Цифровой тахограф VDO - DTCO 1381
Руководство по эксплуатации для предпринимателя и водителя - 116 с. Цифровой тахограф DTCO 1381 и его системные компонен
240 84 3MB
Russian Pages [116]
Recommend Papers
![Mecklenburgisches Urkundenbuch / 1381 - 1385 [20]](https://ebin.pub/img/200x200/mecklenburgisches-urkundenbuch-1381-1385-20.jpg)
![1381: The Year of the Peasants’ Revolt [Illustrated]
9780674368149, 0674368142](https://ebin.pub/img/200x200/1381-the-year-of-the-peasants-revolt-illustrated-9780674368149-0674368142.jpg)
![Writing and Rebellion: England in 1381 [Reprint 2019 ed.]
9780520918405](https://ebin.pub/img/200x200/writing-and-rebellion-england-in-1381-reprint-2019nbsped-9780520918405.jpg)
- Commentary
- 284229
File loading please wait...
Citation preview
on ly
www.vdo.com
Se rv
ic e
– DTCO 1381
, DTCO 1381,
DTCO 1381
-
:
www.vdo.com . 3821/85,
В
I
Continental Automotive GmbH
. ... 앫 , 앫 (
© 01.09 by Continantal Automotive GmbH : Continantal Automotive GmbH P.O. Box 1640 D-78006 Villingen-Schwenningen ,
)
,
on ly
.
.
DTCO 1381. , DTCO 1381.
2
Se rv
ic e
.
DTCO 1381
1
............................................ 12 ............ 12
2 . 14 .................. 14 ................................ 14 Э ...................................... 15 ..................... 17 (Stand-by) ......... 17 ...................................... 17 ............... 18 ....................................... 18
© Continental Automotive GmbH
«
»
3 ....... 22
«
» ...... ....... ..... ..........
22 23 24 25
» ( )
4 ........ 28
............................. 29 ................................... 30 ......... 31 ........... 33 ............................................... 36 .. 37 ........................ 37 ........... 37 / * .................................... 37 ....... 38 ( ) .......... 39
on ly
......................................... 19 / .......... 20 ................... 20
«Э
ic e
18 18 19 19 19
Se rv
........................................ ................. ............. ................... ...............................
................ 8 DTCO 1381 ........ 9 ...... 10 ................. 10 ... 11 ......... 11
............. 40
/-
................................... 41
,
............................ 42
3
,
6 ................ 48 ....................... 48 ................. 48
, -1 /
4
.............. ............................ ..... ! ...... ............... ................. , -2 ................ .. ..........
49 49 50 51 51 52 53 53 53
,
, -2 ................ 59 , ................ 60
......... 54 ......... 54 ......................................... 54 ........................................... v* .......... D1/D2 * .. * ....
54 55 55 55
* ..................................... 55 , , -1 / -2 ...................................... 56 , ................. 56 , .................... 56 , , ................ 57 , / .............................................. 57 , / ..... 57 .......... 57 ........... 58
7 ................ ......... ........ .................... ....................................
62 62 63 64 67
........................................... 69 .................................. 70
on ly
44 45 45 45 46 46
-1 /
ic e
.................. ........................ ............................... ........................... .............. ..............
* .............................. 53 , , ................ 54
8
............... 76
DTCO 1381 ....................................... ............... ............................. ....................... ............................. .........................
Se rv
5
77 78 78 78 78 78
DTCO 1381
9 ......................... ............... ......................... ................. .....................
........................................ 80 .................................. 81 .................................. 81
88 89 91 92 93
...................................... 110
A .......... 111 ................................. 114 / ............... 115
on ly
.................... 82 ................... 83
............... 95 /
.......................................... 83 .............................. 84
© Continental Automotive GmbH
.......... 108 ... 108
........................................ 93 / ........................................ 94
............................................. 82
.................................... 85
..................................... 100 ........... 100
,
........................................ 80
............................................... 85 DTCO 1381 ...... 85
85 86 86 86
v-
............... ................... .................... * ... * ............................... D1/D2 * .... * ..................... * .....
96 97 97 98 98 98 99 99
ic e
................................................ 79 / .................................... 80
............. ..................... DTCO 1381 .................................... ................................
Se rv
................................................ 78
5
6 DTCO 1381
ic e
Se rv
on ly
1
Se rv
ic e
on ly
DTCO 1381
© Continental Automotive GmbH
1. 쮿
1
.
:
ESJWFSá
1. –
-
1
utáCFHJOáDPVOUSZ
. .
. 2.
!
. (1). ,
.
ic e
. !
. ➭➭
.
Se rv
,
➥
.
,
-1 =
:
,
on ly
*
,
-2 =
, .
.
8
DTCO 1381
1.
DTCO 1381
DTCO 1381
쮿
1 ,
앫
,
,
, ,
.
. .
.
. DTCO 1381! DTCO 1381
.
,
앫
* .
,
(
,
VDO).
. . ➥Д
.
on ly
“ 86. 앫
.
DTCO 1381, , 앫
앫 DTCO 1381 . ,
!
,
, .
© Continental Automotive GmbH
Se rv
!
ic e
!
➥
.“ ”
”
, . .
.( .) 85.
9
1. 쮿
1 앫 (
,
! )
,
왘 .
앫
,
➥
.“
/-
. .
”
앫 :
,
41.
,
앫
,
– ,
DTCO 1381
on ly
.
. . .“
3821/85 3820/85
.“
”
앫
.
38.
,
,
,
.
) .
10
➥
– ,
(
.
38.
ic e
”
Se rv
➥
.
➭➭ DTCO 1381
1. ,
앫
앫
1
. .
.
앫
➥Д 15
DTCO 1381
,
“ ” .
➥Д
.
앫 “В
,
앫
85.
”
23.
.
앫 , ,
.
.
앫
. 왘
앫 .
,
앫 ,
.
(
)
ic e
.
왘 (
,
,
.) 앫
앫 DTCO 1381,
,
.
/
, .
© Continental Automotive GmbH
Se rv
앫
on ly
,
.
.
11
1. 쮿
1 앫 DTCO 1381. . . ➥
.“
.
” 78.
왘
,
앫
, .
.
.(
앫 . 앫 ,
!
.)
,
on ly
DTCO 1381.
(
,
).
.
). .
앫 .
!
12
Se rv
(
ic e
앫
DTCO 1381
2
Se rv
ic e
on ly
Э
© Continental Automotive GmbH
2. 쮿 "
왘 1.
” 62.
➥Д
DTCO 1381.
.“
”
(
7.
30.
.➥Д 3.
. “В ”
.
23. ➥Д
, . !
.“ ”
39. 37.
8. ,
4. .➥Д
. . .
왘
,
/ 57.
DTCO 1381 (
1.
” .➥Д . “В
!
”
!
5.
) .➥Д
"a". .
( )
”
6.
28.
. "
➥Д
ic e
“
25.
on ly
.➥ Д . “В ”
14
( )
”
2.
2.
. “В
➥Д
“В
)
48.
Se rv
2
.“ .
. ! DTCO 1381
Э
2. 쮿
Э a
1
9
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
8
-1
2
-1 -2 -2
(8) (9) "
(a)
"
*(
3
5
4
6
7
.)
on ly
2 왘
-1 (2)
-1 (3) -1,
➥Д . ➥
“В
.“ ”
” 37.
17.
Se rv
-1
ic e
(1)
=
➥Д . “В
, .
( ) 28.
”
-1 © Continental Automotive GmbH
➭➭
15
Э
2. ,
(4)
, .
,
* (a) ,
(8)
,
2
,
.
,
,
➥Д .“
!
, . ”
79.
(9) -2 (5)
, -2
: /
-2
on ly
. (
-2 (6) ,
).
ic e
/
, ).
.
(7)
➥Д . “В
” 48.
Se rv
.
-2 (
: , ,
,
,
.
16
DTCO 1381
2. 쮿 (Stand-by):
(Stand-by)
왘
,
앫 ,
1 : -1
.
3 왘
(Stand-by)
앫
"d"
,
,
.
DTCO 1381 .5 :
1
앫 ,
2 .
앫 .
(1) (2) (3).
49.
3 (
) .
© Continental Automotive GmbH
20
ic e
-1
”
Se rv
➥Д .“
u d LNI a j DBSE a u d LNI a LN a
on ly
,
DTCO 1381
앫 a
3
DTCO 1381.
2
,
앫
u d a
앫 ,
2
, (1), (2).
17
2. -2
(7) (8)
왘
1
2
4 5
6
,
왘
u d LNI dj LN jb
2
-2
3 "1"
"2"
.
10
7 8 1 2
dI bI
.
iI
왘
, . (1)
48.
-1: "d"
»➥Д
왘
45
“ DTCO 1381”
(
77. -1 -1
,
"i" ,
,
15 30
ic e
.
(3) (4) (5) (6)
”
(1)
“В
on ly
83.
(2) «
.➥
.
).
Se rv
.➥ ”
,
"u" = "u" = “К
,
-2
(2) "b"
.➥
”
“ 62.
.
18
DTCO 1381
2. 쮿 왘
왘
왘
2 u d LNI 065 LN
hd LNI c ááááLN b
1
u d s cj LN jb
1
1
"
"
DTCO 1381 ,
, "065" (1).
",
, .➥ /
! , DTCO 1381
“
, ”
,
.➥ ”
57.
“
:
. 앫
/
Se rv
-
앫
, 57.
ic e
앫
.
"s" (1).
on ly
" "h " (1). , DTCO 1381
, DTCO 1381 .
© Continental Automotive GmbH
19
2. 3: "n" (3)
/
왘
. DTCO 1381 u dn LNI dj LN jb
2
u d{ LNI dj LN jb
.
! DTCO 1381
왘 .➥
u n LN
1 2
DTCO 1381 :
YYYYYY 486.áYYYY n QPXFS JOUFSSVQUJPO
38. YY
" "
,
1: "dn" (1) … 2: "d{" (2)
.5 (1) (2).
DTCO 1381 . " ,
DTCO 1381 ".
“ ”
ic e
3
"n",
!
on ly
1
Se rv
2
!
20
DTCO 1381
«
»
Se rv
ic e
on ly
3
© Continental Automotive GmbH
3.
«
»
쮿 앫
앫 (
DTCO 1381 .
앫 .
.
3
.
) 앫
,
. !
왘
«
,
앫
»
. . “В
➥
” 48.
DTCO 1381. ,
,
. !
,
. ➥
.
“Д 51.
앫 -
,
.
,
앫
22
.
➥
:
. .
Se rv
DTCO 1381, ,
!”
ic e
:
on ly
, ,
.
“
”
52.
DTCO 1381
3.
«
»
쮿 Ша /
3.
4.
5.
ка
П
а
XFMDPNF u 65$ 4QFEá.VTUFS
,
.3 (12:50) (10:50).
e
.
er DPNQBOZ MPDLFEJO
DTCO 1381.
.
6.
) .
u e LNI aj LN ja
1 .
“
” 49.
© Continental Automotive GmbH
!
on ly
(
. DTCO 1381 "
",
ic e
*.) 2.
.➥
.
e BMSFBEZ MPDLFEJO
(
"e" (1).
Se rv
1.
3
.
23
3.
«
»
쮿 (1)
1.
(1).
5.
. ,
(4)
2.
(2).
3
.
. (
(3)
4.
… 앫
DTCO 1381
3.
).
.
(1)
DTCO 1381 .
앫 u]e LNI aj LN ja
.
* (Remote)
:
on ly
5
2
(
1 (5).
.
4
.
* .
Se rv
3
ic e
. 1.3)
,
, !
24
DTCO 1381
3.
«
»
쮿 Ша /
3. ! 4.
ка
П
4QFEá.VTUFS e er MPDLPVU DPNQBOZ
а
. , DTCO 1381
.
3 OP
"
앫
" (no)
/ .
er MPDLPVU ZFT DPNQBOZ
"
앫
" (yes) . .
on ly
er DPNQBOZ MPDLFEPVU
!
*.)
u d LNI cj LN b
1
2.
,
. ,
, .
© Continental Automotive GmbH
ic e
(
Se rv
5.
.
1.
,➥
DTCO 1381 «
»,
.
73.
"d" (1).
➭➭
25
3.
«
»
: -2 ! .
3 {o ESBXFSáPQFO
YY
on ly
,
Se rv
ic e
.
26
DTCO 1381
«Э
» ( )
( ) /
Se rv
ic e
on ly
4
© Continental Automotive GmbH
4.
( )
«
»
( )
쮿
, , . , -1
( )
4
,
. “
➥
!
” 36.
: -1
-1
-1,
2.
-2
,
,
DTCO 1381! ”
.
( )
64.
-1. .
.(
1.
*.) -1
. ➥
, !
➥
“
”
49.
“К ”
29. -1
3. ,
-2
ic e
“
Se rv
➥
.
on ly
,
-2
!
-2.
28
DTCO 1381
4.
«
»
( )
왘
3.
4.
а
/
XFMDPNF u 65$ .BJFS
, 3 (16:00)
(14:00). .
d
.
MBTUáXJUIESBXBM .áFOUSZ BEEJUJPO
/
á
/
4
4 .
OP
: "
앫
" (no)
.
. ➥
: "
앫
5.
ut CFHJOáDPVOUSZ &
. ”
30.
앫 . ➥
앫 . ut CFHJOáSFHJPO "/ &
, 앫
© Continental Automotive GmbH
➥
.
“В
.
”
36.
,
7. 6.
” 36.
" (yes)
“
➥
“
on ly
2.
П
ic e
1.
ка
Se rv
Ша /
“
”
92. .
➭➭
29
4.
( ) Ша /
7.
ка
П
/
«
»
а
u d LNI aj LN a
. ,
, ,
:
. 앫
: "" ""
앫
.
➥
,
”
.
4
“
왘
36.
, , DTCO 1381
.
(
on ly
),
: 앫
.
1, ➥
.
, DTCO 1381 ,
. 31.
!
앫 /
,
➥
“ ”
2, ➥
30
.
, 33.
.
Se rv
,
ic e
,
84.
DTCO 1381
4.
«
»
( )
왘
3.
4.
а
/
XFMDPNF u 65$ .BJFS
, 3 (03:20)
d
1 (22.10.08)
(01:20). 23:30 UTC
.
d
.
MBTUáXJUIESBXBM . FOUSZ BEEJUJPO
/
/
b
c
4
4
"
" (yes)
.
áZFT
.
5.
z áFOEáPGáTIJGU OP
앫
6.
앫
7.
앫
© Continental Automotive GmbH
01:20 UTC
00:20 UTC
. 앫
➥ , .
"
"c" .
“
”
36.
" (no)
.
c
(23.10.08)
on ly
2.
П
ic e
1.
ка
Se rv
Ша /
➭➭
31
4.
( ) П
8.
z áFOEáPGáTIJGU OP
앫
9.
앫
10.
앫
:
"
" (no)
.
. "b"
b
11. .áDPOGJSNáFOUSZ ZFT .áDPOGJSNáFOUSZ
OP
. :
앫
"
" (yes)
. "
앫
" (no), ( )
12. u d
LNI bj LN b
4. . .
,
, ,
.
:
앫 : "" ""
. , .
32
on ly
а
/
앫 ➥
Se rv
4
ка
»
ic e
Ша /
«
“
”
36.
DTCO 1381
4.
«
»
( )
왘 Ша /
1.
ка
П
а
/
XFMDPNF u 65$
, 3 (15:00) : «
»
/
2 (14:00).
(25.10.08) 23:30 UTC
DTCO 1381 « »
c
c
(08.11.08) 14:00 UTC
b
12:10 UTC 13:30 UTC
00:20 UTC
! d
.
MBTUáXJUIESBXBM .áFOUSZ BEEJUJPO
/
4 .
앫
"
" (yes)
on ly
4.
.
.
ZFT
.
5.
z áFOEáPGáTIJGU OP
앫
6.
á
앫
© Continental Automotive GmbH
, "
" (no)
.
.
➥
“
ic e
3.
3PHFO[
”
36.
Se rv
2.
4
➭➭
33
4.
( ) Ша /
П
7.
á
8.
z áFOEáPGáTIJGU ZFT
앫
9.
zu FOEáDPVOUSZ %
앫
/
»
а
"c"
앫 c
. : "
" (yes)
. ➥
“В
”
36. ,
,
. .
앫 . 10. kt áCFHJO á
앫
11. ut
앫
on ly
CFH DPVOUSZ %
.
.
ic e
앫 . 12. áá
34
앫 .
Se rv
4
ка
«
➭➭
DTCO 1381
4. Ша /
«
»
ка
П
13. áá
앫
а
/
"c"
c
.
14. á
앫
15. á
앫
( )
. "b"
b
16. .áDPOGJSNáFOUSZ ZFT .áDPOGJSNáFOUSZ
OP
4
. :
앫
"
" (yes)
. "
앫
" (no),
4.
17. u d
LNI bj LN jb
. ,
, .
:
ic e
, : "" ""
. , .
앫 ➥
Se rv
앫
© Continental Automotive GmbH
on ly
.
“
”
36.
35
4.
( )
«
»
왘 , .
. :
앫
,
DTCO 1381.
"#".
. 30 . , " ".
4
, Z, Y, X,
앫
{ QMFBTF FOUFS
W, ...
. .
E, ...
. .
“
➥
” 91.
30 .
on ly
.
, ( -
).
앫 , . /
2-
앫
Se rv
DTCO 1381 .
DTCO 1381.
ic e
QMFBTFáXBJU
.
36
DTCO 1381 .
, B, C, D,
앫
{j FKFDUJPOáOPUá QPTTJCMF YY
.
DTCO 1381
4.
«
»
쮿 d =
-1
1.
(
.
)
c = b =
왘
,
/
(1) ,
-2
2.
. ;
-2)
a =
/ DTCO 1381
(a b c).
( ,
*
"a".
왘
(1)
DTCO 1381
/
4
(2),
:
왘
, .-1 c
.
b
b
.
1
!
on ly
d
!
.5
.-2
u d LNI a j LN j a
1
-1 -2
-2
"a". DTCO 1381 -1 "c", "b"!
)
Se rv
(
2
ic e
…
. ➭➭
© Continental Automotive GmbH
37
4.
«
»
d dj
/ DTCO 1381,
1 ;➥
.
115.
uy yu ykm
왘
4
rNo.
,
kmy : DTCO 1381. ,
2 Dat. Sig.
,
DTCO 1381 .
,
ic e
,
C
on ly
앫 앫
Se rv
.
!
(2) (1).
38
DTCO 1381
4.
«
»
( )
( )
쮿 ,
-2
.
,
!
, DTCO 1381!
.
4 {o ESBXFSáPQFO
“
.
1. (
”
*.)
41. 2.
;
,
,
.
"a".
ic e
3. ! -2.
Se rv
-1
. ➥
“К ”
© Continental Automotive GmbH
YY
on ly
➥
. /-
40.
39
4.
( )
«
»
왘 Ша /
ка
П
1.
.BJFS d
2.
zu FOEáDPVOUSZ &
а
. DTCO 1381
,
-1 -2
. .
앫 .
, ,
앫
4
.
.
d
,
앫 ZFT
OP
(yes)
" ,
앫 "
" (no)
.
5.
QSJOUPVU TUBSUFEá
.
6.
u d LNI a LN a
.
,
, ,➥
40
"
.
on ly
Ijo EBZ Ijo EBZ
.
ic e
4.
.BJFS
Se rv
3.
.
.
73.
DTCO 1381
4.
«
»
/-
/-
쮿
2: -1 /
-2 28
1.
:
앫
, ,
(1),
앫 (2),
.
4
,
2. ,
, ( )
앫 -1
-2),
.
1: , -1
-2
(3),
앫
3–
.
:
1.
-1,
-1 (
…
-2) -2.
2
,
앫 앫
1
2. . B,
(EWG) № 3821/85 , DTCO 1381.
I
Se rv
-1)
ic e
. -2 (
on ly
(
3 ➭➭
© Continental Automotive GmbH
41
4.
/-
«
»
, !
,
왘
2006/22/EG
4
28
:
앫
,
앫
,
on ly
. .
(EG) № 561/2006
AETR.
: ec.europa.eu
42
: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ. do?uri=OJ:L:2007:099:0014:0015:EN:PDF
Se rv
ic e
,
앫
DTCO 1381
Se rv
ic e
on ly
5
© Continental Automotive GmbH
5. 쮿 , (
) ,
( (1)
VDO), . :
!
! (DTCO 1381)
앫
3.
5
"
,
,
앫 "
"
"
.
.
".
.
,
on ly
"
1
Se rv
ic e
.
4.
.
;
1. .
44
2. .
(
.
,
) .
DTCO 1381
5. 쮿 5.
왘
,
(2) ,
...
.
앫
➥
. “В
” 48.
(
왘
2.
1. ,
*),
,
.
앫
3.
. .
5
DBODFMáQSJOUPVU
,
OP DBODFMáQSJOUPVU
앫
jo ESJWFS
1
2.
ic e
ZFT
2
Yjo FWFOU
4. 1.
. «
© Continental Automotive GmbH
/
, .
Se rv
Ijo EBZ
on ly
ZFT
.
» (1)
45
앫
{oPáOPáQBQFS
앫 ,
46 DTCO 1381
.
1
.
앫 (1) ,
. ,
1
YY
(1)
(2) (3) 1:
2:
2 3
2 3
-
2.
) ( .
3.
on ly
" " DTCO 1381
,
. ➥
.
➥
ic e
5 ,
,
Se rv
왘
o 65$ dj áLN a I á LN d 3PHFO[ 8JOGSJFE dj%,
00:00 gj% g d LN dj
5.
앫 앫 1-
(3). ! 2-
왘 , ,
1. .
“В .
44. ”
“В
!
44. ”
DTCO 1381
,
,
,
, ,
,
,
, ,
,
,
-2
-1 /
-2 .
-1 /
-2
6
Se rv
ic e
on ly
,
-1 /
© Continental Automotive GmbH
6. 쮿 , /
1.
왘
왘 1. ,
( u d LNI cj LN jb
u d LNI dj LN jb
6
1 2
dI bI
iI cI
dI dxI
iI bI
TFMFDU MBOHVBHF
iI
2. /
-1 -2
. ”
“
➥
49. 3. .
DBMMáNBJOáNFOV
(1) (2) ➥Д .“
dI dxI
”
on ly
.
)
49.
➥
“
ic e
10
(
“
➥
”
52. 4.
Se rv
. 2.
)
.
/ .
” 18.
48
DTCO 1381
6. 왘
3
3. (
1 a
2
dI dxI
3 b
. 3), "2"
"1"
.
.
iI cI
왘
-1 ,
4
dI dxI
DTCO 1381
"
iI bI
",
DTCO 1381 .
DTCO 1381 /
.
, " ( )
.
2. -1 -2
(a) (b)
/
45
(3) (4)
lá4QSBDIF
%FVUTDI
láMBOHVBHF
FOHMJTI
láJEJPNB
FTQBÑPM
© Continental Automotive GmbH
DTCO 1381 . ,
.
.
(1) (2)
.
ic e
1.
on ly
/ ?" (select language?) .
1.
Se rv
-1 -2
49
6
6. 왘 ,
QSJOUPVU
jo ESJWFS QSJOUPVU
!
5.
jo ESJWFS QSJOUPVU
.
ro WFIJDMF
2
Iro EBZ
Iro EBZ
*, .
, (4).
Iro EBZ
/
2. ,
5
,
(2). .
3.
, .
3
ro WFIJDMF
(5).
Iro EBZ ro WFIJDMF
4
Yro FWFOU ro WFIJDMF
QSJOUPVU
(3), 2-
( , .
50
3
.
DTCO 1381 .
1.
2) (1)
7.
wwo PWFSTQFFE
jo ESJWFS
1
/
6.
on ly
1.
ic e
6
(4). 4.
/
8.
Se rv
.
,
.
/
.
➭➭ DTCO 1381
6. .
앫
2:
9. .
,
1.
!
왘
:
.
1:
:
/ .
MFBWFáNBJOáNFOV
, 2-
ZFT MFBWFáNBJOáNFOV
d dj%,
.
OP
QSJOUPVU jo ESJWFS
"
" (yes)
on ly
.
.
.
.
© Continental Automotive GmbH
: 앫
Se rv
.
j OPáEBUB
.
ic e
왘
6
/
2.
51
6. 쮿 QSJOUPVUájoáESJWFSá
IjoáEBZ
FOUSZááESJWFSá
YjoáFWFOU
IjoáEBZ
YjláFWFOU
FOUSZááESJWFSá
utáCFHJOáDPVOUSZ
EJTQMBZájláESJWFSá
IjláEBZ
zuáFOEáDPVOUSZ
YjoáFWFOU
YjláFWFOU
BDUJWJUJFTá
IroáEBZ
065yáCFHJOááy065áFOE
YroáFWFOU
IrláEBZ
sáGFSSZUSBJO
wwoáPWFSTQFFE
YrláFWFOU
ukáMPDBMáUJNF
wwláPWFSTQFFE
ká65$áDPSSFDU
gkoáUFDIOáEBUB
gkláUFDIOáEBUB ejáDPNQBOZ
á
%oáTUBUVTá%% WoáWQSPGJMFTá OoáOQSPGJMFTá
1) =
= *
=
,
. 1.2
**
=
,
. 1.3
2) =
Se rv
WoáWEJBHSBNá
EJTQMBZárláWFIJDMF
on ly
FOUSZáráWFIJDMF
ic e
QSJOUPVUároáWFIJDMF
52
IjláEBZ
QSJOUPVUájoáESJWFSá
6
EJTQMBZájláESJWFSá
zuáFOEáDPVOUSZ
jo BDUJWJUJFTá
jo
utáCFHJOáDPVOUSZ
-1 -2
DTCO 1381
6.
,
,
-1 /
왘
*
Iro EBZ
.
1.
QSJOUPVU
2.
jo ESJWFS áá
3.
jo BDUJWJUJFT
jo ESJWFS
* .
«
;
. »
➥
.
왘
.
.
jo BDUJWJUJFT
93.
1.
QSJOUPVU
2.
jo ESJWFS á
jo BDUJWJUJFT
jo ESJWFS
Yjo FWFOU
7
왘 1.
QSJOUPVU
jo ESJWFS
; ➥
2.
jo ESJWFS á
Ijo EBZ
© Continental Automotive GmbH
.
94.
.
;
98.
Se rv
➥
6
on ly
.
-2
-2
Ijo EBZ
3.
-1 /
ic e
,
쮿
,
53
,
6.
,
,
쮿
, 왘 ;➥
.
97.
. .
1.
QSJOUPVU
2.
ro WFIJDMF
ro WFIJDMF
왘
ro WFIJDMF
Iro EBZ
gko UFDIO %BUB
96.
왘
1.
QSJOUPVU
2.
ro WFIJDMF
ro WFIJDMF
wwo PWFSTQFFE
.
,
97.
ic e
;➥
-1 / -2;
54
.
Iro EBZ
.
ro WFIJDMF
on ly
➥
➥
2.
ro WFIJDMF
;
Iro EBZ
3.
QSJOUPVU
Se rv
6
ro WFIJDMF
2.
1.
Yro FWFOU
QSJOUPVU
1.
왘
95.
DTCO 1381
6.
,
v-
왘
*
*
%oáTUBUVTá%%
QSJOUPVU
1.
왘
%oáTUBUVTá%%
3.
,
ro WFIJDMF
1.
QSJOUPVU
2.
ro WFIJDMF
3.
OoáOQSPGJMFT
ro WFIJDMF
ro WFIJDMF
2.
Wo WEJBHSBN
3.
7
Wo WEJBHSBN
➥
왘
Wo WEJBHSBN
.
OoáOQSPGJMFT
; 98.
OoáOQSPGJMFT
*
QSJOUPVU
1.
ro WFIJDMF
6
;
2.
ro WFIJDMF
3.
WoáWQSPGJMFT
WoáWQSPGJMFT
D1/D2 *
왘 1.
2.
QSJOUPVU
WoáWQSPGJMFT
ro WFIJDMF
ro WFIJDMF
%oáTUBUVTá%%
➥ © Continental Automotive GmbH
.
;
➥
.
99.
on ly
98.
ic e
.
Se rv
➥
; 99.
55
,
-1 /
,
-1 /
-2 ,
왘
:
:
. , -2
, ,
1.
FOUSZ
1.
FOUSZ
2.
ESJWFS á
2.
ESJWFS á
. 3.
6
ESJWFS
utáCFHJOáDPVOUSZ ut CFHJOáDPVOUSZ % ut CFHJOáDPVOUSZ &
. 4.
ut CFHJOáSFHJPO "/ &
, (
56
3.
4).
ESJWFS
zu FOEáDPVOUSZ zu FOEáDPVOUSZ ' zu FOEáDPVOUSZ
&
4.
on ly
-1
,
왘
zu FOEáSFHJPO "/ &
ic e
,
쮿
6.
-2
Se rv
,
(
,
4).
DTCO 1381
6.
,
,
쮿
,
, ,
왘
/
왘
. "
.
!
,
1.
" .
2.
. 1.
2.
FOUSZ
r WFIJDMF
.
r WFIJDMF
1.
sáGFSSZUSBJOá
r WFIJDMF
2. ,
r WFIJDMF
.
ráWFIJDMF
"
3.
FOUSZ
r WFIJDMF r WFIJDMF
65$k ááááá u 65$k á u 65$k á
"
6
ukáMPDBMáUJNF
Se rv
y065áFOE
” 83.
FOUSZ
065yáCFHJOá
“К
➥
.
"
"
on ly
/
ic e
,
왘
u
, . © Continental Automotive GmbH
➭➭
57
,
6.
,
3. ±30
kááááááá65$ NJO DPSSFDUJPOá kááááááá65$
k 65$ DPSSFDU JNQPTTJCMF
DPSSFDUJPOáNJO
, . , !
20
,
왘 !
±1 .
6 : 7
앫 .
FOUSZ
2.
r WFIJDMF
ic e
: 1.
on ly
.
앫
ká65$áDPSSFDU
Se rv
r WFIJDMF
1 . 3 .
58
DTCO 1381
6.
,
,
쮿
,
-1 /
,
-1 /
-2
-2 .
. * .
. -1
,
-2.
, (24
) jl ESJWFS á
.
6
o 65$
on ly
Ijl IjlEBZ EBZ or
o
ic e
jl ESJWFS á
Se rv
Yjl FWFOU
/ , . 20
© Continental Automotive GmbH
.
.
59
,
6.
,
,
쮿
, , .
.
:
앫
* .
. .
앫 rl WFIJDMFá Irl Irl EBZ EBZ
.
o 65$
앫 rl WFIJDMF
o
Yrl FWFOU
rl WFIJDMF
wwl PWFSTQFFE rl WFIJDMF
gkl UFDIOáEBUB
/ , . 20
60
, .
.
rl WFIJDMF
ejáDPNQBOZ
, "@@@".
.
Se rv
6
.
)
on ly
(24
앫
.
,
.
ic e
,
앫
DTCO 1381
on ly ic e Se rv © Continental Automotive GmbH
7
7. 쮿 DTCO 1381 ,
Yr JOUFSOBM GBVMU
왘 ,
YY
, .
1
2
, ,
3
/ 30
,
,
,
,
(1)
.
, 앫 =
(2) (3)
: .
앫 Y=
DTCO 1381
,
앫 {= . . . ,
ic e
,
.
.
. .
62
,
Se rv
7
on ly
앫 {=
➭➭
DTCO 1381
7. 왘 .
,
1.
.
,
,
. ,
2.
!
. (
➥
) 3 - 30
“ ”
.
38.
. ",
,
DTCO 1381.
10
on ly
"
.
.
,
Se rv
.
ic e
.
7
© Continental Automotive GmbH
63
7. 쮿 , !
а
а
а/
v TFDVSJUZ CSFBDI
З а
М
:
.
,
앫 DTCO 1381
. .
앫 앫 v TFDVSJUZ CSFBDI
DTCO 1381
. .
앫
. DTCO 1381
앫 DTCO 1381
,
. ,
ic e
앫
,
.
–
–
Se rv
7
ы
,
64
on ly
П к
! , .
➭➭
DTCO 1381
7. П к
а
а
а/
n QPXFS JOUFSSVQUJPO
З а
М
ы
. DTCO 1381 /
➥
.
“
/ ”
! p TFOTPSáGBVMU
20.
.
dj ESJWJOH XJUIPVUáDBSE
( -1.
. )
. , .
. jd JOTFSUJPOá XIJMFáESJWJOH
.
kk UJNF PWFSMBQ
. . ,
on ly
. ,
,
7
ic e
.
.
j DBSEáOPUá WBMJE
Se rv
.
, .
.
, , –
–
. © Continental Automotive GmbH
➭➭
65
7. П к
а
а
а/
jjáDBSET DPOGMJDU
З а
М
ы
DTCO 1381 !
.
, .
jr DBSEáOPU DMPTFE
. . .
. ww PWFSTQFFE
. .
.
on ly
60
Se rv
ic e
7
66
DTCO 1381
7. 쮿 , ! П к
а
а
а/
З а
Yr JOUFSOBM GBVMU
М
ы
DTCO 1381,
.
: 앫 . .
앫
on ly
. .
앫
7
.
.
앫
ic e
.
Se rv
.
앫
.
Yr JOUFSOBM GBVMU
,
앫
© Continental Automotive GmbH
.
,
.
➭➭
67
7. П к
а
а
а/
З а
М
Yr UJNFáGBVMU
ы
DTCO 1381
.
. ,
/ !
Yo QSJOUFS GBVMU
. , .
, /
,
,
.
.
.
Ym EPXOMPBE GBVMU
.
. . (
7
,
on ly
Yl EJTQMBZ GBVMU
)
.
Yp TFOTPSáGBVMU
.
Yj DBSEáGBVMU
.
/ ,
,
. ➥ !
68
“
Se rv
Yj DBSEáGBVMU
ic e
.
. ”
85.
DTCO 1381
7. 쮿 П к
а
а
а/
З а
М
{d CSFBL dIáááiI
ы
. 04:15
. .
{d CSFBL dIáááiI
! ,
.
DTCO 1381
13:30
.
13:31
d =d
ác
13:32 (UTC)
d =d
=d
2
DTCO 1381 "d".
d
ác
d =d
13:30
13:34 (UTC)
, DTCO 1381 "c".
7
=d
=c
2
,
Se rv
Э
© Continental Automotive GmbH
2.
1
!
".
1
13:32
on ly
,
"
.
2
! DTCO 1381
,
ic e
04:30
.
69
7. 쮿 П к
а
а
а/
{p WJNQVMTFT XP JHOJUJPO
З а
М
DTCO 1381 .
ы
.
{ QMFBTFá FOUFS
. ,
.
{o QSJOUPVUáOPUá QPTTJCMF 앫
:
,
(
.
*),
앫 , 앫 ,
,
,
.
{o QSJOUPVUá EFMBZFE
. ,
.
70
, *).
ic e
(
.
Se rv
앫
on ly
앫
7
, . ➭➭
DTCO 1381
7. П к
а
а
а/
З а
М
{o ESBXFSáPQFO
ы
DTCO 1381
.
,
.
.
. , . -2. {oP OPáQBQFS
. .
,
DTCO 1381 .
:
,
DTCO 1381 :
,
,
앫
,
.
앫
ic e
,
앫 ,
*, ,
. .
Se rv
,
앫 앫
7
.
.
{j áSFDPSEJOH JODPOTJTUFOU
on ly
{j FKFDUJPOáOPU QPTTJCMF
,
! , .
© Continental Automotive GmbH
➭➭
71
7. П к
а
а
а/
З а
М
ы
{j DBSEáFSSPS
.
. .
, .
{j XSPOHáDBSE UZQF
.
, .
. {r JOUFSOBM GBVMU {r JOUFSOBM GBVMU
,
,
.
. .
앫
앫
7
,
DTCO 1381 .
, . .
,
ic e
DTCO 1381 !
, . ,
Se rv
DPOUJOVBM FSSPS YYYYYYYYá YYY
,➥
72
on ly
.
.
63.
➭➭
DTCO 1381
7.
П к
а
а
а/
З а
М
j OPáEBUBá
,
ы
... 3
앫 /-
앫 k 65$áDPSSFDU JNQPTTJCMF
.
.
: 앫 7
.
앫 1 . QSJOUPVU TUBSUFE
. ,
DTCO 1381
on ly
FOUSZáTUPSFEá
. .
QMFBTFáXBJU
. .
jáFYQJSFTáJO EBZTáááááááááá
, 15
!
ic e
,
Se rv
EJTQMBZáOPU QPTTJCMF
7
.
© Continental Automotive GmbH
➭➭
73
П к
а
а
а/
З а
М
ràáDBMJCSBUJPO JOáEBZTááááááá
,
,
18
ы
.
3
.
. ! . .“ . 85.
”
on ly
➥
Se rv
ic e
7
74
DTCO 1381
DTCO 1381
Se rv
ic e
on ly
/
© Continental Automotive GmbH
8
8. 쮿 (1) , , 1
2 3
,
"
",
DTCO 1381. (2) DTCO 1381 , . (3) ➥
“
” 93.
(4) 4
“
” 78. a,
(5) C
(6)
Se rv
5
ic e
8
on ly
➥
6
. KITAS 2171
.
76
DTCO 1381
8.
DTCO 1381
DTCO 1381
쮿
1 u d LNI cj LN jb
DTCO 1381
, ( ) ( ), DTCO 1381
: "d"
앫
"e"
앫
( ) ( )
:
"f"
앫
"g"
앫 (1)
8
DTCO 1381 ,
© Continental Automotive GmbH
-1.
Se rv
ic e
-2
on ly
-1
77
8. 쮿 ,
왘 .
. :
,
앫 (remote).
(
:
*),
.
,
앫
왘 왘
앫 .
DTCO 1381. ,
) . DTCO 1381 ,
,
8
, .
왘
. , ,
78
,
, , . .,
,
,
Se rv
.
왘
ic e
.
.
on ly
(
!
.
DTCO 1381
8. 왘
DTCO 1381
.
X
V
V
V
V
=
T1
T2
T3
V
V
=
V
V
V
V
V
=
X
V
V
V
V
T1
T2
T3
V
V
V
=
V
V
V
V
V
T1
=
on ly
/
© Continental Automotive GmbH
X
V
V
V
T2
=
X
X
T3
V
V
T3
=
X
X
V
V
V
X
=
ic e
X
8
Se rv
8
79
8.
/
/
쮿 왘
/
앫
28
앫 :
앫
앫
앫 , , , –
,
, . .
앫 –
,
, , . .
.
앫 ,
앫
...
앫
– /
/
,
(
-1 /
72)
-2, / , DTCO 1381
–
.
–
,
Se rv
–
(
ic e
–
왘
80
/
앫
앫
8
,
앫
on ly
–
.
48) ,
.
.
➭➭
DTCO 1381
8.
/ 앫 ,
앫
– –
. ,
앫 DTCO 1381 .
앫 , .
앫
/
– ( /
앫
왘
), .
앫 , .
앫 –
56
,
:
.
앫
앫
–
, , ,
앫 -
,
–
,
, .
앫
, "out of scope".)
–
Se rv
왘
"
" .
8
ic e
(
앫
on ly
:
: 앫
© Continental Automotive GmbH
81
8. 쮿 365
왘 :
-1/-2 168 -1
,
-2
,
-1
,
,
-2
v-
* D1/D2 *
,
-1
, .
/ *
-2 /
DTCO 1381
168
,
[24 ]1) 168
, DTCO 1381
). 앫
ic e
(
8
.
on ly
DTCO 1381
(
)
앫
82
:
220 km/h 1)
,
Se rv
: 1 km/h
.
DTCO 1381
8. 쮿 "
, ,
,
"
? =
.
. . DTCO 1381 .
(universal time coordinated). , "0" (-12 ... 0 ... +12)
:
24
. ыщ
"0" =
ы
а
1
u d LNI dj LN jb
2
d LNI dj LN jb
а
00:00 (UTC) GB / P / IRL / IS + 01:00 h A / B / CZ / CY / D / DK / E / F / H / HR / I / L / M / N / NL / PL / S / SK / SLO + 02:00 h BG / EST / FIN / GR / LT / LV / RO / TR + 03:00 h RUS
on ly
.
(1)
8
"u".
Se rv
(2)
ic e
.
"u".
왘
,
, .
© Continental Automotive GmbH
➭➭
83
8. 왘 DTCO 1381
: = 15:30
,
(
DTCO 1381.
)
: ...
.
=
–(
+
)
= 15:30 – (01:00 h + 01:00 h)
65$k ááááá u
= 13:30
: 앫
"
앫 XFMDPNF u 65$
:
1
+
2
)
= =
( )
( + )= DTCO 1381
84
”
ic e
–(
“
.3 (1) (2).
Se rv
=
DTCO 1381.
➥
57.
...
"
on ly
.
8
"
"
DTCO 1381
8. 쮿
DTCO 1381
왘
DTCO 1381,
앫
DTCO 1381
앫
,
/
왘
, DTCO 1381
앫 .
20
. .
,
,
,
, .
.
왘
.
.
.
DTCO 1381
왘 ,
, ,
DTCO 1381
... .
앫 , ,
© Continental Automotive GmbH
,
8
ic e
DTCO 1381 12 ,
.
Se rv
DTCO 1381
on ly
,
-
.
85
8. 쮿 왘 DTCO 1381
왘 220 km/h
-
:
2
16
:
:
-25 -40
: 24
-25
12
. 27,5 mm 56,5 mm .8m
:
- 70 °C - 85 °C
:
-DC
- 70 °C
1381.90030300
Stand-by: : max. 3,0 A (12 V) max. 1,0 A (24 V)
DIR 2006/28/EG
:
8
86
)
(
VDO), (DTCO 1381)
IP 54
앫 앫 앫 앫
( .
" "
" "
"
".
ic e
: 2,1 x 1,5 mm : 24 ./ . 15 - 30 /
Se rv
EMV / EMC
.
on ly
30 mA (12 V) 20 mA (24 V)
, / (
,
,
), v- / n-
DTCO 1381
on ly ic e Se rv © Continental Automotive GmbH
9
9. 쮿 {
/ e
f
d
-1;
-1
-2;
-2
t
j
g
u
o
v
/
w
d
z (
9
a
.
)
/ / DTCO 1381
q
065 s
n
Y
88
on ly
p
c
i
)
I x
y
ic e
d
(
/
r b
/
Se rv
h
m
f g
k
l
e
( )
k
h
/
➭➭
DTCO 1381
9. 왘
fu
dj
ej
ky
»
jl
rl
)
dx
Yjl Irl
)
( (
, / DTCO 1381 , / DTCO 1381
uk
k
© Continental Automotive GmbH
DTCO 1381
Yrl
/
DTCO 1381
Iro ( DTCO 1381
Yro DTCO 1381
wwo
) /
)
Yjo
, , / DTCO 1381
)
ic e
r
(
Ijo
jo
ro
j Ijl
(
ry
*
dd
(
* *
Oo
gj
« »
zu
D1/D2
)
wwl
gkl
ej
9
Se rv
ut
«
*
on ly
065y
* v-
Wo
fj
yk
y065
jo Wo %o
gko
➭➭
89
9.
j
Yj
{v
Yo
{
Yl
kk
jd
{
Yr
DTCO 1381
Ym
ww
{o
{o P
Yp
p
{o
{j
k
jr n
v
wf
{j
!
{j
{j
z
zu
{r
?
{p
«
j rà
»
kt
ut
«
»
v-
...
...
Se rv
9
{d
on ly
dj
{j
)
ic e
(
jj
,
{o
90
DTCO 1381
9. 쮿 30
"
'3
"/%
(3
4
";
)3
4-0
#(
*3-
#:
,;
$:
-5
%
.
"3.
)
#
*
#*)
*4
$)
-
-7
$;
.$
%, &
1
(
&$
.%
.,
&45
/
'
1
&63
/-
'*/
1-
© Continental Automotive GmbH
364
4, 5. 53 6" 6,
, , ,
6/,
, ,
7
8-%
:6
ic e
(&
-
Se rv
"-
34.
on ly
'-
(1 ➥
“
9 ”
92.
91
9. 왘 "/
AST
C
PV NA
"3
"45
G
$
$"5
LR
$.
-
-
$7
M
(
CM
&95 *#
CAT AR
CL
-
CV
EXT
*$
.6
9
/" 17
92
AN
ic e
.
MU
-
Se rv
-3
IB
on ly
$-
IC
DTCO 1381
9. 쮿 왘
3a 4 5 6 7 8 8a 8b
8a 8c 8d 8e 8a 11 11a
11d 12 12c 12c 13 13c
zu á$) LN ádáI LN c I b I a I I dd I Yj Yj I r % 747. v I r % 747.
r % 747. Yr ww
I dj% dj' ww á
I dj%, dj' Yj I dj%, fu Friedrichshafen f Schmitt Peter d Rogenz Winfried
on ly
3
8e 8a 8b 8c
c I c I dd d I dd LN LN á áI r 4 -$3á LN b I dd cá Iá á áI dá I aá I dá áI b I s d I cáááI aáá I áLN LN I ut % LN zu % LN ut % LN zu á% áLN ut % LN
ic e
2
8c
Se rv
1
o 65$
o Ijo f f 4DINJUU 1FUFS fj% d d 3PHFO[ 8JOGSJFE dj%, r r "#$ % 747. h h $POUJOFOUBMá"VUPNPUJWF (NC) g g /';1SPGJ 4FSWJDF 7F SUSJFC gj% g f fj% f o d I b I r % 747. LN
21
9
➭➭ © Continental Automotive GmbH
93
9.
"
/
왘
"
8g
9
94
3a 4 12a 12c
12c
12b 12c
21
v I r % 747. v á á I r % 747. Yj Yj I r % 747. Yj r % 747. Yp á I r % 47% fu Ulm f Schmitt Peter d Rogenz Winfried
on ly
747. LN c I c I dd d LN LN ut % LN dáI LN c I b I a I I dd I
3
o 65$
o Yjo f f 4DINJUU 1FUFS fj% d d 3PHFO[ 8JOGSJFE dj%, r r "#$ % 747. j kk I r 4 -$3 jdá I r % 747. jdá I r % 47% n I r % 747. p I r % 747.
ic e
r %
1 2
Se rv
8f
f fj% f o d ákká á I b I r % 747. LN c I c I dd d I dd LN LN
DTCO 1381
9. 왘
6 7 9 10 10a 10b 10c 10d
áLN
.
10a 10b 10c 10d 10f 10e 10g
LN c I d I b I s d I c I dd d I dd c I dd a I ddá áLN LN dj LN a I LN áLN d "OUPO .BY dj"
ry% 747.
10a 10h 10a 10b 10c 10d 10e 10g
d I c I LN L dj áLN c I d I a I áLN LN dj áLN a I áLN LN d 'ÖSTUFS 5IPNBT dj% ry4 -$3
on ly
4 5
10g
c I c I dd d I dd LN LN dj LN c I LN áLN d .VTUFSNBOO )FJO[%JFUFS dj' ry% ..4
áLN c I dd b I dd LN LN dj áLN b I s áLN áLN
ic e
3
10e
Se rv
1 2
o 65$
o Iro f f 4DINJUU 1FUFS fj% r r "#$ % 747. h h $POUJOFOUBMá"VUPNPUJWF (NC) g g /';1SPGJ 4FSWJDF 7F SUSJFC gj% g f fj% f o d LN dj áLN a I LN LN d 3PHFO[ 8JOGSJFE dj%, ry4 -$3
9
➭➭ © Continental Automotive GmbH
95
9.
/
11e
13 13c
9 21
96
Yr dj
j ww
I dj% dj' Yj I dj%, fu Lindau f Schmitt Peter ky yk d
1 2 3 4 13a 13c
o 65$
o Yro f f 4DINJUU 1FUFS fj% r r "#$ % 747. r jjá
I ej% fj' jjá
I ej% fj' dj
j dj
j jd
I dj' dj# ww á
I dj%, dj'
13b 13c
v á á
I dj%, dj' gj6, v
I dj%, Yr Yj I ej% Ym I ej% dj' Ym I ej% dj' Yo j Yo j fu Lindau f Schmitt Peter d
on ly
11c
dj d I LN c I b I a I dj c I b I a I d 3PHFO[ 8JOGSJFE dj%, zu % LN dáI LN c I b I a I dd I
ic e
11 11b
21
Se rv
왘
DTCO 1381
9. 왘
19 20 20c 20a
20b 20c
21
dj%, ww ww I áLNI áLNIá
d .VTUFSNBOO )FJO[%JFUFS dj' fu f d Mustermann Heinz
© Continental Automotive GmbH
3a 4 14
15 16 16a 16b
g
r "#$
r
X *NQLN L á *NQLN M NN q 3 wá áLNI LN g /';1SPGJ 4FSWJDF 7F SUSJFC )BVQUTUS .VTUFS TUBEU gj%
17 17a
17b
k k k g 'B .VTUFSNBOO /'; )FSTUFMMFS 4DIJMMFSTUS .VTUFS LJSDIFO gj% k k g ,JFO[MFá"3(0á(.#) #JTNBSDLTUS #FSMJO 4UFHMJU[ gj% Yr Y há"55"$).&/5 486. 7áYYYY
on ly
4
1 2 3
o 65$
o gko e e 4QFEJUJPOá.VTUFSNÜMMFS ej% d d .VTUFSNBOO )FJO[%JFUFS dj' r r "#$ % 747. h h $POUJOFOUBMá"VUPNPUJWF (NC) ))FSU[TUS 747JMMJOHFO ááF 7 YYYY p p F g g 'B .VTUFSNBOO /'; )FSTUFMMFS 4DIJMMFSTUS .VTUFS LJSDIFO gj%
ic e
1 2 3
o 65$
o wwo LNI d d .VTUFSNBOO )FJO[%JFUFS dj' r r "#$ % 747. ww wf ww
wwg ww I áLNI áLNIá
d 'ÖSTUFS 5IPNBT dj% ww ww I áLNI áLNIá
d 3PHFO[ 8JOGSJFE dj%,
Se rv
왘
18 25
97
9
9.
5
27
5
28
d
21
D2
D1
65$
98
d
21
*
o 65$
o %o r r "#$ % 747. h h $POUJOFOUBMá"VUPNPUJWF (NC) %o % %
1 2 4
9
65$
o 65$
o Wo r r "#$ % 747. h h $POUJOFOUBMá"VUPNPUJWF (NC) d LN Wo LNI
65$ á
26
1 2 4
D1/D2
왘
on ly
5
o 65$
o jo d d .VTUFSNBOO )FJO[%JFUFS dj' h h $POUJOFOUBMá"VUPNPUJWF (NC) jo a b c d
*
ic e
1 2 3
왘 v-
Se rv
*
왘
21
d
DTCO 1381
9.
4
22
23
21
á W ááááI d d .VTUFSNBOO )FJO[%JFUFS LNI I á W áááááI áááá W áááááI áááá W áááááI áááá W áááááI áááá W áááááI áááá W áááááI áááá W áááááI áááá W áááááI áááá W áááááI áááá W áááááI áááá W áááááI áááá W áááááI áááá W ááááI ááá W ááááI ááá W ááááI d
© Continental Automotive GmbH
1 2 3 4
22
24
21
o 65$
o Oo e e 4QFEJUJPOá.VTUFSNÜMMFS ej% r r "#$ % 747. d d SQN
áá O áááá·ááI d ádá.VTUFSNBOO )FJO[%JFUFS SQN O I á O ááááI ááá O ááááI ááá O ááááI ááá O ááááI ááá O áááI áá O áááI áá O áááI áá O áááI áá O áááI áá O áááI áá O áááI áá O áááI áá O áááI áá O áááI áá O áááá·ááI d
on ly
3
o 65$
o Wo e e 4QFEJUJPOá.VTUFSNÜMMFS ej% r r "#$ % 747. d d LNI
ic e
1 2
*
왘
9
Se rv
*
왘
99
9. 쮿 Oo =
왘
*
.
1
Yjo =
/
Iro = DTCO 1381 Yro = DTCO 1381 wwo =
(1). , (2).
9 !
/ ( )
앫 / 앫 앫
, .
:
jo = Wo = v %o =
:
.
gko =
Wo =
100
f= d= e= g=
on ly
,
)jo =
ic e
2
2
3a
*
Se rv
r jjá
I ej% fj' jjá
I
1
3 :
:
* D1/D2 * *
앫 앫 앫 앫
...
➭➭
DTCO 1381
9.
4
8
:
8c :
앫
: ,
앫
,
앫 -
앫
(
dd =
.)
5
DTCO 1381: :
앫 앫
8a
앫
=
,
*=
,
앫
8d
DTCO 1381
6
:
앫
: ,
앫 :
DTCO 1381: 앫 앫
8e ,
: 앫
.
j=
,
m= DTCO 1381 o= l=
( 앫
앫
-1
-2):
:
8f -
.
,
ic e
앫 앫
8b
9
Se rv
7
:
on ly
, 앫
.
➭➭
© Continental Automotive GmbH
101
9. : 앫
10b
10c
.
:
10f
앫 앫 앫 앫 앫
s= ... -
065 =
10g
9 DTCO 1381: 앫 ) 00:00
23:59
10h 10d 앫
, -1
10e
:
11 .=
-1.
-2
11
,
: 앫 ,
앫
,
( )
앫 dd =
앫 *=
1
, ,
Se rv
앫
,
앫 zu =
,
9
:
앫 ut =
on ly
(
10
: 앫
앫
앫
10
: ,
앫
ic e
8g
➭➭
102
DTCO 1381
9.
11b
11e
,
12
,
-1
. :
(
, ): ,
앫 ,
앫 (
)
.
-1 « 앫
»
,
앫 ut =
앫
12b
, ,
zu =
-2:
, . ,
(
앫
)
.
12c
,
1: 앫
:
앫 -2
11d
,
» ,
:
2:
,
앫
.
앫 :
-2,
앫 앫
Se rv
앫 -1.
➥
.
on ly
앫 ,
«
ic e
11c
12
,
9
.
“
”
108.
앫 ➭➭
© Continental Automotive GmbH
103
9. 3:
2: -
앫
14
,
앫
,
,
DTCO 1381: 앫 앫 앫 앫
. .
13
➥
앫 앫 앫
“К ”
/ 110.
DTCO 1381. 앫
15
DTCO 1381 ➥
13b
“К ” 109.
앫
1:
앫 ( DTCO 1381)
3:
앫 앫
9 ➥
. “ ”
앫
104
16
,
앫
108.
( ) 4 ). 앫 "j"
(
.
, .
ic e
.
Se rv
DTCO 1381.
13c
: 앫 앫
on ly
13
➭➭
DTCO 1381
9. (
16
앫
: ,
): 앫 앫
앫 X=
2-
: ,
앫 L=
앫
DTCO 1381
...
=
; DTCO 1381 ;
(
;
,
앫 Y=
앫 )
17
19
17
,
« 앫
»:
: ( 앫 앫 앫
앫 앫
: 앫 =
on ly
= -
18
앫 M= 앫 q= 앫 w=
;
=
.
)
앫 ,
ic e
=
:
,
,
,
20
앫 앫
20
9
.
5
365
© Continental Automotive GmbH
.
Se rv
16b 앫
...
.
.
➭➭
105
9. 10
20b
21 .
앫 앫 앫 앫
.
20c
( Ø앫
:
앫 fu =
앫 앫
f = ky = yk = d =
23
22 ):
: 앫 앫 앫
,
:0