The Life of Rabban Hormizd: and the foundation of his Monastery at Al-Kosh 9781463232603

Citation preview

The Life of Rabban Hormizd

Syriac Studies Library

203

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

The Life of Rabban Hormizd

and the foundation of his Monastery at Al-Kosh

By

Wahle Sergius

E d i t e d with an Introduction by

E.A. Wallis Budge

-äk

1 2012

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1894 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2012

-X.

% ISBN 978-1-61143-582-5

Reprinted from the 1894 Berlin edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

SEMTTISTISCHE STUDIEN Ergänzungshefte zur Zeitschrift für Assyriologie

Herausgegeben von

CARL

BEZOLD.

Heft 2/3:

The l i f e of R a b b a n Hörmizd. By

E. A. Wallis Budge.

Berlin Emil F e 1b e r 1894.

THE LIFE OF RABBAN HORMIZD and the foundation of his Monastery at Al-Kosh.

A metrical discourse by

Wahle, surnamed Sergius of Adhorbaijan.

The Syriac Text edited with glosses, etc., from a rare Manuscript by

E. A. Wallis Budge, K e e p e r of the D e p a r t m e n t of E g y p t i a n a n d Assyrian Antiquities in the British M u s e u m .

Berlin E m i 1 F e 1b e r 1894.

PREFACE. On Sunday, November 30th, 1890, I visited, with Mr. Nimroud Rassam, the monastery of Rabban Hórmízd at Al-Kosh, and before leaving me for the night, one of the monks lent me a manuscript containing histories of the foundation of the monastery in prose and in verse; the prose version was written by Simon, a disciple of Már Józádhák, a friend of Rabban Hórmízd, and the metrical version by Wahlé, surnamed Sergius, A

of Adhórbáíján, whose period is unknown to me. Both versions were, I thought, new, and as I read on into the night, I came to the conclusion that they were practically unknown in Europe.1 On the morrow I asked permission to have the book copied, and the cour-. teous and hospitable monks of that old-world house readily granting it, a copy made its way to me in Europe in due course. I gave in my Book of Governors2 some account of the life of Rabban Hórmízd derived 1

For the history of Rabban Hòrmizd by 'Atnmànuèl alBägarmi, Bishop of Beth Garmai, see Cardahi, Liber thesauri de arte poetica Syrorum, Rome 1875, p. 142, and Hoffmann, Auszüge, p. 19; for an account by one Adam of cAkrà in Margà, see Cardahi, op. cit., p. 102. 2 I. e., The Historia Monastica of Thomas of Margà, vol. 1. pp. CLVII—CLXVII. London, 1893.

VI

PREFACE.

from the prose history by Simon, the disciple of Mar Jozadhak, and nothing further need be said here except that this distinguished Nestorian was born at Shiraz in the first half of the seventh century of our era 1 ; that he was the son of wealthy parents; that he first became a monk in the Monastery of Rabban bar-'Idta, and received the tonsure at the hands of Mar Sabhr-Isho of that house, where he lived for thirty-nine years; that he dwelt for six or seven years in the Monastery of Mar Abraham of Risha, and then went to Beth 'Edhrai; and that subsequently, at the request of the people of the country round about, he built his monastery at Al-Kosh, where he died about twenty-two years later, aged eighty-seven years. The manuscript of the metrical Life of Rabban Hormizd by Sergius of Adhorbaijan consists of 89 paper leaves measuring 9zj2 in. by 6V2; each page is occupied by one column of writing, generally containing 20 lines. The quires are nine in number and are signed with letters, the writing is fine and bold, the whole text is fully pointed, and the heading, titles of the sections, and colophon are in red. The composition, or as its author modestly calls it, "little discourse" £ 0 w a s written to be recited on the day of the commemoration2 He is mentioned, together with Mar Sabhr-Ishoc of Kuk, as a contemporary of the Catholicus Isho'-yahbh of Gedhala, who sat from 628—644 A. D.; see Hoffmann, Aussiige, p. 179. The period when Rabban Hormizd flourished can also be ascertained from the statement (see infra, p. 57, 1. 1205) that Mar Abraham, his friend, had lived in the Monastery of Beth c Abhe for thirteen years before he joined him. 2 See Brit. Mus. MS. Egerton No. 681, fol. 1 1 5 « (Wright, Cat. Syr. MSS., p. 191, col. 2, at the foot). 1

PREFACE.

VII

of Rabban Hormizd. It is divided into t w e n t y - t w o or "gates", each of which is named after a letter of the Syriac alphabet: the longest (letter ;) contains 1098 lines, and the shortest (letter 50 lines. Each line of a ^.bi. ends with the letter after which the fs-os is named, i. e., in ; ¿^¿s each line ends with f, in a ^.-»n each line ends with a, and so on; when we consider the length of the text and the skill with which the consistency of this arrangement has been maintained, no doubt can exist about the profound knowledge of Syriac which Sergius of Adhorbaijan must have possessed. In o he is driven to omit frequently ¿¡s from nouns ending in ¿¡so, as well as from words borrowed from Greek, e. g., oaka for ^osxa, ¿sh for >»¿¿>3, etc.\ and in is we meet with a large number of adverbs of rare occurrence like ^.jkscu», ^tsasoa, ¿s»£ fy+£or*ii>, ^jiiipi», etc., as well as such purely artificial adverbs as ¡s^&a¿1, ^M^abi, ¿s^aat^I, 2. Examples of verbal forms, and of nouns derived from them, not usually given in our lexicons, occur in every section/ and a glance at such pages as 16, 59, 82, 83, 94, 114, 120, 1 2 1 , 134, 152, 157 and 161 — 1 6 4 will reveal many groups of these; words like (1. 923) and ibqsor, plur. Jiopo? (11. 908, 2328), which are usually known only from the native lexicons, or from quotations from them in D e a n Payne Smith's great work, also occur. A n interesting feature of the MS. which the monk at Al-Kosh lent to me were the numerous glosses, over Words and forms which do not occur at all in Dean Payne Smith's Thesaurus, or are only there quoted from native lexicons, or of which only a few quotations are there given, are marked with an asterisk*. In line 1760 for read ^ i o i . 1

VIII

PRÉFACÉ.

five hundred in number, which occurred throughout the work; these were written in red, and in places where the ink was faded were not always easy to read. They are reproduced in small type as notes at the foot of the page, and it is hoped that they will be found tolerably accurate. As to their authorship and the date when they were added to MSS. of Sergius work I can give no information, but they are of interest as shewing that even Nestorians found difficulties in reading a work which contained so many unusual forms and words. It was intended to add a complete vocabulary to the text, but subsequently the idea was given up, because it was thought that scholars would like to have the work in their hands as soon as possible, and it was hoped that it might appear soon enough to help to supply additional material for the two new Syriac lexicons which are announced to appear shortly.

168

SERGIUS OF ÂDHÔRBÂÎJÂN ON R. HÔRMÎZD.

;

;aúoo^ :

y « o

ÌSÀSJ&Ò ¡YX

sosaÁÁ

3480

áísói

^¡ío J o í s u ^ N o S ^ á

34S5

JaJo«>•> *jáaóaá

¿Lais

: ¿3yá03 :J"WJ

¿»sola

CASAOS f A à

3Ú0¿>¿03

3Ó0T ^33 ¿ ¿ ' ^ t t *

: ÎDisi ^ . » 3 3 0 3 2 3 t O Á ^ á

:

Jaa^? : ¿aûbo* ^ :;'aiu2

349°

¿c^boüs u o f a i f á ¿¿aúoos

;^AOÍS2A

: ¡SIITÍÁ

3435

¿NÍ2

AIAAA

¿I^L.

¿S^VMO

^OÄ«

UXK^WÁO

: ¿SRIÁU» A • ¿SA^?

^ Í *

^

¿ U S Ú

-88

^

=

*

F O 1

YÄÄOA&J

^OJBÓ

:¿S*&B

^ ¿ I

¿ÁSJÍJCJÁAÓ

^.ÍS'IÁAÓ

OAI

¿X¿3

ÍI'ÁISOUA

ÍSÁSÍS ' »

3 4 3 0

¿OÁJLFCÍ

?J¿3¿TÍO ^.ÁIS

166

à i

ÍSIA&Ó

¿S!3'IBISIS¿

IS4>ÄB

Z¡S*ÁTÍ '

: . V I Ö

073

¿N»Ó¿3

*¡S*ÁFÓ

ON

WOÍOAO^

*;AÀOJIO

^ÓA^Á

¡AAA*

¿ A Í ^ ^

«I-AÁ

JCRP OXI OEJS 007

3450

165

JC^^psáS a-aà-b tfóàòoj»

jabot

3410

*¿s*ísí é

*

t

^o f

'

í

skbúac ^aâsoàaé ^íwatíl

yÓoití ^ V f e /

: isâbô ojsjao 3420

uSa ^p ÍMt>í

* i s s i l o is^â ikonÁ^ : issopo ¿S*?b2 ^JC^oûo ^.ís'iiso ^i'áao&i * Í S f c J y ó o ^ b yoSjsi Àaâ

^ÓO^á ^koaá

3425

f^r^ ^ ^ uafoS^>i¿33 *¿Stí5¿Sj»2 ¿2o : Xttáxb ¿le?

^¿Uàia ¿2o ^Aop ^©V3 y&fiú ^

^oat?? äs^Ö

^is3 ¿ss ^ÖM

SERGIUS OF ÂDHÔRBÂÎJÂN ON R. HORMIZD.

•

^ u o «/

*

0

¿ ¿ M

mÍÁ *

uíssó á á

Clisa

j ú i

\ *

¡Zjktíó

. ¿S&I \j t

* **

^ J

^ISito

»

3385

Jo^aao

;¿sox»x¿3

ois

^Vr

K**fylÁ¿Jtí£íMi

164

ffjS-^i

aóiíiio

t

¿¿so^p&oá

o j a ¡ s o » ? ¿SAO

cuju&o v ? ? ^

^ÍM?*

:¿s»'ábe?ís2

F01.87«.

^ ¿ á

:4s*átío

*¿Náóa

: isSáxó

,SÍ¿Vi(?

^'áso?

ÍSm^

o ^

¿sáóaSrfb

Síotisáis2o

Glossed by &.00«

3395

à a o

3400

áá

^P? ^ o i t t a i a

u*cb

/*toéti9 0 0 1 0 V ^ í U o t í ?

áá ¿S^ÍA?3

Qf&óbo&ó ^

^áo^,

¿¿op

¿OU £

*¿sáai*k2o

1

Áaoos

¿siseri

á-Aá

3390

oses

A-^o

3405

163 3360

. f á S í x á S xsò-b ¿iéaúojáo v ^Jaói^.

l^o^h'ía

of*ó¿& áAsó

i A á ÄOWÖ u O Â ç l "4f i*6séliáa* ¿táoAo aJájA l%ó¿áx oís **¡s*lkóií

3365

9Áóo

^»2

^jp

^o^ uaiouaeáaoi» oís ¿t«2o

cn>»3

loci v ^^áüi*

^a

ou&A

¿Laío

o», ¿sUso'iso

:'¡s*lá,Si>a* ¿iá.i¿s2a 3370

¿»bfci

uoi^asúi

ois

**X»¿aá,2 uO)olóujQ3A 7>a±í Jo07 : Sstlh^oh lo m ^ ó s ó a ^

o^

«c/oSioia foi. 86 6.

s ^ j á u á ú ouoóa *

achola

fylxkíS^

3375

o ^ o ^ SÓmÍ&O

: ¡Sé2>*C7¿ à

: cttlâlo

OX3À $

ooor

007 ¿ x ç t a S

wwif / J

'(t

•

wXlrii

33oo

osa©

f^'iôj.0

* d t t » 4 NJ2 ^o ôcttÎS vsXiLk e . ¿t os *o»s ?a i y ô o ^ o i o : ¿ ¡IIa1 i' i o

3295

33oS

i

»•

. o( a* l »ma

o p i o| i â

*

wûoââ

o ^ â À

£

/

: »xiïoo

fya

¿¿oâ?

oriNoS ¿ ¿ Û

uiao

lÔ2O

05

: o x ^/î s>i s l» ¿ î 'i o o 3 à *a â i s$ 2** v *o&âo

• « • oxh

^ o ^ â o À

otiiss: & a 2 o

¿¿s^i

SOI À i y cjaS

.V'o a' i"s ^p

\bisxte9

\,t»

uoio&a pas

: a o dI LV o i !•b uM"s a • < » ' < # yI ûI a• i ts ^,» o i»^ À o m 3 sr: o o a* â«e l o o b e â âu o at o ' ( ¿2o

0007 o ^ x

3310

¿CLaja ¿ » M ?

c r i s p a i

Fol. 85 3315

159

ÍÍÓá¿»Jip • dtóUÓ Ai^aáúO 2*3 2 ^33 IísZ'ÍsOmÍJÓ

84a.

:dttá¿S2 a l a á o

3275

wm*o3 A á t í ¡ v o s £

*jaá ^aaA ^M» : oeaá 3*0? • JS-^tí

^3*xp ¿ s a * »

^oioáxfo

:OUÓ¿ OVpÚ"O ÍOOl VM^S MMiá II ' itlVfvS • • • fl¿0 ¿{Ais

of^i

eâiu* Jbciju¿ feip ^ o ^¡33 ¿ ¡ a s a ^óo^a

SERGIUS OF ÀDHÓRBÀÌjÀN ON R. HÓRMÌZD.

I

"

I

1

: ocìà

A

juIo

J 3070*0 :33däbs II" '

yóo^a

A ' «i ä< o

Jiìoja

*jsJS

• JtjbÌs

A

t

t

A

i Glossed by itjfsxo

q&ibodp

;*>

^aòasìse

£ f

01 ì«s\

^uaaao ' 1/ '

v* ^ j x» é »b o

' •

158

/

A

Glossed by

^

« i b i »

0

»

*

I

*

3oa\t

lop.

$

^

^Ap

a i \ a :9*aox&uti *

. ij

ojOaa

IIr / * aoafrwJO 5^2

/

J o ? i ofc&ol

2

ao^

wdio^j

¿sax.

5 Glossed by faog. 8

Glossed by fib&no, 11

m*

p U o A

IO

^ o a *

£ 0

¿^oj^ia Zooji

' ^tthfibo

*?*y,aa

/

'

m3M2 a o i L » 14*.»

>ita'«h

2»

L'

fts&aiia

2ao

I. e., auioicpdrcop; glossed by ^ V y 6

Glossed by

\ ; N * : 07. feaO

9 Glossed by }tseSiBst>.

I. e., KvdxxpcpSog; glossed by ¿aw*.

13 Glossed by ^ . « u .

tfai*

¿¡a

3 / . i., Koajxoupdrcop; glossed by ed by

Ja«»?»

i*®

u39kfi>?

*

Glossed by

^apao

¡Sio&sa

§ ''

¿«eobaa

»

yOopaL

wlttofttta

! V'

:osuiisZ

3250 1

;ioas m

-

"p'bJdo

Jao^,

3 « a b 0 O wt&fbO " ^ y a ' S '

*•

jawaose»

¿¿oa

M03

¡ai^fcspo

^

?*a6ao

^»ofli

^ofa

^ ^ T p

yoai'xso

3345

1 ^

bttiijs»

J&&20

:aoopa

4

1

*3*aa^ltJhpfaaa

3240

¡io'sta^a

Glossed by

12

^.so

4 Gloss-

7 Glossed by 10

Glossed by

Glossed by J^La.

SERGIUS OF ADHORBAIJAN ON R. HORMIZD.

•;oisa

¿ a

^ap

: ao^po

¿or ¿ ¡ U t t o f

fa&ia »oiazJB&t :S3,fab>3 ¿Y »3 3 3• 2' L- l# 4 i

0 7f 3 »

^ a' ot A

^032

fcftopi

wm'S^ »

: * a » 'a d b*a i s »a pH

1

Glossed by «.oyos^.

OUOOfii).

a^Mfjsjs&p u

»'

¿¿0733

Y If

2

^.cp

*

&2

adboo

li0 ¿ rl o i s a» aii a•

Glossed by ¿issu*

:c?.

3225

ofaLo

: "Jcrisis $ OjSitf&fltt 3ttX3 ¡ L ' l v M o ^ i N a p t At o it j h u dJ c o ; , aI i b o f o M^ o ' ^ o /

abOMp^ap l i o

3220

i^aaspa

U070&33 ¿ U A ^ it

¿ e

t^to^boo

¿ 3 5 ? 3 0 * £ J y,C!o&e2o aorejo

^JsAa

^Siy

»CnoiaS \AOti ySp

v M u l »

^eiaSo

.03M3

* a&aS ^wo? of is Jaw» y,o?e&aS ^oo^ libcn»

156

'2 L*i

3 Glossed by

3230

155

*

JLióSlaoJijfl

:

b'aào&o aààoog ^ 9 ?

:3ZSJtiO

Fol. 82 a. 3I9S

*i2 3200

• Siaisap ¿ 0

aààóx ^IOm

A

erfao

^óoÀ

obouto

&

^óoaocjso

¿op

.ósócàiA»

opo :9*MÓo 3210

v u i »

^ O M

v

I 4

Glossed

Glossed

by

by

tao*.

jtsoxAu.

U*

j&tóaixóx*

uClOiJa X à M a

^ÓXkSo^Ó

Jbao*a ^OOU ¿itfjVa A ^úc j c a ó ^ i á ? t i *

orá^éa

: bttxoio J t a f l o j s ^óo^

: JJso^a . oai »

#

'

\

«

*

*

t

t

*

uO¿sx23 d i i«1 a ^ íaoS* \7 / V

*

Jaíi M

i

l

»

obá vo3¿

bisa

c j a o wL* ¿sóhobisi . c o l uacúoa ,

1

*wfli3'isi 0730 yw03 d L .

1

3100

¿abo

V b f i ó ^ Ú001S t

^oaí?

?»*»>

vwd¿o*3 cjiia

:

f o l 796.

^o^a

^^

3095

Glossed by gaoJUboSi^.

2

im

^

l>

I

»

,

07*3007 ^ 0 0

Glossed by au*. 3 Glossed by

3105

149

* £3^990?2

3°65

vwtJiaio ii i
9

aa

07999

2935

«^¿m

¿SfJ&^oi ¿ ¿ o S ¿'¿J*

2930

ass ¡j* Saobeo

Jocj

3id

2925

i l o i s o

U o A i

M

^L2

¿s&oatt

ojxikiS

o

uSpo

ai^oA^,

z^ti'isisl ^cric&b

^ i

142

*,oioi>j\ o33isx2o

ej$o

oyiscuas

07iso3u*ja

o ^ i a i l

¿'¡soisxl

:

R. HORMIZD.

yOtrpaoM, SSi

: l^Xx • ^

ON

uterus

^ ¿ o ^ s o ^p

j ^crois^isiL, * 0 1 ^ ' ' ¡ a' t ^ag

Foi. 756.

» ' t 2940

•

ojs

Ji^si

-.&Jdis yoal ofaaoitiS 1

Glossed by ^xi.0 wiaiSi

3 Glossed by j f r q S . t i o

pa

2 Glossed by ^ a t u a i ' o

;or.

141

*£^»39092 j&X'pspS x ^ - , ?

2

9°°

oS^io

ai&oS Jitia

*&xis6si i < " :

t

Aiis&l

jloaboj»

'

t

tt

$

uoroais

'

£ o

9oftwo

t

t

'j&a

t

ft&Jaa

v ^ ' i V ^ K : 1 ^ 0 oJcL ' f ¿0*9 ,< " . a a s i

:

¿c^Mis '

'

op

^auetio yoo^sisa

073 o ^ Joaj 9 £ o L ? tf £

?oi. 75 a-

^ a t b o

:

^

^ c t t a £2o

ojaaobo

cj.t'Vin £0060 uoroMo* y e o ^ a o u0}O9*2

* 0 & 9 \ , 0 0001 Obi»

1 MS. j|p?.

is*

j N i A j i n woioaaa* ©07

•¿•¿b^o \ o p 2920

ojjs^boa t " 9a«£

opj ¿ ¿ ' ¿ b

2915

*

ojaaebo

¿^G»

^

2 Glossed by (&i=u.

. ¿ 0 ^ 9 « ^iwO

3 Glossed by asJSM.

SERGIUS OF ADHORBAIJAN ON R. HORMIZD.

: ¿ » ¡ s a l o S&io fi

f

* L^tliS

OOCP o^a&isls

t

•

*

I'iXaSO

il

' (l

a- l A o« c y )a r' A'

i ^ A *

00)

A ?

z&kJ* II ,

ciisA

I

frsx ~

** b• o 2 o

^ ^

t

*

II

fsA^

03^9 ^ o s u

'

T 7 - .

kyab

: i^SyV-nS J s ^ a » uoroaau.

Glossed by

99

007

,

2890

^00

«/ ¿ s' o &• 2'

¿ A s ' •

¿¿SXafib

V**5

b a S

islio

2895

.oisio

oLle

wt^a

^90 J t i 2 07a ^ 3 2

2 Glossed by ^uo o?oJ.

m

o p a u* .

\ »

c i i s o M t l ^ b 41300&

0^0

&30l

o a» A '

t

288s

^ A

*oiiso&Aaa

LttftA^yA

*

1

,

II

A o

: AS-ioi

^sp

^

'OI&ojsmsoo

:^jq>o V

aao A*o

2

fc^l?

'

tl

A * »

as

^L&'is'isl?

y iA t x o

*

2880

mk&Jso . L t i o/ ^ s• A i * Jf*. a a

T f

foi. 74

o ^' s o o'

¿¿Jx J ^ f t

^o'i^

^

• ¿Axi oiaA II

-

f »

^cnchXo'Ai o a 'i S' t ' " .V^

*iLfi>2 isi2 ^ O

f

-is

A c d i ; o u b o of ¿ A ; * "¿41 o^ki^o

2845

>:«

a ojk i s A

wbasxiso

:

or^o

J^a

^ a a b o x a » ^soo

oix&sS

£0

«aciju

u i i

v ¿.ab mo 00} aa : JwSi

foVi

• >5,\\ u S

A o

uiio'So

isA

¿ Ta i a1a o u o i t t

^ o -

• i^ifo

Glossed by ^ssofijo ¿sog

fiLi iSatlAsp

uaigftaai iijcoi

JioL *

A

^oa2a

2

^po

2850

iso&So *

Jx,afci ¿ 2 A

OOJ l i s o a l i s

u,o]cSst

1

uo^M

^¿Att?

# • A a u i o 1» u ^ »w

: JKdi

J^oa

1

*

¿i2

oiiv

jWap

A

2SS5

ojaa*

Glossed by

soj

^o

137

jsoS^aS

foi. 726. 2820

:

/

¿tab opoSt oisls

1»

'

y00(7]is0

* Ai^aCb

Jloisofsp

It

*

r~f

,

t I f

~ t

.0oi

\ 1

t

'¿¿>'2

¿sa^'i

= •

i ^ A i 99

:

yoal

^ o

\ i o

^idis2o o^pSxo v^bo^Xi?

• A^axo

V

99

2835

;:>ai

s 2 Of O f *

^00 ^cauo?aa

ucrroix J d o » ^

ogi ¿ A s ?

y,po2o

3223

\*So2f

^

; L *

^

»01000 uOiai^O v

073^0

oAiio

hyis

5 2 2 3 u a i 9

ojap

^p

;OOI

$ 0

q o

A L

JbibXips

2790

¿U3

ciS

^^ »

ofao

yOil au*.

6

w**3ctt

¡ & k»i > ta & xt

a ^ p x c S

Glossed by ^ s i s i e .

«fo|f2

aa

y^0m

1

it* i*

922s S z i s *&*Z*

£

i x * ^

q U S O »

Glossed by Js&oo

3 Glossed by {fsai^d ^p-

A ©

^ a ^ y a o

£0/?

*tt

'

2

^aftsbo

ai&e&JOxsoa

0J3 ¿ $ ¿ 3 0

I Glossed by ^ s o r .

+sa

JOCuiyi^O

uorooub

^¿A

s ^ b»• i »

6s*2

jdiiS*

0

001 j U o a ? 2795

Jooj

¿¡S2o

OTJC53QM

ase2 ~

¿ix-2

¿001

u

A

rtiyilScC:.

JKjSO

•

¿¿2

y a «

uOfOXWS

£9 •

o^'x*

opaxb

I

:

¿Saiw

¡aJOoSt

*oiois& ?2x

ofttMib

4 Glossed by i*:>o2. 7 Glossed by

OOP

f&saxo fa&o 5 Glossed by

SERGIUS

OK

•> i o e M o ) i 3

ADHORBAIJAN

ON R . HORMIZD.

}oci j a ^ }isa*o&Lo

:

^otiiktobfloe

faoa&i •¿^k&Oa&Ol

z

134

\ < £ 2 o

«Mm

Mpooi

¿^'XXSO

u 3 a i o f f toby

^ p ¿¿¿x

^oail \wn30

3 > a

¿ ¿ o o a

¿ 0 0

i 6 * J & O/ bi i s»6 s l«

¿So A

r

(t

»

073

y,o/o&y

^f5?,?

JiOo?

oi^o^ *

¿¿oa

^39 $

^¿ijea

\ J u 3 -

073 ^ A s i ' o ^ i ? 2

£

cj*oo2

^ V o

:

:

\isisis2 ' > "

f"

2770

A^Lisl

0730

*9o&aisis2

O

^ o

^CBOa&a

£

:

rA

isL'ixj

0 ^ 9

j s & X j s i o ¿aja

^00 ¿«¿to

aois*.

yoo^^ti

i£2o

99

ikoui*-?

Jibiil

5^20

wiOj

1 /.