The Syrian Fathers on Prayer 9781611432282, 1611432286

Citation preview

T h e Syrian Fathers on Prayer

Bar Ebroyo Kloster Publications

34

The Syrian Fathers on Prayer

Sebastian P. Brock

1 gúr^ías press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspres s .com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1988 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

^

1

ISBN 978-1-61143-228-2 Reprinted from the 1988 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

vj V»» »»«»

Je»

(d;

1 OkL^ 9 Vfs ».nrt. 1

(¿>;

vâfia&i

CC)

\ —» nrv ^ o j

v>*i2a

cd)

YV

)7?

\ Ofto^ « » g i à

m

v^o

«

%

11

i'rfabö.

jfcCàxsció, •

3o

ilJ

U ) ^ .

30

Ví

Vabo «

VJBAO^CDQO)

V

L ^ ,

1 ¿ » b o . VlSSÈo

V

r

80

ìla^p^^

jV/

Ifyzàs..

y//

S3 93 115

— ,

U^c^

^

Vùj

\

¡X iloliacs^

Wfco

¿ss .

\

118 112

v.*»^» yj . ioLJ*

vjcwísú^/

u»2» V77

né

(í)

118

co

u y /Ví 1

J t v o j l L t ^ ^ j l v f t b » ì l r à ^ W , 1 Vaho . U u . W x o

(J) y}7/ vTv

f

r

m

•jCWi

b«) U»bo

l o w

jtiS^Ì

. 1kiUoco 9 11 e ^ i a = » 9 u ^ ^ ^ v a o V ^ c ^ f

^

28

L

V & j l

. 11.

198?

?

^ W

_ ) viUocO

m e i

^

L

_

^

)7S

m

oûû

^.û-^V»*

\ U^cb JcflLfcSa

^Vâ£

.

Wllí ^ v T ,

KkS. t ^ i ) i^^Sbol

cd)

vIUïjL V—Sa

eso]

K.)

V^^ä) sâî JJ \

...VV^A

s^scSVißif

vcaät^ Ì î â û i

V ^ o V^itsSo - . y & c ^ "tSuSoiö Ì L p .

^¿a • Viská

ctó)

^ ¿ L L vA^^w

Uo b c u l ^

1

fc^l

-. V—^ •.Vioocx*^

Ii

»A?

V%> rv-s^.

l ö ^ i a l i ,^ ^

m

/

U ? rO .Vv)^

LM

SF y^Vl ¿tt o

Là

.V ; /

g/

y

«

l'uosa

U

l

•

bw^/o .

IjoJ^O

u:

Jwi

Uàòa) làs.

il)

I7J

"v^uT^ûû^^,,

J ô o l J ^ c f l « íw^llsSo.^jco^

C

Ì

9

^ C

O IbvXaû l a L vliL^

UcyT* y » S V v Ò ^ V ^ j y UÛÛ^ Va^bsîo UJÄ3 ^ IÖ^jCq < ^ N û t s i o ^iSciito A Ila-.CO t¿v>i IL) í ^ ^ k/o. if .rc'Vsa^a ci,

locftio % ^cxio ^ W S . rL

u â 1u£o bvjÄ y »Sifct .. p Vil^oÄ ^.Lo >nr

relj

fafij

"

— s->\C>

172 ì^co

.u^o*^

vcc^t^

. u ^ O i . ^ COLÍV^^t» N i A V l W

.

. U s ä V ) JO)

^.Vîs»/ vot^o

bc^ ^¿lio

Gtí\ f % Oll^.K^

^ 1 CStí) o IVXLjl.

l^lCo

lí tu»

ULÒlS^. *

*

m*n

7

'

•

'

•

^

u ^ i ,

Wöfvâ/ *

W 2

ìioir *

s

•

•

I -- '

Ì71

m

- »99

talistai'ÖtalistaïiStai Otai S.iq ']

V

(C)

•¿lab-I. r—Lsoo

bo)

HU=»

blUia j-lW.U-^ W

o l l ^ o .VSLUL

t s — l ö

u s ^ ï L Ufo.

1

v^te.

-

j ?

*

J

"

)

^»¿fcâ lö) pSiU v^a^ ^.ICQ

hl

'

•

—'

hl

ì ^ U1 U ^ / o ^ U jcA^lfUo UiL'f Oa^ii*

^—io V — U /

ift

Ti

71 '

»

^.r^ÇS^

t ^ Uo uW ^J

W

J

«

-tati

I

.

N - l ^

**

^

N^mäIEo Vicolo ^ ó o

^pû

9 ^cIMJÌ N ^ c o l ^

"Sû ^ c ^ .

^

1«ol

Ì V ^

Vi 9 Ci «îiû^a^Uo/

*

\

X

/

M«

^ÛQ .

fcsaxcûf

ÌWcs,, I v ^

/

» ó

îv&a£«

»»

/

•^t&O

u V ^

1

•

1

«

^ ¿ f

Uli6 X ®

*

•

•

*

'

^OO ^

i s .

pic*

vijSo

^ k l / . x ^ f U i ? ?

«aocO « » Ó

cstí)

^Eo

1 ^ f c s L S o /

)

5

.^cOÀ

lÂ

) rvtCs v^bv^r

CSC^

VââXS&S»

'

«

*

Ni/ f,

cÀ)

Ó JO yX.ctííL.f

U-Sf

\

cOJûo

.-Vic^.,

.ibw^á U L i ^ ^ Qtí)

^ V°>>fi|

tfVp. \ 1

.CÍO h

r

p j =

'-—-——"

Jf

^ CßCf)

^«fciöüo y) ih ^ Uoiio ucö^cT biw )

IL.

^o^Vljàó^ 1*90dOof

:

yb^^t

«iöjAitx»

% cfUoVâL .

UC^fe./ Jlâfio t^a . wbfcsX.* ÁU¿Lf ^/.W i V ? tì^O ycx-^oo A ^ >».kV>

Jo

. « o l « ^ ^ . I b Á Í V l í U . u í ^ a f Cflts^ U? ileso)

.

-nwn

V^cflcìS.

V a n û

/

/

».

1) 5/5 Mx^xxjû

¿y

•

*

l U o /

*

«

U e o ì ^

f^L^Ss^T D o

X.

b ^ U ?

'vaco

.^¿1

U

CSilÄ

väoL

X

—

w

L s * « ^ .

9

n i

v a i o f ) „ Ô\1SÛ . V ^ S s a a

iVaaa

^ o f ^ ù

&EJ

S

^

1 "t

y^ísalir SjïiO c ^ f I is^sä,

j - ^ r s * .

\ ÇjÇ)

i A

biSiCO

MâLôoL 1 «*>? tf

LVLS

w f ^ o l u

«i*-

. cru

Vcx>(^2>L Í\j1 ^ 4 • «* coVocoJori ^ VAiao^ % V. )

Ail

, s^kL ^o ¿lícba^su.

. CS— l tu/..

I—

t^c

l a U J j u w c a . / ¿«to, .^

C°

¿ X

ó.bX;

Lisi-

uiâT^

QuàXtof

tsJf.L

U ò ^ .

^

í

f

«

a û , i ^tLá

o

)

—

Í

^

c

&

l

l

U

W

o

Vi-sfra illas» ^S^ v^ocí) ¿f

P

tefij 3

— ::

ckcoc» V

^ Uitì»

U

?

* V

si^a

702 to/

vstíU oí) t III¿Sií

h J I r U? ^ ¿ b ^ / ì H ^ c ^ U

m-Ns^

Uli

boi

«

j*

^ . v^itL-tL./^b^-otíj Uo^JSmÄ/ U .Vs^Ipo U ^ ^ ' -yS •. ^ ^^^Uy^kb ^Vlfo

JàJ Ùo

í

y verrat»/

V

Vr» ]¿>*jdoó .y-adSk.

Ì »».tViVoA. J b ^ j - i f c i o o

s t ó ^ ^ ' ^ U

^

?




Ü

Ì i^?

U â ^ )0¿ú

IcteotSa

J^sca^g U a o ^ i w . vJD

Uo

iii

158

icwx^iuQ^.

.ollJ

^¡sL

^

* t .v.-

vLl

lluvia

esso b  Πj ' ^ O ^

y

—y .

ts=>i**

^ o í

C

«

» 1. f^fc A>>

ucí)

^

\

«

^

-

T

w t S & J ^ . Q-.I fcJ ¿ d uul V

,

. c í u L ^ Í

Ì

• b y ^ / f U a ^ fcJ

o K U i o ^ S . ca:.y.r>

U l V ^ l ^

U s ^ o

J57

l^J^ciao.^ U

•» 9

)it>

^id^aa v ^ w

y^a&lfit

tSaeSL.J V i ^ i / ó ^ o t^ÈOuiL

,,V^^VdauaxM» C.,Va^Sp Uso tSi/ v-TcsS)^ ^ r " i ^ s Uo .-bVS UÌ1L=> V ~^ f» j ©ÉL? ? W&ilbis^a

vctóbis^

ìctì)

%

^AvVv^v r..U?

. x

ÌS^slo tsrs^.0 X. }

u u ì

3 ¿0

g* 1

raj

fea

^ = = = = i i f r^CN L" I

VAoii^>>sÎNÀâj

«i

eco

VJ^s^ lotí) Vi, J civile

vjaâao,

•

i •

»

1 p ^

f

/ c

« cb)

*' ^

o

*

«¿tacilo v a f

¡O» QCO

/y

.vói) Xaûcû^

/

esso

v^]

Hol I c S ^ cobs ».ffiiii

jfii

ral

JSS

I

0 fi

. jcu¿ U . V — ^ L o ^ k I O Î

JOJSO© »^^b

V M S * ?

j^ï

xtSÀûJ

»i^o v ä ^ o f

bC^Ò, oc!) y

oo) Î S i / ^ . v ^ Â À S o ctí)

tSj ftoVrr»

^

\

vaScfcó dà) t S i J f

à i o j O Ä S ^ a ^ Y l ^ Ä Ü fco? i ^ l l f vàiì

V-c^T co

j^-Ay

rtätU

m

p

1

^

uÌQfi^ lâbvio

u c í K / ^ cnLcx=^

bisa/9

D j ö f c o bocL^ ^ b c È o ' . c o Ì L Ì M s i «

TT—ä» U ^ & i

«

»

CCila i u ^ ^ i

"«

'

äb.

K

ir^

U^/ò7 U - ^ C

\

•ffl-Fn

à u t ^ / IfcsLiof Ì L ^

.. \ J I V L ^ o

. ^ l l

^

s ^ v

c ^ X b

hl

u r ^ r

13$

^

X

'Nûûa/ U o J y t f j á a a ^ ^ o ^ U a o ^ î

v ^ o i

V A « * * * u

;

v ^ )

^

v s o L U

)

ili

^

1

Y û — o 9

)Logeai.

%

efe)

j—htijo JTCtííLí escota^ : p i o ^

.

» ¿

tíl=>

b ^ X ^ s .

L UQ

v û o S è o V) v » ?

V ^ < r

U u T *

.^A'.l

*

'

a . (lOJ

*

/

O stoL L ^ v 0 2 )

(7) «^'.0(11-1

m m

" U H j

9«0Û3? o u ) ; R e f l a t e » £

1

^.Sorfjy-J ) < S & L ¿ *

^ p Iii

\ ^NfrX U

¿ f l l X ^ VsTof,

¿0)

M Ä * ?

OÖ) )

V&g>cn>

r ; // . 1 m û ^ W ,% * Ö

y i*

\ L ^ y

^ ^ ^ a c á \ ¿ o f

i

^

r

1c*)

U

S c i o

y

cO^cOûi »^N o

Ni)

V ^ L ^ f c s . b e o

u ä

f

«^ S s .

^

va?

U

l

^

K

?

Í ^ S a o

^

v

â

Ucf)

/

v

, òcO

i-ioo'^ (.6) L.-.«0

# g i

CS)

«fwoûiS w

j-»'• ci)

Í ^ J

^

V

^

IW

«*»CO J i ^ Ö

"¿sa/

uxT^-c^o

0

V-Colo

v-k.lv-

rail

UÄ

1SJ

m

XIV

1«àoF^û/f v-ts-; .baivi? Ù1.¿OÍ ^ Vs M-Vil v a ? c Ç ^ & L & f U t í f c s . ^ìsssS^o ^a cwilU«i

ôutsu./ ^Voû^^ ^ ^ , ^lívrxaLl) V

* vaî U/ beo (äcsu C ^ ' ^ f UAi CO-M vU>CO . CV-^Cfl^ûâB Ô)'ôû»Ô I09 CÎ^SÛUöf, uiSòo

Ct)

SF

150

H ^ ^ - . m i

^

U

T O S - ^ Í v - c f l U ^ ^ j ^ esco v^L. •0O0

U11-.W—

esco ^^Çj? ^

f

mi

ItsXccíO

y.

tí)

Ul

c x U ^ a p ..^ST

\L¿tí)

c$V=» coLÚ.

V ^ á b í » o

. U ^ . ^

X à \ J L l

esci) t

^

k

va? bso^ ¿co UAUjV^fcfcX. M V U a í ^ IváJ ^.o^ViIaí «ioL .Uaío Iv^nçcîuÇL ^ ^ U o T U i ^ j-ia Ul

Uoä^

QM*)¿r V^èaC,

.V>ûoa v ^ ì £ ífef. < *«

«

fe^

t&L ULf u«> « cálibo

^^(A^Xûjà.JocO,^.! ^ ^ Ä c ^ " « ^ ^ «á)

U?

kW : beo

y* tí)

^ ^ olí» W ^ O- i^o : 9 UüaS) làs. ( y

fei ral

¡F

"lEHÍ

XIII )

»

U

*

V ^ P O Q . »

\J

'

\

-

^

Ç

^

M M

%

T

^

^ f> ^ *

/ etefl

Uaí, ~->

«

—^

U?

^ . c f l ù û

V-i«á) S s O b v i ^ «tojUu • W I . V M

«la?

Ì

^^bî» ( J ^ a ^ l M J W

. ^ û L j B I U U l M O ^

«

Ik

'

*

1 L U Ì . «

Usua o7 J b ^ á f c w ^

(

5

Ni!

W

IMQT^ lûbvj^o , y c i b ^ i û ï a eis.,», ^ s s

l^2»* I L c w ^ o

\ 9ÍWC0

^àistsL^o

ÌVcL/o

ra§

lloa^S« X

ò t b o ò ì U«oa beo

W a a à i j ccO V^ÛOO

CÎIÂOL^O U ^ o ^ctíit t ^ û

\sooo

D, h ü ^ O c n w ^ l L w l ^ t ^ lekAf V o ^it

Ì

K o f U50 V l ^ ^

U ^ ^ icoaí, «h. C.Ù^ÉvûCÎD

-, )

ici) JLLM.Ì

Oen

*

vûôtW

fcj.

Ufi

b\j=> X a i 'iiû

Ick-a^^^oiùpVsw^fcÂ^àf^a'^jr^j

"

Üfii

«íj

U-lf VAVftw

*

raj

v^lb U9 Ctíj t s o U=>£=> W^tsS b^bvS U ? ¿of DÎ ^tiaí^l ^IbÁ jL'^l^syï.hagLcsià b^/o U ^ V c o á v ^ b J ì

U

î

1)9 viöf UÄC

^9 D

wtfjìNSa^^^o ^¿UcOâa sa? JU3ll«nS>f)o&>

ho 1

b ' o c % Ìcoj^J ùci) .>c$)oL? ILÌÙOÙQ

v-m.1.

Va-3 £ \SU^cO^«.

9

^ ^ ^^ • Vico 1

UÛ-) IVàs.. .laafcsS cnLàs..^ It^U&S b J U ^ Vj vj« . -, K-^ìbo i b Ä ä i r v ^

Velaio löK/^bwc^L ¿-^•^iLfco

i?cíf^ ^

^tíüia,

j^c^,

r R ^ I ^ c n w , V c i Q X Ä S

viàûj

U 90 . ^ j x ^ J U V Ä

loa) U 3

V - l ^ o Un^Z •

"

*

*

•

«

*

•

%

. ^ ^ ¿ U j l f c i w a

è o x ^ ì i X » ^ ?

j l a ^ f ©/ « S u t s J

« s ^ è f c g o j

coy**-

Ufcj^éT

V^s. ^.Ä-afj

^

^ - X a o c i û d

i i : ^

Uri-/

U ? •• v j í / J c c í p

^ S ^ u ö ) U ö ) ^ ü

% c$VLAß>

foÌCi^. U

«

.Troiai

cd J

Ü^g

OcflU/ . U ^

V^oVo

ÍlLa j

U^ö)

iotíU

íJí

iaJS^ISS Uafiâ V

W

*

ç-cfll-oV^p

c c s - s ^ V3Ì - . A ^ ^ s s l )

c

'.ItSiiofc,^.

*

> . l e ö T ^ Y ^ f

¿r* ^ ^ ^ VÌ

Ì

»

Vonr»

W

bJ'&J* í U ^ i o c t í )

t - ì

s o l i d s

^ o a u ^

j¿>c>

^ i t o ^ j — «Ssa

V ^ .

JcO

^ s l f

llT^^á

U M U ^ f o ì U U *

m »

¿f


>\f Uj>oP>fr>9

v j j à w i o ^ j OÄ^

*

*

utSio!

Ul

: OC*) *

lál£

ü

* \

^

*

r

'

^

)^ Â ^ ô f

pis» l)

h? . j a k j

^ f b? s ÉSgiáfrr»

^ V f c ^ ï l ^ f U ^ ^ ô f beo W . k m ^ I S L -

V I ^ g S o/

O . ò d i ' 4 ì l o U i b J u t s - i .'UcTiâ ^O ì t ^ W . cibs. j c c ^ i o U ^ ucí) I L W ^ & ^ Ä ? ves

x' •

^

^

loco U V-r» l ^ j c i ò Vbso-csoo

. W â û W ^ , ^

Vs^ûl. uì

V^áocO ö ^ t s U»*»^ loco Uo

csVL^

V*,«)^ \ -.-*

^

it

m

^ tii^

wcO

^jcfll.^.

O ^ U i ^ ^ V c i U c O ) ^ V ^ J ^ Ä s . Vûjkxsç»

V i o l e n y» ^ n ^ V ^ ^ v a f )^ ¿ S E ^

o

Uo

^ ^ ¿ C Ê O

Vi X & - C O

%)

Uo

W A C O M Q ^ ^ W

)e£s:

)o£o

VÄJ

} oVio

ctíul

« o L o ^ t S k * ^ ^ U-**»

. «va-,

p t )-ûoû2ûi

^

g g i

v>

. 1

QA. 9 V a i »

%

ILo^Vm^cí J L e ^ l í » btJ \

ì O

^

i

ÌLO'^Vm» Î

t l à

d^A

ral:

F

m 136

^

VLUÈOÓ «OíoaloS jO^bisa l i ó -kocx¿=> «ofcoc»* VJ ' • Uxaa¿o vâ/ UäaJO lbo^ X^^l va/ U ^ ò / jojbàUoìl^f ìba^ ^»».^Svjfcp Uà iN^a

tv./ I

^úbváío^'k-jolj löiro

^tsl'jo^ ìfcsà^ ¿i : tíli^Olo ¿ beo .»iLoiV»*^ \Korra ò? cflL^p cm=s

V,

É^ tS-J. cfu»*^

t^o ?

c>1 .'U^w,

^ÛMÛ'. U09 o 1 Lesili coo

^UcSg. ^ (^äfici : ltS=>cOo¿ó^

¿CutsJ 9 Oc0 .»UoçO* ucO

¿¿i?

^J

^¿o. o ^

L k ^ l V * UÎ .^â&iâ .V^Vf

U^lotsJ^o A

Í5L

^

MûV-ôiI, uxi^V-bá) \-cfl3 ¿o

£

LttttJÌ-CÌlWfcS* \ C\\\f / L A

V-t^o/. CSOC)Ì

• \ X* \ .C»ó) ^¿scL )Cu^ 1 L ^ : ^ ^

- V.

I «

?

feu/o, csccQ

.Uai ? Vxofo h^é 1 U^, « «A V » A It ^

^ M l » ». / ^

I

J »»vj ^NW/ «MNW p^^l/ T"

ì vi

•

bJ>2>— Uc*4 ì v ^ ^ a ^ l i j à

L ^ V

^(j^f^ft^v Rifila/

Vlo . Ù W j ^ ^ U o J V i r i c s à )

^^cO

.1

^.otSito^^ir9 1

W^Uo.Ul/^

/ coL^-, V ^ s .

]?60?0 .U^^cofcsjia^Co 13/. ^ . « f U ^ ca^air» l t v > n . D j v/©.c^c^oa

\llT)

fe€J

ùco •• N ^ ì u a ì V coa) à o ^ û j »

^ t e

: V2>MLO ^ t s ^ Q

: ^k

^ l à ^ t . nçoî\123ÛQ i h û

^

\oá)

jàs. I h » . . ì l ^ , \

isa^o/ W o S ^

Ció

.vmwrfo

litìgi N ^ o W

^

^.tS^o

^ ¿ K

U L ^ V ?

QfäCi) ^^SÈBlÌÈO

T T ^ U - ^ j

vb^r ü L ^ o k

^

^

v a f . Ü Ä C ^ w ^ vici)

^ l i T \ia/

o ^ ^ V

»

^

fcJ ÛuL U I . . t s J j ^ ^ f c w t o ^ à l . / U ^ o , 1

fei raj

Y^c^.«,

b J u ^

^caajr

Jl&áli

^

ca=» ^ V f ^ i o

Iftuà

--^===== .ìoolJ

=51

la^lca^-j

«tfVSsXâoi,^^ WfTlloiW» ^ ¿ L o

^

^ J ì ? OÖ) b ^ ? TCM-^

5

fc^

\IciaV^oo

« owasJSsàs^. Vftpxvof b ^ - L

i-iö^^o

*

'

U^V* *

ì l ^ i o

vitoco»» %

^ » A « K Í

7

bv-J ^

«acO

?

b ô ^ .

cftfcaí

* V

*

cars

^

«

Uî

V — o ^ «¿a Q e ^ ^ f t » ^

b a ^ c c S ^ ^ ^ ^ K : » - ^

«^00 N^tífciw Lcscfl

UliNûQ

Ul'Ä

feej a

=

^

131

VJßXä

ilo

9

—ibì a

^¿fcias^lvcLlao U O . U ^ v ) Vii./ v ^ V â i .

.c^fe^IÌ

l l a i ^ Ü s a v/jltf

jlû^v-^Blió

X \«¡uaí=>

%

Tc'LQ^.jA. 5 3

^

o

^ o

?

Nvx.CN LÇ«OO

v

V* V

%

ì

£

C^S

Vali/

t *

Do

Vj V v \ Xj^o^L

*

. . o â ^ . U i k ^ r v ^ c o - V l l f v^tóTÍSo^ Vûifeïûo v ^ f c l b & U f 1V>cy c t í K

Uft^buyif

0/ ìou-^s. j^Ái

^-.csiotv-/

^-^Vçàsa

u ^ r ^

lík?,

Q i ^ t S c t ^ Vxjûoîsif, V ^

^

VJ»—^

ò t ì ì ^ c s ^ M Ic^^s. ¿ a * ^ > - X 9 V-Cil>Ì4> uaaSfcao

X X'» tíbv-

*»

*>

v ^ j i s . V3?ó * X *'

i É

«

•

*

^ t í t o Nç^O

-'•a 9

^^¿of

^

=»tÂUâl.UcofcàU î

w

f 1 Vci.l=»

Xoûcèû^

) k>sL1Q

coè^oV-Wù-bîSS M i 1 6

\lli

Ì^ Lo

\yp|fr>/ •• ^ « t ì «

a

,

vagali/

^ J o . ^ £ » 9 c f l Î à w i o ^ g û Vil. ) o  ^ ^ » c i o U l .V^çiV^éûS ^

^ Ì '

Ì

^.9

^

«AJû U - a ©

. t x ^

»49

9

V ^ f l ^ o a l ^ i ^ u « ^ 1

la

p ^s^Äsfiap

.. c f t l l à t^o ce)*-sLÌ

K^IcO l i 9 t^&SSkOtO \JÛC5l=> V » ^ ^

}

*

..ViCfl^Ä^

^tsiiaT \ i o u ^ o

tít^

N ^ S ^ U

loau¿>9

Vio : à ^ ^ û

locai

ÌLbsO b û * . Q ^ l L f . I t ^ S . ) " L c ^ V â c ^ Ç ^ öUotSÄ^J

F

^

1 3 û

)

.

M

^

î

a

*

.

L

vil . . Î t S j È û ^ t

ìtvwfrs

ois

«ÎLOLjCO

Ï U » * ^

\jcwoo

CSLaûlL C ^ & c d c û o

)t

«ko

ìoid

\>û3û>/

y^caj^al^Vi-

^

ìloV-Jc^

ucfloßL/j .

vT

tSJV-bu.ïiSûisi^ljûûa^

f

^cflW

^p^

j L U k i v ^ Ä s f c J ^ y . u ^ f )}crf

a

ico

^o

.

Vs ,

.V^Cùi.Uo^a^Jo

\

o

f

O :

fel

9

ì L l c ^

V^oSsaUso (.0

72 S

^Co^

î & s a ^ î S ^ E o » ¿/ .. ) «

\

'

sVi-Vf MoMSìo^.

•Jö-jä ?

Uli.© I L V j

) k*ûui \jû2Lûûla

90

IS-/j v ^ & c X a ^ j

^ â ^ j ^ û l ^ ISJ© J l c ^ a ì T j ìfesaisó

tí)

'fc^-V*

^ a

Vid)

^ ¿ ¡ . . .

?

)

.

c>V=»

öil^.N^^t^o

\llii

7 2 7

yr>.»cr> ./ J ù a ^

) otí)

)

y >V>

I ) - ; -

t s ^ v .

?

)

i - ö f c ^ «

o

1

?

j L c O f c û ^ S ï w 9 0 ) ^ 3

V

C 0

û j a o L d i a c o * » i S v a

u f

e c o

l û - û o u j a û ^ l i d f .

u

4

U /

L » ^ )

: W

^ O

i

i

a

í

i

b

J

S

-

i

i

l

^

o û a

ff^ ral

^

^ . I ^ c í í ^ i L L c ^ i L c j V ^ c r j J

l a a ^ / t f

I f c a i

9

í

x

t ^ Q ^ V b O

1

. 0 T J 2 O

p

l

Ù â M l S Â ^ E

^ ^ . 9 9

)

L

^ a ö ^

b l

« 0 = » 9

U > » 9

ì l c S ^ à ì f c s :

U o t í )

f]

72¿ )

^ j ^ T La^üao

^

oía/ ^o vatí^ * OA. c r t ü vieí£=>. «

«

*

¿ t ó J V - Í ^ X ^ ^ ^

'

Ü U ^ S t î a ••

% '^»cQ

*

«

V^of^òf K ^ í

Jaf

134

ÎT

n i

r

«

'

V^o^a^ l ^ c T ts-Usiûô ^s-o VK-vats=>

1 bOSUûD^Î Í l ^ ^ á » tíK l l Ä

boo uè) i^cOo J & ^ o L *

:

:c¡UsJ ^ oco

Va-J càs. loci)

» OcD^s : V^Vûcèû^ N «

^o»—&

:

?

ft^f

VÄVäL

cxS)

» .'ìi^aò ^

: ìcfU»Co ó U k . QÖ) Ü / i . j L a a t ^ a A ^ ifc^oíj Ì S J rn

^

cfi_=îss

« w .cíUrs ycnxso

Ü©

l

^.1 . ö i b ^ ^ l a ^ • í » ') Ç p ^

bob) < X c o '

*

P^J Càikexfo

^oSv^JobcscO

»

its^s^l.

liocO

bo*. £¿¿»£>9 b ^ U i h í » y ^ U $ boo : ^ L

w k ^ ^ W Î

^LÇ

y

^ f e

A^lú-aíiLv^obwfcí^

Jtí^f

V

fei raj

)

< - 9 UZ—

*

•. ^ s K ) * • •

l l o l f r l : crubsu./

V-M^-J»

^

f bs=LûûÛ^O i b c n u ^ X i t ^ c u ^

. ^ I c i ^ o M : ^ tífcb ) V ^ f

y

:b«>

s^sL—

Vbs^

Uli^L . U a a ^

ö b a . > « 0 0 1 9 ? , V ì ^ ) ^ je*. v&IÇ>

v^XaTO

M t f l i í X o t í f lS.oa) J75 «

*

»

. c r u ^ ^ L l i o \±=*í=> c(l^=>Lo

s£kcâl

/ ûTOi^w iUxtíiOO }

lS.00) l ^ c ( f ô i Vi^fciS»

-77

i ö ^ r V ^ i ö O

N^ivs^o r^'ZciCÔ 9 1 Y û o ^ , l ' v a û U O K \ÌK>>

»t—»0} i v - i x i

oís. t s ^ f .

_78 tel*

«TC* l oi.Vfey t s i f f

. H V f t ».

ÍLoV-cí)), ¿to

c o l ^ j ^ o l ) , V ^ . C ^ á ^ UV^aíto^O

UoS : vi

jgi

(i)

ral

BF V - L ^ i ^ VlIj-cA^ Usoo *

Dl .NjM-..-*

IccOJ

^

cflL^o

bvkK^ _ 71

^.cOciavCi ç « V f c J ^ ^ û ^ x a c È o c t í ) «o

^

oö) V - b u ì ' ^ J o I j û a }

^ l / o

f íLLteJf

TCfl^U- v ^ b v ^ l

0 JöfcsjX cOfcâS j C L ^ / f W ' * ^

_72.

Ulk*. \lûûû J t W û û a ,)OCÈSS

.ìLoaii e*)

v^/ç V I

w a r v^iL F _

?

)

ilfcS» Ö l s

.

û

K

^

r-fc .Vgfa

cflV»

otí) Usû2> U v l c ^ l=>

mtn

9

v ^ l b o cu

7/; J-

U-í^ 9

^

¿/

YifW^^

^-ôf

_

Û U . v a û Î f c î s » ÎS.OÔ)

N^OCjpV^COO

UÛ 6S

^Jö^o

N^OÖU N^icí),

v(o

»Ac^U

.v-otí) N^ûllû^/ó

loop IccoCUo »

1 tlVnr>. ra-> 11»***« VxxiûVoi. Ì V U S ^ o ö u / q - 6?

P ^ T ^ ^ t Ä l j I i i ^ ^ . TC*

Nil Í J L J * j o ù a ^ o

^

«^»•ffts

.

fcs^ l ö W

U^/o ^CVJM.c>f

h^fo _

63

v ^ a C j «UN-/ jJLa^oVsf, ^ U f c ^ V ü o

bU^sT

cuLici

T¿Io£.*>DnV>G

fjQ Vlää

)

,

^ .

^ ¡ ^

^ b í o v ^ VX30C091Í . «-OlÜKS v û û i i j ^ t j ì , . ^

^ J L A ^

¿ S ^ ^ ^ W .

^.CLtSo

VcOcíSW'ííl n?

à i a s ^ . ^ X

tíbo

^Û O Ä

«fcs.

y ^ . "NpOCQJ N ^ c o 9

+} J & û l V o o ÜjÖ fcClÄ ^¡p

«ÄCk^O — 63

VOrffl r^. . m O ¿ O * . * to?

j+aS

, Uo.tttçfts

^tiv, )>*.U ^ f U ^/ .VÌ I o V j « ^

u : ^ ,

- 39

«*$u/o

c«oi or s a c i

1

^ « aNl iC/

u

> w t o j ^ J ^ »rrA. ì o c f l ^ . v j y i . - . l E U o _n¡i y a o c í p . ^

U

t

^ J Î s a - . / ó

o/ ^ s l 90)91

n

'

*

*

•

i

^

'

^

^

VJc

W t s ?

^

à

^

v

j - S ^ f o ,

J

c

^

W

c

v

A

^

-

^

^L^i U o

^ i i í

c

^ ^ S .

o

n ¡ J i

y

o U i h

, v - f e ^ ,

U o

\ H J C Ó VÖCsCiU _ 1 9 ^

-

-TO-FT1

)7

•>

^Sol iocnl

N ^ / / - J ©

U o

U c i )

Uiúá» v o ^ V i i l s S Uz>c¿) W f c f c S W V s l I -- ^ : l.

^

b ^ V L Î V ^ ô )

U fo-i^ :

Uiao/ (I)

affi 97

i

v-'caa

Vi^^sao Ì V^clb

,

V . Í

^

^

J"

s^ccoJ V) o j L c k f t ^ S

X a i n t ^ W r * lia? ^

jj

u

l o u . l t Do ^

l i o , i Ä o

fcJ

Váuil U . t u l

^Sïa

U 9 U l l i v»c$) a ^ ç ^ ^ ^ o . «a¿)tSÍ? ) •ibvio^

U

^

co^

VÂÂÊÛO

fcà^^ I l i ? Wc£s»=ä

l i ^ ^ v i f r r a . l a fcjotí)^ ^

hif *

-

catí)

o ..tífc^

J-ÄCQO

vci)

n i

o, ^SSn, c o l ì ^ j , &.Ì

ip.

»

- 1

«

y'

V^Q^l^su.V? Vlso? VioçJ, i â s ^ l i , J ^ a ^ j c ì * . , MìsLSaf ILo^á, «àcQ

X

.)LOítOo^cstí)V^olL .VÌ^L 9 cftsóo^ . U Esáo \ A » A a

, Mofc^a

V-k-csa , lÂÎloi U ? l ì ^ . lì.N.^ V-i^f

vVX

ycùsJÌ

. Vi-

\

Iv^ì&^o,, «

»

O/ *

alò) o

If!:

J3S

^s }

£ Vi«) b ^ Ä ».lo-^fc»

*•7 Voi

^t^Lf ^Lc^o^si

Í É a s l ó l c í ^ L WkCS

^aci, coloUitíLs

l ^

Wocó cf\

«àufcj

V

©f

tS-oci) JöfcJ» cofcfc^-

V

vi ¿ O \ - » C Í } Ì ì ì - ^ s . -

/ U ^ j f c & l i ^ U ô '

"7

cnlaa V

'

^

l^Lo

Jfcaf

"7

oéo o ,

v^jf

^ V í l . ^ ) ^COclí CÍ)_=S r c r ^ É í s b ^ . - Vxqj=íó ^ ¿ a 1

^

7•

e O ^ - ; y^ïso f V s S ^ o

•

— '

* 7 \

ác$) ^ o VicO U j á a v ^ i S ^ U . c a l o i s j

jfi»

?

Wç^o

1=»/

?

rali

IL^j5^

So

Ui

a

' . Ì j l W l ^ & a U^o öK c ^

l ^ ^ ì L ^

fcC^L

Wixô % Kai^o/f l ^ f ì l ^ y s sift

^«tt^Ss.*5 Y l ^ i t s s a 1 C^coo ÇÎ^CJ«^ It&L jLA^/ò \ *

teVhá?

ilaÄÄtS» ^ o V J O

« WkâuM>»9

,^ * Ibisu.^)«^ ^ iLol j>l l ^i/« I v^k

\ l l ^ t s a , c

ìc^iT «aolo Ì« K Í p i o ^.LbS

x ^ & U : v3/

T C ' l ^

ÍJ&

vf,

Wi^oVi UaÀ^Sìs. ì t S . f o » , ocO« ¿ o esulaci OTs-VT^'

I

pJ -

^

j — e c o /

Ì

^ c ^ ,

e

U ^ q x < tíubv, /

CkÄ ^àufewJ ^

.6

vtu.,^ ^

v-cOoíL/ «

U o

o, c O L S

V ^ f f á V

?

i ú

•.^aLá^ít

O j f

U o V , Vx^r, . g

Ut i i i u V

^

x ^ e

/& ^¡ooè^^Âs. \ Ni/ U^a^vtsof

«söj X - u a c x a a

Ì

fo

, \ » C Y v y >

^ - a ^ l f

l ^ b

v ^ o l o

U l f C , V . G O 11 » . . .

CS-. % c o

O .0

v-bio CJ)

) '.vu^.

C2> .

: es

L.

1

Ä

o

)

j

rtthU

21 cotisa

ò

a

i

^

vài f ^ ' v i

i

ì

c

^

v

^

y

^

^

r

V I I v o M A o 7

( J

»V

u o"

vSísá \ C o

U^LÌfO

^

«sed m

v l ^ f b û c i ^

'¿¿Li

.

3wn

-

U ^ s X ^ o o

^ - ^ Û

^tSsa

^ ö )

y

V^oSoVic» Cl)

) a»

\—álfico/

gf

.

^ o c^Aj^

Visais

"m,

l i a * CX^^ÙS, Ì L ^ : Uât^o

u é ^ :

Oi COQ ) (ûlf

\

O ^to»iû=» bu,Vooó \xblb*} Vi o «sfco Vbsíx. ¿ a

if "7

v ^ i s M . ^ v>»r> va f '

c, »

9

*

¿ o t a n

* ^

«alio

?

bsöf

1 ctíU

'

^

tf*

cstíl v â f v a a i f ^ V . 9 0 S A » )

*

V) ? \

^ S f c a

J * .

1

«O

^

U h i ? V f c ì à COLS» Cta «5$) « ¿ O V»cí)

:)tsJoa*£ sâf J t S ^ . o a j k . 1 tífcsS^Tc^. csó)

o û r û » v.»

(ût00?

V ^ s ó ^.tí) V

i