A Chinese-English Dictionary

Citation preview

外研社

汉英词典 A

CHINESE-ENGLISH DICTIONARY (REVISED

EDITIO N )

(修 订 版 缩 印 本 ） 北 京 外 国 语 大 学 英 语 系 《汉 英 词 典 》组 编

0

外语教学与研究出版社 FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS

( 京 ）新 登 字 1 5 5 号 图书在版编目（ CI P )数据 汉英词典(修订版缩印本)/北京外国语大学英语系词典组编.一北京:外语教 学与研究出版社， 1997.9 ISBN 7 - 5600 - 1325 - 2 I . 汉…

U . 北…

DI. ①英语一词典②词典一汉、 英

W. H316

中国版本图书馆CIP数据核字(97)第 18853号

汉英词典 (修订版缩印本）

北京外国语大学短 英语系词典组 * * * 外语教学与研究出版社出版发行

(北京西三环北路丨9 号丨00089) h ttp ：/ / w w w .fltr p .com

北京外国语大学印刷厂印刷 开 本 850 x 丨 丨 6 8 丨/32 56.5 印 张 5500千字 1997年 9 月 第 1 版 2 0 0 4 年 4 月 第 1 6 次印刷

ISBN 7 - 5 6 0 0 - 1325-2 H .753 定 价 ：69.9 0 元

如有印刷、 装订质量问题出版社负责调换 制售盗版必究举报查实奖励 版权保护办公室举报电话：（ 010)88817519

《汉 英 词 典 》修订版编辑人员

扁 烏 层

主

主副编

英语顾问 编 辑

责任编辑

危东亚 高厚堃 应曼蓉 危东亚 高厚堃 吕 霞 陈庆煌 熊德親（ D .N .H siim g ) 陈兰芳 刘起蓝 郭士英 沈 毅 李旺盛 吕 霞

陈庆煌 应曼蓉 刘光华 孙永勤 戴嘉翔

《汉 英 词 典 》（ 1978)编辑人员

编 编 委

主

主 副 编

吴景荣丨

i

刘世沐

危东亚

王

王晋\ 熙

高厚堃

郑荣成

吴千之

庄绎传

赵慕昂

林

林学洪

王桂林

王佐良 应曼蓉

般

易

英语顾问

大卫 • 柯鲁克 （David

英语编辑

杜秉洲

陈文伯

王绍坊

张 志

王 洸

刘国云

杨光慈

吕 霞

章士法

丁鹏儿

刘 沫

马耀徽

钟尚钧

林杏光

王雪华

梁友德

方廷枉

汉语编辑

Crook)

陈敦荃

科技编辑

关品枢 尚殿元

(汉英词典 >1978 年问世后受到国内外广大读者的欢迎。在国外也出了几种版 本， 学术界多有好评。同时也有一些书 评 和 读 者 来 信 提 出 了 一 些 意 见 ，希望加以修 订， 使之更加完善。 1983 年 ， 北京外国语学院(现改名为北京外国语大学）院领导组织英语系几位原 来参加编纂《 汉英词典》的同志和中文系的几位同志，着 手 修 订 （ 汉英词典》。这项工 作受到国家教育委员会的重视， 被定为高等学校哲学社会科学博士学科点科研项目。 (汉英词典〉修订版是一部中型语言工具书， 供翻译工作者、 英语教师和学习英语 的读者使用， 对学习汉语的外国朋友也有参考价值。 修订工作体现在以下几个方面： 1 •增添了单字条目八百多条，多字条目（ 包括成语、 俗语、 谚语等） 将近一万八千 条 。全书共收条目约八万条。增添的条目中有近年来报章书刊中出现的新词以及目 前流行而又比较稳定的词语。与此同时， 删去了原书中个别条目。 2 •修改或改编了原来的一些词条:对单字条目中的粘着语素 （ bound morpheme) 作了有别于自由语素 （ free morpheme)的处理;凡涉及汉英两种语言的多义现象(p o ly ­ semy), 词条释义一般都加注了补充性的说明; 增收并阐释了一些词的新义; 增添了一 些条目的例证， 其中有的引自名著,有的采自名家诗词;改正了原来的一些讹误。 3 . 对条目和例证作了全面的审核和调整， 使之避免重复， 又便于查阅。 4 •学科门类、 词类标注、用 法 说 明 等 全 部 改 用 英 语 。词 类 标 注 仍 按 照 （汉英词 典>(1978)限于七类， 但标注的范围有所扩大。 5 . 单字条目有的附加了异体字或繁体宇，需要分别处理的则分立释义举例。 6. 词 条 的 注 音 根 据 国 家 语 言 文 字 工 作 委 员 会 、国 家 教 育 委 员 会 、广播电视部 1985 年 1 2 月 2 7 日联合公布的(1978)英 语顾问大卫•柯鲁克(David Crook)教授的指导和帮助。杨宪益先生和戴乃迭女士的 中国古典小说的英译为我们在处理某些词语时提供了有益的借鉴。北京外国语大学 图书馆为我们提供了必需的参考书。新华通讯社对外部为我们提供了时事资料。在 此,我们一并衷心致谢。 修 订 工 作 历 时 1 0 年 。由于人力、 物力、 编辑人员水平的限制，（ 汉英词典〉修订版 一定有不少缺点和错误， 敬请广大读者批评指正， 更希望词书界的同行不吝赐教。 北京外国语大学英语系词典组 一九九五年三月

•w華义鬌立长》內 * » » 教 * 塒 轚 * i宇埘襞TmtWrt有目蕞宇擊2

用 法 说 明 ...............................................1 略 语 表 .................................................5 汉 语 拼 音 音 节 索 引 ...................................... 6 威妥玛式拼音和汉语拼音音节对照索引................... 13 新旧字形对照表........................................ 18 部首检字表.............................................19 词 典 正 文 ........................................ 1— 1704 附录一:汉字简化字和繁体字对照表............... 1705 附 录 二 :汉 语 拼 音 方 案 ............................ 1715 附录三:世界各国家、 地区、 首都(或首府)及货币名 称 表 .................................... 1718 附录四： 国家机关、 政党、 人 民 团 体 ................. 1733 附 录 五 :联 合 国 主 要 机 构 ..........................1741 附录六： 中 国 法 定 计 量 单 位 简 表 ................... 1743 附录七： 中 国 历 史 年 代 简 表 ........................1747 附录八： 中 国 军 衔 表 .............................. 1748 附 录 九 :天 干 地 支 ................................ 1749 附 录 十 :二 十 四 节 气 .................... 1750 附 录 十 一 :化 学 元 素 表 ............................1751

......................… …

…… 凇 困 另 人 ， 肯 遒 , 关肿菜面:四彔悧

… 寿 茼 力 芊 曳 历 囯 中 :士 泵 搁

表# 沅 牟 i h * — } 坛谰.

用法说明 Guide to the Use of the Dictionary

—

条目安排

Arrangement of Entries

1. 本词典所收条目分单字条目和多字条目。有的单字条目后附异体字或繁体 字。 2. 单字条目按汉语拼音字母顺序排列。同音异调的汉字按声调顺序排列。同 音同调的汉字按笔划多少排列。 3. 多字条目按第一个字分列于单字条目之下。同一单字条目下的多字条目不 止一条时,按第二个字的汉语拼音字母顺序和笔划多少排列。第二个字相同时， 按第 三个字排列， 依此类推。儿化词注音中的r 不计入顺序字母。如 ： “托儿”tusr排在 “ 托3” tue之后， “ 托庇” Wb丨之前； “肉皮儿”rdup丨 r 排在“肉皮”r6upi之后， “肉片”r6upi«in 之前； “ 人缘儿” r6nyu6ni•排在“人员”r§nyudn之后， “人猿” r6nyu6n 之前。 4. 单字或多字条目字形相同而音或调不同者， 分立条目。如 ： “ 合” h§ 和“合”g§; “ 温和” w§nh6 和“ 温和” w§nhuo;“ 播种” MzhSng和“ 播种” Mzhdng。分立的条目一般加 注 see a ls o 表不“ 另 丨 j见”。如 ： “ 合” h6 后加注 see also gS;“ 合” g§ 后加注 see also h§。 5. 条目形同、 音同、 调同而在意义上需要分别处理的， 予以分立， 在条目右上角 标注阿拉伯数字。如： “巴1”、 “巴2”、 “巴3”； “ 拔火罐儿”’ 、 “ 拔火罐儿2”。 6. 轻声单字条目， 一般紧接在同形的非轻声单字条目之后； 带轻声字的多字条 目紧接在同形的无轻声字的多字条目之后。如 ： “出”chD (参看二3.)排在“出” chD之 后； “ 大方” ⑽ ang排在“ 大方” ⑽ ang之后； “ 地道” didao排在“ 地道” did6o 之后， “地道 战” diddozhdin之前。但“吧” ba、“了”le、 “着”zhe等轻声单字条目排在该字所属的音 节的最后， 即去声之后。 7. 在同一单字条目下， 多字条目意义相同、 用字略有差异者，一般只收录其中较 常见者。弃条目注實后加 “ ( a l s o . . . );表示“又作”。如 ： ‘ '百:折不辑* bSi ihfe bCi W0 (also 百折不回 Mi zh6 bCi hu〇。 8. 多字条目能和其他条目组成习语者， 最后M see also...表示“ 参看” 该习语条 目。如 ： 天窗 tidnchudng arcfcit. skylight — see also 开天窗 k5i tianchuang

二 注 音 Pronunciation 1. 条目用汉语拼音字母注音。有些条目的注音根据国家语言文字工作委员会、 国家教育委员会、 广播电视部 1 9 8 5 年 1 2 月 2 7 日联合公布的〈 普通话异读词审音表》 作了改动。如： “ 从容” 原 读 c6ngr6ng,现改读c6ngr6ng;“事迹” 原 读 shijT,现改读shiji0 2 . 声调一般只注原调， 不注变调。 3. 轻声不加调号。如“喇叭”lCiba。一般轻读， 有时重读的字则标以调号，该字的 注音前加圆点。如 ： “ 翻腾” fSn.teng;趋向动词“ 来”.丨6丨等。

4. 多字条目的注音中音节界限有可能混淆时， 加隔音号“• ”。如 ： “海鸥”hCimu， “阴暗” yTrVdin， “ 天安门” TiSn’ Snm6n。 5. 专名和姓氏的注音中第一个字母大写。如： “中国” Zh5nggu6,薛 Xu0。根据国 名、 地名、 人名命名的普通名词的注音第一个字母小写。如 ： “英尺”yrngchT,“京剧” jTngjd,“ 本生灯” b§nsh§ngd白ng。 6. 儿 化 音 只 在 基 本 形 式 后 面 加 r, 不 标 出 语 音 的 实 际 变 化 。如：“小 孩 儿 ” xiCiohdir,“ 刨根儿” p6og6nr。口语中可儿化可不儿化的， 一 律不加“儿”， 不 注 r。 7 . 多字条目中的并列词和并列结构的四字条目的注音用连字号连接并列成 分。如 ： “山水相连”sharvshuT xi5ngli6n， “陈词滥调” ch6nc丨 -ICindido,“人仰马翻”r6nyCingmQfan〇

三 释 义 D efinitions

1 . 专业条目一般用英语注明所属专业或学科名称，用斜体排印。如 ： (佛教） 。有的标注用略语。如 （= botan y , 植物学） 。参看“略语表”。 2. 词类的标注限于六种虚词， 即副词、 介词、 连词、叹词、 象声词、 助词以及量词， 用英语斜体排印， 分 别 为 adv • 、 prep • 、 cony • 、 iw吹/ • 、 ofiom. 、 parr • 、 m • 。 参看“略语 表”。词类标志仅说明条目的词类， 释义所用英语有时与之对应， 有时则否。如 ： ^ bl adv, © certainly;surely;necessarily ：. . . ② must;have t o : • 除词类外， 有些条目还附有关于风格色彩的标注，用斜体排印。如 ：/wrnfl/ (书面 语） ， oW (旧时用语） 。有的标注用略语，如 ：/«/.( = informa丨 ，口语） 。参 看 “略语 表〇 ” ° 3 . 释义一般用对应的英语词语,无对应的词语时用英语解释。如 ： 犬阳腔 yiy6ngqi5ng . . . an opera style of the M ing Dynasty, which originated

in

Yiyang, Jiangxi Province, and spread to many other places, and which was note­ worthy for its use of a chorus as well as of soloists

同一义项下有两个或两个以上释义时， 用分号“r 隔开； 一个条目有两个或两个以上 义项时用①②③等数码标出顺序。如 ： 发达 ① developed ;flourishing: ...② promote;develop: • 4 . 释义中的可替换词语放在圆括号“（） ”内，前 面 加 or。如 ： 群起而攻之qCinqT er gong zhT all rise (o r turn)against sb.

*

5. 由于条目和英语对应词二者的词义范围不同， 有的释义用英语加注补充性或 限制性说明， 放在圆括号内。如 ： 嫁 jid ① (of a woman)marry: • • • xian . . . ® (o f salty dishes or soup)delicious;tasty ：. . . 马克 m ark (Germ an monetary unit) 蝴蛐儿 qQqur d/fl/. cricket (an insect) 通条 t5ngti6〇① （ stove)poker ② cleaning rod (for a gun) 英语 YTngyD English ( 丨 anguage) 有的则先用英语解释， 然后再提供英语对应词。如： 扎猛子 zhO m§ngzi swim with the head kept submerged in water; dive 6 . 有关用法、 语法特征等都用英语说明， 放在圆括号内。如 ： 爱 … 不 … 6丨.• •bCi.• •(used before reduplicated verbs, to indicate that the person in question can do as he lik e s ): … used in the negative) fath om ;a s c e r ta in : 〜不定 difficu 丨 t to as-

捉摸 zhuGmG (usu.

certain ； unpredictable; elusive 都

d5u adv.

. . • (used with 是 to show the cause): . . .

PjE e part. (used at the end of a sentence, expressing wonder or a d m ira tio n )：. . .

7. 某些条目先用英语作字面翻译，然后释义，二者之间加破折号“一 ”。如 ： 八仙桌 b3xi5nzhu5 Eight Im m orta 丨 s table —an old-fashioned square table for eight people

舍车保帅 sh§jO~bCioshud3i give

up a chariot to save the marshal (in Chinese chess) — make m inor sacrifices to safeguard m ajor interests

心猿意马 xTnyu6n-yIm。a heart like a capering monkey and a m ind like a galloping horse一restless; perturbed 8 . 某^ 条目在释义后就有关背景、 典故等另加补充性说明， 放在圆括号内。如 ： 五四运动 WCi S丨丫Gnd6ng the May 4th Movement of 1919 (an anti-imperia丨 ist， antifeudal, political and cultural movement influenced by the October Revolution and led by intellectuals having the rudiments of Communist ideology)

黄粱美梦 hu6ngli6ng m§im6ng Golden

M illet Dream (fro m the story of a poor schol-

ar who dreamt he had become an official but awoke to find the pot of m illet still cooking on the fire )— pipe dream

9. 某些专业条目在释义后加拉丁语学名或其他符号； 某些条目在释义后附英语 略语， 均放在圆括号内。如 ： 半夏 bdnxid Cfci/i. med • the tuber of pinellia ( p/weWifl 泣rm a to ) 钡 b6i c/iem. barium (B a) 公斤 gGngjTn kiogram ( k g .) ; k ilo 石油输出国组织 Shfy6u ShiichDgu6 ZOzhT the Organization of Petroleum Exporting Countries (O P E C )

10. 条目如系简称,一 般 用short for注明全称，加注音表示“见”该全称条目，不 再释义。如： 联大 Li6nd(^ short for 联合国大会 Li6nh6gu6 D6hui 常用简称,或无全称条目的简称， 用 short foi•注明全称， 不注音， 放在圆括号内。另有 释义。如： 人大 R6ndS (short for 全国人民代表大会） the National People’s Congress 高考 gGokiSo (short for 高等学校招生考试）college entrance examination 文体2 w6ntT (short for 文娱体育） recreation and sports: 〜活动… 11. 有的单字条目本身无意义，只是构词成分， 释 义 用 see b e lo w 表示“见下”，用 s e e … 表示“ 见…”。如 ： 蝴 hGsee below 佛 fGsee 仿佛 fCingfCi 有的多字条目本身无意义，只能和别的词构成习语，也 用 see. . . 表示“见”。如 ：

小差 xiCiochai see 开小差 kai xiGochai 12. 不在同一单字条目下的同义多字条目（参看一 7 . ) , —般只对较常见者释 义，另厂处用 same a s . . . 表示“见”。如： 龙盘虎跟丨6ngpGn-h0j0 a coiling dragon and a crouching tiger —a forbidding strate­ gic point... 虎跟是盘 h0jCM6ngp^n same as 龙盘虎据 l6ngp^n-hCijCi 13. 释义时常用的英语词语有 general name (统称 ） 、 common name (通称）popu ­ lar name (俗称）、old name (旧称）、another name (别称)等。

四 例证 Exam ples 1. 条目释义后,根据需要用词、 词组或句子作为例证。例证前加冒号“： ”。例证 中的本条目用代字号“〜” 表示。例证的英语译文不止一个时， 如果是词或词组， 用分 号隔开;如果是句子， 用 o r 隔开。例证与例证之间用斜线号“ /”隔开。如 ： 中途 zhOngtCi ha丨 fway;midway: 〜停留 stop ha丨 fway;stop over/. •./ 开会不要〜 退场。Don't leave before the meeting is over, or Don't leave when the meeting is in progress. 例证中的本条目如果中间插入了别的字就不用“〜” 替代， 写出全部汉字。如 ： thing... 2. 某些单字条目有具体意义， 但常不能单独使用，而多用来构成合成词或固定 词组。此种条目释义后用已立条的有关合成词或词组作例证， 加注音表示“见”。 澈 ch白（ of water)clear;limpid: 清澈 qTngch6 涕t丨① tears: 痛 哭流涕 t6ngk0 liCit丨② mucus of the nose;snivel:鼻涕 biti 某些单字条目没有具体意义， 如后缀， 也用同样的方法加例证。如 ： 头tou (noun suffix)① （ added to a noun，verb， or adjective) : 木头 mCitou /看头 kdintou/甜头 ti6ntou ② （ added to a word of locality) : 上头 sh^ngtou / 下头 xiatou/前头 qi6ntou 某些多字条目常不能单独使用， 释义后用同样的方法加例证。如 ： 吹灰之力 chuT huTzhT 丨 丨the effort needed to b丨 ow away a speck of dust;just a small effort: 不费吹灰之力 bCi f6i chuT huTzhT II 3 . 例证中可替换部分及其英译放在圆括号内。如： 极jL. . ⑤ fldv. extremely;to the greatest extent;exceedingly: 〜 好 （ 快、 慢）ex­ tremely good (fast， slow) … 联系 Ii6nx]① contact;touch;connection;r e l a t i o n •事物的内（夕卜）部 〜 the in­ ternal (external)relations of things … 4 . 例证英译中替换词语放在圆括号内， 前面 加 oi• 。如 ： 拍p5i • ••④ take (a picture); shoot: 〜电影 shoot (〇/* make) a film 内容 n6ir6ng content;substance: ...他的演说毫无〜 。 His speech lacked substance (or content). 5 . 例证如引自名著或名人， 都标明出处。如 ： 败军之将baijQnzhTjiding 〜不可以言勇。（ ) 枪 杆 子 qiGnggCinzi ...:〜里面出政权。（ 毛泽东） 多 情 duOqing...:...〜自古伤离别。（ 柳永） 6 . 例证如为诗句而不止一句， 英译不分行排列， 大写字母表示每行开始。如 ： 渔 火 yCihu6 … 月落乌啼霜满天，江枫〜对愁眠。（ 张继）Moonset,rookscaw, frost fills the sky,Maples and fishing lights,and sorrow before my bed.

略语表 Abbreviations Used in the Dictionary 杂技 形容词 a d v .ad verb 副词 a g ric . a g ric u ltu re 农业 a c ro b . acrobatics

in f •in fo rm a l □ 语

a d j. a d je ctive

in t e r j. in te rje c tio n

a rc h , archaic "S *SL

考古 建筑 a s tro n .a s tro n o m y 天文学 b a c te rio l.b a c te rio lo g y 微生物学 b io c h e m .b io c h e m is try 生物化学 b io l.b io lo g y 生物学 b o t .b o ta n y 植物学 c h e m .c h e m is try 化学 c h e m .fib re che m ical fib re 化学纤维 C h in •m e d .C hinese m e d icin e 中医、 中药 c o m . com m erce 商业 c o n j. c o n ju n c tio n 连词 d e ro g .d e ro g a to ry 贬义 d ia l, d iale ct 方言 eco n. econom ics 经济 elec, e le c tric ity 电学 e le c tro n , electronics 电子学 arch a e o l.archaeology a r c h it.a rc h ite c tu re

e n v iro n , p ro te c . e n v iro n m e n ta l p ro te c tio n

环境保护 婉辞 比喻 ge og.ge o g ra p h y 地理 g e o l.geology 地质 g e o m .g e o m e try 几何 e u p h .e u p h e m is tic

f i g . fig u ra tiv e

le g .legal

叹词

法律

语言学 字面意义 l it e r ,lite r a r y 文学语言 lo g .l o g i c 逻辑学 m . measure w o rd 量词 m a th ,m a th e m a tic s 数学 m e c h .m echanics 机械 m e d . m e d ic in e 医学 m e ta ll.m e ta llu rg y 冶金学 m e te o ro l.m e te o ro lo g y 气象学 m i l .m ilita r y 军事 m in .m in in g 矿业 m u s .m u s ic 音乐 o f ef n s , o ffe n s ive 骂人话 o n o m .on om atope 象声词 o p p . ( as)opposed ( t o ) (与…） 相对 p a r t,p a rtic le 助词 p h a rm . p h a rm a cy 药物 p h ilo s .p h ilo s o p h y 哲学 p h o n e t.p h o n e tics 语音学 p h o to g .p h o to g ra p h y 摄影 p h y s . ph ysics 物理学 p h y s io l,p h y s io lo g y 生理学 p re p .p re p o s itio n 介词 lin g u is . lin g u is tic s l i t .lite r a l(l y )

p r in t •p r in tin g 印 刷 p o l.p o lite

客套语

g ra m ,g ra m m a r

p s y c h o l.psych o lo g y

历史 h o n o r, h o n o rific 尊称 h u m . h u m b le 谦辞 h u m o r, hu m o ro u s 诙谐语

t e x t .te x tile 纺 织

h is t , h is to ry

th e a t. th e a tre v u lg . v u lg a r z oo l.zoology

心理学

戏剧 粗野话 动物学

汉语拼音音节索引 Index of Syllables of Hanyupinyin ( the Phonetic Transcriptions of Chinese Characters)

A (1 — 16)

S 阿啊铜掩6 啊 6 啊 d 阿 啊 a 啊 S i 哎 哀 埃 挨 唉 埃 钦 嗳 锿 6 i 挨 骏 皑 癌 G i钦 矮嗳 蔼 湛 艾砹唉爱隘碍嗳嫒暧叆

S n 安 桉 氨 谙 庵 晻 鹌 銨 鞍 愈 G n 俺 晻 埯 铵 揞 din 犴 岸 按 案胺暗黯 3 ng 肪；6 ng 昂 dng 益 凹 熬 6 〇 敖 遨 嗷 廒 熬 獒 螯 聱 翱 鳌 鏖 加 拗 袄 媪 a〇 坳 拗 傲 W 奥骛澳懊鍪 B (1 6 — 106)

b0 八 巴 扒 叭 芭 吧 疤 粑 捌 笆 b6 拔 菝 跋 魃 鼯 bCi把 钯 靶 bd把坝爸耙罢 鈀 鲅 霸 b a吧 b5 i 刖 掰 b C ii白 b G i百 伯 佰 柏 捭 摆 b d i败 拜稗 bSn 扳 班 般 颁 斑 搬 瘢 癍 M n 坂 板 版 舨 bd n 办 半 扮 伴 拌绊瓣 bang 邦 帮 浜 梆 bdng 绑 榜 膀 bdng 蚌 谤 傍 棒 蒡 磅 镑 bOo 包 苞 孢 炮 胞 剥 龅 煲 褒 b d o 雹 薄 ba〇宝 饱 保 鸨 葆 堡 褓 bdo 报 刨 抱 豹 鲍 暴 爆 曝

b^ i 陂 杯 卑 背 悲 碑 鹎 b6 i 北 b6 i 贝 狈 备 背 钡 悖 被 倍 焙 辈 惫 蓓 褙 鞴 鐾 b e i呗臂 bSn 奔 贲 锛 b6 n 本 苯 畚 b6 n 坌 奔 笨 b§ n g 崩 绷 啸 b6 n g 甭 b6 n g 绷 b^ n g 迸 栗 畔 绷 铺 甏 蝴 bT 屄 逼 t>丨 荸 鼻 b T 匕 比 吡 妣 彼 秕 笔 俾 鄙 b i 币 必 闭 毕 庇畀毖哔陛狴贲毙铋秘敝婢綠悵愎弼筚跸痹裨蓖 睥辟滗碧箅蔽弊薛箆避壁嬖铕臂髀璧襞 b iSn 边 砭 笾 编 煸 蝙 鳊 鞭 bidn 贬 窆 扁 匾 褊 葙 bidn 卞 弁 忭忭汴苄变便遍缏辨辩辫 b iao 标 彪 骠 膘 瘭 镖 飙 镳 b id o 表 婊 裱 bi6 o 摞鳔 b iS 憋 瘪 鳖 bi6 别 蹩 W6 瘪 b id 别 bfn 宾 彬 斌 傧 滨 缤 槟 镔 瀕 t)in 摈 膑 殡 髌 鬓 blhg 并 冰 兵 槟 bTng丙 秉 炳 柄 饼 屏 禀 fcjing并病 摒 b0 波 拨 玻 剥 钵 饽 菠 播 b6 伯 驳 泊 帛 柏 勃 钹 铂 舶 脖 渤 博 鹁 搏 魄 箔 膊 铸 踣 薄 礴 b6 跛 簸 b6 柏 薄 檗 擘 簸 bo 卜啵 b il 逋 醭 M 卜 卟 补 捕 哺 堡 鹋 bCi不 布 步 怖 钚 部 蟫 瓿 簿 C (1 0 6 — 214)

c a 拆 擦 嚓 礤 c6 礤 c a i猜 〇6i 才 材 财 裁 c6 i 采 彩 睬 踩 c a i采 菜蔡 cO n 参 餐 c6 n 残 蚕 惭 c^ n 惨 渗 cdn 灿 屠 榮 燦 cang 仓 伧 沧 苍 鹄 舱 c6 n g 藏 ca 〇糙 操 〇 6 〇 曹 漕 嘈 槽 螬 謂 cG o 草 c6 册 厕 侧 测 恻 策 c d i瓶 c^ n 参 c6 n 岑浑 c§ng n曾 C6 ng 层曾 c§ng 蹭 c h a 叉 杈 差 插 喳 馆 锸 嚓 ch6 叉 茬 茶 査 搽 猹 楂 槎 察 碴 榨 擦 chG 叉 衩 蹬 镲 Ch d 汊 杈 岔 诧 衩 刹 姹 差

c h a i拆 钗 差 ch d i侪 柴 豺 chG i醋 ch d i虿瘡 chSn 觇 掺 搀 ch6 n 单 婵 谗 馋 孱 禅 缠 蝉 廛 潺 檐 巉 chCin 产 钊 诌 铲 阐 蒇 冁 chdin忏 钊 颤 餺 總 chang 伥 昌 倡 菖 阊 猖 娼 鲳 ch6 n g 长 场 肠 尝 常 偿 徜 裳 嫦 chCing厂 场 昶 敞 笮 ch6 n g 怅 畅 倡 鬯 唱 ch5 o 抄 吵 钞 绰 焯 超 剿 ch6 o 晁 巢 朝 潮 嘲 chG o 吵 炒 chiio 耖 ch§ 车 砗 ch§ 尺 扯 ch§ 彻 坼 掣 澈 撤 ch§n 抻 琛 嗔 瞋 ch6 n 尘 臣 沉 忱 辰 陈 宸 晨 湛 c ^k n 碌 ch6 n 衬 称 龀 趁 榇 谶 chen 伧碜 ch§ng 柽 称 浄 蛏 铛 撑 瞠 ch6 n g 丞 成 呈 诚 承 城 成 乘 盛 程 惩 滕 酲 澄 授 ch6 n g 逗 聘 ch6 n g 砰 chT吃 哧 蚩 鸱 眵 笞 痴 嗤 媸 檇 螭 魑 ch丨 池 弛 驰 迟 持 匙 踟 墀 篪 chT尺 呎 齿 侈 耻 豉 褫 ch丨才 叱斥 赤饬炽 翅敕 啻 ch6 n g 冲 充 忡 茺 舂 憧 幢 ch6 n g 虫 重 崇 chGng 宠 chdng 冲铳

ch6 u 抽 细 瘳 ch6 u 仇 俦 帱 惆 绸 畴 愁 稠 酬 筹 踌 雠 ch6 u 丑 瞅 chdu 臭 chO 出 初 樗 chO 刍 除 厨 锄 蜍 雏 橱 躇 蹰 ch(3处 杵 础 楮 储 褚 楚 chCi亍 处 休 绌 畜 搐 触 憷 黜 晶 chuQ 欸 chuQi 揣 概 chu6 i M chuSi 揣 chudi 揣 端 膪 chuan 川 氣 穿 chu6 n 传 船 遗 椽 chuCin外 喘 chu6 n 串钏 chuang 创 疮 窗 聰 chudng床 幢 chuGng闯 chudng创怆 chuT吹 炊 chu丨垂陲捶棰椎槌锤箠 chQn春 椿 蝽 chiin 纯 唇 莼 淳 鹑 醇 chdn 蠢 chu6 戳 chud 噪 绰 綴 艇 cT 刺 差 呲 疵 眦 c 丨 词 祠 茨 瓷 辞 慈 磁 雌 鹚 糍 c T 此 眦 ci 次伺刺赐

c6 n g 匆 囱 灰 揪 银 葱 骢 聪 瑰 c 6 n g 从 丛 综 琼 cdu 凑 辏 腠 C0 粗 cG 殂 cCi卒 促 猝 酢 蔟 醋 族 蹙 蹴 cu5 n 余 撺 镩 蹄 cu6 n 横 cudn 窜 篡 费 CUT崔 缞 催 摧 摧 cuT璀 c u i脆 淬 悴 萃 啐 毳 痒 粹 翠 c iin 村 被 cCin存 蹲 cQn忖 cCin寸 吋 cu5 搓 磋 撮 蹉 cu6 痤 矬 嵯 cud 挫 厝 措 锉 错 D (2 1 4 — 3 0 7 )

d a 咐 耷 搭 嗒 答 跶 褡 d6 打 达 怛 沓 答 瘩 靼 鞑 帕 打 de> 大 d a 挞继瘩 d a i呆 吠 待 cw i歹 逮 傣 d d i大 代 岱 迨 甙 玳 带 殆 待 贷 怠 袋逮叇戴黛槲

dGn丹 单 担 眈 耽 聃 酖 殚 箪 d a n 胆 疸 掸 d d n 石 旦 但 担 诞置淡啖蛋萏弹惮氮瘅澹

dOng当 铛 裆 铛 d国掴帼胭 gu6 果锞椁裹 gu6 过 H (4 5 9 — 542)

hG哈 铪 的 蛤 hG 哈 h d 哈 咳 嗨 h6 i 还 孩 骸 h d i海 胲 醢 h d 亥骇害氦唁 h0n 稃顸蚶酣憨鼾 h6n 汗含邯函涵焓琀寒韩 hdn 罕喊 锌 to n 汉汗扞旱悍桿焊菡颔憾撼翰瀚 hang 穷 h6 n g 行坑杭衍衍航颃 h6n g 坑巷 hao 蒿薅嚆的〇号蚝毫嗥貉豪壕嚎 hd o 好 郝 hd o 号

好昊耗浩皓 骑 诃 呵 喝 嗬 h6 禾合纥何河和劾饴曷阂荷核盍涸盒 颌阖貉 翮 h6 吓和贺荷喝褐赫鹤壑 h§ i 黑嘿 h6n 痕 hSn很 狠 h§n 恨 hgng亨哼H? h6n g 姮恒街桁满横衡蘅 h6n g 横 hm 嗽 hng 哼 h6ng 轰 哄 訇 烘 薨 h6n g 弘 红 宏 闳 泓 洪 虹 紅 鸿 蕻 黉 h6n g 哄 h6n g 江哄蕻 h5u 齣 h6u 侯喉猴瘊篌糇骺 h6u 吼 h6u 后厚逅候堠鲎 hD乎岈呼忽烀您惚糊 hCi囫和狐弧胡壶核斛湖葫猢煳 鹄搰煳瑚鹕糊槲棚蝴醐觳 hD虎 浒 唬 琥 hD 户互沪 护怙戽虎祜笏扈瓠糊 hua化 花 哗 hud 划华哗铧滑猾 hud 化划华话画桦 hu6 i 怀徊淮槐踝 hudi坏 huai划 huan欢 獾 hu6n 还环桓锾寰圜缳鹛餐 huOn缓 hu6n 幻 奂宦浣涣换唤焕患痪豢漶鲩擐 huang肓 荒 慌 hu6n g 皇黄凰隍惶徨遑煌潢璜蝗篁磺蟥 簧 鳇 huCing恍晃谎 幌 hueing晃 huT灰诙恢咴挥晖辉翬麾徽隳 hu丨回洄茴蛔 huT悔毁 hu i汇卉会讳诲荟绘恚烩贿彗晦秽惠喙碛慧蕙蟪 hQn昏荤惽婚阍 hOn浑珲混馄魂 hdn诨混溷 hu6 耠劐嗖豁攉 hu6 和 活 hu6 火伙钬夥 hu6 或和货获 祸惑霍豁蜜镬哺蠖

8 J (5 4 2 — 663)

IT几讥击叽饥圾芨机玑乩肌矶鸡奇唧积笄屐姬勣基

犄赍嵇期缉跻畸箕稽產畿激墼羁卩及汲吉岌级极 即亟佶诘急笈疾棘殛集楫戢辑蒺嫉瘠鹡藉籍 jT 几 己纪虮济挤给脊戟麂j i 计记纪伎技芰系忌际妓季 剂济荠洎迹既觊继寄椅寂悸偈绩祭蓟霁跽暨鲚稷 鲫髻冀傺暨鲦骥 jiS 加夹伽佳迦茄枷浃家痂袈笳跏荚傢葭嘉镓吣夹 荚恝铗戛蛱颊阳甲岬胛贾钾假罪瘕吣价驾架假 嫁稼 jiS n 戋尖奸间歼坚肩艰浅兼监笺渐菅湔犍缄煎搛缣 鹣鲣鳒 鞯 jiGn 拣茧柬俭捡检剪减趼硷裥睑锏简谫 碱戬翦 蹇謇 jidin 见件间饯建剑荐贱涧舰监健谏渐 派践腱毽鉴键檻僭箭 jiang 江 将 姜 豇 浆 僵 缰 鏘 礓 軀 jiGng 讲奖桨蒋耩膙 jidng 匠降绛将猄强酱犟糨 阳〇艽交郊茭浇娇骄姣胶教蛟焦椒鲛蕉礁鹪 ji6〇矫 嚼 jia o 角侥佼狡绞饺皎铰脚矫搅揪剿傲徼缴 ji(io 叫觉校较轿教窖酵噍徼立醮嚼 鸠节阶疖皆结接秸揭嗟街喈 ji§ 孑节讦劫杰诘洁拮 结桔桀捷婕偈睫竭截碣羯jiS 姐哋解胎介芥戒届 疥诫界借蚧解褲藉 jie 价家 你巾今斤金津衿矜筋禁襟 jTn仅尽卺紧堇锦谨馑槿 jin 仅尽进近妗劲荩浸烬晋赆靳缙禁觐噤 jlh g 泾京茎经荆旌惊猄菁晶腈粳睛精兢鲸鼯jTng并阱 刭肼颈景儆憬警 jin g 劲净径经胫痉竞竟敬靓靖境 静镜 ji6n g 垌 扃 ji6ng 迥炯窘 jiQ 纠究鸠赳阄揪啾鬏 jiO 九久玖 灸韭 酒 jiO 旧臼疚咎 柩桕救厩就舅鹫 jO车拘狙居驹疽掬据琚锔趄睢裾鞠 jCi局侷桔菊煽锔 橘 K i沮咀举枸矩筠龃榉踽jCi巨句讵拒苣具炬钜俱 剧倨惧据距飓窭锯聚踞遽屦 juan 涓捐娟圈鹃镌蠲 ju& i 卷 judn 卷倦绢隽狷眷圈 ju§ 嗟撅 嗯 ju6 孓决诀抉角玦珏觉绝倔掘崛觖厥谲蕨 獗橛噱爵蹶矍嚼攫镯ju6 蹶 ju6 倔 jDn军均君龟钧菌皲麇 jCin俊郡浚峻骏菌竣 K (6 6 3 — 707)

奶 咖 喀 揭 kG 卡佧咔咯胩 k a i开 揩 锎 kS i凯剀铠慨楷 k d i忾飲 kan 刊看勘龛堪戡 kCin坎侃砍莰槛 ke>n 看阚瞰 kang 康慷棟糠鳙 k6 n g 杠 kdng 冗坑抗炕钪 ka〇尻 kCio考拷烤栲等 kdo 铐犒靠 哈坷苛珂柯轲科疴珂钶棵颏窠稞颗榼磕瞌蝌髁 k6 壳咳捋咕可坷渴咕可克刻客恪课氪骒缂锞嗑溘 k g i剋 k6n 肯垦恳啃 k6n 搰 k§n g 坑吭阬轻银 奶n g 空倥 箜 k6n g 孔恐 倥 k6n g 空控 kGu芤抠 眍 k6u 口 kdu 叩扣寇筘蔻 kO刳矻枯哭窟骷 k fl苦 kCi库绔袴裤喾酷 kuS 夸 kuS 侉 垮 kud 挎胯跨 kuQi杌 蒯 kudi会快块侩郐浍哙狯脍筷鲐 kuOn宽 體 kudn款 kuQng匡诓哐筐 ku6n g 狂 诳 赁 kudng邝圹纩况旷矿貺

框眶 kuT亏岿盔窥 ku丨奎隗逵馗揆葵喹睽魁睽蝰 k u f傀跬 k u i匮溃馈愦喟蒉愧聩篑 kGn坤昆堃挥崑琨髡醌鲲 kOn捆阃悃壶 kOn困 kud 扩括蛞阔廓 L (7 0 7 — 799)

ia 拉垃啦喇邋16旯拉砬喇 is 拉 喇 id 拉剌落腊辣蜡 瘌蜊崩制鑪 la 啦啦 I6 i 来莱徕楝铼 I6 i 赉睐赖濑癩籁 I6n 兰岚拦栏婪阑蓝谰澜褴篮斓镧 IGn览揽缆榄罱漤

懒壊丨加烂滥 I5n g 啷 I6n g 郎狼廊琅榔锒'鄉螂ISng朗 Idng 郎浪莨琅 10〇捞16〇牢劳唠崂痨铹醪Id o 老佬姥栳铑荖潦16〇

涝唠烙落耢酪 陌肋丨6仂乐芳勒鳓le 了烙 丨备勒丨6丨累雷嫘缧擂镭絷羸營IS i耒诔垒累磊蕾儡由 肋泪类累酹擂 le i嘞 I6n g 棱 愣 I6n g 冷 I6n g 愣睃 17哩丨丨丽厘离狸骊梨犁喱鹂漓蓠缡嫠犛黎鲡罹篱藜 黧 蠡 IT礼李里俚浬哩娌逦理锂鲤醴鳢蠡 I丨力历立 厉吏浙丽励利呖戾例隶枥疠疬栎荔俐郦倆轹莉莅 砺鬲栗猁砾粒笠唳蛎粝詈雳痢傈齡l i 哩蜊璃 liCi 俩 Ii6n 连奁帘怜涟莲联裢廉鲢臁镰蠊lid n 敛琏 脸 liein 练 炼恋殓链楝潋 lie>n g 良凉莨梁椋量梁粮 lidng 两 俩 哨 蚋 魉 luing 亮恨 凉谅辆晾量哓靓踉 lia o 撩 liCio辽疗聊寥僚察撩嘹獠缭燎潦燎鹩 Na〇了 钌 寥 燎 lidio 尥钌料撂廖瞭镣 lig 咧 昭 咧 裂 Ii6 列劣冽洌埒烈犁捩猎裂趔躐鬣 lie 咧 rin 拎 I丨 n 邻林临淋啉琳粼遴嶙霖辚璘磷鱗麟 rfn 凜廪 檩 Hn吝赁淋蔺膦躏 lin g 〇伶灵苓呤囹泠玲瓴凌铃钨陵羚聆菱棂蛉翎绫 零 龄 較 ITng令 岭 领 lin g 另令 HD溜熘丨iG 刘浏流留琉硫旒馏榴飗瘤镏鹂鎏 HD柳绺 liCi六陆溜碌遛馏镏鹨蹓 丨〇咯 l^n g 隆 I6n g 龙泷茏咙珑昽栊胧昽砻聋笼隆癃窿 I6ng 陇垄拢笼 Idng 弄 I5u 搂目I I6u 娄偻喽楼蝼耧髅 I6u 搂 篓 Idu 陋漏瘘镂露 lo u 喽 W 噜 撸 ICi卢庐芦炉垆胪栌鸬轳颅舻鲈10芦卤虏掳鲁 橹 镥 ICi陆录赂鹿绿禄碌路漉辘戮璐簏鹭麓露lu 轳 氇 心驴闾榈13吕侣旅捋铝稆偻屡缕楼膂履Ifl 律虑率绿 氯葎滤 ludn 范变孪栾挛鸾商國銮 luGn卵 ludin乱 106掠略 IQn抡 IGn仑伦论沦囵纶苍抡轮 ICin论 Iu5 捋 哕 Iu6 罗棚哕脶萝猡逻椤锣箩骡螺Iu6 裸瘰丨ud 荦洛咯络胳珞珞落摞 luo 彳罗II罗 M (7 9 9 —858)

m 姆 r ti 阮 嗯 m 嗯 妈抹麻摩嬷 m6 吗 麻 痳 马 吗 犸 玛 码 蚂 m d 骂蚂

9 m a 吗嘛 蟆 m6 i 埋 羅 m Cii买 卖 m di迈 麦 卖 脉 m an 颟 m6 n 埋 蛮 谩 蔓 馒 瞒 鳗 mdn满 螨 me>n 曼 漫 漫 蔓 慢墁幔缦缦熳镘

mang杧 m6 n g 忙 芒 杧 盲 氓 茫 硭 硭 mdng莽 漭 蟒 m5 o 猫 m6 o 毛 矛 茅 牦 旄 猫 锚 髦 蝥 蟊 m6 o 冇 卯 昴 铆 m do 茂 冒 贸 耄 袤 帽 瑁 瞀 貌 懋 me.么 m6 i 没 玫 枚 眉 莓 梅 湄 嵋 猸 媒 煤 楣 酶 鹛 镅 霉 糜 每 美 浼 镁 m6 i 妹 袂 昧 寐 媚 魅 m§ n 闷 m6 n 门 们 t ] m§ n 闷 烟 懑 m en 们 mgng蒙 m6 n g 氓 虻 萌 蒙 盟 甍 濛 檬 矇 朦 矇 艨 m Sng 勐 猛 蒙 锰 蜢 檬 蠓 懵 m§ n g 孟梦 mT咪 眯 m丨 弥 迷 谜 眯 猕 醚 糜 糜 靡 麋 醣 mT米 弭 脒 敉 靡 m i汩 泌 宓 觅 秘 密 幂 谧 蜜 嘧 mi6 n 眠 绵 棉 miGn免 勉 們 娩 冕 湎 缅 腼 銳 m idn 面 11丐 mia〇喵 mi6 o 苗 描 瞄 鹤 mi6 o 杪 秒 眇 渺 森 渺 邈 藐 mido 妙庙 缪

mi§ 也 哮 mi6 灭蔑 蔑 m in 民 旻 缗 mTn皿 闵 泯 抿 黾 闽 悯 敏 鳘 m ing 名 明 鸣 茗 冥 铭 溟 頃 瞑 螺 mTng酩 m ing 命 miCi谬缪 • m6 无 摸 m6 谟 馍 麽 摹 模 膜 摩 磨 蘑 魔 m6 抹 m6 万 末 没沫茉抹殁陌脉莫秣漠寞蓦瘼墨默磨獏耱

m6 u 哞 m6 u 牟 侔 谋 眸 蛛 缪 m6 u 某 mCi模 mG母 亩 牡 拇 姆 坶 姥 轍 m il木 目 仫 沐 苜 牧 钼 募 墓幕睦慕暮穆 N (8 5 9 — 893) 嗯 嗯 I3)嗯 nG 那 南 nd> 拿 镎 nG 哪 n d 那 呐 纳 肭 衲 钠 娜 捺 n a 哪 n G i乃 艿 奶 氖 哪 n6 i 奈 柰 耐 萘 撒 鼐 nSn 囡 n6 n 男 南 难 喃 捕 nGn银 腩 蝻 ndn 难 nang 掸 哦 n6 n g 囊 馕 nGng 異 壤 馕 ndng 皤 na〇# n6 o 啦 烧 砲 饶 烧 揉 nCio恼 脑 瑙 n6 o 闹淖 n§ 哪 n§ 纳 那 n e 呢 n§ i 哪 馁 n§ i 内那 n6 n 恁嫩 n6 ng 能 fig 嗯 fig 嗯 rtg 嗯 nT妮 n丨 尼 泥 呢 怩 倪 铌 霓 鲵 nf拟 你 旎 n〗 泥 逆 昵 匿 溺 睨 腻

ni5 n 拈 篤 ni6 n 年 粘 站 黏 niGn 給 : 辇 碾 撵 nidn 廿 念 检 ni6 ng 娘 nidng 酿 niGo 鸟 萬 袅 nlfiio 尿脲 ni§ 捏 ni6 茶 ni6 陧 聂 涅 臬 啮 嗫 镊 镍 颞 蹑 孽 蘖 n ln 您 ning 宁 拧 咛 苧 狞 柠 聍 凝 nTng拧 ning 宁 佞 泞 拧 niD 紐 niCi牛 niO 扭 扭 纽 扭 钮 门 iCi糊 n6 n g 农 侬 浓 哝 脓 秣 n6 n g 弄 ndu 耨 nCi奴 孥 驽 nG 努 弩 胬 n〇怒 n fi女 钕 n fl衄恧 nuGn 暖 n0 6 疟虐 nu6 挪 娜 傩 nu6 诺 喏 搦 锘 懦 糯

O (8 9 3 — 894) 6 喔噢6 哦 6 嗖 6 哦 5 u 区 讴 沤 欧 瓯 殴 鸥 6 u 哎 偶 耦 藕 d u 沤怄

P (8 9 5 — 9 4 1 ) P5 趴 派 啪 葩 p6 扒 杷 爬 耙 琶 霹 筢 p d 怕 帕 pQ i拍 p6 i 排 徘 牌 p G i迫 排 p6 i 派 哌 菔 濟 pan 潘 攀 p6 n 月 胖 盘 槃 磐 蹒 蟠 p d n 判 泮 叛 盼 袢 畔 鎏 襻 p^ng 兵 傍 膀 p^ng 彷 庞 旁 膀 膀 螺 镑 pQng唠 耪 p6 n g 胖 pOo 抛 泡 脖 pdo 创 鹿 唯 抱 炮 袍 跑 pOo 跑 p d o 泡 炮 疱 p6 i 呸 胚 p6 i 陪 培 赔 锫 裴 p^ i 沛 佩 帔 配 旆 辔 霈 p§ n 喷 p6 n 盆 p6 n 喷 p§ng 怦 抨 砰 烹 p6 n g 朋 棚 彭 蓬 硼 鹏 澎 篷 膨 蟛 歷 p6 ng 捧 p^ n g 碰 PT 丕 批 纰 坯 坯 披 砒 劈 噼 霹 p丨 皮 枇 毗 铍 疲 昆 啤 琵 脾 裨 鮍 蜱 罴 貔 鼙 pT 匹 圮 仳 否 痞 劈 擗 癖 p i屁 辟 媲 睥 僻 譬 鹋

p ia n 片 扁 偏 犏 翩 篇 pi6 n 便 骈 胼 蹁 p丨 u 柔 揉 糅 蹂 鞣 r6 u 肉 rO 如 茹 铷 儒 濡 薷 嚅 孺 襦 蠕 颥 m 汝 乳 辱 撟 「 Ci入 溽 缛 蓐 褥 ru6 按 ruCin阮朊软 ru i雜 mT蕊 m丨荷枘蚋锐瑞睿 rOn闰润 ru6 按 m d 若 偌 弱 箬 蕪 S (1047— 1189)

S0 仨 撒 s S 洒 鈒 撒 s d 卅 飒 脎 萨 s o 挲 sO i塞 腮 唾 鳃 s d i塞赛 sQ ri三 式 # 毵 sG n 伞 散 馓 霰 sdin 散 san g 丧 桑 sGng 搡 嗓 碌 颡 sdng 丧 sQ o 搔 骚 缫 臊 sQo 扫 嫂 s6 o 扫 梢 瘙 臊 S6 色 涩 啬 铯 塞 瑟 穑 s§n 森 sSng 僧 sh a 杀 沙 纱 杉 刹 砂 莎 铩 痧 裟 煞 鲨 shG 傻 sh d 沙 啥 唼 厦 歃 煞 嗄 霎 sh o 挲 shGi 筛 sh5 i 色 shdi 晒 sh an 山 芟 杉 删 衫 苫 姗 钐 珊 栅 舢 扇 跚 煽 潸 膻 shGn 闪陕 映 sto n 讪 汕 疝 单 苫 扇 撞 善 禅 骟 缮 檀 膳 嬗 瞻 蟮 鳝 shSng 伤 荡 商 觞 墒 熵 shGng 上 垧 晌 赏 shdng 上 尚 绱 shang 裳 shSo 烧 捎 梢 稍 筲 艄 鞘 sh6 o 勺 芍 苕 韶 shdo 少 she© 少 邵劭绍捎哨稍潲

sh§ 奢 猞 赊 畲 畲 sh6 知 折 佘 蛇 阇 sh S 舍 sh6 设 社 舍 涉 射赦摄慑麝

sh6 i 谁 shgn 申 伸 身 呻 绅 参 砷 莘 娠 深 糁 鯵 sh6 n 什 神 钟 sh6 n 沈 审 哂 矧 谂 婶 sh6 n 肾 甚 胂 渗 葚 慎 蜃 瘓 sh§ng 升 生 声 牲 签 甥 sh6 n g 绳 sh6 n g 省 眚 sh6 n g 圣 胜 乘晟盛剩

shT尸 失 师 虱 诗 狮 鸭 施 湿 蓍 嘘 鉚 鲺 sh f 十 什 石 识 时 实 拾 食 蚀 炻 鲥 shT史 矢 豕 使 始 驶 屎 sh丨士氏市示世仕 式似试势事侍视饰室恃拭柿贳是适逝轼舐莳铈弑 释 谥 筮 嗜 誓 噬 螫 s h i匙 殖 sh6 u 收 sh6 u 熟 sh6 u 手 守 首 shdu 寿 受 狩 兽 授 售 绶 瘦 shO 书 殳 抒 纾 枢 叔 姝 殊 倏 淑 菽 梳 舒 疏 摅 输 毹 蔬 shCi秫 轨 赎 塾 熟 shQ 黍 属 暑 署 数 蜀 鼠 薯 曙 shCi术 戍 束 述 树竖恕庶数腧漱墅澍 shuQ 刷 shuG 耍 shuei 刷 shuOi衰 摔 shuOi甩 shudi帅 率摔

shuOn闩 检 栓 shudn 拥ij shuQng双 沈 霜 孀 鋪 SS shuGng爽 sh u i谁 shuT水 shu丨说税睡 shOn晚 shCin顺 舜 瞬 shu6 说 shU6 妁 烁 铄 朔 硕 数 蒴 搠 槊 sT 司 丝 私 咝 思 鸶 蛳 斯 锶 撕 厮 撕 撕 嘶 sT 死 s 丨巳四寺似 姒祀伺饲泗驷食俟笥耜嗣肆

s5ng 忪 松 凇 淞 箱 嵩 s 6 ng M s 6 n g 怂 悚 耸 竦 sdng 讼 宋 送诵颂

s 5 u 溲 搜 嗖 馊 飕 锼 艘 螋 s 6 u 叟 瞍 嗾 薮 擞 sd u 嗽擞 s o 苏 酥 窣 稣 sO 俗 s o 夙 诉 $ 素 速 宿 骑 粟 谡 溯 塑 嗦 愫 鹇僳蔌觫簌

suan 梭 酸 su^in 蒜算 suT尿 虽 荽 睢 濉 s u l绥 隋 随 遂 suT髓 s u l岁 祟 遂 碎 隧 燧 邃穗

sQn孙 狲 荪 飧 sDn 笋 损 隼 榫 su6 娑 莎 唆 挲 桫 梭 睃 羧 嗦 嗍 蓑 缩 su6 所 索 唢 琐 锁 T (1 1 8 9 — 1264)

ta 它 他 她 铊 跋 溻 塌 遢 踏 a 塔 塔 獭 鳎 伯 拓 沓 挞 闼 挞 挞嗒遝榻踏蹋

tO i苔 胎 t6 i 台 邰 抬 苔 骀 炱 鲐 薹 t6 i 太 汰 态 肽 钛 泰 酞 tan 坍 贪 滩 摊 瘫 t6 n 坛 昙 谈 谈 弹 覃 當 痰 谭 潭 澹 燿 檀 W n 忐 坦 袒 钽 毯 tdn 叹 炭 探 碳 tang 汤 铴 瞠 趟 羰 镗 蹚 t6 n g 唐 堂 棠 溏 塘 搪 樘 膛 糖 螗 镗 螳 餹 W ng 帑 倘 惝 淌 傥 耥 躺 镋 tang 烫趟 to o 叨 涛 绦 掏 滔 韬 饕 t6 o 逃 眺 桃 陶 桃 淘 萄 啕 祷 t6 o 讨 伽 套 式 怎 特 铺 慝 te M

t§ i 式 t§ n g 熥 蹵 抬 n g 疼 誊 腾 滕 藤 縢 tT 体 剔 梯 锑 踢 鹧 撾 t丨 荑 绨 提 啼 缇 鹈 题 醍 蹄 M tT 体 ti 屉剃痍俶涕悌绨倜惕替嚏

tia n 天 添 鈷 ti6 n 田 怡 畋 钿 恭 甜 阒 填 ti6 n 忝 殄 懊 捵 腆 舰 舔 tid n 掭 tia o 佻 挑 祧 ti6 o 条 苕 迢 调 笤 龆 蜩 髫 tiCio 挑 眺 窕 斛 tia〇眺 粜 跳 t ig 贴 贴 萜 ti6 贴 铁 ti6 贴餮 tlh g 厅 汀 听 烃 裎 t丨 n g 廷 亭 庭 莛 停 蜓 婷 霆 tTng町 链 挺 梃铤 艇

tGng通 t6 ng 仝 同 终 彤 茼 轮 桐 铜 童 酮 瞳 t6 n g 统 捅 桶 筒 tdng 同 恸 通 痛 衙 伽 偷 t6 u 头 投 殺 t6 u 哉 tdu 透 tG 凸 秃 突 荚 tO 图 涂 荼 途 徒 屠 菟 團 酴 tO 土 吐 钍 tCi吐 兔堍菟

tu5 n 揣 tudn 团 抟 tuGn疃 tuT式 推 tu l颓 tuT腿 tu丨退烟蚊褪 tQn吞 嚷 tCin屯 囤 饨 脉 鈍 臀 tOn糸 tOn褪 tu5 托 托 拖 脱 tu6 驮 陀 驼 沱 坨 柁 砣 鸵 跎 酡 棄 駝 親 tu6 妥 庹 椭 tu6 拓 柝 唾 萚 魄 箨 W (1 2 6 5 — 1317)

w5 洼 挖 哇 娲 蛙 w6 娃 w6 瓦 佤 w d 瓦 袜 腿 w a 桂 w O i歪 哨 唾 w& 歲 捶 w d i夕卜 wGn弯 剜 湾 蜿 婉 w6 n 丸 汍 完 玩 顽 焼 wGp宛 堯 挽 惋 荒 晚 脘 婉 绾 皖 碗 w6 n 万 萬 腕 蔓 w5 n g 汪 w6 n g 亡 王 w6 n g 网 枉 罔 往 惘 辋 蜩 魅 w dng 王

_______________________________ n __ 妄忘旺望 w § i危 委 威 逶 偎 隈 葳 煨 微 薇 巍 w6 i 为 韦 圩 违 围 闱 帏 桅 惟 唯 维 帷 嵬 w6 i 伪 伟 華 纬 尾 炜 玮 委 娓 诿 萎 唯 隗 猥 紈 痿 韪 鲔 w6 i 卫 为 未 位 味 畏 胃 谓 尉 遗 喂 渭 猬 蔚 慰魏幽

w6 n 温 揾 瘟 鰛 w6 n 文 纹 • 坟 闻 蚊 雯 w6 n 刎 抆 吻 紊 稳 w6 n 问汉 揾 型 w6 n g 翁 嗡 鹬 w§ n g 蓊 w6 n g 瓮蕹齄 挝 涡 倭 莴 窝 喔 蜗 矮 w6 我 w6 沃 肟 卧 渥 握 硪 幄 斡 龌

wO 乌 污 圬 邬 巫 呜 诬 屋 钨 恶 唔 wCi无 毋 吾 芜 吴 梧 鹎 蜈 鼯 wG 五 午 仵 伍 妩 迕 忤 武 侮 捂 牾 鹉 舞 WG 兀 乌 勿 戊 务芴杌坞物误悟恶晤焐痦軏骛雾寤鹜 X (1 3 1 8 — 1424)

XT夕 兮 汐 西 吸 希 穸 昔 析 矽 郗 愐 茜 唏 奚 牺 息 淅 惜 烯 硒 晞欷悉晰俣翕稀腊犀溪锡裼晳溪熄豨熙蜥僖嘻膝 嬉 噏 窸 熹 樨 螅 歙 蹊 蟋 谿 羲 醯 幟 曦 鼷 x丨习席袭媳 隰 檄 xT 洗 玺 徙 铣 喜 葸 蓰 屣 禧 蟢 x丨戏系质细阋舄隙潟

x iG 呷 虾 瞎 鰕 x id i匣 狎 侠 峡 狭 柙 遐 瑕 暇 辖 霞 黠 xi6 下 吓夏唬厦罅

x ia n 仙 先 纤 氙 祆 籼 莶 掀 锨 跹 酰 鲜 暹 Xi6 n 闲 贤 弦 涎 咸 挦 娴 舷 衔 鹇 痫 嫌 xiGn 洗 险 显 蚬 铣 筅 跣 鲜 藓 燹 xidn 见苋县现限线宪陷馅羡線献腺霰

xiGng 乡 芗 相 香 厢 湘 葙 箱 襄 骧 镶 xi6 n g 详 庠 降 祥 翔 xiCing i 享 响 饷 飨 想 鲞 xidng 向 巷 项 相 象 像 橡 x ia o 肖 枭 枵 削 哓 骁 消 宵 逍 绡 虓 鸮 萧 硝 销 蛸 脩 潇 箫 霄 魈 嚣 xi6 o 淆 xiG o 小 晓 筱 xi6 o 孝 肖 哮 效 校 笑 啸 x iS 些 楔 楔 歇 蝎 xi6 叶 协 邪 胁 挟 谐 偕 斜 颉 携 鞋 擷 写 血 xi6 写 泻 泄 绁 卸 屑 械 谢 亵 解 榭 懈 澥 廨 邂 懈 薤

~~咽 烨 晔 液 掖 谒 腋 廢 ~~ yT — 衣 伊 医 依 咿 铱 猗 揖 壹 漪 噫 緊 黟 y i 匦 仪 圯 夷 沂 诒 宜 怡 迤 饴 迻 贻 荑 咦 姨 胰 痍 移 蛇 遗 颐 疑 嶷 彝 y f 乙已 以 钇 矣 尾 苡 迤 蚁 酏 倚 椅 旖 y丨 乂 弋 义 亿 忆 艺 刈 艾 议 亦屹衣异译抑呓邑佚役怿诣易驿绎拽奕弈疫轶益 谊挹悒逸翌翊觔溢意裔肄缢蜴瘗萩熠镒毅薏劓臆 翼翳癔镱懿 y in 因 阴 音 茵 烟 姻 铟 氤 殷 铟 堙 喑 y丨 n 吟垠狺淫寅银龈 夤 霪 yTn尹 引 饮 蚓 隐 瘾 y in 印 饮 茚 荫 胤 鲫 窨 yTng应 英 莺 婴 罂 嚶 缨 撄 櫻 瓔 鹦 膺 鹰 呎 吋 哩 哂 祕 吗 yfng 迎 茔 盈 荧 莹 营 萤 萦 滢 楹 潆 蝇 贏 贏 廉 yfng 郢颖 影 瘦 y】 n g 应映硬媵 y6 哟 唷 y o 哟

W ng 佣 拥 痈 邕 庸 雍 慵 墉 壅 臃 鳙 饔 y6 n g 喁 y6 n g 永甬 泳 咏 俑 勇 涌 恿 湧 蛹 踊 鋪 y6 n g 用佣 y5 u 优 忧 攸 呦 幽 悠 y6 u 尤 由 邮 犹 油 疣 柚 莜 莸 铀 蚰 游 鱿 紬 猷 蝣 蝤 園 y6 u 友 有 卣 酉 莠 铕 牖 黝 yd u 又 右 幼 有 佑侑宥柚囿诱蚴釉鼬

yO 迂 吁 纡 淤 瘀 yG 于 与 予 余 妤 欤 盂 臾 鱼 俞 竽 舁 谀 娱 狳 隅 萸 渔 渝 腴 愉 逾 揄 畲 愚 瑜 榆 觎 虞 舆 窬 蝓 yQ 与 予 宇 屿 羽 伛 雨 语 禹 圄 圉 庾 瘐 龉 窳 yCi与 玉 驭 芋 吁 聿 雨 妪 育郁语昱狱浴或钰峪预欲域谕尉阈寓裕遇喻御鹆 誉蓣煜愈蜮毓熨豫鹬燠鬻 yuan 鸢 冤 鸳 渊 yu6 n 元 沅 芫 园 员 坦 爱 原 袁 圆 湲 媛 援 鼋 源 猿 缘 辕 羱 螈 橼 yuan 远 yudn 苑 怨 院 垸 媛 掾 愿 yu6 曰 约 矮 yu6 哕 yu6 月 乐 刖 岳 钥 说 栎 悦 阅 钺 跃 越 粤 龠瀹 y iin 晕 媪 氳 yCin云 匀 芸 绘 耘 箱 yQn允 陨 硕 yCin孕 运 郛 恽晕酝愠组韵熨蕴 Z (1 5 6 1 — 1704)

燮蟹瀣躞

W n 心 芯 辛 忻 欣 锌 歆 新 薪 馨 鑫 x丨 n 0 芯信衅 Wng兴 星 惺 猩 腥 x丨 n g 刑 邢 行 形 饧 型 硎 xTng 省 醒 擤 xing 兴 杏 性 幸 姓 荇 悻 xi6 n g 凶 兄 弯 匈 讪 汹 胸 xi6 n g 雄 熊 xidng 俐 xiG 休 咻 修 脩 羞 鸺 馐 貅 髹 xiG 朽 宿 x iG 秀 岫 袖 绣 臭 宿 锈溴嗅

z5 扎 咀 哑 梭 z6 杂 砸 z6 咋 z a 腕 z a i 灾 留 哉 栽 z S i 仔 宰 载 崽 z d i再 在 载 za n 糟 簪 zd n 咱 zG n 梭 擴 趟 zd n 暂 整 赞 zSng 赃 脏 臧 z^ n g 驵 zeing 脏 葬 藏 契 za o 遭 糟 z6 o 凿 zG o 早 枣 蚤 澡 藻 za〇灶 皂 唣 造 篷 噪 燥躁

x ii 圩 戌 吁 盱 胥 须 虚 需 嘘 墟 軟 魆 xCi徐 xQ 许 诩 栩 醑 xO 旭序洫恤叙畜酗绪续勖絮婿蓄煦xu蓿 xuan 轩 宣 萱 喧 揎 喧 煊 儇 xudn 玄 旋 悬 漩 璇 xuan 选 烜 癣 xuein泫 券 炫 绚 眩 旋 渲 植 削 靴 薛 xu6 穴 学 宍 踅 噱 xu6 雪 鳕 xu6 血 谑 xQn勋 埙 熏 窨 薰 曛 醺 xCin旬 寻 巡 询 洵 峋 荨 浔 噚 荀 循 鲟 xdn 讯 训 驯 汛 迅 逊 徇 殉 巽 熏 蕈 嘆 Y (1 4 2 4 — 1560)

yS 丫 压 呀 押 哑 垭 鸦 桠 鸭 雅 y6 牙 伢 芽 蚜 涯 崖 睚 衙 yG 哑 雅 yd 轧亚压讶迓砑 娅 桠 氩 揠 ya 呀 ySn 咽 恹 烟 殷 胭 淹 阉 阏 焉 湮 腌 鄢 嫣 燕 y6 n 延 言 严 芫 妍 沿 炎 岩 研 盐 阎 筵 蜒 颜 檐 yO n 奄 俨 衍 掩 眼 偃 罨 演 魇 魇 鼹 yd n 厌 砚 咽 彦 宴 晏 艳 唁 验 谚 焰 雁 堰 滟 酽 餍 谳 燕赝

yang 央 泱 殃 秧 鸯 y6 n g 羊 阳 扬 杨 炀 飏 佯 疡 洋 徉 烊 ydng 仰 养 氧 痒 ydng 怏 恙 样 烊 漾 y a o 幺 夭 吆 约 妖 要 腰 邀 y6 o 尧 肴 姚 珧 窑 谣 摇 遥 摇 徭 瑶 鳐 yO o 杳 咬 窈 眘 g yd o 疟 药 要 钥 黝 鹞 曜 耀 作 耶 揶 掖 椰 噎 y6 爷 耶 揶 y S 也 冶 野 业 叶 页 曳 夜

Z6 则 责 泽 择 啧 帻 箦 赜 拍 仄 昃 z6 i 贼姻 z6 n 怎 z § n 谮 z6 n g 曾 憎 增 缯 罾 zdng 综 锃 缯 甑 赠 zh S 扎 吒 咋 侘 査 哳 渣 喳 揸 楂 劄 zh6 扎 札 轧 闸 炸 铡 喋 劄 zhG 拃 眨 砟 鲊 zh6 乍 诈 咋 咤 炸 柞 麥 栅 痄 蚱 榨 z h a i斋 摘 侧 zh6 i 宅 择 翟 zh«5i 窄 缺 zh d i债 砦 寨 zh5 n 占 沾 毡 旗 粘 詹 谵 瞻 zhGn 斩 展 盏 崭 搌 辗 鰭 zhdin 占战栈站绽湛颤蘸撺

zhang 张 章 彰 嫜 獐 璋 樟 蟑 zhGng长 涨 掌 磾 zhdng 丈 仗 杖帐胀涨障幛嶂瘴

zhao 钊 招 昭 着 啁 朝 zh6 o 着 zhao 爪 找 沼 zhdo 召兆诏 炤赵笊掉照罩肇

zh§ 折 蜇 遮 zh6 折 哲 辄 蛰 蜇 谪 磔 辙 zh6 者 锗 赭 褶 zh6 这 柘 浙 蔗 嘸 鹧 zh e 着 zhdi 这 zh§ n 贞 针 侦 珍 胗 帧 祯 桢 真 砧 斟 甄 蓁 榛 箴 臻 蟥 zhSn 诊 枕 轸 疹 畛 缜 zh6 n 阵 圳 鸩 振 朕 賑 震 镇 zh§ng 丁 正 争 怔 征 挣 峥 浄 症 钲 睁 铮 筝 蒸 zhSng 拯 整 zh6 n g 正 证 怔 浄 郑 政 挣 阐 症 铮

12 zhT之 支 氏 汁 只 卮 芝 吱 枝 知 肢 织 祗 胝 栀 脂 蜘 zh丨执直 侄 值 职 埴 植 絷 殖 跖 摭 踯 躕 zhT 止 只 旨 址 芷 纸 抵 祉 指 枳 咫 趾 黹 酯 徵 zh丨 至 忮 识 志 豸 治 帜 炙 帙 郅 质 制

栉峙陟桎轾致秩挚贽掷室鸷痔滞痣蛭骘智彘锧置 雉稚觯踬遒

zh6 n g 中 忪 忠 终 盅 钟 衷 螽 zh6 n g 肿 种 冢 踵 zh6 n g 中众 仲种重

zh6 u 州 舟 诌 周 洲 啁 裯 粥 zh6 u 妯 轴 zh6 u 肘 帚 zhdu 纣 宙 诌 绉 咒 胄 荮 昼 轴 皱 酎 骤 籀 zhou 碡 zhQ 朱 诛 侏 茱 珠 株 诸 猪 铢 蛛 潴 zhCi术 竹 竺 烛 逐 舳 筑 瘃 燭 躅 zhO 主 拄 渚 属 煮 嘱 瞩 zhCi伫 苎 助 住 注 抒 贮 驻 炷祝柱疰著蛀筑铸翥箸

zhu5 抓 挺 M zhuO爪 zhuSi 拽 zhuGi 贱 zhu6 i 拽 zhuan专 砖 颛 zhuCin转 zhudn传 转 啭 赚 馔 撰 篆

zhuang妆 庄 桩 装 zhuang奘 zhuCing壮 状 僮 撞 幢 戆 zhuT追 骓 椎 锥 zh ui坠 缀 揣 缒 赘 zhOn肫 奄 谆 zhQn准 zhu5 拙 倬 捉 桌 涿 zhu6 灼 卓 茁 浊 斫 浞 酌 琢 着 啄 琢 斲 濯 擢燭

ZT仔 吱 孜 咨 姿 兹 资 赀 缁 滋 嗞 孳 辎 趑 锱 觜 龇 鲻 髭 齑 ZT 子 仔 姊 笫 籽 梓 紫 滓 訾 z 丨字自恣渍眦 z6 n g 宗 综 棕 踪 鬃 zGng 总 偬 z6 n g 纵粽 z6 u 邹 班 陋 z6 u 走 zd u 奏揍 zi] 租 zCi足 卒 族 镞 zO 阻 姐 组 祖 俎 zu5 n 钻 躜 zuCin缵 築 zudn 钻 赚 攥 zuT咀 嘴 z u i最 罪 醉 zQn尊 遵 樽 鳟 zQn撙 zuG 作 嘬 zu6 作 昨 捽 琢 zu6 左 佐 撮 zud 坐 作 怍 祚 柞 胙 座唑做酢

13

威妥玛式拼音和汉语拼音音节对照索引 Equivalents in the Chinese Phonetic System Index of Syllables in the Wade System with

6

4

8

6

0

4

4

6

2

6

06 69 16 69 16 61 0 3 6 6 1

4

6

7 6 1

8

2

6 1 5

7

2

6 6 9

6

8 1

1 3 13

1 2

I I

e eK< e h n< e

7

4

3

0

海

7

4

3

3

3

1 3 2 3 3 3 4 3 4 3 5 3 6 3 6 3 6 3

摁耳伐番房飞焚封缶父

o 3 13

额

鹅钦恩而发帆方非分丰佛否夫哈孩

.r

.

l

r

. € f

r

I II

q i u i i o n

0

6

. l

c h a

ll i

i i n g

7

6 7 1 4 6 0 0 5 6 8 1 5 6 8 1 5 6 8 1 5 6 0 0 6

e

h e

=c = 0» = ( ) { o

9

4

3

1

9 1 1

厨 厦

赝 '魇

9

1

2

雁 S

二

^

厮

B

3

1

8

1

7

1

1

1

0

1

3

1

1

1

2

9

9

4

1

3

黡

1

4

M

0 4 9 3 ^ 1 4 9 1 2 8 9 1 1

-厅 厌 历 厄 厉 压 厌 励

1 0 7 1

画

7

7

蠢

) ) )

画 7

凉 S

)

9

864

7

4 3 5

^ 4 5

三 2 0

计订讣认讥讦讧讨让讯讪议讫 6

9

二

巨

凄 S 5 1

>

9

画

>

4

3

准调丸凑减 S

Ny

四

运

1

0 0 4 1

8 0 4 1

6 1 6

0 5

寒 S

>

3

撕凜凝 8

}

！ 3

1

2 7 8 5 0 6 1

讽设 诀

}

贏

！

画

1

2 0 7

1

6

4

7 6

1

8 7

评证诂诃

7 3

0 6

3 5 7 1 2 7 6 4 4 1

m

部

>

m

8

6 7 1

1 1 3

9 2 0

9 8 4

ll ly1/ 1 v)r \ ■

7 7 4

m

4

8 3

1

9

1

1

1

3

1

0

s

1

5 8 6 5 7 5 6 9 9 4 7 6 1 9 6

谊谅谆谈请诸

8

5 4

5

4 4

8

1 3

8

幂

1 3

1 2 8 1 2 3 8 8 0 9 1 2 0 0 0 7 7 6 6 1 6 4 0 6 5 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

0 4

4 6

0 4

诅识坰诎诊诈诉诋

冗写军罕冠冢冥冤幂

§ § 襄 贏 羸 續 憤 滿 娜 遍

画

5 I A 5 3 3 5 7 2 5 7 5 7 1 1 1 1 1 1

S

vly

4 1 0 5 1 3 6 5 9 1 1

2 3 8 0 9 7 8 0 2 8 0 3 4 7 1 9 3 3 6 3 5 5 9 3 3 5 5

6 2 8 6 3 3 1

五>>

8 0 3

诫洁懦诬语诮误诰诱诲诳诵

1 1 1 1l y \—^ \

1 3 4 6 6 5 1 1 5

l

>

5 7 1 1

说 4 9 7

4

/—\ -)- ^

3上 3

褒 S

llj

4

画

二 2

6

裹

(s s

1 1 1

7 5 2 2 6 8 4 4 7 3 3 1 0 5 7 1 1 5 6 5 7 2 7 8 4 I 7 6 7 7 1 - P 7 -6 54 733 56 52 5 8 2 4 93 66 672 匕 J 0 28 51 1 64 61 76 70 38 89 2 11 IV 1X 1 11 11 11 1* 7 3 7 0 3 5 4 82 0

- 3 7 I1 +

膏 S

M

(

丨 、六

6

0

0

6 7 5

1 1 1 1 )

§禀粟雍+十请豪

1 0 1 3

1 1 1

1

9 6 1 7 1 2 3 0

7

次决冰冻况冷泽冶大車、例洗净 1 4 8 1 )

( I f f

诌译诒词诏诧该详诨诓诔试诖诗诘

4 2 3 4 6 1A

*

9

(10)

真 1601 ( 丧 ) 1055

f?

亍 于 亏

289 589

6 ^

t ~ V L

7 9 8 0 5 7 0 6 2 8 9 9 4 9 9 6 5 0 9 6

头 冯

0 4 1

(簪）

+ — 画以上 ( (準 ） 1668 (幹 ） 389 ( 嗇 ) 1058 ( M 1634 斡 1301

江

1

亵脔就裒清

+ £

4 7

衮离读商毫烹孰馆袤率啤

隹谁 (讎）

315 383 389 185 1531 703

二 干

1055 1058 968 389 86 1055 1055

啬 乾 (乾） 博 (喪 )

二部

七至十画 南 859

1 8 1 6 7 4 1 3 4 4 4 6 4 4 4 4 4 4 7 3 7 3 7 4 4 4 4 2 4 2 4 4 4 4 4 6

293 173 172 173 172 173 1443 1017 150 130 1488 1567 244 1443

(議 ） (讓 ) 谶 (議 ） (B ) CM) (讜 ） (谳 ）

1 8 0 6 3 3 7 3 4 4

考 毕 华

(議） 1486 (護） 505 職 1443 谴 970 ( 譟 ) 1572 ( 譯 ) 1488 ( 譏 ) 529 谵 1581 (讁 ） 1597 十五画以上 ( 讅 ) 1092 (謅 ） 584 (讀 ） 291 8 0 9 1 4 6 3 6 7 5 4 8 3 5 8 0 8 0 1 0 4 4 7 1 9 6 9 6 9 8 5 5 9 6 3 8 2 5 3 8 0 6

1628 1 1 1

(虫） 1122 676 62 509 512 协 1376 甫 370 克 683 (皁 ） 1571 卒 207 1690 丧 1055 1055 ( M 卓 1669 直 1620 卑 46 阜 374 卖 806 + (協 ） 1376 (11

5 0 3 3 3 1 6 8 7 1 1 1 4 6 5 0 1 6 8 9 5 3 5 3 M

+

i( 言 ）部

谙 10 谚 1442 (諮 ） 1671 谜 829 谝 921 谎 524 谋 853 谌 149 谍 277 谏 588 谐 1377 谑 1420 谒 1460 谓 1292 渝 1542 (諡 ） 1130 谗 130 (諱 ） 532 十画 镑 36 谥 1130 谦 964 谧 831 (講） 591 (譁） 510 谟 847 谞 399 谠 244 谡 1180 谣 1450 谢 1380 (謅 ） 1644 H 画 滴 1597 谫 584 谨 623 (謳 ） 893

一至五画 习 1324 斗 289

( I t

(1

元 十二画 (識） 1112 无

(9 )

9 0 7 3 4 9 2 3 2 1 5 4 3 5 6 4 6 5

( i t

谬

2 3 5 7 7 3 3 0 7 4 4 2 4 2 4 4 7 4 4 2 1 1

谰 715 云 谱 940 些 (識 ） 143 叆 谭 1198 叇 谮 1575 (11) (譌） 308 谯 977 +部 (谯 ） 979 1109 (證 ） 161$ 十 1615 二至六画 1616 谲 659 支 530 (譏 ） 543 卉 九画 古 424 (諠 ） 1411 十三至 半 32 十四画 谛 266 N M ,

8 9 3 5 3 4 6 9 8 6 1 6

1311 664 635 ( ! ) 1545 847 1303 (1 1556 1375 7 235

807 五 810 开 846 井 谩

892 291 293 诼 1670 诹 1687 俳 344 课 685 谂 1093 (論 ） 793 794 诿 1289 谁 1085 1156 谀 1534 调 276 1225 谄 132 诺 读

2 1

5

9 4 9

5

1

1 4 ^

6

8 0 2

6

1

0 6 2

7

三

5 6 4

2 6 9

5

1

2 3 5

3 0 3

9 7 3

8 0 1 5 j1 1 1

3

0

9

削别剑剜剖

6

3

8 6 5

g

3

2

2 7 5

5

3 4 1 1

7

1

5

3

1

5

8

1

s

}四

1 0 5 6 6 5 1 1 1 1 1 1

俎衾 S

1 1 1 1

命臾俞 S

))-

6

1

5

5

1

1

m

2

十

11

5

0 3

6

6 ll

3

6

5

2 3 1

1

6 2 4 5 1 1 1

£ 伫仿伉伙伪伕传伟休伎伍伏怄优

拿 S

ha

1

龛盒+禽舒畲*

8

1

舆 冀 黉 鈷 4

3

3

1

} 4

十 冁 蠲

五 7

4 2 3 1 4 1 3 4 3 5 3 5 71 1 @1 7 £ 5 1 1

^

画

9

0 1 8

4

1 1 6

S

1

8

剩

講

3

1

2 3

0

0

1

1

4

1

9

2 U

3

0

3 1

5

7

6

「

2

4

m

1 1 1 1 1 1 1

6 5 6 1 1 1

部

伐仳佤伢仲价伦

5 0 3 9 1 1 1

8

0

+

+

1 画 11

5

7 2 9

1 6 2 6 7 3 9 3 3 4 7 1 1 1 1

S 7

D

1 1

9 6

6

0

§ 3

0

5 1 1 1

1

2

亿仁什仃仆仇仍

4

3

9

5

9

0

1

0 1

^

1 1

0

m 份伧仵件任伥 6 8 0 1 8 6 8 2 ^ - 2

7

888

4

I |

6

4

1

@

0

o

6

3

典养

3

梱

1

)

6 4w 19 9 2 «1 1

1

前

前

9 2

8 2 9 1 7 3 3 7 ^ - 3 o 七

4

其 具 单 S

)

5 9 8 6 512 2 30

5 5 O 5 2 9 5 6 0 2 7 G 5

8

5

5 7 2 6 1I 6s 6 1\

»

^

2

2

5

2

5 h

7

3

6

nw o

14 0 4 2

1

1 2

六 利 删 刨 到 剂 刻 刺 刳 刮 到 判 _到 刹 制 刮 剝

7

劉 剿 剖 劁

画

9

1 1 二

0

蒯 S

VI/

13 6

八-丫兮公分汾兰半只兴关并共兑谷兵弟大卷

),

7

VI/

2

剔一剥剧九副割

N—/

3

4

I* 4 W 3 7 2 n 6 ^ 35 45 0 15 2 69 398 511 985 167448 IbJ 89W T 4 1 0 0 80 33 5 23 50 6 9 3 5 9 6 9 3 4 9 7 7 6 y 8 8 9 4 3 3 41 81 - 0 @

六 舍

1

s

5

1 1 画 1

7

fy.

1

3

«

1

7 4 2 0 7 1 0 9 3 2 5 4 5 2 6 8 7 6 二 2 5 4 2 4 3 7 2 7 2 8 3 3 3 4 3 6 9 2 9 9 J 3 5 9 5 1 1 9 2 1 1 5 1 4 1 4 1 5 1 5 15 14 15 5 4 2 3 1 3 — 1 1 U< 1 6 4

\l )y

5 翁真益兼九黄兽普奠曾巽儀

6

1 1

\ly) . S

S 3

1 1 1

1 8 0

化仅仂们仨仕仗付代仙仪仟仡仫他仞仔 7 7 4

刺

7

别

D

> 6

企众汆汆含佥余余巫

s

)

0 4 6 1

三1画 1

五

9)

1210

刚则创刖绷判划

> 6

0 7 1 8 3 9 1 9 8 0 3 7 1 9 9 0 8 7 0 1 16 5 1 1 2 1 6 14 5 1 1

a

5 9

202 ; 8 ) 2

1331 569 1126 554 725

( i l

苜首兹

荆 9 6 6

至 四 二刘刊刘刑列划

(i f

3 1

(18)

^)

> 4

(®

599 129 1475 1445 80

J )

(#

3 4 1

1173 363 366 379 569 980

( ® J ( ® J ( * J ( !s l (* »]

7 2 ) 4 ) 2

; 5 . 2

1 5 7 1 5 7 » 2 9 7 » 3 5 0 > 4 5 1 l 2 5 1 > 8 5 1

1 1

) 2 I 0 ) 8

人(入)部

t 2 5 3 ) l 4 4 6 5 5 8 4 4 7 7 6 5 6 .? ) 9 1 4 9

S I J (f l f

J 5 t 9 ) 3 } 7

} 0

0 6 1 0 2 1 2 3 2 6 2 5 4 7 2 3 8 9 7 2 3 2 3 9 7 7 2 6 9 8 5 7 8 9 0 3 6 3 7 1 7 4 6 3 5 3 3 7 7 5 4 0 8 7 6 4 8 8 6 2 8 7 0 1 6 2 1 3 6 5 3 7 1 4 ) 0 3 2 2 n 7 6 6 w

八（％/)部

1

3 1 7 7 9 2 3 3 8 3 5 3 1 5 5 0 3 1 3 5 8 6 ) 2 8 3 3 0 3 2

$|

9 6 6

卓 桌

( f i

(

(17)

人 1021 入 1042 —至三画 个 402 ㈤ 1277 今 617 从 203 介 615 仑 792 以 1482 仓 115 令 769 771 仝 1238 丛 205 四至五画 伞 1053 全 1007 会 530 698 合 402

(#

J )

J

( ®

la

1214 480 1699 1530 104 664 1582 1515 239 1086 273 765 1489 1697 1700 26 84 1240 1510 1514 258 419 876 M-

U

(#) 1016 内 871 冈 389 冉 1016 ( 冊） 119 ( 罔） 526 同 1238 1243 网 1278 肉 1038 甫 370 罔 1278 ( 岡） 389 周 1644

8 6 7 0 7 2 9 2 5 9 0 9 1 1 1 5 V 11 9 0 3 7 9 2 9 3 5 4 6 3 9 8 6 8 0 1 6 8 3 1 (f l f 7 1 3 2 7 0 0 9 6 3 7 5 3 6 7 6 4 1 6 4 4 3 4 2 5 8 4 6 2 7 4 4 9 3 0 4 9 9 3 6 1 3 4 6 1 3 8 3 3 4 9 0 3 9 0 2 2 1 9 4 4 3 2 1 4 8 1 4 9 7 0 1 4 9 2 7 6 5 6 0 1 1 3 0 3 7 J B 3 1 (' 3 9 0 7 6 7 0 7 1 9 5 1 1 9 5 1 J 6 5 1 5 2 1 3 6 9 9 2 1 4 6 0

(*

门部

9 (

1653 1291 1653 34 885 422 428 g l

1067 1446 1124 1173 1475

(16)

3

g

W

(26)

P ( 巳） 部 9

8 2 1 0 3

9

5 5 5 6

5

0 6

5

1 6 8 3 0 1 1

3

9

0

9 ( 0

8 7

6

1

0 8

3

9

\1/

5 6

1

§卸卿

8 7

壳秃凯咒凭凰

9 4

9

1 3

%

_

i

0 7

9

6

W

2 9 s

1 3

3

l

4

i

2 6

2

4

S

)

7 5

2

3 0 s 6 0 4 6 2 1

二

匆包旬匈

9 3 I g l

3 3 6 8 6 3

1

>

1

1

m

6 6 8 6

5

1

> 1

r 8

么 云

1 4 1 4

1

E)

925764^-45

3 2

6

画S

5

至

5 4

4

1

2

二 队 阡 防 阬 阱 阮 _阵

6 9

m

7

4 (

謂

0 7

2

g

- )

2 17

勺匀勿勾句

6

1 1 51 31 4 1g 0 j

)

6 1

2 4 1

卺 §

3

7 0

3

\I/

2 6

3

0 (

3

3

1

5 2

1 0 5 2 1 1

3

8

5 2

5

0

5

g

o

V)

勹

l M

6

傻像十僮灌僧 g

5

劝圣对发戏观欢鸡变取叔受艰七爰叙叟难桑曼

8 8

1

7

m

5

1X

1 1 6 5 1 1

)

2 4

7-^24 1

几凡沉凤朵夙

」

9 6

g

3

g

催浪

1

g

m

5

g

^

2

J :

S

5(

(巡 ） 1422 1232 廷 1432 延 (廸） 259 (廹） 899 933 (廼 ） 862 (廻 ） 526 586 建 240 (1)

卫厄仓叩卮印卯危却即卷

_

支友反双邓

g

傩十

8

偏愤 S

9 2 4 7 6 2 7 3 7 1 1 2 9 7 3 8 6 0 5 6 8 4 3 8 8 6 9 7 2 - 3 2 2 2 1 2 2 5 5 3 1 0 9 1 2 2 3 4 1 4 6 _ ^ 4 3 7 t 4 0 7 5 11 1 1 6 5 3 1 2 1 0 1 2 3 3 3 4 4 5 1 51 5 5 1 8 8 0 8 1 1 、 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ^ 1 1 1 1

^

^

l

又一叉

s

g

罐溪

3

2

(25)

1444 605 1493 30

u

1263 778 785 564

JL部

0 (

6 -

(l i ; ( l : (L : i

9

M

g

M 1 4 1 4 17 11 17 1

停 倭

)! )1 ! 1

1 5

g

)

4— 6 1 1

\]/

lm

6

2 1 7 3 1 2 8 9 1 1 1

g

s 9 1 6

NJ/

倭倪俾⑽倜健倨倔

i 1

1 1 1 1 7 8 5 7 1 5 1 8 2 0 5 2 1 8 2 0 0 3 3 6 2 1 0 0

8

炱

g

2

储傣傲鯈嘯傅傈愤 g

2

几(几)部

s f

7

畚 能

^

g

7

s

\J/

候锣 5

! 1

)1 )1

1 7 4 4 2 8 5 7 8 11 1 0

i

g 僵

像候傍

7

( 22)

l ( « )

l ( ^ l ( f l

s

▽ 画

g

)

7

1 _ 1 _1

l ( < g ) l ( e ) l ( « ) l c l/-

E

7 4 3 2 4 8 5 1 l l 1 1 1o

H

6

(24)

又（又） 部

l ( « )

(2

( « )

3 8 s

g

偬假

1

Ny

倚 俺 倒 倾 倘 俶 倬 浪 倏 ⑽脩 俱 倡

979 1402 736 39 927 (^ 207, 367 580 1178 743 308 1314 1328 1512 663 947 1173 983 495 650

2 3 9 5 l d o 1

g

9

s

\1/ VI/

1 2 9 . 0 4 1 1 7 2 . 5 1 4 1 3 7 7 2 9 6 2 1 8 9 2 7 4 3 . 4 3 8

l-g

1000

8 6

r

g

6 13

(# l ( e l ( < B l«

1 5 7 2 7 1 0 1 3 8 2 0 1 1 5 6 5

4 . o '

l 4 8 6 l 4 7 7 5 9 1 5 7 4 6 1 7 2 4 5 8 8 8 L 4 1 2 1 4 1 4 ' 5 8 0 6 9 9 6 0 1 9 1 8

! ( #

l ( 1 » l ( f i

2 .

K f i

l + g 3 l ( f t )

3 2 I 8 1 I 8 8 I 8 7 I 1 8 Iu f t 5 4 I

8 5 5 Q 5 1 0 1

1 1 8 1 1 3 3 9 5 7 | ( < 1 7 5 8 9 9 3 8 l 2 8 7 9 7 7 僚僭

3

很揶借偌值

7 6 l 1 2 6 0 l 1 2 4 8 l l 6 l 8 8 l 1 1 5 3 l 1 1 5 9 l 1 2 6 0 l

允去弁台牟丢县矣叁参

p

僖 做 僳

3

VI/

倦谈俸倩债 S

3 8 9 l 5 9 0 l 5 l l 7 0 l 3 7 l 5 6 l 9 7 l 6 3 l 7 l l 8 0 l 9 8 l 3 2 l 5 5 l 1 1 l 6 l 4 7 l 2 2 l l 3 l 4 4 l 5 4 l 1 5 8 4 ll e f t 1 3 l o l 4 7 l 4 9 l 1 4 8 9 l 0 2 l l 6 l 1 0 6 9 l 1 6 4 3 l l(f$ 4 3 l 2 4 l 0 3 l 5 2 l 3 2 l 3 9 l 0 2 l 1 4 9 9 l 9 9 l l l l 9 2 l 6

\1/

1389 1389 172 1438 743 70 920 744 754 1331

偕偿偶偈偎偷傀 g

g 4 6 j

倌 倥 倍 俯

li

做偃！

»

415 418 1119 1191 697 26 1530 743 1622 599 1601 788 287 671 119 (# 1580 699 1223 1647 1234 977 f f i 164 c 909 853

308

7802 148 1691

374 46

m 1066 782 851 593 1357 1348

H 1552 289 1066 62 979 1631 882 1558 1345 182 1095

lj 907 778 785 767 1687 148 1493 195 1205 1349

H 299 1182 1183 605 259 1444 1534 1282

5 5 9 0 3 5

0 6 2

8 1 5

2 2 8

2 3 1 6 5 6 1A

6 6 1 9 2 5 IX

7 2 6

8 9 8 8 8 5 5 5 0 1x 1X IX y

5 0 2

3 7 2

1 5 7

5 5 7

Ny

7 9 1

9 0 2

0 6 4

1 0 9 8 3 4 2 8 5 2 7 0 1A 1X

9 0 7 6 9 0 9 9 6 5 6 7 5 4 4 9 7 7 8 9 2 2 9 5 2 4 3 6 7 4 6 0 3 6 2 4 5 1 6 9 3 3 5 3 3 3 5 4 1± 1A 1x iA 1x

8 7 8

5 9 1 1

3 5 6

3

3

3 0 0

3

7 2 6

4

4

2 0 4 0 0 2 1

7 3 6

四

5

6

8

-1

7 1 1

1

0 8 0

9 8 8

7

9 9 2

3 8 4

\1/

3 7 3

5 1

4 0 5

^

6

7

4 1 1

0

9

9 画

5 3

2

0

0 9 9

6

V).

3 1 6 2 4 8 2 6 5 9 6 2 7 6 4 1i 1X 1X 1A

7 9 7

1 7 1

7

2 2 4

4 5

0 0 4

0 2 2 2 6 4 11 11

7 4 9

4

3 6 7

5 6 7

8 8 5

6 1 2

5 1 3 7 2 9 1 3 2 11 1X

8 2 6 1 7 4 5 7 0 11 -

9

9 5 1 1

6

6

3 0 2

5 9 2 3 7 9 11

1 8 9 2 3 2 6 4 4 4 6 9 11 1A 1x

8 1 7 11

8

8 1

8

3 1

3 8 0 7 ^ 5 TA

8 8 5

9 7 5

6 4 7

9 9 5

3 9 4 6 6 5 11

4

5 9

2 3

®

§

i

s

5 3 5 5 0 6 8 1 8 3 4 3 2 5 0 5 2 1 11 1A 1x 1A 11

i

0 8 7

9 6 9

3 0 2

3 6 3

VJ.

8 2 6

7

2 7

m 津浔浣流润涧涕浪涛涝浦酒狀涟浙既消涉涅浬浞涓涡涔浮涂浴浩海服浜

1

9 1

9 8

9 8

4 7

0 3

4 5 9 0 1 1

匕

. —/

J

6 0

s

3 8

6 1

3 3 3 4 1 1

0 4 N— /

s

5 3

9 7

B

>

1 >

1 1

邪邬 那

4 4 5

3

5 1

4

4 9

0 1 1 X

8 4

s淫 消 s淆 渊 ⑽ 淮 1 ^ 7 1 ^ 5 4 7 6 4 2 5 4 4 7 1X1X lx

1 9

5 3

0 0 3

5 6

4 8 4

2 6 1

3 2 2

9 6

4 3 5

9 4 9 1 5 5 1A 1X

4 0 1 5 0 2 6 3 1 1A 1M

5

\1/ Ni/

8 8

\/

7 7 3 7 9 3 9 6 4 6 7 3 lx 1X

0 7 6

8

3 0 4 4 7 3 1 8 5 1x 1x

2 6 8 3 8 7 11

4 0

7 6 3

4 8 0

5

0 1

4 3

画

5 6

S汗

1 4 I

9 2 1

9

8 0 0

g

7 6

7

5 1 4

5

5 8 8 1

1

2 3 3 4

泞沱泣注法

7 6

3

6 0 2

4 5 6

5 4

)五

7 5 9

5 4

6

一

0

4 6

二

画

L

汁汀汇汉

8

7 0 0 1 3 3 6 2 445

1

至

六 1

画

力二办劝功夯加

9 8 8 1 7 9 6

5 3 5 5 9 0 4 1 6 1 3 7 2 5 4 5 1 5

R-

吾

4 1

11 1

1 8 6 1 5 17

邯邮邻邱邹邸邰

l 1

3 6 2 1

5 6 4 1 j1

咅

5 6 1

9 5

丨

1

4 9 7 4 1 2

1

)

\17- 4 33 90 17 730 95 16 1 1 0 2 7 9 3 2 3 3 8 81 8 8 8 8 g j

二邓邝祁邦消邢

至

力

7 M - 7 9 9 7 5 0 7 5 1 1 9 3 4 3 4 8 1 1

1 1

\— ^ V — ^ \— ^ ly \ \y

1 1 0

W 泛 m 汹汾沦沧汽沃沂讽沟没

Ny-

+後淨勤

9 5 4 7 2 1 3 2 0 1 2 8 8 4 0 9 4 2 7 1 9 7 1 6 5 7 4

2 4

沿泡懦泽泾治泥泯沸泓波沼泼浏济洲洋浑浒浓浃洼洁洱洪洒挞 §4 3 4 2 3 2 9 1 5 0 6 2 5 0 2 3 5 0 9 1

9

9 1 1

7 5 8

汪沅沐 沛 汰 枢 沥 沌 沏 沙 汩 汨

\1/

勐勘勸勖 g

7 0 3 2 3 8 6 6 1 0 0 5 3 2 3 1 9 4 6 2 7 9 1 8 6 4 8 5 9 5 1 8 6 4 4 2

4 7 1 2 1 1

泅泗泠泊

9 0

7 2 6

⑽ 肋勉勇勅劼 S

) \— X

5 6 8 6 S T 1

8 9

5

6 X

0 7 4

画

劾势七勃 g

5 2 1

m 汲汊池汝汤汴汶沆沁沪沉沈 4 6 8

1

5

9 2 5 9 2 1 0 5 0 9 0 _ S 3 2 0 3 6 5 2 0 5 4 6 2 3 8 9 5 6 0 5 4 2 3 6 2 8 7 2 8 8 5 8 2 5 1 4 0 0 7 6 8 3 8 3 0 0 3 7 2 2 7 7 4 4 9 8 9

5 9 9 9 8 8 11

涤 涣 浼 涌 浚 浸 涨 涩 淙 淀 傾 淳 淬 液 淤 淡 浪 深 清 渍 添 浪 渚 鸿 淇 淋 淞 淅 渎 淹 涯 涿 谨 渐 渠 傾 淌 淑 淖 混 捵 涸

0 6 7

1 5 5

2 4 7

6

9 1

3 1 3

3

1 1

湎洌痍浇敗'浊 洞 洇 洄 测 浍 洽 洗 活 袱 屬 洎 洫 派 洛 洵 9 7 8

9 1 7

0

i

la

0 3 9

9 0 6

8

(m

2 0

7 2 6

2 7 2 5 2 6 5 1 1 1 1

泮泌泻泳沫浅法泔泄沽河泷沾泪沮油泱

0 6 7

w 污消江汛汕汐 5 8 2

6

七

i

0 1 4 1 4 6 5 6

1 1劫劳 1 励助男劬劲1 11 1 1 1 务动1劣§ 劭 努

4 1 1 1 1

i

(t t

la

7 3

2 2 2 9 3 6 8 2 0 0 0 8 2 6 1 3 3 3 3 5 4 0 3 3 1 1 1 1 1 )/ J. \ \

1

6 1

B

(3

la

0 6 9 1 1 0 4 1 3 3 8 5 1 4 0 3 3 5 6 7 6 1 5 11 11 11 1X 11

S

(29)

1012

券

5 1 3

画

1 0 4

®

)

p

lil

U部

(t t

(»l)

六

6

H

ll

郊郑郎郓耶 郁 郅 郐 郝 郦

e

2 4 9 3 8 0 0 8 0 7 8 2 49 77 78 50- M匕 8 1X 1X 1x

B

#

(

3 5 2

w

(fg )

(30) B is

+a

郢 郛 郗 郜 郡

(B )

刀（ 々） 部

5 9 6 1 1 7 7 1 5 6 4 5 5 4 6 2 6 9 4 7 7 4

1415 ( 刼） 609 兔 1254 七画以上 ( 瓶） 193 ( 奐） 518 (船 193 (J i 剪 581 象 1362 棼 352 ( 麁） 206 赖 714 詹 1581 ( ]i 劈 915 ( ^ 918 ( 燄） 1442 ( 龜） 447 662 (3 (釁 ） 1390 !f

U

246 一至六画 刃 1029 ⑶ 1029 切 979 980 分 347 353 ( 分） 353 召 1593 刍 182 危 1281 负 372 争 1606 色 1057 1062 初 181 ( 刼） 609 龟 447 662 奂 518 免 832

1506 367 1321 398 663 八画 105 部 451 郭 288 都 291 ( 郵） 1518 九至十一画 311 鄂 ( 鄉） 1350 ( 邬） 1303 ( 鄒） 1687 鄢 1432 60 鄙 十二画以上 ( 鄰） 761 ( 鄭） 1614 933 鄱 ( 鄧） 257 ( 邰） 699 (鄺） 702 酆 361 ( 酈） 743 4

1

24

1A

\My

1 1 3

0

1 8 9

慊愫慑慕慎僧

\1/ I

3 5 7 0 9 2 0 9 7 6 5 7 9 6 8

慨⑽

VJ

V )- )

慵慷

慢

0

憧

3

W 1

1

憎懂憬

1

3

9

憔

8

懊

1

2

0 5 8 4 4 4 0 5 0 4 3 0 3 4 ^ ^ 8 8 5 9 4 9 7 4 1 7 9 6 1 4 8 1 6 4 7 1 0 8 0 7 1 6 1 5 6 8 9 8 2 0 1 1 到 1 7 5 2 画' _ \1 \/ ly ■ \)/ t / \\lyV ). • | \ly

7

s

4

6 3 2

5

憷懒憾

8 6

2

4 9

}

7

6

4

4

8

3

3

4

2

8

i-l

5 8 1

9

8

8

5

2

5

丨

9

8

6

5

0

8 1

1

6

0

7

画

2

9

r l l l M ) w )

V —/

7

2 7

5

5

8

潭

g

7

循

8

8

7

8

9

) 1

3

1 8 1

滩溺 B

V —/

7

0

8

5

§

0

8

演滴

懵

s

4

s

\—/

0

s

! J J D 8 2 8 1 6 4 81 8 1 7 4 4 3 1 5

\y\y

3

2

2

0

4

)

4

九

\1/

2

1

0

6

\— V// \)V /I / \—/

9

6 3

5

2

3

4

6

7

1 4 0 3 ^ 0 ^ - ^ D

95 3 2 56

5

愤慌惺惰慍惺愦

}

4 1 1

恍恫恻恰恬恤恪

). Ny V

4

£

6 3 1 1

\ X —\ r

澡 谓

7

8

9

S漂

\/

1 8 1

. s s激 檐

1

潇深漆漕漱！ S

9

' 6 8 4 7 2 9 5 ^ H £ P P 2 0 4

潢⑽ S

8

十 潔 消 濑 瀕 濉

潔 S

Q 画

2 *~l 3 3~ s 001 4 1 81 4 8 5 5 1 义

0

6

2

6

7

§漉漩漾

^ 4 2 4 7 4 4 5 5 4 5 1 1 1 Isll I 一 \ly \ly \ ^ \—/

-

§ 憤 潘 谓 潲 澳 潟 澄 消 情 潺

4 7 1

溴 溜 S

2

5

療

溪 S

V —✓

1 5 2 3g 1g 1 1 1

滤滥溻溷滔溪 S

V —/

0 k5 5 1 1 1 1 V —^

8

源 S

4

3

1 1

3

5

6

4

6 1 8 5 7 53 10 41 2

1 4 11

2 5

画

8 5 1 1 1

2

1 2

»-/

画

惭 惝 悱 悼 惘 惧 惕 懊 悸 惟 惆 惽 惚 惨 惯

4

$怖 怛 怏 怜 性 怍 怕 怡 怿 怪 怡 怩 怫 恼 恽 恸 恃 恭 恒 愐 恢 恹

1 1 2 4 7 3 1 1 1 1 1 1

5 2

懈隳十懦

6 J 7 1 I4

9

\—/

0

2

6

1

8

3

3

6

8

9

6

0

7

5

0

5

9 ~ 6~ 6 9 1 1

1 11 1

6

五

1

4

8

1 1

0 2 1 27 01 24 98 99 3 91 33 29 41 12 0 3 3 4 2 5 2 7 6

6

1

3 6

3

1

7 2

6

}

0

1— 1 6 1 3 1 1 1 1

八

2 5

11 1 }

9 4

7

8

7 3 7 9 7 9 6 9 6 4 0 7 1 3 1 1

5 1 1

画

6

\1/

4 4 1

1

5 7 5

5

8

5

1 2

11

8

悯 悦 悌 恨 悖 悚 悟 悄 悭 悍 悃 ⑽悒 悔 悛 惋 惊 惇 悴 惦 倦 惮 惬 情 悻 浪 惜

2 6 1 1

8

4 5

0

画

5

7 2 5 8 3 6 3 3 7 6 6 7 5 9

愕揣愣愉愀愎惶愧

5 4 8

7

2 6 8 4

七

1 画 1 1 、.

1

g恨 6

8

9

y( t r \ x vi v 0

1 1

S 漫 漶 潋 缩 漪 傻 漏 纖 十 澈 澜 谱 憤 懦 潜 ⑽ 懦 澍 膨 澌 潮 潸

2 4 1 1 1 1

溽 S

) 8 ) 5

; 0

一至二 ISJ 忆 I 486 忙 811 忖 211 忏 132 四画

y >

2

4

/I 十 V勒 i 3

7

溢澄满港漠滇溥 S

| 9 ^ 0

i 5 ! 8 ) 3

(m (if

SB

啦 比 忝 忮 怄 怀 忧 怅 忡 忪 怆 忤 忾 忻 快 忸 评 怔 怯 怙 怵

U

3

4

滚滴溏溢溯溟簡

68

) 8

5 6 1 J

i

1535 899 601 998 1544 1176 1512 382 1301 820 m 1675 1036 77 902

忭

5 9 i 3 5 2

®

(

(«

} 6

1563 464 699 148 424 569 617 1365 1442 1300 76

&

(#

) 2 5 0 > 7 L 4 L 5

l ( p

t (

5 5 5 6 t l ^ 7 (m

) 8 5 9 5 1 > 6

112

1 1 8 8 8 1 5 7 1 5 7 1 6 7 6 9 5 5 2 4

')部

( * g

1109 1293 683 1293 705 533 1254 588 578 510 1549

l ( a

(If

1200

8 2 5 1 7 1

(33)

11

1 3 3 1 5 2 5 9 3 1 4 2 1 3 1 4 2

m

(® ( 1 ^ ( 'l#

) 8

1115 830 38 1683 281 245 170 1477 1092 1645 437 1273 H 1177 1410 518 1530 157 1127 416 1349 684 5 5

I (•tl c l l

g画 m ) ^ )

6 9 I 6 0 I 4 3 I 2 7 I 1 6 I 8 8 I 2 1 I 2 5 I 3 0 I 3 3 I I 8 8 2 3 I 8 8 I 2 0 I 5 9 I 2 2 I 0 9 I 8 5 I

K m

1 0 8

4 1 l 5 9 l 5 0 l 8 7 l 1 3 l 4 9 l 0 4 l 0 6 l 6 7 l 2 3 l 0 8 l 3 2 l 6 7 l 1 6 l 4 4 l 1 7 l 5 0 l

1585 391 1632 1190 502 1356 1577 1432 1496 582 833 836

)1 ; !1

(m (m (^

1 4

1675 1562 1271 1175 493 718

564 1041 濡 (濤） 1203 (濫 ） 716 (濬） 663 (濕） 1109 1671 濯 (澗） 707 (澀 ） 1058 十五画 (瀋 ） 1092 (瀉） 1379 (滢 ） 1506 (瀆 ） 293 (潴 ） 1648 (濾 ） 790 941 瀑 (濺） 588 (瀏） 772 +六 画 (瀧） 780 1155 1506 瀛 (瀠） 1506 469 瀚 (瀟 ） 1367 (瀝 ） 742 1381 瀣 十七画 441 灌 1556 瀹 (瀲） 750 +八 画 以 上 (灕） 734 (灘） 1195 (灑 ） 1048 (潰 ） 716 (灣） 1271 (艷 ） 1443 1 4 7 1 9 3 7 2 ) 1 1 )l 6 9 6 1 1 9 5 9 1 1 5 9 1 1 1 6 1 4 1 0 6 1 0 6 1 1 9 7 2 7 5 9 6 1 0 5 1 5 8 9

86

)

(^

6 1 1 1

883 884 1037 448 1189 1536 1136 1580 1 1 I 0 7 I 1 3 I 8 1 I 0 5 I 8 5 I 8 5 I 0 5 I 1 6 I 4 8 I 4 6 I 9 8 I 0 3 I 9 6 I 4 5 I 8 9 I 3 4 I 7 7 I 7 6 I 6 7 I

168 7 4 I 4 8 I 2 3 I 2 8 I 9 4 I 1 4 I 1 5 I 3 8 I 6 8 I 7 4 I 3 8 I 9 4 I 1 3 I 7 0 I 8 6 I 9 8 I 8 6 I

9 8 7 3 8 5 7 7 7 2 1 J 9 5

9 2 9 2 7 8 4 8 1 5 1 7 5 1 6 4 1 4 7 1 0 9 7 8 1 5 8 1 5 8

5 0 l 3 4 l 0 1 l 9 0 l 8 0 l 4 6 l 4 3 l 1 9 l 8 6 l 0 6 l 0 8 l 1 3 l 5 2 l 6 7 l 4 0 l 3 8 l 4 4 l 3 0 l 4 9 l 0 9 l 9 0 l 1 6 l 9 0 l 3 5 l 0 4 l 2 3 l 1 5 l 6 3 l 6 0 l 0 5 l 7 1 l 7 8 l 7 2 l 9 5 l 7 7 l 8 2 l

3441 1534 1205 1431 500 1094 1153 466 U 1415 1271 295 1521 580 1672 205

» -H

l-HT — t ,_

琚 擋 搖 撝 锶

Ss

l-Ht— (y — i i-H »-H i-Ht— ( •— < r— (

*-J

ll ^

/^-N

i-J

1 -H

ft鹅W ?齙

槭 神 捆 柳 联 《r « 撇

«

換

_

細

:

聃

挪

#1欺 槲 制 够 解 採 t

§ | g g g § g g l 祭g | 奢g g g 窮妄s s g g g s g g 家§ 1

rHt -H

t-Hr-
ed; p eaceful: 病 乂 吃 了 药 ，睡 觉 〜 委 了 。 The patient slept much better after taking the medicine. 安 放 Q n fd n g put in a proper p la c e ; 丨 ay : 烈 士 墓 前 〜 着 花 S 。 Wreaths were laid at the m artyr’s tomb. / 把 仪 器 〜 好 。 Put the instruments in their proper places. / 这 张 两 用 沙 发 没 有 合 适 的 地 方 〜 。th e re ’s nowhere to put the sofa bed. 安 分 a n fe n not go beyond one’s bounds; be law-abiding; know one’s place : 这 孩 子 在 课 堂 上 — 点 也 不 〜 ，老 要 搞 小 动 f t 。 The boy doesn’t be­ have himself in class; he’s always playing some prank or other. 安 分 守 己 d n fd n -s h 6 u jT abide by the law and be­ have oneself; be content with one’s 丨 ot and act one’s part; know one’s place : 我 知 道 你 是 个 老 实 人，你 是 〜 的 。 I know you are an honest man, content with your lot and not causing any trouble. 安 抚 a n fu aid and comfort (or console); reassure and pacify; appease : 〜 伤 员 aid and com ­ fort the wounded / 〜 人 心 reassure and pacify the public / 〜 政 策 a policy aimed at appeasing the people 安 富 尊 荣 GnfCi-zGnr6ng be content with one’s wealth and rank 安 哥 拉 AngglG Angola 安 轉 拉 人 AngglGren Angolan 安 W 拉 兔 _ angglQtCi Angora rabbit 安 — 拉 AnguTlG Anguilla 安 好 Gnhdo safe and sound; w e ll: 全 家 〜 ，请 勿 挂 念 。 You will be pleased to know that every­ one ip the family is well. 安 徽 AnhuT Anhui (Province) 安 秦 S n j i a ① settle d o w n : 他 们 在 新 渦 安 了 家 。 They settled in Xinjiang. (D set up a home; get m a rrie d : 他 收 人 不 高 ，还没有条丨牛 〜 。 He isn’t earning enough to get married and start a family. 安 家 费 O njiG fd i allowance for setting up a home in a new place; settling-in allowance; family allowance 安 家 落 户 O njiG -lu dh C i make one’s home (or take

8

Sn

安

up residence) in a new place; se ttle : 他 们 已 经 在 淹 南 岛 〜 。 Tlie y have settled in Hainan. 安 靖 anjtng ① quiet; peaceful; tra n q u il: 地 方 〜 。 The district is at peace. (2) formal make tran­ quil; pacify 安 會 S n jT n g ① quiet; peacefu 丨 ：这 个 地 方 很 〜 0 It is very quiet h e r e ./ 〜 的 环 境 tranquil surround­ in gs / 病 人 需 要 〜 。The patient needs peace and quiet. / 保 持 〜 ！ Keep q u ie t ! ② calm; undis­ turbed: 周 围 安 安 静 静 的 ，没 有 任 何 异 常 情 况 。Ev­ erything around was still and quiet. Nothing unusual happened. / 孩 子 们 都 B 经 〜 地 人 了 。 The children are all sound asleep . ③ quiet d o w n : 大 幕 一 拉 开 ，观 众 顿 时 〜 下 来 。As soon as the curtain rose, the audience quieted down. 安 居 乐 业 anju-leye live and work in peace and contentment 安康 SnkOng in good h e a lth : 祝 您 〜 ！ W ishing you the best of health! 安 拉 anlo /sto 爪 Allah 安;'阑 anlan forml ® (of a stream, etc.) calm; unruffled peaceful 安乐 0nle peaceful and happy; free from worry 安 乐 死 anlesT mercy killing; euthanasia 安 乐 窝 Snldw6 a cosy nest 安 乐 椅 anleyT easy chair 安 理 会 AnhuT short f o r 安 全 理 事 会 Anqu6n LTshihuT 安 逾 anmi formal (of a place) tranquil; quiet; peaceful 安 眠 anmian sleep peacefully 安 眠 药 Gnmi6nydo sleeping p ill (or tablet); soporific 安目民酮 anmiantong pharm. methaqualone; hyminal 安 M anmTn pacify the people; reassure the p u b lic : 〜 政 策 policies to reassure the public 安 民 告 示 GnmTn gdoshT ① a notice to reassure the public ② advance notice (of an agenda, etc.) 安 那 其 主 义 OnndqTzhdyT same a s 无 政 府 主 义 wuzhengfuzhuyT 安 乃 近 annaijTn pharm. analgin 安 宁 annTng ① peaceful; tra n q u il: 〜 的 生 活 a peaceful l i f e / 确 保 两 国 边 境 〜 61« 11比 的 11〇 111仙 ty on the border of the two countries / 两 口 子 歲 天 吵 架 ，闹 得 /V.邻 右 舍 不 得 〜 。The couple are always bickering. They gave their neighbours no peace . ② calm; composed; free from worry: 心 M 很 不 〜 feel rather worried 安 宁 片 annfngpian pharm. meprobamate 安 排 anpai arrange (matters); plan in detail; dispose (m anpow er): 为 外 宾 〜 参 观 游 览 arrange visits and sightseeing trips for foreign guests / 〜 好 下 个 年 S 的 生 产 have everything 丨丨plan­ ned for next year’s production / 长 计 划 ，短〜 long-term plans with short-term arrangem ents/ 每 肩 〜 一 个 下 午 的 政 治 学 习 set aside one afternoon .a week for political study / 妥 善 〜 时 间 budget one’s time well / 合 理 〜 人 力 dispose availab 丨 e manpower rational 丨 y / 〜好休养人员的 生 活 make adequate arrangements for the re­

( D

cuperators’ daily life / 给 新 来 的 人 员 〜 工 作 assign the newcomers adequate jobs / 给 每 个 组 〜 一 项 任 务 allot a task to eacli g r o u p / 〜 版 面 plan the layout (of printed matter) / H 程 〜 得 太 紧 了 。 Our schedule is much too p a c k e d ./ — 切 i 你们〜，我们没有意见。You can make all the arrangements for us. We won’t have any objection whatever./ 对 失 业 工 人 作 了 适 当 的 〜 。 Adequate arrangements have been made for the unemployed. 安 培 anpei elec, ampere 安 培 计 QnpeijT ammeter; amperemeter 安 培 小 时 anp#i xidoshf ampere-hour 安 贫 乐 道 anpTn-ledao be content with poverty, caring only for one’s principles or the Way 安 琪 儿 anq^er angel (a transliteration) 安 寝 GnqTn sleep (peacefully) 安 全 Gnqu6n safe; secure: f t 移 到 一 个 比 较 〜 的 地 方 move to a safer place / 〜至lj 达 arrive safe­ t y / 保 证 〜 生 产 ensure safety in p ro d u c tio n / 〜 行 车 safe driving / 〜 正 点 safe and punctual running (of trains, buses, e t c . ) / 〜 操 作 safe op­ e r a t io n / 〜 停 车 距 离 safe stopping d is t a n c e / 〜 高 度 safe a lt it u d e / 〜 措 施 safety m easures / 〜 设 施 safety d e v ic e s / 〜 规 程 safety regu latio ns/ 女 通 〜 traffic s a fe t y / 〜 第 一 ！Safety first! 安 全 玻 璃 Snqu6n b^li safety glass 安 全 带 OnquOnddi safety belt; seat belt 安 全 岛 0nqu6nd6o safety island; pedestrian island 安 全 灯 Qnqu6nd€ng ① m//7. safety lamp ② photog. safelight 安 全 阔 anquanfa safety valve 安 全 感 anquangan sense of security 安 全 角 0nqu6nji6o m/7. safety angle 安 全 界 Gnqi^njid m//. safety lim it 安 全 理 事 会 Anqu6n LTshihuT the (U. N.) Security Council 安 全 帽 0nqu6nmdo safety helmet 安 全 梯 anquantT emergency staircase; fire escape 安 全 剃 刀 Gnqu6n tfdao same a s 保 险 刀 b6oxiandao 安 全 通 行 证 anquan tOngxTngzheng safe-conduct 安 全 网 Qnqu6nw6ng safety netting 安 全 系 数 Gnqu6n xTshO safety coefficient (or factor) 安 然 anr6n ① sa fe : 〜 脱 险 be out of danger ② be free from worry; feel at e a s e : 〜 入 睡 go to sleep peacefully / 只 有 把 这 件 事 告 诉 他 ，他 心 里 才 会 〜 。 He will never feel at ease unless we tell him about this. 安 然 无 恙 Qnr6n wuyang seife and sound; (escape) unscathed 安 如 磐 右 On rCi pdnshT as firm (or so lid ) as a rock 安 如 泰 山 On rG Tdishan as solid as Mount Tai; as firm (o r solid) as a rock 安 山 岩 anshanyan geol. andesite 安 设 anshd install; set u p : 在 山 顶 t 〜 一 个 气 象 观 测 站 set up a weather station on the mountaintop

安 安身

ansh6n have a roof over one's head; take sh e lte r: 无 处 〜 have no roof over one’s head; have nowhere to live; be homeless and shelterl e s s / 在 破 庙 里 〜 take she 丨 ter in a dilapidated temple 安 身 立 命 S nsh e n -IT m T n g settle down and get on with one's work 安 神 S n s h 6 n ① calm (o r soothe) the nerves ② Chin. med. relieve uneasiness of body and mind 安 神 药 G n s h § n y do C7i />7. 爪ed sedative; tran­ quillizer 安 圭 G n s h g n g ① peaceful; restfu 丨 ：过 〜 日 子 live a peaceful and restfu 丨life / 那 帮 小 青 年 吵 得 邻居丨丨1 不 得 〜 〇Those youngsters raised such a ruckus. They gave their neighbours no p e a ce ./ 为 了 抢 修 机 器 ，他 几 天 没 有 吃 过 一 顿 〜 饭 。 To get the machine repaired quickly, he didn’t enjoy a leisurely meal for several d a y s . ② （iisu. of ch il­ dren) quiet; still; untroublesome: 这 孩 子 — 会 儿 也 不 〜 。 The child sim ply will not keep quiet for a moment, or The child is always making some trouble or other. / 这 孩 子 即 便 睡 觉 也 不 〜 。 The kid won’t keep sUll, not even in sleep. 安 适 anshT quiet and comfortable : 〜 的 环 境 a quiet and comfortable environm ent / 他 们 在 养 金 院 里 过 着 〜 的 生 活 。 They are enjoying a quiet and comfortable life in an old people's home. 安 提 瓜 和 巴 布 达 AntTguGddo h€ BGb0d6 Antigua and Barbuda 安 替 比 林 GntlblTTn pharm. antipyrine 安 土 重 迁 a n t u z h o n g q i 〇n love one’s homeland and not wish to leave it; hate to leave one's na­ tive land 安 妥 G n tu 6 antu (a rat poison) 安危 S n - w e i safety and danger; safety : 不 顾 个 人 〜 be heedless of one’s personal safety / 护士 把 伤 员 们 的 〜 冷 暖 时 刻 挂 在 心 上 。 The nurses have the safety and well-being of the wounded constantly at heart. 安 慰 Qnw色「① be comforted; feel encouraged: 我 听 了 这 些 话 心 里 很 〜 。丨fe丨 t much comforted at、 hearing these words . ② comfort; console: _ 〜 了 他 几 句 。 1 said a few words to comfort him (or gave him a few words of comfort). / 他 没 考 上 大 学 ，你 多 〜 〜 他 。 He failed his college entrance exams. T ry to comfort him as best as you can. / 自 我 〜 console oneself ③ consola­ tion; comfort: 同 志 们 的 关 怀 是 对 我 的 极 大 〜 。 The comrades' solicitude was a great comfort (or consolation) to m e . / 孩 子 成 了 她 唯 一 的 〜 。 child became her only consolation. 芝 慰 ， QnweijT med. placebo Qr> w e ijia n g consolation prize 女 慰 赛 Gnwdisdi sporfs consolation event ( 〇;■ 一 match) 女 繫 Gnwgn ① smooth and steady : 船 走 得 很 〜 。 The boat sailed smooth 丨 y. / 睡 得 很 〜 sp ep peacefu 丨 丨 y / 飞机安安稳稳地降落在跑道

X 〇 The plane landed smoothly on the runway. dial, calm and poised

②

On

9

安息 OnxT ① rest; go to sleep ② rest in peace: 烈 士 们 , 〜 吧 ！ May the revolutionary martyrs

rest iji peace! 安息 AnxT Parthia (an ancient country) 安息日 OnxTrT Sabbath (day) 安 息 香 anxTxiGng benzoin (the plant, the resin,

or the perfume) GnxTxiGngsuGn same as 苯甲酸 b^nji6* suOn 安闲 0nxi6n peaceful and carefree; relaxed; le isu re ly : 〜 自 在 leisurely and c a re fre e / 〜 的 心 情 a relaxed mood 安 详 anxiang serene; composed; unruffled : 举 i t 〜 behave with c o m p o su re / 在那危急的时亥丨J, 他 还 保 持 着 〜 的 神 态 。At the critica 丨juncture, he still kept his composure. 安 歇 Gnxie go to be^; retire for the night 安 心 1 OnxTn ① feel at ease; be relieved; set one’s mind at r e s t : 他 怎 么 也 安 不 下 心 来 也 事 。 He sim ply can’t set his mind to w o r k ./ 考 试 还 没 完 ，大 家 都 安 不 下 心 来 。None of us will feel at ease until all the exams are over. / 听 到 这 个 消 息 ，她 就 〜 了 。She was relieved at the n e w s ./ 希 望 你 〜 休 养 。You just get better and don’t wor­ ry. ② keep one’s mind on sth.: 〜工作 keep one's mind on one's work; work c o n te n te d ly/ 回 乡 〜生产 go home and settle down to pro­ ductive work 安 心 2 anxTn harbour an (evi 丨 ）in te ntio n: 你 安 的 什 么 心 ？ What are you up t o ? / 不 安 好 心 have evil intentions; not have good intentions 安逸 easy and comfortable; e a s y : 〜 的 生 活 an easy life 安 营 ClnyThg pitch a camp; c a m p : 大 军 在 那 片 树 林 里 〜 造 饭 。 The army camped in the forest and started to prepare food. 安 营 扎 寨 GnyTng-zhQzhdi pitch a camp; camp: 民 工 们 在 永 库 工 地 上 〜 。 The farmer-iabourers working on the conservancy project camped at the worksite. 安于 anyu be content or satisfied with a state of a ffa irs : 〜 落 后 ，不 求 上 进 be quite satisfied with one’s backward state (o r be satisfied with oneself) and not wish to do any better 安 于 现 状 QnyO xianzhuang be content with things as they are; be satisfied with the existing state of affairs 安 葬 Gnzdng bury (the d e a d ): 把 他 的 遗 骸 送 回 去 〜 escort his remains bade to his home town for b u r ia l / 举 行 了 隆 重 的 〜 仪 式 。A solemn bu­ rial service was held. 安 枕 anzh6n arrange the p illo w ~ g o to b e d : 祸 根 不 除 ，大 家 不 得 〜 。 We can’t rest in peace if this evil is not eradicated. 安 之 若 素 an zhT rud sO ① bear (hardship, etc.) with equanim ity (D regard (wrongdoing, etc.) with indifference 安置 anzhi find a suitable place, position, job, etc. for; arrange for the placement o f : 把 行 李 〜 好 put the luggage in the right p la c e / 复 员 军 人 得 到 了 适 当 fij 〜 。 Proper arrangements have been made for the placement of demobilized 安息香酸

10

a n -d n

安桉氨谙庵晻鹌鲅鞍盒俺晻埯铵揞犴岸

s o ld ie r s ./ 我 们 把 家 〜 好 了 再 说 。We’ll see about it after we have set up our home. / 今 年 我 ff]〜 了 一 百 名 待 业 青 年 。 Th is year we’ve found jobs for a hundred young people hitherto unem­ p l o y e d . / 她 把 小 女 儿 暂 时 〜 在 邻 居 家 。 She arranged for her youngest daughter to stay with a neighbour. 安 置 费 a n z h T fei placement or settlement allowance 安 装 Gnzhudng install; fix; set up : 〜 电 话 install a telephone / 〜 机 器 install m achinery / 〜 扩 音 器 set up a m e g a p h o n e/ 推 进 器 的 叶 谇 已 经 〜 好 了。 The propeller blades have been m ounted./ 在 工 厂 里 没 呆 多 久 ，他 就 把 机 器 的 拆 卸 和 〜 都 学 # T 〇He hadn't been at the factory for long be­

fore he had learned how to disassemble and assemble the machines.

bot.

eucalyptus eucalyptus any6u volatile oil extracted from eucaly­ ptus* leaves or twigs an

桉树 桉油

鞍鳙

an see below GnkGng goosefish; angler

an saddle anbu a ridge connecting two higher eleva­ tions; saddle (of a hill or mountain) 鞍 錯 Snchdn saddle and saddle blanket 鞍 架 Qnj id saddletree 鞍 藉 Qnjian formal saddle and saddle blanket 鞍 马 Qnma 0 sports pommelled horse; side horse (2) formal saddle and horse— horseback riding : 〜 生 活 life on horseback~soldiering 鞍 马 劳 顿 anma laodun be fatigued by a long journey; be travel-worn 鞍 桥 anqiao pommel and cantle; cantle 鞍 屉 Gntl" ① saddle cloth; sadd 丨 e blanket ② saddle 鞍 子 Qnzi saddle 鞍部

anshu

an chem. a m m o n ia : 合 成 〜 synthetic ammonia 氨苯横胺 a n b e n h u a n g 'a n pharm. sulfanilamide 氧 茶 喊 a n c h a jia n pharm. aminophylline 氛化 G n h u d ammoniation 氧基 anjT amino; amino-group 氧 基 比 林 SnjlWITn p/zar/n. aminopyrine 氛 基 酸 SnjTsuSn amino acid 氧 喊 法 a n ji a n f a chem. ammonia soda process 氧 硫 腺 S n liG n id o thiacetazone 氨水 a n sh u T ammonia solution; ammonia (wa­ ter); aqua ammoniae

an

ancient food container

an

same as 庵 an

安l

T曰 an formal know w e l l : 不 〜 水 性 not know how to swim / 素 〜 针 灸 之 术 be highly skilled in administering acupuncture and moxibustion 诸 练 G n lid n formal conversant; skilled; profi­ cient 谙 熟 a n s h u be proficient in; be conservant with : 〜 汉 语 be wel丨versed in the Chinese lan­ guage ^6 ( " S ) Qn ① /br/na/ h u t : 草 〜 a thatched hut ② nunnery; Buddhist convent 庵 堂 a n t a n g dial, nunnery; Buddhist convent an interj. ① (expressing affirmation) y e s : 处 长 ，您 开 完 会 啦 ？一 〜 。丨 s your meeting over, chief? — Y e s .② （ used to impress sth. on sb.’s m in d ): 你 的 责 任 更 重 了 ，更 要 加 油 干 哪 ，〜 ！ Now you’re shouldering even heavier responsi­ bility. You should put in extra effort. / 你 们 出 的 点 手 ，〜 ，我 看 很 术 错 嘛 ！ Your suggestions are not at all b ad .-------- see also a n

奄鸟 鹤鹤

an see below anchun quail (a bird)

an

f S an dial. 0 we or our (the person spoken to not included ) : 〜 村 our village ② I or m y :〜 爹 my father 俺 们 anmen dial, we or us an interj. (expressing interrogation) eh : 〜 ，你 把 钥 备 弄 到 i 儿去了？Eh, where have you left the k e y ? / 怎么这两天你都舍过来呀，〜？ Why haven't you been around these past few days, e h ? -------- see also an ) an Q a hole to dibble seeds (D d ib b le : 〜豆 dibble in the beans ③ 爪 . (for crops planted by dibbling): 一 〜 花 生 a cluster of peanut seedlings

铵 揞

an

chem.

ammonium

an apply medicinal powder to (a w o u n d ): 你 丰 上 的 伤 口 比 较 深 , 最 好 〜 上 一 点 )L 消 炎 粉 。 The cut in your hand is rather deep. You’d better apply some powder to it.

an

万干

an

s e e 陛 汗 brdn

an ① bank; shore; c o a s t : 江 〜 the bank of a river; river bank / 上 〜 go ashore / 小 河 两 〜 柳 树 成 行 。 On either bank of the stream stand rows of willow trees.

岸 按

forma/ ① lofty; tall and big : 伟 岸 v ^ 3n ② proud : 傲岸 doAn 岸 标 a n b ia o shore beacon 岸一 a n r a n formal in a solemn manner : 道 貌 “

an

d a o m a o a n ra n an ① press; push down : 〜 电 钮 press (or push) a button / 〜 门 铃 ring a doorbell / 〜 手 印 put one’s fingerprint on (a document, etc.) / 把 Y也 〜 倒 在 地 push him down on the ground / 这 是 水 泥 墙 ，图 钉 〜 不 进 去 。 Th is is a cement wall. Thumbtacks won’t go into it. (D leave aside; sh e lv e : 〜 下 此 事 不 提 丨 eave this aside for the m o m en t ③ restrain; control : 〜 不 住 心 头 怒 火 be unable to restrain (or control) one's anger ④ keep one’s hand on; keep a tight grip on : 〜 住 操 纵 杆 keep a tight grip on the control lever (5) prep, according to; in accordance with; in the light of; on the basis of: 〜 制 度 办 事 act in accordance with rules and re g u la tio n s / 〜计戈 !j 执 行 任 务 carry out the task according to p la n / 〜 质 定 价 fix tiie price according to the q u a lity / 〜 比 例 发 展 develop in proportion; proportional development / 〜 年 代 顺 序 排 列 arrange in chr 〇" nological order

按 2(案)

an

®

fo rm a l

check; refer to:

看 原 文 可 〜 。There’s the original to refer to . ② (of an editor or author) make a comment : 编 者 〜 editor’s note 按 兵 不 动 d n b T ng bii d d n g ① hold one’s troops

where they are; not throw one’s troops into battle ② take no action; bide one’s t im e : 大 家 都 「 •起来了，你 怎 么 还 〜 呢 ？Everybody e 丨 se has started work. Why do you sit there doing no­ thing? 按 部 就 班 dnb C i-jiO bC in follow the prescribed order; keep to conventional ways of doing th in g s: 学 习 应 该 〜 ，循 序 渐 进 。丨 n studying it is imperative to follow the proper order and advan c? step by step. / 时 间 来 禾 及 了 ，没 法 〜 地 搞 下 去 了 。 fh e re isn’t enough time. We can’t keep to the conventional way of doing things any more. 按成 a n c h e n g according to percentage; pro­ portionately: 〜 计 算 reckon in terms o f percen­ tages / 〜 芬 配 红 利 distribute the bonuses pro­ portionately 按次 dncT in due order; in sequence : 〜 发 言 speak in due order 按 ! 年 计 工 加 ji 6n ji"gi5ng reckon by the p ie c e : 实 杜、 行 〜 adopt ihe piecework system 證 酒 anjiG old meat dishes to go with liquor 赁 扣 儿 dnkdur snap fastener 按 劳 分 配 占 nl6〇 fgnpdi distribution according to work --------see a ls o 各 尽 所 能 ，按 劳 分 配 gd jTn su6 neng, an lao fenpei 按 理 dnlf (also 按 理 说 dnlTshu^) according to principle or reason; in the ordinary course of norma 丨 iy : 他 们 村 遭 了 灾 ,〜 可 以 免 交 农 、 化税，可 他 们 就 是 不 干 。 As a village hit by natu­

ein

11

ral calam ity, they were entitled to exemption from agrarian tax, but they rejected it. / 这 种 病 〜 不 该 有 并 发 症 。Norm ally there are no com ­ plications with this illness. / 〜 不 应 当 这 么 办 。 Logically, it shouldn’t be done this way. 按脉 dnmdi feel (o r take) the pulse 按摩 dnm6 massage 按 摩 疗 法 dnm6 li6ofd med. massotherapy 按掠 dnnd (also 按 纳 dnnd) restrain; control 按 掠 不 住 dnnd bO zhd cannot control (or con­ tain) oneself: 〜 激 动 的 心 情 be unable to sup­ press one’s e x c ite m e n t/ 〜 心 中 的 仇 恨 be unable to suppress any longer the bitterness in one’s heart 按 钮 dnniO push button 按 钮 控 制 dnnid k6ngzhl push-button control; dash control 按 期 dnqT on schedule; on t im e : 这 项 工 作 我 们 必 须 〜 完 成 。 We must complete this job on schedule. / 〜交货 deliver goods on schedule / 〜出 版 publish on schedule; come out on time 按时 dnshT on time; on sc h e d u le : 〜 到 达 arrive on t i m e / 我 们 一 定 〜 幵 会 ，不 要 迟 到 。 We will begin the meeting at the appointed hour. Don't be late. 按 说 anshuo in the ordinary course of events; ordinarily; n o rm a lly : 〜 这 时 候 该 下 雪 了 。 Ordi­ narily it should be snowing at this time of the y e a r . / 〜 现 在 是 蔬 菜 的 淡 季 ，可 是 你 们 这 里 的 供 应 还 不 错 。 Th is is supposed to be an off sea­ son for vegetables but you seem to have a good supply here. 按图索i an tu suo ji look for a steed with the aid of its picture— ® try to find sth. by follow­ ing up a clue (D deal with (or handle) a matter in a mechanical way 按蚊 anwen anopheles; malarial mosquito 舍 下 萌 芦 浮 起 瓢 dnxid hCilu fOqT pi6o liardly has one gourd been pushed under water when another bobs up— solve one problem only to find another cropping up 按 需 分 配 dn xO f€npdi distribution according to n e e d -------- see a l s o 各 尽 所 能 ，按 需 分 配 gd jTn suo neng, an xu fenpei 按压 dnya ① press down with one’s h a n d : 他 做 了 个 往 下 〜 的 争 势 。He made a gesture with his hand pressing downward. (2) suppress; restrain: 〜 不 佳 心 头 怒 火 can’t suppress one’s anger 按验 dnydn same as 案 齒 dnydn 按语 anyO a note or comment (by an author or editor on a piece of writing or certain parts of it) 按照 anzhdo prep, according to; in accord­ ance with; in the light of; on the basis of: 法 规 定 如 基 本 原 则 according to the fun­ damental principles laid down in the constitut io n / 〜 等 价 交 盛 的 原 则 in accordance with the principle of exchange of equal v a lu e s / 〜 自 愿 原 则 组 合 form groups on a voluntary b a s is / 〜 实 际 决 定 工 作 方 针 angli6n confederation 邦 人 b a n g r e n formal fellow countryman; com­ patriot

赛? ( ) bang ① help; assist; a id : 你 〜 我 翻 译 一 下 这 首 诗 裔 ■吗 ？ W ill you please help me to translate this p o e m ? / 我 〜 他 偷 了 行 李 。 I helped him with his lugg age ./ 她 今 天 要 〜 大 夫 做 丰 术 。She’s going to assist the doctor in an operation today. / 你 能 〜 我 们 弄 两 张 票 吗 ？ Could you get two tickets 〖 or u s ? / 〜 人 要 〜 到 底〇 When you help someone, you should make a thorough job of it . ② be hired : 〜 短 工

serve as a seasonal labourer

帮浜佛绑榜膀

^3 bQng ① side (of a boat, truck ， etc.) or upper (of a shoe):船 帮 chu6nbang①/ 鞋 帮 xi€bang ② outer leaf (of cabbage, etc .):菜 _ 儿 cSibSngr bQng ① gang; band; clique : 匪 g ro u p : 来 十 一 〜 孩 子 。Here comes a group of children . ③ secret society; underworld gang:青 帮 QTngbSng 帮 办 bangbdn (J) o/d assist in managing: 〜 军 务 assist in handling m ilitary affairs ② deputy: 副 国 务 卿 〜 Deputy Under Secretary (of tAe U. S. Department of S ta te )/ 助 理 国 务 卿 〜 Deputy Assistant Secretary (of the U. S. Department of State) 帮 厨 bangchd help in the mess kitchen 帮 凑 bangcou pool or contribute money, etc. to help sb. o u t: 我 需 要 钱 花 ，父 亲 〜 了 我 。rily father helped me out w ith money when 1 needed it. 帮 倒 忙 bang daomang be more of a hindrance than a help; do sb. a disservice : 她 替 儿 子 做 作 业 , 反 而 帮 j 倒 忙 。She did her son a disservice by doing his homework for him. 帮扶 bOngfG help; assist; aid 杂 工 bangg6ng help with farm work ② casual labourer (in pre-liberation countryside); seasonal labourer; helper 帮 会 bGnghuT secret society; underworld gang 帮伙 b a n g h u o derog. gang; band; clique 帮 忙 b d n g m S n g help; give ( o r lend) a hand; do a favour; do a good t u r n : 我 要 请 她 〜 〇 I’ll ask her to help. / 他 来 找 人 〜。 He came for help. / 他 帮 了 夫 忙 。 He’s been a great help, or He’s given a lot of h e lp ./ 请 你 帮 个 忙 。W ill you give me a hand? / 他 _ 不 ± _ 什 么 忙 。 There’s hardly anything he can help me w ith ./他 帮 过 我 们 的 C 。Ae once did us a good turn . / 〜 把 这 封 j 言 秦 一 下 好 吗 ？ W ill you do me a favour and mail this le tte r ? / 我 能 帮 什 么 忙 吗 ？Can I be of any assistance? 帮派 bSngpdi faction :〜 体 系 factionalist setup 帮腔 bangqiang 〇 mus. vocal accompani­ ment in some traditional Chinese operas (D speak in support of sb.; echo sb.; chime in with sb.: 他 看 见 没 有 人 〜 ，也 就 不 再 坚 持 了 。When he saw nobody supporting him, he no longer in­ sisted. 帮手 bSngshou he丨 per; assistant 帮闲 bangxian ® hang on to and serve the rich and powerful by literary hack work, etc . ② literary hack 帮 闲 文 人 bangxian w爸nr6n literary hack 帮凶 bangxiong accomplice; accessary 帮佣 bdngySng ① work or be hired as a labourer, servant, etc . ② hired labourer; servant 帮助 bQngzhO help; assist; aid : 〜 消 化 aid d ig e s tio n / 他 〜 我 学 外 文 。He helped me learn a foreign lang uag e./ 希 望 你 从 思 想 上 多 给 我 〜。I hope you w ill give me as much help as you can to improve m yse lf./ 我 们 需 要 〜。We ne^il help./ 帮 f& b G n g ② /n.

b Q n g -b 6 n g

35

这 本 手 册 没 有 多 大 〜。This handbook isn’t of much h e lp . / 我 每 个 月 〜 他 十 块 钱 。丨help him out w ith 10 yuan each month. / 谢 谢 你 的 〜 。 Thank you for your help (o r assistance). 帮 助 犯 bdrvgzhOfdn /eg. abettor 杂 子 1 bangzi ① outer leaf (of cabbage, etc .)② upper (of a shoe) 帮 子 2 bangzi same as 帮 3 bang②

bQng dial. (usu. used as part of a place name) creek; streamlet: Zhanghuabang (in Shanghai)

梆

bang ® watchman's clapper (2) onom. rat-tat; rat-a-tat : 〜 〜 〜 的 敲 门 声 a rat-a-tat at the door 拂 子 bGngzi ① watchman’s dapper ② 爪 ws. wooden clappers w ith bars of unequal length (3) same as 梆 午 腔 bQngziqiang. 拂 子 腔 bOngziqiGng ① clapper opera (a general term for local operas in Shanxi, Shaanxi, Henan, Hebei, etc.) performed to the accompaniment of bangzi or clappers (D the music of such operas bang

bSng ① bind; tie : 〜 个 三 脚 架 tie three sticks together to make a tripod ② bind sb.’s hands behind him; truss up 绑 带 bdngddi ① bandage ② puttee ^ 1 1 bangfei kidnapper 奋 架 b6ngid ① kidnap ② agr/c. staking : 下 午 咱 们 给 黄 瓜 〜 。We’re going to stake the cucum­ bers this afternoon. 绑 票 bdngpido kidnap (for ransom) 绑 腿 bangtuT 丨 eg wrappings; puttee 細 扎 Wngza ① wrap up; bind up : 〜 伤 口 bind up (o r dress) a wound ② tie up; bundle up; pack :〜 行 李 tie up baggage bang ① a list of names posted up : 发 榜 fabdng ② same as 榜 文 bangw呑n 榜 首 b6ngsh6u the first place on a list of suc­ cessful candidates; the first place in a contest, e tc .: 位 居 〜 rank first; come first 榜 文 b6ngw6n arc/i. proclamation; notice _眼 bdngydn title conferred on the one who won second place in the highest imperial ex­ amination in the Ming and Qing Dynasties 榜 样 bdngydng example; m o d e l: 以 大 庆 为 〜 take Daqing as the m odel/ 〜 的 力 量 是 无 穷 的 。 A fine example has boundless power.

bang ① upper arm; arm ② shoulder: 肩 ^jiGnbdng ③ wing (of a bird ) : 翅 膀 chibdng ------ see also pang; pang 膀 臂 bdngbT ① d/a/. upper arm; arm ② ca­ 月旁

pable assistant; reliable helper; right-hand man 5 6 ( a ls o 膀 大 腰 圆

膀 阔 腰 圆 b igkud-yQoyu n

36

b d n g -b 6 o

膀 蛛 傍 傍 棒 #膀 镑 包

bangdd-yQoyuan) broad-shouldered and solidlybuilt; hefty; husky 膀 子 bangzi ① upper arm; a r m : 光 着 〜 be stripped to the waist ② wing (of a b ir d ) : 鸭〜 duck wings

bang

虫

丰 bang also beng bang

formal slander; defame; vilify : 俳 slander; calumny; libel

傍

bang ① be close to (in distance); draw n e a r: 船 〜 了 岸 。The boat drew alongside the bank .② close to (in tim e ): 傍 晚 bdngw6n 傍 近 bdngjTn be ciose to; near: 〜 身 边 by one’s side / 〜 晌 午 about noon 傍明 bdngmTng dial, dawn; daybreak 傍 人 门 户 b^ing r6n m6nhd live under another’s roof; depend on sb. for a living 傍 晚 bdngw^in toward evening; at nightfall; at dusk 傍 午 bdngwO about noon

棒

bm g ① stick; du b; c u d g e l : 木〜 wooden stick / 全 球 〜 softba 丨 1 bat ② good; fine; excellent; s tro n g : 字写名导〜 w rite a good h a n d / 庄 稼 长 得 真 〜。The crops are excellent./ 〜 小 伙 子 a strong young fellow / 你 干 得 〜 极 了 。 You’ve done a first-rate job. 棒 冰 bangbTng dial, ice-lolly; popsicle; icesucker; frozen sucker 棒 植 bangchui wooden club (used to beat clothes in washing) 棒 硫 bangliu chem. ro ll sulphur 棒 磨 机 bdngm6jr rod m ill 棒 球 bdngqiCi baseball: 〜 场 baseball field 棒 糖 bangtang lollipop; sucker 棒 子 bdngzi ① stick; club; cudge丨 ② d/a/. maize; corn (3) dial, ear of maize (o r com); corncob 棒 子 面 bangzimian commeal; com f lo u r : 〜 粥 cornmeal porridge (o r mush)

蒡 磅1

bang

see 牛 # niGbang

bang ① pound (a measure of weight) ② scales: f e 行 幸 搁 在 〜 上 看 有 多 重 。Put the

luggage on the scales and see how much it weigH^ . ③ weigh : 〜 体 重 weigh oneself or sb. on the scales bang print,

point (ty p e ): 六 〜 韦 太 小

了。6-point type is too small.

------ see also pong bdngchdng platform balance

癖秤

scale;

platform

pound (a currency ):英 镑 yrngbang

bao

包

freshwater mussel; clam

谤 f&bdng 镑 议 bdngyT formal

bang

b G o ① w ra p : 把 东 西 〜 起 来 wrap things up / 头 上 〜 着 一 条 白 毛 巾 w ith a white towel wrapped round one’s head / 〜 书 wrap up a book in a piece of paper；put a jacket (o r cov­ er) on a book / 〜 狡 子 make jiaozi (dumplings ) ② bundle; package; pack; packet; p a rc e l: 邮 6 y6uba〇 ③ t>ag; s a c k : 书 运 shCibGo ④ m. package; bundle: — 矢 〜 衣 服 a big bun­ dle of c io th e s / — 〜 香 烟 a packet (o r pack) of cigarettes / 两 〜 大 米 two sacks of ric e 》 〜 棉 纱 a bale of cotton yam ⑤ protuberance; swell­ ing; lump: 脑 门 上 碰 了 个 〜 have (o r get) a bump on one’s fo re h e a d / 腿 上 起 了 个 〜 have a swelling in the leg © yu rt :蒙 古 包 menggubQo ⑦ surround; encircle; e n ve lo p : 浓 審 〜 佳 了 群 山 。The hills were enveloped in dense fog. ⑧ include; contain : 包 含 bGohan ⑨ undertake the whole th in g : 这 事 〜 在 我 身 h 。Just leave it all to me•⑩ assure; guarantee: 〜 你 满 意 。 You’ll like it, I assure you. o r Satisfaction guaranteed. ⑪ hire; charter : 〜 — 只 船 hire (o r charter) a boat / 〜 三 桌 酒 席 reserve three banquet tables ⑫ a surname 包 办 baoban ① take care of everything con­ cerning a job: 这 件 事 你 一 个 人 〜 f 吧 。 You’d better do the whole job yourself. (2) run the whole show; monopolize everything 包 办 代 替 baobdn-dditT take away sb. else’s work; run things all by oneself without consulting o th e rs : 要 指 导 和 帮 助 子 女 而 不 要 〜a Guide and help your children rather than do their work for them. 包 办 婚 姻 baobdn hQnyTn an arranged marriage 包 背 装 bOobdizhuCing print, wrapped-ridge binding 包 庇 bGob丨 shield; harbour; cover u p : 互 相 〜 shield each other / 〜 坏 人 坏 事 harbour evil­ doers and cover up their evil deeds 包 藏 baocang contain; harbour; conceal: 大 海 〜 着 许 多 秘 密 。The sea contains many mys­ teries. 包藏祸心 fc>0oc6ng hudxrn harbour evil inten­ tions 包 产 baochan make a production contract; take full responsibility for output quotas : 〜 合 同 contract for fixed o u tp u t / 〜 指 标 targets stated in a contract for fixed output 包产到户 bGoch^in ddo hO fixing of farm output quotas for each household------ see also 三 自 一 包 sQnzT yibGo 包 场 baochdng book a whole theatre or cine­ ma; make a block booking 包 抄 bQochOo outflank; en ve lo p : 从 两 翼 〜 逃 敌 outflank the fleeing enemy on both w ings / 骑 兵 分 三 路 〜 过 去 〇 th e cavalry closed in on the

包 enemy in a three-pronged attack. bOoche ① charter a bus, etc •② o/d a private vehicle (esp. a rickshaw) old a vehicle (esp. a rickshaw) hired for one's exclu­ sive use 包 乘 bGoch6ng ① charter (a plane, e t c . ) ② transportation adopt responsible crew system 包乘 制 bQoch6ngzhT transportation responsi­ ble crew system 包 乘 组 bGoch§ngz(3 (responsible) crew 包虫_ bQochongbing echinococcosis; hydatid disease 包 打 天 下 bGo dd tiGnxid undertake to conquer the country all by oneself— take away sb_ else’s work; run things all by oneself without consult­ ing others 包 打 听 bGoddtTng d/a /• ① detective ② nosy parker; snooper 包 饭 bGofdn ① get or supply meals at a fixed rate; b o a rd : 在 附 近 的 饭 馆 皇 〜 board at a near­ by restaurant ② meals thus arranged 包 被 bQofu ① cloth-wrapper ② a bundle wrap­ ped in cloth ③ millstone round one’s neck; load; weight; bu rden : 思 想 〜 a load (o r weight) on one’s m in d / 不 要 把 成 绩 当 〜 not allow one’s merits to become a hindrance to one’s progress 包 揪 底 儿 bGofudlr d/a / . ① family property, esp. valuables, accumulated over a long time; resources ② one’s secrets; private matters one wants to hide unique skill; consummate skill: 抖 搂 〜 make an exhibition of one’s skills; show off 包 揪 皮 儿 bOofupTr doth-wrapper 包 干 儿 bSogCinr be responsible for a task until it is com pleted: 分 片 〜 divide up the work arid assign a part to each individual or group / 剩 下 的 活 儿 由 我 们 小 组 〜 。 You can trust our team to finish up the rest of the job. 包 干 制 bOogGnzhT a system of payment partly in kind and partly in ca sh ------ see also 供 给 制 gongjTzhT 包X bdogeng ① (also 包 活 bdohu6) undertake to perform work w ithin a time lim it and accord­ ing to specifications; contract for a job (D con­ tractor 包 工 头 b Q o g 6 n g t 6 u labour contractor 包 谷 bGogO dial, maize; corn 包 管 bGogudn assure; guarantee: 这 件 活 三 天 完 成 , 〜 没 问 题 〇 We’ll finish this job in three days without f a i l . / 〜 退 换 。 Merchandise w ill be ex­ changed if found unsatisfactory. / 吃 这 个 方 子 , 〜 你 三 天 疫 愈 。 H you take tiiis prescription, you are sure to fully recover within three days. 包 裹 b G o g u d ① wrap up; bind u p : 用 布 绝 伤 口 〜 起 桌 。Bandage up the wound •② bundle; package; p a rc e l: 今 天 上 午 我 收 到 一 个 邮 寄 来 的 〜 。 I got a parcel in the post this morning. 包 裹 单 b 0 o g u 6 d 0 n parce 丨form 包 含 b s 〇h 6 n contain; embody; in c lu d e : 没 有 什 么 事 物 是 不 〜 矛 盾 的 。 There is nothin 纟 that does not contain c o n tra d ic tio n ./ 他 的 建 议 〜 不 包车

( D

( D

bQo

37

少 合 理 的 因 素 。His proposal contains much that is reasonable. / 群 众 的 意 见 常 常 〜 着 许 多 深 刻 的 道 理 。 The opinions of the masses often em­ body profound truths. / 这 句 话 〜 好 几 层 意 思 。 This statement has quite a few implications. 包涵 baohan p o i excuse; forgive; bear with: 我 唱 得 不 好 ，请 多 多 〜 。 Excuse (me for) my poor singing. 包伙 bSohu 〜 公 安 人 员 plainclothes public security personnel; public security personnel in plain clothes (t) plainclothesman 便 宜 b ia n y T convenient; advantageous ------ see also p ia n y i 便 宜 行 事 b im y T xTng shT (authorized to) act at one’s discretion; act as one sees fit 便 于 b ia n y ii easy to; convenient f o r : 〜 携 带 easy to carry 便中 b id n z h o n g at one’s convenience; when it’s convenient: 我 替 你 捎 来 一 双 鞋 ，望 〜 来 取 D I’ve brought you a pair of shoes. Please come for them whenever it’s convenient. / 〜 请 告 知 。 Please let me know at your convenience. 便 装 b id n z h u a n g same as 便 服 b id n fd 便 酌 b id n z h u 6 informal dinner b ia n m e n b id n m ?

遍（ f )

b ia n

0

all over; everywhere:

找 〜 了 也 没 找 着 。丨have looked everywhere, but I can’t find i t . / 走 〜 全 省 travel all over the pro­ vin ce / 我 们 的 朋 友 〜 天 下 。We have friends all over the w orld . ② m. (for actions) once through; a tim e : 这 本 书 我 A 头 到 尾 看 台 两 〜 。

I've read the book twice from cover to c o ve r./ 请 再 说 —〜。Please say it again. 遍 布 b ia n b u be found everywhere; spread all o v e r : 乡 镇 企 业 〜 全 国 〇 Enterprises run by townships and villages can be found all over the country. / 公 路 〜 全 省 。 Highways extend over the whole province. 遍 地 b ia n d T all over the place; everywhere

遍 缏 辨 辩 辫 标 bidn-biao 遍地开花

biandT kaihuQ blossom everywhere; spring up all over the place 遍左 bianjT extend (o r spread) all over 遍 体 鳞 伤 biantT ITnshang be covered all over with cuts and bruises; be beaten black and blue; be a mass of bruises 多便

bi6n

see 草 帽 缏 c^iomdobidn

务I辛 bian differentiate; distinguish; discriminate: 不 〜 真 伪 fail to distinguish between truth and falsehood; be unable to tell the true from the false 辨白 bidnb6i same as 辩白 bidnb6i 辨别 bidnbi6 differentiate; distinguish; discriminate : 〜 真 假 distinguish the true from the false / 〜方 向 take one’s bearings 辨尝 bianch6ng taste; sample; savour 辨惑 bidnhud straighten out confusing points 辨明 bidnmTng make a clear distinction; distin­ guish 辨认 bidnrdn identify; recognize: 他 的 笔 迹 容 易 〜 。His handwriting is easy to identify . / 相 片 已 经 模 糊 ，不 能 〜。The photo has faded beyond recognition. 辨析 bidnxT differentiate and analyse; discrim i­ nate: 同 义 词 〜 synonym discrimination 辨正 bidnzhdng determine and rectify : 《性 命 古 训 〜 } A Critical Study o f the "Traditional Theories o f Human Nature and Destiny 辨 iE bianzheng same as 辩 iiE bianzheng①

bidnzhdng IDnzhT (also 辨 证 4 治 bidnzheng shlzht) Chin. med. diagnosis and treat­ ment based on an overall analysis of the illness and the patient’s condition

71

debate 辩难

b id n n d n /b rm a / retort w ith challenging questions; debate l i f i bianshT orator; sophist 辩 说 bidnshu^ argue; debate 辩 诬 b iS n w G defend oneself against false accusations 辩 I E b ia n z h e n g same as i f i E b ia n z h e n g 辩 证 b id n z h d n g ① investigate; authenticate: (长 门 赋 〜》“Authentication of the ‘Tall Gate Rhap­ sody’” ② dialectical: 〜 的 统 一 dialectical u n ity / 〜 地 看 问 题 look at things dialectically / 事 物 发 展 的 〜 规 律 the dialectical law of the develop­ ment of things 辩 证 法 b id n z h d n g fS dialectics _ 证 逻 辑 b id n z h d n g Iu 6 ji dialectical logic 辩 证 唯 物 主 义 ’ b id n z h d n g w 色w O zh O 〆 dialectical materialism : 〜 的 认 识 论 the dialectical mate­ rialist theory of knowledge / 〜 观 点 a dialectical materialist point of view / 〜 者 dialectical materialist

辫（ 辮） bian

plait; braid; p ig ta il: 蒜 〜 a braid of garlic 辩 子 bidnzi ① plait; braid; p ig t a il: 梳 〜 braid one’s hair / 留 〜 wear one’s hair in braids ② a mistake or shortcoming that may be exploited by an opponent; handle------ see also 梳 轉 子 sho bidnzi; 血 辯 子 zhua bidnzi b ia o

辨证论治

辩(辯)

b ia n argue; dispute; debate : 真 理 愈 〜 愈 明 。The more truth is debated, the

clearer it becomes. b ia n b a i offer an explanation; plead inno­ cence; try to defend oneself 辩驳 b id n k dispute; re fu te : 无 可 〜 beyond all dispute; indisputable; irrefutable 辩才 b id n c 6 i Zorma/ e lo q u e n c e : 颇 有 〜 be quite eloquent; have a silver tongue 辩辞 b id n c T (also 辩 词 b id n c T ) explanation; argument 辩护 b id n h O ① speak in defence of; argue in favour of; d e fend : 不 要 替 他 〜 了 。 Don’t try to defend him •② /eg. plead; d e fe n d : 为 被 告 人 〜 plead for the accused / 出 庭 〜 （ of a lawyer) de­ fend a case in court / 被 告 人 看 权 获 得 〜 。 The accused has the right to defence. S 护 权 b id n h C iq u 6 n right to defence 户人 b id n h 0 r 6 n defender; counsel S S 士 biSfiNOshT apologist 辩解 b id n ji 爸 provide an explanation; try to de­ fend oneself: 错 了 就 错 了 ，不 要 〜 。A mistake is Don’t try to explain it away. 辩$ b id n IO n argue; debate: 〜 个 水 落 石 出 argue M ^ j n a t t e r out 辩 论 会 b id n lO n h u T a d e b a te : 举 行 〜 hol d a 辩白

标 (標 ）

biao ① mark; s ig n : 路标丨 CibiSo ② put a mark, tag o r label on; label: 〜 上 号 码 put a number o n / 〜 界 demarcate a boundary/ 商 品 都 〜 了 价 格 。 Every article has a price tag on i t . ③ prize; a w a rd : 吞 标 du6biGo ④ outward sign; sym ptom : 治 标 zhbiQo ⑤ tender; b id : 招 标

zhaobiao biaobang ® flaunt; advertise; parade: ~ 自 由 平 等 flaunt the banner of liberty and equal­ ity ② boost; excessively praise: 宜 相 〜 boost each other; exchange excessive praise 标 本 biaobgn ① specimen; samp丨 e : 昆 虫 〜 in­ sect specimen ② C/i/n. med. the root cause and symptoms of a disease:〜 同 治 treat a dis­ ease by looking into both its root cause and symptoms 标 未 虫 biOobSnchdng zool. spider beetle 标 兵 biaobTng ® parade guards (usu. spaced out along parade routes) (D example; model; pacesetter: 树 立 〜 set sb. up as a pacem aker/ 石 油 战 线 上 的 〜 a pacesetter on the oil produc­ tion front 标尺 biQochT ① surveyor’s rod; staff ② water ■conservancy staff gauge (3) common name for 表 尺 bi6ochT 标灯 biQod€ng ① beacon light; beacon ② sign lamp (as outside a post office, chemist, etc. at night) 标榜

72

b i S o 标彪骠膘瘭镖飙镳

标点、 biaodian ① punctuation ② punctuate 标 点 符 号 biaodidn fGhdo punctuation mark 标 定 biOocRng ① dem arcate: 〜 边 界 线 demar­

标 准 时 biOozhOnshT standard time ■区 biQozhdn shTqG same as 时 区 shTqQ 标 准 台 bia〇zhdnt6i agric. standard unit (a unit

cate a boundary by setting up boundary markers (done jointly by the two parties con­ cerned) ② standardize ③ check according to set standards © standard; standardized 标 杆 biGogGn ① surveyor’s pole ② model; example 标 高 biaogao surveying & drawing elevation; level 标 号 b iO o h d o g ra d e : 水 泥 〜 grade of cement / 高 〜 水 泥 high-grade cement 标 记 b iO ojT sign; mark; s y m b o l: 探 清 地 雷 ，作 出 〜 locate the landmines and mark their loca­ tion 标 记 原 子 biQ ojT y u m z l" same as 示 踪 原 子 sh T z6n g

for measuring the power of a tractor, equal to 15 horsepow er):— 台 东 方 红 拖 拉 化 等 于 2.4 i1 An “East Is Red” tractor equals 2.4 stan­ dard u n its ./ 这 个 拖 拉 机 站 有 拖 拉 四 十 个 〜 ，负 责 十 万 亩 地 的 农 活 。This tractor station posses­ ses 40 standard units and is responsible for 100,000 mu of land. 标 准 像 biaozhunxiang official portrait 标 准 音 biaozhunyTn standard pronunciation 标 准 语 biaozhunyu standard speech

yuanzT

标 价 b i a o jia ① mark a price ② marked price 标 量 b ia o lia n g phys. scalar quantity ‘ 明 b iQ o m T n g mark; ind ica te : 货 箱 上 〜 “小 心 轻 方 i ”。 The crate is marked “Handle with care” . / 在 这 幅 地 阁 h 北 京 是 用 一 颗 红 星 〜 的 。Beijing is

indicated on the map by a red star. 标 签 b iQ oqiQ n label; ta g : 贴 上 〜 stick on a la b e l/ 价 目 〜 price tag 标 枪 b iO o q ia n g javelin 标 示 b ia o s h i mark; indicate 标 题 biSotf title; heading; headline; caption 标 题 音 乐 b iO o tf yT n yue programme music 标 新 立 异 biaoxTn-ITyT start sth. new just in order

to be different; do sth. unconventional or unorthodox; create sth. new and original 标 样 b ia c jy a n g a trade sample 标 音 b iQ oyTn tra n s c rip tio n : 宽 式 〜 broad tran­ s c rip tio n / 严 式 〜 narrow transcription 标 语 b iO o y d slogan; p o s te r: 张 贴 〜 put up slo­ gans (o r posters) 标 语 牌 b i0 o y d p 6 i placard 标 语 塔 bis 〇y0t6 slogan pylon 标 志 b iG ozh T (also 标 识 b i Q o z h T ) ① sign; mark; s y m b o l: 兴 旺 发 达 的 〜 a sign of vigour and prosperity ② indicate; mark; sym bolize: 中 华 人 民 共 和 国 的 成 立 ，〜 着 我 国 新 的 历 史 阶 段 的 开 始 。

The founding of the People's Republic of China marked the beginning of a new historical period in our country. 标 志 层 b ia o z h T c e n g geol. marker bed 标 致 b iQ o z h i (usu. of women) beautiful; hand­ some 标 桩 b ia o z h u a n g (marking) stake 标 准 b id o z h C in ① standard; c rite rio n : 合 乎 〜 up to s ta n d a rd / 按 我 们 的 〜 来 看 by our standards/ 用 高 〜 要 求 自 己 set high demands on oneself / 真 理 的 〜 只 能 是 社 会 的 实 践 。Only social prac­ tice can be the criterion of truth. ② serving as or conforming to a standard 标 准 层 b iO o z h d n c 爸n g geol. key bed 标 准 大 气 压 b iQ o z h d n daqTya phys. standard atmosphere 标 准 化 b ia o z h d n h u d standardize 标 准 局 b ia o z h u n ju bureau of standards

虎d biao formal a young tiger 彪 炳 biOobTng /brma/ shining; s p le n d id : 〜 显 赫 的 历 史 功 绩 sp丨 endid achievements in history / 篇 之 〜 ，章 无 疵 也 ；章 之 明 靡 ，句 无 玷 也 ; 句 之 清 英 ，字 不 妄 也 。（ 刘 勰 〈文 心 雕 龙 > ) The brilliance

of a literary piece depends on the faultlessness of each paragraph; the clarity of the paragraph depends on the flawlessness of each sentence; and the purity of the sentence depends on a happy choice of words. 彪 炳 牛 古 biSobTng qiangu shine through the a g e s : 其 功 业 将 〜 。 The glory of his achieve­ ments w ill shine through the ages. 彪 焊 biaohan intrepid; doughty; valiant 彪 形 大 汉 biOoxTng ddhdn burly chap; husky fel­ low; hefty fellow 彪 壮 biSozhudng tall and husky; h e fty : 身 材 〜 of great s ta tu re / 〜 的 小 伙 子 a iiefty young man biOo see 黄 骠 马 hu6ngbia〇md ------ see also piao 骠 实 tiOoshi same as 膘 实 biaoshi 马示

膘（ 腩）

bia〇 fat (of a domestic animal): 牲 口 〜 肥 体 壮 。 The animals are p 丨 ump and sturdy. / 这 块 肉 〜 厚 。 This piece of meat has

got a lot of fat on it. biaoshi (of a domestic animal) plump

膘实

biao see below biaoju Chin. med. the pad of a finger

瘭痕

pyogenic infection of

辛示

biao a dartlike weapon (used in former times) 镖 局 biaoju (in former times) a professional establishment which provided armed escorts 镖 客 biQoki (also 镖 师 biSoshT) (in former times) armed escort (of travellers or mer­ chants* caravans)

飙 （ 飇、 飈）

biao formal wind; w h irlw in d : 狂 飙 ku6ngbiGo biao formal I I fendao yangbiao biao

violent

b it (of a b r id le ): 分 道 扬

same as 镖 biOo

表

biao

X biao ① surface; outside; external: 表 面 biaomian ® the relationship between the chil­ dren or grandchildren of a brother and a sister or of sisters : 表 哥 bi6oge ③ show; express: 深 〜 同 情 show deep sympathy / 〜 决 心 express (o r declare) one’s determination d)C7?z>i.mec/. administer medicine to bring out the cold (5) model; exam ple: 表 率 biaoshuai ⑥ memorial to an e m p e ro r: 诸 葛 亮 （出 师 〜》 Zhuge Liang’s “Memorial on Going to War” ⑦ table; form; list: 价 目 〜 price list / 登 "i己〜 registration form ⑧ meter; gauge: 水 表 shuTbido b i6 o watch (a timepiece) express or state clearly; explain; clarify; explain oneself: 〜 诚 意 assert one’s s i n c e r i t y 门 看 一 个 人 ，不 是 根 据 他 的 〜 ，而 是 根 据 他 的 行 动 。We judge a person not by what he says but by what he does. 表报 b i a o b a o statistical tables and reports 表 册 b ia o c e statistical forms; book of tables or fo rm s : 公 文 报 告 〜 documents, w ritten reports and statistical forms 表层 b id o c e n g surface layer 表尺 b i6 o c h T m//. rear sight 表尺 座 b iS o c h T z u d rear sight base 表达 bi5od6 express; convey; voice : 我 激 动 的 心 情 难 以 用 语 言 杂 〜。Words can hardly express my excitement. / 〜 群 众 的 感 情 voice the feel­ ings of the masses/ 〜 人 民 的 坚 强 意 志 demon­ strate the firm w ill of the people 表带 b id o d d i watchband; watch strap 表弟 b i6 o d T the son of one’s father’s sister or of one’s mother’s brother or sister, who is younger than oneself; younger male cousin; cousin 表 哥 b ia o g e the son of one’s father’s sister or of one’s mother’s brother or sister, who is older than oneself; older male cousin; cousin 表 格 bi&>g§ form; ta b le : 填 写 〜 fill in a form 表功 b if i o g o n g ① brag about one’s deeds ② formal praise; commend 表 观 biSoguQn p/?ys. apparent 表 观 运 动 b iS o g u a n y O n d d n g apparent motion 表〒见质量 b id o g u S n z h T lid n g apparent mass 表汗 b iS o h d n induce perspiration (as by drugs); diaphoresis 表记 b i / b r m a / sth. given as a token; souvenir 表 姐 b iS o jig the daughter of one’s father’s sister or of one’s m other’s brother or. sister, who is older than oneself; older female cousin; cousin 表 决 ，bi6oju€ decicie by vote; v o te : 我 fli 现 在 〜 。 Let’s take a vote. / 付 〜 put to the vote; take a v o t e / 投 票 〜 decide (o r vote) by b a llo t/ 举 手 〜 vote by a show of hands / 名 〜 vote by roll f d 'r o ll- c a ll vote / 口 头 〜 voice vote; vote by Ves” and “no” / 起 立 〜 vote by sitting and

表 白

b iS o b 6 i

b i6o

73

s ta n d in g / 〜 通 过 be voted through 表 决 程 序 biaojue chengxu voting procedure 表 决 机 器 bidoju6 jTqT voting machine 表 决 权 bidoju€qu6n the right to vote; the vote: 行 使 〜 exercise the right to vote / 有 （ 无 ）〜 have the right (no right) to vote 表 决 指 示 牌 bi5oju§ zhTsh丨 p6i vote indicator 表 里 bido-IT ① outside and inside; one’s out­ ward show and inner thoughts: 〜 为 奸 collu-

sion between those w ithin and those w ithout (2) exterior and interior 表 里 不 一 bido-IT bO yT think one way and act another 表 里 如 一 bido-IT rd yT think and act in one and the same way 表 链 bi6olidn watch chain 秦 露 biSolCi show; re veal: 他 很 着 急 ，但 并 没 有 〜 出 来 。He was very worried, but didn’t show it. 表 妹 bidomdi the daughter of one's father's sis­ ter or of one's mother's brother o r sister, who is younger than oneself; younger female cousin; cousin 表 蒙 子 bi5〇m6ngzi watch glass; crystal 表 面 1 biaomian surface; face; outside; appearan ce: 地 球 的 〜 the surface of the e a r th / 你 不 能 只 看 事 情 的 〜 。You must not look only at the surface of things. / 他 〜 上 好 像 很 和 气 。 He seems very friendly on the surface. 表 面 2 biaomian dial, dial plate; dial 秦 面 处 理 biSomidn chOIT surface treatment 表 面 光 biSomianguang attractive on the sur­ face; cheaply showy: 这 产 品 〜, 质 量 却 很 差 。This product looks nice, but proves to be poor in quality. 表 亩 化 biaomianhua come to the surface; be­ come apparent: 矛 盾 〜 了 〇 The contradiction has become apparent. 表 面 价 值 biSomidn jidzhT face value 表 面 文 章 bifiomidn wenzhOng show; ostentation: 我 们 讲 求 实 际 效 果 , 不 要 形 式 主 义 和 〜 。We want solid results, not show and fo rm a lis m ./ 他 那 番 话 不 过 是 〜 。He was merely paying lip service. 表 面 现 象 biSomidn xidnxi^ng superficial phe­ nomenon 表 面 硬 化 bi3omidn yinghua metall. casehardening 表 面 张 力 bi5Dmidn zhangli phys. surface tension 表明 bifiomTng make known; make clear; state clearly; indicate : 〜 立 场 make known one’s position; declare one’s s ta n d / 有 迹 象 〜 会 谈 即 将 恢 复 。There are indications that the talks w ill be resumed soon. 表 盘 biSop6n dial plate; dial 表 皮 bidopT biol. epidermis; cuticle 表 亲 biaoqTn ① cousin ② cousinship 表 情 bi^oqTng ① express one’s feelings: 她 演 戏 善于〜。Her acting is very expressive•② ex­ pression: 她 唱 歌 很 有 〜 。 §he sings w ith great expression. / 面 部 〜 facial expression / 〜 不 自 ^ look awkward; wear an unnatural expression 表 示 bidoshT ① show; express; indicate : 〜 关 切

Chin. med.

74

bia〇-b i e 表婊裱標鳔憋

show concern / 〜 ’ 喷 慨 voice (o r express) one’s indignation / 〜 热 烈 欢 迎 extend a warm wel­ c o m e / 我 们 谨 向 你 们 〜 衷 心 的 祝 贺 。We wish tg convey to j o u our hearty congratulations. / 发 高 烧 〜 有 病 。A high fever indicates that a per­ son is sick. (D expression; indication: 友 好 〜 an expression of friendship; a friendly gesture 表述 biaoshu explain; s ta te : 〜 己 见 state (o r air) one’s views 表 率 bidoshudi example; m o d e l: 老 师 要 做 学 生 的 〜 。 A teacher must set an example (o r a good example) to his students. 表态 biaotai make known one’s position; declare where one stands; commit oneself: 明 确 〜 take a clearcut stand / 她 没 有 〜 。She didn’t say which side she was on. or She didn’t commit h e rs e lf./ 作 〜 性 发 言 make a statement of one’s position 表土 bidotO surface soil; topsoil 表 现 biaoxian ① show; display; m a nifest: 他 心 里 很 不 高 兴 ，可 是 没 有 〜 出 朵 。He was unhappy, but he didn’t show it. / 〜 出 极 大 的 勇 敢 和 鲁 M display immense courage and w is d o m / — 贯〜 积 极 Ge always active; always show great initia­ t i v e / 〜 战 争 f t 文 学 作 品 literary works depicting war ② expression; manifestation; d is p la y : 这 是 他 无 知 的 又 一 种 〜 。 This is yet another man­ ifestation of his ignorance. / 政 治 是 经 济 的 集 中〜。Politics is the concentrated expression of economics . ③ behaviour; perform ance: 他 在 工 作 中 的 〜 很 好 〇He is doing very we丨丨in his work •④ show o ff : 好 〜 like to show off 表 现 手 法 bi6oxidn sh6ufd technique of ex­ pression 表 现 形 式 biaoxian xingsht form of expression; manifestation 表 现 型 biaoxianxTng biol. phenotype 表象 biaoxiang psychol. idea 表 兄 bi^ioxiGng same as 表 哥 bi6og§ 表演 biaoyan © perform; act; play: give a performance; put on a show / 她 〜 得 很 好 。 She performed very well •② performance; ex­ hibition: 杂 技 〜 acrobatic p e rform ance / 体 育 〜 sports e x h ib itio n / 航 空 模 M 〜 model planes ex­ hibition ③ demonstrate: 〜 新 操 作 方 demonstrate new techniques of operation 表 演 唱 b ia o y a n c h a n g singing w ith actions 表 演 赛 bi6oydnsdi exhibition match 表扬 b id o y 6 n g praise; commend : 〜 好 人 好 事 praise good people and good d e e d s / 大 会 〜 了 十 个 先 进 集 体 。The conference commended ten advanced units. 表 扬 信 b ia o y a n g x in commendatory letter 表 意 文 字 b id o y T w 6nzT ideograph; ideogram; ideography 表 音 文 字 b id o y T n w 6 n z T phonography 表 语 b ia o y u gram, predicative 表彰 b i6 o z h 〇n g cite (in dispatches); commend: 六 连 的 出 色 战 功 得 到 〜。The 6th Company was cited for its distinguished service in the b a ttle ./ 为 了 〜 他 生 前 的 事 迹 in recognition of his deeds in his lifetime

表针 表证

indicator; pointer Chin. med. illness that has not attacked the vital organs of the human body 表 字 b i5 o z T (also 表 号 b iO o h d o ) o/d courtesy name; s ty le : 朱 买 臣 ，〜 翁 子 ，会 褙 郡 人 氏 。Zhu Maichen, styled Wengzi, came from the prefec­ ture of Guiji.

婊 婊子

b ia o z h e n

b ia o z h e n g

b ia o b ia o z i

see below prostitute; whore

祿

biia o ① mount (a picture, e tc .): 把丨i i 拿 b * T 〇 Go and have the painting mounted. (2) paper (a wall, ceiling, etc.) 裱 褙 b id o b d i (also 祿 贴 b i 6 o t ig ) mount (a picture, etc.) 裱 糊 b i6 o h C i paper (a wall, ceiling, etc.) 裱 装 b ia o z h u a n g mount (a picture, etc.) 去〜

biao

士票 b id o ① tie; bind; fasten: 桌 子 腿 活 动 了 ， 用 铁 丝 〜 住 吧 。The table is shaky. Let’s fasten its le 琴s with iron w ire . ② lock together: 母 女 俩 〜 暑 胳 膊 走 。 Mother and daughter walked arm in a rm .③ be glued t o : 他 小 课 妹 老 〜 在 他 身 边 。His little sister always stays glued to his

side. 士票 “ 標劲儿

① fall down ② strike ① be in a huff w ith sb.; be at odds w ith s b .: 他 正 跟 我 〜 呢 ，能 听 我 的 吗 ？How b ia o

/b rm a /

biao'jTnr

can you expect him .to listen to me, when he’s in a huff w ith me? (I) compete with sb. and try to get the upper hand of him b id o _

① swim bladder; air bladder ②

same as 螺 胶 鳔胶

b id o jiS o

b i d o jiQ o

isinglass; fish glue

bie

b ie ① suppress; hold b a c k : 〜 不 住 be unable to hold oneself back; can't contain oneself / 〜 住 气 hold one’s breath / 〜 了 一 肚 子 火 be filled w ith pent-up anger / 〜 足 了 劲 儿 be bursting w ith e n e rg y / 我 们 都 〜 着 不 矣 。We all held ourse 丨 ves from laughing. / 别 老 在 家 里 〜 着 〇Don’t stay cooped up at home all the time. ② suffocate; feel oppressed: 心 里 〜 得 慌 feel very much o p p re sse d / 屋 里 太 闷 ，〜 得 人 透 不 过 气 来 。The room was so stuffy, one could hardly breathe. (3) dial, fo rc e : 〜 他 化 出 来 〇Force him to say it. © dial, ponder; contem plate: 他 心、 里 〜 f r 么 呢 ？What is he thinking a b o u t? / 他 〜 出 这 _ — 个 主 意 来 。 He thought about it and then came up w ith this idea. (5) dial, keep

憋 瘪 鳖 别 big-bi6 watch o n : 猫 〜 耗 子 。The cat watched for the m o u s e ./ 我 i i 儿 〜 舍 尔 呢 。I’m watching you ■⑥ dial, be destroyed (by inner pressure) : 保 险 丝 〜 了 〇The fuse has biown out. 憋闷 biemen feel oppressed; be depressed; be dejected 憋气 bieqT ① 〖 eel suffocated (o r oppressed) ② choke with resentment; feel injured and resent­ ful: 愁 着 一 肚 子 气 have pent-up grievances bie see be lo w ------ see also bie biesan d/a/. a wretched-looking tramp who lives by begging or stealing

瘍三

鱉(鼈)

bie

soft-shelled turtle

蜜 甲 b ie jia Chin. med. turtle shell 蜜 裙 bigqGn (also 幣边 bigbian) calipash b ie

别1

b ie ① leave; p a r t: 〜 故 乡 leave one’s native place ② other; another: 〜 处 another place; elsewhere ③ turn; c h a n g e : 她 把 头 〜 j 过 去 。 She turned her head a w a y ./ 这 个 人 的 脾 气 一 时 〜 不 过 来 。 There is no changing his temper.

另i f b i6 ① differentiate; distinguish: 〜 其 真 伪 determine whether it’s true or false ② differ­ ence; distinction: 男 女 有 〜 make a distinction between the sexes ③ classification; category: 性别 x T n g b i6 另丨J b治 ① fasten w ith a pin or d i p : 把 表 格 〜 在 一 起 pin (o r c lip ) the forms tog etfier/ 胸 前 〜

着 大 红 w ith a big red flower pinned on one’s breast② stick in : 腰 里 〜 着 旱 确 袋 with a pipe stuck in one’s b e lt / 把 门 〜 上 。Bolt the door.

别

bie adv . ① （ used in giving com­ mands or advice) don’t; had better not: 〜 忘 了 〇 Don’t forget. / 〜 忙 ！ No huriy. o r Take your time. (2) (used in expressing anxiety that sth. bad may h a p p e n ): 明 天 可 〜 下 雨 。 丨hope it doesn’t rain tomorrow. / 他 〜 睡 过 头 了 ，误 了 火 车 。Maybe he’s overslept and missed the train. ------ see also bie 另1 J本 b ie b e n ① a separate copy (of a manu­ script) ② a different version (o i a book) 别才 b ig c 6 i (also 别 材 b i€ c 6 i) unusual ability or talent 另1 b ie c h e n g another name; alternative name: 湘 是 湖 南 的 〜。 Xiang is another name for Hunan. 别 出 机 抒 b i 色c h a jTzhCi (of literary compositions) t ?r —inal in conception 别 出 心 裁 b治 chu xTncai adopt an original 〇^PPr 〇ach; try to be different 另J动队 bi€d6ngduT ① special detachment; com­ mando ② an armed secret agent squad

别风淮雨

75

bi6f€ng-hu6iyd strange wind and tor­ rential rain (wrongly written for 列 风 淫 雨 “strong wind and continuous rain” ，as in the Shangshu D a z h u a n 〈尚 书 大 传 》)~ co rru p tio n s in ancient texts 别 管 bi6gu6n cony, no matter (who, what, e tc .): 〜 是 谁 ，一 命 按 原 则 办 事 。No matter who it is, w e'll act according to principle. 别 号 bi€hdo oW another name; a lia s : 李 白 ，字 太 白 ，〜 # 莲 居 士 。Li Bai，whose courtesy name was Taibai, was also known as the Hermit of Green Lotus. 别 集 bi郎 a separate (o r individual) collection (i.e. an author’s collected works, opp • 总 集 zongji) 别 价 bi司ie dial, please don’t 另ij具 肺 肠 bi6 jd fii-chang harbour sinister de­ signs; have evil intentions 别 具 匠 心 bi€ jO jidngxrn show ingenuity; have o rig in a lity : 园 中 布 S 〜。The 丨 ayout of the gar­ den shows the designer’s ingenuity. 别 具 一 格 bi6 jd yT g台 have a style of one’s own; have a unique i； o r distinctive) s ty le : 这 个 舞 蹈 刚 健 清 新 ，〜 。 There is something unique about the liveliness and vigour of the dance. 别 具 只 眼 bi6 jCi zhT y5n be ab丨 e to see what others cannot; have an original view 别 开 生 面 bi6 kSi shengmidn start sth. new (o r original); break a new path; break fresh ground: 次 〜 的 现 场 会 an entirely new sort of on-thespot meeting / 这 首 诗 可 谓 命 意 新 奇 ，〜 。 This poem can be considered fresh and original, quite a new approach to the subject. 别杂无恙 I6i wGydng you have been well, I trust, since we parted? 别 离 bi6IT take ieave of; leave: 〜 家 乡 ，踏 上 征 途 leave home and start on a long journey 别 论 bi6IOn another or a different m a tte r : 又 当 〜 should be regarded as a different matter 另ij名 biemTng another name; alternative name: 铁 牛 是 拖 拉 机 的 〜 。丨 ron-ox is another name for tractor. 别 情 bi爸qfng sorrow of separation 别 趣 biSqO peculiar charm 另 丨 j 人 bi柄 n someone e ls e : 家 里 只 有 母 亲 和 我 ， 没 有 〜 。There are only my mother a n d l in our family— nobody else. 别 人 bi6ren other people; others; people : 认 真 考 虑 〜 的 意 见 consider other people’s sugges­ tions s e rio u s ly / 〜 恐 怕 不 这 样 鲁 。 People won’t view it this way, I'm afraid. 别 史 bi爸shT a separate history (i.e. a privately compiled history, opp . 正 史 zhengshl) 别 是 bi€sh丨 ady. (used in expressing anxiety that sth. bad may happen): 他 这 时 还 没 来 ，〜 木 肯 来 吧 ？ He hasn’t come yet. 1 hope he is not unwilling to come. / 〜 他 不 来 了 11色？ Maybe he isn’t coming. 别 树 一 帜 bi爸 shO yi" zhT set up a new banner; found a new school of thought; have a style of one’s own 别 堅 bi6sh0 villa

76

bis- b m 别 蹩 瘪 别 宾 彬 斌 傧

b i6 s h u 6 conj. to say nothing of; not to mention; let alon e: 〜 在 下 雨 ，你 现 4 出 i 也 太 晚 了。 It’s far too late for you to go out, not to mention the fact that it’s raining. / 这 种 动 物 我 连 听 也 没 听 说 过 ，〜 见 过 了 。 I haven’t even heard of such an animal, let alone seen it. 另ij提 b ie t t inf. no need to mention; you can well im agine: 他 那 个 高 兴 劲 儿 啊 ，就 〜 了 。 You can well imagine how happy he was. 另ij体 b ietT a varied form of a Chinese character 别 无 长 物 b i6 w d c h 6 n g w 0 have nothing other th a n : 他 是 一 介 寒 士 ，除 书 以 外 ，〜 。A poor scho­ lar, he possessed nothing but his books. 别 无 二 致 bi€ w d dr zhT without the slightest dif­ ference; just the same; identical 别 绪 b ie x u sorrow of separation 另ij 筵 b ie y a n farewell dinner party 别样 b哈y d n g ① other; different ② a different style 别业 bi6yd forma/ villa 另1 j 有 风 味 b i6 y 6 u f e n g w d i have a distinctive flavour 别 有 天 地 b i 吞y 6 u tiG n -d T a place of unique beau­ ty; scenery of exceptional charm; an altogether different world 别 有 用 心 b i6 y d u y d n g x T n have ulterior motives; have an axe to grind 另i j f i b ie z e appraise and select 另ij针 b 治z h 6 n ① safety pin; pin ② brooch 别 致 b i6 zh T unique; unconventional: 天 坛 的 建 筑 结 构 非 常 〜 。The architecture of the Temple of Heaven is unique. 另ij传 b ie z h u a n separate biography (i.e. an anec­ dotal biography, as distinct from an official o n e ): 张 荫 麟 衡 〜 ） Zhang Yinlin’s 5eparafe

别说

Biography o f Zhang Heng 别庄

另 丨 j字 ♦

bi€zhuSng villa b i 6 z i " ① same as 白字

t>6izT

② same as 别

b ie h d o

bie dial, sprain (one's ankle or w rist) bi6jiSo d/a/. inferior; shoddy: 〜 的 宣 传 家 an incompetent propagandist / 他 的 英 语 很 〜 。 His English is very poor. 整 脚 货 bi司idohud inferior goods; poor stuff; shoddy work 楚脚

bie

瘪(癟)

bie shrivelled; shrunken: 〜 花 生 blighted p e a n u ts / 车 胎 〜 了 。 The tyre is fla t./ 没 牙 〜 嘴 儿 have a toothless, sunken mouth ------ see also bie 瘡 螺 额 bieluosha Chin. med. cholera (w ith de­ hydration)

bie

dial,

bin

宾 (賓 、寅 ）

bTn guest: 贵 宾 gubTn biiib6丨 spoken parts in an opera bTncT /og. predicate bTnd6ng old host and guest; superior and subordinate; employer and employee; master and servant 宾 服 bTnfO formal submit 宾 服 bTnfu c//a/. admire 宾 格 bTngg gram, the objective case 宾 馆 bTngu3n guesthouse 宾 客 bTnkd guests; visitors 宾 客 盈 门 bTn[d yfng m爸n a house always full of visitors 宾 礼 bTnIT courtesy due to a g u e s t: 以 〜 相 待 treat sb. w ith courtesy due to a guest 宾 朋 bTnpgng friends and guests; gu e sts: 〜 满 座 〇There was a houseful of guests, or Visitors filled all the seats. 宾 铁 bTnt浥 same a s 镇 铁 bTnti爸 宾 语 bTnyd gram, object 宾 至 如 归 bTn zhT「 d guT where guests feel at home (said of a hotel, etc.); a home from home: 在 这 家 饭 店 住 宿 的 旅 客 都 有 〜 的 感 觉 。All travellers find this hotel a home from home. 宾 主 bTnzhCi host and g u e st: 〜 频 频 举 杯 。 Host and guests proposed repeated toasts. 宾白 宾词 宾东

bTn see below 彬 彬 brnbTn formal refined 彬 彬 有 礼 bTnbTn y6u IT refined and courteous; u rbane : 他 扣 上 上 衣 的 扣 子 ，〜 地 走 上 一 步 。 He

buttoned up his jacket and moved forward with ceremonious deference.

bie

别(彆)

change his opinion o r give up his idea (usu. used i n 别 不 过 ) ：我 想 不 依 他 ，可 是 又 〜 不 过 他 。 I'd hate to let him have his own way, but I can't talk him ro und.------ see also bie 别 扭 b id n iu ① awkward; difficult; uncomfort­ able: 这 两 天 我 心 里 很 〜 。丨 ’ve been feeling depressed the past few days. / 这 个 人 真 〜 。 That chap is really difficult to deal w ith (o r is really contrary). / M 刚 来 牧 区 的 时 候 ，生 洁 上 感 到 肴 点 〜 。 When she first came to this pastoral area, she found life here a bit difficult to get used t o . / 事 情 老 是 这 样 〜 。 Things never seem to go smoothly. / 这 个 天 气 真 〜 , 一 会 儿 冷 ，一 会 JL热 。The weather is unpredictable— now cold, now hot •② not see eye to eye; disagree: 两 个 人 素 来 有 些 别 别 扭 扭 的 。The two of them often have difficulty w ith each other. (D (of speech or w riting) unnatural; aw kw ard: 这 句 话 娇 起 来 有 点 〜 。 This sentence sounds a bit awkward. ------ see also 闹 别 扭 n d o b id n iu

persuade

sb.

to

斌 bm same as 彬 bTn 傧(儐) bin see below

傧滨缤槟镔濒摈膑疾_ 鬓 并 冰 bim-blhg 傧相 bTnxidng attendant of bridegroom at a wedding

the

bride

or

Y兵

bTn ① bank; brink; shore : 湘 江 之 〜 on the banks of the Xiangjiang River ② be close to (the sea, a river, etc.); border on : 〜 海 城 市 a city bordering on the sea / 〜 海 地 区 a coastal region / 〜 江 公 园 a riverside park

滨

（績 ）

bTn see be.low bTnfen formal in riotous profusion : 五 彩 缤 纷 wOc& bTnfgn

滨

（積 、 棋 ） bTn see below ------ see also bTng 槟子 bTnzi binzi, a species of apple which is slightly sour and astringent

镔(鑌) 镔 铁 bTnti6

bTn see below wrought iron

娱 chObTn 孩 车 bTnche 孩 殆 bTnlian

hearse encoffin a corpse and carry it to

the grave bTnyTgudn the undertaker’s; funeral par­ lour (o r home) 琪 葬 bTnzdng funeral and interment 確仪馆

("IS ) b?n ① kneecap; patella ② chopping off the kneecaps (a punishment in ancient China) 館 骨 bTngd kneecap; patella

鬓 （ 鬢 、髩 ）

bin temples; hair on the tem ples: 双 〜 斑 白 greying at the temples I I 发 bTnfd hair on the temples : 〜 苍 白 greying at the temples I I 角 bTnjido (also 髮 脚 bTnji3o) temples; hair on the temples bTng

濒

bTn ® be close to (the sea, a river, etc.); border on : 〜 湖 border on the shores of a la k e / 东 〜 大 海 face the sea on the east ② be on the brink of; be on the point o f : 额 死 bTnsT/ 颜 行 bTnxTng 激近 bTnjTn close to; close on 激临 bM n be close to; border on; be on the verge o f : 河 北 省 〜 潮 海 〇 Hebei Province is on the B o h a i./ 春 秋 末 期 奴 隶 社 会 〜 瓦 解 。By the end of the Spring and Autumn Period (770-476 B.C.) slave society was on the verge of disin­ tegration. 激死 bTnsT be dying 激危 bTnwei formal ① be in imminent danger: 我 国 有 354 种 珍 稀 植 物 〜 。 丨 n our country 354 species of rare plants are on the brink of ex­ tinction (o r are dying out )•② be critically ill 溯行 brnxlhg be about to start on a journey 瀬于 bTnyd be on the brink of :〜 破 产 be on the brink of bankruptcy / 〜 崩 溃 verge on collapse/ 〜 灭 亡 near extinction / 〜 绝 境 face an impasse

bTn

摈 （ 擯）

bTn formal discard; get rid of: 〜 而 不 用 reject / 〜 诸 门 外 shut (o r lock) sb. out 接斥 . bTnchT /b/vna/ reject; dismiss : 〜 异 己 dis­ miss those who hold different opinions 琪除 bTnchG discard; get rid of; dispense with: 〜 繁 文 缛 节 dispense w ith all unnecessary for­ malities 撰普 bhqT abandon; discard; cast away : 〜 陈 旧 的 道 德 规 念 cast away antiquated moral values

m

77

m

bTn same as 館 bTn

bTn ① lay a coffin in a memo_ n al hall ② carry a coffin to the burial place : 出

并

BTng another -see also bTng

冰 （ 水)

for 太 原

Tdiyu6n

bTng ① ice ② put on the ice; ic e : 把 那 瓶 啤 酒 〜 上 。丨 ce the bottle of beer. ③ feel c o ld : 这 水 〜 手 。This water is freezing cold. 冰 棒 bTngbdng d/a/. same as 冰 棍 儿 bTnggdnr bTngb6o hail; h a ils to n e : 下 〜 了 。 It’s hailing. 冰 场 bTngchdng skating (o r ice) rink; ice sta­ dium; ice arena 冰川 bTngchuSn glacier 冰 川 湖 bTngchuOnhG glacial lake 冰 川 期 bTngchuanqT g丨 acialepoch;iceage 冰 川 舌 bTngchudnsh€ glacier tongue 冰 川 学 bTngchuSnxu€ glaciology 冰 川 作 用 bTngchuGn zudydng glaciation 冰 床 bTngchu6ng sled; sledge; sleigh 冰 醋 酸 bTngcOsuGn c/iem. glacial acetic acid 冰 揮 bTngcuQn ice chisel 冰 袋 bTngddi med. ice bag 冰 蛋 bTngddn frozen eggs 冰 刀 bTngdQo spor/s (ice) skates A 岛 BTngd5o Iceland 冰 岛 人 BTngd6or6n 丨 celander 冰 岛 语 BTngddoyO Icelandic (language) 冰 灯 bTngdeng ice lantern 冰 点 bTngdian phys. freezing point 冰 点 测 定 藉 bTngdi6n cddTngqT cryoscope 冰 雕 bTngdiSo ① ice carving ② carved ice; ice sculpture 冰 冻 bTngddng ① freeze ② c//a/. ice 冰 冻 季 节 bTngddng 治 freezing season 冰 冻 区 bTngddngqO frost zone 冰 冻 三 尺 ，非 一 日 之 寒 bihgddng sQn chT, fei yT rT zhT han it takes more than one cold day for the river to freeze three chi deep— the trouble has been brewing for quite some time

78

b T n g

冰兵

冰 冻 食 物 bTngddng shTwCi frozen foods 冰 斗 bTngddu cirque 冰 帆 bTngfan ① iceboat ② spor衫 iceboating 冰 封 bTngf€ng ① （ of a river, lake, etc.) freeze over; be blocked up w ith ic e : 这 湖 〜 了 ，可 以 在 上 面 走 。The lake has frozen over; you can walk on i t . / 北 国 风 光 ，千 里 〜 ，万 里 雪 飘 。（毛 泽 东 ）

North country scene: A hundred leagues locked in ice, A thousand leagues of whirling snow. (D icebound :〜 的 港 口 an icebound harbour 冰 峰 bTngf€ng an icy mountain peak 冰 盖 bTnggdi geo/, ice sheet 冰 糕 bTnggSo 冰’a / . ① same as 冰激 凌 bTngjilTng ② same as 冰 棍 儿 bTnggGnr 冰 搞 bTngg6o ice axe 冰 棍 儿 blnggunr ice-lolly; popsicle; ice-sucker; frozen sucker 冰 河 bTngh€ same as 冰川 bTngchuan 冰 河 时 代 bTngh€ shTddi same as 冰 川 期 bTngchuanqT 冰 花 bTnghua ① frost (on windows); frostwork ® (soft) rime 冰激凌 bTngjilTng ice cream 冰 肌 玉 骨 bTngjr-yOgCi flesh of ice and bones of jade— ® a beautiful woman (2) noble and un­ sullied 冰 窖 bTngjido icehouse 冰晶 bTngjrng meteorol. ice crystal 冰 晶 石 bTngjTngshT cryol i te 冰 冷 bTngldng ice-cold 冰 凉 bTngli6ng ice-cold : 〜 的 酸 梅 汤 ice-cold sweet-sour plum juice / 他 两 手 冻 得 〜。 His hands were freezing. 冰 凌 bTngITng ice 冰 轮 bTnglGn //Yer. the moon 冰 凝 器 bTngn丁 ngqT phys. cryophorus 冰 排 bTngp6i ice raft; ice 〖 loe 冰片 bTngpidn CVhVz. med. borneol 七病 bTngqT same as 冰 川 期 bTngchuGnqT 冰 淇 淋 bTngqTITn same as 冰 激 凌 bTngjilTng 冰 碌 bTngqT geo/, moraine : 〜 物 till / 〜 岩 tillite 冰 橇 bTngqiao sled; sledge; sleigh 冰 清 玉 洁 bTngqTng-yCiji6 same a s 玉 洁 冰 清 ydji色bTngqTng 冰 球 bTngqiG sporte ① ice hockey ② puck 冰 _ 染 料 bTngran rdnlido azoic dyes 冰 人 bTngr6n formal matchmaker; go-between 冰山 bTngshGn ① an icy mountain ② iceberg ③ an individual or a group not to be relied upon for long 冰 上 运 动 bTngshdng yOnddng ice-sports : 〜 会 ice-sports meet 冰 舌 brngshe same as 冰 川 舌 bTngchuGnsh6 冰 释 bTngsht formal (of misgivings, misunder­ standings, etc.) disappear; vanish; be dispelled: 换 然 冰 释 hudnr6n bTngshT 冰 霜 bTngshuang /br/na/ ice and frost — ① moral integrity ② austerity : 冷 若 冰 霜 l€ng rud bTngshuang 冰 塔 bTngtd geo/, serac 冰 坛 bTngt6n the ice-sports world

冰炭不相容

b T n g -td n

bO

x ia n g

r6 n g

as

in c o m ­

p a t i b l e ( o r i r r e c o n c i l a b l e ) a s ic e a n d h o t c o a ls

冰 糖 b T n g ta n g c r y s t a l s u g a r ; r o c k c a n d y 冰 糖 萌 芦 b T n g t6 n g h 0 lu c a n d i e d h a w s o n a s t i c k 冰 天 雪 地 b T n g tiG n - x i^ d T a w o r l d o f ic e a n d snow

冰 隙 bTngxT g e o / , c r e v a s s e 冰 箱 b T n g x ia n g i c e b o x ; r e f r i g e r a t o r ; f r e e z e r 冰 * 瓦 解 b T n g x iQ o -w 6 jie m e l t l i k e i c e a n d b r e a k lik e

be

d is p e lle d :

通 过 谈 心 ，他 们 两 人 之 间 的 误 会 已 经 〜

t ile s ~ ~ d is in te g r a te ;

d is s o lv e ;

。 T h e m is ­

u n d e r s ta n d in g s b e tw e e n c le a r e d

th e

tw o

o f th e m

w e re

u p ( o r re m o v e d ) a fte r a h e a rt-to -h e a rt

ta lk .

冰 鞋 b T n g x ig s k a t i n g b o o t s ; s k a t e s 冰 心 bTngxTn m o r a l p u r i t y 冰 雪 聪 明 bT ngxug cO ngm Tng e x tr e m

e ly

in t e lli­

g e n t; r e m a r k a b ly b r ig h t ; b r illia n t

冰 镇 b T n g z h d n i c e d : 〜 西 瓜 ic e d w a t e r m e l o n / 〜 汽 水 ic e d s o d a w a t e r 冰 洲 石 bTngzhO ushT I c e l a n d s p a r 冰 柱 bTngzhO i c i c l e 冰 砖 .b T n g zh u d n i c e - c r e a m b r i c k 冰 锥 bTngzhuT ( a l s o 冰 锥 子 b T ng zh uT zi) s a m e a s 士 柱 bTngzhCi

①

b rn g llb T n g

②

s o ld ie r ; tro o p s

w e a p o n s ; a r m s : 坚 甲 利 兵 jia n ji6 -

s o l d i e r : 当兵 d S n g b T n g

: 官兵

p r iv a te

: 命兵

sh a n g ta n

⑤

qTbTng

③

r a n k - a n d - iile

guG nbTng

b rn g ( 6 ) p a w n , o n e

④

p

a rm y ;

:纸上谈兵

m ilit a r y

o f th e

zhT

p ie c e s

in

a rm y

in

C h in e s e c h e s s

兵败如山倒

bTng

bdi

rG

sh G n

d6o

an

f l i g h t is l i k e a l a n d s l i d e

&变 b T n g b ia n 兵 不 血 刃 bTng

m u tin y bCi x u d

o f b lo o d — w in

rd n

w it h

b la d e s i n n o c e n t

v ic t o r y w it h o u t s h e d d in g a d r o p

o f b lo o d o r f ir in g a s h o t : 第 二 次 世 界 大 敌 爆 发 前

数年，希特勒〜，吞 并了欧 洲 的 部 分 地 区 。丨 n y e a rs

im m e d ia te ly

p r e c e d in g

W o r l d W a r II, H i t l e r s u c c e e d e d

th e in

o u tb re a k

th e of

a n n e x in g v a r ­

io u s p a r ts o f E u r o p e w it h o u t f ir i n g a s h o t.

兵不厌诈

bTng bO y d n

zhd

th e re

can

never

be

t o o m u c h d e c e p t io n in w a r ; a ll's f a i r in w a r

兵部

BTngbO

th e

B o a rd

o f W a r --------- s e e a ls o

六

nP L iu b u

兵操 兵差 兵车

bTngcao

o /d

m ilit a r y d r ill

bT ng ch O i

〇/ ( /

c o n s c r ip t la b o u r

① o /c /

bTngch€

( w a r ) c h a r io t

② m ilit a r y

v e h ic le

兵船

bT ngchu6n

m a n -o f-w a r;

naval

v e s s e l;

w a r s h ip

兵丁

old

bTngdTng

r a n k - a n d - f ile

s o ld ie r s ;

p r i­

v a te s

兵端

bT ngduO n

/b rm a /

h o s t i l i t i e s ; w a r : 捽启〜。

W a r b ro k e o u t.

兵多将广 w it h

b T n g d u 6 - jid n g g u 6 n g

m any

a b le

a v e ry

g e n e r a ls ~ v e r y

la r g e

p o w e rfu l

a rm y m ili­

ta r y fo r c e s

•兵法

b ih g f 6

a rt

of

w a r;

m ilit a r y

s tra te g y

and

fo r m e r t im e s ) m ilit a r y

t a lly

t a c tic s

兵符

bTngfG

①

（i n

兵 滨 丙 秉 (used

②sam e

a s e v id e n c e o f a u t h o r i t y )

|5 bTngshu 兵i bTngge

formal ①

as

兵

w e a p o n s ; a r m s : 不动〜

② f ig h tin g ; w a r : 〜扰 攘 w a r-to rn 兵工 b m g g O n g w a r i n d u s t r y 兵 X 厂 b T n g g o n g c h d n g m u n it io n s ( o r o r d n a n c e ) w it h o u t r e s o r tin g t o fo r c e

fa c to ry ; a rs e n a l

兵贵神逵

b rn g

g ui shensu

speed

is w h a t c o u n t s

in w a r ; in w a r i t 's s p e e d t h a t c o u n t s

兵荒马乱

b『 n g h u O n g -m d u d n

th e

t u r m o il

and

chaos o f w ar

兵火

bTnghud

f la m e s

o f w a r : 〜连天

f la m e s

of

w a r r a g in g f ie r c e ly

兵祸 ^^ 家

bTnghud bTngjiO

C h in a

地

②

d is a s te r o f w a r 0

m ilit a r y

s tr a te g is t

in

a n c ie n t

m ilit a r y c o m m a n d e r; s o ld ie r : 〜必争之

a p la c e c o n t e s t e d b y a ll s t r a t e g is t s ; s t r a t e g ic

p o in t

兵舰 b T n g jid n w a r s h i p 兵 精 粮 足 b T n g jT n g -li6 n g z d

have

w e ll- tr a in e d

tr o o p s a n d a b u n d a n t s u p p lie s

兵 来 将 挡 ，水 来 土 掩 yan

bTng I6 i jid n g d 6 n g , s h u 〖 l6 i tCi

c o n f r o n t s o ld ie r s w it h

w a te r w it h

e a r th — ta k e

g e n e r a ls a n d

such

m e a s u re s

s te m

as

th e

b rn g lt

m ilit a r y

tro o p s :〜

对比

散〜d i s p e r s e

to o

th in /

fo r c e s ) /

s tre n g th ;

r e la tiv e

a rm e d

m ilit a r y

fo r c e s ;

s tre n g th

/ 分

o n e ’ s t r o o p s ; s p r e a d o n e ’s f o r c e s

〜不足 〜转移

79

brngxian formal ravages of war bTngxidng old soldier’s pay and provi­ sions 兵 械 bTngxid ordnance; armament 兵 蚁 bTngyT soldier ant; dinergate 兵 役 bTngyT m ilitary s e rv ic e : 服 〜 serve in the army; perform m ilitary service 兵 役 法 bTngy肪 m ilitary service law 兵 役 制 bTngyTzhT system of m ilitary service 兵 营 brngyTng m ilitary camp; barracks 兵 油 子 bTngy6uzi old army riffraff; army ruffian 兵员 b T n g y u 6 n s o id ie rs ;tro o p s ^ E ." 〜 500,000 troops; an army 500,000 strong 兵 源 blhgyuan manpower resources (fo r m ili­ tary service); sources of troops 兵 灾 brngzQi disaster of war 兵 站 bTngzhan army service station; military depot 兵 种 blhgzh6ng a combat branch of one of the armed forces; a rm : 步 兵 是 陆 军 〜 之 一 。The infantry is one of the arms of the army. 兵 卒 bTngzd old soldiers 兵烫 兵饱

槟 （ 檳 、梹 ）

brng see b e lo w ------ see bTn 棋 榔 bTnglang areca; bete 丨palm 棋 榔 子 bTnglangzT C/zz>7. med. betel (o r areca) nut also

s itu a tio n c a lls f o r

兵力

bTng-bT ng

be

s h o rt o f m e n

tra n s fe r

of

( o r a rm e d

tro o p s /

〜部署

bTng

tr o o p d is p o s itio n ; b a ttle a r r a y

兵连祸结

b『 n g li6 n - h u d ji 自 r a v a g e d

by

s u c c e s s iv e

wars; war-torn; war-ridden 兵 临 城 下 bTng ITn ch€ng xid the enemy host has reached the city gates; the city is under siege 兵舌L bTngluan turm oil caused by war 兵马 bTngma troops and horses; m ilitary forces 兵 马 未 动 ，粮 草 先 行 bTngmd wdi ddng, li6ngc5o xian xTng food and fodder should go ahead of troops and horses — proper preparations should be made ahead of time 兵 马 诵 bTngm6y6ng wood or clay figures of warriors and horses buried with the dead 兵 痞 blhgpi" army riffraff; army ruffian; soldier of fortune 兵 器 bTngqT weaponry; weapons; arms 兵 强 马 壮 bTngqi6ng-m5zhudng strong soldiers and sturdy horses~a well-trained and powerful army 兵 权 bTngqu6n military leadership; . m ilitary pow er: 掌 握 〜 hold m ilitary power 兵戎 bTngr6ng arms; weapons 兵 戎 相 见 bTngr6ng xiSngjidn resort (o r appeal) to arms; open hostilities; cross swords with; meet on the battleground 会士 bTngshT rank-and-file soldiers; privates 共 势 bTngshT m ilitary strength; armed forces; troops 尝书 brngshG a book on the art of war 共 团 bTngtu6n large (m ilita ry) unit; formation; corps

bTng ① the third of the ten Heavenly Stems ( 天 干 ）（ see also 干 支 ga^-zhr) ② third: 〜 等 the third grade; grade C / 〜 种 维 生 素 vita­ min C 丙 轮 bihglGn text, polypropylene fibre 丙 酮 bi"ngt(5ng c/iem. acetone 丙 酮 树 脂 bTngt6ng shOzhT acetone resin 丙 稀 酸 bTngxTsuan c/?em. aery 丨 ic acid 丙 嫌 酸 绘 画 bTngxTsuSn huihud acrylic painting 丙 种 射 线 bTngzhdng shdxidn p/iys_ gamma ray bTng ① liter, grasp; hold : 〜 笔 hold a pen / 〜 烛 hold a candle ② /brma/ control; preside over: 〜 政 hold political power; be in power 秉 承 bTngcheng formal take (orders); receive (commands ):〜 其 主 子 的 旨 意 act on the orders of one’s master 秉 持 bihgchT adhere to (principles, etc.); hold o n to : 〜 公 心 ，指 摘 时 弊 castigate the error of the times out of unselfish motives 秉 赋 bihgfO ① possess; be endowed w ith ② natural endowment; gift 秉公 bTngg^ng justly; impartially 秉 公 办 理 bTngg6ng bdnIT hand丨 e a matter impar­ tially; act with justice 秉国 bTnggu6 /brma/ hold state power; rule a nation

80 秉钩

b T n g -b T n g 秉炳柄饼屏禀并 bTngjGn

formal hold political power; be

in power 秉性 秉锁

same as 禀 性 bTngxTng formal wield m ilitary power; have command of the armed forces 秉 正 bTngzheng formal fair-minded; honest; upright 秉 政 bTngzheng formal be at the helm of the state; be in power; be in office 秉 直 bTngzhT formal honest; upright 秉 烛 夜 游 bTng zhO y d y 6 u wander about at night carrying a lam p~m ake merry while one may bTngxTng

bTngyud

bTng

formal bright; splendid; remark-

a b le : 彪炳 biGobTng

^丙

bTng ① h a n d le : 刀 〜 the handle of a knife / 斧〜the shaft of an axe; helve ② stem (of a flower, leaf or f r u it ) : 花 〜 the stem of a flower ③ anything affording an advantage or pretext to an op pone nt:话柄 hudbTng ④ /br 爪a/ c o n tro l: 〜国 rule a c o u n try / 〜 政 hold political power ⑤ ,omza/ power; a u th o rity : 国 柄 g u 6 b Tng ⑥ 爪 . c//a/. (fo r things w ith handles): 两〜 斧头two axes 柄臣 bTngch6n /brma/ a powerful minister (of a monarchy) 柄 权 bTngquOn formal be in power; exercise control bTng ① a round flat c a k e : 月 饼 yuebTng ② sth. shaped like a c a k e : 柿饼 s h lb lh g 饼 挡 bTngcheng baking pan 饼 馆 b T n g e r formal cakes; pastry 饼 肥 bTngf€i cake (fertilizer) 饼 干 b ih g g Q n biscuit; cracker 饼 子 bTngzi (maize o r m illet) pancake

屏】

bTng hold (one’s breath): hold one’s breath

屏 2 (摒）

•着呼吸

bTng reject; get rid of; abandon : 屏除 b T ng ch d ------ see also pTng 屏 除 bTngchCi get rid of; dismiss; brush aside : 〜 杂念 dismiss distracting thoughts 屏 居 Wngjij formal retire from public life; live in seclusion 屏 绝 b T n g ju e dismiss; brush aside; abandon 屏 气 bTngqT hold one’s breath : 他 放 轻 脚 步 屏 住 气 向 病 房 走 去 。Holding his breath, he stepped lightly towards the ward. 屏气凝_ b T ngqT-nTngshen hold one’s breath in concentration:〜 f t 听 讲 listen w ith rapt atten­ tion 屏 弃 bTngqT discard; reject; throw away; abandon 屏 去 b T n g q 。 ① get rid of; eliminate; remove ② order retainers, servants, etc. to retire 屏 声 b T h g s h e n g hold one’s breath and keep quiet :〜 倾 听 listen in rapt silence 屏 退 .bTrigtijr ① order retainers, servants, etc. to

retire : 〜 左 右 order one’s attendants to clear out (D formal (of an official) retire from pub­ lic life; go into retirement 屏 息 bTngxT hold one’s breath : 〜 静 听 listen w ith bated breath

禀 （ 稟）

①

bTng formal report (to one’s superior or senior); petition : 禀磁 b ih g b d o ② old an official report; petition : 禀士占 b T n g tie ③ receive; be endowed w itii : 禀 賦 b lh g fO 禀 报 b T n g b a o formal report (to one’s superior or senior) 禀 呈 b T n g c h e n g formal present or submit (to one's superior or senior) 禀 承 b T n g c h e n g same as 秉 承 b T n g c h e n g 禀复 bTngfQ formal report back (to one's su­ perior or senior) 禀 赋 bihgfO natural endowment; gift : 〜 聪 明 be gifted w ith keen intelligence 稟 告 b T n g g d o formal report (to one’s superior or senior) 禀 见 b T n g jid n formal call on (one’s superior) 禀明 b T ngm T ng explain (to one's superior or senior) 禀 受 b 〖n g s h d u possess; be endowed with 稟 帖 b T n g tig old a report or petition to gov­ ernment authorities 禀 性 bTng xT n g natural disposition : 〜 纯 厚 be simple and honest by nature

bTng

并 1(併）

bTng combine; merge; incorpo­ rate: 几 个 小 厂 〜 成 — 个 大 厂 。&evera 丨smal丨fac­ tories merged into a big one.

并 2 (並、螂

①

bTng stand or place side by side : 并 肩 bTngjiOn d ) ada side by side; equally; simultaneously : 并 存 bTngcdn ⑤ ac/u. (used to reinforce a negative) actually; definitel y : 你 以 为 他 糊 涂 , 他 〜 不 糊 邊 。You thought he was foolish, but actually he isn’t. / 所 谓 团 结 ，〜 非 一 团 和 气 。When we speak of unity, we do not mean unprincipled peace. 0 conj. and; be sid es: 我 完 全 同 意 〜 确 护 这 个 报 告 。 丨fully agree with and endorse this report. ------ see also BTng 并 存 bTngciin exist side by side : 多 种 经 济 成 分 〜 。 Multiple sectors of the economy exist side by side. / 两 说 〜 。The two statements are compatible. 并 蒂 莲 bTngdTli6n tw in lotus flowers on one sta lk~ a devoted married couple 并 发 bTngfa be complicated by; erupt simul­ taneously 并 发 症 bTngfQzheng med. complication 并 激 bTngjT elec, shunt excitation 并 激 电 动 轨 bTngjT didnddngjT shunt m otor 并 激 绕 组 bTngjT rdozO shunt winding 并 驾 齐 驱 bTngjid-qTqG run neck and neck; keep

并 病 abreast of sb.; keep pace w ith sb.; be on a par with sb. 并肩 bTngjiQn shoulder to shoulder; side by side; a b re a s t: 四 人 〜 而 行 。 The four of them walked abreast. / 互 帮 互 〜 前 进 he 丨 p and learn from each other and advance together 并 肩 作 战 bTngjiGn zudzhdn fight side by side; fight shoulder to shoulder 并 进 bTngjTn advance side by s id e : 齐 头 并 进 qTtou bingTn 并_ bTngju carry on (tw o things) at the same time; develop concurrently 并 卷 机 bTngju^njT te x t ribbon lap machine bTngIT formal join forces; pool efforts 古立 bTngIT exist side by side; exist simul­ taneously 并 联 bTngli6n e/ec. para 丨 lei connection: 〜 电 路 parallel circuit 并列 bTnglie stand side by side; be juxtaposed: 〜 第 二 名 be both runners-up; tie for second place 并 列 分 句 bTnglid f€njO gram, coordinate clause 并 列 句 bTnglidjO gram, compound sentence 并 拔 bTngldng close up; join together 非 排 bTngp& side by side; abreast: 不 要 〜 骑 车 。 Don’t all cycle abreast. 并 替 bTngpdi ride bridle to bridle; ride abreast 并 且 bTngqie conj. and; besides; moreover; furtherm ore: 任 备 艰 巨 ，〜 时 间 紧 迫 。The task is difficult and, moreover, time is pressing. / 这 本 书 内 容 好 ，〜 写 得 很 生 政 。This book is sound in content and lively in style. 并日 bTngn formal ① on the same day ② for days on end; day after day 并 日 而 食 bTng rT er shT eat once every two or three days— live in poverty 并 人 bTngrCl merge into; incorporate into: 1955 年 西 康 省 撤 销 ， 金 沙 江 以 东 地 区 〜 四 川 省 。 In 1955 Xikang Province was abolished, and the region east of the Jinshajiang was incorporated into Sichuan Province. 并 纱 bTngshG rexY. d o u b lin g : 〜 机 doubling winder 并 世 bTngshT of the time; of the d a y : 〜 无 第 二 人 the best of the time (o r day); peerless; un­ rivalled 并 条 bTngti6o 丨 e xt d r a w in g : 〜 机 drawing frame 并 吞 bTngtCin swallow up; annex; absorb : 大 垄 断 资 本 集 团 〜 中 小 企 业 。 Big monopoly capitalist groups swallow up medium and small enter­ prises. 并 行 bTngxTng ① walk abreast; run side by side © carry on (tw o things) at the same time 开 ' 不 悍 bTngxfng bCi bdi both can be accom­ plished without coming into conflict; not be mutually exclusive 开受 bTngydng use two things simultaneously: 杜 ■ 脚 〜 use both hands and feet 升 蛋 b^hgzhdng lay equal stress on; pay equal attention t o : 预 防 和 ㈢ 疗〜丨 ay equal stress on prevention and cure

t^ g

81

bTng ① disease; illness; sickness : 他 有 〜。He i s 川. / 他 的 〜 已 经 好 了 。He is well again.② ill; s ic k : 他 〜 了 。He is i l l . / 他 〜 得 很 利 害 。He is seriously ill ■③ malady; evil : 弊 病 bibTng ④ fault; d e fe c t: 不 足 为 〜 can’t count as a fault (5) formal do harm to; in ju r e : 祸 国 〜 民

/H

wreck the country and ruin the people (D formal be distressed about; disapprove of: 为 世 所 〜 draw public censure 病案 b lh g 'd n same as 病 历 bTngIT 病 包 儿 b in g b a o r inf. a person who is always falling ill; chronic invalid 病 变 bTngbian pathological changes 病 病 歪 歪 b T n g b in g w d w O i (usu. followed by 的 ） sickly-looking 病 残 bTngc6n illness and disability 病 程 bTngcheng course of disease 病 虫 害 bTng-ch6nghdi plant diseases and insect pests 病 床 bTngchu6ng① hospital bed : 这 所 医 院 有 三 百 张 〜。The hospital has three hundred beds. 泛) sickbed : 我 在 他 〜 旁 边 守 了 好 几 夜 。1 watch 」 ed beside his sickbed for several nights. 病 从 口 入 ，祸 从 口 出 bTng c6ng k6u rCi, hud c6ng kou chu disease goes in by the mouth and trouble comes out of the mouth; illness comes from food and trouble from speech 病倒 bTngdao be down w ith an illness; be laid up 病 毒 bTngdCi med. v im s : 〜病 virosis 病 毒 性 肝 炎 btngdiixi'ng ganydn viral hepatitis 病 毒 学 bTngddxu€ virology 病 笃 bTngdd. /bmza/ be critically ill; be term i­ nally ill 病 房 bTngf6ng ward (of a hospital); sickroom: 隔 离 〜 iso 丨 ation ward / 内 科 〜 medica 丨ward 病 夫 bTngfG sick man 病 根 bTngggn ① an incompletely cured illness; an old complaint ② the root cause of trouble: 他 犯 错 误 的 〜 在 于 私 心 太 重 。His error stems from selfishness. 病 故 bTnggCi die of illness 病 骸 blhgl^i ailing body 病害 bTnghdi (plant) disease 病 号 brnghdo sick personnel; person on the sick list; p a tie n t: 老 〜 one who is always ill; chronic invalid 病 号 饭 bTnghdofdn patient’s diet; special food for patients 病 患 Wnghuan disease; illness; sickness 病 机 blngjr C7z/7l med. interpretation of the cause, onset and process of an illness; pathogenesis 病 急 乱 投 医 bTng jT ludn t6u yT men at death’s door w ill turn in desperation to any doctor— men in a desperate plight w ill try anything 病 家 bTngjiG ① a patient and his family ② patient 病 假 btngjia sick leave: 请 〜 ask for sick leave/ 休 〜 be on sick 丨 eave / 给 三 天 〜 grant three days’ sick leave

82

bTng -b d

病摒波

病 假 条 bTngjidti6o certificate for sick leave 病句 bTngjG a faulty sentence (grammatically or

logically) bTngjCi formal be critically ill; be term i­ nally ill 病 菌 bTngjCin pathogenic bacteria; germs 病 苦 bTngkO suffering caused by illness 病 况 bTngkuang state of an illness; patient’s condition 病 来 如 山 倒 ，病 去 如 抽 丝 bTng I6i rG shan d6o, bTng qu ru chou sT sickness comes like an avalanche but goes like reeling silk; illness strikes like a landslide, recovery is as slow as reeling silk; agues come on horseback, but go away on foot 病 理 blhgli" pathology 病 理 学 bTnglTxu€ pathology 病 历 bTngIT medical record; case h is to ry : 〜 室 records room 病例 bTngll case (of illn e s s ): 流 感 〜 a case of influenza 病 脉 bTngmai Chin. med. abnormal pulse bingmo the demon of disease—serious ill­ ness:.〜 缠 身 be possessed by the demon of dis­ ease— be afflicted w ith a lingering disease 病 情 bTngqTng state of an illness; patient’s con­ dition: I亥子 的 〜 有 好 转 。 The child’s condition took a favourable turn, or The child's condition was improving. 病 情 公 报 b丨 ngqTng gGngbdo medical bulletin 病 i 区 bTngqu a sick body * 乂 bTngr€n ① a sick person; in v a lid : 他 是 〜 。 He’s a sick man. / 我 蒙 有 〜 。 Someone in my family is ill. / 重 〜 a serious case ② p a tie n t: 这 家 医 院 医 生 不 够 , 〜 太 多 。This hospital has not enough doctors and too many p a tie n ts ./ 这 医 生 有 好 几 个 〜 等 着 他 看 。 The doctor had several patients waiting to see him. 病容 bTngrdng sickly lo o k : 面 带 〜 look i 丨 丨 ；丨 ook unwell 病 入 膏 肓 bTng rCi gGohuGng the disease has attacked the vitals— beyond cure 病弱 bTngrud sick and weak 病 史 bTngshT medical history; case history 病 势 bTngshT degree of seriousness of an illness; patient’s c o n d itio n : 针 灸 以 后 , 〜 略 为 减 轻 。The patient became a b it better after the acupunc­ ture treatment. 病 逝 bTngshT fo/vna/ die of illness 病 死 bTngsi" die of illness 病 榻 bTngtd formal sickbed 病 态 bTngtdi morbid (o r abnormal) state “ 态 心 理 bTngtdi xTnlT morbid psycho 丨 ogy (o r mentality) 病 体 b丨 ngtT a sick body 病 痛 bTngtdng slight illness; indisposition; ailment 病 退 bTngtuT resign from office on account of one’s illness 病 危 bTngwgi be critically ill; be terminally ill 病象 bTngxidng symptom (of a disease) 病 休 bTngxiO be on sick leave 病 成 恨 bTngyOnyan (usu. followed by 的 ）sickly-

病剧

looking 病 秧 子 bTngyOngzi same as 病 包 儿 bTngbGor 病 因 bingyTn cause of disease; pathogeny 病 友 bTngy6u a friend made in hospital or peo­

ple who become friends in hospital; wardmate bTngyO recover (from an illness) bTngyu6n sick personnel; person on the sick list; patient 病 原 bTngyu6n cause of disease; pathogeny 病 原 虫 bTngyu6nch6ng same as 原 虫 yu6nch6ng 病 原 菌 bfngyu6njGn same as 病 菌 bTngjCin 病 原 体 bTngyu6ntT pathogen 病 原 学 bTngyu6nxu6 aetiology 病 院 bTngyudn a specialized h o s p ita l: 传 染 病 院 chuanran bingyuan 病 灶 bTngzdo med. focus (of a disease): 肺 结 核 〜 a tuberculous focus in the lungs 病 征 bTngzheng symptom (of a disease) 病 症 bTngzhdng disease; illness 病 重 bTngzhdng be seriously ill 病 株 bTngzhO diseased or infected plant 病 状 bTngzhudng symptom (of a disease)

病愈 病员

bing get rid of; 摒 ------ see also bTng

brush aside; dismiss

屏

bTngddng formal arrange; put in order; get ready: 〜 行 李 get one’s luggage ready 屏绝 bTngji^ get rid of; dismiss; brush aside : 〜 杂 念 dismiss distracting thoughts 据i btngqi discard; reject; throw away; abandon 屏挡

bo

{pC

① w ave: 水 波 shulb6 ② p/zys. wave: 声 波 shengbS ③ an unexpected turn of events:

风也fengbS 波 长 b6ch6ng wavelength 波 长 计 b6ch6ngjT wavemeter; cymometer 七 茨 坦 公 告 B6cTt6n G«5nggdo Potsdam Proc­

lamation (1945) bcddng heave; s u r g e : 海 水 〜 。 The sea surges. 波 导 b6d6o p/7ys. wave guide 波 导 管 b6d6ogu6n wave guide i 导 通 信 b6d6o tSngxTn wave guide com­ munication 波 动 beddng ① undulate; flu c tu a te : 物 价 〜 price fluctuation / 情 绪 〜 in an anxious state of mind (2) phys. wave motion 波 动 说 b^ddngshu。 wave theory 波 段 bodudn wave b a n d : 〜 开 关 band switch; waver 波 多 黎 各 BeduSlTgd Puerto Rico 淦 多 金 ‘ 人 Bodu^ITgdr自n Puerto Rican i k 尔 叁 液 b6’6rdu6y6 agr/c. Bordeaux mixture 波 尔 卡 bs’grkS polka (a dance) 淦 峰 b^feng wave crest ^幅 bi. met/, reinforcing and reduc­ ing methods (in acupuncture) 补 休 bGxiG days off for having worked overtime ‘卜i bOxufin by-election:〜 A 民代 表 hold a byelection for a people’s deputy 补 血 bGxud build (o r enrich) the blood : 猪 肝 据 说 能 〜 。 Pork liver is said to be a bloodbuilder. 补 血 剂 bCixudjT blood (o r haematic) tonic 本卜牙 bdy6 fill a tooth; have a tooth stopped 争卜养 buyang take a tonic or nourishing food to build up one's health 补 药 bOydo tonic 补 液 bOyd med. fluid infusion 本卜遗 bdyT addendum; supplement: r regrets 不 及 物 动 词 bGjTwO dongcf g ra m , intransitive

verb 不即不离

bOjT-bOlf be neither familiar nor dis­ tant; keep sb. at arm’s length 不 急 之 务 bO jT zhT w O a matter of no great urgency; business requiring no immediate attention 不 计 其 数 bO jT qi shO count 丨 ess; innumerable : 每 日 过 往 客 人 〜。There are countless travellers coming and going every day. 不 记 名 投 票 bOj丨 mTng t 6 upido secret ballot 不 济 bOjT not good; of no u s e : 我 眼 力 〜 了 。My eyesight is failing. 不 济 事 bujishT no good; of no use; not of any h e lp : 这 是 项 突 击 任 各 ，人 少 了 〜。This is a shock task. It’ll be no good to be short of hands. 不 假 辞 色 bO ji d d s d look at sb. w ith a solemn mien and speak harshly; be severe in speech and countenance 不 假 思 索 bG j id sTsu6 ( a ls o 不 加 思 索 bG j i s sTsud ) (act, respond, etc.) without thinking;

不

bO

95

不 仅 bOjTn ① not the only o n e : 这 〜 是 我 一 个 人 without hesitation; readily; offhand : 这 些 句 子 是 的 看 $〇 I’m not the only one who holds this 摇 笔 即 来 ，〜 的 。Such phrases flow unsought at v ie w . ② same as 不 但 bdddn the flourish of a pen. 不 进 则 退 bG jTn tuT move forward, or you’ll 不 检 biijidn be indiscreet (in one’s speech and fall b e hind------ see also 逆 水 行 舟 nT shuT xTng conduct); be careless (about one’s words and zhou acts): f f depart from correct conduct 不 近 人 情 bG jtn renqTng not amenable to reason; 不 减 当 年 bu ji6n dQngni6n just like one’s old unreasonable self (in appearance, Gearing, etc_):他 的 精 力 〜 。 不 经 一 事 ，不 长 一 智 bO jTng yT shi", bO zhSng yr zhT He is as energetic as ever. you can't gain icnowledge without practice; wis­ 不 简 单 bOjieindan ① not simple; rather compli­ dom comes from experience cated: 这 事 〜 ，需 要 进 一 步 调 查 。The matter is 不 经 意 bOjTngyT carelessly; by a c c id e n t: 他 〜 把 not so simple; it requires further investigation. 茶 杯 碰 _ f 。He accidenta 丨 ly knocked over a ② remarkable; marvellous : 他 有 这 么 大 的 进 步 cup. 真 〜 。 It’s remarkable he’s made such good 不 经 之 谈 bO jTng zhT tan absurd statement; progress. cock-and-bull story 不 见 bdjidn not see; not meet: 好 久 〜 。 Haven’t 不 景 气 bdjTngqT ① econ. depression; reces­ seen you for a long tim e ./ 这 孩 子 一 年 〜 ，长这 sion; slump (2) in a depressed state: ^ 4 么 高 了 〇 It’s only a year since I last saw the 意 〜 〇 Business is bad these days. child and he’s grown so tall. 不 賠 而 走 bO jTng 6r z6u get round fast; spread 不 见 不 散 bO jian bu san (let's) not leave w ith­ like w i 丨 d fir e : 庇 书 一 经 问 世 ，〜。As soon as it out seeing each other (said when making an was published, the book had a big circulation. appointment) : 咱 们 两 点 钟 左 右 在 大 门 口 碰 不 久 bO jiO ① soon; before lo n g : 水 库 〜 就 能 完 头 ，〜 。 Let’s meet at the gate around two 工 。The reservoir w ill soon be completed . ② o’clock and not leave without seeing each not long after; soon a fte r: 插 完 秧 〜 就 下 了 一 场 other. 雨 。 It rained soon after we had transplanted 不 见 得 biijidnde not necessarily; not likely :〜对 the rice seedlings. not necessarily correct / 他 今 晚 〜 会 来 〇 He’s 不 咎 既 往 bd jiO jTwdng ( a ls o 不 究 既 往 bO jiG not likely to come tonight. jtwang) forgive sb/s past misdeeds; not cen­ 不 见 棺 材 不 落 泪 bd jidn guOncai bO lud Idi not sure sb. for his past misdeeds shed a tear until one sees the coffin— refuse to 不拘 bOjij ① not stick to; not confine oneself be convinced until faced with grim reality t o : 字 致 〜 〇No lim it is set on the length (fo r an 不 见 经 传 bO jidn jTngzhuSn not to be found in article). (D no matter (what, who, etc.); whatevthe classics— not authoritative; unknown : 此 人 e r : 〜 什 么 任 务 ，只 要 对 人 民 有 益 的 ，我 都 愿 意 接 名 〜。He is not a well-known figure, o r He is 受 。 I’m ready to accept any job whatever, so a nobody. long as it is in the interest of the people. 不 见 了 bOjidnle disappear; be missing : 我 的 钢 不 拘 小 节 bdjij xidoji6 not bother about trifles; 笔 〜。My pen’s disappeared. not niggling 不 骄 不 躁 bCljiGo-bCizdo not conceited or rash; 不 拘 形 迹 bCijO xTngjT without formality; not free from arrogance and rashness standing on ceremony 不 教 而 诛 bd jido 6r zhQ punish without prior 不 拘 形 式 bdjij xTngshT not particular about form; warning in fo rm a l: 请 你 给 墙 报 写 些 东 西 。〜 ，文 章 、诗，都 不 结 盟 GCiji6m6ng nonalignment 〇 IW 〇Please w rite something for the wall news­ 不 结 盟 国 家 b0ji€m6ng gu6jis nonaligned counpaper. Any form w ill do— poetry or prose. / 〜 tries 的 讨 论 an in 丨 ormal discussion 不 结 盟 政 策 bOj 治m€ng zhengce nonalignment •不拘一格 biijG yT g6 not stick to one pattern; p o lic y : 奉 行 〜 pursue a policy of nonalignment not lim ited to one type (o r s ty le ): 文 学 作 品 只 不 解 bOj治 ① not u n d e rs ta n d : 〜 其 意 not 要 内 容 健 康 ，形 式 方 面 可 以 〜 。 So long as the understand what he means (2) indissoluble content of a literary work is healthy, it need not 不 解 之 鍵 bujie zhT mi an unsolved riddle (o r be lim ited to any one fo r m ./ 〜 选 拔 人 才 recruit puzzle); enigma; mystery all kinds of talented people (o r talent of all 不 解 之 缘 bdjie zhT yuOn an indissoluble bond; s o r ts ) / 我 劝 天 公 重 抖 擞 , 〜 降 人 才 。（ 龚 自 珍 ）〇 an Irrevocable commitment : 他 早 年 就 和 文 学 结 Heaven! Bestir yourself, I beseech you, And 下 了 〜。 Early in his life he was irrevocably send down men of all the talents. committed to literature. 不 惓 bOjudn tireless; untiring; indefatigable : 诲 不 价 bOjie d/a/. d ) n o : 是 在 下 雨 吗 ?一 〜 ，在 下 人 不 倦 huT r€n bCi juan 雪 。丨 s it raining? _ No, it’s snowing . ② not: 你 不 具 bOjO f o r m a l ① incomplete; insufficient 来 不 来 ? 一 我 牙 〜 呢 。W ill you come? —No, I ② same as 不 备 bObdi② won’t. 不 绝 如 缕 bO jue rd 10 ① hanging by a thread; 不 禁 bdjTn at/以 can’t help (doing sth.); can’t very precarious; almost extinct (D (of sound) refrain fro m : 看 他 那 滑 稽 的 样 子 ，我 〜 笑 了 起 来 。 linger on fa in tly : 余 音 袭 袭 ，〜 。（ 苏 拭 ）The notes He looked so funny that 丨 couldn’t help trailed on and on like a thread of gossamer. laughing.

96

bCi

不

不 刊 之 论 bO kOn zhT lOn

same a s 不 易 之 论 bO yT zhT lun 不 堪 bdkOn ① cannot bear; cannot stand : 〜 其 苦 cannot bear the hardships ② （ used after words of bad meaning) utterly; extremely : 疲 惫 〜 be in a state of utter exhaustion; be dogtir e d / 穿 得 破 烂 〜 be dressed in rags (o r tatters ) ③ extremely undesirable: 他 这 个 人 太 〜 了 〇He is impossiWe. 不 堪 回 首 bOkan huTshdu cannot bear to look back on; find it unbearable to recall 不 堪 入 耳 bOkan 「 0•€「 intolerable to the ear; re­ volting; disgusting 不 堪 入 目 bOkan rOmO most unsightly; not fit to be seen; revolting; disgusting 不 堪 设 想 bdkan shexiang too ghastly (o r dreadful) to contem plate: 后 果 将 〜。The con­ sequences would be too ghastly to contem­ plate. or The consequences would be dis­ astrous. / 困 难 到 了 〜 的 地 步 。 The difficulties defy the imagination. 不 堪 一 击 bukan yT jT cannot withstand a single blow; collapse at the first blow 不 看 僧 面 看 佛 面 bu kan seng mian kan fo mian not for the monk's sake, but for the Buddha's— (do sth. for a person) out of deference to sb. else 不 充 不 卑 bOkdng-bOb自i neither haughty nor humble; neither supercilious nor obsequious; neither overbearing nor servile 不 可 bCikd ① cannot; should not; must not: 你〜 随 便 说 话 。You cannot say whatever you wish. / 〜 一 概 而 论 must not make sweeping generalizations / 〜 剥 夺 的 权 利 an inalienable r i g h t / 〜 抗 拒 的 历 史 _ 流 an irresistib 丨 e historical trend d ) (used i n 非 … 〜 ?：今 天 这 个 会 很 重 要 ，我 非 去 〜 。 Today’s meeting is very impor­ tant. I simply must go. / 非你丢〜。丨 t won’t do unless you go (w ith stress on ‘*y〇u， ’). 不 可 多 得 bOkg ciu6 de hard to come by; rare: 〜 的 佳 作 a rare specimen of good w riting / 〜的 人 才 a man of rare ability 不 可 分 割 bOk€ f€ngg inseparable : 社 会 主 义 民 主 初 社 会 主 义 法 制 〜。Socialist democracy is in ­ separable from a socialist legal system ./〜 的 一 部 分 an integral part 不 可 告 人 bOI^ gdo r6n not to be divulged; hidden : 〜 的 动 执 motives that cannot bear the light of day; ulterior m otives / 〜 的 勾 当 a sinis­ ter trick 不 可 估 量 bOk€ guliang inestimable; incalcul­ able; immeasurable; beyond measure: 〜 的 损 失 an immeasurable loss 不 可 或 缺 bOk€ hud qu€ indispensable 不 可 救 药 buke jiuyao incurable; incorrigible; hopeless: 人 总 是 要 犯 错 误 的 ，但 〜 的 却 很 少 。 Everyone makes mistakes, but few are incor­ rigible. 不 可 开 交 buke kaijiao (used as a complement after 得 to indicate a hopeless state of affairs): 忙 得 〜 be up to one’s eyes in work; be awfully (o r terribly) b u s y / 打 得 〜 be locked in a fierce

struggle / 争 得 〜 be engaged in a heated argu­ ment bOkgkdngIT /eg. force majeure bOk€ IfyO be impervious to reason; won't listen to reason 不 可 名 状 bOk€ mTngzhudng (a ls o 不 可 言 状 bCik色 yanzhuang) beggar description; be indescrib­ able; be beyond description 不 可 磨 灭 bOk爸m6mid inde lible: 〜 的 印 象 an in­ delible impression / 〜 的 贡 献 an everlasting contribution / 〜 的 功 绩 ineffaceable merit; un­ forgettable meritorious deeds 不 可 途 转 bOk€ nTzhu6n irreversible : 〜 的 历 史 潮 、 流 an irreversible trend of history 不 可 偏 废 bOkg pianfSi cannot do one thing and neglect th|e o th e r: 我 们 必 须 注 意 ，集 体 领 导 和 个 人负责， 丨二者 〜。We must take care that neither collective leadership nor personal responsibi­ lity is overemphasized to the neglect of the other. 不 可 企 及 bOk€ qljT matchless; inimitable 不 可 侵 犯 权 bOk^qTnfdnqum d 垆/omacy inviola b ility 不 可 胜 数 bOkg shengshu countless; innumer­ able: 缴 获 的 武 器 装 备 〜 。 The m ilitary equip­ ment captured was beyond counting. 不 可 收 拾 bCikg sMushi irremediable; unmanage­ able; out of hand; hopeless: 事 情 到 了 〜 的 地 5 。 The situation got out of hand. 不 可 思 议 bOk€ sTyT inconceivable; unimaginable; unthinkable: 不 久 以 前 ，登 月 旅 行 还 是 〜 S j 事 情 。 Travel to the moon was inconceivable until re­ cently. 不 可 同 日 而 语 bOkg t6ngrT yO cannot be men­ tioned in the same breath; there’s no comparison between them 不 可 望 其 项 背 bdk6 wdng qT xidngbdi can’t (o r not be fit to) hold a candle to sb. 不 可 言 宣 bCikS y6nxuQn cannot be explained in words; be beyond expression 不 可 一 世 bGkg yTsh? consider oneself unexcelled in the world; be overweeningly (o r insufferably) arroga nt: 声 势 汹 汹 ，〜 bluster and swagger li〔e a conquering h e r o / 他 晋 级 以 后 ，盛 气凌人， 〜。As soon as he was promoted, he began to act high-and-mighty. 不 可 移 易 bOk€ yTyi" cannot be changed; immu­ table: 〜的自 然 规 律 immutable laws of nature 不 可 逾 越 buke yOyue impassable; insurmount­ able; insuperable: 〜 的 鸿 沟 an impassable chasm; an unbridgeable gulf / 〜 的 障 海 an in­ surmountable (o r insuperable) barrier / 〜 的 发 展 阶 段 an unavoidable stage in development 不 可 知 论 bOkgzhilOn p/»//os. agnosticism : 〜 者 agnostic 不 可 终 日 bGkg zh ) 十here is unexpected praise; equally, there is perfectionist criticism. 不予 bOp not grant: 〜 批 准 not grant approval / 〜 考 虑 refuse to take into consideration; w ill not consider 不育性 bdydx丨 ng (also 不 孕 性 bO ydnxTng) agric. sterility 不 育 症 b u y u z h e n g med. sterility; barrenness 不 豫 b u y u formal ® displeased; discontented: 面 有 〜 之 色 look displeased ② euph. unwell; indisposed; under the weather 不 远 千 里 bO y u d n q ia n 丨 r make 丨 ight of travelling a thousand //; make light of travelling from afar; go to the trouble of travelling a long distance: 孟 子 见 梁 惠 乇 。王 曰 叟 ! 〜 而 来 ，亦 将 有 以 利 /i国乎？ ” （《孟 子 > ) Mencius went to see king Hui of Liang. “Sir,” said the King. “You have come all this distance, thinking nothing of a thousand li. You must surely helve some way of profit­ ing my state ?M 不 约 而 岗 b u y u e e r t o n g do or think the same without prior consultation; happen to coincide: 她 一 讲 完 ，人 家 ■ 〜 都 鼓 起 掌 来 。Spontaneous ap­ plause broke out as soon as she finished speaking. / 他 们 都 〜 地 提 出 了 这 个 问 题 。They all raised the question as if by prior agreem ent./

不 三 个 人 〜 地 大 笑 起 来 。Simultaneously, the three of them burst out laughing. 不悦 buyue displeased; annoyed 不 長 bGzdii not be in; be o u t: 你 找 老 王吗?他 〜 。 Are you looking for Lao Wang? He's out. 不 在 乎 bdzdihu see 在 乎 zdihu® 水 在 岳 下 bO zdi hud xia be nothing difficult; be a c in c h : 两 个 月 拿 下 这 项 任 务 ，〜 。丨 t w ill be a cinch to get the job done in two months. / 她摩 七 车 都 会 骑 ，自 行 车 更 〜 了 。 She can ride a motorcycle, to say nothing of a bicycle. / 有这 样 的 决 心 ，再 矢 的 困 难 也 〜 。For people w ith such determination, no difficulty amounts to much. 不在了 bdzdile eup/i. be d e a d : 他 爷 爷 早 就 〜 。 His grandfather has been dead a long time. 不 在 其 位 ，不 谋 其 政 b0 zdi qf wdi. bO m6u qT zhdng he who holds no rank in a state does not dis­ cuss its policies 不 在 意 b0z6iyT ① pay no attention to; take no notice of; not m i n i : 别 人 背 后 议 论 ，他 毫 〜 。 He doesn’t care at all what people say behind his back. ② negligent; careless: 人 家 你 的 事 ，你 别 〜 。When people ask you to do something, you should take it seriously. 不 赞 一 词 bO zdn yr cT not say a word; keep silent; make no com m ent: 我 x } 这 个 问 题 不 ’清楚 ， 只能〜。丨 ’m not clear about this matter, so I had better keep quiet. 不 择 手 段 bd z自 shdududn by fair means or foul; by hook or by crook; unscrupulously: 他 为 了 达 到 个 人 目 的 可 以 〜 。 He’d stop at nothing (o r stoop to anything) to get what he wants. 不 怎么 bdz§nme not very; not p a rticularly: 这块 地 〜大。This plot isn’t very b ig . / 我 〜 想 去 。、 I’m not particularly keen on g o in g ./ 他 〜 爱 说 话 。 He doesn’t talk much. 不 怎 么 样 bOz§nmeydng not up to much; very indifferent: 这 幅 画 画 得 〜 。This isn’t much of a p a in tin g ./ 他 的 英 语 怎 么 _ ? — 〜 。丨 s his English any good? — It doesn't amount to much. 不 战 不 和 b0zhdn-b0h§ no war, no p e a c e : 〜 的 局 面 a stalemate of “no war, no peace” 不 折 不 扣 b0zh6-b0kdu ① hundred-percent; to the le tte r: 〜 地 贯 彻 党 的 政 策 implement the Party’s policies to the letter ② out-and-out: 〜 的 伪 君 牛 an out-and-out h y p o c rite / 〜 的 老 实 人 an honest man through and th ro u g h / 〜 的 欺 骗 a fraud pure and simple 不 争 气 buzhengqT be disappointing; fail to live up to expectations: 他 这 个 人 真 〜 。 This chap has let us d o w n ./ 我 ▲ 腿 〜 ，最 备 一 _ 跑 不 动 了 。 My legs failed me and I wasn't able to run the last lap. 不 正 之 风 bO zMng zhT fgng unhealthy tendency; m a lp ractice : 纠 正 行 业 〜 correct malpractices in all trades and professions 不知不觉 — b0zhT-bdju6 unconsciously; unwittingl y : 〜 已 过 了 三 个 月 。Before we £new it three months had passed. 不 知 凡 几 bu zhT fan jT can't tell how many there are— there are countless sim ilar cases 不 知 分 寸 bCi zhT fgncGn lack tact; have no sense

bO

103

of p ro p rie ty : 说 话 〜 talk tactlessly 不 知 好 歹 bd zhT h6o-d6 ( a ls o 不 识 好 歹 b0 shT haodai) can’t tell good from bad; not know what’s good for one 不 知 进 退 bd zhT jTn-tuT have no sense of proprie­ ty; not know where to stop 不 知 人 间 有 羞 耻 事 bO zhT r6njidn y6u xiachTshT be lost to all sense of shame 不 知 死 活 bCi zhT sihu6 act recklessly; do sth. re­ gardless of danger 不 知 所 措 b0 zhT su7. med. the achene of Siberian cocklebur (Xanthium sibiricum) 苍 黄 1 cGnghu6ng ① greenish yellow : 病 人 面 色 〜。The patient’has a sallow complexion . / 时 近 深 秋 ，竹 林 变 得 〜 了 。丨 t was almost late autumn. The bamboos were turning a greenish yellow. (D formal black or yellow — change­ able (from the Mohist saying 染 于 苍 则 苍 ，染 于 黄 则 黄 “White silk can be dyed either black or yellow ”） 苍 黄 2 c3nghu6ng same as 仓皇 c0nghu6ng 苍 劲 cGngj丨 ng ① （ of trees) old and hardy : 古 松 〜 挺 拔 。The sturdy old pines stand tall and s tra ig h t.② （ of calligraphy or painting) vigor­ ous; bold: 笔 力 〜 w rite or paint in bold, vigorous s tro k e s / 他 的 书 法 〜 有 力 。His calligraphy is bold and vigorous. 苍 老 cGngldo ① old (in appearance); hoai^y; (of an old man’s voice) hoarse: 他 显 得 〜 多 He looks much older than before./ “ 谁 呀 ？” 一 个 〜 的 声 音 从 室 内 传 出 来 。“Who is it? ” An old man’s voice was heard from the ro o m .② （ of calligra苍耳子

116

c O n g -c Q o

苍鸦舱藏糖操

phy or painting) vigorous; fo rc e fu l: 这 幅 画 笔 势 〜 遒 邊 I , 显 出 画 家 功 力 深 厚 。This pointing ex­ hibits a force and vigour characteristic of a master's hand. 苍 凉 cQngli6ng desolate; ble a k: 过 去 满 目 〜 的 乡 約■，现 在 已 经 完 全 变 了 样 。The once desolate countryside has changed entirely. 苍 龙 cGngl6ng the Green Dragon一 ① a colleo tive name for the eastern group (Nos.l — 7) of the twenty-eight constellations ( 二 + 八 宿 ）d ) an evil s p irit: 今 日 长 缕 在 手 ，何 分 缚 _ 〜 ？ （ 笔泽 东 ）Today we hold the long cord in our hands, When shall we bind fast the Green Dragon? 苍 鸾 cGnglO heron 苍 茫 cSngm6ng ① vast; bound 丨 ess: 〜 大 地 boundless land / 〜 的 大 海 vast seas / — 片 〜 的 海 天 景 色 a vast expanse of sea and sky ② in­ distinct: 夜 色 〜 。 The shades of dusk are deepening. 苍 莽 cGngmdng same as 苍 茫 cGngmOng 苍 弯 cQngqiong liter, the vault of heaven; the firmament 苍 生 cQngsheng formal the common people 苍 天 cangtian Heaven 苍 头 c0ngt6u o/d ① servant ② soldier 苍 哑 cSngy6 (of voice) hoarse 苍鹰 cGngyTng goshawk 苍竭 cGngying fly; housefly 苍 竭 拍 cGngyingpOi (also 苍 蜗 拍 子 cGngying paizi) flyswatter 苍 郁 cangyu formal (of grass, trees, etc.) ver­ dant and luxuriant 苍 术 cOngzhG ① Chinese atractylodes (Atractylodes chinensis) (2) Chin. med. the rhi­ zome of Chinese atractylodes 销

(鶴 ） cQng s< : below canggeng oriole

舱(艙） cQng

® cabin (of an airplane o r ship ): 客 舱 kdcGng / 货 舱 hudcGng ② module (o f a spacecraft):指 择 舱 zhihuTcGng 舱 壁 cSngbT bulkhead 舱 单 cangdQn transportation manifest 舱口 cangkdu hatdiway; hatch 舱 口 盖 c0ngk6ugdi hatch door; hatch cover 舱 面 cGngmidn deck 舱 面 货 cSngmidnhud deck cargo 舱 内 货 cGngndihud underdeck cargo 舱 室 cmgshT cabin 舱 位 cSngwdi ① cabin seat or berth ② ship* ping space cang

执

c6n g ① hide; co n ce a l: 钱 〜 在 箱 子 里 。 The money was hidden in a t/u n k ./ i 夫 娘 把 八 路 军 伤 M 〜 在 自 己 家 里 。Grandma hid the wounded Eighth Route Army man in her house. / 这人肚子里〜不住话。 This chap can’t keep any-

thing to himself•② store; lay b y : 阁 楼 上 可 以 〜 好多东西。 We can store a lot of things in the at­ tic. / 〜 粮 于 民 store grain among the people ------ see also z a n g 藏 躲 c 6 n g d u 6 same as 躲 藏 d u d c S n g 藏 垢 纳 污 c 6 n g g d u - n d w G ( a ls o 藏 污 纳 垢 〔6|19w Q - n d g d u ) shelter evil people and countenance evil practices : 〜 之 所 a sink of iniquity 藏 奸 c a n g jiQ n ① harbour evil intentions : 笑 hide one's evil intentions behind one’s smiles (D dial, be unwilling to help others 藏 龙 卧 虎 c 6 n g l6 n g - w d h C i (used esp. in ) 〜 之 地 a place where dragons and tigers are h idin g~ a place where people of unusual ability are to be found 藏 猫 JL cangmaor inf. play hide-and-seek 藏 闷 儿 cangmenr dial, play hide-and-seek 藏 匿 c6ngnT conceal; hide; go into hiding : 那 个 罪 犯 在 一 个 远 房 亲 戚 家 里 〜 了 三 个 星 期 。The criminal remained in hiding at a distant rela­ tive's place for three weeks. 藏 身 cmgshgn hide oneself; go into hiding : 无 处 〜 have no place to hide / 〜 之 处 hidingplace; hideout 藏 书 c6ngshG ① collect b o o ks: 他 有 〜 的 爱 好 。 His hobby is book-collecting. (D a collection of books; lib r a r y : 他 有 很 多 邊 贵 的 〜。He has a large collection of valuable books. 藏 头 _ 尾 c6ngt6u-IOw& hide the head but show the tail_ hide one part of sth. only to reveal another 藏 头 诗 c6ngt6ushT a verse w ith a hidden head~a verse in which the initial characters of the lines form a word or phrase which conveys the intended meaning; acrostic (e.g., Wu Yong's verse in the Shui Hu Zhuan, which conceals the name of 卢 俊 义 反 “ Lu Junyi the rebel”：芦 花 丛 里 一 扁 舟 ，俊 杰 皆 从 此 地 游 。义 士 手 提 三 尺 剑 ，反 身 定 斩 逆 臣 头 〇) 藏 描 c6ngy€ & try to cover u p : 他 做 错 了 事 ，从 不 〜 躲 闪 。He never tries to cover up or explain away his mistakes . ② cover-up: 我 全 说 了 ，没 有 一点 〜 。 I’ve told you everything. I haven’t

held anything back. cangzhuo hide one's inadequacy by keep­ ing quiet 藏 踪 cmgzOng conceal one’s tracks 藏拙

cao

糙

•cQo rough; coarse: 〜 纸 不 好 写 字 。Rough paper is no good for w r itin g ./ 这 活 儿 做 得 太 〜 。 This is very slipshod work. 糖 粮 caoliang dial, coarse food grain (e.g. maize, sorghum, millet, etc. as distinct from wheat flour and polished rice) 糖 米 caomT brown rice; unpolished rice 链 皮 病 cGopIbTng pellagra c Q o ① grasp; h o ld : 他 〜 刀 就 砍 了 过 去 。

操曹漕嘈槽 He grabbed a knife and struck w ith it. (2) do; operate: 操 劳 ca〇l6 o / 操 作 cSozud③ speak (a language or dialect ):〜 本 地 口 音 speak w ith a local accent / 他 〜 一 口 流 利 的 英 语 。He speaks fluent English. ④ drill; exercise: 体 操 tTcGo/ 早 操 z6〇cG〇⑤ conduct; behaviour: 操 行 cQoxTng/ ★操 zhencGo 操 办 cQoban manage affairs; make preparations or arrangements for : 〜女昏事 make preparations for a w e d d in g / 这 次 宴 会 ，经 理 已 交 给 秘 书 去 〜 了 〇The manager has left the arrangement for the banquet in his secretary’s hands. 操 必 胜 之 券 cao bi sheng zhT quan be certain of success; be sure to win 操场 caoch6ng playground; sports ground; d rill ground 操持 cQochT manage; handle : 〜 家 务 manage household a ffa ir s / 这 件 事 由 你 〜 。丨 ’1丨leave the matter in your hands. 操典 cGodifin mil. d rill regulations; d rill manual; d rill book 操蛇 室 cGodudshl" wheelhouse; pilothouse; steering room 操法 cSof6 methods and rules for m ilitary drill or physical exercise 操课 cQokd mil. m ilitary d rill; lecture as part of m ilitary training : 〜 时 间 time for m ilitary d rill or lecture 操 劳 c G o l6 o ① work h a r d : 她 〜 过 度 ，病 倒 了 。 She overworked herself and fe丨 1 U1. / 终 年 为 集 体 〜 work hard for the collective all the year ro u n d /父 亲 〜 了 多 半 辈 子 , 勉 强 顾 上 一 家 人 的 温 tS 〇For the greater part of his life, Father work­ ed extremely hard to keep the wolf from the door . ② take care; look a ite r : 这 事 请 您 多 〜 。 Would you mind looking after this? 操练 cOolidn d ril 丨 ；train 操切 cQoqid rash; h a s ty : 不 要 〜 从 事 。Don’t act with undue haste. 操琴 caoqTn play the huqin as an accompanist (esp. in Beijng opera) 操神 ca〇sh6n ta ie tro u b le : 让 您 〜 受 累 了 。Sorry to have put you to so much trouble. 操守 cQoshou personal integrity 操心 cSoxTn worry; take troubie; take pains : 这 件 事 ，你 不 必 〜 了 。You needn’t worry about i t . / 为 了 抗 旱 ，支 书 亩 没 少 〜。The Party secretary has put his heart and soul into the task of com­ batting the dro u g h t./ 多 少 父 母 为 子 女 操 碎 了 心 。 Many parents go to a lot of trouble for their children. 操 行 cQoxTng behaviour or conduct (usu. of a student at school) 操^ ca〇)^ n d rill : 学 生 在 为 运 动 会 开 幕 式 加 紧 〜 。The students are drilling hard for the opening ceremony of the coming sports meet. 操 $ 过急 cGo zhT gud jT. act w ith undue haste: 这 J 不 可 〜。This shouldn’t be done in haste./ 不 且 〜 〇It’s no good being overhasty (o r overzealous). / 要 慢 慢 儿 说 服 她 ，〜 会 引 起 反 感 〇 When we try to talk her around, we must be patient. Rushing things w ill put her back up.

c a 〇-c 6 o

117

操舟

cGozheu /brma/ steer a boat cGozdng ① operate; c o n tro l: 培 养 〜 新 机 器 的 工 人 train workers to operate the new machines / 无 线 电 〜 radio control / 这 套 设 备 将 用 电 子 计 算 机 〜。These installations wHl be operated by computer.② manipulate; rig : 〜 市 场 rig the m arket / 〜 表 决 机 器 tamper w ith the voting machine; manipulate the voting / 幕 后 〜 manipulate from behind the scenes; pull strings 操 纵 杆 cOozdnggdn operating lever; control rod; control stick 操 纵 台 cGozdngt6i control panel 操 作 cQozud operate; m anipulate: 避 免 〜 上 的 疏 念。 Avoid carelessness in manipulation . / 他 能 独 T 〇He can operate the machines by himself. / 这 台 新 机 器 须 按 新 规 程 〜 〇This new machine should be operated in accordance w ith the new rules. 操 作 程 序 c G o z u d c h € n g x C i operation sequence 邊 作 程 图 cO ozud c h e n g x u tu flow diagram; flow chart 操 作 规 程 c G o z u d g u T c h € n g operating rules and regulations 操 作 性 能 c Q o z u d x T n g n 6 n g mech. serviceability cao

曹1

cao

formal people of the same kind:

尔 〜 all of you; you 苗

2

曰 曹白鱼 /曹 漕船

Cao a surname c6ob6iyG Chinese herring

water transport (esp. of grain) a boat for Carrying grain to the capital in former times 漕 河 c 6 o h 6 a river (i.e. the Grand Canal) for transporting grain to the capital in former times 漕 粮 c 6 o li 6 n g grain transported to the capital by water in former times 漕 运 c 6 o y d n the transport of grain by water to the capital in former times cao

c6ochu6n

口曹 cao noisy 嘈 杂 c 6 o z a n o is y : 人 声 〜 a hubbub of voices / 仇 器 声 〜 刺 耳 。The machine makes a deafening

noise. ^曹

c6o ① tr o u g h : 水 〜 water trough ② groove; n o tc h : 开 个 〜 cut a n o tc h / 这 个 〜 挖 得 太 深 了 〇The groove is made too deep. 槽 床 c 6 o c h u 6 n g troughstand 槽 坊 c 6 o f a n g o/d brewery; distillery 槽 命 cSogGng (also 槽 会 c6oti6) meto". channel iron 槽 糕 c 6 o g G o d/a/. cakes w ith moulded designs 槽 谷 c 6 o g 0 geo/, trough valley 槽 距 c 6 o j0 mech. slot pitch 槽口 c 6 o k 6 u mec/i. notch

118

c 6〇-c G o

槽螬 艚 草

caotan min. trenching c6ot6u trough (in a livestock shed) : 〜 兴 Bf a manger full of sturdy livestock 槽 牙 caoya molar 槽 子 caozi same as 槽 c6o 槽 子 糕 c6ozigQo same as 槽 糕 c6ogGo

槽探 槽头

虫曰

c6o

se e 挤 螬 c^cSo

遍曹 糖子

cao see below caozi a wooden cargo boat with a cabin before the helm

cao

草 甸 子 caodianzi dial, grassy marshland 草 莖 子 caodianzi straw mattress; pallet 草 豆 蔻 caoddukou same as doukou 草 採 c^odud haystack; hayrick 草 房 c6of6ng thatched cottage 草 稿 cdogdo rough draft; preliminary draft : 打 个 〜 make a rough draft 草 链 caogu straw mushroom 草 果 caoguo ① . caoguo (Amomum tsao-ko) (the p 丨 ant or its seed) ② i/a f. strawberry ③ same as 豆 蔑 doukou 草 狐 cSohd a fox w ith greyish-yellow fur 草 花 caohua 0 showy flowers of herbaceous

plants (D club (a playing card) c^ohuGng neglected farm 丨 and with more weeds than crops 草 灰 cdohur ① plant ash ② ash grey 草 鸡 cdojT c / / a / . ① hen ② a chicken-hearted person 草 菅 人 命 c5ojiOn renmTng treat human life as if it were not worth a straw; act w ith utter disre­ gard for humcin life 草 荐 cSojidn pallet; straw mattress 草 装 caojiang straw pulp (fo r making paper) 章 扣 cdojid trifle; mere nothing; tra s h : 細 如 〜 regard as worthless; treat like dirt 草 棵 c6ok€ (also 草 棵 子 cdokezi) same as 草 丛 caocong 草 寇 caokou old robbers in the greenwood; brigands 草 兰 caolan cymbidium; orchid 章 帘 cSoli6n (also 草 帘 子 c6oli6nzi) straw screen or mat 草 料 c&)lido forage; fo d d e r: 我 去 给 马 喂 点 〜 。 I’ll go and feed the horse. 草 龄 caolTng (also 草 蜻 铃 caoqTngITng) Chrysopa perla (an insect which is a natural enemy of the plant louse 财 虫 ） 草 驴 caolu jenny ass; jenny 草 履 虫 caoluchong paramecium 草 绿 c6ol0 grass green 草 莽 caomang 0 a rank growth of grass (2) un­ cultivated land; wilderness 草 莽 英 雄 cdomSng yTngxi6ng a hero of the greenwood 草 帽 cdomdo straw hat 章 帽 缠 caomaobian (also 草 帽 辩 c6omdobidn) plaited straw (fo r making hats, baskets, etc.) 草 莓 cdom6i strawberry (the plant o r the fruit) 草 煤 cdom§i same as 拿 庚 cdotdn 草 昧 caomei formal uncivilized; prim itive caomian the cotton plant 草 茉 莉 cdomdli same as 佘 茉 莉 zTmdli 草 木 caomu grass and trees; plants and trees 草 木 灰 c6om0huT plant ash 草 木 皆 兵 c6o md ji€ bTng every bush and tree looking like an enemy so ld ie r~ a state of ex­ treme suspicion and fear: 你 们 不 要 神 经 过 敏 ，弄 Don't be oversensitive and suspect ev­ erybody. ------ see a ls o 风 声 鹤 唳 ，草 木 皆 兵 佬 叩 sheng-helt, cao mu jie brng 草 木 渾 caomuxi bot. sweet clover 草荒

草i (卿）

c 6 o ① grass: 羊 在 山 上 吃 〜 。 The sheep are grazing on the hillside. (D straw: 〜 可 以 破 饲 料 ，也 可 以 造 纸 。Straw can be used both for fodder and for papermaking.

草2— (艸） cao

① careless; rough : 这 几 个 字 写 得 太 〜。These characters are w ritten in a sloppy h a n d . ② same as 草 书 cSoshp ③ the

running or cursive hand of a phonetic alphabet

④ d ra ft: 起 草 q fc d o / 草 拟 cdonT

草3(岬、 驊 ) cao

inf. female livestock or poultry : 草 鸡 c6ojr/ 草 驴 cdolCi 草 案 c&)'dn draft (of a plan, law, etc .):拟 订 一 个 计 戈 〜 make out a draft plan 草 包 c3obGo ① straw bag; straw sack ② a bungling oaf 草 本 c6ob€n herbaceous 章 本 植 物 c6ob€n zhTwCi herbs 草 编 c6obidn straw-woven ware : 〜 提 篮 a straw-woven basket 草 标 儿 cdobiQor a wisp of straw stuck on a second-hand article offered for sale (usu. at a country fair) 草 草 c6oc6o carelessly; hastily :今 天 的 报 纸 我 只 〜 地 看 过 — 遍 。 I’ve only skimmed through today’s newspapers. 草 草 了 事 c3oc5o lidoshT get a job done any old way 草 草 收 场 c6oc6o shduch6ng hastily wind up a matter 草测j caoce make a preliminary survey 草 叉 c6och〇 pitch-fork 草 场 caochang meadow; pasture; grassland 草 虫 caochong grass-and-insect painting 草 创 caochuang start (an enterprise, etc.): ~ 时期 initial (o r pioneering) stage 草 刺 儿 cdocTr a very tiny thing 草 灰 蓉 c6oc6ng「 6ng another name for 列 当 liedang 草 丛 caocong a thick growth of grass 草 底 儿 c6odTr inf. rough draft; preliminary draft 草 地 cdodt ① grassland; meadow; pasture ② lawn

草册 厕 侧 草 拟 c6onT draw up; d ra ft: 请 你 〜 一 个 开 会 通 知 。Please draft a notice for the meeting. 草棚 c^iop6ng a thatched shack; a thatched

shed cfiopT sod; turf (used for making lawns or protecting dams, banks, etc., or as fertilizer) 草 坪 c^ioplhg lawn 草_ caoqT arts & crafts articles woven of straw; straw articles 草签 c3oqi5n in itia l : 〜 协 定 initial an agree­ ment / 协 议 书 已 由 双 方 代 表 〜 。Representatives from both sides have initialled the agreement. 草 裙 舞 c^oqdnwCi hula; hula-hula 草 苫 子 caoshanzi straw mat 草 石 蚕 c5oshTc6n bot . ① Chinese artichoke (Stachys sieboldii) (2) the plant's pagoda-shaped stem tuber (popularly known as 宝 塔 菜 baotacai) 草食 cSoshf herbivorous : 〜 动 物 herbivorous animal; herbivore 草书 cdoshii (in Chinese calligraphy) cursive script 草率 caoshuai sloppy; careless; slapdash; perfu n c to ry : 这 件 事 你 做 得 太 〜 了 。You did a sloppy job. 草 率 从 拿 caoshuai congshT act rashly; take hasty action 草酸 cfiosuCin chem. oxalic acid 草台班子 caotaibanzi a small, scantily-equipped travelling theatrical troupe giving shows in v il­ lages and small towns 草炭 caotan peat composed of rotten mosses 草堂 cfiot6ng //fer. grass hut; thatched hut; cottage (esp. as a poet’s or recluse’s retreat): 杜 甫 〜 Du Fu Cottage (at Chengdu, a shrine built in the poet's memory on the site where his modest house used to stand) 草体 cdotT ① same as 草 书 c6osh0 ② cursive hand of a phonetic alphabet 草 头 王 caotouwang king of the bushes~a ban­ dit chief 草图 c6otCi sketch 草屋 cdowG thatched hut 草席 c3oxT straw mat 草鞋 caoxie straw sandals: 打 一 双 〜 weave a pair of straw sandals 草 鞋 没 样 ，边 打 边 像 caoxie mei yang, bian da bian xiang straw sandals need no last, the shape comes w ith the weaving_ work things out as you go along 草写 caoxie cursive hand 草 药 cdoydo herbal medicine 草 野 caoye the common people 草 鱼 c6oyu grass carp 草原 caoyuan grasslands; prairie 草约 caoyue draft treaty; draft agreement; pro­ tocol 草泽 caoze (I) grassy marsh; swamp (2) formal the common people 草 纸 c6ozhT (f) rough straw paper ② toilet paper 草 子 c6ozT grass seed

C d o -C d

119

草字

caozT a Chinese character written in the cursive hand ce

草皮

删 (冊 ）

c e ① volume; b o o k : 装 订 成 〜 be bound into book form ② m. copy; volume: 这 本 书 已 销 售 十 万 〜 。 100,000 copies of the book have been sold. / 这 部 本 一 共 六 〜。This book is in six volumes.

册 2 (冊）

ce (D an imperial order to confer a title ② confer a title 册 封 cdfeng (of a king, emperor, etc.) confer a title upon s b .: 皇 帝 〜 她 为 贵 妃 。The emperor bestowed on her the title of imperial concubine of the highest rank. 册 页 cdyd an album of paintings or calligraphy 册 子 cezi book; volume

厕 1 (廁 ）

ce lavatory; toilet; washroom; W .C .: 男 〜 men’s (room o r toilet) / 女 〜 women’s (room o r toilet)

厕 2 (廁）

ce. formal minele with: ticipate in 厕 身 dshgn /brma/ po/. occupy an unimpor­ tant place in; be an unqualified member of: ~ 教 育 界 happen to move in educational circles 厕 所 c€su6 lavatory; toilet; W.C. 厕 足 cdzd formal set foot in; participate in : 〜 其 间 set foot there; get involved

侧

ce ① s id e : 左 （右 ）〜 the left (right) s id e / 公 路 两 〜 种 着 杨 树 。Poplars are pianted on both sides of the highway. (D incline to one side : 〜 着 身 子 睡 sleep on one’s s id e ------ see also zhai 侧 柏 c台 b5 i oriental arborvitae 侧j 吹 转 炉 cdchuTzhudnIG metall. side-blown converter 耳 ce'er incline the ear; strain one's ears: ~ 而 听 listen attentively; be all ears 侧 根 cdg€n lateral root 侧 光 cdguOng sidelight 侧 航 cehang aeron. crabbing 侧i cejl make a flank attack 侧 记 ceji (usu. used in news report headings) sidelights: 《出 口 商 品 展 览 会 〜 > •S/de//g/2te on f/ze

Export Commodities Exhibition 侧 力 edit side force; lateral force 侧 门 cdm€n side door; side entrance : 入 场 请 走 正 门 ，退 场 请 走 〜 。 Please_enter through the

main entrance and exit through the side doors. 侧 面 cdmidn side; Hank; aspect: 他 们 从 〜 向 敌 人 进 攻 。 They made a flank attack on the e n e m y ./ 我 们 要 从 〜 了 解 一 下 情 况 。We should

find out about the situation from indirect sources . / 这 篇 短 篇 小 说 反 映 了 当 前 农 村 改 革 的 — 个 〜。This short story presents one aspect

120

c d 侧测恻策

of the present agricultural reform. 侧 面 图 cdmidntG same as 侧 视 图 cdshltG 侧 面 像 cdmidnxidng profile 目 cdmCi cast sidelong glances (w ith fear or in d ig n a tio n ): 权 尊 势 重 ，朝 野 〜。 Exalted and

powerful, he was feared by officials and com­ mon citizens alike. 侧 目 而 视 c§mG 6「shT look askance at sb. (w ith fear or in d ig natio n)------ see also 重 足 而 立 ，侧 目而 视 ch6ng zO §「It, cdmCi §r shT 侧 身 cdshen ① turn or move sideways: 你 侧 着 身 就 能 挤 过 去 。You can squeeze through side­ ways. / 战 士 们 〜 匍 旬 前 进 。The soldiers adv­ anced crawling on their sides•② same as 厕 身 ceshen 侧 石 cdshT kerbstone; kerb 侧 视 cdshT look sideways 侧 视 图 reshitG side view; profile 侧 室 cdshT side ro o m ~ a concubine 侧 手 翻 cSsh6ufSn sports cartwheel; turn a cartwheel 卫 cewei mil. flank guard 侧 卧 cdwd lie on one's side 侧J线 cexian lateral line (of fishes, amphibians, round worms, etc.) 侧 旋 cexuan sports sidespin; cut a sidespin 侧 压 力 cdyalT p/iys. lateral pressure 侧 芽 cdy6 axillary bud 侧_ cdyT m/7. flank 侧 影 dyTrig profile; silhouette 側j 泳 ceyong sports sidestroke; do the side-

stroke 侧 重 cezhong lay special emphasis o n : 这 篇 文 章 〜 讨 论 憂 通 运 输 问 题 。丨 n ihis article, special

emphasis is laid on problems of communica­ tions and transportation. ce ① survey; fathom; measure:〜 雨 量 gauge r a in fa ll/ 〜 温 度 gauge temperature/ 〜 风 向 determine the wind direction / 〜 深 浅 measure the depth of; fa th om / 我 国 测 绘 工 作 者 〜 i 辱珠穆朗玛峰海拔高程为八千八百四十八点 一 三 米 。 Chinese cartographers determined the

height of Mount Qolmolangma (Mount Everest) to be 8,848.13 metres above sea level. (D infer; conjecture: 变 幻 莫 测 bidnhudn md cd 测 程 仪 cechengyT mileage meter; (navigation) log 测 电 笔 cddimbi" test pencil (for detecting and measuring electricity) 测 定 cedTng ascertain by measuring or sur­ veying; determine: 〜 船 只 方 位 take a ship’s bearings/ 航 线 已 经 .〜。The route (of a ship or plane) has been surveyed and determined. 测 度 cidCl maf/z. measure 测j 度 cSdu6 estimate; infer: 根 据 风 向 〜 , 今 天 不 会 下 雨 。Judging by the direction of the wind, it won’t rain today. 测 风 经 结 仪 cdfgng jTngweiyt pilot balloon theodolite 测 风 气 球 c绝 ng qTqid pilot balloon 测 杆 cdgQn surveying rod; measuring staff

cdhdu meteorol. astronomical and meteorological observation 测 候 网 cdhduwang meteorol. reseau 测 谎 器 cehuangqT polygraph; lie detector 测i 绘 cehuT survey and drawing; mapping; car­ tography: 地 形 〜 topographical survey 测 绘 飞 机 cdhuT feijT air-mapping plane 测 绘 员 cdhufyuan surveyor-draftsman; surveyorcartographer i l l 井 cejing petroleum well logging 测 距 仪 cdjGyT range finder 测 力 计 cdllji" dynamometer 测J量 celiang survey; measure; gauge: 〜 地 形 survey the topography / 〜 河 1道 survey the river c o u rs e / 大 地 〜 geodetic survey/ 航 空 〜 air survey / 〜 仪 器 surveying instrument 测 量 学 c^i6ngxug surveying 测 量 员 cdli6ngyu6n surveyor 测 漏 celou track down a leak 测 深 仪 cdsh€nyT fathometer; depth-sounder 现0试 ceshT ① test (a machine, meter or appa­ ratus): 产 品 须 经 〜 方 能 出 厂 。 All products must be tested before leaving the factory. / 把新 . 机 器 〜 一 下 〇Put the new machine to tiie test./ 要 〜 新 仪 秦 的 精 确 度 。We must test the preci­ sion of the newly-acquired meters. ② test (a student’s proficiency ) : 〜 英 语 水 平 give (stu­ dents) an English proficiency test 测J算 cesuan measure and calculate 测 图 摄 影 机 cgtCi shdyihgjT mapping camera 测 向 仪 cSxidngyT goniometer 测 斜 仪 cdx治y丨 inclinometer 测 — cdydn ① put to the test; test : 〜 机 器 的 性 能 test the performance of a machine / 老 师 〜 学 生 的 拼 写 。The teacher tested the students in spelling •② test; q u iz : 算 术 〜 an arithmetic test (o r quiz) 测 云 气 球 cdyGn qTqid meteoro/. ceiling balloon 测 云 器 cdydnqT meteorol. nephoscope 测 震 学 cdzh§nxu€ seismometry 顶1 J字 cezT fortune-telling by analysing the com­ ponent pcirts of a Chinese character; glyphomancy 测 字 先 生 cdzT xiQnsheng glyphomancer 测候

恻

ce sorrowful; sad: 凄恻 qTcd c$cd /brma/ (J) grieved; sorrowful ② earnest; sincere 恻 隐 dyTri formal feel compassion for sb. 恻 隐 之 心 cdyTn zhTxTn ‘ compassion : 〜 ，人 皆 有 之 。Compassion is common to all men. / 他只5f 那 个 孤 儿 起 了 〜。His heart went out to the orphan. 侧恻

策U 荣 ）

®

ce bamboo or wooden slips used for w riting on in ancient China (D ques­ tions on current affairs set for the imperial ex­ aminations (D plan; scheme: ~ suggest ways and means ( 穿^ ) cd ① a riding crop ② whip (a horse) w ith a riding crop : 〜 马 前 进 whip a

策银参岑丨岑卩曾层cd-cSng

121

horse on ceng

策动 cedong instigate; engineer; stir up : 〜 政 查 plot to stage a coup d ’故 〜 农 民 造 反 en­

gineer a peasant rebellion cefan instigate rebellion w ithin the enemy camp; incite defection 策划 cdhud plan; plot; scheme: 〜 作 战 方 案 make a battle plan / 〜 阴 谋 hatch a p lo t / 幕 后 〜 plot behind the scenes 策励 c郎 encourage; spur o n : 时 刻 〜 自 己 con­ stantly spur oneself aliead / 〜 青 年 们 努 力 工 作 encourage the young people to work hard 策 略 c d l l i d ① ta c tic s : 制 订 对 敌 斗 争 的 〜 work out the tactics of our struggle against the enemy ② ta c tfu l: 这 样 做 很 不 〜 。That’s not a very tactful way to do it. 策论 celdn an essay on current affairs pre­ sented to the emperor as advice on government policy 策士 ceshT counsellor 索应 ceying mil. support by coordinated action 策 源 地 cdyu6ndt place of origin; source (of a war or a social m ovem ent): 战 争 〜 a source of war; a hotbed of w a r/ 北 京 ;i 五 四 运 动 的 〜 。 Beijing was where the May 4th Movement started.

策反

cei

口曾 ceng dial, scold; give a talking-to : 他 挨 了 〜 了 。He got a scolding.

ceng

(J ^ ) c€ng ① m. (S) storey; flo o r: 十 五 〜 大 楼 a fifteen-storey b u ild in g / 我 住 一 〜 。 I live on the ground f lo o r ./ 她 住 二 〜。She 丨 ives on the first floor . ⑪ a component part in a sequence: 这 段 文 章 有 两 〜 意 思 。This article has two levels of d isco u rse ./ 我 听 了 那 话 ，又 多 了 一 〜 顾 虑 。When 丨heard this, my misgivings increased. / 他 这 话 还 有 一 〜 意 思 。What he said has further implications. © layer; stratum: — 〜 薄 膜 a thin layer of plastic f i l m / 涂 上 一 〜 油 漆 give sth. a coat of p a in t / 桌 上 积 了 厚 厚 的 — 〜 灰 尘 。The desk is covered w ith a thick layer of d u s t./ 湖 上 结 了 一 〜 薄 冰 。A thin layer of ice formed on the lake•② level: 层 次 c e n g c l" ③ one on top of another; overlapping : 层 密 叠 嶂 c e n g lu a n - d ie z h a n g

层报

cei inf. (of glass, china, etc.) break : 小 心 别 把 玻 璃 〜 了 ！ Be careful! Don’t break the glass, or Take care not to break the glass. cen

参(參)

cen

see

below

------ see

also

can; shen 参差 cencT uneven; not uniform 参 差 不 齐 cgncT bO qT uneven; not uniform : 同 学 们 的 汉 语 水 平 〜。The students have different

levels of proficiency in Chinese.

c6ngbdo report a n a tte r to the higher au­ thorities level by level: 庇 事 已 经 〜 备 案 。The matter has been reported to our superiors at each level for the record. 层 层 c € n g c 6 n g layer upon layer; ring upon ring: 〜 包 围 surround ring upon ring / 〜 设 防 set up successive lines of defence; erect defensive works in depth / 〜 把 关 check at each level / 〜 下 达 maice known to each of the levels be­ lo w / 〜 建 立 责 任 制 devise a responsibility system at each level 层 出 不 穷 c 6 n g chG b d q i6 n g emerge in an endless s tre a m : 新 生 事 物 〜。 New things are emerging one after another. 层 次 c € n g c T ① arrangement of ideas (in writing or speech): 这 篇 文 章 〜 不 清 。This article 丨 acks unity and coherence. (D administrative levels:

为 了 提 高 工 作 效 率 ，必 须 减 少 办 事 机 构 的 〜 ，精

cen

岑

cen '① formal a high h ill ② （C6n) a surname 岑寂 c6nj丨 /"er. quiet and still; lonely : 四 周 都 ^ 了，只 有 几 处 蝉 声 ，断 断 续 续 地 送 来 。The deep silence reigning all around was broken now and then by the trills of the cicadas.

沐 1

cen

formal

rainwater in puddles

薄鮮 cencen formal dripping; streaming: Vf ~ 下 sweat streaming down; dripping with sweat

简 人 员 。To raise efficiency, we shou 丨 d simplify the administrative structure and reduce the staff. (3) photog. gradation 层 叠 c6ngdi6 one on top of another: 层 层 叠 叠 的 雪 峰 range upon range of snow-capped mountains 层 积 云 c 6 n g jiy C in meteorol. stratocumulus 层 见 叠 出 c € n g jid n - d 浴chG occur frequently; appear repeatedly 层 逵 ce ng IT geol. bedding; stratification 层 林 rengITn row upon row of trees : 看 万 山 红 i i ，〜 尽 染 。 （ 毛 备 东 ）I see a thousand hUls crimsoned through By their serried woods deep-dyed. 层 流 c 6 n g liG p/?ys_ laminar How

122 层

c6ng-c h s 层曾蹭叉杈差 cengluan

range upon range of hills: ~

§ cha

翠 range upon range of green hills / 〜 起 伏

range upon range of undulating hills M iS jS ilif cengluan-diezhang peaks rising one upon another; range upon range of hills 层由 cengyQ chem. lamination 层 压 玻 璃 c ^ n g y G b 6 li laminated glass 层云 cengyun meteorol. stratus 层 子 cengzT phys. straton 层 子 模 型 cengzT moxTng phys. straton model 幽 曰

叉 1

c h G ① fo r k : 钢 〜 steel fork / 干 草 〜 hayfork; pitchfork / 餐 〜 （table) fork ② X-sign; c ro s s : 在 每 个 错 别 字 上 打 个 〜 put a cross above each wrongly written word ( S i. ) chQ work w ith a fork; fork : 〜 草 上 操 pitch hay onto a stack / 〜 鱼 spear fish

3 ^

adv.

(indicating that an action once happened or a state once existed):几 年 前 我 〜 见 i i 她 一 面 。丨met her once several years a g o ./ 我 未 〜 听 七 过 这 样 的 事 。I’ve never heard of such a th in g .------ see also z e n g 曾 几 何 时 c€ng jT h6 shT before long; not long afte r : 猖 撅 一 时 的 侵 略 者 ，〜 ，遭 到 了 彻 底 失 败 。The invaders were on the rampage for a time, but before long they were completely defeated. 曾经 c e n g jT n g adv. (indicating that an action once happened or a state once ex is te d ): 她 〜 参 加 过 校 队 。She once played for the school te a m ./ 这 顶 军 帽 是 他 参 加 长 征 时 〜 戴 过 的 。 This army cap was worn by him on the Long M arch./ 我 〜 在 美 国 住 过 两 年 。丨lived in the United States for two years. 曾 经 沧 海 c € n g jTng c a n g h a i have sailed the seven seas— have much experience of life; have seen much of the world 曾 经 沧 海 难 为 水 c6ng jTng canghdi n6n shuT one who has seen the ocean thinks nothing of mere rivers— to a sophisticated person there is nothing new under the sun (from Yuan Zhen's 元 稹 lin e s : 〜 ，除 却 巫 山 不 桌 云 。 Speak not of lakes and streams to him who has once seen the sea; The clouds that circle Wushan are the only clouds for me.) ceng

ceng

足曰 cdng ① rub; scrape; scratch : 小 猫 在 桌 子 腿 上 〜 痒 痒 。The kitten is scratching its back against the table le g . / 我 的 手 〜 破 了 fe 。1

grazed my hand. (2) rub against sth. and get stain ed: 涵 漆 没 干 ，留 神 别 〜 了 。The paint is not dry. Be careful that you don’t stain your clothes. / 你 上 哪 儿 去 了 ？〜 了 一 身 泥 。Where have you been? Your clothes are all muddy . ③ move s lo w ly : 他 的 腿 疼 得 厉 害 ，只 能 一 步 一 步 地 往 前 〜。His 丨 egs hurt terribly. He could only drag himself along inch by in c h . / 快 干 吧 ！别〜 时 I司 了 。Get on w ith your work. Don’t dawdle. ④ dial, cadge; scrounge: 他 常 〜 吃 〜 喝 。 He’s always cadging meals and drinks. / 坐 〜 车 go on a bus or train w ithout buying a ticket 踏踏 cdngddng /brma/ meet w ith setbacks; be down on one's luck

--------- see

also c h a ; c h a chQche forklift chQshSo grill (marinated pork ) : 〜 肉 grilled pork / 〜 包 steamed buns stuffed with diced grilled pork 叉 手 chashou raise one's folded hands to one's chin to salute sb. 叉丝 chasT phys. cross hair; spider line 叉 腰 c h G 丫Go a k im b o : 她 双 手 〜 站 着 。 She stood w ith arms akimbo. 叉 子 chQzi fork 叉车 叉烧

wooden also c h a

cha --------- see

fork;

hayfork;

pitchfork

① difference; dissim ilarity : 差 另 ij / 时 差 shTchG ② 爪 a仇 difference (I) formal only just; barely : 〜 可 barely passable --------- see also c h a ; c h a i; cT 差别 chsbi6 difference; d is p a rity : 年 龄 〜 dis­ parity in a g e / 数 量 与 质 量 上 的 〜 quantitative and qualitative diffe re n ce s/ 二 者 之 丨 自 〜 很 大 。 There is a world of difference between the tw o . / 两 者 之 间 没 有 什 么 〜。There isn’t much to choose between the two. 差 别 关 税 chsbi6 guanshuT differential rates of duty; differential duties 差 别 阈 限 c h s b i6 y G x id n /wyc/?o/. difference limen (o r threshold) 差 池 chGchT ① error; mistake : 如 有 半 点 〜 ， 我 决 不 轻 饶 你 。丨 ’ll never forgive you if you make the slightest error. © accident; mishap; u 卩toward e ve n t: 你 好 好 看 住 他 ，万 一 有 个 〜 ， 你 我 都 不 好 办 。Keep an eye on him, or we’ll get into trouble if anything happens to him. 差 错 c h a c u d ① mistake; error; slip : 她 抄 的 这 个 女 件 没 有 一 点 儿 〜。There is not a single mis­ take in the paper she c o p ie d ./ 工 作 认 真 负 责 ，就 会 少 出 〜。 If we work conscientiously, we won’t make many mistakes. / 这 笔 账 目 里 看 〜 。 There’s an accounting error in this entry. / 几个 月 来 这 部 机 器 一 直 运 转 正 常 ，没 有 出 过 〜。This machine has been running without a hitch for months . ② mishap; accident: 万 一 这 孩 子 出 了 〜 怎 么 办 ？What if anything shou 丨 d happen to the child? 差 动 chaddng /nec/7. differential: 〜 齿 轮 dif­ ferential gear/ 〜 滑 轮 differential pulley 差 额 c h a e difference; differential; balance; marg i n : 补 足 〜 make up the balance (o r differcha

c h G b i€

差 插 chs ence) 差 额 选 举 ch〇’6 xudnjO multi-candidate election 差价 chojid price diffe ren ce: 地 区 〜 regional price diffe ren ces/ 季 节 〜 seasonal price differ­

ences; seasonal variations in price 差 价 关 税 chQjid guSnshuT variable im port 丨 evy 差& chdjO ® gap; d is p a rity : 在 成 绩 面 前 找 〜 。

Try to find out where you fall short when you have achieved success. / 我 们 和 先 进 单 位 比 运 有 很 大 的 〜 。 Compared w ith advanced units, we still have a long way to go . ② m ech. difference: 检 测 工 禅 与 设 计 标 准 之 间 的 〜 see if there's any difference between the part and the set standard 差 强 人 意 chG qi6ng r€nyT just passable 差数 chGshO mar/z. difference 差戎 chote formal error; mistake 差误 chCiwO mistake; error; slip 差 异 chdyi difference; divergence; discrepancy; dive rsity : 这 两 个 地 区 气 候 〜 很 大 。These two regions differ greatly in climate. / 操 作 方 法 不 同，生 产 效 率 就 会 有 相 当 大 的 〜 。 Different methods of operation w ill bring about consider­ able discrepancy in work efficiency. 差 之 毫 厘 ，谬 以 千 A chG zhT h6olT. mid yT qiGnfi" (a ls o 差 之 毫 厘 ，失 之 千 里 ch6 zhT h6olT, shT zh『 qiQnli) an error the breadth of a single hair can lead you a thousand // astray cho ① stick in; in s e rt: 把 插 头 〜 上 in­ sert the plug in a socket; plug i n / 把 双 手 〜 在 口 袋 里 put one’s hands in one’s p o c k e ts / 把 门 〜 ± bolt the door / 山 峰 高 〜 入 云 。The peaks penetrate into the c lo u d s ./— 定 要 把 红 旗 〜 上 顶 峰 。We are determined to plant the red flag on the peak. ② interpose; in s e rt: 他 说 个 没 完 ， 别 人 半 句 话 也 〜 不 进 。He talked on and on and nobody else could get a word in. 插班 chobdn (of a new or transferred student) join a class in the middle of the course; be placed in an appropriate class 插 翅 难 飞 cha cfiT n6n f自i (a ls o 插 翅 难 逃 cha chi' nan tao) unable to escape even if given wings: 密 密 层 层 的 天 罗 地 网 ，我 看 他 〜 。 He’s closely hemmed in on all sides. 1 don’t think he could possibly get away even if he grew wings. 插床 chGchu6ng m ech . slotting machine; slotte r : 齿 轮 〜 gear slotter 插 戴 chadai women's head ornaments 插刀 chQdSo mec/?. slotting tool 插断 chodudn interrupt (sb. speaking) : 她 讲 话 时 ，好 多 次 被 别 人 〜。While she was speaking, she was interrupted many times. 插队 chSduT (of school graduates in cities) be sent to live and work in the countryside as a member of a production team for a number of years (a practice during the 1960's and 1970's) 插 P' 落户 chaduT-ludhCi (of school graduates in cities) be sent to settle in the countryside as a regular cind permanent member of a production team 插 队 知 青 chQduT zhTqTng a school graduate sent

123

to live and work in the countryside as a member of a production team 插 管 chSgudn met/, intubate 插 管 法 chQgudnf6 爪ec/. intubation 插 花 chahua ® arrange flowers in a vase, bas­ ket, etc. (D insert sth. amidst things of another kind; mix; m in g le : 玉 米 地 里 还 〜 着 种 大 豆 。 Soya beans have been sown between the rows of maize, o r Soya beans are intercropped with maize. 插 话 chahua ① interpose a remark, etc.; chip in : 这 时 老 张 插 了 话 ，补 充 了 一 些 新 例 子 。At this point Lao Zhang chipped in w ith some fresh ex­ amples. ② a remark interposed: 支 书 的 发 言 和 几 位 老 同 志 的 〜 都 很 有 意 思 。The Party branch secretary’s speech and the occasional remarks added by some of the old comrades were all very interesting . ③ digression; episode: 这 — 段 〜 使 她 的 报 告 生 动 多 亍 。This digression added to the liveliness of her talk. 插画 chshua illustration (in a book); plate 插 肩 袖 chQjianxiCi raglan sleeve 插 脚 chGjido ① （ usu. used in the negative ) put one’s foot i n : 屋 里 坐 得 满 满 的 ，几 乎 没 有 〜 的 地 方 〇 The room was so crowded that there was standing room only, and even then, people could hardly find a place to put their feet. ② participate in (some activity ) : 今 天 这 个 聚 会 纯 粹 是 我 们 姑 娘 家 的 事 , 你 们 小 伙 子 休 想 〜 。To­ day’s gathering is for girls only, boys are not allowed. 插 科 打 诨 chGke-d6h0n (of actors) make im­ promptu comic gestures and remarks; make gags 插 口 1 chakdu same as 插 嘴 chQzuT 插 口 2 chdkou elec, socket; jack 插 屏 chapTng arts & crafts table plaque 插曲 chSqO ① 爪 ws. inter 丨 ude a song in a film or play ③ episode; interlude : 双 方 谈 夠 中 的 一 个 〜 an episode in the negotiations between the two parties 插 入 c h Q rO ① in s e rt: 这 本 书 再 版 时 〜 了 新 的 一 章 。A new chapter is included in the second edition. (D elec, plug in : 〜 部 件 plug-in unit 插 入 语 charuyu g ra m , parenthesis 插 身 chashen ① squeeze in; edge i n : 很 难 〜 difficult to squeeze in ② take part in; get in­ volved in: 他 不 想 〜 在 这 场 纠 纷 中 间 。 He doesn't want to get involved in this dispute. 插 手 chSshdu ① take part; lend a harui: 人 够 多 j ，您 就 不 用 〜 了 。》〇u don’t have to join in, there are more than enough people on the job a lre a d y ./ 我 真 想 帮 忙 ，可 又 插 不 上 手 。I really wanted to help but didn’t know how . ② have a hand in; poke one’s nose into; meddle in : 想 不 到 她 会 — 上 一 手 。We never thought she would poke her nose into this. 插 条 chQti6o ① transplant a cutting ② cutting 插^ chatou elec, p lu g : 三 脚 〜 a three-pin plug 插 图 chatG illustration (artistic or scientific in nature); p la te : 书 中 有 几 幅 彩 色 〜。The book

124

chG-ch6

插喳馇锸嚓叉茬茶

has several colour plates. 插 图 本 chQtCib€n illustrated edition 插销 chOxiao ① bo lt (fo r a door ，window, etc.)

(j) elec,

plug narration interspersed w ith flash­

插 叙 ’thaxCi

backs chSy6n same as 插 话 chGhud① chayang transplant rice seedlings (o r rice shoots) 插 秩 机 • chaySngjT rice transplanter 插 页 chQyd insert; inset 插 枝 … chQzhT same as 插 条 ch0ti6o 插 足 chOzCi same as ch_Qji5o② 插 嘴 chQzuT interrupt; chip i n : 别 人 说 话 ，你 别 〜 。 You shouldn’t interrupt when others are ta lk in g ./ 她 真 爱 〜。She always_!loves to chip in her own two cents’ w o r th ./ 他 说 起 话 来 ，谁 也 插 不 上 嘴 〇 When he talks, nobody else can get a word in. 插 座 chazud efec. socket; o u t l e t : 弹 簧 〜 cushion socket 插言 插秧

chQ see be lo w ------ see also zha chScha a whispering sound : 嘁 嘁 喳 喳 qTqi chacha 喳 喳 舞 chachswd cha-cha 喳 喳 chOcha w h is p e r: 她 在 她 妈 妈 耳 边 〜 了 两 句 。She whispered a few words in her mother’s ea r.------ see also 打 喳 喳 d^ichacha 喳喳

馇

cha ① cook and stir (feed for pigs or dogs): 〜 猪 食 cook and stir feed for pigs ② dial. stew :〜 粥 cook gruel

锸 (爾 ） 口祭

cha

cha onom. ------ see also ca

spade see 瞎 嗓 kQchG;啪 嗓 pScha

cha

cha dial, block up; jam : 游 行 队 伍 把 路 口 全 都 〜 住 了 。Tra 出c was completely held up

3 ^

by the procession (o r paraders).------ see also cha; cha 宅E

cha ① s tu b b le : 麦 〜 wheat stubble ②, c ro p : 这 块 菜 地 一 年 种 几 〜 ？ How many crops can this vegetable plot produce a year? / 二 〜 菲 菜 the second crop of Chinese diives / — 〜 新 干 部 成 长 起 来 了 。A whole new crop of cadres has matured .③ same as 殖 儿 char 若口 ch6k6u ① crops for ro ta tio n : 选 好 〜 ，实 行 合 理 轮 作 select the right crops and rotate them rationally ② soil on which a crop has been planted and harvested: 西 红 柿 〜 吐 ，种 白 菜 挺 合 适 〇A crop of tomatoes enriches the soil and makes it suitable for growing cabbage . ③ c//a/. chance; opportunity 若 子 ch6zi stub ble: 创 〜 dig up the stubble

K cha ① tea _(the plant or its leaves) : 种 〜 grow tea / 采 〜 pick tea (leaves) / 这 儿 产 〜 〇Tea is produced here •② tea (the drink ) : 彻 〜 make tea / 浓 （ 淡 ）〜 strong (weak) tea / 咱 们 喝 点 儿 〜 吧 。Let’s have some tea. / 请 你 给 我 倒 杯 〜 〇Please give me a cup of tea. ③ certain kinds of drink or liquid fo o d : 杏 仁 〜 almond paste 茶 杯 ch6b€i teacup 茶 博 士 ch6b6shT o/d teahouse keeper 茶 场 chachang tea plantation 茶 匙 ch6chT teaspoon 茶炊 ch6chuT tea-urn 案 雇 儿 chfidTr tea d re g s: 把 茶 壶 里 的 〜 倒 掉 。 Pour the dregs out of the teapot. 茶点 ch6dian tea and pastries;refreshments 茶 碟 儿 ch6di€r saucer (for holding a teacup) 茶饭 ch6fdn tea and rice— food and drink; food: 不 思 〜 have no appetite 茶 房 chafang old waiter (who serves tea and does odd jobs in a hotel, teahouse, or theatre, or on a ship or train) 茶 缸 子 ch6gQngzi mug 茶 倌 chaguan o/d teahouse waiter 茶 馆 chaguan teahouse:开 〜 run a teahouse 茶 褐 色 ch6hdsd dark brown 茶 壶 ch6hG teapot 茶 花 chahua camellia 茶 话 会 chdhudhuT a tea party at which the par­ ticipants chat or give talks 茶 会 ch6huT tea party 茶 几 ch6jT tea table; teapoy; side table 秦 鸡 蛋 ch6jTddn same as 茶 叶 蛋 ch6ydddn 茶巾 ch6jTn tea cloth 茶 晶 chajTng citrine; yellow quartz 茶 镜 chajTng glasses w ith citrine or browncoloured lenses; sunglasses 茶 具 chaju tea set; tea-things; tea service 茶 客 ch6kd ① customer of a teahouse ② oW tea dealer; tea merchant 茶 楼 chalou a teahouse w ith two or more storeys 茶 商 儿 chSICir strong tea (to be diluted before drinking) 茶 末 chamo tea dust 茶 农 chanong tea grower 茶 盘 ch6p6n (also 茶 盘 子 ch6p6nzi) tea tray; teaboard 茶 钱 chaqian ① payment for tea (in a tea­ house) (|) old tip 茶 青 chaqlng dark brownish green 茶 色 ch6sd dark brown : 〜 玻 璃 browncoloured glass 茶 食 chashi cakes and sweetmeats 茶 树 chashu tea shrub; tea tree 茶 水 ch6shuT tea or plain boiled water (supplied to walkers, trippers, etc.) 茶 水 站 ch6shuTzhSn tea-stall set up for an occas io n : 沿 途 群 众 为 游 行 队 伍 设 了 〜 。Along the way there were tea-stalls set up for the para­ ders.

茶 查 ch6 茶肆 ch6sT /brma/ teahouse 泰_ chatan roadside tea -stall: 那 姑 娘 摆 过 〜 ， 卖 过 大 碗 茶 。That girl once set up a roadside

stall and sold big bowls of tea to passersby. 茶亭 chatTng tea-booth; tea-kiosk 案托 chdtuS saucer (fo r holding a teacup) 案碗 chawan (handleless) teacup; tea-bowl 余 儿 ch6wdir tea f丨 a v o u r: 这 种 余 冲 两 次 〜 才 /ii 来 。The full flavour of this kind of tea doesn’t

come out until it has been steeped twice, or With this kind of tea the second cup is always better. / 祁 门 红 茶 〜 香 甜 。Keemum black tea has a sweet taste and smell (o r both smells and tastes sweet). 茶锈 ch6xid tea stain 茶叶 ch6yg tea leaves; te a : 买 一 百 克 〜 buy 100 grams of tea 茶 叶 蛋 chdyddfin tea eggs (i.e. eggs stewed in tea) 茶叶A chayeguan tea caddy; tea canister 系 ■ 花 ch6y#hua another name for 罗 布 麻 luobuma 茶役 ch6yT same as 茶 房 chSfarrg 茶油 ch6y6u tea-seed oil; tea oil 秦 余 饭 后 chOyCi-fdnhdu (also 茶 余 酒 后 （ ±|6>^jiCihdu) over a cup of tea or after a meal: 这 些 轶 事 可 作 〜 的 谈 助 。These anecdotes are good topics for after-dinner conversation. 茶园 ch6yu6i ① tea plantation ② a place where tea and soft drinks are served; tea garden 茶忠 chazhong handleless teacup 茶砖 chazhuan tea brick 茶资 ch6zT payment for tea 案座 ch6zud ^ ① the court and the com­ monalty ② the government and the public 朝 政 chaozheng (in imperial times) court administration; affairs of s ta te :〜 日 非 ，人 心 思 乱 。 Court administration continued to worsen, and men's thoughts turned to rebellion. 朝 中 有 人 好 做 官 ch6ozh(Sng y6u r6n h6o zudguSn having a friend at court helps an official 朝 珠 chaozhu a string of coral or agate beads worn by court officials of the Qing Dynasty chao

① tid e : 早 〜 morning tide / 花 如

潮嘲吵炒粆车 海，歌 如 〜 。 A sea of flowers; a tidal wave of son gs. ② social upsurge; current; t id e : 工 潮 g〇ngch6o / 思 潮 sTchao 彥）damp; m o is t: 火 柴 〜 j ' 。The matches have got d a m p ./ 这 M 子 太 〜 。 The room is too damp.

j 朝 — C h a o short for 潮州 Chaozhou (a pre­ fecture with its seat in modern 潮 安 Chao’an, Guangdong Province) 潮红 ch6oh6ng flush (of the face) 潮呼呼 ch6oh0hG damp; dank; c 丨 ammy: F 了 七 八 又 雨 ，M + 里 什 么 i p 是 〜 的 。 After a week’s rain, everything in the house became damp and clammy. 潮解 ch6oji6 c/zem. deliquescence 南剧 ch6ojCi Chao opera (a local opera popular in Chao’an 潮 安 and Shantou 汕 ^ in Guang­ dong Province) 潮流 ch6oliG (f) tide; tidal current ② trend: W 士 〜 historical t r e n d / 顺 应 世 界 之 〜 adapt one­ self to (o r go along w ith) world trends 潮气 ch6oqT moisture in the air; hum idity : 仓库 里 〜 太 人 ，粮 食 就 容 易 发 海 。 The grain is liable to mildew when the humidity in the barn is too high. 潮热 M o r 色 Chin. med. hectic fever 命 湿 ch6oshT moist; d a m p : 这 间 屋 子 太 〜 ，不 适 I t 住 人 。This room is too damp to live in. 潮水 ch6oshul" tidewater; t id e : 〜 卜 . 涨 了 。 The tide is coming i n . / 欢 乐 的 人 群 〜 般 地 涌 向 天 安 门疒-场 〇Crowds of joyous people streamed into Tian'anmen Square from all directions. 潮位 ch6owdi the level of the tidal current at its flow or ebb; tidemark 潮 i夕 chaoxT morning and evening tides 潮夕表 ch6oxlbi3o tide table 潮)'夕测站 ch6oxTcdzhdn tide station 潮;'夕能 ch6oxTn6ng tidal energy 潮信 ch6oxTn tidewater; tide 潮讯 chaoxun spring tide 潮涌 ch6oy6ng ro ll like the tid e : 心 事 如 〜 one’s mind seething w ith all kinds of thoughts 嘲

(1 ^ 9 ) ch6o ridicule; d e r id e : 解 嘲 ji爸ch6o/ 嘲 弃 ch6ondng 嘲 讽 ch6o倍ng sneer at; ta u n t: 她 带 着 〜 的 神 情 斜 了他一目良。She gave him $ sideway glance with a sneering look on her face. 嘲弄 ch6ondng mock; poke fun a t : 〜 历 史 的 人 必 将 被 历 史 所 〜 。Those who mock history will be mocked by history. 嘲笑 chaoxido ridicule; deride; jeer a t ; 丨 augh at: 反 正 我 觉 得 该 做 的 就 做 ，不 怕 别 人 〜 。丨w ill do what 丨think 丨should do and fear no ridicule.

c h 6〇- c h e

143

別 〜 他 。 Don’t disturb him •② quarrel; wrangle; sq u a b b le : 不 要 为 • 点 ， 丨 、事 就 〜 起 来 。 Don’t squabble over trifles. / 我 不 跟 他 〜 。 I w ill not quarrel with him. / 〜 翻 了 天 kick up a terrific ro w ------ see also chao 吵 架 ch^ojid quarrel; have a row; w rangle: 我 跟 他 〜 了 。I had a quarrel w ith him. 吵闹 ch6ondo ① wrangle; kick up a r o w : 他 们 俩 各 不 相 让 ，〜 不 休 。 As neither of them was w illing to give ground, they quarrelled on and o n . ②>harass; d is tu rb : 这 孩 子 〜 得 我 整 整 一 上 午 不 得 安宁'。 The child has been harassing me all m o rn in g . ③ din; hubbyb: 院 子 里 一 片 〜 声 。 A hubbub was heard in the courtyard. 吵 嚷 chaorang make a racket; shout in confu­ sion; clamour 吵 嘴 chdozui" quarrel; b ic k e r : 她 从 来 不 跟 别 人 〜 〇 She has never quarrelled with anybody.

chao ① stir-fry; sat/纪： 〜 肉 丝 stir-fried shredded pork / 〜 黄 抵 sauced cucumber / 〜 鸡 蛋 scrambled eggs ② roast while stirring: 糖 〜 栗 子 chestnuts roasted (in sand) with brown sugar / 〜 花 生 roasted peanuts ③ /n, speculate (on the stock exchange, e tc .): 〜股票 ( 汇 ）speculate in shares (foreign exchange) 炒 菜 c h 6 o c a i ① make dishes: 我 〜 ，你 做 饭 。 I’ll make the dishes while you cook the rice. (D a stir-fried d is h : 我 要 了 两 个 〜 一 个 汤 。 I ordered two dishes and a soup. 炒 货 chdohud roasted seeds and nuts 炒 冷 饭 ch6o 哈ngfdn stir-fry leftover rice— say or do the same old thing; dish up the same old stuff; rehash 炒 买 炒 卖 chdom^ii-chdomdi buy quick and sell quick; speculate 炒朵 chdomT ① parched rice ② m illet stir-fried in butter (staple food of the Mongolians) 炒 米 花 chaomihuG puffed rice 炒 面 chdomidn ① fried noodles with shredded meat and vegetables; chow mein ® parched flour 炒勺 ch6osh6o round-bottomed frying pan; wok 炒 ‘ 鱼 chdoyduyii give sb. the sack; sack; fire : 被 〜 get the sack

chao

chao ® a harrow-like implement for pulverizing soil (2) level land w ith such an im­ plement

che chao

吵

ch6o ① make a noise:别 〜 ！ Don’t make $ much noise ! / 〜 得 慌 terribly n o is y / 瞧 ，孩 子 被 你 们 〜 醒 了 。 Look! You’ve woken the c h ild ./

车 （ 車）

c h e ① v e h ic le : 〜 已 经 开 了 。 The car (bus, etc.) has already 丨 eft. / 骑 〜 ride a bike ② a wheeled instrument: 纺 车 fdngchg/ 水 ‘ shuTchg ® m a c h in e : 这 台 〜 停 f 。 This

144

c h e -c h €

车砗尺扯

machine has stopped. ④ lathe; tu r n : 〜 机 器 零 件 lathe a machine pa rt / 〜 光 smooth sth. on a lathe ⑤ lift water by waterwheel: 把 河 里 的 水 〜 到 稻 田 里 。Lift some water from the river into the paddy fields. (D (Che) a surnam e------ see also j 〇 车 把 cheba handlebars (of a bicycle, m otor cy­ cle, etc.); shaft (of a wheelbarrow, handcart, etc.) 车 把 或 chebashi (also 车 把 势 ch€b6shi) cartdriver; carter 车 床 ch€chu6ng la th e : 多 刀 〜 m ulticut lathe 车次 ch€cT Q train number (D coach number (indicating order of departure) 车带 ch6ddi / X tyre 车刀 ch€d3o lathe tool; turning t o o l : 木 工 〜 wood turning tool 车 到 山 前 必 有 路 ch€ ddo sh0nqi6n bi" y6u 10 the cart w ill find its way round the hill when it gets there— things w ill eventually sort themselves out 车 道 chedao (traffic) lane; roadway 车 道 沟 ch€ddog6u (J) rut; furrow; groove ② a rutted path 车 WT chedeng general name for lights on a vehicle (e.g. headlights, bicycle lamp, etc.) 车队 chedui motorcade 幸 费 chefdi (passenger’s) fa re : 到 动 物 园 〜 多 少 ？ What's the fare to the Zoo? 车 夫 chefu old carter; driver; rickshaw puller; chauffeur 车工 chggOng ① lathe work ② turner; lathe operator :〜 车 间 turning shop 车 ;为 chegou rut; furrow; groove 车钩 chegou railway coupling 车 結 辘 chggGlu wheel (of a vehicle) 车 結 雜 话 chegGluhud dial, repetitious t a l k : 他 的 〜 说 起 来 没 完 。 You’d never hear the last of his long-winded, repetitious talk. 车号 chehao license number (of a vehicle) 车祸 chehuo traffic accident; road accident: 昨 天 出 了 两 起 〜 ，死 伤 四 人 。There were two traffic accidents yesterday, w ith four casualties. 车 技 chejT acrob. trick-cycling 车驾 chejid imperial carriage 车架 chejia frame (of a car, bicycle, etc.) 车间 ch€jiOn workshop; shop 车库 chekO garage 车 辆 chelidng vehicles: 来 往 〜 tr a ffic / 铁 路 机 车 及 〜 rolling stock 车 辆 周 转 率 chglidng zh6uzhudnl0 ra/Yway aver­ age turnround rate of rolling stock 车裂 chdid tearing apart by five chariots (a punishment in ancient China) 车 流 cheliCi ① traffic : 〜 不 息 an incessant stream of vehicles~heavy traffic (D the rate of traffic flow 车 轮 ch€ldn wheel (of a vehicle) 车 轮 战 cheldnzhdn the tactic of several persons taking turns in fighting one opponent to tire him out 车 马 费 chemdfdi travel allowance

车 马 坑 chemakeng archaeol. chariot pit 车 马 盈 门 che ma yTngmen the gateway

is thronged w ith horses and carriages; the house is honoured with a host of rich and distin­ guished guests 车 帳 chemdn same as 车 帷 chgw6i 车 牌 ch€pd license plate 车 蓬 chepeng awning for a vehicle 车 皮 chepT railway wagon or carriage; flatcar or freight c a r : 两 〜 货 物 two freight cars of goods 车 票 chepiao train or bus ticket; ticket 车 前 草 ch€qi6ncdo bot. Asiatic plantain {Plan-

tago asiatica) 车 钱 cheqian inf. (passenger's) fare $身 cheshen the body of a vehicle 车 水 马 龙 cheshui-mdlong an incessant stream of horses and carriages~heavy traffic : 那 天 真 是 〜 ，游 览 的 人 络 择 不 绝 。The tourist traffic was

very busy that day. There was an endless stream of visitors. / 门 前 〜 〇The courtyard was thronged w ith visitors. 车 速 ch€s0 speed of a motor v e h ic le : 〜 太 快 ！ The car is going too fa s t !/ 现 在 〜 为 每 小 命 五 + 公 里 〇The car is travelling at 50 km. per hour. 车 胎 chetai t>re 车 条 chetiao inf. spokes (of a wheel) 车 头 chet6u ① the front of a vehicle ② engine (of a train); locomotive 车 帷 chewei curtain in a carriage 车 尾 chewei the rear of a vehicle 车 厢 chexiang railway carriage; railroad car 车肖ij chexiao mech. turning 车 辕 cheyuan shaft (of a cart, etc.) 车 载 斗 量 ch€zdi-d6uli6ng enough to fill carts and be measured by the bushel— common and num erous: 在 我 们 那 里 像 我 这 样 的 人 〜 ，不 可 胜 数 〇 Where I come from, people like me come by the bushel. 车阉 chezha brake (of a car, bicycle, etc .):我 的 〜 不 灵 ，要 修 理 一 下 。My brakes don’t work very well and need to be fixed. 车 站 chezhan station; depot; stop 车 照 chezhao driving license 幸输 ch6zh€ rut 车 轴 chezhou axletree; axle 车 资 chezT same as 车 钱 cheqian 车 子 chezi ® a small vehicle (such as a car, pushcart, etc.) (D d ial bicycle 5$ 碎碟

che see below chequ zool. giant clam; tridacna che

/

che mus. a note of the scale in gongchepu ( 工 尺 谱 ），corresponding to 2 in num­ bered musical notation ------ see also chi

扯(搐）

c h g ① p u ll: 〜 着 他 的 袖 子 pull him by the sleeve / 〜 住 绳 子 不 放 hold onto the

扯彻坼掣澈撤 rope / 〜 着 嗓 子 喊 shout at the top of one’s v〇i c e / 这 是 两 个 问 题 ，不 能 往 — 块 儿 〜。These two questions should not be lumped together. ② te a r: 把 信 〜 得 粉 碎 tear the 丨 etter to pieces/ 〜 下 假 面 具 tear off the mask ③ /Vz/i buy (cloth, thread, etc .):〜 三 尺 布 buy three c/z/ of cloth ④ chat; gossip: 咱 好 好 〜 一 〜 。 Let’s have a good chat. / 别 〜 远 了 。 Don’t wander from the subject, or Stick to the point. 扯白 chgba d/a/. te lla lie ;lie 扯淡 ch6ddn d/a/. ta 丨 k n o n s e n s e :别 瞎 〜 ！ Don’t talk nonsense! 扯后 腿 ch$ hdutuf hold sb. back (from action); be a drag on sb.; be a hindrance to sb.:他 要 去 参 军 ，你 不 要 扯 丨 也 的 后 腿 。He wants to enlist. Don’t try to hold him b a c k ./ 不 发 展 教 育 , 就 会 扯 现 代 化 f t 后 腿 。Arrested deve丨 opment in educa­ tion w ill hinder modernization. 扯谎 ch#iu6ng tell a lie or fib; lie : 我 对 他 扯 了 个 谎 ，他 真 信 了 〇 I told him a fib, and he swallowed it whole. 扯家 常 cM jiach6ng talk about everyday mat­ ters; engage in small talk; chitchat 扯皮 chepT dispute over trifles; argue back and forth; b ic k e r: 政 府 机 构 互 相 〜 government orga­ nizations pass the buck to each other 扯臊 ch§sdo d/aA talk sheer nonsense; tell shameless lie s : 尽 是 瞎 〜。 This is utter non­ sense! o r Bare-faced lies! 扯谈 chgtdn engage in small talk; chitchat 扯 腿 ch爸t u T ① same a s 扯 后 腿 chd hd utuT ② (usu. used in ) 〜 就 跑 immediately take to one’s heels che

彻(徹)

che thorough; penetrating : 透 彻 , tduchd/ 彻 骨 chdgd 彻查 chdch6 make a thorough investigation (of a case) 彻芦 chddT thorough; thoroughgoing : 屋 子 打 扫 得 很 、 〇 The room has been given a thorough cleaning. / 〜 失 败 end in utter failure / 〜 地 为 人 民 的 利 益 工 作 work entirely in the people’s in〆 te re sts / 〜 性 （ degree of) thoroughness 彻骨 chdgG penetrate to the b o n e : 寒 风 〜。The bitter wind chills one to the bone. 彻 头 彻 尾 ch$t6u-ch§w& out and out; through and through; downright: 〜 的 坏 蛋 an out-andout villain / 〜 的 骗 屬 a downright (o r sheer) ’ ud; deception from beginning to end / 〜 的 號 an absolute lie 彻悟 chgwO fully recognize the truth; come to understand thoroughly 彻夜 chdyd all night; all through the night; from dusk to dawn : 〜 不 眠 lie awake all nig h t 少工地 上 灯 火 〜 通 明 。The lights were ablaze at the worksite all through the night.

拆 「

chd

/brmaf

split open; crack : 天 旱

c h § -c h d

145

地 〜 〇The ground cracked after a long drought. 拆 裂 chdlid /orma/ split open; crack ch d ① pull; tug : 掣 肘 ch § zh 6 u ② draw: 他 赶 紧 〜 回 手 去 。 He quickly drew back his hand. ® flash p a s t: 电 〜 雷 鸣 。Lightning flashed

and thunder rolled. chdzhdu hold sb. back by the elbow— impede sb. from doing s th .: 这 件 事 办 得 很 顺 利 ，没 • 有 人 〜。As there was no one making things dif­ ficult for us, we settled the matter smoothly.

掣肘

ch e

(of

water)

clear;

lim pid : 清 澈

qTngche

澈 ik

chddT

same as 彻 底

chddi"

ch d ① remove; take a w a y : 把 障 碍 物 〜 了 remove the obstacle / 把 盘 子 、碗 〜 了 clear away the dishes ② dism iss: 他 的 职 务 给 〜 了 。

He was dismissed from his post. (3) withdraw; evacuate: 向 后 〜 withdraw; r e tre a t/ 把 伤 员 〜 走 evacuate the wounded 撤 兵 chdbTng withdraw troops 撤 差 chdchoi oW dismiss (o r discharge) sb. from his official post; remove sb. from office 撤 除 chdchd remove; d is m a n tle : 〜 军 事 设 施 dismantle m ilitary in s ta lla tio n s / 外 国 空 军 基 地 应立艮P〜 6 Foreign air bases should be removed immediately. 撤 佃 chidiSn (of a landlord) take back the land rented to a tenant 撤 防 chefang withdraw a garrison; withdraw from a defended position 撤 换 chdhudn dismiss and replace; recall; replace 撤 回 chdhuT ① recall; w ith d ra w : 〜 军 队 recall troops / 〜 步 哨 withdraw the guard ② revoke; retract; w ith d ra w : 〜 起 诉 withdraw charges; re­ voke a court action / 〜 提 案 withdraw a proposal 撤 军 ch_djGn withdraw troops 撤 离 chilT withdraw from; leave; evacuate: 〜 阵 地 abandon a p o s itio n / 〜 现 场 qu it the scene/ 〜 — 座 城 市 evacuate a city 撤 诉 chisCi (of the plaintiff) withdraw an accusation; drop a lawsuit 撤 退 chdtui' witfidraw; pull o u t : 向 安 全 地 区 〜 withdraw to a safe place / 〜 方 向 the line of w ith d ra w a l/ 安 全 〜 make good one’s retreat 撤 席 chdxT clear the table (after a feast):.:〜 以 后 ，端 上 水 果 。Fruits were served after the table was cleared. 撤消 chexiao (also 撤 销 chdxiao) cancel; rescind; re voke: 〜 职 务 dismiss sb. from his p o st / 〜 一 项 决 议 annul a decision / 〜 处 分 rescind (o r annul) a p e n a lty / 〜原计戈 ij rescind the original plan / 〜 命 令 countermand an order / 〜 法 令 repeal a decree 撤 职 chdzhf dismiss (o r discharge) sb. from his post; remove sb. from o ffic e : 〜 查 办 discharge sb. from his post and prosecute him 撤 走 chdzdu withdraw; leave: 〜 军 用 物 资 with-

146

ch€n-ch€n

抻琛嗔嗔尘臣沉

draw and transfer m ilitary supplies / 〜 使 馆 人 员 家 属 withdraw the families of the embassy staff chen

抻(捵)

chen inf. pull out; draw out; s tre tc h : 把 你 的 衣 服 〜 一 〜 。Stretch and smooth out your clothes. 抻 面 ch€nmidn ① hand-pulled noodles ② make noodles by drawing out the dough by hand: 他 〜 抻 得 好 极 了 。 He’s really good at making hand-pulled noodles. chen

formal

treasure

口真

chen ① be angry; be displeased: 生〜 get angry ② be annoyed (w ith sb.5: 嗔 斥 chenchT 嗔 斥 chgnchT rebuke; reproach; scold 嗔 怪 ch§ngudi blame; rebuke 嗔 怒 chennO get angry 嗔色 chgnsd an angry or sullen lo o k : 微 露 〜 look somewhat displeased / 她 面 带 〜。 She looks sullen, or She’s wearing a sullen ex­ pression. 嗔着 chgnzhe blame sb. for sth• : 他 〜 我 说 错 了 话 。He blamed me for saying the wrong thing. chen

formal stare angrily; glare

瞋目 chgnmCi stare angrily; glare; glower 縝 目 而 视 chenmd shT stare at sb. angrily;

glare defiance or hatred at sb. chen

尘 （ 塵）

chen ① dust; d irt : 灰 尘 huTch^n ② this w orld :红 尘 h6ngch€n 尘 埃 chin'ai dust 尘 _ 传 染 ch6n’Gi chumrdn met/, dust infection 尘暴 ch€nbdo dust storm 尘 凡 chenfan the present world; the mortal world chenfei med. pneumoconiosis ch6nf€ng be covered w ith dust; be dust­ laden 尘 垢 ch§ngdu dust and dirt; dirt 尘_ ch€nh6 same as 尘 世 ch€nshT 尘 寰 ch€nhu6n same as 尘 世 ch^nshl" 尘 芥 ch€njid dust and weed— trifles; rubbish; garbage 尘 世 ch6nshT this world; this mortal life 尘 俗 ch6ns0 ① this w or 丨 d; this mortal life ② mundane affairs 尘 土 ch€ntO d u s t: 卡 车 开 过 , 〜 飞 扬 。The truck stirred up a cloud of dust as it drove by. / 满 身 〜 be covered all over w ith dust 尘 chenxiao (also 尘 喧 ch€nxuGn) hubbub; 尘肺 尘封

uproar ch#nyQn (also 尘 雾 ch6nwCi) ① a cloud of dust: 〜 療 滚 clouds of dust churning ② smoke and d u s t: 〜 弥 漫 be heavy with smoke and dust 尘 缘 chenyuan the bonds of this world; carnal th o u g h ts : 〜 未 断 have not broken free the bonds of this world 尘 !^

E& chen ® an official under a feudal ruler; subject; m in is te r: 君 〜 the monarch and his subjects (2) your servant (a form of self-address used by a subject when speaking to a ruler) 臣 服 ch€nfG /brma/ ① submit oneself to the rule of; acknowledge allegiance to ② serve a ruler as his subject 臣 僚 chenliao civil and m ilitary officials in feudal times 臣民 ch6nmTn subjects of a feudal ruler 臣属 chgnshO ① an official in feudal times ② same as 臣 服 ch€nfG® 臣 子 chenzT an official in feudal times

沉 (沈 ）

ch€n ① s in k : 船 〜 了 。The boat sank. / 〜 底 儿 sink to the bottom / 月 落 星 〜 。 The moon is down and the stars have set. (|) (fig.) keep down; lower; s in k : 〜 下 脸 来 pull a long face; put on a serious expression / 我 的 心 直佳下 〜 。My heart sank. ③ deep; profound: 睡 得 很 〜 be in a deep sleep; be fast asleep; sleep like a log; sleep soundly ④ h e a v y : 这 只 箱 手 很〜。This trunk is very heavy. (S) feel heavy: 我 觉 得 头 有 点 〜 。 My head feels a bit h e a v y ./ 叙 膊 〜 have.a stiff a r m / 两 条 腿 〜 得 迈 不 动 歩 。My legs were heavy and I could hardly move a step. 沉 沉 ch6nch€n ① h e a vy: 穗 子 〜 地 垂 下 来 。The ears hang heavy on the stalks •② de ep: 〜 人 睡 sink into a deep s le e p / 暮 厲 〜。Dusk is falling. 沉 甸 甸 ch§ndiandian h e a vy: 〜 的 一 口 袋 稻 种 a heavy sack of rice seed / 〜 的 谷 穗 heavy ears of m i l l e t / 任 务 还 没 有 完 成 ，我 心 里 老 是 〜 的 。 The thought of the unfinished task weighed heavily on my mind. 沉 淀 chendian form a sediment; precipitate : 墨 水 〜 了 。There is some sediment in the i n k . / 水 i 浑 〜 一 下 再 用 。The water is muddy; let it settle for a while. 沉 淀 池 chendidnchT environ. protec. precipi­ tating tank 沉 淀 剂 chendianji chem. precipitating agent 沉 淀 物 chendianwu sediment; precipitate 沉 浮 ch6nf0 ① sink and rise; bob on water ② ups and downs of fortune; vicissitudes: 宦 海 〜 vicissitudes of an official career 沉 痼 chengu formal ① a chronic disease; a serious illness ② an incurable bad habit 沉 积 ch6njT ① d e p o s it: 泥 沙 〜 河 底 。The s ilt is deposited in the riverbed •② geo/, (also 沉 积 作 用 ch€njT zudydng) sedim entation: 〜 旋 回 cy­ cle of sedimentation 沉 积 物 ch€njTwO deposit; sediment 沉 积 岩 ch€njTy6n sedimentary rock

沉 沉寂 ch§nj? ① quiet; s t i l l : 〜 的 深 夜 in the still ' of (the) n i g h t / 人 夜 后 ，四 野 一 片 〜 。 Night fell, and it was all quiet in the open country. (D no n e w s: 消 息 〜 〇 There has been no news what­ soever. 沉降 ch6njidng subside 沉 降 缝 ch6njidngfdng archit. settlement joint 沉; chenjin be immersed in; be steeped in; be permeated w it h : 〜 在 幸 福 的 回 忆 中 be im­ mersed in happy m em ories/ 整 个 首 都 〜 在 节 日 的 欢 乐 气 氛 中 。 The entire capital was perme­ ated with a festive atmosphere. 沉井 ch6njTng archit. open caisson 沉_ ch6njTng ① quiet; c a lm : 夜 深 了 ，村 子 里 〜 卞 来 。It was late at night, and all was quiet in the village . ② calm; serene; p la c id : 〜 的 神 色 a serene lo o k / 这 姑 娘 性 格 〜 。 §he is a placid girl. 沉 病 ch6nk€ /brma/ a severe and lingering ill­ ness; a serious chronic disease 沉沦 ch6nlGn sink into vice, degradation, de­ pravity, etc. 沉落 cf^nlud sink; fal丨 ：心 绪 〜 be in very low spirits; be downhearted 沉麻 chenmai Chin. med. deep pulse (which can be felt only by pressing hard) 沉 I'召 chenmen ® (of weather, atmosphere, etc.) dreary; gloomy; oppressive; depressing: 那 里 的 气 氛 夫 〜 了 ，令 乂 无 法 忍 受 。 The atmosphere there is unbearably oppressive. (D depressed; in low s p irits : 心 、 ,倩〜feel depressed ③ not out­ going; withdrawn: 他 这 个 人 很 〜 。 He’s rather withdrawn. 沉迷 chenmT be confused; be bewildered 沉眠 ch6nmi6n sleep soundly; be fast asleep 沉 湎 ch6nmi5n /bmza/ indulge in; wallow in; be given t o : 〜 于 酒 be given to heavy drinking 沉 没 ch€nmd sink; fou nde r: 军 舰 被 6 雷 击 中 ，立 即 〜。The warship was torpedoed and sank at once. / 渔 船 于 暴 风 雨 中 〜 。 The fishing boat foundered in a hurricane. 沉默 chenmo ① reticent; taciturn; uncom­ municative: 从 此 ，他 变 得 更 〜 了 。 He has be­ come even more reticent since then. ② silent: 保 持 〜 remain s ile n t/ 他 〜 了 一 会 儿 又 继 续 说 下 去 。After a moment’s silence he went on. 沉 默寡言 ch€nmd-gu3y6n reticent; taciturn; un­ communicative: 他 一 向 〜 0 He has always been a man of few words. 沉溺 ch6nnT wallow or indulge in (vices, etc.): 〜 于 声 色 wallow in sensual pleasures ;几潜 ch自nqim ① stay or hide under w a te r: 这 种 鱼 常 〜 于 海 底 。This kind of fish usually stays at the bottom of the sea. ② /br/na/ reserved; self-possessed ③ concentrate one’s energies (on work, study, e tc .): 〜 在 研 究 工 作 中 devote ^ on?sel f t〇 research work /几砂池 chgnshachT profec. grit cham­ ber ^几睡 d^nshui" be sunk in s丨 eep; be fast asleep; ^ b e sound asleep #几思 ch6nsT ponder; meditate; be lost in th o u g h t: 他 这 个 问 题 〜 了 好 乂 。 He pondered

ch自n

147

over this problem tor a 丨 ong time. / 陷 人 〜 之 中 be lost in thought; be deep in meditation 沉 潭 ch6nt6n drown a person in a pond (a clan punishment in former times) 沉 痛 ch€ntdng ① with a deep fee丨 ing of grief or remorse; heavy at heart: t木 着 〜 的 心 情 be deeply g rie v e d / 表 示 〜 的 哀 悼 express profound condolences / 他 对 自 己 的 错 误 感 到 十 分 〜 。 He felt deep remorse for his error . ② deeply felt; b itte r: 忐 该 接 受 这 个 〜 的 教 训 。丨 t is necessary to learn a lesson from this bitter experience. 沉 稳 ch€ nw 自 n ① steady; staid; sed ate; 这个人 很 〜 ，处 理 问 题 细 密 周 到 。 A sober and steady type, he is meticulous and thoughtful in hand­ ling matters. ② untroubled; sound: 睡 得 很 〜 sleep soundly (o r peacefully) 沉 陷 c h € n x id n ① sink; cave i n : 地 震 _后 路 基 〜 了。The earthquake made the roadbed cave in. ② archit. sett丨 e m ent: 不均匀〜 unequa丨settlement 沉 香 ch6nxiGng 6 〇r. agalloch eaglewood

(Aquilaria agallocha; Aquilaria sinensis) 沉 箱 ch€nxiOng arc/7/Y. caisson 沉 毅 ch€nyT steady and s tro n g : 这 位 将 军 〜 果 断 。The general was steady and resolute. 沉 吟 ch6ny1h m utter to oneself, unable to make up one’s m in d : 他 〜 了 一 会 儿 才 去 打 电 话 〇 He

hesitated for a while before he made the phone call. 沉 吟 不 决 ch6nyTn bO ju6 hesitate; be irresolute; be undecided 沉 鱼 落 雁 ch€nyd-ludydn (of feminine beauty) make fish sink and birds a lig h t: 有 〜 之 容 ，闭月 羞 花 之 貌 have features that can make fish sink and birds alight, and looks that can outshine the moon and put the flowers to shame 沉有P chenyu depressed; gloomy 沉 冤 chenyuan gross injustice; unrighted wrong: i 也 的 十 年 〜 终 丁 得 到 昭 雪 。After being a victim of gross injustice for ten long years, he was finally rehabilitated. 沉 冤 莫 白 ch€nyuSn md b6i grievous wrongs that can never be redressed 沉 濟 chenzha ® sediment; dregs (D dregs of society 沉 滞 chenzhi formal stagnant; stalemated 沉 f i chenzhong ① h e a v y : 〜 的 脚 步 heavy steps / 〜 的 打 击 a heavy blow / 心 情 〜 with a heavy heart ② serious; critica 丨 ：病 情 〜 critical­ ly ill JL chenzhongr inf. burden; heavy respons ib ilit y : 他 作 事 不 肯 担 一 点 〜 。 He wouldn’t shoulder any heavy responsibility. 沉 舟 侧 畔 千 帆 过 ，病 树 前 头 万 木 春 ch^nzhOu cdpdn qian fan guo, btngshu qiantou wan mu chun. a thousand sails pass by the sunken ship, ten thousand saplings shoot up beyond the with­ ered tree 沉 舟 破 爸 ch€nzhGu-pdfO same a s 破 爸 沉 舟 pdfdchenzhou 沉 住 气 chenzhuqT keep calm; keep cool; be stea dy: 〜 ， 等 敌 人 近 了 再 打 。 Steady, don’t

148

ch€ n

沉忱辰陈宸晨

fire till the enemy come closer. / 不 要 一 听 到 不 同 意 见 就 沉 不 住 气 。 Don’t get excited the mo­ ment you hear a differing opinion . / 你 真 沉 得 住 气 。都 八 点 了 ，还 不 走 。You’re really a cool cus­ tomer. It’s already eight o’clock and you still don’t go. 沉着 chenzhuo cool-headed; composed; steady; c a lm : 勇 敢 〜 brave and steady / 〜 应 战 meet the attack calmly / 引 擎 出 了 点 故 障 ，弋 行 员 很 〜 ，飞 机 安 全 降 落 。Although he was having some trouble w ith the engine, the pilot kept a stiff upper lip and landed the plane safely. 沉子 che门zi" sinker 沉滓 ch€nzT same as 沉 渣 ch§nzhQ 沉醉 chenzuT (fig.) get drunk; become intoxic a te d :〜 在 节 巨 的 欢 乐 里 be intoxicated with the spirit of the festival t t chen formal sincere feeling; true sentiment: 谢忱 xidch€n / 热 忱 rdch§n

辰1

chen ① celestial bodies : 星 辰 xTngch€n any of the traditional twelve two-hour periods of the day : 时 辰 shTchen ③ time; day; occasion : 寿辰 shduchen ②

iS ch6n the fifth of the twelve Earthly Branches (地 支 ）（ see also 干 支 gan-zhT) 辰光 chenguang d ial time; time of the day 辰砂 chensha cinnabar; verm illion 辰时 chenshT the period of the day from 7 a.m. to 9 a.m. 辰星 ChenxTng the Chronographic Star (old name for 水 皇 ShuMng)

m

m ) chen .① lay out; put on display : 陈 列 ch€nlid② state; exp丨 ain : 此 事 当 另 函 详 〜 〇 The matter w ill be explained in detail in a separate letter.

陈2(陳） 陈3(陳）

chen

old; stale :〜 米 old rice

Chen the Chen Dynasty (557-589)，one of the Southern Dynasties (2) a surname 陈兵 chenbrng mass (o r deploy) troops : 〜 边 境 mass troops along the border / 〜 百 万 de­ ploy a m illion troops 陈陈相因 ch6n chen xiang yin follow a set routine; stay in the same old groove 陈词1 ch6ncT (also 陈 辞 ch€nd) present one’s views : 〜 恳 切 set forth one’s opinions in an earnest tone 陈词2 chenci stcile words; hackneyed words _ 词滥调 ch6nd-ldndido hackneyed and stere­ otyped expressions; 陈醋 chencu mature vinegar 陈放 ch6nfdng lay out; set out; display : 条 案 上 〜 着 香 炉 、烛 台 和 各 龟 供 品 。On the long narrow table were set out an incense burner, cand­ lesticks, and offerings of all kinds. 陈腐 ch6nf0 o丨 d and decayed; stale; outworn : 〜

的 同 句 stale phrases / 重 男 轻 女 的 〜 观 念 the outworn concept of regarding men as superior to women 陈谷子烂芝麻 ch6ng0zi-ldnzhfma old m illet and stale sesame— stale topics of conversation 陈规 chenguT outmoded c o n v e n tio n s :打 破 〜 break w ith outmoded conventions 陈规陋习 ch€nguT-lduxT outmoded regulations and irrational practices; bad customs and habits 陈货 ch€nhud old stock; shopworn goods 陈迹 ch6njT a thing of the past 陈酒 c h e n jiu old wine; mellow wine 陈旧 ch6njiC i outmoded; obsolete; old-fashioned; out-of-date:〜 的 观 点 an outmoded n o tio n / 〜 的设备 outdated e q u ip m e n t/〜的词语 obsolete words and expressions 陈列 c h € n lid display; set out; e x h ib it:玻 璃 柜 里 〜 着 各 种 矿 物 标 条 Ore specimens are on dis­ play in showcases. 陈列馆 ch€nlidgu3n exhibition hall 陈列柜 c h € n lid g u T showcase 陈列品 c h § n lid p T n exhibits; articles on display 陈列室 c h e n lie s h t exhibition room; showroom 陈年 c h e n n ia n of long standing; preserved for a long tim e : 〜 老 酒 old vintage w ine / 〜 老 帐 an old (o r longstanding) debt 陈皮 c h e n p T Chin. med. dried tangerine or orange peel 陈皮梅 chenpTmei preserved prune 陈情 ch€nqTng /br爪a/ give a full account 陈请 chenqfng plead; petition 运设 ch€nshd (!) display; set o u t:屋 子里〜着几 件 工 艺 品 〇There is some artware set out in the room. (1) furnishings:房间里的〜朴素大方。The room was furnished simply and in good taste. 陈胜吴广起义 Ch6n Shdng-Wd Gu3ng QTyT the Chen Sheng-Wu Guang Uprising (209 B.C.), the first large-scale peasant uprising in China's history 陈 述 ch€nshC i s ta te : 〜 自 己 的 意 见 state one’s views 陈述句 c h e n s h u ju gram, declarative sentence 陈说 ch S n sh uiS state; explain : 〜 利 害 explain the advantages and disadvantages (of a situation, course of action, etc.) 陈 诉 ch6ns0 state; recount : 〜 委 屈 state one’s grievances 陈言, c h e n y a n speak out; air one’s views _ 言2 ch€ny6n hackneyed phrases: 写 文 章 务 去 〜。 Hackneyed words and expressions should be avoided in writing. 陈帐 c h e n z h a n g old debts; longstanding debts: 〜未清， 免 开 4 口。While ol4 debts are still un­ paid, you might as well save your breath.

/fe chen formal ® a great mansion (D im­ perial palace (3) the throne; the emperor 宸 衷 ch€nzhong the emperor's wishes

晨操

chen morning : 清 晨 qTngchen chencao morning exercises

晨谌惨衬称此趁 雇光

ch^nguGng the light of the early morning sun; dawn 晨 光 熹 微 chenguang xTwei the first faint rays of dawn 晨昏 chen-hiin formal morning and evening: 〜 定 省 pay respects to one’s parents in the morning and in the evening 晨夕 ch6n-xT morning and evening: 〜 相 处 be together from morning till evening; be very close 晨喊 chenxT the first rays of the morning sun 晨星 ch6nx『 ng ① stars at dawn ② as/ron. morning star 晨 钟 暮 鼓 ch€nzhSng-mCigCi same a s 暮 鼓 晨 钟 mugu-chenzhong

甚

"p

C hen,

also

S hen

a surname

chen

(渗 、5 ^ ) ------ see also chen

chen

(of food) be gritty

chen

衬 （ 襯）

chen ® line; place sth. underneath: 〜 着 蛇 滅 的 大 衣 a fleece-lined overcoat/ 〜 上 .一层 纸 put a piece of paper underneath / 里 面 〜 一 件 背 心 wear a vest underneath ② lin­ ing; liner: 领 〜 collar lining / 袖 〜 cuff lining / 钢 〜 steel liner / 〜 管 liner tube ③ provide a background for; set off; serve as a foil to : 白 雪 〜 着 红 梅 ，景 皂 十 分 美丽。The red p 丨 um blos­ soms set off by the white snow were a beautiful sight. 衬布 chdnbO lining cloth 村■层 chdnc€ng mech. lining chendian mech. lin e r: 接 合 〜 jo in t liner 衬裤 chdnkd underpants; pants 衬里 chdnIT lining 衬领 chdnllhg detachable collar (affixed to the inside of the collar of a Chinese tunic) f 寸裙 chenqun underskirt; slip; petticoat 衬衫 chdnshGn ① shirt ® blouse 衬 套 .chdntdo mec/z. bush; bushing: 隔 离 〜 d i­ viding bushing / 减 震 〜 shock absorbing bushing 衬托 chdntu6 set off; serve as a foil t o : 红 花 要 有 绿 叶 〜 。Red flowers must have green leaves as a foil. 衬衣 chdnyT ① underclothes; undergarments ② shirt f 寸映 chdnyTng same as 映衬 yTngchdn p 纸 chdnzhT slip sheet; interleaving paper 亨寸字 chenzT word inserted in a line of verse for balance or euphony (e_g.那 个 i n 北 风 那 个 吹 ，雪 花 那 个 飘 。： ）

称 (稱 ）

c h ^ rrc h d n

149

chgn

fit; match; suit : 相 称 xiang-see also cheng ch爸n / 对 称 duTchdn 称 钱 ch§nqi6n same as 趁 钱 chdnqidn _ 身 chdnshen (of a garment) fit : 这 件 外 套 你 穿 了 挺 〜 的 。This coat fits you perfectly. 称 你 裁 衣 chdn tT c6i yT same a s 量 体 裁 衣 lidng tT cai yT 称 心 chdnxTn find sth. satisfactory; be gratified: 我 这 辆 自 行 车 买 得 很 〜。This bicycle is quite satisfactory — just the thing 1 want. / 这 孩 午 一 不 〜 就 发 細 气 。The child w ill kick up a row if he doesn’t get his own way . / 这 老 人 晚 年 过 得 ) Constantly she amused and feasted w ith him, Accompany­ ing him on his spring outings, Spending all the nights w ith him. 承 继 ch自ngjT ① be adopted as heir to one’s un­ cle ② adopt one’s brother’s son (as one’s heir) 承 建 ch§ngjidn contract for the building of; undertake the construction o f : 宾 馆 由 第 二 建 筑 公 司 〜 。 The No. 2 Building Company has undertaken the construction of the hotel. 承 教 chengjiao p o i thanks for your advice, in­ structions, etc. 承 接 ch6ngjie ① hold out a vessel to have a li­ quid poured into it ② continue; carry on: 〜 上 jc continued from the preceding paragraph (3) undertake the task of; contract to accept: 〜 来 料力口工 accept customers’ materials for proces­ sing; undertake the processing of supplied materials

156 承揽

ch6n g

承城

ch6ngl5n contract to do a whole job; undertake an entire project : 〜 物 资 运 输 並 务 undertake the transportation of materials 承 梁 ch6ngli6ng mec/z. b o ls te r: 防 松 〜 check bolster 承溜 chengliu formal eaves gutter; gutter 承蒙 chengmeng pol. be accorded (a kindness); be granted (a fa v o u r): 〜 热 情 接 待 ，不 胜 荣 幸 。I feel greatly honoured to be given such a warm re c e p tio n ./ 〜 照 顾 ，十 分 感 谢 。丨am very grateful to you for the kind treatment you accorded me. 承 诺 chengnuo promise to undertake; undertake to do s th .: 双 方〜为进一 步开 展文彳 七交 流创 造 便 利 条 件 。Both sides undertake to facilitate further cu 丨 tural exchanges. / 我 无 法 作 出 肯 定 的 〜 〇l can’t make a definite promise. 承 平 chengpTng formal peaceful: 〜岁月 piping times of peace; time of peace 承 情 chengqing pol. be much obliged; owe a debt of gratitude chengren (2) admit; acknowledge; recog­ nize: admit one's mistake; acknowledge one’s f a u l t / 大 家 都 〜 这 个 规 划 还 很 不 完 善 。Ev­ erybody agreed that the plan was far from per­ fect. / 〜 党 的 章 程 accept the constitution of a party / 得 到 群 众 的 〜 和 信 任 win the recognition and trust of the people / 〜 生 产 力 的 决 定 作 用 recognize the decisive role of the productive forces (D give diplomatic recognition; recogniz ^ 〜 中 华 人 民 共 和 国 政 府 为 中 国 的 唯 一 合 法 政 府 recognize the Government of the People’s Republic of China as the sole legal government of China 承 上 启 下 ch6ngshdng-qTxid ( a l s o 承 上 起 下 chengshang-qixia) form a connecting link be­ tween what comes before and what goes after (as in a piece of writing, etc.) 承受 chengshou ① bear; support; endure : 这 桥 〜 得 住 很 大 的 重 量 。The bridge can bear a tremendous weight. / 〜 住 种 种 考 验 be able to stand every kind of trial (D inherit (a legacy, etc.) 承 祧 chengtiao become heir to one’s uncle who has no son 承望 chengwang (usu. used in the negative) exp e c t: 不 〜 您 德 了 这 个 忙 ，太 感 谢 了 。Thank you very much for your unexpected help. 承袭 ch6ngxT (t) adopt; follow (a tradition, etc.): 〜 旧 制 follow the olS system © inherit (a peer­ age, etc.) 承 先 启 后 ch6ngxian-qlhdu (a ls o 承 前启后化爸叩qian-qihou) inherit the past and usher in the fu­ ture; serve as a link between past and future 承销 chengxiao act as sales agent 承 I 肖人 chengxiaoren sales agent; salesman 承应 ch€ngyTng same as 应 承 yTngch6ng 承允 chengyun agree; promise: _ 0 〜 agree or promise readily 承 运 1 chengyun formal (of a ruler) be ordained by Heaven 承 运 2 chengyun (of transportation companies,

etc.) undertake the transportation of (goods) chengyCinr6n carrier 承 载 ch6ngzdi bear the weight o f : 〜 能 力 bear­ ing (or carrying) capacity; load-bearing capacity 承 造 chengzao undertake to manufacture, build or construct for others 承制 chengzhT undertake to manufacture for o th e rs : 〜 S己套器材 accept orders for manufac­ turing necessary accessories 承 重 chengzhong load-bearing; bearing 承 重 墙 chengzhongqiang archit. bearing (o r load-bearing) wail 承 重 孙 c h e n g z h o n g s G n eldest grandson acting as chief mourner during his grandfather's funer­ al instead of his dead father 承 转 c h e n g z h u a n assume the responsibility of forwarding (a document) to the level above or below 承 做 chengzud undertake to make for others: 我 店 〜 中 式 服 装 。We accept orders for Chinesestyle clothes. ch#ng ① city wall; w a ll: 〜 外 outside the city wall; outside the city ② c it y : 外 〜 out­ er city / 内〜 inner c it y / 东 〜 the eastern part of the city ③ town : 城乡 ch爸ngxiang 城 邦 ch€ngbOng city-state 城 堡 ch€ngb6o castle 城 池 chengchT formal city wall and moat; city 城 煤 chengdie battlements 城 探 chengduo battlements 城 採 口 ch6ngdu6k6u crenel (of battlements) 城 採 子 ch§ngdu6zi merlon (of battlements) 城 防 ch6ngf6ng city defence: 〜巩固。 The city is closely guarded. 城 防 部 P又 chengfang budui city garrison M防 chengfang gongshi defence works of a city 城 府 chengfu formal a mind hard to fathom; subtle th in kin g : 〜 很 深 shrewd and deep; subtle 城 根 chenggen sections of a city close to the city wall 城 关 chengguan the area just outside a city gate 城 郭 ehengguo inner and outer city walls; city walls 城 壤 ch6ngh6o moat 城 恤 社 鼠 ch6nghG-shdshO a fox in the city wall and a rat in the village tem ple~evil-doers with strong backing 城 隍 chenghuang town god (in Taoist legend) 城 隆 庙 chenghuangmiao town god’s temple 城 建 ch€ngjidn (short for 城 市 建 设 ）urban con­ struction; city building: 〜 规戈丨J city planning; construction programme for a city 城 郊 chengjiao outskirts of a town 城 里 d^ngli" inside the city; in town : 〜 人 city dwellers; townspeople / 〜 很 热 闹 。The city is bustling with activity. 城 楼 chenglou a tower over a city gate; gate to w e r: 在 天 安 门 〜 上 on the rostrum of Tian An

城 蔵 乘 盛 ch6ng

Men 城门 chengmen city gate 城 门 失 火 ，逢 及 池 鱼 ch6ngm§n shihud. yOng j丨chiyci

when the city gate catches fire, the fish in the moat come to grief— innocent people suffering from what happens to others 城 墙 chengqiang city wall 区 ch§ngqQ the city p ro p e r: 〜 和 郊 区 the city proper and the suburbs 城闕 chengque formal ® the watch tower on either side of a city gate ② imperial palace 城 市 ch6ngsh丨 town or c ity : 〜 规 划 city plan­ n in g / 〜 环 境 urban environm ent / 〜 摇 民 city dwellers; urban population 城 市 建 设 ch6ngshT jidnshd urban construction; city building 城 市 贫 民 ch6ngsh丨pTnmTn urban poor; city poor 城 头 ch6ngt6u ① the top of a city wall : 〜 飘 扬 / H i : 旗 。Red flags are flying on top of the city w a ll. ② gate tower 城 下 之 盟 ch§ng xia zhT m爸ng a treaty concluded with the enemy who have reached the city wall; terms accepted under duress; a treaty signed under coercion 城乡 ch6ngxiang town and country; urban and rural areas; the city and the countryside : 〜 居 民 urban and rural re s id e n ts / 〜 差 别 the differ­ ence between town and country / 〜 物 资 交 流 flow of goods and materials between town and country (o r urban and rural areas)；exchange of goods and materials between the city and the countryside 城厢 chengxiQng the city proper and areas just outside its gates 城邑 ch6ngyT ,o ； 777a/ cities and towns 城 垣 ch6ngyu.6n formal city wall M IS chengzhen cities and towns >6^

cheng

arch,

a room for keeping books:

皂 !jl!〜 the Imperial Library (in Ming and Qing

times) ch自ng ① ride : 〜 公 共 汽 4: ride in a bus; go by b u s / 〜 出 租 汽 乍 到 火 乍 站 去 take a taxi to the railway s ta tio n / 〜 火 车 （ 飞 机 、轮 船 ） 旅 行 travel by train (plane, boat ) / 他 们 〜 车 前 往 宾馆。They drove to the guesthouse•② take advantage oi; avail oneself o f : 〜 夜 出 attack under cover of nigh t / 〜 敌 不 备 take the enemy unawares (D Buddhist teaching considered as a vehicle for bringing the truth to m e n : 大 乘 ddch6ng/小乘 xiSoch^ng cheng math, m u ltip ly : 五〜:— £等 于 十 五〇Five times three is fifteen, or 5 multiplied by 3 is 15.------ see also sheng chengbian when it is convenient; at one's convenience: 丨 丨 !H 尔〜把 那 本 书 带 给 我 。Please bring me the book whenever it’s convenient. 乘法 ch6ngfd math, multiplication 乘 法 表 ch€ngfSbi6o multiplication table 乘方 ch6ngf〇 ng math, (f) involution ② power: 乘便

157

n 的 五 次 〜 the fifth power of n; a? (raised) to the power of 5; nr, 乘 风 凉 ch§ng f€ngli6ng c/z’a/. relax in a cool place 乘 风 破 浪 ch6ngfeng pdldng ride the wind and cleave the waves; brave the wind and the w aves: 舰 艇 〜 巡 逻 在 祖 国 的 海 础 。Braving the wind and the waves, the warships. patrol our territorial waters. 乘 号 ch€nghdo 爪af/i. multiplication sign ( X ) 秦 A 打 劫 ch€ng hu6 ddji€ same a s 趁 火 打 劫 chen huo dajie 乘 机 chengT seize the opportunity : 〜 反 攻 seize the opportunity to counterattack 乘 积 ch€ngjT 爪故/?• product 棄 坚 策 肥 ch6ngjiOn-cdf€i ride in a fine carriage drawn by well-fed horses— live a luxurious life 乘 客 ch€ngkd passenger 乘 凉 ch爸ngli6ng enjoy the cool; relax in a cool place 乘 龙 快 婿 ch€ng I6ng kudi xG an excellent or ideal son-in-law (usu. of high social or official position) 乘 幂 ch自ngmT ma 仇 power 乘 骑 ch6ngqT ① ride (a horse, donkey, etc .)② saddle horse; mount d ) rider 乘 人 之 危 ch6ng r§n zhT wgi take advantage of sb.’s precarious position 乘 胜 ch6ngshdng exploit (o r follow up) a vic­ tory: ~ i l t lj follow up a victory with hot pur­ suit / ~ |jij advance on the crest of a victory; push on in the flush of victory 乘 时 ch^ngshT take the opportunity 乘 势 chgngshT same as 趁 势 chdnsk 乘 数 ch6ngshO ma 仇 m ultiplier 乘 务 员 ch6ngwCiyu6n attendant on a train 乘 隙 ch自ngxT take advantage of a loophole; turn sb.’s mistake to one’s own account: 〜 突 围 seize an opportunity to break through the encirclement (o r siege) / 乘 敌 之 隙 exp丨 oit the enemy’s blunder 乘 兴 ch6ngxTng while one is in high s p irits : 〜 作 了 一 首 诗 improvise a poem while in a joyful mood 乘 兴 而 来 ch6ngxTng §r I6i arrive in high spirits; set out cheerfully : 〜 ，兴 尽 而 返 arrive in high spirits and depart well content / 〜 ，败 兴 而 归 set out cheerfully and come back disappointed 乘 虚 ch自ngx〇 take advantage of a weak point (o r an opening) in an opponent’s defence; act when sb. is off guard 乘 虚 而 入 ch6ngxCi rO ( a ls o 乘 隙 而 人 ch€ngxT er ru) break through at a weak point; act when one’s opponent is off guard; expioit one’s oppo­ nent’s weakness: 我 军 〜 ，势 如 破 竹 。Our troops took advantage of the enemy's weakened posi­ tion and cut in like a knife slicing down a length of bamboo. ch6ng ① fill; ladle : 〜 饭 fill a bowl with r i c e / 把 菜 〜 出 来 丨 adle food from the pot; dish out fo o d / 〜汤丨 adle out soup / 缸 里 〜 满 了 酒 。

158

ch^ r i g 盛 程 惩 塍 酲 澄 橙

The crock is filled with wine •② hold; contain: 这 麻 袋 可 以 〜 一 百 多 公 斤 粮 食 。This sack can hold more than 100 kilos of grain . / 这 间 屋 子 太 小, 〜不了这么多东西。 The room is too small to hold all these things. / 这 个 礼 堂 能 〜 一 千 人 。 This hall is big enough for a thousand people. ------ see also s h e n g 盛 殆 c h e n g lia n encoffin 盛 器 c h e n g q i vessel; receptacle ch6ng ① rule; regulation : 章 程 z h a n g ② order; procedure : 议 程 yT c h 6 n g ③ journey; stage of a jo u rn e y : 送 他 一 〜 accompany him part of the way / 送 了 一 〜 又 一 ~ accom­

ch6ng

pany (a guest, traveller, etc.) league after ieague before parting ④ d is ta n c e : 行 程 > ^ 9_ c h e n g ( D ( C h e n g ) a surname 程度 ch€ngdG ® 丨 evel; de gree : 文 化 〜 丨 evel of education; degree of lite r a c y / 圭 产 社 会 化 〜 还 很 低 。Socialization of production is s till at a very low level.② extent; degree:在 很 大 ( 一 定 ）〜 上 to a great (certain) extent / 在 不 _ 〜 上 in varying d e g re e s / 在 不 少 环 节 上 还 不 同 〜 存 在 着 官 療 至 义 和 腐 败 现 象 。Bureaucratism and cor­ ruption still exist to varying degrees in many sectors. 程 控 c h 6 n g k d n g short for 程 序 控 制 c h 6 n g x ii kongzht

程控电话

c h g n g k d n g d id n h u a

program-controlled

telephone 程门立雪

C h e n g m e n IT x u e stand in snow at the gate of Cheng’s house— a pupil showing rever­ ence for his master (a reference to the Song scholar Cheng Yi 程 顾 ） 程 式 c h 6 n g s h T form; pattern; fo r m u la : 公 文 〜 forms and formulas of official documents / 〜 动 作 stylized movements (as in Beijing opera) 程 式 化 c h € n p s h ]h u d stylize 程限 c h 6 n g x id n /"orma/ ① patterns and res­ trictions: 创 作 是 没 有 一 定 的 〜 的 。Creative w riting knows no rules or formulas. (2) a fixed rate of progress: 读 书 日 有 〜 be making progress in one’s studies 程序 c h e n g x u ① order; procedure; course; sequence: 工 作 〜 working procedure / 法 律 〜 legal procedure / 〜 事 项 procedural matters / 〜 问 题 a question of procedure; a point of o rd e r/ 符 合 〜 be in o rd e r / 〜 性 动 议 procedural motion (2) automation program ： w rite prog­ rams for computers; program 程 序 法 c h € n g x 0 f 6 te g . procedural law 程 序 教 学 c h € n g x 0 jid o x u 6 programmed instruc­ tion or leciming 程序控制 ch 6 n g x0 kongzht automation pre­ programmed automatic control 程序设计 ch € n g x0 sh耶 programming _ 程 序 设 计 语 言 c h € n g x G s h 却' y 0 y 6 n programming language; program language 程 序 设 计 员 ch€ngx0 shdjTyu6n ( a l s o 程 序 员 c h e n g x d y u a n ) programmer 程仪 chengyT /bm ia/ a gift , of money for a

friend going on a journey chengzi dial, a period of time; a num­ ber of days: 那 〜 我 很 忙 。 I was busy at that time.

程子

惩 (懲 ）

cheng

punish;

penalize: 惩 罚

ch爸 n g f 6 / 严惩 y6nch6ng chengban p u n is h : 依 法 〜 punish accord­ ing to law / 严 〜 punish severely / 〜 和 宽 大 相 结 合 combine punishment w ith leniency 惩 处 c h e n g c h u penalize; p u n is h : 依 法 〜 punish in accordance w ith the law 惩恶劝善 c h e n g e -q u a n s h a n punish evil-doers and encourage people to do good 惩罚 c h 6 n g f 6 punish; penalize: 受 到 一 次 严 厉 的 〜 pay a severe pena丨 ty / 侵 略 者 受 到 了 应 得 的 〜。The aggressors got what they deserved. 惩戒 c h e n g jie punish sb. to teach him a lesson; discipline sb. as a warning; take disciplinary action against: 吊 销 执 照 ， 示 〜 revoke sb.’s li­ cence as a punishment 惩前惑后 c h € n g q i6 n - b lh d u learn from past errors to avoid future mistakes: 〜 ，治 病 教 人 learn from past mistakes to avoid future ones, and cure the sickness to save the patient 惩一 傲 百 ch€ng yT jlhg b6i (also 惩 一 警 百 c h e n g yT jT ng b a i) punish one to warn a hundred; make an example of s b .: 重 办 这 个 为 首 的 ，〜 。 Severely punish the ringleader as a warning to the rest. 惩艾 c h e n g y T formal punish; mete out punish­ ment to 惩治 c h e n g z h i punish; mete out punishment to

惩办

m

m

cheng

fields : 田 塍 @王

dial,

a path between

t i6 n c h 6 n g

cheng

formal

be drunk;

be fuddled;

have a hangover

澄 （ 澂）

cheng ® (of water, air, etc.) clear; transparent; lim pid : 澄 空 c h ^ n g k e n g ② clear up; c la rity ------ see also d e n g 澄 碧 c h 6 n g b T clear b lu e : 湖 水 〜。The lake wa­ ter is a d e a r blue. 澄 彻 c h € n g c h § (also 澄 澈 ch^ngchd) /"or爪a/ transparently clear; crystal c le a r : 江 水 〜 见 底 。 The river is so clear that you can see to the bottom. 澄 空 c h e n g k o n g a clear, cloudless sky 澄 清 c h € n g q T n g ① clear; transparent: 湖 水 碧 绿 〜。The water of the lake is green and clear. ② clear up; clarity : 〜 误 会 clear up a misunder­ standing / 〜 事 实 clarify some fa c t s / 要 求 〜 demand cla rifica tio n ------ see also d e n g q T n g ch€ng ① orange (the tree and the fruit): 甜 〜 sweet orange ② orange colour 橙 黄 c h € n g h u 6 n g orange colour • 橙 子 c h € n g z i orange (tFie fru it)

逞 聘 秤 吃

cheng

chgng ① show off; flaunt: 〜 英 雄 pose show off one’s strength or power; swagger about (D carry out (an evil de­ sign); succeed (in a scheme): decheng ③ indulge; give free rein to :遥 性 子 c h e n g xT n gzi 逞能 chgngn€ng show off one’s skill or ability; parade one’s a b ility : 他 的 缺 点 是 好 〜。The trou­ p e w ith him is that he likes to show off. jM 弓 虽 c h e n g q ia n g flaunt one's superiority: ~ i f fit parade one's superiority and strive to out­ shine others 逞 性 子 c h € n g x T n g z i self-willed; wilful; wayward; headstrong 退凶 c h e n g x i o n g act violently; act w ith murder­ ous intent

as a hero / 〜 威

5 ^

chdng

/br/7?fl/ ① gallop : 驰 聘

c h T chd n g

② give free rein to 聘怀 c h e n g h u a i formal

give free rein to one’s thoughts and feelings 聘目 ch^ngmO formal look as far as the eye can see; look into the distance : 〜 远 眺 scan distant horizons cheng

秤 （ 称）

cheng balance; s te e ly a rd : 拿〜 称 称 weigh it in a balance (o r on the scales) / — 杆 〜 a steelyard 砰键 chdngchuT the sliding weight of a steelyard 砰杆 chdnggm the arm (o r beam) of a steelyard chdnggSu steelyard hook chdngniCi (also 秤 毫 ch§ngh6o) the lifting cord of a steelyard 拜盘 chdngp6n ① the pan or dish of a steelyard ② either of the pans or dishes of a balance; scale 坪蛇 chengtuo inf. the sliding weight of a steelyard 砰星 chengxlng gradations marked on the beam of a steelyard

砰钩 砰纽

chT

吃 ^

( ^ A ：) chT ① eat; take : 〜 苹 果 eat an apple / 〜 药 take medicine / 〜 糖 have some sweets / 〜 得 很 饱 have eaten one’s fill ② have one’s meals; eat somewhere: 〜 食 堂 have one’s meals in the mess ③丨 ive on (o r off ) : 〜 利 钱 live on interest / 〜 劳 保 live on labour insur­ ance ④ annihilate; wipe out: 〜 掉 敌 军 一 个 师 annihilate an enemy division / 〜 一 个 子 儿 take

ch€ n g - chT

159

a piece (in chess) ⑤ exhaust; be a strain o n : 吃 力 chllT遂 ) absorb; soak u p : 这 种 纸 不 〜 墨 水 。 This kind of paper does not absorb ink. / 前 子 很 〜 油 。Eggplant calls for a lo t o f o il in cooking. ⑦ suffer; bear; in c u r: 腿 上 〜 了 一 枪 get wound­ ed by a shot in the 丨 e g / 连 〜 败 仗 suffer one de­ feat after another / 我 可 不 〜 这 一 套 。 1 won’t take all this lying down. chT see 口吃 k6uchT chlb6ifdn ① eat nothing but plain cooked rice ② live off o th e rs : 他 不 干 活 ，+ 〜 。 He doesn't work and just lives off others. 吃 白 食 chlb6ishT eat food that isn’t earned; not earn an honest living; live off o th e rs : 他 不 务 正 业 ，惯 〜 〇 He does not do any honest work and lives off others. 吃 饱 了 撑 的 chlbaole chengde restless from overeating (said of sb. doing sth. silly or sense­ less) 吃 痕 chTbie dial, be beaten; acknowledge defeat 吃 不 饱 chibub^o ① not have enough to eat ② (oHactories, etc.) cannot operate at full capac­ ity; operate under capacity: 由 于 原 料 缺 乏 ，我 们 厂 长 期 处 于 〜 状 态 。 Owing to a constant shor­ tage of raw materials, our factory has not been running at full capacity. 吃 不 得 chibud6 (!) cannot eat; cannot be eaten: 他 胃 不 好 , 〜 油 腻 的 东 西 。He has stomach trou­ ble and cannot eat oily food. / 这 苹 果 太 酸 了 ，〜 。 This apple is too sour to eat•② cannot bear; cannot suffer: 〜 苦 cannot stand any hardships 吃 不 服 chlbufd not be accustomed to eating sth.; not be used to certain food : 生 冷 的 东 西 我 总 〜。Cold and raw things never agree w ith me. 吃 不 开 chibukd be unpopu 丨 ar; won’t w ork : 这 种 工 作 作 风 到 哪 儿 都 〜 。Such a work style isn’t popular anywhere. / 你 这 老 一 套 现 在 可 〜 了 。 Your old ways of doing things won't work now. 吃 不 来 chibul6i not be fond of certain food : 芥 末 我 〜 。丨 ’m not especia丨 丨 y fond of mustard. / 很 多 南 方 人 〜 生 蒜 。Many southerners do not eat raw garlic. 吃 不 了 chibuli6o cannot finish (all the food ) : 这 么 一 大 碗 面 条 我 实 在 〜 。丨really can’t finish such a bowlful of noodles. 吃 不 了 兜 着 走 chibuliao douzhe zou get more than one bargained for; land oneself in serious tro u b le : 这 件 事 你 如 果 说 出 去 ，我 叫 你 〜 ! 丨 f you let this leak out, I’ll make you sorry for it! ? 你 可 别 得 罪 了 上 头 ，回 头 〜。You must take care not to offend your superiors, or you’ll land yourself in real trouble. 吃 不 上 chlbush6ng ① be unable to get something to eat: 〜 一 顿 饱 饭 be unab丨 e to get a square m e a l② miss a m e a l: 快 走 吧 ，再 晚 就 什 么 也 〜 了 。Hurry up, or we’ll be too late to get anything to eat. 吃 不 下 chibuxid n o tfe e M ike eating; be unable to eat any m o re : 他 不 太 舒 服 ，〜 tS 。 He’s not

吃白饭

160

chT

吃

very we丨 1 and doesn’t feel like e a tin g ./ 谢 谢 ，我 实 在 〜 了 。Thanks, but I really can’t eat any more, or Thanks, IVe really had enough. 吃 不 消 c h lb u x iC io be unable to stand (exertion, fatigue, e tc .): 走 这 么 多 的 路 恐 怕 你 〜 。丨 t may be too much for you to walk such a long way. / 这 文 章 写 得 又 长 又 难 懂 ，真 让 看 的 人 〜 。No reader can put up w ith such a long-winded article. / 她 连 续 做 了 五 天 夜 班 ，身 体 渐 渐 〜 了 。She had been on night shift five days running, and it was gra­ dually becoming more than she could bear. 吃 不 住 c h ib u z h u be unable to bear o r support: 机 器 太 沉 ，这 个 架 子 〜 。The stand is not strong enough for this heavy m a c h in e ./ 在 我 军 的 强 大 攻 势 下 ，敌 人 〜 了 。 丨 n the 〖 ace of our strong attacks, the enemy couldn't stand their ground. 吃 吃 chTchT ono爪. titter; c h u c k le : 她 〜 地 笑 出 声 来 。She tittered. 吃 吃 喝 喝 c h rc h ih € h g derog. indulge oneself in eating and drinking; wine and dine 吃 穿 c h r - c h u a n food and c lo th in g : 〜 不 愁 not have to worry about food and c lo th in g / 她 很 讲 究 〜 。 She’s fastidious about her food and clothing. 吃 醋 chTcu be jealous (usu. of a rival in love): 他 不 过 请 你 女 朋 友 跳 了 两 次 舞 , 你 干 吗 〜 啊 ! He’s only had a couple of dances w ith your girl­ friend. Why should you eye him w ith such jealousy? 吃 大 锅 饭 c h T d d g u S fd n ① eat in the cafeteria the same as everyone else; mess together ② eat from the same big pot— get the same re­ ward or pay as everyone else regardless of one’s performance in work 吃 大 户 chTdahO mass seizure and eating of food in the homes of landlords during famines (as in pre-liberation China) 吃刀 chTdQ o mech. (of the cutting tool on a lathe, etc.) penetrate a certain depth into a workpiece 吃 得 苦 中 苦 ，方 为 人 上 人 chT kOzhGngkG, fang w e i re n s h a n g re n only if you can stand the har­ dest of hardships can you hope to rise in 吃得开

chTdekai be popular; be much sought af­ ter: 吹 牛 的 人 在 那 j [ 〜 。Braggarts can get along all right there. / 只 要 技 术 好 ，到 哪 儿 都 〜 。A per­ son who has expertise is welcome anywhere. 吃 得 来 chTdel6i be able to eat; not mind eating: ( 我 〜 ，但 不 特 别 喜 欢 。丨can eat red pepper, though I’m not overfond of it. 吃 得 上 chTdeshdng ① be able to get sth. to eat; can afford to e a t: 解 放 前 吃 糠 咽 菜 的 人 家 现 在 也 〜 大 米 白 面 了 。 Families who lived on chaff and wild herbs before liberation can now afford rice and wheat flour. / 鱼 塘 和 鸡 场 多 了 ，大 家 都 〜 鲜 鱼 、鲜 蛋 了 。 There are plenty of fish ponds and chicken farms, supplying everybody w ith fresh fish and eggs. (2) be in time for a meal; be able to get a m e a l: 十 二 点 半 以 前 赶 回 去 还 〜 饭 。 If we get back before twelve thirty, we won’t be too late for lu n c h ./ 工 人 们 不 管 f r

么 时 候 到 食 堂 去 ，都 〜 热 饭 。 The workers can get a hot meal any time they go to the canteen. 吃 得 下 chTdexid be able to e a t: 还 有 一 点 ，你 〜 吗 ？ There’s still a b it left. Can you eat some more? / 她 已 经 好 多 了 ，饭 也 〜 f 〇She’s much better; she’s got an appetite now. 吃 得 消 chTdexiao be able to stand (exertion, fati 卩ue, etc .):再 干 一 个 夜 班 ，我 也 完 全 〜 。丨can easily stand working another night shift, or I’m certainly good for another night shift . / 高 空 飞 行 ，要 身 f t 结 实 才 〜 。One needs a strong phy­ sique for high altitude flying. 吃 得 住 chTdezhO be able to bear or support : 再 f i 的 卡 车 ，这 座 桥 也 〜。This bridge can Gear the weight of the heaviest lorry. 吃 地 面 儿 chTdTmidnr live off the locality— live by extorting money from the people in the locality 吃 豆 腐 chT ddufu d/Vz/ . ① flirt w ith a woman: 你 别 想 吃 她 豆 腐 ！Don’t try to flirt w ith her. ② crack a joke ③ visit the bereaved to offer one’s condolences 吃 独 食 chT dGshT have food all to oneself; refuse to share one’s food w ith others 吃 耳 光 chT 爸「 guOng dial, get a slap in the face 吃 chlfdn ① eat; have a meal: 吃 了 饭 再 走 吧 ！ Don’t go. Stay for dinner. / 吃 过 饭 了 吗 ？ （lit. “Have you eaten?” ) H ello ! ② keep alive; make a liv in g : 靠 f 丁 猎 〜 make a living by hunting / 只 有 增 加 生 卢 ，才 能 解 决 〜 问 题 。 Only by increasing production can we solve the problem of feeding the whole population. 吃 饭 防 噎 chTfdn f6ng yg be careful not to get choked while eating— be very cautious 吃 挂 落 chT gud•丨 6o dial, be involved in troub le : 这 孩 子 再 这 么 胡 闹 ，父 母 都 得 跟 着 他 〜。If the boy is allowed to fool around like this, he'll soon get his parents into trouble. 吃 官 司 chT guansi inf. get into trouble w ith the law ；serve a jail term 吃 馆 子 chT guanzi inf. eat in a restaurant; dine o u t: 他 要 请 我 们 〜 。 He’s going to invite us out to d in n e r./ 我 难 得 〜 。丨seldom dine out. 吃 惯 chTgudn be used to (eating) certain food: 〜 了 大 米 ，一 下 子 习 惯 不 亍 吃 面 备 。Being used to rice, I can't take readily to wheaten food. 吃 喝 不 分 chT-hg bd f€n share food and drink _ be close friends 吃 喝 拉 撒 睡 chT-h€-lG-sG-shuT eat, drink, shit, piss and sleep— the routine of daily life 吃 喝 嫣 赌 chr-he-piao-du go dining, winipg, whoring and gambling一 lead a dissipated life 吃 喝 玩 乐 chT-h€-w6n-l§ eat, drink and be mer­ ry— idle away one's time in pleasure-seeking 吃 儿 chiher / X food and drink : 他 把 钱 都 花 在 〜 上 。He spends all his money on food and drink. 吃 黑 枣 儿 chTh€iz3or eat a black date— get shot 吃 后 悔 药 chlhduhufydo feel remorse; regret: 你 要 先 # 虑 好 再 去 ，免 得 〜。Think it over before you go so that you won’t regret it later.

吃 吃花酒

chlhuOjiO go to a dinner party w ith sing­ song girls in attendance 吃 回 时 chi huTkou get commission 吃荤 chlhan eat m e a t: 胃 口 不 好 ，不 想 〜 have no appetite for meat 吃索 chljTn be critical; be hard pressed: 形 势 〜 。 The situation was c r itic a l./ 前 居 方 都 〜 be hard pressed both at the front and in the rear 吃劲 chljTn entail much effort; be a strain : 他 挑 一 百 五 十 斤 也 不 〜 〇He can carry 150 on a pole without straining himself. 吃 惊 chfjTng be startled; be shocked; be amazed; be taken aback : 大 吃 一 惊 be flabbergasted / 他 那 坚 强 的 毅 力 使 人 〜。 His w ill power is amazing. 吃 空 额 chT kdng'6 (also 吃 空 缺 chT kdngqug) (of army officers) line one's pockets w ith the salaries allotted to soldiers existing only in name on the payroll; embezzle by misrepresent­ ing the payroll 吃 苦 chlkG bear hardships: 怕 〜 ，就 干 不 成 大 事 。 Those who fear hardships w ill not accomplish any thing great. / 他 小 时 f侯 吃 了 不 少 苦 。He suf­ fered a great deal in his childhood. 吃 苦 耐 劳 chTk0-ndil6o bear hardships and stand hard work; work hard and endure hardships : 他 工 作 很 努 力 ，能 〜。He was hard-working and unafraid of hardships. 吃 苦 在 前 ，享 乐 在 后 chlkO zdi qi6n, xi6ngli zdi hdu be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts 吃亏 chlkor ① suffer losses; come to grief; get the worst of i t : 有 备 才 能 元 患 ，无 备 必 定 〜。If one is prepared, one w ill be safe; if not, one w ill suffer, or Preparedness ensures security; unpreparedness invites disaster../ 有 的 人 〜 ，就 在 于 不 老 实 〇 Some people come to grief on account of their dishonesty . / 机 械 地 搬 用 外 国 的 东 西 是 要 吃 大 亏 的 。 Mechanical copying of things foreign would be disastrous. (D be at a disadvantage; be in an unfavourable situation: 他 跑 得 不 快 ，踢 足 球 〜。He can’t run fast and that puts him at a disadvantage as a footballer. 吃 老 本 chi16ob爸n live off one’s past gains; rest on one’s laurels 吃 里 爬 外 chHT-p6wdi live off one person while secretly helping another 吃力 chilt ① entail strenuous effort; be a strain: 他 身 体 好 ，干 这 点 儿 活 不 算 〜 。 He’s strong; this bit of work won’t be too much for him. / 热 情 帮 助 学 习 上 感 到 〜 的 同 学 warm-heartedly help classmates who have difficulty in their studies (p dial, tired; fatigued: 我 跑 了 一 天 路 ，感 到 很 〜。 After a long day’s journey, I felt ex­ hausted. 吃 力 不 讨 好 chll丨bO t5oh3o same a s 费 力 不 讨 好 feili bu taohao 吃丰良 chili ang old serve as a soldier 吃奶 chTnd suck the breast: 〜 的 孩 子 a sucking child; suckling / 使 尽 〜 的 力 气 strain every muscle 吃 排 头 chTp6itou d/a/. be scolded; be criti-

chT

161

cized; get a talking-to chTqiOngzTr o//ieAzs_ get shot; be shot dead 吃 请 chTqTng accept an invitation to dinner (ex­ tended as a bribe) 吃 人 不 吐 骨 头 chT r€n b0 tO gOtou devour a man without spitting out the bones— treat people ruthlessly and cruelly 吃 软 不 吃 硬 chTrudn bd chTyTng be open to per­ suasion, but not to coercion 吃 烧 饼 chTshaobing eat a sesame seed cake— miss the target in shooting practice 吃 生 活 chTshenghuo dial, get a beating 吃 食 chTshT (of animals or birds) feed: 小 鸡 正 在 〜 〇The chickens were feeding. 吃 食 chTshi inf. food; eatables: 到 处 找 〜 丨 ook here and there for something to eat 吃 水 1 chTshuT c//a/. drinking w a te r: 过 去 这 里 〜 很 困 难 。丨 t used to be difficult to get drinking water here. 吃 水 2 chTshuT absorb w a te r : 这 块 地 不 〜。This plot of land absorbs little water. / 这 种 大 米 〜 。 You need a lot of water in cooking this kind of rice. 吃 水 3 chTshuT navigation have a draught (o r draft) o f : 这 船 〜 三 米 。The ship has a draught of 3 metres. / 满 载 〜 load draught / 空 载 〜 light draught 吃 水 线 chTshiixidn navigation waterline 吃 素 chTsCl abstain from eating meat; be a vegetarian 吃 太 平 饭 chTtdipfngfdn enjoy a peaceful life 吃 透 chTtdu have a thorough grasp: 〜 文 件 精 神 understand a document thoroughly; grasp the spirit of a document 吃 K 片 儿 chTwfipidnr live on tiles— live on the rent from one’s houses 吃 闲 饭 chTxi6nfdn lead an idle life; be a loafer or sponger 吃 闲 话 chTxi6nhua be gossiped about; cause a lot of talk 吃 现 成 饭 chT xidnch€ngfdn (a ls o 吃 现 成 〔 1 "^ 丨 石 1> cheng) eat what is already prepared~enjoy the fruits of others’ work 吃 香 chTxiang inf. be very popular; be much sought after; be well-liked: 花希在群众中 很 〜。This kind of cotton prin t is very popular. 吃 香 的 喝 辣 的 chi' xiGngde h€ Idde have tasty food and strong drinks~~eat well 吃， 0 chTxln dial. ® be oversensitive; be suspic io u s : 你 别 〜 ，我 们 没 说 你 。 Don’t be so over­ sensitive. We not talking about you. @ be absorbed in s th .: 他 捧 着 一 本 书 ，〜 地 fel 读 ，忘 掉 了 — 切 。He was holding a book in both hands, reading so absorbedly as to forget about everything else. 吃 鸭 蛋 chTySddn eat the duck’s egg— score no­ thing in a game or get a zero in an exam 吃 夜 草 chTydceio eat midnight fodder — moonlight 吃 一 莖 ，长 一 智 chr yT qidn, zhdng yT zh丨 a fall into the pit, a gain in your w it 吃枪子儿

162

chr-c h f 吃哧蚩鸱眵笞痴嗤媸摘螭魑池

吃硬不吃软

chTyThg bO chTrudn be open to coer­ cion, but not to persuasion 吃 斋 chTzhQi practise abstinence from meat (as a religious exercise); be a vegetarian for reli­ gious reasons 吃 着 碗 里 看 着 锅 里 chlzhe wanli kanzhe guoli inf. keep one's eyes on the pot while eating from a bowl— be greedy 吃 重 chTzhdng (J) arduous; strenuous : 这 个 任 务 很〜。 This is a hard job. o r The task is arduous. ② carrying (o r loading) capacity: 这 辆 卡 车 〜 多 少？What’s the carrying capacity of this truck? 吃 准 chrzhun dial, be sure; be certain; be posi­ tive: 他 〜 小 王 过 三 两 天 就 会 回 来 。 He is quite sure Xiao Wcing w ill be back in a couple of days. 吃 租 chrzQ live on rent 吃 罪 chTzuT bear (o r take) the blame : 〜 不 轻 bear much of the blame / 〜 不 起 cannot take the blame chT 〇rt〇/77.:〜 的 一 声 撕 下 一块 布 来 rip off a piece of cloth w ith a sharp tearing sound / 〜 〜 地 笑 titte r 時溜 chiliQ onom. the sound of slipping or s lid in g : 〜 一 下 ，她 滑 了 一 交 。Swish! She slipped and fell.

蚩 鸱

chT form al

ignorant; stupid

chr sparrow hawk (used in ancient texts) 臨尾 chrwei a pottery figure of a grotesque animal placed at either end of a roof ridge as an ornament 鸦吻 chTwdn same as 鸦 尾 chTw& 魄 劈 chTxiao (also chTxiao) zool. strigidae (the family of birds to which owls belong) 鸦 梢 chTxiu another name for 猫 头 鹰 maotouyTng 目多 除目糊

chT gum (in the eyes) chTmuhG d/a/. gum (in the eyes)

chr form al beat w ith a stick, cane, etc.: 鞭笞 biSnchT 笞刑 chTxtng flogging as a punishment

痴 （ 癡）

chT ① silly; idiotic @ c ra z y a bout sb. or sth. © d/a/. insane; mad : 爱 痴 fachr 痴 癡 chr6i slow-witted; stupid; clumsy 痴 呆 chTdai ① dull-witted; stupid ② med. dementia 痴 肥 chlf§i abnormally fat; obese 痴 愣 chlleng dumbstruck; in a daze; in a trance: ftfe〜 地 望 着 她 妈 ，半 响 说 不 出 话 来 。She stared blankly at her mother, speechless. 痴 迷 chTmT infatuated; obsessed; crazy 痴 男 怨 女 chm6n-yudnn0 pining lovers (usually those who for some reason cannot m arry each other)

痴念

chlnian crazy ideas; stupid notions; foolish thoughts 痴 情 chTqTng ① unreasoning passion; infatua­ tion (D be infatuated 痴 人 说 梦 chT「 6n shu6 mdng idiotic nonsense; lunatic ravings 痴 想 chTxidng wishful thinking; illusion 痴 笑 chrxido 丨 augh foolish 丨 y; giggle 痴 心 chTxTn infatuation: 一 片 〜 stieer infatuation / 他 对 那 姑 娘 真 是 一 片 〜 ，可 是 姑 娘 却 看 不 上 他 。

He is infatuated w ith the girl, but she doesn't think much of him. 痴 心 女 子 负 心 汉 chTxTn nOzT fdxTnhdn an innocent girl infatuated w ith a heartless man (the com­ mon theme of many old love stories) 痴 心 妄 想 chMn-wdngxiSng wishful thinking; fond dream 痴 长 chTzhang pol. b 谷 older but not wiser (than the person spoken t o ) : 我 〜 你 几 岁 ，可 也 没 多 学 到 什 么 东 西 。 I’m several years your senior, but I'm no more knowledgeable than you are. 痴 子 chTzi d i a l . ① id io t ② a mad person chT formal sneer chTchT onom. the sound of ripping, tittering, frying, burning, e tc .: 两 个 小 姑 娘 交 劣 接 耳 〜 笑 着 。The two little gir 丨 s tittered and whispered in each other’s ears. 嗤 溜 chflio same as _ 溜 chiliQ 嗤 笑 chTxido laugh at; sneer a t : 为 人 〜 be sneered at 嗤 之 以 f t chr zhr yT bT give a snort of contempt; turn up one's nose at; despise 嗤嗤

chr formal

ugly; unsightly; hideous

chT formal spread chTzao formal w rite in a flowery style

螭

chr ① hornless dragon (a decorative m otif ) ② same as 魅 chT mi

魑

chT see below chTmei formal way man-eating mountain spirit 魅 6 魅 魅 chTmei-wangliang formal evil spirits; demons and monsters 魑魅

chT

itli chi■ ① pool; p o n d : 养 鱼 〜 fishpond ② an enclosed space w ith raised sides : 花 池 子 huQchTzi / 乐 池 yudchf ③ stalls (in a theatre); orchestra ④ /bryna/ m o a t: 城 ？ ch6ngchT d ) (Ch〇 a surname 池 汤 chftCing common bathing pool (in a bath­ house) 池 塘 chft6ng pond; pool 池 盐 chfy6n lake salt

池 弛 驰 迟 持 chT 163 池鱼之狭

chfyCi zhT y G n g a disaster for the fish in the moat— trouble not of one’s own making ------ see a ls o 城 门 失 火 ，映

迟 到 chTddo be (o r come, arrive) late : 〜 五 分 钟 be five minutes late / 上 班 从 不 〜 never be

late for work

池浴 chTyu bathing in a common bathing pool 池沼 chTzhSo a large pond 池丰 物 c h T z h o n g w u formal a mediocre person 池 丰 chTzi inf. ① pond ② common bathing

迟 純 ch T du n slow (in thought or action); obtuse: 反 应 〜 be slow in reacting; react slowly 迟 缓 c h T h u d n slow; tardy; sluggish: 进 雇 〜 make slow progress/ 行 动 〜 act slowly / 这 件 事 要 赶 快 办 ，不 寵 〜。This must be done at once. There

pool (in a bathhouse) (3) dance floor (in a ballroom) ® stalls (in a theatre); orchestra 池座 ch T z u d stalls (in a theatre); orchestra

迟留 迟脉

h u o , / Q n g ji chTyu

弓也 chi formal relax; slacken: 松 她 sS ngchT 她废 chTfdi formal same as 废 弛 fdichl" 她缓 c h T h u fin relax; calm down : 他 听 了 这 一 番 话 ，紧 张 的 心 情 渐 咖 〜 下 来 。On hearing this he calmed d o w n ./ 局 势 渐 趋 〜。Things are easing

up. 她禁

chljTn

formal

annul a prohibition; lift a

ban 她懈 c h fx id formal slack; lax 她 张 热 c h T z h S n g r d med. rem ittent fever chT ① (of vehicles, horses, etc.) speed; gallop : 飞 驰 倒 chT ② spread : 驰 名 chTm Tng ③ formal (of thoughts) turn eagerly towards: ^ll'

驰 神 往 xT n c h T -s h 6 n w 5 n g 驰 骋 c h T c h § n g g a llo p : 〜 在 辽 阔 的 原 野 上 gallop

across the vast p l a i n p l a y an outstand­ ing role in the literary world; bestride the liter­ ary stage 驰马 chTm6 gallop (on a horse) 驰名 chTm Tng be known far and wide; be famous; be re now ne d: 世 界 〜 的 万 里 长 城 the world-famous Great Wa丨 1/ 〜 中 外 be renowned at home and abroad 驰念 chTnidn /iorma/ think longingly of sb. far away 驰 驱 chTqO ① gallop ② do one’s utmost in sb.’s service 驰思 chTsT same as 驰 念 chTnidn 驰 突 chfto /brma/ charge: 往 来 〜 ，如 人 无 人 之 境 charge back and forth, smashing all resist­ ance 驰 鸯 chTwu formal (of horses) speed; gallop 驰 行 chTxTng (of vehicles) go at full speed; s p e e d : 火 车 向 北 〜。 The train was speeding north. 驰誉 chTyd same as 驰名 chTmTng 驰援 chTyuan rush to the rescue 驰 骤 chTzhdu /brma/ g a ll o p : 纵 横 〜 gallop freely about 驰逐 chTzhO ① ride in full chase ② race a horse

迟 (遲 ）

chi■ ① slow; ta rd y : 〜 于 作 复 ，歉 甚 。 I’m sorry I have not been able to reply soo ner. ②丨a te : 对 不 起 ，来 〜 了 。 I’m sorry i’m 、！ a te . ③ （Chi) a surname 迟 迟 chTchT slow; tardy : 〜 不 表 态 not state one’s position even after staliing for a long tim e / 他 为 什 么 〜 不 来 ？Why is he taking so long to come?

must be no delay. chTliO stay; linger on

ch T m d i Chin. med. retarded pulse (less than 60 beats per minute) 迟 慢 c h T m d n slow; tardy 迟 暮 chTmCi ① dusk; tw ilight ② ,orma/ past one’s prime; late in one’s life 迟 误 difwO delay; pro cra stin a te : 不 得 〜 admit of no delay 迟 效 肥 料 c h T x id o f € ilid o slow-acting fertiliser 迟 延 ch T y6 n delay; re ta rd : 毫 不 〜 地 执 行 命 令 carry out orders without delay 迟 疑 chfyT hesitate: 毫 不 〜 地 接 受 了 任 务 accept an assignment without hesitation 迟 疑 不 决 chTyT bCi ju自 hesitate to make a deci­ sion; be irresolute; be undecided: 你 要 是 再 〜 ， 就 失 去 机 会 了 。丨 f you remain undecided, you’ll let the chance s lip . / 你 的 一 生 ，误 事 就 误 在 “ 〜” 四 个 字 上 ！ The trouble w ith you a 丨 丨your life has been that you hesitate too much. 迟 早 c h T z 6 o sooner or la te r : 他 〜 会 来 的 。 He w ill come sooner or later. 迟 滞 chfchT ① slow-moving; sluggish: 河 道 游 塞 ， 水 流 〜。The river is silted up and the water flows sluggishly. (D mil. delaying (action) 迟 重 c h T z h d n g slow and h e a vy: 差 人 脚 步 〜 ，行 走 艰 难 。 The old man trudged (o r plodded) along.

chT ① hold; grasp: 〜 枪 hold a gun / 〜 相 反 意 见 hold a contrary opinion / 〜 保 留 态 度 have reservations ② support; maintain : 支 持 zhTch丨/ 维 持 w6ichT ③ manage; run : 主 持 z h G c h T / 操 持 cSoch丨④ oppose : 相 持 x iG n g ch T 持 法 chTf6 enforce the law; execute the law 持 己 c h lj 〖 same as 持 身 chTsh€n 持 家 c h ljia run one’s home; keep house: 〜 有 方 be good at running one’s home c h lji6 hold the imperial insignia (as credentials) — serve as a diplomatic envoy 持 久 ch ljiO lasting; enduring; pro tra cte d : 作 〜 打 算 plan on a long-term basis / 〜 和 平 lasting p e a c e / 他 们 之 间 f t 感 情 是 不 会 〜 的 。T h e ir 丨 ove won’t la s t . / 没 有 止 确 的 领 导 ，群 众 的 积 极 性 就 不 可 能 〜。W ithout correct leadership, the enthu­ siasm of the masses cannot be sustained. 持 久 力 chljiCilT staying power; stamina; endur­ ance 持 久 战 chljiOzhdn protracted war; protracted warfare 持 论 chilun present an argument; put a case; express a view : 〜 公 平 state a case fa irly / 〜 有 据 put forward a well-grounded argument 持 平 chTpTng unbiased; fair 持节

164

c h T -c h T

持匙踟墀篪尺呎齿侈耻豉褫

持 平 之 论 chTpfng zhT lm

a fair argument; an unbiased view 持 球 chTqid sporfe holding 持 身 chishen make demands on oneself: - 严 正 make strict demands on oneself 持 续 chTxO continue; sustain : 两 国 的 文 化 交 流 已 经 〜 了 一 千 多 年 。Cultural interchange between the two countries has gone on for more than a thousand years. / 保 证 交 通 运 输 业 以 较 高 的 速 度 〜 发 展 ensure a sustained and reasonably rapid development of communications and transportation / 使 国 民 经 济 〜 稳 定 增 长 bring about a sustained, stable growth in the national economy / 〜 射 击 sustained fire 持 有 chT)心j h o ld : 〜 护 照 hold a passport / 〜 不 同 意 见 hold differing views 持 之 以 恒 chTzhryThSng persevere: 刻 苦 学 习 ，〜 study assiduously and perseveringly 持 之 有 故 chT zhT y6u gCi have grounds for one’s views 持 重 chTzhdng prudent; cautious; discreet: 老 成 中寺S ； l6ocheng chTzhdng 匙 匙子

chT chTzi

spoon : 汤 匙 tGngchf spoon

-see also

shi

踟 chT see below 跑]蹰 chTchG (also 跑蹲 chfchCi) hesitate; waver 脚 蹰 不 前 chTdiCi bC] qi6n hesitate to move

forward chT formal steps palace hall):丹 墀 danchl"

(leading

up

to

a

( 簾 、 怨 ^) chT bamboo flute (an ancient musical instrument)

one-foot scroll— rich content w ithin a small compass 尺 骨 chlgO. pftys/'o/. ulna 尺 罐 chihuo zool. looper; inch worm; measuringworm; geometer: 桑 〜 mulberry looper 尺 蠖 蛾 chlhud'€ zoo/, geometric! moth 尺 码 chTm6 size; measures:你 穿 多 大 〜 的 鞋 ？ What size shoes do you wear? 尺 素 chTsd a foot-long white silk scroll (used for painting, letter writing, etc .)— ① a painting of small size (2) letter; correspondence 尺 有 所 短 ，寸 有 所 长 chT y6u su6 du5n. cdn y6u su6 chang sometimes a foot may prove short while an inch may prove long— everyone has his strong and weak points 尺 子 chTzi rule; ruler BR. chT, also yTngchT ylngchT

齿 (齒 ）

■①

old form for 英 尺

②

chi tooth a tootivlike part of anything:锯 齿 儿 jOchTr ③ /orm a/ age: f t 〜 very young / 〜 德 俱 尊 advanced in age and moral integrity © formal m e n tio n : 不 足 〜 数 not worth mentioning 齿 唇 音 chTchunyTn phonet. labio-dental sound 齿 及 chlji formal mention; touch upon 齿 冷 chl^ng /brmcz/ laugh sb. to s co rn : 令 人 齿 冷 ITng r6n chlleng 齿 轮 chilun gear wheel; g e a r: 正 〜 spur gear / 余4〜 helical g e a r / 伞 〜 bevel g e a r / 〜 传 动 gear drive / 〜 间 險 gear clearance / 〜 箱 gear box / 〜 组 gear cluster 齿 条 chitiao mech. rack 齿 每 ChTwu Habomai 齿 音 chTyTn phonet. dental sound 齿 龈 chfylh physiol, gums

chT

chT formal ① wasteful; extravagant: 奢 侈 sh€cW ② exaggerate:侈 谈 chTt6n 侈 论 chilun formal gross exaggerations; highchT ① c/7/，a traditional unit of length ② short for 市 尺 shTchT ③ rule; ruler : 折 尺 zh6chr/ 尺 子 chTzi ④ an instrument in the shape of a ruler :计 算 尺 jTsudnchT------ see also che 尺 寸 chTcun 0 measurement; dimensions; size: 衣 服 的 〜 measurements of a garment / 量 〜 take sb.’s measurements / 这 块 木 板 〜 正 好 。 This board is just tiie right s iz e ./ 轮 廓 〜 overall size / 名 义 〜 nominal size / 力卩工〜 finish size / 〜 比 例 尺 dimension scale (2) inf. proper lim its for speech o r action; sense of propriety: 他 办 事 很 有 〜。He knows what to do and what not to do. 尺动月永 chTdongmai physiol, ulnar artery 尺 膜 chrdG ① a model of epistolary art ② cor­ respondence (of an eminent w riter) 尺度 chTdd yardstick; measure; s c a le :检 验 真 理 的 〜 yardstick of truth 尺 短 寸 "fe chTdu3n-c0nch6ng short for 尺 有 所 短 ， 寸 有 所 长 chT you suo duan, cun you suo chang 尺 幅 千 里 chTfd qianIT a thousand-mile view on a

sounding talk chTml" formal extravagant and wasteful; excessively extravagant 侈 谈 ■ 'chTtm talk glibly about; prate about; prat­ tle about: 〜 永 久 和 平 prate about eternal peace/ 不 能 脱 离 生 产 实 际 去 〜 技 术 革 新 。 One should not prattle about technical innovations and dis­ regard actual production. 侈糜

耻（ 恥）

chT shame; disgrace; humiliatio n : 弓I 以 为 〜 regard as a disgrace 耳止骨 chigu physiol, pubic bones; pubis 耻 骂 chTma abuse; insult 耻 辱 chTru shame; disgrace; humiliation 耻 笑 chTxido hold sb. to ridicule; sneer at; mock chT see 豆 豉 dduchT

褫

chT formal strip; d e p rive : 〜 职 deprive sb. of his post; remove sb. from office 褫 夺 chTduo strip; deprive : 〜 公 权 deprive sb.

褫彳叱斥赤 of civil rights chige f o r m a l remove sb. from office; dis­ charge sb. from his post

褫革

chT

chT see below sf 亍 chTchO f o r m a l walk s lo w ly : 独 自 在 河 边 ^ take a solitary walk along a river

叱

chT

fo rm a l

loudly rebuke; shout at

叱呵 chThg (also 叱喝 chihd) shout at; bawl at 叱骂 chTma scold roundly; curse; abuse 4 责 chTz§ scold; upbraid; rebuke 叱陡 chTzha f o r m a l shout or bawl angrily 叱 咤 风 云 chTzha feng/un commanding the wind

and the clouds; shaking heaven and earth; allpowerful: 〜 的 英 雄 气 概 earthshaking heroism , 斥1 mand:

chT ① upbraid; scold; denounce; repri­ 痛 斥 tdngchi" ② repel; exclude; oust: 同 电 相 〜。Two like electric charges repe 丨each other. ® formal open up; expand: 〜 地 ex­

pand territory

斥2 chihou

chT

fo rm a l

reconnoitre; scout: 斥 候

chTg6 formal dismiss from office chlhdu old ① reconnoitre ② scout chill" p/zys. repulsion chTma reproach; upbraid; scold chTtuT ① 〇/stand the bundle of sorghum stalks on end / 有 话 进 来 说 ，别 在 门 口 儿 〜 着 。 Don’t stand in the door­ way. Come in if you have something to say. 戳 壁 翻 chuo bTjiao dial, speak ill of others 戳 不 住 chuGbuzhO cannot Sear up 戳 舍 chu ^chua n ① pu ncture: 笔 炎 把 纸 〜 了 。 The sharp nib scratched through^the paper. (D lay bare; expose; explode : 〜 遥 言 和 龜 每 lay bare sb.’s lies and sophistry / 〜 纸 老 虎 punch holes in the paper tiger; expose sb. or sth. as a paper tiger 戳 得 住 c h u S d e z h O can bear up 戳 脊 梁 骨 c h u G jllia n g g O b a c k b ite : 办 事 要 公 正 ， 另1 J i t 乂 家 〜。Try to play fair so that people won't talk behind your back. 截 记 c h u 部 stamp; seal 戳 破 c h u 6 p d same as 戳 穿 c h u 6 c h u a n 戳 子 c h u S z i (also 戳 儿 c h u ^ r) M stamp; s e a l: 在 文 件 上 盖 个 〜 put a seal ( o r stamp) on a d o c u m e n t/ 橡 皮 〜 rubber stamp chuo

chun

chud

chun

(意)

曝泣

chun

stupid;

foolish;

① sip; suck : 〜 茗 sip tea

chudqT

sob

dull;

clumsy didnbdn clumsy; awkward; stupid chGnc6i o/fens. idiot; fool chunchun formal ® wriggling © restive; restless 蠢 蠢 欲 动 chdnchdn yO ddng ready to start wrig­ gling— ready to make tro u b le : 敌 人 又 在 〜 。The enemy is going to start something again. 蠢 动 chCinddng ① wriggle ② create disturb­ ances; carry on disruptive activities 蠢货 chOnhud o/fens. blockhead; dunce; idiot 蠢驴 chOnlG o/fens. idiot; donkey; ass 蠢 然 chCinr6n ① wriggling : 〜 思 动 ready to start wriggling— ready to make trouble ② stupid-looking 蠢 人 chdnr6n fool; blockhead 蠢 事 chdnshT a stupid th in g : 我 再 也 不 干 那 种 〜 了〇I w ill never do such a stupid thing again. 蠢 头 蠢 脑 chuntou-chunnao stupid-looking 蠢笨 蠢材 蠢蠢

Zbr/na/

② sob

formal wriggle

chuo

also

formal ample; spacious ------ see

chao

结 掉 有 余

( a ls o 缚 有 余 裕 c h u d more than sufficient; enough and to

c h u d c h u d y 6 u yG

yo u yu yu)

spare 緯 号

chudhdo nickna m e: 他 的 〜 叫 小 老 虎 。He has got the nickname of “Young Tiger” , or He is nicknamed “Young Tiger” . 结 约 c h u d y u e formal (of a girl) graceful 多 姿 c h u d y u g d u 6 zT (of a girl) graceful chuo formal stop; cease: 〜 工 stop work / 时 作 时 〜 on and off; by fits and starts 綴 笔 c h u d b T stop in the middle of w riting or painting 綴 学 c h u d x u € discontinue one’s studies; drop out of school 綴 演 c h u d y S n stop staging (a play, show, etc.) 綴 止 c h u d z h T stop; cease

銀 刺 差 卩 此 庇 趾 词 祠 茨 c h u d -c T

^5

词干 词根 词华 词话

see 龌 腿 wdchud

chud

gT

cT o / i o / n . : 〜 的 一 声 ，他 滑 了 一 个 跟 头 。 Swish! He slipped and f e l l . / 花 炮 点 着 后 ,〜 〜 地 直 冒 火 星 〇Tiie firecracker spattered sparks the moment it was l i t . ------ see also d 刺啦 cTlQ onom. the sound of ripping, tearing, or scratching: 〜 一 声 ，她 划 着 了 灰 柴 。Scratch! She struck a match. 刺棱 cileng onom. the sound of a quick movem e nt: 猫 〜 一 下 跑 了 。The cat scampered away. 刺溜 cHia onom. the sound of slipping, sliding, e tc .: 〜 一 下 滑 倒 了 slip and fa ll / 手 弹 〜 〜 地 M 也 耳 边 擦 过去。The bullets whistled past his ears. cT

see

cT

inf.

参差

-see also cha; cha;

c€ncT

ch Q i

口此

g iv e a t a l k in g - t o ; g iv e a t o n g u e -

la s h in g : 挨 了 一 顿 〜 儿 g e t a g o o d t a lk in g - t o

i K

cT

fla w ;

d e fe c t/无

庇点 庇毛 赃品 赃瑕 ^ t(j

〜

cT d i5n

b le m is h : 小〜

d e fe c t;

tr iflin g

f la w ; f a u lt ; d e f e c t

cTm 6o

d e fe c tiv e w o o l

cTpTn

d e fe c tiv e g o o d s

cT xi6

sam e as s lip :他

cT

a

f la w l e s s ; i m p e c c a b l e

瑕庇

脚

—

xi6 cT •* ,差

点儿摔倒了

。 H is

f o o t s l i p p e d a n d h e n e a r l y f e l l . --------- s e e a l s o

肶 溜

d lio

s lip p e d

①

and

cT

s lip : 他 〜 一 fe il

fla t

滑 ，摔 了 个 脸 朝 天 。H e o n h is b a c k . ② m o v e

q u ic k ly

199

linguis.

stem root dhu6 ornate diction clhua ① notes and comments on ci poetry (see also 词 cT③）② storytelling inter­ spersed w ith songs and ballads, popular in the Song Dynasty (960-1279) ③ novel w ith parts in verse, common in the Ming Dynasty (13681644) 词 汇 dhuT vocabulary; words and phrases: 常 用 〜 common words 词 汇 表 c t h u lb if io word list; vocabulary; glossary 词 汇 学 cThuTxu€ lexicology 词 句 c lju words and phrases; expressions: 空 洞 的 〜 empty phrases 词 类 dldi gram, parts of speech 词 令 d lT n g same as 辞 令 d lT n g 词_ cilu the prosody of ci poem s------ see also 词 d® 词 牌 cTp6i names of the tunes to which ci poems are com posed------ see also 词 cl® 词 谱 cTpCi a collection of tunes of ci poems ------ see also 词 cl® 词曲 cTqCi a general term for d ( 词 ） and gw ( 曲）------ see also 词 d® ; 曲 qCi① 词 人 cTr€n ① ci w riter; ci master ( D a man of literary ability 词 讼 cT sd n g legal cases 词 素 dsO linguis. morpheme 词 头 c f t 6 u linguis. prefix 词 尾 clW& "ngu/s . ① suffix ② inflectional ending 词开多 cT xthg linguis. morphology: - 变 化 morphological changes; inflections 词 性 cTxTng linguis. syntactical functions and morphological features that help to determine a part of speech 词 序 cTxd linguis. word order 词 严 义 正 d y 6 n -y T z h d n g same a s 义 正 词 严 cT g a n

dgen

y tz h e n g -c T y a n

cT

dy\ linguis.

词义

the meaning (o r sense) of a

word 词语 词源

c T ① word; te rm : 这 个 〜 略 带 贬 义 。This word is slightly derogative./ 调 子 我 记 得 ，餘是〜 JL我 忘 了 。I remember the tune all right, but I’ve forgotten the words .② speech; statement: 开幕 词 kaimucT (3) ci, poetry written to certain tunes w ith strict tonal patterns and rhyme schemes, in fixed numbers of lines and words, originating in the Tang Dynasty (618-907) and fully developed in the Song Dynasty (960-1279) 词 不 达 意 cT b0 d6 yT the words fail to convey the idea 声 典 ，cfdirn dictionary ， 声 学 cTdi^inxu6 lexicography 词调 cTdido tonal patterns and rhyme schemes 、of c/ p o e try ------ see also 词 d® ， 法 tifa Unguis, morphology 锋 dfgng vigour or pungency of style 词赋 cTfCi same as 辞喊dfO

cTy。 c fy u 6 n

words and expressions; terms linguis. the origin of a word; ety­

mology 词韵

cTyOn ① rhyme of d poems ② rhyming dictionary (of ci poem s)------ see also 词 cT ③ 词 藻 cT z 6 o same as 辞 藻 d "z 6 o 词 章 c T z h a n g same as 辞 章 cTzhO ng 词_ cTzhui linguis. affix 词 宗 d z S n g same as 辞 宗 d z O n g 词 组 d z d gram, word group; phrase

孑司

cT ancestral hall (o r temple); memorial tem ple: 宗 祠 zCngcT 祠 堂 c f t 6 n g ancestral hall (o r temple); memo­ rial temple cT

formal

① thatch (a roof ) ② 6 〇A

puncture vine 茨 冈 人

C T g a n g r€ n

Jtbusdiren

another name for 吉 卜 赛 人

200 茨蔬 茨首

d c fg u d li6 n g

茨瓷辞慈磁 same as 慈 姑 cTgu another name for 薯 莨

辞岁

shC iliO ng

、& i ( " ^ E )

cT porcelain; china : 〜 碗 china bowl / 细 〜 fine china 瓷 雕 ddiSo porcelain carving 瓷 公 鸡 ，一 毛 不 拔 dg^ngji；yT m6o bd b6 a porce­ lain cock, from which not a single feather can be plucked— a stingy person; miser 瓷刻 clkd porcelain carving 瓷 瓶 cTpthg ® china vase (D popular name for ，绝 缘 子 _ju6yu6nzT 瓷 漆 cfqr enamel paint; enamel 瓷 器 cTqi" porcelain; chinaware — 由 cTshi dial, solid; firm; s ub stantia l: 他 身 体 很 〜。He is solidly built. / 打 穷 .以 后 ，地 基 就 〜 了。 The foundation becomes solid after tamping. 瓷 土 cftQ porcelain clay; china clay 瓷 宮 ciy6o porcelain kiln; china kiln 瓷 砖 cfzhuan ceramic tile; glazed tile

辞1;(辭、受争)

cT 0 diction; phraseology : 修 辞 xiOcT ② a type of classical Chinese literature: ^. Let's discuss what to do tomorrow. 凑 钱 cduqi6n pool money 凑 巧 cduqiao luckily; fortunately; as luck would have i t : 搬 家 恥 那 一 天 , 〜 赶 上 下 雨 。As luck would have it, it rained the day we moved. / 真 不 〜 ！他 出 去 了 。 What bad luck! He’s not at home. 凑 趣 儿 cduqOr ① join in (a game, etc.) just to please o th e rs : 他 也 说 了 几 句 玩 笑 话 ，凑 了 个 趣 儿 。He also cracked a few jokes to make every­ body happy. ② make a joke about; poke fun at: 别 拿 我 〜 。0 〇11’1 卩〇1^!1111311116. 凑 cdu rdnao ① join in the fun ② add trouble t o : 我 们 够 忙 的 ，别 再 来 〜 了 。We’re busy enough as it is, don't give us more trouble. 凑 手 cdushdu at hand; w ithin easy reach: — 时 示 〜 , 義 拿 不 出 那 么 多 故 来 。丨 t happens 1 haven’t got so much money on me at the moment. 凑 数 cdushd make up the number or amount;

206

cdu-c O 凑湊腠粗

serve as a stopgap 凑 整 儿 couzhengr m a k e up a round n u m b e r : 我 这 儿 有 九 十 五 元 ，你 给 我 五 元 ，凑 个 整 儿 吧 。丨 Ve

got 95 yuan with me. Please give m e 5 yuan to m a k e up a round hundred.

辏

cou

see 辐 辕 fGcdu

膜

cdu

see below

腠 理 cdulT Chin. med.

space between skin and

muscles

cu

粗

C携 、蠢 、麓 ） (D wide (in dia­ meter); thick: — 条 〜 绳 a thick rope / 这 棵 树 很 〜。 This tree has a thick trunk•② coarse; crude; rough : 〜 沙 coarse sand; grit / 〜 盐 crude salt/ 〜 黑 的 手 rough, work-soiled hands/ 这 个 活 儿 太 〜 了 。This is too slovenly a piece of w o r k .③ gruff; husky : 〜 嗓 子 a h u s b voice / 〜 声 大 气 a deep, gruff voice ④ careless; negli­ gent: 粗 心 cOxTn ⑤ rude; unrefined; vulgar: 说 话 很 〜 speak rudely; use coarse language © roughly; slightly: 〜 知 一 二 have a rough idea; k n o w a little 粗 暴 cCibdo rude; rough; crude; brutal: 〜 的 态 度 a rude attitude/ 〜 的 行 为 crude behaviour/ 〜 地 违 反 国 际 惯 例 gross violation of interna­ tional practice/ 〜 地 宇 涉 别 国 内 政 wantonly in­ terfere in the internal affairs of other countries/ 〜 地 践 踏 别 国 主 权 brutal丨 y trample on the sovereignty of another country 粗 笨 cuben clumsy; unwieldy: 动 作 〜 clumsy / 〜 的 家 具 unwieldy furniture 粗 鄙 cCibr vulgar; c o a r s e : 言 语 〜 vulgar in speech 粗 布 cQbO ① coarse cloth ② h o m e s p u n cloth 粗 糙 cGcQo ① coarse; rough: 皮 肤 〜 rough skin ② crude: 手 工 〜 crudely made; of poor work­ manship 粗 茶 淡 饭 cCich6-ddnfdn plain tea and simple food; homely fare 粗 大 cGdd d) thick; bulky:〜 的 手 big strong h a n d s ②丨o u d : 〜 的 嗓 门 a loud voice / 〜的軒 声 thunderous snoring 粗 恶 cQ’d ① uncouth and fierce:长 相 〜 be un­ couth and fierce-looking ② coarse; poor: 〜的 食物 poor, coarse food 粗 纺 cQffing text, stubbing 粗 cGfdng ① free and easy: 〜 的 笔 触 a free and easy style of writing or painting ② care­ less; slipshod ③ flgr/c. extensive: 〜耕作 extensive cultivation/〜 经 营 extensive farming 粗 矿 cGgudng ① rough; rude; boorish ② straightfor-ward and uninhibited; bold and un­ constrained; rugged 粗豪 c0h6o ① forthright; straightforward:〜坦 ^ forthright and candid (D raucous; gruff; stri­ dent

粗 花 呢 cQhuQnT texi. tweed 粗 话 cuhua vulgar language 粗 活 c0hu6 heavy manual labour;

unskilled

work cujiQgong mech. rough machining ； roughing 粗 具 规 模 cCi jd guTm6 be roughly in order; be roughly in shape 粗 厉 cCilT ① （ of voice) deep and harsh; gruff: 〜 的 嗓 音 a gruff voice ② （ of manner) rude and rough; gruff: 〜 地 命 令 order people about in a gruff man n e r 粗 粝 edit ① forma/ unpolished rice ② coarse; rough: 皮 肤 干 燥 〜 dry and rough skin 粗 粮 c Q lia n g coarse food grain (e. g. maize, sor­ ghum, millet, etc. as distinct from wheat flour and rice) 粗 料 c d i d o s a m e as 粗 饲 料 cG sTlido 粗 劣 cG lid of poor quality; cheap; shoddy : 〜 的 膜品 a cheap imitation 粗 陋 cCildu coarse and crude : 这 所 房 子 盖 得 1艮〜〇This is a crudely built house. 粗 鲁 ciilCi (also 粗 齒 cClIO) rough; rude; boorish: 态 度 〜 rude 粗 略 cQ lU d rough; sketchy: 〜 估 计 a rough esti­ m a t e / 〜 — 看 on cursory examination 粗 麻 布 c u m a b u burlap; gunny; sacking 粗 毛 羊 c u m a o y a n g coarse-wooled sheep 粗 眉 大 眼 c 0 m § i- d d y 6 n bushy eyebrows and big eyes; heavy features 粗 邊 c0qi5i superficial; shallow; simple: 〜 的 体 会 a superficial understanding / 〜 的 道 理 a simtruth curen ① a rough fellow; a rash person ② an unrefined person; boor: 我 是 个 〜 ，说 话 直 来 直 去 ，你 可 别 见 怪 。丨 ’ m a bit of a boor, s o 丨hope you w o n ’ t mind if I speak bluntly. 粗 截 革 cGrouge rough-tanned leather; crust leather 粗 纱 cGshS texY. roving 粗 纱 机 cGshQjT texf. fly frame 粗 手 笨 脚 cGsh«5u-bdnjido ham-fisted; all thumbs; clumsy 粗 梳 毛 给 cushu maofang text, woollen spinning 粗 梳 棉 纱 cGshCi mi6nshG text, carded yarn 粗 疏 cCishCi careless; inattentive 粗 率 cushuai rough and careless; ill-considered: ~ 的 决 定 an ill-considered decision 粗 饲 料 cGsllido coarse fodder; roughage 粗 俗 cusu vulgar; coarse: 说 话 〜 use coarse or vulgar language 粗 通 cutong have a rough idea; k n o w a little:〜 文 墨 be just able to read and write 粗 腿 病 cQtulbTng another n a m e for 丝 虫 病 sTchongbtng 粗 细 cOxT ① （ degree of) thickness:碗 口 〜 的 钢 管 steel tubes as big as the m o u t h of a bowl / 这 样 〜 的 沙 子 最 合 适 。Sand this fine will be just right. (2) crudeness or fineness; degree of finish; quality of wor k : 庄 稼 长 得 好 坏 ，也 要 看 活 儿 的 〜 。 Whether the crops grow well or not depends 粗力卩工

粗 殂 卒 促 猝 酢 蔟 醋 cG -cG also on how the work is done. 粗 线 条 cuxiantiao ① thick lines; rough outline: 〜 的 描 写 a rough sk etch ② rough-and-ready; Slapdash: 我 不 喜 欢 他 那 〜 的 工 作 方 法 。丨don’t like his slapdash way of doing things. 粗心 cOxrn carele ss; thoughtless 粗心 大意 cQx『 n-ddyT negligent; carele ss; in­ advertent 粗哑 cOyd gruff; hoarse 粗野 cGyerough; boorish; u n c o u th :举 止 〜 b e­ have boorishly/ 比 赛 中 动 作 〜 play rough 粗 硬 cdyTng ( !) thick and stiff: 〜 的 头 发 bristly hair ② rough; g r u f f :语 气 〜 speak in a gruff manner 粗车L cOzha m e ta ll. roughing (dow n) [机 cGzhQT roughing mill 纱 cCizhrshS t e x t co a rse yarn i且 枝 大 叶 cOzhT-ddyd crude and carele ss; sloppy; slapdash:〜 的 工 作 作 风 a crude and careless style of work 粗 制 滥 造 cQzhT-ldnzdo m anufacture in a rough and slipshod way 粗制品 cGzhTpTn sem ifinished product ^且中 W 细 cO zhOng ydu xT th ere is finesse in sb.'s roughness; usually carele ss, but som e­ times sharp; crude in m ost m atters, bu t subtle in som e 粗 重 cGzhdng ① （ of v oice, e tc .) loud and ja r­ ring: 〜 的 嗓 音 a gruff v oice / 〜 的 喘 息 声 loud breathing ② big and heavy; bull^ : 〜 的 钢 管 big and heavy steel tubes ③ thick and h e a v y : 眉 毛 浓 黑 〜 bushy black eyebrow s ④ strenuous; h e a v y :〜 的 洁 计 heavy work; heavy manual labour 粗壮 cQzhudng ① sturdy; th ickset; b ra w n y :〜的 小 伙 子 a sturdy la d / 〜 如 胳 臂 brawny a r m s ② thick and s tr o n g : 〜 的 树 干 a thick tree trunk ③ deep and r e s o n a n t :声 音 〜 have a deep, re ­ sonant voice

W e hope y o u ’ ll do your best to see that this deal c o m e s off. 促进

cOjTn p ro m o te ; a d v a n c e ; a c c e le r a te : 相 互 〜 h e lp e a c h o th e r fo rw a rd / 〜 两 国 关 系 的 正 常 化 p ro m o te th e n o r m a liz a tio n o f r e la tio n s b e tw e e n th e tw o c o u n t r ie s / 〜 工 农 业 生 产 的 大 发 展 b rin g a b o u t a g re a t a d v a n c e in in d u s tria l a n d a g r i­ c u ltu r a l p r o d u c tio n 促 进 剂 cOjTnjT chem. p r o m o te r 促 进 派 cOjTnpdi p r o m o te r o f p ro g re s s 促迫 cOpd ① p re s s in g ; u rg e n t; im m in e n t : 时 间 〜 bie p re s s e d fo r tim e ② im p e l; u rg e ; s p u r: 良 心 〜 他 承 认 了 错 误 。 C o n s c ie n c e im p e lle d h im to a d m it h is m is ta k e .

促 染 剂 cGr6nji" a c c e le ra n t 促 cOshT im p e l; u rg e ; s p u r : 生 产 的 发 展 〜 我 们 不 断 地 钻 研 技 术 。T h e d e v e lo p m e n t o f p r o d u c ­ tio n im p e ls u s c o n tin u o u s ly to s tu d y te c h n iq u e .

/ 对 外 开 放 〜 许 多 人 学 习 外 语 。 T h e p o lic y o f o p e n in g th e c o u n tr y to th e o u ts id e w o r ld s p u rs m a n y p e o p le o n to s tu d y fo re ig n la nguages. 促 膝 cOxT s it k n e e to kn e e ; s it c lo s e to g e th e r 促 涵 谈 心 cCixT t6nxTn s it s id e b y s id e a n d ta lk in tim a te ly ; h a v e a h e a rt-to - h e a r t ta lk

促 狭 cuxia dial, m is c h ie v o u s 促 狭 鬼 c0xi6guT a m is c h ie v o u s p e rs o n ; m is c h ie f 促 织 cOzhT a n o th e r n a m e fo r 蛾 摔 xTshudi 多卒 cd formal s u d d e n ; a b ru p t; u n e x p e c te d : 〜 不 及 防 be ta k e n b y s u rp ris e 碎 倒 病 cOddobtng ag/vc. d a m p in g o f f : 松 苗 〜 d a m p in g o ff o f p in e se e d lin g s

碎 而 c d g r /b r m a / s u d d e n ly ; u n e x p e c te d ly : 〜 夭 逝 d ie a s u d d e n e a rly d e a th 碎 然 c0r6n s u d d e n ly ; a b r u p tly ; u n e x p e c te d ly : 〜 决 定 m a k e a s u d d e n d e c is io n 碎 死 cOsT med. s u d d e n d e a th

酢楽草

cu

207

cu sam e as 醋 cO ------- see a ls o zuo cdjiangc6o bot. c re e p in g o x a lis (Oxalis

corniculata) cu a s m a ll b u n d le o f s tra w , e tc . fo r s ilk ­ w o rm s t o s p in c o c o o n s o n

殂

cu

formal pass away; die

姐 谢 cCixi色 formal

pass away; die

cu

cu

① v in e g a r ② je a lo u s y (a s in a lo v e

a ffa ir ) 醋 大 cOdd sa m e as 措 大 cuddd 醋 罐 子 cdgudnzi (a ls o 醋 坛 子 c0t6nzi) a je a lo u s w om an

醋海生波

s a m e as 猝 c d ---- see also zd cucu formal hastily; in a hurry cO zhdng another n a m e for 中 风 z h d n g fe n g cu

cG h& sheng

w a v e s in a sea o f

je a lo u s y — s to rm s ra is e d b y a je a lo u s w o m a n je a lo u s y : 瞧 她 S j 〜 可 予 小 ！L o o k w h a t a je a lo u s w o m a n she i s ! / 〜 大 发 be seized

卒 中

醋 劲 儿 cOjtnr

cG ① （〇f time) short; hurried; urgent: breathe quickly; be short of breath; pant (?) urge; promote : 〜 其 实 现 help to bring it ab代 ③ close to; near: 促 cdxT C^ h^ng help to bring about; facilitate: 〜 月 丨 对 情 人 的 婚 事 help to bring about a happy unien of the lovers/ 这 桩 生 意 希 望 您 大 力 〜 。

醋 精 cOjTng v in e g a r c o n c e n tra te 龍 栗 cCilT g o o s e b e rry ( th e p la n t o r its f r u it ) 醋 酸 cCisuSn chem. a c e tic a c id 醋 酸 酐 cOsuSngGn a c e tic o x id e 醋 酸 盐 c0suSny6n a c e ta te 醋 意 cOyT je a lo u s y ( in lo v e ) 醋 醋 纤 维 cdzhT x ia n w 色 a c e ta te fib re

促 ^

w ith a f it o f je a lo u s y

208

cG -c u d n

簇蹙蹴氽撺镩蹿攒窜篡爨 蹄跳

cCi ① form al form a cluster; pile up: 花 团 锦 族 huQtu6n-jTnc0 ② m. cluster; bunch: 一 〜 鲜 花 a bunch of flowers/ — 〜 〜 灿 烂 的 礼 花 clusters of brilliant fireworks 簇 居 cuju live in a community 族 聚 ciijii gather in clusters; duster: 柜 台 边 〜 着 几 十 个 人 。 Dozens of people clustered together round the counter. 族 射 cOshd s h o w e r : 宇 宙 线 〜 cosmicray s h o w e r / 高 能 〜 energetic shower 簇 生 cdsheng (of plants, flowers, etc.) grow in clusters 族 新 cuxTn brand n e w 金 病 cCiy^ng duster round: 前 后 〜 着 一 大 群 人 escorted by big crowds in front and behind / X 人 们 〜 着 自 己 ft 代 表 ，热 烈 地 欢 呼 着 。T h e work­ ers gathered round their o w n representative, cheering lustily.

c u G n tid o 。 The

蹴 (蹵 ） 獄而就

fo rm a l

cu

①

②

k ic k

踩稀

cu G n xT

/n A

and

:松鼠在树丛中上

w e re

b o u n c in g

up

and

h a v .e l o o s e b o w e l s

cuan

攒 （ 檳）

cuan

c o l l e c t t o g e t h e r ; a s s e m b le :

自己〜一辆自行车

a s s e m b le

a b ic y c le

o n e s e lf

--------- s e e a l s o z a n

攒动

cu6nddng

人头〜

(u s e d e sp . i n )

a m ass of

b o b b in g h e a d s

攒聚

cu dn jC i

攒集

( a ls o

c u 6 n j] )

g a th e r

c lo s e ly

to g e th e r

攒三聚五

c u 6 n s a n -j0 w C i

(o f

p e o p le )

g a th e r

in

k n o ts ; g a th e r in th r e e s a n d fo u r s cu6nshd

f ir e a v o lle y ( o f g u n s h o ts , a r ro w s ,

e tc .)

cuan

cuan shucuan (2) w o r d in g

①

f le e ; s c u r r y

fo rm a l

: 逃 窜 t6ocudn/ 鼠窜

(3)

e x ile ; e x p e l

c h a n g e (th e

in a te x t, m a n u s c r ip t, e tc .) ; a lt e r :

diancuan 窜 定 cuandTng

tre a d :

c u S n b d n g )丨 eap

a b o u t; b o u n c e s q u ir r e ls

d o w n in th e tre e s .

攒射

cu formal 0 pressed; c r a m p e d : 穷〜 in dire straits ② knit (one’ s brows): 〜 额 knit one’ s brows; frown 蹙 缩 c O s u O ① shrivel:老 人 的 脸 〜 得 满 是 皱 纹 。 T h e old m a n ’ s face w a s shrivelled by age . ② shrink back; flinch; c o w e r : 畏 难 〜 flinch from difficulty 遭 皱 cOzhdu crease; wrinkle:他 脸 上 〜 着 很 深 的 纹路。His face w a s seam e d with sharp wrinkles.

蹄蹦

( a ls o

b o u n d ; ju m p

下〜

m ake

th e

fin a l a lt e r a t io n s

点窜

(in

a

t e x t ) ; fin a liz e ( a d r a ft )

yT cO € r jiCi

窜 犯 cudnfdn r a i d ; m a k e a n i n r o a d 的 匪 徒 已 全 部 就 歼 。 A ll th e b a n d its

in t o

:〜边境

t h a t in v a d e d

t h e b o r d e r a re a h a v e b e e n w ip e d o u t.

窜改

氽

cuQ n

丸子

q u ic k - b o il:

q u ic k - b o ile d

a lte r ; ta m p e r w it h ; f a ls if y : 〜 原 文

cuanzi

w h ic h

can

a

s m a ll,

be

th ru s t

c y lin d r ic a l in to

a

fir e

m e ta l to

pot

b o il

w a te r

q u ic k ly

d ia l .

cuQ n

in a h u r r y : 临 时 现 〜

r a g e :他〜儿了 cuG nduo

〇H e

①

th ro w ;

im p r o v is e

③

②

flin g

( a ls o

fly in t o a

撺弄 c u O n n o n g ) 么 〜 他 呢 ？W h y

do you

蹿 (踉 ）

cut

o r

b re a k

( ic e )

w it h

an

s p ra y ;

s p u r te d fr o m

缠房越脊

o u r a ir s p a c e w a s s h o t

cuantao

f le e i n d i s o r d e r ; s c u r r y o f f

篇党 篡夺

cuan u s u r p ; s e iz e : 〜 权 u s u r p p o w e r cudnddng u s u r p t h e l e a d e r s h i p o f a p a r t y cudndu6

u s u r p ; s e iz e :

〜政权

u s u r p s ta te

篡改

cuangai

d is t o r t;

m is re p re s e n t;

f a ls if y :

h is t o r y /

ta m p e r

事实不

c a n n o t b e a lte r e d ;

lie s m u s t b e e x p o s e d . c u O n ①

leap u p :他往上一〜， 把

猫〜 t r e e •②

u p a n d c a u g h t t h e b a ll. / c a t le a p t u p i n t o t h e

s p u r t:我

鼻 芋 〜 血 了

。

B lo o d

c u G n f6 n g -y u d jT

篡国 篇位

cudngu6 cuanwei cudn

u s u r p s ta te p o w e r u s u rp th e th ro n e

fo r m a l

①

a n e a r th e n c o o k in g s to v e

m y nose. (o f

s w o rd s m e n ,

b e r s , e t c . i n o l d C h in e s e n o v e l s ) le a p f r o m to ro o f

in to

〜 历 史 d is t o r t 容 〜 ，谎 言 必 须 戳 秦 。 F a c t s

ic e p i c k

球 接 住 。 H e le a p t 到 * 上 去 了 〇T i i e d ia l,

窜逃

w ith ;

cuG nzi

in tr u d e d

power

ic e p ic k

锦子

ta m p e r w it h th e

a c c o u n ts ; m a n ip u la te

dow n.

u r g e ;

o n t o d o w h a t y o u w o n ’t d o y o u r s e l f ?

镩 (鑛 ） cu Q n

〜记录

fa ls ify

fla r e d u p .

e g g o n : 你 自 己 不 干 ，为 + e g g h im

〜帐目

窜 踊 cuanjCi f le e t o a n d o c c u p y ( a p l a c e ) 窜 扰 cudnr6o h a r a s s : 〜 活 勃 h a r a s s m e n t / — 架 〜 我 领 空 的 敌 机 被 击 落 了 。 A n e n e m y p la n e th a t h a d

撺 (攛 ） 揮摄

m in u te s / a c c o u n ts

m e a t b a lls w i t h s o u p

汆子

do

cudng5i

a lt e r th e o r ig in a l t e x t /

ro b ­ ro o f

cook

: 分 栽 f€ncudn ②

崔 缞 催 摧 摧 璀 脆 淬 cuT-cuT 催租 cu T

cuTzu

p re s s a te n a n t t o p a y r e n t; p re s s fo r

p a y m e n t o f re n t

cuT

①

cur

崔巍

see

c u T w e i;

崔嵬

cu T w 6 i

②

(C u T ) a s u r n a m e

崔巍

t o w e r in g : 山势〜。

lo f ty ;

T h e m o u n t a i n s s t a n d t a l l a n d im p o s i n g .

崔嵬

①

fo rm a l

cuTw€i

ro c k y

摧毁

cu lhu T

d e s tro y

②

m ound

h ig h ;

d e s tro y ; d e v a s ta te :他 的 身 体 h e a lth w a s r u in e d .

cuT

c o a r s e h e m p e n m o u r n in g g a rm e n ts

① u rg e ; h u r ry ; . / 扬 鞭 〜 马 u rg e

cuT to d o s t h

s m a s h th e o ld s ta te m a c h in e r y c u ik u - lQ x iu

(a s

p re s s : 〜 办 p re s s sb . o n e ’s h o r s e o n w i t h a

摧 眉 折 腰 c u T m e i-z h e y Q o 摧 折 c u rz h € f o r m a l ①

摧

cul"

去 〜 他 一 下 。 Go a n d h u r r y h i m u p . / 别 、 我 ，让 我 想 想 。 D o n ’t h u r r y m e . L e t m e t h i n k i t o v e r .② h a s t e n ; e x p e ­ d it e ; s p e e d u p : 春 风 〜 绿 。 T h e s p r in g w in d s p e e d s th e g r e e n in g o f th e p la n ts . / 一 场 雨 就 把 i i 稼 〜 了 起 来 。 T h e r a in lia s s p e e d e d u p th e w h ip ; w h ip

o n e ’s

h o rs e

c u ibT

e x p e d ite

c h ild

d e liv e r y ;

a n im a l h u s b a n d r y

c u if6 i c u lh u d

c a ta ly s is :

c /z e m .

tic p r o m o t e r /

〜反应

催化剂 c u ih u d jT 催化 裂化 c u ih u a

fa tte n c a ta ly ­

c a ta ly tic r e a c tio n

\

cuT

s e e b e lo w

fo rm a l

cuTcdn

b r i g h t ; r e s p l e n d e n t : 〜夺目

cui

p e tr o le u m

lie h u a

c a ta ly tic

t e a r b o m b ; te a r- g a s g re n a d e ll ( to

s le e p ) ; h y p n o t iz e ; m e s m e ­

催眠曲 cu T m i6 n q O l u l l a b y ; c r a d l e s o n g 催眠术 c u T m i6 n s h 0 h y p n o t i s m ; m e s m e r i s m 催命 cuTmTng p e r s i s t e n t l y u r g e o r p r e s s s b . 催命鬼 cuTm TngguT a p e r s o n w h o k e e p s u r g i n g o r p r e s s in g a n o t h e r cuTnSi

s t im u la t e

th e

s e c r e tio n

of

m ilk ;

p r o m o te la c t a t io n

w o rm s

m e t a l② c r is p : 这

①

fr a g ile ; b r i t t l e : 这 纸 太 〜 。

./〜金属 种 梨 又 甜 又 〜 。 These

b r it t le p e a rs

听 她 的 嗓 音 多 〜 ！W h a t a c r i s p v o i c e s h e h a s ! ④ d /a /. n e a t : 这 件 事 办 得 很 〜 。 T h a t w a s a

(b y

a d ju s tin g

h a tc h in g o f s ilk -

te m p e ra tu r e

a n im a l h u s b a n d r y

cu T sh € n g

①

and

（o f

an

in d u c e o e s tr u s

e x p e c ta n t

m o t h e r ’s

f a m ily ) s e n d g if ts o v e r t o c o n v e y b e s t w is h e s

催产

fruit)

c u T ta o

②

cuTchm

a g r /c _

a c c e le r a te

th e

rip e n in g

(o f

p re s s fo r p a y m e n t o f a d e b t o r re -

o f s th . B o rro w e d c u lt u ] i

p h a rm .

cuTxTngjT

b a l a n a le p tic

cu丨 gG

g r is tle ( a s fo o d )

c u lk u d i

d /a /.

c u llid n g

(o f

s tr a ig h t f o r w a r d ; d ir e c t sound

or

v o ic e )

c le a r

and

s h a rp

脆美

cuTm a

①

（o f

fo o d )

c r is p

and

ta s te fu l;

c r i s p a n d d e li c io u s (2 ) ( o f s o u n d o r v o i c e ) c le a r and sw eet

脆嫩 脆弱

cuTndn

te n d e r a n d c r is p

c u T ru d

fr a g ile ; f r a il; w e a k : 感 情 〜

b e e a s ily

p /z a r m .

脆 生 生 cuTsh€ngsheng) : 这 黄 瓜 〜 爽 口 。 T h e c u c u m b e rs

cu T sh e n g c r is p

c r is p

and

( a ls o

r e fr e s h in g .②

（o f

sound

or

a re

v o ic e )

c le a r a n d s h a r p

脆爽

cuTqTng

cuTshG

脆骨 脆快 脆亮

脆生 ①

h u m id ity )

*

c u i"

upset

催 ^ 3 剂 cuTnfiijT g a l a c t a g o g u e 遣迫 cu T pd s a m e a s 催 逼 c u ibT 催青 cuTqTng a g ric . h a s t e n t h e

k

脆 (脃 ）

a r e s w e e t a n d c r i s p . (3 ) ( o f v o i c e ) c le a r ; c r i s p :

c a ta ly s t; c a ta ly t ic a g e n t

r iz e

$ 剂

s e tb a c k

n e a t jo b .

催泪 弹 c u ile id a n 催眠 c u T m i6 n l u

S

②

T h i s k i n d o f p a p e r is t o o f r a g i l e

〜促进剂

c r a c k in g

as

b o w in g a n d s c r a p in g b re a k ; s n a p

h a s te n

s o o n a s p o s s ib le .

催讨 催

d ry

d a z z li n g

催P 胃 c u T c h a n y a o p h a r m . o x y t o c ic 催 促 cu re d u r g e ; h a s t e n ; p r e s s : 我 们 〜 她 尽 快 来 成 都 。 W e u rg e d h e r to c o m e to C h e n g d u as

惟熟

a s ) c r u s h in g

cut

璀燦

p re s s ( f o r p a y m e n t o f d e b t, e tc .)

cuTchan

狼摧

see

p a r tu r itio n ; in d u c e la b o u r ( b y a r t if ic ia l m e a n s )

摧生

easy

on /

g r o w in g o f t h e c r o p s .

催奶

:〜敌人据点 〜旧的国家机器

w e e d s a n d s m a s h in g r o t te n w o o d

缞

催肥 催化

/ 〜民圭

d e s tro y ; s m a s h ; w r e c k

e n e m y s tr o n g h o ld s /

摧枯拉朽

t o w e r in g

催逼 催产

b r e a k ; d e s t r o y :坚 不 可 摧 jiG n b 0 k € cuT

摧 残 c u rc 6 n w r e c k ; 受 到 严 重 的 〜 。 H is

tr a m p le o n d e m o c r a c y

fo rm a l

cuTwei

209

cuT shudng

①

（o f

fo o d )

c r is p

and

re ­

fr e s h in g ( D ( o f s o u n d o r v o ic e ) c le a r a n d s h a r p

脆响 脆性 脆枣 ^

c u T x i6 n g cuTxTng c u fe d o

lo u d a n d d e a r

m e ta ll.

b r ittle n e s s

c r is p d a te s ( a d ia le c t a l n a m e f o r

焦

jiQ o z a o )

淬 (悴 ）

cut

te m p e r (a

m e ta l w o r k p ie c e )

b y d ip p in g in w a te r , o il, e tc .; q u e n c h e m e tic a n a le p tic :中

药〜

h e r­

淳 火 c u ih u o q u e n c h : 〜 硬 化 洋 火 剂 c u Ih u 6 K h a r d e n i n g liq u id

q u e n c h h a r d e n in g a g e n t;

q u e n c h in g

210

cu卜c G n 淬悴萃啐毳瘁粹翠村皴存

cuTIT formal vere trials

洋硕

l¥

temper oneself through se­

cuT see 憔 悴 qi6ocuT

cui formal ① c o m e together; assemble: 苔 萃 huTcu]■② a gathering of people or a collection of things: 出 类 拔 萃 chddi-b6cuT 萃 萃 竭 cuTcuTyTng tsetse fly 萃集 culjT gather; assemble: 港 口 船 舶 〜 ships gathering in harbour 萃 聚 cuijCi gather; assemble: 群 英 〜 heroes of our time getting together 萃 取 ajit|C5 chem. extraction ^4^ cut ① spit; expectorate:〜 他 一 口 spit at him / 〜 一 口 唾 沫 throw out s o m e spittle (J) terj. old (expressing scorn, reproach or dis­ gust) bah; pah; phooey cut formal mals; d o w n

毳

fine hair on birds or ani­

cut formal overworked; tired: 心 力 交 痒 xih-IT jiSo cuT/ _ 躬 尽 瘁 jC3g6ng j7n cuT c u T ① pure: 〜 白 pure w hi t e / 〜 而 不 杂 pure and unadulterated © essence; the best: ^ 粹 jTngcuT 梓 美 cuTm& /brma/ perfect; flawless:品 学 〜 a m a n of flawless character and eminent schol­ arship _卞

cuT ① emerald green; green: 〜 竹 green b a m b o o s ② kingfisher jadeite:珠翠 zhGcuT 翠菊 culjG bot. China aster (jCallistephus

村落 村民 村舍 村史 村市 村俗 村头

c Q n lu o cunm T n cunshe cQnshT cunshT cO nsu c u n to u

village; hamlet villager; village people cottage village history village fair; village market coarse; rustic; unrefined; vulgar the edge of a village; entrance to a

village 村 均 c u n w u formal village; hamlet 村 i 于 c G n x ii dial . ① village fair; village market ② village; hamlet 村 学 c Q n x u 6 (also 村 塾 c G nsh O ) (in former

times) village school cGnyg ① villages; countryside ② rustic; countrified 村 妪 c Q n y d an old village w o m a n 村 寨 c G n z h d i stockaded village; village: 〜 相 望 neighbouring villages within sight of each other 村 长 c u n z h a n g village head 村 镇 c u n z h e n villages and small townships 村 庄 c O n z h u a n g village; hamlet 村 子 c u n z i village; hamlet 村野

皴

cun ® (of skin) be chapped from the cold: 孩 子 的 手 〜 了 。 The chilci’ s hands were chapped from the cold. (D interior brush tex­ turing (the use of brushstrokes or dabs that give texture to the pictorial elements of a tradi­ tional Chinese painting) 皱法 c u n fa texturing methods, or types of tex­ ture strokes (e.g. for trees, rocks, mountains, etc.)---- see also 敏 cQn® 敏 裂 cG nlid (of skin) be chapped from the cold: 手 足 〜。Boih one’ s hands and feet were chap­ ped from the cold.

chinensis')

cun

cu]16n bright blue; azure: 〜 的 天 空 the azure sky 翠绿 cuiluemerald green; jade green 翠鸟 cuiniao kingfisher 翠 生 生 cuTshengsheng fresh and green: 〜 的 秧 苗 fresh and green rice seedlings 翠 微 cuTwgi l i t e r . ① blue mountain mists: 高 局 〜 里 ，遥 见 石 梁 横 。（ 孟 浩 然 ）High, high amid the azure mists Afar I see the Bridge of Stope stretch before m e . ② green mountains: 疑!山 上 白 云 飞 , 帝 子 乘 风 下 〜 。（ 毛 泽 东 ）White d o d d s are sailing above M o u n t Jiuyi; Riding the wind, the Princesses descend the green hills. 翠 玉 culyO another n a m e for 萌翠 fgicuT 翠蓝

cun

村 （ 邨）

cO n ① village; hamlet: 渔 〜 a fishing village/— 个 小 〜 儿 a hamlet ② rustic; boorish: 村 爵 c iin y g 村 夫 c u n fu villager; countryman 村 姑 c u n g u village girl; country wen c h 村 □ c u n k 6 u entrance to a village

存

c。门 ① exist; live; survive: 父 母 俱 〜 。 Both parents are still living.② store; keep: 〜粮 store up grain / 新 水 库 〜 了 大 量 的 水 。A large quantity of water is stored in the n e w reservoir./ 夫 气 热 ，西 红 柿 〜 不 住 。Tomatoes w o n ’ t keep in hot weather •③ accumulate; collect:— 下 雨 ，洼 地 里 就 〜 了 好 些 水 。Whenever it rains, a lot of water accumulates in the low-lying land. ④ de­ posit: 把 钱 〜 在 银 行 里 deposit m o n e y in a bank ⑤ leave with; check: 行 李 先 〜 在 这 ，回 头 再 来 取 。 Let’ s check our luggage here and c o m e back for it later. / 〜 自 行 车 leave one’ s bicycle in a bicycle park ⑥ reserve; retain:他 有 什 么 说 什 么 ，肚 子 里 〜 不 住 话 。H e always says what he thinks; he can’ t hold anything Sack . ⑦ remain on balance; be in stock:收 支 相 抵 , 净 〜 两 千 元 。 T h e accounts s h o w a surplus of 2,000 yuan. (D cherish; harbour: 〜 着 很 大 的 希 望 cherish high h o p e s / 不 〜 幻 想 harbour no illusions 存 案 cGn’ dn register with the proper authorities 存 查 cuncha file for reference 存 车 处 cunchechu parking lot (for bicycles);

存 蹲 忖 寸 cGn-cGn bicycle park (or shed) 存储 cGnchd e/ecYron. memory; storage: 〜 二 极 管 storage diode / 〜 容 量 m e m o r y capacity/ 〜 元 件 m e m o r y element 存储 器 cGnchdqT m e m o r y (of a computer) 存单 cCindan deposit receipt:定 期 〜 time cer­

tificate (bearing specific maturity date) cundang keep in the archives; place on file; file 存底 儿 cdndTr keep the origina丨 draft; keep a file copy 存而 不论 cGn bd I0n leave the question open cunfang ® leave with; leave in sb.'s care: 我 把 箱 子 〜 在 朋 友 那 里 了 〇I’ ve left m y suitca^ with a friend of m i n e •② deposit ( m o n e y ):把 节 ▲ 的 钱 〜 在 银 行 里 。Put your savings in the bank. 存根 crngen counterfoil; st u b : 支 票 〜 cheque stub 存户 cOnhO depositor #活 cGnhu6 survive # 活率 cdnhu6IO survival rate cunhuo 0 stock up (2) goods in stock; ex­ isting stock 存据 cOnjCi a written statement (e.g. a certifi­ cate, receipt, etc.) kept as evidence or as a record 存 款 cmkufin ① deposit m o n e y (in a bank ) ② deposit; bank savings:个 人 〜 personal savings account 存栏 cCinl6n amVna/ livestock on hand: 牲 畜 〜 总 头 数 比 去 年 增 加 了 一 倍 。T h e to­ tal livestock n u m b e r is twice as large as it was last year. 存身 cunshen take shelter; m a k e one’ s home:无 处 〜 find no shelter; have no place to call one's home 存食 cGnshT suffer from indigestion 存亡 c u n - w a n g live or die; survive or perish: 抗 曰 战 争 是 一 场 关 系 民 族 〜 的 战 争 。T h e W a r of Resistance Against Japan w a s a life-and-death struggle for the Chinese nation. / 与 阵 地 共 〜 defend one’ s position to the death 存 亡 绝 续 c u n - w a n g ju e - x u survive or perish; stand or fall: 〜 的 关 头 at a critical moment; w h e n one's very existence is at stake 存问 c Q n w d n formal send one’ s regards to 存息 c d n x T interest on a deposit c u n x ia n g credit balance; balance 存 心 c m x T n ① cherish certain intentions: 〜 不 良、 cherish evil designs (or intentions) / 他 说 这 芦 话 ，不 知 存 着 什 么 心 。丨 t’ s hard to say what his intentions were in saying that. ② intentionally; deliberately; o n purpose: 我 不 是 〜 这 么 做 的 。I didn't do it on purpose. 存休 cGnxiCi (also 存假 c d n jid ) accumulated holi­ days 存疑 cGnyl" leave a question open; leave a mat­ ter ， f〇r future consideration: 这 件 _ 情 暂 时 〜 吧 。 put this matter aside for the time being. 仔■ sth. left over; surplus; remainder : 原 料 略 有 〜。There is a little surplus of raw mate­ 存档

211

rials. exist; b e : 那 个 问 题 已 经 不 〜 了 。 That problem no longer exists. / 人 们 的 社 会 〜 & 定 A 们 的 思 想 。丨 t is m a n ’ s social being that determines his thinking./矛 盾 〜 于 一 切 事 物 发 展 的 过 程 中 。 Contradiction is present in the process of development of all things. 存 照 cGnzhdo ① file a document ② a document on file 存 折 cCinzh呑 deposit book; bankbook 存 执 cdnzhT counterfoil; stub 存 !i t cdnzhO s a m e as l 存 zhdcGn 存 Pt 器 cOnzhOqT s a m e as 存 储 器 cCinchOqT

存 在 cOnzdi

足尊

cun dial, injure one's foot by bringing it d o w n too heavily---- see also dun cun

|、 J cun turn over in one’ s mind; ponder; speculate 忖A cunduo speculate; conjecture; surmise ■htS cunliang ® think over; turn over in one's m i n d : 她 〜 了 半 天 ，还 拿 不 定 主 意 。She turned the matter over in her mind for a long while but still could not c o m e to a decision•② con­ jecture; guess: 我 一 边 走 ，一 边 〜 着 他 说 的 那 番 话 的 意 思 。As I walked along 1 kept wondering what he really meant. 忖 摸 cunmo reckon; estimate; conjecture cun

\r

cun ® cun, a traditional unit of length ② short for 市 寸 shTcOn ③ very little; very

short; small: 寸 功 cdng^ng 寸 步 cdnbCi a tiny step; a single step 寸 步 不 离 cdnbCi bCi IT follow sb. closely; keep close to sb.; be always at sb.’ s elbow cunbu bu rang refuse to yield tin inch; not budge an inch 寸 步 难 行 cOnbO n6n xTng be unab 丨 e to m o v e even a single step— be unable to do anything: 市 场 困 难 ， 寸 短 真 是 〜。Markets were diffi­ cult, ready cash wa s in short supply_ in fact it was virtually impossible to do anything. 寸草不留 cOncdo bO liG leave not even a blade of grass; be devastated 寸 草 春 晖 cOncdo chunhuT young grass and spring sunshine~children o w e to parents what young grass owes to spring sunshine: 谁 言 寸 草 心 , 报彳晷三春阵。（ 孟 郊 ）W h o says that the heart of an inch-long plant Can requite the radiance of full Spring? 寸 长 cGnch6ng formal modest ability; small ability 寸 断 cOndudn break into pieces:肝 肠 〜 a heart broken into pieces~~a broken heart 寸步不让

212

C〇n-CU6

寸功

cungO ng

寸吋搓磋撮蹉痤矬嗟

a

s m a ll

tr ib u tio n ) :

a c h ie v e m e n t

(o r

con­

h a v e a c h ie v e d n o t h in g a t a ll;

h a v e n o t th e s lig h te s t m e r it

寸关尺

cdn-guan-chT

•

爪ec/.

cun,

g u a /i a n d

c h i, t h r e e p l a c e s a t t h e w r i s t w h e r e t h e p u l s e is u s u a lly ta k e n

寸金难买寸光阴 m oney

c a n ’t

cO n buy

jTn

n6n

tim e ;

cO n

gudngyTn

tim e

is

m o re

p r e c io u s

p ro g re s s ;

a

s m a ll

advance:

t h a n g o ld

寸 进 cG njtn a l i t t l e 略有〜 have m ade

ju s t a lit t le p r o g r e s s /

〜尺退

a d v a n c e b y in c h e s , r e t r e a t b y f e e t ; m o r e r e g r e s ­ s in g th a n p r o g r e s s in g

tient cuSxT hand-wash (clothes) cuSzfio give or get a rubdown with a d a m p towel

援洗 搓澡

石差

cu ) W h e n the Great Tao pre­

vailed, the whole world was one community. dadaolT major principle; general principle; great truth:这 些 〜 人 人 部 li ，真 正 做 可 不 容 易 啊 ！ These general principles are widely known, but it isn’ t easy to live up to t h e m . / 小 道 理 要 服 从 〜 。Minor principles should be sub­ ordinated to major ones. 大 灯 dddgng headlight (of a car) 大 敌 dadT formidable enemy; archenemy 大 敌 当 前 dddT dang qi6n a formidable e n e m y stands before one; be faced with a formidable foe 大主氐 dadT adv. generally speaking; in the main; on the whole: 〜 相 同 basically the same; m o r e or less alike 大 地 dddT earth; mother earth: 阳 光 普 照 〜 。 T h e sun illuminates every corner of the land. / 〜 回 春 。Spring returns to the earth, or Spring is here again./ 走 遍 祖 国 〜 travel all over tlie land 大 地 测 量 学 dddT cdli6ngxu€ geodesy 大 地 构 造 学 dddT gduzdoxu6 geotectology; tectonics 大 地 水 准 面 dddT shuTzhmmidn geoid 大 典 dddi6n ① grand c e r e m o n y : 开 国 〜 found­ ing ceremony (of a state) ② a body of classical writings; canon: 《永 乐 〜 》/ong/e Ca/ion 大 殿 dddidn ① audience ha 丨丨② main hall of a Buddhist temple 大调 dddido mus. major: C 〜 奏 鸣 曲 sonata in C major 大 动 干 戈 da ddng gGngg go to war; get into a fight 大 动 肝 火 dd ddng gQnhud fly into a rage; be furious; be very angry 大 动 脉 ddddngmdi ① p/iys/o/. main artery; aorta ② main line of communication; main communications artery:南 北 交 通 的 〜 the main artery of communications between north and south 大 豆 dadou soybean; soya bean 大 都 dadu ady. for the most part; mostly: 这 些 诗 歌 〜 是 工 人 写 的 。Most of these p o e m s were written by workers. / 我 发 现 这 个 作 曲 家 的 音 乐 〜 还 悦 耳 动 听 。丨 n the main, I find this c o m ­ poser’ s music pleasant listening. 大 肚 子 dddOzi 加/： ① pregnant ② big eater ③ potbelly

大道理

224

da

大

form al

dddii magnanimous:豁 达 大 度 huoda dadu 大 度 包 容 dddCi bQorong regard with kindly tolerance; be magna n i m o u s and tolerant; be magnanimous 大 端 ddduSn ,orma/ main aspects (or fea­ tures); salient points: 仅 举 其 〜 merely point out the main features 大 队 ddduT ① a military unit corresponding to the battalion or regiment; group (2) production brigade (of a rural people's c o m mune); brigade ③ a large body of:〜 X ■马 a large contingent of troops; a large body of marchers, paraders，etc. 大多 daduo adv . for the most part; mostly: tb 席 大 会 的 代 表 〜 是 先 进 工 作 者 。T h e representa­ tives present at the meeting are mostly ad­ vanced workers./ 树 上 的 苹 果 〜 已 经 七 ;熟 。Most of the apples on the tree have ripened./现 代 音 乐 〜 难 以 欣 赏 。 Most m o d e m music is difficult to appreciate./这 次 测 验 , 学 生 的 成 绩 〜 很 好 。in the main, the pupils did well o n the test. 大 多 数 ddduCshO great majority; vast majority; the bulk: 团 结 〜 unite with the great majority/ 人 口 的 〜 the bulk of the p o p u 丨 ation / 为 中 国 和 世 界 的 〜 人 谋 利 益 work for the interests of the vast majority of the people of China and of the whole world 大 而 化 之 dd 红 hud zhT carelessly; casually; sloppily 大 而 羌 当 dd w d ddng large but impractical; unwieldy: 〜 的 计 划 a grandiose but impractical plan 大 发 雷 霆 dd fO l6itTng be furious; fly into a rage; bawl at sb. angrily:他 〜 ，跳 起 脚 鸾 我 。H e flew into a rage and jumped up and shouted at me. 大 法 ddfd fundamental laws and principles (of a state); constitution 大 凡 ddf6n adv . generally; in most cases: ~ 坚 持 锻 炼 的 ，身 体 抵 抗 力 命 比 较 强 。 Generally those w h o exercise regularly have high resist­ ance to disease. 大 方 ' ddfGng expert; scho 丨 ar: 贻 笑 大 方 yTxiao dafang 大 方 2 dafQng a kind of green tea 大 方 ddfang ① generous; liberal ② natural and poised; easy; unaffected:举 止 〜 have an easy manner; have poise; carry oneself with ease and confidence ③ in good taste; tasteful:这 种 料 子 的 颜 色 和 花 样 很 〜 。T h e pattern and colour of this fabric are in good taste. 大 方 向 ddfGngxidng general orientation 大 方 之 家 ddfang zhT jid scholar; a learned man; expert 大 放 厥 词 da fdng ju# cT talk a lot of nonsense; spout a stream of empty rhetoric 大 分 子 dafenzT chem. macromolecule 大 舞 dafen h u m a n excrement; night soil 大 风 ddfeng ① mefeoro/. fresh gale ② gale; strong w i n d : 外 面 刮 着 〜 。There’ s a gale blow­ ing, or It’ s blowing hard. 大 风 大 浪 d 旅 ng-ddldng wind and waves; great storms: 人 类 社 会 是 从 〜 中 发 展 起 来 的 。 丨 t is 大度

form al

amid great storms that h u m a n society pro­ gresses. 大风子 d 旅 ngzl" bot. chaulmoogra (Hydnocarpus an ， /ie/爪 〜 油 chaulmoogra oil 大夫 ddfti a senior official in feudal China ---- see also daifu 大伏天 ddfOtiOn the /i/ days— the hottest days of the year---- see also 三 伏 sQnfd 大副 ddfQ first (or chief) mate; mate; chief officer 大腹贾 ddfGgG potbellied merchant; rich m e r ­ chant 大腹皮 ddfOpT C7h >i•爪 ec/. the shell of areca nut 大腹便便 ddfiD pi6npi6n potbellied; big-bellied 大概 ddgdi ① general idea; broad outline:我 只 知 道 个 〜 。丨have only a general idea./ 我 〜 跟 他 说 了 说 。1 told him briefly.② general; rough; approximate: 作 一 个 〜 的 分 析 m a k e a general analysis/ 〜 的 数 字 an approximate figure/ 〜的 ttit a rough estimate (I) adv. probably; most likely; presumably: 会 议 〜 要 延 期 。T h e meeting will probably be postponed. / 你 〜 知 道 他 吧 。 Presumably you k ^ o w him./ 〜 将 有 五 百 人 出 席 。 There will be approximately 500 people pre­ sent. 大概其 ddgdiqT general; rough: 这 本 书 我 没 细 看 ，只 〜 翻 了 翻 。 I didn’ t read the book carefully;丨only s k i m m e d through it./他 说 了 半 天 ，我 只 听 了 个 〜 。 H e talked at length, but 1 only caught the general idea. 大干 dagdn work energetically; go all out; m a k e an all-out effort 大干快上 ddgdn-kudishdng get going and go all out 大纲 ddgGng outline:世 界 史 〜 an outline his­ tory of the world / ( 土 地 法 〜 〉 Owrf/ne L a n d

Law 大哥 ddg€ ① eldest brother ② elder brother (a polite form of address for a m a n about one's o w n age) 大 哥 大 d d g e d d ① popular n a m e f o r 移 动 电 话 yTdong didnhua (D inf. m a n with power; boss 大革命 ddg^mTng ① great revolution:法 国 〜 the French Revolution ② the Great Revolution in China (1924-1927) 大公 ddgeng grand duke 大公国 ddg6nggu6 grand duchy 大公无私 ddgSng-wGsT ① selfless; unselfish ② perfectly impartial 大功 dagong great merit; extraordinary service: 立 了 〜 have performed exceptionally merito­ rious services 大功告成 ddg6ng gdoch€ng be brought to succeessful completion; be accomplished; be crowned with success 大功率 ddgSnglO e/ec. high-power : 〜 可 控 硅 high-power silicon controlled rectifier 大恭 ddgSng formal faeces: 出 〜 empty the bowels 大姑子 dd.gGzi inf. husband’ s elder sister; sister-in-law

大 大骨 节病 dagujiebTng Kaschin-Beck disease 大鼓 ddgCi 3) mus. bass d r u m (2) dagu, versi­

fied story sung to the accompaniment of a small d r u m and other instruments 大褂 dagua unlined long g o w n 大关 daguan ® an important pass; a pass of vital importance ② high point; the highest level:工 业 总 产 值 已 突 破 了 百 万 元 〜。T h e gross value of industrial output has reached a n e w high of 1,000,000 yuan. 大观 daguQn grand sight; magnificent spectacle:蔚 为 大 观 wdi ddguan 大管 ddgu6n mus. bassoon 大 规 模 ddguTm6 large-scale; extensive; massive; mass : 〜 生 产 large-scale production / 〜 兴 修 水 利 launch a large-scale (or extensive) water conservancy project/ 〜 进 攻 launch a massive attack / 举 行 〜 奠 工 stage a massive strike / 〜 毁 灭 性 武 器 w e a p o n of mass destruction 大锅 饭 daguofan food prepared in a large can­ teen cauldron; m e s s ---- see also 吃 大 病 饭 chr daguofan 大 国 沙 文 主 义 ddgu6shSw爸nzhO〆 （ also 大 国 主 义 daguozhuyT) great-nation chauvinism 大过 daguo serious offence:记 〜 一 次 record a serious mistake 大 海 措 针 ddhd ISo zhgn fish for a needle in the ocean; look for a needle in a haystack 大寒 Ddh6n ① Greater Cold_ the last of the 24 solar terms (2) the day marking the beginning of the last solar term (Jan. 20 or 21 ), after which the weather grows slowly w a r m e r ) ---- see also 节 气 ji€qi• 二 十 四 节 气 drshTsTj^qT 大喊大叫 dfihdn-ddjifio ① shout at the top of one’ s voice ② conduct vigorous propaganda 大汉 d d h m big (or hefty, burly)丨 ellow 大 汉 族 主 义 dd-HdnzGzhOy丨 Han chauvinism 大 旱 望 云 霓 dahan wang yunnT long for a rain cloud during a drought— look forward to relief from distress 大好 ddhdo very good; excellent:形 势 〜 。The situation is very g o o d . / ~ N * # L opportune m o ­ ment; golden opportunity; finest hour 大好 河山 ddh6o kshan beautiful rivers and mountains (of a country); one’ s beloved country 大号 ddhdo ① large size: 〜 的 鞋 large-size shoes ② mas. tuba; bass horn ③ /zwior. your (given) n a m e 大 合 唱 ddh§chdng cantata; c h o r u s : 《黄 河 〜 》

The Yellow River Cantata dahe ① great river ② the Mighty River (a literary n a m e for 黄 河 ） 大 河 有 水 小 河 满 ，大 命 无 永 小 河 干 ddh6 y6u shuT xi aohe man, dahe wu shut xiaohe gan the small streams rise w h e n the main stream is high; w h e n the main stream is low, the small streams run dry— individual well-being depends on col­ lective prosperity d‘€ng 〇/{/ big shot; bigwig; magnate 大轰 大嘴 ddhGng-ddweng m a k e a terrific din; raise a hue and cry

大，

da

225

大 红 ddh6ng bright red; scarlet 大 后 方 ddhdufGng ① rear area ②

the area under K M T rule during the W a r of Resistance Against Japan 大 后 年 dahounian three years from n o w 大 后 天 ddhdutiein (also 大 后 儿 ddhdur) three days from n o w 大户 ddhO ① rich and inf丨 uential family ② large family---- see also 卖 大 户 mdi ddhd 大 花 检 dahuQlian big flowery face (a division of the flowery-face role 花 脸 ， which requires m o r e skill in singing than in acting including roles like the black face 黑 头 ） 大 话 ddhud big (or tall) talk; boast; bragging: 说 〜 talk big; brag 大 荒 ddhuGng ① a great {amine : 〜 之 年 a year of famine vast tracts of wasteland : 北 大 荒 Beidahuang 大 黄 蜂 ddhu6ngfgng hornet 大黄鱼 dahuangyu large yellow croaker 大 茴 香 ddhuTxiGng bot. anise; star anise 大 会 dahuT ® plenary session; general m e m ­ bership m e e ting: 党 支 部 〜 a general m e m ­ bership meeting of a Party branch (D mass meeting; mass rally: 庆 祝 〜 a celebration meeting 大 伙 儿 ddhu6r ( a l s o 大 家 伙 儿 ddjiOhudr) />i尸 w e all; you all; everybody 大 祸 临 头 ddhud ITnt6u disaster is imminent; dis­ aster is hanging over one 大 惑 不 解 dd hud bCi jig be extremely puzzled; be unable to m a k e head or tail of sth. 大 吉 ddj丨 ① very lucky; highly auspicious: 万 事 大 吉 wdnshT ddjT ② （ used ironically in)关 门 夫 吉 guanm€n ddjT;溜 之 大 吉 liQ zhT ddjT 大 吉 大 到 ddjf-dalT good luck and great prosper­ ity (an expression of good wishes) 大 戟 ddji" med. the root of Beijing euphorbia (£up"or6/a pe/H>zens/s) 大 计 daji a major p r o g r a m m e of lasting import­ ance; a matter of fundamental importance: ^ 商 〜 discuss matters of vital importance 大 蔚 daji bot. setose thistle (Cephalanoplos

setosum)

① a great master; authority:书 法 〜 a great master of calligraphy; a noted callig­ rapher (D an old and well-known family; a dis­ tinguished (or prominent) family 大 家 2 dajia all; everybody: 〜 知 道 ，中 国 是 一 个 发 展 中 国 家 。As everybody knows, China is a developing country. / 〜 的 事 〜 管 。Everybody’ s business should be everybody’ s responsibility./ 我 报 告 〜 一 个 好 消 息 。丨have s o m e good news for you a 丨 丨 . / 〜 请 全 好 , 现 在 开 会 了 。Take your seats, please. Let’ s start the meeting./ 你 给 〜 弹 肖 邦 知 曲 子 。Please play Chopin for us. / 明天 咱 j门 〜 弁 个 会 谈 谈 。W e ’ ll have a meeting to dis­ cuss it tomorrow. 大 家 闺 秀 ddjiG guTxiO a girl from a good family; a well-bred girl; lady 大 家 庭 ddjiotlhg big family; co m m u n i t y : 李 家 是 个 〜 ，有 三 代 人 。The Lis are a big family with

大 家 1 ddjiG

226

da

大

three generations. ddjia honor, your good self— you ddjidn a lunar m o n t h of 30 days ddjiSng ① a great river ② the Great River (a literary n a m e for 长 江 )：〜 东 去 。The Great River flows to the east. 大 将 ddjidng ① senior genera 丨② high-ranking officer 大 脚 ddjido unbound or naturalfeet (opp •小脚 “ bound feet”） 大教 堂 ddjidot6ng cathedral 大 街 ddji€ main street; street:逛 〜 go w i n d o w ­ shopping; stroll around the streets 大 街 小 巷 ddji€-xidoxidng streets and lanes: 〜彩 旗 飘 扬 。T h e streets and lanes are decked with bunting. 大节 dd ^会 political integrity 大 捷 ddji€ great victoiy 大姐 ddjid ① eldest sister ② elder sister (a p o ­ lite form of address for a w o m a n about one’ s o w n age) 大 姐 大 ddjigdd w o m a n with power; boss 大 解 ddjig go to the lavatory (to defecate); have a bowel m o v e m e n t 大 襟 ddjm the front of a Chinese garment which buttons o n the right 大尽 ddj丨 n s a m e as 大 建 ddjidn 大 惊 失 色 ddjTng shTsd turn pale with fright 大 惊 小 怪 ddjTng-xi6ogudi be surprised or alarmed at sth. quite normal; m a k e a fuss about nothing: 有 什 么 值 得 〜 的 ？ W h a t ’ s there to be surprised at? / 是 什 么 要 癀 的 事 ，这 么 〜 ！ W h y get so excited over a little thing like this? 大 净 ddjTnq /s/am Ghusl 大 静 脉 ddjTngmdi physiol, vena cava 大 舅 子 ddjiOzi /n, wife’ s elder brother; brother-in-law 大 局 ddjO overall (or general, whole) situation: 事 关 〜 。丨 t’ s an issue that concerns the overall situation. / 〜 已 定 。T h e outcome is a foregone conclusion. 大举 daju carry out (a military operation) on a large scale: 〜 进 攻 m o u n t a large-scale offen­ sive; attack in force 大 军 d d jG n ① main forces; a r m y : 我 们 是 先 头 部 P人，〜 虛 后 就 到 。W e are the advance detach­ ment. The main forces will be here soon. / 〜 过 处 ，秋 毫 无 犯 。Wherever the troops went, they never infringed on the people's interests. © large contingent: 筑 路 〜 a large contingent of road builders/百 万 〜 an a r m y a million strong 大 卡 daka phys. kilocalorie; large (or great) calorie 大 揩 ddk3i ① regular script in big characters, as used in Chinese calligraphy exercises ② block letters; blockwriting 大 考 ddkdo end-of-term examination; final exam 大 可 不 必 dd bObT not at all necessary: 其 实 这 种 担 心 〜。 As a matter of fact there’ s no need to worry about it at all. 大 客 车 ddkdchg (also 大 轿 车 ddjidochg) bus; 大驾 大建 大江

coach dake a lecture given to a large n u m b e r of students; enlarged class 大 口 径 ddkdujTng heavy-calibre:〜 机 枪 heavycalibre machine gun 大 跨 径 桥 ddkudjTngqi6o long-span bridge 大 快 人 心 dd ku6i r6nxrn (usu_ of the punish­ m e n t of an evil-doer) affording general satisfaction; most gratifying to the people; to the im­ m e n s e satisfaction of the people 大块头 dakuaitou dial, a fat person; a person of big build; fatty 大 块 文 章 ddkudi w€nzhQng a long article 大 款 dakuan inf. tycoon; moneybags 大 牢 ddl6o inf. prison; jail 大老粗 ddl6ocQuncouth fellow; uneducated person; rough and ready fellow 大老远 daldoyuan inf.very faraway 大 礼 拜 ddllbdi an extended Sunday— an alter­ nate Sunday on which one has a day off; a fort­ nightly holiday: i ^ ~ h a v e every other Sunday off 大理石 ddlfehT marble 大力 ddl? energetic; vigorous: 〜 支 援 农 业 give energetic support to agriculture/〜 发 展 教 會 事 业 devote major efforts to developing education 大 力 士 dalTshT a m a n of unusual strength, esp. a weight-lifter 大丽花 ddRhua dahlia 大 验 dalian encoffining ceremony 大 梁 d6li6ng ridgepole; ridgepiece 大 量 daliang ® a large number; a great quantity: 为 国 家 积 累 〜 资 圣 accumulate large funds for the state/ 〜 生 产 拖 拉 机 mass-produce trac­ tors/ 〜 杀 伤 敌 人 inflict heavy casualties on the e n e m y / 收 集 〜 科 学 资 料 collect a vast amount of scientific data / 〜 财 富 enormous wealth; large fortune / 〜 事 实 a host of facts / 〜 库 存 huge stocks ② generous; m a g n a n i m o u s : 宽宏大 量 ku0nh6ng-ddlidng 大 料 ddlido d/a/. aniseed 大 龄 未 婚 青 年 ddITng wdihGn qTngni6n a single m a n or w o m a n of around thirty w h o is in want of a spouse 大 楼 ddl6u multi-storied b u i l d i n g : 居 民 〜 apartment house; block of flats 大® dalu continent; m a i n l a n d : 中 国 〜 the mainland of China 大 陆 架 ddldjid continental shelf 大 陆 隆 ddlOI6ng geo/, continental rise 大 陆 漂 移 ddIO piSoyf continental drift:〜 说 the theory of continental drift 大 陆 坡 ddldp6 continenta丨slope 大 陆 性 气 候 ddlCixTng qihdu continental climate 大 路 ddlCi main road; highway 大 路 货 ddldhud p o p u 丨 ar goods of dependable quality 大 命 ddlGd ① genera 丨idea; broad outline:我 只 知 道 个 〜 。丨have o n 丨 y a general idea./时 间 不 多 了.，— 〜 说 说 吧 。There isn’ t m u c h time left. Could you speak just briefly? ② bold vision:雄 才 大 略 xi6ngc6i-(5dlCid ③ s a m e as 大 致 ddzhT 大课

大 d a m Q ① father’ s elder brother’ s wife; aunt (D aunt (an affectionate or respectful form of address for an elderly w o m a n ) 大麻 d a m a ① h e m p ② marijuana 大 邊 哈 鱼 ddmShdyCi (a l s o 大 马 哈 鱼 dSmShayCO c h u m salmon; dog salmon 大麦 ddmdi barley 大忙 d a m o n g very b u s y : 〜 季 节 rush (or busy) season damangren busy bee 大猫熊 dfimQoxi6ng giant panda 大名 d a m a o long-haired pelt 大帽子 damaozi a big h a t ~ a n exaggerated epithet used to categorize a person; unwar­ ranted charge; political label: 别 拿 〜 压 人 。 Don't you try to intimidate people by pinning political labels on them. 大媒 damei inf. matchmaker; go-between 大 I’ ] damen entrance (or front) door; gate 大米 ddmT (husked) rice 大 面 JL damianr dial, general appearance; sur­ face: 〜 上 还 过 得 去 。丨 t’ s basically all right. 大民 主 ddmTnzhd great (or extensive) d e m o ­ cracy 大 民 族 主 义 ddmTnzGzhOyT big-nationality chau­ vinism 大名 ddmTng ① one’ s formal personal n a m e ② honor, your (given) n a m e 大名 鼎鼎 ddmTng dihgdTng famous; celebrated; well-known: 他 已 经 是 〜 的 人 物 了 。H e has be­ c o m e a celebrity. 大 鸣 大 放 d d m 〖ng-ddfdng free airing of views 大頓 dcimTng pink rice borer (Sesamia inferens) 大 谬 不 然 dd mid bdr6n entirely wrong; grossly mistaken 大 模 大 样 damd-d 石ydng in an ostentatious manner; with a swagger: 我 看 见 他 穿 着 一 身 新 衣 月 K ，〜 地 在 街 上 是 。 1 s aw h im swaggering along the street in his n e w suit. 大 姆 哥 dSmug€ c/zVz/. thu m b 大 姆 指 ddmuzhT W t h u m b : 竖 起 〜 叫 好 hold up one’ s th u m b in approval 大拿 dana i n f . ① person with power; boss ② authority; expert:技 术 〜 a technical expert 大难 ddnan catastrophe; disaster 大 难 不 死 ，必 有 后 福 ddndn bO si" , bT y6u hdufG after surviving a great disaster, one is bound to have good fortune in later years 大难临i d m 6 n ITnt6u with great disaster hang­ ing over one; be faced with imminent disaster 大月& ddndo physiol, cerebrum 大 脑 半 球 ddn6o bdnqid cerebral hemisphere 大 脑 脚 ddndojido cerebral peduncle 大 脑 皮 层 danao pfceng cerebral cortex 大貌 danT zoo/, giant salamander 大 逆 不 道 da nT bd dao treason and heresy; worst offence; greatest outrage 大年 ddnian 0 good year; b u m p e r year; (for fruit trees) on-year (D a lunar year in which the last mo n t G has 30 days ③ the Spring Festival 大 年 初 一 ddni6nchQyT m , first day of the lunar year; lunar N e w Year’ s Day 大妈

大 年 夜 ddni6nyd d/a/. 大 娘 ddni6ng i n f . ①

da

227

lunar N e w Year’ s Eve wife of father’ s elder brother; aunt (2) aunt (a respectful form of address used for an elderly w o m a n ) 大 排 行 dd p&h6ng order of seniority a m o n g cousins in an extended family or descendants of the s a m e paternal grandfather 大 炮 ddpdo ① artil丨 ery; big gun; cannon ② z>?/： one w h o speaks boastfully or forcefully; one w h o noisily overstates things 大 批 dapi ① large quantities (or numbers, amounts) of:〜 轻 工 业 品 运 往 农 村 。Large quanti­ ses of light industrial products are transported to the countryside. / 〜 干 部 深 人 基 层 。Large numbers of cadres go to the grass-roots level. ② mass criticism 大 批 判 dapTpan mass criticism; mass criticism and repudiation 大 辟 dapT capital punishment (in feudal times); decapitation---- see also 五 刑 wOxfng 大 藻 dapiao bot. water lettuce; water cabbage 大 谱 儿 ddpOr general idea:究 竟 怎 么 做 ，心 里 应 该 先 有 个 〜 。Before you start anything, you ought to have a general idea of what you're going to do. 大 i普表 dapubiao mus. great stave 大 气 daqT ① meterol. atmosphere; air ② heavy breathing:跑 得 直 喘 〜 breathe heavily from running / 吓 得 蓮 〜 t il 不 敢 出 catch (or hold) one’ s breath in fear 大 气 层 daqTc€ng atmospheric layer; atmos­ phere 大 气 电 daqkiian atmospheric electricity 大 气 干 扰 daqT gSnr6o atmospheric interference 大 气 候 ddqihdu ① me/ero/. macroclimate ② general tendency; general political climate 大 气 环 流 daqT huanliu atmospheric circulation; general circulation of atmosphere 大 气 科 学 daqT kgxu6 atmospheric sciences 大气膀_ daqT pangbo of great m o m e n t u m ; powerful; grand and magnificent 大 气 污 染 daqTwCiran air (or atmospheric) pollution 大 气 压 daqTya atmospheric pressure; atmos­ phere 大 气 折 射 ddqT zhSshd atmospheric (or astrono­ mical) refraction 大 器 ddqT formal ① treasure ② a m a n of great talent 大 器 晚 成 ddqT w 6 n ch6ng great vessels take years to produce— great minds mature slowly 大 千 世 界 d5qian sNjie the boundless universe 大 前 年 daqiannian three years ago 大 ItF胃 daqiantT log. major premise 大 前 天 ddqi&itiGn (also 矢 俞 儿 ddqi6nr) three days ago 大 银 daqian tongs 大 巧 若 拙 ddqido rud zhu?尸 lard 大 有 ddy6u ① there is m u c h : 〜 区 别 。There is a great difference / 〜 希 望 〇 There is great promise for the future, abundance: 〜 之 年 a year of abundance 大 有 可 为 ddydu k自 w & be well worth doing; have bright prospects; 淡 水 养 鱼 〜。There are bright prospects for freshwater fish farming. 大 有 入 在 day6u zai there are plenty of such people; such people are by no m e a n s rare 大 有 文 章 ddydu wSnzhang there’ s something behind all this; there's m o r e to this than meets the eye 大 有 作 为 dayou zuowei have full scope for one's talents; be able to develop one's ability to the full; have great possibilities: 农 村 是 一 个 广 阔 的 天 地 ，在 郝 里 是 可 以 〜 的 。The countryside is a vast world where m u c h can be a c c o m ­ plished./青 年 人 在 这 里 是 可 以 〜 的 。There are plenty of opportunities for young people here. 大 雨 ddyd heavy rain 大 雨 如 注 ddyG rO zhO the rain is pouring down; it’ s raining cats and dogs; it’ s raining in tor­ rents: 不 意 〜 ，无 法 启 程 。Unexpectedly it began to pour with rain and it was impossible to start off. 大 元 帅 ddyu6nshudi generalissimo 大员 ddyu6n o/f/ high-ranking official:委 派 〜 appoint high-ranking officials 大 远 ddyu6n far a w a y : 〜 的 路 a long w a y off / 你 〜 地 走 来 ，累 了 吧 ！Y o u must be tired alter walking such a long distance. 大 院 dayuan courtyard; compound: ^ re­ sidential c o m p o u n d 大约 ddyug flt/y• ① approximately; about :〜 有 十 二 个 人 。There were around a dozen people./ 〜 一 小 时 的 路 程 。丨 t’ s about an hour’ s journey./ 〜 将 有 五 百 人 出 席 。There will be approximately 500 people present.② p r o b a W y : 他〜是到车丨 旬 去了。 H e has probably gone to the workshop. 大月 ddyud greater m o n t h — a solar mo n t h of 31 days; a lunar m o n t h of 30 days 大 跃 进 Ddyu司Tn the Great Leap Forward (1958)

(^formal

大 运 河 Ddy0nh6 the Grand Canal 大 杂 絵 dazahuT hodgepodge; hotchpotch 大 杂 院 儿 ddz6yudnr a c o m p o u n d occupied by

m a n y households

大 挞 跶 瘩 呆 吠 待 ddrdd 大早 dazao very early in the morning: 起 个 大 早 get 叩 unusually early / 她 一 〜 就 出 去 了 。She

went out very early this morning. 大灶 ddzdo ordinary mess 太张旗鼓 da zhang qT-gu on a grand scale; in a big w a y : 〜 地 宣 传 新 时 期 的 总 任 务 give wide

publicity to the general task in the n e w period 大张拉伐 da zhang tafa m a k e a massive assault 大 $ 夫 ddzhangfu true man; real man; m a n 大政方 针 ddzhgng fGngzhen fundamental policy (of a state); major policy:中 央 的 责 任 是 A 出〜 和 进 行 监 會 。T h e central authorities determine major policies and exercise supervision. 大指 ddzW t h u m b 大志 ddzhT high aim; lofty aim; exalted ambi­ tion; high aspirations:掏 怀 〜 cherish high ideals; have lofty aspirations 大治 ddzhT great order: 〜 之 年 a year of great order 大致 ddzhT adv. roughly; approximately; more or less:〜 相 同 roughly (or about) the sa m e / 这 项 工 程 〜 两 年 可 以 完 工 。This project will take about two years to complete. 7 这 活 儿 他 们 已 经 〜 干 完 了 。They’ ve m o r e or less finished the job./ 小 孩 儿 〜 在 一 岁 左 右 就 开 始 学 走 路 了 。 Babies usually learn to walk w h e n they are about one year old. 大智若 愚 da zhT rud yG a m a n of great wisdom often seems slow-witted 大众 dazhong the masses; the people; the p u b ­ lic; the broad masses of the people: 〜 敵 曲 popular songs / 〜 文 艺 art and literature for the masses; popular literature 大众化 ddzhdnghud popularize:〜 的 饭 菜 popu­ lar low-priced dishes/ 语 言 〜 use the language of the ordinary people 大洲 ddzheu continent 大 轴 子 dazhouzi the last (usu. the major) item on a theatrical programme 大 主 教 dazhujiao archbishop 大专 dd-zhuGn short for 关 专 院 校 dd-zhuGn yuanxiao 大专 dazhuan college for professional training 大 专 学 校 dd-zhudn xu6xido universities and colleges for professional training 大 专 院 校 d6-zhuGn yudnxido universities and colleges; institutions of higher education 大篆 dazhuan an ancient style of calligraphy, current in the Z h o u Dynasty (c. 11th century256 B.C.) 大 资 产 阶 邊 ddzTchdnjiejT the big bourgeoisie 大子 儿 dazir a former large copper coin worth | 2 0 cash:— 个 〜 也 没 有 be penniless J 子报 dazibao dazibao; big-character poster 大 字本 daziben print, large-character edition; large-type edition ^ j 然 dazTran nature: conquer nature 大尔 ddzOng ① a large amount (or quantity): 〜 狄 项 a large amou n t of money; large s u m s d) =aple : 〜 产 品 stap丨 e product/ 未 地 & 产 以 棉 花 + 迄 〜。Cotton is the staple crop here. 大作 ddzud ① Zionor. your writing: 拜 读 〜

231

have the pleasure of perusing your work (2) spring up; break o u t : 篓 时 狂 成 〜。A violent wind suddenly sprang u p . / 枪 声 〜 〇 Shots rang out. da

挞(撻) da see 讫 姑 geda 缒(鐽) da see 吃 细 g€da 疼 d。see 挖 搭 geda---- see also

da

dai

呆

(鼓 \ dai ① slow-witted; dull:这 孩 子 大 病 i 后 变 〜 了 。After recovering from a se­ rious illness, the child b e c a m e slow-witted. / 这 人 怎 么 那 么 〜 ！ W h a t a silly m a n ! ② blank; w o o d e n : 〜 〜 地 望 着 stare at sth. blankly / 吓

~ T be stupefied; be scared stiff; be dumbstruck ③ stay:〜 在 家 里 stay at h o m e / 我 在 辦 家 饭 店 〜 了 三 个 晚 上 。 丨stayed three nights at that hotel. 呆 板 daiban stiff and awkward; rigid; not natu­ ral; inflexible: 动 作 〜 stiff and awkward movements / 表 情 〜 a stony expression / 样 子 〜 look stiff / 〜 的 公 式 a rigid formula/ 这 篇 文 章 写 得 太 〜 。This article is rather hackneyed./ 这 个 人 真 〜 。This person is inflexible. 呆 痴 daichT stupid; slow-witted 呆 气 daiqT stupidity; foolishness 呆 若 木 鸡 dai md mOjl" d u m b as a w o o d e n chick­ en; dumbstruck; transfixed (with fear or amazemen t ) : 他 站 在 那 里 ，吓 得 〜 。 H e stood there transfixed with horror. 呆 头 呆 脑 dait6u-ddn6o stupid-looking 呆 /J、 症 daixiaozheng med. cretinism 呆 性 物 质 daixTng wOzhT c/iem. inert material 呆 帐 daizhdng bad debt 呆 滞 daizh〖 ① d u l h 两 眼 〜 无 神 with a dull look in one’ s eyes / 她 注 视 着 远 方 ，目 光 是 〜 的〇 She gazed into the distance with her eyes blank.② idle:避 免 资 金 〜 prevent capital from lying idle 呆 午 daizi idiot; simpleton; blockhead

吠（ 口歹）

dai

interj. old

(used

to call

attention)

dai inf. stay:他 在 广 州 〜 了 三 天 。 He stayed in Guangzhou for three days. ---- see also dai 待 会 儿 daihuir in a m o m e n t : 你 先 走 ，我 〜 就 来 。Y o u go first. I’ ll be along presently (or in a moment).

232

dai-d d i 歹逮傣大代

dai

歹

dai bad; evil; vicious: 为 非 作 歹 w€ifeizuodai 歹毒 d6dG d/aA sinister and vicious 歹 人 dairen dial villain; gangster or robber 歹徒 daitu scoundrel; ruffian; evildoer 歹心 dSixTn (a丨 so 歹 意 d6iyT) malice; malicious intent:把 别 入 的 好 心 当 作 歹 意 take sb.’ s good­ will for evil intent

逮

dai capture; c a t c h : 猫 〜 老 鼠 。 Cats catch mice.---- see also dai Dai see below D5zCi the Dai (Tai) nationality, or the Dais (Tais), inhabiting Yun n a n Province

傣族

dai

大 大夫

dai daifu

see b e l o w ---- see also da doctor; physician---- see also

inf.

dafG ddihu6ng Chinese rhubarb daiwang great king (a term of address for a king or a bandit chief, used in traditional operas and novels)---- see also dawang

大黄 大王

代1

dai ① take the place of; be in place of: 主 任 不 在 时 由 老 王 〜。Lao W a n g acts for the director during his absence./ 请 〜 我 向 他 致 意 。 Please give him m y regards•② acting:〜 部 ‘

acting minister

代2

dai ① historical period: 汉 〜 the Han Dynasty ② geo/, era: 古 生 代 Gdshgngddi ③ generation:〜 〜 相 传 pass on (or hand do w n ) from generation to generation/ — 〜 新 人 在 成 长。A n e w generation is growing up. 代 办 ddibm ① do sth. for sb.; act on sb.’ s behalf:这 件 事 请 你 〜 吧 。 Could you do this for m e ? or Could you act or» m y b e h a l f ? ② diplomacy charg爸 d ’ affaires:临 时 〜 charg6 d'affaires ad interim 代 办 处 ddibdnchd diplomacy Office of the Charge d'Affaires 代 办 所 ddibdnsud a g e n c y : 储 蓄 〜 savings agency / 由(5政 〜 postal agency 代 笔 ddibT write (a letter, etc.) for sb.; be a ghost writer:老 太 太 求 我 〜 给 她 儿 子 写 封 信 。 T h e old w o m a n asked m e to write a letter for her to her son. 代 表 ddibiao ① deputy; delegate; representa­ tive: 全 国 人 大 〜 deputy to the National Peo­ ple’ s Congress/ 党 代 会 〜 delegate to the Party Congress / 双 方 〜 representatives from botfi sides / 常 驻 〜 permanent representative (or

delegate)② represent; stand for:〜 无 产 阶 级 利 益 represent the interests of the proletariat / & 三 个 人 〜 三 种 不 同 性 格 。These three persons represent three different types of character. / 〜 时 代 精 神 e m b o d y the spirit of the era 學 on be­ half of; in the n a m e of: 〜 我 国 政 府 表 示 衷 心 如 感 谢 express heartfelt thanks on behalf of our government / 〜 全 厂 工 人 讲 话 speak in the n a m e of the workers of the factory 代 表 大 会 daibido dahuT congress; representative assembly (or conference): 中 国 共 产 党 全 国 〜 the National Congress of the C o m munist Party of China 代 表 权 ddibi5oqu6n representation 代 表 人 物 ddibi6o r€nwO representative figure (or personage); typical representative; leading exponent 代 表 团 daibiaotuan delegation; mission; deputa­ tion 代 表 性 ddibi^ioxTng representativeness:这 些 候 人 具 有 较 广 泛 的 〜 。These candidates repre­ sent broader sections of the people. 代 表 资 格 ddibiSo zTg€ qualifications of a repre­ sentative 代 表 资 格 审 查 委 员 会 ddibi6o zTg€ shencha weiyuanhuT (delegates’ ）credentials committee 代 表 作 ddibidozud representative work 代 步 ddibd /brma/ ride instead of walk 代 词 daicT gram, pronoun 代 父 ddifd s a m e as 教 父 jidofd 代 耕 ddiggng ① formal m a k e a living by doing sth. other than farming: 以 笔 〜 m a k e a living by writing (2) village-organized tilling for armymen’ s or revolutionary martyrs1 families (before the agricultural cooperative movement) (D (of a tractor station, etc.) help collective or individual farmers with tilling 代 J勾 ddigou generation gap 代 购 ddigou buy on sb/s behalf; act as a purchasing agent: 本 店 为 顾 客 办 理 〜 业 务 。This store will act as a purchasing agent for cus­ tomers. 代 购 代 销 点 ddigduddixiOodidn purchasing and marketing agency 代 号 ddihdo code n a m e 代 价 ddijid price; cost: 不 惜 任 何 〜 prepared to pay any price; at any cost; at all costs〉战 士 们 为 了 攻 下 这 座 山 付 出 了 巨 大 的 〜 。T h e soldiers took the hill at great cost. 代 金 daijTn cash equivalent 代 课 ddikd take over a class for an absent teacher 代 劳 ddil6o do sth. for sb.; take trouble on sb.’ s behalf:这 事 请 你 老 李 〜 吧 。Will you do this for us, Lao Li? 代 理 ddilT ① act o n behalf of sb. in a responsi­ ble position: 总 经 理 病 了 ，工 作 由 他 〜 。H e acted for the general manager w h o w a s ill. / 〜 厂 长 acting manager of a factory (D act as agent (or proxy, procurator) 代 理 人 idilTr6n ① agent; deputy; proxy ② /eg. procurator; attorney

代 岱 迨 绐 甙 玳 带 ddi daimai Chin. med. slow, intermittent pulse 代 名 词 ddimTngcT① s a m e a s 代 词 dd i c T ② synonym:诸 葛 亮 在 民 间 传 说 中 成 了 智 慧 的 〜 。 Zhuge Liang is a s y n o n y m for w i s d o m in folk­ lore. 代母 ddimO s a m e as 教 母 jidomO 代g daipao formal do what is sb. else’ s job; act in sb/s place---- see a 丨 so 越 俎 代 鹿 yudzGdaipao 代人 受过 ddi r€n shdu gud suffer for the faults of another; bear the blame for sb. else; be m a d e a scapegoat 代乳 粉 ddirOf§n milk powder substitute 代_ daishou be commissioned to sell sth. (usu. as a sideline):此 处 〜 邮 票 。Stamps sold here. 代数 ddishG algebra 代 数 方 程 ddishO fGngch6ng algebraic equation 代数 式 ddishOshT algebraic expression 代 数 数 论 ddishO shOIOn algebraic theory of numbers 代替 dciitT replace; substitute for; take the place of: 用 国 产 品 〜 进 口 货 substitute h o m e m a d e products for imported g o o d s / 有 些 外 科 手 术 可 用 针 麻 〜 药 麻 。 In s o m e surgical operations, acupuncture anaesthesia m a y be used instead of medicinal anaesthetics./ 会 主 义 制 度 终 究 要 〜 资 本 主 义 制 度 。 T h e socialist system will eventually replace the capitalist system. / 你 要 是 自 己 不 能 丢 ，可 以 找 个 人 来 〜。H y o u cannot go yourself, try to find s o m e o n e to substitute for you. 代为 ddiw色 （ used before verbs) on behalf of; for (sb.):〜 说 项 put in a good w o r d for sb. / 请 〜 致 惫 。Please give him m y regards. 代销 daixiQo sell goods (for the state) on a commission basis; be commissioned to sell sth. (usu. as a sideline); act as a commission agent: 〜 店 shop commissioned to sell certain goods; commission agent 代谢 ddixid (J) supersession:新 旧 事 物 的 〜 the supersession of the old by the n e w ② W o A metabolize:分 解 〜 catabolism / 组 成 〜 ana­ bolism ---- see also 新 陈 代 谢 xTn-ch§n ddixid 代 _ 病 daixiebing metabolic disease 代 声 期 ddixidqT Wo/, metabolic stage 代 jlf物 ddixidwO («•〇/. metabolite 代喪 作用 ddixid zudydng Wo/, metabolism 代夺亍 ddixTng act on sb.’ s behalf:〜 职 权 func­ tion in an acting capacity 代序 ddixCi an article used in lieu 〇〖a preface (or by w a y of introduction) 巧 ― 人 daiy6n「 €n spokesman; mouthpiece 代议制 ddiyTzhT the representative system (of 件 g v e r n m e n t ):〜 机 构 representative institution 代 吕 食 堂 ddiyTng shft6ng neighbourhood cafeteria 代用 ddiydng substitute: 〜 材 料 substitute (or materials ddiyongpTn substitute; ersatz 速 ddi yudn ni6n yQn be of remote anti­ quity and buried in oblivion 代脉

ddizhT hold a position in capacity 代 字 号 ddizihdo sw u n g dash (〜） 代职

an

233 acting

l§

Dai another n a m e for $ 山丁 aishGn Ddiyud another n a m e for 泰山 TdishOn DdizGng another n a m e for 泰 山 ‘ "Tai Mountain” ：〜 夫 如 何 ，齐 鲁 青 未 了 〇( 杜 甫 ）A n d what is Tai Mountain like? Over Qi and Lu a green unceasing.

仿岳 仿宗

dai formal ① wait till ② before sth. happens :〜 天 之 未 阴 雨 before it rains

绐

dai

formal cheat; fool

9 ^

dai

chem.

玳 (瑋 ）

ift瑁

⑽

d dimdo 2 〇o/.

glucoside see below hawksbill turtle

带 U 帶)

ddi ① belt; girdle; ribbon; band; tape: 皮 带 pTddi/ 丝 带 sTddi/磁 ^ cTddi ② tyre:自 行 车 〜 bicycle tyre ③ zone; area; belt: 他 在 这 一 〜 打 过 游 击 。H e used to be a guerrilla fighter in these parts. ④ s a m e as 白带 baiddi

/rpT

d6i ① take; bring; carry: 我 可 以 〜 多 少 行 李 ？H o w m u c h luggage can 丨take?/ 别 忘 了 〜 雨 衣 。D o n ’ t forget to take your rain­ coat along. / 连 队 走 到 哪 里 ，就 把 老 红 军 的 传 统 〜 到 哪 里 。Wherever it goes, the c o m p a n y pas­

ses on to the people the glorious tradition of the Red A r m y . / 请 A 〜 个 语 儿 给 她 。Ask s o m e ­ body to take her a message. / 我 没 有 〜 钱 。 1 haven’ t any m o n e y on m e •② do sth. incidental­ ly: 上 街 时 给 〜 点 茶 叶 来 。W h e n you go out, get m e s o m e tea./标 在 信 上 给 我 〜 一 笔 ，问 你 父 亲 好 〇 R e m e m b e r m e to your father in your letter. / _ 出 士 请 把 门 〜 上 。Please pull the door to w h e n you go out•③ bear; have : 〜 有 时 代 的 特 点 bear the imprint of the times / 面 〜 笑 容 wear a smile / 〜 剌 的 灌 木 a thorny b u s h / — 项 〜 根 本 性 的 措 施 a measure of fundamental im­ portance ④ having sth. attached; simultaneous: 〜 叶 的 橘 子 tangerines with their leaves on / 〜 电 脑 的 收 录 机 a programmable cassette recor­ d e r / i k 几 个 襄 杯 是 〜 碟 儿 的 。There are sau­ cers to go with these cups. / 放 牛 〜 割 草 cut grass while tending cattle/玉 米 地 里 〜 着 种 点 黄 豆 grow s o m e soybeans in the maize field ⑤ lead; head : 〜 队 lead (or be the leader of) a group of people / 〜 兵 lead (or be in c o m m a n d of ) troops / 〜 研 究 生 direct (or be a tutor of) postgraduates ⑥丨ook after; bring up; raise: 〜 孩 子 look after children/ 地 是 由 一 板 贫 农 大 娘 〜 大 的 。H e was brought u p by a poor peasant w o m a n .⑦ drive; spur on; bring along: 他 这 样 一 来 〜 得 大 家 都 勤 快 了 。His example has spur­ red everybody o n to work harder. 带 病 ddibTng in spite of illness:他 〜 坚 持 工 作 。 H e went on working in spite of his illness.

234

d d i

带殆待贷

带 材 ddic6i meto//. strip 击 知 儿 ddidr with veiled sarcasm: 说 话 别 〜 。

Don’ t be sarcastic. ddididn electrified; live; charged : 〜 导 线 live wire 带 电 粒 子 ddididn ITzT charged particle 杂 电 体 ddididntT charged (or electrified) body 带 电 作 业 daidian zudye live-wire work 带 动 ddiddng drive; spur on; bring along: 用 拖 合 机 上 的 发 动 机 〜 打 谷 机 use the tractor motor to power the thresher / 先 进 〜 后 进 。 T h e m o r e advanced bring along the less advanced. / 抓 好 典 型 ， 〜 全 局 take firm h o 丨 d of typical examples to promote the work as a wfiole/ 改 革 〜 了 生 产 。T h e reforms have given an impetus to production. 带钢 ddigOng strip steel 杂 好 儿 ddih6or give regards to: 你 见 了 他 ，替 我 带个好儿〇 W h e n you see him, give him m y best regards. 带 花 ddihuO (also ， 彩 ddic6i) be w o u n d e d in action: 打 过 仗 ， 带 过 花 have fought and been wounded 带 劲 ddijTn ① energetic; forceful:他 干 起 活 来 可 〜 了 。H e works like a horse . / 这 篇 文 章 写 得 真 〜。This is a very forceful piece of writing. ② interesting; exciting; wonderful: 这 场 比 赛 真 〜 。 This is really a terrific match. / 下 棋 不 〜 ，咱 们 游 泳 去 吧 。Chess is no fun; let’ s go swimming./ 什 么 时 候 我 学 会 开 拖 拉 机 ，那 才 〜 呢 。丨 t’ ll be wonderful if I can drive a tractor s o m e day. 带 银 ddijd mech. band saw 带 菌 daijun carry disease germs 带菌者 d d ijG n z h g m ed. carrier 带累 ddil& implicate; involve; get sb. into trou­ ble: 我 病 成 这 样 ，可 不 能 再 〜 你 了 。 I’m so i l U shouldn't trouble you any more. 带 领 ceiling lead; g u id e : 他 〜 全 家 出 海 捕 鱼 。 He led the whole family out to sea to catch fish./ 老 师 〜 同 学 们 去 参 观 中 国 历 史 博 物 馆 。 The teacher took the pupils to the Museum of Chinese History. 带路 d d ilO (also 带 道 d d id d o ) show (o r lead) the way; act as a g u id e : 老 猎 户 给 我 们 〜 。 The old hunter acted as our guide. 带路人 ddilGr€n guide 带身子 d d is h g n z i inf. be in the family way; be pregnant 带头 d a it 6 u take the lead; be the first; take the initiative; set an e x a m p le : 〜 冲 锋 lead the charge / 起 〜 作 用 play a leading (o r van­ guard) role / 〜 发 言 be the first to speak; Break the i c e / 带 个 好 头 set a good example 带头羊 d d it 6 u y 6 n g bellwether 带徒弟 d a i tu d i train (o r take on) an apprentice 带下 d a ix i a C h in , m e d morbid leucorrhoea 带孝 d a ix i a o wear mourning for a parent, rela­ tive, etc.; be in m o u rn in g : 给 母 亲 〜 wear mourning for one’s mother / 带 了 一 个 月 的 孝 have been in mourning for one month 带信儿 d d ix T n r take or bring a message:请 你 带 个 信 儿 给 我 妈 ，说 我 今 晚 要 晚 点 儿 回 去 。 Please 带电

tell my mother that I'll be home late tonight. d d iyT n p h o n e t. voiced d d iyT n guide; lead the way 击 鱼 d d iy d hairtail 带职 d d iz h T in service; on the jo b : 〜 学 习 onthe-job training 带状疮疼 d a iz h u a n g p a o z h e n m e d . herpes zos­ ter; zoster; shingles 带子 d d iz i belt; girdle; ribbon; band; tape 带音 带弓 I

歹台

/brzna/ ① dangerous; perilous : 危 殆 nearly; a lm o st: 敌 人 伤 亡 〜 尽 。 The enemy were practically wiped out.

w g id d i

dai

② adu.

"f 寺

dai ① treat; deal w ith : 〜 人 诚 恳 treat people sincerely; be sincere w ith p e o p le / 他 们 〜 我 如 家 人 。 They treated me as one of the fa m ily. ② en terta in: 〜 客 entertain a guest

寺

ddi ① w ait for; await : 〜 机 await an opportunity; bide one’s time / 尚 〜 解 决 的 问 题 a problem awaiting solution; an outstanding issue ② n e e d : 自 不 待 言 zT bO d 6 i y 6 n ③ going to; about t o : 我 i 〜 出 门 ，有 人 来 了 。 1 was about to go out when someone came. ------ see also d a i 待 到 d d id d o by the time; w h e n : 〜 来 年 冰 雪 消 融 时 ，我 们 再 fe 会 。 Let’s meet again when the thaw comes in. 待价而沾 d a ij ia e r g u wait to sell at a good price; wait for the highest bid 待考 d d ik 6 o need checking; remain to be veri­ fied: 此 说 是 否 正 确 〜 。 Whether or not this is true remains to be verified. 待 命 ddimTng (also 待 令 ddilTng) await orders: 〜 出 发 await orders to set off / 原 地 〜 stay where one is, pending orders; stand by 待 人 处 世 ddiren-chdshT the w a y one treats peo­ ple and conducts oneself in society 待 人 接 物 ddir€n-ji€wCi the w a y one gets along with people 待 时 cidishf /brma/ bide one’ s time 待 续 ddixO to be continued 待 业 ddiyg job-waiting; unemployed : 〜 青 年 job-waiting youth / 〜 人 员 job-waiting people; the unemployed 待 遇 ddiyO (£) treatment; reception: 冷 淡 的 〜 cold reception; cold shoulder / 受 到 良 好 〜 have received good treatment/ 政 治 〜 political treatment (2) remuneration; pay; wages; salary： 优 厚 〜 excellent pay and conditions/ 这 家 公司 〜 很 高 。This c o m p a n y pays very high salaries. 待 字 闺 cja ddizT gufzhong (of a girl) staying in the boudoir waiting to be betrothed— not yet betrothed f

ddi

o r lend : 银

①丨 o a n : 农 贷 ndngddi ② borrow 行 〜 给 工 厂 大 量 款 项 。 The bank

granted a large loan to the factory. (D shift (responsibility); shirk: 责 无 旁 贷 z6 wCi p6ng d5i pardon; forgive: 严 惩 不 贷 y6nch6ng bd ddi 贷 方 ddifGng credit side; credit

贷 怠 袋 逮 叇 戴 黛 懺 丹 单 d d i- d o n daikuan 0 provide (or grant) a loan; extend credit to; m a k e an advance to: 银 行 给 他 们 贷 了 款 。The bank granted a loan to them. / 向 银 行 〜 ask for a bank loan ② loan; credit: 无 i 〜 interestfree loans / 未 偿 〜 outstanding loans/ 〜 对 象 prospective borrower/ 〜 计 戈 borrowing plan / 〜 利 率 interest rate on a loan / 〜 期 限 terms of a loan / 〜 条 件 conditions for a loan / 〜 帐 户 a loan account / 〜 种 类 types of loans

贷款

尼、 dai idle; remiss; slack: 懈 怠 x id d d i 怠惰 d d id u d idle; lazy; indolent 怠工 d d ig S n g slow down; go slow: 工 人 以 〜 作 为 斗 争 的 一 种 方 式 。 Workers went slow as a

form of struggle. d d ih G be indolent and neglectful: 〜 职 守 be neglectful of one's duties 怠倦 d d iju d n be indolent and listless; be lan­ guid and idle 怠慢 d d im d n ① cold-shoulder; slight:不 要 〜 了 客 人 。 See that none of the guests are neg­ lected. © pol. (used by the host at the end of a reception, etc.):〜 了 ！I’ m afraid I have been a poor host.

235

上 反 革 命 帽 子 be branded as a counterrevolu­ tionary; be officially declared a counterrevolutionary 戴 胜 d d is h d n g zoo/, hoopoe 戴 孝 d d ix i d o s a m e as 带 孝 d d ix i d o K 角 披 星 d d iy u d -p T x T n g same a s 披 星 戴 月 p T x T n g -d a iy u e d d iz u T IT g6 n g atone for one’ s crimes by doing good deeds; redeem oneself by good service

戴罪立功

dai a black pigment used by w o m e n in ancient times to paint their eyebrows 黛 绿 d dilC i /brma/ dark green

ddi

see 擺 _

n d id d i

怠忽

dan

丹

dQn

Chin. med. 丹忱

danch€n

① red : 〜 执

a flaming maple ② pellet or powder a sincere heart; absolute

sincerity d a n c h l" (also 丹 陛 d a n b T ) vermilion steps leading up to a palace hall 丹 顶 鹤 dOndTnghS red-crested crane; redcrowned crane 丹 毒 d a n d u med. erysipelas 丹方 dGnfGng s a m e as 单 方 dSnfGng 丹 桂 d a n g u T bot. orange osmanthus 丹麦 D G n m d i D e n mark 丹 麦 人 DQnmdir€n Dane 丹 麦 语 D G n m d iy C i Danish (language) 丹 皮 d a n p T C/n>i. med. tiie root bark of the tree peony 丹青 danqTng liter, red and green colours— painting 丹 青 妙 笔 d S n q T n g m id o b T superb artistry (in painting); the superb touch of a great painter; the touch of a master 丹 砂 d a n s h a s a m e as 朱 砂 zhQ shG 丹参 dQnshgn C/z//2. m e d the root of redrooted salvia 〇Sa/w’ a m/'/f/orr/ziza) 丹田 d a n t i6 n the pubic region: 〜 之 气 deep breath controlled by the diaphragm 丹 心 d S n xT n a loyal heart; loyalty

丹塘

dai ① bag; sack; pocket; p o u c h : 旅 行 袋 IQxTngddi/ 工 具 袋 g^ngjOddi / 口 袋 k6uddi (i) 爪 . 一 〜 面 粉 a sack of flour/ — 〜 烟 的 功 夫 time needed to s m o k e a pipe 袋泡茶 ddipdoch6 teabag 袋兽 daishou marsupial 袋鼠 daishu kangaroo 袋装 d d iz h u d n g in bags: 〜 奶 粉 milkpowder in bags 袋子 d a iz i sack; bag dai formal, reach: 力 有 未 〜 beyond one’ s reach (or power) dai see below ----- see also d a i 逮捕 d d ib d arrest; take into custody: 〜 法 办 arrest and deal with according to law; bring to justice/你 被 〜 了 。Y o u are under arrest. 逮捕证 d d ib O z h d n g arrest warrant

云逮(

)

dai

see

a id a i

ddi ① put on; w e a r : 〜 上 手 套 put on one’ s gloves / 〜 眼 繞 wear glasses ② respect; 撕 ^ n o u r : 爱戴 diddi ③ （Ddi) a surname 戴咼巾冒子 d 己i gGomdozi ① flatter; lay it on Jhick:爱 〜 be fond off 丨 attery/他 i 给 有 钱 有 势 .的 人 〜。H e is always ready to flatter rich and influential people •② wear a tall paper hat (as a J^ark of sliame); wear a dunce’ s cap:〜 游 街 have a tall paper hat clapped on one’ s head be paraded through the streets 取— 帽 ddi iClmdo (also 戴绿 头 巾 ddi IOt6ujTn) be a cuckold 子 d d i m a o z i be branded as; be labelled:戴

(-^*) dan ① one; single: 〜 扇 门 a single-leaf door ② o d d : 〜 只 袜 手 an odd sock ③ single; solitary:形 单 影 只 xT n gd G n-yT ng zh T ④ adv. only; alone: 我 〜 看 见 小 季 。1 only saw Xiao Li. / 〜 她 一 个 人 就 拿 了 三 块 金 牌 。She alone w o n 3 gold medals./ 不 要 〜 凭 热 情 去 工 作 。D o n ’ t work by enthusiasm alone. / 他 为 什 么 〜 在 这 时 候 来 ？ W h y does he s h o w up at a time like this? / 〜 凭 主 观 愿 望 rely simply (or solely) on one’ s o w n subjective will/ 把 这 几 件 东 西 〜 放 在 一 个 地 方 。keep these things in a separate place. ⑤ simple: 倚 单 jidndQrv® thin; w e a k : 单 薄 d a n t> 6 ⑦ unlined (clothing):单 衣

236

dOn

单

dGnyT ⑧ sheet: 床 单 chu6ngdGn ⑨ bill;丨 ist: 名 卓 mTngdGn / 菜 单 cdidGn ---- see also chan; Shan 单 摆 dmb3i p/zys. simple pendulum 单 板 clanb&i veneer 卓 板 微 型 机 dQnbSn weixTngjT single board micro-computer 单帮 danbang a travelling trader working on his o w n : 跑 〜 travel around trading on one’ s own 单 倍 体 dGnbditT monoploid; haploid 单 本 位 制 danb€nwdizhT econ. monometallic standard; monometallism 单比 dGnbT math, digital ratio 卓 比 例 danbTIT math, digital ratio equation 单 边 dGnbiOn econ. unilateral:〜 进 （出） 口 unilateral import (export) 单 兵 dGnbTng ① individual soldier ② /brma/ an isolated force 单 兵 教 练 dOnbTng jiaolian mil. individual drilling 单 兵 装 备 danbTng zhuangbei mil. individual equipment 单 薄 d 〇nb6 ① (of clothing) thin: 穿 得 〜 be thinly clad ② thin and weak; frail:身 体 〜 have a poor physique (D insubstantial; flimsy; thin: 论 据 〜 a feeble argument 单 产 danchan per unit area yield 单 车 dGnch€ d/a/. bicycle 单 程 dGnch6ng one w a y : 〜 车 票 one-way (or single) ticket 单 程 薄 棉 机 dancing qTngmianjT text, single process scutcher 单 传 danchuan ® pass on a skill from a master to a single disciple (D a patrilineal line of des­ cent with only one son in each generation 单 纯 dGnchCin ① simple; pure: 思 想 〜 pure in mind; unsophisticated / 间 题 决 不 像 我 们 当 初 想 像 的 那 么 〜。T h e problem is by n o m e a n s as simple as w e first thought . ② alone; purely; merely: 不 〜 追 求 数 畺 not concentrate on quantity alone 单與 词 donchGnd" "ngiz/s. single-morpheme word 单词 dancT ① individual word; w o r d ② s a m e as 单 纯 词 dQnchdnd" 单 打 dGndd spores singles: 男 子 （女 子 ） 〜 men’ s (women’ s) singles / 少 年 男 丰 （女 子 ）〜 boys’（girls’ ）singles / 她 只 参 加 〜 〇 ^he’ s only playing in the singles. 单 打 一 dandayT ® concentrate on one thing only (D have a one-track mind 单 单 dandGn adw. only; alone: 别 人 都 来 了 ，〜 — 没 来 。He’ s the only one absent. Everybody else is here, or Everybody has c o m e except h i m . / 你 〜 吃 米 饭 是 不 行 ft。Y o u can’ t live on rice alone. / 为 什 么 〜 要 我 去 呢 ？ W h y ask m e to go, of all people? 单刀 dGndQo ① short-hilted broadsword ② martial arts single-broadsword event 单 刀 直 入 dGndao zhT rO c o m e straight to the point; speak out without beating about the

bu s h : 我 〜 地 问 他 到 底 要 干 什 么 。丨a^ked him point-blank what he wanted to d o . / 他 说 话 喜 欢 〜 ，不 绕 弯 子 。H e likes to c o m e straight to the point without beating about the bush. 单 调 dGndido monotonous; dull; drab: 声 音 〜 in a monotonous tone / 色 彩 〜 dull colouring/ 昨 天 的 令 目 比 较 〜 。 Yesterday’ s programme was rather dull. 单 丁 dGndmg old an only son; a young m a n without brothers 单 独 dandu alone; by oneself; on one’ s own； singlehanded; independent: 〜 一 个 人 干 不 了 这 个 岳 儿 。N o b o d y can do this job alone (or by himself)./采 取 〜 行 动 take independent action/ 她 〜 — 间 屋 子 。She has a r o o m to herself./ 我 要 和 他 〜 谈 一 谈 。1 want to have a talk with him a l o n e . / 东 西 我 〜 一 个 人 拿 不 了 ，太 重 。1 can't carry it on m y own; ifs too heavy. 单 发 dOnfS mil. single shot : 〜 射 击 single shot 单 方 danfang folk prescription; h o m e remedy 卓 分 面 dSnfangmidn one-sided; unilateral: 〜 撕 發 协 定 unilaterally tear u p an agreement 单 飞 dGnfgi solo flight 咸 峰 蛇 danfengtuo one-humped camel; d r o m e ­ dary; Arabian camel 单 幅 dGnfCi fexA single width 卓 干 dangan ① w o r k on one’ s own; go it alone; work by oneself; d o sth. single-handed (D indi­ vidual fcirming: ~ P a peasant family still farming on its o w n after agricultural coopera­ tion 单 杠 dGngdng spor/s ① horizontal bar ② horizontal bar gymnastics 单 个 儿 dSngdr ① individually; alone : 最 好 集 体 去 ，不 要 〜 去 。 W e ’ d better go in a group, not individually, an o d d one: 副手套只剩下〜 了〇There’ s only an odd glove left. / 〜 棋 子 不 卖 。C h e ssmen aren’ t sold by the piece. 单 根 独 苗 dSng€n-dCimi6o an only son or daugh­ ter; an only child 单 挂 号 dGngudhdo ordinary registered mail (which does not require a receipt for the sender) 单 轨 danguT single track _ •号 dGnhdo odd numbers (of tickets, seats, etc.) 单 黄 管 dGnhu6nggudn mus. clarinet 未 级 火 箭 dSnjT hudjidn single-stage rocket 单 季 稻 dQnjTddo single cropping of rice 卓 命 dGnjid ① econ. unit price ② c/iem. 6 /〇人 univalent 单 间 儿 danjianr separate r o o m (in a hotel, res­ taurant, etc.) 单 键 danjidn c/zem. single bond 单 交 dOnjiao ogr/c. single cross 卓 脚 跳 dOnpotido sports hop 单 晶 娃 danjrnggui" electron, monocrystalline silicon 单 晶 体 dGnjTngtT monocrystal 单句 dGnjCi gram, simple sentence 单 据 dGnjd documents attesting to the giving or

单 receiving of money, goods, etc., such as re­ ceipts, bills, vouchers and invoices: ^ is ~ shipping documents 单 ？L & dQ nkongm u zool. Monotremata : 〜 动 物 mon o t r e m e 单口 d a n k d u guy/ (曲 艺 ） solos: 〜 相 声 solo xiangsheng-, comic monologue 单跨 d a n k u a archit. single span 单利 d a n IT econ. simple interest ♦ 赤 d a n lia n one-sided love; unrequited love 卓吴 dQ n IT ng inf. separately and exclusively: 稍 等 一 下 ，我〜给你丨故

I'll fix something specially for you. 单轮 射箭 d a n IG n sh 句id n sporte single round archery:女 子 三 十 米 〜 w o m e n ’ s 30-metre sin­ gle round archery event 单名 d a n m T n g single-character given n a m e 单宁 酸 d a n n th g s u Q n chem. tannic acid 单偶 婚 d Q n _6 u h G n m o n o g a m y 单皮 d a n p T single-skin 3 r u m ( m a d e of heavy circles of w o o d over which is stretched thick pigskin; the leading instrument in the orchestra in traditional opera, beating the time and thus having the other instruments play in unison) 单 片 眼 镜 d G n p id n y^in jT n g monocie 匹马 d G n q ia n g - p ]" m 6 (also 单 人 独 马 北 11「 6 |> d u m a ) single-handed; all by oneself; alone 单亲 家庭 d a n q T n jiG tT n g one-parent family 单人床 d a n r e n c h u a n g single bed 单人房 d a n r e n f a n g single-bed r o o m 单人舞 d G n r 6n w O solo d a n c e : 跳 〜 dance a solo 单曰 dOnrT odd-numbered days (of the month) 单弱 dSnrud thin and' weak; frail 单色 dansd monochromatic: 〜 电 视 m o n o c h r o m e television 单色光 danseguang phys. monochromatic light 单色 lU dansehua m o n o c h r o m e (painting) 单 色 胶 印 机 danse jiQoyTnjT single-colour offset press 单身 dSnshgn ① unmarried; single ② not be with one’ s family; live alone: 〜 吞 外 live alone away from h o m e 普身 汉 danshenhan unmarried man; bachelor 早身 宿舍 danshen sdshe quarters for unmarried m e n or w o m e n ; bachelor quarters f 生花 danshenghuG 6oA solitary flower f $ danshi bookkeeping single entry 早数 dGnshO ① odd n u m b e r ⑤ gram, singular number d a n s ! text, monofilament 卑 、 不 成 线 ，孤 树 不 成 林 d G n sT bCi c h 6 n g x id n . gQ shu b u c h e n g ITn one strand of silk doesn’ t m a k e a thread; one tree doesn't m a k e a forest d Q n tQ n med. monoplegia d Q n ta n g chem. monose; monosaccharide d Q n ti chem. m o n o m e r 早条 ddnti6o a vertically-hung scroll of painting or calligraphy (not in a set); wadi scroll 位 dsnwdi ① unit (as a standard of measure­ ment): 长 度 〜 a unit of length / 货 币 〜 mone-

dGn

237

tary unit / 〜 面 积 产 量 yield per unit area / 以秒 为 〜 计 算 时 间 measure time by the second ② unit (as an organization, department, division, section, etc.):行 政 〜 administrative unit/ 生 产 〜 production unit / 基 层 〜 basic (or grass­ roots) unit 单 位 圆 dQnwdiyu6n m a 仇 unit circle 单 位 制 danweizhT system of unit 单 细 胞 d0nxlb〇o unicellular 单 细 胞 动 物 dSnxlbGo ddngwO unicellular animal 单 弦 儿 danxi6nr danjc/anr, story-telling to musical accompaniment 单 线 danxidn (1) single line ② one-way (con­ tact); singleline (link): 做 地 下 工 作 时 ，他 和 我 〜 联系。W h e n w e were doing underground work, he w a s m y only contact. (D transportation single track 单 线 铁 路 danxidn tielu single-track railway; single-track line 单 相 思 dGnxiGngsT unrequited love 单向 danxiang one-way; unidirectional: 〜 电 路 o n e w a y circuit / 〜 交 通 one-way traffic 单 项 dOnxidng sporfc individual event: 〜 比 赛 individual competition 单相 dQnxidng single-phase; m o n o p h a s e : 〜 电 动 机 single-phase motor / 〜 合 金 single-phase alloy 单 斜 danxie geol. monocline : 〜 层 monoclinal stratum 单 行 本 danxTngh^n ① separate edition ② offprint 单 行 法 规 danxTng f6guT special (or separate) regulations 单 行 条 例 danxTng tidolT specific regulations 单 行 线 danxtngxian one-way road 单 姓 danxTng single-character surname 单 性 花 danxTnghuQ 6o/. unisexual flower 单 性 生 殖 danxTng shgngzhT 6/o/. parthenogene­ sis; parthenogenetic propagation (or reprSduction) 单目艮 dQnyan zool. simple eye 单 眼 皮 danydnpT single-edged eyelid 单 叶 danyd bot. simple leaf 单 一 dQrTyT single; unitary: 〜 的 生 产 资 料 全 民 所 有 制 a unitary system of the ownership of the m e a n s of production by the whole people / 管理 方 式 陈 旧 〜 〇T h e methods of m a n a g e m e n t are outdated and simplistic. 单 一 经 济 danyr jTngjT single-product e c o n o m y 单 一 种 植 dGnyT zhdngzhT monoculture; one-crop farming 单 衣 dGnyT unlined garment 单 翼 机 danyljT monoplane 单 音 词 dGnyTntf monosyllabic word; monosyllable 单 元 dGnyu6n unit:运 算 〜 arithmetic unit/ 三 号 楼 丙 〜 四 号 No.4, Entrance C, Building 3 单 遼 操 作 dOnzhQ cQozuo metall. single-slag practice 单 质 danzhT c/iem. simple substance 单 子 dGnzT p/»7os. m o n a d

238

d s n

单担眈耽聃射:殚箪

dQnzi ① list; bill; form: 开 个 〜 m a k e out a list/ 填 写 〜 fill in a form ② bed sheet: 床 〜 bed sheet 单 子 叶 植 物 danzTyd zhTwO monocotyledon 单字 danzT ① individual character (of the Chinese language) (2) separate word (of a for­ eign language) 单 座 飞 机 dQnzud fgijT single-seater (aeroplane)

担 心 dSnxTn worry; feel anxious:我 真 〜 她 的 健 康 。1 d o worry about her health. / 快 给 老 大 娘 写 信 ，免 得 她 〜。Write to the old lady at once so

担 （ 擔）

耽U 躭 ）

单子

dan ① carry on a shoulder pole: 〜 水 carry water (with a shoulder pole and buckets) ② take on; undertake: 咱 们 把 ]壬务 〜 起 来 。 Let’ s take o n the， job. / 不 柄 〜 风 _ be ready to face any danger; not be afraid of running risks---- see also dan 担 保 danbao assure; guarantee; vouch for:这 事 交 给 她 办 ，〜 错 不 了 。丨assure you that she can be trusted to do the work well, or I'll vouch for her as the best person for the job. / 出 口 信 贷 〜 export credit guarantees 担 保 企 业 danbdo qTyg guarantor enterprise 担 保 人 danbaoren guarantor; guarantee 担 不 起 danbuqT ① be unable to shoulder (the responsibility); be unequal to (a task):我 〜 如 此 重 任 。 1 a m unequal to such a responsible task. (D hum. I really don't deserve this; you flatter m e : 对 我 这 样 夸 奖 ，我 可 〜 。丨really d o n ’ t deserve such praise. 担 不 是 dQn bOshi take tiie b l a m e : 出 了 问 题 ，由 我 — 个 人 〜 。丨 f anything goes w r o n g , 丨 ’ 1丨take the blame. 担 承 dancheng bear; undertake; assume the re­ sponsibility for: 〜 任 务 undertake a task/ 〜 全 缔 责 任 bear full responsibility; be held fully re­ sponsible 担_ danddi 广 ① . be magnanimous; be tolerant ② bear the responsibility:你 放 心 吧 ，— 切 由 我 〜 。 Have no fear. I’ ll biear all the re­ sponsibility. 担当 dandang take on; undertake; a s s u m e : 〜 重 任 take on heavy responsibilities/无 论 什 么 工 作 ，他 都 敢 于 〜 。 H e ’ s willing to take o n any kind of job. 担 负 danfu bear; shoulder; take on; be charged with : 〜 责 任 shoulder responsibility / 〜 费 用 bear an expense / 〜 领 导 工 作 hold a leading post 担 掏 dange s a m e as 耽 搁 dGnge 担 架 danjia stretcher; litter:〜 队 stretcherteam / 〜 员 stretcher-bearer 担 惊 受 怕 dQnjTng-shdupS feel alarmed; be in a state of anxiety 担名 danmTng bear a certain n a m e : 担 罪 名 bear the guilt/担 了 个 虚 名 bear an empty title 担 任 dOnrSn assume the office of; liiold the post of: 〜 工 会 主 席 be the chairman of a trade u n­ ion / 〜 会 议 圭 席 take the chair/ 请 他 们 〜 校 夕卜辅导员 invite tiiem to be advisers on after­ school activities/他 〜 外 交 部 长 。H e assumed office as Foreign Minister. / _ 〜 什 么 职 务 ？ W h a t office does she hold? 担 险 danxi3n run a risk

as to set her m i n d at rest. 担 忧 dQnyOu worry; be anxious: 不 要 为 我 的 身 体 〜 〇D o n ’ t worry about m y health.

耽

dQn

see 虎 视 耽 耽 hQ shT dGndGn dan

delay: 耽 误 dQnwu

dQn formal abandon oneself to; in­ dulge in: ~ ^ indulge in pleasure 耽 待 dGnddi s a m e as 担 待 dGnddi it㈤ d Q n g e ① stop over; stay: 我 去 天 津 途 中 可 _ 在 济 南 〜 一 下 。 I m a y have a stopover at Jinan on m y w a y to Tianjin. / 我 不 打 耸 在 这 里 〜 多 久 。丨w o n ’ t be here for long. ② delay: 毫 不 〜 without delay/ 不 得 〜 admit of no delay/ 一 分 钟 也 不 能 〜。Not a single minute is to be lost. / 事 情 忙 ，把 回 信 给 〜 了 。 I’ ve been very busy and failed to write back in time. 耽 溺 dSnnT indulge in ; abandon oneself to : 〜 酒 色 各 bandon oneself to wine and w o m e n ; in­ dulge in sensual pursuits / 〜 于 幻 想 之 中 indulge in fantasy 耽 误 dCinwn delay; hold u p : 〜 了 整 个 工 程 hold u p (or delay) the whole project / 〜 功 夫 waste time/ 把 〜 的 时 间 夺 回 澡 iriake up for lost time/ 她 从 示 为 个 A 拿 _ 〜 工 作 。She never allows her private affairs to interfere with her work. / 都 是 你 , 一 个 人 〜 了 大 伙 儿 。丨 t was all because of y o u that w e failed to finish the job in time./ 过 秦 〜 的 时 间 太 多 了 。W e lost too m u c h time. 耽 延 dany6n delay; hold u p : 〜 时 日 lose time 耽 忧 dany6u s a m e as 担 忧 dQny6u

聃 （ 聒）

dOn used in 老 聃 ， another n a m e for 老 子 （ the philosopher) dan (5^)

be addicted to alcoholic drinks dan

formal

use up; exhaust:

〜 心 devote one’ s entire mind 殚 见 洽 闻 danjidn-qidw€n have

seen all and heard all— erudite; learned 弹 竭 dQnji€ /brma/ use up; exhaust: 国 用 〜 。 T h e national treasury w a s exhausted. 弹 精 竭 力 danjTng-plK do one’ s utmost; go all out; use every ounce of one’ s energy: 他 〜 ，终 于 办 得 了 金 牌 。H e went all out and w o n the gold medal. 弹 精 竭 虑 dQnjTng-ji€IO f a l s o 弹 思 极 虑 dan^TjTlu) tax one’ s ingenuity; rack (or cudgel) one’ s brains 弹 力 dGnIT strive; endeavour

箪（ 簞）

dan a r c . a b a m b o o utensil for holding cooked rice 箪 食 壶 楽 dansT-hOjiang (welcome an a r m y with) food and drink 箪 食 瓢 饮 dQnsT-pi6〇yTn live on a bowlful of rice

胆 疸 掸 石 旦 但 dan-ddn

239

and a ladleful of water— live in poverty if i

dan

B S (®S) d^in ① gallbladder ② courage; guts; bravery: 壮 胆 zhudngddn ③ a bladderlike inner container:热 水 瓶 〜 the glass liner of a v a c u u m flask 胆大 danda bold; audacious 胆 大 包 天 danda bao tian audacious in the extreme 胆大妄为 danda wangwei bold and reckless; daredevil 胆大 心细 d5nda-xTnxT bold but cautious 胆帆 dQnfan chem. chalcanthite; blue vitriol 胆敢 dSngdn dare; have the audacity to: 敌 人 〜 来 侵 犯 ，就 坚 决 消 灭 它 。 丨 f the e n e m y dare to invade us, w e ’ ll resolutely wipe them out. 胆固 醇 dSngOchCin biochem cholesterol 胆管 ddnguSn physz’ o/. bile duct 胆管炎 ddngu6ny6n cholangitis 胆管 造影 danguan zaoyTng cholangiography 胆寒 danhan be terrified; be struck with terror 胆红素 danhongsCi biochem. bilirubin 胆喊 danjian biochem. choline 胆力 danIT courage and boldness 胆量 d6hlidng courage; guts; pluck; spunk : 很 有 〜 have plenty of guts (or spunk) 胆略 danlue courage and resourcefulness:〜 过 A have unusual courage and resourcefulness 胆# dannang physiol, gallbladder 胆囊炎 ddnn6ngy6n cholecystitis 胆瓶 danpTng a vase with a slender neck and a bulging belly 胆 破 心 惊 ddnpd-xTnjTng be scared to death 胆气 ddnqT courage 胆 怯 dfinqid timid; cowardly: 他 不 喜 欢 自 己 的 工 作 ，可 又 〜 ，不 敢 吴 找 一 个 。H e does not like his job, but is too timid to try to find another. 胆石 ddnshf met/, cholelith; gallstone 胆戶'病 dfinshlWng cholelithiasis 胆识 danshf courage and insight 胆酸 d6nsuOn 6/oc/ze/n. cholic acid 胆 小 d5nxi6o timid; cowardly: 这 孩 子 〜 , 怕 黑 。 The timid child w a s afraid of the dark. 胆小 鬼 ddnxidoguT coward 胆 小 如 鼠 d3nxido rCi shO as timid as a mouse; chicken-hearted:表 面 上 气 壮 如 牛 ，实 际 上 〜 outwardly fierce as a bull, but inwardly timid as a mo u s e 盟 , 、d&ix 。 afraid; scared; timid 胆 战 心 惊 dmzhdn-xTnjTng tremb 丨 e with fear; be terrprstricken:使 人 〜 strike terror into sb.; be terrifying dQnzhT physiol, bile danzhuang bold; fearless; courageous ^ ■•子 dSnzi courage; guts; nerve. 放 井 〜 pluck UP courage; stop being afraid/好 矢 的 〜 ！W h a t a nerve!/ 你 大 舎 〜 丢 ，不 要 怕 。G o right ahead and don't be afraid.

dan

see 黄 疸 hu6ngddn

掸(撣、 撢、 担）

dan brush lightly; whisk : 〜 掉 身 上 的 雪 花 brush (or whisk) the s n o w off one’ s coat / 〜〜衣月艮 brush the dust off one’ s clothes/ 墙 壁 和 天 花 板 都 〜 得 很 干 净 。 T h e walls and the ceiling were all dusted clean. 掸 子 danzi duster (usu. m a d e of chicken feath­ ers or strips of cloth): ~ feather duster

dan

dan dan, a unit of dry measure for grain ( = 1 hectolitre)---- see also shT

旦 达旦

dan ① /brma/ dawn; daybreak : 通 霄 t6ngxiQo-d6ddn ② day : 元 旦 yufinddn

旦2

dan female role (one of the four main roles in traditional opera, the other three being 生 s h g n g . 净 jTng, and 丑 chdu; subdivided into 青 衣 qihgyT,花 旦 huaddn,武 旦 wOddn,老 旦 laodan, etc.)

旦3

dan

text,

denier

旦角 JL danjuer s a m e as K z dan or, specifically, 青 衣 qTngyT or 花 旦 huaddn 旦 暮 danmu ① morning and evening ② in a

brief span of time danxT formal this morning or evening— in a short while: 危 在 旦 夕 wgi zdi ddnxT 旦 夕 之 间 danxT zhT jiGn -'between morning and evening — in a day’ s time; overnight 旦夕

旦

f

①

dan conj. but; yet; still; neverthe­ less: 这 孩 子 用 功 〜 不 怎 么 聪 明 。 H e ’ s a hard­ working but not very intelligent boy . / 他 早 已 年 过 六 十 ，〜 毫 不 见 老 。 H e ’ s well over sixty, but he doesn’ t look at al丨old. / 他 很 努 九 〜 达 是 失 败 了 。H e worked hard, yet he failed. / 这 消 息 可 能 出 乎 意 料 ，〜 却 是 真 实 的 。The news m a y be unexpected; nevertheless, it is true. (D only; merely: 明 哲 保 身 ，〜 求 无 过 be worldly-wise and play safe and seek pnly to avoid bl a m e / 在 辽 阔 的 原 野 上 ,〜 见 麦 浪 随 风 起 伏 。 O n the vast fields, one sees nothing but the wheat billowing in the wind. 但 凡 danfan adv. in every case; without exception; a s 丨 ong as: 〜 过 路 的 人 ，没 有 一 个 不 停 下 来 欣 赏 这 儿 的 风 景 的 。W h o e v e r passes here stops to admire the scenery. / 〜 向 志 们 有 困 难 ，他 没 有 不 热 情 帮 助 的 。Whenever a comrade needs help, he is ready to give it. 但 是 danshT conj. but; yet; still; nevertheless: — 个 宏 大 〜 不 切 实 际 的 计 划 a grandiose but im­ practicable pl a n / 他 虽 然 很 能 手 ，〜 这 个 问 题 太 难 ，他 也 不 if 解 决 。 H e ’ s an able man, but the problem is too hard for h i m . / 我 原 以 为 我 能 去 ， 〜 去 不 了 啦 。I thought I could go, but I can’ t./

240

d m

但担诞置淡啖蛋

尽 管 他 相 当 和 霭 可 亲 ，〜 我 不 喜 欢 他 。He’ s pleasant enough, yet 丨d o n ’ t like h i m . / 我 不 能 听 从 你 ，〜 我 感 _ 你 说 了 这 番 话 。丨can’ t follow your advice. Nevertheless, thank you for giving it. 但 书 ddnsh。 /eg. proviso 但 處 ddnyudn if only; 丨wish: 〜 天 气 赶 快 放 晴 。 If only it would clear up soon! 但 愿 如 此 ddnyudn rGcT I wish it were true; let’ s hope so

(Jg ) dan ① t/an, a unit of weight ( = 5 0 kilograms) (D a carrying (or shoulder) pole and the 丨 oads o n it;丨 oad; burden : 货 郎 担 hudlangdan (D m. shoulder-pole load:— 〜 水 two buckets of water (carried on a shoulder pole)---- see also dQn 担 担 面 ddndanmidn d/a/. street vendor’ s noo­ dles (served with sauce only) 担 子 danzi 0 a carrying (or shoulder) pole and the load§ o n it; load; burden ② task: 我 们 不 怕 〜 重 ，一 定 要 也 事 情 办 好 。 W e ’ re not afraid of the heavy task and are determined to do a good job. dan ① birth: 诞 辰 ddnch6n day: 华 〜 your birthday

② birth­

dan absurd; fantastic: 荒 诞 h u S n g d m ddnch6n /"orma/ birthday drnrT birthday dansheng be born; c o m e into being; emerge: 新 中 国 的 〜 the birth of N e w China / 吞 斗 争 的 烈 火 中 〜 emerge from the flames of struggle 诞 生 地 ddnshgngdT birthplace

诞辰 诞日 诞生

蛋(曁)

蛋 民 ddnm丁 n

dan see below boat dwellers

ddn ① thin; light: 〜 酒 light wine / 云 〜 风 轻 〇T h e clouds are pale and a light breeze is blowing. ② bland; tasteless; weak; without enough salt: 〜 茶 w e a k tea / 〜 酒 w e a k wine / 这 个 汤 太 〜 。 There’ s not enough salt in this

iiK .

soup, or This soup is too bland for me. (3) (of colour) light; pale: 〜 黄 light yellow / 〜 紫 pale purple; lilac ④ indifferent; cool: 淡 然 d d n r6 n © slack; dull: 淡 季 d d n jT ⑥ d/a/. meaningless; trivial:扯 淡 c h e d d n 淡 泊 d a n b o formal not seek fame and wealth: 他 一 生 〜 ，生 活 简 朴 。All through the years he led a simple life without worldly desires. 淡 泊 明 志 idnb6 mTng zhT s h o w high ideals by simple living 淡 薄 d ^ i n b 6 ① thin; light:朝 雾 渐 渐 地 〜 了 。 T h e morning mist gradually thinned. (D tasteless; w e a k : 酒 味 〜 〇 T h e wine tastes w e a k •③ b e c o m e indifferent; flag:他 对 象 棋 的 兴 趣 逐 渐 〜 了 。His interest in chess has begun to flag•④ faint; dim; hazy: 时 间 隔 得 太 久 ，印 象 也 就 〜 了 。 With the passage of time, these impressions be­

c a m e dim. s a m e as 贻贝 ylb d i film fade out ddnddn ① thin; light; pale: 〜 的 浮 云 thin clouds floating in the sky / 〜 的 香 水 味 a faint smell of perfume ② indifferent; cool: 〜 地 答 应 了 一 声 answer drily ③ "ter. (of ripples) un­ dulating gently 淡而无味 ddn wO w d i tasteless; insipid 淡 饭 d d n fd n simple food: 粗 衣 〜 simple food and clothing— a frugal life 淡 化 d d n h u d desalinate:海 水 〜 desalination of sea water 淡 积 云 danjTyun meteorol. cumulus humilis 淡 季 ddnjT slack (or d u H ，off) season : 争 取 做 到 蔬 菜 〜 木 淡 ，旺 季 不 烂 strive for an ample sup­ ply of vegetables in the off seasons and avoid waste in the peak periods 淡 漠 d a n m d (1) indifferent; apathetic; nonchalant ② faint; dim; hazy : 这彳 牛拿 在我脑子里已很 〜 了 〇 T h e event has left only faint memories in m y mind. 淡 墨 d d n m d li卩ht ink 淡 青 d m q T n g light greenish blue 淡& d a n ra n indifferent; cool : 〜 一 笑 smile dri­ ly / 〜 地 回 答 answer drily (or coolly) 淡 無 处 之 d d n r6 n chO zhT treat with indifference; regard coolly 淡 入 d d n m 斤/爪 fade in 淡 食 ddnshT ① a salt-free diet: 吃 〜 go on a salt-free diet/ 医 生 让 患 肾 病 的 病 人 吃 〜 。D o c ­ tors prescribe a salt-free diet for patients with kidney disease. (2) eat saltless food; live without salt 淡 水 ddnshuT fresh water : 〜 养 鱼 freshwater fish-farming 淡 水 湖 ddnshuThG freshwater lake 淡 水 ▲ ddnshufyd freshwater fish 淡 忘 danwang fade from one’ s memory:这件事 我 早 已 〜。 It has long since faded from m y memory. 淡雅 simple but elegant; quietly elegant; unadorned and in good taste:衣 着 〜 be taste­ fully dressed in a simple style; be dressed with sober refinement / 刺 绣 品 有 的 鲜 艳 ，有 的 〜 。 S o m e of the embroideries are in bold, bright colours; others are quietly elegant. 淡 竹 ddnzhd henon b a m b o o {phyllostachys nigra var. henonis) 淡 妆 ddnzhuSng be lightly m a d e up 淡 妆 浓 抹 ddnzhu0ng-n6ngm6 (of a woman) whether lightly or heavily m a d e u p : 欲 把 西 湖 比 西 子 ，〜 总 相 宜 。（苏 轼 ）For symbol of the West­ ern Lake the Western Maid you well m a y take, Whether adorned with white and rose Or in un­ painted grace she goes. 淡菜 淡出 淡淡

ddncdi

danchu

啖（ 啗、瞰 ） ddn

,orma/

① eat ② feed

③ entice; lure

dan ① egg ② an egg-shaped thing: 泥 〜 儿 m u d ball

蛋 萏 弹 惮 氮 瘅 澹 当 d d n -d S n g 蛋白 ddnbOi ① egg white; albumen ② protein 蛋白酶 danbaimei biochem. protease; pro­

teinase 蛋白尿 danbainiao med. albuminuria 蛋白石 danbaisht opal 蛋白廣 danbaizhT protein: ~ protein plas­ tics 蛋粉 danfen powdered eggs; egg powder 蛋— ddngGo cake 蛋 奠 dangeng egg custard 蛋黄 ddnKu6ng yolk 蛋_ danjT laying hen; layer 蛋壳 ddnkS eggshell 蛋品 danpTn egg products 蛋* danqTng pale blue 蛋 danqTng inf. egg white 蛋角鸡 ddnydngjT layer (a hen) 蛋子 danzi an egg-shaped thing

苔

ddn

see 菡 甚

hdnddn

( 弓早 ) d d n ① ball; pellet:泥 〜 儿 m u d ball ② bullet; b o m b : 也 烧 弹 rdnshGoddn ----see also tan 5单道 d and do trajectory 5余道弧线 ddnddo hGxidn ballistic curve 道火 箭 ddnddo hudjidn ballistic rocket 弹 道 式 _ 弹 ddnddosh]" d d o d m ballistic missile 弹道 学 ddnddoxu6 ballistics:内 （外 ）〜 interior (exterior) ballistics 弹弓 ddngSng catapult; slingshot 弹痕 ddrikn bullet or shell hole; shot m a r k : 〜 累累 be riddled with bullets 弹夹 ddnjia (cartridge) clip; charger 弹尽 粮绝 ddnjTn-li6ngju6 run out of ammunition and provisions 弹尽援绝 danjtn-yuanjue ammunition has run out and no aid is forthcoming 弹壳 danke shell case; cartridge case 弹坑 ddnk€ng (shell) crater 弹 幕 ddnmCi barrage 弹 盘 d3np6n cartridge drum; magazine 弹片 ddnpidn shell fragment (or splinter); shrapnel 弹腊 ddnt6ng chamber (of a gun) 弹 头 ddnt6u bullet; projectile nose; warhead 弹 丸 ddnwOn ① pellet; shot; bullet ② " ， er_ (of a place) very small; tiny: 〜 小 邑 a very small town 弹 丸 之 地 danwan zhT dT a tiny little place danxia mil. magazine d anydo ammunition 理药库 danyaokCi ammunition depot (or store­ house) 弹药 手 ddnydosh6u ammunition man (or bearer) 弹芦所 ddnydosudammunition supply (or refill弹

弹题 汗-3 相

point

danydoxiQnq ammunition chest; carWdgebox • 坪霄 danzhuo mil. impact : 〜 点 point of im­ pact; hitting point / 〜 角 angle of impact / 〜

241

区 impact (or objective) area 弹 着 观 察 danzhuo guQncha mil.

spotting: 〜 兵 spotter 弹 字 ddnzi ① a pellet shot from a slingshot ② marble: 打 〜 play marbles ③ d/a/. billiards: 〜 房 billiard r o o m 弹 子 锁 ddnzisu6 spring lock

惮(憚） dan

formal

fear; dread: 不 〜 烦

not be afraid of trouble dan

氮月巴 ddnf6i

nitrogen (N) nitrogenous fertilizer

chem.

瘅(瘅） dan

formal ① illness caused by overwork ② detest; denounce; c o n d e m n : 彰 i •瘅恶 zhangshdn-ddn’ d

澹

dan formal quiet; peaceful also tan 滴 泊 ddnb6 s a m e as 淡 泊 ddnt>6 漁 濟 danddn (of ripples) dancing gently 濃 然 ddnr6n s a m e as 淡 然 ddnr6n

dang

( 田 ) d S n g ① equal:门 当 户 对 m6ndang-hCiduT ② ought to; should; mu s t : 能 省 的 就 省 ，〜 用 的 还 是 得 用 。Save what you can, but use what you must. (D prep, in sb.’ s presence; to sb_’ s face:〜 着 大 彖 谈 一 谈 〇Speak out in the presence of everyone. © prep, just at (a time or p 丨 ace): 〜 莫 扎 特 只 有 0 岁 的 N ■ 候 ，就 在 写 一 些 小 步 舞 曲 了 。 W h e n only four, Mozart w a s composing minuets.

当

^

( S ) dang ① work as; serve as; be: 选 他 〜 组 长 elect him group leader/ 他 解 故 前 〜 长 工 。 H e worked as a farmhand before li­ beration./我 长 大 要 〜 飞 行 员 。 I want to be a pilot w h e n I grow up. / 〜 官 做 老 爷 hold an official post and act like an overlord (2) bear; accept; deserve: 敢 做 敢 〜 dare to act and to take the consequences / 我 可 〜 不 起 这 样 的 夸 奖〇 I just d o n ’ t deserve such praise•③ direct; manage; be in charge of: 当家 dangjia

当3(當、 噹)

dang onom. the sound of a gong or a bell:〜 〜 的 钟 声 the tolling of a bell------ see also dang 当 儿 dangr inf. 0 this or that very m o m e n t ② space in between: 两 张 床 中 间 留 两 米 宽 的 〜 。 There’ s a two-metre-wide space between the two beds. 当 班 dSngban be on a shift:他 病 了 ，我 得 替 他 去 〜 。H e ’ s ill, so I’ ve got to work his shift. 当 兵 dangbTng be a soldier; serve in the army 当差 dGngchd o W ① be a petty official or an orderly ® manservant 当场 dangchang on the spot; then and there: 〜

242

dO ng

当

拒 绝 他 们 的 要 求 turn d o w n their request o n the s p o t / 他 〜 表 演 了 这 种 新 的 操 作 方 法 。H e gave a demonstration of the n e w technique then and there. / 〜 抓 住 catch red-handed (or in the act) 当 场 出 彩 dSngchdng chCic& ① m a k e a spectacle of oneself (2) give the s h o w a w a y on the spot 当朝 dangchao ® formal the present dynasty ② the reigning sovereign or the present prime minister (J) be in control of court administra­ tion 当初 dangchu adv. originally; at the outset; in the first place; at that time :〜 打 算 在 这 儿 盖 — 座 大 楼 。丨 t w a s originally planned to put up a big building here. / 〜 这 J[ 是 一 片 荒 野 ， 如今工 厂 林 立 。Factories n o w stand where there used to be a wilderness./我 〜 怎 么 对 你 讲 的 ？ W h a t did I tell you, eh? / 〜 你 就 不 该 这 么 做 。 Y o u should never have acted the w a y you did in the first place./ 早 知 今 日 ，何 必 〜 ？ 丨 f I had kn o w n it would c o m e to this, I would have acted dif­ ferently. 当代 dangdai the present age; the contemporary era: 毛 泽 东 是 〜 最 伟 夫 的 人 物 之 一 。M a o Zedong w a s one of the greatest m e n of our time. / 〜 著 名 作 家 a famous contemporary writer 当 道 dangd^io ① blocking the w a y : 别 在 〜 站 着 。Don’ t stand in the w a y . ② Jerog. be in power; hold s w a y : 坏 人 〜 ，好 人 受 善 。W h e n evildoers are in power, good people suffer. 当 地 dangdt at the place in question; in the locality; local:〜 土 特 产 special local products / 〜 人 民 local people; local inhabitants / 〜 时 间 local time 当东 dangdOng (short for 当 东 道 主 ）play the host; act as host 当 断 不 断 dang duan bu duan fail to m a k e a de­ cision w h e n one should; hesitate w h e n decision is needed 当关 dangguan (D guard a pass or checkpoint (D formal gatekeeper; guard 当归 dangguT CTi/Vi. 爪e d Chinese angelica 当 行 出 色 dangh6ng-chGsd excel in one’ s own field 当 回 事 danghuTshT take sth. seriously 当 机 立 断 dang jT IT duan decide quickly; m a k e a prompt decison: 情 况 紧 急 ，需 要 我 们 〜 ！ 丨 n this crisis w e V e got to m a k e a quick decision. 当即 dangjT a d a at once; right a w a y : 〜 表 示 同意 give one’ s consent right away 当家 dangjia m a n a g e (household^ affairs:我 妻 子 $艮 会 〜。M y wife is a veiy good housekeeper./ 他 是 厂 里 的 好 〜 。H e does a good job as direc­ tor of the factory. 当 家 的 dQngjiQde ① inf. the head of a family ② dial, husband ③ the head m o n k of a Buddhist temple; Buddhist abbot 当 家 作 主 dQngjia zuozhu be master in one's o w n house; be the master of one’ s o w n affairs (or destiny):人 民 〜 〇 T h e people are the m a s ­ ters of their o w n countiy.

当 间 儿 dGngjidnr dial, in the middle: 堂 屋 〜 放 着 一 张 大 方 桌 。There is a big square table in

the middle of the hall. dOngjie ① facing the street ② d/aA in the street 当今 dGngjTn ① now; at present; nowadays : 〜 之 世 in the world of today; at the present time (2) old the emperor on the throne; the reign­ ing emperor 当紧 dSngTh cto/. critical; important: 他 遇 到 〜 的 事 , 就 用 笔 记 下 。H e always m a d e a note of anything important. 当局 dOngjG the authorities:政 府 （学 校 ）〜 the government (school) authorities 当 局 者 迷 ，旁 观 者 清 dangjdzhg mi； p6nggCianzhg qTng the spectators see the chess g a m e better the players; the onlooker sees most of the 当街

dangkOng high above in the sky: 明 月 〜 。 A bright m o o n is shining in the sky. 当 口 儿 dangkour inf. this or that very m o ­ ment: it ^ S ~ at the very moment; just at that time 当卿 dQnglQng onom. c 丨 ank; clang 当量 danglidng c/iem. equivalent (weight) : 电化 〜 electrochemical equivalent / 克 〜 gram equivalent / 〜 比 例 定 律 the law of equivalent proportions / 〜 浓 度 equivalent concentration 当 令 dangling in season: 现 在 是 伏 天 ，西 瓜 正 〜 〇 These are the dog days; watermelons are just in season. 当 掉 dQngICi (also 当 炉 dangICi) sell alcoholic drinks 当 路 danglO s a m e as 当 道 dangddo 当 面 dangmian adv. to sb.’ s face; in sb.’ s pre­ sence: 〜 撒 谎 tell a barefaced lie / 〜 弄 畜 楚 straighten things out face to face/ 信 是 我 〜 交 给 主 任 的 。I handed the letter to the director personally. 当 面 接 对 面 鼓 dangmidnlu6-duTmidngCi direct confrontation and face-to-face argument 当 面 说 好 话 ，背 后 下 毒 手 dangmidn shu6 haohud beihou xia dushou say nice things to sb/s face, then stab h i m in the back 当年 dangnian ① in those years (or days ) : 〜 秦 里 穷 ，无 力 抚 养 孩 子 。丨 n those years w e were too poor to bring up our children properly. / 想 〜 ，这 里 还 没 有 火 车 呢 ！ Well，in those days there was no railway here. / 他 的 精 力 不 减 〜 。 H e is as energetic as ever. ② the prime of life: 他 正 在 〜。 H e is in his prime. ---- see also dangnian 当 前 dangqi6n ① before one; facing one: 一 _ 〜 , 应 该 先 想 到 国 家 的 利 益 。W h e n e v e r s o m e thing crops up, one should first think of the in­ terests of the state•② present; current: 〜 的 中 心 任 务 the central task at present / 〜 世 界 的 主 要 j顷向 the main trend in the world today / 〜 利 益 immediate interests / 〜 的 国 际 形 勢 the current (or present) international situation 当 枪 使 ddngqiangshT serve as hatchet m a n 当 权 dQngqu6n be in power; hold po w e r : 〜 派 当空

当挡裆铛挡 person in power; people in authority d0ngr6n 0 adv. without doubt; certainly; of course; to be sure: 这 样 做 〜 最 好 。Of course this is the best w a y to do it./借 你 的 笔 用 一 下 可 以吗 ?一 〜 可 以 。I^lay I borrow your pen?— Certainly! (or Sure!)/ 他 这 个 人 〜 好 ，苛 就 是 不 那 么 聪 明 。H e ’ s a nice person, to be sure, but not very clever./同 志 有 — 难 〜 要 帮 助 。丨 t goes with­ out saying that w e should help a comrade in difficulty. ② natural:〜 同 盟 军 natural a 丨 ly/你 取 得 成 功 是 〜 的 。丨 t is quite natural that you should succeed .③ ex officio: 〜 成 员 an ex offi­ cio m e m b e r (of a committee, etc.) / 〜 继 承 人 heir apparent 当仁不 it dang ren bu rang not decline to shoulder a responsibility; not leave to others what one ought to do oneself; not pass on to others what one is called upon to d o : 那 件 事 你 可 〜 啊 ！ That’ s what you should do by rights. 当时 dSngshf a d a then; at that time : 〜 我 并 不 知 道 。 I didn’ t k n o w then. ---- see also dangshT 当事 dangshT ① be in charge; be in control:坏 人 〜 ，好 人 倒 霉 。W h e n bad people are in con­ trol, good people suffer•② concerned; involved (D the authorities or the parties concerned ----see also dangshT 当事国 dQngshTgu6 the state directly involved; the country concerned 当事人 d 〇ngshTr€n ① teg. party (to a lawsuit); litigant ② person (or party) concerned; in­ terested parties: 经 济 合 同 〜 parties to an economic contract 当堂 ddngt6ng o W in court: 〜 作 证 bear wit­ ness in court 当天 dangtian s a m e as 当空 d O n g k ^ n g ---- see also dangtiQn 当庭 dangtTng in court 当头 dSngt6u ① right overhead; right o n sb.’ s head; head o n : 烈 日 〜 照 。T h e hot sun is shin­ ing right overhead. / 给 也 〜 一 瓢 冷 水 pour cold water on him ② facing (or confronting) one; imminent: 那 时 候 正 是 国 难 〜 ，爱 国 青 年 ip 纷 纷 到 抗 敌 前 线 去 。The country w a s in immi­ nent danger, and large numbers of patriotic young people left for the front to fight the e n e m y . ---- see also dangtou 由头棒喝 dOngtiSu banghe a blow and a shout— a sharp (or severe) warning 炮 dGngtdupdo direct criticism 白头一棒 dOngtSu yT bdng (also 当 头 棒 iU^ n9t〇ubang) a head-on blow dQngwu midday; n o o n : 锄 禾 日 〜 ，汗 滴 禾 F 土 。（李 绅 ）As at noontide they hoe their $ Sweat o n the grain to earth drops. 白务■之急 dQng wCi zhTjT the most pressing m a t ­ er of the moment; a top priority task; urgent 、， matter

当然

dSngxid gc /u . instantly; immediately; at Jl?Cei 我 二 听 这 话 ，〜 就 警 惕 起 来 了 。Hearing 丨 s, | was instantly on the alert. dQngxian in the van; in the front ranks; at

dC in g -d 6 n g

243

the head: 奋 勇 〜 fight bravely in the van 当 心 1 dQngxln take care; be careful; look out: 〜 别 把 试 管 打 碎 了 。Take care not to break the test tube. / 〜 知 j逢 了 庄 稼 。 Be careful not to step on the crops. / 〜 ！汽 车 来 了 。 Look out! There’ s a car coming, or Mind that car. / 〜 路 滑 Wa t c h your step. T h e road is slippery. 当 心 2 dQngxTn dial, the centre of the chest;

〇

centre 当 选 dangxu&i be elected:他 〜 为 全 国 人 大 代 表 。 H e was elected a deputy to the National

People's Congress. 当 选 总 统 dangxufin zdngtdng president-elect 当 腰 dangySo the middle part (of a 丨 ong o b ­ ject): 两 矣 细 ，〜 粗 thin at both ends and thick

in the middle 当 一 天 和 尚 撞 一 天 钟 dSng yitidn h红hang zhudng / ^ 加 2卜加9 5猶 6£18 做 一 天 和 尚 撞 一 夫 钟 21|6

yitian heshang zhuang yltian zhong 当 政 dQngzheng be in power; be in office 当 之 无 愧 dQng zhT wCikuT fully deserve (a title, an honour, etc.); be worthy o 丨 ：劳 动 英 雄 的 称 号 ， 他 〜 。H e is worthy of the title of labour hero. 当之有_ dang zhT youkuT not deserve (a title,

ein honour, etc.); not be worthy of dQngzhT (iso 当 直 dGngzh〇 o/d be on duty 当中 dGngzhSng ① in the middle; in the centre: 命 〜 水 流 最 急 〇 The current is swiftest in the middle of the river./ 坐 在 主 席 台 〜 be seated in the centre of the rostrum (D among: X A ~ 出 现 了 许 多 技 术 革 新 能 手 。 M a n y technical in­ novators have emerged from a m o n g the workers. 当 中 间 儿 ddngzhSngji^nr /nA right in the mid­ dle; right in ^ie centre 当众 dangzhong in the presence of all; in p u b ­ lic: 〜 认 错 acknowledge one’ s mistakes in public 当 众 出 丑 dOngzhdng chGchdu m a k e an exhibi­ tion of oneself 当 子 dQngzi dial, space in between ---- see also dangzi

当值

挡 （ 瑺)

eunuch 挂挡 dQngdOng

裆 (襠 ） physiol,

dQng ono/7?.

dang crotch

formal 0

earring ②

s a m e as 链 链 dGngdOng

① crotch (of trousers) ②

链 （鐵 ） dQng onom. clank; clang ---- see also cheng 结结 dGngdGng onom. clank; d a n g : 铜 傻 敲 得 〜 响 〇The bronze gong clanked.

dang

当下

) d5ng ① keep off; ward off; block: 〜 雨 keep off the rain; shelter one

244

d 6 n g -d d n g

挡党说当

from the rain / 〜 风 shelter sth. from (or keep out) the wind / 防 护 林 带 〜 住 了 风 沙 。The sheiterbelt kept the sand in check. / 喝 一 口 〜 〜 夜 里 的 寒 气 。 Have a drop. 丨 t’ ll ward off the cold of the night. ② block; get in the w a y of: 〜 路 be (or get) in the w a y / 〜 光 be (〇/* get) in the liglit/ 山 嵩 〜 不 住 太 阳 。T h e highest m o u n ­ tains can’ t shut out the s un./ 绝 不 能 让 私 利 〜 住 了 眼 睛 。 Never be blinded by private in­ terests. ③ fender; blind: 炉 〜 儿 （fire) fender; fire screen / 窗 〜 子 w i n d o w blind (or shade) ④ gear (of a car): 前 进 （倒 ）〜 forward (re­ verse) gear/ 高 速 （低 速 ）〜 top (bottom) gear --------- see also d a n g f当车 dangche be in charge of looms a nd check the quedity and quantity of the products 挡驾 cifingjid turn a w a y a visitor with s o m e excuse; decline to receive a guest 挡:箭牌 d6ngjidnp6i ① shield ② excuse; pretext 挡 泥 板 dfingntbdn m u d g u a r d (of a car); fender 挡 土 墙 dSngtdqimg arc/z/f. retaining wall * ddng ① political party; party ② the Party (the C o m m u n i s t Party of China ):〜 的 生 活 Party life ③ clique; faction; gang : 死 党 s T d S n g ④ /brma/ be partial to; take sides with: 党 同 伐 异 d5igt6ng-f6yr ⑤ ,or爪a/ kinsfolk; relatives: 父 党 fdd^ing ⑥ （D6ng) a surname 党 八 股 dmgbQgCi stereotyped Party writing; Party jargon 党报 d a n g b a o ® party newspaper (or organ) (D the organ of the Chinese C o m m u n i s t Party; the Party organ 党 部 d a n g b u party headquaters (of the Kuomintang) 党 代 表 d a n g d a ib ia o Party representative (a political worker of the Chinese C o m m u n i s t Par­ ty in the R e d A r m y before 1929): 〜 制 the system of Party representatives 党阀 d a n g f a a despotic political party leader; party tyrant 党费 d a n g f e i party membership dues 党 风 d a n g f e n g a party’ s work style; party m e m ­ bers’conduct 党纲 d a n g g a n g party pr o g r a m m e 党 棍 d a n g g u n party boss; party m a n 党 籍 d 6 n g jT paity m e m b e r s h i p : 开 除 〜 expel from the party 党会己 d a n g jT party discipline 党 纪 国 法 d 6 n g 7 - g u 6 f d Party discipline and the law of the land 党课 d6ngkd Party class; Party lecture:听 （讲 ） 〜 attend (give) a Party lecture 党 魁 d a n g k u T derog. party chieftain (or chief, boss) 党 龄 d 6 n g lT n g party standing:多 年 〜 的 老 党 员 a C o m m u n i s t Party m e m b e r of m a n y years’ standing 党内 d a n g n e i within (or inside) the party; inner-party: 〜 斗 争 inner-party struggle / 〜 民 主 democracy within the Party; inner-Party d e m o ­ cracy

兄

dangpai political parties and groups; party groupings: 〜 关 系 party affiliation 党 旗 d d n g q T party flag 党 人 ddngr€n ① m e m b e r s of a political party ② formal partisans 党 参 d fing s h € n C7z/>i. med. dcmgs/zen (Codo-

党派

nopsis pilosula) d m g t6 n g - f6 y T defend those w h o be­ long to one’ s o w n faction and attack those w h o don't; be narrowly partisan 党 徒 d a n g tO cterog. (D m e m b e r of a clique or a reactionary political party (2) h e n c h m a n 党 团 d 5 n g - t u 6 n ① political parties and other organizations (2) the Chinese Co m m u n i s t Party and the Chinese Co m m u n i s t Youth League; the Party and the League : 〜 员 Party and League m e m b e r s (D parliamentary group of a political party 党 外 d f i n g w d i outside the party: 〜 人 士 nonParty personages 党 委 d 6 n g w 6 i Party committee : 〜 制 the Party committee system (a system for ensuring col­ lective leadership in the Party) 党 务 d d n g w d party work; party affairs 党 小 组 d d n g x id o z O Party group (a small group under a breinch committee in the Party) 党 校 d m g x i d o Party school 党 性 d d n g x T n g Party spirit; Party character: 〜 不 纯 的 表 现 a sign of impurity in Party spirit 党 羽 d6ngyG derog. m e m b e r s of a clique; adherents; h e n c h m e n 党员 d 3 n g y u 6 n party m e m b e r : 〜 大 会 general membership meeting of a party organization; meeting of all party m e m b e r s 党 章 d 3 n g z h a n g party constitution 党 证 d a n g z h e n g party card 党 支 部 d 6 n g zh T b C i Party branch : 〜 书 记 Party branch secretary 党 中 央 d m g z h O n g y G n g the Party Central C o m ­ mittee; the central leading body of the Party 党 总 支 d a n g z 6 n g z h T general Party branch 党 组 d m g z d leading Party m e m b e r s ’group (in a state organ, of ministerial level)

党同伐异

谠 (讜 ）

说论

说言

dang form al outspoken ddnglun formal outspoken criticisms ddngy6n formal outspoken remarks

dang

dang ① proper丄 right; appropriate:以 上 意 见 〜 否 ，请 批 示 。W e are awaiting your c o m m e n t o n the proposals set forth above . ② match; equal to: 他 一 个 人 能 〜 两 个 人 用 。H e can d o the w o r k of two persons put together. ③ treat as; regard as; take for: 不 要 把 支 流 〜 主 流 。D o n ’ t take minor aspects for major ones . ④ think:我 〜 你 不 知 道 。1 thought you didn’ t k n o w •⑤ that very (day, etc.):当月 dangyue

当 ( 田 )

当 凼 宕 荡 挡 档 菪 dSng

当2(當、儅)

dang 0 pawn: ~ IS p a w n one's clothes; put one's clothes in p a w n ② sth. pawned; pawn; pledge : 赎 当 shGddng ---- see also dong 当成 dangcheng regard as; treat as; take for 当当 dangdang p a w n things 当家子 ddngjiQzi d ial a m e m b e r of the same clan; a distant relative with the s a m e family name 当年 dangni6n the s a m e year; that very year : 这 个 水 库 一 修 成 ，〜 就 受 益 。T h e reservoir pro­ vided benefits the s a m e year it wa s completed. -----see also dangnian 当票 ddngpido p a w n ticket 当會 dangpu p a w n s h o p :〜 老 板 pawnbroker 当日 ddngrT tiie s a m e day; that very day : 〜 有 效 good for the date of issue only 当时 dangshT adv. right away; at once; immediately:他 一 接 到 电 报 ，〜 就 赶 回 去 了 。He hurried back the m o m e n t he received the teleg m m . / 她 一 听 到 这 消 息 ， 〜 就 晕 倒 了 。She fainted on hearing the news. ---- see also dangshT 当事 dangshT ® treat sth. as a serious matter; take sth. seriously: 他 根 本 不 拿 工 作 当 回 事 儿 。 He doesn’ t take the job seriously at all. ② be important; count: 她 说 话 不 〜 〇 W h a t she says doesn’ t count.---- see also dangshT 当天 dangtian the s a m e day; that very day : 你 可 以 〜 来 回 。Y o u can go and c o m e back on the s a m e day. / 〜 的 事 〜 做 完 。Today’ s work must be done today. 当头 dangtou inf. sth. pawned; pawn; pledge ----see also dangtou 当晚 ddngwan the s a m e evening; that very evening 当押 ddngya p a w n or mortgage 当夜 dangye the s a m e night; that very night 当月 dangyue the s a m e month; that very mo n t h 当 真 d ^ n g z h e n 〶 take seriously: 我 只 桌 开 个 玩 笑 ，何 必 〜 呢 ？ I was only joking. W h y take it seriously?② （really) true:邊 话 〜 ？ Is it really true? ③ really; sure e n o u g h : 他 说 要 来 ， 〜 来 了 。 H e said he would c o m e and, sure enough, he did. 当子 ddngzi s a m e as 档 子 d^ngzi ---- see ' ,also dangzi 当做 dangzuo treat as; regard as; look u p o n as: 农 奴 主 把 农 奴 〜 会 说 隹 的 牲 口 。Serf owners re­ garded their serfs as animals that could talk. / 我 们 把 雷 锋 〜 学 习 的 榜 样 。W e take Lei Feng 兰 our m o d e l . / 退 休 老 工 人 把 教 育 下 一 代 〜 自 己 亨 尽 的 责 任 。T h e retired workers regard it as their duty to educate the younger generation. / g 求恩把中国人民的解放事业〜他自己的事业。 N o r m a n Bethune adopted the cause of the Chinese people's liberation as his own. 幽 （述 ） dang dial, water hole; a to^ anure pit in the fields 明肥 ddngfei wet compost; watter-logged

245

compost

4^1 宕帐

ddng /brma/ delay:延 岩 y6nddng ddngzhdng a debt long overdue

荡 1 (蕩 、盪 ）

®

dang swing; sway; w a v e : 〜 秋 千 play on a swing / 〜 桨 pull on the oars © loaf about : 游 荡 y6uddng ® rinse: 冲 荡 chSngddng ④ dear away; sweep off: 扫荡 saodang

荡 2(蕩)

dang

loose in morals : 淫 荡

yTndang

荡 3(蕩)

dang a shallow lake; ma r s h : 芦 ^ ~ a reed marsh 荡 船 ddngchu6n swingboat 荡 涂 dangdt cleanse; clean up; w a s h away: ~ 丨 白 社 会 邊 留 下 来 的 舍 泥 油 水 clean u p the filth and mire left over from the old society 荡 妇 ddngfO forma/ ① a loose w o m a n ② prostitute 荡 平 dangping wipe out; quell; stamp out 舍 气 回 肠 dmgqT-huTch6ng s a m e as 回 肠 荡 气 huTchangdangqT 荡 然 无 存 ddngr6n w G cGn all gone; nothing left: 大 火 之 后 ，庙 里 过 去 那 些 雄 伟 建 筑 〜。After the fire, nothing remained of the once magnificent temple buildings. 荡 溱 ddngydng ripple; undulate: 湖 水 〜 。There were ripp丨 es on {he lake. / 歌 声 〜。T h e song rose and fell丨 ike waves. / 金 黄 的 小 麦 在 微 风 中 〜。T h e golden wheat rippled in the breeze. 荡 子 dangzT vagrant; wanderer

挡

（ 擋）

dang

see

M

^

bTngdang

---- see also dang (中畠) ddng ① shelves (for files); pigeonholes: 归 档 guTddng ② files; archives: 查 档 ch6ddng ③ crosspiece (of a table, etc.) ④ grade: 这 一 〜 的 羊 毛 可 低 价 出 售 。This grade of wool can be sold at a lower price. 档 案 dang’ an files; archives; record; dossier: 〜 管 理 员 archivist 档 案 馆 ddng^nguSn archives 档 秦 隹 dang'angui filing cabinet 档 次 ddngcT grade: 拉 开 职 工 收 人 的 〜 widen the difference between the income brackets of workers and staff m e m b e r s / 〜 较 高 的 消 费 品 high-grade (or better quality) consumer goods 档 子 ddngzi d/flA m • ① （ for affairs or m a t ­ ters): 这 〜 事 我 来 管 吧 〇I’ ll take care of this matter■ ② （ for groups of players):两 〜 龙 灯 two groups of dragon lantern players dang

see

langdang

246

d a 〇-d 6 o

刀叨気叨倒导

dao

刀

dQo ① knife; sword ② mec/z. cutting tool; tool: 镜 刀 xTdCio ③ sth. shaped like a knife: 冰 〜 ice skates ® m. one hundred sheets (of paper) 刀 把 子 d G b d z i ( a l s o 刀 把 儿 d Q o b d r ) ① the handle of a knife ② （sword) hilt ® militaiy power; p o w e r : 旧 社 会 矣 动 人 良 受 压 迫 就 是 因 ^ 没 有 拿 握 〜 、印 把 子 。丨 t was because they had neither arms nor power that the working peo­ ple were oppressed in the old society. ® dial. sth. that m a y be used against one; a handle 刀背 dGobdi the back of a knife blade 刀笔 d a o b T writing of indictments, appeals, etc.; pettifoggery: 〜 吏 petty official w h o draws up indictments, etc.; pettifogger 刀币 d a o b T a knife-shaped ancient coin 刀兵 d a o b T n g ① weapons; arms ② fighting; w a r : 动 〜 resort to arms; resort to force 刀 兵 之 灾 d Q o b T n g zhT zG i the calamities of war; war 刀叉 d G o -c h G knife and fork 刀豆 d G o d d u sword bean ( the plant or the pods it bears) 刀法 d Q o fa skill in using a kitchen knife in cookery or a chisel in engraving, or in wielding a sword in martial arts 刀锋 d O o fe n g the point or edge of a knife 刀 斧 手 d Q o fu s h d u old executioner; headsman 刀 執 火 种 d G o g € n g - h u < 5 z h d n g slash-and-bum cultivation:那 个 偏 僻 山 区 ，过 去 是 〜 。丨 n those remote mountains people used to farm by the slash-and-bum method. 刀功 d Q o g o n g (in preparing food) cutting and slicing skill 刀 光 剑 影 d a o g u S n g - jid n y T n g the glint and flash of daggers and swords 刀痕 d a 〇h 6 n a m a r k or scar left by a knife-cut 刀架 d Q o jia mech. tool carrier; tool carriage 刀 架 导 轨 d Q o jid d fio g u l" mech. tool guide 刀 具 d G o jd mech. cutting tool; tool 刀口 d G o k d u ① the edge of a knife ② where a thing can be put to best use; the crucial point; the right spot: 把 劲 儿 使 在 〜 上 bring efforts to bear on the right spot/ 钱 要 花 在 〜 上 。Use your m o n e y where it’ s needed most . ③ cut; incision 刀 马 旦 d o o m a d a n sword-and-horse dan — a subdivision of the wudan ( ^ ；B.) role (por­ traying hor s e w o m e n and female warriors, w h o wear tight-fitting clothes, twirl weapons, and perform acrobatic feats) 刀 片 d G o p id n ① razor blade ② mec/i. (tool) bit; blade 刀枪 d a o - q ia n g sword and spear; weapons 刀 枪 不 入 c ia o - q iO n g b d rCi (of a h u m a n body) arms-proof

刀枪入表马放南山 nanshQ n

d a 〇- q iG n g

rCi

kCi.

m6

fd n g

put the weapons back in the arsenal

and graze the war horses on the hillside— relax vigilance against war 刀销 dGoqido sheath; scabbard 刀刃 dQordn ① the edge of a knife ② where a thing can be put to best use; the crucial point： 好 钢 用 在 刀 刃 上 hdogang ydng zdi dGordn shang 刀 山 火 海 ddoshGn-hu6hdi a mountain of swords and a sea of flames— most dangerous places; most severe trials:刀 山 敢 上 ，火 海 敢 闯 dare to climb a mountain of swords or plunge into a sea of flames; be ready to undergo the most se­ vere trieils 刀 伤 dGoshang a w o u n d inflicted with a knife or sword; gash or stab 刀 鱼 dGoyO d/a/. hairtail 刀 子 dQozi inf. small knife; pocketknife 刀 子 嘴 dGozizuT ① a sharp tongue ② a sharptongued person 刀 俎 daozO forma/ butcher’ s knife and chop­ ping block~oppressor; persecutor:人 为 刀 短 ， 我 为 鱼 肉 r€n w6i dSozd, w6 yGrdu

叨

dQo

see b e l o w ---- see also

dao; tao

叨叨 dSodao talk o n and on; chatter a w a y : 别 一 个 人 〜 了 ，听 听 大 家 的 意 见 吧 。D o n ’ t say the

s a m e thing over and over again. Listen to what other people have to say. 叨登 dQodeng inf. ① turn things over; m o v e things around: 把 衣 服 〜 出 来 晒 晒 。Turn your clothes out to air them. (D harp on things past: 事 情 已 经 过 去 了 ，还 〜 什 么 ？W h y harp o n things already over and done with? 叨 晓 dQolao inf. talk on and on; chatter away: 彳 也 〜 了 半 天 ，人 都 不 爱 听 。H e chattered for a long time and bored everybody. J I\ 気核

d〇o chem. da 〇h6 c/iem.

deuterium (H2 or D) deuteron dao

叨

叨咕

dao see b e l o w ---- see also d6ogu mutter; grumble

dQo; tao

JSJ dao d i a l . ① wind (string, yarn, or thread):把 风 事 〜 回 来 。Pull in the Idte. ② find the d u e to sth.:这 件 事 已 经 〜 出 头 儿 来 了 。 W e V e finally found the clue to the matter. 倒 根 儿 d6oggnr d/a/. get to the root of a matter dao

(^ v ^ ) ddo ① lead; guide : 〜 淮 人 海 channel the Huaihe River into the sea © trans­ mit; conduct: 导 电 ddodidn ③ instruct; teach; give guidance to:教 导 jidodao 导弹 d6oddn guided missile:反 福 射 〜 anti-

导 岛 倒 d6o radiation missile/ 反 坦 克 〜 anti-tank missile/ 空中 air intercept missile 导弹 圭 射 场 ddoddn fOshSchmg missile (laun­ ching) site; 丨 aunching site 导弹 发 $ ■井 d6oddn fOsh却hg launching silo 导 弹 发 dSoddn fdshdqT missile launcher 导 弹 发 备台 d6oddn fGshdt6i (missile) launching pad

ddoddn heqiantTng nuclear sub­ marine armed with guided missiles 导 弹 基 地 ddodan jTdT missile base 导 弹 驱 逐 舰 d6oddn quzhujian guided missile destroyer 导 弹 巡 洋 舰 北 〇 北 11 xGny6ngjidn guided missile cruiser 导电 daodian transmit electric current; conduct electricity:〜 性 electric conductivity 导风板 ddof§ngbdn ay/af/on baffle 4 管 daoguan ① mech. conduit; pipe; duct: 冷 却 〜 cooling duct / 金 属 〜 metal conduit ② biol. vessel; duct 导轨 d6oguT /nec/i. slideway; g u i d e : 刀 架 〜 tool guide 导轨 磨床 d6oguT mochuang mech. slideway grinder 导 航 da 〇h6ng navigation:无 线 电 (雷 达 ，天 文 )〜 radio (radar, celestial) navigation 导航台 ddoh6ngt6i guidance station; nondirec­ tion radio beacon (NDB) 导火索 d6ohu6su6 爪//. (blasting) fuse _ 火会 daohuoxian ① （ blasting) fuse ② a small incident that touches off a big o n e : 战 争 的 〜 an incident that touches off a war 导流 ddoliG water conseryancy diversion: 〜險 洞 diversion tunnel 导轮 d6olC]n mec/i. guide pulley; pilot wheel 导论 dfiolOn introduction (to a thesis, etc.); in­ troductory remarks 导尿 daoniao med. catheterization 导盘 ddop6n c/ie爪 . 姑 re godet 导热 d&ord p/7ys. conduct heat 〜 系 数 ther­ mal conductivity 导师 ddoshT ① tutor; teacher ② guide of a great cause; teacher:无 产 阶 级 的 伟 大 〜 great teacher of the proletariat 导数 ddoshO math, derivative 导体 d6oU phys. conductor 导线 daoxian elec, lead; (conducting) wire: 玻 璃 纤 维 〜 fibreglass wire / 〜 管 conduit 导p d6oximg ① direct sth. towards : 这 次 会 群 〜 两 国 关 系 的 正 常 化 。 These talks were 中rected towards the normalization of the rela­ tions between the two countries. ② direct the course of sth.; guide: 舆 论 〜 the guidance of ^iblic opinion (as by news media) 导尸 daoyan introduction (to a piece of writ­ ing); introductory remarks 导演 daoySn ① direct (a film, play, etc. ) ② director 导引 ddoyTn ① guide; lead ② Taoist breathing exercises 导 游 d6Dy6u ① conduct a sightseeing tour ② 导弹 核 潜 艇

247

tourist guide ③ guidebook : 〜 图 tourist m a p ddoyu6n ① （ of a river) have its source : 黄 _ 〜 于 青 海 。T h e Huanghe River rises in Qinghai Province. ② originate; derive: 认 识 〜 于 实 践 〇Knowledge derives from practice. 导 致 daozhT lead to; bring about; result in; cause: 〜 第 二 次 世 界 大 战 的 一 些 事 件 the events that led up to World W a r II / 理 论 上 的 错 误 必 然 〜 实 践 上 Sj 失 败 。Errors in theory inevitably re­ sult in failures in practice.

导源

岛 (島 ）

dd。 island daogu6 country consisting of one or m o r e islands; island country 岛_ d6oyu islands and islets; islands

岛国

d&D ① fall; topple:摔 〜 fall over / 风 把 树 刮 〜 了 〇The gale uprooted the tree./我 〜 在 未 上 就 睡 # 了 。1 threw myself d o w n on the bed and fell asleep immediately./ 他 把 对 手 击 〜 了 。 H e felled his opponent. / 他 把 我 问 〜 了 。He stumped m e . ② co 丨 lapse; fail:内 阁 〜 了 。The cabinet collapsed. (D close down; go bankrupt; go out of business: 这 家 公 司 〜 了 。The c o m ­ pany went bankrupt.④ （ of voice) b e c o m e hoarse: 他 的 嗓 子 〜 了 。H e has lost his voice.

倒2

dao ① change; exchange : 〜 肩 shift a burden from one shoulder to the other / 请 你 们 两 位 把 座 位 *---- 下 。Will you two please s w o p (or change) seats? ② m o v e around: 地 方 太 小 ， 〜 不 开 身 。There is no r o o m to m o v e around. ---- see also da〇 倒 把 daob6 engage in profiteering; speculate: 投 机 倒 把 t6ujT-d^6b6 倒 班 ddobOn change shifts; work in shifts; work by turns:昼 夜 〜 work in shifts round the clock 倒 連 daobT close down; go bankrupt; go into li­ quidation: 企 业 〜 bankruptcy of an enterprise 倒 秦 ddobT drop dead : 〜 街 头 drop dead in the street 倒 仓 dSocang ① take grain out of a granary to sun it (D transfer grain from one granary to another 倒 若 daocha agric. rotation of crops 倒 车 ddochg change trains or buses : 这 趟 车 直 逢 徐 州 ，不 用 〜 。 This is a through train to Xuzhou. Y o u don't have to change.---- see also daoche 倒 动 d6oddng ① move; shift ② buy and sell; deal in:〜 香 烟 deal in cigarettes 倒 伏 dSofG (of crops) 丨 odging: 抗 〜 力 强 的 稻 种 a strain of rice with strong resistance to lodging 倒 戈 ddog€ change sides in a war; turn one’ s coat; transfer one’ s allegiance 倒 阁 da 〇g€ force the government to resign; bring d o w n a cabinet: 良 对 派 发 动 了 〜 运 动 。 T h e opposition launched a campaign to bring d o w n the government. 倒 海 翻 江 ddohdi-fGnjiGng s a m e a s 翻 江 倒 海 fanjiang-daohai

248

da〇-d d o 倒捣祷蹈到

倒 换 d ^ o h u d n ① rotate; take turns:几 种 作 物 〜 着 种 rotate several crops / 〜 着 看 护 伤 员 take

turns looking after the w o u n d e d (2) rearrange (sequence, order, etc.); replace 倒 嚼 d6ojido (also _ 噍 daojido) ruminate; c h e w the cud 倒 卖 ddomdi resell at a profit; scalp: 〜 火 车 票 scalp train tickets 倒 霉 d5om6i (also 倒 楣 ddom6i) have bad luck; be out of luck; be d o w n o n one’ s luck:真 〜 ，赶 到 车 站 车 刚 开 走 。 W h a t lousy luck! W h e n I reached the station, the train had just left. 倒 弄 d6onong ① move; shift ② buy and sell; deal in: 〜 複 食 deal in grain ③ m a k e a fool of; deceive 倒 嗓 daosang (of a singer) lose one’ s voice 倒 手 daoshou (of merchandise, etc.) change hands: 这 批 货 他 一 〜 就 赚 了 一 千 元 。As soon as this batch of goods passed through his hands, he m a d e a 1,0〇〇-yuan profit. 倒 塌 d6otG falso 倒 辨 daotan) collapse; topple down 倒台 d5ot6i fallfrom power; downfall 倒 腾 d^oteng / W ① t u m f m o v e : 把 粪 〜 到 地 里 去 spread the man u r e over the field ② buy and sell; deal in 倒 头 ddot6u touch the pillow; He d o w n : 〜 就 睡 tumble into bed 倒胃 口 ddo wdikou spoil one’ s appetite: 这 东 西 吃 多 了 容 易 〜。T o o m u c h of this {ood will spoil your appetite./这 样 的 电 视 剧 真 叫 人 〜 。丨 ’ ve no stomach for such T V dramas. 倒 卧 dSowd 丨 ie d o w n : 〜 在 地 lie d o w n on the ground 倒隹卜 daowo dial, the body of one w h o has dropped dead by the roadside 倒 休 dfioxio change one’ s shift to get leave later 倒 牙 daoy6 dial, set (or put) one’ s teeth on edge 倒 爷 daoye inf. usu. derog. profiteer 倒 运 1 ddoyOn d/a/. have bad luck; be out of luck; be d o w n on one’ s luck 倒 运 2 daoyun profiteer by buying cheap and selling dear 倒 灶 d6ozdo d/a/ . ① decline (in wealth and position) (2) have bad luck; be out of luck; be d o w n on one’ s luck 倒 帐 daozhdng a bad debt

捣 (搗 、 1爵

) dao 0 pound with a pes­ tle, etc.; beat; smash: pound medicine in a mortar / 〜 米 husk rice with a pestle and m o r ­ tar/ 〜 衣 beat clothes (in washing ) / 他 用 胳 膊 肘 〜 了 我 一 下 。H e poked m e with liis elbow. ② harass; disturb 捣 蛋 d^oddn m a k e or cause trouble: 这 孩 子 老 在 班 上 〜。The boy is always making trouble in class./他 的 牙 又 在 〜 了 , 他 得 看 牙 科 医 生 去 。His teeth are giving him trouble again; he needs to see a dentist. 捣 动 1 ddoddng ① turn over ② d/a/. stir up;

incite 捣 动 2 dfioddng s a m e as 倒 动 ddoddng 捣 固 ddogO m a k e firm by ramming or tamping 捣 鼓 ddogu d/a/. m o v e back and forth;丨 iddle

with 捣 鬼 d^oguT play tricks; do mischief: 不 老 实 的 买 卖 人 有 时 候 会 〜。Dishonest businessmen sometimes use tricks./你 别 跟 我 〜 ，我 要 知 道 事 情 的 真 相 。D o n ’ t play tricks on m e — I want to k n o w the truth./你 在 捣 什 么 鬼 ？W h a t mischief

are you up to? 捣 毁 daohuT sm a s h up; demolish; destroy: 〜 敌 军 据 点 destroy e n e m y strongpoints 捣舌L ddoluan m a k e or cause trouble; create a disturbance: 有 人 想 在 会 上 〜。 S o m e people tried to m a k e trouble at the meeting. / 他 专 门 〜 。H e ’ s a real troublemaker./ 叔 叔 ft 着 啦 ，你 别 〜 〇Uncle’ s busy. D o n ’ t disturb him. 捣 麻 烦 dao mafan inf. seek a quarrel; stir up

or m a k e trouble daonong 0 m o v e back and forth; fiddle with ② s a m e as 倒 弄 d d o n o n g _ 捣 碎 ddosuT pou n d to pieces 捣弄

) d6o ① pray : 祈 祷 qTddo ② (used in an old-style letter) ask earnestly; beg: 望 即 赐 复 为 〜 。丨beg for an early reply. 祷 告 daogao pray; say one’ s prayers daonian say a prayer 祷 文 daowen prayer 祷 祝 daozhu pray for sb.

足臼

d 6 o ① /brma/ tread; step: 赴 汤 蹈 火 fCitang-ddohu6 ② skip; trip: 轉 蹈 wGddo 蹈 常 袭 故 daochang-xfgu go on in the seime old way; get into a rut; follow a set routine 蹈 海 d6oh6i /br爪a/ c o m m i t suicide by throw­ ing oneself into the sea 蹈 袭 d5oxT follow slavishly: 〜 前 人 slavishly follow one’ s predecessors

dao

至 il

ddo ① arrive; reach: 火 车 〜 站 了 。The train has arrived at the station. / 〜 了 多 少 人 ？ H o w m a n y people were present? / 时 间 〜 了 。 Time’ s u p . /〜 ！（ answer to roll call) Here! © g〇 to; leave for:〜 兰 州 去 go to L a n zhou / 〜 群 众 中 去 go a m o n g the masses; go into the midst of tlie masses (D prep, u p until; up to: 从 星 聖 三 〜 星 期 五 from W e d n e s d a y to Friday/ 〜 目 前 为 止 up to the present; until now; so far / 工 作 〜 深 夜 work late into the night/ 温 度 降 〜 零 下 二 十 度 。T h e temperature dropped to minus twenty degrees centigrade. © (used as a verb complement to s h o w the result of an action)： 办 得 〜 can be d o n e / 说 〜 做 〜 be as good as one’ s w o r d / 想 不 〜 你 乘 了。丨didn’ t expect you would c o m e . / 我 到 处 找 那 本 书 ，终 于 在 床 底 下 找 〜了。I looked everywhere for the book, and

到 倒 ddo finally found it under the bed. (D thoughtful; considerate:不 〜 之 处 请 原 谅 。FMease excuse m e if I have been inconsiderate in any way. 到 岸 价 格 ddo’ dn jiage cost, insurance and

freight (C. I. F.) 到场 daochang be present; s h o w up; turn up: 士 长 〜 为 展 览 会 剪 了 彩 。The ma y o r was present

and cut the ribbon for the exhibition. 到处 daochu adv . at all places; everywhere: 侵 略 者 〜 挨 打 。 The invaders were attacked wherever they went. / 烟 头 不 要 〜 乱 扔 。 D o n ’ t

drop cigarette ends about. ddochO pdngbT run into snags every­ where 到 达 ddod6 arrive; get to; reach: 代 表 团 于 今 晨 〜 广 州 。 T h e delegation arrived in Guangzhou this morning. / 按 现 在 的 速 度 ，我 们 三 点 以 前 可 以 〜。W e can get there before three o ’ clock at this speed. 到达港 ddod6gdng port of arrival 到 达 站 ddod6zhdn destination 至j底 1 ddodT to the end; to the finish:打 〜 fight to the finish/将 革 命 进 行 〜 。Carry the revolu­ tion through to the end. 到 底 2 ddodT a d u ① at last; in the end; finally: 裔 方 法 〜 试 验 成 功 了 。 The n e w method has finally proved to be a success. (2) (used in a question for emphasis): 你 〜 是 什 么 倉 思 ？W h a t on earth do you m e a n ? / 你 那 样 干 〜 是 为 什 么 ？ W h a t in the world did you do that for? ® after all; in the final analysis:他 〜 是 新 手 ，干 活 还 不 熟 练 。After all, he’ s n e w to the w o r k and isn’ t very skilful at it yet. 到点 daodian it’ s time to do sth.; time is u p : 〜 了，该 下 班 了 。It’ s time to knock off./〜 了 ，一 律 交 卷 ！T i m e is up! H a n d in your papers, every­ body. 到顶 daodTng reach the summit ( or peak, limit); cannot be improved 至1J会 daohuT be present at a meeting; attend a meeting: 〜 人 数 很 多 。There was a large attend­ ance. 到家 daojia reach a very high level; be perfect; be excellent:把 思 想 工 作 做 〜 do ideological work really w e l l / 这 活 儿 做 得 很 〜 。 This is ex­ cellent workmanship. / 他 ik 笔 字 會 得 还 不 〜 。 His calligraphy is far from perfect. 到， ddol6i arrival; advent: 迎 接 技 术 革 新 高 潮 的 〜 hail the arrival of a high tide of technical innovation / — 个 社 会 主 义 的 文 化 建 设 高 潮 正 在 〜 。 A n e w high tide in the development of socialist culture is in the offing. 到了儿 ddoliSor d/a/. at last; in the end; finally 到期 ddoqT b e c o m e due; meiUire; expire:这 本 书 忌 经 〜 了 。This book is due for return. / 这 乘 票 据 什 么 时 候 〜 ？W h e n does this bill mature (or b e c o m e due)? / 签 证 下 月 〜 。 The visa expires ^ext month. 至丨丨 晋 日 ddoqTrT datedue J ® dcioren take office; arrive at one's post daoshou in one's hands; in one's posses­ 到处碰壁

249

sion: 眼 看 就 要 〜 的 粮 食 ，决 不 能 让 洪 水 冲 走 。 T h e grain is nearly in our hands. W e mustn't allow the flood to carry it away. 到 头 ddot6u to the end; at an e n d : 这 条 街 走 〜 就 有 一 个 邮 局 。There’ s a post office at the end of the street. 到 头 来 dSot6ul6i adu. in the end; finally: 不 老 实 南 人 〜 总 是 要 栽 跟 头 的 。Dishonest people are bound to c o m e a cropper in the end. 至ij职 ddozht take office; arrive at one’ s post ddo ① upside down; inverted; inverse; reverse:次 序 〜 了 〇T h e order is reversed. / 小 孩 把 画 挂 〜 了 。T h e child hung the picture upside d o w n •② m o v e backwards; turn upside d o w n :火 车 〜 回 去 了 。T h e train backed u p . ③ pour; tip: 〜 一 杯 茶 pour a cup of tea / 〜 垃 圾 tip (or d u m p ) rubbish / 他 把 一 肚 子 冤 屈 都 〜 了 i 系 。 H e poured out all his grievances.

\^\

倒2

dao adv. ® (indicating sth. unexpected): 本 想 省 事 ，没 想 〜 费 事 了 。W e wanted to save ourselves s o m e trouble but actually w e gave ourselves more. / 你 还 有 什 么 要 说 的 ，我 〜 要 听 听 。丨 ’ d like to hear what else y o u ’ ve got to say. (indicating contrast):你 说 得 〜 容 易 ，做 起 来 可 禾 容 易 。丨 t， s easy for you to say that, but it’ s not so easy to d o it. or That’ s easier said than d o n e • ③ （ indicating concession ):我 跟 他 认 识 〜 认 识 , 就 是 不 太 熟 。Yes, 丨k n o w him, but not very well. / 那 本 书 好 〜 是 好 ，可 是 太 贵 。That book is good all right, but it’ s too expensive•④ (used to press sb. for an answer): 你 〜 去 不 去 呀 ！D o you want to go or d o n ’ t you? / 你 〜 是 说 话 呀 ！C a n ’ t you say something? ---- see also dao 倒 背 如 流 ddo b爸 i rO liCi can recite sth. backwards — k n o w sth. by heart 倒 背 手 ddob€ish6u with one’ s hands behind one (when pacing to and fro or strolling) 倒 不 如 ddobGrG it would be better to 倒 彩 ddocfii booing; hooting; catcall:喝 〜 m a k e catcalls; boo and hoot 倒 插 门 ddochGm6n (of a m a n ) marry into the wife’ s family:〜 女 婿 ei 丨 ive-in son-in-law 倒 车 ddoche back a car: 他 倒 着 车 开 进 车 库 。He backed his car into the garage. ---- see also ddochg;开 倒 车 kai ddochg 倒 持 太 阿 ddo ch1"Td「 € s a m e a s 太 阿 倒 持 Tdi'e dao chT 倒刺 daoci hangnail; agnail 倒 打 一 耝 dao da yT pa m a k e unfounded coun­ ter-charges; put the blame on one’ s victim; recriminate: j也 自 己 错 了 不 承 认 ，反 而 〜。So far from admitting his o w n mistake, he fcilsely ac­ cused his critic. 倒挡 ddodang reverse gear 倒 飞 daof€i aviation inverted (or upside do w n ) flight 倒 舞 daofen turn over a heap of manu r e or a compost heap and pile it up afresh 倒 挂 d d o g u d ① hang upsiie d o w n : 他 左 肩 〜 着

250

d d o

倒帱悼盗道

一支冲锋枪〇 H e had a t o m m y gun slung muzzle d o w n over his left shoulder. ® reversal of the natural order of things:购 销 价 格 〜 purchasing prices higher than selling prices/ 月 3体 〜 manu­ al workers earning m o r e tlian mental workers 倒 挂 金 钟 ddogudjTnzhOng bot. fuchsia 倒 灌 ddoguan (of floodwaters, tidal currents, etc.) flow from a lower to a higher place; (of smoke) pour in d o w n a chimney 倒 果 为 因 ddo gu6 w 色 yTn take effect for cause 倒 过 JL ddoguor dial, transpose; switch the order: 这 两 个 字 写 倒 了 过 儿 了 。These two char­ acters should switch places./把 号 码 倒 个 过 儿 就 对 了 。 Transpose the two digits and then the n u m b e r is correct. 倒 好 儿 ddoh6or booing; hooting; catcall:叫〜 m a k e catcalls; boo and hoot 倒 睫 d d c ^ 爪ed. trichiasis 倒 经 daojTng med. vicarious menstruation 倒 立 d d o lT ① stand upside d o w n : 宝 塔 的 影 子 〜 在 水 里 。T h e pagoda is reflected upside d o w n in the water. (2) sports handstand 倒 流 ddoliO flow backwards: 河 水 不 能 〜 。 Riv­ ers d o n ’ t flow backwards./ 防 止 商 品 运 输 ± 的〜 avoid transporting goods back to their place of origin 倒 轮 阐 ddoldnzha backpedalling brake (of a bicycle); coaster brake 倒 赔 daopei lose m o n e y instead of making money 倒 片 ddopidn /i7m rewind: 〜 机 rewinder 倒 摄 遗 忘 daoshe yTwang psychol. retroactive (or retrograde) amnesia 倒 收 付 息 ddosh6u fOxT econ. negative interest 倒 数 daoshu count from bottom to top or from rear to front; count backwards: 〜 第 三 行 the third line from the bottom / 我 住 在 这 条 胡 同 里 〜 第 二 家 。丨live in the last house but one in this lane. 倒 数 计 时 ddoshO jTshT countdown 倒 数 ddoshO reciprocal 倒 算 daosuan seize back confiscated property ---- see also 反 攻 倒 算 fdngSng-ddosudn 倒 锁 ddosu6 lock sb. in: 把 小 孩 儿 〜 在 屋 里 ， 出 门 去 买 东 西 。 She locked her baby in the r o o m and went shopping. 倒 贴 ddoti€ ① pay instead of getting paid ② (of a w o m a n ) pay for the upkeep of her para­ mour; keep a gigolo 倒退 ddotui" go backwards; fall back: 迎 面 一 阵 狂 风 把 我 刮 得 〜 了 好 几 步 。 A gust of strong wind pushed m e a few steps backwards. / 〜 三 十 年 ，我 也 是 个 壮 小 伙 子 。 Thirty years a g o , 丨 w a s a strapping young fellow too./ 坚 持 进 歩 ，反 对 〜 persist in progress and oppose retrogression 倒 像 daoxidng phys. inverted image 倒 行 逆 施 ddoxTng-nTshT ① go against the trend of the times; try to put the clock back; push a reactionary policy ② perverse acts:反 动 派 的 〜 从 反 面 教 育 了 人 民 。 T h e perverse acts of the reactionaries taught the people by negative ex­

ample. 倒 许 ddoxO but perhaps; or m a y b e : 她 对 学 外 语 不 感 兴 趣 ，让 她 学 学 绘 画 看 ，〜 合 适 。She is not

interested in foreign languages. Let her try painting; m a y b e she has an aptitude for that. 倒 叙 ddoxO flashback 倒 悬 daoxuan formal hang by the feet— be in sore straits 倒 因 为 果 ddo yTn w€i gu6 take cause for effect 倒 影 daoyTng inverted image; inverted reflec­ tion in water 倒 栽 葱 ddozdc^ng fall head over heels; fall head 丨 o n ^ 飞 机 引 擎 失 灵 ，一 个 〜 掉 到 海 里 了 。 T h e engine failed and the plane fell headlong into the sea. 倒 置 ddozhT place upside down; invert:轻 重 倒 # qTng-zhong daozhT 倒 转 daozhuan ① turn the other w a y round; reverse:〜 来 说 ，也 是 这 样 。T h e s a m e is true the other w a y round. (2) dial, contrary to reason or one’ s expectation:你 把 事 情 搞 糟 了 ，〜 来 怪 我 。 Y o u messed up the whole thing yourself and n o w you put the blame on me. 倒 装 词 序 ddozhuGng cTxd gram, inverted word order

帱 （ 疇)

dao

formal cover ---- see also

chou

f卓

dao mourn; grieve:哀 悼 aidao daocT memorial s p e e c h : 致 〜 deliver memorial speech 悼 念 ddonidn mourn; grieve o v e r : 沉 痛 〜 m o u r n with deep grief 悼 亡 ddow6ng /br/na/ ① m o u r n a deceased wife (D be bereaved of one's wife

悼词

d6o ① steal; r o b : 被 〜 be stolen ② thief; robber: 强 盗 qi6ngddo 盗 案 dao'an a theft case; a case of larceny 盗 伐 ddof6 fell trees unlawfully: 〜 森 株 sur-‘ reptitious felling of a forest; illegal lumbering 盗 匪 ddofgi bandits; robbers: 箫 清 〜 extermi­ nate banditry 盗 汗 daohan m ed night sweat 盗 魁 ddokuT a robber or bandit chief 盗 卖 daomai steal and sell (public property) 盗 名 欺 世 ddomTng-qrshT s a m e a s 欺 世 备 名 qTshT-daomTng 盗i daomu rob a t o m b (or grave):〜 人 grave robber 盗 窃 d5oqid steal: 〜 国 家 机 密 steal state secrets 盗 窃 犯 ddoqidfdn thief 盗 窃 罪 ddoqidzu]" /eg. larceny 盗 取 daoqu steal; embezzle 盗 鼓 ddos6u /b/vna/ bandits’（ or robbers’ ）den 盗 用 ddoydng embezzle; usurp : 〜 公 款 e m b e z ­ zle public funds/ 〜 名 义 usurp a n a m e 盗 贼 daozei robbers; bandits ifi

d6o

① road; way; path: 这是往古 北.口

道 去 的 〜 儿 。 This road goes (or leads) to Gubeikou./ 山 间 小 〜 a mountain path ② chan­ nel; course: 河 道 h6ddo ③ way; method: 养 生 之 ik ySngshgng zhT dao ④ doctrine; principle; the Tao; the W a y : 孔 孟 之 道 K6ng-Mdng zhT ddo ⑤ Taoism; Taoist: 道 士 ddoshT superstitious sect:会 道 门 h u T d d o m € n ⑦ line:画 一 条 斜 〜 儿 draw a slanting line ® m . ⑧ （ for long and narrow objects): — 〜 河 a river / 万 〜 金 光 myriads of golden rays / — 〜 缝 儿 a crack ⑮ (for doors, walls, etc.):两 〜 门 two successive floors / 三 〜 防 线 three lines of defence © (for orders, questions, etc.):— 〜 命 令 an order / 出 五 〜 题 set five questions (for an examination, etc.)⑪ （ for courses in a meal, stages in a proc­ edure, etc.): 上 四 〜 菜 serve four courses / 省 一 〜 手 续 save one step in the process / 上 三 〜 漆 apply three coats of paint

dao circuit (an administrative division of a province in former times):〜 台 intendant of a circuit l a ddo ① say; talk; speak : 能 说 会 道 n€ngshu6hiiddo ② say (polite words ):道 谢 ddoxid 7 g e m 瓶 收 didnshGu check and accept: 按 清 单 〜 货 物 acknowledge receipt of goods after checking 占 against a list .，数 d iS nshC i check the n u m b e r (of pieces, fc.); count: 找 你 的 钱 另 ij忘 了 点 点 数 〇 D o n ’ t count your change, bring out the theme • 金 d id n ti自 c h 6 n g jTn touch iron and turn §〇ld— turn a crude essay into a literary *头

di5nt6u

nod one’ s head; n o d : 〜 同 意 nod

d iS n - d id n

269

assent/ 〜 打 招 呼 nod to sb. (as a greeting)/〜 signal by nodding / 地 已 逐 〜 了 。 H e ’ s already given the go-ahead, or H e ’ s already OK’ d it. 点 头 哈 腰 d id n t6 u - h G y G o inf. b o w unctuously; b o w and scrape 点 头 之 交 d id n t 6 u zhT jiG o nodding (or bowing) acquaintance: 我 和 他 只 是 〜 。丨have only a n o d ­ ding acquaintance with him. or H e and I are only nodding acquaintances. 点 心 d ia n x in light refreshments; pastry 点 穴 d i m x u 6 (in Chinese boxing) touch vital points on the adversary's body to cause inter­ nal injury 点 验 didnyan examine item by item 点 阵 diSnzhdn p/iys. lattice 点 种 dimzhdng dibble in the seeds 点 种 diSnzhdng s a m e as 点 播 1 didnbS 点 缀 di5nzhuT ① embellish; ornament; adorn: 几 株 红 梅 把 雪 后 的 园 林 〜 得 格 外 美 丽 。Embellished with the red blossoms of the p l u m trees, the garden looked m o r e beautiful than ever after the s n o w . ② use sth. merely for s h o w : 贴 几 张 标 语 〜 〜 put up s o m e slogans for m o r e atmos­ phere 点 字 di6nzT braille 点 字 1 didnzi ① drop (of liquid):雨 〜 raindrops d) spot; dot; speck: 油 〜 grease spot ③ beat (of percussion instruments):鼓 〜 drumbeat 点 子 2 di6 n z i ① key point: 工 作 抓 到 〜 上 get to grips with the essentials in one’ s work; put one’ s finger on the right sp o t / 这 话 说 到 〜 上 了 。 This remark gets to the heart of the matter •② idea; pointer:他 〜 多 。H e ’ s full of ideas.---- see also 出 点 子 chG d id n z i 示意

d ia n

chem.

iodine (I)

碘 IT d ia n d T n g pharm. tincture of iodine 碘 仿 d id n f 6 n g c/iem. iodoform 碘 化 银 d i^ in h u d y T n silver iodide _酒 d i3 n jid s a m e as 腆 町 d ifin d T n g

踮 （ 貼 ） d id n

stand on tiptoe:他 得 〜 着 脚

才够彳 i 着 架 子 。 He had to stand on tiptoe to

reach the she 丨 f./护 士 〜 着 脚 走 到 病 人 床 T h e nurse tiptoed to the bedside of the patient.

dian

电 （ 電）

d ia n ① electricity ② give or get an electric shock: 电 门 有 毛 病 ，〜 了 我 一 下 。 There w a s something wrong with the switch and 丨got a shock •③ telegram; cable: 〜 上 级 请 ^ telegraph the higher authorities for instruc­ tions 电棒 d id n b d n g d/a/. (electric) torch; flashlight 电报 d id n b d o telegram; cable:无 线 〜 radiotele­ gram / 有 线 〜 wire telegram / 打 〜 send a telegram; c a b l e / 打 〜 让 他 回 来 wire him to c o m e back

270

电

d id n

电报等级

d ia n b a o d ^ n g jT

te le g r a m

m e ssa ge p re ­

cedence

电报挂号

d im b d o

gudhdo

c a b le

a d d re s s ;

te le ­

g r a p h ic a d d r e s s

电 报 也 d ia n b a o jT t e l e g r a p h 电 报 局 d ia n b a o ju t e l e g r a p h o f f i c e 电 报 音 响 器 d id n b d o y T n x ia n g q i

te le g ra p h

sounder

电笔 电表

d id n b T

®

t r ic ity , s u c h w a tt- h o u r

测电笔

p o p u la r n a m e fo r

d id n b iS o

c d d id n b T

a n y m e t e r f o r m e a s u r in g e le c ­

a s a m m e te r o r v o lt m e te r © m e te r ;

w a tt- h o u r

m e te r ;

k ilo ­

e le c t r ic

m e te r

电冰箱

d id n b r n g x iG n g

f r id g e ; f r e e z e r : 单

( e le c t r ic )

门〜

r e fr ig e r a to r ;

s in g le - d o o r r e f r ig e r a t o r /

双 门 〜 d o u b le - d o o r r e f r ig e r a t o r 电波 d id n b o s a m e a s 电 & 波 d i m c l b o 电f d ia n c h a n pow er shovel 电场 d id n c h d n g e l e c t r i c f i e l d : 〜 强 度

e le c tr ic

fie ld in t e n s it y

电唱机

d ia n c h a n g jr

e le c tr ic

g ra m o p h o n e

(o r

p h o n o g r a p h ) ; r e c o r d p la y e r

电唱头

d ia n c h a n g to u

p ic k u p

(o f

a

re c o rd

p la y e r )

电唱针

d ia n c h a n g z h e n

(g ra m o p h o n e )

s ty lu s ;

n e e d le

电车

①

d ia n c h e

tra m ;

tra m c a r;

s tre e tc a r

②

t r o lle y b u s ; t r o lle y

电池

d id n c h T

c e ll/

( e le c t r ic )

太 阳 能 〜 s o la r

电 传 d ia n c h u a n 电传打字电报机

ce丨 1; b a t t e r y : 干

c e ll/

〜组

〜

d ry

b a tte ry

te le x d id n c h u 6 n

dazT

d ia n b a o jT

te le t y p e w r it e r ; t e le p r in t e r

电 传 机

d id n c h u 6 n jT

s h o rt f o r

电 传 打 字 电 报 机 d i-

a n c h u a n d 6 z i d ia n b .a o jT

电磁 d ia n c T e l e c t r o m a g n e t i s m 电磁 波 d ia n c ib O e l e c t r o m a g n e t i c w a v e 电 磁 感 应 d ia n c T g fin y T n g e l e c t r o m a g n e t i c

in d u c ­

tio n

电 磁 铁 d ia n c r tie e l e c t r o m a g n e t 电 磁 学 d ia n c T x u e e l e c t r o m a g n e t i c s 电大 d id n d d s h o r t f o r 电 视 夭 学 d id n s h T d d x u e 电导 d ia n d ^ o c o n d u c t a n c e : 〜 仪 c o n d u c t i v i t y gauge

电灯 d id n d € n g e l e c t r i c la m p ; e l e c t r i c l i g h t : 偏 僻 ❸ 山 村 现 f t 有 了 〜 。 E le c tr ic lig h t h a s n o w r e a c h e d r e m o t e m o u n t a in v illa g e s .

电 灯 泡 didndengpdo e l e c t r i c ( l i g h t ) b u l b 电动 diandong m o t o r - d r i v e n ; p o w e r - d r iv e n ; p o w e ro p e ra te d ; e le c t r ic : 〜 栗 m o t o r - d r iv e n p u m p ; e le c tr ic p u m p / 〜 车 e le c tr ic a lly o p e r ­ a te d m o t o r c a r ' 〜 食 电 机 m o t o r g e n e r a t o r / 〜 割 草 机 p o w e r - o p e r a te d m o w e r / 〜 葫 芦 e le c t r ic h o is t ( o r b lo c k ) / 〜 回 转 罗 盘 e le c t r ic g y r o ­ c o m p a s s / 〜 i 己分牌 e l e c t r i c s c o r e b o a r d 电 动 机 didnddngjT ( e l e c t r i c ) m o t o r 电 动 力 学 didnddngltxug e l e c t r o d y n a m i c s 电动 势 didnddngshi" e l e c t r o - m o t i v e f o r c e ( E M F ) 电度 表 didnddbido k i l o w a t t - h o u r m e t e r ; w a t t h o u r m e te r ; e le c tr ic m e te r

电镀

didndd

e le c tr o p la te :无

w it h o u t u s in g c y a n id e

氰 〜 e le c t r o p la tin g

电法勘探 didnfd kOntdn min. electrical pros­ pecting 电饭赁 dianfanbao dial, (electric) rice cooker 电饭锅 didnfdngu6 (electric) rice cooker 电风扇 didnfengshdn s a m e as 电扇 didnshdn 电复 didnfO reply by telegraph 电杆 didngGn fwire) pole; telephone pole 电感 didngdn in d u c t a n c e : 〜 电 桥 in d u c ta n c e bridge 电告 diangao notify or report by telegraph 电工 didngSng ① electrical engineering:〜 技术 electrotechnics/〜 器 材 electrical appliances (i) electrician 电工学 didng6ngxu6 electrical engineering； electrotechnics 电功率 didng^nglO electric p o w e r : 〜 计 elec­ trodynamometer 电灌站 dianguanzhan electric pumping station (or house) 电光 dianguang light produced by electricity; lightning 电光工艺 dianguang gongyT text, schreinering 电滚子 diangunzi d i a l . ① generator; d y n a m o ② (electric) motor 电棍 diangun electric prod 电焊 dianhan electric welding : 〜 机 electric welding machine; electric welder 电焊工 didnhdngSng electric welder 电焊条 didnhdnti6o welding electrode; welding rod 电贺 didnhe telegraph one's congratulations to sb.; cable a message of congratulations 电荷 didnhd electric charge; charge: 正 （ 负)〜 positive (negative) charge 电弧 didnhG electric arc: 〜 割 切 机 arc cutting m a c h i n e / 〜 炉 arc furnace 电弧焊接 didnhCi hdnjig (electric) arc welding 电化当量 dianhua dangliang electrochemical equivalent 电化教育 didnhud jidoyd education with elec­ trical audio-visual aicis; audio-visual education pr o g r a m m e 电化学 didnhudxu6 electrochemistry 电^ diSnhud ① telephone; p h o n e : 请别把〜挂 上 。Hold the line, please. / 他 把 〜 — 了。H e ’ s hung u p . ② phone call:打 〜 m a k e a phone call; phone sb.; call (or ring) sb. up; give sb. a ring / 他 正 在 打 〜 。H e ’ s on the phone. / 有 你 的 〜 。 There's a phone c«dl for you. or You're wanted on the phone. 电话簿 SidnhudbCi telephone directory (or book) 电话分机 didnhud fenjT extention (telephone) 电话号码 didnhud hdom6 telephone num b e r 电舍会议 didnhud huTyT telephone conference; teleconference 电话机 didnhudjT telephone (set) 电舍 间 didnhudjiGn telephone box (or booth’ kiosk); call box 电话 交 食 台 didnhud jiGohudnt6i telephone ex­ change (or switchboard) 电话局 didnhudjG telephone office eX"

电 change) dianhufitTng telephone booth; telephone kiosk; call box 电话用户 dianhua ydnghCi telephone subscriber 电话增音机 didnhud z€ngyTnjT te丨 ephone repeater 电汇 didnhuT telegraphic m o n e y order; remit­ tance by telegram; telegraphic transfer: rate for telegraphic transfer 电火花 didnhudhua electric spark: 〜 加 工 elec­ tric spark machining 电击 didnjT electric shock 电机 dianjr electrica丨machinery : 〜 厂 electrical machinery plant/ 〜 工 程 electrical engineering 电机车 didnjTche electric locomotive 电积 didnjT meto//. electrodeposition 电吉他 didnjTta mus. electric guitar 电极 didnjT electrode: |50~ anode; positive elec­ trode/ cathode; negative electrode 电价键 dianjiajian chem. electrovalent bond 电键 didnjidn telegraph key; key; button 电教 didnjido short for 电 化 教 會 didnhua jidoyO 电命 dianjie electrolysis 电解质 didnjigzhT electrolyte 电^'质 didnjidzhT dielectric 电锻 dianju electric saw 电抗 didnkang reactance:〜 器 reactor 电烤 ?I diankaoxiang electric oven; electric grill; electric roaster 电缆 didnIQn electric cable; cable 电焰铁 didnldotie ① electric iron ② electric soldering iron 电离 didnlf ionization 电离层 didnlTc6ng meteorol. ionosphere 电力 didnIT electric power; power : 〜 工 程 elec­ tric power project/ 〜 工 业 p ower industry/ 〜 供 应 supply of electricity / 〜 机 械 electrical power equipment / 〜 系 统 power system / 〜消 耗 power consumption 电力 车 didnlTjTchg electric locomotive ^ •力网 dianITwang power network 电力线 dianITxidn power 丨 ine; electric line of force 电疗 didnli6o med. electrotherapy: 短 波 〜 shortwave therapy / 超 短 波 〜 ultrashort-wave therapy 电料 didnlido electrical materials and ap­ pliances 蠢贫 dianITng ① electric bell ② doorbell 电令 dianITng ① cable orders; send orders by telegraph ② orders sent by telegraph; cabled orders 电流 didnlid electriccurrent: 载 波 〜 carrier CUrr?nt / 反 向 〜 reverse current / 〜 强 度 cur由gnt intensity 由聽 J difinliCibido 531116 3 8 安 培 计 0 叩 6丨 ]1 电？^ didnliCijT ga— nometer 涵于 dianliuzi min. chain conveyor; face 电g nvey 〇r . . didnIG ① eiectric stove; hot plate ② elecjurnace: 〜 钢 electric steel/ 〜 炼 钢 法 616〇 电 furnace process dianlu (electric) circuit 电话亭

d id n

271

电路图 didnlOtO circu it diagram 电码 dianm6 (teleg rap h ic) c o d e : 莫 尔 斯 〜 M orse c o d e / 〜 本 co d e book 电鳗 dianman zool. ele ctric eel 电门 dianmen (e le c tr ic ) switch 电母 dianmu the goddess of lightning 电木 didnmO chem. bakelite 电 木 粉 diSnm0f6n phenolic moulding powder 电纳 di6nnd phys. susceptan ce 电 脑 didnnfio popu丨 ar nam e f o r 电 子 计 算 机 dianzT jTsuanjr 电钮 dianniu push button; b u t t o n : 按 〜 press (o r push) a button 电絶 dianpa m in . scrap er 电瓶 didnpTng com m on nam e for 蓄 电 池 xudianchf 电 瓶 车 didnpTngche storage battery Ccir; electrom obile 电气 didnqT e le c tr ic : 〜机车 electric locomotive / 〜 设 备 electrical equipm ent 电 气 化 didnqihud e le c tr ify :全 国 铁 路 系 统 几 乎 全 部 〜 了 T h e national railway system has nearly all been electrified. / 农 业 〜 electrification of ag ricu ltu re/ 〜 铁 路 ele ctric railway 电 气 石 didnqTshT tourm aline 电器 dianqT electrical equipm ent (o r ap­ p lian ce): 家 用 〜 household (e le ctrica l) ap­ pliances 电热 dianre electric heat; electrotherm al 电 热 杯 didnrdb€i ele ctric heating jug 电热 丝 didnrdsT heating wire 电 热 毯 didnrdtdn ① med. electroth erm al pad ② e le ctric blanket 电 热 针 灸 didnrd zhenjiu electroth erm al a cu ­ puncture 电容 dianrong e le ctric cap acity; capaicitance: 〜 率 perm ittivity 电容 器 dianrongqT con den ser; cap acitor 电 培 炼 didnronglidn metall. ele ctric sm elting 电扇 didnshdn ele ctric fan 电 渗 析 didnshdnxT c/zem. electrodialysis 电 石 didnshf chem. calcium carbide 电 石 气 didnshTqT sam e as 乙 炔 yrque 电示 dianshT notify o r give instru ctions by tele­ graph; cab le a n otice o r directive 电势 didnshT sam e as 电位 didnwdi 电 故 didnshT television; T V : 看 〜 w atch televi­ sion / 彩 色 （ 黑 白 ，立 体 ) •〜 co lou r (black-andwhite, stere o sco p ic) television 电 视 大 学 didnshT T V university 电 视 电 话 didnshT dianhua video telephone; video-phone 电 视 电 影 didnshT didnyTng telecin e 电 视 发 ■ 机 didnshT fashdjT television transm itter 电 视 广 播 didnshT gu3ngb6 television broad cast­ ing; telecastin g ; v ideocast 电 视 也 didnshljr com m on nam e f o r 电视接收机 dianshT jieshOujT 电 视 讲 座 didnshT jidngzud teleco u rse 电 视 接收机 didnshT ji€sh6ujT television receiver; television set 电视 剧 didnshljd TV dram a; TV play

〇

272

didin

电

电 视 雷 达 导 航 仪 didnshT I6id6 d^oh6ngyT teleran 电 视 片 didnshTpidn telefilm 电 视 屏 幕 dianshT pfngmu television screen 电 视 摄 影 机 didnshT shdyTngjr television cam era; telecam era 电 视 塔 didnshTtd television tower 电视 台 didnshTt6i television station 电视 网 didnshTw6ng television network 电 视 转 播 didnshT zhudnbG television relay 电 视 转 播 卫 星 didnshT zhu5nb5 wdixTng television transm ission satellite 电枢 didnshQ arm atu re: 〜 绕 组 arm ature winding 电刷 didnshuO mec/z. brush: 〜 触 点 brush co n tact 电台 didnt6i ① transm itter-receiver; transceiver (2) broadcasting (o r radio) station 电烫 diantang perm anent hair styling (o r wav­ ing); perm anent wave; perm 电梯 didntT lift; elev ator: 〜 司 机 lift operator; elevator runner 电筒 didntdng (e le c tr ic ) torch ; flashlight 电网 dianwang electrified w ire netting; live w ire entanglem ent 电位 dianwei (e le c tr ic ) poten tial: 〜 差 potential difference 电文 dianwen the tex t of a telegram 电线 didnxidn ( e 丨 e c tric ) w i r e : 〜 杆 子 （ w ire) pole; telephone pole 电信 dmnxTn telecom m un ications: 〜 业 务 tele­ com m unication serv ice 电 信 局 dianxTnju telecom m unication bureau 电刑 didnxfng ① torture by electricity @ e l e c trocution;the ele ctric ch air; the chair 电学 dianxue electricity (a s a scie n c e) 电i j l 、 di石nxiDn ① （telegraph ic) dispatch: 世 界 各 地 发 来 的 〜 dispatches from all p a r t s 、of the world ② telecom m un ications: 〜 设 备 telecom ­ m unication equipm ent 电压 didnya voltage 电 压 表 didnyObido (a lso 电 压 计 didnyOjT) volt­ m eter 电目艮 dianyan ele ctric eye; m agic eye 电唁 dianyan send a telegram (o r m essag e) of con dolen ce 电邀 dianyQo send an invitation by telegraph; cab le an invitation 电 冶 金 didny司Tn electrom etallurgy 电椅 didnyT tiie ele ctric chair 电影 dianyTng film; m ovie; m otion pictu re: 有 声 (无 声 ) 〜 sound (silen t) film / 彩 色 （ 黑 白 ）〜 colou r (black-and-w h丨 te ) film / 〜 发 行 公 司 film distribution co rp o ratio n / 〜 放 映 队 film p ro je c­ tion unit (o r team ) / 〜 放 映 网 film projection n etw ork/ 〜 译 制 厂 film dubbing stu d io / 〜 制 片 厂 （ film ) studio 电 影 放 映 机 didnylhg fdngylngjT (film ) p rojector; cin ep ro jecto r 电 影 剪 辑 机 didnyihg jiSnjljT film editing m achine 电 影 胶 片 didnyTng jiQopian cinefilm ; m otionpicture film 电 影 节 dianyTngjie film festival

电 影 界 dianyTngjie film (o r m ovie) circles 电影居U本 dianyTng juben scenario 电 影 明 星 dianyTng mTngxTng film star; m ovie star 电 影 摄 影 机 didnyTng shdyTngjT cin ecam era; film cam era 电影摄影师 didnyTng shdyTngshT cinematographer; cam . eram an 电 影 说 明 书 didnyTng shu6mfngshG film synopsis 电 影 演 员 didnyTng ydnyu6n film a cto r o r actress 电 影 院 dianyTngyuan cinem a; m ovie (h ou se) 电 影 招 待 会 didnyTng zhaoddihuT film reception 电 影 周 didnyTngzh6u film week 电 影 字 幕 didnylhg zTmd (film ) caption 电泳 dianydng p h y s . electrop h o resis 电 玉 粉 dianyufen c h e m . urea-form aldehyde moulding powder 电 谕 dianyu send instructions, directives, etc. by telegraph dianyuan power supply; power source; m ains: co n n e ct with the m ains 电 源 变压器 dianyum bianyaqT power transformer; m ains transform er 电 jfct dianzao ele ctric cooking sto ve (o r range) 电 淹 焊 didnzhahdn electroslag welding 电 淹 炉 di亡nzhQlG m e ta ll. electroslag furnace 电闸 dianzh6 main sw itch; m aster sw itch 电 针 疗 法 didnzh€n liaofa C h in . m ed. acupuncture with ele ctric stim ulation; galvanoacupuncture 电 针 麻 醉 didnzhen m6zuT C/»>7. m ed galvanoacupuncture an aesth esia 电钟 dianzhong ele ctric clo ck 电珠 didnzhCi small bulb (a s in a flashlight) 电 铸 版 didnzhObdn pr/W electrotype 电 子 dianzT e l e c t r o n : 热 〜 therm al electron / 正 〜 p o s itr o n / 负 〜 n eg a tro n ./〜 工 业 electro ­ nics industry/ 〜器彳牛 ele ctro n ic device 电 子 表 didnzlbido com m on nam e f o r 石 英 电 子 表

shtyTng dianzTbiao 电 子 砰 didnzTchdng electronic-w eighing system 电 子 佚 特 didnzT fOtd electron -volt 电 子 管 dianzTguan electron tu be; valve 电子奮 1收 音 机 didnzTgu6n shOuyTnjT valve radio set 电 子 光 学 dianzT guangxue electron optics 电 子 回 ‘ 加 速 器 dianzT huTxu6n jiQsG卩T betatron 电 子 计 算 机 didnzT jTsudnjT electron ic com puter 电 子 刻 啥 机 didnzT kdbSnjT pr/>zA electron ic en­ graving m achine 电 子 枪 dianzTqiang electron gun 电 子 壳 层 didnzTqidoc6ng electron shell 电 子 琴 didnzTqTn electron ic organ; electronic keyboard 电 子 束 dianzTshu electron beam 电 子 玩 具 dianzT wanju ele ctro n ic toys 电 子 望 远 镜 didnzT WdngyudnjTng electron tele­ scope 电 子 物 理 学 didnzT wdlTxL^ electron physics 电 子 显 微 舍 didnzT xi6nw€ijTng electron m icro­ sco p e: 八 十 万 倍 〜 an electron m icroscope with a m agnification of 800,000 tim es 电 子 学 didnzTxue ele ctro n ics

电子游戏 didnzT yyQnse wink at sb.; tip sb. the wink: 也 朝 我 丢 亍 个 眼 色 ，转 身 走 了 。H e winked at me, turned, and left. 丢 卒 保 车 did zCi bao jQ give up a p a w n to save a chariot— sacrifice minor things to save major ones diu

chem .

thulium (Tm) dong

diu

东（ 東）

( 丢 ） diG ① lose; mislay:这 套 书 〜 了 一 本〇There’ s a book missing from the set./ 我 把 钳 子 〜 哪 儿 了 ？W h e r e have 1 left m y pliers? ② throw; cast; toss:把 菜 帮 子 〜 给 小 兔 吃 throw the outer leaves to the rabbit/不 要 _ 地 〜 果 皮 。 Please d o n ’ t litter./劳 动 人 民 的 本 色 不 能 〜 〇W e

丢

mustn’ t lose the good qualities of the working People. ③ put (or lay) aside: 〜 在 脑 后 let sth. pass out of one’ s mind; clean forget; completely g n o r e / 我 的 法 语 〜 了 好 几 年 了 ，都 忘 得 差 不 多 J 〇I haven't used m y French for years and have J^rg?tten almost all of it./ 只 有 这 件 事 〜 不 开 。 1 hat's the one thing that keeps worrying me. or

dong ① east: 城 〜 east of the city / 〜 城 the eastern part of the city / 〜 郊 eastern suburbs ② master; ow n e r : 房 东 f 6 n g d 6 n g ③ host: 今 天 是 我 的 〜 。丨 ’ 丨丨be the host today, or It’ s m y treat today. 东 半 球 d O n g b d n q iC i the Eastern Hemisphere 余 北 c b n g b 爸丨① northeast ② （D 6 n g b & ) northeast China; the Northeast

东北抗日 联 军 〇 如

9136 丨1 < 5 |19 (:^ 1 _ 丨 6 |^ 0 |1

出6^\1111-

Japanese Amalgamated A r m y of the Northeast (organized and led by the Co m m u n i s t Party of China after the September 18th Incident of 1931) 东 奔 西 窜 dGngb 自n-xTcudn flee in all directions 东 奔 西 跑 d^ngb€n-xTp^o run around here and

284

dG ng

东

there; bustle about; rush about (or around ) : 采 购 员 天 天 为 备 料 〜。 The purchasing agent rushes around everyday to secure materials. / 为 找 职 业 be driven from pillar to post seeking e m ­ ployment 东 不 拉 dengbOla s a m e as 冬 不 拉 dGngbCilO 东 窗 事 发 douf.③ (Dudn) a surname 段 落 d u d n l u d ① paragraph: 这 篇 文 章 〜 清 楚 。 This article is well paragraphed . ② phase; stage:第 一 期 工 程 已 经 告 一 〜 。 The first phase of the project has been completed. 跑 f ( 菌 ff) dudn ① break; snap : 瞎 曝 一 声 ， 〜 成 两 截 break in two with a snap / 他 给 小 _ 琴 调 弦 的 时 候 ， E 弦 〜 了 。W h e n he was tun­ ing his violin, the E string snapped •② break 〇tt; cut off; stop: 〜 水 cut off the water supply / = 敌 退 路 cut off the e n e m y ’ s retreat /与 抬 挥 部 $ 联 系 〜 了 lose contact with headquarters ③ give up; abstain from : 〜 烟 give u p (or quit)

smoking

啦f (歸f)

dudn

① judge; d e c ide: 诊 断

(usu. used in the fegative) absolutely; decidedly: 〜 不 可 信 abso­ lutely incredible / 〜 无 此 理 absolutely unten(〇r unreasonable); the height of absurdity 断案 dudn’ dn ① settle a lawsuit ② /og. z h g n -d u a n

② at/t;. /orma/

d u 6n - d u d n

297

conclusion (of a syllogism) dudnbT ① dilapidated walls: 残 垣 断 壁 canyuan-duanbt (D cliff; precipice; steep 断 编 堯 简 dudnbiQn-c6nji6n (also 喊 简 残 编 如 6 门jian-canbiQn) stray fragments of text 断层 dudnc€ng geo/, fault:倾 向 （ 走 向 ）〜 dip (strike) fault / 〜 带 fault zone /〜 面 fault plane / 〜 作 用 faulting 断 层 地 震 duanceng dTzhen geol. fault earth­ quake 断 M 湖 dudnc€nghCi geo/, fault lake 断层山 dudnc€ngshSn geo/, fault mountain 断肠 dudnch6ng heartbroken 断炊 dudnchuT run out of rice and fuel; can’ t keep the pot boiling; go hungry 断代 dudnddi division of history into periods: 文 学 史 的 〜 研 究 the study of the history of lite­ rature by period 断 代 史 dudnddishl" dynastic history 断档 dudnddng be out of stock; be so 丨 d out 断定 duanding conclude; form a judgment; decide; determine: 我 们 有 理 由 可 以 〜 ， 会 议 推 迟 了 。 W e m a y reasonably conclude that the meeting has Seen postponed. / 他 〜 机 器 出 了 毛 病 了 。 H e c a m e to the conclusion that the machine was out of order. 断断 dudndudn ac/i;. (usu. used in the nega­ tive) absolute 丨 y: 〜 使 木 得 。 That will never do. or That simply won't do. 断 断 续 续 dudndudnxdxC] off and on; intermit­ tently: 〜 读 过 四 年 书 had tour years of schooling off and on / 〜 地 说 speak haltingly 断顿 dudnddn can’ t afford the next meal; go hungry 断根 dudngen ① be complete 丨 y cured; effect a permanent cure ② have no heir; have no progeny 断后 dudnhdu ① o W bring up the rear; cover a retreat ② have no progeny 断乎 dudnhd ady. (usu. used in the negative) absolutely: pJ absolutely impermissible 断 魂 dudnhCin be overwhelmed with sorrow: 清 明 时 节 雨纷纷，路 上 行 人 欲 〜 。 （ 杜 牧 ）The rain falls thick cind fast on All Souls' festive day, The m e n and w o m e n sadly m o v e along the way. 断交 dudnjiCio ① break off a friendship ② sever (or break off) diplomatic relations 断 井 顾 垣 dudnjTng-tufyu6n dilapidated wells and crumbling walls~a scene of devastation 断句 dudnjG ① m a k e pauses in reading u n ­ punctuated ancient writings ② punctuate 断绝 dudnjug break off; cut off; sever: 〜 外 交 关 系 sever (or break off) diplomatic relations / 〜 交 通 stop traffic 断 绝 地 dudnju€dT mil. broken terrain (or ground) 断口 dudnkdu geo/, fracture 断粮 dudnli6ng run out of grain (or food) 断^ dudnlid ① split; crack ② geo/, rift 断 命 器 dumliOqT e/ec. cuto u t : 安 全 〜 safety cutout 断路 dudnlCi e / e c . ① open circuit; broken cir断壁

298

d u d n -d u T

断锻煅椴锻簖堆

cuit : 〜 器 circuit breaker ② waylay; hold up: 一 伙 武 装 匪 徒 〜 拦 劫 旅 客 的 钱 财 。A band of ar m e d bandits held up the passengers and took all their money. 断 面 d u a n m id n surveying & drawing section: 〜图 sectional drawing; section 断奶 d u d n n d i (also 断 乳 d u d n r O ) w e a n : 给 孩 子 〜 v^ean a child / 宝 宝 已 经 断 了 奶 ，改 吃 固 体 食 物 了 。T h e baby has been wean e d on to solid foods. 断念 d u a n n ia n give up all hope; abandon oneself to despair:他 在 一 切 都 已 〜 的 情 况 下 走 上 自 杀 的 绝 路 。 丨 n utter despair he committed suicide. 断片 d u a n p ia n part; passage; extract; fragment 断七 d u d n q T hold a service on the 49th day af­ ter sb.’ s death 断气 d u d n q ] ■ ① breathe one’ s last; die ② cut off the gas 断 然 d u d n r 6 n ① resolute; drastic:采 取 〜 措 施 take drastic measures (D adv. absolutely; flatly; categorically: 〜 不 能 接 受 absolute丨 y inacceptable / 〜 拒 绝 flatly refuse,/ 〜 否 认 cate­ gorically deny 断送 d u a n s o n g forfeit (one’ s life, future, etc.); ruin: 这 件 i 闻 〜 了 他 的 前 程 。T h e scandal min e d his career. 断 头 d u d n t 6 u t o c A ① broken end ② end breaking: 〜 率 end breaking rate 断 头 台 d u d n t 6 u t 6 i guillotine 断尾 d u a n w e i animal husbandry docking 断弦 d u a n x ia n snap the lute string— lose one’ s wife 断线 d u a n x ia n ① a string being broken: 啊 唷 ， 风 事 〜 啦 ！ 〇h, the (kite’ s) string is broken! (i) disconnect; sever; break 〇{f:有 的 学 科 后 继 乏 人 ， 面 临 〜 的 备 险 。Certain disciplines lack succes­ sors and face the danger of tieing discontinued. 断 线 风 筝 d u d n x id n f€ n g z h e n g a kite with a broken string— gone beyond recall 断 言 d u d n y 6 n say (or state) with certainty; assert categoricaJly; affirm 断语 d u d n y O conclusion; j u d g m e n t : 遽 下 〜 j u m p to conclusions 断 狱 d u d n y C i o/d try a case in court; hear and pass judgment on a case 断 垣 残 壁 d u d n y u 6 n - c m b T (also 断 壁 颓 垣 d u d n b T -tu T y u a n ) dilapidated walls— a desolate scene 断 章 取 义 d u d n z h O n g q d yT quote out of con­ text; garble a statement, etc. 断 肢 再 植 d u d n z h T z d iz h T med. replantation of a severed limb 断 子 绝 孙 d u d n z T -ju 6 s 0 n o^ens. m a y you die sonless (or without sons); m a y you be the last of your line 断奏

duanzou

锻纹 锻子

duanw en

dudn

dudnzi

duan

mus.

staccato

satin:調 锻 c h 6 u d u d n satin weave satin ①

forge: 〜 铁

forge iron ②

calcine 锻 烧 d u d n s h S o calcine 锻 石 膏 d u d n s h l" g G o another n a m e for 熟 石 膏 shushT gao

椴

duan

bot.

(Chinese) linden

forge forging h a m m e r d u m g S n g ① forging: 〜 车 间 forging shop; forge (D forger; blacksmith 锻 工 街 d u a n g o n g q ia n band jaw tongs 锻 件 d u d n jid n forging 锻 接 d u d n jie forge w e 丨 ding 锻 炼 d u d n lid n ① take exercise; have physical training:每 天 〜 半 小 时 take half an hour’ s exer­ cise every day/ 〜 身 体 ， 保 卫 祖 国 build up a good physique to defend the country / 在 大 江 大 duan

锻锤 锻工

dudnchuT

海中游泳，既可以〜身体， 又可以〜意志。

S w i m m i n g in big rivers and seas helps to build up both physical strength and willpower. ② temper; steel; toughen: 劳 动 〜 temper oneself through manual labour 锻 炉 d u d n ld forge 锻 模 d u d n m O forging die 锻 铁 d u d n t 治 ① wrought iron ② forgeiron 锻压 d u a n y Q forging and pressing 锻 压 机 d u d n y a jT forging press 锻冶 d u a n y e forging and smelting 锻造 d u d n z d o forging; smithing: 压 力 〜 press forging

簖 （ 鐵）

duan

b a m b o o weir (for catch­

ing fish, etc.) duT

duT ① pile up; heap up; stack:把 麦 結 〜 在 场 上 stack the wtieat-stalks on the threshing ground / 桌 上 〜 满 了 书 。 T h e desk was piled with books. / 粮 食 〜 满 合 ，果 子 〜 成 山 。Store­

士隹

houses are bursting with grain, and fruit is piled high on the ground. / 7也 把 盒 子 〜 在 桌 子 上〇H e piled the boxes on the table. ② heap; pile; stack:柴 火 〜 a pile (or stack) of firewood / 土 〜 m o u n d / 草 〜 haystack ③ 爪 . heap; pile; crowd: — 〜 垃 圾 a garbage (or rubbish) heap / 一 〜 人 a crowd of people ④ （ used as part of a place na m e ) hillock; m o u n d : 双 〜 集 Shuangduiji (in Anhui Province) 堆 存 duTcGn store up 堆 成 机 duTdudjT (hay) stacker 堆 放 dulfdng pile up; stack: 库 房 里 〜 着 许 多 农 具 〇A lot of farm tools are piled in the storehouse. 堆 房 dulfang storeroom 堆 肥 dulf§i agric. compost 堆 积 dul]T① pile up; heap u p : 工 地 上 建 筑 材 料 〜 如 山 。 Building materials are piled up mountain-high on the construction site. ②

堆 队 对 accumulation duljTn-jiyd piles of gold and jade~a vast fortune 堆聚 dufju pile up; heap u p : 〜 成 山 be piled up mountain-high 堆 垄 数 论 duMishdlOn math, additive theory of numbers 堆漆 duTqT arts & crafts embossed lacquer 堆棚 duTqT ® pile up (hewn rocks, etc. to build sth.) (D load one's writing with fancy phrases: 〜病 藻 string together ornate phrases 堆石 ^ duTshlba water conservancy rock-fill dam 堆笑 duTxido put on a s m i l e : 满 脸 〜 a face wreathed in smiles; smiling from ear to ear 堆找 duTzhan storehouse; warehouse

geol.

堆金积玉

duT

队 (隊 ）

duT ① a row of people; line: 排 成 两 〜 fall into two lines ② team; group : 篮 球 〜 basketball t e a m ③ （ short for 少 牵 先 锋 队 ） Young Pioneers:.队日 dutri■ ④ m .: — 〜 战 士 a

file of soldiers duibu the office or headquarters of a team, etc.:勘 探 队 〜 the prospecting team head­ quarters 队礼 duTIT Y o u n g Pioneer’ s salute 队 duilie formation: 〜 教 练 （military) drill; formation drill 队旗 duTql" sporte team p e n n a n t : 互 赠 〜 ex­ change team pennants 队日 d u M You n g Pioneer’ s Day (a day of col­ lective activity for Yo u n g Pioneers) 队 伍 duTwu (J) troops: 〜 就 要 出 发 了 。 The troops are about to set out. (D ranks; contin­ gent: contingents of marchers; proces­ sion; parade the revolutionary ranks; battalions of the revolution / 马 克 思 主 立 理 论 〜 a contingent of Marxist theoretical workers 队形 d u M n g formation: 成 战 斗 〜 in battle formation / 以 密 集 （ 散 开 ） 〜 前 进 advance in close (open) order 队形变换 duMng bianhuan evolutions (of troops, dancers, etc.) 队员 duTyuan team m e m b e r 队长 duTzhQng (J) spores captain:排 球 队 〜 the captain of a volleyball team ② team leader: 生 产 队 〜 production team leader

队部

对 ( 對 ) duT

① answer; reply:无 言 以 〜 have nothing to say in reply ② treat; cope with; counter: 刀 〜 刀 ， 枪 〜 枪 sword against sword and spear against spear / 上 海 队 〜 北 京 队 the Shanghai team versus the Beijing team ③ be trained on; be directed at: 枪 6 〜 着 敌 人 train = gun on the e n e m y / 她 如 话 不 是 〜 着 你 的 。 What she said was not directed at y o u . ④ mutual; face to face: 〜 骂 call each other names / 〜 坐 sit facing each other / 〜 饮 （ two

duT -d u 丨

299

people) have a drink together (5) opposite; opposing : 〜 岸 the opposite bank; the other side of the river ⑥ bring (two things) into con­ tact; fit one into the other: 〜 暗 号 exchange code words / 这 个 榫 头 〜 不 上 。 This tenon won’ t fit•⑦ suit; agree; get along: 〜 心 眼 儿 suit one d o w n to the ground / 〜 胃 口 suit one’ s taste ⑧ compare; Eheck; identify:〜 笔 迹 iden­ tify the handwriting / 〜与■码 check numbers ⑨ set; adjust: 〜 表 set one’ s watch; synchronize watches / 〜 好 皇 远 镜 的 距 离 adjust the focus of a telescope ⑩ right; correct:猜〜了 guess right / 这 事 你 做 得 〜。Y o u did the right thing. / 外 说 得 很 〜 。 W h a t you say is quite true. / 〜 ， 就 这 么 办 〇All right, just go ahead. / 他 今 天 神 色 不 〜 。 H e doesn’ t look himself today. ⑪ mix; add : 茶 太 浓 了 ，给 我 〜 点 儿 水 。A d d s o m e water to the tea, it’ s too strong for m e . ⑫ divide into halves: 〜如:劈 go halves; split fifty-fifty ⑬ antithetical couplet; couplet: 喜 〜 wedding couplet ⑭ 爪 . pair; couple : — 〜 花 瓶 a pair of vases / — 〜 夫 妇 a married couple ⑮ prep, with regard to; concerning; to: 〜 敌 狠 ,〜 岂 和 ruthless to the enemy, kind to one’ s cpmrades / 〜 这 个 问 题 的 不 同 i 见 different views on this question / 〜青 少 年 的 教 育 工 作 educational work a m o n g young people / 〜 无 产 阶 级 革 命 事 业 的 必 胜 信 念 a firm belief in the ultimate triumph of the proletarian revolution / 〜 犯 罪 分 子 实 行 法 律 制 滅 carry out legal sanctions against criminals / 〜 健 康 不 利 be bad for one’ s health /他 〜 他 父 亲 很 等 敬 。He has a great respect for his father. / 这 录 音 机 〜 我 来 後 是 够 命 的 了 。 This recorder is good enough for me. 对 氨 水 _ 酸 钠 duTan shufyangsuQnna pharm. sodium para-aminosalicylate (PASNa) 对 案 durdn c///?/o爪acy counterproposal 对$ duTbai dialogue 对 半 dulbdn ① half-and-half; fifty-fifty: 〜 儿 分 divide half-and-half; go halves (J) double : 〜 儿 利 a double profit 对 tl： dubT (f) contrast; balance: 今 昔 〜 contrast the present with the past / 构 成 鲜 明 的 〜 form a sharp contrast / 阶 金 力 量 的 〜 the balance of class forces / 敌 我 力 量 的 〜 the relative strength of the e n e m y forces and our o w n / 如 果 你 把 马 克 思 和 黑 格 尔 的 著 作 〜 一 下 ，你 就 会 发 现 看 很 大 的 差 别 。 H you compare Marx’ s work with Hegel’ s you’ ll find m a n y differences. ② ratio:双 方 人 备 〜 是 一 对 四 。T h e ratio between

the two sides (or parties) is one to four.

form al

对 比 剂 duibl]丫 med. contrast m e d i u m 对 簿 dulbCi face a charge: 〜 公 堂 be

interrogated in court 对 不 起 dulbuqT (also 对 不 住 dulbuzhO) ① po/. I’ m sorry; sorry; excuse me; pardon me; I beg your pardon: 〜 ，给 你 添 麻 如 了 。Sorry to have given you so m u c h trouble. / 〜 ，是 我 的 错 〇Par­ don me. It was m y fault. / 〜 ，我 得 走 了 。 Excuse me, b u t 丨 ’ 1丨have to go now. / 〜 , 请 你 再 讲 一 遍 好 吗 ？I beg your pardon, but would you repeat what you said? or I beg your pardon ? ② let sb.

300

dul

对

down; be unworthy of；do a disservice to; be unfair to: 球 队 输 了 球 ，大 伙 儿 觉 得 〜 教 练 。The team lost and felt they had let the coach down. / 他 〜 她 ，本 来 答 应 跟 她 结 婚 ，后 来 又 把 她 甩 了 。H e wronged her by first promising to marry her and then leaving her. 对 策 duTcd the w a y to deal with a situation; countermeasure; countermove 对 策 论 dultilCin 爪a 仇 g a m e theory 对 舍 儿 du]th6r tally; agree: 彳也们两人说 的 话 对 不 上 巷 儿 。T h e two stories they told didn't tally. 对 唱 duTchang musical dialogue in antiphonal style; antiphonal singing 对 称 duTchgn symmetry 对 答 duTdd answer; reply: 〜 不 上 来 can’ t answer the question 对答如流 duTd6「 0 liii answer fluently; answer questions without hesitation 对 待 duTddi treat; approach; handle : 〜 同 志 像 春 天 般 的 温 暖 treat one’ s comrades with the warmth of spring /用 无 产 阶 级 观 点 〜 一 切 问 题 approach all problems from the proletarian point of view / 正 确 地 〜 群 众 adopt a correct attitude towards the masses 对 得 起 duTdeqT (also 对 得 住 duTdezhO) not let sb. down; treat sb. fairly; be worthy of :你 要 我 做 的 事 情 我 都 做 了 。我 总 算 〜 你 了 。I’ ve done ev­ erything you asked m e to do. 丨didn’ t let you d o w n in the least. 对 等 dicing reciprocity; equity:在 〜 的 基 础 上 on the basis of reciprocity; on a reciprocal basis 对调 duklido. exchange; s w o p : 〜 工 作 exchange jobs / 〜 座 位 exchange (or swop) seats 对 顶 角 diMngjido maf/z. vertical angles 对 方 duTfGng the other (or opposite) side; the other party 对 付 dulfu ① deal with; cope with; counter; tackle:那 人 好 〜 。That m a n is easy to deal with.少 用 人 民 战 争 〜 侵 略 战 争 counter a war of aggres­ sion with people’ s war / 他 只 学 了 几 个 月 的 文 化 ，写 信 & 〜 了 。 H e has had only a few months' schooling, but he can m a n a g e to write a letter.② m a k e d o : 这 把 锹 你 先 〜 4 用 吧 。Try to m a k e d o with this spade for now. 对 歌 duTge singing in antiphonal style 对 光 duTguGng p/?〇r〇g_ set (or focus) a c a m e r a : 自 劫 〜 automatic focusing / 对 好 光 再 拍照。 Focus the camera before you take the pic­ ture. 对 过 duTgud opposite; across the w a y : 他 就 住 在 〜。 H e lives just across the way. / 我 家 〜 就 是 由P 局 。 The post office is just opposite m y house. 对 号 1 dulhdo ① check the n u m b e r : 〜 人 座 take one’ s seat according to the n u m b e r on the tick­ et; sit in the right seat ② fit; tally: 这 张 图 纸 有 几 个 数 据 对 不 i 号 。There are a few figures on this blueprint that d o n ’ t tal丨 y. / 他 说 的 和 做 的 不 〜。 His deeds don’ t match “is words. 对 号 2 duihao check m a r k (\/); tick

对 话 dulhud

dialogue:两 国 政 府 已 开 始 〜。The two governments have opened a dialogue. / 南 北 〜 North-South dialogue 对 换 duihuan change or exchange 对 火 diihud use sb/s lighted cigtirette to light one’ s o w n : 对 个 火 儿 0 Give m e a light, please. 对 角 线 dul]i3oxidn math, diagonal (line) 对 接 dulji0 space dock 对 接 焊 c iu ]ji€ h d n mec/i. butt welding 对 楳 duijTn a kind of Chinese-style jacket with buttons d o w n the front 对 劲 儿 duijTnr ① be to one’ s liking; suit one : 这 把 锄 我 使 着 很 〜。This hoe suits m e very well. ② normal; right:这 件 事 我 越 想 越 觉 得 不 〜。The m o r e 丨 think of it, the m o r e I’ m convinced there’ s something fishy about it. ③ get along (well):他 们 俩 一 向 很 〜。T h e two of t hem have always got along very well. 对 进 突 击 duijTn tQjT 爪/A two-pronged assault from opposite directions 对 酒 当 歌 duT jiCi dGng g€ cup to cup calls for song: 〜 ，人 生 几 何 ? 譬 如 朝 露 ，去 日 苦 多 。（曹 操 ） C u p to cup calls for song. M a n ’ s life~how long? A morning’ s dew? Alas! M a n y a day is done. 对 局 du)j(i play a g a m e of chess, etc.:我 跟 他 对 了 一 局 ，输 了 。 丨played a g a m e of chess with him and lost. 对 开 d u T ka i ① （ of trains, buses or ships) run from opposite directions ② divide into two halves; go fifty-fifty ③ folio 对 抗 d u lk d n g ① antagonism; confrontation: 阶 级 〜 class antagonism / 两 国 之 间 的 〜 con­ frontation between two states ② resist; oppose 对 抗 赛 d u T k d n g s d i sports dual meet 对 抗 性 d u T k d n g x T n g antagonism 对 抗 性 矛 盾 d u ik d n g x T n g m 6od0n antagonistic contradiction 对 空 监 视 哨 d u lk S n g jiG n sh T sh d o antiaircraft look­ out (or scout); ground observer; aircraft spotter 对 空 射 击 d u lk d n g shdjT antiaircraft firing 对口 d u lk d u ① （ of two performers) speak or sing alternately ② be geared to the needs of the job; fit in with one's vocational training or speciality: 〜 训 练 training geared to the needs of the job /专 业 〜 a job suited to one’ s special training ③ counterpart 对 口 唱 d u lk d u c h d n g musical dialogue in anti­ phonal style; sintiphoncd singing 对 口 疮 d iiik d u c h u a n g Chin. med. a boil on the nape 对 口 词 d u ik d u c T rhym e d dialogue ■口会谈 d u ik d u h u r ta n diplomacy talks be­ tween representatives of similar organizations of two countries; counterpart conversations 对 口 赛 d u fk d u s d i emulation between counter­ part organizations 对 口 相 声 dulkdu xidngsheng cross talk; comic dialogue 对金 duM i stand facing each other, ready f〇r battle; be pitted against each other:两 军 〜 two armies pitted against each other

对 duili oppose; set sth. against; be antago­ nistic to: 消 夫 城 乡 〜 abolish the antithesis be­ tween town and country / 〜 情 绪 antagonism / 不 要 把 学 习 和 工 作 〜 起 来 。D o n ’ t think of study as conflicting with work. / 把 依 靠 群 众 和 加 强 讀 导 〜 起 来 是 S 误 的 〇 It is wrong to set reliance on the masses against strengthening the lead­ ership. 对 立 面 duiltmian philos. opposite; antithesis: 矛 盾 着 的 〜 the opposites in a contradiction / 夫 自 己 树 立 〜 create one’ s o w n antithesis 对 i 统 一 dull! tdngyT p/i//os. unity of opposites: 〜 规 律 是 宇 齿 的 根 本 规 律 。T h e law of the unity of opposites is the fundamental law of the universe. 对立物 duillWO opposite; antithesis 4 联 du!1i6n antithetical couplet (written on scrolls, etc.) 对流 duTli。 phys. convection 对流层 dul1iCic€ng me/eoro/. troposphere 对 流雨 duTIidyO mefeoro/. convective rain 对 硫 鱗 dulliGITn agr/c. parathion 对& d u ] 1 0 ① satisfy the need : 这 种 货 到 农 村 正 〜 〇These goods are the very thing the coun­ tryside needs. ② be to one’ s liking; suit one : 一 句 话 不 〜 ，两 个 人 就 要 拌 嘴 。O n e w o r d out of turn, the two of them would quarrel. 对门 duTm6n ① （ of two houses) face each other ② the building or r o o m opposite: 照 相 馆 〜 是 家 餐 厅 。Opposite the photo studio is a restaurant. 对 面 d u T m i d n ① opposite: 他 家 就 在 我 家 〜。His house is opposite min e . ② right in front: 〜 来 了一 位 解 故 军 。 A P L A m a n c a m e towards us . ③ face to face: 这 事 儿 得 他 们 本 人 〜 儿 谈 。They should talk about this face to face. / 他 _ 〜 邊 着〇 The two of them sat facing each other. 对内 duTn& internal; domestic; at h o m e : 〜 政 策 domestic (or internal) policy / 〜 搞 活 经 济 en­ liven the domestic e c o n o m y 对 牛 弹 琴 duT niu tanqTn play the lute to a c o w a d d r e s s the wrong audience; talk over sb.’ s head 对偶 durdii ① antithesis ---- see also 对 仗 duTzhdng ② maf/i. dual : 〜 运 算 dual operations 对 偶 原 理 duT*6 。 yuanIT. math, principle of duality = 脾 味 duT pTwdi get along well ^瓶 duTpfrig arts & crafts a twin vase ^ 思 照 duTrTzhdo as/ro/i. counterglow 对生 duTshgng opposite: 〜 叶 opposite leaf 对立

dui" shT bd dul" r6n concern oneself w »th facts and not with individuals (when trying to settle a question) 对手 duTsh6u ① opponent; adversary ② match; 他 不 是 你 的 〜 。H e ’ s no match 〖 or you. duishu math, logarithm: 〜 函 数 logarithfunction 对 芝 盡 duTsh0bi5o logarithmic table 曰欢 duit6ix丨 rival s h o w : 演 〜 put on a rival 对 _不 对 人

duT

301

s h o w ---- see also 唱 对 台 戏 chdng duTt6i>d 对头 du'rt6u ① correct; on the right track: 方 法 〜 ，效 率 就 高 。W h e n the method is correct, efficiency is high, or G o o d methods m a k e for high efficiency. / 你 的 思 想 不 〜。Your thinking is not on the right track, or You're not thinking along the right lines.② （usu. used in the nega­ tive) normal; right: 你 的 脸 色 不 〜 。 Y o u ’ re not looking well. (3) (usu. used in the negative) get on well; hit it off:过 去 他 俩 不 大 〜 ，现 在 却 合 得 来 了 。T h e two didn’ t get along in the past but n o w they hit it off well. 对头 dultou ① e n e m y : 死 〜 sworn e n e m y ② opponent; adversary 对夕卜 duTwdi external; foreign: 〜 工 作 external work; work in the field of external relations / ~ 关 系 external (or foreign) relations / 〜 援 助 aid to foreign countries / ~ iEiC ^ external (or for­ eign) policy 对 外 开 放 duTwdi koifdng (the policy of ) open­ ing to the outside world; the open policy 对 外 贸 易 duTwdi mdoy 丨 foreign trade: 〜 逆 差 foreign trade deficit; unfavourable balance of trade / 〜 顺 差 foreign trade surplus; favourable balance of trade 对 位 duTwdi mus. counterpoint 对 味 儿 duTwdir ① to one’ s taste; tasty ② （ usu. used in the negative) s e e m all right: 他 的 发 言 不 大 〜 〇W h a t he said didn’ t sound quite right. 对 邮 duTxia prawn 对象 duTxidng ① target; object: 革 命 〜 targets of the revolution / 娇 究 〜 an object of study / 党 的 发 展 〜 a prospective Party m e m b e r / 这 本 书的〜是中学4 。 Tfiis book is intended for m i d ­ dle school students. / 讲 话 或 写 文 章 要 看 〜 。O n e should not speak or write without considering one’ s audience . ② boy or girl friend:找 〜 looic for a partner in marriage---- see also 搞只才象 gao duTxiang 对消 duTxiGo offset; cancel each other out 对眼 duTydn cross-eye 对弈 duTyT (of two people) play chess 对应 duTyTng corresponding; homologous : 〜 物 homologue 对 应 原 理 duTylhg yu6nlT p/zys. correspondence principle 对于 duTyu prep, with regard to; concerning; to:〜 每 个 具 体 问 题 要 进 行 具 体 分 析 。W e should m a k e a concrete analysis of each specific question./ 〜 他 的 工 作 我 没 有 什 么 意 见 。丨have no comp丨 aints with regard to his work. / 她 〜 你 的 建 议 有 什 么 反 应 ？ H o w did she react to your suggestion? / ----个 革 命 者 来 说 , 为 人 民 服 务 就 是 最 大 的 幸 福 。Nothing makes a revolutionary happier than serving the people. / 我 〜 音 乐 没 有 鉴 赏 力 。丨have no ear for music. 对 仗 duTzhdng (in poetry, etc.) a matching of both sound cind sense in two lines, sentences, etc. usu. with the matching words in the s a m e pcirt of speech; antithesis 对 照 duTzhdo contrast; c o m p a r e : 形 成 鲜 明 的 〜 form a sharp contrast / 用 A 产 党 员 标 准 〜 检 査

302

dW- d G n 对兑怼敦碓吨惇敦墩镦礅蹲

自 己 measure oneself by the standards of a C o m munist / 〜 原 文 修 改 译 文 check the transla­ tion against the original and m a k e corrections / 英 汉 〜 读 本 an English-Chinese bilingual textbook 对 折 duTzhg 5 0 % discount 对 着 干 duTzhegan 0 do the very opposite of what sb. is doing (2) try to beat sb. at what he is doing 对 阵 d u T z h e n 0 (of two opposing armies) be poised for battle (2) (of two teams) play each other 对 证 d u T z h S n g verify; check : 〜 事 实 verity the facts 对 症 下 药 d i i z h d n g x i6 y d o suit the medicine to the illness; suit the remedy to the case; pre­ scribe the right remedy for an illness 对 质 duTzhT confrontation (in court) : 让 被 告 与 原 告 〜 confront the accused with his accuser 对 峙 d uTzhi stand facing each other; confront each other: 两 山 〜 。 T h e two mountains stand facing each other. / 武 装 〜 military confronta­ tion 对 准 d u T z h O n ① aim at: 把 枪 口 〜 敌 人 aim a gun at the e n e m y (D mech. alignment: 轴 〜 shaft alignment 对 酌 d u T z h u 6 (of two people) drink together 对 子 duTzi ® a pair of antithetical phrases, etc.: 对 〜supply the antithesis to a given phrase, etc. ---- see also 对 仗 d u T z h d n g ② s a m e as 对 联 d u ilia n

JnLi duT ① exchange; convert: 用 纸 币 〜 黄 金 convert notes into gold ② add (water, etc.):这 酒是〜了水的。 T h e win^ has been watered. 兑 付 duffO cash (a cheque, etc.):〜 人 民 币 cash a cheque, etc. in Renminbi 兑 换 dulhudn exchange; convert: 把 外 币 〜 成 人 民币 exchange foreign m o n e y for Renminbi 兑 换 率 duihudnli) rate of exchange (between two currencies) 兑 换 券 duihuanquan bank draft; m o n e y order ---- see also 夕('汇兑换券 wdihu? dulhudnqudn 兑现 duixian ① cash (a cheque, etc.)② honour (a commitment, etc.); fulfil; m a k e good : 他 们 的 声 明 是 不 准 备 〜 的 。They had no intention of carrying out what they had publicly undertaken to do. / 说 话 不 〜 not live u p to one’ s promise; fail to m a k e good one's promise

想

m

)

formal rancour; resent-

duT archaeol. also dun

grain receptacle---- see

碓

吨（ 哺）

dan ton (t〇 吨 公 里 dOngCngIT ton kilometre 吨 海 里 dGnli&IT ton sea (or nautical) mile 吨 时 dGnshT ton hour 吨 位 dunwei tonnage

惇 敦

dGn sincere and honest

dun honest; sincere: 敦 请 dQnqTng ---- see also duT 敦 促 dGncO urge; press: 〜 他 早 日 启 程 urge him to start on his journey early 敦 厚 dCinhdu honest and sincere:质 朴 〜 simple and honest; unsophisticated 敦 煌 石 窟 DGnhumg Shlko the D u n huang Caves, Gansu Province, dating from 366 A.D., contain­ ing Buddhist statues, frescoes, and valuable manuscripts 敦 睦 dGnmd /brma/ promote friendly relations:〜 邦 交 promote friendly diplomatic relations between two countries 敦 聘 dGnpTn formal cordially invite sb. (to serve in s o m e capacity) 敦 请 dunqTng cordially invite; earnestly request 敦 劝 dunquan earnestly urge 敦 实 dOnshi stocky: 他 长 得 很 〜 。H e ’ s stockily built. /这 个 坛 子 真 〜。This jar is rather squat. dun ① mound: 土 〜 m o u n d ② a block of stone or w o o d : 树 墩 shOdOn / 桥 缴 qi6od(jn ③ m. cluster:栽 稻 秧 三 万 〜 transplant 30,000 clusters of rice seedlings 缴 布 dQnbd mop; swab 敏 子 dGnzi a block of w o o d or s t o n e : 菜〜 chopping block

镦 礅 蹲

hold tight; seize

dun

dial,

dun

a big and heavy stone

dun ① squat on the heels: 两 人 〜 下 就 聊 起 来 了 。Squatting down, the two of them started to have a chat. ② stay:他 在 实 验 室 里 — 〜 就 是 好 几 个 小 时 。H e would stay for hours

at a stretch in the laboratory. dui

ment

敦

dun

dut a treadle-operated tilt h a m m e r for hulling rice

蹲 班 dGnbOn ’ s a m e as 留级 liCijl" 蹲 班 房 dOn bSnf6ng //zf be put in jail; be im­

prisoned dGnbiao (of cattle, etc.) fatten in the shed dGndim (of cadres) stay at a selected grass-roots unit to help improve its work and gain firsthand experience for guiding overall w o r k : 县 委 书 记 到 一 个 村 〜 去 了 。The county Party secretary has gone to stay in a village to gain firsthand experience. 蹲 伏 dGnfCi squat; crouch 蹲坑 d〇nk€ng ① squat over a pit to relieve 蹲腸 蹲点

蹲 不 吨 夏 沛 囤 炖 純 盾 钝 顿 遁 多 d G n -d u 6 oneself ② latrine pit 蹲苗 d0nmi6o agr/c. restrain the growth seedlings (for root development)

of

dun

不

dun see below dC3nzi d/a/• ① a block of w o o d or stone (|) a brick of porcelain clay

不子

目屯 dm dfidunr

short light sleep; doze : 打 吨 儿

趸(躉）

dun ① wholesale: 這 批 ddnpT ② buy wholesale: 〜 货 buy goods wholesale 趸船 dunchuan landing stage; pontoon 趸卖 dunmai buy wholesale 是卖 dOnmdi (also M 售 ddnshdu) sell wholesale 趸批 dGnpT wholesale: 〜 买 进 （ 爹 出 ） buy (sell) wholesale

dun

沌

ddn

see 混 纯 hOnddn

0

dun

a grain b i n ---- see also tun

火

屯 dOn ① stew : 〜 一 只 鸡 stew a chicken (D w a r m sth. by putting the container in hot water : 〜 酒 w a r m (up) wine

5 ^ dun r a m the loose soil with a stoneroller after sowing

盾牌

dun shield d0np6i ① shield ② pretext; excuse

dOn ① blunt; dull:刀 〜 了 。T h e knife is blunt. ② stupid; dull-witted: 迟 純 chkJdn 纯化 ddnhud c/ie/n. passivation; inactivation: 〜剂 passivator 纯 角 dOnjido m a 仇 obtuse angle: 〜 三 角 形 obtuse triangle 纯性物质 ddnxTng wOzhT c/7em. inactive subst­ ance 純滞 dGnzhT blunt; dull: 〜 的 眼 光 dull eyes; lacklustre eyes 令屯

d d n ① pause: 他 〜 了 一 下 ，又 接 着 往 下 说〇. After a short pause, he went on. (D (in Chinese calligraphy) pause in writing in order to reinforce the beginning or ending of a stroke ③ arrange; settle: 安 顿 Sn-dOn 0 touch the g o u n d (with one’ s head ) ⑤ stamp (one’ s foot) ⑥ adt； . suddenly; immediately; at once : 〜 悟 suddenly realize the truth, etc.; attain enlighten⑦ 肌 ：一 天 三 〜 饭 three meals a day / 说 ■M也一 〜 give him a dressing d o w n

303

dOn fatigued; tired: 劳 顿 l6odCin duncuo pause and transition in rhythm or melody: 抑 扬 t页挫 yly6ig-d0ncud 顿 号 dOnhdo a slight-pause mark used to set off items in a series (、） 顿 河 Ddnh€ the D o n 顿 开 茅 塞 dOn ksi m 6 o sd suddenly see the light; be suddenly enlightened:闻 兄 大 教 ，〜。Your ex­ cellent advice has opened m y eyes. 顿 时 dOnshT a 办 • suddenly; immediately; at on c e : 喜 讯 传 来 ，人 们 〜 欢 呼 起 来 。People broke into cheers as soon as they heard the good news. 顿 首 dOnshdu k o w t o w (usu. used after the sig­ nature in old-fashioned letters) 顿 足 捶 胸 d0nzCi-chu1"xi6ng s a m e a s 捶 胸 顿 足 chuTxiong-dunzu 顿 钻 钻 井 dOnzudn zudnjTng churn drilling; per­ cussion drilling; cable tool drilling 屯页 顿&

遁 （ 遯）

d m escape; flee; fly:远 〜 flee to a far-away place 遁 北 ddnb 爸i /br爪a/ lose the field and take to flight 遁词 dOncT subterfuge; quibble 遁 迹 dOnjT /brma/ live in seclusion 遁甲 dOnjia s a m e as 奇门 qTm6n 遁 入 空 门 dOn rd k6ngm€n b e c o m e a m o n k or nun

duo

duo ① many; much; m o r e : 很 〜 人 m a n y people / 要 办 的 拿 情 很 〜。There are m a n y things to attend to. / 时 间 紧 迫 ，我 不 能 〜 考 虑 。 Time is running out; I can’ t give it m u c h thought. / 请 〜 〜 帮 助 。Please give m e all the help you can. / 人 〜 议 论 〜 〇More people m e a n a greater ferment of ideas. / 他 〜 喝 了 一 点 儿 。 He’ s had a drop too much. / 我 们 比 原 计 划 〜 打 了 十 D 井 。W e have sunk 10 wells m o r e than the plan called for. / 〜 思 。Think more: / 我 在 那 儿 〜 住 了 几 天 。丨stayed there a few days 丨 onger. / 这 样 简 单 〜 了 。This is m u c h simpler. / 咋 天 很 热 ，今 夫 無 快 〜 了 。It was quite hot yesterday; to­ day it’ s a lot cooler. / 病 人 今 天 好 〜 了 。T h e patient is m u c h better today. ② have (a specified amount) m o r e or too m u c h : 这 个 句 子 〜 了 一 个 字 。There is one w o r d too m a n y in this sent­ ence. / 由 上 〜 了 三 个 新 同 学 。There are pree m o r e n e w students in the class. / 〜 上 两 天 就 不 成 问 题 了 。T w o days m o r e and there would be no problem. / 昨 晚 上 结 帐 〜 出 三 角 五 分 。W h e n w e m a d e up the accounts last night, w e found there w a s an extra 35 fen. (D have sth. in abundance: 南 方 〜 水 ，利 于 灌 溉 。丨 rrigation is easy in the South because of the abundance of water. / 这 里 春 天 〜 风 ，夏 天 〜 雨 。Here w e have a lot of wind in spring and a lot of rain in summer. /夏

304

du6

多

天 〜 痢 疾 。There is a high incidence of dysen­ tery in summer. ④ excessive: 〜 疑 oversensitive; oversuspicious; given to suspicion (5) over a specified amountj and m o r e : 三 个 〜 月 m o r e than three months; three months and m o r e / A 十〜 岁 over sixty years old / 十 斤 〜 ten y//? and m o r e / 十 〜 斤 dozen or m o r e 力>1 / 一 百 〜个人 m o r e than 100 people / 全 书 一 千 〜 页 。lt， s a book of 1,000-odd pages. 玄2

duo a d v . ① （ used in questions) to what extent:他 〜 大 年 纪 了 ？H o w old is he? / 天 安 门 有 〜 高 ？H o w high is Tian’ anme n ? / 〜 厚 的 木 板 才 能 做 桌 面 呢 ？H o w thick must a piece of w o o d be if it is to be m a d e into a table top? (D (used in exclamations) to what an extent: 这 天 〕L〜 闷 哪 ！H o w sultry it is!/ 看 她 〜 漂 亮 ！Look h o w pretty she is! ® to an unspecified extent: 有 〜 矢 劲 儿 使 〜 大 劲 儿 。Put out all the strength you have. / 〜 复 杂 的 算 术 题 他 都 能 做 出 来 。H e can do any arithmetic problem, no matter h o w complicated it is. / 走 出 不 〜 远 ，他 又 回 来 了 。H e turned back before he had gone very far. 多儿 du 〇r dial. ® whatever amount; no matter h o w m u c h : 他 有 〜 钱 一 下 子 都 会 花 掉 。N o matter h o w m u c h m o n e y he has, he'll spend it all in no time. ② what time; w h e n : 你 〜 囱 来 的 ？ W h e n did you get back? 多半 duoban adv. ® the greater part; most; m o r e often than not: 这 支 足 球 队 的 员 〜 是 工 人。Most of the m e m b e r s of this football team are workers. / 星 期 天 他 〜 上 这 儿 来 。H e co m e s over on Sunday m o r e often than not. (D most probably; very likely:他 这 会 儿 还 不 来 , 〜 不 来 了〇Since he hasn’ t c o m e yet, he probably isn’ t coming. 多宝福 du6b6og€ a lattice framework for curios or bric-a-brac; curio shelves 多倍体 duSbditT /j/iys/o/. p o 丨 yploid: 〜 植 物 polyploid plant 多臂机 du6bljT tex/. dobby 多边 du^biGn m u 丨 tilateral: 〜 会 谈 multilateral talks / 〜 贸 易 multilateral trade / 〜 条 约 multi­ lateral treaty 多边形 duObiOnxTng math, polygon 多变 du^bidn changeable; changeful; varied: 〜 的 战 术 varied tactics / 山 区 气 模 〜 ，小 心 感 冒 。 T h e weather in the mountains is very change­ able. Be careful not to catch cold. 多才多艺 duocai-duoyi versatile; gifted in m a n y w a y s : — 位 〜 的 表 演 艺 术 家 a versatile per­ former 多 财 善 贾 du6 c6i shdn g0 (also多 钱 善 贾 du6 q i m shdn gO) see 长 袖 # 舞 c h m g xiG shdn w d 多户1 duSchdn ① prolific: 〜 作 豪 a prolific wri­ ter ② m e d multiparity: 〜 妇 a multiparous woman 多吃多占 du0chT-du6zhan eat or take m o r e than one is entitled to; grab m o r e than one's share 多愁 善 感 duochou-shangan sentimental and susceptible 多此 一 _ duo cT y\ ju m a k e an unnecessary

m o v e : 何 必 〜 ？W h y take the trouble to do that? 多次 duocT m a n y times; time and again; re­ peatedly; on m a n y occasions: 她 曾 〜 访 问 + 国。 hhe’ s visited China m a n y times. / 他 在 部 队 M 〜 立 功 。H e repeatedly distinguished himself in the PLA. 多弹头 du6ddnt6u multiple warhead : 〜 导 彈 multiple warhead missile / 〜 分 导 重 返 大 气 层 运 载 工 具 multiple independently targeted reentry vehicle (MIRV) 多 党 du^ddng multi-party:共 产 党 领 导 下 的 〜 合 作 和 协 商 制 度 the system of multi-party coop­ eration and consultation under the leadership of the C o m munist Party 多刀切削 duOdGo qi€xia〇 mec/i. multiple cut; multicut 多多益善 du6du6 yT shdn the m o r e the better 多发病 duSfabTng frequently-occurring disease 多方 duofang in m a n y ways; in every w a y : 〜 设 法 try all possible means; m a k e every effort / 〜 协 助 render all m a n n e r of help 多方面 duofangmian many-sided; in m a n y ways: 这 条 水 渠 给 农 民 带 来 的 好 处 是 〜 的 。T h e canal has proved useful to the peasants in m a n y ways. 多哥 Du^g€ Togo 多每人 Du6ggr6n Togolese 多功能 du6g5ngn6ng multi-functional; multi(or all-) purpo s e : 〜 收 录 机 multi-functional tape recorder / 〜 、现 代 化 知 经 济 中 心 a m o d e m , multi-functional economic centre / multi­ purpose hall 多寡 duo-gua number; a m o u n t : 〜 不 等 vary in amo u n t or n u m b e r 多 管 duSgudn /mY. multibarrel:〜 高 射 机 关 炮 p o m p o m / 〜 火 箭 炮 multibarrel (rocket) laun­ cher / 〜 炮 multibarreled gun 多国公司 du6gu6 gOngsT multinational corpora­ tion 多核苷酸 du6h€gansu0n biochem . polynucleot ide 多钱梨 duohuali multishare (or multifurrow) plough 多 会 儿 duShuir W ① when:你 是 〜 来 的 ？ W h e n did you c o m e ? (D ever; at any time:我〜 有 空 〜 去 。丨 ’ 丨丨go there w h e n I’ m free. 多每 火箭 du^jT hudjidn multistage rocket 多极 duSjT e 丨 ec. multipo 丨 ar: 〜 发 电 机 multipo­ lar generator 多 极 化 du 部hud multipolarization: 世 界 出 现 了 〜 的 趋 勢 。T h e world is moving towards m u l ­ tipolarization. 多晶桂 duojTngguT electron, polyciystalline silicon 多晶体 dui/； d o u b 丨 e-kick (popu 丨 ar n a m e for 双 响 sfiuOngxidng) 二 天 ertiQn dial, another day; s o m e other day; in a day or two

二 弍 贰 发

§ 「- fG

317

the lunar year; the second m o o n

$rwuy6n • ① of inferior ability or quality ② an incompetent person 二 敢 式 drxidngshT /naf/?. binomial 二 象 性 drxidngxTng phys. dual property; dual­ ity: 物 质 的 〜 the dualistic nature of matter / 波 检 〜 wave-particle duality 二 心 drxTn ① disloyalty ② halfheartedness 二 性 子 dodngzi c o m m o n n a m e for 两 性 人 liQngxingr^n 二 氣 化 物 dry3nghu5/v0 c/ie爪. dioxide (e.g•二 叙 化 碳 carbon dioxide;二 氧 化 桂 silicon d 丨 ox­ ide; silica 二 一 逢 作 五 dr yT tiOn zud w O go halves; go fifty_ fifty 二I•胃 eryi s a m e as erxln 二 意 自 ryi inf. hesitate 二 元 dryu6n ① /naf/i. duality ② die 爪• binary 二 元 论 §ryu6nl0n /j/h 7o s . dualism 二 元 酸 dryu6nsuSn chem. binary acid 二 元 体 dryu6ntT another n a m e for 二 倍 体 drbditi" 二月 dryue ① February ② the second m o n t h of 二五眼

二 者 必 居 其 一 dr zhi bT jQ qT yT either one or the other: 或 者 把 老 虎 打 死 ，或 者 被 老 虎 吃 掉 ，〜 。

Either kill the tiger or be killed by h i m ~ o n e w a y or the other. 二 指 drzhT forefinger; index finger 二 至 点 erzhTdian astron. the solstices 二 致 drzhT different:并 无 〜 there is no differ­ ence whatever

弍

er

s a m e as

er

贝[

er ① two (used for the numeral 二 on cheques, banknotes, etc. to avoid mistakes or alterations)② defect; turn one’ s coat: 威 臣 erchen It 臣 drch6n an official w h o retains his position after capitulating to the n e w dynasty; turncoat official erxln s a m e as — erxTn

F fa fQ 0 send out; issue; emit; give 发(發) forth; shoot:〜 电 报 send a telegram / 〜传单

distribute leaflets/〜 命 令 issue an order/ 〜 信 号 give a signal/ 〜 炮 fire shells / 〜 工 资 pay out wages / 〜 了 三 条 新 闻 。Three items of news have been released. / 万 箭 齐 〜 。 T e n thousand arrows shot at once .② utter; express:〜 一 通 议 ife speak at length (3) c o m e or bring into existence:发电 fsdidn/ 发芽 fQy6 ④ become; c o m e to be : 脸 色 〜 白 b e c o m e pale; lose colour / 树 叶 〜 黄 了 。 The leaves are turning yellow. / 肉〜 臭 了 。 T h e meat smells a bit off. or The meat smells bad. (5) (of foodstuffs) rise or expand w h e n leavened or s o a k e d : 面 〜 起 来 了 。 The dough has risen. / 〜 海 参 puff u p dried sea cucumbers (by soaking them in water) © develop; expand:发育 fQyCi ⑦ open up; expose:发 掘 f0ju6 / 揭 发 jiefG (i ) feel; have a feeling:嘴 里 〜 苦 have a bitter taste in the m o u t h / 〜 麻 tingle/〜 痒 itch ⑨ start; set out: 车 船 齐 〜 。All the boats and carts set out at the s a m e time. ® m. (for bullets and shells): — 〜 炮 弹 one shell / 两 百 〜 子 弹 two hundred rounds of a m m u n i ­ tion; two hundred cartridges ---- see also fa 发榜 f s b f i n g .publish a list of successful candi­ dates or applicants: 高 考 过 后 ’ 同 学 们 都 焦 急 地 等 待 着 〜 。After the college entrance examina­ tions, the students were all waiting anxiously

for the results to be published. 发包 fabGo give out a contract for a project 发报 fabdo transmit messages by radio, tele­ graphy, etc. 发报执 fabdojT radio transmitter 发背 fGbdi Chin. med. carbuncle on the back 发表 fabi6o publish; issue: 〜 文 章 publish an article/〜 声 明 issue (or make) a statement/ 〜 意 见 express an opinion; state one’ s views / 〜 演 说 m i c e (or deliver) a speech / 〜 社 论 carry an editorial / 这 项 往 命 尚 未 正 式 〜 。 The appointment has not yet been officially announced. 发兵 fGbTng send out troops; dispatch troops 发病 fSbTng (of a disease) c o m e o n : 他 是 昨 天 半 奋 发 的 病 ， 现 在 还 在 抢 救 。 H e c a m e d o w n with the illness about midnight and is still under emergency treatment. 发病率 fabTnglO incidence of a disease:近 几 年 ▲ _ 病 的 〜 大 大 降 低 了 。T h e incidence of this disease has dropped considerably in the past few years. 发 布 fGbd issue; release: 〜 命 令 issue orders/ 〜 新 闻 release news 发财 f〇c6i get rich; m a k e a fortune; m a k e a pile:他 做 股 票 生 意 发 了 大 财 。H e m a d e a fortune buying and selling stocks. 发 颤 fQchdn quiver; tremble: 他 激 动 得 说 话 声 音 都 〜 了 。H e was so overcome with emotion that his voice quivered.---- see also fazhan 发 潮 f〇ch6o b e c o m e d a m p : 衣 服 有 点 儿 〜 。 T h e clothes feel a bit damp. 发 车 场 f〇chech6ng departure track;

318

fo

发

departure yard 发痴

fdchT

d i a l . ① stare blankly; be in a daze;

be in a trance (D go mad; go crazy; b e c o m e insane 发 愁 fSch6u worry; be anxious: 不 要 为 这 事 〜 。 Don’ t worry about it./ 你 发 什 么 愁 如 ？ W h a t are you so anxious about? 发出 fQchG issue; send out; give out : 〜 指 示 issue a directive/〜 警 告 send out a warning/ 〜 阵 阵 清 香 send forth wafts of delicate fra­ grance/ 〜 警 报 sound the a l a r m / 原 子 反 应 堆 〜 大 量 的 热 能 。 The atomic reactor generates enormous amounts of thermal energy. / 通 知 已 经 〜 了 〇T h e notice has already been sent out. 发 休 fOchO (also 发 憷 fachO) feel timid; grow apprehensive: 新 演 M 初 次 上 台 总 有 点 〜 。 N e w actors are invariably keyed up for their first stage appearance. 发 喘 fQchuSn breathe heavily; gasp for breath; pant 发 达 fQd6 ① developed; flourishing:肌 肉 〜 have well-developed muscles / 交 通 〜 have a wel 丨 -developed transportation system / 工 商 业 很 〜。 Industry and c o m m e r c e are flourishing. ② promote; develop: 〜 贸 易 develop (or pro­ mote) trade 发 达 国 象 fada guojia developed country 发 呆 fGdGi stare blankly; be in a daze; be in a trance:他 话 也 不 说 ， 逢 在 那 里 〜。 H e said n o ­ thing but sat there staring blankly, or H e said nothing but sat there as if in a trance. 发 哮 fadia d i a l . ① speak or act coquettishly (|) act like a spoilt child 发 电 fadidn generate electricity (or electric power) 发 电 厂 fQdianchang po w e r plant; power station: 水 力 (火 力 ) 〜 hydraulic (thermal) power plant/ 地 热 〜 geotherma 丨power plant/ 象 子 能 〜 ato­ mic power plant/ 〜 容 量 station capacity 发 电 机 fQdidnjT generator; d y n a m o : 双 水 内 冷 汽 轮 〜 turbogenerator with inner water-cooled stator and rotor / 永 磁 〜 magneto generator / 〜 容 量 generator capacity/ 〜 组 generating set 发 电 量 fadianliang generated energy; electric energy production 发 电 站 fQdianzhan power station 灰动 foddng ① start; launch: 〜 机 器 start a machine; set a machine going / 〜 战 争 launch (or unleash) a war (2) call into action; mobilize; arouse : 〜 群 众 arouse the masses to action; mobilize the masses 发 动 机 foddngjr engine; motor 发 抖 faddu shiver; shake; tremble: 冷 得 〜 shiv­ er (or shake) with cold / 吓 得 〜 tremble with fear; shake in one’ s s h o e s / 气 得 〜 tremble with anger 发 堵 fQd。 feel oppressed; be depressed 发 端 faduQn m a k e a start 发 凡 fQf6n formal introduction (to a subject or a book): 《修 辞 学 〜 > A n /n/rot/wcft’ on to

toric 发烦

fsf6n

be vexed; be annoyed

fsfdng provide; grant; extend : 〜 贷 款 grant a 丨 oan/救灾物资很快〜到灾区人民手里。 Relief goods were quickly handed out to the people in the stricken area. 发 粉 f娘 n baking powder 发 奋 fQfdn ① wor( energetically ② s a m e as 发 愤 fOfdn 发 愤 fQfdn m a k e a firm resolution; m a k e a de­ termined effort: put all one's energies into one’ s work 发 愤 图 强 fQ%i tCiqi6ng work with a will to m a k e the country strong 发 愤 忘 食 fQfdn wdngshT be so buried in one’ s work as to forget one's meals; work so hard as to forget to eat 发 疯 fQfeng go mad; go crazy; b e c o m e insane; be out of one’ s mind 发 福 fQfCi pol. (usu. said to older people) grow stout; put on weight: 您 〜 了 〇 Y o u have put on weight. 发 组 fagan med. cyanosis 发 糕 fSgao steamed sponge cake 发 稿 fGgdo ① distribute n e w s dispatches ② send manuscripts to the press 发 给 fQgSi issue; distribute; grant: 〜 护 照 issue a pass-port / 〜 复 员 费 issue (or give) demobi­ lization pay / 〜 李 员 学 习 材 科 distribute study material a m o n g the students 发 光 fQguang ® give off light; shine; be luminous : 〜 发 熱 emit light and heat/ 群 M 闪 闪 〜 。 T h e stars twinkled. / 有 一 分 热 ， 食 一 分 光 give as m u c h light as the heat can produce~~do one's best, however little it m a y be (D phys. luminescence: 场 致 〜 electroluminescence/ 〜 度 luminosity 发光漆 faguangqT luminous paint 发光体 fOguGngtT luminous body; luminary; Iuminophor 发 汗 fahan induce perspiration (as by drugs); diaphoresis 发汗& fahanyao sudorific; diaphoretic 发 号 施 令 fahao-shilTng issue orders; order people about: 干 部 要 深 人 群 众 ， 不 要 只 是 坐 在 办 公 室 里 〜。 Cadres should get out a m o n g the peo­ ple, not just sit in their offices issuing orders. / i尔W 什 么 资 格 向 别 人 〜 ？ W h a t right have you to order people about? 发 狠 f〇h6n d) m a k e a determined effort: 他 们 一 〜 ， 三 天 的 任 务 一 天 就 完 成 了 。With a deter­ mined effort, they finished the three-day task in a single day. (D be angry 发 横 fQheng act in an unreasonable (or brutal ) way 发 花 fahua (of the eyes) grow dim; see things in a blur 发 话 fGhud ① give (verbal) orders or instruc­ tions ② speak angrily 发 话 器 fOhudqT telephone transmitter 发 还 fQhuan return sth. (usu. to one’ s subordi­ nate); give (or send) back: 把 作 业 〜 给 学 生 return the h o m e w o r k to the pupils/ 把计戈ij〜 原 单 位 去 讨 论 修 改 send the plan back where it 发放

发 c a m e from for discussion and revision fdhuOng feel nervous; get flustered; get flurried:她 M 是 第 一 次 当 众 语 ， 却 一 点 都 本 〜 。 She didn't feel a bit nervous though it w as the first time she’ d spoken in public. 发 挥 fShuT ① bring into p 丨 ay; give play to; give free rein to: 充 分 〜 群 众 的 积 板 性 tring the in­ itiative of the masses into full play / 〜 专 长 give full play to one's professional knowledge or skill/〜 水 利 设 施 的 最 大 效 益 m a k e the most of the water conservancy works / 〜 想 像 力 give free rein to one’ s imagination/ 我 们 没 有 充 分 〜 他 的 才 干 。W e ’ re not doing justice to his ta­ lents. ② develop (an idea, a theme, etc.); elaborate:这 一 论 i t # 进 — 步 〜 〇 This point needs further elaboration. 发 昏 f G h G n ① feel卩iddy (or dizzy):我 的 头 有 点 儿 〜 〇 I feel a bit giddy. (!) lose one’ s head; be­ c o m e confused: 你 〜 啦 ! Are you out of your mind? 发火 fdhu6 ① catch fire; ignite ② detonate; go off:他 打 了 一 枪 ， 没 有 〜。 H e pulled the trigger but the gun didn’ t go off. ③ (of a stove) draw well ④ a fire breaking out ⑤ get angry; flare up; lose one’ s temper: 你 别 〜 ， 咱们 慢 慢 儿 谈 。 i)〇n’ t get excited. Let’ s talk it over calmly. 发 火 点 f0hu6di6n ignition point 发货 fGhud send out goods; deliver goods 发 货 单 fQhuddQn dispatch list 发 货 人 fahudr6n consignor; shipper 发 急 fGjT b e c o m e impatient or excited: 等 得 〜 waiting impatiently/他 一 输 棋 ， 就 会 〜。 Every time he lost a g a m e of chess, he got excited. 发迹 fOjT (of a poor m a n ) gain fame find for­ tune; rise to power and position 发家 fGjiG build up a family fortune 发 秦 致 富 fSjiS-zhTfO build up a family fortune 发奖 fQji6ng award prizes: 〜 仪 式 prize-giving ceremony 发 酵 fajido ferment 词 料 fojido sTIido fermented feed 发紧 fGjTn ① （ of the chest muscles) b e c o m e taut (D feel nervous; be keyed up 发 酒 疯 fG ji施 ng get drunk and behave sillily; have a drunken fit 发觉 fCiju6 find; detect; discover:错 误 一 经 〜 ， 就 应 故 正 。 Mistakes should be corrected as soon as they are detected. / 火 扑 灭 了 以 后 ， 他 才 〜 自 己 受 了 伤 。 H e didn’ t realize that he was injured until the fire had been put out. 发掘 excavate; unearth; explore: 〜 古 墓 excavate an ancient t o m b / 〜 文 物 unearth cultural relics/ 〜 人 才 seek gifted (or talented) people/ 〜 祖 国 的 医 药 学 遗 产 explore the legacy of traditional Chinese medicine and p h a r m a ­ cology 发刊 词 fGkGncT fqreword (or introduction) to a periodical:《共 产 党 人 》〜丨ntroducing 77ie Co 爪-

发慌

munist 发狂 fakuang go mad; go crazy 发 聰 振 聋 fGkut-zh€nl6ng s a m e as 振 聋 发 職 zhdn-

fO 319

long-fQkuT 发困 fGkOn feel sleepy (or drowsy) 发蓝 fd6n s a m e as 烤蓝 kdoidn 发儀 fQl6n feel lazy (or sluggish) 发4 fsl6ng fee丨cold (or chilly):我 有 点 〜 ， 没 ® 儿发烧了。I〖 eel chilly, m a y b e 1 a m running a fever. 发 愣 fdleng inf. stare blankly; be in a daze; be in a trance 发 亮 fdidng shine: 把 机 器 擦 得 〜 polish the machine till it shines/ 东 方 〜 了 〇The gleam of d a w n shimmered in the east. 发令 fOlTng ① issue an order; give orders ② give a password 发令枪 fdTngqiang sports starting gun (or pistol) 发聋振_ fd6ng-zhdnkuT s a m e as 振 聋 发 職 zhdnlong-fQkuT 发落 fdud deal with (an offender):从 轻 〜 deal with sb. leniently 发毛 f0m6o ① inf. be scared; get gooseflesh ② dial, lose one’ s temper 发霉 fsm€i go mouldy; b e c o m e mildewed 发闷 f〇m € n ① be stuffy; be close: 天 气 〜 。The weather is close.② （ of a sound) be muffled ---- see algo famen 发闷 fQmen feel depressed; be in low spirits ---- see also famen 发蒙 fGm€ng m , get confused;get into a muddle 发蒙 fdm€ng o/d teach a child to read and write; teach a child his A B C 发面 fGmidn ① leaven dough ② leavened dough: 〜 饼 leavened pancake 发 明 f O m T n g ① invent:印 刷 术 是 中 国 首 先 〜 的 。 Printing w a s first invented by the Chinese•② invention:最 新 〜 the latest invention ③ forma/ e x p o u n d : 乐 丰 对 （老 子 〉的 哲 理 颇 多 〜。 This book does .much to expound the philosophy of the Lao Zi. 发木 fdmO be n u m b : 我 手〜。 M y hands are numb. 发奶 fGndi stimulate the secretion of milk; promote lactation 发难 fondn ① rise in revolt; launch an attack (D s a m e as f司又隹 wdnnan 发 腻 fGnT sickening; nasty; offensive; disgusting 发 秦 fonian ① be fading; be withering; be shrivelled up ② be listless; be spiritless; be droopy 发茶 fQni€ s a m e as 发 蔫 fOniOn® k 怒 fGnCi get angry; flare up; lose one's temper 发排 fQpai send a manuscript to the c o m ­ positor 发胖 fOpdng put on (or gain) weight; get fat:我 来 择 像 〜 t 。 I s e e m to have put on s o m e weight lately. 发泡剂 fapdojT c/?e爪 . foaming (or blowing) agent 发配 fspdi o/d be transported to a distant place for penal servitude 发脾气 fG pTqi lose one’ s temper; get angry: 有

320

fo

发

理 慢 慢 儿 说 ，何 必 〜。Speak calmly if you think you're in the right; there's no need to get angiy./ 他 从 来 没 发 & 脾 气 。 H e has never lost his temper. 发 票 fOpido (also 发 货 票 fOhudpido) invoice: 开 〜 m a k e an invoice 发 起 f G q r ① initiate; sponsor : 这 次 会 议 是 由 十 四 个 国 家 〜 的 。 The meeting was sponsored by 14 countries. / 这 个 歌 咏 队 是 我 们 〜 成 立 的 。 This singing group was formed on our initiative. ② start; launch :〜 反 攻 launch a counterattack 发 起 国 fGqrgu6 sponsor nation 发 起 人 fGqTr6n initiator; sponsor 发 气 fCiqT d/a/ . ① get angry; lose one’ s tem­ per: 她 从 来 没 有 像 今 天 那 样 〜 包 。 She has never been so angry before. (2) give vent to one's anger: 他 哪 天 工 作 不 顺 心 ，回 家 就 拿 老 婆 孩 子 来 〜 。 After a bad day at work, he would c o m e h o m e and take it out on his wife and children. 发 情 fSqTng 2 〇〇/.① oestrus: 同 步 〜 synchro­ nization of oestrus ② be in heat 发 情 期 fSqTngqT heat period; oestrus 发 情 周 期 丨 Sq【 ng zheuqT oestrous cycle 发 球 fQqiG serve a ball:该 谁 〜 ？ W h o s e service is it? / 〜 得 分 $ c e / 〜 木 过 网 serve a ball into the net / 他 〜 发 得 好 。H e has a very good serve. / 他 发 T 一 个 运 球 。 H e m a d e a tricky serve. 发 球 区 faqiuqu service area 发 热 fare 0 have (or run) a fever; have (or run) a temperature: 我 好 像 有 点 儿 〜 。 丨feel as if I'm running a fever. (D give out heat; generate heat: 恒 星 本 身 发 光 〜。 A fixed star can emit light and heat by itself. ③ be hotheaded; be im­ petuous: 别 头 脑 〜 ！D o n ’ t be so impetuous ! 发 热 量 fSrdlidng c/zem. calorific capacity 髮 入 深 省 fG、 r6n sh€nxTng (also 发 人 深 醒 fa r€n shenxTng； 发 人 深 思 fa ren shensl) set people thinking; call for deep thought; provide food for thought 发 朝 faren formal set sth. afoot; c o m m e n c e an undertaking 发 散 fOsdn ① （ of rays, etc.) diverge ② CTwVi. med. disperse the internal heat with sudorifics:吃 点 药 〜 一 T take a sudorific to sweat out a cold 发 散 度 fQsdndG divergency 发 丧 fQsang ® announce a death; send out an obituary d) arrange a funeral 发 色 团 fasdtu6n text, chromophore 发 疲 fQshQ dial, have a heatstroke 发 烧 fQshGo have (or run) a fever; have (or run) a temperature 发 射 fQshe ① launch; project; discharge; shoot; fire: 〜 导 弹 launch a guicied missile/ 〜 人 造 卫 星 launch a m a n - m a d e satellite / 〜 炮 _ fire shells ② p/iys. transmit; emit 发 射 场 fashechSng launching site 发 射 光 谱 fQshd guOngpO emission spectrum 发 It 架 fashed launcher 发 射 井 fQshdjlhg launching silo 发 射 台 f〇shdt6i launching stand; launching (or

firing) pad 发 身 fQshen puberty 发 神 经 fs sh6njmg go mad; go crazy; be out of

one’ s mind 发 生 fQshgng happen; occur; take place:〜 了 意 夕卜 Something unexpected happened. / 那 里 〜 了 强 烈 地 震 。 A violent earthquake occurred there./ 〜 了 巨 大 的 变 化 。 Tremendous changes have taken place./〜 新 的 困 难 。 N e w difficulties cropped up (or arose). / 机 器 〜 故 障 。 The machine broke down. / 故 事 〜 在 一 九 六 二 年 秋 天 〇 T h e story is set in the autumn of 1962. / 她 对 养 蜂 〜 了 兴 趣 。 She’ s b e c o m e interested in

〇

apiculture. fdshengqT c/zem. generator: 氨〜 a m m o n i a generator 发 声 fasheng sound production 髮 誓 fashT vow; p 丨 edge; swear: 他 们 〜 要 为 死 难 烈 士 报 仇 。 They v o w e d to avenge the martyrs. 发 售 fashdu sell; put on sale:这 些 杂 志 在 全 国 各 地 书 店 均 有 〜 。 These magazines are sold at bookstores throughout the country. / 新 的 纪 念 邮 票 将 于 下 星 期 〜 。 T h e n e w commemorative stamps will be put on sale next week. 发 抒 fQshO (also 发 舒 fQshG) express; voice: 〜 己 见 express one’ s personal v i e w s / 〜 革 命 豪 情 voice lofty revolutionary sentiments 发 水 fashUT flood:过 去 一 下 暴 雨 ， 这 条 河 就 发 大 7jc。 This river used to get flooded whenever there was a rainstorm. 发 思 古 之幽情 fa si gu zhT youqTng m u s e over things of the remote past 发 送 f Q s d n g ① transmit by radio:〜 密 码 电 报 transmit a coded message (D dispatch (letters, etc.) 发 酸 fQsuGn ① turn sour; taste sour: 牛 奶 〜 了 。 T h e milk has turned sour . / 碱 放 少 了 ， 馒^ 就 〜 。 Steamed bread will taste sour if there isn’ t enough soda in the dough. (2) feel a tingle in one’ s eyes or nose (when about to break d o w n and weep): 她 觉 得 两 眼 〜 ，泪 水 止 不 住 流 了 下 来 。 She felt a tingle in her eyes and could hardly keep from shedding tears.③ ache s丨 ightly:腰 W 点 〜 have a slight backache 发 条 fQti6o mech. spiral power spring; clock­ work spring 发 文 fQw€n outgoing message; dispatch: 〜 簿 register of outgoing documents, letters, etc. 发 问 fQwen ask (or pose, raise) a question 发 现 f O x i d n ① discover; find:— 四 九 二 年 哥 仑 布 〜 美 洲 〇 Columbus discovered America in 1492./ 〜 一 个 新 方 法 discover a n e w m e t h o d / 〜 一 些 线 索 find s o m e clues’ / 敌机被我们的雷 达 〜 了 。 E n e m y planes were picked up by our radar, d) discovery; find:物 理 学 方 面 一 个 划 时 代 的 〜 an epoch-making discovery in physics/ 考 古 方 面 的 重 大 〜 important arc^aeo 丨 ogical finds ③ find; realize; perceive; notice:我 们 〜 他 有 神 经 病 〇 W e found him to be a mental case./ 我 〜 他 紅 像 有 什 么 心 事 。丨noticed that he seemed to have something on his mind. 发 祥 地 fQxi6ngdT place of origin; birthplace: 黄 发生器

发乏 河 流 域 是 我 国 古 代 文 化 的 〜 。 The Yellow River Basin was the birthplace of China's ancient cul­ ture. 发饱 fdxiang old issue pay (esp. to soldiers) 发矣 fQxiao burst into laughter; laugh: 令 人 〜 m a k e one laugh; provoke laughter; be ridicu­ lous 发泄 fGxid give vent to; let off:〜 不 满 情 绪 ex­ press one’ s discontent; air one’ s grievances / 有 气 就 〜 出 来 比 闷 在 心 里 要 好 得 多 。丨 t’ s much healthier to give vent to your anger than to try to control it. 发心 fQxTn m a k e up one’ s mind (to d o sth.) 发 薪 fGxTn pay wages or salary 发_ fOxTn post a letter:我 接 连 发 了 两 封 信 ，催 他 快 来 。 I sent off two letters in succession, urging him to c o m e at once ./〜 人 addresser 发行 fOxfng issue; publish; distribute; put on sale: 〜 货 币 （ 请 券 ， 股 票 ） issue currency (bonds, stocks) / 〜 书 刊 publish books and magazines / 〜 影 片 release a film / 由 新 华 书 店 〜 distributed by Xinhua Bookstore/ 将 在 全 国 各 地 〜 will be put on sale throughout the country / 〜 者 publisher 发 行 银 行 fQxTng yTnh6ng bank of issue 发虚 fQxG ① feel apprehensive; feel diffident ② feel feeble and weak 发 芽 fGy6 germinate; sprout: 种 子 还 没 有 〜 。 T h e seeds haven’ t sprouted yet. / 〜 率 germina­ tion percentage / 〜 试 验 germination test 发 言 speak; m a k e a statement or speech; take the floor:他 在 会 上 〜 了 吗 ？ Did he speak at the meeting? / 要 求 〜 ask to be heard; ask for the floor / 他 的 〜 很 精 彩 。 H e m a d e a bril­ liant speech. / 〜 稿 the text of a statement or speech 发 言 权 fGy6nqu6n right to speak: 我 们 对 这 事 当 然 有 〜 。 Of course w e have a say in this m a t ­ ter. / 地 们 对 这 个 问 题 最 有 〜 。 They are best qualified to speak on this question. / 没 有 调 査 It 没 有 〜 〇 N o investigation, no right to speak. 发 言 人 fGy6nr€n spokesman; s p o k e s w o m a n : 政 府 〜 government spokesman or spok e s w o m a n 发炎 fQydn m ed inflammation: 伤 口 〜 了 。 T h e w o u n d has b e c o m e inflamed. 发扬 fQy6ng ① develop; carry on (or forward): 〜 民 主 作 风 develop a democratic style of work/ 〜 艰 苦 奋 斗 的 作 风 keep up the practice of plain living and hard struggle/〜 优 良 传 统 carry for­ ward the fine traditions / 〜 成 绩 ， 纠 正 错 误 。 A d d to your achievements and correct your mistakes./〜 正 气 ， 打 击 歪 风 。 £11 反面教员 f6nmian jidoyu6n te a c h e r b y n e g a tiv e e xam ple 反 面 人 物 fanmian renwu v illa in ; n e g a tiv e c h a r­ a cte r; n e g a tiv e r o le 反目 ffinmO (u s u . o f h u s b a n d a n d w ife ) fa ll o u t; ha ve a fa llin g - o u t

反派

fanpdi v illa in ( in d ra m a , e tc .); n e g a tiv e c h a r a c t e r : 演 〜 人 物 a c t th e p a r t o f th e v illa in ; a n e g a tiv e r o le fanpan r e v o lt; r e b e l : 〜 朝 廷 re b e l a g a in s t th e im p e ria l g o v e rn m e n t 普 赁 记 npan tr a ito r ; tu rn c o a t 反 批 评 fanpTpTng c o u n te r - c ritic is m

inf.

fdnpG ( o f a b e a s t o f p re y o r an e n e m y ) p o u n c e o n sb. a g a in a fte r b e in g b e a te n o ff; ( o f e n e m y fo rc e s ) la u n c h a c o u n te ro ffe n s iv e to re ­ trie v e lo s t g ro u n d : 打 退 敌 人 一 次 又 一 次 的 〜 re p u ls e th e re p e a te d c o u n te ra tta c k s o f th e e n e m y 反 撲 归 真 ffinpG-guTzhgn sam e a s 归 真 反 逢 guTzhen-fanpiJ 反 真 道 而 行 之 fSn qT d d o xfng zhT a c t in a d i­ a m e tric a lly o p p o s ite w a y ; d o e x a c tly th e o p p o s ite 反 气 旋 f6 n q T x u a n a n tic y c lo n e 反潜 f a n q ia n d e fe n d ( m a r itim e s p a c e ) a g a in s t e n e m y s u b m a rin e s 反 潜 机 fd n q i6 n jT a n tis u b m a rin e p la n e 反 潜 舰 艇 f5 n q i6 n jia n tT n g a n tis u b m a rin e vessels 反切 fa n q ie a tra d itio n a l m e th o d o f in d ic a tin g th e p r o n u n c ia tio n o f a c h a ra c te r b y ta k in g tw o o th e r c h a ra c te rs , o n e w ith th e sam e in it ia l a n d th e o th e r w ith th e s a m e fin a l as th e c h a ra c te r in q u e s tio n (e .g .，th e p r o n u n c ia tio n o f 同 t 6 n g is in d ic a te d as 徒 红 切 o r 徒 红 反 ，th a t is, t(G) + 红 （ h ) 6 n g , ta k in g th e in it ia l o f th e f ir s t c h a ra c te r a n d th e fin a l o f th e s e c o n d ) 反 求 诸 己 f d n qiG z h o jT seek th e cause in o n e ­ s e lf (in s te a d o f in sb. e ls e ) 反射 f5 n s h d ① r e fle c t ( lig h t, h e a t, s o u n d , e tc .): 备 子 能 〜 光 线 。M ir ro rs r e fle c t lig h t ■② p b s / o / . r e fle x :条 件 反 i f t i^ o jid n fS n s h d 反 射 比 ffin s h d b T phys. re fle c ta n c e 反 射 测 云 器 f6 n s h S ceyunqT r e fle c tin g nephosc o p e 反 射 被 fa n s h e h u r e fle x a rc 反 射 计 f5nshgj]" re fle c to m e te r 反 f a n s h e jin g r e fle c to r 反 射 炉 f6 n s h d lG r e v e rb e ra to ry fu rn a c e 反 射 望 远 镜 f6 n s h d w d n g y u fin jT n g re fle c tin g te le ­ sc o p e 反 噬 fanshT t ru m p u p a false c o u n te r­ c h a rg e a g a in s t o n e ’s a c c u s e r; m a k e a false c o u n te rc h a rg e 反 手 f f in s h d u ① b a c k h a n d : 〜 抽 球 b a c k h a n d d r iv e / 〜 接 住 飞 盘 c a tc h th e F ris b e e b a c k h a n d ( o r b a c k h a n d e d ) ② sa m e as 反 掌 f d n z h 6 n g 反水 fa n s h u T t u r n o n e ’s c o a t; d e fe c t 反诉 fa n s u c o u n te rc h a rg e ; c o u n te r c la im 反锁 f3nsu6 d ) b e lo c k e d in d ) b e lo c k e d o u t 反 坦 克 炮 f f in t f in k d p d o a n tita n k gun 反特 f a n t e p r e v e n t o r th w a r t e n e m y esp io n a g e ; engage in c o u n te re s p io n a g e : 〜 影 片 s p y film ; c o u n te re s p io n a g e film 反题 a n tith e s is 反 铁 电 现 象 f f in t ig d id n x id n x id n g a n tife rro e 丨 e c tr ic i

m eteorol.

physiol,

form al

led g.ial,

fdnfi philos.

ty

反围盘

m ech.

f a n w e ip a n re v e rs e re p e a te r (u s e d in s te e l r o llin g ) 反胃 f 6 n w d i ha ve a g a s tric d is o rd e r; fe e l n au se­ a te d ; fe e l que asy 反问 f S n w d n ① ask a q u e s tio n in r e p ly ②

gram ,

r h e to ric a l q u e s tio n f 3 n x ia n g re p e rc u s s io n ; e c h o ; re v e rb e ra t i o n : 在 世 輿 上 引 起 广 泛 的 〜 e v o k e w o rld w id e re p e rc u s s io n s / 在 很 多 人 心 中 引 起 〜 f in d an

反响

330

fS n

反返

echo in the hearts of m a n y people 反向 f5nxiang opposite direction; reverse 反 向 纪 fanxiangchan backhoe 反 向 电 流 fanxiang dianliu reverse current 反 向 卫 星 fdnxidng wdixTng retrograde satellite 反 斜 面 fanxiemian mil. reverse slope; rear

slope 反 信 凤 fanxinfeng meteorol. antitrades 反 省 fanxTng engage in introspection,

selfexamination or soul-searching: be t e m ­ porarily relieved of one’ s post for selfexamination 反 宣 传 fdnxu3nchu6n ① counterpropaganda ② slander campaign 反 咬 一 口 f5n ydo yT k6u trump up a counter­ charge gainst one’ s accuser; m a k e a false countercharge 反 义 词 f6nyfcT gra 爪. antonym 反 应 fanytng ① response; repercussion; reaction:〜 不 一 〇Reactions vary./ 作 出 〜 m a k e a response/ 〜 冷 淡 〇 The response w a s far from warm./这位青年科学家的研究报告在科学界引 起 了 强 烈 的 〜 。 T h e young scientist’ s research paper evoked strong repercussions in scientific circles• ② react; respond: 他 对 你 的 建 议 〜 怎 么 样 ？H o w did he react to your suggestion?/ 对 老 师 的 提 问 ，他 〜 很 快 。 H e responds very quickly to the teacher's questions . (3) physiol, med. reaction:过 敏 〜 allergic reaction / 阳 性 （ 阴 性 ) 〜 positive (negative) reaction / 病 人 打 针 (化 验 ）以 后 的 〜 a patient’ s reaction to an injec­ tion (a medical test) ④ c/7e/77. p/zys. reaction: 链 式 皮 应 丨 idnshT f3nyTng 反 应 本 领 fdnyTng benITng phys. reaction capacity 反 应 堆 f6 n y T n g d u T p/iys. reactor: 高 温 〜 hightemperature reactor / 浓 缩 铀 〜 enriched uranium reactor / 增 殖 〜 breeder reactor / 石 墨 减 速 〜 graphite-moderated reactor / 热 中 子 〜 thermal reactor/ 轻 水 慢 化 〜 light-water­ moderated reactor 反 应 塔 f5 n y T n g ta reaction tower 反 应 物 fdnyTngwO chem. reactant 反 映 f 6 n y T n g ① reflect; mirror: 这 张 报 纸 〜 知 识 分子的 _ ■ 疾 和 意 见 。 The newspaper reflects the intellectuals’views and opinions. / 这 部 小 说 真 实 地 〜 了 拓 荒 者 的 生 活 。 This novel gives a faithful representation of (or is a mirror of ) the life of the pioneers./〜 新 时 代 的 特 点 mirror the features of our n e w age ^ 这 个 决 定 〜 了 广 大 人 民 的 根 本 利 益 。 This decision represents the fun­ damental interests of the people. (D report; m a k e k n o w n : 向 上 级 〜 report to the higher level/ 把 群 众 的 呼 声 及 时 地 〜 上 去 transmit the voices of the people to the leading bodies without delay / 我 将 — 常 向 您 〜 进 度 。 丨 ’ ll keep you informed of the progress made. 反 映 论 fSnyTnglOn — //os. theory of reflection: 唯 物 论 的 〜 the materialist theory of reflection/ 能 动 的 革 命 的 〜 the dynamic revolutionary theory of knowledge as the reflection of reality 反 右 派 斗 争 fSnydupdi douzheng the Anti-

Rightist Campaign (1957) f5nyd irony fanzhang turn one’ s hand over~~a most easy thing to d o : 易 如 反 掌 yi" rG fdnzhdng 反 照 f^inzhdo reflection of iight:夕 阳 〜 evening (or sunset) glow 反 照 镜 fanzhaojtng rearview mirror 反 正 fanzheng c o m e over from the e n e m y ’ s side 反 正 fanzheng adv. ® (often used correlatively with 不 管 ，无 论 ， etc.) in any case; at any rate; a n y w a y : 不 管 怎 么 样 ， 〜 工 作 不 能 停 。 C o m e what may, the work must go on. / 无 论 你 怎 么 说 ，〜 我 不 答 应 。 N o matter what you say, I won’ t agree./ 老 王 来 不 来 还 没 决 定 ， 〜 小 张 一 来 。 Lao W a n g hasn’ t m a d e up his mind whether to c o m e or not; anyway Xiao Zhang is c o m ing. ② since; as: 〜 得 i 一 个 人 ，就 让 我 去 B巴！ Since s o m e o n e has to go anyway, let m e g o . / 〜 你 不 是 外 人 ，我 也 就 不 客 气 了 。 Since you’ re m y friend, I w o n ’ t stand on ceremony./ 〜 路 不 远 ，咱 们 被 走 着 去 吧 ！ As it’ s not far, w e might as well go on foot. SiiE fanzheng disproof; counterevidence S tjE/S fdnzhengf6 reduction to absurdity; re反语 反掌

ductio ad absurdum fanzhl conj. formal whereas;

on the other hand; conversely:谁 愿 意 为 人 良 服 务 ，人 民 就 欢 迎 他 ; 〜 ，谁 只 为 自 己 打 算 ，人 民 就 不 欢 迎 他 。 Those w h o have the welfare of the people at heart are popular, whereas those w h o think only of themselves are unpopular. 反 殖 f5nzhT anti-colonialist 反 f台 fanzht Chin. med. treatment by reverse process, e.g. administering medicine of a hot nature to treat a pseudofebrile disease 反 质 子 fanzhTzT phys. antiproton 反 中 子 fanzhongzT phys. antineutron 反 转 fanzhuan reverse 反 转 来 f6nzhu3nl6i s a m e as 反 过 来 fdn.gud.l6i 反 转 片 fdnzhuSnpidn reversal film 反 坐 fanzuo leg. sentence the accuser to the punishment facing the person he falsely accused 反 作 用 fSnzudydng counteraction; reaction: 上 虐 逢 筑 对 经 备 基 础 的 〜 the reaction of the su­ perstructure on the economic b a s e / 你 要 起 好 作 用 ，不 要 起 〜 。 Y o u should set a good e x a m ­ ple, not a bad one. 反 作 用 力 fSnzudydngli" p/?ys. reacting force 反之

fan return; c o m e or go b a c k : 〜 沪 re­ turn to Shanghai 返 场 fanchang (of a performer) give an encore: 那 位 青 年 歌 手 〜 三 永 。The young singer gave three encores. 返 潮 fdnch6o get d a m p : 雨 季 里 东 西 容 易 〜 。 Things get d a m p easily in the rainy season. 返 程 f5nch§ng return journey 返 防 fanfang m il. return to stations 返 工 fangong do poorly done work over again: 这 项 工 作 必 须 〜 。 This job will have to be done

返犯 over again. / 当 初 要 是 听 了 我 的 意 见 ，今 天 哪 至 于 〜 5®! If you had listened to me, you wouldn’ t have to d o it all over again. 返航 f6nh6ng (of ships, planes, etc.) return to base or port: 在 〜 途 中 on the h o m e b o u n d voyage or flight/这 支 舰 队 在 完 成 任 务 后 ，已 安 然 〜 。 After completing its voyage, the fleet safely returned to base. 返还 f3nhu6n return; give or send back: 请 求 〜 定 金 claim the return of a deposit 返回 fSnhuT return; c o m e or go back: 〜 原 地 re­ turn to the starting point/ 〜 港 口 put back to port / 使 人 造 地 球 卫 星 〜 地 面 recover a m a n ­ m a d e earth satellite / 〜 工 作 岗 位 return to one’ s post 返魂 fSnhun revive after death; return from the grave 返喊 fanjian accumulation of salt in the surface soil 返 老 还 童 f6nl5o-hu6nt6ng recover one's youth­ ful vigour; feel rejuvenated 返里 fanIT formal return to one’ s native place; return h o m e 返青 fanqTng agric. (of winter crops or trans­ planted seedlings) turn green 返任 fanren return to one’ s post 返销 f6nxiGo (of state-purchased grain) be sold back to a grain-producing area (in cases of natural disaster, etc.):吃 〜 粮 eat “ resold grain” 返校 fSnxido (of students) return to school : 〜 日 a day set for schoolchildren to return to school during the vacation to have h o m e w o r k checked 返修 fanxiu repair again sth. poorly repaired 返盐 ffiny6n s a m e as 返 碱 fdnji6n 返照 fdnzhdo s a m e as 反 照 fdnzhdo 返 祖 现 象 f6nzd xidnxidng (also 返 祖 遗 传 fSnzO yTchuan) biol. atavism; reversion

fan

fdn ① violate; offend (against the law, etc.):〜 纪 律 violate discipline / 〜 校 规 offend (or break) a school rule (D attack; invade; work against: 犯 境 fdnjTng ③ criminal: 战 犯 zhdnfdn ® have a recurrence of (an old illness); revert to ( a bad habit):他 的 气 喘 病 又 〜 了 。 H e ’ s got another attack of asthma . / 〜 脾 气 get angry; fly into a temper; be in a bad temper (|) com m i t (a mistake, crime, etc.):〜 错 误 m a k e a mistake/ 〜 官 僚 主 义 com m i t the error of bureaucracy 犯案 fdn'dn (of a criminal) be found out and brought to justice 犯病 fdnbTng have an attack of one’ s old illness: 她 妈 又 〜 f 。Her mother is ill again. / 这 孩 子 三 天 两 头 〜。This child _ets ill too often. / 别 理 他 ，他 又 〜 了 。 Leave him alone! H e ’ s in one of his m o o d s again. 犯 不 着 fdnbuzh6o (also 犯 不 上 fdnbushdng) //?, not worthwhile: 在 枝 节 问 题 上 〜 花 这 么 多 府 间 。

fS r r fd n

331

It isn't worthwhile spending so m u c h time on minor problems./ 这 种 不 讲 理 的 人 ，〜 和 他 计 较 。 Ifs not worthwhile to eirgue with such an un­ reasonable man. 犯 愁 fdnch6u worry; be anxious: 你 犯 什 么 愁 ？ W h a t are you worrying about? 犯 悔 fdnchO feel timid; grow apprehensive 犯 得 着 fdndezhdo (also 犯 得 上 fdndeshdng) inf. (usu. used in rhetorical questions) is it worthwhile: 为 这 么 点 小 事 〜 和 他 吵 吗 ？ 丨 s it worthwhile quarrelling with him over such a trifling matter? / 〜 冒 这 种 风 险 吗 ？ Is it worth­ while taking such risks? 犯 嘀 咕 fdn d〖 gu have misgivings; have doubts: 心 里 直 〜 feel uneasy 犯 法 fdnf3 violate (or break) the law : 〜 行 为 an offence against the law / 重 婚 是 〜 的 。 Bigamy is against the law. 犯 规 fdnguT ① break the rules ② sporfc foul: 鲁 人 〜 personal foul/ 三 号 队 员 已 备 犯 了 四 次 规 。 Player No. 3 has already fouled four times in the game. 犯 急 fdnjl" b e c o m e impatient; get excited 犯 忌 fdnji" violate a taboo: 儿 年 前 〜 的 话 题 ，我 们 现 在 可 以 谈 论 了 。N o w w e can discuss topics that would have been taboo a few years ago. 犯 节 气 fan jieqi suffer from a seasonal illness 犯 禁 fdnjTn violate a ban (or prohibition) 犯 境 fdnjTng invade the frontiers of another country; encroach upon another country's terri­ tory; m a k e inroads into cinother country 犯 科 fdnke formal violate the law 犯 困 fdnkOn feel sleepy; feel drowsy; be half asleep 犯 赖 fdnldi ① be perverse; act shamelessly ② feel languid (or listless) 犯 难 fannan feel embarrassed; feel awkward 人 fanren prisoner; convict 犯 傻 fdnsha ① pretend to be naive, ignorant, or stupid:你 心 里 很 清 楚 ，别 〜 啦 。Y o u k n o w perfectly well. Don't pretend not to know. ② do a foolish thing:我 真 〜 ，竟 信 了 她 的 话 ！ W h a t a fool I was to believe what she said•③ be in a daze; stare blankly ?E_t fanshang go against the king or emperor (in former times); defy one's elders, superiors, etc. 犯 上 作 乱 fdnshdng zudludn defy one’ s superiors and start a rebellion; rebel:你 一 放 松 ，他 们 就 〜 无 所 不 为 了 。 O n c e the lid is loose, there’ ll be a deluge of rebellion and they’ ll take the law into their o w n hands. 犯 事 fdnshT commit a crime (or an offence) 0E 嫌 疑 fdn xi6nyT arouse suspicion; c o m e under suspicion 犯 性 fdnxTng lose one’ s temper; get angry 今 E 颜 fanyan formal have no regard for sb.'s face (esp. a ruler’ s) : 〜 直 谏 voice outspoken criticisms that bring scowls to the emperor's face 犯 疑 fdnyT (also 犯 疑 心 fdnyTxTn) b e c o m e suspi-

332

fd n

犯泛 饭 范

cious ?2 罪 fa n z u i com m i t a crime (or an offence):〜 行 为 a criminal offence/〜 团 |火 a criminal gang/ 〜 分 子 offender; criminal/ 浪 费 这 么 好 的 粮 食 简 直 是 〜 。It’ s a crime to waste such good food.

泛u

)

rn f a n ① ferma/ float: 〜 舟 西 湖 go boating on the West Lake ② drift out; spread out: 从 厨 房 里 〜 出 阵 阵 香 味 。Delicious aromas wafted out of the kitchen. / 她 的 脸 色 黑 里 〜 红 。 She has a tanned and glowing face./ 脸 上 〜 出 红 晕 with one’ s cheeks suffused with blushes ③ extensive; general; nonspecific: 泛 读 fdndG

泛2

氾）

fan flood; inundate: 黄泛 E huangfanqu 泛 称 fdnch€ng general term 泛 读 fandu extensive reading 泛 泛 fanfan general; not deep-going; not going into detail: 他 只 是 〜 地 一 说 。 H e merely touched on the subject. 泛 泛 而 谈 fdnfdn 6r t6n speak in general terms; talk in generalities 泛 泛 之 交 fanfan zhr jiao a casual acquaintance 泛 光 灯 fdnguQngdeng floodlight 泛 函 分 析 fdnh6n fgnxi math, functional analysis 泛 碱 fdnjiSn s a m e as 返 喊 fdnji6n 泛 览 fanlan read extensively 泛 滥 fdnldn be in flood; overflow; inundate: 河 水 〜 〇The river was flooding. 〇;* The river over­ flowed its banks. / 不 能 让 错 误 思 想 自 由〜。 Under no circumstances should erroneous ideas be allowed to spread unchecked. 泛 滥 成 灾 fdnldn ch6ng zSi flood; run rampant; run wild: 江 水 决 堤 ，〜。 The river overflowed its banks and caused serious Hooding . / 表 格 之 多 ，闹 得 〜。 There is such a flood of statistical forms that they b e c o m e a scourge. 泛论 fdnldn a general survey or discussion 泛 美 主 义 Fdnm&zhOyr Pan-Americanism 泛 神 论 fdnshgnlOn p/w7os. pantheism 泛 酸 fansuan chem. pantothenic acid 泛 溢 fdnyT overflow; flood: 江 水 〜 〇 The river overflowed. / 大 地 〜 着 青 草 的 气 味 。 T h e earth w a s redolent of grass. 泛 音 fanyTn mus. overtone; harmonic 泛 音 列 fdnyTnlid mus. harmonic series 泛 指 fanzhT m a k e a general reference; be used in a general sense: 祕 的 发 言 是 〜 一 般 債 况 ，不 是 针 对 某 一 个 人 的 。 His statement refers to peo­ ple in general, not to anyone in particular. fan ① cooked rice or other cereals: /J、 米 〜 （ cooked) millet ② m e a l : — 天 三 顿 饱 〜 three square meals a day / 〜 前 洗 手 。 W a s h your hands before meals. 饭 菜 f d n c d i ① meal; repast: 〜 可 口 ，服 务 周 到

tasty food and good service (2) dishes to go with rice, steamed buns, etc. 饭 单 fdndGn ① table napkin ② menu; bill

of fare ③ d/a/. apron ④ d/a/. bib fdndidn ① fiotel:北 京 〜 Beijing Hotel ② dial, restaurant 饭 馆 fdngudn (small) restaurant; eating house: 下 〜 eat (or dine) in a restaurant 饭 锅 fdngue ① pot for cooking rice; rice cook­ er ② m e a n s of living; livelihood:砸 〜 lose one’ s livelihood; lose one’ s job 饭 盒 fanhe lunch-box; mess tin; dinner pail 饭 局 fd n ju old dinner party; feast tS 来 张 口 ，衣 来 伸 手 f d n la i zhangkou, yT la i shenshou have only to open one’ s m o u t h to be fed and hold out one's arms to be dressed— lead an easy life, with everything provided; be waited on hand and foot 饭 粒 fdnIT grains of cooked rice: 饭 桌 上 剩 下 不 少 〜。The table was littered with grains of rice. 饭 量 fdnlidng appetite: 〜 很 大 have an enor­ m o u s appetite; be a big eater/ 她 的 〜 比 你 小 多 了 。She eats m u c h less than you do. 饭 囊 fdnn6ng rice bag~good-for-nothing 饭 票 fanpiao meal ticket; mess card 饭 铺 fanpu (small) restaurant; eating house 饭 食 fdnshi food provided by a canteen, res­ taurant, boarding house, etc. (esp. with regard to its quality); fare:那 儿 的 〜 挺 木 错 。 Y o u get pretty good food there. 饭 摊 fdntGn quick-meal stall 饭 堂 fdntang dial, dining room; mess hall; canteen 饭 厅 fdnffng dining hall; dining room; mess hall:这 个 〜 可 容 三 百 人 就 餐 。 T h e dining hall can seat 300 people. 饭 桶 fdnt6ng ① rice bucket ② a big eater; a piggish eater (D fathead; good-for-nothing 饭 碗 fdnwdn ① rice b o w 丨②加/；job; m e a n s of livelihood:丢 〜 lose one’ s j o b / 找 〜 hunt for a j o b / 你 要 加 倍 小 心 ，这 事 弄 不 好 会 把 你 的 〜 砸 了 。 Be extra cautious. It m a y cost you your job if anything goes wrong. 饭 庄 fdnzhuSng (also 饭 庄 子 fdnzhuGngzi) (big) restaurant 饭 桌 fdnzhuO dining table 饭店

范 M 範)

fan ① formal mould; matrix; pattern ② model; example : 典 范 diSnfdn ③ iimits: 就 范 jiOfdn ④ /brma/ restriction: 防 范 fangfdn

lli

a surname a model for calligraphy or paint­ ing: 习字〜 a model for calligraphy 范 畴 f d n c h 6 u ① category: 邊 些 癌 念 属 于 美 学 的 〜。 These concepts belong in the field of aesthetics. ② type; scope 范 例 fSnlt example; moidel: 这 是 厉 行 节 约 的 一 个 出 色 〜。 This is an outstanding example of strict economy. 范 围 f6nw 色 ① limits; scope; range: 在 法 律 许 可 〜 内 within the limits permitted by law / 国家 管 辖 〜 the limits of national jurisdiction / 势 力 〜 sphere of influence/ 我 们 谈 话 的 〜 很 广 。 范本

Fan

fa n b e n

范贩畈梵方 Our talk covered a wide range of subjects. / 〜 狭 小 be limited in s c o p e / 实 际 控 制 〜 the ex­ tent of actual control/ 在 协 定 规 舍 的 〜 内 within the framework of the agreement / 这 不 属 于 我 们 研 究 的 〜 〇 This is outside the scope of our study. (D formal set limits to; limit the scope of 范文 fdnw€n model essay; anthology piece 运性 fdnxTng s a m e as 塑 性 sOxTng

贩

fan ① （ of traders) buy to resell: 〜 牲 口 buy and sell draught animals (2) trader; monger; pedlar (or peddler) : 小 贩 xiSofdn 贩毒 fandu traffic in narcotics 贩夫 fdnfG old pedlar (or peddler); hawker 贩卖 fdnmdi traffic; peddle; sel丨 ：〜 皮 货 be in the fur trade/ 〜 军 火 traffic in a r m s / 〜 腐 朽 思 想 peddle decadent ideas 贩 卖 人 口 fanmai renkou traffic in h u m a n beings; h u m a n traffic; (specifically) traffic in w o m e n ; the white-slave trade; white slavery 贩私 fans! traffic in smuggled goods 贩运 fanyun transport goods for sale; traffic: M 放 前 他 靠 〜 食 盐 & 曰 手 。 Before liberation, he m a d e a living by transporting and selling salt./ 在 广 州 和 东 北 之 间 搞 长 途 〜 transport goods for sale between Guangzhou and the Notheast 贩子 fanzi trader; m o n g e r : 马 〜 horse trader / 鱼 〜 fishmonger fan d i a l . ① （usu. used in place names) field; land (2) m. (for large tracts of land): — 〜田 a big tract of farmland fan ① of ancient India:梵 文 Fdnw6n ② Buddhist:〜刹 Buddhist temple 梵蒂冈 FdndTgang the Vatican 梵宫 fdngSng Buddhist temple 梵文 Fdnw6n Sanskrit 梵 哑 铃 fdnydITng violin (a transliteration) 梵宇 fdnyO Buddhist temple 梵语 FdnyO Sanskrit tog

方

f G n g ① square: 这 块 板 子 是 〜 的 。This is a squcire board. (D math, involution; power: 二 的 0 次 〜 是 十 六 。 The fourth power of 2 is l6./ 三 的 三 灰 〜 是 二 十 七 。T h e third power (or 2 b e ) of 3 is 27 •③ /77. (for square things): 三 〜 图 章 three seals/ — 〜 手 帕 a handkerchief ④ short for square metre or cubic metre: 一〜 木 材 a cubic metre of l u m b e r / 铺 地 板 十 五 〜 •ay 15 square metres of floorboards (5) upright; honest: 力■正 fangzhdng ⑥ （F〇ng) a surname

方2

fQng ① direction: 东 方 c ^n g fa n g / 前 方 qi6nf〇ng ② side; party: 我 〜 our side ③ place; region; locality: 远 方 yu6nf〇ng

fd n - fa n g

333

方

fQng ① method; w a y : 有 方 ydufang ② prescription:这 〜 儿 专 治 腰 痛 。 This prescrip­ tion is especially good for backaches.

方4

fQng adv. formal ① just when; at the time w h e n : 方 今 fangjTn ② only; just:年 〜 二 十 be just twenty years old 方 案 fdng'dn scheme; plan; p r o g r a m m e : 提 出 初 步 〜 put forward a preliminary plan 方 便 fG n g b id n ① convenient: 这 儿 交 通 〜 。 Transportation is convenient here. / 什 么 时 候 〜 , 什 么 时 候 来 。Drop in whenever it’ s convenient. / 这 丨 冷 事 让 我 去 办 很 〜 。丨 t’ s quite convenient for m e to do that./这 儿 说 话 不 〜 。 丨 t’ s not convenient to talk here, or This isn't the right place to talk./把 困 难 留 给 自 己 ，把 〜 让 给 别 人 take the difficulties on oneself and m a k e things easy for others (D m a k e things convenient for sb .:〜 群 众 m a k e things convenient for the peo­ ple ③ eup/z. have m o n e y to spare or lend: 手 have little m o n e y to spare ® euph. inf. go to the lavatory:你 _ 不 要 〜 一 下 ？ D o you want to use the lavatory (or wash your hands)? / 稍 候 ，我 去 〜 〜 。 Wait a few minutes. I’ m just going to w a s h m y hands. 方 便 面 fSngbidnmidn instant noodles 方 便 食 品 fangbidn shTpTn convenience food 方 便 之 门 fGngbidn zhT m € n convenience: 大 开 〜 do everything to suit sb.’ s convenience 方 步 fOngbii measured steps: 迈 〜 walk with measured steps 方 才 f G n g c 6 i ① just n o w : 〜 的 情 形 ，你 都 知 道 了。 Y o u k n o w what has just happened./ 〜 我 到 他家去了。 丨 went to his place just now. / 她 〜 还 在 这 儿 。 She w a s here just a m o m e n t ago •② (on 丨 y) just; not until:等 到 天 黑 ，他 〜 回 来 。 He didn't c o m e back until after dark. 方 材 fGngc6i a long thick piece of timber shaped like a square pillar 方 策 fSngcd /brma/ ① strategy; general plan ② （ also 方 册 fGngcd) .ancient books and records 方 程 fSngch6ng m a 仇 equation: 三 次 〜 cubic equation/ 高 次 〜 equation of higher degree/ 线 性 〜 linear equation 方 程 式 fQngch6ngshT ① s a m e as 方 程 fangch€ng ② （ chemical) equation 方 尺 fGngchT square c/z/( = 1 / 9 square metre) 方 寸 fGngcOn ① square c u /j ( = i/9 square de­ cimetre) ② "fer. heart 方 寸 已 乱 fOngcdn yT ludn with one’ s heart trou­ bled and in turmoil; with one’ s mind in a turmoil; greatly agitated 方 法 f〇ngf6 method; way; m e a n s : 学 习 〜 study m e t h o d / 看 问 题 的 〜 the w a y one approaches a problem (or looks at things) / 用 各 种 〜 in all sorts of ways; by every me a n s / 用 某 种 〜 by s o m e m e a n s or other; one w a y or cinother 方 法 论 fangfdlCin p/?//os. meihodology 方 钢 fGnggGng meto". square Steel 方 格 f〇ngg€ a pattern of squares; check : 〜 桌

334

fOng

方坊

布 a checked (or check) tablecloth/〜 纹 trellis design / 〜 纸 squared paper; graph paper 方 根 fGngg€n m a 仇 root 太剂 f a n g T Chin. med. prescription; recipe 分 济 各 会 F a ng jT g dh u T the Franciscan Order f a n g jia n b e i obelisk ★解石 fa n g ji6 s h T calcite (a mineral) 方巾 fGngjTn kerchief w o r n by male scholars of the Ming Dynasty 方 巾 气 fGngjTnqT (of thoughts, ideas or be­ haviour) conservative; pedantic 方 今 fangjTn now; no w a d a y s : 〜 盛 世 in this age of prosperity 方 块 fangkudi diamond (in cards) 方 块 字 fQngkuaizt square-shaped characters— Chinese characters 方 框 fangkumg square frame 方 括 号 fQngkudhdo square brackets ([]) 方 略 fSnglUd general p l a n : 建 国 〜 a general plan for national reconstruction 方 面 fGngmidn respect; aspect; side; field:在 这 〜 in this respect / 在 i 业 、商 业 、财 政 〜 in the fields of industry, c o m m e r c e and finance / 站 在 我 们 这 〜 stand on our side; take our side/ 考 虑 各 〜 的 意 见 consider opinions from dif­ ferent quarters / 这 个 问 题 可 以 从 两 〜 来 看 。 This subject m a y be viewed from two aspects./ 我们两国的关系在各个〜都有了显著的进展。

T h e relations between our two countries have improved markedly in every aspect. 方 面 军 fSngmidnjijn front a r m y : 中 国 工 农 红 军 第 — 〜 the First front A r m y of the Chinese W o r k ­ ers’and Peasants’R e d A r m y 方 铅 矿 fGngqiankudng galena 方 枘 圆 凿 fangruT-yuanzdo s a m e a s 圆 凿 方 枘 yu6nz6o fOngrul" 方士 fSngshT ① necromancer ② alchemist 方 式 fSngsW way; fashion; pattern:生 活 〜 w a y (or m o d e ) of life; life-style / 斗 争 〜 form of struggle/ 领 导 〜 style of leadership/— 反 过 去 因 袭 的 〜 depart from the formula fo丨 lowed in the past / 做 工 作 应 注 意 〜 方 法 。 丨 n doing our work, w e must pay attention to method and style. 方 术 fangshu medicine, divination, and similar arts 方 糖 fangtang sugar cube; lump sugar 方 外 fGngwdi ① beyond this w o r l d : 〜 之 友 Buddhist m o n k s or Taoist priests (D formal foreign lands 方 位 fGngwdi ① points of the c o m p a s s : 东 、南 、 西 、北 为 基 本 〜 。 tast, west, north and south are the cardinal points of the compass. (D direction and position; bearings:确 定 〜 find one’ s bear­ ings 方 位 词 fGngwdicT gram, noun of locality; loca­ lizer 方 位 角 fQngwdijiSo astron. azimuth 方 位 罗 盘 fdngwdi luopan surveying azimuth compass 方 iii天 文 学 fQngvvS tiQnwenxue positioned astronomy

方位物 fangwdiwd mil. topographic marker; landmarker 方向 fangxidng direction; orientation:他 朝 学 校 的 〜 走 了 。 H e went in the direction 〇〖the school./ 她 深 信 已 在 生 活 中 找 到 了 新 的 〜 。She is confident that she has found a n e w orientation in life./坚 定 正 确 的 政 治 〜 a firm and cor­ rect political orientation/党 为 全 国 人 民 指 明 了 前 进 的 〜 。T h e Party has pointed out the w a y for­ ward for the whole nation. 方向 fangxiang d/a/. situation; circumstances; trend of events: 看 〜 做 事 act according to the circumstances 方向蛇 fQngxiangduo rudder (of an airplane) 方向盘 fGngxidngp6n steering wheel 方兴未艾 fGngxTng-wdi’ di be fast unfolding; be in the ascendant: 这 场 运 动 〜。 The m o v e m e n t is n o w in the ascendant. 方开$ fangxTng square-shaped; square 方言 fQngy6n dialect 方言学 fangy6nxu€ dialectology 方音 fangyTn ① the phonetic aspect of a dialect ② a dialectal accent: 他 说 话 〜 很 重 。 H e speaks with a strong accent. 方圆 fangyu6n ① neighbourhood; vicinity:〜 左 近 的 人 ，他 都 认 识 。 H e knows everyone in the neighbourhood . ② circumference: 郎 个 湖 〜 八 百 公 里 。 The lake has a circumference of 800 kilometres. 方丈 fSngzhdng square z/zang ( = 111/9 square metres) 方丈 fGngzhang ① Buddhist abbot ② abbot’ s room 方针 fangzhen policy; guiding principle:基 本 〜 fundamental policy (or principle) / 〜 政 策 genera丨and specific policies / 文 艺 〜 guiding principles for literature and art/ 〜 任 务 guiding principles and specific tasks 方正 fangzhdng ① upright and foursquare:字 要 写 得 〜 〇In writing, m a k e the characters square and upright. (D straightforward; upright; righteous: 他 为 人 〜 。H e is an upright man. 方志 fangzhi" local records 方舟1 fQngzhou formal two boats sailing abreast 方舟2 fangzhou Nocih's Ark 方桌 fSngzhu6 a square table 方子 fangzi ① prescription:开 〜 write out a prescription (D directions for mixing chemicals; iormula ③ s a m e as 方 材 fSngc6i 方钻杆 fQngzudn扣 n petroleum kelly (bar) •fe fQng 0 lane (usu. as part of a street or lane n a m e ) : 白 纸 〜 White Paper Lane (a street in Beijing) ② see 牌 坊 p6ifang ---- see also

fang

坊本 fongbgn o/d block-printed edition pre­ pared by a bookshop 坊间 fQngjiGn in the streets (esp. with reference to the bookshops): 此 书 〜 少 见 。 This book is rarely seen in the bookshops.

芳 枋 纺 防 f 〇n g -f 6 n g

fQng ① sweet-smelling; fragrant: 〜 草 fragrant grass (D good (n a m e or reputation); virtuous: 流 芳 百 世 lidfSng b&shT 芳 菲 fGngfei formal ① the fragrance of flow­ ers and plants ② flowers and plants 芳 邻 fOngltn pol. neighbours 芳龄 fQngITng old the age of a young w o m a n 舍名 fSngmTng old ① the n a m e of a young w o m a n (2) a good reputation 芳炫 fangtTng chem. aromatic hydrocarbon 芳香 fangxiGng (esp. of flowers or plants) frag­ rant 芳香 剂 fdngxiGngT an aromatic drug; aromatic 芳 心 fangxTn the heart of a young w o m a n 芳泽 fangz自 ① scented hair oil used by w o m e n in former times ② fragrance 芳族 fan gzd c/zem. aromatics: 〜化合物 aromatic compound; aromatic / 〜 酸 aromatic acid fQng a tree mentioned in ancient texts 枋1 as timber for vehicles fQng 枋2fQngzi

s a m e as 枋 子 fangzi ® a long thick piece of timber shaped like a square pillar (2) dial, coffin

枋子

fQng

①

chem.

francium (Fr)

fQng ① archaeol. a bronze square­ mouthed, roundbellied wine vessel ® formal pot; pan

fang

fang (I) guard against; provide against: prevent disease / 〜 霜 冻 protect plants against severe frosts ② defend: 国 防 gu6f6ng / 防御 f6ngy0 ③ dyke; e m b a n k m e n t : 堤 防 dlf6ng 防 暴 警 察 f6ngbdo jlngch6 riot squad; riot police 防备 f6ngbei guard against; take precautions against:〜 敌 人 突 然 袭 击 be prepared for sur­ prise attacks by the e n e m y / 桌 取 措 施 〜 发 生 事 故 take precautions against accidents/ 他 们 事 先 没 有 一 点 〜 。 They didn’ t take any precau­ tions whatever, or they threw precautions to the winds. 防 波 堤 f6ngb6dr breakwater; mole 防 不 胜 防 f6ng bCishdng f6ng hard to guard against; cannot reckon with all eventualities:他 的 球 路 多 变 ,打 得 对 手 〜 。 His opponent couldn’ t stand up to his varied and fast-changing tactics. 防潮 f6ngch6o (Ddampproof;moistureproof :〜 纸 moistureproof paper; tarred paper / 〜 砖 moistureproof brick (D give protection against the tide:〜 堰 堤 tida丨 barrage 防潮 层 f6ngch6oc€ng arc/?//, dampproof course; d a m p course 防 潮 火 药 f6ngch6o hudydo moistureproof p o w ­ der; nonhygroscopic powder 〜病

335

防尘 f6ngch€n dustproof 防尘 圈 f6ngch€nquQn mec/i. dust ring 防 尘 罩 f6ngch€nzhdo dust cover 防除 f6ngchCi prevent and kill off: 〜 害 虫 pre­

vent and kill off insect pests f6ngcT protect against magnetiza­ tion; be antimagnetic: 〜 表 antimagnetic watch 防 弹 f6ngddn bulletproof; shellproof:〜 背 心 bullet-proof vest/ 〜 玻 璃 bulletproof glass 防 盗 f6ngdSo guard against theft; take precau­ tions against burglars 防 地 f6ngdT mil. defence sector; station (of a unit) 防 冻 f6ngddng prevent frostbite:〜 药 品 frost­ bite preventive 防 毒 f6ngd。 protect ( m e n or animals) against poisonous substances; protect against poison gas : 〜 器 材 gas protection equipment ? 〜 衣 protective closing 防 毒 面 具 f6ngdG midnjCi gas m a s k fangfan be on guard; keep a lookout: 严 力卩〜 take strict precautions 防 风 1 f6ngf€ng ^ b o t.fa n g fe n g ( S a p o s h n ik o uia divaricatai) (D Chin. med. the root of fang-

防磁

feng 防 风 2 f6ngf€ng

protect against the wind; pro­ vide shelter from the wind 防 风 林 f6ngfgnglTn windbreak (forest) 防 风 障 f6ngfgngzhdng windbreak 防 福 射 f6ngfGshd protect against radiation 故腐 f6ngf0 ① antiseptic:〜 纱 布 antiseptic gauze ② antirot: 〜 材 科 antirot material 防 腐 剂 f6ngfGjT antiseptic; preservative 防 腐 蚀 f6ngf0sh丨 ① anticorrosive ② guard against corruption 防 旱 f6nghdn take precautions against drought 防 洪 f6ngh6ng prevent or control flood: 〜 措 施 flood control measures / 〜 工 程 flood control works 防护 f6ngh0 protect; shelter:人 体 〜 physical protection/ 〜 涂 层 protective coating 防 护 堤 f6ngh0dr (protection) e m b a n k m e n t 林 f6nghOITn she 丨 ter-forest: 〜 带 shelterbelt 防 滑 链 f6nghu6lidn tyre chain; skid chain 运 也 学 兵 记nghudxu€bTng (also 防 化 兵 你 ^ 116bTng) antichemical warfare corps 防 患 杀 然 f6ng hudn w#i r6n (silso防 患 于 未 然 fang huan yu wei ran) take preventive measures; provide against possible trouble: 与 其 补 救 于 已 然 ， 不 如 防 患 手 未 然 。 T o forestall is better than to amend, or Prevention is better than cure. 防 火 f6nghu6 ① prevent fires ② fireproof 柄 火 隔 离 逢 f^nghud g 甜xidn /bres/iy Hre lane 防 火 墙 f6nghu6qi6ng fire wall 防己 ②

fdr\g^ ① bot. fangji {Stephania tetrandra) Chin m ed the root oi fang/i

f6ngkGng air defence: 〜 导 弹 air defence missile; interceptor missile/ 〜 演 习 air defence exercise; air-raid drill 防 空 部 队 f6ngkGng bOduT air defence forces 防 空 洞 f6ngk6ngddng ① air-raid shelter ② a 防空

336

f6n g 防坊妨房

hideout for evildoers; a cover for wrong thoughts 防 空 壞 f6ngk6ngh6o air-raid dugout 防 空 警 报 f6ngk6ng jTngbao air-raid warning; air­ raid siren 防老 剂 fanglaojT c h e m . antideteriorant 防 港 fanglao prevent waterlogging 防 凌 fangITng reduce the mena c e of ice run 防 IE fangqu defence area; garrison area K 染 剂 f6ngr5njT fex/. resist 防身 fangshen defend oneself against violence: 〜 武 器 weapons for self-defence 防守 f6ngsh6u defend; g u a r d : 〜 阵 地 defend one’ s position (in battle) 防暑 fangshu prevent heatstroke (or sunstroke): 〜 措 施 measures taken to prevent heatstroke/ 〜 药 heatstroke preventive 防水 f6ngshuT waterproof: 〜 表 waterproof watch / 〜 布 waterproof cloth / 〜 水 泥 water­ proof cement 防 水 层 fangshuTceng archit. waterproof layer 防缩 f6ngsu6 text, shrinkproof:〜 整 理 ^ ^ 故 proof finish; shrinkage control finish 防 坦 克 f 6ngtmkS antitank defence: 〜地雷 anti­ tank mine / 〜 壕 tank (or antitank) ditch / 〜 炮 antitank g u n / 〜 阵 地 antitank position 防 特 fangte guard against e n e m y agents 防 微 杜 渐 f6ngw€i-d0jidn nip in the bud; check at the outset 防卫 f6ngwdi defend: 〜 作 战 能 力 defence capa­ bility 防务 fangwu matters pertaining to defence; defence 防线 f6ngxidn line of d e f e n c e : 突 破 敌 人 〜 break through the e n e m y ’ s line of defence 防 修 fangxia prevent revisionism 防 绣 f6ngxi0 rust-resistant; rustproof:不 要 让 自 行车在雨里淋， 注意〜。 Don’ t leave the bike in the rain and let it rust./ 〜 漆 antirust paint/ 〜月旨 antirust grease 防 镑 剂 fSngxiOjT rust inhibitor; antirust agent 防讯 fangxun flood prevention or control: 组 成 一支 〜大军 organize an a r m y of flood-fighters/ 〜 指 挥 部 flood-control headquarters 防 疫 fdngyT epidemic prevention 防 疫 站 fangyTzhan epidemic prevention station 防 疫 针 f6ngyTzh€n (prophylactic) inoculation 防 雨 布 f6ngyObO waterproof doth; tarpaulin 故 御 fdngyO defend; guard: 〜 国 家 外 缔 敌 人 的 颠 覆 和 侵 guard against subversion and aggres­ sion by external enemies / 积 极 （ 消 极 ）〜 active (passive) defence/ 纵 深 〜 defence in d e p t h / 加 身虽〜力羞 strengthen defence capabilities / 由〜 转 人 进 攻 go over from the defensive to the offensive 防 御 部 队 fdngyCi budut defending force (or troops, unit) 防 御 部 署 fangyu bushu defensive disposition 防 御 工 事 f6ngyd gongshT defences; fortifications; defence works 防 御 战 fangyuzhan defensive warfare 防 御 阵 地 f6ngy0 zhdndT defensive position; de-

fended post fangyu zhengmian frontage in defence; front of defence 防 灾 fangzai take precautions against natural calamities 防 震 f6ngzhdn ① shockproof : 〜 表 shockproof watch (|) take precautions against earthquakes: 〜 措 施 precautions against earthquakes 防 止 f6ngzhT prevent; guard against; forestall; avoid: 〜 煤 气 中 毒 guard against gas poisoning ^ 〜 浪 费 人 力 avoid waste of m a n p o w e r / 〜 骄 傲 自 满 guard against conceit and complacency / 〜 交 通 事 故 try to forestall traffic accidents 防 治 fangzhT provide prevention and cure; administer prophylaxis and treatment: 〜 血 吸 虫 病 the prevention and cure of schistosomiasis / 〜 病 虫 害 the prevention and control of plant diseases and elimination of pests 防御正面

^5" fang handicraftsmen's workplace; workshop; mill: 染 坊 rdnf6ng / 油 坊 y6uf6ng---- see also fQng fang ① hinder; hamper; impede; obstruct: 妨 碍 f^ng’ di ② （ used in the negative or interrogative) h a r m : 何 M hgfSng / 不 妨 b0f6ng 妨 碍 fcmg'ai hinder; hamper; impede; obstruct: 〜 团 _ hinder unity/ 〜 支 通 block traffic/ 〜 生 产 的 发 展 h a m p e r the growth of production / 这 不 〜 我 丨 门 按 期 动 工 。 This w o n ’ t stop us from starting the project on schedule./ 这 木 应 该 〜 我 们 两 国 之 间 良 命 ^关 系 的 发 展 。 This should not present an obstacle to the development of good relations between our two countries. / 请 你 说 话 轻 些 ，不 要 〜 别 人 学 习 。 Please speak softly so as not to disturb those w h o are studying. 妨 害 fanghai impair; jeopardize; be harmful to: 吃 得 不 好 会 〜 A 康 。A poor diet is harmfu 丨to one’ s health. fang ① house:— 所 砖 〜 a brick house ② room; b e d r o o m : 三 间 〜 three rooms / 两 〜 — 厅 two bedrooms and a living r o o m ③ a house-like structure: 莲 〜 lotus pod ④ a branch of an extended family: 三 〜 the third branch, i.e. the third son and his family (5) m. (for daughters-in-law or concubines): 有 两 〜 JL il■妇 have two daughters-in-law/娶 一 〜 小 老 婆 take a concubine (1) the fourth of the twentyeight constellations ( 二 十 八 宿 ）into which the celestial sphere was divided in ancient Chinese astronomy (consisting of four stars nearly in a straight line in Scorpio) ® (Fang) a surname fang

s a m e as ^5 fang

房 舱 fangcang passenger's cabin in a ship 房 产 fangchan house property 房 产 主 f6ngchanzhCi an owner of houses

for rent; landlord 房 地 产 f6ngd〖ch5n real estate: 〜 经 纪 人 estate agent; house agent; realtor 房 顶 f6ngdTng roof

房 肪 鲂 访 仿 纺 舫 放 fdng-fdng fangdong the owner and lessor of a house or room; landlord or landlady 房 荒 f6nghuang housing shortage 房基 f6ngjT foundations (of a building) 房间 f6ngjiGn room: — a suite; an apart­ ment; a flat 房客 fangke tenant (of a r o o m or house); lodger 房契 f6ngqT title deed (for a house) 房 钱 fangqian house rent; r o o m rent 房 事 f6ngshT sexual intercourse (usu. between a married couple) 房屋 fangwu houses or buildings;housing 房 檐 纪 ngy6n eaves 房主 fangzhu house-owner 房 柱 f6ngzhG pillars of a house 房 子 fdngzi ® house; building © room, apartment, etc.:我 弄 到 了 一 套 两 室 一 厅 的 〜 。 丨 ’ ve got a flat with two bedrooms and a living room. 房 租 f6ngza rent (for a house, flat, etc.); rental 房东

f6ng

see 脂 肪 zhlfdng

fang

triangular

bream

(Megalobrama

terminalis) 動鱗

f6ngfG

gurnard

fang

337

童 话 世 界 。As 丨read these stories, 丨felt as if I w a s entering a fairyland. ② be m o r e or less the same; be alike:这 两 个 人 的 年 纪 相 〜。These two persons are about the s a m e age . / 他 的 模 样 还 和 十 年 前 相 〜。H e looks about tRe s a m e as he did ten years ago. 仿 古 fanggu modelled after an antique; in the style of the ancients: 〜 青 铜 器 an imitation of an ancient bronze 仿 生 学 f6ngsh€ngxu€ bionics 仿 宋 fangsong falso 仿 宋 体 f6ngsdngt]) pr/n/. imitation Song-Dynasty-style typeface 仿 效 fSngxido imitate; follow the example of: 她 盛 个 好 傍 样 ，我 们 应 当 〜 她 。W e ought to follow her good example. / 他 〜 那 位 名 歌 唱 家 的 唱 法 ， 已 经 达 到 无 懈 亩 击 的 地 步 。His imitation of that famous singer is perfect. 仿 行 ffingxTng follow an example; follow suit 仿开$ fdngxTng mech. profile modelling: 〜 车 床 copying lathe; repetition lathe / 〜 机 械 profiling mechanism 仿 造 fangzao copy; be modelled on 技 照 fSngzhdo imitate; follow:这 个 办 法 很 好 ，各 地 可 以 〜 办 理 。This is a good method. It might well be adopted by other localities. / 这 个 公 园 是 〜 《红 楼 梦 》里 大 观 园 设 计 的 。This park is laid out in imitation of the Garden of Grand View in

A Dream o f Red Mansions. 仿制 f6ngzhr copy; imitate; be modelled on 仿 制 品 f&igzhTpTn an imitation; replica; copy

f5ng ① visit; call o n : 〜 友 call on a f三iend ② seek by inquiry or search; try to get: 采 访 c M S n g / 访 录 fSngqiCi 访查 fSngch6 go about making inquiries; in­ vestigate 访 古 fanggu search for ancient relics:'河 套 〜 in quest of antiquities at the Great Bend 访求 fSngqiO search for: 〜 民 间 丹 方 search for folk remedies 访 视 fangsht m a k e a house call (to see a pa­ tient, lying-in w o m a n , etc.) 访问 fSngwdn visit; call on; interview: 〜 亲 友 call on friends and relatives / 〜 ' 延 安 visit Yan’ a n / 记 者 〜 了 那 位 知 名 人 士 。A reporter in­ terviewed the well-known personage . / 正 式 （ 非 正 式 ) 〜 an official (unofficial) visit / 国 事 〜 a state v i s i t / — 次 亲 善 〜 pay a goodwill visit 访 问 学 者 f3ngw§n xu6zhd visiting scholar i万 f6r>g ① imitate; copy : 仿 造 f6ngzdo ② resemble; be like: 相 仿 xiangfSng ③ characters written after a calligraphy mo d e l : 写 — 张 〜 write a page of characters after a cal­ ligraphy model 仿单 fangdQn instructions for use (of a c o m ­ modity, esp. a medicine) 仿佛 f6ngfG ① adv. seemingly; as if: 这 事 她 〜 已 经 知 道 了 。She seems to k n o w about it ajready./他 的 身 体 ，看 外 表 〜 很 好 ，其 实 有 高 血 压 病 〇 H e appears to be healthy, but has high blood pressure./读 着 这 些 故 事 ，我 〜 进 人 了 一 个

f d n g ① spin: 把 棉 花 〜 成 纱 spin cotton into yarn ② a thin si丨 k doth 纺 车 bngche spinning wheel 纺 調 fangchou a soft plain-weave silk fabric 纺 睡 f6ngchuf spindle 纺 链 fangdTng text, spindle 纺 纱 ffingshS spinning: 〜 工 人 spinner / 〜 机 spinning machine 纺 廷 fangs! chem. fibre spinning: 〜 栗 spin­ ning p u m p / 〜 罐 spinning b o x / 〜 机 spinning machine / 〜 浴 spinning bath 纺 液 染 色 fSngyd ranse chem. fibre dope dyeing:〜 纤 维 dope-dyed fibre 纺 织 fangzhT spinning and weaving : 〜 厂 textile mill/ 〜 工 人 textile worker / 〜 工 业 textile in­ dustry 纺 织 娘 f5ngzhTni6ng zool. katydid; longh o m e d grasshopper 纺 织 品 f^ngzhTpTn textile; fabric 方

fang

boat: 画 妨 hudfdng

fdng

fang ① let go; set free; release: 〜 他 走 let him go / 抓 住 绳 手 不 〜 w o n ’ t let go of the rope / 把 俘 虏 〜 了 release the captives/ 把 游 泳 池 里 的 永 〜 掉 let the water out of the s w i m ­ ming pool ② give w a y to; let oneself go: 放 声

338

fdng

放

fdngsheng/放 胆 fdngd^in ③ put out to feed: 〜 牛 put cattle out to pasture; graze cattle/ 〜 鸭 子 put ducks out to feed in a pond, stream ，etc. ④ let off; give off or out : 〜 枪 fire a gun / 〜 箭 shoot an arrow / 〜 爆 竹 set off firecrackers/ 〜 风 事 fly a kite / 蒸 汽 机 〜 汽 了 。The engine is letting off steam. / 月 亮 本 身 不 〜 光 。T h e m o o n does not give off light by itself. (5) s h o w (a film, etc.); play (a record, etc.):〜 录 音 play back a recording/ 〜 录 像 play a video tape / 〜 幻 灯 片 s h o w s o m e lantern slides/ 〜 点 儿 音 乐 听 听 play s o m e music records or tapes/ 〜 电 视 switch on the T V ⑥ light; kindle: 放 火 fdnghud ⑦ lend (money) at interest; loan: 他 的 钱 全 〜 出 去 了 ，一 时 收 木 回 来 。All his m o n e y has been loaned out. H e can’ t get it back for the m o m e n t . ⑧ m a k e larger or longer; let out; let d o w n : 〜 几 张 相 片 have a few photos enlarged/ 把 这 条 裙 子 〜 长 一 点 儿 。Let out the h e m on this skirt a little./ 裤 腰 要 〜 一 厘 米 。Please 丨 et these trousers out 1 cm. at the waist. ⑨ moderate (one’ s action, attitude or behaviour): 〜 老 实 点 儿 ！ Y o u be­ have yourself! / 〜 明 白 些 。Be sensible. / 请 你 脚 步 〜 些 ！Tread softly, please./ 把 速 度 〜 li 点 儿〇 Slow d o w n a little. / 〜 低 声 音 慢 慢 地 说 。 Lower your voice and speak slowly. ® (of flowers) blossom; o pen : 百 花 齐 放 b3ihuG qTfdng/ 心 花 怒 放 xTnhuG ndfdng ⑪ put; place; lay:把 书 〜 在 桌 上 。Put the book on the desk. / 你 来 〜 碗 棱 。Will you set the table for dinner? / iife〜 T 笔 ，拿 起 书 。She laid d o w n her pen and took up a book. / 运 里 〜 点 胡 椒 粉 。Put s o m e pepper in the soup./ 把 人 民 _ 益 〜 在 个 人 利 益 之 上 。Place the interests of the people above personal in­ terests. @ inf. cause sth. or sb. to fall to the 每r o u n d : 上 山 〜 树 go to the mountains to fell trees/ 他 三 下 两 下 就 把 那 个 坏 蛋 〜 倒 了 。With just a few blows, he knocked the hooligan d o w n to the ground. (〇) lay aside; store a w a y (for future use); ke e p : 这 拿 不 急 ，先 〜 一 〜 禽 说 。 It’ s not an urgent matter. Let's lay it aside for the moment. / 鲜 牛 奶 不 能 〜 得 矢 久 。 Fresh milk won’ t keep long./这 鱼 怕 〜 木 住 。This fish w o n ’ t keep, I’ m afraid.⑭ （ followed t^y 着 … 不 •••）allow sth. to remain (undone, untaken, unused, etc.): 怎 么 了 ，〜 着 觉 不 睡 ，却 到 处 乱 跑 ？W h y are you running around instead of going to bed ? / 〜 着 这 么 多 好 书 不 看 ，多 可 惜 ！W h a t a pity all these fine books are left untouched ! 放 长 线 ，钓 大 鱼 fdng chfingxidn, dido ddyCi throw a long line to catch a big fish---- adopt a long­ term plan to secure sth. big 放 大 fdngdd enlarge; magnify; amplify: 把 照 片 〜 mfike enlargements of a photograph; have a photo enlarged/ 这 台 显 微 镜 可 以 把 〜 三 千 倍 。 This microscope can magnify bacteria three thousand times their actual size. / 本 位 主 义 是 〜 了 的 个 人 主 义 。Departmentalism is m a g ­ nified individualism. 放 大 尺 fdngddchT pantograph 放 大 机 fdngddjT p/iotog. enlarger 放 大 镜 fengddjTng magnifying glass; magnifier

fdngddlO magnifying power fdng ddpdo ① brag; boast; talk big ② shoot off one's m o u t h (usu. at a meeting) 放 大 器 fdngddqT e/ec/ron. amplifier 放 大 照 片 fdngdd zhdopidn enlarged photograph; enlargement; blowup 放 大 纸 fdngddzhT enlarging paper; bromide paper 放 胆 f6ngd6n act boldly and with confidence: 你 尽 管 〜 去 干 ！D o n ’ t hesitate to forge ahead! 放 诞 fangdan wild in speech and behaviour 放 荡 fdngddng ① dissolute; dissipated:她 决 不 是 一 个 〜 的 女 人 。She’ s definitely not a w o m a n of easy virtue. ② unconventional 放荡不S fdngddng bdjT unconventional and u n ­ restrained 放 电 fdngdidn (electric) discharge: 火 花 〜 sparG discharge / 尖 端 〜 point discharge / 闪 电 是 自 然 界 的 〜 魂 象 。Lightning is a natural dis­ charge of electricity. 放习 fangdiQo m a k e difficulties for sb.; act in a rascally manner 放 毒 fangdu 0 put poison in food, water, etc.; poison ② m a k e vicious remarks; spread poi­ sonous ideas 放 对 fdngdu]■ ① 山 Vz/. be rivals in a contest (D dial , set oneself against sb . ③ mate (animals) 放 风 fdngfeng ① let in fresh air ② let prison­ ers out for exercise or to relieve themselves ③ leak certain information; spread news or rumours ® dial , be on the lookout; act as a lookout 放 高 利 贷 fdng gGolTddi lend m o n e y at an exces­ sively high rate of interest; practise usury 放 工 fdngg^ng get out of work; knock off:我 们 是 下 午 六 点 钟 放 的 工 。W e got out of work at six o’ clock in the afternoon. / 大 多 数 工 厂 五 点 〜 0 Most factories knock off work at five. 放 过 fdnggud let sb. off; let sth. slip by: 我 们 决 不 冤 枉 一 个 好 人 , 也 决 不 ---- 个 坏 人 。 W e will never wrong a single good person nor let off a single bad one. / 逢 是 个 好 机 会 ，不 要 〜 。 D o n ’ t let this good opportunity slip by. 放 虎 归 山 fdng hG guT shGn s a m e a s 纵 虎 归 山 zong hu guT shQn 放 怀 fdnghu6i to one's heart's content; as m u c h as one likes:〜 畅 饮 drink to one’ s heart’ s content 放 还 fanghuan (D release; let go: 交 保 〜 release (a detained person) on bail / 〜 原 主 let (an animal) go back to its owner ② return (or res­ tore) sth. to its former place: 架 上 期 刊 ，阅 后 〜 原 处 。 Please return the periodicals to their places on the shelves. 放 火 fdnghud ① set fire to; set on fire; commit arson: 游 击 队 〜 烧 了 敌 人 的 仓 库 。T h e guerrillas burned d o w n the enemy's depot. (D create dis­ turbances 放 火 犯 fdnghudfdn arsonist 放 假 fdngjid have a holiday or vacation; have a day off:你 们 什 么 时 候 放 暑 假 ？ W h e n is your 放大率 放大炮

phys.

放 s u m m e r vacation? / 三 八 节 妇 女 〜 半 天 。W o m e n have a half-day holiday on March 8. 放 开 fdngkGi have a free hand in doing sth.: ih 外 贸 企 业 〜 经 营 give foreign trade enterprises full authority over man a g e m e n t 放空 fdngkGng (of a car, truck, etc.) travel empty (unloaded or without passengers) 放 空 趣 fang kongpao talk big; spout hot air; indulge in idle boasting: 不 奏 〜 ，拿 出 行 动 来 。 Now, none of your empty talk. Let’ s see h o w you act. 放 空 气 fdng k6ngqT drop a hint; spread word; create an impression: 放 出 紧 张 空 气 try to cre­ ate the impression that the situation is tense 放 宽 fdngkuGn relax restrictions; relax: 〜 尺 度 relax the requirements / 〜 期 限 extend a time limit/ 〜 条 件 soften the terms 放 款 fdngku5n m a k e loans; loan: 短 （ 中，长 )期 〜 short-term (medium-term, long-term) loan 放 浪 fdngldng /brma/ ① unrestrained ② dissolute 放 浪 形 骸 fd n g ld n g xTngh6i refuse to be bound by convention; be defiant of convention 放 冷 风 fd n g le n g fe n g spread slanderous rumours 放 冷 箭 fd n g Ig n g jid n shoot from a hidden posi­ tion— injure sb. by underhand means; snipe 放 量 fd n g lid n g (eat or drink) to the limit of one’ s capacity; to one’ s heart’ s content 放 疗 f d n g li6 o short for 放 射 疗 法 fd n g s h d li6 o f6 放 牧 fd n g m O put out to pasture; graze; herd : 〜 牛 羊 herd (or graze) sheep and cattle 放 牧 期 fd n g m d q T grazing season 放 牛 娃 fd n g n id w 6 child cowherd 放 排 fd n g p 6 i ① set a raft going (downstream): 〜 唆 ！ Here goes the raft! ② rafting (a w a y of transporting logs) 放 盘 fdngp6n o/J (of a shop) sell at reduced prices or buy in at raised prices 放 炮 fdngpdo ① fire a gun : 放 三 炮 fire three gunshots ② set off firecrackers ③ blast: 〜 ，危 险 ！ Danger! Blasting in progress!④ （ of a tyre, etc.) blow o u t : 车 胎 〜 了 ！ The tyre’ s ha^l a blowout . ⑤ shoot off one’ s mouth: 不 了 解 情 况 不 要 乱 〜 ！D on’ t shoot off your m o u t h if you don't k n o w the facts. 放 屁 fdngpT ① break wind; fart ② o^ens. talk nonsense: ~ ! Shit! or W h a t crap! 放 弃 fdngqT abandon; give up; renounce :〜 原 来 计 划 abandon the origina丨plan / 〜 表 决 权 ab­ stain from voting/ 〜原贝丨】forsake one’ s principies 放 青 fdngqTng put (cattle, etc.) out to graze 放 青 苗 记 n g q T n gm iao old (of landlords or merchants) purchase standing crops at ex­ tremely low prices from poor peasants w h o run short before the harvest; buy standing crops dirt cheap 放 情 fdngqTng to one’ s heart’ s content; as m u c h as one likes 放晴 fdngqTng clear u p (after rain):天 一 〜 咱 们 蘇 开 镰 1& 麦 子 。W e ’ ll liegin harvesting the wheat

fd n g

339

assoonasitclearsup. 放 热 fdngrd c/iem. exothermic 放 & 反 应 fdngr爸 fdnyTng chem.

exothermic reaction 放 任 fdngrdn ① not interfere; let alone ② noninterference; /a/ssez-fe/re:采 取 〜 态 度 take a laissez-faire attitude 放 任 自 流 fdngrdn ziliG let things drift (or slide) 放 散 fdngsdn (of smoke, scent, etc.) diffuse, disperse; dissipate 放哨 fdngshdo be on sentry or on patrol: 站 岗〜 stand sentry; stand sentinel; go on sentry duty/ 巡 逻 〜 go on patrol; patrol 放 射 fdngshd radiate:初 升 尚 太 阳 〜 出 万 道 金 光 。 The rising sun radiated myriads of golden rays. 放 射 病 fdngshdbTng radiation sickness 放 法 fdngshd li6of6 radiotherapy 放 ■ 逢 fangshexian radioactive rays 放 备 现 象 fdngshd xidnxidng phys. radioactivity 放 fangshexing phys. radioactivity; activity 放 射 性 示 踪 物 f^ngshdxTng shTzSngwCi radioactive tracer 放 射 性 碳 素 断 代 法 f^ngshdxTngtdnsG duandaifa archaeol. radiocarbon dating 放 射 性 同 位 素 f^ngshdxTng t6ngwdis0 radio iso­ tope: 人 造 〜 induced radio isotope 放 射 性 微 尘 fdngshdxTng weichen radioactive dust; fallout 放 射 性 污 染 fdngshdxTng wuran radioactive pollution 放 射 性 元 素 fdngshdxTng yu6ns0 radioactive ele­ ment; radioelement 放 射 性 沾 染 fdngshdxTng zhQnran radioactive contamination 放 射 性 战 剂 fdngshdxTng zhdnjT radioactive agent 放 生 fangsh€ng free captive iinimals; (of B u d ­ dhists) buy captive fish or birds and set them free 放 声 fangsh6ng raise one’ s voice to the utmost: 〜 歌 唱 sing heartily/ 〜 大 哭 cry loudly 放 手 fdngshdu ①丨 et go; let go one’ s hold: 他 一 〜 ，笔 记 本 就 掉 了 。H e let go his hold and the notebook dropped to the ground. / 你 抓 紧 ，我 要 〜 了 。Hold tight. I’ m going to let go . ② have a free hand; go all out: {h 他 们 〜 工 作 give them a free hand in their work / 〜 发 动 群 众 go all out to mobilize the masses; fully arouse the m a s s e s / 我 们 信 得 过 你 ，你 〜 + 吧 。W e trust you. Just go ahead with your work. (3) release one's control; hand over to sb. else: 我 要 他 交 给 小 张 去 办 ，亩 他 就 是 不 〜 。 I told h i m to let Xiao Zhang take over the job, but he refused to hand it over. 放 水 fdngshul■①turn on the water : 给 浴 缸 里 放 上 水 〇 Turn on the water in the bathtub . ② draw off s o m e water (from a reservoir, etc.) 放 肆 fdngsT unbridled; wanton : 〜 的 行 为 unbri­ dled behaviour / 〜 诬 蔑 wantonly vilify/极 为 〜 throw all restraint to the winds / 胆 敲 如 Jit〜 ！ H o w dare you take such liberties! 放 松 fdngsOng relax; slacken; loosen: 〜 鞋 带

340

f d n g -f€i• 放 飞

loosen up the shoelaces / 〜 肌 肉 relax one’ s muscles / 〜 警 傷 relax one’ s vigilance/ 计 划 生 育 工 作 〜 不 得 。W e should never 丨 oosen u p on the rules for family planning. 放 送 fangsong broadcast; send out (over a loudspeaker, etc.):〜 大 会 实 况 录 音 broadcast the live recording of the conference 放 下 fdngxid lay down; put d o w n : 〜 手 头 的 工 作 put aside the work o n h a n d / 命 ， 敌 牽 〜 武 _ order the e n e m y to lay d o w n their a r m s / 〜 架 子 ，拜 群 众 为 师 drop pretentious airs and learn from the masses 放 下 屠 刀 ，立 地 成 佛 fdngxid tGdCIo, ITdT ch€ngf6 drop one’ s cleaver and b e c o m e a B u d ­ dha~achieve salvation as soon as one gives up evil 放 线 菌 fangxianjun bacteriol. actinomyces 放 像 机 fdngxidngji" videocassette player; videotape player 放 血 fdngxi爸 slang purposely m a k e sb. bleed profusely, even to death; intentionally inflict fatal woun d s o n sb.:那 伙 流 氓 威 胁 说 萎 放 他 的 血 。 The hooligans threatened to m a k e him bleed to death.---- see also fangxue 放 心 fdngxTn ① set one’ s mind at rest; be at ease; rest assured; feel relieved:你 〜 ，一 切 都 会 安 排 好 的 〇Y o u can rest assured that everything will be a 丨丨right. / 她 来 了 电 报 ，我 们 才 〜 。 W e were worried about her until her telegram c a m e . / 我 〜 不 下 。丨can’ t set m y mind at ease. or r m still worried. (2) have confidence in sb.; trust sb.:我 对 他 不 大 〜 。 .丨 don’ t quite trust him./ 你 怎 么 老 不 〜 别 人 ？W h y d o you have no confi­ dence in others? 放 行 fdngxTng let sb. or sth. pa s s : 申 请 〜 re­ quest clearance / 免 税 〜 tax-free clearance 放 学 fangxue (D classes are over; school lets out: 他 們 学 校 下 午 五 点 〜 。Their school lets out (or closes) at five p. m. / 孩 子 们 都 〜 回 家 了 。 T h e children have all left school and gone h o m e for the day. (2) have a holiday or vacation 放 血 fdngxud phlebotomy; bloodletting:大 夫 给 他 放 了 血 ，他 愈 觉 好 多 了 。 H e felt m u c h better after the doctor did a phlebotomy on him. ---- see cdso fangxie 放目艮 fdngy6n take a broad view; scan widely: 他 〜 远 望 ，只 见 万 里 长 江 ，奔 腾 东 去 。H e looked ahead and s a w the mighty Changjiang rolling and surging towards the east. 放 眼 世 界 fdngydn shljid have the whole world in view; open one’ s eyes to the whole world: 胸 怀 祖国， 〜 have the whole country in mind and the whole world in view 放 养 fdngydng put (fish, insects, etc.) in a suit­ able place to breed: 水 库 里 〜 了 许 多 种 鱼 。V a ­ rious kinds of fish are being bred in the reservoir. 放 样 fdngydng 丨 ofting 放 音 机 fdngyTnjT cassette player; tape recording player 放 映 fdngyTng s h o w (a film); project:剧 院 有 时 也 用 来 〜 电 影 。 Occasionally theatres are used

for film shows. / 今 晚 新 华 电 影 院 〜 （红 高 粱 》。

Red Sorghum is being s h o w n at the Xinhua Cinema this evening. 放 映 队 fangyTngduT film projection team 放 映 机 fdngyTngjT (film) projector 放 映 室 fangyTngshi projection r o o m 放 映 员 fdngyTngyu6n projectionist 放 游 f^ngyQ agr/c. w a r p : 〜 肥 田 fertilize the soil by warping 放 债 fdngzhdi (also 放 帐 fdngzhdng) lend m o n e y at interest 放 娠 fangzhen formal distribute relief to the people in stricken areas 放 之 四 海 而 皆 准 fdng zhT sihai er jie zhun universally applicable; valid everywhere: 〜 的 普 遍 真 理 universally applicable truth 放 置 fdngzhT lay up; lay aside: 〜 不 用 lay up (machinery, equipment, etc.); lie idle 放 逐 记 ngzhG send into exile; exile; banish 放 纵 fangzong ① let sb. have his o w n way; in­ dulge: 你 太 〜 孩 子 了 。 Y o u are too indulgent with your child.② self-indulgent; undisciplined

fei

KM)

^ fei ® (of birds or insects) fly; flit:小 鸟 〜 了 。 The bird flew away. / 老 鹰 〜 得 高 〇 Eagles fly high./ 蜜 蜂 在 花 丛 中 〜 来 〜 去 。 Bees are flitting from flower to flower. (D (of an aircraft or its occupants) fly:我 明 天 〜 广 州 。 I’ m 也 ing to Guangzhou t o m orrow./ 那 架 飞 机 从 北 京 直 〜 广 州 。That plane flies nonstop from Bei­ jing to Guangzhou. ③ hover or flutter in the air: 〜 鸾 a hovering kite / 〜 絮 willow catkins flut­ tering in the a i r / 〜雪花 了 。 It’ s snowing. ④ (move) swiftly:飞 奔 f€ib€n / 飞 驶 fgishT ⑤ />*/ disappear through volatilization: # 脑 丸 放 久 了 会 〜 净 的 。C a m p h o r balls will disappear as time goes on. (6) unexpected; accidental; unfounded; groundless: 〜 祸 unexpected disaster ⑦ d/a/. free wheel (of a bicycle) 飞白 feib6i a style of calligraphy characterized by hollow strokes, as if done with a hcdf-dry brush 飞 奔 feiben dash; tear along 飞 _ feibiao ① a dartlike w e a p o n ② darts (a game) 飞播 f§ib6 aerial sowing 飞 车 走 壁 陌 che z6u bT acroftaftcs stunt cycl­ ing, driving or motorcycling on the inner surface of a cylindrical wall 飞驰 feichT (of trains, cars, horses, etc.) speed along:火 车 〜 而 过 。A train sped by. 飞虫 feichong winged insect 飞船 feichu6n ① airship; dirigible ② spaceship; spacecraft 飞 逢 feiddn ① missile ② stray bullet 飞地 feidT ①丨and of one province or county enclosed by that of another (2) enclave; exclave 飞碟 fgidi6 ① sports skeet shooting; skeet;

飞 trapshooting (2) flying saucer; U F O feidu&i-liiichSng spread embroidered stories and malicious gossip 飞 蛾 投 火 抱 t6u hu6 (also 飞 蛾 扑 火 陌 pG huo) a m o t h darting into a flame— bring des­ truction u p o n oneself; seek one's o w n d o o m 飞 红 fgih6ng bright red; scarlet; crimson : 她 羞 得 满 脸 〜。She was crimson with embarrass­ ment. 飞 花 feihuG ① cotton w a d (of worn-out or torn cotton-padded clothes, shoes, etc.) is showing ② flyings; fly 飞 黄 腾 达 f€ihu6ng t6ngd6 m a k e rapid advances in one’ s career; have a meteoric rise 飞 缠 fgihu6ng migratory locusts 飞 机 feijr aircraft; aeroplane; plane: 我 坐 〜 去 上 海 〇I’ ll go to Shanghai by plane. 飞 机 场 f&jTchdng airfield; airport; aerodrome 飞 feijlku hangar 飞 机 制 造 业 f€ijTzhTzdoy§ aircraft industry; avia­ tion industry 飞 架 feijid (of a great bridge, viaduct, etc.) arch high over; span:— 桥 〜 南 北 , 天 莖 变 ii 途 。（ 毛泽 东 ） A bridge will fly to span the north and south, Turning a deep c h a s m into a thorough­ fare. 飞 澉 feijidn splash:浪 花 〜 到 甲 板 上 。The waves splashed on the deck. / 钢 花 〜 sparks flying off molten steel 飞 快 f€ikudi ① very fast; at lightning speed: 以 〜 的 速 度 前 进 forge ahead at full s p e e d / 他〜 地 向 虫 事 地 点 奔 去 。H e tore along to the site of the accident•② extremely sharp; razorsharp: 把 镰 刀 磨 得 〜。Sharpen the sicliles till they are like razors. 飞 来 横 祸 f€il6i hdnghud unexpected disaster 飞 jk feilij自 fly past or over : 子 弹 嗅 嗖 地 从 身 边 〜 而 过 。Bullets whistled by him. 飞 轮 f€ildn ① 爪 ec/i. flywheel ② free wheel (of a bicycle) 飞 毛 腿 f e im 6 o t u l" ① fleet-footed; swift offoot ② a fleet-footed runner 飞 沫 feimd flying particles of liquid; splattered drops 飞沫 染 侘 imd chuanrdn med. infection through breathing in flying particles of the sali­ va or phlegm of a sick person 飞 盘 fgip6n Frisbee disk; frisbee:孩 子 们 玩 〜 ，大 人 聊 夫 。 Kids flip frisbees while their elders chat. 飞跑 feipdo run very fast; fly 飞 蓬 feipgng Sitter fleabane 飞 禽 倍 iqTn birds 飞 禽 走 兽 feiqTh-zdushdu birds and beasts 飞泉 feiqu6n cliffside spring 飞 备 fgirdo wind high a bove: 红 旗 渠 〜 太 行 山 ， 兔 如 长 龙 。T h e Red Flag Canal winds like a long dragon through the Taihang Mountains. 飞 散 fgisdn (of smoke, mist, etc.) disperse; dissipate ② （ of birds) fly away in different directions; scatter; disperse:麻 雀 听 到 枪 声 而 〜 。 The sparrows scattered at the sound of the gun. 飞短兔长

fe i

341

feishS-z6ushT sand Hying about and stones hurtling through the air (as in a wind­ storm) 飞 升 feisheng ® ascend to heaven— b e c o m e an immortal © rise; ascend; fly up 飞 虱 feishT plant hopper 飞 驶 feishT (of vehicles) travel at a tremendous speed; speed: — 辆 摩 托 车 〜 而 过 。A motorcycle sped past. 飞 途 feishT (of time, etc.) slip by (or past); fly; elapse:时 光 〜。T i m e just flies. 飞 鼠 feishO flying squirrel 飞 f€isd at full s p e e d : 列 车 在 〜 前 进 。 The train is running at express speed . / 这 个 县 的 轻 重 工 业 都 在 〜 爱 展 。Tfiis county is making rapid strides in both light and heavy industries. 飞 腾 feit6ng fly swiftly upward; soar: 烟 雾 〜 〇A smoke-laden fog rose quickly and soon filled the air. 飞 天 feitiOn arts flying Apsaras (as in the fres­ coes of the Dunhuang Caves) 飞 艇 f€itTng airship; dirigible 飞 吻 f€iw€n blow a kiss 飞 舞 feiwO dance in the air;flutter:雪 花 〜 。 Snowflakes are dancing in the air. / 蝴 蝶 在 花 丛 中 〜。 Butterflies fluttered about a m o n g the flowers. 飞 翔 feixi6ng circle in the air;h o v e r : 展 翅 〜 spread wings and fly / 雄 鹰 在 山 谷 中 〜 着 。A n eagle was hovering over the valley. 飞 行 feixTng (of an aircraft, missile, etc. or of a pilot) fly; m a k e a flight: 〜 速 度 flying speed / 〜 表 演 demonstration (or exhibition) flight/上 〜 课 take flying lessons/ 她 受 过 〜 训 练 。She had s o m e flight training./他 是 一 位 有 二 十 多 年 〜 经 验 的 驾 驶 员 。 H e is a pilot with over twenty years’flying experience./ 新 飞 机 胜 利 地 完 成 了 她 的 首 次 〜。f h e plane’ s maiden flight was a success./ 火 箭 正 以 惊 人 的 速 度 向 高 全 〜。The rocket is shooting into the sky at a breathtaking speed. 飞 行 半 径 侣 xTng bdnjTng flying radius 飞 行 服 陪 xTngfG flying suit 飞 行 1^ 制 feixTng gu6nzhT air traffic control 飞 行 记 秦 簿 佬 ix丫 ng jllObCi flight log 飞 行 帽 feixTngmdo aviator’ s helmet 飞 行 器 feixTngqT aircraft 飞 行 人 员 侘 ixTng r6nyu6n aircrew; aircrewman 飞 行 员 fgixTngyu6n pilot; aviator; flyer 飞& f6ixu6n fly in circles:鸟 儿 在 空 中 〜。Birds were wheeling in the air. / — 对 对 舞 伴 在 舞 池 中 〜。 Couples were revolving quickly on the dance floor. 飞 檐 feiy6n arcM. upturned eaves 飞 檐 走 壁 f€iy6n-z6ubT (of swordsmen, etc. in old Chinese novels) leap onto roofs and vault over walls 飞 眼 feiy6n m a k e eyes; ogle: 她 直 向 他 〜。She kept making eyes at him. 飞 扬 f€iy6ng fly upward; rise:尘 土 〜 clouds of dust flying u p / 到 处 〜 i 欢 乐 的 歌 声 。 __Songs of joy were floating in the air./大 风 起 兮 石 〜 ，威 加

飞沙走石

342

f e i

飞妃非

海内兮归故乡。（ 刘 邦 ）A great wind c a m e forth, the clouds rose on high. N o w that m y might rules all within the seas, I have returned to m y old village. 飞 扬 跋 扈 f§iy6ng-b6hCi arrogant and domineering 飞 鱼 feiyG flying fish 飞 语 feiyO rumours; gossip:流 言 飞 语 |idy6n-feiyCi 飞 跃 feiyud ①丨e a p : 我 国 的 石 油 工 业 正 〜 地 发 展 。 China’ s oil industry is developing by leaps and bounds. ② p/w/os. leap:认 识 过 產 的 一 次 〜 a leap in the process of cognition 飞 越 &iyu§ ① fly over or across: 〜 太 平 洋 m a k e a flight across the Pacific ② fly upward; b e c o m e elevated or uplifted:心、神 〜 in high spirits; in an elevated m o o d 飞灾 feizQi unexpected disaster 飞贼 feiz各 ① a burglar w h o makes his w a y into a house over walls and roofs (2) an intrud­ ing e n e m y ciirman; air marauder (or pirate) 飞涨 feizhang (of prices, water level, etc.) soar; shoot up; skyrocket:物 价 〜 〇 Prices were sky­ rocketing. / 永 位 〜 ，大 堤 出 成 险 情 。 The water level kept rising and the dykes were in peril. 飞 针 走 线 f6izhen-z6uxidn ply one's needle nimbly; do skilful needlework: 她 那 〜 的 手 艺 ，见 到 的 A 无 不 惊 叹 。 The skill with which she plied her needle astounded all w h o s a w her.

^ 2 fei (D imperial concubine (D the wife of a prince 妃红 fgih6ng light pink 妃色 f€isd light pink 妃子 feizi imperial concubine f€i ① wrong; wrongdoing: 是 非 shlfgi ② not conform to; run counter t o : 非 法 feif6 ③ censure; blame: 无 可 厚 非 hdufei ④ /br爪a/ be not: 当 时 的 情 景 〜 言 语 所 能 形 容 。The occa­ sion defies description. / 这 件 事 〜 你 我 所 能 解 决 。This cannot be decided by either you or me. ⑤ prefix non-:〜党 员 non-Party m e m b e r / 〜 无 产 阶 级 思 想 non-proletarian ideology (or ideas) ⑥ in, have got to; simply m u s t : 不 行 ，我 今 天 〜 去 ！ No, I simply must go there today. / 他 不 来 就 算 了 ，为 什 么 〜 叫 他 来 ？丨 f he doesn’ t want to come, that's fine. W h y should w e insist on him coming? / 干 这 种 活 儿 〜 要 有 耐 心 才 成 。 You've got to have patience in doing this kind of work. 与N

Fei

非比寻常

short for 非 洲 Fgizh6u bT xGnch6ng unusual; out of the

ordinary 非 病 原 菌 倍 ibTngyii6njQn nonpathogenic bacteria 非 … 不 … fgj…bO… ① must; have to: 非 说 不 可 have to speak o u t / 我 非 参 加 这 次 登 山 活 动 不 可 。

I simply must jotin this mountaineering expedi­ tion./要 学 好 中 文 ，非 下 苦 功 不 行 。Y o u can’ t get a good grasp of the Chinese language without making a painstaking effort. / 难 道 非 你 去 处 理 这 件 事 不 成 ？Are you really the only one w h o can

handle the matter? (D will inevitably; be bound to: — 味 蛮 干 的 人 非 碰 壁 不 可 。O n e w h o acts rashly and arbitrarily is bound to c o m e to grief. 非 常 fe ic h 6 n g ① extraordinary; unusual; special: 〜 会 议 extraordinary session / 〜 支 出 a special expenditure / 〜 谱 施 emergency m e a ­ sures ② ady. veiy; extremely; highly: 〜 必 要 highly necessary / 〜 重 要 extremely important/ 〜 精 彩 simply marve 丨 lous / 〜 清 楚 perfectly clear/ 〜 重 视 attach great importance to / 〜 抱 歉 awfully (or terribly) sorry / 问 题 〜 之 复 系 。 T h e case is extremely complicated. / 街 上 热 闹 〜。The street is a hive of activity. 非 常 任 fe ic h a n g re n nonpermanent : 〜 代 表 non­ permanent representative / 安 理 会 〜 理 事 国 nonpermanent m e m b e r of the U N Security Council 非 常 时 期 f€ ic h 6 n g shTqT time of emergency 非 即 彼 fe i cT jl" bT either this or that; one or the other 非 但 fe id d n con/ not only: 他 〜 自 己 干 得 好 ，还 肯 帮 助 别人。lie not only does his o w n work well, but is also ready to help others. / 〜 学 生 答 不 出 ，连 老 师 也 答 不 出 。Not only the students couldn’ t answer, the teacher didn’ t, k n o w the answer either. 非 导 体 fe id d o tT phys. nonconductor 非 得 f€ id 6 i (followed by 不 or 才 ）have got to; m u s t : 做 校 对 工 作 〜 仔 細 + 行 。Y o u ’ ve got to be very careful w h e n you d o proofreading./这 病 〜 马 上 开 刀 不 可 。this disease calls for an im­ mediate operation./这 笔 基 金 〜 全 体 委 员 通 过 才 能 动 用 〇T o use this fund, it is necessary to get the approval of all the m e m b e r s of the c o m ­ mittee. 非 独 f€idG /bm?a/ not merely: 〜 无 益 ，而 且 有 害 not merely useless，but harmful 非 对 抗 性 fe id u lkd n g xT n g nonantagonistic: 〜 矛 盾 nonantagonistic contradiction 非 法 f€if6 illegal; unlawful; illicit: 〜 活 动 unlaw­ ful (or illegal) activities/ 〜 收 人 illicit income/ 〜 入 境 illegal entry (into a country) / 被 宣 布 为 〜 be outlawed; be declared illegal; be illegalized 非 凡 fe ifa n outstanding; extraordinary; u n c o m ­ mon: 〜 的 成 就 outstanding achievements; extraordinary successes / 〜 的 英 雄 气 概 outstand­ ing courage / 〜 的 经 营 才 能 exceptional administrative ability/热 闹 〜 bustling with activity 非 … 非 … 陪 …f^i… neither...nor...:非 亲 非 故 feiqTn-f€igCi/非 驴 非 马 fgilO-f€ima 非 分 feifen overstepping one's bounds; ass u m ­ ing; presumptuous : 〜 的 要 求 presumptuous dema n d s 非 分 之 想 feifdn zhT xiSng inordinate ambitions fei gong mo ru no admittance except on business 非 官 方 feiguOnfGng unofficial: 〜 消 息 informa­ tion from unofficial sources 非 婚 生 子 女 feih〇 nsh€ng zTnfi children b o m out of wedlock; illegitimate children 非 …即 … either…or...:非 亲 即 友 either

非 菲 啡 绯 扉 蜚 霏 鲱 fe i relative or friend 非 交 战 国 陌 jiQ〇zhdngu6 nonbelligerent 非 金 属 feijTnshO nonmetal: 〜 材 料 nonmetallic materials/ 〜 元 素 nonmetallic elements 非 晶 体 feijTngtT amorphous body; noncrystal 非 晶 质 feijTngzhT chem. noncrystalline; a m o r ­

phous fgijOnshlhud demilitarize:〜 计 划 de­ militarization pr o g r a m m e 非 军 事 区 f€ijOnshTqa demilitarized zone 非 军 事 人 员 fgijOnshT r€nyu6n civilian personnel 非 舍 办 收 入 制 6oddng sh6urd unearned income 非 礼 feilT ① improper; indecorous; rude: 〜 之 举 improper conduct; indecorous behaviour ② assau丨 t (a w o m a n ) sexually; violate:欲 行 〜 attempt to violate a w o m a n 非 驴 非 马 fgil〇-fgim5 neither ass nor horse— neither fish, flesh, nor fowl 非 轮 回 亲 本 侘 ilOnhuT qTnben agric. nonrecurrent parent 非 卖 品 feimdipTn (articles) not for sale 非贸奏外汇收A feimdoyT wdihuT shSurO foreign exchange earned from sources other than trade feimtng an unnatural death; a violent death :死 手 非 命 sT yG feimTng 非 难 feindn (usu. used in the negative) blame; censure; reproach: 他 的 品 德 是 无 可 〜 的 。His character is irreproachable. 非 农 产 业 fein6ngchdny§ n 〇(i-agricultural industries 非 亲 非 故 feiqTn-feigG neither relative nor friend; neither kith nor kin:我 跟 他 〜 ，跟 你 也 无 冤 无 仇 ， 我 不 偏 向 哪 个 ，只 说 几 向 良 心 话 。H e ’ s not m y relative, and you are not m y enemy. I d o n ’ t favour either one of you. 1 only want to say a few honest words. 非人 feir6n ① /b/rna/ not the right person : 所 用 〜 choose the wrong person for a job ② in­ human: 〜 待 遇 inhuman treatment 非 生 产 部 门 f€ish6ngch5nb0m爸n nonproductive departments 非 生 产 劳 动 feishengchdnl6oddng nonproductive labour 非 生 产 性 侘 ishSngchdnx丨 ng unproductive; non­ productive: ~ JF nonproductive (or unpro­ ductive) expenditure 非条件刺舍 [ f^ti6ojidncTjT p/iys/o/. uncondition­ ed stimulus 非 条 件 反 射 feiti6ojidnfdnshd p/zyszo/. uncondi­ tioned reflex 非 同 小 可 侘 i t6ng xifiokS no small (or trivial) matter: 这 件 事 〜 ，我 们 一 定 要 抗 议 ！This is no trivial matter; w e must raise our voices against it. 非 徒 feitO (also 非 特 feitd) /brma/ not only: 〜 无 益 ，而 且 有 害 。 丨 t’ s not o n 丨 y useless but harmful too. 非刑 feix丨 ng brutal torture (not permitted by the law) 非 刑 拷 打 feixTng kdodd put sb. to the torture 非 议 feiyT (usu. used in the negative) reproach; censure: 无 可 非 议 .wG fgiyT

非军事化

非 约 束 性 条 款 俗 iyugsh0xTngti6okudn

343

permissive

provision 非 战 斗 人 员 倍 izhdnddur6nyu6n

m//.

noncombat

ant f€izhdngguljGn

非正规军

irregular troops; irregu­

lars f€izhdngshT unofficial; informal: 〜 译 文 unofficial translation/ 〜 访 问 unofficial (or in­ formal) visit/ 〜 会 议 informal meeting 非 正 统 f€izhdngt ① work hard but get little result; do a hard but thankless job ② arduous but fruitless: 〜 的 差 使 a tough but thankless job; an exacting but unrewarding task 费 钱 话 iqifin cost a lot; be costly:做 广 告 挺 〜 。 Advertising costs a good deal of money. / 修 这 样的水电站不很〜。丨 t doesn’ t cost m u c h to build hydroelectric stations of this kind. / 这 不 是 白 〜 鸣 ？丨 sn’ t this a sheer waste of mon e y ? 费神 fdish6n ① need or exert great mental effort:孩 子 进 了 幼 儿 园 以 后 ，你 就 不 用 那 么 操 心 〜 了 〇 It will be a load off your mind w h e n your child enters kindergarten. (D pol. (used in making a request or giving thanks) m a y I trou­ ble you (to do sth.); would you mind (doing sth.):我 ii 篇 稿 子 您 〜 给 看 看 好 吗 ？ W o u l d you mind going over this article for m e ? / 让 您 〜 了 ， 多 谢 ，多 谢 ！Thanks a lot for the trouble you’ ve taken to help us! 费时 fdishT take time; be time-consuming : 手 工 _ 作 既 〜 又 费 力 。 It takes both time and effort to do it by hand. 费 事 倍 ishl" give or take a lot of trouble: 别 给 我 们 烧 水 了 ， 太 〜 了 。— 点 儿 也 不 〜 。 Don’ t bother to boil any water for us. — Oh, it’ s no trouble at all./他 费 了 不 少 事 才 把 材 料 找 齐 。He went to a lot of trouble to find all the necessary materials. / 做 中 餐 比 做 西 餐 〜。 T o prepare a Chinese meal is m o r e work than to prepare a Western meal. 费 手 脚 fdi sh6ujido need or exert great effort 费 心 fdixTn ① give a lot of care; take a lot of trouble:她 为 这 些 孩 子 可 费 了 不 少 心 。 She de­ voted a lot of care to these children. (Dpo/. (used in making a request or giving thanks) m a y I trouble you (to do sth.); would you mind (doing sth.):您 见 到 他 时 ，〜 也 这 封 信 交 给 他 。 Will you be so kind as to give him this letter w h e n y ou see him? / 您 帮 f 我 们 大 忙 ， 〜 〜 ！ You’ ve helped us a lot. Thank you very m u c h for taking all that trouble. 费用 fdiyong cost; expenses: 生 产 〜 production cost / 这 笔 〜 由 我 们 负 担 。 W e ’ U bear the ex­ penses. 费 嘴 皮 子 fdi zuTpTzi talk nonsense; waste one's breath

剕

（ 腓）

fei cutting off the feet (a punishment in ancient Chin a )---- see also 五 JPJ wuxTng

痱 (拂 ）

fei

see below

痱 子 fdizi med. prickly heat _ 子 粉 fdizif^n prickly-heat powder

镬 （ 簏) 锁

倍

fei

i chem.

arch,

b a m b o o mat

fermium (Fm)

347

fen

fen ① divide; separate; part: — 年 〜 四 季 。 T h e year is divided into four seasons. / 一 秦 }可 把 那 个 县 城 〜 成 两 部 分 。A river divides the county town into two parts. / 〜 阶 段 实 行 carry out stage by stage / 〜 组 讨 论 hold discussions in g r o u p s / 这 药 〜 三 次 吃 。 This medicine is to be taken in three separate doses. / 这 里 的 树 木 大 致 〜 为 三 类 。 T h e trees grown here fall roughly into three categories. / 他 们 几 个 人 把 钱 〜 了 。They divided the m o n e y a m o n g them./ 他 的 头 发 是 往 右 边 〜 的 。H e parts his hair on the right side. © distribute; assign; allot: 音 乐 会 的 票 翁 已 经 〜 完 了 。 The tickets for the concert have all been distributed./把 这 个 任 务 〜 给 我 们 吧 〇 Assign (or Give) this task to us, please. / 她 〜 到 了 一 _ 新 房 子 。 She has been al丨 otted a n e w flat./他 大 学 毕 业 后 就 〜 到 外 交 部 去 工 作 了 。

J

After his graduation from college, he was assigned to work at the Foreign Ministry. ③ distinguish; differentiate:是 非 不 〜 m a k e no dis­ tinction between right and w r o n g / 现 在 还 〜 不 出个胜负来。丨 t’ s still quite impossible to tell who’ ll win./ 这 对 双 胞 胎 长 得 一 模 一 样 ， 简 直 〜 不 出 谁 是 谁 。T h e twins look so m u c h alike that you can hardly tell them apart•④ branch (of an organization):新 华 社 上 海 〜 社 the Shanghai Branch of the Xinhua N e w s Agency (5) fraction: 约 分 yu€f€n / 分 母 fenmG ⑥ （ used in spoken forms of fractions and percentages):三 〜 之 一 one-third / 十 〜 之 七 seven-tenths / 百 〜 之 四 four per cent (7) one tenth (of certain units of the metric system ):分 克 fe k d / 分 米 fenmT/分 升 fensheng (D fen (also Ccilled TjJ^* shrfen, of the traditional system of weights and measures) (a) a unit of length equal to 0.1 cun 寸 or 0.01 c/z/ 尺 ® a unit of area equal to 0.1 m u 亩 © a unit of weight equal to (j.l 分/如钱 or 0.01 //a^g M ® fe n , equal to one hundredth of a y u a n y t : 六 元 三 糸 五 〜 y u a n ⑩ minute, equal to one sixtieth of an hour (〇) minute, equal to one sixtieth of a degree of angle or arc: 成 36 度 30 〜 角 form an angle of degrees minutes 东 经 129 度 15〜 129 degrees mi­ nutes (129° 15') east longitude ⑫ a unit of interest rate ④ 1 % monthly interest:月 利 一 〜 二 厘 1.2% monthly interest ⑤ 1 0 % annual in­ terest: 年 利 一 〜 二 厘 1 2% annual interest ⑬ point; mark: 60 〜 为 及 格 。 Sixty is the passing mark. / 甲 队 罚 球 连 得 二 〜。T e a m A scored two successive points by free throws. / 他 今 天 考 试 得 了 100〜。H e got full marks in today’ s exam. ⑭ 爪.（ for nonphysical things) one-tenth:七〜 成 绩 ，三 〜 错 i美 per cent achievements, per cent mistakes/ 这 消 息 使 我 多 了 一 〜 希 T h e news raised m y hopes a little. / 我 的 牙 痛 好 了 几 〜。 M y toothache has been partly relieved. / 他 已 经 有 三 〜 醉 了 。 He’ s a bit tipsy already.

6 3 5

( 3 6 ° 3 0 f ) /

3 6

7 0

3 0 1 5

3 0

348

fen

分

---- see also fdn 分贝 f€nbdi p/^s. decibel (db) 分 崩 离 析 f€nb§ng-ITxT disintegrate; fall to pieces; c o m e apart:抗 日 战 争 使 全 国 〜 的 局 面 壶 比 较 团 结 的 局 面 。T h e Anti-Japanese W a r changed a

disunited China into a relatively united country. 分 辨 1 fgnbidn distinguish; differentiate; tell: 〜 真 假 distinguish truth from falsehood / 他 〜 不 出 入 家 奏 的 是 什 么 曲 子 。 H e couldn’ t tell what tune they were playing./很 难 〜 谁 是 谁 非 。 It’ s

hard to tell w h o is right and w h o is wrong. resolution:〜 率 resolving power 分 辩 f€nbidn defend oneself (against a charge); offer an explanation: 不 容 〜 allowing no ex­ planation to be offered 分 别 1 f§nbi6 part; leave each other: 我 们 〜 快 两 年 了 〇 It’ s almost two years since w e parted. / 他 们 〜 不 久 又 见 面 了 。 They m e t again after a short separation. 分 别 2 f§nbi6 ① distinguish; differentiate:〜 善 恶 distinguish good from evi丨② difference:两 者 之 间 没 肴 任 何 〜 。 There is no difference between the two . ③ in different ways; differently: 对 他 们 两 人 应 该 〜 对 待 。 Y o u should treat the two of them differently./根 据 具 体 情 况 ，〜 处 理 。 Deal with the cases in different ways, according to specific conditions. (4) adv . separately; indi­ vidually; respectively: 你 还 是 〜 跟 他 们 谈 谈 的 好 。Y o u ’ d better have a talk with each of them separately./会 长 和 秘 书 长 〜 接 见 了 他 。 The chairman and the secretary-general each granted an interview to h i m . / 他 Hi 〜 代 表 本 国 政 府 在 协 定 上 签 了 字 。 They signed the agree­ m e n t on behalf of their respective governments. / 老 周 和 老 陈 〜 提 升 为 主 任 和 副 主 任 。 Lao Zhou and Lao Chen have been promoted to director and deputy director respectively. 分 兵 fenbTng divide forces: 〜 把 守 divide the forces for defence / 〜 两 路 前 进 。 T h e troops separated and advanced by two different routes. 分 拨 fenb6 ① allocate (goods, materials, etc.) (D assign (persons) to different tasks (D group (persons) into batches 分 希 fenbu be distributed (over an area); be dispersed; be scattered:彝 备 主 要 〜 在 云 秦 、四 川 、贵 州 三 省 。 The Yis are distributed mainly over Yunnan, Sichuan and Guizhou Provinces. / , 象 站 〜 在 广 阔 的 平 原 和 山 区 。 Weather sta­ tions are scattered all over the vast plains and the mountain regions./我 国 石 油 资 源 〜 范 围 很 广 。Oil deposits are widely dispersed over our country. 分 册 fence a separately published part of a book; fascicle:第 二 〜 B o o k T w o 分 杈 fenchd o g r / c . ① branching ② branch 分 成 f€nch6ng divide into tenths:四 六 〜 divide into two shares of four and six tenths (or 4 0 % and 6 0 % ) 分 词 侘 n d gram, participle:现 在 (过 去 ) 〜 pre­ sent (past) participle/〜 短 语 participial phrase 分 辨 2 ffenbidn

fencuan formal (of brothers) cook separ­ ately ---- live apart fencun proper limits for speech or action; sense of propriety; sense of proportion: 他 说 话 很 有 〜。 H e knows what to say and what not to say./ 她 说 话 做 事 都 没 有 〜。She has no sense of propriety in what she does or says. / 批 评 要 注 意 • 握〜〇Don’ t go too far in criticism. 分 担 fendan share responsibility for: 〜 费 用 shoulder part of the expenses; share the expenses/rt 倡 男 女 〜 家 务 # 动 。M e n a n d w o m e n are encouraged to share household duties. / 抚 养 子 女 的 责 任 应 由 夫 妇 双 方 〜。Both partners should share in rearing the family. 分 道 倍 nddo s/?orfs lane:第 一 〜 the first lane 分 道 扬 键 fenddo y6ngbia〇 go different ways; part c o m p a n y 分 等 fgnd§ng grade; classify:产 品 按 质 〜 grade products according to quality / 命 品 〜 论 价 grade commodities and fix prices accordingly; fix prices according to the different grades of commodities 分 店 fendian branch (of a shop) 分 度 fendu graduation (of a measuring instru­ ment) 分 队 fendii a troop unit corresponding to the platoon or squad; element 分 而 治 之 f€n 6r zhT zhT divicfe and rule 分 发 f§nfa ① distribute; hand out; issue (to in­ dividuals): 把 课 本 〜 给 同 学 们 hand out text­ books to the students/ 给 优 Si 者 〜 奖 品 distribute prizes to the winners / 〜 证 件 issue certi­ ficates individually ② assign to a post; appoint to a job 分 肥 fen话i share out ill-gotten gains; divide booty 分 封 制 f€nf€ngzhT the system of enfeoffment (of the Western Zh o u Dynasty, c. 11th. century-771 B.C., investing the nobility with hereditary ti­ tles, territories and slaves) 分 赴 fenfu leave for different destinations: 〜 不 同 的 工 作 岗 位 go to take up different posts 分 付 f€rvf0 s a m e as 吩 咐 f€n.fO 分 割 fenge cut apart; break up; carve u p : 〜 围 奸 入 侵 乏 敌 break up the invading e n e m y forces into m a n y pockets and wipe them out one by one; carve up and wipe out the invaders / 民圭 和集中这两古面，任命时候都不能〜开。D e m o ­ cracy and centralism can at no time be sepa­ rated. 分 隔 f€ng€ separate; divide:把 一 间 房 〜 成 两 小 间 partition a r o o m into two small ones 分 工 fgngSng division of labour: 〜 负 责 divi­ sion of labour with individual responsibility/ 咱 们 怎 么 〜 ？ H o w shal丨w e divide up the work? / 社 会 〜 social division of labour 分 工 合 作 f€ngOng-h^zud share out the work and help one another 分 管 fenguan be assigned personal responsibility for; be put in charge of:工 会 委 员 丰 备 ★■人 〜 妇 女 工 作 。 O n e of the m e m b e r s of the trade un­ ion committee is in charge of w o m e n ’ s affairs. 分爨

分寸

分 分 光 计 fenguQngT phys. spectrometer 4 光 镜 fenguangjTng phys. spectroscope 4 规 fgnguT s a m e as 分 线 规 fenxidnguT 4 行 fgnh6ng branch (of a bank, business firm, etc.):国 内 〜 h o m e (or domestic) branch / 国 夕卜〜 overseas branch 分 f€nh6o fraction; iota:不 差 〜 without the slightest error; just right 分 号 1 fenhdo semicolon (;) 4 号 2 fenhdo branch (of a shop, firm, etc.):本店 只 此 一 家 ，别 无 〜 〇 O u r shop is the only one bearing the name; there are no branches. 分红 fgnh6ng draw (or receive) dividends; share profits:股 份 〜 dividends on shares; di­ vidends to the shareholders 分洪 fenh6ng flood diversion: 〜 工 程 flooddiversion project 分 洪 区 f€nh6ngqG flood-diversion area 4 洪闸 f€nh6ngzh6 flood-diversion sluice 分 户 帐 fenhOzhdng ledger 4 化 fgnhud ① b e c o m e divided; break u p : 随着 私 有 制 的 产 生 ， 人 类 便 〜 为 阶 级 。Withtheemergence of private ownership, humanity was divided into classes•② split u p : 把 一 部 分 人 从 敌 人 营 金 中 间 〜 出 来 split off a n u m b e r of people from the e n e m y c a m p (3) biol. (of cells or tis­ sues) differentiate 分 化 瓦 解 fenhud w6ji吞 disintegrate; divide and demoralize 分会 fenhuT branch (of a society, committee, association, etc.); chapter 分机 fenjT (telephone) extension 分 级 fgnjl" grade; classify:这 几 筐 苹 果 还 没 〜 。 These baskets of apples have not been graded yet. 分 级 机 fgnjljT agr/‘ c. grader; sorter:水 果 〜 fruit grader/ 马 铃 薯 〜 potato sorter 分家 fgnjiG ① divide up family property and live apart; break up the family and live apart ② separate; break u p : 咱 俩 分 工 不 〜 。 Let’ s divide the work but still work together. 分解 fenjig ① p/?ys. /na仇 resolve:力 的 〜 the resolution of forges/ 〜 成 因 式 resolve into fac­ tors ② decompose; resolve: 水 可 以〜 为 氢 和 氧 。 Water can be deco m p o s e d (or re­ solved) into hydrogen and oxygen •③ mediate: 让 我 替 你 们 〜〜。Let m e try to mediate your dispute•④ disintegrate; split u p : 促 使 敌 人 内 部 〜 try to bring about a split-up of the e n e m y ⑤ 会 xplain (used in traditional novels): 毕 竟 木 知 此 去 吉 凶 如 何 ，且 听 下 回 〜 。 （ ) W e do not k n o w whether good or ill will befall him after he leaves, and you must listen to the ex­ planation in the next chapter. 分 解 代 谢 fenjig ddixid biol. catabolism 分 解 反 应 fenj浴 fanyTng ch em . decomposition reaction 分解 热 f€njigA chem . decomposition heat 分界 f€nji§ ① have as the boundary; be demar­ cated by: 这 两 个 县 以 运 河 〜 〇 The two counties have the canal as their c o m m o n boundary. / M 北省和辽宁省在山海关〜。Hebei and Liaoning

fe n

349

Provinces have a c o m m o n border at Shanhaiguan.② dividing line; line of demarcation : 这 两 块 地 之 间 有 一 痱 大 树 作 为 〜。There is a row of trees o n the line of demarcation between the two pieces of land. 分 界 线 倍 njidxidn line of demarcation; bo u n d ­ ary: 军 事 〜 a military demarcation line 分 斤 辦 两 f6njTn-baili5ng ① pinch pennies; pinch and scrape (D niggle over personal gain 分 进 合 击 f€njtn-h6jT 爪/7. concerted attack by converging columns 分 居 fenja ① （ of family m e m bers) live apart: 她 的 兄 秦 都 成 了 家 ,〜 各 地 。 All her brothers are married and live in different parts of the coun­ try. ② (of husband and wife) live separately; separate:他 们 夫 妻 结 婚 十 年 就 〜 了 。They sepa­ rated after ten years of marriage. 分 句 fenjO gram, clause 分 开 fgnkGi ① c o m e apart; separate; part: 弟 兄 俩〜已经三年了。丨 t is three years since the two brothers parted. / 他 们 结 婚 牙 一 年 就 〜 了 。They separated after only one year's marriage. ® cause to separate; sort: 把 好 的 和 坏 的 〜 sort out the gooil ones from the b a d / 老 赵 〜 人 群 ， 挤 到 台 前 〇 Lao Zhao elbowed his w a y through the crowd till he got to the front of the stage./ 这 两 个 问 题 咱 们 〜 来 谈 。 Let’ s discuss the two problems separately./动 机 和 效 果 是 分 不 开 的 。 Motive is inseparable from effect. 分 克 f€nkd decigram (dg.) 分 类 fgnldi classify:把 这 些 资 料 加 以 〜 classify the data / 按 题 材 〜 classify according to sub­ jects 分 类 法 f€nldif3 classification 4 类 数 字 ffenldi shOzT breakdown figures 4 类索 引 fgnldi su6yTn classified index 分 类 学 fenleixue taxology; taxonomy; systematics:植 物 （ 动物） 〜 systematic botany (zoology) 分 类 帐 f€nldizhdng ledger 分 厘 f€nlT a very small amount; a tiny bit: 〜 之 差 也 不 容 许 。 Not even the slightest error is permissible. 分 离 fenlT ① （ of things) separate; sever: 从 空 气 中 把 氮 〜 出 来 separate nitrogen from air/ 理 论 _ 实 是 不 亩 〜 尚 。Theory and practice cannot be separated./ 医 院 决 定 喊 这 对 体 婴 儿 作 〜 手 术 〇 f h e hospital decided to perform a separa­ tion operation on the Siamese twins, (f) (of people) leave; part; separate: 〜 多 年 的 好 友 又 重 逢 于 ，他 们 非 常 高 灰 。 The friends were glad to meet after so long a separation. 分 离 器 tenlTqT c/iem. separator 4 理处 fgnlTchCi a small local branch (of a bank) 分 力 f€nlT phys. component (of force) 4 列 式 fenlidshT 爪/7. march-past 4 裂 fgnlid ① 6/o/. p/iys. fission:核 〜 nuclear fission / 细 胞 〜 cell division ② split; divide; u p : 〜 革 命 队 伍 split the revolutionary / 这些人是从保守党〜出来加人民主党的。 These people broke away from the Conserva­ tive Party to join the Democratic Party. 分 裂 生 殖 fenlid shgngzhT biol. fission

350

fe n

分

分 裂 主 义 fenlidzhOyT splittism:〜 分 子 splittist 分 溜 fenliG chem. fractional distillation; frac­

tionation fgnliOtd fractionating tower; fractional column 分 路 fenlu ① go along separate routes or from several directions:〜 前 进 advance along sepa­ rate routes / 〜 出 击 attack from several directions (2) elec, shunt: 〜 电 流 branch current/ 〜 电阻 shunt resistance 分狭 fenmei formal leave each other; part company; part 分 门 别 类 f€nm6n-bi6ldi put into different cate­ gories; classify 分 米 fgnmi decimetre (dm.) 分 泌 fgnmT biol. secrete: 〜 胃 液 secrete gas­ tric juice 分泌物 fgnmlWO secretion 分 挽 fenmian childbirth; parturition 分 秒 fenmido every minute and second; instant: 时 间 不 饶 人 ，〜 赛 賣 金 。 T i m e waits for no man; every minute is as precious as gold. 分 秒 必 争 fenmido bi" zhgng seize every minute and second; every second counts; not a second is to be lost 分明 fenmTng 0 be clear; be distinct; be unmistakable:这 1牛 事 情 是 非 〜 ，无 可 争 辩 。 T h e rights and wrongs of the case are perfectly clear and admit of no dispute. (D adv. clearly; evidently; obviously:〜 是 你 不 对 。 Obviously you are in the wrong. 分 母 fenmu math, denominator 分 蘖 f€nnii flgr/c. tiller:有 效 〜 effective tiller­ ing/ 麦 子 正 在 〜 。 T h e wheat is tillering. 分 蘖 节 fenniejie tillering node 分 蘖 期 fennidqT tillering stage 分 派 fgnpai assign (to different persons or groups); apportion:认 长 给 各 个 组 都 〜 了 任 务 。 T h e team leader has assigned a task to each group. 分 配 knpdi ① distribute; allot:〜 土 地 distri­ bute land / 〜 住 房 allot dwelling houses ② assign; dispose: 合 理 〜 劳 力 rational disposition of m a n p o w e r / 服 从 组 织 〜 accept the job that the organization assigns to o n e / 她 毕 並 后 被 〜 到 县 医 院 工 作 。 She w a s assigned to work at a county hospital after graduation. ® econ. dis­ tribution: 〜 制 度 distribution system 分 配 律 fenpdilO m a 仇 distributive law 分 批 fenpT in batches; group by group; in turn: 〜 轮 流 参 加 训 练 班 go to a training course in turn / 实 习 医 生 〜 到 市 医 院 实 习 。 丨 ntems go group by group to work at the city hospital. / 代 表 团 〜 出 爱 。llie delegation set out in different batches. 分 片 包 干 f€n pidn bCiogGn divide u p the work and assign a part to each 分 期 fenqT by Stages: 〜 实 行 implement by stages/ 〜 分 批 by stages and in groups; group after group at different times 分 期 付 款 fenqT fOkudn payment by instalments; hire purchase; instalment plan 分溜塔

fenqT difference; divergence: 意 见 〜 di­ vergence of views; differences of opinion / 原 贝ij〜 a difference in principle/ 制 造 〜 s o w dis­ cord; create dissension / 消 除 〜 iron out differences / 在 这 个 问 题 上 我 丨 门 的 看 法 有 〜 。 Our views are divergent on this question, or W e are divided in opinion on this question. 分 清 fenqTng distinguish; draw a clecir distinc­ tion between; draw a clear line of demarcation between: 〜 是 非 distinguish right from w r o n g / 〜 敌 我 友 draw a distinction between ourselves, our friends and the e n e m y / 分 不 清 真 假 cannot distinguish between genuine and s h a m 分 权 fenquan a division of power or authority 分 群 fgnqGn (of bees) hive off 分 润 fgnrOn share in the benefit (or profit) 分 散 fensdn ① scattered; dispersed diverted; decentralized:〜 的 落 后 的 个 体 经 济 a scattered and backward individual e c o n o m y / 注 意 力 〜 with one's attention diverted (or distracted) to something else / 兵 力 太 〜 。 f h e soldiers were dispersed along too wide a front. / 〜 指 挥 de­ centralized c o m m a n d / 集 中 领 导 ，〜 经 营 unified leadership and decentralized m a n a g e m e n t (D disperse; distribute:〜传单 disperse handbills 分 散 如 fensanjT chem. dispersing agent 分 散 染 料 fensan ranliao disperse dyes 分 散 主 义 fensdnzhGyT decentralism 分 色 机 fensejr print, colour scanner 分 身 fenshen (usu. used in the negative) spare time from one’ s main work to attend to sth. else:他 实 在 太 忙 ，无 法 H e is really too busy to attend to anything else./— 直 想 去 看 您 ，可 6 是 分 不 开 身 。t h o u g h 丨 ’ ve been wanting to go and see you, I just haven't been able to find the time. 分 神 fgnshen pol. give s o m e attention to: 请 〜 照 顾 一 下 这 接 子 。 W o u l d you mind keeping an eye on the child? 分 并 fensheng decilitre (dl.) 分 手 fenshou part company; say good-bye: 我 们 是 在 车 站 〜 的 。 W e said good-6ye to each other at the station. / 他 们 因 羞 见 分 而 〜 了 。 They parted c o m p a n y due to a difference of opinion. 分 数 fgnshO ① ma仇 fraction ② mark; grade 分 7^岭 fenshuTITng ① geo/, watershed; divide ② line of demarcation; dividing line 分 水 线 fenshulxidn s a m e as 分 水 岭 fgnshuIITng® 分 水 阐 门 f€nshuTzhamen water conservancy bifurcation gate 分 税 制 fgnshuTzhT a system of tax distribution: 实 行 中 央 和 地 方 〜 institute a system of tax dis­ tribution between the central and local authorities 分 说 fenshuO formal defend oneself (against a charge); explain matters: 不 由 分 说 b0y6u fenshuo 分 送 f€nsdng send; distribute:把 学 习 材 料 〜 给 各 组 。 Distribute the study materials to all the groups. 分 摊 fentGn apportion; share: 〜 费 用 share the expenses 分歧

分 芬 吩 纷 fen 分 庭 抗 礼 佬 ntfngkdngIT stand up to sb. as an

equal; act independently and defiantly 分 头 1 fgnt6u adu. separately; severally: 这 事 咱 们 〜 去 做 吧 。 Let’ s go about the work separ­ ately. 分 头 2 fent6u parted hair:他 理 了 个 小 〜。H e has a n e w hair parting. 分文 fenw€n a single cent (or penny): 身 无 〜 have not a penny to one’ s name 分 文 不 取 f€nw€n bd qO not take (or charge) a cent; free of charge 分 析 fenxi analyse: 〜 句 子 成 分 parse a sen­ tence / 培 养 〜 问 题 和 解 决 问 题 的 能 力 cultivate the ability to analyse and solve problems / 善 于 〜 形 势 be proficient in sizing u p a situation/ 全 师 这 篇 课 文 〜 得 很 精 辟 。The teacher m a d e a penetrating analysis of the text. 分 析 化 学 fgnxi hudxu€ analytical chemistry 分 析 天 平 佰 nxi tianpTng c h e m . analytical balance 分 析 语 fgnxiyd gra爪• analytical language 4 线 规 f€nxidnguT dividers 分享 fenxi6ng share (joy, rights, etc.); partake of: 〜 胜 利 的 喜 悦 share iie joys of victory 分 相 fenxidng elec, split phase 分 相 电 动 机 fenxidng diandongjT split-phase motor 分 相 器 fenxidngqT phase splitter 分 销 店 fenxiSodiSn retail shop 分 晓 fenxifio ① （ usu. used after 见 ）outcome; solution:此 事 明 天 就 见 〜 。W e ’ ll k n o w the out­ c o m e of the whole affair tomorrow. ② sth. seen or understood clearly:问 个 〜 inquire about and get to the bottom of a matter ( D (usu. used with 没 ） r e a s o n : 没 〜 的 话 unreasonable remarks 分校 f§nxido a branch school 分 心 fenxTn ① divert (o r distract) one’ s atten­ tion: 她 工 作 起 来 ，什 么 事 也 不 能 使 她 〜 。Nothing can divert her attention once she starts work­ ing. / 孩 子 多 了 〜 。 Parents cannot concentrate on their work if they have too m a n y children. ② po/. m a y I trouble you (to do sth.); would you m ind (doing sth):这 件 拿 您 多 〜 吧 。Would you be kind enough to take care of the matter? 分 压 器 fenyaql" e/ec. voltage divider 分 野 dividing line: 无 产 阶 级 世 界 观 和 资 产 於 级 世 界 观 的 〜 the dividing line between a proletarian and a bourgeois world outlook 分 一 杯莫 fen yT beT geng take a share of the spoils or profits 分昉 fenyTn a second; an instant: use ev­ ery second efficiently; m a k e the best use of ev­ ery single second 分忧 fenySu share sb.’ s cares and burdens; help sb. to get over a difficulty:孩 子 懂 事 了 ，学 会 为 妈 妈 〜 了 。T h e boy has really g rown up and is beginning to share his mother’ s worries. 分 赃 fgnzGng divide the spoils; share the booty (or loot):他 们 由 于 〜 不 珣 而 _ •吵 。 They quar­ relled over the spoils。 分 针 fenzhen minute hand (of a clock or watch)

351

fenzhT subdivision; branch: 银 行 的 〜 机 构 branches of a bank 分 子 fgnzl■ ① m a 仇 numerator (in a fraction) (2) chem. molecule---- see also fenzT 分 子 病 tenzlbTng molecular disease 分 子 仿 生 学 倍 nzT fangshengxue molecular bionics 分 子 结 构 fenzT ji6gdu molecular structure 分 子 量 f€nzT1idng molecular weight 4 子 溶 液 fenzT r6ngyd chem. molecular solu­ tion 分 子 筛 fenz〖 shdi molecular sieve 分 子 生 物 学 倍 nzl" shengwOxu# molecular biology 分 子 式 f€nzTshT molecular formula 4 子 遗 传 学 侘 nzT yTchu6nxu€ molecular genetics 4 鱼 fenzu divide into groups : 〜 讨 论 discuss in groups; group discussion 分支

fen

sweet smell; fragrance

芬 芳 f€nfGng ① sweet-smelling; fragrant: 〜 的 花 朵 sweet-smelling flowers ② sweet smell; fragrance:空 气 里 弥 漫 着 玫 瑰 的 〜。 T h e sweet

smell of roses fills the air. 芬 兰 Fenl6n Finland 赛 兰 人 Fenl6nr€n Finn; Finlander 芬 兰 语 F€nl6ny0 Finnish (language)

fen

see below

吩 咐 fgn.fO ① tell; instruct:父 亲 〜 孩 子 好 i 照 看 小 马 狗 。 The father told his son to take good care of the foal. / 我 们 该 做 什 么 ，请 您 〜 。 Please tell us what w e should d o •② instruc­ tions: 听 候 〜 await instructions/您 肴 什 么 〜 ？

Have you any instructions to give? fen ① confused; tangled; disorderly: 纷 扰 fenr6o ② m a n y and various; profuse; n u m e r ­ ous: 纷 飞 f€nfei 纷 繁 f€nf6n numerous and complicated: 头 绪 〜 have too m a n y things to take care of; have too m a n y irons in the fire; be highly complicated / 从 〜 的 现 象 中 抓 住 本 质 的 东 西 grasp the essen­ tials from a variety of phenomena; sort out the essentials from a mass of detail 纷 飞 f€nf€i (of thick-falling snowflakes, flowers, etc.) swirl in the air; fly all over: 大 雪 〜 。 S n o w ­ flakes were falling thick and fast, or It was snowing hard. 纷 纷 f6nf€n ① numerous and confused: 癌 叶 〜。Leaves fell in profusion./敌 军 〜 逃 窜 。 The e n e m y troops fle& pel丨 -mell. / 锦 城 丝 管 日〜，半 人 江 风 半 人 云 。（ 杜 甫 ）In the city of Bro­ cade the lutes and the pipes all day m a k e riot; Half of the music is lost in the river breezes, and half in the clouds. ( D one after another; in succession: 年 青 人 〜 要 求 参 军 。 Y o u n g people volunteered to join the amty one after another./tft • 界 各 地 〜 来 电 祝 贺 。 Congratulatory telegrams poured in from all parts of the world. 纷 纷 扬 扬 fenf€ny6ngy6ng (of snowflakes, flow­ ers, leaves, etc.) flying or fluttering in profusion: 鹅 毛 大 雪 〜。 Snowflakes were fluttering like

352

fg n -fS n 纷玢氛酚雰汾坟焚棼鼢粉

feathers in the air. or It w a s snowing heavily. fenluan numerous and disorderly; helterskelter; chaotic: 〜 的 脚 步 声 hurried footsteps/ 〜 的 局 面 a state of chaos 纷 忙 fenmang be very busy; be in a rush and a mudd l e : 终 自 〜 be in a m a d rush all day 纷 披 fenpT formal spreading out in all direc­ tions: branches and leaves spreading out in all directions 纷 扰 f€nr6o confusion; turmoil:内 心 的 〜 使 他 无 法 人 睡 。His mind was in such a turmoil that he couldn't get to sleep. 纷 绘 fenyun diverse and confused: 头 绪 〜 have too m a n y things to attend to 纷 杂 侘 nz6 numerous and disorderly:思 绪 〜 a confused train of thought; a confused state of mind 纷 争 f€nzh€ng dispute; wrangle : 〜 不 已 endless dispute 纷 至 鲁 来 fenzhT-talai c o m e in a continuous stream; c o m e thick and fast; keep pouring in 纷舌L

倍n

see 赛 職 扮 sdilCifen

芬1 f€n atmosphere : 气 氛 qifgn 氛 围 倍 n w 各 atmosphere: 人 们 在 欢 乐 的 〜 中 迎 来 了 新 的 一 年 〇 People s a w in the N e w Year in

fen burn: 〜 香 burn incense 焚 风 f6nfgng meteorol. foehn 焚 膏 继 晷 f€n gQo jT guT burn the midnight oil 焚 化 fenhua incinerate; cremate 焚 化 炉 fenhualu incinerator; cremator 焚 毁 f6nhuT destroy by fire; b u m d o w n 焚 琴 煮 鹤 话 nqTn-zhGhd b u m a 丨 ute for fuel and cook a crane for food— offend against good taste; act like a philistine; philistine behaviour 焚 烧 f6nsha〇 b u m ; set on fire:起 义 农 民 〜 了 地 主 庄 园 。 The peasant rebels burned d o w n the

m a n o r houses. fen shT yang huT burning the corpse and scattering the ashes (considered a most merciless treatment of the dead in feudal times) 焚 书 坑 偷 倍 n shii keng rG burning books and burying Confucian scholars alive (by 秦 始 皇 Qin Shi Huang or the First Emperor of Qin) 焚 香 fenxiang burn incense or joss sticks: 〜 拜 佛 b u m incense before B u d d h a / 〜 操 琴 light s o m e joss sticks and begin to pluck the guqin 焚尸扬灰

(古琴) fen formal zhT s\ yTfen

confused; tangled: 治 丝 益 禁

a happy and gay atmosphere. fen chem. phenol 酣 酸 f€nqu6n c/ze爪• phenolic aldehyde 酣 醛 树 脂 侘 nqu6n shOzhT phenolic resin 酣 酸 塑 料 f€nqu6n sCilido phenolic plastics; phenolics; phenoplast 酣 献 fentai chem. phenolphthalein 酴 Si： 试 纸 fentdi shTzhT phenolphthalein test paper /二|二 、 fen formal mist; air 雰 雰 fenfen liter, (of snow, frost, etc.) heavy: 雨 （ yO) 雪 〜 。 丨 t is snowing heavily. 雰围 fenw6i s a m e as 氛 围 f§nw€i

fen

汾

Fen

the n a m e of a river in Shanxi Pro-

汾 酒 恬 njid

in

a colourless liquor distilled Fenyang (汾 阳 ）of Shanxi Province

坟 (墳 ）

fen grave; t o m b f6nba 〇 (also 坟 堆 f^nduT) grave m o u n d f6ndT (also 坟 场 f6nchmg) graveyard; cemetery 坟墓 f§nmCi grave; tomb 坟丘•恬 nqia grave mound; tomb; grave 坟头 fentou grave m o u n d 坟圭 fenyTng ① grave; t o m b ② graveyard; cemetery 坟包 坟地

斷鼠

fen see below f^nsh。 zool. zokor

fen

fen ① p o w d e r : 磨 成 〜 grind into p o w ­ der or flour ② cosmetics in powder form: 脸 上 擦 〜 put on face powder; powder one’ s nose ③ noodles or vermicelli m a d e from bean or sweet potato starch:疲 菜 炒 〜 bean noodles stir-fried with spinach ® dial, b e c o m e powder (D dial. whitewash: 墙 刚 〜 过 。 T h e wall has just been whitewashed . ⑥ white: 〜 底 布 鞋 cloth shoes with white soles ⑦ pink: 〜 色 pink colour / 系 上 〜 調 带 tie with a pink ribbon 粉 白 黛 绿 fgnbSi-ddilO ( a l s o 粉 白 黛 黑 怊 此 6 丨 daihei) of a w o m a n ) with face powdered and eyebrows darkened 粉 毫 _% ibT chalk:两 支 〜 two chalks 粉 笔 lij fenbihua chalk drawing; crayon 粉 彩 fencai arts and crafts mixed glaze 粉 肠 fenchang sausage stuffed mainly with bean starch paste 粉 尘 陪nch6n dust 粉刺 f6ncT c o m m o n n a m e for 痤 疮 cu6chuang 粉 翠 fgncuT Beijing jade 粉 黛 fendai ® face powder and eyebrow pig­ m e n t (cosmetics for w o m e n in ancient China) ② beautiful w o m e n : 回 眸 一 笑 百 媚 生 ，六 宫 〜 无 颜 色 。（白 居 易 ） Glancing, one single smile she gave, which shed Such radiance that through the palace halls Each painted, penciird d a m e

粉分份 seemed pale and wan. f^ndTshuSng foundation cream fgndi6 zoo/, white (butterfly):菜 〜 cab­ bage butterfly 粉 红 fgnh6ng pink; rosy: — 张 〜 的 圆 脸 a round face with rosy cheeks7 — 条 〜 色 的 裙 子 a pink skirt 粉 剂 佬 njT ① 爪 et/. powder ② agr/c. dust 粉 瘤 fgnliCi sebaceous cyst 粉 末 fenmo powder 粉 末 冶 金 俗 n m d y§jTn powder metallurgy 粉 — 会 场 倍 n m d d0ngchdng m a k e oneself up and go on stage~embark upon a political venture 粉 嫩 fennen (of young w o m e n or children’ s skin) fair and tender; soft and fair 粉 皮 fenpT sheet jelly m a d e from bean or sweet potato starch 粉 扑 fgnpO powder puff 粉 英 fenqian pasty mixture of starch and water (for cooking) 粉 墙 话 nqi6ng plaster wall 粉 砂 话 nshS silt 粉 # 碎 骨 f§nshgn-suTgO have one’ s body smashed to pieces and one's bones ground to powder; die the most cruel death 粉 饰 fgnshT gloss over; whitewash 粉 饰 太 平 fdnshr tdipTng present a false picture of peace and prosperity 粉刷 fgnshua ① whitewash : 〜 一 新 take on a n e w look after whitewashing (2) dial, plaster 粉 丝 fensT vermicelli m a d e from bean starch, etc. 粉 碎 fgnsuT ① broken to (or into) pieces: 茶 杯 摔 得 〜。 The cup was smashed to pieces。 ② smash; shatter; crush : 〜 经 济 封 锁 sm a s h an economic blockade / 〜 军 事 进 攻 shatter a mili­ tary attack / 〜 反 动 派 的 阴 谋 crush the conspiracy of the reactionaries 粉 碎 机 fSnsuljT pulverizer; grinder; kibbler: 饲 料 〜 fodder grinder/ 球 磨 〜 ball mill pulverizer 粉 碎 性 骨 折 f^nsuTxTng gdzh€ comminuted frac­ ture 粉 条 fentiao noodles m a d e from bean or sweet potato starch 粉 头 话 nt6u old prostitute 粉 线 ％ixidn tailor’ s chalk line 粉 蒸 肉 fdnzhgngrdu pork steamed with ground glutinous rice 粉 装 玉 琢 佬 nzhuQng-y0zhu6 ■silvery white (said of a s n o w scene): 矢 雪 整 整 下 了 一 夜 ，晨 起 一 看 窗 外 变 成 了 一 个 〜 的 世 界 。 It snow e d all night, and looking out of the w i n d o w in the morning, I found a world of silvery white. 粉底霜

fen

T fen ① c o m ponent: 盐 〜 salt content ② what is within one’ s rights or duty : 本 分 benfdn / 过 分 gudf^n ③ s a m e as 份 fdn

f€ n -f^ n

353

分2

fen formal think; expect: 自 〜 不 能 肩 此 重 任 be aware of one’ s inability to shoulder

such a heavy responsibility ---- see also fen 分 际 fenjT formal proper limits for speech or action 分 量 firHiSng weight: 给 足 〜 give full measure/ 〜 给 得 不 足 give short m e a s u r e / 称 称 〜 weigh it/ 这 个 铺 盖 卷 没 多 少 〜 ，我 拿 得 动 。 111丨 5 56 小 ding roll isn’ t heavy at all, I can m a n a g e it. / 这 个 爾 瓜 的 〜 不 下 二 十 斤 。 This pumpkin weighs no less than twenty / 据据这个问题的〜 consider the significance of the question; weigh the matter carefully/他 这 话 说 得 很 有 〜。 W h a t he said should not be taken lightly, or W h a t he has said carries a lot of weight. 分 内 fdnndi one’ s job or duty : 从 思 想 上 关 心 学 生 是 教 师 〜 的 事 。 It’ s a teacher’ s duty to be concerned about the students’ideology. / 这 是 我 〜 的 工 作 。This is m y share of the work. 分夕卜 fdnwdi ① adv. particularly; especially: 〜 高 兴 particularly h a p p y / 〜 香 especially frag­ rant/ 战 友 重 逢 〜 条 。 Meeting again alter a long separation, comrades-in-arms are drawn to each other m o r e closely than ever.② not one’ s job or duty: 革 命 工 作 木 分 分 内 和 〜 。 丨 n revolu­ tionary work there’ s no such thing as “ that’ s not m y job” ./不 要 把 帮 助 别 人 看 作 〜 的 工 作 。 Don't think that helping others is not one's job. or Never say “ Helping others is not m y job.” 分 子 fdnzT member; element : 工 人 阶 级 一 〜 a m e m b e r of the working class/ 反 动 〜 reaction­ ary element; reactionary ---- see also fenzT 份 (分 一 ) fen ① share; part; portion:把 钱 平 分 成 三 〜 〇 Divide the m o n e y into three equal shares. / 这 一 〜 是 你 的 。This share is yours . ② (combined with 年 ，月 ，省 or 县 to form units for differentiation):年 份 ni6nfdn / 月 份 y W f d n / 省 份 s h g n g % i / 县 份 xidnfdn ③ m. @ part; portion: 送 一 〜 礼 去 send a gift / 为 祖 国 出 一 〜 ) J 量 do one’ s bit for one’ s country / 两 〜 客 饭 、三〜 冰 琪 淋 two set meals and three ice crea m s / 跟 夫 认 儿 一 样 , 我 也 为 她 担 着 一 〜 儿 心 呢 ！ I’ m wor­

ried about her just as you are. ® (for certain nonphysical things, used after 这 or 那 ）：瞧 他 那 〜 J〔神 气 ！ Look what airs he puts o n ! / 我 心 M 那 〜 jL 痛 快 就 甭 提 了 。Needless to say, I was overjoyed. © (for documents, newspapers, periodicals, etc.) copy: — 〜 （人 民 日 报 〉a copy o f / 这 篇 报 告 请 复 印 三 〜。Xerox three copies of this paper, please. / 协 议 — 式 两 〜 ，每 〜 都 用 汉 语 和 英 语 写 成 ，两 种 文 本 具 有 同 等效力 The agreement is in duplicate, in the

〇

Chinese and English languages, both texts being equally authentic. 份 儿 fdnr degree; extent:到 这 〜 上 你 该 死 心 了 〇 Y o u should give up w h e n things have c o m e to this. 份 额 fdn启 share; portion 洛 儿 饭 fdnrfdn table d'hote; set meal

354

fd n -f e n g

份奋忿偾粪愤丰

fenzi ① one’ s share of expenses for a joint undertaking, as in buying a gift for a mutual friend: 凑 也 子 cdu fdnzi/ 出 份 手 chO fdnzi ② a gift of m o n e y

份子

奋 （ 奮）

®

fen exert oneself; act vigorously: 振 奋 zhdnfgn ② raise; lift: 〜 臂 高 呼 raise one’ s a r m and call out aloud / 〜 _ 表 书 wield one's brush furiously 奋 不 顾 身 倍 n bO gO sh€n dash ahead regardless of one’ s safety: 〜 的 斗 志 a fighting will that defies personal danger / 他 〜 地 掩 救 il 险 同 志 。 Completely disregarding his o w n safety, he rushed to rescue the comrades in danger. 奋 斗 fdnddu struggle; fight; strive:〜至5 底 strug­ gle to the end / 〜 目 标 the objective of a strugg l e / 为 共 产 主 义 事 业 〜 终 身 fight all one’ s life for the cause of c o m m u n i s m ; dedicate one's life to the struggle for c o m m u n i s m 奋 发 fenfa rouse oneself; exert oneself: — 个 〜 有 为 的 青 年 a promising enterprising youth 奋 发 图 强 fdnfa tGqi6ng go all out to m a k e the country strong; work hard for the prosperity of the country: S 力 更 生 、〜 的 革 命 精 神 the re­ volutionary spirit of relying on our o w n efforts and working hard for the prosperity of the country 奋 击 fenjT strike out with great force; m a k e a spirited attack 奋 漁 fdnjT be roused to enthusiasm: 群 情 〜 。 Popular feeling runs high. 奋力 fdnIT do all one can; spare no effort:骑 兵 战 士 冲 人 敌 群 ， 〜 砍 杀 。 The cavalrymen charged into the e n e m y ranks, slashing furiously./ 〜 实 现 生 产 指 标 d o all one can to fulfil the production quota 奋 挟 而 起 f色n m & er qT /"or爪a/ throw u p the sleeves and rise— get ready for action 奋 勉 fenmian m a k e a determined effort 奋 乃 静 fennaijTng pharm. perphenazine 奋 起 fenqT (t) brace up; exert oneself; rise with force and spirit:〜 抗 裔 rise against the e n e m y / 〜 自 卫 rise in self-defence raise or lift sth. with all one’ s strength 奋 起 直 追 fdnqT zhT zhuT do all one can to catch up 奋 然 fenran energetic; animated 奋勇 fdnydng s u m m o n up all one’ s courage and energy: 〜 前 进 advance bravely; forge ahead courageously 奋 战 fdnzhan fight bravely; work strenuously: 〜 到 底 fight to the bitter end / 〜 七 天 fight for seven days on end; w o r k without a letup for seven d a y s / 经 过 四 个 月 的 〜 ， 他 们 终 于 成 功 地 完 成 了 试 验 。 After four months of strenuous labour, they succeeded in the experiment. 奋 志 fenzhT resolve to dedicate oneself to (a cause): 他 〜 从 事 民 众 教 育 。 H e is determined to dedicate his life to popular education.

忿1

fen

s a m e as 愤 倍 n

fdn fen

see 不 忿 bGfdn;气 不 忿 儿 qlbOfdnr

formal spoil; ruin

後事 /b/vna/ spoil an affair: 胆 大 而 心 不 细 ，只 能 〜。 Impetuosity will only m a k e things

worse.

粪 (糞 ）

fen ① excrement; faeces; dung; droppings (D formal apply m a n u r e : 〜 田 manure the fields (3) formal clear away; wipe out : 〜 除 wipe out 舞 便 fenbidn excrement and urine; night soil: 〜 检 查 stool examination 異 车 fenche dung-cart; night-soil cart 異 池 fenchT manure pit 薬 堆 fdnduT dunghill; manure pile (or heap) 異月巴 fdnf6i muck; manure; dung 舞 夫 fdnfij old night-soil collector 舞 箕 子 倍 njTzi man u r e basket 舞 坑 fenkeng manure pit 裴 筐 finkuGng man u r e basket fentong night-soil bucket; manure bucket 囊 土 ％itO dung and dirt; m u c k : 〜 当 年 万 户 侯 。 (毛 泽 东 ）W e counted the mighty as no m o r e than muck. f贝 fen indignation; anger; resentment : 公 愤 g6ngfdn/ 气 愤 qTfdn 愤 ft 不 平 f^nfdn bupfng be indignant; feel aggrieved; be resentful: 人 们 为 他 受 到 的 不 公 正 待 遇 〜。 People are indignant at the unfair treatment he received./他 还 是 有 些 〜 的 情 绪 。 H e was still smouldering with indignation. 愤 恨 fdnhdn indignantly resent; detest 愤 激 fdnjr excited and indignant; roused to in­ dignation 愤 渾 fdnkSi Zbrma/ (righteous) indignation: 表 示 〜 express one’ s indignation/ 这 遙 儿 子 虐 待 老 人 的 事 件 ，引 起 了 群 众 的 极 大 〜。The mal­ treatment of the old m a n by his son aroused great public indignation. 愤 悉 fenmen formal depressed and discon­ tented; resentful 愤 怒 倍 nnd indignation; anger; wrath : 激 起 群 众 的 极 大 〜 rouse the masses to great indignation/ 〜 的 烈 火 在 胸 中 燃 烧 burn with anger; boil with rage 愤 然 fdnr6n angry; indignant: 〜 离 去 leave in anger; walk off in a huff 愤 世 运 俗 fdnshT-jTsG detest the world and its ways; be cynical feng

丰U 豐 L

feng ① abundant; plentiful: 丰 收 fgngsh^u ② great: 丰 功 伟 绩 f€ngg6ng-w&jT (i) (Feng) a surname

丰2

feng

fine-looking;

handsome:

丰 姿

丰 风 fgngzT 丰 碑 fgngb€i © m o n u m e n t : 周 总 理 的 光 辉 业 绩 在 中 国 人 民 心 中 立 下 了 不 朽 的 〜。 Premier

Zhou’ s illustrious deeds are an everlasting m o n u m e n t in the hearts of the Chinese people. ② monumental wo r k : 这 部 著 作 不 愧 为 中 国 薪 文 化 运 动 的 〜。 This book is a monumental work worthy of China’ s n e w cultural movement. 丰采 f€ngc& s a m e as 风 采 f€ngc&® 丰产 fengch6n high yield; b u m p e r crop : 〜 田 a highyield plot / 〜 经 验 experience in getting b u m p e r crops 丰登 fgngdgng b u m p e r harvest: 五 谷 丰 登 wOgO fengdeng 丰 度 1 fgngdd s a m e as 风 度 侘 ngdO 丰 度 2 fengdCi p/?ys. abu n d a n c e : 同 位 素 〜 iso­ topic abundance 丰富 fengfd ① rich; abundant; plentiful:资 源 〜 rich in natural resources / 积 累 〜 的 资 料 accumulate a wealth of data / 他 的 教 学 经 验 1艮〜。 H e has a great deal of teaching experi­ ence. ② enrich: 〜自 己 的 生 活 经 验 enrich one’ s experience of life/ 向 各 方 面 学 习 ， 〜 自 己 的 知 iK learn from every possible source to widen one’ s knowledge 丰 富 多 彩 fengfu duocai rich and varied; rich and colourful: 〜 的 节 日 活 动 varied and colour­ ful festival activities/ 演 出 〜 的 节 目 present a varied and interesting p r o g r a m m e / 〜 的 传 统 出 口 商 品 a rich array of traditional products for export 丰 功 伟 绩 f€ngg〇ng-w§ijT great achievements; signal contributions: 他 另 祖 国 的 解 放 事 业 建 立 了 〜。 H e m a d e great contributions to the li­ beration of the country. 丰 厚 fenghdu ① thick: 滅 毛 〜 rich and thick fur ② rich and generous : 〜 的 礼 品 generous gifts 丰满 fgngm6n ① plentiful:粮 仓 〜。 T h e grana­ ries are full. ② fu丨 1 and round; well-developed; full-grown: 〜 的 脸 盘 a chubby (or plump) face/ 体 态 〜 have a well filled-out figure/她 tfe去 年 生 * 的 时 候 〜 多 了 。 She’ s rounded out quite a bit since she fell ill last year. 丰茂 fengmao luxuriant; lush 丰美 fengmgi lush:水 草 〜 lush pasture 丰年 fengnian a b u m p e r harvest year; a good year 丰沛 fengpdi plentiful:雨 水 〜 have plenty of rain 丰饶 f€ngr6o rich and fertile: 〜 的 草 原 fertile grassland 丰 稳 fengren formal b u m p e r crop; good harvest 丰 润 fengrdn plump and smooth-skinned : 肤 色 〜 have smooth and velvety skin 丰 盛 fSngshdng rich; sumptuous : 〜 的 酒 席 a sumptuous feast 丰 收 fengshou b u m p e r harvest:连 年 〜 bump e r harvests for years running / 〜 在 望 。 A good harvest is in sight. 丰 硕 f€ngshud plentifu丨and substantial; rich: 取

fe n g

355

得 〜 的 成 果 reap rich fruits; score great suc­

cesses f§ngyT-zdshT have ample food and clothing; be well-fed and well-clothed:过 着 〜 的 生 活 live a life of plenty 丰盈 f€ngyThg ① full and round; welldeveloped: 体 态 〜 have a full figure ② plentiful: 衣 食 〜 have plenty to eat and wear 丰腴 fengyG ① full and round; plump; b u x o m and fair ② rich and fertile: 〜 的 章 场 a rich pas­ ture ③ sumptuous: 〜 的 酒 席 a sumptuous feast 丰裕 f6ngy0 well provided for; in plenty:生 活 〜 live in plenty; be comfortably off 丰韵 fengyOn s a m e as 风 韵 kngyCin _姿 fgngzT s a m e as 风 姿 ftngzT _足 fengzG abundant; plentiful:衣 食 〜 have plenty of food and clothing 丰衣足食

风 (風 ）

feng ① wind: — 阵 〜 a gust of w i n d / 忌 〜 了 。The wind is rising./〜 停 f 。The wind has stopped . ② air-dry; w i n n o w 晒 干 〜 净 sun-dried and well w i n nowed / 〜 鸡 aii^-dried chicken / 〜 肉 air-dried meat ③ swift as the w i n d : 风 发 侘 ngfG / 风 行 佔 ngxTng ④ practice; custom; tendency: 此 〜 不 可 长 〇 this tendency is not to be encouraged . ⑤ scene; view : 风 光 f€ngguSng ⑥ style; attitude: 作 风 zudfeng/ 文 风 w€nfeng ⑦ news; information:他 刚 听 见 一 点 〜 儿 就 来 打 听 。 H e c a m e to ask the m o m e n t he got* wind of it. ⑧ rumoured; unfounded : 风 闻 fengwen ( 9 ) one of the three sections of T h e Boo/? o,Songs (〈诗 经 > ) , consisting of ballads: 采 风 cdifgng ⑩ C7h >j. med. (used in the names of certain diseases):羊 痫 风 y6ngxi6nfgng 风 暴 fgngbdo ① windstorm; s t o r m : 海 上 〜 a storm at sea (2) a violent commotion; storm; tempest: 革 命 〜 the storm of revolution 风 栗 fengbeng ① air p u m p ② air compressor 风 痹 fgngbT Chin. med. wandering arthritis 风 标 f€ngbiOo weathercock; weather vane 风 波 f€ngbo wind and waves~disturbance; storm (fig.):〜 迭 起 。 Disturbances arose re­ peatedly./平 地 起 〜 a storm out of nowhere 风 伯 Fengb6 G o d of W i n d 风 采 fgngc6i ① formal elegant demeanour; graceful bearing: have a strikingly ele­ gant and graceful bearing (2) formal literary grace (3) arch, integrity (of government offi­ cials): 举 朝 惮 其 〜 〇All the other court officials were awestruck by his strict rectitude. 风 餐 露 宿 f€ngcan-l(3s0 eat in the wind and sleep in the d e w ~ e n d u r e the hardships of an arduous journey 风 操 fengcQo character and conduct; personal integrity 风 潮 fgngch6o agitation; unrest: 闹 〜 agitate (for a strike, etc.) 风 车 fengche ① windmill ② winnower; w i n n o w (i) pinwheel (a child’ s toy) 风 尘 fengch6n ① wind and dust— travel fatigue: 满 面 〜 travel-stained ② hardships or uncer­ tainties in an unstable society, esp. in the offi-

356

风

f€ n g

cials’circle ③ the life of a prostitute:论 落 〜 be driven to prostitution © formal chaos caused by war: 〜 之 警 the m e n a c e of war 风 圭 仆 仆 fe n g c h € n pupu have endured the hardships of a long journey; be travel-stained; be travel-worn and weary 风 驰 电 掣 f g n g c h f - d im c h d swift as the wind and quick as lightning:列 车 〜 般 闪 过 。 The train flashed past. 风 传 f e n g c h u a n (of news or rumours) get about (or round); be rumoured (or said); they say : 〜 内 阁 即 将 改 组 〇 T h e rumour is getting about that there’ s going to be a reshuffle of the cabinet. 风 吹 草 动 f € n g c h u T - c 3 o d d n g the rustle of leaves in the wind— a sign of disturbance or trouble: 不 要 一 有 〜 就 惊 備 失 措 。D o n ’ t fly into a panic at the mere rustle of leaves in the wind . / 工 商 界 有 点 〜 ，我 们 总 经 理 早 就 知 道 了 。 There only has to be the slightest m o v e m e n t in the busi­ ness world and our general manager kn o w s cill about it. 风 吹 浪 打 fe n g c h u T -ld n g d 6 be beaten by wind and waves; be battered by a s torm: 〜 不 动 摇 never waver in the storm and stress of struggle 风 吹 雨 打 fg n g c h u r - y 0 d 5 be buffeted by wind and rain; be exposed to the weather: 经 不 起 〜 cannot withstand natural calamities 风 睡 fe n g c h u T pneumatic h a m m e r 风幸当 f e n g d a n g autom obile windscreen; wind­ shield 风 刀 霜 剑 f€ n g d G o -s h u O n g jid n piercing wind and biting frost— 0 severe cold (D adverse cir­ cumstances 风 灯 f e n g d € n g lantern 风 笛 fe n g d T bagpipes; pipes 风 动 工 具 f e n g d d n g g G n g jO pneumatic tools 风 洞 f e n g d o n g aviation wind-tunnel 风 斗 f e n g d o u wind scoop 风 度 f e n g d u demeanour; b e a r i n g : 有 〜 have poise/ 〜 大 方 have an easy m a n n e r / 他 的 举 止 动 作 完 全 是 军 人 〜 。 H e carries himself every inch like a soldier. 风 度 翩 翻 f e n g d u p ia n p ia n (of a young mein) have an elegant and smart carriage 风 铎 f e n g d u 6 /br/na/ wind-bells 风 发 f e n g fQ ① swift as the wind ② energetic: 意气风爱 yTqT fSngfa 风 帆 f € n g fS n ① sail:扬 起 〜 unfurl the sails ② sailing boat or ship 风 范 f e n g f a n formal ① demeanour; bearing; poise (D style; manner; air 风 风 火 火 f g n g fg n g h u d h u d ① hustling and bust­ ling: 他 〜 地 闯 f 进 来 。 H e c a m e bustling into the r o o m . ② stirring:〜 的 战 斗 年 代 the stirring war years 风风雨雨

f € n g fg n g y d y O

h a r d s h ip s

风 干

②

ftn g g O n

烂。A i r - d r y i n g 〜栗子

bacon

①

d if fic u lt ie s

and

g r o u n d l e s s g o s s ip a ir - d r y :木

材经过〜可以防止腐

c a n p re v e n t W o o d ro ttin g a w a y ./

a ir - d r ie d

c h e s tn u ts /

〜腊肉

a i r - d ’r i e d

fenggao pneumatic pick; air pick fgngge style; manner; m o d e : 〜 髙 behave in a generous m a n n e r / 发 扬 〜 go out of one’ s w a y to help others/ 运 动 员 们 赛 出 了 水 平 ，赛出 了 〜 〇The athletes gave a good account of themselves and displayed fine sportsmanship. / 京 剧 有 其 独 特 的 艺 术 〜。Beijing opera has a dis­ tinctive artistic style./作 者 的 〜 A 喜 爱 作 细 腻 的 描 述 。The author’ s style is characterized by a fondness for detailed descriptions. 风 格 学 f € n g g 6 x u 自 //ngu/s. stylistics 风 骨 fe n g g O ① strength of character ② vigour of style (in writing, painting or of calligraphy) 风 光 f € n g g u 〇n g scenery; scene; view; sight: 北 国 〜 typical northern scenery / 青 山 緣 水 好 〜 a splendid view of green mountains and blue waters 风 光 f e n g g u a n g dial, grand; impressive; in style 风 害 f e n g h a i d a m a g e caused by a windstorm 风 寒 f€ n g h 6 n chill; cold: 只 是 受 了 点 儿 〜 。 It’ s nothing but a chill./经 常 洗 冷 水 澡 可 以 抵 御 〜 。 Taking cold baths regularly can heighten one's resistance to colds. 风 和 日 丽 fgn卩h€-rHT ( a l s o 风 和 日 暖 你 9116rT n u a n ) a bright sun and a gentle breeze; w a r m and sunny weather: 又 是 〜 、万 木 争 荣 的 分 节 了 。 It w a s a time of sunshine and gentle breezes, of trees and shrubs bursting into glorious blossom. 风 茵 fe n g h u wind-powered waterwheel (for irrigation) 风 花 雪 月 fgng-hua-xu€-yud ■wind, flowers, s n o w and the m o o n — referring originally to certain types of literary works and later to effete and sentimental writings in general 风 华 fg n g h u 6 ferma/ elegance and intellectual brilliance 风 华 正 茂 f€ n g h u 6 z h d n g m d o at life’ s full flowering; in one’ s prime 风 化 1 f e n g h u a morals and manners; decency: 有 伤 〜 an offence against decency 风 化 2 fgnghud ① geo/, weathering ② c/zem. efflorescence 风 级 fengjf meteoro/. wind scale: 〜 表 wind scale; Beaufort scale 风 纪 fe n g T conduct and discipline; discipline 风 纪 扣 fe n g T k d u hook and eye on the collar of a uniform 风 井 fe n g 了 ng min. ventilating shaft; air shaft 风 景 fe n g jT n g scenery; landscape: 欣 赏 〜 admire the scenery/ 桂 林 以 〜 优 美 著 称 。 Guilin is famous for its scenic beauty. / 西 細 〜 如 画 。 The West Lake is as beautiful as a painting. / M 明 是 一 座 〜 美 丽 的 城 市 。Kunm i n g is a pictur­ esque city. 风 景 画 f€ n g jT n g h u d landscape painting 风 景 林 fengjTngtTn scenic forest 风 景 区 f e n g T n g q u scenic spot 风 镜 ， g l n g goggles 风 卷 残 云 f e n g ju a n c a n y u n a strong wind scat­ tering the last clouds— m a k e a clean sweep of 风锦 风格

风 sth. fgngkdu ① a place where there is a draught: 别 站 在 〜 上 ，小 心 着 凉 。 D o n ’ t stand in the draught. Y o u m a y catch cold. (2) geol. wind gap ③ meto". (blast) tuyere: 瘡 〜 slag tuyere 风 口 浪 尖 fgngkdu-ldngjian where the wind and the waves are highest~~where the struggle is fiercest 风 快 fgngkuSi swift as the wind; at lightning speed; very fast:消 息 〜 地 传 遍 全 城 。The news quickly spread through the town. 风 痕 fenglang ① stormy waves; storm: 〜 大 ，船 M 簸 得 很 利 害 。There w as a heavy sea and the ship tossed terribly. ② a stormy experience:久 经 〜 have weathered m a n y a storm 风 雷 feng阁 wind and thunder; tempest: 革 命 的 〜 the storm of revolution 风 雷 激 荡 f€ngl€i jTddng a storm raging in all its fury 风力 fengIT ① wind-force:测 试 〜 大 小 gauge the wind’ s intensity (D wind p o w e r : 以 〜 为 动 力 wind-powered; wind-driven 风 力 发 电 机 侘 nglt fOdidnjT wind-driven gener­ ator; windmill generator 风 力 发 电 站 f^nglT fadianzhan wind power station 风 力 输 送 机 fenglt shOsdngjT pneumatic conveyor 风 力 卓 水 机 fenglT tTshuijT wind-driven water pump; wind p u m p 风 里 来 ，雨 里 去 倍 ngli I6i, yOli qd c o m e in the wind and go in the rain— carry out one’ s task in the teeth of wind and rain 风 凉 fgngli6ng cool: 大 家 坐 在 〜 的 地 方 休 息 。All of us were sitting in a cool place for a rest. 风 凉 话 fenglianghua irresponsible and sarcastic remarks: 说 〜 m a k e sarcastic c o m m e n t s 风 铃 fgnglTng wind-bells (hung on the eaves of pagodas or temple buildings) 风 流 fengliCi ① refined and tasteful:唐 诗 如 贵 介 公 子 ，举 止 〜 。（ （四 溟 诗 话 > ) Tang poetry is like a noble prince w h o s e behaviour is refined and tasteful. (D unrestrained in spirit and behaviour: 吾 爱 孟 夫 子 ，〜 天 下 闻 。（李 白）丨love the Master, M e n g Haoran (孟 浩 然 ），A free spir­ it k n o w n the whole world through •③ romantic; amorous; licentious: 〜 年 少 a romantic young m a n / 〜 才 子 a gallant young scholar/ 〜 妇 a merry w i d o w / 〜 韵 事 romantic deeds; amorous encounters 风 流 人 物 fengliG r6nw0 ① a m a n of untrammelled spirit:大 江 东 去 ，浪 淘 尽 ，千 古 〜 。（ 苏試） The Great River flows to the east: Its waves have washed away All the m e n of untrammelled spirit of a thousand ages./ 俱 往 矣 ，数 〜 ，还 看 今 朝 〇(毛 泽 东 ） All are past and gone! For truly great m e n Look to this age alone. (D a romantic person 风 流 云 散 fgngliG-ydnsdn dispersed by the wind and scattered like the clouds~(usu. of old companions) separated and scattered 风 流 蕴 藉 fgngliG yOnjid graceful but not showy; 风口

fe n g

357

urbanely charming fgng m 3 niG bCi xiQng jT have n o ­ thing to do with each other; be totally unret lated:这 和 我 们 的 谈 话 内 容 ，有 点 〜 啊 ！I don’ see it has anything to do with what we're talk­ ing about. 风 帽 fengmdo ① a cowl-like hat w o r n in winter ② hood 风 貌 fgngmdo ① style and features:民 间 艺 术 的 〜 the style and 丨 eatures of folk art ② view; scene: 农 村 新 〜 the n e w look of the country­ side ③ elegant appearance and bearing 风 玫 瑰 图 f€ngm&guitO wind rose (another n a m e for 风 向 图 ） 风 媒 传 粉 f€ngm€i chu6nf^n wind pollination 风 媒 花 f€ngm€ihuG bot. anemophilous flower 风门 fengmen ① min. air door; ventilation door ② s a m e as 风 门 子 倍 ngmenzi 风 门 子 fengmenzi storm door (put u p in winter in northern China) 风 靡 fengml" be fashionable:今 夏 超 短 裙 又 〜 京 沪 了 。Miniskirts have b e c o m e fashionable again in Beijing and Shanghai this summer. 风 靡 一 的 fengmT yTshT b e c o m e fashionable for a while; be all the rage at the time 风 磨 fengmd windmill (for grinding grain) 风 鸟 fengnido zoo/, bird of paradise 风 派 f€ngpdi (also 风 派 人 物 fengpdi r€nwO) timeserver; trimmer 风 平 浪 静 f€ngpTng-ldngTng the wind has drop­ ped cind the waves have subsided; calm and tranquil:〜 的 海 面 an unruffled s e a / 他 的 生 活 总 是 〜 的 。His life had been uneventful. 风 起 云 涌 f€ngqr-yCiny6ng i w i n d s ，rising and clouds scudding; rolling on with full force; surg­ ing forward 风 气 f€ngqr general mood; atmosphere; comm o n (or established) practice:促 迸 整 个 社 会 〜 的 改 变 he 丨 p to change the general m o o d of society / S 厂 出 现 了 夫 搞 技 术 革 新 的 〜 。丨 t has b e c o m e the regular practice in the factory to go in for technical innovations. 风 切 变 f€ngqi€bidn meteoroA wind shear 风 琴 fengqTn organ: 弹 〜 play the organ 风 情 fengqTng ® information about wind direc­ tion, wind-force, etc. (D formal bearing; de­ m e a nour (D formal feelings © amorous feel­ ings; flirtatious expressions: play the co­ quette; coquet; flirt (D local conditions and customs 风 趣 fengqO humour; wit:他 是 一 个 很 有 〜 的 人 。 H e is a m a n of charm and wit. / 她 说 话 很 有 〜 。 She is a witty talker. 风 圈 f€ngquSn solar or lunar halo 风 骚 1 f€ngs3o /or爪a/ literary excellence:江 山 代 有 才 人 出 ，各 领 〜 数 百 年 。（ 赵 翼 〉 Each age brings forth n e w genius on this noble land, A n d each will rule its o w n domain for years to come. 风 骚 2 fengsQo coquettish; flirtatious:卖 弄 〜 play the coquette; coquet; flirt 风 色 fengsd ① h o w tiie wind blows: 〜 突 然 变 风马牛不相及

358

f€ng

风

了，由 南 往 北 刮 。T h e wind suddenly veered round to the north. ② h o w things stand: 〜 不 对 〇 Things are going against one.---- see also 看 风 色 kdn fgngse 风 沙 fgngsho sand blown by the wind : 这 里 春 天 〜 很 大 〇 It’ s very windy and dusty here in spring. 风 扇 fgngshdn electric fan; fan: 散 热 〜 radiator fan/ 通 魚 〜 draught fan 风 尚 fgngshang prevailing custom (or practice, habit): 检 令 约 的 新 〜 a n e w habit of diligence and frugality / 时 代 〜 the vogue of the day 风 神 fengshen bearing; demeanour 风 声 fengshgng ① the sough of the wind : 〜 萧 萧 〇 T h e wind is soughing . ② r u m o u r : 听至lj〜 g.et wind of sth. / 〜 很 紧 〇T h e situation is get­ ting tense. 风 声 & 膜 ，草 木 皆 兵 fengsh€ng-hdlT, cdo m O jig bTng scared by the m o a n of the wind and the cry of the cranes, and seeing the e n e m y in every bush and tree (said of the extreme nervousness of a fleeing army) 风 湿 fengshr med. rheumatism 风 湿 性 关 节 炎 fgngshTxTng guanjieyan rheumarthritis 风 蚀 fgngshT geo 乙 wind erosion; deflation 风 势 fengshT ① the force or speed of the wind: 到 了 傍 fe ，〜 越 来 越 大 了 。Towards evenin卩 the wind was blowing harder and harder. ② situa­ tion; circumstances: 他 一 看 〜 不 对 ，拔 腿 就 跑 。 Seeing that things were going against him, he took to his heels. 风 霜 fengshuang wind and frost— hardships of a journey or of one’ s life: 饱 经 风 霜 b6o jTng f€ngshuang 风 水 fgngshui the location of a house or tomb, supposed to have an influence on the fortune of a iamily; geomantic o m e n : 这 栋 房 子 〜 好 〇The site of this house is of high geomantic quality. or This house is favourably sited in terms of geomantic quality./那 家 人 说 在 那 儿 施 工 挖 掘 ， 破 了 他 家 由 坟 的 〜。T h e family charged that s o m e construction excavations had disturbed the geomantic configuration of its ancestral tombs. jxl7K5fe^ f€ngshui xiOnsheng geomancer 风 丝 fengsT a slight wind; a breath of wind : 今 天 闷 热 ，一 点 〜 儿 也 没 有 。 丨 t’ s heavy today. There’ s not a breath of wind. 风 俗 f€ngsd custom :〜 习 惯 customs and habits 风 俗 画 fengsGhud genre painting; genre 风 速 f€ngsd wind speed; wind velocity 风 速 表 f^ngs0bi6o anemometer 风 速 计 fengsujT anemograph; registering a n e m o ­ meter 风 速 器 fgngsOqT wind gauge 风 瘫 fgngtOn c o m m o n n a m e for 瘫 痪 tOnhuan 风 调 雨 顺 侘 ngti6o-y0sh0n good weather for the crops; favourable weather : 〜 ，五 谷 丰 登 〇 G o o d weather brings good harvests. / 〜 ，国 泰 民 安 。 T h e elements were propitious, the country prospered and the people were at peace.

风 头 f e n g t 6 u the w a y the wind blows : 船 老 大 仔 细 观 察 〜 和 水 势 。T h e boatman kept a sharp

eye on the wind and water. fe n g to u ① the trend of events (as affect­ ing a person): 避 避 〜 lie low until sth. blows o v e r / 看〜力、 事 act according to circumstances ② （ usu. derog.) the publicity one receives:〜 十 be very m u c h in the limelight 风 土 f e n g tu natural conditions and social cus­ toms of a place 风 土 人 情 f€ n g tC i-r6 n q T n g local conditions and customs 风 土 則 丨 化 佬 n g t d x C in h u a ag/7'c. acclimatization 风 味 f e n g w e i special flavour; local colour (or flavour):家 乡 〜 the pleasing taste of the cook­ ing of one’ s native place; local flavour/ 这 首 诗 有 民 歌 〜。This p o e m has a distinctive balladic air. 风 味 菜 fengwiicdi typical local dishes; loca丨de­ licacies 风 味 小 吃 f e n g w d i x iS o c h T local delicacies: 中 国 _ 个 地 区 都 有 自 己 的 〜 。Each region of China boasts its local delicacies. 风 闻 f g n g w 爸n learn through hearsay; get wind of 风 物 f e n g w u scenery (typical of a place) 风 险 fgngxim risk; hazard: 冒 〜 take risks / 要 改 革 就 禾 怕 担 〜。A true reformist fears no dan­ gers. / 〜 补 偿 income to compensate for risktaking 风 箱 f e n g x ia n g bellows 风 向 f € n g x i6 n g wind direction 风 向 标 f€ n g x ia n g b iQ o wind vane 风 向 袋 f e n g x ia n g d a i wind sleeve; wind sock; wind cone 风 向 计 fe n g x ia n g T registering weather vane 风 向 图 f g n g x id n g tG wind rose 风 向 仪 fe n g x ia n g y T anemoscope 风 心 病 侘 n gxT nbT ng med. rheumatic heart disease 风 信 fe n g x T n ① scent or sound brought by a wind _ news; w i n d : 他 一 听 到 〜 就 赶 去 了 。As soon as he got wind of it, he went at once. (D formal seasonal wind 风 信 子 fen g xT nzT 6 〇广 hyacinth 风 信 子 石 fgngxTnzTshT another n a m e 〖 or 错 石 风矣

gdoshT

风 f亍

f e n g x in g be in fashion (or vogue); be popular:〜 全 国 be popular all over the country 风 行 一 时 侘 n g x lh g yTshT be p o p u 丨 ar for a while; be all the rage for a time 风 选 f e n g x u a n agric. selection by winnowing (or wind) 风 逸 机 f e n g x u a n jr winnowing machine; win­ nower 风 雪 f e n g x u e wind and snow; snowstorm : 〜 交 加 a raging s n o w s t o r m / 柴 门 闻 犬 吠 ，〜 夜 归 人 。 (刘 长 卿 ）A dog barks at the brushwood gate, As s o m e o n e heads h o m e this windy, snowy night. 风 压 f e n g y a meteorol. wind pressure 风 雅 fengyd ① literary pursuits ② elegant; re-

风 讽 枫 疯 砜 封 feng Hned: 举 止 〜 have refined manners feng-yd-sdng the three sections in which The B ook o f Songs « ^ f ^ » is divided ---- see also 风 倍 ng® ; 雅丨 yd®; 颂 sdng 风 言 风 语 f€ngy6n-fgngyG groundless talk; slanderous gossip 风衣 fgngyT windcheater; windbreaker; windjacket 风 雨 fengyu wind and rain; the elements; trials and hardships: 迎 着 〜 去 战 斗 go into battle braving wind and rain 风 雨 灯 倍 ngyOd€ng s a m e as 风 灯 f€ngdgng 风 雨 交 加 feng-yd jiGojiO it’ s raining and blowing hard; it's wet and windy 风 雨 飘 摇 feng-yO pi0oy6o swaying in the midst of a raging storm; precarious; tottering: 〜 的 年 代 precarious times; troubled times 风 雨 如 晦 f€ng-yO rCi huT wind and rain sweeping across a gloomy sky~~a grim situation 风 雨 同 舟 fgng-yO t6ng zh2f/zV7g ① the title page of a thread-bound book (f) the front and back cover of a book ③ front cover 封 泥 fengnT ① sealing clay ② 爪 eto//. lute M 皮 fengpT d/a/ . ① s a m e as 封 条 fgngti6o ② s a m e as 封 面 fengmidn ③ paper wrapping ④ envelope 封 妻 萌 子 f色ngqT-yTnzT (of the emperor) confer ti­ tles of honour on the wife of a deserving official and hereditary ranks on his descendants 封 三 fengsQn bookbinding inside back cover (also called 封 里 ） 封山 f€ngsh〇n seal (or close) a mountain pass: 大雪〜〇 . Heavy s n o w has sealed the mountain passes. 封 山 育 林 Tengshan-yiilTn close hillsides (to live­ stock grazing and fuel gathering) to facilitate afforestation 封 豕 长 蛇 f€ngshT-ch6ngsh§ like a big boar and a long serpent— rapacious and ruthless 封四 f色ngsl bookbinding back cover (also called封底） 封 锁 fengsud block or seal off (through military or other compulsory means); blockade: 〜 港 口 blockade a port/ 〜 边 境 close the border / 〜消 息 block the passage of information / 经 济 〜 economic blockade 封冻期

封 锁 线 f€ngsu6xidn blockade line; blockade 封 套 fengtdo big envelope (for holding docu­

ments, books, etc.) fengtiao a strip of paper used for sealing (doors, drawers, etc.); paper strip seal 封 土 f€ngt0 ① grave m o u n d ② forma/ fief; feud; m a n o r 封网 fgngwdng block: 她 那 一 下 〜 可 精 彩 了 ！She m a d e a brilliant block. 封 檐 板 fengy6nbSn arc/z/f. eaves board 走才一 fengyf bookbinding front cover (also called 封 面 ） 封印 f6ngyi"n seal (on mail) 封 斋 fgngzhGi the Is丨 amic Say of fasting 圭才装 fengzhuang seal and package 封条

山 丰 ( ^ 0 fgng ① peak; summit; crest: 孤 〜 a solitary peak / 浪 〜 the crest of a wave ② h u m p : 马它峰 倍ng ③ m. (only for camels): 四 〜 胳 蛇 〖 our camels 峰 巅 fengdian mountain peak; summit 峰 回 路 转 fgn'ghuT-IOzhum amidst surrounding elevations and winding roads: 山 行 六 七 里 ，渐 闻 水 声 潺 潺 而 泻 出 于 两 峰 之 间 者 ， 酿 泉 也 。〜 ，有亭 翼 然 临 于 泉 上 者 ，醉 翁 亭 也 。（ 欧 阳 修 ）After jour­

neying on the mountainside for six or seven one begins to hear the sound of flowing water. It is the Niang Spring rushing out from between two peaks. Placed amidst surrounding eleva­ tions and winding roads is a pavilion which juts out over the spring like the wing of a bird. This is the Old Drunkard’ s Pavilion. 峰 立 fgngIT tower aloft like a mountain peak 峰 密 fengluan ridges and peaks 峰 态 f€ngtdi math, kurtosis 峰 值 f€ngzhT e/ec. peak value; crest value feng beacon f€nghu6 ① beacon-fire (used to give bor­ der alarm in ancient times); beacon flames of war 烽 火 连 天 fgnghud Ii6ntisn flames of battle raging everywhere 烽 火 台 f€nghu6t6i beacon tower 烽 烟 f€ngyQn beacon-fire; beacon 丰 烽火

feng ① a sharp point or cutting edge (of a knife, sword, etc.):刀 锋 dGofeng / 笔 锋 &Tf€ng ② vanguard: 先 ft xiQnf€ng ③ mefeoro/. front 锋 镝 fen gdT Aorma/ swords and arrows— weapons; w a r : 〜 余 生 survivors of a war 锋 钢 fenggSng high-speed stee丨 ；rapid steel 锋 快 fengkudi ① （ of a knife, sword, etc.) sharp; keen ② penetrating; incisive; sharp : 〜 的 反 诘 a sharp retort 锋利 fgngIT ① sharp; keen : 〜 的 钢 刀 a sha|p knife ② incisive; sharp; poignant: 〜 泼 辣 的 笔 掏 a sharp and pungent style 锋 芒 fengm6ng (also 锋 错 fengm6ng) ① cutting edge; spearhead: 斗 争 的 〜 the spearhead of struggle ② talent displayed; abilities:不 露 〜 re-

锋 蜂 酆 冯 逢 缝 teng-倍ng

frain from showing one’ s ability; be able but modest 锋 芒 逼 人 f€ngm6ng b i^n trenchant; poignant 锋 芒 毕 露 fengm6ng bHO m a k e a display of one’ s abilities 锋 芒 所 向 f€ngm6ng su6 xidng target of attack 锋 面 fengmian meteorol. frontal surface 锋 面 低 压 f 0ngmidn dTyG mefeoro/. frontal low 锋刃 f€ngrin cutting edge (of a knife, sword, etc.) 锋 锐 fgngruT ① （ of a knife, sword, etc.) sharp; keen : 〜 的 匕 首 a sharp dagger ② penetrating; incisive; sharp :〜 的 评 论 incisive c o m m e n t s / 目 光 〜 have stiarp eyes ③ a person’ s impulsive force; drive; push 锋 头 f & ig t o u ① s a m e a s 风 头 f6ngtou ② ② sharpness; incisiveness; vigour (of writing, speech, etc.)

蜂 (蠭 )

feng

① bee; honeybee ② wa s p

③ in s w a r m s : 蜂集 f0ngjT

蜂 M 有毒

fSng-chdi ydudG the sting of a bee has poison _ beware of the h a r m done by small things 蜂巢 f€ngch6o h o n e y c o m b 蜂巢胃 f€ngch6owdi 200/. h o n e y c o m b stom­ ach; reticulum 蜂刺 fengcT the sting of a bee or wasp 蜂毒 fengdu bee v e n o m 蜂 房 fengfOng any of the six-sided w a x cells in a ho n e y c o m b 蜂 糕 fenggSo steamed sponge cake (m a d e of wheat or rice flour) 蜂虎 fgnghCJ zoo/, bee eater 蜂 皇 精 fgnghu6ngjTng s a m e as 蜂王精 fgngw6ng-

jing

fengjT (also 蜂 聚 fengO) gather in smarms; s w a r m together:上 千 人 〜 吞 广 场 上 。 About a thousand people thronged the square. 蜂錯 fen gld beeswax 蜂 蜜 倍 ngmT honey 蜂 鸣 器 fgngmTngqT buzzer 蜂鸟 fgngnido hummingbird 蜂农 fengn6ng beekeeper; apiarist 蜂起 fgngqT rise in swarms 蜂群 fengqdn (bee) colony 蜂乳 fgngrd royal jelly 蜂王 fgngw6ng ① queen bee ② queen wasp 蜂 王 精 fgngw6ngjTng royal jelly 蜂窝 f€ngw6 ① c o m m o n n a m e for 蜂巢 f€ngch6o ② a honeycomb-like thing; h o n e y c o m b 蜂窝 炉 f€ngw6lCi h o n e y c o m b briquet stove 蜂窝 煤 f e n qwGma h o n e y c o m b briquet (or bri­ quette) 蜂 窝 织 炎 fengwozhTyan med. cellulitis; phleg­ mon; phlegmona 蜂 窝 组 织 f€ngw6 zCizhT p/iys/o/. cellular tissue; areolar tissue 蜂箱 fengxiQng beehive; hive 蜂 响 器 f€ngxi^ngqT another n a m e for 蜂鸣器 fengmTngqi 蜂 拥 f€ngy6ng swarm; No c k : 车 门 一 开 ，乘 客 〜

蜂集

361

而 上 。As soon as the door opened, passengers s w a r m e d onto the bus. 蜂 拥 而 来 侘ngy6ng 丨 6丨 c o m e swarming; s w a r m forward: 四 面 八 方 的 人 向 广 场 〜。People c a m e swarming into the square from all direc­ tions.

酆

Feng a surname FengdO a county in Sichuan Province ( n o w written 丰 都 ） 鄹 都 城 F€ngdCich6ng the Capital of Hell 鄹都

feng

冯 逢

Feng a surname

feng meet; c o m e u p o n : 〜 人 便 问 ask whoever happens to c o m e one’ s w a y / 〜 双 (单 ） 曰开放 open on even (odd) days of the month 逢 场 作 戏 f6ng chdng zud xT join in the fun on occasion: 咱 们 搞 这 行 的 只 不 过 是 “〜 ”嘛 。W e of this trade k n o w too well that w e are only play­ ing a game. 逢 集 f6ngjT market day: 我 们 进 村 的 那 天 正 好 〜 。 The day w e arrived at the village happened to be market day. 逢 年 过 节 f6ng ni6n gu6 j治 on N e w Year's Day or other festivals:〜 我 总 回 家 。O n N e w Year’ s Day and other festivals, I always go back home. 逢 人 说 项 係 ng r6n shu6xidng praise a person before everybody 逢 山 开 路 ，遇 永 搭 桥 f6ng shGn kGilO, yO shuT daqi6o cut paths through mountains and build bridges across rivers 逢 凶 化 吉 f^ng xi6ng hud jT ill 丨 uck turns into g o o d : 因 为 他 在 外 边 的 朋 友 多 ，遇 啥 事 都 能 〜《 » He has m a n y connections, find he can always find s o m e w a y of tiding over a crisis. 逢 迎 佰ngyTng m a k e up to; fawn on; curry favour with: 百 般 〜 上 旬 curry favour with one’ s superior sedulously

缝

feng stitch; s e w : 〜 被 子 stitch a quilt cover o n / 〜 扣 子 s e w a button o n / 刀 口 刚 〜 好 。 T h e incision has just been stitched up. ---- see also feng 缝 补 俗 ngbO sew; m e n d (by sewing ) : 〜 衣 服 m e n d clothes 缝 缝 连 连 f€ngf€ngli6nli6n sewing and mending: 拆 拆 洗 洗 、〜 的 活 儿 ，她 都 很 在 行 。She is quite good at washing and sewing. 缝 合 f6nghe m ed suture; s e w u p : 〜 伤 口 sew up (or suture) a w o u n d 缝 合 线 f€ngh6xidn ① another n a m e for 缝 线 fengxian (2) geol. stylolite 缝 细 fingrdn sewing; tailoring: 〜 车 间 tailoring shop 缝细 fengrenjT sewing machine 缝g 伯ngxidn met/, suture: 吸 收 性 〜 absorb­ able suture/ 羊 肠 〜 catgut suture

362

feng-f d n g 缝讽唪凤奉

缝 叶 莺 f6 n g y d y T n g tailorbird 缝制 f§ngzl^ m a k e (clothes, bedding, etc.) 缝 缀 伯 ngzhuT s e w on; patch: 把 领 峯 〜 在 军 装 领 子 上 sew the badge onto the collar of the uni­ form / 〜 破 衣月艮 patch t o m or worn-out clothes

feng

y)^\ feng ① satirize; m o c k : 嘲 讽 ch6of§ng ② formal chant; intone: 讽 诵 fdngsdng 讽 嘲 记 ngch6o sneer at; taunt 讽^ f e n g d ① satirize:这 是 一 部 〜 封 建 文 人 的 作 品 。 This is a satire on feudal scholars. ② ridicule; taunt; m o c k : 另ij〜 他 了 。 D o n ’ t ridicule him. / 我 受 木 了 这 种 〜 。 丨can’ t stand such

taunts (or sarcasm). 讽 刺 画 fdngcThud caricature 讽 刺 诗 话 ngdshT satirical p o e m 讽 刺 文 学 ％igcT w€nxu§ satire 讽 刺 小 品 话 ngcT xi6opl"n satirical essay 讽诵 fengsong formal read with intonation

and expression 讽喻诗偌

ngyO shT

allegorical p o e m

chant in a loud voice (of Buddhists or Taoists) recite or chant the scriptures in a loud voice fe n g

_经

f§ n g jT n g

fdng

凤 (鳳 ）

feng phoenix : 凤 凰 fdnghuOng fdngdie swallowtail butterfly; swallowtail fengguan phoenix coronet (worn by an empress or imperial concubine and also used formerly as a bride's headdress) 凤 凰 f§nghu6ng phoenix ( 凤 being the male and M, being the female) 凤 凰 木 fdnghu6ngmG royal poinciana (De/on/x regia); flamboyant (tree) 凤 凰 于 飞 fenghuang yufei a couple of phoenixes flying together~marital felicity 凤 威 竹 fdnghumgzhO hedge b a m b o o (fiamOusa 凤蝶 凤冠

multiplex') 凤 凰 座 Fdnghu6ngzud astron. Phoenix 凤 梨 fdngIT pineapple (the p 丨 ant and its fruit) 凤 毛 麟 角 fdngm6o-ITnji6o (precious and rare as)

phoenix feathers and unicorn horns; rarity of rarities 凤 尾 鱼 倍 n g w & y G c o m m o n n a m e for 餅 jl" 凤 尾 竹 诏 n g w & z h C i fernleaf hedge bamboo (Bambusa multiplex var. nana) 凤 仙 花 f e n g x ia n h u a garden balsam; balsam fe n g ① give or present with respect: 双 手 〜 上 present respectfully with both hands / 〜 上 新 书 一 册 〇 I a m forwarding you a n e w book . ② receive (orders, etc.):〜 上 级 指 示 ，暂 停 开 放 。 Temporarily closed on orders from

above •③ esteem; revere: 〜 为 典 范 look upon as a model ④ believe in:素 〜 佛 教 have always believed in Buddhism ⑤ wait on; attend to: 侍 0 shifeng (6) pol. have the honour to: 〜 访 未 晤 ，甚 怅 。M u c h to m y regret you weren’ t at h o m e w h e n I called. 奉 承 fdngcheng Hatter; fawn on; toady to: 你 别 信 他 的 ，他 只 不 过 是 在 〜 你 罢 了 。 D p n ’ t believe him. H e was simply flattering y o u . / 许 多 人 〜 他 就 因 为 他 有 钱 。M a n y people fawn on him only because of his wealth. 奉 承 话 f§ngchenghud flattery:他 爱 听 别 人 的 〜 。 He’ s apt to fall for flattery. 奉 告 fdnggdo po/. let sb. know; inform: 详 情 容 后 〜。ril give you the details later. 奉 公 守 法 fingg5ng-sh6ufd be law-abiding 奉 还 fdnghu6n po/. return sth. with thanks 奉 命 fdngmTng (also 奉 令 fdngITng) receive orders; act under orders: 〜 出 发 receive orders to set off/ 〜 于 危 难 之 间 be entrusted with a mission at a critical and difficult m o m e n t / 奉 市 长 命 by order of the m a y o r / 我 〜 来 此 报 到 。丨 ’ m here to report for duty as ordered. / 中 国 代 表 团 〜 就 这 一 问 题 阐 明 中 国 政 府 的 立 场 。The Chinese Delegation has been instructed to state the position of the Chinese Government on this question. 奉 命 唯 谨 fdngmTng w§i jTn obey orders scrupu­ lously 奉 陪 丨 dngp& po/. keep sb. c o m p a n y : 恕 不 〜 。 Sorry I won't be able to keep you company. 奉 陪 到 底 倍 ngp6i ddodT have the honour of keeping sb. c o m p a n y until the end : 今 天 晚 上 来 和 我 们 玩 桥 牌 ，好 吗 ? 一 好 极 啦 ，我 一 定 〜。Will you c o m e and join us at a bridge party this evening? — Yes, I’ ll be glad to, and I’ ll stay at the party until the very end. / 他 们 要 打 ，我 们 就 〜。If they want to attack us, w e ’ ll take them on and fight to the finish. 奉 劝 fengquan pol. m a y I offer a piece of advice: 〜 你 少 喝 点 儿 酒 。 I’ d like to advise you not to drink too m u c h . / 〜 你 还 是 听 听 大 家 尚 意 见 为 好 。Y o u would be well advised to listen to the opinions of others. 奉 若 神 明 fdng rud sh6nmTng worship sb. or sth.; m a k e a fetish of sth. 奉 送 fengsong pol. offer as a gift; give away free 奉 为 圭 臬 fdng w 爸i guTni§ look up to as a stan­ dard; hold up cis a model 奉 为 措 模 fdng w6i k6im6 hold up as a model 奉 献 fdngxidn offer as a tribute; present with all respect 奉 行 fdngxlng pursue (a policy, etc.):〜 不 结 盟 政 策 pursue a policy of nonalignment 奉 行 故 拿 fgngxTng gushi follow established practice 奉 养 fdngy3ng support and wait upon (one’ s parents, etc.) 奉 迎 fdngyTng ① s a m e as 逢 迎 话 ngyTng @ p o / . be honoured to w e l c o m e (or meet) you 奉 赠 fdngzeng pol. present with respect

奉 俸 缝 佛 击 否 夫 倍 ng-fd

feng pay; salary:薪 俸 xTnfdng fdngjT s a m e as 俸 禄 fdngICi 棒 禄 fenglO old an official's salary; govern­ ment salary

牙 爷 珠 祖

be s u m m o n e d : 大 使 已 〜 回 国 。 The ambassador has been s u m m o n e d home. 奉赵 fengzhao form a/ return sth. intact to its owner; return sth. with thanks---- see also 完 璧 归 赵 w6nbT guT Zhdo 奉旨 fdngzhT by order of the emperor; by impe­ rial decree 奉 召 fdngzhdo

击

feng ① s e a m : 缭 〜 儿 s e w a s e a m ② crack; crevice; fissure: 院 墙 上 裂 了 一 道 〜 儿 。 There is a crack in the courtyard wall.---- see also feng 缝隙 fengxT chink; crack; crevice 缝子 fdngzi inf. chink; crack; crevice: 门 板 裂 了一 条 〜 〇There is a crack in the door planks.

否

i弗 fo ① Budd h a (short for 佛陀 F6tu6) ② B u d d h i s m : 信 〜 believe in Buddhism ③ an im­ age of Buddha; Buddha: — 尊 铜 〜 a bronze statue of Bud d h a / 大 殿 上 塑 着 三 尊 〜。There are three Buddhas in the main hall of the temple. ---- see also fu 佛得角 F6d6ji6o Cape Verde .佛得角人 F6d§ji3or6n Cape Verdean 佛法 f6f6 ① Bud d h a dharma; Buddhist doc­ trine: 传 布 〜 spread Buddhism ② power of Buddha 佛法 僧 f6f^s€ng Buddha-dharma-sangha ---- see also 三 宝 s〇nb5o 佛家 F6ji a Buddhists 佛教 F6jido Buddhism 佛 教 徒 F6jidotCi Buddhist 佛经 F6jTng Buddhist Scripture; Buddhist sutra; Buddhist sacred literature 佛食 f6kan a niche for a statue of Buddha 佛 口 蛇 心 fokou-shexrn a Buddha's m o u t h but a viper’ s heart— honeyed words but evil intent 佛 兰 芒 人 Folanmangren the Flemish; Fleming 佛 兰 芒 语 F6lanm6ngyCi Flemish (language) 佛门 f6m6n B u d dhism : 〜 弟 字 followers of Buddhism; Buddhists / 販 依 〜 be converted to Buddhism 佛事 f6shT Buddhist ceremony (or service) 佛手 f6shdu (also 佛手柑丨65(16119加）6〇/.811€1dha's-hand; fingered citron 佛寺 f6sT Buddhist temple 佛堂 f6t6ng family hall for worshipping Buddha 佛 头 着 舞 fotou zhuo fen smear Bud d h a ’ s head with dung~desecrate 佛陀 F6tu6 Buddha— a title for Sakyamuni or a person w h o has attained enlightenment !弗, foxiang an image of Buddha; Buddha 佛学 f6xu€ Buddhist philosophy

foya sacred tooth relic of Buddha foye Buddha fozhu beads; rosary fozu Buddhist patriarch fou

餐给

fo

363

fou ① formal a narrow-necked ear­ then jar (2) an ancient percussion instrument m a d e of clay

fou ① negate; d e n y : 否 认 fdurdn ② />?/； turn d o w n : 我 的 逢 议 & 他 〜 了 。H e turned d o w n m y offer.③ /brma/ nay; n o : 这 是 妥 当 的 办 法 吗 ？ 〜 ！Is that the right w a y to do it? No! / 你 这 样 说 合 适 吗 ？ 〜 ！丨 s it right for you to say so? No! @ formal (used at the end of a sentence to indicate that the sentence is a question):知 其 事 〜 ？ D o you k n o w anything about it? ⑤ (used with 是 ，能 ，可 ，etc.) whether or not: 明日 能 〜 出 发 须 视 天 气 而 定 。Whether or not w e can start off tomorrow will depend on the weather. ---- see also pT 否 定 fdudTng ① negate; d e n y : 你 不 能 〜 他 的 话 是 合 乎 事 实 的 。Y o u cannot deny the truth of his statement. / _ 实 二 了 他 的 看 法 。 Facts have re­ futed his views. / 采 取 〜 一 切 态 度 adopt an attitude of negating everything (2) negative: ~ 的 答 复 a negative answer; an answer in the negative (D philos. negation:〜 之 〜 the nega­ tion of negation 否 决 f6uju6 vote down; veto; overrule:〜 提 案 veto a proposal / 动 议 被 大 会 〜 了 。 T h e motion w a s voted d o w n at the assembly, or T h e assem­ bly rejected the motion. 否 决 权 f6 uju6qu6n veto power; veto: 行 使 〜 ex­ ercise the veto 否 认 f6urdn deny; repudiate:她 〜 跟 我 讲 过 这 事〇 She denied that she had told m e about it./ 他 〜 做 过 任 何 违 法 的 事 。 He denied doing any­ thing illegal./不 能 〜 ，雹 灾 给 我 们 带 来 了 一 些 困 难〇 There is no denying the fact that the hail­ storm has brought us s o m e difficulties./我 们 断 然 〜 这 种 无 理 指 责 。 W e categorically reject this groundless charge. 否则 f6uz€ conj. otherwise; if not; or else:快 点 走 ，〜 要 迟 至 !j 了 。 Hurry up, or w e ’ ll be late. / 他 一 定 有 要 紧 事 找 你 ,〜 不 会 接 连 打 三 次 电 话 来 。

H e must have something urgent to discuss with you, otherwise he wouldn't have phoned you three times./ 我 们 必 须 加 强 基 础 工 业 的 建 设 ，〜 经 济 发 展 就 没 有 后 劲 。 Basic industries must be strengthened; otherwise economic development cannot be sustained. fu

夫

f u ① h u s b a n d : 夫 妻 fOqT② m a n : 匹 夫

364

f G 夫伕呋肤麸趺跗稃孵敷

plfo ③ a manual worker: 船 夫 chu6nfa / 渔 夫 yufu ® (in former times) a conscripted labour­ er: lOfG---- see also fu 夫唱^3随 fQchdng-fOsuT the husband sings and the wife follows~domestic harmony; conjugal felicity 夫妇 fGfCi husband and wife: 新 婚 〜 a newly married couple; newlyweds 夫君 fQjQn formal m y husband 夫妻 fGqT m a n and wiie 夫妻 店 丨 GqTdidn a small shop run by husband and wife 夫妻无隔夜之仇 fuqT w u geye zhT chou enmity between husband and wife doesn’ t last the night 夫权 fGqu6n authority of the husband: 〜 是 封 建 宗 法 制 度 束 缚 妇 女 的 一 条 绳 索 。T h e authority of the husband was one of the thick ropes with which the feudal-patriarchal system bound wom e n . 夫人 fGren ① a lady of high rank; the wife of a feudal lord; the wiie of a high official ② the wife of a diplomat: 各 国 使 令 和 〜 foreign di­ plomatic envoys and their wives ③ Mrs.; M a d a m e ( M m e \ L a d y : 孙 〜 M a d a m e Sun / 第 — - First Lady ④ /?〇/. wife:您 的 〜 好 吗 ？H o w is your wife? 夫婿 fGxO formal husband 夫役 fQyt (in former times) servants; coolies; conscripted labourers 夫子 fQzT ① o W (a respectful term of address for a scholar or a teacher) master: 〜 Master Kong; Confucius ② o W m y husband ③ pedant: 〜 气 pedantry 夫子自道 fGzT zT ddo what the Master says is a description of himself (said of a person criticiz­ ing others w h e n he himself is open to the s a m e charge) fQ s a m e as 夫 fQ® 伕子 fdzi dial, (in former times) a conscripted labourer

呋

fu

see below

咲 喃 fGn6n c/?e/n. furan 咲 喃 妥 英 fCin6ntu6yTng 呋喃西林

fdn6nxi1Tn p/iarm.

nitrofurantoin nitrofurazone;

furacin

肤(膚）

fu skin: 皮 肤 plTO fGfdn superficial; shallow: 〜 之 论 shallow views 肤 觉 fGju§ physiol, dermal sensation 肤 皮 潦 草 fCjpTli6oc6o cursory; casued; perfunc­ tory 肤 浅 f0qi5n superficial; shallow: 我 对 这 个 问 题 的 认 识 很 〜 。 丨have only a superficial under­ standing of the problem. 肤 色 fOsd colour 〇〖 skin:不 同 国 度 、不 同 〜 的 运 动 员 欢 聚 一 堂 。Players from different lands and of different colours were gathered happily in the sa m e hall./不 论 种 族 、信 仰 或 〜 without re­ 肤泛

gard to race, creed, or colour

鼓(麥?）

fu

(wheat) bran

麸 皮 fapT (wheat) Gran 麸 皮 面 包 fCipT mianbQo whole

wheat

bread;

br o w n bread 鼓 子 fGzi (wheat) bran fu instep fGzud (of Buddhists) sit cross-legged in meditation (with the legs locked firmly and the soles directed fully upwards)

趺坐

跗

fu instep (i.e. the arching area of the middle of the h u m a n foot) 跑 骨 fdgCi physiol, tarsus; tarsal bones 附 面 famidn instep (i.e. the upper surface of the arching area of the h u m a n foot) 跑 踏 fuzhT the shank of a bird; tarsometatarsus

稃

fu

s a m e as 麸 fG

iPf fu hatch; brood; incubate: 〜 小 鸡 hatch chicks / 〜 出 来 了 十 只 小 鸭 子 。Ten ducklings have hatched. 畴 化 fahud hatch; incubate: 这 台 畔 卵 器 一 次 能 〜 的 蛋 要 比 一 吉 只 母 鸡 还 多 。This incubator can hatch m o r e eggs at a time than a hundred hens. 暇 化 场 ftihudch6ng hatchery (for poultry, etc.) 畴 化 也 fuhuachT hatchery (for fish, etc.) 畴卵 fCiluSn brood; hatcii; incubate: 〜 鸡 brood­ ing hen 辨 卵 期 falu3nqT incubation period 畴 卵 器 f0lu5iqT incubator fuyu hatch; incubate:刚 〜 出 来 的 小 鸡 就 会 走 会 喊 食 。Newly hatched chicks can walk and peck. fu ① apply (powder, ointment:; etc.):〜 粉 apply powder / 在 创 口 上 〜 药 膏 dress the w o u n i with ointment ② spread; lay out : 敷 设 fOshd ③ be sufficient for:人 不 敷 出 rCi bO.fG cho 敷 料 fellido mec/. dressing 敷 设 fQshd ① lay (pipes, etc.):〜 管 道 lay pipe­ lines / 〜 铁 轨 lay a railway track / 〜 电 途 lay electricity cables ② lay (mines ) : 〜 水 雷 lay mines in water fQti€ apply ointment or plaster (to an affected part of the body) 敷 衍 f0y6n (also 敷 演 fGydn) /brma/ elaborate; expound : 〜 经 文 要 旨 elaborate the main ideas of the scriptures 敷 f行 fuyan ① act in a perfunctory manner; go through the motions; do just enough to satisfy sb.:干 这 种 活 儿 可 〜 不 得 。Y o u mustn’ t be per­ functory in doing this kind of work. / 他 做 拿 老 是 采 取 〜 的 态 度 ，很 不 认 真 。 H e ’ s in the habit of working perfunctorily and half-heartedly. / 他 那 些 话 分 明 是 〜 你 的 。Obviously, he said that just to satisfy you. / 他 〜 了 几 句 就 走 了 。H e m a d e a few casual remarks and left. (2) barely get by; 敷贴

敷 夫 弗 伏 凫 扶 fij-fCi just m a n a g e : 这 几 个 钱 只 够 我 〜 几 天 的 。This m o n e y is barely enough for m e to get by (or manage) a few days. 敷 衍 了 事 fGyan liSoshT muddle through one’ s w o r k : 她 办 事 认 真 ，从 不 〜。She is very consci­ entious and never skimps her work. 敷 衍 塞 责 fCiyan-sdzg perform one’ s duty in a perfunctory man n e r

365

伏 特 fOtd e/ec volt 决#计 fGtdjT voltmeter 反 特 加 fdtdjia vodka 伏 天 fOtian the fu days— the hottest days of the year---- see also 三 伏 sGnfG 伏 帖 fdtie ① at ease; content; comfortable: 心 里 很 〜 feel perfectly content ② s a m e as 服 帖

futie® fit perfect丨 y : 这 身 衣 服 穿 着 很 〜。This suit fits perfectly. 伏臣卜 fGwd lie prostrate; take a prone position; lie on one’ s stomach 伏 羲 FGxT a legendary ruler of great antiquity, the first of the Three August Ones (三 皇 ），cred­ ited with the invention of hunting and fishing and the domestication of animals 伏 线 fCixidn s a m e as 伏 笔 fGbT 伏 讯 fdxOn s u m m e r flood (or freshet) 伏 诛 fiizhQ formal be executed 伏 罪 fGzuT s a m e as 服 罪 fCizul" 伏 贴 fGtie

fu

fG / b r m a / ① this; that:此 〜 鲁 国 之 巧 伪 人 孔 丘 非 邪 ？（ 《庄 子 》 ）This must be none other than that crafty hypocrite K o n g Qiu from the state of L u ! ② this person; that person : 〜 也 不 良。That m a n is not good .③ part. @ (used at the beginning of a sentence to introduce a ne w subject):〜 人 必 自 侮 而 后 人 侮 之 。A m a n must despise himself before others will. © (used at the end of a sentence with exclamatory force): 逝 者 如 斯 〜 ！Thus do things flow a w a y ! ---- see also fu fu adv. formal n o t : 自 愧 〜 如 ashamed of one’ s inferiority 弗 拉 芒 语 F0lGm6ngyCi Flemish (language)

feel

fu ① lean over; bend over : 〜 几 而 卧 fall asleep against a table ② lie prostrate: 〜地 不 动 lie still on the ground, face d o w nwards ③ subside; go d o w n : 起 伏 qlfCi ④ hide: 昼 〜 夜 出 hide by day and c o m e out at night (D yield; admit (defeat, guilt, etc.):伏 输 fdsho ⑥ subdue; vanquish: 降佚 xi6ngfCi/降龙佚虎 xi6ngl6ng-fGhCi ⑦ the hottest days of the year : 人 伏 rO fd / 初 伏 chufu (8) (Fu) a surname

"{大

fQ short for 伏 特 fGt爸 伏 2 伏安 fCi'On elec, volt-ampere 伏案 fG’dn bend over or 丨 ean over a table: 〜 读 书（ 作 画 ）bend over one’ s desk reading (paint­ ing) / 〜 入 睡 fall asleep against a table 伏 笔 fdb( a hint foreshadowing later develop­ ments in a story, essay, etc.; foreshadowing:■这 件 事 为 以 后 故 事 情 节 的 发 展 埋 下 了 〜 。Thisepisode carries a foreshadowing of what is to follow later on in the story. 伏 兵 fdbTng troops in ambush; a m b u s h 尔 加 河 FCi'grjiah€ the Volga 伏 法 fdf5 be executed; be put to death 伏 击 fGjT a m b u s h : 遭 到 〜 fall into (or get caught in) an a m b u s h / 进 行 〜 attack from (an) a m b u s h / 〜 敌 人 a m b u s h the e n e m y 伏 击 圈 fCijTquSn a m b u s h ring 伏 流 fuliu geol. subterranean drainage; under­ ground stream 侍 fGshi s a m e as 服 侍 fGshi 输 fOshQ s a m e as 服 — f fdshCi 伏 暑 fGshO the torrid weather of the year's hot­ test days

鬼

（鳧 ） swim 見 翁 fGw€ng

fS ① wild duck ② s w i m : 〜 水

zool.

water cock

l A fu ® support with the hand; place a hand on sb. or sih. for support: 〜 着 栏 杆 上 楼 walk upstairs with one's hand on the banisters/ 你 〜 着 点 梯 子 ，我 上 去 。Hold t h e 丨 adder while I climb u p . ② help sb. up; straighten sth. u p : 〜 苗 straighten up the seedlings/ 护 士 〜 起 伤 员 ， 给 他 换 翁 。T h e nurse propped up the w o u n d e d soldier and changed the dressing on his wound. ③ help; assist; support : 扶 持 fdcFiT 扶 病 fGbTng (do stfi.) in spite of illness: 〜 出 席 会 议 go to a meeting in spite of one’ s illness 扶 持 fGchT ① support sb. with one’ s hand; help sb. to stand or walk: 伤 员 们 互 相 〜 着 练 习 走 路 。 Leaning on each other for support, the w o u n d ­ ed m e n practised walking. (D help sustciin; give aid to; support: 疾 病 相 〜。W h e n one is ill, the others take good care of him. / 荷 花 虽 好 ，也 要 绿 叶 〜。For all its beauty the lotus needs its green leaves to set it off. 扶 SL fGjT (also 扶 箕 fGji) a {〇r m of planchette writing 扶 老 携 幼 fGI6o-xi6ydu holding the o 丨 d by the a r m and the young by the hand; bringing along the old and the young 扶 梨 full put one’ s hand to the plough; follow the plough 扶 鸾 fCiluSn s a m e as 扶 礼 fdjT 扶 贫 fupTn aid-the-poor p r o g r a m m e (a govern­ ment pr o g r a m m e for providing assistance for poor areas of the country) 扶 弱 抑 强 f 〇rud-yTqi6ng s a m e a s 抑 强 扶 弱 yTqiang-furuo 扶 秦 1 fGsSng ① a legendary m u 丨 berry tree lo­ cated at the extreme eastern limits of the world, from which the sun is supposed to rise (2) (Fusang) an archaic poetic n a m e for 日 本 (Japan)

366

f G 扶芙孚佛拂绋服

扶 桑 2 fCisCing another n a m e for 朱 槿 zhGjTn 扶 手 fdshou ① handrail; rail; banisters

cool breeze was blowing gently. ②

armrest 扶 手 椅 fOshouyT armchair 扶 疏 fushu formal luxuriant and well-spaced: 枝 叶 〜 〇T h e branches a nd leaves are luxuriant

but well-spaced. 扶梯 fOtT ① staircase ② ladder 扶 危 济 困 fGwei-jlkOn help those in distress and

aid jhose in peril 扶养 fuyang ® provide for; support and assist: 关 妻 间 有 互 相 〜 的 义 务 。Husband and wife have

the duty to support and assist each other. (2) s a m e as 抚 养 f0y6ng 扶 养 费 fuyangfei payment for support and assistance (for one's former spouse); alimony 扶 摇 直 上 fGySo zhT shdng soar on the wings of a cyclone; rise steeply; skyrocket 扶 癌 fuye formal support; help 扶 正 fdzh^ng ① set stii. upriglit or straight: 把 杆 子 〜 set the pole upright ② （ of a concubine) be raised to the status of wife (D Chin. med. build up one’ s resistance to disease 扶 植 fdzhT foster; prop u p : 〜 新 生 力 量 foster n e w rising forces^ 〜 傀 儡 政 权 prop up a.pup­ pet regime 扶助 ftizhd help; assist; support : 〜 老 弱 help the old and the w e a k fu see below fuqu liter, lotus fGr6ng • ① cottonrose hibiscus ② another n a m e for 荷 花 hehuO 芙 蓉 出 水 f0「 6ng chGshuT a lotus flower just appearing above the water (said of a beautiful p o e m or painting or of a beautiful w o m a n ) 芙 蓉 国 FGr6nggu6 the land of hibiscus (poetic n a m e for 湖 南 H0n6n ) : 〜 里 尽 朝 阵 (毛 泽 杀 ）the land of hibiscus glowing in the morning sun 芙蕖 芙蓉

fu inspire confidence in sb.: 深 〜 众 望 enjoy great popularity; enjoy high prestige

佛1 佛 2

fd

see 仿 佛 fdngfO

fG /br/na/ s a m e as 拂 f(3 ③. also fo 佛 戾 full formal go against; run counter to fCi ① stroke: 春 风 〜 面 a spring breeze stroking the face ② whisk; flick: 〜 去 桌 上 的 尘 土 whisk the dust off the desk ③ go against (sb.’ s wishes):拂 意 fCiyT 拂 尘 fGch自n horsetail whisk 拂 荡 fudang sway gently; swing slightly; wave 卩racefully:低 垂 的 柳 枝 在 微 风 中 〜。T h e droop­ ing willows swayed gently in the breeze. 拂动 fGddng brush against; stroke; caress: 和 成 〜 着 姑 娘 的 披 肩 秀 食 。 A gentle breeze brushed against (or caressed) the girFs beauti­ ful long hair. 拂拂 fGfG (of the wind) blow gently:凉 风 〜 .〇A

拂 逆 fCinT go against; run counter to: 他不敢〜 父 母 的 意 旨 。H e dare not go against his parents’

wishes. fdshT whisk or wipe off fdxido daybreak; d a w n : 〜 出 发 set off at d a w n / 〜 前 发 起 总 攻 start the general offensive before d a w n 拂 袖 而 去 fu xiu er qu leave with a flick of one’ s sleeve — go off in a huff 拂 照 fuxu formal (of the wind) be blowing w a r m : 微 风 〜。A light breeze is blowing warm. 拂 意 fOyT go against sb.’ s wishes: 不忍拂 其 意 not have the heart to go against sb.’ s wishes; not wish to refuse s b . / 稍 有 〜 ，他 就 大 发 雷 霆 。 H e would flare up at the slightest provocation. 拂拭 _ 晓

fu ① a long, thick rope ② a long cord guiding the hearse: ft 绋 zhffCi

月艮

fu ① clothes; dress: 工 作 服 g6 ngzudf。 ② mourning apparel: 有 〜 在 身 be wearing

mourning clothes; be in mourning (3) wear or put on (clothes):服丧 fGsang ④ take (medicine): 日 〜 三 次 ， 每 汝 两 片 。 T o be taken three times a day, two (tablets) each time. (5) serve: 〜 兵 役 serve in the army; perform military ser­ vice ⑥ be convinced; obey: 你说得有道理， 我〜 了。 W h a t you’ ve said is reasonable. I’ m con­ vinced. ⑦ be accustomed to: 不服水土 bCi fG shuTtO---- see also fu 月艮从 fucong obey; submit (oneself) to; be sub­ ordinated to: 〜 命 令 obey orders/ 少 数 〜 多 数 。 T h e minority should submit to the majority. / 个 人 利 益 应 舍 〜 集 体 利 益 。 One’ s personal in­ terests should be subordinated to the interests of the collective. 月艮毒 fudu take poison : 〜 自 杀 c o m m i t suicide by taking poison 服 逢 1 fGf5 submit to the l a w : 认 罪 〜 admit one’ s guilt and submit oneself to the law 月艮法2 fufa directions about h o w to take a medi­ cine 月艮老 fGlao accept old age and declining health: 不 〜 refuse to give in to old age 月艮满 fuman the period of mourning is over 服 气 fC^T be convinced: 他批评得说你别不〜。 His criticism is justified. Y o u shouldn't take it amiss. 月艮劝 fuquan be amenable to advice 服软 fGrum ① admit defeat; acknowledge a mistake: 他明知自己错了，可嘴上还不〜。 He k n e w perfectly well he was in the wrong, but stubbornly refused to admit it. (D yield to persuasion: 〜不月艮硬 yield to persuasion but not to coercion 月艮丧 fdsSng be in mourning (for the death of a kins-man, etc.) 服 色 fGsd the style and colour of clothes: 民 族 〜 the styles and colours of ethnic garments 月艮饰 fCishl" ilress and personal adornment; dress 服 _ fushi (also 服事 fdshi) wait upon; attend:

服 怫 郛 绂 苻 茯 狀 祓 氣 俘 浮 fo 〜 父 母 attend one’ s parents/ 他 生 病 的 时 候 ， 同 志 们 轮 流 来 〜 他 。 His comrades took turns

looking after him w h e n he was ill. 服 输 fCishQ admit (or acknowledge) defeat 服 帖 fOtie ① docile; obedient; submissive: 他 对 全 板 很 〜。H e is obedient to his boss. / 反 动 $ 治阶级总是要人民服服帖帖地忍受剥削和压迫。

The reactionary ruling classes always wanted the people to endure exploitation and oppres­ sion submissively. (D appropriate; fitting; well arranged: 把 事 情 都 弄 得 M 服 ji占 帖 的 arrange ev­ erything smoothly 月艮务 fuwu give service to; be in the service of; serve: 为 人 民 〜。 Serve the people. / 〜 周 到 provide good service / 提 高 〜 廣 量 improve one’ s service/ 他在由P局 〜 了 三 十 年 。 H e served in the post-office for thirty years. / 这 个 饭 店 的 〜 非 禽 好 。T h e hotel provides very good ser­ vice. 服 务 行 业 ftjwd hrngyd service trades 服 务 台 fGw0t6i service desk (or counter); in­ formation and reception desk 服 务 态 度 fdwO t5idu attitude in attending to or waiting on guests, customers, etc. 服 务 员 f0w0yu6n attendant 月艮务站 fQwCizhdn service centre 服 刑 fCixTng serve a sentence: 〜 期 满 complete a term of imprisonment / 他 已 〜 三 年 。 H e has served three years in prison. 月艮药 fuyao take medicine 服 役 fGyT ① be on active service; enlist in the a r m y : 他 在 海 军 〜 。H e ’ s serving in the N a v y ./〜 期 闻 during one’ s term of military service; dur­ ing the period of enlistment / 〜 期 满 complete one's term of service (D (in former times) do corvee labour 服 膺 fdyTng /brma/ ① bear in mind ② feel deeply c onvinced---- see also 拳拳月艮鹰 quanquan fuyTng 服角 fGydng ① /brvna/ clothing and articles for daily use : 〜 甚 俭 be frugal in one’ s habits ② take (medicine) 服 装 fdzhuGng dress; clothing; costume : 〜 整 齐 be neatly dressed / 民 族 〜 national or ethnic costume / 她 负 责 保 管 送 出 戏 的 〜 。 She’ s the wardrobe mistress of this play. 月艮罪 fuzut plead guilty; admit one’ s guilt:不〜 plead not guilty

怫 郛 绂

looking angry; glowering

fu

formal

fu

the outer wall of a city

fu 0 a silk ribbon for holding a jade seal through its nose ② s a m e as 黻 fd

苻

①

the m e m b r a n e inside the rush stalk (2) (Fu) a surname

fu see below fulTng fuling (Poria coccus), an edible fun­ gus, often used as a herbal medicine

获等

茯岑饼

367

fdlTngbTng fuling cake

f〇 ① （ of flowing water) whirl in eddies ② whirlpool; e d d y ---- see also fCi fu ® an ancient exorcistic ceremony (2) cleanse; purify 弗l fu chem. fluorine (F) 氟 化 氢 fOhudqTng c/ie/n. hydrogen fluoride 氟化 物 fOhudwd c/ie爪. fluoride 氟利 昂 f0ir6ng c/zem. freon 氟石 fushT fluorite; fluorspar (a mineral)

f子 fu ① capture; take prisoner: 被 〜 be taken prisoner ② prisoner of war; captive:遣 〜 repatriate prisoners of war 俘 获 f G h u d ① capture; seize:我 军 〜 甚 众 。Our a r m y captured a lot of e n e m y soldiers and weap o n s . ② phys. capture: 中 子 〜 neutron capture/ 裂 变 〜 fission capture 俘 虏 fiilO (i) capture; take prisoner: 那 一 仗 他 ■(li〜 敌 军 一 千 二 百 名 。 They captured twelve hundred e n e m y soldiers in that battle. ® cap­ tive; captured personnel; prisoner of war (P.O.W.):执 行 宽 _ 〜 的 政 策 carry out the policy of lenient treatment of prisoners of war '/^ f G ① float:木 头 能 〜 在 水 面 上 。 W o o d floats on water. / 潜 水 员 〜 上 来 了 。 T h e diver has emerged./ 干 部 要 深 人 群 众 ， 不 能 〜 在 上 面 。 Cadres should go deep a m o n g the masses, not remain on the surface. / 她 脸 上 〜 起 了 笑 容 〇 A faint smile played on her face. © dial, swim: 他 一 口 气 〜 到 了 对 岸 。 H e s w a m across at one go . ③ on the surface; superficial: 浮 土 fCitti ④ movable : 浮 财 fdc6i © temporary; provisional: 〜 支 expenditure not in the regular account ⑥ shallow and frivolous; superficial: 他 这 个 人 太 〜 ， 办 事 不 踏 实 。 H e is too frivo丨 ous to do solid work. ® hollow; inflated: 浮 夸 fOkuQ ⑧ excessive; surplus: 〜 额 surplus n u m b e r 浮 报 fubao give inflated figures in a report fubiao buoy fubrng floating ice; (ice) floe 浮 财 fCicdi old movable property 浮 尘 fCicMn floating dust; surface dust _ 尘 子 fdch6nzT zoof. leafhopper 浮 沉 fdchen n o w sink, n o w emerge; drift along: 宦 海 〜 the ups and do w n s in officialdom; the vicissitudes of an official career 浮 船 均 fuchuanwu floating dock; floating dry dock 浮词 fGcT unfounded remarks 浮 盾 fdcud place a coffin in a temporary shel­ ter pending burial 浮袋 fCiddi water wings fdddng float in the air:歌 声 在 空 中 〜。The air resounded with singing. 浮 雕 fGdiao relief (sculpture) : 〜 群 像 a relief sculpture of a group of people 浮 雕 压 印 fddiao yayTn embossing

368

fG 浮蚨桴袱菔符

fudiao m e c h . floating crane f G d d n g ① float; drift:树 叶 在 水 面 上 〜 。 Leaves were floating o n the water . ② be u n ­ steady; fluctuate: 物 价 飞 涨 ，人 心 〜 。 With the soaring of prices, there w a s a growing feeling of insecurity.③ eco/z. float:货 币 共 同 〜 a joint currency float 浮 动 工 资 f d d d n g g G n g zT floating wages 浮 知 价 格 f d d d n g jid g 爸 floating prices ― 知汇* f d d d n g huTlD floating exchange rate 利率 f d d d n g floating interest rate 浮 动 轴 fC id 6 n g z h 6 u /nec/2. floating axle 浮 运 f u f a n ( J ) / b m z a f float a b o u t : 轻 舟 〜 a light boat gliding past ② reveal; display: 也 的 脸 上 〜 着 愉 倭 的 神 情 。 Her face b e a m e d with joy. ③ superficial; too abstract:他 的 发 言 内 容 〜 。 His speech w a s superficial and lull of generali­ ties. 浮 光 掠 影 fdguSng-liidylhg skimming over the surface; hasty and casual; cursory 浮 华 fGhu6 showy; ostentatious; flashy:文 辞 〜 florid language; an ornate style / 〜 的 生 活 a sh o w y and luxurious life style 浮 滑 fdhu6 slick and frivolous _记 fuji keep a tally of a transaction before entering it in the regular accounts; keep a t e m ­ porary account 浮夸 fGkuG boastful; exaggerating: 〜 作 风 proneness to boasting and exaggeration 浮 雷 fCil€i m il. floating mine 浮力 fGIT p/^s. buoyancy 逢 码 头 fCimdtou floating pier 浮 脉 fumai Chin . m e d . surface pulse which can be felt w h e n touched only lightly 浮 面 fGmidn surface:把 〜 的 一 层 泥 皆 掉 scrape the m u d off the surface/ 汤 一 开 锅 就 把 〜 的 油 撇 掉 。 Skim the grease from the soup w h e n it starts to boil. 浮 名 fGmTng an empty n a m e : 〜 身 后 有 谁 知 ？Af­ ter death w h o remembers an empty name? 浮 厄 fG_6u ① bubbles on water; froth ② the transience of h u m a n life; the inconstancy of hu­ m a n relationships 浮 皮 儿 fGpTr ① outer skin ② surface 每 皮 贈 痒 fGpT rengydng scratching the surface; superficial 浮 皮 療 草 fGpT lidocdo s a m e a s 肤 皮 療 草 fOpT liaocao 浮 漂 fGpiQo (of work or study) cursory; superfi­ cial 浮 萍 fdplhg bot. duckweed 浮 签 fCiqian a detachable note stuck on the margin of a page 浮 浅 fGqidn superficial; shallow: — 种 〜 的 看 法 a superficial view 浮 桥 fiiqido pontoon bridge; floating bridge fGsh自ng ① floating (or fleeting) life: {〜 六 记

） Six Chapters o f a Floating Life

②

grow

floating on water: 浮 萍 〜 在 池 塘 中 。Duckweeds float on ponds. 浮 生 若 梦 fdshgng rud mdng this fleeting life of ours is like an empty dream

fGshT pumice (stone) fOshuT s w i m fut6ng float; pontoon; buoy futou (of fish for want of oxygen) raise the nose above water to breathe 浮 头 儿 fdt6ur d/a/. surface 浮 屠 f〇 td (also 浮 图 fGtCl) ① same as 佛 陀 F6tu6 ② a title applied by Buddhists to a m o n k ③ Buddhist pagoda or stupa: 救 人 一 命 胜 造 七 级 〜 〇 There is greater merit in saving one life than in building a seven-tiered pagoda. 浮 土 fdtCi dust collected on furniture, clothing, etc.; surface dust 浮 文 fdw6n verbiage; padding — 现 fGxidn appear before one’ s eyes: 往 事 〜 在 我目艮前。 Scenes of the past rose before m y eyes, or T h e past c a m e back to m y mind. 浮 複 fuxiang ① thoughts flashing across one’ s mind (D recollections 浮 想 联 翩 fdxi6ng li6npiQn thoughts thronging one’ s m i n d : 〜 ， 夜 不 能 寐 。Thoughts thronged m y mind and I could not sleep. 浮 选 fGxu6n flotation 择 选 剂 fCixudnjT flotation agent 浮 言 fuyan unfounded remarks _漢 fGydng float about; drift along: — 叶 扁 舟 在 随 波 〜 a leaf of a boat drifting along with the w a v e s / 她 脸 上 〜 着 欣 慰 的 微 笑 her face b e a m ­ ing with satisfaction 浮游 ① swim; float,② go o n a pleasure trip 浮 游 生 物 fdy6u shgngwd plankton _ 赛 资 金 fGy6u z|fn floating fund 浮 云 fuyun floating clouds 浮 躁 fuzao impetuous; impulsive 7 ? ^ fuzha metall. dross 浮 肿 fOzhdr^ dropsy; e d e m a 择 羊 fuzi ® fishing float ② automobile carburettor float 浮石 浮

fCi see 青 蚨 qTngfO fu ① formal small w o o d e n raft ② dial, smaller b e a m s supporting the main beam; joists

梓2(抱)

fu formal drumstick fG-gO ximgyTng the d r u m responding perfectly to the drumsticks~work in perfect coordination

桴鼓相应

袱(幞、襆)

fu

cloth-wrapper; cloth

covering

fGzi d i a l . ① cloth-wrapper; a bundle wrapped in cloth ② kerchief handkerchief

揪子

菔 符

fG see 莱 藤 I6ifd

fu 0 a tally issued by a ruler to generenvoys, etc., as credentials in ancient China : 兵 符 bTngfG ② symbol : 音 符 yTnfG ③ tally with; accord with: 与 事 实 不 〜 not tally with the

符 匐 艴 幅 福 辐 蜉 fO

facts (D magic figures drawn by Taoist priests to invoke or expel spirits and bring good or ill fortune:画了 一 张 〜 draw a magic figure ⑤ （ FCi) a surname 符 号 fGhdo ① symbol; m a r k : 注 音 〜 phonetic symbol / 标 〜 punctuation m a r k / 代 数 〜 algebraic symbol / 文 字 是 记 录 语 言 的 〜。 The written word is a symbol for recording h u m a n speech. ② insignia 符 合 fuhe ® accord with; tally with; conform to; be in keeping with: 〜 要 求 accord with the d e m a n d s / 〜 实 际 情 况 tally with the actual situation; conform to reality/〜 当 前 政 策 be in line with the current policy/ 不〜或不完 全 〜 条 件 not qua 丨 ified or not fully qualified/〜 各 国 人 民 的 愿 M be in keeping with the aspirations of the people of all countries (2) phys. coincidence 符 合 摆 fdh爸bdi /?/zys. coincidence pendulum 符 节 fCiji吞 a tally used in ancient times as credentials or a warrant 符 拉 迪 沃 斯 托 克 FGIadlWdsTtu ) M y strength plucked u p the hills, M y might shadowed the world. 盖 世 太 保 Gdish?tdib6o Gestapo 盖 世 无 双 gdishT wGshuGng u 叩 aralleled anywhere on earth; matchless throughout the world; peerless; unrivalled 盖 世 英 雄 gdishT yTngxi6ng a peerless (or match­ less) hero 盖 头 gaitou headkerchief (used to cover the head of the bride) 盖 碗 儿 gaiwanr teacup with lid and saucer 盖 章 gdizhang affix one’ s seal; seal; stamp : 由本 人 签 字 〜 to be signed and sealed by the re­ cipient or applicant / 这 份 合 同 他 已 盖 过 章 了 。 H e has affixed his seal to the contract. 盖 忠 儿 gdzhSngr (also 盖 杯 gdib€i) teacup with a lid 盖 子 gdizi ① lid; cover; cap; top: 水 壶 〜 the lid of a kettle / 瓶 〜 bottle top ② shell (of a tortoise, etc.) -see also 捂 盖 子 wO gdizi 盖饭

慨

gdi

see 灌 溉 gudngdi

概 4 槩 ) gai ① general idea; broad outline: 梗 概 genggai ② fldu. generally; approximately: 〜 而 企 之 generally speaking d) flc/u without exception; categorically: 〜 不 追 究 no action will be taken (against sb. for his past off­ ences) / 货 物 售 出 ，〜 不 退 换 。 Goods sold are not returnable. 概 2 gai the m a n n e r of carrying oneself; deportment : 气 概 qTgdi 概 而 不 论 gdi bd lOn not worry at al丨 ；not care in the least; give (or take) n o heed 概 观 gaiguan (usu. used in book titles) general survey 概 况 gdikudng genera 丨situation; survey : 我 把 这 里 的 〜 介 绍 一 下 。丨 ’ 丨 1 give a brief account of h o w things are in this p 丨 ace./(非 洲 〜> A 如 印 印 〇尸

Africa gaikuo ① summarize; generalize; epitomize: 这 部 小 说 的 优 点 〜 起 来 有 以 下 几 方 面 。The good points of the novel m a y be summarized as follows./〜 起 来 说 to s u m u p / 高 度 的 艺 术 〜 a highly artistic condensation (2) brief and to the point:〜 地 说 to put it briefly/请 把 你 的 看 法 〜 地 讲 一 讲 〇Please give your views in broad out­ line. 概 括 性 gdikudx丨 ng generality:最 后 这 段 话 〜 很 强 〇T h e last paragraph is a succinct summary. 概 率 gdilO m a 仇 probability 概括

概戤干 gdilGd outline; s u m m a r y : 这 只 是 故 事 的 〜 。 This is only an outline of the story. 概 论 gdilQn (usu. used in book titles) outline; introduction:( 地 质 学 〜 > A n /n/rodwcf/on to 概略

Geology

概 貌 gdimdo general picture: 反 映 人 民 生 活 的 〜 give a general picture of the life of the

people gSi md n§ng wdi admit of no excep­ tion whatsoever: 古 今 中 外 ，〜 。There is no exception to this in mod e r n times or ancient, in China or abroad. 概 念 gainian concept; conception; notion; idea: 基 本 〜 fundamentai concept; basic concept / 玩 弄 〜 游 戏 juggle with concepts/ 经 过 反 复 实 践 ， 乂 们 W ® 子 M 就 产 生 了〜。 As a result of repeated practical experience, concepts are formed in m e n ’ s minds./ 我 对'次语语法只有一点 模 糊 的 〜。 I have o n 丨 y a hazy idea about Chinese grammar. 概 念 化 gdinidnhud dea 丨in generalities; write or speak in abstract terms: 公 式 化 、〜 的 作 品 liter­ ary works which tend to formularize and generalize 概述 gdishO give a brief account of (an event, etc.) 概 数 gaish'd approximate number; round numb e r gaisuan econ. budgetary estimate 概 要 gdiydo (usu. used in book titles) essen­ tials; outline: 《汉 语 语 法 〜 > o,

概莫能外

Chinese Grammar / ( 汉 Chinese Dialects 歡

gai

dial.

①

语 方 言

〜 } Outline of

counterfeit ② lean against

③ rely on

gan

干 1

gan

a rc h ,

shield

gan ① /brma/ offend: 干 犯 gSnfdn ② have to do with; be concerned with; be impli­ cated in: 与 你 何 〜 ？ W h a t has this to do with y o u ? / 这 事 马 我 无 〜。It has nothing to d o with me. or It’ s none of m y business•③ /brma/ seek (official positions, emoluments, etc.):〜 禄 seek official emoluments 干 3 gan riverbank

fo rm a l

waterside;

b a n k : 江〜

干 4 gan short for 天 干 tiangan also 干黃 gan-zhT 干 5(乾 ) g S n ① dry: 这 天 气 洗 衣 服 〜 得 慢 。The washing dries slowly in this weather. / 池 塘 快 〜 了 。T h e pond is drying up. / 口 〜 feel thirsty/油 嗓 未 〜。W e t paint. driedfood : 萝 卜 〜 儿 dried radish / 牛 肉 〜 儿 dried beef;

gdi-gGn

383

jerked beef ③ empty; hollow; dry: 钱 都 花 〜 了 。 All the m o n e y has been spent. / 〜 号 cry aloud but shed no tears; affected wailing (D taken into nominal kinship: 干 亲 gQnqTn ⑤ adv. in vain; to no purpose; for nothing:他 们 上 午 不 来 ， 咱 们 别 〜 等 了 。 They’ re not coming this m o r n ­ ing. Let’ s not waste time waiting for them. ⑥ dial, (of speech) too rude and blunt: 你 说 话 别 那 么 〜 ，要 不 ，他 会 生 气 的 。 D o n ’ t say it too bluntly, or he'll get angry. ® dial, embarrass sb. by making sarcastic remarks or complaining just in front of h i m : 我 又 〜 了 他 一 顿 。I embarrassed him again. (D dial, leave sb. out in the cold; give sb. the cold shoulder: 她 不 高 兴 地 走 进 卧 把 客 人 〜 在 客 厅 里 。She went into the b e d r o o m sullenly, leaving her guests in the liv­ ing r o o m to fend for themselves. ---- see also gan 干 巴 巴 ganbQbQ dull and dry; insipid; dryasdust; dull as ditchwater: 〜 的 土 地 parched land / 文 每 写 得 〜 的 。The article is dull./这 个 人 〜 的 ，毫 无 意 思 。The m a n is so insipid~not the slightest bit interesting. 干巴 gQnba inf. dried up; shrivelled; wizened: 率 儿 都 晒 〜 了 。T h e dates have all dried up in the sun./ 人 表 了 ，皮 肤 就 变 得 〜 了 。W h e n a per­ son grows old, his skin becomes wizened . / 这本 书 内 容 很 〜。This book is dryasdust. 干 板 ganban p h o to g . dry plate 干 杯 g3nb€i drink a toast: 为 我 们 的 合 作 成 功 干 — 杯 ！ Let’ s drink a toast to the success of our cooperative effort! / 我 提 议 为 两 国 人 民 的 友 谊 〜 ！I n o w propose a toast to the friendship between our two peoples— to our friendship! / 为 朋 友 们 的 健 康 〜 ！Here’ s to the health of our friends— to your health! / 老 王 ，〜 ！ Lao Wang, cheers! 干贝 gGnbdi dried sea丨 lop (adductor) 干 瘪 gsnb启 ① dry : 墙 上 挂 着 的 丝 瓜 都 已 经 给 风 吹 〜 了 〇 T h e towel gourds hanging on the wall have been dried out by the wind . ② shrivelled; wizened : 〜 老 太 婆 a wizened old w o m a n ③ （ of writing) dull; drab; dryasdust 干冰 gOnbTng c h e m . dry ice 干菜 gGncdi dried vegetable 午 草 ganc3o hay : 〜 燦 haystack 牛 秦 烈 灸 gQnchai-liehuo dry w o o d near a fierce fire— ® a m a n and a w o m a n burning with pas­ sion (2) an explosive situation 干 城 gQnch^ng /br/na/ shield and city wall— defending army; defender 干 脆 gSncuT ① clear-cut; straightforward: 他 回 答 得 很 〜 。His answer w a s simple and straight­ forward, or H e gave a clear-cut reply. / 我 〜 跟 你 说 吧 。丨 ’ 丨丨be frank with you./ 〜 一 点 嘛 ！M a k e it snappy! or Be quick about it! (D simply; just; altogether:你 〜 说 “行 ”还 是 “不 行 ”。Just say yes or no./ 她 〜 不 承 认 有 这 回 事 。She simply denied that such a thing had ever happened. 干 打 雷 ，不 下 雨 gSn d6l€i bd xidyd all thunder but no rain— m u c h noise but no action 干 打 垄 gandalei a house with walls of r a m m e d

384

g O n 干甘

earth; rammed-earth construction gQndengySn inf. stand by anxiously, unable to help; look on in despair:他 气 得 说 不 出 话 来 ，只 会 〜 。 H e was speechless with anger, and could only stand by helplessly. 干 电 池 gandidnchT dry cell:〜 组 dry battery 干爹 gGndie (nominally) adoptive father; god­ father 干 JL 子 ganerzi (nominally) adopted son 干各E gQnfan form al offend; encroach u p o n : 〜 法 纪 break the law and violate discipline 干 饭 ganfdn cooked rice 干纺 gQnfang dry spinning: 〜 纱 dry-spun yarn 干 粉 gQnfen ① dried vermicelli m a d e from bean starch, etc. (D dried noodles m a d e from bean or sweet potato starch 干戈 gange weapons of w a r ~ w a r : 动 〜 take up arms; go to war 干 戈 扰 攘 gange raorang in the tumult of war 干果 gSngud ① dry fruit (e. g. nuts) ② dried fruit 干 旱 ganhan (of weather or soil) arid; dry 干嚷 ganhao cry aloud without tears 干涵 gGnh€ dry up; run dry: 河 道 〜 。T h e river dried up. 干货 ganhud dried food and nuts (as merchan­ dise) 干 急 gQnjT s a m e as 干 着 急 gdnzh6ojT 干 季 ganjT dry season 干 结 g3nji6 dry and hard: 火 便 〜 constipated 干 净 ganjTng (f) clean; neat and tidy: 把 院 子 扫 〜 sweep the yard clean/ 他 穿 得 干 干 净 為 的 。 His clothes are neat and tidy./i 子 也 奋 得 运 〜 。 T h e r o o m is neat and tidy./ 干 干 净 净 ; 春 节 give every place a thorough cleaning for the Spring Festival/ 不 干 不 净 ，吃 了 生 病 。 Unclean food can m a k e you ill.② complete; total: 把 谷 子 扬 〜 w i n n o w the grain thoroughly / 忘 得 干 干 净 净 have completely forgotten; clean forgot 干 净 利 落 ganjTng-ITluo neat and tidy; neat; efficient:他兩、 _ 〜 。H e ’ s very efficient. / 这 一 仗 打 得 〜 〇The battle was neatly won. 干 咳 ganke have a dry cough 干渴 gGnk6 very thirsty; (feeling) parched 干 枯 ganku dried-up; withered; shrivelled; wizened : 〜 的 树 木 withered trees / 〜 的 皮 肤 wizened ski n / 小 河 〜 了 。 The stream has dried up. 干酪 ganlao cheese 干 酷 素 gGnldosCi s a m e as 酪素 Idosii 干 冷 ganleng dry and cold (weather) 干 粮 ganliang solid food (prepared for a jour­ ney); field rations; rations for a journey: 明 天 郊 游 ，请 自 带 〜 。 Bring your o w n food on tomor­ row’ s outing./〜 袋 haversack; ration bag 干裂 ganlie crack because of dryness; be dry and cracked: 嘴 唇 〜 parched lips 干 馏 gQnliG dry distillation 干 妈 g a n m a (nominally) adoptive mother; g od­ mother 干 女 JL gannuer (nominally) adopted daughter 干 B区 g 〇n’ 6u med. retch 干瞪目艮

ganqTn nominal kinship: 认 〜 enter into an adoptive relationship 干 扰 gdnrdo ① disturb; interfere; obstruct: 把 收 音 机 开 小 点 儿 ，别 〜 人 家 。Turn d o w n the radio, or you’ ll disturb people . ② radio interference; j a m : 〜 台 jamming station 干 扰 素 gQnraosu biochem. interferon 干 鞋 法 ganroufa leather dry tannage 干 涉 ganshe ① interfere; intervene; meddle : 夕 卜 来 〜 external interference / 武 装 〜 ar m e d in­ tervention/互 不 〜 内 政 noninterference in each other’ s internal affairs ② relation: 二 者 了 无 〜 。 There is no relation whatsoever between the two . ③ phys. interference:相 长 （ 相 消 ）〜 con­ structive (destructive) interference 干 涉 仪 gansheyT interferometer 干 湿 表 ganshibiao meteorol. psychrometer 干 瘦 ganshou skinny and wizened; bony 干 丝 gGnsr dial, dried bean curd cut into shreds; shredded dried bean curd 干 洗 gQnxf dry-clean 干系 ganxi responsibility; implication: 逃 脱 不 了〜 cannot shirk the responsibi丨 ity/ 他 同 这 桩 案 子 有 〜。H e is implicated in the case. 二 FH 玄 gOnxian freeboard 干 笑 ganxiao laugh hollowly; force a smile 干 薪 ganxrn salaiy drawn for a sinecure: 领 〜 hold a sinecure 干 选 ganxuan min. dry separation 干 血 療 ganxuelao Chin. med. type of tubercu­ lar disease found in w o m e n , usu. characterized by menostasis, recurrent low fever and general debility 干 眼 症 gQnyanzheng med. xerophthalmia 干 谒 ganye formal seek favour; seek an inter­ view: seek favours from influential offi­ cials 干 预 gSnyO (also T1与 gGnyO) intervene; inter­ pose; meddle: 这 是 你 们 内 部 的 事 情 ，我 们 不 便 〜。This is your internal affair; it is not for us to interfere. 干 暖 gSnyue feel sick; be nauseated; retch: 他 一 闻 到 汽 油 味 就 〜。T h e smell of gasoline al­ ways makes him retch. 干 燥 gOnzdo ① dry; arid:气 候 〜 arid d i m a t e / 大 便 〜 constipated; costive ② dull; uninterest­ ing: 〜 无 味 dryasdust; dull 干 燥 剂 gQnzaoji drier; drying agent; desiccating agent 干 燥 器 ganzaoqi chem. desiccator 干 着 急 gQnzhaojT be anxious but unable to do anything: 他 什 么 事 也 不 会 干 ，只 会 〜 ！H e could d o nothing but worry./ 这 件 事 她 〜 没 办 法 。She had to stand by helplessly and couldn't do any­ thing about it. 干 支 gan-zhf the Heavenly Stems (天 干 ） and Earthly Branches (地 支 ） （ two sets of signs, with one being taken from each set to form 60 pairs, designating years, formerly also months and days) 干亲

tJ

gan

①

sweet; pleasant: 〜 泉

sweet

甘 杆 矸 肝 泔 矸 坩 苷 柑 竿 gsn spring water (2) willingly; of one's o w n accord: 〜当 ft 众 的 小 学 生 be a willing pupil of the masses ③ short for 甘肃 GGnsO a surname 甘 拜 下 风 gan b d xidfeng candidly acknowledge one’ s inferiority (in knowledge, ability, etc.); b o w to sb.’ s superiority 甘 草 gancao Chin, m ed licorice root ■亲 gangong chem. calomel; mercurous chloride:〜 电 池 calomel cell 甘 结 gSnji§ (in former times) a written pledge given to the government authorities 甘 居 中 游 gQn ju zhongyou be resigned to mediocrity; be content to stay mediocre 甘 苦 gSnkCi ① sweetness and bitterness; joys and sorrows; weal and w o e : 同 〜 share the joys and sorrows ② hardships and difficulties ex­ perienced in work: 没 有 痛 过 这 种 工 作 ，就 不 知 道 其 中 的 〜 。Y o u d o n ’ t k n o w h o w difficult the job is, unless you have done it yourself. 甘 蓝 ganlan bot. wild cabbage 甘 霖 gQnITn a good rain after a long drought; timely rainfall 甘 露 gSnlii ① sweet d e w ② manna ③ another n a m e for 草 石 香 caoshfcan 甘美 g S n m & sweet and refreshing:泉 水 〜 〇 The spring water is sweet and refreshing. 甘 書 ganshu sweet potato 甘 薯 黑 病 gGnshO heibanbing sweet potato black rot 甘 薯 软 腐 病 gGnshO ru^nfObTng sweet potato soft rot 甘 肃 GSnsCi Gansu (Province) 甘 遂 gGnsuT CTwV?. med. the root of ga 似出•

{Euphorbia kansui) ganti6n sweet: 〜可口 sweet and delicious gSnxTn ① do sth. willingly; be ready and willing (2) be reconciled to; resign oneself to; be content with: 敌 人 对 于 他 们 的 吳 败 是 不 会 〜 的 。 The e n e m y will not resign themselves to defeat. 甘 心 情 愿 gGnxTn-qTngyudn willingly and gladly 甘 休 ganxiO be willing to give u p : 不 试 验 成 功 ， 决 不 〜 。W e w o n ’ t give u p until the experiment succeeds. 甘油 gSny6u c/?em. glycerine 甘 油 炸 ft ganyou zhayao dynamite 甘于 gSnyG be willing to; 6e ready to; be happy to: y 牺 牲 个 人 利 益 be ready to sacrifice one’ s personal interests 甘愿 ^Snyudn do sth. willingly; be ready and willing:谁 也 没 有 强 迫 他 ，是 他 〜 这 么 做 的 。N o ­ body forced him to do it;■ he did it of his o w n free will. 甘 藤 gSnzhe sugarcane: 〜 渣 bagasse / 〜 渣 装 厂 bagasse-pulp mill 甘 鹿 板 ganzfieb6n cane fibre board 甘 鹿 没 有 两 头 甜 gOnzhe meiyou liangtou tian sugarcane is never sweet at both e n d s ~ y o u can't have it both ways 甘 之 如 饴 g 〇n zhT「 d yT enjoy sth. bitter as if it were malt sugar— gladly endure hardship 甘旨 gGnzhT /brma/ delicious food; delicacy 甘 紫 菜 gGnzTcdi 6o/. laver (Porp/zyra /enera)

甘甜 甘心

杆

385

gan

pole; staff:旗 杆 qTgGn---- see also

杆 午 gSnzi

p o l e : 电 线 〜 wire pole; telephone

gan pole I f

gGn

see 琅 环

ffF

gan

liver

I6nggan

肝癌 g 〇n_6i cancer of the liver 肝 肠 寸 断 gdnch6ng cdndudn be heartbroken; be

deeply grieved gQnd6n ① open-heartedness; sincerity ② heroic spirit; courage 肝 胆 过 人 gSndfin gudr€n far surpass others in daring 肝 胆 相 照 ganddn xidngzhdo (of friends) treat each other with all sincerity; be devoted to each other heart and soul 肝 功 能 gGng«5ngn§ng liver function:〜 试 验 liv­ er function test/ 〜 正 常 。The liver is functioning normally. 肝火 g〇nhuz. m e d the root of kudzu vine

蛤 蛤蚧 蛤蜊

ge c l a m ---- see also ha gejie red-spotted lizard geli clam ge

formal m o u t h ---- see also he

搁

ge bear; stand; endure : 〜 不 住 压 cannot stand crushing---- see also ge

隔(隔）

ge ① separate; cut off; partition: 把 一 间 屋 〜 成 南 间 partition a r o o m into t w o / 龟 蛇 二 山 〜 江 相 ― 。 Tortoise and Snake Hills

(in Hubei Province) face each other across the (Changjiang) River./ 〜 一 座 山 就 是 水 库 。 The reservoir is just on the other side of the hill. ② be apart from; be at a distance from: 相 〜 千 里 be a thousand //• away from each other / 每 棵 树 苗 要 〜 开 五 米 。 T h e saplings should be five metres apart. /你 〜 两 天 再 来 吧 。C o m e back in two days’time./ 〜 两 周 去 一 次 go there every third w e e k / 请 〜 行 写 。 Please write on every other line./〜 四 小 扣 ■ 服 一 次 。T o be taken once every four hours. 隔岸观火 dn guGn hu6 watch a fire from the other side of the river— look on at sb.'s trouble with indifference 隔壁 g€bT next door : 〜 邻 居 next-door neigh­ bour / 住 在 〜 live next door / 〜 第 二 间 next door but one 隔断 g€dudn cut off; separate; obstruct: 洪 水 把 村 子 同 县 城 的 交 通 〜 了 。 T h e fl$d cut the vil­ lage offfrom the county town./ 高 山 大 海 隔 不 断 我 们 两 国 人 民 的 友 好 往 来 。Mountains and seas cannot obstruct the friendly exchanges between our two peoples. 隔 断 geduan archit. partition (wall, board, etc.) 隔 f亍 gehang of different trades or professions 隔 行 如 隔 山 g€h6ng rO shSn dirferent trades are separated as By mountains (i.e. the outsider knows no m o r e of the secrets of the craft than he kn o w s of another country) 隔阂 g§he estrangement; misunderstanding: 制 造 〜 foment feelings of estrangement / 经 过 批 评 和 自 我 批 评 ，他 们 消 除 了 〜。 Through criti­ cism and self-criticism they cleared up their misunderstanding (or ended their estrange­ ment). ② barrier: 语 言 的 〜 language barrier 隔 火 墙 g#iu6qi6ng fire division wall; fire wall 隔绝 g司u€ cut off; separate; obstruct:和 外 界 〜 be cut offfrom the outside world / 他 走 了 以 后 就 与 我 们 音 信 〜 了 。H e has never been heard of since he left us. or There’ s been no news of him since he left. 隔离 g6l丨 keep apart; isolate; segregate:种 族 〜 racial segregation; apartheid / 病 人 已 经 〜 了 一

402

g €-g d

隔嗝膈橘镉骼合舸葛个

周 。 T h e patient has been in isolation for a week. 隔 离 病 房 g部 bTngf6ng isolation ward 隔膜 g 6 m 6 ① lack of mutual understanding: 他 们 之 间 有 些 〜 。 They are s o m e w h a t estranged from each other.② Ge unfamiliar with: 我对那 里 的 情 况 很 〜 。 1 k n o w very little about the situation there. 隔 年 黄 历 g 自ni6n hu^ingli last year’ s calendar — something obsolete; yesterday's paper 隔片 gepian spacer 隔墙 g€qi6ng arcM. partition (wall) 隔 墙 有 耳 ge qiang you er walls have ears; be­ ware of eavesdroppers 隔热 gere insulate against heat 隔日 g 6rT ① the next day ② every other day: 〜 吃 — 片 take a tablet every other ) T o be m oved

j a n i t o r ’s r o o m ; r e c e p t i o n

t h e im p e r ia l e x a m in a t io n

号坎儿

。 H e is a g o o d - n a t u r e d a n d h o s ­

p ita b le m a n .

--------- s e e a l s o h a o

l e a r n w h o is c o n s c i o u s , i n

th e c o u r s e o f

a d a y , o f w h a t h e la c k s a n d w h o n e v e r fo r g e ts , in

th e

c o u rs e

of

a

m o n th ,

w hat

he

has

m as­

te r e d .

① lik e ;丨 o v e ; b e fo n d o f : 〜 说 话 lik e / 〜 表 现 lik e t o s h o w o f f / 〜 跳 舞 lo v e d a n c in g / 〜 喝 酒 b e fo n d o f d r in k in g / 〜 管 闲 事 m e d d le s o m e ; o ff ic io u s ② b e lia b le t o : 〜 晕 船 b e l i a b l e t o s e a s ic k n e s s ; b e a b a d s a i l o r / 〜 伤 风 b e s u b je c t t o c o ld s ; c a tc h c o ld e a s ily hdo

to

ta lk

好 逸 恶 劳 h d o y r _ w iil 6 o lo v e 好 战 h d o z h d n b e llic o s e ; w 好 整 以 暇

zhdng

yT

x ia

r e m a in

fo rm a l

①

vast

and

e a tin g

①

hdo

c ra v e fo r g re a tn e s s a n d

T h is

c a r uses a

have consum ed

consum e;

m uch

g r a in /

g o in g .

d e l i g h t s in

s t u d y b u t d o e s n o t s e e k a b s tr u s e e x p la n a tio n s . th e re

is

s o m e th in g

of

w h ic h

he

in h is h a p p in e s s

h e f o r g e ts t o e a t.

好 高 务 远

h d o g Q o -w G y u 3 n

( a ls o

好 高 骛 远

h a o g a o - w u y u a n ) r e a c h f o r w h a t is b e y o n d o n e 's g r a s p ; a im

好客

haokd

②

c o s t:这

解 ; 每 有 会 意 ，便 欣 然 忘 食 。（ 陶潜）He

lo v e t o re a d b o o k s ; b e fo n d o f

a p p r e h e n d s t h e m e a n in g , t h e n

b o u n d le s s

t o o h ig h b e h o s p it a b le ; k e e p o p e n h o u s e

耗2

汽车〜油。 〜了不少粮食 锅里的水快〜干

lo t o f p e t r o l. /

r e a d in g b o o k s ; b e a d d ic t e d t o s t u d y : 〜 ， 不求甚

W henever

and

and

了 。 T h e p o t is b o i l i n g d r y . ② d l e : 别 〜 着 了 ，快 走 吧 。 § t o p

hdodG shQ

c a lm

s lq ^ ; h e a v e n

s u c c e s s ; h a v e a f o n d n e s s f o r t h e g r a n d io s e

好读书

hdo

hao

h d o d d -x T g 6n g

b e lli­

c o m p o s e d w h ile h a n d lin g p r e s s in g a ffa ir s

a v e r s e t o w o r k ; b e g l u t t o n o u s a n d la z y

好大喜功

:〜分子

c o s e ( o r w a r l i k e ) e le m e n t s

--------- s e e a l s o h a o

好 吃 h a o c h r e n jo y e a tin g g o o d fo o d 好 吃 懒 做 h a o c h T -la n z u o b e f o n d o f

e a se a n d h a te w o r k a r lik e

w a s te t im e ; d a w ­ d a w d lin g

and

get

b a d n e w s : 噩耗 d h d o

hao

耗 电 量 h a o d ia n lia n g 耗费 h d o fd i c o n s u m

p o w e r c o n s u m p tio n e ; e x p e n d : 〜 时 间 、金 钱 e x ­

p e n d tim e a n d m o n e y

耗竭

h d o ji€

e x h a u s t; u s e u p : 人 力 〜

b e d r a in e d

of m anpow er

:他

耗尽

h do jT n

e x h a u s t; u s e u p

:〜 心血

e x h a u s t a ll

耗 浩 皓 诃 呵 喝 嗬 禾 合 h d o - h 自 477 o n e ’s e n e r g ie s /

耗會巨 耗散

haoneng

〜体力

u s e u p a l l o n e ’s s t r e n g t h he

c o n s u m e e n e rg y d is s ip a tio n :功

hdosdn

率〜

pow er

d is s ip a t io n

耗损 h d o s d n 运 输 中 的

c o n s u m e ; w a s te ; lo s e 〜

re d u c e

th e

:减少水果在

w a s ta g e

of

f r u it

in

tr a n s it

耗资

hdozT

丨 a rg e

c o s t (a

s u m o f m o n e y ):〜 百 万

诃 子

c o s t a m illio n y u a n

耗子

d ia l,

hdozi

h u g e ( o r v a s t) p r o je c t hdoddng

m ig h ty

m ig h ty :

vast and

C h a n g jia n g

东风

R iv e r /

〜的长江

th e

〜 。 The

east

w in d b lo w s w it h m i g h t y p o w e r .

浩繁

h d o f 6n

vast

n u m e ro u s :〜

and

的 开 支

v a s t:〜 的 沙 漠 a v a s t e x ­ 典 籍 〜 a v a s t a c c u m u la tio n o f a n c ie n t l i t e r a t u r e / 〜 的 大 海 a b o u n d le s s s e a 浩 浩 荡 荡 hdohdoddngddng v a s t a n d m i g h t y : 〜 的 革 命 大 军 a n e n o r m o u s a n d p o w e r fu l r e v o lu ­ h d o h 6n

/b rm a /

panse o f d e s e rt/

tio n a r y

呵2 ’h €

s e e b e lo w

bot.

(T e r m in a lia

m y r o b a la n

che-

he

口气 he

b re a th e o u t ( w it h g iv e a p u f f /

w ro te ,

w a rm

he

kept

b r e a t h in g

on

h is

hands

to

th e m .

呵2(菌)

呵斥 呵呵 笑 呵喝

th e m o u th o p e n ) :

祕 一 边 写 ，一 边 〜 手 。X s

s c o ld :呵 责 hez6 呵 叱 hechT) b e r a te ; e x c o r ia te

he

hechT

( a ls o

heh€

w ? o 爪.

the sound

o f la u g h in g : 〜大

la u g h l o u d l y ; r o a r w i t h la u g h t e r hehe

form al

s h o u t ( a s a w a r n in g o r re p -

/b rm a /

b le s s

r im a n d )

h e a v y e x p e n d it u r e

浩翰

s a m e as

he

hSzT

呵

ra ts b a n e

/告 hao ① g r e a t; v a s t; g r a n d : 浩 繁 h d o f6n ② m a n y ; m u c h :浩博 h d o b 6 '浩博 h a o b o e x t e n s i v e ; w i d e - e m b r a c i n g 浩大 h d o d d v e r y g re a t; h u g e ; v a s t : 〜 的 工 程 a 浩荡

he

b u la )

m o u s e ; ra t

h a o z iy a o

诃1 诃2

a r m y ; m ig h ty

r e v o lu t io n a r y

石油工人〜弁进f 新油田。 O

c o n t in g e n t s /

il w o r k e r s g a th e r e d

呵护 呵 欠 呵责

h eh G .h€q_idn heze

yaw n b e r a te ; e x c o r ia te

喝U 歆)

h€ ① d r in k : 〜茶 d r in k te a / 〜 汤 d r i n k s o u p ② d r i n k a l c o h o l i c l i q u o r : 爱〜两 盘 b e f o n d o f d r i n k i n g / 〜醉了 b e d r u n k

in fo r c e a t th e n e w o i l f ie ld .

浩劫

hd〇 ji6

g re a t c a la m ity ; c a ta s t r o p h e : 空 前 〜

浩茫

fo rm a l

haom ang

v a s t; e x te n s iv e ; b o u n d ­

le s s

浩森

h d o m id o

( o f w a t e r ) e x te n d in g in t o th e d is -

t a n c e ; v a s t : 烟 坡 浩 淼 y 3 n b 5 h d o m id o

浩渺 浩气

h d o m iS o hdoqT

s p ir it

hdotdn

n o b le s p ir it ; m o r a l fo r c e v a s t as th e o p e n s e a ~ a

① heave

a deep

s ig h ; s ig h

d e e p ly

h d o td

M o n g o lia n

呼和〜

喝叱 hechT 喝墨水 h 6

喝斥

( a ls o m d s h u i"

h €ch T ) b e r a t e ; e x c o r i a t e t o s c h o o l: 他没

d r in k in k ~ g o

喝 k 几 年 墨 水 。H e ’s

had

o n ly

a

fe w

y e a rs o f

heshuT

bO w dng

ju 司T n g r€ n

w hen

y o u d r in k th e w a te r , t h in k o f th o s e w h o d u g th e

喝西北风

fo r

‘V i l l a g e ”

or

，c a p i ­

x lb e ife n g

嗬(呵） !

d r in k

th e

n o r th w e s t

he

a h ; o h : 〜 ，这 小 伙 子 !/ 〜 , 真 了 不 ! / 〜 ，怎 么 这 么 贵 ！W o w ,

in te rj.

O h , w h a t a f in e y o u n g c h a p O h , h o w t e r r ib le

“ to w n ”

，o r H u h h o t , l i t . “ g r e e n c i t y ”

he

w in d — liv e o n a ir ; h a v e n o th in g t o e a t

歲_

b e g r e a tly to u c h e d

( a s in

he

w e ll

hdor6n zhT q 丨 hdo rd y3nh&

tr e m e n d o u s a m o u n t ( o f lit e r a t u r e , d a ta , e tc .)

浩叹 ( 2) 浩特

s a m e as l#

喝水不忘掘井人

s p ir it:

t h a t w i l l n e v e r p e r is h

浩然之气 浩如烟海

he

s c h o o l.

浩 森 h d o m id o 〜 长 存 a n o b le

sa m e as

n o b le

口易

--------- s e e a ls o h e

a n u n h e a r d - o f c a la m ity

h o w e x p e n s iv e !

t a l o f th e I n n e r M o n g o lia n A u t o n o m o u s R e g io n )

皓 (嘀 ) b r ig h t ; lu m

暗白 暗齿

he

① w in o u s : 暗月当空 hao

h ite :暗

齿

hdochT

②

hdoyud dG ngkdng

h d o b 6i

w h it e ; p u r e w h it e

h 6o chT

w h ite

t e e t h --------- s e e a ls o

明眸暗齿

m ln g m o u - h a o c h T

暗肌 暗首

h a o fa n h d o s h 6u

chem . /b rm a /

z in c s u lp h a te h o a ry h e a d :〜 穷 经 c o n ­

tin u e t o s tu d y e v e n in o ld a g e

暗月当空

h d o y u i d S n g k^n g

in th e s k y

禾

he

s ta n d in g g r a in ( e s p . r i c e )

禾本科 h € b ^n ke th e g ra s s fa m ily 禾章 * h e c a o le i bot. g ra s s 禾场 h 6c h 6 n g d ia l, t h r e s h i n g f l o o r 禾苗 h 6 m i 6 o s e e d lin g s o f c e r e a 丨c r o p s

a b r ig h t m o o n h u n g

① c lo s e ; 笑 得 〜 不 上 1^ jo in ; c o m b in e : 合 办 w h o le v illa g e ④ s u it ; b o o k/

ta s te ; b e to

o n e ’s t a s

s h u t:把

书〜上

c lo s e

th e

② 门③ w h o le : 〜村 th e a g r e e : 〜 胃 口 s u i t o n e ’s t e / 正 〜 我 意 。丨 t s u its m e g r in

fro m

e a r to

ear

478

h爸

合

•⑤ b e e q u a l t o ; a d d u p t o : — 公 顷 〜 十 五 市 亩 。 A h e c t a r e is e q u a l t o l 5 爪u . / 这 样 上 表 连 土 带 料 〜 多 少 钱 ？H o w m u c h w i l l t h is c o a t c o s t, in c lu d in g m a te r ia l a n d t a ilo r in g ? ⑥ fo rm a l p r o p e r : 理 〜 声 明 。 I d e e m i t a p p r o p r ia te to m a k e a s t a t e m e n t •⑦ m . p a ssa g e a t a rm s ; f in e

r o u n d ; b o u t ( D m e te o ro l.

c o n ju n c tio n

A 2 口

m u s.

he

c fie p u

a

n o te

o f th e

in g o n g -

s c a le

( 工 尺 谱 ) ， c o r r e s p o n d in g to

5

in

num ­

b e r e d m u s ic a l n o t a tio n

hebdn

o r

ru n

jo in tly

:〜企业

a

j o i n t e n te r p r is e ; a j o i n t v e n t u r e g a m o p e t a lo u s :

〜花类

flo w e r /

m e ta c h la m y -

。 In

th e y a rd

th e re

中 有 树 一 株 ，围

is a t r e e

s o b ig

th a t a

m a n c a n b a r e ly p u t h is a r m s a r o u n d it .

合 抱 之 木 ，生 于 毫 末 a

tre e

g ro w s

th a t c a n fro m

h 6 bT

hebao zhT mu, shengyu haomo m a n 's

a rm s

a d o w n y t ip ; g re a t o a k s fr o m

fill

th e

span

of a

lit t le

tw o

d if fe r e n t

th in g s )

c o m b in e

a good com ­

b i n a t i o n o f C h in e s e a n d W e s t e r n e le m e n t s

合编 h6bian ① c o m p i l e i n c o l l a b o r a t i o n 这 本 书 是 他 们 两 位 〜 的 。 T h e y a re th e tw o o f th is

book.

(D

m e rg e

and

〇A

m e r g in g

o f th e

tw o

10,000

th e s tre n g th u p to

a rm y

u n it s

w it h : jo in t

re o rg a -

n i z e ( a r m y u n i t s , e t c . ) : 两 支 军 队 〜 后 ，兵 A

达 万

b ro u g h t

m en.

b o u n d v o lu m e

合度

an

a m a lg a m a tio n

w i l l b e d is c u s s e d t o g e t h e r . ②

（o f a n i l l n e s s ) b e

hebtngzheng hebulai n o t

m ed. get

c o m p lic a tio n

a lo n g

w e ll;

be

in c o m ­

p a tib le

合 不 着 h€buzh6o d / a / . n o t w o r t h w h i l e : 跑 那 么 远 去 看 场 戏 ，〜 。丨 t ’s n o t w o r t h i t t o g o a l l t h a t w a y to w a tc h a p e r fo rm a n c e .

合 唱 h6chdng c f i o r u s : 混 声 〜 m i x e d c h o r u s 合唱 曲 h6chmgqd ( m u s i c f o r ) c h o r u s 合 唱 团 h€chdngtu6n c h o r u s ( a g r o u p o f s i n g ­ c h o r u s m a s te r

①

p o s itio n o f fo r c e s

: 由两部 力 的 〜 com ­

com pose; co m p ou nd

be c o m p o s e d o f tw o

②

p a r ts /

c /? e m .

s y n th e tiz e ; s y n th e ­

s iz e

合成氧

h§ d r

yr

tr im

长短〜 o f

b u ild

tw o c o m b in e in to

le g a l; th e

la w f u l;

le g itim a te ;

r ig h tfu l:唯

le g a 丨g o v e r n m e n t /

s o le

合 法 化 h e f a h u a l e g a liz e ; l e g i t i m i z e 合 肥 戒 街 H e fe i ( c a p it a l o f A n h u i P r o v in c e ) 合 该 h § g d i s h o u l d o u g h t t o : 〜 如 此 。I t s h o u l d b e s o . / 〜 你 这 病 _ 好 亍 。 Y o u o u g h t to g e t w e l l a g a in s o o n .

合格

q u a lifie d ; u p t o s t a n d a r d : 〜 的 司 机 a

h 6g §

q u a lifie d

d r iv e r /

s ta n d a rd ./我

合格证

产品〜〇T h e

p r o d u c t is u p

to

们 保 证 质 量 〜 。W e c a n v o u c h f o r

hegezheng

c e r t if ic a t e o f in s p e c t io n ; c e r ­

t if ic a te o f q u a lit y h 6g d n g adw . a lt o g e t h e r ; in a ll; a ll t o l d h6 g 0 ① p o o l c a p i t a l ; f o r m a p a r t n e r s h i p text, p l y i n g : 〜 线 p l y ( o r p l i e d ) y a m

合乎

hehu

c o n fo rm

w it h ( o r t o ) ; c o r r e s p o n d to ;

w it h

th e

fo rm

to th e a c tu a l s i t u a

b e in

h € c h 6n g

身 分 修短〜 o f

th /

a c c o r d w it h ; t a lly w i t h : 〜

c o m p lic a te d b y a n o t h e r illn e s s

e rs ):

a f ile

〜地位 〜 斗 争 le g a l s t r u g g l e / 〜 继 承 人 r i g h t f u l h e ir / 〜 权 利 le g itim a te r i g h t ; la w f u l r i g h t / 〜 权 益 le g itim a te r ig h t s a n d i n t e r e s t s / 〜 收 人 la w f u l ly e a r n e d in c o m e / 〜 途 径 丨 e g a l

②

合成 分〜

人 民 日 报 >〜 a

rig h t; p ro p e r; a p p r o p r ia te :

丨 e ng

合 法 h 6f d 一〜政府

合共 合股

合并症 合不来

o f //o n g g / / (

one

o f s e v e r a l s m a ll

is

h爸 dCi

th e r ig h t

o n e s . / 这 三 个 提 议 〜 讨 论 。 T h e th r e e p ro p o s a ls

fir m

bound

e d it io n o f

th e q u a lity .

合 并 h€bTng (J ) m e r g e ; a m a lg a m a t e : 五 个 组 〜 为 两 个 组 了 。 T h e f iv e g r o u p s h a v e m e r g e d in t o tw o ./这家公司是由几家小公司〜起来组成的。 T h is

e d it io n ;

m eans

(o f

h a r m o n io u s ly ; m a tc h w e l l : 中 西 〜

c o m p ile r s

o n e - v o lu m e

《 毛泽东选集》 〜o n e - v o lu m e

le g a l s t a t u s /

a c o m s g ro w

合璧

hedTngben

合二而一

( o f a t r e e , e t c . ) s o b ig t h a t o n e c a n

j u s t g e t o n e ’s a r m s a r o u n d : 院

可〜

I t 's o f g o o d q u a l i t y a n d w e l l w o r t h t h e p r i c e .

合 i 了本

o f R e n m in R ib a o

s y m p e ta lo u s ;

d e a e ; s y m p e t a la e h 6b d o

L in C h o n g w a s fa te d f o r tr o u b le .

th e S e le c te d W o rk s o f M a o Z e d o n g / ( 红 旗 ） 〜

o p e ra te

合 瓣 heban bot. 〜 花 s y m p e ta lo u s 合抱

^F »

合 得 来 h 6d e l 6 i g e t a l o n g w e 丨 丨 ；b e c o m p a t i b l e 合 得 着 h 6d e z h 6o d f’a /. w o r t h w h i l e : 卖 这 件 衣 S 吧 ，价 廉 物 美 ， 〜 。Y o u s h o u 丨 d b u y th is c o a t.

v o lu m e :

--------- s e e a ls o g e

合办

合成洗丨条剂 h € c h € n q x ld ijl" s y n t h e t i c d e t e r g e n t 合 成 纤 维 h € c h € n g x ia n w 色 s y n t h e t i c f i b r e 合 成 橡 胶 h € c h € n g x id n g jiS o s y n t h e t i c r u b b e r 合当 h 6d G n g 〇/Tng k a l a - a z a r 黑 人 H e ir ^ n B l a c k p e o p l e ; B l a c k : 美 国 〜 A f r o 黑 人 heiren u n r e g i s t e r e d r e s i d e n t 黑 色 h e is d b l a c k ( c o l o u r ) 黑 色 火 药 hgisd hudydo b l a c k p o w d e r 黑 色 金 属 h§isd jTnshCi f e r r o u s m e t a l 黑 色 人 种 Heisd R6nzh6ng t h e b l a c k r a c e 黑 色 素 h€isdsd b io c h e m . m e l a n i n 黑 色 幽 默 h6isd y6umd b l a c k h u m o u r 黑 纱 h e is h G b l a c k a r m b a n d

b o ld fa c e

th e

fo r

车辆吵得人〜不得妾宁。The

黑 木 耳 h g im d 'g r s a m e a s 木 耳 m d •爸r 黑 幕 heimCi i n s i d e s t o r y o f a p l o t , s h a d y d e a l, e t c . : 揭 穿 〜 e x p o s e a s in is t e r p r o je c t ; t e ll th e

A m e r i c a n ; B la c k A m e r i c a n

wenhua) heitT ①

黑体

nam e

n o is e o f t h e tr a ff ic

d is t u r b e d u s d a y a n d n ig h t.

ry e b re a d

了

(a n o th e r

b6irT)

黑瘤 m e t /, m e la n o m a 黑 龙 江 H€il6ngjiGng ① t h e H e i l o n g j i a n g R i v e r ② H e ilo n g jia n g ( P r o v in c e ) 黑 麦 heimdi r y e 黑 眉 乌 嘴 h6im6i-w(jzuT b l a c k a n d d i r t y ; f i l t h y :〜 的茶壶 a filt h y te a p o t 黑 霉 h€im6i b l a c k m o u l d 黑 面 包 heimidnbao b l a c k b r e a d ; b r o w n b r e a d ; b la c k lis t : 上

h€ita〇 w€nhud

黑陶文化

黑 天 白 日 h€itian-b6irT

a n d s p a r k lin g e y e s

fro m

b e h in d

黑 手 党 Heishduddng M a f ia 黑 死 病 h€islbTng t h e p la g u e 黑 穗 病 heisu?bTng a g ric . s m u t 黑 索 金 heisudjrn h e x o g e n ; c y c l o n i t e ; RDX M 半 唐 heitang d ia l, b r o w n s u g a r 黑 桃 h€it6o s p a d e ( i n c a r d s ) 黑 陶 h € it 6 o b l a c k p o t t e r y ( o f a l a t e N e o l i t h i c

tu re

s u m m e r s ilk ; g a m b ie r e d G u a n g d o n g s ilk

h€imTngdGn

o r s th . fr o m

c u lt u r e )

（ b a n d its ’)

黑 鏡 h€ihudn a n o t h e r n a m e f o r 青 鱼 qTngyG 黑 会 heihuT a c l a n d e s t i n e m e e t i n g 黑 货 heihud s m u g g le d g o o d s ; c o n t r a b a n d 黑间 hgijian d z a /. n i g h t 黑 胶 布 f i— ia o b O e /e c . b l a c k t a p e ; f r i c t i o n t a p e 黑 胶 調 heijiSoch6u a r u s t - c o l o u r e d v a r i e t y o f

黑名单

黑 社 会 heishdhuT t h e u n d e r w o r l d 黑 市 hgishT b l a c k m a r k e t 黑 T ji ■票 heishTpido s c a l p i n g t i c k e t 黑 手 heishou a v i c i o u s p e r s o n m

h€iti6nxiGng

la n d

of

d a rk

s w e e tn e s s

— s o u n d s le e p

黑 帖 h€itid s a m e a s 无 名 帖 wOmlngti吞 黑 铁 皮 h e itig p T b l a c k s h e e t ( i r o n ) 黑 头 heitou b l a c k - f a c e r o l e — t h e p a in t e d - f a c e r o le

in

tr a d itio n a l

o p e ra

w hose

m a k e -u p

th e

g r e a t e s t ju d g e

m a ):裘

in

C h in e s e

盛 戎 以 演 〜 著 称 。Q

iu

f ic t io n

is

包公，

la r g e ly in b la c k (e .g . t f ie r o le o f L o r d B a o and

d ra -

S h e n g ro n g

was

fa m o u s f o r h is r e n d e r in g s o f th e b la c k - fa c e r o le .

黑 土 h e itO ① c h e r n o z e m ; b l a c k e a r t h ② 黑 铭 矿 hgiwGkudng w o l f r a m i t e 黑瞎子 h€ixi〇zi d / a / . b l a c k b e a r 黑 H I子 hgixi6zi b l a c k b o x 黑 下 hgixia n ig h t 黑 线 h€ixidn b l a c k l i n e ( u s e d d u r i n g t h e

o p iu m

'C u lt u ­

r a l R e v o lu tio n " t o r e fe r t o th in g s c o u n te r r e v o lu tio n a r y )

黑 心 heixTn b l a c k h e a r t ; e v i l m i n d 黑■(言 heixin inf. p o i s o n - p e n l e t t e r 黑 猩 獲 heixTngxing c h im p a n z e e 黑 熊 h€ixi6ng b l a c k b e a r 黑魆魆 h e ix G x G d a r k 黑压压 h g iy G y G ( a l s o 黑 鸦 鸦 h e iy S y G ) a o r d a rk m ass 〇 丨：广 运 〜 地 挤 满 了 人 s q u a re

was

th ro n g e d

w it h

a d e n se c ro w d . /

处 〜 的 一 片 ，看 不 癀 是 些 什 么 东 西 。 O n e m a k e o u t w h a t th e

dense 。 The

远

c o u l d n ’t

d a rk m a ss w a s fro m

a d is -

ta n c e .

黑 眼 镜 h g iy ^ n jT n g s u n g la s s e s 黑 眼 珠 hgiydnzhd i r i s 黑 曜 岩 hgiydoy6n o b s i d i a n 黑 夜 heiyd n i g h t : 他 们 昨 天 〜 到 了 上 海 。 T h e y a r r iv e d in S h a n g h a i la s t n i g h t . / 〜 笼 罩 _ 大 地 。 N ig h t e n s h r o u d e d th e e a r th .

黑影儿

h€iyTngr

a d a rk sh a d o w ; s h a d o w

: 他一回

黑 嘿 痕 很 狠 恨 亨 哼 hei-heng 头 ，只 见 有 个 〜 一 晃 而 过 。 H e

s e v e r e ly

tu rn e d ro u n d a n d

① s a m e a s 黑 油 油 heiy^uyeu : 四 周 〜 的 。丨 t ’s d a r k a l l a r o u n d .

h€iy6uy6u

( t ) d im ; d a r k

黑 鱼 h e iy G s n a k e h e a d e d f i s h ; s n a k e h e a d 黑 云 h€iyGn b l a c k c 丨 o u d s ; d a r k c lo u d s : 〜 翻 墨 未 遮 山 ，白 雨 跳 珠 乱 人 船 。（ 苏 轼 ） B la c k c l o u d s — s p ille d

in k

h a lf

b lo ttin g

out

th e

h ills ;

万艮 狠毒 狠命 狠心1

have

h 6n m T n g

h 6n w it h v i­

g o a ll o u t

h en xT n

h a r d e n o n e 's h e a r t ; m a k e a p a i n f u l

h e a r t a n d g a v e h im

他 一 顿 。 丨h a r d e n e d m y . / 我 狠 不 下 心 去 〇1

a b e a tin g

c a n ’t m a k e s u c h a p a i n f u l d e c i s i o n .

狠心2

bad

很

sam e as

v ic io u s ; v e n o m o u s : 用 心 〜

d e c i s i o n : 我 一 〜 ，打 了

P a le

b la c k m ic a ; b io t it e lu c k : 走〜

h€n h€ndG

n o u s in t e n t

r a in — b o u n c in g b e a d s t h a t s p la t t e r in th e b o a t.

黑 云 母 h€iymmO 黑 运 hgiydn b a d

ta k e

je t- b la c k ; s h in y b la c k : 〜 的 头

h e iy S u y 6 u

s h in y b la c k h a ir

黑勤勤

〜 〜 打 击 歪 风 邪 气

c r itic iz e d . /

v ig o r o u s m e a s u re s t o c o u n t e r e v il tr e n d s

sa w a s h a d o w flit b y.

黑油油

487

h en xT n

c r u e l;

h e a r t le s s ; c a l l o u s : 你

真〜。

Y o u a r e b e in g r a t h e r c a llo u s .

lu c k ; b e

o u t o f lu c k

黑専

h e iz 6o

d a te p lu m

p e r s im m o n

hen

(D io s p y r o s

lo t u s )

黑种 黑 t i" 黑子

P le iz h 6 n g

th e b la c k r a c e

h6izhG s a m e a s 紫 竹 zTzhCi hgizT ① / b r y n a / b l a c k m o l e

② a s tro n .

胃 h & i ① h a t e : 她 〜 你 就 因 为 你 说 了 那 ttJ 话 。 S h e h a t e s y o u f o r s a y i n g t h a t •② r e g r e t : 遗 恨 yThdn 恨 不 得 hdnbude ( a l s o 恨 不 能 hdnbuneng) o n e t

(o n

th e s k in )

sunspot

卩 黒 ( 屯每 ) hgi z n te r/ h e y; w h y :〜 ， 我说的 你 听 见 没 有 ？ H e y ! D i d y o u h e a r w h a t I s a id ? / 〜 ! 快 走 吧 ！H e y , h u r r y u p ! / 〜 ，咱 们 生 产 的 机 器 可 真 不 错 呀 ！H e y , t h e m a c h i n e w e m a d e is r e a l ­ l y n o t b a d . / 〜 ，下 雪 了 ！W h y , i t ’s s n o w i n g ! / 〜 ， i 没 想 到 ！W e l l , w h a t d o y o u k n o w ?

w is h e s

m

c o u ld ; o n e

w o u ld

a m a tte r fo r re g re t h§n

c o u ld

t 治 bO

tu rn

ch自 ng

m a rk ; tra c e ; v e s tig e :轮 子 的 〜

恨之入骨 w heel

旧 社 会 故 〜 v e s tig e s o f th e o ld s o c ie y / 罪 犯 没 有 留 下 任 何 作 案 的 〜 。 T h e c r i m i n a l d i d n ’t

tra c k s /

h in lid n g

tra c e

( a ls o

:〜元素

th a t

痕 迹 量

tr a c e e le m e n t s /

fei jana： w u du

x ia o

a m a n w i t h l i t t l e p o w e r o f h a t r e d is

h§n zhT rGgG

h€n〗 H id n g ) W 〜 杂 质 tra c e

h a te

sb _ t o

th e

m a rro w

o f o n e 's b o n e s ; b e a r a b i t t e r h a t r e d f o r s b . ; b i t ­ t e r ly h a te

le a v e b e h in d a n y t r a c e o f h is c r im e .

痕量

w is h

s te e l— b e a n x io u s

n o m a n a t a ll; e v e r y r e a l m a n h a s h is v e n o m

m a r k ; t r a c e : 刀痕 d 〇 oh€n

hen h€njT

gQ ng

s t r a ig h t in t o

f o r s b . t o im p r o v e

bu zhangfu / K

c o u ld ; b e

m e e t h im .

恨 小 非 君 子 ，无 毒 不 丈 夫 hen

痕迹

if o n e

to :

恨 事 h in s h T 舍不成钢 ir o n

hen

one

我 〜 立 刻 就 去 。 1 w is h I c o u ld g o im e d i a t e l y . /我 〜 立 刻 就 认 识 他 。 丨 ’m d y i n g t o

d y in g

heng

em . im -

p u r it y heng

亨利 亨通 事〜

hen

hen a d v . v e r y ; v e r y m u c h ; q u i t e : 我 家 离 学 校 〜 近 。丨l i v e q u i t e n e a r t h e s c h o o l . / 这 故 事舍: 生 在 〜 久 〜 久 以 前 。 T h e s t o r y t o o k p l a c e a lo n g lo n g t im e a g o . / i k 几 天 热 f t 〜 。 丨 t， s been v e r y h o t th e s e 丨 a s t fe w d a y s . / 他 这 个 人 好 得 〜 。 H e， s a v e ry g o o d m a n . / f t 近 来 身 体 不 〜 好 。 1 d o n ’t fe e l q u it e w e l l th e s s e d a y s . / 他 觉 得 〜 不 好 受。 H e fe lt v e r y b a d . / 现 在 地 口 袋 里 〜 有 几 个 钱 。 H e ’s m a d e h i m s e l f q u i t e a n i c e l i t t l e p i l e . / 〜 满 意 fe e l v e r y s a tis fie d ; fe e l q u ite p le a s e d / 〜 有 道 理 c o n t a in m u c h t r u th ; b e q u it e c o r r e c t

jR .

h en gIT

g o s m o o th ly :

h e n g t6n g

h e n g to n g

h e n r y : 微 〜 m ic r o h e n r y

e /e c .

p ro s p e ro u s :万

g o s m o o th ly ; b e

。 E v e r y t h i n g is g o i n g s m o o t h l y .

口予

h e n g

①

g ro a n ; s n o r t : 痛 得 直 〜 〜 g ro a n

w i t h p a i n / 轻 蔑 地 〜 了 一 声 g iv e a s n o r t o f c o n ­ te m p t

②

他 一 i f i 走 ，一 边 〜 着 曲 子 。

h u m ; c ro o n :

H e w a s h u m m in g a tu n e

〜着歌儿哄孩子睡觉

a s h e w a lk e d

c ro o n

th e

a lo n g ./

b a b y t o s le e p

--------- s e e a l s o h n g

哼_ hangchT o n o 爪. puff h 董 喘 。 H e w a s p u ffin g a n d

a rd :他

跑得〜〜地

b lo w in g

fro m

ru n ­

n in g .

哼哈二将 H eng

H g n g -H G and

Ha

dr

(tw o

j id n g

①

th e

M a r s h a ls

fie r c e - lo o k in g

d iv in it ie s

g u a r d in g a t e m p le g a te ; H e n g , o r th e " S n o r te r ,M

^艮

_hdn

①

r u th le s s ; r e le n t le s s : 比 討 狼 还 〜

m o r e s a v a g e th a n a w o lf ©

h a rd e n (th e

h e a rt);

ra y s o f lig h t fr o m

h is n o s t r ils ; H a ,

o r th e “ B lo w e r ,” b lo w in g a g r e a t g u s t o f y e llo w

s u p p r e s s ( o n e ’s f e e l i n g s ) : 狠

g a s o u t o f h is

r e s o lu te ; s e v e r e : 我

s e r v in g

h im

e a c h o th e r

a good

心 1 h 6nxTn ③ f i r m ; 把 他 〜 〜 打 了 一 顿 。 丨g a v e b e a tin g . / 〜 批 了 他 一 顿 。 H e w a s

e je c tin g t w o

m o u th

) ②

a p a ir o f fie r c e

o n e m a s te r o r a c tin g

in

c o llu s io n

m en w ith

488

h€ n g -h € n g

哼脬姮恒珩桁鹆横

哼 儿 哈 儿 hengrhGr o n o m . h e m a n d h a w : 他 总 是 〜 的 ，就 是 不 说 句 痛 快 话 。 H e h e m m e d a n d

恒言

hengyan

对T

h a w e d b u t w o u ld n ’ t s a y a n y t h in g d e fin ite .

哼 哼 卿 卿 h€ngheng jljT m u m b l e : 他 〜 的 叫 人 心 烦 〇H i s m u m b l i n g is s o a n n o y i n g . 哼 卿 hengji m u t t e r ; h u m 哼 唷 hengyo in te rj. h e a v e ho; y o -h e a v e -h o ;

heng

(a s

w o rn

h€ng

see

膨 脖 p6ngheng

to p

gem

of

a r is t o c r a t s

heng hengjia hengtiao

鹆 横

heng

th e by

in

p u r lin t r u s s :〜 桥 tr u s s b r id g e

①

heng

o ff ic ia ls

hang

a rc h it.

lin e

p u r lin

p lo v e r :金 〜

z o o l.

h o r iz o n ta l

g ir d le - p e n d a n t

h ig h

a rc h it. a rc h it.

heng

a

and

a n c i e n t C h i n a ) --------- s e e a ls o

桁架 桁条

y o -h o

c o m m o n s a y in g

t r a n s v e r s e :.〜

h o r iz o n t a l; ( 2)

fro m

g o ld e n p lo v e r

east

to

w est

线

or

a

fro m

w e s t to e a s t: 横 贯 h会 nggudn

姮

heng H6ng6

垣娥

s e e b e lo w

端■娥Ch6ng'6

a n o th e r n a m e fo r

(恆)

恒一 heng ① p e r m a n e n t ; l a s t i n g : 永 恒 y6ngh€ng ② p e r s e v e r a n c e : 有 恒 y6uh6ng ③

Ih W hengyan

u s u a l; c o m m o n ; c o n s t a n t :

恒产

hengchan

A

r e a l e s ta te ; im m o v a b le p r o p e r t y ;

im m o v a b le s

恒齿

h€ngchT

恒 牙

( a ls o

h 6n g y 6 )

p e rm a n e n t

to o th

恒等 t ic a l:

m a th ,

id e n t ic a lly

e q u a l;

id e n ­

id e n t ic a l e q u a t io n ; id e n t it y

as

n u m e ro u s

as

th e

c o n s ta n t c u r­

H S ngshan

M ount

v i n c e ) ------- s e e a l s o

h§ngshT

H eng

(in

S hanxi

P ro ­

五岳 Wdyue

c o n s ta n t

h u m id ity

h u m id -

hengwen

c o n s ta n t te m p e ra tu r e :

th e r­

h6ngw€n ddngwCi

h o m o io th e r m a l

(o r

w a r m - b lo o d e d ) a n im a l

w o rk -

: 把扁

h o r iz o n t a lly

th e c a r r y in g p o le in a h o r iz o n t a l

把 这 个 桌 子 〜 5 来 。T u r n t h is ta b le

s w o rd

⑥

d ra w n

o v e rg ro w n

te a r s f lo w in g fr o m

横

u n r e s t r a in e d ;

w it h

tu r b u le n t :

老泪〜流

c re e p e rs /

aged eyes ®

( m e a n in g m u c h

h e n g ^ , lim it e d to u s e in id io m a ­

tic

e x p r e s s io n s ) v io le n t ; fie r c e ; fla g r a n t:

道

h e n g x T n g -b a d a o

C h in e s e

(D

h o r iz o n ta l

c h a r a c te r) ( | ) adv.

d ia l,

in

hengxTn

p e rs e v e ra n c e ;

a

n o t g o in g t o d o t h a t

r a in in g to d a y ; h e m o s t

l i k e l y w o n ' t c o m e . --------- s e e a ls o h e n g

phys.

hengbo

横冲直撞

tra n s v e rs e w a v e

h e n g c h o n g -z h T z h u a n g

w ay; dash

a ro u n d

a s u b je c t y o u

p u r­

横穿

hengchuan

y o u p e rs e ­

横档

hengdang

to

横倒竖歪

c o n s ta n c y

你 要 是 没 有 〜 可 学 不 好 。U n le s s w it h

(in

a n y case;

m o s t lik e ly ; p r o b a b ly : 今

a d v . d ia l,

anyw ay. ©

横行霸

s tro k e

push

o n e ’s

m a d ly ; b a r g e

way o n e ’s

a b o u t; c h a rg e

about

c a n ’t

hope

of

m a s te r

it .

c r o s s :〜马路 c ro s s a s tre e t c r o s s p ie c e ( o f a ta b le , e tc . )

h ^ ig d d o - s h C iw O i

in

d i s o r d e r ; h ig g le d y -

p ig g le d y

恒 星 h§ngxTng a s f r o n . ( f i x e d ) s t a r 恒 星 年 hengxTngnian a s tro n . s i d e r e a l y e a r 星日 hengxTngrf a s / r 〇A7. s i d e r e a l d a y 恒 星 时 h€ngxTngshT a s tro n . s i d e r e a l t i m e 恒 星 天 文 学 h爸ngxTng tianwenxue a s tro n . ts

恒星物理学

h6ngxTng

wulTxue

a s tro n .

s t e lla r

a s fr o /z .

s te lla r

s y s te m ;

g a la x y

恒 星 月 hengxTngyue a s tro n . s i d e r e a l m o n t h 恒 星 云 hengxlngyun a s tro n . s t a r c l o u d 1 1 't 4 hengxing p e r s e v e r a n c e ; p e r s i s t e n c e : ftfe T" 什 么 都 没 个 〜 。 H e la c k s p e r s e v e r a n c e in w h a t ­ e ve r he does. h 6n g y a q T

b a ro s ta t

b a m b o o flu te c r o s s a r i v e r , e t c .:〜 太 平 洋 的 飞 行

a t r a n s - P a c ific f lig h t

横断面

h6ngdudnmidn

横 剖 面 h6ngp〇u-

sam e as

mian h^ngduT

ra n k ;

ro w :排

成 三 列

〜

lin e

up

th r e e d e e p

横幅

p h y s ic s

hengxTngxT

横 笛 h6ngdT 横 渡 h€ngdd

横队

s te lla r a s tr o n o m y

恒压器

or

th e

h 6 rr g p 6 u m id n

b y s h o v in g o r b u m p in g ; jo s t le a n d e lb o w

恒温动物

恒星系

a c ro s s

:横剖面

a n d p l a c e i t c r o s s w i s e . / 〜刀跃马 g a l l o p a h e a d

横波

is t a t

v e re

c r o s s w is e

天 下 雨 ，他 〜 不 来 了 。丨 t ’s : 〜器

m o s ta t

pose:

hung

a n y w a y : 我 〜 不 那 么 办 ！I ’m

r e n t r e g u la to r

恒心

s th .

〇P u t

th e s a m e as

e n d u r in g

was

a t a r i g h t a n g le t o

⑤ p la c e 担〜过来

w it h

s a n d s o f th e G a n g e s ; in n u m e r a b le ; c o u n tle s s

1 1 !/m

s tre a m e r

.④

蔓草〜生

恒 久 hengjiu p e r m a n e n t ; l a s t i n g ; 恒 量 hengliang p h y s . c o n s t a n t 恒 流 调 节 器 h€nghG ti6oji6qT e/ec

恒湿

huge

shop

p o s itio n . /

hengdeng

恒 定 hengding c o n s t a n t 恒 河 沙 数 H6ngh# shG shO

恒山

③ c r o s s w is e ; s id e ­ 中 文 也 能 〜 着 鸯 。 C h in e s e c a n a ls o b e w r it te n a c ro s s th e p a g e . / — 棵 倒 了 的 树 〜 在 马 路上。A f a l l e n t r e e la y a c r o s s t h e r o a d . / 他 〜 在 长 沙 发 上 看 报 。H e r e c l i n e d o n t h e s e t t e e r e a d ­ in g th e n e w s p a p e r . / 车 间 里 〜 挂 着 一 幅 大 标 语 。 w ays:

c a llig r a p h y

① ②

着〜标语。

The

h 6n g fG

h o r iz o n t a l s c r o ll o f p a in tin g b a n n e r;

s tre a m e r:

w e lc o m in g

c ro w d

or

欢迎群在举 c a r r ie d

ban­

n e r s w i t h s lo g a n s o n t h e m .

横 格 纸 h 6n g g 6zhT 横 膈 膜 h 6n g g € m 6 横亘 h € n g g d n He 桥〜在江上。 A r iv e r.

lin e d p a p e r p / 7y s / o / .

d ia p h r a g m

a c ro s s ; s p a n : m a g n ific e n t

—產雄伟的大

b r id g e

spans

th e

横衡 横贯

h 6n g g u d n

p a s s th ro u g h

fro m

e a s t to

w est

w e s t t o e a s t ; t r a v e r s e : 黄 河 〜 本 省 。T h e

o r fro m Y e llo w

R iv e r flo w s

w e s t to

th ro u g h

th is

p r o v in c e

这 条 铁 路 〜 五 省 。T h e

e a s t. /

fro m

r a ilw a y

tr a v e r s e s fiv e p r o v in c e s .

横巷 横祸

爪/>?•

h 6n g h d n g h€nghud

c ro s s c u t

u n e x p e c te d

c a la m ity ;

sudden

m is fo r tu n e

横加

h 6n g jiG

b ly ,

do

w ilfu lly ,

s th . to

〜干涉

c h a rg e s /

s b . u n r e a s o n a b ly , f o r c i ­

〜指责

e tc .:

m ake

f la g r a n tly

u n w a rr a n te d

〜阻饶

in te r fe r e /

w ilfu lly o b s tr u c t

横 结 肠 h € n g ji 6c h 6 n g p / i y s / o / . t r a n s v e r s e c o l o n 横跨 h € n g k u d s t r e tc li o v e r o r a c r o s s : — 道 彩 虹 〜 天 际 。A r a i n b o w a r c h e d a c r o s s t h e s k y . / 〜 长 江 的 大 桥 a g ig a n tic b r id g e s p a n n in g th e h § n g li 6 n g

①

a rc h it.

②

c ro s s b e a m

c ro s s

横眉 h € n g m 爸i f r o w n i n a n g e r ; s c o w l _ 眉 冷 对 千夫指，俯 首 甘 为 孺 子 4 1 h € n g m € i q ia n f u

zhT,

fu s h o u

b ro w e d , I c o o lly

gan

d e fy a

g e rs ; h e a d b o w e d , lik e

wei

th o u s a n d

le n g f ie r c e -

p o in t in g

ox

f in ­

I s e rv e th e

h§ngm

6i- n 0mCi

w it h

fr o w n in g

b ro w s

a n d a n g r y e y e s ; d a r tin g fie r c e lo o k s o f h a te

横眉竖眼 横拍握法

h 6 n g m € i-s h 0 y 5 i

g la r e in a n g e r

h€ngpdi

ta b le

w o fa

te n n is

te n n is

h im

u p . I 'l l b e g o in g t h e r e a n y w a y .

横 顺 h § n g s h C in in a n y c a s e ; a n y w a y : 我 妈 说 我 不 能 去 参 加 那 个 晚 会 ，可 我 〜 是 去 定 了 。 M y m o th e r

says

横说竖说 (in

hengpT

a

h o r iz o n ta l

s c r o ll

b e a r in g

an

in ­

h€ngpT

a

h o r iz o n ta l

w a ll

in s c r ip tio n ;

a

h € n g p 6 u m id n

c ro s s

(o r

tra n s v e rs e )

h 6ngqi"-shC it)G

i n d i s o r d e r ; a t s ix e s a n d

s e v e n s ; h ig g le d y - p ig g le d y : 满 院 子 〜 的 绳 子 上 ， 晒

着各家的

衣命

S 。 t in e s

a re

s tru n g

a c ro s s

h e r e a n d th e r e o n w h ic h th e f a m ilie s h a v e h u n g o u t t h e ir o ld

a n d ta tte re d

c lo t h e s a n d

b e d d in g

屋 子 里 〜 地 堆 放 着 许 多 杂 物 。T h e

ro o m

w a s c lu t te r e d w it h a ll s o r ts o f th in g s .

横切 h 6 n g q ie c r o s s c u t 横切面 h自 n g q i€ m id n sam e

横挑鼻子竖挑眼 f in d f a u lt in

横剖面

h § n g p 6u -

h 6n g r d u

(u s u . u s e d

in ) —

脸〜

lo o k

u g ly

hengs^o

sw eep

a c ro s s

or

o v e r;

风 从 西 北 方 向 〜 过 来 。T h e

sw eep

h u r r ic a n e

a s o u th e a s te r ly d ir e c t io n . / 七 百 昇 驱 十 五 日 ，赣 水 苍 茫 闽 山 碧 , 〜 千 军 如 卷 席 。（ 毛 泽 东 ） In fifte e n d a y s w e h a v e m a r c h e d s e v e n

s w e p t o v e r in

h u n d re d

li

F u jia n

C r o s s in g h ills ,

m is ty

R o llin g

G an

back

w a te rs

th e

enem y

h§ngw§iyT

h€ngshgng

g ro w n

a w a rto n

ta il

p lc in e ; h o r i z o n ­

横 纹 肌 h6ngw6njT s t r i a t e d m u s c le 横向 h6ngximg h o r i z o n t a l ; c r o s s w i s e : 发 展 沿 海 开 放 城 希 同 内 地 的 〜 经 济 無 合 e x p a n d th e h o r i­ z o n ta l e c o n o m ic

w it h

横心

hengxTn

①

〇f : 妙趣横生

g ro w

②

be

rr^ o q O

u n e x p e c te d ly :〜 是 非 b ro k e o u t

( o r t ie s ) o f th e

横行

s t e e l o n e 's h e a r t ; b e c o m e d e s p e r -

一条心

h e n g x in g

横行霸道

a

r e s o lv e

ru n

w ild ;

t o d o s th . in

d e s p e ra -

ru n

be

am uck;

h 6n g x T n g - b d d d o

act

r id e

on

ro u g h s h o d

o n ; ty r a n n iz e ; d o m in e e r :

a

lik e

an

o v e r lo r d

and

do

o v e r;

〜 ，为 所 欲 为

w h a te v e r

one

w is h e s

横 行 无 忌 h€ngxTng wGJT r u n w i l d ; r u n a m u c k 横 行 一 时 h 6n g x T n g yTsl^T r u n w i l d f o r a t i m e 横 许 h 6n g x 0 d / a / . p r o b a b l y ; m o s t l i k e l y 横 溢 h§ngyT ① （o f a r i v e r ) o v e r f l o w ; b e i n f lo o d : 江 河 〜 t u r b u le n t w a te r s o v e r flo w in g t h e ir o v e r flo w in g ;

横征暴敛

a b u n d a n t:才

ta x e s :利

w ild :蔓

草〜

o v e r flo w in g h 6n g s h € n g d is p u t e

气〜

b r im m in g

w it h

o v e r flo w in g w i t h e n th u s ia s m

h6ngzh€ng-bdolifin

heavy)

ta x e s

and

角 独 裁 权 力

e x to rt

le v ie s ; 〜

use

e x c e s s iv e

le v y

e x o r b ita n t

o n e ’s

d ic ta to r ia l

p o w e r s t o e x t o r t t a x e s a n d le v ie s

横 直 h€ngzhT d /f lA in a n y c a s e ; a n y w a y 横 轴 h€ngzh6u m e c h . c r o s s a x le ( o r s h a f t ) 横 坐 标 h€ngzudbiOo m a th , a b s c is s a

heng

as

s te e ly a r d ©

w eeds

c o lla b o r a t io n

and

w e w o u ld a m a t.

fu ll

h§ng tiGo bTzi shO tido yfin

n itp ic k

横尾翼

(o r

a n d fe r o c io u s

横生

(o f a n u m b e r o f p e r­

a p e t t y m a n n e r ; p ic k h o le s in s th .;

ta le n t/热傦〜

g re e n

就是不

b a n k s ( D ( o f t a le n t, e n th u s ia s m , e tc . ) b r im m in g ; as

m ia n

a w a y :賜

I ’m

s a y a g a in a n d a g a in

h€ngt6ng-sh0wd

tr a m p le

s e c tio n

横扫

but

r a m p a g e : 盗 匪 〜 。 B a n d itr y w a s r ife .

h o r iz o n ta l h a n g in g s c r o ll

横肉

p a r ty

h im , b u t h e s t i l l r e fu s e d .

tio n

to d r y . /

th e

b e n t o v e r b a c k w a rd s t r y in g to p e rs u a d e

t w o v e r t ic a l s c r o lls fo r m in g a c o u p le t)

横七竖八

to

h 6 n g s h u e - s h 0s h u 6

a te :横 T

横剖面

go

p e r s u a s io n o r e x p 丨 a n a t i o n ) : 我 〜 ，他

s c r i p t io n ( u s u . h u n g o v e r a d o o r a n d fla n k e d b y

横披

1 c a n ’t

g o in g a n y w a y .

o p e n c o a s ta l c it ie s w it h th e in t e r io r a re a s

g r ip ; h a n d s h a k e g r ip

横批

suppose?

横 竖 h e n g s h u a d v . inf. i n a n y c a s e ; a n y w a y : ~ 我 要 去 函 ，不 用 给 他 打 电 话 了 。 N o n e e d t o r i n g

ta l s ta b iliz e r

c h ild r e n

横 眉怒 目

u n e x p e c te d d if ­

s o n s ) lie a b o u t in d is o r d e r

ru zT n iu

a w illin g

r a is e

横 是 h6ngshi d/Va7. p r o b a b l y ; m o s t l i k e l y : 〜 要 下 雨 了 。丨 t w ill p r o b a b ly r a i n . / 太 晚 了 ， 他〜不会 来 了 。 H e i s n ’t l i k e l y t o c o m e n o w ; i t ’s t o o l a t e . / 他 〜 快 八 十 了 吧 ？ H e ’s g e t t i n g o n f o r e i g h t y , I

横躺竖卧

m e m b e r (o f a c a r)

duT

h^ngsheng zhlji6

f i c u l t i e s ; d e l i b e r a t e l y c o m p l i c a t e a n is s u e

答 应 〇I

C h a n g jia n g R iv e r

横梁

横生枝节

489

h€ng

b e o v e r­ w ith ; b e happen

u n e x p e c t e d ly

①

s u r e ; ju d g e :

衡量

h§ng.li6ng

标准来〜

th e

g ra d u a te d

a rm

of

a

w e ig h in g a p p a r a tu s ( D w e ig h ; m e a ­

heng-liang w e ig h ; m e a s u r e ; ju d g e

: 用政治

m e a s u r e s t h . o r ju d g e s b . b y p o l i t i c a l

c r i t e r i a / 请 你 〜 一 下 这 件 拿 该 怎 么 办 。 W ill y o u p le a s e c o n s i d e r w h a t t o d o a b o u t it?

490

h€ n g -h 6 n g

衡量得失

h € n g l i 6n g

衡薪横暾哼轰哄 d€shT

w e ig h

up

th e

g a in s

thousand cannons booming

a n d lo s s e s

衡 器 h €ngqT w e ig h in g a p p a r a tu s 衡 情 度 理 h € n g q T n g - d u 6 l〖 c o n s i d e r i n g c u m s ta n c e s a n d ju d g in g

th e

by com m on

c ir ­

s e n s e ; a ll

t h in g s c o n s id e r e d

衡山

H gngshG n

M ount

v i n c e ) --------- s e e a l s o

H eng

五岳

(in

H unan

P ro ­

W O yue

see 杜蘅 dCMng

h€ng

heng

0

heng v e rs e : p e c te d :

横暴 横 !i t

h a rs h

and

u n r e a s o n a b le ;

p e r­

h a r s h , u n r e a s o n a b le w o r d s ( D u n e x ­ h e n g s h T --------- s e e a ls o h e n g

hengbao

p e r v e rs e a n d v io le n t i丨 丨 -g o tte n

h d n g c 6i

w e a lth

g a in s ) : 发〜

(o r

g e t r ic h b y fo u l m e a n s

横蛮

hdngm

6n

ru d e

u n r e a s o n a b le : 他

and

个 〜 不 讲 理 的 人 。 H e ’s

a

m ost

ru d e

and

是 un-

r e a s o n a b le m a n .

横逆

fo rm a l

hengnT

a p e rv e rs e

and

u n re a s o n ­

a b le m a n n e r ; a n o u tr a g e o u s m a n n e r :

待 我以〜

t r e a t m e in a n o u tr a g e o u s m a n n e r

横事 横死

h d n g s h i" h dn gsT

a n u n t o w a r d a c c id e n t d ie

a

v io le n t

d e a th ;

m eet

w it h

a

s u d d e n d e a th

横议

hengyT

fo rm a l

c o m m e n t w it h o u t re s e rv e ;

m a k e u n b r id le d c r it ic is m

横恣

hengzT

fo rm a l

p e rv e rs e a n d w a n to n

hm

in te rj.

hm

( e x p r e s s in g

d is a p p r o v a l

h u m p h : 〜 ，别

re p ro a c h )

b r in g t h a t u p

提 了 。H u m p h , . / 〜， 算了吧。H u m p h , f o r g e t

or

d o n ’t about

it.

hng

哼

hng

in te rj.

( e x p r e s s in g

d is a p p r o v a l

or

s u s p ic io n ) h u m p h : 〜， 谁 信 你 的 ！H u m p h ! W h o

b e l i e v e s w h a t y o u s a y ? --------- s e e a l s o h e n g

hong

①

hong

ono

爪.

bang; b o o m :

〜的一声，敌人的调堡给炸飞了。T h e b o x w a s b lo w n

u p w it h

a bang. /

e n e m y p ill­

〜！〜！〜！

—连 串 爆 破 声 震 _ 山谷。B o o m !

Boom ! Boom ! A

s e r ie s o f e x p l o s i o n s

v a lle y .

b o m b a rd ;

r u m b le d

and

hong ① 〇rt〇爪 . roars of laughter ② hubbub------see also h6ng; hdng 哄传 h6ngchu6n (of rumours) circulate widely: 这个消J 、 很 快 就 〜 开 了 。丨 t was not long before the news was widely circulated. 哄 动 hOngddng same as 轰 动 hOngddng 也闹

轰 轟 ）

b le ;

(^ 5 、 4® ) hong shoo away; drive o f f : 〜麻雀 shoo away the sparrows / 〜下台 hoot sb. off the platform; oust sb. from office or power/把 他 〜 出 去 。Throw him out. 轰动 hengdong cause a sensation; make a stir: 〜 全 国 cause a sensation throughout the coun­ try/ 全 场 〜 make a stir in the audience (or in the hall) 轰 动 一 时 hongdong yTshT create a furore; make a great stir; cause a great sensation:〜 的 谋 杀 案 a sensational murder case/ 这 部 电 影 曾 〜 。 The film was a great hit. 轰赶 hOnggdn shoo away; drive off: 〜 鸡 shoo the chickens away/〜 苍 _ whisk the flies off 轰 轰 h6ngh0ng onom . rumble; boom; buzz:火 车 〜 地 卩裔。 The train thundered along. / 蝴子〜 iik乱飞 。 Flies buzzed around the room. 轰轰烈费 j h6ngh6ngli§lie on a grand and spec­ tacular scale; vigorous; dynamic: 〜 的 群 众 运 动 vigorous mass movements / 老 一 辈 的 人 们 完 全 不 能 设 想 的 变 革 ，都 〜 地 出 现 了 。 Transforma­ tions utterly inconceivable to people of the older generation have come into being amid fire and thunder. 轰 击 h6ngjT (p shell; bombard:〜 敌 人 阵 地 shell enemy positions ® p h y s . bom bard:中子〜 neutron bombardment 轰 隆 h^nglSng onom. rumb丨 e ; roll: 雷 声 〜 〜 地 响 。Thunder rumbled./〜 的 机 器 声 the hum of machines 轰鸣 h«5ngmTng thunder; r o a r : 马 达 〜 。 Motors roared./ 雷 声 〜 〇 There was a peal of thunder. 轰 然 h〇ngr6n with a loud crash (or bang) 轰 响 hSngxidng roar; rumble:大 炮 〜 。Tlie can­ nons roared. / 货 车 〜 着 开 过 去 了 。 The lorry roared past. 轰 炸 h^ngzhd attack with bombs; bomb: 〜 陆 地 _ 标 bomb targets on the ground / 昨 天 有 五 架 敌 仇 前 来 〜 。 Five enemy planes came to bomb us yesterday./ 二 次 世 桌 夫 战 期 间 ，伦 敦 多 次 遭 到 〜 。 London was bombed many times during World War II. 轰 炸 机 hSngzhdjr bomber 轰 味 猫 准 具 h^ngzhd mi6ozhCinjCi bombsight 误差 hSngzhd wdchs bombing error

shook

②

ru m ­

雷〜 电 闪 。 T h u n d e r f la s h e d . / 万 炮 齐 〜 t e n

e x p lo d e :

lig h tn in g

th e

hOngndo

(o f a

c ro w d

o f p e o p le )

m ake

a

lot of noise; make a racket 哄 抢 hSngqidng (of a crowd of people) make a mad rush for; make a scramble for (public property, goods, etc.) 哄 然 h6ngr6n boisterous; uproarious: 〜 大 买 burst into uproarious laughter / 舆 论 〜 。 There was a public outcry.

哄 訇 烘 薨 弘 红 h 6 n g -h 6 n g 哄抬 h6ngt6i d r i v e _ 堂 大 笑 h6ngt6ng

—阵白一阵

u p ( p r ic e s )

i. med. pulse beating like waves; full pulse 洪 水 h6ngshuT flood; floodwater: 〜 位 flood level 洪 水 猛 兽 h6ngshuT-mgngshdu fierce floods and /共

savage beasts— great scourges h6ngzai a big flood; inundation h6ngzh6ng /brma/ large b e l l : 声 如 〜 have a stentorian (or sonorous) voice

洪灾 洪钟

hong

rainbow

虹 彩 h6ngcdi old n a m e for 虹 膜 h6ngm6 虹 膜 h6ngm6 p/jys/o/. iris 虹 膜 炎 h6ngm6y6n iritis 虹 吸 管 h6ngxTgu5n siphon 虹 吸 现 象 h6ngxT ximxidng siphonage 虹 雉 h6ngzhT monal 虹 鳟 h6ngzQn rainbow trout

魟 鸿

hong

stingray

hong

0

s w a n goose (D formal

letter:

来鸿丨6ih6ng ③ great; grand: 鸿图 h6ngtd 鸿 博 h6ngb6 forma/ erudite; learned: 〜 之 士

an erudite person; a m a n of learning h6ngfG s a m e as 洪 福 h6ngfG h6ngg6u wide gap; chasm; gulf h6nghG ① swan ② a person of noble aspirations; a person with lofty ideals 鸿 鹤 之 志 h6nglici zhT zhT lofty ambition; high aspirations 鸿 基 hongjr foundation for a great undertaking 鸿 毛 hongmao liter, goose feather— something very light or insignificant:轻 于 鸿 毛 qTngyG hongmao 鸿 门 宴 H6ngm§ n ydn H o n g m e n feast~a meet­ ing contrived as a trap (originally a feast held at H o n g m e n by Xiang Y u 项 羽 for his riva丨 Liu Bang 刘 邦 ，at which an attempt was m a d e on Liu’ s life) 鸿 蒙 h6ngm€ng (in ancient thought) the vital principle in nature before creation; the primeval atmosphere of nature:超 〜 混 希 夷 （ 相j宗 元 ） transcend the primeval atmosphere of nature and blend with the inaudible and the unseen 鸿 篇 巨 制 h6ngpiGn-jCizhT a monumental work 鸿 儒 h6ngrd /br;na/ an erudite person; a learned scho 丨 ar:谈 笑 有 〜 ，往 来 无 白 丁 。 （ 刘萬锡） Within, the laugh of cultured wit, where no gross soul intrudes. 鸿 图 h6ngtd s a m e as 宏 图 h6ngtG 鸿 雁 h6ngydn s w a n goose 鸿 运 h6ngy0n good luck 鸿 爪 h6ngzhdo see 雪 泥 鸿 爪 xugnT h6ngzhdo 鸿福 鸿沟 鸿销

蕻

hong

see 雪 里 蕻 xu§l)h6ng---- see also

hong

黉(黌) 黉门 寅宇

hong arch, school hongmen arch, school h6ngyd arc/z. school building

hong

h 6 n g ① fool; h u m b u g : 你 这 是 〜 我 ，我不

哄 讧 哄 蕻 齣 侯 喉 猴 瘊 篌 糇 骺 吼 后 h d n g -h d u 信。 You’ re kidding me; 1 d o n ’ t believe it. ② keep (esp. a child) in good humour; coax : 〜 孩 子 keep a child in good h u m o u r ---- see also hong; hong 哄 逗 hongdou keep (esp. a child) in good humour; co a x : 她 很 会 〜 孩 子 。 She knows h o w to hcmdle children, or She has a w a y with chil­ dren. 哄 弄 hong-nong dial, cheat; humbug; h o o d ­ wink 哄 骗 hdngpidn cheat; humbug; hoodwink : 他 编 了 一 套 假 话 来 〜 人 。H e m a d e up a string of lies to hoodwink people. 哄 劝 hdngqudn coax : 〜 孩 子 吃 药 coax a child to take medicine

hong

495

med.

h6ujTng laryngoscope: 检 査 laryngoscopy 喉 跋 h6ul6ng throat: 〜 痛 have a sore throat / 他 〜 叫 哑 了 。H e shouted himself hoarse. / 我 渴 得〜里冒 M y throat feels parched. 喉 塞 音 h6usdyTn glottal stop 喉疲 houshQ Chin. med. scarlet fever 喉舌 h6ush€ mouthpiece: 人 民 的 〜 the m o u t h ­ piece of the people 喉头 h6ut6u larynx; throat _ 炎 h6uy6n laryngitis 喉镜

hou

① m o n k e y ② d/a/.

naughty (boy)

dial,squat on the heels like a m o n k e y 猴急 h6ujT s a m e as 喉 急 h6ujf _ 儿 精 h6urjTng d ial, astute; shrewd : 这 家 (D

伙 〜 〜 的 。That fellow is very shrewd. 猴 面 包 树 h6umidnbGoshCi bot. monkey-bread

tree; baobab 猴 年 马 月 h6uni6n-m6yud

T l

see 内江 ndihdng

hdng

咕^

( I共J ) hong uproar; horseplay: 起 哄 qihong---- see also hong; h6ng 哄场 hongchang m a k e catcalls; hoot; boo hong ① formal luxuriant; flourishing (D dial, stem of s o m e vegetables---- see also hong

same a s 驴 年 马 月 lUnian-mayue 猴 皮 筋 儿 fi6upfjTnr (also 猴 儿 筋 h6urjTn)wf rubber band 猴 手 猴 脚 h6ush6u-h6uji6o be careless (in han­ dling things); not be steady; act rashly 猴 头 h6ut6u bot. hedgehog h y d n u m (Hydnum

erinaceus) houxi a s h o w by a performing monkey; m o n k e y s h o w : 耍 〜 give a m o n k e y s h o w 猴 子 houzi m o n k e y

猴戏

hou 痕子

鼻句

h6u

see 軸声 h6ush6ng

鼻句

hou ① sickeningly sweet or salty: 这 个 菜 咸 得 〜 人 。 This dish is m u c h too salty. ②

dial. (usu. implying disapproval) very; awfully: 〜 苦 very bitter/天 气 〜 無 。 丨 t’ s awfully hot. 軸鼻句 heulieu onom. the sound of snoring: ~ 熟 睡 snore in deep slumber / 鼻 息 〜 snore

loudly 身句声 f^ushgng

hou see below houzi c o m m o n n a m e for h6u

you

see 签 篌 k^ngh6u

糇（ 餱)

hou

formal solid food; field

rations

sir： m

h6u

see 骨 瓶 gdh6u

hou

the sound of snoring; snore

hou

h6u ① marquis:侯爵 h6uju6 ② a noblem a n or a high official:侯 门 似 海 h6um爸n si" h6i ③ （H6u) a surname 侯爵 h6ujue marquis 侯 — 夫 人 h6uju6 f(j「 en marquise 侯 门 似 海 h6um6n sT h^ii the gate of a noble house is like the sea— impassable to the c o m ­ mon man

4矣

呀L

hou roar; howl: 狮 〜 the roar of a lion/ 汽 笛 长 〜 了 一 声 。 T h e siren sounded loud and long. / 远 古 传 来 大 炮 的 〜 声 。 Guns rumbled in the distance. / 示 & 群 众 愤 运 的 〜 声 the angry

shouts of the demonstrators roar; howl; shout: 伤 员 痛 楚 地 〜 。 T h e w o u n d e d soldier shouted in pain./ 狂 风 〜 着 穿 过 树 林 。 The wind howled through the trees. 吼 鸣 hdumTng roar; rumble; thunder: 马 达 〜 。 Motors roared./ 雷 声 〜。Thunder rumbled. 吼 叫 hdujido

hou hou larynx; throat ! 擦 音 h6ucQyTn p/?o/7eA guttural fricative 怎急 h6ujT feel anxious; feel worried 喉结 h6uji§ p/?ys/o/. A d a m ’ s apple

dial,

后M 後)

hou

① behind; back; rear: 村

496

hdu

后

前 村 〜 in front of and behind the village / 屋〜 behind (or at the back of) a house ② after; afterwards; later:课 〜 after class ③ last:〜五名 the last five (persons) ④ offspring:无 后 wGhdu

perial concubines (2) imperial concubines 后 顾 hdugO ® turn back (to take care of sth.)： 无 暇 〜 have no time to look after things one has left behind ② look back (on the past):〜 与 前 [瘡 look back to the past and ahead into the

future 后半场

hdubdnch^ng

s a m e as 下 半 场

xidbdn-

chang hdubanshfing d ia l, afternoon hdubdnshgng (also 后 半 辈 子 1161^ 6»> beizi) the latter half of one's life 后 半 天 houbantiQn afternoon 后 _叶 hdubdnyd latter half of a century: 十 九 也 纪 〜 the latter half of 19th century 后 半 夜 hdubidn# the second half of the night; the small hours 后 备 hdubdi reserve: 留 有 〜 keep sth. in re­ serve / 〜 力 量 reserve forces / 〜 基 金 reserve fund 后 备 部 队 hdubdi bCiduT m//. reserve units 后 备 军 hdubdijGn ① reserves ② reserve force: 产 业 〜 industrial reserve army; industrial re­ serve; reserve a r m y of labour 后 背 hdubdi ① back (of the body): 他 〜 上 长 了 个 疮 。 H e has a boil on his back •② d/a/. at the back; in the rear:从 〜 袭 击 敌 人 attack the e n e m y from the rear 后辈 houbei ① younger generation; juniors ② posterity 后边 hdubian s a m e as 后 面 hdumian 后步 houbu r o o m for m a n o e u v r e : 留 〜 leave sufficient r o o m for manoeuvre 后 尘 hduch€n forma/ dust kicked up by sb. walking in front:步 人后尘 bd hduch€n 后 沉 houchen (of a car) mo r e heavily loaded in the rear (than in the front) 后 处 理 hduchGIT ① c/ze爪. aftertreatment ② text, finishing 后 代 hduddi ①丨ater periods (in history); later ages ② later generations; descendants; poster­ ity: 为 〜 着 想 〖 or the sake of future generations; in the interest of future generations (D b io l. progeny 后灯 hdud€ng taillight (of a car); tail lamp 后爹 hdudie /Vi, stepfather 后 盾 hdudOn backing; backup force: 坚 强 的 〜 powerful backing 后发 制 人 hdu fG zhT r6n gain mastery by strik­ ing only after the e n e m y has struck 后 方 hdufGng ① rear:〜 工 作 rear-area work; work in the rear / 〜 勤 务 rear service; logistics (service) / 〜 医 院 base (or rear) hospital ② behind 后 妃 houfei empress and imperialconcubines 后夫 hdufO second husband 后福 hdufG ① future blessings ② blessings in one’ s old age 后 父 hdufd stepfather 后 儿 个 hdurge (also 后儿 hdur) //iZ day after tomorrow 后 跟 hdu g€n heel (of a shoe or sock) 后 宫 hougong ® imperial harem; palace of im­ 后半晌 后 _圭

hdugO zhT y6u fear of disturbance in the rear; trouble back at h o m e : 安 稳 坐 占 ，毫 无 〜 entrench oneself securely without any fear of attacks from behind/ 孩 子 看 人 照 管 ，父 每 上 班 没 有 〜。 With the baby well cared for, the par­ ents will be free of worries at work. 后 滚 翻 hdugdnfGn sporte backward roll 后 果 hdugud consequence; aftermath: 承 担 ~ accept {He consequences / 〜 不 堪 设 想 。 The consequences would be too ghastly to contem­ plate. or The consequences would be disastrous./检 查 制 度 不 严 ，会 造 成 严 重 的 〜。A l a x checking system m a y have serious consequ­ ences. 后 汉 Hdu H d n ① the Later H a n (another n a m e for 东 汉 D 6 n g H d n ) ② the Later H a n Dynasty (947-950)，one of the Five Dynasties (五 代 ） 后 花 园 hduhuGyum back garden 后 话 houhud part of a story to be recounted later; part of a story that is to c o m e : 这 是 〜 ，暂 且 不 提 〇 That’ s what happened later, so no more of it now. 后 患 hduhudn future trouble:根 除 〜 dig up the root of (or remove the cause of) future trouble 后 患 无 穷 hduhudn wGqi6ng no end of trouble for the future 后 悔 hduhuT regret; repent: 〜 不 已 be overcome with regret / 我 很 〜 当 初 没 有 听 他 的 话 。 I regret that I didn’ t heed his advice. 后 悔 莫 及 hduhuT m d jT too late to repent: 你 会 感 到 〜 〇 Y o u will find it too late for regrets. 后 悔 药 hduhuTydo see 吃 后 悔 药 chT hduhuTydo 后 会 有 期 hduhuT y6u qT w e ’ ll meet again s o m e d a y : 〜 ，请 多 保 重 。 W e shall meet again. Till then take good care of yourself. 后 婚 儿 hduiionr a remarried w o m a n 后 脊 梁 hdupang s a m e as 脊 梁 jlliang 后 记 hdujT postscript (added to 丑finished book, etc.) 后 继 hdujt succeed; carry o n : 前 赴 后 继 qi6nfdhoujT 后 继 夫 人 hdujT w G ren leave no successor (to carry on a tradition, transmit an art or craft, etc.) 后 继 有 人 hdujT ydu ren there is no lack of suc­ cessors; there's another generation to carry on 后 脚 hdujido ① the rear foot (in walking):前脚 一 滑 ,〜 也 站 不 稳 。As the front foot slipped, the rear foot beca m e unsteady.② （ used after 前 脚 ） close behind: 我 前 脚 到 车 站 ，他 〜 就 赶 到 了 。 如 mediately after I got to the station, he arrived./ 我 前 脚 走 ，他 〜 到 ，两 人 没 能 碰 面 。 H e got there just after I had left, so w e missed each other. 后 襟 hdujTn the back of a Chinese robe or jacket 后 进 hdujTn ① lagging behind; less advanced; 后顾之忧

后

backward: 见 〜 就 帮 ready to help those w h o lag behind / 〜 赶 先 进 the less advanced striving to catch up with the m o r e advanced (2) juniors 后劲 hdujTn ① delayed effect; aftereffect:这 酒 〜 大 。 This wine has a strong delayed effect. ② reserve strength; stamina: 他 干 活 有 〜 。 He has staying power w h e n he’ s doing a job. / 长 跑 运 动 员〜彳專定。 Long-distance runners require plen­ ty of stamina. 后 晋 Hdu jTh the Later Jin Dynasty (936-947), one of the Five Dynasties 后 景 houjTng background (of a picture) 后空翻 houkongfan sports backward somer­ sault 后昆 houkOn formal descendants; children 后来 hdul6i afterwards; later:〜 怎 么 样 ？ W h a t happened afterwards? / 〜 的 情 况 紅 多 了 。 Things got m u c h better later on. 后来居上 hdu I6i ja shdng the latecomers sur­ pass the old-timers 后 来 人 hdul6ir§n successors: 革 命 自 有 〜 。 There is no lack of successors to carry on the revolutionary cause. 后浪推前浪 hduldng tuT qi6nldng the waves be­ hind drive on those before: 长 江 〜 ，— 代 更 比 一 代 强 。 As in the Changjiang River the waves be­ hind drive on those before, so each n e w generation excels the last one. 后 脸 儿 hduli^nr d/a/. the back; the reverse side 后 梁 ^161]1_16|19出6 1^61 * 1 丨 3 1 ^ 〇}〇135以 （907923), one of the Five Dynasties 后路 houlu 0 communication lines to the rear; route of retreat:抄 〜 attack from the rear / 切 断 敌 人 〜 cut off the e n e m y ’ s route of retreat ② r o o m for manoeuvre; a w a y of escape: 留 后 路 liu houlu 后掠角 hdulUijiSo aviation sweep angle; sweepback 后掠翼 houlueyT aviation swept-back wing 后轮 houlun rear wheel 后妈 ho u m a inf. stepmother 后门 hdum6n ① back door (or gate):大 院 的 〜 the back gate of a c o m p o u n d (f) backdoor (or packstairs) influence:开 后 门 kai h d u m g n / 走 后 11 zou houmen 后面 hdumian ① at the back; in the rear; be­ hind: 〜 还 有 座 位 。 There are vacant seats at the back. ② 丨 ater: 这 个 问 题 我 〜 还 要 讲 。 I’ ll c o m e back to this question later. 后母 hdumd stepmother 后脑 hounao hindbrain; rhombencephalon 后脑勺子 hounaoshaozi (also 后 脑 勺 儿 hounaoshaor) dial, the back of the head 后年 hdunifin the year after next 質娘 houniang inf. stepmother 后 hdupd fear after tiie event: 事 过 之 后 ，我倒 真 有 些 〜 。 After it was all over, I b e c a m e really scared. 賃排 hdup6i back r o w : 〜 座 位 back row seats houqi second wife 口期 hduqT later stage; later period: 解 放 战 争 〜

hdu

497

the later stage of the W a r of Liberation / 十 九 世 纪 四 十 年 代 〜 the late 1840s 后 起 hduqT (of people of talent) of n e w arrivals; of the younger generation: 〜 的 兵 坛 好 手 the younger generation of crack table-tennis play­ ers / 〜 的 青 年 作 家 budding young writers 后 起 之 秀 hduqT zhT xiu an up-and-coming youngster; a promising young person 后 桥 hduqi6o rear (or back) axle (of a car) :〜 壳 rear axle housing 后勤 hduqTn rear service; logistics: 〜 部 rearservice department; logistics department (or c o m m a n d ) / 〜 部 队 rear-service units; rear ser­ vices / 〜 机 关 rear-service establishments / 〜 基 地 logistics base; rear supply base / 〜 人 员 rear-service personnel / 〜 支 接 logistic support 后 人 hdur€n ① later generations ② posterity; descendants 后任 hdurdn successor (to a post) 后 三 角 队 形 hdusanjido diM ng 爪//. V formation 后 厦 hdushd back veranda 后晌 hdushdng d/a/. afternoon 后晌 hdushang evening: 〜 饭 supper 后 身 hdushgn ① the back of a person : 我 只 看 见 个 〜 ，认 不 清 是 谁 。 I couldn’ t m a k e out w h o he was as 1 only saw his back . ② the back of a garment: 这 碎 衬 衫 的 〜 太 长 了 。T h e back of the shirt is too 丨 ong .③ the back of a building:房〜 有 几 棵 树 。 There are severa丨trees at the back of the house . ④ reincarnation: 她 相 信 那 只 猫 是 她 去 世 的 姑 母 的 〜。She believes that.the cat is a reincarnation of her dead aunt . ⑤ sth. deriv­ ing from an earlier form; descendant: 国 民 党 是 同 盟 会 的 〜。 The Kuomintang is the descendant of the Tongmenghui. 后生 hdu.shgng d/a/• ① young man; lad ② having a youthful appearance: 他 长 得 〜 ,看 不 出 是 四 十 多 釣 人 。 He’ s forty but looks m u c h younger. 后 生 可 畏 hdusheng k€wdi a youth is to be regarded with respect:〜 ，焉 知 来 者 之 不 如 今 也 ？ （ 《论 语 〉） It is fitting that w e should hold the young in awe. H o w do w e k n o w that the gen­ erations to c o m e will not be the equal of the present? 后 生 女 houshengnu dial, a young w o m a n 后 生 子 hdushgngzi" d/a/. a young m a n 后 世 hdijshT① later ages: < 诗 经 ^ 对 〜 的 文 学 有 很 大 的 影 响 。 77?e of 5ongs had great influ­ ence on the literature of later ages. ② later generations:〜 子 孙 descendants; posterity 后 事 hdushT ① （ usu. used in traditional novels) what happened afterwards:欲 知 〜 如 何 , 且 听 下 回分解。 丨 f you want to k n o w what happened afterwards, read the next chapter. ② funeral affairs 后 视 镜 hdushijtng rearview (or rear-vision) mir­ ror (as inside a car) 后视 图 hdushTtG mec/i. back view; rearview 后手 hdushdu ① o/c/ successor ② defensive position (in chess): 这 一 着 儿 一 走 错 ，就 变 成 〜

498

h d u

后厚

了 。 By this false m o v e y o u ’ ve forced yourself into tfie defensive. ③ r o o m for manoeuvre; a w a y of escape 后首 houshou dial, afterwards; later 后 熟 作 用 hdushO zudydng agr/c. afterripening 后嗣 hdusT descendants 后送 housong mil. evacuation 后台 hdut6i ① backstage ② backst^e suppor­ ter; behind-the-scenes backer: 〜 j艮硬 have very strong backing 后 台 老 板 hdut6i ISobdn backstage boss; backstage supporter; behind-the-scenes backer 后唐 H d u T6ng the Later Tang Dynasty (923936), one of the Five Dynasties 后天1 hdutiOn (also 盾 日 hdurT) day after tomorrow 后天2 hdutiGn postnatal; acquired: 知 识 是 〜 获 得 的 ，不 是 先 天 就 有 的 。 Knowledge is acquired, not innate. 后 天 免 疫 hdutiGn same a s 获 得 性 免 疫 huodexTng mianyi 后 天 免 疫 缺 损 综 合 症 hdutian mianyT quesun zonghezheng acquired immunodeficiency syn­ drome; acquired i m m u n e deficiency syndrome (Aids) 后 头 hdutou ① at the back; in the rear; behind ② later; future:吃 苦 还 在 〜 呢 。The worst is yet to come. 后图 hdutG formal future plan 后 土 hdut。 Earth (personified); All-producing Earth: 皇 天 淫 溢 而 秋 霖 兮 ，〜 何 时 而 得 干 ? （〈楚 辞 . 九 辩 〉）High Heaven overflows, and the aut u m n rains are here, A n d it seems that Earth will never be dry again. 后 腿 hdutuT hind legs 后退 hdutuT draw back; fall back; retreat: 主 动 〜 ，以 便 奸 灭 更 多 敌 人 retreat on one’ s own initiative in order to wipe out m o r e e n e m y troops/ 遇 到 困 难 决 不 〜 never shrink from diffi­ culties 后卫 hduwdi ① 爪 //• rear guard : 〜 战 斗 rear­ guard action ② /bo你a// M l back; defender: 左 后 卫 zu6hduwdi/ 右 后 卫 yduhduw爸i ③ guard 后 项 houxiang math, consequent 后 武 hduxido see 以 观 后 效 yT gum hduxido 后 行 hduxTng carry out as a second step; carry out later:秃 行 登 记 姓 名 ,〜 分 配 住 房 。 I^et’ s en­ ter everyone’ s n a m e first, then w e ’ ll allot the rooms. 后 续 hduxO ① follow-up: 〜 部 队 follow-up units / 〜 会 议 follow-up meeting ② 冰 a/, remarry after the death of one's wife 后 悬 hduxu6n rear overhang (of a car) 后 学 houxue a young or junior scholar or stu­ dent (often used cis a modest term referring to oneself w h e n addressing an elder) 后 仰 壳 hduySngke (usu. used in) 摔 了 个 〜 fall flat on one’ s back 后 腰 hduyOo the small of the back 后 遗 症 hduyTzhdng ① sequelae: 脑 震 荡 〜 se­ quelae of cerebral concussion (2) aftereffect;

aftermath 后 尾 儿 hduyTr inf. the rear part; behind : 他 走 得 很 慢 ，讀 在 〜 了 。 H e was very slow and fell

behind. houyT descendant (of a dead person); offspring 后 影 houyTng the shape of a person or thing as seen from the ba c k : 看 〜 像 小 李 。 F r o m the back view I thought he must be Xiao Li. 后 援 houyuan reinforcements; backup force; backing 后 院 houyuan backyard 后 帐 houzhang accounts kept secret 后* houzhe the latter 舍 肢 hduzhT hind legs (of an animal) 后 周 Hdu Zh6u the Later Z h o u Dynasty (951960), one of the Five Dynasties 后 轴 houzhou rear axle 后每 houzhuT suffix 舍全力 hduzudIT recoil 后 座 议 员 hduzud ylyu6n backbencher 后裔

hdu ① thick: 〜 木 板 a thick plank / 〜棉 衣 a heavy padded coat/ — 尺 〜 的 倉 s n o w one chi deep deep; profound: 交 情 很 〜 pro­ found friendship ③ kind; magnanimous: 忠厚 zhengh6u ④ large; generous : 厚 利 hdult ⑤ rich or strong in flavour:酒 味 很 〜。T h e wine tastes strong. favour; stress: 厚 此 薄 彼 hdu cT b6 bT 厚 爱 hdu’ di /so/, your kind thought; your kind­ ness: 承 蒙 〜 ，赠 我 画 册 ，十 分 感 谢 。 Thank you for your kindness in giving m e this lovely collection of paintings. 厚 薄 hdub6 thickness: 〜 合 适 。 丨 t’ s just the right thickness. 厚 薄 规 hdub6guT mec/i. feeler (gauge) ii 此 薄 彼 hdu cT b6 bT favour one and be pre­ judiced against the other; favour one and dis­ criminate against the other 厚 待 hduddi treat sb. kindly 厚 道 hdudao honest and kind 度 hdudO thickness 厚 ^[敏 hdudGndOn very thick: 〜 的 棉 大 衣 a heavy padded overcoat 厚恩 hou'en pol. your great kindness 非 hduf€i see 未 可 厚 菲 wdik€ hduf€i 厚 古 薄 今 hdu gd 6 jTn stress the past, not the present 厚 今 薄 古 hdu jTn b6 gd stress the present, not the past 厚 金 hdujTn h a n d s o m e reward; liberal re m u n ­ eration 厚 礼 hdulT generous gifts hdulT large profits 厚 脸 皮 hduliSnpT (also 厚 脸 hduliSn) thickskinned; brazen; cheeky: 厚 着 脸 皮 说 fiave the nerve to say hdulCi h a n d s o m e salary; high government

厚禄

pay

.., hdupd CTz/a med. the bark of official magnolia {Magnolia officinalis') 厚 漆 hduqT paste paint 厚朴

厚 逅 候 堠 鲎 乎 怃 呼 h d u -h G hdushi ① thick:这 布 挺 〜 。 This cloth is very thick./〜 的 被 褥 thick, heavy quilts and mattresses (D dial, abundant; rich: 储 备 〜 abundant reserves / 家 底 〜 a family with sub­ stantial resources 厚 望 hduwdng great expectations: 不 负 〜 live up to sb.’ s expectations; not let sb. d o w n / 寄 手 〜 place high hopes on 厚 味 houwei savoury; rich (or greasy) food 厚 谢 hduxid give sb. a rich reward: 事 成 之 后 ， 必 当 〜 〇 W h e n the thing is done, there will be a rich reward for you. 厚 颜 无 耻 houyan-wuchi impudent; brazen; shameless 厚 谊 houyT profound friendship 意 hduyT kind thought; kindness: 多 谢 你 的 〜 。 Thank you for your kindness. 厚 遇 hduyd excellent pay and conditions; high wages and good benefits 厚 葬 hduzSng ① bury with full honours ② a lavish funeral 厚 重 houzhong ① thick and heavy ② rich and generous: 〜 的 礼 物 generous gifts ③ /brma/ kind and dignified 厚实

hdu

see 邂 逅 xidhdu

h d u ① wait; await: 请 稍 〜 一 会 儿 。 Please wait a moment. / 〜 领 to be kept until claimed ② inquire after:问候 wdnhdu hou ① time; s e a s o n : 时 候 shlhdu ② condition; state:症 候 zhenghou 候 补 hdubO be a candidate (for a vacancy); be an alternate:中 共 中 央 政 治 局 〜 委 员 an alter­ nate m e m b e r of the Political Bureau of the Central Committee of the C P C 候场 houchang (of an actor or actress) wait to go on stage; wait in the wings 候 车 houche wait for a train, bus, etc. 候车室 houcheshT waiting r o o m (in a railway or bus station) 候光 houguQng pol. formal await the honour of your presence (at a dinner party, etc.) 候机室 hdujTshT airport lounge or waiting r o o m 候教 houjiao pol. await your instructions: 本 星 期 日 下 午 4 舍下〜。 丨 ， 丨 1 be expecting you at m y place this coming Sunday afternoon. 候鸟 hduniSo migratory bird; migrant 候审 hdush6n /eg. await trial 候 选 人 hduxu6nr6n candidate:提 出 〜 nominate candidates / 〜 名 单 list of candidates / 〜 资 格 qualifications for standing for election 候诊 hduzhgn wait to see the doctor 候诊室 hduzhgnshT waiting r o o m (in a hospital) "f侯

土侯

hou

鲎H鱟)

watchtower in ancient times king

hou

zool.

hdu

dial, rainbow

shoe) crab

餐 ^

)

(or

horse-

當虫

houchong

499

apus

hu

乎1

hu part,

formal (expressing doubt):

成 败 之 机 ，其 在 斯 〜 ？ Does not success or fai­

lure hinge on this?

乎2

ho ① （ verb suffix):超 〜 寻 常 be out of the ordinary ② (suffix of an adjective or adverb): 巍 巍 〜 towering; lofty/确 〜 重 要 very important indeed hu

⑽ er/ /"or爪a/ Oh; O : 天〜！Oh, m y

God! 抚

（無 ） h。 d/a/. cover : 小 苗 都 快 让 草 〜 . 了，赶 快 働 吧 〇 Let’ s start hoeing at once.

T h e young shoots are almost choked by the weeds.

呼1

ho ① breathe out; exhale: 〜 出 二 氧 化 碳 exhale carbon dioxide ② shout; cry out: 〜 口 号 shout slogans ③ cal丨 ：直 〜 其 名 address sb. disrespectfully (by n a m e ) ④ bleep; page : 有 人 在 〜 我 。S o m e b o d y is paging m e ./^〜一 下 王 大 夫 ！Call Dr. W a n g on his Bleeper!

呼2

hu onom.:. 北 风 〜 〜 地 吹 。 A north wind is whistling. 呼 喃 huchr (also 呼 蚩 hOchi) onom. the sound of panting:〜 〜 直 喘 puff and blow 呼叱 hQchT (also 呼 斥 hGchT) berate; excoriate; shout at (sb.) 呼晤 hG.dd s a m e as 忽 搭 ha.da 呼 风 唤 雨 hCifgng-hudnyCi s u m m o n wind and rain— exercise magic powers; stir up trouble: 〜，驾雾-腾云 c o m m a n d the wind and rain, ride on the mists a nd clou d s / 〜 ，推 波 助 澜 stir up trouble and m a k e things worse 呼喊 hQh6n call out; shout: 大 声 〜 shout at the top of one’ s voice 呼号 hCih6o wail; cry out in distress 每号 hQhdo ① .call sign; call letters ② catch­ word (of an organization) 呼和浩特 H〇h6hdotd Huhhot (Huhehot) (capital of the Nei Mongol Auto n o m o u s Region) 呼吼 hah6u whistle; roar: 北风〜。 file north wind howled. 呼 唤 _hQhu_dn call; shout to: 我 们 在 门 夕 卜 〜 了 半 夫 ，他 才 开 门 。 W e called at the door for a long time before he opened it./祖 国 在 〜 我 们 ！Our country is calling us. 呼 饥 号 寒 hGjT-h6oh6n s a m e a s 啼 饥 号 寒 tljThaohan 呼叫 hajido ① call out; shout ② /e/eco爪爪 call:〜 灯 calling lamp / 〜 信 号 calling signal 呼救 hCijid call for help; send out G M D S S signals _ 拉圈 hdOquan hula hoop

500

hQ -h G

呼忽烀锪惚糊囫

呼啦

hQlS (a ls o 呼 喇 hGIS) on o m . th e s o u n d o f f la p p in g : 风 卷 红 i 〜 〜 地 响 。 T h e re d flags a re fla p p in g in th e w in d . 呼 噜 hGlQ ( a l s o 呼 噜 噜 hiilGlCi) o n o m : 他 喉 昽 里〜〜地响。 H e’s a b i t w h eezy. 呼 噜 halu s n o r e : 打 〜 s n o re _ 朋 引 类 h0p€ng-ylhldi gan g u p : 〜 ，聚 众 闹 事 g a n g u p to m a k e tro u b le 呼 扇 hQ.shGn ① s h a k e : 过 木 桥 时 ，木 板 直 〜 。 T h e p la n k s s h o o k as I c ro s s e d th e w o o d e n b r id g e . ② f a n : 他 摘 下 草 帽 不 停 地 〜 。 H e to o k o ff h is s tra w h a t a n d fa n n e d h im s e lf w ith it. 呼哨 hQshdo w h is t le : 打 〜 g iv e a w h is tle 呼 声 hQsh€ng c ry ; v o i c e : 群 众 的 〜 th e v o ic e o f th e m asses / 世 與 舆 论 的 强 大 〜 th e p o w e r fu l v o ic e o f ^ v o r ld o p in io n / 在 几 个 候 选 人 中 ，他 的 〜 最 高 。 H e is th e m o s t lik e ly o f a ll th e c a n d id a te s . 呼 天 抢 地 hutian-qiangdT la m e n t to h e a v e n a n d k n o c k o n e ’s h e a d o n e a rth — u t te r c rie s o f a n g u ish 呼 吸 hQxT b re a th e ; r e s p ir e : 〜 新 鲜 空 气 h a v e a b re a th o f fre s h a i r / 〜 急 促 be s h o r t o f b r e a t h / 〜 困 难 breathe w ith d iffic u lty ; lose one’s b r e a t h / 停 止 〜 s to p b re a th in g ; d ie 呼 吸 道 h d x iid o re s p ir a to r y tra c t 疮 吸 率 haxllD r e s p ir a to r y ra te _ 吸— huxlqT re s p ir a to r 呼 吸 器 官 hOxT qTguan r e s p ir a to r y a p p a ra tu s 呼 吸 系 统 hdxT xTtdng r e s p ir a to r y s y s te m 呼 吸 相 通 hG xT xia ngtS ng sh a re th e sam e s e n ti­ m e n ts a n d fate; be b o u n d to g e th e r b y c o m m o n in te re s ts 呼 啸 hOxido w h is tle ; s c re a m ; w h i z z : 子 弹 〜 而 i i 。 A b u lle t w h iz z e d p a s t. / 寒 风 〜 。 A c o ld w in d is w h is tlin g . HQyan a tw o -c h a ra c te r s u rn a m e 每幺唱六 hQyGo-f^liCi ① s h o u t fo r n u m b e rs in th ro w in g d ic e — n o is y s h o u tin g in g a m b lin g (D d ia l, s h o u tin g r ig h t a n d le ft ~ a r r o g a n t 呼应 hayTng e c h o ; w o r k in c o n c e rt w i t h : 互 相 〜 e c h o e a c h o th e r 呼 吁 hGyO a p p e a l; c a ll o n : 〜 团 结 a p p e a l fo r

呼延

u n ity

呼吁书

hiiyCishQ le tte r o f a p p e a l; ap p e a l huzao n o is y s h o u tin g 呼 i 即 来 ，挥 之 即 去 ho zhT jT I6i, huT zhT jT q0 ha v e sb. a t o n e ’s b e c k a n d c a ll 呼 之 欲 出 h(j zhT yCi chd ( o f life lik e fig u re s in p ic ­ tu re s o r v iv id c h a ra c te rs in n o v e ls ) re a d y to c o m e o u t a t o n e ’s c a ll_ be v iv id ly p o rtra y e d

>忽

ha

flag flapping in the wind. 忽 地 hodT ady. suddenly; all of a sudden: 灯 〜 灭 了 。The light suddenly went out. 忽 而 hQ_6r at/i;. now. ., now. .:〜 哭 ， 〜 笑 cry and laugh by turns / 〜 主 张 这 个 ，〜 主 嗓 那 个

advocate one thing today and another tomorrow 忽 忽 hGhG adv. (used in describing the passing of time) fast; quickly:离 开 北 京 ， 〜 又 jfe — 年 〇 A year has slipped by since I left Beijing. 忽 … 忽 ••• hO" hii， " now..., n o w ...:情 绪 忽 高 忽 低 be in high spirits one m o m e n t and in low spir­ its the next; be subject to sudden changes of m o o d / 天 气 忽 冷 忽 热 。The weather is cold one minute and hot the next. / 镜 头 忽 远 忽 近 。 Sometimes there are long shots, sometimes close-ups. / 灯 光 忽 明 忽 ft。 T h e lights keep flickering. 忽 略 halud neglect; overlook; lose sight of: 我 们 〜 了 一 个 重 要 的 细 节 。W e overlooked an im­ portant detail. / 我 们 含 注 意 主 要 矛 盾 的 同 时 ，不 可 〜 次 要 矛 盾 。 While paying attention to the main contradiction, w e should not neglect the secondary ones. 忽 然 hGr6n suddenly; all of a sudden : 他 正 要 出 去 ,〜 下 起 大 雨 来 了 。 丨 t suddenly started pouring just as he w a s going out. 忽闪 hQsh6n (of a light) flash 忽闪 hQshan (of the eyes, etc.) sparkle; flash: 小 姑 娘 〜 着 大 眼 睛 看 着 妈 。The little girl stared at her mother, her big eyes flashing. 忽 视 hOshl" ignore; overlook; neglect:不 可 〜 的 力 量 a force not to be ignored; a force to be reckoned with / 不 应 〜 困 难 。 W e should not overlook the difficulties. / 不 _ 强 调 一 面 而 〜 另 一面。Don’ t stress one aspect to the neglect of another. 忽 悠 hOyou (//a/, flicker:渔 船 上 的 灯 火 〜 〜 的 。 Lights flickered on the fishing boats. / 大 旗 叫 风 吹 得 直 〜。T h e flag fluttered in the wind. 忽左忽h huzuo-hGydu suddenly left, suddenly right — n o w one extreme, n o w the other

烀 涊

hu

涊浴

hu huyu

惚

hu

stew in shallow water see below dial, have (or take) a bath; bathe see 恍 惚 huSng ho

ho plaster:用 灰 把 墙 缝 〜 上 plaster up cracks in the wall / 〜 一 层 泥 spread a layer of m u d ---- see also hCi; hO

n e g le c t; o v e rlo o k ; ig n o re :忽 视 hashT

hu

忽

v

ha a d v . s u d d e n ly ; a ll o f a s u d d e n : 〜 见 前 面 — 个 人 影 。 A ll o f a s u d d e n , 1 saw a fig u re

in fr o n t o f m e.

忽 布 hGbO h o p s ( a tra n s 丨 ite r a tio n , a ls o c a lle d 口每酒花 pljiOhua) 忽搭 ho da o /io 爪. t he s o u n d o f f la p p in g : 我 们

听 见 那 面 旗 子 被 风 吹 得 〜 〜 响 。 W e h e a rd th e

囫

hu

see below

囫固 hOICin whole :〜 吞 下 swallow sth. whole 囫 囵 个 儿 hGlungir d / a / . ① whole : 这 孩 子 没 一 条 〜 的 裤 子 ，圣 都 破 了 。The boy doesn’ t have a

囫和狐弧胡 single pair of u n t o m trousers. (2) sleep with one’ s clothes on : 他 太 累 了 ，顾 不 上 脱 衣 服 就 〜 睡 了。 H e was so tired that he went to bed with­ out taking his clothes off. 囫 固 觉 hulunjiao uninterrupted sleep; a good night’ s sleep:他 最 近 太 忙 ，几 乎 没 睡 一 个 〜 。 H e has been very busy lately and has hardly had a single good night’ s rest. 囫 囵 吞 率 hulun tun zao swallow a date whole— lap up information without digesting it; read without understanding:读 这 份 材 料 要 细 嚼 慢 咽 ，不 能 〜 。 Y o u must read the texts careful­ ly, and not gloss over them without properly digesting them. hu complete a set in m a h j o n g ---- see also he; he; huo; huo

狐

h。 fox hubu foxtrot (a ballroom dance) hOchdu (also 狐 臊 hGsao) body odour; bromhidrosis 狐 蝠 hdfG fox bat 狐 假 虎 威 hd jiS hO w€i the fox borrows the ti­ ger's fierceness (by walking in the latter's c o m ­ pany)— bully people by flaunting one’ s powerful connections 狐狸 hGli fox 狐 理 精 hulijTng fox spirit~a seductive w o m a n 狐 狸 尾 巴 hCili w & b a fox’ s tail— something that gives away a person’ s real character or evil in­ tentions; cloven hoof: 〜 总 是 要露 出 来 的 。 A fox cannot hide its tail, or The devil can’ t hide his cloven hoof./ 抓 住 阴 谋 家 的 〜 seize hold of the evidence which gives the conspirator away 狐 埋 狐 搰 hG m6i hd hCi (like) the fox burying and digging up— hesitant; indecisive 狐媚 humei bewitch by cajolery; entice by flat­ tery 狐裘 hOqiCi fox-fur robe 狐 群 狗 党 h0qdn-g6uddng ( a l s o 狐 朋 狗 党 hupeng-goudang) a pack of rogues; a gang of scoundrels 狐 死 首 丘 hd sT sh6u qio a fox dies with its face towards its den (said of sb. longing for h o m e or mindful of his origin) 狐仙 hOxiSn fairy fox 狐疑 hGyf doubt; suspicion: 满 腹 〜 be full of misgivings; be very suspicious 狐步 狐臭

弧 弧度 弧光

hu ® math, arc (D arch, b o w hGdCi math, radian hdguang arc light; arc: 〜 灯 arc 丨 amp; arc

弧 l hth hujun vibrio 弧圈球^ huquanqiu table tennis 5瓜形

胡1

huxian hGxTng

loop drive pitch arc arc; curve: 〜 闸 门 radial gate

hu ① non-Han nationalities living in the north and west in cincient times (2) intro­ duced from the northern and western nationali­

hG

501

ties or from abroad: 胡 萝 卜 hdlu6bo ③ （Hd) a surname hu adv. recklessly; wantonly; rageously: cook up; concoct

胡3

hu

out­

formal w h y : 〜 不 归 ？ W h y not

return?

胡M鬍)

hu moustache, beard or whiskers:胡 须 hGxQ 胡扯 hOchg talk nonsense; chatter idly: 〜 ！N o n ­ sense! or That’ s a lie!/别 〜 了 ，快 干 吧 。 Stop chattering and get on with your w o r k . / 这 纯 梓 是 〜 。 This is sheer nonsense. 胡臭 hGchdu s a m e as 狐 臭 hdchdu 胡吹 hGchuT boast outrageously; talk big 胡达 HGdSi Islam Kh u d a (Persian for Allah) 如蝶 hGdi€ s a m e as 蝴 蝶 hddi6 胡豆 hudou another n a m e for 蚕 豆 canddu 胡匪 bandit 胡蜂 hGf€ng wasp; hornet 胡搞 hCigSo ① m e s s things up; meddle with sth. (D carry on an ciffciir with sb.; be pro­ miscuous 胡瓜 hugua another n a m e for 黄 瓜 hu6nggua 胡 话 hGhud ravings; wild talk:烧 得 直 说 〜 be delirious from fever 胡筋 h u jia Tartar reed flute (a reed instrument like the flute, used by the northern tribes in ancient times); n o m a d flute; n o m a d pipes: 夜 听 〜 折 杨 柳 ，教 人 气 尽 忆 长 安 。 （王 翰 ）B y night w e listened to n o m a d flutes play “ Break Willow Branch, Farewell,”It m a d e a m a n ’ s bold spirit fail, think back upon Chang’ an (In Tang times it w a s a custom to break a willow twig and present it to a departing friend.)/蔡 玻 《 〜十八拍》 Cai Yan's Eighteen Songs Accompanied by the Tartar R eed Flute (an eighteen-stanza suite) 胡椒 hGji S o pepper 胡 椒 鲷 hdjiQ odiQ o zool. grunt (Plectorhynchus

cinctus) h d ji6 o ① pester sb.; be mischievous ② argue tediously and vexatiously; wrangle 胡 搜 蛮 缠 h G ji6 o -m 6 n c h 6 n argue tediously and vexatiously; plague sb. with unreasonable d e m ands 胡 来 .h fll6 i ① m ess things up; fool with sth•:你 i 是 不 会 修 就 别 〜 。 H you don’ t k n o w h o w to repair it, don't fool with it (or mess it up). (2) run wild; act irresponsibly or recklessly:他 溜 冰 溜 到 了 冰 层 很 薄 的 地 方 ，A 是 〜 。 丨 t was reckless of him to skate out onto the thin ice./车 还 没 有 停 你 就 往 下 跳 ，真 是 〜 。Y o u were very foolhardy to jump off the bus while it was still moving. 胡 噜 hCilu 说fl/. ① m b : 孩 子 的 头 碰 疼 了 ，你 给 他 〜〜。 The child’ s knocked his head against something. R u b it for him./ 他 用 手 巾 〜 了 一 把 脸 就 上 工 了 。 H e gave his face a quick m b with a towel and went off to w o r k •② sweep (away); scrape together:把 瓜 子 壳 〜 到 簸 箕 里 sweep melon-seed shells into a d u s t p a n / 把 剥 好 的 豆

胡檢

502

h G

胡壶核斛湖葫猢湖鹄搰煳

子 〜 到 一 堆 儿 scrape the hulled beans together 胡舌L huluan carelessly; casually; at random: ~ 吃 了 点 饭 eat a hasty meal; grab a quick bite/ 〜 写 了 几 行 scribble a few lines/ 〜 猜 测 m a k e

wild guesses 胡萝卜 hGlu6bo carrot 胡 萝 卜 素 hdlu6bosCi 6/oc/iem. carotene 胡闹 hdndo run wild; be mischievous; m a k e trouble: 他 喝 酒 喝 多 了 就 〜。 W h e n he drinks too m u c h he makes trouble./我 们 在 谈 正 经 事 。 你另 1J〜 。 W e ’ re discussing something serious,

Don’ t talk nonsense. huqin huqin, a general term for certain two-stringed b o w e d instruments, such as erhu (二 胡 )， y/ng/m (京 胡 ),etc. 胡 说 hGshu6 ① talk nonsense; drivel:你 再 〜 ，我 从 此 不 理 你 。丨 f you utter any m o r e nonsense, I'm not going to pay any attention to you. (2) nonsense 胡 说 八 道 hCishu6-bQddo talk nonsense; sheer nonsense; rubbish: 你 要 是 〜 我 就 不 听 。丨 f you’ re going to talk nonsense, I w o n ’ t listen. / 这 鄭 电 视 剧 是 〜 〇This T V d r a m a is nonsense. 胡 思 乱 想 hGsr-ludnxidng go off into flights of fancy; give w a y to foolish fancies; let one’ s imagination run a w a y with one: 无 根 据 地 〜 dis­ regard reality and indulge in flights of fancy/ 他 拿 着 《红 楼 梦 》在 那 儿 〜 。A copy o M D r e a m 〇尸 Red Mansions in his hand, he gave free play to his imagination. 胡 菜 hG+suT another n a m e for 完宴 yarrsuT 胡 桃 h0t6o another n a m e for 核 桃 h6tao 胡同 hOtdng lane; alley 如涂 hOtu s a m e as 糊条 hGtu 胡 额 子 hOtuTzi bot. thorny elaeagnus (Elaeag胡琴

nus pungens) 胡 须 huxu beard, moustache or whiskers 胡 言 乱 语 hGy6n-ludnyCi talk nonsense; rave 胡 杨 huyang bot. diversiform-leaved poplar

(^Popular diversifolia) 胡 棱 夺 huzhTzi bot. shrub p ed eza bicolor)

hu ① lake ② （Hd) a n a m e referring to the provinces of H u n a n and Hubei (D (Hu) short for 湖 洲 Huz h o u (a city in Zhejiang Province famous for its writing brushes and silk) 湖 北 H G b & Hubei (Province) 湖 笔 hGbT writing brush produced in Huzhou (湖 州 )， Zhejiang Province 湖 滨 hGbTn lakeside 湖 光 山 色 hGguang-shSns# a beautiful scenery of lakes and mountains: 园 内 轩 窗 四 启 ，〔 庄 徵 君 〕看 着 〜 ，真 如 仙 境 。 （《儒 林 外 史 > ) Zhuang’ s house had large windows on every side from which he could enjoy the lakeside scenery, as enchanting as fairyland. 湖 广 HGgu6ng ① a province of the Yuan Dynasty, covering what is n o w Hubei, Hunan, Guangdong and Guangxi (2) a province of the Ming Dynasty, covering what is n o w Hubei and Hunan 湖 南 HGn6n H u n a n (Province) 湖泊 hCipS lakes 湖色 hGs€light green 湖田 h0ti6n land reclaimed from a lake; shoaly land 湖 心 亭 hdxTntTng a pavilion in the middle of a lake; mid-lake pavilion 湖 鸭 hGya duck 湖 羊 huyang a breed of sheep found in Zhe­ jiang and Jiangsu, famous for its soft wool 湖 泽 hOzS lakes and marshes 湖 沼 学 hdzh3oxu€ limnology 湖 结 huzhou a kind of silk fabric produced in Huzhou (湖 州 )， Zhejiang Province hu see below hCilu bottlegourd; calabash: 拿 〜 装 酒 have a gourd filled with w i n e / 他 的 〜 里 到 底 卖 的 是 什 么 药 ？ W h a t has he got up his sleeve? 萌 蔓 藤 hdmdn 话ng another n a m e for 钩 吻 gouwen

萌芦

lespedeza

(Les-

胡培 hCizhGu fabricate wild tales; cook u p : 〜了 — 大 堆 理 由 cook up a lot of excuses 胡 子 huzi ① beard, moustache or whiskers ② s a m e as 胡 匪 hdf& 胡 子 拉 碴 hiizilacha a stubbly beard; a bristly

unshaven chin hdzu6-ffeiw各 act wildly in defiance of the law or public opinion; com m i t all kinds of outrages; run a m u c k

胡作非为

壶（ 壺）

h O ① kettle; pot : 〜 里 是 开 水 There’ s boiled water in the pot. ② bottle; flask: 行 军 壶 xThgjQnhO hu see b e l o w ---- see also he hur inf. ① stone; pit; core: 杏 〜 apricot stone/ 梨 〜 pear core ② sth. resembling a fruit s t o n e : 煤 〜 partly-burnt coals or briquets; cinders

核儿

^ 4 hu a dry measure used in former times, originally equal to 10 dou (^1-), later 5 dou

多胡 猢挪

hu see below husun macaque; m o n k e y

hu gruel; porridge; congee; m u s h hukou keep body and soul together; eke out one’ s livelihood:干 些 零 活 〜 eke out a liv­ ing by doing odd jobs

湖□

hu s w a n ---- see also gu hGhdu /brma/ await respectfully; expect: 〜 回 音 。 1 a m awaiting your reply. 销 立 hull formal stand erect 销 望 hGwdng forma/ eagerly look forward to 口弓 鹤候

搰 煳

dig up

hu

arch,

hd

(of food) burnt: 饭 - 了 〇 T h e rice is

煳 瑚 鹕 糊 槲 蜥 蝴 醐 觳 虎 hG-hCi

burnt. hGgu6 burnt in a p o t : 肉 都 〜 了 。 The meat is burnt.

503

ferocious and shouted at me.

蝴锅

瑚 鹕 糊1

hd

see 珊 瑚 shanhd

hu

s e e 鹤鹏

tihu

hG ① s a m e as 湖 hG ② stick with paste; paste:〜 窗 户 paste a sheet of paper over a lattice w i n d o w or seal with paper the cracks around a w i n d o w

糊2

hu s a m e as 煳 h O ---- see also hu, hu hGhu d i a l . ① mush; paste ② trouble:你 jfi这 么 闹 下 去 会 闹 下 〜 的 。 Y o u ’ ll get into trou­ ble if you go on like this. 糊 精 hGjTng chem. dextrin; artificial g u m _ 口 hGk6 u s a m e as 湖口 hGk6 u _ 里 糊 涂 hOlihCtd muddle-headed; mixed u p : 他 觉 _ . 己 有 点 〜。H e felt rather confused./ 我〜 地南 到这 儿 。 S o m e h o w I stumbled here in a daze. / 这 个 人 〜 的 ，管 帐 不 行 。 That chap’ s no good for book-keeping; he’ s so muddle-headed. 糊 料 h0lia〇 thickener 糊 涂 hOtu ① muddled; confused; bewildered: 〜 观 念 a muddled idea/ 他 越 想 越 〜 。 The more he thought the m o r e confused he became. / 我 真 〜 ，把 信 忘 在 家 里 了 。 H o w careless of m e to have left the letter at h o m e .② d/a/. blurred; in­ distinct ---- see also 装 糊 涂 zhuGng hdtu 糊 涂 虫 h0tuch6ng blunderer; bungler 糊 涂 帐 hCituzhdng chaotic accounts; a mess 糊* hGzuT s a m e as 湖 口hGkdu 糊糊

hu

bot.

ntata)

槲寄生 hGjTsheng

Mongolian oak {Quercus

de-

6o/.

co/-

mistletoe ( W s o /爪

oratum) 槲栋

hGIT bot.

oriental

white

oak

{Quercus

alienai) 衡 撕滴

^9

hu see below hG.tdng 531116 3 8 胡 同 11〇,1:6门9 hu

see below

蝴 蝶 hGdi€ butterfly 蝴 綠 花 hGdi^hua fringed iris 蝴 邊 结 hGdi§ji€ bowknot; b o w

醐

hu

敏 hu 毅 棘 hGsO

see 醍醐

tthCi

see below

formal shiver out of fear hu

虎1

hu ① tiger:幼 〜 a tiger cub ② brave; vigorous: 虎 将 hdjidng ③ look ferocious: 他 突 & 〜 会 _ 对 我 吼 起 来 。 H e suddenly turned

hG s a m e as 唬 hO ---- see also hu 虎 背 熊 腰 hdbdi-xi6ngySo have a back like a tiger’ s and a waist like a bear’ s— tough and stocky 虎贲 hGben knight; warrior 走 彪 彪 hObiGobiGo strong and vigorous; strap­ ping: 〜 的 青 年 战 士 a strapping young soldier 虎伥 hOchGng s a m e as 伥 chGng ★ 耳 草 hiTgrcdo saxifrage hufu old n a m e tor 滚 轮 gOnlOn 虎符 hGfG a tiger-shaped tally issued to gener­ als as imperial authorization for troop m o v e ­ m e n t in ancient China 虎 骨 酒 hCigijjiCi tiger-bone liquor ★ 邊 有 生 气 hOhCi ydu shgngqT be full of vim and vigour 虎将 hCijiding a brave general 虎劲 hdjTn daunt 丨 ess drive; dash: 有 一 股 子 〜 be full of drive and daring; have plenty of dash 虎 跟 龙 盘 hdj0-l6ngp6n s a m e a s 龙 盘 虎 蹈 longpan-huju 虎 口 1 h0k6u tiger’ s mou t h _ jaws of death : 把 同 志 救 出 〜 save one’ s comrade from the jaws of death 虎 口 2 hukou part of the hand between the t h u m b and the index finger 虎 口拔牙 h0k6u b6y6 pull a tooth from the ti­ ger’ s m o u t h — dare the greatest danger 虎 口余生 hCik6u ydshgng be saved from the ti­ ger’ s m o u t h _ have a narrow escape from death; be snatched from the jaws of death 虎 狼 hOI6ng tiger and wolf~cruel and ruthless: 〜 之 性 voracious and wolfish nature / 〜 之 国 a nation of savages 虎 列 拉 hOlidlG cho 丨 era (a transliteration, also called 霍 乱 hudludn) 虎 里 虎 气 hOlihCiqT (usu. of a young m a n ) strong and vigorous; strapping 虎 魄 hOpd s a m e as 琥 拍 hOpd 泰 街 h0qi6n vice: 台 〜 bench vice/ 万 能 〜 uni­ versal vice/ 〜口 vice jaw 虎鋈 hushQ bullhead shark 泰 视 耽 耽 h。shT dQndGn glare like a tiger eyeing its prey; eye covetously or menacingly 虎 势 hOshi strong:这 小 伙 子 ft 大 腰 粗 的 ， 技 得 真 〜 。 The young m a n is strongly built, with broad shoulders and thick waist. 虎 头 虎 脑 h(it6uhCin6o (usu. of a boy) looking strong and good-natured: 你 儿 子 长 得 〜 ，非 常 可 爱 。 Your son’ s a lovely boy, so strong and good-natured. 虎 头 牌 h0t6up& a w o o d e n board with a tigerhead design hung outside a y a m e n in the Qing Dynasty as a sign of authority 虎 头 蛇 尾 h0t6u-sh€w& a tiger’ s head and a snake’ s tail— a fine start and a poor finish; in like a lion, out like a lamb 虎 威 hdwei (of a military officer) valiant and I awe-inspiring

504

hO -h O

虎浒唬琥户互沪

hdw&-chGnbTng (like) treading on the tail of a tiger or walking on the ice in spring­ time— in a precarious position 虎 穴 h0xu§ tiger’ s d e n ~ a clanger spot : 〜 追 踪 track the tiger to its lair 虎 牙 huya inf. protruding canine teeth 泰 跃 龙 腾 hCiyud-ldngl^ng s