The Liturgy of the Sacrament of Penance 9781463230623

Citation preview

T h e Liturgy of the Sacrament of Penance

îf/r^vt*

à ili •-ÍÍ

Jn

^

Bar Ebroyo Kloster Publications

9

The Liturgy of the Sacrament of Penance

Julius Yeshu Çiçek

•ák

1

gûxgm press 2011

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspres s .com Copyright© 2011 by Gorgias Press LLC Originally published in 1983 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2011

1

ISBN 978-1-61143-203-9 Reprinted from the 1983 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

( 5 V):

i (.-o

1 i

V

^

V

W

o

^

o .^

vJStèio

-oQa-

¥

ps^***

Uro^ cy^J^s. lá^y

•

»

/

•

>

J

"

'OCilo

fi

w

ê

IL. Of, ,

Ui^áiis»

^ ) y & f llc^

— ¿ ts-^ui.

C^O

W 1 I f . .ÎN^Ì

1«) ?

.KaV» lb1

^ i ^ f

..t^ua®

UÛIL,

.fcof VP» IL'iJ^ y i i / W ò Ì , / p * . ^ K i ^ Usuiamo-..vài f r /

¿éi tfots^ )

li bw. ^

£¿c0 ÏVJo . ^ ^

Utf*

P isaNü

X

l ^ Ä i f , ' ^

l ^ - o lììciè»^ % Msa»aCo igw; ^

^

>J&e

yt^rJÜ

. istyíl ^tv^o î^ 1

?

C^s. y^kc I&Äcä

1 V-'"

^

—c£ IL ^¡it^Ltí)

Its ».Nr.- I

u s ^ L / . â ^ ^ / o .¿iil. cJäL/*

iOo

ucè ^

.^ezj^&y

^

l í b ó f ^ l l / i l'ûoDLo

itf

if

. s ^

à s ^

IÍ07

^

U^irfM

:l

^

.Vö^/J

fàiâo

^

^

^

v-cfló^^stíbó

\ ?

ir

i L ^ v ^ o l t Cíl=>^ JLoìsLcfl«» IVàAà

w^-o r .

*

sc^b

«

'

,

*

# \ »

.»

^ a b à o / l U Í ^ f vçtS^a o

b v ; cá) . I L ^ f ]

oh

ri?

f i f « ¡ ¡ ^ «.

)C U/ .'Llisào l¿tí) vAís» «'ûa/o öfcs. ¿u»,

) L W )«>©

8fÄ

Lktf .híaaaoá i C i ,

li^,^.

U'ö^^obvA^O : vêcQ U»«^

¿=> : ^ b t e lío

-Uà) u^yu, ]L_&

Wcooél», :

1—»IVsfcuLl f r^ o S-iloóù .

v^ll^^L ? )(e

^

IC»

U.O-; lLì « k a « x ^

: iL »ci »»

/

1

y »

—V-

V

¿ V ^ W ?

l i w v ^

«V

(440

L

\

K

I" ~ ~~

Uyi». l)o ^Ofittel^jaiovaak.^:,,

—oiî.

£ .

tfrifs^mS

v^q

Its^waV

^ôloÊsai© l^rrt^s

ÄLobsiij b^Lá^s^fc^s.

&

«-««o

j i à © ^¡Si^bà) V

i/o l ^ û à

V

P

j J s k ^ ^ v ^ ^ î o A

/o

O

)&.

u^^lfo

O

>

VC

V

/

V

v y

\

"

\

Uo U t

«

I

)

)1»kUCX> ìbv^r.; ìfcvtóoj^.1

O?)

*

/

A /

'

JSç

«" Uäks

•

*

S

Ô / * IWisá

ucs)

iCotó

. « i l » 'bJcolí/ó ^

) 0 ;

.uts>r ;

 2 > v û û ' . ^ûi.- väIS-O

ctóttìiw e c c o ^ f ' f

l ^ f

^ÄäkT^ *

' á l i o JtoS

: «lay

vÒlì/ TV

l ü ^ o :l í c ^ a ^

V A * . >o

útíbo i t ^ K Ö

¿liSL

(36) 0 3 . / / - tij) viàaaia r i g i o c o * *

i

7

^

•

^

-r

/

Do X ^ é í . u V V ä ä * if

•

»

•^ CMoA /5.

«

21-3o)

'

•

• •

/

«

^ÍOClA. O v-L^ «-13 Lf, . UOíis Ltíiúa OXÎXCXÎÛ co LÍXa. utS2¿t2>

wç^kIL'/;

^

í

é

^

í

co o J l Í .,-OJT, c o i

vVCsa

jalíU

.V¿?o

¿ ú a u V ; ojo àu-^

w V

^ «

r *

(35)

\

ìck^ ceto.

.«¿¿/fc^.V^C?

^ Uo ^ U»^ «T, .bg

ifc Uk* li

IB ' I ¡'j
^ÇOO

S^O t*

H

•ifi^

^

V

ts\

* .

/,

«

_

»

o

«,

»»

V

»

r

.

.

. z>

,¿a»áfcá& cqK^s« italic) /o lûŒU, V

H

•rí

r* COEVAS» ILc

L) O

(33)

L i •

)—ls^Çkû ^ o k ^

\

o ) ctë&fes. I C c L /

bs-Ä g C Ä / J . o

»

i

^

vSTva o

*^

^ g ' u ,

\í¿>

^»ÍUL.

•

f.

#

^

fíg,

tífco

— «

,

uz: t

Ö)

7

«

•

^

«

/

v

-

w

.

^

>

u

-àL ? •Ä©

(32) i

. llagué«

V i c i o s o l ü k i vcxíi¿> ¿ o

Vm> O

a

7

i L a » Illach

l^vl

U

M

_

c

tí^ÍS-

O

L L1 u c -

I b ^ b X U b ^ U ^ -

^ ^ - ^ É i

U , o

M ^ L a o

l

i

j

l í - V ~ = » o c

^

^

U

ù

^

é

öfcs. L * i S » / o

:

U

S

¿

cOviesas»

»

I t í L ^ t í

i ù ^ ^ o

f

:

ï t & V œ , o

g

l i - /

*

^ L ^ X

Ö U K ^

Cflia

L^ufcû

V - L û ^ ç ^

C S à

ile*

U û t i û L f

l  l i ^ û k , >

K ;

—

« .

y

,

.

U

W

^

v

Icflfc».

y

« f j & f c à * v

.ViV J & á «

ö

^ '

^ i , ^

^

f

k " ocT)o : v

L

W

U t v l ,

f

n ' t ^ / ^ i ^ ^ » c ^ f c

l i r i a

cits.VoU

-,

U¿?y

t J ì à i o

-.

U ï s ^

à

b

i

7> g •I g
x

(25")

C«*3)

—«€ ILjOo.^ l^fcC^g It^o^-l 3*-

m ^ o ^ SÔâûûTO i l i k ^ S ^ f^y ûûûXlû^ag

^Ssí : UvViv y

*

l^obo »

Uto l í ^ o

ylL*^

lúLté

U *

V^St^» Ì

. X u : S

iLf

^

. Kol

liV

J

»OíuúaJ ^

sfo

U -

_ L ^ f l Ä ^

Uc¿=>

jote,

bo/

(

H

O

î

&

U

l

k

j

ô

•

a

^

L

^

o

i

.

^

•

. " j L ^ X A Ö

l

*

»

9

\ û = > / o

t v » « a i

Kj

»

•

*

'

I J & I L

.

É v ¿ 0 t £ ¡

^

L

ö

b

U

'> * ' j •

•

ñti;

ti^fi&Kití btfyl/l^L*

a

¿

i

&

o

»

A O

^tsijL^

l

f

c

k

^

V

» »

í

&

L

I

L

t

b \

i

l

i '

i

)

7

.

«

:

^

.

.

L

¿

Y \

•

k

í

C

L

i

L

u

tof *

VVVWVVVVVVVVVVYWYVY

á

«

)

(23)

IL^kLo-, ÍÍW,L

3>\J

koLcu., Î L « ^

.)

ic

r r C & ^ f

-

b

u

líiko

-

o

o

A

^fcsa

o o

VÍ^íúiíSDO

Kcigjí

-r ¿ '

*

.

* i{

orNfvs tíli» vòjkjj^ LI ^ .j^^ÄV^/

f

bcLcûio A**

1* • f 11" Í-Ó^L

1 »yfcVi*'» ^ U f c ó b í a j

11

fraise, •• >

o

^ S l / ' Ä / O M. COQ

iCv*^*- L

(22)

—'•b^^L J.

^^

ItS ^^

Ì

s *

**K

\

»' )>

»

v ^ u í « ^ ^ L o .Cija k o N b ^ «

ÌU*.

lfcoi

»

e>

:

r*

¿ vf

ifo^cli^ U ^ V -

Igá88888888888888^^

«

•

»

V •

¿

'

u;

4 vo^tMo - 1 1 i f ,

°

(2/)

\Ln1p?

ML

••

vfo

U Ü U k s väöit

•i

.

•

''

»

N

-

:

.••Ääsü^sL

r^-*-«?»?

( b)

3>—

'

•

'¿¿Jjo

Líe)

^

llLia

Ucâo^oÊ.V?

«te» oP"

l^flL^cto

«íu¡¿? ^

i

L

/

^ *

m

(tf)

)JL.,gja> , ItN^U ; l ) k fcV> i

l

l

a

r

—

s

^

M

I

l

U ,

í

o

U

.-IT U'o

^

l l c i i

.. J

C

k

^


o :

U'J:

•« 1

ÌÙ 9 /

.1 t ^ * ^

iWfca C f c J ^

v CsrM l Ì ^ g g ^ t L j o f o A

1 />

u ^ c '

.fc^é-f b ^ „ K. 4 .

U i è L c

^

.

á

b

ü

U ó k J-*»*» I

-

,

ilSöc^v^öboo _

iíkici


.

—

,

- „

\

J?

vàu.

0

: I c f t ^ K c f y ^ o W c w ^ Ucv»c>M i M 1 7» •• I I^yós»©

v ^ o : U A - O J Ä V/O Î ^ Î ^ ^ Â ' ¿ r ^

1 ^

4

¿ —

r

l i k , Ì

"

^

^

T

X

^

W

:

i f Ukà*

¿ / l ^ f W W *

¿ f i t ^ ^ è f I L V ^

Lo t ^ L c

e y X U . C

I w U

- X p ^ U ¿f U j / ,

l ^ k

ò ^ c u k ^

^ ^ c j X

» \

\ ^ bo)

^

» •— i bwbû^çslo N J » - É L ' o

O )

; I L a c ^ ÌKu-^L Its^sc^L

U ¿ f .

V

U ^ O

Wd

U

) ¿ « ¡

l l / X ^

^

»O -

#

\

^

- „

,

o

-

.

^

o

,

W

^ ¿ - o é

.

ilo",cai,. Ml

11k».

l ^ J

¡- Ä / o osL,?,

^

ü?.

,\ *^

r

A ü x á . Cíüíl. O

b o i

U o •. ö i V , K - ,

« ' « s á j ^

tíuaí^wL O

03)

U ? ¿ itsLUê, v/o

fcp

u ? L

V

*

-iió v a © , . t ü t í i :

y

kJLÇl/* ^f ^oáxto^ LtíV^io .

' *

J

' t v i o J l / S ItsaUs* Ctí)

U )

— ì t s ^ o ^

O ) 1 í . ^ í ^ ^ ú c ^ ,

1/ l í u

.tífcL :

»I/o

tífcsw ^ c ^ i

]

^ ^ S g à

U v ^

í.

U ^ U

N

V . C O Q ^ ^ / . V.CS)Otíi^. tíK

b.ocÍ) JOCU p t í ^ L / ; ^

\

^

^

^

l

v S

í

c

.

WiSS

Lûcu;

/! lhHy/J

lib*öb». V^b^

^ÄS

; ^ri^oCSC,

J ^ c O b u fI

Icsv^. v/o l¿Ljó S^N-^O

»

.

y

«

J'

r L^o I ^ ò salito

UfciVûo

( )

(

'kCOO j j c O i ci jocQt^y

? «Jxo v O

ÌL|^=> c o h w ^ .

p i 932

bvjLj^. ^ b w . ,

Q^.no

J^'^l

i^itoaì^fc^

lieo J c ^ U o a a ^ »

"VXfl a ^ ^ ì b s a L O i ó U O O Ì

^ l l i

bkfcsCse k ^ b c S

IÌ^N^Ioìoo \

j y ^

.S^obvAJ Ì ^ A ^ a * . l l c ^ v N

Ulal/

UÌL^J^Sw»,

l.ig^

I L c ^ ^ b s ^ ^

v k j

. ^CioL

//

)i

u

©e]

Do