Vida y cartas de John Keats

Citation preview

VIDA Y CARTAS de

JOHN KEATS

/"¿(

0toño

B,':

Iord Houghton \, l).\ I

)'(.,,\iii ,J

.I

t

OHNI I(EATS

/nP"* RE'I'RATO

Y AUTÓGRAFO DE ]OHN

Piniur¡ d-' Joseph

KEATS

Scvern.

Ediciones Imán Buenos

Aires

MCMLV .i

,\s

del inglés por JULIO CORTÁZAR T¡aducido

III(]II RD MONCKTON MILNES, LORD

HOUCHTON

N:,ti,lo en Bolton Street, Mayfair, Londres, el r9 de iunio de r 8o9.

l.,ll,LiJo ro Vi.hy, Fran':a. el rr de a8o'ru de r881' t1.,

.,

'iilil/t 19,,,:rr I ,1 ,:i. , rlr í_ir¡ , i.{l-\i-j;l f. ir i.r'j;iA,; ilr,-.,,.r. :rL,r

l;l? Le e,t, and Lite,art Re»ta; ol Joht

t,'rl,l'r.¿

p"I

Keat'

primer¿ vez. en dos \olúmenes en I848'

NOTA PRELIMINÁR

EN un ¡rcrlo.lo clc la estimación lite¡a¡ia donde la blo¡mfft novclrrtlrL suscitr considerables tesooancias, esta vcrrilón cn¡nñolt dc un libro literal y severo compla(Éfit cl riHor dc u ámbito tiernpo demor¿da en ;r;;,;;;;j -trn¡o se ¿bre cf ,cceso ¿ un¿ r.ealidad y .r un ::"rl oestrno 1911. iln¡lmenie prop;os.

l.

c.

.l ,,r, ,cIr,ta¡t¡Nt E debe concederse al poeta que -más .r t u,rlqui..r otro hombre-, la estimación que süria de ,Lr! cscritos antes que de sus ¿ctos, y medirlo por las l,ro(luccio¡es de su genio más que por Ias circunstancias ,l, su vida exterio¡. Pues si bien la elecciór y tratarrrirnlo de un tema puede permitirnos asom¿r a la mente ,lLl histo¡iado¡, el novelist¿ o el filósofo, nuestra ob," r'vación estará más o menos limitada por la sucesión ,lc acaeceres, las fo¡mas estilisticas o las exigencias teó' riras, y la personalidad del cscritor qued¿rá frecuente,rrcnLe oculta; micntras gue el poeta, si es hondo y rrnce¡o en su expresión, apenas alcanza a ocultarse a sí nrisrno tras el velo épico o dramático, y con frecuencia r onvierte el tosco oído público er-r utr confesonario don,lc vuelca los más ricos tesofos y los más sagrados ser¡cLos de su alma. Su vida está en sus escritos, y sus f)oemas son eo verdad sus obras. La biografio. de un poeta, por tanto, apenas puede , xceder el comentario de sus poemas aún cuando su r ida haya sido prolongada y sometida a extr¿ñas y valirdas aventuras; estas páginas aluden a uno cuya entcra historia puede ser resumida en la composición de

Ircs pequeños volirmenes de poesía, algunas hondas amislrrrles, una pasión y un morir p¡ematu¡o, Según mueren

los hombres, así penetran en la posteridad, y ¡uestra irnpresión de Keats sólo puede ser la de una noble n¿tu¡aleza ensayando perseverante sus propios poderes,

viril co¡azón sobreponiéodose valientemente a su ¡,rimera dura experie¡cia, y una imaginación pronta a nunda¡ el mundo, pero aprendiendo sin embargo a lluir por caoales regulares y mode¡¿r su violencia sin

rrn

,lisnrinuir su fueza.

¡,

Er