The Book of Treasures 9781463217938

Citation preview

T h e Book of Treasures

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 17

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

The Book of Treasures

By

Job of Edessa Translated by

Introduction by

Yusuf Habbi

Gregorios Yuhanna Ibrahim

Behnam Daniel

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-168-3

ISSN 1947-2897

This book was originally published by Dar Mardin, 2007.

Printed in the United States of America

ü L w ú . ^.f

o

IVi» i

.il t i f . j i

^jjaIJJ! U A J J ¿ j i ^ i a d l : J

a

y

¿ii

• L ja

Ì

^IAI^JJI

;

1 . j

jJ$J C £ L U — t

A ¿)

'

ijajjS

_ T

í

^ ' V j U j U j ^jj-a^j

liljjjJaail

:

:jirtjSI U j

jijic.) t-jjîl )jau**

I u!

1j

t

L o j j : t-Jallj jajAtjjt l i i k j j (JI^ÌIAIÌ :

J i j - r r

¿jljl-irtil : '

aíi U

_

To

LajJ :

- i o

u JaU^I

S i j ^ t o j Ä e . LLu] - i

^

^

¡^ j ^ ä J i U s j j : L J l J I J

(r i )

^ U Ä I J J ! l i ^ J J ¿JI^JOAS! : j a J ^ J j ji^C.) :

í

U

i

a

: J j J i \

U

J

3

.k£D

ifòLuV!J ^JJ*}1 (T

: U l u U t i j Jjâlwùlâ - í A

Ja)

¡

J

¿

U

à

1

J L A A,i il j Î 5 «

f »

J I ^ A . Ì l i ^jc. I C Í J Í I J

'

:¿jjU3l ¿ L a _ r

JfrLid - í ^

U L I Lia. ( j U j j

^ g j a - a l j c . j j ô j L o i : JIA&I

ja^ftl^ji

U ä j j ¡ j M j j j j i u j c - jLo :

Ì

: jI^C.)

(jljJa-dl :

Sj

laji j^jiijjl . j : l

T

«

^ L u j l i ¿[la. : •—.'a-jlfc

:UjS

_ T A 'i-^

.j>

yjlao J

• ( j i ^ i a A Î I : ^ j ^ ä j j JÌùc.)

^^c-juaoJl ( j y - a . ^ L u

u j b _ T V

. â »us

- t v

jjLS (jAuujS : cr^-^ ^OÄI^JI

ll«a.jl

j U i - . luí

—

Y

T

vJulli

^ j l ^ j a ^ l l ; i—sallj :(r

L)

jjJi - 8

-rr

ï

¿ j I j I x a I I : «—Lilb ' «UsÄ^j

^g^iLiü^a L J l u i j j ¡Ija^ijl f U ^ i b j ^ J a l l ^ i

^

.Aajjiii

¿à

^ j U

(jjj^

—^

¿JJU

—T

füAlJJI

ÁJü>yiii

:

ù

^aJAl J j l

¿jl

j U jLa

J —V

SUaJl y â ( j b ^ u J l U

CPJ¿\¡

USJaS y í

'

^ j i ^ í

j l j ^ H - i

Ì ( j é i U i )

t_yh L-Jujlj

A l l w í £-4 C j Í J Í M — í

dJlali o j U U 1 I

:

¿JÍ^IsaJI I

^Ui-jVI

J J U Ú A I I ( j k 4 _ u j j l Í LJLwiIJJ

1+-A :

(jijjaAÎI

—A

j j J

( ^ j l j J ! ^ j i o j U ^ j â j l ^ ^ U j I I JIÍaÍI

51

jLi UJi

A

V J J ^

: ¿ j , ¿ j Í A ¿IUÍU ^ j U I j ¿ — T ^ :j Y j

-

: jaJ^âjj j l ^ c ]

«Vi

dJlill

JLJ (jUj^uil

— t V

S j l ^ J a l l j ¿ j 2 ¡ ) SU».' _ r (¿)¡4aUu*l\

: jLajVI

/ì r

j a i —V % jije.)

( J ^ J S * . ¿ J I ^ Í i a Í I iJLiLi-ajJ

:

4jjjJJ

- ^

r ^ j i j k « LJLWJJ

ujíjVI AiuJâ) ÙJSAJVI — o í j J f * J l J l uiUVIj

V

^ j j l - i l 'ir-l j U

: UuÎIJ lia.jj

C1U3& j r f ÛjIjÛà-4

^jj-aj?

\ A

: - ìjÌIJ J j V I ^Ijäl

^IAI^jjÍ I ^ J J

j

*

;

: ( ) h j ^ j U J I í j j X J I U^ll _ r Jliiui tiljjl I I ä

JAua ¿X\ 4x1 ^ A^aljVl UÁJ —Ì S ^jjjUa-s (JjJali :

^iäIJJI ' °• "A^s^jß

àjjtj

U ä j j (jl^ja^aJl T ç- < ^

j I a Í I Í-LauiÍ ( j i i 4-ûUj^J) J j ^ V ) —V »

l£Lu

jjlllj

(jl^ja^il

iiilj

^¿äI^JI UÄJJ

:

: ( i i a ) ÁluJ) ^ j U jll *

: u-àjllj

o - J ^ ^ ) vW^i —^ ^ J j j I j i a . ^UVl I ^-sJlj

: ¡ L u l ü á ^ i l u i l j ^ äLuLui ( \ ) r ) j j j a j l 44*» yîl J i i J l . AOaJI

yi ÁjjiJj Á j j C A u l J J —í

C i l _ e

ÙUK3 i j i j j î l j i j j j i i U . AjJaJI Jfiü) gj i

5U

^IÄIJJI liÄJJ

yâ ( j a J ¿ j U ! —" .

; 1—sJ'u

jVìiì) '

¡o-ijâvi î j i i . ¿jj! lia.jj i ^ j m J ^ - « ' iuiiVi { J jl çijAl^ji t i ^ j j ^

_ 447 _

Jji4}j J j J

r

I J ^ • fJ^ SJ jLa ^jjUi — > £

V U ••• i - L j S J j . ^ i l ÌTU t4—üäji-» e, 4 _ j j J a j J l j

oà j j f J i j ají

Jj-iaall

¿¿I

¡j\ j j i

^â

(l^iu Luì)

V j

r1ÌS1 jnM \ 3 1 a j j .lúxSI ^llstll ¡JE.

I¿A '

LJA\

: j

Cjj^LaJI

J

¡JLaC-VI 4 t u Vi ¿ y i j £ YX

^

t_lÜSUl

: j¿UJ| p i g ^ l V J c j j S L a i ! V J OÚaJI f J U l ]

V Ají : J¿ic

£X1 ( j j L j l 1 1a liLalâ

j

L_l£l j S i l J

Vj n

ÜÍI

ljUI

ç.L«lui]| Ájtuia ¡jl L u

V ^Lojaill Laiy t j j j j j j j j

^

: Í^ÜxaII CJJIIIj j i i l l

¿utíii

J'*"^ i* II ¿y¡

uUi

^ liUI

n r

: ¿JJ^uaüi i_iiiii ^j-â (JLjjjI ^ » i l l j ^^itl t i ^ j j -ixuijll ¡_gi (jiKMnll C j j L ^ a IÍL&] j ajliuJl

rio

AjujJa ¿jl ¡ j ^ : ¿jjj-ixílj ^jUJI

->*i J—«J

l _ i ü l j ^ l l j (JIM Mili S j j I j CAS I ^láVl ^

_ 444-

I i i L^ajâ

l ^ j a . r1 o ^ j ' V I

UIUI

Y) Y

: ¿JÜ11 u U I

r u

: ¿íljíl ijjj^j : ( > u U l ! vW 3 '

m d i j . n ¿pVl

uil

J_jí ( j j j f - S í

LH*-^ t3f jll

H I

^xjJ! Yo£

j

: jJic. p j * !-»ll 4_mla. j^i

Yol

:

¿ ¿ Ü J ) t_AJ|

YoV

: j J t e Rullili u i U l Ciljj-oVl

Y1.

: £

lj'LÎ)

YV ^

A j u l ^ l Î M

XVI

: J j V l 1*1*11

rvr

: ^

- 440 _

uiUi

y\r

: ¿»itsit ù'/VI

n v

v M

^

: ¿¿IjW (jljJVlj

¿jJiLuia.1

Y\ ì

^

: (^wliJ) uibi aJIjS JJ-SVl ¿¡)jJVIJ

S j i Aliali ¿jjiijJI Sj3 Ji&i I jLai

YYt

: o"-1^

YYo

: ¿jLJ) ¿JLJLÜuiV!

¿^

j j l l i-jjSn Jf&J ^ ^ trulli

(jLìiluil jjSJ i ^ l a j (jUiVlj

uU

gj

'"inni Lajjj

YYV

: (>Ü1I «-»Vi

YYT

:

Yfo

: jJilxSI i_it

YVV

: juic- ^JUJI uit ^uiljil

Yrv

: jàs.

Y Y1^

:

^

^¿Üfl Ljl

ù ^¿»Íüll gi CS*

_ 439 _

\ Aì

: 1—LJÙLIIÌ

¿ya

^ j j d s l i l j j i a J I ^ I j j l ¿y*

ti . n g l l ^ j J a l j C - l j i l l j . I j j ^ U ^ J c - j ^ k Y l (jVi r

uiUI

j

l^-al

^ a ü l j iLa^JÜLslj J J j l l J ¿ j L ^ a a J J

i ->111

' — • 1 j >?i» rf j j — d a l l Lai

-.111 ú L u ú V I J S L U i u íJa_í3 ç,Lall

? j j - a U J I (ja l^JUAa. ¿)l QA

tdlLc-jj^all

j l l (J^

L¿> ¡JJÄ.1

: ß j ^ u l a ü l j ¡J J l a J I wjLII

ì Al LgJ

t i f ^ J jxlj t ( j r > n l l ^ j j a ü ¡Jjjj^ll C j l j ^ j j i î a i l C l j L u a IjLal

A_jüLa Y j f - ^ J L ^ j

t ^ J j V I C j l j û CjUIjAailS

(Ji

VJ

YJ

': o ^ Ä Ü I j ^ I t i M ^.1*11 (jalJ—iJal V J £

LIj3 S

a j a . V l C j l j j j j _ J a l l ¡j.i jl liL-xii ?

m

CjljïS V j ^-M^'l

Vj

: j j j J j ü l j ÒJ&I

uUI

A j j a J I j A J J J I d l L j l j J a J I ^-La^. ¿ys J j - L l ¿SLujiYI IÛLAI C-l—kÄu j j — l i a 1 (¡ i ^ i T j l j c ^ L a l U J J Ü J V J (J_Ä.JIJ ^jikVI (J?r» ill J "àjxàl ^ j • '•-•» ^

V• \ ^

Ü-1 j a J J j c ù t f f ì j j » I

í

LgJ

' ç - l j j j j i ^ ^ • *-**» ' j

: 331211 ¿ÜILÜI : (jjVl

uîUI

(jnlia.1 y i V »V

; ^-tfjl u . y i S j ^ l

_ 438 _

^

m

^

:

(aJ-a.j

alili

•

jluüYI jlj-a

j*

Xââ Lâ>Jjp.j CjtiljjaJI Lai telatili Ái^JjJ

' La

LS* i-lmlftlj

^"'-¿.'k Clllû j x tillj Cj±uu£l \y,

: jàc- j liftKII uU! ¿ jA. W^.l j x j

jxjÏ

4,la.j jluiÛU jL-a IjLal

^ YY

'• J04& o^LJI uiU ¿L^aJI : í i ^ l j L e j j duiol CjUI j¿aJI ^

jì ^ ÁUI L

^ ¿II ..pL»aJI jl j^ill J\ LjJSil jl Jjjll J\

Ì VA

•• ¿t

...-»yi ^Vj-ij. p-LiJ Cjjd-sJ JjVl L_¡L>lÜ.I LjjJ Ji-alkíl ¿y»

^

ji-il Á_lc. L^

U JJC.J j j j i l j jLaaJl j

j¿ilj " ^ J

ïA Ï

• J - ^ j-4"^ jU

Ç.UÎLJJJ £JjVl ell)jj Cjlil jJaJI

l_L)j Aa.jJ lila]

jluiÛU (Jjui LAr

LJJJ :

Lfrl (^jil (J^jlJ] j tY 1 (j i l]j jJlja.

jl j

jjjS

ajjij-all

j à z - t * ^ '

O ^

jl L£ liaxujil ^ .la.1 j j j 2 j j j S

l^.Ja» 1,1 jì L£ tSjj-üoui

j ÁlLLs ^

- 437-

Li jáljaJI j x j tV

U .

: (J ¿-IT J

cs^ (_>al j j J a V l j £-laljill

^J

d l j j ^ i i ll_LU ¿jjJl^Ij J ¿Lijjl (jlLuiVI

y - i fljj T.^ill £_Jal Jill J JjJ,lll ^ J

SJJJUI

¿jl J

(jjiljj^aVl d i i i i i

?!)La rY

¡j-« cjl_jlJJ^JI IWJ-jSjj XäI

: Uil LaJÜC. liLal

?Í5liJ U j J J ÎJJSÛ Úl¿J USI íLsb Í5UI J í j j ^ j ¿ti Y \V£

: (j-loUJI t j J ...-.I

- g ^ JT I» V

JJ^i (j!

11 mil La

?JaSá (_>üijíl (^à UjJ tS^V jll il« ìri

: o - ^ l *T JUjü

Ï TA

Á^JÍl «¿s

: ¿jUJI 4 jll ila (jiaJIj t.l-vUll ^ jauill ia.j lila]

- 435-

11

: ÒJJ-^J W J J I I J L OIWÙJ V J

F UVL

VSM

J J AK ^UUAJI < I U I J I JUI

) «»

: JJJJIXJI J TFLL T-ILL) T^^JC-VL J J JJLALI ^ L JJJALL

AJL^J Ì-JL^J ^

I JJJLLUUI ¿JJJLL JL-A LILAL

2_LJÌA

?CLLÌÌLA AJJJJ W I

C51LU1!

IL JA^VI OJJLIAJ DLJL-AJ (JIUIVI

: ÙJJJAJ!J J-YULSLL U I U I L A J T^JL-AVL ( i ü l j j i . n l IT II l a i u í Á l j a J I ÁJJIÍ J Á £ j a J I iâj

-sn J J

4-SjaJI

j V j

jLiil

4_£J=JI 2 L û b

¿tóll

("it uni

cj^ual

l j U '

bLal

^ j ^ - V l

? La

A-^-uii

i r j j

^ I a j j j I ¿Lai

U J L U I i—lxuj£l (_Jj * L a j b

£

: j j j J j d l j jj_j]|j jLuúVlS j

Tmí j

(jJ

( j n / i K 11 u L J

ÍL_l]l_*JI ^g—lc- C j U I J J a J I A—iA^J ^..U^ll

« t - J a k j l i J I ^ - i J O I J A I I ^^-â ^ W ^ J

Í-J^jl tj l

bla!

m-tllj

? - i x u i j ] l (^â La-a H1

: ¿ j > u i * J l j ¿jmjLUJI ^Jj

(^-3

^ J I j ^ I Ajuixià. d l j ^ Ä .

?4JL1I ¿ya Û È - I J

_ 433 _

JJSI

liUS

U U

vr

: j à c . ¿ t ó f l uiU! ç.

(jiilj_»jillJ S ^ j j V l j I—JLJ-OC-VIJ ^Uà*!! I¿IAI Uijjuill î-i»ll C-í

1fl'uit^AjlàJl AaJl

l^-lual ¿ja .IsJj ÌL^ail«

Vo

: ¿¿e, jj)j]I u U I S û j j V l j (jj-""«-Sl ^-S ^Uàxll CjjLj_é> 4Íaj ¡y* (_£ÍÍ1 SûjjVlj

-s Uni I

J

4(_s__lc.Vl (_s—â (jljl j—uillj ¡jjjl j J i i l j

YV

: ^ ¿ c o b l i l i uiUI ? l A j j ¿ j sûjjVIS

j-lUnr.VI ri.ml Ülal

VA

: jJic. ^ j l u J I ulUI ?j»Uà»JI ^â ^all

I jj.ii La

A«

: jJic. ¿jLjJI uilJl Ç^ljll ^

f i l l j ¡jjjxllj ¿jliVl ( ^ J i à l i » cjùa.j liUl

AY

: jÂLe ^

^ . J J j J j ¿jjfSUJIj fLaSn

uiUl

¡jai jil àâlla CjOs.j lit»] ?u¡UJI uiU

: S j u j V l Ja^'Vl

¿j^-Sj Ja^LiYI ¿y^J t j m l 'util

^jh^aLi*!!

j Sic.

t"l ' , h ' i j^íj frlj i x - i l l j

IA JJC.J ^aJJIj û û j j V l j ^Uàxjlj p 111-^ 11 V•

: j¿& ü-i

J ^ III-^VI

jLaJI U!l j J j l ¿ ¿

¡ o j - A ^ J L ( j ^ L i l j ) j j - ^ - L i ¿ j - s i . A Ljío t

I

J

ÒL«J

Í Í J b 1^ JL JFC U J

U> . ^KI-L . ÄJÜI »ÜI LJÍ^

^ÇOVVL .

^

^OVTVL (^ - Ojj»i, pí-jj jJU» ojlîj j l j «UjCJL iks—j Òj£i oí o l i j l i i i l . Jb-lj ^

^Jl ¿ilí ¿UiS i pJüJl J l

Jx^Vj o^jj^ij ^

: Jj¿j ¿I í ¿jJ^- J-

V c t L - í üí ^ J

¡Qg^ji o l í j U « J J U-J» II» ^ o • f-AJI J í J ^ Sjj^-y» Ijil ^

t ¿UjcJb dJÜij 4 t tiJÜi -Uj J ^ j d)í

' Ö j Ä j î i-Sjitj Ájaj^JÜ

oISjJLsJ.1

í LíLa»-

4 íijJW

t

L*J.

^

-B

T FELJ % O U * ÓÍ UÍ U> «À OU^IIJ ^J^WAJLJ ^JÄJIJ CJJJJ ( > Y /001 ' - R ' L / O* Û J J

_ 421 _

(Ï Y

|lj j-S- y f. I»)) :4r"J! CJ^JU ^ IJjJ^r SU- (. «

ùjji

i ^ t J k s V j

° n ) ( _ r j U l ¿^p j e á U - l j

.

f+ut? fßj

t

JjVl ^ j ü j j í >1

t-ílj^aJlj ^ j U a i l ¿¡fi (»!ASÜIj Jyill

yX}

(V

Cojj ( V ^jlJbJI

T : 1V U a j

^i^sij

(^ o^j

.A : o ¿ u jliil • ¿1 : Yo

_ 419-

j^1

0

C-JÌJ ÍJUMÍ C-JÎJ Ò\j i -BU JÍ JL ^ J Í ^¿AJ tJ¿J j>-\

Ijl çj**

Í o t f j l à J > l ÄijfLAj AUI aJ*j> i j l j i l y * ¿y %¡¿

J U

^

«USpí

fi

Í olíjJbJklj ¿ J J¿S

bl^-

Iii

Iii

j U y - yt t_j|Sf-J -Jüi i jlJLI i p r j j L-lc» : jVlS

4ÜI J ^

j í U fje.\Ju

(J^l^-

.

8/uJCi j L î o j í

JJÜ¿

¿JP

•

¿y I^V Ua JJ¿ U i\jA J jkújjtf

1

laJUP JüJLiJl IgJbUaj j ^ i I g l l j l ^ l - i p Ul

J j ^ ¿ í J Ü I »-Jj-Ai ^ i * U - I j ^ ÜL-JVI 0 j £ J

U

l^j

jî

UlcL

dJUj

ó y y

iijJü

la-U^

J J ji^Ji «-»Jbí ( .jíJiil ..Ul; ^

^l.^tkso

b ü j (JUJI .itisrji

í k ¿ eilSÜL

(Jl^ U^» i V l

ojjj

(«À*aJl

JÁ-Í

j

JàJl

¿»S Ajwij

V^Jí JÏj

_ 413-

'•

theoria

òli

ijwy«

t

UÍ ^ - á J I

LxSvJS J - a í j

(A

J-»jo/L ù%

lS-Ü1

f ^

(A 1

(

A

t ü U ^ ü j ö^LJ Jb-jJ V j

ù j l y (JLX*Ji jIL*Jl J ) Jb-^j L

^IJJJI

^JF^JJ

JÍ

JjA>

Ò

I

ÜJLY

JALJ

ÙYJ^3*-«^

ÒLJJ^J

. * . > I*,/I~> IS^TI

fi

JLÍ^SII

T ULI BJJL

sJLA

4 LFV< J A LO J S Ü J

^JJUTÜLJ OJLJJL J a L - I I [ J

(J^AÍLÍ J A L» J^^J • «•»KJJ 1

R

¿JL¿J

|JO> U ^ L J YA.IVL^OO

ÍLK

X

?

_ 411 _

OUÍ

UÎ ^^'JS^

J - ^

|J

^

0 0

,

c J *

LS

OJJJ

(A

ÍK>•

JJLJ;

T 1Í5'

UYI

¿^

LIJ

IJLS^A -

Ò Ì J ^

J^P

J

J L J

J

IW»—¿R

^ ÄJJI

J

¿)L

^

^

¿y. I j p

T ( W ^ Ü I

J Î

4 Û L J L ?

¿y>j

OLJ ( J Y I I L

O J T F

¿I

U A J I J

'-o^y

¿ ^ J

S J J J J I I \

¿ Ç A J ^ J J

L^Î

JS"

^ J T F I L

J^-Î

i

( J J

OJB-LJ

Y ^ J

IJLA

ÓÍ

JI

¿¿J

J P

i/^jjj ÖLS"

¿YA

II>W»LJ

J U L JLS^

ÊJLIL

(V

U I W U

(V

O J J J

(V'

ÊJLIL

(V

IJLÄ J ¿ > 4 J ^ J I L T O U L J O J I L

I.

JÜ

^-¿JL

U

BK

?AJL)I

O J I L J

IL

T ILJL C

L

R

J

¿J*

JL?

j a

¿LJJL

Ò\ L Ì /

U. A I V

LISU

^ A J

C ¿FCJL

J-l ¿y aJI c^S J dJUi Jlírji Xí JÜ

íijyw

js*- (il -

' ^

• Ul ftljJLi L » IjJb i j (. j j ^ J I i ^ V l j o b ~ J - l ÙjâJuaM J * i oáJ ¿ ^ í j l a I J »Ijsr- O j i ó OÍ V

J^PÍ j ^ f jll*

_ 400 _

oí J u » Iii t . ( [ S

dJUi yuî '

4 \js\l,J

Ul

Í J¿-jìj

j b J l i s x t ) aJI ¿ y j ò i

c Lfvà*.

l^j

4 JcJJj

4 LpP J í h J l p j L t J s Aj O J L ¿ ' ^^IsLii1

«LÌP O^^äXJl JLÜ I C » O j ^ í j c i f c ( p l i í j 4 l f J l ¿ (jS . l^ix-Js

Lx«j

¿yci

4 (^jLJl Î L J L . J i j Ju

Iii i u U J U

ôLâil jlUJl l i a

liSvA

J^CJJ A¡J| ¿ j x j j

ü t u i J^p o U I j j ä J l ! Ö J Ä V

isJiii-lj SJipL~JJ j j â î U I

i £ o ^ U - j

1 . ,'-1 j

4 ^Jlp

(jL~¿xll Ji-J^l

i ^ J s U» ^J

J^iü

¿j*

J

J ^

oüljj-l

4 ^jl^j

t

||

O J i > - j JüJ

A ^ Í I ( Ò L J V

1

í í í : 1o

_ 397-

.JjVI ^ ß j ß > 1 (í ^

¿y> ¿ a ^ Jlï U¿jÍ j^-'VI jiUli í¿| t

Vj

X? .uJ;

t 8*>UÍ bl

. ¿LáxJl JJaj JpA jÙCj \!j JJao ^[j

ibáá ^ L i i i

cjjJ

oUIj-J-I

j^SFJ

l â i î ç «wLaJI

j-L.JL jl Uj t

. oUljJ-l

I ^ F J F ¿Y>J

PJB J ^ J L J O U

lílj JaÁs

t ^ptfLxJÜ ¿UJÜ Ujl>-J
^ÚL

djJi^ br

¿^

olilj^i-l

Jl

< R A

U>

V^

j t cJlí jU Iii

OULJJ-L Ü

;J

:

ÜL-J^L

C

t ^¿»UaJI oí» J

^

t

^JL

^ L J l Jl Js«^

. L^l-i-; : ¿jij^LÁ«

¿r"

y

'

^

«ule

^ ^ ¿ÍLJ^U jjÄij J oí Uj . (^-'ÍUlj j^JLl

jIUJl liÁ J jiJLl ÇA

JJ t oLjVI J I j — ò t j òjj^Sül ¿^àj »-¿Ä t

j*—4-Ij

?ül»hJl jj. oUljJ-lí Jb-lj j^»- 4K ¿LIJ

JJFC IJLA. OJ^J ¿LVJ^J Í II^LJJ JUÁ*- ÒJ^ÑJ N

¿LÍJJR

- U N

lûââd

AiáAiit "

£

DÙÇJJFS ¿JTJIJT ^ Í

^

^

¿^JBJJLÇ

(

¿Á »

. KÜÁAMI

TAÂÂÇ

«¡MIÇMIHÇ

ÄLU-I^J JS^IIJ 4 Ö^UKLL (ISJIJL) ÏK-LJJ JJVL : ÒL-IJJ

J

N

^JÜL V ^ J Ü U . < >0">UÎ IPP LJLSJ JÜJ T J^LDLJ ÓJLJXJLJ SALÀ/SUI C:L J A

Y^LUJL ¿JA ^JÜI

I L¿UL

PIJ

I—I^Í

OÍ JUT;

^JÜL

OLS^-

0 1 :CJLÄ ÒLJ

I—'IJÜLJ Í-LLLJ

IJL» ILA-^JL J^LÍJI

T^S'^JL

JUL : Ä-SJI! ^ » B J J L

DJU¿ ¿ J - B -

T IFTJB-J

¿ ^ OJJI?-

J

¿Í¡ : J J Á Í

UÍ YJL J C-Â...* VS^LL ^ B J L ÒLJ T I ^ J L C . * . ¿J Í J ^ T J IJLWL , J ~ J I — J L IÜ>J T VI ÇjiJ V IJÜ I «LSJIL JJ. OJB-J FLKJL J Í~> C J J ^ ^

T I-ÍJIL J VI

JB J ^ J J V IK¡~JL ^ » U J J I ÓÍ U J Í ¿ | T < N > 0 }UÍ

ÁIA™J JL ISJLL ^ L J J I J ^ J

^L^-VL

ÁK..JLJ ^ L
^ B J L (ÂJ^-J) ^ - J ¿I «, ^L^-VL J ^

»^¡Ü Í ^ J I J J^RJJL ¿ ^ IJ^TAM

JJ

I

U^B

¿Y ^ J F ^ J J J A J

^ •

«> • Í JL U I P - J ¿Y J ¿ ¿ Ü U J L ^LU^IÜ

T . ¿OL¿!L

* F L-¿J|

JJJL J

J

ÄJLFI J A

•

IJ^JK

CS-^B (J^V ¿IR"

^

. T^I V

>

L»Í LILJI SJLA C.JJA.1 ÓLJ

T.L

IFÍ SIL (. ÄÜ^ÄSI L ^ — J ^ J I ^ J ^ J J L R ^ J Y^BJJL S J L ^ III ¿VJ»

: L^1

^ UIJIJ

4

^

CK ' W *

I UI^MLJ

3 1

II» .J^I

AIALI ^

W*

^

^ IRSI

¿^TI

^((^¿JVL

JJVI

>>

.SJB'IJ R-

_ 393 _

Í » ^

M'Í

(VT

O Í J J (VR JR^

cJl£!

jkJl

l o p U l i J i t-y^S J p

^UL! OlS j i i

4 S-sUail ( ¿ y J l ) .

i^UJl oJla

Jbi

t

oUljJ-l j j>-T

lijk

. I \ s . y >

j j p

^LJl

of

I

oV

¿N-JI iliJl

^

T

¿^j

J

^UJi

iil

t

J

(^jJ! j ^ i

¿^

l i b

u-J

sIaj

X i;ljJl

i l ^

^

O^Sci

cbUJlj

f U l

^ U L l

^

^ U M

j»UJl

t

J

J

cJ-b-

¿Cjjfcj ^ ^

oi

^ b j J l

l o

J s o

-»JU

t

(

iloJl

^JJI

cJlS"

(j^UM

^

lib

^ L j J I

t

¿ V

t

i l ^

Uf

b>-l (iSytiI)

¿JUiSj t

^Lr t

c J l i

1

_ 392 _

jlUJl

dUJiSj

5jIJj

^

dJLJij

lil

fUJl

^

O b

( t i ^ t )

c J U

«w^jJl

¿UaJj

U ,

! 11 J l 1

Lu ^ C óí

Ciii

f ^

1

J*J -J^UaJl ÁS>-

O i l j î u Iii ¿ÜI ^ ^

tjlfj

^

jjs- ¿ J l i

t

t i - í j l l (jIjpVI) J S^íjJI j p - öjL

(M

JaJJÜ

ii^ll

^Uài < u l k ó ^

^

- JuScí t L y b Jb-ljJl J l blJüjl ^ L - -Hi t L,sLS>

J

¿y. ( " o ^ p ) i J ü J l l i i > ^ S L i < T r > J í l j V i ó p t

1,5 ¿JL

i y j

^

t U¿j£

i J l

Jl

iJJbj

¿Ló U x p j

oljil!

t U^'b

ÒU ¿US J ^ t . ÂjyL*}\

J Ù

UjJJ

UÎ

t

«"»Sjíla J

^l,-)/!

¿y. i

t ^-.IsJl

V^Ji ¿

^J^ J

5

ijJ

_ 389-

L L J I

V U Jl

xs-

cJ¿y

t-jl^aJIj Üa^ ójíli

Jl

JÏ

^r J p U ÍjjI

OJjj ( Ì

Cyclus — iy¿.\

0 OijJ (Ì

¿y òtjòJI 11» 0

IJLA J

^'ÖTJS

ISJ^

ILLI*

OLG^JÜ

FLI^L

J

Ò&J

ÂÎ^Î

U

JÍ

I ZW

4 , 1J J L

- U

J5

^

^

JLJ

\JOJJ

^Í

V

UVJ

I

JJVL

OÍ

(AÍJI) FJU

P^J

JL

U

A^IJLJ

T

JB-I^JL

O L ^ - I X ! ( C J L Ì J J U J H )

YUJL

T

JJL

L^JE

AI» OLIJIIJKL

¿ ^ Í C

J

¿JJ}\¡J J B - I J J A ^ J Ü I

L^ÒLJB OJL¿I

J L F C W LC I U

S J J ^ À J L

L¡S

L A J .Y J ¿ I J B %

11,

J

JL

. OL¿>KIL

AJI JP

T L-T>-

. J¿~>VL

ULI

LÍLÍ I ÍJBJJ

FLJU

• D J L¿ T E Ó J L A — J I » P - U J

5¿|JÜ

ÓÍ LÓJÍ J¿

JLSÜI ÎIP UÎ

ÁJB-LJ

ÜJJUX*

4 I L > - I L J B J Í

I-UJ

ÂJWj

L^Î LÇ T

JÎ

^

^ ^

V

JÜ

0Î

JÎ ¿UJ

^

JB-YI

.

OTA

OL^^IJL

4,1JO ÓJ5J

< •L Î ^ Î

C DOLILI

ÄLJ-L I-JJJL L>D«

¿UJI

ÚJ~>J ¿ROJ

¿^

PC«

TJP^JL

J

JJ^ (J;JÜL

Í

J L

^>BJL

J

T P U - V L

J A

JL> C-IIJJJ U J U P

OLFIL»

¿SCJ^AII JU¡S

¿ J U J I J ^ - J B I

J I ? ^ U J I

SJLJJTJ JIÜL

ÚJ&

J*FIK~>¿>\

I*~JAJL OÎJJ

I OLAÄJ

IJ J » K F C S ¿ Y > ¿ J £ X A J Í J J - I V J

¿Y

JDL

SILJJJ

JLL*OJJLÍ

I JJJKN

V ^YI-JI ^U»

¿ J J

¿ J

J !

L¿L LILJJIÍ ^ ¿ U V L J

V U I I I

¿ ^ J

OLI

UÎ

J,L :>JP J! (^OP)

J ^ I L L

T

ÒUAIJLJ

JUAI

( ^ A)

. J Y I L L I I J ^ A ;O J J J ( \ < \ ) / L O - ^ Û Û X

- 388 _

/ L N . \ . > . L

O J J J

( Y * )

ùî

i a ^ y l l j

o l S >

¿JÜ

jJwiJlj

I

î - j a i

:

4

Í S ^ ^ . A

o l j - ^ b ü

: U

^

j

^

U l ' t l

¿ i -

dJUi J i ^ i j

ilJb J

1

y >

J

^

dJüiíj

^Jlja

:

^

5

v i U i í j

5 1

J

^

t ? ^ J ^ Ò

«.

^ J

ôî

c J ^ l j

^

1

I j ^

¿ y r

^

1

o l i j ? -

o U l j J - l ^

^

, J > í U

^ - ' W ' U ¿ J Ü I

1 1

'¿s*

iS>-J

(JIjlpÎ)

«. ù l J Û I

J p

J

¿Jfili y »

' . ^ 0 L p 0

(

:

j^OOJoi

(

astronomia =

_ 387 _

geometria

/

^ i U i

- U î

*«

"

g M Í

^ ¿ j V l j »1,-JU ^

«, p - ^ r ^ l j

U¿!

^L^-Vl

« i ^

^ J r l j jAjlrI ^ I j

öl

t ÍJ^Í

^

^

: l ^ Ì j d

. ^ y J l j

U

^

^

¿IjÜIJ

J>JI

U

«, J j í

:

bbyî

(t-^U

«"^Lidl J

^jJl

i»

JjVl

J ^ J l j

4

. Jj^Jil

^ J f

*«

jí

í

J p

t y r j ) J*¿Jlj

jî

: t

:

: tj'iï U j

j^-Vl

^ J ¡ j

. y , ^

^í Ü j Á s ¿

. ^ u d i

^

y

Iii ^

j

¿io

t

j\

.^Vi

yliji ¿JS ¿ J U j í US

^

:

1

cT-1^1

J * jí

t

=

paronymos o - ^ j i j J i i =

l ^ j & ü i j l

t

™t¿\»ji

f

^

Dialecticus y

sophisticus =

û

^

A

M

^

o

?

• J^y. y n n . f y

U

^

^

aJI

¿ " J

SpCOOoJojUl

: Apodeicticus =

i^y-k-Jjr'

:

c M

t

'• " o m o n > ™ s

^

•le-Vl

^AJlj

0Î

:

j t t

O *)

(

U

>

(H)

fín.°>nfr>

OY")

0

j j p

A S x ^ w J *)¡J

4 *)¡ I f U j A ¿ J * J U

«da^ijla ( í L p - f )

J^-JJ

^

4

A»L««I r

%

LgJLS" Vll Ä . H . J a s í i l

AJÍ

- b f j í - j Ifi» ty>- ^ - J j j J l

S j U Í I I ^ ^ Á I I )

4 i o U J f

4 OjSÜI

ò b J l

oJtA

4 íSCí^lll

aíj*; l^li ¿ ^

^

j l j

tiüil JA

AIJI j l í

i J * ? ^

¿Uu

¿ ^

^.«....i?

¿f> Ò y S j f i

ò J ^ ï

òl

'

¿ L r ^cl l »

L^Lio

iaäi

ÑI •cSÜ y j l

Iii

U J I

4 « w ^ j V l j

o l J b ^ j

j i ^

U l j

:

( V )

ÒjJb

Li-

^L^-Vl J

V ^ i ®

r y v ü

¿ULAII»

ÒÌ

'

l i l b j j p

aJ]

¿ á r U

ò j J u

dlJi

J i »

o l ì l j J - l (IUJI

e j l ^ l j

tk^

:

c J i

ò V

» ò l j

: 4

c ^ î IIa

»

ò |

»Li

j l ^ .

y'jb

ji

ÒÌ

4

o ì j j

y^Jl

^ u o a

ÄJ^ n

: \ r o

Í

: w

aJ If

« ^ ' ^ J u

JIjJL

L»

_ 385 _

l / b

Ä^Ail

«

.

» j

AU »

r j j ^ L

^

»Li

ò j J b

: Ä Ä ^ I

¿ u j ò ^ i j

' J ì ^

aJJI

4 _ Ì > " k-jjJl

4 ^ L p

Uj

*

*

jjJb

j î

ÂÂJjiajJ

4 ^ j ^ l j

Uàjl

aJI

ò j J b

o l j ^ - J l òl

J ^ j

 ^ J ? ) (ģr>lil

: J j S ^ Í

£

*

4

4 U j j V l

(1U1I

j î

'

4

Oils' I

>

'^••j

V

fi

E *

j j l

i

^

(á£j">IÍI

íLlí j f j

lift J j U J

. AXSu^i

AjtJa

(. J ^ l j

"

ò l i

j y i ¿ j

ljoJ

Ja2 IjL

(i

/ p o j

(1

o j ^ s i

(V (A

C

òLJ^I dUi

j

j*

t jU-j

Lo—Jr ^

i o j ¿)f U¿jf

¿y 0U>l

Líj'ji

'

iSyj

'Ijülj

sjIäJ-L^

. [AjtS-J i j L j JJ i j j O L J ^ I ¿I .

«Gli.;

N

t

^ ^ r V

SÖ^ll

t

l^i^Uailj

l O l í l i i j ¿dl J j c dAAj

^f i l S L i J l ">U

y»- J

j

j w i J*>U-

.

(4>Jrl

Ji^l

J

L>JCP

OUI

JJl j w "

t

L^U>-)) :

L>.up aíÍ IÄ-W»

^ j ^ i ^ j ' ór*

Sjliç LJ j j S c d j j ^ j

/o',L

J U t

j í ò L J l J 5 J p AJÍ

4 *LiVl ¿p) íi^il .

yd

^¿jS

j»LVj o l i j î j

v - v J i j tw.

_ 381 _

/ioL

5pL J - \

y-^íj

(-J^ljJ) Ojll ¿«*>U

j>-\

¿jJo-

^SjSÓ) i»¿ •

ïij*s òLjVI ¿¿m jî ¿Ijí 4jbU ¿U¿ ^IjiCJl ójw* JJJlj jl^ÜI

j l j - Ifrli *lilj ¿I^AIj JjL-Vl J [ CJ>

^

.

ol/l

T

^j-^-LÎIj ^IJÜIj tillj

ioljl

J?-

J ¿ U J4¿ -GLI ¿Y L ^ Ç

j 1

òÌ ¿r^-Ç

UJJ ¿,SLj ÒÌ

.

òli j^iJlj

IIA JX¡

Jíjai\ J

(j^o-lll ^Lo jî S-b-lj ÎpL- jî I-^-Ij ¿ ^ f. ò[j t ÄJLaX—a X? lil 4 ÍJÍIJI

Ji* ëjjUj t ÇiJ^J (_r~«-l3lj jUlS" Sjls- l,ií ¿y dlli? óisü ^Jl IJLP

W^r*- c-.....:^! j j l ^ b J l í

òli jJli .

¿y

J5Ü ÒL?

^ ^ j L ^ ' L ? 2-b-lj

òli «. »IjjJI Jl

t

¿íl

VJ ' J*

òli i^s-j

jî ilïU C i i ÒI^jC JjUjI ¿^ Vj 1^1 J p

v ^

c ÎJJ

1

c Irli ¿y j y Z V S-^lj

^ Ja—ijJI J [ j^iJl jî

ÄjjIjI CUwJ Í¿1

1

li*, c JpVI J i ^ jSJ C

LI I JL AJ J-J ¿Y JSJ

jbJl U

CJl iJLkj Jjjl -Uj ^j-wtt-iJl J J j — I ?o">JüLí

jjJ JJJl

¿/>

eS^1

öl Ò j j A

^L-srVli

jli Jáj

t ^

c u» ^ J

U ^ J ^ ^ p J

öjJüt

y

IIa

^

t ü> (_¿JJI ò j J J l

_ 375 -

^

^

f

1

- ^

L>y

Ò^UIIIa j l j btf ^C4

J

^

^

M

^ y

1

iia-lj

^

U N

> ^

- ^

ô ^ b

¿r*

ü b

1

c

Iii

S - A ^

^

o l j l J l l Ù y ¿ l J i . 1 »Ve—11 L¿i t U» ^ J

V

ja-^aü W

OIA ¿ ^

i j ^ l

üi

. ^Ji^l

t oly U

ûUiàJlj

^

ÒIJ

J S

? J* c r ^

(olitali)

ùljJi ¿ J ^ J I

1

ôJ-jt

lillj

f.

IIa

î ^ l j

V aJL ÇJLiaj

¿J* U

iJbf *>ULí u

. Ij i S V ^ L ?

¿ ^ J 5 Í J j * «üU ^ j V l ^ . Sjdl a ^ J * .

ui^U»

A ^ V

ÍJüJui

^ í j i aJVJ

(j^jVl ¿ ^ U p L i d l s ^ y V l

¿^

K & y - SJLÍ fjbjj !¿|

AJ^

. kjÇj V AJU ÍLÍSÜI S y ^ V l j»I)CÎ Al^Js ¿)V pJ

AJ jdl ÁÁ¿£Ji i í ^ ^ l J 5 ó j l j y H I t

V

l^Ü

J A^i; V j ü l j

a^J? jU

¿¿A ,(_SjL—il c J j * Ü.J Í ^

[S h fJ

•

JJJI J 4lJI j U

y f l L. L y j

kl i j j o b r Ü - l

^¿Jl

j U

( j U ^ i ) J ! JÜ UA^

^

U ^

.JjUl

(>A.

. Ji-ÜU / f û â ^ l ^ l j tk¿-

/^Oâ o ^ j

(U

^oJoi L-ílj^aJlj

Jj^

jyill

_ 371 -

OJjj

¿9>«afÍ9

- á i ^ á i i

g * »

« I U I

> â î

m l t ì

^ â j r

é ü j U

r¿u>i

l ^ i U a i ( ^ . b J l ) J p ¡ ¿ b U i j d l J ü U ^ b j ^ U 01 ^ ^ p liij

«, ¿jül

c J p j o j a 02*

t

(^yi)

jU-l

^í

jj,

t

ÍLuÜlI d ü ; ¿ ^ j j j U I JpIÍJI

¿ u u

J¿*[¿}\ ^yi

Lr

o^î

jl

^ i J | obü

Ua—.-.'-a úLí loj C Äja^l« l^Jt-is j V U¿Jíj t j í ^ i - l

ill jy

cJi»((-Jl

¿rJuidl ó í ^ J I

(Jl J ^ 1 ^^¿Jl

c j j y f - j J j

oUj;

i—¡—íL-i^pJl

I j ~

¿v« Äj^IJÜI ^

= j"

J

i.

U j ^ j ¿La lij

J ^ V l j JpVI J ÓAp-I^JI

. ^jVl

JJJI ^jLJ

Ifî j s -

^¿¿j

If-íj UjJÜ ¿JÜI jjSÜI '

J ^ 1 Jl

c j j a j i

y

i ¿JlpUJl j i j ^ J l J

Jl^l

c-^ljSÜij (_r-»Jüi jl JUj

; iJi-ill ^¿Ijil J

. i j í b If^j?- cJlSÜ j ^ c s -

Vi ò ^ ^ i iJlc-iJl ¿wiljil J ¿^jJli

SJlJ. j^Sjj t ia^jJl jIju j l

tffH-tei*

LLJJJI

¿jjí

} J_JJ

l A \ o baia-/ La.OA. vM'j ^ (... Òli Jii) y> iJui-l « Ju J

_ 366_

U t JJL-VI

tJL_p_!lj

(^AY) iȒ ( ^ Af)

^ J J

jiá ^UJI IJLA SJuliJ"i^Ss^j¿ o l j d l dlL" i A J Ü I -JJ olí jj aJ\ 4 Ir* ^rJ Vri (jA/^ cJ^V J U I íjílJÜI J Wj J í ¿Uj i Ijl?- ÁLJÍ LJl l^jlj>- cJJLJ J jj-j ^ t ix-^Jl J t X? jl^l c~¿ lij t jjJl ia—jj LJa*j jí ¡Jj^Vl dJÜÜj J>- i-í¿Uaj U-JCJ ¿y IXjUj Üs>J¿£- (jjljJl ^ ^ (Álaôjly>öUaäülj oliLjJ • ^c?j^J

IçjmaHÇ ^ à L J I MUÍ

jj^jVl Irl J15 ¿y p-r-^ 1 ( ^ » j ) J o!*PÍ obi Jj¿ IiSU < m > ^ l u J I ¿^ dU¿

J

¡l UÎ

i í > - j éjlj>- JLiVlj i j ß ^ I j U a i 4 Ja-ijJlj ò j i j J l t-J** V r - í J • J ¿ l U j Ixa

IjjL; j l S L j t ù j l j J l j

V I

5 k - l j j ^-...o-.tJl ¿jjU ¿^ ¿ri>«^lj