Wörterbuch Psychiatrie - Psychotherapie. Psikiyatri - Psikoterapi Sözlügü: Deutsch - Türkisch / Türkisch - Deutsch. Almanca - Türkçe / Türkçe - Almanca 9783666491290, 9783525491294

Citation preview

Günsel Koptagel-Ilal / Ibrahim Özkan

Wörterbuch Psychiatrie – Psychotherapie Psikiyatri – Psikoterapi Sözlüˇgü Deutsch – Türkisch / Türkisch – Deutsch Almanca – Türkçe / Türkçe – Almanca

Vandenhoeck & Ruprecht

Herrn Prof. Dr. med. Wolfgang M. Pfeiffer gewidmet

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. ISBN 978-3-525-49129-4

© 2008, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen / www.v-r.de Alle Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Hinweis zu § 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne vorherige schriftliche Einwilligung des Verlages öffentlich zugänglich gemacht werden. Dies gilt auch bei einer entsprechenden Nutzung für Lehr- und Unterrichtszwecke. Printed in Germany. Satz: Daniela Weiland, Göttingen Druck und Bindung: l Hubert & Co, Göttingen Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.

Inhalt

Vowort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Önsöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Besonderheiten der türkischen Aussprache . . . . . . . . . . . . .

11

Almanca okunuş kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Deutsch – Türkisch / Almanca – Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Türkçe – Almanca / Türkisch – Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Vorwort

Die Psychiatrie hat viel ausgeprägter als andere Disziplinen ein eigenes umfangreiches Begriffssystem. In der transkulturellen Arbeit entstehen deshalb häufiger Kommunikations- und Verständigungsschwierigkeiten unter den Kollegen wie auch in den Arzt-Patient-Beziehungen. Versucht man, diese Schwierigkeit mit Hilfe von Dolmetschern zu überwinden, erweist sich das nicht immer als zufriedenstellend. Oft sind die Dolmetscher mit den Fachbegriffen nicht ausreichend vertraut. Nach Beginn der Einwanderung türkischer Arbeitnehmer und dem Anstieg der türkischen Bevölkerungszahl in den deutschsprachigen Ländern Westeuropas gewann die psychiatrische und psychosoziale Versorgung dieser Volksgruppe an Wichtigkeit. Seit einigen Jahrzehnten beschäftigen sich in Deutschland deutsche und türkische Fachleute mit diesem Thema. Der Mangel an einem Fachwörterbuch wurde sowohl von den in Deutschland lebenden beziehungsweise in Deutschland aufgewachsenen türkischen als auch von den sich mit dieser Frage beschäftigenden und zu diesem Zweck die türkische Sprache lernenden deutschen Fachleuten mehrmals zum Ausdruck gebracht. Während meiner Tätigkeit als Gastprofessorin an den deutschen Universitäten in den 1980er Jahren und auch später im Zusammenhang mit verschiedenen Forschungsprojekten, wo deutsche Kollegen türkische Patienten behandelten mit Unterstützung von Dolmetschern, habe ich immer wieder festgestellt, dass mangelhafte Kenntnisse von Fachwörtern erhebliche Schwierigkeiten und Komplikationen verursachen. Die in Deutschland aufgewachsenen oder geborenen türkischen Fachkräfte (Ärzte, Psychologen, Soziologen usw.) können zwar fließend Türkisch sprechen und scheinen geeignet zu sein, als

8 Vorwort

Dolmetscher zu wirken, aber ihre meistens auf die Alltagssprache begrenzten Kenntnisse reichen nicht immer aus, um die Fachterminologie korrekt zu verstehen und zu übersetzen. Aufgrund meiner Fachkenntnisse und meiner Vertrautheit mit den aktuellen Verhältnissen in beiden Ländern wurde ich des Öfteren aufgefordert, ein Wörterbuch zu verfassen, um diesen Mangel zu beheben. Nach der Gründung der »DeutschTürkischen Gesellschaft für Psychiatrie, Psychotherapie und psychosoziale Gesundheit« im Jahr 1994 habe ich dieses Großprojekt aufgrund der Aufforderung und Ermutigung von Herrn Professor Wolfgang M. Pfeiffer in Angriff genommen und nach vieljährigen Bemühungen vollendet. Durch die Vermittlung von Ibrahim Özkan entstand der Kontakt mit dem Verlag Vandenhoeck & Ruprecht. Das Wörterbuch bezweckt hauptsächlich, praktischer Anwendung zu dienen. Deshalb befinden sich darin nicht nur die spezifischen, sondern auch in der täglichen Arbeit verwendeten Wörter. Die türkischen Begriffe werden je nach ihrer Anwendungsbreite sowohl in der alten als auch modernen Sprache angegeben. Die Idee dieses Wörterbuches stammt von Herrn Prof. Dr. Wolfgang Pfeiffer, der die Vorbereitungsarbeit mit seinem freundlichen Interesse stets unterstützte. Deshalb möchte ich ihm dieses Buch in dankbarer Erinnerung widmen. Günsel Koptagel-Ilal

Önsöz

Psikiyatride diğer tıp dallarına kıyasla daha geniş çapta, kendine özel terimler ve deyişler vardır. Kültürlerarası alanda çalışırken, meslektaşlar arası iletişimde ve hekim-hasta etkileşiminde bazı zorluklarla karşılaşılır. Dil engeli çevirmenler aracılığıyla yenilmeye çalışılsa da, çevirmenler mesleki ve teknik terimler ile bir takım deyişleri yeterince bilmediklerinde sorun pek çözülmüş olmaz. Batı Avrupa’daki Almanca dilini kullanan ülkelere Türkiye’den işçi göçü gelmeye ve bu ülkelerde yaşayan Türklerin sayısı artmaya başladıktan sonra, bu halkın psikiyatrik ve psikososyal sağaltımı önem kazanmış, son otuz otuz beş yıldır Almanya’da Alman ve Türk uzmanlar bu konuyla uğraşır olmuşlardır. Bu uğraşı içinde gerek meslektaşlar arasında, gerekse hekim-hasta ilişkisinde dil engeli önemli bir sorundur. Bu sorunu çözmede yardımcı olacak bir sözlük bulunmaması, giderilmesi gereken bir eksiklik olarak hem bu alanda çalışan Türk uzmanlar, hem de bu konu ile ilgilenen ve hatta Türkçe öğrenmeye gayret eden Alman meslektaşlar tarafından sıklıkla dile getirilmiştir. Seksenli yıllarda konuk profesör olarak bulunduğum Alman üniversitelerindeki çalışmalarım sırasında ve daha sonraki yıllarda Almanya’da sürdürülen araştırma projeleri için çevirmenler aracılığıyla yapılan çalışmalarda meslek terimleri ve deyişlerin doğru anlaşılıp çevrilememesinin ne gibi zorluklara yol açtığını ben de saptamıştım. Almanya’da doğmuş veya büyüyüp yetişmiş Türk uzmanlar (hekim, psikolog, sosyolog, v.b.) akıcı bir Türkçe konuştuklarında, iletişimde çevirmenlik rolünü üstlenebilirler gibi gelirse de, bunların günlük konuşma diliyle sınırlı Türkçeleri çoğu zaman mesleki alanda gerekli teknik terimleri ya da deyişleri anlamaya ve çevirmeye yetmeyebilir.

10 Önsöz

Almanya’da ve Türkiye’deki mesleki uygulamalar ve sorunların güncel durumlarını da bilen bir uzman olmam nedeniyle bu konuda bir sözlük yapmam için yıllardır çeşitli yönlerden gelen isteklerle karşılaşmaktaydım. 1994’de »Türk Alman Psikiyatri, Psikoterapi ve Psikososyal Sağlık Derneği« kurulduğunda, bu derneğin kurucularından olan Profesör Dr. Wolfgang M. Pfeiffer’in sürekli ve zorlu ısrarları karşısında nihayet 1996’da işe koyuldum ve uzunca süren yoğun bir çalışma sonunda sözlük 1999’da tamamlandı. Sözlüğü bastırmak için bir yayınevi aradığım sıralarda bir kongrede tanıdığım Psikolog İbrahim Özkan aracılığıyla Vandenhoeck ve Ruprecht Yayınevi ile temas kuruldu. Sözlükle ilgilenen bu yayınevi ile yapılan görüşmeler kimi halde, zaman ayarlaması, kimi halde de iletişim gecikmeleri nedeniyle oldukça uzun sürdü. Bu gecikme belki bir yerde metni tekrar tekrar gözden geçirmeye ve gerekli değişiklikleri yapmaya da yaradı da diyebiliriz. Kitabın baskıya hazırlanmasında İbrahim Özkan’ın da dost yardımları oldu. Sözlükte, klasik kullanımdaki sözcükler yanı sıra, sözcükler ve karşılıkları pratikte ve güncel olarak en sık kullanıldıkları biçimleriyle belirtilmiş, Türkçe sözcüklerde ise, halen kullanılmakta olan eski ve yeni terimlere de yer verilmiştir. Bu sözlüğün hazırlanması fikri Prof. Dr. Wolfgang Pfeiffer’den doğmuş, onun sürekli ısrarları, cesaret verici tutumu ve dost desteği ile gerçekleşmiştir. Bu nedenle bu kitabı değerli insan ve candan dost Prof. Dr. Pfeiffer’e ithaf ediyorum. Günsel Koptagel-İlal

Besonderheiten der türkischen Aussprache

Das türkische Alphabet umfasst 29 Buchstaben, wobei jedem Laut ein Buchstabe zugeordnet ist: abcçdefgğhıijklmnoöprsştuüvyz c: wie dt. dsch in Dschungel ç: wie dt. tsch in Kutsche ğ: (yumuşak/weiches g): dient am Silbenende zur Dehnung des davorstehenden Vokals, etwa wie das Dehnungs-h h: wie dt. ch in Achtung ı: Vokal wie Schwa, vgl. dt. e in Sonne j: stimmhafter Zischlaut wie dt. j in Journal s: stimmloses s wie dt. ß in Außen ş: stimmloser Zischlaut wie dt. sch in Schule v: wie dt. v in Vase y: wie dt. j in Jacke z: stimmhaft wie dt. s in Sonne Die übrigen Laute werden wie im Deutschen ausgesprochen. Die Buchstaben ä, q, w, x und ß werden im Türkischen nicht verwendet. j steht meist nur in Fremdwörtern.

Almanca okunuş kuralları

Alman alfabesinde Türkçe alfabeden farklı olarak Q, W ve X harfleri bulunmakta, buna karşın Türk alfabesinde mevcut olan Ç, Ğ, Ö, Ş, Ü harfleri ile büyük harf »İ« ve küçük harf ›ı‹ Alman alfabesinde yer almamaktadır. Almancada ünsüzIerin (sessiz harfler) birçoğu Türkçedeki gibi ses verir. Sesli harfler Almancada sesli harfler şunlardır: a, e, i, o, u, ä, ö, ü, Ayrıca y harfi de Almancada sesli harflere dahildir. Bu harflerden e, y ve a’nın -üzerine iki nokta konularak elde edilen ä hariç- hepsinin okunuşları Türkçedeki gibidir. Biz bu yüzden sadece e, y, ve ä’ nin okunuşlarını vereceğiz. E Bu harfin okunuşuna çok dikkat etmek gerekir. Genellikle sözcüklerin sonundaki hecelere gelen (e) harfi kapalı olarak, ağzı fazla yaymadan Türkçedeki (ı) sesli harfine benzer bir şekilde söylenir. E harfi bazı hallerde de, Türkçedeki »gelmek, sel, elma« gibi sözcüklerde görülen (e)’nin aksine »teğmen, değmek« gibi sözcüklerdeki ince, ağzı biraz yayarak okunan (e)’ye benzer bir şekilde telaffuz edilir: sehr [ze: r] Diğer hallerde Türkçedeki (e) gibi okunur: Fenster [fenstır] Ä Türkçedeki (e) gibi, geniş ve açık bir şekilde okunur: Käse [ke:zi]. Bu harf yazılmak istendiğinde daktilo vs. gibi olanaklar elvermiyorsa yerine »ae« de yazılabilir. Örnek: Käse Kaese wählen waehlen.

Almanca okunuş kuralları 13

Y Türkçede bir sessiz harf sayılmasına rağmen Almancada [ü] olarak telaffuz edildiği için sesli kabul edilir: Physik [füzik]. Bazı sesli harfler yan yana gelerek değişik sesler verirler. Aşağıda bunlarin en çok rastlanılanlarını göreceksiniz. ai, ay, Her ikisi de [ay] okunur. Mai [may], ei, ey, Her ikisi de [ay] okunur. klein [klayn], eu [oy] okunur: heute [hoytı] äu, Bu da [oy] olarak okunur: läuten [loytın] ie, Uzun bir [i] gibi okunur: Bier [bi:r] Sessiz harfler Sessiz harflerin çoğu Türkçede olduğu gibi okunur. Bunların özellik gösterenlerini aşağıda açıklıyoruz. H Bu harf sözcük başında bulunduğu sürece genellikle Türkçedeki [h] şeklinde telaffuz edilir: Haus [haus]. »h« harfi diğer bütün hallerde okunmaz. Sadece solundaki harfin okunuşunu uzatir: gehen [ge:in], Ehe [e: i] J [y] olarak okunur: Jahr [ya:r] Q [kv] okunur: bequem [bıkve:m] R Türkçedeki (r) gibi okunur. Yalnız sözcük sonuna gelen -er hecesindeki r hafif ve belirsiz okunur: Lehrer [le:rır]. S Bu harf, sözcük veya hece başına geldiği zaman arkasındaki harf sesliyse (z) olarak okunur: See [ze:]. Diğer bütün hallerde [s] olarak okunur: ist [ist]. ß Türkçede olmayan bu harf iki tane [ss] yerine kullanılır. Tek başına [es-tset] veya [şarfıs es] olarak okunur. Sözcük içinde [s] olarak telaffuz edilir: groß [gro:s]. V [f] okunur. Ama Türkçedeki [v] gibi telaffuz edildiği haller de vardır. Vater [faatır]

14 Almanca okunuş kuralları

W [v] olarak okunur: Welt [velt] X [ks] okunur: Taxi [taksi] Z [ts] gibi okunur. Bu [ts] Türkçede »bitsin, gitsin« derken kullandığımız [ts] harfleri gibi ard arda söylenmelidir: zwei [tsvay], Zimmer [tsimır]. Bazı sessiz harfler yan yana gelerek değişik sesler verirler. ch [h] okunur; »ch« ince sesli harflerden ve sessiz harflerden sonra geliyorsa Türkçede »hindi, hikmet« sözcüklerindeki »hi« sesi gibi dişler arasından dilin orta kısmını damağa yaklaştırarak okunmalıdır. ch kalın sesli harflerden sonra geliyorsa Türkçedeki »kahraman, ahkam« sözcüklerindeki gibi gırtlaktan, dilin arka ucu ile arka damak arasından çıkarılan bir [h] sesi verir: ich [ih]. chs [ks] okunur: sechs [zeks] ck [k] okunur: Brücke [brükı] sp [şp] okunur: sprechen [şprehın] st [et] okunur: Stuhl [ştu:l] sch [ş] okunur: Çok rastlanılan bir harf grubudur; schreiben [şraybın] Yan yana iki sessiz harfin okunuşu: Türkçede arka arkaya gelen iki sessiz harf, birbirlerinden ayrı olarak tek tek okunurlar; eIçi, balta, hasta. Bu örneklerde (l ve ç), (1 ve t), (s ve t) hep ayrı ayrı ve tek tek telaffuz edilir.

Deutsch – Türkisch Almanca – Türkçe

A

A-Typ-Persönlichkeit (f) A-tipi kişilik Abarbeitungsmechanismen (m, pl) çözümleyip kurtulma mekanizmaları Abasie (f) Yürüyememe, abazi Abbau (psychischer) (m) yıkım (ruhsal yıkım) abdominale Epilepsie (f) abdominal epilepsi Aberglaube (m) batıl inanç Abfuhr (der Affekte) (f) boşalım, dışa atım Abhängigkeit (f) bağımlılık Abhängigkeitsbeziehung (f) bağımlılık ilişkisi Abkömmling des Unbewussten (f) bilinçdışının türevleri Ablenkbarkeit (f) dikkat dağılması Ablösung (f) çözülme abnorm anormal abnorme Persönlichkeit (f) anormal kişilik Abnormitäten (f, pl) anormallikler Abreagieren (n) dışa tepkime, dışa vurmak Abreaktion (f) abreaksiyon, dışa vurarak rahatlama abschieben sürerek itmek, öteye itmek, sürmek, sınır dışı etmek Absence (f) absans Abspaltung (f) yarılma (bilinç yarılması) Abstammung (f) köken, soy, menşe Abstammungswahn (m) asalet hezeyanı, soyluluk hezeyanı

abständige Verbundenheit (f) mesafeli ilişki Abstinentia sexualis (f) cinsel mahrumiyet (cinsel eylemde bulunmama) Abstinenz (f) kaçınma, sakınma (alkolizmada: mahrumiyet, kesilme) Abstinenz(-regel) (f) kaçınma (-kuralı) Abstinenzsyndrom (n) mahrumiyet sendromu, kesilme sendromu Abteilung (geschlossene, offene) (f) bölüm (kapalı servis, açık servis) Abulia, Abulie (f) abuli, irade zayıflaması, irade kaybı Abusus (m) kötüye kullanma, suistimal etme Abwehr (f) savunma, müdafaa Abwehrhysterie (f) savunma histerisi Abwehrmechanismen (m, pl) savunma mekanizmaları Abwehrneurose (f) savunma nevrozu Abwehrreaktion (f) savunma tepkisi abweichendes Verhalten (n) aykırı davranış, sapmış davranış (normaldışı davranış) Abzug der Besetzung (m) işgalin geri çekilmesi Acarophobie (Akarophobie) (f) akarofobi, böcek korkusu Acetylcholin (n) asetilkolin Achse (f) eksen

16 Achsensymptom Achsensymptom (n) eksen belirti (temel belirti) Achsensyndrom (n) eksen sendrom (temel belirtilerin bir arada olduğu klinik tablo, sendrom) Acid (n) asit Acting out (n), s. Agieren (n) eyleme vurma, eylem haline sokma, edimleme Aktive Technik (f) edimsel teknik, aktif teknik Adaptation (f) uyum Adhäsivität (f) yapışkanlık (psik.= bir düşünceye takılıp kalma) ADHS (AufmerksamkeitsdefizitHyperaktivitätsstörung) (f) DEHB (dikkat eksikliği-hiperaktivite bozukluğu) Adipositas (f) şişmanlık, adipozite Adoleszent (m) ergen Adoleszentenkrise (f) ergenlik bunalımı Adoleszenz (f) ergenlik Ähnlichkeit (f) benzerlik Äquivalent (n) eşdeğer, muadil Äquivalent, epileptisches (n) ekivalan epilepsi Äquivalenz (f) eşdeğerlilik äquivok eşsesli Ärger (m) kızgınlık, öfke Aerophagie (f) aerofaji, hava yutma Aerophobie (f) aerofobi, kötü havadan korku, uçağa binme korkusu Ästhesie (f) duyum, his Ästhetik (f) estetik affektive Störungen (f, pl) duygu bozuklukları, duygusal bozukluklar Affekt (m) duygu, affekt Affekt, inadäquater (m) duygu tutarsızlığı, durumuna uygun olmayan duygu Affektabstumpfung (f) duygu küntleşmesi

Affektbetrag (m) duygu tutarı, duygu meblağı Affektentzugssyndrom (n) duygu yoksunluğu sendromu Affekthandlung (f) duygusal eylem, duygusal davranış Affektillusion (f) duygusal yanılsama Affektinkontinenz (f) duygu kontrolsuzluğu, duygularını tutamama Affektinversion (f) duygu dönüşmesi, duygunun ters yöne dönmesi (örneğin, sevginin nefrete dönüşmesi) Affektirradiation (f), s. Affektverschiebung duygu yayılması, bkz. duygu kayması affektiv duygusal affektive Ambivalenz (f) duygusal ikircik, duygusal kararsızlık, affektif ambivalans affektive Psychose (f) affektif psikoz affektiver Rapport (m) duygusal uyum ilişkisi affektive Resonanzschwäche (f) duygusal yankılanma zayıflığı affektiver Tonusverlust (m) duygusal gerilim (tonus) yitimi, duygusal gevşeme Affektivität (f) duygulanım Affektkrämpfe (m, pl) duygu krampları Affektkrämpfe, respiratorische (m, pl) katılmak, duygusal nedene bağlı soluk kesilmesi (katıla katıla gülme, gülmekten katılma, ağlamaktan katılma) Affektkrise (f) duygu patlaması, duygu krizi Affektlabilität (f) duygu oynaklığı, aşırı duygusallık Affektlahmheit (f) duygu küntleşmesi, duyguların felce uğraması, duygusuzlaşma

Agnosie, pragmatische 17 Affektleere (f) duygu boşluğu, duygusuzlaşma Affektmattigkeit (f) duygu donuklaşması, duygu küntleşmesi Affektmensch (m) duygusal kişi Affektprojektion (f) duygu yansıtması Affektpsychose (f) duygudurum psikozu, affektif psikoz Affektreaktion (f) duygusal tepki Affektschock (m) duygu şoku, duygusal şok Affektstauung (f) duygu birikimi Affektsteifigkeit (f) duygu katılaşması Affektsteuerung (f) duygu kontrolu, duygularını yönetebilme Affektstörung (f) duygu bozukluğu Affektsturm (m) duygu fırtınası, duygu akını, yoğun duygu boşalımı Affektsyndrom (n) duygu sendromu Affektübertragung (n) duygu aktarımı Affektverdrängung (f) duygu bastırılması Affektverflachung (f) duygusal sığlaşma Affektverhaltung (f) duygusal davranış Affektverödung (f) duygusuzlaşma Affektverschiebung (f) duygu kaydırılması, duygunun yer değiştirmesi affektvolle Paraphrenie (f) duygusal parafreni Agelie (f) (Unfähigkeit zu lachen (f)) ajeli, gülememe Agglutination (f) aglütinasyon, birikim Aggravation (f) kötüleşme, ağırlaşma Aggression (f) saldırganlık, saldırı

Aggressionshemmung (f) saldırganlığın engellenmesi, saldırganlığa ket vurulması Aggressionsneigung (f) saldırganlık eğilimi Aggressionstrieb (m) saldırganlık dürtüsü aggressiv saldırgan, mütecaviz Aggressivität (f) saldırganlık, saldırgan davranış eğilimi Agieren (n) etme, edimde bulunma, edimleme, eyleme dökme, bir fiilde bulunma, davranmak, »acting out« agitierte Depression (f) ajite depresyon, ajitasyonlu depresyon, huzursuz depresyon Agitiertheit (f) ajitasyon, motor huzursuzluk, aşırı hareketlilik Agitolali (f), s. Agitophasie (f) ajitolali, heyecanlı konuşma, artmış heyecan nedeniyle aşırı hızlı konuşma Agitophasie (f) ajitofazi, heyecanlı konuşma, artmış heyecan nedeniyle aşırı hızlı konuşma Agnosie (f) agnozi, bilisizlik Agnosie des Körperschemas (f) beden agnozisi Agnosie, akustische (f) akustik agnozi, ses agnozisi Agnosie, auditive (f) işitsel agnozi Agnosie, geometrisch-optische (f) geometrik-optik agnozi, geometrik-görsel agnozi Agnosie, litterale (f) okuma agnozisi, kelime körlüğü (yazılı harfleri tanıyamama) Agnosie, optische (f) optik agnozi, ruhsal körlük (görülen şeyleri algılayamama, tanıyamama) Agnosie, pragmatische (f) pragmatik agnozi, nesneleri tekrar tanıyamama

18 Agnosie, räumliche Agnosie, räumliche (f) yersel agnozi, mekân agnozisi Agnosie, semantische taktile (f) semantik taktil agnozi Agnosie, soziale (f) sosyal agnozi Agnosie, taktile (f) taktil agnozi, dokunsal agnozi, astereognozi Agnostizismus (m) bilinemezcilik Agoraphobie (f) agorafobi, alan korkusu, açıklık yerde bulunmaktan korku Agrammatismus (m), s. Akataphasie (f) agramatizm (cümle yapısında gramer bozukluğu) Agraphie (f) agrafi, yazı yazamama (yazılı anlatımda bozulma veya yazı ile anlatım yeteneğinin yitimi) Agriothymie (f) agriotimi, hastalık derecesinde gaddarlık, zalimlik, acımasızlık Agrypnie (f) agripni, uyku bozukluğu Agyrie (f) agiri, girus yokluğu Aha-Erlebnis (n) a-ha yaşantısı (bir şeyin ne olduğunu birdenbire anlayıverme, »ha, şimdi anladım« gibi) Ahnung (f) fikir, sezgi ahnungslos her şeyden habersiz Ahnungslosigkeit (f) habersizlik, bilgisizlik Ahypnia, Ahypnie (f) uykusuzluk Aichmophobie (f) sivri, keskin şeylerden korkma (batıcı, kesici şeylerden korku) Akairie (f) soru yinelemesi, yanıt alındığı halde aynı soruyu tekrarlama Akalkulie (f) akalkuli, hesap yapamama Akarophobie (f) akarofobi, uyuz korkusu Akataphasie (f) akatafazi, ifadede cümle yapısı bozukluğu

Akathisie (f) akatizi, oturamamaduramama, bir yerde uzun süre oturamama veya sakin, hareketsiz duramama Akinese, Akinesia, Akinesie (f), akinezi, hareketsizlik, hareket edememe Akinesia algera (f) ağrılı hareketsizlik, akinesia algera akinetisch-abulisches Syndrom (n) akinetik abuli sendromu Akkordarbeit (f) götürü iş, parça başı iş Akkulturation (f) başka kültürü benimseme Akoasmen (m, pl) akoazma, belirsiz işitme yanılsamaları Akorie (f) s. Bulimie (f) doymak bilmeme, doymazlık, aşırı iştah artışı, oburluk Akromegalie (f) akromegali (bedenin uçlarının büyümesi) Akrophobie (f) akrofobi, yükseklik korkusu Akrozephalie (f), s. Turmschädel (m), Turrizephalie (f) akrosefali, kule kafa, turrisefali Akt (m) edim, fiil Aktion, spezifische (f) özgül edim, özgül eylem, spesifik hareket Aktion (f), Handlung (f) eylem aktiv etkin, faal Aktivismus (n) eylemcilik, etkincilik Aktivist (m) eylemci Aktivität (f) etkinlik, faaliyet Aktivität/Passivität (f) edimsellik/ edilgenlik, aktiflik/pasiflik Aktivitätsaufbau (m)/Aktivitätstraining (n) aktifleştirme, etkinleşme alıştırması Aktivitätssteigerung (f) etkinlik artışı, faaliyet artışı Aktualangst (f) aktüel anksiyete, güncel kaygı

Alkoholismus, akuter 19 Aktualisieren (n) güncelleşme Aktualisierung (f) güncelleştirme, edimselleştirme Aktualität (f) aktüalite, günün konusu, halihazırdaki durum Aktualneurose (f) güncel nevroz, aktüel nevroz aktuell güncel, şimdiki, halihazırdaki, edimsel, aktüel Akusmatagnosie (f) akusmatagnozi, işitme bilisizliği akustische Halluzination (f) akustik hallüsinasyon, işitsel varsanı Akzentuierung prämorbider Persönlichkeitszüge (f) premorbid (hastalık öncesi) kişilik özelliklerinin belirginleşmesi Alalie (f) alali, konuşma bozukluğu Alexie (f) aleksi, okuma körlüğü Alexie, musikalische (f) müzikal aleksi, nota körlüğü, müzik notalarını okuyamama Alexithymie, Alexithymia (f) aleksitimi, duygusal körlük Alghedonie (f) algedoni (ağrıdan haz duyma) Algolagnie (f) algolagni, ağrı kösnüsü, ağrı şehveti Algomanie (f) algomani, ağrı duyma isteği Algophilie (f) algofili, ağrı duyma isteği (algolagni ile eşanlamlı) Algophobie (f) algofobi, ağrı korkusu Alienation (f) yabancılaşma Alienatio mentis akıl hastalığı Aliozentrismus, Allozentrismus (m) allosantrizm, başkalarını önemseme (dünyanın onların etrafında döndüğünü düşünme) Alkaloidsucht (f) alkaloid bağımlılığı Alkoholabhängigkeit (f) alkol bağımlılığı

Alkoholbelastungsprobe (f), s. Alkoholtrinkversuch (m) alkol yükleme testi, alkol içme deneyi Alkoholdelikt (n) alkole bağlı suç işleme, sarhoşluk suçu Alkoholdelir (n) alkol hezeyanı, alkol sanrısı (delirium tremens) Alkoholdemenz (f) alkol bunaması Alkoholdepravation (f) alkole bağlı ahlâk bozulması, kişilik değişmesi Alkoholentziehungskur (f) alkolü bırakma tedavisi, alkol tedavisi Alkoholentzugsdelir (n) alkol yoksunluğu çılgınlığı (taşkınlığı, hezeyanı) Alkoholentzugssyndrom (n) alkolden kesilme sendromu Alkoholepilepsie (f) alkol epilepsisi Alkoholhalluzinose (f) alkol hallüsinozası, Wernicke hallüsinozası, alkol deliliği, alkol sanrısı Alkoholiker (m), Alkoholikerin (f) alkolik Alkoholiker, anonymer (m), Alkoholikerin, anonyme (f) adsız alkolikler, anonim alkolikler alkoholinduzierte psychische Störungen (f, pl) alkolün yol açtığı ruhsal bozukluklar Alkoholintoleranz (f) alkole dayanıksızlık, alkol entoleransı Alkoholintoxikation (f) alkol zehirlenmesi alkoholische Wesensveränderung (f) alkole bağlı kişilik değişmesi, alkole bağlı kişilik bozukluğu alkoholischer Dämmerzustand (m) patolojik sarhoşluk, alkol alacakaranlığı (ivresse pathologique) Alkoholismus (m) alkolizma Alkoholismus, akuter (m) akut alkolizma

20 Alkoholismus, chronischer Alkoholismus, chronischer (m) kronik alkolizma Alkoholmissbrauch (m) alkolün kötüye kullanılması, aşırı alkol kullanma Alkoholparanoia (f) alkol paranoyası Alkoholpsychose (f) alkol psikozu Alkoholrausch (m) alkol sarhoşluğu, sarhoşluk, alkol zehirlenmesi Alkoholreaktion, hysterische (f) alkol reaksiyonu, histerik alkol reaksiyonu Alkoholsucht (f) alkol bağımlılığı Alkoholtremor (m) alkolik tremor Alkoholtrinkversuch (m) alkole dayanıklılık testi, alkol testi Alkoholwahn (m) alkol hezeyanı, alkol sanrısı Allegorisation (f) allegorizasyon, mecazi ifade Allergie (f) allerji Allgemeinarzt (m) pratisyen hekim Allgemeingefühl (n) genel his durumu Allmacht der Gedanken (f) düşüncelerin tümgüçlülüğü Alloerotik (f) alloerotik; (otoerotik karşıtı) cinsel libidonun kişinin kendinden başka kişilere yönelmesi Alloerotismus (m) alloerotizma, dışa yönelik erotizma Allolalie (f) allolali, akıl hastalarındaki konuşma bozukluğu Allomnesie (f) allomnezi (kalitatif bellek bozukluğu, bellekte nitelik açısından bozukluk, yanlış, bozuk, değişik hatırlama) Allophasie (f) allofazi, bağlantısız konuşma türünde konuşma bozukluğu Alloplastie (f) alloplasti (libidonun dış dünyadaki nesnelere yönelmesi)

alloplastisch alloplastik (davranışın dış gerçeğin koşullarına uyan biçimde değiştirilmiş oluşu) allopsychisch allopsişik (kişinin dış dünya ile ilişkili ruhsal durumu) Allopsychose (f) allopsikoz Allozentrismus (m) allosantrizm Alogie (f) aloji Alphaalkoholismus (m) alfaalkolizma, alfa tipi alkolizma Alphabetisierung (f) okuma-yazma öğrenme Alphabetisierungskampagne (f) okuma-yazma kampanyası, okuma-yazma seferberliği Alptraum (m) karabasan, kâbus Alter (n) yaş, yaşlılık Altenberatungsstelle (f) yaşlı danışma merkezi Alternative (f) seçenek, şık, alternatif alternierender Verlauf einer Psychose (m) bir psikozun değişken seyri alternierendes Bewusstsein (n) seçenekli bilinç, çifte bilinç alternierende Persönlichkeit (f) seçenekli kişilik, çifte kişilik Altersabbau (m) yaşlılık çöküntüsü Altersblödsinn (m) bunaklık Altersdemenz (f) yaşlılık bunaması, senil demans Altersepilepsie (f) yaşlılık epilepsisi, epilepsia tardiva Altersgrenze (f) yaş sınırı, yaş haddi Altersheim (n) yaşlılar yurdu, huzurevi Altersmanie (f) yaşlılık manisi, senil mani Alterspsychiatrie (f) yaşlılık psikiyatrisi, geropsikiyatri, psikogeriatri Alterspsychose (f) yaşlılık psikozu, senil psikoz

Anaklise 21 Altersstruktur (f) yaş yapısı Altersversorgung (f) yaşlı bakımı, yaşlılık sigortası, ihtiyarlık sigortası Altgedächtnis (n) eski bellek, eski hafıza (eski geçmişe ait olayları hatırlama yeteneği) altklug aklı evvel, büyümüş te küçülmüş Altruismus (m) özgecilik, diğerkâmlık Alzheimersche Demenz (f) Alzheimer bunaması Alzheimersche Krankheit (f) Alzheimer hastalığı Ambisexualität (f), Syn. Bisexualität (f) iki cinslilik, biseksüellik Ambitendenz (f) ikircik ambivalent ikilem, ambivalans Ambivalenz (f) ikircik, çift değerlilik, ambivalans Ambiversion (f) iki yöne dönüklük, aynı zamanda hem içe hem de dışa dönük olma hali Amelie (f) yanlış konuşma alışkanlığı, ameli Amentia (f) amensiya, konfüzyon mental Amimie (f) amimi, mimiksizlik Amnesia, Amnesie (f) amnezi, bellek yitimi, hafıza kaybı Amnesie, verbale (f) sözel amnezi, verbal amnezi, konuşmayı unutma, afazi Amnesie, anterograde (f) anterograd amnezi, ileriye yönelik bellek yitimi Amnesie, lakunäre (f) laküner amnezi, öbekler halinde bellek yitimi Amnesie, periodische (f) periyodik amnezi, dönemsel bellek yitimi Amnesie, posttraumatische (f) posttravmatik amnezi, travma sonrası bellek yitimi

Amnesie, progressive (f) ilerleyici amnezi, progressif amnezi Amnesie, psychogene (f) psikojen amnezi, ruhsal kökenli bellek yitimi Amnesie, retrograde (retroaktive) (f) retrograd (retroaktif) amnezi, geriye yönelik bellek yitimi Amnesie, visuelle (f) görsel amnezi, vizüel amnezi Amnesie, totale (f) total amnezi, tam bellek yitimi Amnesie, infantile (f) bellek yitimi (çocuksu-), çocukluk amnezisi amnestisch-konfabulatorisches Syndrom (n) amnestik konfabulasyonlu sendrom amnestisches (Korsakow-) Syndrom (n) amnestik sendrom, Korsakow sendromu amnestisches Syndrom (n) amnestik sendrom Amok (m) Amok (saldırgan hareketlilik dürtüsü, çılgınlık) Amphetamine (n, pl), s. Weckamine (n, pl) Amfetamin, uyandırıcı aminler Amphetamin-Schock (m) amfetamin şoku Amtsvormundschaft (f) resmi yoldan vesayet altına alınma Amusie (f) amüzi, müzik algılama ve yaratma yeteneğinin bozulması Amychophobie (f) amikofobi, pençe ve tırnaklardan korkma, tırmıklanma korkusu an sich (an und für sich) kendinde, kendisi, esas itibariyle, haddizatında, bizatihi Anästhesie (f) duyusuzluk, hissizlik, anestezi Anaklise (f) duygusal olarak bir başka kişiye dayanma, yaslanma, anakliz

22 anaklitische Depression anaklitische Depression (f) anaklitik depresyon (çocuğun annesinden uzun süre ayrı kalmasından doğan depresyon) anal-sadistisch anal sadistik anale Phase (f) anal dönem analer Charakter (m) anal karakter, anal kişilik, anal tipte kişilik Analerotik (f) anal erotik Analerotiker (m), Analerotikerin (f) anal erotik kişi Analgetikasucht (f) analjezik bağımlılığı, ağrı kesici ilâç bağımlılığı Analität (f) analite (anal dönemle ilgili dürtü çatışmaları ve ruhsal özellikleri içeren genel kavram) analog benzer, benzeşen Analogie (f) benzeşme, benzeşim Analphabet (m) okuma-yazma bilmez, okur-yazar olmayan Analysand (m) psikanaliz tedavisi uygulanan kişi, psikanaliz olan kişi Analyse (f) analiz, çözümleme, tahlil (psikiyatride psikanaliz için kullanılan, kısaltılmış deyim) Analyse, direkte (f) doğrudan analiz, direkt analiz Analyse (Lehr-) (f) öğrenim analizi Analyse, aktive (f) aktif analiz, aktif psikanaliz, aktif çözümleme (analistin daha aktif davrandığı analiz tipi) Analyse, anamnestische (f) anamnestik analiz, anamnestik psikanaliz, anamneze dayalı psikanaliz Analyse, didaktische (f), s. Lehranalyse (f) didaktik analiz, öğrenim analizi Analyse, fokale (f), s. Fokalanalyse (f) fokal analiz, odak analizi Analyse, gezielte (f), s. Fokalanalyse (f) hedefe yönelik, odaklanmış analiz

Analyse, orthodoxe (f) ortodoks analiz (klasik Freud’cu psikanaliz yöntemi) Analyse, passive (f) pasif analiz (»aktif analiz« yönteminin karşıtı, ortodoks analiz ile eşanlamlı) Analysenzwang (m) analiz zorlantısı analytisch orientierte Psychotherapie (f) analitik yönelimli psikoterapi, analitik oriyantasyonlu psikoterapi analytische Gruppentherapie (f), s. Gruppenpsychotherapie (f) analitik grup tedavisi, psikanalitik grup psikoterapisi analytische Psychologie (f) analitik psikoloji analytische Situation (f) analitik durum Anamnese (f) hastanın geçmişi, hastanın öyküsü, hastalık öyküsü, anamnez Anamnese, biographische (f) biyografik anamnez Anamnese, objektive (f), s. Fremdanamnese (f) objektif anamnez, yabancı anamnez Anamnese, subjektive (f), s. Eigenanamnese (f) sübjektif anamnez, öznel anamnez (hastanın kendi ağzından alınan anamnez) Anankasmus (m) anankazm, zorlantı Anarthria syllabaris (f) kekemelik Anästhesie (f) anestezi Anatropismus (m) anatropizm (yeni ortamına uyum sağlayamama) andauernd, kontinuierlich sürekli Andromanie (f) s. Nymphomanie (f) andromani, erkeklere düşkünlük, »erkek delisi« olma durumu Androphobie (f) androfobi, erkek düşmanlığı

Angst, automatische 23 Androphonomanie (f) androfonomani, erkekleri öldürme dürtüsü Anemophobie (f) anemofobi, rüzgâr korkusu Anergie (f) anerji, inisiyatifsizlik, bir şeye kendiliğinden başlayamama, iş yapamama Aneurysma (f) anevrizma Anfall (m) nöbet, kriz Anfall, akinetischer (m) akinetik nöbet (kasların gevşek kaldığı, kasılmadığı, bir petit-mal epilepsi türü) Anfall, amyostatischer (m) amiyostatik nöbet (ayakta dururken birdenbire yere düşme ile beliren ve kısa süren bir tür petit-mal epilepsi nöbeti) Anfall, apoplektiformer (m) apoplektiform nöbet Anfall, dienzephal-autonomer (m) diensefalo otonomik nöbet, vejetatif kriz Anfall, epileptischer (m) epilepsi nöbeti Anfall, fokaler (m) fokal nöbet (odak epilepsi), Jackson epilepsisi Anfall, generalisierter (m) jeneralize nöbet, büyük epilepsi nöbeti (grand mal) Anfall, hyperventilationstetanischer (m) hipervantilasyona bağlı tetani nöbeti Anfall, hysterischer (m) histeri nöbeti Anfall, intermediärer (m) histeroepilepsi nöbeti, psikomotor nöbet, senkop Anfall, kortikaler (m) kortikal epilepsi nöbeti Anfall, metabolisch-genetischer (m) metabolik-genetik nöbet (metabolik ve kısmen genetik nedenlere bağlı nöbetler)

Anfall, myoklonischer (m) miyoklonik epilepsi nöbeti Anfall, okkasioneller (m) arızi nöbet Anfall, paralytischer (m) paralitik nöbet Anfall, psychogener (m) psikojen nöbet (ruhsal nedenlere bağlı, epileptik olmayan bayılma nöbetleri) Anfall, psychomotorischer (m) psikomotor epilepsi nöbeti Anfall, subkortikaler (m) subkortikal nöbet Anfall, sympatikovasaler (m) sempatikovazal nöbet Anfall, synkopaler (m) senkop, baygınlık, vazomotor kriz, vazovagal kriz Anfall, thalamischer (m) (hypothalamischer) talamik (hipotalamik) nöbet Anfall, tonischer beyin sapı nöbeti, tonik kriz Anfall, vagovasal (m) vazo-vagal kriz Anfall, vasomotorischer (m) vazomotor kriz Anfall, vegetativer (m) vejetatif kriz Anfallsäquivalent (n) ekivalan epilepsi nöbeti Anfallsleiden (n) bayılma hastalığı Angina pectoris vasomotorica (f) vazomotor angina pektoris, vazomotor kalp sıkışması Anginophobie (f) anjinofobi (kalp hastalığı korkusu) Angophrasie (Gaxen) (f) angofrazi, pepemelik Angst (f) korku, endişe, kaygı (anksiyete), bunaltı Angst, automatische (f) otomatik kaygı, kendiliğinden doğan kaygı, otomatik anksiyete

24 Angst, frei flottierende Angst, frei flottierende (f) özgürce yüzen anksiyete, serbest anksiyete, objesiz anksiyete, herhangi bir nesneye veya konuya bağlanmamış korku, kişinin neden olduğunu bilmediği sıkıntı, korku hissi Angst, verrückt zu werden (f) delirme korkusu, çıldırma korkusu Angst vor dem Dickwerden (f) şişmanlama korkusu Angst vor Enge, Klaustrophobie (f) darlık korkusu, kapalı yer korkusu (darlık yerde, kapalı yerde bulunma korkusu), klostrofobi Angst zu sterben (f) ölmekten korku Angstanfall (m) anksiyete nöbeti Angstäquivalent (n) anksiyete ekivalanı, (anksiyete ile eşdeğerdeki bir takım belirtiler) Angstattacke (f) anksiyete nöbeti, panik nöbet, korku nöbeti angstbedingter Black-out (m) korkudan bilincini yitirmek, korkudan kafası durmak, korkudan düşünememek Angstdepression (f) anksiyeteli depresyon Angstentwicklung (f) kaygı gelişimi, anksiyete gelişimi Angsterwartung (f) anksiyete beklentisi, anksiyete gelmesinden korku, korkudan korku Angsthierarchie (f) anksiyete hiyerarşisi, anksiyete sıralaması Angsthysterie (f) anksiyeteli histeri, histerik anksiyete Angstmelancholie (f) anksiyeteli melankoli Angstneurose (f) anksiyete nevrozu Angstpsychose (f) korku psikozu, psikotik anksiyete Angstregression (f) korku regresyonu, korku tepkisi, korku nede-

niyle davranışın biyolojik gelişimin ilkel basamaklarına gerilemesi Angstsignal (n) korku işareti, anksiyete sinyali Angststörungen (f, pl) anksiyete bozuklukları, kaygı bozuklukları Angsttraum (m) korkulu rüya/ kabus Anhedonie (f) anhedoni, haz verici şeylerden haz duyamama Anilingus (m) anilingus, kıç yalama (cinsel sapıklık olarak anusu yalama) Anima, Animus (f, m) Anima, Animus (C. G. Jung’un psikanalitik psikoloji teorisine göre, insan ruhunun içe dönük yapısı) Animismus (m) canlıcılık, animizm Anlage (f) yatkınlık, istidat, yetenek Anlehnung (f) yaslanma, dayanma, anaklizis Anlehnungsdepression (f) anaklitik depresyon Anlehnungstypus der Objektwahl (m) obje seçiminin yaslanma tipi, obje seçiminin anaklitik tipi Annahme einer neuen Identität (f) yeni bir kimliğe bürünme, yeni bir kimliği benimseme anniversary syndrome yıldönümü sendromu Anomie (f) anomi, isimleri akılda tutma yeteneğinin ileri derecede bozukluğu anonymer Alkoholiker (m) adsız alkolikler Anonymität (f) isimsizlik, adsızlık, bilinmeme, tanınmama Anorexia nervosa (f) anoreksiya nervoza, sinirsel anoreksi Anorexia, Anorexie (f) anoreksi/ yeme bozukluğu Anorgasmie (f) anorgazmi, orgazma varamama

apallisches Syndrom 25 Anosognosie (f) anozognozi; bedenini doğru algılayamama, bedenindeki bir bozukluğu (örneğin felci) algılayamama Anpassung (f) uyum, intibak Anpassungsdruck (m) uyum baskısı, uyum için baskı Anpassungsprobleme (n, pl) uyum sorunları Anpassungsschwierigkeit (f) uyum güçlüğü, uyum zorluğu, intibak güçlüğü Anpassungsstörung (f) uyum bozukluğu Anschauung (f) görüş, fikir, bakış noktası, noktai nazar, mütalea, telâkki Anspruchsniveau (n) beklenti düzeyi, iddia düzeyi Anstalt, geschlossene (f) tımarhane, dışa kapalı akıl hastanesi Anstaltsartefakt (n) tımarhane bozukluğu (uzun süre akıl hastanesinde kapalı kalmadan doğan davranış bozukluğu) Anstaltspsychiatrie (f) tımarhane psikiyatrisi, akıl hastanesi psikiyatrisi Anstaltsunterbringung (f) akıl hastanesine yatırma ve orada barındırma Anthropologie (f) insanbilim, antropoloji anthropologische Psychiatrie (f) antropolojik psikiyatri, insanbilimsel psikiyatri Anthropomorphismus (m) insanbiçimcilik, antropomorfizm Anthropophagie (f) antropofaji, insan yeme, yamyamlık Anthropophobie (f) antropofobi, insan korkusu, insanlardan korkma Anthropozentrismus (m) insaniçincilik, antroposantrizm, insanı

yaradılışın ekseni ve amacı olarak görme Anti-Alkoholbewegung (f) alkole savaş Antidepressiva (n, pl) antidepressifler Antidepressiva, trizyklische (n, pl) trisiklik antidepressifler Antiepileptika (n, pl) antiepileptikler Antikonvulsiva (n, pl) antikonvulsifler Antinomie (f) çatışkı Antipsychiatrie (f) antipsikiyatri, psikiyatri karşıtı, karşıt psikiyatri (klasik psikiyatri görüş ve uygulamalarına karşıt görüşleri içeren akım) antisoziale Persönlichkeitsstörung (f) antisosyal kişilik bozukluğu antizipierende Neurose (f) beklenti nevrozu, telâş nevrozu Antrieb (m) itici güç, harekete geçirici güç (kuvveti muharrike), eylem gücü, dürtücü güç Antriebsarmut (f) dürtücü güç zayıflığı, eylem gücü zayıflığı Antriebsenthemmung (f) itici gücün (dürtücü gücün) artıp kontroldan çıkması) Antriebshemmung (f) itici güce ket vurulması nedeniyle bu gücün azalması Antriebsmangel (m) dürtücü güç eksikliği (kendiliğinden bir şey yapamama) Anwerbung (f) işe almak, işe başvurmak Anxiolyse (f) anksiyoliz (anksiyetenin çözülmesi, giderilmesi) Anxiolytika (f, pl) anksiyolitik, korku/anksiyiteyi azaltan ilaçlar apallisches Syndrom (n) apallik sendrom (beyin korteksi, beyin sapı ve diğer beyin merkezlerinin

26 Apandrie işlevsel olarak biribirlerinden ayrılması durumunda beliren klinik tablo) Apandrie (f) apandri, erkeklerden tiksinme Apathie (f) duyumsamazlık, kayıtsızlık, hissiyatsızlık, teesüriyetsizlik, lâkaydi, apati (duyguların, katılımcılığın ve kendiliğinden bir şey yapabilme yetisinin yokluğu) apatische Hebephrenie (f) apatik hebefreni (duygu yaşamının çok küntleşmiş olduğu hebefreni) apepsia hysterica (f), Syn. Anorexia nervosa (f) histerik apepsi, histerik anoreksi, anoreksia nervosa Aphagia algera (f) afagia algera, ağrılı afaji (çiğneme hareketinin ağrılı olmasından ötürü yemek yiyememe) Aphagia, Aphagie (f) afaji, yemek yiyememe veya yutamama Aphagopraxie (f) afagopraksi (organik beyin hastalığından ötürü yutkunamama) Aphasia auditoria (f) akustik agnozi, işitsel afazi Aphasia, Aphasie (f) afazi, söz yitimi, konuşamama, düşüncesini sözle anlatamama Aphasie, transkortikale (f) transkortikal afazi Aphasie, amnestische (f), Syn. verbale Amnesie (f) amnestik afazi, verbal amnezi, sözel amnezi, konuşmayı unutmaktan ötürü konuşamama Aphasie, kortikale sensorische (f) kortikal sensoryel afazi, kortikosensoryel afazi, Wernicke afazisi Aphasie, kortikale motorische (f) kortikal motor afazi, kortikomotor afazi, Broca afazisi

Aphasie, motorische (f) motor afazi Aphasie, subkortikale motorische (f) subkortikal motor afazi Aphasie, subkortikale sensorische (f) subkortikal sensoryel afazi Aphasie, sensorische (f) sensoryel afazi aphasisch afazik aphasisch-agnostisch-apraktisches Syndrom (n) afazik-agnostikapraksik sendrom Aphonia, funktionelle (f) foksiyonel afoni, işlevsel afoni, ses aygıtında bozukluk olmadığı halde ses çıkaramama Aphonia, spastica (f), Syn. Dysphonia spastica (f) spastik afoni (ses tellerinde spazm nedeniyle ses çıkaramama) Aphonie (f) ses yitimi, ses çıkaramama, sesi kesilme, ses kaybı, afoni Aphrodisie (f) afrodizya, cinsel eylemin, hazzın ve arzunun bütünlüğü, şehvet artışı Apiphobie (f) apifobi, arı korkusu Apoplexia cataleptica (f) kataleptik apopleksi Apoplexia hysterica (f) histerik katalepsi, histerik bayılma krizi, histeri nöbeti Aporie (f) aporia, çıkmaz Apparat, psychischer (m) ruhsal aygıt Appellationscharakter (m) duygusal çağrışım niteliği Appersonation (f) kişilik değişimi, başka birinin kişiliğine girme Apperzeption (f) tamalgı Apperzeption, tendenziöse (f) tamalgı eğilimi (kişinin gerçek olayları, kendi nevrotik komplekslerine göre kafasında oluşturduğu düşünceye uyan biçimde algılaması)

Art 27 Apperzeptionshalluzination (f) psişik hallüsinasyon, psişik varsanı, psödohallüsinasyon Appetenz (f) iştah, çekilme duyma (bir şeye doğru çekilme, istek duyma) Appetenz-Aversionsverhalten (n) çekilme-kaçınma davranışı (bir şeye karşı hem çekilme duyma hem de ondan kaçınma gereksinimi ile beliren ikircikli durum) Appetitlosigkeit (f) iştahsızlık Apprehension (f) kavrama, belleme, anlama; Apraxia, Apraxie (f) apraksi, edi yitimi, işlev yitimi Apraxie der Raumgliederung (f) yersel agnozi, mekân agnozisi Aprosexia, Aprosexie (f) aproseksi, dikkati bir şey üzerinde uzun süre tutamama Aprosodie (f) aprozodi, konuşurken doğru vurgulama yapamama Apsithyrie (f) apsitiri, tam afoni, hiç ses çıkaramama Apsychosis (f) apsikoz, düşünme zayıflığı, düşünme yetisi yokluğu Arachnophobie (f) araknofobi, örümcek korkusu Arbeitgeber (m), Arbeitgeberin (f) işveren Arbeitnehmer (m), Arbeitnehmerin (f) işçi, çalışan Arbeitserlaubnis (f) çalışma izni, çalışma müsaadesi Arbeitsgemeinschaft (f) çalışma grubu Arbeitsgruppe (f) çalışma grubu Arbeitskraft (f), Arbeitskräfte (f, pl) işgücü, çalışanlar Arbeitslosigkeit (f) işsizlik Arbeitslosigkeitsneurose (f) işsizlik nevrozu Arbeitsmigrant (m), Arbeitsmigrantin (f) göçmen işçi

Arbeitsmigration (f) iş göçü Arbeitsplatz (m) işyeri Arbeitspsychiatrie (f) iş psikiyatrisi Arbeitsrecht (n) çalışma hakkı Arbeitstherapie (f) iş tedavisi, uğraş tedavisi, ergoterapi Arbeitsunfähigkeit (f) çalışamazlık, çalışmaya uygun olmama Arbeitsunfall (m) işkazası Arbeitsverbot (n) iş yasağı, çalışma yasağı Arc de cercle (m), Kreisbogen (m) yay, kavis, eğmeç (gövde kaslarının aşırı kasılmasıyla bedenin önünün dışbükey – konveks – hale gelerek, yerde yatan kişinin bedeninin, ayakları ile başı yerde, gövdesi yukarı kalkmış durumda olması histeri nöbetinde görülür ve »arc de cercle« diye anılır) archaisches Denken (n) arkaik düşünce, en ilk tipte düşünce Archetyp (m), Archetypus (m) arketip, arşetip, ilkörnek Argument (n) kanıt, delil, tanıt argumentieren kanıtlama, deliller gösterme, tanıtlama Argwohn (m) kuşku, vesvese, evham, işkil, şüphe Arithmomanie (f) aritmomani, sayma zorlantısı Armutsflüchtlinge (m, pl) fakirlikten kaçan göçmenler arousal reaction arousal reaction, uyanma tepkisi Arrangement, neurotisches (n) nevrotik düzenleme arrangierte Ehe (f) görücü usulu evlenme, ayarlanmış evlilik arrogant kibirli, küstah, burnu büyük, kendini beğenmiş Arroganz (f) kibirlilik, küstahlık, kendini beğenmişlik, burnu büyüklük Art (f) tür, cins, nevi, tarz, usul, ezgi

28 Arteriosklerose, zerebrale Arteriosklerose, zerebrale (f) serebral arteryoskleroz arteriosklerotische Depression (f) arteryosklerotik depresyon arteriosklerotisches Delir (n) arteryosklerotik hezeyan, arteryosklerotik sanrı, arteryosklerotik sabuklama arteriosklerotische Demenz (f) arteryosklerotik demans, arteryosklerotik bunama Artifizialismus (m) yapaycılık Artikulation (f) eklemlenme, söylem, telâffuz, heceleme Artikulationsstörung (f) eklemlenme bozukluğu, söylem bozukluğu, telâffuz bozukluğu artikulatorische Sprachstörung (f), Syn. Dyslalie (f) konuşmada artikülasyon (düzenli eklemleme) bozukluğu, dislali Arzneimittelmissbrauch (m) ilâç suistimali, gereksiz yere ve aşırı ilâç kullanma Arzneimittelsucht (f) ilâç bağımlılığı Arzt-Patient-Beziehung (f) hekimhasta ilişkisi Ärztebund (n) hekimler birliği Ärztekammer (m) tabip odası Ärzteversicherung (f) Hekim Sigortası Askese, Asketik (f) çilecilik Asomatognosie (f) asomatognozi (bedenini algılayamama) Asomnie (f) insomni, uykusuzluk asozial asosyal, toplum karşıtı, topluma uyumsuz, toplum düşmanı asoziale Gesinnung (f) topluma karşıt düşünme ve hissetme, topluma aykırı zihniyet Asperger-Syndrom (n) Asperger sendromu (çocukluk yaşındaki otistik durum)

Aspontaneität (f) aspontanite, kendiliğinden bir şey yapamama assertorisch yalın önerme Assimilation (f) özümleme Assimilationsdruck (m) özümlenme baskısı, uyma baskısı Assimilierung (f) özümlenme, uyma, benzeşme Assoziation (f) çağrışım, tedai Assoziation, äußere; verbale Assoziation (f) dış çağrışım (konuşma veya seslerle ilgili çağrışım), verbal assosiyasyon, sözel çağrışım Assoziation, freie (f) serbest çağrışım Assoziation, gerichtete (f) kontrollu çağrışım, yönelimli çağrışım (belli bir şeye yönelik çağrışım) Assoziation, innere; semantische Assoziation (f) iç çağrışım (sözcüklerin anlamına yönelik çağrışım), semantik çağrışım Assoziationsexperiment (n) çağrışım deneyi Assoziationsstörung (f) çağrışım bozukluğu, bağlantı bozukluğu Assoziationsversuch (m) çağrışım testi, çağrışım denemesi Astasia, Astasie (f) astazi, ayakta duramama Astasie-Abasie-Syndrom (n) astazi-abazi-sendromu (ayakta duramama ve yürüyememe) astatischer Anfall (m) astatik kriz (birdenbire yere düşme) Astereognosie (f) astereognozi (nesnelerin şekil ve fizik özelliklerini dokunma yoluyla tanıyamama) Asthenia, Asthenie (f) asteni, zayıflık, güçsüzlük Astheniker (m), Asthenikerin (f) astenik yapılı kişi Ästhesie (f) duyu, estezi

Aufklärung 29 Asthma bronchiale (n) bronş astması Asthma hystericum (n) histerik astma Astraphobie (f) fırtına korkusu Asyl (n) iltica, sığınak, barınak Asylbewerber (m), Asylbewerberin (f) mülteci, iltica hakkı isteyen, sığınma isteyen Asylrecht (n) iltica hakkı/yasası, sığınma hakkı/yasası Asylrechtanerkennung (f) iltica hakkı tanınması, sığınma hakkı tanınması Asymbolie (f) asemboli, simgeleri anlayamama Asyntaxie (f) asentaksi (konuşmada söz dizimlerinin bozulması) Ataraktika (n, pl) trankilizanlar, sakinleştiriciler, yatıştırıcılar Ataraxie (f) Korkusuzluk, sarsılmazlık, ruh dinginliği, ataraksi (felsefi görüşle kazanılabilen, korkudan arınmış, endişesiz, rahat dengeli durum) Atavismustheorie (f) atavizm kuramı (suçlu davranış gösteren kişilerin beden yapısı, duygu yaşamı ve davranış biçimleri bakımından gelişim açısından gelişmemiş, geri kalmış oldukları) Ataxie (f) ataksi, uyumsuzluk, ahenksizlik Ataxie, intrapsychische (f) içruhsal ataksi, intrapsişik ataksi, içruhsal uyumsuzluk (düşünce ve kavramlarla duygular arasında uyumsuzluk) Ätherismus (m), Ätheromanie (f) eterizm, eteromani (eter bağımlılığı) Atheromatose, zerebrale (f) serebral ateromatoz, beyin ateromatozu Athletiker (m), Athletikerin (f) atletik yapılı kişi

athletischer Körperbautyp (m) atletik beden yapısı tipi Äthylismus (m) etilizm (alkol bağımlılığı) Ätiologiemodelle (n) etiyoloji modeli Atmosphäre (f) atmosfer, hava, havaküre Atremie (f) atremi, yataktan çıkamama Atrophie (f) atrofi; bedensel dokuların, organların kullanmama, beslenme yetersizliği, yaşlılık veya hastalık gibi nedenlerle küçülmesi, yada işlevlerini kaybetmesi; körelme dumura uğrama Attonität (f) attonita (tümden hareketsiz ağır stüpör durumu) Attribut (n) öznitelik, belirleyici sıfat atypische Psychose (f) atipik psikoz aufdeckende Psychotherapie (f) açığa çıkarıcı psikoterapi (bastırılmış çatışmaların bilinç düzeyine çıkarılması) Aufenthalt (m) ikamet, oturma, eğleşme Aufenthaltserlaubnis (f) oturma izni, ikamet izni, oturma müsaadesi, ikamet müsaadesi Aufenthaltsgenehmigung (f) oturma izni (ikamet izni) verilmesi Aufenthaltsort (m) oturulan yer, ikamet edilen yer Aufenthaltsrecht (n) oturma hakkı, ikamet hakkı Auffassung (f) anlama/anlayış Auffassungsstörung (f) anlama bozukluğu Auffassungsumfang (m) anlama kapsamı Aufklärung (f) aydınlanma, aydınlatma, izahat, bilgilendirme, açıklama

30 Auflehnung Auflehnung (f) dayamak, istinat etmek Aufmerksamkeit (f) dikkat Aufmerksamkeit, fluktuierende (f) yaygın, değişken dikkat Aufmerksamkeit, gleichschwebende (f) eşit ölçüde dağılmış, yaygın dikkat Aufmerksamkeit, habituelle (f) olağan dikkat, alışkanlık halindeki dikkat, ortalama dikkat düzeyi Aufmerksamkeitsreflex (m) dikkat refleksi Aufmerksamkeitsstörung (f) dikkat bozukluğu Aufmerksamkeitssuche (f) dikkati çekme çabası Aufnahmeland (n) kabul eden ülke Aufstiegsneurose (f) sınıf atlama nevrozu, yükselme nevrozu Aufstiegsorientierung (f) yükselme hedefi, kalkınma yönü Aufwachepilepsie (f) uyanma epilepsisi Aura (f) esme, aura Aura, akustische (f) işitsel esme, akustik aura Aura cantora (f) şarkı söyleme aurası Aura cursativa (f) koşma hareketli esme, kursatif aura Aura, epigastrische (f) epigastrik aura Aura, epileptische (f) epileptik aura Aura, gustatorische (f) ağızda tad duyma, çiğneme veya ağzını şapırdatma ile meydana gelen aura, gustatif aura Aura, hysterische (f) histerik aura Aura logorrhoica (f) logoreik aura Aura, olfaktorische (f) koku duyma ile beliren aura (olfaktor aura) Aura, optische (f) görme yanılsamalarıyla veya varsanılarıyla beliren aura, vizüel aura, optik aura

Aura procursiva (f) öne doğru koşma hareketiyle beliren aura, prokursif aura Aura, psychointellektuelle (f) psikoentellektüel aura, rüya gibi yaşantılarla, düşünsel yanılsamalarla (déjà-vu, jamais-vu gibi) beliren aura Aura, sensible (f) sansoryel aura, sansitif aura, duyusal aura (bedende duyu yanılsamalarıyla birlikte olan aura) Aura, vasomotorische (f) vazomotor aura Aura vertiginosa (f) başdönmesi ile beliren aura Aura, vestibuläre (f) vestibüler aura Aura, viszerale (f) visseral aura, epigastrik aura (iç organlara ait duyumlarla beliren aura) Ausbilder (m), Ausbilderin (f) eğitmen Ausdehnung (f) yayılma, genişleme, yaygınlık, genişlik, vüs’at Ausdruck (m) anlatım, ifade, dışavurum Ausdruckshader (m) anlatım yanlışlıkları, ifade hataları Ausdrucksverarmung (f) ifade zayıflığı, anlatımın yetersizleşmesi Ausdrucksvermögen (n) anlatım yetisi, ifade kabiliyeti auseinandersetzen biribirinden ayırmak, açıklamak Auseinandersetzung (f) tartışma, münakaşa Ausgangspersönlichkeit (f), Syn. Primärpersönlichkeit (f) başlangıç kişiliği, temel kişilik, primer kişilik Ausgrenzung (f) dışlama, yalıtlama sınırını ayırma, ihraç etme Ausländerfeindlichkeit (f) yabancı düşmanlığı Ausländerpädagogik (f) yabancıların eğitimi, yabancı pedagojisi

Autophilie 31 Auslösemechanismen (m, pl) başlatıcı mekanizmalar, açığa çıkartıcı mekanizmalar, tetiği çeken mekanizmalar Ausnahmezustand (m) olağanüstü hal, olağandışı durum (Akut başlayıp, yoğun belirtiler gösteren ve çabuk düzelen ruhsal bozukluk) Ausscheidung (f) ayrılma, dışaatım, itrah, çıkarma, boşaltma, ifrazat Ausscheidungsstörungen (f, pl) dışaatım bozuklukları, itrah bozuklukları Außenwelt (f) dış dünya Aussiedler (m), Aussiedlerin (f) göç eden, uzaklaşan Auszubildender (m), Auszubildende (f) eğitici, eğiten Außenfürsorge (m) psikiyatrik sosyal yardım, klinik dışında sosyal yardım Außenseiter (m), Außenseiterin (f) dışlanmış, dışta kalan, toplumdışı, münzevi außersinnliche Wahrnehmung (f) duyudışı algılama, ekstra-sansoryel algı Autismus (m) otizm autistische Störung (f) otistik bozukluk Auto-Stereotyp (n) otostereotip, bir gruba ait olan kişilerin her birinin o gruba ait özelliklere sahip olduğu inancı Autoaggression (f) özüne saldırı, kendine saldırma, kendine tecavüz Autoanamnese (f) otoanamnez, öz anamnez autochtone Ideen (f, pl) otokton fikirler, içinde kendine ait olmayan düşüncelerin doğması Autoecholalie (f) otoekolali, kişinin kendi sözlerini mekanik biçimde tekrarlaması Autoerotik (f) otoerotik, bir eş ile

birlikte olmayan, kendi kendine cinsellik (onani, mastürbasyon ve narsizm için kullanılan genel deyim) Autoerotismus (m) otoerotizm, özsevicilik Autofetischismus (m) otofetişizm (başkasına değil, kendine ait nesnelere bağlı fetişizm) autogenes Training (n) gevşeme tedavisi, gevşeme egzersizi Autognosie (f) otognozi, içgözlem yoluyla kendini tanıma Autohypnose (f) kendi kendine hipnoz yapma, telkin yoluyla kendi kendini etkileme, otohipnoz Automasochismus (m) otomazohizm, kendine eziyet etmekten, acı vermekten, kendi kendini yaralamaktan cinsel haz duyma automatische Angst (f) otomatik kaygı, kendiliğinden doğan kaygı, otomatik anksiyete Automatismus (m) otomatizm (düşünmeden, bilinçli kontrol altında olmadan bir takım bileşik hareketler yapma) Automonosexualismus (m) otomonoseksüalizm, kendi kendine yönelik cinsel heyecan duyma (mastürbasyonla birlikte olmayan bir durum) Automorphismus (m) otomorfizm, başkalarının davranışlarını kendi ölçütlerine göre yargılama Automysophobie (f) otomizofobi, kendinin pis olduğu takıntısı Autonomie (f) otonomi, özerklik, muhtariyet Autophagie (f) otofaji, kendi bedeninden et parçaları yeme veya böyle bir istek duyma Autophilie (f), Syn. Narzissmus (m) otofili, özseverlik, kendi kendini sevme, narsisizm

32 Autophobie Autophobie (f) otofobi, yalnız kalmaktan korku, yalnızlık korkusu Autoplastie (f) özbiçim, otoplasti autoplastisch otoplastik Autopsie (f) otopsi, teşrih Autopsie, psychologische (f) psikolojik otopsi autopsychisch özruhsal, otopsişik Autorität (f) otorite, yetke, sulta Autoritätsbeziehung (f) otorite ilişkisi Autoritätskonflikt (m) otorite çatışması Autoritätstherapie (f) otoriter tedavi Autoritätsverlust (m) otoriteyi

B

B-Typ (m) B-tipi (Basedow tipi) Bahnung (f) yol açma, kolaylaştırma Balint-Gruppe (f) Balint grubu Balllistophobie (f) ballistofobi, silâh sesinden korku Bambinos (n, pl) uyuşturucu argosunda uyandırıcı aminler içeren haplar için kullanılan deyim Bandscheibenschaden (m) bel fıtığı, disk hernisi Baragnosie (f) baragnozi, basınç bilisizliği (basıncı algılayamama) Barästhesie (f) barestezi, basınç duyusu, beden üzerinde ağırlık ve baskı duyusu barästhetische Halluzination (m), Syn. propriozeptive Halluzination (f) barestezik hallüsinasyon (propioseptif hallusinasyon ile eşanlamlı) Barbituratsucht (f) barbiturat bağımlılığı Baryglossie (f), Syn. Barylalie (f) bariglosi, pelteklik (barilali ile eşanlamlı)

kaybetme, yetke yitimi, otoriteyi elden kaçırma Autosadismus (m), Syn. Masochismus (m) otosadizm, kişinin kendine karşı sadist olması, masohizm ile eşanlamlı Autoskopie (f), Syn. Heautoskopie (f) otoskopi (kendini kendi dışında bir kişi gibi algılama yanılgısı) Autostimulation (f) kendi kendini uyarma Autotopagnosie (f) ototopagnozi, kendi bedenini doğru algılayamama Aversion (f) kaçınma, tiksinme Axiom (n) aksiyom, belit Barylalie (f) barilali, pelteklik, anlaşılmaz veya zor anlaşılır biçimde konuşma Basedow-Psychose (f) Basedow psikozu Basis-Persönlichkeit (f) temel kişilik Basisstörungen (f, pl) temel bozukluklar Bathophobie (f) batofobi, yükseklik korkusu Bazillophobie (f) basilofobi, bulaşıcı hastalık (enfeksiyon hastalığı) korkusu Beachtungswahn (m) gözlenme (gözetlenme) sanrısı, gözlenme hezeyanı Bedarfsanalyse (f) gereksinim analizi Bedeutung (f) anlam, önem, ehemmiyet Bedeutungserlebnis, wahnhaftes (n), Syn. Bedeutungswahn (m) anlam çıkarma sanrısı, anlam çıkarma hezeyanı bedingte Entlassung (f) koşullu salıverilme

Begriff 33 bedingter Reflex (m) koşullu tepki, koşullanmış tepki, şartlı refleks Bedingung (f) koşul, şart, kayıt Bedingungen, sozioökonomische (f, pl) sosyoekonomik koşullar Bedürfnis (n) gereksinim, ihtiyaç Bedürfnis, physiologisches (n) fizyolojik gereksinim (birincil gereksinim ile eşanlamlı) Bedürfnis, primäres (n) birincil gereksinim Bedürfnis, reaktives (n) tepkisel gereksinim, reaktif gereksinim (ikincil gereksinimle eşanlamlı) Bedürfnis, sekundäres (m) ikincil gereksinim Bedürfnisbefriedigung (f) gereksinimi karşılamak, ihtiyacı gidermek, doyum sağlamak Beeinflussungserlebnis (n) etkilenme yaşantısı (etkilenme duygusu ile eşanlamlı), etkilenme sanrısı, etkilenme hezeyanı, tesir hezeyanı Beeinflussungserlebnis, leibliches (n, pl) bedensel etkilenme duygusu, – sanrısı, – hezeyanı Beeinflussungsgefühl (n) etkilenme duygusu Beeinflussungspsychose, progressive (f) ilerleyici türdeki etkilenme psikozu Beeinflussungswahn (m) etkilenme sanrısı, etkilenme hezeyanı Beeinträchtigung des Urteilsvermögens (f) yargılama yeteneğinin azalması, muhakeme kabiliyetinin azalması ( – daralması), temyiz kudretinin azalması, ayırtım gücünün azalması (huk. temyiz ve tefrik yeteneğinde azalma) yargı bozulması, muhakemede bozukluk Beeinträchtigungswahn (m) kısıtlanma sanrısı, kısıtlanma hezeyanı

Befangenheitsneurose (f) sıkılganlık nevrozu Befehlsautomatie (f) emre otomatik itaat etme Befinden (n) içinde bulunulan durum, genel sağlık durumu Befragungsergebnisse (n, pl) anket sonuçları, sorgulama sonuçları befriedigen doyuma ulaştırma, tatmin etme, hoşnut etme, memnun etme, teskin etme, yatıştırma Befriedigung (f) doyum, doygunluk, tatmin, hoşnutluk, memnuniyet Befriedigungserlebnis (n) doyum yaşantısı Befund (m) tanı, bulgu Begehrensneurose, Begehrungsneurose (f) tazminat nevrozu Begierde (f) arzu, heves, tutku, ihtiras, istek Begleitpsychose (f) refakat psikozu, başka bir hastalığa eşlik eden psikoz Begleitstimmen (f, pl) işitme sanrıları, işitme hallüsinasyonları, hastanın, hareketleri, düşünceleri ve yaptıklarına eşlik eden ve bu konularda sözler söyleyen sesler duyması Begleitung (f) eşlik etme, refakat Beglückungserlebnis (n) esrime, vecd olma, coşku ile kendinden geçme Begnadigungswahn (m) inayete ulaşma hezeyanı begreifen (umfassen) kapsamak, ihata etmek, ihtiva etmek, içermek begreifen (verstehen) anlamak, kavramak, idrak etmek, akıl erdirmek, aklı almak Begriff (m) kavram, mefhum, terim Begriff (gedankliche Vorstellung) (m) fikir, düşünce, tasavvur

34 Begriffsbildung Begriffsbildung (f) kavram oluşturma, kavram oluşumu Begriffsinhalt (m) kavram içeriği, içlem begriffsstutzig ağır anlayışlı, zor kavrayan, kalın kafalı Begriffstaubheit (f), Syn. transkortikale Aphasie (f) anlam sağırlığı (transkortikal afazi ile eşanlamlı) Begriffsvermögen (n) anlayış yeteneği, kavrama yeteneği, kavrama gücü, anlama gücü, idrak kabiliyeti begründen kurmak, tesis etmek, temellendirmek, sebep göstermek, temele dayamak Begutachtung (f) rapor vermek üzere inceleme, bilirkişilik, ekspertiz Begutachtung, forensische (f) adli rapor verme, adli ekspertiz, adli bilirkişilik Behalten (n) akılda tutma Behandlungsangebot (n) tedavi teklifi, sağaltım önerisi Behandlungsbündnis (n) tedavi bağlantısı, tedavi anlaşması behaupten önermek, ileri sürmek, öne sürmek, iddia etmek, söylemek, sich--: dayanmak, tutunmak Behauptung (f) tez, önerme, sav, dâvâ, iddia behavior therapy davranış tedavisi Behaviorismus (m) davranışcılık behindert engellenmiş, zihinsel engelli veya sakat Behinderung (f) engelleme, engellenme Behinderung, geistige (f) ruhsal sakatlık Beischlaf (m) cinsel birleşme, cinsel ilişki, koit Beischlaffähigkeit (f) cinsel birleşmeyapabilme

Bewahrung (f) gözetim, koruma, gözetim altında serbestlik Bewährung (f) denemeden başarıyla geçme, ispat etme Beiwohnung (f), Syn. Beischlaf (f) bir arada olmak (genellikle cinsel anlamda kullanılır) Bekanntheitsqualität (f) tanıyabilme kalitesi Bekanntheitsqualität, falsche (f), Syn. Déjà-vu-Erlebnis (n) yanlış tanıma (déjà-vu ile eşanlamlı) Bekehrungserlebnis (n) dönüş yaşantısı; yoğun bir coşku duygusu ile iç dünyasında bir dönüş, bir değişim yaşama Bekehrungswahn (m) dönüş hezeyanı Beklemmung (f) sıkışma, tazyik, sıkıntı, can sıkıntısı, iç daralması Belagerungsdelir (n) kuşatılma hezeyanı; kuşatılma sanrısı belasten yükleme Belastung (f) yük, yüklenme Belastung, erbliche (f) kalıtımsal yüklülük Belastung, seelische (f) ruhsal stres, psişik stres Belastungsfaktoren (m, pl) zorlayıcı etmenler, stres faktörleri Belastungsschwelle (f) yüklenme eşiği Belastungsstörung, Posttraumatische (PTBS) (f) travma sonrası stres bozukluğu Bellsche Manie (f) Bell manisi (yoğun eksitasyonlu mani nöbeti) Belltic (m) havlar gibi ses çıkararak geğirme biçiminde bir tik Belonephobie (f) belonefobi, iğneden korku, iğne korkusu Bemächtigungtrieb (m) egemenlik dürtüsü, hükmetme dürtüsü bemuttern analık etmek, ana gibi davranmak

Beschreibung 35 Benommenheit (f), oft Syn. Somnolenz (f) uyuşukluk, sersemlik, mahmurluk (çoğunlukla somnolans ile eşanlamlı kullanılır), kafası dumanlı olma, kafası bulanık olma, beyni bulanık olma Benton-Test (m) Benton testi Benzinismus (m), Benzinomanie (f), Benzinsucht (f), Naphtomanie (f) benzin bağımlılığı (naftomani) beobachten gözlemleme, müşahede etme Beobachtung (f) gözlem, müşahede Beobachtungswahn (m), Syn. Beachtungswahn (m) gözlenme sanrısı, gözetlenme sanrısı Beratung (f) danışmanlık, öğüt verme Beratung, psychologische (f) psikolojik danışmanlık Beratungsstelle (f) danışma bürosu Beratungstherapie (f), Syn. Gesprächstherapie (f) danışmanlık yoluyla yapılan psikoterapi (konuşma tedavisi ile eşanlamlı) Berentung (f) emekli olma, emekli edilme, emekliye ayrılma Berliner Tinktur (f) (im Drogenjargon: Opiumtinktur) Berlin ruhu (uyuşturucu argosunda Afyon çözeltisi, afyon ruhu, tentür dopyum – Teinture d’Opium – için kullanılır) Bero-Test (m), Syn. Rorschach-Test (m) Bero testi (Rorschach testi ile eşanlamlı) Beruf (m) meslek Berufsangelegenheiten (f, pl) mesleki işler, meslek konuları Berufsausbildung (f) meslek eğitimi Berufsberatung (f) meslek danışmanlığı

Berufsethos, Berufsethik (f) meslek ahlâkı Berufsgenosse (m) meslekdaş, meslek arkadaşı Berufsgenossenschaft (f) sendika Berufsleben (n) meslek hayatı, meslek yaşamı Berufsneurose (f), Syn. Beschäftigungsneurose (f) meslek nevrozu Berufsprobleme (n, pl) meslek sorunları, mesleki sorun Berufsschule (f) meslek okulu Berufsunfähigkeit (f) mesleğini yapamama, maluliyet Berufswahl (m) meslek seçimi Berufswünsche (m, pl) meslek arzusu, meslek isteği Berufung (f) çağrı, davet, bir göreve çağrı, celp Berufungswahn (m) çağrı hezeyanı, görevlendirilme sanrısı – hezeyanı) (örneğin: mehdilik veya peygamberlik hezeyanı) Beruhigungsmittel (n/n, pl) yatıştırıcı (sakinleştirici) ilâçlar Berührungsängste (f, pl) temas korkusu, zedeleme korkusu Berührungsfurcht (f), s. Haptophobie (f), Mysophobie (f) dokunma korkusu, haptofobi, mizofobi Beschäftigungsdelir (n) meşguliyet hezeyanı Beschäftigungsneurose (f)meslek nevrozu, uğraş nevrozu Beschäftigungstherapeut (m) uğraş tedavicisi, meşguliyet tedavicisi Beschäftigungstherapie (f) uğraş tedavisi, meşguliyet tedavisi Beschäftigungsunruhe (f) meşguliyet huzursuzluğu Beschäftigungszwang (m) meşguliyet zorlantısı Beschreibung (f) betimleme, tanımlama, anlatma, tasvir etme, tarif etme, niteleme

36 beschützende Werkstätte beschützende Werkstätte (f) korumalı işyeri, rehabilitasyon atelyesi Beschwerdebild (n) yakınma tablosu, şikâyet tablosu besessen tutulmuş (cinlere, şeytana, kötü ruhlara, bir fikre, bir maddeye), manyak, takınaklı (kafayı takmış, aklını takmış), çılgın, tutkun Besessenheit (f) tutkunluk, mani (manyaklık), cinnet (cinlenmek), »delilik«, aşırı düşkünlük besetzen işgal etme, yer kaplama, doldurma Besetzung (f) işgal etmek, ele geçirmek (psikanalizde: kaplamak, donatmak: ruhsal enerjinin bir miktarının belli bir beden bölgesine veya bir nesneye bağlanması ve bu beden bölgesinin veya nesnenin ruhsal enerji ile kaplanması, donatılması) Besetzungsenergie (f) kaplama enerjisi, işgal enerjisi besinnen bir şeyi hatırlamaya çalışmak Besinnung (f) anıları çağrıştırmak besonders özel, özellikle, bilhassa Besonnenheit (f) ağırbaşlılık, soğukkanlılık Bestehlungswahn (m) soyulma sanrısı, – hezeyanı Bestialismus (m) bestialite, sodomi, hayvanlarla cinsel ilişkide bulunma isteği ve eylemi Bestialität (f) canavarlık, hayvanlık, hayvan gibi davranma bestimmt belirli, kararlaştırılmış, muayyen, belli, kuşkusuz, şüphesiz, mutlak, kat’i, kesin Bestimmung (f) karar, hüküm, emir, kayıt, şart, koşul, belirlenim Betaalkoholismus (m) Beta alkolizma

Betäubungsmittelsucht (f) uyuşturucu madde bağımlılığı Betäubungstrinker (m), Betäubungstrinkerin (f) gerilimlerinden kurtulmak, sorunlarından kaçmak, kendini unutmak, duygularını alkolde boğmak için aşırı içki içen kimse Betonung, Akzentuierung (f) vurgu, vurgulama Betrachtungsweise (f) bakış biçimi Betrachtungsweise, mehrdimensionale (f) çok boyutlu bakış biçimi Betrachtungsweise, strukturanalytische (f) yapısal analitik türde bakış biçimi, yapısını çözümleyici bakış biçimi Betrieb (m) işletme Betriebsneurose (f) işletme nevrozu, çalışma ortamındaki iletişim ve çalışma koşullarına bağlı ruhsal bozukluk Betriebspsychiater (m), Betriebspsychiaterin (f) işletme psikiyatristi Betroffener (m), Betroffene (f) ilgili kişi, sorun sahibi Betrug (m) aldatma, dolandırma, sahtekârlık Betrüger (m), Betrügerin (f) dolandırıcı, sahtekâr Betrunkenheit (f) sarhoşluk Bettnässen, Bettpissen (n) yatağa işemek, yatağını ıslatmak, uykuda işemek, enuresis Bettsucht (f) aşırı uyku isteği, yataktan kalkamamak Bevölkerung (f) nüfus, halk, ahali Bevölkerungsexplosion (f) nüfus patlaması Bevölkerungsgruppen (f, pl) halk grupları Bevölkerungswachstum (n) nüfus artışı

Beziehung, intrafamiliäre 37 bewältigen başetmek, başarmak, üstesinden gelmek, altetmek, yenmek, becermek Bewältigungsstrategien (f, pl) başetme stratejileri, başetme taktikleri, başetme yöntemleri Bewegung (f) hareket, devinim Bewegungsapparat (m) hareket aygıtı, hareket organları, motor aygıt Bewegungsdrang (m) hareket zorlantısı, yerinde duramama, motor huzursuzluk Bewegungshalluzination (f) hareket hallüsinasyonu, hareket varsanısı, kinestetik hallüsinasyon Bewegungssperre (f) hareketsizlik, hareket kesilmesi, hareketin kilitlenmesi, katapleksi, katatoni Bewegungsstereotypie (f) hareket stereotipisi Bewegungsstörungen (f, pl) hareket bozuklukları, motor bozukluklar Bewegungssturm (m) hareket patlaması, impulsif hareket Beweis (m) kanıt, delil (mant. tanıt), ispat beweisen kanıtlamak, delil göstermek, ispat etmek Bewertung (f) değerlendirme bewusst bilinçli, şuurlu, bilerek, kasıtlı, kasten, mahsus bewusstlos bilinçsiz, şuursuz, kendinde değil Bewusstlosigkeit (f) bilinç yitimi, şuur kaybı, bilinçsizlik Bewusstsein (n) bilinç, şuur Bewusstsein, alternierendes (n) seçenekli bilinç, biribiri ardısıra gelen bilinç değişiklikleri Bewusstsein, approximatives (n) ortalama bilinç durumu Bewusstsein, doppeltes (n) çifte bilinç

Bewusstsein, fluktuierendes (n) bilinç dalgalanması Bewusstsein, kollektives (n) kollektif bilinç, toplu bilinç, grup bilinci, toplum bilinci Bewusstseinseinengung (f) bilinç daralması, şuur daralması, sınırlı bilinçlilik hali, bilinç alanının daralması Bewusstseinsfeld (n) bilinç alanı Bewusstseinsfeld (n), Desintegrierung (f) bilinç alanında çözülme, dağılma, bilinç dağılması, bilinç dağınıklığı Bewusstseinsgrad (m) bilinç derecesi Bewusstseinsinhalt (m) bilinç içeriği, bilinç muhtevası Bewusstseinslage (f) bilinç durumu Bewusstseinslücke (f) bilinç boşlukları Bewusstseinspause (f) bilinç kesintisi, absans, kısa süreli bilinç yitimi, kısa süreli şuur kaybı Bewusstseinsschwelle (f) bilinç eşiği (bilinç ile bilinçdışı arasındaki sınır) Bewusstseinsspaltung (f) bilinç yarılması Bewusstseinsstörung (f) bilinç bozukluğu Bewusstseinsstrom (m) bilinç akımı Bewusstseinsstufung (f) bilincin basamaklaşması, bilinç basamakları Bewusstseinstrübung (f) bilinç bulanıklığı, bilincin tam açık olmaması, şuur bulanıklığı Bewusstseinsverlust (m) bilinç yitimi, şuur kaybı Beziehung (f) ilişki, bağıntı, bağlam, ilinti Beziehung, intrafamiliäre (f) aileiçi ilişki

38 Beziehung, personale Beziehung, personale (f) kişisel ilişki Beziehung, zwischenmenschliche (f) insanlararası ilişki Beziehungsidee (f) ilinti düşüncesi, referans fikri, »üstüne alınma« Beziehungswahn (m) ilinti sanrısı ( – hezeyanı), referans hezeyanı Beziehungswahn, sensitiver (m) duygusal ilinti hezeyanı Bezugsgruppe (f) ilgi grupları Bezugsperson (f) ilinti kişisi, ilişki kişisi, referans kişisi Beziehungstherapie (f) ilişki terapisi Bibliokleptomanie (f) kitap çalma zorlantısı, kitap kleptomanisi, kitap hırsızlığı tutkusu Bibliomanie (f) kitap biriktirme tutkusu, kitap kolleksiyonu tutkusu Bibliophilie (f) kitap sevgisi, »kitap delisi« olma hali Bibliophobie (f) kitap nefreti Bibliotherapie (f) bibliyoterapi; uygun kitaplar yardımıyla yapılan psikoterapi Biegsamkeit, wächserne (f), Flexibilitas cerea (f) balmumlaşma, flexibilitas cerea bifokale Gruppenpsychotherapie (f) çift odaklı grup psikoterapisi, bifokal grup psikoterapisi Bikulturalität (f) iki-kültürlülük, çift kültürlülük Bilanzselbstmord (m) kasıtlı intihar: hesaplanarak yapılan bilinçli intihar Bild (n) (Vorstellung) imge, hayal, tasavvur Bild-Erleben, katathymes (n) katatimik imge algısı Bildagglutination (f) imge kaynaşması Bildnerei der Geisteskranken (f) ruh hastalarının yaptıkları resimler

Bildstreifendenken (n) sinema şeridi tarzında düşünme Bildungselite (f) aydın sınıf, entellektüel sınıf, eğitilmiş seçkin kişiler Bildungsniveau (n) eğitim düzeyi Bildungswesen (n) eğitim işleri, eğitim örgütü, eğitim teşkilâtı bilingual iki dil bilen Bindung (f) bağlılık, bağlanma Bindungen (f, pl) bağlantılar Bindungsfähigkeit (f) bağlantı kurabilme yeteneği Bindungslosigkeit (f) bağlantısızlık, duygusal ilişki kuramama, duygusal iletişimsizlik Bindungsschwäche (f) bağlantı kurabilme zayıflığı Bindungsstörung (f) bağlantı bozuklukları Bindungsstörung in der frühen Kindheit (f) erken çocukluk dönemindeki bağlantı bozukluğu Binet-Simon-Intelligenzstest (f) Binet testi (Binet-Simon Testi) zekâ ölçeği [Stanford-Binet Testi] Binnenwanderung (f) iç göç Bioenergetik (f) biyoenerjetik Bioenergetische Analyse (f) biyoenerjetik analiz (Wilhelm Reich) Biofeedback (n) biyolojik geriden beslenme, »biofeedback« Biographie (f) yaşam öyküsü, biyografi biographische Anamnese (f) biyografik anamnez, hastanın özgeçmişi Biologie (f) biyoloji, dirimbilim Biologismus (m) biyolojizm, dirimbilimcilik Biotonus (m) biyotonus (psikiyatride: ruhsal güç) bipolar iki kutuplu bipolare Störung (f) bipolar bozukluk (mani-melankolide)

Bradyarthrie 39 Bisexualität (f) iki-cinslilik, biseksüalite bisexuell ikicinsli, biseksüel Bismutomanie (f) bizmutlu ilâçları aşırı kullanma alışkanlığı (bazı mide hastalarında görülür) Bizarrerie (f) gariplik, acayiplik, rüküşlük Blaptophobie (f) zarar verme korkusu, blaptofobi Blaukoller (m) zom olma, öfkeden morarma (halk arasında »mor deli«) Bleidelirium (n) kurşun zehirlenmesine bağlı hezeyanlı ruhsal bozukluk Bleienzephalopathie (f) kurşun ansefalopatisi Blepharospasmus (m) blefarospazm, göz kapağı spazmı Blickanfall (m), Syn. Blickkrampf (m) göz krampı, gözlerin kramp halinde yukarı aşağı veya yana kayması blind sein, Blinder (m), Blinde (f) kör olma, kör Blindheit (f) körlük Blindheit, hysterische (f) histerik körlük Blindheit, pithiatische (f) pitiyatik körlük Blindheit, psychogene (f) psikojen körlük Blindversuch, doppelter (m) çifte kör deneyi Blindversuch, einfacher (m) basit kör deney, tek taraflı kör deney Blinzelkrampf (m) göz kapağı krampı, göz kapağı tiki, gözlerini kırpıştırma biçiminde görülen bir durum blinzeln göz kırpma Blinzeltic (m) göz kapağı tiki, göz kırpma tiki Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe (m)

selâm tiki, infantil spazm, West sendromu Blockbehandlung (f) blok tedavisi Blödsinn (m) aptallık, budalalık Blutrache (f) kan davası Blutrausch (m) kan dökme çılgınlığı Blutschande (f) ensest (insest), fücur Blutscheu (f) kandan korkma, kan görememe, hematofobi Bodenreform (m) toprak reformu Borderline-Neurose (f) borderlinenevroz Borderline-Patient (m) sınır vaka Borderline-Persönlichkeitsstörung (f) sınırda kişilik bozukluğu, borderline kişilik bozukluğu Borderline-Persönlichkeitsstruktur (f) sınırda kişilik yapısı, borderline kişilik yapısı Borderline-Psychose (f), s. Grenzpsychose (f) sınırda psikoz, borderline psikoz Borderline-Schizophrenie (f) sınırda şizofreni, borderline şizofreni Borderline-Syndrom (n) sınır vaka sendromu, borderline sendromu böse, übel kötü, fena böser Blick (m) nazar, kemgöz böses Objekt (n) »kötü« obje, »kötü« nesne Bouffée délirante hezeyan hecmesi, boufée délirante, akut ve geçici psikoz durumu Bovarismus (m) bovarizm (düş dünyası ile gerçek dünyayı biribirinden ayırt edememe) Boxerdemenz (f) boksör bunaması, travmatik kranioansefalopati Boxer-Syndrom (n) boksör sendromu Bradyarthrie (f) bradiartri, konuşmanın ağırlaşması

40 Bradyglossie Bradyglossie (f) bradiglosi, dilin ağırlaşması Bradylalie (f) bradilali dil ağırlaşması (konuşma temposunun ağırlaşması, yavaşlaması) Bradylexie (f) bradileksi (okuma temposunun ağırlaşması) Bradylogie (f) bradiloji (düşünme sürecinin ağırlaşması, yavaşlaması) Bradyphagie (f) bradifaji (yemek yeme temposunun yavaşlaması, ağır ağır yemek yeme) Bradyphasie (f) bradifazi (konuşma temposunun yavaşlaması) Bradyphrenie (f) bradifreni (bütün ruhsal süreçlerde genel yavaşlama) Bradypraxie (f) bradipraksi (el hareketlerinde, becerilerinde yavaşlama) («eli ağır olma«) Bradypsychie (f) bradipsişi (ruhsal süreçlerde yavaşlama) Brandstiftung (f), Pyromanie (f) kundakçılık, yangın çıkarma (piromani) Briquet’sche Ataxie (f) Briquet ataksisi, histerik ataksi Briquet-Syndrom (n) Briquet sendromu (histeriklerde görülen, kısık sesle konuşma, tıknefeslik ve diyafragma hareketleriyle beliren durum) Broca-Aphasie (f) Broca afazisi, kortikal motor afazi Brodiesche Krankheit (f) Brodi hastalığı, histerik koksalji Broken home (n) dağılmış aile, parçalanmış, bölünmüş aile Bromhidrosiphobie (f) Bromhidrozifobi, Bromidrofobi (bede-

ninden kötü ter kokusu yayma korkusu, fobisi) Bromismus (m) bromizm, uzun süre brom içeren uyku ilâcı veya yatıştırıcılar kullanmaktan ötürü meydana gelen brom zehirlenmesi Bromkachexie (f) brom kaşeksisi, brom içeren maddeleri uzun süre kullanmaktan ileri gelen aşırı zayıflama Brompsychose (f) brom psikozu (brom içeren maddeleri uzun süre kullanmaktan doğan sanrılı psikoz) Bronzekatatonie (f) bronzlaşmış katatoni Brückenangst (f) köprü korkusu, köprü fobisi Bruxomanie (f) bruksomani, diş gıcırdatma, dişlerini sıkma veya çiğneme hareketi yapma zorlantısı Buchführung, doppelte (f) çifte defter tutmak Bulimarexie (f) bulimareksi, yeme bozukluğu Bulimia nervosa (f) oburluk (sinirsel oburluk), bulemi Bulimie (f) bulemi, oburluk, aşırı yemek yeme, iştahın aşırı artması, hastalık şeklinde açlık duyma Bumkesches Zeichen (n) Bumke belirtisi, şizofrenlerde pupillalarda psikorefleksin kaybolması Bündnis, therapeutisches (n) terapötik işbirliği, tedavide işbirliği Burn-out-Syndrom (n) tükenme sendromu

Charakterstörung 41

C

Caecitas verbalis (f) kelime körlüğü, sözcük körlüğü, aleksi, cécité verbale Cannabinomanie (f), Cannabismus (m) esrarkeşlik, esrar bağımlılığı, haşhaş bağımlılığı, kannabinomani, kannabizm Carcinophobie (f) kanser korkusu, kanser fobisi, karsinofobi Cardiazol-Krampftherapie (f) kardiyazol şoku tedavisi Cardiazolschockbehandlung (f) kardiyazol şoku tedavisi Case-History (Fallgeschichte) (f) hasta öyküsü, vaka hikâyesi, hastalık öyküsü Casework (n) olgu çalışması, vaka çalışması, bir vaka üzerinde çalışma cerebral, zerebral serebral, beyine ait Cerebropathia psychica toxaemica (f) toksik psişik serebropati, amnestik sendrom, Korsakow sendromu Chance (f) şans, talih, fırsat Chancengleichheit (f) fırsat eşitliği, şans eşitliği Chantage (f) şantaj Chaosforschung (f) kaos araştırması Charakter (m) karakter, kişilik, öznitelik Charakter, analer (m) anal karakter; anal tipte kişilik Charakter, antinomischer (m) antinomik karakter, biribirine zıt davranış eğilimlerinin aynı kişilik içinde bulunduğu kişilik tipi Charakter, genitaler (m) genital karakter, genital tipte kişilik Charakter, hysterischer (m) histerik kişilik Charakter, neurotischer (m) nevrotik karakter, nevrotik kişilik

Charakter, oraler (m) oral karakter, oral tipte kişilik (küçük çocukluktaki gelişim sürecinin oral dönemine ait özelliklerini taşıyan kişilik) Charakter, paranoischer (m) paranoid karakter, paranoid kişilik Charakter, phallischer (m) fallik karakter, fallik tipte kişilik Charakter, prämorbider (m) premorbid karakter, temel kişilik Charakter, psychoaktiver (m) psikoaktif karakter Charakter, psychopassiver (m) psikopasif karakter Charakter, psychopathischer (m) psikopatik karakter, psikopat Charakter, syntoner (m) sentonik karakter, dengeli karakter, dengeli kişilik Charakterabwehr (f) kişilik savunması Charakterdepression (f), Charakter, depressiver (m) depressif karakter; depressif kişilik Charakterkunde (f), Charakterologie (f) karakter bilimi, ırabilim, karakteroloji Charakterneurose (f) karakter nevrozu Charakterneurose, zwangsneurotische (f) obsessif ya da obsessifkompulsif tipte karakter nevrozu Charakteropathie (f) karakter bozukluğu, karakteropati (ahlâk duygusu zayıf karakter yapısı) Charakterose (f) karakteroz, karakter nevrozu Charakterpanzerung (f) kişilik katılaşması Charakterradikale (n, pl) kişiliğin kökleri, temel kişilik nitelikleri Charakterstörung (f) kişilik bozukluğu, karakter bozukluğu

42 Charakterstruktur Charakterstruktur (f) karakter yapısı Charakterveränderung (f) karakter değişmesi, kişilik değişmesi Charakterzüge (m, pl) karakter özellikleri Charme (m) çekicilik, albeni Chionophobie (f) kardan korkma, kar fobisi Chloralomanie (f) kloralomani, kloralhidrat bağımlılığı Chloralvergiftung, chronische (f) kronik kloral zehirlenmesi Chloroformomanie (f), Chloroformsucht (f) kloroformomani, kloroform bağımlılığı Choleriker (m), Cholerikerin (f) fevri tipte kişi, çabuk kızıp öfkelenen ve öfkelenince gözü hiç bir şey görmeyen kişi Chorea chronica progressiva herediteria, Chorea Huntington (f) kronik ilerleyici kalıtımsal kore hastalığı, Huntington koresi Chorea epidemica (f), Syn. Choreomanie (f) epidemik kore, kore salgını, koreomani Chorea hysterica (f) histerik kore Chorea imitativa (f), Syn. Choreomanie (f) kore taklidi Chorea insaniens (f), Syn. Choreapsychose (f) kore deliliği Chorea maniacalis (f), Syn. Chorea saltatoria (f) Minor Korede (Sydenham koresi) görülen duygudurum yükselmesi (öfori) Chorea Sancti Viti (f), Syn. Veitstanz (m) koreomani Chorea scriptorum (f) yazı krampı Choreapsychose (f) kore psikozu, Minor korede görülen semptomatik psikoz Choreophrasia (f) koreofrazi, sinirsel konuşma bozukluğu:

anlamsız cümleler veya cümle bölümlerini tekrarlama Chromotherapie (f) renk tedavisi, renklerle tedavi, Chronifizierung (f) kronikleşme, süreğenleşme chronisches Krankheitsverhalten (n) kronik hastalık davranış tarzı; hastalıklara tepki biçimi Citophobia (f), Syn. Sitophobie (f) sitofobi, bazı ruh hastalarında görülen yemek yememe, yemeklerden tiksinme Clavus hystericus (m) klavus histerikus, histeriklerde görülen odaklanmış başağrısı, başının tepesine çivi batırılıyormuş gibi ağrı Clownismus (m) soytarılık, maskaralık Cluster (m) küme, demet Cluster-Kopfschmerz (m), Ciliarneuralgie (f) demet biçiminde ağrı (cluster-headache), siliar nevralji Cocainismus (m) kokainizm Cocktail, lytischer (m) litik kokteyl Code (m) kod Codeinismus (m) kodeinizm (kodein bağımlılığı) Coenesthesia, Coenästhesie (f) seneztezi; kişinin bedenine, özellikle iç organlarına ait duyumları Coffeinismus (m) kafeinizm Cohabitatio (f) cinsel birleşme Coitus (m) cinsel birleşme Coitus condomatus (m) preservatif kullanarak cinsel birleşme Coitus incompletus (m), Coitus interruptus (m) yarıda kesilen cinsel birleşme Coitus oralis (m), Fellatio (f) oral yoldan cinsel ilişki, ağız yoluyla cinsel ilişki, fellatio

Dämonen 43 Coitus per anum (m) anal yoldan cinsel ilişki, anus yoluyla cinsel ilişki Coitus prolongatus (m) uzatılmış cinsel ilişki Coitus reservatus (m) cinsel birleşmede erkeğin cinsel organ kaslarını kasarak meni boşalmasını önlemesi Coitus suspectus (m) şüpheli cinsel ilişki, hastalıklı olması muhtemel kişiyle cinsel ilişki Colica mucosa (f) müköz kolik Colitis ulcerosa (f), Colitis gravis (f) kolitis ülseroza, ülserli kolit, kolitis gravis Coma (n) koma Coma agrypnum (n), Coma vigile (n) uyanık koma Coma alcoholicum (n) alkol koması Coma carus (n) en ağır derecedeki koma Commotio cerebri (n) beyin sarsıntısı Compliance (f) uyma, boyun eğme, itaat etme Concussio cerebri (f) beyin sarsıntısı Confusio mentalis (f) konfüzyon mental, amensiya

D

Da-Costa-Syndrom, s. Herzangstsyndrom (n) Da-Costa sendromu, kalp hastalığı korkusu, kalp nevrozu Daknomanie (f) ısırma veya öldürmeye hastalık derecesinde eğilim Dakryogelose (f) biribiri ardısıra gelen gülme ve ağlama nöbetleri Daktilographenkrampf (m) daktilo krampı Dämmerattacke (f, pl) alacakaranlık nöbetleri, psikomotor nöbetler

Congelatio (f) donma, katalepsi Contagio psychica (f), Syn. Folie à deux (f) ruh hastalığının bulaşması, çifte delilik, delilik bulaşması Contusio cerebri (f) beyin kontüzyonu Convulsio (f), Syn. Konvulsion (f) Konvülsiyon, kasılma nöbeti Coping (n) başetme, başa çıkma, üstesinden gelme Cor nervosum (n) asabi kalp şikâyetleri, sinirsel kalp yakınmaları Cotardsches Syndrom (n) Cotard sendromu, nihilizm Coxalgia hysterica (f), s. Brodiesche Krankheit (f) histerik koksalji, Bkz.Brodi hastalığı Crampus (m) kramp, bir kas grubunun ağrılı kasılması Craving (n) bağımlık maddesine şiddetli arzu, özlem, tutku Cunnilingus (m) kunilingus, heteroseksüel veya eşcinsel ilişkide kadının cinsel organını yalama Creutzfeldt-Jacob-Krankheit (f) Creutzfeldt-Jacob hastalığı cycloid devri, sikloid Dämmerkur (f) uyuklama kürü, hafif uyku kürü Dämmerschlaf (m) yarı uyku hali, tavşan uykusu, alacakaranlık uykusu Dämmerzustand (m) alacakaranlık durumu Dämmerzustand, alkoholischer (m) alkole bağlı alacakaranlık durumu, alkol alacakaranlığı Dämon (m) dev, cin, şeytan, iblis Dämonen (m, pl) kötü ruhlar

44 Dämonenglaube Dämonenglaube (m), Syn. Dämonismus (m) cinlere inanma, şeytana inanma Dämonenwahn (m) cinlere karışmış olma hezeyanı dämonisch şeytani Dämonophobie (f) cin çarpma korkusu, – fobisi Danebenreden (n) yandan konuşma Daseinsanalyse (f) varoluşçu analiz, ekzistansiyel analiz daseinsanalytische Psychologie (f) varoluşculuk psikolojisi, ekzistansiyel psikoloji Daseinsordnung (f) varoluş düzeni Dauer-Alkoholismus (m) kronik alkolizma Dauerkollektivierung (f) sürekli topluyaşam Dauerschlaf (m) sürekli uyku, uyku kürü Dauerverstimmung (f) kronik depresyon, sürekli keyifsizlik Daumenlutschen (n) parmak emme Dealer (m), Dealerin (f) uyuşturucu madde satıcısı (uyuşturucu ticareti yapan kimse) debil debil, hafif derecede zekâ geriliği olan kişi Debilität (f) debillik, hafif derecede zekâ geriliği Deceptio visus görsel yanılsama, optik illüzyon Deckerinnerung (f) bellek taraması, hafıza taraması, örtülü bellek bölümlerinin anımsanması Defekt (m) bozukluk, yetersizlik, defekt Defekt, moralischer (m) ahlâk bozukluğu, »moral insanity« Defekt, schizophrener (m), Defektschizophrenie (f) şizofrenik yıkım, yıkılmış şizofreni, defekt şizofreni

Defekthandlungen (f, pl) bozuk davranış Defekthebephrenie (f) kronik hebefreni, yozlaşmış hebefreni Defektkatatonie (f) kronik katatoni, yozlaşmış katatoni Defektkonstitution, kombinierte (f) birleşik yapısal bozukluk Defektpsychose (f) dejeneratif psikoz, yozlaşmış psikoz, Defektsyndrom, terminales extrapyramidales (n) tardif diskinezi, terminal ekstrapiramidal defekt sendromu Defektsyndrome, organische (n, pl) organik defekt sendromları, organik bozukluk sendromları Defektzustand (m) defekt durumu, kalıcı bozukluk Deflation (f) sönme, dinginleşme, deflasyon Degeneration (f) yozlaşma Degenerationsmerkmal (n), -zeichen (n), degenerative Stigmata (n, pl) yozlaşma işareti, – belirtisi degenerativer Charakter (m) yozlaşmaya eğilimli kişilik yapısı, dejeneratif karakter Dégénéré (m) dejenere, yozlaşmış Dégénéré inférieur (m) aşağı düzeyde yozlaşmış kişi, »dégénéré inférieur«, kişilik bozukluğu fazla, zekâ düzeyi de idyosiye varan tipte yozlaşmış kişi Dégénéré supérieur (m) yüksek düzeyde yozlaşmış kişi («üstün soysuz«), Dehumanisation (f) insanlıktan çıkma Déjà-entendu-Erlebnis (n) »Daha önce duydum« hissi Déjà-éprouvé-Erlebnis (n) »daha önce yaptım« hissi Déjà-pensé-Erlebnis (n) »daha önce düşündüm« hissi

Dementia paralytica 45 Déjà-raconté-Erlebnis (n) »daha önce söyledim« hissi Déjà-vécu-Erlebnis (n) »daha önce yaşadım« hissi Déjà-vu-Erlebnis (n) »daha önce gördüm« hissi deklaratives Gedächtnis (n) (Langzeitgedächtnis (n)) bildirimsel bellek/hafıza (uzun bellek) Dekompensationsneurose (f) dekompensasyon nevrozu, yetersizlik nevrozu Dekonditionierung (f) tersine koşullandırma, koşullandırmanın kaldırılması, koşullandırmanın söndürülmesi Delegation (f) temsilcilik Delir (n) hezeyan, sanrı délire cénestésique senestezik hezeyan (bedeninde değişiklik olduğu yolunda hezeyan) Delirium (n) sabuklama, hezeyan Delirium acutum (n) akut hezeyan Delirium alcoholicum (n) alkol hezeyanı (»delirium tremens« ile eşanlamlı) Delirium, besonnenes (n), Syn. Dämmerzustand (m) alacakaranlık durumu, sersemlik hali Delirium ex inanizione (n) tükeniş hezeyanı Delirium febrile (n) febril hezeyan, yüksek ateşe bağlı hezeyan Delirium hallucinatorium (n) hallüsinasyonlu hezeyan, hallüsinoz Delirium hystericum (n) histerik hezeyan Delirium manicum (n) mani hezeyanı, mani nöbetinde görülen hezeyan Delirium senile (n), arteriosklerotisches Delir (n) senil hezeyan, arteriosklerotik hezeyan

Delirium symptomaticum (n) semptomatik hezeyan Delirium transitorium (n) geçici hezeyan Delirium tremens (n) delirium tremens Deltaalkoholismus (m) deltaalkolizm Delusion (f) hezeyan, sanrı dement demanslı, bunamış Dementia (f) bunama Dementia acuta (f) akut bunama, akut demans Dementia alcoholica (f) alkol bunaması, alkolik demans Dementia alcoholosenilis (f) senil alkolik demans, senil alkol bunaması Dementia apoplectica (f) demans apoplektik, apopleksiye bağlı demans, apoplektik bunama, apopleksiye bağlı bunama Dementia arteriopathica (f) arteryopatik demans (arteryosklerotik demans’la eşanlamlı) Dementia arteriosclerotica (f) arteryosklerotik demans Dementia choreatica (f) Huntington koresi’nde görülen demans Dementia epileptica (f) epileptik demans Dementia hebephrenica (f) hebefrenik demans Dementia infantilis (f) çocuk demansı Dementia infantilis Heller (f) Heller hastalığı Dementia lacunaris (f) Laküner demans, kısmi demans Dementia myoclonica (f) miyoklonik demans (Unverricht sendromu) Dementia paralytica (f) paralitik demans (paralizi jeneral’de görülür)

46 Dementia polysclerotica Dementia polysclerotica (f) polisklerotik demans (multipl sklerozda görülür) Dementia posttraumatica (f) posttravmatik demans Dementia praecox (f) erken bunama Dementia sekundaria (f) sekonder demans Dementia senilis (f) senil demans, ihtiyarlık bunaması, yaşlı bunaması Dementia simplex (f) basit demans (basit şizofreni ile eşanlamlı) Dementia tabetica (f) tabetik demans (tabes dorsalis’te görülen demans) Dementia traumatica (f) travmatik demans (kafa travmasına bağlı bunama) Demenz (f) bunama, demans Demenz, akut primäre (f) akut primer demans (hebefrenik demansla eşanlamlı) Demenz, exogene (f) ekzojen demans (dış nedenlere bağlı bunama) Demenz, frontotemporale (f), Pick-Erkrankung (f) frontotemporal demans, Pick hastalığı Demenz, organische (f) organik demans Demenz, präsenile (f) presenil demans Demenz, senile (f) senil demans, yaşlılık bunaması, ihtiyarlık bunaması Demenz, soziale (f), Syn. Depravation (f) sosyal demans Demenz, subkortikale (f) subkortikal demans Demenz, thalamische (f) talamik demans Demenz, toxogene (f), toxische Demenz toksojen demans, toksik demans

Demenz, vaskuläre (Blut-/ Gefäßdemenz) vasküler bunama; damarsal nedenli bunama (vasküler demans) demonstrative Reaktion (f) demonstratif reaksiyon, gösteri türünde tepki Demophobie (f) demofobi (kalabalıktan korkma) Denken, archaisches (n) arkaik düşünce, primitif düşünce, ilkel düşünce Denken, autistisch-undiszipliniertes (n) otistik-disiplinsiz düşünce Denken, autistisches (n) otistik düşünce Denken, dereistisches (n) dereistik düşünce Denken, infantiles, Syn. prälogisches Denken (n) çocuksu düşünce (prelojik düşünce) Denken, katathymes (n) katatimik düşünce Denken, konkretes (n) somut düşünce Denken, magisches (n) sihirli düşünce, büyüsel düşünce, mistik düşünce Denken, operantes (n) edimsel düşünme, operant düşünme Denken, operatives (n), Syn. operationales Denken (n), Alexithymie (n) edimsel düşünce, ameli düşünce, operatif düşünce (Alexithymie ile eşanlamlı) Denken, physiognomisches (n), Syn. synkretisches Denken (n) fizyonomik düşünce (senkretik düşünce ile eşanlamlı) Denken, prälogisches (n) prelojik düşünce (mantıksız düşünce) Denken, primitives (n) ilkel düşünce, primitif düşünce Denken, schizophrenes (n) şizofren düşünce

Depression, erlebnisreaktive 47 Denken, sprunghaftes (n) dağınık düşünce Denken, synkretes (n) senkret düşünce (özne ile nesnenin biribirinden belirgin sınırlarla ayrılmadığı düşünce,) Denken, umständliches (n) ayrıntılara takılan düşünce Denken, verworrenes (n) dağınık, karmaşık düşünce, düşünce karmaşası Denken, weitschweifiges (n) ayrıntılara inen yaygın düşünce, teferruatlı düşünce Denken, zerfahrenes (n) düşünce dağınıklığı, bölük pörçük, dağınık, karmaşık düşünce, düşünce kopukluğu Denkstörung, formale (f) biçimsel düşünme bozukluğu, düşünmede biçim bozukluğu Denkertyp (m) düşünen tip, düşünceli tip Denkhemmung (f) düşünmede tutukluk, düşünme yeteneğinde yavaşlama, zayıflama Denkidentität (f) düşünce özdeşimi Denkpause (f) düşünme durması, absans Denksperre (f) düşünme engellenmesi, düşünce blokajı, düşünce tıkanıklığı, düşüncede blokaj Denkstörung (f) düşünce bozukluğu Denkstörung, alogische (f) alojik düşünce bozukluğu Denkstörungen, formale (f, pl) düşüncede biçimsel bozukluk, Denkstörungen, inhaltliche (f, pl) düşüncede içerik bozukluğu Denktypus, extravertierter (m) dışa dönük düşünme tipi, ekstrovert düşünen tip Denktypus, introvertierter (m) içe dönük düşünme tipi, introvert düşünen tip

Denkzerfahrenheit (f) düşünce dağınıklığı Denkziel (n) düşünce hedefi Denkzwang (m) düşünce zorlantısı Depersonalisation (f) kendine yabancılaşma, depersonalizasyon, kendi kişiliğinden çıkma Depersonalisation, autopsychische (f) otopsişik depersonalizasyon Depersonalisation, somatopsychische (f) somatopsişik depersonalizasyon Depersonalisationssyndrom (n), Syn. Alice-im-Wunderland-Syndrom (n) depersonalizasyon sendromu (Alis Harikalar Diyarında sendromu ile eşanlamlı) Depravation (f) bozulma, kötüleşme Depression (f) depresyon Depression, agitierte (f) ajite depresyon, eksitasyonlu depresyon Depression, anaklitische (f) anaklitik depresyon Depression, anankastische (f) obsessif depresyon, obsesyonlu depresyon, takıntılı depresyon, psikastenik depresyon Depression, ängstliche (f) anksiyeteli depresyon Depression, arteriosklerotische (f) arteryosklerotik depresyon Depression, atypische (f) atipik depresyon Depression, bipolare (f) bipolar depresyon, iki kutuplu depresyon Depression, endogene (f) endojen depresyon Depression, endoreaktive (f) endo-reaktif depresyon, endojen reaktif depresyon Depression, erlebnisreaktive (f) reaktif depresyon, tepkisel depresyon, depressif tepki

48 Depression, exogene Depression, exogene (f) ekzojen depresyon, semptomatik depresyon, somatojen depresyon, organik depresyon Depression, gehemmte (f) inhibe depresyon, inhibisyonlu depresyon, tutukluk hali ön planda depresyon Depression, hypochondrische (f) hipokondriyak depresyon, hipokondriyak melankoli Depression, maskierte (f) maskeli depresyon Depression, monophasische (f) monofazik depresyon Depression, hysterische (f) histerik depresyon Depression, ideenflüchtige (f) fikir kaçışları gösteren depresyon Depression, initiale (f) başlangıç halinde depresyon, depresyon başlangıcı Depression, klimakterische (f) klimakterik depresyon, menopoz depresyonu, yaşdönümü depresyonu, yaşdönümü melankolisi Depression, konstitutionelle (f) yapısal depresyon, depressif yapı, depressif kişilik yapısına bağlı depresyon Depression, larvierte (f) maskeli depresyon Depression, milde (f) hafif depresyon Depression, monopolare (f) tek kutuplu endojen depresyon, monopolar depresyon Depression, motivierte (f) güdülenmiş depresyon, motive depresyon, reaktif depresyon Depression, neurotische (f) nevrotik depresyon Depression, nihilistische (f) nihilistik depresyon, nihilistik hezeyanlı endojen depresyon

Depression, organische (f) ekzojen depresyon, semptomatik depresyon, organik depresyon Depression, periodische (f) peryodik depresyon, dönemsel depresyon (hemen hemen biribirine eşit, belli zaman aralıklarıyla – örneğin 10 yılda bir – tekrarlayan endojen depresyon tipi) Depression, pharmakogene (f) farmakojen depresyon, ilâca bağlı depresyon Depression, postinfektiöse (f) enfeksiyon sonrası depresyon, post-enfeksiyöz depresyon Depression, psychische (f) ruhsal depresyon, psişik depresyon Depression, psychogene (f) psikojen depresyon, reaktif depresyon Depression, psychoreaktive (f) psikoreaktif depresyon Depression, reaktive (f) reaktif depresyon Depression, reizbare (f) öfkeli depresyon, ajite depresyon Depression, senile (f) senil depresyon, yaşlılık depresyonu Depression, somatogene (f) somatojen depresyon, ekzojen depresyon Depression, symptomatische (f) semptomatik depresyon, ekzojen depresyon Depression, vegetative (f) vejetatif disfonksiyonlu depresyon, vejetatif depresyon Depression, vitale (f) vital depresyon Depression, zirkuläre (f) siklofrenik depresyon, sirküler depresyon, siklik depresyon Depression, zyklothyme (f) siklotimik depresyon depressiv depressif

Diabolie 49 depressive Phase (f) depressif dönem, depresyon dönemi depressive Position (f) depressif durum depressive progressive Paralyse (f) depressif paralizi jeneral, Paralizi Jeneralin depressif şekli depressive Reaktion (f) depressif reaksiyon, depressif tepki depressiver Stupor (m) depressif stüpör, depressif sersemlik hali depressives Syndrom (n) depressif sendrom Depressivität (f) depressiflik, depressif durum, depressif duygudurum Depressivität, konstitutionelle (f) yapısal depressiflik Depression, involutive (f) involusyon (envolusyon) depresyonu, yaşlı depresyonu, presenil depresyon deprimiert depresyonlu, depresyona girmiş Deprivation (f) yoksunluk Deprivation, sensorielle (f) duyusal yalıtlanma Deprivatisierung (f), Deprivatisation (f) bireysel özel yaşam yoksunluğu, deprivatizasyon Derealisation (f) derealizasyon, gerçek duyusunun yitimi, gerçeğe yabancılaşma Dereïsmus (m) dereizm, gerçeğe uymazlık, Dermatitis autogenica (f), Syn. Dermatitis artefacta (f) dermatitis artefacta, yapay dermatit Dermatomanie (f) dermatomani Dermatophobie (f) dermatofobi (deri hastalığına tutulma korkusu) Dermatosiophobie (f) dermatoziyofobi (deri hastalığı kapma korkusu) Dermatothlasie (f) dermatotlazi

(belli bir deri bölgesini çimdikleme veya ovalama zorlantısı) Dermatozoenwahn (m) akarofobi, taktil hallusinoz (derisinin üzerinde, içinde veya altında parazit böcekler dolaşıyormuş hissi) Desensibilisierung, aktive (f) aktif desansibilizasyon, aktif duyarsızlaştırma Desensibilisierung, systematische (f) sistematik duyarsızlaştırma; déséquilibre charactériel kişilik dengesizliği Desintegration, soziale (f) sosyal çözülme, toplumsal bağların çözülmesi Desorientiertheit (f) desoryantasyon, oryantasyon bozukluğu Desozialisation (f) desosyalizasyon, sosyal ilişkilerin ve davranış biçimlerinin gevşemesi, çözülmesi, bozulması Destrudo (f) destrudo, yıkım dürtüsü Destruktionstrieb (m) yıkma dürtüsü, yıkıcılık dürtüsü Desuggestion (f) aksi telkin, ters telkin, desüjesyon deutschstämmig Alman asıllı, Alman kökenli Deutung (f) yorum, yorumlama Devianz (f) sapma déviation charactérielle (f) kişilik sapması Dextrophobie (f) dekstrofobi, sağ taraf korkusu (sağ taraftaki şeylerden korkma) Diabetespsychose (f) diabet psikozu Diabetophobie (f) diabet korkusu (diabet fobisi) Diabolepsie (f) diabolepsi (doğa üstü güçlerle –şeytanla – ilişkide olduğuna inanma hali) Diabolie (f) diabolizm, satanizm, şeytana tapma

50 Diachronie Diachronie (f) diakroni, bugünü geçmişin bakış açısıyla görüp değerlendirme Diagnostik, mehrdimensionale (f) çok boyutlu tanılama Diagnostik, strukturanalytische (f) yapısal çözümlemeye dayalı tanılama diakoptische Reaktion (f) diakoptik reaksiyon Dialog (m) diyalog, karşılıklı konuşma dialogische Stimmen (f, pl) karşılıklı konuşma sesleri Dialogslalie (f) görünürde diyalog, görünürde konuşma, görünürde sohbet Dialogstimmen (f, pl) konuşma sesleri, karşılıklı konuşma türünde sesler Diathese (f) diyatez, hastalığa yatkınlık Diathese, iktaffine (f) epilepsiye yatkınlık, paroksismal diyatez Diathese, neuropathische (f) nöropatik diyatez, nöropatik yatkınlık Diathese, psychopathische (f) psikopatik diyatez, psikopatik yatkınlık diathetische Proportion (f) diatetik oran didaktische Analyse (f), Syn. Lehranalyse (f) didaktik analiz (öğrenim psikanaliziyle eşanlamlı) Diebstahl (m) hırsızlık Dienstleistungsbetrieb (m) hizmet verme işletmesi Dienzephalose (f) Diansefaloz, ara-beyin sendromu Differentialdiagnose (f) ayırıcı tanı Differentialtypologie (f) ayırıcı tipleme Differentiation (f) farklılaşma

Dikemanie (f) dikemani, mahkeme olaylarına ve davalara aşırı merak Dikephobie (f) mahkemeden korkma Diktion (f) diksiyon, söyleyiş, söyleyiş biçimi Diktionsamelie (f) söyleyiş biçiminin bir hastalığı andırır türde değiştirilmesi Dilemma (n) ikilem Dinomanie (f) dinomani, aşırı hareketlilik, dans manisi, dans etmeye tutkunluk Dinophobie (f) dinofobi, başdönme korkusu Diogenes-Syndrom (n) Diyojen sendromu Dippoldismus (m) dippoldizm, eğitim sadizmi, cinsel güdümlü olarak çocukların aşırı dövülmesi Dipsomanie (f) dipsomani, zaman zaman gelen aşırı içme isteği Dipsopathie (f) dipsopati, içki bağımlılığına yatkınlık yaratan kişilik özellikleri, Dipsorexis (f) dipsoreksi, içki içmekten hoşlanma Dipsychismus (m) iki ruhluluk direkte Analyse (f) doğrudan analiz, direkt analiz Disagregation (f) dezagregasyon, ayrışma Disagregationsangst (f) ayrı düşme korkusu, bir topluluktan ayrılma korkusu, »sürüden ayrılma« korkusu Dischronation (f) zaman bilincinin (zaman oryantasyonunun) bozulması discordance (f) uyumsuzluk disergastische Reaktion (f) akut konfüzyonel reaksiyon, Disjektion (f) Kişilik bilincinin rüyada bölünmeye uğraması. Diskrepanz (f) uyumsuzluk

Drapetomanie 51 Diskriminierung (f) ayırım/tefrik Diskussion (f) tartışma, irdeleme, münakaşa Diskussionsgruppe (f) tartışma grubu Disorexie (f) disoreksi, yeme dürtüsünün, özellikle yeme isteğinin artma türünde bozulması Dispersonalisation (f) depersonalizasyon, kişilik değişmesi, kişiliğinden çıkma Dissimulation (f) hastalığını gizleme, hastalık belirtilerini gizleyerek sağlam görünmeye çalışma Dissonanz, kognitive (f) bilişsel uyumsuzluk, kognitif dissonans Dissozialität (f) topluma uyumsuzluk Dissoziation (f) çözülme, bölünme, dissosiyasyon Dissoziationsamnesie (f) dissosiyatif amnezi, anıların bastırılması yahut bölünmesi nedeniyle bellek boşlukları olması distributive Aufmerksamkeit (f) yaygın dikkat Dittographie (f) yazı kekemeliği, dittografi, yazarken bazı harfler veya sözcüklerin tekrarlanması Diversifikationsquotient (m) çeşitlilik bölümü (»type-token ratio«) Diversität, kulturelle (f) kültür çeşitliliği, toplumsal çeşitlilik Dokument (n) belge, vesika Dokumentationssystem (n) belgeleme sistemi, dokümentasyon sistemi Dokumentierung (f) belgeleme, belgelerle kanıtlama, tevsik, dokümentasyon Domatophobie (f) domatofobi, evde durmaktan korku, ev korkusu, klostrofobi

Domestizieren (n) evcilleştirme Don-Juanismus (m) donjuanizm, donjuanlık Doppel-Ich (n) ikinci benlik Doppelbewusstsein, doppeltes Bewusstsein (n) çifte bilinç, çifte bilinçlilik, çifte kişilik, iki ruhluluk Doppelbindung (f) ikili bağlama, ikili bağlanma, ikili çıkmaz Doppelbindung, paradoxe (f) çelişik ikili bağlanma, çelişik ikili çıkmaz Doppeldenken (n) düşünce yankıması, düşünce ikilemesi Doppelgänger (m), Doppelgängerin (f) benzer kişi, dublör Doppelgängererlebnis (n) ikilenme yaşantısı, ikilenmişlik duygusu, çifte kişilik olayı Doppelgängerwahn (m) ikilenme hezeyanı, çifte kişilik hezeyanı Doppelselbstmord, Doppelsuizid (m) ikili intihar, iki kişinin birlikte, aynı anda intihar etmesi Doppelwahrnehmung (f) ikili algı, çifte algı (déja-vu olayı için kullanılan eski bir terim) Doraphobie (f) hayvan derisine değmekten, dokunmaktan korku Dorfgemeinschaft (f) köy topluluğu, köy cemaati Doromanie (f) doromani, aşırı hediye verme merakı Down-Syndrom (n) Down sendromu, mongolizm Drang (m) yoğun güdü, impuls Dranghandlung (f) güdüsel davranış, impulsif davranış Drangzustand (m) güdüsel durum, impulsif durum Drapetomanie (f) drapetomani, başıboş dolaşmak için karşı konulamayan güdüsel istek

52 dreamy state dreamy state (m) alacakaranlık hali, rüyai hal, »dreamy-state« Drehbett (n) döner yatak Drehtürprinzip (n) döner kapı ilkesi (Viktor von Weizsäcker tarafından 1947’de ortaya atılan, algı ve hareket arasındaki karşılıklı bağımlılığa işaret eden terim) Drehtürpsychiatrie (f) Döner kapı psikiyatrisi Dreiphasenkrise, epileptische (f) epileptik üç fazlı nöbet Dreiphasentheorie der Neurosenentstehung (f) nevroz oluşumundaki üç faz teorisi Droge (f) ilâç, ecza Drogenabhängigkeit (f) ilâç veya uyuşturucu madde bağımlılığı Drogenwelle (f) uyuşturucu dalgası, uyuşturucu salgını Drogenjargon (m) uyuşturucu argosu Drohung (f) tehdit Dromolepsie (f) dromolepsi, öne doğru koşma hareketiyle başlayan epilepsi nöbeti, prokursif epilepsi Dromomanie (f) evden kaçıp sokaklarda başıboş dolaşma güdüsü, poriomani, füg Dromophobie (f) sokaklarda dolaşmaktan korku Drop-Anfälle (m, pl) düşme nöbetleri, »drop attacks« Droschkenkutscherhaltung (f) arabacı duruşu Druck (Triebdruck) (m) baskı, zorlama (dürtü zorlaması) dualer Liebesmodus (m) iki karşıt cins arasındaki cinsel sevgi, heteroseksüellik Dualismus (m) ikicilik Dumpfheit (f) sıkıntı, bunalma, iç daralması, kasvet

Durcharbeiten (n) işleyip bitirme, kendi içinde işleyip çözümleyerek içine sindirme Durchflutung, elektrische (f) elektrik akımı vermek (elektroşok tedavisi ile eşanlamlı) Durchgangssyndrom (n) geçit sendromu, geçici psikoz Durchschlafstörung (f) uyku bozukluğu, kesintisiz uyuyamama, deliksiz uyuyamama Durchschnittswerk (n) ortalama değer Durchsetzungsvermögen (n) sözünü geçirme-, isteğini elde etme-, başa çıkma yeteneği Durchstreichtest (m) baraj testi, kelime testi, Bourdon testi Dynamik (f) dinamizma, dinamik dynamisch dinamik dynamische Psychiatrie (f) dinamik psikiyatri Dysanagnosie (f) disanagnozi (disleksinin özel bir şekli, yazıda bulunan sözcüklerin başka sözcükler gibi okunması) Dysantigraphie (f) disantigrafi (agrafinin özel bir şekli, bir metni kopya ederken bunu devamlı yazamama) Dysarthria, Dysarthrie (f) dizartri, konuşmada artikülasyon bozukluğu Dysarthrie, psychogene (f) psikojen dizartri Dysästhesie (f) disestezi, yüzeysel deri duyusu algısında gerçeğe uyumsuzluk Dysbasia, Dysbasie (f) dizbazi, yürüme bozukluğu Dysbasia hysterica (f) histerik disbazi Dysbulie (f) disbuli, irade bozukluğu

Dysphrasie 53 Dyschezie (f) diskezi, ağrılı dışkılama zorluğu, dışkı birikimi, barsak tıkanması dysdaknisches Syndrom (n) disdaknik sendrom (diş çekimi veya protezinden sonraki ruhsal sorun) Dysergasie (f) disergazi (beyinmetabolizmasındaki bozukluklarla birlikte olan bütün psikotik tablolar) Dysergie, vegetative (f) vejetatif diserji, vejetatif distoni, vejetatif tonus bozukluğu Dysfunktion, vegetative (f) vejetatif disfonksiyon, vejetatif işlev bozukluğu Dysgnosie (f) disgnozi (algı bozukluğu, özellikle şekilleri iyi tanıyamama) Dysgrammatismus (m) disgramatizm, gramer bozukluğu Dysgraphie (f) disgrafi, yazı bozukluğu Dysgrypnie (f) disgripni, uyku bozukluğu Dyshormie (f) dishormi, güdü uyumsuzluğu Dyskinese, akinetische (f) akinetik disknezi, istemli hareketlerin ağırlaşması veya yapılamaması Dyskinese, hyperkinetische (f) hiperkinetik diskinezi, istemli hareketlerin maksatsız hareketlerle bozulması Dyskinesia algera (f) ağrılı hareket bozukluğu Dyskinesie (f) diskinezi, hareket bozukluğu dyskinetisch-hipertones Syndrom (n) diskinetik-hipertoni sendromu, eksito-motor sendrom, yüzboyun sendromu Dyskoimesis (f) uykuya dalma zorluğu, diskoimezis

Dyslalie (f) dislali, konuşma bozukluğu Dyslexie (f) disleksi, okuma bozukluğu Dyslogia, Dyslogie (f) disloji, akıl hastalığına bağlı konuşma bozukluğu Dyslogia graphica (f) yazı bozukluğu Dysmimie (f) dismimi, mimik bozukluğu Dysmnesie (f) dismnezi, bellek bozukluğu Dysmnesie, paramnestische (f) paramnestik dismnezi, yanlış anımsama türünde bellek bozukluğu Dysmnesie, verbale (f) verbal dismnezi, konuşmada anımsama bozukluğu Dysmorphophobie (f) Dismorfofobi, bedeninde şekil bozukluğu olduğu veya olacağı korkusu, takıntısı Dysmorphopsie (f) dismorfopsi, renk görme bozukluğu Dysopsia algera (f) ağrılı görme bozukluğu Dysorexie (f) disoreksi, iştah bozukluğu Dyspareunie (f) disparüni, ağrılı cinsel ilişki Dysphagie (f) disfaji, yutkunma bozukluğu, yutma bozukluğu Dysphasie (f) disfazi, konuşmada telaffuz bozukluğu Dysphemie (f) disfemi, kekemelik Dysphonia spastica (f) spastik disfoni, spastik ses bozukluğu Dysphonie (f) disfoni, ses bozukluğu Dysphorie (f) disfori, keyifsizlik, keyif bozukluğu Dysphrasie (f) disfrazi, konuşma bozukluğu

54 Dysphylaxia Dysphylaxia (f) disflaksi, erken uyanma türünde uyku bozukluğu Dysplasie (f) şekil bozukluğu dysplastischer Typ (f) displastik tip Dyspneumie (f) dispnömi, yanlış soluma, konuşma sırasında sözcükleri söylerken soluma havasını doğru kullanamama Dysprodosie (f) disprodozi, konuşmada vurgulama bozukluğu Dyssomatognosie (f) dissomatognozi, beden algısı bozukluğu Dyssymbolie (f) sembolleştirme bozukluğu, simgeleştirme bozukluğu Dysthymie (f), Dysthymia (f) keyifsizlik

E

Echo-Effekt (m) yankıma Echoästhesie (f) ekoestezi, duyu yankıması Echoerscheinungen (f, pl), Syn. Echopraxie, Echokinese (f) eko belirtileri, yankıma belirtileri, konuşma, hareket, mimikler vd. nin taklit halinde tekrarlanması Echographie (f) ekografi, yazılı sözcükleri tekrarlama Echokinese (f) ekokinezi, hareketleri tekrarlama Echolalie (f) ekolali, konuşulanları tekrarlama Echomimie (f) ekomimi, mimikleri tekrarlama Echomnesie (f) ekomnezi, anımsama tekrarlaması Echopalilalie (f) ekopalilali, ayna gibi konuşma, konuşulan sözcükleri tekrarlama Echophototonie (f) ekofototoni, belli seslerle belli renkleri görme türünde seneztesik duyu Eclampsia (f) eklampsi Eclimia (f) anormal açlık duyusu

Dystonie, neurovegetative (f) nöro-vejetatif distoni, nörovejetatif tonus bozukluğu Dystonie, neurozirkulatorische (f) vazomotor distoni, sinirsel dolaşım bozukluğu Dystonie, vegetative (f) vejetatif distoni Dystrophie, zerebrale (f) serebral distrofi, serebral beslenme bozukluğu Dystrophie, zerebromakuläre (f) serebromaküler distrofi Dystropie (f) her türden ruhsal bozukluk Dysuria psychica (f) psişik dizüri, psikojen idrar tutukluğu Ecmnesie, Ekmnesie (f) ekmnezi Effemination (f) kadınsılaşma, effemine olma, feminizasyon Ego (n) ben, benlik Egoismus (m) bencillik, egoizm Ehe (f) evlilik Eheaufhebung (f) evliliğin sona erdirilmesi, evliliğin feshi, evliliğin iptali Eheberatung (f) evlilik danışmanlığı Ehefähigkeit (f) evliliğe yeterlilik, evliliğe ehil olmak, evlilik ehliyeti, evlenebilirlik Ehekontrakt (m) evlilik anlaşması, evlilik taahhütnamesi, evlilik kontratı Ehemündigkeit (f) evliliğe yeterlilik, evliliğe ehil olmak Ehenichtigkeit (f) evliliğin geçersiz olması Ehepaartherapie (f) evli çift tedavisi, karı-koca tedavisi, eş tedavisi ( – psikoterapisi) Ehescheidung (f) boşanma Ehespaltung (f) evlilik bölünmesi, evliliğin yarılması

Elementaranfall, epileptischer 55 Ehestreitigkeiten (f) evlilik kavgaları, karı-koca kavgaları, karı-koca çekişmeleri, karı-koca anlaşmazlığı Eheverfehlung (f) evliliğin bozulması, denksiz/uyumsuz evlilik Ehre (f) onur, haysiyet, şeref Eidetik (f) özbilim, öze yönelik Eidetika (n, pl) hallüsinojen Eifersucht (f) kıskançlık Eifersuchtswahn, alkoholischer (m) alkolizmaya bağlı kıskançlık hezeyanı (sanrısı) Eigenanamnese (f) öznel anamnez, özgeçmiş Eigenbeziehung, krankhafte (f) üstüne alınma, marazi alınganlık Eigenheit (f) özellik, tuhaflık, gariplik, orijinalite Eigenverantwortlichkeit (f) özsorumluluk Einbildung (f) kafasında kurma, hayalinde yaratma, düşleme Einbildungskraft (f) düşleme gücü, fantezi Einengung des Denkens (f) düşünce daralması Einfall (m) çağrışım, aklına gelme Einfall, freier (m) serbest çağrışım Einfühlung (f) eşduyum, empati Einnässen (n) altını ıslatma, altına işeme, enurezis Einschlafdenken (n) uykuya dalarken düşünme, hipnagojik düşünme Einschlafstörung (f) uykuya dalma güçlüğü Einsicht (f) anlayış Einsichtsfähigkeit (f) anlayış ve ayırdetme yeteneği, »tefrik ve temeyyüz ehliyeti« Einstellung (f) tutum, zihniyet, tavır Einstellungsstörung (f) başka bir konuya uyum güçlüğü, başka bir konuya dikkatini verme güçlüğü

Einverleibung (f) bedeninin içine almak, kendine katmak, içermek Einwanderung (f) göçme (bir yere) Einwanderungsland (n) göç ülkesi Einzelfallstudie (f) olgu incelemesi Einzelgänger (m), Einzelgängerin (f) yalnız kişi, kendini yalıtlamış kişi Einzugsgebiet (n) göçülen yer, göç bölgesi Eisenbahnphobie (f) tren korkusu Eisophobia (f) alan korkusu Eisoptrophobia (f) ayna korkusu Ejaculatio deficiens (f) meni boşalması yetersizliği Ejaculatio praecox (f) erken boşalma (meni) Ejaculatio retarda (f) geç boşalma (meni) Eklampsie (f) eklampsi eklamptische Psychose (f) eklampsi psikozu Ekmnesie (f) ekmnezi Ekstase (f) vecit (vecd), kendinden geçme Elektra-Komplex (m) Elektra kompleksi, Elektra karmaşası Elektrokonvulsionsbehandlung (f) elektrokonvulsif tedavi (ECT, EKT), elektroşok tedavisi Elektrokrampfbehandlung (EKB) (f) elektroşok tedavisi (ECT veya EKT) Elektronarkose (f) elektronarkoz Elektrophobie (f) elektrofobi, elektrik korkusu Elektroschlaf (m) elektrokoma tedavisi, elektrosedasyon tedavisi Elektroschock (m) elektroşok Elektrosuggestivbehandlung (f) elektrikle telkin tedavisi, Faradi tedavisi, Faradi-Kaufmann tedavisi Elementaranfall, epileptischer (m) parsiyel epilepsi nöbeti, kısmi epilepsi nöbeti

56 Elementarepilepsie Elementarepilepsie (f) parsiyel epilepsi, kısmi epilepsi Elendsquartier (n) fakir mahallesi Emanzipation (f) özgürleşme, bağımlılıktan kurtulma, eşit haklara sahip olma EMDR = Eye Movement Desensitization and Reprocessing (posttravmatik stress bozukluklarında kullanılan bir tür psikoterapi) Emetomanie (f) emetomani, kusmaya yatkınlık Emetophobie (f) emetofobi, kusma korkusu Emigration (f) dışa göç, göçmenlik Emotion (f) heyecan, duygu oynaması, emosyon emotional heyecanlı, duygusal, emosyonel emotionale Mangelsituation (f) heyecansızlık durumu, duygulanım yetersizliği Emotionslähmung (f) duyguların felce uğraması Emotionsschock (m) duygu şoku Emotionsstupor (m) duyguların felce uğraması, duygusal sersemlik Emotivität (f) duygu canlılığı, aşırı duygusallık Empathie (f) eşduyum, empati empirische Methode (f) deneysel/ bilimsel yöntem empirische Sozialforschung (f) deneysel sosyal araştırma Empirismus (m) deneyimcilik, ampirizm Emprosthotonus (m) emprostotonus (bedenin öne bükülmüş biçimde kasılmış duruşu) Endlust (f) son haz endoform endoform, iç biçimsel, içinden oluşan Endogamie (f) aile-içi evlilik endogen endojen, içten doğan

endogene Psychose (f) endojen psikoz endokrin iç salgı (hormon salgısı) endokrinologische Psychiatrie (f) endokrinolojik psikiyatri Endokrinopath (m), Endokrinopathin (f) endokrinopat, hormon hastası Endophasie (f) endofazi, içinden konuşma endoreaktive Dysthymie (f) endoreaktif distimi, iç tepkisel duygudurum bozukluğu endothymer Grund (m) iç duygulanım temel yapısı, endotim temel Energetika (n, pl) enerjetikler, enerjiyi arttırıcı ilâçlar Energie, psychische (f) psişik enerji, ruhsal güç Engagement (n) üstlenme, taahhüt englischer Kittel (m) ingiliz gömleği, deli gömleği Engramm (n) bellek izi Enkopresis (f) dışkısını altına kaçırma, dışkısını tutamama, enkoprezis Enkulturationsprozess (m) kültürü benimseme süreci Enophobie (f) alkol içmekten korku, enofobi Enosimanie (f) günahkârlık saplantısı, suçluluk saplantısı, enozimani Entartungszeichen (n) yozlaşma belirtisi, dejenerasyon belirtisi Enteroneurose (f) enteronevroz (sindirim sistemine ait belirtileri ön planda olan nevroz) enterozeptive Halluzinationen (f, pl) enteroseptif hallüsinasyonlar Entfremdung (f) yabancılaşma Entgiftung (f) detoksikasyon, zehirden arınma Enthemmung (f) kontroldan çıkma Entkernung der Persönlichkeit (f) kişilik temel yapısının bozulması,

Entzugsdelir 57 kişilik yıkımı, kişilik çekirdeğinin yokolması Entkörperlichung (f) desomatizasyon, bedenden uzaklaşma Entlassung (f) işten çıkarma, azat etme, hastaneden çıkma, hastaneden taburcu olma Entlastung (f) yükünü hafifletme, yükten kurtulma, sıkıntıdan kurtulma Entleerung (f) boşalma, tükenme Entleerung, dynamische (f) dinamizma tükenmesi Entmischung (f) dağılma, çözülme Entmündigung (f) hacir altına alınma, vesayet altına alınma Entmündigung, vorläufige (f) geçici olarak hacir altına alınma Entomophobie (f) böcek korkusu, entomofobi Entpersönlichung (f) kişilik yitimi, depersonalizasyon, kişilikten çıkma Entschluss (m) karar Entspannungstherapie (f) gevşeme tedavisi, relaksasyon tedavisi Entspannungübungen (f, pl) gevşeme alıştırmaları, gevşeme egzersizleri Entstellung (f) biçim bozulması, biçimsizleşme, deformasyon Enttäuschung (f) düş kırıklığı, hayal kırıklığı, beklediğini bulamama Entwertung (f) değerini düşürme Entwicklung (f) gelişim Entwicklung, abnorme seelische (f) anormal ruhsal gelişim Entwicklung, neurotische (f) nevrotik gelişim Entwicklung, paranoische (f) paranoid gelişim Entwicklungshomosexualität (f) ergenlik çağındaki geçici eşcinsellik

Entwicklungsonanie (f) ergenlik çağındaki geçici mastürbasyon Entwicklungsparanoia (f) gelişime bağlı paranoya Entwicklungspsychologie (f) gelişim psikolojisi Entwicklungsrückstand (m) gelişim geriliği Entwicklungsstörung (f) gelişim bozukluğu Entwicklungsstufe (f) gelişim basamağı Entwöhnung (f) alışkanlıktan kurtulma, kesilme Entwöhnungskur (f) alışkanlıktan kurtulma kürü, kesilme kürü, kesilme tedavisi Entwurzelung (f) kökünden kopma, köksüzleşme Entwurzelungsdepression (f) kökünden kopmaya bağlı depresyon Entwurzelungsneurose (f) kökünden kopmaya bağlı olarak gelişmiş nevroz Entwurzelungspsychose (f) kökünden kopmaya bağlı psikoz Entwurzelungsreaktion (f) kökünden kopma tepkisi Entziehung (f) bağımlılık maddesinden çözülme, dezentoksikasyon Entziehung der Besetzung (f) kaplamanın geri çekilmesi, işgalin kaldırılması Entziehungsanstalt (f) bağımlılık tedavisi kliniği Entziehungsdelirium (f) kesilme hezeyanı Entziehungserscheinungen (f, pl) kesilme belirtileri Entziehungskur (f) kesilme kürü, kesilme tedavisi Entziehungspsychose (f) kesilme psikozu Entzugsdelir (n) kesilme hezeyanı

58 Enuresis Enuresis (f) enurezis, yatağına işeme, idrarını tutamama, çişini tutamama Enzephalopathie (f) ansefalopati, beyin hastalığı Enzephalopathie, subkortikale arteriosklerotische (f) subkortikal arteryosklerotik ansefalopati Encephalitis (f) Ansefalit, beyin iltihabı Enzephalopathie, traumatische (f) travmatik ansefalopati Eonismus (m) eonizm, transvestitizm Epidemiologie, psychiatrische (f) psikiyatrik epidemiyoloji Epilepsia, Epilepsie (f) epilepsi, sar’a hastalığı Epilepsia acuta infantilitis (f) akut çocuk epilepsisi, akut enfantil epilepsi Epilepsia affectiva (f) affektif epilepsi, duygusal epilepsi Epilepsia diurna (f) diurnal epilepsi, gündüz epilepsisi Epilepsia motorica (f) motor epilepsi Epilepsia posttraumatische (f) posttravmatik epilepsi Epilepsie, abdominale (f) abdominal epilepsi Epilepsie, alkoholische (f) alkol epilepsisi Epilepsie, atypische (f) atipik epilepsi Epilepsie, dienzephale (f) diansefalik epilepsi Epilepsie, diffuse (f) yaygın epilepsi, jeneralize epilepsi Epilepsie, genuine (f) essansiyel epilepsi Epilepsie, myoklonische (f) miyoklonik epilepsi Epilepsie, symptomatische (f) semptomatik epilepsi

Epilepsie, zentrenzephale (f) santransefalik epilepsi Epilepsie, zerebellare (f) serebellar epilepsi Epilepsieanfall (m) epilepsi nöbeti, sar’a nöbeti epileptiform epileptiform, epilepsi biçiminde Episode (f) geçici bir olgu Episode, amnestische (f) geçici amnezi Episode, psychogene psychotische (f) geçici psikojen psikotik durum Epsilonalkoholismus (m) epsilon alkolizma Erbchorea (f) kalıtımsal kore (Huntington koresi) erethisch eretik, aşırı sinirli, çabuk öfkelenen Erethismus (m) eretizma, aşırı sinirlilik, çabuk öfkelenirlik Erfahrungswissen (n) deneyim, ampirik bilgi Erfinderwahn (m) buluş sanrısı, keşif hezeyanı, icat hezeyanı Erfolglosigkeit (f) başarızıslık Ergänzungsreihe (f) tamamlama dizisi Ergotherapie (f) iş tedavisi, çalışma tedavisi, ergoterapi Erinnerung (f) anımsama, hatırlama Erinnerungsassoziation (f) çağrışımla anımsama, anıların çağrışımı Erinnerungsausfall, inselförmiger (m) anımsama boşlukları, bellek boşlukları, laküner amnezi, geçici amnezi Erinnerungsfähigkeit (f) anımsama yeteneği Erinnerungsfälschung (f) bellek yanlışı Erinnerungshalluzination (f) sanrısal bellek, retrospektif heze-

Erscheinung 59 yan, geçmişe yönelik varsanı, retrospektif hallüsinasyon Erinnerungsinsel (f) bellek adacıkları, laküner anımsama Erinnerungslücke (f) bellek boşlukları Erinnerungsrest (m) bellek kalıntıları, bellek kırıntıları Erinnerungsspur (f) bellek izleri Erinnerungstäuschung (f) bellek aldanımı, bellek yanılması, yanlış anımsama Erinnerungstäuschung, identifizierende (f) tanımada bellek aldanımı, »déjà-vu« Erinnerungsverlust (f) bellek yitimi, hafıza kaybı Erinnerungsvermögen (n) anımsama yeteneği, bellek gücü Erklären (n) açıklama Erklärungskonzepte (n, pl) açıklayıcı kavramlar Erkrankung (f) hastalık, hastalanma Erlebnis (n) yaşantı erlebnisbedingt yaşantısal, yaşantıya bağlı, psikojen Erlebnisbeobachtung (f) içgözlem Erlebnischarakter (m) yaşantı niteliği, bir yaşantının duygusal nitelikleri Erlebnisdrang (m) maceraperestlik Erlebnisfeld (n) yaşantı alanı Erlebnisreaktion (f) yaşantı tepkisi Erlebnisreaktion, abnorme (f) anormal ruhsal tepki erlebnisreaktive Entwicklungen (f, pl) tepkisel gelişimler Erlebnistypus (m) kişisel davranış tipi Erlebnisverarbeitung (f) duygusal yaşantıları içinde işleyip özümseme Erlebniswandel (m) yaşantı dönüşümü, yaşantı değişmesi

Erleichterungstrinker (m), Erleichterungstrinkerin (f) sıkıntı gidermek için içki içen alkolik, hafiflemek için içen kişi Erleuchtungserlebnis (n) aydınlanma yaşantısı Erlöseridee (f) Mesih’lik sanrısı, peygamberlik hezeyanı, kurtarıcılık hezeyanı Ermahnung (f) uyarma, uyarı, ikaz Ermüdung (f) yorgunluk, bitkinlik Erneuerungsbewegung (f) yenileme hareketi erogen erojen (cinsel heyecan yaratıcı) erogene Zone (f) erojen bölge Erogenität (f) erojenlik Eros (m) Eros (aşk tanrısı, yaratıcılık tanrısı) Erotik (f) erotik (cinsellikle ilgili), şehevi, kösnüsel Erotisierung (f) erotize olma, cinselleşme, cinsellikle yüklenme Erotismus (m) erotizma, cinsellik, Erotomanie (f) erotomani, cinselliğe düşkünlük, şehvet düşkünlüğü, aşk düşkünlüğü Erotophobie (f) erotofobi, cinsel ilişki korkusu, aşk korkusu Erpressung (f) şantaj Erregung (f) uyarılma, aşırı uyarılmışlık, eksitasyon Erregung, psychomotorische (f) psikomotor eksitasyon Erregungssumma (f) uyarılmışlık toplamı Errötungsfurcht (f) yüz kızarması korkusu, eritrofobi Ersatz (m) telâfi, yerine koyma Ersatzbefriedigung (f) telâfi yoluyla tatmin, yerine koyarak doyum Ersatzbildung (f) yerine koyma, ikame etme, telâfi oluşturma Erscheinung (f) görüntü

60 Erschöpfbarkeit Erschöpfbarkeit (f) çabuk yorulma, çabuk tükenme Erschöpfung (f) yorgunluk, bitkinlik, tükenme Erschöpfung, nervöse (f) sinirsel yorgunluk, asabi yorgunluk Erschöpfungsdelirium (n), Erschöpfungspsychose (f) bitkinlik psikozu Erschöpfungsdepression (f) yorgunluk depresyonu, sürmenaj Erschrecken (n) ürkme, korkma Erschütterung (f) sarsıntı Erschütterung, seelische (f) ruhsal sarsıntı Erschöpfungssyndrom (n) bitkinlik sendromu Erstickungsgefühl (n) boğulma hissi Erwachen (n) uyanma Erwartung (f) beklenti Erwartungsangst (f) beklenti korkusu, beklenti kaygısı Erwartungshaltung (f) beklentili tutum Erwartungsneurose (f) beklenti nevrozu Erwerbsunfähigkeit (f) çalışarak yaşamını kazanamama durumu Erythrophobie (f) yüzünün kızarmasından korku, kırmızı renkten korku, eritrofobi Erziehung (f) eğitim Erziehungsberatung (f) eğitim danışmanlığı Erziehungsschwierigkeiten (f, pl) eğitim zorlukları Es (n) O, İd Eskalation (f) tırmanma, yukarıya doğru gelişme, artma Essgier (f) oburluk, bulimi Essstörungen (f, pl) yeme bozuklukları Etablierung (f) yerleşme Ethnopsychiatrie (f) etnopsikiyatri

Ethnozentrismus (m) budunmerkezcilik Eunuch (m) harem ağası, hadım edilmiş kişi, iğdiş edilmiş kişi Euphorie (f) öfori Evaluationsstudie (m) değerlendirme çalışması Exaltation (f) duygudurum yükselmesi exaltative Reaktion (f) coşku tepkisi, reaktif mani Examensangst (f) sınav korkusu Exazerbation (f) nüksetme, patlama Exhibitionismus (m) göstermecilik, teşhircilik, ekzibisyonizm Existenz (f) varlık, varoluş Existenzanalyse (f) varoluşcu analiz, egzistansiyel analiz Existenzangst (f) varoluş korkusu Existenzgefährdung (f) varoluş tehlikesi, yaşam tehlikesi Existenzminimum (n) asgari varoluş Existenzsicherung (f) varoluş güvencesi, yaşam güvencesi Exkulpierung (f) beraat etme, suçluluktan temize çıkma exogen ekzojen, dıştan exogene Psychose (f) ekzojen psikoz, organik nedene bağlı psikoz expansiv genişleyici experimentell deneysel, tecrübi experimentelle Isolation (f) deneysel yalıtlama experimentelle Psychiatrie (f) deneysel psikiyatri experimentelle Psychose (f) deneysel psikoz Expertise (f) ekspertiz, bilirkişilik Exploration (f) psikiyatrik muayene, psikiyatrik anamnez explosiv patlayıcı Explosivreaktion (f) patlama tepkisi

Fehlhaltung 61 Exposition (f), Syn. Flooding (n), Reizkonfrontation (f) maruz bırakma, açık bırakma, teşhir, uyartı ile karşı karşıya getirme Exteriorisation (f) dışa vurma

F

fabulieren masal uydurma Fachausbildung (f) uzmanlık eğitimi Fachgesellschaft (f) mesleki dernek, meslek derneği Fachkenntnisse (f, pl) mesleki bilgiler Facialistic (m) yüz tiki, fasiyal tik Facies mongolica (f) mongoloid yüz Facies paralytica (f) felçli yüz, paralitik yüz Fadenverlieren (n) ipin ucunu kaçırma Fahrkarte (f) (im Drogenslang: in Betäubungsmittel getauchtes Papier, Tuch oder Zuckerstück) bilet (uyuşturucu bağımlıları argosunda: uyuşturucu madde çözeltisine batırılmış kağıt, bez veya şeker parçası) Fallkrankheit (f) bayılma hastalığı, sar’a hastalığı Fallstudie (m) olgu çalışması, vaka çalışması familiäres Unbewusstes (n) ailesel bilinçdışı, ailevi bilinçdışı Familien, kinderreiche (f, pl) çok çocuklu aileler Familiengerichtsverfahren (n) aile mahkemesi usulü Familiengespräch (n) aile görüşmesi Familienlehre (f) aile bilgisi Familienmitglieder (n, pl) aile üyeleri/aile fertleri Familienneurose (f) aile nevrozu

Extinktion (f) sönme extraspektiv dışa bakışlı Extraversion (f) dışa dönüklük, ekstravertizm extravertiert dışa dönük Extremismus (m) aşırılık Familienoberhaupt (m) aile reisi Familienorientierung (f) aileye yöneliklik Familienpflege (f) aile bakımı Familienpsychiatrie (f) aile psikiyatrisi Familienpsychotherapie (f) aile psikoterapisi Familienroman (m) aile romanı Familienstruktur (f) aile yapısı Familientherapie (f) aile tedavisi Familientherapie, systemische (f) sistemik aile tedavisi Familienverhältnisse (n, pl) aile durumları, aile şartları, aile koşulları Familienzusammenführung (f) ailenin birleştirilmesi Fanatiker (m), Fanatikerin (f) fanatik Fanatismus (m) fanatiklik, tutkulu bağlılık Farbagnosie (f) renk körlüğü, renk agnozisi Faszination (f) büyülenme Fatalismus (m) kadercilik faxenhafte Katatonie (f) parakinetik katatoni Faxensyndrom (n) soytarı sendromu Febriphobie (f) ateşlenme korkusu, febrifobi Fehlbehandlung (f) yanlış tedavi, yanlış sağaltım Fehldiagnose (f) yanlış tanı Fehlhaltung (f) yanlış davranış, yanlış tutum

62 Fehlleistung Fehlleistung (f) yanlış yapma, boş bulunma, farkında olmadan yapılan hata, parapraksi Fehlschläge (m, pl) başarısızlıklar Fehlsprechen (n) dil sürçmesi Fehlverhalten (n) yanlış davranış, anormal davranış Feld (n) alan Feldtheorie (f) alan teorisi, alan kuramı Fellatio (f) fellasyo, oral cinsel ilişki Fernweh (n) uzaklara gitmeyi özleme, uzak özlemi Fetisch (m) fetiş Fetischismus (m) fetişizm Fieberbehandlung (f) ateş tedavisi Fieberdelir (n), Fieberwahn (m) ateş sanrısı, yüksek ateşe bağlı hezeyanlı durum, ateşten sayıklama Fieberkrampf (m) havale, çocuklarda ateşe bağlı kasılma Fingeragnosie (f) parmak agnozisi Fingernägelkauen (n) tırnak yeme fixieren sabitleştirmek, tesbit etmek, takılmak (bir yere, bir şeye) Fixierung (f) saplantı, takıntı, bağlanma Flagellation (f) kamçılama Flagellomanie (f) flagellomani, kamçılamaktan veya kamçılanmaktan haz duyma Flapping tremor (m), grobschlägiges Händezittern (n) flapping tremor (kaba dalgalı el titremesi) Flash (m) ışık çakması, ani ve kısa parlama Flexibilitas cerea (f) balmumlaşma, fleksibilitas serea Flooding (n), Überflutung (f), Syn. Exposition (f) taşırma terapisi (üstüne sel gibi akıp taşırma; hücum tedavisi)

floride Symptome (n, pl) önplanda olan belirtiler Flucht in die Krankheit (f) hastalığa sığınma Flüchtling (m) kaçak, firari, mülteci Flüchtlingsbewegungen (f, pl) kaçış hareketleri, firar hareketleri, iltica hareketleri Flüchtlingskonvention (f) iltica anlaşması, iltica kararnamesi Flüchtlingslager (n) mülteci kampı Flüchtlingsparanoid (n) göçmen paranoyası Fluoreszenzgedächtnis (n) fluoresans bellek, kısa bellek, yakın geçmişe ait bellek Flush (m) kızarma, ateş basması Fokalanalyse (f) odak analizi, odak tedavisi Fokaltherapie (f) odak tedavisi Folie (französ., f) delilik Folie à deux (f) ikiz delilik Föllingsche Krankheit (f) Fölling hastalığı (fenilpiruvik asik oligofrenisi) Folter (f) işkence Foltererfahrung (f) işkenceden geçmek, işkence deneyimi Fördermaßnahmen (f, pl) teşvik önlemleri forensische Psychiatry (f) adli psikiyatri Fortlaufen (n) kaçma Fragebogen (m) soru formu, anket formu Fragebogenmethode (f) anket yöntemi Fragesucht (f), Fragezwang (m) soru sorma zorlantısı Frauenrolle (f) kadının rolü Freiburger Persönlichkeitsinventar (FPI) (n) Freiburg Kişilik Testi freie Assoziation (f) serbest çağrışım, özgür çağrışım Freiheit (f) özgürlük

Fürsorger 63 Freiheitsberäubung (f) özgürlüğünün elinden alınması, özgürlük hakkının zedelenmesi Freiheitsbeschränkung (f) özgürlüğün kısıtlanması Freiheitsentziehung (f), Freiheitsentzug (m) özgürlüğünün elinden alınması, özgürlükten yoksun bırakılma, özgürlükten mahrum edilme Freiheitspsychose (f) özgürlük psikozu freischwebende Aufmerksamkeit (f) özgürce yüzen dikkat, serbest bırakılmış dikkat Freitod (m) özkıyım, intihar Freizeitaktivität (f) serbest zaman meşgalesi, boş zamanlardaki eylemler, hobi Fremdanamnese (f) yabancı anamnez, dolaylı anamnez Fremdenhass (m) yabancı düşmanlığı, yabancılardan nefret etme Fremdneurose (f) yabancılık nevrozu Fremdwertgefühle (n, pl) yabancı değer duygusu frenzied anxiety çılgın anksiyete Fressgier (f), Fresssucht (f) aşırı yeme isteği, oburluk, bulemi Frigidität (f) frijidite, cinsel soğukluk Frischgedächtnis (n) taze bellek, yakın geçmişe ait bellek Frontalhirnsyndrom (n) ön beyin sendromu, frontal sendrom Frühentwicklung, somatopsychische (f) somatopsişik erken gelişim

Frühjahrsdepression (f) ilkbahar depresyonu Frustration (f) früstrasyon, esirgenme (haz esirgenmesi), başarısızlığa uğrama, hazza ulaşmanın engellenmesi Frustrationstoleranz (f) früstrasyona dayanma gücü Fugue (f), Fugues (f, pl) kaçış, kaçma Führung, psychotherapeutische (f) psikoterapötik güdüm Fundamentalfunktion (f) temel işlev Fundamentalismus (religiöser) (m) köktendincilik funktionales Phänomen (n) işlevsel olgu, fonksiyonel fenomen funktionelle Beschwerden (f, pl) işlevsel bozukluklar, fonksiyonel şikâyetler, fonksiyonel yakınma funktionelle Methode (f) işlevsel yöntem funktionelle Störungen (f, pl) işlevsel bozukluklar, fonksiyonel bozukluklar Funktionsanalyse (f) işlev çözümlemesi, fonksiyon analizi Funktionspsychose (f) işlevsel psikoz, fonksiyonel psikoz Funktionsstörungen, sexuelle (f) cinsel işlev bozuklukları Fürsorge (f) bakım, sosyal hizmet Fürsorgepflicht (f) sosyal yardim yükümlülüğü, koruma yükümlülüğü Fürsorger (m), Fürsorgerin (f) sosyal hizmet uzmanı

64 Galgenhumor

G

Galgenhumor (m) yapmacık neşe galvanischer Hautreflex (m) galvanik deri refleksi, psikogalvanik refleks Gamenomanie, Gamomanie (f) evlenme merakı, evlenme saplantısı, gamomani Gammaalkoholismus (m) gama alkolizma Gammatismus, Gammazismus (m) »g« leri söyleyememe, gammatizm Gamologie (f) evlilik bilimi, gamoloji Gamophobie (f) evlenme korkusu, evlilik düşmanlığı, gamofobi Gangliosidose (f) gangliosidoz, ailevi amorotik idiyosi Gansersches Phänomen (n), Ganser-Syndrom (n) Ganser sendromu Ganzheit (f) bütünlük Ganzheitspsychologie (f) bütünlük psikolojisi Gargoylismus (m) gargoylism (Pfaundler-Hurler sendromu. Kalıtımsal mukopolisakkaroid metabolizması bozukluğuna bağlı, yüzde ve bedende şekil bozukluklarıyla belirgin bir hastalık) Gastarbeiter (m), Gastarbeiterin (f) konuk işçi, misafir işçi Gastland (n) konuk olunan ülke, misafirlik ülkesi Gastrointestinalsystem (n) midebarsak sistemi, sindirim sistemi, gastro-intestinal sistem Geborgenheit (f) güvenlik, emniyet, esenlik, selâmet Geburtstrauma (n) doğum travması Gedächtnis (n) bellek, hafıza Gedächtnis, affektives (n) duygusal bellek

Gedächtnis, assoziatives (n) çağrışımsal bellek, çağrışımla anımsama Gedächtnis, biologisches (n) biyolojik bellek Gedächtnis, kinästhetisches (n) kinestezik bellek, hareket hafızası Gedächtnis, unmittelbares (n) anlık bellek, kısa bellek Gedächtnis, visuelles (n) görsel bellek Gedächtnisfunktion (f) bellek işlevi, bellek çalışması, hafıza fonksiyonu Gedächtnisillusion (f) bellek yanılsaması Gedächtnislücke (f) bellek boşluğu, hafıza boşluğu Gedächtnisschwäche (f) bellek zayıflığı Gedächtnisschwund (m) bellek yitimi, hafıza kaybı Gedächtnisspur (f) bellek izi Gedächtnisstörung (f) bellek bozukluğu Gedanken, gemachte (m, pl) düşünceleriyle oynanması, düşüncelerinin değiştirilmesi Gedankenabreißen (n) düşünce kopması, düşünce blokajı Gedankenausbreitung (f) düşünce yayılması, düşünce yayını Gedankenbeeinflussung (f) düşüncelerinin etkilenmesi Gedankenblockade (f) düşünce blokajı Gedankendrängen (n) düşünce zorlaması Gedankenecho (n) düşünce yankıması (»écho de la pensée«) Gedankeneingebung (f) yabancı düşüncelerin kafasına sokulması Gedankenenteignung (f), Gedankenentzug (m) düşüncelerinin

Gehörhalluzination 65 çalınması, düşüncelerinin ondan çekilmesi, kafası boşalma Gedankenhemmung (f) düşünce engellenmesi Gedankenhören (n) düşüncelerini işitme (düşüncelerinin sesli hale dönüşmesi) Gedankenjagen (n) düşünce kaçışı, fikir kaçışı Gedankenlautwerden (n) düşüncelerinin sesli hale dönüşmesi Gedankenleere (f) düşünce boşluğu Gedankenschwund (n) düşünce yitimi Gedankensperrung (f) düşünce engellenmesi, düşünceye ket vurulması Gedankenstopp (m) düşüncenin durması, düşüncenin stop etmesi Gedankenübertragung (f) düşünce aktarımı Gedankenzerfall (m) düşünce yıkımı Geduld (n) sabır Gefährdungsstrukturen (f, pl) tehlikeli duruma düşmeye yapısal yatkınlık, anormal tepki vermeye yatkın kişilik yapısı Gefangenen-Neurasthenie (f) tutukluluk nevrozu, hapishane nevrozu Gefangenenwahnsinn (m) tutukluluk psikozu, hapishane psikozu, mahpushane deliliği Gefängnisknall (m) tutukevi krizi, hapishane krizi, mahpushane krizi Gefängnispsychose (f) tutukluluk psikozu, hapishane psikozu, mahpusluk psikozu Gefühl der Gefühllosigkeit (n) duygusuzluk duyusu, duygularını yitirme duygusu Gefühle (n, pl) duygular, duyular Gefühlsambivalenz (f) duygu ikirciği, duygu ambivalansı

Gefühlsansteckung (f) duygu bulaşması Gefühlsempfindung (f) duyum Gefühlserregbarkeit (f) duygulanım Gefühlsflachheit (f) duyguların düzleşmesi, duyguların dalgalanmaması Gefühlskälte (f) duygusal soğukluk Gefühlslage (f) duygudurum Gefühlslähmung, akute (f) duyguların felce uğraması Gefühlsleben (n) duygu yaşamı Gefühlsskala (f) duygu basamakları, duygu skalası Gefühlssphäre (f) duygu alanı Gefühlsstörung (f) duygu bozukluğu Gefühlstheorie (f) duygu kuramı Gefühlsübertragung (f) duygu aktarımı Gefühlsverarmung (f) duygu fakirleşmesi, duygu azalması Gefühlsverödung (f) duygu azalması, duygu fakirleşmesi Gegenbesetzung (f) karşıt-kaplama, karşıt-donatım, karşıt işgal Gegensatzpaar (n) karşıt çiftler Gegenstandsbewusstsein (n) nesne bilinci Gegenübertragung (f) karşı aktarım, kontrtransferans Gegenwartsdauer (f) şimdilik süresi Gegenzwang (m) karşıt zorlantı Geheimnis (n) sır, giz Geheimnis, pathogenes (n) patojen sır Gehemmtheit (f) tutukluk, çekingenlik, inhibisyon Gehirnerschütterung (f) beyin sarsıntısı Gehirnwäsche (f) beyin yıkama Gehörhalluzination (f) işitme varsanısı, işitme hallüsinasyonu

66 Geisterglaube Geisterglaube (m) ruhlara inanma Geisteskrankheit (f) akıl/ruh hastalığı Geistesschwäche (f) zekâ geriliği, akıl zayıflığı Geistesstörung (f) akıl bozukluğu Geisteszustand (m) akıl durumu, akli durum Geißelsucht (f) kamçı düşkünlüğü, flagellantizm geistig behindert zihinsel engelli Gelegenheitsanfall (m) rastlantısal nöbet, tesadüfi nöbet Gelegenheitstrinker (m), Gelegenheitstrinkerin (f) rastlantısal içici, ara sıra içki içen kişi Geltungsbedürfnis (n) gösteriş merakı, kendini gösterme arzusu, gösteriş gereksinimi, kendini gösterme gereksinimi, Geltungsstreben (n) gösteriş çabası, kendini gösterme çabası Geltungssucht (f) gösterişe düşkünlük Geltungstrieb (m) gösteriş dürtüsü Gemeindepsychiatrie (f) toplum psikiyatrisi gemeingefährlich topluma tehlikeli Gemeinschaft, therapeutische (f) tedavi topluluğu, tedavi grubu, tedavi ekibi gemischte Neurose (f) karışık nevroz Gemütsarmut (f) duygu fakirliği, heyecan azlığı Gemütskrankheit (f) ruh hastalığı, duygudurum bozukluğu, affektif psikoz Gemütsverödung (f) heyecan azalması Generationskonflikt (m) kuşaklararası çatışma Generationslücke (f) kuşaklararası boşluk

Generationspsychose (f) lohusalık psikozu genitale Liebe (f) genital aşk (cinsel aşk) genitale Stufe (f) genital basamak genitaler Charakter (m) genital nitelik Genitalien (n, pl) cinsel organ, tenasül uzvu Genitalorganisation (f) genital örgütlenme Genophobie (f) cinsellik korkusu, cinsellikten kaçınma Genusstrinker (m), Genusstrinkerin (f) zevk için içen alkolik Geophagie (f) toprak yeme, jeofaji gereizte Manie (f) eksitasyonlu mani Gereiztheit (f) sinirlilik Gericht (n) mahkeme Gerichtspsychiatrie (f) adli psikiyatri Gerichtsurteil (n) mahkeme kararı, yargı kararı Geriopsychose (f) yaşlılık psikozu Gerontophilie (f) yaşlı sevisi, yaşlılarla aşk yapmaya düşkünlük, gerontofili Gerontopsychiatrie (f) yaşlılık psikiyatrisi, geropsikiyatri Geruchsfetischismus (m) koku fetişizmi Geruchshalluzinationen (f, pl) koku varsanıları, koku hallüsinasyonları Geruchsillusion (f) koku yanılsaması, koku illüzyonu Geruchstäuschung (f) koku yanılgısı Geschäftsfähigkeit (f) akli yeterlilik, kavli ve fiili ehliyet durumu, medeni haklarını kullanma yeteneğine sahip olma Geschäftspartner (m), Geschäftspartnerin (f) iş ortağı

Gilles-de-la-Tourette-Syndrom 67 Geschäftsunfähigkeit (f) akli yetersizlik, kavli ve fiili ehliyeti olmama durumu, medeni haklarını kullanma yeteneğine sahip olmama Geschlechtsidentität (f) cinsel kimlik: bireyin, biolojik olarak belirlenen cinsiyeti konusunda kendini tanımlaması. Geschlechtsidentitätstörung (f), Transsexualität (f) cinsel kimlik bozukluğu (transseksualite) Geschlechtskälte (f), Syn. Frigidität (f) cinsel soğukluk, frijidite Geschlechtsrolle (f) cinsel rol, cinsiyet rolü, seks rolü Geschlechtstrieb (m) cinsel dürtü Geschlechtsverkehr (m) cinsel ilişki geschlossene Anstalt (f) kapalı servis, kapıları kapalı hastane, kapalı akıl hastanesi Geschmackshalluzination (f) tad varsanısı, tad hallüsinasyonu Geschwisterrivalität (f) kardeş rekabeti, kardeş yarışması Gesellschaftsinstinkt (m) sosyal içgüdü Gesellschaftstrieb (m) sosyal dürtü Gesellschaftswissenschaften (f, pl) toplumbilimler Gesichts-Hals-Syndrom (n) yüzboyun-sendromu, diskinetikhipertonik-sendrom Gesichtshalluzination (f) görme varsanısı, görme hallüsinasyonu, optik hallüsinasyon Gesichtsillusion (f) görme yanılsaması, optik yanılsama Gesichtskrampf (m) yüz krampı Gesichtstäuschung (f) görme yanılgısı Gesinnung (f) zihniyet, düşünce Gesprächsgruppe (f) konuşma grubu

Gesprächspsychotherapie (f) konuşma psikoterapisi Gesprächstherapie (f) konuşma tedavisi Gestalt (f) biçim Gestaltanalyse (f) Gestalt analizi, biçim analizi, biçimsel yapı analizi Gestaltpsychologie (f) Gestalt psikolojisi, biçimsel yapı psikolojisi Gestalttherapie (f) Gestalt tedavisi Gestaltungstherapie (f) sanatla tedavi Gestationspsychose (f) lohusalık psikozu; üreme psikozu Gesundheitsgewissen (n) sağlık sorumluluğu Gesundheitsfürsorge (präventive), psychiatrische (f) Sağlık hizmetleri (önleyici) akıl sağlığı hizmeti Gesundheitsvorstellungen (f, pl) sağlık düşünceleri, sağlık tasavvurları Gesundheitswesen (f) sağlık işleri Gewaltbereitschaft (f) zor kullanmaya hazır olma, şiddet kullanmaya hazır olma, zorbalık eğilimi Gewaltdarstellung (f) şiddet gösterisi Gewaltdelikt (n) şiddet suçu Gewalttat (f) şiddet eylemi Gewissen (n) vicdan, bulunç Gewissenskonflikt (m) vicdan çatışması, törel bilinç çatışması, bulunç çatışması Gewohnheitstrinker (m), Gewohnheitstrinkerin (f) içki alışkanı alkolik, alışkanlık alkolizması Gewöhnung (f) alışkanlık, itiyad gezielte Analyse (f) yönelmiş analiz Ghettobildung (f) getto oluşturma Gießen-Test (m) Giessen Testi Gifthunger (m) zehir bağımlılığı Gilles-de-la-Tourette-Syndrom (n) Gilles-de-la-Tourette sendromu

68 Glaubwürdigkeit Glaubwürdigkeit (f) inanılırlık, güvenilirlik, doğruluk gleichgeschlechtliche Liebe (f) eşcinsel sevi, homoseksüellik Gleichgewicht (n) denge, muvazene Globalisierung (f) globalleşme Globus abdominalis (m) karın şişliği hissi (karında balon gibi şişlik hissetme) Globus histericus (m) globus histericus (boğazında şişlik hissi) Globusgefühl (n) globus hissi, boğazında yumru hissi Glossolalie (f) glossolali, anlaşılmaz konuşma Glossospasmus (m) dil spazmı, glossospazm Grand mal (m) büyük nöbet (epilepsi nöbeti) Grand-mal-Epilepsie (f) büyük nöbetler gösteren epilepsi Graphomanie (f) yazı yazmaya düşkünlük, yazı yazma manisi, grafomani Graphophobie (f) yazı yazma korkusu, grafofobi Grass (n) ot (uyuşturucu kullananlar argosunda: esrar veya marihuana) Graviditätspsychose (f) gebelik psikozu Gravidophobie (f) gebelik korkusu Greisenblödsinn (m) ihtiyarlık bunaması, senil demans Grenzfall (m) sınır vaka Grenzpsychose (f) sınır şizofreni, borderline-şizofreni Grenzsituation (f) sınır durumlar Grimassieren (n) yüzünü kasıp garip şekillere sokma Groll (m) derin kin, öç alma duygusu, intikam hissi Größenideen (f, pl) büyüklük düşünceleri, büyüklük hezeyanları Größenwahn (m) büyüklük sanrısı, büyüklük hezeyanı, megalomani

Grübelei (f) vesvese grübeln vesvese etme Grundfunktionen, psychische (f, pl) temel ruhsal işlevler, temel ruhsal fonksiyonlar Grundkonstellation, dynamische (f) dinamik temel durum Grundregel (f) temel kural, temel ilke Grundschule (f) ilkokul Grundstückspekulation (f) arsa spekülasyonu, arsa vurgunu Grundsymptome (n, pl) temel belirtiler Grundvertrauen (n) temel güven Grundsatz der Abstinenz (m) kaçınmanın temel ilkesi Gruppe (f) grup Gruppe, geschlossene (f) kapalı grup Gruppe, offene (f) açık grup Gruppe, therapeutische (f) tedavi grubu Gruppenaktivitäten (f, pl) grup eylemleri, toplu eylemler Gruppenanalyse (f) grup analizi, psikanalitik grup tedavisi Gruppenarbeit (f) grup çalışması Gruppendelikte (n, pl) grup suçları, toplu suçlar Gruppendruck (m) grup baskısı Gruppendynamik (f) grup dinamiği Gruppenkohäsion (f) grubun içindeki tutarlılık Gruppenpsychotherapie (f) grup psikoterapisi Gruppenpsychotherapie, bifokale (f) bifokal grup psikoterapisi, iki odaklı grup psikoterapisi Gruppensitzung (f) grup oturumu, grup seansı Gruppentherapie (f) grup terapisi, grup tedavisi Gruppierung (f) gruplaşma, gruplara ayırma

Halluzinationen, kinästhetische 69 Grußkrämpfe (m, pl) selâm krampı Gutachten, forensisches (n) (adli) bilir kişi raporu Gutachten, psychiatrisches (n) (psikiyatrik) bilir kişi raporu

H

Haaressen (n) saç yeme, trikofaji Haarrupfsucht (f) saç kopartma zorlantısı, trikotillomanie Habituation (f), Syn. Gewöhnung (f) alışma Hadephobie (f) cehennem korkusu, hadefobi Haemosialemesis (f) histerik kan kusma Haftdepression (f) tutukluluk depresyonu, cezaevi depresyonu haften bleiben takılma, takılıp kalma (bir düşünceye) Haftknall (m) tutuklu çıldırması, hapishane deliliği Haft tutukluluk, hapis, gözaltı Haftpsychose (f) cezaevi psikozu Haftreaktion (f) cezaevi reaksiyonu Haftsyndrom (n) cezaevi sendromu Halbschlaf (m) yarı uyku hali, uyku ile uyanıklık arası durum Halbschlafhalluzination (f) hipnagojik hallüsinasyon, yarı uykulu haldeki hallüsinasyonlar Halbsprachigkeit, doppelseitige (f) iki dili de yarım yamalak bilme halbwach yarı uyanık Halluzination (f) varsanı, hallüsinasyon Halluzination, elementare (f) öğesel varsanı, biçimlenmemiş hallüsinasyon Halluzination, experimentelle (f) deneysel varsanı, eksperimantal hallüsinasyon Halluzination, haptische (f) dokunma varsanısı, dokunma

Gutachtenauftrag (m) bilirkişilik görevi Gynäkomanie (f) kadınlara düşkünlük, jinekomani Gynäphobie (f) kadınlardan korku, kadın fobisi, jinefobi hallüsinasyonu, temas hallüsinasyonu Halluzination, hypnagoge (f) uykuya dalma sırasındaki varsanı, hipnagojik hallüsinasyon Halluzination, hypochondrische (f) hipokondriyak hallüsinasyon Halluzination, morphoptische (f) morfoptik hallüsinasyon Halluzination, normoptische (f) normoptik hallüsinasyon Halluzination, olfactive (f) koku hallüsinasyonu Hallüzination, optische (f) görme hallüsinasyonu, görsel varsanı, optik hallüsinasyon Halluzination, physiologische (f) fizyolojik hallüsinasyon Halluzination, psychogene (f) psikojen hallüsinasyon Halluzination, vestibuläre (f) vestibüler hallüsinasyon, sallanıyormuş veya düşüyormuş gibi bir duyu yanılması Halluzination, visuelle (f) görsel varsanı, görme hallüsinasyonu, vizüel hallüsinasyon Halluzinationen, hypnopompe (f, pl) uyanma sırasındaki varsanılar, hipnopompik hallüsinasyon Halluzinationen, imperative (f, pl) emir veren sesler duyma, imperatif hallüsinasyon Halluzinationen, kinästhetische (f, pl) kinestetik hallüsinasyonlar, hareket duyusu varsanıları

70 Halluzinationen, makropsychische Halluzinationen, makropsychische (f, pl) makropsişik hallüsinasyonlar, Güliver hallüsinasyonları Halluzinationen, mikropsychische (f, pl) mikropsişik hallüsinasyonlar, Liliput hallüsinasyonları Halluzinationen, oneiroide (f, pl) oniroid hallüsinasyonlar Halluzinationen, propriozeptive (f, pl) proprioseptif hallüsinasyon Halluzinationen, psychomotorische (f, pl) psikomotor hallüsinasyonlar Halluzinationen, somatopsychische (f, pl) somatopsişik hallüsinasyonlar Halluzinationen, stabile (f, pl) sterotipik hallüsinasyonlar Halluzinationen, szenenhafte (f, pl) oneiroid hallüsinasyon Halluzinationen, taktile (f, pl) dokunma varsanıları, taktil hallüsinasyonlar Halluzinationen, teleologische (f, pl) teleolojik hallüsinasyonlar, geleceğe ait sesler duyma, gaipten sesler duyma Halluzinationen, traumhafte (f, pl) düşsel varsanılar, rüyai hallüsinasyonlar Halluzinationen, unilaterale (f, pl) unilateral hallüsinasyonlar, tek taraflı duyu hfallüsinasyonları Halluzinationen, zönästhetische (f, pl) seneztesik hallüsinasyonlar, iç organlara ait hallüsinasyonlar halluzinatorisch varsanısal, hallüsinasyonlu halluzinatorische Epilepsie (f) halüsinasyonlu epilepsi halluzinatorische Verwirrtheit (f) hallüsinasyonlu konfüzyon halluzinatorisches Irresein (n) hallüsinasyonlu delilik Halluzinogene (n, pl) hallüsinojenler

Halluzinogenrausch (m) hallüsinojene bağlı sarhoşluk, hallüsinasyonlu toksik psikoz halluzinolytisch hallüsinolitik, hallüsinasyonu giderici Halluzinose (f) hallüsinoz, hallüsinasyonlu hezeyan, varsanılı sanrı Halluzinose, akustische (f) akustik hallüsinoz Halluzinose, alkoholische (f) alkol hallüsinozası, Wernicke hallusinozası Halluzinose, pedunkuläre (f) beyin sapı hallüsinozası, pedunküler hallusinoz haltlos sebatsız haltloser Psychopath (m), haltlose Psychopathin (f) sebatsız psikopat Haltungsstereotypie (f) duruş stereotipisi Hämatophobie (f) kan korkusu; kırmızı renkten korku (eritrofobi ile eşanlamlı) Hämophobie (f) kan korkusu, hemofobi Hämorrhagia hysterionica (f) histerik kanama Hämothymie (f) kan dökme isteği Handlungsfähigkeit (f) eylem yeteneği, fiil ehliyeti, tasarruf ehliyeti Haptephobie, Haptophobie (f) dokunma korkusu, değme korkusu haptisch dokunma ile ilgili, değme ile ilgili Hasch (n) esrar (argo: sözcük) Hascher (m), Hascherin (f) esrarkeş (argo: sözcük) Haschisch (n) esrar Haschisch-Psychose (f) esrar psikozu Haschisch-Rausch (m) esrar çılgınlığı Haschisch-Sucht (f) esrar bağımlılığı, esrar iptilâsı

Hilfsarbeiter 71 Haschisch-Vergiftung (f) esrar zehirlenmesi Haschischismus (m) esrarkeşlik Hauptschulabschluss (m) ortaokulu bitirme, ortaokul diploması Hausaufgabe (f) ev ödevi Hausbesuche (m, pl) ev ziyaretleri Hausdurchsuchung (f) ev aranması Hebephrenie (f) hebefreni Heil- und Pflegeanstalt (f) ruh hastalıkları (bakım-) hastanesi, psikiyatri hastanesi Heilbad (n) kaplıca Heilbadtherapie (f) kaplıca tedavisi Heilhypnose (f) tedavi amaçlı hipnoz Heilkrampfbehandlung (f) elektroşok tedavisi Heilpädagogik (f) tıbbi pedagoji Heilschlaf (m) uyku tedavisi, uyku kürü Heilserwartung (f) iyileşme beklentisi Heilungsprozess (m) iyileşme süreci Heimatverlust (m) yurdunu kaybetme, vatanını kaybetme Heimaufenthalt (m) yurtta kalma Heimunterbringung (f) yurda yatırılma, yurda yerleştirilme Heimweh (n) vatan hasreti, yurt özlemi, sıla özlemi, daussıla, evini özleme, nostalji Heimwehdepression (f) yurt özlemi depresyonu, nostaljik depresyon Heimwehkrankheit (f) özlem hastalığı, hasret hastalığı, nostalji, daussıla Heiratswut (f) evlenme tutkusu Helfersyndrom (n) yardımcı sendromu Heliophobie (f) güneş ışığı korkusu, heliofobi Heller-Syndrom (n) Heller sendromu, çocuk demansı

Helmintophobie (f) barsak paraziti korkusu, helmintofobi Hemiplegie (f) hemipleji, yarım felç Hemmung (f) tutukluk Heranwachsender (m), Heranwachsende (f) genç insan, büyüme çağındaki çocuk Herausforderung (f) meydan okuma Herdanfall (m) fokal nöbet, odak epilepsi nöbeti Herdentrieb (m) gruplaşma içgüdüsü Herdepilepsie (f) odak epilepsisi, fokal epilepsi, Jackson epilepsisi Herkunftsland (n) asıl ülke, anavatan, doğup yetiştiği yer Hermaphrodit, psychischer (m) ruhsal ikicinslilik, psişik hermafroditizm Heroinismus (m), Heroinsucht (f) eroin bağımlılığı Heroinomanie (f) eroinmanlık Herzanfall (m) kalp krizi Herzangst (f) kalp hastalığı korkusu Herzangstdepression (f) kalp hastalığı korkusu depresyonu Herzangstneurose (f) kalp hastalığı korkusu nevrozu Herzangstsyndrom (n) kalp hastalığı korkusu sendromu, kardiyak nevroz, kalp nevrozu Herzphobie (f) kalp fobisi, kardiyofobi Herzsensationen (f, pl) kalp duyumları Heterosexualität (f) heteroseksüellik Hexerei (f) cadılık, büyücülük, sihirbazlık high (ugs.) uçma (uyuşturucu kullananların argo deyiminde) Hilflosigkeit (f) çaresizlik Hilfsarbeiter (m), Hilfsarbeiterin (f) yardımcı işçi, işçi yardımcısı

72 Hilfsbedürfnis Hilfsbedürfnis (n) yardım gereksinimi, yardım ihtiyacı Hilfslosigkeit (f) çaresizlik Hilfsschule (f) (geri zekâlı), özürlü çocuklar okulu, destekleyen/ yardımcı okul Hintergrundreaktion, depressive (f) altta yatan başka nedene bağlı depressif tepki Hirnarteriosklerose (f) beyin arteryosklerozu, serebral arteryoskleroz, beyin damarları sertliği Hirnerschütterung (f) beyin sarsıntısı hirngeschädigtes Kind (n) spastik çocuk, beyin hasarlı çocuk Hirnkontusion (f) beyin kontüzyonu, serebral kontüzyon Hirnleistungsschwäche (f) beyin işlevleri zayıflaması, serebral fonksiyonların zayıflaması Hirnleistungsschwäche, posttraumatische (f) travma sonrası beyin işlevleri zayıflaması, posttravmatik serebral fonksiyon zayıflaması hirnlokales Psychosyndrom (n) serebral psikosendrom hirnorganisches Psychosyndrom (n) serebroorganik psikosendrom, organik beyin sendromu Hirnprellung (f) kafa çarpması, beyin sarsıntısı Hirnquetschung (f) beyin zedelenmesi Hirnschädigung, frühkindliche (f) erken çocuklukta beyin zedelenmesi Hirnschwäche (f) beyin zayıflığı Hirnsklerose (f) beyin sklerozu, serebroskleroz, beyin kireçlenmesi Hirnstammanfall, tonischer (m) tonik nöbet, beyin sapı nöbeti Hirntrauma (n) beyin travması Histrionismus (m) histrionizm

(histeri’de dramatik davranışlarda bulunma eğilimi) Hochdruckenzephalopathie (f) hipertansif ansefalopati Hochstimmung (f) duygudurum yüksekliği Hoffnungslosigkeit (f) umutsuzluk, ümitsizlik Höhenangst (f) yükseklik korkusu Holismus (m) bütünsellik, holizm, bütünsellik kuramı, holistik teori Holopsychose (f) kitle psikozu Homizid (m), s. Mord (m) adam öldürme Homoöstase (f) homeostazis (özdüzenleme) Homosexualität (f) eşcinsellik, homoseksüellik Homosexualität, latente (f) latent homoselsüellik, örtülü homoseksüellik, bilinçdışı eşcinsellik Hörigkeit (f) bağımlılık, kölelik, emir altına girme, buyruk altına girme, söz dinleme, itaat Hospitalisierung (f) hastaneye yatırma Hospitalismus (m) hastane sendromu, hastanede yatma, hospitalizasyon Human-Relations-Gruppe (f) insan ilişkileri grubu Humanistische Psychologie (f) hümanistik psikoloji, insancıl psikoloji Humanwissenschaften (f, pl) insanbilimleri Humor (m) duygudurum, mizah, şakacılık, nüktedanlık (med.) salgı, hılt humorale Theorie (f) hılt teorisi humorales System (n) salgı sistemi Hundephobie (f) köpek korkusu, köpek fobisi Hungerkrawall (m) açlık isyanı, açlık şamatası

hypochondrischer Wahn 73 Hungerneurose (f) açlık nevrozu Hungerpsychose (f) açlık psikozu Huntingtonsche Chorea (f) Huntington Koresi Husten, nervöser (m) asabi öksürük, sinirsel öksürük Husten, psychogener (m) psikojen öksürük Hustentic (m) öksürük tiki Hydrophobie (f) hidrofobi, sudan korkma Hydrophobophobie (f) kuduz korkusu, hidrofobofobi Hydrotherapie (f) su tedavisi, hidroterapi, kaplıca tedavisi Hygiene (f) sağlık bilgisi, hijyen Hygiene, psychische (f) ruh sağlığı Hypästhesie (f) duyum azlığı, hipoestezi Hypästhesie, sexuelle (f) cinsel duyum azlığı, cinsel uyarılma azlığı, seksüel hipoestezi Hyperaestesia sexualis (f) cinsel duyum artışı, cinsel uyarılma artışı, seksüel hiperestezi Hyperästhesie (f) duyum artışı, hiperestezi Hyperkinese (f) aşırı hareketlilik hyperkinetische Psychose (f) hiperkinetik psikoz hyperkinetische Störung (f) hiperkinetik bozukluk Hypermimie (f) hipermimi Hypermnesie (f) hipermnezi, hatırlama artışı, bellek artışı Hyperphagie (f) hiperfaji, çok yeme, oburluk Hyperphasie (f) hiperfazi, çok konuşma Hypersexualismus (m) aşırı cinsellik, hiperseksüalite Hypersomnie (f) uyku artışı, aşırı uyuma, hipersomni Hyperthymie (f) duygusal canlılık artışı

Hyperventilationstetanie (f) hipervantilasyon tetanisi hypnagoge Halluzinationen (f, pl) hipnagojik hallüsinasyonlar, uykuya dalmadaki hallüsinasyonlar hypnoid uykuya veya narkoza benzer, hipnoid hypnoider Zustand (m) hipnoid durum, hipnozumsu durum Hypnoidhysterie (f) hipnoid histeri, uyku histerisi, histerik uyku hali Hypnologie (f) hipnoz bilimi Hypnophobie (f) uyku korkusu, uyuma korkusu, hipnofobi hypnopomper Zustand (m) hipnopompik durum (uyku sersemliği) Hypnose (f) hipnoz Hypnosetherapie (f) hipnoz tedavisi Hypnotika (f, pl) hipnotikler, uyku ilâçları Hypnotikasucht (f) uyku ilâcına düşkünlük, uyku ilâcı iptilâsı, uyku ilacı bağımlılığı hypnotisch hipnotik, uyutucu Hypnotismus (m) hipnotizma hypoaffektiv duygusu azalmış, hipoaffektif Hypobulie (f) istenç azalması, irade azalması, hipobuli Hypochondrie (f) hipokondri, hastalık merakı hypochondrisch hipokondriyak, hastalık hastası hypochondrische Depression (f) hipokondriyak depresyon hypochondrische Halluzinationen (f, pl) hastalık varsanıları, hipokondriyak hallüsinasyonlar hypochondrische Schizophrenie (f) hipokondriyak şizofreni hypochondrischer Wahn (m) hipokondriyak hezeyan, hastalık sanrısı

74 Hypoglykämie Hypoglykämie (f) hipoglisemi, kan şekeri düşmesi, şeker düşüklüğü hypoglykämische Reaktion (f) hipoglisemik reaksiyon Hypokinese (f) hipokinezi, hareket azalması Hypomanie (f) hipomani, hafif mani hypomanisch hipomanyak Hypomimie (f) hipomimi, yüz mimiklerinin azalması Hypomnesie (f) bellek azalması, hipomnezi Hypothermie (f) ateş düşüklüğü, vücut ısısı düşüklüğü hypothesengeleitete Auswertung (f) varsayımlara dayalı değerlendirme, varsayımdan yola çıkarak değerlendirme Hypothymie (f) duygusal canlılık azalması Hypsiphobie (f) derinlik korkusu, ipsifobi

I

iatrogen iatrojen (yatrojen), hekim tarafından oluşturulan Iatrogenie (f) hekimin tutumu yüzünden hastalık oluşması Ich (n) ego, benlik Ich-Analyse (f) benlik analizi, ego analizi Ich-Bewusstsein (n) benlik bilinci, ego bilinci Ich-Erleben (n) benlik yaşantısı, ego yaşantısı Ich-Erlebnisstörungen (f, pl) benlik yaşantısı bozuklukları, ego yaşantısı bozuklukları ich-gerecht Benliğe uygun, egosentonik Ich-Grenzen (f) benlik sınırları, ego sınırları Ich-Ideal (n) benlik ideali, ego ideali

Hysteria, Hysterie (f) histeri hysteriform histeriform, histeri benzeri, histeri gibi hysterisch histerik hysterische Aura (f) histerik aura, histerik esme hysterische Reaktion (f) histerik tepki, histerik reaksiyon hysterischer Anfall (m) histeri nöbeti hysterischer Charakter (m) histerik kişilik, histerik karakter nevrozu, histerik karakter hysterischer Dämmerzustand (m) histeri alacakaranlığı, histerik alacakaranlık durumu hysterischer Lachkrampf (m) histerik gülme krizi Hysteroepilepsie (f) histeroepilepsi hysterogene Punkte (m, pl) histerojen bölgeler hysterogene Zone (f) histerojen bölge hysteroid histeri benzeri, histeroid Ich-Identität (f) benlik kimliği, benlik özdeşliği Ich-Komplex (m) benlik karmaşası, ego kompleksi Ich-Kreis (m) benlik çevresi Ich-Libido (f) benlik libidosu, benliğin libidosu, ego libidosu, narsistik libido Ich-Spaltung (f) benlik yarılması, ego yarılması Ich-Stärke (f) benlik gücü, ego gücü Ich-Störungen (f, pl) benlik bozuklukları Ich-Triebe (m, pl) benlik güdüleri, benlik dürtüleri, ego dürtüleri Ichtyophobie (f) balık yemeklerinden tiksinti, balık fobisi Ich-Veränderung (f) benlik değişmesi, ego değişmesi

Impotenz, paralytica 75 Ictus epilepticus (m) sar’a nöbeti Ictus paralyticus (m) felç, inme Ideal-Ich (n) ideal benlik, ideal ego, ülküsel benlik Idealisierung (f) idealize etme, ülküleştirme Idealtypus (m) ideal tip Ideation (f) ideleştirme, düşünce haline getirme Idee, fixe (f) saplantı Idee, überwertige (f) etkin düşünce, hâkim düşünce Ideen, wahnhafte (f, pl) sanrı nitelikli düşünceler, hezeyanlı düşünceler Ideenassoziation (f) düşünce çağrışımı, fikir çağrışımı Ideenbereinigung (f) düşünce arınması Ideendissoziation (f) düşünce çözüşmesi, dissosiyasyon Ideenflucht (f) fikir kaçışı Identifikation (f) özdeşleşme Identifikation, introjektive (f) içe yansıtarak özdeşleşme Identifikation, projektive (f) dışa yansıtarak özdeşleşme Identifizierung (f) özdeşleşme, özdeşim, özdeşleştirme Identifizierung mit dem Angreifer (f) saldıranla özdeşleşme, mütecavizle özdeşleşme Identität (f) kimlik, özdeşlik Identitätsdiffusion (f) kimlik yayılması Identitätsentwicklung (f) kimlik gelişimi Identitätsfindung (f) kimlik bulma Identitätskrise (f) kimlik bunalımı, kimlik krizi, özdeşlik bunalımı, kimlik bunalımı Identitätsunsicherheit (f) kimlik güvensizliği Ideokatharsis (f) düşünce arınması

Idiotenbewegungen (f, pl) aptal hareketleri Idiotie (f) idiyotluk, geri zekâlılık, idiyosi, en alt derecede geri zekâlılık Idiotie, apathische (f) apatik idiyotluk Idiotie, erethische (f) eretik idiyotluk Idiotie, gangliozelluläre, heredodegenerative (f) gangliosellüler, heredodejeneratifidiyosi (TaySachs Hastalığı) idiotisch idiyot, aptal, budala Ikterus, psychogener (m) psikojen sarılık Illusion (f) yanılsama, illüzyon Image (n) imge, imaj imaginär sanal, hayali Imagination (f) imgelem, hayal gücü, muhayyele, tasavvur, kuruntu Imago (f) imago, imge, şekil, figür imbezil embesil, orta derecede geri zekâlı Imbezillität (f) embesillik Imitation (f) taklit Immobilisation (f) hareketsizlik, donup kalma Imponiergehabe (n) etkileme davranışı, gösterişli poz Impotentia coeundi (f) cinsel ilişkide bulunamama Impotentia generandi (f) kısırlık Impotenz (f) cinsel güçsüzlük, cinsel iktidarsızlık, iktidarsızlık (erkekte) Impotenz, nervöse (f) asabi empotans, sinirsel iktidarsızlık Impotenz, orgastische (f) orgazma varamama türünde cinsel iktidarsızlık Impotenz, paralytica (f) paralitik empotans

76 Impotenz, psychische Impotenz, psychische (f) psişik empotans Impuls (m) itki, impuls, içtepi impulsiv düşüncesizce hareket eden, atılgan, tez canlı, impulsif Impulskontrollstörung (f) içtepi kontrol bozuklukluğu inadäquate Gefühlsreaktion (f) uygunsuz duygu tepkisi Incontinentia vesicae idrarını tutamama Individualisierung (f) bireyleşme, ferdileşme Individualismus (m) bireycilik, ferdiyet Individualität (f) bireylik, kişisel özellik, ferdilik Individualpsychologie (f) bireysel psikoloji, birey psikolojisi Individualtherapie (f) bireysel tedavi, birey tedavisi Individuation (f) bireyleşme Indoktrination (f) beyin yıkama Induktion (f) tümevarım Induktion, psychische (f) psişik bulaşma, ruhsal bulaşma Industriegesellschaft (f) endüstri toplumu, sanayi toplumu infantile Amnesie (f) çocukluk amnezisi Infantiler Autismus (m) bebeksi otizm infantiles Denken (n) çocuksu düşünme, çocuk düşüncesi Infantilismus (m), Infantilität (f) çocuksuluk, çocuk gibi kalma Infantizid (m) çocuk öldürme Infektion (f) bulaşma, enfeksiyon, sirayet Infektionsdelirium (n) enfeksiyon hezeyanı, bulaşma sanrısı Infektionskrankheit (f) bulaşıcı hastalık, enfeksiyon hastalığı, sari hastalık

Infektionspsychose (f) enfeksiyon psikozu, bulaşıcı hastalıkta ortaya çıkan psikoz Inferioritätskomplex (m) aşağılık kompleksi, aşağılık karmaşası Informationsaustausch (m) bilgi alışverişi, bilgi değiş tokuşu, haber alışverişi, haberleşme Infrastruktur (f) altyapı Inhaftierung (f), inhaftieren göz altına alınma, tutuklanma Inhaltsanalyse (f) içerik çözümlemesi, içerik analizi, muhteva tahlili Inhumanität (f) insanlıkdışılık, katı yüreklilik, gayrı insaniyet Initiative (f) girişim, teşebbüs, öncecilik, inisyatif Inkohärenz (f) tutarsızlık Inkompatibilität (f) bağlaşmazlık, uyumsuzluk Inkubation (f) kuluçkaya yatma/ kuluçkaya oturma Inkubationspsychose (f) kuluçka zamanı psikozu Inkubationszeit (f) kuluçka zamanı Innenerlebnisse, pathologische (n, pl) patolojik iç yaşantılar inneres Sprechen (n) içinden konuşma, iç konuşmalar Innervation (f) sinirle donatım Insomnia, Insomnie (f) uykusuzluk Instanz (f) merci, kat Instinkt (m) içgüdü instinktiv içgüdüsel Insuffizienzgefühl (n) yetersizlik duygusu Insulinkomabehandlung (f) insülin koma tedavisi Integration (f) bütünleşme Integration, interaktionistische (f) etkileşerek bütünleşme, etkileşimsel bütünleşme Intellektualisierung (f) anlıklama,

irren 77 düşünselleştirme, entellektüalizasyon intellektuell zihinsel, akli Intellektueller (m), Intellektuelle (f) aydın kişi, zeki ve akıllı kişi, okumuş ve bilgili kişi, münevver kişi, entelektüel kişi Intelligenz (f) zekâ, anlak Intelligenz, geminderte (f) zekâ düşüklüğü Intelligenzabbau (m) zekâ yıkımı Intelligenzalter (n) zekâ yaşı Intelligenzdefekt (m) zekâ kusuru, zekâ bozukluğu Intelligenzmangel (m) zekâ eksikliği, zekâ kıtlığı Intelligenzniveau (n) zekâ düzeyi Intelligenzquotient (IQ) (m) zekâ bölümü (ZB), zekâ katsayısı (IQ) Intelligenzschwäche (f) zekâ zayıflığı Intelligenzstörungen (f, pl) zekâ bozuklukları Intelligenzstrukturtest (IST) (m) zekâ yapısı testi Intelligenztest (m) zekâ testi intensive care syndrom yoğun bakım sendromu Interaktion (f) etkileşim Interaktionstherapie (f) etkileşim tedavisi Interesse (Ich-Interesse) (n) ilgi, çıkar (ego çıkarları, Benliğin çıkarı) intermittierende Psychose (f) aralıklı psikoz, kesintili psikoz, peryodik psikoz Internierung (f) gözaltına alma, enterne etme Internierungshaft (f) gözaltı hapsi Internierungspsychose (f) gözaltı psikozu Internierungsschock (m) gözaltına alınma şoku, kapatılma şoku Interpretation (f) yorum, yorumlama

Intervall (n) ara Intervention (f) müdahale, karışma, araya girme Interventionsstrategien (f, pl) müdahale stratejileri, müdahale taktiği Interview (n) görüşme Interview, psychiatrisches (n) psikiyatrik görüşme, psikiyatrik muayene, psikiyatrik anamnez alma Interview, struktruiertes (n) yapılandırılmış görüşme, yapılandırılmış anamnez Intoxikation (f) zehirlenme Intoxikationspsychose (f) zehirlenme psikozu, entoksikasyon psikozu intrapsychisch içruhsal Introjektion (f) içe yansıtma Introspektion (f) içgözlem Introspektionsfähigkeit (f) içgözlem yeteneği Introversion (f) içe döndürme, içe dönme introversiv içe dönük introvertiert içe dönük Intuition (f) sezgi Inversion, sexuelle (f) eşcinsellik Involutionsdepression (f) yaş dönümü depresyonu Involutionsmelancholie (f) yaş dönümü melankolisi Involutionspsychose (f) yaş dönümü psikozu Inzest (m) ensest, fücur Inzidenz (f) görülme olasılığı, rastlantı, yansıma Inzucht (f) içerden evlenme, akraba evliliği Ironie (f) istihza, gizli alay, ironi Irrationalismus (m) akıldışıcılık, usdışıcılık, mantıksızlık irren yolunu şaşırmak, yanlışlık yapmak

78 Irrenanstalt Irrenanstalt (f) tımarhane Irrenarzt (m) deli doktoru Irrer (m), Irre (f) deli, akıl hastası Irresein (n) delilik Irrsinn (m) delilik Islamisierung (f) islâmlaştırma Isolation, experimentelle (f) deneysel yalıtlama Isolierung (f) yalıtlama, izolasyon, tecrit etme

J

Jackson-Anfall (m) Jackson epilepsisi, Jacksonien epilepsi, fokal epilepsi, odak epilepsisi Jacob-Creutzfeldt-Krankheit (f) Jacob-Creutzfeld hastalığı, spastik psödoskleroz Jactatio capitis kafa sallama, kafayı sağa sola fırlatır gibi sallama Jactatio corporis vücut sallama, bedeni sağa sola fırlatır gibi sallama Jamais-vu asla görmedim yaşantısı Jammerdepression (f) ajitasyonlu depresyon Jargon (m) argo, jargon Jargonaphasie (f) jargon afazisi Jugendgefängnis (n) çocuk hapishanesi Jugendgericht (n) çocuk mahkemesi Jugendirresein (n) genç deliliği, genç şizofrenisi, hebefreni

K

Kakolalie (f) kakolali, anlaşılmaz konuşma Kälteschock (m) soğuk şoku Kältetherapie (f) soğuk tedavisi, soğuk su tedavisi Kampfparanoiker (m), Kampfparanoikerin (f) kavgacı paranoyak, hak arama paranoyası

Isolierzelle (f) yalıtlama hücresi, tecrit hücresi, izolasyon hücresi Isolierzimmer (n) yalıtlama odası, tecrit odası, izolasyon odası Isolophobie (f) yalnız kalma korkusu, izolofobi Iteration (f) aynı sözcükleri anlamsız yere durmadan tekrarlama, iterasyon Jugendkriminalität (f) genç suçluluğu, çocuk suçluluğu Jugendlicher (m), Jugendliche (f) ergen jugendliche Paralyse (f) jüvenil paralizi jeneral, çocuk paralizi jenerali Jugendpsychiatrie (f) gençlik psikiyatrisi Jugendschwachsinn (m) genç bunaması, erken bunama Jugendsozialamt (n) gençlik sosyal bürosu, çocuk bürosu Jugendstrafe (f) gençlere verilen ceza Jugendverfehlung, typische (f) tipik genç suçlu davranışı Justizvollzugsanstalt (f) hapishane, tutukevi, cezaevi juvenile Psychose (f) çocuk psikozu, jüvenil psikoz Juvenilismus (m) çocuksuluk, çocukca davranış, jüvenilizm Kamptokormie (f) kamptokormi (gövdeyi öne bükülmüş tutma) kannibalisch yamyamca Kannibalismus (m) yamyamlık Kanzerophobie (f) kanser korkusu, karsinofobi Karbonarkose (f) karbondioksit narkozu

Kinesophobie 79 Kardiazolschock (m) kardiyazol şoku Kardiophobie (f) kardiyofobi, kalp hastalığı korkusu Karriere (f) meslek, kariyer Karriere, kriminelle (f) suçluluk gelişimi, suçluluk mesleği, suçluluğu meslek edinme Karriere machen mesleğinde ilerlemek, – sivrilmek Karzinophobie (f) kanser korkusu Kastration (f) kastrasyon, iğdiş edilme, hadım edilme Kastrationsangst (f) kastrasyon korkusu Kastrationskomplex (m) iğdiş edilme karmaşası, kastrasyon kompleksi Katalepsie (f) katalepsi Katamnese (f) katamnez, hastalıksonrası tanımlama Kataplexie (f) kataplesi, affektif tonus kaybı Kataraktdelir (n) katarakt hezeyanı Katastrophe (f) felâket, âfet, yıkım, çökme Katastrophenreaktion (f) katastrofik tepki, katastrofik reaksiyon, felâket tepkisi Katathymie (f) katatimi, ani duygudurum değişmesi Katathymes Bilderleben (n) imaj algılama terapisi kataton-schizophrenes Syndrom (n) katatonik şizofreni Katatonie (f) katatoni Kater (m) (ugs.) içki mahmurluğu, ayıltı Katharsis (f) katarsis, boşalım kathartische Methode (f) boşalım yöntemi, katartik metod Kathexis (f), s. Besetzung (f) (psikanalitik) kaplama, işgal etme Katzenjammer (m) (ugs.) içki mahmurluğu, ayıltı

kausal nedensel, illi Kausalität (f) nedensellik, illiyet Kehlkopf (m) gırtlak, hançere, larenks Kerngruppe (f) çekirdek grup (tipik belirtiler grubu) Kerngruppe (der Schizophrenie) (f) şizofreninin çekirdek belirtileri, tipik şizofreni belirtileri Kernneurose (f) karakter nevrozu, temel kişilik nevrozu Kiffen (n) (ugs.) »kıf«lamak, esrar çekmek kinästhetische Halluzinationen (f, pl) kinestezik hallüsinasyonlar kinästhetisches Gedächtnis (n) kinestezik bellek Kindbettpsychose (f) lohusalık psikozu Kinder- und Jugendpsychiater (m), Kinder- und Jugendpsychiaterin (f) çocuk ve gençlik psikiyatrisi uzmanı Kinderanalyse (f) çocuk psikanalizi Kindererziehung (f) çocuk yetiştirme, çocuk eğitimi Kindergarten (m) çocuk yuvası, ana okulu Kinderneurose (f) çocuk nevrozu Kinderpsychiatrie (f) çocuk psikiyatrisi Kinderpsychotherapie (f) çocuk psikoterapisi Kindesmisshandlung (f) çocuğa kötü davranma, çocuk suistimali Kindheit (f) çocukluk çağı Kindheitsamnesie (f) çocukluk amnezisi Kindheitsneurose (f) çocukluk nevrozu Kindstötung (f) çocuk öldürme, infantisid Kinesophobie (f) kinezofobi, hareketten korku

80 Klagsamkeit Klagsamkeit (f) şikâyetçilik, yakınmacılık Klangassoziationen (f, pl) ses uyumu çağrışımları, klangassosiyasyon Klassifikation (f) sınıflandırma Klassifikationskriterien (n, pl) sınıflandırma ölçütleri Klassifikationsschema, multiaxiales (n) çok eksenli sınıflandırma şeması Klastomanie (f) kırıp dökme manisi Klaustrophilie (f) klostrofili, kapalı yerde kalma isteği (kendini kapalı bir yere, eve, veya odaya kapama, dışarıya çıkmama) Klaustrophobie (f) klostrofobi, kapalı yerde kalma korkusu Klavusgefühl (n) bir noktada toplanmış başağrısı, »clavus hystericus« Klebrigkeit (f) yapışkanlık, viskozite Klebrigkeit der Libido (f) libidonun yapışkanlığı kleiner Anfall (m) küçük nöbet, petit mal Kleinheitsideen (f, pl) aşağılık düşünceleri, kendini küçük görme Kleinheitswahn (m) aşağılık hezeyanı, küçüklük hezeyanı Kleinhirnanfall (m) serebellar nöbet Kleptomanie (f) kleptomani, çalma düşkünlüğü, dürtüsel hırsızlık Kleptophobie (f) hırsızlık korkusu, çalma korkusu, soyulma korkusu Klient (m) müşteri, kendi isteğiyle psikoterapiye veya psikolojik danışmaya gelen kişi Klima, affektives (n) duygusal ortam

klimakterische Depression (f) klimakterik depresyon, yaş dönümü depresyonu klimakterische Psychose (f) klimakterik psikoz, yaş dönümü psikozu klinische Psychologie (f) klinik psikoloji klinische Psychotherapie (f) klinik psikoterapi Klischee (n) klişe, basmakalıp Kloakentheorie (f) dışkılık kuramı klonische Krämpfe (m, pl) klonik kasılmalar klonischer Tremor (m) klonik tremor, klonik titremeler Knabenliebe (f) oğlancılık, oğlan çocuklarla eşcinsel ilişki, pederasti Kognition (f) biliş, bilgi kognitiv bilişsel Kognitive Therapie (f) bilişsel terapi kognitives Umstrukturieren (n) bilişsel yeniden yapılanma Kohabitation (f) cinsel birleşme Kohärenz (f) tutarlılık Kohäsion (f) tutarlılık Koitus (m) cinsel birleşme Kokain (n) kokain Kokainsucht (f) kokain bağımlılığı Kollektionismus (m) koleksiyonculuk, derlemecilik Kollektivbewusstsein (n) ortak bilinç, toplu bilinç kollektive Psychotherapie (f) ortak psikoterapi, toplu psikoterapi kollektives Unbewusstes (n) ortak bilinçdışı, toplu bilinçdışı Kollektivneurose (f) toplu nevroz, kitle nevrozu Koller (m) hiddet nöbeti, öfke nöbeti Koma (n) koma

Konvulsion 81 Kommunikation (f) iletişim kommunikative Fähigkeiten (f, pl) iletişim yetenekleri Komorbidität psychischer Störungen (f) İki veya daha fazla ruhsal bozukluğun (hastalığın) aynı anda aynı kişide bulunması Kompensation (f) telâfi, tâviz, ödünleme, yerine koyma Komplementarität (f) tamamlayıcılık, tümleyicilik Komplex (m) karmaşa, bileşik, kompleks Kompromiss (m) uzlaşma Kompromissbildung (f) uzlaşma oluşumu Kompulsion (f) zorlantı konditionaler Reflex (m) koşullanmış tepki, şartlı refleks konditionaler Stimulus (m) koşullu uyaran Konditionierung (f) koşullanma, şartlanma Konditionierung, operante (f) operant koşullanma Konfabulation (f) konfabulasyon, masal uydurma Konflikt (m) çatışma Konflikt, psychischer (m) ruhsal çatışma Konflikt, sozialer (m) toplumsal çatışma, sosyal çatışma Konfliktbearbeitung (f) çatışmayı işleme, çözümleme Konfliktbewältigung (f) çatışmayla başetme, çatışmanın üstesinden gelme Konfliktreaktion (f) çatışma tepkisi Konfliktsituation (f) çatışmalı durum Konflikttoleranz (f) çatışmaya dayanıklılık, çatışmaya tahammül, çatışma hoşgörüsü Konformität (f) uyum, intibak

Konformitätsdruck (m) uyum baskısı Konfrontation (f) karşı karşıya gelme, yüzleşme, karşılaşma Konkurrenz (f) yarışma, rekabet Konservatismus (m) tutuculuk, muhafazakârlık Konstanzprinzip (n) sabitlik ilkesi Konstellation (f) durum Konstitution (f) yapı Konstitution, depressive (f) depressif yapı Konstitution, zyklothyme (f) siklotimik yapı Konstruktion (f) yapı Kontakt (m) temas, ilişki Kontakt, affektiver (m) duygusal ilişki Kontaktaufnahme (f) ilişki kurmak, temasa geçmek, temas kurmak Kontaktbereitschaft (f) ilişki kurmaya hazır oluş, kolay ilişki kurulabilir olma kontaktscheu ilişkiden kaçınan, çekingen Kontaktschwäche (f) ilişki kurma güçsüzlüğü Kontamination (f) bulaşma Kontrollanalyse (f) kontrol analizi Kontrolle (f) denetim, kontrol Kontrollzwang (m) kontrol zorlantısı Konversion (f) konversiyon, dönüştürme Konversionshysterie (f) histerik konversiyon, konversiyon histerisi Konversionsneurose (f) konversiyon nevrozu Konversionsreaktion (f) konversiyon reaksiyonu Konversionssymptome (n, pl) konversiyon belirtileri Konvulsion (f) kasılma nöbeti, konvülsiyon

82 Konvulsionstherapie Konvulsionstherapie (f) elektroşok tedavisi Konzentration (f) dikkati toplama, konsantrasyon Konzentrationslager-Syndrom (KZ-Syndrom) (n) toplama kampı sendromu, temerküz kampı sendromu (konsantrasyon kampı sendromu) Konzentrationsschwäche (f) dikkatini toplamada zayıflık Konzeptionsfurcht (f) gebe kalma korkusu Konzession (f) tâviz Kooperation (f) işbirliği Kopfschmerz (m) başağrısı Kopfschmerz, depressiver (m) depressif başağrısı Kopfschmerz, hysterischer (m) histerik başağrısı Kopfschmerz, psychogener (m) psikojen başağrısı Kopfwackeln (n) kafa sallama Koprolagnie (f) koprolagni, dışkıyla oynamaktan haz duyma Koprolalie (f) koprolali, dışkı ile ilintili sözcüklerle küfürlü konuşma Kopromanie (f) kopromani, dışkıyla oynama Koprophagie (f) koprofaji, dışkı yeme Koprophilie (f) koprofili, dışkıya aşırı ilgi Koprophobie (f) koprofobi, dışkıya dokunmaktan korku Körper-Ich (n) beden-ben’i Körperbewusstsein (n) beden bilinci Körpersprache (f) beden dili Körpertherapie (f) bedenle terapi yöntemi Korsakow-Psychose (f) Korsakow psikozu

Korsakow-Syndrom (n) Korsakow sendromu Kotessen (n) dışkı yeme Krampf (m) kasılma, kramp Krämpfe, klonisch-tonische (m, pl) tonik-klonik kasılma, büyük epilepsi nöbeti Krankengymnastik (f) jimnastik tedavisi Krankenhauspflegesatz (m) hastane bakımı faslı (hukuk terimi) Krankenrolle (f) hasta rolü Krankenversicherung (f) hastalık sigortası krankhafte Affekte (m, pl) (hastalık şeklinde) duygu bozukluğu Krankheitsbegriff (m) hastalık kavramı Krankheitsbewältigung (f) hastalıkla başetme, hastalığı yenme Krankheitsbild (n) hastalık tablosu Krankheitserscheinungen (f, pl) hastalık belirtileri Krankheitsgewinn (m) hastalıktan kazanç Krankheitsgewinn, primärer (m) hastalıktan primer kazanç, hastalıktan birincil kazanç Krankheitsgewinn, sekundärer (m) hastalıktan sekonder kazanç, hastalıktan ikincil kazanç Krankheitstheorie (f) hastalık teorileri Krankheitsverständnis (n) hastalık anlayışı Krankheitswahn (m) hastalık hezeyanı, hastalık sanrısı, hipokondri Krankmeldung (f) hasta olduğunu bildirme, rapor alma Kränkung (f) incitme, gücendirme, kalbini kırma Kratzsucht (f) kaşıma zorlantısı Kratztic (m) kaşıma tiki

Längsschnitt 83 Krebsangst (f) kanser korkusu, karsinofobi Kretin (m) kreten (kretinizm hastalığına tutulmuş kişi), budala Kretinismus (m) kretinizm Kreuzschmerzen (m, pl) bel ağrıları Kriegsereignisse (n, pl) savaş olayları, harp olayları Kriegsflüchtlinge (m, pl) savaştan kaçanlar, harpten kaçanlar, harp mültecileri, savaş göçmenleri Kriegsneurose (f) harp nevrozu, savaş nevrozu Kriminalität (f) suç işleme eğilimi, mücrimlik Kriminologie (f) kriminoloji, suç bilimi Krise (f) kriz, bunalım, nöbet Krise, adoleszente (f) ergenlik bunalımı, ergenlik krizi Krise, psycholeptische (f) psikoleptik nöbet Krise, statistische (f) astatik nöbet Krise, synkopale (f) senkop nöbeti Krise, vegetative (f) vejetatif nöbet Krisenintervention (f) psikiyatrik âcil yardım

L

Labilität (f) oynaklık Labilität, emotionale (f) duygusal oynaklık Lachanfall (m) gülme nöbeti, gülme krizi, kahkaha Lähmung (f) felç Lage (f) durum, vaziyet Lageraufenthalt (m) kampta kalma Lagerinsassen (m, pl) kamp sakinleri, kampta oturanlar, kampta yaşayanlar Laie (m) meslekten olmayan, uzman olmayan, amatör Laienanalyse (f) hekim olmayan kişi tarafından yapılan psikanaliz

Kritikfähigkeit (f) ayırtma yeteneği, temyiz kabiliyeti Kritiklosigkeit (f) ayırtamama, eleştirisizlik Kritikschwäche (f) ayırtma yeteneği azalması Kritzelsucht (f) karalama zorlantısı Kryotherapie (f) soğuk tedavisi, kriyoterapi Kultur (f) ekin, kültür Kulturbarriere (f) kültür engeli Kulturgeschichte (f) kültür tarihi Kulturkonflikt (f) kültür çatışması Kulturkontakt (m) kültür ilişkisi Kulturschock (m) kültür şoku Kulturwandel (m) kültür değişimi Kurzanalyse (f) kısa psikanaliz Kurzschlusshandlung (f) düşüncesiz hareket Kurzschlussreaktion (f) ani duygusal tepki, düşüncesiz tepki Kurztherapie, psychoanalytische (f) kısa psikanaliz tedavisi Kurzzeitgedächtnis (n) anlık bellek Laktationspsychose (f) laktasyon psikozu, süt verme psikozu Lampenfieber (n) sahne korkusu Landarbeiter (m), Landarbeiterin (f) tarım işçisi Landbevölkerung (f) kırsal bölge halkı, köylüler Landstreicher (m), Landstreicherin (f) serseri Langanalyse, Langzeitanalyse (f) uzun süreli psikanaliz Langeweile (f) can sıkıntısı Längsschnitt (m) uzunlamasına kesit

84 Längschnittuntersuchungen Längschnittuntersuchungen (f, pl) uzun süreli incelemeler Langzeitgedächtnis (n) uzak bellek, eski bellek, uzak geçmişe ait şeyleri hatırlama läppisch budalaca, çocukca Lapsus linguae dil sürçmesi latente Traumgedanken (f, pl) örtülü (gizli) düşsel düşünceler latenter Inhalt (m) gizli içerik, örtülü içerik Latenzperiode (f), Latenzzeit (f) gizlilik dönemi Laune (f) keyif, neşe, mizaç Launenhaftigkeit (f) değişken mizaçlılık, kaprislilik Leben (n) yaşam, hayat Lebensangst (f) yaşam korkusu Lebensart (f) yaşam biçimi, hayat tarzı Lebensbedingungen (f, pl) yaşam koşulları, hayat şartları Lebensbereich (m) yaşam alanı, hayat sahası Lebensenergie (f) yaşam enerjisi, canlılık Lebensereignisse (life-events) (n, pl) yaşam olayları Lebensgewohnheiten (f, pl) yaşam alışkanlıkları Lebensinhalt (m, pl) yaşam içeriği, hayat muhtevası Lebenskraft (f) yaşam gücü Lebenslauf (m) yaşam öyküsü, öz geçmiş, tercüme-i hal Lebenslinie (f) yaşam çizgisi Lebenspartner (m), Lebenspartnerin (f) hayat arkadaşı Lebensplan (m) yaşam planı Lebensstandard (m) yaşam düzeyi, hayat standardı Lebenstrieb (m) yaşam dürtüsü Lebensunlust (f) yaşamaktan bıkma Lebenswelt (f) yaşam dünyası

Lebenswille (f) yaşam isteği, yaşam enerjisi Legasthenie (f) okuma yazma zayıflığı Lehranalyse (f) öğrenim analizi Lehrling (m) çırak Lehrmaterial (n) eğitim malzemesi Leib (m) beden Leibbewusstsein (n) beden bilinci Leibgefühl (n) beden duyusu Leidenschaft (f) tutku, hırs, ihtiras Leistung (f) başarı, icraat, yapılan iş Leistungsfähigkeit (f) verimlilik, iş görme yeteneği, başarılılık, güç Leistungsmotivation (f) başarı güdüsü Lepra (f) cüzzam, lepra Lepraphobie (f) cüzzam korkusu, leprafobi leptosomer Typ (m) leptozom tip lernen öğrenme Lernfähigkeit (f) öğrenme yetisi Lernprozess (m) öğrenme süreci Lernstörungen (f) öğrenme bozuklukları Lerntheorie (f) öğrenme kuramı, öğrenme teorisi Lesbierin (f) lezbiyen, sevici lesbische Liebe (f) kadınlar arası eşcinsel sevgi, lezbiyenlik, sevicilik Lese-Rechtschreib-Schwäche (f), s. Legasthenie (f) okuma yazma zayıflığı Leseschwäche (f) okuma zayıflığı Leseschwierigkeit (f) okuma zorluğu Leseunfähigkeit (f) okuyamama Lethargie (f) letarji Leugnung (f) yadsıma, inkâr Leukotomie (f), Syn. Lobotomie (f) lökotomi Libido (f) libido Libidobesetzung (f) libido ile kaplanma, libido tarafından işgal edilme

Makroästhesie 85 Libidostauung (f) libido birikimi, libido tıkanması Libidostufe (Libidophase) (f) libido basamağı (libido dönemi) Libidotropismus (m) libidotropi Liebesfähigkeit (f) sevgi yeteneği Liebeskrankheit (f) aşk hastalığı, sevda hastalığı Liebeswahn (m) aşk hezeyanı, aşk sanrısı Liebeszwang (m) aşk zorlantısı, aşırı cinsel uyarılmışlık, afrodiziyomani Life event yaşam olayı Liliputhalluzination (f, pl) lilipüsyen hallüsinasyon Lithium lityum Lithium-Therapie (f) lityum tedavisi Lobotomie (f), Syn. Leukotomie (f) lobotomi Logoklonie (f) logokloni Logopäde (f) logoped, konuşma tedavicisi, konuşma terapisti Logopathie (f) logopati, konuşma bozukluğu

M

Macht (f) güç, kuvvet, iktidar, erk Machtbalance (f) güç dengesi Machtstreben (n) güçlülük özlemi, iktidar hırsı Männlichkeit/Weiblichkeit (f) erkeklik/dişilik Magenresektion (f) mide rezeksiyonu, mide ameliyatı, midenin ameliyatla alınması Magenschmerzen (m, pl) mide ağrıları Magensekretion (f) mide salgısı Magersucht (f) anoreksi Magie (f) sihir, büyü magische Fernwirkungserlebnisse (n, pl) sihirli yoldan uzaktakileri etkileme yaşantısı

Logorrhoe (f) lögore, çok konuşma Logotherapie (f) logoterapi, konuşma tedavisi Löschung (f) silinme loswerden kurtulmak, başından savmak Loyalität (f) bağlılık, sadakat, vefa Lückenamnesie (f) laküner amnezi Lues (f) sifiliz, frengi Luftschlucken (n) hava yutma, aerofaji Lüge (f) yalan Lügensucht (f) yalan söyleme tutkusu, yalancılık, mitomani Lust (f) haz, keyif, zevk Lust-Ich (n) haz benliği Lustgewinn (m) haz alma Lustprinzip (n) haz ilkesi Luzidität (f) berraklık Lymphatismus (m) lenfatizm, lenfatiklik Lysergsäurediäthylamid-Psychose (f) liserjikasitdietilamid psikozu (LSD-psikozu) Lyssophobie (f) kuduz korkusu magisches Denken (f) sihirli düşünme magnetische Anästhesie (f) manyetik anestezi magnetische Krankheiten (f, pl) manyetik hastalıklar magnetische Zustände (m, pl) manyetik durumlar major tranquilizer majör trankilizanlar, nöroleptikler Makro(o)psie (f) makropsi (nesnelerin, olduğundan daha büyük algılanması) Makroästhesie (f) makroestezi (dokunulan nesnelerin gerçekte olduklarından daha büyük gibi algılanması)

86 Makrohalluzination Makrohalluzination (f) makrohallüsinasyon, Güliver hallüsinasyonu (sanrıların büyük boyutta olması) Makromanie (f) makromani, büyüklük hezeyanı makropsychische Halluzination (f) makropsişik hallüsinasyon, Güliver hallüsinasyonu Makrosomatagnosie (f) makrosomatagnozi (bedenini veya beden bölgelerini büyük olarak algılama) Maladie des tics (frz.) tik hastalığı Malaria (f) sıtma, malarya Malariainfektion, künstliche (f) sıtma enfeksiyonu, yapay sıtma Malariakur (f) malarya kürü, sıtma kürü Malariapsychose (f) sıtma psikozu Malariatherapie (f) malarya terapisi Mandala (n) Mandala Mandragora (f) adam otu Mangelsituation, emotionale (f) duygusal yoksunluk durumu Mania furiosa (f) eksitasyonlu mani Mania gravis (f) mania gravis, ağır mani Mania, periodische (f) peryodik mani, arada sağlıklı dönemler göstermeden tekrarlayan mani Mania simplex (f) basit mani Mania, transitoria (f) geçici mani Maniacus, maniakalisch manyak Maniaphobie (f) delilik korkusu, manyafobi Manie (f) mani Manie, akinetische (f) akinetik mani Manie, akute (f) akut mani Manie, akute halluzinatorische (f) akut hallüsinasyonlu mani Manie, ängstliche (f) korkulu mani, anksiyeteli mani

Manie, attonische (f) stüpörlü mani, mania attonita Manie, chronische (f) kronik mani Manie, depressive (f) depressif mani, anksiyeteli mani Manie, endogene (f) endojen mani Manie, epileptische (f) epileptik mani Manie, gedankenarme (f) düşünce fakirliği gösteren mani Manie, gehemmte (f) motor eksitasyonsuz mani, hareketsiz mani Manie, gereizte (f) öfkeli mani Manie, hysterische (f) histerik mani Manie, intermittente (f) aralıklı mani, kesintili mani, monopolar nöbetli mani Manie, konstitutionelle (f) manik kişilik yapısı Manie, reaktive (f) reaktif mani Manie, remittierende (f) tekrarlayan mani Manie, senile (f) senil mani Manie, symptomatische (f) semptomatik mani Manie, verworrene (f) konfüzyonlu mani Manieriertheit (f) manierizm manifeste Traumgedanken (m, pl) anlamı açıkca belirgin rüyalar manifester Inhalt (m) görünen içerik maniformes Syndrom (n) maniform sendrom manisch mani hastası, manyak manisch-depressive Erkrankung (f) manik-depressiv hastalık manisch-depressive Mischzustände (m, pl) manik-depressif karışık (mikst) durum manisch-depressive Phase (f) manik-depressif dönem manisch-depressive Psychose (f) manik-depressif psikoz

Melancholie, erstarrte 87 manisch-melancholische Krankheit (f) mani-melankoli hastalığı manische Ekstase (f) manik esrime, manik coşkunluk manische Exaltation (f) manik taşkınlık manische Phase (f) manik dönem manischer Stupor (m) manik stüpör manisches Syndrom (n) manik sendrom Männerhass (m) erkek nefreti, erkeklerden nefret etme Mannstollheit (f) erkek delisi olma, nimfomani Mantra (n) mantra MAOH (Monoaminoxydasehemmer) (f, pl) MAOI (monoamino-oksidaz-inhibitörü) Marginalisierung (f) marjinalleşme Marihuana (n) marihuana Masochismus (m) mazohizm, mazoşizm Masochist (m) mazoşist Massenhysterie (f) kitle histerisi Masseninduktion (f) kitle indüklenmesi Massenneurose (f) kitle nevrozu Massenpsychologie (f) kitle psikolojisi Massenunterkunft (f) toplu barınma, toplu ikamet Masturbation (f) mastürbasyon matched samples eşleştirilmiş örnekler Mechanismen, neurotische (m, pl) nevrotik mekanizma Mechanismus, seelischer (m) ruhsal mekanizma Mediatoren (m, pl) aracılar Medikamentenabhängigkeit (f) ilâç bağımlılığı Medikamentenabusus (m) gereksiz ilâç kullanımı Medikamentenmissbrauch (m) ilâcın kötüye kullanılması

Medikation (f) ilâç uygulama Meditation (f) içebakış, meditasyon Meditation, transzendentale (f) transendental meditasyon Medium (n) medyum Megalographie (f) megalografi, el yazısının büyümesi Megalomanie (f) megalomani, kendini büyük görme Megastädte (f, pl) büyük kentler, büyük şehirler mehrdimensionale Diagnostik (f) çok boyutlu tanılama mehrfache (oder Mehrfach-) Determinierung (f) çoğul kararlaştırıcılık, multideterminizm Mehrsprachigkeit (f) çok dil konuşma, çok dillilik, çok lisan bilme Meideverhalten (n) kaçınma davranışı Melancholia, Melancholie (f) melankoli Melancholia agitans (f) ajite melankoli Melancholia attonita (f) melancholia attonita, atonik melankoli Melancholia gravis (f) melankolia gravis, ağır melankoli Melancholia hypochondriaca (f) hipokondriyak melankoli Melancholia involutionis (f) yaşdönümü melankolisi Melancholia nostalgica (f) nostaljik melankoli, sıla hasreti melankolisi Melancholia paranoides (f) paranoid melankoli Melancholie, paretische (f) paretik melankoli, paralizi jeneral melankolisi Melancholie, akute (f) akut melankoli Melancholie, erstarrte (f) donmuş melankoli, kaskatı kesilmiş melankoli

88 melancholischer Stupor melancholischer Stupor (m) melankolik stüpör Melodienstummheit (f) melodileri çıkaramama, melodileri söyleyememe, amüzi Melodientaubheit (f) ayrı ayrı sesleri melodi olarak anlayamama, melodi sağırlığı, amüzi Melodiotherapie (f) melodiyle tedavi, melodioterapi, müzikle tedavi Melomanie (f) melomani, müziğe düşkünlük Melophobie (f) melofobi, müzik fobisi Memoration (f) ezberleme Menophobie (f) menofobi, aybaşı kanaması korkusu Menschenfeind (m) insan düşmanı Menschenmassen (f, pl) insan kitleleri Menschenrechte (n, pl) insan hakları Menschenrechtsverletzung (f) insan haklarını zedeleme, insan haklarına aykırı tutum Menstruationspsychose (f) menstruasyon psikozu Mentalität (f) düşünüş biçimi, zihniyet Merkfähigkeit (f) akılda tutma, yakın bellek Merkfähigkeitsstörung (f) akılda tutma bozukluğu, yakın bellek bozukluğu Merkurialismus (m) cıva zehirlenmesi (kronik) Meskalin (n) meskalin Metamorphose (f) başkalaşım, metamorfoz metaphysisch fizikötesi, doğaötesi, metafizik metapsychisch ruhötesi, metapsişik Metapsychologie (f) metapsikoloji, psikoloji ötesi

Methadon-Behandlung (f) Metadon tedavisi Methode (f) yöntem, metod Migräne (f) migren Migrationsanamnese (f) göç anamnezi, göç öyküsü Migrationsbereitschaft (f) göç eğilimi, göçmeye hazır olma Migrationsbewegungen (f, pl) göç hareketleri Migrationsdruck (m) göç baskısı, göçe zorlanma Migrationswelle (f) göç dalgası Mikrographie (f) mikrografi, el yazısının küçülmesi Mikrohalluzination (f) mikrohallüsinasyon, Lilliput hallüsinasyonu Mikromanie (f) mikromani, küçüklük hezeyanı Mikropsie (f) mikropsi mikropsychische Halluzination (f) mikropsişik hallüsinasyon, Lilliput hallüsinasyonu Milieugestaltung (f) ortam oluşturma Milieutherapie (f) ortam tedavisi Minderbegabung (f) yeteneksizlik, kabiliyetsizlik, zekâ düşüklüğü, yetenek azlığı Minderheit, ethnische (f) etnik azınlık, budunsal azınlık Minderwertigkeitsgefühl (n) aşağılık duygusu, değersizlik duygusu Minderwertigkeitsidee (f) aşağılık düşüncesi, kendini değersiz bulma, aşağılık hezeyanı Minderwertigkeitskomplex (m) aşağılık kompleksi Minorität (f) azınlık, ekalliyet Minussymptomatik (f) eksi belirtiler Minutengedächtnis (n) bir dakikalık bellek, anlık bellek

Münchhausen-Syndrom 89 Misandrie (f) (Männerhass) mizandri, erkek nefreti, erkeklerden nefret etme Misanthrop (m) (Menschenfeind) mizantrop, insan düşmanı, insanlardan nefret eden Misanthropie (f) mizantropi, insan düşmanlığı, insanlardan nefret etme Mischpsychose (f) karışık psikoz, mikst psikoz Mischzustände, manisch-depressive (f, pl) manik-depressif mikst (karışık) durum Misogamie (f) evlilik nefreti, evlilikten kaçınma, mizogami Misogynie (f) kadınlardan nefret etme, kadınlardan kaçınma, mizojini Misopädie (f) çocuklardan nefret etme, mizopedi Misserfolgsneurose (f) başarısızlık nevrozu Missbrauch (m) kötüye kullanma, suistimal Misserfolg (m) başarısızlık Misshandlung (f) kötü davranma, kötü muamele Misstrauen (n) güvensizlik, kuşku, itimatsızlık Missverständnis (n) yanlış anlama Mitbewusstes (n) eşbilinç Mitgefühl (n) eşduyum, sempati Mitläufer (m), Mitläuferin (f) birlikte giden, aynı yolda birlikte giden Mitmachen, inneres (n) içten katılım, empati Mittelschule (f), Realschule (f) ortaokul Mittlere Reife (f), Mittelschule (f) orta eğitim, ortaokul mnestisch belleksel mnestische Demenz (f) belleksel bunama, mnestik demans

Mobilität, soziale (f) sosyal devingenlik, sosyal hareketlilik, sosyal sınıf değiştirme Modellmaßnahmen (f, pl) örnek önlemler Modellpsychose (f) model psikoz, deneysel psikoz Modellversuch (m) örnek denemesi Modernisierung (f) modernleşme, çağcıllaşma, asrileşme Modernismus (m) modernizm, çağcıllık Mondsucht (f) aysarlık (aybağımlılığı) Mongolismus (m), s. Down-Syndrom (n) mongolizm, Down sendromu monolingual tek dilli, tek dil bilen monopolar tek kutuplu, monopolar Mordwahnsinn (m) öldürme deliliği Morphi(n)omanie (f) morfinomani, morfin bağımlılığı Morphin-Ersatzmittel (n, pl) morfin yerine geçen madde, morfin muadili madde Morphinsucht (Morphiumsucht) (f) morfin bağımlılığı Morphinvergiftung (f) morfin zehirlenmesi Motivation (f) güdüleme, motivasyon Motivationsphase (f) güdüleme fazı, güdüleme dönemi motorische Unruhe (f) motor huzursuzluk, psikomotor eksitasyon Multikulturalität (f) çok kültürlülük multikulturell çok kültürlü multilingual çok dilli, çok dil bilen multiple Persönlichkeit (f) çoğul kişilik Münchhausen-Syndrom (m) Münchhausen Sendromu

90 Musikepilepsie Musikepilepsie (f) müzikojen epilepsi Musiktherapie (f) müzik tedavisi, müzikle tedavi Muskatnuss (f) küçük hindistan cevizi Muskeltonusverlust (m) kas tonusu yitimi Muskelverkrampfung (f) kas kasılması, kasa kramp girmesi, adale kasılması, adale krampı Müßiggang (m) tembellik, avarelik Mutismus (m) mutizm, konuşmama Mutprobe (f) cesaret denemesi

N

Nachbetreuung (f) tedavi sonrası bakım, tedavinin izlenmesi Nachhallpsychose (f) geriye yankıma psikozu Nachreifung (f) geç (sonradan) gelişme Nachsorge (f) tedavi sonrası bakım Nachtangst (f) gece korkusu, »pavor nocturnus« Nachtklinik (f) gece kliniği Nachtmahr (n) karabasan, kâbus Nachträglichkeit (f) ardısıralık, sonradanlık, sonradan yapılan eylem, kin tutma Nachtwandeln (n) uyurgezerlik Nagelangst (f) sivri şeylerden korku, Aichmophobie Nägelkauen, Nägelbeißen (n) tırnak yeme Nahrungsverweigerung (f) yemeyi reddetme, yemek yememe Narkoanalyse (f) narkoanaliz Narkolepsie (f) narkolepsi Narkotherapie (f) uyku tedavisi Narzissmus (m) narsislik, narsisizm Narzissmus, primärer (m) birincil narsislik, primer narsisizm

Mutter-Sohn-Beziehung, symbiotische (f) ana-oğul ilişkisi (sembiyotik-), ortakyaşamsal ana-oğul ilişkisi Muttersprache (f) anadili mutuell karşılıklı Myoclonus-Epilepsie (f) miyoklonik epilepsi Myoklonie (f) miyokloni Mysophobie (f) dokunma korkusu, kir korkusu, pislik korkusu, mizofobi Mythomanie (f) yalan söyleme tutkusu, mitomani Myxödem miksödem narzisstische Libido (f) narsistik libido narzisstische Neurose (f) narsistik nevroz narzisstische Objektwahl (f) narsistik obje seçimi Näseln (n) burundan konuşma, genizden konuşma Nation (f) ulus, millet Nationalgefühl (n) ulusal duygu, milli duygu Nationalismus (m) ulusçuluk, milliyetçilik Nationalität (f) milliyet Nationalstaat (m) ulusal devlet, milli devlet Nativismus (m) doğuştancılık, nativizm Naturkatastrophen (f, pl) doğal âfet necken takılmak, şakalaşmak Necksucht (f) takılma düşkünlüğü, şakalaşmaya aşırı düşkünlük Necrophobia (f) nekrofobi, ölüden korkma negative therapeutische Reaktion (f) negatif terapötik reaksiyon, tedaviye olumsuz tepki

Neurose, vegetative 91 Negativismus (m) negativizm, olumsuzluk, menfiyetçilik Nekrophilie (f) nekrofili, ölü sevicilik Nekrophobie (f) nekrofobi, ölü korkusu Neologismus (m) neologizm, yeni sözcükler üreterek konuşma Neophobie (f) neofobi, yenilik korkusu Nervenarzt (m) sinir hekimi, asabiyeci Nervenheilanstalt (m) akıl hastanesi, sinir hastanesi Nervenheilkunde (f) ruh ve sinir hastalıkları hekimliği, akliyeasabiye, nöro-psikiyatri Nervenkrise (f) sinir krizi Nervenleiden (n) sinir hastalığı Nervenschock (m) sinirsel şok, asabi şok Nervenschwäche (f) sinir zayıflığı, nevrasteni Nervenzusammenbruch (m) sinirsel çöküntü, sinir bozukluğu, sinir krizi, asabi çöküntü Nervosität (f) sinirlilik, asabiyet Netzwerk, soziales (n) sosyal şebeke Neugeborenenkrämpfe (m, pl) havale, yeni doğmuş çocuklarda görülebilen kasılma nöbetleri Neugedächtnis (n) yakın bellek Neugierde (f) merak, tecessüs Neuinterpretation (f) yeni yorum Neuralgie (f) nevralji Neurasthenie (f) nevrasteni neurasthenisch nevrastenik, sinirleri zayıf Neuritis (f) nevrit (sıklıkla ağrı, hissizlik ya da seğirmeyle tanımlanan bir sinir iltihabı) Neuroleptika (n, pl) nöroleptikler, majör trankilizanlar Neuroleptika, atypische (f, pl) nöroleptikler (tipik olmayan);

sinir ileticilerini bloke eden antipsikotikler Neurologie (f) nöroloji, sinir hastalıkları uzmanlık dalı, asabiye Neuronenträgheit (f) nöron tembelliği Neuropathie (f) nevropati neuropathisch nevropatik Neuroplegika (n, pl) nöroplejikler Neuropsychiatrie (f) nöropsikiyatri, akliye-asabiye Neuropsychologie (f) nöropsikoloji Neuropsychopathie (f) nöropsikopati Neuropsychopharmakologie (f) nöropsikofarmakoloji Neuroregulans (n) nöroregülator, nöro-endokrin sistem düzenleyicisi Neurose (f) nevroz, psikonevroz Neurose (Aktualneurose) (f) güncel nevroz Neurose, depressive (f) depressif nevroz, nevrotik depresyon Neurose, experimentelle (f) deneysel nevroz Neurose, hysterische (f) histerik nevroz Neurose, infantile (f) çocukluk nevrozu Neurose, narzisstische (f) narsistik nevroz Neurose, phobische (f) fobik nevroz Neurose, postpartale (f) doğumertesi nevrozu, lohusalık nevrozu Neurose, soziale (f) sosyal nevroz Neurose, symptomlose (f) asemptomatik nevroz, karakter nevrozu, belirtisiz nevroz Neurose, traumatische (f) travmatik nevroz, posttravmatik nevroz Neurose, vegetative (f) vejetatif nevroz

92 Neurosenwahl Neurosenwahl (f) nevroz seçimi Neurostimulans (n) nörostimulan Neurothymoleptika (n, pl) nörotimoleptikler Neurotiker (m), Neurotikerin (f) nevrotik kişi neurotisch nevrotik, nörotik neurotische Fehlentwicklung (f) nevrotik gelişim bozukluğu neurotische Fehlhaltung (f) nevrotik davranış bozukluğu neurotische Leistungsinsuffizienz (f) nevrotik başarısızlık, nevrotik verim düşüklüğü neurotische Mechanismen (m, pl) nevrotik mekanizmalar neurotischer Charakter (m) nevrotik karakter neurotisches Arrangement (n) nevrotik düzenleme Neurotizismus (m) nevrotiklik, nevrotisizm Neutralisierung (f) nötralizasyon, yansızlaştırma Neutralität (f) yansızlık, tarafsızlık, nötralite Nichtigkeitswahn (m) hiçlik hezeyanı, değersizlik hezeyanı Nihilismus (m) hiçcilik, nihilizm nihilistischer Wahn (m) nihilistik hezeyan, hiçlik sanrısı (hezeyanı) Nikotinabusus (m) nikotin alışkanlığı, tütün tiryakiliği, sigara tiryakiliği, aşırı halde nikotin yanlış kullanımı Nikotinpsychose (f) nikotin psikozu Nirwanaprinzip (n) nirvana ilkesi Noctambulismus (m) uyurgezerlik, somnambulizm, noktambulizm, gece uykuda dolaşma noëtisch bilişsel nörgeln vırvır etme, mızmızlanma, huysuzlanma

Nörgelsucht (f) vırvırcılık, mızmızcılık, huysuzluk Norm (f) düzgü, tip, standard, norm Norm, psychische (f) psişik norm, ruhsal düzgü Norm, soziale (f) sosyal norm, toplumsal düzgü Normabweichungen (f, pl) normdan sapmalar Normalisierung (f) normalleşme Normen, ethische (f, pl) etik normlar, ahlâk normları Normenwandel (m) norm değişmesi Normierung (f) norma uydurma Nosologie (f) nozoloji, hastalıkların tanımlaması ve sınıflandırılması Nosomanie (f) hastalık hezeyanı, hastalık hastalığı, hipokondri Nosophilie (f) hastalığı sevme, nozofili Nosophobie (f) hastalık korkusu, nozofobi Nostalgie (f) nostalji, daüssıla, vatan hasreti Nötigung (f) zorlama, mecbur etme Notzucht (f) zorla ırza geçme Nudismus (m) nüdizm, çıplak gezme Nudität (f) çıplaklık Nudomanie (f) çıplak gezme merakı, nudomani Nudophobie (f) çıplaklık korkusu, çıplak kalmaktan korkma, nudofobi nuptiales Irresein (n) evli çiftlerdeki çifte delilik Nyktophobie (f) karanlık korkusu, niktofobi Nymphomanie (f) nimfomani, kadında cinsel dürtü aşırılığı

Opiumsucht 93

O

Obdachloser (m), Obdachlose (f) evsiz barksız Objekt (n) nesne, obje Objekt, bizarres (n) garip obje, garip nesne Objekt-Libido (f) obje libidosu, nesne libidosu Objektbeziehung (f) obje ilişkisi, nesne ilişkisi Objektivität (f) nesnelik Objektspaltung (f) obje yarılması, nesne yarılması Objektwahl (f) obje şeçimi Objektwahl (f), Anlehnungstyp der Objektwahl (m) obje seçiminin anaklitik tipi Objektwahl, narzisstische (f) narsistik obje seçimi Obsession (f) obsesyon, takıntı obsessive-kompulsive Reaktion (f) takıntı-zorlantı tepkisi, obsessifkompulsif reaksiyon Odontophobie (f) diş tedavisi korkusu, odontofobi Ödempsychose (f) Ödem psikozu, beyin ödemine bağlı psikoz ödipale Konstellation (f) ödipal durum ödipale Phase (f) ödipal dönem Ödipalisierung (f) ödipalleşme, ödipalizasyon Ödipuskomplex (m) Ödipus kompleksi, Ödipus karmaşası Offen-Tür-System (n) açık kapı sistemi Offenbarungswahn (m) vahiy gelmesi hezeyanı, Tanrıdan esinlenme sanrısı Okkultismus (m) gizemcilik Oligophrenia apathica (f) apatik oligofreni, uyuşuk geri zekâlılık Oligophrenia phenylpyruvica (f) fenilpiruvik oligofrenisi

Oligophrenie (f) oligofreni, zekâ geriliği Omega melancholicum (n) omega melankolicum Onanie (f) onani, mastürbasyon, kendi kendini cinsel tatmin Onaniephantasien (f, pl) onani düşleri oneiroid rüyai, rüya gibi, oniroid oneiroide Erlebnisform (f) oniroid yaşantı biçimi oneiroide Psychose (f) oniroid psikoz oneiroider Zustand (m) oniroid durum oneiroides Delir (n) oniroid hezeyan, oniroid sabuklama Oniomanie (f) alışveriş hastalığı, oniomani Onomatolalie (f) onomatolali (sesleri taklit etme veya öyle konuşma) Onychophagie (f) tırnak yeme, onikofaji Onychotillomanie (f) tırnak kopartma, onikotillomani Operationalisierte Diagnostik (OPD) (f) operasyonel tanılama; belli psikopatolojik semptomlara göre tanımlama Opfer-Täter-Beziehung (f) zarar gören – zarar veren ilişkisi Opiatsucht (f) afyonlu maddelere bağımlılık Opiophagie (f) afyon yeme, haşhaş yeme, opiofaji Opisthotonus (m) opistotonus Opium (n) afyon Opiumessen (n) afyon yeme Opiumkur (f) afyon kürü, opyum kürü Opiumrausch (m) afyon sarhoşluğu Opiumsucht (f) afyon bağımlılığı

94 Opsomanie Opsomanie (f) aşerme, opsomani optische Halluzination (f) görme hallüsinasyonu, optik hallüsinasyon, görsel sanrı oral ağızla ilgili orale Phase (f) oral dönem orale Stufe (orale Phase) (f) oral basamak (oral dönem) oraler Charakter (m) oral karakter Oral-petit-mal (m) oral petit mal, psikomotor nöbet (epilepsi) oral-sadistische Phase (f) oral sadistik dönem oral-sadistische Stufe (-Phase) (f) oral-sadistik basamak (veya dönem) Orbitalhirnsyndrom (n) orbital beyin sendromu Oreximanie (f) aşırı yeme, patolojik oburluk Organerkrankung (f) organ hastalığı Organisation (f) örgüt, örgütlenme Organisation der Libido (f) libido örgütlenmesi, libido organizasyonu Organisationstalent (n) örgütleme yeteneği organische Psychose (f) organik psikoz organisches Psychosyndrom (n) organik psikosendrom Organizismus (m) organikçilik Organlust (f) organ hazzı Organminderwertigkeit (f) organ değersizliği Organneurosen (f, pl) organ nevrozları

organo-dynamische Theorie (f) organodinamik kuram Organpsychose (f) organ psikozu Organsprache (f) organ dili Organsymbolik (f) organ sembolizmi, organ simgeselliği Organwahl (f) organ seçimi Orientierung (f) yönelim, yönelme, yön duygusu, oriyantasyon Orientierung, allopsychische (f) allopsişik oriyentasyon, dış çevreyle ilgili yönelim duygusu Orientierung, autopsychische (f) otopsişik oriyantasyon, kendi ile ilgili yönelim duygusu Orientierung, doppelte (f) çifte yönelim Orientierung, örtliche (f) yerle ilgili yönelim duygusu Orientierung, räumliche (f) mekân oriyantasyonu Orientierung, situative (f) durumla ilgili yönelim duygusu, durum oriyantasyonu Orientierung, zeitliche (f) zaman yönelimi, zaman oriyantasyonu Orientierungslosigkeit (f) yönelimsizlik Orientierungsstörung (f) yönelim bozukluğu, oriyantasyon bozukluğu Orientierungszwang (m) yönelim zorlantısı Ortsblindheit (f) yer körlüğü, yersel agnozi Ortsgedächtnisverlust (m) yer belleği yitimi, yersel agnozi Overprotection (f) aşırı koruma

Paranoia simplex chronica 95

P

Päderastie (f) oğlancılık, pederasti Päderosis (f) sübyancılık, pederozis Pädologie (f) pedoloji, bebek gibi konuşma Pädophilie (f) pedofili, sübyancılık Paligraphie (f) paligrafi, yazıda sözcüklerin ve tümcelerin yinelenmesi Palikinesie (f) palikinezi, hareketlerin yinelenmesi Palilalie (f) palilali, konuşurken sözcüklerin yinelenmesi Palilexie (f) palileksi, okurken sözcüklerin ve tümcelerin yinelenmesi Palipraxie (f) palipraksi, hareketlerin yinelenmesi Panik (f) panik Panikreaktion (f) panik tepki, panik nöbet Panikstörung (f) panik bozukluk Panophobie, Panphobie (f) panofobi, herşeyden korkma Parabulie (f) Parabuli, irade bozukluğu (bir hareketi yaparken, hemen onun aksini yapma) paradoxe Reaktion (f) paradox tepki, ters tepki Paragnosie (f) paragnozi, duyu dışı algı Paragrammatismus (m) paragramatizm, gramer bozukluğu Paragraphie (f) paragrafi, yazı bozukluğu Parakinese (f) parakinez, hareket düzeni bozukluğu parakinetische Katatonie (f) parakinetik katatoni Paralalie (f) paralali, konuşma bozukluğu Paralexie (f) paraleksi, okuma bozukluğu Paralgesie, Paralgie (f) paraljezi,

paralji, ağrı duyusunu algılama bozukluğu Paralogie (f) paraloji, mantık bozukluğu Paralyse (f) paralizi, felç (kısaltılmış: Paralizi Jeneral) Paralyse, galoppierende (f) galopan paralizi jeneral, akut (hızlı ilerleyen) paralizi jeneral Paralyse, jugendliche (f) jüvenil paralizi jeneral, çocuk paralizi jenerali Paralyse, progressive (f) paralizi jeneral Paralysis juvenilis (f) jüvenil paralizi jeneral, çocuk (ergen-) paralizi jenerali paralytische Demenz (f) paralitik bunama, demans paralitik paralytischer Anfall (m) paralitik nöbet Paramimie (f) paramimi Paramnesie (f) paramnezi (anımsama yanlışlıkları tründe bellek bozukluğu) Paramusie (f) Paramüzi (müzik algısında bozukluk) Paranoia (f) paranoya Paranoia erotika (f) şehvet paranoyası, aşk paranoyası Paranoia hallucinatoria acuta (f) akut varsanılı paranoya, akut hallüsinasyonlu paranoya Paranoia litiginosa (f) hak arama paranoyası, dava paranoyası Paranoia querulans (f) vırvırcı, mızmız paranoya, huysuz paranoya Paranoia religiosa (f) mistik paranoya, din paranoyası Paranoia simplex acuta (f) akut basit paranoya Paranoia simplex chronica (f) kronik basit paranoya

96 paranoid paranoid paranoid paranoide Erlebnisreaktion, paranoide Reaktion (f) paranoid tepki, paraniod reaksiyon paranoide Position (f) paranoid durum paranoide Schizophrenie (f) paranoid şizofreni paranoider Psychopath (m), paranoider Psychopathin (f) paranoid psikopat paranoides Syndrom (n) paranoid sendrom paranoisch paranoyak paranoische Entwicklung (f) paranoyak gelişim Paranomie (f) paranomi, bir şeyin adını yanlış söyleme, yanlış adlama Paraphasie (f) parafazi Paraphemie (f) parafemi, konuşma bozukluğu Paraphilie (f) parafili, cinsel sapma Paraphonie (f) parafoni, ses bozukluğu Paraphrasie (f) parafrazi, cümle kurma bozukluğu Paraphrenia, Paraphrenie (f) parafreni Pararthrie (f) parartri, konuşmada eklemleme bozukluğu Parasemie (f) paramimi Parasitenangst, Parasitophobie (f) parazit korkusu, parazit fobisi Parasomnie (f) parasomni, uyku bozukluğu (organik nedene bağlı) Parathymie (f) paratimi, duygulanım bozukluğu Parosmie (f) parozmi, koku algısı bozukluğu Partialobjekt (n) kısmi obje, bölümsel nesne Partialtrieb (m) kısmi dürtü, bölümsel dürtü

Partnerbeziehung (f) eş ilişkisi Partnerschaft (f) ortaklık, eşlik, beraberlik Patchwork (f) yama işi pathogenetisch patojen, patogenetik, hastalık doğurucu Pathophobie (f) patofobi, hastalık korkusu pathoplastisch patoplastik (bir hastalık tablosundaki belirtileri oluşturan) Pathopsychologie (f) anormal psikoloji Patientenkarriere (f) Hasta hâlinin gelişimi, hastalığı iş edinme, hastalık mesleği Patientenklub (m) hasta kulübü Pavor diurnus (m) pavor diurnus, gündüz korkusu Pavor nocturnus (m) gece korkusu Pedikulophobie (f) pedikülofobi, bit korkusu Peer-Group eşleştirilmiş grup Pellegrapsychose (f) pellegra psikozu Penisneid (m) penis kıskançlığı, penise özenme Pensionierungsbankrott (m) emeklilik çöküntüsü Perfektionismus (m) mükemmeliyetcilik, kusursuzlukçuluk, perfeksiyonizm periodische Schlafsucht (f) peryodik uyku hastalığı, dönemsel uyku hastalığı, Klein-Levin Sendromu periodische Trunksucht (f) dönemsel içki düşkünlüğü, dipsomani periodisches Irresein (n) peryodik delilik, dönemsel delilik Perniziosapsychose (f) pernisyöz anemi psikozu, B12-vitamini eksikliği psikozu Persekutionsdelirium (n) izlenme sanrısı, takip hezeyanı

Phagomanie 97 Persekutivparanoia (f) takip hezeyanlı paranoya, izlenme sanrılı paranoya Perseveration (f) ısrar, bir nokta veya konu üzerinde ısrarla takılıp kalma Persona (f) persona (karakter, rol, şahıs, brünülen kişi) Personenverkennung (f) insanları yanlış tanıma Persönlichkeit (f) kişilik Persönlichkeit, abnorme (f) kişilik, anormal Persönlichkeit, alternierende (f) kişilik, değişken Persönlichkeit, gespaltene (f) bölünmüş kişilik, çifte kişilik, kişilik bölünmesi Persönlichkeit, integrierte (f) bütünleşmiş kişilik Persönlichkeit, multiple (f) kişilik, çoğul Persönlichkeit, narzisstische (f) kişilik, narsistik Persönlichkeit, prämorbide (f) premorbid kişilik, hastalık-öncesi kişilik, birincil kişilik, primer kişilik Persönlichkeit, psychopathische (f) psikopatik kişilik Persönlichkeit, selbstunsichere (f) kendine güvensiz kişilik Persönlichkeitsabbau (m) kişilik yıkılması Persönlichkeitsbewusstsein (n) kişilik bilinci Persönlichkeitsentfaltung (f) kişilik gelişmesi Persönlichkeitsentwicklung (f) kişilik gelişmesi Persönlichkeitsmerkmale (n, pl) kişilik özellikleri Persönlichkeitsprägung (f) kişilik damgası, kişiliğin öne çıkan özellikleri

Persönlichkeitsprofil (n) kişilik profili Persönlichkeitsreaktionen (f, pl) kişilik tepkileri Persönlichkeitsstörung (f) kişilik bozukluğu Persönlichkeitsstörung, narzisstische (f) narsistik kişilik bozukluğu Persönlichkeitsstörung, schizotypische (f) şizotipik kişilik bozukluğu Persönlichkeitstests (m, pl) kişilik testleri Persönlichkeitsveränderung (f) kişilik değişmesi Persuasion (f) ikna etme, inandırma Persuasionstherapie (f) ikna tedavisi, inandırma tedavisi pervers sapık Perversion (f) sapıklık, cinsel sapıklık Perversität (f) cinsel sapıklık Pervitinpsychose (f) Pervitin psikozu, Amfetamin psikozu Perzeption (f) algı Perzeptionsphantasmen (n, pl) algı varsanıları, algı hallüsinasyonları, algı yanılsamaları Petit-mal-Anfall (m) küçük epilepsi nöbeti, petit-mal nöbeti Petit-mal-Epilepsie (f) petit-malepilepsi Petit-mal-Impulsiv (n) impulsif petit-mal, myoklonik epilepsi Petit-mal-Trias (f) petit-mal üçlüsü Petit-maux-variantes petit-malçeşitlemeleri Pflegschaft (f) vasilik, vesayet, kayyımlık Pfropfschizophrenie (f) aşılanmış şizofreni (oligofrenik zemin üzerinde gelişmiş şizofreni) Phagomanie (f) fagomani, doymak bilmeyen oburluk

98 Phagophobie Phagophobie (f) fagofobi, yutma korkusu phallische Frau (oder Mutter) (f) fallik kadın (veya anne), erkeksi kadın (veya anne) phallische Phase (f) fallik dönem phallische Stufe (oder Phase) (f) fallik basamak (veya dönem) phallischer Charakter (m) fallik karakter phallisches Stadium (n) fallik dönem phallisch-ödipale Phase (f) fallik ödipal dönem Phallus (m) fallus, penis Phantasie (f) fantazi, düş phantasieren düşleme, hayalinde yaratma, kafasında kurma Phantasievorstellungen (f, pl) hayaller, düşler Phantasma (n) görüntü, fantezi, hayal Phantom (n) hayal, görüntü Phantomglied (n) hayali organ, fantom organ Phantomschmerz (m) hayali ağrı, fantom ağrısı Pharmakomanie (f) ilâç kullanmaya düşkünlük Pharmakopsychiatrie (f) farmakopsikiyatri Pharmakopsychose (f) farmakopsikoz, ilâçlara bağlı psikoz Pharmakotherapie (f) farmakoterapi, ilâç tedavisi Phase (f) dönem Phase, anale (f) anal dönem Phase, genitale (f) genital dönem Phase, ödipale (f) ödipal dönem Phase, orale (f) oral dönem Phase, phallische (f) fallik dönem Phase, phallisch-ödipale (f) falliködipal dönem phasische Erkrankung (f) dönemsel hastalık

phasische Psychose (f) dönemsel psikoz Phenomenologie (f) görüngübilim, fenomenoloji Phenothiazine (f) fenotiazinler Phenothiazin-Tod (m) fenotiazin ölümü PhenylbrenztraubensäureSchwachsinn (m) fenilpiruvikasit oligofrenisi Phenylketonurie (f) fenilketonüri Phlegma (n) »balgam«, yavaşlık, ağırkanlılık, kayıtsızlık phlegmatisch balgam gibi yavaş, ağır kanlı, kayıtsız, flegmatik phobisch fobik phobisch-anankastisches Syndrom (n) fobik-obsessif-kompulsif sendrom phobische Neurose (f) fobik nevroz Phobophobie (f) fobofobi, korku korkusu Phonophobie (f) ses korkusu, fonofobi Photoepilepsie (f) ışık epilepsisi Photomanie (f) ışığa düşkünlük, fotomani Photophobie (f) ışıktan korku, fotofobi Phtisiophobie (f) ftizyofobi, tüberküloz korkusu, verem korkusu Physiognomie (f) fizyonomi Physiologie (f) fizyoloji Pica (f) Pika (normalde yiyecek olmayan besinleri yeme türünde bir yeme bozukluğu) Picksche Atrophie (f) Pick atrofisi Picksche Krankheit (f) Pick hastalığı (bir tür erken bunama-presenil demans) Pickwick-Syndrom (n) Pickwick sendromu Pithiatismus (m) pitiatizm Placebo (n) plasebo (gerçek ilacın yerine verilen kimyasal açıdan

praecox 99 etkisiz, tıbbi etkisi bulunmayan »şeker hapı« gibi madde.) Placebo-Effekt (m) plasebo etkisi Placebo-Therapie (f) plasebo tedavisi Plastizität der Libido (f) libidonun plastikliği Platzangst (f) alan korkusu, agorafobi Plausibilität (f) akla yakınlık, inanılabilirlik Plussymptome (n, pl) artı belirtiler Pneumoenzephalographie (f) pnömoansefalgrafi Pollution (f) düş azma, ihtilâm, uykuda meni boşalması Poltern (n) (ugs.) = Stottern kekelemek Polydipsie (f) polidipsi, çok su içme polymorph-pervers çokyönlü sapık Polyphagie (f) polifaji, oburluk, doymak bilmeden yeme Polypragmasie (f) polipragmacılık, polipragmazi Polypsychismus (m) çokruhluluk inancı Polytoxikomanie (f) politoksikomani (çeşitli uyuşturucu maddelere bağımlılık ve bunları aynı zamanda kullanma) Populismus (m) halkçılık, populizm Porenzephalie (f) poransefali Poriomanie (f) kaçma dürtüsü, füg, poryomani Pornographie (f) müstehçen yayın, edebe aykırı yayın, pornografi Porphyriepsychose (f) pofiria psikozu Position (f) durum, pozisyon, konum Position, depressive (f) depressif durum Position, paranoid-schizoide (f) paranoid-şizoid durum

Positivsymptome (n, pl) pozitif semptomlar postambivalent ambivalans-sonrası, ikircik-ertesi postapoplektische Demenz (f) postapoplektik demans, beyin kanaması sonrası bunaklığı posthypnotisch hipnoz sonrası postkommotionelles Syndrom (n) beyin sarsıntısı sonrası sendromu, post kommosyonel sendrom postoperative Psychose (f) ameliyat-sonrası psikozu, postoperatif psikoz Post-Partum-Neurose (f) doğum sonrası nevrozu, lohusalık nevrozu posttraumatisch posttravmatik, travma sonrası posttraumatische Epilepsie (f) posttravmatik epilepsi, travma sonrası epilepsi posttraumatische Persönlichkeitsveränderung (f) posttravmatik kişilik değişimi, travma sonrası kişilik değişmesi posttraumatische Psychose (f) posttravmatik psikoz Potentia coeundi (f) cinsel iktidar, cinsel güçlülük potential gizilgüç Potentialverlust (m) gizilgüç yitimi Potenz (f) güç, iktidar Potenz, orgastische (f) orgastik güç, orgazma varabilme gücü Potenzstörung (f) cinsel güç bozukluğu, cinsel iktidar bozukluğu Prädelirium tremens (n) delirium tremens öncesi Prädiktor (m) ön-haberci, önceden haber veren, kâhin präambivalent ambivalans-öncesi, ikircik-öncesi praecox erken

100 Praecox-Gefühl Praecox-Gefühl (n) erken duyum, önsezi Praedormitium (n) uykuya dalış prägenital genital-öncesi, pregenital Prägnanz (f) kesin belirginlik Prägung (f) etkilemek, içine sokmak, damgalamak Präkoma (n) koma-öncesi, prekoma Präkordialangst (f) prekordiyal anksiyete Praktizieren (n) uygulama praktizierende Periode (f) uygulama dönemi prälogisches Denken (n) mantıköncesi düşünce, prelojik düşünce prämorbide Persönlichkeit (n) hastalık-öncesi kişilik, premorbid kişilik präödipal preödipal, ödipal-öncesi präsenil presenil, yaşlılık-öncesi präsenile Demenz (f) presenil demans, yaşlılık-öncesi bunaklık (Alzheimer Hastalığı) präseniler Beeinträchtigungswahn (m) Yaşlılık öncesi dönemde görülen yaşamının kısıtlandığı, kendisinin zedelendiği sanrısı präseniler Begnadigungswahn (m) yaşlılık öncesi dönemde görülen inayete erme sanrısı Präsenzzeit (f) şimdiki zaman präsuizidales Syndrom (n) intiharöncesi sendromu Prävalenz (f) yaygınlık Prävention (f) önleme präverbale Sprache (f) sözcükleröncesi iletişim dili, preverbal dil Presbyophrenie (f) presbiyofreni, Wernicke-bunaması, Wernickesendromu Priapismus (m) priapizm, uzun süren penis sertleşmesi, uzun süren penis ereksiyonu

Primärantrieb, Primärtrieb (m) birincil dürtü, temel dürtü primäre Demenz (f) birincil demans, temel demans primäre Identifizierung (f) birincil özdeşleşme, primer idantifikasyon primäre Wahnidee (f) birincil sanrı, temel sanrı primärer Krankheitsgewinn (m) hastalıktan birincil kazanç primärer Narzissmus (m) birincil narsisizm, primer narsisizm Primärerlebnis (n) birincil yaşantı, temel yaşantı primäres System (n) temel sistem Primärpersönlichkeit (f) temel kişilik Primärprävention (f) ilk önlem, temel önlem Primärsymptome (n, pl) temel belirtiler, önde gelen belirtiler, birincil belirtiler, baş belirtiler Primärszene (f) temel anı, en ilk anı, birincil yaşantı Primärvorgang (m) birincil süreç Primärwahn (m) temel sanrı Primitivbewusstsein (n) ilkel bilinç primitive Affektreaktion (f) ilkel duygu tepkisi Primitivhandlung (f) ilkel eylem, ilkel tepki Primitivperson (f) ilkel benlik, derindeki kişilik Primitivreaktion (f) ilkel tepki Primordialdelirien (n, pl) hastalıköncesi sabuklamalar Primordialwahn (m) hastalık öncesi sanrı, premordial hezeyan Privatsprache (f) özel dil Problemanalyse (f) problem analizi; sorun çözümleme Problemverhalten (n) sorunlu davranış hali

Pseudoparalyse, luische 101 Produktivität (f) üreticilik Profilierung (f) profilini çıkartmak progressive Muskelentspannung (f) ilerleyici kas gevşetme, ilerleyici relaksasyon progressive Paralyse (f) paralizi jeneral Projektion (f) dışa yansıtma, projeksiyon Projektionsträger (m) yansıtmanın hedefi, yansıtılanı taşıyan projektive Identifizierung (f) dışa yansıtarak özdeşleşme projektiver Test (m) yansıtmalı test, projektif test Proktophobie (f) proktofobi, dışkısını tutamama korkusu Prophetenwahn (m) peygamberlik sanrısı propriozeptive Halluzinationen (f, pl) proprioseptif hallüsinasyonlar, kendi bedeniyle ilgili varsanılar Propulsiv-petit-mal (n) propulsif petit-mal Proskinesie (f) proskinezi Protektion (f) koruma, himaye Protestreaktion (f) protesto tepkisi, protesto reaksiyonu Prozess (m) süreç Prozess, gerichtlicher (m) dava, mahkeme süreci Prozessepilepsie (f) ilerleyici epilepsi Prozessfähigkeit (f) mahkemeye çıkabilir durumda olma, kavli ve fiili ehliyete sahip durumda olma Prozessschizophrenie (f) ilerleyici şizofreni Prozesssucht (f) dava paranoyası, hak arama sanrısı Prüfung (f) sınav, imtihan Pruritus (m) kaşıntı Pseudoamaurose, psychogene (f) psikojen körlük, yalancı körlük, psödoamoroz

Pseudoamblyopie, psychogene (f) psikojen körlük, psödoambliyopi Pseudoangina pectoris (f) yalancı angina pektoris Pseudoästhesie (f) yalancı duyumlar alma, duyu varsanıları, psödoestezi Pseudocyesis (f) yalancı gebelik Pseudodebilität (f) yalancı aptallık, psödodebilite Pseudodemenz (f) yalancı bunama, yalancı demans, histerik demans, psödodemans Pseudodiabetes insipidus psychogener (m) yalancı şekersiz diyabet, psikojen Pseudohalluzinationen (f, pl) yalancı varsanılar, psödohallüsinasyonlar, hallüsinoza Pseudoimbezillität (f) yalancı embesillik, psödoembesilite Pseudointelligenz (f) yalancı zekâ Pseudologe (m) yalancılık hastası, patolojik yalancı, mitoman Pseudologia phantastica (f) fantastik yalanlar Pseudomanie (f) yalancı delilik, yapmacık delilik, delilik taklidi Pseudomnesie (f) yalancı bellek, yanlış anımsama Pseudomnesie, assoziierende (f) çağrışımsal bellek yanılsaması Pseudoneuralgie (f) yalancı nevralji, psödonevralji pseudoneurasthenisches Syndrom (m) yalancı nevrastenik sendrom, psödonevrastenik sendrom Pseudoneurose (f) yalancı nevroz, psödonevroz pseudoneurotische Schizophrenie (f) psödonevrotik şizofreni Pseudonormalität (f) yalancı normallik, psödonormallik Pseudoparalyse, luische (f) sifilitik yalancı paralizi, sifilitik psödoparalizi

102 Pseudoperitonitis Pseudoperitonitis (f) yalancı peritonit Pseudopsychopathie (f) yalancı psikopati, psödopsikopati Pseudoreminiszenz (f) yalancı anımsama Pseudoschizophrenie (f) yalancı şizofreni Pseudoschlaf (m) yalancı uyku Pseudotetanie (f) yalancı tetani Pseudotympanie, hysterische (f) histerik karın şişmesi, histerik psödotimpani Psychagogik (f) psikolojik güdümleme Psychalgie (f) psikalji, ruhsal ağrı Psychasthenia (f) psikasteni Psychästhesie (f) psikestezi, ruhsal duyumsama Psyche (f) ruh psychedelisch ruhsal açılım yapan, psikodelik psychedelische Behandlung (f) ruhsal açılım yapan ilaçlarla yapılan psikoterapi psychedelische Drogen (f, pl) ruhsal açılım yapan ilâçlar, psikodelik ilâçlar Psychiater (m), Psychiaterin (f) psikiyatrist, ruh hekimi, akliyeci Psychiatrie (f) psikiyatri, ruh hastalıkları hekimliği, akliye Psychiatrie, anthropologische (f) antropolojik psikiyatri Psychiatrie, demokratische (f) demokratik psikiyatri Psychiatrie, dynamische (f) dinamik psikiyatri Psychiatrie, endokrinologische (f) endokrinolojik psikiyatri Psychiatrie, experimentelle (f) deneysel psikiyatri Psychiatrie, forensische (f) adli psikiyatri

Psychiatrie, gemeindenahe (f) topluma yönelik psikiyatri Psychiatrie, geriatrische (f) geriatrik psikiyatri, geropsikiyatri Psychiatrie, gerichtliche (f) adli psikiyatri Psychiatrie, internationale (f) uluslararası psikiyatri Psychiatrie, klassische (f) klasik psikiyatri Psychiatrie, offizielle (f) resmi psikiyatri Psychiatrie, reformistische (f) reformist psikiyatri, reformcu psikiyatri Psychiatrie, soziale (f) sosyal psikiyatri Psychiatrie, transkulturelle (f) kültüraşırı psikiyatri, transkültürel psikiyatri Psychiatrie, vergleichende (f) mukayeseli psikiyatri, karşılaştırmalı psikiyatri psychiatrische Fürsorge (f) psikiyatrik sosyal yardım psychiatrische Pharmakotherapie (f) psikiyatrik farmakoterapi, psikiyatrik ilâç tedavisi psychiatrische Sozialarbeit (f) psikiyatrik sosyal çalışma psychiatrische Soziotherapie (f) psikiyatrik sosyoterapi psychisch ruhsal, psişik psychische Energie (f) ruhsal enerji, psişik enerji psychische Epidemie (f) ruh hastalığı salgını psychische Hygiene (f) ruh sağlığı psychische Realität (f) ruhsal gerçek psychische Repräsentanz (f) ruhsal temsil psychische Rumination (f) ruhsal takıntılar, düşünce tekrarlamaları psychische Sekretion (f) ruhsal salgı

psychogene vegetative Symptome 103 psychische Topographie (f) ruhsal topografi psychische Verarbeitung (oder Bearbeitung) (f) ruhsal olarak üzerinde çalışıp çözümleme psychischer Befund (m) ruhsal bulgular, psişik bulgular psychischer Konflikt (m) ruhsal çatışma psychisches Äquivalent (n) ekivalan psişik, psikomotor epilepsi psychisches Tempo (n) ruhsal tempo psychisches Trauma (n) ruhsal travma, ruhsal zedelenme Psychismus (m) psişizma Psychoanaleptika (n, pl) psikoanaleptikler, ruhsal canlandırıcılar Psychoanalyse (f) psikanaliz Psychoanalyse, aktive (f) aktif psikanaliz Psychoanalyse, duale (f) ikili psikanaliz Psychoanalyse, gezielte (f) odaklanmış psikanaliz, çatışmaya odaklanmış analiz, hedefe yönelmiş psikanaliz Psychoanalyse, passive (f) edilgin psikanaliz, pasif psikanaliz Psychoanalyse, wilde (f) yabanıl psikanaliz, vahşi psikanaliz Psychoanalytiker (m), Psychoanalytikerin (f) psikanalist, psikanalizci psychoanalytisch orientierte Psychotherapie (f) psikanalitik yönelimli psikoterapi psychoanalytische Grundregel (f) psikanalizin temel kuralları psychoanalytische Methode (f) psikanalitik yöntem Psychoataxie (f) psikoataksi, ruhsal ataksi, içruhsal uyumsuzluk Psychobiogramm (n) psikobiyogram

Psychobiologie (f) psikobiyoloji Psychochirurgie (f) psikocerrahi, psikoşirürji Psychodiagnostik (f) psikodiagnostik, psikiyatrik tanılama Psychodrama (n) psikodram Psychodynamik (f) psikodinamik Psychodysleptika (n, pl) psikodisleptikler Psychoendokrinologie (f) psikoendokrinoloji Psychoenergizer (m) psikoenerjetik psychogen psikojen, ruhsal kaynaklı psychogene Amnesie (f) psikojen amnezi psychogene Ausfallserscheinungen (f, pl) psikojenbozukluk belirtileri psychogene Bewusstseinstrübung (f) psikojen bilinç bulanması psychogene Blindheit (f) psikojen körlük psychogene Depression (f) psikojen depresyon psychogene Halluzinationen (f, pl) psikojen varsanılar, psikojen hallüsinasyonlar psychogene Lähmung (f) psikojen felç psychogene Masseninduktion (f) psikojen kitle indüklenmesi psychogene psychotische Episoden (f, pl) psikojen psikotik oluntular, ruhsal kaynaklı kısa psikoz dönemleri psychogene Sehstörungen (f, pl) psikojen görme bozuklukları psychogene Symptomverstärkung (f) psikojen olarak belirtilerin yoğunlaşması psychogene Taubheit (f) psikojen sağırlık psychogene Überlagerung (f) psikojen katılım psychogene vegetative Symptome (n, pl) psikojen vejetatif belirtiler

104 psychogene Wunschreaktion psychogene Wunschreaktion (f) isteğe yönelik psikojen tepki psychogene Zweckreaktion (f) maksada yönelik psikojen tepki psychogener Anfall (m) psikojen nöbet psychogener Dämmerzustand (m) psikojen alacakaranlık durumu psychogener Schiefhals (m) psikojen boyun çarpıklığı, tortikolis psychogener Tod (m) psikojen ölüm Psychogenese (f) psikogenez, psikojenez, ruhsal gelişim Psychogenesis (f) psikogenetik, psikojenetik, hastalıkların ruhsal nedenlerden kaynaklanan gelişimi Psychogeriatrie (f) psikogeriatri, yaşlılık psikiyatrisi Psychogramm (n) psikogram, psikolojik test sonuçlarına dayalı kişilik özellikleri Psychohygiene (f) ruh sağlığı Psycholepsie (f) psikolepsi, ruhsal gevşeme, kafası boşalma, kafası durma, ipin ucunu kaçırma Psycholeptika (n, pl) psikoleptik ilâçlar, psikoleptikler Psychologie, analytische (f) analitik psikoloji Psychologie, differentielle (f) ayrımcı psikoloji Psychologie, humanistische (f) hümanistik psikoloji, insancıl psikoloji Psychologie, klinische (f) klinik psikoloji Psychologie, komplexe (f) karmaşık psikoloji, karmaşalar psikolojisi, komplekspsikoloji, analitik psikoloji Psychologie, medizinische (f) tıpsal psikoloji, tıp psikolojisi, medikal psikoloji Psychologie, objektive (f) objektif

psikoloji, nesnel psikoloji, gözlemsel psikoloji Psychologie, verstehende (f) anlayışçı psikoloji psychologisches Erklären (n) psikolojik açıklama Psychometrie (f) psikometri, psikolojik testlerle ölçüm Psychomotorepilepsie (f) psikomotor epilepsi Psychomotorik (f) psikomotor mekanizma psychomotorisch psikomotor psychomotorische Erregung (f) psikomotor taşkınlık, psikomotor eksitasyon psychomotorische Halluzinationen (f, pl) psikomotor varsanılar, psikomotor hallüsinasyonlar psychomotorische Hemmung (f) psikomotor tutukluk psychomotorischer Anfall (m) psikomotor nöbet psychomotorischer Status (m) psikomotor epileptik status; status epilepticus Psychoneurose (f) psikonevroz psychoorganisches Syndrom (n) psikoorganik sendrom Psychopath (m), Psychopathin (f) psikopat Psychopath, anankastischer (m), Psychopathin, anankastische (f) obsessif-kompulsif psikopat Psychopath, asthenischer (m), Psychopathin, asthenische (f) psikastenik psikopatlar Psychopath, autistischer (m), Psychopathin, autistische (f) içe dönük psikopatlar, otistik psikopatlar Psychopath, depressiver (trauriger) (m), Psychopathin, depressive (traurige) (m) depressif (kederli) psikopatlar

Psychopath, sensitiver 105 Psychopath, dysphorischer (m), Psychopathin, dysphorische (f) keyifsiz psikopat, disforik psikopatl Psychopath, dysthymer (m), Psychopathin, dysthyme (f) keyifsiz psikopat, distimik psikopat Psychopath, emotiver (m), Psychopathin, emotive (f) duygusal psikopat Psychopath, epileptoider (m), Psychopathin, epileptoide (f) epileptoid psikopat Psychopath, erregbarer (m), Psychopathin, erregbare (f) sinirli psikopat Psychopath, euphorischer (m), Psychopathin, euphorische (f) neşeli psikopat, öforik psikopat Psychopath, explosiver (m), Psychopathin, explosive (f) öfkeli psikopatlar Psychopath, fanatischer (m), Psychopathin, fanatische (f) fanatik psikopat Psychopath, geltungssüchtiger (m), Psychopathin, geltungssüchtige (f) gösteriş meraklısı psikopat Psychopath, gemütsloser (m), Psychopathin, gemütslose (f) duygusuz psikopat Psychopath, haltlose (f), Psychopathin, haltlose (f) sebatsız psikopat Psychopath, hypothymer (m), Psychopathin, hypothyme (f) duygusal donuk psikopatlar, hipotimik psikopatlar Psychopath, hyperthymer (m), Psychopathin, hyperthyme (f) duygusal oynak psikopat, hipertimik psikopat Psychopath, hypochondrischer (m), Psychopathin, hypochondrische (f) hipokondriyak psikopat

Psychopath, hypomelancholischer (m), Psychopathin, hypomelancholische (f) hipomelankolik psikopat Psychopath, idiopathischer (m), Psychopathin, idiopathische (f) idiyopatik psikopat Psychopath, konstitutioneller (m), Psychopathin, konstitutionelle (f) yapısal psikopatlar Psychopath, krimineller (m), Psychopathin, kriminelle (f) cani psikopat, suçlu psikopat Psychopath, launischer (m), Psychopathin, launische (f) huysuz psikopat, kaprisli psikopat Psychopath, paranoider (m), Psychopathin, paranoide (f) paranoid psikopat Psychopath, phlegmatischer (m), Psychopathin, phlegmatische (f) soğukkanlı psikopat, ağırbaşlı psikopat Psychopath, psychasthenischer (m), Psychopathin, psychasthenische (f) psikastenik psikopatlar Psychopath, querulatorischer (m), Psychopathin, querulatorische (f) vırvırcı psikopat, tutturucu psikopat Psychopath, reizbarer (m), Psychopathin, reizbare (f) sinirli psikopat, çabuk öfkelenen psikopat Psychopath, schizoider (m), Psychopathin, schizoide (f) şizoid psikopat Psychopath, selbstunsicherer (m), Psychopathin, selbstunsichere (f) kendine güvensiz psikopat, özgüvensiz psikopat Psychopath, sensitiver (m), Psychopathin, sensitive (f) duyarlı psikopat, hassas psikopat, alıngan psikopat

106 Psychopath, stimmungslabiler Psychopath, stimmungslabiler (m), Psychopathin, stimmungslabile (f) duygusal oynaklık gösteren psikopat Psychopath, streitsüchtiger (m), Psychopathin, streitsüchtige (f) kavgacı psikopat Psychopath, symptomatischer (m), Psychopathin, symptomatische (f) semptomatik psikopat Psychopath, trauriger (m), Psychopathin, traurige (f) kederli psikopat, depressif psikopat Psychopath, triebanomaler (m), Psychopathin, triebanomale (f) sapık psikopat Psychopath, willenloser (m), Psychopathin, willenlose (f) iradesiz psikopat Psychopath, willenschwacher (m), Psychopathin, willenschwache (f) zayıf iradeli psikopat Psychopath, zyklothymer (m), Psychopathin, zyklothyme (f) siklotimik psikopat Psychopathia sexualis (f) cinsel psikopati Psychopathie (f) psikopati Psychopathie, asoziale (f) asosyal psikopati psychopathisch psikopatik psychopathische Belastung (f) psikopatik yüklülük psychopathische Entwicklung (f) psikopatik gelişim psychopathische Konstitution (f) psikopatik yapı psychopathische Persönlichkeit (f) psikopatik kişilik psychopathische Reaktion (f) psikopatik reaksiyon, psikopatik tepki psychopathische Temperamente (f, pl) psikopatik yaradılışlar, psikopatik mizaçlar, psikopatik huylar

psychopathischer Charakter (m) psikopatik karakter Psychopathologie (f) psikopatoloji (ruh hastalıkları bilimi) Psychopathologie, kriminalforensische (f) kriminolojik psikopatoloji, ceza hukuku ile ilgili psikopatoloji psychopathologisch psikopatolojik Psychopathometrie (f) psikopatometri, psikopati ölçümü psychopatische Veranlagung (f) psikopatik yatkınlık Psychopharmaka (n, pl) psikofarmaka, psikofarmakolojik ilâçlar Psychopharmakologie (f) psikofarmakoloji Psychophysik (f) psikofizik Psychophysiologie (f) psikofizyoloji psychophysiologische Störungen (f, pl) psikofizyolojik bozukluklar Psychoplasma, familiäres (n) ailesel psikoplazma, ailesel kişilik özellikleri Psychoprophylaxie (f) ruh sağlığı psychoreaktiv psikoreaktif, ruhsal tepki olarak Psychoreflex (m) psikorefleks, dikkat refleksi Psychose (f) psikoz Psychose, affektive (f) duygulanım bozukluğu, affektif psikoz Psychose, alkoholische (f) alkol psikozu Psychose, alternierende (f) dönüşümlü psikoz, devri psikoz Psychose, arteriosklerotische (f) arteryosklerotik psikoz Psychose, atypische (f) atipik psikoz Psychose, eklamptische (f) eklampsi psikozu Psychose, endoforme (f) endoform psikoz Psychose, endogene (f) endojen psikoz

Psychose, zirkulatorische 107 Psychose, endomorphe (f) endomorf psikoz Psychose, epileptische (f) epileptik psikoz Psychose, exogene (f) ekzojen psikozlar Psychose, experimentelle (f) deneysel psikoz Psychose, floride (f) iyice belirginleşmiş psikoz Psychose, funktionelle (f) işlevsel psikoz, foksiyonel psikoz Psychose, halluzinatorische (f) hallüsinasyonlu psikoz, varsanılı psikoz Psychose, hypoxämische (f) hipoksemik psikoz, oksijen azlığına bağlı psikoz Psychose, induzierte (f) indüklenmiş psikoz Psychose, infantile (f) çocuk psikozu Psychose, infektiöse (f) enfeksiyon psikozu Psychose, intermittierende (f) kesintili psikoz, aralıklı psikoz Psychose, juvenile (f) gençlik psikozu, ergenlik psikozu Psychose, kindliche (f) çocuk psikozu Psychose, klimakterische (f) klimakterik psikoz, yaş dönümü psikozu Psychose, konstitutionelle (f) yapısal psikoz Psychose, künstliche (f) yapay psikoz, suni psikoz Psychose, manisch-depressive (f) manik-depressif psikoz, manimelankoli psikozu Psychose, manische (f) manik psikoz, mani psikozu, Psychose, organische (f) organik psikoz Psychose, paranoide (f) paranoid psikoz

Psychose, periodische (f) peryodik psikoz, dönemsel psikoz Psychose, polyneuritische (f) polinevritik psikoz, Korsakow psikozu Psychose, postoperative (f) ameliyat-sonrası psikozu, postoperatif psikoz Psychose, präsenile (f) presenil psikoz, ihtiyarlık öncesi psikozu Psychose, psychogene (f) psikojen psikoz Psychose, reaktive (f) reaktif psikoz Psychose, remittierende (f) tekrarlayan psikoz, yinelenen psikoz Psychose, rheumatische (f) romatizma psikozu Psychose, schizoaffektive (f) şizoaffektif psikoz Psychose, schizoforme (f) şizoform psikoz Psychose, schizophrenieähnliche (f) şizofreniye benzer psikoz Psychose, schizophreniforme (f) şizofreniform psikoz Psychose, senile (f) senil psikoz, yaşlılık psikozu Psychose, symbiotische (f) sembiyotik psikoz Psychose, symptomatische (f) semptomatik psikoz, organik psikoz Psychose, toxische (f) toksik psikoz, zehirlenme psikozu, entoksikasyon psikozu Psychose, traumatische (f) travmatik psikoz, zedelenme psikozu Psychose, zirkuläre (f) dönemsel psikoz, devri psikoz, sirküler psikoz Psychose, zirkulatorische (f) dolaşım bozukluğuna bağlı psikoz

108 Psychose, zykloide Psychose, zykloide (f) sikloid psikoz psychosensorische Anfälle (m, pl) psikosensoryel nöbetler Psychosexualität (f) psikoseksüalite, psikoseksüellik psychosexuell psikoseksüel Psychosomatik (f) psikosomatik psychosomatische Erkrankungen (f, pl) psikosomatik hastalıklar psychosomatische Medizin (f) psikosomatik tıp, psikosomatik hekimlik Psychosomimetika (n) psikomimetik ilâçlar, psikoza benzer durum yaratan ilâçlar Psychostimulantien (n, pl) psikostimulan, ruhsal uyarıcı Psychosyndrom (n) psikosendrom, ruhsal bozukluk sendromu Psychosyndrom, akutes hirnorganisches (n) akut serebroorganik psikosendrom Psychosyndrom, amnestisches (n) amnestik psikosendrom Psychosyndrom des Kindesalters (n) çocukluk yaşında görülen ruhsal bozukluk sendromu Psychosyndrom, endokrines (n) endokrin psikosendrom Psychosyndrom, frühkindliches exogenes (n) erken çocukluktakiekzojen psikosendrom Psychosyndrom, hirndiffuses (n) yaygın beyin bozukluğuna bağlı psikosendrom, yaygın serebral psikosendrom Psychosyndrom, hirnlokales (n) odaklanmış beyin bozukluğuna bağlı psikosendrom Psychosyndrom, hirnorganisches (n) organik beyin sendromu, organik beyin bozukluğuna bağlı psikosendrom Psychosyndrom, organisches (n) organik psikosendrom

Psychosyndrom, temporales (n) temporal psikosendrom Psychosynthese (f) psikosentez Psychotherapeutenvariable (f) psikoterapiste ait değişkenler psychotherapeutisch psikoterapötik, psikoterapiye ilişkin Psychotherapie (f) psikoterapi Psychotherapie, aktiv-klinische (f) aktif-klinik psikoterapi, etkin klinik psikoterapi, klinikte uygulanan aktif psikoterapi Psychotherapie, ambulante (f) ayaktan psikoterapi Psychotherapie, analytische (f) analitik psikoterapi Psychotherapie, analytisch-orientierte (f) analitik yönelimli psikoterapi, analitik oriyantasyonlu psikoterapi Psychotherapie, anthropologische (f) antropolojik psikoterapi Psychotherapie, aufdeckende (f) çatışma çözümleyici psikoterapi, içgörüye yönelik psikoterapi Psychotherapie, befreiende (f) özgürleştirici psikoterapi Psychotherapie, bionome (f) biyonom psikoterapi Psychotherapie, direkte (f) direkt psikoterapi, direkt analiz Psychotherapie, existentielle (f) varoluşcu psikoterapi, egzistansiyel psikoterapi Psychotherapie, fokale (f) odak analizi, odak psikoterapisi, fokal psikoterapi Psychotherapie, große (f) geniş psikoterapi Psychotherapie, individualpsychologische (f) bireysel psikolojik psikoterapi, bireysel psikoterapi Psychotherapie, intensive (f) yoğun psikoterapi

Pyrophobie 109 Psychotherapie, kleine (f) küçük psikoterapi, minör psikoterapi Psychotherapie, klient-bezogene (f) hasta-merkezli psikoterapi, kısa psikoterapi, konuşma tedavisi Psychotherapie, klinische (f) klinik psikoterapi Psychotherapie, organismische (f) organizmik psikoterapi Psychotherapie, psychoanalytisch orientierte (f) psikanalitik yönelimli psikoterapi, psikanalitik oriyantasyonlu psikoterapi Psychotherapie, psychoanalytische (f) psikanalitik psikoterapi Psychotherapie, regressive (f) gerileme yoluyla psikoterapi, regressif psikoterapi Psychotherapie, stützende (f) destekleyici psikoterapi Psychotherapie, transpersonale (f) kişilerarası psikoterapi Psychotherapie, unterstützende (f) destekleyici psikoterapi, süpportif psikoterapi Psychotika (f) psikotikler, psikoz durumu yaratan maddeler Psychotiker (f) psikozlu kişi psychotisch psikotik psychotische Reaktion (f) psikotik reaksiyon, psikotik tepki Psychotomimetika (f) psikomimetikler, psikoz durumu yaratan maddeler Psychotonika (n, pl) psikotonikler, ruhsal güçlendirici ilâçlar Psychotophobie (f) psikoz korkusu, delirme korkusu

Psychotoxika (n, pl) psikotoksikler, psikoz durumu yaratan zehirli maddeler psychotrop psikotrop, ruhsal etkili Psyttazismus (m) psittasizm, papağan gibi konuşma, söylenen sözcükleri anlaşılmaz biçimde tekrar etme puberal ergen puberaler Instinktwandel (m) ergenlikte içgüdü değişmesi Pubertätsepilepsie (f) ergenlik epilepsisi, büluğ çağı epilepsisi Pubertätsirresein (n) ergenlik deliliği (hebefreni) Pubertätskrise (f) ergenlik bunalımı Pubertätsmagersucht (f) ergenlik anoreksisi, anoreksia nervoza Pubertätsprotest (m) ergenlik protestosu, ergenlik çağı asiliği Pubertätspsychose (f) ergenlik psikozu Puerilismus (m) çocuksuluk, çocuklaşma, püerilizm Puerperalpsychose (f) lohusalık psikozu Pykniker (m), Pyknikerin (f) piknik tip Pyknolepsie (f) piknolepsi pyknoleptische Absenzen (f, pl) piknoleptik absanslar, piknolepsiye bağlı kısa süreli bilinç yitimleri Pyrgozephalie (f) kule kafa Pyromanie (f) piromani, kundakçılık Pyrophobie (f) ateşten korku, yangın korkusu

110 Qualitätssicherung

Q

Qualitätssicherung (f) kalite güvenliği Qualsucht (f) eziyet etme merakı, sadizm Quartalssäufer (m), Quartalssäuferin (f) (ugs.) dönemsel içici, dipsoman Quartalstrunksucht (f) dönemsel içme Quecksilberneurasthenie (f) cıva zehirlenmesine bağlı nevrasteni

R

Rache (f) öç, intikam Rachewünsche (m, pl) öç alma isteği, intikam dilekleri radikal kökten Radikalismus (m) köktencilik Randale machen, randalieren gürültü patırdı yapmak Randbewusstsein (n) marjinal bilinç Randneurose (f) marjinal nevroz Randpsychose (f) marjinal psikoz Rapport (m) uyumlu ilişki (etkileşim ilişkisi, aktarım ilişkisi) Rapport, affektiver (m) uyumlu duygusal etkileşim (aktarım) ilişkisi Rapprochement (n) uyumlu yakınlaşma Raptus (m) raptus, ani nöbet, ani çılgınlık, kendinden geçme, esrime Raptus hystericus (m) histerik çılgınlık Raptus maniacus (m) mani çılgınlığı, ani mani eksitasyonu Raptus melancholicus (m) raptus melankolikus, ani melankolik çılgınlık Raserei (f) (ugs.) çılgınlık, sağa sola saldırma Räsoniermanie (f) mantık deliliği (paranoya)

Quecksilberpsychose (f) cıva zehirlenmesi psikozu Querschnitt (m) kesit (enine kesit) Querschnittsforschung (f) kesitsel araştırma Querulant (m), Querulantin (f) vırvırcı, huysuz, tutturucu, hak arama meraklısı Querulantenwahn (m) hak arama hezeyanı Rassismus (m) ırkçılık Ratgeber, Berater (m), Ratgeberin, Beraterin (f) danışman, öğüt veren, nasihat eden rational akılcı, mantıklı Rational-Emotive Therapie (f) akılcı duygusal terapi Rationalisierung (f) akılcılaştırma Rationalismus (m) akılcılık, usçuluk Ratlosigkeit (f) şaşkınlık, çaresizlik, kararsızlık Rausch (m) sarhoşluk, mestlik, çoşkunluk Rauschgift (n) uyuşturucu madde, haz verici madde, keyif verici zehir Rauschgiftpsychose (f) uyuşturucu madde psikozu, toksik madde psikozu Rauschgiftsucht (f) uyuşturucu madde bağımlılığı, keyif verici zehir bağımlılığı, toksikomani Rauschinhalt (m) sarhoşluktaki içerik Rauschtat (f) sarhoşluk suçu, sarhoşlukta işlenen suç Rauschtrinker (m), Rauschtrinkerin (f) aşırı içici, çabuk sarhoş olan kişi Räuspertic (m) gırtlak kazıma tiki, öksürme tiki

Reflex, konditionaler 111 Reaktion (f) tepki, reaksiyon Reaktion, abnorme seelische (f) anormal ruhsal tepki Reaktion, akute endogene (f) akut endojen reaksiyon Reaktion, akute exogene (f) akut ekzojen reaksiyon Reaktion, akute psychische (f) akut ruhsal tepki, akut psişik reaksiyon Reaktion, bedingte (f) koşulanmış tepki, şartlı refleks Reaktion, depressive (f) depressif reaksiyon, depressif tepki Reaktion, exaltative (f) coşkulu tepki Reaktion, expansive paranoische (f) yaygın paranoid tepki Reaktion, hypochondrische (f) hipokondriyak tepki, hipokondriyak reaksiyon Reaktion, hysterische (f) histerik tepki, histerik reaksiyon Reaktion, obsessive-kompulsive (f) obsessif-kompulsiftepki, obsessif-kompulsif reaksiyon, saplantı-zorlantı tepkisi Reaktion, paranoide (f) paranoid reaksiyon, paranoid tepki Reaktion, schizophrene (f) şizofrenik tepki, şizofrenik reaksiyon Reaktion, unbedingte (f) koşullanmamış tepki Reaktion, unkonditionierte (f) koşullanmamış tepki Reaktionsbildung (f) tepki oluşumu, reaksiyon formasyon Reaktionspsychose (f) tepkisel psikoz, reaktif psikoz Reaktionssyndrom (n) tepki sendromu, reaksiyon sendromu reaktive Depression (f) reaktif depresyon reaktive Epilepsie (f) reaktif epilepsi

reaktive Erregung (f) reaktif eksitasyon (reaktif heyecan) reaktive Manie (f) reaktif mani reaktive Psychose (f) reaktif psikoz reaktive Verstimmung (f) reaktif depresyon reaktiver Selbstmordversuch (m) tepkisel intihar girişimi Real-Ich (n) gerçek-benlik Realangst (f) gerçek korku Realitäsprinzip (n) gerçek ilkesi Realitätsprüfung (f) gerçeğin sınanması Realität (f) gerçek, hakikat Realität, psychische (f) ruhsal gerçek Realitätsersatz (m) gerçek yerine geçen Realitätsleugnung (f) gerçeği yadsıma, gerçeği inkâr Realitätsprinzip (n) gerçek ilkesi Realitätsprüfung (f) gerçeği sınama Realitätssinn (m) gerçek duyusu Realitätstherapie (f) gerçeklik tedavisi Realitätsverlust (m) gerçek yitimi Realnorm (f) gerçek norm, gerçek ortalama değer Rechenschwäche (f) hesaplama zayıflığı Rechenstörung (f) hesaplama bozukluğu Rechtsextremismus (m) aşırı sağcılık Rededrang (m) fazla konuşma dürtüsü/ihtiyacı Redefluss (m) fazla konuşma, konuşma akıntısı, lögore Redesucht (f) fazla konuşma tutkusu, gevezelik Reflex, bedingter (m) koşullanmış tepki, şartlı refleks Reflex, konditionaler (m) koşullanmış tepki, şartlı refleks

112 Reflex, psychogalvanischer Reflex, psychogalvanischer (m) psikogalvanik refleks Reflex, unbedingter (m) koşullanmamış tepki, şartsız refleks Reflexaphasie (f) refleks afazi Reflexepilepsie (f) refleks epilepsi Reflexhalluzination (f) refleks hallüsinasyon Reflexion (f) düşünme, tefekkür, düşünce yansıması Reformpläne (m, pl) reform planları, yeniden düzenleme planları Regression (f) gerileme, regresyon Regressionsgesetz (n) gerileme kuralı (Ribot kuralı) Rehabilitation (f) rehabilitasyon, yeniden uyum kazanma Reifung (f) olgunlaşma Reifungsneurose (f) olgunlaşma nevrozu Reifungsverzögerung (f) olgunlaşma gecikmesi Reintegration (f) yeniden bütünleşme, yeniden kaynaşma Reisepsychose (f) yolculuk psikozu, seyahat psikozu Reiz (m) uyartı, stimulus Reizbarkeit (f) sinirlilik Reizgeneralisierung (f) uyartı yayılması, uyartı genelleşmesi Reizschutz (m) uyartılara karşı korunma Reizüberflutung (f) uyartı yüklemesi Rektophobie (f) rektofobi, dışkılama korkusu Relaxatio (f) gevşeme Relaxationstherapie (f) gevşeme tedavisi Reliabilität (f) güvenilirlik Religiosität (f) dindarlık REM-Schlaf (m) REM-uykusu Remanenz (f) artık magnetizma Remigration (f) geriye göç

Remission (f) hastalığın hafiflemesi/gerilmesi, şifa remittierende Manie (f) tekrarlayan mani remittierende Psychose (f) tekrarlayan psikoz Renifleur (m) idrar veya dışkı kokusu ile cinsel uyarılma, reniflör Rentenbewerber (m), Rentenbewerberin (f) emekliliğe başvuran kişi Rentenjäger (m), Rentenjägerin (f) emekli aylığı/emeklilik peşinde koşan Rentenneurose (f) emekli aylığı/ emeklilik nevrozu, tekaüdiye nevrozu Rentenversicherung (f) emeklilik sigortası Repetitionszwang (m) tekrarlama zorlantısı, yineleme zorlantısı Repräsentation (f) temsil etme Repressalie (f) misilleme Repression (f) bastırma Reproduktionsfähigkeit (f) anımsama yeteneği, hatırlama yataneği Residualepilepsie (f) rezidüel epilepsi, artakalan epilepsi Residualsyndrom (n) rezidüel sendrom, artakalan psikoz sendromu Residualwahn (m) rezidüel sanrı, residüel hezeyan, artakalan sanrı, artakalan hezeyan, artık sanrı, artık hezeyan Resignation (f) yılgınlık, vazgeçme, teslimiyet, tevekkül Resonanz (f) seselim, yankı Resonanz, affektive (f) duygusal yankı, duygusal seselim, affektif rezonans Resonanz, soziale (f) sosyal yankı Resozialisierung (f) yeniden toplumsallaşma

Rumination, psychisch 113 respiratorisches System (n) solunum sistemi Restwahn (Residualwahn) (m) rezidüel sanrı, artakalan sanrı, artık sanrı Retardation, schwere (f) ağır zeka geriliği Retardierung (f) gecikme, olgunlaşma gecikmesi, gelişmemişlik Retentionsdefekt (m) akılda tutma bozukluğu Retentionsfähigkeit (f) akılda tutma yeteneği Retensionshysterie (f) çekimserlik histerisi retroaktive Halluzination (f) retroaktif hallusinasyon Retroanteroamnesie (f) retroanterograd amnezi retrograde Amnesie (f) retrograd amnezi Retropulsiv-petit-mal (m) retropulsif petit mal Revitalisierung (f) yeniden canlanma Rezidiv (n) nüksetme, yeniden başlama Reziprok-Übertragung (f) karşıaktarım Rhinitis, psychogene (f) psikojen rinit, psikojen nezle, sinirsel nezle, asabi nezle Rhinolalia (f) burundan konuşma, rinolali Ribot’sche Gesetz (n) Ribot kanunu Rigidität (f) kasılmışlık Rindenanfall (m) kortikal nöbet Rindenblindheit (f) kortikal körlük Rindenepilepsie (f) kortikal epilepsi Risikofaktor (m) risk faktörü, tehlike faktörü

Risikosituation (f) risk durumu, tehlikeli durum Rolle (f) rol Rollen-Therapie (f) rol tedavisi Rollenanforderungen (f, pl) rol gerekleri Rollenattribut (n) rol niteliği, rol özellikleri Rollendifferenzierung (f) rol ayrışımı Rollendiffusion (f) rol yayılması Rollenerwartungen (f, pl) rol beklentileri Rollenkonflikt (m) rol çatışması Rollentheorie (f) rol kuramı Rollenverhalten (n) rol davranışı Rollenverlust (m) rol kaybı, rol yitimi Rollenverständnis (n) rol anlayışı Röntgenophobie (f) röntgen korkusu, radyoaktif ışın korkusu Rorschach-Test (m), Rorschach testi Rückbildungsdepression (f) yaşlılık depresyonu, involusyon depresyonu Rückbildungspsychose (f) yaşlılık psikozu, involusyon psikozu Rückenschmerzen (m, pl) sırt ağrıları Rückfall (m) nüksetme, tekrarlama Rückmeldung, biologische (f) biyolojik geriden beslenme, biyolojik geri itilim, biofeedback Rückzug der Besetzung (f) kaplamanın geri çekilmesi, işgalin geri çekilmesi Rückzug, sozialer (m) sosyal geri çekilme, toplumsal gerileme Ruhekur (f) dinlenme kürü Rührseligkeit (f) duygusallık Rumination, psychische (içten, psişik) düşünce tekrarlanması

114 Sachbeschädigung

S

Sachbeschädigung (f) nesne zedelenmesi, mal tahribatı, mala zarar Sachlichkeit (f) nesnellik, objektiflik Sachverhalt (m) hal ve durum, işin içyüzü, işin aslı Sachverständiger (m), Sachverständige (f) bilirkişi Sachvorstellung (f) nesne imgelemi, nesnel düşünce, bir şeyi tasavvur etme Sadismus (m) sadizm Sadist (m) sadist sadistisch-anale Stufe (oder Phase) (f) anal-sadistik basamak (veya dönem) Sadomasochismus (m) sadomazohizm Säkularitätsprinzip (n) dünyevilik ilkesi, laiklik Sammelsucht (f) biriktirme merakı, kolleksiyon manisi Sammeltrieb (m) biriktirme dürtüsü, kolleksiyonizm Sapphismus (m) safizm, lezbiyenlik, kadın eşcinselliği, sevicilik Satanismus (m) şeytana tapma, satanizm Satyriasis (f), Satyriomanie (f), Satyrismus (m) satiriazis, erkekte cinsel dürtü aşırılığı Säufer (m), Säuferin (f) (ugs.) ayyaş, içkici, alkolik Säuferdelirium (n) delirium tremens, alkol deliliği Säuferwahnsinn (m) alkol hallusinozası, alkol deliliği Säuglingsdepression (f) süt çocuğu depresyonu, anaklitik depresyon Säuglingsepilepsie (f) süt çocuğu epilepsisi Säuglingskrämpfe, amorphe (f) havale

Säuglingsonanie (f) primer onani, küçük çocuk mastürbasyonu Sceno-Test (m) Sceno-Testi Scham (f) utanç Schamanismus (m) şamanizm Schamlosigkeit (f) utanmazlık Schätzskala (f) Sınıflandırma/ tahmin cetveli, rating-scale Schaulust (f) seyircilik, röntgencilik, voyörizm Scheinargumentation (f) sahte deliller gösterme, sahte tanıtlama Scheinbekanntschaft (f) déja-vu (tanımadığı halde sanki daha önceden tanıyormuş gibi hissetme veya davranma) Scheinblödsinn (m) yalancı bunama, psödodemans Scheinschwangerschaft (f) yalancı gebelik Scheintätigkeit (f) yalancı meşguliyet scheitern başarısızlığa uğrama, sonuçsuz kalma, suya düşme Schichtzugehörigkeit (f) bir sosyal sınıfa ait olma Schicksalsneurose (f) kader nevrozu, kadere bağlı nevroz Schiefhals (m) tortikolis, boyun çarpıklığı schizoaffektive Psychose (f) şizoaffektif psikoz schizoaffektive Störung (f) şizoaffektif bozukluk schizoforme Psychose (f) şizoform psikoz schizoid şizoid (şizofren belirtilerine benzerlik gösteren özellikler taşıyan ama şizofren veya psikotik olmayan kişilik yapısı) schizoide Psychopathie (f) şizoid psikopati schizoides Temperament (n) şizoid mizaç, şizoid ruh yapısı

Schizophrenisierung 115 Schizoidie (f) şizoidi Schizomanie (f) şizomani Schizomimetika (n, pl) şizomimetikler Schizoneurose (f) şizonevroz Schizophasie (f) şizofazi schizophren şizofren schizophrene Demenz (f) şizofrenik bunama schizophrene Pseudoneurose (f) şizofrenik yalancı nevroz, psödonevrotik şizofreni schizophrene Reaktion (f) şizofrenik reaksiyon schizophrene Verblödung (f) şizofrenik bunama schizoprene Verödung (f) şizofrenik yıkım Schizophrener (m), Schizophrene (f) şizofren schizophrener Affekt (m) şizofrenik duygu schizophrener Defekt (m) şizofrenik bozukluk schizophrener Schub (m) şizofreni nöbeti, şizofreni hecmesi schizophrenes Denken (n) şizofrenik düşünce schizophrenes Erlebnis (n) şizofrenik yaşantı schizophrene Lebenslinie (f) şizofrenik yaşam çizgisi schizophrenes Syndrom (n) şizofrenik sendrom Schizophrenia simplex basit şizofreni Schizophrenie (f) şizofreni Schizophrenie, atypische (f) atipik şizofreni Schizophrenie, blande (f) hafif şizofreni Schizophrenie, dysthyme (f) distimik şizofreni Schizophrenie, einfache (f) basit şizofreni

Schizophrenie, expansive (f) yayılan şizofreni, ekspansif şizofreni Schizophrenie, heredodegenerative (f) heredodejeneratif şizofreni Schizophrenie, hypochondrische (f) hipokondriyak şizofreni Schizophrenie, katatone (f) katatonik şizofreni Schizophrenie, konfabulatorische (f) konfabulasyonlu şizofreni Schizophrenie, latente (f) örtülü şizofreni, gizli şizofreni, latent şizofreni Schizophrenie, leibhypochondrische (f) seneztezik şizofreni Schizophrenie, negative (f) negatif şizofreni, olumsuz şizofreni Schizophrenie, paranoide (f) paranoid şizofreni Schizophrenie, periodische (f ) peryodik şizofreni Schizophrenie, phantastische (f) fantastik şizofreni Schizophrenie, positive (f) pozitif şizofreni, olumlu şizofeni Schizophrenie, pseudoneurotische (f) psödonevrotik şizofreni Schizophrenie, symptomatische (f) semptomatik şizofreni Schizophrenie, traumatische (f) travmatik şizofreni Schizophrenie, verworrene (f) konfüzyonlu şizofreni Schizophrenie, zönesthetische (f) senestezik şizofreni schizophrenieähnliche Psychose (f) şizofreni benzeri psikoz Schizophreniebehandlung (f) şizofreni tedavisi Schizophrenieformen (f, pl) şizofreni şekilleri schizophreniforme Psychose (f) şizofreniform psikoz Schizophrenisierung (f) şizofrenleşme

116 schizophrenogene Mutter schizophrenogene Mutter (f) şizofrenojen anne, çocuğunun şizofren olmasına yol açan veya bunu kolaylaştıran anne schizothym şizotim Schlaf (m) uyku Schlaf, desynchronisierter (m) desenkronize uyku, REM-uykusu Schlaf, hypnotischer (m) hipnotik uyku Schlaf, künstlicher (m) yapay uyku Schlaf, synchronisierter (m) senkronize uyku Schlafanfall (m) uyku nöbeti Schlafbewusstsein (n) uyku bilinci Schläfenanfall (m) temporal nöbet Schläfenlappenanfall (m) temporal lob nöbeti Schläfenlappenepilepsie (f) temporal lob epilepsisi Schlafentzugsbehandlung (f) uykusuzluk tedavisi Schlafepilepsie (f) uyku epilepsisi Schlaflähmung (f) uyku felci Schlaflosigkeit (f) uykusuzluk Schlaflosigkeit, psychogene (f) psikojen uykusuzluk, asabi uykusuzluk Schlafmittelmissbrauch (m) uyku ilâcı suistimali, uyku ilâcını gereksiz yere fazla kullanma Schlafmittelpsychose (f) uyku ilâcı psikozu Schlafmittelsucht (f) uyku ilâcı bağımlılığı Schlafparalysen (f, pl) uyku felci Schlafphase, epileptische (f) epileptik uyku dönemi Schlafstadien (n, pl) uyku basamakları Schlafstörung (f) uyku bozukluğu Schlafsucht (f) uykuculuk, aşırı uyku hali Schlaftiefe, abnorme (f) anormal derin uyku

Schlaftrunkenheit (f) uyku sersemliği, uyku sarhoşluğu Schlaf-Wach-Störung (f) uykuuyanıklık bozukluğu Schlafwandeln (n) uyurgezerlik, uykuda gezme Schlafzeremoniell (n) uyku merasimi, uyku seremonisi Schlafzustände (m, pl) uyku durumları Schluckangst (f) yutkunma korkusu Schluckauf (m) hıçkırık Schlummerbilder (n, pl) hipnagojik hallüsinasyonlar Schlüsselerlebnis (n) anahtar yaşantı, anahtar olay Schmerzempfindlichkeit (f) ağrı duyarlılığı, ağrı hassasiyeti Schmerzfreude (f) ağrı hazzı Schmerzgeilheit (f) ağrı hazzı, ağrı kösnüsü Schmerzsyndrom (n) ağrı sendromu Schmerzwollust (f) ağrı hazzı, ağrı kösnüsü Schmutzangst (f) kir korkusu, pislik korksu Schnüffeln (n) koklamak, burnuna çekmek Schnüffeltic (m) koklama tiki, burun çekme tiki Schock, psychischer (m) ruhsal şok Schockbehandlung (f) şok tedavisi Schockpsychose (f) şok psikozu Schocktherapie (f) şok tedavisi Schreck (m) korku (şiddetli korku), dehşet Schreckaphasie (f) korkudan dili tutulma, korku afazisi Schreckerstarren (n) korkudan kasılma Schreckneurose (f) korku nevrozu Schreckpsychose (f) korku psikozu Schreckreaktion (f) korku tepkisi

seelische Mechanismen 117 Schrecksekunde (f) reaksiyon zamanı, tepki süresi Schreckstarre (f) korku kasılması Schreianfall (m) bağırma nöbeti Schreibkrampf (m) yazma krampı Schreibschwäche (f) yazı bozukluğu Schreibsucht (f) yazma tutkunluğu Schreikrämpfe (m, pl) bağırma nöbetleri Schub (m) nöbet, hecme Schub, schizophrener (m) şizofreni hecmesi Schüchternheit (f) çekingenlik, utangaçlık Schulangst (f) okul korkusu Schuld (m) suç, suçluluk, kabahat, kusur Schulddepression (f) suçluluk depresyonu Schuldfähigkeit (f) ceza ehliyeti Schuldgefühl (n) suçluluk duygusu Schuldkomplex (m) suçluluk kompleksi Schuldunfähigkeit (f) ceza ehliyeti olmaması Schuldwahn (m) suçluluk hezeyanı, suçluluk sanrısı Schulbuch (n) okul kitabı Schule (f) okul Schulform (f) okul biçimi, eğitim şekli Schulphobie (f) okul fobisi Schulpsychiatrie (f) okul psikiyatrisi Schulreife (f) okula gidebilecek olgunluk, okul yaşı Schulsystem (n) eğitim sistemi Schulversagen (n) okul başarısızlığı Schüttelneurose (f) titreme nevrozu Schwäche (f) zayıflık, zafiyet Schwäche, allgemeine (f) genel zayıflık, umumi zâfiyet Schwachsinn (m) aptallık, geri zekâlılık, zekâ geriliği, oligofreni Schwachsinn, sozialer (m) sosyal debillik

schwachsinnig aptal, geri zekâlı, oligofren Schwangerschaft (f) gebelik, hamilelik Schwangerschaft, eingebildete (f) hayali gebelik Schwangerschaftsdepression (f) gebelik depresyonu Schwangerschaftsphobie (f) gebelik korkusu, gebelik fobisi Schwangerschaftspsychose (f) gebelik psikozu Schwangerschaftswahn (m) gebelik sanrısı, gebelik hezeyanı, hayali gebelik Schwelle (f) eşik schwellen şişmek, kabarmak Schwellenangst (f) eşik korkusu, eşikten geçme korkusu, şişme korkusu, şişkinlik korkusu, başlangıç korkusu Schwellensituation (f) eşik durum Schwerbesinnlichkeit (f) düşünme yavaşlığı, düşünme zorluğu Schwererziehbarkeit (f) eğitilme zorluğu, zor eğitilir olma, terbiyesi zor olma Schwerfälligkeit (f) ağırkanlılık, hantallık, batilik, mızmızlık Schwerhörigkeit (f) ağır işitme Schwermut (f) kederlilik, hüzünlülük Schwindel (m) başdönmesi; hile Schwindler (m), Schwindlerin (f) dolandırıcı, üç kağıtçı, katakullici, hilekâr Sedativ, Sedativum (n) yatıştırıcı, müsekkin Sedierung, Sedation (f) İlaç ile yatıştırma, teskin etme Seelenblindheit (f) ruhsal körlük Seelenstörung (f) ruhsal bozukluk Seelentaubheit (f) ruhsal sağırlık seelische Mechanismen (m, pl) ruhsal mekanizmalar

118 seelischer oder psychischer Apparat seelischer oder psychischer Apparat (m) ruhsal aygıt Segregation (f) ayrılma, ayırım Sehen, illusionäres (n) görme yanılsaması, görme illüzyonu Sehnsucht (f) özlem, hasret Seinsschuld (m) varlığından suçluluk duyma, varoluş suçu Sekretion (f) salgı, ifrazat Sekundärdemenz (f) ikincil demans, ikincil bunama sekundäre Bearbeitung (f) ikincil işlem sekundäre Halluzination (f) ikincil varsanı, ikincil hallüsinasyon, tâli hallusinasyon sekundärer Blödsinn (m) ikincil bunama, tâli bunama sekundärer Krankheitsgewinn (f) hastalıktan ikincil kazanç sekundärer Narzissmus (m) ikincil narsisizm Sekundärvorgang (m) ikincil süreç sekundäres Bedürfnis (n) ikincil gereksinim Sekundärgruppe (f) ikincil grup, täli grup Sekundärprävention (f) ikincil önleme, ikincil engel Sekundärsymptome (n, pl) ikincil belirtiler, tâli belirtiler Sekundärvorgänge (m, pl) ikincil süreçler Sekundärwahn (m) ikincil sanrı, ikincil hezeyan Selbst (n) kendi, kendilik, öz, nefis Selbst, aktuelles (n) güncel öz Selbst, idealisiertes (n) düşüncelleştirilmiş öz Selbst, reales (n) gerçek öz Selbst, zentrale (n) merkez öz (= gerçek öz) Selbstachtung (f) özsaygı

Selbstanalyse (f) otoanaliz, kendi kendini analiz, öz-analiz Selbstbefriedigung (f) kendi kendini tatmin, mastürbasyon, onani Selbstbehauptungstraining (f) özgüven alıştırması, özgüven egzersizi Selbstbeobachtung (f) kendi kendini gözlemleme, özgözlem, içgözlem Selbstbeschädigung (f) kendine zarar verme, kendini zedeleme, otomutilasyon Selbstbeschuldigung (f) kendini suçlama Selbstbesetzung (f) kendine dönme, kendine yönelme (libidonun kişinin kendine yönelmesi) Selbstbestimmungsskala (f) kendi kendini değerlendirme ölçeği Selbstbestrafung (f) kendini cezalandırma Selbstbewusstsein (n) özsaygısı, kendine saygı, izzeti nefis Selbstdarstellung (f) kendini anlatma, kendini takdim, kendini tarif Selbstdynamik (f) kendilik dinamizması Selbstentspannung (f) kendi kendini gevşetme Selbsterfahrungsgruppe (f) özdeneyim grupları Selbsterhaltung (f) varlığını koruma, mevcudiyetini muhafaza, nefsini idame Selbsterhaltungstrieb (m) yaşama dürtüsü, kendini koruma dürtüsü, varlığını koruma dürtüsü Selbstgefährdung (f) kendine tehlikeli olma, kendini tehlikeye sokma Selbstgefühl (n) özlük duygusu, kendilik duygusu, özgüven

sexuelle Perversionen 119 Selbsthilfe (f) kendi kendine yardım Selbstinstruktionstraining (f) kendi kendini eğitme alıştırması Selbstkonzept (n) öz-kavram Selbstliebe (f) özseverlik, kendi kendini sevme, narsisizm Selbstmord (m) intihar, özkıyım, kendine kıyma, kendini öldürme Selbstmordversuch (m) intihar girişimi Selbstorganisation (f) kendini örgütleme, organize olmak Selbstsicherheit (f) özgüven, kendine güven, nefse itimat Selbstsicherheitstraining (f) özgüven alıştırması, özgüven egzersizi selbstständig bağımsız, kendi başına ayakta durabilen Selbstsystem (n) kendilik sistemi Selbsttötung (f) intihar, kendini öldürme Selbstunsicherheit (f) özgüvensizlik, özgüven eksikliği, kendine güvensizlik, nefse itimatsızlık Selbstverantwortlichkeit (f) kendinden sorumluluk Selbstverbalisation (f) kendini sözel olarak ifade etmek, kendini dile getirmek Selbstverstümmelung (f) kendini sakat bırakma Selbstvertrauen (n) özgüven, kendine güven, nefse itimat Selbstverwirklichung (f) kendini gerçekleştirme Selbstvorwurf (m) kendini suçlama, kendini itham Selbstwerdung (f) kendi olmak Selbstwertgefühl (n) özdeğer duygusu Selbstwertneurose (f) özdeğer nevrozu Selbstwertproblem (n) özdeğer sorunu Semantik (f) anlambilim

Semiotik (f) göstergebilim Senilitas praecox (f) erken yaşlanma, erken ihtiyarlama Senilität (f) ihtiyarlık, yaşlılık Sensationslust (f) duyu hazzı sensibler Beziehungswahn (m) duyusal ilinti sanrısı ( – hezeyanı) sensitiv duyarlı, hassas Sensitivity-Training (n) duyarlılık alıştırması tedavisi Sensitivparanoiker (m), Sensitivparanoikerin (f) aşırı duyarlı paranoyak Sentiment (n) duygu, his, hissiyat Separation-Individuation (f) ayrılma-bireyleşme Sexologie (f) cinsellik bilimi, seksoloji Sexualdelikt (n) cinsel suç Sexualempfindung (f) cinsel duyum Sexualempfindung, perverse (f) sapık cinsel duyum Sexualität (f) cinsellik Sexualneurose (f) cinsel nevroz Sexualperversionen (f, pl) cinsel sapıklıklar Sexualpsychopathie (f) cinsel psikopatlık Sexualpsychopathologie (f) cinsel psikopatoloji Sexualstörungen (f, pl)/sexuelle Störungen (f, pl) cinsel bozukluklar Sexualsymbole (n, pl) cinsel simgeler, cinsel semboller Sexualtrieb (m) cinsel dürtü Sexualverbrecher (m) cinsel suçlu sexuelle Abirrungen (f, pl) cinsel sapmalar sexuelle Funktionsstörungen (f, pl) cinsel işlev bozuklukları sexuelle Inversion (f) eşcinsellik sexuelle Perversionen (f, pl) cinsel sapmalar

120 sexueller Missbrauch sexueller Missbrauch (m)/sexuelle Gewalt, Vergewaltigung (f) cinsel istismar; cinsel taarruz; tecavüz Shit (ugs.) esrar (argo) Sicherungsmaßregel (f) güvenlik önlemi, ihtiyati tedbir Sicherungsverwahrung (f) güvenlik altına alma, hastaneye kapatma (akıl hastasını) Siedler (m), Siedlerin (f) yerleşen Sigmatismus (m) sigmatizm, S ve Ş harflerini doğru söyleyememe Signifikanz (f) anlam, mana, önem, ehemmiyet Silbenstolpern (n) hecelere takılma Simulant (m), Simulantin (f) yalandan hasta, mütemarız, temaruz eden Simulation (f) temaruz, yalandan hastalık, hastalık taklidi Sinistrophobie (f) soldan korkma, sol fobisi Sinnentrug (m) duyu aldanımı, yanılsama, illüzyon Sinnestäuschung (f) duyu aldanımı, yanılsama, illüzyon Sinnhaftigkeit (f) anlamlılık Sitiergie (f) yemek yememe, psikojen anoreksi Sitiomanie (f) aşırı yemek yeme, bulimi Sittlichkeitsdelikt (n) cinsel suç Sittlichkeitsverbrechen (n) cinsel suç işlenmesi Situation (f) durum Skabiophobie (f) uyuz fobisi, skabiofobi Skatophagie (f) dışkı yeme, kopropfaji Skinhead (m) dazlak Skrupelhaftigkeit (f) titizlik, ayrıntıcılık, teferruatçılık, kararsızlık, ikircimlilik, kılı kırk yarma skrupellos acımasız

Skrupellosigkeit (f) acımasızlık soziale Unterstützung (f) sosyal destek, toplum yardımı soziales Netzwerk (n) sosyal yardım ağı ( – örgütleri) Sodomie (f) hayvanlarla cinsel ilişkide bulunma, sodomi, zoofili, bestialite solares Irresein (n) güneş çarpması deliliği Solidarität (f) dayanışma, tesanüt Solidaritätszwang (m) dayanışma zorlantısı somatisch bedensel, somatik somatisches Entgegenkommen (n) bedeniyle karşılık verme Somatisierung (f) somatizasyon, bedenleştirme Somatisierungstendenz (f) somatizasyon eğilimi, bedenleştirme eğilimi somatoforme Störung (f) bedenle ilişkili/bedensel gözüken bozukluklar somatogen bedenden kaynaklanan, somatojen, organ kaynaklı Somatognosie (f) somatognozi, beden algısı Somatoneurose (f) bedensel nevroz, somatonevroz Somatopathie (f) somatopati, bedensel bozukluk somatopsyschisch somatopsişik Somatopsyche (f) somatopsişi, beden bilinci somatopsychische Störung (f) bedensel kaynaklı ruhsal bozukluk, somatopsişik bozukluk Somnambulismus (m) uyur-gezerlik, somnambulizm Somnipathie (f) uyku bozukluğu, somnipati Somnolenz (f) uyuklama Sonderling (m) garip kişi, olağandışı kişi, eksantrik kişi, kaçık

Spektrophobie 121 Sonderschule (f) (ruhsal) özürlü cocuklar için okul Sopor (m) bilinç bulanıklığı, şuur bulanıklığı, stüpör Sorgerecht (n) vesayet, vasilik Soziabilität (f) toplumsal uyumluluk, sosyal uyumluluk Sozialabbau (m) sosyal yıkım Sozialarbeit (f) toplum çalışması, sosyal hizmet Sozialarbeiter (m), Sozialarbeiterin (f) sosyal hizmet uzmanı Sozialberater (m), Sozialberaterin (f) sosyal danışman soziale Heilung (f) sosyal iyileşme, sosyal şifa, topluma uyum kazanma derecesinde iyileşme soziale Kompetenz (f) tomplumsal yetenekler/toplumsal işlevsellik soziale Lerntheorie (f) toplumsal öğrenme Teorisi; davranışın, büyük ölçüde gözlemle ve taklitle öğrenildiğini savunan bilişsel davranışçılık karışımı bir yaklaşım sozialer Rückzug (m) sosyal yaşamdan geri çekilme Sozialgericht (n) toplum mahkemesi, asliye mahkemesi Sozialgeschichte (f) toplum tarihi Sozialhilfe (f) sosyal yardım Sozialhilfeempfänger (m), Sozialhilfeempfängerin (f) sosyal yardım alan, sosyal yardım gören Sozialhygiene (f) toplum sağlığı Sozialisation (f) sosyalizasyon, toplumsallaşma Sozialisierung (f) sosyalizasyon, toplumsallaşma Sozialneurose (f) sosyal nevroz Sozialpädagoge (m) sosyal eğitimci, sosyal pedagog Sozialprognose (f) sosyal ön-tanı, sosyal gidiş Sozialpsychiatrie (f) toplumsal psikiyatri, sosyal psikiyatri

Sozialpsychologie (f) toplumsal psikoloji, sosyal psikoloji sozialtherapeutische Anstalt (m) toplumsal tedavi kurumu, sosyal tedavi kurumu Sozialverhaltensstörung (f) sosyal işlev bozukluğu, çocukluk ve ergenlik çağında başlayan içtepi bozuklukların genel terimi Sozialversicherung (f) sosyal sigorta Soziodrama (n) sosyodram Soziodynamik (f) sosyal dinamizma Soziogenese (f) toplumdan kaynaklanma, sosyojenez Soziogramm (n) sosyogram Soziometrie (f) sosyometri Soziopathie (f) sosyopati, topluma uyum bozukluğu Spaltung (f) yarılma Spaltung des Bewusstseins (f) bilinç yarılması, çözülme, dissosiyasyon Spannung (f) gerilim Spannungsfeld (n) gerilim alanı (ilgi alanı) Spannungskopfschmerz (m) gerilim başağrısı Spannungszustand (m) gerilim durumu spasmodische Zustände (m, pl) spazmodik durumlar, kasılma durumları Spasmus (m) kasılma, spazm Spätamnesie (f) geç amnezi Spätdepression (f) geç yaşta ortaya çıkan depresyon Spätepilepsie (f) geç yaşta ortaya çıkan epilepsi Spätschizophrenie (f) geç yaşta ortaya çıkan şizofreni Speed (m) (ugs.) hız (argo: uyandırıcı aminler) Spektrophobie (f) aynaya bakma korkusu, spektrofobi

122 Spermatorrhoeophobie Spermatorrhoeophobie (f) spermlerini yitirme korkusu, spermatoreofobi Sperrung (f) tıkanma, blokaj, kapanma spezifische Aktion (f) özgül eylem Sphäre (f) alan Spiegelschrift (f) ters görünen (aynada okunan) yazı Spiegelsprache (f) ayna gibi konuşma, echopalilalie Spiegelübertragung (f) ayna aktarımı Spiegelzeichen (n) ayna delili Spielanalyse (f) oyun analizi Spielhalle (f) oyun salonu, kumarhane Spielleidenschaft (f) kumarbazlık Spielsucht (f) kumarbazlık, kumara düşkünlük (bağımlılık) Spieltherapie (f) oyun tedavisi Spiritismus (m) ispirtizma Spontanremission (f) kendiliğinden iyileşme, spontan iyileşme, spontan düzelme Sprachbarriere (f) dil engeli Sprachentwicklung (f) dil gelişimi, konuşma gelişimi Sprachentwicklungsstörung (f) konuşma gelişimi bozukluğu Sprachheillehrer (m), Sprachheillehrerin (f) konuşma tedavicisi, konuşma terapisti Sprachkompetenz (f) dil ustalığı, dil yeteneği Sprachrepertoire (n) dil dağarcığı, konuşma dağarcığı Sprachstereotypie (f) konuşma stereotipisi Sprachstörung (f) konuşma bozukluğu Sprachverwirrtheit (f) konuşma karmaşası Sprachzerfall (m) konuşma dağıtıklığı

Sprecherzieher (m), Sprecherzieherin (f) konuşma eğitimcisi Sprechkrampf (m) konuşma krampı, logokloni Stacheldrahtkrankheit (f) dikenli tel sendromu, esirlik sendromu Stacheldrahtpsychose (f) dikenli tel psikozu, esirlik psikozu Stadium, phallisches (n) dönem, fallik dönem stagnieren durgunlaşmak, duraksamak Stammeln (n) konuşma gelişimi gecikmesi, pepemelik, rekaket, dili dolaşmak, kekelemek Stardelir (n) katarakt psikozu Starrsucht (f) kasılma nöbeti, katalepsi Station (Krankenhaus) (f) servis (hastane), koğuş Stationsarzt (m) servis hekimi, servis doktoru Stationsbesprechungen (f, pl) servis görüşmeleri Stationsschwester (f) servis hemşiresi statistische Norm (f) istatistik norm Status (m) sosyal durum, statü Status epilepticus (m) epieptik status Stehlsucht (f) kleptomani, çalma zorlantısı stenisch güçlü Stereotypie (f) sterotipi Sterilisation (f) sterilizasyon, kısırlaştırma Sterilität (f) kısırlık Steuerungsschwäche (f) yönetme zayıflığı Stigmata (n, pl) belirtiler, işaretler, alâmetler, belirleyici nitelikler, stigmalar

Stupidität 123 Stigmata, degenerative (n, pl) yozlaşma belirtileri, dejeratif belirtiler Stigmata, hysterische (n, pl) histerik belirtiler Stigmatisation (f) stigmatizasyon, telkinle belirtilerin meydana gelmesi Stimme, innere (f) içten gelen ses, iç konuşma, endofazi Stimmenhören (n) sesler duyma Stimmung (f) duygudurum Stimmungslabilität (f) duygudurum oynaklığı Stimmungsschwankung (f) duygudurum dalgalanması Stimmungswechsel (m) duygudurum değişmesi Stimmverlust (m) ses kaybı, ses kesilmesi, Aphonie Stimulantien (n, pl) uyarıcılar, stimulanlar, psikotonikler Stimulus (m) uyaran Stimulus, konditionaler (m) koşullu uyaran, şartlı uyaran Stimulus, neutraler (m) nötral uyaran Stimulus, unkonditionierter (m) koşulsuz uyaran, şartsız uyaran Stirnhirn (n) frontal lob Stirnhirnsyndrom (n) frontal lob sendromu Stoff (m) madde; kumaş Stoffwechselpsychose (f) metabolizma psikozu Störung (f) bozukluk Störungen, agnostische (f, pl) agnostik bozukluklar Stottern (n) kekemelik Strafbedürfnis (n) ceza görme isteği, ceza gereksinimi Strafe (f) ceza Straffälligkeit (f) suçluluk, cezayı gerektiren durum

Straftat (f) suç, cürüm Strafvollzug (m) cezanın infazı, cezanın yerine getirilmesi Strangulation (f) boğma (ip vb. ile boğma) Strangulationspsychose (f) boğulma psikozu Strebung (f) dürtü, itki Streckenprognose (f) hastalığın (kısmen) gidişi Streitsucht (f) kavgacılık Stress (m) stres Stressfaktor (m) stres faktörü, stres etmeni Stresshypothese (f) stres hipotezi, stres faraziyesi, stres varsayımı Stresstheorie (f) stres teorisi, stres nazariyesi, stres kuramı Striatumepilepsie (f) beyin sapı nöbeti, tonik nöbet Struktur (f) yapı Struktur, psychosomatische (f) psikosomatik yapı Struktur, seelische (f) ruhsal yapı Strukturalismus (m) yapısalcılık Strukturanalyse (f) yapı analizi, yapı çözümlemesi Strukturneurose (f) yapısal nevroz, çekirdek nevroz Strukturpsychologie (f) yapı psikolojisi, yapısal psikoloji Strukturtheorie (f) yapı kuramı Strukturverformung (f) yapıda biçim bozulması Strukturverschiebung (f) yapının çarpıtılması Studie (f) çalışma, araştırma Studie, repräsentative (f) temsili çalışma Stufe (oder Phase) (f) basamak, dönem Stummheit (f) konuşmama Stumpfheit (f) küntlük Stupidität (f) ahmaklık, enayilik, eblehlik

124 Stupor Stupor (m) stüpör, uyuşukluk, sersemlik Sturzanfall (m) düşme nöbeti Stütztherapie (f) destekleyici psikoterapi Stützungsbehandlung (f) destekleyici psikoterapi/tedavi Subdelirium (n) örtülü hezeyan subdepressive Verstimmung (f) örtülü depresif durum subjektive Anamnese (f) öznel anamnez subkortikaler Anfall (m) subkortikal nöbet Subkultur (f) alt kültür Sublimation (f) yüceltme Sublimierung (f) yüceltme Submanie (f) hipomani subnormal normalin altında Sucht (f) bağımlılık, iptilâ Suchtdisposition (f) bağımlılığa yatkınlık Suchterkrankungen (f, pl) bağımlılık hastalıkları, iptilâ hastalıkları Suchtgefährdung (f) bağımlılık tehlikesi süchtig bağımlı, müptelâ Süchtigkeit (f) bağımlılık Suchtstoffabhängigkeit (f) alışkanlık yapıcı madde bağımlılığı Suchtsyndrom (n) bağımlılık sendromu Suggestibilität (f) telkiniyet Suggestivbehandlung (f) telkin tedavisi Suggestivtod (m) psikojen ölüm Suizid (m) intihar, kendini öldürme, canına kıyma, kendine kıyma Suizid, erweiterter (m) geniş çaplı intihar Suizid, gemeinsamer (m) birlikte intihar, ortak intihar suizidal intihar tehlikesi bulunan Suizidalität (f) intihar eğilimi

Suizidant (m), Suizidantin (f) intihar eden kişi Suizidgefährdung (f) intihar tehlikesi Suizidneigung (f) intihar eğilimi Suizidologie (f) intihar bilimi Suizidprophylaxe (f) intiharı önleme Suizidrisiko (n) intihar riski Suizidversuch (m) intihar girişimi Sünde (f) günah sünden günah işlemek, günaha girmek Sündenbock (m) günah keçisi, şamar oğlanı sündig günahkâr Super-Ego, Superego (n) Üst-benlik, Süperego, Benüstü Supervision (f) gözetim, denetim, kontrol Symbiose (f) ortakyaşam, sembiyoz symbiotische kindliche Psychose (f) ortakyaşamsal çocuk psikozu, sembiyotik çocuk psikozu symbiotische Psychose (f) ortakyaşampsikozu, sembiyotik psikoz Symbol (n) simge, sembol Symbolagnosie (f) simgeleri tanıyamama, sembol agnozisi Symboldenken (n) simgesel düşünme Symbolhandlung (f) simgesel davranış, sembolik davranış Symbolik (f) simgebilim Symbolisation (f) simgeleştirme, sembolizasyon symbolisch simgesel, sembolik symbolische Wunscherfüllung (f) simgesel gerçekleştirme, bir isteği sembolik olarak yerine getirme Symbolismus (m) simgecilik Symbolophobie (f) simgelerden korku, sembol fobisi

Szondi-Test 125 Symbolsprache (f) simgesel konuşma, sembolik konuşma Symptom (n) belirti, semptom, ârâz Symptomanalyse (f) belirti analizi, semptom analizi Symptomanamnese (f) belirti anamnezi, semptomatik anamnez, belirti öyküsü symptomatische Epilepsie (f) semptomatik epilepsi symptomatische Psychose (f) semptomatik psikoz symptomatische Schizophrenie (f) semptomatik şizofreni Symptombildung (f) belirti oluşumu Symptome, akzessorische (n, pl) ikincil belirtiler, tâli belirtiler Symptome, psychogene vegetative (n, pl) psikojen vejetatif belirtiler Symptomneurose (f) semptom nevrozu Symptomprovokation (f) belirti kışkırtılması, belirti tahriki, semptom provokasyonu Symptomsprache (f) belirti dili, semptom dili Symptomverschiebung (f) belirtinin kaydırılması, belirtinin yer değiştirmesi Symptomverschreibung (f) belirtinin değiştirilmesi Symptomverstärkung (f) belirtinin şiddetlenmesi, belirtinin yoğunlaşması Synästhesie (f) ortakduyum, duyum birleşmesi, sinestezi Synchronie (f) eşzamanlık

Synchronizität (f) eşzamanlılık Syndrom (n) sendrom Syndrom der funktionellen Bauchauftreibung (n) fonksiyonel karın şişmesi, histerik karın şişliği, psödometeorizm Syndrom des Geschlechtskrankheitswahns (n), Venerophobie (f) zührevi hastalık hezeyanı sendromu Syndromwechsel (m) sendrom değişmesi Synkope (f) senkop synton dengeli, uyumlu Syphilomanie (f) sifiliz olduğuna inanma, sifilomani Syphilophobie (f) sifiliz korkusu, sifilofobi Syphilopsychose (f) sifiliz psikozları System (n) sistem System, dyadisches (n) ikili sistem System, offenes (n) açık sistem System, primäres (n) birincil sistem Systematische Desensibilisierung (f) sistematik duyarsızlaştırma Systematisierung (f) sistemleştirme, sistematizasyon Systeme, zwischenmenschliche (n, pl) insanlararası sistemler systemische Therapie (f) sistemik tedavi, sistem tedavisi Systemtheorie, allgemeine (f) genel sistem teorisi Systemtherapie (f) Sistem tedavisi, şebeke tedavisi Szondi-Test (m) Szondi-Testi, dürtü testi

126 Tabesparalyse

T

Tabesparalyse, Taboparalyse (f) taboparalizi Tabespsychose (f) tabes dorsals psikozu, tabes psikozu Tablettensucht (f) hapçılık Tabophobie (f) tabofobi, tabes korkusu Tabu (n) tabu, yasak, dokunulmaz Tabuverletzung (f) tabuyu kırmak Tachylalie (f) taşilali, çabuk konuşma, hızlı konuşma Tachypsychie (f) taşipsişi, hızlı düşünme Tachythymiker (m) taşitimik kişi, duygudurumu ve hareketleri hızlanmış kişi Taedium vitae (n) yaşamaktan bıkma, yaşamdan bıkma, hayattan bıkma Tagangst (f) gündüz korkuları Tagesklinik (f) gündüz kliniği Tagesphantasie (f) gündüz düşleri Tagesprotokoll (n) günlük tutanak Tagesreste (m, pl) günün kalıntıları, günün ardından geriye kalanlar Tagesschwankungen (f, pl) gün içindeki dalgalanmalar, duygudurumda sabah-akşam değişiklikleri Tagesstätte, psychiatrische (f) psikiyatrik gündüz kliniği Tagtraum (m) gündüz düşleri Tagtraum, gelenkter (m) yönetilmiş gündüz düşü Tagträumereien (f, pl) gündüz düşleri taktile Eidetik (f) dokunsal özbilim, deri özbilimi taktile Halluzinationen (f, pl) dokunsal varsanılar, dokunsal hallüsinasyonlar, deri hallüsinasyonları Taktlosigkeit (f) düşüncesizlik, münasebetsizlik, patavatsızlık

Tachykinesie (f) taşikinezi, aşırı hareketlilik Tastblindheit (f) dokunma körlüğü Tasthalluzination (f) dokunma varsanısı, dokunma hallüsinasyonu Tastlähmung (f) dokunma duyusu felci, astereognozi Tat (m) fiil, eylem, yapılan şey, işlenen suç Tatendrang (m) eylem zorlantısı, suç işleme dürtüsü Täter (m), Täterin (f) suçlu, suç işleyen, cürüm işleyen, mücrim, fail Tatverdächtige (f) suç zanlısı, zanlı, şüpheli kişi Taubheit, psychogene (f) psikojen sağırlık taubstumm sağır-dilsiz Tautologie (f) totoloji, yineleme Tay-Sachs-Syndrom (n) Tay-Sachs sendromu Team (n) ekip, takım Teilnahmslosigkeit (f) ilgisizlik, kayıtsızlık, lâkaydi Teilschlaf (m) kısmi uyku Telefonseelsorge (f) telefonla ruhsal yardım Telegrammstil (m) telgraf stili Telekinese (f) uzadevim, telekinezi Telepathie (f) uzaduyum, telepati Telephonophobia (f) telefon fobisi Temperament (n) mizaç, huy, tabiat Tempo, psychisches (n) ruhsal tempo Temporallappensyndrom (n) temporal lob sendromu Temporalleppenepilepsie (f) temporal lob epilepsisi Tenazität (f) direnme gücü Tendenz (f) eğilim Terror (m) yıldırma, terör, tedhiş

Tonusverlust 127 Terror nocturnus (m) gece korkusu Test (m) test testen test uygulaması Tests, kulturfreie (m, pl) kültürden bağımsız testler Testierfähigkeit (f) vasiyet yapabilme yetisine sahip olma Testpsychologie (f) test psikolojisi Testverfahren, standardisierte (n, pl) standardize test yöntemleri Testwörter (n, pl) deney sözcükleri Tetanie, psychogene (f) psikojen tetani Teufel (m) şeytan Teufelskreis (m) kısır döngü, fâsit daire, şeytan halkası, içinden çıkılmaz durum Thalamus (m) talamus Thalamusdemenz (f) talamik bunama Thalassaphobie (f) talasafobi, denizden geçme korkusu Thanatologie (f), Syn. Sterbebegleitung (f) ölmek üzere olana destek olma Thanatophobie (f) tanatofobi, ölüm korkusu Thanatos (m) tanatos, ölüm dürtüsü Thanatos Tanatos (ölüm tanrısı) Theomanie (f) teomani, ilahi hezeyanlar, dinsel hezeyanlar Theopathie (f) dua ile tedavi Theophobie (f) Tanrının gazabından korku Therapie (f) tedavi, psikoterapi therapeutischer Prozess (m) (Therapieprozess) iyileştirici süreç, terapi arası ve terapi seansı içinde oluşan gelişim Therapie, strategische (f) stratejik psikoterapi Therapie, synthetisch-hermeneutische (f) sintetik-yorumlayıcı psikoterapi

Therapieabbruch (m) tedavinin yarıda kesilmesi Therapiemanual (n) tedavi el kitabı therapieresistent tedaviye dirençli Thinner-Sucht (f) Tiner bağımlılığı Thymoanaleptika (n, pl) timoanaleptikler, antidepressifler Thymoleptika (n, pl) timoleptikler, antidepressifler Thymopathie (f) duygudurum bozukluğu Tic (m) tik Ticker (m) tikli kişi Tiefenhypnose (f) derin hipnoz Tiefenpsychologie (f) derinlikler psikolojisi Titillomanie (f) titillomani, kaşınma zorlantısı toben azmak, kudurmak, kıyametleri koparmak Tobsucht (f) azgınlık, kırıp dökme, kıyametleri koparma Todesangst (f) ölüm korkusu Todesfurcht (f) ölüm korkusu Todestrieb (m) ölüm dürtüsü Todeswunsch (m) ölüm isteği tödliche Katatonie (f) öldürücü katatoni Token-Verstärkungssystem (n) ödüllü güçlendirme sistemi Toleranz (f) dayanıklılık, tolerans (ilâçlara, alkole, uyuşturucu maddelere) Tollhaus (n) tımarhane Tollkoben (m) deli kafesi Tonaphasie (f) nota afazisi tonische Krämpfe (m, pl) tonik kasılmalar tonisches Stadium (n) tonik faz (epilepsi nöbeti) Tonstummheit (f) notaları doğru seslendirememe, amüzi Tontaubheit (f) nota sağırlığı, amüzi Tonusverlust (m) tonus kaybı

128 Topik Topik (f) topografi topisch topografik Topographie, psychische (f) ruhsal topografi torpide cansız, uyuşuk, yavaşlamış Torpor (m) uyuşukluk, sersemlik, torpör Torticollis (m) tortikolis tot ölü Totem (n) totem töten, Tötung (f) öldürme Toter (m), Tote (f) ölü Totstellreflex (m) ölü gibi hareketsiz kalma, kaskatı kesilme Tötungsversuch (m) öldürme denemesi, öldürmeye kalkışma, öldürme girişimi Tourette-Syndrom (n) Tourette Sendromu (Gilles de la Tourette Hastalığı) Toxikomanie (f) toksikomani, zehirli maddeler kullanmaya düşkünlük Toxikophobie (f) toksikofobi, zehirlenme korkusu toxisch zehirli, toksik toxische Demenz (f) toksik bunama, toksik demans toxische Psychose (f) toksik psikoz toxisches Delirium (n) toksik hezeyan, intoksikasyon psikozu Tradition (f) gelenek, anane traditionell geleneksel, ananevi traditionsgebunden geleneklere bağlı, ananeye bağlı Trägheitsprinzip (n) tembellik ilkesi Training sozialer Kompetenz (n) sosyal yeterlilik eğitimi Trance (f) trans, vecit, kendinden geçme Tranquilizer (m) trankilizan, sakinleştirici Transaktionsanalyse (f) transaksiyon analizi

Transitivismus (m) transitivizm, aktarımcılık transitorisches Irresein (n) geçici delilik transkortikale Aphasie (f) transkortikal afazi transkulturelle Psychiatrie (f) transkültürel psikiyatri, kültüraşırı psikiyatri Transsexualismus (m) transseksüellik Transvestismus (m) transvestitlik, travestilik Trauerarbeit (f) yas işlemesi, yas işlemi Trauer (f) yas Trauerreaktion (f) yas reaksiyonu, yas tepkisi Trauerreaktion, pathologische (f) yas tepkisi (anormal derecede, hastalık biçiminde yas tepkisi) Traum (m) rüya, düş Trauma (n) travma, zedelenme, sarsıntı Trauma, psychisches (n) ruhsal travma, ruhsal zedelenme, ruhsal sarsıntı Traumaarbeit (f) travma işlemesi Traumarbeit (f) rüya işlemesi, rüya işlemi Traumatherapie (f) travma terapisi, stres sonrası travma tedavisi Traumatiker (m), Traumatikerin (f) travmaya uğramış kişi Traumatisierter (m), Traumatisierte (f) Travmaya uğramış/ maruz kalmış kişi traumatisch travmatik, zedelenmeye bağlı, sarsıntıya bağlı traumatische Hysterie (f) travmatik histeri traumatische Neurose (f) travmatik nevroz Traumatisierung (f) zedeleme veya zedelenme, sarsıntıya uğrat-

Triebverschränkung 129 ma veya uğrama, travmatize etme veya travmatize olma Traumbewusstsein (n) rüya bilinci Traumdeutung (f) rüya yorumlaması Traumentstellung (f) rüya deformasyonu, rüyanın çarpıtılması Traumgedanken (m, pl) rüya içeriği, rüyadaki düşünceler Traumgedanken, latente (m, pl) düş düşünceleri (gizli), rüyadaki gizli düşünceler Traumhintergrund (m) rüyanın arka planı Trauminhalt (m) rüya içeriği Trauminterpretation (f) rüya yorumlaması, rüyanın yorumu Traumphasenschlaf (m) rüya fazı uykusu Traumsymbolik (f) rüya sembolizması, rüya simgeleri Traumzensor (f) rüya sansürü Traumzustand (m) rüya hali Traurigkeit (f) üzgünlük, kederlilik, hüzünlülük Tremor (m) titreme, tremor Trennung (f) ayrılış, ayrılma, ayrılım Trennungsangst (f) ayrılış korkusu, ayrılma anksiyetesi Triade (f) üçgen, üçlü Triangulation (f) üçgenleşme, nihenk Tribadismus (m) tribadizm, sevicilik, kadınlar arası eşcinsellik Trichloräthylen-Sucht (f) trikloretilen bağımlılığı, tutkal koklama bağımlılığı Trichomanie (f) trikomani, kıl (saç, kaş, kirpik, kıl) koparma zorlantısı Trichophagie (f) trikofaji, saç yeme, kıl yeme Trichophobie (f) kıl korkusu,

kıllanma korkusu, tüylü şeylere dokunma korkusu Trichotillomanie (f) kıl (saç, kaş, kirpik, kıl) koparma zorlantısı Trieb (m) dürtü Triebabweichung (f) dürtü sapması Triebambivalenz (f) dürtü ikirciği, dürtü ambivalansı Triebanomalie (f) dürtü anormalliği, dürtü anomalisi, sapıklık Triebdiagnostik, experimentelle (f) deneysel dürtü tanılaması Triebdurchbruch (m) dürtü patlaması, tepke, düşüncesiz dürtüsel davranış Triebdynamik (f) dürtü dinamizması Triebentmischung (f) dürtü çözülmesi, dürtülerin biribirinden ayrılması Triebfixation (f) dürtü takılması, dürtü fiksasyonu Triebhandlung (f) dürtüsel davranış Triebkomponente (f) dürtü bileşenleri, dürtüyü oluşturan parçalar Triebkonflikt (m) dürtü çatışması Triebmischung (f) dürtü karışımı, dürtü bileşimi Triebobjekt (n) dürtü nesnesi, dürtü objesi Triebquelle (f) dürtü kaynağı Triebregung (f) oder Triebimpuls (m) dürtü uyarılması veya dürtü itkisi, dürtü impulsu Triebrepräsentant (m) dürtü temsilcisi Triebrepräsentanz (f) dürtü temsili Triebstörungen (f, pl) dürtü bozuklukları Triebstruktur (f) dürtü yapısı Triebtest (m) dürtü testi, SZONDITesti Triebverschränkung (f) dürtü çaprazlaşması

130 Triebziel Triebziel (n) dürtü hedefi, dürtü amacı, dürtü gayesi Trinker (m), Trinkerin (f) alkolik, içici Triolismus (m) triolizm, üçlü cinsel ilişki Trip (m) (ugs.) trip, esrar keyfi (uyuşturucu argosunda: »uçmak«) Tropenfieber (n) tropikal humma Tropenkoller (m) tropikal delilik, tropikal çıldırma, tropikal cinnet Trotzalter (n) inatçılık yaşı Trotzphase (f) başkaldırı dönemi, asilik dönemi Trübsinn (m) mahzunluk, durgunluk Trugerinnerung (f) yanlış anımsama, hayali anımsama, fantasmagori Trugwahrnehmung (f) yanlış algılama, yanılsama, duyu yanılması Trunkenheitsdelikte (n, pl) sarhoşluk suçları

U

Über-Ich, Überich (n) üst-benlik, üstben, benüstü Über-Ich-Bildung (f) üstbenlik oluşumu Überaktivität (f) aşırı hareketlilik Überbesetzung (f) aşırı kaplama, aşırı işgal Überdeterminierung (f) çoketkenli belirlenim Überdeterminierung oder Mehrfachdeterminierung (f) aşırı kararlaştırıcılıkveya çoğul kararlaştırıcılık Überdeutung oder Überinterpretation (f) aşırı yorumlama Übereinschließung (f) aşırı katma Übererregbarkeit (f) aşırı uyarılabilirlik

trunkfällige Halluzinationen (f, pl) alkolik hallüsinasyonlar, alkole bağlı varsanılar Trunksucht (f) içki bağımlılığı, içkiye düşkünlük Trunksucht, periodische (f) periyodik alkolizma, dönemsel alkolizma Tuberkulophobie (f) tüberküloz fobisi, verem fobisi Turmschädel (m) kule kafa Turrizephalie (f) turisefali, kule kafa Tussis hysterica (f) histerik öksürük, öksürük tiki Tussis nervosa (f) sinirsel öksürük, psikojen öksürük Tympanie (f) timpani Typ (m) tip Typ-A-Verhalten (n) A tipi kişilik davranışı Typenlehre (f) tip öğretisi, tipoloji Typhuspsychose (f) tifüs psikozu Typus melancholicus (m) melankolik tip Überforderung (f) aşırı yüklenme, zorlanma, sürmenaj Überforderungssyndrom (n) zorlanma sendromu, sürmenaj Übergang (m) geçit, geçiş Übergangseinrichtung (f) geçiş kurumu Übergangsgesellschaft (f) geçiş toplumu Übergangsobjekt (n) geçiş nesnesi, geçici nesne Übergangssyndrom (n) geçiş sendromu Überkompensation (f) aşırı telâfi, aşırı giderme Überlagerung (f) üstüne binmek, katlanmak

Unio mystica 131 Überlagerung, psychogene (f) psikojen semptom yoğunlaşması Überlebensschuld (m) hayatta kalma suçu Überprotektion (f) aşırı koruma Übersetzung (f) tercüme, çevirme Übertragung (f) aktarım, transferans Übertragung, negative (f) olumsuz aktarım, negatif aktarım, negatif transferans Übertragung, positive (f) olumlu aktarım, pozitif aktarım, pozitif transferans Übertragungsneurose (f) aktarım nevrozu, transferanz nevrosu Übertragungspsychose (f) aktarım psikozu, transferans psikozu Übervigilanz (f) aşırı uyanıklık Überwachheit (f) aşırı uyanıklık überwertige Idee (f) etkin düşünce, hâkim düşünce, ağırlık taşıyan düşünce überwertige Vorstellungen (f, pl) etkin tasarımlar, hâkim tasarımlar, etkin düşünceler Ululation (f) uluma, uğultu Umbruch (m) devrim Umdeutung (f) değişik yorumlama, farklı yorumlama Umgangsformen (f, pl) ilişki biçimi Umgangssprache (f) günlük konuşma dili Umkehr (f) tersine dönme, geriye dönme Umschaltung, vegetative (f) vejetatif çevrilme, vejetatif tersine dönüş Umschulung (f) okul değiştirme, başka bir mesleğin eğitimini görme Umständlichkeit (f) ayrıntılara kaçma, asıl konu etrafında dönüp dolaşma Umstellungsstörung (f) başka bir

duruma veya konuya uyum güçlüğü Umstrukturierung (f) yapısal değişim Umstrukturierungsprozess (m) yapısal değişim süreci Umwelt (f) çevre Umweltbewusstsein (n) çevre bilinci Umzugsdepression (f) taşınma depresyonu Unbemerktes (n) farkında olunmayan, dikkat edilmemiş bilinçdışı içeriği Unbesetztheit (f) kaplanmamışlık, işgal edilmemişlik unbewusst bilinçdışı, bilinmeyen unbewusste Homosexualität (f) bilinçdışı eşcinsellik Unbewusstes (n) bilinçdışı Unbewusstes, absolutes (n) mutlak bilinçdışı Unbewusstes, familiäres (n) ailesel (ailevi) bilinçdışı Unbewusstes, kollektives (n) ortak biliçdışı, müşterek bilinçdışı, kollektif bilinçdışı Unbewusstheit (f) bilisizlik Undinismus (m) ondinizm, idrar şırıltısı sesinden haz duyma Unersättlichkeit (f) doyumsuzluk, doymak bilmezlik Unfallanfälligkeit (f) kazaya yatkınlık Unfallneurose (f) kaza nevrozu, travmatik nevroz Unfallpsychose (f) kaza psikozu, travmatik psikoz Ungeschehenmachen (n) olmamış etmek Ungezieferwahn (m) üzerinde böcekler geziyormuş sanrısı Unheimlichkeitsstimmung (f) yabancılık duygusu Unio mystica (f) mistik birleşme

132 Unlustgefühle sanrısı (tanrılık sanrısı, mehdilik sanrısı) Unlustgefühle (n, pl) hoşnutsuzluk duyguları Unruhe (f) huzursuzluk Unruhe, psychomotorische (f) psikomotor huzursuzluk Unschuld (f) suçsuzluk, masumiyet, bekâret, kızlık Unschuldwahn (m) suçsuzluk sanrısı, masumiyet hezeyanı Unsicherheit (f) güvensizlik, emniyetsizlik Unterbewusstes (n) bilinçaltı (tam bilinçli olmayan, kısmen bilinçli olup, bilinçli düşünce içeriklerine etkide bulunan) Unterbewusstsein (n) bilinçaltı Unterbringung (f) kapalı psikiyatri servisine yatırma, içeri kapatma Unterdrückung (f) bastırma Untergrunddepression (f) depressif altyapı Unterhalt (m) geçim, nafaka, bakım Unterhaltsgeld (n) bakım parası, nafaka parası Unterhaltsverpflichtung (f) bakma görevi, bakma mükellefiyeti Unterhaltszahlung (f) bakım parası ödentisi, nafaka ödentisi Unterhaltungstherapie (f) eğlence (konuşma) tedavisi Unterordnung (f) emir altında olma, tâbi olma, bağımlılık Unterricht (m) ders, öğretim Unterrichtsmaterial (n) ders malzemesi Unterrichtssprache (f) öğretim dili, ders dili Unterrichtsstoff (m) ders konusu Unterschicht (f) alt kesim, alt sosyal sınıf, alt tabaka unterstützende Psychotherapie (f) destekleyici psikoterapi

Unterstützung (f) destekleme, yardım etme, kollama Untersuchung (f) gözetleme, araştırma, muayene Untersuchungshaft (f) gözetim altına alınma, tutuklanma, gözetim hapsi, nezarethane Unvermögen des Verstandes (n) anlayış kıtlığı, zihin yetersizliği, zekâ geriliği Unversehrtheit (f) sağlamlık unwillkürlich istemsiz, iradedışı Unwirklichkeitsgefühl (n) gerçekdışı duygusu Unzucht (f) ahlâkdışı cinsel ilişki, yasak cinsel ilişki Unzurechnungfähigkeit (f) gayri mesul olma, temyiz ve tefrik yetisine sahip olamama, sözlü ve eylemli davranışlarından sorumlu olamama Urangst (f) temel korku, temel kaygı Uranismus (m) erkek eşcinselliği urban kentsel Urbanisierung (f) kentleşme, şehirleşme Urbanismus (m) kentçilik, şehircilik Urbild (n) arketip, ilkörnek Urerlebnis (n) ilk yaşantı urethraler Charakter (m) üretral karakter Urethralerotik (f) üretral erotizma Urogenitalsystem (n) ürojenital sistem Urolagnie (f) ürofili, ondinizm Urologie (f) üroloji, bevliye Urophilie (f) ürofili Urophobie (f) ürofobi, işeme korkusu Urphantasien (f, pl) ilkdüşler, en ilk düşler Ursache (f) neden, sebep Ursache-Wirkungskette (f) nedensonuç ilişkisi

Verdoppelung, projektive 133 Ursachenzuschreibung (f) nedene yüklemek, sebebe atfetmek Urschmerz (m) ilkağrı Urschrei (m) ilk çığlık Ursituation (f) ilkdurum Urszene (f) en ilk sahne Urteil (n) yargı, muhakeme, karar Urteilsschwäche (f) yargılama zayıflığı, yargılama yetersizliği,

V

Vaginismus (m) vaginizm, vagina kaslarının ağrılı kasılması vago-vasaler Anfall (m) vagovazal nöbet Valenz, affektive (f) duygusal değer Validität (f) geçerlilik Vampir (m) vampir, kan emici Vampirismus (m) vampirizm Vapor (m) buhar Variable (f) değişken vasomotorischer Anfall (m) vazomotor nöbet Vaterkomplex (m) baba kompleksi, baba karmaşası vegetativ-dienzephaler Anfall (m) vejetatif-diansefalik nöbet vegetative Depression (f) vejetatif depresyon vegetative Dystonie (f) vejetatif distoni vegetative Symptome, psychogene (n, pl) psikojen vejetatif belirtiler Veitstanz (m) kore hastalığında harekette görülen belirti Venerophobie (f) venerofobi, zührevi hastalık korkusu Veränderungsgefühl (n) değişme duygusu Veränderungsideen (f, pl) değişme fikirleri Veränderungsmöglichkeit (f) değişebilirlik, değişme olasılığı

muhakeme zâfiyeti, muhakeme yetersizliği, karar verme zayıflığı Urteilsstörung (f) yargılama bozukluğu, muhakeme bozukluğu, karar verme bozukluğu Urverdrängung (f) en ilk bastırma Urvertrauen (n) temel güven, ilk güven User (m), Userin (f) (ugs.) kullanıcı (uyuşturucu madde kullanan) Veränderungswunsch (m) değişme isteği Veranlagung (f) yatkınlık, istidat Verantwortung (f) sorumluluk, mesuliyet Verantwortungsgefühl (n) sorumluluk duygusu, mesuliyet hissi Verarbeitung, psychische (f) ruhsal işleme Verarmungsgedanke (m) fakirleşme düşünceleri Verarmungsidee (f) fakirleşme düşüncesi, fakirleşme sanrısı Verarmungswahn (m) fakirleşme sanrısı, fakirleşme hezeyanı Verbalamnesie (f) konuşmayı unutma, afazi Verbalhalluzinose (f) sözcük hallüsinozası Verbalsuggestion (f) sözle telkin, sözle hipnoz Verbigeration (f) verbijerasyon, sözel stereotipi Verblödung (f) bunama, aptallaşma Verblödung, affektive (f) duygusal bunama Verbomanie (f) verbomani, çok konuşma, patolojik gevezelik Verdoppelung der Persönlichkeit (f) kişilik ikileşmesi, çifte kişilik Verdoppelung, projektive (f) yansıtmalı ikileşme, projektif ikileşme

134 Verdrängung Verdrängung (f) bastırma Verhaltensanalyse (f) Davranış analizi; aktüel davranışın sebepleri ve etkilerinin araştırılması Verhaltensänderung (f) davranış değiştirme; işlemsel şartlandırma ilkelerine dayalı olarak insan davranışını değiştirmeye yönelik olarak kullanılan tekniklerin ortak adı Verhaltenstherapie, dialektische (f) Dialektik davranış tedavisi (Marsha Linnehan tekniği) Verhaltenstherapie, rationalemotive (f) akılcı-duygusal davranış tedavisi vereinigte Eltern (pl) birleşik anababa vereinigte Eltern-Imago (f) birleşik ana-baba figürü ( – imgesi, – şekli) Vereinsamung (f) yalnızlaşma Verekelungsbehandlung (f) tiksindirme tedavisi Vererbung, soziale (f) toplumsal kalıtım Verfolgung (f) izleme, takip Verfolgung, strafrechtliche (f) ceza kovuşturması Verfolgungsideen (f, pl) izlenme fikirleri, takip edilme düşünceleri, perseküsyon fikirleri Verfolgungssyndrom (n) izlenme sendromu, takip edilme sendromu, perseküsyon sendromu Verfolgungswahn (m) izlenme sanrısı, izlenme hezeyanı, takip hezeyanı, perseküsyon hezeyanı Verfremdung (f) yabancılaştırma Verführung (f) baştan çıkarma, ayartma, kandırma Verführungsszene (f) baştan çıkarma sahnesi Verführungstheorie (f) baştan çıkarma kuramı Vergessen (n) unutma

Vergesslichkeit (f) unutkanlık Vergewaltigung (f) tecavüz, ırza geçme Vergewaltigungssyndrom (n) tecavüz sendromu, ırza geçme sendromu Vergiftung (f) zehirlenme Vergiftungspsychose (f) zehirlenmepsikozu Vergiftungswahn (m) zehirlenme sanrısı, zehirlenme hezeyanı Vergleichsanalyse (f) karşılaştırmalı çözümleme Verhalten (n) davranış Verhalten, abweichendes (n) sapmış davranış, toplum ölçülerine uymayan davranış Verhalten, instinktives (n) içgüdüsel davranış Verhalten, iteratives (n) yineleme davranışı, tekrarlama davranışı Verhalten, verdecktes (n) örtülü davranış Verhaltensauffälligkeiten (f, pl) davranışta göze batıcılık, göze batıcı davranışlar Verhaltensformung (f) davranış biçimlenmesi, davranış şekillenmesi Verhaltensmedizin (f) davranışsal tıp Verhaltensmodifikation (f) davranış düzeltmesi Verhaltensregulierung (f) davranış düzenlemesi Verhaltensstörung (f) davranış bozukluğu Verhaltenstherapie (f) davranış tedavisi, davranış terapisi Verhaltenstherapie, kognitive (f) bilişsel davranış tedavisi Verhaltenswissenschaften (f, pl) davranış bilimleri Verhaltung, affektive (f) duygusal tutukluk

Verstärker, positiver 135 Verhandlungsfähigkeit, strafrechtliche (f) ceza ehliyetine sahip olma, mahkeme huzuruna çıkabilir durumda olma Verhandlungsunfähigkeit (f) ceza ehliyetine sahip olmama, mahkeme huzuruna çıkabilecek durumda olmama Verinnerlichung (f) içine alma, içerseme, içleştirme Verkehrspsychose (f) ilişki psikozu Verkehrung ins Gegenteil (f) tersine dönüşme (dürtülerin tersine dönüşmesi) Verkennung, illusionäre (f) yanılsama, illüzyon Verkleinerungswahn (m) küçülme sanrısı, küçülme hezeyanı Verlassenheitsneurose (f) terkedilmişlik nevrozu Verlaufsdiagnostik, psychiatrische (f) gelişim tanısı Verlernen (n) öğrendiğini unutma Verlesen (n) yanlış okuma Verleugnen (n) yadsıma, inkâr Verleugnung (f) yadsıma, inkâr, yalanlama Verlustdepression (f) yitim depresyonu Verlusterfahrungen (f, pl), Verlusterlebnisse (n, pl) yitim yaşantıları, kayıp yaşantıları Verneinung (f) yadsıma, inkâr, reddetme, hayır deme, olumsuz karşılama Verneinungswahn (m) varlığını yadsıma sanrısı Vernichtungslagersyndrom (n) ölüm kampı sendromu Verödung, affektive (f) duygusal fakirleşme, duygusal boşluk Verpflichtung (f) yükümlülük, mükellefiyet Verrückter (m), Verrückte (f) deli Verrücktheit (f) delilik

Versagung (f) başarısızlık, frustrasyon Versagungssituation (f) yoksunluk durumu, mahrumiyet durumu versatil hareketli, canlı Verschiebung (f) yerini değiştirme, başka yere kaydırma Verschleißerscheinungen (f, pl) aşınma görüntüleri, aşınma izleri, aşınma belirtileri Verschreiben (n) yanlış yazmak Verschrobenheit (f) gariplik, ekzantriklik, kaçıklık, tuhaflık Verselbstständigung (f) bağımsızlaşma, kendi başına ayakta durabilir olma Versicherungsneurose (f) tazminat nevrozu Versorgung (f) bakım Versorgung, ambulante (f) ayaktan bakım Versorgung, gesundheitliche (f) sağlık bakımı Versorgung, psychiatrische (f) psikiyatrik bakım Versorgung, psychosomatische (f) psikosomatik bakım Versorgung, psychosoziale (f) psikososyal bakım Versorgungssystem (n) bakım sistemi Versprechen (n) söz verme, vadetme versprechen dil sürçmesi, yanlış konuşma Verstand (m) akıl, mantık, zihin, düşünme gücü Verständnis (n) anlayış Verständnisschwierigkeiten (f, pl) anlayış zorlukları Verstärker (m) güçlendirici Verstärker, negativer (m) negatif güçlendirici Verstärker, positiver (m) pozitif güçlendirici

136 Verstärkung, intermittierende Verstärkung, intermittierende (f) kesintili güçlendirme Verstärkungssystem (n) güçlendirme sistemi Verstehen (n) anlama Verstimmtheit (f) keyifsizlik Verstimmung (f) duygudurum bozukluğu Verstimmung, depressive (f) depressif duygudurum bozukluğu Verstimmungstrinken (n) duygudurum bozukluğuna bağlı içkicilik Versuchungssituation (f) baştan çıkarıcı durum, şeytana uyma durumu versünden günah işleme Versündigungsgedanke (m) günahkârlık düşüncesi Versündigungsideen (f, pl) günahkârlık fikirleri Versündigungswahn (m) günahkârlık sanrısı, günahkârlık hezeyanı Vertigo (f) vertigo, başdönmesi Vertrag, therapeutischer (m) tedavi kontratı, tedavi sözleşmesi Vertrauensverhältnis (n) güven ilişkisi Vertreibung (f) kovulma, sürülme Vertriebene (m) yerinden yurdundan kovulmuş veya sürülmüş kişi Verurteilung (f) hüküm giydirme, mahkum etme Verwahrlosung (f) âvarelik, başıboşluk, serserilik, bakımsızlık, düşkünlük, sefillik Verwandlungsdelir (n) değişme hezeyanı Verwandtschaft (f) akrabalık, hısımlık Verwandtschaftsbeziehungen (f, pl) akrabalık ilişkileri verweilen durmak, kalmak, oturmak, oyalanmak, bir şeyin üzerinde durmak

Verwerfung (f) reddetme, geri çevirme, bir yana atma Verwirrtheit (f) konfüzyon, aklı karışmışlık Verwirrtheit, arteriosklerotische (f) arteriyosklerotik konfüzyon Verwirrtheit, halluzinatorische (f) hallüsanasyonlu konfüzyon Verwirrtheitspsychose (f) konfüzyonlu psikoz Verwöhnung (f) şımartma verwünschen lânet etme, beddua etme, kötülük dileme Vigilanz (f) uyanıklık Vigilanzstörungen (f, pl) uyanıklık bozukluğu, uyanıklığın azalması Vigilität (f) dikkat uyanıklığı Visionen (f, pl) görsel varsanılar, hayaller Viskosität (f) yapışkanlık viszerale Aura (f) visseral aura, epigastrik esme Vita sexualis (f) cinsel yaşam vital yaşamsal, hayati vitalisieren canlandırma, güçlendirme, dirileştirme Vitalität (f) canlılık, yaşam enerjisi Vitamin-B12-Mangelpsychose (f) B12-vitamini eksikliği psikozu Volk (n) halk/toplum Völkerwanderung (f) halk göçü Volksmedizin (f) folklorik tıp, halk hekimliği, halk tababeti volljährig ergin, reşit, rüştünü ispat etmiş Vollkommenheitswahn (m) mükemmeliyetçilik hezeyanı, kusursuzluk tutkusu Vollrausch (m) ileri derece sarhoşluk Vomitophobie (f) kusma korkusu, kusma fobisi Vorahnung (f) önsezi Vorbeireden (n) yandan konuşma

Wahnrichtung 137 Vorbestrafter (m), Vorbestrafte (f) sabıkalı Vorbewusst (n) önbilinç Vorbild (n) örnek, model Vorgeschichte (f) evveliyat, bir işin öncesi, ön-durum Vorgestalt (f) önbiçim Vorlust (f) önhaz Vormund (m) vasi Vormundschaft (f) vesayet Vormundschaftsgericht (n) vesayet mahkemesi

W

Wachabteilung (f) gözlem bölümü Wachanfall (m) uyanma katapleksisi, matinal katapleksi Wachbewusstsein (n) uyanıklık bilinci Wachheitsgrad (m) uyanıklık derecesi Wachsaal (m) gözlem koğuşu Wachschlaf (m) uyanık uyku, hipnoz Wachträume (m, pl) gündüz düşleri, uyanıklık düşleri Wahlmöglichkeiten (f) seçme olasılıkları, seçim imkânları Wahn (m) hezeyan, sanrı Wahn, persekutorischer (m) perseküsyon hezeyanı Wahn, konformer (m) biribirine uyan hezeyan Wahn, depressiver (m) depressif hezeyan Wahn, expansiver (m) büyüklük hezeyanı Wahn, hypochondrischer (m) hipokondriyak hezeyan Wahn, metamorphotischer (m) metamorfotik hezeyan, şekil değiştirme sanrısı Wahn, nihilistischer (m) nihilistik hezeyan

Vorstellung (f) tasarım, imge, tanıtma, takdim etme Vorstellung (f) fikir, düşünce, gösteri, oyun, temsil Vorstellungsrepräsentanz (f) düşüncenin temsili Vorstrafenregister (n) sabıka kaydı Voyeur (m) dikizci, röntgenci, voyör Voyeurismus (m) voyörizm, dikizcilik, röntgencilik Vulnerabilität (f) zedelenebilirlik Wahn, religiöser (m) dinsel hezeyan, dini hezeyan Wahn, systematisierter (m) sistematik hezeyan Wahnarbeit (f) hezeyan işlemesi wahnartig hezeyanımsı, hezeyan gibi, sanrısal Wahnbildung (f) hezeyan oluşumu, sanrı oluşumu Wahnerinnerung (f) sanrısal anımsama Wahnform (f) hezeyan şekli, sanrı biçimi Wahngedanke (m) hezeyanlı düşünce, sanrısal düşünce Wahngewissheit (f) hezeyan inancı, hezeyanın doğruluğuna inanma, sanrı inancı wahnhaft hezeyanımsı, sanrısal Wahnidee (f) hezeyanlı düşünce, sanrısal düşünce Wahninhalt (m) sanrı içeriği, hezeyan muhtevası Wahnmaterial (n) sanrı malzemesi, hezeyan malzemesi Wahnphänomene (n, pl) sanrı olayı, hezeyan fenomeni Wahnpsychose (f) sanrılı psikoz, hezeyanlı psikoz Wahnrichtung (f) sanrı yönü, hezeyan istikameti

138 Wahnsinn Wahnsinn (m) delilik, cinnet, çılgınlık Wahnsinnanfall (m) cinnet nöbeti Wahnspannung (f) hezeyan öncesi gerginliği Wahnstimmung (f) hezeyan öncesi duygudurum Wahnsyndrom (n) hezeyan sendromu Wahnsystem (n) hezeyan sistemi, sanrı sistemi Wahnthema (n) hezeyan teması, sanrı konusu Wahnurteil (n) sanrısal yargı, hezeyanlı muhakeme Wahnvorstellung (f) hezeyanlı düşünce, sanrısal düşünce Wahnwahrnehmung (f) sanrısal algı, hezeyani idrak Wahrnehmung (f) algı, idrak Wahrnehmung, außersinnliche (f) duyudışı algı Wahrnehmung, soziale (f) toplumsal algı Wahrnehmungsbewusstsein (n) algı bilinci Wahrnehmungsidentität (f) algı özdeşliği Wahrnehmungsstörung (f) algı bozukluğu, idrak bozukluğu Wahrnehmungstäuschungen (f, pl) algı yanılsamaları Wahrtraum (m) kehânet gibi rüya, istihare, geleceğin rüyası Wanderdrang (m) kaçıp dolaşma zorlantısı Wandertrieb (m) gezip dolaşma dürtüsü Wandlung (f) değişim, dönüşüm Wandlungsprozess (m) değişim süreci Waschzwang (m) yıkanma zorlantısı Wechselmut (m) değişken duygu-

durum, manik-depressif duygudurum Wechselschicht (f) değişen vardiya wechselwarme Milieumenschen (m, pl) sebatsız kişiler, sebatsız psikopatlar Weckamine (n, pl) uyandırıcı aminler Weckaminschock (m) amfetamin şoku Weckaminsucht (f) uyandırıcı amin bağımlılığı Wegläufer (m), Wegläuferin (f) kaçak Wehrpsychiatrie (f) askeri psikiyatri, savaş psikiyatrisi Weiberfeind (m) kadın düşmanı Weiblichkeit/Männlichkeit (f) dişilik/erkeklik Weibstollheit (f) kadın delisi olma, Don Juanizm weinen ağlamak Weinen, pathologisches (n) patolojik ağlama, marazi ağlama Weinkrämpfe (m, pl) ağlama nöbetleri weitschweifig aşırı ayrıntıya inen, uzun uzadıya, tafsilâtlı Weltuntergangserlebnis (n) kıyamet sanrısı, dünyanın sonu geldiği sanrısı Wendung gegen die eigene Person (f) kendine karşı dönmek Werkstätte, beschützende (f, pl) (ruhsal bozukluğu olan/özürlü kişilere yönelik) korumalı işyeri Werktherapie (f) iş tedavisi, çalışma tedavisi Werkzeugstörung (f) aygıt bozulması Wernicke-Syndrom (n) Wernicke sendromu Wertewandel (m) değer değişimi Wertordnung (f) değer düzeni Wertorientierung (f) değer yönelimi

Wortzauber 139 Wesensänderung (f) kişilik değişmesi Widerstand (m) direnç, rezistans Widerstandskämpfer (m), Widerstandskämpferin (f) direnişçi, partizan Wiedererinnerung (f) yeniden hatırlama Wiedergutmachung (f) telâfi, zararı karşılamak, yenideniyi hale sokmak Wiederholung (f) yineleme, tekrarlama Wiederholungszwang (m) yineleme zorlantısı, tekrarlama zorlantısı Wiederkehr des Verdrängten (f) bastırılmışıngeri dönüşü wilde Psychoanalyse (f) vahşi psikanaliz Wille (m) irade, istenç Willenshemmung (f) irade engellenmesi willensschwache Psychopathen (m, pl) iradesi zayıf psikopatlar Willensfreiheit (f) özgür irade, irade özgürlüğü Willensschwäche (f) irade zayıflığı Willenssperrung (f) iradenin kilitlenmesi, irade engellenmesi Willensstörung (f) irade bozukluğu Willkür (f) keyfilik, başına buyrukluk Willkürakt (m) keyfi hareket, isteyerek yapılan şey Willkürherrschaft (f) keyfi yönetim, istibdat Winterschlaftherapie (f) uyku tedavisi Wirbelsäule (f) omurga Wirbelsäulenleiden (n) omurga hastalığı Witzelsucht (f) aşırı şakacılık Wochenbettpsychose (f) lohusalık psikozu

Wohngemeinschaft, psychiatrisches (f) psikiyatrik ortak konut Wohnheim (n) yurt Wohnheim, psychiatrisches (n) psikiyatrik hasta yurdu Wohnheim (Studentenwohnheim) (n) öğrenci yurdu Wohnraum (m) konut yeri, oturulan yer, yaşanan yer Wohnsituation (f) konut durumu, ikamet durumu Wohnsitz (m) sürekli ikametgâh, sürekli oturduğu yer Wort-Assoziations-Test (m) sözcük çağrışım testi, kelime çağrışım testi Wortagglutination (f) kelimelerin biribirine yapışması, sözcüklerin biribirine yapışması Wortamnesie (f) sözcük unutma, sözcük amnezisi, verbal amnezi, kelimeleri bulamama, sözcükleri bulamama Wortblindheit (f) kelime körlüğü, sözcük körlüğü, aleksi Wortfindungsstörungen (f, pl) kelime bulma bozukluğu, sözcük bulma bozukluğu Wortneubildung (f) yeni sözcük yaratma, yeni kelime yaratma, neologizm Wortsalat (m) kelime salatası Wortschatz (m) kelime hazinesi, sözcük dağarcığı Wortschwall (m) lâf kalabalığı, logore Wortstummheit (f) konuşmama, konuşamama Worttaubheit (f) kelime sağırlığı, sözcükleri anlayamama Wortvermengung (f) kelimeleri karıştırma Wortvorstellung (f) sözcük imgelemi, sözcük tasarımı Wortzauber (m) sihirli sözcük

140 Wunsch Wunsch (m) istek, dilek Wunschdenken (n) arzulu düşünce Wunscherfüllung (f) isteği yerine getirmek Wunschreaktion (f) istek tepkisi Wurzellosigkeit (f) köksüzlük,

X, Y

Xenomanie (f) yabancılara düşkünlük

Z

Zackenbehandlung (f) ateş tedavisi (paralizi jeneral tedavisi) Zackendosis (f) ateş dozu Zackentage (m, pl) ateş günleri Zärtlichkeit (f) sevecenlik, şefkat, okşama Zahlensucht (f) sayma merakı Zählzwang, Zahlenzwang (f) sayı sayma zorlantısı, sayma zorlantısı Zauber (m) sihir, büyü Zauberer (m), Zauberin (f) sihirbaz, büyücü zaubern sihir yapmak, büyülemek, harikalar yaratmak Zeigelust (f) göstermecilik, eksibisyonizm Zeitamnesia (f) zaman amnezisi Zeitbewusstseinsstörung (f) zaman bilinci bozukluğu Zeiterleben (n) zaman yaşantısı Zeitgitter (n) zaman kafesi Zephalgie (f) başağrısı Zerebralsklerose (f) serebralskleroz, beyin kireçlenmesi Zerfahrenheit (f) dağılma, çözülme Zerstreutheit (f) dikkat dağınıklığı Zeugungsunfähigkeit (f) kısırlık Ziel (Triebziel) (n) dürtü hedefi zielgehemmt hedefe ulaşmada çekingen Zielsetzung (f) amaçlamak, hedef belirlemek

nereden geldiği belirsizlik, yersiz yurtsuzluk Wutanfall (m) öfke krizi Wutkrämpfe (m, pl) öfkeden kasılma Wutreaktion (f) öfke tepkisi Xenophobie (f) yabancı düşmanlığı Yoga (n) yoga Zielstrebigkeit (f) hedefe ulaşma çabası gösterme Zielsymptom (n) hedef belirti Zirkadianrhythmen (m, pl) sirkadiyen ritm, günlük ritm zirkuläre Psychose (f) sirküler psikoz, dairevi psikoz zirkulärer Verlauf (m) dairevi gidiş, sirküler seyir zirkuläres Irresein (n) sirküler delilik, manik depressive hastalık Zitteranfälle (m, pl) titreme nöbetleri Zivilisation (f) uygarlık, medeniyet Zone, erogene (f) erojen bölge Zoophilie (f) zoofili, hayvanseverlik Zoophobie (f) zoofobi, hayvan korkusu Zorn (m) öfke, kızgınlık zornige Manie (f) öfkeli mani Zorntobsucht (f) öfkeden kudurma, öfkeden kırıp dökme Zuchthaus (n) hapishane, tutukevi, cezaevi Zuchthausknall (m) hapishane deliliği zudeckende Psychotherapie (f) örtbas edici psikoterapi, küllendirici psikoterapi Zufluchtsort (m) sığınma yeri Zugeständnis (n) tâviz

zwangsneurotisches Organsyndrom 141 Zungen-Schlund-Syndrom (n) dil-boğaz-sendromu, diskinetikhipertonik-sendrom Zungendelirium (n) diline vurma Zurechnungsunfähigkeit (f) gayri mesul olma, temyiz ve tefrik yetisine sahip olmama, sözlü ve eylemli davranışlarından sorumlu olamama Zurückbleiben, geistiges (n) ruhsal geri kalmışlık, geri zekâlılık Zusammenschrecken (n) korkudan büzülme, ürkme tepkisi Zustand (m) durum Zustandsbild (n) durum tablosu Zustandsgefühle (n, pl) durum duyguları Zuverlässigkeit (f) güvenilirlik Zwang (m) zorlantı Zwang, äußerer (m) dıştan zorlanma Zwang, innerer (m) iç zorlanma zwanghaft zorlantılı, zorlantısal Zwangsaffekte (m, pl) zorlantısal duygular Zwangsängste (f, pl) zorlantı kaygıları Zwangsantriebe (m, pl) zorlantısal dürtüler Zwangsasylierung (f) zorla akıl hastanesine yatırma Zwangsbefürchtung (f) zorlantısal korkular Zwangsbewegung (f) zorlantısal hareket Zwangscharakter (m) obsessifkompulsif kişilik, psikastenik kişilik Zwangsdenken (n) zorlantısal düşünce, obsesyon Zwangsdepression (f) obsessifkompulsif depresyon, psikastenik depresyon Zwangseinweisung (f) zorla akıl hastanesine yatırma

Zwangserbrechen (n) zorlantısal kusma, kusma zorlantısı Zwangserinnerungen (f, pl) zorlantısal hatırlama, hatırlama zorlantısı Zwangserlebnisse (n, pl) zorlantılar Zwangsernährung (f) zorla besleme, zorla yemek yedirme Zwangserscheinungen (f, pl) zorlantı belirtileri Zwangsgedanken (m, pl) obsessif düşünceler Zwangsgefühle (n, pl) zorlantısal duygular Zwangshalluzinationen (f, pl) zorlantısal varsanılar, zorlantısal hallüsinasyonlar, obsessif hallüsinasyonlar Zwangshandlungen (f, pl) zorlantılı eylemler Zwangsheirat (f) zorla evlendirme Zwangshemd (n) deli gömleği Zwangsideen (f, pl) obsessif fikirler Zwangsimpulse (m, pl) zorlantılı dürtüler, dürtü zorlantıları, zorlantı halinde ataklar Zwangsjacke (f) deli gömleği Zwangskrankheit (f) obsessifkompulsif nevroz, saplantı-zorlantı hastalığı, psikasteni Zwangslachen (n) gülme zorlantısı, kompulsif gülme, spazmodik gülme zwangsmäßig zorlantısal, zorlantı ile, zorlantı halinde Zwangsmechanismus (m) zorlantı mekanizması Zwangsmensch (m) psikastenik kişi Zwangsneurose (f) saplantı-zorlantı nevrozu, obsessif-kompulsif nevroz zwangsneurotisches Organsyndrom (n) obsessif-kompulsif nevrozlu organ sendromu

142 Zwangspsychopath Zwangspsychopath (m), Zwangspsychopathin (f) obsessif-kompulsif psikopat Zwangsreaktion (f) zorlantı reaksiyonu, zorlantı tepkisi Zwangsritual (n) zorlantısalseremoniler, zorlantısal törensel davranış Zwangsstörungen (f, pl) obsessif kompulsif bozukluk, tutku ve zorlamanın yer aldığı bir anksiyete bozukluğu Zwangsvorstellung (f) zorlantısal tasarımlar Zwangsweinen (n) zorlantısal ağlama Zwangsweste (f) deli gömleği Zwangszeremoniell (n) zorlantısal seremoniler, zorlantısal törensel davranış Zweckreaktion (f) maksatlı tepki Zweifelsucht (f) şüphecilik, kuşkuculuk

Zweigeschlechtlichkeit (f) iki-cinslilik, biseksüellik Zweizügelabhängigkeit (f) çifte dizgin bağımlılığı Zwinkertic (m) göz kapağı tiki, göz kırpma tiki Zwischen-Fälle (m, pl) ara vakalar Zwischenhirn (n) arabeyin, diansefalon zyklisches Irresein (n) siklik delilik, manik depressif hastalık zykloide Psychopathen (f) sikloid psikopatlar, siklotimik psikopatlar zykloide Psychose (f) sikloid psikoz zykloides Temperament (n) sikloid yaradılış, sikloid mizaç, sikloid huy Zyklophrenie (f) siklofreni zyklothym siklotim Zyklothymia (f) döngüsel mizaç bozukluğu

Türkçe – Almanca Türkisch – Deutsch

A

A tipi kişilik Typ-A-Verhalten (n) abazi, yürüyememe Abasie (f) a-ha yaşantısı Aha-Erlebnis (n) A-tipi kişilik A-Typ-Persönlichkeit (f) abdominal epilepsi abdominale Epilepsie (f) absans Absence (f) abuli Abulia, Abulie (f) açlık isyanı Hungerkrawall (m) açlık nevrozu Hungerneurose (f) açlık psikozu Hungerpsychose (f) açığa çıkartıcı mekanizmalar Auslösemechanismen (m, pl) açığa çıkarıcı psikoterapi aufdeckende Psychotherapie (f) açık grup offene Gruppe (f) açık kapı sistemi Offen-Tür-System (n) açık sistem offenes System (n) açıklayıcı kavramlar Erklärungskonzepte (n, pl) adacıklar halinde anımsama bozuklukları inselförmiger Erinnerungsausfall (m) adale krampı Muskelverkrampfung (f) adam öldürme Homizid (m) adam otu Mandragora (f) adli psikiyatri Gerichtspsychiatrie (f), forensiche Psychiatrie (f), gerichtliche Psychiatrie (f) adli rapor verme, adli bilir kişi raporu forensische Begutachtung (f)

afaji, yemek yiyememe veya yutamama Aphagia, Aphagie (f) afazi Aphasia, Aphasie (f) afazik-agnostik-apraksik Sendrom aphasisch-agnostisch-apraktisches Syndrom (n) âfet Katastrophe (f), Unglück (n) affektif ambivalans affektive Ambivalenz (f) affektif psikoz affektive Psychose (f) affektif tonus kaybı Kataplexie (f) afrodizi Aphrodisie (f) afrodiziyomani Liebeszwang (m) afyon Opium (n) afyon bağımlılığı Opiumsucht (f) afyon kürü, opyum kürü Opiumkur (f) afyon sarhoşluğu Opiumrausch (m) afyon yeme Opiumessen (n), Opiophagie (f) afyonlu maddelere bağımlılık Opiatsucht (f) agnostik bozukluklar agnostische Störungen (f, pl) agnozi Agnosie (f) agorafobi Agoraphobie (f), Platzangst (f) agrafi Agraphie (f) agramatizm Agrammatismus (m) ağlama weinen ağlama nöbetleri Weinkrämpfe (m, pl) ağrı duyarlılığı, ağrı hassasiyeti Schmerzempfindlichkeit (f) ağrı duyma isteği, algofili (algolagni ile eşanlamlı) Algophilie (f)

144 ağrı duyma isteği ağrı duyma isteği, algomani Algomanie (f) ağrı duyusunu algılama bozukluğu, paraljezi, paralji Paralgesie, Paralgie (f) ağrı hazzı, ağrı kösnüsü Schmerzfreude (f), Schmerzgeilheit (f), Schmerzwollust (f) ağrı korkusu, algofobi Algophobie (f) ağrı sendromu Schmerzsyndrom (n) ağrı şehveti, ağrı kösnüsü, algolagni Algolagnie (f) ağrılı cinsel ilişki, disparüni Dyspareunie (f) adsız alkolikler anonymer Alkoholiker (m), anonymer Alkoholikerin (f) ağır anlayışlı begriffsstutzig ağır kanlı psikopat phlegmatischer Psychopath (m), phlegmatische Psychopathin (f) ağır kanlı, flegmatik phlegmatisch ağırbaşlılık (soğukkanlılık) Besonnenheit (f) ağırkanlılık Schwerfälligkeit (f), Phlegma (n) ağız yoluyla cinsel ilişki, fellatio Coitus oralis (m), Fellatio (f) ağrılı hareketsizlik, akinezia algera Akinesia algera (f) ahali Bevölkerung (f) ahlâk bozukluğu, »moral insanity« moralischer Defekt (m) ahlâkdışı cinsel ilişki (yasak cinsel ilişki) Unzucht (f) ahmaklık Stupidität (f) aile bakımı Familienpflege (f) aile bilgisi Familienlehre (f) aile danışmanlığı Familienberatung (f) aile durumları, aile şartları, aile koşulları Familienverhältnisse (f, pl)

aile görüşmesi Familiengespräch (n) aile mahkemesi usulü Familiengerichtsverfahren (n) aile nevrozu Familienneurose (f) aile psikiyatrisi Familienpsychiatrie (f) aile psikoterapisi Familienpsychotherapie (f) aile reisi Familienoberhaupt (m) aile romanı Familienroman (m) aile tedavisi Familientherapie (f) aile üyeleri Familienmitglieder (n, pl) aile yapısı Familienstruktur (f) aile-içi evlilik Endogamie (f) aile-içi ilişki intrafamiliäre Beziehung (f) ailenin birleştirilmesi Familienzusammenführung (f) ailesel (ailevi) bilinçdışı familiäres Unbewusstes (n) ailesel bilinçdışı, ailevi bilinçdışı familiäres Unbewusst (n) ailesel psikoplazma, ailesel kişilik özellikleri familiäres Psychoplasma (n) aileye yöneliklik Familienorientierung (f) akalküli, hesap yapamama Akalkulie (f) akarofobi, taktil hallusinoz (derisinin üzerinde, içinde veya altında parazit böcekler dolaşıyormuş hissi) Acarophobie (Akarophobie) (f) akatizi Akathisie (f) akinesia algera, ağrılı hareketsizlik Akinesia algera (f) akinetik nöbet akinetischer Anfall (m) akinetik abuli sendromu akinetisch-abulisches Syndrom (n) akinetik diskinezi akinetische Dyskinese (f) akinetik mani akinetische Manie (f)

akut mani 145 akıl hastanesi, psikiyatrisi Anstaltspsychiatrie (f) akıl bozukluğu Geistesstörung (f) akıl durumu, akli durum Geisteszustand (m) akıl erdirmek begreifen, verstehen akıl hastalarındaki konuşma bozukluğu, allolali Allolalie (f) akıl hastalığı Alientio mentis (f), Geisteskrankheit (f) akıl hastanesi Nervenheilanstalt (f) akıl hastanesine yatırma ve orada barındırma Anstaltsunterbringung (f) akılcı, mantıklı rational akılcılaştırma Rationalisierung (f) akılcılık, usçuluk Rationalismus (m) akılda tutma bozukluğu Retentionsdefekt (m) akılda tutma bozukluğu, yakın bellek bozukluğu Merkfähigkeitsstörung (f) akılda tutma yeteneği Retentionsfähigkeit (f) akılda tutma, yakın bellek Merkfähigkeit (f) akıldışıcılık Irrationalismus (m) akıntı Ausfluss (m) akli intellektuell akli yeterlilik, kavli ve fiili ehliyet durumu, medeni haklarını kullanma yeteneğine sahip olma Geschäftsfähigkeit (f) akli yetersizlik, kavli ve fiili ehliyeti olmama durumu, medeni haklarını kullanma yeteneğine sahip olmama Geschäftsunfähigkeit (f) aklı almak begreifen, verstehen aklı başında besonnen, bewusst aklı evvel, büyümüş te küçülmüş altklug aklı karışmışlık Verwirrtheit (f) aklına gelme Einfall (m)

akoazma Akoasmen (m, pl) akrabalık Verwandtschaft (f) akrabalıkilişkileriVerwandtschaftsbeziehungen (f, pl) akromegali Acromegalie (f) akrosefali Akrozephalie (f), Turmschädel (m), Turrizephalie (f) aksi telkin, ters telkin, desüjesyon Desuggestion (f) aktarım Übertragung (f) aktarım nevrozu Übertragungsneurose (f) aktarım psikozu Übertragungspsychose (f) aktarımcılık Transitivismus (m) aktif analiz aktive Analyse (f) aktif duyarsızlaştırma aktive Desensibilisierung (f) aktif psikoanaliz aktive Psychoanalyse (f) aktifleştirme (özellikle depresif hastalarda) Aktivitätsaufbau (m), Aktivitätstraining (n) akustik hallüsinoz akustische Halluzinose (f) akut, şiddetli, ilerlemiş, hâd akut akut alkolizma akuter Alkoholismus (m) akut basit paranoya Paranoia simplex acuta (f) akut bunama, akut demans Dementia acuta (f) akut çocuk epilepsisi, akut enfantil epilepsi Epilepsia acuta infantilitis (f) akut ekzojen reaksiyon akute exogene Reaktion (f) akut endojen reaksiyon akute endogene Reaktion (f) akut hallüsinasyonlu mani akute halluzinatorische Manie (f) akut hezeyan Delirium acutum (n) akut konfüzyonel reaksiyon disergastische Reaktion (f) akut mani akute Manie (f)

146 akut melankoli akut melankoli Melancholie, akute (f) akut primer demans (hebefrenik demansla eşanlamlı) akute primäre Demenz (f) akut ruhsal tepki, akut psişik reaksiyon akute psychische Reaktion (f) akut serebroorganik psikosendrom akutes hirnorganisches Psychosyndrom (n) akut varsanılı paranoya, akut hallüsinasyonlu paranoya Paranoia hallucinatoria acuta (f) akut ve geçici psikoz durumu (boufée délirante) Bouffée délirante alacakaranlık durumu Dämmerzustand (m) alacakaranlık nöbetleri, psikomotor nöbetler Dämmerattacke (f) alacakaranlık uykusu Dämmerschlaf (m) alan Feld (n) alan Sphäre (f) alan korkusu Platzangst (f), Agoraphobie (f) alan korkusu Eisophobia (f), Platzangst (f) alan teorisi, alan kuramı Feldtheorie (f) albeni Charme (m) aldanımlı anımsama Trugerinnerung (f) aleksitimi Alexithymie (f) alfa-alkolizma, alfa tipi alkolizma Alphaalkoholismus (m) algedoni (ağrıdan haz duyma) Alghedonie (f) algı Perzeption (f), Wahrnehmung (f) algı varsanıları, algı hallüsinasyonları, algı yanılsamaları Perzeptionsphantasmen (n, pl) algı bilinci Wahrnehmungsbewusstsein (n)

algı bozukluğu, idrak bozukluğu Wahrnehmungsstörung (f) algı özdeşliği Wahrnehmungsidentität (f) algı yanılsamaları Wahrnehmungstäuschungen (f, pl) alışma Habituation (f) alkaloid bağımlılığı Alkaloidsucht (f) alkol alacakaranlığı, alkole bağlı alacakaranlık durumu alkoholischer Dämmerzustand (m) alkol bağımlılığı Alkoholabhängigkeit (f), Alkoholsucht (f) alkol bunaması Alkoholdemenz (f), Dementia alcoholica (f) alkol deliliği Säuferdelirium (n) alkol epilepsisi Alkoholepilepsie, alkoholische Epilepsie (f) alkol fobisi, enofobi Enophobie (f) alkol hallüsinozası, Wernicke hallusinozası, alkol deliliği alkoholische Halluzinose (f), Säuferwahnsinn (m) alkol hezeyanı (delirium tremens ile eşanlamlı) Delirium alcoholicum (n) alkol hezeyanı, alkol sanrısı Alkoholdelir (n), Alkoholwahn (m) alkol koması Coma alcoholicum (n) alkol paranoyası Alkoholparanoia (f) alkol psikozu Alkoholpsychose (f) alkol reaksiyonu Alkoholreaktion (f) alkol sarhoşluğu Alkoholrausch (m) alkol yoksunluğu çılgınlığı Alkoholentzugsdelir (n) alkol yükleme testi Alkoholbelastungsprobe (f) alkol zehirlenmesi Alkoholintoxikation (f) alkolden kesilme sendromu Alkoholentzugssyndrom (n)

amfetamin 147 alkole bağlı ahlâk bozulması, kişilik değişmesi Alkoholdepravation (f) alkole bağlı kişilik değişmesi, alkole bağlı kişilik bozukluğu alkoholische Wesensveränderung (f) alkole bağlı suç işleme, sarhoşluk suçu Alkoholdelikt (n) alkole dayanıklılık testi, alkol testi Alkoholtrinkversuch (m) alkole dayanıksızlık Alkoholintoleranz (f) alkole karşı savaş hareketi AntiAlkoholbewegung (f) alkolik Alkoholiker (m), Alkoholikerin (f), Säufer (m), Säuferin (f) alkolik hallüsinasyonlar, alkole bağlı varsanılar trunkfällige Halluzinationen (f, pl) alkolik tremor, alkolik el titremesi Alkoholtremor (m) alkolizma Alkoholismus (m) alkolizmaya bağlı kıskançlık hezeyanı ( – sanrısı) alkoholischer Eifersuchtswahn (m) alkolü bırakma tedavisi, alkol tedavisi Alkoholentziehungskur (f) alkolün kötüye kullanılması, aşırı alkol kullanma Alkoholmissbrauch (m) alkolün yol açtığı ruhsal bozukluklar alkoholinduzierte psychische Störungen (f) allegorizasyon Allegorisation (f) allerji Allergie (f) alloerotik Alloerotik (f) alloplastik alloplastisch allopsikoz (dışdünyayı yanlış algılama durumu gösteren tüm psikozlar) Allopsychose (f) allopsişik (kişinin dış dünya ile ilişkili ruhsal durumu) allopsychisch

aloji (doğru tümce kuramama) Alogie (f) alojik düşünce bozukluğu alogische Denkstörung (f) alt kesim, alt sosyal sınıf, alt tabaka Unterschicht (f) alt kültür Subkultur (f) altta yatan başka nedene bağlı depressif tepki depressive Hintergrundreaktion (f) altyapı Infrastruktur (f) altını ıslatma, altına işeme, enurezis Einnässen (n) alışkanlık Gewöhnung (f) alışkanlık alkolizması Gewohnheitstrinker (m), Gewohnheitstrinkerin (f) alışkanlık yapıcı madde bağımlılığı Suchtstoffabhängigkeit (f) alışkanlıktan uzaklaşma Entwöhnung (f) alışveriş hastalığı, oniomani Oniomanie (f) Alzheimer bunaması Alzheimersche Demenz (f) Alzheimer hastalığı Alzheimersche Krankheit (f) amaçlamak Zielsetzung (f) ambivalans Ambivalenz (f) ambivalans-öncesi, ikircik-öncesi präambivalent ambivalans-sonrası, ikircik-ertesi postambivalent ameli düşünce operatives Denken (n) ameliyat-sonrası psikozu postoperative Psychose (f) amensiya (konfüzyon mental) Amentia (f) Amfetamin şoku AmphetamineSchock (m) amfetamin şoku Weckaminschock (m) amfetamin, uyandırıcı aminler

148 amiyostatik nöbet Amphetamine (f, pl), Weckamine (f, pl) amiyostatik nöbet amyostatischer Anfall (m) amnestik konfabulasyonlu sendrom amnestisch-konfabulatorisches Syndrom (n) amnestik psikosendrom amnestisches Psychosyndrom (n) amnestik sendrom amnestisches Syndrom (n) Amok Amok (m) amüzi Amusie (f) ana okulu Kindergarten (m) anadili Muttersprache (f) anahtar yaşantı, anahtar olay Schlüsselerlebnis (n) anaklitik depresyon anaklitische Depression (f) anaklitik depresyon Anlehnungsdepression (f) anaklitik depresyon Säuglingsdepression (f) anal dönem anale Phase (f) anal erotik Analerotik (f) anal erotik kişi Analerotiker (m), Analerotikerin (f) anal karakter, anal kişilik, anal tipte kişilik analer Charakter (m) anal sadistik analsadistisch anal yoldan cinsel ilişki, anus yoluyla cinsel ilişki Coitus per anum (m) anal-sadistik basamak (veya dönem) sadistisch-anale Stufe (oder Phase) (f) analite Analität (f) analitik durum analytische Situation (f) analitik grup tedavisi, psikanalitik grup psikoterapisi analytische Gruppentherapie (f), Gruppenpsychotherapie (f) analitik psikoloji analytische Psychologie (f)

analitik psikoterapi analytische Psychotherapie (f) analitik yönelimli psikoterapi, analitik oriyantasyonlu psikoterapi analytisch orientierte Psychotherapie (f) analiz (= çözümleme), (psikiyatride psikanaliz için kullanılan, kısaltılmış deyim) Analyse (f) analiz zorlantısı Analysenzwang (m) analjezik bağımlılığı, ağrı kesici ilâç bağımlılığı Analgetikasucht (f) analık etme bemuttern anamnestik analiz anamnestische Analyse (f) anane Tradition (f) anankazm, zorlantı Anankasmus (m) anavatan Vaterland (n) anestezi Anästhesie (f) anevrizma Aneurysma (f) anhedoni, haz verici şeylerden haz duyamama Anhedonie (f) ani çılgınlık Raptus (m) ani duygudurum değişmesi, katatimi Katathymie (f) ani duygusal tepki, düşüncesiz tepki Kurzschlussreaktion (f) anilingus Anilingus (m) Anima, Animus Anima (f), Animus (m) anımsama aldanımı Trugerinnerung (f) anket formu Fragebogen (m) anket sonuçları Befragungsergebnisse (n, pl) anket yöntemi Fragebogenmethode (f) anksiyete Angst (f) anksiyete beklentisi, anksiyete gelmesinden korku, korkudan korku Angsterwartung (f), antizipierte Angst (f)

antropolojik psikoterapi 149 anksiyete bozuklukları Angststörungen (f, pl) anksiyete eşdeğeri ( – ekivalanı) Angstäquivalent (n) anksiyete hiyerarşisi, anksiyete sıralaması Angsthierarchie (f) anksiyete nevrozu Angstneurose (f) anksiyete nöbeti Angstanfall (m) anksiyete nöbeti Angstattacke (f) anksiyeteli histeri Angsthysterie (f) anksiyeteli depresyon Angstdepression (f) anksiyeteli histeri, histerik anksiyete Angsthysterie (f) anksiyeteli mani ängstliche Manie (f) anksiyeteli melankoli Angstmelancholie (f) anksiyetenin çözülmesi, giderilmesi, anksiyoliz Anxiolyse (f) anksiyolitikler Anxiolytika (n, pl) anlak Intelligenz (f) anlam Bedeutung (f), Signifikanz (f) anlam çıkarma sanrısı, anlam çıkarma hezeyanı wahnhaftes Bedeutungserlebnis (n), Syn. Bedeutungswahn (m) anlam sağırlığı Begriffstaubheit (f) anlama Auffassung (f), Verstehen (n), Apprehension (f) anlama kapsamı Auffassungsumfang (m) anlama bozukluğu Auffassungsstörung (f) anlamak begreifen anlambilim Semantik (f) anlamlılık Sinnhaftigkeit (f) anlamı açıkca belirgin rüyalar manifeste Traumgedanken (m, pl) anlatım Ausdruck (m) anlatım yanlışlıkları, ifade hataları Ausdruckshadern (n) anlatım yetisi, ifade kabiliyeti Ausdrucksvermögen (n)

anlayış Verständnis (n) anlayış kıtlığı Unvermögen des Verstandes (n) anlayış ve ayırdetme yeteneği Einsichtsfähigkeit (f) anlayış zorlukları Verständnisschwierigkeiten (f, pl) anlayışçı psikoloji verstehende Psychologie (f) anlaşılmaz konuşma, kakolali Kakolalie (f) anlık bellek Kurzzeitgedächtnis (n), Minutengedächtnis (n), unmittelbares Gedächtnis (n) anlıklama Intellektualisierung (f) anoreksi Anorexia, Anorexie, Magersucht (f) anoreksia nervosa Anorexia nervosa (f) anormal abnorm anormal derin uyku abnorme Schlaftiefe (f) anormal kişilik abnorme Persönlichkeit (f) anormal psikoloji Pathopsychologie (f) anormal ruhsal gelişim abnorme seelische Entwicklung (f) anormal ruhsal tepki abnorme seelische Reaktion (f), abnorme Erlebnisreaktion (f) anormallikler Abnormitäten (f, pl) ansefalopati Enzephalopathie (f) anterograd amnezi anterograde Amnesie (f) antidepressifler Antidepressiva (f) antiepileptikler Antiepileptika (f) antikonvulsifler Antikonvulsiva (f) antipsikiyatri Antipsychiatrie (f) antisosyal kişilik bozukluğu antisoziale Persönlichkeitsstörung (f) antropolojik psikiyatri anthropologische Psychiatrie (f) antropolojik psikoterapi anthropologische Psychotherapie (f)

150 anıları çağrıştırmak anıları çağrıştırmak Besinnung (f) anıların çağrışımı Erinnerungsassoziation (f) anımsama Erinnerung (f) anımsama tekrarlaması, ekomnezi Echomnesie (f) anımsama varsanısı Erinnerungshalluzination (f) anımsama yeteneği Erinnerungsfähigkeit (f) anımsama yeteneği, hatırlama yeteneği Reproduktionsfähigkeit (f) ansefalit Enzephalopathie (f), Syn. Hirnschaden (f), Cerebropathie (f) apallik sendrom apallisches Syndrom (n) apati Apathie (f) apatik hebefreni apatische Hebephrenie (f) apatik idiyotluk apathische Idiotie (f) apatik oligofreni Oligophrenia apathica (f) apoplektiform nöbet apoplektiformer Anfall (m) apoplektik bunama Dementia apoplectica (f) apraksi Apraxia, Apraxie (f) aproseksi Aprosexia, Aprosexie (f) aprozodi Aprosodie (f) apsikoz Apsychosis (f) aptal schwachsinnig aptal hareketleri Idiotenbewegungen (f, pl) aptallaşma Verblödung (f) aptallık Blödsinn (m) ara Intervall (n), Abstand (m) ara vakalar Zwischenfälle (m, pl) arabacı duruşu Droschkenkutscherhaltung (f) arabeyin Zwischenhirn (n) aracılar Mediatoren (m, pl) aralıklı mani intermittente Manie (f) Aralıklı terapi Intervalltherapie (f)

Ârâz, belirti Merkmal (n), Anzeichen (n), Beweis (m), Symptom (n) ardından nachträglich ardından sürmek Nachträglichkeit (f) ardısıra gülme ve ağlama nöbetleri Dakryogelose (f) argo, jargon Jargon (m), Umgangssprache (f) arı korkusu, apifobi Apiphobie (f) arızi nöbet okkasioneller Anfall (m) arkaik düşünce archaisches Denken (n) arketip Archetyp (m), Urbild (n) arsa spekülasyonu, arsa vurgunu Grundstückspekulation (f) artakalan epilepsi, rezidüel epilepsi Residualepilepsie (f) artakalan psikoz sendromu, rezidüel sendrom Residualsyndrome (n, pl) artakalan sanrı, rezidüel sanrı Restwahn (m), Residualwahn (m) arteriosklerotik hezeyan arterisklerotisches Delir (n) arteriyosklerotik konfüzyon arteriosklerotische Verwirrtheit (f) arteryopatik demans (arteryosklerotik demans’la eşanlamlı) Dementia arteriopathica (f) arteryosklerotik demans Dementia arteriosclerotica (f) arteryosklerotik demans, arteryosklerotik bunama arteriosklerotisches Demenz (f) arteryosklerotik depresyon arteriosklerotische Depression (f) arteryosklerotik psikoz arteriosklerotische Psychose (f) arteryosklerotik sabuklama arteriosklerotisches Delir (m) artı belirtiler Plussymptome (n, pl) arzu Begierde (f) arzulu düşünce Wunschdenken (n)

aşırı yemek yeme 151 asabi çöküntü Nervenzusammenbruch (m) asabi empotans nervöse Impotenz (f) asabi kalp şikâyetleri Cor nervosum (n) asabi öksürük nervöser Husten (m) asabi psikopatlar erregbarer Psychopath (m), erregbare Psychopathin (f), reizbarer Psychopath (m), reizbare Psychopathin (f) asabiyet Nervosität (f) asalet hezeyanı Abstammungswahn (m) asemptomatik nevroz symptomlose Neurose (f) asgari varoluş Existenzminimum (n) asilik dönemi Trotzphase (f) askeri psikiyatri Wehrpsychiatrie (f), Militärpsychiatrie (f) asla görmedim yaşantısı, jamais-vu Jamais-vu asliye mahkemesi Sozialgericht (n) asomatognozi Asomatognosie (f) asosyal asozial asosyal psikopati asoziale Psychopathie (f) Asperger sendromu AspergerSyndrom (n) astenik yapılı kişi Astheniker (m), Asthenikerin (f) astereognozi Astereognosie (f) aşağı düzeyde yozlaşmış kişi, »dégénéré inférieur« Dégénéré inférieur (m) aşağılık duygusu Minderwertigkeitsgefühl (n) aşağılık hezeyanı Kleinheitswahn (m) aşağılık kompleksi Minderwertigkeitskomplex (m) aşağılık kompleksi, aşağılık karmaşası Inferioritätskomplex (m) aşerme, opsomani Opsomanie (f)

aşk hastalığı, sevda hastalığı Liebeskrankheit (f) aşk hezeyanı, aşk sanrısı Liebeswahn (m) aşma Überstieg (f) aşılanmış şizofreni (oligofrenik zemin üzerinde gelişmiş şizofreni) Pfropfschizophrenie (f) aşırı cinsellik, hiperseksüalite Hypersexualismus (m) aşırı duyarlı paranoyak Sensitivparanoiker (m), Sensitivparanoikerin (f) aşırı duygusal davranış attitude passionelle (f) aşırı hareketlilik Überaktivität (f), Hyperaktivität (f) aşırı hareketlilik Dinomanie (f) aşırı hareketlilik, taşikinezi Tachykinesie (f) aşırı içici Rauschtrinker (m), Rauschtrinkerin (f) aşırı işgal Überbesetzung (f) aşırı kaplama Überbesetzung (f) aşırı kararlaştırıcılık Überdeterminierung (f) aşırı katma Übereinschließung (f) aşırı koruma Overprotection, Überprotektion (f) aşırı sağcılık Rechtsextremismus (m) aşırı solculuk Linksextremismus (m) aşırı telâfi, aşırı giderme Überkompensation (f) aşırı uyanıklık Übervigilanz (f) aşırı uyanıklık Überwachheit (f) aşırı uyarılabilirlik Übererregbarkeit (f) aşırı yeme isteği Fressgier, Fresssucht (f) aşırı yeme, patolojik oburluk Oreximanie (f) aşırı yemek yeme, bulimi Sitiomanie (f)

152 aşırı yorumlama aşırı yorumlama Überdeutung (f), Überinterpretation (f) aşırı yüklenme, sürmenaj Überforderung (f) aşırı şakacılık Witzelsucht (f) aşırılık Extremismus (m) atavizm kuramı Atavismustheorie (f) ateş dozu Zackendosis (f) ateş düşüklüğü Hypothermie (f) ateş günleri Zackentage (f) ateş tedavisi Fieberbehandlung (f) ateş tedavisi (paralizi jeneral tedavisi) Zackenbehandlung (f) ateşlenme korkusu, febrifobi Febriphobie (f) ateşten kasılma Fieberkrampf (m) ateşten korku, yangın korkusu Pyrophobie (f) ateşten sayıklama Fieberdelir (n), Fieberwahn (m) atipik epilepsi atypische Epilepsie (f) atipik psikoz atypische Psychose (f) atipik şizofreni atypische Schizophrenie (f) atletik beden yapısı tipi athletischer Körperbautyp (m) atletik yapılı kişi Athletiker (m), Athletikerin (f) atmosfer Atmosphäre (f) attonita Attonität (f) atılgan impulsiv aura Aura (f) avarelik Verwahrlosung (f) ayakta duramama ve yürüyememe, astazi-abazi-sendromu AstasieAbasie-Syndrom (n) ayakta duramama, astazi Astasia, Astasie (f) ayaktan bakım ambulante Versorgung (f) ayaktan psikoterapi ambulante Psychotherapie (f) ayartma Verführung (f)

aydın kişi, entelektüel kişi Intellektueller (m), Intellektuelle (f) aydın sınıf Bildungselite (f) aydınlanma yaşantısı Erleuchtungserlebnis (n) aydınlanma, aydınlatma Aufklärung (f) aygıt bozulması Werkzeugstörung (f) ayırtamama Kritiklosigkeit (f) ayırtma yeteneği azalması Kritikschwäche (f) ayırtma yeteneği, temyiz kabiliyeti Kritikfähigkeit (f) ayırtım gücünün azalması Beeinträchtigung des Urteilsvermögens (f) ayırıcı tanı Differentialdiagnose (f) ayırıcı tipleme Differentialtypologie (f) ayırım Diskriminierung (f) aykırı davranış abweichendes Verhalten (n) ayna aktarımı Spiegelübertragung (f) ayna delili Spiegelzeichen (n) ayna dönemi Spiegelstufe (f) ayna gibi konuşma, echopalilalie Spiegelsprache (f) ayna korkusu Eisoptrophobia, Spiegelphobie (f) ayna yazısı Spiegelschrift (f) aynaya bakma korkusu, spektrofobi Spektrophobie (f) ayrı düşme korkusu Disagregationsangst (f) ayrılma Segregation, Ausscheidung (f) ayrılma-bireyleşme SeparationIndividuation (f) ayrılış korkusu, ayrılma anksiyetesi Trennungsangst (f) ayrımcı psikoloji differentielle Psychologie (f) ayrıntıcılık Skrupelhaftigkeit (f)

balmumlaşma 153 ayrıntılara kaçma, asıl konu etrafında dönüp dolaşma Umständlichkeit (f) ayrıntılı düşünce weilschweifiges Denken (n) aysar mondsüchtig

B

B-tipi (Basedow Tipi) B-Typ (Basedow-Typ) (m) B12-vitamini eksikliği psikozu Vitamin-B12-Mangelpsychose (f) baba karmaşası, baba kompleksi Vaterkomplex (m) bağlam Beziehung (f) bağlanmış enerji gebundene Energie (f) bağlantı bozukluğu Assoziationsstörung (f) bağlantı bozuklukları Bindungsstörung (f) bağlantı kurabilme yeteneği Bindungsfähigkeit (f) bağlantı kurabilme zayıflığı Bindungsschwäche (f) bağlantılar Bindungen (f, pl) bağlantısız konuşma türünde konuşma bozukluğu, allofazi Allophasie (f) bağlantısızlık, duygusal ilişki kuramama, duygusal iletişimsizlik Bindungslosigkeit (f) bağlılık Loyalität (f) bağlılık, bağlanma Bindung (f) bağımlı süchtig bağımlığı önleme (koruyucu psikiyatri) Suchtprävention (f) bağımlılığa yatkınlık Suchtdisposition (f) bağımlılık Abhängigkeit (f) bağımlılık Süchtigkeit (f) bağımlılık Sucht (f) bağımlılık Hörigkeit (f) bağımlılık hastalıkları Suchterkrankungen (f, pl)

aysarlık Mondsucht (f) ayyaş Säufer (m), Säuferin (f) azgınlık Tobsucht (f) azınlık Minorität (f), Minderheit (f) azmak toben bağımlılık ilişkisi Abhängigkeitsbeziehung (f) bağımlılık maddesinden çözülme Entziehung (f), Entzug (m) bağımlık maddesine şiddetli arzu Craving (n), Suchtmittelverlangen (n), Suchtdruck (m) bağımlılık sendromu Suchtsyndrom (n) bağımlılık tedavisi kliniği Entziehungsanstalt (f) bağımlılık tedavisi/terapisi Suchttherapie (f) bağımlılık tehlikesi Suchtgefährdung (f) bağımsız selbstständig bağımsızlaşma (kendi başına ayakta durabilir olma) Verselbstständigung (f) bağıntı Beziehung (f) bağırma nöbeti Schreianfall (m), Schreikrämpfe (m, pl) bakma görevi Unterhaltsverpflichtung (f) bakma mükellefiyeti Unterhaltsverpflichtung (f) bakım Unterhalt (m), Versorgung (f), Fürsorge (f) bakım parası Unterhaltsgeld (n) bakım parası ödentisi Unterhaltszahlung (f) bakım sistemi Versorgungssystem (n) bakış biçimi Betrachtungsweise (f) Balint Grubu Balint-Gruppe (f) balmumlaşma, fleksibilitas serea

154 balık fobisi Flexibilitas cerea (f), wächserne Biegsamkeit (f) balık fobisi Ichtyophobie, Fischphobie (f) baraj testi Durchstreichtest (m) barbiturat bağımlılığı Barbituratsucht (f) barestezik hallüsinasyon (propioseptif hallusinasyon ile eşanlamlı) barästhetische Halluzination (f), Syn. propriozeptive Halluzination (f) barınak (sığınak) Asyl (n) barsak paraziti korkusu, helmintofobi Helmintophobie (f) basamak (dönem) Stufe (f), Phase (f) Basedow Psikozu Basedow-Psychose (f) basınç bilisizliği, baragnozi Baragnosie (f) basınç duyusu, barestezi Barästhesie (f) Basit demans (Basit şizofreni ile eşanlamlı) Dementia simplex (f) basit kör deney einfacher Blindversuch (m) basit mani Mania simplex (f), einfache Manie (f) basit şizofreni Schizophrenia simplex (f), einfache Schizophrenie (f) baskı (dürtü baskısı) Druck (Triebdruck) (m) basmakalıp, klişe Klischee (n) bastırma Repression, Unterdrückung, Verdrängung (f) bastırılmışın geri dönüşü Wiederkehr des Verdrängten (f) başağrısı Kopfschmerz (m), Zephalgie (f) başarı Leistung (f), Erfolg (m) başarı güdüsü Leistungsmotivation (f) başarılılık Leistungsfähigkeit (f)

başarısızlığa uğrama Scheitern (n) başarısızlık (~lar) Misserfolg (m), Erfolglosigkeit (f), Fehlschläge (m, pl) başarısızlık nevrozu Misserfolgsneurose (f) başarısızlık, frustrasyon Versagen (n), Frustration (f) başdönme korkusu Dinophobie (f), Schwindelphobie (f) başdönmesi Schwindel (m) başdönmesi, vertigo Vertigo (f) başdönmesi ile beliren aura Aura vertiginosa (f) başetme yöntemleri Bewältigungsstrategien (f, pl) başetme, başa çıkma Coping (n) başka bir duruma uyum güçlüğü Umstellungsstörung (f) başka bir konuya uyum güçlüğü Einstellungsstörung (f) başka kültürü benimseme Akkulturation (f) başka yere kaydırma Verschiebung (f) başkalarını önemseme (dünyanın onların etrafında döndüğünü düşünme) allosantrizm Aliozentrismus (m), Allozentrismus (m) başkalaşım, metamorfoz Metamorphose (f) başkaldırı dönemi Trotzphase (f) başlangıç Schwelle (f), Anfang (m) başlangıç halinde depresyon initiale Depression (f) başlangıç kişiliği, temel kişilik, primer kişilik Ausgangspersönlichkeit (f), Syn. Primärpersönlichkeit (f) başlangıç korkusu Schwellenangst (f) başlatan mekanizmalar Auslösemechanismen (m, pl) baştan çıkarma Verführung (f)

belirti kışkırtılması 155 baştan çıkarma kuramı Verführungstheorie (f) baştan çıkarma sahnesi Verführungsszene (f) baştan çıkarıcı durum Versuchungssituation (f) başıboşluk Verwahrlosung (f) başına buyrukluk Willkür (f) başından savmak loswerden batıl inanç Aberglaube (m) bayılma hastalığı Anfallsleiden (n) bayılma hastalığı, sar’a hastalığı Fallkrankheit (f) bebek gibi konuşma, pedoloji Pädologie (f) bebeksi otizm infantiler Autismus (m) becermek bewältigen beddua etme verwünschen beden Leib (m) beden agnozisi Agnosie des Körperschemas (f) beden algısı, somatognozi Somatognosie (f) beden algısı bozukluğu, dissomatognozi Dyssomatognosie (f) beden bilinci Leibbewusstsein (f) beden bilinci Körperbewusstsein (f) beden bilinci, somatopsişi Somatopsyche (f) beden dili Körpersprache (f) beden duyusu Leibgefühl (n) bedenden kaynaklanan, somatojen somatogen, somatisch bedeninin içine almak, kendine katmak Einverleibung (f) bedeniyle karşılık verme somatisches Entgegenkommen (n) bedenle ilişkili/bedensel gözüken bozukluk somatoforme Störung (f) bedenle terapi yöntemi Körpertherapie (f) bedenleştirme Somatisierung (f) bedenleştirme eğilimi Somatisierungstendenz (f)

bedensel bozukluk, somatopati Somatopathie (f) bedensel etkilenme duygusu, – sanrısı, – hezeyanı leibliches Beeinflussungserlebnis (n) bedensel kaynaklı ruhsal bozukluk, somatopsişik bozukluk somatopsychische Störung (f) bedensel nevroz, somatonevroz Somatoneurose (f) bedensel, somatik somatisch bekâret, kızlık Unschuld (f), Jungfräulichkeit (f) beklenti Erwartung (f) beklenti düzeyi Anspruchsniveau (n) beklenti korkusu, beklenti kaygısı Erwartungsangst (f) beklenti nevrozu Erwartungsneurose (f) beklenti nevrozu antizipierende Neurose (f) beklentili tutum Erwartungshaltung (f) bel ağrıları Kreuzschmerzen (m, pl) bel fıtığı Bandscheibenschaden (m) belgeleme sistemi, dokümentasyon sistemi Dokumentationssystem (n) belgelerle kanıtlama, tevsik, dokümentasyon Dokumentation (f) belirginleşmiş psikoz floride Psychose (f) belirlenim Bestimmung (f) belirleyici nitelikler, stigmalar Stigmata (f) belirti analizi, semptom analizi Symptomanalyse (f) belirti anamnezi, belirti öyküsü Symptomanamnese (f) belirti dili, semptom dili Symptomsprache (f) belirti kışkırtılması, belirti tahriki, semptom provokasyonu Symptomprovokation (f)

156 belirti oluşumu belirti oluşumu Symptombildung (f) belirti, semptom Symptom (n) belirtinin değiştirilmesi Symptomverschiebung (f) belirtinin kaydırılması Symptomverschiebung (f) belirtinin şiddetlenmesi, belirtinin yoğunlaşması Symptomverstärkung (f) belit, aksiyom Axiom (n) Bell Manisi (yoğun eksitasyonlu mani nöbeti) Bellsche Manie (f) bellek Gedächtnis (n) bellek yanılsaması Gedächtnisillusion (f) bellek adacıkları, laküner anımsama Erinnerungsinsel (f) bellek azalması, hipomnezi Hypomnesie (f) bellek bozukluğu Gedächtnisstörung (f) bellek bozukluğu, dismnezi Dysmnesie (f) bellek boşluğu Gedächtnislücke (f) bellek boşlukları Gedächtnislücken (f, pl) bellek gücü Erinnerungsvermögen (n) bellek izi Engramm (n) bellek izi Gedächtnisspur (f) bellek izleri Erinnerungsspur (f) bellek işlevi Gedächtnisfunktion (f) bellek kalıntıları, bellek kırıntıları Erinnerungsreste (m, pl) bellek taraması, örtülü bellek bölümlerinin anımsanması Deckerinnerung (f) bellek yanlışı ( – yanılması) Erinnerungsfälschung (f), Erinnerungstäuschung (f) bellek yitimi Erinnerungsverlust (m), Gedächtnisschwund (m) bellek yitimi, amnezi Amnesia, Amnesie (f)

bellek yitimi (çocuksu-), çocukluk amnezisi (infantile) Amnesie (f) bellek zayıflığı Gedächtnisschwäche (f) belleksel mnestisch belleksel bunama, mnestik demans mnestische Demenz (f) bellekte niteliksel bozukluk, allomnezi Allomnesie (f) belleme Apprehension (f) ben Ego (n) bencillik Egoismus (m) Benliğe uygun ichgerecht Benliğin dürtüleri Ich-Triebe (m, pl) Benliğin libidosu, ego libidosu Ich-Libido (f) benlik Ego (n) benlik Ich (n) benlik analizi Ich-Analyse (f) benlik bilinci Ich-Bewusstsein (n) benlik bozuklukları Ich-Störungen (f, pl) benlik çevresi Ich-Kreis (m) benlik değişmesi Ich-Veränderung (f) benlik gücü Ich-Stärke (f) benlik güdüleri, benlik dürtüleri, ego dürtüleri Ich-Triebe (f, pl) benlik ideali Ich-Ideal (n) benlik karmaşası Ich-Komplex (m) benlik kimliği Ich-Identität (f) benlik libidosu Ich-Libido (f) benlik özdeşliği Ich-Identität (f) benlik sınırları Ich-Grenzen (f, pl) benlik yarılması Ich-Spaltung (f) benlik yaşantısı bozuklukları IchErlebnis-Störungen (f, pl) benlik yaşantısı, ego yaşantısı IchErleben (n) Benton Testi Benton-Test (m) Benüstü Super-Ego (n), Über-Ich (n), Überich (n) benzer kişi, dublör Doppelgänger (m), Doppelgängerin (f) benzer, benzeşen analog, ähnlich (m)

bilinç alanında çözülme 157 benzerlik Ähnlichkeit (f) benzeşme Assimilierung (f) benzeşme, benzeşim Analogie (f) benzin bağımlılığı (naftomani) Benzinismus (m), Benzinomanie (f), Benzinsucht (f), Naphtomanie (f) beraat etme Exkulpierung (f) Berlin ruhu Berliner Tinktur (f) (im Drogenjargon: Opiumtinktur) Bero Testi (Rotschach testi ile eşanlamlı) Bero-Test (m), Syn. Rorschach-Test (m) berraklık Luzidität (f) bestialite Bestialismus (m) Beta alkolizma Betaalkoholismus (m) betimleme Beschreibung (f) bevliye Urologie (f) beyin arteryosklerozu Hirnarteriosklerose (f) beyin damarları sertliği Hirnarteriosklerose (f) beyin hasarlı çocuk hirngeschädigtes Kind (n) beyin hastalığı Enzephalopathie (f) beyin işlevleri zayıflaması, serebral fonksiyonların zayıflaması Hirnleistungsschwäche (f) beyin kanamsı sonrası bunaklığı, postapoplektik demans postapoplektische Demenz (f) beyin kireçlenmesi Hirnsklerose (f) beyin kireçlenmesi Zerebralsklerose (f) beyin kontüzyonu Contusio cerebri (f) beyin kontüzyonu, serebral kontüzyon Hirnkontusion (f) beyin sapı epilepsisi Striatumepilepsie (f) beyin sapı hallüsinozası, pedunküler hallusinoz pedunkuläre Halluzinose (f)

beyin sapı nöbeti Hirnstammanfall (m) beyin sapı nöbeti, tonik kriz tonischer Anfall (m) beyin sarsıntısı Gehirnerschütterung (f), Hirnerschütterung (f), Commotio cerebri (f), Concussio cerebri (f) beyin sarsıntısı sonrası sendromu, post kommosyonel sendrom postkommotionelles Syndrom (n) beyin sklerozu Hirnsklerose (f) beyin travması Hirntrauma (n) beyin yıkama Gehirnwäsche (f), Indoktrination (f) beyin zayıflığı Hirnschwäche (f) beyin zedelenmesi Hirnquetschung (f) beyinsel, beyine ait, beyinle ilgili zerebral, cerebral biçim Gestalt (f) biçim bozulması Entstellung (f) biçimsel düşünme bozukluğu formale Denkenstörung (f) bifokal grup psikoterapisi bifokale Gruppenpsychotherapie (f) bildirimsel bellek/hafıza (uzun bellek) deklaratives Gedächtnis (n), Langzeitgedächtnis (n) bilet (uyuşturucu bağımlıları argosunda: uyuşturucu madde çözeltisine batırılmış kağıt, bez veya şeker parçası) Fahrkarte (f) (im Drogenjargon: für ein in Betäubungsmittel getauchtes Plättchen, Stoff oder Zuckerstück) bileşik Komplex (m) bilgi alışverişi Informationsaustausch (m) bilinç Bewusstsein (n) bilinçli bewusst bilinç akımı Bewusstseinsstrom (m) bilinç alanı Bewusstseinsfeld (n) bilinç alanında çözülme, dağılma

158 bilinç bozukluğu Desintegrierung des Bewusstseinsfeldes(f) bilinç bozukluğu Bewusstseinsstörung (f) bilinç boşlukları Bewusstseinslücke (f) bilinç bulanıklığı Bewusstseinstrübung (f) bilinç dalgalanması fluktuierendes Bewusstsein (n) bilinç daralması Bewusstseinseinengung (f) bilinç derecesi Bewusstseinsgrad (m) bilinç durumu Bewusstseinslage (f) bilinç eşiği (bilinç ile bilinçdışı arasındaki sınır) Bewusstseinsschwelle (f) bilinç içeriği Bewusstseinsinhalt (m) bilinç kesintisi, absans Bewusstseinspause (f), Absenz (f) bilinç muhtevası Bewusstseinsinhalt (m) bilinç yarılması Bewusstseinsspaltung (f) bilinç yitimi Bewusstseinsverlust (m), Bewusstlosigkeit (f) bilinçaltı Unterbewusste (n), Unterbewusstsein (n) bilinçdışı Unbewusste (n) bilinçdışı eşcinsellik unbewusste Homosexualität (f) bilinçdışının türevleri Abkömmling des Unbewussten (m) bilincin basamaklaşması Bewusstseinsstufung (f) bilinemezcilik Agnostizismus (m) bilinmeyen unbewusst bilirkişi Sachverständiger (m), Sachverständige (f) bilirkişilik Begutachtung (f) bilirkişilik görevi Gutachtenauftrag (m) bilirkişilik, ekspertiz Expertise (f) bilisizlik Agnosie (f) bilisizlik Unbewusstheit (f)

biliş, bilgi Kognition (f) bilişsel kognitive bilişsel noëtisch bilişsel davranış tedavisi kognitive Verhaltenstherapie (f) bilişsel uyumsuzluk kognitive Dissonanz (f) bilişsel yeniden yapılanma Kognitives Umstrukturieren (n) Binet Testi (Binet-Simon testi), zekâ ölçeği, Stanford-Binet testi Binet Test (Binet-Simon Test), Intelligenz Test, Stanford-BinetTest biofeedback Biofeedback (n), biologische Rückmeldung (f) bipolar bozukluk (mani-melankolide) bipolare Störung (f) bipolar depresyon, iki kutuplu depresyon bipolare Depression (f) bir arada olmak (cinsel ilişki ile eşanlamlı) Beiwohnung (f), Syn. Beischlaf Telkin, telkin tedavisi Suggestion (f), suggestive Verfahren (n, pl) bir yana atma Verwerfung (f) bireycilik Individualismus (m) bireyleşme Individuation (f) bireyleşme Individualisierung (f) bireylik Individualität (f) bireysel psikoloji, birey psikolojisi Individualpsychologie (f) bireysel psikolojik psikoterapi, bireysel psikoterapi individualpsychologische Psychotherapie (f) bireysel tedavi, birey tedavisi Individualtherapie (f) birikim Agglutination (f), Ansammlung (f), Kumulation (f) biriktirme merakı Sammelsucht (f) biriktirme dürtüsü Sammeltrieb (m) birincil demans, temel demans primäre Demenz (f) birincil dürtü Primärantrieb, Primärtrieb (m)

bölümsel nesne 159 birincil gereksinim primäres Bedürfnis (n) birincil narsisizm, birincil narsislik primärer Narzissmus (m) birincil özdeşleşme primäre Identifizierung (f) birincil sanrı primäre Wahnidee (f) birincil sistem primäres System (n) birincil süreç Primärvorgang (m) birincil yaşantı Primärszene (f) birleşik ana-baba vereinigte Eltern (f) birleşik ana-baba figürü ( – imgesi, – şekli) vereinigte Eltern-Imago (f) birleşik yapısal bozukluk kombinierte Defektkonstitution (f) birlikte giden Mitläufer (m, pl) birlikte intihar gemeinsamer Suizid (m) bit korkusu, pedikülofobi Pedikulophobie, Flohphobie (f) bitkinlik Ermüdung (f), Erschöpfung (f) bitkinlik psikozu Erschöpfungsdelirium (n), Erschöpfungspsychose (f) bitkinlik sendromu Erschöpfungssyndrom (n) biyoenerjetik analiz Bioenergetische Analyse (f) biyografik anamnez biographische Anamnese (f) biyoloji Biologie (f) biyolojik bellek biologisches Gedächtnis (n) biyolojik geriden beslenme Biofeedback (n) biyonom psikoterapi bionome Psychotherapie (f) biyotonus (psikiyatride: ruhsal güç) Biotonus (m) bizmutlu ilâçları aşırı kullanma alışkanlığı Bismutomanie (f) blefarospazm Blepharospasmus (m)

blok tedavisi Blockbehandlung (f) blokaj Sperrung (f), Blockade (f) boğma Strangulation (f) boğulma hissi Erstickungsgefühl (n) boğulma psikozu Strangulationspsychose (f) boksör sendromu Boxer-Syndrom (m) borderline-nevroz BorderlineNeurose (f) Bovarizm Bovarismus (m) boyun çarpıklığı Schiefhals (m) boyun eğme Compliance boyuna kesit Langschnitt (m) bozuk tutumlar, bozuk davranışlar Defekthandlungen (f, pl) bozukluk Störung (f) bozukluk, defekt Defekt (m), Störung (f) bozulma, kötüleşme Depravation (f), Verschlechterung (f) boş bulunma Fehlleistung (f) boş zamanlardaki eylemler, boş zaman faaliyeti Freizeitaktivität (f) boşalma, tükenme Entleerung (f) boşalım yöntemi, katartik metod kathartische Methode (f) boşalım, dışa atım Abfuhr (f) boşanma Ehescheidung (f) böcek korkusu Dermatozoenwahn (m), Käferphobie (f) böcek korkusu, entomofobi Entomophobie (f) böceklenme sanrısı Ungezieferwahn (m) bölge Sektor (m), Zone (f), Bereich (m), Gebiet (n) bölüm (kapalı servis, açık servis) Abteilung (f) (geschlossene Abteilung, offene Abteilung) bölümsel dürtü (-ler, pl) Partialtrieb (m) bölümsel nesne Partialobjekt (n)

160 bölünmüş kişilik çifte kişilik bölünmüş kişilik çifte kişilik gespaltene Persönlichkeit (f) bradipsişi Bradypsychie (f), Syn. Bradyphrenie (f) Briquet ataksisi, histerik ataksi Briquet’sche Ataxie (f) Briquet sendromu Briquet-Syndrom (n) Brodi hastalığı, histerik koksalji Brodiesche Krankheit (f), Syn. Coxalgia hysterica (f) brom kaşeksisi Bromkachexie (f) brom psikozu Brompsychose (f) bronzlaşmış katatoni Bronzekatatonie (f) bronş astması Asthma bronchiale (n) budala Kretin, Idiot (m) (ugs.) budalaca, çocukca läppisch, kindisch budalalık blödsinnig budunbilim, etnoloji Ethnologie (f) budunsal ethnisch budunmerkezcilik Ethnozentrismus (m) buhar Vapor (m), Dampf (m) bulaşma Kontamination (f), Vermischung (f), Ansteckung (f) bulaşma, enfeksiyon Übertragung (f), Infektion (f) bulaşıcı hastalık korkusu, basilofobi Bazillophobie (f) bulaşıcı hastalık Infektionskrankheit (f) bulemi Bulimia, Bulimie (f) bulunç Gewissen (n) bulunç çatışması Gewissenskonflikt (m) buluş sanrısı Erfinderwahn (m)

Bumke belirtisi Bumkesches Zeichen (n) bunak dement bunaklık Altersblödsinn (m) (ugs.) bunalma Dumpfheit (f) bunalım Krise (f) Bunama Dementia (f), Demenz (f), Verblödung (f) bunama sendromu Demenzsyndrom (n) burnuna çekmek Schnüffeln (n), Schniefen (n) burun çekme tiki Schnüffeltic (m) burundan konuşma Näseln (n), Rhinolalia (f) bütünleşme Integration (f) bütünleşmiş kişilik integrierte Persönlichkeit (f) bütünlük Ganzheit (f) bütünlük psikolojisi Ganzheitspsychologie (f) bütünsellik Holismus (m) buyruk altına girme Hörigkeit (f) büyü Zauber (m), Magie (f) büyücü Zauberer (m), Zauberin (f) büyücülük Hexerei (f), Zauberei (f) büyük nöbetler gösteren epilepsi Grand-mal-Epilepsie (f) büyük nöbet (epilepsi nöbeti) Grand mal (epileptischer Anfall) büyüklük düşünceleri Größenideen (f) büyüklük hezeyanı, – sanrısı Größenwahn (m) büyüklük hezeyanı expansiver Wahn (m) büyüklük hezeyanı, makromani Makromanie (f) büyülemek zaubern büyülenme fasziniert sein, verzaubert sein

cinsel psikopatlık 161

C

cadılık Hexerei (f) can sıkıntısı Langeweile (f) canavarlık, hayvanlık, hayvan gibi davranma Bestialität (f) cani psikopat, suçlu psikopat krimineller Psychopath (m), kriminelle Psychopathin (f) canına kıyma Selbsttötung (f) canlandırma Vitalisieren (n) canlıcılık, animizm Animismus (m) canlılık, yaşam enerjisi Vitalität (f) cehennem korkusu, hadefobi Hadephobie (f) cesaret denemesi Mutprobe (f) ceza Strafe (f) ceza ehliyeti Schuldfähigkeit (f) ceza ehliyeti olmaması Schuldunfähigkeit (f) ceza ehliyetine sahip olma, mahkeme huzuruna çıkabilir durumda olma strafrechtliche Verhandlungsfähigkeit (f) ceza ehliyetine sahip olmama, mahkeme huzuruna çıkabilecek durumda olmama Verhandlungsunfähigkeit (f) ceza gereksinimi Strafbedürfnis (n) ceza görme isteği Strafbedürnis ceza hukuku ile ilgili psikopatoloji kriminalforensische Psikopathologie (f) ceza kovuşturması strafrechtliche Verfolgung (f) cezaevi psikozu Haftpsychose (f) cezaevi reaksiyonu Haftreaktion (f) cezaevi sendromu Haftsyndrom (n) cezanın infazı, cezanın yerine getirilmesi Strafvollzug (m) cezayı gerektiren durum Straffälligkeit (f) cin Dämon (m), Dschin (m) cin çarpma korkusu, – fobisi Dämonophobie (f) cinlere inanma, şeytana inanma

Dämonenglaube (m), Syn. Dämonismus (m) cinlere karışma Besessenheit (f) cinlere karışmış olma hezeyanı Dämonenwahn (m) cinnet Wahnsinn (m) cinnet nöbeti Wahnsinnanfall (m) cinsel Geschlecht (n), geschlechtlich, sexuell cinsel birleşme Cohabitatio (f), Coitus (m), Koitus (m), Kohabitation (f), Beischlaf (m) cinsel birleşme yapabilme Beischlaffähigkeit (f) cinsel dürtü Geschlechtstrieb (f), Sexualtrieb (m) cinsel duyum Sexualempfindung (f) cinsel duyum artışı Hyperaestesia sexualis (f) cinsel duyum azlığı sexuelle Hypästhesie (f) cinsel eylemden kaçınma Abstinentia sexualis (f) cinsel güç bozukluğu Potenzstörung (f) cinsel güçsüzlük Impotenz (f) cinsel iktidar bozukluğu Potenzstörung (f) cinsel iktidarsızlık Impotenz (f) cinsel istismar sexueller Missbrauch (m), sexuelle Gewalt (f), Vergewaltigung (f) cinsel ilişki Geschlechtsverkehr (m) cinsel ilişkide bulunamama Impotentia coeundi (f) cinsel işlev bozuklukları sexuelle Funktionsstörungen (f, pl) cinsel iştah artışı Aphrodisie (f) cinsel kimlik Geschlechtsidentität (f) cinsel nevroz Sexualneurose (f) cinsel psikopatlık Sexualpsychopathie (f)

162 cinsel psikopatoloji cinsel psikopatoloji Sexualpsychopathologie (f) cinsel sapma, parafili Paraphilie (f) cinsel sapmalar sexuelle Abirrungen (f, pl) cinsel sapmalar sexuelle Perversionen (f) cinsel sapıklık Perversion (f), Perversität (f) cinsel sapıklıklar Sexualperversionen (f, pl) cinsel simgeler, cinsel semboller Sexualsymbole (f, pl) cinsel soğukluk, frijidite Geschlechtskälte (f), Frigidität (f) cinsel suç Sexualdelikt (m), Sittlichkeitsdelikt, Sittlichkeitsverbrechen (n) cinsel suçlu Sexualverbrecher (m) cinsel taciz Sexuelle Belästigung (f) cinsel yaşam Vita sexualis (f) cinselleşme, cinsellikle yüklenme Erotisierung (f) cinsellik Sexualität (f) cinsellik bilimi, seksoloji Sexologie (f) cinsellik korkusu, cinsellikten kaçınma Genophobie (f)

Ç

çabuk konuşma, taşilali Tachylalie (f) çabuk öfkelenen erethisch, schnell gereizt çabuk yorulma Erschöpfbarkeit (f) çağcıllık, çağcıllaşma Modernismus (m), Modernisierung (f) çağrı hezeyanı, görevlendirilme sanrısı Berufungswahn (m) çağrışım Assoziation (f), Einfall (m) çağrışım bozukluğu Assoziationsstörung (f) çağrışım deneyi Assoziationsexperiment (n)

cinsiyet kimlik rahatsızlığı (transseksualite) Geschlechtsidentitätstörung (f), (Transsexualität (f)) cinsiyet rolü, seks rolü Geschlechtsrolle (f) cıva zehirlenmesi (kronik) Merkurialismus (m) cıva zehirlenmesi psikozu Quecksilberpsychose (f) coşku ile kendinden geçme Beglückungserlebnis (n) coşku tepkisi exaltative Reaktion (f) coşkulu tepki Reaktion, exaltative (f) coşkunluk Rausch, berauscht sein (f) Cotard sendromu, nihilizm Cotardsches Syndrom (n) Creutzfeldt-Jacob hastalığı Creutzfeldt-Jacob-Krankheit (f) cümle kurma bozukluğu, parafrazi Paraphrasie (f) cümle yapısı bozuk konuşma, asentaksi Asyntaxie (f) cümle yapısı bozukluğu, akatafazi Akataphasie (f) cürüm Straftat (f) cüzzam korkusu, leprafobi Lepraphobie (f) çağrışım testi, çağrışım denemesi Assoziationsversuch (m) çağrışımla anımsama Erinnerungsassoziation (f) çağrışımsal bellek assoziatives Gedächtnis (n) çağrışımsal bellek yanılsaması assoziierende Pseudomnesie (f) çalma zorlantısı Stehlsucht, Kleptomanie (f) çalışamazlık, çalışmaya uygun olmama Arbeitsunfähigeit (f) çalışarak yaşamını kazanamama durumu Erwerbsunfähigkeit (f) çalışma Studie (f)

çocuk yetiştirme 163 çalışma grubu Arbeitsgemeinschaft (f), Arbeitsgruppe (f) çalışma hakkı Arbeitsrecht (n) çalışma izni, çalışma müsaadesi Arbeitserlaubnis (f) çalışma yasağı Arbeitsverbot (n) çaresizlik Hilflosigkeit (f), Ratlosigkeit (f) çatışkı Antinomie (f) çatışma Konflikt (m) çatışma durumu Konfliktsituation (f) çatışma hoşgörüsü Konflikttoleranz (f) çatışma tepkisi Konfliktreaktion (f) çatışmaya dayanıklılık Konflikttoleranz (f) çatışmaya tahammül Konflikttoleranz (f) çatışmayla başetme, çatışmanın üstesinden gelme Konfliktbewältigung (f) çatışmayı işleme Konfliktbearbeitung (f) çekicilik Anziehung (f), Charme (m) çekilme-kaçınma davranışı Appetenz-Aversionsverhalten (n) çekimserlik histerisi Retensionshysterie (f) çekingenlik Schüchternheit (f) çekingenlik, inhibisyon Gehemmtheit (f) çekirdek grup (tipik belirtiler grubu) Kerngruppe (f) çelişik ikili bağlanma paradoxe Doppelbindung (f) çevre Umwelt (f) çevre bilinci umweltbewusstsein (f) çeşitlilik bölümü DiversifikationsQuotient (f) çift değerlilik, ambivalans Ambivalenz (f) çift odaklı grup psikoterapisi, bifokal grup psikoterapisi bifokale Gruppenpsychotherapie (f)

çifte bilinç Doppelbewusstsein, doppeltes Bewusstsein (n), alternierendes Bewusstsein (n) çifte defter tutmak doppelte Buchführung (f) çifte delilik Folie à deux çifte dizgin bağımlılığı Zweizügelabhängigkeit (f) çifte kişilik gespaltene Persönlichkeit, alternierende Persönlichkeit (f) çifte kişilik yaşantısı Doppelgängererlebnis (n) çifte kör deneyi Blindversuch (m), doppelter çifte yönelim Orientierung (f), doppelte çilecilik Askese, Asketik (f) çocuğa kötü davranma, çocuk suistimali Kindesmisshandlung (f) çocuk Kind çocuk demansı Dementia infantilis (f) çocuk eğitimi Kindererziehung (f) çocuk hapishanesi Jugendgefängnis (f) çocuk mahkemesi Jugendgericht (n) çocuk nevrozu Kinderneurose (f) çocuk öldürme Infantizid (m), Kindstötung (f) çocuk psikanalizi Kinderanalyse (f) çocuk psikiyatrisi Kinderpsychiatrie (f) çocuk psikoterapisi Kinderpsychotherapie (f) çocuk psikozu kindliche Psychose (f), infantile Psychose (f) çocuk ve gençlik psikiyatrisi uzmanı Kinder- und Jugendpsychiater (m), Kinder- und Jugendpsychiaterin (f) çocuk yetiştirme Kindererziehung (f)

164 çocuklardan nefret etme çocuklardan nefret etme Kinderhass (m), Misopädie (f) çocukluk amnezisi infantile Amnesie (f) çocukluk amnezisi Kindheitsamnesie (f) çocukluk çağı Kindheit (f) çocukluk nevrozu Kindheitsneurose (f) çocukluk nevrozu infantile Neurose (f) çocukluk yaşındaki ruhsal bozukluk sendromu Psychosyndrom des Kindesalters (n) çocukluktaki minimal beyin bozukluğu frühkindliches exogenes Psychosyndrom (n) çocuksu düşünce (prelojik düşünce) infantiles Denken (n), Syn. prälogisches Denken (n) çocuksu düşünme, çocuk düşüncesi infantiles Denken (n) çocuksuluk, çocuk gibi kalma Infantilismus (m), Infantilität (f) çocuksuluk, çocukca davranış, jüvenilizm Juvenilismus (m) çocuksuluk, çocuklaşma Puerilismus (m), Kindhaftigkeit (f) çoğul kararlaştırıcılık Mehrfachdeterminierung (f) çoğul kararlaştırıcılık, multideterminizm mehrfache (oder Mehrfach-) Determinierung (f) çoğul kişilik multiple Persönlichkeit (f) çok boyutlu bakış biçimi mehrdimensionale Betrachtungsweise (f)

D

Da-Costa Sendromu, Kalp hastalığı korkusu, Kalp nevrozu DaCosta-Syndrom (n), Herzangstsyndrom (n) dağılma, çözülme Entmischung (f) dağılma, çözülme Zerfahrenheit (f)

çok boyutlu tanılama mehrdimensionale Diagnostik (f) çok çocuklu aileler kinderreiche Familien (f, pl) çok dil konuşma, çok dillilik Mehrsprachigkeit (f) çok dilli multilingual, Polyglott (m) çok eksenli sınıflandırma şeması multiaxiales Klassifikationsschema (n) çok konuşma, patolojik gevezelik, verbomani Verbomanie (f) çok kültürlü multikulturell çok kültürlülük Multikulturalität (f) çoketkenli belirlenim Überdeterminierung (f) çokruhluluk inancı Polypsychismus (m) çokyönlü sapık polymorph-pervers çözülme (bir bağlantının çözülmesi) Ablösung (f) çözülme amnezisi Dissoziationsamnesie (f) çözülme, bölünme Dissoziation (f) çözümleme Analyse (f) çözümleyip kurtulma mekanizmaları Abarbeitungsmechanismen (f, pl) çıkmaz, aporia Aporie (f) çılgın besessen çılgın anksiyete Frenzied anxiety çılgınlık Wahnsinn (m), Raserei (f), Irresein (n) çıplak gezme merakı, nudomani Nudomanie (f) çıplaklık Nudität (f) çıplaklık korkusu Nudophobie (f) dağılmış aile Broken home (n), zerstörte Familie (f) dağınık düşünce zerfahrenes Denken (n) daha önce gördüm yaşantısı, »déjà-vu« Déjà-vu-Erlebnis (n)

değişken duygudurum 165 daha önceden de düşündüm hissi Déjà-pensé-Erlebnis (n) daha önceden de işittim hissi Déjà-entendu-Erlebnis (n) daha önceden de söyledim hissi Déjà-raconté-Erlebnis (n) daha önceden de yaptım hissi Déjà-éprouvé-Erlebnis (n) daha önceden de yaşadım hissi, »déjà-vécu« Déjà-vécu-Erlebnis (n) daire halinde gidiş zirkulärer Verlauf (m) daktilo krampı Daktilographenkrampf (m) dans manisi, dans etmeye tutkunluk Dinomanie (f) danışma bürosu Beratungsstelle (f) danışman Berater, Ratgeber (m), Beraterin, Ratgeberin (f) danışmanlık tedavisi Beratungstherapie (f) danışmanlık Beratung (f) darlık korkusu, klostrofobi Angst vor Enge (f), Klaustrophobie (f) daussıla, daüssıla, dâüssıla Heimweh (n), Nostalgie (f), Heimwehkrankheit (f) dava paranoyası, hak arama sanrısı Prozesssucht (f) dava, mahkeme süreci gerichtliches Verfahren (n), gerichtlicher Prozess (m) davranış Verhalten (n) davranış analizi Verhaltensanalyse (f) davranış biçimlenmesi, davranış şekillenmesi Verhaltensformung (f) davranış bilimleri Verhaltenswissenschaften (f, pl) davranış bozukluğu Verhaltensstörung (f) davranış düzeltmesi Verhaltensmodifikation (f)

davranış düzenlemesi Verhaltensregulierung (f) davranış gariplikleri Verhaltensauffälligkeiten (f, pl) davranış hekimliği Verhaltensmedizin (f) davranış tedavisi, davranış terapisi Verhaltenstherapie (f) davranışcılık Behaviorismus (m) Duyarsızlaştırma Desensibilisierung (f) dayama Auflehnung (f) dayanıklılık, tolerans Toleranz (f) dayanışma zorlantısı Solidaritätszwang (m) dayanışma, Solidarität (f) dazlak Skinhead (m) debil debil debillik Debilität (f) deformasyon Entstellung (f) değer Wert (m) değer düzeni Wertordnung (f) değer değişimi Wertewandel (m) değer yönelimi Wertorientierung (f) değerini düşürme Entwertung (f) değerlendirme Bewertung (f) değerlendirme çalışması Evaluationsstudie (f) değersizlik hezeyanı Nichtigkeitswahn (m) değişebilirlik Veränderungsmöglichkeit (f) değişen vardiya Wechselschicht (f) değişim Wandlung (f) değişim motivasyonu Änderungsmotivation (f) değişim süreci Wandlungsprozess (m) değişken Variable (f) değişken dikkat fluktuierende Aufmerksamkeit (f) değişken duygudurum, manikdepressif duygudurum Wechselmut (m)

166 değişken kişilik değişken kişilik alternierende Persönlichkeit (f) değişken mizaçlılık, kaprislilik Launenhaftigkeit (f) değişme duygusu Veränderungsgefühl (n) değişme fikirleri Veränderungsideen (f, pl) değişme hezeyanı Verwandlungsdelir (n) değişme isteği Veränderungswunsch (m) değişmeyen hallüsinasyonlar, stabil hallüsinasyonlar stabile Halluzinationen (f, pl) DEHB (dikkat eksikliği-hiperaktivite bozukluğu) ADHS (Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung) (f) dehşet Entsetzen (n), Grauen (n), Schreck (m) deli Verrückter (m), Verrückte (f) deli doktoru Irrenarzt (m), Irrenärztin (f) deli gömleği, ingiliz gömleği Zwangshemd (n), Zwangsjacke (f), Zwangsweste (f), englischer Kittel (m) ingiliz gömleği, deli gömleği englischer Kittel (m), Zwangshemd (n), Zwangsjacke (f), Zwangsweste (f) deli kafesi Tollkoben (m) deli, akıl hastası Irrer, Geistesgestörter (m), Irre, Geistesgestörte (f) delil Beweis (m), Argument (n) delil gösterme beweisen, argumentieren delilik Folie (f), Irresein (n), Irrsinn (m), Verrücktheit (f), Wahnsinn (m) delilik korkusu, manyafobi Maniaphobie (f) delirium tremens Delirium tremens (n)

delirium tremens öncesi Prädelirium tremens (n) delirme korkusu Angst, verrückt zu werden (f) deltaalkolizm Deltaalkolismus (m) demansiyel sendrom Demenzsyndrom (n) demet biçiminde ağrı, siliar nevralji Cluster-Kopfschmerz (m), Ciliarneuralgie (f) demokratik psikiyatri demokratische Psychiatrie (f) demokratlaşma Demokratisierung (f) demonstratif reaksiyon demonstrative Reaktion (f) denetim Kontrolle (f), Supervision (f), Überwachung (f) deney sözcükleri Testwörter (n, pl) deneyim, ampirik bilgi Erfahrungswissen (n) deneysel dürtü tanılaması experimentelle Triebdiagnostik (f) deneysel nevroz experimentelle Neurose (f) deneysel psikiyatri experimentelle Psychiatrie (f) deneysel psikoz experimentelle Psychose (f) deneysel varsanı, eksperimental hallüsinasyon experimentelle Halluzination (f) deneysel yalıtlama experimentelle Isolation (f) deneysel, tecrübi experimentell denge Gleichgewicht (n), Homöostase (f) dengeli karakter, dengeli kişilik syntoner Charakter (m) deniz korkusu, talasafobi Thalassaphobie, Seephobie (f), Meerphobie (f) düşünür Denker (m), Denkerin (f) depersonalizasyon Depersonalisation (f)

destekleyici psikoterapi 167 depersonalizasyon sendromu (Alis Harikalar Diyarında sendromu ile eşanlamlı) Depersonalisationssyndrom (n), Syn. Aliceim-Wunderland-Syndrom (n) depressif depressiv depressif (kederli) psikopat depressiver Psychopath (m), depressive Psychopathin (f), trauriger Psychopath (m), traurige Psychopathin (f) depressif başağrısı depressiver Kopfschmerz (m) depressif dönem, depresyon dönemi depressive Phase (f), depressive Episode (f) depressif durum depressive Situation (f) depressif duygudurum bozukluğu depressive Verstimmung (f), depressive Störung (f) depressif hezeyan depressiver Wahn (m) depressif karakter depressiver Charakter (m) depressif kişilik depressive Persönlichkeit (f) depressif mani depressive Manie (f) depressif nevroz depressive Neurose (f) depressif reaksiyon depressive Reaktion (f) depressif sendrom depressives Syndrom (n) depressif stüpör, depressif sersemlik hali depressiver Stupor (m) depressif tepki depressiver Reaktion (f) depressif yapı depressive Konstitution (f) depressiflik Depressivität (f) depresyon Depression (f) depresyon, ajitasyonlu agitierte Depression (f), Jammerdepression (f)

depresyon, eksitasyonlu exzitatorische Depression (f) depresyonlu, depresyona girmiş deprimiert dereistik düşünce dereistisches Denken (n), dereales Denken (n) dereizm, gerçeğe uymazlık, gerçeğe uymayan mantıkdışı düşünce ve davranış durumu Dereismus (m) deri duyusu bozukluğu Dysästhesie (f) deri hallüsinasyonları taktile Halluzinationen (f, pl) derin Beyin Stimülasyonu Vagusnervstimulation (f) derin hipnoz Tiefenhypnose (f) derin kin, öç alma duygusu, intikam hissi Groll, Rachsucht (f) derinlik korkusu, ipsifobi Hypsiphobie (f) derinlikler psikolojisi Tiefenpsychologie (f) derisine zarar verme zorlantısı, dermatomani Dermatomanie (f) dermatofobi (deri hastalığına tutulma korkusu) Dermatophobie (f), Dermatosiophobie (f) desenkronize uyku, REM-uykusu desynchronisierter Schlaf (m), REM-Schlaf (m) desomatizasyon Entkörperlichung (f) desoryantasyon, oryantasyon bozukluğu Desorientiertheit (f) desosyalizasyon Desozialisation (f) destekleme, yardım etme, kollama Unterstützung (f), Stabilisierung (f) destekleyici psikoterapi stützende Psychotherapie (f) destekleyici psikoterapi, süpportif psikoterapi unterstützende Psychotherapie (f), supportive Psychotherapie (f)

168 detoksikasyon detoksikasyon, zehirden arınma Entgiftung (f) dev Dämon (m), Riese (m) devri (siklik) delilik, manik depressif hastalık zyklisches Irresein (n), Zyklothymie (f) devri psikozlar zirkuläre Psychose (f) devri, sikloid wiederkehrend, zykloid, zyklisch devrim Umbruch (m) diabet korkusu (diabet fobisi) Diabetophobie (f) diabet psikozu Diabetespsychose (f) diabolepsi (doğa üstü güçlerle ilişkide olduğuna inanma hali) Diabolepsie (f) diabolizm, satanizm, şeytana tapma Diabolie (f) diansefalik epilepsi dienzephale Epilepsie (f) Diansefalon Zwischenhirn (n) Diansefaloz, ara-beyin sendromu Dienzephalose (f) diatetik oran diathetische Proportion (f) didaktik analiz (öğrenim psikanaliziyle eşanlamlı) didaktische Analyse (f), Syn. Lehranalyse (f) diğerkâmlık, özgecilik Altruismus (m) diensefalo otonomik nöbet, vejetatif kriz dienzephal-autonomer Anfall (m) dikemani, mahkeme olaylarına ve davalara aşırı merak, dava manisi Dikemanie (f) dikenli tel psikozu, esirlik psikozu Stacheldrahtpsychose (f) dikenli tel sendromu, esirlik sendromu Stacheldrahtkrankheit (f), Geiselhaftsyndrom (n) dikizci, röntgenci, voyör Voyeur (m), Spanner (m) (ugs.)

dikkat Aufmerksamkeit (f), Vorsicht (f) dikkat bozukluğu Aufmerksamkeitsstörung (f) dikkat dağılması Ablenkbarkeit (f) dikkat dağınıklığı Zerstreutheit (f) dikkat refleksi Aufmerksamkeitsreflex (m) dikkat refleksi, psikorefleks Psychoreflex (m) dikkat uyanıklığı Vigilität (f), Vigilanz (f) dikkati çekme çabası Aufmerksamkeitssuchen (n) dikkati toplama, konsantrasyon Konzentration (f) dikkatini toplamada zayıflık Konzentrationsschwäche (f) dil Zunge (f), Sprache(f) dil ağırlaşması (konuşma temposunun ağırlaşması, yavaşlaması) Bradyglossie (f), Bradylalie (f) dil dağarcığı, konuşma dağarcığı Sprachrepertoire (n) dil engeli Sprachbarriere (f) dil gelişimi, konuşma gelişimi Sprachentwicklung (f) dil spazmı, glossospazm Glossospasmus (m) dil sürçmesi, yanlış konuşma Fehlsprechen (n), Lapsus linguae (m), Lispeln (n) dil ustalığı Sprachkompetenz (f), Sprachgewandtheit (f) dil-boğaz-sendromu ZungenSchlund-Syndrom (n) dilek Wunsch (m) diline vurma Zungendelirium (n) dilsizlik Stummheit (f) din tutkusu Theomanie (f) dinamik dynamisch dinamik psikiyatri dynamische Psychiatrie (f) dinamik temel durum dynamische Grundkonstellation (f)

doğum 169 dinamizma Dynamik (f) dinamizma tükenmesi dynamische Entleerung (f) din Religion (f), Glaube(m) dindarlık Religiosität (f) dinlenme kürü Ruhekur (f) dinsel hezeyan, dini hezeyan religiöser Wahn (m) dipsomani Dipsomanie (f) direkt psikoterapi, direkt analiz direkte Psychotherapie (f) direnç Widerstand (m) direniş savaşçısı, partizan Widerstandskämpfer (m), Widerstandskämpferin (f) direnme gücü Tenazität (f), Widerstandskraft (f) dirileştirme vitalisieren, wieder lebendig machen diskinetik-hipertoni sendromu dyskinetisch-hipertones Syndrom (n) dismorfofobi (beden şekli bozukluğu korkusu) Dysmorphophobie (f), Missgestaltsfurcht (f) displastik tip dysplastischer Typ (m) distimik şizofreni dysthyme Schizophrenie (f) Diyojen sendromu DiogenesSyndrom (n) diş gıcırdatma Bruxomanie (f) diş tedavisi korkusu, odontofobi Odontophobie (f), Zahnarztphobie (f) dişilik/erkeklik Weiblichkeit (f)/ Männlichkeit (f) dış çağrışım (konuşma veya seslerle ilgili çağrışım) äußere Assoziation (f) dış çevreyle ilgili yönelim duygusu, allopsişik oriyentasyon allopsychische Orientierung (f) dış dünya Außenwelt (f) dışa bakışlı extraspektiv dışa dönük extravertiert

dışa dönük düşünen tip, ekstrovert düşünen tip extravertierter Denktypus (m) dışa dönüklük, ekstravertizm Extraversion (f) dışa tepkime Abreagieren (n) dışa vurma Exteriorisation (f) dışa yansıtarak özdeşleşme projektive Identifikation (f) dışa yansıtma Projektion (f) dışa yönelik erotizm Alloerotismus (m) dışaatım Ausscheidung (f) dışaatım bozuklukları Ausscheidungsstörungen (f, pl) dışavurum Ausdruck (m) dışkı korkusu, koprofobi Koprophobie (f) dışkı yeme Kotessen (n) dışkı yeme, koprofaji Koprophagie (f) dışkı yeme, koprofaji Skatophagie (f) dışkılama korkusu, rektofobi Rektophobie (f) dışkılama zorluğu, diskezi Dyschezie (f) dışkılık kuramı Kloakentheorie (f) dışkısını tutamama korkusu, proktofobi Proktophobie (f) dışkısını tutamama, enkoprezis Enkopresis (f) dışkıyla oynama, koprofili, koprolagni Koprophilie, Koprolagnie, Kopromanie (f) dışlanma, yalıtlanma Ausgrenzung (f) dışlanmış, dışta kalan Außenseiter (m), Außenseiterin (f) dıştan, ekzojen exogen dıştan zor kullanma äußerer Zwang (m) doğrudan analiz, direkt analiz direkte Analyse (f) doğum Geburt (f)

170 doğum sonrası nevrozu doğum sonrası nevrozu, lohusalık nevrozu Post-Partum-Neurose (f) doğum travması Geburtstrauma (n) doğum-ertesi nevrozu, lohusalık nevrozu postpartale Neurose (f) doğup yetiştiği memleket Herkunftsland (n), Heimatland (n) doğuştancılık, nativizm Nativismus (m) dokunma duyusu felci, astereognozi Tastlähmung (f) dokunma ile ilgili, değme ile ilgili haptisch dokunma korkusu Berührungsängste (f, pl) dokunma korkusu, haptofobi, mizofobi Berührungsfurcht, Haptophobie (f), Mysophobie (f) dokunma körlüğü Tastblindheit (f) dokunma varsanıları, taktil hallüsinasyonlar taktile Halluzinationen (f, pl) dokunma varsanısı, dokunma hallüsinasyonu Tasthalluzination (f) dokunma varsanısı, dokunma hallüsinasyonu haptische Halluzinationen (f, pl) dokunsal agnozi, astereognozi taktile Agnosie (f) dokunsal varsanılar, dokunsal hallüsinasyonlar taktile Halluzinationen (f, pl) dolaşım bozukluğuna bağlı psikozlar zirkulatorische Psychose (f) donjuanizm, donjuanlık Don-Juanismus (m) donma, katalepsi Erstarren (n), Congelatio (n), Katalepsie (f) doygunluk Befriedigung (f) doymak bilmeme Akorie (f), Bulimie (f) doymak bilmeyen oburluk, fagomani Phagomanie (f) doyum Befriedigung (f)

doyum yaşantısı Befriedigungserlebnis (n) doyuma ulaştırma befriedigen doyumsuzluk, doyma bilmezlik Unersättlichkeit (f) donmuş melankoli erstarrte Melancholie (f) dönem Phase (f) dönemsel bellek yitimi, periyodik amnezi periodische Amnesie (f) dönemsel delilik, peryodik delilik periodisches Irresein (n) dönemsel depresyon, peryodik depresyon periodische Depression (f) dönemsel hastalık phasische Erkrankung (f) dönemsel içici, dipsoman Quartalssäufer (m), Quartalssäuferin (f) dönemsel içki düşkünlüğü, dipsomani periodische Trunksucht (f) dönemsel içme Quartaltrunksucht (f) dönemsel psikoz, peryodik psikoz periodische Psychose (f) dönemsel psikoz phasische Psychose (f) dönemsel uyku hastalığı, peryodik uyku hastalığı, Klein-Levin Sendromu periodische Schlafsucht (f) Döner kapı psikiyatrisi Drehtürpsychiatrie (f) döngüsel bozukluk Zyklothymia (f) dönüş hezeyanı Bekehrungswahn (m) dönüş yaşantısı Bekehrungserlebnis (n) dönüştürme histerisi, konversion histerisi Konversionshysterie (f) dönüşüm Wandlung (f) dönüşümlü psikoz alternierende Psychose (f) dua ile tedavi Theopathie (f) durum Konstellation (f), Position

duygudurum bozukluğuna bağlı içkicilik 171 (f), Situation (f), Zustand (m), Lage (f) durum duyguları Zustandsgefühle (n, pl) durum tablosu Zustandsbild (n) durumu anlama situative Orientierung (f) duruş stereotipisi Haltungssterotypie (f) duyarlı psikopat, alıngan psikopat sensitiver Psychopath (m), sensitive Psychopathin (f) duyarlı, hassas sensitiv, sensibel, empfindlich duyarlılık alıştırması tedavisi Sensitivity-Training (n) duyarsızlaştırma Desensitisation (f) duygu Affekt (m), Sentiment (n) duygu kontrolsuzluğu, duygularını tutamama Affektinkontinenz (f) duygu patlaması, duygu krizi Affektkrise (f) duygu, affekt Affekt (m) duygu aktarımı Affektübertragung (f), Gefühlsübertragung (f) duygu alanı Gefühlssphäre (f) duygu azalması, duygu fakirleşmesi Gefühlsverödung (f) duygu basamakları, duygu skalası Gefühlsskala (f) duygu bastırılması Affektverdrängung (f) duygu birikimi Affektstauung (f) duygu bozukluğu Affektstörung (f), Gefühlsstörung (f) duygu boşluğu, duygusuzlaşma Affektleere (f) duygu bulaşması Gefühlsansteckung (f) duygu canlılığı, duygusallık Emotivität (f), Emotionalität (f) duygu donuklaşması, duygu düzleşmesi Affektmattigkeit (f) duygu dönüşmesi, duygunun ters yöne dönmesi Affektinversion (f)

duygu durumu Gefühlslage (f) duygu fakirleşmesi, duygu azalması Gefühlsverarmung (f) duygu fakirliği, heyecan azlığı Gemütsarmut (f) duygu fırtınası Affektsturm (m) duygu ikirciği, duygu ambivalansı Gefühlsambivalenz (f) duygu katılaşması Affektsteifigkeit (f) duygu kaydırılması Affektverschiebung (f) duygu kontrolu, duygularını yönetebilme Affektsteuerung (f) duygu krampları Affektkrämpfe (m, pl) duygu küntleşmesi Affektabstumpfung (f) duygu kuramı Gefühlstheorie (f) duygu oynaklığı Affektlabilität (f) duygu sendromu Affektsyndrom (n) duygu sığlıgı Alexithymie (f); Gefühlsblindheit (f) duygu tutarı, duygu meblağı Affektbetrag (m) duygu uyarılırlığı Gefühlserregbarkeit (f) duygu yansıtması Affektprojektion (f) duygu yayılması, duygu kayması Affektirradiation (f), Affektverschiebung (f) duygu yaşamı Gefühlsleben (n) duygu yoksunluğu sendromu Affektentzugssyndrom (n) duygu şoku Emotionsschock (m) duygu şoku, duygusal şok Affektschock (m) duygudurum Stimmung (f) duygudurum bozukluğu Thymopathie (f), Verstimmung (f), Gemütskrankheit (f) duygudurum bozukluğuna bağlı içkicilik Verstimmungstrinken (n)

172 duygudurum dalgalanması duygudurum dalgalanması Stimmungsschwankung (f) duygudurum değişmesi Stimmungswechsel (m) duygudurum oynaklığı Stimmungslabilität (f) duygudurum psikozu, affektif psikoz Affektpsychose (f) duygudurum yüksekliği Hochstimmung (f) duygudurum yükselmesi Exaltation (f) duygudurumu ve hareketleri hızlanmış kişi, taşitimik kişi Tachythymiker (m), Tachythymikerin (f) duygulanım Affektivität (f) duygulanım bozukluğu, paratimi Parathymie (f) duygulanım bozukluğu, affektif psikoz affektive Psychose (f) duygulanım yetersizliği emotionale Mangelsituation (f) duygular, duyular Gefühle (n, pl) duyguların düzleşmesi, duyguların dalgalanmaması Gefühlsflachheit (f) duyguların felce uğraması Affektlahmheit (f) duyguların felce uğraması Emotionslähmung (f) duyguların felce uğraması Gefühlslähmung (f) duygunun yer değiştirmesi Affektverschiebung (f) duygusal affektiv duygusal fakirleşme, duygusal boşluk affektive Verödung (f) duygusal bellek affektives Gedächtnis (n) duygusal bunama affektive Verblödung (f) duygusal çağrışım niteliği Appellationscharakter (m) duygusal canlılık artışı Hyperthymie (f)

duygusal canlılık azalması Hypothymie (f) duygusal davranış Affektverhaltung (f) duygusal değer affektive Valenz (f) duygusal donuk psikopat, hipotimik psikopat hypothymer Psychopath (m), hypothyme Psychopathin (f) duygusal epilepsi Epilepsia affectiva (f) duygusal eylem Affekthandlung (f) duygusal gerilim (tonus) yitimi, duygusal gevşeme affektiver Tonusverlust (m) duygusal ikircik affektive Ambivalenz (f) duygusal ilinti hezeyanı sensitiver Beziehungswahn (m) duygusal ilişki affektiver Kontakt (m) duygusal kararsızlık affektive Ambivalenz (f) duygusal kişi Affektmensch (m) duygusal körlük, aleksitimi Alexithymie (f) duygusal ortam affektives Klima (n) duygusal oynak psikopat, hipertimik psikopat hyperthymer Psychopath (m), hyperthyme Psychopathin (f) duygusal oynaklık emotionale Labilität (f) duygusal oynaklık gösteren psikopat stimmungslabiler Psychopath (m), stimmungslabile Psychopathin (f) duygusal parafreni affektvolle Paraphrenie (f) duygusal psikopat emotiver Psychopath (m), emotive Psychopathin (f) duygusal sersemlik Emotionsstupor (m) duygusal soğukluk Gefühlskälte (f)

dürtü takılması 173 duygusal tepki Affektreaktion (f) duygusal tepki yetisi, psikestezi Psychästhesie (f) duygusal tutukluk affektive Verhaltung (f) duygusal uyum ilişkisi affektiver Rapport (m) duygusal yankı, duygusal seselim, affektif rezonans affektive Resonanz (f) duygusal yankılanma zayıflığı affektive Resonanzschwäche (f) duygusal yanılsama Affektillusion (f) duygusal yaşantıları içinde işleyip özümseme Erlebnisverarbeitung (f) duygusal yoksunluk durumu emotionale Mangelsituation (f) duygusallık Rührseligkeit (f) duygusu azalmış, hipoaffektif hypoaffektiv duygusuz psikopat gemütsloser Psychopath (m), gemütslose Psychopathin (f) duygusuzlaşma Affektverödung (f) duygusuzluk duyusu, duygularını yitirme duygusu Gefühl der Gefühllosigkeit (n) duyu aldanımı Sinnentrug (m), Sinnestäuschung (f) duyu dışı algı, paragnozi Paragnosie (f) duyu hazzı Sensationslust (f) duyu varsanıları, psödoestezi Pseudoästhesie (f) duyu yankıması Echoästhesie (f) duyu, estezi Ästhesie (f) duyudışı algı, duyudışı algılama, ekstra-sansoryel algı, kriptestezi außersinnliche Wahrnehmung (f), Syn. Kryptästesie (f) duyum Gefühlsempfindung (f) duyum artışı, hiperestezi Hyperästhesie (f)

duyum azlığı, hipoestezi Hypästhesie (f) duyum, his Ästhesie (f), Gefühlswahrnehmung (f), Empfinden (n) duyumsamazlık, apati Apathie (f) duyusal esme sensible Aura (f) duyusal ilinti sanrısı ( – hezeyanı) sensibler Beziehungswahn (m) duyusal yalıtlanma sensorielle Deprivation (f) duyusuzluk Anästhesie (f), Gefühllosigkeit (f) dünyevilik ilkesi Säkularitätsprinzip (n) dürtü, dürtüler (pl) Trieb (m), Triebe (m, pl) dürtü anormalliği Triebanomalie (f) dürtü bileşenleri Triebkomponente (f) dürtü bozuklukları Triebstörungen (f, pl) dürtü çaprazlaşması Triebverschränkung (f) dürtü çatışması Triebkonflikt (m) dürtü çözülmesi, dürtülerin biribirinden ayrılması Triebentmischung (f) dürtü dinamizması Triebdynamik (f) dürtü hedefi Triebziel (n) dürtü ikirciği, dürtü ambivalansı Triebambivalenz (f) dürtü impulsu Triebimpuls (m) dürtü itkisi Triebimpuls (m) dürtü karışımı, dürtü bileşimi Triebmischung (f) dürtü kaynağı Triebquelle (f) dürtü nesnesi, dürtü objesi Triebobjekt (n) dürtü patlaması Triebdurchbruch (m) dürtü sapması Triebabweichung (f) dürtü takılması, dürtü fiksasyonu Triebfixation (f)

174 dürtü temsili dürtü temsili Triebrepräsentanz (f) dürtü temsili veya dürtü temsilcisi Triebrepräsentanz (f), Triebrepräsentant (m) dürtü testi, Szondi-Testi Triebtest (m) dürtü uyarılması Triebregung (f) dürtü yapısı Triebstruktur (f) dürtücü güç zayıflığı Antriebsarmut (f) dürtücü güç eksikliği Antriebsmangel (m) dürtülerin biribirinden ayrılması, çözülmesi Triebentmischung (f) dürtüsel davranış Triebhandlung (f) dürtüyü oluşturan parçalar Triebkomponente (f) düzgü Norm (f) düş Traum (m) düş azma Pollution (f) düş düşünceleri (gizli) Traumgedanken (latente) (m, pl) düş kırıklığı Enttäuschung (f) düşleme phantasieren düşleme gücü, fantezi Einbildungskraft(f), Vorstellungskraft (f), Phantasie (f) düşme nöbeti Sturzanfall (m), Synkope (f) düşme nöbeti, astatik nöbet astatischer Anfall (m) düşme nöbetleri, »drop attacks« Drop-Anfälle (m, pl) düşsel düşünceler Traumgedanken (m, pl) düşsel varsanılar traumhafte Halluzinationen (f, pl) düşünce Gedanke (m), Idee (f) düşünce aktarımı Gedankenübertragung (f) düşünce arınması Ideenbereinigung (f), Ideokatharsis (f) düşünce blokajı Gedankenblockade (f), Denksperre (f)

düşünce bozukluğu Denkstörung (f) düşünce boşluğu Gedankenleere (f) düşünce çağrışımı Ideenassoziation (f) düşünce çözüşmesi Ideendissoziation (f) düşünce dağınıklığı Denkzerfahrenheit (f) düşünce daralması Einengung des Denkens (f) düşünce engellenmesi Gedankenhemmung (f), Gedankensperrung (f) düşünce fakirliği gösteren mani gedankenarme Manie (f) düşünce hedefi Denkziel (n) düşünce ikilemesi Doppeldenken (n) düşünce kaçışı Gedankenjagen (n) düşünce kopması Gedankenabreißen (n) düşünce özdeşimi Denkidentität (f) düşünce tekrarlamaları psychische Rumination (f) düşünce tıkanıklığı Denksperre (f) düşünce yankıması (écho de la pensée) Gedankenecho (n) düşünce yayılması, düşünce yayını Gedankenausbreitung (f) düşünce yitimi Gedankenschwund (m) düşünce yıkımı Gedankenzerfall (m) düşünce zorlaması Gedankendrängen (n) düşünce zorlantısı Denkzwang (m) düşüncede biçimsel bozukluk formale Denkstörungen (f, pl) düşüncede içerik bozukluğu inhaltliche Denkstörungen (f, pl) düşüncelerin çalınması Gedankenentzug (m) düşüncelerin çekilmesi Gedankenentzug (m) düşüncelerin etkilenmesi Gedankenbeeinflussung (f)

egzistansiyel analiz 175 düşüncelerin işitilmesi Gedankenhören (n) düşüncelerin kafaya sokulması Gedankeneingebung (f) düşüncelerin sesli hale dönüşmesi Gedankenlautwerden (n) düşüncelerin tümgüçlülüğü’ Allmacht der Gedanken (f) düşüncelerinin çalınması, düşüncelerinin ondan çekilmesi, kafası boşalma Gedankenenteignung (f), Gedankenentzug (m) düşünceleriyle oynanması, düşüncelerinin değiştirilmesi gemachte Gedanken (f) düşüncelleştirilmiş öz idealisiertes Selbst (n) düşüncenin durdurulması Gedankenstopp (m) düşüncenin temsili veya – temsilcisi Vorstellungsrepräsentanz (f), Vorstellungsrepräsentant (m) düşüncesiz dürtüsel davranış Triebdurchbruch (m) düşüncesiz hareket Kurzschlusshandlung (f)

E

eblehlik Stupidität (f) edebi bilimler Literaturwissenschaft (f) edebiyat Literatur (f) edi yitimi Apraxie (f) edilgin psikanaliz, pasif psikanaliz passive Psychoanalyse (f) edim Akt (m) edimleme, bir fiilde bulunma, agieren edimsel düşünce operatives Denken (n) edimsel teknik, aktif teknik aktive Technik (f) edimsellik/edilgenlik, aktiflik/ pasiflik Aktivität (f)/Passivität (f) effemine olma Effemination (f)

düşüncesizce hareket eden, impulsif impulsiv düşüncesizlik Taktlosigkeit (f) düşünceye ket vurulması Gedankensperrung (f) düşünen tip, düşünceli tip Denkertyp (m) düşünme Denken (n), Nachdenken (n) düşünme durması Denkpause (f), Denkstopp (m) düşünme engellenmesi Denksperre (f) düşünme sürecinin ağırlaşması, yavaşlaması Bradylogie (f) düşünme yavaşlığı, düşünme zorluğu Schwerbesinnlichkeit (f) düşünme yeteneğinde yavaşlama, zayıflama Denkhemmung (f) düşünme, tefekkür Reflexion (f) düşünmede tutukluk Denkhemmung (f) düşünselleştirme Intellektualisierung (f) düşünselleştirme Intellektualisierung (f), Aufklärung (f) egemenlik dürtüsü Bemächtigungstrieb (m) ego Ich (n) ego değişmesi Ich-Veränderung (f) ego dürtüleri Ich-Triebe (m, pl) ego gücü Ich-Stärke (f) ego ideali Ichideal (n) egoizm Egoismus (m) ego kompleksi Ich-Komplex (m) ego libidosu Ich-Libido (n) ego sınırları Ich-Grenzen (f) ego yarılması Ich-Spaltung (f) ego-analizi Ich-Analyse (f) ego-sentonik ichgerecht, egozentrisch egzistansiyel analiz Daseinsanalyse (f), Existenzanalyse (f)

176 eğilim eğilim Tendenz (f) eğitici, eğiten Auszubildender (m), Auszubildende (f) eğitilme zorluğu Schwererziehbarkeit (f) eğitim Erziehung (f), Ausbildung (f) eğitim danışmanlığı Erziehungsberatung (f) eğitim düzeyi Bildungsniveau (n) eğitim işleri, eğitim örgütü, eğitim teşkilâtı Bildungswesen (n), Bildungsorganisation (f), Bildungseinrichtung (f) eğitim sistemi Schulsystem (n), Bildungssystem (n) eğitim zorlukları Erziehungsschwierigkeiten (f, pl) eğlence tedavisi Unterhaltungstherapie (f) ehemmiyet Bedeutung (f), Wichtigkeit (f) ekin Kultur (f) ekip Team (n) ekivalan epilepsi epileptisches Äquivalent (n) ekivalan epilepsi nöbeti Anfallsäquivalent (n) ekivalan psişik psychisches Äquivalent (n) eklampsi Eclampsia, Eklampsie (f) eklampsi psikozu eklamptische Psychose (f) eklemlenme (konuşmada söylem, telâffuz, heceleme) Artikulation (f) ekmnezi Ecmnesie, Ekmnesie (f) ekofototoni, belli seslerle belli renkleri görme türünde seneztesik duyu Echophototonie (f) eksen Achse (f) eksen belirti (temel belirti) Achsensymptom (n) eksen sendrom Achsensyndrom (n) eksi belirtiler Minussymptomatik (f)

eksitasyon, aşırı uyarılmışlık Erregung (f) eksitasyonlu mani gereizte (affektive) Manie (f), Mania furiosa (f) ekzojen demans exogene Demenz (f) ekzojen depresyon exogene Depression (f) el becerilerinde yavaşlama (»eli ağır olma«) Bradypraxie (f) Elektra karmaşası, Elektra kompleksi Elektra-Komplex (m) elektrik akımı vermek (elektroşok tedavisi) elektrische Durchflutung, Elektroschockbehandlung (f) elektrik korkusu, elektrofobi Elektrophobie (f) elektrikle telkin tedavisi (Faradi tedavisi, Faradi-Kaufmann tedavisi) Elektrosuggestivbehandlung (f) elektrokoma tedavisi, elektrosedasyon tedavisi Elektroschlaf (m) elektrokonvulsif tedavi (ECT, EKT) Elektrokonvulsionsbehandlung (f) elektronarkoz Elektronarkose (f) elektroşok tedavisi (ECT veya EKT) Elektrokrampfbehandlung (EKB) (f), Heilkrampfbehandlung (f), Konvulsionstherapie (f) embesil, orta derecede geri zekâlı imbezil embesillik Imbezillität (f) emekli aylığı nevrozu, tekaüdiye nevrozu Rentenneurose (f) emekli aylığı peşinde koşan Rentenjäger (m) emekli olma, emekli edilme, emekliye ayrılma Berentung (f) emeklilik çöküntüsü Pensionierungsbankrott (m) emeklilik sigortası Rentenversicherung (f)

epileptik üç fazlı nöbet 177 emir altında olma, tâbi olma, bağımlılık Unterordnung (f) emir veren sesler duyma, imperatif hallüsinasyon imperative Halluzinationen (f, pl) emprostotonus (bedenin öne bükülmüş biçimde kasılmış duruşu) Emprosthotonus (m) emre otomatik itaat Befehlsautomatie (f) en ağır derecedeki koma Coma carus (m) en ilk anı Primärszene (f) en ilk bastırma Urverdrängung (f) en ilk düşler Urphantasien (f, pl) en ilk güven Urvertrauen (n) en ilk sahne Urszene (f) enayilik Stupidität (f) endo-reaktif depresyon, endojen reaktif depresyon endoreaktive Depression (f) endoform psikozlar endoforme Psychose (f) endojen endogen endojen depresyon endogene Depression (f) endojen mani endogene Manie (f) endojen psikoz endogene Psychose (f) endokrin endokrin (f) endokrin psikosendrom endokrines Psychosyndrom (n) endokrinolojik psikiyatri endokrinologische Psychiatrie (f) endomorf psikoz endomorphe Psychose (f) enerjetikler, enerjiyi arttırıcı ilâçlar Energetika (n, pl) enerji, güç Energie (f) enfeksiyon hastalığı Infektionskrankheit (f) enfeksiyon hezeyanı Infektionsdelirium (n) enfeksiyon psikozu infektiöse Psychose (f)

enfeksiyon psikozu, bulaşıcı hastalıkta ortaya çıkan psikoz Infektionspsychose (f) enfeksiyon sonrası depresyon, post-enfeksiyöz depresyon postinfektiöse Depression (f) engelleme, engellenme Behinderung (f), behindern ensest (insest), fücur Blutschande (f), Inzest (m) enteronevroz (sindirim sistemine ait belirtileri ön planda olan nevroz) Enteroneurose (f) enteroseptif hallüsinasyonlar enterozeptive Halluzinationen (f, pl) entoksikasyon psikozu Intoxikationspsychose (f) enurezis (yatağına işeme, idrarını tutamama, çişini tutamama) Enuresis (f) eonizm, transvestitizm Eonismus (m), Transvestizismus (m) epidemik kore, kore salgını, koreomani Chorea epidemica (f), Syn. Choreomanie (f) epigastrik aura epigastrische Aura (f) epigastrik esme viszerale Aura (f) epilepsi Epilepsie (f) epilepsi nöbeti epileptischer Anfall (m), Epilepsieanfall (m) epilepsiye yatkınlık, paroksismal diyatez iktaffine Diathese (f) epileptiform, epilepsi biçiminde epileptiform epileptik aura epileptische Aura (f) epileptik demans Dementia epileptica (f) epileptik mani epileptische Manie (f) epileptik psikoz epileptische Psychose (f) epileptik status Status epilepticus (m) epileptik üç fazlı nöbet epileptische Dreiphasenkrise (f)

178 epileptik uyku dönemi epileptik uyku dönemi epileptische Schlafphase (f) epileptoid psikopat epileptoider Psychopath (m), epileptoide Psychopathin (f) epsilon alkolizma Epsilonalkoholismus (m) eretik, eretizma erethisch, Erethismus (m) eretik idiyotluk erethische Idiotie (f) ergen Adoleszent (m), Jugendliche (m/f), puberal ergenlik anoreksisi Pubertätsmagersucht (f) ergenlik bunalımı Adoleszentenkrise (f), Pubertätskrise (f) ergenlik çağındaki geçici eşcinsellik Entwicklungshomosexualität (f) ergenlik çağındaki geçici mastürbasyon Entwicklungsonanie (f) ergenlik deliliği (hebefreni) Pubertätsirresein (n), Hebephrenie (f) ergenlik epilepsisi Pubertätsepilepsie (f) ergenlik protestosu, ergenlik çağı asiliği Pubertätsprotest (m) ergenlik psikozu Pubertätspsychose (f) ergenlikte içgüdü değişmesi puberaler Instinktwandel (m) erkek delisi olma Mannstollheit (f) erkek düşmanlığı, androfobi, mizandri Männerfeindlichkeit (f), Männerhass (m), Androphobie (f), Misandrie (f) erkeklerden tiksinme, apandri Apandrie (f) erkeklere düşkünlük, »erkek delisi« olma, andromani Andromanie (f), Nymphomanie (f) erkekleri öldürme dürtüsü, androfonomani Androphonomanie (f) erkeklik/dişilik Männlichkeit (f)/ Weiblichkeit (f)

erken boşalma (meni) Ejaculatio praecox (f) erken bunama Dementia praecox (f) erken çocukluk dönemindeki bağlantı bozukluğu Bindungsstörung in der frühen Kindheit (f) erken çocuklukta beyin zedelenmesi frühkindliche Hirnschädigung (f) erken duyum, önsezi Praecox-Gefühl (n) erken yaşlanma, erken ihtiyarlama Senilitas praecox (f) eroin bağımlılığı Heroinismus (m), Heroinsucht (f) eroinmanlık Heroinomanie (f), Heroinabhängigkeit (f) erojen erogen erojen bölge erogene Zone (f) erojenlik Erogenität (f) Eros (aşk tanrısı, yaratıcılık tanrısı) Eros (m) erotik (cinsellikle ilgili) Erotik (f), erotisch erotize olma Erotisierung (f) erotizma, cinsellik Erotismus (m) erotofobi, cinsel ilişki korkusu, aşk korkusu Erotophobie (f) erotomani (cinselliğe düşkünlük, şehvet düşkünlüğü, aşk düşkünlüğü) Erotomanie (f) esas itibariyle an sich (an und für sich) eski bellek, eski hafıza (eski geçmişe ait olayları hatırlama yeteneği Altgedächtnis (n), Langzeitgedächtnis (n) esme, aura Aura (f) esrar Haschisch (n), Hasch, Shit (m) (ugs.) esrar bağımlılığı, esrar iptilâsı Haschisch-Sucht (f) esrar çılgınlığı Haschisch-Rausch (m)

evlilik bilimi 179 esrar porsiyonu Haschisch-Portion (f), Deal (m), Dosis (f) esrar psikozu Haschisch-Psychose (f) esrar zehirlenmesi Haschisch-Vergiftung (f), Haschisch-Intoxikation (f) esrarkeş (argo: sözcük), esrarkeşlik kannabizm, esrar bağımlılığı Hascher (m), Hascherin (f), Kiffer (m) (ugs.), Kifferin (f) (ugs.), Haschischabhängiger (m), Haschischabhängige (f) esrime Beglückungserlebnis (n) essansiyel epilepsi genuine Epilepsie (f) estetik Ästhetik (f) eterizm, eteromani (eter bağımlılığı) Ätherismus, Ätheromanie (f) etik normlar, ahlâk normları ethische Normen (f, pl) etilizm (alkol bağımlılığı) Äthylismus (m) etiyoloji modeli Ätiologiemodelle (n, pl), Erklärungsmodell (n), Krankheitsmodell (n), Lehre von den Krankheitsursachen (f) etkileme davranışı, gösterişli poz Imponiergehabe (f) etkilemek (içine sokmak, damgalamak) Prägung (f) etkilenme duygusu Beeinflussungsgefühl (n) etkilenme duygusu Beeinflussungserlebnis (n) etkilenme sanrısı, etkilenme hezeyanı Beeinflussungswahn (m) etkileşerek bütünleşme interaktionistische Integration (f) etkileşim Interaktion (f) etkileşim tedavisi Interaktionstherapie (f) etkin düşünce, hâkim düşünce überwertige Idee (f)

etkin klinik psikoterapi aktiv-klinische Psychotherapie (f) etkin tasarımlar, hâkim tasarımlar überwertige Vorstellungen (f, pl) etkin, faal aktiv etkinlik artışı, faaliyet artışı Aktivitätssteigerung (f) etkinlik, faaliyet Aktivität (f) etnik azınlık, budunsal azınlık ethnische Minderheit (f) etnopsikiyatri, budunsal psikiyatri Ethnopsychiatrie (f) ev aranması Hausdurchsuchung (f) ev ziyaretleri Hausbesuche (m, pl) evcilleştirme domestizieren evde durma korkusu, domatofobi Domatophobie (f) evden çıkma yasağı, ev hapsi Hausarrest (m) evden kaçıp sokaklarda başıboş dolaşma güdüsü Dromomanie (f) evetleme Bejahung (f) evham Argwohn (m) evini özleme Heimweh (n) evlenme korkusu, gamofobi Gamophobie (f) evlenme merakı, evlenme saplantısı, gamomani Gamenomanie (f), Gamomanie (f) evlenme tutkusu Heiratswut (f) evli çift tedavisi Ehepaartherapie (f) evli çiftlerdeki çifte delilik nuptiales Irresein (n) evliliğe yeterlilik, evliliğe ehil olmak Ehemündigkeit (f) evliliğin bozulması Eheverfehlung (f) evliliğin feshi, evliliğin iptali Eheaufhebung (f) evliliğin geçersiz olması Ehenichtigkeit (f) evlilik anlaşması, evlilik kontratı Ehekontrakt (m) evlilik bilimi, gamoloji Gamologie (f)

180 evlilik bölünmesi evlilik bölünmesi, evliliğin yarılması Ehespaltung (f) evlilik danışmanlığı Eheberatung (f) evlilik düşmanı, mizogamist Misogamist (m) evlilikten nefret, evlilikten kaçınma, mizogami Misogamie (f) evsiz, barksız Obdachloser (m), Obdachlose (f) evveliyat Vorgeschichte (f) eylem Aktion (f), Handlung (f) eylem yeteneği Handlungsfähigkeit (f) eylem zorlantısı, suç işleme dürtüsü Tatendrang (m) eylemci, militan Aktivist (m), Aktivistin (f) eylemcilik, etkincilik Aktivismus (m) eyleme dökme, »acting out« agieren eyleme vurma, eylem haline sokma, edimleme Acting out (n), Agieren (n) eziyet etme merakı, sadizm Qualsucht (f)

F

fail Täter (m), Täterin (f) fakir mahallesi Elendsquartier (n) fakirleşme/yoksullaşma kuruntusu Verarmungswahn (m) fakirleşme düşünceleri Verarmungsgedanke (m) fakirlik sanrısı Verarmungsidee (f) fakirlik sanrısı, fakirlik hezeyanı Verarmungswahn (m) fakirlikten kaçan göçmenler Armutsflüchtlinge (m, pl) fallik basamak (veya dönem) phallische Stufe (f), phallische Phase (f), phallisches Stadium (n) fallik kadın (veya anne) phallische Frau (oder Mutter) (f) fallik karakter phallischer Charakter (m)

eş tedavisi ( – psikoterapisi) Ehepaartherapie (f) eşbilinç Mitbewusstes (n) eşcinsel sevi, homoseksüellik gleichgeschlechtliche Liebe (f), Homosexualität (f) eşdeğer, muadil äquivalent eşdeğerlilik Äquivalenz (f) eşduyum, empati Einfühlung (f), Empathie (f), Mitgefühl (n) eşik Schwelle (f) eşik durum Schwellensituation (f) eşik korkusu, eşikten geçme korkusu Schwellenangst (f) eşit ölçüde dağılmış, yaygın dikkat gleichschwebende Aufmerksamkeit (f) eşleştirilmiş grup Peer-Group (f) eşleştirilmiş örnekler matched samples eşlik eden psikoz Begleitpsychose (f) eşlik etme Begleitung (f) eşsesli äquivok eşzamanlık Synchronie (f), Synchronizität (f) fallik ödipal dönem phallisch-ödipale Phase (f) fallus, penis Phallus (m) fanatik psikopat fanatischer Psychopath (m), fanatische Psychopathin (f) fantasmagori, anımsama aldanımı, aldanımlı anımsama Trugerinnerung (f) fantastik yalanlar Pseudologia phantastica (f) fantastik şizofreni phantastische Schizophrenie (f) fantazi, düş Phantasie (f), Traum (m) farklılaşma Differentiation (f) farkında olmadan yapılan hata, parapraksi Fehlleistung (f)

Fölling hastalığı 181 farkında olunmayan, dikkat edilmemiş bilinçdışı içeriği Unbemerktes (n) farmakopsikiyatri Pharmakopsychiatrie (f) farmakopsikoloji Pharmakopsychologie (f) fazla konuşma, konuşma akıntısı, logore Rededrang (m), Redesucht (f), Redefluss (m) febril hezeyan, yüksek ateşe bağlı hezeyan Delirium febril (n) felâket tepkisi Katastrophenreaktion (f) felç, inme Ictus paralyticus (m) felç, paralizi Paralyse (f) felçli yüz, paralitik yüz Facies paralytica (f) fellasyo, oral cinsel ilişki Fellatio (f), Oralverkehr (m) feminizasyon Feminisierung (f) fenilpiruvik oligofrenisi Oligophrenia phenylpyruvica (f) Fenilpiruvikasit oligofrenisi Phenylbrenztraubensäure-Schwachsinn (m) fenotiazin ölümü PhenothiazinTod (m) fenotiazinler Phenothiazine (pl) ferdiyet Individualismus (m) fetiş fetisch fetişizm Fetischismus (m) fevri tipte kişi, çabuk kızıp öfkelenen ve öfkelenince gözü hiç bir şey görmeyen kişi Choleriker (m), Cholerikerin (f) Fibromiyalji sendromu Fibromyalgie (f), Syn. Generalisierter Weichteilrheumatismus (m) fiil Akt (m) fiil, eylem, yapılan şey, işlenen suç Tat (f) fiili ehliyet Handlungsfähigkeit (f) fiiliyata dökme Acting-out (n) fikir, düşünce Vorstellung (f)

fikir çağrışımı Ideenassoziation (f) fikir kaçışları gösteren depresyon ideenflüchtige Depression (f) fikir kaçışı Gedankenjagen (n), Ideenflucht (f) fikir, düşünce, tasavvur Begriff (gedankliche Vorstellung) (m) fizikötesi, doğaötesi, metafizik metaphysisch fizyolojik gereksinim (birincil gereksinim ile eşanlamlı) physiologisches Bedürfnis (n) fizyolojik hallüsinasyon physiologische Halluzination (f) fizyonomie Physiognomie (f) fizyonomik düşünce (senkretik düşünce ile eşanlamlı) physiognomisches Denken (n), Syn. synkretisches Denken (n) flapping tremor (kaba dalgalı el titremesi) flapping tremor (m) (grobschlägiges Händezittern) Flooding Exposition (f), Syn. Reizkonfrontation, Flooding (n) fluoresans bellek, kısa bellek, yakın geçmişe ait bellek Fluoreszenzgedächtnis (n) fobik phobisch fobik nevroz phobische Neurose (f) fobik-obsessif-kompulsif sendrom phobisch-anankastisches Syndrom (n) fobofobi, korku korkusu Phobophobie (f) fokal analiz Fokalanalyse (f) fokal nöbet (odak epilepsi), Jackson epilepsisi fokaler Anfall (m) fokal nöbet, odak epilepsi nöbeti Herdanfall (m) foksiyonel afoni, işlevsel afoni funktionelle Aphonia (f) folklorik tıp Volksmedizin (f) Fölling hastalığı (fenilpiruvik asit oligofrenisi) Föllingsche Krankheit (f)

182 fonksiyonel karın şişmesi fonksiyonel karın şişmesi, histerik karın şişliği, psödometeorizm Syndrom der funktionellen Bauchauftreibung (n) Freiburg Kişilik Testi Freiburger Persönlichkeitsinventar (FPI) (n) frengi Lues (f), Syphilis (f), Tripper (m) (ugs.)

G

g’ leri söyleyememe, gammatizm Gammatismus, Gammazismus (m) galopan paralizi jeneral, akut paralizi jeneral galoppierende Paralyse (f) galvanik deri refleksi, psikogalvanik refleks galvanischer Hautreflex (m) gamma alkolizma Gammaalkoholismus (m) gangliosellüler heredodejeneratif idiyosi (Tay-Sachs Hastalığı) gangliozelluläre, heredodegenerative Idiotie (f) gangliosidoz, ailevi amorotik idiyosi Gangliosidose, familiäre amaurotische Idiotie (f) Ganser sendromu Gansersches Phänomen, Ganser-Syndrom (n) gargoylizm (Pfaundler-Hurler sendromu) Gargoylismus (m) garip kişi, olağandışı kişi, eksantrik kişi, kaçık Sonderling (m) garip obje, garip nesne bizarres Objekt (n) gariplik Eigenheit (f) gariplik, acayiplik, rüküşlük Bizarrerie (f) gariplik, ekzantriklik, kaçıklık, tuhaflık Verschrobenheit (f) gayret Streben (n) gebe kalma korkusu Konzeptionsfurcht (f) gebelik Schwangerschaft (f)

frontal lob sendromu Stirnhirnsyndrom (n) früstrasyon, esirgenme (haz esirgenmesi) Frustration (f) früstrasyona dayanma gücü Frustrationstoleranz (f) fücur Blutschande (f), Inzest (m) fırtına korkusu Astraphobie (f) gebelik depresyonu Schwangerschaftsdepression (f) gebelik korkusu Gravidophobie (f) gebelik korkusu, gebelik fobisi Schwangerschaftsphobie (f) gebelik psikozu Graviditätspsychose (f) gebelik psikozu Schwangerschaftspsychose (f) gebelik sanrısı, gebelik hezeyanı, hayali gebelik Schwangerschaftswahn (m) geç amnezi Spätamnesie (f) geç boşalma (meni) Ejaculatio retarda (f) geç ruhsal gelişme psychische Nachreifung (f) geç yaşta ortaya çıkan depresyon Spätdepression (f) geç yaşta ortaya çıkan epilepsi Spätepilepsie (f) geç yaşta ortaya çıkan şizofreni Spätschizophrenie (f) gece kliniği Nachtklinik (f) gece korkusu Terror nocturnus (m) gece korkusu, pavor nocturnus Nachtangst (f) geçerlilik Validität (f) geçici amnezi amnestische Episode (f) geçici bir olgu Episode (f) geçici delilik transitorisches Irresein (n) geçici hezeyan Delirium transitorium (n)

gerçek korku 183 geçici mani Mania transitoria (f) geçici olarak hacir altına alınma vorläufige Entmündigung (f) geçici psikojen psikotik durum psychogene psychotische Episode (f) gecikme, olgunlaşma gecikmesi, gelişmemişlik Retardierung (f) geçit sendromu, geçici psikoz Durchgangssyndrom (n) geçiş kurumu Übergangseinrichtung (f) geçiş nesnesi, geçici nesne Übergangsobjekt (n) geçiş sendromu Übergangssyndrom (n) geçiş toplumu Übergangsgesellschaft (f) geçmişe yönelik varsanı Erinnerungshalluzination (f) gelenek Tradition (f) geleneklere bağlı, ananeye bağlı traditionsgebunden geleneksel, ananevi traditionell gelişim Entwicklung (f) gelişim basamağı Entwicklungsstufe (f) gelişim bozukluğu Entwicklungsstörung (f) gelişim geriliği Entwicklungsrückstand (m) gelişim psikolojisi Entwicklungspsychologie (f) gelişim tanısı psychiatrische Verlaufsdiagnostik gelişime bağlı paranoya Entwicklungsparanoia (f) genç insan Heranwachsender (m), Heranwachsende (f), Jugendlicher (m), Jugendliche (f) genç bunaması Jugendschwachsinn (m) genç suçluluğu Jugendkriminalität (f) gençlere verilen ceza Jugendstrafe (f)

gençlik deliliği, genç şizofrenisi, hebefreni Jugendirresein (n), Hebephrenie (f), Schizophrenie im Jugendalter (f) gençlik psikiyatrisi Jugendpsychiatrie (f) gençlik psikozu, ergenlik psikozu juvenile Psychose (f) genel allgemein genel his durumu (genel duyu, kişinin kendini genelde nasıl hissettiği) Allgemeingefühl (n) genel sistem teorisi allgemeine Systemtheorie (f) genel zayıflık, umumi zâfiyet allgemeine Schwäche (f) genelleştirme Generalisierung (f) genital aşk (cinsel aşk) genitale Liebe (f) genital basamak genitale Stufe (f) genital dönem genitale Phase (f) genital karakter, genital tipte kişilik genitaler Charakter (m) genital nitelik genitaler Charakter (m) genital örgütlenme Genitalorganisation (f) genital-öncesi, pregenital prägenital genizden konuşma näseln geniş psikoterapi große Psychotherapie (f) geometrik-görsel agnozi, geometrik-optik agnozi geometrischoptische Agnosie (f) gerçeği sınama Realitätsprüfung (f) gerçeği yadsıma, gerçeği inkâr Realitätsleugnung (f) gerçek Realität (f) gerçek duyusu Realitätssinn (m) gerçek duyusunun yitimi, derealizasyon Derealisation (f) gerçek ilkesi Realitätsprinzip (n) gerçek korku Realangst (f)

184 gerçek norm gerçek norm, gerçek ortalama değer Realnorm (f) gerçek öz reales Selbst (n) gerçek yerine geçen Realitätsersatz (m) gerçek yitimi Realitätsverlust (m) gerçek-benlik Real-Ich gerçekdışı duygusu Unwirklichkeitsgefühl (n) gerçeklik tedavisi Realitätstherapie (f) gereksinim Bedürfnis (n) gereksinimi karşılamak, ihtiyacı gidermek, doyum sağlamak Bedürfnisbefriedigung (f) gereksiz ilâç kullanımı Medikamentenabusus (m) geri çevirme Verwerfung (f) geri dönen göçmenler Remigranten (m, pl), Remigrantinnen (f, pl) geri zekâlı schwachsinnig geri zekâlı çocuklar okulu Hilfsschule (f) geriatrik psikiyatri, geropsikiyatri geriatrische Psychiatrie (f) gerileme Regression (f) gerileme kuralı (Ribot kuralı) Regressionsgesetz (n) gerileme yoluyla psikoterapi, regressif psikoterapi regressive Psychotherapie (f) gerilim Spannung (f) gerilim alanı, ilgi alanı Spannungsfeld (n) gerilim başağrısı Spannungskopfschmerz (m) gerilim durumu Spannungszustand (m) geriye dönme, tersine dönme Umkehr (f) geriye yankıma psikozu Nachhallpsychose (f) Gestalt analizi, biçim analizi, biçimsel yapı analizi Gestaltanalyse (f)

Gestalt psikolojisi, biçimsel yapı psikolojisi Gestaltpsychologie (f) Gestalt terapisi Gestalttherapie (f) getto oluşturma Ghettobildung (f) gevşeme Relaxation (f), Entspannung (f) gevşeme alıştırmaları, gevşeme egzersizleri Entspannungübungen (f, pl) gevşeme tedavisi autogenes Training (n), Relaxationstherapie (f), Entspannungstherapie (f) gezip dolaşma dürtüsü Wandertrieb (m) gezip dolaşma zorlantısı Wanderdrang (m) Giessen testi Gießen-Test (m) Gilles-de-la-Tourette sendromu Gilles-de-la-Tourette Syndrom (n) girişim Initiative (f) girus yokluğu Agyrie (f) giz Geheimnis (n) gizemcilik Okkultismus (m) gizilgüç (verstecktes) Potential (n) gizilgüç gitimi Potentialverlust (m) gizli içerik, örtülü içerik latenter Inhalt (m) gizlilik dönemi Latenzperiode (Latenzzeit) (f) globalleşme Globalisierung (f) globus hissi (boğazında yumru hissi) Globusgefühl (n) globus histericus (boğazında şişlik hissi) Globus histericus (m) glossolali (anlaşılmaz konuşma) Glossolalie (f) göç Migration (f) göç anamnezi Migrationsanamnese (f) göç baskısı, göçe zorlanma Migrationsdruck (m) göç dalgası Migrationswelle (f) göç eden, uzaklaşan Aussiedler (m), Aussiedlerin (f)

gözlem 185 göç eğilimi Migrationsbereitschaft (f) göç hareketleri Migrationsbewegungen (f, pl) göç ülkesi Einwanderungsland (n) göçme (bir yere) Einwanderung (f), Umzug (m) göçmen işçiler Arbeitsmigranten (m, pl) göçmen paranoyası Flüchtlingsparanoia (f) göçülen yer, göç bölgesi Einzugsgebiet (n) göreve çağrı, celp Berufung (f) görme bozukluğu, dismorfopsi Dysmorphopsie (f) görme bozukluğu (ağrılı) Dysopsia algera (f) görme hallüsinasyonu, görsel varsanı, optik hallüsinasyon, vizüel hallüsinasyon optische Halluzination (f), Gesichtshalluzination (f), visuelle Halluzination (f) görme yanılgısı Gesichtstäuschung (f) görme yanılsaması, görme illüzyonu illusionäres Sehen (n), Gesichtsillusion (f) görsel amnezi, vizüel amnezi visuelle Amnesie (f) görsel aura, optik aura optische Aura (f) görsel bellek visuelles Gedächtnis (n) görsel varsanılar, hayaller Visionen (f, pl) görsel yanılsama illusionäre Verkennung (f) görücü usulu evlenme, ayarlanmış evlilik arrangierte Ehe (f) görülme olasılığı, rastlantı, yansıma Inzidenz (n) görünen içerik manifester Inhalt (m) görüngübilim, fenomenoloji Phenomenologie (f)

görüntü Erscheinung (f) görüntü, fantezi, hayal Phantasma (n) görünürde diyalog, görünürde konuşma, görünürde sohbet Dialogslalie (f) görüşme Interview (n) göstergebilim Semiotik (f) gösteri, oyun, temsil Vorstellung (f) gösteriş çabası, kendini gösterme çabası Geltungsstreben (n) gösteriş dürtüsü Geltungstrieb (m) gösteriş gereksinimi, kendini gösterme gereksinimi Geltungsbedürfnis (n) gösteriş meraklısı psikopat geltungssüchtiger Psychopath (m), geltungssüchtige Psychopathin (f) gösterişe düşkünlük Geltungssucht (f) göstermecilik, ekzibisyonizm Exhibitionismus (m), Zeigelust (f) götürü iş, parça başı iş Akkordarbeit (f) göz kapağı krampı, göz kapağı tiki Blinzelkrampf (m) göz kapağı spazmı Blepharospasmus (m) göz kırpma tiki, göz kapağı tiki Zwinkertic (m), Blinzeltic (m) göz krampı, göz kayması Blickanfall (m), Blickkrampf (m) gözaltı hapsi Internierungshaft (f) gözaltı psikozu Internierungspsychose (f) gözaltına alma, enterne etme Internierung (f) gözaltına alınma şoku, kapatılma şoku Internierungsschock (m) gözetim Supervision (f) gözetim altına alınma, gözetim hapsi, nezarethane Untersuchungshaft (f) gözlem, müşahede Beobachtung (f)

186 gözlem bölümü gözlem bölümü, müşahedehane Wachabteilung (f) gözlem koğuşu Wachsaal (m) gözlemleme, müşahede etme beobachten gözlenme (gözetlenme) sanrısı, gözlenme hezeyanı Beachtungswahn (m) gözlenme sanrısı, gözetlenme sanrısı Beobachtungswahn (m), Syn. Beachtungswahn (m) gramer bozukluğu, paragramatizm Paragrammatismus (m) gramer bozukluğu, disgramatizm Dysgrammatismus (m) grubun içindeki tutarlılık Gruppenkohäsion (f) grup analizi, psikanalitik grup tedavisi Gruppenanalyse (f) grup baskısı Gruppendruck (m) grup çalışması Gruppenarbeit (f) grup dinamiği Gruppendynamik (f) grup eylemleri, toplu eylemler Gruppenaktivitäten (f, pl) grup oturumu, grup seansı Gruppensitzung (f) grup psikoterapisi Gruppenpsychotherapie (f) grup suçları, toplu suçlar Gruppendelikte (n, pl) grup tedavisi Gruppentherapie (f) grup terapisi, grup tedavisi Gruppentherapie (f) gruplaşma, gruplara ayırma Gruppierung (f) gruplaşma içgüdüsü Herdentrieb (m) güç Potenz (f), Macht (f) güç dengesi Machtbalance (f) güçlendirici Verstärker (m) güçlendirme sistemi Verstärkungssystem (n) güçlü stenisch, stark güçlülük özlemi Machtstreben (n)

güçsüzlük, asteni Asthenia (f), Asthenie (f) güdü uyumsuzluğu, dishormi Dyshormie (f) güdüleme fazı, güdüleme dönemi Motivationsphase (f) güdüleme, motivasyon Motivation (f) güdülenmiş depresyon, motive depresyon, reaktif depresyon motivierte Depression (f) güdüsel davranış, impulsif davranış Dranghandlung (f) güdüsel durum, impulsif durum Drangzustand (m) gülememe (ajeli) Agelie (f) gülme nöbeti, gülme krizi, kahkaha Lachanfall (m) günlük oynamalar, duygudurumda sabah-akşam değişiklikleri Tagesschwankungen (f, pl) günah keçisi, şamar oğlanı Sündenbock (m) günahkâr sündig günahkârlık düşüncesi Versündigungsgedanke (m) günahkârlık fikirleri Versündigungsideen (f, pl) günahkârlık sanrısı, günahkârlık hezeyanı Versündigungswahn (m) günahkârlık saplantısı, suçluluk saplantısı, enozomani Enosimanie (f) güncel durum Aktualität (f) güncel kaygı Aktualangst (f) güncel nevroz Aktualneurose (f) güncel öz aktuelles Selbst (n) güncelleştirme, edimselleştirme Aktualisierung (f) gündelik konuşma dili Umgangssprache (f) gündüz düşlemeleri Tagträumereien (f, pl) gündüz düşleri Wachträume (m, pl) gündüz düşü Tagtraum (m)

hallüsinasyonlu sarhoşluk 187 gündüz epilepsisi, diurnal epilepsi Epilepsia diurna (f) gündüz fantezileri Tagesphantasie (f) gündüz kliniği Tagesklinik (f) gündüz korkuları Tagangst (f) gündüz korkusu, pavor diurnus Pavor diurnus (m) güneş çarpması deliliği solares Irresein (n) güneş ışığı korkusu, heliofobi Heliophobie (f) günlük ritm, sirkadiyen ritm Zirkadienrhythmen (m, pl) günlük tutanak Tagesprotokoll (n) günün artıkları, günden kalanlar, günün kalıntıları Tagesreste (m, pl)

H

hacir altına alınma Entmündigung (f) hadım edilme Kastration (f) hafif depresyon milde Depression (f) hafif Mani Submanie (f) hafif şizofreni blande Schizophrenie (f) hafiflemek için içki içen kişi Erleichterungstrinker (m), Erleichterungstrinkerin (f) hafıza Gedächtnis (n) hafıza fonksiyonu Gedächtnisfunktion (f) hafıza kaybı Amnesie (f), Erinnerungsverlust (n), Gedächtnisschwund (m) hafıza taraması Deckerinnerung (f) hak arama hezeyanı Querulantenwahn (m) hak arama meraklısı Querulant (m), Querulantin (f) hak arama paranoyası, dava paranoyası Paranoia litiginosa (f)

gürültü patırdı yapmak Randale machen, randalieren güven altına alma, hastaneye kapatma (akıl hastasını) Sicherungsverwahrung (f) güven içinde olma, emniyet, esenlik, selâmet Geborgenheit (f) güven ilişkisi Vertrauensverhältnis (n) güvenilirlik Reliabilität (f), Zuverlässigkeit (f) güvenlik önlemi Sicherungsmaßregel (f), Sicherheitsvorkehrung (f) güvensizlik, emniyetsizlik Unsicherheit (f) güvensizlik, kuşku, itimatsızlık Misstrauen (n) gırtlak kazıma tiki, öksürme tiki Räuspertic (m) hakikat Realität (f), Wirklichkeit (f), Wahrheit (f) hal ve durum, işin içyüzü, işin aslı Sachverhalt (m) halk grupları Bevölkerungsgruppen (f, pl) halk hekimliği Volksmedizin (f) halk tababeti Volksmedizin (f) halkçı, populistik populistisch halkçılık, populizm Populismus (m) hallüsanasyonlu konfüzyon halluzinatorische Verwirrtheit (f) hallüsinasyonlu delilik halluzinatorisches Irresein (n) hallüsinasyonlu hezeyan, hallüsinoz Delirium hallucinatorium (n) hallüsinasyonlu konfüzyon halluzinatorische Verwirrtheit (f) hallüsinasyonlu psikoz, varsanılı psikoz halluzinatorische Psychose (f) hallüsinasyonlu sarhoşluk, hallüsinasyonlu toksik psikoz Halluzinogenrausch (m)

188 hallüsinojen hallüsinojen Halluzinogene, Eidetika (f) hallüsinolitik halluzinolytisch hallüsinoz Halluzinose (f) halüsinasyonlu epilepsi halluzinatorische Epilepsie (f) hapçılık Tablettensucht (f) hapishane Zuchthaus (n), Gefängnis (m) hapishane psikozu, mahpusluk psikozu Gefängnispsychose (f) hapishane krizi Gefängnisknall (m), Gefängnisverrücktheit (f) hareket aygıtı, hareket organları, motor aygıt Bewegungsapparat (m) hareket azalması Hypokinesie (f) hareket bozukluğu, diskinezi Dyskinesie (f) hareket bozuklukları, motor bozukluklar Bewegungsstörungen (f, pl) hareket duyusu varsanıları, kinestetik hallüsinasyonlar kinästhetische Halluzinationen (f, pl) hareket düzeni bozukluğu, parakinezi Parakinese (f) hareket hafızası, kinestezik bellek kinästhetisches Gedächtnis (n) hareket hallüsinasyonu, hareket varsanısı, kinestetik hallüsinasyon Bewegungshalluzination (f) hareket patlaması, impulsif hareket Bewegungssturm (m) hareket stereotipisi Bewegungsstereotypie (f) hareket tekrarı, ekokinezi Echokinese (f) hareket zorlantısı, yerinde duramama, motor huzursuzluk Bewegungsdrang (m) hareketlerde ahenksizlik, ataksi Ataxie (f) hareketlerin yinelenmesi, palikinezi Palikinesie (f) hareketsizlik Immobilisation (f) hareketsizlik, hareket edememe,

akinezi Akinese (f), Akinesia (f), Akinesie (f) hareketsizlik, hareket kesilmesi, hareketin kilitlenmesi, katapleksi, katatoni Bewegungssperre (f), Kataplexie (f), Katatonie (f) hareketten korku, kinezofobi Kinesophobie (f) harem ağası Eunuch (m) harikalar yaratmak zaubern, Zauberei (f) harp Krieg (m) harp mültecileri, savaş göçmenleri Kriegsflüchtlinge (m, pl) harp nevrozu, savaş nevrozu Kriegsneurose (f) harp olayları Kriegsereignisse (n, pl) hasret Sehnsucht (f) hasta Kranker (m), Kranke (f), Patient (m), Patientin (f) hasta kulübü Patientenklub (m) hasta olduğunu bildirme Krankmeldung (f) hasta öyküsü (vaka hikâyesi, hastalık öyküsü) Case-History (f), Fallgeschichte (f), Falldarstellung (f) hasta rolü Krankenrolle (f) hasta-merkezli psikoterapi klientbezogene Psychotherapie (f) hastalığa sığınma Flucht in die Krankheit (f) hastalığa yatkınlık, diyatez Diathese (f) hastalığı iş edinme Patientenkarriere (f) hastalığı sevme, nozofili Nosophilie (f) hastalığın gidişi Streckenprognose (f), Verlauf (m) hastalığın hafiflemesi Remission (f) hastalığın seyri Streckenprognose (f), Verlaufsprognose (f) hastalığını gizleme, hastalık belir-

hayat sahası 189 tilerini gizleyerek sağlam görünmeye çalışma Dissimulation (f) hastalık Krankheit (f) hastalık anlayışı Krankheitsverständnis (n) hastalık belirtileri Krankheitserscheinungen (f, pl), Symptome (n, pl) hastalık belirtileri oluşturan, patoplastik pathoplastisch hastalık doğurucu, patojen, patogenetik pathogenetisch hastalık hastalığı, hipokondri Nosomanie (f), Hypochondrie (f) hastalık hezeyanı, hastalık sanrısı, hipokondri Krankheitswahn (m) hastalık kavramı Krankheitsbegriff (m) hastalık korkusu, patofobi Pathophobie (f) hastalık korkusu, nozofobi Nosophobie (f) hastalık öyküsü, anamnez Anamnese (f) hastalık sigortası Krankenversicherung (f) hastalık tablosu Krankheitsbild (n) hastalık teorileri Krankheitstheorie (f) hastalık varsanıları, hipokondriyak hallüsinasyonlar hypochondrische Halluzinationen (f, pl) hastalık, hastalanma Erkrankung (f) hastalık-öncesi kişilik, premorbid kişilik prämorbide Persönlichkeit (f) hastalık-öncesi sabuklamalar Primordialdelirien (f, pl) hastalık-öncesi sanrı, premordial hezeyan Primordialwahn (m) hastalıkla başetme, hastalığı yenme Krankheitsbewältigung (f) hastalıktan (birincil ve ikincil) kazanç Krankheitsgewinn (m) (primärer und sekundärer)

hastalıktan birincil kazanç primärer Krankheitsgewinn (m) hastalıktan ikincil kazanç sekundärer Krankheitsgewinn (m) hastalıktan kazanç Krankheitsgewinn (m) hastane bakımı faslı (huk.) Krankenhauspflegesatz (m) hastane sendromu, hospitalizasyon Hospitalismus (m) hastaneden çıkma, hastaneden taburcu olma Entlassung (f) hastaneye yatırma Hospitalisierung (f), stationäre Aufnahme (f) hastanın özgeçmişi biographische Anamnese (f) hatırlama Erinnerung (f) hatırlamada boşluklar Erinnerungslücke (f) hatırlamaya çalışmak besinnen hava korkusu Aerophobie (f) hava yutma, aerofaji Aerophagie (f), Luftschlucken (n) havlama tiki Belltick (m) hayal gücü Imagination (f) hayal kırıklığı Enttäuschung (f) hayal, görüntü Phantom (n), Vorstellung (f), Erscheinung (f) hayali imaginär hayali ağrı, fantom ağrısı Phantomschmerz (m) hayali gebelik eingebildete Schwangerschaft (f) hayali organ, fantom organ Phantomglied (m) hayalinde yaratma, kafasında kurma phantasieren hayaller, düşler Phantasievorstellungen (f, pl) hayat Leben (n) hayat arkadaşı Lebenspartner (m), Lebenspartnerin (f) hayat hikâyesi Lebenslauf (m) hayat muhtevası Lebensinhalt (m) hayat sahası Lebensbereich (m)

190 hayat standardı hayat standardı Lebensstandard (m) hayat tarzı Lebensart (f) hayat şartları Lebensbedingungen (f, pl) hayati vital hayatta kalma suçu Überlebensschuld (f) hayatta kalmak überleben hayattan bıkma Taedium vitae (n), Lebensmüdigkeit (f) haysiyet Ehre (f) hayvan korkusu, zoofobi Zoophobie (f) hayvanseverlik, zoofili Zoophilie (f) hayır deme Verneinung (f) haz Lust (f) haz alma Lustgewinn (m) haz benliği Lust-Ich haz ilkesi Lustprinzip (n) haşhaş Mohn (m) hebefreni Hebephrenie (f) hebefrenik demans Dementia hebephrenica (f) hecelere takılma Silbenstolpern (n) hedef belirlemek Zielsetzung (f) hedef belirti Zielsymptom (n) hedefe ulaşma çabası gösterme Zielstrebigkeit (f) hedefe ulaşmada çekingen zielgehemmt hedefe yönelmiş psikanaliz (çatışmaya odaklanmış analiz) gezielte Psychoanalyse (f) hediye verme merakı, doromani Doromanie (f) hekim olmayan kişi tarafından yapılan psikanaliz (genellikle psikanaliz eğitimi görmüş psikologlar için kullanılır) Laienanalyse (f) hekim sigortası Ärzteversicherung (f) hekim-hasta ilişkisi Arzt-PatientBeziehung (f)

hekimler birliği Ärztebund (m) Heller hastalığı Dementia infantilis Heller (f) Heller sendromu, çocuk demansı Heller-Syndrom (n) hemipleji Hemiplegie (f) hemzamanlık Gleichzeitigkeit (f) heredodejeneratif şizofreni heredodegenerative Schizophrenie (f) herşeyden korkma, panofobi Panophobie, Panphobie (f) hesap yapamama, akalkuli Akalkulie (f) hesaplama bozukluğu, – zayıflığı Rechenstörung (f), Rechenschwäche (f) heteroseksüellik Heterosexualität (f) heyecan Aufregung (f) heyecan azalması Gemütsverödung (f) heyecan, emosyon Emotion (f) heyecanlı konuşma, ajitolali Agitolali, Agitophasie (f) heyecansızlık durumu emotionale Mangelsituation (f) hezeyan Wahn (m) hezeyan öncesi gerginliği Wahnspannung (f) hezeyan biçimi Wahnform (f) hezeyan hecmeleri Bouffées délirantes hezeyan işlemesi Wahnarbeit (f) hezeyan muhtevası Wahninhalt (m) hezeyan oluşumu, sanrı oluşumu Wahnbildung (f) hezeyan öncesi duygudurum Wahnstimmung (f) hezeyan sendromu Wahnsyndrom (n) hezeyan sistemi, sanrı sistemi Wahnsystem (n) hezeyan teması, sanrı konusu Wahnthema (n) hezeyan, sanrı Delir (n), Delusion (f)

hissizlik 191 hezeyan, sanrı Wahn (m) hezeyana inanma (hezeyanın doğruluğuna inanma, sanrı inancı) Wahngewissheit (f) hezeyanlı delirant hezeyanlı düşünce, sanrısal düşünce Wahngedanke (m), Wahnidee (f), Wahnvorstellung (f) hezeyanımsı, sanrısal wahnhaft, wahnartig hezeyanımsı düşünceler wahnhafte Ideen (f, pl) hiçcilik, nihilizm Nihilismus (m) hiçlik hezeyanı Nichtigkeitswahn (m) hiddet nöbeti Koller (m), Anfall (m) himaye Protektion (f) hiperfaji (çok yeme, oburluk) Hyperphagie (f) hiperfazi, çok konuşma Hyperphasie (f) hiperkinetik bozukluk hyperkinetische Störung (f) hiperkinetik disknezi, istemli hareketlerin maksatsız hareketlerle bozulması hyperkinetische Dyskinese (f) hiperkinetik psikoz hyperkinetische Psychose (f) hiperkinetik sendrom hyperkinetisches Syndrom (n) hipermimi Hypermimie (f) hipermnezi (hatırlama artışı, bellek artışı) Hypermnesie (f) hipertansif ansefalopati Hochdruckenzephalopathie (f) hipervantilasyon tetanisi Hyperventilationstetanie (f) hipnagojik hallüsinasyonlar Halbschlafhalluzination (f), Schlummerbilder (n, pl), hypnagoge Halluzinationen (f, pl) hipnoid durum (uyku hali) hypnoider Zustand (m) hipnoid histeri Hypnoidhysterie (f)

hipnopompik durum hypnopomper Zustand (m) hipnotik uyku hypnotischer Schlaf (m) hipnotik hypnotisch hipnotizma Hypnotismus (m) hipnoz Hypnose (f) hipnoz bilimi Hypnologie (f) hipnoz sonrası posthypnotisch hipnoz tedavisi Hypnosetherapie (f) hipoglisemi (kan şekeri düşmesi) Hypoglykämie (f) hipoglisemik reaksiyon hypoglykämische Reaktion (f) hipokinezi (hareket azalması) Hypokinese (f) hipokondri (hastalık merakı) Hypochondrie (f) hipokondriyak depresyon hypochondrische Depression (f) hipokondriyak hallüsinasyon hypochondrische Halluzination (f) hipokondriyak hezeyan hypochondrischer Wahn (m) hipokondriyak melankoli Melancholia hypochondriaca (f) hipokondriyak psikopat hypochondrischer Psychopath (m), hypochondrische Psychopathin (f) hipokondriyak tepki, hipokondriyak reaksiyon hypochondrische Reaktion (f) hipokondriyak şizofreni hypochondrische Schizophrenie (f) hipokondriyak hypochondrisch hipoksemik psikoz (oksijen azlığına bağlı psikoz) hypoxämische Psychose (f) Hipomani, hipomanyak Hypomanie (f), hypomanisch hipomimi, yüz mimiklerinin azalması Hypomimie (f) his, hissiyat Sentiment (n) hissizlik Anästhesie (f)

192 histeri histeri Hysteria (f), Hysterie (f), Histrionie (f) histeri alacakaranlığı, histerik alacakaranlık durumu hysterischer Dämmerzustand (m) histeri benzeri, histeroid hysteroid histeri nöbeti hysterischer Anfall (m) histeriform, histeri benzeri, histeri gibi hysteriform histerik hysterisch histerik apepsi, histerik anoreksi, anoreksia nervosa apepsia hysterica, Syn. Anorexia nervosa (f) histerik astma Asthma hystericum (n) histerik aura (histeri nöbetine benzer bir durumda beliren aura) hysterische Aura (f) histerik başağrısı hysterischer Kopfschmerz (m) histerik belirtiler hysterische Stigmata (n, pl) histerik çılgınlık Raptus hystericus (m) histerik depresyon hysterische Depression (f) histerik disbazi (histerik yürüme bozukluğu) Dysbasia hysterica (f) histerik esme hysterische Aura (f) histerik gülme krizi hysterischer Lachkrampf (m) histerik hezeyan Delirium hystericum (n) histerik kan kusma Haemosialemesis (f) histerik kanama Hämorrhagia hysterionica (f) histerik karın şişmesi, histerik psödotimpani hysterische Pseudotympanie (f) histerik katalepsi, histerik bayılma krizi, histeri nöbeti Apoplexia hysterica (f) histerik kişilik, histerik karakter hysterischer Charakter (m)

histerik koksalji Coxalgia hysterica (f), Brodiesche Krankheit (f) histerik konversiyon, konversiyon histerisi Konversionshysterie (f) histerik kore Chorea hysterica (f) histerik körlük hysterische Blindheit (f) histerik mani hysterische Manie (f) histerik nevroz hysterische Neurose (f) histerik öksürük, öksürük tiki Tussis hysterica (f) histerik tepki, histerik reaksiyon hysterische Reaktion (f) histerik tepki, histerik reaksiyon hysterische Reaktion (f) histerik uyku hali Hypnoidhysterie (f) histeroepilepsi Hysteroepilepsie (f) histerojen bölge hysterogene Zone (f) histerojen noktalar hysterogene Punkte (m, pl) histrionizm Histrionismus (m) hizmet verme işletmesi Dienstleistungsbetrieb (m) hılt teorisi humorale Theorie (f) hırsızlık Diebstahl (m) hırsızlık korkusu, çalma korkusu, soyulma korkusu Kleptophobie (f) hız (argo: uyandırıcı aminler) Speed (n) (ugs.: Aufputschmittel) hızlı (süratli) konuşma, taşilali Tachylalie (f) hızlı düşünme, taşipsişi Tachypsychie (f) homeostazis Homoöstase (f) hoşgörü Toleranz (f) hoşnut etme befriedigen hoşnutluk Befriedigung (f) hoşnutsuzluk duyguları Unlustgefühle (n, pl) hükmetme dürtüsü Bemächtigungtrieb (m) hüküm giydirme Verurteilung (f)

içruhsal 193 hümanizm Humanismus (m) hümanistik psikoloji (insancıl psikoloji) humanistische Psychologie (f) Huntington Koresi Huntingtonsche Chorea (f), Chorea Huntington (f) Huntington koresi’nde görülen demans Dementia choreatica (f) huysuz Querulant (m), Querulantin (f)

İ

iblis Dämon (m) iç çağrışım, semantik çağrışım innere Assoziation (f), semantische Assoziation (f) iç daralması Dumpfheit (f), Beklemmung (f) iç duygulanım temel yapısı, endotim temel endothymer Grund (m) iç göç Binnenwanderung (f) iç salgı bezlerinin bozukluğu, endokrinopati Endokrinopathie (f) içtepi kontrol bozuklukluğu Impulskontrollstörung (f) iç-tepkisel duygudurum bozukluğu, endoreaktif distimi endoreaktive Dysthymie (f) içe almak, içleştirmek Verinnerlichung (f) içe döndürme, içe dönme Introversion (f) içe dönük introversiv, introvertiert içe dönüklük – dışa dönüklük Introversion (f) – Extraversion (f) içe yansıtarak özdeşleşme introjektive Identifikation (f) içe yansıtma Introjektion (f) Içe bakış, meditasyon Meditation (f) içerden evlenme, akraba evliliği Inzucht (f) içerik çözümlemesi, içerik analizi, muh-teva tahlili Inhaltsanalyse (f)

huysuz paranoya Paranoia querulans (f) huysuz psikopat, kaprisli psikopat launischer Psychopath (m), launische Psychopathin (f) huysuzlanma Nörgeln (n), Quengeln (n) huysuzluk Nörgelsucht (f) hüzünlülük Schwermut (f), Traurigkeit (f) huzursuzluk Unruhe (f) içermek begreifen (umfassen) içgözlem Introspektion (f), Erlebnisbeobachtung (f), Selbstbeobachtung (f) içgözlem yeteneği Introspektionsfähigkeit (f) içgüdü Instinkt (m) içgüdüsel instinktiv içgüdüsel davranış instinktives Verhalten (n) içici, alkolik Trinker (m), Trinkerin (f), Alkoholiker (m), Alkoholikerin (f) içinde bulunulan durum, genel sağlık durumu Befinden (n) içinden katılma, empati inneres Mitmachen (n), Empathie (f) içinden konuşma, iç konuşmalar inneres Sprechen (n) içinden konuşma, endofazi Endophasie (f) içinden oluşan, endoform endoform içine alma, içerseme Verinnerlichung (f) içki bağımlılığı, içkiye düşkünlük Trunksucht, Alkoholabhängigkeit (f) içki mahmurluğu, ayıltı Kater (m) (ugs.) içlem Begriffsinhalt (m) içruhsal intrapsychisch

194 içruhsal ataksi içruhsal ataksi, intrapsişik ataksi intrapsychische Ataxie (f) içten doğan, endojen endogen içten zorlanma innerer Zwang (m) iddia Behauptung (f) iddia düzeyi Anspruchsniveau (n) İdeal benlik Ideal-Ich (n) İdeal ego Ideal-Ich (n) iğdiş edilme Kastration (f) iğdiş edilme karmaşası, kastrasyon kompleksi Kastrationskomplex (m) ideal tip Idealtypus (m) idealize etme Idealisierung (f) idealize etme, ülküleştirme Idealisierung (f) ideleştirme, düşünce haline getirme Ideation (f) idiyopatik psikopat idiopathischer Psychopath (m), idiopathische Psychopathin (f) idiyotluk, geri zekâlılık, idiyosi, en alt derecede geri zekâlılık Idiotie (f) iğne korkusu, belonefobi Belonephobie (f) idrak Wahrnehmung (f), Perzeption (f) idrak etmek begreifen, wahrnehmen idrar veya dışkı kokusu ile cinsel uyarılma, reniflör Renifleur (m) idrarını tutamama Incontinentia vesicae (f) ifade Ausdruck (m), Aussage (f) (jur.) ifade zayıflığı, anlatımın yetersizleşmesi Ausdrucksverarmung (f) ifrazat Sekretion (f) ihata etmek begreifen (umfassen) ihtiras, hırs Begierde (f), Leidenschaft (f) ihtiva etmek begreifen (umfassen) ihtiyaç Bedürfnis (n) ihtiyarlık bunaması Dementia senilis (f)

ihtiyarlık bunaması, senil demans Greisenblödsinn (m) ihtiyarlık, yaşlılık Senilität (f), Alter (n) ihtiyati tedbir Sicherungsmaßregel (f) ikame etme Ersatzbildung (f) ikamet, oturma, eğleşme Aufenthalt (m) (wohnhaft sein) ikaz Ermahnung (f), Warnung (f) iki cins arasındaki cinsel sevgi, heteroseksüellik dualer Liebesmodus (m) iki cinslilik, biseksüellik Ambisexualität (f), Zweigeschlechtlichkeit (f), Bisexualität (f) iki dil bilen bilingual iki dili de yarım yamalak bilme doppelseitige Halbsprachigkeit (f) iki kutuplu bipolar iki ruhluluk Dipsychismus (m) iki yöne dönüklük, aynı zamanda hem içe hem de dışa dönük olma hali Ambiversion (f) iki-kültürlülük, çift kültürlülük Bikulturalität (f) ikicilik Dualismus (m) ikicinsli, biseksüel bisexuell ikilem, ambivalans ambivalent ikilenme hezeyanı, çifte kişilik hezeyanı Doppelgängerwahn (m) ikileşme Verdoppelung (f) ikili algı, çifte algı (déjà-vu olayı için kullanılan eski bir terim) Doppelwahrnehmung (f) ikili bağlama, ikili bağlanma Doppelbindung (f) ikili intihar Doppelselbstmord (m), Doppelsuizid (m) ikili psikanaliz duale Psychoanalyse (f) ikili sistem dyadisches System (n) ikinci benlik Doppel-Ich (n) ikincil belirtiler, tâli belirtiler

ilişki kurma 195 akzessorische Symptome, Sekundärsymptome (n, pl) ikincil bunama, tâli bunama sekundärer Blödsinn (m), Sekundärdemenz (f) ikincil gereksinim sekundäres Bedürfnis (n) ikincil grup, tâli grup Sekundärgruppe (f) ikincil işlem sekundäre Bearbeitung (f) ikincil narsisizm sekundärer Narzissmus (f) ikincil önleme, ikincil engel Sekundärprävention (f) ikincil sanrı, ikincil hezeyan Sekundärwahn (m) ikincil süreç Sekundärvorgang (m) ikincil varsanı, ikincil hallüsinasyon, tâli hallusinasyon sekundärer Halluzination (f) ikircik, ambivalans Ambitendenz (f) ikircik-ertesi post-ambivalent ikircik-öncesi prä-ambivalent ikiz delilik Folie à deux ikna etme, inandırma Persuasion (f), Überzeugung (f) ikna tedavisi, inandırma tedavisi Persuasionstherapie (f) iktidar Potenz (f) iktidar hırsı Machtstreben (n) iktisat sistemi Wirtschaftssystem (n) ilâç Arzneimittel (n), Medikament (n) ilâç bağımlılığı Arzneimittelsucht (f), Medikamentenabhängigkeit (f) ilâç kullanmaya düşkünlük Pharmakomanie (f) ilâç suistimali Arzneimittelmissbrauch (m) ilâç tedavisi, farmakoterapi Pharmakotherapie (f) ilâç uygulama Medikation (f) ilâç veya uyuşturucu madde bağım-

lılığı Medikamenten- oder Drogenabhängigkeit (f) ilâç, ecza Medikament (n), Droge (f) ilâca bağlı depresyon, farmakojen depresyon pharmakogene Depression (f) ilâçlara bağlı psikoz, farmakopsikoz Pharmakopsychose (f) ilâcın kötüye kullanılması Medikamentenmissbrauch (m) ileri derece sarhoşluk Vollrausch (m) ileriye yönelik bellek yitimi anterograde Amnesie (f) ilerleyici amnezi progressive Amnesie (f) ilerleyici epilepsi Prozessepilepsie (f) ilerleyici gevşeme progressive Entspannung (f) ilerleyici türdeki etkilenme psikozu progressive Beeinflussungspsychose (f ) ilerleyici şizofreni Prozessschizophrenie (f) iletişim Kommunikation (f) iletişim yetenekleri kommunikative Fähigkeiten (f, pl) ilgi, çıkar (ego çıkarları, benliğin çıkarı) Interesse (Ich-Interesse) (n) ilgisizlik, kayıtsızlık, lâkaydi, katılmama Teilnahmslosigkeit (f) ilinti Beziehung (f) ilinti düşüncesi, referans fikri, »üstüne alınma« Beziehungsidee (f) ilinti grupları Bezugsgruppe (f) ilinti hezeyanları ( – sanrıları) Beziehungswahn (m) ilinti kişisi Bezugsperson (f) ilişki kişisi, referans kişisi Bezugsperson (f) ilinti sanrısı ( – hezeyanı), referans hezeyanı Beziehungswahn (m) ilişki Beziehung (f), Kontakt (m) ilişki kurma Kontaktaufnahme (f)

196 ilişki kurmaya hazır oluş ilişki kurmaya hazır oluş, kolay ilişki kurulabilir olma Kontaktbereitschaft (f) ilişki psikozu Verkehrspsychose (f) ilişki terapisi Beziehungstherapie (f) ilişki zayıflığı Kontaktschwäche (f) ilişkiden kaçınan, çekingen kontaktscheu ilk çığlık Urschrei (m) ilk önlem, temel önlem Primärprevention (f) ilk sahne Urszene (f) ilk yaşantı Primärerlebnis, Urerlebnis (n) ilkağrı Urschmerz (m) ilkbahar depresyonu Frühjahrsdepression (f) ilkdurum Ursituation (f) ilkdüşler Urphantasien (f, pl) ilkel benlik, derindeki kişilik Primitivperson (f) ilkel bilinç Primitivbewusstsein (n) ilkel duygu tepkisi primitive Affektreaktion (f) ilkel düşünce, primitif düşünce primitives Denken (n) ilkel eylem, ilkel tepki Primitivhandlung (f) ilkel tepki Primitivreaktion (f) ilkörnek Urbild (n), Archetyp (m) illüzyon Sinnentrug (m), Sinnestäuschung (f) iltica (sığınak, barınak) Asyl (n) iltica anlaşması, iltica kararnamesi Flüchtlingskonvention (f) iltica hakkı Asylrecht (n) iltica hakkı tanınması Asylrechtanerkennung (f) iltica hareketleri Flüchtlingsbewegungen (f, pl) İmago Imago (f) imaj algılama terapisi Katathymes Bilderleben (n) imge Bild (n), Imago (f)

imge kaynaşması Bildagglutination (f) imgelem Imagination (f) impuls Impuls (m) impulsif petit-mal, myoklonik epilepsi impulsiv-Petit-mal (n), myoklonische Epilepsie (f) inanılırlık Glaubwürdigkeit (f) inat dönemi Trotzphase (f) inatçılık yaşı Trotzalter (n) inayete ulaşma hezeyanı Begnadigungswahn (m) incitme, gücendirme, kalbini kırma Kränkung (f) indüklenmiş psikoz induzierte Psychose (f) inisyatif Initiative (f) inkâr Verneinung (f), Leugnung (f), Verleugnung (f) inme (kendinden geçme türünde) Ictus (m) insan düşmanlığı, mizantropi Misanthropie (f) insan düşmanı Menschenfeind (m) insan düşmanı, mizantrop Misanthrop (m), Menschenfeind (m) insan ilişkileri grubu HumanRelations-Gruppe (f) insan kitleleri Menschenmassen (f, pl) insan korkusu, insanlardan korkma, antropofobi Anthropophobie (f) insan yeme, yamyamlık, antropofaji Anthropophagie (f) insanbiçimcilik, antropomorfizm Anthropomorphismus insanbilim, antropoloji Anthropologie (f) insanbilimleri Humanwissenschaften (f, pl) insanbilimsel psikiyatri anthropologische Psychiatrie (f)

izleme 197 insancılık Humanismus (m) insaniçincilik, antroposantrizm Anthropozentrismus (m) insanlararası ilişki zwischenmenschliche Beziehung (f) insanlararası sistemler zwischenmenschliche Systeme (n, pl) insanları yanlış tanıma Personenverkennung (f) insanlıkdışılık, katı yüreklilik, gayrı insaniyet Inhumanität (f) insanlıktan çıkma Dehumanisation (f) insülin koma tedavisi Insulinkomabehandlung (f) intibak Anpassung (f) intihar Suizid (m), Selbsttötung (f) intihar bilimi Suizidologie (f) intihar eden kişi Suizidant (m), Suizidantin (f) intihar eğilimi Suizidalität (f), Suizidneigung (f) intihar girişimi Selbstmordversuch (m), Suizidversuch (m) intihar riski Suizidrisiko (n) intihar tehlikesi Suizidgefährdung (f) intihar tehlikesi bulunan suizidal intihar-öncesi sendromu präsuizidales Syndrom (n) intiharı önleme Suizidprophylaxe (f) ipin ucunu kaçırma Fadenverlieren (n) iptilâ Sucht (f) iptilâ hastalıkları Suchterkrankungen (f) irade, istenç Wille (m) irade engellenmesi Willenshemmung (f) irade bozukluğu Dysbulie (f), gestörte Willensstörung (f) irade özgürlüğü Willensfreiheit (f) irade zayıflığı Willensschwäche (f) irade, istenç Wille (m)

iradenin kilitlenmesi Willenssperrung (f) iradesi zayıf psikopat willenschwacher Psychopath (m), willenschwache Psychopathin (f) iradesiz psikopat willenloser Psychopath (m), willenlose Psychopathin (f) isimleri akılda tutamama, anomi Anomie (f) isimsizlik, adsızlık, bilinmeme, tanınmama Anonymität (f) ispat Beweis (m) ispatlama beweisen ispirtizma Spiritismus (m) istatistik norm statistische Norm (f) isteğe yönelik psikojen tepki psychogene Wunschreaktion (f) isteği yerine getirmek Wunscherfüllung (f) istek Begierde (f), Wunsch (m) istek tepkisi Wunschreaktion (f) istemsiz, iradedışı unwillkürlich istenç azalması, irade azalması, hipobuli Hypobulie (f) istibdat Willkürherrschaft (f) istidat Veranlagung (f) istihza, gizli alay, ironi Ironie (f) itaat Hörigkeit (f) itaat etme Compliance (f) itici güç Antrieb (m) itici gücün (dürtücü gücün) kontroldan çıkması Antriebsenthemmung (f) itici gücün engellenmesi Antriebshemmung (f) itki Impuls (m) itrah Ausscheidung (f) »iyi« obje, »iyi« nesne gutes Objekt (n) iyileşme beklentisi Heilserwartung (f) iyileşme süreci Heilungsprozess (m) izleme, takip Verfolgung (f)

198 izlenme fikirleri izlenme fikirleri, perseküsyon fikirleri Verfolgungsideen (f, pl) izlenme sanrılı paranoya Persekutivparanoia (f) izlenme sanrısı, perseküsyon hezeyanı Verfolgungswahn (m), Persekutionsdelirium (n) izzeti nefis Selbstbewusstsein (n) iş Arbeit (f), Beschäftigung (f) iş göçü Arbeitsmigration (f) iş görme yeteneği Leistungsfähigkeit (f) iş hukuku Arbeitsrecht (n) iş psikiyatrisi Arbeitspsychiatrie (f) iş tedavisi, çalışma tedavisi, ergoterapi Werktherapie (f), Ergotherapie (f), Arbeitstherapie (f) iş yapamama, anerji Anergie (f) iş yasağı Arbeitsverbot (n) işaret Signal (n) işbirliği Kooperation (f), Mitarbeit (f), Zusammenarbeit (f) işçi, çalışan Arbeitnehmer (m), Arbeitnehmerin (f), Arbeiter (m), Arbeiterin (f) işe başvurmak Anwerbung (f) işgal etme besetzen işgal etmek, ele geçirmek, kaplamak Besetzung (f) işgücü, çalışanlar Arbeitskraft (f), Arbeitskräfte (f, pl) işitme ağırlığı, ağır işitme Schwerhörigkeit (f) işitme bilisizliği, akusmatagnozi Akusmatagnosie (f) işitme varsanısı, işitme hallüsinasyonu Gehörhalluzination (f) işitsel afazi Aphasia auditoria (f) işitsel agnozi auditive Agnosie (f) işitsel agnozi, ses agnozisi akustische Agnosie (f)

işitsel esme, akustik aura akustische Aura (f) işitsel varsanı, akustik hallüsinasyon akustische Halluzination (f) işkazası Arbeitsunfall (m) işkence Folter (f) işkenceden geçmek Foltererfahrung (f) işkil Argwohn (m) işletme nevrozu Betriebsneurose (f) işletme psikiyatristi Betriebspsychiater (m), Betriebspsychiaterin (f) işlev çemberi, fonksiyon çemberi Funktionskreis (m) işlev çözümlemesi, fonksiyon analizi Funktionsanalyse (f) işlev yitimi Apraxie (f) işlevsel bozukluklar, fonksiyonel bozukluklar funktionelle Störungen (f, pl) işlevsel olgu, fonksiyonel fenomen funktionales Phänomen (n) işlevsel psikoz, foksiyonel psikoz funktionelle Psychose (f), Funktionspsychose (f) işlevsel yakınmalar, fonksiyonel şikâyetler funktionelle Beschwerden (pl) işleyerek bitirmek durcharbeiten işsizlik Arbeitslosigkeit (f) işsizlik nevrozu Arbeitslosigkeitsneurose (f) iştah bozukluğu, disoreksi Dysorexie (f) iştah, çekilme duyma Appetenz (f) iştahsızlık Appetitlosigkeit (f) iyileştirici süreç (terapi arası ve terapi seansı içinde oluşan gelişim) therapeutischer Prozess (m), Therapieprozess (m)

kafeinizm 199

I

ırabilim Charakterkunde (f), Charakterologie (f) ırkçılık Rassismus (m) ırza geçme Vergewaltigung (f) ısrar (bir nokta veya konu üzerinde ısrarla takılıp kalma) Perseveration (f) ısırma veya öldürmeye hastalık

J

Jackson epilepsisi Jackson-Anfall (m) Jacob-Creutzfeldt hastalığı, spastik psödoskleroz Jacob-Creutzfeldt-Krankheit (f) jargon afazisi Jargonaphasie (f) jeneralize nöbet, büyük epilepsi

K

kabahat Schuld (f) kabahatsizlik Unschuld (f) kabarmak schwellen kabiliyetsizlik Minderbegabung (f) kabul eden ülke Aufnahmeland (n) kaçak Wegläufer (m), Wegläuferin (f) kaçak, firari Flüchtling (m) kaçma fortlaufen, weglaufen kaçma dürtüsü, füg, poryomani Poriomanie (f) kaçınma Aversion (f), Vermeidung (f) kaçınma ( – kuralı) Abstinenz(-regel) (f) kaçınma davranışı Meideverhalten (n) kaçınma, sakınma (alkolizmada: mahrumiyet, kesilme) Abstinenz (f) kaçış, kaçma Fugue (f), Fugues (f, pl) kader Schicksal (n) kader nevrozu, kadere bağlı nevroz Schicksalsneurose (f) kadercilik Fatalismus (m)

derecesinde eğilim Daknomanie (f) ışığa düşkünlük, fotomani Photomanie (f) ışık çakması Flash (f) ışık epilepsisi Photoepilepsie (f) ışıktan korku, fotofobi Photophobie (f) nöbeti generalisierter Anfall (grand mal) (m) jimnastik tedavisi Krankengymnastik (f) jüvenil paralizi jeneral jugendliche Paralyse (f), Paralysis juvenilis (f) jüvenil psikoz juvenile Psychose (f) kadın delisi olma, Don Juanizm Weibstollheit (f) kadın düşmanlığı, mizojini Misogynie (f) kadın düşmanı Weiberfeind (m) kadın korkusu, kadın fobisi, jinefobi Gynäphobie (f) kadınlara düşkünlük, jinekomani Gynäkomanie (f) kadınsılaşma Effemination (f), Feminisierung (f) kadının rolü Frauenrolle (f) kafa çarpması, beyin sarsıntısı Hirnprellung (f) kafa sallama Kopfwackeln (n) kafa sallama, kafayı sağa sola fırlatır gibi sallama (çocuklarda sık görülür) Jactatio capitis kafası boşalma Gedankenentzug (m) kafasında kurma, hayalinde yaratma, düşleme Einbildung (f) kafeinizm (aşırı kahve tüketimine bağlı kafein zehirlenmesi) Coffeinismus (m)

200 kalabalıktan korkma kalabalıktan korkma Demophobie (f) kalite güvenliği Qualitätssicherung (f) kalp duyumları Herzsensationen (f, pl) kalp fobisi, kardiyofobi Herzphobie (f) kalp hastalığı korkusu Herzangst (f) kalp hastalığı korkusu depresyonu Herzangstdepression (f) kalp hastalığı korkusu nevrozu Herzangstneurose (f) kalp hastalığı korkusu sendromu, kardiyak nevroz, kalp nevrozu Herzangstsyndrom (n) kalp hastalığı korkusu, anjinofobi Anginophobie (f) kalp krizi Herzanfall (m) kalıcı bozukluk Defektzustand (m) kalın kafalı begriffsstutzig kalıtımsal kore (Huntington koresi) Erbchorea (f) kalıtımsal yüklülük erbliche Belastung (f) kamçı düşkünlüğü, flagellantizm Geißelsucht (f) kamçı tutkusu (kamçılamaktan veya kamçılanmaktan haz duyma), flagellomani Flagellomanie (f) kamçılama Flagellation (f) kamp sakinleri, kampta oturanlar, kampta yaşayanlar Lagerinsassen (m, pl) kampta kalma Lageraufenthalt (m) kamptokormi (gövdeyi öne bükülmüş tutma) Kamptokormie (f) kan davası Blutrache (f) kan dökme çılgınlığı Blutrausch (m) kan dökme isteği Hämothymie (f) kan korkusu, hemofobi Hämatophobie (f), Hämophobie (f), Blutscheu (f)

Kanser korkusu Karzinophobie (f), Krebsangst (f) kanıt Beweis (m), Argument (n) kanıtlamak beweisen, argumentieren kaos araştırması Chaosforschung (f) kapalı akıl hastanesi, tımarhane geschlossene Anstalt (f) kapalı grup geschlossene Gruppe (f) kapalı psikiyatri servisine yatırma Unterbringung (f) kapalı yerde kalma isteği, klostrofili Klaustrophilie (f) kapalı yerde kalma korkusu, klostrofobi Klaustrophobie (f) kaplama enerjisi, işgal enerjisi Besetzungsenergie (f) kaplama, işgal etme Besetzung (f), Kathexis (f) kaplamanın geri çekilmesi, işgalin kaldırılması Abzug der Besetzung (m), Entziehung der Besetzung (f), Rückzug der Besetzung (m) kaplanmamışlık, işgal edilmemişlik Unbesetztheit (f) kaplıca Heilbad (n) kaplıca tedavisi Heilbadtherapie (f) kapsamak begreifen (umfassen) karabasan, kâbus Alptraum (m), Nachtmahr (f) karakter Charakter (m) karakter bilimi Charakterkunde (f), Charakterologie (f) karakter değişmesi Charakterveränderung (f) karakter nevrozu Charakterneurose (f), Charakterose (f) karakter özellikleri Charakterzüge (m, pl) karakter yapısı Charakterstruktur (f) karakteroloji Charakterkunde, Charakterologie (f) karalama zorlantısı Kritzelsucht (f)

katılmak 201 karanlık korkusu, niktofobi Nyktophobie (f) karar Entschluss (m), Beschluss (m) kararlaştırılmış bestimmt kararsızlık Ratlosigkeit (f), Unentschlossenheit (f) karbondioksit narkozu Karbonarkose (f) kardan korkma, kar fobisi, Chionophobie (f) kardeş rekabeti, kardeş yarışması Geschwisterrivalität (f) kardiyazol şoku Kardiazolschock (m) kardiyofobi, kalp hastalığı korkusu Kardiophobie (f) karmaşa Komplex (m) karmaşalar psikolojisi, analitik psikoloji komplexe Psychologie (f) karmaşık düşünce verworrenes Denken (n) karı-koca kavgaları, karı-koca çekişmeleri, karı-koca anlaşmazlığı Ehestreitigkeiten (f, pl) karı-koca tedavisi Ehepaartherapie (f) karın şişliği hissi (karında balon gibi şişlik hissetme) Globus abdominalis (m) karışık nevroz gemischte Neurose (f) karışık psikozlar, mikst psikozlar Mischpsychose (f) karşı-aktarım Reziprok-Übertragung (f) karşı-aktarım, karşıt aktarım, kontrtransferans Gegenübertragung (f) karşılaştırmalı psikiyatri vergleichende Psychiatrie (f) karşılıklı mutuell karşılıklı konuşma, diyalog Dialog (m) karşılıklı konuşma sesleri dialogische Stimmen (f, pl)

karşılıklı konuşma türünde sesler duyma Dialogstimmen (f, pl) karşıt çiftler Gegensatzpaar (n) karşıt kaplama, karşıt işgal Gegenbesetzung (f) karşıt zorlantı Gegenzwang (m) karşıt-kaplama Gegenbesetzung (f) kas krampı Muskelverkrampfung (f) kas tonusu yitimi Muskeltonusverlust (m) kastrasyon Kastration (f) kastrasyon kompleksi Kastrationskomplex (m) kastrasyon korkusu Kastrationsangst (f) kasvet Dumpfheit (f) kasılma durumları spasmodische Zustände (m, pl) kasılma nöbeti Starrsucht (f), Convulsio (f), Syn. Konvulsion (f) kasılmışlık Rigidität (f) kasıtlı intihar Bilanzselbstmord (m) kaşıma tiki Kratztic (m) kaşıma zorlantısı Kratzsucht (f) kaşınma zorlantısı, titillomani Titillomanie (f) kaşıntı Pruritus (m), Juckreiz (m) katakullici Schwindler (m) katalepsi Katalepsie (f) kataleptik apopleksi Apoplexia cataleptica (f) katamnez Katamnese (f) katarakt hezeyanı Kataraktdelir (n) katarakt psikozu Stardelir (n) katartik metod kathartische Methode (f) katatimik imge algısı Katathymes Bilderleben (n) katatoni Katatonie (f) katatonik şizofreni kataton-schizophrenes Syndrom (n) katatonik şizofreni katatone Schizophrenie (f) katılmak, duygusal nedene bağlı

202 kavgacı paranoyak soluk kesilmesi respiratorische Affektkrämpfe (m, pl) kavgacı paranoyak Kampfparanoiker (m), Kampfparanoikerin (f) kavgacı psikopat streitsüchtiger Psychopath (m), streitsüchtige Psychopathin (f) kavgacılık Streitsucht (f) kavram Begriff (m) kavram içeriği, içlem Begriffsinhalt (m) kavram oluşturma, kavram oluşumu Begriffsbildung (f) kavrama Apprehension (f) kavrama yeteneği Begriffsvermögen (n) kavramak begreifen kaybetme verlieren kaygı Sorge (f) kaygı (anksiyete) Angst (f) kaygı bozuklukları Angststörungen (f, pl) kaygı gelişimi, anksiyete gelişimi Angstentwicklung (f) kaygı histerisi Angsthysterie (f) kayyımlık Pflegschaft (f) kayıp yaşantıları Verlusterfahrungen (f, pl), Verlusterlebnisse (n, pl) kayıtsızlık Apathie (f) kaza nevrozu, travmatik nevroz Unfallneurose (f) kaza psikozu, travmatik psikoz Unfallpsychose (f) kazaya yatkınlık Unfallanfälligkeit (f) keder reaksiyonu Trauerreaktion (f) kederlilik Schwermut (f), Traurigkeit (f) kekelemek Stammeln (n) kekemelik Stottern (n), Anarthria syllabaris kekemelik, disfemi Dysphemie (f) kelime bulma bozukluğu Wortfindungsstörungen (f, pl) kelime hazinesi Wortschatz (m)

kelime körlüğü Caecitas verbalis kelime körlüğü Wortblindheit (f) kelime sağırlığı Worttaubheit (f) kelime salatası Wortsalat (m) kelimeleri karıştırma Wortvermengung (f) kelimelerin biribirine yapışması Wortagglutination (f) kemgöz Böser Blick (m) kendi bedenini algılama bozukluğu, ototopagnozi Autotopagnosie (f) kendi bedenini yeme veya böyle bir istek duyma, otofaji Autophagie (f) kendi kendine hipnoz yapma, otohipnoz Autohypnose (f) kendi kendine yardım Selbsthilfe (f) kendi kendini analiz, otoanaliz Selbstananalyse (f) kendi kendini değerlendirme ölçeği Selbstbestimmungsskala (f) kendi kendini eğitme alıştırması Selbstinstruktionstraining (n) kendi kendini gevşetme Selbstentspannung (f) kendi kendini gözlemleme Selbstbeobachtung (f) kendi kendini sevme Selbstliebe (f) kendi kendini tatmin Selbstbefriedigung (f) kendi kendini uyarma Autostimulation (f) kendi olmak Selbstwerdung (f) kendi pisliğinden tiksinme, otomizofobi Automysophobie (f) kendi varlığını koruma dürtüleri Selbsterhaltungstriebe (m, pl) kendi, kendilik Selbst (n) kendiliğinden doğan kaygı, otomatik anksiyete automatische Angst (f) kendiliğinden iyileşme, spontan düzelme Spontanremission (f)

kesintili psikoz 203 kendiliğindenlik yokluğu, aspontanite Aspontaneität (f) kendilik dinamizması Selbstdynamik (f) kendilik duygusu Selbstgefühl (n) kendilik sistemi Selbstsystem (n) kendinde değil bewusstlos kendinde, kendisi an sich (an und für sich) kendinden geçme Wegbleiben (n) kendinden geçme, vecit Trance (f) kendinden korku, yalnız kalmaktan korku, otofobi Autophobie (f) kendinden sorumluluk Selbstverantwortlichkeit (f) kendine dönme, kendine yönelme (libidonun kişinin kendine yönelmesi) Selbstbesetzung (f) kendine eziyetten haz duyma, otomazohizm Automasochismus (m) kendine güven Selbstsicherheit (f) kendine güvensiz kişilik selbstunsichere Persönlichkeit (f) kendine güvensiz psikopatlar selbstunsicherer Psychopath (m), selbstunsichere Psychopathin (f) kendine karşı dönmek Wendung gegen die eigene Person (f) kendine katmak Einverleibung (f) kendine saldırma Autoaggression (f) kendine saygı Selbstbewusstsein (n), Selbstachtung (f) kendine tecavüz Autoaggression (f), Selbstmisshandlung (f), Selbstverletzung (f) kendine tehlikeli olma Selbstgefährdung (f) kendine zarar verme Selbstbeschädigung (f) kendini anlatma Selbstdarstellung (f) kendini cezalandırma Selbstbestrafung (f)

kendini değersiz bulma Minderwertigkeitsidee (f) kendini dile getirmek Selbstverbalisation (f) kendini gerçekleştirme Selbstverwicklichung (f) kendini görme, otoskopi Autoskopie (f) kendini gösterme arzusu Geltungsbedürfnis (n) kendini gösterme çabası Geltungsstreben (n) kendini küçük görme Kleinheitsideen (f, pl) kendini öldüren Selbstmörder (m) kendini öldürme, kendine kıyma Selbsttötung (f) kendini örgütleme Selbstorganisation (f) kendini sakat bırakma Selbstverstümmelung (f) kendini suçlama Selbstbeschuldigung (f), Selbstvorwurf (m) kendini tanıma, otognozi Autognosie (f) kendini tarif Selbstdarstellung (f) kentçilik Urbanismus (m) kentleşme Urbanisierung (f), Verstädterung (f) kentsel urban kesilme belirtileri Entziehungserscheinungen (f, pl) kesilme hezeyanı Entzugsdelir, Entziehungsdelirium (n) kesilme kürü, kesilme tedavisi Entziehungskur (f), Entwöhnungskur (f) kesilme psikozu Entziehungspsychose (f) kesin bestimmt kesin belirginlik Prägnanz (f) kesintili güçlendirme intermittierende Verstärkung (f) kesintili psikoz intermittierende Psychose (f)

204 kesintili psikoz kesintili psikoz, aralıklı psikoz intermittierende Psychose (f) kesit (enine kesit) Querschnitt (m) keyfi eylem Willkürakt (m) keyfi yönetim Willkürherrschaft (f) keyfilik Willkür (f) keyif Laune (f) keyifsiz psikopat dysphorischer Psychopath (m), dysphorische Psychopathin (f), dysthymischer Psychopath (m), dysthymische Psychopathin (f) keyifsizlik Dysthymie (f), Verstimmtheit (f) keyifsizlik, disfori Dysphorie (f) keşif hezeyanı, icat hezeyanı Erfinderwahn (m) kimlik Identität (f) kimlik bulma Identitätsfindung (f) kimlik bunalımı, kimlik krizi Identitätskrise (f) kimlik gelişimi Identitätsentwicklung (f) kimlik güvensizliği Identitätsunsicherheit (f) kimlik yayılması Identitätsdiffusion (f) kin tutuculuk Nachträglichkeit (f) kir korkusu, pislik korkusu Schmutzangst (f) kitap biriktirme merakı Bibliomanie (f) kitap çalma zorlantısı, kitap kleptomanisi, Bibliokleptomanie (f) kitap nefreti Bibliophobie (f) kitap sevgisi Bibliophilie (f) kitap tahrip etme zorlantısı Biblioklasie (f) kitle coşkusu Massenekstase (f) kitle histerisi Massenhysterie (f) kitle indüklenmesi Masseninduktion (f) kitle nevrozu Massenneurose (f), Kollektivneurose (f)

kitle psikolojisi Massenpsychologie (f) kitle psikozu Holopsychose (f) kişiler ötesi psikoterapi transpersonale Psychotherapie (f) kişiliğin çekirdekten bozulması Entkernung der Persönlichkeit (f) kişiliğin kökleri, temel kişilik nitelikleri Charakterradikale (n, pl) kişilik Persönlichkeit (f) kişilik bilinci Persönlichkeitsbewusstsein (n) kişilik bozukluğu Charakteropathie (f) kişilik bozukluğu Persönlichkeitsstörung (f) kişilik damgası, kişiliğin öne çıkan özellikleri Persönlichkeitsprägung (f) kişilik değişimi, başka birinin kişiliğine girme Appersonation (f) kişilik değişmesi Charakterveränderung (f), Persönlichkeitsveränderung (f), Wesensänderung (f) kişilik dengesizliği déséquilibre charactériel kişilik gelişmesi Persönlichkeitsentfaltung (f), Persönlichkeitsentwicklung (f) kişilik ikileşmesi, çifte kişilik Verdoppelung der Persönlichkeit (f) kişilik katılaşması Charakterpanzerung (f) kişilik özellikleri Persönlichkeitsmerkmale (n, pl) kişilik profili Charakterogramm (n), Persönlichkeitsprofil (n) kişilik sapması déviation charactérielle kişilik savunması Charakterabwehr (f) kişilik tepkileri Persönlichkeitsreaktionen (f, pl) kişilik testleri PersönlichkeitsTests (m, pl)

koku varsanıları 205 kişilik yapısına bağlı depresyon konstitutionelle Depression (f) kişilik yitimi, depersonalizasyon Entpersönlichung (f) kişilik yıkılması Persönlichkeitsabbau (m) kişilikten çıkma, depersonalizasyon Depersonalisation (f) kişinin kendi sözlerini mekanik biçimde tekrarlaması, otoekolali Autoecholalie (f) kişisel davranış tipi Erlebnistypus (m) kişisel ilişki personale Beziehung (f) kıç yalama (cinsel sapıklık olarak anusu yalama) Anilingus (m) kıf ’lamak, esrar çekmek Kiffen (n) (ugs.) kıl (saç, kaş, kirpik) koparma zorlantısı, trikomani Trichomanie (f), Trichotillomanie (f) kıl korkusu Trichophobie (f) kılı kırk yarma Skrupelhaftigkeit (f) kırmızı korkusu, eritrofobi Erythrophobie (f) kırıp dökme manisi Klastomanie (f) kısa psikanaliz Kurzanalyse (f) kısa psikanaliz tedavisi psychoanalytische Kurztherapie (f) kıskançlık Eifersucht (f) kısmi demans Dementia lacunaris (f) kısmi dürtü Partialtrieb (m) kısmi obje Partialobjekt (n) kısmi uyku Teilschlaf (m) kısırlaştırma Sterilisation (f) kısırlık Sterilität (f), Zeugungsunfähigkeit (f), Impotentia generandi (f) kısıtlanma sanrısı, kısıtlanma hezeyanı Beeinträchtigungswahn (m) kıyamet sanrısı, dünyanın sonu geldiği sanrısı Weltuntergangserlebnis (n)

kızarma, ateş basması Flush (m) kızgınlık Ärger (m) klasik psikiyatri klassische Psychiatrie (f) klavus histerikus Clavus hystericus (m) kleptomani Kleptomanie (f) klimakterik depresyon klimakterische Depression (f) klimakterik psikoz klimakterische Psychose (f) klinik dışında sosyal yardım Außenfürsorge (f) klinik psikoloji klinische Psychologie (f) klinik psikoterapi klinische Psychotherapie (f) klonik kasılmalar klonische Krämpfe (m, pl) klonik tremor klonischer Tremor (m) kloralhidrat bağımlılığı Chloralomanie (f) kloroform bağımlılığı Chloroformanie (f), Chloroformsucht (f) kod Code (m) kodeinizm (kodein bağımlılığı) Codeinismus (m) kokain Kokain (n) kokain bağımlılığı Kokainsucht (f) koklama tiki Schnüffeltic (m) koklamak schnüffeln, riechen koku algısı bozukluğu, parozmi Parosmie (f) koku esmesi (olfaktor aura) olfaktorische Aura (f) koku fetişizmi Geruchsfetischismus (m) koku hallüsinasyonları Geruchshalluzinationen (m, pl), olfactive Halluzinationen (m, pl) koku illüzyonu Geruchsillusion (f) koku varsanıları Geruchshalluzinationen (f, pl)

206 koku yanılgısı koku yanılgısı Geruchstäuschung (f) koku yanılsaması Geruchsillusion (f) kolitis ülseroza, kolitis gravis Colitis ulcerosa (f), Colitis gravis (f) kolleksiyon merakı Sammelsucht (f) Koma Koma (n) koma-öncesi Präkoma (n) kompleks Komplex (m) konfabulasyonlu şizofreni konfabulatorische Schizophrenie (f) konfüzyon mental (amensiya) Confusio mentalis (f) konfüzyonlu mani verworrene Manie (f) konfüzyonlu psikoz Verwirrtheitspsychose (f) konfüzyonlu şizofreni verworrene Schizophrenie (f) konsantrasyon kampı sendromu Konzentrationslager-Syndrom (n), K-Z-Syndrom (n) kontrol Kontrolle (f), Supervision (f) kontrol analizi Kontrollanalyse (f) kontrol kaybı, içtepinin kontrol kaybı Kontrollverlust (m), Verlust der Selbst-Impulssteuerung (f) kontrol zorlantısı Kontrollzwang (m) kontroldan çıkma Enthemmung (f) konuk işçi Gastarbeiter (m) konuk olunan ülke Gastland (n) konuşma Besprechen (n), Besprechung (f) konuşmak sprechen konuşamama Aphasie (f) konuşma bozukluğu Sprachstörung (f) konuşma bozukluğu, parafemi Paraphemie (f) konuşma bozukluğu, paralali Paralalie (f) konuşma bozukluğu, alali Alalie (f)

konuşma bozukluğu, disfrazi Dysphrasie (f) konuşma bozukluğu, dislali Dyslalie (f) konuşma bozukluğu, disloji Dyslogia (f), Dyslogie (f) konuşma dağıtıklığı Sprachzerfall (m) konuşma eğitimcisi Sprecherzieher (m) konuşma gelişimi bozukluğu Sprachentwicklungsstörung (f) konuşma grubu Gesprächsgruppe (f) konuşma karmaşası Sprachverwirrtheit (f) konuşma krampı Sprechkrampf (m) konuşma psikoterapisi Gesprächspsychotherapie (f) konuşma stereotipisi Sprachstereotypie (f) konuşma tedavisi Gesprächstherapie (f) konuşma tekrarı, ayna gibi konuşma, ekopalilali Echopalilalie (f) konuşma temposunun ağırlaşması, yavaşlaşması Bradyarthrie (f), Bradyphasie (f), Bradyphasie (f) konuşmada artikülasyon (düzenli eklemleme) bozukluğu, dislali artikulatorische Sprachstörung (f), Syn. Dyslalie (f) konuşmada artikülasyon bozukluğu, dizartri Dysarthria (f), Dysarthrie (f) konuşmada eklemleme bozukluğu, parartri Pararthrie (f) konuşmada telaffuz bozukluğu, disfazi Dysphasie (f) konuşmada vurgulama bozukluğu, disprodozi Dysprodosie (f) konuşmaları tekrarlama, ekolali Echolalie (f) konuşmama Stummheit (f)

köksüzlük 207 konuşmama, konuşamama Wortstummheit (f) konuşmanın yinelenmesi, palilali Palilalie (f) konuşmayı unutma, afazi Verbalamnesie (f), verbale Amnesie (f) konuşurken yanlış soluma, dispnömi Dyspneumie (f) konversiyon Konversion (f) konversiyon belirtileri Konversionssymptome (n, pl) konversiyon nevrozu Konversionsneurose (f) konversiyon reaksiyonu Konversionsreaktion (f) konyak bağımlılığı Branntweinsucht (f) köpek korkusu, köpek fobisi Hundephobie (f) köprü korkusu Brückenangst (f) kör blind sein, Blinder (m), Blinde (f) kore deliliği Chorea insaniens (f), Syn. Choreapsychose (f) kore hastalığı Veitstanz (m) Kore psikozu Choreapsychose (f) korku Angst (f) korku (şiddetli korku) Schreck (m) korku işareti, anksiyete sinyali Angstsignal (n) korku kasılması Schreckstarre (f) korku nevrozu Schreckneurose (f) korku nöbeti Angstattacke (f) korku psikozu Schreckpsychose (f), Angstpsychose (f) korku tepkisi Schreckreaktion (f) korkudan büzülme Zusammenschrecken (n) korkudan dili tutulma Schreckaphasie (f) korkudan kafası durma angstbedingter »Black out« (m) korkudan kasılma Schreckerstarren (n) korkulu mani ängstliche Manie (f)

korkulu rüya Angsttraum (m) korkuya bağlı gerileme Angstregression (f) Korsakow Psikozu KorsakowPsychose (f) Korsakow Sendromu KorsakowSyndrom (n) kortikal epilepsi Rindenepilepsie (f) kortikal epilepsi nöbeti kortikaler Anfall (m) kortikal körlük Rindenblindheit (f) kortikal nöbet Rindenanfall (m) kortiko-motor afazi, Broca afazisi kortikale motorische Aphasie (f), Broca-Aphasie (f) kortiko-sensoryel afazi, Wernicke afazisi kortikal-sensorische Aphasie (f) koruma Protektion (f), Schutz (m) korumalı işyeri beschützende Werkstätte (f) koşma hareketli esme, kursatif aura Aura cursativa (f) koşul Bedingung (f) koşullandırmanın kaldırılması, koşullan-dırmanın söndürülmesi Dekonditionierung (f) koşullanma, şartlanma Konditionierung (f) koşullanmamış tepki unbedingte Reaktion (f), unkonditionierte Reaktion (f) koşullanmış tepki, şartlı refleks konditionierter (konditionaler) Reflex (m), bedingte Reaktion (f) koşullu salıverilme bedingte Entlassung (f) koşullu uyaran, şartlı uyaran konditionaler Stimulus (m) koşulsuz uyaran, şartsız uyaran unkonditionierter Stimulus (m) kov(ul)ma, sür(ül)me Vertreibung (f) köken Abstammung (f) köksüzlük Wurzellosigkeit (f)

208 kökten kökten radikal köktencilik Radikalismus (m) köktendincilik Fundamentalismus (m) (religiöser) kökünden kopma Entwurzelung (f) kökünden kopma nevrozu Entwurzelungsneurose (f) kökünden kopma tepkisi Entwurzelungsreaktion (f) kökünden kopmaya bağlı depresyon Entwurzelungsdepression (f) kökünden kopmaya bağlı psikoz Entwurzelungspsychose (f) kösnüsel Erotik (f) kötü davranma Misshandlung (f) kötü muamele Misshandlung (f) kötü ruhlar Dämonen (m, pl) »kötü« obje, »kötü« nesne böses Objekt (m) kötüleşme, ağırlaşma Aggravation (f) kötülük dileme verwünschen kötüye kullanma, suistimal etme Missbrauch (m), Abusus (m) kramp Krampf (m), Crampus (m) Creuzfeldt-Jacob hastalığı Creutzfeldt-Jacob-Krankheit (f) kriminoloji Kriminologie (f) kriminolojik psikopatoloji forensische Psychopathologie (f) kriz Krise (f) kronik chronisch kronik alkolizma chronischer Alkoholismus (m), Dauer-Alkoholismus (m) kronik basit paranoya Paranoia simplex chronica (f) kronik depresyon chronische Depression (f), Dauerverstimmung (f) kronik hastalık davranış tarzı chronisches Krankheitsverhalten (n) kronik ilerleyici kalıtımsal kore hastalığı, Huntington koresi Chorea chronica progressiva herediteria (f), Chorea Huntington (f)

kronik katatoni, yozlaşmış katatoni Defektkatatonie (f) kronik kloral zehirlenmesi chronische Chloralvergiftung (f) kronik mani chronische Manie (f) kronikleşme Chronifizierung (f) kudurmak toben kudurmuşluk Tobsucht (f) kuduz korkusu Lyssophobie (f) kuduz korkusu, hidrofobofobi Hydrophobophobie (f) küfürlü konuşma, koprolali Koprolalie (f) kule kafa, oksisefali Turmschädel (m), Pyrgozephalie (f), Oxyzephalie (f) kullanıcı (uyuşturucu madde kullanan) User (m), Userin (f) kuluçka Inkubation (f) kuluçka zamanı Inkubationszeit (f) kuluçka zamanı psikozu Inkubationspsychose (f) kumarbazlık, kumara düşkünlük Spielleidenschaft (f), Spielsucht (f) kumarhane Spielhalle (f) kundakçılık, yangın çıkarma (piromani) Brandstiftung (f), Pyromanie (f) kundaklamak brandstiften kunilingus (heteroseksüel veya eşcinsel ilişkide kadının cinsel organını yalama) Cunnilingus (m) kurşun ansefalopatisi Bleienzephalopathie (f) kurşun zehirlenmesi sabuklaması Bleidelirium (n) kurtarıcılık hezeyanı Erlöseridee (f), Erlöserwahn (m), Retterwahn (m) kurtulmak loswerden, davonkommen, gerettet werden kusma korkusu, emetofobi Emetophobie (f)

Lilipüsyen hallüsinasyon 209 kusma korkusu, kusma fobisi Vomitophobie (f) kusmaya yatkınlık, emetomani Emetomanie (f) kusur Straftat (f) küntlük Stumpfheit (f) küstah arrogant kuşaklararası boşluk Generationslücke (f) kuşaklararası çatışma Generationskonflikt (m) kuşatılma hezeyanı Belagerungsdelir (n) kuşku Argwohn (m) kuşkuculuk Zweifelsucht (f) kuşkusuz bestimmt, zweifellos küçük epilepsi nöbeti, petit-mal nöbeti Petit-Mal-Anfall (m) küçük nöbet, petit mal kleiner Anfall (m)

L

lâf kalabalığı, logore Wortschwall (m) Laisizm Laizismus (m) laktasyon psikozu Laktationspsychose (f) laküner amnezi lückenhafte Gedächtnisstörung (f) laküner amnezi Lückenamnesie (f) laküner amnezi lakunäre Amnesie (f) Laküner demans Dementia lacunaris (f) lânet etme verwünschen lanet, beddua Fluch (m) larenks (gırtlak) Kehlkopf (m) latent homoselsüellik, örtülü homoseksüellik, bilinçdışı eşcinsellik latente Homosexualität (f) lenfatizm, lenfatiklik Lymphatismus (m) leptozom tip leptosomer Typ (m) letarji Lethargie (f)

küçük psikoterapi, minör psikoterapi kleine Psychotherapie (f) küçüklük hezeyanı, mikromani Mikromanie (f) küçülme sanrısı, küçülme hezeyanı Verkleinerungswahn (m) kültür Kultur (f) kültür çatışması Kulturkonflikt (m) kültür çeşitliliği kulturelle Diversität (f) kültür değişimi Kulturwandel (m) kültür engeli Kulturbarriere (f) kültür ilişkisi Kulturkontakt (m) kültür tarihi Kulturgeschichte (f) kültür şoku Kulturschock (m) kültüraşırı psikiyatri transkulturelle Psychiatrie (f) kültürden bağımsız testler kulturfreie Tests (m, pl) kültürü benimseme süreci Enkulturationsprozess (m) lezbiyen Lesbierin (f) libido Libido (f) libido basamağı (libido dönemi) Libidostufe (f), Libidophase (f) libido birikimi, libido tıkanması Libidostauung (f) libido ile kaplanma, libido tarafından işgal edilme Libidobesetzung (f) libido örgütlenmesi, libido organizasyonu Organisation der Libido (f) libidonun dış dünyadaki nesnelere yönelmesi, alloplasti Alloplastie (f) libidonun plastikliği Plastizität der Libido (f) libidonun yapışkanlığı Klebrigkeit der Libido (f) libidotropi Libidotropismus (m) Lilipüsyen hallüsinasyon Liliputhalluzination (f)

210 lise lise Gymnasium (n) liserjikasitdietilamid psikozu (LSD-psikozu) Lysergsäurediäthylamid-Psychose (f) litik kokteyl lytischer Cocktail (m) lityum Lithium (n) lityum tedavisi Lithium-Therapie (f) lobotomi Lobotomie (f) logokloni Logoklonie (f) logopati, konuşma bozukluğu Logopathie (f)

M

maceraperestlik Erlebnisdrang (m) madde Stoff (m) madde imgelemi Sachvorstellung (f) madde bilinci Gegenstandsbewusstsein (n) maddeyi kötüye kullanma Substanzmissbrauch (m) mahkeme kararı Gerichtsurteil (n) mahkemeden korkma Dikephobie (f) mahkemeye çıkabilir durumda olma, kavli ve fiili ehliyete sahip durumda olma Prozessfähigkeit (f) mahkum etme Verurteilung (f) mahpushane krizi Gefängnisknall (m) mahrumiyet durumu Versagungssituation (f) mahrumiyet sendromu, kesilme sendromu Abstinenzsyndrom (n) mahzunluk, durgunluk Trübsinn (m) majör trankilizanlar, nöroleptikler major tranquilizer makroestezi Makroästhesie (f) makrohallüsinasyon, Güliver hallüsinasyonu Makrohalluzination (f) makropsi Makropsie (f) makropsişik hallüsinasyon, Güli-

logoped, konuşma tedavicisi Logopäde (m) lögore, çok konuşma Logorrhoe (f) logoreik aura Aura logorrhoica (f) logoterapi, konuşma tedavisi Logotherapie (f) lohusalık psikozu Generationspsychose (f), Gestationspsychose (f), Kindbettpsychose (f), Puerperalpsychose (f), Wochenbettpsychose (f) lökotomi Leukotomie (f) ver hallüsinasyonu makropsychische Halluzination (f) makrosomatagnozi Makrosomatagnosie (f) maksada yönelik psikojen tepki psychogene Zweckreaktion (f) maksatlı tepki Zweckreaktion (f) mala zarar Sachbeschädigung (f) malarya kürü, malarya terapisi Malariakur (f), Malariatherapie (f) malzeme material mana Bedeutung (f), Signifikanz (f) mandala Mandala (n) mani Manie (f) mani çılgınlığı Raptus maniacus (m) mani hastası, manyak manisch Mani hezeyanı Delirium manicum (n) mani psikozu manische Psychose (f) mani-melankoli hastalığı manischmelancholische Krankheit (f) manierizm Manieriertheit (f) maniform sendrom maniformes Syndrom (n) manik esrime, manik coşkunluk manische Ekstase (f) manik dönem manische Phase (f) manik kişilik yapısı konstitutionelle Manie (f) manik sendrom manisches Syndrom (n)

menfiyet 211 manik stüpör manischer Stupor (m) manik taşkınlık manische Exaltation (f) manik-depressif dönem manischdepressive Phase (f) manik-depressif karışık (mikst) durum manisch-depressive Mischzustände (f) manik-depressif psikoz, manimelsnkoli psikozu manischdepressive Psychose (f) manik-depressiv hastalık manischdepressive Erkrankung (f) mantra Mantra (n) mantık bozukluğu, paraloji Paralogie (f) mantık-öncesi düşünce prälogisches Denken (n) mantıklı delilik (paranoya) Räsoniermanie (f) mantıksızlık Irrationalismus (m) manyak Maniacus (m), maniakalisch manyetik akım magnetisches Fluidum (n) manyetik anestezi magnetische Anästhesie (f) manyetik durumlar magnetische Zustände manyetik hastalıklar magnetische Krankheiten (f, pl) manyetizma Magnetismus (m) MAOI (mono-amino-oksidaz-inhibitörü) MAOH (Mono-AminoOxydase-Hemmer) (f, pl) marihuana Marihuana (n) marjinal bilinç Randbewusstsein (n) marjinal nevroz Randneurose (f) marjinal psikoz Randpsychose (f) marjinalleşme Marginalisierung (f) masal uydurma Konfabulation (f), fabulieren maskeli depresyon larvierte Depression (f), maskierte Depression (f)

mastürbasyon Masturbation (f) masumiyet hezeyanı Unschuldwahn (m) materyel, malzeme material mazohist, mazoşist Masochist (m) mazohizm, mazoşizm Masochismus (m) mecazi ifade Allegorisation (f) medeniyet Zivilisation (f) medikal psikoloji medizinische Psychologie (f) medyum Medium (n) mefhum Begriff (m) megalografi Megalographie (f) megalomani, kendini büyük görme Megalomanie (f), Größenwahn (m) mekân agnozisi räumliche Agnosie (f) mekân oriyantasyonu räumliche Orientierung (f) melancholia attonita Melancholia attonita (f) melankoli Melancholia (f), Melancholie (f) melankoli, ajite Melancholia agitans (f) melankolia gravis, ağır melankoli Melancholia gravis (f) melankolik stüpör melancholischer Stupor (m) melankolik tip Typus melancholicus (m) melodi sağırlığı, amüzi Melodientaubheit (f) melodileri çıkaramama, amüzi Melodienstummheit (f) melodiyle tedavi, melodioterapi Melodiotherapie (f) melofobi, müzik fobisi Melophobie (f) melomani Melomanie (f) memleket hasreti Heimweh (n) memnuniyet Befriedigung (f) menfiyet Negativismus (m)

212 menofobi menofobi, aybaşı kanaması korkusu Menophobie (f) menstruasyon psikozu Menstruationspsychose (f) menşe Abstammung (f) merak Neugierde (f) merci, kat Instanz (f) merkez öz (= gerçek öz) zentrales Selbst (n) mesafeli ilişki abständige Verbundenheit (f) Mesih’lik sanrısı Erlöseridee (f) meskalin Meskalin (n) mesleğini yapamama Berufsunfähigkeit (f) meslek Beruf (m), Karriere (f) meslek ahlâkı Berufsethos (m) meslek arzusu, meslek isteği Berufswünsche (m, pl) meslek danışmanlığı Berufsberatung (f) meslek eğitimi Berufsausbildung (f) meslek hayatı, meslek yaşamı Berufsleben (n) meslek nevrozu Berufsneurose (f), Syn. Beschäftigungsneurose (f) meslek okulu Berufsschule (f) meslek seçimi Berufswahl (f) meslek sorunları, mesleki sorun Berufsprobleme (n, pl) meslekdaş, meslek arkadaşı Berufsgenosse (m) mesleki bilgiler Fachkenntnisse (f, pl) mesleki dernek, meslek derneği Fachgesellschaft (f) mesleki işler, meslek konuları Berufsangelegenheiten (f, pl) mesleki maluliyet Berufsunfähigkeit (f) mesleki, profesyonel beruflich meslekten olmayan, uzman olmayan, amatör Laie (m) mestlik Rausch (m) mesuliyet Verantwortung (f)

mesuliyet hissi Verantwortungsgefühl (n) metabolik-genetik nöbet metabolisch-genetischer Anfall (m) metabolizma psikozu Stoffwechselpsychose (f) Metadon tedavisi Methadon-Behandlung (f) metamorfotik hezeyan metamorphotischer Wahn (m) metapsikoloji Metapsychologie (f) meydan okuma Herausforderung (f) meşguliyet hezeyanı Beschäftigungsdelir (n) meşguliyet huzursuzluğu Beschäftigungsunruhe (f) meşguliyet zorlantısı Beschäftigungszwang (m) mide ağrıları Magenschmerzen (m, pl) mide rezeksiyonu, mide ameliyatı, midenin alınması Magenresektion (f) mide salgısı Magensekretion (f) mide-barsak sistemi, sindirim sistemi, gastro-intestinal sistem Gastrointestinalsystem (n) migren Migräne (f) mikrografi Mikrographie (f) mikrohallüsinasyon, Lilliput hallüsinasyonu Mikrohalluzination (f) mikropsi Mikropsie (f) mikropsişik hallüsinasyon, Lilliput hallüsainasyonu mikropsychische Halluzination (f) miksödem Myxödem (n) millet, milli Nation (f), national milliyet Nationalität (f) mimik bozukluğu, dismimi Dysmimie (f) mimikleri tekrarlama ekomimi Echomimie (f) mimiksizlik, amimi Amimie (f)

mülteci 213 misafir işçi Gastarbeiter (m), Gastarbeiterin (f) misafirlik ülkesi Gastland (n) misilleme Repressalien (f, pl) mistik birleşme sanrısı (tanrılık sanrısı, mehdilik sanrısı) Unio mystica (f) mistik düşünce magisches Denken (n) mistik paranoya, din paranoyası Paranoia religiosa (f) miyokloni Myoklonie (f) miyoklonik demans (Unverricht sendromu) Dementia myoclonica (f) miyoklonik epilepsi myoklonische Epilepsie (f) miyoklonik epilepsi nöbeti myoklonischer Anfall (m) mizaç Laune (f) mizaç, huy, tabiat Temperament (n) mizah, şakacılık Humor (m) mızmız schwerfällig mızmızlanma nörgeln model psikoz, deneysel psikoz Modellpsychose (f) modernizm, modernleşme, asrileşme Modernismus (m), Modernisierung (f) mongolizm Mongolismus (m), s. Down-Syndrom (n) mongoloid mongoloid mongoloid idiyosi (mongolizm) mongoloide Idiotie (f) mongoloid yüz Facies mongolica (f) monofazik depresyon monophasische Depression (f) morfin bağımlılığı Morphinsucht (f), Morphiumsucht (f) morfin yerine geçen madde, morfin muadili madde MorphinErsatzmittel morfin zehirlenmesi Morphinvergiftung (f) morfinizm Morphinismus (m)

morfinomani Morphi (n)omanie (f) morfoptik hallüsinasyon Halluzination (f), morphoptische motor afazi motorische Aphasie (f) motor epilepsi Epilepsia motorica (f) motor huzursuzluk motorische Unruhe (f) motor huzursuzluk, aşırı hareketlilik Agitiertheit (f) muayene (medizinische) Untersuchung (f) muayyen bestimmt mücrim Täter (m), Täterin (f) müdafaa Abwehr (f) müdahale Intervention (f) müdahale stratejileri, müdahale taktiği Interventionsstrategien (f, pl) muhakame zâfiyeti Urteilsschwäche (f) muhakeme Urteil (n) muhakeme bozukluğu Urteilsstörung (f) muhayyele Imagination (f) mukayeseli psikiyatri vergleichende Psychiatrie (f) mutizm, konuşmama Mutismus (m) mutlak bestimmt mutlak bilinçdışı absolutes Unbewusstes (n) muvazene Gleichgewicht (n) mükellefiyet Verpflichtung (f) mükemmeliyetçilik, kusursuzluk hezeyanı Vollkommenheitswahn (m) mükemmeliyetcilik, kusursuzlukçuluk, perfeksiyonizm Perfektionismus (m) müköz kolik Colica mucosa (f) mülteci Flüchtling (m) mülteci kampı Flüchtlingslager (n) mülteci, iltica hakkı isteyen Asyl-

214 münakaşa bewerber (m), Asylbewerberin (f), Asylant (m), Asylantin (f) münakaşa Auseinandersetzung (f) münasebetsizlik Taktlosigkeit (f) Münchhausen sendromu Münchhausen-Syndrom (n) müptelâ süchtig, abhängig sein müsamaha Toleranz (f) müsekkin sedativ müstehçen yayın, edebe aykırı yayın, pornografi Pornographie (f) mütecaviz anfallend

N

nafaka ödentisi Unterhaltszahlung (f) nafaka parası Unterhaltsgeld (n) narkoanaliz Narkoanalyse (f) narkolepsi Narkolepsie (f) narsislik, narsisizm Narzissmus (m), Selbstliebe (f) narsistik kişilik narzisstische Persönlichkeit (f) narsistik kişilik bozukluğu narzisstische Persönlichkeitsstörung (f) narsistik libido narzisstische Libido, Ich-Libido (f) narsistik nevroz narzisstische Neurose (f) narsistik obje seçimi narzisstische Objektwahl (f) nazar Böser Blick (m) neden Ursache (f) neden-sonuç ilişkisi Ursache-Wirkungskette (f) nedene yüklemek, sebebe atfetmek Ursachenzuschreibung (f) nedensel, illi kausal nedensellik, illiyet Kausalität (f) nefs Selbst (n) nefse itimat Selbstsicherheit (f) nefsini idame Selbsterhaltung (f) negatif güçlendirici negativer Verstärker (m)

mütemarız Simulant (m) müzik tedavisi, müzikle tedavi Musiktherapie (f) müzikal aleksi, nota körlüğü, müzik notalarını okuyamama musikalische Alexien (f, pl) müzikojen epilepsi Musikepilepsie (f) müşahede Beobachtung (f) müşteri (kendi isteğiyle psikoterapiye veya psikolojik danışmaya gelen kişi) Klient (m), Klientin (f) negative şizofreni negative Schizophrenie (f) negativizm, menfiyet Negativismus (m) nekrofili, ölü sevicilik Nekrophilie (f) nekrofobi, ölü korkusu Nekrophobie (f) neologizm Neologismus (m) nesne, obje Objekt (n) nesne ilişkisi Objektbeziehung (f) nesne libidosu Objekt-Libido (f) nesnel düşünce, bir şeyi tasavvur etme Sachvorstellung (f) nesnellik, objektiflik, tarafsızlık Sachlichkeit (f) nevrit, sıklıkla ağrı, hissizlik ya da seğirmeyle tanımlanan bir sinir iltihabı Neuritis (f) nevralji Neuralgie (f) nevrasteni Neurasthenie (f) nevrasteni Nervenschwäche (f) nevrastenik, sinirleri zayıf neurasthenisch nevropati Neuropathie (f) nevrotik başarısızlık, nevrotik verim düşüklüğü neurotische Leistungsinsuffizienz (f) nevrotik davranış bozukluğu neurotische Fehlhaltung (f)

nüfus 215 nevrotik depresyon neurotische Depression (f) nevrotik düzenleme neurotisches Arrangement (n) nevrotik gelişim neurotische Entwicklung (f) nevrotik gelişim bozukluğu neurotische Fehlentwicklung (f) nevrotik karakter, nevrotik kişilik neurotischer Charakter (m) nevrotik kişi Neurotiker (m) nevrotik mekanizmalar neurotische Mechanismen (m, pl) nevrotik, nörotik neurotisch nevrotiklik, nevrotisizm Neurotizismus (m) nevroz seçimi Neurosenwahl (f) nevroz, psikonevroz Neurose (f) neşeli psikopat, öforik psikopat euphorischer Psychopath (m), euphorische Psychopathin (f) nihilistik depresyon nihilistische Depression (f) nihilistik hezeyan, hiçlik sanrısı (hezeyanı) nihilistischer Wahn (m) nikotin alışkanlığı, tütün tiryakiliği, sigara tiryakiliği Nikotinabusus (m) nikotin psikozu Nikotinpsychose (f) nimfomani, kadında aşırı cinsellik dürtüsü artışı Nymphomanie (f) nirvana ilkesi Nirwanaprinzip (n) niteleme Beschreibung (f) nöbet Krise (f), Schub (m), Anfall (m) norm Norm (f) norm değişmesi Normenwandel (m) norma uydurma Normierung (f) normalin altında subnormal normalleşme Normalisierung (f) normdan sapmalar Normabweichungen (f, pl) normoptik hallüsinasyon normoptische Halluzination (f)

nöro-vejetatif distoni neurovegetative Dystonie (f) nöroleptikler (tipik olmayan) atypische Neuroleptika (f) (antipsychotisch wirksame Medikamente) nöroleptikler, majör trankilizanlar Neuroleptika (f) nörolog, sinir hastalıkları uzmanı Neurologe (m) nöroloji, sinir hastalıkları uzmanlık dalı Neurologie (f) nöron tembelliği Neuronenträgheit (f) nöropatik diyatez, nöropatik yatkınlık neuropathische Diathese (f) nöroplejikler Neuroplegika (f) nöropsikiyatri, akliye-asabiye Neuropsychiatrie (f) nöropsikofarmakoloji Neuropsychopharmakologie (f) nöropsikoloji Neuropsychologie (f) nöropsikopati Neuropsychopathie (f) nöroregülator, nöro-endokrin sistem düzenleyicisi Neuroregulans (f) nörostimulan Neurostimulans (f) nörotimoleptikler Neurothymoleptika (f) nostalji Nostalgie (f), Heimwehkrankheit (f) nostaljik melankoli, sıla hasreti melankolisi Melancholia nostalgica (f) nota afazisi Tonaphasie (f) nota sağırlığı, amüzi Tontaubheit (f) notaları doğru seslendirememe, amüzi Tonstummheit (f) nötral uyaran neutraler Stimulus (m) nötralite Neutralität (f) nötralizasyon Neutralisierung (f) nozoloji Nosologie (f) nüdizm, çıplak gezme Nudismus (m) nüfus Bevölkerung (f)

216 nüfus artışı nüfus artışı Bevölkerungswachstum (n) nüfus patlaması Bevölkerungsexplosion (f)

O

O, Id Es (n) obje ilişkisi Objektbeziehung (f) obje libidosu Objekt-Libido (f) obje seçimi, nesne seçimi Objektwahl (f) obje seçiminin anaklitik tipi Anlehnungstyp der Objektwahl (m) obje yarılması, nesne yarılması Objektspaltung (f) obje yarılması, nesne yarılması Objektspaltung (f) objektif anamnez, yabancı anamnez objektive Anamnese (f), Fremdanamnese (f) objektif psikoloji, nesnel psikoloji, gözlemsel psikoloji objektive Psychologie (f) obsessif düşünceler Zwangsgedanken (m, pl) obsessif fikirler Zwangsideen (f, pl) obsessif gülme, spazmodik gülme Zwangslachen (n) obsessif organ sendromu zwangsneurotisches Organsyndrom (n) obsessif psikopat Zwangspsychopath (m), Zwangspsychopathin (f) obsessif ya da obsessif-kompulsif tipte karakter nevrozu zwangsneurotische Charakterneurose (f) obsessif-kompulsif bozukluk Zwangsstörungen (f) obsessif-kompulsif tepki obsessive-kompulsive Reaktion (f) obsessif-kompulsif depresyon Zwangsdepression (f) obsessif-kompulsif kişilik, psikastenik kişilik Zwangscharakter (m) obsessif-kompulsif nevroz Zwangsneurose (f)

nüksetme Exazerbation (f) nüksetme, tekrarlama Rückfall (m) nüksetme, yeniden başlama Rezidiv (n) obsessif-kompulsif nevroz, saplantı-zorlantı hastalığı, psikasteni Zwangskrankheit (f) obsesyon, takıntı Obsession (f) oburluk, bulemi Fressgier, Fresssucht, Esssgier (f) öç alma isteği, intikam dilekleri Rachewünsche (m, pl) öç, intikam Rache (f), Vergeltung (f) odak analizi Fokalanalyse (f) odak epilepsisi Herdepilepsie (f) odak psikoterapisi, fokal psikoterapi fokale Psychotherapie (f) odak tedavisi Fokaltherapie (f) odaklanmış başağrısı, »clavus hystericus« Klavusgefühl (n) odaklanmış beyin bozukluğuna bağlı psikosendrom hirnlokales Psychosyndrom (n) oğlancılık Knabenliebe, Päderastie (f) oğlancılık, pederasti Päderastie (f) okul Schule (f) okul başarısızlığı Schulversagen (n) okul biçimi, eğitim şekli Schulform (f) okul değiştirme, başka bir mesleğin eğitimini görme Umschulung (f) okul fobisi Schulphobie (f) okul kitabı Schulbuch (n) okul korkusu Schulangst (f) okul psikiyatrisi Schulpsychiatrie (f) okula gidebilecek olgunluk Schulreife (f) okula yazılma Beschulung (f) okuma agnozisi, kelime körlüğü (yazılı harfleri tanıyamama) litterale Agnosie (f)

oral-sadistik basamak 217 okuma bozukluğu disleksi Dyslexie (f) okuma bozukluğu, paraleksi Paralexie (f) okuma körlüğü, aleksi Alexie (f) okuma temposunun ağırlaşması Bradylexie (f) okuma zorluğu Leseschwäche (f), Leseschwierigkeit (f) okuma-yazma bilmez, okur-yazar olmayan Analphabet (m), Analphabetin (f) okuma-yazma kampanyası, okuma-yazma seferberliği Alphabetisierungskampagne (f) okuma-yazma öğrenme Alphabetisierung (f) okuma-yazma zayıflığı, okuyup yazamama Schreib-Lese-Schwäche (f) okumada yineleme, palileksi Palilexie (f) okuyamama Leseunfähigkeit (f) okşama Zärtlichkeit (f), Streicheln (n) olağan dikkat, alışkanlık halindeki dikkat, ortalama dikkat düzeyi habituelle Aufmerksamkeit (f) olağanüstü hal, olağandışı durum Ausnahmezustand (m) olgu çalışması, vaka çalışması Fallstudien (f, pl) olgu çalışması, vaka çalışması, bir vaka üzerinde çalışma Casework olgu incelemesi Einzelfallstudie (f) olgunlaşma Reifung (f) olgunlaşma gecikmesi Reifungsverzögerung (f) olgunlaşma nevrozu Reifungsneurose (f) oligofren schwachsinnig oligofreni, zekâ geriliği Oligophrenie (f) olmamış etmek Ungeschehenmachen (n)

olumlu aktarım, pozitif aktarım, pozitif transferans positive Übertragung (f) olumlu yanıt verme Bejahung (f) olumsuz aktarım, negatif aktarım, negatif transferans negative Übertragung (f) olumsuz karşılama Verneinung (f) omega melankolicum Omega melancholicum omurga Wirbelsäule (f) omurga hastalığı Wirbelsäulenleiden (n) onani Onanie (f) onaylama Bejahung (f) ondinizm Undinismus (m) oneiroid hallüsinasyon szenenhafte Halluzinationen (f, pl) oniroid hallüsiünasyonlar oneiroide Halluzinationen (f, pl) oniroid hezeyan oneiroides Delir (n) oniroid psikoz oneiroide Psychose (f) oniroid yaşantı biçimi oneiroide Erlebnisform (f) onomatolali Onomatolalie (f) onur Ehre (f) operant koşullanma operante Konditionierung (f) operasyonel tanılama Operationalisierte Diagnostik (OPD) (f) operatif düşünce, operant düşünme operatives Denken (n), operantes Denken (n) opistotonus Opisthotonus (m) oradan oraya atlayan düşünce sprunghaftes Denken (n) oral basamak orale Stufe (f) oral dönem orale Phase (f) oral karakter oraler Charakter (m) oral petit mal Oral-petit-mal (n) oral sadistik dönem oralsadistische Phase (f) oral-sadistik basamak (veya

218 oran dönem) oral-sadistische Stufe (f), oral-sadistische Phase (f) oran Proportion (f) orbital beyin sendromu Orbitalhirnsyndrom (n) organ değersizliği Organminderwertigkeit (f) organ dili Organsprache (f) organ hastalığı Organerkrankung (f) organ nevrozları Organneurosen (f, pl) organ psikozu Organpsychose (f) organ seçimi Organwahl (f) organ sembolizmi, organ simgeselliği Organsymbolik (f) organhazzı Organlust (f) organik beyin bozukluğuna bağlı psikosendrom hirnorganisches Psychosyndrom (n) organik beyin sendromu hirnorganisches Psychosyndrom (n) organik demans organische Demenz (f) organik depresyon organische Depression (f) organik nedene bağlı psikoz, ekzojen psikoz exogene Psychose (f) organik psikosendrom organisches Psychosyndrom (n) organik psikoz organische Psychose (f) organikçilik Organizismus (m) organizmik psikoterapi organimische Psychotherapie (f) organodinamik kuram organodynamische Theorie (f) orgastik güç, orgazma varabilme gücü orgastische Potenz (f) orgazma varamama türünde cinsel iktidarsızlık orgastische Impotenz (f) orgazma varamama, anorgazmi Anorgasmie (f) orijinalite Eigenheit (f)

orta eğitim, ortaokul Mittlere Reife (f), Mittelschule (f) ortak bilinç Kollektivbewusstsein (n) ortak bilinçdışı, kollektif bilinçdışı kollektives Unbewusstes (n) ortak hezeyan konformer Wahn (m) ortak intihar gemeinsamer Suizid (m) ortak psikoterapi, toplu psikoterapi kollektive Psychotherapie (f) ortakduyum, sinestezi Synästhesie (f) ortaklık Partnerschaft (f) ortakyaşam psikozu, sembiyotik psikoz symbiotische Psychose (f) ortakyaşam, sembiyoz Symbiose (f) ortakyaşamsal ana-oğul ilişkisi symbiotische Mutter-Sohn-Beziehung (f) ortakyaşamsal çocuk psikozu, sembiyotik çocuk psikozu symbiotische kindliche Psychose (f) ortalama bilinç durumu approximatives Bewusstsein (n) ortalama değer Durchschnittswert (m) ortam oluşturma Milieugestaltung (f) ortam tedavisi Milieutherapie (f) ortaokul Mittelschule (f), Realschule (f) ortaokulu bitirme, ortaokul diploması Hauptschulabschluss (m) ortodoks analiz (klasik Freud’cu psikanaliz yöntemi) orthodoxe Analyse (f) ot (uyuşturucu kullananlar argosunda: esrar veya marihuana) Grass (n) otistik bozukluk autistische Störung (f) otistik düşünce autistisches Denken (n)

öfkeli psikopat 219 otistik psikopat autistischer Psychopath (m), autistische Psychopathin (f) otistik-disiplinsiz düşünce autistisch-undiszipliniertes Denken (n) otizm Autismus (m) otoerotizma Autoerotismus (m) otofetişizm (başkasına değil, kendine ait nesnelere bağlı fetişizm) Autofetischismus (m) otomatizm (düşünmeden, bilinçli kontrol altında olmadan bir takım bileşik hareketler yapma) Automatismus (m) otoplastik autoplastisch otopsi, teşrih Autopsie (f) otorite Autorität (f) otorite çatışması Autoritatskonflikt (m) otorite ilişkisi Autoritätsbeziehung (f)

Ö

ödem psikozu Ödempsychose (f) öğesel varsanı elementare Halluzination ödipal dönem ödipale Phase (f) ödipal durum ödipale Konstellation (f) ödipal-öncesi, preödipal präödipal ödipalleşme, ödipalizasyon Ödipalisierung (f) Ödipus (Ödip) karmaşası Ödipuskomplex (m) Ödipus (Ödip) kompleksi Ödipuskomplex (m) öykü Geschichte (f), Sage (f) öğrendiğini unutma Verlernen (n) öğrenim analizi Lehranalyse (f) öğrenme Lernen (n) öğrenme bozuklukları Lernstörungen (f, pl) öğrenme kuramı, öğrenme teorisi Lerntheorie (f)

otoriter tedavi Autoritätstherapie (f) otoriteyi kaybetme, yetke yitimi, otoriteyi elden kaçırma Autoritätsverlust (m) otostereotipi Auto-Stereotypie (f) oturamama-duramama, bir yerde uzun süre oturamama veya sakin, hareketsiz duramama, akatizi Akathisie (f) oturduğu yer, ikamet ettiği yer Aufenthaltsort (m) oturma hakkı, ikamet hakkı Aufenthaltsrecht (n) oturma izni, ikamet izni, oturma müsaadesi, ikamet müsaadesi Aufenthaltserlaubnis (n) oyalanmak verweilen oynaklık Labilität (f) oyun analizi Spielanalyse (f) oyun salonu Spielhalle (f) oyun tedavisi Spieltherapie (f) öğrenme süreci Lernprozess (m) öğrenme yetisi Lernfähigkeit (f) öğretim dili, ders dili Unterrichtssprache (f) ödüllü güçlendirme sistemi TokenVerstärkungssystem (n) ödünleme Kompensation (f) öğüt veren Ratgeber (m) öğüt verme Beratung (f) öfke Wut (f), Ärger (m) öfke krizi Wutanfall (m) öfke tepkisi Wutreaktion (f) öfke, kızgınlık Zorn (m) öfkeden kasılma Wutkrämpfe (m, pl) öfkeden kudurma, öfkeden kırıp dökme Zorntobsucht (f) öfkeli depresyon, ajite depresyon reizbare Depression (f) öfkeli mani gereizte Manie (f), zornige Manie (f) öfkeli psikopat explosiver Psycho-

220 öfori path (m), explosive Psychopathin (f) öfori Euphorie (f) öksürük tiki Hustentic (m) öldürme Töten, Tötung (f) öldürme deliliği Mordwahnsinn (m) öldürme girişimi Tötungsversuch (m) öldürücü katatoni tödliche Katatonie (f) ölmekten korku Angst zu sterben (f) ölü tot, Toter (m), Tote (f) ölü gibi hareketsiz kalma, kaskatı kesilme Totstellreflex (m) ölüm Tod (m) ölüm dürtüsü Todestrieb (m) ölüm dürtüsü, Thanatos Thanatos ölüm isteği Todeswunsch (m) ölüm kampı sendromu Vernichtungslagersyndrom (n) ölüm korkusu Todesangst (f), Todesfurcht (f) ölüm korkusu, tanatofobi Thanatophobie (f) ölüm tanrısı, Tanatos Thanatos ön beyin sendromu, frontal sendrom Frontalhirnsyndrom (n) ön-bilinç Vorbewusste (n), vorbewusst ön-haberci, önceden haber veren, kâhin Prädiktor (m) ön-yatkınlık Anlage (f) önbiçim Vorgestalt (f) öncecilik Initiative (f) önceki durum Vorgeschichte (f) önem Bedeutung (f), Wichtigkeit (f) önerme Behauptung (f) önhaz Vorlust (f) önleme Prävention (f) önleyici akıl sağlığı psychiatrische Gesundheitsfürsorge (f) (präventive Psychiatrie (f)) önsezi Vorahnung (f)

örgüt, örgütlenme Organisation (f) örgütleme yeteneği Organisationstalent (n) örnek çalışma representative Studie (f) örnek denemesi Modellversuch (m) örnek önlemler Modellmaßnahmen (f, pl) örnek, model Vorbild (n), Modell örtbas edici psikoterapi, küllendirici psikoterapi zudeckende Psychotherapie (f) örtülü (gizli) düşsel düşünceler latente Traumgedanken (m, pl) örtülü davranış verdecktes Verhalten (n) örtülü depresif durum subdepressive Verstimmung (f) örtülü hezeyan Subdelirium (n) örtülü şizofreni, latent şizofreni latente Schizophrenie (f) örümcek korkusu, araknofobi Arachnophobie (f) öteye itmek abschieben öz Selbst (n) öz anamnez otoanamnez Autoanamnese (f) öz-analiz (kendi analizi) Selbstanalyse (f) öz-kavram Selbstkonzept (n) özbilim Eidetik (f) özcinsellik, otoerotik Autoerotik (f) özdeğer duygusu Selbstwertgefühl (n) özdeğer nevrozu Selbstwertneurose (f) özdeğer sorunu Selbstwertproblem (n) özdeneyim grupları Selbsterfahrungsgruppe (f) özdeşleşme, özdeşim, özdeşleştirme Identifikation (f), Identifizierung (f) özdeşlik Identität (f)

özyapı değişimi 221 özdeşlik bunalımı, kimlik bunalımı Identitätskrise (f) özdeşlik, kimlik Identität (f) özel besonders özel dil Privatsprache (f) özel okul (geri kalmış çocuklar için) Sonderschule (f) özel yaşam yoksunluğu Deprivatisation (f) özellik Eigenheit (f) özerklik, otonomi Autonomie (f) özgecilik Altruismus (m) özgeçmiş, öznel anamnez, Eigenanamnese (f) özgözlem Selbstbeobachtung (f) özgül edim spezifische Aktion (f) özgül eylem spezifische Aktion (f) özgür çağrışım freie Assoziation (f) özgür enerji freie Energie (f) özgürce yüzen anksiyete, objesiz anksiyete frei flottierende Angst (f) özgürce yüzen dikkat freischwebende Aufmerksamkeit (f) özgürleşme, bağımlılıktan kurtulma, eşit haklara sahip olma Emanzipation (f) özgürleştirici psikoterapi befreiende Psychotherapie (f) özgürlüğün kısıtlanması Freiheitsbeschränkung (f) özgürlüğünün elinden alınması, özgürlük hakkının zedelenmesi Freiheitsberaubung (f) özgürlük Freiheit (f) özgürlük psikozu Freiheitspsychose (f) özgürlükten yoksun bırakılma, özgürlükten mahrum edilme Freiheitsentziehung (f), Freiheitsentzug (m) özgüven Selbstsicherheit (f), Selbstgefühl (n)

özgüven alıştırması, özgüven egzersizi Selbstbehauptungstraining (n), Selbstsicherheitstraining (n) özgüvensiz psikopatl selbstunsicherer Psychopath (m), selbstunsichere Psychopathin (f) özgüvensizlik Selbstunsicherheit (f) özkıyım Selbstmord (m) özkıyım, intihar Freitod (m) özlem Sehnsucht (f) özlem hastalığı Heimwehkrankheit (f) özlük duygusu Selbstgefühl (n) öznel anamnez subjektive Anamnese (f) öznel anamnez subjektiv Anamnese (f) öznitelik, belirleyici sıfat Attribut (n) özruhsal kişilik değişimi, otopsişik depersonalizasyon autopsychische Depersonalisation (f) özruhsal yönelim duyusu, otopsişik oryantasyon autopsychische Orientierung (f) özruhsal, otopsişik autopsychisch özsaygı Selbstachtung (f) özsaygısı Selbstbewusstsein (n) özseverlik Selbstliebe (f) özseverlik, Narsisizm, otofili Autophilie (f), Narzissmus (m), Eigenliebe (f) özsevicilik, otoerotizm Autoerotismus (m) özümleme Assimilation (f) özümlenme Assimilierung (f) özümlenme baskısı Assimilationsdruck (m) özüne sadistlik, otosadizm Autosadismus (m) özüne saldırı Autoaggression (f) özyapı değişimi, otoplasti Autoplastie (f)

222 panik

P

panik Panik (f) panik bozukluk Panikstörung (f) panik tepki, panik nöbet Panikreaktion (f) parabuli Parabulie (f) parafazi Paraphasie (f) parafreni Paraphrenia (f), Paraphrenie (f) parakinetik katatoni parakinetische Katatonie (f), faxenhafte Katatonie (f) paralitik bunama, demans paralitik paralytische Demenz (f) paralitik demans (paralizi jeneral’de görülür) Dementia paralytica (f) paralitik empotans paralytische Impotenz (f) paralitik nöbet paralytischer Anfall (m) paralizi jeneral progressive Paralyse (f) Paralizi Jeneralin depressif şekli depressive progressive Paralyse (f) paramimi Paramimie (f) paramnezi Paramnesie (f) paramüzi Paramusie (f) paranoid paranoid paranoid durum paranoide Position (f) paranoid gelişim paranoische Entwicklung (f) paranoid karakter, paranoid kişilik paranoischer Charakter (m) paranoid melankoli paranoide Melancholie (f) paranoid psikopat paranoider Psychopath (m) paranoid psikoz paranoide Psychose (f) paranoid reaksiyon, paranoid tepki paranoide Reaktion (f) paranoid sendrom paranoides Syndrom (n)

paranoid tepki paranoide Reaktion (f) paranoid şizofreni paranoide Schizophrenie (f) paranoid-şizoid durum paranoidschizoide Position (f) paranomi Paranomie (f) paranoya Paranoia (n) paranoyak paranoisch parasomni, uyku bozukluğu (organik nedene bağlı) Parasomnie (f) parazit korkusu, parazit fobisi Parasitenangst (f), Parasitophobie (f) parçalanmış, bölünmüş aile Broken home (n) paretik melankoli, paralizi jeneral melankolisi paretische Melancholie (f) parmak agnozisi Fingeragnosie (f) parmak emme Daumenlutschen (n) parsiyel dürtüler Partialtriebe (f) parsiyel epilepsi nöbeti, kısmi epilepsi nöbeti epileptischer Elementaranfall (m) parsiyel epilepsi, kısmi epilepsi Elementarepilepsie (f) pasif analiz passive Analyse (f) pasif ruhsal kişilik, psikopasif karakter psychopassiver Charakter (m) patavatsızlık Taktlosigkeit (f) patlama tepkisi Explosivreaktion (f) patlayıcı explosiv patojen sır pathogenes Geheimnis (n) patolojik ağlama, marazi ağlama pathologisches Weinen (n) patolojik iç yaşantılar pathologische Innenerlebnisse (n, pl) pazarlamak vermarkten pellegra psikozu Pellegrapsychose (f)

pragmatik agnozi 223 pelteklik, barilali, bariglosi Barylalie (f), Baryglossie (f) pençe ve tırnaklardan korkma, tırmıklanma korkusu, amikofobi Amychophobie (f) penis kıskançlığı, penise özenme Penisneid (m) periyodik alkolizma, dönemsel alkolizma periodische Trunksucht (f) pernisyöz anemi psikozu, B12-vitamini eksikliği psikozu Perniziosapsychose (f) perseküsyon hezeyanı persekutorischer Wahn (m) persona Persona (f) pervitin psikozu, amfetamin psikozu Pervitinpsychose (f) peryodik mani periodische Mania (f) peryodik şizofreni periodische Schizophrenie (f) petit-mal üçlüsü Petit-mal-Trias (f) petit-mal-çeşitlemeleri Petit-mauxvariantes (f, pl) petit-mal-epilepsi Petit-mal-Epilepsie (f) peygamberlik hezeyanı Erlöseridee (f) peygamberlik sanrısı Prophetenwahn (m) Pick atrofisi Picksche Atrophie (f) Pick hastalığı, frontotemporal demans Picksche Krankheit (f), Pick-Erkrankung (f), frontotemporale Demenz (f) Pickwick sendromu Pickwick-Syndrom (n) Pika Pica (f) piknik tip Pykniker (m) piknolepsi Pyknolepsie (f) piknoleptik absanslar pyknoleptische Absenzen (f, pl) piromani, kundakçılık Pyromanie (f)

pislik korkusu, mizofobi Mysophobie (f) pitiatizm Pithiatismus (m) pitiyatik körlük pithiatische Blindheit (f) plasebo Placebo (n) plasebo etkisi Placebo-Effekt (m) plasebo tedavisi Placebo-Therapie (f) pnömoansefalografi Pneumoenzephalographie (f) pofiria psikozu Porphyriepsychose (f) polidipsi, çok su içme Polydipsie (f) polifaji, oburluk, doymak bilmeden yeme Polyphagie (f) polinevritik psikoz, Korsakow psikozu polyneuritische Psychose (f) polipragmacılık, polipragmazi Polypragmasie (f) polisklerotik demans Dementia polysclerotica (f) politoksikomani Polytoxikomanie (f) poransefali Porenzephalie (f) postmodern postmodern postoperatif psikoz postoperative Psychose (f) posttravmatik demans Dementia posttraumatica (f) posttravmatik kişilik değişimi posttraumatische Persönlichkeitsveränderung (f) posttravmatik psikoz posttraumatische Psychose (f) posttravmatik stres bozukluğu Posttraumatische Belastungsstörung (f) pozitif güçlendirici positive Verstärker (m) pozitif semptomlar Positivsymptome (n, pl) pragmatik agnozi, nesneleri tekrar tanıyamama pragmatische Agnosie (f)

224 pratisyen hekim pratisyen hekim Allgemeinarzt (m), praktischer Arzt (m) prekordiyal anksiyete Präkordialangst (f) prelojik düşünce (mantık-öncesi düşünce, mantıksız düşünce) prälogisches Denken (n) premorbid (hastalık öncesi)kişilik özelliklerinin belirginleşmesi Akzentuierung prämorbider Persönlichkeitszüge (f) preödipal, ödipal-öncesi präödipal presbiyofreni, Wernicke-bunaması, Wernicke-sendromu Presbyophrenie (f) presenil demans präsenile Demenz (f) presenil psikoz, ihtiyarlık öncesi psikozu präsenile Psychose (f) priapizm Priapismus (m) primer idantifikasyon (birincil özdeşim) primäre Identifizierung (f) primer narsisizm (birincil narsisizm) primärer Narzissmus (f) primer onani, küçük çocuk mastürbasyonu Säuglingsonanie (f) profilini çıkartmak Profilierung (f) prokursif aura Aura procursiva (f) prokursif epilepsi, dromolepsi Dromolepsi (f) proprioseptif hallüsinasyon propriozeptive Halluzinationen (f, pl) propulsif petit-mal Propulsiv-petitmal (m) proskinezi Proskinesie (f) protesto tepkisi, protesto reaksiyonu Protestreaktion (f) psikanalist, psikanalizci Psychoanalytiker (m) psikanalitik psikoterapi psychoanalytische Psychotherapie (f) psikanalitik yönelimli psikoterapi, psikanalitik oriyantasyonlu

psikoterapi psychoanalytisch orientierte Psychotherapie (f) psikanalitik yöntem psychoanalytische Methode (f) psikanaliz Psychoanalyse (f) psikanaliz tedavisi uygulanan kişi, psikanaliz olan kişi Analysand (m) psikanalizin temel kuralları psychoanalytische Grundregel (f) psikasteni Zwangskrankheit (f) psikasteni Psychasthenia (f) psikastenik depresyon anankastische Depression (f) psikastenik kişi Zwangsmensch (m) psikastenik psikopat anankastischer Psychopath (m), anankastische Psychopathin (f) psikiyatri Psychiatrie (f) psikiyatri bakımevi psychiatrisches Wohnheim (n) psikiyatri karşıtı Antipsychiatrie (f) psikiyatrik âcil yardım Krisenintervention (f) psikiyatrik bakım psychiatrische Versorgung (f) psikiyatrik bilirkişi raporu psychiatrisches Gutachten psikiyatrik epidemiyoloji psychiatrische Epidemiologie (f) psikiyatrik farmakoterapi, psikiyatrik ilâç tedavisi psychiatrische Pharmakotherapie (f) psikiyatrik görüşme psychiatrische Interview (n) psikiyatrik gündüz tedavi yerleri, psikiyatrik gündüz klinikleri psychiatrische Tagesstätte (f) psikiyatrik muayene, psikiyatrik anamnez Exploration (f) psikiyatrik ortak konut psychiatrische Wohngemeinschaft (f) psikiyatrik sosyal çalışma psychiatrische Sozialarbeit (f) psikiyatrik sosyal yardım psychiatrische Fürsorge (f)

psikojen tetani 225 psikiyatrik sosyoterapi psychiatrische Soziotherapie (f) psikiyatrik tanılama, psikodiagnostik Psychodiagnostik (f) psikiyatrist Psychiater (m) psikoaktif karakter psychoaktiver Charakter (m) psikoanaleptikler Psychoanaleptika (f) psikoataksi Psychoataxie (f) psikobiyogram Psychobiogramm (f) psikobiyoloji Psychobiologie (f) psikocerrahi, psikoşirürji Psychochirurgie (f) psikodinamik Psychodynamik (f) psikodisleptikler Psychodysleptika (n, pl) psikodram Psychodrama (n) psikoendokrinoloji Psychoendokrinologie (f) psikoenerjetik Psychoenergizer (m) psikoentellektüel aura psychointellektuelle Aura psikofarmaka, psikofarmakolojik ilâçlar Psychopharmaka (f) psikofarmakoloji Psychopharmakologie (f) psikofizik Psychophysik (f) psikofizyoloji Psychophysiologie (f) psikofizyolojik bozukluklar psychophysiologische Störungen (f, pl) psikogalvanik refleks psychogalvanischer Reflex (m) psikogenez, ruhsal gelişim Psychogenese (f) psikogram Psychogramm (n) psikojen bozukluk belirtileri psychogene Ausfallserscheinungen (f, pl) psikojen alacakaranlık durumu psychogener Dämmerzustand (m) psikojen amnezi psychogene Amnesie (f)

psikojen başağrısı psychogener Kopfschmerz (f) psikojen bilinç bulanması psychogene Bewusstseinstrübung (f) psikojen boyun çarpıklığı, tortikolis psychogener Schiefhals (m) psikojen depresyon psychogene Depression psikojen dizartri psychogene Dysarthrie (f) psikojen felç psychogene Lähmung (f) psikojen görme bozuklukları psychogene Sehstörungen (f, pl) psikojen hallüsinasyon psychogene Halluzination (f) psikojen idrar tutukluğu, psişik dizüri Dysuria psychica (f) psikojen katılım psychogene Überlagerung (f) psikojen kitle indüklenmesi psychogene Masseninduktion (f) psikojen körlük psychogene Blindheit (f), Pseudoamblyopie (f), Pseudoamaurose (f) psikojen nezle, asabi nezle psychogene Rhinitis (f) psikojen nöbet psychogener Anfall (m) psikojen öksürük psychogener Husten (m) psikojen olarak belirtilerin yoğunlaşması psychogene Symptomverstärkung (f), psychogene Überlagerung (f) psikojen ölüm psychogener Tod (m), Suggestivtod (m) psikojen psikoz psychogene Psychose (f) psikojen sağırlık psychogene Taubheit (f) psikojen sarılık psychogene Gelbsucht (f) psikojen tetani psychogene Tetanie (f)

226 psikojen uykusuzluk psikojen uykusuzluk, asabi uykusuzluk psychogene Schlaflosigkeit (f) psikojen vejetatif belirtiler psychogene vegetative Symptome (n, pl) psikojen, ruhsal kaynaklı psychogen psikolepsi Psycholepsie (f) psikoleptik ilâçlar, psikoleptikler Psycholeptika (f) psikoloji ötesi Metapsychologie (f) psikolojik açıklama psychologisches Erklären (n) psikolojik danışmanlık psychologische Beratung (f) psikolojik güdümleme Psychagogik (f) psikolojik otopsi psychologische Autopsie (f) psikometri, psikolojik testlerle ölçüm Psychometrie (f) psikomimetik ilâçlar Psychosomimetika (f) psikomimetikler Psychotomimetika (f) psikomotor psikomotorisch psikomotor eksitasyon psychomotorische Erregung (f) psikomotor epilepsi Psychomotorepilepsie (f) psikomotor epileptik status psikomotorischer Status psikomotor hallüsinasyonlar psychomotorische Halluzinationen (f, pl) psikomotor huzursuzluk psychomotorische Unruhe (f) psikomotor mekanizma Psychomotorik (f) psikomotor nöbet psychomotorischer Anfall (f) psikomotor tutukluk psikomotorische Hemmung (f) psikonevroz Psychoneurose (f) psikoorganik sendrom psychoorganisches Syndrom (n)

psikopat Psychopath (m) psikopati Psychopathie (f), Persönlichkeitsstörung (f) psikopati ölçümü Psychopathometrie (f) psikopatik psychopathisch psikopatik yüklülük psychopathische Belastung (f) psikopatik diyatez, psikopatik yatkınlık psychopathische Diathese (f) psikopatik gelişim psychopathische Entwicklung (f) psikopatik karakter psychopathischer Charakter (m) psikopatik kişilik psychopathische Persönlichkeit (f) psikopatik mizaç psychopathisches Temperament (n) psikopatik yapı psychopathische Konstitution (f) psikopatik yatkınlık psikopatische Veranlagung (f) psikopatoloji Psychopathologie (f) psikoreaktif depresyon psychoreaktive Depression (f) psikoseksüalite, psikoseksüellik Psychosexualität (f) psikoseksüel psychosexuell psikosendrom, ruhsal bozukluk sendromu Psychosyndrom (n) psikosensoryel nöbetler Psychosensorische Anfälle (m, pl) psikosentez Psychosynthese (f) psikosomatik Psychosomatik (f) psikosomatik bakım psychosomatische Versorgung (f) psikosomatik hastalıklar psychosomatische Erkrankungen (f, pl) psikosomatik tıp, psikosomatik hekimlik psychosomatische Medizin (f) psikosomatik yapı psychosomatische Struktur (f)

renk körlüğü 227 psikososyal bakım psychosoziale Versorgung (f) psikoterapi Psychotherapie (f) psikoterapiste ait değişkenler Psychotherapeutenvariable (f) psikoterapötik güdüm psychotherapeutische Führung (f) psikoterapötik, psikoterapiye ilişkin psychotherapeutisch psikoterapötik bilir kişi raporu psychotherapeutisches Gutachten (n) psikotik psychotisch psikotik tepki psychotische Reaktion (f) psikotikler, psikoz durumu yaratan maddeler Psychotika (f) psikotoksikler, psikoz durumu yaratan zehirli maddeler Psychotoxika (f) psikotonikler, ruhsal güçlendirici ilâçlar Psychotonika (f) psikotrop, ruhsal etkili psychotrop

R

raptus Raptus (m) raptus melankolikus Raptus melancholicus (m) rastlantısal içici, ara sıra içki içen kişi Gelegenheitstrinker (m), Gelegenheitstrinkerin (f) rastlantısal nöbet Gelegenheitsanfall (m) reaksiyon Reaktion (f) reaksiyon psikozu Reaktionspsychose (f) reaksiyon sendromu Reaktionssyndrom (n) reaksiyon zamanı Schrecksekunde (f) reaktif depresyon reaktive Depression (f), reaktive Verstimmung (f), erlebnisreaktive Depression (f) reaktif eksitasyon reaktive Erregung (f)

psikoz Psychose (f) psikoz korkusu, delirme korkusu Psychotophobie (f) psikozlu kişi, psikotik Psychotiker (m) psikozun değişken seyri alternierender Verlauf einer Psychose (m) psikozun tipine göre önplanda olan belirtiler floride Symptome (n, pl) psişik psychisch psişik depresyon psychische Depression (f) psişik empotans psychische Impotenz (f) psişik hermafroditizm psychischer Hermaphroditismus (m) psişik norm psychische Norm (f) psişik varsanı Apperzeptionshalluzination (f) psişizma Psychismus (m) psödonevrotik şizofreni pseudoneurotische Schizophrenie (f) reaktif epilepsi reaktive Epilepsie (f) reaktif mani reaktive Manie (f) reaktif psikoz reaktive Psychose (f) reddetme Verwerfung (f), Verneinung (f) refah Wohlstand (m) refakat Begleitung (f) refakat psikozu Begleitpsychose (f) refleks afazi Reflexaphasie (f) refleks epilepsi Reflexepilepsie (f) refleks hallüsinasyon Reflexhalluzination (f) reform planları Reformpläne (m, pl) reformcu psikiyatri reformistische Psychiatrie (f) rehabilitasyon Rehabilitation (f) rekabet Konkurrenz (f) REM-uykusu REM-Schlaf (m) renk körlüğü, renk agnozisi Farbagnosie (f)

228 renk tedavisi renk tedavisi, renklerle tedavi, kromoterapi Chromotherapie (f) resmi psikiyatri offizielle Psychiatrie (f) resmi yoldan vesayet altına alınma Amtsvormundschaft (f) retroaktif hallusinasyon retroaktive Halluzination (f) retroanterograd amnezi Retroanteroamnesie (f) retrograd retrograd retrograd amnezi, geriye yönelik bellek yitimi retrograde Amnesie (f) retropulsif petit mal Retropulsivpetit-mal (m) retrospektif hallüsinasyon Erinnerungshalluzination (f) reşit volljährig Ribot kanunu Ribot’sche Gesetz (n) risk durumu, tehlikeli durum Risikosituation (f) risk faktörü, tehlike faktörü Risikofaktor (m) rol Rolle (f) rol anlayışı Rollenverständnis (n) rol ayrışımı Rollendifferenzierung (f) rol beklentileri Rollenerwartungen (f, pl) rol çatışması Rollenkonflikt (m) rol davranışı Rollenverhalten (n) rol gerekleri Rollenanforderungen (f, pl) rol kaybı, rol yitimi Rollenverlust (m) rol kuramı Rollentheorie (f) rol niteliği, rol özellikleri Rollenattribut (n) rol tedavisi Rollen-Therapie rol yayılması Rollendiffusion (f) romatizma psikozu rheumatische Psychose Rorschach testi Rorschach-Formdeuteversuch (m), RorschachTest (m)

röntgen korkusu, radyoaktif ışın korkusu Röntgenophobie (f) röntgencilik (argo) Schaulust (f) ruh Psyche (f), Seele (f) ruh dinginliği, ataraksi Ataraxie (f) ruh hastalarının yaptıkları resimler Bildnerei der Geisteskranken (f) ruh hastalığı Gemütskrankheit (f) ruh hastalığı salgını psychische Epidemie (f) ruh hastalığının bulaşması Contagio psychica (f) ruh hastalıkları hastanesi, psikiyatri hastanesi Heil-und Pflegeanstalt (f) ruh hastalıkları hekimliği Psychiatrie (f) ruh hekimi Psychiater (m), Psychiaterin (f) ruh sağlığı psychische Hygiene (f), Psychohygiene (f) ruh sağlığını koruma Psychoprophylaxie (f) ruh ve sinir hastalıkları hekimliği Nervenheilkunde (f) ruhen (ruhsal olarak) geri kalmışlık, geri zekâlılık geistiges Zurückbleiben (n) ruhlara inanma Geisterglaube (m) ruhötesi, metapsişik metapsychisch ruhsal psychisch ruhsal açılım yapan ilâçlar, psikodelik ilâçlar psychedelische Drogen (f, pl) ruhsal açılım yapan, psikodelik psychedelisch ruhsal ağrı, psikalji Psychalgie (f) ruhsal aygıt seelischer Apparat (m), psychischer Apparat (m) ruhsal bozukluk Seelenstörung (f) ruhsal bulgular, psişik bulgular psychischer Befund (m) ruhsal canlandırıcı ilâçlar Psychoanaleptika (n, pl)

rüştünü ispat etmiş 229 ruhsal çatışma psychischer Konflikt (m) ruhsal depresyon psychische Depression (f) ruhsal düzgü, ruhsal norm psychische Norm (f) ruhsal gerçek psychische Realität (f) ruhsal güç, psişik enerji psychische Energie (f) ruhsal işleme psychische Verarbeitung (f) ruhsal kaynaklı kısa psikoz dönemleri psychogene psychotische Episode (f) ruhsal körlük Seelenblindheit (f) ruhsal körlük, optik agnozi optische Agnosie (f) ruhsal mekanizmalar seelische Mechanismen (m pl) ruhsal olarak üzerinde çalışıp çözümleme psychische Verarbeitung (f), Bearbeitung (f) ruhsal sağırlık Seelentaubheit (f) ruhsal sakatlık geistige Behinderung (f) ruhsal salgı psychische Sekretion (f) ruhsal sarsıntı seelische Erschütterung (f) ruhsal stres seelische Belastung (f) ruhsal süreçlerde genel yavaşlama Bradyphrenie (f) ruhsal şok psychischer Schock (m) ruhsal tempo psychisches Tempo (n) ruhsal temsil psychische Repräsentanz (f) ruhsal temsilci psychischer Repräsentant (m) ruhsal tepki olarak, psikoreaktif psychoreaktiv ruhsal topografi psychische Topographie (f)

ruhsal travma psychisches Trauma (n) ruhsal uyarıcı, psikostimulan Psychostimulanzien ruhsal yapı seelische Struktur (f) ruhsal zedelenme psychisches Trauma (n) rüya Traum (m) rüya bilinci Traumbewusstsein (n) rüya deformasyonu Traumentstellung (f) rüya fazı uykusu Traumphasenschlaf (m) rüya hali Traumzustand (m) rüya içeriği Trauminhalt (m) rüya işlemesi, rüya işlemi Traumarbeit (f) rüya sansürü Traumzensor (m) rüya sembolizması, rüya simgeleri Traumsymbolik (f) rüya yorumlaması Traumdeutung (f) rüya yorumlaması, rüyanın yorumu Trauminterpretation (f) rüyada geleceği görme Wahrtraum (m) rüyadaki düşünceler Traumgedanken (m, pl) rüyadaki gizli düşünceler latente Traumgedanken (m, pl) rüyai hal, alacakaranlık hali dreamy state (m), Dämmerzustand (m) rüyai hallüsinasyonlar traumhafte Halluzinationen (f, pl) rüyai, rüya gibi, oniroid oneiroid rüyanın arka planı Traumhintergrund (m) rüyanın çarpıtılması Traumentstellung (f) rüzgâr korkusu, anemofobi Anemophobie (f) rüştünü ispat etmiş volljährig

230 sabit fikir

S

sabit fikir fixe Idee (f) sabitleştirmek fixieren, befestigen, verfestigen sabitlik ilkesi Konstanzprinzip (n) sabıka kaydı Vorstrafenregister (n) sabıkalı Vorbestrafte(r) (f, m) sabır Geduld (f) saç kopartma zorlantısı, trikotillomanie Haarrupfsucht (f) saç yeme, kıl yeme, trikofaji Trichophagie (f) saç yeme, trikofaji Haaressen (n) sağa sola saldırma Raserei (f), Tollwut (f) sadakat Loyalität (f) sadist Sadist (m), Sadistin (f) sadizm Sadismus (m) sadomazohizm Sadomasochismus (m) safizm Sapphismus (m) sağaltım önerisi Behandlungsangebot (n) sağdan korkma, dekstrofobi Dextrophobie (f) sağlamlık Unversehrtheit (f) sağlık bakımı gesundheitliche Versorgung (f) sağlık bilgisi, hijyen Hygiene (f) sağlık düşünceleri, sağlık tasavvurları Gesundheitsvorstellungen (f, pl) sağlık işleri Gesundheitswesen (n) sağlık sorumluluğu Gesundheitsgewissen (n) sağır-dilsiz taubstumm sağırlık Taubheit (f) sahne korkusu Lampenfieber (n) sahte deliller gösterme, sahte tanıtlama Scheinargumentation (f) sahtekâr Betrüger (m) sakin mani, hareketsiz mani gehemmte Manie (f) saldıranla özdeşleşme, mütecavizle

özdeşleşme Identifizierung mit dem Angreifer (f) saldırgan aggressiv saldırganlığın engellenmesi, saldırganlığa ket vurulması Aggressionshemmung (f) saldırganlık dürtüsü Aggressionstrieb (m) saldırganlık eğilimi Aggressionsneigung (f) saldırganlık, saldırgan davranış eğilimi Aggressivität (f) saldırı Aggression (f) salgı Sekretion (f) salgı sistemi (tıp terimi.) humorales System (n) sanal imaginär, virtuell sanat tarihi Kunstgeschichte (f) sanatla tedavi Gestaltungstherapie (f) sanık Tatverdächtiger (m), Tatverdächtige (f) sanrı Wahn (m) sanrı içeriği Wahninhalt (m) sanrı malzemesi, hezeyan malzemesi Wahnmaterial (n) sanrı nitelikli düşünceler wahnhafte Ideen (f, pl) sanrı olayı, hezeyan fenomeni Wahnphänomene (n, pl) sanrı yönü, hezeyan istikameti Wahnrichtung (f) sanrılı psikoz, hezeyanlı psikoz Wahnpsychose (f) sanrısal wahnhaft, wahnartig sanrısal algı, hezeyani idrak Wahnwahrnehmung (f) sanrısal anımsama Wahnerinnerung (f) sanrısal yargı, hezeyanlı muhakeme Wahnurteil (m) sansoryel aura, sansitif aura sensible Aura (f) sansür Zensur (f)

sembolik 231 santransefalik epilepsi zentrenzephale Epilepsie (f, pl) saplantı fixe Idee (f), Fixierung (f) saplantı-zorlantı nevrozu Zwangsneurose (f) sapma Devianz (f) sapmış davranış (normaldışı davranış) abweichendes Verhalten (n) sapık pervers, Perverser (m), Perverse (f) sapık cinsel duyum perverse Sexualempfindung (f) sapık psikopat triebanomaler Psychopath (m), triebanomale Psychopathin (f) sapıklık Perversion (f) sar’a hastalığı Epilepsie (f) sar’a nöbeti Epilepsieanfall (m) sar’a nöbeti Ictus epilepticus (m) sara, epilepsi Stäupchen (n) (Epilepsie (f)) sarhoşluk Betrunkenheit (f), Rausch (m) sarhoşluk suçları Trunkenheitsdelikte (f) sarhoşluk suçu, sarhoşlukta işlenen suç Rauschtat (f) sarhoşluktaki içerik Rauschinhalt (m) sarsılmazlık, ataraksi (felsefi görüşle kazanılabilen, korkudan arınmış, endişesiz, rahat dengeli durum) Ataraxie (f) sarsıntı Erschütterung (f), Trauma (n) satiriazis Satyriasis (f), Satyriomanie (f), Satyrismus (m) satmak vermarkten, verkaufen sav Behauptung (f) savaş Krieg (m) savaş göçmenleri, harp mültecileri Kriegsflüchtlinge (m, pl) savaş olayları Kriegsereignisse (n, pl) savaştan kaçanlar, harpten kaçanlar Kriegsflüchtlinge (m, pl)

savunma Abwehr (f), (Verteidigung) (f) savunma histerisi Abwehrhysterie (f) savunma mekanizmaları Abwehrmechanismen (m, pl) savunma psikonevrozu Abwehrneuropsychose (f) savunma tepkisi Abwehrreaktion (f) sayma zorlantısı Zahlensucht (f), Zählzwang (m), Zahlenzwang (m) sayma zorlantısı, aritmomani Arithmomanie (f) Sceno-testi Sceno-Test (m) sebatsız haltlos sebatsız kişi wechselwarme Milieumenschen (m, pl) sebatsız psikopat haltloser Psychopath (m), haltlose Psychopathin (f) sebep Ursache (f), Grund (m) sebep göstermek begründen seçenek, alternatif Alternative (f), Auswahl (f) seçenekli bilinç alternierendes Bewusstsein (n) seçenekli kişilik alternierende Persönlichkeit (f) seçme olasılıkları Wahlmöglichkeiten (f, pl) sekonder demans Dementia sekundaria (f) sektör Sektor (m) selâm krampı Grußkrämpfe (m, pl) selâm tiki (infantil spazm, West Sendromu) Blitz-Nick-SalaamKrämpfe (m, pl) semantik taktil agnozi semantischtaktile Agnosie (f) sembiyotik ana-oğul ilişkisi, symbiotische Mutter-Sohn-Beziehung (f) sembiyotik psikoz symbiotische Psychose (f) sembol Symbol (n) sembolik symbolisch

232 sembolleştirme bozukluğu sembolleştirme bozukluğu Dyssymbolie (f) sempatikovazal nöbet sympatikovasaler Anfall (m) semptom Symptom (n) semptom nevrozu Symptomneurose (f) semptomatik anamnez Symptomanamnese (f) semptomatik depresyon, ekzojen depresyon symptomatische Depression (f) semptomatik epilepsi symptomatische Epilepsie (f) semptomatik hezeyan Delirium symptomaticum (n) semptomatik mani symptomatische Manie (f) semptomatik psikopat symptomatischer Psychopath (m), symptomatische Psychopathin (f) semptomatik psikoz symptomatische Psychose (f) semptomatik şizofreni symptomatische Schizophrenie (f) sendika Gewerkschaft (f), Berufsgenossenschaft (f) sendrom Syndrom (n) sendrom değişmesi Syndromwechsel (m) senestezi Zönästhesie (f), Coenesthesia (f) senestezik hezeyan délire cénestésique senestezik şizofreni zönästhetische Schizophrenie (f) seneztesik hallüsinasyonlar (iç organlara ait hallüsinasyonlar) zönästhetische Halluzinationen (f, pl) seneztezik şizofreni leibhypochondrische Schizophrenie (f) senil alkolik demans, senil alkol bunaması Dementia alcoholosenilis (f)

senil demans Dementia senilis (f), senile Demenz (f) senil depresyon senile Depression (f) senil hezeyan Delirium seniles (n) senil mani senile Manie (f) senil mani Altersmanie (f) senil psikoz senile Psychose (f) senkop Synkope (f) senkop nöbeti synkopale Krise (f), synkopaler Anfall (m) senkronize uyku synchronisierter Schlaf (m) sensoryel afazi sensorische Aphasie (f) sentetik-yorumlayıcı psikoterapi synthetisch-hermeneutische Therapie (f) sentonik karakter syntoner Charakter (m) serbest bırakılmış dikkat freischwebende Aufmerksamkeit (f) serbest çağrışım freie Assoziation (f), freier Einfall (m) serbest enerji freie Energie (f) serebellar epilepsi zerebellare Epilepsie (f) serebellar nöbet Kleinhirnanfall (m) serebral Zerebellum/Zerebellum (n) serebral arteryoskleroz zerebrale Hirnarteriosklerose (f), Arteriosklerose (f) serebral ateromatoz, beyin ateromatozu zerebrale Atheromatose (f) serebral beslenme bozukluğu zerebrale Dystrophie (f) serebral distrofi zerebrale Dystrophie (f) serebral psikosendrom hirnlokales Psychosyndrom (n) serebralskleroz Zerebralsklerose (f) serebromaküler distrofi zerebromakuläre Dystrophie (f)

simgelerden korku 233 serebroorganik psikosendrom hirnorganisches Psychosyndrom (n) serebroskleroz Hirnsklerose (f) sersemlik Stupor (m), Benommenheit (f) serseri Landstreicher (m), Landstreicherin (f) serserilik Verwahrlosung (f) servis (hastane) Station (f) (Krankenhaus) servis görüşmeleri Stationsbesprechungen (f, pl) servis hekimi, servis doktoru Stationsarzt (m), Stationsärztin (f) servis hemşiresi Stationsschwester (f) ses bozukluğu, parafoni, disfoni Paraphonie (f), Dysphonie (f) ses çıkaramama, sesi kesilme, ses kaybı, afoni Stimmverlust (m), Aphonie (f) ses korkusu, fonofobi Phonophobie (f) ses uyumu çağrışımları, klangassosiyasyon Klangassoziationen (f, pl) seselim, yankı Resonanz (f) sesler duyma Stimmenhören (n) sevecenlik Zärtlichkeit (f) sevgi Liebe (f) sevgi yeteneği Liebesfähigkeit (f) sevici Lesbierin (f) sevicilik, lezbiyenlik lesbische Liebe (f) sevicilik, kadınlar arası eşcinsellik, tribadizm Tribadismus (m) seyahat psikozu Reisepsychose (f) seyircilik (sapıklık türündeki) Schaulust (f) sezgi, fikir Ahnung (f), Intuition (f) sifilitik yalancı paralizi, sifilitik psödoparalizi luische Pseudoparalyse (f) sifiliz Lues (f), Syphilis (f)

sifiliz korkusu, sifilofobi Syphilophobie (f) sifiliz olduğuna inanma, sifilomani Syphilomanie (f) sifiliz psikozu Syphilopsychose (f) sigmatizm (S ve Ş harflerini doğru söyleyememe) Sigmatismus (m) sihir Zauber (m), Magie (f) sihir yapmak zaubern sihirbaz Zauberer (m), Zauberin (f) sihirbazlık Hexerei (f) sihirli magisch sihirli düşünme magisches Denken (n) sihirli sözcük Wortzauber (m) sihirli yoldan uzaktakileri etkileme yaşantısı magische Fernwirkungserlebnisse (n, pl) siklofreni Zyklophrenie (f) siklofrenik depresyon, siklik depresyon zirkuläre Depression (f) sikloid Zykloid (m) sikloid mizaç zykloides Temperament (n) sikloid psikopat, siklotimik psikopat zykloider Psychopath (m), zykloide Psychopathin (f) sikloid psikoz zykloide Psychose (f) siklotim zyklothym siklotimik depresyon zyklothyme Depression (f) siklotimik psikopat zyklothymer Psychopath (m), zyklothyme Psychopathin (f) siklotimik yapı zyklothyme Konstitution (f) silâh sesinden korku, ballistofobi Balllistophobie (f) silinme Löschung (f) simge Symbol (n) simgebilim Symbolik (f) simgecilik Symbolik (f) simgelerden korku, sembol fobisi Symbolophobie (f)

234 simgeleri anlayamama simgeleri anlayamama, asemboli Asymbolie (f) simgeleri tanıyamama, sembol agnozisi Symbolagnosie (f) simgeleştirme bozukluğu Dyssymbolie (f) simgeleştirme, sembolizasyon Symbolisation (f) simgesel symbolisch simgesel olarak isteğini yerine getirme, simgesel olarak dileğine ulaşma symbolische Wunscherfüllung (f) simgesel davranış, sembolik davranış Symbolhandlung (f) simgesel düşünme Symboldenken (n) simgesel gerçekleştirme, bir isteği sembolik olarak yerine getirme symbolische Wunscherfüllung (f) simgesel konuşma, sembolik konuşma Symbolsprache (n) sinema şeridi tarzında düşünme Bildstreifendenken (n) sinir bozukluğu Nervenzusammenbruch (m) sinir hastalığı Nervenleiden (n) sinir hastanesi Nervenheilanstalt (f) sinir hekimi, asabiyeci Nervenarzt (m), Nervenärztin (f) sinir krizi Nervenkrise (f) sinir zayıflığı Nervenschwäche (f) sinirle donatım Innervation (f) sinirli psikopat erregbarer Psychopath (m), erregbare Psychopathin (f), reizbarer Psychopath (m), reizbare Psychopathin (f ) sinirlilik Gereiztheit (f), Reizbarkeit (f), Nervosität (f) sinirsel anoreksi Anorexie (f) sinirsel çöküntü Nervenzusammenbruch (m) sinirsel dolaşım bozukluğu neurozirkulatorische Dystonie (f)

sinirsel iktidarsızlık nervöse Impotenz (f) sinirsel kalp yakınmaları Cor nervosum (n) sinirsel öksürük, psikojen öksürük nervöser Husten (m), Tussis nervosa (f) sinirsel yorgunluk, asabi yorgunluk nervöse Erschöpfung (f) sinirsel şok, asabi şok Nervenschock (m) sinyal Signal (n) sirküler delilik, manik depressive hastalık zirkuläres Irresein (n) sirküler psikoz zirkuläre Psychose (f) sirküler seyir zirkulärer Verlauf (m) sistem System (n) sistem tedavisi Systemtherapie (f) sistematik aile tedavisi systematische Familientherapie (f) sistematik hezeyan systematisierter Wahn (m) sistemik tedavi systemische Therapie (f) sistemleştirme, sistematizasyon Systematisierung (f) sivri, keskin şeylerden korkma Nagelangst (f), Aichmophobie (f) sığınma yeri, sığınak Zufluchtsort (m), Asyl (n) sıkılganlık nevrozu Befangenheitsneurose (f) sıkıntı Dumpfheit (f), Beklemmung (f) sıkıntı gidermek için içki içen alkolik Erleichterungstrinker (m), Erleichterungstrinkerin (f) sıkışma hissi, tazyik hissi Beklemmung (f) sıla özlemi Heimweh (n) sınav Prüfung (f), Examen (n) sınav korkusu Examensangst (f), Prüfungsangst (f) sınıf atlama nevrozu (sosyal sınıf

sosyal dürtü 235 atlama nevrozu) Aufstiegsneurose (f) sınıflandırma Klassifikation (f) sınıflandırma cetveli, rating-scale Schätzskala (f) sınıflandırma ölçütleri Klassifikationskriterien (n, pl) sınır çizgisi Grenzlinie (f), Borderline sınır durumlar Grenzsituation (f) sınır dışı etmek abschieben sınır vaka sendromu, borderline sendromu Borderline-Syndrom (n) sendrom, bedensel somatisches Syndrom (n) sınırda kişilik bozukluğu, borderline kişilik bozukluğu Borderline-Persönlichkeitsstörung (f) sınırda kişilik yapısı, borderline kişilik yapısı Borderline-Persönlichkeitsstruktur (f) sınırda psikoz Grenzpsychose (f) sınırda şizofreni, borderline şizofreni Borderline-Schizophrenie (f) sınırını ayırmak, ihraç etmek Ausgrenzung (f) sır Geheimnis (n) sırt ağrıları Rückenschmerzen (m, pl) sıtma Malaria (f) sıtma enfeksiyonu, sıtma ile ateş tedavisi künstliche Malariainfektion (f) sıtma kürü (ateş tedavisi) Malariakur (f) sıtma psikozu Malariapsychose (f) sodomi Sodomie (f) soğuk tedavisi (frigoterapi, kriyoterapi) Frigotherapie (f), Kryotherapie (f) soğuk tedavisi, soğuk su tedavisi Kältetherapie (f) soğuk şoku Kälteschock (m) sokakta dolaşmaktan korku Dromophobie (f)

soldan korkma, sol fobisi Sinistrophobie (f) solunum sistemi respiratorisches System (n) somatizasyon Somatisierung (f) somatizasyon eğilimi Somatisierungstendenz (f) somatojen depresyon, ekzojen depresyon somatogene Depression (f) somatopsişik somatopsychisch somatopsişik depersonalizasyon somatopsychische Depersonalisation (f) somatopsişik erken gelişim somatopsychische Frühentwicklung (f) somatopsişik hallüsinasyonlar somatopsychische Halluzinationen (f, pl) somut düşünce konkretes Denken (n) son haz Endlust (f) sonradan nachträglich sonradanlık Nachträglichkeit (f) sorgulama sonuçları Befragungsergebnisse (n, pl) soru formu Fragebogen (m) soru sorma zorlantısı Fragesucht (f), Fragezwang (m) sorumlu tutulamama Unzurechnungfähigkeit (f), Zurechnungsunfähigkeit (f) sorumluluk Verantwortung (f) sorumluluk duygusu Verantwortungsgefühl (n) sosyal agnozi soziale Agnosie (f) sosyal çözülme, toplumsal bağların çözülmesi soziale Desintegration (f) sosyal danışman Sozialberater (m) sosyal debillik sozialer Schwachsinn (m) sosyal demans soziale Demenz (f) sosyal dinamizma Soziodynamik (f) sosyal dürtü Gesellschaftstrieb (m)

236 sosyal durum sosyal durum, statü Status (m) sosyal eğitimci, sosyal pedagog Sozialpädagoge (m) sosyal geri çekilme, kendini toplumdan geri çekme sozialer Rückzug (m) sosyal gidiş, sosyal ön-tanı Sozialprognose (f) sosyal hizmet Fürsorge (f) sosyal hizmet uzmanı Fürsorger (m), Fürsorgerin (f), Sozialarbeiter (m), Sozialarbeiterin (f) sosyal-hukuki bilir kişi raporu sozialgerichtliches Gutachten (n) sosyal işlev bozukluğu Sozialverhaltensstörung (f) sosyal iyileşme, sosyal şifa soziale Heilung (f) sosyal nevroz Sozialneurose (f) sosyal psikiyatri soziale Psychiatrie (f) sosyal sigorta Sozialversicherung (f) sosyal sınıf değiştirme soziale Mobilität (f) sosyal sınıfa ait olma Schichtzugehörigkeit (f) (soziale) sosyal standard, toplumsal düzgü soziale Norm (f) sosyal şebeke soziales Netzwerk (n) sosyal yankı soziale Resonanz (f) sosyal yardım Sozialhilfe (f) sosyal yardım alan, sosyal yardım gören Sozialhilfeempfänger (m), Sozialhilfeempfängerin (f) sosyal yıkım Sozialabbau (m) sosyalizasyon Sozialisierung (f) sosyodrama Soziodrama (n) sosyoekonomik koşullar sozioökonomische Bedingungen (f, pl) sosyogram Soziogramm (n) sosyometri Soziometrie (f) soy Abstammung (f) soyluluk hezeyanı Abstammungswahn (m) soytarı sendromu Faxensyndrom (n)

soytarılık Klownismus (m) soyulma sanrısı, – hezeyanı Bestehlungswahn (m) sönme Extinktion (f), Löschung (f) sönme, dinginleşme, deflasyon (ruhsal denge ve iç huzur durumu) Deflation (f) söyleyiş biçiminin bir hastalığı andırır türde değiştirilmesi Diktionsamelie (f) söz dinleme Hörigkeit (f) sözcük çağrışım testi, kelime çağrışım testi Wort-AssoziationsTest (m) sözcük dağarcığı Wortschatz (m) sözcük hallüsinozası Verbalhalluzinosa (f) sözcük imgelemi, sözcük tasarımı Wortvorstellung (f) sözcük körlüğü Caecitas verbalis sözcük unutma, sözcük amnezisi, verbal amnezi Wortamnesie (f) sözcükler-öncesi iletişim dili, preverbal iletişim präverbale Sprache (f) sözcükleri anlamsız yere tekrarlama Iteration (f) sözel amnezi verbale Amnesie (f) sözel amnezi, amnestik afazi, verbal amnezi amnestische Aphasie (f), verbale Amnesie (f) sözel bellek bozukluğu, verbal dismnezi verbale Dysmnesie (f) sözel çağrışım verbale Assoziation (f) sözel stereotipi, verbijerasyon Verbigeration (f) sözle telkin, sözle hipnoz Verbalsuggestion (f) sözünü geçirebilme Durchsetzungsvermögen (n) spastik afoni Aphonia spastica (f) spastik çocuk hirngeschädigtes Kind (n)

sürmenaj 237 spastik ses bozukluğu, spastik disfoni Dysphonia spastica (f) spazm Spasmus (m) spazmodik durumlar spasmodische Zustände (m, pl) spermlerini yitirme korkusu, spermatoreofobi Spermatorrhoephobie (f) standard Norm (f) standardize test yöntemleri standardisierte Testverfahren (n) sterilizasyon Sterilisation (f) sterotipi Stereotypie (f) stimulus Reiz (m), Stimulus (m) stratejik psikoterapi strategische Therapie (f) stres Stress (m) stres faktörü, stres etmeni Stressfaktor (m) stres hipotezi, stres faraziyesi, stres varsayımı Stresshypothese (f) stres teorisi, stres nazariyesi, stres kuramı Stresstheorie (f) stüpör (bilinç bulanıklığı, şuur bulanıklığı) Sopor (m) stüpörlü mani, mania attonita attonische Manie (f) su kaybı, eksikoz Flüssigkeitsmangel, Exsiccose (f) su tedavisi, hidroterapi Flüssigkeitsbehandlung (f), Hydrotherapie (f) sübjektif anamnez subjektiv Anamnese (f) subkortikal arteryosklerotik ansefalopati subkortikale arteriosklerotische Enzephalopathie (f) subkortikal demans subkortikaler Demenz subkortikal motor afazi subkortikale motorische Aphasie subkortikal nöbet subkortikaler Anfall subkortikal sensoryel afazi subkortikale sensorische Aphasie (f)

suç Schuld (f) suç bilimi Kriminologie (f) suç işleme eğilimi, mücrimlik Kriminalität (f) suç, suçluluk Schuld (f) suça ehil olmama Unzurechnungsfähigkeit (f), Zurechnungsunfähigkeit (f) suçlu, suç işleyen Täter (m), kriminell suçluluk Straffälligkeit (f) suçluluk depresyonu Schulddepression (f) suçluluk duygusu Schuldgefühl (n) suçluluk hezeyanı, suçluluk sanrısı Schuldwahn (m) suçluluk kompleksi Schuldkomplex (m) suçluluk mesleği, suçluluğu meslek edinme kriminelle Karriere (f) suçluluktan temize çıkma Exkulpierung (f) suçsuzluk sanrısı, masumiyet hezeyanı Unschuldwahn (m) suçsuzluk, masumiyet Unschuld (f) sudan korkma, hidrofobi Hydrophobia (f) sulta Autorität (f) suni psikoz künstliche Psychose (f) Superego Über-Ich (n) sübyancılık, pedofili Pädophilie (f) sübyancılık, pederozis Päderosis (f) süreç Prozess (m) süreğenleşme Chronifizierung (f) sürekli andauernd, kontinuierlich sürekli ikametgâh, sürekli oturduğu yer (ständiger) Wohnsitz (m) sürekli topluyaşam Dauerkollektivierung (f) sürekli uyku, uyku kürü Dauerschlaf (m) sürerek öteye itmek abschieben sürmenaj Überforderung (f), Erschöpfungssyndrom (n)

238 süt çocuğu depresyonu süt çocuğu depresyonu, anaklitik depresyon Säuglingsdepression (f) süt çocuğu epilepsisi Säuglingsepilepsie (f)

Ş

şakalaşmak necken şakalaşmaya aşırı düşkünlük, takılmaya düşkünlük Necksucht (f) şamanizm Schamanismus (m) şans Chance (f) şans eşitliği Chancengleichheit (f) şantaj Erpressung (f) şarkı söyleme aurası Aura cantora (f) şart Bedingung (f) şartlı refleks bedingter Reflex (m), konditionaler Reflex (m) şaşkınlık Ratlosigkeit (f) şefkat Zärtlichkeit (f) şehevi Erotik (f) şehircilik Urbanismus (m) şehirleşme Urbanisierung (f), Verstädterung (f) şehvet artışı Aphrodisie (f) şehvet paranoyası, aşk paranoyası Paranoia erotika (f) şeker düşüklüğü Hypoglykämie (f) şekil Imago (f) şekil bozukluğu Dysplasie (f) şekil bozulması korkusu, dismorfofobi Dysmorphophobie (f) şeref Ehre (f) şeytan Teufel (m), Dämon (m) şeytan halkası, içinden çıkılmaz durum Teufelskreis (m) şeytana tapma, satanizm Satanismus (m) şeytana uyma durumu Versuchungssituation (f) şeytani dämonisch şiddet eylemi Gewalttat (f) şiddet gösterisi Gewaltdarstellung (f) şiddet suçu Gewaltdelikt (n)

süt verme psikozu Laktationspsychose (f) Szondi-testi, dürtü testi SzondiTest (m) şifa Remission (f) şikâyet tablosu Beschwerdebild (n) şikâyetçilik, yakınmacılık Klagsamkeit (f) şimdiki zaman Präsenzzeit (f) şimdilik süresi Gegenwartsdauer (f) şişmanlama korkusu Angst vor dem Dickwerden (f) şişmanlık, adipozite Übergewichtigkeit (f), Adipositas (f) şişme korkusu, şişkinlik korkusu Schwellenangst (f) şişmek schwellen şizoaffektif bozukluk schizoaffektive Störung (f) şizoaffektif psikoz schizoaffektive Psychose (f) şizofazi Schizophasie (f) şizoform psikoz schizoforme Psychose (f) şizofren Schizophrener (m), Schizophrene (f) şizofren düşünce schizophrenes Denken (n) şizofreni Schizophrenie (f) şizofreni benzeri psikoz schizophrenieähnliche Psychose (f) şizofreni hecmesi schizophrener Schub (m) şizofreni nöbeti schizophrener Schub (m) şizofreni tedavisi Schizophreniebehandlung şizofreni şekilleri Schizophrenieformen şizofreniform psikoz schizophreniforme Psychose (f) şizofrenik bozukluk schizophrener Defekt

takip hezeyanlı paranoya 239 şizofrenik bunama schizophrene Demenz (f), schizophrene Verblödung (f) şizofrenik duygu schizophrener Affekt (m) şizofrenik düşünce schizophrenes Denken (n) şizofrenik reaksiyon schizophrene Reaktion (f) şizofrenik sendrom schizophrenes Syndrom (n) şizofrenik tepki, şizofrenik reaksiyon schizophrene Reaktion (f) şizofrenik yalancı nevroz, psödonevrotik şizofreni schizophrene Pseudoneurose (f) şizofrenik yaşam çizgisi schizophrenes Lebenslinie (f) şizofrenik yaşantı schizophrenes Erlebnis (n) şizofrenik yıkım schizoprene Verödung (f) şizofrenik yıkım, yıkılmış şizofreni schizophrener Defekt (m), Defektschizophrenie (f) şizofreninin çekirdek belirtileri, tipik şizofreni belirtileri Kerngruppe (f) (der Schizophrenie) şizofreniye benzer psikoz schizophrenieähnliche Psychose (f) şizofrenleşme Schizophrenisierung (f)

T

taahhüt Engagement (n) tabes dorsals psikozu, tabes psikozu Tabespsychose (f) tabetik demans Dementia tabetica (f) tabib odası Ärztekammer (f) tabofobi, tabes korkusu Tabophobie (f) taboparalizi Tabesparalyse (f), Taboparalyse (f) tabu, yasak, dokunulmaz Tabu (n)

şizofrenojen anne schizophrenogene Mutter (f) şizoid schizoid şizoid mizaç schizoides Temperament (n) şizoid psikopati schizoide Psychopathie (f) şizoid psikopat schizoider Psychopath (m), schizoide Psychopathin (f) şizoidi Schizoidie (f) şizomani Schizomanie (f) şizomimetikler Schizomimetika (f) şizonevroz Schizoneurose (f) şizotim schizothym şizotipik kişilik bozukluğu schizotypische Persönlichkeitsstörung (f) şımartma Verwöhnung (f) şok psikozu Schockpsychose (f) şok tedavisi Schockbehandlung (f), Schocktherapie (f) şuur Bewusstsein (n) şuur bulanıklığı Bewusstseinstrübung (f) şuur kaybı Bewusstseinsverlust (m), Bewusstlosigkeit (f) şüphecilik Zweifelsucht (f) şüpheli cinsel ilişki (hastalıklı olması muhtemel kişiyle cinsel ilişki) Coitus suspectus (m) şüpheli kişi, suç zanlısı Tatverdächtiger (m), Tatverdächtige (f) tabuyu kırmak Tabuverletzung (f) tad hallüsinasyonları Geschmackshalluzinationen (f, pl) tad varsanısı Geschmackshalluzinationen (f, pl) tafsilâtlı weitschweifig tahlil Analyse (f) tahrip dürtüsü Destruktionstrieb (m) takdim Vorstellung (f) takip hezeyanlı paranoya Persekutivparanoia (f)

240 taklit taklit Imitation (f) takmak fixieren taktil agnozi taktile Agnosie (f) takılma, bağlanma Fixierung (f) takılma, takılıp kalma (bir düşünceye) Haften (n) takılmak (şaka ile alay etmek) necken takım Team (n) takınaklı (kafayı takmış, aklını takmış) besessen takıntı Obsession (f), Fixierung (f) takıntı-zorlantı tepkisi, obsessifkompulsif reaksiyon obsessivekompulsive Reaktion (f) talamik (hipotalamik) nöbet thalamischer (hypothalamischer) Anfall (m) talamik bunama Thalamusdemenz (f) talamus Thalamus (m) talih Chance (f) tamalgı Apperzeption (f) tamamlama dizisi Ergänzungsreihe (f) tamamlayıcılık Komplementarität (f) tanı, bulgu Befund (m) tanıma bozukluğu, disgnozi Dysgnosie (f) tanımada bellek aldanımı, »déjàvu« identifizierende Erinnerungstäuschung (f) tanınma niteliği Bekanntheitsqualität (f) tanır gibi olma, görünürde tanışıklık Scheinbekanntschaft (f) tanıt Beweis (m), Argument (n) tanıtma Vorstellung (f) tanrıdan esinlenme sanrısı Offenbarungswahn (m) tanrının gazabından korku Theophobie (f) tarafsızlık Neutralität (f) tardif diskinezi terminales

extrapyramidales Defektsyndrom (n) tarih kitabı Geschichtsbuch (n) tartışma Diskussion (f), Auseinandersetzung (f) tartışma grubu Diskussionsgruppe (f) tarım işçisi Landarbeiter (m), Landarbeiterin (f) tasarruf ehliyeti Handlungsfähigkeit (f) tasarım, imge Vorstellung (f) tasavvur Vorstellung (f) tasvir etme Beschreibung (f) tatmin Befriedigung (f) tatmin etme befriedigen tâviz Konzession (f), Zugeständnis (n), Kompensation (f) tavır Einstellung (f) tavşan uykusu Dämmerschlaf (m) Tay-Sachs Sendromu Tay-SachsSyndrom (n) taze bellek, yakın geçmişe ait bellek Frischgedächtnis (n) tazminat nevrozu Versicherungsneurose (f), Begehrensneurose (f), Begehrungsneurose (f) taşınma depresyonu Umzugsdepression (f) tecavüz Vergewaltigung (f) tecavüz sendromu, ırza geçme sendromu Vergewaltigungssyndrom (n) tecrit Isolierung (f), Isolation (f) tecrit etme Isolierung (f) tecrit hücresi, izolasyon hücresi Isolierzelle (f) tecrit odası Isolierzimmer (n) tedavi amaçlı hipnoz Heilhypnose (f) tedavi anlaşması Behandlungsbündnis (n) tedavi bağlantısı Behandlungsbündnis (n), therapeutisches Bündnis (n)

temel işlev 241 tedavi el kitabı Therapiemanual (n) tedavi grubu therapeutische Gruppe (f) tedavi kontratı therapeutischer Vertrag (m), Therapievertrag (m) tedavi sonrası bakım Nachsorge (f) tedavi sonrası bakım, tedavinin izlenmesi Nachbetreuung (f) tedavi sözleşmesi therapeutischer Vertrag tedavi teklifi Behandlungsangebot (n) tedavi topluluğu therapeutische Gemeinschaft (f) tedavi ve bakım kurumu Heilund Pflegeanstalt (f) tedavi, psikoterapi (Psycho-)Therapie (f) tedavinin yarıda kesilmesi Therapieabbruch (m) tedaviye olumsuz tepki negative therapeutische Reaktion (f) tefrik ve temeyyüz ehliyeti Einsichtsfähigkeit (f) tehdit Drohung (f) tek dilli, tek dil bilen monolingual tek kutuplu endojen depresyon, monopolar depresyon monopolare Depression (f) tek kutuplu, monopolar monopolar tekrarlama Wiederholung (f) tekrarlama davranışı iteratives Verhalten (n) tekrarlama zorlantısı Wiederholungszwang (m), Repetitionszwang (m) tekrarlayan mani remittierende Manie (f) tekrarlayan psikoz remittierende Psychose (f) telâfi Kompensation (f), Ersatz (m), Wiedergutmachung (f) telâfi oluşturma Ersatzbildung (f) telâfi yoluyla tatmin, yerine koyarak doyum Ersatzbefriedigung (f)

telefon fobisi Telephonophobia (f) telefonla ruhsal yardım Telefonseelsorge (f) telekinezi Telekinese (f) teleolojik hallüsinasyonlar, geleceğe ait sesler duyma, gaipten sesler duyma teleologische Halluzinationen (f, pl) telepati Telepathie (f) telgraf stili Telegrammstil (m) telkin tedavisi Suggestivbehandlung (f) telkiniyet Suggestibilität (f) telkinle belirti oluşumu, stigmatizasyon Stigmatisation (f) temarüz Simulation (f) temaruz, yalandan hastalık, hastalık taklidi Simulation (f) temas Kontakt (m) temas hallüsinasyonu haptische Halluzination (f) temas korkusu, zedeleme korkusu Berührungsängste (f, pl) tembellik ilkesi Trägheitsprinzip (n) tembellik, avarelik Müßiggang (m) temel anı Primärszene (f) temel ruhsal işlevler psychische Grundfunktionen (f, pl) temel sistem primäres System temel belirtiler Grundsymptome (n, pl), Primärsymptome (n, pl) temel bozukluklar Basisstörungen (f, pl) temel dürtü Primärtrieb (m) temel eğitim Grundausbildung (f) temel gereksinim primäres Bedürfnis (n) temel güven Grundvertrauen, Urvertrauen (n) temel hezeyan fikri primäre Wahnidee (f) temel ilke Grundregel (f) temel işlev Fundamental-Funktion (f)

242 temel kişilik temel kişilik Basispersönlichkeit (f), Primärpersönlichkeit (f) temel kişilik, premorbid karakter prämorbider Charakter (m) temel kişilik nevrozu Kernneurose (f) temel korku, temel kaygı Urangst (f) temel kural Grundregel (f) temel ruhsal fonksiyonlar psychische Grundfunktionen (f, pl) temel sanrı Primärwahn (m) temel yaşantı Primärerlebnis (n) temelde yatan depresyon Untergrunddepression (f) temele dayamak begründen temerküz kampı sendromu Konzentrationslager-Syndrom (n) (KZ-Syndrom) temporal lob epilepsisi Temporallappenepilepsie (f), Schläfenlappenepilepsie (f) temporal lob nöbeti Schläfenlappenanfall (m) temporal lob sendromu Temporallappensyndrom (n) temporal nöbet Schläfenanfall (m) temporal psikosendrom temporales Psychosyndrom (n) temsil etme Representation (f) temsilcilik Delegation (f) temsili çalışma representative Studie (f) temyiz kudretinin azalması Beeinträchtigung des Urteilsvermögens (f) temyiz ve tefrik yeteneğinde azalma Beeinträchtigung des Urteilsvermögens (f) tanımlama Beschreibung (f) teomani, ilahi hezeyanlar, dinsel hezeyanlar Theomanie (f) tepke Triebdurchbruch (m) tepki oluşumu, reaksiyon formasyon Reaktionsbildung (f)

tepki psikozu, reaktif psikoz Reaktionspsychose (f) tepki sendromu, reaksiyon sendromu Reaktionssyndrom (n) tepki süresi Schrecksekunde (f) tepki, reaksiyon Reaktion (f) tepkisel gelişimler erlebnisreaktive Entwicklungen (f, pl) tepkisel gereksinim, reaktif gereksinim (ikincil gereksinimle eşanlamlı) reaktives Bedürfnis (n) tepkisel intihar girişimi reaktiver Selbstmordversuch (m) ter kokusu yayma korkusu Brom(h)idro(si)phobie (f) terapiye dirençli therapieresistent terapötik bağlantı therapeutisches Bündnis (n) tercüme-i hal Lebenslauf (m) terim Begriff (m) terkedilmişlik nevrozu Verlassenheitsneurose (f) terörist, tedhişçi Terrorist (m) ters görünen (aynada okunan) yazı Spiegelschrift (f) ters tepki, paradox tepki paradoxe Reaktion (f) tersine döndürme Verkehrung ins Gegenteil (f) tersine dönme, geriye dönme Umkehr (f) tersine dönüşme (dürtülerün tersine dönüşmesi) Verkehrung ins Gegenteil (f) tesadüfi içici Gelegenheitstrinker (m), Gelegenheitstrinkerin (f) tesadüfi nöbet Gelegenheitsanfall (m) tesanüt Solidarität (f) tesbit etmek fixieren tesir hezeyanı Beeinflussungserlebnis (n) tesis etmek begründen teskin etme Sedierung (f) teslimiyet Resignation (f)

toplu barınma 243 test psikolojisi Testpsychologie (f) tetani Tetanie (f) tetiği çeken mekanizmalar Auslösemechanismen (m, pl) tevekkül Resignation (f) tez Behauptung (f) teşebbüs Initiative (f) teşhircilik Exhibitionismus (m) teşvik önlemleri Fördermaßnahmen (f, pl) tifüs Typhus (m) tifüs psikozu Typhuspsychose (f) tik Tic (m) tik bozuklukları Ticstörung (f) tik hastalığı Maladie des tic, TicKrankheit (f) tikli kişi Ticker (m) tiksindirme tedavisi Verekelungsbehandlung (f) tiksinme Aversion (f) timoanaleptikler, antidepressifler Thymoanaleptika (n, pl) timoleptikler, antidepressifler Thymoleptika (f) timpani Tympanie (f) Tiner bağımlılığı Thinner-Sucht (f), Lösungsmittelsucht (f) tip Typ (m) tip öğretisi, tipoloji Typenlehre (f) tipik typisch tipik genç suçlu davranışı typische Jugendverfehlung Gelegenheitstrinker (m) titizlik Skrupelhaftigkeit (f) titreme nevrozu Schüttelneurose (f) titreme nöbetleri Zitteranfälle (m, pl) titreme, tremor Tremor (m) titremek zittern tıbbi pedagoji Heilpädagogik (f) tıkanma Sperrung (f) tımarhane Irrenanstalt (f), Tollhaus (n) tımarhane bozukluğu Anstaltsartefakt (m), Anstaltsstörung (f)

tımarhane psikiyatrisi Anstaltspsychiatrie (f) tıp psikolojisi medizinische Psychologie (f) tırmanma, yukarıya doğru gelişme Eskalation (f) tırnak kopartma, onikotillomani Onychotillomanie (f) tırnak yeme, onikofaji Fingernägelkauen (n), Nägelkauen (n), Nägelbeißen (n), Onychophagie (f) toksik bunama, toksik demans toxische Demenz (f) toksik psikoz, zehirlenme psikozu, entoksikasyon psikozu toxische Psychose (f) toksik psişik serebropati, amnestik sendrom, Korsakow sendromu Cerebropathia psychica toxaemica (f) Syn. amnestisches Syndrom (n), Korsakow-Syndrom (n) toksik sabuklama, toksik hezeyan, intoksikasyon psikozu toxisches Delirium toksikomani Toxikomanie (f) toksojen demans, toksik demans toxogene Demenz (f), toxische Demenz (f) tonik tonisch tonik beyin sapı nöbeti tonischer Hirnstammanfall (m) tonik faz (epilepsi nöbeti) tonisches Stadium (n) tonik kasılmalar tonische Krämpfe (m, pl) tonik-klonik kasılmalar klonischtonische Krämpfe (m, pl) tonus kaybı Tonusverlust (m) toplama kampı sendromu Konzentrationslager-Syndrom (n) (KZ-Syndrom) toplantı, konferans Tagung (f), Konferenz (f) toplu barınma, toplu ikamet Massenunterkunft (f)

244 toplu bilinç toplu bilinç kollektives Bewusstsein (n) toplu ikamet Massenunterkunft (f) toplu nevroz, kitle nevrozu Kollektivneurose (f) toplum çalışması, sosyal hizmet Sozialarbeit (f) toplum mahkemesi Sozialgericht (n) toplum psikiyatrisi Gemeindepsychiatrie (f) toplum sağlığı Sozialhygiene (f) toplum tarihi Sozialgeschichte (f) topluma karşıt zihniyet ( – düşünme ve davranış), asosyal zihniyet asoziale Gesinnung (f) topluma tehlikeli gemeingefährlich, gefährlich für die Öffentlichkeit topluma uyum bozukluğu, sosyopati Soziopathie (f) topluma uyumsuz asozial topluma uyumsuzluk Dissozialität (f) topluma yönelik psikiyatri gemeindenahe Psychiatrie (f) toplumbilimler Gesellschaftswissenschaften (f, pl) toplumdan geri çekilme sozialer Rückzug (m) toplumdan kaynaklanma, sosyojenez Soziogenese (f) toplumdışı, münzevi, dışta kalan Außenseiter (m) toplumsal algı soziale Wahrnehmung (f) toplumsal çatışma, sosyal çatışma sozialer Konflikt (m) toplumsal destek Social support (m), soziale Unterstützung (f) toplumsal kalıtım soziale Vererbung (f) toplumsal maharetler eğitimi Social Skills Training (n), Selbstsicherheitstraining (n) toplumsal öğrenme teorisi Soziale Lerntheorie (f)

toplumsal psikiyatri, sosyal psikiyatri Sozialpsychiatrie (f) toplumsal psikoloji, sosyal psikoloji Sozialpsychologie (f) toplumsal tedavi kurumu, sosyal tedavi kurumu Sozialtherapeutische Anstalt (f) toplumsal uyumluluk, sosyal uyumluluk Soziabilität (f) tomplumsal yetenekler/toplumsal işlevsellik soziale Kompetenz (f), soziale Handlungskompetenz (f) toplumsallaşma Sozialisierung (f) topografi, topografik topik, topisch toprak reformu Bodenreform (f) toprak yeme, jeofaji Geophagie (f) torpör Torpor (m) tortikolis Torticollis (f) total amnezi, tam bellek yitimi totale Amnesie (f) totem Totem (n) totoloji, yineleme Tautologie (f) Tourette sendromu (Gilles de la Tourette hastalığı) TouretteSyndrom (n) trankilizan, sakinleştirici, yatıştırıcı Tranquilizer (m), Ataraktika (f) trans Trance (f) transaksiyon analizi Transaktionsanalyse (f) transendental meditasyon transzendentale Meditation (f) transferans Übertragung (f) transferanz nevrozu Übertragungsneurose (f) transitivizm Transitivismus (m) transkortikal afazi transkortikale Aphasie (f) transkültürel psikiyatri transkulturelle Psychiatrie (f) transseksüellik Transsexualismus (m) transvestitlik Transvestismus (m) travma Trauma (n) travma sonrası, posttravmatik posttraumatisch

türünde tepki 245 Travma Sonrası Stres Bozukluğu Posttraumatische Belastungsstörung (f) (PTBS) travma sonrası bellek yitimi, posttravmatik amnezi posttraumatische Amnesie (f) travma sonrası beyin işlevleri zayıflaması, posttravmatik serebral fonksiyon zayıflaması posttraumatische Hirnleistungsschwäche (f) travma sonrası epilepsi, posttravmatik epilepsi posttraumatische Epilepsie (f) travmatik, zedelenmeye bağlı, sarsıntıya bağlı traumatische travmatik ansefalopati traumatische Enzephalopathie (f) travmatik demans (kafa travmasına bağlı bunama) Dementia traumatica (f) travmatik histeri traumatische Hysterie (f) travmatik nevroz traumatische Neurose (f) travmatik psikozlar traumatische Psychose (f) travmatik şizofreni traumatische Schizophrenie (f) travmaya uğramış kişi Traumatiker (m), Traumatikerin (f), Traumatisierter (m), Traumatisierte (f) tren korkusu Eisenbahnphobie (f) trikloretilen bağımlılığı, tutkal koklama bağımlılığı Trichloräthylen-Sucht (f) trisiklik antidepressifler trizyklische Antidepressiva (n, pl) tropikal delilik, tropikal çıldırma, tropikal cinnet Tropenkoller (m) tropikal humma Tropenfieber (n) tuhaflık Eigenheit (f) turrisefali, kule kafa Turizephalie (f) tutarlılık Kohärenz (f) tutarlılık Kohäsion (f)

tutarsızlık Inkohärenz (f) tutku Begierde (f) tutku Leidenschaft (f) tutkulu bağlılık, fanatiklik Fanatismus (m) tutkun besessen tutkunluk, aşırı düşkünlük Besessenheit (f) tutturucu Querulant (m) tutturucu psikopat querulatorischer Psychopath (m), querulatorische Psychopathin (f) tutuculuk, muhafazakârlık Konservatismus (m) tutuk depresyon gehemmte Depression (f) tutukevi krizi Gefängnisknall (m) tutuklu çıldırması Haftknall (m) tutukluk Hemmung (f), Gehemmtheit (f) tutukluluk deliliği, mahpusluk deliliği Gefangenenwahnsinn (m) tutukluluk depresyonu, cezaevi depresyonu Haftdepression (f) tutukluluk nevrozu, hapishane nevrozu Gefangenen-Neurasthenie (f) tutukluluk psikozu Gefängnispsychose (f) tutulmuş (cinlere, şeytana, kötü ruhlara, bir fikre) besessen tutum Einstellung (f) tüberküloz fobisi, verem fobisi Tuberkulophobie (f) tüberküloz korkusu, ftizyofobi Phtisiophobie (f) tükenilirlik Erschöpfbarkeit (f) tükenme sendromu (= burn-out) Burn-out Syndrom (n) tümevarım Induktion (f) tümleyicilik Komplementarität (f) tür, cins, nevi, tarz, usul, ezgi Art (f) türünde tepki demonstrative Reaktion (f)

246 uçma

U

uçma (uyuşturucu kullananların argo deyiminde) high sein (ugs.) uçmak (esrar argosu), trip, esrar keyfi Trip (m) uçuş korkusu Aerophobie (f) uğraşı sağaltımı Ergotherapie (f), Syn. Beschäftigungstherapie (f) uğraş tedavicisi, meşguliyet tedavicisi Beschäftigungstherapeut (m), Beschäftigungstherapeutin (f) uğraş tedavisi, meşguliyet tedavisi Beschäftigungstherapie (f) uluma Ululation (f) ulus, ulusal Nation (f), national ulusal devlet, milli devlet Nationalstaat (m) ulusal duygu, milli duygu Nationalgefühl (n) ulusçuluk, milliyetçilik Nationalismus (m) uluslararası psikiyatri internationale Psychiatrie (f) umumi allgemein umutsuzluk, ümitsizlik Hoffnungslosigkeit (f) unilateral hallüsinasyonlar, tek taraflı duyu hallüsinasyonları unilaterale Halluzinationen (f, pl) unutkanlık Vergesslichkeit (f) unutma Vergessen (n) uranizm Uranismus (m) utanç Scham (f) utangaçlık Schüchternheit (f), Schamhaftigkeit (f) utanmazlık Schamlosigkeit (f) uyandırıcı amin bağımlılığı Weckaminsucht (f) uyandırıcı aminler Weckamine (f, pl) uyanma Erwachen (n) uyanma epilepsisi Aufwachepilepsie (f) uyanma katapleksisi, matutinal katapleksi Wachanfall (m)

uyanma sırasındaki varsanılar, hipnopompik hallüsinasyon hypnopompe Halluzinationen (f, pl) uyanma tepkisi, arousal reaction arousal reaction uyanık koma Coma agrypnum, Coma vigile uyanık uyku, hipnoz Wachschlaf (m) uyanıklık Vigilanz (f) uyanıklık bilinci Wachbewusstsein (n) uyanıklık bozukluğu, uyanıklığın azalması Vigilanzstörungen (f, pl) uyanıklık derecesi Wachheitsgrad (m) uyaran Stimulus (m) uyarma, uyarı Ermahnung (f) uyartı Reiz (m) uyartı yayılması, uyartı genelleşmesi Reizgeneralisierung (f) uyartı yüklemesi Reizüberflutung (f) uyartılara karşı korunma Reizschutz (m) uyarıcılar, stimulanlar, psikotonikler Stimulantien (n, pl) uyarılma, eksitasyon Erregung (f) uyarılmışlık toplamı Erregungssumma (f) uygarlık Zivilisation (f) uygulama Praktizieren (n) uygulama dönemi praktizierende Periode (f) uygun kitaplar yardımıyla yapılan psikoterapi, bibliyoterapi Bibliotherapie (f) uygunsuz duygu tepkisi inadequate Gefühlsreaktion (f) uyku Schlaf (m) uyku artışı, aşırı uyuma, hipersomni Hypersomnie (f) uyku basamakları Schlafstadien (n, pl) uyku bilinci Schlafbewusstsein (n)

uyuşturucu argosu 247 uyku bozukluğu Schlafstörung (f) uyku bozukluğu agripni Agrypnie (f) uyku bozukluğu, disgripni Dysgrypnie (f) uyku bozukluğu, kesintisiz uyuyamama Durchschlafstörung (f) uyku bozukluğu, somnipati Somnipathie (f) uyku durumları Schlafzustände (m, pl) uyku epilepsisi Schlafepilepsie (f) uyku felci Schlaflähmung (f), Schlafparalysen (f, pl) uyku ilâçları, hipnotikler Hypnotika (n, pl) uyku ilâcı bağımlılığı, uyku ilâcı iptilâsı Schlafmittelsucht (f), Hypnotikasucht (f) uyku ilâcı psikozu Schlafmittelpsychose (f) uyku ilâcı suistimali, uyku ilâcını gereksiz yere fazla kullanma Schlafmittelmissbrauch (m) uyku korkusu, uyuma korkusu, hipnofobi Hypnophobie (f) uyku merasimi, uyku seremonisi Schlafzeremoniell (n) uyku nöbeti Schlafanfall (m) uyku sersemliği, uyku sarhoşluğu Schlaftrunkenheit (f) uyku tedavisi, uyku kürü Narkotherapie (f), Winterschlaftherapie (f), Heilschlaf (m) uyku-uyanıklık bozukluğu SchlafWach-Störung (f) uykuculuk, aşırı uyku hali Schlafsucht (f) uykuda işemek Bettnässen (n), Bettpissen (n) uykuda meni boşalması Pollution (f) uykusuzluk Asomnie (f), Ahypnia (f), Ahypnie (f), Insomnia (f), Insomnie (f), Schlaflosigkeit (f)

uykusuzluk tedavisi Schlafentzugsbehandlung (f) uykuya dalma güçlüğü Einschlafstörung (f) uykuya dalma sırasındaki düşünceler, hipnagojik düşünme Einschlafdenken (n) uykuya dalma sırasındaki varsanı, hipnagojik hallüsinasyon hypnagoge Halluzination (f, pl) uykuya dalma zorluğu, diskoimezis Dyskoimesis (f) uykuya dalış Praedormitium (n) uykuya veya narkoza benzer, hipnoid hypnoid uyma Assimilierung (f), Compliance uyuklama Somnolenz (f) uyuklama kürü Dämmerkur (f) uyum Adaptation (f), Anpassung (f) uyum baskısı Konformitätsdruck (m), Anpassungsdruck (m) uyum bozukluğu Anpassungsstörung (f) uyum sorunları Anpassungsprobleme (n, pl) uyum zorluğu Anpassungsschwierigkeit (f) uyum, intibak Konformität (f) uyumlu yakınlaşma Rapprochement (n), passende Annäherung (f) uyumlu, aynı tonda synton uyumsuz unangepasst uyumsuzluk discordance, Diskrepanz (f) uyur-gezerlik, somnambulizm Somnambulismus (m), Nachtwandeln (n), Schlafwandeln (n), Noctambulismus (m) uyuz fobisi, skabiofobi Skabiophobie (f) uyuz korkusu Akarophobie (f) uyuşturucu argosu Drogenjargon (m)

248 uyuşturucu bağımlılığı uyuşturucu bağımlılığı Rauschgiftsucht (f) uyuşturucu dalgası, uyuşturucu salgını Drogen-Welle (f) uyuşturucu madde bağımlılığı Betäubungsmittelsucht (f) uyuşturucu madde psikozu Rauschgiftpsychose (f) uyuşturucu madde satıcısı (uyuşturucu ticareti yapan kimse) Dealer (m) uyuşturucu madde, haz verici madde, keyif verici zehir Rauschgift (n) uyuşukluk Benommenheit (f) uyuşuk, yavaşlamış torpide uzadevim Telekinese (f) uzaduyum Telepathie (f) uzak özlemi Fernweh (n)

Ü

üç kağıtçı Schwindler (m), Schwindlerin (f) üçgen Triangel (f) üçgen, üçlü Triade (f) üçgenleşme Triangulation (f) üçlü cinsel ilişki, triolizm Triolism (m) ülküsel Benlik Ideal-Ich ülserli kolit Colitis ulcerosa (f) üreme psikozu Gestationspsychose (f) üreticilik Produktivität (f) üretral erotizma Urethralerotik (f) üretral karakter urethraler Charakter (m) ürkek schreckhaft ürkme, korkma Erschrecken (n) ürofili Urophilie (f)

uzatıcılık (örn.: sözü uzatma) Weitschweifigkeit (f) uzatılmış cinsel ilişki Coitus prolongatus (m) üzgünlük Traurigkeit (f) uzlaşma Kompromiss (m) uzlaşma oluşumu Kompromissbildung (f) uzlaşmaya varma Kompromissbildung (f) uzmanlık eğitimi Fachausbildung (f) uzun süreli incelemeler Langschnittuntersuchungen (f, pl) uzun süreli psikanaliz Langanalyse (f), Langzeitanalyse (f) uzun uzadıya weitschweifig uzunlamasına kesit Längsschnitt (m) ürofili, ondinizm Urolagnie (f) ürofobi, işeme korkusu Urophobie (f) ürojenital sistem Urogenital System (n) üroloji, bevliye Urologie (f) usdışıcılık Irrationalismus (m) üst-benlik Über-Ich, Überich (n) üstben Über-Ich, Überich (n) üstbenlik Überich (n) üstbenlik oluşumu Über-IchBildung (f) üstesinden gelme Coping (n) üstesinden gelmek bewältigen üstlenme Engagement (n) üstüne alınma krankhafte Eigenbeziehung (f) üstüne binmek, katlanmak Überlagerung (f)

verem 249

V

vago-vazal nöbet vago-vasaler Anfall (m) vahiy hezeyanı Offenbarungswahn (m) vahşi psikanaliz wilde Psychoanalyse (f) vajinizm Vaginismus (m) vampir, kan emici Vampir (m) vampirizm Vampirismus (m) varlığını koruma Selbsterhaltung (f) varlığını yadsıma sanrısı Verneinungswahn (m) varoluş Existenz (f) varoluş analizi Existenzanalyse (f) varoluş düzeni Daseinsordnung (f) varoluş güvencesi Existenzsicherung (f) varoluş korkusu Existenzangst (f) varoluş suçu Seinsschuld (f) varoluş tehlikesi, Existenzgefährdung (f) varoluşçu analiz Daseinsanalyse (f) varoluşcu psikoterapi, egzistansiyel psikoterapi existentielle Psychotherapie (f) varoluşculuk psikolojisi, egzistansiyel psikoloji daseinsanalytische Psychologie (f) varsanı, hallüsinasyon Halluzination (f) varsanısal, hallüsinasyonlu halluzinatorisch varsayımsal değerlendirme hypothesengeleitete Auswertung (f) vasi Vormund (m) vasilik, vesayet, kayyımlık Pflegschaft (f) vasiyet yapabilme yetisine sahip olma Testierfähigkeit (f) vasküler bunama vaskuläre Demenz (f), Blutdemenz (f), Gefäßdemenz (f) vatan Heimat (f)

vatan hasreti Nostalgie (f), Heimweh (n) vatanını kaybetme Heimatverlust (m) vatansız heimatlos vazgeçme Resignation (f), Aufgabe (f) vaziyet Lage (f), Situation (f) vazo-vagal kriz vaso-vagaler Anfall (m) vazomotor angina pektoris Angina pectoris vasomotorica (f) vazomotor aura vasomotorische Aura (f) vazomotor kriz vasomotorischer Anfall (m) vazomotor nöbet vasomotorischer Anfall (m) vecit (vecd), kendinden geçme Ekstase (f), Beglückungserlebnis (n) vefa Loyalität (f) vejetatif depresyon vegetative Depression (f) vejetatif disfonksiyon vegetative Dysfunktion (f) vejetatif distoni vegetative Dystonie (f) vejetatif fonksiyon bozukluğu, vegetative Dysergie (f), vegetative Dysfunktion (f) vejetatif işlev bozukluğu vegetative Dysergie (f), vegetative Dysfunktion (f) vejetatif kriz vegetativer Anfall (m) vejetatif nevroz vegetative Neurose (f) vejetatif nöbet vegetative Krise (f) vejetatif tersine dönüş vegetative Umschaltung (f) vejetatif-diansefalik nöbet vegetativ-dienzephaler Anfall (m) verbal amnezi verbale Amnesie (f) verem, tüberküloz Tuberkulose (f)

250 verimlilik verimlilik Leistungsfähigkeit (f) verimsiz unproduktiv vesayet Vormundschaft (f) vesayet altına alınma Entmündigung (f) vesayet mahkemesi Vormundschaftsgericht (n) vesayet, vasilik Sorgerecht (n) vesika Dokument (n) vestibüler aura vestibuläre Aura (f) vestibüler hallüsinasyon vestibuläre Halluzination (f) vesvese Argwohn (m), Grübeln (n) vesvese etme grübeln

vicdan Gewissen (n) vicdan çatışması Gewissenskonflikt (m) visseral aura viszerale Aura (f) vital depresyon vitale Depression (f) voyörizm Voyeurismus (m), Schaulust (f) vurgu, vurgulama Betonung (f), Akzentuierung (f) vüs’at Ausdehnung (f) vırvırcı Querulant (m) vırvırcı psikopat querulatorischer Psychopath (m), querulatorische Psychopathin (f)

W

Wernicke sendromu WernickeSyndrom (n)

Y

yabancı anamnez, dolaylı anamnez Fremdanamnese (f) yabancı çocukların eğitimi Ausländerpädagogik (f) yabancı değer duygusu Fremdwertgefühle (n, pl) yabancı düşmanlığı Ausländerfeindlichkeit (f), Xenophobie (f) yabancılardan nefret etme Fremdenhass (m) yabancı işçi Fremdarbeiter (m) yabancılara düşkünlük Xenomanie (f) yabancılaşma Alienation (f), Entfremdung (f) yabancılaştırma Verfremdung (f) yabancılık duygusu Unheimlichkeitsstimmung (f) yabancılık nevrozu Fremdneurose (f) yabanıl psikanaliz wilde Psychoanalyse (f) yadsıma Verneinung (f), Leugnung (f), Verleugnung (f) yakın bellek Neugedächtnis (n)

yakınma tablosu Beschwerdebild (n) yalan Lüge (f) yalan söyleme merakı Lügensucht (f) yalan söyleme tutkusu, mitomani Mythomanie (f) yalancı angina pektoris Pseudoangina pectoris (f) yalancı anımsama Pseudoreminiszenz (f) yalancı aptallık, psödodebilite Pseudodebilität (f) yalancı bunama, psödodemans Scheinblödsinn (m), Pseudodemenz (f) yalancı delilik Pseudomanie (f) yalancı embesillik, psödoembesilite Pseudoimbezillität (f) yalancı gebelik Pseudocyesis (f), Scheinschwangerschaft (f) yalancı meşguliyet Scheintätigkeit (f) yalancı nevralji, psödonevralji Pseudoneuralgie (f)

yapı çözümlemesi 251 yalancı nevrastenik sendrom, psödonevrastenik sendrom pseudoneurasthenisches Syndrom (n) yalancı nevroz, psödonevroz Pseudoneurose (f) yalancı normallik, psödonormallik Pseudonormalität (f) yalancı peritonit Pseudoperitonitis (f) yalancı psikopati, psödopsikopati Pseudopsychopathie (f) yalancı tetani Pseudotetanie (f) yalancı uyku Pseudoschlaf (m) yalancı varsanılar, psödohallüsinasyonlar, hallüsinoza Pseudohalluzinationen (f, pl) yalancı zekâ Pseudointelligenz (f) yalancı şekersiz diyabet Pseudodiabetes insipidus (f) yalancı şizofreni Pseudoschizophrenie (f) yalancılık hastası Pseudologe (m) yalandan hasta Simulant (m) yalanlama Verleugnung (f) yalnız kalma korkusu, izolofobi Isolophobie (f) yalnız kişi Einzelgänger (m) yalnızlaşma Vereinsamung (f) yalın önerme assertorisch yalıtlama Isolierung (f) yalıtlama odası Isolierzimmer (n) yalıtlanma Isolierung (f) yama işi Patchwork (n) yamyamca kannibalisch yamyamlık Kannibalismus (m) yandan konuşma Danebenreden (n), Vorbeireden (n) yangın çıkarmak brandstiften yankı Echo (n), Resonanz (f) yankıma Echoeffekt (m) yankıma belirtileri Echoerscheinungen (f, pl) yanlış algılama, yanılsama Trugwahrnehmung (f)

yanlış anlama Missverständnis (n) yanlış anımsama Pseudomnesie (f) yanlış anımsama türünde bellek bozukluğu, paramnestik dismnezi paramnestische Dysmnesie (f) yanlış anımsama, fantasmagori Trugerinnerung (f) yanlış davranış Fehlhaltung (f), Fehlverhalten (n) yanlış konuşma alışkanlığı, ameli Amelie (f) yanlış okuma Verlesen (n) yanlış sağaltım Fehlbehandlung (f) yanlış tanı Fehldiagnose (f) yanlış tanınma (déjà-vu ile eşanlamlı) falsche Bekanntheitsqualität (f), Syn. Déjà-vu-Erlebnis (n) yanlış tedavi Fehlbehandlung (f) yanlış tutum Fehlhaltung (f) yanlış yapma Fehlleistung (f) yanlış yazmak Verschreiben (n) yanlışlık yapmak, yanılmak irren yansıtma, projeksiyon Projektion (f) yansıtmalı ikileşme, projektif ikileşme projektive Verdoppelung (f) yansıtmalı test, projektif test projektiver Test (m) yansıtmanın hedefi, yansıtılanı taşıyan Projektionsträger (m) yansızlık Neutralität (f) yanılsama Sinnestäuschung (f) yanılsama, illüzyon Illusion (f) yapan Täter (m) yapay psikoz künstliche Psychose (f) yapay uyku künstlicher Schlaf (m) yapaycılık Artifizialismus (m) yapmacık neşe Galgenhumor (m) yapı Konstitution (f), Konstruktion (f), Struktur (f) yapı analizi Strukturanalyse (f) yapı çözümlemesi Strukturanalyse (f)

252 yapı kuramı yapı kuramı Strukturtheorie (f) yapı psikolojisi, yapısal psikoloji Strukturpsychologie (f) yapıda biçim bozulması Strukturverformung (f) yapılandırılmış görüşme, yapılandırılmış anamnez struktruiertes Interview (n) yapının çarpıtılması Strukturverschiebung (f) yapısal analitik türde bakış biçimi strukturanalytische Betrachtungsweise (f) yapısal çözümlemeye dayalı tanılama strukturanalytische Diagnostik (f) yapısal değişim Umstrukturierung (f) yapısal değişim süreci Umstrukturierungsprozess (m) yapısal depressiflik konstitutionelle Depressivität (f) yapısal nevroz Strukturneurose (f) yapısal psikopat konstitutioneller Psychopath (m), konstitutionelle Psychopathin (f) yapısal psikoz konstitutionelle Psychose (f) yapısalcılık Strukturalismus (m) yapışkanlık Viskosität (f), Adhäsivität (f), Klebrigkeit (f) yardım gereksinimi, yardım ihtiyacı Hilfsbedürfnis (n) yardımcı iş Hilfsarbeit (f) yardımcı işçi Hilfsarbeiter (m) yargı Urteil (n) yargı kararı Gerichtsurteil (n) yargılama bozukluğu Urteilsstörung (f) yargılama zayıflığı Urteilsschwäche (f) yarı uyanık halbwach yarı uyku hali Dämmerschlaf (m), Halbschlaf (m) yarıda kesilen cinsel birleşme Coi-

tus incompletus (m), Coitus interruptus (m) yarılma Spaltung (f) yarılma (bilinç yarılması) Abspaltung (f) yarışma Konkurrenz (f), Wettbewerb (m) yas işlemesi Trauerarbeit (f) yaş dönümü depresyonu klimakterische Depression (f), Involutionsdepression (f) yaş dönümü melankolisi Involutionsmelancholie (f) yaş dönümü psikozu klimakterische Psychose (f), Involutionspsychose (f) yaş haddi Altersgrenze (f) yaş sınırı Altersgrenze (f) yaş yapısı Altersstruktur (f) yaş, yaşlılık Alter (n) yaşam Leben (n) yaşam alanı Lebensbereich (m) yaşam alışkanlıkları Lebensgewohnheiten (f, pl) yaşam biçimi Lebensart (f) yaşam çizgisi Lebenslinie (f) yaşam dünyası Lebenswelt (f) yaşam dürtüsü Lebenstrieb (m) yaşam düzeyi Lebensstandard (m) yaşam enerjisi, canlılık Lebensenergie (f) yaşam gücü Lebenskraft (f) yaşam güvencesi Existenzsicherung (f) yaşam içeriği Lebensinhalt (f) yaşam isteği, yaşam enerjisi Lebenswille (m), Lebensenergie (f) yaşam korkusu Lebensangst (f) yaşam koşulları Lebensbedingungen (f, pl) yaşam olayları Lebensereignisse (n, pl), Life-events (n, pl) yaşam olayı Life-event (n) yaşam öyküsü Lebenslauf (m)

yaygınlık 253 yaşam öyküsü, biyografi Biographie (f) yaşam planı Lebensplan (m) yaşam tehlikesi Existenzgefährdung (f) yaşama içgüdüsü Selbsterhaltungstrieb (m) yaşamaktan bıkma Lebensunlust (f) yaşamaktan bıkma, yaşamdan bıkma Taedium vitae yaşamsal vital yaşantı Erlebnis (n) yaşantı alanı Erlebnisfeld (n) yaşantı dönüşümü, yaşantı değişmesi Erlebniswandel (m) yaşantı niteliği, bir yaşantının duygusal nitelikleri Erlebnischarakter (m) yaşantı tepkisi Erlebnisreaktion (f) yaşantısal, yaşantıya bağlı, psikojen erlebnisbedingt yaşdönümü melankolisi Melancholia involutionis (f) yaşlı bakımı Alterspflege (f), Altersversorgung (f) yaşlı bunaması Dementia senilis (f) yaşlı depresyonu involutive Depression yaşlı sevisi, yaşlılarla aşk yapmaya düşkünlük, gerontofili Gerontophilie (f) yaşlılık bunaması senile Demenz (f), Altersdemenz (f) yaşlılık çöküntüsü Altersabbau (m) yaşlılık depresyonu senile Depression (f) yaşlılık depresyonu, involusyon depresyonu Rückbildungsdepression (f) yaşlılık epilepsisi, epilepsia tardiva Altersepilepsie (f) yaşlılık manisi, senil mani Altersmanie (f) yaşlılık psikiyatrisi, geropsikiyatri

Gerontopsychiatrie (f), Alterspsychiatrie (f) yaşlılık psikiyatrisi, psikogeriatri Psychogeriatrie (f) yaşlılık psikozu senile Psychose (f) yaşlılık psikozu Geriopsychose (f) yaşlılık psikozu, senil psikoz Rückbildungspsychose (f), Alterspsychose (f) yaşlılık sigortası, ihtiyarlık sigortası Altersversorgung (f) yaşlılık-öncesi, presenil präsenil yaşlılık-öncesi dönemde görülen zedelenme sanrısı präseniler Beeinträchtigungswahn (m) yaslanma, dayanma, anaklizis Anlehnung (f), Anaklise (f) yatağa işemek, enuresis Bettnässen (n), Bettpissen (n) yatağını ıslatmak Bettnässen (n), Bettpissen (n) yatalak bettlägerig yataktan çıkamama, atremi Atremie (f) yataktan kalkamamak Bettsucht (f) yatkınlık Veranlagung (f) yatıştırma Sedierung (f), Sedation (f) yatıştırıcı (sakinleştirici) ilâçlar Beruhigungsmittel (n), Sedativa (n, pl) yay, kavis, eğmeç Arc de cercle (m), Kreisbogen (m) yaygın beyin bozukluğuna bağlı psikosendrom hirndiffuses Psychosyndrom (n) yaygın dikkat distributive Aufmerksamkeit (f) yaygın epilepsi diffuse Epilepsie (f) yaygın intihar erweiterter Suizid (m) yaygın paranoid tepki expansive paranoische Reaktion (f) yaygın serebral psikosendrom hirndiffuses Psychosyndrom (n) yaygınlık Prävalenz (f)

254 yayılan şizofreni yayılan şizofreni, ekspansif şizofreni expansive Schizophrenie (f) yayılma, yaygınlık Ausdehnung (f) yazma krampı Schreibkrampf (m) yazma tutkunluğu Schreibsucht (f) yazı bozukluğu Schreibschwäche (f), Dysgraphie (f), Paragraphie (f), Dyslogia graphica (f) yazı kekemeliği, dittografi Dittographie (f) yazı krampı Chorea scriptorum (f) yazı tekrarı Echographie (f) yazı yazma korkusu, grafofobi Graphophobie (f) yazı yazmaya düşkünlük, grafomani Graphomanie (f) yazının yinelenmesi, paligrafi Paligraphie (f) yediğini istemli olarak kusma Bulimarexie (f) yeme bozuklukları Essstörungen (f, pl) yemek yeme temposunun yavaşlaması Bradyphagie (f) yemek yememe, psikojen anoreksi Sitiergie (f) yemek yiyememe, afaji Aphagie (f) yemeyi reddetme Nahrungsverweigerung (f) yeni kelime (sözcük) yaratma, neologizm Wortneubildung (f) yeni kimliğe bürünme Annahme einer neuen Identität (f) yeni yorum Neuinterpretation (f) yeniden iyi hale sokmak Wiedergutmachung (f) yeniden bütünleşme, yeniden kaynaşma Reintegration (f) yeniden canlanma Revitalisierung (f) yeniden hatırlama Wiedererinnerung (f) yeniden yorumlama Umdeutung (f)

yeniden uyum kazanma Rehabilitation (f) yenileme hareketi Erneuerungsbewegung (f) yenilik korkusu, neofobi Neophobie (f) yer belleği yitimi, yersel agnozi Ortsgedächtnisverlust (m) yer kaplama, doldurma besetzen yer körlüğü, yersel agnozi Ortsblindheit (f) yerinden yurdundan kovulmuş veya sürülmüş kişi Vertriebene (m/f) yerine koyma Ersatz (m), Ersatzbildung (f) yerine koyma, ikame etme Substitution (f), Drogenersatztherapie (f) yerini değiştirme Verschiebung (f) yerleşen Siedler (m) yerleşme Etablierung (f) yerleştirme Unterbringung (f) yerli Einheimischer (m), Einheimischer (f), Nativer (m), Native (f) yersel agnozi räumliche Agnosie (f) yersel yönelim duygusu örtliche Orientierung (f) yeteneksizlik Minderbegabung (f) yetersiz boşalma (meni) Ejaculatio deficiens (f) yetersiz duygu inadäquater Affekt (m) yetersizlik duygusu Insuffizienzgefühl (n) yetersizlik, denklenememe Dekompensation (f) yetke Autorität (f) yineleme Wiederholung (f) yineleme davranışı iteratives Verhalten (n) yineleme zorlantısı, tekrarlama zorlantısı Wiederholungszwang (m), Repetitionszwang (m) yitim depresyonu Verlustdepression (f)

yüksek déjénéré 255 yitim yaşantıları Verlusterfahrungen (f, pl), Verlusterlebnisse (n, pl) yitirme Verlieren (n) yıkanma zorlantısı Waschsucht (f), Waschzwang (m) yıkma dürtüsü Destruktionstrieb (m), Zerstörungstrieb (m) yıkıcılık dürtüsü Destruktionstrieb (m), Zerstörungstrieb (m) yıkım (ruhsal yıkım) Abbau (f), (psychischer Abbau) yıkım dürtüsü, destrudo Destrudo (f) yıldönümü sendromu JahrestagSyndrom (f) yıldırma, terör, tedhiş Terror (m) yılgınlık Resignation (f) yoğun bakım sendromu intensive care syndrom (n), Intensivstation Syndrom (n) yoğun güdü, impuls Drang (m) yoğun psikoterapi intensive Psychotherapie (f) yoğunlaşma Verdichtung (f) yoga Yoga (n/m) yoksunluk Deprivation (f) yoksunluk durumu Versagungssituation (f) yol açma, kolaylaştırma Bahnung (f) yolculuk psikozu Reisepsychose (f) yolunu şaşırmak irren yorgunluk, tükenme Ermüdung (f), Erschöpfung (f) yorgunluk depresyonu Erschöpfungsdepression (f) yorum, yorumlama Deutung (f) yozlaşma Degeneration (f) yozlaşma belirtisi, dejenerasyon belirtisi Entartungszeichen (n, pl), degenerative Symptome (n, pl) yozlaşmaya eğilimli kişilik yapısı, dejeneratif karakter degenerativer Charakter (m)

yozlaşmış, dejenere Degenerierung (f) yozlaşmış psikoz Defektpsychose (f) yozlaşmış, dejenere Entarteter (m) yön duygusu Orientierung (f) yönelim, oriyantasyon Orientierung (f) yönelim bozukluğu, oriyantasyon bozukluğu Orientierungsstörung (f) yönelim zorlantısı Orientierungszwang (m) yönelimli çağrışım gerichtete Assoziation (f) yönelimsizlik Orientierungslosigkeit (f) yönelme Orientierung (f) yönelmiş analiz gezielte Analyse (f) yönetilmiş gündüz düşü gelenkter Tagtraum (m) yönetme zayıflığı Steuerungsschwäche (f) yöntem, metod Methode (f) yurda yatırılma Heimunterbringung (f) yurt Heimat (f) yurt özlemi depresyonu, nostaljik depresyon Heimwehdepression (f) yurt özlemi, nostalji Heimweh (n) yurtta kalma Heimaufenthalt (m) yutkunma (yutma) bozukluğu, disfaji Dysphagie (f) yutkunma korkusu Schluckangst (f) yutma korkusu, fagofobi Phagophobie (f) yüceltme Sublimation (f), Sublimierung (f) yük, yüklenme Belastung (f) yükleme belasten yüklenme eşiği Belastungsschwelle (f) yüksek déjénéré Dégénéré supérieur (m)

256 yükseklik korkusu yükseklik korkusu Dinophobie (f), Höhenangst (f), Akrophobie (f) yükten kurtulma, sıkıntıdan kurtulma Entlastung (f) yükümlülük, mükellefiyet Verpflichtung (f) yükünü hafifletme Entlastung (f) yürüme bozukluğu, dizbazi Dysbasia (f), Dysbasie (f) yürüyememe Abasie (f)

Z

zaman amnezisi Zeitamnesia (f) zaman bilinci bozukluğu Zeitbewusstseinsstörung (f), Dischronation (f) zaman kafesi Zeitgitter (n) zaman yaşantısı Zeiterleben (n) zaman yönelimi, zaman oriyantasyonu zeitliche Orientierung (f) zarar verme korkusu, blaptofobi Entscheidungsangst (f), Blaptophobie (f) zararı karşılamak Wiedergutmachung (f) zayıf iradeli psikopat willenschwacher Psychopath (m), willenschwache Psychopathin (f) zayıflık Asthenia (f), Asthenie (f) zayıflık, zafiyet Schwäche (f) zedeleme, travmatize etme Traumatisierung (f) zedelenebilirlik Vulnerabilität (f) zedelenme Trauma (n) zedelenmemişlik Unversehrtheit (f) zehir bağımlılığı Gifthunger (m) zehirlenme Intoxikation (f), Vergiftung (f) zehirlenme korkusu, toksikofobi Toxikophobie (f) zehirlenme psikozu, entoksikasyon psikozu Vergiftungspsychose (f), Intoxikationspsychose (f)

yüz krampı Gesichtskrampf (m) yüz kızarması korkusu, eritrofobi Errötungsfurcht (f) yüz tiki, fasiyal tik Fascialistic (m) yüz-boyun-sendromu, diskinetikhipertonik-sendrom GesichtsHals-Syndrom (n) yüzleşme Konfrontation (f) yüzünü kasıp garip şekillere sokma Grimassieren (n), Grimassenschneiden (n) zehirlenme sanrısı, zehirlenme hezeyanı Vergiftungswahn (m) zekâ Intelligenz (f) zekâ bölümü (ZB) Intelligenzquotient (IQ) (m) zekâ bozuklukları Intelligenzstörungen (f, pl) zekâ düzeyi Intelligenzniveau (n) zekâ eksikliği Intelligenzmangel (m) zekâ geriliği Schwachsinn (m), Geistesschwäche (f) zekâ katsayısı (IQ) Intelligenzquotient (IQ) (m) zekâ kusuru, zekâ bozukluğu Intelligenzdefekt (m), Intelligenzstörung (f) zekâ kıtlığı Intelligenzmangel (m) zekâ testi Intelligenztest (m) zekâ yapısı testi Intelligenzstrukturtest (IST) (m) zekâ yaşı Intelligenzalter (n) zekâ yıkımı Intelligenzabbau (m) zekâ zayıflığı Intelligenzschwäche (f) zevk için içen alkolik Genusstrinker (m) zihinsel, akli intellektuell zihinsel engelli intellektuell behindert zihniyet Einstellung (f) zihniyet, düşünce Gesinnung (f)

zührevi hastalık korkusu 257 zom olma, öfkeden morarma (»mor deli«) (halk dilinde) Blaukoller (m) zorbalık eğilimi Gewaltbereitschaft (f) zorla akıl hastanesine yatırma Zwangsasylierung (f), Zwangseinweisung (f) zorla besleme, zorla yemek yedirme Zwangsernährung (f) zorla ırza geçme Vergewaltigung (f), Notzucht (f) zorlama (dürtü zorlaması) Druck (m), Triebdruck (m) zorlanma sendromu, sürmenaj Überforderungssyndrom (n) zorlantı Kompulsion (f), Zwang (m) zorlantı belirtileri Zwangserscheinungen (f, pl) zorlantı kaygıları Zwangsängste (f, pl) zorlantı mekanizması Zwangsmechanismus (m) zorlantı nevrozu, obsessif nevroz Zwangsneurose (f) zorlantı reaksiyonu Zwangsreaktion (f) zorlantılar Zwangserlebnisse (n, pl) zorlantılı dürtüler Zwangsimpulse (m, pl) zorlantılı eylemler Zwangshandlungen (f, pl) zorlantılı, zorlantısal zwanghaft, zwangsmäßig

zorlantısal ağlama Zwangsweinen (n) zorlantısal dürtüler Zwangsantriebe (m, pl) zorlantısal duygular Zwangsaffekte (m, pl), Zwangsgefühle (n, pl) zorlantısal düşünce, obsesyon Zwangsdenken (n) zorlantısal hareket Zwangsbewegung (f) zorlantısal hatırlama, hatırlama zorlantısı Zwangserinnerungen (f, pl) zorlantısal korkular Zwangsbefürchtung (f) zorlantısal kusma, kusma zorlantısı Zwangserbrechen (n) zorlantısal seremoniler, zorlantısal törensel davranış Zwangszeremoniell (n) zorlantısal tasarımlar Zwangsvorstellung (n) zorlantısal varsanılar, zorlantısal hallüsinasyonlar Zwangshalluzinationen (f, pl) zorlantısal, dürtüsel zwanghaft zorlayıcı etmenler, stres faktörleri Belastungsfaktoren (m, pl) zührevi hastalık hezeyanı sendromu Syndrom des Geschlechtskrankheitswahns (n), Venerophobie (f) zührevi hastalık korkusu, venerofobi Venerophobie (f)

Literatur

Akarsu, B. (1988). Felsefe Terimleri Sözlüğü, Dördüncü Baskı, Inkilap Kitabevi. Istanbul. Aksel, İ.Ş. (1959). Psikiyatri, İsmail Akgün Matbaası. Istanbul DSM-IV (1994). Tanı Ölçütleri Başvuru Elkitabı. (Çev. E. Köroğlu), Hekimler Yayın. Birliği, Ankara. Laplanche, J.; Pontalis, J.-B. (1997). Glossar (Das Vokabular der Psychoanalyse). Hg. von G. Junkers. EPF Bulletin Psychoanalyse in Europa. Peters, U.-H. (1994). Psychiatrie und Medizinische Psychologie von A–Z (3. Aufl.). Weyarn: Seehamer. Steuerwald, K. (1972/1974). Türkisch-Deutsches Wörterbuch (Türkçe-Almanca Sözlük). Wiesbaden: Otto Harrassowitz/Istanbul: ABC Yayınevi, Istanbul.

Zum Weiterlesen empfohlen Martin Baierl Herausforderung Alltag Praxishandbuch für die pädagogische Arbeit mit psychisch gestörten Jugendlichen 2008. 448 Seiten mit 54 Tab., gebunden ISBN 978-3-525-49134-8

Bulimie, Suizidgefährdung, Schizophrenie, Drogenmissbrauch bei Jugendlichen – Pädagogen stoßen hier schnell an ihre Grenzen. Dieses Buch informiert, instruiert und macht Mut.

Klaus W. Bilitza (Hg.) Psychodynamik der Sucht Psychoanalytische Beiträge zur Theorie 2008. 285 Seiten mit 3 Abb. und 2 Tab., gebunden. ISBN 978-3-525-49121-8

Dieser Band bietet die theoretische Basis, um für die professionelle psychodynamische Behandlung von Suchterkrankungen gerüstet zu sein.

Klaus W. Bilitza (Hg.) Psychotherapie der Sucht Psychoanalytische Beiträge zur Praxis 2008. 243 Seiten mit 4 Abb. und 4 Tab., gebunden. ISBN 978-3-525-49122-5

Dieser Band bietet praxisrelevantes Wissen aus langjährigen Erfahrungen professioneller psychotherapeutischer Suchtbehandlung.

Sigrid Haselmann Psychosoziale Arbeit in der Psychiatrie – systemisch oder subjektorientiert? Ein Lehrbuch 2008. Ca. 400 Seiten, kartoniert ISBN 978-3-525-49138-6

Sigrid Haselmann stellt innovative Modelle psychiatrisch-psychosozialer Arbeit vor und schafft damit einen praxisnahen Orientierungsrahmen, der Maßstäbe setzt.

Ulrike Schäfer / Eckart Rüther / Ulrich Sachsse Borderline-Störungen Ein Ratgeber für Betroffene und Angehörige 2. Auflage 2007. 118 Seiten mit 9 Abb., kartoniert. ISBN 978-3-525-46249-2

Dieser Ratgeber informiert auf leicht verständliche Weise grundlegend über die BorderlineErkrankung und bietet Hilfestellungen für Betroffene gleichermaßen wie für ihre Angehörigen.

Gerd Möhlenkamp Was ist eine BorderlineStörung? Antworten auf die wichtigsten Fragen 3. Auflage 2006. 63 Seiten, kartoniert ISBN 978-3-525-46217-1

Zum Weiterlesen empfohlen Christoph Möller JUGEND SUCHT Ehemals Drogenabhängige berichten Mit einem Vorwort von Rainer Thomasius und einem Grußwort von Doris SchröderKöpf. 2., erweiterte Auflage 2007. 108 Seiten, kartoniert ISBN 978-3-525-49123-2

Cannabis, Kokain, Alkohol – zunehmend jüngere Menschen geraten in eine Drogenabhängigkeit. Dieses Buch lässt Betroffene zu Wort kommen und zeigt, wie man aus der Sackgasse der Sucht wieder herausfindet.

Christoph Möller (Hg.) Sucht im Jugendalter Verstehen, vorbeugen, heilen 2007. 217 Seiten mit 6 Abb. und 6 Tab., kartoniert ISBN 978-3-525-49119-5

Die Erkenntnisse und Hilfeleistungen verschiedener Professionen können jugendliche Suchterkrankungen positiv beeinflussen. Dabei ist besonders die salutogenetische Perspektive hilfreich.

Romuald Brunner / Franz Resch (Hg.) Borderline-Störungen und selbstverletzendes Verhalten bei Jugendlichen Ätiologie, Diagnostik und Therapie 2008. 231 Seiten mit 5 Abb. und 13 Tab., kartoniert ISBN 978-3-525-49115-7

Menschen mit Borderline-Symptomatik leiden an ihren heftigen emotionalen Reaktionen, ihren extremen Gefühlen und übermäßig sensiblen Erinnerungen. Diese Störung tritt bereits im Kindes- und Jugendalter auf, wo sie bisher nur wenig wissenschaftliche Beachtung fand.

Thomas Auchter / Laura Viviana Strauss Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse 2., überarbeitete Auflage 2003. 201 Seiten, kartoniert ISBN 978-3-525-01453-0

Dieses kompakte Nachschlagewerk bietet allen an der Psychoanalyse Interessierten gut verständliche Begriffserläuterungen.