The Barn of Mysteries: Commentary on the Old and New Testaments 9781463230968

Citation preview

T h e B a m of Mysteries

Bar Ebroyo Kloster Publications

52

The Bam of Mysteries

Commentary on the Old and New Testaments

Gregory Bar Hebraeus

'Ût

1 gûrgtas press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 2003 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2010

ISBN 978-1-61143-246-6 Reprinted from the 2003 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

I.-. » J o c w j j

3 6 6

J- *

3 6 8

b>£o

u s o n - i » » b>Jfco

3 6 9

JLL» JLLSjjJLSÍO

3 7 0

JL=»j

371

JLL» JL^dij JLaJ&o

3 7 5

J L a j u i > l h o j JL=»J^O

3 7 7

j L a j JL»j?j

3 8 8

tsJ^o

JLaj ^ j L J ^ j

4 0 0

l^io

JLL!

/ÏÎnjin

LaJfco

r i ' ô S L û i n oa c i a n c i a y y 71 « -iooj y Û^^JOj

4 1 0

71

y

4 5 9

v f i D Q ß i - S O }

y

a

^

^

J

0

¡

71

471

L o o S* . } y t L ^ y Ol

5 0 3

y Q j ^ ^ o i

5 2 0

I .. -S )...

5 3 5

y

1 . .

r

Ti y

;ms

1..X*

5 3 7

.m. nao^s

Ubon^:,

»

o

5 3 9 5 4 0

n

o

^

B

j i ^ J j

^ û . , * l l s o o o i V

kCDQ^aSj

»

^

5 4 9

JbWioá

lo^f

Jj^yû

5 5 7

JtWioá

lo^f

lU-il

5 6 2

U a i

J.m.o.X.^

5 6 8 5 6 9 571 571

71

J l ^ ?

Lo^i

Lo^f

1. oV^inN n ó i l . n . i o N nnl L o ^ f W U o j

l l ^ í

Jl.;^

lo^j

5 7 4 5 7 5

JL^J *

ll^ì km\aá lo^f Jl^f

5 6 4 5 6 6

71

•71

^ U l j lJUoyß

J l ^ j

^ M ?

^>44

5 7 6 5 7 7

j t - ^

J I ^ J

tòucLiiM

.

oí

s ^ ^ u L i t i n

ciancia

J ^ T A M I

JlJLa 2

JL^o

5

JL^ao^ccj

yd^ooiâ

6

Jjfc^tsj

W

4 7 6 9

b ' o o j

8 0

J L a ^ j Ti

96

LcDQiQJ

1 07

yOOÜJLJk.0 jLo.aaa^>. jbo^o

Joj! ,-SO ILöoft

1 1 1

yO,.N.

JtLj ^ffi

kooí

127

'^-íoiaA.j

138

X-íos^jf UN. vi

JUopV. yOJti» ^ûjJ

¡T> JLsAû

\Q->+=>

1 1 7

1 48

);°lfTP

JLïAo JU-}L JLSjfco

çio JtLjj JLUQÜLSO

152

yO;.\.iy

)»a¿oJLso, IsJfco

263

löN v,? JLsoyo |~3¿

2 7 8

i ^ i

U - i L

2 9 1 )»oou» 194

ISN vi ^»¿als

LL.Q~-SO y o, »N « nn yûiaX*;

ÍlK¿?jL^ÎO

304

Á

3 12

k>ho

3 1 6

^ . ï U .

33 22 23

l ^ i j J L =k »» k* >0

3 2 5 3 3 6

U j

U J U J

355

>iLjwoáj JLs^o

360 36

L^J 1

)

"Vja-j JL=>Ao • >n>asa-N »

Jb»Ao

363

i-poi»Jb>Jto

3 6 3

k k »

364

JLL

1.3.v»? t=>Jfco

582

Jbolo«.

-> )°ot—J} •s.)

¡4

ç »

p

JlJLäo

ûjlS .^

* * .ujj

p t •• i œ o i u o

- • • I I .JLioi

J

•¡•J

is >i' » J j j

u i o lis

J o ^ j J o

)j»ô y

)»jo/

Jhil,

» }

i *• t JLmâa^o

i"71 j tl'ii

?

^

•Sii I'¿£L¿

ooiX

:l

ii m . l v i

ujJii!

:l

^ > 1

p

=>o l ' . - i o

.•

^ . I . mvi ' )oou

loaoyso J

.;_so

JLaoJfco

...novi Ì -

i—ti

«.v.1

j Lil»

o

•!

O? Ó u K . 1

* * : — . ^ j

mPI^jo;

v*?-*

ijo! y

:)jll¡—^

: UL^V

lîïl

^—so

^

,-Sp : J j L ) i" * LLjo

« ^ C j » •J

ySill!}

iJ^j-^-poo

IJLäoo

.il

:

- O O

j o o ; ° l V )

^Jo

it'OOO y O J l

j j i

JLO^D

o¡

•• ^ D O j

Ti

^ 9

oo.

)jaj

-29

V

:oCs>.

p

p

Im

JLpo

p

^¡^

^ ¿ s

*

K s L j L a o JLœasoj yoj^oot

*yO&_» \

-6

*

»

y OVl.N K j JI>&siÒ^

)Lo|po

JJ 9

y/o

~8

^ ctÄSLD J" r 3 ? Kso-jo

JL^Íj

co*

jLsals

¿t

«¿¿io çio

Ot

^ ^

)»oo

JüJL¿

y nX^A.

^oJ^si

JUs^óo'

Uixnai

o«

;

^ûaJM

Ç^J^S

ot

JJj

jLpo

u^j

>.N »->

•r

j^l-^so

yQZuÇ:!

Jboi^jo

:oj;¿L

-4

•Alla l o S • .1 V) Jlo

•JbjLS Jlo JLL^O*

-2

â

i^S^j

y JJ

o»

JLpi

^

-5 la;/

ycn.^Voao ko»® 1 ? 4

c^oi

^ ^

•J ^ Û ^ p

Jl

ool

- 1 2

^

Jl :

am\

4

iA.O°l I JJ lili

»

-17

o c v ^ JGLsaJS

LcDaüj Ol

ym.^V^ViN

OOCITO

^.jO«^.

y oj^oot

^a^jL lj

Jl

y mSûûmâi

JLàaalo

"^an.

JoOUO UOIOK>ÍO jooi u O l O ^ Î

Ol

*JL£ojki>* ^ k J w j o J I * y Q - « j j •Iii4¿

-o

pXLXo

«loi:

*

:¡ioí^o

"22 J L ^ S - 1 9

loot

JUowo

71

ot A j li

V

? i uAim

Í

* otvco^ '

:

j

r

*

y^o^

* *

. o)°i.ojLa

p ^ Í

5

l U ^ S

n

•JLô ^ j ^ â s

X i a o

*iLj y C i l X JLiôU

jUo» - 2 3 Ol

JJ Jb^i/

» JLi^o

-2 1

*

• V^^OlA-SOj JLiO OCX ^ o o k ^ l J L J . J

IQ - 1 j

jL*J&a=> |,

- 1 8

.roo i Oi. K noJ|

*}Lx»oij I °ii-> ^sp a»oói

~7

10 -20

•yN Vi

OIX¿J

IL*.CU •JLcOOÜJ

u¡

*

01

a/

]L¡

OOU y

y

- 2 6 ••fí-

.

Jl/ Jb^jí

cu JJ

-28 oïLjjio

öi •Jj« JL^JLs

yoolaS.

y JOij VOOJO» II JJ»

>

¿y

y OJO»

^Ij-üoo

y

yOQÛJj p

QA. )

îyOJ (

JL¿;/o J . Vio, v

.

O»

-27 J

y

V«>>.>1>^00

JU¿jLí».jJbo JJ

hïl 580

71

71

y ri i i * y£a*.U J L f L k q ^i O O

i r

? JLIDCK ^-10)03 9 • * Vw .

öS .

if oiLct¿^ y^l )1 tnví I)

L¿»t ); VlS^S. JJ? .U5ûl

-32 9

99

11/ yOjf JLjL^D v ^ i p

TJta^'Xxi'a v n&SLa

y0jkjai,0

t ^l.. jo JLlOOIO J ¡.OD) aio I)

JLcqIs jlcilVl.Ot •loot

JLtLa^o oi •j-»ojo

OD) - 3 3

ÓuJ^-( - 1

.

l)j

^.ouJ^ij

JLiIü^o

•jj^.nm'i

Xiajf

ô,

Òtii. P^ioo liniVi.otj òu'iSol,

oí llallit» JJ^- JboaS o^^jo oyœo -34

ILojoue Loot Ifóoo - 2

rn; JboaS ^o a ^ s l j o

-

9

?

Ol tfotfGO ^-bo oN. »Uo *JLJ»»?O 71 y I " \ " r J^'^Lbo II f y o°>..t>mo I r-n oi *JLc>JL~

J;N ntn

r

J) yD

9 il.Cil Vl.OPj O t JJ.C -y - y

yOOt^Û

y

I9

-OlOl) JL.

p

lit

4

\_ JJ( y 0002JÍ.ÚÍ3

JAOOIP

UuX (ÛOUO - 3 5 J L ^ Ôt J&iSOj

p

U «JLiif «

Oi

oalsiil

(UO^i

VU

:JLjq. *)jh>Ljo h^ofj Hävi v«n.1ino

jpty

]i

JoC^

)La»o ^.qL.

y

yootoC^Cj

vJt-J^O

u ^

dDjfO.

\L

ouï S °i~>o y QJ¿

Ôt yopa^AJ» j) . ¿ ^ o

N^QJklo

JOC^m ^ J » l o S L

p i í

-40

X

Ot .Ao

y y

9

ä o j Jl IJOI "^-io - 1 6 ir

ofifis .»o

_

i71

« ti

^oot^síj ot

joc^ìi ot ,!/."•>, viN j^œl ^ ¿ p -17 •y OOt^.Joot&tf .j*^ Vi % .o/. m.b>? »fi..m,| Ipoioo

Q^.0

JoC^:

poi

Kií

^

JJ, J ^ i L j Jbiof

W oou

ñjbil.'tÍt* V ci&SLn

579

9

JJ J W U

ôt^rt-iN o óu^oj» óùix

y

r

oòsOO

r

)lnivi.oia - 5

Joot I ^ o^v^ - 10

• IviNn y OOlX Joot jo*. JU9 jjiul - 3 8 C í y i ". 4 Iy y r )ÏN V|~>0 MQ^O LLV oooto tso^L 9 X

y

Ot oot

**

oo .

ï

^

OUAJLI

Jjb£j läiooj lloras

Ôt

y

-37 Jb^J

o-Jxuil

y

•eo

•,!*«'VI y—l

ml

^.ot^

aj^j

aio (i\-^oo J L ^ . oí I

- o o j oot ^

ôt

Jochas!

.{.jpgjjo!.^,

K^C

ot^Ll, j}l.a¿ o» iíisof u^iUS - 2 6 71 < ^^* 71 WAoí ôt ^-jj-boj ¿tKto^op ^

^

jL^Jooj

Jbjoo¿ ^o UJLâof

n y y y O l * ° l I L^VCO O S.

V Oi N . ??

i^ijuíiIEÍ Uj

J^îOjâ

Lo»

»

I 9 19 ' Pih O Ol. ° l \ .

r

Jcst^

.J»

J o » JJ - 1 0 JJ »

JLljjsoÍ

^

J;-»ITI JO^JLJO - 1 8

J^»-^

y^l

»

JJ} v«> Hoiui

ciÄiLa

"V^S

-4

- 1 1

CM JL^JL=> l y y , 9 71 • • K Ol^ ^20» jboj ^-50 OU^O

rdL-iubiX

a^.

Jl

JJ - 5

J O »

JLldoij

y

JL=>»

-12 ^

vi

.. 1 » *

JJ J U

0»JJL=>|

•••I U,o J L i a ^ j o o o

» JoC^f

"^¿O

f d A j J . i l \ cit^SLti

.9 y

U.O.

( d i ^ L ^ u c y cit^3La

-8

-»

^ÖjoÄoo

7t y

71

• « ^ s j JLLJJ

•JU~

-öoi

A.) n n i o i A

Juä)»JL=>j -Of

Jj^^s

».À- °i->

»

ooL

J»lMo»

•IjoO.

I-IOJLJ}

jK»joJLs

•:-u.Cxn'\ S 'y \ o2y->l y

^ailSLa

IjOl^»

JV\V>

D, 9 y

•>oo»

-2 * yO»li/L

ri v

/ A i^tT

V

Clllla

^so ^ . p i j o

rr*?

JJ»

-7

JJLl^jd JJ/ - 3

y

y .i^Sj

I - . p o i

l ?

^

I

y OOtUot^M CT

J) JLlsïqoo

-j

°iNCvfiDoaJbooflD -bk A ^ Û J Jïjj

Av-ioL

H¿J¡

oai»j=> ^

îliUj

»LopooD

vj

"26

p

-OiOÖl^— J»»

»

'

• o i K X ^ i ^ J.. I^^Q-I

'VéCS

.o>\--

OkâOjVâ y

• PO? çîo

fOircii ooi

..

i-JLiQi

o»

: Jvfns vi

--.j

:Jb>^o

J-o-jAVa^t », i^i tn^ ^o^l s¿ .«VS..

>í

on

JOyOQ-^f

-Z /

Ç.Î.WO

JL^î

ll^Z

578

^ a c i ï i

T ^ b - t ï t

J a J b S

c i & S L n

^ o

^

0 1 o . . K rr>

\£0

\

p p ^

-£)L=>

. J J ^ o q s

« i y l

JLdo^SJ

• J L i m a

.oiN...

o t S .

o i l n - i . ^ a

1 - 2

V ); m s

Í t c A . *

©»

/ I I A T

« s i c A C I S T I ¿

: U . o i o

^JL-Li'Í

O ó»

JoC^C

"

l o C ^

]

ocx

o,

(Loso

^

oo»

^

¡-¿o

a

l

b j b o

- 9 y

• O U - î j û

n

: V Q ¿ - o q j

y

0 0 0 0 ^ 3

*

* A s l i o a ^

.on. J l o s n ^ o »

JL=u¿

: J L J C £ ]o©l

^ o o i o

l i a »

&

n \ o ° i \

3

l o o

o liia^ooa

v D i ) OI

T U-CDt *

)j1

^

? » ,.,1»,(o

K i JL^=>o

r

1X~>

r

K~>S

* r

"*

.p a V o

y

,-ü.oio

l . N

•• -

l'^iOj

^

. ¿ o

^ n o UXUJuá.(

j ^ o p

o

' f l i . | . I« V i . ° ) ¡ }

*

9

f h ^ l .Ij^iO

^ioj

JLu{ l'^oUû^

(JL^j

^

2

vTDOI O»

JJ

,_.} i o ?

1..

J L ^ ^ J L »

ocojb»

:*soJUo

y

1

y

V

JUojA^

V

- J l í p o ?-

! *

y Cu^OO'^2)

- 5 l a i i

U Ä J yOOOiO cu

)L

y y . ¡Ti»

c ù s

y OOUvJV^OOOj

Öl

JLsVA.

tk,

IjOl

. •«Jk,

ILojOUX'

óu^l

U(

ÓuVoSoí

^Spj \¿> y

j L i ^

.JLl^-^O

4 o e

y

*

V

0

0

0

?

*©tciA,aS

l ó - . ñ Í Í I «

I

-

»

) . . N ° i o

o

*

a S o

L ^ r . »

JivjiLûD

01

y

n & S L n

01

y n , v i . N . q \

J k í l J l o

JLsJJo

• I l o i v i . 01

° ) N . .

«

1 .

y

: J L j c

í • -- N

r

«

*yì

w ^ j j

\

3

*

r

tit^iíAÍi

í

-

JLl*.&o£oo

p

y

3>!O

R QJOÚ

^llo

y

I^ LLSCUCOO *

y c i & S L a

•ÍNCUBO»»

:JLJCÚ

-

1

0 y

y

1 - 0 Vi,-»

' ^CíhíAuS

W

L

:

S e t i *

vadJLuJJ

:JLjc£

^ ^ J s i J l u,

JLuí o X s i

- 1

3

O . » y o f l . Vi o l l OOI 01

^

a

i

V

Q J (

j s l u y

ooùis.

576

L L J B ^ D

L J *O 9

>.OTOY-IN

o ^

y í

i

JL?

«V-JLSO

. Í « P O (

y

J I ^ Q ^ ,

UTO T

Í Y

JLSOXPÍ

B O ^ J J

T\\ Y

)OW

•YOIJÜ,

Ó.

AAOOS

OU-CLK^.

•:•

O VI-

I

V^

O

^200

•L*.A¿

O


..

jLl

Joœo

I « V

"4

)J

7> 4 csoL

ÄU/Q^S.

y^olf

- 5

©i . . f i . t o i

^oJb>o

U

-6

•> O U Qm i, JJ

JULoj

•

JoC^s. :)L020

^

^

o e u

|J

çSO

D vD}

Ij^OÛS

>«OtO»C>..\->

OOtj

.•."¡»VI

U k J ¡1

jAJLajo oòsj

4

71 1 ^ ,m nmOl

U^so

ojoojk.«

i^üñ^i

m.

^SOOJ

l o «

jj^üoj

©C^ jHooij

^JL-tio?}

ocx^^j jj^s

UL-JÌ)

ót

^so

r

i

p

oo^c

fOuJL»

jj

yQJoù^o

li¿l.l~>

. ouS—j

^

Uk_»/o

•:>JLba.oooj ]¿0°ioi

k

^00

ol

icfi? LCQj»n°i->

) K r,.y m

|i¿

- 2 0

ò.

K'I'-N ^ > 0

JSO^O

laSiU W ô.

- 3

: L J C U •))•; ^ I T i - »

-jQ—(L

^-.poi

¿icilñ

- 1 8

lioaioj

« »?

Jl

s J l Ä

tanteen

1fïcA.n

idjldXac

ûicA.ciS'i

J^OOvO

.;.LoC»

I

oJsls-Ji UkLju»}

0^.0

^

* y

- 1 7

)) n i Nr. • o.

01^.

- 1 6

-V

JLxi>

V »

^iaN.0

:JLSO»

J1°>?0

i?;

yOOt^NviO

l U ,

-6 tdi^a^ui

y cit^SLD

574

i o ?

»JU^VOAÄO

is-»?

Jo»

J l ö u n s

U I A N JbJ^ÂŒio

J p a i

U;

: J j u I

V

ll^.f jk

H

^JL.

L U ;

ÍIAoS

^sp

J^Jw

J^_OOl

0^.0

i

o ^

•I*

J L a ^ j *JLs»ac£i>.

^XJL*,

^.i-cail

o o ü e 4 - ?

v

JLL>j

J^.-^N

P

P

joj

U . . . ^

yOoCis. I

- 7

.•7t •u.->l en o

. N o

/ . T . ' U JLilaal

çip

:JLJC¿

- 2 3 &

r

l°>i¿

jfcJLiLa».

Jiooauj

U

:yOJ

?

1

?

9

•ILqaJ)

T\ 1

y

yK

^pp

a /

^

JLJ^-ODÍ

j..N°>»

I n i . m . . i

^»J

"T

LJL» fcjL»

.. J L lL=s>qc a ,

P . J"

. pf

o a a X o í JL»^>

lo; « i »

y=t

^Î P'

« » A ^

»aJLso

JLcoaàxi

joJLco

>mnru¿»ot Ltooio

^

o »

.71 - I »

I

v ^f

•ycu —

. j l i l ^ . . . « v*

«

c i t a l a

—

ab.

»

^

001

I0Á.0

v

t

i

k

y oou^D

s

v

V

N

01

^.jL y

^

ó u k ^ l j

y í v X x .

j .'È ° > - > o

^»oùiOj

i a m D j

O l i ^ u i •>]Lo;o

^ o j

b'o.

m n

"

«

- i

o

í í i

^

-

''

1

y

9 JJ/

9

i -wots

^

JLíLJkCo

I » „ N »,

y O O t i i ^ *

yOJOl

.OOO*

^iO O^O

1LO3OCLCCL2>í O

I;ON

Q^S.

Cu ) ° > f m

JJ/

¿ O a - j

)l

»

jops

jo^ib. JLuj

i

dSafl&sL

- » o k J a ^ o

-o»

J)

jo»o^o

Jlo

- 2

1

Ä/O

•IjÖlTDO

Llk.QZ>

^JCoj II

o,

II c^otij

573

poi

.

- 9

-10 J L O ¿

- 1 3

jo a s y

^

71 I k j i * ^

^

JLcoa^aj V I *

J i J ^ L o V

J l ( 1 . » « N Oí

ót^t^l

^

) > . ; o

*

P

^ » j j

)loo; mvio

Oí

^¿-¿ajo

:JL>&>

- m ^ Í o t

Ç.JÔU»

jp^a

JK

jJ;

U

bOI A

1 71

^

^ a b j s l

Ji'oo ^ Q Ä J

o . y m

y

lioL

yooo yomsxj jJ - 2

J o C ^

y

0

^ » ' í ^ m Vi

JLs

» jojLœ

^ o C b

JoootaX

- ^ o l

-o»

^

- 1

11°>Nvt

9

X

"O

-ot

71

y

K N s N

»iivjsj

^

l^-i

^ O i o . ;

- 3

y

•>JLi

JL
;flV)0

p

«

X

« ¿ 1

001

^

u JJio

.lax.

jJj

- 2 2

vXDoAoÄj jU^»' LlOCH QL^vO JjOcS PO? ) Lo»

IAA*? ^X^

A? JLAi

OCX A ï

IA

A^B

.mO,^ JLÍLLÜ. «ffla^LI (J y

*•

A A

•JJLì A a^.

^

p

.y O O OU

^

.JA^LL^

- i l Ilio? J A , OlCOJJ - ¿ C A ^.j-io

»A> A

*

ót

p

p

i¿oii

JJo

~

-3

Q^S

«

«A^oL

JoA

JJo

*

yS> - 9

^ao

L^ m

A^AS;

«2>A .Vióì I A A J1¿j o « A i ? I nrAi ja^. JJj :ovCl3» AíLU}

«jA^AO (Lio/

y

9

A?

loot

y

í

y

t

u»o» 1 imW > o

Jb¿ líi?

ILoiia^JOo a^j A A aAojLs*

OfflJO l A i ^ S

-12 Loot

o¿.

-16

(Lojoi ,_sç> Ô ; m~»-> -o»

A

IJULX* A^L?} tiflOOjOjoiL y

/ A 1*1*1 \ c i Ä i L a *9 X *

u-VL

JAäJLsAo

»

Ti X .030

?

4

ív

oot

A»aA>

jL^ooA

A

A

yOOQ-l yf

UAA

U :LA¿U

ILA/ JAvOo A j

^s?

9

^

»

) uOl y

JbA

P

LoAA JJ( :JLiak

y¡

J^. m.Nví X

p

» ciiÍLSLD ?

^

]¡ A/00» oi

LiA'^i A j A

)J» )LaiA»o JLI^ISqa, ab. •I'.viNs.

-5 -

JAû^o» 9

ILaa^j LCL^S

OIp

?

-15

•ILoivuop

|y\.

•yOOí^

^JUû^j

^^

J L A Í -1 1

ÓwA-

vis

o* s^íi

Jou^,»

• I L A ^ip

•fot

-2

J A j o A> y t

-20

I K A I O jLa^.

jLo^

< wvij ^j-*® J^A-o 001 ;. "iL JoA)J A } •:•>-»en i A

¡

• ^ i A J=>'y¿> I L j A a » - 9

f*P

LoJLa¿

p

L j ^ » yoji^oj li¿.triN isVìN«>r>; A^®'

^.poío

ti»il

10

-i Z

r

^Sp UA>} I A A

^ U í

*

jsdoLlsooí

-01

JLA?

y

..l-lfc..»

•y ali

:yooou A A A

JLA^,

ti

y

) I Vi. PCO

*

jeoA»-J Uj

Ö*

,..»»Ao

¡P

i.IYiíTO

r A n ^ t y ct&SLD

*y Q_t¡ )) n \ u ¡

a^.

yOcA*»

00

IL01 1

Aj

yOJoA

Ti

Jl¿

óo

-6

o

¿1 JsAs JJ JLDOQA (¿LA.; N A

jn. I4M J u l i á n Ti

*

y

II ¿1 0 0 A

u

^

ILA?

i

U

Aj

AÍAk^o s>\

J1 AQ^OJ A ?

A

\ . 1 ¿ °¡ri

loao

A

-2 A

•ocS

^.Sou )Jj » o ù :>'Q¿AJ •)«

j A s 572

y?

)o©t

jL=»j J © L ^

^ici^ï

OOt

oot *? Jboj Ol

9

iy

0(0

.

y

Il

ÄDJL»

9

îl li^AS-»

y

JJûi^

.JLlsoo»»} j l m N v »

JJi¿*=»

(Lo

yoplöVS.

^a.n to

^Íí-tíín

9

f

ï i c A n

í^ÍÍ'iX./ td*iAäC

ûicAciS'i

(n.;">>¿~jJLa

JL=u * «Soo

-17 f "

A l o

y Q^iOO^S) CL^fo

^jkjJb»

^iL^oj

lAv^ïo*

jbo

U ^ .

JLd;£,0

»

.9

^

11 3>¡ - 8

:1. o> i n N n p ^ a

)1 VlS-> JK y Q O l i O 71 , •• * 9 OOO» V . N . ) J ) ° I . ° I N

yOOOi»

9

il JJo

«SVI», *

v i r «Xjls,

*

Jüo

•yOOOl^A J)

3,1

N^QJ^

JLsj

l)j

)j©t y o o c s

yOOOÄ

4

y 00©U 71 r

^îOj ^

V

y+l

j L , . en. °>» K f l . ? o ) J ÇÏO .yOjOjAo J)j joiJLiO

âoia âojL»

^IClït

aacn£c-i.\,

^"fenAr^

ï i c A n

v f i D o f i o a ^ .m. I Ltk^yLo

y

»

y^Qâ

^-«So?O

••••Xft'".)

o

9

V

^

S>\ jrtN tk.jo .1 V i X a k

JloJJl=>0

y

^è^3

Lt^-m

•
j .m. m°i i¡o¡ oo> tcooopoo •La uomSN. yoLjXiâUj ôt ^• - JLoqÍÍ. yûaxaXjLa "Vil - 1 4 9

y

9

71

-
¡ JviXo -1 8 y OQ\ Ka.!.} yOoLa^. Jj^oC^ f! JLöJJLsoj ^-^.C» JLäiOj JLlJb'¿áiOO .Läll, K * llisp N ^oC^ y . y ti y i p h •-(o fiOMjao âoJL» )JL. |Jj JOy^o p

71

•.«oJU^ JoC*£ Ö. U.Î ¿Í JJo - 1 9 •JjOOl) y OOljQZi^. qN^ Jv«^ V». m..'. JJjo -23 ¿t J^ocoj ^»jj J ^ J ^ j JJ( JLoûl

U( JoC^

oX

h j o o C

•JLQ^^cc JUS .JLjOvOioj »oí JjU i.ti» ioN ml jpo po JI.cn vi.& ¿ \ o daoa^.a3 ¿t^. JLjSOJ» Jïio.©OB Joe» ^ • »œlÙUJ "^i/o y ooiX »vi, :-v n°iN ..¿v-jlj J VTV» yoouib. i^, m.N v> lyoj? JLL»J 9 •» . -n îy OOlIC riViQ4«. ©O ^jO'TI I'11 fOj OC X .AO^I) LLjilO Jl^çj^j JjOO y O Oliaci. i2>oì. 0 •¿tOo.fi > jlsD ; m\ y* JyviJvi-» .fruì ia+¡ na

569

y

ci

ÄSLn

(¿tïlAïÎ y cii^SLn •jol y Qoio-iX

JL^Jooj }U -1 JL^Jl^Sj OOqXa.O ~ 1 5

yoà=>

OiK^-ÍO» -16 •••Iv^^T .

/ •Aj.a-i y nÄSLa CILSIo Lo^ ni\.oi -5 y 4 . > y Q-iOf .'.. noi mv.n. Oí ijv^O ^J y QiCDt*jLO •JLddíJLo yoaiso oVa^/o JLlsoj ^ ! •yoio/ yD :JL2L¿^¡

J^wJOvO Oj^OO'+B

y

I

*

I

i

y

p

4

L^o^Sj .-.oí liljb» JKupio ucnmNoo (LoVo^j uO* l-^n o¿ ooot Jj&Cjoouo )jO< jLi^JJ ^OO . JCnVl» Í^O T1> 1yOOlLo^. ^0 kflDQÚ*DQ¿ Ja^. Óoj Ó*tJk. 4

©• yootco^D y ooiot^xj yoja - 19 ^•^xœo *JJ v .N.jo yO^oJLj v > \ . ! «lyi^ioo JLcd¿ JoC^ ?? JLooJL» y/ & y OOlLLoO yO«^—02t*wLo JILoo :JL»oJU^> y ¡o .y^oi Lisi : . 4 Qo •©t^co^aS *

¿ A . ±1*1 &SLn >f 9 y ' y I i I 9 I * PÍ •o(o >ao(o .°i • ' JL^-s JLjotoí ,_ío 4 p y .y K „ y il'i.gwiojp . 4 ^so & jj^-o jy>vm ¡>-^=> ^y -öo JLÍLJ ^^ lini».»^ j^vjiLps y C l

P

'I -1 ^^ UX. .

V|-> kCÛjJUQ-i JLl^vOO o *

y

p

rdk^ana \ citíLSLn «HLSOO yOoCS )&! & \ J^OO 1; ^So "7 •yO^A^JOi? O °1 N . 7•1 /-s y Q^iLo ^io ..Nui y n\-olU "9 uJfcOOO ol j^S^S .s/j o^. oí ^-.cxboj Ipaso - 1 5 4

y

71

-3 Í-20» loa Uo, •LOQ^ji'J OOO JLa.»q¿j lio» :yoj? J^vo liJj Lu/ I p ^

k-o ^spj l^mo LL; ^opa J1X jao

~ 18 » •>)oaûJ;

JLsj o» ooj - 1 9 •t-^a^ioo ©o c* í^bñlK y cifíLS-Q i aa^Li ° * y^l )&rw;rp ..rvnm'-ink rr>¡ IACULO

)

•JLjöoujo I

IviN.» p

9

y

'

.

,-n

VlN I'

y^P

%

P

y

.. VlN y

oso^S Jjcx oi »fn.vi.No iis-s ^iDj ))kffiaiA I^j^QJ nftnnmOi) \"lO : .iXOO^JS ujkooo uóo^ IJiooo l~imv -1 5 y

•ol

o,viNÍU

Of&ti! -8 Raaom.N. °i-> L*XLL=>J j I °lN di '

ytu^iolb " .

•UiCAoo ]l,o JLiltüooj

v^

JclLío

*

Sti^:

ot )l»JLS jLiÄjO JL¿ «Ä-jjO

^iciït tí'ÍíñA^/ ^juaït rdubáXcui ïtcAn iAjc eacA.ci3n 568

JLSOOAOO

JL . N *),&GL«JJÍ

U^SCÛI

^.O^S

\ 9 ,\ y

I

V^OJKL*

y

f

*

».

J S P

)A¿JHO

*

- 1

>

0

: SAO

UAOOO

JL^LSAS

O J ^ U

-»ACOÍ

LIO»

VI^C1~>

ÖT

JB^I?

^SO

J J U A J

^

W

J

^

^

- 1 7

V!

¿T

^ O

OI

JUL^IO

JLSAA .

**

y

: oooi

yy

¿UJ^^JÍ-IO

p

•JOCSJJ «.LI-,

JLAJAOJ

looM

^

V

X

L ¿ ¿

;-IRRÌDI

Ä/J'

•JLS I ¿ ¿

»

Y

- 1

9

»

**

s.y -Z

)LO"INV
»JCI*3

^V^0)-*»

:)J!

O Û O »

JOCL

U,

- 2 7

^"IVIN.

\

. . Í - m o -2

^

&

^ O C U

JLIIOL

- 2 0

^ i l

y

^

P Ti

- 2 3

IOOM Y

I

Y N


-OIO

U^O)

Y

YOIV_)(

I

J

- 2 7 -G: •>ÂOO

Y C I TK S RT

Q^.

I

9

L * > N VI»

JLÍKOT

L Í ¿

Ö*

.•A .J^nñ o. j ^ s

7>l

,-BO

It

LI/ - I

3

P^

O^A^O

^

- 1

IV^IS^JO JLAOAOO

«

2

ol •YOJJLJJ

V3

- 1

J"

x

J^-^S JB^^OO

U J ^ O ΠJ

uS^y

P . RRI I

OVSQJKSJ

!

JU

^S

LUJ-Î^

- 5 YCLI^SLA

JLAAOVII^

I

JL.;-»\ U )

«

.RRUMJOT

Jlj^-j

. ^«VUI->G

,_SP

CX

JLAALS

yisJo

JLL.;_2>

JLso|i

-6

• J U O I «SI»

Y ¡o O»

-C»

JIOB». CL¿.»LJ

•LCDOIOJ JUO^.} •LA?

L A ^

».'OJFL'S.O

©T I J ^ X I O

I ^ Û

JL>¿

^SOJ

- 1

1

VI« O N

»I^-OCOJJ

- 1

3

(JOTO

«JL^JÜS

oí

Haio^s

¿1^1 O . .

JLLSIQ^.

LOÙ^J

- 5 ^QJL.

O O* - 6

JOOT

^ O T O U U K O O A

L^OÙI.

o»

ILÏ

Ij¡

- 1

LSLOD-I

I.

> y

V~

-8 '

^ ¿ ^ O

»

JLA^OJ

)ICÜO

Ilot»

|YIN\ o^

jrs*.

O-ik^l

.je

jJiol?

IJ^Z

J), ô

AOOJLDO

JL=»ol

:L_iaI

Juot

-O.OïJL^

yooCio

l'üis-S

b o l : JJ/

...\°>

.Jbc^o

-otoj^j

)b>oNs

oi

-5

IvaKâ

:)bot

IvX
-»v->

m S ^VlS.

-IZ

-16

• j L s » N tk y» LiL». ©t iLk*^)

P i l o t s . YivSy

OI

- o o o ^ j c L

ooco^JÜO

JJ

3>¡ 3>¡

OOt

l l a l l i

• y aolsa^»

t à j & S i i H

lA-

^anïî

/.M.^Á

/ A t

J L ^ .

eacAciS^i

y a^so^â

. kCoa^aS

4

ijj

yooi^

?

Joot

I.

V

k-^io

llogotmN

• oivi.ot^

JJ?

i

r

9 .

o 1 Jjot

r

u

i

-15

•lap^-oi

ty );~ììtì-> ó* yooiAD^jLo

y Q"ì|->T Of U^jCi,

O l ^ y oJ^«1|->) 9

ai¿1 l i j b ^ o y

^o

Jbiofo

l ^ r .

-14

joiLjO IAGLÏO 9 JLsJbû *

^

^JLœ o u (vi^obco

J^

óo

0 0

^^

- 1 7

•üi? L fijaran

v

cx&SLa

ot j o o i i ^ o jai* y o o t l a ^

usa^oâ

Joot OliJL

* y

çAoi

i

UkoJ

I-. « Jk^n^

Ot

OOt

*

O)

Mot - 3 2

» ci&SLB

AQ^ffl.ii

jLsjj s t..

- 1

•

OOOt

L a X yay

OA.CLÌCO Ot â Q O

01 . PIO °i I y

y

^a*!* i

y

M^-iüd jai* •:•! . . « » V j IQS * l l ¿ L i a ¿ 0 0 0 I ëinri mOij : J L J Q Í »;•]

)

:yoji VI» Vto

? .y

I

lot

l

y

y

u

uEolaVí i

Jba^l

^.jl.

)Jj s

9

^-^>.01 ^ J p j

r

°i-> )) .. vn> JJ - o

Joot JJ y û a j k o i o L j

ja^o I..

*

:JLo;o '

~ 1 2 |; m - , -

Jhoj 01

t S *

y

566

jocs^

^ L L

JI^

a»JLs»)J Ilio

yL)

JUoaiO

-10

HLiciS

la-J^sl

idXao

)Ì^.N.qjwO kCoJLj»/ ^-.ou^O ^sp \ \ \

-2 1

JLÌl^L

JL^-O

9

yOOÙiO

^SO \ s \

ex

• ,_L20 L^CQJ) lì^^aX ooacc

ex JLiaJk2>» •JLeC^

JI.OOO?

Joooj^jk^s OtLÌO} oot - 1 5 • K t J & o JL

.

yootLo-i^oa^o

^o

9 y

^

OS^VlN

oiLa—sooioo cuy . booj _ CLLSO.9 liL^o i 9 4

i^soj

òi

JL^o»o

oC^a=>

oal^j y^ìo *)bot ) v i \ s > ) v \ \ OOt ll^OS, Ot

"IO

JLa*o(o rotini «> i^s^jc *Jjof

ot

l^ioj

I Vl\ *v ? yaXioLlo -1 9

4 y

— y o A ^ O O ) *

r

f..f

UnocLvo

I viN\ »

—S

Otlrt.vAs ì

r

1 O

(J'.t

ot

lvN