The Pocket Oxford-Duden German Dictionary [New ed.] 0198642008, 9780198642008

Citation preview

THE POCKET

OXFORD DUDEN GERMAN DICTIONARY ENGLISH-GERMAN GERMAN-ENGLISH Over 70,000 words and phrases

I

'new' I

The Pocket Oxford-Duden

German

Dictionary

The Pocket

Oxford-Duden

German Dictionary —German German — English English

Edited by the Dudenredaktion and the German Section of the Oxford University Press Dictionary Department

Chief Editors M. O.

CLARK THYEN

CLARENDON PRESS

OXFORD

X

,

Oxford University Press Walton Street Oxford 0 x 2 6 dp ,

,

New

York Toronto Delhi Bombay Calcutta Madras Karachi Kuala Lumpur Singapore Hong Kong Tokyo

Oxford

Nairobi Dar

es

Salaam Cape Town

Melbourne Auckland Madrid

and associated companies

in

Berlin Ibadan

Oxford

is

a trade mark of Oxford University Press

Published in the United States by Oxford University Press lnc., New York

©

Oxford University Press and Bibliographisches Institut F. A Brockhaus

&

.

AG 1992

First published 1 992

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press. Within the UK, exceptions are allowed in respect of any fair dealing for the purpose of research or private study, or criticism or review, as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, or in the case of reprographic reproduction in accordance with the terms of the licences issued by the Copyright Licensing Agency. Enquiries concerning reproduction outside these terms and in other countries should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, at the address above ,

'DUDEN' is a registered trade mark of the Bibliographisches Institut for books of any kind

The word

British Library Cataloguing in Publication

Data

Data available

ISBN 0-19 864 194ISBN 0-19-864200-8 (pb Library of Congress Cataloging

:

u.s.)

in Publication

Data available

3579

10

8642

Printed in Great Britain by Richard Clay Ltd, Bungay, Suffolk

Data

Foreword The Pocket Oxford-Duden German Dictionary has been designed to meet the needs of students, tourists, and all those who require quick and reliable answers to their translation questions. It provides clear guidance on selecting the most appropriate translation, numerous illustrative examples to help with problems of construction and usage, and precise information on grammar, style, and pronunciation. Based on the much acclaimed Oxford-Duden German Dictionary this easy-to-use pocket dictionary carries the au,

two of the world’s foremost dictionary publishers, Oxford University Press and the Dudenverlag, making use of the unparalleled databases maintained and continually expanded by the two publishers for their celebrated nativespeaker dictionaries. Its reliability and clarity make it an invaluable aid to understanding, speaking, and writing thority of

everyday idiomatic

German

in the nineteen nineties.

MICHAEL CLARK Oxford University Press

Editors and Contributors in

Oxford

in

Mannheim

Michael Clark Bernadette Mohan Maurice Waite Ursula Lang

Olaf Thyen Werner Scholze-Stubenrecht

Trish Stableford

Magdalena Seubel Eva Vennebusch

Tim Connell Neil Morris Ting Morris

Brigitte Alsleben Ulrike Röhrenbeck

3

Contents Phonetic symbols used in transcriptions

/

Die bei den Ausspracheangaben verwendeten Zeichen der Lautschrift English abbreviations used in the Dictionary

Im

7 /

Wörterverzeichnis verwendete englische

Abkürzungen

9

German abbreviations used in the Dictionary / Im Wörterverzeichnis verwendete deutsche Abkürzungen

10

English-German Dictionary

/

Englisch-deutsches Wörterverzeichnis

German-English Dictionary

1

/

Deutsch-englisches Wörterverzeichnis

403

Englische unregelmäßige Verben

793

German

795

irregular verbs

Weights and Measures Maße und Gewichte Inside front cover

Key

to

zum

Inside back cover to

/

zum

entries

/

englisch-deutschen Text

Innendeckel hinten:

German-English

Erläuterungen

799

Innendeckel vorn:

English-German

Erläuterungen

Key

/

/

entries

/

deutsch-englischen Text

Proprietary

Names

This dictionary includes some words which are, or are asserted to be, proprietary names or trade marks. The presence or absence of such assertions should not be regarded as affecting the legal status of any proprietary name or trade mark.

Die für das Englische verwendeten Zeichen der Lautschrift barb seance

ba:b

m

mat

'seias

n

not

not

£ £

fat

0

sing

sir)

lingerie

f£t 'l£3an

D

got

got

ai

fine

fain

o:

paw

po:

au b d

now

nau b£t dog

01

boil

boil

pet r£t

a:

a

jmdm. zufließen

accumulate

[o'kju:mjuleit]

ace [eis] n. As, das ache [eik] 1 v.i. schmerzen; weh .

2. n.

gen;

v. /.

zustande brin{Ziel, Standard). a) see achieve: Zu-

v.t.

[a'tfiiv]

erreichen

achievement

n.

standebringen, das; Erreichen, das; b) (thing accomplished) Leistung, die acid ['aesid] 1. adj. sauer. 2. n. Säure, die. acidic [d'sidik] adj. säuerlich, acidity [a'siditi] n. Säure, die acid: ~ rain n. saurer Regen; ~ test n. (fig.) Feuerprobe, die

acknowledge

[ok'nohds]

geben {Tatsache,

v.

t.

a) zu-

Fehler, Schuld); b)

sich erkenntlich zeigen für {Dienste,

Bemühungen); erwidern {Gruß);

c)

bestätigen {Empfang, Bewerbung); ~ a letter den Empfang eines Briefes bestätigen.

acknowledgement [sk-

'nolid3m3nt] n. a) (admission) Eingeständnis, das; b) (thanks) Dank, der (of für); c) (of letter) Bestätigung [des

Empfangs]

acne

['aekni] n.

Akne, die

acorn ['eiko:n] n. Eichel, die acoustic [a'kuistik] adj. akustisch, a coustics n. pl. Akustik, die acquaint [a'kweint] v. be ~ed with sb. mit jmdm. bekannt sein, acquaintance [d'kweintons] n. a) ~ with sb. Bekanntschaft mit jmdm.; make sb.’s jmds. Bekanntschaft machen; b) (person) Bekannte, der/die acquiesce [aekwi'es] v.i. einwilligen /.

(in in

+

acquire 1.

tun.

Schmerz, der

achieve

Akk.) [a'kwai3(r)]

v. /.

sich

(Dat.)

anschaffen {Gegenstände); erwerben

)

;

,

acquisition
] adv. an Land ash-tray

n.

Aschermitt-

n.

woch, der

Asia

['eijo] pr. n.

Asien

(das).

Asian

asiatisch. 2. n. Asiat,

der/ Asiatin, die [s'

said] adv. beiseite; zur Seite

[a:sk] 1 .

v. t.

•) fragen;

~

sb. |sth.|

jmdn. [nach etw.] fragen; b) (seek obtain)

~

sth.

um

to

bow

etw. bitten;

much are you ~ing

for that car? wieverlangen Sie für das Auto?; ~ sb. sth. jmdn. [darum] bitten, etw. zu

do

tun; c) (invite) einladen. 2.

v.

i.

~

after

nach jmdm./etw. fragen;

sb./sth.

~

Mor-

assembly

der.

line

zustimmen (to Dat.). 2. n. Zustimmung, die assert [o's3:t] v. /. a) geltend machen; [d'sent] 1.

v.i.

oneself sich durchsetzen; b) (de-

behaupten;

clare)

{Un-

beteuern

assertion [3's3:Jri] n. a) Geltendmachen, das; b) (declaration) Behauptung, die. assertive [o's3:tiv] energisch {Person); bestimmt adj. {Ton, Verhalten)

assess [a'ses]

v. t.

zen {Steuer)

(at

sessment

[a'skaens, a'skains] adv. look

n.

einschätzen; festsetauf + Akk.), as-

a) Einschätzung, die;

b) (tax to be paid) Steuerbescheid, der

asset

['«set]

n.

a) Vermögenswert,

der; b) (useful quality) Vorzug, der (to für); (person) Stütze, die; (thing) Hilfe,

die

assiduous

for sth./sb. etw./jmdn. verlangen

askance

(meeting)

a)

(fitting together)

schuld).

I'eijan] 1. adj.

aside

a) Zusam-

t.

Fließband, das

assent

~

Aschenbecher, der

Ash ’Wednesday

viel

n.

n.

n.

v.

die; (in school)

genandacht, die; b)

[a'Jeimd] adj. beschämt; be sich schämen (of wegen)

angreifen

versammeln, as-

sich

v.i.

[o'sembli]

Versammlung,

ashamed

ask

2.

sembly

Angriff, der;(fig.)

v. t.

[aej] n. (tree)

Esche, die (front fire etc.) Asche, die

an

zusammenrufen {Men(fit together) zusammen-

schen); b)

bauen.

ermitteln {Fakten, Daten)

ascribe Dat .)

2.

[a'sembl] 1.

mentragen;

Aufstieg, der

(of

~

attempt Attentat, das (on Akk.)

Dat.);

assemble

der

to

tion

Mord, der

[asaesi'nei/n] n.

[o'sidjuas] adj. a) (diligent)

eifrig; b) (conscientious)

gewissenhaft

- at sb. jmdn. befremdet ansehen askew [a'skju;] adv., pred. adj. schief

assign

asleep

to do sth. jmdn. damit betrauen, etw. zu tun. as signment n. a) (allotment) Zuweisung, die; (appointment) Zuteilung, die; b) (task) Aufgabe, die assimilate [a'simileit] v. t. angleichen (to, with an + Akk.), assimilation [asimi'leijn] n. Angleichung, die (to, with an + Akk.) assist [o'sist] 1. v. /. helfen ( + Dat.). 2.

pred. adj. schlafend; schlafen; fall einschlafen

[o'slirp]

be/lie

asparagus

[a'spaeragas]

n.

Spargel,

der

aspect ['aespekt] n. Aspekt, der aspersion [3'sp3:Jn] n. cast ~s on

sb./

sth. jmdn./ etw in den Schmutz ziehen asphalt ['aesfaelt] n. Asphalt, der asphyxiate [aes'fiksieit] v.t.&i. er-

sticken

a) (allot) zuweisen (to Dat.); b) (appoint) zuteilen; ~ sb.

v.i.

aspiration

[aespa'reijn]

n.

Streben,

das

[a'sain]

v. t.

~

helfen;

with sth./in doing sth.

bei etw. helfen/helfen, etw. zu tun. assistance [d'sistons] n. Hilfe, die.

aspire [a'spaiofr)] v. i. ~ to or after sth. nach etw. streben aspirin ['«spann] n. Aspirin , das;

assistant

Kopfschmerztablette, die [aes] n. Esel, der assailant [a'seilant] n. Angreifer, der/

As(ofprofessor, artist) Assistent, sistentin, die; (in shop) Verkäufer, der/ Verkäuferin, die

ass

Angreiferin, die

assassin

n.

Mörder, der/

Mörderin, die. assassinate [a'saesiermorden; be ~d einem At-

zum Opfer

[o sistont]

fallen,

assassina-

n. (helper)

Hel-

der/ Helferin, die; (subordinate)

Mitarbeiter,

der/Mitarbeiterin,

associate

[a'saesin]

neit] v.t.

tentat

fer,

die;

1

1. [a'saufiat, 9 saus i at] n. (partner) Partner, i/er/Partnerin, die;

(colleague) die.

2.

Kollege,

[a'saujieit,

der/ Kollegin,

a'saosieit]

Verbindung bringen; be ~d

v.t.

in

in Verbin-

association

30

dung stehen. 3. [a'saujieit, a'sausieit] v. i. — with sb. mit jmdm. Umgang haben. association [asausi'ei/n] n. s) (organization) Vereinigung, die; b) (mental connection) Assoziation, die; c) (connection) Verbindung, die

assorted

[a'so:tid] adj.

gemischt

assortment [a'sa:tmant]

~

das; a good eine gute

of hats

assuming

daß

...;

v. t.

(to

a) voraussetzen;

vorausgesetzt,

that

übernehmen

(undertake)

b)

(Amt, Pflichten); c) (take on) anneh-

men (Namen, [a'sAmp/n] the

~

n.

that

assurance

assumption

Rolle),

Annahme,

die; going on vorausgesetzt, daß ...

[a'Juarans] n. a) Zusiche-

rung, die; b) (self-confidence) Selbstsicherheit, die assure [a'Jua(r)] v.t. a) versichern (+ Dat.); b) (convince) ~ sb./oneself jmdn./sich überzeugen; c) (make certain or safe) gewährleisten, assured [a'Joad] adj. gewährleistet (Erfolg); be - of sth. sich (Dat.) einer Sache (Gen.) sicher sein

asterisk ['aestansk] n. Sternchen, das astern [a'st3:n] adv. (Naut., Aeronaut.) achtem; (towards the rear) achteraus asteroid [aestaraid] n. Asteroid, der asthma ['aesma] n. Asthma, das.

asthmatic

[aes'maetik]

asthmatisch. 2. n. der! Asthmatikerin, die

adj.

1.

Asthmatiker, erstaunen, erstaunlich,

astonishment n. Erstaunen, das astound [a'staund] v.t. verblüffen, a stounding adj. erstaunlich astray [a'strei] adv. sth. goes - (is miswird verlegt;

geht verloren; go/lead

gehen/führen astride [a'straid] 1

etw.

(is lost)

~

(fig.)

in die

.

adv. rittlings

auf

(

+

(sit-

Dat.)

astringent [a'stnnd3ant] adj. scharf astrologer [a'strolad3a(r)] n. Astrologe, der/Astrologin, die

astrological

[8estra'lod3ikl]

adj.

[a'strolad3i] n.

Astrologie,

markt; at the party auf der Party; at the office/hotel im Büro/Hotel; at Dover in Dover; b) expr. time at Christmas [zu od. an] Weihnachten; at six o’clock um sechs Uhr; at midnight um Mitternacht; at midday am Mittag at (the age ofl 40 mit 40 im Al;

;

von 40; at this/the moment in diesem/im Augenblick od. Moment; c)

ter

£2.50 |each| zu od. für

expr. price at [je]

m.

2,50 Pfund; d) expr. speed at 30 etc. mit dreißig Meilen pro

p. h.

Stunde usw.; e) at that (at that point) dabei; (at that provocation) daraufnoch dazu, ate see eat atheism [eiGiizm] n. Atheismus, der. hin; (moreover)

atheist

['eiGnst]

['aestrana:t]

n.

Astronaut,

der/ Astronautin, die

astronomer

Athens

['aeGinz] pr. n.

athlete

[aeGliitj n.

Athen

(das)

Athlet, der/ Athle-

jumper) Leichtathlet, der/ Leichtathletin, die. athletic [aeG-

tin, die; (runner,

sportlich,

adj.

'letik]

athletics

n.

Atlantic [at'laentik] 1. adj. atlantisch; — Ocean Atlantischer Ozean. 2. pr. n. Atlantik, der

atlas

[’actios] n.

atmosphere 'ferik] adj.

atom

Atlas, der

['aetmasfia(r)] n.

atmospheric

sphäre, die.

Atom,

n.

das.

atom

Atombombe, die atomic [a'tomik] adj. Atomatomizer ['aetamaiza(r)] n. Zerstäuber, n.

der

atone chen; chen.

[a'taon]

v.i.

es

wiedergutma-

~ for sth. etw. wiedergutmaatonement n. Buße, die [a'traujas] adj. grauenhaft;

scheußlich

(Wetter,

adv.

Benehmen). grauenhaft;

scheußlich (sich benehmen), atrocity n.

a) (wickedness)

Grauen-

haftigkeit, die; b) (deed) Greueltat, die

attach adj.

Atmo[aetmas-

atmosphärisch

['aetam]

[a'trositi]

[a'strDnama(r)] n. Astro-

nom, der/ Astronomin, die astronomical [sestra'nDmikl] astronomisch

Atheist, der/ At-

n.

heistin, die

atrociously

die

astronaut

beim Bäcker/Fleischer/Kaufmann; at the chemist’s in der Apotheke/Drogerie; at the supermarket im Super-

atrocious

astrologisch

astrology

asylum [a'sailam] n. Asyl, das at [at, stressed aet] prep, a) expr. place an ( + Dat.); at the station am Bahn-

bomb

Irre

zen). 2. prep. rittlings

Astrono-

scharfsinnig

[o'stju:t] adj.

Leichtathletik, die

astonish [a'stDmJ] v. t. astonishing adj.

laid) etw.

[a'stronami] n.

mie, die

hof; at the baker’s/butcher’s/grocer’s

Sortiment, choose fromj

n.

Auswahl an Hüten

assume [a'sju:m]

astronomy astute

[a'taetjl v.

/.

a) (fasten) befesti-

gen (to an + Dat.); please find ~ed a copy of the letter beigeheftet ist eine

August

31

Kopie des Briefes; b) (fig.) ~ importance to sth. einer Sache (Dat.) Gewicht beimessen attache [a'taejei] n. Attache, der. at-

tache case

Diplomatenkoffer,

n.

der/-anwältin, die

Blick, Kritik); b) (arouse pleasure in)

anziehend wirken auf

der

attached

(emotionally)

adj.

[a'taetjt]

be ~ to sb./sth. an jmdm./etw. hängen attachment n. a) (act or means of fastening) Befestigung, die; b) (affection) Anhänglichkeit, die (to an +

Akk.) c) (accessory) Zusatzgerät, das ;

attack

[s'taek]

(ambush,

1.

angreifen;

a)

v. /.

überfallen;

raid)

attackieren;

criticize) (

die; b) (Amer. ; lawyer) [Rechts]anwalt,

attract [a'traekt] v.t. a) (draw) anziehen; auf sich (Akk.) ziehen < Interesse

Krankheit :) befallen.

fen. 3. n. Angriff, der;

(fig.:

b)

(affect)

v.j.

angrei-

2.

(ambush) Über-

der; (fig.; criticism Attacke, die; (of illness) Anfall, der. attacker n. Angreifer, der/ Angreiferin, die fall,

attain

[o'tein] v.

ment

erreichen, attain-

t.

Verwirklichung, die attempt [a'tempt] 1 . v. t. versuchen. n. Versuch, der [s'tend] 1.

v. i.

a) (give care

2.

and

thought) aufpassen; (apply oneself) ~ to sth. (deal with sth.) sich urn etw.

kümmern;

anwesend

b) (be present)

sein (at bei). 2.

v.

t.

Dat.).

attraction

a) (be present at)

,

attribute

(number of people) Teilneh-

merzahl, die. n.

a)

|

attendant

lavatory

|

[o'tendont]

Toilettenmann,

der/- frau, die; (cloakroom] Garderobenmann, ; recht, {Zahlung, Gehaltserhöhung ). 2. n. (prize) Auszeichnung, die

aware

[d'weo(r)] adj. be

be

;

Sache

einer

(Dat.) sein

bewußt

~

of sth. sich

(Gen.)

bewußt

sich (Dat.) [dessen]

that

daß

sein,

—

...

a wareness

n.

Bewußtsein, das

awash ter

[a'woj] adj. be

-

(flooded) un-

Wasser stehen

away

[d'wei] 1. adv. a) (at

entfernt; play len; b) (to

-

a distance)

(Sport) auswärts spie-

a distance) weg;

fort; c) (ab-

sent) nicht da. 2. adj. (Sport)

auswärts

[o:]

Ehrfurcht, die (of vor

n.

+

Dat.)

(Amer.) Kinder-

n.

babyish

adj. kindlich {Aussehen); kindisch {Benehmen, Person) —minder n. Tagesmutter, die; sit v.i., forms as sit 1 babysitten (ugs.); auf das Kind/die Kinder aufpassen; —sitter n. Babysitter, der bachelor ['baetjolo(r)] n. a) Junggeselle, der; b) (LJniv.) B~ of Arts/Science Bakkalaureus der philosophischen Fakultät/der Naturwissenschaften back [baek] 1. n. a) (ofperson, animal) Rücken, der; (of house, cheque) Rückseite, die; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der; stand - to ~: Rücken an Rücken stehen; - to front verkehrt rum; turn one’s - on sb.

baby:

—

jmdn. im Stich lassen; turn one’s (fig.)

um

sich

etw. nicht

(fig.)

-

on

küm-

mern; get or put sb.’s - up (fig.) jmdn. wütend machen; be glad to see the —

['oikwad] adj. a) (difficult to - to use unhand-

of sb./sth. (fig.) froh sein, jmdn./etw. nicht mehr sehen zu müssen; have one’s - to the wall (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen; put one’s into sth. (fig.) sich für etw. mit allen Kräften einsetzen; with the - of one’s

furchtbar use) ungünstig; be

lich sein; b) (clumsy)

unbeholfen; c)

(embarrassing) peinlich; d) (difficult) schwierig; ungünstig {Zeitpunkt)

awning

—

Kind benehmen,

baby-carriage

adv.

awfully

adj.,

['o:fl]

awkward

b) (childish person) be a

sich wie ein kleines

sth.

awful

a

~: ein Kind be-

jmdm. den Rücken zuwenden;

präd.; Auswärts-

awe

to have a

wagen, der

awake

see

award

c) {Bach:) plät-

baboon [bs'burn] n. Pavian, der baby [’beibi] n. a) Baby, das; have

v.t.,

v.t.&i. (esp. fig.)

[a'weikn]

[dumm] schwatzen; schern

Vermeidung, die

[o'voidans] n.

await

avoidance

vermeidbar,

['o:mq] n. (on house) Markise,

die; (of tent)

hand mit

Vordach, das

awoke, awoken see awake awry [a'rai] adv. schief; go -

[of

dem Handrücken;

the book) hinten [im

at the

-

Buch]; b)

(fig.)

(Sport: player) Verteidiger, der. 2. adj.

schiefgehen (ugs.); {Plan:) fehlschlagen axe [aeks] n. Axt, die Beil, d s axis ['aeksis] n.,pl. axes['©ksi:z] Achse,

zurück; two miles -: vor zwei Meilen; - and forth hin und her; there and hin und zurück; a week/ month -: vor einer Woche/ vor

einem Monat.

die

axle

hinter... 3. adv.

['»ksl] n.

Achse, die

4. v.

t.

a) (assist) unter-

stützen; b) (bet on) wetten od. setzen

auf (+ Akk.)\ c) zurücksetzen

B

down

[bi:] n.

abbr. Bachelor of Arts babble ['b©bl] v.i. a) (talk incoher-

2

DOX

stammeln; b)

Kompakt

DC

B A

nachgeben,

back out

rückwärts herausfahren;

von

back: -ache

B, b, das

BA

ently)

v.i.

- out of zurücktreten, (fig.) back up v. t. unterstützen; untermauern {Anspruch, These) v.i.

sth.

B, b

[mit]

{Fahrzeug). 5. v.i. zurücksetzen; — into/out of sth. rückwärts in etw. (Akk.)/ aus etw. fahren; - on to sth. hinten an etw. (Akk.) grenzen, back

(talk foolishly)

PI.;

n.

— bencher

etw.

Rückenschmerzen [baek'bentj3(r)]

n.

Abgeordneter/ [einfache] Abgeordnete; -bone n. (Brit. Pari.) [einfacher]

backchat

34

Rückgrat, das; -chat n. (coli) [freche] Widerrede; -date v. /. zurückdatieren (to auf -I- Akk.); - door n.

bade see bid 1 b badge [baed 3 n. Abzeichen, das badger ['baed33(r)] n. Dachs, der

Hintertür, die

badly

]

backer

n. Geldgeber, der 'fire v. i. knallen; (fig.) fehlschlagen; it -fired on me/him etc. der Schuß ging nach hinten los (ugs.J; -ground n. Hintergrund, der ; (social status) Herkunft, die; -hand (Tennis

back:

a) schlecht; b) schwer {verletzt, be-

—

Rückhand-;

etc.) 1. adj.

—

2. n.

Rück-

hand, die; 'handed adj. a) (Tennis etc.) Rückhand-; b) (fig.) indirekt; zweifelhaft


mit3(r)] n.

Barome-

das

baron ['baem] n. Baron, der; Freiherr, der; baroness ['baersnis] n. Baronin, die; Freifrau, die

baroque

[ba'rok, ba'rauk] rock, das. 2. adj. barock

1.

n.

Ba-

barracks [’baeraks] n. pl. Kaserne, die barrage ['baera^J n. (Mil.) Sperrfeuer, das; a - of questions ein Bombardement von Fragen barrel

a) Faß, das; b) (ofgun)

[’baerl] n.

Lauf, der

barren ['baem] adj. unfruchtbar barricade [baen'keid] 1. n. Barrikade, die. 2. v.

barrier

t.

verbarrikadieren

['baeri3(r)] n.

Barriere, die; (at

Schranke, die prep, außer im Falle

level crossing etc.) ['ba:rirj]

( + Gen.) barrister

['baensta(r)] n. (Brit.)

— |-at-

« [Rechtsjanwalt/ -anwältin vor höheren Gerichten barrow ['baerao] n. a) Karre, die; Karren, der; b) see wheelbarrow barter ['ba:t3(r)] 1 v.t. [einjtauschen; .

-

sth. for sth. |else| etw. für od. gegen etw. [anderes] [ein]tauschen. 2. v.i.

Tauschhandel

treiben. 3. n.

Tausch-

handel, der

base

[beis] 1 . n. a) (of lamp,

mountain)

Fuß, der; (of cupboard, statue) Sockel, der; (fig.: support) Basis, die; b) (Mil.) v. t. a)

Basis, die; Stützpunkt, der. 2.

be -d on sth. sich auf etw. (Akk.) gründen; - sth. on sth. etw. auf etw. (Dat.) aufbauen; b) in pass, be -d in Paris (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein

baseball

Baseball, der

n.

basement

['beismant]

schoß, das; a

—

[ba:k] n. (of tree) Rinde, die 1. n. (of dog) Bellen, das. 2.

bellen; be

— ing

—man

v.

i.

up the wrong tree auf

dem Holzweg sein barley [ ba:li] n. Gerste, die bar: -maid n. (Brit.) Bardame, ['ba.msn]

n.,

['baimon] Barmann, der

pl.

bash

[baej]

v.

UntergeKellerwoh-

n.

flat eine

die;

-men

Grund (prinzip,

schlagen schüchtern grundlegend; adj.

[heftig]

t.

bashful ['bae/fl] basic f'beisik]

der. 2. adj. Bariton-

’bark

[ba:n] n. (Brit.; for grain etc.) Scheune, die; (Amer.; for animals) der barnacle [’barnakl] n. Rankenfüßer, der

nung

(ugs.)

baritone

2

be-

law| Barrister, der;

ßerst (Notwendige)

into sb.

(si: crazy)

Stall,

barring

cheldraht, der

barge

adj.

barn

(shor-

ter,

tun. 2.

['ba:mi]

scheuert (salopp)

baptize [baep'taiz] v. t. taufen bar [ba:(r)] 1. n. a) Stange, die;

barber

barmy

adj.

-bestandteil, -lohn, -ge-

usw.); Haupt (problem, -grund, -sache); be - to sth. wesentlich für etw. sein, basically ['beisikdli] adv. im Grunde; grundsätzlich (übereinholt

stimmen); (mainly) hauptsächlich basil [ baezil] n. Basilikum, das

be

37

basin

[’beisn]

Becken,

s)

n.

(wash—) Waschbecken, das;

das; (bowl)

Becken, das bases ['beisi:z] Ba-

Schüssel, die; b) (of river)

basis sis,

beisis] n., pi.

[

bask [ba:skj v. sich [wohlig] wärmen basket ['ba:skit] n. Korb, der. basi.

ketball

Basketball, der

n.

Basle [ba:l] pr. n. Basel (das) bass [beis] 1. n. a) Baß, der;

n.

['ba:stad] 1. adj. unehelich. 2.

Kind; b) (coll, Schweinehund, der

uneheliches

a)

derog.: person) (derb)

baste [’beist] v. t. [mit Fett] begießen bastion [’baestion] n. Bastei, die ’bat 2

bat

n. (Zool.)

[baet] 1. n.

Fledermaus, die

(Sport) Schlagholz, das; (for

table- tennis) Schläger, der; do sth. off own — (fig.) etw. auf eigene Faust tun. 2. v. -tt- schlagen ’bat v. t. not ~ an eyelid nicht mit der

one’s

a) (of loaves) Schub, der; b) (of people) Gruppe, die; (of books, papers) Stapel, der [beitid] v.t. with

~

breath mit

angehaltenem Atem

bath

-s [ba:öz] a) Bad, Bad nehBadewanne, die; room Zimmer mit Bad c) usu. in pl.

[ba:0] 1. n.. pl.

das; have or take a ~: ein

men; with

b) (tub)

—

:

;

(building)

Bad, das.

2.

v. t.

&

i.

baden,

bath cubes n. pl. Badesalz, das bathe [beid] v.t.&i. baden, bather i'beiÖ3(r)]

n.

Badende,

der/die.

bathing [’beidig] n. Baden, das. bathing-costume, bathing-suit ns. Badeanzug, der bath: mat n. Badematte, die; -room n. Badezimmer, das; - salts

—

—

Badesalz, das; towel n. Badetuch, das; tub see bath lb baton ['baetn] n. a) (truncheon) Schlagstock, der; b) (Mus.) Taktstock, der n. pl.

—

v.

i.

(fig.)

kämpfen

Schlachtfeld, das

ns.

battlements

['baetlmants] n. pl. Zin-

nen Pl. battleship n. Schlachtschiff, das batty baeti] adj. (sl.) bekloppt (salopp)

bauble ['bo:bl] baulk see balk

batsman

['baetsman] n., pl. batsmen baetsmon] Schlagmann, der battalion [ba'taeljan] n. Bataillon, das ’batter ['baeta(r)] v. t. (strike) einschlagen auf (+ Akk.) ’batter n. (Cookery) [Backjteig, der battery ['baetari] n. Batterie, die battery: - charger n. Batterielade[

- farming n. Batteriehal- hen n. Batteriehuhn, das

der

n. Flitter,

Bavaria [ba'vearia] pr. n. Bayern (das). Bavarian [ba'vearian] 1. adj. bayerisch. 2. n. Bayer, Jer/Bayerin, die

bawdy

zweideutig;

adj.

['bo:di]

(stronger)

’bay ’bay

obszön

(of sea) Bucht, die n. a) (space in room) Erker, der; b) |parking-|- : Stellplatz, der ’bay n. hold or keep sb./sth. at -; sich (Dat.) jmdn./etw. vom Leib halten bayonet ['beianit] n. Bajonett, das [bei] n.

bay window bazaar

BBC

Erkerfenster, das

n.

[ba'za:(r)] n. Basar,

poration BBC, die abbr. before Christ

be

der

abbr. British Broadcasting Cor-

BC

Wimper zucken batch [baetj] n.

bated

der. 2.

[

b) (coll.)

(double—) [Kontrajbaß, der; (~ guitar) Baß, der. 1. adj. Baß-, bass guitar n. Baßgitarre, die bassoon [bs'su:n] n. Fagott, das

bastard

Schlacht, die;

['baetl] 1. n.

Kampf,

-axe n. (coll.; woman) battle: Schreckschraube, die (ugs .); -field,

—ground

Grundlage, die

die;

battle

[bi:]

v.,

aem], he a:(r)]

;

p.

pres.

is 1. 1

t.

I

v.

am

Chr. [am, stressed

[iz], we are [a(r), stressed was [waz, stressed woz], we

were [wa(r), stressed W3:(r)]; pres.p. being [’bi:uj]; p.p. been [bin, stressed bi:n] 1 . copula a) sein; she is a mother/ an Italian/a teacher sie ist Mutter/Italienerin/Lehrerin; be sensible! sei vernünftig!; be ill/unwell krank sein/sich nicht wohl fühlen; 1 am well es geht mir gut; 1 am hot mir ist heiß; 1 am freezing

mich

friert es;

how are you/is

she? wie geht’s (ugs.)t geht es ihr?; it is the 5th today heute haben wir den Fünften; who’s that? wer ist das?; if I were you an deiner Stelle; it’s hers es ist ihrs; b) (cost) kosten; how much are the eggs? was kosten die Eier?; two times three is six, two threes are six

zweimal drei

ist

od.

(constitute) bilden. 2.

sind sechs; c) v.i.

a) (exist)

[vorhanden] sein; there is/are ...: es gibt ... for the time being vorläufig be that as it may wie dem auch sei b) (remain) bleiben; I shan’t be a moment ich komme sofort; let it be laß es sein; let him/her be laß ihn/sie in Ruhe; c) (happen) stattfinden; sein; d) (go, come) be off with you! geh/geht!; I’m off home ich gehe jetzt nach Hause; ;

;

;

gerät, das;

she’s

tung, die;

ist

from Australia

sie

stammt

od.

aus Australien; e) (go or come

beach on

38

visit)

sein; have you (ever! been to

London? bist du schon einmal in London gewesen?; has anyone been? ist jemand dagewesen? 3. v. aux. a) formwerden; the child was found das Kind wurde gefunden; German is spoken here hier wird Deutsch gesprochen; b) forming continuous ing passive

tenses, active he is reading er liest [ge-

rade];

I

am

leaving tomorrow ich reise

morgen [ab]; the train was departing when I got there der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam; c) forming continuous tenses, passive the bouse is/ was being built das Haus wird/wurde [gerade] gebaut; d) expr. arrangement, obligation be to sollen; I am to go/to inform you ich soll gehen/Sie unterrichten; e) expr. destiny they were never to meet again sie sollten sich nie wieder treffen; f) expr. condition if I

were to tell you that ... : wenn ich dir sagen würde, daß ... 4. bride-/husband-to-be zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann beach [bi:tj] n. Strand, der; on the am Strand, beach wear n. Strand-

kleidung, die

beacon (

['bi:kn] n.

Leuchtfeuer, das;

Naut .) Leuchtbake,

bead

die

[bi:d] n. Perle, die;

Perlenkette,

~s

die;

~s Perlen PL; dew/sweat

of

Tau-/Schweißtropfen

beak [bi:k] n. Schnabel, der beaker ['bi:ka(r)] n. Becher,

beam

[bi:m]

ken, der; b) (ray

[Lichtjstrahl,

etc.)

der. 2. v.i. a) (shine) strahlen; glän-

zen b) (smile) strahlen ;

;

~ at sb. jmdn.

anstrahlen

bean

(fig. coli.)

’bear 2

Bohne, putzmunter

[bi:n] n.

[bea(r)] n. Bär,

bear

1. v.

t.,

bore

die; full of

~s

(ugs.)

der

[bo:(r>],

borne [bo:n]

a) tragen; aufweisen < Spuren Ähnlich,

keit); tragen,

~

führen (Namen,

Titel);

some/little relation to sth. einen ge-

wissen/wenig Bezug zu etw. haben; b) (endure, tolerate) ertragen (Schmerz,

Kummer); ten

with neg. ertragen, aushal-

(Schmerz);

ausstehen

(Geruch,

Lärm);

c) (be fit for) vertragen; it will scrutiny es hält einer Überprüfung nicht stand; it does not - think-

not

~

ing about daran darf

denken; d)

(give

man

birth

to)

bear out

v. t.

(Bericht, Erklärung);

bestätigen sb. out jmdm.

(fig.)

~

bear with

recht geben,

haben mit bearable ['besrsbl]

v.t.

Nach-

sicht

beard

[biad] n.

~

adj. erträglich

Bart, der.

bearded

einen Bart haben Träger, der/ Trägerin, die; (of message, cheque) Überbringer, ^er/Überbringerin, die 'bearing n. a) (behaviour) Verhalten, das; b) (relation) Bezug, der; have adj. bärtig, be

'bearer

:

n. (carrier)

—

some/no

on

sth. relevant/irrelevant

für etw. sein; c) (Mech. Engin.) Lager, das; d) (compass ~) Position, die;

take a compass

den Kompaßkurs ~s sich orientie-

feststellen; get one’s

ren;

sich zurechtfinden

(fig.)

beast

[bi:st] n. Tier, das; (fig.: brutal person) Bestie, die. beastly adj., adv. (coli.) scheußlich beat [bi:t] 1 . v. t., beat, beaten ['bi:tn] schlagen; klopfen (Teppich) ; (surpass) brechen (Rekord); hard to schwer zu schlagen it ~s me how/why ... : es ist mir ein Rätsel wie/warum ...; ~ time den Takt schlagen; ~ it! (sl.) hau ab! (ugs.); see also beaten 2. 2. v.i., beat, beaten schlagen (on auf + prasseln Akk.); (Regen, Hagel:) (against gegen). 3. n. a) (stroke, throbSchlagen, (Mus.) (rhythm) bing) das; Takt, der; (single-) Schlag, der; b) (of ;

policeman) Runde, die. beat off v. t. ab wehren (Angriff), beat up v. t. zu-

der

a) (timber etc.) Bal-

1. n.

links,

gar nicht

gebären

(Kind, Junges). 2. v.i., bore, borne: ~ left (Person;) sich links halten; the path — s to the left der Weg führt nach

sammenschlagen (Person)

beaten

see beat 1 , 2. 2. adj. track weit abgelegen; b)

[*bi:tn] 1 .

~

a) off the

gehämmert (Silber, Gold) beating n. a) (punishment)

a

Schläge PL; Prügel PL; b) (defeat) Niederlage, die; c) take some/a lot of nicht leicht zu übertreffen sein beat-up adj. (sl.) ramponiert (ugs.) beautiful ['bju.itifl] adj. schön; wunderschön (Augen, Aussicht, Morgen) beautify ['bjurtifai] v. t. verschönen beauty [’bju:ti] n. Schönheit, die; (beautiful feature) Schöne, das; the ~ of it das Schöne daran

beauty: ~ parlour see ~ salon; ~

queen salon n.

Schönheitskönigin, die ; ~ Kosmetiksalon, der; ~ spot

n.

n.

Schönheitsfleck, der; (place) schö-

nes Fleckchen [Erde]

beaver

['bi:va(r)] n.

Biber, der

became

see become

because

[bi'küz] 1 . conj. weil. 2. adv.

~

of

wegen (+ Gen.)

belch

39

beckon

['bekn]

jmdm.);

(fig-)

become

v. /.

&

i.

winken

copula,

became

-

a politi-

cian Politiker werden;

-

a nuisance/

Regel werden. 2. v./. became, become werden; what of him? was ist aus ihm geworhas den? 3. v. t., became, become (suit) ~ sb. jmdm. stehen rule zu einer Plage/zur f

becoming

[bi'kAmig] adj. a) (fitting

schicklich (geh.); b) (flattering) vorteilhaft {Hut, Kleid, Frisur )

bed

[bed] n. a) Bett, das; (without bed- : im Bett; - and

stead) Lager, das; in

breakfast Zimmer mit Frühstück; get aufstehen/ins Bett geout of/into hen go to - : ins Bett gehen put sb. to -: jmdn. ins Bett bringen; b) (flat base) Unterlage, die; (of machine) Bett, das; c) (in garden) Beet, das; d) (of sea, lake) Grund, der; (of river) ;

;

Bett, das.

zeug, das.

bedclothes n. pi. Bettbedding [’bedig] n. Ma-

[

n.,

no

Tu-

indef. art.

mult, der

bedpan

[bi'draegld] adj. (soaked)

-ridden n.

bettlägerig;

adj.

Schlafzimmer, das; -side

lamp Nachttisch, der/Nachttischlamdie

pe,

—

sit,

— sitter

Wohnschlafzimmer, n.

Tagesdecke, die; das;

gestell,

-time

ns.

(coll.)

das; -spread -stead n. BettSchlafenszeit,

n.

die; at -time vor dem Zubettgehen; a -time story eine Gutenachtgeschichte

bee [bi:] n. Biene, die beech [bi:tj] n. Buche, beef

[bi:f] 1. n.

(coll.:

beefburger

v. t.

- up

['bi:fb3:ga(r)] n.

Beefburger, der

— —keeping — line make a — die;

Imkerei,

n.

n.

die;

line for sth./sb.

schnurstracks auf etw./jmdn. zustür-

zen

beer beet

began see begin beggar ['beg9(r)J

Bettler,

poor

(coll.)

ar-

1 v.t., -nn-, began [bi'gaen], begun [bi'gAn] - sth. [mit] etw. beginnen - doing or to do sth. anfangen od. beginnen, etw. zu tun. 2. v. -nn-, began, begun anfangen; — luplon sth. etw. anfangen, be ginner n. An.

;

fänger, der/ Anfängerin, die. beginning n. Anfang, der; at or in the -:

-

at the

of February/the

month Anfang Februar/des Monats; from the — von Anfang an

jmdm.

[bi'grAdj]

-

v.t.

mißgönnen;

—

sb.

doing

sth. sth.

n. on or (Amer.) in - of jmdn./ etw.; (more form-

behalf [bi'ha:f] sb./sth. für ally)

im Namen von jmdm./etw.

behave sich

[bi'heiv] 1.

benehmen;

sich

sich verhalten

v. i.

badly

well-/ill- or

brav/ungezogen.

2.

rej7.

v.

—

benehmen, behaviour

;

~d

oneself [bi'heiv-

Verhalten, das

ja(r)] n.

behead

[bi'hed]

v.

[bi'hamd]

enthaupten

t.

adv. hinten; (fur-

1.

ther back) be miles

-: kilometerweit

zurückliegen; stay —

:

sb./sth. fall

-

:

dableiben; leave

-: jmdn./etw. zurücklassen; Zurückbleiben (fig.) in Rück;

stand geraten be/get - with one’s payments/rent mit seinen Zahlungen/der

Miete im Rückstand sein/in Rückstand

geraten. 2. prep. a) hinter + Dat.); one - the other hintereinander; b) (towards rear of) hinter

(

(-f

[bi:t] n.

etw.

ungem tun begun see begin

Akk.)

being

see be [bia(r)] n. Bier,

beetle

a)

n.

der/ Bettlerin, die; b)

mer Teufel begin [bi'gin]

;

-hive n. Bienenstock, der; keeper n. Imker, der! Imkerin,

bee:

been

um)

-gg- betteln (for

v. i.,

behind die

a) Rindfleisch, das; b)

muscles) Muskeln. 2.

stärken,

:

ten. 2.

etw.

Seite des Bettes, die; -side table/

n.

he phoned bevor er wegging, rief er an. bevor, beforehand adv. vorher; (in anticipation) im voraus beg [beg] 1. v. t., -gg- a) betteln um; b) (ask earnestly for) — sth. um etw. bit3. conj.

begrudge

Bettpfanne, die

n.

durchnäßt; (with mud) verdreckt

-room

nie; b)

:

bedraggled bed:

:

in position) vor[aus]. 2. prep, (of time; position) vor ( + Dat.); (direction) vor ( + Akk.); the day - yesterday vorgestern; - now/then früher/vorher; - Christ vor Christus; — leaving,

am Anfang;

und Bettzeug

tratze

bedlam bedlam]

— noch

zuvor; never

(ahead

1.

become werden;

[bi'keim],

(to sb.

locken

[bi'kAin]

am Tag

das

Rübe, die

[*bi:tl] n.

Käfer, der

beetroot n. rote Beete od. Rübe before [bi'fo:(r)] 1. adv. a) (of time) vorher; (already) schon; the day

['bi:ii]] n. a) (existence) Dasein, das; in ~: bestehend; come into entstehen; b) (person etc.) Wesen, das

belated

[bi'leitid]

adj.,

belatedly

adv. verspätet

belch

aufstoßen; Rülpser, der(ugs.)

[belt/] 1 . v.i. heftig

rülpsen

(ugs.). 2. n.

belfry

40

belfry

['belfri] n.

Glockenturm, der

Belgian

Belgier, ['belehn] 1. n. der/ Belgierin, die. 2. adj. belgisch

Belgium

['beld3dm]

pr.

Belgien

n.

bend over

bücken,

vom

beugen

beneath of)

~

belie [bi'lai] v. t., belying [bi'laiir)] hinwegtäuschen über < Tatsachen, wahren Zustand ); nicht erfüllen ( Versprechen); nicht entsprechen < Vorstellung (Dat .))

belief [bi'lirfj n. a) Glaube, der (in an -I- Akk.); in the ~ that...: in der Überzeugung, daß b) (Relig.) Glaube[n], der

a) (unworthy

[bi'ni:0] prep,

~

sb M

Würde

(das)

nach

sich

v.i.

unter jmds.

sb.’s dignity

(Dat.);

b)

(arch. /literary:

under) unter (+ Dat.) benefactor ['bemfaekb(r)] n. Wohltäter, der; (patron) Gönner, der

beneficial

[bem'fijl]

nützlich;

adj.

vorteilhaft {Einfluß) benefit ['bemfit] 1. n. a) Vorteil, der;

~

be of

jmdm./einer Sache ~ of den Gen.) haben; with the ~ of

to sb./sth.

von Nutzen Vorteil (-f

sein; have the

believable [bi'lhvabl] adj. glaubhaft believe [bi'li:v] 1. v. i. glauben (in an + Dat.); (have faith) glauben (in an

mit Hilfe ( + Gen.); for sb.’s in jmds. Interesse (Dat.); b) (allowance)

+ Akk.) {Gott, Himmel usw.); I - so/ not ich glaube schon/nicht. 2. v.t. glauben; ~ sb. jmdm. glauben; I don’t — you das glaube ich dir nicht; make ~ that ...: so tun, als ob ... Belisha beacon [bslk/d *bi:kn] n. (Brit.) gelbes Blinklicht an Zebra-

beitslosenunterstützung, die.

gel, die

bellow ['bebu]

1. v.

/'.

brüllen. 2.

v. t.

~

brüllen {Befehl) ['beboz] n. pl. Blasebalg, der

bellows n.

i.

~

Ar2.

v.t.

by/from

sth.

von etw. profitieren

benevolent tig;

[bi'nevobnt] adj. a) güb) wohltätig {Institution, Verein)

benign

[bi'nain]

(Med.)

gütig;

adj.

gutartig 1.

Neigung,

krumm;

see bend 2,3. 2. n. (liking)

die

(for

b) (Brit,

zu).

a)

3.

adj.

corrupt) link (sa-

si.:

lopp)

belligerent [bi'lidjarsnt] adj. kriegführend {Nation); streitlustig {Person)

belly

unemployment

die;

(4- Dat.). 3. v.

bent [bent]

streifen

belittle [bi'litl] v. t. herabsetzen bell [bei] n. Glocke, die; (door~) Klin-

lout]

Beihilfe,

nützen

['beli] n.

Bauch,

Bauchschmerzen

der.

bellyache

Pl.

bequeath jmdm.

[bi'kwi:d]

etw.

v. t.

~

sth. to sb.

bequest

hinterlassen,

das

[bi'kwest] n. Legat,

(to

an

+

Akk.)

bereaved

[bi'riivd] n. the der/die Hinterbliebene/die Hinterbliebenen

beret

['berei] n.

Baskenmütze, die

Berlin

[b3:'lin] pr. n.

Berne

[b3:n] pr. n.

Berlin (das)

~ to sb./sth. [bi'lüij] v.i. jmdm./zu etw. gehören; ~ to a club einem Verein angehören; where does this ~? wo gehört das hin? belong-

berry ['ben] n. Beere, die berserk [bd's3:k] adj. rasend; go

ings

berth

belong

Habe,

n. pl.

beloved

die;

Sachen

Pl.

[bi'lAvid] 1. adj. geliebt. 2. n.

[bi'bu]

ten; (lower

von unten

1.

adv. a) (position) un-

down) darunter; from nach

[herauf]; b) (direction)

unten; hinunter. 2. prep. unter (position: + Dat.; direction: + Akk.) belt [beit] n. Gürtel, der; (for tools, weapons, ammunition) Gurt, der; (of trees) Streifen, der. belt up v. i. (Brit, die Klappe halten (salopp) bemused [bi'mju:zd] adj. verwirrt bench [bentf] n. Bank, die; (worktable) Werkbank, die bend [bend] 1. n. Beuge, die; (in road) bent [bent] biegen; Kurve, die. 2. v. si.)

beugen

{Arm,

{Bein). 3.

v.i.,

sich bücken,

der;

(ugs.)

[b3:0] n.

(for ship) Liegeplatz,

(sleeping-place) (in ship)

Koje,

die; (in train) Schlafwagenbett, das

Geliebte, der/die

below

durchdrehen

Bern (das)

anwinkeln Knie); bent sich biegen; (bow)

bend down

v.i.

sich

beside

[bi'said]

prep,

a)

neben Meer/

Dat.); ~ the sea/lake am See; b) be ~ the point nichts damit zu tun haben; c) ~ oneself außer sich

(+

besides prep.

[bi'saidz] 1. adv.

außerdem. 2.

außer

besiege [bi'si:d3] best [best] 1. adj.

v. t.

belagern

best...; the

-

an hour fast eine ganze Stunde.

part of 2.

adv.

am

der/die/das besten. 3. n. the sein bestes tun; Beste; do one’s make the ~ of it das Beste daraus ma-

chen; at bestenfalls, best man n. Trauzeuge, der (des Bräutigams). best seller n. Bestseller, der bet [bet] 1. v. t. & i., -tt-, - or ~ted wetten; I ~ him £10 ich habe mit ihm um

bind

41

~

10 Pfund gewettet; (Akk.) setzen. 2. n. coll.) Tip, der

betray

+

[bi'trei]

verraten (to an Ver-

v.t.

[bi'treiol] n.

der

better

['beta(r)] 1. adj.

-

besser;

and

immer besser; be much — (recovered) sich viel besser fühlen; get ~ (recover)

auf dem

sein; the

-

bicker ['bika(r)] v. i. bicycle ['baisikl] 1.

sich

zanken

n. Fahrrad, das; Fahrrad-; ~ clip Hosenklamradfahren mer, die. 2. v. i. attrib.

Akk.), betrayal

rat,

on sth. auf etw. Wette, die; (fig.

Wege der Besserung

bid

[bid] 1.

v. t.

a) -dd-, bid (at auction)

bieten; b) -dd-, bade [baed, beid] or bid, bidden ['bidn] or bid: ~ sb. wel-

come/goodbye jmdn. willkommen heißen/sich von jmdm. verabschieden. 2. v.i., -dd-, bid a) werben (for um); b)

part of sth. der größte Teil

(at auction) bieten. 3. n. a) (at auction)

~ ~

Gebot, das; b) (attempt) Versuch, der

einer Sache (Gen.). 2. adv. besser;

off (financially) besser gestellt; be off without sb./sth. ohne jmdn./etw. besser dran sein; I’d ~ be off now ich gehe jetzt besser. 3. n. get the - of sb./ sth. jmdn./etw. unterkriegen (ugs .); a change for the eine vorteilhafte Veränderung. 4. v. t. übertreffen

bidden

see bid 1

bidder n. Bieter, der/ Bieterin, die bide ['baid] v. t. ~ one’s time den richtigen Augenblick abwarten bifocal [bai'faukl] 1. adj. Bifokal-. Bifokalgläser

n. in pl.

big

2.

PI.

groß

[big] adj.

betting shop n. Wettbüro, das between [bi'twi:n] 1. prep. a) |in| zwischen (position: + Dat. direction unter b) (amongst) + Akk.); (+ Dat.); — ourselves, ~ you and me — unter uns (Dat.) gesagt; c) them/us (by joint action of) gemeinsam; ~ us

bigamy

we had 40p wir hatten zusammen 40 Pence. 2. adv. |in| dazwischen; (in time) zwischendurch beverage ['bevarids] n. Getränk, das

das; (motor cycle) Maschine, die. 2. radfahren/[mit dem] Motorrad v.i. fahren bikini [bi'kimi] n. Bikini, der bilingual [bai'lujgwsl] adj. zweisprachig bilious [’biljas] adj. (Med.) Gallen-; attack Gallenanfall, der ’bill [bil] n. (of bird) Schnabel, der *bill n. a) (Pari.) Gesetzentwurf, der; b) (note of charges) Rechnung, die; could we have the ~ please? wir möchten zahlen; c) (poster) 4 |stick| no ~s* „[Pla-

:

;

beware imper.

[bi'wea(r)]

and

inf.

jmdm./etw.

~

v.t.

|of|

acht

in

&

i .;

only in

sb./sth. sich

vor

nehmen; ~ of

doing sth. sich davor hüten, etw. zu tun; of the dog’ „Vorsicht, bissiger

Hund!“ bewilder

[bi'wild3(r)J v.t.

verwirren,

be wilderment n. Verwirrung, die bewitch [bi'witj] v.t. verzaubern; (fig.)

bezaubern

beyond

[bi'jond] 1. adv. a) (in space)

jenseits; (on other side

of wall, moun-

tain range, etc.) dahinter; b) (in time)

darüber hinaus; c)

(in addition)

außer-

dem.

2. prep, a) (at far side of) jenseits Gen.); b) (later than nach; c) (out of reach or comprehension or range) über ... ( + Akk.) hinaus bias [baias] 1. n. Voreingenommen-

(+

v. t., -s- or -ss- beeinflussen; be ~ed in favour of/against sth./ sb. für etw./jmdn. eingestellt sein/ge-

heit, die. 2.

gen etw./jmdn. voreingenommen sein bib [bib] n. Lätzchen, das Bible ['baibl] n. Bibel, die. biblical [

biblikl] adj. biblisch

bibliography

[bibli'ogrdfi] n. Biblio-

graphie, die

biceps

[’baiseps] n. Bizeps, der

[’bigami] n. Bigamie, die

big-headed

adj. (coli.) eingebildet

bigoted [’bigatid] adj. eifernd big: ~ toe n. große Zehe; ~ top Zirkuszelt, das;

~ wheel

n.

n. (at fair)

Riesenrad, das

bike

[baik] (coll.) 1. n. (bicycle)

Rad,

kate] ankleben verboten“ billboard n. Reklametafel, die ['bilit] 1. n. Quartier, das. 2. v. t. einquartieren (with, on bei) billfold n. (Amer.) Brieftasche, die billiards [’biljadz] n. Billard[spiel], das billion [’biljan] n. a) (thousand million) Milliarde, die; b) (Brit.: million million) Billion, die

billet

billy-goat

['biligaut]

n.

Ziegenbock,

der

bin

Behälter, der; (for bread) Brotkasten, der; (for rubbish) Müllei[bin] n.

mer, der

binary [‘bainan] adj. binär bind [baind] v. t., bound [baund] a) seln




['bujgau] n. Bingo,

binoculars [bi'nokjulsz] of] -: Fernglas, das

biodegradable adj. biologisch

biographer

das n. pi. (a pair

[baisudi'greidabl]

abbaubar Bio-

n.

[baw'graefikl] adj. bio-

graphisch [bai'ogrsfi] n. Biographie,

die [baid'lod3ikl]

adj.

biolo-

gisch

biologist [bai'obd3ist]

n.

Biologe,

der/ Biologin, die

Biotechnologie, die [b3:tj] n. Birke, die

bird [b3:d] n. Vogel, der bird: ~ cage n. Vogelkäfig,

bishop

[’bijap] n. a) (Eccl .) Bischof,

der; b) (Chess) Läufer, der [bit] n. a) (for horse) Gebiß, das; b)

’bit

(of drill) [Bohr]einsatz, der bit n. (piece) Stück, das; not a or one — (not at all) überhaupt nicht; a - tired/ too early ein bißchen müde/zu früh; be a — of a coward/bully ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann

markieren J

adv.

(ugs.)

bit n. (Computing) Bit, das 4 bit see bite 1, 2

{weinen, sich becold bitterkalt, bitter-

bitterlich

ness

-

n. Bitterkeit,

die bizarr

[bi'za:(r)] adj.

[blaek] 1. adj. a) schwarz; - and blue (fig.) grün und blau; in - and white (fig.) schwarz auf weiß ; in the -

black

b)

B~

den schwarzen Zahlen;

(dark-skinned) schwarz. 2.

n. a)

Schwarz, das; b)

B~

(person) Schwar-

der/die.

v.t.

bestreiken {Be-

ze,

3.

boykottieren {Arbeit), black

out 1. v. t. verdunkeln. 2. v. i. das Bewußtsein verlieren black: ~berry [ blaekbaril n. Brombeere, die; ~bird n. Amsel, die;

-board der;

~'s-eye view n. Vogelperspektive, die; ~'s nest n. Vogelnest, das Biro, (P) ['bairau] n., pi. ~s Kugelschreiber, der; Kuli, der (ugs.) birth [b3:0] n. a) Geburt, die; give entbinden; {Tier;) jungen; < Frau :) werfen; give - to a child ein Kind zur Welt bringen; b) (of movement, fashion, etc.) Aufkommen, das birth: - certificate n. Geburtsurkunde, die; - control n. Geburtenkontrolle, die; -day n. Geburtstag, der; attrib. Geburtstags-; ~place n. Geburtsort, der biscuit fbiskit] n. (Brit.) Keks, der bisect [bai'sekt] v. t. halbieren

2

bite [bait] 1. v. t., bit [bit], bitten ['bitn] beißen; {Moskito usw.:) stechen. 2. v.i., bit, bitten beißen/stechen; (take bait) anbeißen. 3. n. Biß, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bißwunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der. bite off v. t. abbeißen biting ['baitiq] adj. beißend bitten see bite 1, 2 bitter ['bito(r)] adj. bitter, 'bitterly

trieb);

biology [bai'obd3i] n. Biologie, die biotechnology [baidutek'notad3i] n. birch

woman) Miststück, das

derog.:

(in credit) in

biological

die; b)

(derb)

bizarre

graph, tfer/Biographin, die

biography

(si.

Hündin,

a) (dog)

[bitj] n.

schweren);

[bai'ografaOr)]

biographical

bitch

rant

n.

[Wandjtafel, die; -'‘cur-

schwarze Johannisbeere blacken ['bleekri] v. t. schwärzen; vern.

finstern

black:

{Himmel)

— eye

Forest

pr. n.

n. blaues Auge; BSchwarzwald, der; —

ice n. Glatteis, das; -leg n. (Brit.) Streikbrecher, der/- brecherin, die; list n.

schwarze Liste; -list

die schwarze Liste setzen; v.t.

v.t.

auf

~mail

1.

erpressen; 2. n. Erpressung, die;

— market

schwarzer Markt blackness n. Schwärze, die; (darkn.

ness) Finsternis, die

black:

— out

n. a) Verdunkelung, die; Radio) Blackout, der; b) (Med.) have a —out das Bewußtsein

(Theatre,

B- Sea pr. n. Schwarze Meer, das; -smith ['blaeksmiG] n. Schmied, der; - spot n. Gefahren-

verlieren;

stelle,

die

bladder ('blaedo(r)] n. Blase, die blade [bleid] n. a) (of sword,

knife,

razor, etc.) Klinge, die; (of saw, oar,

propeller)

Blatt,

das;

b)

(of grass)

Spreite, die

blame jmdm.

[bleim] 1. v.t.

-

sb. Ifor sth.l

die Schuld [an etw. (Dat.) geben; be to - |for sth.l an etw. (Dat.) schuld sein; - sth. |for sth.l etw. [für

bloody

43 verantwortlich machen. 2. n. Schuld, die. blameless adj. untade-

etw.]

Hg

blancmange [bla'mo^]

n.

Flammeri,

der

bland

[bisend] adj. mild; (suave) ver-

bindlich

blank (

[blaegk]

1.

s) leer;

adj.

Wand. Fläche ); b) (empty)

kahl

frei. 2. n.

a) (space) Lücke, die ; b) (cartridge)

Platzpatrone, die; c) draw a -: kein

Glück haben, blank cheque n. Blankoscheck, der; (fig.) Blankovollmacht, die blanket ['blaerjkit] n. Decke, die; wet '- (fig ) Trauerkloß, der (ugs.) blare ['ble3(r)] 1. v.i. < Lautsprecher :) (Trompete;) schmettern. 2. [hinausjplärren (Worte); [hinaus]schmettem (Melodie) plärren;

-

v./.

blase

lout)

['bla:zei] adj. blasiert

blasphemous

['blaesfamas]

adj.

lä-

sterlich

blasphemy

['blaesfami]

Blasphe-

n.

mie, die

blast

~

a

[bla:st] 1 . n. a)

|of wind! ein

Windstoß b) (of hom) Tuten, das. 2. v. t. (blow up) sprengen, blast off v. i. abheben blasted adj. (damned) verdammt (sa;

lopp)

blast-off n. Abheben, das blatant [’bleitant] adj. a) (flagrant) eklatant; b) (unashamed) unverhohlen; unverfroren (Lüge)

blaze

Feuer, das. 2.

[bleiz] 1. n.

brennen; lodern blazer ['bleiz3(r)]

bleach

v.i.

n.

Blazer, der

bleak

['bli:k] adj. a) öde (Landschaft usw.); b) (unpromising) düster [bli:t]

v.i.

(Schaf;)

(Ziege;) meckern bled see bleed bleed [bli:d] v. i., bled

bleeper ger,

['bli:pa(r)]

blöken;

[bled] bluten

n.

.

sich

mischen lassen.

die.

blender

bless sb.

[bles]

sneezes) adj.

verdammt

ing

n.

Mischung,

Mixer, der segnen; — you! (after Gesundheit! blessed n.

(cursed)

a) (revered) heilig; (salopp),

Segen, der [blait] n. (fig.)

b)

bless-

see J blow

blight

v.i.

v. /.

[’blesid]

blew

3. n.

Fluch, der

Blindheit, die

intermittently) blinken

blinkers

n. pl.

Scheuklappen

PI.

block

[blök] 1. n. a) Klotz, der; (for

chopping on) Hackklotz, der; (of concrete or stone, building-stone) Block, der; b) (building) [Häuserjblock, der; - of flats/offices Wohnblock, der/ Bürohaus, das. 2. v.t. versperren (Tür, Straße, Durchgang, Sicht); verstopfen (Pfeife, Abfluß); verhindern (Fortschritt). block up v./. verstopfen; versperren (Eingang) blockade [blo'keid] 1. n. Blockade, die. 2. v. t. blockieren blockage ['blDkid3] n. Block, der; (of pipe, gutter) Verstopfung, die

block: ~ booking

der;

der;

-

n.

Gruppenbu-

- capital n. Blockbuch~head n. Dummkopf,

letters

n. pl. Blockschrift, die

[blauk] n. (Brit. coli.) Typ, der

(ugs.)

blonde

[blond] 1. adj. blond. 2. n. Blondine, die blood [bUd] n. Blut, das blood: - donor n. Blutspender, der/

- group n. Blut-hound n. Bluthund,

-Spenderin, die;

Kleinempfän-

der

blemish ['blemij] n. Fleck, der blend [blend] 1 v.t. mischen. 2.

n.

a) blinzeln; b) (shine

v.i.

bliss [blis] n. [Glückseligkeit, die. blissful ['blisfl] adj. [glückselig blister ['blister)] 1. n. Blase, die. 2. v.i. (Haut:) Blasen bekommen; (Anstrich:) Blasen werfen blizzard ['blizsd] n. Schneesturm, der blob [blob] n. (drop) Tropfen, der; (small mass) Klacks, der (ugs.)

bloke

Bleichmittel, das

bleat

blindness

stabe,

bleichen. 2. n.

v. /.

lings.

blink [bhqk]

chung, die;

(geh.)

[bli:tj] 1.

blind [blaind] 1. adj. blind; - in one eye auf einem Auge blind. 2. adv. blindlings. 3. n. Jalousie, die; (made of cloth) Rouleau, das; (of shop) Markise, die. 4. v. t. blenden, blindfold 1. v. t. die Augen verbinden ( + Dat.). 2. adj. mit verbundenen Augen nachgeblendend, blinding adj. stellt. blindly adv. [wie] blind; (fig.) blind-

gruppe, die;

der; - pressure n. Blutdruck, der; -shed n. Blutvergießen, das; -shot adj. blutunterlaufen; —stained adj. blutbefleckt; -stream n. Blutstrom, der; - test n. Blutprobe, die; -thirsty adj. blutrünstig; — trans-

fusion n. Bluttransfusion, die; vessel n. Blutgefäß, das 'bloody 1. adj. a) blutig; (running with blood) blutend; b) (si: damned) verdammt (salopp). 2. adv. (sl. : damned) verdammt (salopp)

—

)

;

bloom

44

bloom [blu:mj 1.

n. Blüte, die;

be in -:

b) (become indistinct)

in Blüte stehen. 2. v. i. blühen ['blDsam] 1. n. (flower) Blüte,

his vision

blossom

die; (mass) Blütenmeer, v.i.

blot

das (geh.). blühen; {Mensch:) aufblühen

Tintenklecks, der; (stain) Fleck, der. 2. v. t., -tt- ablöschen {Tinte, Papier), blot out v. t. (fig.)

auslöschen

blotchy ['blotji] adj. fleckig blotting-paper n. Löschpapier, das blouse [blauz] n. Bluse, die 'blow [blau] 1. v. i., blew [blu:], blown

blurt [bl3:t] mit (ugs.)

blush

wehen;

Wind:)

blase );

-

sb. a kiss

blow out

1.

v.t.

blow over

1.

umgeblasen

werden; {Streit, Sturm:) sich legen. 2. v.t. umblasen, v.i.

blow up

1.

v. t.

a) (shatter) [in die

{Reifen); c)

gerate) hochspielen. 2.

(coll.:

v.i.

exag-

(explode)

werden; Schlag,

b)

boarding:

[schwerer] fönen, blow-

v. t.

-bottle

Glockenblume, Schmeißfliege,

n.

—collar

adj.

die; die;

—collar worker Arbei-

der! Arbeiterin, die;

- jeans

n.

Blue jeans PI. -print n. (fig.) Entwurf, der bluff [blAfl 1. n. Bluff, der (ugs.); call sb.’s — : es darauf ankommen lassen pi.

(ugs.). 2. v.i.

blunder

&

t.

bluffen (ugs.) n. [schwerer]

['blAnda(r)] 1.

(make mistake) einen [schweren] Fehler machen; b) (move blindly) tappen blunt [bUnt] 1. adj. a) stumpf b) (outFehler. 2.

v.

i.

a)

;

spoken) direkt; glatt (ugs.) {Ablehnung). 2. v. t. - Ithe edge of| stumpf

machen, bluntly adv. direkt; {ablehnen) blur [bl3:(r)J

zung, die;

glatt

boat 'bob

t.,

-rr-: a)

Bordkarte, die; — school

-room n.

n. VorstandssitSitzungssaal, der

[baust] v.i. prahlen,

[baut] n. Boot,

[bob]

sich auf 2

bob

boastful

bobbin bob:

verwischen;

das

-bb-:

v.i.,

—

|up and down]

und nieder bewegen Bob, der

n. (--sied)

['bobin] n. Spule, die

— sled, —sleigh

ns.

Bobschlit-

ten, der

bodice

[

bodis]

n.

Mieder, das; (part of

dress) Oberteil, das

körperlich; — needs leibliche Bedürfnisse body ['bodi] n. a) Körper, der; b) (corpse) Leiche, die; c) (group) Gruppe, die; (with particular function) Organ, das. bodyguard n. (single) Leibwächter, der; (group) Leibwache, die. bodywork n. Karosserie, die bog [bog] 1. n. Moor, das; (marsh, swamp) Sumpf, der. 2. v.t., -gg-: be/ get -ged down (fig.) sich verzettelt haben/sich verzetteln

bodily

['bodilij

adj.

boggle

['bogl] v.i. (coll.) the mind ~s da kann man nur [noch] staunen

bogus 1. v.

das

Pension, die;

n.

['baustfl] adj. prahlerisch

:

n.

n.

— house

Internat, das

boast

die

blubber ['blAba(r)] n. Walspeck, der blue [blu:] 1. adj. blau. 2. n. a) Blau, das; b) have the ~s deprimiert sein; c) (Mus.) the ~s der Blues; d) out of the - aus heiterem Himmel blue: ~bell

n.

n. Brettspiel,

board: - meeting

(disaster)

lamp n. Lötlampe, blown see 'blow

ter,

game

— pass

blow-dry

Intematsschüler,

n. (Sch.) de/7-schülerin, die

board

blow

n. a) Schlag, der; (with axe) Hieb, der; come to ~s handgreiflich

a)

einsteigen

explodieren 2

-:

n.

1.

boarder

Luft] sprengen; b) aufblasen {Ballon);

aufpumpen

adj.

Iwildl

:

Luft sprengen, ausblasen. 2. v.i.

ausgeblasen werden,

2. n.

aufplu-

rekt; b)

die

in

sich

(Commerc.) - |of directors] Vorstand, der; (supervisory ~) Aufsichtsrat, der; c) (Naut., Aeronaut.) on — an Bord; d) - and lodging Unterkunft und Verpflegung; full -: Vollpension, die. 2. v. t. - the ship/plane an Bord des Schiffes/ Flugzeuges gehen; ~ the train/bus in den Zug/Bus

machen < Seifenjmdm. eine Kuß-

hand zu werfen; b) one’s nose sich (Dat.) die Nase putzen; c) - sth. to etw.

werden.

v.i.

stürmisch Keiler, der Brett, das; (black~ Tafel, die; (notice—) Schwarzes Brett; above - (fig.) kor-

—

pieces

alles ver-

out herausplatzen

[blAj] 1. v.i. rot

boar [bo:(r)] n. board [bo:d]

wehen; {Sturm:) blablew, blown: a) blasen;

sen. 2. v.t.,

-

v.t.

Rotwerden, das bluster ['blAsta(r)] stem (ugs.) blustery ['bUstari]

[blaunj {Wind:)


. 'boldly adv. (cour-

bond

n.

n. Preis für

werb.

tig;

v.t.

buhen

(ugs.). 4. v.i.

booby ['bu;bi] booby prize

sen

bold

.

boom 1

v.i. a) dröhnen; b) < Geschäft, Verkauf Gebiet:) sich sprunghaft ent.

wickeln. 2. n. a) Dröhnen, das; b) business or economy) Boom, der

boomerang

['buimsraer)]

n.

(in

Bume-

rang, der

boon

[burn] n. Segen, der (to für)

boorish

boost ben

['buarij] adj. rüpelhaft

[bu:st] i.

v. t.

in die

Höhe

trei-

Wert); stärken {Selbstver-

{Preis,

trauen, Moral). 2. n. Auftrieb, der

boot [bu:t] the

-

1. n.

(fig. coll.)

a) Stiefel, der; give sb.

jmdn. rausschmeißen of car) Kofferraum,

(ugs.); b) (Brit.:

der. 2.

booth

v.t.

[bu:ö] n. a)

phone ~)

kicken (ugs.) Bude, die; b) (tele-

(coll.: kick)

Zelle, die

bootleg

46

'bootleg

schwarz verkauft/ge-

adj.

[bu:z]

(derb). 2. n.

border

1.

(coll.)

v.

saufen

i.

Grenz {stadt,

~

(

v.

semble) grenzen an (+ Akk.). 'borderline 1. n. Grenzlinie, die. 2. adj be ~ : auf der Grenze liegen a ~ case/ candidate ein Grenzfall ’bore [bo:(r)] 1. v. t. bohren. 2. n. (of firearm) Kaliber, das 2 bore 1. n. a) it’s a real - : es ist wirklich ärgerlich; what a ~! wie ärgerlich!; b) (person) Langweiler, der ( ugs .). 2. v.t. langweilen; be ~d sich langweilen 3 bore see ^ar boredom [’boidam] n. Langeweile, die borehole n. Bohrloch, das boring [’boing] adj. langweilig born [bo:n] 1. be geboren werden. 2. adj. geboren; be a — orator der geborene Redner sein borne see 2 bear borough fbAro] n. (town) Stadt, die; .

;

(village)

borrow

Gemeinde, [’borau]

die

(from library) entleihen, borrower n. (from bank) Kreditnehmer, der; (from library) Entleiher, der

bei);

bosom

fbuzamj

n. Brust,

Chef, der.

2.

v. t.

~

(ugs.);

labout or around!

herumkommandieren

(ugs.).

bossy

[ba'taenikl] adj.

['botanist]

n.

botanisch Botaniker,

[botjl

(ugs.). 2. v.i. v.

t.

1.

v./.

pfuschen

pfuschen bei (ugs.).

botch

[bau6] 1. adj. beide; ~ |the| brothers beide Brüder. 2. pron. beide; ~ |of them) are dead beide sind tot; ~ of you/them are ihr seid/sie sind ...

3. adv.

~ A

and

B

sowohl

B he and I were ~ waren beide da

als [auch]

;

(effort)

Mühe,

die. 4. int. (coli.)

wie

är-

gerlich!

bottle

[’botl] 1. n.

Flasche, die; a

beer eine Flasche Bier. 2.

v. /.

~

of

a) (put

~s) in Flaschen [ab]füllen; b) einmachen, bottle

into

(preserve in jars)

up

v.

t.

a) (conceal) in sich (Dat.) auf-

stauen; b) (trap) einschließen bottle: - bank n. Altglasbehälter, der; n. (fig.) Flaschenhals, der (ugs.); —opener n. FlaschenöffFlaschenverner, der; —top n. schluß, der bottom fbotom] 1. n. a) unteres Ende; (of cup, glass, box) Boden, der; (of valley, well, shaft) Sohle, die; (of hill,

—neck

cliff

stairs)

Fuß, der; b) (buttocks)

Hinterteil, das (ugs.); c) (of sea, lake) Grund, der; d) (farthest point) at the ~

of the garden/street hinten im Garten/ am Ende der Straße; e) (underside) Unterseite, die; 0 (fig.) start at the ~ : ganz unten anfangen be ~ of the class der/die Letzte in der Klasse sein. 2. adj. a) (lowest) unterst...; (lower) ter...;

b) (fig.: last)

less

adj.

letzt...

un-

bottom-

bodenlos; unendlich

bough [bau] n. Ast, bought see buy 1 boulder

tief

der

['b3uldo(r)l

boulevard

n.

Felsbrocken,

['bu:ldva:d] n. Boulevard,

der [bauns] 1. v. i. a) springen; b) (coll.) {Scheck:) platzen (ugs.). 2. v. t. aufspringen lassen {Ball). 3. n. Auf-

bouncer

prall, der.

schmeißer,

(bungle) verpfuschen (ugs.)

both

beide

schäftigen. 2.

bounce

der/ Botanikerin, die botany ['botam] n. Botanik, die

botch

you,

der

adj. (coli.) herrisch

botanical botanist

-

ich Sie

{Meer, Ozean)

die

Boß, der

[bos] 1. n. (coll.)

wenn

;

leihen (from von,

v. t.

leid,

nötig! 3. n. a) (trouble) Ärger, der; b)

v.t.

~ to) umranden; ~ on a) see 3a; b) (re-

i.

mir

a)

attrib.

2.

+

act as

to,

einfassen. 4.

up

,

Dat.)\ I’m sorry to

Akk.)\ b)

3.

-streit).

(adjoin) [an]grenzen an

boss

Schmerz Zahn:) zu schaffen

es tut

störe,

Rand, der;

Rabatte, die.

(flower-bed)

(put a


]

1.

make it ~

[genug] ausdrücken [jmdm.] klar und deutlich sathat gen, daß b) (complete) three ~ days volle drei Tage; c) (unobstructed) frei; keep sth. ~ (not block) etw. frei halten. ;

|to sb.]

~

of sth./sb. etw./jmdn. meiden please stand or keep - of the door bitte von der Tür zurücktreten. 3. v.t. a) räumen (Straße); abräumen 2.

adv. keep ;

(Schreibtisch); freimachen (Abfluß, Kanal); ~ a space for sb./sth. für jmdn./etw. Platz machen; b) (empty)

räumen;

leeren

(Briefkasten); c) (remove) wegräumen; beheben (Ver-

stopfung); d) (show to be innocent) freisprechen; e) (get permission for) ~ sth. with sb. etw. von jmdm. genehmi-

gen lassen. 4. v. i. a) < Wetter, Himmel :) sich aufheitem; b) (disperse) sich verziehen. 5. n. we’re in the ~ (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft. clear off v.i. abhauen (salopp). clear out 1. v. /. ausräumen. 2. v.i. (coli.) verschwinden, clear up 1.

wegräumen

v./.

a)

men

(Platz,

ren. 2.

v. i.

(Abfall); aufräu-

Sachen); b) (explain) kläa) aufräumen; b) < Wetter:)

sich aufhellen

fkliarans] n. a) (of obstruction) Beseitigung, die; b) (clear space)

clever

['klev 3 (r)] adj. a) klug; b) (skil-

(in

der/die; (in office) stellte, der/die

geschickt; c)

ful)

(ingenious)

geist-

reich < Idee, Argument); d) (smart, cunning) clever, cleverly adv. a) klug; b) (skilfully) geschickt

cliche ['kli:/ei] n. Klischee, das click [klik] 1. n. Klicken, das. 2.

v. i.

klicken

client

['klaiant]

Klient,

a)

n.

der/ Klientin, die; b) (customer) de, der! Kundin, die clientele [kli:on'tel] Kundschaft, die cliff

Kliff, das.

[klif] n.

n. Thriller,

n.

Kunshop)

(of

cliff-hanger

der

climate fklaimat] n. Klima, das climax [klaimaeks] n. Höhepunkt, der climb [klaim] 1 v.t. hinaufsteigen; klettern auf (Baum); (Auto:) hinauf.

kommen

(Hügel). 2. v.i. a) klettern auf + Akk.); b) (Flugzeug, Sonne:) aufsteigen. 3. n. Aufstieg, der. climb down v.i. a) hinunterklettem; b) (fig.) nachgeben climb-down n. Rückzieher, der (ugs.) climber ['klaim3(r)] n. Bergsteiger, der (up

clinch

[klintjj 1.

v.t.

zum Abschluß

bringen; perfekt machen (ugs.) (Geschäft). 2. n. (Boxing) Clinch, der cling [klir)] v. i., clung [kUg] sich klam-

mem

(to

clinic

an

+

Akk.), cling film

['klinik] n.

n.

[’klinikl]

Klinik, die. clinical

a) (Med.) klinisch; b)

adj.

(dispassionate) nüchtern

Spielraum, der

umrissen; klar (Abgrenzung, Ergebnis) clearing n. Lichtung, die clearly adv. a) (distinctly) klar; deutadj. klar

lich (sprechen); b) (manifestly,

unam-

biguously) eindeutig; klar (denken)

clearway

bank) BankangeBüroange-

[kla:k] n.

Klarsichtfolie, die

clearance

clear cut

stellte,

clerk

n. (Brit.)

Straße mit Halte-

verbot

clink

[kligk] 1. n. (of glasses) Klirren,

das; (of coins) Klimpern, das. 2. v. i. (Flaschen:) klirren; (Münzen:) klimpern. 3. v.t. klirren mit (Glas); klim-

pern mit (Kleingeld) ’clip [klip] 1. n. Klammer, die; (for paper) Büroklammer, die. 2. v.t., -ppklammem (|onl to an + Akk.)

cleaver

[*kli:vo(r)] n.

Hackbeil, das clef [klef] n. Notenschlüssel, der cleft [kleft] n. Spalte, die

*clip v./., -pp- (cut) schneiden (Fingernägel, Haar, Hecke); stutzen (Flügel)

clench

[klentj]

cloak [khuk]

sen;

~

ballen;

v.t.

zusammenpres-

one’s fist or fingers die Faust - one’s teeth die Zähne zu-

sammenbeißen clergy ['kl3:d3i] die; Klerus, der.

d 3inwn]

n.,

pi.

v. t.

Clique, die

[kli:k] n.

[einjhüllen.

derobe, die;

n.

1.

Umhang,

cloakroom

(Brit,

der. 2.

Gareuphem.: lavatory) n.

Toilette, die n. pi.

Geistlichkeit,

clergyman ['kte:-men [’kl3:d3im3n]

Geistliche, der

clerical [’klerikl] adj. Büro (arbeit, -personal ); ~ error Schreibfehler, der

3*

clique

clock ;

Uhr, die; lwork] gegen die Zeit [arbei-

[klok] 1. n. a)

against the ten]

round the

- rund um die Uhr; b) :

(speedometer) Tacho, der (ugs.); (milometer) « Kilometerzähler, der. (coll.)

2.

v.t.

~

|up]

zu verzeichnen haben

;

clockwise

68

{Erfolg); erreichen

clock

in,


li:g]

collar-bone Kollege,

n.

der/ Kollegin, die

collect [ka'lekt] 1. v.i. sich versammeln; (Staub, Müll usw.:) sich ansammeln. 2. v.t. sammeln; aufsammeln (Müll,

leere

Flaschen

usw.);

(coli.:

fetch) abholen (Menschen, Dinge);

one's wits/thoughts seine

sammeln, collected

~

Gedanken

adj.

a)

(ga-

thered) gesammelt; b) (calm) gesammelt; gelassen, collection [ka'lekjn] n. a) (collecting) Sammeln, das; (coli.: of goods, persons) Abholen, das; b) collected)

Samm-

lung, die; (in church) Kollekte, die; c) (from post-box) Leerung, die; d) (of

stamps etc.) Sammlung, die. collective [ka'lektiv] adj. kollektiv nicht bargaining n. Tarifverhandlungen PI. collector [ka'lekta(r)] n. a) (of stamps etc.) Sammler, Jer/Sammlerin, die; b) (of taxes) Einnehmer, der/ Einnehmerin, die. col lector s item, collector's piece ns. Sammlerstück, das präd. collective

college

['kolid3] n. a) (esp. Brit. Univ.)

College, das; b) (place offurther education) Fach[hoch]schule, die; go to ~ (esp. Amer.) studieren collide [ka'laid] v.i. zusammenstoßen

[betont] kühl

collaborate

schnappen

Schlüsselbein, das

colleague

(amount of money

a) (in time)

zusammenfallen; b) (agree) überein[kau'insidans] n.

v.i.

n.

cognac [’konjaek] n. Cognac, der i]

2.

n.

Cordsamt, der

core

[ko:(r)J 1. n.

se, das. 2.

fkuki] n. (Amer.) Keks, der

kopulieren

a) (reproduction)

pie, die; b) (specimen)

im Konvoi

v.t.

t.

Wäldchen, das

convulse [kan'vAls] v.t. be ~d with sich krümmen vor ( + Dat.). convulsions [kan'vAlJnz] n. pl. Krämpfe

2.

[ku:p] 1. n. (for poultry)

stall, der. 2. v.

copulate ['kopjuleit]

adj. fröhlich

['konvaluitid] adj. (com-

plex) kompliziert

die.

emotionally) kühl

coop

jmdm./etw.

Fließband, das

convict

2. n.

beit, die.

convex [’konveks] adj. konvex convey [kan'vei] v. befördern, conveyance [kan'veians] n. a) (transportvehicle)

[ku:l] 1 . adj. a) kühl; store in a place kühl aufbewahren; b) (unemotional, unfriendly) kühl; (calm) ruhig.

cool

umwandeln

v.

[kon'v3:tibl] 1. adj. be

Kochen, das. cooking

Kochapfel, der. cooking Küchengerät, das

Kühle, die. 3. v.i. abkühlen. 4. v./. kühlen; (from high temperature) abkühlen, cool down, cool off

a)

n.

+

(into in

( adaptation) Umbau, son) Bekehrung, die (to zu)

convert

n.

der; c) (of per-

[k9n‘v3:Jn]

wandlung, die

n.

n.

cork

v. t.

(offruit) Kerngehäu-

entkernen Kork, der; b)

[ko:k] 1. n. a) (bark)

corkscrew

82

(bottle-stopper)

'corn

Korken,

der.

corkscrew n.

zukorken, her, der

2.

v. t.

Korkenzie-

corrupt

das

[ko:n] n. Getreide,

corn n. (on foot) Hühnerauge, das corned beef [ko:nd 'bi:f) n. Corned a) Ecke, die; Kurve, die; on the ~: an der Ecke/in der Kurve; b) (of mouth, eye) Winkel, der. 2. v. t. (fig.) in die Enge ['ko:n3(r)] 1. n.

(curve)

treiben. 3.

v.

i.

Kurve nehmen,

die

corner kick n. (Footb.) Eckball, der. cornerstone n. (fig.) Eckpfeiler, der cornet ['ko:mt] n. a) (Brit.: for icecream) [Eisjtüte, die; b) (Mus.) Kornett, das corn: -f lakes n. pi. Corn-flakes PL;

-flour (Brit.), -starch (Amer.) Maismehl, das

ns.

corny adj. (coll.: trite) abgedroschen coronation [kors'neijn] n. Krönung,

1.

coroner

['kor3n3(r)] n. Coroner, der; Beamter, der gewaltsame od. unnatür-

liche Todesfälle untersucht

coronet

bribery) korrupt. 2.

körperlich

[’korparl] adj.

corset [’koisit] n. Corsica [’ko:sika] cortege [ko:'tei3]

cosh

waltung, die

same

Korps,

[ko:z]

corpse [ko:ps] n. Leiche, die corpulent ['korpjulant] adj. korpulent [ka'rekt] 1.

korrekt; that

Korsett, das

v. t.

[

kDzmano:t]

kosmopolitisch ['kozmos]

a)

—

each other] einander entsprechen;

|to

—

einer Sache (Dat.) entsprechen b) (communicate) - with sb. mit jmdm. korrespondieren, corresto sth. ;

pondence

[korfspondans]

Übereinstimmung, die

n.

a)

(with, to mit);

b) (communication) Briefwechsel, der.

correspondent

[kori spondant] n. (reporter) Korrespondent, der/ Korrespondentin, die. corresponding adj. entsprechend (to Dat.). correspondingly adv. entsprechend

corridor ['koridD:(r)]

n. a) Flur,

der; b)

[ka'robareitj

v. t.

bestäti-

gen [ka'raud] 1.

[ka'rau3n] n.

v. t.

zerfressen. 2.

werden, corrosion Korrosion, die

zerfressen

adj.

Kosmos, der

— s,

um je-

-:

at any

a) p.t.,p.p. cost

v. t.

much does

kosten; how

it

(lit.

or

-? was

kostet es?; b) p.t., p.p. costed (Commerc. :fix price of) - sth. den Preis für

kalkulieren,

cost-effective

adj. rentabel

costly adj. teuer cost: - of living n. Lebenshaltungskosten PL; — price n. Selbstkosten[

n. Kleidermode, ~) Kostüm, das

kostjurm]

die; (theatrical

cosy

gemütlich

['kaozi] adj.

cot [kot] n. Kinderbett, das cottage kotid3] n. Cottage, das cottage: - cheese n. Hüttenkäse, der; - industry n. Heimarbeit, die; [

—

pie n. mit Kartoffelbrei überbackenes Hackfleisch

cotton

Baumwolle, die; Baumwollgarn, das. 2. attrib. on (coll.) adj. Baumwoll-. 3. v.i. kapieren (ugs.). cotton 'wool n. ['kotan] 1. n.

(thread)

Watte, die

couch sitz,

Couch, die

[kautj] n.

couchette

[kur'Jet] n. (Railw.) Liege-

der

cough

(Railw.) [Seitenlang, der

corroborate

Preis. 2.

preis, der

v. i.

n.

cosset [’küsit] v. /. [verjhätscheln cost [kost] 1. n. a) Kosten PL; b) (fig.)

costume

correspond [korfspond]

Kosmo-

n.

naut, der/ Kosmonautin, die [kozma'pDlitan]

cosmopolitan

korrigieren. 2.

correction [ka'rekjn] n. Korrektur, die. cor rectly adv. korrekt

Korsika (das) Trauerzug, der

pr. n. n.

[koz'metik]

cosmonaut

-: das stimmt,

v. t.

is

by

v. t.

niederknüppeln 1. adj. kosmetisch. 2. n. Kosmetikum, das cosmic ['kozmik] adj. kosmisch ger, der. 2.

etw.

[ko:(r)J n., pi.

das

corrode

(depraved)

[koj] (Brit. coll.) 1. n. Totschlä-

cosmetic

fig.)

corporal n. « Hauptgefreite, der Corporation [ko:pa'reiJn] n. Stadtver-

correct

adj.

(deprave) korbestechen, corruption [ka'rApJn] n. (moral deterioration) Verdorbenheit, die (geh.); (corrupt practices) Korruption, die

den

2

corps

card-

iron Well-

(bribe)

Preis, der; at all

Krone, die

['koranet] n.

'corporal

-

-

(influenced

(geh.);

cosmos

die

v.i.

[ka'rApt]

verdorben rumpieren;

beef, das

adj.

['korageitid] adj.

board Wellpappe, die; blech, das

J

corner

corrugated

[kof] 1. n.

husten, cough saft, der could see 2 can

couldn't 2 see can

Husten, der. 2. v. /. n. Husten-

mixture

[’kudnt] (coll.)

-

could not;

cover

83

council

[’kaonsl] n. Rat, der; local

—

Gemeinderat, der; city/town - Stadtrat, der. council flat n. Sozialwohnung, die. council house n. Haus :

des sozialen

councillor

Wohnungsbaus Ratsmit-

['kaunsala(r)] n.

das

glied,

council tax

Gemeindesteu-

n. (Brit.)

die

er,

counsel

['kaunsl] 1. n. a) Rat[schlag],

same (Law) Rechtsanwalt,

der; b) pi.

einen Sprung/Sprünge

down

bekommen, crack

v.i. (coli.)

— down |on sb./sth.l [gegen jmdn. /etw.] [hart] vorgehen. crack up v. (coli.) i.

{Person;)

cracked

zusammenbrechen [krackt] adj.

gesprungen {Por-

zellan usw.); rissig {Verputz)

cracker

['kraek3(r)] n. a) IChristmasI

Knallbonbon, der od. das; b)

adj. (Brit. coli.)

crackle

~

(bis-

crackers

pred.

übergeschnappt

(ugs.)

Cracker, der. ['kraekl]

1.

v.i.

knistern;

{Feuer:) prasseln. 2. n. Knistern, das

cradle [ wiegen

kreidl] 1. n.

crash

[kraej] 1. n. a) (noise)

b)

(collision)

-

Wiege,

die. 2. v.

/.

Krachen,

Zusammenstoß,

einen Unfall haben. 2. v. i. a) (make a noise, go noisily) krachen; b) (have a collision) einen Unfall haben; {Flugzeug, Flieger :) abstürzen; - into sth. gegen etw. krachen. 3. v. t. a) (smash) schmettern; b) (cause to have collision) einen Unfall haben mit crash: - barrier n. Leitplanke, die; der; have a

i.

—

cranky adj. (eccentric) schrullig cranny ['kraem] n. Ritze, die das;

Cowboy, der

cower [’kaua(r)] v. sich ducken cow: shed n. Kuhstall, der; -slip

«

craggy

-mm-

einengen

der. 2. v.t.

one’s neck

(geh)

v.t.,

die

’crank

['kAvat] adj. versteckt

cover-up n. Verschleierung, die covet ['kAvit] v.t. begehren (geh.). covetous l'kAvitas] adj. begehrlich

cuit)

[kraem] 1 .

vollstopfen (ugs.); (force) stopfen. 2. v. i., -mm- (for exam) büffeln (ugs.) cramp [kraemp] 1. n. (Med.) Krampf,

die; (ofchair, bed)

Bezug, der. covering letter der

der.

adj. listig

a) felsig; b) zerfurcht {Gesicht)

adj.

cram

gleitbrief,

covert

Handwerker,

[kraeg] n. Felsspitze, die.

cranberry n.

craftsmen

pl.

n.,

['kraiftsmanj

Ge-

deck

covering

Handwerk,

same

,

decken {Pfanne); the roses are ~ed with greenfly die Rosen sind voller Blattläuse; b) (include) abdecken; c) (Joum.) berichten über ( + Akk.)\ d) decken {Kosten), cover up v. 1. 1. zudecken; (fig.) vertuschen. 2. v.i. ~ up for sb. jmdn. decken

[kra:ft] n. a) (trade)

~

course

— helmet

n.

:

n.

Intensivkurs,

der;

Sturzhelm, der

crass [krass] adj. kraß crate [kreit] n. Kiste, die crater ['kreito(r)] n. Krater, der cravat [kra'vaet] n. Krawatte, die crave [kreiv] v.t. a) (beg) erbitten; b) (long for) sich sehnen nach, craving Verlangen, das (for nach) [kn>:l] 1. v. i. a) kriechen; {Baby, Insekt:) krabbeln; b) (coll.) - to sb. vor jmdm. kriechen. 2. n. a) go at a ~ fahren; b) Schneckentempo im Kraulen, das. (swimming-stroke) crawler lane n. Kriechspur, die crayfish [kreifij] n., pl. same Flußkrebs, der crayon [’kreion] n. Icolouredl ~: Buntstift, der; (wax) Wachsmalstift, der craze [kreiz] n. Begeisterung, die crazy [kreizi] adj. verrückt; be ~ about sb./sth. (coli.) nach jmdm./etw. n.

crawl

verrückt sein (ugs.)

creak

[kri:k] 1. n.

knarren

Knarren, das.

2.

v. i.

croak

85

cream

Sahne, die; b)

[kri:m] 1. n. a)

Creme,

(dessert, cosmetic)

die. 2. adj.

~|-colouredj creme[farben]. cream cheese n. « Frischkäse, der creamy adj. (with cream sahnig; (like

cream) cremig

crease te,

[kri:sj 1. n.

(pressed) Bügelfal-

die; (accidental) Falte, die. 2.

(press) eine Falte

bügeln in

(

cretin

bekommen;

resistant

knittern,

der Besatzung, die. cut n. Bürstenschnitt, der crib [krib] 1. n. Krippe, die.

crew

-bb-

v. t.

+ Akk.)\ crease-

[kri:'eit] v.t. schaffen; verursamachen < Ein< Verwirrung >; druck ). creation [krii'ei/n] n. Schaf-

chen

fung, die; (of the world) Schöpfung, die (geh.),

creative [kri:'eitiv] creator [kri:'eitd(r)]

adj. n.

Schöpfer, ; durchqueren {Land, Zimmer); - sb.’s mind (fig.) jmdm. einfallen; c) (Brit.) a -ed cheque ein Veraus). 2.

;

,

vorbeireden;

—reference n. Querverweis, der; -roads n. sing. Kreuzung, die; (fig.) Wendepunkt, der; —section n.

-word

Querschnitt, der;

-word

n.

das Mus.) Vier-

Ipuzzle] Kreuzworträtsel,

crotchet

['krotjit] n. (Brit.

telnote, die

crouch [krautj] menjkauem

crow

v.

[sich

i.

zusam-

Krähe, die; as the

[krsu] n.

-

flies Luftlinie

crowbar n. Brechstange, die crowd [kraud] 1. n. [Menschenmenge, die. 2.

n. 1. [Feldjfrucht, die; (sea-

son’s yield)

aneinander

purposes

vt.

füllen. 3.

crowded

meln.

crown

v.

sich

i.

sam-

adj. überfüllt

Krone, die. 2. v. t. a) krönen; b) Überkronen {Zahn) crucial ['kru:Jl] adj. entscheidend (to [kraun]

1. n.

für)

crucifix ['kru:sifiks] n. Kruzifix, das. crucifixion [kruisi'fikjn] n. Kreuzigung, die crucify ['kru:sifai] v. t. kreuzigen crude [kru:d] adj. a) roh; - oil Rohöl, das; b) (fig.) grob {Entwurf Worte) cruel [ kruiol] adj. grausam, cruelty ['kru:olti] n. Grausamkeit, die

cruise

[kru:z]

1.

(at

v.i.

random)

{Fahrzeug, Fahrer:) herumfahren. 2. n. Kreuzfahrt, die. cruise missile

Marschflugkörper, der. cruiser Kreuzer, der crumb [krAm] n. Krümel, der n.

n.

crumble

oneself sich

['krAmbl] 1. v. t. zerkrümeln {Keks, Kuchen). 2. v.i. {Mauer:) zu-

bekreuzigen. 3. v.i. aneinander Vorbeigehen; - in the post| {Briefe:) sich kreuzen. 4. adj. verärgert; sb. will be -: jmd. wird ärgerlich od. böse werden be — with sb. böse auf jmdn. sein,

krümelig {Keks, Kuchen); adj. bröckelig {Gestein) crumpet [ krAmpit] n. weiches Hefeküchlein zum Toasten

-

rechnungsscheck; d) I

;

cross out v.t. ausstreichen, cross over v.t. überqueren; abs. hinübergehen cross: -bar die;

b)

— check

a) [Fahrradjstange,

Querlatte,

die;

Gegenprobe, die; 2. v. t. [nochmals] nachprüfen; nachkontrollieren; —country 1. adj. Querfeldein-;

n.

2.

— examination das;

[nach

n.

—examine v.t. —eyed innen]

schielen;

Kreuzverhör, ins Kreuzver['krosaid] adj.

be —eyed Kreuzfeuer, das

schielend;

—fire n.

querfeldein;

adv.

hör nehmen;

crossing

crumple

crumbly

['krAmpl]

1.

[’krAmbli]

a) (crush)

v. /.

zerdrücken; b) (wrinkle) zerknittern. 2. v.i. knittern

n.

(Sport) 1.

sammenfallen.

a)

n.

Überquerung, ~) Überweg, der

(act)

die; b) (pedestrian

crossly adv. verärgert cross: ~ purposes n.

crunch Kies:)

talk at

-

{Keks). 2. knirschen. 3.

das; when

it

comes

crusade

v.i.

n.

{Schnee,

Knirschen,

-: wenn es crunchy adj.

to the

auf hart geht, knusprig

hart

[kru:'seid] 1. n. (Hist.; also

Kreuzzug, der. 2. v.i. (fig.) zu Felde gehen, crusader n. (Hist.) Kreuzfahrer, der crush [krAjl 1. v.t. a) quetschen; b) (powder) zerstampfen; c) (fig.) niederschlagen. 2. n. (crowd) Gedränge, das fig.)

crust pi.

[krAntJ] 1. v.t. [geräuschvoll]

knabbern

adj.

[krAst] n.

knusprig

Kruste, die.

crusty

curriculum vitae

87

kAlprit] n. Täter, der/ Täterin,

crutch

culprit

crux

cult [kAlt] cultivate

[krAtJ] n. Krücke, die; go about on -es an Krücken gehen [krAks] n. the - of the matter der springende Punkt bei der Sache

cry [krai] 1. n. (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; a far ~ from ... etwas ganz anderes

(fig.)

als

...

2.

v. i.

a) rufen; (loudly) schreien: b) (weep)

weinen (over wegen), cry off

v. i.

ab-

sagen. cry out v. /. aufschreien crying adj. it’s a - shame es ist eine wahre Schande crypt [kript] n. Krypta, die cryptic ['kriptik] adj. geheimnisvoll

crystal

kristl] 1. n.

[

a ) Kristall, der; b)

(glass) Bleikristall, das. 2. adj.

of

~

kristallen,

glass)

[kristalaiz]

(made

crystallize

kristallisieren;

v.i.

(fig.)

feste Form annehmen cub [kAb] n. a) Junge, das; (of wolf fox, dog) Welpe, der; b) Cub see Cub

Scout

Cuba

[’kju:ba] n.

cubby[-hole]

Kuba

(das)

['kAbi(haul)] n.

Käm-

merchen, das

cube

[kju:b]

n.

[’kju:bik] adj. a)

Würfel, der. cubic würfelförmig; b) Ku-

bik {meter usw.)

cubicle

fkjurbikl] n. Kabine, die

Cub Scout n. Wölfling, der cuckoo ('kuku:] n. Kuckuck, der. cuckoo clock n. Kuckucksuhr, die cucumber ['kju:kAmba(r)] n. [Salat]gurke, die

cuddle 2.

[

kAdl]

enge Umarmung.

schmusen

v./.

mit;

hätscheln

kleines Kind). 3. v.i.

tier,

das

cudgel ’cue 2

cue

n.

-

n.

a) Manschette, die; off

aus dem Stegreif; b) (Amer.: trouser tum-up) [Hosenjaufschlag, der *cuff 1. v. /. - sb. jmdm. einen Klaps geben. 2. n. Klaps, der cuff-link n. Manschettenknopf, der cul-de-sac [’kAldasaek] n. Sackgasse, the

(fig.)

die

culinary

['lcAlmineit] v.i. gipfeln;

der

cumbersome

['kAmbasam] adj. hin{Kleider); sperrig {Pakete); schwerfällig {Arbeitsweise) cunning ['kAnig] 1. n. Schläue, die. 2. adj. schlau cup [kAp] n. a) Tasse, die; b) (prize, competition) Pokal, der; c) (~ful) Tasse, die; a — of coffee/tea eine Tasse derlich

Kaffee/Tee

cupboard

[’kAbad] n. Schrank, der

'Cup Final n. Pokalendspiel, das cupful ['kApfl] n. Tasse, die; a ~ of water eine Tasse Wasser curable ['kjoarabl] adj. heilbar curate ['kjuarat] n. Kurat, der curator (kjua'reita(r)] n. (of museum) Direktor, der/ Direktorin, die

curb [k3:b] v. t. zügeln curdle ['k3:dl] v. i. gerinnen eure [kjua(r)] 1. n. (Heil)mittel, das (for gegen); (fig.) Mittel, das. 2. heilen; b) [einjpökeln {Fleisch)

curfew

['k3:fju:]

curiosity

n.

v. /.

a)

Ausgangssperre,

[kjuari'Dsiti]

gierde], die; b) (object)

[kjui'lots] n. pl.

Hosenrock,

a) Neun. Wunderding,

das

curious

['kjoarias] adj. a) (inquisitive)

neugierig; b) (strange, odd) seltsam [k3:l]

1.

3.

n.

v.i.

Locke, a)

sich

die.

2.

locken;

v.t.

b)

curler curly adj.

{Straße, Fluß:) sich winden, n.

Lockenwickler, der.

lockig

currant

[’kArant] n. Korinthe, die

currency

['kAransi] n.

(money) Wäh-

rung, die; foreign currencies Devisen

current

['kArant] 1. adj. a) verbreitet

{Meinung); gebräuchlich {Wort); b) laufend {Jahr, Monat) ;c) (the present) aktuell {Ereignis, Mode); Tagestik, die.

~

in sth. in etw. (Dat.) seinen Höchststand erreichen, culmination [kAlmi'nei/n] n. Höhepunkt, der

culottes

kultivieren

cultivation

[kAlti'vei/n] n. see cultivate: Kultivie-

{politik, -preis);

['lcAlman) adj. kulinarisch

culminate

v. t.

{Pflanzen).

rung, die; Bestellen das; Anbau, der culture ['kAltJa(r)] n. Kultur, die. cultured adj. kultiviert

locken.

Queue, das (Theatre) Stichwort, das

[kju:] n. (Billiards etc.)

’cuff [kAf]

Kult, der

[’kAltiveit]

anbauen

curl kAd3l] n. Knüppel, der

[

n.

(auch fig.); bestellen {Acker, Land);

die 1. n.

schmusen cuddly ['kAdli] adj. zum Schmusen nachgestellt, cuddly toy n. Plüsch
; b) (in bank)

[di'nvativ] 1. adj. abgelei-

tet; (lacking originality)

2. n.

derive

Anzahlung

sth. eine

[deri'veijn] n. Ableitung,

die

v. t.

1. n.

[di'raizan] adj. (ridicu-

lously inadequate) lächerlich

derivation

absetzen a) (in bank) Depot, das; (credit) Guthaben, das; (Brit.; at interest) Sparguthaben, das; [di'pouz]

deposit [di'pozit]

(first

derisory

lich.

Auswei-

n.

sung, die

depose

b)

über (+ Akk.). derision [di'ri3n] n. Spott, der. derisive [di'raisiv] adj.

[di'pb:(r)] v. t. a) (disapprove verurteilen; b) (regret) beklagen

of)

deploy deport

sich lustig

machen

se,

die;

(general idea,

construction)

Konstruktion, die. 2. v.t. entwerfen; be ~ed to do sth. etw. tun sollen

detour

95

designate

[dezigneit] v. t. a) bezeichnen; b) (appoint) designieren (geh.). designation [dezig'nei/n] n. Bezeichnung, die designer n. Designer, der/ Designerin, die; (of machines) Konstrukteur, der/ Konstrukteurin, die; attrib. Models -fc/eüiu/ig, -jeans) [dizaisra'bihti] n. desirability Wunschbarkeit, die

desirable

[di'zaid(r)] 1.

n.

(for nach). 2.

schen

wünnach

einhalten from sth. von etw. ablassen

(geh.);

~

i.

(literary)

(geh.)

desk

[desk] n. s) Schreibtisch, der; (in

school) Tisch, der; b) (cash

~) Kasse,

die; (reception ~) Rezeption, die desolate [’desabt] adj. trostlos, desolation [desa'leijri] n. Trostlosigkeit, die

despair

[di'spea(r)]

Verzweif-

n.

1.

lung, die; be the ~ of sb. jmdn. zur Verzweiflung bringen. 2. v. i. verzweifeln.

desperate

zweifelt; extrem

['desparat] adj. ver-

(Maßnahmen) ; be ~ des-

for sth. etw. dringend brauchen,

peration

Verzweif-

[despa'reijn] n.

lung, die

despicable

[di'spikabl]

adj.

verab-

scheuungswürdig

[di'spondant]

adj.

be-

drückt

despot

['despot] n. Despot, der

dessert [di'z3:t] n. Nachtisch, der. dessert spoon n. Dessertlöffel, der destination [desti'neijn] n. Reiseziel, das; (of goods) Bestimmungsort, der; (of train, bus) Zielort, der

destine

~d to do zu tun destiny

bestimmen; be dazu bestimmt sein, etw.

fdestin] sth.

v.

t.

[

destroy [di'strai] v. /. zerstören, destroyer n. (also Naut.) Zerstörer, der. destruction [di'strAkfn] n. Zerstörung, die. destructive [di'stTAkadj.

detect [di'tekt] v.t. entdecken; wahrnehmen (Bewegung); aufdecken (IrrVerbrechen), detection [ditum, Entdeckung, die; (of error, crime) Aufdeckung, die. detective Detektiv, der; private Privatdetektiv, der; ~ work Ermittlungsarbeit, die; ~ story Detektivge'tekjn] n.

[di'tektiv] n.

n.

Detektor, der

detention

[di'tenjn] n. a)

Festnahme,

die; (confinement) Haft, die; b) (Sch.)

Nachsitzen, das

deter [di't3:(r)] v.t., -rr- abschrecken detergent [di't3:d3ant] n. Waschmittel,

das [di'tiariareit] v.

i.

sich ver-

schlechtern; (Haus:) verfallen, deterioration [ditiana'rei/n] n. see deteriorate: Verschlechterung, die; Verfall, der determination [dit3:mi'neijri] n. Entschlossenheit, die determine [di't3:min] v. t. a) (decide) beschließen; b) (be a decisive factor for)

bestimmen;

len.

determined

be

— to do sth.

c) (ascertain) feststel-

[di't3:mind] adj. a) etw. unbedingt tun wol-

len; b) (resolute) entschlossen [di'terant]

n.

Abschrek-

kungsmittel, das (to für)

detest [di'test] v. t. verabscheuen, detestable [di'testabl] adj. verabscheuenswert

detonate v.i.

detour

ator

['detaneit] 1.

detonieren,

entfernen; abBefestigendes); Befindliches).

detector [di'tekta(r)]

schichte, die.

'neijn]

(Sturm, Feuer)

herausnehmen (innen

Einzelheit, die;

n.

Punkt für Punkt; go

[di'tein] v.t. a) festhalten; (take into confinement) verhaften; b) (delay) aufhalten, detainee [dktei'ni:] n. Verhaftete, der/die

verheerend

zerstörerisch;

detach [di'taetj] v.t. nehmen (wieder zu

1.

detain

deterrent Schicksal, das destitju:t] adj. mittellos

['destini] n.

destitute

tiv]

['diiteil]

Detail, das; in

deteriorate

despise [di'spaiz] v. t. verachten despite [di'spait] prep, trotz

despondent

(Mil.) Abteilung, die

detail

einzeln ausführen; b) (Mil.) abkommandieren. detailed [’diiteild] adj. detailliert; eingehend (Studie)

sich (Dat.)

v. t.

[di'zist] v.

emotional) unbeteiligt; b) a — house ein Einzelhaus, detachment n. a) see detach: Entfernen, das; Abnehmen, das; Herausnehmen, das; b)

into ~|s| ins Detail gehen. 2. v.t. a)

(long for) sich sehnen

;

ab-

wün-

adj.

(for nach); (longing) Sehnsucht, die

desist

adj.

[di'taetjabl]

Wunsch, der

[di'zaisrabl]

schenswert

desire

detachable

nehmbar. detached [di’taetjt] adj. a) (impartial) unvoreingenommen; (un-

n.

v. t.

zünden.

2.

detonation [detadie. deton-

Detonation,

['detaneita(r)] n.

Sprengkapsel,

die ['di:tua(r)]

(diversion)

n.

Umweg,

Umleitung, die

der;

detract

96

detract

[di'traekt] v.

~

i.

from

sth. etw.

beeinträchtigen

detriment

['detrimant]

zum

of sth.

n.

adj. schädlich

;

be

—

~

einer Sache [detn'mentl]

Nachteil

detrimental

(Gen.),

to the

to sth. einer Sa-

che (Dat.) schaden

deuce [dju:s]

n. (Tennis)

devaluation

Einstand, der

[di:vaelju:'eijn]

n.

Ab-

wertung, die

['devasteitig]

verheerend;

adj.

niederschmetternd,

(fig.)

tion

devastat-

niederschinettem,

(fig.)

devasta-

Verwüstung, die

[deva'steijn] n.

develop

[di'vebp] 1. v.t. entwickeln; erschließen < natürliche Ressourcen ); bekommen < Krankheit Fieber, Lust); ~ a taste for sth. Geschmack an etw. (Akk.) finden. 2. v.i. sich entwickeln (from aus; into zu), developer n. a) (Photog.) Entwickler, der; b) (of land) Bauunternehmer, der ,

developing country

n.

Entwick-

lungsland, das n. Entwicklung, die (from aus into zu); (of natural resources etc.) Erschließung, die

development ;

deviant deviate viation

abweichend

['di:viant] adj. ['di:vieit] v.

abweichen, de-

i.

[di:vi'eijn]

n.

Abweichung,

Gerät, das; (as part Vorrichtung, die; leave sb. to

[di'vais] n.

of sth.) his

own

[daia'bi:ti:z]

— s jmdn.

sich (Dat.) selbst

überlassen devil ['devl] n. Teufel, der; the D~: der Teufel, devilish adj. teuflisch

diagnose

[daidg'nauz]

zieren;

nosis

2.

[dai'aeganl] 1 . adj. diagonal.

Diagonale,

n.

diagram ['daiagraem] n. Diagramm, das dial

['daial] 1. n. (of clock or watch) Zifdas; (of gauge, meter, etc.) Skala, die; (Teleph.) Wählscheibe, die.

ferblatt,

& i., (Brit.) -II- (Teleph.) wählen; wählen; (dial extendurchwählen dialect ['daidlekt] n. Dialekt, der 2.

v. t.

~

direct selbst

sion)

dialling

(

Amer .:

Vorwahl, die;

dialogue

dialing):

- tone

entwerfen;

v.t.

[di'void] adj.

-

of sth. (lacking)

ohne etw.; (free from) frei von etw. devolution [di:v3'lu:Jn] n. (Polit.) Dezentralisierung, die

devote [di'vautj v. t. widmen (to Dat.). devoted adj. treu; aufrichtig Freundschaft

,

Liebe,

Verehrung); be

~ to sb. jmdn. innig lieben, devotion [di'vaujn] n. — to sb./sth. Hingabe an jmdn./etw.

devour [di vaoa(r)] v. t. verschlingen devout [di'vaut] adj. fromm 1

n.

Tau, der

dexterity [dekstenti] lichkeit, die

n.

dial tone n. (Amer.) Wählton, der diameter [dai'aemit3(r)J n. Durchmesser,

diametrical [daid'metnkl]

der.

dia metrically adv. diametral diamond fdaiaimnd] n. a) Diamant, adj.,

der; b) (figure) Raute, die; c) (Cards) Karo, das; see also club I c (

dai3p3(r)] n. (Amer.) Windel,

die

diaphragm

Diaphrag-

['daiafraem] n.

ma, das diarrhoea {Amer.: diarrhea) [dao'rha] n.

Durchfall, der

Tagebuch, das; b) Terminkalender,

der [dais] 1. n. Würfel, der. (Cooking) würfeln

dicey

schmieden (Pläne)

~ code

Wählton, der

['daialog] n. Dialog, der

dice

[di'vaiz]

diagonally

die.

adv. diagonal

~ route Umweg, der; b) (unscrupulous, insincere) hinterhältig

dew [dju:]

make a

eine Diagnose stellen

diagonal

appointments)


follower n. Anhänger, der/ Anhänge,

rin, die

following gendes.

folfolgend; the nach. 3. n. Anhänger-

1. adj.

2. prep.

schaft, die

folly

Torheit, die (geh.) [fond] adj. liebevoll; lieb < Erin-

[’foil] n.

fond

- of sb. jmdn. mögen; be of doing sth. etw. gern tun v. t. streicheln fondness n. Liebe, die; - for sth. nerung >; be

~

fondle ffondl]

Vorliebe für etw. [font] n. Taufstein, der

font

food

[fu:d] n. a)

Nahrung,

die; (for an-

imals) Futter, das; b) (as commodity)

Lebensmittel PL; c)

(in solid form

sen, das; d) (particular kind) rungsmittel, das; Kost, die.

Es-

Nah-

food

poisoning n. Lebensmittelvergiffood processor n. Kü-

tung, die.

chenmaschine, die fool [fu:l] 1. n. Dummkopf, der

(ugs.).

v.t. - sb. into doing sth. jmdn. [durch Tricks] dazu bringen, etw. zu

2.

fool about, fool Unsinn machen

tun.

foolhardy foolish

around

[*fu:lha:di] adj.

adj.

v. i.

foolproof

(ugs.)

adj. (infallible) absolut si-

—

coll.)

zu Fuß; put one’s

a)

Fuß, der;

£5 Scheck/Rechnung über

—

in

;

dich/deine Hilfe; - fear of aus Angst vor ( + Dat.)\ c) (in spite of) - all ...: trotz ...; - all that, ...: trotzdem ...; d) - all I know/care ...: möglicherweise/ was mich betrifft, ...; - one thing, zunächst einmal ...; e) (during) stay a week eine Woche bleiben; we’ve/we haven’t been here — three years wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen; f) walk - 20 miles 20 Meilen gehen. 2. conj. denn forage [fond3] 1. n. Futter, das. 2. v. i. - for sth. auf der Suche nach etw. sein

forbad, forbade see forbid forbid [fo'bid] v.t., -dd-, forbad 'baed] or

(30,48 cm). 2.

c)

v. t.

die Rech-

football

~: das Fußballtoto n. Fußbremse, die; Fußgängerbrücke, die;

n. pi. the

-hold footing

n. Halt,

der

n. a) (fig.)

be on an equal

-

[with sb.] Ljmdm.] gleichgestellt sein;

b) (foothold) Halt, der

foot:

-note

Fußweg,

sth.

-den

|to

verboten], etw. zu tun], see forbid, forbidding

forbidden

furchteinflößend

force

[fo:s] 1.

die;

n.

a) (strength, power)

(of

explosion,

storm)

die; (Phys.; physical strength)

come into - < Gesetz usw. :) Gewalt, by -: gewaltsam; d) (group) (of

in Kraft

:

;

in Kraft treten; c) (violence)

—brake n.

jmdm.

[sb.]

—

spieler, de/7-spielerin, die.

pools

sth.

(measure) Fuß, der

['fotboil] n.

—bridge

do

~ the bill

(game, ball) Fußball, der. football boot n. Fußballschuh, der. footballer n. Fußball-

foot:

sb. to

Kraft, die; in — : mit einem großen Aufgebot; b) (validity) Kraft, die; in

Ende; (of bed)

nung bezahlen football

-

sth.] es ist

Stärke,

Fußende, das;

[fa-

forbade [fa’baed, fa'beid], for-

verbieten, etw. zu tun; [jmdm.] etw. verbieten; it is

Wucht,

it

Pfund;

5

b) (on account of, as penalty of) wegen were it not — you/ your help ohne

(fig.

b) (far end) unteres

n.

um Hilfe; study - a degree auf einen Hochschulabschluß hin studieren; take sb. - a walk mit jmdm. einen Spaziergang machen; be '- doing sth. (in favour) dafür sein, etw. zu tun; cheque/bill -

ins Fettnäpfchen treten (ugs.);

:

n.

help eine Bitte

adj. [fot] 1. n., pi. feet [fi:t]

-wear

treten;

PI.

university

do

cher

on

Schuhe

bidden [fa'bidn] tollkühn

töricht; verrückt

{Idee, Vorschlag)

foot

(Akk.)

stapfen

for [fa(r), stressed fo:(r)] 1. prep, a) für; what is it -? wofür ist das?; reason living Grund zu leben; a request -

n.

Fußnote, die;

der;

-print

n.

-path Fußab-

druck, der; -step n. Schritt, der; follow in sb.’s -steps (fig.) in jmds. Fuß-

die;

workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.)

the

-s die Armee; be

Armee, die; — s beim

in the

v. t. a) zwingen; - sth. jmdm. etw. aufzwingen; b) aufbrechen; — one’s way in sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt ver-

Militär sein. 2.

luplon sb.

-

|open|

schaffen.

forced

[fo.st] adj.

a) (con-

trived, unnatural) gezwungen; b) (compelled by force) erzwungen;

Zwangs {arbeit). forced landing n. Notlandung, die. force-feed v. t.

zwangsemähren.

forceful

[Torsfl]

adj. stark {Persönlichkeit, Charakter);

)

forceps

136

energisch < Person Art); eindrucksvoll ,


]

v.t.

[mit

—

^

den Hörnern]

aufspießen od. durchbohren n. Blut, das

*gore

gorge v.

i.

[go:d3] 1. n.

d refi. -

Schlucht, die.

2.

loneself] sich vollstopfen

(ugs.) (on mit)

gorgeous

['go:d33s]

adj.

prächtig;

hinreißend (Frau, Mann, Lächeln) gorilla [ga'nla] n. Gorilla, der

gormless dämlich

gorse

[’gormlis]

adj.

(Brit.

[go:s] n.

coli)

/

(ugs.)

Stechginster, der

*

gory gory

150 ['gorri] adj. (fig.)

blutrünstig

gosh [goj] int. (coll.) Gott! go-slow n. (Brit.) Bummelstreik,

der gospel [ gospl] n. Evangelium, das gossamer ['gosamsOO] n. Altweiber-

sommer, der;

attrib.

hauchdünn

gossip

['gosip] 1. n. a) (talk) Klatsch, der (ugs.); b) (person) Klatschbase, die (ugs.). 2. v. i. klatschen (ugs.)

got see Gothic gotten

gouge

get

[gaud3]

v.

t.

aushöhlen Gulasch, das od.

['guilaef] n.

der

gourmet

[’goamei] n. Gourmet, der [gaut] n. Gicht, die

gout govern

['gAvn]

1.

a)

v. t.

regieren

{Land, Volk); verwalten (Provinz); b) (dictate)

bestimmen.

governess ['gAvanis]

2. n.

v.i.

regieren

Gouvernante,

die (veraltet); Hauslehrerin, die

government rung, die;

[‘gAvnmant] n. Regierungsn.

a) (ofprovince

Gouverneur, der; b) (of

etc.)

Regie-

attrib.

governor ['gAvan3(r)]

institu-

der/Direktorin, die; (board ofl ~s Vorstand, der; c) (si. ; employer) Boß, der (ugs.) gown [gaun] n. a) [elegantes] Kleid; b) (official or uniform robe) Talar, der abbr. general practitioner grab [graeb] 1. v. t., -bb- greifen nach; (seize) packen; — the chance die Gelegenheit ergreifen; ~ hold of sb./sth. tion)

Direktor,

GP

sich

(Dat.)

schnappen sth. nach etw.

jmdn./etw.

(ugs.). 2. v. i„ -bb-: - at greifen. 3. n. make a — at or for sb./

nach jmdm./etw. greifen [greis] n. a) (charm) Anmut, die (geh.); b) (decency) have the ~ to do

sth.

grace

so anständig sein

sth.

und

etw. tun; c)

(delay) Frist, die; give sb. a day’s

jmdm. einen Tag Aufschub gewähren d) (prayers) say ~ : das Tischgebet sprechen, graceful ['greisfl] adj. elegant; graziös < Bewegung Eleganz) ;

,

gracious

['greijas] 1. adj. a) liebens-

würdig; b) (merciful) gnädig. 2. int. good ~! [ach] du meine Güte! grade [greid] 1. n. a) Rang, der; (Mil.) Dienstgrad, der; b) (position) Stufe, die; c) (Amer. Sch.: class) Klasse, die; d) (Sch., Univ.: mark) Note, die; Zensur, die. 2.

v. t.

a) einstufen (Schüler);

[nach Größe/Qualität] sortieren (Eier, Kartoffeln); b) (mark) benoten

gradient

[

grsed3U3l] adj.,

gradually

adv. allmählich

graduate

1. ['graed3U3t] n. Graduierte, der/die; (who has left university) Akademiker, der/ Akademikerin, die; university Hochschulabsolvent,

der/-absolventin, die. 2. [graed3ueit] v.i. einen akademischen Grad/Titel erwerben; (Amer. Sch.) die [Schuljabschlußprüfung bestehen (from an

+ Dat.) graffiti [grs'fiiti:] n. sing. orpl. Graffiti

['go6ik] adj. gotisch

see get

goulash

gradual

['greidiant] n. (ascent) Stei-

gung, die; (descent) Gefälle, das

PI.

graft

[greift] 1. n.

a) (Bot.) Edelreis,

das; b) (Med.) (operation) Transplantation, die; (thing ~ed) Transplantat, das; c) (Brit. si: work) Plackerei, die (ugs.). 2. v.t. a) (Bot.) pfropfen; b) (Med.) transplantieren. 3. v.i. (Brit. sl.) schuften (ugs.) grain [grein] n. a) Korn, das; collect. Getreide, das; b) (particle) Korn, das; c) (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; (in leather) Narbung, die; go against the - (for sb.) (fig.) jmdm.

gegen

den

grainy

adj. körnig;

gehen

Strich

(ugs.).

gemasert (Holz);

genarbt (Leder)

gram [graem] n. Gramm, das grammar ['graem3(r)] n. Grammatik, die. grammar book n. Grammatik, grammar school n. (Brit.) die. «3

Gymnasium, das

grammatical

[gra'maetikl]

adj.

a)

grammat[ikal]isch richtig od. korrekt; b) (of grammar) grammatisch, grammatically [gra'maetikali] adv. gram-

mati[kal]isch (richtig, falsch)

gramme

see

gram

gramophone

['graemafaon] n.

Plat-

tenspieler, der

granary

['graenan] n. Getreidesilo, der

od. das; Kornspeicher, der

grand

[graend] adj. a) (most or very im-

portant) groß; — finale großes Finale; b) (splendid) grandios; c) (coll.: excellent)

großartig

grand: ~child die;

n.

Enkelkind,

['graendaed(i)]

Opa,

der

n.

Enkel,

—

Plackerei,

(coli.)

n.

Schleifmaschi-

n.

Mühle,

etc.)

die.

der

n. Schleifstein,

[grip] 1. n. a) (firm hold) Halt, der;

Umklammerung, die; (fig.: power) have a - on sth. etw. festhalten; (fig.) etwas im Griff haben; loosen one’s -:

—

loslassen; lose one’s

sen;

b)

or

(strength

Griff, der. 2.

nachlas-

(fig.)

way of - ping)

-pp- [fest] halten; fesseln (Publi-

v.t.,

(Reifen:) greifen;

(fig.)

kum, Aufmerksamkeit). 3. v.i., -pp( Räder, Bremsen usw.:) greifen gripe [graip] v.i. (sl.) meckern (ugs.)

gripping

+

Akk.) adj. (fig.)

['gripuj]

grisly ['grizli] gristle ['gnsl]

packend

adj. grausig

Knorpel, der grit [grit] 1. n. a) Sand, der; b) (coli: courage) Schneid, der (ugs.). 2. v.t., n.

a) streuen (Straßen); b)

-tt-:

Zähne

die

teeth

-

one’s

zusammenbeißen

(ugs.)

[groun] 1. n. Stöhnen, das; (of Ächzen, das. 2. v.i. [aufjstöh-

thing)

nen

(at bei); (Tisch, Planken:) ächzen.

stöhnen

3. v.t.

grocer

['grouso(r)]

händler,

n.

Lebensmittel-

der/-händlerin,

die.

gro-

['grousori] n. a) in pi. (goods) Le-

bensmittel Pi; b) telgeschäft, das

groggy

-

Istorel

Lebensmit-

groggy präd. (ugs.) groin [groin] n. Leistengegend, die groom [gru:m, grum] 1. n. a) (stableboy)

[grim] adj. (stern) streng; grim< Lächeln

3.

grinder

die (ugs.).

cery

wundung, Krankheit ) ’grill [gril] 1 . v.t. (cook) grillen; (fig.:

grimy

[graim] n. Schmutz, der.

[grin] 1. n.

groan

scheitern

grievance

grievous

die.

['graimi] adj.

grin

(about über grau. 2. n. Grau,

adj.

1.

greyhound

das.

grid

[gri'neid] n.

grime

grindstone

Grön-

n.

land (das)

Green Party greet

Grimasse,

1. n.

Grimassen schneiden; - with pain vor Schmerz das Gesicht verzie-

2. v.i.

hen

English 2 a

green

grimace [gri'meis]

[

grogi] adj.

Stallbursche,

Bräutigam, (Pferd); -I-

der.

(fig.)

der; 2.

b)

v. /.

vorbereiten

(bride-) striegeln (for

auf

Akk.)

groove [gru:v] n. grope [group] v.

i.

Rille, die

tasten (for nach)

'gross
rejoinder [ri'd30ind3(r)] n. Erwiderung, die (to auf + Akk.)

a) entspannen

v.t.

Körperfteilj)

{Griff); b)

{Gesetz,

[ri:in'fo:s]

1.

[ri'laeks]

{Muskel,

das

reinforce

Verwandte, der/ relatively adv.

verhältnismäßig, relative pronoun n. (Ling.) Relativprono-

relativ;

v. j.

herrschen (over über + Akk.) rein [rein] n. Zügel, der

Ren[tier],

[‘relativ] 1. n.

2. adj. relativ,

die.

Herrschaft, die. 2.

Relevanz, die

[’relivans] n.

(to für)

relevant

['relivant] adj. relevant (to für); wichtig {Information) reliability [rilaia'biliti] n. Zuverlässigkeit, die

reliable

[ri'laiabl]

reliably

adj.,

[ri-

adv. zuverlässig

mit),

'laiabli]

tion)

reliance

[ri'laians]

n.

Abhängigkeit,

die (on von) reliant [ri laiant] adj. be ~ on sb./sth. auf jmdn./etw. angewiesen sein

Velief

[n'li:f] n.

a) Erleichterung, die;

- Ifrom pain| [jmdm.] isb.l [Schmerz]linderung verschaffen; what that’s a ~! da bin ich aber era give

leichtert!; b) (assistance) Hilfe, die 2

relief

relief:

n. (Art) Relief,

— bus

n.

das

Entlastungsbus, der;

)

removal

285 (as

map

Reliefkarte, die;

n.

der;

~

~ road

n.

Ersatzbus,

replacement)

Entlastungsstraße, die

relieve

[ri'li:v] v.

terbrechen
;

Anspannung >;

am

a) erleichtern; un-

t.

to hear that

es er-

mich zu hören, daß

leichtert

b) ab-

lösen < Wache, Truppen > religion [ri'lid^jn] n. Religion, die religious [ril^as] adj. religiös; Re-unterricht),

ligions(/ra/»e/7,

giously adv.

(conscientiously)

reli-

gewis-

relinquish

a) (give up) one’s hold or grip on

[ri'lirjkwiJ] v.

t.

aufgeben; b) ~ jmdn./etw. loslassen

sb./sth.

a)

['relij] 1. n.

(liking)

Vorliebe,

etw. mit do sth. with Igreatl [großem] Genuß tun; b) (condiment) Relish, das. 2. v. t. genießen relive [rii'liv] n. noch einmal durchledie;

ben reload

[ri.'laud]

nachladen

v. t.

{Schußwaffe)

reluctance [n'Uktans]

n. Widerwille, der; have a Igreatl — to do sth. etw. nur mit Widerwillen tun reluctant [n'Uktant] adj. unwillig; be ~ to do sth. etw. nur ungern tun. re-

luctantly adv. nur ungern rely

(have trust) sich verlasdependent) angewiesen sein (iuplon auf + Akk.) [ri'lai] v.i.

sen/^

remain [n'mem]

v. i.

a) (be left over)

übrigbleiben; b) (stay) bleiben; — behind noch dableiben; c) (continue to be) bleiben; it — s to be seen es wird sich zeigen, remainder [ri'memda(r)] n.

Rest, der. re

remains

maining

adj. restlich,

Reste; b) (human)

n. pl. a)

sterbliche [Überreste (verhüll.)

remand todyl

[ri'mamd]

jmdn.

in

1. v.

~

t.

sb. |in cus-

Untersuchungshaft bein Untersuchungs-

halten. 2. n. on haft

remark

[ri'ma:k] 1.

gegenüber). 2.

machen

v. t.

v.i.

bemerken (to Bemerkung

eine

über -l- Akk.). 3. Bemerkung, die (on über + Akk.) (Iuplon zu,

remarkable

n.

[ri'ma:kabl] adj. a) (not-

bemerkenswert; b) (extraordinary) außergewöhnlich, remarkably [n'ma:kabli] adv. a) (notably) bemerable)

kenswert; b) (exceptionally) außerge-

Buch mitzubringen; an evening to Abend; b) (convey greetings) ~ me to them grüße sie von

ein unvergeßlicher mir.

remembrance [ri'membrans] n. in ~ of sb. zu jmds.

Gedenken, das; Gedächtnis

remind

+

[ri'maind]

~

Akk.);

sb. to

v.

erinnern (of an

t.

do

sth.

jmdn. daran

~s me, dabei fällt mir ein, ... re minder n. Erinnerung, die (of an + Akk.); (letter) Mahnung, die; Mahnbrief, der

reminisce

[ri:'maeri] v.

i.

&.

t.

wieder hei-

raten

[remidi]

1.

n.

[Heil]mittel,

[remi'ms]

v.

i.

sich in Erin-

nerungen (Dat.) ergehen (about an Akk.),

reminiscences

+

[remi'nisan-

Erinnerungen; (memoirs) [Lebens]erinnerungen Pl. reminiscent [remi'nisant] adj. be ~ of sth. an siz]

n.

pl.

etw. (Akk.) erinnern

remiss [ri'mis] adj. nachlässig (of von) remission [ri'mijn] n. a) (of debt, punishment) Erlaß, der; b) (of prison sentence) Straferlaß, der [ri'mit] v.t., -tt- (send) überweisen (Geld), remittance [n'mitans] n. Überweisung, die remnant [ remnant] n. Rest, der remonstrate ['remanstreit] v. i. protestieren (against gegen); - with sb.

remit

jmdm.

Vorenthaltungen

(about, on

remorse

machen

wegen)

[ri'mo:s]

about über

+

n.

Reue, die

Akk.), re

(for,

morseful [rimorseless

mo:sfl] adj. reumütig, re adj. unerbittlich

remote

[ri'maut] adj.,

~r

[ri'mauta(r)],

~st [ri'maotist] a) fern < Vergangenheit, Zukunft, Zeit); abgelegen {Ort, Gebiet); ~ from weit entfernt von; b) (slight) gering {Chance), remote con trol n. (of vehicle) Fernlenkung,

TV set) Fernbedienung, die. remote-con trol[led] adj. ferngedie; (for

lenkt; fernbedient {Anlage)

remotely

adv. entfernt {verwandt); they are not ~ alike sie haben nicht die entfernteste Ähnlichkeit

removable

[n'mu:vabl] adj. abnehmbar; entfembar {Trennwand); heraus-

nehmbar

removal

wöhnlich

remarry

remedy

( + Akk.); I ~ed to bring book ich habe daran gedacht, das

erinnern an the

erinnern, etw. zu tun; that

senhaft

relish

das (for gegen). 2. v.t. beheben < Problem ); retten < Situation remember [n'memba(r)] v.t. a) sich

{Futter) [ri'muivl] n.

a) Entfernung,

die; (of obstacle, problem) Beseitigung, die; b) (transfer offurniture) Umzug,

der

removal firm

286

removal: ~ firm

n. Spedition, die; ~ man n. Möbelpacker, der; ~ van n Möbelwagen, der remove [ri'mu:v] v.t. entfernen; beseitigen (Spur, Hindernis ); (take off) abnehmen; ausziehen < Kleidungsstück ); ~ a book from the shelf ein

Buch vom Regal nehmen, remover a)

n.

paint/varnish/hair/rust)

(of

Lack- / Haar- / Rostentferner, der; b) (man) Möbelpacker, der; |firm Farbof]

/

~s Speditionsfirma], die

'reijn] n.

Bezahlung, die

n. (Hist.)

rename render

[ra'neisans,

ri'neisans]

Renaissance, die

[rii'neim]

v. t.

umbenennen

v. t. a) (make) machen; b) erweisen (Dienst); c) (translate) übersetzen (by mit), rendering n. (translation) Übersetzung, die

['renda(r)]

rendezvous

['rondeivu:] n., pi.

same

['rondeivu:z] a) (meeting-place) Treff-

punkt, der; b) (meeting) Verabredung, 1. n.

Abtrünnige,

der/die. 2. adj. abtrünnig [n'nju:] v.t. erneuern; fortsetzen (Angriff Bemühungen ); (extend) erneuern < Vertrag, Ausweis usw.); ~ a

renew

library book (Bibliothekar/Benutzer;) ein Buch [aus der Bücherei] verlängem/verlängem lassen, renewal [ri'nju:al] n.

Erneuerung, die

renounce ( +

[ri'nauns] v.t. verzichten Akk.)\ verstoßen (Person); ~

dem Teufel/seinem Glauben abschwören the devil/one’s faith

renovate

['renaveit]

v.t.

renovieren

Gebäude) restaurieren < Möbel usw. ). renovation [rena'veijn] n. Renovie-


; (Stadt, fangenen); c) (gain, earn) (Laden:)

(Satz, Spiel, Preis,

Titel): d) (~

away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.): ~ place stattfin-

Trans-


. 2. v. t. aufräumen; — oneself sich zurechtmachen. tidy up v. i. aufräumen tie [tai] 1. v./., tying ['taut)] binden (to an + Akk., into zu); ~ a knot einen Knoten machen; (Sport) - the match ,

unentschieden spielen.

2.

v. i.,

tying a)

(be fastened) it -s at the back es wird hinten gebunden; b) (have equal scores) - for second place mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz erreichen. 3. n. a) Krawatte, die; b) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die; c) (equality of scores) Punktgleichheit,

match) Begegnung, die. zu etw. pasa) festbinden; - up a parcel ein Paket verschnüren b) (keep busy) beschäftigen tier [tio(r)J n. a) Rang, der; b) (unit) die; d) (Sport:

tie in

—

v. i.

up

sen. tie

in with sth.

v. t.

;

tiger [’taigs(r)] n. Tiger, der tight [tait] 1. adj. a) (firm) fest; fest angezogen < Schraube Mutter); festsitzend (Deckel); b) (close-fitting) eng ,

-

Schuh usw.);

c) (impermeable)

seal/joint dichter Verschluß/dichte

Fuge; d)

(taut) straff; e) (difficult to

- corner eine enge Kurve; corner (fig.) in der Klemme

negotiate) a

be in a

-

sein (ugs.);

0 (strict) streng (Kontrolle,

Disziplin); g) (coll.: stingy) knauserig (ugs.); h) (coll.: drunk) voll (salopp). 2.

adv. fest; hold ~! halt dich fest! 3. n. in pi. a) (Brit.) Ipair ofl ~s Strumpfho-

(of dancer etc.) Trikothose, [‘taitn] 1. v. t. a) [fest] anziehen (Knoten, Schraube); straffziese, die; b) die.

tighten

hen

(Seil); b) verschärfen (Kontrolle).

2.

v.i.

sich

[tait'fistid]

spannen, tight-fisted

adj. geizig,

tightrope

n.

Drahtseil, das tile

[tail] 1. n.

(on roof) Ziegel, der; (on

floor, wall) Fliese, die; < Wand, Wand)

sen


{anger,

die a) col-

lection; b) (Auflauf) crowd Adj. resident

programme);

{television

(coli); b) (erkennen) man sieht ihm sein Alter nicht an he does not look his age man sieht ihr die Strapazen an she’s

ansässig

showing the etw.

erschaffen

tr.

V. [sich (Dat.)]

get [oneself] sth.;

etw.

An schaffung

~

die

purchase switch on

?n|schalten

tr.

V.

erschauen

tr.

V. (bes.

Schweiz.)

s.

die;

~en

a)

1.

Anschauung

vivid; 2. adv. vividly;

(Wahrnehmung) experi-

ence; b) (Auffassung) view An schein der appearance •

;

allem od.

•




die ganze

craft

Chassis 'sirs]


be open; b) (Arbeitsver;

hältnis) post Major außer - : retired major; c) o. PI. (Tätigkeitsbereich) service; s. auch öffentlich; d) (Hilfe) ser;

vice

der Tuesday; am -: on Tuesday; -, der 1. Juni Tuesday, 1 June; er kommt he is coming on Tuesday; ab nächsten from next Tuesday [onwards]; ~ in einer Woche a week on Tuesday — vor einer Woche a week last Tuesday; diens tags

Diens tag

;

Adv. on Tuesday[s] dienst-, Dienst-:

-bereit Adj. < chemist ) open pred.; {doctor) on call; {dentist) on duty; —bote der servant; -eifrig Adj. zealous; -frei Adj. free

-geheimnis das a) professional secret; (im Staatsdienst) official secret; b) o. Pi professional secrecy; (im Staatsdienst) official se-

{time);

crecy;

stung

-grad

der (Milit .) rank;

— lei-

die (auch Wirtsch.) service

dienstlich

1.

Adj. business {call); (im

Staatsdienst) official {letter, call, etc.); adv. on business; (im Staatsdienst)

2.

on

official

business

dienst-, Dienst-: -reise die business trip; -stelle die office; -wa-

gen gen)

der official car; (Geschäftswader official car;

-weg

company

channels pi; —zeit die a) period of service; b) (tägliche Arbeitszeit) working hours pi

dies s. dieser dies bezüglich adv. regarding this diese s. dieser Diesel der; ~|s|, -: diesel die selbe 5. derselbe Diesel motor der diesel engine dieser, djese, dieses, dies Demonstrativpron. a) attr. this; Pi these; b) alleinstehend this one; Pi these; dies alles all this; dies und das, (geh.) dieses und jenes this and that diesig Adj. hazy dies-: -mal Adv. this time; -seits 1. Präp. mit Gen. on this side of 2. Adv. -seits von on this side of Dietrich der; -s, -e picklock diffamieren tr. V. defame; Diffamierung die; — , — en defamation Differenz die; — , — en difference; •

;

(Meinungsverschiedenheit) difference opinion]; differenziert Adj. subtly differentiated {methods, colours); sophisticated

[of

complex;

{taste)

diffus Adj. (Physik, Chemie) diffuse; b) (geh.) vague; vague and confused {idea,

statement, etc.); 2. adv. in a

vague and confused way Digital- digital {clock, display, etc.) digitalisieren tr. V. (DV) digitalize Diktat das; -|els, -e dictation Diktator der; -s, -en dictator; dik-

tatorisch

1.

dictatorially;

Adj. dictatorial; 2. adv.

Diktatur

die; -,

-en

dictatorship

diktieren tr. V. dictate Diktier gerät das dictating machine Dilemma das; — s, -s dilemma Dilettant [dile tant] der; -en, -en, Dilettantin die; -, -nen dilettante; dilettantisch 1. Adj. dilettante; ama•

teurish; 2. adv. amateurishly

— |e|s, — e dill Dimension die; -, -en Djll der;

(Physik, fig.)

dimension

DIN

[di:n]

Normjenl ardfsj;

Abk.

Deutsche IndustrieGerman Industrial Stand-

DIN; DIN-A4-Format A4

Ding

486

’Djng das; ~|e|s, ~e a) thing; b) meist PI. nach Lage der ~e the way things are; persönliche/private ~e personal/

~ der Unmöglichbe quite impossible; vor allen

private matters; ein keit sein

~en above all c) guter ~e sein (geh.) be in good spirits; 2 Djng das; ~|els, ~er (ugs.) thing; das ist ja ein ~! that’s ;

really

~n

die;

diocese

demically qualified engineer [firstj

degree

(in

a scientific or technical subject); (fur einen Handwerksberuf) diploma; Di-

plom-:

qualified der; ~en, ~en,

tisch

1. Adj. diplomatic; 2. adv. diplomatically 1. Dat. von du to you (nach Präp.) friends of yours; you; Freunde von 2. Dat. des Reflexivpron. der 2. Pers. Sg. yourself direkt 1. Adj. direct; 2. adv. straight; directly etw. ~ übertragen broadcast sth. live; Direkt f lug der direct

dir

;

;

flight

Direktion

~en management;

die;

(Büroräume) managers’ offices pi.; Direktor der; ~s, ~en, Direktorin

~nen

die;

director; (einer Schule)

headmaster/headmistress (einer Strafanstalt) governor; (einer Abtei;

manager Direkt Übertragung lung)

die live broad-

cast

Dirigent der; ~en, ~en conductor; dirigieren

tr.

V.

a) auch

itr.

conduct;

['disko:] die;

Diskette

die;

~s disco

~n (DV)

Diskpnt satz der

1.

tr.

tr.

V.

V.

discuss disqualify

(fig.)

dissociate oneself

distanziert

Adj.

~n

thistle

Djstelfink der goldfinch Disziplin die; ~en

discipline;

(Selbstbeherrschung) [self-]discipline

disziplinieren

1. tr. V.

discipline; 2.

discipline oneself; diszipli-

V.

niert

well-disciplined;

Adj.

1.

(be-

herrscht) disciplined; 2. adv. in a well-

disciplined way; (beherrscht) in a disciplined way divers... [di'vers...] Adj.; nicht präd. various; (mehrer...) several Dividende [dividends] die; ~n (Wirtsch.) dividend

dividieren tr. V. divide; Division die; ~en (auch Milit.) division Abk. Deutsche Mark Do. Abk. Donnerstag Thur[s].

DM

DM

dpch

1. Konj. but; 2. Adv. a) (jedoch) but; b) (dennoch) all the same; still; c) daß ...: be(geh.: nämlich) wußte er cause he knew that ...; d) (entgegen allen gegenteiligen Behauptungen, Annahmen) er war also ~ der Mörder! so he 'was the murderer!; e) (ohnehin) in any case 3. Interj. Das stimmt nicht. Doch! That’s not right. - [Oh] yes it is!; Hast du keinen Hunger? - Doch! Aren’t you hungry? - Yes [I am]!; 4. ;

~

~

(Ungeduld ausdrückend) do be careful!; das ist

auf! [oh]

zu

nicht

glauben that’s just in-

dis-

credible; b) (Zweifel ausdrückend) du hast - meinen Brief erhalten? you did

~en discotheque ~en discrepancy

my letter, didn’t you?; c) (Überraschung ausdrückend) das ist ~ Karl! there’s Karl! d) (verstärkt Bejahung/ Verneinung ausdrückend) gewiß/sicher [why] certainly; of course; ja ~: [yes,] all right; nicht ~! (abwehrend) [no,] don’t!; e) (Wunsch verstärkend) wäre es - ...: if only it were ... Dpcht der; ~[e)s, ~ wick

(Finanzw .)

Adj. (vertraulich) confidenadv.

tial; (taktvoll) discreet; tactful; 2.

(vertraulich) confidentially; (taktvoll)

discreetly; tactfully;

~

sb./sth.;

Djstel die;

paß

floppy disc

count rate

Diskothek die; Diskrepanz die; diskret

jmdm./etw.

Partikel a)

b) (fuhren) steer

Disco

discuss sth.; 2.

refi.

Diploma~nen diplomat; diploma-

tin die;

:

~en (auch fig.) disDistanz die; tance; distanzieren refi. V. sich von

reserved

Dipl.-Ing. Abk. Diplomingenieur aca-

Diplom das; — s, ~e «

Diplomat

~

disqualifizieren

from

something

Diözese

tribution to a/the discussion; ~leiter

der chairman [of the discussion] diskutieren 1. itr. V. über etw. (Akk.)

Diskretion

die;

~ a) (Verschwiegenheit, Takt) discretion; b) (Unaufdringlichkeit) discreetness

diskriminieren tr. V. discriminate against; Diskriminierung die; ~en discrimination ~en discussion; Diskussion die; zur ~ stehen be under discussion Diskussions-: ~beitrag der con-

get

Dpck das; ~s, Dpgge die;

~s dock ~n: Ideutsche] ~: Great

Dane

Dpgma

das; ~s,

Dogmen

dogma; dogmatisch fig.) Adj.

dogmatic

(auch fig.)

(Theol.,

auch

,

drahtlos

487

~n jackdaw Dohle die; Dpktor der; -s, -en (auch ugs. Arzt) doctor; (Titel) Doctor; Dpktor- ar-

— -en

die;

Dokument

,

doctrine

~e document Dokumentär-: -bericht der documentary report; -film der documentdas; -|e]s,

ary [film]

Dokumentation documentation; mentary report

die; -,

dokumentieren

tr.

-en

V. a)

Ft.

o.

docu-

(Bericht)

b)

document;

demonstrate; b) (festhalten)

(fig.)

re-

cord

Dplch Dolde

der;

— |e|s, ~e -n

die; -,

dagger

(Bot.)

umbel

dpll (bes. nordd., salopp) 1. Adj. a) (ungewöhnlich) incredible; b) (großartig) great

2.

(coll.);

fantastically

(hurt) dreadfully

Dpllar der;

adv.

[well]

~[s|,

a)

(großartig)

b)

(coll.);

(coll.),

-s

like

(sehr)

mad - two

dollar; zwei

:

dollars

preter

cathedral

minican Republic

Domizil das; -s,

(geh.) domicile;

Dpppel-: — tür die double door; -Zentner der 100 kilograms; -Zimmer das double room Dprf das; —|e|s, Dörfer village; auf dem — in the country; Dorf-be:

wohner

der villager

— |e|s, -en thorn; jmdm. ein Dprn - im Auge sein annoy sb. intensely; dprnig Adj. thorny Dorn röschen der;

(das) the Sleeping Beauty

dprren

V.

tr.

dry

-fleisch das (südd.) lean bacon -obst das dried fruit der; — |e|s, -e cod dprt Adv. there; s. auch da la dprt-: -|bleiben unr. itr. V.; mit sein stay there -her Adv. Ivon] -her from D$rr-:

od.

-s,

-en

Dompteur [domp'toiB] der; -s, ~e, Dompteuse [domp'toizo] die; -, -n tamer

Donau die; — Danube Dpnner der; -s, -: thunder; dpn:

itr.

a) (unpers.) thunder; b)

V.

thunder;

engine > roar Donners tag der Thursday; s. auch Dienstag; dpnnerstags Adv. on Thursdayfs]; s. auch dienstags Dpnner wetter das (ugs.) a) (Krach)
; noble[-minded], high-minded {person); noble {thought, gesture, feelings, deed); honourable {motive) Edel-: -metall das precious metal; -stahl der stainless steel; -stein der precious stone gem[stone] Edition die; -en edition EDV Abk. elektronische Datenverarbeitung EDP Efeu der; -s ivy Effekt der; ~|e|s, ~e effect; effektvoll Adj. effective; dramatic {pause, gesture, entrance) •

;

honour; -sache! you can count on me!; -voll Adj. honourable; -wert Adj. (geh.) worthy; -wort das; pi. -worte: -wort |!/?1 word of honour [!/?]

ehrerbietig Adj. (geh.) respectful |hr- furcht die reverence (vor + Dat. for); ehrfürchtig Adj. reverent ehr-. Ehr-: -gef ü hl das; o. PI. sense of honour; -geiz der ambition; -geizig Adj. ambitious ehrlich Adj. honest; genuine {concern, admiration); upright

desire,

ter );

Ehrlichkeit

die;

-


go or walk along; ~|laufen unr. itr. V.; mit sein a) walk/run along; b) (verlaufen) go or run along {

entlarven entlassen

expose

V.

tr.

unr. tr. V. a) (aus dem Gefängnis) release; (aus dem Krankenhaus, der Armee) discharge; b) (aus einem Arbeitsverhältnis) dismiss (wegen Arbeitsmangels) make redundant ;

Entlassung

(Brit.); lay off;

die;

s. entlassen: release; discharge; dismissal; redundancy (Brit.); laying

off relieve;

a)

V.

tr.

exonerate

(Rechtsw.)

Entlastung

(

~en

die;

b)

defendant ); a) relief; b)

(Rechtsw.) exoneration; defence

entlaufen

unr.

V.;

itr.

mit sein run

away; ein ~er Sträfling/Sklave an caped convict/a runaway slave

es-

entlausen tr. V. delouse entledigen re/7. V. sich sb./sth.

entleeren
clear out; Ent— en clear-out refl. V. sich [über etw. V.

tr.

V.

die;

be indignant

[at

or about

die; ~en a) apology; b) (Grund) excuse; c) (Höflichkeitsformel) ~! (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) [I’m] sorry entschwinden unr. itr. V.; mit sein (geh.) disappear; vanish

entsptzen tr.

V.

1. refl.

horrify;

V.

be horrified;

Entsetzen

horror; entsetzlich

1.

das;

2.

~s

Adj. a) hor-

rible {accident, crime, etc.); b) nicht präd. (ugs.: stark) terrible {thirst, hunger); 2. adv. terribly (coll.) entsjnnen unr. refl. V. sich jmds./einer Sache ~ : remember sb./sth.

entspannen

1. tr. V. relax; 2. refl. V.

a) {person) relax; b) tension) ease; PI.

(fig.) {situation,

Entspannung

die; o.

a) relaxation; b) (politisch) easing

:

:

or

507

Entspentension; detente; of nungs- politik die policy of detente entsprachen unr. itr. V. a) (übereinstimmen mit) einer Sache (Dat.) correspond to sth.; b) (nachkommen) einem Wunsch — comply with a remeet the quest; den Anforderungen requirements; entsprechend 1. (angemessen) corresponding; Adj. a) :

appropriate; b) nicht

attr.

(dem~)

in

accordance postpos.; 2. adv. a) (angemessen) appropriately; b) (dem~) accordingly; 3. Präp. mit Dativ :

Sache in accordance with

-

einer

sth.

entspringen

unr. itr. V.; mit sein a) (river) rise b) (entstehen aus) einer Sache (Dat.) -: spring from sth. entstehen unr. itr. V.; mit sein a) ori;

ginate; (quarrel, friendship, etc.) arise;

formed (aus

b) (gebildet werden) be

from, durch by); c) (sich ergeben) occur; (als Folge) result; Entste-

hung

die;

-: origin

entsteinen

tr.

stone

V.

entstellen

tr. V. a) disfigure; b) (verfälschen) distort (text, facts); Entstellung die a) disfigurement; b) (Verfälschung) distortion

entstören

V. (Elektrot.)

tr.

suppress

(engine, electrical appliance)

enttarnen tr. V. uncover enttäuschen tr. V. disappoint; enttäuscht Adj. disappointed; dashed (hopes);

Enttäuschung

die disap-

entwechsen

unr.

itr.

V.;

mit sein

grow out of

ner Sache (Dat.)

ei-

sth.

entweffnen tr. V. (auch fig.) disarm; entweffnend Adj. disarming entwernen itr. V. sound the all-clear; Entwernung die all-clear entwässern tr. V. drain; Entwässerung die; -, ~en drainage entweder Konj. - ... oder either or entweichen unr. itr. V.; mit sein es...

cape

entwerfen

tr.

unr.

purloin design (furni-

V. (geh.) tr.

V.

ture, dress); draft (novel etc.);

draw

(plans etc.)

entwerten

tr. V. a) cancel (ticket, postage stamp); b) devalue (currency) 1. re/7. V. develop; 2. tr.

entwickeln

produce (vapour, smell); display (ability, characteristic); develop V.

(equipment, photograph, film); elabordie;

V.

tr.

entwürdigend Entwurf der a)

wean

Adj. degrading

design; b) (Konzept)

draft

entwurzeln tr. V. uproot entziehen 1. unr. tr. V. a)

take away;

b) (nicht zugestehen) withdraw; 2. unr. re/7. V. sich seinen Pflichten (Dat.) — evade one’s duty; das entzieht sich

meiner Kontrolle that is beyond my control Entziehung die a) withdrawal; b) (Entziehungskur) withdrawal treatment no indef. art. entziffern tr. V. decipher ;

entzückend

Adj. delightful; delighted

zückt Adj. Entzug der;

-|e|s

ent-

withdrawal

entzündbar^', [injflammable; entzünden 1. tr. V. light (fire); strike (match);

2. re/7.

V. a) ignite; b) (an

schwellen)

become inflamed; ent-

zündlich

Adj. a) [injfiammable (sub-

stance);

b)

(Med.) inflammatory; die; -, ~en inflamma-

tion

entzwei Adj. (geh.) in pieces; entzweien re/7. V. fall out; entzwejjgehen unr. itr. V.; mit sein (geh.)

break

Enzian ['oitsiain] der; -s, -e gentian Enzyklika die; Enzykliken encyclical

Enzyklopädie die; — -n encyclopaedia; enzyklopädisch Adj. ency,

clopaedic

entwenden

ate

away

entwöhnen

Entzündung

pointment

up

(young person) be adolescent; b) (Darlegung) elaboration; c) (Fot.) developing Entw|cklungs-: -heifer der development aid worker; -hilfe die [development] aid; -land das; PI. -lander developing country; -politik die development aid policy entwirren tr. V. disentangle entw|schen itr. V.; mit sein (ugs.) get sein

(theory,

ideas);

Entwicklung

-, -en a) development; (von usw.) production; in der -

Dämpfen

Epen s. Epos Epidemie die;

-, ~n epidemic -n (Med.) epilepsy Epilepsie die; no art.; Epileptiker der; -s, -: epileptic; epileptisch Adj. epileptic

episch Adj. epic Episode die; -, ~n episode Eppche die; -, -n epoch Epos e:pos] das -, Epen epic [poem]; [

;

epos er Personalpron. 3. Pers. Sg. Nom. Mask, he; (betont) him; (bei Dingen/ Tieren) it; s. auch ihm; ihn; seiner

erachten

508

erachten

(geh.) consider; etw.

V.

tr.

—

als od. für seine Pflicht

consider

:

erarbeiten tr. V. work for Erb anlage die hereditary disposition •

erbarmen

take pity das; -s pity;

(geh.)

V.

refl.

Erbarmen

(Gen. on);

erbärmlich

Adj.

1.

a)

(elend)

wretched; b) (unzulänglich) pathetic; c) (abwertend: mean; gemein) wretched; d) (sehr groß) terrible < hunger fear, etc. ) 2. adv. terribly ,

erbauen

1.

a) build

V.

tr.

heben) uplift; 2.

refl.

-: be uplifted by

(Dat.)

der; ~s,

;

b) (geh.

sth.;

:

er-

an etw.

V. sich

Erbauer

erben

erbetteln

tr.

erbeuten

tr.

with


return a verdict; fällig Adj. due; f^lls (Konj.)

-,

-n

-feier die family party; -leben das; 0.

— |e|s,

- kommen have

[fa'mi.iia] die;

- Meyer the Meyer family -angehörige der/die; Dekl. member of the family;

family;

Famjlien-:

PI.

family

life;

name; —planung planning no

-name

der sur-

die; o. PI. family

-stand

der marital status; -vater der: — vater sein be the father of a family; ein guter -vater a good husband and father Fan [fen] der; ~s, -s fan Fanatiker der; -s, ~: fanatic; (religiart.;

ös) fanatic; zealot;

fanatisch

1.

Adj.

fanatical; 2. adv. fanatically

f$md 1. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. finden Fanfare die; -n (Signal) fanfare Fgng der; ~|e)s, Fänge a) (Tier-) trapping; (von Fischen) catching; b) (Beute) bag; (von Fischen ) catch; fangen 1. unr. tr. V. catch; capture (fugitive etc.); 2. unr. refl. V. a) (in eine Falle ge-

be caught b) (wieder in die normale Lage kommen) sich Igerade] noch raten)

;

manage to steady oneself; Fgng frage die catch question [just]

F$rb-: -bild das (Foto) colour photo; -dia das colour slide

Farbe

518

F$rbe die ~, ~n a) colour;

b) (für Tex; dye; (zum Malen, Anstreichen) — n mischen/auftragen mix/

tilien)

paint;

apply paint; farb echt Adj. colourfärben 1. tr. V. dye; 2. rej7. V. change colour; sich schwarz/ rot usw. -: tum black/red etc; 3. itr. V. (ugs.: ab~) ( material blouse etc.) run; -färben Adj. coloured fast;

,

färben-: —blind Adj. colour-blind;

-froh Adj. colourful; -prächtig Adj. vibrant with colour postpos. F$rb-: sion;

-fernsehen das colour televi-fernseher der (ugs.) colour

(coll.) or television; -film der colour film -foto das colour photo farbig 1. Adj. a) coloured; b) (bunt, auch fig.) colourful; 2. adv. colourfully; -farbig Adj. -coloured; Farbige der/die; adj. Dekl. coloured man/ woman; PI. coloured people farblich 1. Adj. in colour postpos.; as regards colour postpos; 2. adv. etw. abstimmen match sth. in colour f$rb-, F$rb-: -los Adj. (auch fig.) colourless; clear {varnish); neutral < shoe polish); -Stift der coloured pencil; -Stoff der a) (Med., Biol.) pigment; b) (fur Textilien) dye; c) (für Lebensmittel) colouring; -ton der shade Färbung die; -, -en colouring F?rn der; — |e|s, — e, Farn kraut das

telly

;

fem Fasan der; -|e|s, —ein) pheasant Fasching der; — s, -e od. -s

[pre-

Lent] carnival Faschismus der; -: fascism no art. Faschist der; — en, — en fascist; fa-

schistisch Adj. fascist faseln itr. V. (ugs. abwertend) Faser die; — , ~n fibre; fasern

drivel itr.

V.

fray

F$ß

das; Fysses, Fässer barrel; (ÖI-) (kleines Bier-) keg; (kleines Sherry— usw.) cask; Bier vom — draught beer; ein — ohne Boden an

drum;

endless drain on sb.’s resources

Fassade die; -, ~n facade faßbar Adj a) tangible (results); (verständlich)

F^ßbier

b)

comprehensible

das draught beer; beer on

draught

fassen

1. tr. V.

a) (greifen) grasp

;

take

hold of; b) (festnehmen) catch < thief culprit); c) (aufnehmen können) (hall, tank) hold; d) (begreifen) ich kann es nicht -: I cannot take it in; e) einen Entschluß -: make or take a decision; 2. itr. V. a) (greifen) nach etw. — : reach

-: put one’s faßlich Adj. com-

for sth.; in etw. (Akk.)

hand

in

sth.;

prehensible

Fasson [fa'sö:] die; -, -s style; shape Fassung die; — — en a) (Form) ver,

sion;

b) o.

(Selbstbeherrschung)

PI.

composure; die one’s composure;

-

bewahren

die

-

keep

verlieren lose

one’s self-control; jmdn. aus der — bringen upset sb.; c) (fur Glühlampen) holder; f^ssungs los Adj. stunned f$st Adv. almost; nearly; - nie hardly ever

fasten

itr.

fast;

V.

F^st- nacht die

carnival

faszinieren

tr.

V.

fascinate

fatal Adj. a) (peinlich, mißlich) awk-

ward; b) (verhängnisvoll)

fauchen

itr.

V.

fatal

a) (cat) hiss; (tiger,

person) snarl faul Adj. a) (verdorben) rotten; bad (food, tooth); foul (water, air); b) (trä-

ge) lazy; Fäule die; -: foulness; faulen itr. V.; meist mit sein rot; (water) go foul; (meat, fish) go off faulenzen itr. V. laze about; loaf about (derog.); Faulenzer der; -s, -: idler; lazy-bones sing, (coll.) Faulheit die; -: laziness; faulig Adj.

stagnating (water); — schmecken/riechen taste/smell off; Fäulnis die; -: rottenness

Faul-: -pelz der (fam.) lazy-bones sing, (coll.); -tier das a) (Zool .) sloth; b) (ugs.: Faulenzer) s. -pelz Faust die; — , Fäuste fist; eine - machen clench one’s fist; das paßt wie die

-

aufs Auge (ugs.) (paßt nicht) that clashes horribly; (paßt) that matches perfectly; auf eigene -: on one’s own initiative; Fäustchen das; -s, sich (Dat.) ins - lachen laugh up one’s sleeve; faustdjck Adj. as thick as a man’s fist postpos.; (fig.) bare-faced (lie); Fäustling der; ~s, -e mitten; Faust regel die rule of thumb Favorit [favo'riit] der; -en, -en favourite F$x das; -|e| fax; fQxen tr. V. fax Ffxen PI. (ugs.) fooling around Fazit ['fa:tsit] das; -s, -s od. -e result Februar der; -|sl, -e February fachten unr. itr., tr. V. fence; Fechter der; -s, — : fencer Feder die; ~, ~n a) (Vogel-) feather; b) (zum Schreiben) nib; c) (Technik) -

spring

feder-, Feder-: -ball der a)

badminton;

b)

(Ball)

(Spiel)

shuttlecock;

)

)

;

felsenfest

519

~bett das duvet

(Brit.);

stuffed quilt

(Amer.);

-führend

postpos.;

-halter der fountain-pen;

Adj.

-leicht Adj. { person

charge

in

as light as a

feather; featherweight {object); -lesen das: nicht viel — lesen! s| mit jmdm./etw. machen give sb./sth. short

federn

1.

itr.

V.

etc.) be springy; derung versehen

Federung

acclaim V.

{artist,

sportsman, etc.); 2.

itr.

celebrate

Feier -tag der holiday; ein

—

cher/kirchlicher

gesetzli-

a public holiday/

{springboard, floor, tr. V. (mit einer Fe-

feig[e] 1. Adj. cowardly; cowardly way

Feige

die; -,

is

ist

well-sprung;

-en (Kfz-W.)

sus-

pension

a) (bes. nordd.

:

itr.

1.

V.

sweep up fehl Adv.

Feigheit

die;

- am

Platzfe] sein

2. adv. in

a

fig

-: cowardice; Feigling

~e coward

der; ~s,

—n

file;

feilen

tr., itr.

V.

file

säubern) sweep

b) (schnell entfernen) brush; 2.

-n

die; -,

Feile die; -,

Fee die; -, -n fairy Fege feuer das purgatory; fegen

be out of

place; Fehl anzeige die: ~! (ugs.) no chance! (coll.); fehlen itr. V. a) (nicht vorhanden sein) ihm fehlt das Geld he has no money; b) (ausbleiben) be absent; c) (verschwunden sein) be missing; in der Kasse fehlt Geld money is missing from the till d) (ver;

mißt werden) er/das wird mir — : I shall miss him/that; e) (erforderlich sein) be needed; ihm — noch zwei Punkte zum Sieg he needs only two points to win; es fehlte nicht viel, und ich ware eingeschlafen 1 all but fell asleep; 0 unpers. (mangeln) es fehlt an Lehrern there is a lack of teachers; g) (krank sein) was fehlt Ihnen? what seems to be the matter?; fehlt dir etwas? is there something wrong?; Fehler der; -s, — a) (Irrtum) mistake; error; (Sport) fault; b) (schlechte Eigenschaft) fault; fehler frei Adj. faultless; fehlerhaft Adj. faulty; defective; imperfect {pro-

nunciation); Fehler- quelle die source of error fehl-, Fehl-: -geburt die miscar-

-schlag

der failure; ~|schlagen unr. itr. V.; mit sein fail; -start der (Leichtathletik) false start; -tritt der (fig. geh.) slip; -zündung die (Technik) misfire Feier die; ~, ~n a) (Veranstaltung) party; (aus festlichem Anlaß) celebration; b) (Zeremonie) ceremony; Feier -abend der (Arbeitsschluß) finishing time nach - : after work - machen finish work; feierlich 1. Adj. riage;

tung) celebration; feiern 1. tr. V. a) celebrate {birthday, wedding, etc.); b)

spring; das Bett

2.

gut gefedert the bed

V.

b) meist PI. (Veranstal-

;

religious festival

shrift

tr.

solemnity

PI.

feilschen fein

itr.

Adj.

1.

haggle (urn over) fine; finely-ground

V.

a)

{flour); finely-granulated {sugar); b)

(hochwertig) high-quality {fruit, soap, etc.); fine {silver, gold, etc.); fancy {cakes, pastries, etc.); c) (ugs.: erfreulich)

great

(ugs.)

Feind 1.

be

(coll.); 2.

adv.

- |he|raussein

sitting pretty (coll.)

der; -|e|s,

-e enemy feindlich enemy ;

Adj. a) hostile; b) (Milit.)

{attack, activity); 2. adv. in a hostile

manner; Feindschaft die; -, -en enmity; feind -selig Adj. hostile die; -, — en a) fineness; delicacy; b) (Nuance) subtlety fein-. Fein-: -kost-geschäft das -|machen refl. V. delicatessen; (ugs.) dress up; -Schmecker der; ~s, -gourmet; -sinnig Adj. sensitive and subtle; -Waschmittel das mild detergent feist Adj. (meist abwertend) fat F$ld das; — |ejs, ~er a) field; b) (Sport: Spiel-) pitch; field; c) (auf Formularen) box; space; (auf Brettspielen) space; (auf dem Schachbrett) square;

Feinheit

d)

PI.

o.

(Tätigkeitsbereich)

sphere F$ld-: -herr der

-marschall

(veralt.)

der

field;

commander;

Field

Marshal;

-salat der com salad; -Stecher der binoculars pi; -webel der; -s, — (Milit.) sergeant; -weg der path; track; -zug der (Milit., fig.) cam-

paign

F?lge

die; -,

F9II das; ( Pferde-,

~n

[wheel] rim a) (Haarkleid) fur;

— |e|s, ~e

Hunde—, Katzen -) coat;

{si-

(Schaf-) fleece; b) (Material) fur; c) (abgezogen) hide; ein dickes - haben (ugs.) be thick-skinned F$ls der; — en, -en rock; Felsen der;

lence); 2. adv. solemnly; ceremoniously; Feierlichkeit die;-, -en a) o.

fglsen fest Adj. firm; unshakeable

;

ceremonial

;

{act

etc.);

solemn

-s,

—

:

rock; (an der Steilküste)

cliff;

felsig


; command {regiment); e) (Amtsspr.) drive {train, motor, vehicle); 0 (




cling

unr.

V.;

itr.

+ Dat. (an/auf

mit sein

to);

+

(smell,

Dat.

to);

im Gedächtnis bleiben) stick Häftling der; -s, -e prisoner H$ft- pflicht die liability (für for); Haftpflicht -Versicherung die per(ugs.:

sonal liability insurance; (fur Autofahrer) third party insurance Hfft- schale die contact lens Haftung die; -, -en liability; Gesell— mit schaft lunlbeschränkter

[unlimited

[liability]

company

die; ~n a) (Frucht) rose-hip; b) (ugs.: Heckenrose) dogrose Hagel der; ~s, — (auch fig.) hail; ha-

Hagebutte

geln

ter -) 2

Hahn

der; -s,

—

der; ~|e|s,

:

hammer chicken; Hahder buttercup Hai der; ~s, —e shark Häkchen das; ~s, - a) [small] hook; b) (Zeichen) mark; (beim Abhaken) tick; häkeln tr., itr. V. crochet; Hä-

nen -fuß

kel nadel die crochet-hook •

V. hook (an + Akk. on (klemmen) be stuck; Hader; -s, - a) hook; b) (Zeichen)

ken

1.

tr.

V.

tick; c) (ugs.: Schwierigkeit) catch; d)

(Boxen) hook; Haken -kreuz das swastika h 9 lb 1. Adj. u. Bruchz. half; eine — e Stunde/ein -er Meter half an hour/a metre; zum -en Preis [at] half price; — Europa/die -e Welt half of Europe/ half the world es ist ~ eins it’s half past twelve; die ~e Wahrheit half [of] ;

the truth

;

|noch] ein

-es Kind

sein

be

hardly more than a child; 2. adv. - angezogen half dressed; H?lb- dunkel das semi-darkness; Hglbe der od. die od. das; adj. Dekl. (ugs.) half litre (of beer

voll/leer half-full/-empty;

etc.);

Adj. half-cooked; das; adj. Dekl. soft

V.

tr.

cut/tear


in

half halve < amount number) hglb-, H?lb-: -insel die peninsula; -jahr das six months pi; half year; -jährlich 1. Adj. six-monthly; 2. adv. every six months; -kreis der semicircle; -kugel die hemisphere; -lang Adj. mid-length (hair); mid,

;

calf length (coat, dress, etc.);

—links

Adv. (Fußball) (play) [at] inside -mast Adv. at half-mast; left; -mond der a) (Mond) half-moon; b)

[-'-]

(Figur) crescent; -offen Adj. (präd. getrennt geschrieben) half-open; -pension die half-board; -rechts [-'-] Adv. (Fußball) (play) [at] inside

(work)

weathercock der; ~[e|s, Hähne, fachspr.: -en

itr.

-gar

jay

Hähnchen das; — s,

to); 2.

cream halbieren ice

Hahne cock; (Wet-

a) tap ; faucet (Amer.); b) (bei Waffen)

haken

semi-final;

right;

hager Adj. gaunt haha [ha'ha(:)] Inteij. ha ha

Häher 'Hahn

willen)

-schuh der shoe; -starke abwertend) der; adj. Dekl. (ugs. [young] hooligan; -tags Adv. (work) part-time; (morgens/nachmittags)

V. (unpers.) hail

itr., tr.

...

Halb-: -finale das (Sport)

-gefror[e]ne

(Rechtsw., Wirtsch.) be liable

hQftenlbleiben

(wegen) on account of; (um for the sake of

h?lb-,

H?lb edelstein •

der (veralt.)

semi-precious stone

halber Präp. mit Gen.;

nachgestellt

[in the] mornings/ afternoons -voll Adj. (präd. getrennt geschrie-

-wegs

ben) half-full; extent; -wüchsig

Adv. to some

[-vyiksitf Adj. -wüchsige der/die;

adolescent; adj. Dekl. adolescent; -zeit die (bes. Fußball) a) half; b) (Pause) half-time H?lde die; -, -n (Bergbau) slag-heap h$lf 1. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. helfen Hälfte die; — , — n a) half b) (ugs. : Teil) part 'Halfter der od. das; -s, -: halter 2 H?lfter die; — , — n; auch das; -s, — ;

holster

HqII der;

-|els,

tion; b) (Echo)

Halle

die; -,

( Hotel

hallen

—

,

itr.

—e

a) (geh.) reverbera-

echo

-d

hall; (Fabrik~) shed;

Theater ~) foyer V. a) reverberate (shot. ;

bell,

echo Hallen- indoor (swimming-pool, handcry) ring out; b) (widerhallen) ball)

Heilig die; -, ~en small low island (particularly one of those off SchleswigHolstein)

hallo

Interj. hello;

Hallo das; -s, ~s

cheering

Halluzination

die; -,

-en hallucina-

tion

Halm Hals

der; ~|e|s, ~e stalk; stem der; -es, Halse (Kehle) throat;

über Kopf (ugs.) in a rush Hals-: -ab Schneider der

-

(ugs. ab-

Halsband

556

-band

shark;

wertend)

-bander

(für Tiere)

das;

collar;

— und

PI.

-bruch

Beinbruch; -entzündung die inflammation of the throat; IMasen-Ohren-Arzt der ear, nose,

der

s.

—

and throat

-Schlagader

specialist;

-schmerzen

die carotid [artery];

PI.

sore throat sing / -starrig [-Jtarif] Adj. (abwertend) stubborn; obstinate; .

-tuch bruch

—

das cravat;

und Bein-

Interj. (scherzh.) good luck; das (ugs.) s. -schmerzen h?lt Interj. stop; H^lt der; — |e|s, -e

-weh

hold

haltbar Adj. a) [well];

-

(material,

Haltbarkeit

die;

-hältig: vitcontaining vitamins/silver etc. postpos., not pred.; vitamin- sein contain vitamins h$tlt-: -los Adj. a) (labil) -los sein be a weak character; ein —loser Mensch a weak character; b) (unbegründet) unfounded; -imachen itr. V. stop Haltung die; -en a) (Körper-) pos(österr.)

amin-/si!ber— usw.

ture; b) (Pose)

manner;

March; b)

lung)

d)

osure

by

5

keep

attitude;

— n, -n

(aufrechtzuer(hypothesis etc.);

Halunke

Hamburger der; — s, -

(Strapazierfähig-

keit) durability

der;

delle)

promise

Hämorrhoiden

tr.

Hand

:

;

ziehen)

;

e) (besitzen, beschäftigen, be-

keep

(chickens

etc.);

take

(newspaper, magazine, etc.); 0 schätzen) jmdn. für reich/ehrlich — think sb. is rich/honest; viel von jmdm.-: think a lot of sb.; g) (ab-, veranstalten) give, (speech, lecture); 2. unr.

itr.

V.

a) (stehenbleiben) stop; b)

(unverändert, an seinem Platz bleiben) save; d) (beistehen) zu

last; c) (Sport)

jmdm. -: stand by

sb.; 3. unr. re/7. V.

behaupten) wir werden uns/die Stadt wird sich nicht länger - können we/the town won’t be able to hold out much longer; b) (sich bewähren) sich gut -: do well; c) (una) (sich durchsetzen,

verändert bleiben) (weather, flowers, meat, etc.) keep; d) (Körperhaltung haben) sich schlecht/ gerade hold oneself badly/straight; e) (bleiben) sich auf den Beinen/im Sattel stay on one’s feet/in the saddle; sich links/rechts — : keep [to the] left/right; sich an etw. (Akk.) — : etc.) last; (milk,

keep to sth. Halter der;

scoundrel; od.

—s

Adj. malicious; 2. adv.

1.

maliciously

Hammel

-

der; -s,

Hammer

a) wether;

Hammel

mutton; das mutton (Fleisch)

der; ~s,

— s, —

a)

(Fahrzeuge)

b)

fleisch

Hammer a) ham- und Sichel

mer; (Holz-) mallet;

hammer and

hämmern

sickle; b) (Technik)

ram;

hammer

V.

itr., tr.

[hemoro'kdn] (Med.) haemorrhoids; piles

Hampel mann männer

a)

PI.

— |e)s, Hampel-

der;

jumping jack;

b) (ugs. ab-

wertend) puppet

haropeln

itr.

b)

jump about hamster

V. (ugs.)

Hamster der; ~s, hamstern tr., itr. V. (Lebensmittel

a) (horten) hoard;

barter

tauschen)

goods for [food]

H§nd die

;

Hände hand jmdm. ;

die

-

geben shake sb.’s hand; - und Fuß/ weder — noch Fuß haben (ugs.) make sense/no sense; alle od. beide Hände damit voll haben, etw. zu tun (ugs.) have one’s hands full doing sth.: die Hände in den Schoß legen sit back and do nothing; etw. aus der - geben let sth. out of one’s hands; - in - arbeiten work hand in hand etw. zur — haben have sth. handy; zu Händen Ivon] Herrn Müller attention Herr Müller ;

H$nd

-arbeit

die

a)

etw. in -arbeit herstellen

handicraft;

make

sth.

hand; b) (Gegenstand) handmade

keeper; b) (Tier-) owner; c) (Vorrichtung) holder; Halterung die; — , -en support

vil-

(Frika-

hamburger

hämisch

unr.

1.

hold; die

comp-

lain

V. a) (auch Milit .) vor den Mund — put one’s hand in front of one’s mouth; b) (Ballspiele) save (shot, penalty, etc.); c) (bewahren) keep (beibehalten, aufrechterhalten) keep up (speed etc.); maintain (temperature, equilibrium); d) (erfüllen) keep; sein Wort/ein Versprechen — : keep one’s word/a

halten

c) (Einstel-

(Fassung)

-

clothes); c)

tenable

halten)

-haltig,

hard-wearing

sein (food

bis 5. 3. use

verschleißend)

(nicht

H$lte-: -stelle die stop; -verbot das a) „—verbot“ ‘no stopping’; hier ist -verbot this is a no-stopping zone b) (Stelle) no-stopping zone; -Verbots schild das no-stopping sign

icle; c) (Nadelarbeit) [piece of]

work; -ball der handball;

by

art-

needle-

-beson

der brush; -betrieb der; o. PI. manual operation; -bewegung die a)

Hanf

557

movement of the hand

~bremse

ture;

-buch

;

b) (Geste) ges-

handbrake;

die

das handbook;

(technisches

-buch) manual

Händchen das; Hände 5 Hand

~s,

[little]

hand;

clapping V.

der;

~s trade; handeln

a) trade deal ;

;

1. itr.

b) (feilschen) haggle

;

c) (agieren) act; d) (sich verhalten) be-

have

;

e) von etw. od. über etw. (Akk.)

—

(book, film, etc.) be about or deal with sth.; 2. refi. V. (unpers.) es handelt sich

um ...

:

it is

a matter

of...; (es

um) it’s about ... h?ndels-, Handels-:

dreht sich

-abkommen

das trade agreement; -bank die merchant bank; -bilanz die a) (eines Betriebes) balance-sheet; b) (eines Staates) balance of trade; -einig, -eins in mit jmdm. —einig od. —eins werden/ sein agree/have agreed terms with sb,; fleet; -geseilcompany; -klasse die grade; -marine die merchant navy; -partner der trading partner; -re-

-flotte die merchant

schaft

die

gister das register of companies; -schiff das merchant ship —schule die commercial college; -Straße die (hist.) trade route; -üblich Adj. -übliche Praktiken/Größen standard business practices/standard [commer;

-unternehmen

das trading concern; -Vertreter der [sales] representative; travelling salesman/ cial] sizes;

saleswoman; -Vertretung mission;

-Zentrum

das

die trade

trading

centre

hände- ringend Adv.

(ugs.: dringend) (need) urgently; (search for sb./sth.) desperately h^nd-. Hand-: -feger der brush; -fest Adj robust; sturdy; substantial (meal etc.): c) solid (proof); con-

(suggestion); complete (lie); well-founded (argument); -fläche die palm [of one’s/the hand]; flat of one’s/the hand; -gas das (Kfz-W.) crete

hand throttle; -gearbeitet hand-made; -gelenk das

-gemenge

das fight;

Adj. wrist;

-gepäck

das

hand-baggage; -geschrieben Adj. handwritten; -granate die handgrenade; -greiflich Adj. a) (tätlich) -greiflich werden start using one’s fists; b)

tangible (success, advantage,

proof, etc.); palpable (contradiction,

much

movement/without

one

trouble; (schnell) in no time at all/next to no time; b) (am Koffer, an einem

Werkzeug) handle;

Hände-: -druck der; PI. -drücke handshake; -klatschen das; -s

Handel

error); obvious (fact); -griff der a) mit einem —griff/wenigen —griffen in

-habe

die;

-,

-n: eine [rechtliche] —habe (gegen jmdn.l a legal handle [against sb.]; -haben tr. V. a) handle ; operate (device, machine); b) (praktizieren) implement (law etc.); -habung die; -,

-en

a) handling; (eines Gerätes, einer Maschine) operation; b) (Durchführung) implementation

['hendikep] das; -s, — (auch Sport) handicap; handikapen ['hendikepn] tr. V. handicap H?nd-: —käse der (landsch .) small, hand-formed curd cheese; -koffer der [small] suitcase; -kuß der kiss on sb.’s hand; -langer der; -s, - (ungelernter Arbeiter) labourer; (abwertend) lackey; -lauf der handrail Händler der; -s, -: trader handlich Adj. handy; easily carried (parcel, suitcase); easily portable (tele-

Handikap

vision,

camera)

Handlung

die;

— -en

a) (Vorgehen)

,

action; (Tat) act; b) (Fabel) plot

h$ndlungs-, Handlungs-: -fähig Adj. able to act pred.

working

(majority); -freiheit die; o.

attrib.

PI. free-

dom

of action; -reisende der/die s. Handelsvertreter; -weise die conduct

h?nd-, H?nd-: puppe die glove or hand puppet; -schelle die hand-schlag der handshake; cuff; -schrift die handwriting; -schriftlich 1. Adj. hand-written; 2. adv. by hand; -schuh der glove; -schuhfach das glove compartment; -signiert Adj. signed; -Spiegel der hand-mirror; -stand der (Turnen) handstand; -tasche die handbag;

-tuch

das;

PI.

-tücher towel;

~um-

drehen: im -umdrehen all;

-voll die;

Hand werk trade; sein

-

das

in no time at (auch fig.) handful craft;

— kennen od. know one’s

(als Beruf) verstehen/be-

herrschen job; Handwerker der; — s, — tradesman; handwerklich Adj. ein -er Beruf a [skilled] trade; Handwerks zeug :

das tools

pi.

H^nd- Zeichen

das sign [with one’s hand]; (eines Autofahrers) hand signal; (Abstimmung) show of hands

Hgnf

der; -|e|s

hemp

Hang

558

H$ng

Hänge

der; -|ejs,

slope; (Nei-

gung) tendency

Hänge-: -brücke

suspension

die

-lampe die pendant-light; —matte die hammock

bridge;

'hängen

unr.

V.; südd.,

itr.

österr.,

Schweiz, mit sein hang (an + Dat. from); (an einem Fahrzeug) be hitched (an + Dat. to); 2 hängen 1. tr. V. a) hang (in/über + (Akk.) in/over; an/ auf + Akk. on); (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on < railway

+ Akk. to); 2. re/7. an etw. (Akk.) — hang on to

carriage, etc.) (an V. a) sich

:

(an

sth.; b) (sich festsetzen) cling

+

Akk. to); hängen|bleiben unr. itr. V.; mit sein (ugs.) a) (festgehalten werden) [mit dem Ärmel um.] an/in etw. (Dat.) - get one’s sleeve etc. caught on/in sth.; b) (verweilen) get stuck (coll.); c) (haften) an/auf etw. (Dat.) - stick to sth. hängend Adj. hang-

Harmonium das; ~s,

monium H$rn der; -|e|s, -e (Med.) H^rn blase die bladder

:

Harpune harren

;

Häppchen sel

V.

Harsch

— s,

—

-

der wall-cup-

Happen

der;

hgppig

Adj. (ugs.)

prices

:

canape

—e

[’hepi'lcnt]

das;

~s

~|s|,

happy ending

H?rfe

H$rke

die; die;

-n harp — -n rake; harken ,

tr.

V.

rake

harm

los 1. Adj. a) (ungefährlich) harmless; slight ( injury cold, etc.); mild (illness); safe < medicine bend, ,

,

road,

etc.);

b)

innocent;

(arglos)

harmless (fun, pastime,

etc.); 2. adv.

a) (ungefährlich) harmlessly; b) (arglos) innocently; Harmlosigkeit die;

—

a) (Ungefährlichkeit) harmlessness;

(einer Krankheit) mildness

;

(eines

Me-

dikamentes) safety; b) (Arglosigkeit, harmloses Verhalten) innocence

Harmonie die; ~, — n (auch fig.) mony; harmonieren itr. V. a)

harhar-

monize; b) (miteinander auskommen) get

on well

Harmonika

die;

— —s ,

od.

Harmoni-

ken harmonica

harmonisch

1.

—herzig

Preise fancy

(coll.)

Happy- End

harshly;

adv.

crusted

snow

hart

h$rt-, H?rt-: boiled (egg);

morsel

2.

—jejs

der;

case of hardship; b) (ugs.: Person) hardship case; härten tr, itr. V. harden; harter s. hart; härtest... s.

mor-

a) [small]

jmds./einer Sache await sb./sth.

harshly; c) (nahe) close (an -I- Dai. to); Härte die; ~n a) (auch Physik) hardness; b) (Widerstandsfähigkeit) toughness; c) (schwere Belastung) hardship; d) (Strenge) harshness; e) (Heftigkeit) (eines Aufpralls usw.) force; (eines Streits) violence; 0 (Rauheit) roughness; Härte fall der a)

be busy

das; ~s,

b) (Appetithappen)

;

V. (geh.)

Adj. a) (vereist) crusted; b)

harsh;

(barsch)

(lang) barbell itr.

1.

h^rt; harter, härtest... 1. Adj. a) hard; b) tough (situation, job); harsh (reality, truth); c) (streng) harsh (penalty, punishment, judgement) ; tough (measure, law, course); d) (rauh) rough (game, opponent); 2. adv. hard chair; a) (mühevoll) (work) hard; b) (streng)

hänseln tr. V. tease H?nse- stadt die Hanseatic city -n (Sport) (kurz) dumbHantel die; bell

die;

itr.

harsch

board

hantieren

-e armour ~n harpoon

der; ~s,

od. auf jmdn./etw.

;

Hänge schrank

urine;

•

Harnisch

:

ing;

Harmonien har-

1.

-gekocht -geld

Adj. harddas coins pl.;

Adj. hard-hearted; 2. adv.

hard-heartedly; -herzigkeit die; hard-heartedness — näckig 1. Adj. a) (eigensinnig) obstinate; stubborn; b) (ausdauernd) dogged; 2. adv. a) (eigensinnig) obstinately; stubbornly; b) (ausdauernd) doggedly; -näckigkeit die; — a) (Eigensinn) obstinacy; stubbornness; b) (Ausdauer) doggedness —wurst die dry sausage Harz das; —es, — e resin ;

;

Harzer Käse

der;

— — s, —

Harz

[Mountain] cheese

Haschee

(Kochk.) das;

'huschen

tr.

2

h?schen

V. (veralt.) V.

itr.

(ugs.)

— s, — s

hash

catch

smoke

[hash]

(coll.)

Häschen

bunny

[‘heisfon] das;

Haschisch

Hase s.

das od. der; -|s| hashish der; ~n, ~n a) hare; b) (landsch.)

Kaninchen

Hasel nuß die hazel-nut Hasen-: —fuß der (spöttisch abwertend) coward chicken (sl.); -schar;

Adj.

harmonious; adv. harmon-

(Musik) harmonic; 2. iously; (Musik) harmonically

te die (Med.) harelip

Haspel

die; -,

-n

reel; (für ein Seil,

(Technik) (für Garn)

Kabel)

drum

hausen

559

H?ß

der; Hasses hatred (auf

gegen

hassen

of, for);

h^ß- erfüllt

tr., itr.

+ V.

Akk., hate;

Adj. filled with hatred

postpos.

is

häßlich

1.

nasty;
; fierce

heiß

1.

Adj. hot;

:

,

{fight, battle ); ardent

< wish, love); ein

-es Thema a controversial subject; adv.

fiercely;

(fight >

2.

unr.

itr.

V.

(den

Heiz decke hejzen 1. itr. V.

heated;

stoker

-kissen das heating pad; ~körper der radiator; -ofen der

-platte die hotplate die; ~, -en a) [central] heating no pi, no indef. art. ; b) (ugs.: Heizkörper) radiator Hektar das od. der; ~s, -e hectare Hektik die; ~: hectic rush; (des Lebens) hectic pace; hektisch Adj. hectic H?ld der; ~en, — en hero; heldenhaft 1. Adj. heroic; 2. adv. heroically; Heldentum das; ~s heroism; Helstove; heater;

Heizung

din die; — , -nen heroine halfen unr. itr. V. help; jmdm. [bei etw.l ~: help sb. [with sth.]; (unpers.) es hilft nichts it’s no use or good; Helfer der; -s, ~: helper; (MitarbeiVerbrechens) ac-

complice der; -s, — : helicopter Adj. a) (von Licht erfüllt) light; well-lit {stairs); b) (klar) bright {day, sky, etc.); c) (viel Licht spendend) bright {light, lamp, star, etc.); d) (blaß)

Helikppter 1.

light {colour); fair {skin, hair); light-

coloured {clothes); e) (akustisch) high, clear {sound, voice); ringing {laugh);

0

(klug)

sheer,

bright;

utter

g)

(ugs.:

{madness,

absolut)

foolishness,

hell-: -blau Adj. light blue; Adj. very fair; light blonde adj. Dekl.

«

hen

-rot Adj.

Physik)

light red

lager

-blond

unr.

itr.

;

-se-

V.;

-wach

Adj.

wide

awake

Helm

der;

— [els, ~e

helmet

Hemd

das; ~|e]s, -en shirt; (Unter[under] vest; undershirt; Hemds ärmel der shirt-sleeve tr. V. a) (verlangsamen) slow [down]; b) (aufhalten) check; stem {flow); c) (beeinträchtigen) hinder; die; -, -en a) (Gehemmtinhibition; heit) b) (Bedenken) scruple; hemmungs los 1. Adj. unrestrained; 2. adv. unrestrainedly Hendl das; — s, ~[n| (bayr., österr.) chicken; (Brathähnchen) [roast]

hemd)

hemmen

Hemmung

chicken

Hengst der; ~[e|s, -e (Pferd) stallion Henkel der; -s, — handle Henker der; — s, -: hangman; :

auch fig.) executioner -n hen Henne die; her [he:?] Adv. - damit give it to me; (Scharfrichter,

give

it

here

(coll.);

vom

from the window; von

Fenster

—

ihrer Kindheit

— since childhood von der Konzeption - as far as the basic design is concerned hereb Adv. down; von oben - (fig.) condescendingly hereb-: -|hängen unr. itr. V. hang [down] (von from); —hängende Schultern drooping shoulders; -|lassen 1. :

;

:

unr.

tr.

V. let

down; lower;

V. (iron.: bereit sein) sich

2. unr. refl.

-lassen, etw.

zu tun condescend to do sth.; -lassend 1. Adj. condescending; patronizing (zu towards); 2. adv. condescendingly; patronizingly; -Isehen unr. itr. V. auf jmdn. -sehen look

down on

sb.;

-|setzen

tr.

V.

a) re-

duce; b) (abwerten) belittle heren Adv. an etw. (Akk.) ~: right up to sth.

heren-, Heren-:

— (bilden

tr.

V. train

[up]; (auf der Schule, Universität) edu-

cate;

despair); 2. adv. brightly

H?lle das;

(auch

brightness hell-. Hell-:

der clairvoyant;

Heiz-:

h$ll

tig Adj. fair-skinned

Helligkeit die; -, -en

tragen)

have the heating on; 2. tr. V. heat {room etc.); Heizer der; ~s, ~ (einer Lokomotive) fireman; (eines Schiffes)

ter) assistant; (eines

(ugs.)

Namen

they say that ...; in dem Artikel heißt ... : in the article it says that ... heiter Adj. cheerful; fine {weather, day); Heiterkeit die; - a) (Frohsinn) cheerfulness; b) (Belustigung) merriAdj.

und Pfennig

down to the last penny or(Amer.) cent -grün Adj. light green; -häu-

nur im Inf. -sehen können have second sight; -seher

es

die electric blanket;

-

letzten -/bis auf

hell-:

dearly;

be called; (bedeuten) mean; (lauten) {saying) go; (unpers.) es heißt, daß

ment heizbar

heller; bis auf den

{love)

{long) fervently

heißen

Heller der; -s,

~|bringen

unr.

tr.

V.

a) bring

+ Akk., zu to); b) (vertraut machen) jmdn. an etw. (Akk.) -bringen introduce sb. to sth.; — [fahren [up] (an

hereinplatzen

563 unr.

V.;

itr.

Akk.

+

mit sein drive up (an

-|kommen

to);

sein an etw. (Akk.)

unr.

itr.

V.;

mit

—kommen come

near to sth.; (erreichen) reach sth.; (erwerben) obtain sth.; -|reifen itr. V.; mit sein (fruit, crops > ripen; zur Frau -reifen mature into a woman; ~|treten unr. itr. V.; mit sein (sich wenden) an jmdn. —treten approach sb.; -| wachsen unr. itr. V.; mit sein grow up; -wachsende der/die; adj. Dekl. young person; ~|ziehen unr. tr. V. pull over; pull up (chair); etw. zu sich —ziehen pull sth. towards one herauf Adv. up

~|beschwören

herauf-:

V.

a)

(verursachen) cause < disaster war,

cri-

tr. ,

sis);

b) (erinnern)

etc.);

—[kommen

evoke (memories unr.

V.;

itr.

mit sein

kommen) come up; -HetV. increase, put up (prices,

(nach oben

zen

tr.

rents, interest rates, etc.

heraus Adv. - aus den Federn !/dem and shine !/out of bed!

Bett! rise

heraus-:

~|bekommen

unr.

tr.

V.

a)

(entfernen) get out (aus of); b) (ugs.: lösen)

work out (problem, answer,

etc.); solve (puzzle); c) (ermitteln) find

out; d) (als Wechselgeld bekommen) —bekommen get back 5 marks 5 -: I change; ich bekomme noch 5 still have 5 marks [change] to come; -|bringen unr. tr. V. a) (nach außen bringen) bring out (aus of); b) (nach

DM

DM

draußen begleiten) show out;

c) (veröf-

ben give 5 marks/too

sth.;

b)

(fahrend

the car out [of the yard]; jmdn. -fahren drive sb. out (zu to); -|finden 1. unr.

tr.

unr.

itr.

find out; trace (fault); 2. V. find one’s way out (aus of); V.

-Ifordern

1. tr. V. a) (auch Sport) challenge; b) (heraufbeschwören) pro-

voke (person,

resistance, etc.); invite

(criticism); court (danger); 2.

etw. -fordern

provoke

sth.;

rung

itr.

V.

zu

-forde-

die (auch Sport) challenge; (Provokation) provocation; -Igeben 1. unr. tr. V. a) (aushändigen) hand over (property, person, hostage, etc.); (zurückgeben) give back; b) (als Wechselgeld zurückgeben) 5 zu viel —ge-

DM/

issue give

unr. itr. V. jmdm. -helfen (auch fig.) help sb. out (aus of); ~|holen tr. V. a) (nach außen holen) bring out; b) (ugs.: erwirken) win (wage increase, advantage, etc.); -jkommen unr. itr. V.; mit sein a) come out (aus

aufden Markt kommen, bekannt werden) come out;

of); b) (erscheinen; ugs. :

—Inehmen unr. tr. V. a) take out (aus of); b) (ugs.: entfernen) take out (appendix, tonsils, tooth, etc.); — (reden refl. V. (ugs.) talk one’s way out (aus of); ~|reißen unr. tr. V. a) tear out (aus oO; pull up (plant); -|rutschen itr. V.; mit sein (ugs.) (remark etc. slip out; -Istellen refl. V. es stellte sich daß ...: it turned out that ...; ~|suchen tr. V. pick out; look out (file) h$rb Adj. [slightly] sharp (taste); dry (wine); [slightly] sharp (smell, perfume); bitter (disappointment) severe austere (beauty); (face, features); harsh (words, criticism) herbei-: -teilen itr. V.; mit sein hurry over; ~|laufen unr. itr. V.; mit sein come running up

Herberge

out of

V.

-jhelfen

her|bringen

drive/ride

d)

itr.

-geber der publisher; (Redakteur) editor; -|gehen unr. itr. V.; mit sein a) go out (aus of); b) (sich entfernen lassen) (stain etc.) come out; ~|halten unr. refl. V. keep out; -jhängen tr. V. hang out (aus of);

on, stage (play); screen (film); d) (auf den Markt bringen) bring out; e) (populär machen) make widely known;

- kommen come out; 2. unr. tr. V. den Wagen (aus dem Hofl -fahren drive

2.

change;

fentlichen) bring out; (auffuhren) put

-Ifahren 1. unr. itr. V.; mit sein a) (nach außen fahren) aus etw. —fahren

etc.);

coin,

much change; c)

publish;

(veröffentlichen)

(stamp,

die; -,

-n

(veralt.:

Gast-

haus) inn unr.

tr.

etw.

V.

—

:

bring

sth. [here]

Herbst der; -|e|s, ~e autumn; fall (Amer .); s. auch Frühling; Herbstanfang der beginning of autumn; herbstlich Adj. autumn attrib.; autumnal

Herd

der; ~|e|s, ~e cooker; centre (of disturbance/rebellion)

Herde

die;

(fig.)

-n herd

herein-: -Ibitten unr.

V.

tr.

bitten ask or invite sb. in

;

jmdn.

-

-| brechen

unr. itr. V.; mit sein (geh.) (night, evening, dusk) fall; (winter) set in; (storm) strike, break; -|bringen unr. tr. V. bring in; -|fallen unr. itr. V.; mit sein (ugs.) be taken for a ride (coll.);

be done

unr.

itr.

sen

unr.

(ugs.)

V.; tr.

(coll.);

mit sein

-Ikommen

come

V. let in;

in; -Has-liegen tr. V.

jmdn. -legen take sb. for a ride

(coll.) (mit, bei

with);

-Iplatzen

itr.

hereinschneien

564

V.; mit sein (ugs.) burst in; —{schneiunr. itr. V.; mit sein (ugs.) tum up out of the blue (coll.) her-. Her-: ~fahrt die journey here; ~|fallen unr. itr. V.; mit sein über jmdn. -fallen attack sb.; (gierig zu essen beginnen) über etw. (Akk.) -fallen fall upon sth.; -gang der: der -gang der Ereignisse the sequence of events -Igeben unr. tr. V. hand over; (weggeben) give away; -Igehen unr. itr. V.; mit sein neben/vor/hinter jmdm. -gehen walk along beside/in front of/

en

behind

wo

hat

-|haben unr. tr. V. (ugs.) er/sie das -? where did he/ she sb.;

get that from?; ~| halten unr.

itr.

—halten müssen

be the

one to suffer

|für jmdn./etw.)

[for sb./sth.];

V.

-|hören

V. listen

itr.

Hering der; -s, -e a) herring; pflock)

b) (Zelt -

peg

come

< custom Herkünfte origin

ventional; traditional

Herkunft

die; -,

— {laufen

her-:

itr. V.; mit sein vor/hinter/neben jmdm. —laufen run [along] in front of/behind/alongside

sb.

;

unr.

(nachlaufen) hinter jmdm. -laufen

run after

sb.;

(fig.)

chase sb. up;

— [leiten tr., refl. V. derive (aus, von from); -|machen (ugs.) refl. V. sich über etw. (Akk.) —machen get stuck into sth.

(coll.)

Hermelin der; hermetisch 1.

-s, -e (Pelz) ermine Adj. hermetic; 2. adv. hermetically Herofn das; -s heroin H$rr der; ~n, ~en a) (Mann) gentleman; b) (Titel, Anrede) - Schulze Mr Schulze; Sehr geehrter — Schulze! Dear Sir; (bei persönlicher Bekanntschaft) Dear Mr Schulze; meine -en

gentlemen; c) (Gebieter) master harren-, Herren-: -ausstatter der [gentle]men’s

abandoned

die;

— -en mistress; herrisch ,

overbearing; imperious; 2. imperiously; herrlich 1. Adj. marvellous; magnificent (view, clothes); 2. adv. marvellously; Herrlichkeit die; -, -en a) o. PI. (Schönmagnificence; splendour; b) heit) meist PI. (herrliche Sache) marvellous 1.

Adj.

adv.

thing; PI.

Herrschaft

rule; (Macht)

-en

die;

power; b)

a) o.

PI.

(Da-

men u. Herren) ladies and gentlemen; herrschen itr. V. rule; monarch


30° Kälte

30° below outside;

— s, —

:

ruler;

Herrscher herrsch süchtig

it’s

der; Adj.

domineering her-: -{rühren

itr. V. von jmdm./etw. -rühren come from sb./stem from

sth.; — {sein unr. itr. V.; mit sein einen Monat/lange -sein be a month/a long time ago es ist lange — , daß wir ... : it is a long time since we ...; von Köln -sein be from Cologne; hinter jmdm. (ugs.)/etw. -sein be after sb./sth.; -Istellen tr. V. produce Her steiler der; — s, — : producer; Her Stellung die production herüber Adv. over herum Adv. urn ... - (Richtung) round; (Anordnung) around; urn Weihnachten - : around Christmas ;

-|kommen unr. itr. V.; mit sein here; -kömmlich Adj. con-

her-:

Herrin

outfitter;

-los

Adj.

luggage); stray (dog, cat); -salon der men’s hairdressing salon; -schuh der man’s shoe; -schuhe men’s shoes; —toilette die [gentle]men’s toilet H?rr gott der; — s: der |liebel/unser — the Lord [God]; God; Herrgottsfrühe die in in aller - : at the crack of (car,

•

dawn her| richten tr. V. (bereitmachen) get (room, refreshments, etc.) ready; arrange (table); (in Ordnung bringen) renovate

herum-: -|ärgern

refl.

V. (ugs.) sich

mit jmdm./etw. -ärgern keep getting annoyed with sb./sth.; -{drehen 1 . tr. V. (ugs.) turn (key); turn over (coin, mattress, hand, etc.); 2. refl. V. turn [a]round; -|fahren (ugs.) 1 unr. itr. V.; mit sein (sich plötzlich herumdrehen) spin round; 2. unr. tr. V. jmdn. (in der Stadt] -fahren drive sb. around the town; — {führen 1. tr. V. jmdn. |in der Stadt] -führen show sb. around the town; 2. itr. V. um etw. -führen (road etc.) go round sth.; -Igehen unr. itr. V.; mit sein (vergehen) pass; .

um

etw. —gehen go round sth.; etw. —gehen lassen circulate sth.; pass;

-Ikommen

unr. itr. V.; mit sein (ugs.) a ) (vermeiden können) um etw. Inichtl — kommen [not] be able to get out of sth.; b) (viel reisen) get around or about; in der Welt —kommen see a lot of the world; -|laufen unr. itr. V.;mit sein a) walk/ (schneller) run around or about; um etw. -laufen go round sth.; b) (gekleidet sein) wie ein Hippie -laufen go about looking like a hippie;

-llungern around;

itr.

V.

— (schlagen

(salopp) unr.

refl.

loaf V.

Heuernte

565 (ugs.) sich

—schlagen

mit Problemen/Einwänden grapple with problems/ — |sein unr.

battle against objections;

mit sein; Zusammenschreibung und Part, (ugs.) (vergangen sein) have passed; ~|sitzen unr. itr. V. (ugs.) sit around or about; ~|sprechen unr. re)1. V. get around or itr.

V.;

nur im

Inf.

about; ~|stöbern itr. V. (ugs.) keep rummaging around or about (in + Dat. in); -|treiben unr. re)1. V. (ugs.

abwertend) sich auf den Straßen/in Discos -treiben hang around the streets/in discos; sich in der Welt -treiben roam about the world herunter Adv. a) (nach unten) down; b) (fort) off; - vom Sofa! [get] off the sofa!

—{bringen unr. tr. V. down; -Italien unr. itr. V.; mit down; vom Tisch/Stuhl -fallen fall off the table/chair; — {gehen unr. itr. V.; mit sein a) come down; b)

herunter-: bring

sein fall

(niedriger werden) < temperature ) drop;
go off; ~genuß sein be a

(bomb,

-geschlossen

Adj.

high-necked (dress); -gestellt Adj.; nicht präd. ( person > in a high position; important (person); -glanz der: etw. auf -glanz bringen give sth. a high polish;

(fig.)

make

spick

sth.

and

span; -gradig 1. Adj. extreme; 2. adv. extremely; ~|halten unr. tr. V. hold up; -haus das high-rise-building; -| heben unr. tr. V. lift up; raise (arm, leg, hand); -interessant Adj. extremely interesting; -kant Adv. (ugs.) in jmdn. —kant hinauswerfen chuck sb. out (si.); throw sb. out on

kommen

his/her ear (coll.); — itr. V.; mit sein (ugs.)

unr.

come up; (voron; ~|krempeln

wärtskommen) get tr. V. roll up; -lieben

supreme performance; (Ergebnis) preme achievement; -maß das:

-trabend

(prices

be

three cheers for him;

!

-leider top-level sport;

—modern Adj. ultra-modem; -mut der arrogance; -mütig Adj. arrogant; -näsig Adj. (abwertend) stuckup;

— Inehmen

spotten) jmdn.

unr.

tr.

-nehmen

V.

(ugs.: ver-

pull sb.’s leg;

-ofen der blast furnace; -prozentig Adj. high-proof (spirits); -rechnung die (Statistik) projection; -ruf der cheer; -saison die high season; — [schlagen 1. unr. tr. V. turn up (collar, brim); 2. unr. itr. V.; mit sein (water, waves) surge up; (flames) leap up; —schule

die

college;

(Universität)

die

deep-sea

fishing no art. hoch-. Hoch-: -sitz der (Jagdw.) raised hide -sommer der high sum;

mer;

-Spannung die

voltage; -|spielen

höchst

(Elektrot.)

tr.

V.

high

blow up

[ho: 9 st] Adv. extremely;

höchst... s. hoch stapler [-Jtarpte] der; confidence trickster; con-man

Hoch

most;

— s, — (coll.);

(Aufschneider) fraud

höchstens

der high das (Flut) high flood; Adj. high-quality (goods);

-wasser

-wertig

highly nutritious (food);

—|s]

Art.;

die;

Hpchzeits-:

Adv. at most (bestenfalls) ;

at best

Höchst-: -fall der

in

im -fall

at [the]

most; -form die (bes. Sport) peak form; -geschwindigkeit die top speed (Gesch windigkeitsbegrenzung) speed limit Hoch Stimmung die high spirits pi. ;

höchst-. Höchst-: -leistung

die

o.

— -en wedding ,

-feier

die; -,

—n

crouch;

hQcken

wedding; -reise

die

—nacht die wedding die honeymoon [trip]

vault;

-würden

Reverend Father

(veralt.)

Hochzeit

night;

a) (Körperhaltung)

(Turnen) squat V. a) mit haben

b) 1. itr.

od. (südd.) sein squat; crouch; b) mit

haben od. (südd.) sein halten) sit around; 2.

(ugs.: sich auf-

crouch

V.

re/7.

down; Hocker

der; -s, ~: stool der; ~s, -: hump; (auf der

Hpcker Nase)

bump; (auf dem Schnabel)

knob

Hockey [’hoki] das; -s hockey Hoden der; -s, -: testicle Hof

der;

Höfe

~|e|s,

a)

(Schul~) playground; [prison] yard; b)

courtyard;

(Gefängnis ~)

(Bauern

—)

farm; c)

(Herrscher, Hofstaat) court Hof die lady of the court; (Be-

dame

gleiterin der

university

Hochseefischerei

Adj. high-

(Überschwemmung)

tide;

squat;

stungs sport

1.

-verrat

etc.);

treason;

Hocke

in

(abwertend)

flown; 2. adv. in a high-flown manner; -|treiben unr. tr. V. force up

jmdn./

itr. V.

ein

an etw. (Dat.) a very high degree of sth.; -wahrscheinlich Adv. very probably hoch-. Hoch-: -tour die: auf —touren laufen run at full speed; (intensiv betrieben werden) be in full swing;

etw. -leben lassen cheer sb./sth.; er le-

—

su-

—maß

Königin) lady-in- waiting; at court

hof- fähig Adj. presentable pred.

hpffen

1. tr.

V.

hope;

2.

itr.

V.

hope;

auf etw. (Akk.) -: hope for sth.; (Vertrauen setzen auf) auf jmdn./etw. — put one’s faith in sb./sth.; hpffentlich Adv. hopefully; -! let’s hope so; Hpffnung die; -, -en hope

hpffnungs-, Hpffnungs-: -los

1.

Adj. hopeless; despairing (person); 2. adv. hopelessly; -losigkeit die; —

despair;

(der Lage) hopelessness; Adj. a) hopeful; full of hope

-voll

1.

pred.

b) (erfolgversprechend) promis-

ing; 2. adv. a) full of

hope; b)

(erfolg-

versprechend) promisingly

höflich 1. Adj. polite; 2. adv. politely; Höflichkeit die; -: politeness

hohe ho:d] s. hoch; Höhe ['heia] die; — — n height; etw. in die - heben [

,

horizontal

571

lift

up; das

sth.

ist

ja die

—

(fig.

!

ugs.)

that’s the limit

~en sovereignty (über Hoheit die; + Akk. over); Seine/Ihre ~: His/

Your Highness Hoheits-: -gebiet das [sovereign]

-gewässer

territory;

waters -flug der

das; meist

PI.

territorial

Höhen-: ge die

(fig.) flight;

-lä-

— luft die; o. -messet der -sonne die (Med.)

altitude;

mountain

air;

PI.

al-

sun lamp; -unterschied der difference timeter;

in altitude

Höhepunkt

der high point; (einer Veranstaltung) high spot; (einer Laufbahn, des Ruhms) pinnacle; (Orgasmus) climax

höher hohl

['hors]

s.

hoch

Adj. hollow;

Höhle die;

-n a)

cave; (größer) cavern; b) (Tierbau) lair Hohl-: das measure of capacity; -raum der cavity; [hollow] space; -Spiegel der concave mirror Hohn der; -|e|s scorn; derision; höh-

-maß

nen

(geh.)

itr.

Adj. scornful

;

Hokuspokus (abwertend:

hpld Adj.

V. jeer;

höhnisch

1.

2. adv. scornfully

der;

—

:

hocus-pocus;

Drum und Dran)

fuss

(dichter, veralt.) fair; lovely;

lovely {sight, smile

holen

1. fr.

fetch;

c)

V.

a) fetch; get; b) (ab-)

(ugs.: erlangen)

get {prize

{medal, trophy, etc.); 2. refl. V. (ugs.: sich zuziehen) catch; sich (Dat.) [beim Baden] einen Schnupfen - catch a cold [swimming] etc.); carry off

:

Holland (das); -s Holland; Holländer der; -s, — Dutchman; holländisch Adj. Dutch Hplle die; -n hell no art.; Höllen lärm der (ugs.) diabolical noise or row (coll.); hpllisch 1. Adj. a) in:

fernal; {spirits, torments) of hell; b) (ugs.: sehr groß)

tremendous

(coll.); 2.

adv. (ugs.: sehr) hellishly (coll.)

Hplm der; -|eis, -e a) (Turnen) bar hplpern itr. V. mit sein (fahren) jolt; bump; hplprig Adj. a) bumpy; rough; b) (stockend) halting {speech); clumsy < verses, style, language, etc.) der; — s, — : elder Hijlzer wood; (Bau-, Tischler-) timber; wood; Hplz- bei n

Holunder

Hplz das; —es, das fig.)

wooden

leg; hölzern Adj. (auch wooden; Hplzfäller der wood-

cutter;

lumberjack

(

Amer .); holz-

frei Adj. wood-free {paper); hplzig Adj. woody

Hplz-: -klotz der block of wood;

(als

wooden block; -kohle

Spielzeug) charcoal;

die

-köpf

der (salopp abwertend) blockhead; -pantoffel der clog; -scheit das piece of wood; firewood; piece of (Brenn-) —schnitt der a) o. PI. woodcutting no art.; b) (Blatt) woodcut; -schuh der clog; -stoß der pile of wood; der: auf dem -weg sein be on the wrong track (fig.); -wolle die; o. PI. der woodworm wood-wool homogen Adj. homogeneous homöopathisch Adj. homoeopathic

-weg

;

Homo

•

-wurm

Sexualität die;

- homosexu:

homo

sexuell 1. Adj. homosexual; 2. adv. - veranlagt sein have homosexual tendencies Honig der; ~s, — e honey; Honig -kuchen der honey cake; Honig -wabe ality;

die

honeycomb

Honorar

das; -s,

'tsiorran]

rieren

—e

fee; (Autoren-)

Honoratioren

royalty;

PI. tr.

V.

[honora-

hono-

notabilities;

a) jmdn.

-: pay

sb.

[a/his/her fee]; b) (würdigen) appreciate; (belohnen)

reward

Hppfen der; — s, -: hop hopp Interj. quick; look

sharp; hpppeln itr. V.; mit sein hop; (über + Akk. across, over); hpppla Interj. oops; whoops; hppsen itr. V.; mit sein (ugs.) (springen)

{animal)

bounce;

hop;

jump; (hüpfen)

{child)

Hppser

der;

skip;

{ball)

— s, -

(ugs.)

[little] jump Hör apparat

bar

1.

der hearing-aid; hörAdj. audible; 2. adv. audibly;

(geräuschvoll) noisily;

hprchen

itr.

V. listen (auf + Akk. to); (heimlichzuhören) eavesdrop Horde die; -n horde; (von Halbstarken) mob hören 1. tr. V. hear; (anhören) listen to; 2. itr. V. hear; (zuhören) listen; auf jmdn./jmds. Rat ~: listen to sb./sb.’s advice; Hören sagen das: vom -: from hearsay Hörer der; -s, - a) listener; b) (Telefon-) receiver Hör-: —fehler der a) das war ein -fehler he/she etc. misheard; b) (Schwerhörigkeit) hearing defect; -funk der radio; im -funk on the radio; -gerät das hearing-aid hörig Adj.: jmdm. — sein be submis;

sively

dependent on

sb.; (sexuell)

be

sexually enslaved to sb. der; -|e|s, ~e (auch Geol.,

Horizpnt fig.)

horizon;

horizontal

1.

Adj.

Horizontale

572

Ho-

horizontal; 2. adv. horizontally;

rizontale die; -n a) (Linie) horizontal line; b) o. PI. (Lage) die ~: the horizontal Hormon das; — s, — e hormone Hprn das; —[eis, Horner hom; Hörnchen das; -s, — (Gebäck) croissant; Hprn haut die a) callus; hard skin no indef. art.; b) (am Auge) cornea

Hornjsse

die;

~n

hornet

Hör-: -saal der lecture theatre or hall; —spiel das radio play

Horst der; ~(ejs, -e eyrie Hprt der; ~|ejs, ~e s. Kinderhort; hprten tr. V. hoard; stockpile < raw ma-

das horseshoe; der farrier Hüfte die; -, -n hip Hüft-: -gelenk das (Anat.) hip-joint; -gürtel der girdle Hügel der; ~s, — hill; hügelig Adj.

-schmied

das; ~|e]s, Hühner a) chicken; (Henne) chicken; hen; Hühnchen das; ~s, -: small chicken; mit jmdm. Inoch] ein - zu rupfen haben (ugs.) [still] have a bone to pick with sb. Hühner-: -äuge das (am Fuß) com; -brühe die chicken broth hui [huj] Interj. whoosh

['herspon]

das;

od. Hospitaler

hospital die;

~,

-n

(christi

Rei) host

Hotpl das; -s, -s hotel; die hotel bar; Hotpl garni [- gar'ni:] das; -s — s bed-and-breakfast , hotel; Hotelier [hote'lie:] der; ~s, -s hotelier

hüben Adv. over here hübsch 1. Adj. pretty;

jmdm. -: pay

tribute

,

;

wrap

-n a) case; b) (Bot.) pod humane; Humanismus humanism; (Epoche) Humanism no art.; humanitär Adj. human-

Hülse

die; ~,

human

Adj.

der; -: itarian

Humbug

['hombuk] der;

—s

(ugs.)

humbug

Hummel die; -, -n bumble-bee Hummer der; -s, -: lobster Humor der; — s humour; (Sinn für sense of humour; den

-

-)

nicht verlieren

remain good-humoured; Humorist der; -en, -en a) (Autor) humorist; b) (Vortragskünstler) comedian; humo-

humor-:

-los Adj. humourless; -voll Adj. humorous humpeln itr. V. a) auch mit sein walk with a limp b) mit sein (sich -d fortbewegen) limp Hund der; —es, — e a) dog; auf den kommen (ugs.) go to the dogs (coli); vor die — e gehen (ugs.) go to the dogs (coli); (sterben) kick the bucket (si); b) (abwertend) bastard (coli)

nice (area, flat, voice, tune, etc.); nice-looking (boy, person); ein —es Sümmchen (ugs.) a tidy sum (coli); a nice little sum das ist eine -e Geschichte (ugs. iron.) this is a fine or pretty kettle of fish (coli); ;

adv. prettily; (ugs.; sehr)

-

kalt

perishing cold

Hub schrauber

der; -s,

~: helicop-

ter

(ugs.) give sb.

V.

die’;

;

Hotpl bar

huckepack

itr.

Huldigung die — ~en tribute -, -n cover; hallen tr. V.

;

ristisch Adj. humorous

braces/suspenders

Hospital das; -s, ~e [’hostia]

Hülle (geh.)

~s, -: trousers pi; pair of trousers; (kurzes -) shorts pi; pair of shorts; Hose die; -n a) trousers pi; pants pi (Amer.); (Unter-) pants pi; (Freislacks zeit -) pi; (Bund-) breeches pi; (Reit-) riding breeches pi; eine -: a pair of trousers/pants/slacks etc. Hosen-: -an zug der trouser suit (Brit.); pant suit; -matz der (ugs. scherzh.) toddler; -rock der culottes pi; -tasche die trouser-pocket; pants pocket (Amer.); -träger PI. braces; suspenders (Amer.); pair of

2.

-eisen

Huf-:

to sb. in/

out of earshot

Höschen

südd., österr.) be

— {els, — e hoof

huldigen

terials)

Hortensie die; ~, — n hydrangea Hör weite die: in/außer -weite

Hostie

der;

hilly

~s horror

der;

V. (bes.

itr.

sloppy (bei in)

Huf

Huhn

Horoskop das; -s, ~e horoscope Hör rohr das stethoscope Hprror

hudeln

Adv. jmdn. a piggyback

-

tragen

hunde-, Hunde-: -elend attr. (ugs.) [really]

-hütte

Adj.; nicht

wretched or awful

die [dog-]kennel

;

-kuchen

der dog-biscuit; -müde Adj. ; nicht attr. (ugs.) dog-tired; -rasse die

breed of dog

hpndert

Kardinalz. a) a or one hundred; b) (ugs.; viele) hundreds of; 'Hundert das; -s, -e hundred; 2 Hundert die; — , — en hundred;

Hunderter

der; ~s,

dred-mark/-dollar

etc.

-

(ugs.)

note;

hun-

hpn-

573

•I

dort mal Adv. a hundred times; auch wenn du dich ~ beschwerst (ugs ) however much you complain Hundert*: -merk schein der hundred-mark note; -meter -lauf der (Leichtathletik) hundred metres sing.

hindert- prozentig 1. Adj. a) (von 100%) [one-]hundred per cent attrib.; b) (ugs.: völlig) a hundred per cent; c) (ugs.: ganz sicher) absolutely reliable; 2. adv. (ugs.) ich

bin nicht

-

sicher I’m

not a hundred per cent sure;

hun-

dertst... fhondBtst...] Ordinalz. hunhundertstel ['hondatst}] dredth; Bruchz. hundredth; Hundertstel hundas ( Schweiz meist der); — s, dredth; hundert tausend Kardinalz. a or one hundred thousand Hüne der; ~n, -n giant; Hünengrab das megalithic tomb; (Hügel.

grab) barrow Hunger der; — s a) - bekommen/ ha ben get/be hungry; b) (geh.: Verlangen) hunger; (nach Ruhm, Macht) craving; Hunger kur die starvation diet;

hungern

go hungry; starve; (fig.) hunger for sth.; Hungers not die famine; Hunger streik der hunger-strike hungrig Adj. (auch geh. fig.) hungry (nach

der

-

die;

-

be on one’s guard hüten look after; tend (sheep, cattle, ;

be on one’s guard Hut schnür die in das geht mir über die - (ugs.) that’s going too far etc.); 2. refl. V.

Hütte

-n

die;

-schuh der slipper-sock Hyäne die; — — n hyena Hyazjnthe die; -, — n hyacinth ,

Hydrant draulik

der; ~en, die;

(Technik) 1. Adj. hydraulic; 2. adv. hydraulically; Hydro kultur die;

-en (Gartenbau) hydroponics

Hygiene

V.

Hypnose

itr.

hop;

hypnotize [hypo'xonds] der; -s,

-n

die; -,

-n

hurdle;

Hürden-

lauf der (Leichtathletik) hurdling; (Wettbewerb) hurdles pi. die; — , — n (abwertend) whore; huren itr. V. (abwertend) whore hurra Interj. hurray; hurrah; - schreien cheer; Hurra das; ~s, ~s cheer hurtig 1. Adj. rapid; 2. adv. quickly huschen itr. V.; mit sein (lautlos u. leichtfüßig) ( person > steal; (lautlos u. schnell) dart; (mouse, lizard, etc.) (smile)

flit;

(light)

(Math.) hy-

potenuse gage;

(fig.)

Hypothese

(Bankw.) mort-

2.

-n

die;

hypothesis;

1. Adj. hypothetical; adv. hypothetically

Hysterie risch

1.

die;

— -n ,

hysteria;

Adj. hysterical

;

husten

itr.

2. adv.

hys-

terically

)

flash;

give a slight cough;

V.

1. itr.

V.

cough; (Husten ha-

ben) have a cough 2. ;

(blood, phlegm);

tr.

Husten

V.

I

cough up

der; ~s,

cough

Husten-: -bonbon das cough-drop; -tropfen PI. cough-drops ’Hut der; -es, Hüte hat; (fig.) da geht einem/mir der - hoch (ugs.) it makes you/me mad (coll.); das kann er sich

*

hyste-

(shadow) slide quickly

hüsteln

J

burden

hypothetisch

Hure

dart;

-n hypnosis; hyp-

V.

Hypothek die; -, -en

die; -,

J

-: hypochondriac

(ball)

bounce

Hürde

tr.

Hypotenuse V.; mit sein

sing.

a) (Gesundheitspflege)

die; -,

Hypochonder

hoot

three times

hüpfen

/ j

Hymne

notisieren itr.

-

die;

health care; b) (Sauberkeit) hygiene; hygienisch 1. Adj. hygienic; 2. adv. hygienically ['hymna] die; — , -n hymn; (National ~) national anthem

for)

-n horn; hupen

-en hydrant; Hy-

-

(Technik) a) (Theorie) hydraulics sing., no art.; b) (Vorrichtungen) hydraulics pi; hydraulisch

;

die; -,

a) hut; (ärmliches

Haus) shack; hut; b) (Eisen~) iron [and steel] works sing, or pi; c) (Jagd~) [hunting-]lodge Hütten-: -käse der cottage cheese;

•

sound one’s horn; dreimal

it (coll.)

(geh.) keeping; care; auf

sein

1. tr. V.

nach etw.

Hupe

stecken (ugs. abwer-

tend) he can keep

*Hut

V.

itr.

-

(Dat.) an den

das; -, ~: i/I; das Tüpfelchen auf i (fig.) the final touch ugh; i bewahre, wo (ugs.) [good] heavens, no!

i,

!

dem i

Interj.

i

A.

i.

574

A. Abk. im Auftraglel p.p. 1C Abk. Intercity IC ich Personalpron.; 1. Pers. Sg. Nom. I; immer — (ugs.) [it’s] always me; — nicht not me Menschen wie du und — : people like you and me; s. auch (Gen.) meiner, (Dat.) mir, (Akk.) mich Ich das; Hs), Hs) a) self; b) (Psych.) ego jch-Form die; o. PI. first person ideal 1. Adj. ideal; 2. adv. ideally; Ideal das; ~s, ~e ideal Ideal-: -bild das ideal; -fall der ideal case; —gewicht das ideal weight idealisieren tr. V. idealize; Idealisi.

;

mus

der; — (auch Philos .) idealism; Idealist der; -en, -en idealist; idealjstisch (auch Philos.) 1. Adj.

Idee

idealistic; 2. adv. idealistically;

-n a) idea; b) (ein bißchen) eine -: a shade; eine — ISalz/Pfeffer) a touch [of salt/pepper] ideell Adj. non-material; (geistig-seelisch) spiritual; ideen los Adj. [completely] lacking in ideas postpos. die; -,

;

Identifikation

[identifika'tsioin] die;

-, — en (auch Psych.) identification; identifizieren 1. tr. V. identify; 2. rej1. V. (auch Psych.) sich mit jmdm./ etw. identify with sb./sth.; identisch Adj. identical; Identität die;

—

:

identity

Ideologe

der;

-n,

~n ideologue;

Ideologie die; -, -n [-i:an] ideology; ideologisch 1. Adj. ideological; 2. adv. ideologically Idiot der; -en, — en (auch ugs. abwertend) idiot;

Idioten -hügel der

(ugs.

scherzh.) nursery slope; Idiotie die;

— —n ,

[-i:an]

a) idiocy; b) (ugs. abwer-

tend: Dummheit) madness; Idiotin — , -nen (auch ugs. abwertend) idiotisch 1. Adj. a) (Psych.) severely subnormal; b) (ugs. abwertend) idiotic; 2. adv. (auch ugs. abwertend)

ihn Akk. von er

(bei

männlichen Perso-

nen) him (bei Dingen, Tieren) it ihnen Dat. von sie, PI. them; gib es -: give it to them; give them it; Freunde ;

von ~: friends of theirs Dat. von Sie you; ich habe es gegeben I gave it to you Freunde von — : friends of yours ’ihr [i:s] Dat. von sie, Sg. (bei Personen) her; (bei Dingen, Tieren) it ’ihr, (in Briefen) |hr Personalpron.; 2.

Ihnen

;

Pers. PI.

Nom. you

’ihr Possessivpron. a) Sg. (einer Person) her; (eines Tieres, einer Sache) its; b) PI. their

|hr Possessivpron.

Hans Meier

(Anrede) your;

(BriefSchluß) yours,

-

Hans

Meier; welcher Mantel ist -er? which coat is yours? ihrer a) Gen. von sie, Sg. (geh.) wir gedachten -: we remembered her; b) Gen. von sie, PI. (geh.) wir werden gedenken we will remember them; es waren - zwölf there were twelve of

them Ihrer Gen. von Sie (geh.) wir werden gedenken we will remember you ihrerseits Adv. for her/their part; (von ihr/ihnen)

on her/ their part

Ihrerseits Adv. s. deinerseits ihres gleichen indekl. Pron. people like her/ them; (abwertend) the pi. likes of her/them Ihresgleichen indekl. Pron. people pi. like you; (abwertend) the likes of

you ihret wegen Adv.: s. meinetwegen: because of her/them; for her/their sake; about her/them; as far as she is/ they are concerned Ihretwegen Adv.: s. deinetwegen Ikone die; — , — n icon

die;

illegal 1. Adj. illegal; 2. adv. illegally Illegalität die; -, -en illegality; ille-

idiotically

illuminieren

Idol das; — s, — e (auch bild. Kunst) idol Idyll das; -s, -e idyll; Idylle die; ~, -n idyll; idyllisch Adj. idyllic Igel der; — s, -: hedgehog jglu der od. das; — s, — s igloo

Ignoranz

[igno'rants] die;

—

:

ignor-

ance; ignorieren tr. V. ignore ihm Dat. von er, es: (bei männlichen Personen) him; (bei weiblichen Personen) her; (bei Dingen, Tieren) it; gib es -: give it to him; give him it; Freunde von — : friends of his

gitim

['ilegithm) Adj. (geh.) illegitim-

ate tr. V. illuminate Illusion die; ~, -en illusion; illuso-

risch Adj. illusory; (zwecklos) pointless

Illustration

[ilustra'tsioin] die;

illustration; illustrieren

tr.

-, -en

V. illus-

trate; Illustrierte die; adj. Dekl.

ma-

gazine

-se polecat; (Pelz) fitch — in dem; b) (räumim Theater at the theatre; im Fernsehen on television; im Bett in bed; c) (zeitlich) im Mai in May; im

Iltis der; -ses,

im

Präp.

+

Art. a)

lich) in the;

Indikativ

575 letzten

Jahr

at the

age of

last year;

do

Sitzen tun

...;

im Alter von

...

d) (Verlauf) etw. im

sth. [while] sitting

down;

das; ~[s|,

['imitj]

~s

['imitjs]

image; imaginär Adj. (geh., Math.) imaginary jmbiß der; Imbisses, Imbisse a) (kleine Mahlzeit) snack; b) s. Imbißstube;

Imbiß Stube

~en imitation; imiImitation die; tieren tr. V. imitate

Imker

— — en

die;

,

[imatrikula'tsio:n]

(Hochschulw.) registra-

immatrikulieren

tion;

rej7.

tr.,

V.

(Hochschulw.) register jmmer Adv. a) always; schon ~: always; ~ wieder time and time again; -, wenn every time that; b) — + Komp. - dunkler darker and darker;

- mehr more and more; weils)

—

drei Stufen auf

c) (ugs.: je-

einmal three

steps at a time; d) (auch) wo/wer/

wann/ wie lauch] — wherever/whoever/whenever/however; e) (verstär:

—

kend) noch, noch still; 0 (ugs.: bei Aufforderung) — geradeaus! keep [going] straight

on

immer-. Immer-: -fprt Adv.

all the time; ~grün Adj. evergreen; -grün das periwinkle; -h|n Adv. a) (wenig-

stens) at

the

same

any rate b) ;

;

(trotz allem) all

c) (schließlich) after all

;

-zu

Adv. (ugs.) the whole time Immigrant der; -en, -en immigrant; Immigration [imigratsio:n] die; -, -en immigration; immigrieren itr. V.; mit sein immigrate Immobilien PI. property sing.; real estate sing.

immun

a) (Med., fig.) to); b) (Rechtsspr.)

immune

(gegen

- sein have immunity; Immunität die; ~, -en a) (Med.) immunity (gegen to); b) (Rechtsspr.) immunity (gegen from)

Imperativ

der; -s, ~e a) (Sprachw.) imperative; b) (Philos.) (kategorischer] -: [categorical] imperative Imperfekt das; — s, ~t(Sprachw.) imperfect [tense]

Imperialismus no

art.;

der;

imperialism

imperialistisch Adj. im-

perialistic

Imperium fig.)

das;

— s,

Imperien

impfen

tr.

V.

vaccinate; inoculate

Impf-: -paß der vaccination ate -Stoff der vaccine ;

(hist.,

empire certific-

vaccination (Med.) implant impress; impoAdj. impressive; 2. adv. ,

1.

V.

tr.

V.

itr.

impressively Impgrt der; -|e|s, -e import; teur [impor'to:?] der; -s, porter;

importieren

tr.,

Impor-e imV.

itr.

im-

port

imposing; impressive < achievement >; 2. adv. im1.

Adj.

posingly

Impotent

bee-keeper

der; ~s,

Immatrikulation

imponieren

imposant

die cafe

— — en

die;

implantieren

nierend

im Gehen sein be going

Image

Impfung

die;

Impotenz

Adj. impotent;

-: impotence

imprägnieren

tr.

impregnate;

V.

(wasserdicht machen) waterproof

Improvisation die; -, — en improvisation; improvisieren tr., itr. V. improvise

Impuls

—e

stimulus; (innere 1. Adj. impulsive; 2. adv. impulsively imstande Adv. — sein, etw. zu tun be able to do sth. ;n 1. Präp. mit Dat. a) (auf die Frage: wo?/wann?/wie?) in; er hat - Tübingen studiert he studied at Tübingen s. auch im; 2. Präp. mit Akk. (auf die Frage: wohin?) into; s. auch ins In anspruchnahme die; -n (starder; -es,

Regung) impulse; impulsiv

;

ke Belastung) demands pl. In begriff der quintessence; griffen Adj. included

Inbetriebnahme Inbetriebsetzung

Inbe-

— —

die;

-n,

,

die;

,

-en

(Amtsspr.) opening; (von Maschinen) bringing into service In brunst die; - (geh.) fervour; (der Liebe) ardour; in -brünstig (geh.) 1. Adj. fervent; ardent {love); 2. adv. fervently; Oove) ardently in -dem Konj. a) (während) while; (gerade als) as; b) (dadurch, daß) - man etw. tut

Inder

by doing

sth.

['mete] der; -s,

-dessen

—

:

Indian

Konj. (geh.) a) (während) while; b) (wohingegen) whereas; 2. Adv. a) (inzwischen) meanwhile; in the mean time; b) (jedoch) however Index der; - od. -es, ~e od. Indizes a) PI. — e od. Indizes (Register) index; b) PI. ~e (kath. Kirche) Index Indianer der; -s, -: [American] Indian; Indianer -häuptling der Indian chief Indien [ indisn] (das) India

in

1.

in -different Adj. indifferent

Indikativ der; -s, -e indicative [mood]

[-i:va]

(Sprachw.)

indirekt jn-

576

direkt

Adj. ; nicht präd. indirect;

1.

Individualität die;

dividualist;

-en

(geh.) a) o. PI. individuality; b)

(Persönlichkeit)

indivi-

personality;

duell

1. Adj. individual; private < property vehicle, etc.); 2. adv. individu,

ally;

Individuum

das; ~s, Individuen

(auch Chemie, Biol.) individual Indiz das; -es, -ien a) (Rechtsw.) piece of circumstantial evidence; ~ien circumstantial evidence sing. b) (Anzeichen) sign

indoktrinieren

(fiir tr.

V.

of)

indoctrinate

Indonesien [indo'neizisn] (das) Indonesia; Indonesier der; ~s, -Indonesian; indonesisch Adj. Indonesian industrialisieren tr. V. industrialize; Industrialisierung die; ~: industrialization; Industrie die; ~n industry

Industrie-: -betrieb der industrial firm; -gebiet das industrial area; -kaufmann der person with three years’ business training employed on the business side of an industrial com1.

industrially;

Adj. industrial; 2. adv.

Industrielle

der/die;

adj. Dekl. industrialist

Industrie-: -Staat der industrial nation; -stadt die industrial town; -zweig der branch of industry in einender Adv. - verliebt sein be in love with each other or one another; verschlungene

Ornamente

inter-

twined decorations; ineinender|g reifen unr. itr. V. mesh together (lit.

or fig.)

infam

1.

Adj. disgraceful; 2. adv. dis-

gracefully

Infanterie die; -, — n (Milit.) infantry Infarkt der; ~|e|s, -e (Med.) infarction

Infgkt der; -|e|s, -e (Med.) infection Infektion [infek'tsiom] die; — , -en (Med.) a) (Ansteckung) infection; b) (ugs.: Entzündung) inflammation Infektions-: -gefahr die (Med.) risk of infection; —herd der (Med.) seat of the/ an infection; -krankheit die

(Med.) infectious disease (geh.) inferno Infinitiv der; ~s, -e (Sprachw.) in-

Infgrno das; -s finitive

1.

V. infect; 2. refl.

tr.

V.

infected; sich bei jmdm. -: be infected by sb. in flagranti Adv. (geh.) in flagrante [delicto]

Inflation die; -, -en (Wirtsch.) inflation; (Zeit der ~) period of inflation in-fglge 1. Präp. + Gen. as a result of 2. Adv. - von etw. (Dat.) as a result of sth. infolge dessen Adv. consequently ;

Informatik die; -: computer science no art.; Information die; -, -en a) information no pi., no indef. art. (über + Akk. about, on); eine ~: [a piece of] information; b) (Büro) information bureau; (Stand) information desk Informations-: -material das informational literature; -quelle die source of information informativ Adj. informative; informieren 1. tr. V. inform (über + Akk. about); 2. refi. V. inform oneself, find out (über -I- Akk. about) jnfra-rot das; -s (Physik) infra-red radiation; (nfra- Struktur die infrastructure die; — , — en (Med.) infusion Ing. Abk. Ingenieur; Ingenieur [mße'nioie] der; -s, -e [qualified] engineer

Infusion

fngwer

pany industriell

—

infizieren

become

2. adv. indirectly

Indisch Adj. Indian jn- diskret Adj. indiscreet; In-diskretign die; -en indiscretion Individualist der; -en, ~en (geh.) in-

der; -s,

Inhaber der; sitzer) owner

~s,

- ginger - a) holder;

b) (Be-

inhaftieren tr. V. take into custody; detain; Inhaftierung die; — , — en detention tr. V. inhale In halt der; -|e|s, -e a) contents pi; b) (einer Geschichte usw.) content; c) area; Math.) (bes. (Flächen ~)

inhalieren

Raum ~) volume -angabe

(

Inhalts-:

summary

die

[of

contents]; synopsis; (eines Films, Dra-

mas) synopsis; -Verzeichnis das table of contents; (auf einem Paket) list

jn-

of contents

human

human;

Adj. a) (unmenschlich) in-

b) (rücksichtslos)

inhumane

Initiale die; -n initial [letter] Initiative die; ~, -n initiative; Initiator [ini'tsia:tor] der; ~s, -en initiator; (einer Organisation) founder

Injektion die;

— —en ,

(Med.) injec-

tion; injizieren /r. V. (Med.) inject

inkl. Abk. inklusive incl.

inklusive [inklu'zi:va] 1. Präp. + Gen. (bes. Kaufmannsspr.) including; 2. Adv. inclusive

inkggnito Adv.

(geh.) incognito

Instanz

577

kompetent Adj. incompetent; kompetenz die incompetence konsequent 1. Adj. inconsistent; inconsistently; Inkonse2. adv. quenz die inconsistency

jn-

In

jn-

—

jmdm./einer Sache sesses sth. 1. Adj.

deep

jnnig

fervent

pathy);

sb./sth.

pos-

(affection,

sym-

:

(wish);

intimate

mein -ster Dank

(friendship);

my

sin-

Adj. incorrect; 2. adv.

cerest thanks; 2. adv. (love) with all

In -kr^ft- treten das; ~s: mit |dem| des Gesetzes when the law comes/

one's heart; Innigkeit die; — : depth; (einer Beziehung) intimacy Innung finug] die; -, -en [trade] guild jn offiziell 1. Adj. unofficial ; 2. adv.

jn- korrekt

1.

incorrectly

came into force jn -land das; -[els a)im — : at home; b) (Binnenland) interior; inland; im/ins ~: inland; inländisch Adj. domestic; home-produced (goods) Inlands-: -markt der domestic mar-

-porto

das inland postage Präp. + Gen. (geh.) in the midst of; 2. Adv. - von in the midst of jnne|haben um. tr. V. hold, occupy < position > ; hold < office jnnen Adv. inside; (aufVan der Innenket;

in

-mitten

seite)

1.

on the inside

jnnen-, jnnen-: (Fot.)

— architekt

designer;

terior

indoor photo[graph]

terior shot;

der in-

-aufnahme ;

-einrichtung

die

(Film) indie fur-

nishings pi; -hof der inner courtyard; -leben das; o. PI. a) [inner] thoughts and feelings pi.; b) (oft scherzh.: Ausstattung) inside; -minister der Minister of the Interior; « Home Secretary (Brit.); « Secretary of the Interior (Amer.); -politik die (eines Staates) home affairs pi; (einer Regierung) domestic policy/policies pi; -politisch s. —politik: 1. Adj. -politische Fragen matters of domestic policy; 2. adv. as regards home affairs/domestic policy; -stadt die town centre; downtown (Amer.); (einer Großstadt) city centre jnner... Adj. inner; (inländisch; Med.) internal; inside (pocket, lane); Innere das; adj. Dekl.; o. PI. inside; (eines

•

unofficially

in

puncto

as regards

+

jns Präp.

der; ~n,

ins-bes9nd[e]re Adv.

jn- schrift die inscription

Insekt

[in'zekt]

Inserat das;

jnne|wohnen

vertise

(alles in allem) all in all

insofern

19

DOX

Kompakt

V. (geh.) etw.

wohnt

Adv. [irizoifem]

1.

(in dieser

Hinsicht) to this extent; 2. Konj. [inzo-

fern]

Konj. in

provided

(falls)

insoweit

spe

[that]

Adv./

[in'zoivait/inzo'vait]

insofern

s.

[in

’spe:]

Schwiegersohn law

future attrib.; mein : my future son-in-

Inspektion

-en

[inspek tsioin] die; inspection; (Kfz-W.) service

Inspiration

-en

[inspira'tsio:n]

—

die;

inspiration; inspirieren

V.

tr.

inspire

inspizieren tr. V. inspect Installateur [instala'to:?] der; -s, -e plumber; (Gas- [gas-]fitter; (Heizungs-) heating engineer; (Elektro-) electrician; Installation [instalare)

-en installation; (Rohplumbing no pi; installieren tr.

in

st?nd Adv.

sth. is in

etw.

ist

gut/schlecht -:

good/poor condition;

etw.

-

halten keep sth. in good condition; etw. - setzen/bringen repair sth.; In-

stand haltung die maintenance ständig 1. Adj. urgent; 2. adv.

jn-

ur-

gently

Instanz

[in'stants] die;

-, -en a) au-

thority; b) (Rechtsw.) [diel erste/zweite/dritte

itr.

insect

ins -geheim Adv. secretly ins -gesamt Adv. in all; altogether;

V. install

most being

-en

— |e|s, ~e

advertisement (in a newspaper); Inserent der; -en, inserieren itr.V. ad-en advertiser;

'tsio:n] die;

(Kochk.) offal sing.; jnner- halb 1. Präp. + Gen. a) within; — der Familie/Partei (fig.) within the family/party; b) (binnen) within; - einer Woche within a week; 2. Adv. a) - von within; b) (im Verlauf) — von zwei Jahren within two years; Innerlich 1. Adj. inner; 2. adv. inwardly; jnnerst... Adj. innermost; Innerste das; adj. Dekl.;o. PI. inner-

das; -s, island

-n

jnsel die;

reren

entrails;

particularly;

in particular

Gebäudes, Wagens, Schiffes) interior; inside; (eines Landes) interior; InnePI.

Art. ; lift up/put down < collar (lid); nach vorne/hinten -: tilt for,

ward/back (seat); 2. itr. V. a) (door, shutter) bang; b) (stoßen) bang; c) (ugs.: gelingen) work out all right; klppperig Adj. rickety; klpppern itr.

V.

a) rattle

;

b) (ein Klappern erzeu-

Klpppergen) make a clatter; schlange die rattlesnake; klppprig Adj. rickety

Klppp-: -sitz der tip-up

seat;

-stuhl

der folding chair

Trauer) lament; b) (Beschwerde) complaint; c) (Rechtsw.) action; (im Strafrecht) charge; klagen 1. itr. V. a)

Kipps der; -es, ~e (ugs.) smack; slap; Kipps mühle die (salopp) loony-bin

jammern) wail; (stöhnend) b) (sich beschweren) complain

klar 1. Adj. a) clear; straight (question, answer); sich (Dat.) über etw. (Akk.) im -en sein realize sth.; b) nicht attr.

(geh.:

moan; (über

+

Akk. about); c) (bei Gericht)

(sl)

Kläranlage

592

ready;

(fertig)

2. adv.

clearly;

Klär-

anlage

die sewage treatment plant; Klare der; -n, ~n schnapps; klären

a) settle

1. tr. V.

ter); clarify


; be able to play (game); sie kann das Igut] she can do that [well]; etw./nichts für etw.— : be/not be re-

2. unr.

con-

spiratorial

konstant

fahren) bankruptcy proceedings pi

kpnnen

Konser-

das; -s, Kpnten od. Kpnti ac-

Kontoauszug

600

count; ein laufendes -: a current ac-

count [bank] statement;

(Bankw.)

der

-nummer

die ac-

count number Kontor das; -s, — e branch;

Kpnto -stand

der (Bankw.) balance; of an/one’s account 1. Präp. mit Akk. (Rechtsspr., auch fig.) versus 2. Adv. against

state

;

das;

~s,

double; jmdm.

—

~s

(Kartenspiele)

geben

contradict sb. Kontrahpnt der; -en,

(fig.

ugs.)

flatly

—en

adversary;

opponent konträr Adj. contrary; opposite; Kontrast der; -|e|s, ~e contrast Kontrpll-abschnitt der stub; Kon-

~n

trolle die;

a) (Überwachung)

surveillance; b) (Überprüfung) check; (bei Waren, bei Lebensmitteln) inspection; c) (Herrschaft) control; die

-

über etw. (Akk.) verlieren lose control of sth.; Kontrolleur [kontro'lo:?]

— s, -e

inspector;

Kontrpll-

gang

der tour of inspection; (eines Nachtwächters) round; (eines Polizi-

sten) patrol;

kontrollieren

tr.

V. a)

(überwachen) check; monitor; b) (überprüfen) check; inspect {goods, food); c ) (beherrschen) control; Kontrollturm der control tower

Kontroverse

~n

[kontro'ver] die;

controversy (um, über + Akk. about) — en; meist PI. contour;

Kontur die; outline

Konvention

[konven'tsio:n]

die;

-en convention; konventionpll a) conventional;

Adj.

b)

1.

(förmlich)

formal; 2. adv. a) conventionally; b) (förmlich) formally

Konversation

[konverza'tsioin]

die;

-, -en conversation; Konversatigns lexikon das encyclopaedia konvertieren [konver'tiiran] itr. V.; •

auch mit sein

konvex

(Rel.)

be converted

[kon'veks] (Optik) 1. Adj. con-

vex; 2. adv. convexly Konvoi [kon'vgy] der; lit.)

—s, ~s

(bes.

Mi-

convoy

2. adv.

with concentra-

-leis,

~e a) [rough] programme;

~: concenkonzentriert 1. Adj.

trate; sich auf etw. (Akk.)

on

sth.;

(Programm)

Konzprn

der;

[of

~[ejs,

~e

(Wirtsch.)

Companies]

Konzprt

das; ~!e]s, ~e a) (Komposition) concerto; b) (Veranstaltung) conKonzprt saal der concert-hall Konzession die; ~, — en a) (Amtsspr.) licence; b) (Zugeständnis) concession Konzil das; ~s, -e od. -ien (kath. Kirche) council konzipieren tr. V. draft; design {decert;

•

vice, car, etc.)

kooperativ

1.

Adj.

adv. co-operatively; V.

co-operative; 2.

kooperieren

tr.

co-operate

Koordinate die; ~n coordinate; Koordinaten -system das (Math.) system

nieren

of tr.

V.

coordinates; coordinate

koordi-

Kopenhagen (das); ~s Copenhagen Kppf der; — |e|s, Kppfe a) head; ein Salat a lettuce; - an -: shoulder to shoulder; (im Wettlauf) neck and neck; (fig.) nicht wissen, wo einem der - steht not know whether one is coming or going; - hoch! chin up!; den hängen lassen become disheartened; b) (Person) person; ein kluger/fähiger — sein be a clever/ able man/woman; pro -: per head; die führenden Köpfe der Wirtschaft the leading minds in the field of economics; c) (Wille) seinen - durchsetzen make sb. do what one wants; d) (Verstand) mind; head; sich (Dat.) den — zerbrechen (ugs.) rack one’s brains (über -I- Akk. over)

Kppf-: -bahn-hof der terminal

sta-

— bedeckung die headgear; ohne -bedeckung without anything on one’s head brains pi; — KQpfchen das; — s, muß man haben you’ve got to have it up here (coll.); köpfen tr. V. a) decapitate; (hinrichten) behead; b) (Fußtion;

ball) head Kppf-: ~ende das head end; ~haut

die [skin of the] scalp;

Konzentration [kontsentra'tsio:n] die; — , -en concentration Konzentrations-: -fähigkeit die; o. PI. ability to concentrate; -lager das (bes. ns.) concentration camp konzentrieren 1. refl., tr. V. concentrate

;

das;

b)

draft;

group

kpntra

Kpntra

Konzppt

(Plan) plan (einer

Reederei) office

der;

concentrated tion

-aus zug

Kpnto-:

-Hörer

der

headphones pi; -kissen das pillow; -lästig Adj. down by the head pred.;

-los

1. Adj. rash; (in Panik) panicstricken; 2. adv. rashly; -los davon-

rennen flee in panic; -rechnen itr. V.; nur im Inf. gebr. do mental arith—rechnen das mental arith-salat der head lettuce;

metic; metic;

'kosten

601

—schmerz der; meist PL headache; —schmerzen haben have a headache -sprung

sing.;

der header;

-stand

der headstand; ~|stehen unr. itr. V. (ugs.: überrascht sein) be bowled over;

-Stein pflaster das cobblestones

-tuch das headscarf -weh das; o. PI. (ugs.) headache; -weh haben have a headache; -zerbrechen das; -s: etw. bereitet od. macht jmdm. -zerbrechen sb. has to rack his/her brains about sth.; (etw. macht jmdm. Sorgen) sth. is a worry to sb. Kopie die; -, -n copy; (Durchschrift) carbon copy; (Fotokopie) photocopy; pi;

;

kopieren

Film) print;

(Fot.,

tr.

V.

copy; (fotokopieren) photocopy;

(Fot.,

Köpfer gerät

das

-s, ~, österr.: die;

— -n

Film)

print;

photocopier

'Koppel das;

(Gürtel) [leather] belt (as part

,

of a uni-

Kpppel die; — -n paddock kpppeln tr. V. couple (an + Akk. to); form);

2

,

dock < spacecraft Kpppelung s. Kopplung; die;

— — en ,

Kppplung

coupling; (Raumf.) dock-

Korplle

itr.

die; ~,

V.

copulate

~n

;

physically

Körper-: -pflege

die body care no der od. das deodorant spray; -teil der part of the/one’s body; -Verletzung die (Rechtsw.) art.;

-spray

bodily

Korps

harm no

coral

;

respondent; Korrespondenz die; ~, -en correspondence; korrespondieren itr. V. correspond (mit with) correct;

revise

Korruption [korup‘tsio:n] die; — , -en corruption das; -s, -s od. -e corset Korsett Kprsika (das); -s Corsica

koscher

Adj. kosher

der pet der; — ,

die

familiar

form;

name

—

od.

— se

(Math.) co-

sine

- a) beauty culture no cosmetic procedures pi.; Kosmetikerin die; ~, -nen cosmeti-

Kosmetik

die;

art.; b) (fig.)

-n currant Kprk der; -s, -e cork; Kprken — s, — cork; Kprken zieher

der;

:

der

corkscrew

'Kprn das; — |e|s, Körner (Getreide-)

grain

(Pfeffer-) com; b) o. com; grain; c) (Salz-,

PI.

a) (Frucht) [of

com];

(Getreide)

Sand-)

grain;

(Hagel-) stone; 2 Kprn der; ~|e]s, (ugs.) com schnapps; com liquor (Amer.); Kornblume die cornflower; Körnchen das; — s, — : tiny grain; (von Sand usw.) [tiny] grain; granule Körner 5 Korn ; Kprn fold das cornfield; kernig Adj. granular ;

corridor

V.

,

Kosinus

grain;

—e

opinion view) korrupt Adj. corrupt;

Kprd samt der cord velvet Korea (das); -s Korea; Koreaner der; -s, Korean; koreanisch Korean Korinthe die;

[ko:Bs]

:

-name

Adj.

-

korrekt 1. Adj. correct; 2. adv. correctly; korrekter -weise Adv. to be [strictly] correct; Korrektheit die; — correctness; Korrektor der; -s, -en [-’toirsn] proof-reader; Korrektur die; -en correction Korrespondent der; -en, -en cor-

-n cord

•

[ko:B(s)J,

dung) student duelling society korpulent Adj. corpulent

Kose-: -form

Kordsamt die; -,

-

a) (Milit.) corps; b) (Studentenverbin-


snuff

Kr?pp

der;

Kresse Kreta

od.

~n

die; ~,

(das);

(salopp)

it (si.)

— s, -s

—e

crepe

(Bot.) cress

;

;

(si); c) o. Art., o. PI. (Kartenspiel) (Far-

be) clubs pi; (Karte) club; d) (Auto-

bahn) interchange; e) (Musik) sharp;

kreuzen

(auch Biol.) cross; 2. re/7. V. a) (überschneiden) cross; b) (zuwiderlaufen) clash (mit with); 3. itr. V.; mit haben od. sein (fahren) cruise Kreuz-: — fahrer der (hist.) crusader; -fahrt die cruise; -feuer das (Milit., auch fig.) cross-fire; -gang der clois1. tr. V.

das

die

(Rechtsw.)

Krimi

captivity;

-schiff

-verbrechen

warship;

— |s],

der;

—Is!

(ugs.)

Kriminal beamte

thriller;

das

war crime crime der

Kriminali-

[plain-clothes] detective;

tät die; -: crime no art. Kriminal-: — polizei die criminal investigation department; -roman der

crime novel; (mit Detektiv als Held) detective novel

kriminell veranlagt encies;

-

1.

Adj. criminal; 2. adv.

sein

—

have criminal tend-

handeln act illegally; Kri-

minelle der/die;

adj. Dekl. criminal

Krimskrams

ter

kreuzigen

gung viper;

crucify;

V.

tr.

die; -,

~en

Kreuz-: -otter

Kreuzi-

crucifixion

die adder;

-ritter der

[common]

crusader; Pi pain sing, in the

-schmerzen

(hist.)

small of the back die; -, -en a) crossroads sing.; b) (Biol.) crossing; cross-breeding; (Ergebnis) cross kreuz-, Kreuz-: -verhör das cross-weise crosswise; examination; — Worträtsel crossword das [puzzle]; — zug der (hist., fig.) crusade

Kreuzung

krjbbelig Adj.

(ugs.) (vor

fidgety; (nervös) edgy; V.

risch Adj. a) (kampflustig) warlike; b) (militärisch) military; eine -e Auseinandersetzung an armed conflict kriegs-, Kriegs-: -beil das tomahawk; das -beil begraben (scherzh.) bury the hatchet; -bemalung die (Völkerk.) war-paint; -beschädigt Adj war-disabled; -beschädigte der/die war invalid; -dienst der a) Krieg) active service; b) (Wehr(i dienst) military service; den -dienst verweigern be a conscientious objector; —dienst Verweigerer der conscientious objector; -erklärung die declaration of war; -gefangene der prisoner of war; POW; -gefan-

genschaft

-s Crete

—es, — e a) cross (Kreuzzeichen) sign of the cross; b) (Teil des Rückens) small of the back; jmdn, aufs — legen (salopp) take sb. for a ride

Kreuz das

:

m

brim

krepieren (

Krieger der; — s, — warrior; kriege-

(jucken) tickle

kriechen

unr.

;

Ungeduld)

kribbeln

itr.

(prickeln) tingle

itr. V.

a) mit sein (insect,

baby > crawl; (plant) creep; (person, animal) creep, crawl; b) auch mit sein (fig.

abwertend) crawl (vor

Kriecher

der;

— s, —

Kriech -spur crawler; kehrsw.) crawler lane Krieg der; -leis, ~e war kriegen tr. V. (ugs.) get; catch (train, bus,

etc.)

+ Dat. to); (abwertend) die

(Ver-

der; ~|esl (ugs.) stuff Kringel der; -s, - (Kreis) [small] ring; (Kritzelei) round squiggle; (Gebäck)

[ring-shaped] biscuit; kringeln re/7. V. curl [up]; (hair) go curly sich - Ivor Lachenl (ugs.) kill oneself [laughing] ;

(coll.)

Kripo die; — (ugs.) die — « the C1D Krippe die; — -n a) (Futtertrog) :

,

manger; crib; b) (Weihnachts~) model of a nativity scene; c) (Kinder ~) creche Krise die; -, -n (auch Med.) crisis; kriseln itr. V. (unpers.) es kriselt in ihrer Ehe/in der Partei their marriage is in trouble/the party is in a state of crisis; Krisen -herd der trouble spot 2 'Kristall der; -s, -e crystal; Krist 9 ll das ; — s crystal no indef. art. Kriterium das; — s, Kriterien criterion Kritik die; -, -en a) criticism no indef art. (an + Dat. of); an jmdm./etw. üben criticize sb./sth.; b) (Besprechung) review; Kritiker der; ~s, ~: critic; kritjk los 1. Adj. uncritical ; 2. adv. uncritically; kritisch 1. Adj. •

(erreichen)

critical; 2. adv. critically;

kritisieren

Kühlung

605 tr.

review {book, play,

criticize;

V.

etc.)

krjtzeln

(zeichnen)

scribble;

V. (schreiben)

1. itr.

doodle;

2.

V.

tr.

scribble

Kroatien [kro'aitsian] (das); ~s Croatia; kroatisch Adj. Croatian

kroch

Pers. Sg. Prät.

1. u. 3.

krie-

v.

chen

Krokant der; ~s Krokette die;

praline -n (Kochk.) cro-

Kruzifix das; -es, -e crucifix Krypten (Archit.) crypt Krypta die;

Kuba (das); ~s Cuba; Kubaner Cuban — s,

Kübel der; -s, -: pail Kubik- cubic {metre, foot, etc.) Küche die; -, -n kitchen; (Einrichtung) kitchen furniture no indef. art.; (Kochk.) cooking; cuisine; kalte/war-

me -: cold/hot food

Kuchen

quette

Krokodil das; -s, ~e crocodile; Krokodils tränen PI. (ugs.) crocodile tears

Krokus Krone

-

der;

od.

~se crocus

-n crown;

die;

Baumes) top; crown;

(eines

(einer

Welle)

~ der Schöpfung the pride of krönen tr. V. (auch fig.) Kronen korken der crown

crest; die

Kollektivum) kitchen utensils

(als

bailiffs

-juwelen the crown jewels; -leuchter der chandelier; -prinz der crown prince

die

Krönung

~en coronation; die; (fig.) culmination; Krön- zeuge der (Rechtsw.) person who turns Queen’s/King’s evidence; als - auftreten turn Queen’s/ King’s evidence Krppf der; ~|e|s, Kröpfe (Med.) goitre Kröte die; -, ~n a) toad; b) PI. (salopp: Geld) ein paar/eine ganze Menge ~n verdienen earn a few bob (Brit, si.)/ a fair old whack (si.)

Krücke

-n

die;

crutch;

Krück-

stock

der walking-stick der; -|e|s, Krüge jug; (größer) pitcher; (Bier~) mug

Krug

Krume

— , ~n crumb; Krümel ~: crumb; krümeln itr. V. a) crumble; b) (Krümel machen) make crumbs krt'imm 1. Adj. a) bent {nail, back); crooked {stick, branch, etc.); bandy die;

der; ~s,

adv.

unrechtmäcrookedly;

bend;

2. refi. V. a)

{legs); b) nicht präd. (ugs.:

ßig)

crooked;

krümmen (sich

2.

1. tr. V.

winden) writhe; b) (krumm ver-

laufen) {road, path, river)

krumm-: ~|lachen

bend

refi. V.

(ugs.) sich

über etw. (Akk.) -lachen fall about laughing over sth.; — Inehmen unr. tr. V. (ugs.) etw. -nehmen take sth. the

wrong way

Krümmung

,

crisp

(coll.);

Kufe

-en bend

b) (scherzh.: Pfandsiegel)

on

(placed

seal

Kuckucks uhr

goods); clock

-n

die;

distrained

cuckoo

die

runner; (von Flugzeu-

gen, Hubschraubern) skid

Kugel

~n

a) ball; (Geom.) sphere; (Kegeln) bowl; (beim Kugelstoßen) shot; b) (ugs.: Geschoß) bullet; Kugel lager das (Technik) ballbearing; kugeln tr. V. roll; 2. refi. V. sich Ivor Lachen] - (ugs.) double or die;

up

roll

[laughing]

kugel-, Kugel-: -rund [--'-] Adj. round as a ball postpos.; (scherzh.: dick) rotund; tubby;

ball-pen; Biro bullet-proof;

(P);

-Schreiber der -sicher Adj.

-stoßen

-s

das;

shot[-put]; (Disziplin) putting the shot

no

art.

die; — Kühe cow Kuh-: -fladen der cow-pat; -haut

Kuh

,

die: das geht auf keine

-haut

(fig.

sa-

absolutely staggering kühl 1. Adj. cool; etw. - lagern keep sth. in a cool place; 2. adv. coolly lopp)

it’s

Kuhle die; ~n (ugs.) hollow Kühle die; -: coolness kühlen tr. V. cool; chill {wine);

refri-

gerate {food); 2. itr. V. {cold compress, ointment, breeze, etc.) have a cooling effect; Kühler der; -s, - a) (am Auto) radiator;

(~haube) bonnet

(Brit.);

hood (Amer.); b) (Sekt~) ice-bucket; Kühler haube die bonnet (Brit.); hood (Amer.) Kühl-:

die;

Krüppel der; -s, -: cripple Kruste die; — -n crust; (vom Braten)

pi.

Kuckuck der; — s, — e a) cuckoo; zum - (noch mail! (salopp) for crying out loud!

od. der; meist PI.

-ga-

die cake-tin;

bel die pastry-fork Küchen gerät das kitchen utensil;

crown;

Krön-: -juwel das

cake; (Obst~)

der; -s,

flan; (Torte) gateau

Kuchen-: -form

creation;

cork

der;

fridge

-schrank (Brit,

-truhe

coll.);

der

refrigerator;

icebox

(Amer.);

die [chest] freezer; (im Lebensmittelgeschäft) freezer [cabinet] Kühlung die; -en cooling; (Vor-

Kühlwasser

606

richtung) cooling system

;

(fur

refrigeration

mittel)

Lebenssystem;

Kühl wasser das cooling water

kühn

1.

(gewagt) daringly; (dreist) audaciously; Kühnheit die; — : boldness; (Gewagtheit) daringness; (Dreistigkeit) audacity Kuh- stall der cowshed Küken das; -s, chick kulant Adj. obliging; fair (terms); Kulanz die; ~: willingness to oblige Kuli der; ~s, ~s a) coolie; b) (ugs.) ball -point; Biro (P) kulinarisch Adj. culinary Kuljsse die; ~, ~n piece of scenery; flat; (Hintergrund) backdrop; die ~n the scenery sing. kullern (ugs.) itr. V. mit sein roll Kult der; -leis, -e (auch fig.) cult; kultivieren tr. V. (auch fig.) cultivate; kultiviert 1. Adj. cultured; (vornehm) refined; 2. adv. in a cultured manner; (vornehm) in a refined manner; Kultur die; ~, ~en a) o. PI. culture; (kultivierte Lebensart) refinement; ein Mensch von -: a cultured person; b) (Zivilisation, Lebensform) boldly;

civilization

Kultur-: -abkommen das cultural agreement; -austausch der cultural exchange; -beutel der sponge-bag (Brit.); toilet-bag

kulturell

1.

Adj. cultural; 2. adv. cul-

Kultus minister der minister education and cultural affairs

Kümmel

der; -s,

(Branntwein)

-: caraway

for

[seed];

kümmel

Kammer

der; -s sorrow; grief; (ÄrSorgen) trouble; - um od. über jmdn. grief for sb.; jmdm. - machen ger,

give sb. trouble;

kümmerlich

a) (schwächlich)

puny; stunted

getation,

plants);

b)

Adj. ;

:

lous

L^chs der; -es, -e salmon L$ck der; —lels, — e a) varnish;

(für

Me-

lacquer; lakLackarbeiten) kieren tr. V. varnish; spray {car); Lack leder das patent leather Lade die; — , — n (landsch.) drawer; Latall,

hemmung

de unr.

tr.

V.

unr.

itr.

V.

Maden

unr.

mon;

die

jam; Maden

load; (Physik) charge; load [up] tr.

V. a) (Rechtsspr.)

1.

2.

sum-

b) (geh.: ein-) invite der; ~s, Läden a) shop; store

Laden

—

(Amer.); der

läuft (ugs.) business is

good; b) (Fenster-) shutter

Laden-: -diebstahl der shop-lifting;

-Schluß

der shop or (Amer.) store -tisch der [shop-]

closing-time;

counter

-rampe

die loading ramp; (beim Auto) luggagespace; (beim Flugzeug, Schiff) hold; (bei LKWs) payload space

Lade-:

-raum

lädieren lädst 2.

der

V.

tr.

Präsens v. laden; Sg. Präsens v. laden -, — en a) (Schiffs-, Flugzeug-) cargo; (LKW-) load; b) (beim Sprengen, Schießen; Physik) charge;

lädt

L

3. Pers.

Ladung die;

c) (Rechtsspr.:

lag I, I

L

[el]

das;

Abk. Liter

1/L

health);

v.

sing.

liegen;

La-

,

haben be well situated b) (Art des Lie-

1.

;

(geh.) 1. tr. V. jmdn. — : give sb. refreshment; 2. reft. V. refresh oneself (an + Dat., mit with) labil Adj. a) (Med.) delicate < constitu,,

Vor-) summons

Pers. Sg. Prät.

1. u. 3.

ge die; — — n a) situation; eine gute —

laben

tion

damage

Pers. Sg.

poor


; (fahren) drive (car etc. > ; b) direct

Leukämie

(thoughts etc.) (auf + Akk. to); turn (attention) (auf + Akk. to); c) (kontrollieren) control (person, press, economy); govern (state); Linker der;

Leute

-s, ~ a) handlebars pi; b) (Fahrer) driver -rad das steering-wheel;

leut selig

lenken

L?nk-:

-stange

die handlebars pi.

der; —es, — e (dichter, veralt.) spring Leopard der; ~en, -en leopard leprosy no art. Lepra die;

L?nz

— ~n

Lerche

die;

lernen

1. itr.

Leumund

comprehensible

die; -, ~n (ugs.) Lesbian; Lesbierin [lesbiarin] die; -, -nen Lesbian; lesbisch Adj. Lesbian Lese buch das reader; Mesen unr. 2 tr., itr. V. read; lesen unr. tr. V. a) pick (grapes, berries, fruit); gather glean [ears of (firewood); Ähren com]; b) (aussondern) pick over; Leser der; ~s, Leserin die; -, -nen reader; leserlich 1. Adj. legible; 2. Lese -Zeichen das adv. legibly; bookmark; Lesung die; -en reading L$tte der; — n, — n, Lettin die; — , —nen Latvian; lettisch Adj. Latvian; Lettish (language); Lett land (das); -s Latvia L$tzt: zu guter -: in the end; l?tzt... Adj. last; — en Endes in the end; (äußerst...) ultimate; (neuest...) latest (news); letzte -mal: das -: [the] last time ; letzen mal : beim - : last time zum -: for the last time; letzter... Adj. latter; letztlich Adv. ultimately; in the end

Lesbe

•

itr.

V.

-n

die;

light;

leuchten

a) (moon, sun, star, etc.)

shining;

be

face) glow; b) shine : light the way for Adj. a) shining (eyes); brilliant (colours); bright (blue, red, etc.); b) (großartig) shining (example); Leuchter der; ~s, candelabrum; (fur eine Kerze) candlestick (fire,

a/the light;

sb.;

jmdm. —

leuchtend

Leucht-: -reklame

die

-türm

der lighthouse; blatt das luminous dial

leugnen it

1.

tr.

V.

deny;

2.

neon

sign;

-Zifferitr.

V.

deny

der; -[e|s (geh.) reputation people; die reichen/alten —

— s second

lieuten-

ant (Milit.) 1.

Adj. affable; 2. adv. af-

fably

Lexikon

das; -s, Lexika od. Lexiken encyclopaedia (Gen., für of) Libanese der; — n, — n, Libanesin die;

-nen Lebanese; Ljbanon ~s Lebanon

-,

(das) od. der;

— ~n

Libelle die;

study; (als Lehrling) train; 2. tr. V. learn (aus from) lesbar Adj. legible; (klar) lucid (style);

Leuchte

PI.

the rich/the old Leutnant der; — s,

dragon-fly

,

Adj. liberal; 2. adv. liberadj. Dekl.

1.

Liberale der/die;

ally;

V.

(verständlich)

leuk-

aemia

liberal

lark

,

~n (Med.)

die;

liberalisieren

liberal;

lib-

V.

tr.

eralize; relax (import controls)

Libero der; -s, -s (Fußball) sweeper Libyen (das); -s Libya; libysch Adj. Libyan Ijcht Adj. a) light; b) (dünn bewachsen) sparse; thin; Licht das; -|e|s, -er a) b) (elektrisches

o. PI. light;

~)

light; c)

PI. auch -e (Kerze) candle; Ljchtbild das [small] photograph (for passport etc.); Ijcht -empfindlich Adj. sensitive to light; ’Ijchten 1. tr. V. thin out (trees etc.); 2. refl. V. (trees) thin out; (hair) grow thin; (fog, mist) lift 2

lichten tr. V. (Seemannsspr.) den/die Anker - weigh anchor lichterloh 1. Adj. blazing (fire); leaping (flames); 2. adv. — brennen be :

blazing fiercely Licht-: -hupe die headlight flasher;

-reklame die neon

sign;

-Schalter

der light-switch

Ljchtung

die;

-en clearing

-|e|s, -er eyelid Adj. a) (liebevoll) kind (words, b) (liebenswert) likeable;

Lid das; lieb

1.

gesture);

nice; pet);

(stärker)

lovable

(child,

- aussehen look sweet

cute; c) (artig)

good

girl,

or(Amer.) dog); d)

(child,

(geschätzt) dear; sein liebstes Spiel-

zeug his favourite toy; ~er Hans/-e Else! (am Briefanfang) dear Hans/ Else; e) (angenehm) welcome; es wäre mir -/-er, wenn ...: I should be glad/ should prefer it if...; 2. adv. a) (liebenswert)

Liebe

kindly;

die;

— -n ,

b)

(artig)

nicely;

a) o. PI. love;

—

zu

jmdm./zu etw. love for sb./of sth.; aus

— [zu jmdm.l for love [of sb.]; tu — und ...: do me a favour and

mir die ...;

~: lovingly; with loving care; b)

mit

(ugs.:

616

Liebelei geliebter

~en

—

jmdn.

Mensch) love; Liebelei die; lieben 1. tr. V. a)

flirtation; :

love sb.; (sexuell) make love — : be in love; (sexuell)

to sb.; sich

make

love; b) etw.

— be fond :

(stärker) love sth.; 2.

liebend

Adv.

V.

itr.

be

~

etw.

würdig

sth.

tun

liebenscharming

love doing sth.;

[simply]

of

in love;

gern

kind; {smile); lieber Adv. a) s. gern; b) better; laß das ~: better not do that Ljebes-: -brief der love-letter; -paar das courting couple; -roman der romantic novel liebe voll 1. Adj. loving attrib. (care); Adj.

affectionate


;

(soil,

Makrone

-n macaroon

die;

(profit, increase, success, report, etc.);

mal

thin (programme)

komm - her! come here!; ’Mai das; — |e|s, -e time; mit einem l -|e| all at once; Mal das; ~|els, -e od. Maler mark; (Muttermal) birthmark; Jbraun) mole Malaje der; -n, ~n Malay; Malaysia (das); -s Malaysia

Mager-: -milch

skim[med] milk;

die

—quark der low-fat curd cheese magic; Magier Magie die; ['ma:gie] der; -s,

cian;

magisch

-

Adj.

(auch fig.) magimagic (powers);

(geheimnisvoll) magical

Magistrat

Magnet net;

-e City Council — e mag-

der; -|e)s,

-eo

der;

Adv. times; (bei Flächen) by; 2.

1.

Partikel

das colouring-book; malen tr., itr. V. paint; decorate (flat room, walls); Maler der; — s, — painter; Malerej die; -, -en paint-

Mal buch

od. -|e|s,

magnetisch

1.

Adj. magnetic;

magnetically; Magnet jsmus der; -: magnetism; Magnet nadel 2. adv.

ing;

die [compass] needle

malerisch

mal|nehmen

Mähne die; mahnen

m$n

Mäh

-n mane

Malz bier

Mahn-

s.

.)

~s

(fam.)

mommy

(Amer.

die;

coll.);

Mammut

mummy

das;

— s mam-

od.

im Nom. one; you person; 2nd (irgend jemand) somebody; (die Behörden; die Leute dort) they pi; (die Menschen im allgemeinen) people pi; — hat mir geIndefinitpron.

sagt

was

I

told

Management nid3n]

Majs

...

['maenidjmsnt]

com

maize;

maypole;

—

:

manage

(singer,

manager;

Fußballvereins)

(eines

m?nch

makaber Adj. macabre Makedonien [make'do:npn]

m^nch mal Adv. sometimes Mandant der; -en, -en client

Mais kolben

(das);

Makel

der; -s,

stigma;

b)

-

(Schmach) blemish; ma-

(Fehler)

1 . Adj. flawless; cleanness); 2. adv.

—er Beziehung

in

spects; b) alleinstehend

;

lerhand Verschiedenes) things; b)

unbest.

number

various

alleinstehend

die;

kinds of Gat-

all

mancherlei

tungsz. a) attr. various; a

Mendel

spotless

(Anat.)

dung

immacu-

-n mandarin

-,

die;

-,

tonsil;

-n

a)

almond; b)

Mündel -entzün-

die tonsillitis

no

indef. art.

Manege [ma'ne^a] die; — — n

lately; spotlessly (clean)

(im Zir, kus) ring; (in der Reitschule) arena der; — s. Mangel a) o. PI. (Fehlen) lack (an -I- Dat. of); (Knappheit) shortage, lack (an + Dat. of); b) (Fehler) defect

'Mangel

up

Makkaroni PI. macaroni sing. Makler der; -s, ~: estate (Amer.) die; -, — n mackerel

of;

things;

[orange]

Make-up [me:k'|ap] das; — s, — s makeagent

(Brit.); realtor

Makrele

many a; many re-er many a

Indefinitpron. a) attr.

|so|

person/man; -e PI. some; (viele) many |so| -es a number of things; (al-

(geh.) a)

kellos (white,

in

Mandarjne

-s Macedonia

artist,

Manager ['mEnidjB] der; — s,

club secretary

(esp.

Gericht)

(als

das; ['me-

organize; b)

V. a) (ugs.) fix;

tr.

(betreuen)

player);

sweet com; der corn-cob; (als Gericht) com on the cob Majestät die; -, -en a) (Titel) Majesty; Eure -: Your Majesty; b) o. PI. (geh.) majesty; majestätisch 1. Adj. majestic; 2. adv. majestically Major der; — s, — e (Milit.) major Majoran der; ~s, -e marjoram Amer.);

(Brit,

coll.)

— s, — e

moth

May the valley;

-es

das malt beer ,

mi

— s, — s management; managen

Mai-: -bäum der -glöckchen das lily of -käfer der May-bug der;

multiply

V.

itr.

tr.,

M$ma die; — — s (fam mamma; M$-

tr. V. urge; remind (debtor) das memorial (erected as a warning to future generations); -schreiben das reminder Mahnung die; -, — en a) exhortation;

(Warnung) admonition; b)

unr.

(mit by)

Mahn-: -mal

schreiben Mai der; — |e|s od. ~:

Adj. picturesque;

1.

picturesquely

2. adv.

das; -s mahogany drescher der combine harvester; mähen 1. tr. V. mow; cut (corn); 2. itr. V. mow; (Getreide ~) reap Mahl das; -|e|s, Mahler (geh.) meal; repast (formal) mahlen unr. tr., itr. V. grind Mahl zeit meal

Mahagoni

z

M^ngel

die; -,

-n

[large]

mangle

Marokko

621

mangelhaft

faulty

Adj.

1.

German, English,

etc.)

;

(Schulw.) die Note

lighting);

mark

[...ton...]

der mara-

thon

(unzulänglich)

{knowledge, the

inadequate

{goods,

Marathonlauf

Märchen

‘un-

-:

das; ~s,

Lüge)

(ugs.:

fairy-tale;

Märchen buch

mark;

fairy stories;

märchenhaft

magical;

adv.

2. adv. faultily; (unzulänglich)

inadequately; 'mangeln itr. V.; unpers. es mangelt an etw. (Dat.) (etw. fehlt) there is a lack of sth.; (etw. ist unzureichend vorhanden) there is a shortage of sth.; jmdm./einer Sache mangelt es an etw. (Dat.) sb./sth. lacks

mpngeln tr. V. mangle mangels Präp. mit Gen.

in the ab-

sence of

~n mania -en

manner; b) PI. mamanners;

nierlich 1 Adj. a) (fam .) well-mannered; well-behaved {child); b) (ugs.: einigermaßen gut) decent; 2. adv. a) (fam.) nicely; b) (ugs.: einigermaßen gut) ganz/ recht -: quite/really nicely Manifest das; ~|e|s, ~e manifesto .

Maniküre

manicure; maniküren tr. V. manicure manipulieren tr. V. manipulate; rig die;

ciency der; -|els,

male; beg

Manner

husband;

(Ehemann) das; ~s,

-

a)

little

- machen

mannequin;

a)

man;

b)

Männchen

man;

{animal)

['manake] [fashion]

mannig fach

b) (Tier-) sit

up and

das; ~s,

—

Adj. multifarious

auch fig.) team; (Schiffs-, Flugzeugbesatzung) crew; (Milit.) unit

Manöver das; -s, - a) (Milit.) exercise; - PI. manoeuvres; b) (Bewegung; fig. abwertend: Trick) manoeuvre; manövrieren

Mansarde

manoeuvre die; -, ~n attic; (Zimmer) itr., tr.

V.

room

Manschette die; — — n cuff; Manschetten knöpf der cuff-link Mpntel der; -s, Mantel coat Manuskript das; ~|e|s, -e a) manu,

script; (Typoskript) typescript; b) tizen) notes pi.

(No-

Mpppe die; -, ~n a) folder; b) (Aktentasche)

inade; (Salatsauce) [marinade] dressing Marine die; -, -n fleet; (Kriegs -)

navy

-n puppet; maMarionette die; rionette; Marionetten theater das puppet theatre

'M^rk

—

die; -,

mark; Deutsche ~:

:

Deutschmark 2

Mprk

— |e|s

das;

Knochen -) mar-

a)

(

row; b) (Frucht-) pulp

markant

Adj.

striking;

prominent

chin);

clear-cut

nose,

{figure,

features profile)


; scanty {cover,

clothing >; 2. adv. scantily

Note

die; -,

-n




a) (Zeichen) note; b)

PI. (Text) music sing.; c) (Schul-) mark; d) (Eislauf, Turnen) score not-. Not-: -fall der a) emergency; b)

642

notfalls

im -fall

(nötigenfalls)

-falls Adv. if need be; Adv. of necessity

notieren

if

need be;

-gedrungen

1. tr. V. [sich (Dat.)}

make a note of

sth.; 2.

etw. V.

itr.

-:

(Bör-

1.

Adj. necessary; etw./jmdn.

—

haben need sth./sb.; 2. adv. er braucht Hilfe he is in urgent need of help; nötigen tr. V. compel; force;

-

(Rechtsspr.) coerce

Notiz

die; -,

—

[no] notice of sb./sth.

-block der; PI. -blocks, Schweiz.: -blocke notepad; -buch das notebook not-. Not-: -läge die serious difficulties pi; -landen itr. V.; mit sein do an emergency landing; -landung die emergency landing; -leidend Adj. needy; -lösung die stopgap; -lüge die evasive lie; (aus Rücksichtnahme) white lie notorisch 1. Adj. notorious; 2. adv. notoriously Not-: — ruf der a) (Hilferuf) emergency Notiz-:

1

call; (eines Schiffes)

Mayday

call; b)

(Nummer)

emergency number; -ruf-nummer die emergency number; -ruf -söule die emergency telephone (mounted in a pillar); -stand der crisis; (Staatsrecht) state of emer-

gency; -Unterkunft die emergency

accommodation no

-wehr

wendigkeit

Nougat

pi, no indef. art.;

die self-defence

not -wendig

Adj. die;

necessary; Not~en necessity auch das; -s

[’nu:gat] der;

nougat

Novelle

-n

die;

(Literaturw.)

novella

— |s|, — November Nr. Abk. Nummer No Nu der: im Nu in no time Nuance ['nyaisa] die; -n nuance;

November

der;

:

(Grad) shade

nüchtern

at)

die;

-n

piece of spaghetti/

vermicelli/tortellini etc.; (als 1

ich notlande, notgelandet,

den

—n

(Teigwaren) pasta

noodles

getrieben nuclear-powered null Kardinalz. nought; —

-

an-

Komma - Uhr

around twelve midnight; Ni^ll die; -en a) nought; zero; in — Komma nichts (ugs.) in less than no time; gleich - sein (fig.) be practically zero auf - stehen < indicator needle, etc.) be at zero;

dead

b) (ugs.: Versager) failure;

loss

(coll.);

Suppen-

notzulan-

Null

punkt

der

zero

number; Nume-en numbering; a) number; ein , Wagen mit leiner] Münchner -: a car

numerieren rierung

tr.

V.

die;

Nummer

die;

— —n

with a Munich registration; ich bin unter der — 242679 zu erreichen 1 can be reached on 242679; b) (Ausgabe) issue; (Größe) size; Numc) mern schild das number-plate; license plate (Amer.) nun 1. Adv. now; 2. Partikel now; das hast du - davon! it serves you right!; kommst du — mit oder nicht? now are you coming or not?; — gut [well,] all right; — , — ! now, come on; — ja ...: well, yes ... nur 1. Adv. a) (nicht mehr als) only; just; b) (ausschließlich) only; nicht — ..., sondern auch ...: not only ..., but also ...; - so zum Spaß just for fun; 2. Konj. but; ich kann dir das Buch leihen, — nicht heute I can lend you the book, only not today; 3. Partikel wenn er - hier wäre if only he were here; zu! go ahead; laß dich - nicht erwischen just don’t let me/them etc. catch you; was sollen wir - tun? what on earth are we going to do?; so schnell er — konnte just as fast as he could

Nürnberg (das); — s Nuremberg N^ßdie;-, Nüsse a) nut; Nuß-baum der walnut-tree; Nyß- knacker der nutcrackers

Adj. (nicht betrunken; sober; (ungeschminkt) bare, plain (fact); der Patient muß sein the patient’s stomach must be empty; 2. adv. soberly nuckeln (ugs.)itr. V. suck (an -I- Dat. 1.

realistisch)

Nudel

;

Adj. nuclear; 2. adv.

1.

,

~en note; (Zeitungs~)

brief report; von jmdm./etw. |keine|

nehmen take

noodle

sechs [nought] point six; gegen

senw., Wirtsch.) be quoted (mit at)

nötig

einlage)

sing. ; (als Suppeneinlage)

nuklear

Nytte

pi.

-,

die;

hooker (Amer. nutz-:

-bar

-n

(derb)

tart

(si);

si.)

Adj. usable; exploitable,

mineral resources,

inven-

tion); cultivatable (land, soil);

-brin-

utilizable

gend


crackle

prassen

V.

itr.

schlemmen)

extravagantly;

live

Präteritum das; ~s (Sprachw.)

pret-

o. PI.

terschied zur Theorie) practice

(im Un-

no

art.

;

[practical] experience; b)

Anwalts usw.) practice; (~ räume) (eines Arztes) surgery (Brit.); (eines Arztes,

office (Amer.); (eines Anwalts usw.) office

präzise

1.

Adj. precise; 2. adv. pre-

Präzision

cisely;

die;

~: precision

predigen 1. itr. V. deliver a/the mon; 2. tr. V. preach; Prediger

ser-

der;

Predigt die; -, -en sermon Preis der; -es, -e a) (Kauf~) price ~s, ~: preacher;

of); prize; b) (Belohnung) Preis aus schreiben das [prize] competition Preisei beere die cowberry; cran-

(für

-

berry (Gastr.)

preisen

unr. tr. V. (geh.) praise preis-, Preis-: -günstig 1. Adj. (goods) available at unusually low prices; das ist Isehrl -günstig that is [very] good value; 2. adv. at a low price -nachlaß der price reduction -schild das price-tag; -Steigerung die increase in prices; —träger der prizewinner; -Verleihung die presentation [of prizes/awards]; -wert 1. Adj. good value pred.; 2. adv. (eat) at a reasonable price; dort kann man —wert einkaufen you get good value for money there Prellung die; -en bruise ;

Premiere

[pra'mieira]

die;

—

,

—n

opening night

Presse

die; -, -n a) press; (Zitronen ~ ) squeezer; b) o. PI. (Zeitungen)

prima (coll.);

(ugs.)

indekl.

1.

adv.

2.

(taste)

Adj. great

great (coll.);

(sleep) fantastically well (coll.)

primär

Adj. primary; 2. adv. prim-

1.

die; -, -n primula; (Schlüsselblume) cowslip primitiv 1. Adj. primitive; (einfach,

Primel

die

freedom of

-meldung die press report

prassen tr. V. press Preßluft-: -boh rer

sin die; -, -nen princess Prinzip das; -s, -ien [-'tsiipian] principle; aus -: on principle; prinzipiell 1. Adj. in principle postpos., not pred.; (rejection) on principle; 2. adv.

(im Prinzip) in principle; (aus Prinzip)

on principle Prjse die; -, ~n pinch privat 1. Adj. private; (persönlich) personal; 2. adv. privately

Privat-: -adresse die private or home address; -angelegenheit die private matter; -besitz der private property; -eigentum das private property; -leben das; o. PI. private life; -lehrer der private tutor; -patient der private patient; -unterricht der private tuition pro Präp. mit Akk. per; — Stück each; a piece pro-: pro-; —westlich/— kommunistisch

pro-westem/pro-communist

Probe

die; -,

~n

a) test; b) (Muster,

Teststück) sample; c) ( Theater

Or-

chester ~) rehearsal

Probe-: -fahrt

die trial run;

(vordem

Kauf, nach einer Reparatur) test drive;

-jahr das probationary year

proben tr., itr. V. rehearse; probeweise Adv. employ on a trial basis; Probe -zeit die probationary period; )

(

probieren

1. tr.

V.

a) try;

at; b) (kosten) taste; try; c)

have a go (aus~) try

out; (an~) try on (clothes, shoes); 2. itr. V. a) (versuchen) try; b) (kosten)

have a

taste

das; ~s, — e problem; proAdj. problematical]; los 1. Adj. problem-free;

blematisch

problem 2.

der pneumatic

manner

(einfach, schlicht) in a simple

Prinz der; -en, -en prince; Prinzes-

Problem

press

Presse-: -frei heit the press ;

mer Prestige [pr£s'ti:33] das; -s prestige prjckeln itr. V. tingle pries 1. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. preisen Priester der; -s, -: priest; Priesterin die; -, -nen priestess

schlicht) simple; 2. adv. primitively;

erite [tense]

Praxis die; -, Praxen a) (Erfahrung)

-hammer der pneumatic ham-

arily

feast

(

;

adv. without

Produkt

any problems

das; -|e|s,

-e (auch Math.,

Produktion fig.)

656

Produktion

product;

die;

-en production; produktiv

—

pro-

1.

ductive; prolific < writer artist, etc.); 2. adv. (work, co-operate ) product,

ively;

Produktivität

die ;

-

produc-

:

tivity; Produzent der; -en, -en producer; produzieren tr. V. produce

Prof. Abk. Professor Prof.; professionell 1. Adj. professional; 2. adv.

Professor

professionally;

-en; Professorin die; -, fessor; Profi der; — s, — s

der; ~s, pro-

— nen

(ugs.)

pro

itr.

V.

profit (von, bei by)

Prognose die;

-n prognosis;

(Wet-

ter~, Wirtschafts~) forecast

Programm gramme;

— s, -e

das;

program

a)

(Amer.,

pro-

Com-

puting); (Ferns.: Sender) channel

:

propaganda;

propagate

propane

Propeller der; -s, - propeller

predict < result weather ,

Proportion die; -, -en proportion Prosa die ; — prose :

prosit Interj. your [very good] health; - Neujahr! happy New Year!

Prospekt

der od. (bes.

prost

gram; b) (auf

tr.

V.

a)

(DV) pro-

etw. festlegen)

pro-

gramme

cheers

Interj. (ugs.)

die (im Fernsehen) preview [of the week’s/evening’s etc. viewing]; (im Kino) trailers pi; -Zeitschrift die radio and television magazine progressiv 1. Adj. progressive; 2. adv. progressively Projekt das; ~|els, -e project; Projektor der; -s, ~en projector; projitr.

V. (Optik)

proklamieren

project

proclaim der; (abwertend) peasant; Proletariat das; -|e!s proV.

tr.

— en, -en

Prolet

Proletarier [prole’tarriB] proletarian; proleta-s, — risch Adj. proletarian Promenade die; -, — n promenade Promille das; — s, -: [part] per thousand; er fährt nur ohne - (ugs.) he never drinks and drives; er hatte 1,8 he had a blood alcohol level of 1.8 per thousand; Promjlle- grenze die letariat;

der;

:

(ugs.) legal [alcohol] limit

prominent Adj. prominent; Prominenz die; -: prominent figures pi. 1.

Adj.

promptly; b)

prompt;

(ugs.,

2. adv. a) meist iron.: wie er-

wartet) [and] sure enough das; — s, — od. Pronomina (Sprachw.) pronoun

Pronomen

(Brit, coll.)

Prostituierte die/der; adj. Dekl. prostitute; Prostitution die; — : prostitution no art. Protest der; -|els, -e protest; Protested der; -en, -en, Protestentin

-nen Protestant; protestgn-

die; -,

tisch Adj. Protestant; protestieren V.

bung

make a protest (gegen about); Protest- kundge-

protest,

against,

die protest rally

die; -,

—n

artificial

prosthesis (Aled.); (Zahn~) dentures; dentures pi.

Protokpll das; -s, ~e

Programm-: -Vorschau

das brochure;

österr.)

— e (Werbeschrift) (Werbezettel) leaflet

Prothese

ment

programmieren

prpmpt

V.

o. PI.

Prophet der; -en, — en prophet; prophezeien tr. V. prophesy ( Dat for);

itr.

Programm-: -heft das programme; -hinweis der programme announce-

zieren

—

die;

propagieren tr. Propan gas das;

~|ejs,

(coll.)

Profil das; ~s, ~e a) (Seitenansicht) profile; im in profile; b) (von Reifen, Schuhsohlen) tread Profit der; ~|ejs, — e profit; profi-

tieren

Propaganda

limb; set

of

a) (wörtlich mit-

geschrieben) transcript; (Ergebnis ~) minutes pi; (bei Gericht) record; etw. zu - geben make a statement about b) (diplomatisches Zeremoniell) protocol; protokollieren 1. tr. V. take down; take the minutes of (meeting); minute (remark); 2. itr. V. take the minutes; (bei Gericht) keep the record Proviant der; ~s, -e provisions pi Provjnz die; -, -en province; provinziell 1. Adj. provincial; 2. adv. provincially sth.;

Provision mannsspr.)

risch 2. adv.

1.

die;

—

-en (Kaufproviso-

,

commission;

Adj. provisional; temporary;

temporarily

Provokation die; — -en provocation; provozieren tr. V. provoke Prozedur die; -en procedure Prozent das; -[els, ~e a) nach Zahlen,

angaben Pi ungebeugt per cent sing.; fünf -: five per cent; b) Pi (ugs.: Gewinnanteil) share sing, of the profits; (Rabatt) discount sing.; auf etw. (Akk.) — e bekommen get a discount on sth.; -prozentig adj. -per-cent Prozent-: -rechnung die percentage calculation; -satz der percentage

Puter

657

prozentual 1. Adj. percentage; 2. adv. — am Gewinn beteiligt sein have a percentage share in the profits der; Prozesses, Prozesse a)

Prozeß

(Fall) [court] case; einen

trial;

-

ge-

winnen/verlieren win/lose a case; b) (Vorgang) process; prozessieren itr. V. go to court; gegen jmdn. bring an action against sb.; Pro-

zeß kosten PI. legal costs prüde (abwertend) 1. Adj. prudish; V.

tr.

a) auch

examine < pu-

itr.

,

geprüft werden have an oral/a written (untersuchen) examination; b) examine (auf -I- Akk. for); check < de(auf + calculation) vice machine, Akk. for); investigate (complaint) ; (testen) test (auf + Akk. for); c) (kontrol,

check; examine < accounts lieren) books); d) (vor einer Entscheidung) check (price); examine (offer); consider (application) Prüfer der; ~s, Prüferin die; -nen a) inspector; (Buch~) auditor; b) (im Examen)

examiner Prüfung die ; ;

~en a) ex-

amination; exam (coll.); eine - machen od. ablegen take an examination b) s. prüfen b-d: examination; check; investigation; test; consideration Prügel PI. (Schläge) beating sing. ; (als Strafe fur Kinder) hiding (coll.); prügeln 1. tr. (auch itr.) V. beat; 2. refl. V. sich fight; sich mit jmdm. |um fight sb. [over or for sth.] der; -|e|s splendour; magni-

etw.J

Prunk ficence

PS

das;

[pe:'|£s]

— — ,

:

Abk. Pferdestär-

Ps?lm

der; ~s, ~en psalm Psychiater der; — s, — psychiatrist; Psychiatrie die; - psychiatry no :

psychisch

psycholomental (process, illness); 2. adv. - gesund/krank sein be mentally fit/ill 1.

Adj.

gical;

psychologically;

psycho-. Psychoder; ~n,

[psy: 9o-]: -loge ~n psychologist; -logie die;

od.

—s

thick,

blancmange

Pudel

Puder dose tr.

der; — s, — poodle der; — s, — : powder;

Puder-

powder compact; pudern powder; Puder zucker der

die

V.

sugar sugar (Amer.) icing

(Brit.);

confectioners’

Püffe (ugs.) a) (Stoß) Stoß mit nudge/dig; b) 2 (Knall) bang; Puff der od. das; -s,

thump;

~|e|s,

(leichter/kräftiger

Ellenbogen)

Bordell) knocking-shop brothel; puffen (ugs.) tr. thump; nudge; dig Pulli der; ~s, ~s (ugs.), Pullover der;

~s

(salopp:

(Brit, si.);

V.:s. ’Puff a:

-s, — : pullover; sweater; der; -s, -: slipover Puls der; -es, -e pulse;

Pullunder Puls ader

die artery

Pult das;

-|e|s,

~e desk; (Lese ~)

lec-

tern

Pulver das;

— s, - powder

pumm[e]lig

Pumpe

V.

tr., itr.

lopp)

die;

s.

a)

Adj. (ugs.)

chubby

~n pump; pumpen (auch fig.) pump; b) (sa-

leihen a, b

Punkt

der; -|e|s, -e a) (Tupfen) dot; (größer) spot; b) (Satzzeichen) full

stop; c) (I-Punkt) dot; d) (Stelle) point; ein schwacher/wunder — (fig.) a

weak/sore point; e) (Gegenstand, Thema, Abschnitt) point; (einer Tagesordnung) item; f) (Bewertungs~) point; Prüfung) mark 1. Adj. punctual; 2. adv. punctually; on time; Pünktlichkeit die; -: punctuality (bei einer

pünktlich

Punsch

ke h.p.

art.;

ally flavoured,

dem

pil student, etc.); mündlich/schriftlich

~e

usumilk-based dessert; «

der; -s,

’Puff der; 2.

prudishly

prüfen

Pudding

der; -|e|s,

-e

od.

Pünsche

punch Pupille die; — , ~n pupil Puppe die; -, -n a) doll[y]; b) (Marionette) puppet; marionette Puppen-: -Stube die doll’s house; dollhouse (Amer.); -wagen der doll’s

pur

pram

Adj.

a)

(rein)

pure; b) (unver-

mischt) neat (whisky etc.); straight das; -s, — s a) puree; b) s. Kar-

psychology; -login die psychologist; -logisch f. Adj. psycholo-

Püree

gical; 2. adv. psychologically

Purpur der; — s crimson Puste die; — (salopp) puff; breath Pustel die; — , ~n pimple; pustule

Pubertät

puberty

die;

Publikum

das; ~s a) (Zuschauer, Zuhörer) audience; (bei Sportveranstal-

tungen) crowd; b) (Kreis von Interessierten) public; (eines Schriftstellers)

readership;

publizieren

c) tr.

(Besucher) (auch itr.)

clientele; V.

publish

toffelbrei

(Med.)

pusten (ugs.) tr., itr. V. blow Pute die; ~n turkey hen; (als ten) turkey;

cock;

(als

Puter der; -s,

Braten) turkey

Bra-

turkey-

Putsch

658

Putsch

der; -|e|s,

~e putsch; coup

putschen

[d’etat];

itr.

V.

organize a

putsch or coup der; -es plaster; (ßr Außenmaurendering; putzen tr. V. a) (blank reiben) polish; b) (säubern) clean; groom (horse); [sich (Dat.)] die Zähne/die Nase — : clean or brush one’s teeth/blow one’s nose; c) auch itr. (saubermachen) clean (room, shop, etc.); - gehen work as a cleaner; d)

Putz ern)

wash and prepare Putz frau die cleaner

(vorbereiten)

ables);

Puzzle

[paz|] das;

— s,

(veget-

-s, Puzzle-

spiel das jigsaw [puzzle]

Pyjama

[pY'43a:ma]

(österr.,

pl.

Pyramide

~n pyramid

die;

itr.

smoke; b)

off clouds of

a) give

V.

away qual voll

(ugs.: rauchen) puff

Adj. agonizing; 2. adv.

1.

agonizingly

Quantität

Quantum (an + Dat.

~en quantity; das; -s, Quanten quota

die;

of); (Dosis)

Quarantäne

dose

~n

[karan'teina] die;

quarantine

Qu$rk

der; ~s quark Quartal das; ~s, ~e quarter

[of the

year]

Quartett das; — lels, ~e

a) quartet; b)

« Happy Families; (Satz von Karten) set [of four]

(Spiel)

der

— s, ~s pyjamas

Schweiz, auch: das);

men [thick]

vier

Quartier das; — s, -e accommodation no indef. art.; accommodations pl. (Amer.); place to stay; (Mil.) quarters pl.

Quarz

der; —es,

—e

quartz

quasi Adv. |so| - more or wie) as good as :

less; (so

-n tassel Quaste die; Quatsch der; ~|e|s (ugs.)

Q q,

Q [ku:] das; -,

q,

Q

Quadrat

das; ~|e|s, ~e square; quaAdj. square; Quadratder od. das square metre

dratisch

meter quaken

itr.

V.

(duck) quack; (frog)

croak

Qual

gut

a) (Äuße-

rung) rubbish; b) (Handlung) nonsense; (Unfug) messing about; laß den ~ : stop that nonsense Quecksilber das mercury Quelle die; -, -n spring; (eines Flusses; fig.) source; quellen unr. itr. V.; mit sein a) (liquid) gush, stream; (aus der Erde) well up; (smoke) billow; b) (sich

ausdehnen) swell [up]

quer Adv. sideways;

(schräg) diagonally; (rechtwinklig) at right angles; — durch/iiber (+ Akk.) straight

~en a) o. PI. torment; b) (Schmerzen) agony; ~en pain sing.; agony sing.; (seelisch) torment sing.; quälen tr. V. a) torment (person, animal); be cruel to (animal); (foltern) torture; b) (plagen) (cough etc.) plague; pester; (belästigen) Quälerei die; — , -en a) torment; (Folter) torture; (Grausamkeit)

quetschen tr. V. crush; sich (Dat.) die Hand — get one’s hand caught quietschen itr. V. squeak; (brakes,

cruelty; b) (das Belästigen) pestering

tyres) squeal, screech; (ugs.) (person)

meist

die; -, Pl.

Qualifikation

die;

— -en ,

a) (Ausbil-

through/across

-achse

quer-. Quer-: axis;

die transverse

-schnitt der (auch fig.) cross-schnitt[s]- gelähmt Adj.

section;

(Med.) paraplegic;

-Straße die inter-

secting road

:

squeal, shriek der; — |e|s, —e long-handled blender with a star-shaped head

dung) qualifikations pl.; b) (Sport) qualification; qualifizieren re/7. V.

Qujrl

a) gain qualifications; b) (Sport) qual-

quitt Adj.

ify

Quitte die; ~n quince quittieren tr. V. a) auch itr. acknowledge, confirm (receipt, condition);

Qualität

-en

die;

quality; quali-

tativ 1. Adj. qualitative; (difference, change) in quality 2. adv. with regard ;

to

quality;

Qualitäts erzeugnis

das quality product

~n

Quelle

die;

QuQlm

der; ~|e|s [thick]

give a receipt for (sum, invoice); b) react or respond to

etw. mit etw. sth.

jellyfish

smoke; qual-

(ugs.) quits

a)

with

sth.;

receipt;

(coll.)

Quittung

b)

(fig.)

die; -, -en come-uppance

randalieren

659

— —

Radio das

ten regelung die requirement that women should be adequately repres-

der); ( siidd ., Schweiz, auch: ~s, ~s radio; - hören listen to the der radio -wecker Radio radio; alarm clock Radien radius Radius der;

ented

Rad kappe

Quiz

[kvis]

qupll

das;

1. u. 3.

Quote

,

quiz

:

Pers. Sg. Prät.

-n

die;

v.

quellen

proportion;

Quo-

•

die

hub-cap

Radler der; -s, — cyclist Rad-: -rennbahn die cycle-racing :

-rennen

track;

das

cycle

race;

-sport der cyc-tour die cycling

(Sport) cycle-racing;

ling

no

def. art.;

-weg

tour;

der cycle-path or -track

raffen tr. V. a) snatch; rake in (coll.) (money); etw. |an sichl -: seize sth.;

R

snatch sth.; b) gather (material,

(eilig)

curtain)

Raffinerie die; -, ~n refinery; Raffi-

nesse die; — — n a) ,

r,

R

~: r, R das; der; ~[e|s, ~e discount

[er]

Rabatt Rabatte

Rabe

~n border

die;

der;

— n, ~n

raven

rabiat 1. Adj. violent; brutal; ruthless (methods); 2. adv. (gewalttätig) violrevenge; |an jmdm.l

die;

nehmen take revenge [on

Rachen

der;

-

~s,

-

sb.]

a)

(Schlund)

pharynx (Anat.); b) (Maul) mouth; maw (literary); (fig.) jaws pi rächen 1. tr. V. avenge (person, crime);

take

crime);

2.

revenge

re)1.

a)

V.

revenge; b) (mistake

etc.)

for

(insult,

take one’s take its/their

die;

R?ch' sucht

-

(Med.) rickets sing.

die; o. PI. (geh.) lust for

revenge; r^ch- süchtig (geh.) 1. Adj. vengeful; 2. adv. vengefully Rad das; -es, Rader ['re:de] a) wheel; das fünfte - am Wagen sein (fig ugs.) be superfluous; b) (Fahr-) bicycle; bike (coll.) Radar der od. das; ~s radar Radar: -falle die (ugs.) [radar] speed .

trap;

-kontrolle

die [radar] speed

trick);

(verfeinert)

sophistication; ningly

Rage

b)

['ra^a] die;

ragen

itr.

cunning

(per-

adv. a) ingeniously; with great refinement/ 2.

-

(gerissen)

cun-

(ugs.) fury

a) (vertikal) rise [up];

V.

(mountains) tower up; b) (horizontal) project, stick out (in + Akk. into; über + Akk. over) Ragout [ra'gu:] das; -s, -s ragout der; -|e|s cream

rahmen tr. V. frame; Rahmen der; — s, - a) frame; (Fahrgestell) chassis; b)

(fig.)

Rakete

framework

-n

die;

rocket; (Lenkflug-

körper) missile

rammen tr. R?mpe die; ing]

V.

ram

—n

platform;

ramp;

Rampen

a) (Lade-) [loadb) (schiefe Fläche) -licht das: im - |der

Öffentlichkeit] stehen be in the limelight

Ramsch der; -leis, ~e (ugs.) a) (Ware)

check rad-, Rad-: dampfer der paddlesteamer; -|fahren unr. itr. V. ; mit sein cycle; ride a bicycle or (coll.) bike; -fahrer der cyclist

Radien

s.

radieren dier

clothes)); b) (gerissen)

Rahm

toll

Rachitis

(Schlauheit)

refinement; raffiniert 1. Adj. a) ingenious (plan, design); (verfeinert) refined, subtle (colour, scheme, effect); sophisticated (dish, cut (of son,

ently; brutally

R?che

o. PI.

guile; ingenuity; b) meist PI. (Finesse)

Radius tr.

(auch itr.) V. erase; der rubber [eraser] das; — s, — : radish

Ra-

gummi

Radieschen

radikal 1. Adj. radical; drastic (measure, method, cure); 2. adv. radically; (vollständig) totally;

der; ~: radicalism

Radikalismus

trashy goods pl. ; b) (Kram) junk rgn Adv. (ugs.) a) s. heran; b) (fang[t an) off you go; (fangen wir an) let’s go; c) (greiflt] an) go at him/them! R?nd der; — |e|s, Ränder a) edge; (Einfassung) border; (Hut-) brim; (Brillen-, Gefäß-, Krater -) rim; (eines

Abgrunds) brink; (auf einem Schriftmargin; stück) (Weg—) verge; (Stadt-) outskirts pl.; b) (Schmutz-) mark; (rund) ring

randalieren

itr.

V. riot

Randbemerkung

660

R?nd bemerkung or comment r?ng 1. u. 3.

R?ng

die marginal note

Ränge

der; ~|e|s,

v.

ringen

a) rank; (in der

Gesellschaft) status; b) (im Theater)

dress circle; zweiter upper circle; dritter — : gallery

circle; erster

—

:

rangieren

[raij^iiran]

tr.

shunt

V.

< trucks etc.); switch {cars) (Amer.)

Rang ordnung

order of precedence; (Verhaltens/.) pecking order R?nke die; ~, -n (Bot.) tendril; ranken re)l. V. climb, grow (an + Dat. up, über + Akk. over) r^inn

die

Sg. Prät.

u. 3. Pers.

1.

rannte

l.u. 3. Pers. Sg. Prät.

Ranzen

der; ~s,

—

:

v.

rinnen

v.

rennen

satchel

ranzig Adj. rancid

R?ppe der; -n, -n black horse Rippen der; ~s, — [Swiss] centime Rfps der; -es (Bot.) rape :

rar Adj. scarce; (selten) rare; Rarität die; — , — en rarity rasant (ugs.) 1. Adj. tremendously fast (coll.) {car,

rific

speed

r?sch

1.

horse, etc.); 2. adv. at ter-

action,

rascheln

make rasen

itr.

quick; speedy, swift decision,

V.

rustle;

{mouse

etc.)

a rustling noise itr. V. a) mit sein (ugs.: eilen)

dash or rush [along]; (fahren) tear or race along;

(Jig.)

{pulse) race; b) (to-

ben) {person) rage der; ~s, grass no indef art.; (gepflegte -fläche) lawn rasend 1. Adj. a) (sehr schnell) breakneck attrib. {speed); b) (tobend) raging; c) (heftig) violent; 2. adv. (ugs.) incredibly (coll.) Rasen mäher der; — s, — : lawn-

Rasen

mower Raserei along no

die;

-, -en (ugs.) tearing

art.

Rasier apparat der

[safety]

(elektrisch) electric shaver;

—

razor;

rasieren

shave; sich naß/ trocken/elektrisch — : have a wet shave/ have a dry shave/use an electric shaver Rasier-: —klinge die razor-blade; -wasser das aftershave; (vor der Rasur) pre-shave lotion R?sse die; — , — n a) breed; b) (Menschen-) race tr.

V.

shave; sich

Russel

die;

V. rattle

-haß

der racial hatred no

-trennung

die; o. PI. racial se-

gregation no art. Rassismus der; -: racism; racialism; Rassist der; -en, -en racist; racialist R$st die; -, -en rest; - machen stop for a break; rasten itr. V. rest; take a rest or break R?st-: -haus das roadside cafe; (an der Autobahn) motorway restaurant; -platz der a) place to rest; b) (an Autobahnen) parking place (with benches and WCs); picnic area; -Stätte die service area

Rasur die; — -en shave Rat der; -|ejs, Räte a) o. PI. ,

advice ein a word of advice; b) (Gremium) council rät 3. Pers. Sg. Präsens v. raten Rate die, — , — n a) (Teilbetrag) instalment; etw. auf — n kaufen buy sth. by instalments or (Brit.) on hire purchase or (Amer.) on the installment plan; b)

-n

:

rattle;

rasseln

itr.

;

(Statistik) rate

raten

1.

unr.

itr.

V.

a)

jmdm.

sb.; b) (schätzen) guess; 2.

(coll.)

Adj.

progress); 2. adv. quickly; {decide, end, proceed) swiftly, rapidly {end,

Russen-: art.;

Pers. Sg. Prät.

jmdm. -, sth.; b)

advise V.

a)

etw. zu tun advise sb. to

do

tr.

(er-) guess

Raten Zahlung

die

payment by

in-

stalments

Rat haus das town hall Ration die; -, -en ration; rational Adj. itr.

rational; V.

rationalisieren

tr.,

rationalize

rationell

Adj. efficient; (wirtschaftlich) economic; 2. adv. efficiently; 1.

(wirtschaftlich) economically; rationieren tr. V. ration rat los 1. Adj. baffled; helpless {look);!, adv. helplessly; Ratlosigkeit die; -: helplessness; ratsam advisable; RatAdj.; nicht attr. schlag der [piece of] advice — Rätsel das; — s, a) riddle; (Bilder-, Kreuzwort- usw.) puzzle; b) (Geheimnis) mystery; rätselhaft 1. Adj. mysterious; (unergründlich) enigmatic; 2. adv. mysteriously; (unergründlich) enigmatically R?tte die; -, — n (auch fig.) rat Raub der; -|e|s a) robbery; b) (Beute)

goods pi.; rauben tr. V. steal; kidnap {person); jmdm. etw. rob sb. of sth.; (geh.: wegnehmen) deprive sb. of sth.; Räuber der; — s, — robber stolen

:

Raub-: -fisch der predatory fish; — mord der (Rechtsw.) murder (an + Dat. of) in the course of a robbery or with robbery as motive; -tier das

Rechnung

661

predator; -überfall der robbery (auf + Akk. of); ~vogel der bird of prey

Rauch

der; ~|e|s

smoke;

V.

itr.

smoke


criticize sb./ accusations etc.) be sth.; < criticism ,

,

.

aimed or

levelled at sb./sth.; c) (sich

jmdm./jmds.

nach

sich

orientieren)

Wünschen ~:

with sb./sb.’s (abhängen) sich nach

wishes; d) jmdm./etw.

in

fit

depend on sb./sth.; 3. judge; Rjchter der; itr. V. (urteilen -s, — Richterin die; — -nen judge Richt geschwindigkeit die recom,

,

Adj. a) right; (zutreffend) right; correct; accurate < prophecy pre1.

,

monition); b) (ordentlich) proper; c) (wirklich, echt) real; 2. adv. a) right;

correctly; b) (ordentlich) properly; c)

(richtiggehend) really

rjchtiglstellen tr. Rjcht-: -linie

-schnür

die;

V.

correct die

PI.

guideline;

-schnüren

(fig.)

guiding principle die; -, -en a) direction; b) (fig.: Tendenz) movement; trend rieb 1. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. reiben

Richtung

riechen 1. unr. tr. V. a) smell; b) (wittern) dog etc.) pick up the scent of 2. (

;

unr. itr. V. a) smell; an jmdm./etw. — smell sb./sth.; b) (einen Geruch haben) smell (nach of) rief 7. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. rufen

-

Riegel der; -s,

a) bolt; b) ein

—

- a) strap; (Treib-, sich am — reißen (ugs.)

der; -s,

Gürtel) belt;

pull oneself together; get a grip

on

oneself; b) (Ruder) [long] oar

Riese

der; -n,

rieseln

-n

giant

V.;

gently

Riesen-

giant;

profit, portion);

enormous < selection tremendous (coll.) (ef-

fort, rejoicing, success); terrific (coll.),

terrible (coll.) (stupidity, scandal, fuss)

riesen groß Adj. enormous; huge; terrific

(coll.)

(Brot-) crust; (Käse-) rind roast beef no indef. art.; (roh) roasting beef no indef. art.

Rjnd-: -fleisch das beef; -vieh das cattle pi.

Rjng

der; -|els,

-e

Ringel nat-

ring;

ter die ring-snake

rjngen

unr.

1.

tr.

(Sport,

V.

fig.)

wrestle; (fig.: kämpfen) struggle, fight (urn for; gegen, mit with); nach Luft :

struggle for breath 2. unr. ;

tr.

V. die

Hände - wring one’s hands; Ringen :

das ; -s (Sport) wrestling no art. Rjng-: -finger der ring-finger; -kampf der a) [stand-up] fight; b) (Sport) wrestling bout rings Adv. all around; rings herum Adv. all around [it/ them etc.]

Rjng Straße

die ring

road

—um, -umher

rings-:

Adv.

all

around

Rjnne

die; ~,

-n channel; (Dach-,

Rinnstein) gutter; (Abfluß) drainpipe;

rjnnen unr. itr. V.; mit Rjnn- stein der gutter

sein

run;

das; -s, - (Kochk. südd.) rib [of pork]; Rjppe die; -, -n rib Risiko das; -s, Risiken risk; riskant 1. Adj. risky; 2. adv. riskily; ris-

Rjppchen

kieren rjß

V. risk

tr.

7. u. 3.

der;

v. reißen Rjsse tear; (Spalt,

Pers. Sg. Prät.

Risses,

Sprung) crack; rissig Adj. cracked;

chapped

(lips)

7. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. reiten; Rjtt der; -leis, ~e ride; Rjtter der; -s, — knight; Rjtter sporn der delphinium; rittlings Adv. astride Rjtze die; ~, -n crack; [narrow] gap; rjtzen tr. V. scratch Rivale der; -n, ~n, Rivalin die; -, -nen rival; Rivalität die; — , — en ri-

ritt

Riesen-

(surprise);

valry no indef. art.

Rpbbe die; -, -n seal Robe die; -, -n robe; (schwarz) gown Rpboter der; — s, -: robot

schritt der giant stride; riesig 1. Adj. enormous; huge; vast (country);

robust rpch 7.

tremendous (effort, progress); 2. adv. (ugs.) tremendously (coll.); terribly

röcheln

(coll.)

Adj. robust

Sg. Prät. v. riechen (Schach) castling , (dying person) give the

u. 3. Pers.

Rochade

die; V.

itr.

— —n

death-rattle

— |ejs, Röcke

Riesling der; -s, -e Riesling

Rpck

riet

Rodel bahn

1. u. 3.

-er a) cow; (Stier) pi; b) (-fleisch) beef a) (Baum-) bark; b)

~n

:

mit Richtungsangabe mit sein trickle [down]; (snow) fall itr.

cattle

die; -,

Rinder braten der

Rjß

Schokolade a bar of chocolate

Riemen

-leis,

-er

bull;

Rinde

-

mended maximum speed richtig

Rjnd das;

Pers. Sg. Prät.

Rjff das; -|els, — e reef Rjlle die; — , ~n groove

v.

raten

der;

die

(Sport) luge-run; sein sledge

;

skirt

toboggan-run;

rodeln

toboggan

itr.

V.;

mit

roden

668

roden

tr. V. clear {wood, land); (ausgraben) grub up {tree)

Rogen der; — s, — roe Roggen der; ~s rye

rose rye bread; ein

-brot a loaf of rye bread; -brötchen das rye-bread roll 1. Adj. a) raw {food); unboiled {milk); unfinished {wood); b) (ungenau) rough; c) (brutal) brutish; brute attrib. {force); 2. adv. a) (ungenau) roughly; b) (brutal) brutishly; (grau-

roh

sam) callously; (grob) coarsely

Roh-: -bau der

shell [of a/the build-

der;

— s, — s

{vehicle)

move;

{aircraft) taxi;

Rpller

der; — s, — : scooter Rpll-: -feld das runway[s] and taxiway[s]; -kragen der polo-neck; -laden der s. Rolladen; -mops der rollmops; -schuh der roller-skate; -schuh laufen roller-skate; -splitt der loose chippings pi; -Stuhl der wheelchair; -treppe die escalator

Rom

(das);

~s

Rome

Shrove Tuesday rosig Adj. a) rosy; pink {piglet (fig.) rosy; optimistic {mood)

der; — s, -e novel Romantik die; — romanticism; — Romanticism; romantisch :

:

Adj. romantic; 2. adv.

1.

romantically

Rompnze die; — — n romance Römer der; — s, — Roman ,

:

römisch-katholisch

das; R 9 sses, Rosse od. Rosser horse; steed (poet./joc.); hoch zu -: on horseback auf dem od. seinem hohen - sitzen (fig.) be on one’s high horse ;

~|els,

-e

a) (Gitter) grating;

(eines Ofens, einer Feuerstelle) grate;

(Brat-)

(Bett-) base

grill; b)

*Rpst der;

Hejs rust

Rost -braten -bratwurst die :

rpsten rösten

itr.

V.;

der

Adj.

Roman

Catholic

röntgen tr. V. X-ray Röntgen-: -aufnahme

die,

-bild

das X-ray [image/photograph or picture]; -strahlen Pi X-rays

grilled

steak;

grilled sausage auch mit sein rust

[rcestn,

Toistn]

tr.

V.

roast;

toast {bread)

rpst-frei Adj. stainless

Rösti

-

die;

{steel)

(schweiz. Kochk.) thinly

pi rpstig Adj. rusty rot 1. Adj. red - werden tum red {person) blush; {traffic-light) change to sliced fried potatoes

;

;

red; 2. adv. red;

Rot

-s red; Rot -barsch

Röte

die;

red[ness];

das; — s, - od. der rose-fish;

röten

1. tr. V.

redden; 2. refl. V. go or turn red; rot -haarig Adj. red-haired; Rothirsch der red deer

rotieren

itr.

V.

a) rotate; b) (ugs.: hek-

tisch sein) get into a flap (coll.) Rot-: -käppchen (das) Little Red Riding Hood; — kehlchen das; — s,

—

:

-kohl -kraut das

robin [redbreast]

südd., österr.)

;

der, (bes.

red cab-

bage red pencil;

die

etc.); b)

Rosine die; -, -n raisin Rosmarin der; — s rosemary

rötlich Adj. reddish;

Roman

Rose

rose [wine]

der; o. Pi [Brussels] sprouts pi; -kranz der (kath. Kirche) rosary; einen -kranz beten say a rosary; -montag der the day before

’Rpst der;

•

-s pink; Rose

Rosen-: -kohl

pipe; (als Bauteil) tube; b) o. Pi (Röhricht) reeds pi; c) o. Pi (Werkstoff) reed; Röhre die; -, -n tube; (Elektronen-) valve (Brit.); tube (Amer.) Rob Stoff der raw material Rpkoko das; ~|sl rococo Rolladen der; -s, R^laden [roller] shutter; Rpll bahn die (Flugw.) taxiway; Rplle die; ~, -n a) (Spule) reel; b) (zylindrischer [Hohljkorper; Zusammengerolltes) roll; c) (Walze) roller; d) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner; e) (Turnen, Kunstflug) roll; f) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role; es spielt keine — ; it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn’t matter; rollen 1. tr. V. roll; 2. itr. V. a) mit sein {ball, wheel, etc.) roll;

die

od.

Adj. pale pink;

1. indekl.

Rpß

-kost

-

das; ~s, -n rose

raw fruit and vegetables pi; -material das raw material; -öl das crude oil Rohr das; ~|e|s, -e a) (Leitungs-) ing];

Adj. pink; 2. adv. pink;

1. indekl.

Rosa die;

:

Rpggen-: -brot das

rosa

Rötung

Rot -wein

Rot -Stift

der

-en

red-

die; -,

der red wine Rptz der; -es (salopp) snot (si) Rouge [ 111 3 ] das; -s, -s rouge Roulade [ruilaida] die; ~, -n (Kochk.) [beef/veal/pork] olive Route ['ru:U] die ; — , -n route ; Routine [ru'tiina] die; - a) (Erfahrung) experience; (Übung) practice; b) (Gewohnheit) routine no def. art. Rübe die; -, ~n turnip; rote beetroot; gelbe - (südd.) carrot

dening;

:

Ruhe rüber Adv.

(ugs.J

over

der; He|s,

~e

jerk

blick der look back (auf + Akk. at); retrospective view (auf + Akk. of) rtycken itr., tr. V. move Rücken der ; -s, - : back (Buch -) spine ;

Rücken-: -deckung

a) (bes.

die

Milit .) rear cover; b) (fig.) backing; -lehne die [chair/seat] back;

-mark

-schmerzen PI. backache sing.; -schwim-wind men das backstroke; der tail das (Anat.) spinal cord;

wind rtyck-,

im

Rück-: ~|erstatten

Inf.

u.

2.

Part, repay;

tr.

V.;nur

-erstat-

tung die repayment; -fahrkarte die, -fahrschein der return [ticket]; -fahrt

die return journey; -fall der (Med., auch fig.) relapse; -fällig Adj. (Med., auch fig.) relapsed < patient alcoholic, etc.); -fällig werden have a relapse; < alcoholic etc.) go back to one’s old ways; < criminal commit a second offence; -flug der return flight; -frage die query; -gäbe die return; -gang der drop, fall (Gen. ,

-gängig

in);

cancel


have

(Stillstehen)

Ruhe-: ~pause

die break; -stand retirement; -Störung die disturbance; (Rechtsw.) disturbance of the peace; -tag der closing day; „Dienstag -tag“ ‘closed on Tuesdays’ ruhig 1. Adj. a) (still, leise) quiet; b) (friedlich, ungestört) peaceful {times, life, valley, etc.); quiet {talk, reflection, calm {sea, c) (unbewegt) life); weather); still {air); (fig.) peaceful (gleichmäßig) {melody); steady

der;

o. PI.

smooth crossing); d) (gelassen) calm etc.); quiet, calm {person); 2. hand,

{breathing, flight ,

{

{voice

steps);

adv. a) (still, leise) quietly; sich - verhalten keep quiet; b) (friedlich, ohne Störungen) peacefully; (ohne Zwischenfälle) uneventfully; {work, think) in peace; c) (unbewegt)

(gleichmäßig)

still;

steadily; {run, fly)

stand)

{sit, lie,

breathe)

{burn,

smoothly d)

(gelas-

;

sen) {speak, watch, sit) calmly; 3. Adv.

by

all

means

Ruhm

der; — |e|s fame; rühmen 1. tr. V. praise; 2. refl. V. boast (+ Gen. about; rühm- reich Adj. glorious {victory, history); celebrated {general,

army, victory)

Ruhr Rühr ren

die;

— -en ,

dysentery no

art. \

(an,

etc.)

into); b) (bewegen) gers, etc.); c) (fig.)

in

move

+

Akk.

{limb, fin-

move; touch;

2.

itr.

V. a ) (um-) stir; b) (geh.: her-) das rührt daher, daß that stems from the fact that...; 3. refl. V. a) (sich bewe-

gen) move; b) (Milit.) rührt euch! at ease!; rührend 1. Adj. touching; 2. adv. touchingly; rühr- selig 1. Adj. a) emotional {person); b) (allzu gefühlvoll) over-sentimental; 2. adv. in an over-sentimental manner; Rührung

emotion

die;

V.

die; -,

—n

ruin; ruinieren

tr.

rülpsen

rum

a)

itr.

burp herum

V. (ugs.)

Adv. (ugs.)

s.

Rum der; — s, — s rum Rumäne der; — n, -n

Romanian; Ru-

—

round; b)

{stomach); c)

fat

(dicklich)

chubby {cheeks); (ugs.: ganz) round

etc.);

Rund -blick

around sb./sth.; panorama; view

in

Runde

a) (Sport: Strecke)

-n

die; -,

der

directions;

all

b) (Sport: Durchgang usw.) round über die -n kommen (fig. ugs.) get by; manage; c) (Personenkreis) circle; (Gesellschaft) company; d) (Rundgang) round; e) (Lage) round rund-, Rund-: -erneuern tr. V. (Kfz-W.) remould; -fahrt die tour lap;

;

(durch of);

-funk

der a) radio; b)

(Einrichtung, Gebäude) radio station

Rundfunk-: -anstatt die broadcasting corporation; -gerät das radio set;

-Sendung

die

radio

gramme; -Sprecher der radio nouncer rund-, Rund-:

-gang —herum Adv.

around; b)

plump Rund-:

(völlig)

-reise

(durch of);

die

proan-

round

der

a) (ringsum)

completely

rundlich Adj. a) roundish; b)

(mollig)

[circular]

tour

-weg der circular path or

walk runter Adv. (ugs.) - |da|! get off [there]; s. auch herunter; hinunter

Runzel

die;

—

,

—n

wrinkle;

runz[e]iig Adj. wrinkled; runzeln tr. V. die Stirn/die Brauen -: wrinkle one’s brow/knit one’s brows; (ärgerlich) frown rupfen tr. V. a) pluck {goose, hen, etc.); b) (abreißen) pull up {weeds, grass); pull off {leaves etc.)

Rüsche

die; -,

-n

ruche;

Ruß

ruin

|bei etw.l

{dozen, number, etc.); 2. Adv. a) (ugs.: etwa) about; b) - urn jmdn./etw. [all]

all

rüh-

a) (urn-) stir; (ein-) stir

{egg, powder,

Rujne

rund 1. Adj. plump {arms

(durch of);

ei das scrambled egg[s pl.) 1. tr. V.

Nase

V. die

tr.

wrinkle one’s nose [at sth.]; über jmdn./etw. die Nase rümpfen (fig.) look down one’s nose at sb./tum up one’s nose at sth.

frill

der; -es soot der; -n, -n Russian Rüssel der; — s, — (des Elefanten) trunk; (des Schweins) snout; (bei In-

Russe

sekten u. ä.) proboscis

Saiteninstrument

671

rußen

give off sooty

V.

itr.

Russin

die;

— — nen

s?ch-, S?ch-: -gemäß, -gerecht

smoke

Russian; rus-

,

auf ~) in Russian; Russisch das; Hs| Russian; Ruß land (das); -s Russia rüsten itr. V. arm sisch

1.

Adj. Russian; 2. adv.

(

rüstig 1. Adj. sprightly active rustikal 1. Adj. country-style {food ;

,

inn. clothes, etc.); rustic {furniture ); 2. adv. in [a] country style

Rüstung

-en a) armament no pi.; weapons pi; armour Rüstungs-: -industrie die armaments or arms industry; -kontrolle die arms control; -stopp der arms art.;

die;

(Waffen) arms

b) (hist.) suit of

freeze

Rute

die; ~n switch; (Birken~, Angel~, Wünschet) rod Rutsch bahn die slide; ratschen V.;

itr.

slip;

mit sein slide;




be taut; span-

Adj. exciting; (stärker) ing; 2. adv. excitingly; (stärker) PI.

o.

a)

über etw.

sich

sth.; 3.

1.

Spannung

ingly;

V.

taut; (muscles) tense; b)

[too] tight; (skin)

die; -,

— en

thrillthrill-

a) o.

excitement; (Neugier) suspense; b) PI. (eines Romans, Films usw.) sus-

pense

;

c) (Zwistigkeit, Nervosität) ten-

sion;

auch: Sozii (Wirtsch.: Teilhaber) partner; b) (beim Motorrad) pillion so zu sagen Adv. as it were Spachtel der; ~s, - od. die; ~, -n der;

(Arm-) Spaniel

-n

die; ~,

Spanien ['Jparnian] (das); — s Spain; Spanier der; ~s, -: Spaniard; spa-

Union Konj.

Sponge

hair-slide

Konj. a) (und) as well as; b)

so wohl

chink; gap; (langer Riß) crack; Sprite die; — , — n a) crack; (Fels-) crevice b) (Druckw.) column; spalten unr. (auch regelm.) tr., re/7. V. split Span der; —fe|s, Späne (Hobel-) shaving Span ferkel das sucking pig

d)

(Elektrot .)

voltage;

Sp^nn- weite die [wing-]span Spar- buch das savings book sparen 1. tr. V. save; 2. itr. V. a) save; für od. auf etw. (Akk.) - save up for :

b) (sparsam wirtschaften) economize (mit on); an etw. (Dat.) -: be sth.;

sparing with sth.; (beim Einkauf) ecosth.; Sparer der; ~s, -: saver

nomize on

itr. V. peer; (durch ein Loch, eine Ritze usw.) peep; Späher der; — s, - (Milit.) scout; (Posten) look-

der; — s, — , Schweiz, auch die; asparagus no pi, no indef. art. Spar-: -groschen der (ugs.) nestegg; savings pi; -kasse die savings bank; -konto das savings or deposit account

out; (Spitzel) informer

spärlich

put away (coll.) (food, meal) der od. das; -|e|s, ~e

Spagat

Spaghetti

PI.

Spargel splits pi.

spaghetti sing.

spähen

Spalier das; ~s, -e a) trellis; b) (Ehren—) guard of honour; - stehen line the route; {soldiers) form a guard of honour Sp?lt der; -|e|s, ~e opening; (im Fels) fissure; crevice; (zwischen Vorhängen)

— ~n ,

1. Adj. sparse (vegetation, beard, growth); thin (hair, applause); (left-overs, knowledge, news,

scanty

evidence, clothing);

adv. sparsely, covered); poorly ily

(dressed)

poor

thinly (lit,

(lighting); 2.

(populated,

attended); scant-

sperren

699

sparsam

Adj. thrifty (person) ; (wirt-

1.

schaftlich) economical; mit etw. - sein be economical with sth. 2. adv. - mit der Butter/dem Papier umgehen use butter/paper sparingly economize on ;

;

Sparsamkeit

butter/paper;

die;

(Wirtschaftlichkeit)

thrift[iness];

eco-

die; -, ~n a) (Teilbereich) area; (eines Geschäfts) line [of business]; b) (Rubrik) section

Spaß der; -es, Spaße a) o. PI. (Vergnügen) fun; — an etw. (Dat.) haben enjoy sth.; Ijmdm.l - machen be fun [for sb.]; viel — have a good time!; b) (Scherz) joke; (Streich) prank; er macht nur — he’s only joking; - beiseite! joking aside; ~ muß sein! there’s no harm in a joke; - verstehen be able to take a joke; im od. zum od. aus — as a joke; for fun; spaßen itr. V. a) (Spaß ma!

:

chen) joke; b) er laßt nicht mit sich

he won’t stand for any nonsense mit ihm/damit ist nicht zu -: he/it is not to be trifled with spaßes halber Adv. for the fun of it for fun spaßig Adj. funny; comical; amusing spät 1. Adj. late; wie - ist es? what ;

•

;

;

time

is it?; 2.

late in the

später tions,

;

adv. late;

~ am Abend

spade

fam

(

b)

etc.);

(zukünftig)

future

Liebling) pet

Spätzle PI. spaetzle; kind of noodles spazjeren itr. V.; mit sein stroll spazieren-: ~|fahren 1. unr. itr. V.; mit sein go for a ride 2. tr. V. ein Kind lim Kinderwagen] -fahren take a baby for a walk [in a pram]; ~|gehen unr. itr. V.; mit sein go for a walk Spazier-: -gang der walk; -gänger der; -s, -: person out for a walk SPD [espe:'de:] die; — Abk. Sozialdemokratische Partei Deutschlands SPD ;

Specht

der; -[els,

Sp?ck

der; -leis,

-e woodpecker -e a) bacon fat;

(Schinken—) bacon; b) (ugs. scherzh.: Fettpolster)

fat;

flab

(sl.);

speckig

Adj. greasy

Spediteur [Jpedi'te:?] der; — s, — e carhaulage contractor; furniture-remover rier;

Speer

der;

~|e]s,

-e

(Sportgerät) javelin

Speichel

a) storehouse; b) (südd.:

warehouse;

loft; c) (Elektronik)

der;

—s

saliva

a)

mem-

speichern tr. V. store speien (geh.) unr. tr., itr. V. spit -n a) (Gericht) dish; Speise die; ory;

0. PI. (geh.:

ant; die

-kammer

die

restaur-

die larder;

-karte

menu -lokal ;

speisen

b)

Nahrung) food

(geh.) 1.

das restaurant V. eat; (dinieren)

itr.

dine; 2. tr. V. eat; (dinieren) dine on Speise-: -saal der dining-hall; (im Hotel,

einer

in

usw.) diningder restaurant car

Villa

room;

-wagen

(Brit.);

-zettel der menu

Spektakel row

(coll.);

-

der; ~s,

rumpus

kulär

1. Adj. spectacularly

(ugs.)

(coli);

(Lärm)

spekta-

spectacular; 2.

adv.

Spekulation die; -, — en speculation; spekulieren itr. V. a) (ugs.) darauf

—

, etw. tun zu können count on being able to do sth.; b) (Wirtsch.) speculate (mit in)

Spelunke dive

die;

— —n ,

(ugs.

abwertend)

(coll.)

Spelze

—n

die;

(des Getreidekoms)

husk

-n donation; con-

die;

spenden tr., itr. V. a) donate; give; b) (fig. geh.) give (light); afford, give (shade); give off (heat); Spender der; — s, — , Spenderin tribution;

Adj. a) later (years, genera-

(owner, wife, etc.); 2. Adv. later; spätestens Adv. at the latest Sp?tz der; -en, -en a) sparrow; b) .:

Dachboden)

Spende

evening

der; -s, 1.

-

der; -s,

(Lagerhaus)

Speise-: -gaststätte

nomicalness

Sparte

Spaten

Speicher

(Möbel-)

die; -,

— nen

dieren

tr.

donor; donator; spen-

V.

(ugs.) get,

buy

(drink,

meal, etc.); stand (round) der; — s, - (südd., österr.,

Spengler

Schweiz.) s. Klempner Sperling der; — s, -e sparrow Sperma das; -s, Spermen sperm; semen sp^rr-gngel weit Adv. (ugs.) - offen od. geöffnet wide open

Sperre die; -, -n ßen-) road-block;

a) barrier; (Stra(Milit.) obstacle;

(fig-) ban; (Handels-) embargo; (Import-, Export-) blockade; (Nach-

b)

richten-) [news] black-out; sperren 1. tr. V. a) close; close off (area); access, etc.); lock < mechanism etc.); b) cut off (water,

block (entrance,

gas, electricity, etc.); c) (Bankw.) stop cheque overdraft facility); freeze (bank account); d) (ein-) ein Tier/ jmdn. in etw. (Akk.) — shut an
rise; < balloon > climb, rise; auf die Leiter -: get on to the ladder; in den/aus dem Bus/ Zug - : board or get on/get off or out of the bus/train b) (ansteigen, zunehmen) rise; {price, cost, salary, output ;

increase, crease,

{debts,

rise;

tension >

in-

mount; < chances > improve;

2.

mit sein climb {stairs, steps); Steiger der; ~s, ~ (Bergbau) unr.

tr.

overman steigern

V.;

1.

tr.

a) increase {speed,

V.

value, sales, consumption, etc.) (auf

+

up {demands, produc-

Akk.

to); step

tion,

etc.); raise

{standards, require-

ments); (verstärken) intensify {fear tension); heighten b) {effect); (Sprachw.) compare {adjective); 2. refl. V. {confusion, speed, profit, etc.) increase; {pain, excitement, tension, etc.) become more intense; {costs)

escalate;

{effect)

Steigerung

be

heightened;

— en

die; -,

a) increase (Gen. in); (Verstärkung) intensification; (einer Wirkung) heightening; (Verbesserung) improvement (Gen. in); (bes. Sport: Leistungs~) improvement [in performance]; b) (Sprachw.)

comparison

Steigung steil

~en gradient

1.

•

(Bau-) [stone]block; mir

vom Herzen mind; Stein

that’s a

bock

my

fallt ein

weight off

der a) ibex; b)

(Astrol.) Capricorn; the Goat; steinern Adj. stone Stein gut das ;

•

earthenware; stem -hart Adj. rockhard; steinig Adj. stony Stein-: -kohle die [hard] coal;

«

stonemason;

-schlag“ ‘beware falling rocks’; -zeit die Stone Age; (fig.) stone age Steiß bein das (Anat.) coccyx -n a) place; an jmds. Stelle die; treten take sb.’s place; ich an deiner — ... if I were you; an achter — liegen be in eighth place die erste — hinter od. nach dem Komma (Math.) the first decimal place; an - (+ Gen.) inimmediately; b) stead of; auf der (begrenzter Bereich) patch; (am Körper) spot; c) (Passage) passage; (Punkt im Ablauf einer Rede usw.) point; d) (Arbeits~) job; post; eine freie a vacancy; e) (Dienst~) office; (Behörde) authority; stellen 1. tr. V. a)put; (mit Sorgfalt) place; (aufrecht hin-) stand; b) (ein-) set {points, clock, scales); den Wecker auf 6 Uhr -: set the alarm for 6 o’clock; die Heizung höher/niedriger — tum :

the heating up/down; c) (bereit-) provide; d) jmdn. besser -: {firm improve sb.’s pay; gut/schlecht/besser gestellt comfortably /badly/better off; e) verblaßt put {question); set {task, topic,

condition);

make

{application,

demand, request); jmdm. eine Frage -: ask sb. a question; 2. refl. V. a) place oneself sich auf die Zehenspitzen — : stand on tiptoe; b) sich schlafend/taub/ tot usw. -: feign sleep/ deafness/death etc.; pretend to be asleep/deaf/dead etc. stellen-, Stellen-: -angebot das offer of a job; (Inserat) job advertise;

ment;

„-angebote“

‘situations

va-

-gesuch das ‘situation wanted’ advertisement; -weise Adv. cant’;

in places

Stellung die; — , — en position; zu etw. — nehmen express one’s opinion on

Stellungnahme die; — , — n opinion; (kurze Äqßerung) statement; Stell Vertreter der deputy sth.;

die; -,

Adj. steep; meteoric {career); rapid {rise); 2. adv. steeply; Steil hang der steep escarpment Stein der; ~|e|s, ~e stone; (Fels) rock;

23

— en, ~en

;

Steh platz

steif 1. formal;

der;

~obst das stone-fruit; -pilz der cep; ~schlag der rock fall; „Achtung

•

Stehlampe (Brit.); floor

~metz

Stelze

die;

-n

stilt;

stelzen

itr.

V.;

mit sein strut; stalk

stemmen

1. tr. V. a) (hoch-) lift [above one’s head]; b) (drücken) brace {feet, knees) (gegen against); 2. refl. V. sich gegen etw. -: brace oneself

against sth. der; -s,

Stempel

postmark; {passport,

-: stamp; (Post-) tr. V. stamp form); postmark {letter);

stempeln

cancel {postage stamp)

Stengel Stengel

708

stem; stalk steno-, Steno-: -gr$mm das shorthand text; -graph der; ~en, ~en stenographer; -graphic die; — , — stenography no art.; shorthand no art.;

der; ~s,

-graphieren

itr.

do

V.

short-

hand; -typjstin die shorthand typist

St?pp- decke

-, -n steppe (auch itr.) V. backstitch starben unr. itr. V.; mit sein die; im Sterben liegen lie dying; Sterbens -kr$nk Adj. mortally ill; mortal Adj. sterblich stereo Adv. in stereo; Stereo das; -s

Stereo -anlage

die

stereo

[system]

steril Adj. sterile ['steilirj]: Pfund -: pound/ pounds sterling der; Stern -lets, -e star; Sternchen

Sterling

das;

-

~s,

(Druckw.)

Stern schnuppe

die;

asterisk;

-n

shoot-

ing star

Stethoskop

[/teto'sko:p] das; -s,

~e

(Med.) stethoscope

'Steuer das; ~s, -: (von Schiffen) helm; tax

[steering-]wheel;

’Steuer

die; -,

-n

österr. der; o. PI.

-bord

das od. (Seew., Flugw.) star-

board; -erklärung die tax return; -frei Adj. tax-free; -mann der; PI. — leute od. -manner (Rudersport) cox

steuern

1.

V. (fahren) steer; (flie-

tr.

gen) pilot, fly


; b) etw.

,

od. auf jmdn.

(fig.)

Über

jmdm.

transfer sth. to sb.

über schreiten

unr.

cross;

V.

itr.

exceed schrift die heading;

(in

einer

Zeitung) headline (Titel) title Über schuß der surplus (an + Dat. of); überschüssig Adj. surplus ;

über schütten

cover

V.

tr.

Überschwang der; ~|e|s exuberance über

schwemmen

1. tr. V.

rush; 2.

(rasch aufeinanderfolgen) news, etc.) come thick and fast; überstürzt 1. Adj. hurried {escape, departure >; over-hasty {decision); 2. adv. {decide, act) overhastily; {depart) hurriedly {events,

übertölpeln über -tönen

Übertrag

dupe; con

V.

tr.

flooding no

able (auf -Itranslatable;


;

2.

Über •see

aus od. von from overseas; in/nach overseas sehen überunr. tr. V. a) look out o. Art.

over; b) (abschätzen) assess {damage, situation, consequences, etc.); c) (nicht sehen) overlook; miss; miss {turning, signpost); d) (ignorieren) ignore über- senden unr. (auch regelm.) tr. V. send 'überlsetzen 1. tr. V. ferry over; 2. itr. V.; auch mit sein cross [over]; über-

setzen

Übersetzer

der,

~nen

zung die; Über -sicht

(auch fig.) translate;

V.

tr., itr.

die;

Übersetzerin Überset-

translator;

~en

translation PI.

overall view,

Akk.

of); b) (Dar-

die a) o.

+

overview (über

stellung) survey; (Tabelle)

über sichtlich

summary;

1 . Adj. clear; {cross-

roads) which allows a clear view; 2. adv. clearly

'überlsiedeln, 2 über- siedeln mit sein

move

über -spielen

itr.

V.;

(nach to) tr.

über) cover up; situation);

V.

a) (hinweggehen

smooth over

{difficult

b) (aufnehmen) lauf ein transfer {record) to tape;

Tonbandl put {record) on tape

über -spitzen

tr.

push or

V. etw.

carry sth. too far

über -springen 'über|stehen

tr.

V.

a)

jump

(ansteckend) infectious

über -tragen

+ A kk.

österr., Schweiz,

unr.

itr.

V.;

südd.,

communicate Akk. Akk.

tr.

V.

to);

come

über- stimmen tr. V. outvote Über -stunde die: ~n machen

-I-

a)

V.

tr.

transmit

Akk.

to);

{disease, illness) (auf

to); carry

etw. anderes

+

over {subtotal); (auf

+

anwenden) apply (auf

(übersetzen)

translate;

b)

broadcast {concert, event, (im Fernsehen) televise; c) (geben) jmdm. Aufgaben/Pflichten usw. ~ hand over tasks/duties etc. to sb.; (anvertrauen) entrust sb. with (senden)

match,

etc.);

:

tasks/duties etc.;

~en

Übertragung

die;

übertragen a: transference; transmission; communicacarrying over; application; tion; translation; b) (das Senden) broadcasting; (Sendung) broadcast; (im Fernsehen) televising/television broadcast a)

s.

über -trpffen

unr.

tr.

V.

a) surpass,

+ Dat. in); break {record); b) (übersteigen) exceed

outdo (an

über -treiben

unr.

tr.

auch

a)

V.

itr.

treiben) exaggerate; b) (zu weit ~en overdo; Übertreibung die; exaggeration 'übertreten unr. itr. V.; mit sein change sides; zum Katholizismus/Islam convert to Catholicism/Islam; über treten unr. tr. V. contravene

tion);

violate

prohibi-

{regulation,

Übertretung

b) (Vergehen)

übertrieben

mit sein jut out unr.

unr. to);

{power, torque, etc.) (auf

die;

~en

a)

s.

^übertreten: contravention; violation;

through {danger, war, operation); get over {illness) über- steigen unr. tr. V. a) climb over; b) (fig.) exceed

overtime

{disease);

{law); unr.

{obstacle); b) (auslassen) miss out

über- stehen

+ Akk. to); (auf etw. anderes anwendbar) applicAkk. to); (übersetzbar)

transfer (auf

adv. effusively

(coll.)

drown out

V.

tr.

der; ~|e|s, Überträge (bes. carry-over; über -tragbar

Buchf.) Adj. transferable (auf

pi.

re/7. V.

rush;

tr. V. (auch fig.) flood; Überschwemmung die; ~en flood; (das Überschwemmen

über schwenglich

2

über -stürzen

do

(übermäßig)

misdemeanour 1. Adj. excessive

exaggerated; {care,

thrift,

etc.); 2. adv. excessively

Über -tritt

der change of allegiance, switch (zu to); (Rel.) conversion (zu

to)

über -trumpfen tr. V. outdo über -vpr- teilen tr. V. cheat

über-wpchen

tr.

V.

keep under sur-

umändern

731 agent, area, etc.); < suspect supervise {factory, workers, process ); control {traffic); monitor < progress production process, experiment, patient); Überwachung die; -, -en s. überwachen: surveillance; supervi-

veillance

,

tr.

V.

a) overpower; b)

(fig.) {sleep, emotion, fear, etc.) overcome; {sight, impressions, beauty, etc.)

overwhelm; überwältigend 1. Adj. overwhelming {sight, impression, victory, majority, etc.); overpowering stunning {beauty); stunningly {beautiful)

{smell);

über weisen

unr.

{money) (an, auf {patient)

(an

+

tr.

V.

2.

adv.

a) transfer

+

Akk. to); b) refer Akk. to); ÜberPI. transfer (an, auf

weisung die a) o. + Akk. to); b) (Summe)

remittance; c) (eines Patienten) referral (an +

Akk. to)

überwiegend

1.

[auch

Adj. over-

whelming; 2. adv. mainly über- winden 1. unr. tr. V. overcome;

come

do

sth.;

Über wjndung

die a) s. überwinden overcoming; getting past; b) (das

1:

Sichüberwinden) es war eine große für ihn it cost him a great effort Über -zahl die; o. PI. majority; überzählig Adj. surplus überzeugen 1. tr. V. convince; 2. itr. V. be convincing; überzeugend 1. Adj. convincing; 2. adv. convincingly; überzeugt Adj. convinced;

Über zeugung

die (feste

Meinung)

conviction

'überlziehen unr. tr. V. pull on; *über- ziehen unr. tr. V. a) etw. mit etw. ~: cover sth. with sth.; b) overdraw {account) (um by); Überzug der a) (Beschichtung) coating; b) (Bezug)

cover

;

round the clock; b) o’clock; wieviel

-

acht ~: eight es? what’s the

o. PI. ist

time?; what time is it? Uhr-: -armband das watch-strap;

-kette die watch-chain; -macher der watchmaker/ clockmaker; -werk das clock/watch mechanism; -zeiger der clock-/watch-hand; -Zeiger sinn der: im/entgegen dem -zeigersinn clockwise/anticlockwise; -zeit die time; jmdn. nach der —zeit fragen ask sb. the time Uhu der; -s, -s eagle owl die;

-: Ukraine; Ukrainer

— Ukrainerin

die;

,

:

leave; leave {food, drink) over b) o. ; ~, -en a) exercise (das Üben, Geübtsein) practice ;

UKW

[u:ka:'ve:] o. Art.;

kurzwelle

VHF

*

^

0

I

— -nen ,

yik

Abk. Ultra-

VHF; UKW-Sender « FM station ~e

der; -s,

ulkig

(ugs.) 1.

Adj. funny; 2. adv. in a funny

way

~n elm

die; -,

Ultimatum matum

\

lark (coli); (Streich)

trick; [practical] joke;

Ulme

das; -s, Ultimaten

ulti-

Ultra -kurz -welle die ultra-short wave; (Rundf: Wellenbereich) very high frequency; VHF Ultra -schall der (Physik, Med.) ultrasound; ultra -violett Adj. ultraviolet um 1. Präp. mit Akk. a) (räumlich) [a]round ner; b)

;

um

Ecke round the cor-

die

(zeitlich)

(genau) at; (etwa)

around [about] c) Tag um Tag/Stunde um Stunde day after day/hour after hour; d) (bei Maß- u. Mengenangaben) by; 2. Adv. around; about; urn 10 Mark/50 Personen |herum| or about ten marks/50 people; 3. Konj. a) (final) urn ... zu [in order] to; b) (konsekutiv) er ist groß genug/ist noch zu klein, um ... zu ... : he is big enough/is still too young to ...;

[die]

around

c) je

...

um

so the

um|ändern

all tr.

)

der

station;

schlimmer! PI.

f

Ukrainian

;

üblich Adj. usual; (normal) normal; (gebräuchlich) customary U-Boot das submarine; sub (coll.) übrig Adj. remaining attrib.; (ander...) other; alle -en Gäste ...: all the other guests ...; im —en besides; es ist etwas — there is some left; übrig|bleiben unr. itr. V.; mit sein be left; {food, drink) be left over; übrigens Adv. by the way; übrigllassen unr. tr. V.

Übung die

~s Uganda

die; -, -en a) clock; (Armband -, Taschen ~) watch; (Wasser-, Gas-) meter; (an Meßinstrumenten) dial; gauge; auf die od. nach der — sehen look at the time rund um die - (ugs .)

der; -s,

refl.

(das);

Uhr

one's reluctance; sich |dazu| ~,

etw. zu tun bring oneself to

(des Meers)

shore UG Abk. Untergeschoß

Ükrajne

V.

USSR

Sowjetrepubliken

Ufer das; ~s, -: bank;

over-

get past {stage); 2. unr.

-

die;

(1922-1991) Union der Sozialistischen

Uganda

sion; controlling; monitoring

überwältigen

UdSSR

Abk.

[u:de:|es|es|'er]

...,

the

;

um

so besser/

the better/worse! V. change; revise {text,

novel); alter {garment)

«

umarmen

732

umarmen

embrace; (an

V.

tr.

Umarmung

drücken) hug;

-en embrace hug -bau der; ~|e|s, —ten

die;

ply, information, survey, confession);

sich

—

s.

umbauen:

rebuilding; alteration; conversion; (fig.) reorganization; um|bauen tr ., auch itr. V. rebuild; (leicht ändern) alter; (zu etw. anderem) convert (zu into); (fig.) reorganize < system , admin-

ym|formen

tr. V. reshape; revise {poem, novel); transform {person) ym- frage die survey; (Politik) opinion poll

ym|füllen

unr.

V.

tr.

change the

name of; rename um|biegen 1. unr. tr. V. bend; itr. V.; mit sein tum um|binden unr. tr. V. put on

2. unr.

umjblättern

1. tr. V. turn [over]; 2. itr. turn the page/pages re)7. V. a) look around; b) [tum to] look back (zurückblicken) (nach at)

bad/no manners; -spräche

V.

ing (auf

+

1.

tr.

V.

V. change (auf + change one’s book-

unr. itr. V.; mit sein a) (im Umlauf sein) {list, rumour, etc.) go round, circulate; {illness, infection) go round; b) (spuken) hier geht ein Ge-

um this place is haunted c) (behandeln) mit jmdm. freundlich/liebe— : treat sb. kindly/lovingly etc. er kann mit Geld nicht - : he can’t

spenst

2

unr.

um- fahren

V.

tr.

knock down;

go round; detour round {obstruction Auto) drive round; (im Schiff) sail round; (auf einer Umgehungsstraße) bypass {town, village,

make

a

etc.);

(im

unr.

tr.

V.

etc.)

um|f allen

unr. itr. V.; mit sein a) fall over; b) (zusammenbrechen) collapse;

tot

ym

-:

fall

ße) size; c) (Ausmaß) extent; ymfang- reich Adj. extensive; substan{book)

fassen tr. V. a) grasp; (umarmen) embrace; b) (enthalten) contain; (ein{period);

gehen

include;

umfassend

unr.

tr.

V.

a) go round;

a detour round (auf einer Umgehungsstraße) bypass {town etc.); b) (vermeiden) avoid; evade {question, issue); c) (nicht befolgen) circumvent

make

;

evade {obligati1. Adj. imimmediately; Umgehung die; — , -en a) durch - der Innenstadt by bypassing or avoiding the town centre; b) s. Himgehen c: cirUmgecumvention; evasion; hungs Straße die bypass {law, restriction, etc.);

umgehend

on, duty);

mediate;

2. adv.

-

span, 1. Adj.

cover full {re-

1. Adj. inverse {ratio, proreverse {order); opposite

portion);

{sign); 2. adv. inversely {proportional)

ymlgraben unr. tr. V. dig over (Im hang der cape; um|hängen V.

a) etw.

else; b)

um

schließen)

handle money

um

ymgekehrt

down dead

fang

der a) circumference; (eines Quadrats usw.) perimeter; (eines Baums, Menschen usw.) girth; b) (Grö-

tial

;

voll usw.

l

sorgen take care of/ worry about each other or one another

'umfahren

sur-

area

Um

— kümmern/

with with

’umlgehen

;

sich

~en

roundings pi; (Nachbarschaft) neigh(eines Ortes) surrounding

umkehren) tum back; (ugs.: drehung wenden) tum round; die tum; (eines Motors usw.) revolu-

einander Adv.

sth. sth.

die; -,

bourhood;

sein (ugs.;

um

enclose

Umgebung

sth.;

V.

tion; rev (coll.)

a) surround;

-: surround

(einfrieden)

sth.;

turn round; turn over {coin, hand, etc.); turn {key); 2. re)7. V. turn round (den Kop) wenden) tum one’s head; 3. itr. V.; auch mit 1. tr.

V.

tr.

{hedge, fence, wall, etc.) enclose; b)

Akk. to)

um|drehen

unr.

etw. mit etw.

(Druckw.) make-up; (Ergebnis) page proofs pi. itr.

die col-

loquial language

um geben

um|bringen unr. tr. V. kill Um bruch der a) radical change; upheaval; b) o. PI. ( Umwälzung)

to); 2.

etw. (Akk.)

gang der; o. PI. a) (gesellschaftlicher Verkehr) contact; b) (das Umgehen) den - mit Pferden lernen learn how to handle horses; umgänglich Adj. affable; (gesellig) sociable ymgangs-: -form die gute/schlechte/keine —formen haben have good/

um|blicken

Akk.

V. etw. in

tr.

transfer sth. into sth.

Mm

istration, etc.)

ym|benennen

um|buchen

wide {knowledge, powers);

extensive,

2. adv. {inform) fully

;

1,1m

-: hang

sth.

tr.

somewhere

jmdm./sich einen Mantel/eine

Decke - drape a coat/blanket round :

sb.’s/one’s shoulders

ym|hauen down

unr.

tr.

V. fell; (fig.)

knock

Umsicht

733

her Adv. around umher-: s. herum-

um

ymhören

um|rühren ymj rüsten

um

•

;

um

jubeln

tr. V. cheer 1. itr. V.; mit sein tum back; 2. tr. V. tum upside down; tum over (sheet of paper); (nach links drehen) tum (garment etc.) inside out; (nach rechts drehen) tum < garment etc.) right side out um|kippen 1. itr. V.; mit sein a) fall

ymjkehren

over;

over;

turn

capsize,

(boat)

(vehicle) overturn; b) (ugs.:

ohnmäch-

werden) keel over; 2. tr. V. tip over; knock over (lamp, vase, glass, cup); capsize (boat); turn (boat) over; overturn < vehicle) tig

um|klappen tr. V. fold down Umkleide -kabine die changingcubicle

umlknicken itr. V.; mit sein a) |mit dem Fuß| - go over on one’s ankle b) ;

:

bend; (branch) bend and snap

um|kommen

mit sein die; (bei einem Unglück, durch Gewalt) get killed; die; go off kreis der o. PI. surrounding area; im ~ von 5 km within a radius of 5

Mm

unr.

itr.

V.;

•

km.;

um

kreisen

tr.

V.

circle;

(spacecraft, satellite) orbit; (planet) re-

volve [a]round lauf der a) (von Planeten) revolu-

Um

tion; b) o. PI. (Zirkulation) circula-

im - sein be circulating; banknote)be in circulation; in ~

tion; in od. (coin,

Mm

•

make money

um|säumen

V. (auch fig.) switch [over] (auf + Akk. to); move (lever); 2. itr. V. switch or change over (auf + Akk. to) schlag der a) cover; b) (Brief-) envelope; c) (Schutz ~) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover; d) (Med.; Wickel) compress; (warm) poultice; Umschlägen 1. unr. tr. V.

bahn

die (Astron., Raumf.) orbit laut der (Sprachw.) umlaut tr. V. a) (um einen Körperteil) put on; b) (verlegen) transfer (pa-

Mm

telephone call); c) (salopp: erbump sb. off (si.) M le > tun 9 die diversion tient,

morden) jmdn. um|leiten divert;

m

umliegend

Adj. surrounding (area); (nahe) nearby (building)

ymlräumen V.

1. tr. V.

rearrange; 2.

rearrange things tr. V. convert (in

um|rechnen

+

itr.

Akk.

into)

'umlreißen unr. tr. V. pull (mast, tree) down; knock (person) down; (wind) tear (tent etc.)

um- reißen marize

down

unr.

(subject,

um|rennen unr. knock down

tr.

V.; mit sein change Akk. into); (wind) veer [round]

2. unr. itr.

outline;

sum-

problem, situation) tr. V. [run into and]

+

(in

’umlschreiben unr. tr. V. rewrite; 2 um schreiben unr. tr. V. a) (in Worte fassen) describe; (definieren) define (meaning, sb.'s task, etc.); (paraphrasieren) paraphrase (word, expression); b) (Sprachw.) construct (mit with); Schreibung die descrip-

Um

tion; (Definition) definition; (Verhül-

lung) •

circumlocution (Gen. for); schrift die (Sprachw.) transcrip-

um|schulen train; 2.

itr.

1.

tr.

V.

V. retrain

um|schütten

tr.

V.

(beruflich )

re-

+

Akk. as)

pour

[into an-

(auf

a)

other container]; decant (liquid); b) (verschütten) spill

Mm

schwung der complete change; der Politik usw.) U-turn i'imlsehen unr. refl. V. a) look; sich im Zimmer - : look [a]round the room b) (zurücksehen ) look round or back umseitig Adj., adv. overleaf um|setzen tr. V. a) move; (auf anderen Posten usw.) move, transfer (in + Akk. to); (umpflanzen) transplant; (in anderen Topf) repot; b) (verwirklichen) (in

;

implement (plan); translate tention,

V.

tr.

a) tum up (sleeve, collar, trousers); tum over (page); b) (umladen, verladen) tum round, trans-ship (goods);

Mm

um|legen

1.

Mm

tion

circulation;

hem

V.

tr.

um|schalten

Umlauf-

into

surround

V.

tr.

riß der (auch fig.) outline tr. (auch itr.) V. stir tr. V. (Technik) convert (auf + Akk. to, zu into) ums [ums] Präp. + Art. a) * urn das; b) — Leben kommen lose one’s life um|satteln itr. V. (ugs.) change jobs; (student) change courses satz der turnover; (Verkauf) sales pi. (an + Dat. of); ~ machen (ugs.)

bringen circulate; bring (coin, banknote)

l

ringen

Mm

keep one’s ears open (direkt fragen) ask around V.

refl.

etc.)

(plan, in-

into action or reality;

realize (ideas); c) (Wirtsch.) turn over,

have a turnover of (x marks

etc.); sell

(shares, goods)

Mm

sicht die;

o. PI.

circumspection;

umsichtig

734

ym- sichtig

Adj. circumspect; 2.

1.

mit sein

um

1. tr. V. resettle; 2. itr. V.;

move

+ Akk., nach to) a) (unentgeltlich) free

(in

sonst Adv.

•

stand der

die

environment; around sb.

a)

a) (Gegebenheit) cir-

cumstance; (Tatsache) fact; unter Umständen possibly; b) (Aufwand) business; macht keine Igroßen) Umstände please don’t go to any bother umständlich 1. Adj. involved, elaborate < procedure method, description, explanation, etc.); elaborate, laborious < preparation check, etc.); awkward, difficult < journey job); (weit,

b)

pi.

ymwelt-, ymweit-: -bedingt

Adj.

caused by the or one’s environment postpos.;

-freundlich

onment-friendly;

for nothing; b) (vergebens) in vain

ym

ym-welt

(Menschen) people

adv. circumspectly

um|siedeln

1.

Adj. envir-

adv. in an eco-

2.

logically desirable

way; -schütz der

protection no art.; der environmentalist;

environmental

-Schützer

conservationist; -Verschmutzung die pollution [of the environment]

umjwenden

regelm. (auch unr.)

tr.

V.

a) turn over {page, joint, etc.); b) turn

round

{vehicle, horse)

ym| werfen

(Umstände

unr. tr. V. a) knock over; knock {person) down or over; (fig. ugs.: aus der Fassung bringen) bowl

machend) awkward {person); 2. adv. an involved or roundabout way;

{person) over; stun {person); b) (fig. ugs.: umstoßen) knock {plan) on the

,

,

long-winded;

schweifig) in

head

(weitschweifig) at great length

ymstands kleid das maternity dress umstehend Adj. standing round postpos. unr.

V.

itr.

+

um -wickeln

a) rearrange,

Umzäunung

change

(in

Akk. [on] to)

’umstellen

1.

V.

tr.

change round {furniture, books, etc.); reorder {words etc.); transpose {two words); b) (anders einstellen) reset {lever, switch, points, clock); c) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to); 2. re/7. V. adjust (auf + Akk. to); 2 um- stellen um|stimmen

V.

tr.

surround win {person)

V.

tr.

round

um|stoßen

knock over; b) (rückgängig machen) change {plan, decision); (zunichte machen) upset, wreck {plan, theory) umstritten Adj. disputed; controverunr.

tr.

a)

V.

{book, author, policy, etc.) der coup; um|stürzen 1. overturn; (fig.) topple, over-

ym- stürz tr.

V.

throw 2.

umwerfend (coll.);

(ugs.)

stunning

1.

(coll.);

liantly

um steigen

sial

(coll.);

Adj. fantastic

2. adv. fantastically [well] (coll.); bril-

{political system,

itr.

overturn;

V.


; -winkel objektiv wide-angle lens Weizen der; ~s wheat

w?lch

1.

das

-Wirtschaft

Menschen) who; (bei which; 3. lndefmitpron. Fragen) any

Relativpron. (bei

some;

(in

w$lk

Adj. withered {skin, hands, etc.); wilted {leaves, flower); limp {lettuce);

walken

itr.

mit sein {plant, flower)

V.;

wilt

W$ll- blech

corrugated iron; Welle die; -, -n a) (auch fig.) wave; (Rundf.: ~nlänge) wavelength; b) das

(Technik) shaft

wellen-. Wollen-: -bad das artificial wave pool -brecher der break;

water;

-gang

der;

o.

swell; bei

PI.

starkem -gang in heavy seas; -länge die wavelength -Sittich der budger;

igar

Wfll- fleisch das boiled belly pork; willig Adj. wavy {hair); undulating {scenery, hills, etc.); uneven {surface, track, etc.); 9 II* pappe die cor-

W

rugated cardboard

W$lt die; -, -en a) o. PI. world; auf der - in the world die Alte/Neue the Old/New World; die dritte/vierte - the Third/Fourth World; auf die od. zur - kommen be bom alle - (fig. :

;

;

ugs.) the

whole world; everybody; b)

(-all) universe

w?lt-,

Wflt-:

-all

-anschauung rühmt Welten

das

universe;

world-view; world fair; -beAdj. world-famous bummler der; ~s, -globe-

-ausstellung

die

die

trotter

w$lt-, W?lt-: worldly;

2.

-fremd adv.

1.

Adj.

un-

unrealistically;

-frieden der world peace; -karte die map of the world; —krieg der world war; der erste/zweite -krieg the First/Second World War weltlich Adj. a) worldly; b)

(nicht

geistlich) secular

w$lt-, W$lt-: — literatur die world literature no art.; -macht die world power; —markt der (Wirtsch.) world market; -meister der world champion; -meisterschaft die world championship; — raum der space no art.; -reise die world tour; -rekord der world record -stadt die cosmo;

25 *

Adj. worldpolitan city; wide; 2. adv. throughout the world;

wem Dat. Wahl

lnterrogativpron. (bei

aus einer unbegrenzten Menge what; (bei Wahl aus einer begrenzten Menge) (adj.) which; (subst.) which one; 2.

Sachen)

—weit

1.

world economy

die

von wer

lnterrogativpron.

1.

to; mit/von/zu — whom; who with/ with/from/to whom; who

to

...

...

from/to;

whom

the person to

2. Relativpron.

...;

who

the person

...

to; 3. In-

jemandem) (ugs.; definitpron. somebody or someone; (fragend verneint) to anybody or anyone

wen

Akk. von wer

1.

to od.

lnterrogativpron.

to/for whom; who (coll.); an/fttr to/for; 2. Relativwhom ...; who whom; the person 3. pron. lndefinit...

pron.

(ugs.:

jemanden)

someone; (fragend body; anyone

somebody;

od. verneint) any-

-n change (zu for); Wende die; Wende kreis der a) (Geogr.) tropic; •

b)

(Kfz-W.)

del treppe

'wenden

1.

turning die tr.,

Wen-

circle;

staircase;

spiral

auch

V.

itr.

(auf die

andere Seite) tum [over]; (in die entgegengesetzte Richtung) tum [round]; bitte - ! please tum over 2. itr. V. tum [round]; 3. refl. V. sich zum Besseren/ Schlechteren — : take a tum for the better/worse; 2 w?nden 1. unr. (auch regelm.) tr. V. turn; 2. unr. (auch regelm.) refl. V. a) {person) tum; b) (sich richten) sich an jmdn. |um Rat| -: turn to sb. [for advice]; wendig 1. Adj. a) ;

manoeuvrable

agile;

boat,

{vehicle,

(gewandt) astute; 2. adv. a) (beweglich) agilely; b) (gewandt) astutely; Wendung die; — , -en a) (Änderung der Richtung) tum b) (Veränderung) change wenig 1. lndefmitpron. u. unbest. Zahlw. a) Sing, little; das ist — that isn’t much zu — Zeit/ Geld haben not etc.); b)

;

:

;

have enough time/money; ein Exemplar/50 Mark zu - one copy too few 50 marks too little; b) PI. a few; mit -en Worten in a few words; 2. Adv. little; - mehr not much more; weni:

ger

1.

Komp, von wenig;

Indefinit-

pron. u. unbest. Zahlw. ( + Sg.) less; ( + PI.) fewer; immer -: less and less; 2. Komp, von wenig; Adv. less; das ist

— angenehm/erfreulich/schön that is not very pleasant/pleasing/ nice; s. auch mehr 1; 3. Konj. less; fünf — take away three; weSup. von wenig; Indeflnitam — en least; 2. Sup. von wenig; am -en the least; wenigstens Adv. at least

drei

five,

nigst...

pron.

u.

1.

unbest. Zahlw. least;

wenn

772

wenn —

Konj. a) (konditional) if außer ~ es nicht anders geht if no other way; b) (temporal) jedesmal, od. immer, - when;

unless;

:

there’s

when

;

:

wenn ... auch even Wunschsätzen) if only wer Nom. Mask. u. Fern.; s. auch (Gen.) wessen; (Dat.) wem; (Akk.) wen 1. Interrogativpron. who; — von which of; 2. Relativpron. the person ever; c) (konzessiv)

though; d)

(in

who; (jeder, der) anyone or anybody who; 3. Indefinitpron. (ugs.: jemand) someone; (in Fragen, Konditionalsätzen) anyone; anybody

Werbe-: -agentur die advertising agency; -fernsehen das television commercials pi; -funk der radio commercials

pi.

warben 1. unr. itr. V. advertise; für etw. - advertise sth. 2. unr. tr. V. at:

tract
shake; vor jmdm./ etw. — be terrified of sb./sth.; zittrig Adj. shaky; doddery {old man Zjtze die; -, — n teat zivil 1. Adj. a) civilian; non-military zjttern

V.

itr.

:

{purposes); civil {aviation, marriage, law, defence); b)

(annehmbar) decent;

adv. (annehmbar) decently; Zivil

2.

das; ~s civilian clothes pi; ZivM bedie civilian population; Zivilisation [tsiviliza'tsioin] die; — en civilization; zivilisieren tr. V. •

völkerung

civilize; zivilisiert 1. Adj. civilized;

adv. in a civilized way; Zivilist

2.

~en

der; -en,

dung

civilian;

die civilian clothes

Zivil klei-

pi

Zofe die; -, — n (hist.) lady’s maid zog l.u. 3. Pers. Sg. Prät. v. ziehen zögern itr. V. hesitate; ohne zu without hesitation Zoll der; -|e|s, Zölle a) [customs] duty; b) o. Pi (Behörde) customs pi zpll-, Zpll-: —amt das customs house or office; -beamte der customs officer; -frei 1. Adj. duty-free; free of duty pred.; 2. adv. free of duty; -kontrolle die customs examination or check; -stock der folding rule Zone die; — , — n zone Zoo der; ~s, -s zoo; Zoologe der; — n, -n zoologist; Zoologie die; -: zoology no art.; zoologisch Adj. zoological; ~er Garten zoological gardens pi Zoom das; — s, — s (Film, Fot.: Objektiv) zoom; Zoom objektiv das (Film, Fot.)

Zppf

der;

zoom

—|e|s,

plait;

(am Hin-

terkopf) pigtail

Zprn

der; ~[e|s anger; (stärker) wrath; zprnig 1. Adj. furious; 2. adv. furiously ~n dirty joke; zotig 1. Zote die; Ädj. smutty; dirty (joke); 2. adv. fury;

smuttily

zpttig Adj. shaggy

zu

Präp. mit Dat. a) (Richtung) to; hin towards ...; b) (zusammen mit) with; zu dem Käse gab es Wein there was wine with the cheese; c) 1.

zu

...

(Lage) at; zu beiden Seiten on both

Weihnachten Christmas; e) (Art u. Weise) zu meiZufriedenheit/Überraschung to

sides; d) (zeitlich) at; zu at

ner

my

von 3 zu 1 a ratio of 3 to 1 g) (einen Preis zuordnend) at; for; h) (Zweck) for; i) (Ziel, Ergebnis) into; zu etw. werden tum into sth.; j) (über) about; on; sich zu etw. äußern comment on sth.; k) (gegenüber) freundlich/häßlich zu jmdm. sein be friendly/nasty to sb.; ;

s.

auch zum; zur;

2.

satisfaction/surprise;

(bei

Men-

genangaben o. ä) zu Dutzenden/zweien by the dozen/in twos; 0 (ein Zahlen-

Adv

a) (allzu)

too zu sehr too much b) nachgestellt (Richtung) towards; 3. Konj. a) (mit Infinitiv) to; was gibt’s da zu lachen? what is there to laugh about?; b) (mit 1. Part.) die zu erledigende Post the letters pi to be dealt with Zubehör das; ~|e|s, -e od. Schweiz. -den accessories pi; (eines Staubsaugers, Mixers o.ä.) attachments pi; (Ausstattung) equipment zu|bereiten tr. V. prepar t (meal etc.); make up {medicine, ointment); (kochen) cook {fish, meat, etc.) zylbilligen tr. V. jmdm. etw. — : grant or allow sb. sth. ;

;

zu|binden

unr.

zu|blinzeln

tr.

V.

itr.

V. tie [up]

— wink

jmdm.

:

at

sb.

zylbringen unr. tr. V. spend; Zubringer der; -s, — a) (Straße) access road; b) (Verkehrsmittel) shuttle die; -, -en a) breeding; (von Pflanzen) cultivation; ein Pferd aus deutscher - : a German-bred horse; b)

Zucht

o.

Pi

(auch fig.) breed; culculture

{plants);

tivate

pearls);

terin

V.

tr.

Züchter

die;

Züchtung

discipline;

Disziplin)

(geh.:

züchten

{bacteria,

Züch-

der; -s,

-nen breeder; (von

-,

Pflanzen) grower [of

lens

Z$pfe

verhältnis ausdrückend) ein Verhältnis

new

— -en

die;

,

varieties];

a) breeding;

(von Pflanzen) cultivation; b) (Zuchtergebnis) strain zucken itr. V.; mil Richtungsangabe mit sein twitch; {body, arm, leg, etc.) jerk; (vor Schreck) start; (flames flicker; mit den Achseln/Schultern -: shrug one’s shoulders; zücken tr. V. draw (sword, dagger, knife) Zucker der; -s, - a) sugar; b) o. Pi (ugs.: — krankheit diabetes; — haben

be a diabetic zucker-, Zucker-: -dose die sugar bowl; -hut der sugar loaf; -krank Adj. diabetic

zuckern

Zuckung

tr.

V.

die;

zyldecken

tr.

sugar

— -en ,

V.

twitch

cover up;

[over] (well, ditch); jmdn./sich

sb./oneself

up

cover

-: tuck

zugetan

785

zyldrehen

a) (abdrehen)

V.

tr.

tum

(zuwenden) jmdm. den Rücken one’s back on sb. zu -dringlich 1. Adj. pushy (coli), pushing < person manner >; (sexuell) importunate < person manner); prying (glance); 2. adv. importunately; Zuoff; b)

tum

,

,

dringlichkeit

~en

die;

a) o. PI.

pushiness (coli); (in sexueller Hinsicht) importunate manner; b) (Handlung) ~en insistent advances or attentions

zyldrücken

press shut; push

V.

tr.

(door) shut; jmdm. die Kehle or throttle sb.

choke

zu einander Adv. to one another zu erst Adv. a) first; b) (anfangs) first;

at

to start with; c) (erstmals) first

Zu -fahrt

die

vehicles];

a)

o.

PI.

(Straße,

b)

access [for Weg) access

road; (zum Haus) driveway; Zufahrts- Straße die access road Zu fall der chance; (zufälliges Zusam-

mentreffen von cidence; durch

Ereignissen)

coin-

by chance; zy|fallen unr. itr. V.; mit sein a) (door etc.) slam shut; (eyes) close; b) (zukommen) jmdm. ~ (task) fall to sb.; (prize, inheritance) go to sb.; zu -fällig 1. Adj. accidental; chance at trib. (meetacquaintance); random (seby chance; wissen Sie wie spät es ist? (ugs.) do you by any chance know the time?; Zufallstreffer der fluke zu|fassen itr. V. make a snatch or ing,

lection); 2. adv.

grab zu|f liegen unr.

itr.

V.;

mit sein (ugs.)

(door, window, etc.) slam shut

Zu -flucht

(vor + Dat. from); (vor Unwetter o. ä.) shelter (vor + Dat. from); Zufluchts ort der place of refuge sanctuary Zu fluß der a) o. PI. (das Zufließen) inflow; supply; (fig.) influx; b) (Gewässer) feeder stream/river zu flüstern tr. V. jmdm. etw. whisper sth. to sb.

refuge

die

;

zu-fplge Präp. mit Dat

;

nachgestellt

according to

zu -frieden

Adj. contented; (befriedigt) satisfied mit etw. - sein be satisfied with sth.; 2. adv. contentedly; 1.

;

zufriedenlgeben unr. re/7. V. be satisfied; Zufriedenheit die; contentment; (Befriedigung) satisfaction;

zufrieden|stellen tr. V. satisfy; zufriedenstellend 1. Adj. satisfactory; 2. adv. satisfactorily

zu|frieren unr. over

V.;

itr.

mit sein freeze

inflict zu|fügen tr. V. jmdm. etw. sth. on sb.; jmdm. Schaden/|ein] Unrecht do sb. harm/an injustice

Zufuhr die;

supply; (Material) suppi; zu|führen 1. itr. V. auf etw. - : lead towards sth.; 2. tr. V. a) (zuleiten) einer Sache (Dat.) etw. supply sth. to sth.; b) (bringen) einer

plies

(Akk.)

Partei Mitglieder ~ : bring new members to a party Zug der; —leis, Züge a) (Bahn) train; b) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (Demonstrations -) march; c) (das Ziehen) pull; traction (Phys.); d) (Vorrichtung) pull; e) (Wanderung) migration; f) (beim Brettspiel) move; g) (Schluck) swig (coli); mouthful; (großer Schluck) gulp das Glas auf einen od. in einem ~ leeren empty the glass at one go; h) (beim Rauchen) pull drag (coli); i) (Atem-) breath j) o. Pi (Zugluft; beim Ofen) draught; k) (Gesichts-) feature; (Wesens-) char;

;

;

acteristic; trait

Zu gabe

die a) (Geschenk) [free] gift;

b) (im Konzert, Theater) encore

Zu gang

der a) (Weg, auch fig.) acPi (das Hinzukommen) (von Personen) intake; (von Patienten) admission; (Zuwachs) increase (von in); zu-gpnge: ~ sein (ugs.) be busy or occupied zugänglich Adj. a) accessible; (geöffnet) open; b) (zur Verfügung stehend) available (Dat., für to); (verständlich) accessible (Dat., für to); c) (aufgeschlossen) approachable < person cess; (Eingang) entrance; b) o.

;

zu- geben unr.

tr.

V.

admit; admit to

{deed, crime)

zu gegen Adj. -

zylgehen jmdn./etw.

unr.

—

:

-

sein be present

itr.

V.;

mit sein a) auf

approach

sb./sth.;

b)

jmdm. ~

(zugeschickt werden) be sent to sb.; c) (ugs.: sich schließen) close;

shut; die Tür geht nicht zu the door will not shut Zügel der; ~s, — : rein; zügel los (fig.) 1. Adj. unrestrained; unbridled adv. without rezügeln tr. V. rein [in] {horse); curb, restrain {desire etc.)

{rage, passion); 2. straint; (fig.)

zyjgesellen re/7. V sich jmdm./einer Sache -: join sb./sth. Zu geständnis das concession; zygestehen unr. tr. V. admit; concede zu- getan Adj. jmdm. |herzlich| ~ sein (geh.) be [very] attached to sb.

zugig

786

zugig Adj. draughty, (im windy corner etc.) zügig 1. Adj. speedy; rapid;

Freien) 2. adv.

Zug

same time

at the

luft die; o.

draught

PI.

itr. V. a) take hold; b) bedienen) help oneself c) (fleißig ;

arbeiten) lhart od. kräftig!

[really]

knuckle down to it; Zu -griff der (Zugang) access (auf + Akk. to) a) ~ gehen (sterben) die (an + Dat. of); (zerstört werden) be destroyed (an + Dat. by); ~ richten destroy; (finanziell) ruin {company, person); b) etw. einer Sache (Dat.) ~ legen base sth. on sth.; etw. liegt einer Sache sth. is based on

zu gründe Adv. •

Zusehen Präp. mit Gen. in favour of; 2. Adv. ~ von in favour of zu gute Adv. jmdm. seine UnerfahrenV. (ugs.) s.

.

•

heit usw.

~

ances for

sb.’s

halten (geh.)

make

inexperience

allow-

etc.; sich

~

(Dat.) etwas/viel auf etw. (Akk.) od. halten (geh.) be proud/very

of sth.; jmdm./einer Sache ~ stand sb./sth. in good stead

zu|haben

unr.

V. (ugs.)

itr.

tun

proud

kommen

{shop, of-

be shut or closed zy|halten unr. tr. V. hold closed; (nicht öffnen) keep closed zy|hängen tr. V. cover {window, cage) fice)

zylhauen

(ugs.) 1. unr.

itr.

V.

bang or

slam {door, window) shut; 2. unr. V. hit or strike out Zu hause das; ~s home zu hören itr. V. jmdm./einer Sache

itr.

unr.

jmdn./etw.

—

adopt

jmdm. ~ {cat, dog, new owner

Zu hörer

sich (Dat.) etw.

re/7. V.

oneself sth. zuletzt Adv. a) last [of

hörerin die listener zujkleben tr. V. seal {letter, envelope) zu|knallen (ugs.) 1. tr. V. slam; 2. itr. mit sein slam

zuiknöpfen

zu|kommen approach

button up mit sein auf jmdn.

V.

tr. itr.

V.;

ditional allowance unr.

tr.

b) (als

am

am

end the end

Ende)

in the

to or until

;

bis

~

:

[right up]

Präp. + Art. a) = zu dem; b) (räumlich: Richtung) to the; c) (räumlich: Lage) etw. ~ Fenster hinauswerfen throw sth. out of the window; d)

zum

~ Tee nehmen

take milk with [one’s] tea e) (zeitlich) at the; spätestens ~ 15. April by 1 April at the latest 0 (Zweck.) ~ Spaß/ Vergnügen for fun/pleasure; g) (Folge) ~ Arger seines Vaters to the an;

noyance of

zylmachen

his father V.

tr.

close; fasten,

do up

{dress); seal {envelope, letter); turn off

on

{tap); put the top

zu -mal

shut

or

gen) close mine, etc.)

{bottle); (stille-

down

{factory,

Adv. especially; particuKonj. especially or particu-

1.

larly; 2.

larly since

zumindest Adv. at least zu -mute Adj. jmdm. ist

unbehaglich usw. sb. feels uncomfortable etc.; mir war nicht danach I didn’t feel it

or in the tr.

mood jmdm.

V.

etw.

~

(abver-

langen) expect or ask sth. of sb.; (antun) expect sb. to put up with sth.;

Zumutung die — ~en unreasonable demand; eine ~ sein be unreasonable zu -nächst Adv. a) (als erstes) first; (anfangs) at first; b) (im Moment, vor;

läufig) for the

,

moment

Zunahme

sb.

Zukunft die; future Zulage die extra pay no indef. zyllassen

all];

get

letzter/letzte/letztes) last; c) (fig.: wenigsten) least of all ; d) (schließlich,

like

Zu-

der,

etc.)

sb. as a

zu liegen

zylmuten

|

listen to sb./sth.;

{shop, res-

have a large practice; itr. V.; mit sein a) auf (auch fig.) run towards

zu|laufen

(Hinzufugung) Milch

sth.

zylgucken itr. zu gunsten 1

V.;

~ haben

o. PI.

{doctor, lawyer)

sb./sth.; b)

zylgreifen unr. (sich

lauf der

taurant, etc.) enjoy a large clientele;


(flood) subside; (business) fall off; e) (zurückgeschickt werden) be returned or sent back; -|greifen unr. itr. V. auf jmdn./etw. -greifen fall back on ringern)

~|halten

1.

jmdn. -halten hold

sb.

sb./sth.;

unr.

V.

tr.

a)

back; (von etw. abhalten) stop sb.; b) (am Vordringen hindern) keep back (crowd, mob, etc.); c) (behalten) withhold (news, letter, etc.); d) (nicht austreten lassen) hold

back

(tears etc.); 2. unr.

refl.

re-

V.

strain or control oneself sich in einer ;

Diskussion -halten keep in the background in a discussion; -haltend 1. Adj. a) reserved; b) (kühl, reserviert) cool, restrained (reception, response);

schwach)

(Wirtsch.:

c)

slack

(de-

mand);

2. adv. (behave) with reserve or restraint; (kühl, reserviert) coolly; -haltung die; o. PI. reserve; (Kühle, Reserviertheit) (Wirtsch.) coolness; caution; ~|kehren itr. V.; mit sein re-

come back; -|kommen unr. V.; mit sein come back; return; (zurückgelangen) get back; -kommen auf (+ Akk.) come back to (subject,

turn; itr.

jmdm. — encourage

:

persuade sb.

Zürich (das); -s Zurich zu rück Adv. back; (weiter hinten) be•

hind; einen Schritt -: a step backwards; -! get or go back!

zurück-. Zurück-: ~|behalten unr. tr. V. a) keep [back]; retain; b) be left with (scar, heart defect, etc.); — (bekommen unr. tr. V. get back; Sie bekommen 10 Mark -: you get 10 marks change; -Ibleiben unr. itr. V.; mit sein a) remain; b) (nicht mithalten) lag behind; (fig.) fall behind; c) (bleiben) remain; -lerstatten tr. V. refund;

question, point, etc.); s.

—(kriegen

—bekommen; — (lassen

leave;

-liegen

tr.

V.

(reservieren) put aside,

unr.

tr. tr.

V.

V.

a) put back; b)

keep (Dat., für

put away; d) (hinter sich bringen) cover (distance); -|lehnen refl. V. lean back; ~|nehmen unr. tr. V. (auch fig. widerrufen) take back; -|rufen unr. tr. V. a) call back; recall (ambassador) b) auch itr. (telefonisch) call or (Brit.) ring back; — (schicken tr. V. send back for); c) (sparen)

— Ischrecken

regelm., veralt. unr.

itr.

zurücksenden V.;

788

mit sein vor etw. (Dat.) -schrecken shrink from sth.; er schreckt vor he will stop at nothing;

of tea

(pieces

service,

cutlery,

etc.);

(fig.)

-gehörigkeit die -

nichts

fühl der -gehörigkeit a strong sense of

-Isenden

unr. od. regelm.

tr.

V. (geh.)

-schicken; ~|treten unr. itr. V.; mit sein step back; (von einem Amt)

:

;

ein starkes

-hang

belonging together;

Ge-

der con-

resign; (von einem Vertrag usw.) with-

nection; (einer Geschichte, Rede) coherence; (Kontext) context; -|hängen unr. itr. V. a) be joined [together]; b) mit etw. -hängen (fig.)

draw (von from); back out (von

be related to

s.

step

resign;

become unr.

V.

tr.