Toponimia preincaica en el norte del Perú

Citation preview

Acerca de este libro Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir. Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. Normas de uso Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. Asimismo, le pedimos que: + Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares; como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. + No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos propósitos y seguro que podremos ayudarle. + Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. + Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de autor puede ser muy grave. Acerca de la Búsqueda de libros de Google El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com

G929.4 Z62t Zevallos Quiñones , Jorge ... Toponimia preincaica en el norte del Peru.

A

G929.4 Z62T

AS

TEX

PAL

OP

PRAESIDIVE

O Y. IT RS

N

OU

E TH

LAC

THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF TEXAS

G929.4 2624

) .

ESTUDIOS

YUNGAS

I

TOPONIMIA

EN

EL

PREINCAICA

NORTE

DEL

PERU

REUNIDA POR JORGE

ZEVALLOS

QUIÑONES

Catedrático de Historia Crítica del Perú en la Universidad Católica

LIMA - PERU Librería e Imprenta Gil, S. A. Jirón Junín (Zárate) Nos. 459 - 465 1944

ESTUDIOS

YUNGAS

I

TOPONIMIA

EN

EL

PREINCAICA

NORTE

DEL

PERU

REUNIDA POR

JORGE

ZEVALLOS

QUIÑONES

Catedrático de Historia Crítica del Perú en la Universidad Católica

LIMA - PERU Librería e Imprenta Gil, S. A. Jirón Junín (Zárate ) Nos. 459 - 465 1944

350321

Library University of Texas Austin, Texas

A la memoria de D. Enrique Bruning .

580576

TOPONIMIA PREINCAICA EN EL NORTE DEL PERU

I

Las culturas preincaicas del Norte, tan altamente dotadas de originalidad y exotismo , después del de Tiahuanaco encierran el más importante problema de la arqueología del Perú, como es el que versa sobre el posible centroamericanismo o la derivación andina en sus orígenes . Los restos arqueológicos no han sido estudiados hasta hoy con la dedicación suficiente, ni se ha rastreado en el cada día más escaso legado de sus leyendas populares y giros lingüísticos , supuesto que el idioma norteño ( en realidad fueron varios ) ha desaparecido definitivamente desde el último tercio del siglo XVIII , y solo pudo subsistir una variedad hasta fines del pasado, en el pueblecito lambayecano de Eten. En nuestros días empieza la lenta sistematización arqueológica del Norte. Hoy se posee una tabla imprecisa pero siquiera original, de nombres y formas culturales : Tallanes, mochicas, chimús, protochimus , cupisniques, Cajamarca, etc. Pero todo está sujeto a múltiples revisiones que pueden variar todavía, y por entero, lo que sobre aquellos pueblos preincaicos se conoce. En buena hora vengan estas revisiones si se han de hacer sobre método y análisis científico y nó a base de la detestable imaginación, que tantos errores y oscuridades ha originado. En el Norte del Perú hubo, sin duda, el fenómeno que llaman los arqueólogos "marea de culturas" , y diversas influencias tejieron su prehistoria. Puede ser que veamos coexistir y alternar alguna vez, luego que aquella zona sea trabajada exhaustivamente a pico y lampa y desde el mar a la ceja de la sierra, las hoy opuestas teorías sobre el origen de los pueblos primitivos de la costa. Lo que no cabe poner en duda es la presencia de exotismo en esta marea de culturas ; que por las pruebas de toponimia, pudo venir del Ecuador, Colombia y, más lejanamente, de Centroamérica.

- 6-

Tal acerto justifica nuestro ensayo o recopilación, que toca a la filología del extraño idioma de los Yungas costeños, pues, no siendo posible contar con éste por su desaparición, y sin que haya brotado un dialecto mestizo con el castellano ( como ocurrió en la sierra, respecto del quechua ) , no hay para dicha filología otras fuentes que la Onomástica y la Toponimia. En otra oportunidad se verá aquella ; y de ésta trata mi catálogo, aquí expuesto. Se ha formado con variada y curiosa documentación ; para los nombres contemporáneos utilicé folletos y mapas generales, y parte de la espléndida serie del Servicio Geográfico del Ejército ; en tanto que para los antiguos, servíme de manuscritos inéditos de los siglos XVI, XVII y XVIII, de donde extraje la parte más valiosa de mi trabajo ( 1 ) . Los Escribanos españoles, y luego sus colegas indígenas, que asistían a los Cabildos de Naturales en los pueblos donde estaban asentadas parcialidades de indios, cuidaban mucho de anotar los nombres de los pedazos de tierras y chacras, cuya propiedad se discutía o alegaba . Hubo mucho empeño en identificar la fonética, lo más exactamente posible ; y ésto se observa también en los libros parroquiales más antiguos , donde los curas doctrineros, expertos en la lengua indígena, inventaron la grafía "xll" y dividieron los apellidos y topónimos en sílabas fonéticas. Gran parte de los nombres aquí catalogados había desaparecido del uso en pleno siglo XVII, y más desde el XVIII, sustituídos con otros cristiano-españoles . Así, por ejemplo, en el departamento de Lambayeque es difícil saber que la hacienda "Batangrande " fué en Yunga SICÁN, y el caserío " San Miguel ", FARCAP. El cambio no indica traducción sino simple suplantación. El área geográfica que abarca este catálogo es la de casi todo el Norte del Perú, o sea los departamentos de Piura, Lambayeque, Cajamarca, San Martín , Amazonas y La Libertad ; en buena cuenta, la inmensa región donde se advierte el misterio de la influencia exótica . Las culturas norteñas, exceptuando la andina de Chavín , no han sido suficientemente diferenciadas y se corresponden entre sí, confusa y copiosamente : no cabe duda que poseyeron formas dialectales propias, pero, perdidas éstas y huída para siempre la primitiva tradición, no queda sino un bloque general lingüístico, adivinable en nombres personales y geográficos, de dónde sucesivos estudios extraerán lo particular y característico de cada cultura. ¿ Cuáles fueron las diferencias capitales, entre los llamados dialectos Mochica, Chimú, Sec, Pescadora, Quignam ? ¿ Hasta dónde se relacionaron ? Aún hoy los estudiosos no acuerdan resolverlo. De inmediato se tiene un material de primer orden en los topónimos ; ahora que están catalogados, podrán reunirse en familias lingüístico-culturales . Esta es la razón por la cual no me limité a reunir la toponimia puramente lambayecana y trujillana, como fué el afán inicial de este trabajo, sino que la aumenté con la de otras tierras del Norte.

El examen de este material queda en manos de los expertos de América.

(1) Archivo Episcopal de Trujillo, Arzobispal de Lima, parroquiales de Lambayeque, Chiclayo, Reque y Eten ; Archivo Nacional del Perú, Notarías de Rivadeneira en Lambayeque y de Bonilla en Chiclayo, y Archivo particular del autor.

17

II No puede llamarse puro azar la abundante correspondencia toponímica que existe entre el norte del Perú y otras tierras jejanas (2 ) . Obedece a antiquísimos parentescos étnicos y culturales entre los pueblos que los produjeron y utilizaron . Muchas páginas podrían llenarse con una minuciosa comparación, pero no es ello el objeto de estas líneas. Sin embargo, de tan asmbrosa correspondencia conviene dar algunas muestras. PALENQUE, es sitio de México y del Ecuador ; BULBUL, de Centroamérica y Colombia , BULUBULO de Ecuador y BULIBUYO de La Libertad, Perú ; CHOSCÓN, CUEMAL y QUELMAL, topónimos de Chachapoyas, parecen propios del Yucatán . HUALANGA, en Lambayeque, y HUALÁN. en Guatemala ; en la provincia de Sapotitlán de esta república, se halla el pueblo de S. Antonio de SUCCHITEPEQUE , correspondiendo a los varios SUCCEA de Piura, Cajamarca y La Libertad ; ZAPAME en Lambayeque y ZAPALINAME en la serranía del estado de Coahuila, México ; TECAPA, LICAPA, SICAPA, JACAPA y LONSICAPA, en La Libertad, y TEAPA, XAUCAPA, XALAPA y AZTAPA en la región de Tabasco, México ; ésta de TABASCO , y OTUZCO en La Libertad ; COPÁN en Honduras, y CUPIÁN y COPIÁN en Lambayeque ; MOTIL en La Libertad , y MOTUL en Yucatán ; UANO en Pacasmayo y UANI en Nicaragua ; LAJAS en Cajamarca, y LAJAS como río asimismo en Nicaragua . LACHE en Pacasmayo y LOCHE en Yucatán, donde también se halla CALCHADEN, que corresponde a CALCADEN en Cajamarca ; SALPO en La Libertad e ISALPO en San Salvador ; también de aquí es JOCORO, y JOTORO de Lambayeque ; ITANAMÁ de Piura, y PANAMÁ ; PACORA es nombre de un pueblo de Lambayeque y de un valle entre Colombia y Panamá . La terminación ACH , que en maya significa "reunión" y " abundamiento", es visible en ZAPALACHE, MACHI , CACEACHE, CAVACHE, CATACHE, etc., perfeccionados con una E final, para la pronunciación española, como ocurre también en otros casos . El sufijo EPEC, zapoteca, cuya idea es ' cerro ", dáse en JEQUETEPEQUE , COSQUEPEQUE, SANTEQUEPE, CHEPENTEPAC. NAMPOL, recuerda que en maya POL es " cabeza" ; CHIC prefijo común en Lambayeque, CHICBUL en Guatemala ; JAYANCA y de JAYAQUE, que es salvadoreño . Los topónimos chachapoyanos CHICBATA, BAGUA, SUPLUY, TAULIA, y CHILIQUIN podrían tomarse por yucatecos, y a la inversa, por peruanos del norte, los de . TAYASAL, TICAL, QUIRIHUÁ , JAXCHILÁN, SEIBUL , mayas, y CHEMAX y TAMANIQUE, de S. Salvador ; sobre todo este último, tan vinculado a CHUMBENIQUE CHILIASNIQUE, MOCSINIC, MANASNIC, SELENIQUE, de Lambayeque, y SUMANIQUE y CHANQUIPE de La Libertad. Muchos topónimos peruanos terminan en CAN, del quiché "vivir, permanecer " ( en Yunga AN es " casa " ) , siendo los más notables por su afinidad centroamericana : ICHCAN, ILUCAN, SICAN, SAMAN,

(2 ) Las cautivantes similitudes de toponimia entre el Perú norteño y regiones del Asia o la Oceanía, no se tratarán en el presente trabajo .

8

JULCAN, LUMUCAN, MOCAN, CUPIAN, PAQUICAN, MONCOCAN, etc.; advirtiéndose que dicha terminación no existe en quechua o aymará para toponimia. De igual manera el sufijo AL es mayoide y existen tantos y tan curiosos en este catálogo que merece reunirlos : PAGAL RELENGAL SUMBAL SANGAL SAMBUMBAL TUTUMAL SIMBAL GUACAL USHÑOBALL (sic) TUAL TOMABAL QUILAL SINSAGUAL CAYANCHAL HUASIMAL TAPAL SIGUIRUAL CUYOCHAL SIGUIRAL HUALTACUAL CHINCAL TINCAL HUANCHAL PAYGUAL MACULLIDAL HUARANCHAL JINCOMAL TUCURAL SANGUAL MOCHAL CANAPAL UNIMGAMBAL FAYCAL CULLAMBAL VICHAYAL PECHICHAL MAYAL GUAYANAL SALACHAL COJAL TIMAL UROCHAL . HUANCHACUAL CHOROBAL FE L F MARCABAL CHUAL Mucho queda por ver. Para quien lo desee, es esta clave centroamericana : ACH -maya -reunión, abundamiento. AC -compañero , ésto ACU -huaraní- caliente, calor -haitiano- padre BA BA -maya -padre CAN vivir, permanecer -quiché CON -caliente 99 CUC -sentarse -maya CHI -boca, abertura , puerta CHON -haitiano- calor, fiebre HUA -cosa elevada -maya NAC -panza , vientre UEMAC- tolteca jefe militar

PUY -maya ΤΟ NICH TOCH 29 TUL "" UAY ΜΑ "" POL "" YA 99 YUC UC "" CUNA -29 CUA -quiche

-teñir de rojo -abultado -poco -llenar -todo -abajo, dormitorio -no, mano -cabeza -dolor, tristeza -unión, conjunto -con , unidos -templo -fuente (3 )

(3) Tomada de los " Estudios de Lingüística Americana . Carta a un distinguido americanista francés. Por D. Luis Cordero. Cuenca 1901. Imprenta literaria del autor ". ( 50 pp.) . El americanista francés era M. León Douay.

9

III La relación primitiva entre el norte del Perú y la región ecuatoriana, insinuada por Uhle y Bruning ( 4) , aparece de manifiesto mediante la comparación de los topónimos . ¿ Vinieron o fueron de aquí tales influencias ? ¿ Cuáles son sus verdaderas extensiones y dependencias culturales ? En el Ecuador hubo mayismo comprobado. ¿ Sería aquél la puerta para el exotismo que se manifiesta en las culturas llamadas mochica y chimú ? Nuestros arqueólogos, cautivados hace tanto tiempo por los inacabables misterios del sur andino, deberían pronunciarse sobre esta interrogación. ECUADOR ALAMOR : Parroquia del Cantón de Celica. CALACALf : En el Cantón de

Quito. CUMBAL : Volcán nevado en la cordillera occidental ecuatoriana. CHICAMA : Topónimo que con los de Payama, Cocama y Chama, trae el estudio de D. Luis Cordero. CHANCHAN : Río afluente del Guayas , y numerosos lugares en la provincia de Azuay. CHILES : Montes en la frontera de Colombia. CHONGON : Parroquia del Cantón de Guayaquil. Río afluente del Guayas . CHOTA : Río afluente del Mira. GUANO: Balneario de aguas minerales y Cantón de la provinIcia de Chimborazo. GUÁPULO : Parroquia del Cantón de Quito. MAYAPÁN : Topónimo ecuatoriano (y yucateco ) . MOCACHI : Parroquia del Cantón de Vinces. LICTO, LINCAN: Cantón de Riobamba. PANGOR : Cantón de Colta . PAJÁN: Cantón de Jipijapa . PALORA : Afluente del Pastaza .

PERU ALAMOR : Paraje en Piura. RACALÍ : En Olmos, Lambayeque. CUMBIL : Río en Chota y Lambayeque. CHICAMA : Valle en La Libertad , que sale al mar.

CHANCHAN :

Gran metrópoli preincaica , cerca de Trujillo .

CHILIA : En Pataz, La Libertad . Otros semejantes en Cajamarca . HONGÓN: (ver la lista) .

CHOTA: Pueblo en Cajamarca. UANO : (ver la lista ) .

GUÁPALAS : En Piura. MAYAL, MAYASCÓN : En Trujillo y Lambayeque . MOCACHE : En Piura .

LITCAN : En Cajamarca . PABUR : En Piura. PAIJAN : En La Libertad. PACORA : En Lambayeque .

(4) Estado actual de la prehistoria Ecuatoriana . Conferencia del Arqueóloge Dr. Max Uhle, Quito, 1929 (48 pp. ) ; Estudios Monográficos del Departamento de Lambayeque, por D. Enrique Bruning, Fasciculo I, Chiclayo 1922, etc. 2

-

10

PERU

ECUADOR PUNGALÁ : Parroquia bamba. LOJA: Ciudad .

de

Rio-

TANGARAMA: Afluente del Morona, en la antigua zona litigiada. TULCÁN : Carchi, el norte del Ecuador. GUAYAQUIL : Puerto mayor y ciudad. CHIMBO : Pueblo norteño.

PUCALA : En Chiclayo . LOJA : Cerro en Olmos, Lambayeque. TANGARALÁ : En Piura.

JULCÁN: En La Libertad. GUAYAQUIL : En Chongoyape. CHAMBOTE : Puerto en Ancash

Esta lista podría doblarse si no hubiera necesidad de ver otras curiosas correspondencias. Así, propia de la toponimia preincaica ecuatoriana es la terminación en G, que tiene muestras en este catálogo, preferentemente cajamarquinas, como : HUALTEG, LAULAG, CAIREG, JELIG, LIPIAG, SACUNG-PAMPA, SEG SEG, TOLOLOG y MEG MEG . De igual manera, el sufijo DEN, en LLAGODEN, CHALACDEN, TUMBADEN, CALCADEN, MALCADEN, QUINDEN, CANDEN, MUSADEN, JALJADEN , COCHADEN y LLAGUEN, que radican en la región Cajamarca-Chachapoyas. La final acentuada " á", (lá, ná y rá ) que abunda en el Ecuador y de ahí sube, o baja de las sierras Chibchas y panameñas , está anchamente reproducida en los topónimos piuranos : HUANCALÁ NOMALÁ SALALÁ

CASARANÁ PARIHUANA SURANAMÁ

NOMALÁ VIRRILÁ ULALÁ

ITANAMÁ NOMARÁ CUCUNGARÁ SUIPIRA CONGARÁ CUMBIBIRÁ

SIMBILA PUYUNTALÁ MOSCALÁ NARIHUALÁ TACALÁ

TANGARARÁ CHAPAIRÁ

CHÁPILLIRÁ UNAMARÁ HUAYQUIQUIRÁ TOSUNGARÁ YUPURA MATARA LETIRA MACALERÁ MACARÁ MOCARÁ NONURÁ PELINGARÁ

(5 )

Asimismo, FACALÁ, en Trujillo , HUAYONA en Ancash, IMANASÁ y CHACHALÁ en Chota ; MACHUCARÁ. CHAPALÁ y CHANCHALÁ en Olmos (Lambayeque ) ; CANCHALALÁ en Penachí, CHINGANÁ en Motupe, PUCALÁ y AÑAÑALA en Chiclayo y PACHINCALÁ en Lambayeque.

(5) ¿PIURA, PAITA?!

11 Terminaciones fronterizas en IN y ACHE ; y, sobre todo , otras con acento agudo, de tan fuerte exotismo en la geografía peruana, como : CHAPARRÍ PENACHÍ CAYALTÍ NANGALÍ RACALÍ CATACHÍ CUCULI UCHILILI PITIFLÍ

TAMBUÑÍ HUAPALÍ CHILILI ZAPAMÉ TUNAPÉ APURLÉ LICUPIS CHAMBÓ BORÓ

MOCHUMÍ TUCTO CALÚ YURU VIRÚ PULU PULULU VICÚS

Al norte del continente, quizás de remoto caribismo, y con ejemplos en el Ecuador, existen toponimias terminadas en " il" y en "pite". Las hay también entre las recogidas en el presente índice (CUMBIL, MOTIL, etc. ) , y, de las segundas, particularmente : CHUSPAPITE OCHOPITE SANAGPITE SARRUPITE

TOLLAPITE TAYAPITE TUYAPITE UPAYPITE

El sufijo ON abunda en el norte del Perú :

REPON ΤΟΡΟΡΟΝ PALAYON TOLÓN TUCPÓN FONGÓN ULGUANCHÓN ERREPON YAMPÓN SOGARÓN MORROPÓN TAQUILPÓN INOCOTÓN TIMÓN TEMPÓN CHUCHUPÓN RIMPÓN MONGÓN PORGÓN QUERPÓN HONHON ROMPÓN

CARRAMPÓN COGÓN CHECOPÓN MAYASCÓN PATAPÓN CHICOPÓN COTÓN SALTRAPÓN CHUGÓN TUSGON CHOTÓN

SARRAPÓN COSPON TUSGÓN ESQUEPÓN POLOLÓN YAGUARGON

QUIMIPÓN GARRAPÓN RAMALPÓN CHILLÓN YAIPÓN

En OT : GUAJUCOT, GUAJICOT, YOPLOT, LANCECOT y VAYACOT.

Por último, prueba suficiente de la antiquísima relación que anotamos es la existencia del pueblecito de CAÑARIS en la sierra del departamento de Lambayeque, " trait-d'union ' que no puede ser atribuída únicamente a la política incaica de mitmaes, pues el número de topónimos exóticos que lo rodea indica la antigüedad de su establecimiento. La investigación futura disminuirá o completará el indicio que aquí aportamos.

12

IV Estos pueblos llamados, por ahora, mochicas, tallanes y chimús ¿ hasta qué punto interdependieron y se influenciaron ? Imagínanse los arqueologos cielos de prosperidad y decadencia, y eras de sojuzgamiento por vecinos ; pero todo tiene mediana certeza, pues faltan elementos científicos que lo respalden . Parece que hubo un número mayor de pueblos norteños, de los que actualmente se conocen . Cajamarca y Chachapoyas permanecen, por ejemplo , en el más cerrado misterio sobre el origen de su población primitiva. La toponimia indica que cada región tuvo características idiomáticas propias, advertibles a una simple mirá. En Piura, además de la final acentuada Á, existe un interesante grupo : YABUR CUCUR PABUR MANCUCUR

SAPUR SALTUR (Chiclayo ) YUDUR

MANDOR SONDOR ALAMOR YGOR

En Lambayeque, sin anotar las raíces , son comunes las terminaciones en IQUE, CAN, AN, ICH , CHAN, UP, CUP, EN, CHEN, AP, ANCA, APA. Las de CAPUC, CAP y la serie de esdrújulos forman tres grupos sugerentes :

PÓSOPE SÓCOTA YENCALA HUAMALA . PÍTOPE PÁTAPO TÚCUME

LÚCUME HUÁPALAS ÚCUPE CÚSUPE CHETCOPE CHOCHOPE SECSCUT

MICHIQUILYAPUC TINACAP SONTONCAP LULINCAPUC LAPILCAPUC SURRICAP CHALLPINCAPUC SOLECAP SINCAP YAPUC URINCAP SARRICAP MONCHACAP SASAP MINQUERCAP

LÉMEPE MÁNCORA ÍLLIMO MÓRROPE POEMAPE SÁRRAPO CHÍSCOPE FANLLUCAP FARCAP CHARCAP CARLINCAP MULLUNCAP ÑANICAP SINSICAP ISINCAP

De Cajamarca , además, del sufijo DEN, ya anotado, son los de ATE y DAY :

YAGUANGATE YAMBULATE QUILCATE SILLANCATE MALICATE XALATE CALLACATE

LLANGATE MOCATE JAGUATE ( Olmos) TUDAY ALLACDAY COZANDAY

MANADAY SALGADAY TISDAY TUNGUDAY SACONDAY (Piura) TANTADAY (Otuzco) CHALPADAY

Library University of Texas Austin , Texas 13 -

JICATE (Piura)

SUNGAYDAY MAIDAY

HUAYDAY ( Otuzco) PADAY ( Otuzco) PARANDAY (Otuzco)

Servirá la toponimia para columbrar hasta dónde fué la influencia arcaica de estas gentes norteñas en el territorio peruano ; pues alguna razón habría para que COLÁN y MANCOLÁN, los varios MOCHE, CHOTA, LARÁN y SUCCHA, CHILCA, MACAS y SINTO, se hermanen a tan enormes y ásperas distancias de sus asientos , y para la presencia de los norteñísimos COCHÁN, PACOYÁN y ZAPÁN en el departamento de Lima. Lejos fué la emigración de los yungas costeños . Los nombres desparramados de COLLIQUE, CONCON, CEANCAY, SECEURA, SAMÁN, etc. , la han denunciado ; y no se puede saber hasta qué punto se relacione con ésto los varios CHIMBA, en Ecuador, la región sureña de los Collaguas y Chile ; y el topónimo CONCON, repetido en el Perú, Chile y la Argentina. Cuando el Inca Tupac Yupanqui señoreó sobre la región de los Llanos, a mérito de una peleada y sagacísima conquista, la política cuzqueña de quechuizar el imperio debió ponerse de manifiesto . A la llegada de los soldados españoles esta política no había ganado mucho terreno, pero podía advertírsele en los enlaces caciquiles de la nobleza lugareña y los linajes incaicos, como se vé al estudiar la genealogía de los señoríos yungas ; y en la crecida cantidad de topónimos yunga-quechua, híbridos cifra de la dominación imperial : NAUBAMBA CULTAMBO QUIMJALCA TONAQUE MAMAGPAMPA TIMORBAMBA MARAYBAMBA SANCUNGPAMPA

YALUMPAMPA SUCULBAMBA PAITAPAMPA NAMBACASA TAULIMALCA SICUPAMPA LAIMEBAMBA CHILIPAMPA

OCCHAPAMPA CHIRIBAMBA AYAMLOMA COROBAMBA CULCULMACA MULMALCA PUSMALCA SINAHUACA

V Este catálogo no ha podido recoger los nombres tal y conforme fueron primitivamente. Varios siglos de antigüedad han variado la fonética primitiva, acomodándola con la del quechua y el español . Subsisten los problemas gráficos de la H y de la G, de la Y y la LL, y está oscura la equivalencia de la " sh" inicial o terminal. Los nombres debieron ser de mayor número de letras, o mejor dicho, de acentos, y la ley del menor esfuerzo los recortó ; como ha pasado en MONSEFÚ, que fué OMOENSOFOEC ú OMONHIFUE , como escribía el Licenciado La Carrera en su famosa " Gramática de la Lengua Yunga" editada el año 1644 ; y, en LENFÁN y FULUPE, que fueron, hacia 1650 , ELENFAM y EFULUP . La huaca SEORNAMCACUM, situada en Lambayeque, al cabo de doscientos años vino a reducirse al irreconocible CHORNACÁ. Por esta razón, desde el punto de vista puramente etimológico, la toponimia de este catálogo tiene solo importancia documental y relativa. Jorge Zevallos Quiñones. 580576

- 14

CATALOGO DE TOPONIMOS

ACOCHAMI : Tierras cedidas por el Pachaca de las parcialidades de Cornam y Jacap a su hermano, Lambayeque 2 XIJ 1730, a. F. L. de Herrera. (Arch. Carlos Rivadeneira, Notario Público de Lambaveque ). ACHIRA-MAYO : En Santa Cruz, Cajamarca. AGO: Paraje en Cajamarea, 1709 ( Arch. Nacional, paps, sueltos) . ALACMANUC : Huaca lindero al norte del pueblo de Lambayeque, 1736. (Deslinde de las tierras de la parcialidad de Corñam, hecha por un Juez Comisionado especial, 16 V 1736. ( Arch. Víctor Rivadeneira, Escribano de Lambayeque ) . ACHUCALA: Tierras del actual distrito de Reque. ALAMOR: Tierras en el departamento de Piura. ALANYA: Caserío en Cajamarca , 1940 . AYAMLA ? ALAN: Paraje en términos del pueblo de CHOTA, 1657. (Ver ESQUEYOC) . ALICAN: Paraje en el distrito de Reque . ALLACDAY: Majada en la hacienda CHOTA, 1770 (ver YUM -YOM) . AMANCAY: Cerro en el distrito de Salas. AMOTAPE : Fueblo y distrito de la provincia de Paita, departamento de Piura. Según las antiguas crónicas, cuando el Marqués D. Francisco Pizarro paseó esas tierras el año 1532, sus naturales llamaban al sitio ALMOTAJE y requeridos a contar sobre la antigüedad de él, decían haber perdido ya la noción de su existencia. ( Die . Geográfico de " La Crónica " , redactado por D. Germán Stiglich , Lima, 1921 ) . ANALEQUE : Hacienda en el distrito de Chocope, provincia de Pacasmayo. ANCHALAY: Topónimo en la provincia de Ayabaca, Piura. (Atlas Geográfico del Perú, de Paz-Soldán, París 1865 ) . ANGULIS : Riachuelo que , con otros, gerera el río La Leche, y corre por la provincia de Chota, departamento de Cajamarca. También hay ahí una hacien da de igual nombre. ANGUYACU: Tierras en la serranía limitrofe Lambayeque - Chota. ANTO : Paraje en la jurisdicción del pueblo de Chiclayo, 1644 (Arch. Nacional : Derecho Indígena , VI, 122 ) . AÑAÑALA : Estancia y potreros en tierras llamadas de Collus, hoy hacienda de Pomalca, distrito de Chiclayo.

APURLE : Cerro entre los pueblos de Motupe y Jayanca. ARICUCHA : Caserío en el distrito de Olmos. ARO : Pueblo prehispánico que con los de MAINA Y REQUE, formaban el cacicazgo de este nombre (Arch. Nacional: Derecho Indígena, III, 39, fol . 81v.) . ASCOPE : Distrito y pueblo de la provincia del departamento de La Libertad. ATAO - PAMPA: Majada en la hacienda de CHOTA, 1770 (Ver YUM -YOM) . ATOC : “ Acequión viexo " , mentado en un expediente de linderos entre los repartimientos de Collique y Lambayeque. (Deslinde y vista de ojos, etc., etc., Saña 30 I 1710) . AUNAPE : Fundo situado en el distrito de Mórrope. AYAHUIL : Cerro en tierras de Penachí. AYAMLA: Pueblo del corregimiento de Cajamarca, en 1730. (Papeles de la encomienda de la Exma. Sra. Duquesa de Altamira, en el T. 0007 de Mss. de la Bib. Nac. de Lima). AYANGAY: nombre que recibe el río Moche, desde sus cabeceras en la provincia de Santiago de Chuco , hasta la boca del Motil; departamento de la Libertad. AYANGUAY : Majada en la hacienda CHOTA, 1770. (Ver YUM -YOM ) . AYANGUCHI: El cerro " a modo de pan de azúcar que llaman, etc. "; en Chota, 1657 (Ver ESQUEYOC) . AYANLOMA : Cerro en Cajamarca. AZOTO (sic) : S. Pedro y S. Pablo de ; estancia en el valle de Illimo y Jayanca " , 1636. (Capellanía del Capitán Juan de los Olivos, Saña 29 111 1636, a. Alonso Sánchez Galindo ) .

BAGUA: Encomienda en el corregimiento de Chachapoyas, siglo XVII. (Rev. Peruana, Lima 1879, III, 333 ) . BANLANAQUE : Caserío en Huancabamba, Piura. BORÓ: Laguna en la hacienda Pomalea. BUANTO : Valle en Chachapoyas, 1602 (ver GOPARA ) . BUJAO : Topónimo en la provincia de Jaén (ver ANCHALAY ) . BULDIBUYO : Encomienda en el corregimiento de Chachapoyas, siglo XVII. (Rev. Peruana, Lima 1879 , III, 333 ) . Hoy día es un distrito de la provincia de Pataz, La Libertad.

15 CABICO: Topónimo en la provincia de Jaén (ver ANCHALAY ) . CABUYA : Tierras en el distrito de Olmos. CABUYAL : Paraje de la provincia de Tumbes. CACHACHE: Topónimo en la provincia de Cajabamba, Cajamarca (ver ANCHALAY) . CACARLLICH: Estancia en tierras del pueblo de Chiclayo, conocida con este nombre " ha más de veinte y siete años" ; 1596. (Vid . Información y composición de las tierras de Cupián, dada por Hernán García Rincón dicho año, en el pueblo de Chiclayo, por ante el Corregidor y Escribano Real. Copia de mi propiedad) . En 1692, CARCALECH (ver CHOTAN) . CACLANAPE : Huaca en Picci, 1623 , también escrita : SECLAÑAPE (Ver CHOTAN) . ¿ Sería la primera grafía, con c? CACHEN: Distrito de la provincia de Chota, departamento de Cajamarea ; cuyo pueblo capital y una pequeña cordillera de cerros vecinos llevan el mismo nombre. CACHICADAN: Distrito en la provincia de Santiago de Chuco, La Libertad. CACHIL: Tierras cercanas al pueblo de Cachén. CACHULLA: Caserío en la Provincia de Santiago de Chuco , La Libertad. CACHUNYACO : San Vidal de CACHUM, Paraje cercano a Chachapoyas, 1610 (ver TIMORBAMBA) . CADAPE : Fundo cercano 4 leguas al norte de la ciudad de Lambayeque. Un escrito del siglo XVIII habla de un Cadape situado en el valle de Xayanca " . En 1623 era Estancia (ver CHOTAN) . CAHUÁDÁN: Hacienda en la provincia de Huamachuco, La Libertad. CAJANLEQUE : Hacienda del distrito de Chocope, provincia de Pacasmayo. CAJAPĀ : Caserío en la provincia de Pataz, La Libertad. CAJEN: Caserío en Cajamarca, CALANLOCHE : Quebrada cerca del mar, distrito de Saña. CALASNIQUE: Hacienda en la provincia de Pacasmayo , La Libertad. CALONGATE : Tierras en el distrito de Cachén. CALU: Estancia en las cercanías del pueblo de Illimo , año 1593. (Rev. Archivo Nacional , I, 230) . CALUINCHE : Paraje cercano al pueblo de Cañaris (ver CAÑARIS ) . CALUPE : Sta . Inés de ; Hacienda " en términos de la Ciudad de Saña " durante la época española, hoy día en el distrito de Chiclayo .

CALVAN: Tierras lindantes con las de Collocsí, 1710. (" Deslinde y vista de ojos, etc." . (Ver ATOC) . CALLACATE : Caserío en Cajamarca. CALLAD : ( sic ) Pueblo del corregimiento de Cajamarca, 1730. (ver AYAMDA) . CALLANCA: Caserío en el distrito de Monsefú. Fué pueblo en el siglo XVI , con Iglesia y párroco, pero el año 1612 lo destruyó una aparición de fortísimas lluvias. En el pueblo de Usquil, departamen to de La Libertad, vivían indios de la parcialidad de CALLANCAS, hacia la mitad del siglo XVII ( Rev. Archivo Nacional, I , 252) . Se halla también en la provincia de Cajamarca (ver ANCHALAY) . CAMICAP : Paraje en la hacienda Luya. 1692 (ver CHOTAN) . CAMICAP : Paraje en la hacienda Luya, TA, 1770 (ver YUM-YOM ) . CANCHACHALA : Estancia y acequia en tierras del pueblo de Jayanca, año 1629 ( E. Brúning Estudios Monográficos del Dpto. de Lambayeque, 1922, fasc . Ill -Jayanca- p. 58 ) . Riachuelo afluente del río La Leche, que corre en la provincia de Chota, departamento de Cajamarea . CANCHAN : Topónimo en la provincia de Chota (ver ANCHALAY ) . CANCHAPE : Tierras del común de Cherrepe, 1780 (ver CHOTAN) . CANCHAQUE : Población en la provincia de Ayabaca, Piura. CANDEN: Topónimo en la provincia de Cajamarca (ver ANCHALAY ) . CANCHALALA : Paraje en el pueblo de Penachí . En 1638 : CANCHACHALA (ver CHOTAN ) . CANIAC : Caserío en la provincia de Otuzco, La libertad. CANTANGE : Caserío en Celendín , Cajamarea. CANAD: En Santa Cruz , Cajamarea . CAÑARIS : Pueblecito en la serranía norteña del departamento de Lambayeque . 1 CAO : La Magdalena de ; Santiago de.Ambos distritos de la provincia de Trujillo, La Libertad. CAPOTE : (¿ Capot?) Hacienda en la provincia de Chiclayo. CAPSOL: Caserío en Huancabamba, Piura. CAPUC : Paraje entre los pueblos de Lambayeque y Pieci, año 1710. (" Deslinde etc. -ver ATOC— ) . CAPULCO: Paraje en tierras de Lambayeque Viejo, hoy hacienda Bodegones, Así hasta 1840. CARATA: Caserío en la provincia de ( )tuzco, La Libertad ; cercano al caserío de CHARAT. CARCA-MO : Tierras del Cacique de Reque, antes de 1530. (Ver ARO, f. 157 ) .

16 -

CARLELUP : Paraje cercano a Picci, 1740 (ver CHOTAN) . CARLICH : Estancia en los linderos de la Hacienda Luya, con las tierras de Ferreñafe, 1786. CACARLICH ? (Remensura de las tierras de la comunidad de Chiclayo, hecha por Juez Comisionado especial, en 12 VII 1786 : publicada en un folleto judicial SObre dicha hacienda, en el siglo XX ) . CARLINCAP : Así en 1654. Paraje en tierras del Común del pueblo de Jayanca, 1713. (Deslinde de dichas tierras : E. Bruning, Estudios monográficos , etc., III, 21 ) .CARNICHE : Hacienda en el distrito de Chongoyape. (En un diccionario geográfico escrito y publicado por el Capitán de Fragata D. Germán Stiglich, dice que el pueblo cajamarquino de Chota, capital de su provincia, se halla " a 27 leguas de la huaca de CARNICHE " ) . CARRAMPÓN : Quebrada en el distrito de Chongoyape. CASARANA: Caserío en el distrito de Catacaos , Piura. CASCADEN : Riachuelo en la provincia de Hualgayoe , Cajamarca. CASCAMACHE : Cerro en Huancabamba, Piura. CASUP : Huaca en el río de Lambayeque , 1630 (Ver ANTO) . CASUPE : Paraje en el distrito de Chongoyape. CATABAL : Estancia en Jayanca, 1650 (ver CHOTAN) . CATACAOS : Distrito en Piura. CATACHE : Cerro en la serranía del distrito de Olmos. Topónimo en la provincia de Chota. (ver ANCHALAY) . CATACHÍ : Caserío en la provincia de Gualgayoc, Cajamarca. CATAMUCHE : Topónimo en la provincia de Chota (ver ANCHALAY) . CATIM: Estancia en el valle de Cueur, provincia de Huamachuco, La Libertad CATUDEN : San Ildefonso de ; hacienda de Contumazá, Chachapoyas, 1656 ( Arch. Nacional: Derecho Indígena, XVIII , 458 ) . CAVACHE : Paraje en el distrito de Chongoyape. CAYANTA : Caserío en el distrito de Huayo, provincia de Pataz, La Libertad. CAYEN: Quebradita en la costa de Sechura, Piura. CAYALTI : S. Pedro de ; hacienda en el distrito de Saña. CAYANCHAL: Hacienda en el departamento de La Libertad. CAYAS : Pueblo en el corregimiento de Cajamarca, 1730. (Ver AYAMLA) . CAYQUESNIC : Paraje en Chiclayo, 1617 (ver ANTO ) . CAYREG: Cerro en Cajamarca.

CELENDİN : Pueblo y distrito en el departamento de Cajamarca. CELENDINOCCO : Cerros en Celendín, Cajamarca. CENDAMAL : Río en Celendín , Cajamarca. COBIÁN: Huaca en tierras de Los Arenales, alrededores de Chiclayo. (Juicio de tierras entre D. Gabino Seclén y D. Virgilio Dall'Orso , 1904 : Arch, Bonilla en Id., leg. 23 ) . Nota: En la sociedad española de toda esta región, durante los siglos XVI, XVII y XVIII, no figuró el apellido Cobián. Debió ser, pues, huaca de COPIAN o de CUPIAN. COCAN: Caserío en Cajamarca. COCOP : Una de las 10 acequias con que regaban sus tierras los indios de Lambayeque en el siglo XVI . Así está lla mada en las Ordenanzas de Aguas que diera el Oidor Gregorio González de Cuenca, para los repartimientos del luego corregimiento de Saña, con fecha 3 VII- 1567. Esta acequia varió su nombre, castellanizándolo hacia 1610 en " PASO " . Hoy se le conoce como la de JARRÍN. (E. Bruning, Estudios monográ ficos, etc. IV, 16 y 33 ) . COCHADEN : Cerro en Cajamarca . COCHÁN : En Cajamarca y en Piura. COCHAY: Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. COCHQUEP : Paraje cerca de Chiclayo , 1623 (Ver CHOTAN ) . COCHUCAPE : Abrevadero a una legua de Jayanca, 1619 (ver CHOTAN) . ¿ COCHQUEP? COGÓN : Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad . COICHOCA: Tierras en la serranía norteña del departamento de Lambayeque , cerca del pueblo de CAÑARIS . COIMA: Cerro en el distrito de Olmos. COIMOLACHE : Cordillera nevada en la provincia de Hualgayoc, Cajamarca. COINA: Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad . COIPAS : Tierras en el distrito de Olmos. COIS: Acequia que riega tierras del distrito de Chiclayo y pasa por el pueblo de este nombre. COISHCO : Playa cercana al puerto de Chimbote. COJIN: Hacienda en el distrito de Huambos, Lambayeque. COJAL: S. Ildefonso de ; hacienda en el distrito de Saña, perteneciente al convento de La Merced de dicha ciudad, durante la época española . En un escrito de 1628 la ví escrita por única vez como de COJALI. COL: Acequia que regaba en el siglo XVI los repartimientos de Collique y Callanca; actualmente desaparecida.

17-―

(Ordenanzas del Dr. Cuenca, 1567 ; Enrique Brúning, ob. cit. ) COLAN : S. Lucas de ; población en el departamento de Piura. En la lengua Chimú-sic-significaría Casa Roja (Col-an) según el lingüista ecuatoriano Cordero (Bol. Acad. Estudios Históricos, Quito, I, 232) . Quebrada cerca de Mayascón, Lambayeque. Paraje en TOCMOCHE, 1750 (ver CHAGUC) . COLAPE : Tierras en el distrito de Reque. COLASAY : Topónimo en la provincia de Jaén (ver ANCHALAY ) . COLAYA: Tierras y riachuelo en términos serranos del distrito de Olmos. COLE: Acequia limítrofe en tierras de Los Arenales , vecinas al pueblo de Chiclayo (ver COBIAN) . COLO: Paraje en UCUPE, 1800 (ver CHOTAN). COLOCHE : Tierras entre Ucupe y Saña. Cerro más al interior de Oyotum . COLPA: S. Francisco de : hacienda en la provincia de Huamachuco, siglo XVIII. Hay en Santa Cruz, Cajamarca, un fundo de este nombre. COLUENEC : Chacra en Lambayeque, 1618 (ver CHILCO) . COLLAMPAY: Sitio 6 leguas de la ciudad de Trujillo, 1686, donde se hacía yeso (Jiménez de la Espada : Relaciones Geográficas de Indias, II, 223). COLLAY: Caserío en la provincia de Pataz, La Libertad. COLLIQUE : Pueblo que en tiempos prehispánicos tuvo su asiento en tierras situadas entre las actuales haciendas de Sipán, Saltur y Pampa Grande . Durante la época española se llamó S. Juan de LA PUNTA de Collique. Restan algunas ruinas de importancia arqueológica . Según el cronista agustino Calancha, ahí se aposentó Gonzalo Pizarro en espera de guerra del Virrey Núñez Vela. Durante la política de Reducciones del Virrey D. Francisco de Toledo, los indios de Collique fueron traídos al valle de Chiclayo , y juntados con la parcialidad de SINTO, naciendo el pueblo de S. Francisco de Chiclayo, en cuyo trazo tomaron por asiento los de Collique el lado sur. IIasta fines del siglo XIX este nombre servía para designar dicha parte de la ciudad. D. Enrique Bruning, eminente arqueólogo alemán que tanto investigara el pasado de esta región, asegura en sus valiosos estudios monográficos, que lo ha visto escrito en antiguos documentos, de las siguientes maneras : COYQUE, COIQUE, COYQUES, CULLIQUE ; y

Garcilasso Inca lo quechuizó como COLLQUE. En el Departamento de Lima, a 700 kilómetros del pueblo que anotamos , exis te un valle denominado de COLLÍQUE, en la región de Carabaillo ; posible rastro de extensión cultural de los Yungas, o de la política incaica de Mitmaes. COLLOCSIL : Hoy Collocsí, habiendo .conservado su " 1" final hasta el término del siglo XVII. Hállase como estancia en tierras de Picsi, provincia, de Chiclayo. COLLOTAN : Cerro en Cajamarca. COLLUD: Ver Collús-Topónimo en la provincia de Chota (ver ANCHALAY) . COLLÚS : También Collud. Antigua estancia de tierras feracísimas, comprendida hoy en la hacienda Pomalca. COLLUTO: Pueblo en Chota, 1792 (Arch. Nacional : Dcho. Indígena, XVIII, 459) . COMADAY: Caserío en la provincia Huamachuco, La Libertad. COMBO : Pequeña hacienda al E. de Ta Pomalca y hoy comprendida dentro de ésta. Se dividía en Combo Grande y Combo Chico. COMPIN; Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. COMUCHE : En la provincia de Chota ( ver ANCHALAY) . CONACHE : Hacienda en el valle de Sta. Catalina, provincia de Trujillo . CONAPO : Caserío en la provincia de Pataz, La Libertad. CONCÓN : Hacienda en el distrito de Simbal, provincia de Trujillo . Hacienda en el valle de Chillón, provincia de Canta, Lima. CONCHAN : Distrito de la provincia de Chota, Cajamarca. CONCHANABOL : Pueblo del corregimiento de Cajamarca, 1730 ( Ver AYAMLA) . CONCHOR: Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. CONCHUCOS : Tierras en el distrito de Pátapo, provincia de Chiclayo. CONCHUL: Hacienda en Cajamarca. CONGA: Cerro en el distrito de Salas.Varios topónimos el interior de Cajamarca : cerros Tranca-CONGA y CONGA-Cruz ; caseríos Huayra- CONGA, Lanchi- CONGA, Cal- CONGA y Col-CONGA. CONGALLO : Majada en la hacienda CHOTA, 1770 (ver YUM-YOM ) . CONGÓN : Hacienda en Huarmey, Ancash, 1700. CONGONA: Cerro y tierras en el distrito de Olmos. CONGOÑA: Estancia en la provincia de Chiclayo. Topónimo en la provincia de Piura (ver ANCHALAY) .

-18

CONGORA: Despoblado arenoso en la provincia de Piura. Encomienda en el corregiCONILAP: miento de Chachapoyas, siglo XVII . (Rev. Peruana, Lima 1879, III, 333) . CONQUIS : Cerro en tierras del distrito de Oyotum . COPALLEN : Encomienda de Indios en Jaén, 1660 ( Ver ONTA) . COPIS : S. Francisco de ; antiquísimo pueblo indígena, que estuvo una legua al norte del actual Olmos, según Brüning (Estudios Monográficos, ob. cit., II, 16 ) ; y a seis leguas del mismo, según un expediente eclesiástico del siglo XVIII. En 1578 era su encomendero Nicolás de Villacorta (Vid. Levillier, PGP. IX, 208 ) y hasta el año 1679 tenía Iglesia, cura propio y feligresía dividida en 2 cofradías. No se conoce la fecha en que se despobló. COPTIMITA: (o Coptimina ) . Una de las diez acequias con que los indios del Común de Sinto, regaban sus tierras, desde el siglo XVI. Se le llamaba también que " Coptimina de Choclo " . Parece ya en el siglo XVIII perdió este antiguo nombre, Actualmente se le llama acequia de Fala. (Ordenanzas del Dr. Cuenca, 1567 : ver COCOP) . CORNOT : Caserío de la provincia de Otuzco, La Libertad. En ella también el distrito de Marmot. CORNAM : Tierras de la parcialidad de este nombre, que comprendían unas salinas al norte del pueblo de Lambaye que. Hasta fines del siglo XVIII así se las llamó. Hoy están en la hacienda Bodegones. COROBAMBA : Pueblo en Chachapoyas, 1776. (Arch. Nacional. Dcho. Indígena, leg. XVI, cuad. 370) . CORRIYACHIC : Majada en la hacienda CHOTA, 1770 ( Ver YUM-YOM) . COSCOMBA : Fundo hacia el sur de la ciudad de Piura. Cerro arenoso , de cuestas muy pronunciadas, casi a la mitad del camino entre Virú, departamento de La Libertad, y Chimbote, departamento de Ancash. COSLECHEC : Cerro situado cerca de la hacienda de Talambo, en la hoy provincia de Pacasmayo. Como tal lo trae la famosa Crónica del Pe . Calancha, y desde el siglo XVIII desapareció de la región. COSPON: Majada en la hacienda de CHOTA, 1770 ( ver YUM- YOM ) . COSQUEJO : Cerro en el distrito de Chongoyape. COSQUEP: Acequia lindero de la haciende Lurifico, Pacasmayo, 1863 . COSQUEPEQUE : Cuesta de bajada entre de la hacienda de Udima, provincia

Chota, y la de Chumbénique, provincia de Chiclayo . COSQUEPÓN : Hacienda en la provincia de Pacasmayo, La Libertad. COTÓN : Hacienda en la provincia de Pacasmayo, La Libertad. COYUNAYU : Tierras en el distrito de Olmos. COZANDAY: Majada en la Hacienda CHOTA, 1770 (ver YUM -YOM) . CRISNOCHE : Río en " el valle de Quepán". Culpón? 1635 (ver CHOTAN ) . CUCULI: Paraje y quebrada en el distrito Olmos, cerca de Racalí. Cerro y tierras de una de las 11 haciendas que riega el río de Chongoyape . CUCUNGARA : Caserío en el distrito de Catacaos, Piura. CUCUR: Estancia en el valle de Xayanca'', 1619, Lambayeque. Valle en la provincia de Huamachuco, La Libertad.-Ver MANCUCUR . CUCUTEN : Paraje cercano a Lambayeque, 1740 (ver CHOTAN) . CUCHIMIC: Sitio " en las salinas que se llaman de Mórrope ' , donde estuvo asentado el mandonazgo de Niarmo 0 Narmo, hasta que la Reducción del Virrey Toledo lo juntó con otros, en el pueblo de Muchumí, hacia 1580. (Vid . Pleito sobre jurisdicción de Indios, entre los curas de Túcume y Muchumi, 1659 : AAL, Apelaciones de Trujillo s. XVII ) . CUCHUCAPE: Tierras del Común de Chiclavo, 1786. (Ver CARLICH ) . CUELAP: Encomienda del corregimiento de Chachapoyas, siglo XVII. (Rev. Peruana, Lima 1879 , III, 335 ) . CUELCHO : Pueblo en provincia de Laimebamba, Chachapoyas, 1771 (Arch. Nacional : Derecho Indígena , leg. XV. cuaderno 342 ) . CULCAN: Topónimo en la provincia de Avabaca, Piura (Ver ANCHALAY) . COLCAPAMPA : En Ayabaca, Piura . (Ver ANCHALAY) . CULCAQUIL : Paraie cerca de Chiclayo , 1623. (Ver CHOTAN) . CULCULMACA : Paraje y tierras en Santiago de Cabana, en el siglo XVIII ; hoy departamento de Ancash. (Noticia del R. P. Rubén Vargas Ugarte S. J.). CULDÉN : Sitio riscoso a 12 leguas de Saña y 30 de Cajamarca, 1625 (Ver QUIRMOCHE ) . CULICANDA: Caserió en la provincia de Huamachuco , La Libertad. CULPÓN : Tierras y " cerrillo de Culpón ' 1707 ; provincia de Chiclayo. CULPUY: Caserío en la provincia de Pataz, La Libertad.

-

19 ---

CURLATE : CULQUIM: Paraje en Contumazá, CajaQuebrada en Huancabammarca 1656 (Arch . Nacional : Derecho ba, Piura. Indígena, XVI, 386 ) . CURMAN: Acequia con que los indios de CULQUIMARCA: Pueblo del corregiLambayeque regaban sus tierras desde miento de Cajamarca, 1730 (Ver Ael siglo XVI. Se llamaba " Fin de Curman " . En el año 1610 escribíasele CuYAMLA ) . CULTAMBO : Hacienda en el distrito de rumán, y en 1657 Crusman. Hoy no existe. Guadalupe, provincia de Pacasmayo, La Libertad. (Ordenanzas del Dr. Cuenca, 1567 : Ver COCOP ) . CULUTUR : Acequia de tierras cerca de CURNICUCHE : Cerros en el distrito de Lambayeque, 1653 (Ver CHOTAN) . CULLAMBAL: Tierras en Santiago de Oyotúm. CURUMUY : Hacienda en el distrito de Cabana, siglo XVII ; hoy departamento Piura. de Ancash. (Dato del R. P. Rubén Vargas UgarCURRIMIC : Sitio que habitaba en su é. te S. J. ) . poca gentilicia la parcialidad de MochuCULLIC : Pueblo del corregimiento de Camí, y de donde la trajo la Reducción del jamarca, 1730 (Ver AYAMLA) . Virrey Toledo hacia 1580, juntándola a CUMBIBIRA : Hacienda al sur de la ciuotras, en el pueblo de su nombre. Estaba el sitio de Currimic en la rivera dad de S. Miguel de Piura, en el disdel mar. trito de Catacaos . Aldea en CUMBICUS : Huancabamba, (Ver CUCHIMIC ) . CUSPIS :: Pueblo en Chachapoyas , 1771 Piura. Hay otra, la de VICUS, también en Huancabamba , pero a enormes dis (Ver COROBAMBA ) . tancias de la anterior. CÚSUPE : Paraje en Monsefú , 1907. CUTACSI : Caserío en Cajamarca. CUMBIL: Pequeño río que unido al llamado Chancay forma el de Lambayeque . CUTIN : Cerro en la pampa del Salitre, Pasa por tierras del distrito de Choncosta marítima al N. E. del pueblo de goyape. Mórrope . Cerca del antiguo Monsefú existía CUTIRRAPE : Tierras antiquísimas perhacia 1607 una estancia de este nomtenecientes al Común de Indios del puebre ( Archivo Arzob . de Lima) . blo de Olmos. ( E. Brüning : Estudios CUMILÁN: Cerro en Huancabamba, l'iu monográficos etc. II.- Olmos - p. 22) . ra. CUYACA: Quebrada en el distrito de OlCUNA-MUXLL : Paraje cerca de Chiclayo, mos. 1623 (Ver CHOTAN) . hacienda CUYOCHAL : Majada en la CUNGUAL: Sitio en Santiago de CabaM YOM ) . r 70 CHOTA, 17 ( Ve YU na, siglo XVII ; hoy Ancash. CUYUCHUGO : Caserío en la provincia de CUNTINPALLA : Cuntipalla, en 1678. A. Otuzco , La Libertad . renal al norte del pueblo de Jayanca, CUZQUE : Suerte de tierras en la hacien1792 (E. Brüning: Estudios Monográficos da de Luya, Lambayeque ; rematadas en etc. III-" Jayanca" -p. 29) . 1909, por la familia Barragán Rodrí Según la leyenda recogida por el croguez. nista Cabello de Balboa, uno de los monarcas descendientes del fantástico CHACAMA : Pago de ; estancia en la juNaymlap se llamó CUNTIPALLEC. risdicción de la ciudad de Ica, 1664 CUÑACALIT: Quebrada en la estancia de (AAL: Capellanías S. XVII , leg. 31 ) . S. Francisco de LLAUCAN, Chota , 1657 . CHACCHAN : Pueblo en la provincia de (Ver ESQUEYOC) . Santa, Ancash. CUPIÁN: Tierras que en 1790, unidas a CHACOMAS : Caserío en la provincia de las de Samán -ambas al Este del pueSantigo de Chuco, La Libertad. CHACOSLECHE: Acequia cuya toma u o. blo de Chiclayo- formaban una estancia (Archivo Parroquial de Chiclayo ) . rigen estaba en la falda del cerro de Quebrada en el valle de Patapo, 1648 La Chanamé, lindero entre las tierras (Ver PISIMITE ) . de la hacienda de Luya y el pueblo de CUPIP : Acequia del repartimiento de CoLambayeque. llique, 1634 ( Ver ANTO ) (Deslinde de 1767 : Ver CARLICH ) . CHACUACCA: Cerro en el norte del deCUPISNIQUE : Topónimo en la provincia. de Pacasmayo. Asiento arqueológico. partamento de Lambayeque, región seCURBÁN : Topónimo en la provincia de rrana, cerca del pueblo Cañaris. CHACUAPAMPA : Cerro y tierras en la Piura (Ver ANCHALAY) . serranía norteña del departamento de CURGO: Caserío en la provincia de HuaLambayeque. machuco, La Libertad. CHACUPE: Fundo en el distrito de ReCURINA : Tierras en el distrito de Olmos, que. Lambayeque.

--- 20 CHACHALA: 6 CHAMBó ; río afluente de La Leche, en la provincia de Chota, Cajamarca. CHADIN: Caserío en Cajamarca. CHAFÁN : Fundo en la provincia de Pacasmayo, La Libertad . CHAGUC : Paraje en TOCMOCHE, siglo XVIII (Arch. Nacional : Derecho Indígena, XXII , 588) . CHAICHITE : Hacienda en el distrito de Simbal, provincia de Trujillo, La Libertad. CHAIMOQUE : Callejón cerca de Lambayeque, 1763 (Ver CHOTAN ) . CHALA: En la provincia de Chota (Ver ANCHALAY) . Así en 1659 (Ver ESQUEYOC ). CHALACDEN : Pueblo en el corregimiento de Cajamarca, 1730 (Ver AYAMLA). CHALAN: Pueblo y río en Cajamares. CHALANMACHE : Quebrada en Huancabamba, Piura. CHALANCAP : Huanca de SIALUPE, Illimo, 1683 (Ver UNFAR ) . CHALNANCUP : Río en PacoraYllimo, 1762 (ver USANEP) . CHALPÓN : Candeneta de cerros al N. 1638 : E. del pueblo de Motupe. En CHAYPÓN. CHALPADAY : Majada en la hacienda CHOTA, 1770 (Ver YUM-YOM ) . CHALUPE: Estancia " en el valle de Jayanca" , 1781 . CHALLPINCAPUC : Paraje en los alre(Ver de Lambayeque, 1650 dedores CHOTAN) . CHAMACHE: Hacienda en la provincia de Trujillo , La Libertad. CHAMALCA : Pueblo del valle de Chicama en 1566. ( Vid . A. Larco H.: Anales del Cabildo de Trujillo, Sesión del 17 VI. 1566 ) . CHAMAN : Río que desemboca al sur de la punta de Chérrepe . CHAMANA : Tierras en el distrito de Olmos. CHAMBAC : Campo en Santa Cruz, Cajamarca. CHAMBÓ : Ver CHACHALA . CHAMBUC : Caserío en la provincia de Santiago de Chuco, La Libertad. CHAMIQUE : Paraje en la jurisdicción del pueblo de Túcume , 1907. CHAMIS : Tierras comprendidas en el distrito de Conchán , provincia de Chota, Cajamarca. CHAM-NA-PAXLLUM : ( sic ) . Paraje cerca de Lambayeque, 1650 (Ver CHOTAN ) . CHANAM : (La Chanam ó La Chanamé) Cerro entre Luya y Lambayeque (Ver Chacosleche) . C CHANAPALLE : Chacra en los alrededores del pueblo de Lambayeque, 1607

(E. Brüning: Estudios monográficos etc. I. 22) . CHANCANILLOP : Cerro en Cajamarca. CHANCHACAP : Caserío en la provincia de Otuzco , La Libertad. CHANCAY : Tierras en el departamento de Cajamarca, donde nace el río que lleva el mismo nombre y que pasa al departamento de Lambayeque.-Otras, muy al interior, en la provincia de Cajamarca. (Ver ANCHALAY) . Hacienda entre Sechura y Catacaos, departamento de Piura. Puerto, distrito y provincia en el departamento de Lima.- Ver CHIAN CAY. CHANCHALA: Fundo en el distrito de Salas, Lambayeque. CHANCHAN : Gran ciudad de los Chimús, capital de aquel reino preincaico, situada al O. de la actual ciudad de Trujillo, La Libertad. CHANGRA : Caserío en Huancabamba, Piura. CHANQUIPE : Hacienda en el distrito de Chocope, La Libertad. CHANTA : Hacienda en Contumazá, Chachapoyas, 1791 (Ver CATUDEN) . CHANTACO : Quebrada y río en Huancabamba, Piura. CHANTÓN : Paraje cercano a Lambayeque, 1737 (Ver ('HOTAN) . CHANUINDO : Quebrada en las serranías norteñas del departamento de Lambayeque. CHANANGO : Paraje en el distrito de Pacora, 1939. CHAO: Caleta, morro y pampas en el sur de la provincia de Trujillo, La Libertad. CHAPAIRA : Hacienda en el distrito de Piura. CHAPARRI : Tierras de pasto y cerro farante el siglo XVIII, al Común de Indios de Olmos ( E. Brüning : Ob. cit. II, 22 ) Existe el nombre al presente) . CRAPARRÍ : Tierras de pasto y cerro famoso por sus petroglifos pintados ; en los alrededores del pueblo de Chongoyape. CHAPEICO : Estancia en las cercanías del pueblo de Illimo, en el siglo XVI (Vid. Revista del Archivo Nacional, I, 230) . CHAPETAILINGO : Cerro en Huancabamba, Piura. CHAPERNAN : Hacienda en el distrito de Santiago de Cao, La Libertad. CHAPICA : Topónimo en las provincias de Piura (Ver ANCHALAY) . CHAPILLIRA : Estancia en la jurisdicción de la ciudad de S. Miguel de Piura, durante el siglo XVIII. (Vid. Folleto sin portada Contestación al Dr. Vargas Machuca " , firmado por Fermín Seminario, sobre un pleito de tierras; tiene

--

32 pp. y fué impreso en Piura 1856. Reproduce algunos documentos coetáneos) . CHAPUNIS : Tierras en el distrito de Cachén, Cajamarca . CHAPUY: Nombre primitivo del pueblo de Santa Cruz, en Cajamarca. (" El Comercio ' de Lima, 1. X. 940, p. 15 ) . CHAQUINA: Hacienda en el distrito de Catacaos, Piura. CHARAN : Río y parajes en la provincia de Tumbes. CHARAO : Punta en la costa de Bayobar, provincia de Paita, Piura. CHARAPE : En la provincia de Jaén ( ver ANCHALAY) . CHARAT : Distrito en la provincia de Otuzco, La Libertad . CHARCAPE : Hacienda en la provincia de Pacasmayo, La Libertad. CHARNIQUÉ : Paraje en el distrito de Motupe. CHARRALIQUE : Pampas y caserío en la provincia de Tumbes. CHARREC : Paraje vecino al pueblo de Lambayeque, propiedad de D. Francisco Feñcum, indio noble, que lo menciona en su testamento extendido ahí en 23 VII 1575, ante el Escribano de Naturales ( E. Brüning, ob. cit. II . — Lambayaque— p. 43) . CHASIASNIO : Sitio " en la jurisdicción de Ferreñafe " , donde estaba asentada la parcialidad de Terrenol, hasta que la juntó a otras la Reducción del Virrey Toledo, para formar el pueblo de Muchumí, hacia 1580. (Ver CUCHIMIC) . CHASNACUÑUN : Huaca en Chiclayo 1644, " entre la acequia de S. Martín y el río Lambayeque ' . ( Ver ANTO ) . CHAUPE: Cerro en el extremo interior de la provincia de Huancabamba, Piura. CHAUPIACO : Quebrada entre Penachí y Chóchope, provincia de Lambayeque. CHAURO: Topónimo en la provincia de Piura. (Ver ANCHALAY ) . CHAXEC : Paraje en Lambayeque, 1644(Ver ANTO) . CHAXOP : Huaca en Mochumí, 1683 (Ver UNFAR ) . CHAYHUAQUE : Paraje en el distrito de Pacora, 1939. (Tal era el apellido de los Caciques de Trujillo, descendientes del Gran Chimú, siglos XVI , XVII y XVIII ) . CHECOPON: S. Pedro Nolasco de ; doctrina religiosa en el distrito de Llama, provincia de Chiclayo. Perteneció antiguamente al corregimiento de Cajamarca. CHELEL : Pueblo antiguo en Chachapoyas, 1660 ( Arch. Nacional : Judicial Civil, leg. No. 41 ) . CHEMULCUA : Aldea en Huancabamba, Piura,

CHENCUNAMICQUE: Huaca en tierras del Cacique de Pacora, 1762 ( Ver USANEP). CHEPE : Paraje en el distrito de Sechura, Piura. CHEPEN : Pueblo, capital de su distrito en la provincia de Pacasmayo , La Libertad. En el siglo XVI lo gobernaba el Cacique Chepén . CHERREPE : S. Ildefonso de ; puerto natu, ral, muy antiguo, que sirvió como tal a la ciudad de Saña, distante a 14 kilómetros hacia el interior. En la segunda mitad del siglo XVIII fué abandonado por sus parcialidades indígenas, que establecieron un nuevo asiento a corta distancia, donde hoy queda Pueblo Nuevo. En el siglo XVI escribían su nombre como CHIRREP. CHESCOPE : Acequia en REQUE, 1904. CHETCOPE : Paraje en vecindades del pueblo de Chiclayo, lindante con tierras de Quefe. Hasta 1807 perteneció como heredad a la familia indígena de los Quepuy. (AA). CHETILLA: Hacienda en Cajamarca. CHETO: Pueblo antiguo cerca de Chachapoyas, 1610. ( Ver TIMORBAMBA) . CHIANCAY: ( sic ) Topónimo en la provincia de Chota . (Ver ANCHALAY ) . CHICAMA : Extenso valle en la provincia de Trujillo, departamento de La Libertad; comprende un crecido número de haciendas, las más ricas de la región. Es notable asiento arqueológico . CHICAYO : Caserío en Huancabamba, Piura. CHICHILPÓN : Hacienda en el departamento de La Libertad. CHICLAFUMUC : Paraje cerca de Lambayeque, 1640. ( Ver CHOTAN) . CHICLAPE : Tierras y acequia en el distrito de Chiclayo. Como heredad perteneció durante la última mitad del siglo XVII y el XVIII a la familia indígena de los Chiclayo. Hoy día se le conoce con el nombre de CHILAPE. CHICLAYO : San Francisco de ; Pueblo indígena formado en el paraje y valle de su nombre durante las reducciones del virrey D. Francisco de Toledo , y hacia 1576. Le dieron vida las parcialidades reducidas en él, de Sinto y de Collique. Según la Gramática del Cura La Carrera ( 1644 ) se pronunciaba este nombre : CHICLAIEP . El erudito matemático D. Federico Villareal, en la reimpresión que de aquel libro hizo en Lima el año 1921, trae dos listas finales de palabras recogidas en los pueblos indígenas de Eten y Monsefú un año antes ; en ellas Chiclayo es CHIJARPE y CHIJAIPE . (En el distrito de Piura, hacia el Sur, existe el caserío de Chiclayito ).

- 22-CHICLIN : Hacienda en el valle de Chicama, La Libertad. CHICLUP : Tierras en Lambayeque, 1618, " hasta la mar " . (Ver CHILCO) . CHICOMA: Cerro en el extremo oriental del departamento de Cajamarca. (Es apellido indígena de Eten y de Sullana ) . CHICOPÓN: Estancia al sur del pueblo de Chiclayo, 1805. ( Ver CHECOPON) . CHIGNIA: Caserío en Huancabamba, Piura. CHIGRIP: También Chiguirip. Pueblo y distrito en la provincia de Chota, Cajamarca. CHIGUA: Loma y caserío en el distrito de Olmos. CHILANCAPE: Acequia y tierras en la provincia de Lambayeque, siglo XVII , vecinas a CHOTÁN. CHILANLAN : Quebrada en el distrito de Chongoyape. CHILASQUE : Tierras en la serranía norteña del departamento de Lambayeque ; cerca del pueblo de Cañaris. CHILCA: Pueblo en Chachapoyas, 1776 (ver COROBAMBA ) .- Playa de mar a 45 kilómetros al sur de Lima, provincia de Cañete. CHILCO : Paraje cercano a Lambayeque, 1618 ( Papeles de mi propiedad) . CHILCHIL: Cerro en el distrito de Olmos. CHILETE : en Cajamarca. ¡ Chilet? CHILIA: Distrito en la provincia de Pataz, La Libertad. CHILIHUIZ : Cerro en el distrito de Cachén, Cajamarca. CHILILI : Huaca en tierras del distrito de Pacora. En 1762 escrito UCHILILI. (Ver USANEP) . CHILILIQUE : Quebrada en Huancabamba, Piura. CHILINSAL : Majada en la hacienda CHOTA, 1770. (Ver YUM- YOM) . CHILIQUÍN : Pueblo en Laimebamba, Chachapoyas, 1771. (Ver CUELCHO) . CHILI-PAMPA: Aldea en Celendín, Cajamarca. CHILÓN: Cerro en la serranía norteña del departamento de Lambayeque. CHILQUIQUE : Paraje lindero de la antigua hacienda Chongoyape, 1863. ( Vid. Venta de dicha hacienda hecha por D. Pedro Buenaño a D. José Castro : Lambayeque 2 VIII 1863, ante Manuel Samillán) . CHILLACA : Caserío en el distrito de Olmos. CHILLAOS : Región en Chachapoyas. Así en el siglo XVI. CHILLASNIQUE : Tierras del Común de indios de Olmos, 1645. ( E. Brüning : Ob. cit. II-Olmos - p. 22 ) . CHIMBOTE : Puerto del departamento de Ancash.

CHIM CHIM : Pueblo del corregimiento de Cajamarca, 1730. (Ver AYAMIA ) . Hoy Chinchín. CHIMIA: Topónimo en la provincia de Piura (Ver. ANCHALAY ) . CHIMOR : Según el Licenciado D. Fernando de la Carrera, Cura de Reque, en su famosa Gramática de la Legua Yunga, editada en Lima, 1644 ; CHIMOR era el nombre indígena de la ciudad de Trujillo, hoy capital del departamento de La Libertad. En el manuscrito anónimo publicado en la Revista Histórica, VIII 100, y que trae un fragmento de la / historia de Trujillo, escrito aproximadamente hacia 1605, dícese : " en este valle de Chimor a donde está situada la ciudad de Truxillo, etc." . Entre las palabras recogidas el año 1920 en los pueblos de Eten y Monsefű (ver nota CHICLAYO) se llama a Trujillo CHEJMER. En la costa del lago Titicaca, Puno, hay una punta llamada CHIMU. CHIMUCH : Caserío en Cajamarca. CHIN : " Chin de Choclo' , acequia del repartimiento de Sinto, en el siglo XVI (Ordenanzas del Dr. Cuenca, 1567. (Ver COCOP) . Tierras de Chin, que en 1720 litigaban el Común de Ferreñafe y el dueño de la Hacienda Luya (Vid. Folleto : CARLICH ) . CHINCAL: También Chircal, Chilcal. Sitio a donde fué trasladada la ciudad de San Miguel de Piura, para una nueva fundación , por Real Cédula de 5 XII 1587. Este paraje estaba situado frente del de Tacalá, valle de Catacaos. (Ver CHAPILLIRA) . CHINCHAGUALA : Cerro en el distrito de Cachén, Cajamarea . CHINCHICOL: Huaca lindero entre las tierras de Luya y las de Ferreñafe (Ver CARLICH ) . CHINCHIPE : Río en la provincia de Jaén ( Ver ANCHALAN ) . CHINGALLO : Topónimo en Cajamarca, hacia tierras de Pacasmayo. " Beyond " Tapuy bridge we pass through the ruins " of Chingallo to Montegrande " ...-camino del Paso de Yonan- (Vid. J. T. Hutchinson: Two years in Perú, London 1873 , II, 174) . CHINGANÁ: Río pequeño que sale de la quebrada de su nombre y luego se llama de Motupe ; en términos del departamento de Lambayeque. CHINGUELA : Cerro en Huancabamba, Piura. CHINTO: Cerro cerca de la población de Lagunas, provincia de Chiclayo. CHINYAMA : Serie de quebradas , en la

23

que se halla la anterior de Chinganá. En ellas se origina el río de Motupe, que luego se llamará de La Leche. CHINUTT ( sic ) : Pueblo del corregimiento de Cajamarca, 1730 (Ver AYAMLA). CHINAMA: Río pequeño en el distrito de Motupe. CHIPILLICO : Estancia en Piura, siglo XVI (Ver CHAPILLIRÁ) . CHIOCUSNIC : Paraje cerca de Chiclayo , 1623 (Ver CHOTAN ) . CHIPLE: En la provincia de Chota ( Ver ANCHALAY ) . CHIPLEP : Paraje cerca de Lambayeque, 1650 (Ver CHOTAN ) . CHIQUIN: Nombre que toma, a partir de Chota y hasta cierto trecho serrano, el río de Moche, que riega los términos de Trujillo . CHIQUITOY (Chic toy ? ) : Hacienda en el valle de Chicama. CHIRA: Río en el departamento de Piura. Playa en el departamento de Lima, entre el morro Solar de Chorrillos y la playa de Cochán . CHIRANA : Pago de la ; paraje de cultivo en el departamento de Ica. CHIRIBAMBA :: En la provincia de Chota (Ver ANCHALAY) . CHIRLANCAPE : Sitio por las tierras de Culpón. CHIRQUIPE: Playa de Río, en el distrito de Chongoyape . CHIRREC : Paraje en Lambayeque 1644 (Ver ANTO) . CHISA: Estancia en el " valle de Xayanca ", 1619 ( Papeles del archivo de la Beneficencia de Lambayeque) . CHÍSCOPE: Tierras entre Chiclayo y Eten, en el antiguo camino Real, 1915. CHISEP: Estancia en tierras del pueblo de Reque, que era propiedad familiar del Gobernador indígena del pueblo de Chiclayo en 1593 (Revista del Archivo Nacional, I, 236) . CHITARRAY : Camino a la salida de Motupe, 1638 (Ver CHOTAN) . CHITE: Cerro en Huancabamba, Piura . Cerro en el despoblado de CHOCAN: Chongorá, entre Piura y el mar. Topónimo más al interior, en la provincia de Ayabaca, Piura (Ver ANCHALAY) . CHOCO: Caserío en Huancabamba, Piura. de CHOCOFAN: Caserío en el distrito San Pedro de Lloc , provincia de Pacasmayo, La Libertad. Tuvo ruinas prehispánicas (Vid : Two years in Perú . T. J. Hutchinson. London 1873 II., 168) . CHOCOENEC : Pastos, a media legua de Lambayeque, siglo XVII. (Ver ATOC) .

CHOCOL : Paraje en el distrito de Sechu. ra. CHOCOPE : Pueblo, capital del distrito de su nombre, en la provincia de Trujillo, La Libertad. Hacia 1800 comprendía en su jurisdicción la hacienda de CHOCOPE " También llamada YALPA" . (Vid. Contestación que dá el Gral. Luis José de Orbegoso a un impreso .... sobre los puquios que se forman en las tierras de pan y plátano, propias de dicho General.- 16 pp. -Colofón : Trujillo 1846.-Impr. de Juan Pablo La Rosa) . CHOCOTUC : Sitio que habitaba la parcialidad de Muchumí durante su gentilismo ; de donde fué reducida hacia 1575, al pueblo que hoy lleva su nombre ( Ver CUCHIMIC ) . CHOCOTUMI : Huaca en Pacora, 1762 (Ver USANEP ) . CHOCUPE : Acequia en PICCI, 1908. CHOCHAN : Paraje cerca de Lambayeque1640 (Ver CHOTAN) . CHOCHOPE : Acequia en el distrito de Chiclayo . CHOCHOPE : Tierras en el distrito de Motupe. CHOCHOPOC : Tierras junto a la acequia de Chóchope , Chiclayo 1707. CHOLCOP : Huaca lindero entre los repartimientos de Collique y Lambayeque, 1710. En el mismo documento de donde tomamos este nombre también se le escribe como de COLCHOP. Habiendo desaparecido en la actualidad, no puedo saber cuál es el topónimo verdadero, (Ver ATOC) . CHOLCOZUL : Paraje cerca de Lambayeque, 1670 (Ver CHOTAN) . CHOLOQUE : Fundo en el distrito de Ferreñafe . En 1640 : CHOLOC. CHONCONLECHEC : Chacra en Lambaveane, 1618 (Ver CHILCO) . CHONGOYAPE : Santa Catalina de ; fué hacienda · hasta mediados del siglo XVIII. Hoy es un pueblo, capital del distrito de su nombre, perteneciente a la provincia de Chiclayo. Es ceja de sierra y espléndida zona arqueológica , aún muy poco estudiada. También se le escribía Chongollape, hará pocos años. CHONLA : En la provincia de Ayabaca, Piura (Ver ANCHALAY ) . CHONTA: Tierras y cerro en el distrito de Olmos, ambos lugares distantes entre sí. Cerro en el distrito de Salas. CHONTO : Cerro en el distrito de Salas. CHOPONSEC : Paraje cerca de Lambaye que, 1650 ( Ver CHOTAN ) .

--- 24. CHUIN: Hacienda en el distrito de PaiCHOROBAL : Hacienda en el valle de Viján, La Libertad. rú, La Libertad. CHULA: Río en Huancabamba, Piura. CHOT: Según la leyenda recogida por el CHULAP: ( Chilape ? ) Acequia en el reCronista soldado Cabello de Balboa, en partimiento de Collique 1710 ( Ver ALambayeque a finales del siglo XVI, TOC) . sobre la llegada de la primera inmigración exótica -Naymlap- el sitio CHULCOLQUE : Huaca grande en los linderos de las tierras de Lambayeque, donde hicieron estos viajeros su priMamape y Ferreñafe, 1710 ( Ver ATOC ) . mer templo, no lejos del lugar de deCHULIT: En la provincia de Chota ( Ver sembarco, y a donde adoraron el ídolo ANCHALAY) . de piedra verde que traían, se llamó CHOT. CHULUCANAS: Distrito en las provin. cias de Ayabaca, Piura. En el Atlas CHOTA: Todos Santos de ; pueblo, distrigeografía del Perú , de Paz Soldán, imto y provincia del departamento de Capreso en París 1865 , se la escribe CHUjamarca.-Hacienda en la provincia de Otuzco, La Libertad. LACANAS . CHUMACHE : Caserío en Cajamarca. CHOTAN : Paraje en el camino Real enCHUMALLA : En la provincia de Jaén tre Lambayeque y Ferreñafe , (Paps. siglo XVII, Archivo Rivadeneira, Lam(Ver ANCHALAY) . CHUMAN : Paraje lindero entre tierras bayeque) . de Lambayeque y Sinto, 1710 (Ver CHOTON: Pueblo de Cajamarca, 1730 (Ver AYAMLA) . ATOC). CHOTOQUE : Riachuelo y aguas mineraCHUMAR: Población en la provincia de Chota, Cajamarca. les a 2 leguas del pueblo de Motupe. CHOTUNA: Huaca existente en las cerCHUMBA : En la provincia de Jaén (Ver ANCHALAY) , carnías del pueblo de Lambayeque, en CHUMBENIQUE : Hacienda en él distriterrenos de la actual hacienda Bodeto de Saña, provincia de Chiclayo . Pergones, y a pocas cuadras del paraje teneció en el siglo XVIII a la Compallamado " Lambayeque Viejo " . ñía de Jesús. D. Enrique Brüning, eminente arqueólogo alemán, ha identificado a Chotuna CHUMBIL : En la provincia de Cajamarcomo la leyendaria CHOT de Naymca (Ver ANCHALAY) . CHUMCALA : Paraje cerca de Lambayelap, mediante la etimología : Chot- toni : Huaca Chot. que, 1650 (Ver CHOTAN) . CHUMICH: Pueblo y distrito de la pro(Vid. E. Bruning, ob. cit. I, 17 ) | CHOYFOC : Tierras en el distrito del puevincia de Celendín, Cajamarca. CHUMINAN : Cerro entre La Puntilla y blo de Jayanca, 1643. (E. Bruning, ob . cit. III, 23 ) . Tabacal, distrito de Chongoyape. CHUAL: Hacienda en el distrito de SimCHUMUC : En la provincia de Cajamarbal, La Libertad. ca (Ver ANCHALAY) . CHUBOD : ( Sic ) Pueblo en el corregiCHUMUCH : Pueblo y río en Cajamarca. de miento de Cajamarca, 1730 (Ver ACHUNCALA : Chacra en el pueblo YAMLA) . Lambayeque , 1575 (Ver CHARREC ) . CHUCA : Caserío en la provincia de SanCHUNGALA: En la provincia de Chota tiago de Chuco, La Libertad. (Ver ANCHALAY) . CHUCUP : Hoy Chucupe ó Chocupe. AceCHUNIN : En la provincias de Cajabamquia con que se regaban los repartiba, Cajamarca (Ver ANCHALAY) . mientos de Sinto y Lambayeque en el CHUNINAN. Tierras de labranza en los siglo XVI. Actualmente se le denomina alrededores de Chiclayo . El año 1838 de Tumán. (Ver COCOP) . se las escribía CHUMÑAN. CHUCPASNIC: Paraje cerca de Chiclayo, CHUPER: Tierras en el distrito de Se1623 (Ver CHOTAN) . chura, hacia el Norte. CHUCHUN : Cerro al S. O. de Capamarca. CHUQUIL : Río pequeño en la provincia CHUCHUPÓN : Paraje en el distrito de de Gualgayoc, Cajamarca. Chongoyape. CHURIT: Tierras en la provincia de ChoCHOhacienda la CHUGÓN: Majada en ta, Cajamarca. También se le escribía TA, 1770 ( ver YUM-YOM) . CHULIT. CHUGUR : Caserío en la provincia de OCHURRIMOC: Pasaje cerca de Lambayetuzco, La Libertad. que, 1650. (Ver CHOTAN ) . Topónimo en la de Chota (Ver ANEn otro documento de 1653 : CHURRICHALAY) . MIC. Jade CHUIFOC : Tierras en el pueblo CHUSA: Estancia entre Jayanca y Moyanca, 1654 (E. Bruning, ob. cit. , III, tupe, 1715 (Ver CHOTAN ) . 56) .

--- 25 -CHUSIS: Tierras en el norte del distrito de Sechura , Piura. CHUSSAN : ( Sic ) Pueblo del corregimiento de Cajamarca, 1730 (Ver AYAMLA ) . CHUSPA: Caserío en el distrito de Olmos. CHUSPAPITE : Cerro de regular tamaño, en el distrito de Olmos. CHUSPO: Nombre primitivo del repartimiento de Callanca. Chuspo ó Callanca fué destruído en 1578 por unas lluvias torrenciales, que hicieron emigrar casi toda su población , para formar el posterior pueblo de Monsefú. (E. Bruning: ob. cit., IV, 29) . CHUSQUIPE: Paraje en los alrededores del pueblo de Chiclayo, que era propiedad de la Cofradía indigena del Santísimo, en el siglo XVIII ( Archivo parroquial de Chiclayo . ) CHUTCUP : Sitio en la rivera del mar" , donde se hallaba situado el mandonazgo de Colleros, antes de que lo redujese la Ordenanza del Virrey Toledo, hacia 1575 , con otros, en el actual Muchumí (Ver CUCHIMIC ) . CHUTICOL: Paraje en tierras del Común de Ferreñafe , 1760 (Ver CARLICH) . CHUTUCO : Arenales al O. del distrito de Sechura, Piura. DIOSAN : Pueblo en la provincia de Laimebamba , Chachapoyas , 1771 (Ver CUELCHO ) Híbrido de castellano y yunga: " Casa de Dios" .

EFCHI : Ver IFCHIC. EFULOP : Paraje en las heredades del Cacique de Jayanca, citado en su testamento, 1654. (Ver CHOTAN) . ELENFAM : Ver LENFAN . y ENENI : Huaca lindero entre Luya Lambayeque, 1760 ( Ver CARLICH) . ERREPÓN : Fundo en tierras del distrito de Motupe , 1692. También se le escribió en 1744, REPÓN (Archivo de la Beneficencia de Lambayeque ). ESCUTE : Cerro en Jayanca. No será OSCUTE ?. ESQUEYOC : Paraje "como Cosa de tres leguas del pueblo de Chota " . 1659 (Arch. Nacional : Derecho Indígena, VIII, 162 ) . ETEN : Pueblo indígena en la provincia de Chiclayo , y fundado a orillas del mar por una inmigración costera . Estuvo así hasta 1648 , en que un furioso temporal obligó su traslado al sitio que hoy aún ocupa, unos 3 kilómetros más al interior. Fué importantísimo centro de folklore indígena y el último poblado en donde subsistió hasta 1820 , más o menos, la lengua de los Yungas, tan exó-

tica como difícil ; la que, hará 30 años, desapareció definitivamente. Ha sido escrito de varias formas ; así su Cura, el padre fr. Francisco Sánchez, en los libros de Partidas de 1642 : ETEN ; el famoso cronista agustino , Pe. Calancha que redactó su Crónica entre 1610 y 1630 - ETHEN ( f. 55 ) ; y el Padre Córdova Salinas, Cronista franciscano, el año 1651 : ETEM. Queriendo los Indios Principales del pueblo que su cùrato fuera elevado a parroquia independiente de la principal de Chiclayo - pretensiones traídas desde la época del Virrey Marqués de Osorno- el Cabildo de Eten elevó un Memorial al Obispo, con fecha 14 de Julio de 1831 , donde pedían : 66 un sacerdote para auxiliar a 66 .los moribundos pobladores, que "llegaron al amanecer a este sitio, "que ésto quiere decir la palabra ETIN " adulterada hoy en ETEN " etc. (Vid. Archivo Episcopal de Trujillo : Vitrina) . EXLLAILLCUNEN ( Sie) : Sitio de vivienda de la Parcialidad de Cujabal, antes de la Reducción ordenada por el Virrey Toledo, que por el año 1575 la trajo a juntar con otras en el nuevo pueblo de Mochumí . Hallábase “ hacia el pueblo de Ferreñafe" . (Ver CUCHIMIC ) .

FACALA : Hacienda en el distrito de Ascope, La Libertad. FACLO: Hacienda en el distrito de Guadalupe, La Libertad. FACHEN : Estancia en la jurisdicción de la ciudad de Trujillo , 1646. FACHO: Tierras en Jayanca , cuya antiquísima posesión gozaban los Caciques. Fallap. (E. Brüning, ob . cit. III, 6 ) . Hoy se llama así un paraje junto al mar. También , es apellido indígena , proveniente, sin duda, de la parcialidad de FACHO que hasta pleno S. XVIII residió en Mórrope . FALA: Acequia usada por los indios del Común de Sinto para regar sus tierras . Así se le conoció hasta fines del siglo XVIII, pero en la actualidad no existe. (E. Bruning: ob. cit. , IV, 17 y 33) . Cerro en el distrito de Ferreñafe. FALLACA : Hacienda en el corregimiento de Saña, 1793. FALLUMAPUC: Salinas en Lambayeque, 1792 (Arch. Nacional : Derecho Indígena, XIX, 468 ) . FALLUPE (Otras veces FELLUPE ) : Ha· 4

- 26 ---

cienda en la jurisdicción del corregimiento de Saña, 1700. FANLLUPCAP : Huaca lindero en las tierras de la Parcialidad de Corñam al norte del pueblo de Lambaeyque . (Deslinde de dichas tierras efectuado de Orden Superior en 16 IV 1736, por un Juez Comisionado especial : Archivo Victor Rivadeneira, Escribano de Lambayeque) . FANUPE : Tierras y cerro en el distrito de Jayanca. Su etimología parece decir " lugar del Perro " . FAÑUPE : Monte entre los pueblos de Pacora y Mórrope ( Vid . Revista Histórica, X, pp. 291-363 ) . FAQUISLLANGA : El Cronista Cabello de Balboa, que escribió a fines del siglo XVI la leyenda del origen de los indios lambayecanos, dice que Faquisllanga se llamaba el río al que arribó el reyezuelo Naymlap y su comitiva marinera (..." Naymlap se desembarcó con todo su acompañamiento en la desembocadura de un río que hoy se llama Faquisllanga, allí abandonaron sus balsas, avecindándose en el país." . ..) D. Enrique Brüning le dá por etimología : FAQU- I-LLANGA, cangrejo negro. Ya en el siglo XVII perdió este nombre y hoy se le conoce con el de río de Lambayeque. FARCAPE : S. Miguel de ; es el pueblo llamado de San Miguel, que en el siglo XVI completaba el repartimiento de Sinto y que fué abandonado, pasando sus pobladores a Chiclayo , sitio muy cercano. En 1593 tenía más de 300 asistentes. (Revista del Archivo Nacional , I. 223) . FARLUCIP : Paraje de vivienda de varios mandonazgos indígenas, antes de que la Ordenanza de Reducciones del Virrey Toledo los juntara, hacia 1575, con otros, en el nuevo pueblo de Muchumi . Se hallaba " en el contorno de este pueblo' (Ver CUCHIMIC ) . FARRÁN : Tierras que el siglo XVI pertenecieron al Común de Olmos (E. Bruning: ob. cit. , II-Olmos- , p . 22 ) . FAYCAL: Paraje en el distrito de Pacora, 1939. FELAM: " Campo árido y seco " , pascana de los primitivos pobladores preincaicos de la región costeña de Lambayeque. Fué el sitio donde se fundó el pueblo de Mórrope, hacia el remoto año de 1125 (Revista Histórica, etc. Ver FAÑUPE ) . FELEQUE : Paraje cerca de Lambayeque, 1650 ( Ver CHOTAN) .

FELLU-ENEC : Chacra en Lambayeque, 1618 ( Ver CHILCO ) . FERREÑAFE : Población y distrito actual de la provincia de Lambayeque. Fué repartimiento en la época española. Así escrito en 1593. También, y vaVer rias veces, FERRIÑAFE. ( 1598 : CHOTAN) . La Gramática Yunga del Licenciado la Carrera ( escrita en 1644 ) indica que se pronunciaba el nombre como FIRRUÑAP. FERREÑOL : Acequia de las tierras de Pítipo, 1767 ( Ver CARLICH ) . FICUAR Paraje que sirvió de vivienda a las siete familias indígenas de Sechura que, según la tradición, bajaron a fundar el pueblo de Olmos, hacia comienzos del siglo XVI, y antes de la llegada española. Debió hallarse, pues , en los arenales que separan ambos topónimos. FIL: Paraje cercano a Lambayeque, 1740 (Ver CHOTAN ) . FILOQUE : Lagunillas al Norte del pueblo de Olmos, precisamente en los sitios que ocupara el antiquísimo pueblo de COPIS, desaparecido ya en el siglo XVIII. (E. Bruning: ob. cit ., II, 16) . FIN: Acequia saliente del río Tayme, con que regaban los indígenas de Lambayeque, desde su gentilidad . Llamábasele " Fin de Curmán " . ( Ver COCOP ) . Hacia 1720 era este nombre un lindero en ver las tierras de CUPIAN. Hoy se la conoce como " San Miguel' . FOCLUP : Paraje heredad del cacique de Jayanca, 1654 (ver CHOTAN) . FOM- MA: Paraje cerca de Lambayeque, 1650 (ver CHOTAN) . FONGÓN: Riachuelo conocido también con el nombre de Pumayaco ; afluente del que genera luego al río de La Leche. Corre en la provincia de Chota, Cajamarca. FULUPE : Sitio salitroso en tierras de Jayanca, 1643. (E. Bruning: Ob. cit., III, 23 ) . ¿EFULOP? (ver ) FU- SUNIC : ( Sic ) . Paraje en los alrededo res de Lambayeque, 1589. (Ver CHO TAN)

GANGAGUAMBO : Repartimiento en la jurisdicción de Santa, Siglo XVI. (Vid. Cabildo de Lima, 1935 , IX, 258 ) . GARRAPÓN: Hacienda en el distrito de Ascope, La Libertad. GASÑAPE: Hacienda en el distrito de Chicama, La Libertad. GONCHA : Pueblo en Laimebamba, Chachapoyas, 1771 (ver CUELCHO ) , GONCHATAUPA. GONGOÑA: Hacienda y cerros en el distrito de Olmos. GOPARA : S. Jerónimo de ; repartimiento

-

en Chachapoyas , 1602. ( Biblioteca Nacional : To 142 mss. f. 978) . GUACHIO : Majada en la hacienda CHOTA, 1770 ( ver YUM-YOM) . GUAGAL : Topónimo en la provincia de Cajamarca . ( Ver ANCHALAY ) . GUAJUCOT : Paraje en Contumazá , Cajamarca, 1656 ( ver CHULQUIM ) . GUAÑEQUE : Tierras en el valle de MARA (Mala ) , 1620. (ANP : Judicial Civil, No. 26 ) . GUAMBOS : (ver HUAMBOS) . GUAR- GUAR : Caserío en Huancabamba, Piura. GUAYAQUIL : Hacienda en el distrito de Chongoyape. ¿ Será topónimo primitivo , o recuerdo añorante de algún hijo de la ciudad ecuatoriana ? GUAYAQUILLO: Cerro y aldea en Huancabamba, Piura. GUAYANÁL : Cerro en Huancabamba, Piura. GUAYLAS : Región que comprendía el actual departamento de Ancash. Caserío en Huancabamba, Piura. GUEREQUEQUE : Hacienda entre Catacaos y Sechura, al Oeste de Muñuela, Piura. GUNAS : Majada en la hacienda CHOTA, 1770 (ver YUM -YOM) . GUNICUL Aldea en Huancabamba, Piura. GUTILIGUN : Cerro en Huancabamba , Piura. GUYUPAYú : Aldea en Huancabamba, Piura. HASCA (Sic ) : Tierras de sembrío pertenecientes al Cacique Feñcum, Lambayeque, siglo XVII. (Ver CHARREC ) . HONGÓN : Distrito en la provincia de Pataz, La Libertad. HUACLISCAN : 1 HUACURMAN : Cerros en Cajamarca. HUACURA : Caserío en la provincia de Tumbes. HUAGANTO : Caserío en la provincia de Pataz, La Libertad. HUAIPÁN : Estancia en el distrito de Mancos, provincia de Yungay, Ancash. HUALANGA: Ramal del río Chóchope , que riega el distrito de Penachí.-Tierras y caserío en el distrito de Olmos.-Hacienda en Huancabamba, Piura. HUALANCO : Cerro en el distrito de Ol mos. HUALAPANAPA : Cerro en el distrito de Olmos. HUALGAYOC : S. Fernando de ; Puebio, distrito y provincia del departamento de Cajamarca. Está dividida la provincia en dos, por la abrupta cordillera de Coimo . lache. HUALHUA: Caserío en la provincia de Pataz, La Libertad.

27 HUALICON : Cerro en Huancabamba, Piura. HUALISINCHE : También Hualisincha. Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. HUALSACAP : Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. HUALTACAL: Quebrada en el distrito de Chongoyape, Lambayeque.- Quebrada en el distrito de Sullana, Piura. - Caserío en Huancabamba, Piura. HUALTEG : Tierras cerca del pueblo de Cañaris, serranía norteña del departamento de Lambayeque . HUAMALA : Hacienda en Huancabamba , Piura. HUAMAN : Caleta cerca de la ciudad de Trujillo, hoy conocida con el nombre de Buenos Aires. Caserío en el distrito de Moche, La Libertad. HUAMANA: Hacienda en el distrito de Salas. HUAMARÁ : Hacienda en el distrito de Catacaos, Piura, HUAMANTANGA : Pampa en el distrito de Motupe. HUAMBA: Topónimo en la provincia de Ayabaca, Piura. (Ver ANCHALAY) . HUAMBACHO : Repartimiento en la jurisdicción de Santa, siglo XVI. (Vid. Cabildos de Lima, 1935, IX, 258 ) . HUAMBARA: Cerro en el distrito de Cachén. HUAMBOS : Tribu preincaica que dió su nombre al topónimo de la provincia de Gualgayoc . HUAN: Haciendas en el departamento de Piura; una, al norte del pueblo de Sullana ; y otra, distante de la anterior muchos kilómetros, situada cerca de la ciudad de Piura. HUANAMA: Tierras en el distrito de Olmos. HUANCANMALCA: Paraje en Santiago de Cabana, siglo XVII. Hoy es departamento de Ancash. (Dato tomado en el Archivo de La Merced, Lima ; por el R. P. Rubén Var. gas Ugarte, S. J.) . HUANCHACO : Puerto de mar, a 12 kilómetros de la gran ciudad de Chan Chan, Trujillo. HUANCHACUAL : Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. HUANCHAL : Cerro en Huancabamba,. Piura. HUANCHUY: Caserío en la provincia de Santa, Ancash. HUANGALA : Hacienda al Norte del pueblo de Sullana, Piura, HUANAPE : (Guañape ) Caleta cerca de Trujillo , a 30 kilómetros del actual puerto de Salaverry, La Libertad. HUÁPALAS : ( Guápalas ) : Hacienda en el departamento de Piura.

28

HUAPALI : Cerro en Cajamarca. HUAQUE : Paraje en el distrito de Mochumí, propiedad del señor J. Seclén, 1909. HUARAN : Caserío en la provincia de Santiago de Chuco , La Libertad. HUARANCHAL : Distrito en la provincia de Otuzco, La Libertad. HUARHUAR : Cerros en el distrito de Olmos. HUARISH : Caserío en la provincia de Otuzco , La Libertad . HUARMACA : Quebrada en el distrito de Olmos. HUAROPO : Repartimiento en la jurisdic ción de Santa, siglo XVI. ( Vid. Cabildo de Lima, 1935, IX, 258) . HUARUMO : Cerro en la provincia de Tumbes. HUASIMAL : Cerro en la provincia de Tumbes. Hacienda en Huancabamba, Piura. HUASMÍN : Caserío en Celendín , Cajamarca. HUATAPE : Hacienda en el valle de Santa Catalina, provincia de La Libertad. HUAUCO, Caserío en Celendín, Cajamarca. HUAYDAY : Caserío en la provincia de Otuzco , La Libertad. HUAYLOS : Quebrada en el distrito de Salas, provincia de Lambayeque. (Ojo: Guaylas, hoy Ancash) . HUAYO : Distrito en la provincia de Pataz. La Libertad. HUAYONA: Cuesta en el camino de Chimbote a Casma , departamento de Ancash. HUAYQUIQUIRA : Hacienda en el norte del distrito de Sullana, Piura. HUILIQUÍN : Tierras en el distrito de Olmos. HUILSCA: Torras en el distrito de Cachén, Cajamarca. ICHCAN : (También ICHOCAN) Pueblo en el corregimiento de Cajamarea, 1730 (Ver AYAMLA) . IFCHIC : Paraje en Lambayeque, 1644 (Ver ANTO) . IGOR : Caserío en el distrito de Huaranchal, provincia de Otuzco, La Libertad. ILUCAN : Cerro a cuya falda se halla la población de Cutervo, provincia de Cajamarca. ILLIMO : (fllimo ) Distrito y pueblo muy antiguo, al norte de Lambayeque. ILLUC: Majada en la hacienda de CHOTA, 1770 (ver YUM-YOM) . IMANASA: Cerro lindero en la hacienda Udima, provincia de Chota. IMBE: Cerro en el distrito de Olmos. IMBO: Cerro en Huancabamba , Piura. INALCHE: Nombre que hacia 1570 le daban a la acequia de Túcume, "con que

ahora riegan los indios del dicho repartimiento ". (Ver COCOP) . INIMÍN : Tierras en el valle de Trujillo , siglo XVIII. (Archivo de La Merced, Lima ; dato del R. P. Rubén Vargas S. J. ) . ININGUES : Topónimo en la provincia de Chota (ver ANCHALAY) . INOCOTÓN : Estancia de ganado cabrío en el valle de Guadalupe, provincia de Pacasmayo, posesión del convento de San Agustín de Saña, 1619 (ver CHOTAN) . INSCUMLAS : Paraje en el distrito de Olmos, 1910 (Aviso de títulos supletorios, " El Progreso ", Chiclayo, VI de 1910) . ISAQUE: S. José de ; Hacienda en tierras del distrito de Cachén, 1668, Cajamarca. ISCARRA: Cerro en el distrito de Motupe. ISINCAP : Paraje de siembra, perteneciente a los indios del pueblo de Copis. 1660 (ver CUCHIMIC ) . En la provincia de Otuzco , La Libertad, hállase el distrito de Sinsicap . ITANAMAÁ: Caserío en Huancabamba, Piura. ITUDAY: Majada en la hacienda CHOTA, 1770 (ver YUM - YOM) . IZCO : ( El Izco ) . JACAPA: Caserío en Celendín, Cajamarca. JACOCHA: Caserío en Huancabamba, Piura. ¿JA-COCHA? JAGUAY: Tierras en el distrito de Olmos. Tierras en el de Motupe. Paraje en la provincia de Trujillo (Vid. Itinerario de distancias del departamento de La Libertad, por E. Velarde La Barrera ; Trujillo , 1916 , p. 24) . JAJAN: Caserío en el distrito de Olmos. Cerro en el interior de Huancabamba, Piura. JALJADEN : " Xalxaden " , pueblo en el corregimiento de Cajamarca, 1730 (ver AYAMLA) . JALLIPE : Hacienda en la provincia de Pacasmayo, La Libertad. JAMANGA: Cerro y caserío en Huancabamba, Piura. ¿ JA-MANGA? JAMBUL: En la provincia de Ayabaca, Piura, (ver ANCHALAY) . JANQUE: Tierras en Jayanca. Riachuelo afluente del La Leche, que corre al N. E. del distrito de Jayanca. En un documento de 1654 se dice de río SANGANA por otro nombre este : JANQUE " . JARUN: Acequia en Picci, 1908 . JATANCA: Caserío en la provincia de Pacasmayo, La Libertad. JAYACO: Tierras en la serranía norteña del departamento de Lambayeque, cerca del pueblo de Cañaris.

29

JAYANCA: S. Salvador de ; valle en que se halla el distrito de su nombre, situado al Norte de la provincia de Lambayeque. Pueblo antiquísimo que ya en el Incario era ciudad poderosa , asiento de un cacicazgo muy rico. La leyenda recogida por el cronista Cabello de Bal . boa, hacia 1590 , sitúa en el valle de Jayanca la residencia de los descendientes de LLAPCHILLULLI, uno de los príncipes acompañantes del reyezuelo Naymlap. Los cronistas Cieza de León y P. Lizárraga tienen elogiosos decires para este valle . El Inca Garcilasso lo llama de SAYANCA, pero es equivocación. JELIG: Caserío al extremo S. O. del departamento de Cajamarea. JELIP : Estancia en Cajamarca, 1666. JENCOJIC : " Xencoxic ". Sitio que ocupaba la Parcialidad de Mochumí en la rivera del mar, antes de que la Ordenanza de Reducciones, del Virrey Toledo , la trajera hacia 1575, para juntarla a otras, en el actual Mochumi. ( Ver CUCHIMIC ) . JEQUETEPEQUE : S. Pedro de ; Pueblo y distrito de la provincia de Pacasmayo, La Libertad . A diez kilómetros del mar. JINCOMAL : ( Xincomal) . Paraje en Contumazá, Chachapoyas, 1656 (ver CULQUIM ). JICATE : Caserío en Huancabamba, Piura. JOQUEN : Paraje en el valle de Chicama, 1800. JOTORO: Cerro y sitio Salitral en el distrito de Jayanca. Así en 1606 (ver CHOTAN) . En 1638, la estancia de SANJOTORO, cerca de MOTUPE (ver CHOTAN) . JULCA: Repartimiento en la jurisdicción de Santa, siglo XVI. (Vid. Cabildos de Lima, 1935, IX, 258) . JULCAN : Hacienda en el distrito de Sal po, provincia de Otuzco , La Libertad. JULQUEDA : Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. JULUPE: Tierras incluídas en el distrito de Javanea, 1789. (E. Bruning : ob. cit . III, 31) . LACHE : Hacienda en la provincia de Pacasmayo, La Libertad. También eserito Lachi. LACCHO: Caserío en el distrito de Ol mos. LADIS : Cerro en Chongoyape. LAGUEDA : Hacienda en la provincia de Otuzco, La Libertad . LAINFÁN : Acequia en tierras de Jayanca, 1619. (E. Bruning : Ob. cit., II ) . Se le ha escrito también en el siglo XVII

LENFÁN, LENFARA, LEMFAIN, y hacia 1713 LEFÁN. LAJAS : Cerro en las serranías norteñas del departamento de Lambayeque . Tierras en la provincia de Cajamarca. LAJOS : Caserío en Huancabamba , Piura. LALAMUC: Fundo en la jurisdicción del pueblo de Santa Cruz, Cajamarca. LALAQUIZ : Aldea en Huancabamba, Piura. LAMBAYEQUE: Pueblo, provincia y departamento en el Norte del Perú. Fué población antiquísima, centro de una cultura especial, mal llamada Mochica. Durante la época española fue uno de los pocos centros grandemente poblados por elemento indígena, lo que metivara en su perímetro 4 parroquias ya a fines del siglo XVI. El Licenciado Fernando de La Carrera, autor de la famosa Gramática de la Lengua Yunga, editada en Lima el año 1646 , escribía este nombre NAMPAXLLAEC . El erudito alemán Enrique Brúning, que estudió largos años la historia y la lengua de esta civilización preinca, acepta la escritura de La Carrera, prefiriéndola a : NAMPAGIC, como está en un eurioso árbol genealógico de los Caciques lambayecanos , todo pintado e historiado , y que se conserva en un tomo de manuscritos de la Biblioteca Nacional de Lima ; LLAMPALLIK: arbitraria de Ternaux-Compans ; y NAMPASEC : recogido por el propio Bruning de los indios de Eten, en el siglo XIX. Hacia 1920 D. Federico Villareal mandó recoger listas de palabras y entre ellas por cierto, muy pocas - vino ÑANCAIPE, nombre del pueblo que anotamos, entre los indios de Eten y de Reque. Dos etimologías hav de este nombre. La de Bruning, que dice proceder NAMPAXLLAEC del nombre del revezuelo inmigrante , NAYMLAP ; y la que he construído sin pretensiones de ser la definitiva : NAMPALLAEC se puede descomponer en NAM-P-ALLAEC ; NAM humo, P ( e ) sitio o lugar y ALLAEC cacique. " Lugar del humo del Cacique " , que correspondería a la leyenda recogida por Cabello de Balboa a fines del siglo XVI, que dice que Naimlap, para hacer creer al pueblo su propia inmortalidad no permitió se supiera la proximidad de su muerte, y a cambio hizo repartir la voz de que por su poder extraordinario se había dado alas con las que fué elevado al cielo, a morar con los dioses costeños . LAMPATEF : Paraje "que por otro nom-

-- 30 -

bre es La Leche ", propiedad del Cacique de Jayanca, 1654 (ver CHOTAN) . LANCHARAN : Tierras en la serranía del distrito de Olmos. LANCHECOT : Paraje en Contumazá , Cajamarca 1656 (ver CULQUIM ) . LANCHI : Punta de cerros en el distrite de Motupe . LANCHICONGA : Caserío en Celendín , Carca.: Cerro en el distrito de Olmos. jama NLAN LA LANLANG : ( sic ) Hacienda en el distrito de Cachén , Cajamarca . (Mapas del servicio geográfico del ejército ) . LAPILCAPUC : Tierras que en el siglo XVI poseyeron los indios de Olmos. Hoy se llaman de La Pirca -quechuizadasy están en el camino de Piura. sus valiosos D. Enrique Brüning en Monográficos (II, OLMOS ) Estudios trae esta etimología : LA-PIL-CAPUC, “ agua sin qué conducirla " o " agua sin " lugar donde conducirla " . Tierras en la serranía LAQUIPAMPA : norteña del departamento de Lambaye-

que. AN : Hacienda en el valle de Chincha, LAR Ica, 1773. Caserío en el distrito de Chiclayo , cercano al pueblo de Reque . LARAPACA : En la provincia de Jaén . (Ver ANCHALAY ) . LASCAN : Río y tierras en la provincia de Chota , Cajamarca. LATUP : Paraje cerca de Chiclayo , 1623. (Ver CHOTAN ) . LAUCAPA: ( Lancapa ?) Repartimiento en la jurisdicción de Santa , siglo XVI. (Vid. Cabildos de Lima , 1935 , IX, 258 ) . LAULAJ : Quebrada donde nace el río llamado de Olmos (Vid . Guía Comercial del departamento de Lambayeque , Chiclayo , 1936 ) . LAUMACHE : Caserío en Huancabamba , Piura AN. : Tierras limítrofes entre los reLAY partimientos de Lambayeque , Ferreñafe v Mamape , 1710 (ver ATOC ) . LEBICHE : Paraje en la jurisdicción de la ciudad de Saña, 1700. LEFUIÁN : Paraje lindero en tierras de Los Arenales , alrededor del pueblo de Chiclayo , siglo XVIII . (Ver COBIAN ) . LEMCUYO : Huaca en Pacora, 1762. ( Ver USANEP ) . LÉMEPE : Nombre antiguo del río de Eten, desde que se aparta del río Tambillo hasta el mar. LENFAN : Tierras en el distrito de Jayanca, siglo XVIII. (E. Brüning : ob. cit. III , 30 ) LENFAME, 1654 ; ELEFAM , 1715 ( ver CHOTAN) . EQUE : Cerros en el distrito de LEQUEL úm Oyot .

LETIRA : Laguna y tierras, en el distrito de Catacaos , Piura. LICAPA: Hacienda en el distrito de Ascope, La Libertad . En las Ordenanzas del Dr. Cuenca para las aguas de Trujillo , se le llama " el valle de Licapa " (A. Larco Herrera: Anales del Cabildo de Trujillo, etc. Sesión de 17 VI 1566 ) . LICLIQUE : Paraje cerca del pueblo de Cañaris, serranía de Lambayeque. LICTAN : Riachuelo que desciende de Catachí, provincia de Gualgayoc, Cajamarca; y afluye a la corriente del río La Leche. LICUPÍS : Paraje en el distrito de Chongoyape. LIMONCARRO : Hacienda en la provincia de Pacasmayo, La Libertad. ( Mestizo de español ?) LINTEMAN: Tierras en el distrito de Ferreñafe, 1750 ( ver CARLICH ) . LIPANGA: Cerro en Huancabamba , Piura. LIPIAG: Cerro cerca de Incahuasi, provincia de Lambayeque , serranías. LIPQUE : Tierras de la familia noble Filcañán, hoy Los Arenales, al sur de Chiclayo (la Pampa de Pimentel) , propiedad de la firma Vda. Dall'Orso. ( Ver COBIAN) . LITCÁN: En la provincia de Chota (ver ANCHALAY) . LOCUTO: En la provincia de Piura (ver ANCHALAY) . LOJA: Cerro en el distrito de Olmos , situado en lat. 5° 45 ' y long. 79° 28 '. LONGOTEA: Caserío en la provincia de Pataz, La Libertad. LONSICAPA: Sitio cerca de Chiclayo, heredad de la familia Valderas Terán, 1655 (ver CHOTAN ) . LOT: Acequia que regaba el repartimiento de Sinto, en el siglo XVI. Pasaba por la pampa de Posope, hacienda de Luya. Desaparecida ya en 1780. (E. Brüning : ob. cit., IV, 15 y 32) . LUCMA: Santiago de ; Río y bosques en la provincia de Gualgayoc, Cajamarca (Lucmapampa) .-Distrito en la provincia de Otuzco, La Libertad . LÚCUME : Pueblo en la provincia de Huamachuco, La Libertad, ya citado por el P. Calancha en su Crónica de 1639. LULI-FAR: Sitio donde se hallaba situado el mandonazgo de Yap, " en la playa y rivera de la mar'', antes de que la Reducción del Virrey Toledo, hacia 1575, lo juntara a otros en el actual pueblo de Mochumí (Ver CUCHIMIC ) . LULINCAPUC : Paraje en los alrededores de Lambayeque, 1740 (ver CHOTAN) . LUMUCAN : Paraje cerca de Chiclayo, 1623 (ver CHOTAN ) . LUNGAN: Cerro en la serranía norteña del departamento de Lambayeque.

31 -

LUNYUY: Quebrada en Cajamarca. LURIFICO : Hacienda en el distrito de Chepén, La Libertad. LUSFAQUE : Paraje en el distrito de Ferreñafe . LUTIS : Cerro y tierras en el distrito de Chongoyape Tierras en el distrito de Cachén, Cajamarca. LUYA: Estancia a dos leguas del pueblo de Chiclayo, hacia el norte, año de 1569 (Información de García Rincón, ver CACARLICH) . En 1735 era propiedad de la cofradía de la Purísima, situada en la iglesia de aquel pueblo. (Existe un lugar muy antiguo, y también una provincia por él generada, en el departamento de San Martín , Chachapoyas) .

¿LL 6 Y? LLABCOP: Huaca lindero entre las tierras de Lambayeque y Ferreñafe , 1710 (ver ATOC) . LLAGODEN : Hacienda en Cajamarca , 1740. LLAGUEN : Hacienda en la provincia de Otuzco, La Libertad. LLAHUÁN : Caserío en Celendín, Cajamarca. LLALEN: Caserío en la provincia de Pataz, La Libertad. LLALLAN : Tierras en término de la provincia de Pacasmayo, linderos con el departamento de Cajamarca. LLAMA: Distrito en la provincia de Chota, Cajamarca. LLAMADEN : Hacienda en Contumazá , Chachapoyas, 1791 (ver CATUDEN) . LLAMAN: Paraje en Chiclayo , 1780 ( Ver CHOTAN ) . LLAMIP: Pueblo en el valle de Chicama, 1566 (A. Larco Herrera ; Anales del Cabildo de Trujillo, etc. Sesión de 17 VI 1566 ) . LLAMPAU: Caserío en la provincia de Pataz, La Libertad. LLAMPUY: Caserío en la provincia de Huamachuco, La Libertad. LLANCA : Distrito en la provincia de Chota, Cajamarca. LLANDUMA: Caserío en la jurisdicción de Santa Cruz, Cajamarca. LLANGATE : En la provincia de Cajamarca (ver ANCHALAY) . LLAQUISNIC : Paraje cerea de Chiclayo, 1623 (ver CHOTAN ) . LLAUPUY: En la provincia de Cajabamba, Cajamarca (ver ANCHALAY) . LLAUCÁN : Tierras en la cercanía del pueblo de Cajamarca. Río y hacienda en la provincia de Hualgayoc, Cajamarca. LLEDEN : En la provincia de Cajamarca (ver ANCHALAY) .

LLEMO: Acequia lindero en las tierras de Cupián, 1720 , conocida luego con el acequia de López' . ( Ver nombre de CACARLICH ) . LLICUAR : Hacienda entre Catacaos y Sechura, Piura. LLIMBE: Caserío en Celendín, Cajamarca. LLIQUIPORO : Majada en la hacienda CHOTA, 1770 (ver YUM -YOM ) . LLOC : S. Pedro de ; distrito en la provincia de Pacasmayo, La Libertad. En sus alrededores hay extensas ruinas, aún no estudiadas con detención , llamadas Huacas de la Cruz de la Legua. LLOCO, en 1637 ( ver CHQTAN) . LLOCCHUMIC : Tierras de sembrío de D. Francisco Feñcum, en los alrededores del pueblo de Lambayeque , 1575. (Ver CHARREC ) . LLOMLLO : Tierras en el lindero de Lambayeque y Ferreñafe, 1710. ( Ver ATOC) . LLUAMBOTANCHE : Caserío en Cajamarca. LLUIN: Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. LLUSTUMUNA: Paraje en Pacora , 1719 (ver POMAC) .

MACACARA : Hacienda en el distrito de Sullana, Piura. MACAS : Paraje en la provincia de Canta, Lima, 1638.- Caserío en la parte extrema oriental del departamento de Cajamarca. provinc MACARÁ : Río en la ia de Ayabaca, Piura (ver ANCHALAY) . MACAYOPE : Hacienda en el departamento de La Libertad. MACUL: Caserío en el distrito de Huaylillas, Pataz. MACULLIDAL : Majada en la hacienda CHOTA , 1770 (ver YUM - YOM) . MACHANCA: Estancia en los linderos de Luya y Ferreñafe, 1750 ( ver CARLICH ) . MACHAN : Sitio en la provincia de Pacasmayo. MACHI : Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad . MACHOQUEQUE : Acequia en el camino de CULPON , Chiclayo , 1917. MACHOY : Cerro en las serranías del dis trito de Olmos . MACHUCARÁ : Cerros (" mozo " y " viejo'') en el distrito de Olmos. MAINA: ver ARO . MAJIN: Tierras en el distrito de Chongoyape. MALCADEN : Pueblo en el corregimiento de Cajamarca, 1730 (ver AYAMLA) . MALICATE : Quebrada en Cajamarca. MALLCUAM : Paraje cercano a Lambayeque , 1740 (ver CHOTAN) . En el camino de Picci. MAMAG-PAMPA : Topónimo en la serra-

32

nía norteña del departamento de Lambayeque, cerca del pueblo de Cañaris . Así en 1638. MAMAPE: Hacienda en el distrito de Ferreñafe. MAMBRE: Corro en la provincia de Piura. MANATAY: Maja la en la hacienda CHOTA, 1770 (ver YUM-YOM) . MANCOCHE: Hacienda en el distrito de Chepén, provincia de Pacasmayo. MANCOLAN : Tierras en el distrito de Mochumí. ( Recuerda al Colán piurano ) . En 1942 se le ha escrito Nancolán. MÁNCORA: Distrito en la provincia de Paita, Piura. MANCUCER: Quebrada y caserío en Huancabamba, Piura. MANCHÁN : Tierras en Casma, costa de Ancash, 1821. MANCHAPAC : Estancia en tierras en Chiclayo, 1569 ( ver CACARLICH ) . MANDOR : Quebrada y hacienda en Huancabamba, Piura. MANSICHE : Pueblo de indios, a poca distancia de las ruinas de Chan-Chán, Trujillo. MANUCUYI: Sitio de habitación de la parcialidad de Mochumí; antes de que la redujera al pueblo de su nombre la fundación del Virrey Toledo ( ver CUCHI MIC) . MAQUE-MAQUE : Caserío y cerro en Cajamarca. MARAY-PAMPA: Tierras en el distrito de Olmos, Lambayeque .- Otras en Huancabamba, Piura. MARCABAL : Distrito en la provincia de Huamachuco . La Libertad . MARMOT: Distrito en la provincia de Otuzco, La Libertad. MARRIPEN: Tierras en el distrito de Motupe. También MARRIPÓN. MASMA : Estancia en Cajamarca , 1666 . MATARA: Hacienda en el distrito de Marcabal, La Libertad. Caserío en Huancabamba, Piura.Tierras en el valle de Chancay, Lima. MAYAL: Hacienda en el distrito de Chocope, Trujillo (Itinerario de distancias en La Libertad, por E. Velarde La Barrera, Trujillo , 1916 ; p. 34 ) . MAYAO: " Pueblo ... donde al pre" sente yaze la villa de Santa dieciocho "leguas desta ciudad " , anónimo trujillano , comienzos del siglo XVII.- Hasta Mayao extendió el Gran Chimú sus primitivas conquistas. (Vid . Rubén Vargas Ugarte, S. J. " La fecha de la fundación de Trujillo " . Revista Histórica, X, 231 ) . MAYARNAMUC : S. Sebastián de ; tierras de antiquísimo señorío en los Ca ciques Temoche, Lambayeque 1700 . MAYASCÓN : Hacienda al norte de Lambayeque.

MAYCHIL: Hacienda y playita en tierras de El Izco. MAYDAY: Majada en la hacienda CHOTA, 1770 (Ver YUM-YOM) . MAYQUE : Cerro en el distrito de Olmos. MAYUCAYAN : Repartición de caminos, eatre Chimbote y Huallanca, Ancash. MAZANCA: Caserío en el distrito de S. Pedro de Lloc, La Libertad. MECHAN : Tierras en Monsefú, pertenecientes a la Soc. de Benef. de Chiclayo. MECHATO : Tierras en el distrito de Catacaos, Piura, MEG- MEG: Caserío en el distrito de Celendín, Cajamarca. MELEP: Acequia y tierras que servían de lindero entre los repartimientos de Lambayeque y Collique, 1710 , cercanas a la estancia Colloesil.- En 1697 se le escribió MALEC ( ver ATOC ) . MERO: Punta en la costa de Tumbes. MESME : Paraje en los alrededores de Lambayeque, siglo XVII. (Ver CHOTAN) . METELLACA: En la provincia de Ayabaca, Piura, (Ver ANCHALAY) . MEVEL: Paraje en Pacora, 1713 (ver POMAC ) . MICHIQUILYAPUC : Cerro en Cajamarca. MINCHO : Majada en la hacienda CHOTA, 1770 ( ver YUM-YOM ) . MINQUERCAPE : Paraje en el distrito de Monsefú, propio del señor Bartolomé Pisfil, 1910. Lo regaba acequia del mismo nombre. MISQUE : Hacienda en los límites del distrito de Motupe , 1744. MOCACHE : Tierras en la jurisdicción de Piura, 1643. MOCAN: Hacienda en el distrito de Ascope, Trujillo . MOCARÁ: Hacienda en el distrito de Catacaos, Piura. MOCATE : Caserío en Celendín, Cajamarca. MOCCE: Tierras a 2 kilómetros al norte del pueblo de Lambayeque . MOCOLLOPE : Hacienda en el distrito deChocope, Trujillo. MOCOPUĆ. Hacienda en el distrito de Ferreñafe . Palo lindero entre las tierras de Luya y Lambayeque, 1760. (Ver CARLICH ) . MOCSINIC: " Pedazo de tierras " , en los alrededores de Lambayeque , posesión de los caciques Fencum , 1575. (Ver CHARREC ) . MOCUPE : Pueblo en el distrito de Saña, provincia de Chiclayo ; a corta distancia de la hacienda de Ucupe. Según el Licenciado la Carrera, sellamaba primitivamente MUCUP. MOCUTUREC : Pararje cerca de Lambayeque, 1650 (ver CHOTAN) .

33 www

MOCHAL: Hacienda en el distrito de Simbal, Trujillo. MOCHE: Santa Lucía de ; población y distrito al sur de la ciudad de Trujillo (Chán-Chan) . Importante centro arqueológico, que ha dado su nombre a la cultura preincaica conocida como Mochica. En la Provisión que erigió el Obispado de Trujillo, firmada por el Virrey Marqués de Montesclaros , en Lima. 17 VIII 1613, se le llama al sitio, MOCHI. (Monografía de la Diócesis de Trujillo, II, 148 ) . Así se llama también un cerro en el paraje de Chóchope, Lambayeque ( 1905 ) . Hacienda en Cajamarca, 1740, cercana a Churucancha y Llagoden. MOCHOCA: Acequia que regaba la ciudad de Trujillo, 1601 ( Vid . A. Larco Herrera: Anales del Cabildo, fecha citada) . MOCHUMI : La Limpia Concepción de ; pueblo y distrito de la provincia de Lambayeque. Por las reducciones del Virrey Toledo fueron juntados en su pe. rímetro varios mandonazgos y parcialidades, hacia el año 1575 ; entre todas la de MOCCHUMI era la más numerosa y dió el nombre al nuevo asiento (Ver CUCHIMIC) . Según la Gramática Yunga del Li cenciado La Carrera, el sitio de estas Reducciones-luego Mochumí-se llamó primeramente XLACCAEP. Un manuscrito de 1659 describe a este pueblo como de indios asistentes " todos pescadores y sirven la mita del pescado" (ver CUCHIMIC ) . Lo he visto escrito en diferentes documentos: MOCHOMI, 1659 : MUCCHUMI , 1647 y 1650 ; MUCHUMI , 1800. Una etimolo gía superficial podría ser : MUC-CHIMI: tomad vosotros de aquí" . Igual nombre tiene una hacienda en el distrito de Cachén, departamento de Cajamarca. MOLEP: Cerro en los linderos del pueblo de Chiclayo, 1596.- El cerro de Molope y la estancia de igual nombre estuvieron en los linderos del norte de Luya (ver CARLICH ) . Son los mismos ? Corresponde este nombre al personaje de una leyenda yunga. El hechicero Molep (el piojoso ) era adorado por los pobladores del valle de Pacatnamú (Pacasmayo) y le sacrificaban como a un verdadero Dios. Muerto , fué robado su cuerpo por los indios de Lambayeque, con lo que este pueblo empezó a enriquecer y llenarse de poderío comarca. no. " Se lo llevaron a su pueblo, llo" rándolo por suma desdicha los Pacat" namus y adorándolo por deidad los "Lambayecanos. Hasta hoy creen al"gunos de estos bárbaros, ue el estar

" tan populoso ... es la causa el haber " tenido y tener hoy en su tierra los hue""' sos deste infernal Mollep ; su entierro " adoran por huaca y su memoria por ce" lestial ". (Vid. Fr. Antonio de la Calancha. Corónica Moralizada, etc. , Barcelona 1636, Cap. XXV, fols. 606-607) . MOLOPUC: Estancia en tierras de Sasape, distrito de Mochumí, 1660. Escrito : MOLLAPUC, 1593 (Rev. Archivo Nacional, VIII, 113) ; MOYAPUC, 1790 ; MAYAPUC, 1822 ; MOLLUPO, 1910. MOLOTUM : Tierras en " el valle de Jayanca " , 1619-43. (E. Bruning : Ob. cit. III, 23). MOLULO: Cerro en Huancabamba, Piura. MOLLAQUE : Tierras en el departamento de La Libertad . MOLLE : Corral y tierras en el distrito de Olmos. MONCHACAP : Hacienda en la provincia de Otuzco, La Libertad. Escrito también Monchacab. MONGÓN : Paraje arenoso entre Casma y Huarmey, departamento de Ancash. Muy cerca del mar. MONOLIPE : Tierras del Cacique de Mocupe, en su jurisdicción, 1646 (ver CHO. TAN) . MONUMO: Tierras en la serranía norteña del departamento de Lambayeque, cerca del pueblo de Cañaris. MONSEFU: San Pedro de ; Pueblo y distrito en la provincia de Chiclayo. Es muy antiguo, aunque tradición hay que se formó con los habitantes de Callanca, luego que este pueblo fué destruído por muy fuertes lluvias a fines del siglo XVI o comienzos del XVII. Se le ha escrito : MONZEBÚ, 1607 (ver CHOTAN) ; OMONSEBU, 1608 (id. ) ; MONSEFU, 1623 ; OMONSUFU , por el P. Fr. Francisco Sánchez, Cura de Chiclayo, 1624 ; MONSEFUE, 1632 ; OMONZUFUC, varias veces, por Fr. Marcos López, Cura de Chiclayo, 1633 ; MONHIFUE, 1633 ; OMAENSAEFAEC, por el Licenciado Carrera, gramático del Yunga, 1644; y OMONNEFUE, por Fr. Francisco Sánchez, Cura de Eten-2 leguas de Monsefú-en el primer libro de bautismos de aquel pueblo, de primer tercio del siglo XVII. MONTAN : Hacienda en el departamento de Cajamarca. MORO: Hacienda en el distrito de Chepén, provincia de Pacasmayo. (El P. Calancha recoge el dato de haberse llamado este sitio hasta 1600, MOROMORO, despoblado como lugar de concentración indígena pocos años antes de 1634) . Pueblo y distrito en la provincia de Santa, Ancash. MÓRROPE : Pueblo y distrito en la pro-

1

34 -

MULLE : Paraje en la serranía norteña vincia de Lambayeque , a 5 leguas hadel departamento de Lambayeque . cia el Norte. MUMMALCA : Hacienda en el distrito La leyenda atribuye la fundación de de Sarín, provincia de Huamachuco , La este pueblo en el paraje de FELAM , al Libertad . descubrimiento que dos cholitos hicieMUNASNIC : Paraje en los alrededores ras ron de sus pozos de agua , mient perdel pueblo de Lambayeque , 1571, proseguían a una iguana . Este animalito piedad del Cacique Feñcum (ver CHA(MURRUP ) fué adoptado luego como C ) .a RRE deidad protectora de la región . ( RevisGrafí en 1589 : MUNARNIC . ta Histórica , X. 291-363 ) . La antigüeADEN : Caserío en Cajamarca . MUS dad de esta fundación se llevaba al año MUYSIL : Paraje en el distrito agrícola 1125 de nuestra era.. de Monsefú ; de 12.428 m2. En litigio , El río La Leche con el nombre de 1942. Escrito MUSHIL en 1911. e Mórrop riega las tierras de Sangana , Yacua, Lutis , Angovaco , Angulis, LaNAC : Punta y quebrada en la costa de quipampa , Puchaca , Mochumí viejo , MaBayobar , Piura . yascón y los pueblos. NACANTO . Caserío en Cajamarca . MORROPÓN : Pueblo y distrito en la proNACUPILLO : Cerro en la costa de Bayovincia de Piura. bar, Piur MORRUPE : Cerro en las cercanías del NAL UPE : a.Huaca en los alrededores de enda pueblo de Salas , provincia de LambaLambayeque , límites de la haci veque. ala Yénc . tivo nombre del asienNAMAEL,: 1840 Primi MOSHOQUEQUE : Tierras en Chiclayo , propiedad de la Soc . de Benef. de esa to de Guadalupe , provincia de Pacasmayo, según la Gramática del Licenciaciudad. MOSCALA : Paraje a dos leguas del sitio do La Carrera , 1644. donde se fundó por segunda vez, a NAMBACASA : En la provincia de Jaén San Miguel de Piura, siglo XVI ( Vid. (ver ANCHALAY ) . V. Eguiguren . Las Lluvias en Piura, NAMBALLE : En la provincia de Jaễn etc.. Lima 1895) . (ver ANCHALAY ) . MOTELLE : Majada en la hacienda CHONAMBUC : Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad . TA. 1770 (ver YUM-YOM) . NAMO: Punta de cerros en el distrito MOTIL: Hacienda en la provincia de Otuzco . La Libertad . (En el siglo XVIII de Olmos. NAMOGUENGO : Caserío en la provinformaba una con la de CHOTA) . cia de Otuzco , La Libertad . MOTUPE : San Julián de ; pueblo y distriNAMOYOC : Caserío en la provincia de to de la provincia de Lambayeque . Durante la época española perteneció al marca a, AN Caja Chot COL : Fundo. en el distrito de TúNAN Correcimiento de Piura. d de la Iglesia de ese ieda prop , cume o ha, agustin , en su famoEl P. Calanc sa Crónica de 1638. dice de la lengua pueblo . NANCHÓ : Río pequeño afluente del de " que hoy conservan hasmochica: Saña, que pasa por tierras de Oyotúmta Motupe ' , hablándose más allá la Sec Escrito NANCHIOD (ver ANCHA(f. 550) . LAY) . Estancia de NANCHOC , en NieSe le ha escrito : MOTUPAY, por Capos, 1696 (ver CHOTAN ) . bello de Balboa : MOTUPI, por Garcilasso Inca: v MOTUX, por los cronistas NANGALÍ : Caserío en Huancabamba , Jeréz v Herrera. MOTUPE, en 1598 (ver Piura. NARIHUALA : Caserío cercano a Catacaos , CHOTAN) . Piura. MOYAN : Doctrina del corregimiento de NAUBAMBA : Caserío en la provincia de nte de Lorenzo Saña , 1599 : tributa Otuzco, La Libertad . de Zamudio , encomendero de Túcume NEC : Nombre primitivo del río Jequete(Vid. Monografía de la Diócesis de Trupeque . (Revista Histórica , X, 339 ) . jillo, II, 121 ) . NECHINIC : Acequia de tierras cerca del Hacienda y riachuelo afluente del La pueblo de Lambayeque , 1653 (ver CHOLeche . Se une éste con aquel en tierras TAN) . de Puchaca , términos de la provincia de NEMO: Aldea en Cajamarca . NEPEN : Hacienda en el distrito de SanLambayeque . Paraje en el distrito de Olmos . tiago de Cao , provincia de Trujillo . Tierras y río en el distrito de Salas. NEPEÑA : En Casma , departamento de AnMUCHCAPÁN : Cerro en la parte interior cash. de la provincia de Huancabamba , PiuNETESNIQUE : Hacienda en el distrito ra. de Motupe , 1692 ( Archivo de la BeneMULUNCAPE : Paraje cerca de Lambaficencia de Lambayeque ) . yeque, 1623. ( Ver CHOTAN ) .

35 -

NIBINTO: En la provincia de Jaén (ver ANCHALAY) . NANICAP: Nombre del paraje primitivo NIEPOS: (Sic donde estuvo asentado el primer pueblo bién NEPOS . ) Tam Pueblo y distri1635 español de Mochumí (" el pueblo viexo to en la provin cia de Hualgayoc, Cajamarca. de Mocchumí ' ) . Estaba fundado " junNIMUC : Paraje cerca to a la mar entre arenales'', a unas 5 Lambayeque de leguas del pueblo actual. Ahí la Reduc1650 ( ver CHOTAN) . NINA- BA MBA: Caserío en Santa ción del Virrey Toledo juntó cinco parcialidades y cinco mandonazgos , todos Cajamarca. Cruz, NINO - BAMBA : Paraje en las serranías los que fueron trasladados poco después al Pueblo Nuevo de Mochumí, puesto badel departamento de Lambayeque , cerca jo la advocación de Nuestra Señora de del pueblo de Cañaris. NITAPE : Tierras en el distrito de Olmos. la Limpia Concepción, (Ver CUCHIMIC, NIUYE: Quebradita en la costa de Sedoc . citado , fol. 248 ) . chura, Piura. El Licenciado D. Fernandó de la Carrera en su famosa Gramática Yunga, NOCOTO : Estancia junto a la de CHEeditada en 1644 , llama al paraje del RREPE, propiedad del convento de S. pueblo (viejo o nuevo no dice ) de MoAgustín de Saña , 1696. ( Ver. CHOTAN ) . NOCHAMP : Paraje cerea de Lambayeque , chumí XLACCAEP . ÑA ÑA: Paraje en el distrito de Pacora, CH OT AN ) . 16 ( Ver 1939 . NOM50 ARA : Hacienda en el distrito de SuNANE : Tierras del Común de Olmos , en llana, Piura. También escrito NOMALA el siglo XVI ( E. Bruning : Ob . cit. II, ( ver ANCHALAY) . NOMOYOC: En la provincia de Chota, 22) . NAPIQUE: Laguna al Oeste del distrito Cajamarca (ver ANCHALAY) . NONCOCAN Huaca en el paraje de Los de Sechura, Piura. : ÑOENA: Paraje cerca de Chiclayo , 1623 Arenales, al sur de Chiclayo, también CHOTAN) . llamado Pampa de Pimentel hasta ahora NO(ver MALA : Estancia en la jurisdicción de 20 años. Hoy queda este paraje dentro Piura, siglo XVIII. ( Ver CHAPIL del perímetro urbano de la ciudad. ( Ver LIRA ) . COBIAN ) . NUGUE: Punta de cerros en el distrito de NOQUIQUE : Estancia junto al puerto de Olmos - Motupe . Chérrepe, a mediados del siglo XVI ( Vid . NUL: Cerro en Cajamarca. Ci vilización NUNCUP : Paraje entre Luya y Mamape, Riva- Agüero : del Perú : Epoca PrehispánicaTr 40io) na p. ic , ad . l 1692 (Ver CHOTAN) . NOTUREC : Paraje cerca de Lambayeque , OCOTO : En la provincia de Piura ( Ver 1650 ( ver CHOTAN ) . ANCHALAY ) . NUCIYAL: Quebrada en la provincia de OCCHA- PAMPA: Tierras en el distrito de Tumbes . Salas, Lambayeque. NUMDON : Cerro y potrero en ContumaOCSA- MARCA : Pueblo en Cajamarca . CU Ca ja LQ ma UI 16 Ve rc zá, 56 ( r M) . a OCSHANLI : Cerro en Cajamarca ; cerca NUNUMACH E : Caserío en Huancabamba, las Balsas, puerto sobre el Marañón. Piura. OCde HOMSOP : Paraje llamado en 1760 " de NUNURA : Quebrada y punta en la costa Santiago " , alrededor de Lambayeque de Bayobar, Piura. ( También es apellido (ver CHOTAN) . Nunurá ? NONU- OCHOPITE : Cerros en el distrito de Olindígena piurano) . RÁ : ver ANCHALAY. mos . NUSAY: Caserío en el distrito de UchuOFANAP : Nombre primitivo de la acemarca, provincia de Pataz. quia que se conoce con el de CAO, en el NUSUTO: A la salida de Motupe había valle de Chicama, La Libertad ( ver CHOCOPE) . un camino a la Sierra, " hasta NUSUTO", 1638 ( ver CHOTAN ) . OLAMPEC : Paraje cerca de Lambayeque, 1640 ( ver CHOTAN ) . NACPE: Paraje en la feligresía del pueblo OLÓS : Río y tierras en el distrito de M.. tupe. de Olmos y posesión de su Común ya OLLOLUCHUJ: Tierras del Maestre dø en el siglo XVI. ( E. Bruning : ob . cit , II, 22) . También se le ha escrito NAZCampo de Naturales, D. Sebastián Limo, Cacique 2. Persona de Lambayeque, PE. Hoy, quebrada de NAUPE. NAMPOL: Hacienda en la provincia de en los alrededores de este pueblo, 1674. Pacasmayo, La Libertad . ( Copia de su testamento, de mi propieNAMUC: Quebrada en las pampas de Sedad) . ONGOLLAPE : Paraje en linderos de la chura, Piura. hacienda Sonolipe , valle de Chicama, La

36-

Libertad . (Ver CHOCOPE ) . Recuérdese CHONGOYAPE. ONTA: Encomienda de Indios en Chachapoyas, 1660 (Arch. Beneficencia Lima La Caridad, I, doc. XVII ) . OSCUTE : S. Jacinto de ; estancia en el distrito de Jayanca, siglo XVII. También escrito USCUTE. (Ver AZOTO) . En Jayanca, el cerro de ESCUTE (ver SEUSCUTE) . OSPASTONC : ( Sic) . Huaca en los alrededores de Lambayeque, siglo XVII. (Ver CHOTAN) . OTUZCO : Pueblo, distrito y provincia, en el departamento de La Libertad.- Caserío al N. O. de la ciudad de Cajamarca. OXOC: Paraje entre Luya y Mamape , 1692 (ver CHOTAN) . OYOTUM : San José de ; Antigua hacienda, hoy distrito en la provincia de Chiclayo. Es límite de sierra. PABUR: Hacienda en el departamento de Piura. PACALCHAS : Río en la provincia de Chota. Al salir de ella se llama de Moche. PACANGA : Caserío en la provincia de Pacasmayo. PACANIQUE : Paraje en TOCMOCHE, siglo XVIII (ver CHAGUC ) . Era un portachuelo. PACASMAYO : Puerto y provincia en el departamento de La Libertad. En la época española dependía del corregimiento de Saña. Es buen centro arqueológico. El Padre Fr. Antonio de la Calancha en su Crónica agustiniana de 1611 , refiérese en extenso al origen de los pobladores del valle de Pacasmayo, ilamado PACATNAMU, como sus gentes (Fol. 546) . Así mismo, se dán noticias sobre dicho valle primitivó en la Revista Histórica X, 291-363. PACCATEMAN : Puerto que, además del de Pacasmayo , tenía el distrito de S. Pedro de Lloc, hasta mediados del siglo XVIII. (Sucesión Cronológica de los Curas de Mórrope, etc. Ledo. Rubiños, Revista Histórica X, 324) . PACCHA: En la provincia de Chota, Cajamarca (ver ANCHALAY) . PACORA: San Pablo de ; pueblo y distrito en la provincia de Lambayeque. Según el manuscrito del Ledo. Rubiños y Andrade, que es de 1780, el pueblo de Pacora es tan antiguo como el de Mórrope- ver- . Es curioso anotar que en la región de Panamá existe un valle llamado de PACORA.

PACHERRES : Cerro, tierras y quebrada entre Pucalá y Cayaltí. PACHIN : Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad, PACHINCALA : Playita de mar, a 2 leguas del pueblo de Lambayeque, 1721 ; conocida como " Sombreritos " (ver CHOTAN). PADAY: Caserío en la provincia de Otuz. co, La Libertad. PADEN: Cerro en el distrito de Llama, provincia de Chota. PAGAL: Tierras en el distrito de Olmos. PAGCHA: Tierras en la serranía norteña del departamento de Lambayeque, cerca del pueblo de Cañaris. PAIJAN : Sitio y distrito en la provincia de Trujillo, La Libertad. PAITA: Puerto y provincia en el departamento de Piura. PAITA-PAMPA : Paraje en el distrito de Olmos . PALAMBE : Cerro en el distrito de Olmos. PALAMBLA : Caserío en Huancabamba, Piura. PALAYON : Cerro en los límites norteñoserranos del departamento de Lambayeque. PALCOPO: Chacra en el pueblo de Safia, 1571 (ver CHILCO) . PALIAN : En la provincia de Cajamarca (ver ANCHALAY) . PALTAMA : Caserío en el distrito de Olmos, Lambayeque. Cerro en Huancabamba, Piura. PALTIC : Cerro cerca del pueblo de Cañaris. PALLAQUES : S. Miguel de ; PALLASCA : PALLUEPICIAM : Paraje cerca de Lambayeque, 1653 (ver CHOTAN) . PAMPAN: Caserío en la provincia de Otuzco , La Libertad .

PANDACHI : Paraje cerca del pueblo de Cañaris. PAQUICAN : Cerro en la parte norteñoserrana de Lambayeque , PAPAL : Hacienda en Huancabamba, Piura. PARANDAY : Distrito en la provincia de Otuzco, La Libertad . PARCOY: Distrito en la provincia de Pataz, La Libertad. PARGULLÚ : Cerro en el distrito de Olmos. PARIHUANA: Acequia cercana al pueblo de Sechura, Piura. Hacienda en el distrito de Hualiyas, provincia de Pataz, Trujillo. PARUGUARAS : Majada en la hacienda CHOTA, 1770 (ver YUM -YOM) . PASHUL : Quebrada en el distrito de Olmos.

37 -PATANECH : Paraje en Chiclayo, 1617 PITOPE : Paraje entre Luya y Mamape, (ver ANTO) . 1692 (ver CHOTAN) . PATAPO: Hacienda en el distrito de Chi- PITIPO: Cerro en la actual hacienda Baclayo. (ver PiSOPE y PÍTIPO). tangrande, antes SICAN, distrito de JaPATAPÓN : Cerro al Oeste de la hacienda yanca. Otras grafíaş : PITOP y PITOPO. Batangrande , la antigua SICAN . Estancia lindero en tierras de Ferre PATAZ : Provincia de La Libertad. ñafe, de las que la separaba la huaca PAXLLEC- PIZAN : ( sic ) . Tierras de D. TRIYALES (ver CARLICH ) . Gaspar Quipche, Indio Principal de Lam- PITIVIRI : Paraje en Santiago de Cababayeque, 1626. (E. Bruning, ob. cit. 1, na, Conchucos, siglo XVIII. 25) . PITURA : Paraje conocido con el nombre PAXLLUM: Tierra en Lambayeque, 1618 de Ventanillas, con ruinas de una ciudad (ver CHILCO) . preincaica, y a 2 millas de CALASNIPAYANCO : Paraje de la Parcialidad de QUE, provincia de Pacasmayo. (Vid. I. NAM, alrededores de Lambayeque. (E. J. Hutchinson : Two years in Perú, LonBruning: ob. cit. I, 26) . don, 1873 , II, 170 ) . PAYGUAL: Majada en la hacienda CHOPOCICHO : Estancia limítrofe en tierras TA, 1770 (ver YUM - YOM ) . de SASAPE, 1650 . PAUJAN : Pueblo de Cajamarca , 1730 ( ver POCOCO: Pueblo en Chiclayo, 1570. DeAYAMLA). saparecido va en 1634 ( ver ANTO) . PECHICHAL : Caserío en la provincia de POCUPE : Pueblo de 50 indios mitimaes, Tumbes. a 5 leguas de Chepén. Desapareció en PELINGARÁ: En la provincia de Piura el siglo XVII. (Vid. Visita de S. ToriANC HALAY). (ver bio, Revista del Archivo Nacional, I). PODOC OCHE : Huaca lindero en tierras PELQUE : Paraje heredad del cacique de Jayanca, 1654 ( ver CHOTAN ) . de Jayanca, 1713. PENACHI : Pueblo en los límites de los ( E. Bruning, ob. cit. III, 20) . actuales departamentos de Lambayeque POEMAPE : Caleta al sur del puerto de Pacasmayo . y Cajamarca. POLAN: En la provincia de Cajamarca PICCI : S. Ildefonso de; pueblo y distrito (ver ANCHALAY) . de la provincia de Chiclayo, entre los POLOLÓN : Paraje " en el valle de Chiríos Taymi y Lambayeque. Hacia 1700 ( PICSE) era una rica esclayo " , posesión del Común de Collique, tancia de ganado menor. 1649. ( Rev. del Archivo Nacional, VI, PILACFAMICQUE: Hacienda propiedad 74 y sgts. )- ¡ Pululú ? POLOLÓ : ( ver Pululu) . del cacique de Pacora, 1762. También llamada POMA (ver USANEP ) . POLUD: En la provincia de Chota, Cajamarca (ver ANCHALAY ) . PILANCO : Tierras en la provincia de ChoPOLULO : Bosque en el distrito de Santa ta, Cajamarca. PILCOAN: Sitio " en la rivera de la mar’’ Cruz, Cajamarca. POLLO: Caserío en la provincia de Otuzdonde vivían los indios del Mandonazgo co, La Libertad. de COYCA, antes de que la reducción POMAC : Salitral en Pacora, 1713 ( Arch. del Virrey Toledo hacia 1575 los trajeNacional : Derecho Indígena, XXI , 560 ) . ra al pueblo de Mochumí. (Ver CUCHIPOMALCA: S. Pedro Alcántara de ; HaMIC ) . cienda en la provincia de Chiclayo . PILLAPU: Paraje en Jayanca, 1643 (E. En la Visita del Arzobispo Santo ToBrüning : Ob. cit. III, 23 ) Pillapo, 1714. ribio de Mogrovejo, 1593 , se la llama PIMAR: Hacienda en Santa Cruz, Caja. estancia de POMARCA ( Revista del marca. Arch. Nacional , I , 237 ) . PININTAY: Caserío en la provincia de PONCOY Para je con huacas , en el distri: Otuzco, La Libertad . to de Monsefú, poseído en 1908 por la PION : Paraje en la provincia de Chota, Sra . María Mercedes Llontop de PoémaCajamarca. pe. PONGO : Cerro en el distrito de Olmos. PISID: Paraje en la provincia de HualCaserío a 5 millas del paso de YONAN, gayoc, Cajamarca. PISIMITE: Quebrada en el valle de Páprovincia de Pacasmayo. tapo, 1648 (Arch. Nacional : Judiciar PONÍN: Salitral en Jayanca, propiedad Civil , No. 7) . de los San Martín-Yñiguez, 1678 . PISOPE : Cadeneta de cerros que forma (Ver CHOTAN ) . el valle de Saña y Lambayeque. Se la POPAN : Cerros y hacienda en tierras de conoce con el nombre de Los Altos de Chumbenique, lindante con las de Cojal. PORGÓN : Riachuelo en la provincia de Pátapo y Písopé. PITIFLI: Paraje en Jayanca, 1643. (E. Santiago de Chuco, La Libertad. Bruning: ob. cit. III, 23) . PÓSOPE : Pampa entre la hacienda de

38 -

Batangrande (Jayanca) y Lambayeque. Cerro en los linderos de la hacienda Lu-

Valle y tierras del cacique de NIEPOS, 1625 (ver CHOTAN ) . QUEPEN : Acequia que riega las tierras de CHETCOPE , provincia de Chiclayo . QUEPEY : Acequia en Picci, 1623 ( ver CHOTAN ) . QUERGUE : Cerro en el distrito de Chon-

ya. Estas tierras las posee en 1942 la Comunidad de Ferreñafe . PUCALA: Hacienda en la provincia de Chiclayo . goyape . PUCUFÀMI : Paraje de la propiedad del QUERGUER : Rama del río CHOCHOPE , cacique de Jayánca, 1654 (ver CHOque irriga el distrito de PENACHÍ . ( Vid. TAN) . Guía Comercial de Lambayeque , 1936 ) . PUCULAY : Cerro en el distrito de Olmos, QUERNECH : Paraje cerca de Chiclayo , Lambayeque. 1623. (Ver CHOTAN ) . Hacienda al interior de Huancabamba, QUERPÓN : Cerros y quebrada en el disPiura. trito de Olmos. PUCHACA : Paraje por Penachí, 1638 (ver QUERQUER : Tierras y quebrada en el CHOTAN) . sector Olmos - Motupe. PUCHUINIQUE : Huaca y tierras en los QUEYANNIC : Paraje en Chiclayo , 1617. linderos de los repartimientos de Colli(Ver ANTO ) . que y Lambayeque, 1710 (ver ATOC) . QUIDEN: Hoy QUINDEN . Pueblo de CaPUCHUX: Río en la provincia de Cajajamarca, 1730 (ver AYAMLA) . marca (ver ANCHALAY) . QUILAL: Tierras en Lambayeque , 1618 PUICMANIC : Sitio de asiento prehispá(ver CHILCO ) . nico de diversos Mandonazgos indígeQUILAN : Caserío en Huancabamba, Piunas, antes de que la Ordenanza de Rera. ducción del Virrey Toledo los juntara QUILBE: Cerros en Cajamarca. en el pueblo de Mochumí, 1575. Se haQUILCATE : Hacienda en la provincia de llaba ' en el contorno de dho. pueblo " . Gualgayoc, Cajamarca. ( Quilcat ?) . (Ver CUCHIMIC) QUILIGAN : Cerro en el distrito de ChonPULAN: Riachuelo en la provincia de goyape. Hualgayoc. QUILLIMBASH : Caserío en Celendín , CaPULU: Cerro en Cajamarca. jamarca. PULULU: Santa Rita de ; Tina y estancia QUINJALCA : Pueblo en Laimebamba , en los alrededores del pueblo de LamChachapoyas , 1771 ( ver CUELCHO ) . bayeque, 1779. NCHAN : Caserío en el distrito de QUI Otras grafías : POLOLÓ, ( 1644 ) . San YAUTAN , provincia de Santa, Ancash . ta Rita de PULUCHI, Polulú ( 1662 ) . QUINSIQUE : Tierras en Chiclayo , propiePUMACA : En la provincia de Jaén (ver dad de la Soc . de Benef. de dicha ciuANCHALAY) . dad. PUMPE : Cerros en la serranía norteña QUINTAYMI : Acequia -ciega ya en 1714. -en los linderos de las tierras de FAdel departamento de Lambayeque. PUMPURRI : Tierras del Común de Olmos, NUPE. Hoy se la llama CHACUPE . ( E. siglo XVI. (E. Bruning, ob. cit. II, 22 ) . Bruning : Ob. cit. IV, 16 ) . PUSMALCA: Quebrada en Huancabamba, QUIQUIS : Pueblo y reparti miento en Piura, SANTA, siglo XVI . (Vid. Libros del CaPUYUNTALA : Huaca y hacienda en las bildo de Lima, IX, 258) . vecindades del pueblo de Piura, hacia QUIRA CAS : En la provincia de Jaén ( Ver el sur . ANCHALAY ) . QUIRMOCHE : Potrero en la hacienda de QUECFE : Hoy QUEFE. Tierras al N. O. UDIMA, Cajamarca , 1625. ( Arch. Nac. de la población de Chiclayo , antiquísima Judicial Civil, leg. No. 13) . propiedad de la familia indígena CHIQUISMACHE : Río y tierras en la serraCLAYO; y hoy fundo de dominio parnía del distrito de Olmos. ticular. En 1820 se le escribió QUEF . QUISMIPÓN : Cerro lindero de las tierras NEC QUEFE : Paraje en Lambayeque, 1730 de Jayanca , 1792. ( E. Bruning, ob. cit. (ver ACOCHAMI ) . III, 29 ) . QUEFQUE: ( QUECFE ) Acequia que QUISQUILLA : Pueblo en Chachapoyas, pasaba por las tierras de SONTONCAP 1776 (ver COROBAMBA) . y CALVAN , linderos de los repartimientos de Collique y Lambayeque, 1710 (ver RABAT : ( Sic ) . Pueblo en el corregimienATOC) . to de Chiclayo, 1613. Este año doctrinaQUENECHE : Paraje cerca del pueblo de ban en él 7 frailes agustinos. ( Vid. AuChiclayo , 1623. (Ve CHOTAN) . to de erección de la diócesis, de TrujiQUENEJ : Paraje en los alrededores de llo: Monografía de Id., II, 148 ) . Lambayeque , 1589 (ver CHOTAN ) . No he hallado este nombre en los nuQUEPAN : Cerro en el distrito de Olmos.

39

1 merosos documentos del siglo XVII y XVIII que conozco. RACALI: Portachuelo en el distrito de Olmos. RACAN Paraje cercano a Lambayeque , 1737 (ver CHOTAN) . RACO : Estancia a inmediaciones del pueblo de Illimo, 1593. Durante los siglos XVI y XVII fué nombre de una Parcialidad en el pueblo de Chiclayo , usándose también como apeIlido indígena. ( Vid. Revista del Archivo Nacional, I, 230) . RACSO: Cerro en el distrito de Olmos. RAFÁN: S. Pedro Nolasco de ; hacienda en el distrito de Saña. (Escrito RAFANG, en J. F. Hutchinson: Two years in Perú, London, 1873 , II) . RAGAI-PAMPA : Potrero en el distrito de Chóchope. RAGASH: Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. RAGO : Caserío en la provincia de Pataz, La Libertad . RAMALPÓN : Hacienda en la provincia de Lambayeque . Paraje en el distrito de Chongoyape . RAMBRAC : En la provincia de Cajamarca (ver ANCHALAY ) . RAMBRAN : Caserío en Cajamarca. RAMNALAMLAM: ( Sic) Paraje cerca de Lambayeque, 1650 (ver CHOTAN) . RANGRA : Cerro en Cajamarca . RANUCA : Doctrina del corregimiento de Chiclayo, 1599, entre los pueblos de Eten y Monsefú. Fué encomienda del Capitán Pedro Olmos de Ayala. (Vid. Visita Pastoral del Arzobispo Santo Toribio de Mogroveio, Monografía de la Diócesis de Trujillo , II, 121 ) . RECTA : Pueblo en Chachapoyas, 1776 (ver COROBAMBA ) . RELENGAL : Paraje caserío en la provincia de Tumbes. REPON : Tierras en Motupe . Errepón ? REQUE : S. Martín de ; pueblo al sur de Chiclayo. El Licenciada D. Fernando de la Carrera fué su Cura en 1644, año en que publicaba la famosa Gramática de la Lengua Yunga. Ahí lo llama REQUEP. En los libros parroquiales de Chiclayo el Cura fr. Marcos López lo escribe así muchas veces, hacia 1632. Es también un cerro en el distrito de Motupe . RIMPÓN : Cerro lindero de la hacienda Luya, 1730 ( ver CARLICH ) . ROMPÓN: Tierras en el distrito de Ferreñafe, 1862. ROCOP : Huaca lindero entre las tierras de Lambayeque y Luya, 1740 ( ver CARLICH ) . RUMURO: Caserío en Otuzco .

SABENEC: Paraje en Lambayeque, 1730 (ver ACOCHAMI ) . SACACHIQUE : Hacienda en el valle de Santa Catalina, Trujillo . SACONDAY : En la provincia de Ayabaca, Piura ( ver ANCHALAY ) . SACHAN : S. Francisco de ; tierras en el corregimiento de Trujillo, siglo XVIII. SAGUATE : Paraje en el distrito de Olmos. SAHUACHIQUE : Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. SALACAT: Caserío en Cajamarca. SALACHAL : Caserío en la provincia de Huamachuco, La Libertad. SALALA : Caserío en Huancabamba, Piura. SALCANTE : Pastos " en el valle de Xayanca ", 1689. SALGADAY: Majada en la hacienda de CHOTA, 1770 (ver YUM -YOM ) . SALIQUE : Cerro en el distrito de Olmos. SALPO: Distrito en la provincia de Otuzco, La Libertad. SALTRAPÓN : Hacienda en el norte de la provincia de Lambayeque, 1820. SALTUR : S. Juan de ; hacienda en el valle de Saña, 1547. (Vid. Documentos en el folleto del pleito de tierras entre Saltur y Cayaltí, publicados por esta hacienda, en Chiclayo, 1920 ?) . SALLIQUE : Pueblo, quebrada y cerros en el distrito de Olmos. Era doctrina religiosa en 1679. Curato de la provincia de Jaén , 1647. (S. Juan de SELLIQUE ) . SAMACA : En la provincia de Ayabaca, Piura (ver ANCHALAY ) . SAMAMUY : Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. SAMAN: Estancia en los alrededores de Chiclayo . Hacienda en el distrito de Sullana, Piura; y, más al norte, quebrada. SAMANA : Hacienda en la provincia de Hualgayoc, Cajamarca. SAMBAT : Pueblo de Cajamarca, 1730 (ver AYAMLA) . SAMBUMBAL: Quebrada en Huancabamba, Piura. SAMNE : Caserío minero en la provincia, de Otuzco, La Libertad. SAMPLÁN: S. Antonio de ; hacienda en la jurisdicción de Cajamarca , 1625. ( Vid . A. Larco H.: Anales del Cabildo de Trujillo, etc. Sesión del 1. VII , 1625) . SAMUNCA : Chacra en Lambayeque, 1618 (ver CHILCO) . SAMUNGA : En la provincia de Ayabaca, Piura (ver ANCHALAY ) . SANAGORAN : Distrito en la provincia de Huamachuco, La Libertad. SANAGPITE : Tierras en la serranía nor-

--

teña del departamento de Lambayeque , cerca del pueblo de Cañaris , SANCARRANCO : Hacienda en Jayanca, desde el siglo XVII. SANCÓN : En la provincia de Piura (ver ANCHALAY ) . SANGUNG -PAMPA : Tierras de límite entre las provincias de Lambayeque y a . QUE : Caserío en el distrito de Chot CHI SAN

SARUPITE : Quebrada en Huancabamba, Piura. SÁRRAPO : Santa María de ; y San Agustín de ; haciendas en los contornos de la ciudad de Saña. Grafía de los siglos XVII y XVIII : ZARRAPO . SARRAPÓN : Tierras del Común de Olmos , en el siglo XVI . ( E. Brüning : ob.

cit. II, 22) . SARRICAP : Tierras en Jayanca , 1789. (E. Brüning : ob : cit. III , 31) . SARRIN : Acequia del repartimiento de Collique , siglo XVI. Posteriormente llamada YARRIN y hoy Conchucos . (Ordenanzas del Dr. Cuenca , 1567. E. como se le llamaba en el siglo XVII. Brüning , ob. cit . IV , 11 ) . SASAPE : S. Juan Bautista de ; hacienda en la margen derecha del río La Leche, en " el valle de Illimo y Jayanca" , SATUYO : Hacienda entre Catacaos y Sechura. SAUCIPE : Hacienda en el distrito de Paiján , provincia de Trujillo , La Liber-

Otuzco , La Libertad . SANGAL: Hacienda al N. O. de Cajamarca. enda alrededor de la SANGANA : Haci ciudad de Saña, 1680.- Paraje en la serranía norteña del departamento de Lambayeque . SANGUAL: Hacienda en la provincia de Huamachuco , La Libertad. SANTEM : Molino en Contumazá , Cajamarca, 1656 (ver CULQUIM ) . SANTEQUEPE : Hacienda en el norte de nla provincia de Lambayeque , linda apón, 1820 . te con Saltr Tierras y cerro entre Ucupe y Saña. SANTONT : Potrero cerca de TECAPA , Pacasmayo , 1800 (Arch. Nacional : Derecho Indígena, XXI, 557) . SAÑA : Pueblo , distrito y valle muy feraz en la provincia de Chiclayo. Fué una gran ciudad en la época española y asiento de su nobleza . Efectuóse la fundación en 1563 por mandato del Virrey Conde de Nieva, sobre tierras indígenas de ese nombre . Estaba rodeada de grandes haciendas : Cayaltí, Popán, Sipán, Pomalca, Sárrapo , Calupe , etc. El río de Saña riega las tierras de Sorronto, Cojal, Cayaltí, Chumbenique , Culpón, Ucupe, Mocupe y Rafán. Se le ha escrito indistintamente ZAÑA. En lo prehispánico fué SANAP (Vid. Licenciado la Carrera, ob . cit.) . Es de notar que en el distrito de VIRU, provincia de Trujillo , La Libertad, existe una hacienda llamada HUAMANSANA. SANUMAS : Hacienda en la provincia de Otuzco, La Libertad . SAPAME : Cerro en tierras de Illimo. SAPAN : Sitio en la provincia de Canta, Lima, 1638 . SAPLAN : Hacienda en el distrito de Santiago de Cao, provincia de Trujillo , La Libertad. SAPSE: En la provincia de Ayabaca, Piura. SAPUR: Hacienda en Huancabamba , Piura. (Ver ANCHALAY ) . SARAQUE : Hacienda en el distrito de Virú, La Libertad . SARÍN: Distrito en la provincia de Huamachuco , La Libertad . SARTONTE : Casería en la provincia de Pacasmayo , La Libertad .

tad. SAUCHÁN : Cerro en Cajamarca . SAULACA : Cerro y tierras en el distrito de Olmos. Topónimo en la provincia de Jaén . (Ver ANCHALAY ) . SAUMATE : Cerros en Cajamarca , cerca del río Marañón. SAYAPULLO : En el provincia de Cajabamba (ver ANCHALAY ) . SCHETA : ( Sic ) Punta de cerros en el distrito de Olmos. SECLANAPE : Ver CACLAÑAPE . SECHURA : Pueblo y distrito en la provincia de Piura . SEG-SEG: Tierras en la serranía norteña del departamento de Lambayeque . SELENIQUE : San Antonio de ; estancia " en el valle de Illimo y Jayanca" . ( Ver AZOTO ) . SELLUNTUSI : " Monte grande " en tierras del Cacique de Pacora, 1762. (Ver NEP) . enda en el distrito de San USA AN SEM : Haci Pedro de Lloc , provincia de Pacasmayo. SENDAMAT : Caserío en Cajamarca. SENQUELO : Tierras en el distrito de Ol mos. SEORNEAMCACUM : ( Sic ) Huaca lindedero en las tierras de la parcialidad de Corñam , alrededores del pueblo de Lambayeque , 1736. Hoy en la hacienda de Bodegones , con el nombre de CHOR NACA . (Ver ALACMANUC ) . SEREN : Hacienda , en la provincia de Piura. SERRÓN : en la provincia de Piura . (Ver ANCHALAY ). SERRIPIL : Paraje en "el camino antiguo

-- 41 de Chérrepe a Saña " , 1805. (Ver CHOTAN) . SEUR: Acequia que regaba los repartimientos de Collique, Chuspo y Reque, en el siglo XVI. Hoy es el río llamado LÉMEPE o Eten. (E. Brüning, ob. cit., IV, 34). SEUSCUTE : Cerro en Illimo, lindero del pueblo de Pacora , 1762. (Ver USANEP) . SHACAT: Caserío en Celendín, Cajamarca. SHALCA: Quebrada y tierras en el distrito de Olmos. SHAPA: Cerro y paraje en el distrito de Olomos. SHIMBE: Laguna en Huancabamba, Piura. SHINCHIN : Laguna en la serranía norteña del departamento de Lambayeque, cerca de Incahuasi. SHIRAN : Caserío en el distrito de Simbal, Trujillo. SHODE : Punta en la costa de Bayovar, Paita. SHOREY : Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. SHULTIN: Caserío en Cajamarca. SHUMAYA: Quebrada y caserío en Huancabamba, Piura. SIALUPE: Tierras que, " desde su xentilismo'' pertenecieron a la familia caciquil HUICOP. Ubicadas entre Lambayeque y Mórrope. Hoy CHALUPE. (Vid. Quejas de los Caciques contra su Cura, Licenciado D. Antonio de Vera, Lambayeque 1779. En el Archivo de Rivadeneira) . SIAM : Paraje en la jurisdicción de Eten, poseído en 1908, por Da. Manuela López de Cumpa. ( El Progreso " , Chiclayo No. 264) . SIAMCOFUAM : Paraje cerca de Chiclayo, 1623 (ver CHOTAN ) . SIARCIALLULLI : Tierras en el pueblo de Lambayeque, 1640 ( E. Brüning: ob. cit., I , 30 ) . El apellido indígena SIARCIA es noble y muy antiguo en la región. El sufijo LLULLI se halla en : Llapchillulli, nieto del rey Naymlap. MINOLLULLI, familia noble indígena de Lambayeque, Mandones de Ñam y Jacap. Chucullulli , nombre del Cacique de Lambayeque, vivo en tiempos de la conquista española. SICAN : Hacienda en la provincia de Lambayeque, hoy llamada Batangrande. El más rico asiento arqueológico de la región. SICAPA: Hacienda en el departamento de La Libertad. SICCHEN: Quebrada en Contumazá, Chachapoyas, 1656 ( ver CULQUIM ) . SICLAMACHE : Hacienda en Huancabamba, Piura.

SICU-PAMPA: Tierras en el distrito de Olmos. SIGUIVAL : Río que al salir de Cajamarca y pasar a La Libertad se llama de MOCHE . SIGUIRUAL: Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad . SILAN: Cerro en Huancabamba, Piura. SILICHE : Tierras en el distrito de Olmos . SILMA: Cerro en el distrito de Olmos. SILLANGATE : En la provincia de Chota, Cajamarca (ver ANCHALAY) . SIMBAL: Pueblo y distrito en la provincia de Trujillo, La Libertad. SIMBILA: Caserío en el distrito de Catacaos, Piura. SIMBRÓN : Hacienda en la provincia de Otuzco, La Libertad. SINA-GUACA : Lindero de la hacienda de UCUPE, 1800 ; junto al trapiche de 8. Nicolás (ver CHOTAN) . SINCAPE : Tierras en el distrito de Olmos. (E. Brüning: ob. cit., II, 22) . Isincapo? SINCHIMA: Cerro por Penachí, 1638 (ver CHOTAN) . SINCHAO : Hacienda entre Catacaos y Sechura. (Ver CHAO) . SINGO : Caserío en Huancabamba, Piura. SINSAGUAL : Cerro en el distrito de Olmos. SINSIALUC : Paraie cerca de Chiclayo, 1623. (Ver CHOTAN) . SINSICAP: Distrito en la provincia de Otuzco, La Libertad. Así escrito en 1606 ; y SINSICAPA, en 1647 (Arch. Nacional : Derecho Indígena, VI, 116 ) . SINTO: Parcialidad que constituyó repartimiento en la época española. Hacia 1575 fué juntada con la de Collique en el valle de Chiclayo, formando el pueblo de este nombre. Su asiento primitivo estuvo en tierras de la hacienda Pátapo. Según la leyenda recogida por Cabello de Balboa a fines del siglo XVI, NOR, uno de los doce hijos de CIUM, Sucesor de NAYMLAP, se fué al valle de CINTO, fundando linaje y gobernando ahí. Grafías antiguas : CINTU y ZINTO. Hacienda, en Castrovirreyna, propie dad de D. José del Río , 1785. Valle entre Moquegua y Tacna, en el sur del Perú. SINTUPAYA : Tierras en el distrito de Oyotúm. SINALALA: Estancia en el curato de Reque, año de 1623. Lo formaba con las de CALAPE ( Calupe ?) COLLÚS y CALLANCA. (Vid. Título de Vicario y Juez Eclesiástico de dichas estancias, para el Cura de Reque, extendido en Trujillo por

42

el Provisor General del Obispado, en 8 XII, 1623 ; Archivo Arzobispal de Lima, apelaciones de Trujillo, siglo XVII) . SIOPIRPITUE : ( ec ? uc ? ) . Paraje en linderos de los repartimientos de Lambaye que y Ferreñafe , 1710. ( Ver ATOC) . En el mismo documento .... " tierras que " con las de LLONLLO se conocen con el " nombre de SIUPILERTIC ” ….. SIQUINIC : Paraje en Chiclayo , 1617 (ver ANTO) . SIRIAN : Paraje en el distrito de Eten, propiedad de la Sra. Genara Carrillo de Liza, en 1908. SIRTUCO: Hacienda en el distrito de Chocope, Trujillo . SIPUC: Paraje en Lambayeque, 1792 (ver FALLUMAPUC ) . SIUTCOP: Huaca lindero entre los repartimientos de Collique y Lambayeque, 1710 (ver ATOC ) . SOBCHE : Paraje en la provincia de Contumazá, Cajamarca , 1656 (ver CUL QUIM) . SOCCHA : Caserío en Huancabamba, Piura. SÓCOTA: Pueblo y distrito en la provincia de Cutervo, Cajamarca. SOCUTE: Acequia lindero en las tierras de NAUPE, 1720 (Paps. de mi propiedad). SOCHINIC : Paraje cerca de Chiclayo, 1623 (ver CHOTAN ) . SODAC : Pampa limítrofe del vecindario del pueblo de Lambayeque. En el siglo XVIII empezó a escribírsele : SODA, En esta pampa se halla construído el cuartel militar desde 1912. SOGORÓN : Cerro en el distrito de Olmos. -Caserío en Cajamarca. SOLAY: Paraje en la hacienda Lurifico, Pacasmayo, 1863. SOLCUPE : Estancia entre Jayanca y Motupe, 1715 (ver CHOTAN) . SOLECAP : Tierras y huaca entre Lambayeque y Mochumí, siglo XVIII. SOLETLLACA : Paraje en Chiclayo, " por otro nombre POLOLO" , 1644 (ver ANTO) . SOLSOL: Paraje en el distrito de Sechura, Piura. SOLTÍN : La rama de ; paraje en Ferreñafe, 1908. SOMAN: Hacienda en el distrito de Guadalupe, provincia de Pacasmayo. SONCHE : Paraje cercano a Chachapoyas, 1610 (ver TIMORBAMBA) . SONDOR : En la provincia de Ayabaca, Piura (ver ANCHALAY) .- Valle en Pisco. SONGOY: Tierras en el distrito de Saña. SONOLIPE : Hacienda en el distrito de Magdalena de Cao, provincia de Trujillo, La Libertad .

Cerro en el distrito de Motupe, Lambayeque. SONTO : Paraje salitral en las modernas tierras de PICCI. Es la estancia de San Juan de la Punta (ver ATOC) . SONTONCAP : Tierras en los linderos de los repartimientos de Lambayeque y Collique, 1710 ( ver ATOC ) . En el mismo documento, fol. 32, se dice : "", (paraje de ) ZIONTUNCAP que otros " llaman de SONTONCAP ... etc."'. En tierras de Samán, hay un cerrito de este nombre, 1781. SONTOVELICO : Asiento donde fué fundado hacia 1573 el pueblo de Olmos. El arqueólogo E. Brüning dice que ha visto las siguientes grafías de este nombre : SANTO VELICO, SONTOBÉLICO, SUNTUVILLCA. Para él procede del quechua : Suntur- villaca . ( E. Brüning , ob. cit., II). SOQUIAN : Hacienda en la provincia de Huamachuco, La Libertad. SORIN : Cerro en el distrito de Chongoyape. SORRONTO: Hacienda en la jurisdicción de la ciudad de Saña, 1703. Hoy, en el de Ovotúm. Se le ha escrito mucho ZORRONTO. SOTERMI : Huaca. Así escrito en el deslinde de tierras de la Parcialidad de Corñám, 1736 (ver ALACMANUC) . Es la famosa huaca SIOTERNIC, el primer templo de Naymlap. llamado CHOT en la leyenda de Cabello de Balboa. Según ésta, fué fundada a media legua del primer desembarcadero, sobre el río Faquisllanga. Corresponde en todo a la dicha leyenda pues se halla sobre el primer brazo del río Lambayeque, cerca de la caleta de San José, y es conocida con el nombre de HUACA DE LA CRUZ . SOUCCHA : Aldea en Huancabamba, Piura. SUCCHA: Hacienda en la provincia de Chota, Cajamarca. Estancia en la provincia de Huamachuco, La Libertad. Pueblo y distrito en la provincia de Huaraz, Ancash. Tierras y cerro en el distrito de Olmos; otro paraje ahí , distante. Fundo en el distrito de Salas, Lambayeque. (SUCCHA-BAMBA : Caserío en la provincia de Otuzco , La Libertad) . SUCCHIL: Hacienda en Huancabamba, Piura. SUCCHURAN : Quebrada en Huancabamba, Piura. SUCUL -BAMBA : Valle de Chachapoyas , 1602 (ver COPARA) .

43 -

SUCUMPAC: Paraje cerca de Lambayeque, 1650 (ver CHOTAN) . SUCHERO: ( Succhero ? ) Suerte de tierras en el distrito de Ferreñafe , bienes en remate de la familia Barragán Rodríguez, 1909. SUCHIMAN : Topónimo en la provincia de Huaraz, Ancash. SUIPIRA: En la provincia de Piura. (Ver ANCHALAY) . SULLIN : Caserío en el distrito de Olmos. SUMANIQUE : Paraje en el departamento de La Libertad. SUMBAL: Quebrada y caserío en Cajamarca. SUNCUAN: Huaca en los alrededores de Lambayeque, 1710 ( Ver ATOC) . SUNGAYDAY: Majada en la hacienda de CHOTA, 1770 (ver YUM-YOM) . SUPIAN : Tierras en los linderos de LUYA, 1786. ( Ver CARLICH) . SURANAMA: En la provincia de Ayabacaca, Piura (ver ANCHALAY) . SURNAL : Majada en la hacienda CHOTA, 1770 (ver YUM-YOM) . SURRICAP : Acequia en Jayanca, 1713. ( E. Brüning, ob . cit. III, 31 ) . SUSPINAM: Tierras pertenecientes a la Cofradía del Santísimo Sacramento, en la iglesia de Chiclayo, y situadas en los alrededores de este pueblo, 1781. Escrito también SUSPIÑAN. (Arch. Parroquial de Chiclayo) . SUYON : Monte en el distrito de Catacaos , Piura. TACALA: Río y paraje frente del cual se hallaba el asiento de CHINCAL , donde se hizo la segunda fundación de la ciudad de S. Miguel de Piura el año 1597 (ver CHINCAL) . TACAMACHE : Cerros a cuya falda está Santa Cruz, Cajamarca. TACANTURÚC : Acequia de tierras cerca de Lambayeque, 1653 (ver CHOTAN) . TACAUN : Paraje cerca de Chiclayo, 1623 (ver CHOTAN) . TAHUALCA: Caserío en Huancabamba, Piura. TAHUAN : Caserío en Celendín, Cajamarca. TALANEO : Riachuelo en Huancabamba , TALAMBO : Hacienda en la provincia de Pacasmayo, La Libertad. Así escrito en 1656 (ver CHOTAN ) . TALPO: Caserío en la provincia de Huamachuco, La Libertad. TALLAMÁC : Caserío en Cajamarca. Piura. TALLAMBO : Caserío en Cajamarca . TALLO: Cerro en el distrito de Olmos. TAMBUNÍ : Riachuelo afluente del La Leche, que corre en la provincia de Chota, Cajamarca. TANGARARÁ : Hacienda en el distrito de Sullana, Piura. ¿ Será este el paraje

TANGARALÁ, donde se fundó Piura en 15327 TANGASCA : Paraje en las serranías norteñas del departamento de Lambayeque. TANGUCHE : Hacienda en el valle de Virú, La Libertad. TANTADAY : Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. TAPAL: En la provincia de Ayabaca, Piura. (Ver ANCHALAY) . TAQUILPÓN : Topónimo en la provincia de Huaraz Ancash . TARAGUA : Tierras en el distrito de Olmos. TAULIA: Pueblo en Laimebamba, Chachapoyas, 1771 (ver CUELCHO) . TAULI-MALCA: Caserío en Otuzco, La Libertad. TAYA: Hacienda en el distrito de S. Pedro de Lloc, provincia de Pacasmayo. Tierras en el distrito de Olmos. (Lat. 5° 36 '). TAYACANAN : Cerro en el distrito de Olmos. TAYASNIC : Tierras cercanas al pueblo de Lambayeque, 1575. (Ver CHARREC ) . TAYAPITE : Paraje en el distrito de Olmos. TAYASINIC: Tierras en las cercanías del pueblo de Lambayeque, 1575. (Ver CHARREC ) . TAYMI : Río que atraviesa el departamento de Lambayeque. Reglamentó sus aguas el Visitador González de Cuenca , Oidor de la Audiencia de Lima, en unas Ordenanzas fechadas en Los Reyes 4 IX 1570. Otra antigua grafía : TAYME . TAYORAN : Paraje en el distrito de Olmos. TAZCUPE : Cerros que servían de lindero a las tierras de Ferreñafe , al lado del río Taymi, año de 1786. ( Ver CARLICH) . TECAPA : Hacienda en la provincia de Pacasmayo, La Libertad, TEJELAPE : Hacienda en el distrito de Santiago de Cao, La Libertad. TEMANTUREC : Paraje cercano a Lambayeque. 1618 ( ver CHILCO) . TEMPÓN : Tierras en el distrito de Motupe. TENGUE : Paraje cerca de Chiclayo , 1623 (ver CHOTAN) . TERRENOL : Paraje de la Parcialidad del mismo nombre, en el distrito de Mochumí, 1650. TIAPOYO : Pueblo en Chachapoyas , 1776 (ver COROBAMBA ) . TIFINQUEM : Cerro " 'junto al camino Real de Monsefú ", 1740. ( Ver CHOTAN) . TIL: Huaca en el sector de la hacienda de Pucalá, provincia de Chiclayo. Se le usa llamar de una sola voz HUACATIL , Será éste el verdadero topónimo ?

-

44 ―

TIMAL: Pueblo antiguo de Chachapoyas, 1660 (ver CHELEL) . TIMON: Paraje en el valle de Chicama, Trujillo (ver CHOCOPE ) . TIMORBAMBA: Paraje en Chachapoyas, 1610 (Arch. Nacional : Judicial Civil, No. 41 ; pleito Jaramillo-Rendón, 1659 ) . TINACAP: Paraje en la provincia de Trujillo, La Libertad. (Vid. J. de la Riva-Agüero : Civilización Tradicional Peruana , Epoca Prehispánica, Lima 1937 : p. 40) . TINCAL : Punta en Celendín, Cajamarca. TINGUES : Paraje en el distrito de OYOTUM . TINGO: Caserio en el distrito de Olmos. TINICO: Trapiche situado en la jurisdicción de Ferreñafe, incluído en el remate de los bienes de la familia Barragán Rodríguez , el año 1909. TISDAY: Majada en la hacienda CHOTA, 1770 (ver YUM -YOM) . TOCMOCHE : Caserío en el distrito serrano de Chongoyape, provincia de Chiclayo. Riachuelo TONMOCHE, en la provin cia de Chota, que luego se junta al río La Leche. TOCTO : Paraje y río en el distrito de Olmos. TOLOLOG: Tierras en la serranía norteña del departamento de Lambayeque, cerca del sitio de INCAHUASI. TOLÓN: Hacienda en términos de la provincia de Pacasmayo, límite del departamento de Cajamarca. TOLLAPITE : Caserío en Huancabamba, Piura. TOMABAL : Hacienda en el valle de Virú, La Libertad. TOMAC : Huaca en los linderos de las tierras de Luya y Lambayeque, 1760 ( ver CARLICH ) . TOMEPENDA: S. Juan de ; pueblo en la provincia de Jaén, siglo XVII. TONCULA: Cerro en el distrito de Olmos. Muy distante del paraje de TONGULA, en el mismo distrito. TONGA: Cerro en Huancabamba, Piura., TONGÓN : Cerro en las serranías entre Chota y Lambayeque. TONGORRAPE : Paraje en el distrito de Motupe, 1909. TONGOYAPE: Hacienda en el distrito de Magdalena de Cao, La Libertad. TONGULA: Paraje en las serranías norteñas del departamento de Lambayeque, cerca de INCAHUASI. TONMOCHE : Riachuelo en la provincia de Chota. TONOPE : Antiguo acequión entre Chiclayo y Reque. Un documento de 1790 dice que la acequia de Tonope " es la misma que se dice REQUE" . ( Arch. Parroquial de Chiclayo ).

TONTAPA: En la provincia de Ayabaca, Piura (ver ANCHALAY ) . TOQUEN : Hacienda en el valle de Chicama, Trujillo, departamento de La Libertad. TOSTÁN : Riachuelo en la provincia de Hualgayoc, Cajamarca. TOSTEN: Caserío en Cajamarca. TOSUNGARÁ : Paraje cercano a Catacaos, Piura. TOTOPÓN : Pueblo y repartimiento en Santa, siglo XVI. ( Vid . Libros del Cabildo de Lima, IX, 258 ) . TUAL: Caserío en Cajamarca. TUCPÓN : Río en la provincia de Chota, Cajamarca. TUCSULA: Punta de cerros en el distrito de Olmos. TUCTÓ : Paraje en las serranías norteñas del departamento de Lambayeque. TUCULLEFOC : Paraje en Chiclayo, 1617 (ver ANTO) . TUCUME : S. Pedro de ; antiquísimo pueblo en la provincia de Lambayeque. Sus ruinas ( Túcume Viejo) son repu tadas por el arqueólogo alemán Brüning como las mejores luego de las de CHAN CHAN, calificándolas como " las más conspicuas y grandiosas de esta pro" vincia de Lambayeque " . Según la tradición recogida por el Cronista Cabello de Balboa, a fines del siglo XVI, CALLA, uno de los 12 hijos de CIUM, heredero de NAYMLAP, se radicó gobernó en Túcume. Hacia 1659 era Pachaquía. Sus indios se dedicaban íntegramente a la agricul tura. Tres grafías antiguas : TUCUME, 1646 (ver CHOTAN ) ; TUCOME y TUC. MI. Durante el siglo XVII existía un pueblo de este nombre en el corregimiento de ICA (Revista del Archivo Nacional, II , 578 ) . TUCUMPAYEC : Paraje en Lambayeque, 1575 (ver CHARREC) . TUCURAL : En la provincia de Paita, Piura (ver ANCHALAY) . TULAPE : Tierras en el valle de Chicama, hoy hacienda ROMA. TULIPE: Fundo en el distrito de PICCI, provincia de Chiclayo. TÚLMÁN : En la provincia de Ayabaca, Piura (ver ANCHALAY) . TULPO: Hacienda en la provincia de Santiago de Cao, La Libertad. TUMAN: Hacienda, provincia de Chiclayo . En la Visita Pastoral realizada por el Arzobispo Santo Toribio de Mogrovejo, año de 1593, su Notario escribe que visitaron la estancia de TUCUMÁN, en la jurisdicción del pueblo de Reque (Rev. del Archivo Nacional, I , 237) . No es otra que la que nos ocupa. El error fué, sin duda del copista, aunque existe la sospcha de que fuera TUCMÁN. En 1623, TUMAN (ver CHOTAN) .

1,

3, n-

-0. el jo, si. la ev. ra ué, la En

- 45 -

TUMBADEN : En la provincia de Cajamarca (ver ANCHALAY) . TUME : Paraje en el distrito de Sechura, Piura. TUNAPE : Sitio en la vecindad del pueblo de Lambayeque. Su posible etimo66 logía: sitio de huacas ". TUNAPÉ : Hacienda entre Catacaos y Sechura, provincia de Piura . TUNGUDAY : Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. TUNISNIC : Tierras en Lambayeque, 1575 . (Ver CHARREC) . TUPÁN: Caserío entre la hacienda de Saltur y la villa de Saña . TUPIČNEC : Paraje cercano a Lambayeque, 1618 ( Ver CHILCO ) . TUR : Punta y quebrada en la costa de Bayovar, Piura. TUSGÓN : Río en la provincia de Chota, Cajamarca. TUTAPO : Aldea en Huancabamba , Piura. TUTE: Paraje en las serranías norteñas del departamento de Lambayeque, cercano al pueblo de CAÑARIS . TUTUMAL : Hacienda en el distrito de Chocope, La Libertad, TUTUMO : Hacienda en la provincia de Santa, Ancash. TUYAPITE : Caserío en Huancabamba, Piura.

ULGUANCHÓN : Majada en la hacienda CHOTA, 1770 (ver YUM-YOM). ULQUIRO: Paraje en el distrito de Olmos ULTA: Paraje en el distrito de Mancos , provincia de Yungay, Ancash. UMBLUY : Paraje en los linderos de Lambayeque y Ferreñafe, 1710 (ver ATOC) . Creo que el copista equivocó el nombre. UNANCA : Tierras de la Concepción de ; en la hacienda CALLANCAS , de Cajamarca, 1797. UNAMEN : Caserío en la provincia de Pataz, La Libertad. UNFAR : Pastos que el Alcalde de Mochumí, D. Pedro Guarmo, alquila en Saña 1683, por ante Pedro de Carrera. Límites : con las tierras de Illimo y la huaca de CHAXOP, y por otra parte , desde la hacienda de Sancarranco, con la huaca de SIALUPE, nombrada CHALANCAP. ( Ver CHOTAN ) . UNINGAMBAL : Tierras en Otuzco, (Ver: J. de la Riva Agüero , Civilización Tradicional Peruana, Epoca Prehispánica, Lima 1937 , p . 39 ) . UNGULI : Caserío en la provincia de Chota, Cajamarca. UNIGAN : Caserío en Cajamarca . UPANTURRE: Paraje a media legua del pueblo de Lambayeque, 1740 (ver CHOUANO : El Cronista agustino Fr. Antonio TAN ) . UPA YPITE : Tierras cerca del pueblo de de la Calancha en su famosa " Corónica Cañaris. Moralizada etc. " , impresa en Barcelona, URINCAP : Nta. Sra. del Carmen de ; Tra1638 , dice que una de las creencias repiche en Lambayeque, 1780 (ver CHO. ligiosas de los indígenas de la costa TAN) . Lulincapuc? del Perú es que las ánimas son llevadas UROCHAL : Majada en la hacienda CHOpor los lobos marinos- TUMI- a la isTA, 1770. ( ver YUM - YOM ) . la de UANO . (Fol. 379 ) . Estos costeños URPAY : Caserío en la provincia de Huaeran los de Lambayeque y Pacasmayo . UCUMARES : Paraje en la provincia de machuco, La Libertad. URPO: Cerro en el distrito de Olmos. Tumbes. URRUNIQUE : Tierras " en la otra banda UCUNCHA: Caserío en la provincia de de PICSE" , 1623 (Ver CHOTAN ) . Pataz, La Libertad. US AM: Sitio en tierras de Jayanca, 1713 UCUPE ( úcupe) : San Jacinto de ; almo(ver UCHILILI ) . Se conocía en 1868 . na a 2 kilómetros del pueblo de MOUSANEP : Paraje lindero en las tierras CUPE, 1670 ( ver CHOTAN ) . del Cacique de Pacora, 1762. ( Arch. NaUCHILILI : Monte en Jayanca, 1713 (E. cional: Derecho Indígena, XXI , 560 ) . Brüning, ob. cit. III, 20) . USCA: Caserío en Pataz, La Libertad . UDIMA: San Juan de ; hacienda en la USCUTOP : Huaca en Los Arenales, alprovincia de Chota, Cajamarca. rededores del pueblo de Chiclayo - pamAsí escrito en 1640 (ver CHOTAN ) . pa de Pimentel- (ver LIPQUE ) . No sería UDIMA? USHCOPISNGO : Gruta en el distrito de· ULALA: Tina para hacer jabón, y toma Santa Cruz, Cajamarca. de la acequia Chucupe, situadas entre los USQ UIL : S. Pedro y S. Pablo de ; caserío linderos de Lambayeque y Ferreñafe, en la provincia de Otuzco , La Libertad . 1710 ( Ver ATOC) . USS HNOBALL : ( Sic) . Caserío en la proEn la Ordenanza del Dr. Cuenca, año vincia de Santiago de Chuco, La Liber 1570, se le escribe ULALA DE MAYtad. NAS ; en 1657, USALÁ ; en 1767, OLAUTUTU : Estancia en Cajamarca, 1666. LA. UTAC: San Pedro de; pueblo en la docHoy es la acequia de Luya. trina de las Balsas , provincia de LaiULCO : En la provincia de Cajamarca (ver mebamba , Chachapoyas, 1771 . (Ver ANCHALAY ) . CUELCHO ) .

1

46-

UTULAPE: Paraje cerca de Lambayeque, 1650 ( ver CHOTAN ) . UTUPENQUE : Paraje en Lambayeque, 1618 (ver CHILCO) . UTUYENQUE : Chacra en Lambayeque, 1618 (ver CHILCO ) . VAYOCOT: Paraje en la provincia de Contumazá, Cajamarca, 1656. ( Ver CULQUIM ) . VICE: Caserío en la provincia de Piura. VICJO: Majada en la hacienda CHOTA, 1770 (ver YUM -YOM ) . VICUS: Caserío en la provincia de Pataz, La Libertad. Hacienda en la provincia de Piura. VICHAYAL : Tierras en el distrito de Catacaos, Piura. Otras, en el distrito de Ferreñafe, Lambayeque. VINCHAUSAO : Acequia en la ciudad de Trujillo, 1601. (Vid. A. Larco Herrera : Anales del Cabildo, etc. año cit. ) . VIRU: Pueblo y distrito en la provincia de Trujillo , La Libertad. Paraje en el distrito de Oyotum, sobre el río Saña. VIRRILA: Boca de río en la costa de Sechura, Piura. VISUSO : Quebrada en el distrito de Olmos. VITUYA: Pueblo en Laimebamba, Chachapoyas, 1771 ( ver CUELCHO) . XALATE : Topónimo del siglo XVI en la provincia de Pacasmayo. XAQUI - ALQUES : Paraje en Lambayeque , 1618 (ver CHILCO) . XAVE: Paraje en Contumazá, Cajamarca, 1656 (ver CULQUIM) . XELLIPE : ( Sic ) . Estancia de ganado cabrío en el valle de Guadalupe, provincia de Pacasmayo, posesión del convento de San Agustín de Saña, 1619 (ver CHOTAN) . JALLIPE ? XENXEBOLAN : Paraje en Contumaza, Cajamarca, 1656 ( ver CULQUIM) . XLLAMNANUC : (Sic) . Paraje en los alrededores de Lambayeque, 1589 (ver CHOTAN) . XLLANCUP: ( Sic. en 1659 ) . " Pueblo ” en que vivía el Mandonazgo de NIERQUISEC, antes de que lo redujese al de Mochumí la población del Virrey D. Francisco de Toledo, hacia 1575. Se hallaba en sus alrededores. (Ver CUCHIMIC). El primitivo Jayanca? XLLAN-NAPO : (Sic en 1659) . Paraje " en las salinas del camino de Sechura ", donde vivían dos Mandonazgos luego traídos por la Reducción del Virrey Toledo, hacia 1575, y concentrados en el pueblo de Mochumí. ( Ver CUCHIMIC, fol. 211) .

XLLANYENEC : (Sic en 1623 ) . Paraje cerca del pueblo del Chiclayo (ver CHOTAN) . YABUR : Cerro en Huancabamba, Piura. YACAT : Caserío en la provincia de Otuzco, La Libertad. YACTUSUMIC : Sitio lindero en tierras de NAM, Lambayeque , 1736. (Ver ALACMANUC) . YACHPANNA : Paraje en " el camino del pueblo de GUZMANGO ", Contumazá , 1656 (ver CULQUIM) . YACHUPAYO : Cerro en el distrito de Olmos. YAGÁN : Tierras en el corregimiento de Trujillo, siglo XVIII. YAGUANGATE : Río y paraje en el distrito de Olmos. YAGUARGÓN : Majada en la hacienda CHOTA, 1770 (ver YUM -YOM) . YAIPÓN : Sitio de pastos en las tierras de Chongoyape ; y playa en id . ( Ver CHILQUIQUE) . YAJEN: en la provincia de Cajamarca (ver ANCHALAY) . YALPA: Hacienda que se conoce más con el nombre de CHOCOPE , en la provincia de Trujillo . Así en 1840. (Ver CHOCOPE ) . YALUM-PAMPA : Caserío en Cajamarca. YAMACOC : Majada en la hacienda CHOTA, 1770 ( ver YUM-YOM ) . YAMANGO : Caserío en Huancabamba, Piura. YAMBA-JALCA : Pueblo en Laimebamba, Chachapoyas, 1771 ( ver CUELCHO ) . YAMBASALCA : Otro pueblo en id. id. id. YAMBULATE : Cerro en el distrito de Olmos. YAM-NAP: Paraje cerca de Chiclayo, 1623 (ver CHOTAN) . YAMPÓN: Cerro en el distrito de Cachén, provincia de Chota. YANLA: Hacienda en Huancabamba, Piura. YAPA: Pueblo en Chachapoyas, 1776 ( ver COROBAMBA ) . YAPATO: Hacienda entre Sechura y Catacaos, Piura. YAPAYCOCHI : Tierras de sembrío en los alrededores del pueblo de Lambaye que, 1575 (ver CHARREC ) . YAPUC : Alrededores de Lambayeque , 1740 (ver CHOTAN) . YAQUE: Hacienda en el distrito de Chongoyape. YARAY: Riachuelo en la provincia de Santiago de Chuco, La Libertad. YARRA: Paraje en el distrito de Salas, Lambayeque. YASILA: Playa de mar en la provincia de Piura. YAUTÁN : Pueblo en la provincia de San,ta, Ancash.

- 47 YAUTAY: Cerro en tierras de Pátapo, provincia de Chiclayo. YAUYUCAN : Pueblo en la provincia de Hualgayoc. YAVIDQUE : Caserío en Cajamarca, (Yabidque) . YAYAN : S. Francisco de ; Hacienda en Cajamarca, 1625. (A. Larco H.: Anales del Cabildo de Trujillo, sesión del 1.° VII, 1625) . YAYEN: Caserío en Cajamarca. YENCALA: Tierras de la Parcialidad de su nombre, al N. O. del pueblo de Lambayeque, siglo XVII. YOCAPE: Quebrada en el distrito de Motupe. YOLAN: " el barranco de la mar que llaman Yolán " , situado en Los Arenales, alrededores de Chiclayo-" Pampa de Pimentel , según un documento del siglo XVIII. ( Ver COBIAN) . YOMISCU: Huaca ' lindero en las tierras de CORNAM, alrededores del pueblo de Lambayeque, 1736. ( Ver ALACMANUC) . YONAN : Paso de ; Cajamarca. YONQUE : Pequeño río, generador del CUMBIL, que corre en la provincia de Hualgayoc, Cajamarca. YOPLOC : Paraje en la hacienda Lurifico, Pacasmayo, 1863. También escrito YOPLOT . YUCUTINAMO : Hacienda en Santiago de Cao, La Libertad. Hoy se conoce con el nombre de " La Primavera ". YUDUR : Paraje en el distrito de Sechura, Piura. YUMBE : Caserío en Huancabamba, Piu- , ra.

YUMPE : Caserío en el distrito de Olmos, Lambayeque. YUM-YON : Acequia en la hacienda CHOTA, provincia de Otuzco. (Arch. Nacional : Temporalidades, Inventario de dicha hacienda , 1770 ) . YUNA: Cerro en las serranías norteñas del departamento de Lambayeque. YUPED: En la provincia de Cajamarca (ver ANCHALAY) . YUPURA : Paraje en los alrededores de TACALA, Piura ; que hacia 1714 constituía " antigua posesión " de la familia indígena y caciquil YESQUER YUPUR. Este apellido se le halla en 1588. ( Ver CHAPILLIRA ) . YUR: Acequia lindero entre las tierras de Lambayeque y Luya, 1760. ( Ver CARLICH ) . YURMACA: Pueblo en Laimebamba, Chachapoyas, 1771 (ver CUELCHO) . YURU: Sitio en los arenales de Mórrope a Sechura, donde según la leyenda, se establecieron las siete familias salidas de la dicha Sechura para fundar a OLMOS, hacia finales del siglo XVI. (Vid. E. Brüning, ob. cit. II, 12) . ZAPALACHE: Caserío en Huancabamba, Piura. ZAPUY: Nombre primitivo del pueblo de Santa Cruz, en Cajamarca (" El Comercio", Lima, 1.0 X. 1940, p. 15) . ZARAN : Paraje frente del fundo Casablanca, alrededores de Chiclayo ; propie dad de su Sociedad de Beneficencia, 1905. ZUMBILLA : Pueblo en Chachapoyas, 1776, (ver COROBAMBA) .

3

32 GID

LIBI Ma

UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN - UNIV LIBS

3018340207 0 5917 3018340207