The Dog's Children: Anishinaabe Texts told by Angeline Williams 0887551483, 9780887553721

These are a collection of 20 stories, dictated in 1941 to Bloomfield's linguistics class, edited from manuscripts n

107 98 3MB

English Pages 256 [271] Year 1991

Table of contents :
Cover
Contents
Acknowledgements
Introduction
THE TEXTS
1 Nenabush and the Ducks
2 Robin
3 Logging
4 Indian Cooking
5 Sturgeonweed
6 Orphan Grandchild
7 Son-In-Law
8 The Hurons
9 Storm
10 Baskets
11 Granddaughter
12 Mishap
13 Berries
14 The Dog's Children
15 The Daughter of a Dog
16 The Son of a Dog
17 Letter to Granddaughter
18 Great-Grandfather's Money
19 The Two Brothers
20 The Midewin
TEXTUAL APPENDICES
Notes on the Text
Notes on the Translations
LEXICAL APPENDICES
Conversion of Transcription
Forward List of Inflectional Endings
Inverse List of Inflectional Endings
Notes on the Glossary
Glossary
A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
M
N
O
S
W
Z
English-Ojibwe Index to Glossary
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y

Recommend Papers

The Dog's Children : Anishinaabe Texts Told by Angeline Williams (Ojibwa, Ojibway, Ojibwe, Chippewa) 0887551483, 9780887551482

234 11 3MB Read more

Tales Told by Mystics

445 45 61MB Read more

The Greatest Story Never Told: As Told by Jesus and Those Who Knew Him

109 83 2MB Read more

Trusting What You’re Told: How Children Learn from Others 9780674065192

If children were little scientists who learn best through firsthand observations and mini-experiments, as conventional w

124 31 1MB Read more

History of the Mexicans as Told by Their Paintings

525 114 266KB Read more

Shadowland: The Story of Germany Told by Its Prisoners 9781789146288

A history of modern Germany told not through the lives of its leaders, but its lawbreakers. As Nelson Mandela said, &q

212 11 9MB Read more

How to Draw Dogs: Easy Step-by-Step Instructions

Are you a Dog Lover? Have you ever wanted to Express Yourself by Drawing Dogs? Do you want a nice, Creative Break from E

116 60 2MB Read more

Rekindling the Sacred Fire: Métis Ancestry and Anishinaabe Spirituality 9780887554780

Why don’t more Métis people go to traditional ceremonies? How does going to ceremonies impact Métis identity? In Rekindl

101 82 2MB Read more

Unleashed: The Phenomena of Status Dogs and Weapon Dogs 9781447300281

This is the first book in the UK or US to set on record the recent cultural phenomenon of the use of certain dog breeds

137 12 5MB Read more

The Entrepreneur: Classic Texts by Joseph A. Schumpeter 9781503627369

Joseph Schumpeter is seen as the foremost theoretician of entrepreneurship. In addition, Schumpeter, whose "creativ

109 102 5MB Read more

The Dog's Children: Anishinaabe Texts told by Angeline Williams
0887551483, 9780887553721

Author / Uploaded
Leonard Bloomfield
John D. Nichols (editors)

0 0 0
Like this paper and download? You can publish your own PDF file online for free in a few minutes! Sign Up

File loading please wait...

Citation preview

Publications of the Algonquian Text Society Collection de la Societe d'edition de textes algonquiens

H.C. Wolfart, General Editor The Dog's Children: Anishinaabe Texts Told by Angeline Williams

Publications of the Algonquian Text Society Collection de la Soci^te d'edition de textes algonquiens waskahikaniwiyiniw-acimowina I [manuscript] Text 13. Berries 1. kiccaya'aak Text 14. The Dog's Children 1. [The original piiuar aylin is converted to Biivar Aylin.} 2. [The original faaks aylin is retained as Faaks Aylin.] 3. animossissan{,} [manuscript] 4. []minissink [This is an apparent false start anticipating the following word kika-isaami.] 5. aaniip{p}ii 6. kicci-nissawa'ika{a}n 7. pakkassa{a}ween [manuscript] 8. misittaakosiwak 9. waa-miiciwaat{.} {(new paragraph)) this. 8. {he} 9. Indians {themselves} 10. from Text 6. Orphan Grandchild 1. grand {daughter} 2. The only 3. {give the breast] 4. manage 5. place 6. before 7. is Text 7. Son-in-Law 1. {has} Text 8. The Hurons 1. in greater 2. {never came) 3. {against} 4. {still} knew 5. all {through} 6.