Word-indices to old English non-poetic texts. A glossary of the West Saxon Gospels, Latin-West Saxon and West Saxon-Latin

Citation preview

Word-Indices to Old English ~ Non-PoeticTexts A GLOSSARY OF THE WEST SAXON GOSPELS

Latin-W es·t Saxon and West Saxon-Latin by Mattie Anstice Harris Yak Studies in English, VI

AN INDEX TO THE OLD ENGLISH GLOSSES OF THE DURHAM H YMNARIUM

by Harvey W. Chapman Yale Studies in English, XXIV

A GLOSSARY OF WULFSTAN's HOMILIES

by Loring Holmes Dodd Yale Studies in English, XXX V

PE :J.. 7'/

Published in one volume with a preface by tred C. Robinson Department of English Yale University

,As

WS5

ARCHON BOOKS 1974

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

Library of Congress Cataloging in Publication Data

Main entry under title: Word-indices to Old English non-poetic texts. Reprint of A glossary o( the West Saxon Gospels; LatinWest Saxon jlnd West Saxon-Latin, by M. A. Harris, published by Lamson, WolUe, Boston, 1899, issued as no. 6 o( :Vale studies in English, of An index to the Old English glosses o( the Durham hymnarium, by H. W. Chapman, published by H. Holt, New York, 1905, issued as no. 24 of Yale studies in English, and o( A glossary o( Wulfstan's homilies, by L. H. Dodd, published by H. Holt, New York, 1908, issued as no. 35 of Yale studies in English. Bibliography: p. I. Anglo-Saxon language-Glossaries, vocabularies, etc. 2. Latin language, Medieval and modem-Glossaries, vocabularies, etc. 3. Wul(stan II, Abp. o( York, d. 1203. I. Harris, Martha Anstice. A glossary of the West Saxon Gospels. 1974. II. Chapman, Harvey W . An index to the .Old English glosses in the Durham hymnarium. 1974. III. Dodd, Loring Holmes, 1879-A glossary of Wulfstan's homilies. 1974. IV. Title: A glossary o( the West Saxon Gospels. V. Title: An index to the Old English glosses in the Durham hymnarium. VI. Title: A glossary o( W.ul(stan's homilies. VII. Series: Yale studies 1n English, 6, 24, 35. PE274.A5W55 429' .3 73-17433 ISBN 0-208-01388-1

First published 1899, 1905, and 1908 Reprinted with permission in an unabridged edition 1974 as an Archon Book, an imprint of The Shoe String Press, Inc., Hamden, Connecticut 06514 Printed in the United States of America

1{is

Digitized by

~\1gle

Original from

INDIANA UNIVERSITY

Contents Preface by Fred C. Robinson Part I. A Glossary of the West Saxon Gospels Latin-West Saxon and West Saxon-Latin Mattie Anstice Harris Part II. An Index to the 0 Id English Glosses of the Durham H ymnarium Harvey W . Chapman Part III. A Glossary of Wulfstan 's Homilies Loring Holmes Dodd

01gitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

v l

117

211

Preface The scholar of Old English frequently finds it necessary to bring together for study specimens of non-poetic usage of words beyond the few representative citations which he encounters in the standard dictioi:iaries. This need, however, has been poorly served by publications in the field. The poetic vocabulary has long been indexed. Christian W. M. Grein's Sprachschatz der angelsachsischen Dichter, with its subsequent revision by Holthausen and Kohler, has long given readers instant access to most of the Old English poetic lexicon, and the computer-concordance to The Anglo-Saxon Poetic Records now being brought to completion by J. B. Bessinger and Philip l:I· Smith will soon provide students with a complete and accurate index to all the poems. 1 But the poetic corpus, precious though it is, comprises little more than 180,000 words.2 The interlinear glosses in Old English constitute nearly four times that many words, and the prose texts extend to well over ten times the length of the poetry. . The three volumes from Yale Studies in English which are brought together for the first time here provide the reader with alphabetic indices to the vocabulary of a generous portion of the vast non-poetic vocabulary. Ultimately, it is to be hoped, these and other indices to non-poetic texts will be superseded by a comprehensive concordance to all Old English prose. One such concordance is in the early stages of preparation in connection with the New Dictionary of Old English now underway at the University of Toronto, where, in collaboration with Richard Venezky of Wisconsin, the dictionary editors are putting Old English texts into computer-readable form so that they can then be concorded by machine. Hut this valuable by-product of the dictionary is far from completion, and, in any case, there are no plans at present for publishing the Toronto concordance once it is complete.~ Until A O>ncordance to The Anglo-Saxon Poetic Records" to be published by Conte II Un iversity Press, possibly in 1974. 2 For my estimates of the count and distribution of Old English vocabulary I am indebted to Angus Cameron of the University of Toronto. •o. R. wson informs me that several computer concordances of_ Old English homiletic and related material are now in preparation at the University ol \Vaterloo, Waterloo, Ontario. 1"

oigitized by

Google

Original from

IN DIANA UNIVERSITY

.

VI

a definitiv_e concordance to the prose is available, Anglo-Saxonists must rely largely on such works as the three volumes printed herewith, supplemented by the glossaries found in the closing pages of some editions of Old English prose and glossarial texts and by the individual concordances and word-indices listed on pp. 122-23 of Arthur G. Kennedy's A Bibliography of Writings on the English Language from the Beginning of Printing to the End of 1922 (Cambridge [Mass.] and New Haven, 1927) and brought up to date on pp. 53-54 of my Old English Literature: A Select Bibliography (Toronto, 1970). In addition to providing a make-shift prose concordance, ·the indices of Chapman and Harris offer partial compensation for the lack of yet another basic reference work which has always been denied Old English scholars. The making of dictionaries of Old English has a long and noble history, but it has been a very onesided lexicographical tradition, for these dictionaries have consistently taken the form of alphabetical listings of Old English words with definitions provided in another language (first in Latin, then, later, in modern English or German). But what of those frequent occasions when one needs to find out what the Old English words were for some particular modem English word or concept? There has never been a comprehensive English-Old English dictionary or German-Old English dictionary. 4 One can, of course, return to the original Latin-Old English glossaries prepared in AngloSaxon times, searching out the Latin term for whatever word one is concerned with and then noting the Old English words used ,to gloss the Latin term. But this is a complicated and unreliable 'procedure, even when followed through the best modem editions with indices. Besides being subject· to frequent error, the medieval glossators provide us with a very restricted vocabulary and one which exists without context (except as that is provided by the Latin text, which the glossators may or may not have understood, and· which, in the case of glossaries, may or may not be known to the modern reader). By their convenient reversed word-lists of Latin-Old English words, Chapman and Harris bring us a: step closer to the words we need to know: by looking up the Latin word 'The need for an English-Old English dictionary was recognized by W. W. Skeat in 1879, for he then pttpared a forty·pa~ pamphlet (printed privately) entitled An Eng/ish·Angk>-Saxon Vocabu/4ry. This was actually no more than a list of words compiled £rom Sweet's Anglo-Saxon Re.ukr and his History of English Sounds. In 19'l7 Mary Lyn"h Johnson offered as a Cornell University Ph. D. thesis "A Modern English-Old English Dictionary" (directed by Lane Cooper), but her dictionary covered only the lint part of the alphabet and was never published Jane Crawford, University College, Dublin, has now announced in "Old English Research in Progress,'' Neuphi/ologische Milteilungen, 70 (1969), S27, that she hopes to quarry a "Modem English-Old English Glossary" out of. the Glasgow University English Depanmcnt's notional and historical thesaurus of Englisl>. which is currently undesway.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

..

VII

we can gain immediate access to a genuine Old English equivalent in actual use in a known context. In her preface Mattie Harris takes s·pecial care to explain how, through the agency of a good concordance to the Vulgate, readers can use her glossary for "semasiological' ' study. The specific uses to which these glossaries will be put by students of Wulfstan, the Durham Hymnal, and the West Saxon Gospels are too obvious for comment. Though not without their imperfections,5 the lists of Dodd, Chapman, and Harris have been most valuable aids to literary analysis of their texts. Their most general value, however, will be as lexicographical expedients. And despite the ambitious projects now underway, such expedients will apparently be the best ones available for some time to come. Fred C. Robinson Yale University

' T he shoncomi ngs o f Ha rris"s g lossary are dt"cere: behealdan, Mk. 15, 40. 47. argenteus: scylling, Mt. 26, 15; 27, Lk. 20, 17. J . 13, 22. 3. 5 9. beseon, Mt. 14, 19. Mk. 8, 24. seolfor, Mt. 27, 6. geseon, Mk. 12, 41; 14, 67. argentum : seolfor, Mt. 10, 9. looian, Mk.13, 1. - -- , Mt. 19, 26. arguere: gerihtlrecan, J. 3, 20.

oigitized by

Google

'J

I

Original from

IN DIANA UNIVERSITY

II

ut1equt- benedlciere.

assequi·: gefylgean, Lk. 1, 3. assimtlare: geefenlmcan, Mt. 6, 8.

beon gelic, Mt. 7, 24. beon anlic, Mt. 18, 23. geanlician, Mk. 4, 30. assistere: etandan (5ar, J. 18, 22. assuere: eiwian, Mk. 2, 21. assumere: niman (10). geniman, Mt. 4, 8; 16, 22; 24, 40. 41; 26,37. Lk.17,34.35. a.Ion, Mk. 16, 19. gebringan, Mt. 4, 5. onfon, Mk. 4, 36. togeniman, Mt. 12,45. assumptio: andfeng, Lk. 9, 51. assus: gebr~d, Lk. 24, 42. astare: retetandan, Mk. 14, 70. eta.ndan, Lk. 1, 19. eta.ndan abiita.n, Lk. 19, 24. atrium: ca.fertiin (cauertun) (8). botl, Mt. 26, 58.~ attendere: warnian, Mt. 7, 15. Lk. 12, 1; 17, 3; 20, 46; 21,34. begyman, Mt. 6, I. audacter: dyretigJice, Mk. 15, 43. audere: dnrran, Mt. 22, 46. Mk. 12, 34. Lk. 20, 40. J. 21, 12. audt're: gehyran (206). hlyetan, Lk. 2, 46; 16, 29. J. 10, 20. hyran, Mk. 6, 20. gehlyetan, Mk. 7, 16. geeeon (!), Lk. 21, 9.

- - - , Mt.13, 43; 20, 24. :Bilk. 10, 41. Lk. 8, 13; 18, 22. audt"tus: gehymeee, Mt. 13, 14. a1td1:tui· nostro = l. /Jenefacere: weldon (6). teala don (tata don), Mk. 14, 7; Lk. 6, 27. /Jene.ficus: fremfull, Lk. 22, 25. /Jenignus (ipse benign.us est = he is G~ Lk. 6, 35). /Jestia: wilddeor, Mk. 1, 13. ln1Jere: drinean (51). ofdrinean, Mk.14, 23. - -- , Mk. 15, 23. Wt/uum: twegen dagas, Mt. 26, 2. Mk.14, 1. ln'matus: twywintre, Mt. 2, 16. ln'ni: twi, Lk. 10, 1. J. 2, 6. twi and twii, Mk. 6, 7. bis: tuwa (tua), Mk.14, 30. 72. Lk. 18, 12. /Jiuium: twyeene, Mk. 11, 4. !Jlasp_kemare: bysmerian, Mt. 27,39. Mk. 3, 28. 29. dyeegian, Mk. 2, 7. Lk. 22, 65. gremman, Mk. 15, 29. Lk. 23, 39. byemorep~ eprecan, Mt 9, 3. bye1nor eprecan, J. 10,36.

wH5enacan, Lk.12, 10. blaspkemauit = tlie ye byemoreprmc, Mt. 26, 65. !Jlaspkemia: byemun~ (byemoreprmc, byemorepec), Mt 12, 31; 26, 65. J. 10, 33. byemorung, Mk. 3, 28. byemur, Mk.14, 64. dyeineee, Mk. 7, 22. tallice word, Mt. 15, 19. wotfung, Lk. 5, 21. /Jonum: god (18). betere, Mt. 18, 8. 9; 26, 24. Mk. 9, 41. 42. 44. 46; 14, 21. ~ht, Mt 25, 14. Lk. 19, 8. omnia /Jtma sua - eall tliet he ih, Mt. 24, 47. bonus: god (52). /Jos: oxa, Lk.13, 15; 14, 5.19. J. 2, 14. 15. brachium: earm, Lk. 1, 51. etrenctl, J. 12, 38. breuiare: geeeyrtan, Mt. 24, 22. . Mk. 1, 20. /Jucce/Ja: bita, J. 18, 27. 30. !Jyssus: twin, Lk.. 16, 19.

c. cadere: fealtan (38). ife.allan, Mt. 12, 11. Lk. 6, 49. befeallan, Mt. 10, 29. Lk. 14, 5. cat/ere super collum ejus :z!:::::: hine beClyppan, Lk. 15, 20. cadus: eeeter, Lk. 16, 6. cedester: gangende, Mk. 6, 33. /J'J"or: wyna, Mt. 9, 16; 12, 45; 27, 64. Lk.11, 26. pelltceus: fellen, Mt. 3, 4. Mk. 1, 6. -pelvis: f$t, J. 13, 5. pendere: gefyllan, Mt. 22, 40. bangian, Lk. 23, 39. pene; neb, Lk. 5, 7. penetralia: t5orbfrer, Mt. 24, 26. penna: titler, Lk. 13, 34. penuria: yrmt5, Mk. 12, 44. pera: codd (6). perambulare: reran, Lk. 5, 15. tngressum perambulare - gan geond, Lk. 19, 1. percipere: Agan, Mk. 10, 17. percurrere: befaran, Mk. 6, 55. percutere: elean (8). beatan, Mt. 24, 49; 27, 30. Mk. 15, 19. Lk. 12, 45; 18, 13; 23, 48. 18lean, . Mt. 26, 51. wynnan, Mt. 5, 39. t5erecan, Lk. 22, 64. perdere: forepillan (24). fordon, Mt. 10, 28; 21, 41; 22, 7; 27, 20. Mk. 3, 6; 12, 9. Lk. . 19, 47. J. 10, 10. forleoean, Mk. 9, 40. Lk. 15, 4. J. 6, 39. perdt"tio: forepilledneee (-nyse), Mt. 7, 13. Mk.14, 4. J. 17, 12. forepilled, Mt. 26, 8. perducere: lredan, Mk. 15, 22. peregre: eltleodignyee (elt5eodinyse), Mt. 21, 33; 25, 14. Mk. 12, 1. reltleodilice, Mk. 13, 34. feor, Lk. 20, 9. wrreclice, I,k.15, 13. peregn'nus: elt5eodiec, Mt. 27, 7.

oigitized by

Google

forwreeen, Lk. 24, 18. perjicere: folfremman (10). gefyllan, Lk. 2, 39; 12, 50. gefremman, Lk. 13, 32. per/odere: onderdelfan, Mt. 24, 43. Lk. 12, 39. pergere: faran, J. 8, 1. perni?Jere : cyllan (26). fort5beran, J. 1, 8. eecgean, J. 2, 50. weean, J. 3, 8. perni?Jes = cyett5 (I), J. 8, 13. penclitan·: forbtiao, Lk. 8, 23. penre: forweort5an (forwurt5ao) (30). loeigean, J. 6, 12. pe17"urare: forewerian, Mt. 5, 33. permanere: t5urhwunian, Lk. 1, 22; 22, 28. J. 6, 27. permtttere; liefao, Mt. 19, 8. Mk. 10, 4. Lk. 8, 32. J. 19, 38. 11liefan, Mt. 8, 21. Lk. 9, 59. lretan, Lk. 8, 51; 9, 61. permundare: afeormian, Mt. 3, 12. pernoctare: wacian, Lk. 6, 12. perpeu·: t5olian, Mt. 5, 26. persecutio: ehtneBB (ehtnye, ebtny88), Mt. 5, 10; 13, 21. Mk. 4, 17; 10, 30. persequt': ebtan (9). persecuh" sunt -- ahton (I), J. 15, 20. perseverare: t5urhwunian, Mt. 10, 22; 24, 13. Lk. 11, 8. J. 8, 7. wonian, Mt. 15, 32. pers()11{:1: hid, Mt. 22, 16. . man, Lk. 20, 21. perspicere: geeeon, Lk. 6, 42. persuadere: lreran, Mt. 27, 20. pertinere: gebyrian, J. 10, 13; 12, 6. belimpan, Mk. 4, 38. pertransire: forbugan, Lk. 10, 32. t5urhfaran, Lk. 2, 35. pervenire: becuman, Mt, 12, 28. Lk. 11, 20. cuman, Lk. 22, 40. perversus: t5wyr (tlwiir), Mt. 17, 16. Lk. 9, 41. pes: fot (43). scabellum pedum = roteceamol

Original from

INDIANA UNIVERSITY

51

pea - poenltere

(fOtscamel), Mt. 5, 35; 22, 44. Mk. 12, 36. Lk. 20, 4. pessimus: wyrrcst, Mt. 12, 45. pestt'lentia: cwealm, Lk. 21, 11. mancwealm, Mt. 24, 7. petere: biddan (39). geanbiddan, Mk. 15, 43. pett"tio : , Lk. 23, 24. petra: stan (10). petrosa: stanscylig, Mk. 4, 5. 16. stan, Mt. 13, 20. stmnihte, Mt. 13, 5. phantasma: selnlac, Mt. 14, 26. unfrele gast, Mk. 6, 49. Pharisisct'um = fisccynn, Mt. 13, 47. rete pisczum = fiscnett, J. 21, 8. pistt'cus: wyrtgemang, J. 12, 3. placere: gecweman, Mt. 11, 26. J. 8, 29. lician, Mt. 14, 6. Mk. 6, 22. gelician, Lk. 10, 21. plaga: wite, Mk. 5, 29. Lk. 7, 21; 12, 48. nntrumness, Mk. 3, 10. plag_is zmpost'tis = tintregodon, Lk.10, ao. plangere: wepan, Mt.11, 17; 24, 30. Lk. 8, 52; 23, 27.

oigitized by

Google

plantrzre: plantian, Mt.15, 13; 21, 33. Lk. 17, 28; 20, 9. geplantian, Lk. 13, 6. plantatto: plantung, Mt. 15, 13. planus: sme~e, Lk. 3, 5. platea: strret [). plebs: folc (16 . -, L . 6, 17. plectere: windan, Mt. 27, 29. J.19, 2. awindan, Mk.15, 17. plenitudo: gefylledness, J . 1, 16. stede, Mt. 9, 16. plenus: full (11). gefylled, Lk. 1, 28. vz"r plenus lepra = an hreotla, LK.. 5, 12. ulceribus plenus = swj~e forwnndod; Lk.16, 20. plzcare: befealdan, Lk. 4, 20. plorare: wcpan (10). ploratus: wop, Mt. 2, 18. pluere: rinan, Mt. 5, 45. Lk. 17, 29. plurtmus: mycel, Mk. 10, 46. Lk. 8, 4; 12, 19. J. 15, 8. fela, Lk. 10, 41. maneg, Mt. 11, 20. - - - , Mt. 21, 8. plus: ma (7). selra, Mt. 6, 25. 26; 21, 36. Lk. 12, 24. swi~or (swyt5or), Lk. 7, 42. J. 15, 2; 21, 15. mara, Lk. 7, 43; 18, 30. maneg, Mk.12, 5. Lk. 12, 7. mrest, Mk. 12, 43. mycel, Lk. 12, 48. - - -., Mk. 7, 36. plusqua1n: mara bonne (7). ma ~onne, Mt. 10, 37; 26, 53. Lk. 12, 23. butan, Lk. 9, 13. mrest, Lk. 21, 3. selra ~onne, Mt. 6, 25. - - - , Mk. 14, 5. pluvia: ren, Mt. 7, 25. descendzt pluvz'a = rinde hit, ?tit. 7, 27. poenitere: don dredbote, Mk. 1, 15. hreowsunge don, Lk. 10, 13.

Original from

INDIANA UNIVERSITY

poenitere-pnebere

52· o~incan,

Lk.. 17, 4. J>oenitentia: d:Mbot (21). poent~entia

ductus

=

ongann he hreowsian, Mt. 27, 3. - - - -, Mt. 21, 29. Lk.17, 3. J>ollicen·: behitan, Mt. 14, 7. pcmdus: ·byrben, Mt. 20, 12. ponere: asettan (19). l~dan, Mt. 27, 60. Mk. 6, 29. 56; 15,46; 16,6; 23,53. J. 10,18; 11, 34; 13, 4; 19, 42; 20, 2. 13. 15. settan, Mt. 5, 15; 14, 3; 18, 24. Lk. 1,-9. 66; 11, 33; 12, 46; 19, 21. 22. J.15, 16; 19, 19. 29. alredan, Mt. 28, 6. Lk. 2, 12..16; 23, 53. 55; 24, 12. J . 10, 18; 19, 41; 20, 12. syllan, J. 2, 10; 10, 17; 13, 37. 38; 15, 13. licgan (licgean), J. 20, 5. 6. 7; 21, 9. lecgan, Lk. 11, 6; 14, 29. bicgan, Mk. 15, 19. beran, Lk. 5, 18. don, J. 9, 15. foresmeagan, Lk. 21, 14. gebicgan, Lk. 22, 41. gesettan, Mt. 22, 44. gelredan, Mk. 15, 47. volut~ rationem pcmere geradegode, Mt.18, 23. - -- , J. 10, 15. pontt:fex: bisceop (20). popu'tus: folc (48). - --, Mt. 21, 23. porcus: swyn (12). porngere: rrecean, Lk.11, 12; 24,30. J.13, 26. syllan, Mt. 7, 9. 10. porro: gewislice (gewisslice), Mt. 8, 27. Lk. 10, 42; 11, 20. porta; geat (get), Mt. 7, 13. 14; 16, 18. Lk. 1, 12; 13, 24. portare: beran (11). 1.beran, Mt. 8, 17; ~O, 12. Lk.. 11, 46. icuman, J. 16, 12. portans = mid, Lk. 22, 10.

portenfum (st'gnum et portenfum = forebeacen, Mk. 13, 22).

01gitized by

Google

porlicus: portic, J. 5, 2; 10, 23. portw: reht, Lk. 15, 12. poscere: biddan, J. 4, 9; 11, 22. posse: magan (135). babban, Mk. 3, 20; 9, 17. sculan, Mt. 9, 15. Mk.. 2, 19.

. ' J. 8, 6. possesw: reht, Mt.19, 22. Mk.10, 22. possi'bt'lis: mihtelic (mihtiglic, mihtlic), Mk. 9, 22; 14, 36. Lk. 18, 27. eabelic, Mt. 19, 26. Mk. 10, 27. possi'bt'/e est = beon maige, Mt. 26, 39.

J>osst'dere: agan (6). habban, Mt. 10, 9; 19, 29. Lk. 10, 25; 18, 12. gehealdan, Lk. 21, 19. onion, Mt. 25, 34. postea: sybban, Mt. 4, 2; 21, 29. 32. J. 13, 7. mfter tiyson (mfter ~am, mfter ~an), J. 5, 14; 19, 28; 21, 1. eft, J. 13, 36. posteaq_uam: syb~an, Lk. 14, 29. postquam: mfter ~am (7). syti~an, Mk. 1, 14; 15, 20; 16, 19. Lk. 15, 30; 22, 20; 23, 33. J. 13, 12. seti~an (I), Lk.. 12, 5. bi, Lk. 15, 14. J>osfulare: biddan, Mt.14, 7. Lk.

23, 23. gebiddan, Lk. 1, 63.

potator (potator vt'ni"""' wlndrincende, Mt. 11, 19). potens: mihtig, Mt. 3, 9. Lk.1, 49; 3, 8; 24, 19. rice, Lk. 1, 52. potentia.: , Lk. 1, 51. potestas: anweald (anwald) (43). miht, Mt. 21, 23. Lk.. 4, 36. J. 19, 10. 11. J>oft'us: ma, Mt. 10, 6. 28. - --, Mt. 25, 9. potus: drinc, Mt.10, 42; 25, 37. Mk. 9, 40. J. 6, 56. drincan, Mt. 25, 42. Mk. 15, 36. j>r. 28. 31. Lk. 12, 22. 26. embe~encende, Lk. 12, 11. geornfull, Lk. 10, 41. hogiende, Mt. 6, 34. solltcztus erzt =hie~ ymbhogan, Mt. 6, 34. so/um: an, Mt. 21, 21. J. 5, 18. so/us: in (22). eylf, Mt. 17, 8; 18, 15. ?tfk. 9, 1. Lk. 24, 12. J. 5, 44. mnlipig, Lk. 10, 40, solvcrc: untigan (9). unbindan, Mt.16, 19'; 18, 18. Lk. 13, 16. J. 1, 27; 11, 44. toweorpan, Mt. 5, 17. 19. J. 2, 19; 7, 23. uncnyttan, Mk. 1, 7. Lk. 3, 16. iiwendan, J. 10, 35. brecan, J. 5, 18. gyldan, Mt. 17, 23. 1'

01gitized by

Google

IJ>ODIUll

solutum est = unelyped wea.rtl, Mk. 7, 35. somntts: ewefn (7). elmp, Lk. 9, 32. J. 11, 11. sonz"tus: eweg, Lk. 21, 25. soror: ewuetor (16). sors: blot (6). sorti'ri: hleotan, J. 19, 24. spargere: eprengan, Mt. 25, 24. etredan, Mt. 25, 26. toweorpan, Mt. 12, 30. spatzosus: rum, Mt. 7, 13. spatzum: free, Lk. 24, 13. fyrst, Mk. 6, 31. species: hiw, Lk. 9, 29. J. 5, 37. aneyn, Lk. 3, 22. speczosus: wlitig, Mt. 23, 27. spectaculum: wrefereyn, Lk. 23, 48. spectare: geanbidian, Lk. 23, 35. spelunca: ecraif, Mk. 11, 17. Lk. 19, 46. J. 11, 38. cot, Mt. 21, 13. sperare: gehyhtan (gehihtan), Mt. 12, 21. Lk. 6, 35. J. 5, 45. wenan, Mt. 24, 50. Lk. 12, 46. bopian, Lk. 24, 21. wilnian, Lk. 23, 8. - - - - , Lk. 6, 34. spernere: oferhogian, Lk. 10, 16; 23, 11. forbogian, Lk. 7, 30. J. 12, 18. spzca: ear, Mt. 12, 1. Mk. 2, 23; 4, 28. Lk. u, 1. spzcatus: ·-· - --- , Mk. 14, 3. spzculator: cwellere, Mk. 6, 27. spz'na: ~orn (12). t5yrnen, J. 19, 2. spine.a: t\yrnen, Mk. 15, 17. J.19, 5. spzrztus: giiet (100). · -· -- - , I.k. 9, 55. spzrare: ore~ian, J. 3, 8. splenderc: glitinian, Mk. 9, 2. splctzdi'dc: riclice, Lk. 16, 19. splendor: beorhtneee, Mk. 13, 24. spolzum: herereaf, Lk. 11, 22. spondere: bebatan, Lk. 22, 6. spongza: sponge (epinge, epringe), Mt. 27, 48. Mk. 15, 36. J.19, 29. sponsa: bryd, Mt. 25, 1. J. 3, 29. sponsus: brJdguma (17). .

Original from

INDIANA UNIVERSITY

65

aporta - auggerere

sporta: wiliga (wiJia), Mt. 15, 37; 16, 10. ?tlk. 8, 8. 20. spuma (dissipat eu1n cu1n spuma = f~m~, Lk. 9, 39). sjumare: freman, Mk. 9, 19. - - - , Mk. 9, 17. spurcitza: fyl~, Mt. 23, 27. sputum: spatl, J. 9, 6. · stabulan'us: lmce, Lk. 10, 35. stabulum: lrecebiis, Lk. 10, 34. stadium: furlang, Lk. 24, 13. J. 6, 19; 11, 18. stagn1t1n: mere, Lk. 5, 1. 2; 8, 22.

33.

- -- , Lk. 8, 23. stare: standan (71 ). retetandan, Mk. 10, 49. Lk. 7, 14; 8, 44. wunian, Mk. 8, 39. J. 8, 44. stater: wecg, Mt. 17, 26. stattm: sona, (36). ~a, Mt. 14, 27. Mk. 5, 30. gyt, Lk. 21, 9. - ---, Mk. I, 30; 2, 8; 3, 6. statuere: gesettan, Mt. 18, 2; 25, 33. Mk. 9, 35. Lk. 4, 9; 8, 47. iisettan, Mt. 4, 5. settan, J. 8, 3. statura: anlicness, Mt. 6. 27. Lk. 12, 25. wrestm, Lk. 19, 3. stella: steorra (7). stercus: meox, Lk. 13, 8. sterzlis: unberende, Lk. 1, 7. 36. untymende, Lk. 23, 29. sternere: gedreftan, Mk. 14, 15. Lk. 22, 12. streccean, Mt. 21, 8. Mk. 11, 8. strewian (strcowian), Mt. 21, 8. Mk.11, 8. sterqutlznzum: rnyxen, Lk. 14, 35. stipendzum: andlyfen, Lk. 3, 14. stola: gegyrla, Mk. 12, 38; 16, 5. Lk. 15, 22; 20, 46. stridere: gristbitian, Mk. 9, 17. stridor: gristbitung (6). gristlung, Lk. 13, 28. structura: getimbrung, Mk. 13, 1. stultztza: stunt_scipe, .Mk. 7, 22. , stu/tu.s: dyseg (dysig), Mt. 7, 2o;

oigitized by

Google

23, 17. Lk.11, 40; 12, 20; 24, 25. stupifacere: af~ran, Mk. 9, 14. stupere: wundrian (6). -··· ·· ·· ·-··· -, Mk. 10, 32. stupor: wundrung, Mk. 5, 42. stupor enzm ctrcunzdederat eum = be wundrode, Lk. 5, 9. stupor apprehendtt = wundredon, Lk. 5, 26. suadere: li!ran, Mt. 28, 14. suavis: wynsum, Mt. 11, 30. subditus: under~eod1 Lk. 2, 51. subducere: tcon, Lk. 5, 11. subzre: iistigan, J. 6, 3. subzto: f:~ringa, Lk. 2, 13. f~rlice, Lk. 9, 39. subji'cere: under~eodail, Lk. 10, 17. 20. sub-fugalis: tam, Mt. 21, 5. sublevare: iipabebban (iippabebban), J. 6, 5; 17, 1. subltmis: iipiihafen, Lk. 12, 29. submzttere: iniisendan, ?ilk. 2, 4. subsequz': fyligean, Lk. 23, 55. substantza: ~ht, Lk. 15, 12. 13. sped, Lk. 15, 30. ~ret heo abte, Lk. 8, 43. s1tbsternere: streccean, Lk. 19, 36. subtus: under, Lk. 8, 16. subvertere: toweorpan, J. 2, 15. forhwyrfan, Lk. 23, 2. succendere: forbrernan, Mt. 22, 7. succt'dere: ceorfan, Lk. 13, 9. forceorfan, Lk. 13, 7. succzngere: begyrdan, J. 21, 7. succlamare: bryman, Lk. 23, 21. sudarzum: swiitlin, Lk.19, 20. J. 11, 44; 2(1, 7. sudor: swat, Lk. 22, 44. su/jicere: habban genoh, Mt. 6, 34. J. 14, 8. beon genoh, Mt. 10, 25. Mk. 14, 41. non su/ficere = nabban genob, Mt. 25, 9. J. 6, 7. sujfocare: for~rysmian (6). adrincan, Mk. 5, 13. Lk. 8, 33. ofllrysmian, Mk. 4, 19. suggerere: lreran, J. 14, 26.

Original from

INDIANA UNIVERSITY

66

suggi"llare: behropan, Lk. 18, 5. sugere: silcan, Lk. 11, 27. sulphur: swefl, Lk. 17, 29. sumere: niman (12). su11tmttlerc: asendan, Lk. 5, 19. sum11tie11z: heahnyss (heahness), Mt. 24, 31. Mk. 13, 27. ufeweard (ufewcrd), :&It. 27, 51. Mk. 15, 38. brerd, J. 2, 7. su1n111us (su1n1nus sacerdos = hcahslicerd, ( 13). -·---, Mk. 14, 47.) su1nptus: andfeng, Lk. 14, 28. superare: belifan, Mk. 8, 8. tu lafe wcsan, J. 6, 12. superbia: ofermodigneee, Mk. 7, 22. superlntS:· ofermod, I,k. 1, 51. superct'lium: cnicpp, Lk. 4, 29. steferifjlucre: ofertlowan, Lk. 6, 38. · supererogare (stepererogavcris = mare t11 gedeet, Lk. 10, 35). supe.resse: tu lafc \ve.san, Mt. 15, 1 37. Lk. 11, 41 . I belifan, Lk. 9, 17. ' l~fan, J. 6, 13. supen"us: nfur, Lk. 14, 10. superlucrarz': geetrynan, Mt. 25, 20. st1-pernus: nfane, J. 8, 23. sttjerponere: onuppan gelecgan, J. 11, 38. supe.rscnptio: ofergewrit, Mt. 22, 20. Lk. 23, 38. superse111t'nare: ofel'llil.wan, Mt. 13, 25. supersubstant1'alts: gedroghwamlic, Mt. 6, 11. sujM"Vent're: becuman, Lk. 2, 38; 21, 34. 35. cu111an, J. 6, 23. ofercnman, Lk. 11, 22. ofere~eadiau, Lk. 1, 35. tobecuman, Lk. 21, 26.

I

I

supplementum: scyp, Mk. 2, 21. suppl1ct"u1n : silel, Mt. 25, 46. supra: ofer (16). nppan, ~It. 5, 14. Lk. 5, 19. J. 6, 19. onnfan, Lk. 11, 44; 19, 35. sttrdus: deaf, Mt. 11, 5. Mk. 7, 32. 37; 9, 24. Lk. 7, 22. surgcre: arisan (uryean) (72). cuman, Mt. 24, 11. 24. J. 7, 52; 11, 29. ---- -· , Mk. 7, 24. Lk. 5, 28. st1rsu111: ilpp, J. 11, 41. sttrsu111 rrspicere = upbeseon, Lk. 13, 11. sttScipere: onion (9). alon, Lk. 1, 54. niman, J. 19, 16. nnderfon, Mt. 27, 27. ilpbeseon, Lk. 10, 30. suscitare: aweccan (iiwcccean) (8). awregan, J. 12, 1. strynnn, Mt. 22, 24. --· - · , Lk. 8, 24. stespendere: ii byegian, Lk. 19, 48. ii hon, Mt. 27, 5. gecnytt.a.n, Mt. 18, 6. siespicere: behealdan, Mk. 7, 34. - ·· ·- ·· , Lk. 19, 5. sttsti1ierc: gebidan, Mt. 26, 38. Mk. 14, 34. gcanbidian, Mk. 8, 2. ~urbwunian, Mk. 13, 13. beon gcbyrsnm, Mt. 6, 24. s; co1norus (syc011zorum == eycomorum, Lk. 19, 4). sylvestrz's (mel sylvestrc = wuduhnnig, Mt. 3, 4. Mk. 1, 6). sy111pltont'a: ev.-eg, Lk. 15, 25. synogoga: gesomnung (gesamnung, gesamnuncg) (36). geferr:!den, J. 9, 22. e.a.mnnng, Lk. 7, 5. 1

T. tabernaculu1n: eardungetow, l\lt. 17, 4. Mk. 9, 5. Lk. !}, 33; 16, 9. tacere: suwian (13).

01gitized by

Google

t,edere: siirgian, Mk. 14, 33. talentum: pnod (11). - - - , Mt. 18, 20.

Original from

INDIANA UNIVERSITY

67

t.ali8 - tern.

talis: swylc (9). tlilic (tlilc), Mt. 18, 5. Lk 9, 9. talt~ha: thalim-tha, Mk. 5, 41. ta111en: tleah, Lk. 18, 5. J. 4, 27; 20, 5. - - - , Lk. 10, 11. tangere: rethrinan (30). abrinan, Lk. 11 , 46. hrepian, Mt. 8, 3. onhrinan, Mk. 7, 33. tamqua111: swii, ?tlk.1,10; 12,31.33. swii. swa, Mk. 14, 18. 1,k. 6, 22; 21, 35. eallswa, Mt. 26. 55. - - - , Lk. 18, 9. tanto: swn, Mk. 7, 36. fan/Um; an (9). I synderlice (syndorlice), J. 11, r,2; 12, 9. witodlice, Lk. 8, 50. sylf, Mk. 9, 7. tantu1111nodo: an, Mk. 5, 36. tantus: mycel, Mt. 8, 10; 15, 33. Lk. 7, 9. swi fi:ela, J. 21, 11. swii lang, J. 14, 9. ewi maneg, J. 6, 9. - - , Mk. 10, 30. tardare: wesan Iret, Lk. 1, 21. tardus: lret, Lk. 24, 25. taurus: fearr, Mt. 22, 4. tectu111: hrof, Mt. 10, 27. Mk. 2, 4. Lk. 5, 19; 12, 3. tlecen, Mt. 8, 8. Mk. 13, 15. Lk. 7, 6; 17, 31. hue, Mt. 24, 17. tecum: mid tie, Mt. 26, 35. Lk. 1, 28; 22,33. J.3,26; 21,3. witl tie, Mt. 5, 40. J. 4, 26. to tie, Mt. 18, 16. tegula: watel, Lk. 5, 19. tekmt"um: cepeetl, Mk. 2, 14. ceapeceamnl, Lk. 5, 27. tollsceamul, Mt. 9, 9. tempestas: breohness, Lk. 8, 24. breoh weder, Mt. 16, 3. templum: tempel (61). - - - , Mt. 21, 14. J. 8, 20. temporalis: hwilwendlic, Mt. 13, 21.

01gitized by

Google

unetatlolfrest, Mk. 4, 17. temp/are: fandian (10). coetian, Mt. 4, 1. 7; 16, 1. Lk. 4, 2. 12. gecoetian, Mk. 1, 13. temptatio: coetnng (8). geswinc, Lk. 22, 28. te11zptator: coetniend, ?flt. 4, 3. tempu.s: tid (32). tima, Mt. 26, 18. Mk. 11, 13. Lk. 1, 20; 8, 13; 12, 42. J. 5, 4. sum hwil, Lk. 4, 13. J. 7, 33. hwrenne, Mt. 2, 7. hwll, Lk. 8, 13. fyret, Mt. 25, 19. n1omenlttm temporis = byrbtmhwll, Lk. 4, 5. te1npus messis = riptima, Mt. 13, 30. --·---, Mt.11, 25; 12, 1. tenebrrE: tlyetrn (22). cunt adhuc tenebrfE essent = rer hit leoht w~re, J. 20, 1. tenebrosu.s: ~yetre, Lk. 11, 34. tlyeterfnll, Mt. 6, 23. tener: hnesce, Mt. 24, 32. - -, Mk. 13, 28. tenere: niman (nyman) (18). geniman, ?tit. 26, 50. 57; 28, 9. healda.n , Mk. 7, 3. 8. Lk. 22, 63. besyrwan, Mt. 26, 4. forbabbau, Lk. 24, 16. gefon, Mk. 12, 12. gehabban, Lk. 8, 37. geswencan, Lk. 4, 38. , Mt. 21, 46. fer: tlriwa (6). - -, Lk. 22, 34. tcrgere.: drigan, Lk. 7, 38. 44. ternzz'nus: gem~re, Mt. 24, 31. terra: eortle, (72). land, Mt. 9, 26. 31; 10, 15. 29. 34; 11,24; 12,42; 13,23; 14,34. ?ilk. 4, 1. 8. 20. 26; 6, 47. Lk. 5, 3. 11 ; 8, 27; 13, 7. J . 3, 22; 6, 21; 21, 8. 9.11. terra Juda = Jndealand, Mt. 2, 6. terra Israel = Ierahelaland, Mt. 2, 20. 21.

Original from

INDIANA UNIVERSITY

68

tem-t.otua

- - - , Mt. 4, 15; 17, 24. Mk. 6, 53. terra: motus: eortlan styrung, Mt. 24, 7. Mk.13, 8. Lk. 21, 11. eortlbifung, Mt. 27, 54; 28, 2. terrenus: eortllic, J. 3, 12. terrere: bregan, Lk. 12, 4; 21, 9; 24, 22. terror: egsa, Lk. 21, 11. tertio: tlridda (t5rydda), Mt. 26, 44 ; Mk.14,45. Lk.23,22. J.21, 17. tlriwa, J. 21, 14. tertt.'us: tlridda (tlrydda, lSrida) (17). J1ora tertt'a = nnderntid, Mt. 20, 3. Mk. 15, 25. testamentum: cytlness (cytlnyse), Mk. 14, 24. Lk. l, 72; 22, 20. re, Mt. 26, 28. testari': cytlan, Lk. 16, 28. J. 3, 11. 32. testfficart': cyt5an, Lk. 11, 48. oneecgean, Mt. 26, 62. testimoni'u1n: gewitnees (gewittnyee, gewitnee) (47). gecytlness, Mt. 8, 4. Mk. 14, 56. 57. 59. cytlneee, J. 3, 11. 32. 33; 5. 32. J eagn, Mt. 26, 59; 27, 13. dom, Mk. 10, 18. gewrit, J. 21, 24. talu, Mk. 14, 55. witneee, Lk. 9, 5. testzmont'um dare = weean gecn~we, Lk. 4, 22. - ·--·--- , Lk. 18, 20. J. 4, 39; 18, 37. testir: cyt5ere, Mk. 14, 63. gewita, I,k. 24, 48. gewittneee, Mt. 18, 16. eagu, Mt. 26, 65. oneagu, :lift. 26, 60. /alsus testir = leogere, Mt. 26, GO. tetrarcha: feorlSan drelee rica , Mt. 14, 1. Lk. 3, 1. 19; 9, 7. thesauri'zare: goldhordian, Mt. 6, 19. 20. etrynan, Lk. 12, 21. thesaurus: goldhord (14). gold, Mt. 6, 21.

oigitized by

Google

thronus: tlrymeetl, Mt. 5, 3-i; 23, 22. Lk. 22, 30. thus: recels, Mt. 2, 11. tibt:a: hearpe, Lk. 7, 32. ti7n'cen: hwietlere, Mt. 9, 23. It.mere: ondrredan (41). iidrredan, Mk.10, 32; 11, 18; 18, 8. Lk. 2, 9. 10; 8, 25. 35; 12, 5. 7; 19,21; 2(1, 19; 22,2; 2H,40; 24, 36. ofdrredan, Mt. 25, 25. forhtian, Mk. 4, 40. ne durran, Lk. 9, 45. tznzzdus: forht, Mt. 8, 26; Mk. 4, 40. hmor: ege (12). ---·-, Mt. 28, 4. ti1noratus: , Lk. 2, 25. tinea: molSlSe, Mt. 6, 19. 20. Lk. 12, 33. tztulus: ofergewrit, Mk. 15, 26. J. 19, 19. gewrit, J. 19, 20. tolerabzlt's: acnmeodlic, Mt. 10, 15. tollere: oiman (nyman) (38). beran, Mt. 4, G; 27, 32. Mk. 15, 21. J. 5, 10. don aweg, J. l, 29; 11,39; 15,2. ii.nyman, Mt. 25, 28. J. 20, 1. afyrran, Mk. 11, 23; 16, 18. rotbrcgdan, Lk. 8, 12. abebban, Mt. 21, 21. feccan, Mt. 24, 17. grelan, J. l O, 14. lretan, J. 19, 81. tobrecan, Mt. 9, 16. iipii.hebban, Lk. 12, 29. - · - -- , Mk. 2, 12. tont~ru1-''": lSunor, Mk. 3, 17. tonz~ruu1n esse /actum = hyt tlunrode, J. 12, 29. torcular: winwringa, Mt. 21, 33. tor11zentum: tintreg, Mk. 4, 24. Lk. 16, 23. 28. torquere: tlreagan, Mt. 8, 29. Mk. 5, 7. Lk. 8, 28. getlreagan, Mt. 8, 6. torrens: hnrna, J. 18, I. tortor: witnere, Mt. 18, 34. tot: ewa fela, Lk. 15, 29. totus: eall (eal) (37).

Original from

INDIANA UNIVERSITY

totua - turba

- - -, J. 7, 23. tra/Js: beam (6). tractare: emeagean, Mk. 9, 32. tradere; eyllan (eellan) (36). geeellan, Mt. 11, 27; 20, 18; 26, 2. 45. Mk. 1, 14; 9, 30; 10, 33; 13, 11; 14, 18. Lk. 4, 6. 17; 9, 44; 10,22; 18,32; 20,20.34; 21, 16; 22, 4. 6. 22; 24, 7. J. 19, 11. bel~wan, Mt. 10, 4. 19; 24, 10; 26,16.21.23.24.25.46.48;27, 1. 3. J. 6, 71 i 12, 4; 13, 2. 11. 21; 18,2.5; 21,20. be~can, Mt. 25, 14. Lk. 1, 2. geeettan, Mk. 7, 4. 13. agiefan, J. 19, 30. manus tradentis = ~res lmwan hand, Lk. 22, 21. - -- , Mt. 20, 19. tradz'tio: lagu (6). tradt'tor: l~wa, Mk. 14, 44. traducere: gewldmmreian, Mt. I, 19. trahere: teon, J. 6, 44; 12, 32; 21, 8. 11. ateon, J. 21, 6. lredan, Lk. 21, 12. syllan, Lk. 12, 58. tranqutllz'tas: l!myltneee (-nee), Mt. 8, 26. Mk. 4, 39. Lk. 8, 24. transcendere: reran, Mk. 5, 21. transferre: afyrran, Mk. 14, 36. Lk. 22, 42. beran, Mk. 11, 16. transfigere: onfroetnian, J. 19, 37. transfigurare: gehiwian , Mt. 17, 2. oferhiwian, Mk. 9, 1. trans/retare: ofereeglian, Mt. 9, 1; 14, 34. Mk. 6, 53. eeglian, IJk. 8, 22. transgredt': forgyman, Mt. 15, 2.

a.

transt're: faran (14). feran, Mt. 8, 34; 9, 9; 13, 53; 15, 29; 17, 19; 20, 30. Mk. 11, 20. Lk. 4, 30; 6, 1; 17, 11; 18, 37. gewitan, Mt. 5, 18; 24, 35; 26, 39. 42. Mk. 13, 30. 31; 14, 35. Lk. 21, 33. J. 13, 1.

69

gin, Mt.19, 24. Lk. 12, 37; 17, 7; 18, 25. agan, Mk. 16, 1. transmeare: faran, Lk.16, 26. transmigratio: geleorednyss, Mt. 1, 11. 12. 17. transplantare: aplantian, Lk. 17, 6. trecentz': ~rie hnnd, Mk. 14, 5. ~rie hundred, J. 12, 5. tremere: forhtian, Mk. 5, 33. tremor (znvaserat tretnQ1' et pavor = w~ron af~rede, Mk.. 16, 8). tres: ~ry (~rie) (24). triouere: eyllan, Lk. 6, 30. trz'bulatio: gedrefe.dness (gedrefydneee), Mt. 13, 21; 24, 9. 29. Mk. 13, f 9. geewencedness, Mk. 13, 24. gedeorf, Mt. 24, 21. deofles costnnng, Mk. 4, 17. tn'bulus: ~yrncinn, Mt. 7, 16. tri'bunal: domsetl, Mt. 27, 19. J. 19, 13. trz'bunus: ealdor, J. 18, 12. - - -, Mk. 6, 21. tribus: m~g~, Mt. 19, 28; 24, 30. Lk. 2, 36; 22, 30. tn'butum: gafol, Mt. 17, 24. Mk. 12, 14. Lk. 20, 22; 23, 2. triiiuum: ~ry dagas (6). trigesi'mus: ~rittigfeald, Mt.13, 8. 23. trigznta: ~rittig (6). ~ritigfeald Mk. 4, 8. 20. tristis: nnrot, Mt. 19, 22; 26, 38. Mk. 14, 34. Lk. 18, 24; 24, 17. rnti'lat ent'm triste ctelum = lyft scin~ unwederlice, Mt. 16, 3. - -- , Mt. 6, 16. tristi'tia: nnrotnyss (unrotneee), Lk. 22, 45. J. 16, 6. 20. 21. 22. tn'tz'cum: b w~te (8). tuba: byme, Mt. 6, 2; 24, 31. tumultuan': hlydan, Mt. 9, 23. tumultus: gehlyd, Mt. 27, 24. Mk. 5, 38; 14, 2. etyrung, Mt. 26, 5. tunz'ca: tunece (11). turba: menigu (menigeo, mienigu, mcnego, mienio) (111). 6

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

70

mrba-uor

folc, Mt. 7, 28; 14, 19; 21, 8. 9. 26. 46; 22, 33; 23, l; 26, 47. 55. Mk. 12, 41; 7, 24; 9: 18; 12, 54; 23, 18. J. 7' 12. wered, Mt. 13, 34. Lk. 9, 13; 12, 1; 22,47; 23,4; 27,48.

- --,Mk.8,6.Lk.11,27; 19,39. turbare: gedrefan (13). aetyrian, J. 5, 7. turris: etypel, Mt. 21, 33. Mk. 12, 1. Lk. 13. 4; 14, 28. turtur: tnrtle, Lk. 2, 24.

u. uber (enb.): breoet, Lk. 11, 27; 23, 29. uber (adj.): god, Lk. 12, 16. ubt.eumque: ewa hwmr ewii., Mt. 24, 28; 26, 13. ?ilk. 9, 17; 14, 9. Lk. 17, 37. ubi"que: !!ghwar, Mk. 16, 20. Lk. 9, 6. ulcus: wund, Lk. 16, 21. ulceribus plenus = ewy~e forwnndod Lk. 16, 20. ullus: renig, Mk. 6, 5. Lk. 8, 43. an, Mt. 27, 14. J.19, 11. ulna: hand, Lk. 2, 28. ultW: wracu, Lk. 21, 22. I ultra (prep.): of, ?ilk. 10, 1. I ultra (adv.): ofer, Mk.7,12. Lk. 20, 36. Ieng, Mk. 5, 35. ey~~an, Mt. 5, 13. ultro: eylfwillee, Mk. 4, 28. ululatus: ~otornng, Mt. 2, 18. umbra: eeeadn, Mk. 4, 32. Lk. 1, 79. ~yetrn, Mt. 4, 16. undeci"m: endlufnn, Mt. 28, 16. Lk. 24, 9. 33. twelf, Mk. 16, 14. undeci"mus: endlyfta, Mt. 20, 6. 9. undi"que: reghwanon (!!ghwannn), .Mk. 1, 45. Lk. 19, 43. ungere: emyrian (11). unguentum: eealf (11 ). alabastrum unr.enh· -= eealfbox, .Mk. 14, . Lk. 7, 37. uni&us: an, Lk. 8, 42. inlic, Lk. 9, 38. fi/i"us uni&us matri.r sw.e = anre

oigitized by

Google

wndewan ennn ~e ninne o~eme niefde, Lk. 7, 12. unigenz"tus: aeenned, J. 1, 18; 3, 18. ancenned, J. 1, 14; 3, 16. universus: eall (31). unquam: refre, J. l, 18; 5, 37; 6, 35; 8, 33. gyt, Lk. 19, 30. unus: an (160). enm, Mk. 4, 20. Lk. 9, 19. o~er, J. 1, 40. togmdere, J. 11, 52. - -- , Mt. 22, 34. Mk. 8, 28. Lk. 9, 8. unusquzsque: mlc, Lk. 6, 44; 13, 15. J.6,7; 19,23. mghwilc, Mt. 16, 27; 25, 15. J. 16, 32. eall, J. 7, 53. - - -, Mt. 18, 35. urceus: ceac, Mk. 7, 4. 8. usura: gafol, Mt. 25, 27. geetreon, Lk. 19, 23. uter: IJytt (12). uterque: l!g~er, Mt. 13, 30. begen, Lk. 7, 42. - -- , Lk. 5, 38. uterus: inno~ (8). ut1lis: nyt (nytt), Lk. 14, 35; 17, 2. 1ttt"que: witodliee (14). - - - , Mt. 25, 27. utru1n: hwre~er, J. 7, 17. uva: winberie, Mt. 7, 16. Lk. 6, 44. uxor: wif (40). laf, Mk. 6, 17. uxores ducere = wifian, Lk. 17, 27. Mk. 12, 23. Lk. 2, 5. 20. 33.'

Original from

INDIANA UNIVERSITY

- - - ·- -

71

vac&n1 -verml11

v. vacans: ~mtig, Mt. 12, 44. vacuus: idelhende, Mk. 12, 3. vadere: giin (59). faran, Mt. 2, 20; 26, 24. 36. J. 8, 21; 11,8; 13,33.36; 14,2.4. 5. 12. 28; 16, 5. 7. 10. 16. 17. -28. cuman, J. 13, 3. - - - , Mk. 10, 21. vlenus lepra. hreofnye: lepra. hreoh (hreob weder = tempestas. weean hreoh = exurgere). hreohneee: tempestas. hreoean : z"rruere. hreoweian (ongann he hreoweian = poent"tentt"a ductus).

Original from

INDIANA UNIVERSITY

97

hr~wsang-lernan

hreowsung (breowsunge don = poenitere). brep1an: tangere. bricg: pinna. hrldrian: crt"brare. bring: annulus. hritiian: /ebnct'tare. hrof: tectum. hryman: (ex-), (sue-) clamare; tncrepare. brymtte = clamor /actus est. hryre: impetus, rut'na. hii: quatz'ter, quemadmodum, quomodo. bii fela, lang, etc. see f ela, lang, etc. biimeta: quomodo. hund (sub.): canis. hund (num.): centum. fif hund = quzngenti: 1\rle bund = trecentz: hundeabtatig: octogt'nta. hundfeald : centeszmus, centzes, centum, centuptum. bnndnigontig: nonagznta. hundred: centenus. hnndredes (bundrydes) ealdor = centun'o. twa hundred = ducentz: tirie hundred = trecentz: bnndredman: centurt'o. bundseofontig (-seofantig): septuagzes, septuagtnta. hundteonti(g): centum. hunger (bungor): /ames. bile: domus, tectum. biisblaford: pateifamzli'a.s domus. hwa, h~ret: altquis, homo, quatis, quzsnam. hwa swi = quocumque. swa bwa swa = quisquis. hwi (for bwi, for bwig) = quare, quomodo. for hwam = quare. hwaider see hwyder.

. UJ. ta• l:

hwrel: cetus. hwrenne: quando, tempus. tie Ires hwrenne = nequando. bwrer (swa hwrer swi - ubzeumque). hw~te: /ru11tentum, tri'tteum. hwretler: an, /orte, numquta, utrum. bwretier tie = an. hwredere (tieab bwredere = propter tatnen). hwelp: cateltus. hwil: tempus. sume hwile = ad horam. tia bwile = quamdt'u. 1\a hwlle tie = donec. bwile (bwylc): quatis. hwilc man = altquis. hwilc swa = quocumque. swa hwilc swa = quiquis, quotquot. hwilwendlic: temporatis. hwistlere: tz'bict'n. hwit: atbus, candtaus, fulgens. hwit byrgen ... sepulcrum dea~ batum. hwon: puszltus. hwyder (swi bwyder (hwreder) = quocumque). hwyrfan : redire. byldan: dectz'nare. byr (to byre = ad mensanz). byra: tnercenart'us. byran: audtre. hyrde: pastor. byrdas = qui" pascebant. hyrdnys: custodia. byrian: conducere. hyrling: mercenarz'us. byrne: angutus. byrsumian: obedzre. hyrwan: condemnare. hyspan: exprobrare, zmproperare.

I. •

iean: adjicere. idel: z'nanis, otwsus, vanus.

oigitized by

Google

on idel = zrrz'tus. idelhende: vacuus. ieman (yrnan): (ac-), (con-), (de-),

Original from

INDIANA UNIVERSITY

98

lernan - lalllan

(oc-), (j>ro-) CUN'e1'e. iernan beforan = frtrmefoe interj. «ct, 8.10; 23.13; 24. nis, ptrpes, snnpiltrnus, nvsmnf. 3; 37.1; 38.1. ece 6.1; 11.8; 27.3; 30.13; f111tan wv. lnukre, opt. pres. 1 34.7; 39.6; 55.5; 55.9; 57.3; pl. efstan 65.9; inf. efstan 88.6. 57.10; 57.13; 57.16; 58.3; 58. 7; 58.10; 74.13; 90.8; 105.6; flt adv. ilnn, 53.18. 106. 11; 127.8; 134.17; 137. tP sm. limor, na. ege 142 .3. 18; 145.13; 146.5; 146.9; flMllo adj. horrmdus, gsm. gsn. eces 5.11; 15.17; 57.5; egeslican 47.12. 105.6; 130.14; gsf. ecere 17.10; gsm. ecan 55.1; 109.2; 119. JloptaJand sn. A'U/hu, ds. egypto lande 43.6. 9; 141.2; 142.10; dsn. ecum 121.3; dsf. ecere 15.13; 44.16; flebiam sm. oliila, vp. elebeames 92.16; dsm. ecan 44.13; 59.:z; 106.7. c

01gitized

by

Google

ong1nal from

INDIANA UNIVERSITY

138

P.EDBB.LIO embhfsigan wv.1tupirt,pp. nm.

emhegod 140.6. embhwerft sm. or/Ju, ns. 74. 11; 10S.9; gs. embhwerftes 104.4; 105.14; ds.embhwerfte 36.3; 65. 17; 96.3; as. embhwerft 26.2; 3S.10; 39.S; 73.7; 136.1S. embf7118, see J'Dlbryne. embecrJdan wv. iirtluue, ind.

pret. 3 sg. embscredde 50.6. embtt1111mung sf. mrmimm, ds. emtrymminge 136.14; ap. emtrymnunga 146. 19.

estful 1 30.15; dsn. estfullum 31 .20; 46.9; 110.12; asn. estfull ?0.1; dpn.estfullum 145. 1; apm. estfulle 106.S; apf. estfullan 67.4. imttWlio adj. tlnJohn, npm. estfullice 146.2. iattuln7a sf. tlnJolio, ds. eltf ulnyase 8S.6. etan sv. ttkre, inf. 60.3. A&l smn. J>alria, gs. e'&les 29. 17; 5S. 1; as. e15el 142.11. i~ip.n wv. 1pi'rart, ind. pres. 3 sg. e&.~ 44.1S.

tnde, see llllde. tndeb)'l'Cln7u. see endeb71'd·

F

ny8a.

fngel, see enpL fDgello, see anpllo. eorendel sm. Aurora, ns. 16.1S; 30.1. eormtng, see earming. eornoetlloe adj. ergo, 6.1?; 33. 19; 49.3; 59.9; 61 .14; 6S.5; '15·'1i S9.1 3; 96.11; 143.1. eor& wf. ltllu1, lerra, ns. 3 2 . 10; 39.1?; .,4.16; 122.2; gs. eor~an l?.6; 17.S; 19.13; 21. 13; 23.6; 50.2; 54.9; 97.1?; as. eor~an 19. 16; dp.eor'tiii30. 2; ap. eor~an 45.15. eo~o adj. lerrmru, lerrulni, npn. eor~lice 35. 3; gpn. eor~ licra 91.2; apn. eortruce 131 ..,. Aowde sn. grex, ds. eowde '13·5·

lower poss. pm. fJttltr, dpl eo,vrum 119.12; 119.15. ill'tfull adj. tltTJohn, nsmn. estfull 113.12; 1a3.16; 13S.6; nsm.

orgrtizeo ny

Go gle

tloen m. Jolui,fraru, gs. facnes

6.S; facnyss 17.1 1; ds. facne 3.11; 26.9; 125.1. t¢al.l adj. tu6tlolui, asm. facenfulne So. 7. t&oenfulllo adj. tu/Jtlo/1111 gsn. facenfullices 24.9. tao sn. tpah'um, as. 104.4. fad.er tm. parnu, paler, nvs. (twenty-three times); gs.federes 3.14; 8.6; 10.2; 39.2; 39.5; 39.15; 45 .5; 49.4; 73.11; So. 9; 87.4; S9.7; 90.13; 92.11; 95.3;96.11;109.2; 114.15; 133. S; 141.2; faeder 8.16; 84.8; ds. (forty-two times); fzdor 30.18; as. 3.13; 15. 16; 15.17; 15.18; 5a.12; 93.3; 141.17; dp.faederum 73.1. ftedsrllo adj. paternui, nsn. fzderlic 124.1; 130.19; gsn. fzderlices 15.8; 18.1; dsn. fzderlicum S9.12; asn. federlic 43. 3; vsf. faederlice 5.1. t

Or grnal from

INDIANA UNIVERSITY

. - -- -· . .. .......

:PJJIGBIGA.lf

PLOW.llf

f'llp.tpn WV. gtl#fkrt, jflli/4rt1 plaudere, ind. pres. 3 sg. faegna1S

feor adv. prtrgere, ind. pres. 2 sg. gzst 140.9; pret. 3 pl. eodon 85.19; 86.5. gans

sm. gresnu, dp. gangil 38.

13. g1at sm. jlamm,

pneuma, spiramm, spirilus, nvs. gast 10.1;

72.8; 92.1; 93.18; 94.8; 99.10; 135.15; 139.19; 145.12; 146. 11; gs. gastes 8.7; 15.14; 16. 12; 26.16; 42.4; 49.5; 94.16; 124.2; 130.20; els. gaste 1.12; 5.19; 12.4; 33.22; 35.15; 40.10; 43.8; 43.18; 46.1; 54.6; 61.5; 72.18; 75.16; 77.17; 83.13; 97· 8; 108.14; 118.19; 120.9; 138. 17; as. gast 3.14; 65.12; 93.5; 95.4; 110.7; 141.19; gp. gasta 119.6.

g<llo adj. spirilalu, nsf. gastlic 92.8; asf. gastlice 66.12. p&bnfpa wv. posn'dere, ind. pres. 3 sg'. geahnats 1~4.12; 3 pl. geahn1a1S 130.6; unp. sg. geahna 86.16. gea1ga wm.pali/JuJum,ds. gealgan

G

gAlaa wm.

-......

Google

78.4. panoy11 sm. redihu, ds. geancyrre 57.11. gta.r sm. annus, gs. geares 93.17; pres 39.14; gp. geara 48.13; dp. gearii 103.12. s-rotgan wv. adhi/Jere, exllikr1,

parare, prae6trt, praeparare, praeslart, ind. pres. 2 sg.gearc:i.st 132.18; pret. 2 sg. gearcodest 108.7; 3 sg. gearcode 103.16; opt. pres. · 2 sg. gearcige 71.3; 3 sg. gearcige 24.8; imp. sg. gearca 62.8; 72.1; 77.7; 77.8; gearce 53.12; 65.5; pres. p. VllDl. gearcigende 13.15; 70.2.

Original from

INDIANA UNIVERSITY

-----~,,..- '

143

144

G:IARI.IO 16&rllo adj. a1111111U, asm. gear-

licne 106.16; asn.gearlic 79.17; n pf.gearlice 141 .7; dpf. gearlicum 65.7; apmf. gearlice 73. 15; 138.5. pat an. ja11w, pqrta, nvs. 76. 13; 112.4; 142.11; ns. gead 142.10. geatweard

sm.janilor, ns. 105.

14. 19bionan wv. prodtre, ind. pres. 2 sg. gebecnest 104.3. geberan sv. bajtl/are,gtrtrt, ind. pret~

3 sg. gebaer 50.11; 7 5.2; I 39.2. 19biddan sv. adorart, tkprecari, txorare, orare,posctrt, ind. pres. 3 sg. gebitt 65.2; 108.9; 1 pl. gebiddats 133.3; 3 pl. gebiddats 74.17; pret. 2 ~g. gebaede46.8; 3 pl. gebaedon 48. 10; opt. pres. 3 sg. gebidde 2.16; imp. sg. gebide 110.11; gebida 111.4; ger. to gebiddenne 60. 1; prep. dpm. gebiddendum 96.7. pblgan wv. curvart, j/tcltrt,

rtjlecltrt, opt. pres. 3 sg. gebige 9 I .4; pp. gebiged I 08. I o; pl. gebigede 35.2; apf; gebigede 104.18. pbindan av. ligare, pp. npm.

gebu.ndne 32.4. pbimung sf. dacummlum, dp. gebisnungum 7 3.2; ap. gibisnunga 72.15. pbletatcan wv. l>mtdicert, pp. vsn. gebletsod 110.10; vsm. gebletsoda 125.7. pl>HMlpn WV, gaudtre, ind. pres. 3 sg. gebllssa~ 51.7; opt. pres. 3 ag. geblissige 20.9.

GBD:IJl'B 19br6dan sv. pp. (torritltU) asm. gebraedne 82.6. 19briDgan

WV.

j>trductrt, lraru-

ftrrt, ind. pres. 2 sg. gebringst 131.8; inf. 125.12; gebringe 106.4. pbycgan wv. mercan~ ind. pret. . 2 sg. gebohtest 13 .6. pbJ1'dt!d sf. nala/is, gs. gebyrdtide 40.6; 41 .2; 42.21. poiilan wv. rifrigtrare, pres. p . nsm. gecelende 3.7. polo9•n sv. elictrt, pp. van. gecoren 79.1. polgan wv. vocart, fJocilart, ind. pres. 3 sg. gecigets 18.16; pp. gecige'tS 13.17; 43.6; 142.9. See cion. geolAn•lpn wv. emumlare, mundart, ind. pres. 3 sg. geclaensa~ 25.10; imp. sg. gecllensa 20.4; 67.7. geoneordnyu sf. sludium, dp. gecneordnyssil 72.3. iieowime adj. graluinu, grahu, asm. gecwemne 20.2; apf. gecweme 146.12; sup. npf. gecwemestan 146.14; apf. gecwemestan 99. 1. 1ieo1rran wv. rmtrltrt, pp. dpm. gecyrredum 62.8. 1reof8a.n wv. pronrmh"are, pres. p. nsf. gecytSende 61. 12. pdatenfpn wv.tkcere,ind. pres. 3 sg. gedafenats 43.16; 90.4; 146.5. pdafl!mlto adj. ctmgrws, dsf. gedafenlicre 38.1. pdife adj. fJUitlus, nsm. gedefe 137.2; dsf. gedefre 26.6; asf. gedyfe 12.12; dpf. gedefum 4.

Ongmal from

INDIANA UNIVERSITY

GBl'IA I5; apf. gedefa 93.Io; apm. gedefan 3. I 2. gedfripn wv.lae 14.3. ge&ftga.n wv. consmhrt, sintrt, opt. pres. 2 sg. get>afige 125. 1; imp. sg. get>afa 3.5; pres. p. nsn. gitlafi • • • 12.1 5. ge~eld sn. palitnlia, as. 132.16. ge~ wv.conjungtrt,luztrtrt, jungtrt, ind. pret. 2 sg. ge'tSeoddest 31 .15; opt. pres. 2 sg. get>eode 124.7; 131.3; 3 sg. getseode 46. 1 4; inf. ge~odan 47.15; pp. ge~ 89.12; 111. 21; pl. ge~de 120.13. ge8eodnyu sf. junclus, as. get>eodnes 13.16. getimbrung sf. fabn(a, as. getimbrunge 91.11. geb.~igan wv. annutrt,praeslart, opt. pres. 2 sg. getitlige 143. 2; 3 sg. getitsige 73.11; 117. 4; getidie 8.5; 8.18; imp. sg. getit>a 5.17; 10.18; 17.17; 49. 11; 63.4; 65.11; 65.12; 66. 13; 124.13; 138.11; gitit>a 10.9; 11.9; 12.1; 14.9; 15.7. getriwe adj. jidus, apn. getriwa

96.13·

geawuteligan wv. monslrart, ind.

pres. 3 sg. geswutela'tS 48.6; 67.6; imp. sg. geswutela 77.3; pp. geswutelod 65. 1 7. get&cnJaan wv.signart, ind. pres.

3 sg. getacnats 96.4; pp. npm. getacnode 32.15. getal sn. numtrus, ds. getrele

60.14; 94.11. geteon sv. tluctrt, lra!tert, pp.

getogen 61. 1o; asm. getogenne 70.14.

oigitized by

151

Google

getey111man wv.jirmart, pres. p.

nsm. getrymmende 17.5; 44. 16; 92.16. getwifeldan wv. tluplicart, pp.

npm. getwifeld 104.13. getwinne num. bini, gtminus, gsf. getwinre 44.7; vpm. get\vinne 106.7. gewAnan wv. pp. (fissus, sauci"1) nsm. gewaeht 37.6; dpm. gew:ehtum 58.5; 142.1; apn. gewaehte 2. 7.

Original from

INDIANA UNIVERSITY

152

GBW...-DNYSS g.w•n•m~

sf. corrupno, gs. gewiiemmednyssa 140. 16. gewApnipn wv. armare, pp. nsf. gew&Dpnod 130.9. aewalda.o rv. (/Qmare, rifrmart, saliart, ind. pres. 2 sg. geweldest 84.12; pret. 3 sg. gewelde 139.7; inf. gewyldan 139.6; pres. p. nsm. geweldende 9.5. gewelgi&n wv. di/are, munerare, ind. pres. 2 ·sg. gewelgas 92. 1 2 ; opt. pres. 3 sg. gewelgie 4.16; pp. (Jraedilus) vsm. gewelegod 91. 1o; pl. gewelegode 29.18; 133.2. pWf1Dm&D wv. 11UUUlare, inf.

geweman 103.14. geweor~ sv. ejficert, /acert, opt. 3 sg. gewur& 56.16; pp. geworden 43.19; 50.14; 54· 7; 66.2; 76 .•; 79.5; 94.12; 112.•; npm. gewordene 5. 14; I 36.3. gewilnfgan wv. ambire, de1iderare,ge1h're, ind.pret. 3 sg.gewilnode 139. 6; opt. pres. 3 sg. gewilnige 14.15; pp. nsm. gewilnod75.17; asf. gewilnode 86.6. pwilnung sf. ckn'dtri'um, vo/um1 vs. 83.17; dp. gewilnungum 2. 11; 15.16; 5 •. 17; 89.1; 114. 18; 122.7. gewtnn sn. bellum, pr0t/ium, gs. gewinnes 89.5; 123.13; 129. 14; ds. gewinne 42.7. gewieoan wv. oplart, pp. nsm. gewiscod 89.1; asm. gewiscodne 5•·15. gewiae adj. '"""• apn. gewisse 35.8.

oigitized by

Google

GlilWULDOBBhGIGAB irew:taatgan wv. regert, ind. pres.

sg. gewissast 6.2; 26.2; 91. 11; opt. pres. 3 sg. gewissige 16.5; pres. p. asm. gewissigendne 75.1. gewUalioe adv. eerie, 68.4. 2

gewita wm. /es/is, ns. 33.7. gewitan sv. exire, /ransirt, opt.

pres. 3 sg. gewite 16 .1 3; pres. p. vsn. gewitende 36.2. gewit.endlio adj. caducus, apmn. gewitendlice 134.7; 138.8. gewitleaa adj. insanus, vesanus, gsm. gewitleases 130.10; dsm. gewitleasum 97.8. gewitl6aat sf. vecordi'a, ns. ge-

witleast 9. 1o. gewitnipn wv. punire, opt. pres.

3 sg. gewitnige 37.15. gewittfe adj. cqnscius, nsn. 132. 15. gewittnyu sf. /es/imoni'um, ds.

gewittnysse 97. 14· gewlitigan wv. decorare, pres. p. nm. gewlitigende 105.12. gewrit sn.scriplum,dp.gewritum

73.8. p'W'J'l~&D SV.

as/r1'ngtre, 11/igart,

religart, ind. pres. 3 sg. gewri'l5 1•·4i opt. pres. 3 sg. gewri'l5e 15.19; imp. sg. gewri'l5 29.2. gewrixl sn. vicis, as. 36.1 1; 91. 6; ap. 10.1 I. gewuldorb6agigan wv.coronare, dtcorare, ind. pres. 3 pl. gewuldorbeagia'l5 10•. 12; pp. (laureaIUI) nsm. gewuldorbeagod 47. 8; npm. gewuldorbeagode 105. 17.

Original from

IN DIANA UNIVERSITY

GYFU

GEWONA

sm. Deus, nU11un, nvs. (thirty-six times) ; gs. godes (twenty-four times); ds. gode (thirty times); as. (nine times). gOd adj. bonus, nsm. god 33.14; vsm. gode 105.18; 124.9; 125. 6; 132.8; dpnf. godum 20.9; 36.12; 136.2; apn. godu 77.2. godcundny88 sf. det'las,divimlas, ns. godcundnes 8.5; gs. godculidnysse 42.3; ds. godcundnysse 68.10; 145.6; vs. godcundnys 145.15; godcundnyss 34.2; 59.14; 133·3· . godewfbb sn. purpura, ds. godewebbe 78.18. godnyss sf. b0111las, vs. godnyss l45.15. grama \vm. ira, as. graman

gewuna wm. usus, ds. gewunan

God

2.6. gewundigan wv. vulnuart, pp.

gewundod 78.9. gewunello adj. solilus, dsf. gewunelicre l 1. 1 2. gewur1Sigan wv. colert, pp. ge· wur&d47.4; 117.5. gewyld&n, see geweldan. geyppan wv. depromere, edere, pandtrt, pangert, prodtrt, promtre, ind. pres. 1 pl. geyppat5 21.6; 58.9; 131.11; 132.2; 146.13; pret. 3 sg. geypte 103. 3; 103.11; imp. pl. geyppa'5 57.1; 57.4; 57.7; 57.17; 58. 4; inf. 132. 3; pp. asm. geyppodne 61.4. gibienung, see gebienung.

7 l .2.

giddigan wv. canere, ind. pret.

Gr6ciec adj. Gratcus, npm. grec-

3 sg. gyddode 54.6; 3 pl. giddodan 103.20. gifernyss sf. gaslr1i11argia, gs. giuernysse 64. 7. gifu, see gytu. gilt, see gylt. gi~afigan, see ge1Safigan. giti~igan, see getl°iSigan. glad adj. a/acrz's, placalus, placidus, nsm. 44.8; 99.2; l 13.4; l l 9.4; npf. glrede l 43.6. gledlice adv. a/acriler, l 20.6.

1sces 97.2. grennyes sf. viror, ds. grennysse 20.4. gung adj. /ener,dp.gungum 103. l 2.

giil5fana wm. /abarum, vex11/um,

as. gut5fana 32.16; 80.16; np. gutsfanan 44.3; 78. 1. gyddigan, see giddigan. gyfconj. st~ 68.1; 68.3; gef7.9. gyfu sf. char1'sma,gratia, munus,

ns. gyfe 50. lo; gs. gyfe 1 5. 18; 17.10; 49.6; 90.11; 92.9; gife 20.4; ds. gyfe 2.4; 65.4; 70.2; 91 .16; 92.3; 93.8; l JO. 6; il 2.5; l 27.5; gyfa 75.5; as. gyfe 16.4; 59.3; 62.9; 71.3; gife 2 3· l I; np. gife l 30. I 4; gp. gyfa 28.18; ap. gyfa r 34.12.

glfDg& wm. pompa, ds. glengan

85.5. glltin1gan wv. rul11art, ind. pres.

3 sg. glitenat5 47.3; 84.14; pres. p. nsm. glitinigende 8. l 1. gnornung sf. 111aeror, ns. 1 4 2. 3. ).)

oigitized by

Google

Original from

IN DIANA UNIVERSITY

153

154

B.1.LIG

GYLT alt sm. culpa, dtl>ihltn, delrclum, ns. 3.6; 7.10; 15.1; 23.

14; 25.13; gs. gyltes 23.3; ds. gylte 30.8; as. 6. 16; 37. 10; 53.15; gilt 15.19; dp. gyltum 14.4; 77.13; 91.14; 97.18; 139.14; ap. gyltaa 133. 4; 141.14. ardel sm . .rlrophium,as. 103. 17. arl& wm . .rlola, dp.gyrlum 82.2.

B habban anv. hal>tre, ind. pres.

3 sg. habbats 61 .7; inf. 52. 12; negative : ind. pres. 3 sg. nae~ 109. 7. hid sm . .rezu.r, as. had 139.7. h&delioe adv. j>tr.rona/1~er, hadelice 29.6. lueftltng sm. caplivu.r, ap. hieft-

lingas 84.6; I 25· 3• hitl sf. .ralu.r, .ranila.r, ns. hiel 7. 4; 39· 16; 42.5; 55.5; 105.6; 122.14; 136.9; 137.13; 142. 1; 145.16; gs. hiele 32.8; 39. 9; 61.4; 79.15; 80.4; 89.14; 110.2; 114.5; 116.13; ds. hiele 64.4; 137 .6; as. hiele 8. 15; 10.16; 117.16. hAJan wv. curare, .ranart, opt. pres. 2 sg. hiele 32.20; 116. 15; imp. pl. hielats 123. 1. HAlend sm. fa.ru.r, Sa/or, nvs. ha!lend 7.7; 48.1; 64.1; 83. 16; 87.11; 87.12; 104.20; 117. 8; 117.13; 125.7; 137.17; 140. 1; 145. 11; gs. hrelendes 87 .8; 1 26.9; ds. hielende 90. 14; as. hrelend 12.2; 19.5; 77.9; 88.4; I 27.6.

oigitized by

Google

hAe sf.

ju.rnm, ds. hiese 122.

12; dp. hlesum 20.7. hate wf. ca/or, fJapor, ds. hietan 16.7; 96.14; as. haetan 3.8; IO. I

5·

ha&n adj. l>arl>aru.r,gmh1i.r, gsf. hae&nre 98.16; npm. ha!~n 97.2; gpm. haedenra 94.6. h&l adj . .ra/fJu.r, npm. hale 43.11; see h&l eJ tsa.

a/mus, .racer, sacra/us, .racro.ranclu.r, sane/us, nvs. balig

h&lig adj.

27.14; 38.5; 47.3; 73.3; 76. 11; 89.2; 96.12; 104.15; 118. 9; 130.12; 136.17; 138.4; 145. 12; 145.14; 146.11; nvsm. halga 12.9; 33.19; 34.6; 35.9; 46.3; 72.7; 72.14; 72.17; 73· 5; 73.10; 73.13; 102.4; 129. 5; 139.13; 139.19; 141.1; gsmn. baliges 11.7; 49.5; 130. 5; 133.16; 138.3; gsf.haligre 49.6; 129.2; gsm. halgan 8.6; 15.14; dsmn. halgum 40.4; 45. 8; 46.1; 74.6; 75.22; 94.11; g6.16; 108.14; 124.18; dsf. haligre 76.2; 137.5; ds. halgan 1.1; 12.4; 33.22; 35.15; 40.10; 42.4; 43.8; 54.5; 62.4; 75.16; 77.17; 83.13; 105.13; 118.19. 120.9; 121.4; 125.9;· 135.1; dsm. hangan 60.4; asm. haligne 58.1; 82.5; 95.4; 139.15; halgan 65.12; 141.18; asf. halige 61. 1; vsmf. halige 1o.1; 14.17; 20.15; 62.6; 80.10; 127.5; 145.10; npmf. halige 42.13; 122.4; 141.13; gpm. halgena 69.1; 116.1; 117.6; 120.12; 123.16; 126.1; 130.15; 132.1; 135.7; gpn. haligra I I 9· I 7; dp. halgum 8.2; 103.

Original from

INDIANA UNIVERSITY

HJ.LIGNYSS

HIALIC

I7; I08.7; II3.5; II9.4; 120. Ii I28.I2; I29.4; apron. halige 19.2; 93.7; I04.22; I3I.IIj apn. halig 96.9; 97.5; 98.I; apnf. halgan II4.I2; I28.6; comp. nsm. haligre Io4.5; i;up. dsf.halgestan 4. I 3; asf. halgastan 110.4; vsm. haligesta 22.7. h<gny• sf. sanclilas, ds. halig-

nysse 1 I I .2. halaigan wv. are : t5reagan. inde : t5anon. index: scetefinger. r"nduere : embscrydan. indulgmlia : forgyfenyss, miltsung. indulgere : gemiltsigan. 1nejfab11iler: unisiecgendlice. inferi: ht;ll, ht;llware. infernus : h~ll, ht;llic. mferre : inbringan. injirmum : untrumnyss. infinmu : untrum. informare : gehiwigan. infundere : llst;ndan, onageotan, onast;ndan, onst;ndan. i'ngmilus: unicienned,uncaenned. ingms : ormi:te. ingerere : ongebringan. ingredi: ingan. inh/Jrrere : ant5racigan. 1nimicus : reond, reondlic. inilium : anginn.

oigitized by

Google

itrkcebra: forspt;nning. in/ibalus : ungewemmed. inlucere : onleohtan. inluminare : onleohtan. in/us/rare : onleohtan. inquam : cwet5an. iftfuinare : besmrtan. 1nsanus : gewitleas. 1nsidia: s~rwung. r"nsidiare : s~rwian. 1nsonart : onswegan. 1nstare: onwunigan. inslruere : teon, tyn. 1nsuper : t5i:rtoecan. r"nlaclus : ungewiemmed. inltndere : begeman. inlmlus : geomfull. 1"nltr : betwux. 1nlercedere : '5ingigan. r"nltrcesno : 8ingri:den. inlerilus : fo1 wyrd. r"nlermillere : forli:tan. inlerptllare: timgigab. interpolare: betwuxst;ndan. inlerserere: betwux~ttan. 1nltr11mlus : 8ingri:den. inlimum : incundnyss. r"nlimus : incunde, inlic. i'nlonart : swegan. in/rare: infaran, irueran, intoglln. 1"nlr1nsecus : wit5innan. invmire : gemetan. investigator : ispyrigend. inviclus: unoferswt1Sed. mvi'dus: aefestig, nt15full. 1"nv1olalus : ungewaemmed. 1"nvocare : cion. mvoca/10: clypung. ipse : he, self. ira : grama. ire : reran. irrogare : onbeli:dan. 1'rnure : onhreosan. is: he. isle: ~s.

Original from

INDIANA UNIVERSITY

197

LDfQlJllJUI

198

itnn:

en.

1'/er : 111Sfet.

J jacmlia : ldelgelp. jacn-t: licgan. jacla1'h'a : ldelgelp. jam : eallunga, nil. jaru'/qr : geatweard. ja11114 : geat. jt'11r : lifer. jtjflllart : faeatan. jtj1miim1 : faesten. ftnu : bZlend. j°"'1Uk : wynanmlice. fa!>ar : leoma. j1'htrt: be~ gehitan, hltan. ju/Jilar1 : fegnigan. j1'ln'/alio : faegnung. Juda : Jllda. f "°411u : Jildeiac. jwkz : dema. . jugii : geornful~ amgal. fagiltr : ealneweg. j"P'f' : geoc. j1'Mhu : ge1Seodnyss. j1111gw1 : ge1Seodan. jfUtum : hes. fash'h'a : ribtwlanyas. j1Uhu : rihtwfs. favar1 : gefultumigan. favmi1u : cildlic.

L /danmi : gl1tsfana. la6tuctr1 : ialtdan. la6u: wom. la/Ji: etalldan, islldan. la/Ji1ntt : weler.

geawinc. la& : meolc. la&n-ar1 : slitan, tOteran. lacrima : t~ar. , · /a&lart : sllcan. 1atdtr1 : dcrigan, gedcrigan. lalJqr :

01g1uzed !>1

Go gle

lathu: bll1Se. lampas : l~ohtfet. laM1a : apere. lalfK'l#U : i dlig. lanpidlu : ldlig, sCoc. la1'gt.«>r : ldl. lapii: stin. lapnu : aeon, slide. /argiri: forgyfan. largilor : ~llend. largt : cystiglice. /ain't: llltigan. /aJtx : burne.

Lat;,,; : lfdenwaru. /a/or : ayllend. lalro : acat5a. lahu: side. laudd11i1 : hcrigendlic. lat"1adlu : hcrigendlic. laudar1 : gehcrigan, hcrigan. laarta : wuldorb&g. laMrtahu : gewuldorbeagod. la"' : hcnmg, lof. /avac""1fl : t5w~al. lavart : 1t5wean, tsw&n. lazart : forgyfan. lax"': Wlliten. uchJIU : bedd. Ito: I~. ~art : ihcbban, nplhcbban, ntihcbban. ltfJil : leoht. ltx : z. li6ms : luatblire. li6mltr : luatlice. /1'6tr : l>Oc. 11'/Jn- : freo. b'/Jn-art : ilyaan. l1'6i'4 : galnyss. ligar1 : gebindan. li'g,,"11' : tteow. /11i""' : lilie. limts : gem.ere. lingua : gereord, tunge. ling1'trt : forllitan.

Original from

INDIANA UNIVERSITY

LIS

Mn'IS

/is : ceast, sacu. l1Kare : gelogigan. l«us : stow. loeusla : grerstapa. /ongius : feorran. IU11gus ! langsum. l«JUela: sprli:c. /09ui: sprecan. lubn"alm : slipomyss. lul>rroo : fill, slipor. l1«ere : sclnan. lucerna : fiet. lucidus : scinende. Lunj'er : diegsteorra. lucran·: gestreonan. luclus : heofung. lugere : heofigan. lumbtu : l~nden. lumen : eage, leoht. luminare: leohtfiet. luna : mona. IU'Dio: horh. lux: leoht. luxus : gielsa. {ympAa : wieter.

M maclzina : crieft, searu. macula : w9m. maculare : gew~mman. madere: druncnigan. maeror: gnomung. magisler: lareow. magna/ia : mieriSa. magnijice : mierlice. magnus : micel. magus : tungelwitega. major : mira. .malignus : llwyrged. ma/le : swi&rwillan. ma/um : yfel. manare: iltftowan, yman. mane : 2rm~rgen. mane : remem~rgen. . manert : wun1gan.

oigitized by

Google

mamu: hand. mart: &Z. martyr : c~re, ~rowiere. martyrrum : martyrdom. maier : mater, mOder. maxime : swl1Sost ; see 9uam maxime. maximus : m2sta. medela : hecedom. mediana : Iiecedom. met1100 : 12ce. medilan': sm&gan. mel: hunig. mellijluus : hunigswete. me/Qdus : gedryme. mew : lof. mem6rum: Jim. mnninisst : gemunan. mend.ax : leas. mens: mM. mensis : monats. mercari: gebycgan. merere, mereri: geeamigan. mergere : besencan. meridits : middeg, midnedeg. men"/um: forgeeamung, geearnung. micare : scinan. miles : c~mpa. mr1/e : ~ilsend. 11111/i'ts : ~usendst&n. minis/er : 15en. 1111nislrare : ~enigan. mirabilis : wundorlic. mi'racuhnn: wuldor, wun dor. mi'rari: wundrigan. mire : wundorlice. mirum : wundor. misctre : gema:ngan. • • miser : earmmg. miserari: gemiltaigan. mistria : yrm'tS. mz'Jescere : geli1Sew2can. m1'Jlere : lls~ndan. mz'Jis: h~.

Original from

IN DIANA UNIVERSITY

199

1'ULLUS

200 mix/rim : gemi;ngednyss. moderare : gemeagan. modo: nil. modulari: dreman. modulus : dream. moles : hi;fe. moksh'a : h~figtemnyss. moles/um : hi;figtemnyss. mommhlm : handhwil. monachus : munuc. mons: diin. monslrare : geswuteligan. monslrum: scinhiw. mora : ylding. morbidus : tdlig. morbus : ii.di. mortkre : slttan. mors : dea1S. morlalis : deadlic. morluus : dead.

mos:

~aw.

molus: sterung. mucro : swurd. mulier : wif. mu/lum : miclum. mu/his: feala, mienig, mice!. mundanw : middaneardlic. murulare : gecl.ensigan. mrmdw : middaneard, mideard. mundus : cl.enc. munerart : gewelgian. munimen : embtrymmung. munus : gyfu, lac. murmur : murcnung. muslum : niwe win. mu/art: iwiendan. mysltrium : geryne. mys/ice : gerynelice, rynelice. myslieus: gerynelic, gerynu, rjnelic.

N nam : witodlice. nasci: aciennan. nala/is : gebyrdtid.

oigitized by

Google

nalio : mmg1S. nahls : ancienned, beam, sunu. naula : scypman. naviltr : caftice. ne: n§, ne. nee: n§, ne. tuc non : eac swilce. tuclar: hunigtear. nefas: min. negart: wi1Ssacan. nemo: dnig. nempt : witodlice. nepilz'a: hinderscipe. ruscirt: nytan. nex: cwalu. nexus : bi;nd. nihi/ : niht. nimbus: scilr. nimis : swi""ISe, ~rle. nisus: hogung. niltrt : scinan. nilidta : acinende. nilor : beorhtnyss. nivnu : snihwit. nobi/is: ie1Sele. nocms : di;rigendlic. tuXn-e : di;rigan. tuXlt : nihtes. tuXhlrnus: nihtlic. nomm: nama. non: n§, ne. nona : nonsang. non eral, non fuil : nies. non habtrt: nabban. noseere: cunnan, oncniwan. nosier: ilre. nolus : swutol. novus: niwe, neowiende. nox: niht. noxa : dara. noxius: di;rigendlic. nubts : genip. nuhz1um : genip. nudalus : nacod. nul/us : nan.

Original from

INDIANA UNIVERSITY

PA.SCHALIS numen : God, miht. nurMrus : getrel. nunc: nu. nunli'are : cylSan. nunlius : bodung, bydel. nusquam : nrefre. nu/us : miht.

201

orbalus : blind. orbi's : ymbhwerft. orb1'/a : hweollast. ordinare: ge~ndeberdigan. ordo : rendebyrdnyss. organum : dream. origo : ordfroma. oriri: upligll.n, uplispringan, upspringan. ornare : gefrretwigan. orphanus : steopcild. or/us : upspring. os: ban. OS : mii'!S. oslmdere : llltywan. ovis: seep.

0 o : ealll., o. ob: for. obleclare: gelustfulligan. obruue : ofhreosan. obscurum : forsworcennyss. obscurus: deorc, forsworcenlic. obsequi: gehersumigan. obserere: bewindan. observare : healdan. obslrusus, see abslrusus. obslupescere : wundrigan. oblemperare : gehersumigan. oblmlus : '!Sing~en. occasus : setlgang. occullus : digol. occurrere: becuman, ongeancuman. ociler : hrredlice. oculus : eage. odor : wyrtbrre'!S. offendere : retspuman. offmsum: retspyming. offerre: geoffrigan, oft"rigan. olz'm : gefyrn. oliva : ~lebeam. Olympus: rodor. omnipolms : relmihtig. omni's : relc, eall. opifex : \vyrhta. opimus : genihtsum. ops: sped. oplare : gewiscan. ophinus : selosta. oraculum : ben. orare: biddan, gebiddan. oralio: ben.

p palam : openlice. pal/ere : blacigan. p•llor : blacung. pandere : geyppan. pangere : geyppan. pannus : cildclli'5. par: gelic. Parac/1'/us: frofer, Frofergast. Paradz'sus: neorxnewang. parare: gearcigan. parcere : arigan. parcilas : spearnyss. parens: freder, mOder. parere : acrennan. parz'/er : samod. pars: drel. parsi111onia : forhrefednyss. parli111 : di!lmrelum. parlurire: acrennan, crennan. par/us : beam, c~nning, geeacnung, sunu. parvulus : cild. parvus : gebwrede. pascere: ~dan. Pasclza: E~tre. pasclzalz's: easterlic. G

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

202

PA.8810

pasrio : 'tSrowung. pastor : hyrde. pasl111 : fOda. pater : faeder. paternus : faederlic. pati: &ligan, 'tSrowigan. patilndum: gealga. palimlia : ge&ld. patrare : gefri;migan. patria : C15el. patriarcha: hea.hfaeder. patrocimum : mundbyrd. pavere: forhtigan. pave1cer1: lforhtigan, forhtigan. pavor : oga. pax: sibb. p«camm : senn. peccare : sengigan. pecca/or : senfull. peccalum : senn. pectur : breost. pellere : adnefan, cnyssan, i1Uldnefan, iltanydan. ptndtre: hangigan. pmelra/e : inno'tS. pmelrare : 'tSurhfaran. pmilut : eallunga. per : be, geond, 'tSurh. per anJUm : ecelice. ptragere: gei;ndigan, gefri;migan. peraridus : forscruncen. percu/ere : geslean. perdere : forleosan, forspillan. ptrducere : gebringan. permne : ecelice. ptrmnit : ~. ecelic. ptrmniler : ecelice. perferre : &ligan. ptrficere : fullfri;mman. perfidus : geleafieas. ptrfrui: bri1can. ptrfundere: geondgeotan. pergere : gin. ptrzinere : losian, ofslean. perire : losian.

oigitized by

Google

PLBJll'U8

ptr/uslrart : geondsclnan. perluslralor : geondleohtend. permanere : 'tSurhwunigan. ptrpes : ece. ptrpetim : C!celice. perpt/#11111 : ecnyss. perrolvert : gelzstan. ptrsonaliler: bldelice. ptrsonart: swegan. ptrndlart : swegan. perurert : forbaeman. j>tnJmzrt : becuman. ptnJicax : gemlh. ptnJigi1: 'tSurhwacoL peroius : tsurhfere. pervocare : gelaengan. f>tt: f'Ot. pern'mus : werst. putis : cwild. f>tlert: biddan, reran, gefaran, geferan, geneosigan. pelra : 1tln. petulanlia : -w1Mizmnnyss. phantarma : gedwimor. Pharao: deoful. piandum : min. piceus: picen. pie : irfaestlice. pie/as : iirfaestnyss. pi'gnus: tudder. pigrt"/ari: sleacgigan. pingwre : imftan. pisca/or : fiscere. pius : llrfat. placa/ur : glaed. placidus : glaed. planart : gesme'tSigan. plan/a : fotwelm. plasma : gescaeft. plasmare : gescyppan. plarmalor : scyppend. plaudtrt : faegnipn. plebs : folc. plene : fullice. plenus : full

Original from

INDIANA UNIVERSITY

Pl'iBUMA

PBOKllBB

praesms : andweard. pratsenlare : andweardigan. praestpe : binn. praeslart : gearcigan, get~igan, ma?rigan, titSigan. praeslo/ari': anbidigan. praesul : biscop, wealdend pompa : gl~nga. pratleri're: forlSgewitan. praevriu : forestaeppende. pomzu : atppeL pravum : ~wemyss. pqnere : gel~gan, s~ttan. ponJifex : biscop. pravus : ~wyrh. prtcari': biddan. pontus : brym, &Z. popu/us : folc. preca/us : hen, forhen. porri'gere : inecan. preli'osus : deorwur~. prehum : wur?S. porla : geat, infzreld. porlare: beran. prex: hen. pri'mas : ealdor. poscere : biddan, gebiddan. pri'mord1um : anginn, fruma, onposse : magan. possi'dere : ihnigan, geahnigan. aginn. post : ~fter, sits&ln, &.erzfter. pnmum : rerest. prrmus : forma, fyrmst. posl hi111: : sits&ln. poslulare : biddan. prifll:tps: ealdor. potms : mihtig. principalis : ealdorlic. pri'nci'prum : anginn. polmler : mihtelice. polenli'a : miht. pro: for. polmli'a/i'ler : mihtelice. probart : afandigan, iprecan. probrum : min. poltslas : anweald, miht. poli'ri': brilcan. proctdert : for~stzppan. processus : for1Sstzpping. potus : dr~nc. prae/Jere : gearcigan. prond : feor. prodtre : fort5iteon, gebecnan, praeceps: scefe. praeceplum : gebod. geyppan. praeci'nert: bodigan, bleo1Srigan. prodtsse: foregewissigan, fr~mipraeci'pert: bebeodan. gan. praeci'pue : healice. prodi'grum: forebecn. praeco: bydel. prodi're : for1Sstaeppan. praecom"um : ben, bodung. producere : fort5iteon. proelium : gewinn. praet!a : reaflic, ii1S. praedicart: bodigan. proftrrt : for1Sbringan. projluzu: genihtsum. praedi'cert : fore*gan. j>raedi'lus : gewelegod. profundert : lgeotan. . j>ratmi'um : med. profundum : deopnyss. pratparare : gearcigan. profundus : deop. pratj>oltns : foremihtig. pro/ts : beam, tudder. praesagus : fore\vitegende. promLrt : geyppan. pneuma : gist. pondum : dr~nc, dr~ncfiet. poma: wlte. pomi'tmtia : behreowsung. polltrt : ~on. polluere : besmitan. po/us : heofon, beofone.

-.

(; 2

oigitized by

Google

Original from

IN DIANA UNIVERSITY

203

204

PBOKICARB promi'care : scinan. promissum : behllt. promilltre : beha.tan. promple : hnedlice. promptus : hned. pronunliare: gecy&n. pronus: hdmod. prope : geh~nde. propere : ofestlice. prophela : wftega. propinare : sc~ncan. propinquus : geh~nde. propiliare : gemiltsigan. propi'Jius: milde. proprius : llgen. propter : for. prorsus: eallunga. prosperum : gesundfulnyss. prospicere : besceawigan. prolegere: gescildan. prolinus : '5rerrihte, '5rerrihtes. prolomarlyr: formac~ere,forma 'tSrowiere. prove/Jere : ilpicuman. provide : foregleawlice. providus: foregleaw. proximus : geh~nde, n~xta. prudms: snoter. psal/ere : singan. psalmus: sealmsang. publi'cus : swutol. puaicilia : clrennyss. pud1'cus : clrene, sidefull. pudor : clrennyss. put/la : mreden. ptHr: cild. puerpera: hyseber&r. puerulus : cild. pugillus : lest. pugnare : feohtan. pulvis : dust. punire : gewitnigan. purgare: llfeormigan. purpura : godew~bb. purus : clrene.

oigitized by

Google

RBATUB

Q qua: ~nne. guadragmarius : leowertigfeald. quaerere: secan. quaerz't!'rmia : ceorung. IJUlltltrt : begietan, biddan. IJUlltSluS: ben.

quab'Jas : gehwilcnyss. quam: hwu. quam maxime : ealra swl&st. quantocius : hriedlice. quartus: leor&. qua/ere : tocwfsan. qualerni: leower. -que: and. guemadfliMum : swi swi. gui: ic &, se, se &, &, 'tSU ~e. quia: for1iam, for~m&, for1San. quid: to hwi. quidam : sum. quidem : witodlice. quits : stilnyss. quietus : gedefe. quique : ic &, se &. quire: magan. quis : hwa, hwi1c. quislibtl: swi hwi1c. quisquis : swi hwi, swa hwa swi. . qutsquam : iemg. quisque : gehwilc. quocunque : swi hwider swll. qurmdam : gefyrn. quoque : eac swilce.

-.

R radiare : scinan. radi'cart: iwyrtwaligan. radius : leoma. rapere : ietbredan, gelieccan, onfon. rapina: reaflac. realus: scyld, senn.

Original from

INDIANA UNIVERSITY

-

·· -

-.. ·-

REBOAR:E

reboart: hlynian. recedere : aweggeWitan. rte/or : r~ccend, wissigend. reclu.r: riht. recursus : ongeancyme, ryne. reddere : igyfan, agyldan, don. rednnplio : llisednyss. Rednnplor: Alysend. redimere : ilysan. redire : gehwerfan, ongeangehwyrfan. redilus : geancyrr. redo/ere: steman. reducere: geondhwerfan, ongeanbringan. refircire : gefellan. refirre: ger~, ongeanbringan. rtjicere : geJI1Sewrecan. rtjleclere: gebigan. refarmare : geedsta'&ligan. rifrmare : geweldan. rifrigerare: gecelan. rifulgere: scinan. rifwukre; ageangesrendan, igeotan, geondgeotan, ongeans~n­ dan. • • regere: gewiss1gan. regi'na : cwen. regius : cynelic. regnare·; rixigan. regnum : rice. regressus : ongeancyme. regula : regol. . reltvare : gelrlSewa!can. religare: gewn~an. re/ucere : scinan. remedium : tiecedom. remissio : forgyfenyss. remit/ere: forgyfan, ongeans~ndan. removere : isindrigan. remuneralor : geedleanend. renasci: geedc~nnan. renili: healdan. re11uere : wit5sacan. repel/ere : idr~fan.

oigitized by

Google

.

- -- ~-.-··

BU'l'ILARK

repenlkre: agyldan. repenle : fa!rlice. repkre : gefellan. reprimere : o~riccan. reprobare : wit5sacan. replam : slincend. repulare : fort5aencan. requits : r~t. requirere : secan. res : gesceaft, ~mg. reserare : geopenigan. residere : sittan. resislere: wit5standan. reso/vere : tOlysan, wealcan. resonare: singan, swegan. respicere : behealdan, beseon. resplmdere : scinan. respuere : forseon. resh'fuue : edsta&ligan. resu/lare : swegan. resurgere: irisan. retuScilare: iw~can. relexere : ger~ccan. rel1'nere : gehaeftan, healdan. relroagere: onbaecgedon. relundere: aetstandan. reu1 : scyldig. revertere: gecyrran, ongeangecyrran. rex: cyng. ri'n1ari: smeagan. rile : rihtlice. rivu/us : n~. robur : straeng1S. robuslus : Strang. rogare : biddan. rogilare : biddan. roseus : read, rosen. rota : hweogul. ruber : read. rubescert : readigan. rue/are : balcettan. ruere : hreosan. ru111pere : tobrecan. rulilare : glitinian.

Original from

IN DIANA UNIVERSITY

205

8ILK1'TIUK

SA.OBB

s '"'": hlllig. 1tKtrdos : sacerd. 1acra1'U11lum : geryne. 1acrart : gehalgigan. 1tKra/us : hllig. 1acro1a11Clul :,.halig. satculum : woruld. 1atpirt: embh~gigan. 1atpiu1 : oftnedlice. ltHVirt : wedan. 1aevru : rctse. 1allnn: hQru1Singa. 1alwnl : hilw~nde. 1alu1 : hlil. 1alular1 : gegretan. salvare : geblilan. 1alv1 : hil sy ~. 1alvu1 : hat 1anare : gehielan, hielan. 101Kirt : gehilgigan. 1a11Ch°la: : hllignyu. IQM/UI : hMig, 1an1"/a: : hieL IQflK"t'nnu : bJMig, b\Od. 1apor : swiec. 1arcina : bertsen. 1alagere : bogigan. sahare : geweldan. Salor : Hi:lend. 1auc1'u1 : gewliht. scandalum : liswicung. 1cander1 : listlgan. set/us : acyld. 1ctplrum :· cynegyrd. 1nntltr1 : tOs!Itan. 1cirt : cunnan, witan. 1cri6trt : ii.writan. scnplum : gewrit. 1'1'#/alor : smeagend. 1N1tum : scyId. IQflK"ll :

he, self. 1tcrtlu1n : digolnyss. it :

01g1t1zectby

Google

1tcrt/111 : dlgol. 1tcundare : gesundfulligan. 1ecundo : otser srt5an. 11Nlnd111 : gesundfullod. ltd: ac. sedtre : sittan. 1tde1 : set!. 1(dulu1 : geomfull, singal. 1tgrtgart: lisindrigan. 1nnm:

~d.

1tm1"/a : srtsfzt. 1nnptr: lifre, simle. ltmpikr11u1 : ece. ltnalul : nedgift. 1nux: eald 1mnu : andget, sefa. smhrt : gefrcdan, undergytan. 1tplnnpltx : seofonfeald. 1tpliu: seofonsrt5an. 1tplifarmis : seofonfeald. ltf/Ui : aefterfyligan, folgigan, fyligan. 1era : scettels. sermiu : litse, smilte. 1er1i1: zndebyrdnyss. sprrec 1trpnu : nzddre. 1trlum : cynehelm. 1trvart : gebealdan. 1ervi.71i : !>eowtlic. servirt : 1Seowigan. 1ervulu1: 1Seowtling. stnnu : !Seowa. l tSt : b~, self. sexur : hid. 1i: gyf. nc: swl, ~us. n"cul : swil swl. sidernu : tunglen. sit/us : tungel. signart: geinsegeligan, getlcnigan. signifir : tacenbora. signum : tlcen. silmlt'um : swige.

'""'° :

Onginal fro11

INDIANA UNIVERSllY

81JPPLEX

8IllILl8 sim11is : gelYc. simplex : anfeald. si'mu/: samod. n·ntnd1"um : hynt5. nnu: his, heora (see be).

T lacilus : stille. laed1"um : at>retnyss. lat/tr : sweart. la/is : swilc. lam: swli. landtm : ret nextan. langtrt : hr~ppan. lanlo : swa. Ian/um : an. Tarlara, -us : h~ll. 1e1r1mm : wliifels. le/lu.r : eortse. le/um : ffw. lemperare : gemetegian. lemplum : tempel. lemplare : onginnan. ltmpus : tid, tima. /max : fresthafol. lfndere: a~~nigan, ~fstan. lmebrae : ~ostor. lmer : gung. /mere : healdan, niman. ltnuare : a'tSinnian. lepescere : acoligan. /er : 'tSriwa. lerere: tobrytan. ltrgtre : adrigan. terminus : ge~ndung, gemi:re. lerra : eor'tSe. lerrmu.r : eormic. lerreslris : eor'tSlic.

oigitized by

Google

•

lerr(lr : oga. /trl1"us : 'tSridda. leslari: geset5an. luhmoniu111 : gewiunyss. lulis : gewita. thalamus: bredbilr. lluologu.r : drihtwurtse. 111.ronu.r : t5rymsetl. l11ntrt : ondri:dan. l1mor : ~ge. lingtre: bedyppan. lollere: retbredan,lih~bban,niman. lonans : relmihtig. lorpere: llswindan. lorpidu.r : sillw. torpor : slrew'tS. lorridu.r : gebri:den. lorlor : cwelhere. lotus : eall. lradere: bescilfan, betrecan. lralt.tre : geteon, teon, togeteon. lrames : s~fret. lraniferre : gebringan. lransi're: gewitan, ~urhfaran. lransilu.r : oferfrereld. lremere : beofigan. lremescere : beofigan. lribuere: forgyfan. lr1ouna/: domsetl. lr1ous : mregt5. Trinilas : 'tSrynnyss. lrinus: 'tSreofeald, 'tSrilic, tirinen,

tsry.

triplex : t5reofeald. Iris/is : unrot. lr1"umplt.alis : sigorlic. lriumplzare : sigorigan. lriumplzus : sige. lroplzaeum : sige. lu: tlii. lueri: gescildan. lumescere : to'tSindan. tu111ulus : byrgen. lune : 'tSa, 'tSrenne ; see ex lune. lurba : mrenigu.

Original from

INDIANA UNIVERSITY

TURBID US lur6idus: drefende, gc:lrcfei, ?Sanon. undique: reghwanone. ungula : clawu, hi5c. unicus : incaenned, lnlic. unigenilus : li.ncrenned. unz'las : llnnyss. unus : an. urbs: burh. urgere : onsigan. usque: o?S. usus : brece, gewuna. ut : sw1; swa swli, 'tSaet. uterque : reghwaet5er.

v vacare : aidligan. vagari: worian. vagur : widscn"'tsol, worigende. valde : tsearle. valere : magan, switsrigan. vanitas : fdelnyss. vanum : idelnyss. vapor : hrete. vaslare : berypan. vaslus: widgill. vales : scop, witega. ve: nc.

01git1zed by

Google

VIGILAB.li?

209

vecordia : gewitleast. vegelare : gestrangigan. vehere : ilpawegan. vet: o~e. velle : willan. velum : wahreft. veiul: swa swa. vmmum : attor. venerandus : ll.rwur~. 'IJtntrare: arwur'tSigan. venia : forgyfenyss. vmzre : cuman. vmler : inno~. wamb. venturus : toweard. venlus : wind. Vtrax : SO~frest. vtrber : swingeL verbum : word. Vtrt : sotslice. vergere : onsigan. verilas: sc5~faestnysi. vernacuius: tseow. vero : so~Jice. versari: drohtnigan. verlere : awaendan. verus: so~. vesanus : gewitleas. vesper : refen. VtS/tr : eower. vesligium: fOtswae'tS. vesltre: gefrret,vigan. velare : forbeodan. vel1'lus [sic] : eald. velus: eald. vexiiium : gil?Sfana. vza: weg. vians : wegferend. vibrare : raescan. vicis : gewrixl. viclima : offrung, onsregednyss. victor : sigefaest, sigriend. viclrix : sigefaest. vi~ere: g~seon.

vzgere : 'tSeon. vig11are: wacigan.

On gi nal from

INDIANA UNIVERSITY

210

ZABULUS

VI GOB

vigor : straeng~. vt#arejool: nsm. 181. 1. beman, W 1. trans., burn (punfy): opt. 1 pl. hlemon, 289. 15. See byrnan; gebarnan. be&, n., Joni: ds. rneae, 231. 4. baldlice, see bealdlice. bin. n., bone: dp. banan, 5. 3; ap. 189. 10. barian, W 2. trans., depopulate: 8 pl. bariaa, 310. 5. ba&ian, W 2. trans., bathe: 8 sg. baaaa, 212. 27; baJ>aJ>, 224. 8. be, prep. w. dat., by, by means of; concerning, about; because of" near" al" with: 2. 1 (143 times); bi, 224. 21; 231. 18; big, 229.12; 267.15; 297. 15; be oam J>e, as, according as: 51. 10 (17 times). beacnigau., W 2. trans., signify, announce : ptc. npn. beacnigende, 187. 18. bemft.an, see baflan. Mag, m., n 'ng : np. beagas, 253. 23. bealdlice, adv., bold{y" confidently: . 254. 7; 256. 6; 300. 6; bald.lice, 284. 23. bealo, n., ruin, affliction: ns. 186. 11; ds. bealewe, 188. 2. bealo, adj., l>aleful, deadly: asm. wk. bealewan, 145. 18. bealubend, m., halefttl bond: ipm. bealubendum, 178. 2. beam, n., child, son: ns. 85. 2 (9 times); ds. beame, 86. 21 (5 times); as. 16. 10 (5 times); np. 87. 19 (4 times); gp. bearna, 9. 15 (5 times); dp. beamum, 206. 14 (6 times); ap. 45. 2 (11 times); vp. 210. 21; 218. 22. bearnbeen, adj., pregnant: nsf. 2. 20.

oigitized by

Google

Original from

IN DIANA UNIVERSITY

236 11Mnua1die. f., ,,,.rt/eress of a chik/1 infantU:U/e : np. beammyr3ran, 115. 1; 810. 2. Maten. R. trans., beat: 8 pl. beata5, 188. 18 ; opt. pret. 8 sg. beote, 147. 6. beblodaD. 2. trans., /JUJ, command: 1 sg. bebeode, 280. 82; 246. 8 ; pret. 8 sg. behead, 18. 4; 17. 12 ; 24. 8; 158. 15; 219. 8 ; 292. 22; inf. 175. 28; pp. bebodan, 6. 2; 21. 5; 117. 5, 8; 208. 12, 14; 211. 1. bebeorgan. 8. intrans., guard againsl : imp. sg. bebeorh, 290. 24. bebocl. n. I. ammtatldlllnll: ns. 87. 15; 87. 16; 282.12; as. 211. 10; 221. 8; gp. beboda, 46. 20; 75. 11 ; 184. 18 ; 220. 26; 226. 2; 288. 20; 284. 10; 296. 18; dp. bebodum, 222. 6; 229. 20; ap. bebodu. 20. 2 {11 times) ; beboda, 88. 12 {18 times). command; gs. bebodes, 201. 11 ; 225. 12 ; as. 9. 5, 9 ; 100. 14; 186. 25. Ill. decree, slalute: ap. bebodu, 148. SO ; beboda, 268. 16. bebjrien, w 1. trans., bury, in/er ; pret. 8' sg. bebyrigde, 28. 1; opt. pret. 8 sg. bebyrigde, 126. 12; inf. 119.11; 209. 8 ; 294. 80. becl'J8&D, W 1. trans., shut up, enclose : inf. 259. 20. becmman, 4. intrans., come ,· come upon, befall, happen : 8 sg. becym5, 142. 8; 201. 6; 207. 28; 271. 1; becym}>, 224. 21 ; becyme5, 881. 4; 8 pl. becumaa, 89. 14: 220. 24; 228. 18; becuma}>, 220. 4; 221. 14; 222. 15 ; pret. 8 sg. becom, 214. 3 ; 222. 16 ; 224.24; 251.12; 261. 18 ; opt. 8 sg. becume, 169. 15; 172. 16; 174. 9 ; opt. pret. 8 sg. become, 207. 25 ; inf. 142. 25 ; 218. 21; 215. 9 ; 219. 20; 250. 12; pp. becumen, 227. 4. bed, n., prayer,- ap. bedu, 290. 14. beclJ8lan. W 1. intrans., depn·ve, of, strip of: pp. 48. 8; 52. 4; 58. 8; 149. 22; npm. bedaelde, 157. 19; bedaelede 256. 11. bedd, n., bed: ds. bedde, 805. 28. bed,Jglian, W 1. trans., hi'de, conceal,· fuf. 186. 6 ; bedigligan, 225. 28; pp. bediglod, 16. 18 ; 291. 20; bedigled, 202. 25; bedihlod, 185. 25; bedihlad, 25. 18; gsn. bedigledes, 257. 8.

n.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

hedr6orsele, m., beer- or banquet-hall: ds. 46. 17. Motlice, adv., hoastingly: 46. 15.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

hef>ence, 96. 11; 102. 4; 115. 5; 176. 20; 177. 8; 179. 10; 228. 2S ; 802. 8 ; S pl. be6encan, 807. 9 ; beJ>encan, 179. 5 ; bepencen, 280. SS ; imp. pl. beJ>encaorfte, 279. 4; 1 pl. be&rftan, 92. 10; beJ>orftan, 91. 15; 8 pl. beJ>orfton, 202. 15; 288. 6; 804. 2; 805.10; beJ>orftan, 18.14; 297.12; beorfte, 48. 10. beufan. se 6ufan. bewarian. W 2. trans., guard: inf. 191. 15. beweardian. W 2. trans., watch: S pl. beweardiaa, 144. 18. bewerian. W 1. trans., protect, defend: inf. 191. 8, 15. bewindan, S. trans., swaddle : pp. bewunden, 17. 1. bewitan, PP. trans., direct: pret. 8 sg. bewiste, 140. 18. bewr~on, 1. trans., clothe, cover: opt. 8 sg. bewreo, 288. 17; 1 pl. 135. 17 ; opt. pret. 3 sg. bewruge, 238. 16. bi, big, see he. biddan, 5. trans., entreat, beseech, ask in prayer : 1 sg. bidde 7. 11; 39. 11 ; 102. S; 242. 2S; 246. 8 ; 1 pl. biddaas, 104. 15; 153. 8; 154. 11; 175. 24 ; 176. 23 ; 303. 26; gp. bisceopa, 154. 2 ; 270. 11 ; dp. bisceopum, 270. 22; 291. 26; biscpum, 175. 20; ap. bisceopas, 176. 14. biscopaetl, n., bishop's chair: as. 192. 18. biscopstol, m., hishopnc (ep;Scopal see): ds. biscopstole, 116. 5; 208. 4. biscpung, f., confirmation: ds. biscpunge, 51. 14. bisen, see bysn. bismrian, W 2. trans., mock, insult, ill-treaJ: 3 pl. bismriaa, 163. 12; pret. 8 pl. bismerodan, 216. 29; bysmeredan, 254. 11. bisnian, see hysnian. bisnuneg, f., example: dp. bisnuncgum, 276. 25. bitan, 1. trans., bite: opt. 3 sg. bite, 132. 17. See a-, onln'tan. bite, m., ln"te: ns. 209. 17; as. 197. 11. biter, adj., hitter, grievous: nsn. 49. 13; 54. 11 ; nsm. wk. bitera, 186. 9; 268. 7; nsn. wk. bitere, 186. 12; asn. 47. 7; apn. wk. biteran, 139. 14. bitere, adv., ln'tterly : 177. 7 ; 190. 16 ; bytere, 298. 1. biterlice, adv., bitterly: 140. 29; 276. 1. biterness, f., bitterness, gnef: ds. biternesse, 188. 2 : as. biterness, 229. 23. bl&c, adj., wan, pallid: ns. 140. 27; npm. wk. blacan, 186. 17.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

bkzd-bikblac

245

blmd, f., fruit: as. blalde, 228. 15; 229. 11; 281. 18. bllllst, m., flash: ns. 186. 5. bl&wan, R. intrans., blow: opt. pret. 3 sg. bleowe. 147. 5. bletsian, W 2. trans., bless : pret. 8 sg. bletsode, 237. 20; inf. 301. 27. bletaung, f., blessing: gs. bletsunge, 71. 11; ds. bletsunge, 293. 29; as. bletsung, 176. 4; 223. 18; 281. 5; 296. 12; 804. 27 ; gp. bletsunga, 212. 13. blind, adj. I. blind: nsm. 241. 24; blid, 276. 10; gsf. blindre, 252. 1 ; apm. blinde, 5. 1; 22. 16; 99. 3. n. without outlet: dsn. 139. 19. blis, f., bliss, joy: ns. 28. 5 (13 times); bliss, 142. SO; 205. 1; gs. blisse, 182. 28; 287. 5; ds. blisse, 189. 15; 146. 6; 286. 27; 245. 6; 248. 6; 249. 27; 278. 9; as. blisse, 6. 15 (28 times). blissian, W 2. intrans., he glad, rejoice: 1 sg. blissige, 212. 16; 223. 22; 3 pl. blissiaa, 244. 18; pret. s pl. blissedon, 245. 3. blI8e, adj. I. happy, joyous: nsm. 281. 20; dsf. bli8re, 281. 16; dsn. bliffum, 113. 3; 146. 1; comp. nsm. bliara, 281. 28. II. kind, mild; nsm. 184. 8, 12. blt8elice, adv. gladly, happily: 103. 5; comp. blil>elicor, 284.17. blod, n., blood: gs. blodes, 71. 1 ; 186. 23, 24; els. blode, 23. 6; 111. 9 ; 145. 1 ; 800. 9 ; as. 87. 4 ; 50. 2 ; 255. 22. blodgemenged, pp. blood-stained: asm. wk. blodgemengedan, 182. 11. blodgyte, m., bloodshed; ns. 86. 11 ; 159. 8; 170. 1 ; 172. 18; blodgite, 129. 2 ; ds. blodgyte, 246. 18. blodig, adj., bloody: nsm. wk. blodiga, 186. 12; asf. wk. blodigan, 90. 6; 189. 12; blodian, 124. 4. blowan, R. intrans., blossom: 3 sg. blowea, 259. 22; inf. 196. 1. boc, f. I. Scripture; Gospel: np. bee, 15. 3 (20 times); dp. bocum, 7. 13 (18 times); bocan, 180. 11; ap. bee, 255. 6. II. book,· wr1~ing: ns. 214. 10; ds. bee, 199. 15; dp. bocum, 107. 12, 22!1. 30. bocbllBC, n., ink : ds. bocblece, 225. 1.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

•

246

~cneft-br~dan

boccreft, m., learning: ap. boccnl!ftas, 218. 20. bOcere, m., sclwlar: gs. 219. 18; np. boceras, 296. 29; dp. bocerum, 218. 20. bocland. n., pn"vate land: ns. 260. S. bocl&r, £, learning : as boclare, 82. 1 ; dp. boclarum, 267. 6. bod&, m.. messenger, herald, apostle : ns. 292. 27 ; dp. bodan, 177. 9, 12; 178. 20; ap. bodan, 195. 19. bodian, W 2. trans., preach, proclaim; prophesy: 2 sg. bodast, 7. 8; 288. 11; sg. bodaa, so2. 28; 804. 12; s pl. bodiaa, 190. 26; 804. 7; pret. S sg. bodade, 195. 18; 206. 7; 216. 20; bodode, 216. 26; S pl. bodedon, 98. 16, 19; opt. 3 sg. bodige, 224. ts; 8 pl. 179. 8; 307. 15; inf. 6. 6; 1. 5, 13; 175. 22; 176. 26; 275. 17; 282. 26; SOS. 26; ger. bodianne, 21. 6; ptc. npm. bodiende, 24. 4. bodung, f., sermon, message: ns. 195. 20 ; 199. 17 ; dp. ho· dengum, 276. 24. boga, m., bO'llJ ,· as. hogan, 229. 9. bold. n., ltouse: as. 261. 8. bolle, f., dn"nking vessel: np. bollan, 298. 1. bonda, m., householder, ns. 172. 5; bunda, 181. 9; dp. bondan, 272. 1. bosm, m., bosom. ds. bosme, 251. 6. bOt. f., help, relief: penance: penitence: advantage: gs. bote, 128. 5; ds. bote, 155. 24; 245. 6; as. 12. 11; 129. 11; 156. 11 ; 157. 5; 172. 2; 226. 4; 264. 12; 268. 1S, SO; 271. Si (2), 272. 1, 2 j S03. 14. bOtlAaa, adj. unpardonable: nsn. 274. 24. bOtettan, W 1. trans., repair: inf. SOS. 8. botwyr8e, adj., pardonable: nsn. 274. 22. brAd, adj., wide, extended, broad: nsm. wk. brada, 186. 8; nsn. brade, 186. 11; dsm. bradum, 188. 2; dsn. bradum, 146. 21; asm. 147. a. brMe, adv., far and wide: 5. 2; 47. 13. brAdness, f., breadth : np. bradnessa, 244. 27.

brMdan, W 1. I. intrans., grow, increase: 3 pl. bnl!daa, 88. 14; 89. 18. II. trans., spread, extend: 8 sg. brredea, 262. 7. See tob1-~dan.

oigitized by

Google

Original from

IN DIANA UNIVERSITY

brastlian-hrycg

247

brastlian. W 2. intrans., roar (of fire): 8 sg. brastla~, 188. 8; opt. pret. S sg. brastlode, 147. 7. b~, n., hread: as. 296. 8. brecan. 4. trans., hreak, violate: pret. 3 pl brrecon, 180. 14; 155. 1 : brrecan, 166. 5; brecan, 221. 29; opt. S sg. brece, 68. 1. See a-, wbrecan. br&dan. 3. trans., change: inf. 141. S. bregd, m., fraud, deceit: ap. bregdas, 255. 15. See /iashregd. bregean, W 1. trans., ternfy: S sg. bregea, 86. 2; 91. 9; 273. 29; bregep, 89. 15; S pl. bregaa, 187. 13; pret. 8 pl. bregdan, 100. 7; inf. 84. 1. brnost. n., breast: as. 35. 16; np. breosta, 200. 12; dp. breostum, 251. 7; ap. 188. 12; 229. 11; 281. 19. brice, m., use, profit, gain: ds. 105. 28; bryce, 286. 22. bringan. W 1. trans., bn'ng: S sg. bringa, 288. 8; bringe3, 259. 21; 3 pl bringaa, 283. 6, 11; pret. .2 sg. brohtes, 291. 12; S sg. brohte, 154. 8; 287. 18; 1 pl. brohton, 185. 15; S pl. brohton, 107. 6; opt. 3 sg. bringe, 181. 5; 288. 2; 279. 15; 811. 3; 3 pl. bringon, 246. 18; inf. 281. 2; SOS, 14; pp. npm. brohte, 137. 18. See gehn'ngan. broc, n., affliction: ns. 11. 15; broc, 12. 5; gs. broces, 12. 11; SOS. 15 ; as. broce, 12. 2. broclic, adj., miserable, full of hardship: npm. broclice, 248. 1. brOga. m., terror, horror: ns. 137. 2f; 207. 24; gs. brogan. 239. 15; ds. .brogan, 233. 5; 237. 24; as. brogan, 216. 14; 241. 23; is. brogan, 213. 7; np. brogan, 249. 19. bro8or, m., brother: ns. 86. 5; 107. 15 ; 128. 12; 159. 17; 161. 8; 310. 8; broaer, 198. 7; ds. brooer, 242. 7; bre3er, 810. 8; as. 9. 17; broper, 218. 82; dp. broarum, 228. 28; ap. · broara, 106. 8. bra.can. 3. intrans., I. eat, partake of: 2 pl. brucaa, 297. 30; pret. 3 sg. breac, 154. 2; opt. 3 sg. bruce, 286._3; inf. 9. 6; 56. 1 ; 172. 9; 174. s; 805. 26. IL enjoy, possess: opt. S sg. bruce, 108. 7; inf. 297. 6. bryce, m., injury, fracture: ds. 157. 8. See cirichryce. brycg, f., bridge: gs. brycge, 289. 14; ap. brycge, 289. 9; bricge, 808. 8.

c

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

brydlac-byrgm

248

brfdJIC, n., flledtii11gfeast: dp. brydlacum, 804. 82. bl'J'll8, m., fire,· flame: ns. 26. 7 (18 times); ds. 105.19 (11 times); as. 25. 18 (8 times); ap. brynas, 141. 25. Brytwea.l1e, mpl; ap. Brylwealas, 205. 10. bufan. above. I. prep. w. dat. : 213. 13; 217. 4 ; beufan, 217. 3. II. adv.: beufan, 222. 16. b1lgaD. 2. intrans. L do reverence, incline: 8 sg. byhi5, 88. 9; 8 pl. bugai5, 93. 10; opt. 3 sg. buge, 6. 4; 3 pl. 181. 29; inf. 48. 15. II. sink: 3 pl. bugaa. 187. 6. See ii·, ge·, jorbugan. bunda. see bonda. burh, f., city : ns. 194. 8, 11 ; gs. burge, 296. 28 ; ds. byrig, 8. 15; 194. 2, 10; 252. 19; 270. 6; 277. 14; burh, 194. 23; 292. 17 ; 296. 22 ; as. burh, 226. 25 ; 296. 25 ; np. burga, 45. 8; 47. 21; gp. burha, 194. 11 ; burga, 296. 22; dp. burhum, 194. 12; ap. burga, 188. 10; 297. 14; burha, 194. 14; burh, 295. 22. batan, prep., wt~hout; except; outside of. I. w. dat.: 5. 15 (76 times); buton, 124. 14 (8 times). II. w. acc.: 29. 5 (18 times); buton, 139. 7; 146. 22; 287. 13. batan, conj., except, except thaJ, unless; but: 9. 7 (44 times); buton, 12. 11 (29 times). baton. see hutan. bycgan. W 1. trans., buy: ger. bycganne, 200. 3. See

gebycgan. bydel, m., preacher, pastor: ns. 178. 8, 11 ; 191. 22; np. bydelas, 176. 28; 191. 4; dp. bydelum, 79. 14; 278. 15; ap. bydelas, 190. 9. bylig, m., he/lows: gp. byligea, 146. 81 ; dp. byligeon, 146. 29 j 147. 6. )'me, f., trumpet: np. byman, 183. 10; gp. bymena, 186. 7. byre, m., time: ds. 123. 5. byrgen, f. I. grave, sepuklire: ns. 214. 18; bergen, 225. 9; ds. byrgene 28. 9; as. byrgene, 148. 20; dp. byrgenan, 4. 10. II. hunal: as. byrgenne, 74. 5.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

byrgenstow- candelmasse

249

byrge.o.st.ow, f., burial-place: ds. byrgenstowe, 281. SO. byrigea.n, W 1. trans., bury, inler: inf. 287.1. See unbebyrged. byrnan, 3. intrans., burn: 3 sg. bymcl, 188. 7; 8 pl. bymaa, 139. 19; 295. 24; ptc. nsm. bymende, 25. 16; 203. 2; nsm. wk. bymenda, 186. 11 ; asm. beomendne, 282. 1 ; dsn. byrnendum, 126. 21 ; dsf. wk. byrnendan, 145. 31, apm. byrnenda, 221. 11 ; apm. bumende, 221. 23; beornende, 213. 6; ipm. byrnendum. 139. 10. See barnan. byrne, f., breastplate: dp. byrnum, 200. 18. byrst. m., calamity: ns. 159. 3; gp. byrsta, 157. 1; 268. 13; bersta, 128. 4. byr8en. f., burden: ns. 178. 8 ; ds. byrclene, 239. 25. byr8re, f., birth, issue: as. · byrpran, 251. 13. bysen, see bysn. bysmor, m., disgrace, ignominy : ds. bysmore, 162. 20; as. bysmor, 159. 2; 163. 9; bysmer, 206. 11; gp. bysmora, 268. 13; bysmara, 157. 1; bismra, 128. 4. bysmorlice, adv., ignominiously: 295. 18. bysn, f., example; standard, model; precedent: ns. 153. 7 ; ds. bysne, 44. 24 (13 times); bysene, 154. 16, 26; bisene, 134. 7; as. bysne, 152. 7 (8 times); bysene, 305. SO; bisene, 180. 15; dp. bysnan, 44. 20 ; bisenan, 132. 5; ap. bysene; 4. 9. bysnian, W 2. trans., teach by setting an example : 8 pl. bisniacl, 190. 26; opt. 3 pl. bysnian, 179. 8; 807. 13; inf. 269.25; 275. 17; 307. 7.

c cmg, f., key : ap. ciega, 176. 15. ciflice, adv. stoutly: 247. 3. cifscype, m. valor: as. 58. 16. Cain, pr. n., Cain : ns. 9. 17. Calcedonia, pr. n., Chalcedon: as. 270. 14. campia.n, W 2. intrans., stnje: inf. 249. 3. candelm111sse, f., Candlemass: ds. candelmsessan, 117. 1; 208. 8; 811. 10.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

250

Cappadocia-cild

Cappadocia, pr. n., Cappadoct'a: as. Cappadociam, 226. 21. carcem, n., prison: gs. carcernes, 3. 12 ; ds. carceme, 8. 14; as. 2. 19; 220. 18. earful. adj. careful, walclrful: nsm. 72. 10. caru, f., sorrow: ns. 189. SO; ds. care, 185. 7. oA&ere, m., emperor: ns. 99. 8, 17; 100. 4, 270. 4, gs. caseres, 99. 11 ; ds. casere, 99. 4; np. caseras, 148. 19, 28; 268. 15. castel, n., town: as. 198. 27. ceafl, m., tnouth: dp. ceaflum, 176. 30; 190. 27. ceald, adj., cold: nsm. 138. 27 ; gsn. cealdes, 184. 19; ds. wk. cealdan, 187. 12; 240. 28; asn. 287. 20. c&ap, m. I. price : ds. ceape, 108. 29; 144. 1. II. ca/Ile: as. 209. 28. cearcetung, f., clashing or gn'nding sound: ds. cearcetunge, 200. 18. cearm, m., outcry: ns. 186. 18. ceaster, f. city, town: ds. ceastre, 226. 17, 20, 21, 270. 8; dp. ceastrum, 227. 4. ceaaterware, f., citisen: np. ceasterwaran, 265. 11. cefer, m., beetle; ap. ceferas, 221. 7, 16. cempa, m., soldier, champion: vs. 250. 1. cennan, W 1. trans., hear, bring forth: pret. 3 sg. cende, 251. 8; opt. sg. cenne, 2. 20. ceorl, m., churl, man: ns. 269. 29; ds. ceorle, 158. 11 (to oeorle, churlishly, rudely, by force?) 220. 14; as. 220. 11, 15. ceorlian, W 2. intrans., marry (of the woman); opt. 8 sg. ceorlige, 805. 2. ceosan, 2. trans., choose: opt. 3 sg. ceose, 271. 20. Seegeclosan. c&pan. W 1. intrans., seek after: 8 sg. cepo, 248. 28. ceatian, W 2. trans., put in a coffin·: inf.119. 10; cystian, 209. 7. Cham, pr. n., Ham: ns. 206. 26. Choreb, pr. n., Koran: ns. 210. 27; 219. 1. cidan, W 1. intrans., coniend: pret. 8 pl. ciddan, 218. 81. cild, n., child: ns. 16. 20 (14 times); gs. cildes, 120.16; 800. 29; ds. cilde, 22. 8 ; as. 15. 15 ; · vs. 289. 17 ; np. 17. 2; 219.7; 281.21; dp. cildum, 228.22; 280.25; ap. 17.1; 81. 7; vp. 49. 18.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

-·

··- · -··--

·- ··· ··

·--- -- ·- .. - . . ...._ ____

cincbryce-clypian

251

ciricbryce, m., sacn"lege : ds. ciricbryca, 225. 28. ciricgeom. adj., uakJus in church-going: nsm. 290. 8. olacu. f., con/en/ion, stnje: ns. 86. 10. clmne, adj., pure, clean, chaste, innocent: nsm. 25. 18; nsf. 92. 4; nsn. 126. 7 ; gsm. clrenes, 239. 18 ; gsn. clrenes (consecrated), 39. 19; 302. 8; dsm. clrenum, 285. 31 ; dsf. clrenre, 290. 6; dsn. clrenum, 196. 15; 278. 22; 281. 20; clrenan, 103. 2; asm. clrenne, 153. 13; asf. clrene, 239. 18; asf. wk. clrenan, 239.11; 284.19; 303.11; asn. clrene, 121.11, 12; 151. 1; 305. 31; a.sn. wk. clrene, 15. 13; 121. 8; 150. 26: asmn. 151. 1; npm. clrene, 96. 9, 17; 244. 22; npf. wk. clrenan, 36. 15; dpn. clrenum, 284. 13; 239. 15; apn. clrene. 240. 16; apn. wk. clrenan, 302. 13. See unc/dJne. clll!ne, adv., thoroughly, clean: 96. 13, 14; 157. 18; 158. 8. clillnlice, adv., purely: 40. 1; 112. 15; 290. 1. clillnnes, f., purity, chastity: ns. 69. 1 ; 74. 17 ; ds. clrennesse. 1. 7; 121. 13; clrennysse, 151. 3; 285. 30; as. clreunesse, 179. 5; 231. 3; 807. 10; clrennysse, 269. 18. See unc/dJnness. clll!nsere, m., cleanser, punfier, ns. 72. 6. clll!nsian. W 2. trans., cleanse, punjy: 8 sg. clrensao, 75. 14; opt. 3 sg. clrensige, 179. 12; 180. 8; 309. 24; clrensie, 71. 10; 1 pl. 103. 18; imp. pl. clrensiao, 48. 19; inf. 144. 23; 167. 4; 271. 28. See gec/dJnsian. clamm, m., bond, fetter: ap. clammas, 226. 9. clA8, m. I. cloth : ns. 234. 22. II. clothes : ap. claoas, 296. 7. cleopian, see clypian. clipung, f., crying out: ds. clipunge, 191. 8. cltlmian, W 2. intrans., mumble, mutter: 8 pl. clumiao, 176. 80; clumiao, 190. 27. clypian. W 2. intrans., cry out: 8 sg. clypao, 254. 7; 257. 19; 258. 10; 281. 21 ; clipao, 300. 6; 2 pl. clypiao, 45. 10; 3 pl. clipiao, 133. 20 ; clypiao, 212. 20; cleopiap, 223. 6 ; pret. 3 sg. clypode, 100. 4, 11 ; 140. 20; 141. 4; 236. 19; 258. 3; 3 pl. clypedon, 100. 9; 147. 13; cleopedan, 222. 9; opt. 3 sg. clypige, 155. 10; 170. 6; 171. 7; 278. 26; clipie, 73. 19; 173. 21; 3 pl. clypian, 171. 17; clipian, 181. 3; imp.

oigitized by

Google

.... . _. ..

-----~·--

Original from

INDIANA UNIVERSITY

252

cneow-Creta

sg. clypa, 6, 8; 288. 1 ; pl.

clypia~.

808. 27; inf. 176. 24; 177. 1; 802. 15; clipian, 191. 1; ptc. npm. clipigende, 191. 12; apm. cleopiende, 228. 26. •See geclypian. en6cnr, n., knee: ap. cneowa, 284. 25. cmeowian, W 2. intrans., kneel: opt. 8 sg. cneowige, 155. 9. eniht, m. I. boy : ns. 8. 8 ; as. 2. 20. n. youth : ns. 804. 20. m. disciple: gp. cnihta, 18. 1. IV. servant: ns. 248. 11. cnihtbld, m., youth : ds. cnihthade, 804. 20.

myttan, W 1. I. trans., bind: 3 sg. cnyt, 163. 2. n. intrans.. knit: 3 sg. cnytt, 224. 2. eolian, W 2. intrans., grow cold: 3 sg. cola~, 82. 9. Constantinopolis, pr. n., Constanlinopole: as. Constantinopolim, 270. 12. Constantin.us, pr. n.. Constantine: ns. 270. 4. eorn. n., corn: ds. come, 216. 18; 310. 23. oornteo8ung, f., lithe of corn: ns. 208. 5. Coruaim, pr. n., Chor; he ahle, can: 1 ~g. can, 98. 1; 2 sg. canst, 248. 8; S sg. can, 33. 5 (17 times); cann, 20. 10 (12 times); 1 pl. cunne, 111. 12; 8 pl. 75. 2 (8 times); pret. 8 sg. cuae, 128. 9; 268. 17; 8 pl. cuaon, 105. 21; 146. 16; cuaan, 252. 2; 294. 8; opt. 8 sg. cunne, 16. 4 (47 times); 2 pl. cunnan, 125. 4; 8 pl. cunnan, 123. 1; 276. 4; opt. pret. 8 sg. cuae, 176. 5; 1 pt cuaan, 168. 8; inf. 20. 18 (7 times); cunnon, 125. 5. cunnian, W 2. trans., try, seek: 8 sg. cunnaa, 298. 81. c1l8, adj., known, clear: nsn. 99. 4; 211. 12, 20; 249. 21. c1l8lice, adv., surely, clearly: 261. 11; comp. cualicor, 15. 7. cwacian, W 2. intrans., quake, tremble: 8 pl. cwaciaa, 182. 9; ptc. nsn. cwaciende, 26. 8; 208. 7. cwelman, see cwylman. cwalu, f., violent death; ns. 129. 3; 159. 10. See swy/lcwa!u. cwealm, m., destruction, ruin: ns. 186. 9; ds. cwealme, 20i. 27; as. 207. 18. cweart.ern. n., prison: ds. cwearteme, 288. 18. owelan, 4. intrans., pen'sh: ptc. npm. cwelende, 213. 8. oweman, w 1. intrans., please, gratify: 8 sg. cwemea, 56. 3; inf. 268. 10. owen, f., queen, empress: ns. 251. 8; gs. cwene, 270. 5. cwene, f., wife: ds. cwenan, 269. 23; as. cwenan, 162. 20; ap. cwenan, 298. 17. cwe8an, 5. trans., say: declare; proclaim: 1 sg. cweae, 228. 12; 248. 15; 3 sg. cwea, 27. 16; 71. 18; 85. 2; 98. 7; 213. 31; 256. 10; cwel>, 224. 18; cwya, 184. 16 ; 195. 7; 204. 17 ; 288. 11 ; 8 pl. cweoao, 240. 7 ; 288. 20; cwepaa, 55. 20; 55. 28; 212. 21 ; cwepal>, 223. 27; pret. 8 sg. cwreo, 6. 5 (129 times) ; cwrel>, 66. 11; 218. 2; 222. 8; 1 pl. cwredon, 52. 25; 104. 2; 198. 8; 805. 3; cwredan, 164. 6; 3 pl. cwredon, 68. 3; 141. 14; 197. 17; 206. 12; 214. 6; 237. 2; cwredan, 216. 30; 224. 29 : opt. 3 sg. cweae, 66. 1; 126. 2; opt. pret. 8 sg. cwrede, 132. 9; 191. 3; imp. sg. cweo, 246. 5; cwel>, 218. 3; inf.. 246. 13 ; cwel>an, 141. 20; 286. 20; ger. cweoanne, 185. 7; cweI>enne. 158. 16; ptc. nsm.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

.

.

cwic-cymng

255

cweaenae, 199. 15 j 201. 8 j 246. 11 j npm. cwepende, 106. 80. See gecwela11. cwic, adj., alive, living: nsf. cucu, 98. 22; dsn. cwican, 216. 18; npm. cwice, 99. 1; npf. cwice, 206. 28; 217. 5; dpm. cwicum, 219. 26; 222. 22. cwi.cstlsl, f., hell-tormenJ: ds. cwicsusle, 289. 9 ; 294. 15. cwi.de, see cwyde. cwyde, m., word, sa;,,·ng, command: ns. 6. 4; 7. 8; 282. 24; 283. 6 ; 804. 2 ; gs. cwydes, 7. 6 ; 283. 9 ; 804. 5 ; as. 287. 26 ; cwide, 247. 4; 248. 9; 257.17. cwyld. m., plague: as. 295. 18; ap. cwyldas, 189. 28. owylma.n. W 1. trans., torture,· destroy: 8 pl. cwylmaa, 139. 5; pp. cwrelmed, 218. 15. cwylmiau, W 2. intrans., suffer: inf. 256. 4; ptc. nsm. cwylm· ende, 245. 28. cyle, m., cold: ns. 189. 6, 29; 189. 81 ; ds. 138. 29; 188. 6; as.17.5. oyme, m., coming, advenJ: gs. cymes, 206. 31; 217. 14 ; as. 137. 4. See tocyme. oynd, n., kind, race: ds. cynde, 218. 1. See gecynd. oynecynn, n., royal race: ns. 13. 7. oynedom, m., kingdom: ns. 267. 24; kinedom, 274. 9. cynehelm, m., crown: gs. cynehelmes, 36. 22; as. 86. 18. cynehlliford, m. I. king (God) : ds. cynehlaforde, 266. 2. II. liege wrd: as. 120. 2; 272. 28; 274. 17. cynelic, adj., royal: dsm. wk. cynelican, 265. 18 ; asf. wk. cynelican, 194. 1. cynerioe, n., kingd-Om: ap. cynericu, 251. 8. cyuing, m., king: ns. 2. 19; 8. 11; 14. 11; 145. 27; 277. 15; cyningc, 137. 3; cyng, 195. 5; 278. 3; 310. 27; cincg, 172. 22; gs. cyninges, 254. 7; cynges, 271. 19; 272. 17; 310. 25; cinges, 275. 11; cincges, 174. 14; ds. cyninge, 36. 23; 151. 20; 241. 19: 266. 12; cynge, 272. 11; 311. 4; cinicge, 174. 10; as. 189. 10; 201. 4; 279. 24; cyningc, 14. 4; 267. 5; cyngc, 267. 12; kyning, 137. 16; np. cyningas, 148. 19;

01gitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

cynn-cyncsceal

256

263. 15; 292. 28; cynegas, 148. 28; gp. cyninga, 1S. 8; 245. 1 ; 253. 21 ; ap. cyningas, 195. 13. See reodcym'ng. cynn, n., race: people; tn'he: kind, species: ns. 9. 2 (8 times); gs. cynnes, 1S. 12 (12 times); ds. cynne, 1S. 2 (19 times); kynne, 218. 5; vs. cyn, 49. 5: gp. cynna, 86. 14. See cynerynn. cynryn. n., family: dp. cynrynan, 176. 12. cynestol, m., throne: ns. 267. 9, 17; ds. 244. 2S; 251. 1. crping, f., trading: as. cypinge, 272. 15; 296. 6; cypincge, 117. 6; 208. 12; gp. cypinga, 308. 32. cyricboc, f., manual of church services: dpf. cyricbocum, 171. 8. cyricbryce, see cirichryce. cyrice, f., church: ns. 67. 15; 143. 13; 232. 23; 279. 20; 802. 28; gs. cyrican, 104. S; 235. 24; ds. cyrican, 104. 10 (19 times); cyrcan, 173. 12; 205. 22; 23S. 26; cyrcean, SOS. 16; cirican, 181. 6; 216. 6, 12, 17; 220. 30; circan, 181. 2; 212. 3; as. cyrican, 67. 12, 24; 68. 6; 73. 20; 103. 2; 143. 8; 146. 2; 170. 17; 234. 12; 239. 7; 277. 12; cyrcan, 14S. 20; 232. 15; 280. 1 ; cyricean, 179.23; 266. 16; 802. 12; circean, 255. 14; np. cyrican, 279. 27; circan, 266. 9; gp. cyrcena, 67. 20 (2) ; 143. 16, 17 ; dp. cyricum, 228. 28 ; ciricum, 218. 2S. cyricgemAna, m., community of the church : ds. cyricgemanan, 103. 23. cyricgeorn, see c1ncgeorn. cyricgri8, n., nght of sanctuary: ns. 266. 11; 275. 10. cyrichiLJ.gung, f., consecration (of church): ds. cyrichal .u £e, 280. 21 j 281. 7. cyrichata, m., church-persecutor: np. cyrichatan, 67. 18; 164. 11 ; 298. 14 ; 310. 1 ; ap. cyrichatan, 266. 27. cyriclic, adj., eccksiashcal: dsf. ciriclicre, 184. 17; ipf. cyriclicum, 230. S2. cyricmersmg, f., dedication (of church): as. cyricmiersnnge, 277. 10. cyricsceat. m., church-scot: as. S11. 4; np. cyricsceattas, 11S. 11 ; ap. cyricsceattas, 208. 6; ciricsceattas, 116. 6.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

~

cyncsocn-dag

_ _....

_____

257

cyricsocn, f., church-going: ns. 281. 5; ds. cyricsocne, 171. 20; ciricsocne, 181. 19; as. cyricsocne, 112. 17; 150. 13; dp. ciricsocnum, 223. 15. cyrran, W 1. intrans., turn: pret. 3 pl. cyrdon, 256. 2; imp. pl. cyrraa, 71. 16; inf. 265. 4. See gecyrran. Cyrus, pr. n., Cyrus: ns. 14. 10. cystian, see cestian. cy5an, W 1. trans., make known, proclaim, show: 3 sg. cya, 101. 3; 1 pl. cypaa, 136. 21 ; 3 pl. cyaaa, 176. 30; 244. 21 ; 248. 20; cypaa, 137. 4; pret. 3 sg. cydde, 18. 3; 22. 12; 222. 24; 251. 19; 3 pl. cyddan, 13. 2; cyddon, 214. 7; 250. 17 ; cyJ>dan, 224. 29; opt. 3 sg. cyae, 213. 27 ;. cype, 224. 13; 3 pl. cypan, 304. 17; inp. sg. cya, 190. 13 ; 286. 28; pl. cypaa, 303. 28; inf. 84. 10; 132. 22; 153. 6; 176. 19; 177. 6; 213. 18; 231. 26; cypan, 190. 15. ·

D dmd, f., deed, act: ns. 309. 21 ; gs. drede, 160. 4 (adverbially with wordes), 112. 10; 168. 18; 187. 21; ds. drede, 84. 12; 155. 20; 279. 8; as. drede, 9. 16; 10. 1; 258. 17; np. dreda, 36. 15; 184. 15; 161. 9; 244. 21; 299. 10; gp. dreda, 25. 8, 13; 56. 7; 149. 21 ; 202. 24; deda, 225. 25; dp. dredwn, 24. 14 (17 times); dredan, 84. 7 (14 times); ap. dreda, 49. 30; 164. 17; dede, 225. 21. See mis-, wohdmd. dMdMta, m., pen#enJ: ds. dredbetan, 155. 8. cledMtan, W 1. intrans., atone: opt. 8 sg. dredbete, 120. 11; inf. 150. 2. dmdbOt, f., atonement, penitence: ns. 155. 14; 304. 29; ds. dredbote, 71. 10; 75. 14; 102. 16; 158. 10; 178. 1; 130. 28; 228. 13; 238. 18; 254. 29; 255. 14; as. dredbote, 71. 14; 150. 6; 300. 20; gp. da!dbota, 227. 26. deg, m., day: ns. 185. 19 (8 times); gs. dreges (see also adv.), 18. 8 (11 times); deges, 217. 25; 225. 15; ds. drege, 24. 8 (28 times); dege, 219. 30; 224. 1, 4; drega, 289. 20; as. 25. 16 (21 times); deg. 222. 24; is. drege, 75. 7; 102. 25; 111.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

dages-dead/ice

258

1; 188. 14; 244. 18; 298. SO; np. dagas, 102. 20; 142. 2 (2); 210. 16; 218. 17; gp. daga, 18. 8 (18 times); dagena, 295. 8; dp. 81. 11 (15 times); ap. dagas, 95. 10 (14 times). claps (with niht.ee), adv., by day, daily: 68. 14 (13 times). daghw11mHc, adj., daily: gsn. dreghwamlices, 125. 11. daghw11mUce, adv., daily: 51. 12 (15 times). ct.gsaug, m., daily c/rurch-seruice : as. 290. 22. degtld, f., day-time: ds. dregtide, 137. 29. ct.gweorc. n., day's work: as. 47. 8. dml, m., part,. portion, share: ns. 118. 4; 146. 23; 284. 7; gs. dreles, 297. 5; ds. dlllle, 7. 14; 56. 9; 132. 8; 165. 2; 166. 4; 185. 5; 221. 21 ; 228. 4; 288. 2; as. 29. 3; 112. 18; 188. 13; 198. 15; 200. 21 ; 213. 7; 222. 32; 228. 5; 238. 27; gp. drela, 297. 5. dmlan, W 1. trans. I. heskYw, distn'bute: 3 sg. drellices, 216. 5; dsm. eorplicum, 224. 82; dsn. eorOlicum, 214. 10; eorplicum, 225. 1 ; eorolican, 179. 25; npm. eorplice, 222. 31; 225. 11; npn. wk. eorolican, 149. 10; 212. 1; 227. 14; 262. 19; eorplice, 820. 28; dpn. eorOlicum, 140. 25; dpf. eorOJ.icum, 91. 1 ; 264. 17; dpn. eorolicum, 140. 26; apf. eorolice, 132. 14. eor8styrung, f., earthquake: gp. eorostyrunga, 89. 9. eor8tilia, m., husbandman: ns. 805. 81. eor8westm., mf., fruit of the earth: gp. eorowaestma, 116. 3; 310. 23; ap. eOt"pwaestmas, 221. 21. eor8waru, f., earth-dwellers: ns. 25. 11 ; 98. 20; 202. 28 ; vs. 45. 1; gp. eorowarena, 147. 1; dp. eorowarum, 136. 4 ; 260. 5.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

--~ ·

-

• • -4j.

272

eorlwered-EMcltiel

eor8wered. n., earlh·lhrong: ns. 26. 21 ; 208. 6. lower. pron., your: nsm. 45. 8; 212. 18; eowar, 228. 28; gsm. eowres, 125. 3 ; 207. 17 ; 288. 25 ; gsf. eowre, 135. 29; gsn. eowres, 28. 2; 135. 81 ; 204. 20; 212. 14; d.ose, release : opt. 8 sg. forlrete, 142. 18; 2 pl. forlretan, 282. 17. forlegen, pp. adullerer, fornicator: npm. wk. forlegenan, 26. 16; 115.1. forl6oaen, 2. trans., /,ose entirely, tkstroy, ruin: 8 sg. forlyst, 287. 21; inf. 259. 13; pp. forloren, 109. 4 ; 180. 6; 164. 8; 189. 4; 193. 21 ; dsm. wk. forlorenum, 194. 5; npm. forlorene, 228. 26. E :z

oigittzed by

Google

Onginal from

INDIANA UNIVERSITY

;r .. _ ..,.... .,; • • •

282

forliger-forsprtk

forliger, m., whormumger, ad#llerer: np. forligeras, 208. 22. forliger, n., ad#llery, immorality: ns. 294. 21 ; ds. forligere, 66. 18; 69.14; 72.6; as.115.10; ap.forligru, 180.5; 164.6. forlogen. pp. perjured: 180. 6; 164. 8; npm. forlogene, 129. 7; 161. 12; 268. 27. form&, adj., first: nsm. 147. 14; 245. 12; 270. 10; nsn. forme, 87. 15; 282. 12; asm. forman, 158. 13. formyr8rian, W 2. trans., murder: pret. 8 sg. formyr3rode, 187. 28. fomiman, 4. trans., take aw~y, carry off: 8 pl. fomimaJ>, 228. 12; pp. npn. fomumene, 158. 15. fomfdan, 2 1. trans., overpower: pp. npf. fomydde, 158. 10. forzedan, 2 1. trans., plot against, depn'Ve foully, betray: opt. 3 sg. forr~e. 160. 11 ; pret. 8 sg. fo~de, 17. 19; 22. 20; 160. 13. fol'll&C&D, 6. trans., renounce: 3 sg. forsaec3, 88. 8; opt. 8 sg. forsace, 82. 15. fonceam.ian, W 2. intrans., he ashamed: pret. 8 sg. forsceamode, 188. 1; opt. 8 sg. forsceame, 275. 28. fol'llC6awian. see foresci!awian. foiacieppan, 6. trans., transform : pp. npm. forsceapene, 184. 21 ; 145. 28. fol'llCyldgod, pp. guilly: npm. forscyldgode, 82. 8. foraecgan, W 8. trans., tell, foretell, prophesy: 8 sg. forese, 222. 3. for8Am, adv., therefore, on that acco"nt; consequently : 28. 19 (19 times); foroan, 206. 3; foroon, 210. 2; foroi, 134. 21;. forJ>i, 299. 6; foroy, 92. 12; forJ>yg, 299. 16. for8Am, conj., for, because: 15. 11 ( 110 times); forJ>am, 129. 5 (8 times); foroon, 2. 16; 138. 16; foroan, 37. 4; forJ>an, 195. 9; foroi, 141 . 7; foroamJ>e, 12. 6 (49 times); foroanI>e, 105. 20 (9 times); forJ>anJ>e, 210. 4; foroonJ>e, 2. 4; for· J>onJ>e, 217. 21 ; foroyJ>e, 3. 18.

oigitized by

Google

Original from

IN DIANA UNIVERSITY

284

forlfaran-/""'1yrnan

foretaran. 6. intrans., die: pp. forMaren, 16. 15. See faran,

forlflran. forflflran. W 1. intrans., die: pp. for3fered, 206. 16; npm. for3ferede, 96. 7; apm. for3ferde, 119. 10; 009. 7. forfll, ·Y· see je, 806. 4. forlwerd. adv., forwards, oW1JJards: 17. 8. forflyg, see for8ilm. forweorflan, 8. intrans., perish: 8 sg. forwyr3, 198. 24; 2 pl. forweor3a3, 49. 22; 8 pl. forweoeaan, 188. 19; 227. 14; 229. 9; forwyr3ap, 174. 28; forwyrpap, 217. 14; pret. 8 pl. forwurdon, 211. 4; 219. 4; forwurdan, 160. 16; opt. 8 sg. forwyr3e, 68. 2; forwurae, 198. 9; opt. 1 pl. 40. 26; 75. 28; 94. 13; 166. 3; forwur3an, 129. 14; opt. pret. 8 sg. forwurae, 19. 8; 86. 1, 16; 95. 9; 278. 28; inf. 88. 19; 96. 21; 111. 7; forweorpan, 221. 25. SS; forwuraan, 186. 25; 204. 12; forwyr4'an, 277. 4; pp. forworden, 188. 12. forwernedlioe, adv., continently: 284. 8. fonrordenlic, adj. perishable,· nsm. 268. 18. forwy1can, W 1. trans., I. sin: opt 8 sg. forwyrce, 154. 25; 8 pl. forwyrcan, 166. 7; pp. (wicked, guilty), forwohrt, 2. 19; 14. 2; forwyrht. 155. 19; asm. forwyrhtne, 84. 16 ; forworhtne, 155. 5, 11 ; vsf. wk. forwyrhte, 240. 9; npm. forworhte, 14. 9; 95. 17; forwyhrte, 85. 6; npm. wk. forwyhrtan, 24. 21 ; 26. 8; 208. 8; dpm. wk. forworhtum, 254. 16; forwyrhtum, 256. 9. II. und-0, ruin: pret. 8 sg. forworhte, 9. 8; pp. forworht, 22. 1; 84. 1; npm. forwohrte, 9. 11. m. foifeit: pret. 8 sg. forwohrte, 108. 25. fo1 wytd, fu., ruin, destruction, death,- perdiJi'on: ns. 186. 2; gs. forwyrdes, 193. 22; ds. forwyrde, 8. 9; 85. 7; 107. 20; 126. 22; 188. 8; 201. 25; 268. 12; as. 19. 18; 218. 8; 221. 25; 240. 6; 242. 18. fo1"wy1nan, W 1. trans., wiJ/sho/d ,- refuse, prohibit, prevent:

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

foryrman-fremialt

285

3 sg. forwyme3, 92. 19; pret. 2 sg. forwyrendest, 269. 11 ; 2 pl. forwyrndon, 288. 31 ; opt 3 sg. forwyme, 252. 17 ; 285. 14; pp. forwymed, 134. 28. foryrman, W 1. trans., reduce to provely: pp. npm. foryrmde, 158. 11. fostor, n., food: gs. fostres, 125. 11. Cot. m., foot: ds. fet, 239. 11; 308. 10; ap. fet, 22. 22; 110. 16; 247.1; ip. fotum, 170.16; 178.12; 210.18; 230.18. fotlmst, f., footpn·nt: gp. fotlzsta, 802. 26. fot&weal, n., washing of the fed: as. fotpweal, 171. 2. fracod. n.., abomination : ds. fracode, 54. 7 ; fraco, 276. 21 ; pret. 3 pl. frreton, 188. 14; fretan, 221. 21. frtgedleg, m., F n 'day : gs. frigedreges, 117. 13 ; 208. 19 ; ip. frigedagum, 805. 26. frlgeniht, f., Thursday night: ip. frigenihtum, 805. 24. frfgman, m., freeman: ns. 172. 2; 173. 28. frtnan, 8. trans., ask: pret. 8 sg. freni, 220. 14. · See hefnnan. frill, n., security, peace, tranquility: ns. 267. 4; 274. 10; gs. friaes, 271. 31; fryaes, 271. 81 ; ds. friae, 182. 16; as. 274. 21. friDian, . W 2. trans., defend, support: opt. 8 sg. fryaie, 266. 16; 8 pl. friaian, 179. 24; 808. 28; inf.148. 9. Seegejrilian.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

· - -··- - ··- M --p

fri8iend-fulfremian

... -··-·· .

287

f,ri8iend. m., defender : ns. 299. 7. fri8stol, m., refuge: ds. fritlstole, 265. 18. frofer, m., comfort, solace, help: ns. 85. 15; 95. 7; 199. 12; 266. 14; frofur, 189. 18; ds. frofre, 82. 17; 226. 6; as. 74. 4. froferglst, m., Holy Ghost: ns. 78. 5. See gast. frOferlic, adj., comforting, helpful: ipn. froferlicum, 49. 16. frOferlice, adv., comfortingly, helpfully: 295. 9. frofur, see frOjer. from, see /ram. fruma, m., beginning: ns. 32. 12; ds. fruman, 7. 16; 15. 5; 125. 15; 153. 20; 154. 16; 225. 22; frumon, 306. 22. frumgewrit, n., original document: ds. frumgewrite, 252. 12. frumgripa, m., firstling: ap. frumgripan, 113. 6. frumsceaft, f., beginning, creation : ds. frumsceafte, 92. 4 ; 311. 17. frumwifung, f., first marn'a ge: ds. frumwifunge, 304. 27. tiym8, mf., beginning, creation: ds. frymtle, 288. 13; 296. 4. frym8elic, adj., first, onginal: dsn. wk. frympelican, 252. 12. fugol, m., bird, foul: gs. fugeles, 136. 23 ; np. fugelas, 183. 14 ; ap. fugelas, 2. 5; fuhlas, 231. 12. ftU, n., foulness, impurity : ds. fule, 240. 23. ftU, adj., foul, impure, 1•ile, corrupt: nsf. 107. 14; nsf. wk. fule, .249. 8; dsm. wk. fulan, 249. 12; dsf. fulre, 246. 7 ; dsn. fulan, 69. 14; 72. 6; 141. 1 ; asm. fulne, 34. 16; 308. 3; asm. wk. fulan, 107. 25; 249. 18; asf. fule, 70. 20; asn. 239. 10; 303. 9; npm. fule, 40. 5; 244. 22; npm. wk. fulan, 114. 13; 203. 22; 298. 16 ; apm. fule (sb.), 107. 24; apf. wk. fulan, 188. 24 ; sup. asm. fulestan, 140. 22. full, adj., full; peifect, complete; entire: nsm. 241. 7; nsn. 250. 2: dsf. fulre, 148. 5; 278. 7 ; dsn. fullum, 241. 17 ; asm. fulne, 124.11; 125. 18; 127.10; 282. 5; asn. 244. 24; npm. fulle, 255. 4 ; 293. 81 j dpn. fullum (be ..... aingum, perfectly), 51. 11 ; 57. 8; apm. fulle, 200. 20; 293. 82. ful. adv., full; entirely, completely; very: 5. 1 (41 times) ; full, 15. 14 (12 times). , fulfremian, W 1. trans., accomplish, peifect: 8 sg. fulfremed, 36. 8 ; pp. ( peifect), fulfremed, 243. 26 ; 284. 9 ; fullfremed, 299. 12; gpm. fulfremedra, 2. 3.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

288 1'n1ganga.D. ·gin. anv. trans., fulfil, accomplish: pret. 3 pl. fulleodan, 106. 2; opt. 8 sg. fulgange, 65. 13; 74. 20. fallbentan, 8. intrans., burst, compleiely : opt. 8 sg. fullberste, 267. 18. fullfyligean. W 8. intrans., follow, obey : inf. 95. 19. fnJHan, W 2. trans., baptiu : 8 sg. fulla8, 38. 16; 110. 3; 301. 11 ; inf. 24. 5 ; 128. 2; 800. 19. See gefu/Jia,,. ftlllic, adj., foul : nsn. 805. 7. ftlllice, adv., foully: 106. 2 ; 107. 22. fnllice, adv., folly, ettlire/y, completely : 14. 7 (15 times). fulluht, mn., baptism : ns. 128. 4; 144. 16; 282. 9; gs. fulluhtes, 82. 5 (18 times) ; ds. fulluhte, 38. 17 (15 times) ; fullwihte, 249. 12; as. 24. 7 (88 times). fulluht8GnUDg, f., baptismal service : ds. fulluhtpenunge, 38. 9. fnllwiht, see Jul/uh/. fnlmegen, n., great power : ns. 186. 14. ftllnea, f. , foulness, impurity, corruption : ns. 189. 6; ds. fulnesse, 187. 13; 188. 5; vs. fylnes, 240. 15; ap. fulnyssa, 294. 20. fultum, m., aid. help, protech'on : ns.189. 18; 267. 4; ds. fultume, 98. 12 ; 194. 19 ; as. 29. 8; 48. 9; 69. 8; 179. 5; 180. 8, 22; 188. 13 ; 250. 5. fultnmian, W 2. intrans., aid: inf. 106. 81. See gefu/Jumian. fultnmigend, m., helper : ns. 240. 18. fnndi•n, W 2. intrans., go, set out : ptc. asf. fundigende, 140. 10. f'uraon, adv., even: 196. 11; 802. 8. fnr8or, adv. further, more : 18. 7 (21 times); fyrdor, 275. 12. frligean, w a.. folhw, observe .. inti#lge in. I. intrans., 2 pl. fyligea8, 47. 8; 3 pL fyligea8, 52. 14 ; 87. 2; fyligaa, 19. 17; fyliaa, 264. 21; pret. 8 sg. fyligde, 86. 21, 140. 19; 3 pl. fyligdon, 26. 4; 49. 9; 101. 5; 208. 10; opt. 3 sg. fylge, 178. 18 ; 3 pl. filian, 179. 8 ; fylgean, 179. 23; 269. S; 307. 5, 12 ; imp. pl. felgeaa, 178. 16; inf. 66. 7, 8; 67. 12; 144. 15; 153. 21; 166. 6; fylian, 146. 2; filgean, 178. 20; ptc. nsf. fyligende, 237. 12. II. trans. opt. 1 pl. fylian, 258. 9. See folgitm, fallfyligean.

Onginal fror'l

INDIANA UNIVERSITY

. . ... .

fyl/an-fylerflle

_

~ -----

......

289

t'yllan, W 1. trans., complete, fulfil: ger. fyllene, 290. 18. See gejyllan. fJlnes. see falnes. fylst. f., help, ds. fylste, 76. 3. fylstan, W 1. intrans., aid, support, protect: 2 pl fylsta3, 46. 27; 3 pl. fylstaa, 84. 12; opt. 3 sg. fylste, 266. 22; s pl. 268. 2; inf. 228. 21. See geftlstan. ffl8, f., impun~y: as. fylile, 115. 10; 249. 8. fJnd, see flond. ffr, n., fire: ns. 91. 4 (9 times); fer, 223. 31 ; gs. fyres, 97. 28 (12 times) ; ds. fyre, 45. 8 (16 times); as. 25. 17 (1.1 times). fyrd, f., army: ns. 186. 15. fyrdian, W 2. intrans., go on an expedition: pret. S pl. fyrdedon, 106. 28. fyren. f., iniquity, sin: gp. fyrena, 186. 16. fJ1en, adj., flaming, burning, fiery: nsm. wk. fyrena, 138. 7; 186. 13; dsm. fyrenum, 188. 4; fyrenan, 141. 24; 183. 4; dsf. wk. fyrenan, 236. 15; apm. fyrene, 188. 21. fyrenfall. adj. sinful, wicked: npm. fyrenfullan, 184. 14; apm. fyrenfulle, 212. 25 ; apm, wk. fyrenfullan, 205.8. fyrenlust, m., lust, sinful desire: ns. 183. 6; gp. fyrenlusta, 56. 6. fyrhto, f., fear, terror: ns. 139. 16; 186. 12. fyrmest. sup. offonna. I. adj., foremost, first: nsm. 143. 23, 215. 5; npm. wk. fyrmestan, 107. 21; 270. 20. II. adv. most, especially, first of all: 266. 20; 280. 18. fy1st, m., time, period: ns. 109. 2; 292. 4; ds. fyrste, 105. 2. ' 244. 12; as. 40. 25; 96. 10; 202. 1. fyr8or, see furlor. fyr8rian, W 2. trans., advance,furlher: opt. S sg. fyrilrie, 266. 16; fyrilrige, 259.5; 272.18; 811.14. fyr8nmg, f., furtherance, promoh"on: ds. fyr3runge, 176. 2. fJsan, W 1. trans., drive away: opt. S sg. fyse, 309. 28. !Jet. t., fist : dp. fystum, 138. 13. fy8ere, n., wing: np. fyilera, 200. 15. fy8erf6tet adj., f ouifooted: npn. 228. 6.

01gitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

---

¥

-

-

Gml- giist

290

G Gabriel. pr. n., Gabriel: as. 22. 4. gml.la, m., flJantowss: ap. ga-Jsan, 249. 18. gafol. n., tn'hute : gs. gefoles, 251. 16. gtl, adj., wan/on : nsm. 106. 12. galder. n., i11eantation, e11elrantme11t : gp. galdra, 40. 14 ; ap. 194. 18. galdora•ng, m., incantaJion : ap. galdorsangas, 253. 10. g&lnee, f., lust : ns. 68. 15; ds. galnysse, 107. 15; 188. 20; 285. 82 ; as. galnysse, 70. 1 ; ap. galnesse, 290. 32. gllaoipe, m., wanlonness, lasciviousness: ns. 245. 17; ds. 249. 12, 14 ; as. galscype, SOS. 3 ; ap. galscypas, 40. 12. glbere. m., liMrline : ns. 72. 6. gamen. n., pastime : ds. gamene, 182. 20. g&n. anv., intrans. I. go : s sg. gre3, 201 . 1 ; 1 pl. gaa, 151. 18; 2 pL gaa, 229. 24; opt. 2 sg. ga, 250. 7 ; 8 sg. ga, 155. 18; 170. 8, 18; 178. 12 ; 181. 2 ; 274. 29 ; 8 pl. 181. 8; pret. 8sg. aeode, 17. 18 (14 times); eode, 152. 22 ; 8 pl. eodon, 236. 19; imp. pl. gaa, 228. 27 ; inf. 10. 1, 11 ; 140. 14; 155. 12; 280. Si ; 302. 24. II. walk : s pl. ga3, 231. 22; inf. 17. 2. See M·, for·, g c·, ofer·, togiln. gangan. R. intrans., go: opt. S sg. gange, 288. 21 ; 272. 2; 2 pl. gangan, 229. 7 ; inf. gancgan, 180. 18 ; ptc. gsn. gangendes, 113. 6 ; asf. gangende, 285. 8 ; 236. 18. See

k·, gegangan. g&rleeg, m., ocean : as. 146. 21, 28, 27.

g1&t. m. soul: (holy or evil) spin~: ns. 8. 15 ; 52. 8 ; 58. 10; 60.S ; ds. gaste, 84. 18 ; 185. 17 ; 187. 17; 200. 5 ; as. 253. 15; np . gastas, 194. 21 ; gp. gasta, 186. 5; dp. g astum, 188. 28; ap. gastas, 2. 8 ; 140. 12; 266. 7; vp. gastas, 100. 12. II. (with lra/ig) Holy Ghost : ns. 21. 18 (15 times); gs. I.

D191t zed by

spin~,

Google

Onginal from

INDIANA UNIVERSITY

giJstlic-gearian

291

gastes, 52. 25; 59. 8 ; ds. gaste, 84. 2 (14 times) ; gast, 29. 24; as. 21. 17; 22.8; 211. 17. glatlic, adj., spin'tual, holy : dsm. gastlicum, 284. 21 ; dSf. gastlicere, 284. 24 ; dsn. gastlicum, 279. 27, 28 ; asm. wk. gastlican, S6. 14; asf. gastlice, 67. 14; 148. 12; gpf. gastlicra, 51. SS; 58. 6; apm. gastlice, 2SS. 15; 284. 9; apt: gastlice, 240. 17 ; apf. wk. gastlican, 280. 22 ; apn. gastlice, 2S7. 16; 240. 27. g&t, f., goat : dp. gatum, 288. 2 ; ap. pt, 288. 4. ge, conj., and, also: 51. S1 ; 196. 11 ; (ge ...... ge, both ..... and), 2. 16 (88 times). gla, adv., yea: 289. 21. geil!mdiau, W 2. . I. trans., pray for: S sg. gemmdaa, 20. 19; inf. 186. 15. n. intrans., speed, succeed; s sg. gemrendaa, '2S8. 9. geilhnian, W 2. trans., appropriate, possess: S sg. geahna4, 19S. 19; pret. 8 sg. gea.bnode, 201. 22; imp. pl. geognia3, 288. 12; inf. 251. s. geaudettan, W 1. trans., confess: S pl. geandettaa, 264. 12; inf. 84. 17 ; pp. geandet, 25. 15; 202. 26; npt: geandette, 225. 24. gear, n., year: gs. geares, 102. 14, 21; ds. geare, 117.1; 208. 7; 215. 21; S10. 22; as. 292. 12; is geare, 116. 1, 5; 179. 25; 208. 4; 272. 9; 808. 80; 810. 21; S11. 1; gp. geara, 14. 10; 15. s; 8S. 6; 128. s; 129. 15; 148. 12; 156. 8; 159. 14; 168. 17; 286. 21 ; dp. gearuni, 8S. 6; 96. 7; ap. 84. 16; f97. 14; 292. 12. geara, adj., see gearo. gAara, adv., of yore, k>ng since : 206. 6 ; 2iS. S. g6ardagas, mpl., days of yore, olden times: dp. geardagum, 44. 21; 66. 9; 106. s; 1SO. 15; 176. 7. geare, adv., certainly: 199. 4; 805. 82; geara, 71. 15. gearelice, adv., completely, fully: 254. 11. gearfec, n., years h'me: ds. gearfzce, 72. 1. Cf. 102. 14-15. g6argeriht, n., yearly due: dp. geargerihtan, 11S. 9. ~argerlm, n., number of years: gs. geargerimes, 15. 1. gelrian, W 2. intrans., honor, he gracious to ,. endow : S sg. gearaa, 148. 4 ; pp. npm. gearade, 251. 17.

01gitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

292

gearlrc-geheorg#S: nsm.. 260. 12. gelsrl•n. w 2. L intrans., het:oMe J>regnant: 3 sg. geeacnoa, 193. 20; inf. 198. 15 ; pp. geeacnod, 2'J. 8. IL trans., i#CreilSI! : inf. 286. 19. pea.......,., W 1. trans., IU4mhle, humilale : 8 sg. geeadme6, l5&. 13 ; p ret. 2 sg. geeadmeddest, 265. 19 : 3 sg. geeadmedde, 16. 16 ; 207. t ; 218. 16 ; geeadmette, 217.15. g11rJ"riea. W 2. bans. and intrans., get, earn, deserve : 3 sg. geearnaa, 96. 4 ; 282. t8 ; 1 pl. geeamiaa, 115. 15 ; 146. 15; 150. 12 ; 211. 20 ; geeamige, 20. 3 ; 29. 7 ; 129. 12 ; 152. 4 ; 268. 31 ; 3 pl geeamiaa, 180. 16 ; pret. S sg. geearnode, 94. t ; lt4. S ; 209. 14; t pl. geeamodon, 157. 4 ; geemoden, 119. 3 ; 208. 33 ; opt geeamige, 52. 6 (9 times); 1 pl. 109. 8; 3 pl 181. SO ; opt. pret. S sg. 19. 14 (7 times); 1 pl geearnedon, 109. 1 ; 3 pl. geearnedon, 5. 16 ; inf. 21. 10 (82 times). g11U'lluag, £., Mnil, worthiness : ds. geeamunga, 142. 14. gei!aetrian, W 2. intrans., elapse : pp. npf. geeastrode, 208. 24. g8Mstalelian, W 2. trans., re-estahlish : 8 sg. geedsta3ela3, t95. 4 ; pp. geedsta}>oled, 217. 10. geefffi...,.n, W t. trans., tmilote : opt. 3 pl. 68. 5. ga mdian, W 2. l intrans. 1. nuJ: 3 sg. geendaa, 19. 13 ; 142. 8 ; 202. 6; 260. 28. 2. die : 3 sg. geendaa, 28. 14. IL t rans., end, .forish, complete : 2 pl. geendia3, 228. 27 ; opt. S sg. geendige, 248. 25 ; inf. 148.10 ; pp. geendod, 199. 17 ; 244. 11, 26 ; geendad, 294. 10. See ungeendod. goandwig, f., nuJ, mdtng : ns. 88. 24 ; ds. geendunge, 248. 26 ; 296. 20 ; as. geendunge, 81. 2. get'. see gyf. gefl. m., foe : us. 237. 27. get'adian, W 2. trans., arrange, dispose : 3 sg. gefadaa, M.9. gefedd, adj., COMj>osed : nsm. 51. 24: gefaiere. f., c"""""lter; ds. gefrederan, 271 . 12 ; 308. 9. geftedlic, adj., proper : nsn. 246. 19.

oigitized by

Google

Original from

IN DIANA UNIVERSITY

gefastan-geforlia11

299

gef•t.an, W 1. trans., fast: pret 3 pl gefzsten, 244. 19; opt. 3sg. gefzste, 108.10; 8 pl. gef.estan, 171. 21; 172.1; 181. 20. gefestnian, W 2. trans., secure : inf. 259. 20. gefarau. 6. L intrans., go, travel, depart : pret 8 pl. geforan, 5. 3 ; pp. dpm. gefarenum, 74. 4. n. trans., obtain, receive; 3 pl. gefaraa, 276. 3 ; pret. 8 pl. geforan, 130. 12, 13 ; inf. 121. 14; 122. 9; 151. 13 ; 282. 10. gef6a, m., joy, gkJry : ns. 141. 15 ; 142. 28; 205. 2 ; 236. 16 ; ds. gefean, 2. 9 ; 51. 25; 142. 29; 252. 16 ; 265. 6, 18; as. gefean, 28. 4 ; 204. 23 ; ap. gefean, 1. 5. geflalice, adv., joyously : comp. gefealicor, 284. 17. gefeall, n., fail : ns. 186. 3. gefeallan, R. intrans., fail: S sg. feala, 205. 7; gefeallaJ>, 215. 16. gef6dan, W 1. trans., feed : pp. gefeded, 137. 25. gefllan, W 1. trans., perceive: 3 sg. gefela, 35. 6. gefeoht, n., fight, battle, combat : ns. 186. 5 ; ds. gefeohte, 106. 28, 31; 162. 17; 201 . 3; 295. 15 ; as. 106. 31. geflon, 5. intrans., rejoice: 3 pl. gefeoo, 265. 12. geflra, m., companion, associate : ns. 1. 8 ; np. geferan, 194. 21 ; ap. geferan, 2. 3. geflran, W 1. intrans., go, resort : S sg. gefereJ>, 220. 81 . geferian, W 2. trans., carry, bear : pp. geferod, 285. 20. geflrrmden, f. I. fellowship : ns. 265. 10 ; ds. geferrredene, 256. 11. II. congregation : ns. 181. 21. gefetian, W 1. trans.,fetch, bn'ng : pret. 3 pl. gefettan, 4. 11 ; 5. 1. gefllce, n ., army, host: ds. gefilce, 249. 2. gefllstan, W 1. intrans., help : opt. 3 sg . gefilste, 130. 8. ge1l8red, pp. winged: apf. gefiarede, 231. 19. gdeard, n., fn'volity : ds. gefiearde, 279. 13. geleman, W 1. trans., put to flight: opt. 1 pl. 258. 15. geflit, n., strife, contention : ns. 294. 22; as. 219. 3; dp. geflitum, 255. 12. getlitgeorn, adj., contentions: nsm. 70. 19. gefor8ian, W 2. trans., accomplish, compleu: pret. 3 sg. gefor&de, 277. 26; pp. geforaad, 277. 27 ; 278. 10.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

gefrabllia-gegaderung geli•Lwi•n, W 2. trans., cu/ons: S sg. gefrietwa3, 85. 9; opt. 1 pl. 262. 22; pp. ge&aetewad, 258. 22. geftefrian. W 2. trans., comjort : pret. 2 pl. gefrefrodon, 288. 19. gefrvuaman, W 1. trans. do, j>eiform, practice, afford: 8 sg. gefremeJ>, 224. 5; 1 pl. gefrem~. 233. 9; pret. 1 sg. gefremede, 256. 2; 8 sg. gefremode, 137. 31; 254. 3; 1 pl. gefremedon, 185. 28, 24; 149. 24; gefremedan, 225. 21; 2 pl. gefrenaedon, 185. 28 ; 8 pl. gefremedan, 27. 17 ; 204:. 18; opt. 3 sg. gefremme, 188. 9; 212. 80 ; 286. 1 ; inf. 139. 14. geMogan. W 8. trans., free, liberate : pret. 3 sg. gefreode, 14. 11; pp. npm. gefreode, 171. 20; 181. 19.

getri8ian. W 2. trans. I. protect, defend: 1 sg. gefri~ige, 134. 3. II. free from: pret. 2 sg. gefreooodest, 256. 1; pp. npm. gefri3ode, 251. 15. gefallian. W 2. tta.ns., baptise: pp. gefullod, 86. 13 ; 154. 18 ; 248.17; 293. 26; gefullad, 120. 9; 211.18; 227.15; 285: 2; gefulwad, 219. 22; npm. gefullode, 123. 8. gefultnmian. W 2. intrans., help, aid: opt. S sg. gefultwnige, 242. 21; opt. pret. 1 pl. gefultunodon, 287. 25 ; inf. 145. 8. gefulwian, see gefullian. gefylln, W 1. trans., I. fill: pret. 3 sg. gefylde; 198. 14; 280. 24; opt. pret. 3 sg. gefylde, 146. 28; pp. gefylled, 1. 10; 188. 4; npf. gefylde, 206. 18 ; gefyllede, 216. 31. II. fulfil, accomplish, complete: 3 sg. gefyl3, 195. 12; pret. S sg. gefylde, 285. 20; opt. 2 sg. gefylle, 248. 8 ; inf. 8. 13; 9. 2; pp. gefylled, 198. 18; npn. gefyllede 261. 11. gefy~ m., helper, np. gefylstan, 93. 10. gefynl, adv., of old, I-Ong ago: 81. 9; 88. 4; 104. 22; 148. 29; 198.4, 19; 243.5. gegaderian, W 2. trans., gaJher, colkct, assem/J/e : 3 sg. gegader~. 201. 2; pret. S sg. gegaderode, 270. 7 ; inf. 286. 18 ; pp. npf. gegiederede, 281. SO; gegaderode, 288. 1. gegadenmg, f., assembling : np. gegaderunga, 272. 25.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

301

gegiin- geMman geglD, anv. intrans., go, traverse: 3 sg. gegre3, 212, 29; 224. 4; pret. 3 sg. geeode, 810. 25.

gegea,

gegangan, R. intrans., befall, happen : S sg. gegangea, 206. so ; 211. 8; gegongeJ>, 217. 13; gegangej>, 219. 9. gegearcian, W 2. trans., prepare : pp. gegearcod, 204. 19 ; 288. 13. gegeanrian. W 2. trans., prepare: 8 sg. gegearwa3, 35. 10 ; 280. 1 ; pp. gegearwod, 8. 8; 28. 1, 8; 76. 3; 80. 8; 109. 10; 144. 27; 167. 9 ; 184. 17 ; gegyrwed, 187. 12 ; npn. gegearwode, 137. 1. gegenga. m., co1npanion: dp. gegengum, 184. 18. gegenge, n., company, troop: ds. 86. 21. gegladian, W 2. trans., 1·ejoice, gladden: S sg. gegladaa, 279. 1 ; pret. 3 sg. gegladode, 24. 1 ; 3 pl. gegladodon, 219. 85. geglengan. W 1. trans., ar.Wrn: 3 pl. geglencgaa, 146. 5 ; pret. 2 sg. geglengdest, 140. 25 ; opt. 3 sg. geglenge, 247. 89; gegla!nge, 280. 13 ; opt. pret. 3 sg. geglencde, 286. 10. gegOdi.an, W 2. trans., enn'cli, benefit: inf. 34. 11 ; pp. asm. gegodadne, '257. 12. gegremian, W 1. trans., provoke, anger : pret. 3 pl. gegremedon, 10. 6; gegrremedon, 183. 15 ; opt. 3 sg. gegremie, 70. 12. gegretan, W 1. trans. I. greet: 3 sg. gegrete3, 164. 19. II. visit: opt. 3 sg. gegrete, 73. 20 ; 3 pl. 308. 29. gehldod, pp., in orders, ecc/esiash'c, monastic : nsm. 174. 5 ; dsf. gehadodre, 271. 23; npm. gehadode, 160. 1; 181. 29 ; 292. SO; 307. 14; gehadede, 272. 20; npm. wk. gehadedan, 304. 7 ; dpm. gehadedum, 32. 5 ; 268. 2 ; 303. 20 ; gehadodum, 234. 7 ; dpm. wk. gehadedum, 269. 25 ; apm. gehadode, 228. 32. gelueft. pp. captive : gehreft, 295. 17 ; asm. gehreftne, 294. 82 ; apm. gehrefte, 119. 9; 209. 6. gehmlan, W 1. trans., heal, restore, save: 3 sg. gehrel3, 97. 18 ; pret. 3 sg. gehrelde, 97. 9; 99. 2; opt. S sg. gehrele, 97. 14 ; inf. 97. 12; pp. npm. gehrelede, 103. 20; 251. 14. gehmman, W 1. intrans., lie w1~h: pret. S sg. gehremde, 107. 16.

01gitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

gelragian-geh1wian

302

geh•gian, W 2. intrans., he possible, or conwninU: opt. 3 sg. gehagie, 119. 9. gehlJgiu, W 2. trans., lraJJOUJ, sanctify, consecrate: pret. 3 sg. gehalgode, 176. 9; 218. 6; pp. gehalgod, 207. 5 ; 211. 25; 217. 18; 277. 18; 279. 21 ; gsm. gehaJgodes, 266. 11 ; 275. 10; dsf. gehaJgodre, 271. 13; 308. 9; asm. gehalgodne, 36. 5; asf. wk. gehalgodan, 249. 11 ; dpm. gehaJgedan, 307. 24. geh&tan, R. I. trans. 1. promise, llrrealen: 1 sg. gehate, 231. 24; ll pl. gehataencaa, 214. 21; 3 pl. ge}>enca}>, 225. 12; pret. 3 sg. ge3ohte, 8. 6; 25. 14; 137. 30; ge}>ohte, 202. 26; opt. 3 sg. ge}>ence, 151. 14; 241. 13; ge}>ence, 239. 25, 1 pl. ge}>encan, 205. 15; 253. 18; imp. sg. ge}>enc, 246. 7; il>~nc, 291. 14; ·pl. ge}>encacl, 231. 22; 297. 22; inf. 109. 14; ge}>encan, 28. 6 (15 times); ger. ge}>encanne, 179. 19; pp. idoht, 289. 22. ge86odan, W 1. trans., apply; allach, unite: opt. pret. 3 sg. ge}>eodde, 2'J7. 6; inf. ge}>eodan, 147. 19.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

"

318

gd'lotk-geunretan

~e,

n., language: as. geJ>eode, 184. 8. ge&lon, 1. intrans., grow; increase; succeed, pros~r: 3 sg. gepyha, 52. 6; pret. 3 sg. gepeah, 145. 27; 3 pl. gepugon, 286. 16; inf. gepeon, 266. 20; pp. gepungen, 99. 15. ge8&owian, W 2. trans., enslave: opt. 3 sg. gepeowige, 70. 6; pp. geaeowod, 14. 8; npn. gepeowode, 158. 14. ge8iDgian, W 2. intrans., intercede: opt. S sg. gepingie, 299. 24. ge8oftllcipe, m., society, comnu1nion: ns. ge}>oftscipe, 265. 9. ge&oht, m., thought: dp. ge}>ohtum, 255. 12; ap. gepohtas, 239. 20 ; 273. 1. ge8oli•n,· W 2., suffer, undergo. I. intrans.: pret. S sg. gepolode, 110. 13; opt. pret. 3 sg. geaolode, 126. 9; inf. gepolian, 51. 22. II. trans., inf. gepolian, 97. 5. ge8rlhtan, W 1. trans., afflict, .crush: npm. geprreste, 262. 15. ge8regean, W S. trans., oppress: inf. gepregean, 49. 12; pp. npm. gepreade, 262. 15. ge8ring, n., throng, crowd: ns.114.6; gepriug, 94.4; 209.19. ge8~ W 1. intrans., presume, dare: S sg. gepristl~a. 34. 14; opt. S sg. geprist~e, 84. 17. ge8nhaian, W 2. trans., darken, obscure: pp. gepuhsod, 137. 9. ge8w!Drnea, f., peace, concord: as. gepwremesse, 247. 2. ge8yldelice, adv., patiently: gepyldelice, 7. 11; 288. 14. ge8yldgian, W 2. intrans., be patient: pret. 3 sg. ge3yldgode, 100. 8. ge8yldig, adj., patient, longsujfering: nsm. 51. 22; 57. 18; 222. 8. ge8yldmod, adj., patient: ns~. 72. 7. ge8yncan, W 1. intrans., appear, seem : pp. geauht, 51. 28; npm. geauhte, 54. 17. geunnan, pp. trans. and intrans., give, grant: pret. 3 sg. geuae, 105. 24; 184. 1; 256. S; 277. 20; opt. S sg. geunne, 122. 3; 151. 8; 289. 24; 306. 8; imp. sg. geunn, 125. 11; geunne, 142. 28. geumttan, W 1. trans., afflict, make sad: pret. 2 sg. geuurettest, 258. 7.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

319

geunrotaiu, W 2. trans., grieve : inf. 216. 27. geatrnmian, W 2. trans., enfeeble: S sg. geuntruma3, 97. 11; pp. (sick), geuntrumod, 288. 17; asm. geuntrumodne, 289. 4. geawur8ian, W 2. trans., dishonor: S pl. geunwurdiaa, 805. 11. ge'lrlkle, 11., garmenJ, clothing: dp. gewiedum, 256. 2. gewmcJian, W 1. trans., furnish : S sg. gewseda3, 85. 10. gew•pnian, W 2. trans., arm: 3 sg. gewiepna3, 200, 11 ; pp. npn. gewiepnode, 200. 10. gewaniu, 2. trans., diminish, decrease : inf. 34. 5 ; 157. 15 ; pp. gewanad, 8. 14 ; npn. gewanode, 168. 16. gew&riu. W 2. trans., prolect: pp. gewarad, 278. 20. gewarnian, W 2. 1 reflex., take wanring, be on guard: 3 sg. gewarna3, 56. 9. Il. trans., warn: pp. gewamod, 101. 20; npm. gewamode, 101. 18; 202. 14. geweald, n., power, control, dominwn: ds. gewealde, 14. 8 (16 times); as 10. 16 (19 times). gewealdan, R. trans., rule, control: 3 sg. gewylt, 249. 13. gewealdea, adv., volunlan'l y: 185. 30. gew6gan. W 1. trans., disturb; shake: pp. geweged, 262. 8. gewelgian. W 2. trans., enn'ch : inf. 287. 24 ; pp. npm. gewelegade, 251. 17. gewelhwlr, adv. everywhere: 157. 19. gewelhwilc, adj., every : dsm. gewelhwilcan, 129. 2; gewelhwylcon, 159. 9 ; 810. 23 ; gewelhwilcum, 162. 14 ; gewelhwylcan, 268. 21. gewendan, W 1. I. intrans., turn, return: 2 pl. gewendae (or is.), 157. 19; ds. mwrernes, 69. 1. molde, f., earth, soil: ds. moldan, 148. 82; 268. 17. mon, see man. mona, m., moon: ns. 92. 21; 98. 5; 187.11; 227. 17; ds. monan, 86. 18; as. monan, 8. 4; 105. 14. monandaeg, m., Monday : gs. monandreges, 117. 4 ; 207. 11 ; 208. 11; 210. 8; 211. 15; 220. 1; 228. 2; monandeges,217. 25; 219. 25 ; 220. 20 ; as. 180. 25. monanniht, f., Sunday evening: gs. monannihte, 210. 10; 211. 10; 221. 4. mone, m., month : ds. monae, 228. 7 ; np. monJ:>as, 224. 20; gp. monJ:>a, 284. 7; dp. monaum, 136. 18; 284. 15; 290. 29; monJ:>um, 284. 1 ; ap. monaas, 200. 20; monJ:>as, 228. 82 ; monaa, 251. 8; 271. 20; 283. 25. morgen, m., morning: gs. mergenes, 286. 27; as. 46. 14; 137. 11. more, mn., murder: ns. 241. 9; 274. 24. mor8ded, f., deadly sin: ap. moradreda, 129. 17; 168. 21. mor8or, mn., murder : ns. 290. 26; gs. morares, 40. 7; ds. morare, 187. 18; as. 115. 8; 188. 14; 252. 7. mor8slaga. m., murderer: ns. 242. 6.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

370 mo:rlwy.rhta. m., ""'rtierer: op. mor3wyrhtan, 26. 16; 298. 18; 809. 22 ; morj>wyrhtan, 208. 28 ; ap. mor3wyrhtan, 266. 25. m.otan. anv., intrans., may; mNSI: 2 sg. most, 260. 17; 291. 22; 8 sg. mot, 11. 12 (25times); 1pl88. 3 (12 times); moton, 23. 20 (15 times); mote, 121. 15; 128. 6; 157. 2; 268. 14; 3 pl. 5. 5; 29. 8; 89. S; 84. 1; 191. 12; pret. S sg. moste, 9. 6; 286. 11; 285. 18; 304. 25; S pl mostan, 174. 18; opt. 1 sg. m:ote, 289. 24; 2 sg. mote, 250. 11; S sg. mote, 27. 6 (16 times); 1 pl 50. 7 (12 times); moton, 142. 28 (7 times); 8 pl. 181. 28; moton, 147. 24; opt. pret. S sg. moste, 148. 11; 176. 17; 8 pl. moston, 147. 26. moeee. f., moth: ns. mooJ>e, 287. 2; np. mo3J>an, 286. 82. Koyses, pr. n., Moses: ns. 13. 5, 6; 98. 10; 176. 7; 210. 12; 217. 22; 220. 10, 12, 14; gs. 195. 8; 220. 9; ds. Moyse, 18. 4; 66.10, 21; 69.5; 131.1; 132. 10; 184.6; 217.82; 218. 2; as. 211. 1 ; 218. 1; 219. S. mund. m., see munJ. mund. f., protectWn: gs. munde, 157. 19 (or is.), 243. 13; 266. 10 ; ds. munde, 182. 16. mundbora. m., protecwr: ds. mundboran, 182. 24. mundian, W 2. trans., protect : opt. 8 sg. mundie, 266. 17. • • munegian. see myneg1an. munt. m., mounJain, mounJ : ns. 206. 28 ; 217. 8 ; ds. munte, 66. 10 ; munde, 217. 4; dp. muntum, 262. 18; ap. muntas, 3. 4. Xuntgiu, pr. n. ; ds. 152. 9. munuo, m., monk: np. munecas, 269. 2; gp. muneca, 269. 8, 11; dp. munecum, 152. 13. munuccild. n., a boy who is being brought up w be a mo~: ns. 152. 8, 10; as. 152. 22. murcnung, f., complaint, murmuring : ds. murcnunge, 246. 7. murnan, 3. intrans., mourn: 3 sg. mume3, 242. 6. mt18, m., mouth: ds. mue, 287. 15 ; as. 35. 4; 141. 7, 24. mylen. m., mill: dp. mylenum, 227. 11. myltan, W 1. intrans., me/I : 3 sg. mylte3, 284. 22 ; mylta3, 137. 6. myltestre, f., prostitute : np. myltestran, 310. 2.

oigitized by

Google

Original from

IN DIANA UNIVERSITY

371 mJmerian. W 2. trans., keep in mmwry: opt. 8 pl. 74. 15. mJD8C81l, f., """: els. mynecenan, 271. 28; np. myneceoa, 269. 2; gp. mynecena, 269. 10. m,uegiu.. W 2. trans., remind, admonish, exhort: 1 sg. munegie, 289. 17; 3 sg. myngoa, 210. 9; mengap, 225. 26; 8 pl myngia.3, 192. 17 ; mynegia3, 198. 18; pret 8 sg. mynegoae, 49. 2; myngooe, 49. 24; opt. s sg. myngie, 171. 16; 1 pl. mynegian, 6. 8 ; 282. 28; 291. 27; in£ mingian. 808. 22. See gemyngian. mynegung, f., admonition, exhortation; nu:ouragemnrt : ns. 246. 1 ; els. mynegunge, 21. 8; as. mynegunge, 7. 2; 288. 6. mynet. n., coinage : ns. 272. 2. mynst.er, n., monastery: _gs. mynstes, 152. 17 ; ds. mynstre, 118. 6; 152. 9, 11 ; 181. 20; 208. 26; 269. 8; minstre, 181. 24; dp. mynstrum, 281. 2. mynst.erlic, adj., churchly: apf. mynsterlice, 284. 10. mynst.ermon, m., monk : ns. 224. 17. myntan, W 1. trans., purpose, intend: pret. 8 pl. mynton, 145. 26. See gemyntan. myrge, adv., sweetly: 152. 12; 158. 2. myrh8, f., joy: ns. 28. 5; 287. 10; ds. myrh3e, 9. 12; 24. 21; 80. 8 ; 87. 5; 104. 8; 158. 20; 154.. 8; 278. 7; 281. 82; 294. 18; as. myrh3e, 5. 10; 21. 10; 76. 3, 103. 26; np. myrh3a, 28. 7; myrhpa, 5. 5; gp. myrh3a, 281. 11 ; dp. myrh3um, 28. 10 ; 104. 1; ap. myrh3a, 144. 27; 167. 9. See unmyrhle. myrige, adj., joyful: nsm. wk. myriga, 244. 15; nsf. myrge, 152. 13; nsn. myrige, 237. 7. myrlen. n., fash (of am·mals Juwing died of disease): gs. myrtenes, 71. 1. myr8ra. m., murderer : ns. 241. 9. See beanmryrlre.

N adv., not at all, never : 2. 7 etc. nabban, see hahhan. nacod. adj., naked: nsm. 238. 14; 288. 16; asm. nacodne, 1!ft>. 16; 289. 4 ; asm. wk. nacodan, 185. 14; dpm. wk. nacedum, 74.4; apm. nacode, 119.6 ; 209.4. DA,

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

•

372

"4dre-niilor

nmdre, f., serpent: ns. 98. 21; 192. 22; nreddre, 192. 20; gp. nsedrena, 200. 24; ap. nredran, 229. 11; 281. 19; neddran, 228. 11. nllfre, adv., never: 9. 8 (60 times); nefre, 216. 5; 291. 5; nefne, 291. 6. nagel, m., nat1: dp. nzglum, 22. 22; 110. 16. Dl§Dig. I. pron., Mne: nsm. 2. 16; gsf. nenigre, 225. 25. n. adj., 11(): nsm. 214. 26; dsn. nrenigum, 214. 10; nenigwn, 225. 1 ; asn. 186. 5. Dlgan, see iigan.

nlht. I. pron., naught, (adverbially) Mt at au: ns. 25. 5; SS. 13; 148. 25; 263. 10; 282. 6; as. 3. 2; 139. 7; 182. 14 ; is. nahte, 149. 10; 190. 18; 191. 3; 263. 20. IL adv., not at all: 23. 12; 185. 31; 273. 9. nlhtlic, adj., worthless: dpm. nahtlicum, 59. 15. nAbtlice, adv., wickedly, badly: 59. 13. nlhtnyss, f., worthlessness: ns. 58. 18. DAhwAr, adv., never: 267. 28. Dama, m., name: ns. 65. 21 ; 125. 8; 194. 7 ; 205. 23 ; 215. 21 ; 281. 27; naman, 216. 6; ds. naman, 39. 11 ; 65. 18; 102. 8; 106. 22; 107. 8; 185.26; 142. 10; 166. 1; 176.2; 199.28; 212. 16; 213. 24; 219. 18; 258. 17; 264. 12; namen, 289. 16 ; noman, 224. 9; as. naman, 66. 15; 193. 26; ap. naman, 21. 18 ; 73. 6; 107. 31. Damian, W 2. trans., name: 8 sg. namaa, 89. 2; 3 pl. namiai'J, 107. 11; opt. 2 sg. namie, 66. 15. See genamian, nemnan. Din.

I. adj., no: nsm. 96. 1 (27 times); nsf. 11. 15 ; 139. 2·; 236. 16 (2); nsn. 54. 8 (14 times); gsm. nanes, 189. 29; 201. 13; gsn. nanes, 136. 22; dsm. nanum, 224. 82; 285. 11 ; dsn. nanum, 233. 1; 237. 7; 303. 2; dsf. nanre, 285. 12; asm. nrenne, 97. 12; 169. 5; 285. 7; asf. naoe, 38. 18; 137. 12; 141. 18; 197. 6; 222. 10; 279. 12; 804. 21; asn. 27. 9 (18 times); apm. nane, 141. 19. II. pron., none: nsm. 149. 29; asm. nrenne, 238. 9. DA8or, conj., (correL w. ne), neither: 85. 18; 40. 4; 102. 25;

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

373 napor, 275. 21 ; 276. 6;

naaer,

18. 16; 197. ·s; ~. 10. 5;

nap~r,

276. 12. De, adv., not: 1. 6 (552 times). DI, conj., neither, nor: 5. 10 (512 times). DGad81ow, m., seroanl: np. neadJ>eowan, 800. 9; dp. neadJ>eowum, 300. 4. DGadmiga, adv. forcibly: 84. 21 ; 97. 2. Diab. adj., near (sup., last,· sup. sb., neigllbor) ; nsf. 2'¥1. 22; comp. nsn. nyr, 101. 12; 202. 8; 272. 80; sup. osm. nybsta, 37. 18; nexta, 210. 1 ; 215. 6; asm. nyhstan, 87.17; oih•n, 282. 14 ; nextan, 290. 7 ; dsn. nyhstan, 10. 4; 11. 8 ; 13. 15; 14. 1; 99.4, 8,24; 105. 7, 15, 84; 199.9; nehstan, 10.7 ; nixtan, 152. 14; apm. nehstan, 187.10; et DJhatan. al last, finally. Diab, adv. I. near: 201. 18; comp. nyr, 66. 6. II. nearly : nioh, 221. 24. Dla.baib, adj., related: nsf. 271. 11 ; neahsa"bb, 808. 7. Dlalecan, W 1. intrans., approach: S sg. nealliec8, 18. 14, 17; 25. 9; 88. 3; 90. 4; 91. 4, 10; 156. 5; 189. 7; 202. 21; 281. 84. See genea/4can. nearonyas, f., anxiety, anguish : ds. nearonysse, 268. 1. nearwe, adv., closely: 70. 5. Dlawist, f., presence: gs. neawiste, 255. 17; ds. neaweste, 269. 13. nldbehlfe, adj., necessary : nsf. 102. 18. Dlde, see njde. Dellan, see wit/an. Nembro8, pr. n., Nimrod : ns. 105. 3. Demman, W 1. trans., name: 8 pl. nemnaa, 260. 14; pp. nemned, 306. 25. Dlod. f., need, necessity ,- difficu/Jy, hardship: ns. 79. 13 ; 185. 6 ; 166. 1 ; 170. 15; 171. 12; 178. 8; 275. 2; ds. neode, 21. 23 (31 times); as. neode, 20. 19; 147.12; is. see nyde,- ap. neoda, 278. 20. Dlod8earf, see nyd8eaif. Dlod810w, see nladreow.

oigitized by

Google

Original from

IN DIANA UNIVERSITY

374

neorxnat110ng-nfl

neonn&wong. m., Paradise: gs. neorxnawonges, 2. 8; neorxnawanges, 252. 16; ds. neorxnawonge, 11. 16. D6o8UDg. f., visiJalion: as. neosunge, 74. 5. neo8em.eet. adj., (sup. < adv. neo8an), nethermost: apn. neo&mestan, 207. 15. neowelnys. f., abyss, chasm; ns. 187. 1; ds. neowelnesse. 199. 18. ueowol. adj., abysmal: dsn. neowlum, 188. 8. n.eriaD. W 1. trans., defend: opt. 3 sg. nerie, 74. 6.

See

• gnenan. neriend. m., savio#r, preserver: ns. 802. 29 ; as. nerigend,

251. 10. ne1e, adv., no: 140. 16. Nil.I, pr. n., Nial: ns. 205. 28; 211. 27 ; 213. 17 ; 215. 21 ; 216. 7. Nicea, pr. n., Niua: ns. 270. 8, 11. nigen. num. adj., nine: 251. 8. niht. f., Night,· day: ns. 189. 25; ds. nihte, 47. 8; 205. 1 ; 238. 7; 261. 6, 13; 297. 24; as. 47. 7; 146. 26; 205.1; 290. 18; 297. 24, 27 ; is. 289. 26; np. 208. 23; 311. 9 ; gp. nihta, 200. 20; 216. as; dp. nihtum, 120. 9; soo. 17; ap. 116. 1 ; 118. 1; 208 .2. nihtes. adv., hy night: 68. 14; 112. 17; 140. 17; 155. 9; 170. 17; 200. 1. nihthwtl, f., penod of a night: ds. nihthwile, 147. 9. Diman, 4. trans., lake, yet, carry off, receive: 1 sg. nime, 229. 24; 8 sg. nimo, 264. 28; 3 pl. nimao, 269. 2s ; 298. 11 ; nimap, 276. 23; pret. 3 pl. naman, 45. 5; namon, 105. 12; opt. 3 sg. nime, 170. 9; 239. 9; opt. 1 pl. 174. 20; nyman, 173. 2; inf. 140. 21 ; 174. 9; 238. 7; ptc. nsm. nymende, 140. 23. See ii-, be-, for-, ge-, underni'man. Niniu~te. mpl. Ninevites: n. 170. 7, 11 ; 173. 3 ; 227. 29; Niniueue, 173. 2. ntoh, see nlah. DUI; mes, see hlon. nJ8. m. I. malice, hatred: ds. nioe, 281. 17; as. 281. 19. Il. malia"ous act: ap. nioas, 253. 7.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

- - - - ---:-..---- ... . . -·· .. .

nllf"'l-nylan

... .._ .

375

n18f'ull. adj., quarrelsome, hostile: nsm. wk. ni3fuila, 187. 2; npm. ni3fulle, 40. 17. nI8grama, m., anger, malice: ds. ni('Jgraman, 180. 9. niwe, adj., new: dsf. wk. nywan, 285. 24; asn. 195. 4. Noe, pr. n., Noah: ns. 10. 11, 15; 206. 9, 15, 25; 216. 20, 23, 24; 217. 7; gs. Noes, 12. 17; 105. 2, 4; 206.16, 29; 216. 28; 217. 12; ds. 10. 10; 311. 24 (2). noma, see nama. non, n., m>nes: ns. 222. 27; gs. nones, 186. 16; 285. t; ds. none, 117. 4; 208.10; 220. 19; as. 205. 9; 207. 4; 210. 10; 221. s; 222. 2. nontid, f., nones: (ls. nontide, 102. 25; 207. 11; 211. 15, 22; 223.2 nor&dml, m., the north : ds. nor3drele, 195. 22. nosu, f., nose: gs. nose, 35. 12; as. 246. 12; dp. nosum, 139. 7. notgeom, adj., indt4Sln'ous: nsm. 72. 9. notu, f., enjoyment, use: ds. note, 105. 28. Nouembris, pr. n., November,· ns. 228. 8. nt1, adv., now,- Ihm: 8. 14 (146 times). nt1, conj., now that, inasmuch as, since: 40. 24 (23 times). nn, interj., now, come, 136. 25 (16 times). nunne, f., nun: ds. nunnan, 271. 18; SOS. 9; np. nunnan, 269. 2. 15. Dfdan, W 1. trans. I. (with nt) dn've out: 1 pl. nydaa, 154. 27; pret. 8 sg. nydde, 154. 27. IT. force, compel: inf. 84. 21. See ii-, genjdan. nfde, adv., needs: 81. 7; 83. 2; 96. 8; 103. 23; 156. 6; '157. 8; neede, 122.7. nfdgild, n., tn'bule : np. 162. 11. nfdm&ge, f., cousin, near kinS"JJOman: dp. nydmagan, 271.12; 808. 8; ap. nydmagan, 162. 21. nyd8earf, f., need, necessity: ns. nyd}>earf, 143. 7; 157. 10; ds. nyd}>earfe, 117. 7; neod}>earfe, 208. 14; as. ncd~earfe, 256. 17. Dfr, see nlah. nytan, see w1tan.

w:

L

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

376

njlen-ofergiin

nyt;en. n., beast, a11imal: ns. 5. 9; 285. 1 ; gs. nytenes, 4. 1 ; 136. 28; np. nytenu, 223. 6; 285. 1. nftenlice, adv., brulislrly: 55. 18. nytennya. f., ig11orance: ns. 52. 19 ; nytenyss, 58. 18 ; as. nytennesse, 53. 18; nytennysse, 59. 14. ny&r, adv., down, heluw: 16. 10; 100. 17; 137. 10; 145. 2; 149. 6; 211. 6; 267. 19; niaer, 201. 20. nytt. f., use, benefit: ds. nytte, 212. 13. nytt. adj., useful, beneficial: apm. nytte, 213. 21. nyl;tian, W 2. intrans., use, enjoy,· ger. nyttiene, 136. 24.

0 October, October: n. 228. SS. of, prep., w. dat., from; out of; of; away from,· contrary to; by: 1. 11 (223· times); adverbially, 146. 26; 217. 10; 284. 4. ofcalen, pp., cold: apm. ofcalene, 119. 6; 209. 3. ofen, m., furnace: gs. ofnes, 188. 28. ofer, prep., over,· beyond; a/Jove; among throughout; upon,· contrary to. I. w. acc.: 10. 1 (49 times). II. w. dat. : 118. 1; 125. 9(?); 186. 17; 174. 17; 296.14; ofor, 174. 18. ofercuman, 4. trans., overcome: 3 pl. ofercumap, 220. 29 ; inf. 181. 88; 250. 12. oferdrenc, m., guesting, drunkenness: as. 46. 15. oferdruncen, n., drunkenness: as. 103. 8. oferdruncennesa, f., drunkenness,· np. oferdruncennessa, 135.2. oferfaran, 6. trans., cross, pass through : pret. 3 sg. oft:rfor, 210. 12. oferferan, W 1. trans., cross, pass through: pret. S sg. oferferde, 217. 27. oferflowennyss, f., superabundance: ds. oferflowennysse, 261.1. oferfyU. f., g/u/Jony: ns. 242. 2, 8; 245. 16; ds. oferfylle, 46. 12; 108.12; 297. SO; as. oferfylle, 40.13; 70. 20; 286.11. ofergAD, anv., trans., overspread: pp. 220. 25.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

ofergytan-oferlruwa

377

ofel'gyt.an, 5. trans.,' forget: pret:. 8 pl. ofergeaton, 11. 8. ofergrmdig, adj., loo covetous: npm. ofergnedige, 81. 18. oferhigd, see oferhjd. oferhoga, m., scorner: ns. 117. 11; np. oferhogan, 164. 12; 309. 28; ap. oferhogan, 92. 16. oferhogian, W 2. trans., despi'se, scorn: 8 sg. oferhogaa, 107. 28; 177. 12; 1 pl. oferhogia3, 102. 2; 2 pl. oferhogiaa, 188. 2 ; pret. 8 pl. oferhogodan, 222. 1 ; opt. 8 sg. oferhogie, 68. 12; 176. 27; oferhogige, 191. 17; inf. 274. 14. oferhfd, f.. pn"de, arrogance: gs. oferhydo, 255. 4 ; ds. ofterhydo, 253. 12; oferhigde, 295. 30. oferhfrall, W 1. trans., hear: pret 2 pl. oferhyrdan, 176. 4. oferlice, adv., excessively: 55. 19; 88. 14. oferlufu, f., excessive kJve: ns. 149. 4; 268. 24. ofermlllt.e, adj., excessive: dsm." ofermietum, 196. 19. ofermedla. m., pn·de: ns. 263. 17. oferm&tto, f., pn·de: dp. ofermettan, 45. 23 ; ap. ofermetta, 69. 19. ofermOd, adj. arrogant, overhean·ng: nsm. 72. 12 ; npm. ofem1ode, 40. 17. ofermodig, adj., proud: npm. wk. ofermodigan, 148. 29. ofermodignys, f., arrogance: ns. 68. 16; 145. 20; as. ofer· modignesse, 8. 15; 9. 4; 134. 19; 145. 22; ofermodignysse, 8. 6; 145. 19; 806. 28; ap. ofennodignessa, 290. 81. oferranc, adj., too luxun"ous: gpn. oferancra, 46. 1. oferrencu, f., extravagance : as. oference, 46. 2. ofersmlig, adj., exceedingly happy or hleS:Sed: nsm. 139. 22; ofersceaclia.n, W 2. trans., overshadow : pret. 8 sg. ofersceadewade, 198. 18. ofera&on, 5. trans., tkspi'se, neglect: 3 pl. oferseoa, 270. 28; pret 8 pl. ofersawan, 138. 16. oferswI8an, W 1. trans., overcome, conquer: 8 sg. oferswya, 199. 19; inf. 55. 17; 169. 2; 197. 2. ofertmlan, W 1. trans., confute: pret. 3 pl. oferstieldon, 285. 12 ; 236. 24; opt 3 pl. oferstielon, 285. 23 ; inf. 233. 9. ofer8earf, f., especial need: ns. oferJ>earf, 184. 21 ; 185. 7; as. oferJ>earfe, 88. 28; 801. 15. ofertrtlwa, m., over-confidence: ds, ofertruwan, 48. 5 L :z

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

378

ofettruwuzn-om

ofertrtlwian, W 2. intrans., /rust in excessively: 3 sg. ofertruwaa, 48. 7. ofenrinnan, 3. trans., overcome: inf. 69. 3; 14 :. 31. oferwri!on, 1. trans., cover over: pp. oferwrigen, 263. 5. oferyld, f., extreme old age: ds. oferylde, 147. 27. oferyrnan, 3. intrans., run over: inf. 211. 14; 219. 24. See

yrnan. oft'rian, W 2. trans., offer: pret. 3 pl. offrodon, 105. 15; 106. 29; 107. 4. oft'rung, f., offering: ap. offrunga, 280. 22. ofgeotan, 2. trans., extinguish: opt. 3 sg. ofgeote, 257. 21. ofhagian, W 2. intrans., opt. 3 sg. ofhagie, 275. 5. ofhingred, pp., hungry: dpm. wk. ofhingredum, 74. 3. ofniman, 4 trans., take away: 3 pl. ofnimao, 231. 15. ofost, f., hask: ds. ofste, 156. 5; dp. ofstum, 189. 7; 273. 8. ofslean. 6. trans., slay: 3 sg. ofslyho, 195. 2; 199. 19; ofsliho, 199. 9; 201. 9; pret. 3 sg. ofsloh, 9. 17; 14. 6; 3 pl. ofslogon, 296. 25; opt. 3 sg. ofslea, 201. 12; inf. 200. 22; pp. ofslagen, 174. 18; 201. 10, 13; npm. ofslagene, 199. 21 ; 295. 15. ofspring, m., offspring, descendant: ns. 8. 13; gs. ofspringe, 10. 2; ds. ofsprincgc, 10. 17. ofstlice, adv., forthwith, quickly: 72. 2. oft, adv., often, frequently: 4. 10 etc.; comp. oftor, 52. 31 ; 91. 15; 159. 6; 180. 14; 311. 11; oftur, 805. 2; sup. oftost, 13.11; 47. 1; 48. 1; 55. 7, 22; 73. 21; 143.11; 164. 13; 168. 3, 17 ; 195. 15; 279. 6; oftest, 290. 23. ofteon, 2. trans., keep back: opt. 3 sg. ofteo, 252. 19. of8incan, W 1. intrans., recall: 3 sg. ofoinco, 289. 21. of8riccan, W 1. trans., thrust: pret. 3 sg. ofprihte, 1.45. 4. of8yrst, pp., thirsty: dpm. wk. ofoyrstum, 74. 3; ofpyrstnm, 119. 7; 209. 5. Oga, m., fear, krror: ds. ogan, 197. 2. Oleccan, W 1. intrans., gratify: pret. 3 pl. olehtan, 202. 3. Olivet, pr. n., Olivet: gs. Olivetes, 201. 15. oil, (n. ?), insult, contumely: ds. ollc, 164. 19. Om, rn., rust: ns. 286. 32; 287. 2.

oigitized by

Google

Original from

INDIANA UNIVERSITY

------~--~~ :· -.,

Otl-onglan

. .

.. ...,...... . . .. . .

. . ·-... - .... -...............

379

on, adv., on: m. 35. 11 ; 97. 18; 100. 2; 162. 21 ; 201. 18. on, prep., on, upon ; in; w1~hin ,· inkJ ; a1nong ,· dun'ng,. at; about; for,. according IQ. I. w. dat.; 1. 1 (956 times); an, 215. 20. 21; 216. 8; 217. 5; 219. 16. II. w. acc.: 1. 2 (385 times); an, 216. 3, 18, 16; 220. 16; 221. 17 ; 222. 19, 21. See also on