201 41 35MB
English Pages [301] Year 2019
Warriors of Anatolia
i
Also available from Bloomsbury Alexander the Great: Themes and Issues by Edward M. Anson Babylon: Legend, History and the Ancient City by Michael Seymour Birth of the Persian Empire edited by Vesta Sarkhosh Curtis and Sarah Stewart Hammurabi of Babylon by Dominique Charpin Imagining Xerxes: Ancient Perspectives on a Persian King by Emma Bridges The Age of the Parthians edited by Vesta Sarkhosh Curtis and Sarah Stewart The Cyrus Cylinder: The Great Persian Edict from Babylon edited by Irving Finkel
ii
Warriors of Anatolia A Concise History of the Hittites Trevor Bryce
iii
BLOOMSBURY ACADEMIC Bloomsbury Publishing Plc 50 Bedford Square, London, WC1B 3DP, UK 1385 Broadway, New York, NY 10018, USA 29 Earlsfort Terrace, Dublin 2, Ireland BLOOMSBURY, BLOOMSBURY ACADEMIC and the Diana logo are trademarks of Bloomsbury Publishing Plc First published in Great Britain 2019 by I.B.Tauris & Co. Ltd. Paperback edition published by Bloomsbury Academic 2023 Copyright © Trevor Bryce, 2019, 2023 Trevor Bryce has asserted his right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, to be identified as Author of this work. Cover image: Late Hittite relief, early first millennium BC, depicting warrior armed with spear and shield. It postdates the fall of the Bronze Age kingdom by three or more centuries. From Carchemish, Turkey (photo by DEA / M. SEEMULLER / De Agostini / Getty Images) All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage or retrieval system, without prior permission in writing from the publishers. Bloomsbury Publishing Plc does not have any control over, or responsibility for, any third-party websites referred to or in this book. All internet addresses given in this book were correct at the time of going to press. The author and publisher regret any inconvenience caused if addresses have changed or sites have ceased to exist, but can accept no responsibility for any such changes. A catalogue record for this book is available from the British Library. A catalog record for this book is available from the Library of Congress. ISBN:
HB: PB: ePDF: eBook:
978-1-3501-4078-3 978-1-3503-4885-1 978-1-7867-3528-7 978-1-7867-2528-8
Typeset by RefineCatch Ltd, Bungay, Suffolk To find out more about our authors and books visit www.bloomsbury.com and sign up for our newsletters.
iv
2&0# # " .& . . , &&" .& $4 2 % % +&% . &% & + 0% # % ,0((&+. % (. % &+ . , % . $%4 &.+ (+&!., % 2 1 % .+&0&0. $4 $ ++)
v
vi
(, % 0+, "%&2#$%.,
*E E**
2
(3>"9 2 "!*:0C"9*.' 0:> 09,!
;
(3>"9 @ 0D 0 (" *>>*>": ",, : 0A> ("-:",C":8 2< (3>"9 ? (" D. 0$ >(" *>>*>" 9
@@
(3>"9 & (" "'F 0$ . *,*.' *.'
?&
(3>"9 % 0D ,00!:("! : "0-" 0--0.
&2
(3>"9 >*.' $09 . -3*9"
&
"9 ; A*,!*.' . -3*9"
%;
(3>"9 # *0. 09 A::F>8
"9 / 90- "9 E>*.>*0. >0 >(" (9":(0,! 0$
.>"9.>*0., A39"-F
;?
(3>"9 2H (" 9">":> *.'!0- 0$ ("- ,,
#2
(3>"9 22 .>"9-"!*9*": 0$ >(" 0!: (" 9"> *.': 0$ >>*
/@
(3>"9 2@ *.' F "$A,>
2H;
(3>"9 2? ",>( F'*"." .! ",*.'
22#
(3>"9 2& A:>*" .! >(" 0--0."9
2@;
vii
C***
(3>"9 2% 0 "E ,":" "9" *>>*>"
2?
"9 2( 'F3>
2%#
(3>"9 2# ,, >(" *.': 09:": .! ,, >(" *.': ". (" *>>*>" *,*>9F (*."
2"9 2/ (" . (0 0A,! " *.'
2#?
(3>"9 @H 9>."9: *. 0D"9 (" 9"> A"".: 0$ >>*
2/
"9 @2 *>F 0$ "-3,": .! A9"A9>: (" 0F, 3*>,
@H@
(3>"9 @@ . ,*>" 9>"9.*>F (" ,A 0$ 0F, 90>("9: @@& (3>"9 @? (" -3*9": >9A''," $09 A9C*C,
@?2
(3>"9 @& >>*: *C*." C"9,09!:
@&H
(3>"9 @% ">( 0$ . -3*9"
@%&
((% 3 ' 0#+, & .. ((% 3 / 0.# % & % 1%., % .. . ,.&+4 &., # &+(4 %3
@0,* :>",,*>" 3(0>0 F "$$ (-,>G 3*! ":30.:" "- =6
&
3 >*>" (0:3*>,*>F6
2
*'A9" 6@ (" !*:+ -0.A-".> 0A9>":F -A> 0-+6
@
*'A9" 6? (" :>' 0.>*."96
@
*'A9" 262 G,+F >0!F6
#
*'A9" 26@ (" +"F :".>"."6
2&
*'A9" @62 9*": > D09+ $90- .. ., 4,!0A-".>9F5 0A9>":F 0,' 9."+ +*3 *,-6
2/
*'A9" ":F 0.>(. A6
%/
ix
E
*'A9" 2H62 A33*,A,*A- $90- .. ., 0A9>":F 0,' 9."+ +*3 *,-6
#@
*'A9" 2262 *>>*>" !0A,")("!"! "'," :F-0, 0$ *-3"9*, 30D"9 , 1FB+6
/?
*'A9" 226@ A33*,A,*A-
: D99*09 >>A:6
/;
*'A9" 226? A!(,*F G,+F6
2H%
*'A9" 2@62 ", 0$ A9:*,*
6
2H#
*'A9" 2>*>" D"!!*.'8 90- C:" 462 *>*+ ."9 .+9 !9D. F A, 6 A>,"9 4A:"! D*>( +*.! 3"9-*::*0.5 $90- 6 6 A!*. .! 6 6 A9$ &$% % %. *0 .4 @H2< 0.!0. .! "D 09+ 0A>,"!'"6 2&< *'A9" 2;62 -"::":
A *-",6
2*, 0$ A33"9 >09:0 *.': >" >>A:6
2;2
*'A9" 2#6? (9"")-. *>>*>" (9*0> AE096
2;?
*'A9" 2/62 A!A("3 $90- .. ., 0A9>":F 0,' 9."+ +*3 *,-6
2#%
*'A9" @262 "9+3 >>A:6
@H?
*'A9" @26@ *9F.: ',,"9F6
@H?
*'A9" @26? 0:>"9. >" >>A:6
@H&
*'A9" @26& 3(*.E , 1FB+6
@H
09- 0! >>A:6
@H/
*'A9" @26; *0. >" >>A:6
@2H
*'A9" @26# 33"9 *>F >"-3,": >>A:6
@22
*'A9" @26/ ".*"+," >>A:6
@2?
E*
*'A9" @262H .>9." >0 9030,*: >>A:6
@2%
*'A9" @2622 BFB++F '9.9*": >>A:6
@2#
*'A9" @262@ "-3," % >>A:6
@@H
*'A9" @262? "0.:>9A>"! D,, >>A:6
@@2
*'A9" @262& "0.:>9A>*0. *. 390'9"::6
@@@
*'A9" @&62 ":(A .! "3> ,"! >(" 39!" 0$ !"*>*": G,+F6
@&?
*'A9" @&6@ (" 2@ '0!: G,+F6
@&&
*'A9" @&6? A!(,*F .! (99A-- G,+F6
@&%
*'A9" @&6& (" D09! 0! G,+F6
@&
*>" D09,!6
@(.+: '0 9:>,F >0 66A9*: "!*>09 ,"E 9*'(> $09 (*: *.C*>>*0. >0 D9*>" >(*: 00+ (*: !C*" 0. D(> +*.! 0$ 00+ *> :(0A,! " .! $09 ,, (*: D09+ *. :""*.' >(" 00+ >(90A'( >(" *.*>*, :>'": 0$ >(" 3A,*>*0. 390"::6 F :*."9" >(.+: >00 >0 >(0:" 0>("9 -"-"9: 0$ 66A9*:: "!*>09*, :>$$ D(0 (C" :"". >(" 00+ >(90A'( >0 0-3,">*0.6
- '9>"$A, ,:0 >0 >(" (00, 0$ *:>09*, .! (*,0:03(*,
.7A*9F .*C"9:*>F 0$ A"".:,.! $09 >(" C,A," *.$9:>9A>A9" :A3309> *> (: 390C*!"! >(90A'(0A> >(" C9*0A: :>'": 0$ >(" 00+: 39"39>*0.6
! ,*+" >0 '*C" :3"* +.0D,"!'"-".> ("9" >0 >(" '"."90:*>F 0$ >(0:" 3"9:0.: D(0 (C" 0.>9*A>"! >0 >(" *,,A:>9>*0.: *. >(*: 00+6 ("F 9" A, A>,"9 -A> 0-+ 0,' 9."+ .! 0.>(. A6 3"* !">*,: 0$ >("*9 0.>9*A>*0.: 33"9 *. >("
*:> 0$ 3: .! *'A9":6
xii
9289 A8(/A9+E > E/A5 >8! E/A 9E 9 E/A "+ E/A8 89> +9> /" (->-9 8E 9A,,8 &>5 /A 8 (,,(>+E A-89>//5 /,/- &A88(9 /"" - 8>A8-9 C(>& /C+ 8(,,(-% C(>& +(6A(5 >8 & 9E9 9 & &-9 (> >/ E/A5
>9 ,/B "/8C8 >/ >& E8 1 ?$ >/ >& @ >& E /" >& ,/->& /" A+E >/ 28(95 - >& 9(> /" /A8 >(,'>8B+ B(9(> 8-&,- ++ &8+9 D(8 -/C 9>-9 9>8(-% A-/,28' &-(-%+E > >& 9/+> 8A(- "/8 &(,5 /8 >&> (9 ++ >& (>E -/C (95 - -(-> +>( 9>>+,-> ++ B(A, (9 9A22/9 >/ +( >&8/A>9 - D(8 &9 - 9-> E >& 8-& (-(9>8E /" A+>A8 >/ - (>5 A> B(A, >9 >/ >& 28(/ /" /,- 8A+ (A8*E5 D(8 &9 -/ ( C&> >& (>E C&8 & -/C 9>-9 (95 A> & 8+(99 >&> (> (9 B8E ,A& /+8 - B8E ,A& +8%8 >&B(A, /A+ &B -5 & (,2899(B A(+(-%9 - (,,-9 C++9 /" >& (>E > >& &(%&> /" (>9 %+/8E &B -/C /,2+>+E (92285 A> >& C++9 9>/- "/A->(/-9 - >&/9 /" >& A(+(-%9 C(>&(- (> 9>(++ >9>("E >/ >& (>E9 "/8,8 %8-A85 9 / several one carved a 9B8+ of /" its (>9 still-surviving 9>(++'9A8B(B(-% monumental ,/-A,->+ gates. %>95On - (-is28>(A+8
7
8C9 >>->(/-5 -Wearing (> (9 8B &A,, humanD(89 figure over 2m tall. a helmet and%A8 short /B8 kilt, @and >++5 8(-% &+,> -this 9&/8> *(+> - 8, C(>& D - armed with axe and sword, figure obviously depicts a warrior. It 9C/8 /B(/A9+E C88(/85 >&> (9 ++ D(8 will not>&(9 be %A8 discovered until2(>9 seventy years aftA> er Texier’s visit, but "/8 &else &9about -B8the 9-E>&(-% +9him. +(* (>5 there9E is much city to mystify (9 B- ,/8 ,E9>( C&- & (9 9&/C- E 9/, +/+9 >/ +8% /A>8/2 /" 8/* >&> +(9 -8 >& %8> (>E5 > (9 ++ F+*E A8*(9& C/8 ,-(-% -98( /*5 8 D(8 99 >C/ 28/99(/-9 /" 8B %A89 899 (- 9>8-% %8 - 228/&(-% & />&85 &8 8 9E,/+9 C/8- A> 9>(++ B(9(+ -D> >/ 9/, /" >&9 %A89 A8(/A9 2(>A8'+(* 9E,/+95
E >&9 8289-> "/8, /" C8(>(-% >&(8 2(>A8'+(* &8>8 8++(-% >& &(8/%+E2&( 98(2> /" %E2>5 A> >& 9(%-9 8 -/>&(-% +(* %E2>(- &(8/%+E2&95 &8 8 />&8 9>8-% %A89 8B /- >& 8/* C++9 &A,-'& 9C/8 2+A-% (->/ >& %8/A- %8/A2 /" 1@ (->(+ %A89 C8(-% 9&/8> *(+>9 /-(+ &>9 - "//>%8 C(>& A2>A8- >/95 8, C(>& 9(,(>8' +(* 9C/89 >&E 8 2(> (- 28/+ - 228 >/ 8A--(-% /8 C+*(-% B8E "9>5 &8 8 >C/ />&8 %A89 C8(-% 9*A++29 - 88E(-% 9>""9 C(>& A8+'A2 -95 - /" >&9 %A89 (9
F+*E >/E5
.
/,2-( E >++8 %A8 C8(-% /-(+ &> C(>& &/8-9 >>&: & &9 &(9 8, 8/A- &(9 /,2-(/- (- C&> 2289 >/ 28/>>(B %9>A85 %(- 9>8-% &(8/%+E2&( 9E,/+9 8 8B -D> >/ >& %A895 D(8 (9 "9(-> E &(9 -9 - 9*>&9 ,-E /" >&,5 A> & &9 -/ ( C&> >&E 85
> C/A+ 9 "/8 >& ,E9>8E /" >& 9>8-% (>E - >& -8E 8B 8/* /A>8/2 C9 9/+B5 /C >&(9 C9 /- (9 ((>9+" "9(->(-% 9>/8E , A2 /" 9B8+ (""8-> 9>8-95 >9 /-9(8 >&9 9>8-9 /- E /- - >& CE9 (- C&(& >&E &B - (->8C/B- >/ 28/A >& -+ 9/+A>(/-5 ++ *-/C- "8/, >& (+ 8 2/2+ - (-(B(A+ 289/-9 C ++ (>>(>9 ">8 >& (+(+ -, 5 /,>(,9 >&E 8 ++ >& 9/-9 /" >& &- >& 8,-, >&(>8 "/8 >& (>>(>95 B8+ (+(+ (>>(>9 8 C++ *-/C- >/ A9 +(* >& (++'"> 8(& 9-> E (-% B( >/ &(9 >& /- >& >>++ 9/ >&> B( /A+ &B "8 99 >/ &(9 A>("A+ C(" >&9&5 /9> /" /A8 (+(+ 8"8-9 (,2+E >&> >& (>>(>9 C8 )A9> /- /" -A,8 /" ,(-/8 >8(9 +(B(-% (- >&
A- &(++'/A->8E /" 9/A>&8- +9>(-5 A> >&8 8 "C + 9>,-> 299%9 >&> 9A%%9> >& D(9>- /" (>>(> ->(/- /" /-9(8+E %8>8 9>>A9 - 2/C85 & ,/9> -/>+ /" >&9 (9 "8/, >& /- //* /" (-%9 C&8 >& 8,-9 9E >/ /- -/>&8 //* >& *(-% /" 98+ &9 &(8 >& (>>(> - >& %E2>(- *(-%9 >/ >>* A9! 3@ (-%9 ;(-% >/ >& >(, /" >& -(->&'->A8E 28/2&> +(9& 92*9 -/> /-+E /" (>>(> *(-%9 A> %(B9 >&9 *(-%9 9>>A9 9(,(+8 >/ >&> /" >& 2&8/&9 /" %E2>5 - 1 @@ >& 8-& 9&/+8 -'8- /(9 &,2/++(/- 9A99"A++E /,2+> >& (2&8,-> /" >& %E2>(- &(8/%+E2&( 98(2> - >& +-%A% "/8 C&(& (> C9 A9 9A99 +/9+E 99/(> C(>& >& ",/A9 /9>> 9>/-5 > C9 >& 9>8>(-% 2/(-> "/8 8B+(-% >/ A9 >& /->->9 /" >&/A9-9 /" %E2>(- (-98(2>(/-95 /, /" >&9 (-98(2>(/-9 /->(8"8-9 >/ /A->8E ++ > 3/">- B/+(9 9 &>45 &(9
1G
C9 +8+E - (,2/8>-> /A->8E5 & 2&8/& ,999 +(, B(>/8E /B8 (> 3C8/-%+E!4 (- >& ",/A9 >>+ /" 9& /- >& 8/->9 8(B8 (- C9>8- E8( - - 8+(8 2&8/& A>&,/9(9 & +(-%9 C(>& (> A8(-% &(9 ,2(%-9 (- -/8>&8- E8(5 - >& 1 ?G9 +(""'" (-98(2>(/- (- >&8 +-%A%9 + 89(- E+/-(- - +,(> 3>& 9/'++ &(9>A-=(9(>A- ,/-A,-> +/> (- C9>8- 8-4 28/B( >& 8(->+(9> -8E C+(-9/- C(>& >& *E >/ >& (2&8,-> /" >& ,/9> (,2/8>-> -(-> 8 9>8- +-%A%9 (-+A(-% >& 39A96A->+E (2&84 99E8(- +-%A%5 99%9 "8/, >& 99E8(- (-98(2>(/-9 (- 28>(A+8 >&/9 >(-% "8/, >& +> 9/- ,(++--(A, >&8/A%& >& 8+E ->A8(9 /" >& 89> ,(++--(A, /->(- 8"8-9 >/ +- ++ >>( C&(& 9, >/ /--> 28>(A+8+E C(>& >88(>/8(9 (- -/8>&8E8( C9> /" >& A2&8>9 8(B85 (">E E89 +>8 (- 1 ; & /" +E >+>9 -/C ? @ (- -A,8 C9 (9/B8 (- %E2> > 2+ ++ +',8- /- >& 9(> /" >& -(-> (>E /" *&>>-5 & (>E C9 -C+E A(+> (- >& ,('"/A8>->& ->A8E 9 >& 8/E+ 2(>+ /" >& 2&8/& *&->-5 &8 &A-8 - ">E /" >&9 >+>9 8/8 /8892/-- >C- >& 2&8/& - &(9 9A)>'8A+89 - "/8(%- 2895 -A,8 /" >& >+>9 +(* >& 99E8(- 8/89 8"8 >/ +- /" >>( - (- /- 9 >/ *(-% /" >>(5 - >& 8+E E89 /" >& -(->->& ->A8E ->8( C(99 ,8&-> ++ /&-- AC(% A8*&8> >8B++ C(+E (- >& 8 9> 899 (- /8(->+ %8 - ++(-% &(,9+" &(* 8&(,5 A8(-% B(9(> & , >/ >& E8((>E , & , A2/- +/* /" 9>/- A(+> (->/ &/A9 (- >& F85 >8-% 9E,/+9 /- >& 9>/- C8 (->828> E &(, 9 "/8, /" C8(>(-% (> +(* &(8/%+E2&( 9E,/+9 >&/A%& 6A(> (""8-> "8/, >&/9 /" %E2>5 C8/> /A> &(9 - (- &(9 //* ! # # 2A+(9& (- 1 @@5 (">E E89 +>8 -/>&8 >&8 9(,(+8+E (-98( 9>/-9 C8 "/A- (- A(+(-%9 (- >& F8 > , - E> -/>&8 9>/- C(>& 9(,(+8 (-98(2>(/- C9 "/A- A(+> (->/ >& C++ /" ,/96A (- +22/5 & "/++/C(-% E8 31 ;@4 - 8(9& ,(99(/-8E ++ (++(, 8(%&> 8(B 28,(99(/- "8/, >& +/+ A8*(9& 29&
11
>/ 28(9 /A> >&9 9>/-9 3C(>& 9>8/-% 28/>9>9 "8/, >& +/+ 2/2+ C&/ >>8(A> ,%(+ &+(-% 2/C89 >/ >&,4 - 9&(2 >&, >/ /-9>->(-/2+ "/8 +/98 9>AE5 > , +8 >&> >& 9E,/+9 /- >& 9>/-9 C8 +(* >&/9 "/A- E D(8 > F+*E - C8 28> /" >& 9, -(-> 98(2>5 &(9 98(2> C9 -/C "/A- (- -A,8 /" />&8 2+9 9 C++ -/> /-+E (- E8( A> +9/ (- >& ->/+(- 2-(-9A+ +,/9> 9 "8 C9> 9 ->/+(9 %- /9>5
/C +> A9 2A++ ++ >&9 9>8-9 >/%>&85 - +-,8* +>A8 +(B8 (- /-/- (- 1 G >/ >& /(>E "/8 (+(+ 8&/+/%E 9&/+8+E ,- /" >& +/>& >& B5 8&(+ -8E E 289-> /+ - 228->+E -C 28/2/9(>(/- >& (>>(>9 /" >& (+ C8 >& 2/2+ /" B9> ,2(8 C&(& D>- >&8/A%& ->/+( - +8% 28> /" E8(5 &(9 /-+A9(/- & 9 B8E +8%+E /- >& C(928 (9>8(A>(//" >& &(8/%+E2&( 98(2> >&8/A%&/A> >&9 8%(/-9 98(2> C&(& E +(B C9 >& C8(>>- +-%A% /" >& (>>(>9 >&,9+B9 >&/A%& -/'/- & >& 9+(%&>9> ( >&- /" C&> >& (-98(2>(/-9 9(5 3>A++E (++(, 8(%&> & +8E 2A+(9& >&(9 /-+A9(/- /A2+ /" E89 8+(8 (- - /9A8 8>(+ A> (> C9 E C&/ %/> >& 8(> "/8 (>54 E9 +>A8 ,(%&> C++ 8%8 9 >& B8E %(--(-% /" >& 8(9/B8E /" +/9> C/8+5 /C /- 8>& ( (> %> +/9> (- >& 89> 2+ C&- C /-9(8 (>9 9(F 3E C9 8>(-+E 8(%&> (&(9 +(, /A> >& ,2(89 B9>-994 - >& "> >&> >& %8> /->,2/88E 2/C89 /" %E2> 99E8( - E+/- C8 ! +/9> >/ &A,- *-/C+%7 &>9 ,>>8 >/ C&(& C 9&++ 8>A8-5 A> > >&(9 2/(-> +>9 ,* 9/, (,2/8>-> /88>(/-9 >/ E9 /-+A9(/-9 34 >& (>>(>9 ! ++ >&,9+B9 (>>(>9: 34 >& &(8/%+E2&( 98(2> C9 C8(>>- (- >& (>>(> +-%A%: 34 >& ,(-(9>8>(B ->8 /" >& ,2(8 C9 (- E8( 38&,(9& /- >& A2&8>9 C9 "B/A8 +/>(/-4 A> (-/8>&'->8+ ->/+(:
1@
34 >& (>>(> ,2(8 > >/ >& 8/- % 3+> 9/- ,(++--(A, /-C894 A> >/ >& 28(-% 8/-F % >& > 8/-F % (- 28>(A+8 3"8/, >& 9B->->& >/ >& >C+">& ->A8E45 /C /A+ E &B - 9/ 8(%&> - E> 9/ C8/-% > >& 9, >(,7
/ -9C8 >&(9 6A9>(/- C - >/ ,/B "/8C8 >/ >& 8+E E89 /" >& >C->(>& ->A8E5 - 1.G ++ A%/ (-*+8 3 8>&8 A-2+9-> ,- >/ )A% "8/, /A->9 /" >& >(,4 - &(9 A8*(9& /++%A &//8 *8(( %- >& 89> ,)/8 DB>(/-9 (- >& (>E >&> & 9/ ,E9>( &8+9 D(8 9B- 9 8+(85 9&/A+ &/CB8 *-/C+% >&> >& 89> /"(+ DB>(/-9 /" >& 9(> C8 /-A> (- >& E89 1 .? $ E >& 8&/+/%(9> 8-9> &->85 & 9(>9 ,/8- -, C9 /%&F*0E >/E ++ /%&F*+5 (%&> "8/, >& %(--(-% +E >+>9 (- %8> 6A->(>(9 9>8> /,(-% >/ +(%&>5 &8 C9 +(>>+ /A> >&> >&(9 9(> C9 28> /" >& %8> (>>(> ,2(8 9 &->89 DB>(/-9 >- E89 8+(8 & +8E 9A%%9>5 - (-*+8 /A+ 8 6A(> "C /" >& >+>9 9(- >&E C8 C8(>>- (- >& **(+-%A% 399E8(- - E+/-(- C8 (>9 >C/ ,(- B89(/-945 &(9 & - (2&8 ,-E 9 8+(8 - C9 C(+E A9 (- (>9 /C- >(, 9 - (->8->(/-+ +(-%A "8-5 A> >& ,)/8(>E /" >& >+>9 C8 C8(>>- (- 9>8-% A-*-/C+-%A%5 &(9 ,A9> &B - >& +-%A% /" >& (>>(>9 >&,9+B95 8/, >& >D>9 >&> 8 (> , +8 +8E (- >& 89> E8 /" >& DB>(/-9 >&> >& -(-> -, /" >& 9(> C9 >>A95 &8 /A+ -/ /A> "8/, >&9 DB>(/-9 >&> >>A9 C9 B8E (,2/8>-> (>E /" >& (>>(> C/8+5 A> (> C9 >/ 28/B ,/8 >&- >&>! 9 (-*+8 28A9 >& 9*>+/9 /" >+>9 - >+>'"8%,->9 8/A%&> >/ &(, & E & , 8/99 /- (- 28>(A+8 >&> A9 &(, %8> D(>,->5 > C9
1?
/2E /" - **(- B89(/- /" 2 >8>E 8C- A2 >C/- /" >& ,/9> ",/A9 /" ++ 2&8/&9 ,999 9/,>(,9 ++ ,999 >& 8> - 8> (-% /" >>( ++ >>A9(+(5 &8 +9 A> (- >& (>>(> 8/E+ 2(>+ C/A+ 9A& /A,-> "/A-7 & 9(> (-*+8 C9 DB>(-% C9 >& B8E &8> /" >& (>>(> ,2(8! 3 - ++ "(8-99 C 9&/A+ 2/(-> /A> >&> >& >A+ 8(> "/8 (->("E(-% >&(9 9(> 9 >& (>>(> 2(>+ +/-%9 >/ /8%9 88/> - 8(->+ 9&/+8 C&/ >C/ 9 8+(8 & C8(>>- - 8>(+ +(,(-% >&> /%&F*0E -/> 8&,(9& C9 >& 2(>+ /" >& (>>(> ,2(85 A> (> C9 -/> A->(+ (-*+89 DB>(/-9 >&> &8 B(- "/8 >&(9 (->(>(/- C9 "/A-5 & **(- >+>9 28/B( (,2/8>-> (-"/8,>(/- /A> >& (>E - >& ,2(8 (> 8A+5 A> >&(9 (-"/8,>(/- C9 9>(++ B8E +(,(> - C/A+ 8,(- 9/ A->(+ >& +-%A% A9 /- >& ,)/8(>E /" >& >+>9 -/ /A> >& +-%A% /" >& (>>(>9 >&,9+B9 /A+ 85 &> C9 >9* -++E &(B A8(-% /8+ 8 E F& 9&/+8 ++ (& 8/F-E C&/ & - 8+9 "8/, C8 98B( >/ A-8>* (>5 >>,2>9 E 8+(8 9&/+89 & "(+5 > +9> >& (- C&(& >& +-%A% C9 C8(>>- /A+ 8 9(- (> C9 /- /,,/-+E A9 (- >& 8 9>8- C/8+5 >9 (-B->(/- (9 99/(> C(>& - 8+E 8/-F % 3>&(8 ,(++--(A,4 2/2+ /" 9/2/>,( ++ >& A,8(-95 &E D2899 >&(8 +-%A% (- C8(>>- "/8, E 2899(-% >& >8(-%A+8 -9 /" 89 A> "8/, >& (%8(9 - A2&8>9 8(B8'-*9 (->/ 9/"> +E5 /8- 9&/+89 ++ >&(9 98(2> A-("/8, ">8 >& >(- C/8 "/8 C% A9 /" >& C%'+(* 9&29 28/A E >&(9 28/995 - >& 98(2> >&A9 8> C9 C(+E /2> E ,-E (B(+(9>(/-9 (-+A(-% >& (>>(> (B(+(9>(/- >&8/A%&/A> >& 8 9>8- C/8+ "/8 9B8+ ,(++--( >/ /,5 / >& A-*-/C- 98(2> /- >& >>A9 >+>9 /A+ +(>8++E 8 /8 9/A- /A> B- >&/A%& >& +-%A% >&E 8/8 C9 9>(++ A-(->++(%(+5 &- >& ",/A9 8*>&8/A%&! 9 & C9 28A9(-% >& >D>9 8/F-E , 8/99 9->- C&(& C&>8-9+(>8> (->/ +>>89 /" /A8 /C- +2&> 8 ' $$ " 5 /C C9 - /+ A,8(-
1$
& *E 9->-5
+/%/%8,5 &(9 C9 9(%- 8289->(-% 9(-%+ C/8 C&(& C9 /2> C(>&/A> &-% (- />&8 A-("/8, 98(2>9 C8(>>- ((""8-> +-%A%95 ,-> 8 9/ (> 9, >&> >& 9->- C9 /A> "//5 $$ 8,(- 8/F-E /" >& >(- C/8 - >& 8,- />& /" C&(& ,- >5 8++ >& >(- C/8 9A%%9>(-% >&> >&(9 C/8 & 9/,>&(-% >/ / C(>& C>85 - ,/9> (->89>(-%+E >& C/8 " 8++ >& 8,- C/8 - >& -%+(9& C/8 C>85 8/F-E /-+A >&> $$ - C8 9/- 289/- 2+A8+ B89 ,-(-% > - 8(-* 892>(B+E5 - >&A9 & 8 >& 9->- 9 C&/+ 9 /A C(++ > 8 - 8(-* C>85 A> >& 8+ 9(%-(- /" &(9 - C9 &(9 /-+A9(/- "8/, >&(9 9->- >&> (>>(> C9 ,,8 /" B8E +8% +-%A% ",(+E C&(& C ++ -/'A8/2-5 ,89&(2 /" >& ",(+E /B8 C( 8-% /" >/-%A9 />& -(-> - ,/8- (-+A(-% -9*8(> 8* >(- -%+(9& 8,- - >& ,/8- 8/,- +-%A%95 (>>(> C9 -/C 9>+(9& 9 >& B8E 8+(9> /" >&9 +-%A%9 2898B (- C8(>>- "/8,5 - 8/F-E9 9->-
1#
28/B( >& *E >/ 8(-% - A-89>-(-% >& >&/A9-9 /" >+>9 - >+>'"8%,->9 (-98( (- >&(9 +-%A% "/A- E >& 8,- DB>/89 (- >& (>>(> 2(>+5 A> C 9&/A+ -/> /->(-A "/8 %(B(-% 8(> >/ - 8+(8 9&/+8 C&/ & (->( >& +-%A% 9 -/'A8/2- - &+" 8+(85 ,/-% >& ,8- >+>9 >&8 C8 >C/ 2(9 /" /88892/-- D&-% >C- >& 2&8/& - *(-% /" /A->8E ++ 8FC (- ->/+(5 -+(* >& %8> ,)/8(>E /" >& ,8- >+>9 >&E C8 C8(>>- -/> (- **(- A> (- >&- A-*-/C- +-%A%5 - 1.G@ >& /8C%(- 9&/+8
5 5 -A>F/- C&(+ -/> (-% + >/ >8-9+> >& +>>89 +8 >&> >&(8 +-%A% C9 - -/'A8/2- /-5 " /A89 & ( -/> *-/C >&- >&> (> C9 >& +-%A% /" >& (>>(>95 /8 > >&> >(, >& (>>(>9 C8 /-+E )A9> 8',8%(-% "8/, ?GGG E89 /" +,/9> >/>+ /9A8(>E5 +9 -A>F/- "(+ >/ &B >& /A8% /" &(9 /-B(>(/-95 %B CE "/8 9A9>(- &/C+9 /" 28/>9>9 "8/, &(9 9&/+8+E /->,2/88(95 & ( C9 8((A+/A9 >&E +85 ">8 ++ 28>(++E ++ >& *-/C- +-%A%9 /" >& % +/-% >/ >& ,(>( +-%A% ",(+E +(* **(- - +>8 +-%A%9 +(* 8,( 8C - 8(5 > C9 9A8+E "8' ">& >/ 9A%%9> >&> +-%A% 8+> >/ >(- - 8* - -%+(9& - 8-& - 9/ /- /A+ 2/99(+E &B ,8% (- >&(9 28> /" >& C/8+ 9/ 8+E (- (>9 &(9>/8E5 / -A>F/- A*+ A-8 2899A8 - %B A2 &(9 28/2/9+ - 8/F-E & >/ 9>8> ++ /B8 %(-5
&:$ 5-B+A :$ =5:&+ #+ :- 5?+ 6& :5>) :$ +&+: &::&:6 + ?$: :$A :)) =6 -=: :$*6)>6 + :$ ?-5) :$A &+$&:2 :6 @/)-5 :$&6 ?-5)2 =: 56: ? + :- 6A 6-*:$&+# -=: :$ :):6 :$ =+&!-5* 65&/: ?5&::+ -+ :$* :$ ?5&:56 -! :$ 65&/: + ?$5 :$ 5-56 :$A * ?5 (/:2 A !5 :$ *'-5&:A -! :$6 5-56 ?5 ?5&::+ -+ 5&)A >&)) *:5&) )A :$ *&+ ?5&:&+# *:5&) =6 &+ :$ 5 6:5+ ?-5) : )6: 6 !5 ( 6 :$ !-=5:$ *&))++&=*2 &:$ '=6: -+ ):5 *&+ @/:&-+ :$ =*5&+ 65&/: + )) 6=63=+: =+&!-5* 65&/:6 ?5 6A))&2 $: &6 :- 6A $ 6A*-) -5 #5-=/ -! 6A*-)6 5/56+: 6A)))2 $&6 -=) >-?) -+ &:6 -?+ -+6-++: >-?) >-?) -+6-++: -+6-++: >-?) -+6-++: -5 -6&-+))A >-?) -+6-++: >-?)2 -*:&*6 #5-=/ -! 6A*-)6 -=) 5/56+: ?$-) ?-5 )&( #- -5 (&+# -5 )+ -5 &:A2 + =*5&+ :$6 ?-56 ?5 /5-+-=+ + 56/:&>)A2 -5+ 6$-)56 )) :$* )-#-#5*62 -*:&*6 )-#-#5*6 ?5 =6 /=5)A :- &+:&!A :$ +:=5 -! :$ ?-5 :$A &**&:)A /52 + :$6 66 ? )) :$* :5*&+:&>62
16
4
.8
$=6 &! &**&:)A /5 /56-+) +* ? (+-? :$: :$ /56-+ &+ 3=6:&-+ ?6 (&+# + &! +* ?6 /5 A ? (+-? &: ?6 :$ +* -! &:A2 $+ :@:6 ?5 5 -=: :$ :5*&+:&>6 ?5 +-: 6& )-=2 5-* )) :$&6 &: ?-+: 6=5/5&6 A-= :- )5+ :$: 6A))& 65&/:6 -=) * =/ -! + +-5*-=6 +=*5 -! 6+6 ?$+ A-= :$&+( -! )) :$ /-66&) -*&+:&-+6 -! >-?)6 + -+6-++:62 + :$ *-6: >)-/ =+&!-5* 6A))& 65&/:6 -+:&+ ->5 8CC 6+ #5-=/6 + &! A-= )--( : =5 .2+ 6& -*/:+A &+ :$ 5&+# + ?5&:&+# -! :$6 65&/:6 *=6: $> *+: A56 -! )5+&+#2 -? *=$ 6&*/)5 + )/$:& 65&/: ?-=) $> +2 5)) 6 6:=+: :(&+# '=6: =+5 + $-=5 :- )5+ :$ 5( )/$: ))