The Haft Asman or History of the Masnawi of the Persians 9781607240525, 1607240521

Citation preview

r

The Haft Asman or History of the Masnawi of the Persians

Analecta Gorgiana

118

Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

BIOGRAPHICAL NOTICE OP THE AUTHOR. The late Maulawi Jigha Ahmad 'All was the son of A'glia Shuja'at 'Ali, whose family came with Nadir Shah to India, and was born at Dhaka on the 10th Shawwal, 1255, as indicated by his tdrikhi name of Mazhar 'Ali. He distinguished himself at an early age by his extensive knowledge of Persian literature. In 1862, he founded at Calcutta the Madrasah i Ahmadiyah, over which he presided till his death. In 1864, at the recommendation of Prof. Cowell, he was appointed a Persian teacher in the Government Madrasah at Calcutta, and in the following year he published his Muctyyid i Burhan (Royal 8vo, 475 pp., printed at the Mazharul- 'Ajaib Press, Calcutta). This work is a critical review of the well known Persian Dictionary entitled Burhan i Qati', and its object is to defend the author of the lexicon against the hostile criticisms of the Dihli poet Ghalib. A reply by the latter drew forth Ahmad 'All's rejoinder, entitled Shcumher i Teztar (lithographed at Calcutta, 8vo. 1868, pp., 106). Both works, the Muayyid i Burhan and the Shamsher i Teztar, are of the greatest importance to Persian lexicographists. In 1866, he wrote the Eisalah i Taranah, a work on the Ruba'i of the Persians, which the writer of this notice printed as the tribute of a pupil in 1867 (Royal 8vo., pp. 28). For the Asiatic Society of Bengal, A'gha Ahmad 'Ali edited the Masnawi entitled Wis o Ramin, the Sikandarnamah i Bahri (or Iqbalnamah i Sikandari) by Nizami, the Iqbalnamah i Jahangiri, the Muntakhab uttawarikh by Badaoni, the Maisir i 'Alamgiri, and the first two fasciculi of Abul Fazl's Akbarnamah.

IV

In 1872, he published his Rkalah i Ishtiqaq, an excellent elementary Persian Grammar. The Haft A&mdn is the last work of Agha Ahmad 'Ali. It was originally written as an Introduction to Nizami's works, to accompany the Society's edition of the Sikandarnamah i Bahri. It contains a valuable history of the Persian Masnawi. As Masnawis are written in seven metres, the work was entitled Haft Asman, or the ' Seven Heavens.' Although only the first Asman has been completed, the book forms a whole, and will be found to contain invaluable hints on Persian poets and their works. Agha Ahmad 'Ali died of fever on the 6th Babi' II, 1290, (June, 1873), at Dhaka, deeply regretted by his numerous friends and pupils. His genuine enthusiasm for Persian literature, his profound knowledge of the language, his self-sacrificing kindness and singleness of mind, made him a general favourite. His pupils have lost in him a most excellent teacher, and the Asiatic Society a painstaking and conscientious editor, whom it will be difficult to replace. H.

Calcutta,

Madrasah, l s i December,

187-3.

BLOCHMANN.

.

r

The Haft Asman or History of the Masnawi of the Persians

Maulawi Agha Ahmad Ali

-äk

1

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-052-5

Printed in the United States of America

ISSN 1935-6854

THE

HAFT ASMAN OR

HISTORY OF THE MASNAWI OF T H E

PESSIMISTS. BY

THE LATE MATTLAWf AGHA AHMAD 'AJLt, PERSIAN TEACHER, CALCUTTA MADRASAH.

PRINTED FOR THE ASIATIC SOCIETY OF BENGAL.

WITH A BIOGRAPHICAL NOTICE OF THE AUTHOR,

BY H. BLOCHMANN, M. A.

(jjàs*

cjLkL«./» ujUÍ

äj

fe*

y^SS^JI Z¿Jj yûàs*2!

SjiiJ o l á j J U J Í

^ j l a Òmja-I U I

uJl

y^yo

^L^^OÜU^j)

U~ÍSÍ t i / ^ CL-vuJaj çjJa^y'J

^

v ' i " £ I AVf"

L - i k f

{ ¿ ^ l y y i

As" P

( uAK ¿ . « o r ^ i ) U^si

f

••

Jl^t

cJ

3

cH^3^

» l ^ l O 1

..

1 1

-

^«ty

»> ir II» 10

«

.. ..

..

.,

..

^s2*^

« j r ^ a * : I^JuSJ) t i l U ¿»i*jiA

( r )

II

> . f W y )

. . . .

.•

..

..

Jj-j-k

J^

IV

d-1 ^ ¿ H j & j S à JJ* ••

. .

..

. .

..

••

yjtiXL. tSjU*

t *

¿5» t i »

rr

(jytó

ri*

fifi*jü

fif*-

çyjiSf*" ^ ¿ z «

¡^üáijíá

W ro

u y ^

«ir-®»*

^

¿

uí-y^ Jjj] iiyy

r

• •

fp

»

j

•• ç i - ^ J

A*

jó J j !

r

dir*

f

t^ly^^'y5' My . . . . . .

..

J+JÍ

jx*I j l y ï l jJJx«

j u y j k ^

vi vv

i

•••

tf^J

vo

s

v ^ V «4«

^rVo ¿«v^l ^ ^

i* • «i y

( r ) As*-*

Ar

lmjíl.

Cájl

A

ÍU^J]

AA

..

9

. .^^rfta.

AÌ

I»

a ^já-eí

11

^-¿U^UajSljlài* ^ J 1•

U-J ^

(

Ir II"

)

^ l / T ^ k .

M

Uj-^ia. ^ t U í

i••

j - v ^

I

jJbjí

IO

^ I h j'y' ¿ r ^

11

»jJlji oU-aJ) s ^

IV

Li) C Í - Í Í ^ ^ ¿ ¿ ^ t f í oj^s

n

Lsî^jj^lj^**

f®

rr

ri

^ j j t ^ i j «uUu

rr

1*0 W i-i rv i

^ ..

..

tiJjrí

^jiijj ç ^ i y ] M

us"1!/ i j r ^ ì

^

¿syi-

ri*

j¿if*

po

r

i

u-üj

^ tt/irí

^

( Ml

t

)

¡¿rjljxZ

JLl\

t ^

f

A

HI*

M

ho

gAjWjtj* r*

tri

«ubif^jü* fi

^ J

J**"Jt*

» rv . * If!

..

..

^^ ..

USy« j-f-yl« ff»

..

Ja«^

¿iyAX« iäs 1

irr

JG

iff i it

^^

¿s1"1* tifi^'V ^ vO^ I**

•• . . . .

iff

..

..

a r } ^ ^ ¡¿¡y j j r j ß ¿j*- ^

&

uii .. .. If o Ufi

r*

JU^Uy (juJjj fl

m

i ff

t ^ ri rv

•• u s - ^ J J A * ^ '

irA

ff

r®

^V^i

iri

I f

ft

J

&

f\ *

^ ^

pr fr

^j 3

ff j j U

¡¿piß

çp?

«i-y^ j ß

I* 0 fi

( o ) g j s L e

I

ll»1

u r ^ W « ' ¿j^l

Ipv

u

f

f |*A

y

^

V

l»v 1

«Usr* J A ¿

¿ y ^

U & J ¿yar* ^ji'jJ ..

..

..

..

^ ^

0

c f j t ó ^ a u ^ J i ^ .

im

u j ^ i ^ a * * *

l¿¿]

L¿j1 I o*

0*

..

..

«

° f

^

¿ y ^

JLsr"^

j y

^ j j . y i j j i S j à âS jLCjjbs*

L^JU. j j

^

j - j j u ^ S

fyàiso /

H

^ytl

-

U-Jjô. j \

lils-íUí

^ / L « k s r í A* ^ J j

AÜjL«

3

-

^JLxmy»

ï J û j t a O j j A Í U j JÒ

*

ç J i

çiJZ*

k á . iS £ = r u U

Çkkoj!

J^oi J

JIJ

fX»

çjl

*

¿ s ^

J)¿;

( ¿«s*^

)

*

¿LoUfdiXu,

**)

d

( r

ujy^

( i* )

3 - U i - ' f * 8 C s U ^ j) J j i j S

^jfity

3

kç^-Lfl J U I i i -iòji j»U ¿La-jiS^o j jilftli^í 2r» ^Lioljl uj^c ^Uxou - ò j U Ì Ì I J o U k â J ! 5SÏ

^JÄÜli ^ p fjj- ^ j i y ^ ^ J !

j ^ s * 1 ! ^ o L J I ^ l y l ^Au.

J1ll¿J)

IjcLkl ^ ^ á J - U I j m

s w ^¿yij]

j

- L^u

^JjU

^yiyt^l)^«uyi»

^jr-aJI ^ I j J

J i - ^ y t iá¿Lo o l w l

^ ¿ j ^^jillí láct, ^jiM^o

l£

r

jxX

¡ -

-

i l l . . («S^wJiiJÒlJji

-

u

.

.2' (¿jÍÍaí

òy. J -

# ¿Ultí "pi - ^T

ya

..

b n/i' J uXj

} y 'Uà.l }

ir )

yj]jjiAy

*x>1

¡

uJuJU

j -diïâJdiil 4-»ï Jó

\j

UjCí».

t_3Ui lì

Jt

àytji

-

sS

^ j l t^L« L«

ójóy

JJ

j

*

«Í-&W ^sfi

u/** JjJl]

jjlïJ^Xi

J

^jtoUu

^jój»

f®®

«JÓV-aí^l

JT ß j j j

la-^Jb

G

jl

jó

uiß

" ¿ijf^i

j j J UUcJ

¿XM^j

jS]

•» '

-

l^'I^T^I

iS iSáí

**

j)

¿i

\J¡I

^toL-

j) 1; ( iL» J ^IkL-

ujIIÍ ^ ^ jlLd ÜÁj

jó

J

JJUjjjJ

.

^jl Jéûj

- jl

J**»^}

-

,

J y

lì -

e^lrí'

^Jo

üycjó

< * > ^l? Ü/*"*0- ^ "

**

CUAL ^ ^ pòi

\

,

jjb ^yS-«

^jlj^tyl

ufï-ài

ftjjri

^ I r r^ cri"3 ^ ^

jjl J í » j - «y

•V

l>

M

¿UiUoL. ^ U l i

-

j ^

y

J; A L c J j á L J ^ Í L a j í i AjUÍ

- »

1

.y sSs¿ ^¿»j^ sj^y.

d^V ^ d^rr^ "

- ¿JJ]

¡S t¿jj\

AW^A

r

^

sS ^Méi

*

-

W

^jSJUjI

jjt -'*1M • JjJÍI

0

t

J> !

)

J^^-l ^^xar?)

^

yi y

**

j

V

u-ftù^î

^^js^i JjLÍ ** + ^

#

Aii^jii

f i l a l a - SjJ-i (11

J ¿Uiu,

.

^

J

¿y ,

¿lili

^ I c _ w

j . »JjJ yítiÍA«. y ^ A ' l ^ Ü jyüaJL.

^

( 'f )

£>) W **

^-ac

i j j j áí 1; ^^âjj'j f

J-*' J?5^ ^j*^0 3 - t-s^U»! jl ikijj j.Üáli! ^ ^JjLy JÒ u^lU'i yj'JulJ^I jjjjfc ujW V S - w j ^

J^i Jj^ j LÏ—J^J s

>

» crH *

Jj y áii^j

aA

^ j l à

¿I * ^

J^ j* ç^s

^ J S ¡j ^ u

*

uab

• jJ, sJUiíjj c ^ s r i -J

ail tùj

À

^ U Ï j ^

. a^j

- ¿"'¿i*

^ J

jiJ^l

3 - IM* j\ J^i j -

iS c ^ i U J j û * L.I -

«bj J¿ 3 •

'U/ J w - l L i i J

w.'oU j ^ c ^

^ J i L L I ji

J^j

'

J a * j ¿ ¿—jif- ^ J - M i l

J¿

3 •

j

»

- cU il&i »JjJ _j!

j ¿IjLsc iS ^Jijj fU ^^jju -

/ **

-

^TJJïj,

J

^ILU^j j -^ l i t -

;1 bjl ¿à»

¿¿jjriJ Jyaxi j) ^ I k c

-

¿uâÎ j ! wü. -

^

tyji

..

*

Vjüi-—¿woUjiLλ

^ o ^ u ^ l ^ l u ^

(

jLa. jó *

r

^¿»¡¿j* "

•

-

-

W^Lj^UjIj ••

-

^

J^Jlu^Lo

-

It* )

jì

)

y»

j>)

*»

olLül ^jJlS ^ t j j í ^ y a ^ ^ ; ! X /

tòyCjS

C^Ua^îL« s

^jimjjg ^ I j ! j i - jjiivo

^ l U - c u ^.CLSJ çày*

ï L• i U jVj - ( j ^ ü l ¿rfjZjjJ

t ^

j

- ^j-j^axc

¿À*j J - O - t

jS^Ji

¿j+s?*

Jj'-ài

t;j) j jò

J^.

¿^^s^lkL

sS

J - L^ilo

j L \ jò ^Ü;' **

.Vj-L ^jsT

- iláí ^ d j j ^ w

óljji

jl

-

-

ïOjj

jJliiüLi^j

¡ - tiil tày3. i—jyauo j\

ìj ^J'OXC- OlLu]

y

— l ^; x r * ! ^

- l ^ u u ] ^j^tJlJì^jAj^ìàì

c j ' j j x j oL»ULo ÄJÜujJO j - tùjj

Jò iS ôyCji

'

^UUl

yjUaia.

U,.«aLo ^ÜsLí jjjUaL.

uu-^jlijil*

V I( ? '

J j i f f * ^UaJL j i f j j ; t , / ] ; * ^ c l / n j ^ l'jl

- J^H

jjil;

^yLl^L J

çÀ ^ tr»t¿j W J -

f&i ÔJÂJ

JJÀJJJJ +

e-.jàJ*'

^jAjJìtdjLoJfi* ~

*

^ U - O l ^ o «—iì^So)

(I - cyUkiU }

ólyo ¡

cyUj _}

-Ij&jè

ij^JjJ

OJJ^J

f y»

h r 1 /> jl -

^UaL

¿A

^^-«aic

j\

dL^Í

e.cr^lc

¿Líy ^ ^Ülc^-ói jJ-^^Iil-c-« 1 ;;)

]

. - IJÔCj^ij J ^

J J^i

uJulkJ

;

«

^^ü

^

/

. jj!

j ^ i r ^ j j A l

liií

J

} J-C j l y A . O jlyi L Ím

/

O & J^ I Á .

/

j| LïJU-;

y / J L l*

jS->¿

/

-

^yiil

J\X>Á

^

J U Í

ialiti

}

Oftlj-á. ^ ¿ ¿ j

^Idás-1"-»

sJJijj

^^Ülui^ia

- c ^ U x » JL>¿

*

JI+M /

-

ji'j^

j

iJSij

)

JyA^

^

J-Ôi

- ^ l y j i U

ej'ti"

U^oJj ^

^JblilfjJ^J-^Uaï

* S

J ^ j »

(-¿¿a. j L ò

**

ßjfri jii us^jy j

I^'l

ur^*'^

»Ì; :l J ' i U ^ j

JiS^Î

—

c'ùj j ^ U « y

; - C . . - I » - y (Jài * ^

^ c l i

ti*.'

, ^^a.Lûj

^ j t ^ l

""

^¿T

^

j

Ul

v

^

J* 5

- ^ Ä j ]

^ t y - c IJJJJîi

- J J ^

s

^

];

jtXÜI^ÄA

JL°U

i'-y^-o

-

-

V I P "

üjly

y

^ ¿ H J J ^ y .

*


_rj c M

lylti- - V1^

H ¿.¿».'i . yjliu,

oiVi ji jjiii

O1^

- v i $ t £l

** "«V«)1 ¿¿ß

3

jò ( r )

( cr i )

jù

( r i )

^

«yHW

àj^j

¿ y U ^ j ( vi^í*]^1

¿r-'r^'

V»^ J *

^

^ W j ^ j t

Ji>

¿-Shi

- J j ^ J *

j J uï^ÀJj^o

iS

^ j U

i o j ^ j

b ¿S j j j L i

«X

C^-Ài C ^ m I J J L C

j • ¿

-^Lft

kli

L

Ü

j

^

Á

¿

^ y )

¿

^

L

*

^

Ji ^ ¿ ù .

J

t ^ ^ J u k i

f\i j i l ± y

y

I -u — )

- ^

/

p ^

b

¿

v T ^ J

^

J U

-

¿¿U, y

j - a i

-

) itàr* J

\yjlS

W (

0

ai) ^ y j ^ l r i ;

! ^

tf^v

^

iS

^ t y

^

^ j j t

yS\

o i ^ j i ) J\

^UAI^l

çjjk

j j *

^

L

^jLL,,

J^VJL. ¿ J j U ,

¿ j ) y

fô ) ^

^

j

^

i?

l / ^

^

J l ^

¿ y

•M jáL. ^

^jlju. ^ ¿ f

J1 J ^ J

aiii

[J1-..,)

j

jij-j^t ^

uí-irí Í H J * *

3

-

¿ ^ J

JC

^ j T « i . U c ^ ^ r i ^AL.

J

¿y*

^

eS i S S ^ J j L j

fjyir!

U ¿ j j i ^ « j - ï^ij'jj l a x i » y ^ j ò

L ^ À Î " - Lï—.) ç ^ u j u i a j J JJ>li £

c j f o

«n aU! j

C^ÁÍ

.

soiy

J j ò

^

^ ; - c ^ - l

¿¡.yl*

s^y

^

¿ u U « ^

r ^

( ^ ) CJ^ia.

yjljJJL« J) 1;

zß

¡S S l l j j JUs^l*]^

J¿

- j ^ l

JUi j J-Ó» ¿ujt yjI

» UÏ^JJ »

jl v^j/^ - JJUJI.3 j]

JOL^ÄJ^O j y l « y»

* ^ t j ^ 0 ^^¿r^

* C^j # s>» •

^I

**

te'»! j - Las1-* ¿j^Äil sJjlji

¿S dJcljjXj

J^

jLò

jò ^fil J^âj

*yuí.

j^Xa. iS

^

«. ^j^Í) 1. TJj '

I I;

J l w ^

**

•

J

L^^JLjtjjJ

¿Jlj - ^j^yJül - tòyJ s

^

s

_S¡

JJtiLi ^-j-»- ^iJl^ojiîL« j _ oUÍI i^V^^u/i^

j ^ ¿ f L J I j ^ j ¿¿¿iw ^jiJUyJL« - ¿y ^ U

ïîr-«^'^

uuUj - Lí^jJÚ j^JjjjJi.

**

->* ¿f*-

)

^xL*. 3 -Ú

^IL^Ä»

Jyc^íjjS

—

jòjL^al

çrv'-' J

j j y1 ^ í

çio^t^iujj ¡

¿

)

M .

—— •

Jj'jjü«

-

J¿ ( 0 f0 )

í^U ^ < 1 ¿yüil uJuii ^ J 3 - ^ Ü l - ¿Jj&s-I Is J-^la f . ' " - j^Iil W ' — I

u / A í

-

(

V» ^ Í j j U ^ s - J j J J

AaíU

ir

v

olí;

•V ^ ^ ¿ r ?

ç»;

1

Ur^'t

^

j U ^ J

^liiJ iJuïJ

)

íj^o j

^ x L c y i y ^

^

»

l - ^ l T ^ j

^

*

^aJ]

J

J.^.

J J L # ^jIUJ

uJujLaJjl

C - ^ ? - Ò ^ q — j ' I—¿J^®1 o À Î * L i ^ j X í ^ i ^ J j ^ i l f l j JUu s ¡L 0 f o Ui e^io.

Si,

^ jíyísjJs #

j|

JÁÍ

Jic

Jt û f D äjuu. JjJj

( DfO )

^ J j J ^ j

Li^ïlïLjÀ. ^ y .

(

ù

j r

a

) #

cuaJU

c a ü , ¿L*

( a v i )

çU J

j

d-fliu

l^Jj

/ i íÁflí s L i i l j O -

- jj'j-á- J

^

¿yj

¿í

^JLc) ¿JJ! j -c^Aut ÜÜÜ

- ¡¿^¡»jJjsrt

dír

^

y ¿jt^Cjí

J

I i ¡ í i i j J w ^ J j cí-j^»^

]; p W l i j i c w J u ^ l ^ l J j - » J j j ^ ^ s ^ ^ U a J L ^ j J l ^ x i ; ¿UúJ

¿p

j ¿Uáa j J - a i U i U J J j j

_)l í í c ^ t ^ ' j i ^ o ^ " « U . ^ I L ^ ' l y j ^cj^jul jl

^¿K

jS-i

y

0_> L ^ J * — f j ' ß iyí

jJáj

V

^ S ^ s ^ e i - V ^ ( JL. iL«

JSjjÍ

- illy

- »JlU^J^àb i l ä i

)

^LjjLol

;¿

JÓ

y - glL^f^***

Isi^uJu^

^

• i / ^

j

^yjv« j

-

) *

i M

J ^ J Jjil

j t¿jj

jl

illy

j^jjuiJlï^jJ

»j ï j y j - f c U ^ J J » JJLC ^ U^^Jue^JU«) ^ l ^ í l á , áLa. • 'n jò

ïaLij l ^ l A i a

j -

lixa. cio^l

o

^oUâi j J •

^ilïl.,

áil^-LjJ j jjJIJ!

- ¿jlJuwó

kS)J ß

e^Ua.

- ¿j&^f* uSjbUl

Ji C ^ v ^

^ f !

- Li^-á-Uu^Sjia»

tS ¿JÓ >"

_}

0

tS3)

L j i

^

_J

j> j\

-

jJtìj^jì (Ti

^jJb

^ b i U o

*

}

j.Uü

¿ ¿ T ^

3

m j\yS¡Sj>

tíjJ

iSÓUiLijlj

_

*

¿s3

„ **

-

^'jsLÍ^LI ^Ji

) - ïijtiuo)

^Ij

^Loiij j

*

¿h-

' ^ ^

^ ^ J

H í^i

J

.

1/ ^

f0*

«

^ J J U

iS

^ / E U À I

*

LO)

¿ U J I

U S . . . . . ]

TTIV?-

^

j

3

¿

^

^

*

.

I ^ L - Ó

l )

J Y T X »

» , J

J

Y

J

^

I ^ A R

Y

O

V

R

V ^ U I )

I A J

^

"

R

A

T

-

^

*

¿ T Ü T I Í

*

U ^ "

1

!

J

1

?

( " R

. Á ^ Í L ^ D I X -

J J L

J ^ Â J **

J J U .

J

A - I

(

Ô

2

^

^

ç j ^

c j ^ f -

(

^

> _

V

)

. -J

-A

Y

»

( J ^ À A

J

J

« J Y

J L ^ I I L J

Á L W ^ . J

^

^ U J L C

J

——

¿ S Á S J J J

J « U J

^

Ü

-^JJWO^L

J

L

X

JA YO

I

J

O

J^JO

J

J

J

]

J L L = *

L ^ I ^ J J - TJJXJ

¿ ^ Ï F ^

1

^

^

ß

( r- ) - l À i T ^ U ìùyOjkj Jjl J.Utj-l |»ji) jJU.

ftp

^iS ^J-i -

jU-i

jJU. j»UI jt UÒjC J

iSjljí ¿üjjj * jUt

{jX*Jtijò

sS

v^V^J

j.-^-^t-1 yjL^a.

¿y.

JUia-l

»Syj - Ji^1

jjtSsüjJj -düib üii^ji '. ",-1j i_ílií

j j ^ cV,

.'>'»^

¿Jtji Jd J

diAJ j J

¿JLx^j L ^IxsrS1 U«¡Jj JaÁ

Jji

- t

^ ( o ÍÁ.JJ j\ ¿S ¿

6

Ä

J

_}

tijlj


jô

¿>'l_j JSjy i s ^ y

I^J-JJ

^SolU ^

° ••'•• ( i^i^iúJij». i f ) , ;! U«| - i^swl íóLuJI V ;

]j

1L4.Ä

^ U A U J ^ti

ákJjJ

•

( rr ¡S ^ i * - «

o

^î

) ) - L^—«1 ÄilyJ

.

(jUJ J

j] J j ^ j JoJù \j J ^ J U * . J31Ü*. J J U j J J U »

Oo JjJ jiJ

S;lJol y

# Joli J>Ä J ;

V o , I;

Jjt-j ^Jlc * ^^jjb y j

LSy* ja- ¿ - j JoLií

^

JJL«J

ïiXft£

jyuj

# JJU»

ufU ß

*

uO

I^J

LSJS J

»Kii> *

* ôjjy

ÏJ

Jjtü

j^LaJUT JJifi

¿j

jeu

uí-1^

dil

y

^

y

y

j]

JUi'l j

¿ül^V

s

sJ'irl

^jl

** ^ ^

^Jj

]j

^ U J - L ^

* u f j - i \j lij ¡S -C^jâL«

JjLài - L^^oUii

gj,

j j U o j uJuiy ^ î j

te^

i^jjj

^-(ß

J> Jj¿

J^

li/ jujt

^jjjci^l

ii

-

L^u-I j j h ^ c

-^Uj ^^J ç-LÛ^I-^ ^

í

^jijj^JôÂ

*

ol'Ui J

x

¿JÍAÍÁÍ

t

«s A i o ¿Íjiíj*.

•

» ( I )

^ U à i

¿ • j J ^ . *

t.i J^IST^o

( r r

— " u^-Uo

-

iL«iti

) ( n

^J^JÜ] - < s j j Á J

'

j) J^cj ¿Jj*

'

-

1

**

:

JJÍ\j]

( i L^

^

^

# ¿1

- í¿jJ J ^ . ^

^LJ

¿"»"-à. j

T.J e / V '

/

* j*Ji

çj!

)

ïjLjj TÎJ

çijàj

( ff

ç i )

^î

ï j x â ï j

«

j j i

*¿fj.¿

1

¿ i

*

J

^

^

^

Jljijù

l j U S

*

^ " ^ t . / '

*

(t\~j

^

i-j'-ti

j U ^ j

f

- - y

aJIjä.

s

jUiSL)

d V "

•

y j ^ ç ^ y ^

JjH

j j j y

I;

sjyli

t

ÇAÂ

I;

1

r-

6

^ ' ^

^ j J

i_slila]

¿ ¿ j a i l l i

g * *

- ^ i W

¿ ¿ V

^

y j j

.

-

a - * ] ^ J

J

^

i

j U X M U J

-

*

Ç

( H

' H '

c J u ^ ^ ^ l ^ x L ^ j K a .

l i - L y ô ^ ^ l

S ?

;

^

ô

i^tLilj

.

y

*

c ^ V u / * "

j y J

j

r ^

^Pj-oUài

j'

^

,

-.A-Ì

jjo

j ò

¡¿

- sJjj 'j^. Il V S * « 1 L U Ì >

¿Sáí

J j i

^ U J j y i ^

(

I;

I

X v ù )

^

u

^

L

/

^

y

- j ^ ü l

i

^

u

(

- jJjLjj

j I j j T j \

r i

)

ç-ji

J.U

!Lái j

jL**

- ¿iójí

¿L&lji i^fys^

jJL.

^eyxilláJ

J

wj

# i-c-j^euo # ^ í T - o l s ^ ]

CaUojJàLo ^ y »

lilkij] L U

^

I

jíjJólx

^ i

L

ji^

a J Ü

j

- (

o 19

«

)

â

gij

¿ i *

i

j

l

y

ü

l

- djLijj jjlUfU,

¿ ¿ r ^ l

n .V.
i

_}

^t«;

WJÜJLaaj

I

*

e)!; 1

)

J

&

*

¿y

j

]

J > ¿

*

«tí^*

J

- tújjü^o

^

^

« y

^

r

^

j

^

ç a ; »

(

^

^ H )

^ U k i

J i J u ' y X *

^^Uij

W

(

n

)

JyO - iLiy ^jäUUjJ jJ

c y l s ^ y o j cy-b-« - ^jJjJJ^Jbl^a. ÍUi

f

- ^ i i )

o U J ^ t t i ¿ b ( ^ J j J jljJï. O - ^ - ' i ï - J lj¿í> J

¿Uujv

- J^i^iil - li;].J

j

"

- i^Juujj

'

**

J u s " y

J j - O

u

I y k

A — W l wsa-La - L^-jJ

-^¿Ju

JU.

^ l ü t f l

y j l y i i J AÍ

(jyoUàj

-

J l ^ y ^ - y o

t ^ j j tUajlj

LiJo

a^Owt

ïtÙJ

iSiUjU: o l x c L ^ j o U J j ¿

^¿i) òy

J

jjLaj'^j

• J j t i s r ^ U ¿ ^ i j j l ^ i»] i i t ó l l í - L ^ — l ¿y^y"

^tó^i—j-y ^

ÏTIX^JJJJJ .

^

- giA

^jI^ILm! J-J'-I.' IF ^ Y^J, ¿Í SC^O!

JL J^UJ

JY

TI

ut

JÒ L«l

¿¿»Uà. - ^»¡ÒJÌY,

. IJ

jil ^^Uài

^JÜJ I^CILYUOU« J (_Y) J ^ J - Y¿¿¿LA. Y J¿ J

¿J!J

-

-

^ U i j ufof^jix*

òyi J

d

r

l

u

)

çji

l' ^

i

u

S^W^a

( i*r

-

^

3>

^

lu - ityji 1^1 L i ^ i ^ a L «

^^oUü ^xi di CrJ,

.

J*

JyL*

- àjJ^l J - iLijí

-i*

í1.

#

.

i^^*»!; ¿r"*--^-

Ji ÓU' J^ir

_

.¿jf^ í ^ x j J

» t J¿ jJ *JÓ Jf-

J j&J ^f£Í¿ -ïdJ^S ^Jáj ÍLíj jd

**

«M

¿uCif t - J L a i l

- ïjIj

i^sjj^"

} j\

^ly 3

^

J f v j j s - ? ¿Ju-ls 1

^jilj'lÁ. JJJÜ ¿-sAIa. j^j-oliái ^jt^a^Jti

^ih

^

- ò-wj ¿La. Jj| ilíí

fifi jjjjt, ^jjjii

J y L ¡ S ïdl-J LJÏ )j y S "

J-LJÍ

¿ ^

3)

* »[yÄ. IJ ^j-jii/» yjULcu!^ .

gij

U

j

¿Ü\ji\jj

• flf**

ájÜlcllJ - i L i y tbljÁJly^S^^J

iaj, âLilw J ui»—! - 0L&.IL« -!

'H'V0

^

•»

^

^

isA» j

y*.

jJtb

c¿r*n

^ j U

J**

l i

üvÁsSjj

« o /

ur^iKj K

i'^

^

j j ^

3

¿Lolj^JL,

/

- J ® "

ß

-

^ l i j ^ i v o j

^

j

^ U a i

U ÄÄ-Ujjf^j

^

oCyuL*

^.j^o

- c ^ j y s ^

/

^cjiX,o

^ U à j

i—¿jJU

u^U/ j

jjó

y

*

•

¿ I s r ' t U . XdJu

^

- ^JuLaJ

j

t-jjjwaj .

ia-UjJ

- J j y i

¿r"^J^

^

- J ^ I J I ^Si

j 'rC^^J/'Jl^r:^

r

*

¿ r j ^

t^V

C ^ A r O ^ s

0

C

U |

( Pi*

)

ÇJ

> J X «

-

* ¿ y i

^ l A i -

y s i

^ ¿ r

*

»

J J a U

*

U i U ä d / U ! »

»

JJIX^i (jOjjOÀ.

jjj^cli^J

U U - . I

*jt¿L

ùjÀ j

¡S

A Ü l d j j d ù

^ l y î

j (¿¿¿je

j

AJJÄ çjIA?

#

)

lóyOji

* «»

^

^

**

^ ^

*

1 j ^ÁíaJI

/

V

J ç t f

o

/

e

* u

^

^ ^

^

r ^

y

-

^

/

¿ u . [ [

L / l y

-

jt i-jUasH J j y í t ^ " ^ _;! j

0

* i ^ u o l j J f J

t

" r ^ '

^Cyu-jO^» j-j *L

^ U á J **

J j ,

J

.

Ï

^

Ú ^ s - i j

* J l ^ ^ c L . ,

^ ^ ¿ ^ T

yJi

#

^jiJ^ iü>]jj

1

3 j J m

j ^JLÍ-U^ÍO

*

^ p ' t f ^ - f * "

^ i  i

.JLÄ i J j j

^ í ü U í j j U a . ^ (UÜ-Jufl

íj^J

^

i^JL;

flí t i U j

^

^

J-J^yi«

r

u

l

^Luu)jJ

^ S U & a .

(

)

yjii^S

*

t r j î


áJ t - j L -

*

Uyci

|jLc

#

^ *

^PjJlo. t y ^ J w ¿ ' ¿ j à

# ^ J j j

*

-

s

l o j j

i^ly

J

-

¿ t

AÌÌIIa.

y c i

jut*

_

*

*

ijj] J>\s

e^—ldÂ.

* «M ^L» jS «Ul

w j j b

e—tyßi

* s

^

I»

#

^ Ui^-U^J

^ j V

^ H ;

l-r + '

J3

J

JS*)

- (JUÄJjlfliJy-vi.

i

iJj

iS

¿*Ú

¿¿T J j J ¿ > *

y : L l Li^ojJa -

]j

3J¿

iS

Lï—ii

»Jy

^y e ^ J

¿_UJ¿

j^J»

j ^

^jiAJ

-

o'

^

y ^ y l LLÍ^'Ó)

y ^

Cül -

sS i _ u i

¿ » l y ^

*

à

XJ i

* JiïÀÎc^-l^i^

'

^

us^WlJjlda.Jj

^

s

j

*

^

Jy'-^j JaUjpk

^ J Á J U ^ j y - i j ^ ¿iJ

ilL)

j

s-y*^

N çi-y?^ d s ^ ' ^ ^

ufi ^ J ^ t l c j à

^

^

*V ^jí)

UUaJ

J *

> ^»U^jJy»

u r j y á i&0*"1

tlL»

'

- c^—Jo ^-««x*

e r ^ e/-1

c J ^ y

u>t> ^ijù

^

. ^ y ^ ^ y l y *

*

tJu

J

&

V í -

JÒ

y'l uJj

I^yj^

_ ;

¡ j *

' íLUOlií

Ljr"1^

JjJ^jrjxL* ^Ul

J¿

( PA )

^j)

¿ - l) c - j k ï ¡ S

ÀS^^^JIa. ¡ - -VUU J U r ^ l j

ijj^_y&Uà g y ^ l J j l ¡ji) j j j j i i L s J

\j

j lóflJ

A

L,"-ají çmJ JslÄil

O o J j J j -^Jalá. i^tly Jxy^J^JLo i l L U i J Jflìi W-Í^J

- o j j

jJ

»

#

jJaUü ÜL¿J

dXilla.

í ^ U í c ^ I j I ¡«y L¡ JetáJ)

- JÓjUJ I—sOlyU

»^

^

*

^

J *

W I; ^ J ^ 6

^

C^-oT

], i^uJ ^j] j - J l a J ^ j l í j I; i L « ¿yLU^-l

I;

w-jj^j j

teli!)

U

*

j Jy^ ) ^ j l J ^ j

J-i y/i' ^-f^-^f

^ly«-^»- ^ ^

jy

^ * cr^ *

oil*

pò

^

JylJ^cJLiU.

cKr^

ïjtil

¿¿W ¿JI Ì j j^J-«

J ^ j

tt^*

^ (Jr^

¿X

U|

J-^-t J=táJ)

J] : -

á-ü,

¿r^

J - ¿L«U

J>\ fS

J*«" ^

c-íj Jy y

Ä^u y&U= Ji

j j t u C^o A^jykLcjl ¿yí-lx^l i # ^jyO

kijM

çi"-^-*"*

. ^ í L i c ^ J Ü I i«y

jjjtu

ií

I?

r^-

iJüjf*^

f^V

^ t f e i J j j ^ - J ^ c fUl

t*

s

Jy^1 ^

o-aJ^* U ^ a L i

çLc iS ¿¡S

L* ^

^

J y

ÄJL5—»1

ïtvJU^Uil

J " ¡S j - aiU

di 1 1 Jab _) J.Aa.^xti


f|

•

l—fòji

*

LJo; j j j

Jià

^J

»

« ^ i ó j y c î . (PjiU^o

iU^Ài

"

u

4

^

+

^ V

b H

Cri' ( I )

^ U Y J ^ Y I - F U I ^ U U Ï L J L JLAZIJLJL

(O.)

FKIJL

ÚjJJ ¿lX*J£j]j -

¿

.

J « K ¿ ¿ J ¿ ^ U A L L S J ß ^ ¿JJ|

{ ¿ r

J f i tjjiS

,

~

&K IJJB eSsá ü j M

jL. 1

s

*

W . J ? ¿ I FJUJ «JW AIL Ä-UÄI

Á¿JL

_,] UJJ^ ^

ÇJL

¡ - ^-jlV^i

3 - J>HJ

,

YA

IJXÄJ-^ÜI

^ ^

. I»1) J AI*

JJUS ^ ï d a - j

_J J^U-ÂJIÇ»^«

^IOUJ)^

3 |«JIÏL^VÀI> _J JJ.LLAILÇ^0

- ÇILO^JI

|«LMJÍ] ÇJU-S.

MM

J-ÁNJ) j f d J i ^

^IUIL ¿ JJLC )¿L CIL fi - JAI JJSI J Y

J ÉFLILLJJÍ (3^11

^ÍL

j^i**

S

tS AÜJJJ^J

J ^JÀFLJLÇIÂ'*

-

*

^RV

s

J ^ r 1 ^ / E/®0" J ^ ^ / — ^

C^HJ j 1=UJ1

"

C^L^J

#

/

**

»

L^R^1^ (¿J^, CÚL

IJÍ^ÍJ

- O-JotCo ta.

jJ^

ijJUlï

-ÙJ*J

t-t^Ux

irli y -

j]

J^JÜ áls^L^J j

oUjI

jj

¿XojjJU

c^-íckL

^^JU ¿ii^á-^l

JÜJSI U—o. - -¿//¿í ^dit^k Li^éltj

jL¿

¿^

^

^

/

J

j^JLO

¿i

^5-bl

l û l ) ^

^ j A l y s ^

"

-¿>J

tí

*

¡jS

"

)

J

j

¿ i j J l ^ji

g i i

y

-ä-^l

¿ ^ t k *

ÍKI

^S^.

t

^

í ^ j T

H jyU^jJl

¿i

U>

|JL_j ¿uÍ£

j ^ J j l t ì y i i l i j í - yS j iiilCo JíjJ\ ljIIÍ

-

¿ ,

/

-

J_Jj

fjyOíX*

-

'

'T-

j

">-

.U.--7*jfj

/

áwUs^l

¿jJÍL».

jJijJìjxL.

j i l

^ ¿ r f e r ^

J

( ( )

j

ì

( ¿ À *

j

J

^

J

f

*

(

o f

*

)

J j i

^ i f ^ J luli i_>...ft> ' % v IJ^oj

J

J

*

.

Jii

çlj

J

c J t f

Jou ^(J^

j \

ut®"1 w ^ i ^ *

a^b

U

ti-

C ^ ^ j d ^ a e ^ ' u j ; !

l^-JUAL*

"

»U^ilj^j

*

d

Jly

C^mx^oa ¿S\J • jJj j I J U Í

'

J ¿

^

^

j^K

¿ á * - >

ì

^ J

j

j

iJ i k s j • ilfc-ÄÄ j L ^ ^ - u r " ^

i r r ?

^

j '

*

y

t—JIS )

¿Uls. • ¡ Á ü ^

-ïJjJjlijjj - L j y ^ "

l ^ J Ó x L v j S + í

v'J

l^jci

^Uái^-l

^ J j s ^

i «•

#

#

"

,

*

*

-

"

»

-

»

#

'

4M

^

i

k

i

^

t

^

(

ov

uj

)

J j t ^ u T

sp

^dJtd-^J

Uui

'

^

i*

yi

. u-j^" j A S J /

/

UJ

U"*®

g ^ J ^T L

i

^

^ l y j

l ^ i

JJWA.

'

^

'

e / . ^ ' J

^ I j

uJj-aî

-

5

U

^

^

J

^

fjjJi

J l c l j

»

V

ÜJt

'

JmÌLj

¿

J

-

i

^

t

i

)

'

^

diíljÁ. I

Ujljli

Juaneo

uaLda.




iï^k

Jlj * )j tj]j\

J S » } ^

^ S

Jíl2Lc a

di

Ù.Ü

ír^j »*

(jfiij-^

*

* i

» di j\

j

J¿

^ ^

^ , à tí.

r

j

JÍ £

jm

of*"

J

y ^ u l ¿y^j

i

tSjJH

¡

cyy

^jil^s*" d i ^ ß ^ j h * *

•

*

J-iW ijJbJ ^¡U

^sr"

• l^auI^JUA. ii^UaJ

JXi

i

LjfV^

«y^là. jlyÄ. Jij] - cjUIo^ac

*

el--)

f

^I^jl«

j

*

\ im-^Jj

]J

U y j

#

» j ^ J ^yo Jila, js?" ^

# ^

¿Ls^

^Jti

/

ciijjU

dv*J*

Jb

Jjà

Jì)

ilß

p

¿T-

* à i l i j j ò l J J Ì àj>J^j

^ t j

'

s

jlr^s*"

fi)

AaJ) 3

.

'

'

' *

«Aju^

yjbloJ '

(•Uj ^jjit

J-O^l

j j ^ J

¿^»yj

w-•

# tUiU, ^IjJoUiLoU^! i * ^UáJ^Ua.

j J1^;!

^JLJlj

¿jtjxk.

^yjujt-à.

jjài

*

t J

# ^iti

¿yì>. JJLLMJC j - iJjljJ L[ ', " •

iS j í ¿ , ' r 1 ^ji)

¡S j i à

j

¿jmj iSyn

U

JÒ

Jl/i Ï l i j J ^

^l^jjù -

^JjiJ Ä ^ k l « á a : ^

^ k ! J¿

J.J

#^jui #

Il

J y

JjljÄ»

ïii^y ¡

iuii"

]jii

^

j y T ^ i

(

0 0

1 )

-

d > % l i u" J J > í

ü

W

í^jí

u i r ^ ) C ^ L i * < u j | •> ( r )

« J A - UI ( I )

^ytà

( i l ) J.Ò

li¿ü> - ¿ l l y •Jt

.

, "

¿\/\

**

- ^

^ L ^ I I

t

^

-

p

/

üj^í

i—C _J ^m»

JJJ

J ^ "

«

IyJí

* LZr'JJ

^luj

#

J

i l — J Í

*

^ í f ^

j^o

iàf*

*

ïJojl»]

(^¿Jy

y / c * " y . j & i sS Lo

*

JÒ J

s

¿j\

sSáí

^

i X* ' ^

lyïo

¿ M

J¿

CrJrf^l^^J^l-rV #jjut #

* ¿y

Jyn

íjJ\J

L ^ V

Jt^

gíjj

„

/

( f ) »

jjj

USI

( I )

s

Ïiii;

J

»»

jjLÄ^C

^JíJu

^

»»

^

/

j l ^ j j l l j\ia.ï y>>

*

Ixüt

^

¿

L^-l

u y ^ À a . loüadrí / r

*

«iiyji j Jí

jiyt,

,

I J ^ H

**

*

jlijJ

"

M

/

j

g ~

y

- aüIj

J

Ijj J - ^ J J J

jì^aJì^j*

- -

«*

ïjjtsr! ^lytl JUL]

«M

S jX*.

¿Jij*0

J j l ^ ï

ü ß j ^ (r )

^

i ^ J f - ü) ( r ) il

^

Jjrt

¿y -

r j

j^Iil "

xi)

¿ j j j\ ¿ - i - - u; ( i )

( ï'

^yil^l

J j X a

^

ÏW

ZS*

)

Jj'«M

*

*

iJ^Jl^i

—i^j

iS

i ^ j j j l u

¿Jo «L> o b j l L o

M

Ijt*

JJ^-LJSJ*} _J U t - » - H

ÌiuaÀ

^jJlfUäj ¿üiyj

sULuiJjii

J^olti

t a ó ,

C^w) i-íjlk-í

- v jtkL,

¿jJ ¿ L L U i t ^ioLadu)

J u i — I

LZ-IJ

JjJt

) C-a-Uai jà j t ó l íliljJt) -c^i

i¿ys>

J^À^*

»Uotj

^

«M ^

^ t ü j

J J ^

à

tS

i' ^ ^ l ^ U

^

^

/ H

^

J

^ ^

^

J^J

^

^

^

¿ uüTji ü U i U ^

W

^

u-Jaw ^jyrj

J ^

-IJ^i^Oj

_J - JjLÁftj" ^ U à j

j j - ^ ^ " j * * " * J - JlJ

^

Ä

jji ^

ôSjji

jijíi ^ - »f

_ J - C ^ V ^ U ^ U O ^ ^ Ü l j ! - C - ^ U ^ l c sUü^Li

¿ j t i y iiJI ;UI

¿S ÜJlÍ

^

^ ^

^

^

* ^

»

^

¿f^jtji

^

^

e-! rL