The Good Shepherd 9781463217891

Citation preview

The Good Shepherd

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 13

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

The Good Shepherd

Gregorios Yuhanna Ibrahim

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-164-5

ISSN 1947-2897

This book was originally published by Dar Mardin, 1996.

Printed in the United States of America

j U

Í

4oiA&oJI

V

1 1

j V l ^ j o M - J I

-

1

Í o L r y f

-

r

S j i y o i

-

r

J u s t t f f j ^ f j i f

-

Í

J A U I

-

1

¿uXi u j i ^

-

Y

-

A

S j U U I

10

ö ^ ü j i

n

^

^

r r

r y

j J L a J I

n

^ g c i y f

r o

j i a J i ^ j j y ^ ^ i y i

n

ÍT

l ì ! ^ p J I

Í Y

u b

~

1 •

j ü L í ü i ^ i y i

-

11

-

i r

-

i r

-

u

ï u L s

-

l o

b u ? j

-

n

01

^

0 0

^ g c i y i

^

i r

¿ ^ j

w

i

i

^

^

^ l y i

OXVOMXJ ^ l y i

1Y

Y1

i

y

i

¿¿»i^j

i

y

i

^ j j j - 5 - f l J l

-

Y1

-

Ü jT.U •• _.JlLLi.dl :4jôJLfl_sk plS/VI öüw^AJ! ¿> ä o- J 3 i I J s J £ J £ £ J s 3 J I0 J iS r 1° 1 0 O" £ o® J s o" 3 s» c ! ú 3 1 t o o J Y 5 S?

ft 5jiwJI uè^Vl ^Jj Ò I J !

\

J

o r

1 J

J

J iî

1 S? í

3 J

B = 4 •

=

lJ ^ 3 V3 «ULC-â j j i V

.^-Jj-c ^ î

^3

:^

(»IS 3-0 IgcUwj I^JUÄJI ¿¿>3

Jf*-» ^ J ! J l / V ! JSÓ UbjjTi . O f j ^ V f ¿JJ

W •

12»- f l i 4jl) à^eiCJIj ê^wÂM p^fl-jJj if^ijÂ-î

ran ^ U o j r ^ J : ^ J3S3 Jybxj lk%3 10 JuoMXÍ

l^lä U ^ c

j i

4JL93

¿^-L

U JSÓ j i ^ ^ J LSJÎ 3A3 e * • .OI3J0VI ¿¡J ¿)A (OU UL> (jL>

r"\ : 0

r - \ : rt läjj

- U -

J3-9

¿ f t l l

O Ô Â Î I ^g-Sly ^g-fc L ô J j

1QI.

j*-®" ^

í ^ - l j ¡y^Jb*

tAJx j - ^ - V l j

CJI5C9 (^¿jä U Î (1 \)

^JAJJ

Odiali (If)

.IcjJ?^ I j l A I

: U4J CJLs

^

jIT ^

.djXjJaj

•ù J . ^ ' i J l â

^JÜAA. l i

Ü-

4

LIluJJ

LS^l

C u i L-úS ¿ I

¡¿Xu*

O J l s I0J3 (1£)

- ' Ù - ^

J^O0) JLjbuu b : >A> — .dJLil

^ U l

yi

Lj:l¿yulor) QJI

Cijèùà

UII3

.ufi

¿ ^ J j j j : 4J ¿ J ( i 3 v¿Uí ¿ o & J l i

¿ J & ' ^ ¿ ü u J I «üí ¿ J t t « * U i j Aljuiaj

^

. f - í j *

Jtf(^) . f i x * LJ ô j A u i â j

fjJí

f J l ^ i

.iJjt

^ J j

JU(iY) ¿ j ü

^

j l á j ¡oL¿ - \

L_J f j g — s — j — P ^ r °jaZJlj JlääJU (ôLJ

r\ : o Lo-,

¿¿iafiJI I^jI

n-rx:

iruy

j,»!

^Jóüy

• Uaj! f^SCJJ

- or -

ò-i

cH

O^

lH

•Çr^j .iejüj I f^JLJI

¿XW V

: J Ü 3 ¿^.uSiüá

LH»J¿

(¿^

j a ¡jr ^

ö T ^ ^gjV .4jj¿! V UU

(it)

¿Jé

^wi

^ uí ( i i ) ^MT

0J3 (iY) VWf jal^V J j

4j C^oÍSj lSJJI fMCJ!

4_li ^-oMJ" JaSj ^3

¿ a (íA)

.Ji^-Vl (O3JI ^ (¿Lo

^Ikcí

u - l w j í cSAJI o V I

JA pjJLSoî f^J ^ V >r) iSj(

u V I ^J J ü U X á 4J LJf pylíol U i .¿bJül Slp- t^gb az^}

0 . - C i : irLs-y. J * » l

- oí -

l i U j 3 J3ÏÎ

p^kî UÎ3 (o.)

T»

••

^oiA.

t

á p

V

L.ÛOX)? ^OA^CL^

V

i?

V

V

y

f»

9

•IHûaioX opJûSoX .UÍIaío lîôi " V ^ i o o u ^ X Upóy o w o j

l i o W o i [ i û W o i U û W 01

I^liJI

^gS

f

bVI

J3V1

¿ ^ m J I

^J pLÜVI PL~JI ¿¿J J-^ff

¿Al£JI b / j J^Ä-j!

- o
jj

U j T Y : niijjJjSÙI

.V ^ » ¿ j

- ^ l i

' ^

^ j V o V I ^Lpu

V ^ y

U^po) (\\)

IJ4J (1Y) jj-J (U)

o ^ Ä .t¿u? U&Àp-ï j î i j U a L j

Ji»!

I >«

+

r

i •* >

/©C&f

o à a â

\.

*

^

-

I '

V

U â J ,

ÍY-

(1£)

i

UÎ I ^ ù j Î J j ^Jm

. ^ î ¿a

n :

ü

¡li\j>

J

U -

ifi?

U l j . o V I i j ^ c î UÎ3 j ^ I i j w o V I 0 '

Lsuì J Ï J

l$x¿>Í j î i j l k J L j ^

/

*

I'

1«

U?

•fr *I.± J••J 1 ] » t à J J 1 ft : V^l

4jlujLJI OLoiXJb

Olcl^aJI Slol

£ 3 J

i} . j!jJ\ Jo-Î -1 . çwJI juJI ¡J-^j — f . jjjJÂoJI okSCJl jliuji —f •

ü*^

fv^y

. IÄ^XL» ¿^«J ^iAS ¿Aurf ^gXJI ÔÎjaJI —Û I^XÍjI 0Î ù"0 êîyJI -1

- £1 -

çr-C-lj-il J-WU j í

^lí

gvy^cJI

. jsJLaJ! ^ l y i L u e - í j l O 3 — - T

wil Pi i g- d ^ ; o3 , ?r . m j •( ;,JI JLhhoÍÍJLJI - r o ^ v - f e l j ,KJI o L - J L í l Ù3 àj-À—l *

©V f-^-» é ^ J o

J-L^

UiXVUo I L s û a X

, •• »

upo

o v p ^

- i r -

ov^

[Lm.

^

fJbjlAX'j

f Lbf

ja y

UUsdül ¿ I ^ t l u j ^«Jl IJa,

Ijj-aJLj

.SLäJ! PU3 ¿IJ ¿H-03 £

.^cam^JI tWJj

o V I 4jJ

gjuwoJI iAjuJI f V Ï J ^ S ¿ L J V I ^jäJLäj 0 i j L w V ! ^ L f 4m)jUJ

jLwdl jeu;! SjflláeJI ¿uLaJÍ

Jju^ íLsg Jjlüf

(4_Z«LÍj

i Ç M J I Ö^O

4JV

SjÄ VI ¿IOJÜI

SkXwt—) ^ L J V I ItXXfb lëwJ-^-lj Sy> (slij O L i j ^J-La

V3 ¿ î L£à

LLxJLelj JjUbtJLwU iwJÄeJI iljíjuj'í ^ j l o J J LL&! O j b :JâJLaJJ dlLu

-il

-

J j l ä J V ! ^gJ i^Lo^JI u ^ - l c V ! ¿A S ^ t j i^iUwJlj yàà\ ¿¡¿S jjj

JjsùvI

"6-Laj ì o ì t ^ ¿ j

-T..,tll..ll ¿ V " ^ J L ä ä J I "

-j-V

Vl

o^&JuJ îôLâJI ^ SJÒÙ

JJ3 .^oäji ^

oJJr lo J Í 3 ¿wVoJf

¿yXfaJlj

"»r^'

ìiUVl

/>k O' J ^ wUÄftJI 4 j

«_AJI

.O5SJI v^&tj 4JVÍ yciuá iUri

Lüí L«úb¿J ¿UÒ3 ^ U j

(4JU L-Àiî OlïflJ lS^JI ^U-JI

y>y_ ¿\b"

. ¡ j ^ k J ! (JjI^ÄJ! O U « SjLil

^ j j l j^àJl

^gXJ!

c>oAàJl o ^ I l l O-IJÄ j ! r^wXÂcJI oU-SK! ç-ijJj

SjLiJ ^ J-jäM ¿jJ-obsJI

'

Jyu

UJVI

jùi^xll l ^ i L i j

r\: o Ua-^j O f bei

ti — it : If !jJyi J^sòl

.I^Lao j y (A J¿£ lo J j '

t' -

i

a

•bj^o

-wLw ^gá ¿JUA .(TJ&Ljja ^

¿tájílj f

¿ j

:

ui^aj! 1 .> >

ÍLP"

'jí^^^T

p&M

0*)

j j j u eJ^MJ 4JI fix« fLcJI jL? leJ5 (lo)

tí J-**! (j-^! I j M ^ V Lr-^ fJui f A j k ï l

^ u Loiá (IT)

cij-ual .LUL ^

ji

ÍaU

V : ^ ^

1Í IJ&IIüj JlSi(n) .1 j i s u í

.¿)ULJ .I^Ä^Jjij jXjjoäJI J / t i (?•) .S^^JL&a

.¿V3VI3 pUJJI loe U Jí>j ri - ir: il j *

- T \ -

I^JlTo^irVI^ (ri)

ft

j u U a J I L L Ì I J I

f

:vJ\

¿JÜ

yjJÌ UVl - J ^ y i JLcxî - J4C _ O j -

1

_

_ ^JOIÄO _ SjàM ~ OfjÄxo

i

1

¿

i°

J

1

j

1

1

f

o-

&

&

0

j

J

« / •V ^

•

•

L a - A• ^ f •

«

-ra -

\

L i WO

ft

^ J I L L i - J I T. ••

:

íh

^ J A Ç.\ JiC- V f^jjÄ f IjAc b JU^b - 1

o v w i ^ f i

(^jlj^î^-ÂCO tSjljjl^-Äw

„oí

: ÔLuââîJI eó^J J3VI f^jV! y'¿|

bXuJf wUxC (^JJI) W

J!

(jltA«JwJI

i8**3

(jCuujÜI O^WJÍ

Î)

tJ^Jj

£¿JÍ (>S**JI o(Á¿ t5¿J!) (çwJf wWjf ^JmJJ

JO-Ì

)

-re -

t^jlÂJI l^^JI Oí

" .¿L-JMJ LfljJUf

V

¿fjJuaJI" : j b Â3 J - & !

J3«

Lw ^

J-f ^

JUL-JÎ ^gS ¿L?t¿>l3 PLJVI ÄAflj ¿¿3 '^3-0 £03 ' Uw 0 3 X J ^

J-o' r ^ J-jyi

JuoMj ^jdj f L0-Ì3

^ CJMJ

^

¿H^' rw^'jí' CF

^

Uajj

UIO35Ó ot v ^ u 0U5JI

^ .(O^oJI ^ 0^3

.¿ASWJI3 O 1 ^)" Jé^ J ^ o*0 ^ f ^ S .Î^jâJI e O î ^ -

SL*JI -rr-

UI03

,liía

*í

bi h '1 % Il 2îLia

®

.l&J¿*¿ ^gJb-l ¿ya

- r r -

T r ^ -JT""*

ß f

j^lj

f

£ ß *f

*

**

ß

j

*

j ÔLJ) (>aL-j VJ J ) ¿jjb ^

¿î j±l¿ Ü Í Luajj 4-uiàj Ü>% ûi

V3I

¿I* Û)

^¿Ü j AjjáÍJ Ô^VjÎJ .ÍÍíaJJ J

^ í ^ J J Cr>Uj ^ ^

oJÔc JA ¿ÜÜJI

(

V [s^y

^ C>J (rv) (j! IAJJJ 3J&3 pj^o ¿^>3 (f A) .4JUXJ |OJjb U

O3ÎJ-& (JJjliUJ!

. J-!oüj (j! jjju y¡ ^LJV!

. J l í l l ¿í j J L ^ J Ç^A? ÍJ^l û V3!

V ^jjjf ^gè

1

^ ^ : Oô^C-)

ajjLôoJ ^j&i oj 0JJC0 ^513 (n)

.làJÌ lj J533 SUassJI 4J3XI0 ¿-o

UjJt O ^ ^ ä j Äio^üJi oL ¿jjLzkdl

I ¿3-j J S j l j .SloJf

I j j w ä J r ^ L - . ^ 4)f O'j -^UJ j : csjyi) +

.^j^f) ^jjiU

+

:

+

^JUâJI ¡j j^luJI + .^OäeJI

¿jjjJoJI 3Â :

¡¿M} hAJUÄJI .^yttJf f^^ÄoJI tS? :

+

. p w J I wWJf

JjJàâM

+

4JUj-ij

iA^JÜI jjj^oü

AjJJC- +

f>¿ : j^àJI +

(.c! : -1jàLfcO

UJALI

j oLyJI ^jh-iJj

^ W JIJ3 4)1

^

Çj^xâ Liuî 4Îjl ^oîj ."J»j'y! ^Jc j¡JaJ! íJjü 4Jj .Js/i

^J jl^sü! 4J JjJL>

OUî^f

jLäJI ^ cLuJf tS>Uîj

Oüú¿3 (vL^J

^^Jc 03-O ¿¡i ^

0I3Í

/y!

JJ"

(jöUeJI -Í3

¿ I wVxJ oLJyi leí .b il^LaJJ diLaa •ouyi

- ro -

dUt ÜUssJLmj

Sjlj^Jî

» fl O f ¿j»® ^ 4 J L c J ¿ » J ^JfciÀJu ^ o j î4JLjJ

.jS^Jf

(^g»» ¿ L j J Ä O J I ¿LwJXJ!

jtftJ

fi

¿uJsuJ!

ç a w â J I ¿ J ^ J U J j j j ^ B J J U î 4)1 O 3 X J U (jLf* .4jI C f j S J j ) j í j j j ^ j o j ^ y u ¿î

J 3 - A Ä J I j J

Wy^Ai

ôbâUJI

O j L J j^Jf

jä

(jAJ! ^ O j V I

(J-Jji

2-Jt, 4 J O i )

¿UâjVIS

C I 0

4_JL_*JJ

¿Ut

L j j j J I O l A J U u |ôLcJ_ii>VI o j J f ¿y¡>

J-jjJI ¿ X w ¿í

3¿> J - j y f

jLJV! V (^sJJI

. ' ¡ ¿ . I l 1 j.V.'î'd n :0 «

1- - Y : 1- ^

Jjäj!

f^ÄJI U j i j

.4oUi? ¿ » M

jfiUJi

j'y

^gic UlkJLwj 03J (^Aliacîj jJLc ^gliVf ©Juwo^J lc¿3 (i) .ijtf»ly>\ fi

"

«UJI CJ^SXoj l^jjCJ ^LJJÎ^ (t) V j Í Jjj-a V j Lap V J j j ^ ü L u i ÍjIaaj V : ^ Jtl3 (r) ^IjU Vj V j 0*4. .I^äjII dUA )>ajSÍ dU^i ojaì&J f j j j O ' i j !

Jf í 0LÀ-sl J — O - 0 ' l 0 e oL_¿?df LLJ J - l i j

- r r -

0-¿J ^ J (Jîj^-ÂÂJ! 4JL0 JJkJI i^JJI ^gSiflÄJ! c S ^ i^ 5 * 5 ^' jUj/f tijw V3 ÍJmÍSJI

^ (v^s*" ^

.JàhJJ I j J o J «u^y ^

vJb-

^ í ^ I3JL93

PI4Ü! ^^JJU .^¡MAJI

UloAj

¿3—J 5 ¿ V 3 j 03^-®¿

y3 íf-LcuJÍ

oj

* s,

lUJU S^Vj (j! J-W3 W

J^"

OLJL03ÄJI3 03—^3^13 -3-was Site fiUJ

fcJj« CsJ^JIj

j i j e oiTjijÄ ^ ^ Ä J I *

^ U J I JJW

|Ö3_jJI

kJj*i V

0!

^gà ¿3.0J&LJ3 ¿^Ty^j 134)3

(OjkûJ oLJUI ûV ^ l Í j j J e J f j .¿J3JLJI

jLÜLJli .^JJW o l i Coir^^ÄeJI u^AJJI

¿ V«¿UJI

.wUÄJU . j l j j J I ¿y> UIá¿3u ( j J J I CUÍÍ3 -

O3A1 ^JJI CJÎ -

^¿¡¿4

•V ^ J

SjUiJ IÖÄ>3 ÍC>3^J1 : h *'» 1 1 d î L ô

Gmul

hJLÎ

i^Lo j l S »

0 '

¿3—J O i - * - ^

i 0 3 ^ 3

O - i ^ '

«

O'—

.pL¿L>

^jJJ Laj? ¿ 3 — ¿ f W ^ V Lo ¿ M j

^

i ^ f c i i^JJ! j¡¿J\ ( j i f

f** J *

jj-JkXíl

3-Ä

.U3J3 ^g^o (1o) 03ÄM

£¿>3^ ^

I¿34¿ (lì)

0 ^ 3 3 p^o J j j j (IV)

Jj^Lujj i^dwj^lj

•ú3'jí¿ l^ilfj .¿¡yuÄJI ,^¿¿13 4lo ^JÄJ C-OLT"

^

(J^j jjwJIj (U)

j V Í ^ X J J ¿ I I^Ji» ¿AÄJI (JTj (U)

n - 1 r : t. tSjj J * » !

i / j O ì ù J Ilio V c o a I

/*©>oJ

jovtióf

- 11 -

/>0iaJ

001

fl"

j MU j ••J l L ü ä k j J I

•fr : fUwVI i - i y j o ' i J i ^ -

Oljlj^ «U3 ^ y J I

uJbuu j ^ - i l j u J ^

^ ^Lr e^LJ ts®

fU-JI ^ J JäxJI ^JbuJI

Jxj jl3 ftjiwXÄJ!

¿uTjäJ

^gj

ijHkr 1 cri1^ ~

¿s 1 I dJLia

9

d

û

M

i

1

J

L

Ä

( J J L U Ï )

¿ c Lo (^bXJ! i ( joJLä«JI ^Jb gr.«.-^.«.)! (VS-J ^

O'-î ¿3-S-ír"

^¿«¿»MÄII 4JÜLwj iJL) p. 3 o a â.t ¿ I ¿Ijî ¿3—J - \ : J_ojsJI

•Lg*«? ^gJJI 5j—¿bLJf

(V ~ 'ftó^l

—& O j - ^ 3 r ^ j - 6 - ^ 3

£

ISaSäj IA& ¿ I T j - û ^

^

LctelSJf ^Jjf OJ^jMÄJ!ft_¡JL*jJL»-

X

.^g^JI L*¿Í f^Loj *t**íVf JI35V :

jlöVl

(°3¿ (Jí"

.öMaJI

^ ^ LoJI¿ ¿ ¿ j ä j ¿ I T

.4JL0XJ J j

wäJIÄJ O b

< vsä«JI

O' ftJ

Sb-lLo ^gá Lf öjOl 03^-i O ' ¿ I j í fog I

ftJ

-toi ¿ a 4^-jlàJI

OUJLT ¿jo

-

O' O^

¿Ü

S^l^á -

u.¿w^j ¿>f lAjb (^y^Jl I^Jf-L-Jj l^-Cá , J j

—

'

1

21 *

Iù^J 4J¿lc

-

i i il A *J t j ^ J i •* y T T ^ ^r

¿ Ä Ä J I Js-Oj -u-jy

¿à ^ ¿ ^ p - ë^UJI ^ f

(H)

.1 jâJ jolSj C^mJI ¿ L f i ^ j J I ¿Js^-eJI

já^JÍ

y ^ V ! (Jr 9 ^ P y )

LeJg

: j**aâJ! ^LflJI Uj-w:

uijyi u£ (jiAjuij b cja^j cOJ - r Lw¿3 • (A/

V

9 V V

L^Oi 9i

IjÁ U7 Ilo *v \

| w . .y\

V

\> ^ d ^ Ut, ^

^ V> ». L ^ ^ Ú Ü I M »«!»•» |_L¿u/ r ^ - ^ J loov)

1 •*«V>ft y p« .^Ift >Q_OOf p, «• p ••

s^a^F

^ t ì \ ^ L x C 13o

\> U01 ^ L f ) IL-Lo

- u -

i â f

á 9 V

V^io

-^QXCTOTC)

- ^ c y c y a

jyJ\ Icij ÎÎSJÂU J3VI (Û^J! ^J ioüáífj jjJJI ja) 4)1 J«aí O? O« *

«pU-JI ^ j l ^ j oí

^

¿JjpM

0

3

*

1

y I ^ ' rf» JM " 'Hs ^-o-UsJfj (Ijl^í

^y-z

ûî

•

joUVl^ Ol—íjVI »ajOÄÄJ (jjjyJI ¿3-^3 0^3

íj^áJlj

jl&H

¿tí

^jmoJJÍ

¡¿ßf

^ l z pgsKiß ,^-Ä-iJI 3A3 jaTVI J3JJI UÎ. JJJ! ^ JMJÍ ¿a 4_íí 4Íjl j^íj ¿jl^l f ^ ! ^ (°3^'3

,J«JUÂÎI 4)1

foSJtíJ

j î 1AW3 * , • o

^gk 1 ^ 1 3 ujjÄc y i ^jVt - ir-

-

, * ^

y ; h ^ 11 a i ^ j

ò L j L j J \ SjLg-ui lyl-¿3 foÄJ C*t¿ ¿^i ë^Vj

^J SL^J! Í&LJI ¿j-9lj¿ ^ -

^Ji ^glc ^ U J I

(^jlj LûJlj í^L-aíl J f SjUjl!

^3 if^txJI

."(^frj^-u" fjpb- 4JÎ ^^LcjuVI "'.'"v* fir4" Ù-»

? ,ja1Ä«J! ¿.>1 í e ©by! .S^Lo SjIxaJI

-r**« ¿JMjoJI f-^gsyi fO-c o l e C J a T •

üJI PL> ^AJI çJLaJI ^gciyi ëûV^j l^jui-w ¿-¿j^-LCM ¿I ,^-Jjy IJLfcj .(4)

(4*13 ^gà OÄUxJI oöä

üöu Coli' Üb

pIj jjül

j r ¿^3 içJLaÎl ^^-cljJU öL^-ä ÖLC^JI ^¿î ¿I

-

£

S L x f t 3 I or

j í4¿¿Jb CJIT ?U-J! dJLüj j L I3J

.(JoLäaJI U/3ftg)J-'jl ì03Ì%3 (-^'33

.,^-aJ!

j

¿ c f^J ¡ J ¿ i ijJJ! fMSX

.ûLyl ^

UAJ^Î

SjXïflj)

(H) ! 03^ UJá (1Y)

tì

f^J JjJj loo IÓA

I3JWW -läflÄJ

03 1j3 03—ww Lo J_f c_sJLc -}j>J\ O^ÍWJ j U )

J> lljwäj

-j( i

Oj-á» ¿wujIÍ

j—wj-isjVlj (j-u^JLxJ! ¿ — o l O J Î . jjJUaJ! jAJblj ^jlo^cJI

i^j-x-c-J!

cj

¿j-lol

-

•

Ja. y

,

,í

¡J-¿J-*-J©J 1

Öj—K^dJ! jC^L

*

yOÄ^

OACLO

^yj JÜJI

^j-'i

.".

«

I

Co o J l ^ . ^ O f ò w

Ls&bJo

0

* « J-^ O-® J i ^ ' Oyl-^ ^ 0 ts9

¿^-ij«

^gJLc^ ^ U V l ^ «OJAÄJI" SJJUWI

i ß UcJI ¿w ¿ ¿ ¿ 3 . ç ^ J I

."jiJi ^ (^JjÄ ¿.«3 l^jdJjiil Ç^jjJI j-o

çjud ( p b - ( o M - j f j ^ V i

Oj^ OS -Î ¡y)} UJLs»-î ^yo : pfjJuJ! föJjA

es®

.f IjiXxJI

£3-^ j V .¿^LeJI

O-fi-J ¿ÜJJ (Jp- 4 J I f l j J j J I ^¿jä ¿ a ¿y^oJI ¿ I

^ l i l l (S^JSVl 3A3 |03_JSVf

*i

3A

3-fe ^JläJ!

£3*4

J3VI (SjJSVl

¿ ^ j LU .«UVI 0^(3

o VU .^OJVI 03JIÍJI ,>« .¿Jtff!

LuLp- ^ l_LSà!j

«UV!

.^U-JI ¿IjÍ

£3—*-* L¿:h Uwú¿3 ÜJl^i«»- íJjb^

dSLia

j â J L i t - o J l

^

Äij^xo jif.

ëjLiw

v

o j t f j

_¡_9a i-J1 3

l t ^

^

(^AíJrf Ù '

¡I

J ^

Al»j

ft

V U r - " VjíaoJI fSijÄ f IjÁiül U W

-

1

-

^ / ^Jbi i V j Juc J^j/A

£_jû?l3-oJ! ^

¡JB

J ^ a J-KF

¿ k J L o J I vlu^ljJl^

i^Jül

LgJI O-à^J

J! ^gà 3I

j í u J I ^ j L T f l j — j iSJÇU\ÂJ!

OLo^lxo

o>Xg]j .ôj^aJI C ^ C

fjL> ÓJ¡FÉO£Í\ Ol^JLail JAM ¿-¿>3 LWJ3 ( y - Ä ä iÀJcdJ ô ^ L a f 2JU15

U o J c j .^UaJI^ ^ y J I l^oJbO¿J V ö JÜ

^ 3 í4¿¿asií

Ö^Läj 4£

í*i3 '©Ij2¿3 í45>sÁá¿3 íOiAjü

^LM^

: ¿LJ^' öUft>^loJI ¿V3SU3 « Ì—JJJUJI ^GJ ftjJ—)(_«Jf3 ^ J l k U . 4£3jîâJ!3 ¿jáU 3A . ¿

- o -

^J J Ä V I 3

-1

a

U-JUr^gé i^owUI 5-üjX/I

V^j-JI

LOÎj Ujùc

CJÄ-ÄJ Ltfto aJUlUJLi UiOcî ^gSweJf ¿JIUI3

ígljJI

^JuaJJ

o 4 « o 11

^ W t j J3VI j J j  ΠI

f^JjCU

v-sT^gJj 4-jJÄcJI

¿ y U »

< ^ 3 ûî u ^ 3 3 .jj-iUJI ui-aJJ ( j o L J f j ^ ü W f j ^ b ü ! s_¿¿ajj ¿jfyf^ ¿i-ÜLJ

¿ J U J I 3 ¿ L ! J 1 S J3VI : 1J3-JW1ÍJ ^ c 4 _ J M ; Í s?^ ^ ^ ojir9

' O j h - 4 " (fi A ?

ï- 5
(33 í^s-^o ç - L ^ o i j l j ü j v f UL>yJf

^J-Q

n^ilaílj ,jíaJ¿wJf

^ J k ¡4_L>yJ! oó_fc

^Jlkíf

5jJa3- J s - ! y J ! J í ' 4 * 0 cs^-j

- M ' o-° 0 ^ 3 - ^

^ Uí c o ^ í Lsíü í ^ y

j r ^

J o l j j L o í J3V! u L S I I iaLw

L

.

^

¡

3

j

^

J S - & J &

5¿Lj£ J3Û3 O j ó i j-J''y>3 Sj-wij ^ J L X Í JU>Vl ^ ^

0L!«3

L^hcl

¿UaJf

cóís-3