Древнеегипетская книга мертвых ( The Egyptian Book of the Dead )

Citation preview

The Papyrus of Ani

The Egyptian Book of the Dead

Ы ,

,

. .

ORPR OnLine Library Copyright © 2004 ORPR

.

еяние,

ысль и

лово: древнеегипетский погребальный культ и его духовное оформление. — ,

: 3600

,

. ,

, —

. ,

.

, , . —

,

, —

; ;

—

. , ,

,

, . ,

,

. .

"

"

. ,

—

.

" ".

, ,

-

.

. . (

)

. ( ) ,

,

.

(

)

(

). , — , ,

. ,

,

:

, . "

, ,

"

", —

"

.

, ,

—

, ,

,

. , . . ,

-2-

,

,

,

. . . (

III

(

2625 .

. .) ,

, . VI

V

), .

(2355-2155 ,

.

.

.) , .

, , . "1.

"

(2150-2040

.

.

.)

, -

.

"2.

"

"

",

,

,

. , ,

, (

2010-1785

.

. .). ,

. , "

(1550-1070 "3.

"

"

"

.

.

.),

", .

,

"

"

(663-525 ,

2325

, . .).

.

1700

.

. .,

,

, " "

III — .

I

. .

"

" , ,

,

,

,

,

.

,

. "

"

: 1 "

,

16, (

)

"

. ( "

17-63)

"

,

"

(64-129 (

, . ) )

":

-3-

(

) , , ,

,

,

. 130 ,

,

162, ,

. . " ("[

"4

"

" ,

]

"), " ,

.

"

.

. .

.

,

"

, .

,

" .

XVI-XIII , "

" ,

,

. ,

—

,

(

), . (

. —

.

) —

,

.

, . —

,

. ,

,

,

,

. . . . , .

, , . , ,

,

,

,

,

,

. .

. — "

". .

.

. ,

.

,

, (

III

. .). , , .

,

,

,

.

, —

,

,

. ( ,

. —

. ,

-4-

,

. —

.

,

) ,

-

. —

" , —

".

,

, ,

,

. , . .

, . . , ,

. (

-

—

.) ,

,

.

,

,

, (

-/

,

,

.)

, . ,

-

.

.

.

14

— (

,

,

, (

,

,

,

. —

.

, . — ",

,

"

). .

,

) — ,

-

,

"

".

, ,

,

,

.

. ,

,

,

.

. —

. ,

,

, (

). (

)

(

),

. . ,

,

,

,

,

, ,

. ,

,

,

. .

, ,

. "

" ,

,

,

,

,

,

,

. (

). —

,

, ,

Pa ,

. ,

, (

—

.

-5-

, , ),

. ( (

) —

,

),

. 36

. ,

—

. . .

—

,

(

. —

, ,

. —

.

) —

-

,

( "

"). ,

.

.

, .

—

. .

—

: "

"

"

". —

. , . , .

.

"

" (

27

30)

, . .

.

.

—

( —

, ).

— ,

-

(

: "

").

-

, .

, . ,

,

,

,

, . — ,

,

-

,

;

. ,

,

. ( -

) )

( ( .

-

, ,

) —

. (

),

-

"

,

,

,

". ,

,

.

, ,

. , — -Ax

. .

: .

, . (

-6-

-

)

, — ,

,

,

-

-

, (

,

,

). . , . ( (

.—

.

)

(

.—

.

,

.—

.

)

.

)

.

—

. . .

. ,

,

,

,

. . XVI-XIII ,

,

.

. .

. , . , -

,

,

. . .

, —

,

.

, .

,

, . — . . .

; . ( !),

—

.

" (

) —

; ;

— .

" (

): ;

— — ,

.

, (

)

.

70

,

70

. ,

, . ,

,

, -

. .

-7-

. , . ,

. . .

,

.

,

. ,

70

,

,

. ,

,

.

.

,

,

.

,

. ,

,

,

.

,

. .

,

,

. 70

.

,

, .

,

, ,

. .

"

". .

,

,

,

,

,

, .

, ,

: ,

. ,

, . . , . , ,

,

. "

"

: "

" (

, .

,

,

,

,

.),

, .

, ,

, "

"

.

,

-8-

.

,

"

":

,

,

. , ,

.

,

,

" (

",

)

. , ,

, ,

, "

. ,

,

-

"

—

, "

—

". a ,

—

. . —

, ,

, ,

.

— ,

,

.

, . . . "

" —

,

:

,

,

,

,

,

,

,— . ,

,

, "—

, "

,

,

, ,

— , .

,

,

. , ,

, .

,

,

"

,

,

, ,

,

".

, ,

,

. — ,

,

. . ,

, ( "

(

,

). "

,

,

,

,

—

), ,

,

,

,

,

, , ,

,

42

—

. , —

,

(

, ,

) .

. .

-9-

,

,

-

, .

.

.

, ,

. ,

,

. . ,

. ,

"

",

. ? " ". "

" , , .

.

.

"

". (

).

, ; . , , , "

.

, ,

" ,

. , ",

"

, ,

. ,

,

. ,

. "

" "

, .

" ,

. . ( ) " -

"

,

-

. .

-

- 10 -

. ,

. ,

, -

,

. ,

, . "

" "

"

,

, .

"

"

"

",

; ,

,

. ' :

, , — ,

,

. ,

? ( 70

,

,

,

)

(

)

.

, ,

,

,

. . -

(

),

, .

-

-

,

, 70

,

, ,

.

. 70

.

,

, .

.

. ,

"

"

"

". . ,

,

—

.

, . "

", .

:

, -

—

,

—

—

. , . ,

, .

- 11 -

,

. ,

.

,

, "

",

. ,

(

,

,

,

(

, ),

, ", "

,

,

.

), , .

: "

,

,

"

,

"

".

,

, ,

,

.

, . . 14

.

,

14

-

-

(

).

-

. ,

7 ,

,

-

. 7

. ,

. , ,

.

,

21

. ,

,

, —

, .

,

,

,

,

,

,

. , ,

. (

, )

,

,

,

,

,

(42

,

,

,

,

,

-

).

. , -

,

,

,

;

,

"

: "

"

", ,

: ,

;

,

: —

,

,

;

(42 ,

. .

" ,

42 -

.

,

.

,

). "

,

(

)

— ,

.

,

"

,

42 ".

- 12 -

". "

,

-

,

,

-

.

, ,

,

,

.

-

. -

,

,

,

,

, .

, , ("

-

"),

, ,

. , . ,

,

,

,

,

,

. , .

, (

-

,

)

.

(

)

,

-

.

, . , ,

, -

-

.

;

. (

-

(

)

)

,

.

,

,

,

. . (14 (

) ).

. . 21

(7

14 )

-

.

-

,

. ( ,

,

, -

,

—

, 7

. ( -

, -

,

(

-

) , -

)

, "

").

, ,

(

,

)

( ,

,

-

).

. (

). . ,

- 13 -

, . , ."

—

"

, (

?). , , . , , ,

, , " "

"

". , . . , ,

. . , ,

-

.

,

,

,

,

,

,

-

. .

. ,

,

, .

,

-

. -

, ,

,

. ,

, -

, -

.

, .

, . , ,

"

",

.

(

),

"

"

, . , ,

"

",

-

, ,

,

.

.

,

-

,

,

,

,

. ,

( ,

) ,

. ,

,

- 14 -

,

,

. ,

,

,

, .

,

, .

1 - " " . .: Maspero . Les inscriptions de Saqqarah//Racueil de travaux relatifs a la philologie et a I'archeologie egyptiennes et assyriennes. — Paris, 1882-1892. . . : . . . . .— ., 2000. // 2.: Buck A. D. The Egyptian Coffin Texts. I-VII. — Chicago, 1935-1962. 3 .: Barguet P. Le Livre des Morts. — Paris, 1967. Clere].]. The Collection of the Book of the Dead Papyri in the Brooklyn Museum//The Brooklyn Museum Annual. IX (19671968). 4 .: Piankof A. Quel est le Livre appele Amdouat//Bulletin d'lnstitut frangais d'archeologie orientale. 62. — 1964.

- 15 -

имн богу

Ы

олнца

а, когда он поднимается на восточном небосклоне

,

!

—

,

,

,

,

, ,

,

. . ,

,

. ,

,

,

,

,

! .

: "

,

,

..." имн восхваление ,

а

,

-

!

,

,

. ,

. ,

, —

,

. .

,

-

—

.

;

;

,

.

,

—

,

,

,

,

. ,

,

,

. ,

,

. , ,

,

—

,

,

, .

, . ,

,

, —

.

,

.

,

.

,

. .

-

. . -

:

. . . ,

, —

, ,

,

.

, ,

- 16 -

. ,

.

;

.

,

. ,

.

! ,

,

,

,

, ,

.

, № 10471,

.

21: "

, имн ,

, —

.

,

..." сирису

,

,

, ;

-

. —

, -

,

. ,

;

—

. —

. . ,

. -

,

. .

. —

,

—

. ,

.

,

,

. , . . . . ,

. ,

,

. —

,

. , ,

,

. ,

,

. , . ,

,

,

. ,

-

, .

-

. ;

,

. , . . .

- 17 -

— —

. ,

;

—

,

. ,

,

,

. ,

;

. . ,

. ,

. ,

,

. ,

, ,

,

,

—

,

,

, .

. ,

,

. ;

,

;

,

. . ,

,

;

,

. , ,

,

. .

, . ,

,

,

.

,

. , ,

,

,

-

, . ,

,

. :

,

! . .

—

,

имн

,

-

!

сирису- нуфрию

-

,

;

,

.

, —

-

,

. .

, ,

,

-

.

,

.

. — .

, ; .

- 18 -

,

-

-

-

,

,

: —

.

—

.

*. —

. . — ,

.

-"

". ,

, .

. ,

,

—

,

.

. . . ;

; ,

,

.

,

,

;

,

. .

; ,

,

;

,

;

,

,

—

!

—

. имн

сирису

,

нт- менте

нуфрию

,

,

-

,

,

, . .

,

. ,

-

,

. :"

(

,

,

,

вала

ладычице

,

;

-

апада ( менте) ;

;

. , . .

,

)..."

атхор ( тирис),

, ;

-

,

.

- 19 -

—

,

Щ

Я

Ш

ступление

, ,

(

),

,

.

,

.

,

, . . ,

(

,

). ,

,

.

, , ,

.

. -

. ,

-

,

. ; ,

,

. (

). -

.

. , (

)

(

)

.

. ,

,

,

,

,

. (

).

-

(

)

-

,

,

. (

)

. -

-

.

. -

-

("

"?) . "

,

, ,

"

.

,

, ,

,

. ; ;

, ;

,

,

,

, ,

. ,

,

, ( ,

,

,

,

, ,

) ,

.

, ,

- 20 -

,

,

,

,

.

, . , ! , . , ,

,

.

, )

,

(

*. . , ,

,

(

)

,

.

, ,

. -

. .

, , (

. ).

-

. ,

,

,

. ; ),

(

,

. ;

. . ,

,

(?)

-

.

;

,

. , ,

,

,

,

,

. (

),

( -

.

). :"

,

,

,

!" . -

, . . ,

, :" ,

,

,

.

).

,

:

"...

, ,

,

,

:

. ,

,

( ..."

:

,

. , ,

,

.

- 21 -

,

,

,

, (

1

, -

,

,

), ,

".

лава о том, как телу умершего войти в инобытие в день погребального обряда, когда следующие слова следует говорить ,

,

, , , ,

,

-

( ,

, ,

), .

,

, ,

, . ,

,

. ,

,

,

. ,

. ,

,

,

,

,

,

. ,

,

,

, ,

, .

,

,

-

,

,

-

-

,

.

, ,

,

,

. ,

... . ,

,

. ,

.

,

,

,

,

,

. . , ;

. (

,

,

,

-

),

—

,

,

,

. . ,

,

. (

)

. , ,

. ,

, (

,

,

). ,

. ,

,

,

,

,

. .

,

.

- 22 -

,

.

,

. *. : "

,

,

,

,

..." (

)

,

: " ...

,

,

: (

,

) ,

,

,

,

. ,

,

,

,

,

;

, . (

)

, ;

, ,

,

,

,

,

,

".

лава выхода днем и открытия пути через ,

,

,

(

-

),

апад

,

,

,

.

. , ,

(

; . ,

)

,

,

, .

,

,

, .

.

, ,

,

. (

),

,

, . , ,

.

,

, ,

,

, ,

,

.

,

,

,

,

,

,

,

,

.

, -

. (

).

- 23 -

мена богов 1.

.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

(

.—

.

-

еликого

-

.

)—

-

,

( ( ( ( ( ( —

11. 12.

(

.— . ). .— . ). ( .— . ). .— . ), . .— . ), . .— . )— . ( .— . , .— . .— . , .— . , ( . — . , . — . ( . — . , . — . ," ". .— . , .— . ).

онма

,

,

)— .— . , . ) — ,

. ),

. , ,

) —

, (

).

,"

",

(

, ,

),

,

,

,

,

,

,

. ,

. ,

.

(

) .

"

(

)

.

-

,

,

. .

,

,

,

.

, . ,

, ).

(

,

,

; ,

,

.

,

. . . . -

.

(

)

.

— ,

,

,

. , (

,

)

. (

-

)

. -

.

- 24 -

-

(

)

. (

)

,

,

,

. , ,

. ,

. ,

—

-

(

)

(

).

: " ( -

-

-

(

) ..."

,

,

)

,

;

-

—

!

-

,

! ,

, (

);

, -

( (

)!

),

;

,

. ,

.

,

, ,

. , ,

. ,

,

,

.

, -

,

-

, .—

( (

.

.

. .

,

.—

"

.

)—

"). (

-

). .

,

. , . , .

. , . .

.

звешивание Эб умершего ечь бога

,

ота

, ,

:

.

- 25 -

( . . (

)

,

)

-

. . . ,

. . ,

. ечь обитателя в палате бальзамирования, бога , , (

,

нубиса

,

,

,

.

:

, ,

.) ечь богов ,

,

: . .

, (

),

, ,

(

,

. )

-

,

. (

)

. ечь ора к ,

,

сирису при представлении ему умершего ,

,

: ,

(

,

. ,

). .

, (

)

,

,

.

,

, ,

. ечь умершего* : ,

, , .

.

,

. .

(

),

,

. . ,

,

,

.

- 26 -

,

,

,

(

, 12

. 42

) ,

. ,

. ,

—

.

, ;

,

. , (

).

: ,

, .*

:

.

редставление умершего богам валы и прославления I . . , (

(

),

). ? ,

(

-

),

. , (

-

,

). II

,

,

,

,

. ? ,

,

,

. III ,

.

? , .

,

,

IV ,

.

? —

, (

-

— -

,

)

- 27 -

—

,

,

. ,

,

—

,

, ,

,

,

. V

. ? —

(

),

,

,

,

.

,

,

(

),

;

,

. VI

,

.

? . ,

,

,

,

,

,

. VII ,

. (

,

)

,

,

.

? . ,

,

,

, .

— ,

,

,

,

,

( . .

).

,

,

,

,

,

—

,

, —

,

. VIII ; . ? —

,

, ,

.

,

,

, ,

.

,

,

, .

,

,

,

.

- 28 -

, —

IX (

,

,

,

),

. ? . (

),

.

X ? —

( ,

),

. XI

? . ,

, ,

.

XII "

"? ",

— " ", —

, ,

,

,

"

,

,"

"

,

"

". "

"

"— , " .

"—

"

. " —

,

(

,

,

), —

" .

XIII ,

.

? "

,

,

(

-

,

—

).

, ,

, ,

,

—

.

,

,

. ,

,

. — (

,

). ,

,

,

—

,

,

. XIV

,

,

,

,

- 29 -

,

,

.

? ,

,

. , . XV ,

(

),

,

(

),

. ? ,

,

,

, (

.

)

. XVI ,

(

). ? , (

). ,

,

. ,

,

, (

-

, )

(

);

. XVII ,

;

,

—

—

.

? —

,

,

—

. ,

,

,

—

(

)

.

XVIII ,

,

,

;

,

,

,

,

.

?

:

,

,

. XIX

,

,

,

, -

, ,

,

( , .

, ,

,

, .

- 30 -

),

,

:"

".

? ,

. ,

,

,

(

.

),

, ,

, —

,

.

.

,

,

,

,

. (

, , ,

:

,

,

—

),

, .

, ,

,

,

-

-

-

,

,

,

,

-

,

. , -

,

,

,

,

,

-

-

,

-

-

,

-

- -

,

,

,—

-

,

,

-

,

.

:" ,

-

. ",

.

,

. XX ,

. ?

. ,

,

. , -

-

(

, ,

-

-

).

,

,

. ,

-

,

,

,

,

,

, ,

. ,

, № 9900,

,

14,

. 16 ff.

XXI ,

, -

-

.

? -

—

, : "

(

)

"May" ,

-

May. ,

,

,

-

—

- 31 -

, ";

,

. ,

( ),

,

,

. "

":

"

",

. XXII ,

,

( .

.

),

, ,

,

, ,

,

(

:

,

),

,

, ,

. ? ,

,

. ,

,

. ,

— ,

,

,

—

.

,

,

,

. ,

( "

-

),

. ",

,

,

,

—

.

XXIII ,

? ,

. XXIV ),

(

,

,

, ,

. ,

!

? , ,

,

,

,

.

,

,

. ,

. XXV . , ,

. ,

, ,

- 32 -

. ,

,

,

,

,

. ,

,

.

,

, ,

(

,

,

). ,

-

-

, ,

,

,

,

-

. ,

?

,

.

, XXVI

,

-

,

, ) (

,

(

,

,

! ),

,

,

,

, ,

, ,

,

, .

? ",

"

.

,

,

,

. ,

,

,

,

.

,

;

,

, .

,

XXVII ,

,

,

—

, ! ? (

). XXVIII

? .

, XXIX , (

,

). ? , .

, —

.

- 33 -

XXX ? ,

,

—

,

,

. "

", ,

,

(

,

,

(

)

)

. XXXI

? —

. XXXII (

,

),

, ,

, ,

, ),

( .

,

,

. ? , (

-

, .

)

,

(

)

.

-

(

)

XXXIII ,

,

,

. (

),

,

,

, ,

, . . , . ,

.

,

(

). .

? ; ,

. ,

,

. ,

:

,

. ,

, — ,

.

,

,— ,

,

, (

.

, , );

, ,

,

, .

—

- 34 -

(

)

XXXIV (

)

,

. ! . , (

, ,

(

, ,

.

. ,

,

,

. ,

,

,

( — .

. ,

, —

),

),

.

)

.

,

; ,

,

. ,

. ;

. ,

. . ,

-

,

,

-

. .

, ,

,

. . ,

,

,

. ? , , ,

,—

,

. (

), —

,

,

. ,"

,

"—

,

,

.

"

,

" —

,

.

,

,—

. (

-

,

, ,

,

,

: ,

,

,

: "

, -

—"

".

- 35 -

,

)

емь пристанищ ( рит)

—

-

—

-

-

.

. —

. ),

(

,

,

: "

, ,

. ,

,

, .

.

,

,

. , ,

,

,

,

.

,

.

,

,

,

. ,

,

, (

, -

!

)

,

,

, .

,

, ,

, ,

,

".

—

.

—

. —

.

(

),

,

,

: "

,

, .

(

,

,

,

),

(

,

) ,

(

)

. .

.

, ,

—

-

—

-

-

".

.

. —

. ,

(

),

—

,

,

: "

—

,

.

,

, ,

. .

.

,

,

.

,

—

-

— (

,

;

—

,

-

, ,

-

".

.

. . ),

—

:

- 36 -

,

,

"

,

.

,

,

,

. . ,

.

— —

. -

— (

-

,

-

,

-

-

".

.

-

.

,

),

—

,

,

: "

. .

. .

.

.

.

. ".

,

—

-

—

-

( —

-

(

-

, :

"

-

, - . ),

.

. ). —

,

.

.

,

. ,

.

.

,

— -

-

—

, ,

-

.

.

, : , ,

"

-

".

. -

(

),

,

!

,

,

,

.

,

,

. . ,

—

—

.

—

,

, , -

. ,

(

.

).

.

.

,

". , , , -

. , , .

- 37 -

илоны дома

сириса

I , "

:

,

,

,

,

,

,

,

".

—

.

II .

, "

,

, ,

, —

-

, ".

. III ,

"

:

,

,

,

, —

".

(

). IV

, "

:

, ( ".

,

), —

, . V :

, "

,

,

, ".

—

, .

-

VI , "

:

,

,

. .

(

)".

,

. —

.

VII , "

,

: ,

".

—

, .

- 38 -

VIII , "

,

: ,

,

,

".

—

-

.

IX , "

:

,

,

.

— 350

,

. .

".

—

-

,

.

X , "

:

,

,

,

, (

)".

—

-

.

XI* "

, :

, ,

,

,

,

, ,

,

" —

.

. XII "

,

,

,

:

,

, ,

, " —

,

.

. XIII

"

,

,

,

: (

,

)

, ,

" —

.

. XIV "

, :

,

,

, " — .

- 39 -

, , .

XV "

,

, .

, " —

.

. XVI "

,

,

,

,

,

" —

.

. XVII

"

,

,

" —

.

. XVIII "

, ,

,

,

,

,

" —

.

. XIX "

, "—

,

.

. XX

"

,

,

,

" —

, .

. XXI* "

,

,

,

"— ,

,

.

.

,

( .

.

)! ,

.

. ,

, ,

"— ,

(

)

,

-

. ( ,

)

. (

), —

.

.

,

.

- 40 -

, .

,

—

.

— —

. .

— (

. )— -

. . -

(

?),

,

. .

. . , ,

,

,

, (

-

),

—

. ,

,

,

. .

. -

, — .

,

-

,

,

,

.

-

(

), ,

(

). -

.

.

-

. ,

-

,

. ,

.

.

. .

,

(

).

. .

. . . . . . . (

)

,

. . . . . . . . . . , -

,

. ).

(

. . .

- 41 -

. (

...

). . -

,

. : " ,

,

—

*

,

-

-

,

, , ".

—

11-14

: " ,

,

,

..." **

15

—

21

:"

,

, — ***

-

-

,

(

..." . ..."

, 21 :"

, рецы

— нмутеф и

ечь жреца

,

-

, - -

:

,

. 64)

нмутефа

-

-

, (

,

,

,

амереф

, -

,

).

—

.

,

. (

,

)

,

,

,

"

,

-

,

,

. (

-

( )

.

: .

)

(

).

. .

, ,

, -

, -

,

; ". ечь жреца ,

, ( (

,

-

амерефа

,

,

),

,

) (

,

, "

,

-

. , -

,

, -

), , ,

— ,

,

,

,

:

!

. .

,

. -

".

- 42 -

,

Я

удьи в елиополе

аклинания слова умершего I ,

,

. (

)

, -

, , , -

,

"

"

, -

. -

,

,

,

"

.

" ,

. II

,

,

, (

)

-

,

, -

,

-

,

.

,

,

,

. "

-

,

"

. (

).

III ,

,

, (

-

)

,

, .

"

,

,

-

,

?)

, —

-

-

-

-

,

"

" (

,

.

"

. IV

,

, ( ,

"

,

. ,

) (

-

" -

"

, "

, " ,

" :"

,

)

, . .

, ,

".

V ,

,

.

- 43 -

( .

, ,

(

)

,

, -

)

,

,

,

. -

,

-

,

,

(

,

),

. VI ,

,

, (

,

, ,

,

)

,

, ,

, .

, -

,

,

,

.

VII ,

,

, (

,

,

,

,

-

,

-

,

,

)

.

,

,

,

. ( ,

)

,

, . VIII

,

, ( -

,

, ,

)

, .

-

, ,

: -

,

,

,

.

, . IX

,

, -

( , ,

" (

, -

" ,

,— (

)

, , ".

) ,

.

)"

,

-

.

X ,

, (

,

- 44 -

)

, ,

-

,

,

, .

-

,

,

,

,

,

.

'

(

)

. XI ,

,

. (

,

,

,

) -

,

,

,

,

,

-

-

,

.

,

. ,

,

,

. , ,

, , ;

, ,

,

,

.

аклинание уст умершего . : ,

,

,

. , ,

,

,

. , (

,

?). (

),

.

,

-

,

. .

, , , — . ринесение

аклинаний умершему ,

-

.

,

(

.

),

,

, ,

,

(

.

,

, ,

,

, (

, ,

:

,

-

.

- 45 -

) )

, ,

, ,

( ,

, .

, ;

(

(

,

)

,

, ,

) ;

. ,

)

,

,

,

.

,—

аклинание имени (рен) умершего ,

-

.

: ( (

-

),

-

),

, ,

.

.

-

,

(

).

аклинание сердца (эб) умершего арование сердца

-

-

-

.

: . )

(

.

.

. ,

,

,

.

. , ,

. . .

, . ,

,

,

.

-

.

,

.

. .

-

, (

)

,

. ,

.

.

.

,

. -

(

). (

),

(

)

. е позволить, чтобы сердце умершего ( ни) было изъято* ,

, , -

,

,

—

,

.

:

.

.

.

, .

.

- 46 -

,

(

)

. -

(

),

,

(

), ,

. .

, ,

.

(

)

, . ,

.

,

,

! , , (

)

. .

*

,

21: ,

, , ,

,

-

, — ( ё

. .

)

,

-

,

. ,

,

,

,

,

,

.

, (

,

),

(

(

)

) ,

,

, . ,

, .

,

, ,

, "

".

, .

е позволить, чтобы сердце-душа была унесена , .

, , )

, , ,

,

-

: (

).

( (

—

, лава о том, как пить воду в ,

,

-

-

).

.

,

—

,

арт- итр ,

:

. ,

(

). (

,

-

).

,

-

,

.

,

,

,

, , .

,

,

,

- 47 -

,

, ,

.

—

. "

.

.

,

,

.

-

.

.

-

. ", ,

,

. -

.

.

,

-

,

.

,

. лава о питье воды и о том, как не быть сожженным огнем в :

,

!

,

.

— ,

. (

),

арт- итр , .

, .

,

.

,

,

. ,

. лава о том, как не быть сваренным в огне

:

,

,

,

,

, (

. .

,

),

,

,

. —

,

7

арование воздуха в

12.

арт- итр

,

.

,

. .

-

;

.

.

,

, .

,

. ,

!

,

,

!

,

! ,

,

. лава дарования воздуха в :

,

( !

арт- итр

), ,

, ,

), ,

. -

(

;

,

;

,

,

.

.

) ! ,

(

(

).

,

,

,

. ,

,

,

, ,

.

12. лава о даровании воздуха в

—

.

—

арт- итр

.

-

,

,

- 48 -

,

.

.

,

. :"

..."

лава о вдыхании воздуха и обладании власти над водой в !

? (

?

? ?(

)

? .)

,

. .

" " "

арт- итр

" — "— )—

"(

. . " . ,

,

(

,

" —

,

).

;

—

.

,

,

. :"

,

...... -

,

".

лава о вдыхании воздуха и обладании властью над водой в ,

,

,

,

!

.

,

, ;

;

,

,

,

(

(

,

, (

,

..."

,

арт- итр

,

,

, -

,

).

лава о вдыхании воздуха с водой в

(

),

).

:"

,

арт- итр

).

,

.

. ).

( .

,

,

. ,

(

,

)

(

,

-

, ).

. (

),

.

— ,

.

, , .

"

". , (

).

,

,

.

-

,

, "

—

.

".

. . ,

.

- 49 -

"

".

.

, .

. ,

,

. (

,

) ).

(

( ). ,

, — .

— "

, " —

, — ( .

,

, .

),

—

.

,

.

.

—

, .

— — ,

,

. —

,

.

.

(

)

.

,

— .

,

—

. , . —

.

—

(

),

— —

.

, (

. .

— "

, — —

"), .

.

(

) .

лава о том, как не позволить, чтобы сердце человека было исторгнуто из него в арт- итр ,

,

!

?

,

,

,

.

,

,

,

. :"

,

—

,

..."

лава о том, как не позволить, чтобы сердце было унесено прочь мертвым в арт- итр , , .

,

.

.

,

,

,

.

,

. ,

,

.

, ,

. .

,

, ,

— :"

,

- 50 -

. —

,

..."

лава о том, как не позволить, чтобы сердечная мышца человека была унесена от него в арт- итр ,

, :

, ,

.

, ,

, ,

,

(

)

,

,

,

,

( ),

(

), ,

.

, (

),

.

—

,

,

;

. ,

.

.

.

,

.

-

—

;

.

—

,

,

,

. :"

..."

лава о том, как не позволить сердцу умершего, чье слово правдиво, удалиться из него в арт- итр :

,

-

(

)!

(

, —

).

. .

, !

;

,

,

. (

-

,

.

,

),

(

).

,

.

,

,

,

,

,

,

. ,

, -

, ,

-

,

,

.

. 5.

,

лава о том, как не позволить сердцу умершего, чье слово истина, быть исторгнутым из него в арт- итр :

.

—

. .

, .

, , "

,

,

", ,

. .

,

, (

,

( ). ?).

, ,

, .

,

,

- 51 -

,

:

.

. лава о том, как не умереть во второй раз в

арт- итр

,

.

, ,

, ,

,

.

(

)

. (

—

)

.

.

. . ,

,

,

,

!

—

,

. .

,

,

,

.

.

-

:"

.

..."

,

, ,

,

,

,

,

.

,

,

,

(

)

.

,

.

: "

..."

,

-

.

лава о том, как не позволить телу погибнуть ,

!

,

.

, ,

:

,

. ,

,

,

,

. ,

,

,

. ,

,

,

,

, . ,

. -

,

( ,

,

,

). ,

,

.

,

,

,

,

,

,

,

.

,

, ,

, ,

.

,

,

. , (

,

,

),

,

,

, ,

,

, ,

. , ,

; ,

, ,

,

.

- 52 -

, ,

. ,

-

,

,

. , ,

,

,

. ;

,

.

, ,

,

. ,

,

.

,

,

,

,

,

. ,

.

,

,

,

,

.

,

,

,

,

,

. .

.

.

. ,

.

.

. .

,

. , :"

18. ..."

лава о том, как не погибнуть и как быть живым в ,

арт- итр (на

ебе

.

-

.

,

. :"

..." (

, -

огов)

)

. лава о том, как не пойти на плаху бога ,

,

.

, . ,

, ,

( .

! .

,

,

,

,

, .

,

. )

—

,

—

.

:"

..."

лава о том, как не быть перевезенным к ,

,

. остоку в

арт- итр

,

. ,

- 53 -

.

,

,

,

,

.

,

,

. , ,

(

. )

,

-

. .

. (

,

,

?).

,

.

, ,

-

.

.

,

. ,

, ,

. ,

. ,

,

,

,

(

?),

.

:"

..." .

.

, (

:

,

— "

(

"),

,

— "

).

. —

. —

.

.

,

, ,

,

.

,

, ,

. , .

.

(

)

.

, .

. —

.

-

— .

лава о том, как не допустить, чтобы голова человека была отрезана от тела в арт- итр , ,

.

,

,

,

. , . .

, ,

—

. .

: " "

..." ",

, —

,

. лава о том, как заставить душу соединиться со своим телом в , .

,

!

,

арт- итр

,

, ,

, . , ,

, .

- 54 -

,

—

,

. ,

,

—

,

,

,

. -

(

)

-

(

.

, )

( . ,

,

),

,

,

,

,

.

,

,

.

,

, (

),

,

-

(

)

, ,

, ,

; .

,

,

-

,

—

, (

)

,

,

.

, , .

:" ( ),

-

..."

,

.

лава о том, как не позволить, чтобы душа человека была пленена в ,

! —

,

,

арт- итр

!

,

,

,

, . -

( ) -

.

-

: " ,

( ), -

)

. .

.

,

(

(

,

)

-

(

..." ),

, (

)

.

лава об открытии могилы для души (ба) и для тени, и о выходе днем, и о власти над двумя ногами* ,

,

,

,

,

, .

(?).

-

(

. .

.

. .

,

),

.

,

,

. .

-

(

. ,

) (

, )

.

, .

- 55 -

,

.

.

. . .

. ,

,

-

(

,

-

(

, .

(

)

)

.

;

, ), . (

-

)

,

. .

,

,

.

. *: ,

,

,

,

.

,

,

.

.

.

, .

. ,

.

,

.

,

,

, . ,

,

, ,

.

,

.

,

,

, ,

, ,

,

,

, ,

-

,

,

,

. (

)

-

,

,

. ,

.

,

,

, ,

. :"

,

,

—

, ,

,

..."

. ,

6.

лава о занесении ног, и о выступлении на землю бегом в ,

*

,

— :"

,

,

. ..."

, — (

арт- итр

-

.

)

(

)

, —

.

. —

.

1-

—

;

,

,

. ,

-

,

, -

.

.

- 56 -

.

, -

, (

, )*.

,

.

,

.

.

.

, проложении силой пути к

ападу и о выступлении вперед днем

.

,

.

,

.

,

,

.

,

,

,

; ,

.

.

.

,

,

. лава о проложении силой пути в ,

,

.

уэт

,

.

. .

.

.

.

. .

. .

.

.

.

,

-

-

.

-

-

1, —

,

ругая глава

( ( . 1.10. ,

, (

,

-

(

),

.

... : "

..."

уэта и о выходе вперед днем

. ,

) ),

. ,

.

.

).

, ,

.

.

.

лава о выступлении вперед днем и о жизни после смерти ,

,

,

.

,

, (

, .

,

. ),

.

.

, ,

,

, ,

. *: ,

,

,

, ,

,

,

(

)

.

, ,

,

— .

,

,

,

,

. ,

, , ..."

:" ,

*

13. —

), ,

.

(

—

( . .

,

- 57 -

. .

).

,

—

,

.

лава о выступлении вперед днем после проложения силой прохода через амнет ,

, .

!

,

.

.

.

.

.

,

.

.

.

.

.

, .

. -

, ,

,

— :"

(

(

).

-

(

).

).

.

—

. ..."

лава о том, как заставить человека вернуться, чтобы взглянуть на свой дом на земле -

,

.

,

.

,

,

.

.

.

(

),

. -

—

Illy.

— —

. :

"

(

").

. Человек выступает вперед днем против своих врагов .

. -

,

.

,

.

.

.

!

,

,

, ,

. лава о выступлении вперед против недругов в ,

(

),

-

арт- итр*

.

. (

.

.

?) .

,

. . . ,

.

, .

.

,

,

.

, .

, .

. ,

. : " :"

21, имн хвалы

,

..." '

,

..."

а, когда он поднимается над горизонтом и когда он садится в стране (вечной) жизни ,

.

- 58 -

-

.

,

—

. ,

;

. ,

; ,

, ,

,

, ,

,

,

,

,

,

,

,

!

,

,

,

,

.

(

,

( ,

),

)!

,

,

.

,

,

. ,

, .

—

, ,

,

, ,

,

),

,

.

,

(

-

. ,

,

,

.

,

,

,

,

-

(

,

)

, ,

,

,

(

)

. ,

,

,

. .

,

, (

,

,

, (

,

).

, ,

, , ( ,

, , ,

, ,

— ,

,

,

. ,

,

), -

.

-

, -

),

,

(

,

)

,

(

). . , , .

-

, , , ;

, , .

,

,

,

,

, ,

,

,

. :"

,

,

..."

олнечное молебствие ,

, ,

,

,

,

,

-

, ,

, (

,

,

,

). ,

- 59 -

,

,

,

,

;

. ,

,

,

,

,

, ,

,

, ,

,

;

,

. , ,

,

, ,

, ;

, ,

-

, ,

,

,

(

,

, .

,

,

-

, ),

( ,

,

)

,

; ,

,

, .

, ,

,

,

, ,

, ;

. ,

,

, -

-

,

,

, ,

,

,

,

;

. ,

,

,

,

(

,

(

,

,

) ), ,

,

; .

,

,

,

—

,

,

,

, ,

,

— ,

,

,

; .

ругое солнечное молебствие* ,

, .

, ,

,

,

,

,

,

. , , ,

, , ,

,

. . ,

, ,

. , -

, .

,

.

, )

( , .

,

,

, . ,

, ,

, ,

,

,

,

. — *

. ,

.

- 60 -

,

1. 5.

,

имн

имн

а, когда он поднимается, и тем, кто в его свите

валы

,

а, когда он поднимается в восточной части

,

еба

,

.

,

—

,

. -

,

—

,

!

( (

)

)

,

,

,

. ,

—

,

,

, ,

,

:

,

,

,

,

,

(

,

.

,

—

). ,

,

,

,

. ,

.

,

,

,

,

,

. ,

,

, .

, (

,

,

). ,

,

,

,

.

,

.

,

, : " —

,

.

,

, ,

родолжение гимна ,

,

,

..." а

,

,

,

,

.

,

,

. . ,

, .

, ,

.

,

;

(

)

. . (

.

—

). ,

, .

,

, , (

;

). -

, ,

.

- 61 -

,

. ,

... ,

, .

,

, (

,

),

,

,

.

,

,

. -

-

.

,

,

,

(

)

(

). ,

.

, (

, ,

).

, ,

*:

,

.

—

,

:

, ,

,

,

,

, ,

. ,

.

,

,

(

),

,

. . ,

.

,

,

,

-

,

. ,

-

,

.

.

—

,

, .

,

-

,

(

—

,

,

-

.

(

).

), .

—

: , (

, ,

).

-

.

. .

,

. ,

. , . ,

-

.

,

,

.

, .

, ,

,

,

-

. ,

— .

* ,

,

,

! : "

,

,

..."

- 62 -

,

—

,

лава

овой

уны

, .

,

(

)

.

,

,

.

,

,

.

,

,

,

.

,

. .

,

, (

,

.

,

, !

,

, ! ,

—

,

),

, ,

.

,

, —

,

,

. —

. -

,

— —

.

— , (

,

,

. .

) (

, —

—

,

-

.

,

,

),

.

,

,

. , ,

,

,

.

, , —

, ,

,

(

)

, ,

—

, —

,

,

, ,

,

, . : "

,

,

, ,

!

—

—

, .

,

, . —

,

—

,

. ,

, —

,

,

..." :

(

). , . ,

. . ,

, .

.

, ,

,

. -

имн

.

а, который нужно петь в день месяца (день новой а плывет ,

, ,

,

.

- 63 -

уны), когда ладья

,

,

,

. ,

.

(

)

-

,

-

,

. , —

,

, .

,

,

, ,

.

,

. ,

—

... .

.

,

,

, ,

-

,

,

,

.

. ,

,

,

,

,

,

( ,

),

—

,

.

,

.

-

.

, . ,

,

,

-

, ,

—

.

,

,

,

,

,

,

—

,

,

. : , ,

,

,

,

,

,

,

,

. , . ,

,

.

,

,

, ,

,

-

. .

ругая глава, которая должна читаться вслух, когда уна обновляется в день того месяца, когда бы это не происходило ,

;

. ,

,

,

, (

:

-

(

),

—

,

.

, .

), ,

-

,

— (

, )

, .

. , ,

-

-

, . , ,

.

- 64 -

,

,

.

лава приближения к вождям

атау бога

-

(

сириса

)

.

.

.

. (

).

. .

,

, —

(

, :

.

)

.

,

(

(

)

,

). ,

(

-

),

-

-

,

,

(

,

.

)

, !

,

. (

,

,

,

)

-

.

,

, . (

)

,

. -

-

,

,

,

— ,

, ,

,

,

(

). ,

, ,

—

. ,

,

. ,

.

.

,

,

. ,

, .

.

,

. ,

,

—

,

,

,

(

.

,

-

)

.

-

,

.

:"

,

—

,

..."

. лава о превращении в ласточку ,

. . -

, , .

( , ,

).

, ,

, .

(

).

. (

). (

).

, .

,

- 65 -

, ,

, ?

, ,

, ,

,

, (

-

, .

),

.

, , ( (

. . ,

, -

, .

).

.

).

(

,

).

, .

,

.

,

,

.

. (

).

,

, ,

, ,

-

! , (

,

.

. , ).

,

,

. *

:"

,

—

,

..." ,

.

. ,

,

. ,

, .

,

,

,

,

,

,

,

.

лава о преображении в золотого ястреба -

(

,

,

),

.

,

, . ,

.

, ,

, .

, (

,

). ,

.

,

. -

, (

.

),

,

, ,

. (

)

, . :"

..." .

-

лава о преображении в божественного ястреба ,

,

.

. ,

. .

- 66 -

. .

,

, ,

.

,

. (

)

,

.

,

, , (

. ,

),

,

,

.

. ,

,

,

, .

. .

,

,

-

.

, . ,

, . ,

,

,

.

.

,

. -

.

,

.

,

. -

,

.

,

.

-

,

;

. ,

.

!

,

. ,

,

-

,

,

.

-

,

, .

,

,

, .

, ,

—

. ,

-

,

,

,

. ,

. ,

(

(

,

), -

),

,

. , ,

-

,

. -

,

:

,

, -

,

. : .

,

,

, , -

,

, , .

,

. ,

,

(

) ,

. .

.

,

, .

- 67 -

,

,

! -

.

.

,

,

-

. ,

,

,

. (

),

-

,

,

.

.

,

,

. . . ,

—

.

,

.

,

,

,

.

.

.

. . .

. .

, ,

. ...

.

.

.

,

.

.

,

,

. ,

,

,

, -

, .

, ,

—

,

.

;

.

.

-

. .

,

,

-

.

.

,

. .

(

,

)

. ,

.

,

, ,

,

,

.

,

(

)

,

.

.

. .

.

,

.

.

(

,

), ,

. .

, ?

, ,

, ,

,

,

.

!

,

,

.

,

,

.

,

!

*: . , , ,

!

!

,

! !

, ,

- 68 -

, !

!

! -

.

,

.

( .

)

— ,

,

.

).

,

,

,

(

—

. .

,

—

.

—

.

. .

,

.

, ,

-

,

-

.

**: ,

.

,

,

.

.

. .

, -

.

.

.

.

. .

.

,

,

,

,

,

,

. . ). .

.

(

) . ... ( ...

, ,

-

. .

—

( —

.

)

— ).

( ,

-

-

. : "

..." '

14, **

... ,

,

. 30.

лава о преображении в князя вождей — татау ,

,

(

)

,

,

,

,

,

,

,

,

. ,

, ,

! ,

,

,

,

, !

—

, ,

,

— ,

! ,

,

!

!

,

,

,

, -

. ,

, ,

,

,

,

!

.

. .

.

. .

,

.

,

,

.

,

. ,

.

.

.

.

, ,

. ,

, ,

.

. (

, ,

.

). .

- 69 -

(?) ,

. ,

, -

,

, ,

.

,

.

, .

:"

,

—

,

лава о преображении в змею , -

-

..."

ата

.

.

,

.

.

,

,

.

. :"

,

—

,

..."

лава о преображении в бога-крокодила -

,

. .

, .

,

,

.

—

,

. , —

.

,

,

,

.

. :"

*

*. ,

—

,

..."

. лава о преображении в ,

таха

,

.

.

. .

,

,

, —

-

,

, (

.

),

.

,

-

. .

. ,

.

,

,

, .

,

—

. ,

.

,

.

.

. . .

,

,

,

,

(

,

).

,

;

,

. .

.

,

. . , .

,

, ,

,

.

. :"

,

- 70 -

. ,

..."

лава о преображении в душу , —

"

,

, ;

,

тума .

, .

, .

, ,

(

).

"

".

(

),

".

,

(

-

),

.

. ,

, —

;

.

, .

,

, (

.

),

,

. ,

,

, ,

.

, ,

,

.

,

,

— , ,

. , .

—

. ,

.

,

. . ,

(

.

)

),

(

.

—

,

—

. ,

.

"

" —

. " .

. , -

: "—

.

.

,

.

,

.

.

, . :"

,

*

,

—

,

..."

. лава о преображении в птицу

еникс

. ,

.

.

. ( . (

) . .

. .

. ,

)

. ,

—

( ,

—

), .

(

) . .

.

,

.

, ,

.

,

( .

)

,

,

, .

- 71 -

лава о преображении в цаплю ,

,

;

,

,

,

,

,

—

,

-

,

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

,

.

.

. , :

.

.

,

.

). ,

. —

.

( ,

.

.

,

.

.

,

,

,

,

,

,

—

. :"

,

—

,

..."

: "

,

-

-

;

". лава о преображении в лотос , .

,

, -

.

,

, ).

(

(

)

ругая глава о совершении преображения в лотос* ,

,

-

.

! -

, ,

, -

, .

. .

,

(

). .

. (

.

, )

(

( ). :"

*

, 1, : "

,

)

, 1. XCIII. ,

—

,

...." —

,

,

..." лава о превращении в бога, который освещает тьму , ,

,

,

,

,

,

. , ,

, .

.

,

.

,

.

.

. , 15-

,

- 72 -

, .

,

. .

, . ,

;

,

— .

— .

, .

.

; .

.

,

;

,

.

.

.

.

. : "

.

,

,

. ,

,

—

,

..." . лава о том, как не умереть во второй раз ,

!

?

,

,

,

,

;

, ,

,

, .

,

, (

! , ),

.

,

,

, ,

. ,

,

. .

; ,

-

!

,

,

;

?

—

,

, -

,

.

(

)

, . ,

, . ,

.

,

. ,

, (

-

,

). , .

?

,

,

. ,

,

,

,

,

,

. ,

.

, ,

, .

. (

-

,

, ), .

.

, ,

,

,

,

,

. .

, ,

. ,

,

- 73 -

.

.

.

.

,

,

. .

.

—

.

,

.

. ,

. :" :"

*

,

—

,

, —

,

..." ,

..."

, ,

-

,

. —

, -

,

,

.

-

,

(

)

,

,

.

лава о вхождении в зал богини My а, дабы восхвалить ападе ( анта- менте) .

ервого на

,

. ,

.

,

, ,

.

,

,

.

,

...

. ,

, (

сириса

)

( ,

. ,

).

,

-

,

,

: " ,

. ". ,

: .

—

,

,

—

,

,

. .

, ,

.

. , .

.

(

) .

,

.

. .

. ).

( .

, .

,

(

.

, ,

.

,

,

,

.

. , ,

. (

. ?)

,

, "

,

)

"

.

,

.

:"

,

".

: " ?" (

,

),

- 74 -

—

,

:

"

-

—

". (

,

)?"

-

-

:" -

: " —

-

-

-

— ".

: " ,

-

,

,

( ) —

, ,

,

". :"

,

,

—

,

..."

.

-

споведь отрицания грехов перед 42 богами посмертного суда ,

,

-

,

!

,

, ,

.

42

. ,

,

,

, )

( ,

. — ,

.

"

-

,

-

-

"

— -

.

: . . ,

.

, .

. .

, . . . . ,

. . . . . . , ,

. . . .

-

,

. . . . . .

. . . . . ,

.

- 75 -

,

. .

,

. . . . —

.

. ,

(

(

—

).

,

—

-

-

),

,

( (

) (

),

(

?)

)

,

,

. (

)

, (

(42)

),

,

(

)

. :"

,

—

,

..."

споведь отрицания грехов 1. 2.

, ,

3. 4.

, ,

.

, (

-

(

), -

(

-

-

,

.

),

(

,

),

),

-

. ),

(

. 5.

,

-

,

-

,

,

. 6. 7.

, ,

(

) -

, -

, ,

-

.

-

,

(

,

),

. 8. 9. 10.

, ,

,

,

,

.

,

,

-

,

(

. (

-

-

),

).

11.

,

,

. ,

12.

- -

(

-

- ,

),

,

. 13. 14. 15. . 16. 17.

, ,

,

18. 19.

, ,

20.

,

,

-

,

, , ,

.

,

-

.

,

-

(

,

),

, -

(

,

(

. ,

)

).

,

, (

.

),

-

,

. ,

(

,

-

),

. 21.

,

(

)

,

(

.

- 76 -

?),

22.

,

-

-

(

),

(

-

,

),

. 23.

,

-

,

(

),

(

). 24. 25. ). 26.

, ,

,

(

-

(

,

-

),

. ,

),

,

(

-

(

),

. 27. 28.

, ,

, -

-

,

.

,

(

),

(

). 29.

,

-

(

,

),

. 30.

,

-

,

-

. ,

31. 32.

,

,

,

,

.

,

,

. 33. , 34. . 35.

,

,

(

-

-

),

. ,

-

,

,

-

, , , ,

( -

-

,

-

,

(

),

. 36. 37. 38. 39. 40.

,

), , ,

,

. (

), ,

. .

, -

,

.

,

, .

41.

,

,

, .

42. ,

,

-

, .

( a-

торая 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

, , , , , ,

,

,

-

(

. (

, -

,

,

-

. .

,

.

, - -

, -

), ),

(

,

. , ,

:

,

),

-

),

трицания рехов*

, -

,

8. 9. (

-

споведь

-

-

.

,

, ,

.

,

(

),

). 10. . 11. 12.

, ,

, , -

(

-

-

),

, ,

. (

- 77 -

-

,

),

. 13.

,

-

14.

,

, . ,

15.

, . ,

-

-

(

(

),

.

,

17.

,

),

, 16.

,

, . ,

,

,

, ,

(

). 18. 19.

, ,

- ,

,

.

,

,

-

. 20.

-

(

),

(

), 21. 22. 23. 24.

, , , , . , , ,

25. 26. 27.

-

,

, -

( (

,

,

-

-

,

),

-

. . .

,

(

-

,

(

-

),

,

,

. ,

, -

( (

,

-

. ,

(

. ),

-

.

,

,

30.

,

), ),

, 28. . 29.

-

.

?), (

?),

),

(

),

. 31.

, . ,

32. . 33.

,

-

,

-

,

,

-

(

-

(

,

(

, ,

, ),

).

,

35.

...

?),

( 34.

,

-

-

),

.

-

(

),

,

,

. 36.

,

-

-

,

(

),

. 37.

,

-

(

),

,

(

-

),

(

?),

. 38. . 39.

,

-

,

,

, .

40.

,

),

), 41.

(

-

,

, (

,

, ,

-

. ,

,

- 78 -

,

,

. 42.

,

- -

,

, .

*

. бращение к богам ,

,

уата !

,

.

,

,

,

.

.

-

-

,

,

.

,

,

. , (

,

,

)

,

,

,

,

, .

, ,

,

, ;

.

,

,

, ,

.

,

,

, .

,

,

"

,

,

",

.

, .

,

,

,

:" , - -

,

". -

,

.

,

,

.

, ,

,

.

- , ,

,

.

. , ),

,

,

(

"

",

, ,

,

,

,

. ,

,

, . -

,

,

.

. (

-

,

), .

,

, " —

?"

: " :"

?" : "

". .

:" ?"

). (

, ).

)

". -

-

, : ,

-

(

Be

? ( . ?

.

)

( -

- 79 -

,

-

-

.

?

(

?),

. ?

,

".

— "

-

,

?

, 2

, : "

40 )

(

".

:" :"

".

:"

".

:"

,

. ,

, , — - -

"

.

". , —

". ,

-

-

-

—

".

: " : " :"

". ".

:"

-

, - -

—

". ,

: " -

—

". ,

-

".

—

". :"

,

: "

,

—

". : " ,

". ,

: "

,—

,

".

: " ".

, :" : "

-

,

—

". :"

".

: " ".

,

—

: " ,

, .

,

. ,

-

".

-

,

-

: "

—

, —

-

".

:"

". : " ".

—

".

,

: "

,

". : " ? :" -

".

".

: "

— , — ,

" ?"

, — :" ,

?

: " : "

".

, ,

".

". ?" ".

,

, : " ,

,

-

: " : " ,

,

". ".

, ?"

—

: "

: " —

,

".

: "

,

. (

), ,

, , —

, ". ,

. ,

,

., № 10477,

- 80 -

24.

,

,

,

,

,

,

; ,

,

;

,

,

. :

,

,

,

... —

—

, ,

. ,

,

, .

, ,

,

,

,

. , ,

, . ,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

,

,

. ,

,

, .

,

,

,—

,

.

лава обожествления частей тела ,

— — — — — — — — —

, , , , , , , , , ,

, ( -

)

,

,— ,— ,— ,— ,— ,— ,— ,— ,— ,— ,— — —

. . . -

. . . . . (

). . ( . .

,—

). .

, —

. , ,

— —

,— ,— — ,— — ,— — ,— — ,— — ,— — ,—

, , , , , ,

-

. . . . . . . . "

"*. -

(

-

)—

;

. —

;

- 81 -

. -

—

...

;

. — -

;

. ,

;

. ;

.

-

-

(

-

);

,

. —

;

. ; . -

...

. -

/

/

);

(

, .

-

( . ;

?) ;

... ...

— ... — ... —

. .

;

. ;

. ;

. ... ...

— ... — ...

. ;

. ;

. -

; . (

);

. -

;

. -

,

-

;

. -

;

. -

;

. , —

;

.

, -

;

.

;

.

;

. ;

. -

;

. -

—

,

, .

; ; ,

. ;

,

. ;

.

- 82 -

;

. -

;

. ,

,

,

, ,

, ,

,

. ,

, ,

,

,

-

,

—

,

;

. ;

.

,

,

,

,

;

. ,

. *

(

)—

.

"

", 1,11. 565ff.

лава об отказе от резни в ,

! !

нэсе ( ераклеополе)

,

!

(

4

"

).

,

,

-

,

!

,

,

.

,

, ,

: ,

". (

4

, ).

.

, ,

. — — — — — — — —

. . . . -

. . . .

—

. ,

— — — (

.

. . )— -

, — —

-

.

. .

—

. —

.

—

. —

. ,

*.

,

.

,

. ,

, ,

,

-

,

,

,

-

.

,

,

- 83 -

.

. "

,

" —

. :

. .

, ,

.

,

.

,

(

)

;

.

,

.

,

,

.

—

.

. ; .

,

,

, ,

,

, -

.

,

, —

.

—

,

-

,

,

.

,

.

, ,

,

,

. .

.

,

. —

, ?) ,

(

. . ,

,

.

,

. , — .

,

,

. "

,

—

,

,

.

". .

.

,

,

,(

) .

,

. ,

(

. ,

,

,

, ,

(4 .

— ,

.

, ,

,

,

,

!

,

, ,

,

,

,

—

!

,

,

, .

.

.

, ). .

, , *

—

, (

,

,

. .

-

.

).

. . . ,

,

,

;

),

,

,

,

6,

: "

..." .

,

—

,

. ,

,

: ,

—

,

,

. ,

,

,

,

,

,

. , (

),

(

)

,

. ,

- 84 -

(

)

,

,

,

, ,

,

(

( .

)

. ); ,

- 85 -

. ,

Ы

Четырех золотых обезьянах на носу ладьи ,

, -

-

-

а ,

,

,

, -

,

. , , , ,

, (

)

. .

,

-

-

, ), ,

(

,

,

,

,

-

,

-

,

.

,

, ,

:

,

,

,

,

,

,

. ,

-

, ,

, ,

.

,

-

, .

, ,

24, , ..."

— ,

—

: " олотой столп

жед

,

!

!

,

, ,

,

,

.

,

,

, , ,

.

,

! ,

*. : "

,

—

,

..." *

. : , ,

,

(

)

,

(

)

. , ,

(

-

-

)

. (

: ) —

, (

- 86 -

Morus nigra, — ),

.

. , .

.

.

. .

, -

,

.

.

,

, -

,

.

-

,

,

, -

,

. толп

жед из красного камня

,

,

,

, ,

,

. :" :

,

—

,

..." ,

. .

, .

-

,

,

,

.

.

,

.

-

.

... : , ,

.

.

, ,

,

. ,

.

...

, -

-

.

, .

-

,

(

).

,

,

.

лава о сердце из камня сахарт ,

-

)

( ,

-

( (

,

)

)

(

-

(

).

,

,

-

). :"

,

—

,

,

..."

, ,

!

.

,

.

—

, ,

—

.

, (

, )* ,

,

. .

,

. !

—

,

- 87 -

. (

)

.

. ,

(

,

. ), (

)

,

(

—

,

),

.

,

,

;

,

! . *

,

21.

агические речения богов-заступников в погребальных камерах ечь

сиды

: ,

. ,

. .

.

.

, ечь

.

ефтиды

(

),

—

, . ,

:

,

(

.

)

,

,

.

, .

.

— ,

, ,

.

.

ечь бога

жеда

,

,

.

.

. ,

ечь ,

,

.

,

. мсета ( есет?) ,

.

—

,

,

,

,

. —

,

,

. ечь ,

,

апи

,

—

.

.

. . —

,

, —

,

,

.

—

, .

- 88 -

;

ечь ора- уамутефа : , ,

.

,

,

,

,

. -

,

,

—

—

,

. —

,

;

. ечь (

)

еб(ех)сенуфа

: ,

,

—

.

.

, .

,

.

,

. ( )

—

,

;

;

. ечь

ламени

. (

(

)

?).

,

. .

—

. ,

. .

,

, ,

,

,

. ечения

.

уши

: ,

— .

,

,

: ,

—

,

( , ечь

,

—

,

,

-

,

,

:"

".

ни : ,

. ,

)

,

. ечь фигурки ушебти

лава о неисполнении работы в (

)

,

!

- 89 -

арт- итр —

.

,

-

-

,

,

,

,

,

-

:

*

,

,

.

, ) —

(

,

,

.

. . , . ечь ,

нубиса ,

, *,

—

,

,

,

: ,

,

!

.

.

,

-

,

,

.

—

. ,

,

.

-

(

) -

,

. . ,

,

(

),

,

(

,

).

. -

,

,

,

,

.

,

(

).

, ,

,

.

. *

:

,

,

,

,

,

,

. оле

ахт- атпа –

довлетворения

.

(

).

. .

.

.

.

,

.

,

—

,

(

):

,

( , .

,

-

. (

).

. — ).

. ),

. ( (

.

(

, ), ?)

,

. (

).

.

.

, .

. ),

( .

.

- 90 -

-

-

. ,

.

(

"

?)

?" —

,

.

. :

"

, -

(

,

"

-

)

". оле

довлетворения*

,

. .

(

)

.

, "

(

");

—

. !

;

(

?)

.

, ,

. .

...

,

,

(

),

,

,

.

(

)

,

,

.

, -

( (

.

. .

). ), .

.

.

,

, (

.

.

),

?

.

.

.

.

. . .

. (

). . .

—

(

)

. ,

.

—

,

,

;

,

, ,

, (?).

(

-

)

, ,

,

,

,

,

,

.

, ;

,

, .

... (

)

(

( -

)

...

,

), -

-

,

,

,

.

-

,

. , ,

. , ,

( .

,

, )

.

.

,

.

,

. . (

- 91 -

. . ).

,

-

,

.

.

. . , (

.

(

)...

.

. ,

,

,

)

-

( (

).

-

(

), —

.

.

(

,

,

)

!

.

,

) .

(

.

.

.

. (

.

,

. ).

.

) ,

, .

,

.

! ,

-

-

(

),

.

.

. , . ),

(

-

),

,

,

. .

(

,

,

),

.

. .

, .

.

, ( -

), ),

(

(

(

).

.

, (

)

.

.

,

,

. ; .

,

. ,

.

. ,

. .

(

, )

).

, ,

-

. ).

( . (

(

-

-

,

,

,

)

, (

);

,

. .

,

.

. ,

(

.

,

. ,

. .

, , ,

.

.

.

,

.

.

.

, , ,

-

-

(

(

, — ).

,

),

,

,

,

,

,

.

.

,

.

. .

,

), .

, ,

,

.

, (

.

)

,

,

.

(

?) .

, '

, . .

, 17.

,

.

: , .

,

;

; " -

;

"; ;

,

- 92 -

; ;

;

;

, . : "

,

,

(

)

..." лава о снабжении умершего мясом (едой) и молоком ,

,

, —

.

, ,

,

*.

,

-

, .

. , (

.

—

, .

,

). : : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

-

-

-

-

("

").

. . -

-

:

-

-

. .

-

-

. -

.

. .

*

—

.

бращения к четырем рулевым веслам небес ,

,

, ,

,

, ,

. ,

. , ,

,

,

. .

, бращения к четырем , , ,

,

,

онмам

огов

,

,

-

,

, ),

(

.

. ,

,

,

. : ,

,

, ,

,

,

,

. "

"

,

;

. ,

.

, ,

- 93 -

-

,

,

,

,

,

. нига

у ( ова) (

)

,

,

, -

. , , ,

,

, (

),

, ,

,

,

, ... ,

,

,

. , (

, ).

,

,

,

,

, — ,

, -

(

).

.

.

,

.

. .

.

.

.

.

,

, (

)

.

,

. ,

.

.

)

(

.

-

-

.

.

.

. . бращения к четырем рулевым веслам ,

,

,

. ,

,

.

. ,

,

,

. ,

,

,

. , ,

, !

,

-

,

—

, ,

-

, !

,

,

,

- 94 -

, ,

. , , ,

. ,

,

,

,

,

, ,

. —

, ,

.

.

, . ,

. .

—

,

, ,

,

(

). : "

,

, —

,

,

, ,

, ,

вала

,

,

..."

сирису

лава о четырех зажженных светильниках, которые сделаны для души-духа (ах) ,

, , (

, )

.

,

,

:

-

(

( ),

), ,

. ( ,

.

-

, )

. ( (

-

, ; (

,

), (

! ),

, )

)

,

.

,

,

,

-

-

;

; , -

, -

.

,

,

; ,

,

.

,

-

(

),

-

, . .

-

,

,

.

-

(

),

.

.

,

, ,

.

.

,

,

.

,

, .

,

, (

)

.

-

,

, ,

(

. ),

,

-

-

,

. :

(

),

,

(

-

- 95 -

-

) ,

,

,

—

.

,

-

-

,

,

, ,

,

; -

(

)

-

,

-

,

, ,

, , ,

,

.

,

,

,

.

, -

.

(

,

),

.

, , (

-

-

),

. -

, (

-

(

).

,

,

)

. !

, . ,

,

,

,

. ,

26

27.

: 4

,

, ,

, , -

(

,

)

. ,

,

,

. -

( .

)

-

-

,

.

,

,

,

—

,

,

—

. (

, ),

-

,

(

), ,

. , , . (

. )

, -

. .

,

.

. , —

, .

-

! ,

"

"

. ,

- 96 -

,

. -

(

),

,

,

,

. ,

—

, -

,

. : (

)

,

.

.

,

.

. (

,

).

,

. , ,

,

. ,

,

, ,

. ,

.

: (

.

)

.

,

,

,

.

,

, ,

,

. ,

, ,

. . (

),

,

,

.

,

. :

. .

*,

. ,

,

. (

)

,

. ,

,

, . .

*, :

,

,

, .

,

,

,

. *,

,

.

. , .

, ( " ,

. 12

-

). ".

,

,

.

*,

. ,

,

, ,

. ( ,

),

) .

- 97 -

(

,

( -

),

,

,

, ,

*

:

,

.

,

.

- 98 -