Termonologia Medica

Citation preview

a í g o l o n i A m C I r D Mé Te ión a edic t r a u C

00_From matter_Cárdenas.indd 439

5/04/11 11:58

00_From matter_Cárdenas.indd 440

5/04/11 11:58

ña e P e a u l q Enri as de icina

) UNAM ( o c i x n Cárde a Facultad de MAeudtónoma de eMuénidad médicGaeneral Médica l l n d aciona rector irecció ado de Egres iversidad N iliar, subdi de la Subd n al am de la U General y F icina Cultur ial f c O o Médic sesor de la l Seguro So a de Jefe y Mexicano o t Institu

a í g o l o n i A m C I r D Mé Te n edició a t r a Cu

ción Adapta ñoz era Mua de la do Riv in

Bernaltad de Medico (UNAM)

éxic Facu ujano, ónoma de M ir c o Médic cional Aut Na sidad Univer

桴瑰㨯⽢潯歳浥摩捯献潲

MÉXICO • BOGOTÁ • BUENOS AIRES • CARACAS • GUATEMALA • MADRID • NUEVA YORK SAN JUAN • SANTIAGO • SAO PAULO • AUCKLAND • LONDRES • MILÁN • MONTREAL NUEVA DELHI • SAN FRANCISCO • SINGAPUR • ST. LOUIS • SIDNEY • TORONTO

00_From matter_Cárdenas.indd 441

5/04/11 11:58

Director editorial: Javier de León Fraga Editor de desarrollo: Héctor F. Guerrero Aguilar Corrección de estilo: Bernardo Rivera Muñoz Supervisor de producción: José Luis González Huerta

NOTA La medicina es una ciencia en constante desarrollo. Conforme surjan nuevos conocimientos, se requerirán cambios de la terapéutica. El(los) autor(es) y los editores se han esforzado para que los cuadros de dosificación medicamentosa sean precisos y acordes con lo establecido en la fecha de publicación. Sin embargo, ante los posibles errores humanos y cambios en la medicina, ni los editores ni cualquier otra persona que haya participado en la preparación de la obra garantizan que la información contenida en ella sea precisa o completa, tampoco son responsables de errores u omisiones, ni de los resultados que con dicha información se obtengan. Convendría recurrir a otras fuentes de datos, por ejemplo, y de manera particular, habrá que consultar la hoja informativa que se adjunta con cada medicamento, para tener certeza de que la información de esta obra es precisa y no se han introducido cambios en la dosis recomendada o en las contraindicaciones para su administración. Esto es de particular importancia con respecto a fármacos nuevos o de uso no frecuente. También deberá consultarse a los laboratorios para recabar información sobre los valores normales.

TERMINOLOGÍA MÉDICA

Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio, sin la autorización escrita del editor.

DERECHOS RESERVADOS © 2011, 1996, 1983, 1979, respecto a la cuarta edición, por McGRAW-HILL/INTERAMERICANA EDITORES, S.A. DE C.V. A Subsidiary of The McGraw-Hill Companies, Inc., Prolongación Paseo de la Reforma 1015, Torre A, Piso 17, Col. Desarrollo Santa Fe, Delegación Álvaro Obregón, C.P. 01376, México, D.F. Miembro de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, Reg. Núm. 736

ISBN: 978-607-15-0548-4 1234567890 Impreso en México

00_From matter_Cárdenas.indd 442

1098765432101 Printed in Mexico

5/04/11 11:58

Colaboradores

Jorge Arias y Arias Armando Cordera Pastor Jorge Corvera Bernardelli Jorge Escudero de la Peña Mauricio García Sáinz Julio Hernández Peniche† Andrés Lisci Garmilla Luis Lomelí Anaya Carlos López Elizondo Enrique López Quiñones† Ernesto Macotela Ruiz Ricardo Mancera Massieu Gustavo Martín Fernández Federico Ortiz Quezada Rodolfo Quiñones Guerrero Ana Cecilia Rodríguez de Romo Mario Santillán Villaseñor Jorge Yarza Carreón Leopoldo Trejo Fuentes

Sistemas sanguíneo y linfático Radiodiagnóstico Órganos de los sentidos (Otorrinolaringología) Aparato cardiovascular Oncología Sistema nervioso (Neurología) Sistema endocrino Sistema musculoesquelético Sistema nervioso (Psiquiatría) Órganos de los sentidos (Oftalmología) Sistema tegumentario Laboratorio Infectología Aparato urogenital (Nefrourología) Aparato urogenital (Ginecoobstetricia) Bioquímica Aparato digestivo Aparato respiratorio Modificación de láminas

v

00_From matter_Cárdenas.indd 443

5/04/11 11:58

00_From matter_Cárdenas.indd 444

5/04/11 11:58

Contenido Colaboradores ..........................................................................................................................................v Acerca del Autor ...................................................................................................................................... ix Prefacio a la tercera edición ................................................................................................................ xi Prefacio a la cuarta edición ................................................................................................................xiii Láminas en color ....................................................................................................................................xv

Capítulo I

Introducción. Generalidades .........................................................................................1

Capítulo II

La palabra y sus partes ....................................................................................................5

Capítulo III

Raíces esenciales ...................................................................................................................9

Capítulo IV

Prefijos ......................................................................................................................................... 15

Capítulo V

Sufijos ........................................................................................................................................... 23

Capítulo VI

Nomenclatura anatómica del cuerpo humano en general ............. 29

Capítulo VII

Sistema tegumentario .................................................................................................... 33

Capítulo VIII

Sistema musculoesquelético ..............................................................45

Capítulo IX

Aparato respiratorio .......................................................................................................... 55

Capítulo X

Aparato cardiovascular ................................................................................................. 67

Capítulo XI

Sistemas sanguíneo y linfático ............................................................................. 81

Capítulo XII

Aparato digestivo ................................................................................................................ 93

vii

00_From matter_Cárdenas.indd 445

5/04/11 11:58

viii

Contenido

Capítulo XIII

Sistema urogenital ............................................................................................................. 107

Capítulo XIV

Sistema endocrino .............................................................................................................. 137

Capítulo XV

Sistema nervioso ................................................................................................................. 147

Capítulo XVI

Órganos de los sentidos ................................................................................................ 173

Capítulo XVII Infectología ............................................................................................................................... 191 Capítulo XVII Oncología .................................................................................................................................... 205 Capítulo XIX

Laboratorio ................................................................................................................................ 215

Capítulo XX

Diagnóstico por imágenes ........................................................................................... 225

Capítulo XXI

Giro portentoso ...................................................................................................................... 233

Capítulo XXII Cuadros de nómina anatómica ............................................................................... 271 Bibliografía ...............................................................................................................................................439

índice alfabético (vocabulario) ...........................................................................................441

00_From matter_Cárdenas.indd 446

5/04/11 11:58

Acerca del autor

ENRIQUE CÁRDENAS DE LA PEÑA† Realizó sus estudios profesionales en la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), y ejerció posteriormente su profesión en el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) de 1947 a 1983. En dicha institución fue médico general y familiar, subdirector y director de unidad médica, jefe de la Oficina Cultural de la Subdirección General Médica y asesor de la misma. Paralelamente se dedicó a la investigación histórica desde 1963. Esta actividad la realizó en la Secretaría de Marina, en el Instituto Mexicano del Seguro Social y en la Secretaría de Comunicaciones y Transportes. Su incuestionable dominio de las letras lo llevó a publicar más de cincuenta títulos en los que abrazó géneros diversos, como ensayo, cuento y poesía. Fue miembro de las Academias Nacionales de Historia y Geografía de México y de Medicina de México; asimismo, presidió la Sociedad Médica Hispano-Mexicana. En 1997 ingresó a la Academia Mexicana de la Lengua como miembro de número, y fue miembro del Sistema Nacional de Investigadores. La cuarta edición de su obra Terminología médica es muestra de cómo en el espíritu del doctor Cárdenas se funden la férrea disciplina del investigador y la indiscutible generosidad del profesional que gusta de compartir sus conocimientos, por lo que ofrece un invaluable texto de referencia que se convierte en parte importante del legado del autor, cuya lamentable pérdida acaeció durante la preparación del presente volumen.

ix

00_From matter_Cárdenas.indd 447

5/04/11 11:58

00_From matter_Cárdenas.indd 448

5/04/11 11:58

Prefacio a la tercera edición La medicina de hoy es muy otra que la de hace cincuenta años. En éstos, la evolución en forma de verdaderos cambios desconcierta y maravilla: los avances representan más ciencia y técnicas que todo cuanto antes se produjo. Las especialidades, subdivididas, han dado paso a un sinnúmero de rincones vedados para los demás. La influencia de la biología, la fisicoquímica, la bioquímica, la biología molecular, la genética y tantas otras “posturas” del conocimiento médico, convergen sobre un fenómeno real: la necesidad de entender el lenguaje novedoso, que en medicina va plagándose de términos o modismos ultramodernos. La invasión de la biología en la medicina se traduce en un cúmulo de palabras añadidas que, si bien distan mucho de aparecer en este texto en condición exhaustiva, sí pretenden conformar un racimo de los vocablos más usuales dentro de los círculos genuinos. Conviene insistir en que este libro no debe ser considerado como un diccionario de términos médicos, sino más bien como la guía demostrativa de la formación de las voces regularmente empleadas por el mundo que rodea al enfermo. La renovación del espíritu está aparejada con la certeza de que tiene que recurrirse a recursos del lenguaje médico recién establecidos. Hemos incluido solamente los términos que valoramos, a nuestro entender, como los más sugestivos, sin desconocer de antemano que la falta de otros debe subsanarse con el empleo de un diccionario médico. La finalidad última de este estudio es la de ser útil a quienes apenas se acercan o introducen en los vericuetos del lenguaje propio de la medicina-biología, principiantes que todavía ignoran los adelantos repentinos del decir especializado. En 1971 reuní, protegido por un grupo de colaboradores, los términos esenciales juzgados como fundamentales para conformar un consorcio de voces médicas. El añadido de hoy deriva de la lectura de algunos manuales, textos, artículos que, caídos en mis manos, me han parecido formales, estrictos en su contenido y suficientemente explícitos como para esclarecer una terminología médica que cada vez crece a pasos agigantados, si no es que se enreda en medio de nuestro asombro, y del consejo docto de ciertas autoridades quienes, como la doctora Ana Cecilia Rodríguez de Romo en bioquímica, han hecho más fácil mi labor. Valga mi agradecimiento también a quienes, en McGraw-Hill Interamericana Editores, mantienen la difusión de la obra y ahora me alientan para actualizarla en lo posible.

El autor

xi

00_From matter_Cárdenas.indd 449

5/04/11 11:58

00_From matter_Cárdenas.indd 450

5/04/11 11:58

Prefacio a la cuarta edición Habitualmente es el alumno predilecto de un autor quien se encarga de tomar la estafeta para la continuación de una obra. Sin embargo, ha de saber el lector que no es éste el caso para la cuarta edición de Terminología médica, de Enrique Cárdenas de la Peña. Fue el director editorial de Medicina de McGraw-Hill Interamericana Editores quien propuso al autor que la actualización del presente libro quedara a mi cargo, a lo cual el doctor Cárdenas, sólo con base en mis antecedentes, accedió amablemente; agradezco a ambos la confianza que depositaron en mí. Una vez iniciado el proceso editorial, siempre estuvo flotando en el aire la idea de concertar una visita para que nos conociéramos personalmente; el tiempo se nos anticipó, como suele hacerlo, y la cita nunca se concretó. Ser el sucesor, aunque sea en tan sólo una de múltiples obras, de alguien con una trayectoria tan impresionante como la del doctor Cárdenas de la Peña, constituyó un enorme compromiso. Como la admiración que los bisoños manifiestan veinte y treinta años después por los tres mosqueteros y M. D’Artagnan, los miembros de las nuevas generaciones -y, en mi caso particular, de las no tan nuevas- vemos de igual modo a aquellos prolíficos autores o traductores de antaño, y nos preguntamos cómo era posible que supieran tanto, que escribieran tanto, que produjeran tanto, aun carentes de los modernos recursos tecnológicos con los cuales hoy contamos quienes intentamos seguir sus pasos. Difícil es saberlo, pero la realidad está ahí, como un ejemplo, como un desafío, como una guía. Las generaciones actuales, quizá por encontrarse inmersas en el vértigo de la modernidad, ya no tienen el elegante estilo de escritura de esos viejos autores, ejecutores de un arte en extinción; por ello, he procurado respetar al máximo posible el estilo del doctor Cárdenas, principalmente en las introducciones de cada uno de los capítulos, que destacan por el minucioso cuidado en el manejo de la lengua castellana. He hecho hincapié en actualizar conceptos, términos y clasificaciones, eliminar aquellos en desuso, e incluir otros que han nacido a raíz del impresionante avance tecnológico propio de los últimos años. Asimismo, en esta nueva edición de Terminología médica se ofrece una serie de cuadros sobre terminología anatómica de arterias, huesos, músculos, nervios y venas, en cuya preparación se hizo el esfuerzo de conjuntar el vocablo en inglés, el moderno (generalmente aceptado), el tradicional y el de la nómina anatómica en latín; asimismo, por razones de espacio, hemos considerado pertinente presentar estos cuadros alfabetizados con base en los dos primeros modelos, adición que seguramente constituye un recurso útil que enriquece el contenido de este libro que, en palabras del autor: “…No está escrito para aclarar dudas o aumentar el caudal de conocimientos del gremio hipocrático, sino para guiar, adiestrar, orientar a quienes conforman ese grupo heterogéneo que rodea al profesional de la Medicina. Sencillamente está dedicado a quienes alrededor del enfermo ejercitan su fe, paciencia, honestidad, eficiencia…” xiii

00_From matter_Cárdenas.indd 451

5/04/11 11:58

xiv

Prefacio a la cuarta edición

Y añade, respecto del propósito del mismo: “…busca cubrir un vacío que hoy en día existe, porque quizá nadie ha fijado antes su atención para ocultarlo… La colaboración abierta, decidida, de médicos reconocidos en su especialidad, ha sido motivo de un intercambio de opiniones y conceptos: llégase en el texto a la palabra común, útil por la frecuencia de su uso, en una concepción por demás elemental, sin giros de erudición.”

Pongo, pues, en manos de los lectores esta pequeña aportación, y la dedico como un homenaje póstumo al doctor Enrique Cárdenas de la Peña. Bernardo Rivera Muñoz Invierno de 2011.

00_From matter_Cárdenas.indd 452

5/04/11 11:58

r o l o c n e s a n i m á L

00_From matter_Cárdenas.indd 453

5/04/11 11:58

00_From matter_Cárdenas.indd 454

5/04/11 11:58

capítulo

i

Introducción. Generalidades

  Conceptos básicos Si la gramática es el arte de hablar y escribir correctamente una lengua, toda lengua es un vasto conjunto de palabras, y toda palabra es un sonido —o conjunto de sonidos—, o un signo —o grupo de signos—, que por sí solo representa alguna idea completa o incompleta. Las palabras se construyen, se combinan, se modifican, se expresan: al transmitir lo que pensamos o sentimos, realizan o constituyen la estructura del lenguaje. En la gramática, la prosodia enseña a pronunciar las palabras; la analogía, a conocer la naturaleza de cada una de ellas, con sus propiedades y accidentes; la sintaxis, a enlazarlas; la ortografía, a escribirlas con corrección. Cuando al hablar o escribir el idioma se cometen faltas, dícese que existen vicios de dicción: aquellos que afectan directamente a la 1a., 2a. y 4a. ramas de la gramática, llámanse barbarismos y solecismos a los que violan las leyes de la sintaxis. El lenguaje es la facultad, adquirida por el ser humano durante su desarrollo y facilitada por la herencia, que le permite expresar su pensamiento por medio de signos: habla, mímica, escritura. Decimos que es una facultad adquirida durante el desarrollo porque al nacer el niño carece de la capacidad para expresar su pensamiento, si es que éste en verdad existe como tal: dado que el sistema nervioso cerebroespinal no se halla cabalmente desarrollado, lo más probable es que la formación de ideas resulte confusa en un principio, puesto que los órganos de los sentidos, indispensables para la ejecución correcta del lenguaje, tampoco están muy bien desarrollados; en los albores de la vida extrauterina la percepción ha de resultar ciertamente irregular o inadecuada. A partir de los primeros meses la visión y la audición empiezan a madurar: la palabra oída comienza a entenderse, y la palabra vista constituirá una captación ulterior. Podemos decir que el lenguaje está facilitado por la herencia cuando comprobamos que a través de numerosas generaciones no se pierde, sino que se afianza, y cuando se logra simplemente a partir de las relaciones ambientales, en un terreno en el cual las partículas genéticas quizá influyan. Resulta curioso que para poder entrar en relación con sus semejantes por medio de la palabra hablada y escrita, el ser humano no sólo necesita oír y ver, sino también comprender tales palabras dichas o leídas y, a su vez, poder expresar sus ideas con vocablos. Debe poseer, entonces, además de los sentidos de la audición y de la visión adonde van a depositarse las palabras habladas como sonidos y las palabras escritas o impresas como imágenes visuales, centros especiales encargados de la comprensión de dichas palabras habladas, escritas o impresas. Para conseguir a su vez articular palabras, además del centro cortical que dirige los músculos de la lengua, cara y laringe que entran en juego en el lenguaje hablado, también debe poseer otro centro especial que ordene los movimientos de articulación precisos para el lenguaje. En 1

01_Chapter_01_Cárdenas.indd 111

30/03/11 12:15

2

Terminología médica

la actualidad se admite la existencia de tres centros específicos que presiden la función del lenguaje, a saber: primero, el centro de la comprensión de las palabras habladas o centro de las imágenes auditivas de las palabras; segundo, el centro de la comprensión de las palabras escritas o impresas o centro de las imágenes visuales de las palabras, y tercero, el centro de la palabra articulada o centro de las imágenes motrices de articulación. Los tres centros están situados en el hemisferio cerebral izquierdo en la mayoría de las personas —en los zurdos, en el hemisferio cerebral derecho—, en una zona que ha dado en denominarse del lenguaje; cada uno se encuentra en la proximidad del centro sensorial o motor con el cual está asociado. Así, el centro de las imágenes auditivas de las palabras, conocido también como de Wernicke, aparece detrás del centro sensorial de la audición, en el tercio posterior de la primera circunvolución temporal; el centro de las imágenes visuales de las palabras, al nivel del pliegue curvo, sensiblemente por delante del centro sensorial de la visión; el centro del lenguaje articulado, denominado de Broca, en el pie de la tercera circunvolución frontal, inmediatamente por delante del centro motor de la cara. Cualquier lesión de la zona del lenguaje o de los centros que contiene determina trastornos más o menos complejos de la función, designados con el nombre genérico de afasias.1 Aun contando con los centros del lenguaje, el ser humano no puede entender a la totalidad de sus semejantes, tanto en aquello que pronuncian cuanto en lo que escriben puesto que no todo mundo practica la misma lengua. La lengua, ramificación del lenguaje, ha de definirse aproximadamente como el conjunto de palabras y modos de hablar de un pueblo o nación.2 Según su naturaleza, las lenguas se clasifican en flexivas —aquellas cuyas formas gramaticales son lo suficientemente adaptables para modificarse de acuerdo con las necesidades de la expresión—, aglutinantes —donde la variación se alcanza por añadidura a la raíz de los sufijos sucesivos— y monosilábicas —cada palabra en este caso representa un sonido diferente—; ejemplos respectivos de ellas, el griego, el árabe, el chino. La clasificación histórico-geográfica las agrupa en un sinnúmero de familias, entre ellas, indoeuropeas, camito-semíticas, negras, turco-mongólicas, austro-asiáticas, malayo-polinésicas, y así sucesivamente. Las familias idiomáticas, identificadas por los lingüistas, agrupan en su seno las lenguas que tienen entre sí estrecho parentesco; nos ocupamos con exclusividad de la indoeuropea, origen del español, que constituye un tronco de expresión oral muy característico, ya que en él las lenguas que le pertenecen señalan una íntima cohesión, al grado de que las formas generales del pensamiento —tiempos, voces, divisiones genéricas de la sintaxis— son las mismas. En las lenguas indoeuropeas la variedad de tiempos es riquísima y las voces se reducen a dos: activa y pasiva. El grupo comprende: a) el indoiranio —sánscrito, zend—; b) el griego —dialectos jónicos y no jónicos—; c) el germánico —sajón, germano—; d) el italo-céltico —celta antiguo, latín, osco, umbro; e) el balto —eslavo-polaco, ruso, etc.—; f) el albanés; g) el armenio; h) el tocariense —tocario A y B—. El castellano es de origen latino, es uno de los brotes o renuevos del idioma romano que reciben el nombre de lenguas romances o neolatinas.3 De ahí que el romance A propósito no se añaden mayores detalles de los centros del lenguaje o de sus lesiones, que parecerían exagerados dada la índole del presente trabajo, elemental en grado sumo. Quienes deseen ampliar sus conocimientos al respecto pueden consultar cualquiera de los textos de anatomía reconocidos como fundamentales. 2 La definición, que se conserva porque así la ofrece el diccionario, no se ajusta en verdad a los conceptos modernos de pueblo y nación. Recuérdese, además, que la relación entre lengua y raza tampoco existe. 3 Las principales lenguas romances o neolatinas son: español, gallego-portugués, provenzal, catalán, francés con la policromía de sus divisiones, italiano y sus pintorescos dialectos, rumano y los idiomas réticos. 1

01_Chapter_01_Cárdenas.indd 2

30/03/11 12:15

i  Introducción. Generalidades

3

castellano entrañe un léxico popular latino y voces técnicas de procedencia griega o latina. El español es el indoeuropeo desenvuelto en el espacio y en el tiempo; partícula por partícula, si vale la expresión, se va formando la semblanza de la lengua; como idioma romance —según el criterio lingüístico—, presupone semejanzas al latín en su sintaxis, en su vocabulario y, especialmente, en su estructura morfológica. Ya dentro de una lengua, cada disciplina o actividad humana emplea y aplica un determinado vocabulario, en conjunto, una terminología. Los grupos especializados, técnicos, crean con su trabajo una serie de palabras que en ocasiones está íntimamente ligada a materiales, instrumental y procedimientos que se utilizan o ejecutan. La medicina, en constante desarrollo, posee un vasto idioma particular, integrado por cuanto término se relaciona con la ciencia-arte de curar. El cuerpo humano, las funciones que cumple, los procesos patológicos que lo dañan, las maniobras útiles para aliviar el dolor o la enfermedad, los medicamentos y otras prácticas terapéuticas, quedan envueltos en un sinnúmero de vocablos específicos que se deslizan en la jerga popular y se entremezclan en la vida cotidiana pero que, fundamentalmente, conforman el lenguaje técnico de la profesión y de las ramas conexas que se sitúan a la vera. Para el médico y un grupo de profesionales o trabajadores adjuntos —laboratoristas, odontólogos, químicos, enfermeras, archivistas—, el conocimiento del lenguaje especial constituye una necesidad indefectible, si se quiere que tal grupo de personas aplique con propiedad el término o términos científicos. Vale recordar que la terminología, dinámica en sí, crea día a día nuevos vocablos, cuando la ciencia se diversifica y propala. Si bien en alguna época se tuvo la idea de encontrar la solución al entendimiento común de los pueblos mediante una lengua universal, única, tipo esperanto, lo que nos parece hasta el momento actual una utopía, hoy por hoy trátase de ligar el lenguaje técnico de todos los idiomas a partir de las raíces genéricas que determinan la terminología. Etimológicamente hablando, resulta factible hacer concurrir ciertas propiedades o características de las palabras, de tal suerte que, conociendo los elementos, el enlace se realice. Desde principios del siglo pasado se hicieron varios intentos para universalizar el lenguaje médico; entre los primeros figuran el de la New York Academy of Medicine, que en marzo de 1928 organizó en Estados Unidos una conferencia nacional con el fin de crear una Standard Classified Nomenclature of Disease, cuya primera edición se publicó dos años más tarde. A partir de entonces se han creado diversos sistemas de clasificación y nomenclaturas; el más usado, y del cual hay disponible una traducción al español, es la Clasificación Internacional de Enfermedades, Décima Revisión (CIE-10), cuya revisión periódica es coordinada desde 1948 por la Organización Mundial de la Salud; entre las nomenclaturas en idioma inglés figuran la Current Procedural Terminology (CPT), publicada por la American Medical Association, y los Medical Subject Headings, publicados por la National Library of Medicine. Como detalle histórico, en México, el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) publicó en 1963 —copyright 1961— la Nomenclatura de Enfermedades y Operaciones, traducción del libro Standard Nomenclature of Diseases and Operations, de la American Medical Association. Difícil retener un cúmulo de palabras o términos en la memoria; imposible recordarlos todos. La mejor captación se logra mediante un estudio metódico del origen etimológico de las palabras, y un entrenamiento constante. En tanto el significado de algunos vocablos antiguos perdura, el de otros se modifica; los adelantos técnicos crean palabras, y los términos arcaicos se ensamblan con los neologismos. De las voces médicas, muchas datan de la era hipocrática, de la Escuela Alejandrina, de los escritos de Celso y de Plinio; más tarde,

01_Chapter_01_Cárdenas.indd 3

30/03/11 12:15

4

Terminología médica

los árabes añadieron algunas; en la etapa moderna, las modificaciones o adiciones se derivan en especial del inglés, y en menor grado del francés, alemán e italiano. Para grabárselas mejor, es preciso conocer, aunque sea de manera elemental, las ciencias básicas que constituyen la esencia de la medicina: así, la embriología, la anatomía, la fisiología, patología, terapéutica, enmarcan el acervo terminológico. Dentro de un sentido por demás práctico, bastará colocar los vocablos de acuerdo con el área en que más se utilicen, de ahí que aparezcan enlazados a las bases anatómicas o fisiológicas, la sintomatología, el diagnóstico, las intervenciones quirúrgicas o los procedimientos de laboratorio y radiográficos, aun cuando ello no signifique que de manera obligada sean exclusivos de tal sector. Para terminar, cabe señalar que en la medicina ha pasado la época del uso exagerado de los epónimos, o sea, las voces que perpetúan el nombre del descubridor o de quien por vez primera describe alguna estructura o fenómeno; hoy persisten algunos, consagrados por el uso; sin embargo, para casi todos hay disponible un término médico adecuado.

01_Chapter_01_Cárdenas.indd 4

30/03/11 12:15

capítulo

Ii

La palabra y sus partes

La morfología, rama de la analogía, nos enseña la estructura, formación y las transformaciones de los vocablos. La etimología es la explicación verdadera del origen de la palabra; si también se le denomina lexicogenesia o engendramiento del lenguaje, es porque estudia la razón de existencia de las palabras por medio de la derivación y composición. La etimología es una rama complementaria de la semántica —ciencia que trata del significado de las palabras—, utilísima para la redacción, porque el origen de la palabra interviene, en la mayoría de los casos, en su significación. Estrictamente hablando, el estudio de la etimología de una lengua presupone sólidos fundamentos de lingüística general y profundos conocimientos del idioma cuyo léxico se investiga; de seguir a la palabra paso a paso en su evolución diacrónica, registrando todos sus cambios fonéticos, morfológicos y semánticos, iríamos demasiado lejos, mucho más allá de la intención que perseguimos. Interesados sólo en la acepción que se otorgaba al vocablo en la lengua original y en la significación que toma en la época presente, estamos capacitados para apreciar el estudio semántico o ideológico del vocablo en las épocas históricas clásica y actual. La palabra que, según Fray Luis de León, “sustituye a la cosa que nombra; su fin es hacer que lo ausente nos sea presente y cercano, y lo que se aleja conserve en la imagen de su origen la significación de aquello de donde nace no obstante ser sólo el sonido de una palabra”, está constituida por dos elementos: raíz y morfemas. La raíz es el núcleo de una serie o familia de palabras, ligadas entre sí por el sentido fundamental; los morfemas son los constituyentes inseparables de la raíz que, unidos a ella, concretan e individualizan el significado vago, impreciso, de la misma raíz.1 González Peña señala que en la formación y transformaciones de las palabras deben distinguirse diferentes fragmentos. Llama raíz a la porción literal o silábica que se considera el elemento primitivo de la palabra y que representa la idea matriz o principal significada por ella. Cuando la raíz altera su estructura material, principalmente por adición de una o varias letras, se convierte en radical; a la letra o letras que se añaden a la raíz para formar el radical se les nombra formativas. Así, la raíz es el origen común de las palabras de toda una misma familia, y el radical es el origen inmediato de parte o de una sola rama de palabras de dicha

1

De acuerdo con su colocación, los morfemas llámanse iniciales, mediales o finales; según su interpretación, reciben el nombre de desinencia, terminación, radical y tema. Desinencia es el indicador de la flexión: señala el caso y el número en la declinación, y el número y la persona en la conjugación. Terminación es la desinencia precedida de una vocal. Radical es el vocablo despojado de su terminación. Tema es el vocablo despojado de su desinencia.

5

02_Chapter_02_Cárdenas.indd 5

30/03/11 9:27

6

Terminología médica

familia: la raíz es como el primitivo, y el radical puede considerarse ya como un primer derivado; la raíz es primaria, el radical es una raíz secundaria.2 Las raíces son invariables o casi invariables; si presentan alguna variación —y ello sucede sobre todo cuando las raíces pasan de un idioma a otro—, ésta es muy leve, y suele consistir en la pérdida, adición o mudanza de una letra; así, “scrip”, raíz latina, al pasar al castellano se convierte en “escrip” y “escri” —descripción, escribir—. Observando las variaciones de las raíces, descúbrese que la consonante inicial de ellas es la menos sujeta a alteración porque resulta la más radical, la que expresa lo principal o esencial de la idea significada y, por consiguiente, la característica. Llámase entonces así, característica, a la letra que se considera principal y más señalada por su persistencia en una raíz: tal la “p”, la letra característica de todos los compuestos y derivados de pie, en latín pes, pedis, y en griego pous, podos. Las raíces tienen significación vaga e indeterminada, y forma literal o silábica dura, áspera, poco eufónica o agradable al oído, de ahí que convenga al lenguaje fijar y determinar aquella significación, puliendo y suavizando de paso la forma del vocablo mediante la anteposición o posposición a la raíz de alguna sílaba o letra. A las sílabas o letras añadidas se les denomina prefijos cuando preceden a la raíz o al radical, y sufijos cuando les siguen. Es tiempo ya de anotar que aquellas voces que sólo constan de una raíz o de un radical, y de un prefijo o un sufijo, llámanse primitivas o de primera formación, en tanto son derivadas las que se forman de otra primitiva y biderivadas o dos veces derivadas aquellas que se originan de otra ya derivada: “historia”, “histórico”, “históricamente” representan las voces primitiva, derivada y biderivada en uno de múltiples ejemplos que pueden citarse. Han de mencionarse dos especies de derivación: la gramatical y la ideológica. Derivados gramaticales son los que sólo afectan las propiedades y accidentes de gramática del primitivo, sin modificar su significación; así, los femeninos respecto de los masculinos, los plurales respecto de los singulares, los aumentativos y diminutivos respecto del primitivo, los comparativos y superlativos respecto del positivo, los casos de las palabras declinables y los modos, tiempos, números y personas de los verbos. Por el contrario, llamamos derivados ideológicos a los que por su terminación modifican el significado del primitivo, haciendo que la idea expresada por éste no sea la principal, sino meramente la radical y que a ella se añadan otras accesorias; así, la idea de “cantar” es la radical, y no la principal, en los derivados ideológicos “canción”, “cantarín”, “cantaleta”, “cantata”, “cántico”. Entre los derivados ideológicos han de relacionarse muy particularmente los nombres abstractos, colectivos, indefinidos, patronímicos y gentilicios. A las letras o sílabas que se añaden o sustituyen en un primitivo para formar un derivado gramatical se les nombra flexiones o inflexiones, y a las que se agregan o cambian para constituir un derivado ideológico se les cataloga como desinencias. Llámanse seudodesinencias a las terminaciones que presentan ciertas palabras, casi todas ellas pertenecientes al lenguaje técnico o al estilo culto, terminaciones que, más que tales, pueden considerarse palabras enteras y significativas de por sí.3 En resumen: la terminación de la voz primitiva constituye un sufijo; la

Si “no” es la raíz de todas las palabras que significan conocer —notable, noticia, notorio, nota, noción, anotar, etc.—, agregándole la letra formativa “m” tendremos el radical de aquellas que denotan nombrar o conocer nombrando, tales nombradía, nombramiento, nombre, nómina, pronombre, renombre y así sucesivamente. 3 Las partículas “a”, “ito”, “on” son flexiones en señora, señorito, señorón, derivados gramaticales de señor. Resultan desinencias “able”, “or”, “urja”, en cantable, cantor, canturia, derivados ideológicos de cantar. “Fonía” es seudodesinencia en las palabras afonía, cacofonía, eufonía. 2

02_Chapter_02_Cárdenas.indd 6

30/03/11 9:27

ii  La palabra y sus partes

7

terminación de la voz formada por derivación gramatical es una inflexión; la terminación de los derivados ideológicos figura como desinencia. Si por su formación las palabras se dividen en primitivas y derivadas, por su composición se clasifican en simples y compuestas. Todas las voces primitivas, derivadas y biderivadas son, por su composición literal o silábica, simples. La voz simple se convierte en compuesta: a) duplicando su raíz; b) juntándole, al final o al principio, otra voz completa, y c) anteponiéndole una partícula o preposición. A las palabras compuestas por el primer procedimiento se les conoce como duplicadas: “mamá”; a las originadas gracias al segundo método, como yuxtapuestas: “mondadientes”; a las creadas mediante la tercera conducta, como propiamente compuestas: “subteniente”.4 En fin, si hemos dicho que los prefijos son las partículas o preposiciones que entran en composición anteponiéndose a una palabra simple o a una raíz, debemos añadir que los elementos prepositivos se dividen en separables o inseparables. Separables vienen a ser los que se usan en composición o fuera de ella “con”, “contra”, etc.; inseparables en cuanto sirven sólo como prefijos de palabras compuestas y nunca aparecen solos en la oración: “des”, “dis” y así sucesivamente. Cuando el prefijo contribuye a la formación primera de una voz, ésta no puede llamarse compuesta, sino simple; un prefijo añadido a la raíz forma, pero no compone: para que componga es menester que se añada no a tal raíz —que viene a ser una palabra informe—, sino a una palabra simple, a una palabra ya formada y completa.5 Los prefijos pueden considerarse semejantes o muy parecidos en todos los idiomas, mejor aún que las raíces y que las desinencias: los del castellano están tomados directamente del latín y del griego. Cabe identificar por separado a los seudoprefijos, o sea, ciertas voces que, también procedentes del griego o del latín, y significativas de por sí, con frecuencia entran en la yuxtaposición o en la composición, haciendo veces y representando la apariencia de prefijos. Desde un punto de vista estrictamente didáctico, nos compete analizar el origen de las voces, no su significado exclusivo, si nuestro propósito no es el de convertir en diccionario el estudio en desarrollo. Y, sobre todo, más que otra cosa, relacionar en conjunto, unidas, las partículas pre y post, raíz de la palabra, sin importarnos a fondo la catalogación rigurosa desde el ángulo gramatical neto que se les deba asignar, llamando prefijos a todas aquellas que antecedan a tal raíz, y sufijos a las que la continúen.6 En toda forma, recordemos con Quinet que “la palabra es la luz de la humanidad, así como la luz es la palabra de la naturaleza”.

Vale aclarar que en la yuxtaposición no hay sino una mera enunciación sucesiva de dos o tres voces simples, las cuales conservan su respectivo valor, mientras que en la composición hay incorporación, refundición de dos voces en una, resultando una significación mixta del valor de cada uno de los elementos componentes. Dentro de los ejemplos expuestos, en la voz yuxtapuesta “mondadientes” no hay más que el signo de la idea de mondar unido con el signo de la idea de diente, resultando de una sola palabra dos signos de otras tantas ideas, pero en la voz compuesta “subteniente”, aunque el elemento (sub) se halla también materialmente yuxtapuesto y enunciado a continuación el elemento (teniente), cada uno de estos elementos viene a perder, sin embargo, parte de su valor absoluto, resultando de su unión un solo signo de una sola idea, de una idea que ni es la de (sub) ni la de (teniente), sino la de (subteniente), por más que este sustantivo participe de la significación de (sub) y de la de (teniente). 5 Si el prefijo “con” se antepone a la raíz “sul” forma la voz simple cónsul, pero el prefijo “pro”, añadido al simple cónsul, forma el compuesto procónsul. 6 Quizás a veces los prefijos resulten seudoprefijos en realidad, y los sufijos sean más bien desinencias o seudodesinencias. 4

02_Chapter_02_Cárdenas.indd 7

30/03/11 9:27

02_Chapter_02_Cárdenas.indd 8

30/03/11 9:27

capítulo

iii

Raíces esenciales

Conocido ya el significado de la raíz1 en la palabra, réstanos enumerar aquellas que se utilizan con cierta frecuencia en las voces médicas, y a continuación de cada una ejemplificar su uso en el terreno de la terminología, de tal suerte que se posean las bases necesarias para integrar nuevas voces o se descubran otros términos en las diferentes ramas de la medicina.2 Así:

Raíz aden G glándula, ganglio aero G aire

angio G vaso Raíz

Término

Análisis

Definición

adenoma

aden - glándula oma - tumor

Tumor glandular

adenectomía

ectomía - excisión, extirpación

Excisión de una glándula o un ganglio

aerobio

aero - aire bio - vida

Correspondiente al organismo que vive sólo en presencia de aire

aeroneurosis

neuro - nervio osis - estado de enfermedad

Trastorno funcional nervioso que afecta a los aviadores

angiotomía

angio - vaso tomía - corte, sección

Disección de los vasos sanguíneos

angiocardiografía

cardio - corazón grafía - escritura, registro, trazo Análisis

Registro gráfico del corazón y de los vasos Definición

Término artralgia

artr - articulación algia - dolor

Dolor en una articulación

artritis

itis - inflamación

Inflamación articular

blefaro G párpado

blefaroedema

blefaro - párpado edema - tumefacción

Tumefacción del párpado

blefaroplastia

plastia - reconstrucción reparación plástica

Intervención en la cual se reconstruye el párpado mediante cirugía plástica

cardio G corazón

fonocardiografía

cardio - corazón fono - ruido, sonido, voz grafía - escritura, registro, trazo

Registro gráfico de los ruidos del corazón

cardiomegalia

megalia - crecimiento, desarrollo exagerado

Crecimiento exagerado del corazón

artr G articulación

9

03_Chapter_03_Cárdenas.indd 9

30/03/11 9:37

Terminología médica

10

Raíz cefal G cabeza cerebro L cerebro

Término

condro G cartílago costo L costilla

craneo L cráneo cisto G saco, vejiga, bolsa cito G célula dacrio G lágrima

Definición

cefalalgia

cefal - cabeza algia - dolor

Dolor de cabeza, cefalea

cefálico

ico - perteneciente a, relativo

Relativo o perteneciente a la cabeza

cerebroespinal

cerebro - cerebro espinal - perteneciente a la médula o a la columna vertebral

Relacionado con el cerebro y la médula espinal; cefalorraquídeo

cerebropatía

patía - enfermedad

Enfermedad del cerebro

cervic - cuello al - perteneciente a

Concerniente o relativo al cuello

uterino - del útero

Perteneciente al cuello uterino

colecistoduodenal

cole - bilis cisto - vesícula, vejiga duodenal - perteneciente o relativo al duodeno

Referente a la vesícula biliar y el duodeno

colecistografía

grafía - escritura, registro, trazo

Registro gráfico de la vesícula biliar

condrectomía

condro - cartílago ectomía- excisión, extirpación

Extirpación de algún cartílago

condroma

oma - tumor

Tumor de cartílago

cervi, cervico cervical L cuello cervicouterino cole G bilis

Análisis

costofrénico

costo - costilla frénico - perteneciente al diafragma

Perteneciente a las costillas y al diafragma

costocondral

condral - perteneciente o relativo al cartílago

Concerniente a las costillas y los cartílagos

craneometría

craneo - cráneo metría - medida

Medición y estudio de las proporciones del cráneo

craneotabes

tabes - cierto reblandecimiento o atrofia

Adelgazamiento de los huesos del cráneo

cistoscopia

cisto - vejiga scopia - examen

Método o procedimiento mediante el cual se examina el interior de la vejiga

cistitis

itis - inflamación

Inflamación de la vejiga

citología

Estudio de la célula cito - célula logía - estudio, ciencia, tratado

eritrocito

eritro - rojo

Célula roja (glóbulo rojo)

dacrioadenitis

dacrio - lágrima aden - glándula

Inflamación de glándula lagrimal

dacriocele

Hernia del saco lagrimal itis - inflamación cele - hernia, tumor, protrusión

03_Chapter_03_Cárdenas.indd 10

30/03/11 9:37

iii  Raíces esenciales

Raíz dactil G dedo

Término dactilar dactilomegalia

Análisis

Definición

dactil - dedo ar - perteneciente

Relacionado con el dedo

megalia-crecimiento, desarrollo exagerado

Desarrollo exagerado de los dedos

derm, dermato G piel

dermitis

derm - piel itis - inflamación

Inflamación de la piel

dermatología

logía - estudio, ciencia, tratado

Estudio de las enfermedades y estructura de la piel

encefalo G encéfalo

electroencefalograma

encefalo - encéfalo electro - perteneciente a la electricidad grama - trazo gráfico

Registro gráfico de los fenómenos eléctricos desarrollados en el encéfalo

encefalopatía

patía - enfermedad

Padecimiento del encéfalo

enter, entero enterocele G intestino enterocolitis

11

Hernia intestinal entero - intestino cele - hernia, tumor, protrusión col - colon itis - inflamación

Inflamación de intestino delgado y colon

espondilo G vértebra

espondilolistesis

espondilo - vértebra listesis - deslizamiento

Deslizamiento de una vértebra sobre otra

espondilosquisis

quisis - fisura

Fisura congénita de un arco vertebral

gastro G estómago

gastroenterostomía gastro - estómago enter - intestino ostomía - boca, “ojal”

Abocamiento, abertura de estómago e intestino

gastriectasia

ectasia - dilatación

Dilatación del estómago

glucosuria

gluco - dulce uria - orina

Orina dulce, paso de glucosa hacia la orina

hiperglucemia

hiper - más emia - de la sangre

Aumento de glucosa en sangre

hemat, hemato, hemo G sangre

hematemesis

hemat - sangre emesis - vómito poyesis - hacer

Vómito de sangre

hemofilia

filia - amor, inclinación, irresistible

Enfermedad hereditaria de la coagulación de la sangre

hepat G hígado

hepatitis

hepat - hígado itis - inflamación

Inflamación del hígado

hepatolisis

lisis - destrucción

Destrucción de células hepáticas

gluco, glico G dulce

hematopoyesis

histerectomía hister G útero, matriz histeropexia ileo L íleon

03_Chapter_03_Cárdenas.indd 11

Formación o producción de sangre

Extirpación del útero histe - útero, matriz ectomía - excisión, extirpación pexia - fijación

Fijación o suspensión del útero

ileostomía

ileo - tercera parte del intestino delgado ostomía - boca, “ojal”

Abocamiento del íleon a la pared abdominal

ileocecal

cecal - perteneciente al ciego

Lo que tiene relación con el íleon y el ciego

30/03/11 9:37

Terminología médica

12

Raíz ilio L ilion

leuc, leuco G blanco

Término

Análisis

Definición

iliofemoral

ilio - la parte alta, abierta del hueso ilíaco femoral - perteneciente al fémur

Lo que compete al ilion y al fémur

iliosacro

sacro - sacro

Lo que corresponde al ilion y al sacro

leucemia

leuc - blanco emia - perteneciente a la sangre

Proliferación maligna de glóbulos blancos o leucocitos

leucopenia

penia - disminución

Disminución de los glóbulos blancos

lip, lipo G grasa

lipectomía

lip - grasa ectomía - excisión, extirpación

Excisión de tejido adiposo

lipoproteína

proteína - preeminente; sustancia constitutiva de las células

Macromoléculas compuestas por proteínas y lípidos

lit, lito G piedra

litiasis

lit - piedra iasis - presencia de

Presencia de piedras, de cálculos

litotricia

tricia - hacer pedazos

Procedimiento para fragmentar cálculos dentro del cuerpo

meningitis

mening - membrana itis - inflamación

Inflamación de las membranas meníngeas

meningococo

coco - bacteria de forma redondeada

Microorganismo agente de la meningitis

metritis

metr - útero, matriz itis - inflamación

Inflamación del útero

metrorragia

rragia - escurrimiento

Hemorragia del útero fuera de la menstruación

mielosarcoma

mielo - médula sarco - carne, tejido conjuntivo oma - tumor

Tumor maligno de la médula ósea

mielógeno

geno - producido

De producción medular, originado en la médula

mio G músculo

miocardio

mio - músculo cardio - corazón

Músculo del corazón

miositis

itis - inflamación

Inflamación de músculo

nefr, nefro G riñón

nefropexia

nefro - riñón pexia - fijación

Fijación o suspensión del riñón

nefroesclerosis

esclerosis - endurecimiento

Endurecimiento del riñón; reemplazo del tejido renal por material con abundante colágeno

mening, meningo G membrana metro, metro G útero, matriz miel, mielo G médula

03_Chapter_03_Cárdenas.indd 12

30/03/11 9:37

iii  Raíces esenciales

Raíz

Término

Análisis

Definición

13

oftalm, oftalmo G ojo

oftalmía

oftalm - ojo ía - enfermedad de

Enfermedad de los ojos

oftalmología

logía - estudio, ciencia, tratado

Estudio de los ojos

osteo G hueso

osteoclasia

osteo - hueso clasia - rotura

Rotura quirúrgica de un hueso para corregir una deformidad

osteomalacia

malacia - reblandecimiento

Enfermedad en que se reblandece el hueso

neumococo

neumo - pulmón coco - bacteria de forma redondeada

Microorganismo que produce neumonía

neumotórax

tórax - cavidad torácica

Presencia de aire en la cavidad pleural

procto G recto, ano

proctología

procto - recto, ano logía - estudio, ciencia, tratado

Estudio del recto

proctoscopia

scopia - examen

Examen del recto

psic, psico G mente, alma

psiquiatría

psiq - mente iatría - correspondiente a la medicina

Ciencia que estudia las enfermedades mentales

psiconeurosis

neuro - nervio osis - estado de enfermedad

Lo que concierne a la mente y los nervios; refiérese a un trastorno nervioso ligado a una enfermedad mental

piel, pielo G pelvicilla renal

pielonefritis

pielo - pelvis renal nefr - riñón itis - inflamación

Inflamación de la pelvis renal y del riñón

pielografía

grafía - escritura, registro, trazo

Registro gráfico de la pelvis renal

piloro G portero, resguardo

piloroestenosis

piloro - portero, resguardo (del estómago) estenosis -  estrechez

Estrechez del resguardo (del estómago)

piloroplastia

plastia - reparación o reconstruc- Reconstrucción plástica del píloro ción plástica

pio G pus

piógeno

pio - pus geno - formación de

Formador de pus

piodermitis

derm - dermis, piel itis - inflamación

Inflamación purulenta de la piel

queil G labio

queilitis

queil - labio itis - inflamación

Inflamación de labio

queiloplastia

plastia - reparación plástica

Reparación plástica de labio

pneumo, neumo G pulmón, aire

03_Chapter_03_Cárdenas.indd 13

30/03/11 9:37

Terminología médica

14

Raíz quiro G mano radio L rayo

traqueo G rugoso, tráquea tuberculo L tubérculo vicer L órgano

Término

Análisis

Definición

quiromegalia

quiro - mano megalia - crecimiento, desarrollo exagerado

Crecimiento exagerado de mano

quiroplastia

plastia - reparación plástica

Reparación plástica de mano

radioactividad

radio - rayo actividad - facultad de obrar, potencia, energía, fuerza

Facultad de emisión de determinados rayos que penetran ciertas sustancias

radioterapia

terapia - tratamiento

Uso de la radiación como medio terapéutico

traqueostomía

traqueo - tráquea stomía - boca, formación quirúrgica de un orificio

Creación de una abertura en la tráquea, con inserción de un tubo o cánula

traqueotomía

tomía - cortar

Abertura artificial en la tráquea

tuberculosis

tuberculo - tubérculo osis - estado de enfermedad

Enfermedad caracterizada por la formación de tubérculos

tuberculoma

oma - tumor

Tumor tuberculoso

visceral

viscer - víscera, órgano al - perteneciente a

Perteneciente a la víscera, al órgano

visceroptosis

ptosis - caída

Caída de las vísceras, prolapso de ellas

De las partículas transcritas, algunas en verdad resultan prefijos. La lista está ordenada en su mayor parte según lo expone el capítulo correspondiente del Understanding Medical Terminology de Agnes Ciare. 2 Adviértase que con intención absoluta se colocan las raíces tal y como aparecen en las voces castellanas, sin tomar en consideración su procedencia latina o griega que seguramente las modificaría, aunque fuese en mínima proporción, y que debajo de ellas se señala el origen —G, griego; L, latín— y el significado, para aprovechar luego los ejemplos hacia una definición escueta. 1

03_Chapter_03_Cárdenas.indd 14

30/03/11 9:37

capítulo

iv

Prefijos

De la misma manera que listamos las raíces fundamentales de la terminología médica, ordenaremos a continuación los prefijos más usados. Así: Prefijo

Término

ablactación ab L fuera de, hacia afuera, apartar abductor

Análisis

Definición

ab - hacia afuera lactación - período de lactancia materna

Momento de la introducción de alimentos distintos a la leche materna

ductor - que conduce

Músculo que separa o aparta

a, an G sin, partícula negativa (privativa)

agalactia

a - sin galactia - leche

Sin leche

analgesia

algesia - dolor

Sin dolor

ad L cerca, junto, hacia adentro, unir o juntar

aductor

ad - hacia adentro ductor - que conduce

Músculo que une o junta

adrenal

adrenal - perteneciente al riñón

Junto al riñón, acerca de él

ambidextro

ambi - en ambos lados dextro - mano derecha

Facultad para usar ambas manos con habilidad

ambivalencia

valencia - valer, también capacidad de un átomo para combinarse con otros en proporción definida

Estado de ánimo en el que coexisten impulsos opuestos, como amor y odio

anatomía

an - a través de tomía - corte

Corte a través de, disección: estudio de la estructura del cuerpo

análisis

lisis - destrucción, desatar

Separación en partes componentes o elementos; acto de determinar las partes constitutivas de una sustancia

anteflexión

ante - delante flexión - acción de doblar

Desplazamiento hacia adelante; curvatura anormal hacia adelante

anteparto

parto - expulsión del feto

Período previo a la expulsión fetal

ambi L en ambos lados

ana G separación, a través de

ante L antes, delante

15

04_Chapter_04_Cárdenas.indd 15

30/03/11 9:38

Terminología médica

16

Prefijo anti G contra

Término antisepsia

Análisis anti - contra sepsia - putrefacción

Definición Procedimiento que excluye los gérmenes

antipirético

pirético - relacionado con la fiebre Medicamento que abate la fiebre

bi L dos, ambos, doble

bilateral

Existente en ambos lados bi - dos lateral - perteneciente a un lado

bifurcación

furcación - horca, horqueta, horquilla

División en dos ramas

bradi G lento

bradilalia

bradi - lento lalia - hablar, lenguaje

Lenguaje lento

braqui G corto

braquicéfalo

braqui - corto céfalo - cabeza

Que tiene la cabeza corta, aplanada

braquidactilia

dactilia - referente a los dedos

De dedos cortos

braquiocefálico

braquio - brazo cefálico - perteneciente a la cabeza

Refiérese al tronco arterial que riega cabeza y brazo derecho

braquial

al - correspondiente o perteneciente a

Que pertenece al brazo

catarro

cata - hacia abajo rro - fluir

Secreción de una membrana mucosa, que fluye

catabolismo

bolismo - perteneciente al metabolismo

Fase destructiva o de desasimilación del metabolismo

circum, circun L alrededor

circunvolución

circun - alrededor volución - arrollado

Eminencia sinuosa en la superficie cerebral, limitada por las cisuras

circuncisión

cisión - incisión

Incisión alrededor; refiérese a la excisión en círculo del prepucio

co, con L junto, con

colateral

co - junto lateral - perteneciente al lado

Que acompaña o marcha al lado

congénito

génito - perteneciente al nacimiento, de origen

Innato, que existe desde el nacimiento

contracepción

contra - opuesto cepción - relativo a la fecundación o concepción

Método que mide la concepción

contralateral

lateral - perteneciente al lado

Que se halla en el lado opuesto del cuerpo

des - sin articulación - lo que pertenece a ella

Procedimiento quirúrgico que separa dos o más huesos

calcificación - perteneciente al calcio

Disminución o desaparición de la sustancia calcárea del hueso

braqui L brazo

cata C hacia abajo, debajo

contra L contra, opuesto

bradicinesia

desarticulación des L sin, privativo descalcificación

04_Chapter_04_Cárdenas.indd 16

cinesia - referente al movimiento

Lentitud de movimiento

30/03/11 9:38

iv  Prefijos

Prefijo

Término

Análisis

17

Definición

diabetes

dia - a través betes - ir, pasar

Pasar a través; enfermedad metabólica con producción excesiva de orina

diagnóstico

gnóstico - conocimiento, identificación

Procedimiento que identifica un padecimiento a través de sus síntomas y signos

dis - difícil menorrea - flujo catamenial

Menstruación dolorosa

fagia - ingerir, comer

Dificultad para comer o ingerir alimentos

dolicocéfalo

dolico - alargado céfalo - perteneciente a la cabeza

Cabeza alargada, cráneo con diámetro anteroposterior relativamente largo

dolicocolon

colon - referente al intestino grueso

Intestino grueso alargado anormalmente

ec - fuera topia - lugar

Fuera de lugar, anomalía de situación o de posición de un órgano

dermo - piel

Hoja externa del embrión

empiema

em - en pi - pus ema - resultado de acción

Pus dentro de la pleura

enantema

antema - florecer

Erupción en una superficie mucosa

endocarditis

endo - dentro card - corazón itis - inflamación

Inflamación de la hoja interna del corazón, del endocardio

endocrinología

Estudio de las secreciones internas crino - secretar logía - estudio, ciencia, tratado

epi G arriba, allí

epidermis

epi - arriba dermis - piel

Capa externa (situada hacia arriba) de la piel

epigastrio

gastrio - estómago

Región situada sobre el estómago

eu G bien, bueno, normal

eutrófico

eu - normal trófico - perteneciente a la nutrición

Estado de nutrición normal

eufonía

fonía - relativo a la voz

Sonoridad agradable de la voz

ex G, L afuera, fuera de, externo

exoftalmía

ex - fuera de oftalmía - relativo al ojo

Protrusión o proyección anormal del globo del ojo

expectoración

pectoración - perteneciente al pecho

Expulsión, por medio de la tos, de materias contenidas en el árbol respiratorio

dia G a través, aparte

dismenorrea dis G con dificultad, difícil, malo disfagia dolico G largo, alargado

ectopia ec, ecto G fuera, hacia afuera, afuera ectodermo em, en G en, dentro

endo G con, dentro, interno

04_Chapter_04_Cárdenas.indd 17

30/03/11 9:38

Terminología médica

18

Prefijo

Término

extrauterino extra L más allá, adi- extrasístole cional, exterior hemi G mitad

hetero G desigual, diferente

Análisis

Definición

extra - más allá uterino - referente al útero

Fuera o más allá del útero

sístole - período de contracción cardiaca

Contracción adicional sistólica del corazón

hemiplejía

hemi - mitad plejía - golpe

Parálisis de la mitad del cuerpo

hemimelia

melia - miembro

Malformación congénita caracterizada por la falta del segmento distal de una extremidad

heterocromía

hetero - diferente cromía - color

Diversidad de color de un sitio, el iris, por ejemplo

heterotropía

tropía - vuelta, atracción

Refiérese al estrabismo: disposición desigual de los ojos

hiper - más emesis - vómito

Vómito incoercible

tensión - tono, presión

Aumento de la presión arterial

hiperemesis hiper G más, excesivo, hipertensión hacia arriba hipo G bajo, debajo, deficiente

hipodérmico

hipo - debajo dérmico - referente a la dermis

Aplicación por debajo de la dermis

hipoglucemia

glucemia - azúcar en sangre

Disminución de la cantidad normal de glucosa en sangre

homo, homeo G igual, el mismo, semejante

homosexual

homo - igual sexual - relativo al sexo

Inclinación erótica hacia el mismo sexo; perteneciente a la homosexualidad

homeostasia

stasia - detención

Tendencia al equilibrio o a la estabilidad orgánica; tendencia a la estabilidad en el medio interno del organismo

in L dentro, negación

infiltración

Acumulación o depósito en un tejido de in - dentro una sustancia extraña a él filtración - penetración a través de un cuerpo sólido

inapetencia

apetencia - apetito

Sin apetito

infra L abajo, situación inferior

infraclavicular

infra - abajo clavicular - referente a la clavícula

Situado por debajo de la clavícula

infraorbitario

orbitario - referente a la órbita

Situado en el piso de la órbita o por debajo de ella

inter L entre, en medio

interalveolar

inter - entre, en medio alveolar - referente a la cavidad que aloja a los dientes

Situado entre dos alvéolos

interglúteo

glúteo - referente a las nalgas

Situado en medio de las nalgas

04_Chapter_04_Cárdenas.indd 18

30/03/11 9:38

iv  Prefijos

Prefijo

Término

Análisis

19

Definición

meta G trans, más allá, cambio, transformación

metamorfosis

meta - cambio, transformación morfosis - condición de forma

Cambio de forma

metaplasia

plasia - formar

Cambio de un tejido en otro; producción celular de tejido distinto al normal (más allá del habitual)

multi L múltiple, mucho, varios

multípara

multi - muchos para - referente al parto

Mujer que ha tenido muchos partos

multilocular

locular - celda, lóculo

Con muchas celdas o lóculos

oligocitemia

oligo - escaso cit - célula emia - sangre

Disminución del número de eritrocitos (glóbulos rojos)

oligospermia

spermia - semen

Secreción seminal deficiente

orofaringe

oro - boca faringe - faringe

Boca y faringe consideradas como una sola cavidad

oronasal

nasal - relativo a la nariz

Perteneciente a la boca y nariz a la vez

ortolalia

orto - correcto lalia - hablar, lenguaje

Lenguaje correcto, normal

ortodoncia

doncia - relativo al diente

Corrección de las irregularidades dentales

para, par G cerca, junto, alrededor

parametritis

para - cerca, junto metr - matriz itis - inflamación

Inflamación del parametrio, tejido conjuntivo que rodea al útero

paracentesis

centesis - punción

Punción quirúrgica de una cavidad

per L por, a través

percutáneo

per - a través cutáneo - de la piel

Práctica o método a través de la piel

perfusión

fusión - vertido

Circulación artificial en un órgano de un líquido de composición adecuada

peri G alrededor

pericarditis

peri - alrededor card - corazón itis - inflamación

Inflamación del pericardio, serosa que recubre el miocardio

periostio

ostio - referente al hueso

Membrana que recubre y nutre al hueso

policitemia

poli - muchos cit - célula emia - sangre

Aumento del número de eritrocitos (glóbulos rojos) en sangre

polifagia

fagia - referente a la comida

Apetito voraz, hambre excesiva

oligo G escaso, deficiente, poco oro L boca

orto G recto, derecho, normal, correcto

poli G múltiple, muchos, varios

04_Chapter_04_Cárdenas.indd 19

30/03/11 9:38

Terminología médica

20

Prefijo

Término

Análisis

Definición

pos, post L después, atrás, detrás

posparto

pos - después parto - parto

Periodo después del parto

posnecrótico

necrótico - referente a la necrosis, muerte de un tejido por falta de circulación

Después de la necrosis

pre L antes, delante de

prepatelar

pre - antes patelar - referente a la rótula

Por delante de la rótula

precordial

cordial - relativo al corazón

Delante del corazón

pronóstico

pro - delante de nóstico - relativo al conocimiento

Conocimiento de antemano, juicio hipotético acerca de la terminación probable de una enfermedad

prolapso

lapso - caer, salir

Caída, salida de un órgano

re L de nuevo, otra vez

reborde

re - de nuevo, otra vez borde - límite de la superficie

Faja estrecha y saliente en el borde o superficie de un órgano

reactivación

activación - relativo a la actividad

Restauración de la actividad de un cuerpo inactivo

retro L atrás, detrás, hacia atrás

retroflexión

retro - hacia atrás flexión - acción de doblar

Flexión de un órgano hacia atrás

retroperitoneal

peritoneal - referente al peritoneo

Situado por detrás del peritoneo

semi L mitad, medio

semicircular

semi - medio circular - relativo al círculo

Refiérese a la forma de medio círculo

semilunar

lunar - referente a la luna

En forma de media luna

seudo G falso

seudoartrosis

seudo - falso artrosis - enfermedad relacionada con la articulación

Falsa articulación

seudorexia

rexia - referente al apetito

Apetito falso o pervertido

sin G junto, con, pegado, fusión

sindactilia

sin - junto, pegado a dactilia - referente a los dedos

Adherencia congénita o accidental de dos o más dedos

sínfisis

fisis - crecer

Línea de unión entre porciones de hueso originalmente distintas; adherencia anormal

sub L debajo

sublingual

sub - debajo lingual - referente a la lengua

Debajo de la lengua

subdural

dural - referente a la duramadre

Debajo de la duramadre

supraescapular

supra - arriba de escapular - referente al hombro

En este caso, arriba del omóplato o escápula

suprahioideo

hioideo - referente al hueso hioides

Por encima del hueso hioides

pro G, L enfrente de, antes, delante de

supra L arriba de

04_Chapter_04_Cárdenas.indd 20

30/03/11 9:38

iv  Prefijos

Prefijo

Término

Análisis

21

Definición

taqui G rápido, acelerado

taquicardia

taqui - rápido, acelerado cardia - relativo al corazón

Latidos del corazón más aprisa de lo normal

taquipnea

pnea - respiración

Respiración acelerada

tele G lejos, fina

telencéfalo

tele - lejos encéfalo - cerebro

Porción del encéfalo más alejada de la médula

telepatía

patía - afección

Coincidencia de pensamientos o sensaciones entre dos personas más o menos alejadas; transmisión del pensamiento

trans L a través, más allá

transuretral

trans - a través uretral - referente a la uretra

A través de la uretra

transfusión

fusión - comunicación, paso

Procedimiento en el que se hace pasar sangre o sus componentes de los vasos de un individuo a los de otro

tricúspide

tri - tres cúspide - cúspide, cima, punta

De tres cúspides; refiérese a la válvula del corazón o a la forma del molar

trígono

gono - ángulo

De tres ángulos, triángulo, área o el espacio triangular

ultramicroscopio

ultra - más allá microscopio - instrumento óptico que permite visualizar partículas ínfimas

Instrumento que permite observar partículas de menor tamaño que las que se observan con el microscopio

ultravirus

virus - forma orgánica compuesta de proteínas y ácidos nucleicos, que sólo puede reproducirse en células vivas

Virus que atraviesan ultrafiltros de porcelana que retienen bacterias

tri G tres

ultra L más allá, en exceso

04_Chapter_04_Cárdenas.indd 21

30/03/11 9:38

04_Chapter_04_Cárdenas.indd 22

30/03/11 9:38

capítulo

v

Sufijos

Los sufijos mayormente útiles resultan ser: a) En diagnósticos Sufijo

Término

Análisis

Definición

cistocele

cele - hernia, tumor, protrusión cisto - vejiga

Hernia de vejiga

hidrocele

hidro - agua

Acumulación circunscrita de líquido, en especial referente a la túnica vaginal del testículo

ectasia - expansión, dilatación atelo - imperfecto

Expansión imperfecta; por lo general refiérese a la de pulmón

bronqui - referente a los bronquios

Expansión o dilatación bronquial

anemia

emia - sangre an - partícula privativa, sin

Literalmente sin sangre: término exagerado que se aplica en clínica a la disminución de la masa de sangre o de alguno de sus componentes, en especial eritrocitos (glóbulos rojos) o hemoglobina

hiperemia

hiper - más, excesivo

Acumulación de sangre en un órgano, congestión o plétora

grafía G descripción, figura, registro

cardiografía

grafía - registro cardio - del corazón

Registro del corazón

iasis G condición, formación de, presencia

litiasis

iasis - condición, formación de lit - piedra

Presencia de cálculos

colelitiasis

cole - bilis

Presencia de cálculos biliares

iritis

iritis - inflamación ir - referente al iris

Inflamación del iris

poliomielitis

polio - gris miel - médula

Inflamación de la médula gris

cele G hernia, tumor protrusión

ectasia, ectasis atelectasia G expansión, bronquiectasia dilatación emia G sangre

itis G inflamación

radiografía

Refiérese a la visualización y registro gráfico mediante rayos X

radio - rayo

23

05_Chapter_05_Cárdenas.indd 23

30/03/11 9:40

Terminología médica

24

Sufijo

Término

Análisis

Definición

biología

logía - estudio, tratado, ciencia bio - vida

Ciencia que estudia a los seres vivos

neurología

neuro - referente a los nervios

Ciencia que estudia el sistema nervioso y sus enfermedades

malacia G reblandecimiento

encefalomalacia

malacia - reblandecimiento encefalo - encéfalo

Reblandecimiento cerebral

osteomalacia

osteo - referente al hueso

Reblandecimiento de los huesos

megalia G crecimiento, grande

hepatomegalia

megalia - crecimiento hepato - hígado

Hígado anormalmente grande

esplenomegalia

espleno - bazo

Bazo anormalmente grande

metría - medida, metro

Estudio de la intensidad del sonido

esfigmo - pulso mano - ligero, poco denso

Instrumento para medir la presión arterial

adenoma

oma - tumor adeno - glándula

Tumor glandular

sarcoma

sarco - carne, tejido conjuntivo

Tumor maligno formado de un tejido semejante al conjuntivo embrionario

osis G condición, enfermedad

dermatosis

osis - condición, enfermedad derm - referente a la piel

Enfermedad de la piel

arteriosclerosis

arterio - referente a la arteria scler - endurecido

Dureza y engrosamiento anormales de las paredes arteriales

patía G enfermedad

miopatía

patía - enfermedad mio - músculo

Enfermedad de músculo

cardio - corazón

Enfermedad del corazón

logia G estudio, tratado, ciencia

metría, metro fonometría G medida, esfigmomanómetro medición, metro oma G tumor

cardiopatía

podo G pie

ápodo

podo - pie a - sin, partícula privativa

Sin pies

isópodo

iso - igual

De pies iguales

ptosis G caída

blefaroptosis

ptosis - caída blefaro - párpado

Caída del párpado

nefroptosis

nefro - riñón

Caída del riñón

rragia - escurrimiento hemo - sangre

Escurrimiento de sangre

linfo - linfa

Escurrimiento de linfa

rinorrea

rrea - flujo rino - perteneciente a la nariz

Secreción excesiva de moco por la nariz

otorrea

oto - oído

Flujo mucoso o purulento proveniente del conducto auditivo externo o del oído medio

hemorragia rragia G escurrimiento linforragia rrea G flujo

05_Chapter_05_Cárdenas.indd 24

30/03/11 9:40

v  Sufijos

Sufijo

Término

Análisis

Definición

rrexis G rotura

angiorrexis

rrexis - rotura angio - vaso

Rotura de un vaso

histerorrexis

histero - útero, matriz

Rotura del útero

tomía G corte, disección

anatomía

tomía - corte, disección ana - a través de

Corte a través de: estudio de la estructura del cuerpo

cardiotomía

cardio - corazón

25

Corte del corazón

b) En intervenciones quirúrgicas Sufijo centesis G punción desis G fijación

ectomía G excisión, extirpación litotomía G incisión para eliminar cálculos oscopia G examen, inspección ostomía G abertura, ojal, “boca”

Término paracentesis

Definición

centesis - punción para - a un lado, cerca, adyacente

Punción quirúrgica de una cavidad u órgano, generalmente para la evacuación de un líquido acumulado

toracocentesis

toraco - del tórax

Punción de tórax

artrodesis

desis - fijación artro - referente a la articulación

Fijación quirúrgica de una articulación, anquilosis artificial

tenodesis

teno - referente al tendón

Fijación de tendón

miomectomía

ectomía - excisión, extirpación Ablación quirúrgica o extirpación de un mioma mio - músculo

amigdalectomía

amigdal - referente a la amígdala o tonsila

Extirpación de las amígdalas o tonsilas

colelitotomía

litotomía - incisión para eliminar cálculos cole - bilis

Incisión para eliminar cálculos biliares

sialolitotomía

sialo - saliva

Incisión para eliminar cálculos salivales

esofagoscopia

oscopia - examen, inspección esofago - esófago

Examen o inspección del esófago

broncoscopia

bronco - referente al bronquio

Examen o inspección de los bronquios

colostomía

ostomía - abertura, ojal, “boca” Creación quirúrgica de una comunicación entre el colon y la pared colo - referente al colon abdominal

gastroduodenostomía

gastro - referente al estómago duodeno - primera porción de intestino delgado

otomía, tomia antrotomía G incisión, dentro de toracotomía

05_Chapter_05_Cárdenas.indd 25

Análisis

Creación quirúrgica de una comunicación entre el estómago y el duodeno

tomía - incisión, dentro de antro - cavidad o espacio, especialmente dentro de un hueso

Abertura quirúrgica de un antro

toraco - referente al tórax

Abertura quirúrgica del tórax

30/03/11 9:40

Terminología médica

26

Sufijo

Término

Análisis

Definición

mastopexia

pexia - suspensión, fijación masto - referente a la glándula mamaria

Suspensión, con fines estéticos, de glándulas mamarias caídas

orquidopexia

orqui - testículo

Procedimiento quirúrgico para hacer descender los testículos en presencia de criptorquidia

plastia G reparación plástica, corrección quirúrgica

hernioplastia

plastia - reparación plástica, corrección quirúrgica hernio - hernia

Corrección quirúrgica de una hernia

proctoplastia

procto - recto, ano

Reparación plástica del recto

rrafia G sutura

perineorrafia

rrafia - sutura perineo - región del piso pélvico

Sutura del perineo, de un desgarro perineal

estafilorrafia

estafilo - úvula, referente al paladar

Sutura del paladar

tricia - hacer pedazos lito - piedra

Procedimiento para fragmentar cálculos dentro del cuerpo

pexia G suspensión, fijación

litotricia tricia G hacer pedazos

c) En síntomas Sufijo algia G dolor

Término gastralgia neuralgia

Análisis algia - dolor gastr - referente al estómago neur - relativo al nervio

Definición Dolor de estómago Dolor de nervio

enteroespasmo espasmo espasmo - contracción involuntaria G entero - intestino contracción involuntaria (de esofagoespasmo esofago - esófago fibras lisas)

Contracción involuntaria de intestino

genia, génico, patógeno genesia G origen, producción, formación broncógeno

geno - origen, producción, formación pato - referente a la enfermedad

Origen de la enfermedad

hemólisis lisis G disolución, destrucción, desintegración miólisis

lisis - disolución, destrucción, desintegración hemo - sangre

Disolución de la sangre, en especial eritrocitos (glóbulos rojos)

mio - músculo

Desintegración de fibra muscular

fibroide

oide - semejante a fibr - referente a la fibra, lo fibroso

Semejante al tejido fibroso

lipoide

lip - referente a la grasa o tejido adiposo

Semejante al tejido adiposo

oide G semejante a

05_Chapter_05_Cárdenas.indd 26

bronco - referente a los bronquios

Contracción involuntaria de esófago

De origen en los bronquios

30/03/11 9:40

v  Sufijos

Sufijo

Término

Análisis

27

Definición

osis G condición, aumento

linfocitosis

osis - condición, aumento cit - célula linfo - referente a la linfa

Aumento de linfocitos, un determinado grupo de leucocitos (glóbulos blancos) de la sangre

anisocitosis

aniso - desigual

Desigualdad en el tamaño de las células, en especial de los eritrocitos (glóbulos rojos)

penia G deficiencia, disminución

leucopenia

penia - deficiencia, disminución leuco - blanco

Disminución de los leucocitos (glóbulos blancos)

neutropenia

neutro - referente a neutrales, neutrófilos: cierto grupo de leucocitos (glóbulos blancos)

Disminución de los neutrófilos

05_Chapter_05_Cárdenas.indd 27

30/03/11 9:40

05_Chapter_05_Cárdenas.indd 28

30/03/11 9:40

capítulo

vi

Nomenclatura anatómica del cuerpo humano en general

Partamos de la premisa cierta, evidente, que cataloga al cuerpo humano como un todo indivisible, ensamblado en cada una de sus partes de tal modo que ellas en conjunto funcionen simultáneamente, con el engranaje justo para que todas y cada una de las piezas resulten indispensables en la dinámica vital. El ser humano constituye una entidad biopsicosocial con características físicas, psíquicas y sociales desenvueltas dentro del ambiente que le rodea: la persona es un ser que vive y se comporta dentro de los diversos terrenos que recorre. La capacidad de adaptación del sujeto rige la línea de conducta que prosigue. Cuando dividimos al cuerpo humano en secciones, simplemente perseguimos una finalidad didáctica. Si en un momento determinado cierto sujeto enferma, el médico señala un diagnóstico, manifestando a su juicio cuál es el órgano, aparato o sistema que se halla afectado, mas en verdad con ello no debe apartar de la mente el que, aceptada la validez de su interpretación razonada, el organismo en general se aleja entonces de las condiciones de salud, o sea, tropieza con un desajuste de sus constantes básicas y, por tanto, sufre. Quien se enfrenta al machacamiento de la porción distal de una extremidad —mano, pie—, a la vez que cursa con un daño en tal sitio, no deja de mostrar repercusiones a distancia y sobre el organismo íntegro: si en el mismo lugar de la lesión pueden apreciarse destrucción de tejidos, desprendimiento de piel, fractura y desplazamiento de las estructuras óseas, desgarro muscular, sección de vasos y nervios, etc., más allá observaremos la influencia del hecho en la propagación de una infección, el acarreo de toxinas, la irregularidad de los signos vitales y la añadidura de una gangrena. Cualquier parte del organismo, por pequeña o insignificante que parezca es, por decirlo así, célula viviente capaz de protestar ante las contingencias que le perjudiquen. Consideremos que las repercusiones van más allá todavía al invadir, necesariamente, áreas donde el sujeto se moviliza, ocasionando a veces un desequilibrio en la atmósfera sociofamiliar; en el caso ejemplificado, de necesitarse una amputación surgirá obligadamente el reajuste, la reincorporación al hábitat usual tras la reeducación competente. Desde el punto de vista terminológico nos interesa, empero —por conveniencia didáctica, lo repetimos—, seccionar al cuerpo humano para acercarnos al sitio de una posible lesión o del estudio que emprendamos. Cabe aclarar, ante todo, que para referirnos a él lo consideraremos siempre como si el sujeto estuviese de pie, de frente a nosotros, con las extremidades superiores pendientes próximas al tronco y con la palma vuelta hacia adelante, y las extremidades inferiores juntas, los dedos gordos de los pies paralelos y dirigidos hacia adelante. En estas condiciones, se muestran a nuestra consideración los planos siguientes que limitan partes correspondientes del cuerpo: 29

06_Chapter_06_Cárdenas.indd 29

30/03/11 12:39

30

Terminología médica

• Un plano anteroposterior y medio, plano sagital, que divide al cuerpo en mitades aparentemente iguales y nos permite decir de algunos elementos que están en la línea media, como el dorso de la nariz, el ombligo, etc., y de otros que se encuentran cerca de tal línea o del plano sagital, como los globos oculares, las alas de la nariz, etcétera. • Un plano lateral derecho, paralelo al plano sagital. • Un plano lateral izquierdo, también paralelo al plano sagital. • Un plano superior, horizontal y tangente a la parte más alta de la cabeza. • Un plano inferior, también horizontal, sobre el que descansan las plantas. • Un plano anterior transversal, tangente a la pared anterior del tronco. • Un plano posterior transversal, tangente a la pared posterior del tronco. Con estos planos podemos orientarnos y apreciar la disposición que un órgano adopta en el cuerpo humano. Así, diremos que la columna vertebral está situada en la parte media y posterior del tronco; que el esternón se encuentra en la parte media anterior y superior del tronco, oblicuamente dirigido de arriba hacia abajo y de atrás hacia adelante, o bien de abajo hacia arriba y de adelante hacia atrás. La descripción de las partes, refiriéndose a su dirección, debe partir siempre de una extremidad y terminar en la opuesta; la clavícula, por ejemplo, está dirigida de manera transversal de adentro hacia afuera y de adelante hacia atrás, partiendo de su extremo interno que es más anterior que el externo; el corazón tiene su eje mayor dirigido de derecha a izquierda, de arriba a abajo y de atrás a adelante, además de que posee una forma piramidal y su eje presenta la extremidad apical más aproximada al plano anterior que la extremidad basal.1 Claro está que se da por descontado el que cualquier persona conoce la división elemental del cuerpo humano en cabeza, cuello, tronco y extremidades, y que a la cabeza se le asignan cráneo y cara; al tronco, tórax y abdomen, y a las extremidades se las divide en superiores o cefálicas e inferiores o caudales. Que, también, en forma esquemática, podemos decir que la cara es el macizo situado hacia adelante y abajo en la cabeza, mientras que el cráneo ocupa realmente la porción superior de la misma; y que, igual en el tórax que en el abdomen, las caras anterior, laterales y posterior corresponden a las paredes. Por lo que toca a la columna vertebral, centro de sostén en la posición bípeda que el ser humano guarda, cabe la división en regiones: cervical, la que corresponde al cuello; dorsal, la que está a la altura del dorso —espalda—; lumbar, aquella que se muestra al nivel de los “lomos”; sacra y coccígea, respectivamente, las que comprenden los huesos sacro y cóccix. En el tronco se utilizan con frecuencia los términos dorsal para referirse a la pared posterior, y ventral para identificar la pared anterior. Para las extremidades, proximal será la porción que se halle hacia tal raíz de ellas, o sea, hacia la unión con el tronco, mientras que distal o periférica se aplicará a la porción que se aleja más de tal raíz; así, el hombro es la región proximal de la extremidad superior, y la mano la región distal de la misma.2 Cuanto esté hacia la línea media será central, medial o mesial —interno—: cuanto se

Fernando Quiroz Gutiérrez. (Anatomía humana. Tomo I, p 3) (véase Bibliografía). Los planos esenciales son: el frontal o coronal, que divide al cuerpo o sus estructuras en porciones anterior y posterior; el sagital o longitudinal, que lo secciona en mitades derecha e izquierda, y el transversal u horizontal, que lo fragmenta en porciones superior e inferior. 2 En las extremidades se utilizan además los términos frecuentes: abducción, aducción, pronación y supinación. Abducción es el acto de separar una parte del eje del cuerpo, o sea volver hacia afuera; aducción el de acercarla al plano medio, o sea la acción inversa a la precedente. En la pronación, el movimiento del antebrazo da por resultado colocar el dorso de la mano hacia adelante o arriba, en tanto que en la supinación es la palma la que se sitúa así. Para cada fragmento de extremidad, aparte, la división en tercios —superior, medio e inferior— es usual; así, dícese tercio superior del antebrazo, tercio inferior del muslo, etcétera. 1

06_Chapter_06_Cárdenas.indd 30

30/03/11 12:39

vi  Nomenclatura anatómica del cuerpo humano en general

31

aleje de ella, lateral-externo. Mediano se utiliza como término para identificar aquello que se halla en medio de la estructura; intermedio para situar algo entre dos estructuras diferentes. Superficial, aplícase a lo que está cerca de la superficie; profundo a lo que se aleja de ella. Lo que conduce o acerca hacia una estructura recibe el nombre de aferente; aquello que distancia o aleja de la misma, el de eferente: será aferente lo centrípeto, que va de la periferia al centro, y eferente lo centrífugo, que va del centro a la periferia. Apical se refiere a la cima, vértice, cúspide, ápice o ápex, y basal, a la base. A propósito de la pared anterior del abdomen, importa precisar la terminología común y corriente. Son dos los procedimientos a seguir: la división de ella en cuadrantes, utilizando dos líneas, una vertical y otra horizontal, ambas trazadas tomando como centro la cicatriz umbilical u ombligo, y la clásica, que la corta en nueve compartimientos, mediante la aplicación de dos líneas verticales bajadas desde los pezones y dos horizontales situadas por arriba y abajo del ombligo, a igual distancia de los arcos costales y los rebordes iliacos. De acuerdo con el primer procedimiento, la pared anterior del abdomen se divide en cuadrante superior derecho, cuadrante superior izquierdo, cuadrante inferior derecho y cuadrante inferior izquierdo —en siglas CSD, CSI, CID y CII, respectivamente—; de acuerdo con el segundo, en epigastrio, mesogastrio o región periumbilical, hipogastrio, hacia el centro y de arriba para abajo, e hipocondrio o región subcostal, flanco y fosa iliaca, hacia los lados y en igual sentido.3 Aplicados los planos con corrección, podemos definir o describir con exactitud la posición de un órgano o elemento.4 Así, por ejemplo, para situar a la arteria femoral tendremos que señalarla como un vaso que, abarcando todos los tercios del muslo, derivada en su extremo superior de la ilíaca externa y continuada en su extremo inferior hacia el hueco poplíteo por la poplítea, precisamente, corre de arriba hacia abajo, de afuera hacia adentro y de adelante hacia atrás. Si avanza de arriba hacia abajo es porque se dirige de la raíz de la extremidad hacia la porción distal de la misma; si de afuera hacia adentro porque su inicio se encuentra más lejos de la línea media del cuerpo, al nivel de la ingle, que su terminación; si de adelante hacia atrás porque al principio se acerca más al plano ventral que dorsal y de allí desciende colocándose precisamente en sentido contrario. Entiéndase pues que la aplicación justa de los planos genéricos del organismo resulta fundamental para explicar dónde se halla un elemento y para localizarlo en el momento oportuno.

En relación con los lados a que pertenezcan, se nombrarán hipocondrio derecho e izquierdo, flanco derecho e izquierdo, fosa ilíaca derecha e izquierda. Si la porción central quedó ya definida, cabe mencionar que, de arriba hacia abajo, la sección o tercio derecho del abdomen en su pared anterior queda constituida por el hipocondrio, el flanco y la fosa ilíaca derechos y la sección o tercio izquierdo por las respectivas regiones izquierdas. Y que, en sentido horizontal, arriba se hallan, a los lados del epigastrio, los hipocondrios; en medio, a los lados del mesogastrio, los flancos; abajo, a los lados del hipogastrio, las fosas ilíacas. 4 A propósito, se le da el nombre de órgano al conjunto de tejidos varios que se agrupan para constituir una entidad morfológica y funcional: hígado, estómago, riñón, cerebro. Los órganos que contribuyen a un mismo fin funcional forman un aparato: digestivo —boca, lengua, dientes, faringe, etc.—, circulatorio —corazón, arterias, venas, etc.—, y así sucesivamente. Los aparatos capitales son: el de la vida de relación, formado por el locomotor y los órganos de los sentidos; el de la nutrición, integrado por el digestivo, circulatorio, respiratorio, y los emuntorios; y el de la generación o reproducción, constituido por los aparatos sexuales masculino y femenino. Los tejidos de igual estructura diseminados en el organismo configuran en él un sistema: muscular, nervioso, óseo, y demás. 3

06_Chapter_06_Cárdenas.indd 31

30/03/11 12:39

06_Chapter_06_Cárdenas.indd 32

30/03/11 12:39

capítulo

vii

Sistema tegumentario

Aun cuando en rigor el sistema tegumentario1 comprende un tegumento externo o piel y un tegumento interno o mucosa, colindantes ambos en forma insensible a nivel de los orificios naturales del cuerpo —boca, ano, vagina—, es costumbre considerarlo solamente en su composición primera, o sea como piel y anexos. La piel está constituida por una membrana que reviste todo el cuerpo; posee terminaciones nerviosas encargadas de recoger las impresiones del tacto, del dolor y de la temperatura, y ciertos anexos como pelos, uñas, glándulas sudoríparas y sebáceas. La piel es coloreada por el pigmento de la sangre —hemoglobina y oxihemoglobina— que circula en los capilares de la dermis, y más todavía por las granulaciones de materia colorante negra específica, llamada melanina,2 la cual es motivo fundamental para la clasificación que de las razas se acepta. La piel comprende dos capas: la superficial y la profunda. En la primera de ellas, epidermis o cutícula, lámina epitelial de espesor variable, existen eminencias permanentes, formadas por las papilas de la dermis, y otras temporales resultado de la proyección hacia afuera de los folículos pilosos ante la influencia del frío o de las emociones; también hay surcos y pliegues, y orificios que dan paso a los pelos y a los conductos de excreción. En la segunda, dermis o corion, adherente, se presentan depresiones que alojan pelotones adiposos, unidos entre sí y a las capas subyacentes por tejido conjuntivo denominado celular subcutáneo o panículo celuloadiposo; hay en ella bolsas serosas y músculos cutáneos, sea de fibras estriadas o de fibras lisas. A la hilera de células más superficiales de la epidermis se la nombra córnea o escamosa; a la más profunda, basal. Las formaciones más importantes de la dermis son las papilas, elevaciones cónicas o cilíndricas de uno o más vértices —simples o compuestas— debido a que contienen los vasos sanguíneos o los corpúsculos nerviosos. En tanto los corpúsculos de Meissner se ocupan del tacto, los de Krause y los de Ruffini están relacionados respectivamente con la percepción del frío y el calor, y los de Pacini con la presión; la recepción del estímulo se logra en áreas que se conocen con el nombre de manchas. Los pelos presentan tallo y raíz, ésta denominada bulbo en su ensanchamiento basal; alojados aquéllos en los folículos pilosos, cavidades en forma de saco, se encuentran íntimamente ligados a los músculos erectores que se ocupan de su rigidez o flaccidez. Las uñas son formaciones córneas, epidérmicas, duras y elásticas que recubren la cara dorsal de la tercera falange de los dedos de manos y pies. Las glándulas sebáceas producen

A partir de este capítulo, trataremos de comunicar al lector una impresión sucinta de la anatomía y fisiología de cada tema. Compréndase que nuestro propósito tan sólo radica en proporcionar aquellos datos fundamentales, importantes para el entendimiento del desarrollo ulterior. De ninguna manera se pretende penetrar en terrenos especializados; quien desee acrecentar su conocimiento puede recurrir a los textos clásicos considerados en la bibliografía. 2 En el pelo de color rojo se añade la tricosiderina, pigmento rico en hierro. 1

33

07_Chapter_07_Cárdenas.indd 33

30/03/11 9:44

34

Terminología médica

el sebo cutáneo; las sudoríparas, enrolladas en forma de ovillo llamado glomérulo, desembocan merced a un poro que excreta el sudor. En cuanto a las funciones esenciales de la piel, cabe reconocer que actúa como protección o barrera contra los agentes exteriores —físicos, químicos, biológicos—, regula la temperatura del cuerpo en general, puede ser vía de absorción —aun cuando en forma relativa, algunos medicamentos se absorben por ella—, interviene como emuntorio u órgano de excreción y desempeña el sentido del tacto, aparte del de la posición o referencia de una parte del cuerpo y el de vibración. Las sensaciones que transmite, por regla general bien localizadas, consisten en dolor, presión y ese sentido de la posición que ya anotamos. Vale decir que las sensaciones corporales se agrupan en epicrítica, protopática y sensibilidad profunda. La epicrítica incluye los contactos ligeros sobre las partes sin pelo, el poder de localización del punto tocado, la determinación de dos sensaciones individuales cuando los dos puntos se tocan simultáneamente, y la apreciación de los más finos grados de temperatura. La protopática incluye sensaciones de dolor y temperatura originados por calor y frío extremos, o sea, posee un umbral alto: aunque el estímulo debe ser fuerte, la sensación originada resulta intensa, difusa, escasamente localizada y desagradable en su cualidad. La sensibilidad profunda consiste en dolor, presión y sentido de la posición o movimiento de una parte del cuerpo.3 Como adjunta a la piel considérase la región mamaria, parte de la pared torácica ocupada por la mama. Desde el punto de vista embrionario, la glándula mamaria no es más que una glándula cutánea que ha adquirido una gran diferenciación y un considerable desarrollo. Insignificante en el varón, cuyas mamas han quedado en estado rudimentario,4 adquiere en la mujer un interés particular a causa de la importancia fisiológica y patológica que ofrece. La mama, semiesfera que descansa sobre el tórax por su cara plana y presenta en el centro de su cara convexa una saliente llamada pezón, está separada de la pared por un surco, marcado más bien en la parte inferior, donde se denomina submamario. El crecimiento de la mama se inicia a partir de la pubertad, y es rápido entonces, al parejo del de los órganos genitales; en poco tiempo alcanza su desarrollo completo que acrece tan sólo durante el embarazo y más todavía en el momento en que se establece la secreción láctea —lactancia. De examinarse en un corte, la región aparece constituida por una serie de capas superpuestas que, yendo de la superficie a la profundidad, son: piel, tejido celuloadiposo subcutáneo, glándula mamaria y capa celuloadiposa retromamaria, esta última separativa de la aponeurosis del músculo pectoral mayor. La piel de la mama, al modificarse en su parte central, oscureciéndose recibe el nombre de aréola o aureola, la cual se hará más pigmentada con la gestación.5 La glándula, grisácea y arracimada, presenta 12 a 20 lóbulos, cada uno de ellos con conducto excretor o galactóforo que desemboca en el pezón; tales conductos presentan una dilatación fusiforme antes de llegar Agreguemos que la piel posee propiedades eléctricas, pues tiene carga negativa y, por tanto, funciona como una membrana que permite el paso de aniones e impide el de los cationes; que regula la temperatura pasivamente por medio de la evaporación y activamente por reacciones reflejas; que elimina agua gracias al mecanismo fundamental de sudoración; que constituye una barrera física impermeable y la penetración de ciertas sustancias a través de ella está condicionada a la base en la cual se disuelven; que de modo específico desempeña las funciones sudoral y sebácea, y algunas otras —queratinización y melanogénesis— adquieren gran significación a su nivel. 4 El crecimiento excesivo de la mama en el varón constituye la ginecomastia. 5 En ausencia de gestación, la aréola es primitiva; durante el embarazo queda rodeada de una zona menos uniforme, oscura, llamada aréola secundaria. Si la primitiva encierra glándulas sebáceas voluminosas que constituyen los tubérculos de Morgagni, la de la gestación muestra prominencias mayores denominadas tubérculos de Montgomery. 3

07_Chapter_07_Cárdenas.indd 34

30/03/11 9:44

vii  Sistema tegumentario

35

a su término, especie de reservorio donde se almacena la leche en los intervalos de las tetadas. En relación con la leche o secreción láctea producida, baste indicar que está determinada por la acción de la prolactina, hormona elaborada en el lóbulo anterior de la hipófisis, y que no debe confundirse con el calostro, secreción previa preparto o posparto con menor cantidad de caseína y mayor proporción de albúmina que la leche.6

  Componentes de la palabra a) Referentes a piel y anexos: cut, cutis L — piel derm, derma dermato dermo G — piel escam L — escama macul L — mancha onico G — uña papul L — saliente pustul L — supurativo, que supura querato G — cuerno tegumen L — cobertura, cubierto trico G — relación o semejanza con el pelo vesic L — vejiga b) Referentes a glándula mamaria: aréola L — pequeño espacio gala G — leche lacto L — leche mam L — pecho, mama mast G — pecho telio, telo G — pezón

  Términos usuales7 a) En dermatología: absceso — lesión que contiene pus drenando o a punto de drenar; tumor purulento. acné — enfermedad frecuente en la pubertad, constituida por comedones, pápulas inflamatorias y abscesos o pústulas; su localización es más frecuente en las zonas seborreicas grasas de la piel como cara, región preesternal, dorso; puede ser parte de una denominación compuesta: acné queloide, acné pustuloso, que describe más particularmente la enfermedad.

6 7

No entramos en detalles acerca de la composición de la leche, citados con exactitud en los libros de fisiología. De aquí en adelante y para el resto de los capítulos, bajo usuales consideraremos los términos estrictamente aplicados al sentido etimológico o aquellos que por su frecuencia en el empleo resultan útiles de anotar puesto que a diario tropezamos con ellos. Quedan colocados en orden alfabético.

07_Chapter_07_Cárdenas.indd 35

30/03/11 9:44

36

Terminología médica

acrodermatitis — enfermedad inflamatoria de la piel de las extremidades. acromia — falta absoluta de pigmento. actinodermatosis — padecimiento de la piel atribuible a la luz solar. actinomicosis — infección de la piel o de los órganos internos producida por hongos del género Actinomyces. adenitis — inflamación de los ganglios. afta — lesión de la mucosa bucal, dolorosa, que se inicia con una mancha roja que llega a formar una úlcera. albinismo — falta congénita de formación del pigmento melanina. alergia — alteración específica de reacción ante un alergeno, sustancia de naturaleza tóxica que produce sensibilización. alopecia — pérdida del pelo. ampolla — lesión dermatológica realzada, de gran tamaño, a diferencia de la vesícula que es pequeña y con contenido líquido. anafilaxia — vulnerabilidad o susceptibilidad al daño; en el animal de laboratorio es un estado alérgico que puede producirse al inyectar un alergeno y favorecer la reacción dos a tres semanas más tarde con la reinyección del mismo; en el ser humano, los síntomas clínicos pueden ser urticaria, rinitis, asma y choque anafiláctico. angioma — tumor derivado de los vasos sanguíneos. anhidrosis — falta de sudoración. antihistamínico — sustancia que actúa contra los efectos causados por la histamina. aspergilosis — infección producida por Aspergillus. balanitis — inflamación del glande. biopsia — estudio histológico de un fragmento de tejido: biopsia de piel. blastomicosis — infección producida por hongos del género Blastomyces. blenorragia — infección genital por Gonococcus, con salida de pus por el meato urinario. calcinosis — depósito anormal de calcio en piel. candidiasis — infección producida por un hongo levaduriforme del género Candida. carate — palabra quechua, sinónimo de “mal del pinto”; enfermedad caracterizada por manchas blancas, hiperpigmentadas de colores varios; endémica en América Central y del Sur, producida por Treponema herrejoni. celulitis — inflamación del tejido celular subcutáneo. champú — preparado de constitución diversa que se emplea en el masaje y lavado del cabello. chancro — lesión primaria de cualquier padecimiento infeccioso que se inicia por una lesión ulcerosa en la piel: chancro sifilítico, chancro esporotricósico, etcétera. cianosis — aspecto de la piel o de otro órgano que toma un color azul o púrpura por congestión venosa. cicatriz — lesión caracterizada por la proliferación del tejido fibroso cubierto por epidermis atrófica, lo cual es parte del proceso de restauración de la piel, y tiende a desaparecer con el tiempo. cloasma — hiperpigmentación de la piel de la cara que se observa durante el embarazo o por disfunción ovárica. coccidioidomicosis — infección, generalmente sistémica, producida por el hongo Coccidioides immitis.

07_Chapter_07_Cárdenas.indd 36

30/03/11 9:44

vii  Sistema tegumentario

37

colagenosis — comprende una serie de padecimientos que tienen en común la presentación de inflamación del tejido conjuntivo; llámanse también enfermedades del colágeno: lupus eritematoso, polimiositis, poliarteritis nodosa, esclerodermia y otras. colicoativa — que tiene tendencia a la licuefacción; clásicamente se aplica a la forma de tuberculosis cutánea. comedón — lesión muy característica producida por la oxidación y la obstrucción del sebo del conducto folicular, llamada por el vulgo “espinilla”. condiloma — tumoración verrugosa de aspecto sucio; dícese condiloma acuminado a la lesión verrugosa de origen viral de los genitales. crema — forma farmacéutica que al ser frotada desaparece, hecha a base de polietilenglicol, petrolato colesterilizado, etcétera. crioterapia — tratamiento por refrigerantes o refrigeración: hielo, cloruro de etilo, nitrógeno líquido, nieve carbónica, etcétera. criptococosis — infección generalmente situada en el neuroeje producida por Criptococcus neoformans. cromoblastomicosis — infección de la piel de aspecto verrugoso causada principalmente por los hongos Phialophora verrucosa, Fonsecaea pedrosoi y Cladophialophora carrionii. cruris — relativo a los procesos localizados en la región inguinal: tinea cruris, tiña de la región inguinal. cutáneo — relativo a la piel. cutícula — epidermis o capa exterior de la piel; también capa superficial del pelo o capa exterior finamente laminada de los quistes hidatídicos. cutirreacción — reacción que se efectúa en la piel usando un antígeno, sea por medio de un parche o de una inyección intradérmica. dactilitis — inflamación de uno o varios dedos. d’emblee — galicismo que significa “de entrada” y se usa para indicar que aparecieron varios fenómenos al mismo tiempo. dermatitis — toda enfermedad de la piel de origen inflamatorio. dermatitis por estasis — proceso inflamatorio de las piernas —entre la rodilla y el tobillo—, que implica un trastorno vascular de insuficiencia venosa. dermatitis seborreica — proceso eritematoescamoso de la piel, crónico y de origen desconocido, que afecta las zonas seborreicas. dermatocisto — quiste de la piel. dermatodinia — dermalgia, dolor en la piel sin lesión visible. dermatofito — término que se refiere al grupo de hongos queratinofílicos que producen las tiñas. dermatoglifia — estudio de los caracteres superficiales de la piel, concerniente a sus surcos, pliegues, arrugas y puentes; de este procedimiento deriva el de las huellas dactilares. dermatoide — semejante a la piel. dermatología — disciplina que estudia todo lo concerniente a la piel sana y enferma. dermatomiositis — padecimiento en el cual la piel presenta eritema en las zonas expuestas y asocia lesiones de polimiositis; es una enfermedad del tejido conjuntivo. dermatoplastia — cirugía plástica de la piel. dermatosis — palabra genérica que significa cualquier enfermedad de la piel. dermatotomía — disección o anatomía de la piel. dermis — capa profunda de la piel.

07_Chapter_07_Cárdenas.indd 37

30/03/11 9:44

38

Terminología médica

dermografismo — formación de pápulas urticarianas al roce o a la presión. dermoide — semejante a la piel. dishidrosis — dermatosis vesiculosa de las manos por probables trastornos de la sudación local. eccema — dermatitis que se presenta en sujetos genéticamente predispuestos como reacción inespecífica a circunstancias externas o internas y cuya lesión elemental es una vesícula intraepidérmica. eccemátide — reacción a distancia cuya lesión de origen es un eccema. ectima — infección de la piel que llega a producir úlceras y cicatrices; es más común en las extremidades inferiores. elefantiasis — se dice de una región aumentada de tamaño o volumen, casi siempre producida por lesión linfática. enantema — placas rojas en las mucosas; es el equivalente en las mucosas de lo que se observa en piel: exantema o eritema. enfermedad de Dühring-Brocq — también llamada dermatitis herpetiforme, es una enfermedad vesiculosa, crónica, caracterizada por lesiones polimorfas como urticaria, vesículas, costras, sensación de dolor cutáneo. epitelioma — neoplasia o hiperplasia del epitelio. epitelioma basocelular — carcinoma: tumor maligno cuyas células tienen características semejantes a las células de la capa basal de la epidermis. equimosis — extravasación de sangre en el espacio tisular, que se manifiesta por una mancha purpúrica. erisipela — infección cutánea por estreptococos, que se manifiesta por una celulitis muy intensa. eritema — enrojecimiento de la piel de origen muy variado. eritema nodoso — dermatitis aguda generalmente febril, caracterizada por la aparición de nódulos recubiertos por piel eritematosa; su origen es variable y se encuentra dentro de las reacciones cutáneas inespecíficas. eritema polimorfo — como el anterior, se trata de una reacción cutánea inespecífica, caracterizada por pápulas y vesículas que pueden localizarse en mucosas; hay una forma febril y otra afebril. eritrodermia — proceso agudo en el cual toda la piel adquiere un color rojo; su origen es variable y muy a menudo es la complicación de una dermatosis previa: psoriasis, eccema, etc., o bien constituye los síntomas de una intolerancia medicamentosa: bismuto. eritromelalgia — refiérese a fenómenos distales de las extremidades caracterizados por eritema y dolor. escabiasis — infección causada por Sarcoptes scabiei, Acarus hominis, caracterizada en clínica por prurito nocturno en los sitios en que se aloja la hembra: pliegues interdigitales, axilas, órganos genitales, etc.; vulgo “sarna”. escama — porciones laminadas de epidermis de aspecto variable que se separan de la piel por medio del proceso de descamación, el cual se encuentra aumentado en varios padecimientos. escara — costra negra o pardusca, resultado de la mortificación o desorganización de un tejido por efecto de la gangrena o por la acción del calor o de un cáustico. esclerodermia — induración de la piel; se usa más a menudo para designar afección cutánea por esclerosis sistémica. esclerosis — endurecimiento.

07_Chapter_07_Cárdenas.indd 38

30/03/11 9:44

vii  Sistema tegumentario

39

escrófula — usado en principio para designar inflamación de ganglios del cuello, úsase como sinónimo de linfadenitis cervical tuberculosa o escrofulodermia. esteatoma — quiste sebáceo. estrato — capa. estrato córneo — la capa más superficial de la epidermis. estrato germinativo — la capa más profunda de la epidermis que por división da lugar a la producción de células por encima de ella. estrato granuloso — capa situada por debajo del estrato córneo, que consiste en dos o tres hileras de células, de contenido y de aspecto granuloso. estrato lúcido — capa de la epidermis difícil de observar, situada entre el estrato córneo y el granuloso. estrato de Malpighi — capa de la epidermis constituida por 6 a 10 hileras de células, unidas por puentes intercelulares, situadas por encima del estrato germinativo; sinónimo de estrato mucoso, estrato espinoso. estría — depresión lineal. exantema — erupción, placas rojas en la piel. exfoliativa — dícese de la dermatosis que presenta descamación laminar. exteroceptor — receptor terminal sensitivo de la piel o mucosas que recibe los estímulos de origen exterior. facticia — dícese de la dermatosis producida artificialmente. fenómeno de Sanarelli-Schwartzman — refiérese al fenómeno acaecido cuando, inyectados microorganismos muertos de cierta especie en la piel, al aplicarlos de nueva cuenta después de algunos días por vía intravenosa en filtrado de un cultivo, se produce una reacción de tipo necrótico en el sitio de la primera inyección. fulguración — destrucción de tejido con un instrumento que emite calor. furúnculo — absceso derivado de la infección de un folículo piloso. gangrena — proceso necrosante que puede ser de origen vascular (en cuyo caso se observa como una momificación) o infeccioso, con trastornos circulatorios añadidos (en cuyo caso se observa como una putrefacción). genodermatosis — refiérese a las enfermedades de la piel genéticas hereditarias. glositis — inflamación de la lengua. glosodinia — lengua dolorosa, dolor lingual. goma — lesión dermatológica caracterizada por masas redondeadas, dermohipodérmicas, que se reblandecen y se abren hacia el exterior. hematoma — extravasación de sangre en los tejidos que llega a tener aspecto tumoral. herpes — proceso vesiculoso agudo producido por virus; su localización es variable y su estructura muy característica; existen varios tipos: herpes simple, herpes zoster, herpes gestacional, etcétera. hipertricosis — aumento excesivo del vello. hipodermis — región situada inmediatamente por debajo de la piel. histoplasmosis — micosis producida por el hongo Histoplasma capsulatum; endémica en algunas zonas, bien puede presentarse en forma aguda en las personas que se exponen masivamente a su contacto. ides — lesión cutánea específica: sifílide, tubercúlide, veramónide, etcétera. impétigo — infección de la piel; se inicia por una pequeña vesícula que produce posteriormente costras muy características —melicéricas—; casi siempre originado por estreptococo.

07_Chapter_07_Cárdenas.indd 39

30/03/11 9:44

40

Terminología médica

inflamación — aumento de volumen debido a dilatación vascular y edema o masas sólidas. interoceptor — receptor de las vísceras en los estímulos propios de sus actividades. intertrigo — proceso inflamatorio, por lo general infeccioso, situado en los pliegues naturales de la piel. lentigo — pequeñas manchas de color oscuro parecidas a “pecas”. lepra — enfermedad infecciosa crónica producida por Mycobacterium leprae (bacilo de Hansen); ataca principalmente piel, nervios y ojos; es endémica en México. lepromina — antígeno elaborado a partir de tejido lepromatoso que se emplea para realizar reacciones cutáneas útiles en la clasificación del tipo de lepra; como la tuberculina, no indica infección. leucodermia — dícese de la piel que ha perdido pigmentación: por ejemplo, las lesiones leucodérmicas del vitíligo. leucoplasia — lesión blanquecina de las mucosas, que forma pequeñas placas hiperqueratósicas en ellas, principalmente en la bucal y la genital. linfedema — aumento edematoso de volumen producido por obstrucción de los vasos linfáticos. liquen — aspecto de la piel que por presentar pápulas adquiere la imagen del crecimiento de los líquenes vegetales; se usa para denominar dermatosis papulosas; así, liquen plano, liquen amiloide. livedo — aspecto marmóreo de la piel con congestión venosa superficial. loción — preparación líquida que se aplica en la piel directamente. lupus — se deriva del significado latino de lobo; se emplea para designar procesos destructivos de la piel, especialmente el lupus tuberculoso; también designa otros procesos, como el lupus eritematoso. macroglosia — dícese del aumento de tamaño de la lengua. mácula — designa una mancha de la piel, sin infiltración ni otro fenómeno agregado; pueden ser manchas eritematosas, de color ocre, etcétera. mal del pinto — infección de la piel por Treponema herrejoni que produce cambios variables de la piel. melanina — pigmento de la piel que se localiza principalmente en las células basales, y que junto con la cantidad de vasos sanguíneos y otros factores influye en el color de la piel. melanosis — aplícase para denominar una situación en la cual la piel se ha oscurecido. miasis — refiérese a la proliferación de larvas de mosca en la piel. micetoma — tumor de la piel producido por actinomicetos y hongos verdaderos, con fístulas por las que drena pus con granos característicos. micosis — refiérese a las enfermedades producidas por hongos. miliaria — dermatosis pruriginosa constituida por pequeñas pápulas y vesículas situadas a nivel de los poros excretores sudorales. mucormicosis — infección por hongos del orden Mucorales que se observa principalmente en pacientes con diabetes mal controlada. nódulo — lesión redondeada que se palpa debajo de la piel, recubierta por piel inflamada o normal. onicofagia — hábito morboso de roerse las uñas. onicomicosis — infección de las uñas producida por hongos parásitos, de la tiña especialmente. onicorrexis — rotura o fisuración espontánea de las uñas. onicotrofia — nutrición de la uña.

07_Chapter_07_Cárdenas.indd 40

30/03/11 9:44

vii  Sistema tegumentario

41

oniquia — inflamación de la matriz de la uña. onixis — alteración de la uña de tipo patológico; uña encarnada. paniculitis — inflamación difusa del panículo adiposo. pápula — pequeña elevación de la piel producida por edema, infiltración o depósito de sustancias en la dermis superficial. paquioniquia — refiérese al aumento de espesor de la uña. pediculosis — parasitación de la piel por Pediculus; puede localizarse en piel cabelluda, pubis, o en todo el cuerpo. piodermia — nombre genérico que se aplica a cualquier estado de la piel caracterizado por purulencia; asimismo, se usa con otras palabras que la modifican: piodermia gangrenosa, piodermia vegetante. pitiriasis — palabra utilizada por Galeno para nombrar dermatosis escamosas, principalmente de la piel cabelluda; abarca varias entidades: pitiriasis alba, pitiriasis rubra pilaris, etcétera. propioceptor — receptor de los tejidos derivados del mesodermo; transmite información sobre los movimientos y la posición del cuerpo. prueba de parche — técnica para investigar la sensibilidad cutánea frente a algunas sustancias. prurigo — palabra latina que significa prurito; refiérese a dermatosis pruriginosas y papulosas producidas por varios factores: insectos, alergia alimentaria, etcétera. prurito — palabra usada por Plinio para designar el escozor de la piel, vulgo “comezón”. psoriasis — dermatosis inflamatoria crónica que se caracteriza por placas eritematoescamosas; existen muchas variedades clínicas: psoriasis en placa, en gotas, etcétera. púrpura — úsase para designar color eritematovioláceo de la piel, resultante de la extravasación de sangre en los tejidos. pus — material fluido viscoso más o menos turbio constituido por leucocitos, tejido necrótico y microorganismos. pústula — pequeña elevación de la piel de contenido evidentemente purulento. queratina — sustancia orgánica que constituye la base de epidermis, uñas, pelo y tejidos córneos, semejante a las proteínas por su estructura química. queratinización — conversión en tejido córneo. queratosis — dermatosis caracterizada por anomalía de la queratinización de los tegumentos. queratosis senil — displasia epidérmica caracterizada por descamación seca y, desde el punto de vista histológico, por proliferación del estrato espinoso, de naturaleza precancerosa. radiodermatitis — designación de todos los grados de inflamación de la piel producida por exposición excesiva a energía electromagnética —radio, rayos X o rayos gamma—; los efectos son variables y tienden a producir cambios epiteliomatosos de naturaleza cancerosa años después de la exposición. reacción de Mitzuda — reacción cutánea que se efectúa con la lepromina para clasificar los casos de lepra. reticulosis — aumento anormal de células derivadas de células reticuloendoteliales o relacionadas con estas últimas. rosácea — úsase para designar un padecimiento inflamatorio crónico de la piel caracterizado por lesiones acneiformes, eritema, telangiectasias y pústulas. roséola — exantema caracterizado por manchas de color rosado o rojo tenue que puede presentarse en padecimientos de naturaleza viral, en la sífilis, etcétera. sarcoide — término sinónimo de sarcoidosis, utilizado para denominar aspectos relacionados con dicho padecimiento.

07_Chapter_07_Cárdenas.indd 41

30/03/11 9:44

42

Terminología médica

sebáceo — relacionado o perteneciente a las glándulas sebáceas o a sus productos. sebo — producto de las glándulas sebáceas: ácidos grasos, alcohol, glicéridos, fosfátidos; se excreta por el orificio pilosebáceo. seborrea — situación anómala cualitativa o cuantitativa en relación con la secreción sebácea. sifílide — cualquier lesión en cuya causa interviene o se sospecha la sífilis. subungueal — por debajo de la uña. sudamina — sinónimo de miliaria. supraungueal — por encima de la uña. tegumento — envoltura, cubierta. telangiectasia — dilatación de pequeñas terminaciones vasculares. teleceptor — receptor que capta estímulos de origen distante. tinea o tiña — infección superficial de la piel causada por hongos. tinea capitis — infección superficial por hongos que afecta la piel cabelluda. tinea circinata — infección superficial por hongos que genera lesiones circulares. tinea corporis — tiña del cuerpo. tinea cruris — tiña localizada en la porción superior de los muslos; tiña inguinal. tinea glabrosa — tiña que afecta la piel lampiña. tinea pedis — tiña que afecta los pies. tinea tonsurans — tiña en la cual se especifica caída del pelo. tinea tricofitica — tiña originada por hongos del género Trichophyton. tinea unguium — tiña que afecta las uñas. tinea versicolor — tiña que produce cambios de color en la piel. tintura — designa una preparación farmacéutica que consiste en una solución alcohólica o extracto de sustancia vegetal no volátil; excepciones: tintura de yodo, tintura de antárida. tofo — depósito de uratos por debajo de la piel en pacientes que padecen gota. toxidermia — lesiones cutáneas diversas producidas por efecto local o general de medicamentos o sustancias químicas diversas. treponema — microorganismo que tiene el aspecto de pequeñas espirales en movimiento; ejemplo: Treponema pallidum, especie productora de la sífilis. tricofitosis — tricofitia: término general para las micosis causadas por hongos tricofitos. tricosis — desarrollo de pelo en partes o regiones que no lo tienen normalmente. tricotilomanía — trastorno neurótico que consiste en encontrar satisfacción al arrancar el cabello propio. tubercúlide — cualquier lesión dentro del grupo de la tuberculosis. tuberculina — material proveniente del bacilo tuberculoso; existen varios preparados y se usa en pruebas intradérmicas para investigar el grado de sensibilidad hacia el microorganismo. úlcera — pérdida de sustancia que tiende a cicatrizar muy lentamente, aunque algunas veces en forma incompleta. vasculitis — inflamación de vasos sanguíneos. venéreo — dícese de las enfermedades infecciosas de transmisión sexual. vesicante — que produce ampollas en la piel. vesícula — ampolla pequeña, vejiga. Wood, luz de — energía electromagnética que produce fluorescencia en determinadas condiciones, principalmente en infecciones por hongos. xantelasmas — pequeñas placas amarillentas localizadas en párpados, constituidas por depósitos de colesterol.

07_Chapter_07_Cárdenas.indd 42

30/03/11 9:44

vii  Sistema tegumentario

43

xantoma — tumoración de color amarillo. xerodermia — estado de sequedad de la piel. xerosis — resequedad excesiva de la piel. b) En lo que a glándula mamaria se refiere: ablactación — momento de la introducción de alimentos distintos a la leche materna. absceso mamario — acumulación de pus en una mama. agalactia — falta, pérdida, suspensión de la secreción láctea. areolar — referente a la aréola. areolitis — inflamación de la aréola. atelia — falta congénita del pezón. biopsia mamaria — extracción de tejido mamario para examen diagnóstico. fisura o grieta del pezón — excoriación lineal superficial o pequeña hendedura, muy dolorosa, sobre el pezón. galactagogo — que aumenta la secreción de leche. galactisquia — supresión de la secreción láctea. galactoblasto — corpúsculo de calostro de los ácinos de la glándula mamaria. galactocele — dilatación quística en la glándula mamaria, que contiene leche. galactófago — que se alimenta de leche. galactófigo — que detiene la secreción de leche. galactoforitis — inflamación de los conductos galactóforos. galactóforo — que lleva o transporta leche. galactógeno — que favorece la producción de leche, galactagogo. galactoideo — semejante a la leche. galactoma — galactocele. galactoposia — dieta láctea. galactopoyesis — producción o secreción de leche, galactosis. galactorrea — secreción abundante o excesiva de leche, poligalactia. galactosquisis — supresión de la secreción láctea, galactisquia. galactostasis — terminación de la secreción láctea, acumulación anormal de leche cuando no fluye de modo normal. galactotrofia — nutrición o alimentación por leche. ginecomastia — volumen excesivo de las mamas en el varón. hipogalactia — cantidad reducida en la producción láctea. lactación — lactancia, secreción de leche. lactagogo — galactagogo. lactancia — alimentación del niño por medio de leche en el período de vida en que mama; puede ser natural o artificial. lactante — criatura en el período de lactancia, niño de pecho. lácteo — relativo a la leche. lactífago — galactófago. lactífero — que lleva o produce leche, galactóforo. lactífugo — que suprime la secreción láctea. lactígeno — galactógeno. lactígero — lactífero.

07_Chapter_07_Cárdenas.indd 43

30/03/11 9:44

44

Terminología médica

lactívoro — que se alimenta o vive de leche. lactocele — galactocele. lactógeno — lactígeno, galactógeno. lactorrea — galactorrea. lactoterapia — tratamiento por la leche, dieta láctea. lactovegetariano — compuesto de leche y vegetales; aplícase a regímenes y personas que admiten en la alimentación leche y sus derivados, aparte vegetales. mamalgia — mastalgia. mamectomía — mastectomía. mamiliforme — de forma que remeda al pezón. mamiloplastia — cirugía plástica del pezón, teliplastia. mamografía — radiografía de la mama, mastografía. mamotomía — mastotomía. mamotropina — principio lactógeno de la porción o lóbulo anterior de la hipófisis, prolactina. mastadenitis — inflamación de la glándula mamaria, mastitis. mastadenoma — tumor de la glándula mamaria. mastalgia — dolor de mama, mastodinia. mastatrofia — atrofia de la glándula mamaria. mastectomía — excisión o ablación de la glándula mamaria. mastelcosis — úlcera de la glándula mamaria. mastitis — inflamación de la glándula mamaria. mastodinia — mastalgia. mastografía — estudio radiográfico de la mama. mastopatía — término general para las afecciones de la glándula mamaria. mastopexia — fijación quirúrgica de la mama péndula por medio de mastoplastia. mastoplastia — cirugía plástica de la mama. mastoptosis — caída o descenso de las mamas, mama péndula. mastorragia — hemorragia en glándula mamaria. mastosis — mastopatía de tipo degenerativo. mastotomía — incisión quirúrgica de mama. pezón — eminencia cónica o cilíndrica, carnosa, eréctil, de color rojo o pardo, situada en el centro de la mama y en la que se abren los conductos galactóforos. politelia — existencia de pezones supernumerarios. quiste láctico — quiste por retención de leche a consecuencia de la obstrucción de un conducto galactóforo. quiste mamario — tumor en forma de saco cerrado en la mama. telitis — inflamación del pezón. teloflebostema — círculo venoso alrededor del pezón. teloneo — tumor del pezón. telorragia — hemorragia por el pezón. telotismo — erección o protrusión del pezón.

07_Chapter_07_Cárdenas.indd 44

30/03/11 9:44

capítulo

viii

Sistema musculoesquelético

El sistema musculoesquelético —huesos, articulaciones, músculos— es la estructura básica sobre la cual descansa el resto del organismo. Constituye el sostén en el movimiento, de tal suerte que si en un sentido sobre él gravitan el peso y la posición del cuerpo, en otro modula la dinámica, relacionando a las partes con el todo, y al todo con el medio externo. Identifícase, pues, con el aparato de la vida de relación en uno de sus grandes sectores.1 En tanto la osteología es la rama de la anatomía que estudia los huesos, la artrología o sindesmología y la miología se especializan, respectivamente, en el análisis de las articulaciones y de los músculos. La osteogénesis u osificación es el conjunto de fenómenos que conducen a la formación y crecimiento de los huesos a partir del medio conjuntivo, del medio cartilaginoso, o periostio. De acuerdo con su configuración exterior, los huesos se clasifican en tres grupos: a) largos, aquellos en los que el eje longitudinal predomina sobre los otros dos, constituidos por un cuerpo o diáfisis, con formaciones más o menos voluminosas, o epífisis, en ambos extremos; b) cortos, aquellos en los que las tres dimensiones son más o menos iguales, y c) planos, aquellos en los que dos de sus dimensiones predominan sobre la otra, y por lo general presentan dos caras y dos o más bordes. Mientras a las eminencias que llevan se les denomina apófisis, a las depresiones se las cataloga como cavidades: en ambos casos pueden ser articulares o no articulares según estén ligadas o excluidas de una articulación. Orificio, conducto, tuberosidad, giba, espina y cresta son vocablos frecuentes utilizados para describir diversos accidentes óseos. Si el esqueleto se examina en conjunto, llama la atención ante todo la columna situada en la línea media y sobre el plano posterior del tronco, formada por la superposición de huesos muy similares a los que se conoce con el nombre de vértebras;2 en su extremidad superior tal eje óseo se ensancha considerablemente y forma el cráneo, mientras en su extremidad inferior se estrecha para terminar en el cóccix. A los lados de la parte media de la columna se desprenden unos arcos óseos o costillas, cuya extremidad anterior se fija por medio de cartílagos al esternón y forma una verdadera caja, el tórax; la parte superior de éste se encuentra limitada a cada lado por dos huesos: el omóplato (escápula) y la clavícula, que conforman la cintura torácica o escapular; de tal cintura parten los huesos articulados entre sí que descienden, integrantes del esqueleto de las extremidades superiores o cefálicas. En la parte inferior de la columna se articulan, a derecha e izquierda, dos huesos planos y grandes Recuérdese que el aparato de la vida de relación está conformado principalmente por el sistema musculoesquelético y los órganos de los sentidos. 2 La columna posee diversas curvaturas en sentido tanto anteroposterior como transversal. Cuando la curvatura de convexidad anterior se acentúa, llámase a tal situación lordosis; si la prominencia anormal es dorsal, da lugar a la cifosis o xifosis. La desviación lateral del raquis constituye la denominada escoliosis. 1

45

08_Chapter_08_Cárdenas.indd 45

30/03/11 9:46

46

Terminología médica

que componen la cintura pélvica o pelviana, a cuyos lados se implantan los huesos formadores del esqueleto de las extremidades inferiores o caudales.3 Recibe el nombre de articulación el conjunto de formaciones blandas y duras que une dos o más huesos; en cualquier caso, distínguense las superficies óseas y las porciones interóseas o periféricas. Atendiendo a su movilidad, las articulaciones se dividen en móviles o diartrosis, semimóviles o anfiartrosis —sínfisis—, e inmóviles o sinartrosis; ejemplos respectivos son la escapulohumeral, las intervertebrales, la parietooccipital. En la articulación diartrósica hay superficies articulares revestidas por un cartílago articular; cuando las superficies no ajustan con exactitud, la adaptación se logra gracias a láminas fibrocartilaginosas denominadas meniscos; el proceso de unión se efectúa mediante la cápsula articular en forma de manguito, reforzada por ligamentos; tal cápsula está recubierta interiormente por una membrana que secreta un líquido viscoso y transparente, lubricante; si la membrana recibe el nombre de sinovial, el líquido resulta ser el líquido sinovial o sinovia. Los movimientos que realizan son de deslizamiento, rotación, oposición —éste comprende flexión y extensión, abducción y aducción—, y circunducción, con combinación de las cuatro variantes del movimiento de oposición. Los músculos, órganos contráctiles, divídense en estriados o rojos, los que funcionan bajo el influjo de la voluntad, y lisos o blancos, los involuntarios.4 Desde otro punto de vista, se clasifican en superficiales o cutáneos y profundos: mientras los primeros yacen por debajo de la piel y encima de la aponeurosis superficial, los segundos están colocados por debajo de dicha aponeurosis. En cuanto a la forma, los hay largos, anchos, cortos y orbiculares; los ejemplos vienen a ser los de las extremidades, los de las paredes del tronco, los de la palma y los que están dispuestos en arco de círculo, respectivamente.5 Si el músculo está constituido por una sola masa, llámase simple; digástrico o poligástrico si consta de dos o más masas carnosas unidas entre sí por tendones a las superficies óseas, cartilaginosas, aponeuróticas o cutáneas; sus haces están integrados por fibras musculares. La aponeurosis es la membrana fibrosa, blanca, luciente y resistente que envuelve al músculo; llámase también perimisio externo, así como se designa con el nombre de peritenio a la vaina conectiva que rodea al tendón.

La columna vertebral o raquis está formada por la superposición de 33 a 34 vértebras: siete cervicales, 12 dorsales, cinco lumbares, cinco sacras y cuatro o cinco coccígeas. Mientras el cráneo tiene ocho huesos, cuatro de ellos pares y simétricamente colocados —dos temporales y dos parietales—, y cuatro impares, situados sobre la línea media frontal —el etmoides, el esfenoides y el occipital—, la cara se compone de dos mandíbulas, la inferior integrada sólo por el maxilar inferior, y la superior por 13 huesos, seis de ellos pares —maxilar superior, malar, unguis, cornete inferior, hueso propio de la nariz, palatino— y uno impar denominado vómer. Las costillas se dividen en tres grupos: las verdaderas —siete—, unidas directamente al esternón por medio de un cartílago; las falsas —tres—, continuadas en su extremidad esternal por un cartílago que se une al cartílago de la costilla suprayacente, y las flotantes —dos—, con cartílago terminal libre. Los huesos de la extremidad superior son el húmero en el brazo; el cúbito y radio en el antebrazo; ocho huesos en el carpo, divididos en dos hileras —escafoides, semilunar, piramidal y pisiforme en la superior; trapecio, trapezoide, hueso grande y hueso ganchudo en la inferior—; cinco metacarpianos, que en conjunto integran el metacarpo, y 14 falanges pertenecientes a los dedos, tres para cada uno, excepto para el pulgar que posee solamente dos, o sea la primera y tercera de las usuales. En la extremidad inferior se asientan: el fémur en el muslo; la rótula en la rodilla; la tibia y el peroné en la pierna; el tarso con dos hileras —la posterior constituida por el astrágalo y calcáneo, la anterior por cuboides, escafoides y tres huesos cuneiformes—; el metatarso y sus cinco metatarsianos, y las 14 falanges, análogas en características a las de los dedos de la mano. 4 Los voluntarios también se conocen como músculos de la vida animal, en tanto los involuntarios son de la vida vegetativa. Como única excepción a la regla puede citarse el músculo cardíaco, estriado —aun cuando con una estriación diferenciada sui generis—, que no depende de la voluntad para su funcionamiento. 5 Diversos autores fijan el número de músculos entre 368 y 501 en el cuerpo humano. 3

08_Chapter_08_Cárdenas.indd 46

30/03/11 9:46

viii  Sistema musculoesquelético

47

Si se estudia un hueso largo en un corte, llégase a la conclusión de que en su superficie está moldeado de tal manera que presenta una capa resistente, a la que se conoce con el nombre de tejido compacto, bordeada por el periostio, membrana de regeneración; en el centro existe una cavidad llamada medular porque contiene la médula ósea, sustancia blanda que llena los huecos, conductos y canalículos del propio hueso, formada por el tejido mieloide. La médula ósea —que en verdad integra al tejido hematopoyético junto con el tejido linfoide—, en el adulto es roja y amarilla; la primera es la que produce activamente los eritrocitos (glóbulos rojos); la segunda debe su color a la gran cantidad de grasa que contiene.6 Del músculo sólo cabe decir que como propiedades fundamentales presenta las de elasticidad y contractilidad; que el tono es la contracción refleja sostenida que reside en aquellos que intervienen en el mantenimiento de la postura, por tanto, el tono está principalmente en los músculos que se oponen a la gravedad, y que, al contraerse, puede realizar un trabajo determinado. Durante la contracción ocurren cambios químicos, térmicos y eléctricos. Las palancas que se localizan en el organismo se realizan gracias a ellos.

  Componentes de la palabra a) Referentes a huesos: mielo G — médula osteo G — hueso os L — hueso b) Referentes a articulaciones: artro G — articulación condro G — cartílago bursa G — bolsa serosa c) Referentes a músculos: lio, leio G — liso mio G — músculo rabdo G — bastón, cilindro, estriado tendo, teno G — tendón

  Términos usuales En traumatología y rehabilitación: abraquia — falta congénita de brazos. acampsia — imposibilidad para doblar una articulación; rigidez o inflexibilidad de un miembro por anquilosis.

6

La médula roja domina en el feto; la amarilla en el adulto. Debe recordarse que la segunda conserva en potencia la capacidad de producir eritrocitos y que, si se presenta la necesidad urgente y sostenida de aumentar la producción de los mismos, conviértese en la primera.

08_Chapter_08_Cárdenas.indd 47

30/03/11 9:46

48

Terminología médica

acefalobraquio — feto sin brazos ni cabeza. acefaloquirio — feto sin cabeza ni manos. acinesia — inmovilidad, parálisis. acinésico — contrario al movimiento. acondroplasia — falta de desarrollo en las extremidades, conservándose el volumen del tronco. acráneo, acranio — sin cráneo, sin bóveda craneal; feto sin cabeza. acrocéfalo — de cabeza puntiaguda. acrocinesia — movilidad anormal de las extremidades. acrodinia — enfermedad caracterizada por el dolor de las extemidades. acromelalgia — dolor en los dedos de pies y manos, acompañado de rubefacción. acromicria — falta de desarrollo en manos y pies. acromio — refiérese a la extremidad del omóplato (escápula) articulada en la clavícula. acropatología — ciencia que estudia las dolencias de las extremidades. adactilia — falta congénita, total o parcial de dedos. amputación — separación de una extremidad o parte de la misma. anquilosis — abolición o limitación de los movimientos de una articulación movible. antecurvatum — desviación hacia adelante. aquiloplastia — operación que tiene por objeto prolongar el tendón de Aquiles. aquilorrafia — sutura del tendón de Aquiles. articulación — unión de dos o más huesos, juego de ellos. artralgia — dolor en articulaciones. artrectasis — dilatación de una cavidad articular. artrectomía — separación de los elementos blandos de una articulación, resección de una articulación. artrestesia — sensibilidad articular. artritis — inflamación de las articulaciones. artritismo — diátesis peculiar o disposición del organismo que predispone a un grupo de enfermedades: gota, diabetes, obesidad, etcétera. artrocele — tumor quístico articular. artrocentesis — punción de una articulación. artroclasia — operación que rompe una articulación anquilosada. artrocleisis, artroclisis — anquilosis o producción de ésta. artrocondritis — inflamación de los cartílagos articulares. artrodesis — fijación quirúrgica de una articulación, anquilosis artificial. artrodinia — dolor articular. artroempiesis — artropiosis, formación de pus en una cavidad articular. artroereisis — limitación quirúrgica del movimiento de una articulación anormalmente móvil por parálisis. arfrofima — tumefacción articular. artrofito — cuerpo extraño en una articulación. artrografía —  radiografía de una articulación. artrogriposis — flexión permanente de las articulaciones. artrólisis — liberación de una articulación que tiende a anquilosarse. artrolito — concreción articular. artrología — tratado de las articulaciones.

08_Chapter_08_Cárdenas.indd 48

30/03/11 9:46

viii  Sistema musculoesquelético

49

artronalgia — dolor en la articulación, artralgia. artroneumorradiografía — radiografía de una articulación previa inyección de aire. artronco — tumefacción de una articulación. artropatía — enfermedad articular. artropiosis — artritis purulenta. artroplastia — formación de una articulación para corregir una anquilosis, cirugía plástica de una articulación. artrorrafia — sutura de los tejidos de una articulación. artrorrisis — tope óseo. artrosia — dolor articular. artrosinovitis — inflamación de la membrana sinovial de una articulación. artrosis — afección crónica de la articulación, condición de ella. artrostomía — abertura quirúrgica de una articulación con propósito de drenaje. artrotomía — incisión quirúrgica de una articulación, exploración de ella. artrótomo — instrumento cortante para intervenir sobre articulaciones. atelopodia — desarrollo imperfecto congénito de un pie o de ambos pies. ateloquiria — desarrollo imperfecto de una mano o de ambas manos. bursectomía — excisión de una bolsa serosa. bursiforme — en forma de bolsa. bursitis — inflamación de una bolsa serosa. bursolito — cálculo o concreción en una bolsa serosa. carpo — parte de la mano que se articula con el antebrazo; la muñeca. causalgia — hiperestesia de la piel, con dolor quemante al más leve contacto. cigoma — nombre del hueso malar o yugal. cigomático — relativo al pómulo o mejilla. clinocefalia — deformación de la cabeza que tiene la forma de silla. clinodactilia — desviación de los dedos del pie, curvatura permanente de ellos. cóccix, vulgo “coxis” — hueso en el que termina la columna vertebral, semejante a pico de cuchillo. condral — relativo al cartílago. condralgia — dolor en un cartílago. condrectomía — extirpación de un cartílago. condrificación — formación de cartílago, transformación en cartílago. condritis — inflamación de los cartílagos. condroblasto — célula embrionaria que da origen al cartílago. condroblastoma — condroma, tumor cartilaginoso. condrocele — tumor cartilaginoso, quístico. condrocito — célula cartilaginosa. condrocostal — perteneciente o relativo a las costillas y los cartílagos. condrodisplasia — retardo e irregularidad en la formación de cartílago. condrodistrofia — alteraciones de la génesis que se manifiestan por la presencia anómala o irregular, hiperplásica o hipoplásica, de cartílagos. condrofito — excrecencia cartilaginosa en el extremo articular de un hueso, vegetación morbosa del cartílago. condrografía — descripción de los cartílagos.

08_Chapter_08_Cárdenas.indd 49

30/03/11 9:46

50

Terminología médica

condroma — tumor cartilaginoso. condromalacia — reblandecimiento de cartílago. condroplastia — cirugía plástica de cartílago. condroporosis — formación de espacios o senos en el cartílago: ocurre normalmente durante la osificación. condrosarcoma — tumor sarcomatoso con elementos cartilaginosos. condrosis — formación de tejido cartilaginoso. condrósteo — aquello que es cartilaginoso y óseo, combinación o unión de ambos tejidos. condrotomía — disección de los cartílagos. coronoides — saliente aguda de algunos huesos, en forma de pico de cuervo o corneja, o en forma de corona. coxagra — gota en la cadera. coxalgia — artritis dolorosa en la cadera. cráneo — caja ósea que contiene el encéfalo. craneosinostosis — osificación congénita de las suturas craneales. cronaxia — duración mínima que necesita una corriente para producir la excitación del músculo o del nervio, en intensidad el doble de la reobase. dactilogriposis — flexión permanente de los dedos, curvatura de ellos. desarticulación — procedimiento quirúrgico que separa dos o más huesos articulados entre sí. elongación — estiramiento óseo. epifisiodesis — operación en que se fusiona una epífisis para suspender el crecimiento. epifisiólisis — destrucción de una zona de crecimiento. epífisis — parte terminal de los huesos largos, complemento de la diáfisis o zona central intermedia. esguince — torcedura o distensión violenta de una articulación, sin luxación. espondilodidimia — unión de dos fetos por las vértebras. espondilodinia — dolor vertebral. espondilólisis — disolución o destrucción de una vértebra; aflojamiento de la unión entre dos vértebras. espondilolistesis — desplazamiento de las vértebras lumbares. espondilopiosis — supuración de las vértebras. espondilosis — afección no inflamatoria de las vértebras; anquilosis vertebral. espondilosquisis — fisura de una vértebra. espondiloterapia — terapéutica de las espondilosis. esternón — hueso plano del tórax, del pecho. esternosquisis — anomalía congénita de quien tiene una hendidura en el esternón. etmoides — hueso en la escotadura del hueso frontal. exostosis — hipertrofia parcial circunscrita a la superficie de un hueso. falange — cada uno de los huesos de los dedos, en especial el primero. falangina — segunda falange de los dedos. falangeta — tercera falange de los dedos. fisiatría — curación de las enfermedades por medios naturales. fractura — solución de continuidad en un hueso, producida de manera violenta o espontánea. hallux — dedo gordo o grueso del pie. leiomioma — tumor muscular formado por fibras lisas.

08_Chapter_08_Cárdenas.indd 50

30/03/11 9:46

viii  Sistema musculoesquelético

51

leiomiosarcoma — tumor sarcomatoso que contiene anchas células fusiformes de tejido muscular liso. luxación — dislocación permanente de las superficies articulares de los huesos. mecanoterapia — dirección higiénica de los movimientos del cuerpo. metacarpo — parte de la mano comprendida entre el carpo y los dedos. metatarso — empeine del pie. mialgia — dolor muscular. miastenia — astenia muscular. miatonía — falta o deficiencia de tonicidad muscular; falta de tensión muscular. miatrofia — atrofia muscular, amiotrofia. microcefalia — pequeñez de la cabeza. microcéfalo — de cabeza pequeña en relación con el cuerpo. micrognatia — mandíbula anormalmente pequeña. miectomía — excisión de un músculo. miectopia — dislocación o desplazamiento de un músculo. miotrofia — miatrofia. mioblasto — célula embrionaria mesodérmica que da origen a una fibra muscular. miocardio — porción muscular del corazón, músculo cardíaco. mioclonia — estado caracterizado por mioclono, o sea espasmo muscular clónico. miodiástasis — separación o alargamiento de un músculo sin rotura. miodistrofia — distrofia muscular. miofibrilla — fibrilla muscular, uno de los filamentos delgados que pueden volverse visibles en una fibra muscular y que corre paralelo al eje largo de la fibra. miología — parte de la anatomía que estudia los músculos. mioma — tumor formado por elementos musculares. miometrio — porción muscular del útero. miopatía — término general de las enfermedades musculares. mioplastia — cirugía plástica de los músculos. mioplejía — parálisis muscular. miorrafia — sutura de músculos seccionados. miositis — inflamación de tejido muscular. miotenotomía — división de un tendón muscular. miotomía — sección o disección de músculo. miotonía — exageración del tono muscular, tensión muscular. neumatosis — presencia de gas o aire en una articulación. olécranon — apófisis gruesa del codo, del extremo superior del cúbito. ortopedia — arte de corregir las deformidades del cuerpo, especialmente en niños. ortopédico — relativo a la ortopedia. osamenta — esqueleto, conjunto de huesos descamados. óseo — relativo al hueso o compuesto de él. osificación — formación de hueso o de sustancia ósea. osifluente — que fluye de un hueso; se dice de ciertos abscesos. ostectomía — excisión o extirpación de un hueso. ostectopia — desplazamiento de un hueso. osteína — oseína, sustancia orgánica propia del hueso.

08_Chapter_08_Cárdenas.indd 51

30/03/11 9:46

52

Terminología médica

osteítis — inflamación del hueso. osteoanáfisis — reproducción de hueso. osteoaponeurótico — relativo al hueso y a la aponeurosis. osteoarticular — relativo o que afecta a los huesos y sus articulaciones. osteoartritis — inflamación de las extremidades óseas de una articulación. osteoartropatía — término general para las afecciones de las articulaciones y de los huesos que las forman. osteoartrosis — artritis crónica, osteoartropatía. osteoartrotomía — resección del extremo articular de un hueso. osteoblasto — célula ósea embrionaria. osteocartilaginoso — relativo al hueso y al cartílago o compuesto de ambos tejidos. osteoclasia — rotura de huesos para corregir deformidades. osteoclasto — célula que resorbe hueso. osteocondritis — inflamación del hueso y del cartílago que lo cubre. osteocondrosis — degeneración o necrosis de un centro de osificación seguida de su regeneración. osteofito — producción ósea a expensas del periostio en las proximidades de un foco inflamatorio crónico; prolongación ósea en el reumatismo crónico. osteogénesis — producción de hueso nuevo, generación o desarrollo del tejido o sistema óseo. osteoide — semejante al hueso. osteólisis — absorción, destrucción o necrosis del hueso. osteolito — hueso petrificado o fósil. osteología — tratado o estudio de los huesos. osteoma — tumor de naturaleza ósea. osteomalacia — reblandecimiento de los huesos. osteomielitis — inflamación del hueso y de la médula ósea. osteomielodisplasia — displasia ósea caracterizada por el adelgazamiento de la capa ósea y el aumento consiguiente de la cavidad medular. osteonecrosis — necrosis ósea. osteópata — médico especializado en osteopatía. osteopatía — nombre genérico de las afecciones óseas. osteoperióstico — que pertenece al hueso y al periostio. osteoperiostitis — inflamación del hueso y de su periostio. osteoplastia — restauración plástica de los huesos. osteoporosis — fragilidad ósea originada por pérdida de calcio, propia de edades avanzadas. osteorrafia — sutura con alambre de los huesos fracturados. osteorragia — hemorragia por un hueso. osteorrexis — fractura, rotura ósea. osteosarcoma — tumor sarcomatoso de hueso. osteoesclerosis — endurecimiento anormal de los huesos. osteosíntesis — unión de los extremos de un hueso fracturado. osteotomía — incisión o sección quirúrgica de un hueso. osteótomo — cincel o escoplo para seccionar huesos. periostio — membrana fibrosa que cubre al hueso. periostitis — inflamación del periostio.

08_Chapter_08_Cárdenas.indd 52

30/03/11 9:46

viii  Sistema musculoesquelético

53

pioartrosis — afección crónica supurada de una articulación. podología — rama de la medicina que estudia las enfermedades y deformidades del pie. poliartritis — inflamación de varias articulaciones a la vez. polimelia — malformación congénita con presencia de extremidades supernumerarias. polimiositis — inflamación múltiple de músculos. prognatismo — cualidad de prognato o prominencia de las mandíbulas, proyección de ellas. prótesis — sustitución de órganos o parte de ellos por un mecanismo artificial. protrusión — salida, avanzamiento anormal de una parte, tumor u órgano, por aumento de volumen o por una causa que los empuja. rabdomioma — tumor muscular de fibras estriadas. reobase — intensidad mínima de corriente eléctrica para producir un estímulo. secuestro — parte dañada de un tejido, especialmente óseo, que permanece enclavada en el tejido sano y más o menos separada de él por el proceso de inflamación eliminatoria. seudoartrosis — articulación falsa formada en una fractura. tarsectomía — extracción o extirpación de algunos huesos del tarso. tarso — conjunto de huesos estrechamente unidos junto al tobillo. tendoplastia — injerto de tendones, cirugía plástica de tendón. tenectomía — excisión de una parte de tendón para acortarlo. tenodesis — fijación de un tendón a un hueso. tenomioplastia — intervención plástica que incluye músculos y tendones. tenomiotomía — excisión de una porción de tendón y músculo. tenorrafia — sutura de los extremos seccionados de un tendón. tendosinovitis — inflamación de la vaina de un tendón o de éste y su vaina. tenotomía — corte de tendón. traumatismo — lesión de órganos o tejidos por fuerzas físicas externas. traumatología — ciencia que trata de la acción de los agentes exteriores sobre el organismo, suma de conocimientos relativos a los traumatismos y sus efectos. traumatopnea — entrada y salida de aire por una herida de la pared torácica. valgo — desviación hacia afuera. varo — desviación hacia adentro.

08_Chapter_08_Cárdenas.indd 53

30/03/11 9:46

08_Chapter_08_Cárdenas.indd 54

30/03/11 9:46

capítulo

iX

Aparato respiratorio

Aun cuando en realidad el aparato respiratorio se inicia en la laringe, podemos considerar que tanto la nariz como la boca y la faringe son vías que contribuyen a su formación, puesto que transportan el aire circulante. La nariz, órgano olfatorio en su porción más alta, no es sino una elevación piramidal hueca que ocupa la parte central de la cara, por arriba del orificio bucal, por abajo y adentro de los orificios palpebrales, y adentro de las mejillas. Presenta alas, dorso, lóbulo y base; se comunica hacia adelante por dos orificios llamados ventanas y hacia atrás por otros más denominados coanas. La cavidad tiene forma de pirámide triangular y se halla dividida en dos partes por el tabique nasal. Mientras la mucosa que la recubre recibe el nombre de hipófisis1 en la zona correspondiente al olfato, en el resto —zona respiratoria— está cubierta por gran cantidad de pelos conocidos como vibrisas. Desde el punto de vista de su constitución anatómica, la nariz consta de un plano esquelético, donde se encuentran huesos y cartílagos, amén de una membrana fibrosa que cubre los espacios desprovistos de estos últimos; un plano blando superficial constituido por la piel y ciertos músculos; y un plano mucoso. Cabe señalar que en el interior de las fosas nasales se hallan los cornetes o conchas, separados por los meatos, en número de tres —superior, medio e inferior—, que en ellas desemboca el conducto nasolagrimal por donde se vierten las lágrimas, y que vestíbulo y tabique son términos comunes. De la boca y la faringe se hablará en su oportunidad en el capítulo sobre el aparato digestivo.2 En la descripción somera del aparato respiratorio han de considerarse diversos órganos. La laringe conduce el aire, pero además tiene a su cargo el papel primordial en la fonación:3 órgano medio, impar, simétrico, situado en la parte anterior del cuello por delante de la laringe, es móvil durante la deglución y la emisión de la voz. Constituida por varios cartílagos —tiroides, cricoides, aritenoides, epiglotis—4, se encuentra ligada estrechamente al hueso hioides, y en su interior encierra las cuerdas vocales, éstas superiores e inferiores. Tales cuerdas resultan punto de referencia para dividir a la laringe en regiones supraglótica, glotis e infraglótica.

También llamada membrana de Schneider o mucosa olfatoria. Anexas a las fosas nasales y comunicadas con ellas existen algunas cavidades pares: células etmoidales, senos frontales, senos maxilares o antros de Highmoro, y una impar, seno esfenoidal, motivo todas de asiento de procesos inflamatorios que se conocen con el nombre de sinusitis. 3 Recuérdese que para la producción de la voz se requieren tres piezas: el fuelle, que reside en los pulmones; la caña, representada por la laringe, y la cámara de resonancia, constituida por faringe, boca y su contenido, labios y fosas nasales. 4 Los cartílagos tiroides, cricoides y epiglotis son impares; los aritenoides, así como otros de menor trascendencia —corniculados (o de Santorini) y cuneiformes (de Morgagni o Wrisberg)—, pares. La epiglotis tapa el orificio superior de la laringe en el momento de la deglución. 1 2

55

09_Chapter_09_Cárdenas.indd 55

30/03/11 9:51

56

Terminología médica

La tráquea5 ocupa la parte anterior y media del cuello y penetra en la parte superior del tórax por detrás del esternón; porción respiratoria comprendida entre la laringe y los bronquios, está colocada por delante del esófago. De trayecto recto, se profundiza a medida que desciende, y se inclina o desvía ligeramente a la derecha; como tubo cilíndrico con porción posterior aplanada, presenta anillos en los cuales se marcan una impresión tiroidea determinada por el lóbulo izquierdo de la glándula tiroides, y otra cercana a su bifurcación, provocada por la aorta, impresión aórtica. Compuesta por una envoltura fibrocartilaginosa externa y una capa mucosa interna con epitelio ciliado, divídese en los bronquios derecho e izquierdo, cada uno correspondiente al pulmón respectivo: el primero de ellos es más grueso, pero más corto que el segundo; ambos terminan en el hilio de su pulmón. Los pulmones, órganos esenciales de la respiración, contenidos en el tórax, están separados de la cavidad abdominal por la bóveda diafragmática; entre ellos se abre un espacio, ocupado por diferentes elementos, llamado mediastino. Blandos, esponjosos, fácilmente desgarrables, elásticos, poseen la forma de un cono de base inferior. Cubiertos por la pleura, membrana serosa que constituye un espacio virtual entre sus hojas visceral y parietal, están formados por segmentos conocidos como lóbulos: el izquierdo sólo presenta dos —superior e inferior—, separados por una cisura; el derecho tres —superior, medio e inferior—, apartados gracias a las cisuras oblicua y horizontal. Cada lóbulo comprende cierto número de zonas de ventilación. Todo lóbulo agrupa elementos similares desde el punto de vista morfológico y funcional denominados lobulillos, pequeños sacos que se llenan de aire mediante los movimientos respiratorios y cuyas delgadas paredes están envueltas por una red capilar donde se realiza el fenómeno de la hematosis. En cada lobulillo existen varios ácinos, pequeñas masas suspendidas del bronquiolo acinoso, con sus conductos alveolares, infundíbulos y alvéolos. El alvéolo, cavidad comparable a la celdilla de un panal de abejas, está compuesto de una pared muy delgada que no contiene ni fibras ni células, presenta por fuera una rica red capilar y acusa por dentro un epitelio llamado respiratorio, estructurado con una sola serie de células aplanadas de contorno poligonal. En el aparato respiratorio se centra la función de respiración, intercambio gaseoso entre el organismo y el medio que lo rodea, donde se absorbe oxígeno y se elimina dióxido de carbono.6 El rasgo esencial de las reacciones de oxidación biológica —de donde se deriva la energía necesaria para realizar las múltiples actividades— es la transferencia de los átomos de hidrógeno de una molécula, llamada donador de hidrógeno, a otra, denominada aceptor de hidrógeno; el

La palabra alude a la aspereza que proporciona a este órgano la presencia de anillos cartilaginosos salientes. La respiración, desde el punto de vista biológico, puede considerarse el complemento de la función clorofiliana o fotosíntesis en un ciclo vital universal. En tanto la respiración recurre, capta oxígeno y elimina dióxido de carbono, la fotosíntesis, en esencia, no es sino la formación de energía alimenticia a partir de dicho dióxido de carbono, con desprendimiento de oxígeno, en presencia de la luz, que actúa como acelerador de la reacción. Curiosamente, pero también de manera equivocada, a veces ambas funciones se confunden. Las reacciones químicas más simples con las cuales se pueden expresar ambas —ecuaciones balanceadas— son: C6 H12 O6 + 6 O2 → 6 CO2 + 6 H2O + energía glucosa oxígeno anhídrido agua 5 6

carbónico 6 CO2 + 6 H2O + energía → C6H12O6 + 6 O2 anhídrido agua luz glucosa oxígeno carbónico

09_Chapter_09_Cárdenas.indd 56

30/03/11 9:51

ix  Aparato respiratorio

57

último aceptor de hidrógeno —en la mayoría de plantas y animales— es el oxígeno, que se convierte en agua; puesto que sólo se pueden almacenar pequeñas cantidades de oxígeno —como oxihemoglobina en la sangre u oximioglobina en el músculo—, la continuidad del metabolismo depende del suministro ininterrumpido de oxígeno a cada célula.7 En el ser humano la sangre absorbe el oxígeno en los pulmones, y lo conduce a las células de los tejidos, en el interior de las cuales el carbono se oxida y se transforma en dióxido de carbono y el hidrógeno en agua. El dióxido de carbono se transporta mediante la sangre hacia los pulmones, y se elimina en el aire espirado. El intercambio de gases respiratorios entre las células de los tejidos y el medio interno, que está constituido por los líquidos que bañan las células, es la respiración interna, y el intercambio el oxígeno y dióxido de carbono entre la sangre de los capilares pulmonares y el aire de los pulmones es la respiración externa. Al aumento y a la reducción de la expansión pulmonar que de modo alterno y rítmico se ejecutan, se les conoce como fases inspiratoria y espiratoria de la respiración. En tanto la presión intrapulmonar resulta positiva, muy cercana o igual a la atmosférica, la presión intrapleural es negativa: la entrada de aire a los pulmones y la salida de aire desde estos últimos dependen de los cambios de la capacidad de la cavidad torácica; así, el aire penetra al pulmón o sale del mismo estrictamente de acuerdo con los cambios de presión que se producen en el interior de las cavidades pleurales como resultado de la expansión o contracción de las paredes torácicas. La capacidad pulmonar total (CPT) es el aire total contenido en los pulmones, y equivale a 5 a 6 L en el adulto; está constituida por el volumen de reserva inspiratorio (VRI), el volumen de ventilación pulmonar (volumen circulante o corriente) (VVP), el volumen de reserva espiratorio (VRE) y el volumen residual (VR). El VVP es aquel que se mide mediante el desalojamiento en cada movimiento respiratorio: por término medio comprende unos 500 cm3. El VRI es la cantidad que el individuo inspira durante una inspiración forzada: 3 000 cm3. El VRE es la cantidad que se espira durante una espiración forzada: 1 100 cm3. El VR es aquel que permanece en los alvéolos tras una espiración forzada: 1 200 cm3. Mientras las tres primeras fracciones pueden medirse gracias a la espirometría, la última sólo se gradúa por procedimientos indirectos. Dáse el nombre de espacio muerto anatómico al aire contenido en las vías respiratorias superiores que no se renueva en cada respiración: 150 a 180 cm3. Las capacidades pulmonares son la suma de dos o más volúmenes pulmonares; ya se mencionó la capacidad pulmonar

7

De una vez vale decir que todas las actividades químicas del protoplasma, que son las que posibilitan su irritabilidad y movimiento, crecimiento, mantenimiento, reparación y reproducción, se reúnen bajo el nombre de metabolismo y que la investigación bioquímica moderna ha demostrado que las actividades metabólicas de las células animales, vegetales y bacterianas poseen una sorprendente semejanza a pesar de las diferencias que existen en el aspecto de tales organismos. En todas las células se degradan de modo constante glucosa y otras sustancias similares mediante una larga serie de pasos intermedios que hacen posible la liberación de energía, misma que la célula puede utilizar para otros procesos. Si esto ocurre en presencia de aire —oxígeno—, los productos finales son dióxido de carbono y agua, y el proceso se denomina respiración; si sucede en ausencia de aire, el producto final es ácido láctico, alcohol o alguna otra sustancia, y el proceso se conoce como fermentación. Una de las diferencias metabólicas importantes entre plantas y animales es la propiedad de las plantas verdes de realizar la fotosíntesis, o sea la de retener energía de la luz solar —o artificial— y emplearla para sintetizar compuestos, incorporando moléculas de dióxido de carbono hasta obtener compuestos orgánicos; de este modo, las plantas sintetizan carbohidratos y, a partir de ellos, grasas, proteínas y otras sustancias. Las células bacterianas y los animales también poseen la propiedad de “fijar” el dióxido de carbono, de sintetizar con él diversos compuestos orgánicos, pero solamente las plantas verdes pueden utilizar la energía radiante de la luz para llevar a cabo el proceso; los animales y las bacterias deben obtener la energía necesaria para este proceso a partir de otros que la liberan como la degradación de glucosa.

09_Chapter_09_Cárdenas.indd 57

30/03/11 9:51

58

Terminología médica

total, que engloba todos los volúmenes. Las otras capacidades pulmonares son: capacidad inspiratoria (CI): VVP más VRI; capacidad espiratoria (CE): VVP más VRE; capacidad residual funcional (CRF): VRE más VR, y capacidad vital (CV): VRI más VRE más VVP. La respiración está regulada por el centro respiratorio, localizado al nivel del bulbo raquídeo.

  Componentes de la palabra a) Referentes a la nariz: osmo G — olfato septo, septum L — pared divisoria rino G — nariz turbi L — remolino, concha b) Referentes a los senos paranasales: antro, antrum L — cavidad, cueva esfeno G — cuña front L — frente maxil L — mandíbula sinus G — hueco, vacío c) Referentes a la laringe: condro G — cartílago glot, glotis G — lengüeta de un instrumento musical fono G — voz, sonido laring G — laringe d) Referentes a la tráquea: furca L — horqueta, horquilla, separación, en caminos distintos traque G — rudo, ronco, tubo de escape e) Referentes a los bronquios: bronqui, bronco G — bronquio bronquiol L — pasaje aéreo f) Referentes a los pulmones: alveol, álveo, alveus L — canal, tubo pequeño neumo, pneumo G — pulmón, aire apex L — vértice, cúspide pulmo L — pulmón g) Referentes a la pleura: paries, pariet L — pared

09_Chapter_09_Cárdenas.indd 58

30/03/11 9:51

ix  Aparato respiratorio

59

tórax, torac G — tronco, coraza pleur, pleura G — lado, pleura vicer L — víscera, órgano interno pio G — pus

  Términos usuales a) Aparato respiratorio en general: absceso pulmonar — acumulación de pus en el seno del parénquima pulmonar. ácigos — vena del tórax que nace de la unión de las venas intercostales. adenocarcinoma bronquial — neoplasia maligna de la mucosa bronquial con participación de las glándulas secretoras de moco. adenoma bronquial — tumor benigno de la mucosa bronquial que potencialmente es maligno. agenesia pulmonar — falta de un pulmón. alveolobronquiolitis — inflamación de los alvéolos pulmonares y bronquiolos. alveolitis — inflamación de alvéolos. alvéolo — fondo de saco terminal de las ramificaciones bronquiales. amplexión y amplexación — abrazo, acción de rodear con el brazo un objeto para apreciar su forma y desarrollo; se han aplicado al examen del tórax, pero sirviéndose de las manos acomodadas de plano para comprobar el ensanchamiento anteroposterior del tórax con la inspiración, y comparar volumen y dilatación de un hemitórax con el homólogo. ampolla subpleural — acumulación de aire entre la periferia del pulmón y la pleura que lo envuelve, por rotura de uno o varios alvéolos. anosmia — falta del sentido del olfato. antracosis — infiltración del parénquima pulmonar por partículas de carbón procedentes de la atmósfera, que llegan hasta el pulmón con el aire inspirado. antritis — inflamación de un antro, en especial el maxilar. antro — cavidad o cámara, en especial dentro de un hueso. antrocele — acumulación de líquido en el antro maxilar. antronasal — relativo al antro maxilar y la fosa nasal. antrotomía — abertura quirúrgica de un antro. ápex — ápice, vértice. apical — perteneciente o relativo a un vértice o punta. apicectomía — resección de un vértice pulmonar. apicólisis — aislamiento del vértice pulmonar mediante el desplegamiento de la hoja parietal de la pleura. aplasia pulmonar — disminución, atrofia o desarrollo incompleto de una parte constitutiva del órgano. asfixia — supresión de la función respiratoria. asma bronquial — cuadro clínico caracterizado por disnea paroxística, principalmente espiratoria, casi siempre debida a reacción alérgica, asociada con trastornos vasosecretores de la mucosa bronquial. Cabe hacer notar que el término “asma” es femenino. atelectasia — falta de aire en los alvéolos pulmonares que se encuentran colapsados; expansión imperfecta de los pulmones en los recién nacidos.

09_Chapter_09_Cárdenas.indd 59

30/03/11 9:51

60

Terminología médica

baciloscopia — investigación microscópica de los bacilos en sangre, pus, orina y materia fecal; el término se aplica a la búsqueda del bacilo tuberculoso en el esputo. beriliosis — neumoconiosis causada por berilio, cuya lesión característica es el granuloma. bifurcación — división en dos ramas, aplícase a la traqueal. broncofonía — resonancia de la voz en los bronquios oída por auscultación. broncógeno — originado en un bronquio. broncografía — examen radiográfico de los bronquios previa introducción en ellos de un medio radiopaco. bronconeumonía — inflamación aguda de los bronquios y de los lóbulos pulmonares que procede por brotes irregulares e invasores, cuyo principio inflamatorio es siempre bronquial. broncorragia — hemorragia de los bronquios. broncorrea — secreción abundante mucosa, mucopurulenta o evidentemente purulenta; se observa en las bronquitis crónicas y dilataciones de los bronquios. broncoscopia — examen directo del árbol bronquial con un instrumento, el broncoscopio, introducido en los bronquios. broncotomía — operación que consiste en incidir directamente un bronquio. bronquiectasia — dilatación de uno o varios bronquios, congénita o adquirida, por inflamación crónica del mismo bronquio; se caracteriza por aliento fétido y tos paroxística con abundante expectoración mucopurulenta. bronquio — cada una de las dos ramas principales de la tráquea y las subdivisiones de las mismas. broncogénico — de origen bronquial. bronquiolar — relativo al bronquiolo. bronquiolitis — inflamación de los bronquiolos, bronquitis capilar. bronquitis — inflamación de la mucosa de los bronquios, catarro bronquial. calcificación — depósito de sales de calcio en un tejido orgánico. cánula traqueal — tubo de calibre, forma y materiales variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en la tráquea para permitir el paso del aire. coccidioma — granuloma debido a Coccidioides. coccidioidomicosis — estado morboso producido por hongos del género Coccidioides. cor pulmonale — padecimiento del corazón en sus cavidades derechas como consecuencia de un padecimiento pulmonar. decorticación — separación de la corteza de cualquier órgano; tratándose del pulmón se denomina así la operación quirúrgica que consiste en resecar la envoltura fibrosa más o menos gruesa de origen pleural que impide su expansión normal. diafragma — músculo que separa el abdomen del tórax; es el principal músculo respiratorio. disgenesia — desarrollo irregular de un órgano; en el pulmón da lugar a malformaciones en bronquios y alvéolos. divertículo — cavidad circunscrita anormal, congénita o adquirida, en forma de saco. embolia pulmonar — obliteración súbita de una rama de la arteria pulmonar por un émbolo arrastrado por la sangre: coágulo sanguíneo, células grasas, aire, parásitos. empiema — derrame purulento en la pleura. empiema necessitatis — comunicación espontánea entre una acumulación de pus intrapleural y los tejidos blandos que están fuera del plano de las costillas, con formación de un absceso subcutáneo.

09_Chapter_09_Cárdenas.indd 60

30/03/11 9:51

ix  Aparato respiratorio

61

enfisema — infiltración de un tejido por gases. enfisema pulmonar — dilatación patológica de los alvéolos pulmonares con atrofia de sus paredes y fusión de sus cavidades. epistaxis — hemorragia de la mucosa nasal, salida de sangre por la nariz. espasmo bronquial — contracción espasmódica de los músculos de los bronquios pequeños. espasmo laríngeo — contracción espasmódica de los músculos de la laringe. esputo — materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada. estertor — sonido anormal percibido por la auscultación torácica, producido por el paso del aire a través de líquidos bronquiales o por la resonancia del tórax en distintos estados patológicos de los bronquios. expectoración — expulsión, por medio de la tos, de secreciones contenidas en la tráquea, los bronquios o los pulmones. exudado — sustancia que contiene proteínas, células o restos celulares, que ha escapado de los vasos por lo general como resultado de inflamación. fibrosis — producción de tejido fibroso. fibrosis intersticial difusa — enfermedad del tejido intersticial de ambos pulmones. fibrosis quística — enfermedad fibroquística del páncreas que afecta también a otros órganos, entre ellos el pulmón; las secreciones son espesas y adherentes; la enfermedad también se denomina mucoviscidosis. fibrotuberculoma — tumor formado por tejido fibroso que contiene nódulos tuberculosos. fibrotórax — proceso natural de curación de la tuberculosis pulmonar por la formación de adherencias fibrosas que inmovilizan el pulmón con sínfisis pleural, retracción de la pared torácica y del mediastino, con deformación bronquial y colapso irregular del parénquima pulmonar. fístula — trayecto patológico, consecutivo generalmente a un proceso de ulceración, que comunica de ordinario una superficie cutánea o mucosa con un órgano hueco interno, y por el que sale pus o un líquido normal desviado de su camino ordinario; por ejemplo, fístula pleural. fístula broncopleural — comunicación anormal entre bronquios y la cavidad pleural. fonación — emisión de sonidos vocales. fonal — fónico, relativo a la voz. fonendoscopio — instrumento que intensifica los sonidos de auscultación. frénico — que tiene relación con el diafragma. gangrena de pulmón — gangrena que se establece en el parénquima pulmonar; mortificación por la acción de diversas causas —infecciones de dilataciones bronquiales, propagación del cáncer de pulmón, neumonía en diabéticos—, caracterizada por un olor fétido del aliento y esputo, y por hemoptisis, algunas veces fulminante. glotis — abertura o espacio triangular entre las cuerdas vocales inferiores o verdaderas. granuloma — pequeño tumor de forma redonda, cualquiera que sea su naturaleza: tuberculosa, sifilítica, inflamatoria. hematoma pulmonar — acumulación de sangre en el tejido pulmonar, por lo general de origen traumático. hematosis — intercambio de gases en la membrana alvéolo-capilar de los pulmones, con fijación de oxígeno y liberación de dióxido de carbono.

09_Chapter_09_Cárdenas.indd 61

30/03/11 9:51

62

Terminología médica

hemitórax — mitad derecha o izquierda del tórax. hemoptisis — expectoración de sangre en mayor o menor cantidad. hemotórax — derrame sanguíneo en la cavidad pleural. hidatídico — que tiene relación con las hidátides y con la equinococosis; tumor enquistado que contiene un líquido transparente y puede presentarse en pulmón. hidrotórax — derrame en la pleura, seroso, sin inflamación, que se observa cuando hay anasarca o hidropesía general. hilio — fisura o depresión en una víscera parenquimatosa —pulmón entre ellas— por la que entran y salen vasos y nervios. hipertensión pulmonar — aumento de la presión vascular o sanguínea en el territorio pulmonar. hipocapnia — disminución o deficiencia de dióxido de carbono —CO2— en sangre. hipoxemia — oxigenación deficiente de la sangre. infarto pulmonar — necrosis de tejido del pulmón por bloqueo del riego arterial por embolia o trombo. infiltrado eosinofílico — acumulación patológica de eosinófilos dentro de un tejido. infiltrado temprano — modalidad de infección tuberculosa primitiva del pulmón, que se establece rápidamente, pero es susceptible de involución parcial por resorción de la infiltración epituberculosa que acompaña a la erupción del tubérculo. infraglótico — situado debajo de la glotis. laringectomía — extirpación total o parcial de la laringe. laríngeo — relativo o perteneciente a la laringe. laringismo — espasmo de los músculos de la laringe que produce oclusión de la glotis y asfixia consecutiva. laringitis — inflamación de la laringe, sobre todo de la mucosa de la misma. laringofaringe — parte interior de la faringe, en distinción de la orofaringe y la nasofaringe. laringografía — descripción de la laringe; examen radiográfico de la laringe. laringología — ciencia o estudio de la laringe y de sus enfermedades. laringopatía — término general para las afecciones de la laringe. laringoplastia — cirugía plástica de la laringe. laringorragia — hemorragia de la laringe. laringoscopia — examen del interior de la laringe por medio del laringoscopio. laringostomía — formación de una abertura permanente en la laringe a través del cuello. laringotomía — incisión quirúrgica de la laringe. laringotraqueítis — inflamación de la laringe y la tráquea. laringoxerosis — resequedad de la laringe. língula — parte del lóbulo superior izquierdo del pulmón que comprende dos segmentos y corresponde en el lado izquierdo al lóbulo medio. lobectomía — excisión de un lóbulo pulmonar. lobulillo — lóbulo pequeño o subdivisión de un lóbulo; comprende a los elementos anatómicos, ácinos o unidades del órgano, que en agrupación o reunión constituyen el parénquima. lóbulo — porción más o menos saliente de la víscera, pulmón en este caso, limitada por cisuras y divisiones. mediastinitis — inflamación del mediastino, con síntomas generales de carácter impresionante. mesotelioma — endotelioma de las serosas.

09_Chapter_09_Cárdenas.indd 62

30/03/11 9:51

ix  Aparato respiratorio

63

microlitiasis — litiasis en la que los cálculos son muy pequeños: alveolar, bronquiolar. miliar — dícese de una forma de tuberculosis pulmonar con diseminación uniforme, simétrica, constituida de pequeñas granulaciones. neumatocele — quiste pulmonar adquirido. neumatosis — presencia de aire o gases en una parte u órgano que no los contiene normalmente o los contiene en muy escasa cantidad; enfisema pulmonar. neumocele — hernia de pulmón, más a menudo traumática, pero también espontánea como consecuencia de separación de los músculos intercostales. neumocentesis — punción quirúrgica del pulmón con objeto de evacuar una cavidad o caverna. neumococemia — septicemia debida a la presencia de neumococos en sangre. neumococia — infección general del organismo debida al neumococo. neumococo — diplococo encapsulado, agente patógeno de la neumonía. neumoconiosis — depósito de polvo en partículas muy finas, en el tejido pulmonar, casi siempre de origen profesional por inhalación continua de polvos atmosféricos. neumografía — registro de las ampliaciones torácicas durante la respiración, en forma gráfica; descripción anatómica de los pulmones; término general para las radiografías obtenidas después de la inyección de aire en algún sitio. neumógrafo — aparato registrador de los movimientos respiratorios. neumograma — trazo de los movimientos respiratorios obtenidos con el neumógrafo. neumohemotórax — presencia de aire o gases y sangre en la cavidad pleural. neumohidrotórax — acumulación de aire o gases y líquido seroso en la cavidad pleural; hidroneumotórax. neumólisis — operación consistente en librar al pulmón de sus adherencias pleurales a la pared torácica para facilitar su colapso. neumolito — concreción calcárea del pulmón. neumología — estudio de las enfermedades del pulmón. neumomelanosis — presencia de pigmento en los lobulillos pulmonares; se observa en los grandes fumadores y en la antracosis pulmonar. neumonectomía — excisión, resección de pulmón. neumonía — enfermedad infecciosa localizada en pulmón producida por diversos agentes patógenos; se caracteriza por la congestión aguda de un lóbulo pulmonar con exudado fibrinoso que llena los alvéolos. neumonía intersticial — neumonía lobar causada por Klebsiella pneumoniae; el exudado ocupa fundamentalmente el tejido intersticial del pulmón y no el alvéolo. neumonitis — neumonía. neumopatía — término general para las enfermedades del pulmón. neumopexia — fijación quirúrgica del pulmón a la pared torácica. neumopiotórax — presencia de aire y pus en cavidad pleural. neumorragia — hemorragia pulmonar. neumotomía — incisión del pulmón destinada a abrir y drenar las acumulaciones desarrolladas en tal órgano: absceso, quiste hidatídico. neumotórax — afección caracterizada por la presencia de aire o gases en el interior de la pleura. neumotropo — que tiene afinidad o atracción por el pulmón. nódulo — pequeña nudosidad.

09_Chapter_09_Cárdenas.indd 63

30/03/11 9:51

64

Terminología médica

osmodisforia — disgusto intenso anormal por ciertos olores. osmofobia — temor morboso a los olores y perfumes. osmómetro — instrumento para apreciar la agudeza del sentido del olfato. paquipleuritis — engrosamiento de la pleura debido a una inflamación casi siempre crónica. paradójico — movimiento paradójico del tórax, o sea disminución de los diámetros de un hemitórax durante la inspiración, cuando lo normal es que haya aumento en tales diámetros; durante la espiración sucede lo contrario. pecho excavado — tórax en embudo por retracción de la parte inferior del esternón. pioneumotórax — afección caracterizada por presencia de pus y aire en cavidad pleural. piotórax — presencia de pus en cavidad pleural debida sea a una perforación pulmonar, a una infección local —picadura séptica en el curso de una punción exploradora, rotura de un absceso frío en la cavidad pleural—, o a una infección general que se localiza en la pleura por vía sanguínea o linfática. pleura — membrana serosa con una hoja parietal que recubre la pared menor del tórax, se refleja sobre el mediastino y el diafragma a los cuales cubre, y una hoja visceral que envuelve al pulmón. pleuralgia — dolor de la pleura o de costado. pleurectomía — excisión de pleura. pleuresía — inflamación aguda o crónica de la pleura. pleuritis — inflamación de la pleura. pleurodinia — dolor de los músculos de la pared torácica, en particular de los intercostales, generalmente debido a una enfermedad pleural. pleuroneumonía — inflamación de la pleura y del pulmón subyacente. pleurotomía — operación para dar salida a un derrame pleural. primoinfección — infección por vez primera del organismo, infección primera u original; aplícase generalmente a la tuberculosa. pulmonía — neumonía. quilotórax — derrame de quilo en la cavidad pleural por rotura espontánea o traumática del conducto torácico. quiste — tumor de contenido líquido, semilíquido o pastoso; en el pulmón puede haberlos aéreos. reactivación — en tuberculosis, lesión que parecía curada y que muestra nuevo crecimiento. reinfección — infección que se produce de nuevo. rinalgia — dolor en la nariz. rinedema — edema de la nariz. rinencéfalo — porción del cerebro relativa al sentido del olfato que en el ser humano está constituida por bulbo olfatorio, tracto o cinta olfativa y circunvolución subcallosa. rinestesia — sentido del olfato. rinitis — inflamación de la membrana mucosa de las fosas nasales. rinoantritis — inflamación localizada en fosas nasales y antro maxilar. rinobronquitis — inflamación simultánea de las mucosas nasal y bronquial. rinocleisis — obstrucción nasal. rinodinia — dolor en la nariz, rinalgia. rinofaringe — faringe nasal, nasofaringe. rinofaringitis — inflamación de la nasofaringe.

09_Chapter_09_Cárdenas.indd 64

30/03/11 9:51

ix  Aparato respiratorio

65

rinofima — forma de rosácea de la nariz con marcada hipertrofia de vasos, glándulas sebáceas y tejido conjuntivo que da un aspecto lobulillado a la punta del órgano, al que desfigura completamente. rinolalia — voz nasal debida a un defecto o afección de las fosas nasales. rinolaringología — estudio científico de la nariz y laringe, de sus relaciones y enfermedades propias. rinolito — concreción o cálculo nasal. rinoplastia — cirugía plástica de la nariz. rinoqueiloplastia — cirugía plástica de nariz y labios. rinorrafia — sutura de una herida de la nariz. rinorragia — hemorragia por la nariz, epistaxis. rinorrea — flujo abundante de moco nasal, hidrorrea nasal, catarro nasal. rinosalpingitis — inflamación de la mucosa nasal y trompa de Eustaquio. rinoescleroma — infección granulomatosa crónica de las vías respiratorias superiores, caracterizada por lesiones nodulares desfigurantes. rinoscopia — examen instrumental de las fosas nasales. rinotomía — estudio anatómico, disección o incisión de la nariz. sarcoidosis pulmonar — enfermedad granulomatosa caracterizada por lesiones nodulares, difusas que pueden confundirse con algunas formas de tuberculosis. secuestro pulmonar — malformación congénita de un pedazo del pulmón con vasos y a veces bronquio independientes del resto del órgano. septotomía — incisión o resección del tabique nasal en operaciones de rinoplastia. siderosis — depósito de hierro o de sus sales en los tejidos del cuerpo, entre ellos el pulmonar. silicosis — variedad de neumoconiosis causada por inhalación de polvo de piedras, sílice o arena. síndrome de dificultad respiratoria aguda — edema pulmonar alveolar e intersticial debido a lesión alveolar con aumento de la permeabilidad capilar; síndrome de dificultad respiratoria del adulto. síndrome de dificultad respiratoria neonatal — anteriormente denominado enfermedad de membrana hialina, se caracteriza por disnea, cianosis y otros datos de insuficiencia respiratoria; se debe a déficit de surfactante. sinuscopia — examen de la transparencia u opacidad de los senos anexos de la nariz por medio de transiluminación. sinusitis — inflamación de la mucosa de un seno paranasal. sinusotomía — incisión o abertura de un seno paranasal. subfrénico — subdiafragmático. supraglótico — situado encima de la glotis. tomografía — radiografía seccional, por planos. toracoabdominal — que pertenece a la región inferior del tórax y a la superior del abdomen. toracocentesis — punción de la pleura con objeto de evacuar el líquido contenido en tal serosa, toracentesis. toracodinia — dolor torácico. toracogastrosquisis — fisura congénita que comprende las paredes torácica y abdominal, toracocelosquisis. toracólisis — liberación de las adherencias de la pared torácica con los órganos comprendidos en la cavidad.

09_Chapter_09_Cárdenas.indd 65

30/03/11 9:51

66

Terminología médica

toracometría — medida del perímetro y de los diámetros torácicos. toracópago — gemelos siameses heterópagos de los cuales el más pequeño se inserta sobre el tórax. toracoscopia — examen de la cavidad pleural con un instrumento especial. toracostomía — intervención quirúrgica que consiste en abrir una ventana torácica hacia la cavidad pleural. toracotomía — intervención que consiste en efectuar una abertura en la jaula torácica por medio de una incisión. tórax en quilla — tórax caracterizado por prominencia del esternón hacia adelante, y aplanamiento de las costillas. tórax en tonel — redondez del tórax, que le da el aspecto de un tonel. tórax paradójico — obsérvase en la pleuresía con derrame en la que contrariamente a lo normal, el tórax es más saliente en el lado sano que en el lado enfermo. tórax piriforme — tórax que tiene la figura de una pera con la extremidad delgada hacia arriba; se observa en la enteroptosis. tos — expulsión súbita, ruidosa, más o menos repetida y violenta, de aire de los pulmones. traqueítis — inflamación aguda o crónica de la tráquea. traqueobronquial — relativo a la tráquea y los bronquios. traqueobronquitis — inflamación de la tráquea y los bronquios. traqueomalacia — reblandecimiento de la tráquea por degeneración de sus cartílagos. traqueotomía — intervención consistente en incidir la tráquea e introducir por el orificio una cánula metálica con objeto de restablecer el curso de la respiración suprimida por una causa mecánica: falsas membranas laríngeas, cuerpo extraño. traumatopnea — disnea de origen traumático en los casos de penetración de aire libre en la cavidad pleural como consecuencia de una herida torácica. tubercúlide — lesión cutánea de origen alérgico tuberculoso. tuberculina — preparación que contiene proteínas del bacilo tuberculoso o derivados de las mismas, y que puede suscitar reacciones inflamatorias en individuos sensibilizados. tubérculo — prominencia o tuberosidad de escasa dimensión; granuloma característico de la tuberculosis; nódulo pequeño desprovisto de vasos, del tamaño de un grano de mijo, que contiene células conjuntivas redondas, células gigantes y bacilos tuberculosos, con tendencia a la destrucción caseosa iniciada por el centro y a veces también a la transformación fibrosa de las susodichas células conjuntivas. tuberculosis — enfermedad ocasionada por Mycobacterium tuberculosis, que puede afectar a los órganos todos de manera aislada o simultánea. tuberculosis fibrosa — forma de tuberculosis que evoluciona hacia la transformación fibrosa, esclerosa, de los tejidos, terminada a veces por curación. tuberculosis pulmonar — tuberculosis localizada en pleura y el pulmón subyacente. turbinectomía — resección de un cornete o concha nasal. turbinotomía — incisión quirúrgica de un cornete o concha.

09_Chapter_09_Cárdenas.indd 66

30/03/11 9:51

capítulo

X

Aparato cardiovascular

La cardioangiología estudia los órganos y conductos dentro de los cuales circulan sangre y linfa, a saber: el corazón, los vasos sanguíneos —arterias, capilares, venas—, y los vasos y ganglios linfáticos. El movimiento de la sangre en el interior de las cavidades circulatorias se realiza en el ser humano merced a la acción de un órgano central situado en la cavidad torácica, el corazón, que en esencia es un músculo especializado provisto por dentro de cuatro cavidades, de las cuales dos están colocadas en el lado derecho y forman la mitad derecha de dicho órgano —hemicardio derecho—, mientras las otras dos, sobre el lado izquierdo, constituyen la mitad izquierda o hemicardio izquierdo. En tanto en el embrión las cavidades superiores derecha e izquierda, y las inferiores, se comunican entre sí, desde el momento del nacimiento normalmente quedan aisladas y sólo cuando existen errores congénitos de conformación siguen teniendo intercomunicación; en cambio, las cavidades de cada mitad permanecen asociadas íntimamente de por vida. Las cavidades superiores llámanse aurículas; las inferiores, ventrículos. Si las aurículas se relacionan con el resto del aparato circulatorio gracias a orificios que se prolongan mediante venas, los ventrículos hacen lo propio por medio de las arterias. Las arterias y las venas son largos conductos, de mayor diámetro las más cercanas al corazón, que reparten la sangre por el cuerpo o la recogen para llevarla a la víscera central. Los capilares son conductos muy delgados originados de la ramificación repetida de las arterias en el seno de los órganos, donde se anastomosan para formar las redes que reconstituyen después las vénulas. El corazón, músculo hueco con sus cuatro cavidades, ocupa la parte anterior del mediastino y tiene forma de pirámide triangular de base derecha y vértice izquierdo; su eje mayor se dirige de derecha a izquierda, de atrás hacia adelante y ligeramente de arriba hacia abajo; su base está vuelta hacia atrás y a la derecha y su vértice hacia adelante y a la izquierda. De consistencia firme, se expande durante el período de diástole y se contrae durante el de sístole; su riego es efectuado por los vasos coronarios que lo recorren. Si en su superficie se habla del surco auriculoventricular, surco interauricular y surco interventricular, en su profundidad las referencias hablan de tabique interauricular y tabique interventricular. Las aurículas se comunican con los ventrículos a través de los orificios auriculoventriculares; en ellos se aprecian los aparatos valvulares que regulan la circulación:1 la válvula tricúspide es la situada en el lado derecho del corazón y la válvula mitral la que se destina al hemicardio izquierdo. Los orificios arteriales están provistos también de un aparato valvular constituido por válvulas 1

En tanto durante la diástole la sangre fluye de las aurículas a los ventrículos gracias a la abertura de las válvulas auriculoventriculares, durante la sístole tales válvulas se cierran, impidiendo el reflujo hacia las aurículas, a la vez que las semilunares se abren y el líquido sanguíneo es compelido a salir por las arterias correspondientes.

67

10_Chapter_10_Cárdenas.indd 67

30/03/11 9:53

68

Terminología médica

llamadas sigmoideas. Mientras las válvulas auriculoventriculares están determinadas por un anillo fibroso, valvas y pilares, las sigmoideas presentan la forma de “nido de golondrina” con un borde adherente que se fija al contorno y un borde libre que flota en la luz de la arteria. A la aurícula derecha llegan las venas cavas superior e inferior; a la izquierda las cuatro venas pulmonares. Del ventrículo derecho parte la arteria pulmonar, rápidamente bifurcada; del izquierdo, la aorta que tras ascender levemente, se encorva en un tramo denominado arco (cayado) y luego desciende para convertirse en torácica y abdominal. Desde el punto de vista de su estructura, el corazón está constituido por la masa muscular gruesa y hueca conocida como miocardio, que se reviste en las cavidades de una membrana, el endocardio, y se envuelve en la periferia de otra fibroserosa, el pericardio. De las arterias cabe decir solamente que en su trayecto originan ramas colaterales y en su extremo se dividen en dos o más ramas terminales. Si entre las colaterales alguna se dirige en sentido más o menos opuesto al del tronco principal, se nombra recurrente. De forma cilíndrica, se van adelgazando cuanto más lejos se hallan de su lugar de origen. Pocas resultan superficiales; presentan relaciones óseas frecuentes; transcurren por intersticios musculares, en íntimo contacto con la masa que recibe el nombre de músculo satélite; atraviesan de una región muscular a otra a través de un anillo fibroso —que impide así la compresión del vaso cuando el músculo se contrae—; están situadas del lado de la flexión al nivel de las articulaciones. Las de primer orden van acompañadas por un tronco venoso; cuando son de menor calibre, lo común es encontrar dos venas por cada arteria. Si un nervio se añade al haz vascular, constituye el paquete vasculonervioso, envuelto casi siempre por una vaina fibrosa. Las ramas que unen o comunican entre sí a las arterias se llaman anastomóticas. Debe aclararse que con frecuencia el trayecto habitual varía, señalando entonces diversas variaciones en origen, relaciones, división y término. La estructura arterial es variable según el volumen del vaso; distínguense arterias de grueso calibre o troncos arteriales, arterias de mediano calibre, y arterias de pequeño diámetro o arteriolas; en tanto las arteriolas dan origen a los capilares, las medias son de tipo muscular y las grandes añaden a su pared fibras elásticas, pero en todo caso conjuntan tres túnicas: externa conjuntiva o adventicia, media muscular, interna endotelial o íntima. La nutrición arterial se logra por medio de los vasa vasorum, es decir, vasos de los vasos. Las venas son conductos musculomembranosos, de ramificaciones convergentes, que acarrean la sangre de los tejidos al corazón. Siguen una dirección contraria a la de las arterias. Menos elásticas que éstas, constituyen en la periferia el sistema superficial, y en las entrañas el sistema profundo, ambos anastomosados. Poseen repliegues membranosos que desempeñan el papel de válvulas, nombradas geminadas si se alinean por pares, o solitarias si se hallan aisladas; constituyen el impedimento para el reflujo sanguíneo. Las capas constitutivas son similares a las de las arterias. Tanto la linfa como los vasos linfáticos serán motivo de somero estudio en el próximo capítulo. La circulación de la sangre en el cuerpo abarca un doble circuito. La contracción del ventrículo izquierdo lanza el líquido a la arteria aorta que se encarga de repartirla por todos los órganos; en éstos se efectúa un intercambio gaseoso —aprovechamiento del oxígeno y desprendimiento del dióxido de carbono—, y la sangre, de arterial rojo clara, se transforma en venosa rojo oscura. Los capilares venosos llevan la sangre a las venas y por las cavas la arrojan a la aurícula derecha. De allí pasa al ventrículo del mismo lado, cuya contracción la empuja hacia la arteria pulmonar que la conduce a los pulmones: aquí, en el seno de los alvéolos, sucede la

10_Chapter_10_Cárdenas.indd 68

30/03/11 9:53

x  Aparato cardiovascular

69

hematosis. La sangre arterial de los pulmones avanza de los capilares a las venas pulmonares2 y, conducida a la aurícula izquierda, pasa al ventrículo del mismo lado, completando el recorrido; el reinicio del ciclo estará dado por una nueva contracción de tal ventrículo. En la revolución íntegra, pues, la sangre pasa dos veces por el corazón: la primera en forma de sangre arterial por el hemicardio izquierdo; la segunda bajo sangre venosa por el hemicardio derecho, el circuito iniciado en el ventrículo izquierdo y terminado en la aurícula derecha recibe el nombre de gran circulación o circulación general; el que principia en el ventrículo derecho y concluye en la aurícula izquierda se llama de pequeña circulación o circulación pulmonar. En el ser humano la circulación se denomina doble, en oposición a la sencilla que priva en los vertebrados inferiores. El corazón actúa como una bomba de doble émbolo situada entre ambos sistemas. La energía derivada de la contracción del músculo cardíaco se gasta principalmente en vencer la resistencia de fricción que se opone a la circulación de la sangre por los vasos. El trabajo de la víscera se traduce en un sistema de alta presión alojado dentro de las arterias, separado del sistema venoso o de baja presión. La resistencia periférica contribuye a la creación de una determinada fuerza existente en el interior de la red circulatoria, a la que se denomina presión arterial, disminuida por lo general desde las ramas mayores hasta las menores. Háblase de presiones sistólica, diastólica, diferencial y de los factores que contribuyen a mantenerlas;3 también de pulso, cuando uno se refiere a la onda transmitida por tal presión arterial a través de la pared del vaso. Si se ha dicho en el presente texto que las propiedades de todo músculo son la contractilidad y la elasticidad, en el caso especial del músculo cardíaco deben añadirse la excitabilidad y la conductibilidad debido a que posee un sistema especial constituido por tejido muscular primitivo entremezclado con células y fibras nerviosas, mismo que corresponde al nodo o nódulo sinoauricular, nodo o nódulo auriculoventricular de Tawara, haz auriculoventricular de His, ramas de este haz, y fibras de Purkinje. Las variaciones de excitabilidad y conductibilidad en cambios eléctricos pueden ser registradas mediante electrocardiógrafo. Ruidos, soplos y arritmias enmarcan diversos ángulos de la cardiología. El ritmo cardíaco está regulado por los nervios vagos o neumogástricos y el sistema nervioso simpático; los centros vasomotores hállanse en el bulbo raquídeo.

  Componentes de la palabra a) Referentes al corazón: cardi, cardia, cardio G — corazón cor L — corazón cardium L — corazón corona G — corona

Nótese que si en conjunto las arterias desalojan sangre arterial, las venas llevan sangre venosa, con excepción de la arteria pulmonar, que conduce sangre venosa del hemicardio derecho, y las venas pulmonares, que acarrean sangre arterial de los pulmones al hemicardio izquierdo. 3 La presión sistólica corresponde a la presión máxima en el momento de la contracción ventricular; la diastólica coincide con la mínima, y existe al final de la fase de reposo del ciclo cardíaco; la diferencial no es sino la diferencia entre las dos. Los factores esenciales que intervienen en el grado de presión son: el gasto cardíaco, la resistencia periférica, el volumen de sangre en el sistema arterial, la viscosidad sanguínea y la elasticidad de las paredes de los vasos. 2

10_Chapter_10_Cárdenas.indd 69

30/03/11 9:53

70

Terminología médica

b) Referentes a arterias, capilares y venas: angio G — vaso hemangi G — vaso sanguíneo arter, arterio L — arteria vena, veno L — vena fleb, flebo G — vena

  Términos usuales En cardioangiología: acrocianosis — coloración violácea permanente de las manos y los pies, con enfriamiento y dolor leves en ellos pero sin alteraciones tróficas; cuadro debido a trastornos de lentitud circulatoria. aleteo — cierto tipo de arritmia auricular; en el lenguaje médico también son frecuentes el uso directo del término en inglés, flutter, y de su españolización, “flúter”. anasarca — infiltración de serosidad en todos los tejidos celulares del cuerpo; hidropesía general. aneurisma — dilatación por pérdida del paralelismo de la aorta, una arteria cerebral o periférica, o del corazón mismo; en este último caso, subsiguiente a un infarto de miocardio. angeítis — inflamación de un vaso; angitis. angiectomía — resección de un vaso. angiocardiografía — método para explorar cavidades cardíacas, utilizando medio de contraste inyectado a través de arterias o venas. angiodiastasis — retracción de los extremos cortados de un vaso. angiografía — visualización radiográfica de vasos con medio de contraste. angioide — semejante a un vaso. angiología — suma de conocimientos relativos a los vasos. angioma — tumor caracterizado por la hiperplasia del tejido vascular sanguíneo, hemangioma, o linfático, linfangioma. angioplastia — procedimiento angiográfico para dilatar zonas de estrechez en vasos sanguíneos. angiorrafia — sutura de un vaso. angioesclerosis — endurecimiento de las paredes vasculares en general. angioespasmo — contracción espasmódica de la túnica muscular de los vasos sanguíneos. angiotonía — tono o tensión vascular. angina de pecho — dolor localizado al centro del pecho o hacia el lado izquierdo, de moderado a intenso, de minutos de duración, por lo general desencadenado por un esfuerzo y debido a insuficiencia de las arterias coronarias; angor pectoris. anoxia — falta de oxígeno a un tejido. anticoagulantes — grupo de sustancias que previenen o se oponen a la coagulación, por ejemplo heparina, dicumarol, etcétera. anuria — falta de producción de orina, que puede suceder, entre otros casos, cuando el enfermo está en choque. aorta — arteria principal del organismo: nace del corazón y origina en su trayecto a todas las demás arterias.

10_Chapter_10_Cárdenas.indd 70

30/03/11 9:53

x  Aparato cardiovascular

71

aortitis — inflamación de la aorta. aortografía — radiografía de la aorta con inyección de medio de contraste. aparato valvular — conjunto formado por las valvas y el anillo para las válvulas aórtica y pulmonar y, además, pilares y cuerdas tendinosas para las válvulas mitral y tricúspide. arritmia — latido irregular del corazón que origina desigualdad del pulso; hay varios tipos con diferente pronóstico, desde las benignas como las extrasístoles aisladas, hasta las muy graves como la fibrilación ventricular. arteria — vaso sanguíneo que conduce sangre del corazón a los tejidos. arteria pulmonar — gruesa arteria de corto recorrido que lleva la sangre no oxigenada del hemicardio derecho a los pulmones, en donde se oxigena. arterias coronarias — arterias que irrigan al corazón; cuando sufren arteriosclerosis, se estrechan u ocluyen y provocan insuficiencia coronaria, angina de pecho o infarto de miocardio. arteriectomía — resección de un segmento arterial. arteriografía — radiografía de alguna arteria inyectándole un material de contraste. arteriosclerosis — endurecimiento de las arterias; se presenta a lo largo de la vida, y es más acentuada en personas con herencia al respecto, así como en diabéticos y cuando hay presión arterial alta. arteriovenoso — que afecta a la vez a una arteria y a una vena. arteritis — inflamación de alguna arteria por causas diversas: puede producir circulación arterial defectuosa y en casos muy graves llegar a la gangrena. ascitis — acumulación de líquido en la cavidad abdominal. aspartato aminotransferasa — enzima que se incrementa de modo anormal y principalmente en la sangre de enfermos con infarto de miocardio. aspirina — ácido acetilsalicílico; antiinflamatorio no esteroideo que en cardiología se usa en dosis bajas como antiagregante plaquetario en personas con riesgo alto de formación de coágulos de sangre. aurículas — cavidades menores del corazón: la derecha recibe la sangre no oxigenada proveniente de la periferia del cuerpo, y la izquierda la sangre oxigenada de los pulmones. bloqueo  — obstáculo en el paso del estímulo en algún punto del sistema especializado de conducción del corazón: puede ser auriculoventricular o de las ramas derecha o izquierda; en general carece de gravedad, salvo el bloqueo auriculoventricular completo que puede producir crisis por mal riego del cerebro y requiere la implantación de un estimulador eléctrico artificial o marcapasos. bradicardia — latido lento del corazón, con pulso lento. bradisfigmia — lentitud anormal del pulso. calcificación — depósito de calcio en algún sitio del organismo, frecuente en el aparato cardiovascular. capilares — vasos de muy pequeño diámetro que unen la circulación arterial con la venosa, tanto en los tejidos periféricos como en los pulmones. cardíaco — relativo al corazón. cardioaórtico — perteneciente al corazón y a la aorta. cardiología — tratado o estudio del corazón y la circulación, sus funciones, sus padecimientos y tratamiento. cardiomegalia — aumento del tamaño del corazón. cardiopatía — término general para las enfermedades del corazón.

10_Chapter_10_Cárdenas.indd 71

30/03/11 9:53

72

Terminología médica

cardiopulmonar — perteneciente al corazón y a los pulmones. cardiorrenal — relativo al corazón y al riñón. cardiovascular — relativo al corazón y vasos sanguíneos en general. carditis — inflamación del corazón. cateterismo cardíaco — introducción de un tubo delgado por una vena o arteria de las extremidades hasta el interior del corazón mediante control radiográfico, con el fin de estudiar la presión sanguínea, el contenido de oxígeno en sangre, la existencia de orificios o conductos anormales y hacer cálculos de áreas de las válvulas cardíacas y de la cantidad de sangre que maneja el corazón. chasquido — ruido producido a la abertura o el cierre de una válvula del corazón, que ayuda a sospechar determinada anomalía. cianosis — coloración azulada de piel y mucosas debida a la oxigenación insuficiente de la sangre capilar. claudicación intermitente — entorpecimiento y dolor en las extremidades inferiores durante la marcha, calmados con el reposo o al detenerse. coartación aórtica — estrechamiento de la aorta después del desprendimiento de los vasos de la cabeza y de las extremidades superiores. colesterol — alcohol monohídrico constituyente de las grasas animales, que tiene gran importancia en el metabolismo y cuyo depósito en las arterias provoca esclerosis; es el precursor de los ácidos biliares y tiene importancia en la síntesis de hormonas esteroides. comisurotomía — intervención quirúrgica que consiste en abrir una válvula estrecha del corazón, y en la actualidad tiende a efectuarse por vía percutánea; casi siempre es un procedimiento sencillo y de baja mortalidad. comunicación interventricular — malformación congénita del corazón que consiste en la comunicación de los ventrículos a través de la porción muscular del tabique que los separa, mismo que no se ha ocluido; cuando es pequeña se denomina enfermedad de Roger. corazón — órgano central del aparato circulatorio. corea de Sydenham — movimientos incoordinados e inconstantes de diversas porciones del cuerpo por afección autoinmunitaria del sistema nervioso central tras una infección estreptocócica; suele observarse en pacientes con fiebre reumática; baile o mal de San Vito. coronariografía — estudio radiográfico de la red coronaria mediante la inyección de una sustancia radiopaca. coronaritis — inflamación de las coronarias. creatina quinasa MB — enzima que se incrementa de modo anormal y principalmente en la sangre de enfermos con infarto de miocardio. cronotrópico — efecto de algunos fármacos sobre la frecuencia cardíaca; los cronotrópicos positivos la aceleran, y los negativos la disminuyen. desfibrilación — procedimiento médico aplicado para conseguir un ritmo cardíaco normal, sea mediante algún medicamento o gracias a una descarga de corriente eléctrica directa en el pecho. deshidrogenasa láctica — enzima que se incrementa de modo anormal y principalmente en la sangre de enfermos con infarto de miocardio. dextrocardia — situación del corazón en el lado derecho de la cavidad torácica. diástole — movimiento de relajación del corazón. digital — medicamento que estimula al corazón.

10_Chapter_10_Cárdenas.indd 72

30/03/11 9:53

x  Aparato cardiovascular

73

diuresis — excreción de orina. diurético — medicamento que incrementa la producción de orina. ecocardiografía — registro gráfico de la posición y el movimiento de las estructuras del corazón mediante ecos de ondas ultrasónicas. edema — acumulación de agua en los tejidos. edema pulmonar agudo — exceso de líquido en los pulmones que origina disnea paroxística; por lo general sobreviene por insuficiencia cardíaca izquierda. electrocardiógrafo — instrumento con el cual se efectúa la electrocardiografía, o sea el registro gráfico de las corrientes eléctricas que se producen por la actividad del corazón. electrocardiograma — registro de las ondas eléctricas producidas por el corazón. embolectomía — extracción quirúrgica o con catéter, de un émbolo que obstruye un vaso. embolia — obstrucción súbita de un vaso, especialmente una arteria, debida a un cuerpo arrastrado por la corriente sanguínea desprendido —si es coágulo— del interior del corazón o de la túnica interna vascular. endocardio — membrana interna del corazón. endocarditis — inflamación del endocardio. endocarditis bacteriana — infección del endocardio, endocarditis debida a la acción bacteriana como complicación de una enfermedad infecciosa o un episodio de bacteriemia. enfermedad de Buerger — padecimiento vascular periférico que se presenta en varones jóvenes, fumadores, más entre los judíos, y que ataca arterias, venas y capilares; tromboangeítis obliterante. enfermedad de Chagas — enfermedad parasitaria crónica producida por Trypanosoma cruzi; por lo general afecta el corazón. enfermedad de Raynaud — hipoxia local de las extremidades, caracterizada por palidez súbita de uno o más dedos con la exposición al frío, usualmente bilateral con lesiones mínimas de mortificación si es que existen. enfermedad de Takayasu — trastorno inflamatorio causado por oclusión de las arterias que nacen de la porción inicial de la aorta. enfermedad de Weir Mitchell — eritromelalgia. eritrocianosis — enrojecimiento y cianosis, asfixia simétrica. eritromelalgia — afección caracterizada por crisis dolorosas con enrojecimiento de las extremidades, generalmente las inferiores; el dolor, por lo general de carácter urente, aumenta con el movimiento y la posición baja de la extremidad; enfermedad de Weir Mitchell. estado de choque — estado de insuficiencia circulatoria aguda progresiva. estenosis — estrechamiento; puede ser de una válvula del corazón —mitral, aórtica, tricúspide o pulmonar—, o de una arteria o vena. extrasístole — sístole añadida o agregada; arritmia por contracción prematura de la aurícula o del ventrículo, independiente del ritmo normal. fibrilación — arritmia que produce una contracción no coordinada; puede ser auricular o ventricular. fiebre reumática — enfermedad caracterizada por un proceso inflamatorio crónico con episodios de agudización, recidivantes, con afección de articulaciones y corazón; reumatismo poliarticular agudo, enfermedad de Bouillaud. flebitis — inflamación de una vena. flebografía — visualización radiográfica del sistema venoso mediante medio de contraste.

10_Chapter_10_Cárdenas.indd 73

30/03/11 9:53

74

Terminología médica

flebolito — cálculo o concreción en una vena; coágulo de fibrina incrustado de sales calcáreas que se encuentra a veces en el interior de las várices. flebología — suma de conocimientos relativos a las venas. fleboplastia — reparación plástica de una vena. fleborrafia — sutura de una vena. fleboesclerosis — endurecimiento de una vena. flebostasis — retardo de la circulación sanguínea en las venas. flebotomía — sección de una vena. flebotrombosis — inflamación de las túnicas venosas con formación de trombos en la luz del vaso. fonocardiografía — registro gráfico mediante un sistema de reproducción eléctrica de los ruidos y soplos del corazón, estetografía. frémito — sensación táctil determinada por una sucesión regular o serie de finas vibraciones provenientes del corazón o de los vasos; corresponde a un soplo. frote — ruido percibido por la auscultación y a veces por la palpación al ludir dos superficies serosas alteradas, por ejemplo pericardio. galope — ritmo que simula el galopar de un caballo; se escucha cuando hay insuficiencia del corazón. gangrena — necrosis, esfacelo, mortificación de una parte del cuerpo; en las extremidades puede ser húmeda o seca. gasto cardíaco — volumen sanguíneo que los ventrículos expulsan en un minuto. hipercolesterolemia — aumento del colesterol en sangre. hiperglobulia — aumento de la cantidad de glóbulos rojos de la sangre. hipertensión arterial — aumento de la presión de la sangre en las arterias. hipertensión pulmonar — aumento de la presión de la sangre en el circuito pulmonar. hipertensión venocapilar — aumento de la presión de la sangre en venas y capilares pulmonares. hipertensión venosa — aumento de presión de sangre en venas. hipertrofia — crecimiento por desarrollo exagerado de los elementos anatómicos, por ejemplo, del corazón. hiperventilación — aumento en la frecuencia de los movimientos respiratorios. hipopotasemia — concentración baja de potasio en sangre. hipotensión — baja o disminución de la presión de la sangre. hipoventilación — reducción de la frecuencia de los movimientos respiratorios. historia clínica — documento que registra los antecedentes del enfermo, su padecimiento actual y los datos de la exploración física. infarto — porción de parénquima privada de circulación sanguínea, frecuente en el miocardio. inotrópico — efecto de algunos fármacos sobre la fuerza de los latidos del corazón; los inotrópicos positivos la aumentan, y los negativos la disminuyen. insuficiencia cardíaca — incapacidad del corazón para expulsar un volumen adecuado de sangre. insuficiencia valvular — cierre defectuoso de alguna válvula del corazón, que permite un reflujo anormal de sangre hacia atrás de dicha válvula, sobrecargando al propio corazón. insuficiencia venosa — incapacidad de las venas para asegurar una correcta circulación de retorno.

10_Chapter_10_Cárdenas.indd 74

30/03/11 9:53

x  Aparato cardiovascular

75

intoxicación digitálica — dosis excesiva de digital. isquemia — disminución de la circulación en determinada región del cuerpo: cerebro, corazón, riñón, miembros, etcétera. nitroglicerina — sustancia vasodilatadora que se utiliza para aliviar el dolor producido durante la crisis de angina de pecho. marcapasos — sistema estimulador fisiológico que genera el ritmo de una función y lo mantiene, como el ritmo cardíaco; estimulador eléctrico artificial del corazón. miocardio — capa muscular media del corazón. miocarditis — inflamación del miocardio. músculo papilar — estructura interna del corazón de la que proceden las cuerdas tendinosas que fijan las válvulas cardíacas. obliteración — desaparición de la luz de un vaso o conducto por obstrucción o por adherencia de las paredes del mismo. oclusión — obstrucción de un vaso o conducto. ortopnea — dificultad para respirar que disminuye en posición vertical. ortostatismo — posición de pie, actitud erecta del cuerpo. oscilometría — medición de la amplitud de las pulsaciones de las ramas arteriales sometidas a presión por un manguillo y sistema especial. ostium primum — agujero que comunica las aurículas del corazón fetal; su persistencia después del nacimiento constituye una malformación congénita. oxígeno — elemento gaseoso bivalente, incoloro, libre en la atmósfera, de cuyo peso constituye el 20%, peso específico 1.105, símbolo O, agente esencial de la respiración y la combustión; elemento gaseoso suministrado por inhalación en los casos de asfixia e insuficiencia cardíaca. palpitación — sensación molesta del latido cardíaco. pancarditis reumática — inflamación de todas las estructuras del corazón producida por fiebre reumática. paracentesis — punción de una cavidad con fines de drenaje, descompresión o diagnóstico. paro cardíaco — detención de la actividad del corazón. paro circulatorio — ausencia del movimiento circulatorio de la sangre debida generalmente a la falta de bombeo mecánico del corazón. paroxístico — evento de principio súbito, casi siempre de duración breve. pericardiectomía — resección del pericardio. pericardio — túnica externa que envuelve el corazón. pericardiotomía — abertura del pericardio. pericarditis — inflamación del pericardio. petequia — mancha hemorrágica subcutánea, generalmente pequeña, que no desaparece con la presión. plaquetas — fragmentos citoplasmáticos sin núcleo que intervienen en la coagulación de la sangre. poliarteritis nodosa — padecimiento inflamatorio de causa desconocida que afecta a las arterias de mediano calibre de diversas regiones del organismo. policitemia — aumento de los glóbulos rojos de la sangre. presión arterial — presión sanguínea determinada por varios factores, en especial el gasto cardíaco, la resistencia periférica opuesta por las arteriolas, el volumen de sangre en el sistema arterial, la viscosidad sanguínea y la elasticidad de las paredes de los vasos.

10_Chapter_10_Cárdenas.indd 75

30/03/11 9:53

76

Terminología médica

quilopericardio — inundación de la cavidad pericárdica por quilo. reanimación — serie de maniobras conducentes a restablecer la oxigenación de los tejidos, y los latidos cardíacos, que faltan como resultado de un paro cardiorrespiratorio. región — espacio determinado del cuerpo, de límites naturales o convencionales. región precordial — parte de la cara anterior del tórax que cubre al corazón. regular — ajustado a la regla; dícese del pulso con intervalos iguales, medidos, justos. regurgitación — reflujo de un líquido en dirección contraria al sentido de la corriente normal. renina — proteína (enzima) secretada por los riñones, que fragmenta el angiotensinógeno o precursor de la angiotensina. resistencia — oposición a la acción de una fuerza; la periférica es aquella de las arterias de pequeño calibre al paso de la sangre. respiración artificial — la estimulada y mantenida por medios artificiales. respiración de Cheyne-Stokes — tipo de respiración caracterizado por la alternancia de respiración rápida y paros respiratorios; preséntase en la insuficiencia cardíaca y algunos padecimientos cerebrales. retorno venoso — cantidad de sangre que regresa al corazón mediante las venas en un lapso determinado; circulación venosa. retumbo — ruido anormal del corazón, de carácter soplante, grave y rudo que se escucha como signo de estrechez de la válvula mitral. reumatismo — término con el cual se designa a un sinnúmero de padecimientos caracterizados por dolor e inflamación de articulaciones y músculos. ritmo de Duroziez — conjunto de ruidos y soplos audibles en la punta del corazón, que manifiesta estrechez de la válvula mitral. ruidos cardíacos — conjunto de vibraciones irregulares producidas por la actividad del corazón, que se escuchan sobre la mitad izquierda de la cara anterior del tórax. ruidos de Korotkoff — escala con seriación de ruidos y soplos que se escuchan en una arteria periférica a la toma de la presión arterial. safenectomía — excisión total o parcial de la vena safena en el tratamiento quirúrgico de las várices. salicilatos — antiinflamatorios que se utilizan en el tratamiento del reumatismo. sanguíneo — relativo a la sangre, perteneciente a ella. sarcoma cardíaco — raro tumor maligno primario del corazón. sarcómero, a — unidad estructural de la fibra cardíaca, constituida por la porción de miofibrilla que se localiza entre dos discos Z, sistema integral de miofibrillas compuestas por moléculas de actomiosina y actina. saturación de oxígeno — cantidad máxima de oxígeno que contiene la sangre: movimiento correspondiente a 20 volúmenes de oxígeno por 100 volúmenes de sangre. sedimentación globular — depósito de eritrocitos (glóbulos rojos) en una columna de sangre. seno — nombre de la porción de la aurícula derecha del corazón en donde se originan los estímulos que produce la contracción cardíaca. seno carotídeo — corpúsculo situado en la bifurcación de las arterias carótidas, que responde a diversos estímulos físicos y químicos y origina cambios significativos en la circulación y respiración. seno venoso — conducto que lleva sangre no oxigenada. septum — tabique; porción del corazón que separa tanto las aurículas como los ventrículos.

10_Chapter_10_Cárdenas.indd 76

30/03/11 9:53

x  Aparato cardiovascular

77

serofibrinoso — que contiene suero y fibrina; algunos derrames del pericardio son de tal naturaleza. serotonina — sustancia derivada del aminoácido triptófano, que interviene en algunos procesos fisiológicos relacionados con el corazón y los pulmones. signo — expresión objetiva de un proceso. signo de Homans — dolor en la pantorrilla al flexionar el pie cuando existe una tromboflebitis profunda de la pierna. silueta cardíaca — imagen del contorno del corazón. síncope — trastorno que implica la pérdida completa del conocimiento, con caída del enfermo: se debe a disminución del riego sanguíneo cerebral. síndrome — conjunto sistematizado de síntomas y signos. síndrome de Stokes-Adams — pérdida del conocimiento como resultado de falta de flujo sanguíneo cerebral, secundario a bloqueo cardíaco. síndrome de Wolff-Parkinson-White — anomalía congénita de diagnóstico electrocardiográfico; se debe a una vía accesoria de conducción auriculoventricular, y puede suscitar taquiarritmia paroxística e incluso muerte repentina. síndrome del escaleno — cuadro clínico en el que existe irritación y compresión del plexo nervioso braquial con manifestaciones circulatorias en las extremidades superiores por compresión de la arteria subclavia; puede o no acompañarse de costilla cervical. sinoauricular — refiérese al seno de la aurícula. sístole — período de la contracción cardíaca que expulsa la sangre recibida, ya sea de las aurículas a los ventrículos o de éstos a las arterias aorta y pulmonar. sistólico — relativo a la sístole. situs — sitio o posición. situs inversus — transposición total de las vísceras. sodio — elemento metálico, alcalino y blando, de color blanco de plata, símbolo Na, número atómico 11, peso atómico 22.990, densidad 0.971; tiene gran afinidad por el oxígeno y otros elementos no metálicos; en forma de cloruro forma la sal común; suele restringirse en la dieta de los pacientes afectados del corazón. soplo — fenómeno generalmente anormal percibido por auscultación. soplos cardíacos — fenómenos auditivos producidos en el corazón cuando la corriente sanguínea pasa de una porción estrecha a otra de mayor amplitud, formando flujo turbulento que al chocar contra las paredes del corazón o de los grandes vasos las hacen vibrar produciendo un ruido de mayor intensidad. tabique — septum, pared divisoria; porción del corazón que separa tanto las aurículas como los ventrículos. taponamiento cardiaco — compresión aguda del corazón por sangre o líquido serofibrinoso acumulado en el pericardio. taquiarritmia — arritmia rápida del corazón. taquicardia — aceleración de los latidos del corazón. taquipnea — respiración acelerada y generalmente superficial. taquisfigmia — pulso rápido. técnica de Seldinger — técnica ideada por tal autor consistente en la introducción retrógrada de un catéter a las arterias a través de la piel para realizar cateterismos cardíacos. telangiectasia — dilatación de los vasos capilares de pequeño calibre, generalizada o localizada.

10_Chapter_10_Cárdenas.indd 77

30/03/11 9:53

78

Terminología médica

telerradiografía — radiografía que se toma a una distancia determinada con objeto de asegurar el paralelismo de los rayos X; es la técnica radiológica más usada en cardiología porque con la incidencia de los rayos obtenida logra una evaluación más exacta de la silueta cardíaca. tetralogía de Fallot — enfermedad congénita del corazón caracterizada por cuatro defectos cardíacos: obstrucción de la salida del ventrículo derecho, defecto de tabique interventricular, aorta cabalgada, e hipertrofia ventricular derecha; es más común en niños. tiempo de circulación sanguínea — medida que determina la duración de la corriente sanguínea en diversos segmentos del organismo; así, el tiempo de circulación brazo-lengua es de 13 a 14 s, el de brazo-mano de 23 a 24 s, el de brazo-pie de 33 a 35 s. transposición de los grandes vasos  — malformación congénita que consiste en inversión de las arterias aorta y pulmonar a la salida de sus respectivas cavidades ventriculares. trombo — coágulo sanguíneo en el interior de un vaso que permanece en su punto de formación. tromboangeítis obliterante — vasculitis de vasos de pequeño calibre; enfermedad de Buerger. tromboflebitis — inflamación de la íntima venosa con formación de un coágulo. trombosis — oclusión de un vaso sanguíneo por un coágulo. tronco arterioso común — enfermedad congénita del corazón que consiste en falta de división entre las arterias aorta y pulmonar. úlcera varicosa — signo de insuficiencia venosa caracterizado por pérdida de piel, habitual en la cara interna de los tobillos. valva — membrana móvil que constituye el elemento esencial de una válvula; hojuela. válvula — conjunto de valvas que al abrirse permiten el paso de sangre de un lado hacia otro, y que al cerrarse evitan que regrese; pliegue membranoso de un conducto o paso que impide el reflujo del contenido que fluye por él. válvula aórtica — la que comunica al ventrículo izquierdo con la aorta. válvula mitral — la que comunica a la aurícula y al ventrículo izquierdos. válvula pulmonar — la que comunica al ventrículo derecho con la arteria pulmonar. válvula tricúspide — la que comunica a la aurícula y al ventrículo derechos. válvulas venosas — las que se encuentran en venas, fundamentalmente en las de las extremidades. valvulitis — inflamación de una válvula. valvulotomía — incisión de una válvula, valvotomía. várice — dilatación sinuosa, permanente, de una vena superficial o profunda; variz o várice. vectocardiografía — método de estudio que consiste en el registro espacial de los fenómenos eléctricos que ocurren en el corazón. vector — impulso eléctrico del corazón representado gráficamente en forma de flecha que tiene dirección, magnitud y sentido. venas — vasos sanguíneos que conducen la sangre desoxigenada de los tejidos al corazón. venisección — sección de una vena, flebotomía. venisutura — sutura de una vena, fleborrafia. venoclisis — inyección de líquidos en una vena. venodisección — procedimiento de cirugía menor que consiste en la exposición de una vena. venografía — flebografía. venopunción — perforación de la pared de una vena con aguja hipodérmica, ya sea directamente cuando se ha expuesto por venodisección o a través de la piel.

10_Chapter_10_Cárdenas.indd 78

30/03/11 9:53

x  Aparato cardiovascular

79

venoso — relativo a la vena. ventrículo — cavidades mayores, inferiores, del corazón. ventriculografía — procedimiento de diagnóstico que consiste en la inyección de un medio de contraste en la cavidad ventricular con el objeto de hacerla visible a los rayos X y de esta manera estudiar sus características. volumen sanguíneo circulante — cantidad de sangre que circula por el sistema cardiovascular.

10_Chapter_10_Cárdenas.indd 79

30/03/11 9:53

10_Chapter_10_Cárdenas.indd 80

30/03/11 9:53

capítulo

Xi

Sistemas sanguíneo y linfático

La hematología estudia la sangre y los órganos hematopoyéticos, y las enfermedades de los mismos. La sangre es un líquido complejo en el cual se encuentran suspendidos elementos sólidos denominados corpúsculos o glóbulos; la porción líquida se conoce con el nombre de plasma, y contiene proteínas, carbohidratos y lípidos, así como muchas otras sustancias orgánicas e inorgánicas en solución, como productos de acción nutritiva, materiales de excreción, anticuerpos y hormonas, y otros elementos de composición química desconocida o imperfectamente conocida. Las células conforman alrededor de 45% del volumen total de la sangre, y el plasma el 55% restante. Los constituyentes, agrupados desde el punto de vista fisiológico, comprenden: A) Células 1. Glóbulos rojos o eritrocitos. 2. Glóbulos blancos o leucocitos. 3. Plaquetas o trombocitos. B) Plasma 1. Agua, 91 a 92%. 2. Elementos sólidos, 8 a 9%. a) Proteínas, 7%: albúmina, globulinas y fibrinógeno. b) Constituyentes inorgánicos, 0.9%: sodio, calcio, potasio, magnesio y fósforo. c) Constituyentes orgánicos no proteínicos: sustancias nitrogenadas no proteínicas —urea, ácido úrico, creatinina, amoniaco, aminoácidos—, grasas neutras, fosfolípidos, colesterol y glucosa. d) Secreciones internas, anticuerpos y enzimas o fermentos. Las células, de acuerdo con el sitio donde se producen y con el sistema propiamente dicho a que pertenecen, se clasifican en: Elementos circulantes

Sitios de producción

Eritrocitos Leucocitos con granulaciones: neutrófilos, eosinófilos, basófilos Plaquetas

Médula ósea hematopoyética

Linfocitos

Bazo, ganglios linfáticos, acumulaciones linfáticas a lo largo de diversos órganos o regiones

Sistema reticuloendotelial Monocitos

Elementos presentes en hígado, bazo, médula ósea, ganglios linfáticos y otros órganos

Sistema hemático propiamente dicho

Sistema linfático

81

11_Chapter_11_Cárdenas.indd 81

30/03/11 10:02

82

Terminología médica

En circunstancias normales hay un estado de equilibrio entre la formación y destrucción de las células de la sangre, lo que se refleja en su composición celular, que es prácticamente constante. La producción insuficiente de células, o su destrucción excesiva, se manifiesta en un cuadro hematológico transitorio o más o menos permanente. La hematopoyesis —origen, formación de células de la sangre—, dada la índole del texto, queda fuera de nuestro objetivo; baste decir que antes de alcanzar su madurez, los elementos formes sufren una serie de cambios morfológicos durante los cuales reciben diversos nombres: el eritrocito llega a serlo si antes ha pasado por los estadios de proeritroblasto, eritroblasto y reticulocito; el leucocito adulto se deriva del mieloblasto y el progranulocito; todos los corpúsculos o glóbulos provienen de la célula madre hematopoyética pluripotencial. Por medio de la biopsia de médula ósea pueden estudiarse las transformaciones celulares sanguíneas y sus perturbaciones. En clínica, los términos anemia, policitemia, agranulocitosis y leucemia resultan de uso común. Respecto a la linfa, ésta circula por conductos especiales llamados vasos linfáticos, cuyo origen se encuentra en las redes capilares o los lagos linfáticos de los diversos órganos del cuerpo. Mediante canales cada vez más gruesos rematan en el conducto torácico, que recibe la linfa de las extremidades inferiores, del tronco, de la extremidad superior izquierda y de la mitad izquierda de la cabeza y del cuello, o bien en el conducto torácico derecho que recoge la linfa de la extremidad superior derecha, de la mitad superior derecha del tórax y de la mitad derecha de cabeza y cuello. Ambos conductos linfáticos desembocan en lugares de las venas cercanos al corazón. La linfa, líquido de color blanco lechoso, se mezcla con la sangre venosa, y se dirige con ésta a la aurícula derecha. Los ganglios constituyen pequeñas masas de forma más o menos redondeada y volumen variable, situados a lo largo de los vasos; superficiales o profundos, por lo general se agrupan formando cadenas; con una cápsula fibrosa alojan en varios compartimientos a las formaciones linfoides o folículos, constituidos por células que originan los linfocitos. Así como se añaden los órganos linfáticos al sistema, es razonable incluir, además, en este terreno, al bazo, víscera situada en el hipocondrio izquierdo, por detrás del estómago y por arriba del riñón y el ángulo cólico izquierdo; de color rojo vinoso, se considera el más frágil de los órganos glandulares; de forma ovoide irregular, puede aceptarse que su base es anteroinferior y su vértice mira hacia atrás. Bordeado por el peritoneo, en su pulpa blanca contiene los folículos esplénicos o corpúsculos de Malpighi, de un color gris-blanquecino. Las funciones primordiales de la sangre son el transporte de los elementos nutritivos vitales, entre ellos el oxígeno, a la intimidad de los tejidos, y el acarreo de sustancias nocivas de tales tejidos para su excreción. El eritrocito es el encargado en especial de tal transporte; recuérdese que en su combinación ferrosa de oxihemoglobina determina el nivel de respiración interna o íntima. Los leucocitos en sus diversas variedades —los de núcleo único y citoplasma claro y no granuloso, o sea linfocitos y monocitos, y los de núcleo incompletamente dividido o lobulado y citoplasma adornado con finas granulaciones cromáticas, o sea granulocitos—,1 pero sobre todo los neutrófilos polimorfonucleares, constituyen uno de los elementos más importantes con que cuenta el organismo para defenderse de la invasión de microorganismos; su poder para atacar a las bacterias depende de su movilidad y su tendencia a ingerir partículas

1

En la práctica, los granulocitos se dividen en los tres grupos: eosinófilos, basófilos y neutrófilos, de acuerdo con las afinidades tintóreas de las granulaciones. Mientras los eosinófilos existen en 3 a 4% como máximo, en la cuantificación diferencial de células blancas, los basófilos constituyen 0.5% o menos, y los neutrófilos alcanzan 65 a 70%; de ahí que a los linfocitos corresponda 20 a 25%, y a los monocitos 5 a 6%.

11_Chapter_11_Cárdenas.indd 82

30/03/11 10:02

xi  Sistemas sanguíneo y linfático

83

sólidas, acción denominada fagocitosis;2 los grupos restantes participan en la formación de anticuerpos o en la absorción y fijación de toxinas. Las plaquetas o trombocitos constituyen un factor primordial en la coagulación sanguínea.3 El bazo, aparte de su función productora de linfocitos y monocitos, posee las de selección y revisión de eritrocitos —retiro de la circulación de eritrocitos viejos y de los que tienen anormalidades morfológicas—, y la de actuación como reservorio de sangre, amén de participar en la producción de anticuerpos.

  Componentes de la palabra a) Referentes a sangre: blast G — germen hem G — sangre cito G — célula leuco G — blanco emia G — sangre osis G — aumento, condición eritr G — rojo fago G — comer, alimentarse penia G — disminución b) Referentes a vasos linfáticos y ganglios: linfaden G — glándula linfática linfangi G — vaso linfático c) Referentes a bazo: esplen G — bazo

  Términos usuales En hematología: ácido fólico — componente del complejo vitamínico B que junto con la vitamina B12 actúa en la síntesis de proteínas y ácidos nucleicos, y su deficiencia causa el proceso conocido como anemia megaloblástica. ácidos nucleicos — macromoléculas formadas por la repetición de nucleótidos, unidos por medio de enlaces fosfodiéster; son el desoxirribonucleico (DNA), que es bicatenario, y el ribonucleico (RNA), que es monocatenario; se encuentran en el núcleo, el nucléolo y las mitocondrias; ambos figuran en el crecimiento y multiplicación de las células. adenitis — inflamación de ganglio linfático.

Llámase diapédesis a la propiedad que poseen los leucocitos de este tipo de proyectar una fracción de su protoplasma a modo de seudópodo y atravesar la pared endotelial de los capilares; gracias a ella, millares de glóbulos blancos pasan en corto tiempo hacia los espacios intercelulares, y llegan a los sitios donde las bacterias se alojan. El leucocito que en tales condiciones aprisiona microorganismos recibe el nombre de fagocito. 3 Cifras medias de las células sanguíneas por milímetro cúbico: 5 millones de eritrocitos, 7 000 a 8 000 leucocitos, 200 000 a 400 000 plaquetas. Cifra media de volumen sanguíneo total: equivalente a 1/13 parte del peso corporal. 2

11_Chapter_11_Cárdenas.indd 83

30/03/11 10:02

84

Terminología médica

afibrinogenemia — padecimiento congénito o adquirido que se caracteriza por falta parcial o total de fibrinógeno, y consecuentemente un proceso hemorrágico. agammaglobulinemia — síndrome por déficit de la síntesis de las gammaglobulinas, que provoca infecciones bacterianas recidivantes. agenesia de bazo — falta del bazo en el recién nacido, asociada por lo general a malformaciones cardíacas y presencia de restos de núcleo en eritrocitos (glóbulos rojos): cuerpos de Howell-Jolly. aglutinina — sustancia formada en el organismo como respuesta a un estímulo antigénico. aglutinógeno — sustancia que se halla en la superficie de los eritrocitos (glóbulos rojos), provoca la formación de anticuerpos en organismos que no los tienen y se aglutina al unirse al anticuerpo específico. agranulocitosis — padecimiento grave causado por depresión intensa de los leucocitos neutrófilos, ocasionada ésta por sustancias tóxicas y algunos medicamentos. alinfocitosis — reducción anormal de los linfocitos circulantes. amniocentesis — examen del líquido amniótico obtenido mediante punción a través de la pared abdominal; sirve para detectar defectos genéticos, y ocasionalmente para evaluar la gravedad de la enfermedad hemolítica del recién nacido. anemia — síndrome causado por decremento importante de la concentración de hemoglobina; los principales tipos son la hipocrómica —por deficiencia de hierro—, la megaloblástica —por deficiencia de ácido fólico o vitamina B12—, la aplástica —por depresión de elementos normales de la médula ósea—, la hemolítica —por destrucción de eritrocitos (glóbulos rojos)— y la ocasionada por hemorragia aguda o crónica. anillos de Cabot  — elementos circulares en forma de ocho, observados dentro de los eritrocitos en pacientes con anemia hemolítica, anemia perniciosa e intoxicación por plomo. anisocitosis — desigualdad en el tamaño de los eritrocitos. anticoagulantes — sustancias que impiden la coagulación de la sangre, sea in vitro o in vivo. anticoagulantes circulantes — los naturales que mantienen la fluidez de la sangre dentro de los vasos, heparina en especial. antígeno — sustancia que al penetrar en el organismo estimula la producción de anticuerpos específicos; mecanismo de inmunidad. antifólicos — antagonistas del ácido fólico, antimetabolitos tipo aminopterina y metotrexato. apoferritina — proteína celular que tiene la propiedad o función de unirse al hierro de los alimentos para formar la ferritina, depositada en hígado, bazo y médula ósea. basófilo — leucocito granuloso con granulaciones de color azul oscuro. bazo — órgano que tiene la propiedad de formar monocitos y linfocitos, eliminación de células hemáticas —en especial eritrocitos viejos o anormales— y protección contra las infecciones mediante fagocitosis de bacterias y formación de anticuerpos. bilirrubina — pigmento derivado en su mayor parte de la hemoglobina de los hematíes cuando éstos son destruidos en las células del sistema reticuloendotelial de bazo, hígado, ganglios linfáticos y médula ósea; la hay indirecta y directa; la primera se transforma en la segunda en el hígado mediante la enzima glucuronil transferasa. calcio — elemento que participa en los procesos de coagulación de la sangre; se presenta en casi todos los tejidos organizados y es el mineral más abundante en el cuerpo. cariotipo — conjunto cromosómico total de un individuo, representativo de los cromosomas de cada una de las especies.

11_Chapter_11_Cárdenas.indd 84

30/03/11 10:02

xi  Sistemas sanguíneo y linfático

85

célula — la más pequeña unidad de materia viva que puede llevar existencia independiente y reproducirse de manera espontánea. célula blástica — célula hemática indiferenciada que no se ha comprometido hacia una serie particular; hemohistioblasto, célula de Ferrata. célula de Gaucher — de forma redondeada con núcleo pequeño y citoplasma abundante de aspecto fibrilar, hállase en la enfermedad del mismo nombre que pertenece al grupo de reticuloendoteliosis lipoídicas. célula de Niemann Pick — de forma redondeada u oval, con uno o dos núcleos pequeños y citoplasma en panal o espumoso, es característica de la enfermedad del mismo nombre. célula de Reed Sternberg — célula reticular de gran tamaño, con núcleo lobulado o múltiple y nucléolos grandes, patognomónica de la enfermedad de Hodgkin. célula irritativa de Turk — íntimamente relacionada con las células plasmáticas, obsérvase en enfermos con anemia grave, agranulocitosis y padecimientos ocasionados por virus. célula LE — neutrófilo segmentado que fagocita una masa amorfa derivada del núcleo de un neutrófilo o un linfocito, que se halla en el lupus eritematoso sistémico. célula plasmática — linfocito B con diferenciación terminal que sintetiza anticuerpos. cianocobalamina — vitamina B12. coagulación — proceso hemostático que ocurre mediante la activación secuencial de los factores plasmáticos de la coagulación; también intervienen el mecanismo vascular y las funciones plaquetarias. colorantes — sustancias para teñir estructuras celulares con el fin de diferenciarlas; en hematología uno de los más útiles es el de Wright. crenocito — eritrocito expuesto a un medio hipertónico que en su periferia presenta formaciones espinosas con aspecto de rueda dentada. cromosoma — elemento permanente del núcleo, muy visible durante la mitosis; en el ser humano hay 46 de ellos, 44 autosomas y un par de cromosomas sexuales que intervienen en la determinación del sexo; estructura del núcleo de células animales que contiene un filamento lineal de ácido desoxirribonucleico (DNA), transmite información genética y guarda relación con el ácido ribonucleico (RNA) y con histonas; según su forma es: acrocéntrico si el bastoncillo presenta una pequeña incurvación en uno de sus extremos, submetacéntrico o en forma de L con una rama más pequeña, y metacéntrico, en forma de V con sus dos ramas iguales. cromosoma Filadelfia — anormalidad producida por translocación entre los cromosomas 22 y 9; se observa en la leucemia mieloide crónica. cuerpo de Auer — bastoncillo teñido de color rojo púrpura con el colorante de Wright, existente en el citoplasma de mieloblastos, mielocitos y monoblastos, cuya presencia sugiere leucemia. dianocito — célula en “blanco de tiro”, por la forma como se concentra en ella la hemoglobina, en centro y periferia. diapédesis — paso de los elementos formes de la sangre, en especial de los leucocitos, a través de las paredes íntegras de los vasos. drepanocito — célula falciforme, eritrocito que al faltarle oxígeno se alarga en forma de hoz o medialuna. electroforesis — movilización y separación de las proteínas plasmáticas y hemoglobina expuestas a un campo eléctrico, según sus puntos isoeléctricos.

11_Chapter_11_Cárdenas.indd 85

30/03/11 10:02

86

Terminología médica

enfermedad de células falciformes — anemia hemolítica hereditaria causada por presencia en el eritrocito de hemoglobina anormal S. enfermedad de Christmas — hemofilia por deficiencia del factor IX, heredada como carácter recesivo, el cual es transmitido por un portador femenino y lo padece el hijo varón, menos frecuente que la hemofilia clásica. enfermedad de Dubin-Johnson — ictericia idiopática crónica intermitente porque el hígado no puede excretar la bilirrubina conjugada. enfermedad de Gaucher — trastorno metabólico hereditario caracterizado por almacenamiento de cerebrósidos en el sistema reticuloendotelial y células especiales. enfermedad de Hand-Schüller-Christian — histiocitosis de células de Langerhans caracterizada por exoftalmos, diabetes insípida y las áreas de la destrucción de hueso. enfermedad de Hodgkin — variedad de linfoma maligno con aumento del tamaño y la consistencia de los ganglios linfáticos, astenia, anorexia, crecimientos viscerales y células de Reed Sternberg en médula ósea. enfermedad de inclusión citomegálica — enfermedad por citomegalovirus adquirida in utero por el feto, demostrable por ictericia, con manifestaciones purpúricas, hepatoesplenomegalia, coriorretinitis y trastornos neurológicos. enfermedad de Letterer-Siwe — histiocitosis X diseminada. enfermedad de Niemann Pick — enfermedad hereditaria de almacenamiento lisosómico, caracterizada por el almacenamiento de esfingomielina en el sistema reticuloendotelial, y por células patognomónicas de estructura característica. enfermedad de von Willebrand — padecimiento hemorrágico hereditario de carácter dominante, por deficiencia del factor de von Willebrand, que facilita la adhesión de las plaquetas a la pared del vaso lesionado, participa en la agregación plaquetaria, y es la proteína portadora del factor VIII. enfermedad hemolítica del recién nacido — anemia hemolítica del feto y del recién nacido debida a incompatibilidad de grupos sanguíneos entre el producto y la madre; eritroblastosis fetal. eosinofilia — aumento porcentual y absoluto de eosinófilos en sangre. eosinófilo — leucocito granuloso con gránulos citoplásmicos grandes, esféricos, que poseen afinidad por la eosina y adquieren coloración rojo-anaranjado. eritroblasto — precursor del eritrocito, célula con núcleo que se halla en médula ósea. eritroblastosis fetal — enfermedad hemolítica del recién nacido. eritrocito — glóbulo rojo de la sangre, hematíe. eritroleucemia — forma poco frecuente de leucemia mieloide aguda, con cifras altas de células eritropoyéticas en la médula ósea, y eritroblastos y mieloblastos anormales en sangre periférica; enfermedad de Guglielmo. eritropoyesis — mecanismo de producción y maduración de los eritrocitos (glóbulos rojos) en médula ósea. eritropoyetina — sustancia producida principalmente por el riñón, que actúa directamente en la médula ósea, estimulando la diferenciación de eritroblastos a partir de células madre. esferocito — eritrocito (glóbulo rojo) de forma esférica, frágil y susceptible de ser secuestrado por el bazo. esplenectomía — extirpación quirúrgica del bazo. esplenectopia — desplazamiento del bazo, bazo flotante. esplénico — relativo o perteneciente al bazo.

11_Chapter_11_Cárdenas.indd 86

30/03/11 10:02

xi  Sistemas sanguíneo y linfático

87

espleniforme — de estructura similar a la del bazo. esplenitis — inflamación del bazo. esplenización — estado de un órgano, especialmente del pulmón, que tiene aspecto del tejido del bazo. esplenografía — descripción del bazo; radiografía del bazo previa inyección de un medio de contraste radiopaco que en él se acumula. esplenomalacia — reblandecimiento anormal del bazo. esplenopatía — término genérico para las afecciones del bazo. esplenopexia — fijación quirúrgica del bazo móvil en su justo lugar. esplenoptosis — caída o prolapso del bazo. esplenorrafia — sutura del bazo. esplenorragia — hemorragia del bazo. exanguinotransfusión — en la eritroblastosis fetal, cambio de la sangre del recién nacido por otra Rh negativa, lo que permite la eliminación hasta de 90% de los anticuerpos circulantes, de muchos eritrocitos ya dañados y de la bilirrubina excesiva. factores de la coagulación — proteínas presentes en el plasma que intervienen en la coagulación, a la fecha 13, designadas con números romanos. fagocitosis — función de leucocitos y células reticuloendoteliales mediante la cual ingieren y destruyen bacterias invasoras del organismo. favismo — enfermedad genética por deficiencia de la enzima glucosa-6-fosfato deshidrogenasa de los eritrocitos, que hace que la exposición a habas (Vicia sativa), así como a sulfonamidas, acetanilida, fenacetina, primaquina y naftalina, produzca hemólisis. ferritina — compuesto de hierro y proteína celular mediante el cual se deposita aquél en médula ósea, bazo e hígado. fibrinógeno — proteína sintetizada en el hígado, cuya concentración en plasma es de 250 a 400 mg/100 ml, y que en la etapa final de la coagulación de la sangre se convierte en fibrina. fibrinólisis — proceso enzimático mediante el cual se disuelven en el organismo los coágulos de la sangre y se destruye la fibrina. formación de “pilas de monedas” — “rouleaux”, agrupamiento de los eritrocitos unos con otros, simulando pilas de monedas; mediante tal fenómeno se realiza la sedimentación globular. ganglio linfático — órgano que se intercala en el trayecto de los vasos linfáticos y funciona como filtro biológico, aparte de formar parte del sistema inmunitario. genes — unidades químicas definidas, distribuidas a lo largo de los cromosomas en lugares propios llamados loci; mediante ellas se transmiten a la descendencia los caracteres hereditarios. globulina antihemolítica — corresponde al factor VIII de la coagulación y su deficiencia da lugar a la hemofilia clásica. granulaciones tóxicas en neutrófilos — gruesas granulaciones que se tiñen intensamente con el colorante, observadas en el citoplasma de los leucocitos neutrófilos durante infecciones agudas. granulocitos — leucocitos con granulaciones en el citoplasma: neutrófilos, eosinófilos y basófilos según las propiedades de tinción. grupo sanguíneo — clasificación de la sangre de acuerdo con la presencia de antígenos principalmente de los sistemas ABO y Rh en los eritrocitos, y de anticuerpos contra los mismos en el suero.

11_Chapter_11_Cárdenas.indd 87

30/03/11 10:02

88

Terminología médica

haptoglobina — proteína plasmática que evita la pérdida renal de hemoglobina al unirse a la hemoglobina libre en el plasma después de hemólisis. hematócrito — volumen de eritrocitos obtenido después de centrifugación de sangre entera en un tubo graduado, valor promedio de 40 a 45%. hemoconcentración — disminución del volumen plasmático sin modificación del número de células hemáticas, de donde resulta un aumento del número de ellas por milímetro cúbico. hemocromatosis — enfermedad genética del metabolismo del hierro, que suscita almacenamiento excesivo de hierro con alteraciones viscerales y pigmentación característica de la piel; no ha de confundirse con la hemosiderosis. hemofilia — padecimiento caracterizado por la tendencia a presentar extravasaciones sanguíneas desproporcionadas a la causa aparente que las origina, que como base etiológica presenta una alteración hereditaria del mecanismo de la coagulación; la clásica existe por deficiencia del factor VIII. hemoglobina — sustancia transportadora de oxígeno, presente en el eritrocito, resultado de la conjugación de un pigmento —hem— y una proteína, globina. hemoglobinopatías — procesos en los cuales el eritrocito presenta hemoglobinas anormales o alteraciones en la síntesis de la hemoglobina normal. hemoglobinuria — presencia de hemoglobina en la orina. hemólisis — destrucción de los eritrocitos (glóbulos rojos) dentro del organismo. hemorragia — extravasación sanguínea, dentro o fuera del organismo. hemosiderosis — almacenamiento excesivo de hierro en el pigmento hemosiderina por incremento de la absorción de hierro en el tubo digestivo, anemia hemolítica, transfusiones de sangre o alteraciones de la utilización del hierro. hemostasia, hemostasis — detención, espontánea o artificial, de un flujo sanguíneo o hemorragia. hepatoesplenomegalia — aumento simultáneo del volumen del bazo y el hígado. hierro — elemento indispensable para la formación de hemoglobina y de otros tejidos. hiperbilirrubinemia — aumento de la cifra normal de bilirrubinas en sangre. hiperesplenismo — estado de hiperfunción del bazo asociado con esplenomegalia, neutropenia, plaquetopenia o anemia, en presencia de médula ósea normal. hiperglobulia — exceso de hematíes en sangre, policitemia, eritrocitosis o hipereritrocitemia. hiperglobulinemia — aumento de las globulinas sanguíneas. hiperpotasemia — exceso de sales de potasio en sangre. hipocromía — disminución del contenido de hemoglobina en eritrocitos. hipoprotrombinemia — enfermedad hemorrágica por alteración de la coagulación en su primera fase, o sea, formación de trombina. histiocitosis X diseminada — proliferación de histiocitos de la piel, hígado, bazo, ganglios linfáticos y a veces huesos y pulmones; enfermedad de Letterer-Siwe. ictericia — coloración amarilla de piel y mucosas por aumento de la bilirrubina sanguínea; se clasifica en prehepática, intrahepática y poshepática. leucemia — enfermedad maligna caracterizada por proliferación anormal de las distintas variedades de leucocitos, con paso de formas inmaduras a la circulación periférica y posteriormente infiltración a todo el organismo. leucocito — glóbulo blanco, célula nucleada de la sangre que deriva del leucoblasto. leucocitólisis — destrucción de los leucocitos.

11_Chapter_11_Cárdenas.indd 88

30/03/11 10:02

xi  Sistemas sanguíneo y linfático

89

leucocitosis — aumento en el número de leucocitos por milímetro cúbico de sangre. leucopenia — reducción del número de leucocitos por debajo de 5 000 por milímetro cúbico. linfadenectomía — extirpación quirúrgica de ganglios linfáticos. linfadenitis — inflamación de ganglios linfáticos. linfagogo — que promueve la producción de linfa. linfangiectasia — dilatación de vasos linfáticos. linfangiografía — radiografía de vasos linfáticos. linfangioma — tumor benigno, muchas veces congénito, formado por malformación de vasos linfáticos. linfangitis — inflamación de uno o varios vasos linfáticos. linfático — relativo a la linfa o que la contiene. linfedema — edema por obstrucción de uno o varios vasos linfáticos. linfoblasto — linfocito en vía de desarrollo, forma primitiva de linfocito. linfocito — variedad de leucocito que se produce en la médula espinal; es una célula inmunitaria que se halla en la sangre y el tejido linfático; hay dos tipos: B y T. Los linfocitos B sintetizan anticuerpos, y los T ayudan a destruir células neoplásicas y a controlar las respuestas inmunitarias. linfocitosis — exceso de linfocitos. linfoide — semejante a la linfa, linfático. linfoma — tumor maligno que empieza en las células del sistema inmunitario. Hay dos categorías básicas: linfoma de Hodgkin y linfomas no Hodgkin; ambos pueden afectar a niños y adultos, y el pronóstico y tratamiento dependen del estadio y el tipo de linfoma. linforragia o linforrea — derrame profuso de linfa de vasos linfáticos rotos o seccionados. linfosarcoma folicular — enfermedad de Brill-Symmers, tipo de linfoma no Hodgkin de células B (cáncer del sistema inmunitario), a menudo de crecimiento lento; las células tumorales forman nódulos; hay varios subtipos de este linfoma. lupus eritematoso sistémico — enfermedad autoinmunitaria crónica, con afección cutánea, poliserositis, artralgias, manifestaciones cardíacas y lesión renal. macrocito — célula grande; refiérese generalmente al eritrocito gigante. macrófago — célula fagocitaria perteneciente al sistema reticuloendotelial; mediante la presentación de antígenos interactúa con los linfocitos T que activan a los linfocitos B para que produzcan anticuerpos. médula ósea — sitio donde se realiza la formación y maduración de eritrocitos, leucocitos, granulocitos y megacariocitos. megacariocito — célula precursora de plaquetas. mielocito — célula originada del mieloblasto, característica de la médula ósea. mielograma — fórmula citológica de médula ósea obtenida generalmente por biopsia. monocito — leucocito agranulocito derivado del monoblasto, grande, mononuclear. mononucleosis infecciosa — enfermedad infecciosa causada por virus de Epstein-Barr (VEB), caracterizada por crecimientos ganglionares, hepatoesplenomegalia, brotes eruptivos cutáneos, leucocitosis con linfocitosis y linfocitos atípicos; prueba de Paul Bunnell positiva. neutrofilia — aumento de leucocitos neutrófilos en sangre. neutrófilo — leucocito granulocito que se tiñe con los colorantes neutros. neutropenia — disminución de neutrófilos. petequia — punto hemorrágico en presencia de decremento de plaquetas o de alteraciones vasculares.

11_Chapter_11_Cárdenas.indd 89

30/03/11 10:02

90

Terminología médica

plaqueta — fragmento citoplasmático originado del megacariocito de la médula ósea; participa en la hemostasia y coagulación de la sangre. plasma — porción líquida de la sangre constituida por suero y fibrinógeno; de ella, 90% es agua y el 10% restante se forma de sustancias sólidas varias: proteínas, lípidos, carbohidratos, minerales, pigmentos, hormonas, enzimas, anticuerpos y vitaminas. poiquilocitosis — presencia en sangre de eritrocitos deformados. policitemia — grupo de padecimientos en los que se encuentran cifras superiores a los valores eritrocitarios normales de la sangre; hay policitemia esencial o vera, secundaria a algunas clases de tumores, relativa, endocrina y compensadora. protrombina — factor precursor de la trombina, llamado también trombinógeno. prueba de Coombs — prueba de la antiglobulina humana que tiene por objeto comprobar la existencia de los llamados anticuerpos no aglutinantes; se utiliza para evaluar la anemia hemolítica en la eritroblastosis fetal. púrpura trombocitopénica — proceso caracterizado por hemorragias —petequias, equimosis, epistaxis, gingivorragias—; la idiopática es autoinmunitaria, y la trombótica es un padecimiento hemorrágico microangiopático poco frecuente. reticulocito — precursor inmediato del eritrocito, en realidad eritrocito de tamaño un poco mayor, con un tipo especial de basofilia, que es visible cuando se aplican colorantes supravitales con aspecto de fino retículo. sangre — líquido rojo, espeso, circulante por el sistema vascular sanguíneo, que está formado de plasma y elementos sólidos en suspensión. sedimentación globular — depósito de eritrocitos (glóbulos rojos) en una columna de sangre citratada, y que es variable en diversos procesos patológicos. síndrome o enfermedad de Banti — esplenomegalia congestiva crónica con hiperesplenismo, producida por obstrucción intrahepática —cirrosis— o extrahepática. talasemia — anemia del Mediterráneo, padecimiento hemolítico hereditario debido a una anomalía en la síntesis de cadenas a o b de la hemoglobina, misma que genera una eritropoyesis defectuosa. telangiectasia — dilatación de los vasos capilares de pequeño calibre. telangiectasia hemorrágica hereditaria — enfermedad de Rendu-Osler-Weber, con telangiectasias múltiples —especialmente de nariz, dedos y lengua— y tendencia a las hemorragias a partir de tales lesiones. transfusión — aplicación de sangre total o sus fracciones para tratar anemias, trombocitopenia, leucopenia, o aportar factores de coagulación. trombina — enzima o fermento sanguíneo derivado en la primera fase de coagulación de la unión de tromboplastina y protrombina; añadida al fibrinógeno ha de formar en la segunda fase la fibrina. trombocitemia — variedad de síndrome proliferativo maligno en donde existe aumento de las células de la serie trombocítica. trombocitopenia — disminución del número de plaquetas de la sangre, trombopenia. tromboplastina — factor III o factor tisular, que se encuentra en los fibroblastos de la pared de los vasos, y que al entrar en contacto con la sangre por rotura de vasos desencadena la vía extrínseca de la cascada de la coagulación. vitamina B12 — componente del complejo vitamínico B; corresponde al factor extrínseco que en presencia del factor intrínseco secretado por la mucosa gástrica se absorbe, se almacena en hígado y se utiliza en médula ósea en la maduración de los eritrocitos.

11_Chapter_11_Cárdenas.indd 90

30/03/11 10:02

xi  Sistemas sanguíneo y linfático

91

vitamina K — vitamina liposoluble necesaria para la síntesis hepática de los factores de la coagulación II (protrombina), VII (proconvertina), IX (componente de la tromboplastina plasmática) y X (factor de Stuart). volumen globular medio — representa el volumen de cada eritrocito; no es sino la división del hematócrito —resultado de la agregación del volumen de los eritrocitos— entre el número existente de eritrocitos (glóbulos rojos).

11_Chapter_11_Cárdenas.indd 91

30/03/11 10:02

11_Chapter_11_Cárdenas.indd 92

30/03/11 10:02

capítulo

Xii

Aparato digestivo

Comprende el tubo digestivo y los órganos anexos. El tubo se extiende de la boca al ano y posee, de manera eslabonada, boca, faringe, esófago, estómago, intestino delgado, intestino grueso y ano. La boca es una cavidad situada en la cara por debajo de las fosas nasales y por encima de la región suprahioidea; dividida por los arcos dentarios en dos porciones, la anterolateral se denomina vestíbulo; la posterior es la boca propiamente dicha; ambas cavidades se comunican entre sí por los espacios interdentarios y los retromolares; en el vestíbulo se distingue el frenillo del labio; en la cavidad, los labios ocupan la pared anterior, el velo del paladar e istmo de las fauces la posterior, la bóveda palatina la superior, la lengua la inferior o piso, y las mejillas las laterales. En la boca se encuentran la úvula y los pliegues mucosos denominados pilares del velo del paladar, sobre la pared posterior. La lengua es un órgano móvil, musculoso, aplanado, donde radica el sentido del gusto, especialmente sobre la “V” lingual que separa las porciones vertical y horizontal de ella, gracias a las papilas caliciformes que posee; adherida a la epiglotis por repliegues, su constitución anatómica radica en esencia en sus músculos y en las papilas gustativas de la mucosa.1 Como elementos principales colocados en la boca han de considerarse las encías y los dientes, y como órganos anexos, las glándulas salivales y las amígdalas. La encía es una fibromucosa que cubre los arcos alveolares por sus caras vestibular y lingual, reflejándose para continuarse con la mucosa de los labios y las mejillas, y que por su cara bucal se desliza hacia la mucosa palatina o a la que reviste el piso de la boca; entre los dientes constituye las papilas interdentarias. Los dientes son cuerpos duros, de coloración amarfilada, implantados en el borde alveolar de los maxilares: en número de 20 para la primera dentición temporal, aumentan a 32 en la segunda, definitiva o permanente; por su forma y situación se dividen en incisivos, caninos, premolares y molares.2 Las glándulas salivales, en número de tres pares, se denominan paróti-

Las papilas gustativas se dividen, según su estructura, en simples y compuestas desde un punto de vista; las hay foliadas, fungiformes, hemisféricas, filiformes y caliciformes o circunvaladas; se encuentran sobre todo en el dorso de la lengua, en los bordes, el vértice y por delante de la “V” lingual; logran el gusto mediante los botones o corpúsculos gustativos que se encuentran en las papilas gustativas. 2 Si en la primera dentición hay para cada maxilar —superior e inferior— cuatro incisivos, dos caninos y cuatro molares, o sea 10 piezas en total, para la segunda existen cuatro incisivos, dos caninos, cuatro premolares y seis molares, esto es, 16 piezas; los incisivos se clasifican en medios y laterales, los premolares en primeros y segundos, los molares en primeros, segundos y terceros. Todos los dientes presentan una porción libre llamada corona, y una coniforme, única o múltiple, enclavada en el alvéolo, de nombre raíz, unidas por la más o menos estrecha que corresponde a la encía, no otra cosa que el cuello. Los caninos también reciben el nombre de unicúspides; tanto ellos como los incisivos presentan raíz única, los premolares o bicúspides la poseen bífida a veces; los molares, con tres a cinco cúspides, desarrollan raíz doble, triple y hasta cuádruple. La articulación alveolodentaria presenta, a nivel del cuello, el ligamento anular de Black; en el ápice, el ligamento piramidal; en la pared lateral del alvéolo, el ligamento lateral. Desde el punto de vista histológico, el diente está constituido por esmalte y dentina en la corona, y por cemento y marfil en la raíz, ambos rodeando a la cavidad que contiene la pulpa dentaria. 1

93

12_Chapter_12_Cárdenas.indd 93

30/03/11 10:12

94

Terminología médica

das —colocadas en las celdas parotídeas—, submaxilares —situadas en los compartimientos del mismo nombre— y sublinguales —sobre el piso de la boca—; todas vierten su secreción a través de conductos en la cavidad bucal. Las amígdalas son masas linfoides ubicadas en el istmo de las fauces; según su localización son la palatina, faríngea, peritubaria y lingual, y forman el anillo de Waldeyer; la más voluminosa es la palatina, prisionera entre los dos pilares del velo del paladar, en su fosa. La faringe no es sino un conducto musculomembranoso situado por delante de la columna cervical y por detrás de las fosas nasales, de la cavidad bucal y de la laringe; se continúa con el esófago; puede considerarse una vía de paso; se distinguen en ella la porción superior, nasal o rinofaringe, la media o bucal, y la inferior o laríngea; es importante que en ella desemboca la trompa de Eustaquio, comunicación que posee con el oído medio. El esófago termina en el estómago: vertical, desciende por la porción inferior del cuello y el tórax hasta el diafragma, atraviesa este músculo y cruza por la parte superior de la cavidad abdominal; casi paralelo a la columna vertebral, presenta tres estrechamientos notorios denominados cricoideo, aórtico y diafragmático, y guarda íntima relación con tales elementos. En tanto la faringe anatómicamente está constituida por una capa muscular externa, una mucosa interna y una fibrosa intermedia, el esófago posee en la muscular fibras longitudinales y circulares, la capa celular se halla entre ellas y la mucosa, y ésta posee un epitelio pavimentoso con glándulas esofágicas. El estómago es una bolsa muy dilatable que se encuentra en la cavidad abdominal en el epigastrio; presenta un cuerpo o porción descendente, una tuberosidad mayor por encima de éste, y un fondo; en tanto su orificio superior abre al esófago y se denomina cardias, el inferior se comunica con el duodeno y recibe el nombre de píloro; mientras que la curvatura que mira hacia la derecha se llama menor, la opuesta es la mayor; de la curvatura menor parte el epiplón menor o gastrohepático, y de la mayor el gastrocólico o epiplón mayor. Desde el punto de vista de su constitución anatómica, aparte el peritoneo que lo recubre como túnica serosa, posee la túnica muscular de fibras lisas dispuestas en tres planos —superficial o longitudinal, medio o circular, profundo o de fibras en asa, parabólicas—, la túnica submucosa o celular integrada por tejido conjuntivo laxo y fibras elásticas, y la túnica mucosa con un doble campo, el superficial epitelial y el profundo o corion, donde se hallan numerosas glándulas. Las glándulas, si son pilóricas, secretan moco y se parecen a las de Brunner que existen en el duodeno; si son fúndicas, secretan el jugo gástrico (ácido clorhídrico y pepsina). El intestino delgado, porción comprendida entre la válvula pilórica y la válvula ileocecal, de forma más o menos cilíndrica cuando está lleno, se aplana al vaciarse; mientras que su porción relativamente fija corresponde al duodeno, la móvil llámase yeyunoíleon. El duodeno se extiende desde el píloro hasta el ángulo duodenoyeyunal; situado en la parte posterior y superior de la cavidad abdominal, profundamente, comprende cuatro porciones: primera o bulbo, segunda o descendente, tercera de derecha a izquierda, cuarta hacia arriba e izquierda, hasta llegar al nivel de la segunda vértebra lumbar; en conjunto describe un anillo, círculo más o menos completo que rodea la cabeza del páncreas; sobre la pared interna de la segunda porción se sitúa la ampolla de Vater: en ella desembocan los conductos excretores del hígado y páncreas; de la ampolla hacia arriba, en la mucosa, existen glándulas de Brunner, y de ahí hacia abajo, válvulas conniventes o repliegues transversales. El yeyunoíleon mide 6 a 7 m; describe en su trayecto múltiples flexuosidades llamadas asas intestinales, en forma de “U”, que ocupan toda la porción de la cavidad abdominal situada por debajo del colon transverso, o sea las regiones

12_Chapter_12_Cárdenas.indd 94

30/03/11 10:12

xii  Aparato digestivo

95

umbilical e hipogástrica; fijo a la pared posterior del abdomen por el mesenterio, está envuelto por el peritoneo, que sólo deja libre su borde posterior; de su constitución anatómica interesa explicar la presencia, en su mucosa, de las válvulas conniventes o de Kerckring —ya citadas—, las vellosidades intestinales —crestas o láminas o conos decisivos en la función de absorción, estrechamente ligados a las glándulas de Lieberkühn—, y los folículos linfoides, solitarios o conglomerados conocidos como placas de Peyer. El intestino grueso, porción terminal del tubo digestivo, corre desde la válvula ileocecal hasta el ano: comprende el ciego, fondo de saco donde se implanta el apéndice ileocecal; el colon ascendente, que al topar con la cara inferior del hígado se acoda y constituye el ángulo cólico derecho; el colon transverso hasta el ángulo cólico izquierdo, en íntima relación con el polo inferior del bazo; el colon descendente, que al llegar a la cresta ilíaca izquierda se dirige a la pelvis describiendo sinuosidades para formar el colon iliopélvico o “S” ilíaca, mismo que remata al nivel de la tercera vértebra sacra en el recto; éste termina en el ano. En su trayecto mide aproximadamente 1.50 m; su diámetro es mayor que el del intestino delgado; presenta en su superficie tres bandas longitudinales que lo recorren y distinguen: está fijo por el mesocolon, y en su constitución anatómica, aparte de la serosa, se reconocen la capa muscular —fibras longitudinales y circulares—, la capa celular y la mucosa, con carencia esta última de válvulas conniventes, vellosidades y placas de Peyer. El recto, que en el varón está en relación con la próstata, en la mujer se halla separado del aparato genital por el tabique retrovaginal; posee dos esfínteres, el interno y el externo, que controlan la defecación. El hígado y el páncreas constituyen los anexos del intestino delgado, en sentido estricto del duodeno. Glándula mixta cuya secreción externa se denomina bilis, el hígado es la más voluminosa del organismo; situada en el hipocondrio derecho, llega hasta el epigastrio y parte del hipocondrio izquierdo, pesa alrededor de 1.5 kg, es de color rojo oscuro y se deprime bajo la presión de los dedos; de forma semiovoidea, comprende esencialmente, sobre su cara superior, dos lóbulos —derecho e izquierdo—, pero en la inferior añade el lóbulo cuadrado y el lóbulo caudado (de Spiegel); sobre esta misma cara inferior se sitúa la fosa cística donde se aloja la vesícula biliar; anatómicamente, además del peritoneo que lo recubre, está constituido por una cápsula envolvente o de Glisson, y por un parénquima segmentado, en el cual se distribuyen la arteria hepática, la vena porta y los conductos biliares; los lobulillos hepáticos, de forma poligonal, formados por células hepáticas, se encuentran separados entre sí por los espacios porta (de Kiernan), donde se hallan, aparte del tejido conjuntivo, una ramificación de la vena porta, una de la arteria hepática y un conductillo biliar. La vía excretora de la bilis comprende los conductos intrahepáticos, el hepático —que no es sino la unión de los anteriores—, el cístico que comunica con la vesícula biliar o reservorio de bilis, y el colédoco que desemboca precisamente en la ampolla de Vater de la segunda porción del duodeno y que, en su extremidad, añade una condensación de fibras musculares en forma de anillo, conocido como esfínter de Oddi. La vesícula posee fondo, cuerpo y cuello. El páncreas vierte el jugo pancreático a través del conducto de Wirsung en la misma segunda porción duodenal; alargado transversalmente, aplanado de adelante hacia atrás, más voluminoso en su extremo derecho que en el izquierdo, recuerda la forma de un martillo y queda encuadrado por el duodeno; presenta cabeza, cuello, cuerpo y cola; posee un conducto excretor accesorio llamado de Santorini. En cuanto a la fisiología más elemental, la boca se ocupa de la masticación, y la saliva, excretada por las glándulas salivales, constituye el medio primero que se coloca en contacto con el alimento e inicia su digestión: la ptialina, enzima allí existente, actúa sobre la molécula

12_Chapter_12_Cárdenas.indd 95

30/03/11 10:12

96

Terminología médica

de almidón y la descompone; además, la saliva disuelve, estimula las papilas gustativas, limpia, humidifica y lubrica. Los dientes seccionan o fragmentan el material alimenticio: los incisivos cortan, los caninos desgarran, y los premolares y molares trituran. La faringe actúa como simple escape, tubo de paso del alimento; durante la deglución la laringe impide mediante el cierre de la epiglotis que tal alimento se desvíe hacia el árbol respiratorio. El esófago no tiene más función que el paso del alimento; quizás algunas glándulas del tercio inferior del órgano desempeñen una función similar a la que ejecutan las colocadas en el cardias. En el estómago, las glándulas presentes producen moco, pepsina y ácido clorhídrico: el jugo gástrico actuará de modo selectivo sobre las proteínas, intervendrá sobre la coagulación de la leche y por medio de la lipasa gástrica ejercerá una influencia lipolítica muy débil. Es imposible naturalmente relatar la serie de cambios; baste decir que el alimento se convierte en un material semifluido, más o menos homogéneo, cremoso, al que se conoce con el nombre de quimo. En el duodeno, la digestión es modificada por sustancias diversas: el jugo pancreático proporciona tripsina, amilasa, lipasa y otros fermentos que actúan sobre proteínas, carbohidratos y lípidos; el intestinal o jugo entérico añade erepsina, fermentos que intervienen sobre los azúcares, una lipasa más; la bilis, de composición compleja, contribuye con las sales biliares —glicocolato y taurocolato de sodio—, los pigmentos biliares —bilirrubina en especial—, el colesterol y la lecitina, a la modificación eficaz de las grasas por ambos jugos mencionados; el quilo es el resultado del proceso digestivo. El intestino grueso complementa el tránsito intestinal: si los movimientos habituales del tubo se dirigen de arriba abajo, constituyendo la peristalsis, pueden reconocer un sentido inverso —antiperistalsis que de existir en estómago ocasiona vómito—; formados por las dos fases sucesivas de contracción y relajación —excitación e inhibición—, constituyen una onda que barre el contenido intestinal por delante de ella; hacia la parte final, la materia fecal ocasiona la defecación. Ya dijimos que en el intestino delgado se realiza la absorción a gran escala, en tanto en el intestino grueso el aumento de consistencia del bolo fecal se debe a la pérdida de agua. El hígado posee múltiples funciones, desde la producción de fibrinógeno y protrombina hasta el almacenamiento de hierro, el metabolismo de proteínas, glúcidos y grasas, y la actividad reticuloendotelial. La vesícula biliar concentra y almacena bilis, expulsándola hacia el intestino delgado mediante contracción y evacuación que están sumamente relacionadas con la relajación o distensión del esfínter de Oddi. El páncreas, según hemos señalado, coopera con la producción del jugo pancreático como secreción externa (exocrina).

  Componentes de la palabra a) Referentes a boca: buco L — boca gingio G — diente dent L — diente glos G — lengua estafilo G — úvula labi L — labio estoma G — boca

12_Chapter_12_Cárdenas.indd 96

30/03/11 10:12

xii  Aparato digestivo

97

lingua L — lengua odont L — encía quiel, quel G — labio oro L — boca b) Referentes a glándulas salivales: ptial G — saliva sialangi G — conducto salival sial G — saliva sialaden G — glándula salival c) Referentes a faringe: amigdal G — amígdala, tonsila faring G — faringe d) Referente a esófago: esofag G — esófago e) Referentes a estómago: gastr, gastro G —  estómago píloro G — portero omento L — cubierta ruga L — pliegue f) Referentes a intestinos delgado y grueso: cec L  — ciego nid L — nido col G — colon pilo L — cabello enter G — intestino proct G — recto g) Referentes a hígado, vías biliares, páncreas, peritoneo: bili G — bilis coledoco G — conducto biliar común celi G — abdomen cirro G — amarillo, duro hepat G — hígado colangi G — conducto biliar icter L — amarillo verdoso cole, col G — bilis colecisto G — vesícula biliar

12_Chapter_12_Cárdenas.indd 97

30/03/11 10:12

98

Terminología médica

lapar G — pared abdominal pile G — vena porta

  Términos usuales En gastroenterología: absceso hepático — acumulación de pus en el hígado. acalasia esofágica — imposibilidad de relajación del cardias, y retención consiguiente de alimentos en el esófago; de manera secundaria, dilatación por encima del mismo cardias. acedía — acidez, indisposición del estómago por haberse agriado el contenido. agrura — acidez gástrica. ameba — protozoario unicelular anaerobio; Entamoeba histolytica origina principalmente la colitis amebiana y el absceso hepático amebiano. amigdalectomía — extirpación de las amígdalas; por lo general se refiere a la palatina; tonsilectomía. amigdalino — relativo a las amígdalas. amigdalitis — inflamación de las amígdalas. amigdalotomo — instrumento para escindir las amígdalas. anal — referente o concerniente al ano. apendicectomía — extirpación del apéndice ileocecal. apendicitis — inflamación del apéndice ileocecal. ascitis — hidropesía de la cavidad abdominal, acumulación de líquido en la cavidad peritoneal por exudación o trasudación. bezoar — concreción de naturaleza variada, por lo común vegetal (fitobezoar) o de pelo (tricobezoar), que se halla en estómago o intestino como cuerpo extraño. biliemia — presencia de pigmentos biliares en sangre. biligenia — producción de bilis. bilioso — caracterizado por bilis o por exceso de ella. bilirrubina — pigmento biliar elaborado por las células hepáticas. bilirrubinemia — presencia de bilirrubina en sangre. bilirrubinuria — presencia de bilirrubina en orina. biopsia de hígado — examen de gabinete que consiste en obtener por punción, por laparotomía o por peritoneoscopia una muestra de la glándula hepática para estudiarla desde el punto de vista histopatológico. borborigmo — ruido intestinal producido por la mezcla de gases y líquidos. bucal — relativo a la boca. bucofaríngeo — relativo a la boca y a la faringe. bucolabial — relativo a la boca y a los labios. bucolingual — relativo a la boca y a la lengua. cardioespasmo o megaesófago — dilatación del esófago con hipertrofia de la capa muscular debida a trastornos de inervación y atonía del órgano. cecal — perteneciente al ciego. cecocele — hernia del ciego. cecopexia — fijación del ciego.

12_Chapter_12_Cárdenas.indd 98

30/03/11 10:12

xii  Aparato digestivo

99

cecoptosis — caída o descenso del ciego. cecostomía — formación quirúrgica de un ano artificial —contra natura— a partir del ciego. cecotomía — incisión en el ciego. celíaco — relativo al abdomen. celiadelfo — monstruo doble unido por el vientre. celiectasia — distensión de la cavidad abdominal. celiocentesis — punción del abdomen. celioma — tumor abdominal. celioparacentesis — paracentesis abdominal. celiorrafia — sutura de la pared abdominal. celioscopia — examen de la cavidad abdominal con el celioscopio. celiotomía — incisión quirúrgica de la cavidad abdominal, laparotomía. cirrosis — enfermedad caracterizada por depósito de tejido fibroso en un órgano y degeneración de sus células parenquimatosas; por lo general afecta el hígado. cirugía laparoscópica — técnica quirúrgica que comprende operar a través de pequeñas incisiones o puertos (cuyo número depende de la operación) con instrumentos especializados para ello; si bien el tiempo operatorio por lo general es mayor que con las intervenciones quirúrgicas convencionales, el de recuperación es más breve, y el índice de complicaciones es menor. colagogo — agente o sustancia que aumenta y estimula la expulsión de bilis. colangiectasia — dilatación patológica (ectasia) de los conductos biliares. colangioenterostomía — anastomosis quirúrgica entre un conducto biliar y el intestino. colangiografía — radiografía de las vías biliares con medio de contraste radiopaco; puede ser intravenosa o percutánea. colangitis — inflamación de conductos biliares. colecistatonía — atonía de vesícula biliar con distensión de la misma. colecistectomía — extirpación de vesícula biliar. colecistitis — inflamación de vesícula biliar. colecistoduodenostomía — anastomosis quirúrgica entre la vesícula biliar y el duodeno. colecistogastrostomía — establecimiento de una comunicación entre la vesícula biliar y el estómago. colecistografía — radiografía de la vesícula biliar con medio de contraste. colecistolitiasis — presencia de cálculos en vesícula biliar. colecistopatía — término general para las afecciones de la vesícula biliar. colecistostomía — formación de una abertura permanente en la vesícula biliar a través de la pared abdominal, abocamiento de la vesícula biliar a dicha pared. colecistoyeyunostomía — anastomosis quirúrgica entre la vesícula biliar y el yeyuno. colectasia — dilatación del colon. colectomía — extirpación de una porción del colon. coledocitis — inflamación del colédoco. coledocoduodenostomía — anastomosis entre colédoco y duodeno. coledocolitiasis — presencia de cálculos en el colédoco. coledocoplastia — operación para restituir el flujo de bilis por un colédoco obstruido. coledocostomía — abocamiento quirúrgico del colédoco a la piel. colelitiasis — formación o presencia de cálculos biliares. colemesis — vómito de bilis.

12_Chapter_12_Cárdenas.indd 99

30/03/11 10:12

100

Terminología médica

colemia — presencia de bilis o de compuestos biliares en sangre. colestasis — supresión o detención del flujo de bilis. colesterosis vesicular — impregnación de ésteres de colesterol en toda la mucosa de la vesícula. cólico — relativo al colon; dolor abdominal agudo, en especial el ocasionado por las contracciones espasmódicas de los órganos abdominales provistos de fibras lisas. colitis — inflamación del colon. colitis amebiana — inflamación del colon producida por Entamoeba histolytica. colostomía — formación de una abertura artificial permanente en el colon, ano artificial. cromatosis hepática — sobrecarga de hierro en el parénquima del hígado. dentadura — conjunto de piezas dentarias, orden o disposición que siguen los dientes en su colocación. dental — dentario, referente a los dientes. dentición — conjunto de los fenómenos de formación, salida y crecimiento de los dientes. dentífrico — sustancia, líquido, pasta o polvo que se emplea para limpiar los dientes por medio del frotamiento. dentista — especialista en enfermedades de los dientes; odontólogo. diarrea — evacuación intestinal frecuente, líquida y abundante. dilatación del esófago — operación manual —instrumental— que tiene por objeto restablecer el calibre del esófago o aumentarlo. diverticulitis — inflamación de uno o varios divertículos. divertículo — apéndice hueco en forma de bolsa o saco en una cavidad o tubo principal. diverticulosis — presencia de múltiples divertículos en intestino grueso, y estado producido por ellos. dolicocolon — colon anormalmente largo. duodenitis — inflamación del duodeno. duodenotomía — incisión del duodeno. emesis — vómito. emético — vomitivo. enema — introducción de un líquido en el recto, lavativa. enfermedad celíaca — síndrome hereditario de malabsorción crónica desencadenada por el consumo de alimentos que contienen gluten. enteralgia — dolor de intestino, cólico intestinal. enterectomía — resección de intestino. enterémbolo — invaginación o intususcepción intestinal. enterenfraxis — obstrucción intestinal. enteritis — inflamación del intestino, en especial del delgado. enteroanastomosis — comunicación artificial —longitudinal o lateral— de dos asas intestinales. enterocele — hernia intestinal. enterocolitis — inflamación de intestino delgado y colon. enteroepiplocele — hernia de intestino delgado y epiplón. enteroptosis — caída o descenso del intestino, sobre todo del colon transverso. enterorragia — hemorragia del intestino. epiplocele — hernia del epiplón. epiploítis — inflamación del epiplón.

12_Chapter_12_Cárdenas.indd 100

30/03/11 10:12

xii  Aparato digestivo

101

epiplón — repliegue del peritoneo que une las vísceras entre sí y sostiene algunos vasos y conductos. eructo — emisión ruidosa y brusca por la boca de gases del estómago. esofagectomía — extirpación de una parte del esófago. esofagitis — inflamación del esófago. esofagitis estenosante — inflamación con estrechez de esófago causada casi siempre por un proceso corrosivo debido a ingestión de cáustico. esofagitis péptica — inflamación crónica del esófago secundaria a reflujo gastroesofágico. esofagoagenesia — falta congénita de esófago, total o parcial. esófago corto — esófago de longitud insuficiente con presencia del estómago por arriba del diafragma. esofagoplastia — intervención quirúrgica para corregir afecciones del esófago, como estenosis. esofagoscopia — exploración instrumental del esófago por medio del esofagoscopio. esplenoportografía — visualización del bazo, la vena porta y el hígado a partir de la inyección de medio de contraste radiopaco en el bazo o la vena esplénica. esprue celíaco — enfermedad celíaca. esprue tropical — rara enfermedad de causa desconocida, propia de regiones tropicales, caracterizada por malabsorción intestinal. estafilectomía — excisión de la úvula. estafilino — relativo o perteneciente a la úvula. estafilitis — inflamación de la úvula. estafiloplastia — reparación plástica de la úvula y del velo del paladar. estafilorrafia — oclusión quirúrgica de una fisura palatina. estafilosquisis — fisura de la úvula y del velo del paladar. estreñimiento — retención anormal —aguda o crónica— de materias fecales. faringitis — inflamación de la faringe. faringoamigdalitis — inflamación de la faringe y las amígdalas. faringoesofágico — relativo o perteneciente a la faringe y el esófago. faringolaríngeo — perteneciente a la faringe y laringe. faringosalpingitis — inflamación de la faringe y la trompa de Eustaquio. faringoscopia — exploración instrumental de la faringe. fibrosis de conductos biliares — obstrucción de la luz de conductos por tejido fibroso. fístula anorrectal — proceso comunicante de recto con el exterior. gastralgia — dolor en estómago, gastrodinia, epigastralgia. gastrectomía — extirpación parcial o total del estómago. gastritis — inflamación del estómago. gastrocólico — relativo al estómago y el colon. gastrocolitis — inflamación del estómago y el colon. gastrodídimo — gemelos unidos por la región abdominal. gastroduodenal — perteneciente al estómago y el duodeno. gastroduodenectomía — resección del estómago y una porción del duodeno, habitualmente en un sitio de lesión ulcerosa o tumoral. gastroduodenoanastomosis — unión artificial del estómago y el duodeno a través de un ojal o boca. gastroenteritis — inflamación del estómago y el intestino delgado.

12_Chapter_12_Cárdenas.indd 101

30/03/11 10:12

102

Terminología médica

gastroenterología — suma de conocimientos relativos al estómago y a los intestinos, el término es extensivo al estudio del aparato digestivo. gastrointestinal — referente al estómago y los intestinos. gastropexia — corrección de la gastroptosis por la fijación del estómago a la pared abdominal. gastroscopia — endoscopia gástrica, visualización instrumental del estómago. gastrostomía  — creación de una abertura permanente que comunica el estómago con la pared abdominal. gastroyeyunostomía — gastroenterostomía entre el estómago y el yeyuno. gingivitis — inflamación de las encías. gingivolabial — relativo a las encías y los labios. gingivopericementitis — piorrea alveolar. glositis — inflamación de la lengua. glosoepiglótico — relativo a la lengua y la epiglotis. halitosis — aliento fétido. hematemesis — vómito de sangre. hemicolectomía — resección de la mitad del colon. hemorroides — dilataciones varicosas de las venas hemorroidales, vasos del recto y ano. hepatectomía parcial — resección de uno o más lóbulos del hígado. hepatitis — inflamación del hígado; aplícase a proceso infeccioso generalmente viral que daña la celdilla hepática. hepatización — tejido que se convierte en macizo, en especial el pulmonar, y que remeda la consistencia del hepático. hepatobiliar — correspondiente a hígado y vías biliares. hepatogammagrama — estudio de la fijación de material radioactivo por hepatocitos para demostrar actividad o masas ocupativas. hepatografía — descripción del hígado, radiografía del mismo. hepatomegalia — crecimiento exagerado del hígado. hernia diafragmática — padecimiento producido por agrandamiento de la abertura del orificio diafragmático para el paso del esófago, con penetración de una porción del estómago. hernia hiatal — sinónimo de hernia diafragmática. hidrocolecisto — hidropesía de la vesícula biliar. hidropiocolecisto — inflamación aguda de la vesícula biliar, con presencia de contenido purulento en la cavidad y en las paredes. hiperclorhidria — secreción excesiva de ácido clorhídrico por las glándulas gástricas. hipoclorhidria — disminución de la proporción de ácido clorhídrico —libre o combinado— en el jugo gástrico. ictericia — coloración amarilla de piel, mucosas y secreciones debida a la presencia de pigmentos biliares en sangre. icterógeno — que produce ictericia. íleo paralítico — dificultad al progreso del contenido intestinal por parálisis de la túnica muscular del intestino. labionasal — relativo al labio y a la nariz. laparorrafia — sutura de la pared abdominal. laparoscopia — examen endoscópico de la cavidad abdominal. laparotomía — incisión quirúrgica y abertura de la pared abdominal.

12_Chapter_12_Cárdenas.indd 102

30/03/11 10:12

xii  Aparato digestivo

103

lientería — diarrea en la que las deposiciones contienen alimento no digerido. lingual — relativo a la lengua. linguodental — perteneciente a la lengua y a los dientes. megacolon agangliónico — padecimiento congénito caracterizado por gran tamaño del intestino grueso; es de origen neurogénico por falta de células ganglionares; también se denomina enfermedad de Hirschsprung. melena — expulsión de sangre por el ano, no fresca, sola o con heces, consecutiva generalmente a una enterorragia o gastrorragia. mesenterio — término que comprende los diversos repliegues peritoneales que fijan las diferentes partes del intestino delgado a las paredes abdominales y a la columna vertebral. mesocolon — peritoneo que fija el colon a la pared abdominal posterior. meteorismo — distensión del abdomen por gases contenidos en el tubo digestivo; neumatosis, timpanismo. náusea — sensación desagradable que indica la proximidad del vómito. obstrucción intestinal — padecimiento que produce impedimento al tránsito intestinal de gases o contenido del intestino, sea por un proceso mecánico o vascular —trombosis mesentérica—; ha de distinguirse del íleo paralítico. oclusión intestinal — detención absoluta de materias fecales en un punto del intestino debida a diversas causas, “cólico miserere”. odinofagia — deglución dolorosa; disfagia. odontalgia — dolor de diente. odontexesis — raspado o legrado de los dientes. odontitis — inflamación de la pulpa del diente. odontoclasia — fractura o rotura de un diente. odontoide — semejante a un diente, relativo a la apófisis de tal nombre. odontología — estudio de los dientes, de sus enfermedades y del tratamiento de las mismas. odontólogo — dentista. odontoma — tumor duro, de estructura semejante al diente. odontoneuralgia — neuralgia dental, odontalgia. odontorradiografía — radiografía de los dientes. odontosteresis — pérdida o extracción de uno o más dientes. odontotripsis — desgaste o abrasión de los dientes. omentopexia — sutura del omento o epiplón sobre otra víscera para proteger una región débil, o uso de la vasculatura del omento para revascularizar otras partes. omentorrafia — sutura del omento o epiplón. oral — relativo a la boca. oroanal — relativo a la boca y al ano, o que se extiende de la una al otro. ortodoncia — corrección de malformaciones y defectos dentales. pancreatectomía — extirpación quirúrgica, parcial o total, del páncreas. pancreatitis — inflamación del páncreas. pancreatogammagrafía — estudio de la fijación por el páncreas de material radioactivo administrado por vía intravenosa. pancreatolitiasis — presencia de cálculos en los canales y en el parénquima del páncreas. perianal — situado alrededor del ano. periodontitis — inflamación alrededor de la raíz del diente.

12_Chapter_12_Cárdenas.indd 103

30/03/11 10:12

104

Terminología médica

peritiflitis — inflamación alrededor del ciego. peritoneo — membrana serosa que recubre las vísceras abdominales. peritoneoscopia — examen de la cavidad peritoneal por medio de un endoscopio introducido a través de una pequeña incisión en la pared abdominal. peritonitis — inflamación del peritoneo. peritonización — operación que consiste en cubrir una superficie denudada o cruenta de un órgano abdominal con peritoneo, autoplastia peritoneal, peritoneoplastia. pileflebectasia — dilatación de la vena porta. pileflebitis — inflamación de la vena porta. piletrombosis — trombosis de la vena porta. píloro —  abertura duodenal del estómago. piloroplastia — intervención quirúrgica para ensanchar el píloro. piloroespasmo — espasmo del píloro. piocolecisto — vesícula biliar supurada. pirosis — sensación de ardor o quemadura esofágica. proctalgia — dolor en el ano o en el recto. proctitis — inflamación del recto. proctocele — hernia del recto o de una parte de él, prolapso del recto. proctología — suma de conocimientos relativos al recto y a sus enfermedades. proctoplastia — intervención quirúrgica para reparar el recto, el ano, o ambos. proctorrea — flujo mucoso por el ano. proctoscopia — inspección del recto. proctoscopio — espéculo anal, instrumento para visualizar el recto. proctostasis — acumulación de excremento en recto. proctotoreusis — operación del ano artificial. ptialagogo — que promueve el flujo de saliva, sialagogo. ptialina — enzima o diastasa amilolítica de la saliva. ptialismo — secreción excesiva de saliva, salivación, sialorrea. queilitis — inflamación de los labios. queilofagia — hábito morboso o tic de morderse los labios. queilognatopalatosquisis — deformidad caracterizada por la fisura del labio, maxilar superior y paladar; labio leporino completo, queilognatouranosquisis. queilagnatos — labio leporino. queiloplastia — intervención quirúrgica de los labios con fines reconstructivos o estéticos. queilorrafia — sutura de una herida de los labios. queilosquisis — labio leporino. queilotomía — incisión del labio. quiste pancreático — bolsa tabicada, multilocular, de pared gruesa, con componente sólido, en el parénquima pancreático; no hay antecedente de pancreatitis. ránula — tumor quístico de las glándulas sublinguales. rectal — perteneciente o relativo al recto. rectitis — inflamación del recto. rectocele — proctocele, protrusión o prolapso rectal. rectorragia — hemorragia del recto, de sangre fresca. rectosigmoidoscopia — exploración instrumental del recto y el sigmoides.

12_Chapter_12_Cárdenas.indd 104

30/03/11 10:12

xii  Aparato digestivo

105

rectovaginal — perteneciente al recto y a la vagina. rectovesical — concerniente al recto y a la vejiga urinaria. resección intestinal — corte o excisión de una parte del intestino. seudoquiste pancreático — bolsa no tabicada, única, de pared delgada, sin componente sólido, en el parénquima pancreático; hay antecedente de pancreatitis o de traumatismo del páncreas. sialagogo — que provoca la secreción de saliva. sialoadenectomía — extirpación de una glándula salival. sialoangiectasia — dilatación de un conducto salival. sialocele — quiste o tumor quístico salival, ránula. sialografía — radiografía de los conductos salivales, previa inyección en ellos de un medio de contraste radiopaco. sialolitiasis — formación de cálculos en conductos y glándulas salivales. sialolitotomía — incisión de una glándula o conducto salival para la extracción de un cálculo. sialorrea — flujo exagerado de saliva, ptialismo. sialosquesis — supresión de la secreción salival. síndrome de Zollinger-Ellison — proceso caracterizado por la presencia de ulceraciones pépticas en el intestino delgado, estómago y duodeno asociadas a tumores de los islotes pancreáticos. tenesmo — deseo continuo, doloroso, ineficaz a veces, imperioso, de defecar; puede utilizarse también en relación con la expulsión de orina. tiflitis — inflamación del ciego. tonsilectomía — extirpación de las tonsilas o amígdalas. tonsilitis — amigdalitis. trombosis mesentérica — oclusión vascular de uno de los vasos mesentéricos, que da margen a necrosis intestinal. vagotomía — resección, selectiva al máximo posible, de los nervios vagos. várices esofágicas — dilatación de los vasos venosos del esófago, principalmente en los tercios inferior y medio, secundaria a hipertensión portal. vesícula excluida — ausencia de imagen vesicular tras técnica correcta de colecistografía. víscera — órgano contenido en una cavidad esplácnica, especialmente en la cavidad abdominal. visceroptosis — esplacnoptosis, caída general de las vísceras. vomitivo — sustancia que excita o provoca el vómito, emético. vómito — expulsión violenta por la boca de materias contenidas en estómago. yeyunostomía — abocamiento de un asa de intestino —yeyuno— al exterior para drenaje o para alimentar al paciente.

12_Chapter_12_Cárdenas.indd 105

30/03/11 10:12

12_Chapter_12_Cárdenas.indd 106

30/03/11 10:12

capítulo

Xiii

Sistema urogenital

En el organismo humano, el riñón es uno de los órganos vitales. Órgano par, está situado a cada lado de la columna vertebral, a la altura de las dos últimas vértebras dorsales y de las dos primeras lumbares, aplicado a la pared posterior del abdomen; alargado en sentido vertical, su forma recuerda la de un frijol, con eje longitudinal de arriba hacia abajo y de adentro hacia afuera, de tal manera que su polo superior está más cerca de la línea media que el inferior; de 12 cm de longitud, tiene una anchura aproximada de 7 cm; es de color marrón-rojizo y de consistencia firme; hállase fijo en la celda o compartimiento renal —donde también se aloja la cápsula suprarrenal— por medio de las hojas peritoneales prerrenales y retrorrenales; en su borde interno presenta una escotadura en la parte media, donde lleva el hilio; éste dará acceso al pedículo renal, constituido por la vena y arteria renales, y la pelvis más hacia atrás. En un corte anatómico, el riñón está representado por una cápsula fibrosa y el parénquima; este último consta de tejido propio y estroma conjuntivo intersticial; el tejido propio a su vez comprende una zona cortical o periférica y una medular o central; en la cortical, hállanse las pirámides de Ferrein formadas por los tubos uriníferos, en tanto en la medular las pirámides renales o de Malpighi, en número de 8 a 10, que rematan en el seno renal mediante las papilas, se observan separadas por corteza prolongada bajo el nombre de columnas renales o de Bertin. Desde el punto de vista histológico, el riñón está integrado por unidades anatómicas y funcionales llamadas nefronas, en número de alrededor de 1 250 000 para cada uno; la nefrona consta de glomérulo, túbulo contorneado proximal, asa de Henle, túbulo contorneado distal y túbulo colector: mientras el glomérulo, los túbulos contorneado proximal y distal se hallan en la corteza, el asa de Henle y los túbulos colectores se localizan en la médula. El glomérulo, la unidad más importante, está constituido por la arteria aferente que en ovillo forma el paquete glomerular, y por la arteria eferente; el ovillo, en contacto con la cavidad capsular, está rodeado más allá por la cápsula de Bowman. Los conductos de excreción de la orina se inician al nivel de las papilas, en el interior del seno renal, por los pequeños cálices que se reúnen entre sí para conformar a los grandes, que desembocan en la pelvis renal; ésta continúa con un conducto largo y estrecho, el uréter; tras descender hasta la pelvis, los uréteres abordan la vejiga, órgano hueco musculomembranoso donde se acumula la orina entre las micciones. La vejiga se encuentra ya en la excavación pélvica, por delante del recto y por arriba del periné y de la próstata en el varón; por detrás del pubis y por delante del útero y de la vagina en la mujer; cuando se llena, es redondeada y adopta una forma globulosa; su capacidad media es de 200 cm3; presenta la zona llamada trígono —comprendida entre la desembocadura de ambos uréteres y el orificio posterior de la uretra o cuello de la vejiga— y el bajo fondo, y está constituida por las capas serosa, la muscular que consta de tres hojas —longitudinal, circular y longitudinal de nuevo— y la mucosa. La uretra es el conducto excretor de la vejiga; en la mujer es exclusivamente urinario, y se extiende del 107

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 107

30/03/11 10:26

108

Terminología médica

cuello vesical a la vulva, y en el varón es genitourinario debido a la recepción de los conductos eyaculadores que lanzan en ella el líquido espermático; en el sexo masculino, extendida del cuello de la vejiga al meato del glande, comprende la uretra posterior —porciones prostática y membranosa— y la anterior —porción esponjosa—; constituida por una capa muscular, añade otra vascular y una última mucosa; la segunda capa no existe en la mujer. El aparato genital masculino, ligado íntimamente al urinario, consta de la glándula encargada de producir los espermatozoides, el testículo, y de una serie de conductos destinados a transportarlos: conducto deferente, vesícula seminal, conducto eyaculador y uretra en su porción urogenital; esta última, rodeada de sus formaciones eréctiles, de los cuerpos cavernosos y de las envolturas que los cubren, forma el órgano de la cópula llamado pene. El testículo, órgano par, está envuelto por las bolsas; glándulas anexas del aparato son la próstata y las glándulas de Cowper. Mixto en su funcionalidad, el testículo, al principio de su formación situado a la altura de los riñones y a los lados de la columna vertebral, desciende de la región lumbar al anillo inguinal a los seis meses de vida intrauterina y llega al escroto al noveno mes; si no lo hace, ocasiona la nombrada criptorquidia, o la ectopia testicular; normalmente queda situado por debajo de la raíz del pene, entre los muslos, contenido en la bolsa; ovoide, aplanado transversalmente, presenta un hilio y en su polo anterior está cubierto en parte por la cabeza del epidídimo; la serosa que lo rodea recibe el nombre de vaginal. Desde el punto de vista anatómico, está compuesto por una envoltura fibrosa denominada albugínea y por tejido propio; éste comprende conductos seminíferos, conductos excretores de espermatozoides, y tejido conjuntivo; los conductos seminíferos forman una red y se hallan dentro de lóbulos espermáticos; se continúan con los tubos rectos y la red de Haller que remata en los conos eferentes, sobre el conducto epididimario.1 El epidídimo está colocado sobre el testículo como cimera de casco; presenta cabeza, cuerpo y cola. De la cola del epidídimo al cuello de la vesícula seminal, se extiende el conducto deferente que en una de sus porciones recorre el conducto inguinal. Las vesículas seminales son dos recipientes membranosos donde se acumula el líquido que forma el semen (60%) en los intervalos que suceden a la eyaculación; piriformes, están en relación íntima con la próstata. El conducto eyaculador corre de la vesícula seminal al verumontanum, lugar por donde se abre a la uretra. El pene posee raíz, cuerpo y extremidad anterior o glande; en esta última porción hay un repliegue que lo cubre, el prepucio, y un surco que lo limita hacia atrás, el balanoprepucial; como repliegue añadido anteroposterior se halla el frenillo; los órganos eréctiles —cuerpos cavernosos y cuerpo esponjoso— quedan cubiertos por envolturas varias: piel, dartos peniano, capa celular y capa fibroelástica. La próstata, como glándula anexa, hállase situada en la excavación pélvica, entre la sínfisis del pubis y el recto, y por debajo de la vejiga; en forma de castaña, su extremidad más gruesa queda hacia arriba; un surco medio la divide en dos lóbulos, a veces otro más mediano; se aloja en la celda prostática; rodeada por una cápsula, lleva un estroma y formaciones glandulares. El aparato genital femenino está compuesto por dos glándulas mixtas, los ovarios; dos conductos por donde el óvulo2 se dirige hacia el útero, las trompas de Falopio o tubas uterinas; un órgano que recibe y contiene el huevo fecundado, el útero, y un conjunto de elementos que

Los espermatozoides, células masculinas, generados en los tubos seminíferos, se derivan de diversas capas celulares, a saber: espermatogonias, espermatocitos de primer orden, espermatocitos de segundo orden, y espermátides. 2 Así como el espermatozoide se genera en células testiculares, el óvulo procede de la ovogonia u oogonio, ovocito u oocito primario, ovocito u oocito secundario, con desprendimiento adjunto de cuerpos polares o polocitos. 1

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 108

30/03/11 10:26

xiii  Sistema urogenital

109

intervienen en la cópula, vagina y vulva. La glándula mamaria, órgano sexual secundario, se describe en el capítulo sobre el sistema tegumentario. Los ovarios, normalmente en número de dos, son pequeños cuerpos ovoides situados sobre las caras laterales de la excavación pélvica, por detrás del ligamento ancho, en una hondonada llamada foseta ovárica; de consistencia firme, con eje mayor vertical, están constituidos por una envoltura, el epitelio ovárico, que encierra un estroma conjuntivo donde se sitúan los folículos de De Graaf; tales folículos no son sino vesículas que contienen los óvulos; cuando el folículo sufre la dehiscencia, el óvulo cae y es recogido por la trompa de Falopio; los restos foliculares de la superficie ovárica, al adoptar una coloración amarillenta, cicatrizan bajo el nombre de cuerpo amarillo. La trompa de Falopio o tuba uterina es un conducto que se extiende de la superficie exterior del ovario al ángulo lateral del útero, recorriendo el borde superior del ligamento ancho; recta en su parte interna, más o menos ondulada en sus dos tercios externos, comprende de adentro hacia afuera las porciones intersticial, istmo, ampolla y pabellón; este último, infundibuliforme, comunica con la ampolla por el agujero abdominal; plegada, su conformación abarca serosa, muscular y mucosa; el peritoneo, sobre el istmo, se engruesa constituyendo el mesosálpinx. El útero o matriz es un órgano hueco situado en la parte media de la excavación pélvica, entre la vejiga y el recto, por arriba de la vagina; fijo por los ligamentos anchos y los redondos, también por los uterosacros, posee cuello y cuerpo unidos por el istmo; el cuello, con porciones intravaginal, vaginal y supravaginal, forma el hocico de tenca con la cúpula vaginal y los fondos de saco anterior, posterior y laterales; el cuerpo es macizo, intraabdominal; constituido por serosa, muscular y mucosa, en la segunda capa presenta fibras longitudinales, transversales, hace que se entremezclen en todos sentidos —plexiformes—, más longitudinales, y en la tercera cambios según el instante del ciclo menstrual en que se la observe. La vagina es un conducto membranoso que se extiende del cuello uterino a la vulva; ésta constituye el conjunto de órganos genitales externos y comprende labios mayores, labios menores o ninfas, clítoris —con cuerpo cubierto por el capuchón, prepucio, glande y frenillo, a semejanza de un pene menor, eréctil—, vestíbulo, horquilla, himen como tabique perforado situado en los límites de los conductos vulvar y vaginal en la mujer virgen; glándulas anexas son las vulvovaginales o de Bartholin, secretoras de un líquido incoloro y untuoso que lubrica durante el coito. El útero es el continente de un nuevo ser, generado en la madre. Mientras en el varón la función de reproducción se limita al acto de la cópula, en la mujer dicho momento puede ser el inicio de un proceso que tarda nueve meses, al cual se le designa con el nombre de embarazo. La ovulación, es decir, la dehiscencia del folículo, acaecida cada mes por lo común, origina el paso del óvulo a la trompa; si en ella tropieza con el espermatozoide y entrambos constituyen una célula combinada con características maternas y paternas a la que se denomina huevo, la fecundación tiene lugar y a partir de ella ocurrirán cambios notorios.3 La inseminación, si es motivo de fecundación, origina la segmentación del óvulo fecundado —fases de mórula, blástula, gástrula, formación de las tres hojas blastodérmicas— y el paso a embrión; como fases inmediatas hemos de considerar la nidación del huevo, su desarrollo y la placentación. En el término de 270 días aproximados, el embrión, luego llamado feto, se desarrolla: para entonces la matriz ha 3

Ya se expresó que la mucosa uterina o endometrio posee un ciclo de modificaciones, en relación con las concentraciones de hormonas ováricas; si el ciclo menstrual comprende 28 días por lo general, la ovulación ocurre casi a la mitad del proceso y sólo de no haber embarazo se vuelve a presentar la menstruación o catamenia. La menstruación, flujo sanguíneo mensual, es fisiológica durante la etapa de vida sexual de la mujer; desaparece durante el embarazo, algunas veces durante la lactancia o por edad avanzada —menopausia o climaterio— y por padecimientos varios. A la fecundación también se le da el nombre de concepción.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 109

30/03/11 10:26

110

Terminología médica

crecido enormemente, modificando su consistencia, y las partes blandas del aparato genital se han adaptado al acto que ocurrirá, o sea, la expulsión del nuevo ser, esto es, el parto;4 dentro de la madre, el feto está rodeado de tres membranas, a saber: caduca, corion y amnios con líquido amniótico; la placenta será la masa carnosa sumamente vascularizada donde se verifiquen los intercambios nutritivos entre madre y feto. El parto tendrá una fase de dilatación de cuello uterino y otra de expulsión propiamente dicha; cuando se desarrolla en condiciones normales se dice que es eutócico, y distócico si acarrea maniobras no usuales u ocasiona problemas que deben resolverse; será espontáneo cuando se inicia por los estímulos naturales y provocado cuando sobrevenga gracias a procedimientos empleados ex profeso por el médico. El alumbramiento, la expulsión de la placenta y membranas, recibe también el nombre de parto secundino; una vez sucedido, se inicia el puerperio, conjunto de fenómenos que se suceden en el organismo de la mujer que recién dio a luz, con el objeto de que la totalidad de los órganos afectados por el embarazo y el parto vuelvan a su forma, estructura y funciones normales. La lactancia se instituye de manera progresiva inmediatamente después de acontecido el parto. En cuanto a funciones del riñón se refiere, cabe señalar que realiza varias —filtración glomerular, capacidad máxima de resorción tubular, capacidad máxima de excreción tubular, intercambio catiónico de la porción distal de la nefrona—: la orina es el producto terminal, resultado de la capacidad o insuficiencia del órgano.5 Una vez vertida a la pelvis, transportada por los uréteres, y almacenada hasta cierto límite en la vejiga, ocasiona la micción cuando la tensión ejercida sobre el cuello vesical va más allá del umbral permitido; la uretra será vía de paso o vertedero al exterior. Hemos indicado ya la doble función testicular: de secreción externa en la formación del espermatozoide, de secreción interna en la producción de testosterona, y cómo alrededor de su espermatogénesis gira la función de reproducción. El aparato genital femenino sostiene la doble finalidad de generar la célula sexual femenina y acoger el producto de la fecundación; si el ovario realiza una función mixta —externa en cuanto a la dehiscencia del folículo y caída del óvulo, de secreción interna en cuanto a la producción de hormonas, estrógenos y progesterona—, la trompa conduce al óvulo y en su seno se realiza la fecundación, el útero contiene al nuevo ser durante su lapso de vida intrauterina, y la vagina es canal receptor del pene durante el coito, y vía de paso en el parto.

  Componentes de la palabra a) Referentes a riñón: calici G — copa ren L — riñón

Claro está que aquí se hace referencia al embarazo normal, intrauterino, y no al ectópico o extrauterino originado cuando la nidación ocurre fuera de la matriz. 5 La orina, en volumen secretado de 1 000 a 1 800 cc por día, posee densidad media entre 1 015 y 1 025 y está compuesta esencialmente por agua con 40 a 50 g de sólidos por litro, de los cuales casi 50% corresponde a la urea; presenta cloruros expresados como NaCl, fósforo, azufre, sodio, potasio, calcio, magnesio y hierro como constituyentes inorgánicos; los orgánicos nitrogenados comprenden urea, amoníaco, ácido úrico y creatina. Elementos anormales en ella incluyen glucosa, albúmina, hemoglobina y pigmentos biliares. En el sedimento puede haber algunos leucocitos, bacterias, células epiteliales como elementos normales; los piocitos y cilindros resultan ya patológicos. 4

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 110

30/03/11 10:26

xiii  Sistema urogenital

111

glom L — pelota, madeja uro G  — orina nefr G — riñón b) Referentes a uréter: infundibul L — embudo ureter G — uréter piel G — pelvis renal c) Referentes a vejiga y uretra: cist G — vejiga, saco vesic L — vejiga uretra G — uretra d) Referentes a órganos genitales masculinos: balano G — glande orqui G — testículo deferen L — llevar, arrastrar semin L — semilla didimos G — testículo, gemelo vas L — vaso, conducto e) Referentes a ovario y trompa de Falopio: anexo L — accesorio ovari G — ovario oofor G — ovario ovi L — huevo f) Referentes a útero: cervic L — cuello metro G — útero hister G — útero traquel G — cuello g) Referentes a vagina y vulva: colpo G — vagina vulva L — vulva crauros G — seco h) Referentes a obstetricia: gravid L — preñez neo G — nuevo, reciente natus L — nacimiento part L — trabajo, parto pelvi L — pelvis puer, pueri L — niño, muchacho umbili L — ombligo

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 111

30/03/11 10:26

112

Terminología médica

  Términos usuales a) En nefrourología: abdominogenital — relativo al abdomen y a los órganos genitales. abdominovesical — relativo al abdomen y a la vejiga. acidosis — disminución de la reserva alcalina de la sangre, estado de metabolismo en que existen cantidades anormales de cuerpos cetónicos; divídese en metabólica y respiratoria. albuminuria — presencia de albúmina en la orina. alcalosis — aumento de la reserva alcalina de la sangre; divídese también en metabólica y respiratoria. alcaptonuria — rara enfermedad hereditaria que se caracteriza por alteración del metabolismo de la tirosina y fenilalanina, con presencia de ácido homogentísico en la orina. aldosterona — mineralocorticoide producido en la zona glomerular de la corteza suprarrenal, que fomenta la conservación de sodio, secreta potasio, y aumenta la presión arterial. amiloidosis renal — proceso degenerativo que afecta los tejidos tanto mesenquimatosos como parenquimatosos renales; de alterar a los primeros llámase primaria; de hacerlo a los segundos, secundaria. amonio — catión monovalente que se forma en el organismo, derivado de los aminoácidos, proveniente de riñón y aparato digestivo; NH4. anefrogénesis — falta total de ambos riñones. angiotensina I — compuesto que se convierte en angiotensina II por la acción de la enzima convertidora de angiotensina. angiotensina II — compuesto que forma parte del sistema de renina-angiotensina-aldosterona, cuyo efecto principal es la liberación de aldosterona. angiotensinógeno — proteína secretada en el hígado, que da lugar a la molécula de angiotensina I bajo la acción de la enzima renina. anuria — supresión o restricción muy acentuada de la secreción de orina, anuresis. autonefrectomía — estenosis de uréter que cierra por completo la luz de este órgano, de suerte que ninguna secreción llega a la vejiga; también por oclusión de la arteria renal. baciluria — presencia de bacilos en orina. bacteriuria — presencia de bacterias en orina. biopsia renal — obtención de tejido renal mediante punción para examen histopatológico. caliciforme — de forma tendiente al cáliz. caliectasia — dilatación de cálices renales. cáliz — infundíbulo mayor o menor de la pelvis del riñón que contiene las pirámides. cápsula de Bowman — estructura en forma de esfera hueca que rodea al glomérulo; es la parte inicial de los túbulos que constituyen el componente de filtración de la nefrona. cateterismo — empleo o paso de un catéter por un conducto o una cavidad. cilindruria — presencia de cilindros en la orina. cistectomía — resección total o parcial de vejiga. cistitis — inflamación de la vejiga. cistocele — protrusión herniaria de un segmento de vejiga urinaria. cistocolostomía — formación quirúrgica de un paso permanente de la vejiga urinaria al colon, por implantación en el intestino grueso del trígono vesical con los uréteres. cistografía — radiografía de la vejiga después de la inyección de una sustancia opaca.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 112

30/03/11 10:26

xiii  Sistema urogenital

113

cistolitectomía — extracción de un cálculo de la vejiga. cistolitiasis — desarrollo de cálculos en la vejiga. cistómetro — instrumento para medir la capacidad y fuerza neuromuscular de la vejiga. cistometrografía — registro gráfico de la presión intravesical. cistopatía — término genérico para las afecciones de la vejiga urinaria. cistopexia — fijación de la vejiga urinaria o de un cistocele. cistoplastia — reparación quirúrgica de la vejiga urinaria. cistoplejía — parálisis de la vejiga urinaria. cistoptosis — prolapso de una porción de la capa interna de la vejiga en uretra. cistorrafia — sutura de la vejiga. cistorragia — hemorragia de la vejiga. cistoscopia — examen de la vejiga urinaria con el cistoscopio. cistoscopio — endoscopio para explorar la superficie interior de la vejiga. cistosigmoidoplastia  — operación que consiste en abocar una vejiga atrofiada a una porción de sigmoides para aumentar la capacidad de aquélla. cistoespasmo — espasmo o contracción espasmódica de la vejiga. cistostomía — formación de una abertura o fístula en la vejiga. cistotomía — incisión de vejiga, especialmente para extraer cálculos. cistouretritis — inflamación de la vejiga y la uretra. colocistoplastia — plastia de la vejiga urinaria con utilización de colon. coluria — presencia de bilis en orina, coloración de la orina por la bilis. continencia — facultad de retener orina y heces. creatinina — sustancia básica, creatina anhidra, producto terminal del metabolismo que se halla en orina y sangre e indica la función renal. cristaluria — presencia de cristales en orina. cromocistoscopia — cistoscopia tras el suministro o inyección de una sustancia colorante que se elimina por orina. dacriuria — emisión involuntaria de orina acompañada de llanto en casos de histerismo, terror o nerviosismo. depuración renal — cantidad de plasma que se libera de una cierta sustancia en la unidad de tiempo. descapsulación — extirpación de la cápsula renal. deshidratación — pérdida de la isotonicidad de los líquidos del organismo; puede ser primaria, secundaria y mixta. diálisis — separación por ósmosis de las sustancias coloides y cristaloides de una mezcla; paso de dos sustancias de diferente concentración a través de una membrana permeable hasta su homogeneización. diálisis renal — procedimiento por medio del cual se extraen urea, otros productos de desecho metabólicos, agua y electrólitos, que el riñón insuficiente no elimina. dializado — sustancia que pasa por diálisis. dializador — aparato para efectuar la diálisis. disuria — emisión dolorosa o difícil de orina. diuresis — excreción de orina. diurético — agente o medicamento que aumenta la secreción de orina. diuria — polaquiuria durante el día.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 113

30/03/11 10:26

114

Terminología médica

dolicouréter — uréter anormalmente largo, cuya luz tiene un diámetro mayor que el normal. edema — expansión del espacio extracelular. electrólito — elemento o sustancia sensible de ser descompuesto por electrólisis, o sea mediante la corriente eléctrica que causa su descomposición química. enuresis — micción involuntaria. equilibrio acidobásico — proporción normal entre los ácidos y bases de los líquidos orgánicos; concentración iónica constante en plasma, en condiciones normales el pH es de 7.5. equivalente químico — peso atómico, iónico o molecular de una sustancia, expresado en gramos y dividido entre su valencia. espacio extracelular — aquel que queda fuera de las células; divídese en intersticial, entre los tejidos, e intravascular, el que ocupa el interior de los vasos. espacio intracelular — aquel que queda dentro de la célula. espermaturia — presencia de semen en orina. estranguria — micción lenta y dolorosa debida al espasmo de la uretra y vejiga. estrechez uretral — estenosis, disminución anormal del calibre de la uretra. excreción tubular — eliminación de determinadas sustancias que el tubo renal realiza. filtración glomerular — paso del plasma, libre prácticamente de proteínas, de las asas glomerulares al espacio de la cápsula de Bowman. flujo plasmático efectivo — cantidad de plasma que llega al riñón por unidad de tiempo. fosfaturia — eliminación abundante de fosfatos por orina. glomerulitis — inflamación de los glomérulos renales. glomérulo — unidad anatómica funcional de los riñones; agrupamiento de capilares arteriales rodeado por la cápsula de Bowman. glomerulonefritis — proceso inflamatorio localizado especialmente en los glomérulos; se divide en aguda, crónica, subaguda, focal, etcétera. glomeruloesclerosis diabética — complicación renal, la más importante de la diabetes. hematonefrosis — hemonefrosis, presencia de sangre en la pelvis renal. hematuria — emisión por la orina de sangre pura o mezclada con la secreción urinaria, síntoma de diversas enfermedades. heminefrectomía — extirpación de parte (la mitad) de un riñón; nefrectomía parcial. hemoglobinuria — presencia de hemoglobina en orina, sin eritrocitos o con muy escasos glóbulos rojos. hidronefrosis — distensión de la pelvis y cálices renales por la acumulación de orina, con formación de un tumor fluctuante más o menos voluminoso. hidrouréter — hidroureterosis, distensión anormal del uréter por la orina o por un líquido acuoso. hiperamonemia — aumento del amonio en sangre. hiperazoemia — presencia de gran cantidad de sustancias nitrogenadas en sangre. hipercalcemia — aumento del calcio en sangre. hiperdiuresis — diuresis excesiva. hiperestenuria — excreción de orina de densidad y concentración de solutos muy altas, por pérdida o privación de agua. hiperfosfatemia — aumento del fósforo en sangre. hiperglucosuria — glucosuria exagerada. hipermagnesemia — aumento del magnesio en sangre. hipernatremia — incremento del sodio en sangre.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 114

30/03/11 10:26

xiii  Sistema urogenital

115

hipernefroma — tipo más frecuente de cáncer renal, que empieza en el revestimiento de los túbulos del riñón. Adenocarcinoma de células renales. hiperpotasemia — aumento del potasio en sangre. hiperuricemia — exceso de ácido úrico en sangre, o efectos consecutivos, o ambos. hiperuricosuria — eliminación exagerada de ácido úrico por orina. hipocalcemia — disminución de calcio en sangre. hipomagnesemia — disminución de magnesio en sangre. hiponatremia — reducción de sodio en sangre. hipopotasemia — reducción de potasio en sangre. hipostenuria — excreción de orina de baja densidad por incapacidad de los túbulos renales para producir orina concentrada. incontinencia — emisión involuntaria de materias —orina entre ellas— cuya excreción está sometida naturalmente a la voluntad. insuficiencia renal — disminución mayor o menor de la capacidad del riñón para cumplir su función propia; la aguda es un síndrome caracterizado por oliguria muy acentuada, uremia y en ocasiones hipertensión arterial y edema. intramural — intraparietal. intrauretral — situado o que ocurre dentro o en el interior de la uretra. intravesical — que ocurre dentro de la vejiga. inulina — polisacárido que se utiliza en la prueba del índice de filtración glomerular. isostenuria — estado de insuficiencia renal en el que la orina es secretada con peso específico correspondiente al del plasma sanguíneo sin proteínas, por falla total de las funciones tubulares de concentración y dilución. leucocituria — presencia de leucocitos en orina. linfuria — presencia de linfa en orina, quiluria. litiasis renal — presencia de cálculos en riñón. litocenosis — evacuación de fragmentos de cálculos tras la litotricia. litocistotomía — cistotomía para extracción de cálculos. litolapaxia — desmenuzamiento transuretral de un cálculo en el aparato urinario, seguido por evacuación de los fragmentos mediante aspiración. Operación de Bigelow. litólisis — disolución de los cálculos, especialmente la artificial, por medio de sustancias litotrípticas. litonefrotomía — nefrotomía para extraer cálculos. litotricia — desmenuzamiento o fragmentación de un cálculo en el aparato urinario por diversos medios; el de uso más frecuente es la onda de choque. litotripsia — litotricia. litotritor — instrumento para romper los cálculos de vejiga a través de la uretra. megauréter — megalouréter, dilatación y alargamiento congénitos o adquiridos del uréter. micción — emisión de orina. microhematuria — hematuria microscópica. miliequivalente  — milésima parte de un equivalente, o sea el peso atómico, iónico o molecular de una sustancia, expresado en miligramos y dividido entre su valencia. molécula-gramo — número de gramos de una sustancia igual a su peso molecular. necrosis cortical bilateral — complicación grave de desprendimiento de placenta, preeclampsia y abortos sépticos.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 115

30/03/11 10:26

116

Terminología médica

nefrectasia — ectasia o distensión del riñón, también llamado riñón sacciforme. nefrectomía — extirpación del riñón a través de una incisión abdominal o lumbar. nefridio — órgano excretor del embrión de vertebrado, a partir del cual se desarrolla el riñón; órgano tubular excretor en muchos invertebrados. nefrítico — relativo a la nefritis. nefritis — inflamación del tejido renal que afecta en proporción variable el parénquima, tejido intersticial y sistema vascular. nefroabdominal — relativo al riñón y a la pared abdominal. nefrocardíaco  — relativo al riñón y al corazón. nefrógeno — que se origina en el riñón o del riñón, que forma tejido renal. nefrograma — imagen radiográfica del parénquima renal obtenida mediante urografía. nefroide — semejante a un riñón, reniforme. nefrolitiasis — estado morboso debido a cálculos renales. nefrolito — cálculo renal. nefrología — estudio o tratado del riñón y de sus enfermedades. nefrólogo — médico especialista en enfermedades del riñón. nefroma — tumor renal, genéricamente hablando. nefrona — unidad renal compuesta de la cápsula de Bowman y su glomérulo, junto con el tubo urinífero en su totalidad. nefropatía — término genérico para las enfermedades de riñón. nefropatía del embarazo — cuadro renal de la gestante, caracterizado por edema, hipertensión arterial, proteinuria, hipoproteinemia, hiperlipemia, y a veces convulsiones o coma o ambos; preeclampsia, eclampsia. nefropexia — fijación quirúrgica de un riñón flotante. nefroptosis — caída o prolapso del riñón. nefrorrafia — sutura de una herida del riñón. nefrorragia — hemorragia del riñón. nefroesclerosis — esclerosis renal, nefritis intersticial crónica; puede ser benigna o maligna. nefrosis — síndrome nefrótico; nefropatía que consta de lesiones de los túbulos renales puramente degenerativas, con hipoalbuminemia, hipercolesterolemia y edema. nefrostomía — incisión del riñón con formación de una fístula permanente en la pelvis renal y abocamiento de la misma hacia el exterior, para que salga la orina. nefrotomía — incisión quirúrgica del riñón, generalmente por vía lumbar, para liberarlo de un cálculo o absceso. neumaturia — presencia de aire o gases en orina por fermentación amoniacal en la vejiga urinaria o por fístulas rectovesical o vesicovaginal. nicturia — emisión de orina más abundante o frecuente por la noche que durante el día. odinuria — micción dolorosa. oligohidruria — hidruria escasa, concentración elevada de la orina. oliguria — secreción deficiente de orina, disminución de su cantidad. opsiuria — retardo de la eliminación acuosa de la orina después de las comidas, en lugar de la poliuria normal, síntoma de estasis o hipertensión portal. orina — líquido excrementicio secretado por los riñones. oxaluria — presencia de una cantidad excesiva de ácido oxálico u oxalatos en orina. paracistitis — inflamación de los tejidos que rodean la vejiga, cercanos a ella.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 116

30/03/11 10:26

xiii  Sistema urogenital

117

pararrenal — próximo o alrededor del riñón, paranéfrico. pelvilitotomía — pielolitotomía. pericistitis — inflamación de los tejidos que rodean la vejiga. perinefritis — inflamación de los tejidos que rodean al riñón. periuretral — alrededor de la uretra. pielitis — inflamación de la pelvis renal. pielografía ascendente — radiografía de la pelvis renal y del uréter previa cistoscopia e introducción de un medio de contraste por cateterismo. pielonefritis — infección aguda o crónica de la pelvis y los cálices renales, que también afecta el parénquima renal. pielostomía — abertura de la pelvis renal para la eliminación directa de la orina al exterior. pielotomía — incisión de la pelvis renal. pionefritis — nefritis purulenta, absceso renal. pionefrosis  — dilatación de la pelvis renal y del riñón debida a una acumulación purulenta con obliteración del uréter. piouréter — acumulación de pus en el uréter. piuria — presencia de pus en la orina. polaquiuria — emisión anormalmente frecuente de orina. poliuria — secreción y emisión abundantes de orina. proteinuria — presencia de proteínas en la orina. pruebas de funcionamiento renal — análisis de sangre y de orina que dan razón de la capacidad de trabajo de los riñones; son de utilidad la medición de la creatinina sérica para estimar la velocidad de filtración renal; el nitrógeno ureico sanguíneo (BUN), y la depuración de creatinina, entre otras. quiluria — presencia de grasa en la orina que le imparte un aspecto lechoso, lipuria. rebosamiento — emisión involuntaria de orina por exceso de plenitud de la vejiga —debido a retención—, isouria paradójica. renal — perteneciente o relativo al riñón. reniforme  — en forma de riñón. renina — proteína (enzima) secretada por el aparato yuxtaglomerular de los riñones ante presión arterial o volemia baja, o disminución de las cifras de sal (sodio); activa al sistema de renina-angiotensina-aldosterona al fragmentar el angiotensinógeno. resorción tubular — diferencia entre la filtración por minuto de una sustancia y la que se excreta en el mismo lapso. retención — detención anormalmente prolongada o contención de materias destinadas a ser expelidas, en su lugar natural de producción, en este caso orina en vejiga. retención azoada — sobrecarga de sustancias nitrogenadas de la sangre por defecto de excreción renal de las mismas. riñón artificial — dispositivo que sustituye o suple las funciones del órgano renal, por diálisis transitoria. riñón poliquístico — enfermedad congénita caracterizada por presencia de quistes múltiples en riñón que generan alteraciones urinarias y uremia. riñón único o solitario — existencia congénita de un solo riñón. rojo Congo — prueba que utiliza tal colorante para comprobar el diagnóstico de amiloidosis renal.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 117

30/03/11 10:26

118

Terminología médica

saluresis — eliminación de iones de sodio y cloro por la orina. seminuria — espermaturia, presencia de semen en la orina. síndrome de Kimmelstiel-Wilson — síndrome presente en la glomeruloesclerosis diabética: nefropatía hipertensiva, edema, retinopatía, insuficiencia cardíaca y uremia. sulfofenolftaleína — sustancia utilizada en la prueba de excreción tubular renal. tenesmo — deseo de orinar continuo, doloroso e ineficaz, producido casi siempre por irritación del cuello vesical. tisuria — consunción producida por la excesiva secreción de orina. toxuria — presencia de toxinas o venenos en la orina. túbulo — tubo pequeño, canalículo microscópico, en este caso del riñón. uraco — cordón fibroso extendido desde el vértice de la vejiga urinaria al ombligo, resto del conducto fetal que une la vejiga con la alantoides. urea — carbamida o carbodiamida, cuerpo cristalino, incoloro y neutro en la orina y asimismo, en pequeñas cantidades en sangre y linfa; diamida del ácido carbónico, NH2CONH2; principal producto nitrogenado terminal del metabolismo de las proteínas, y principal constituyente nitrogenado de la orina. uremia — estado autotóxico producido por presencia de componentes de la orina en sangre debido a la insuficiencia de las funciones renales. ureteral — relativo o perteneciente al uréter, uretérico. ureteralgia — dolor ureteral. ureterectomía — resección total o parcial del uréter. ureteritis — inflamación del uréter. ureterocele — hernia del uréter o que contiene un uréter, dilatación quística del extremo inferior del uréter. ureterocistanastomosis — anastomosis o trasplante del uréter en otro punto de la vejiga. ureterocistostomía — anastomosis quirúrgica entre uréter y vejiga. ureterocolostomía — implantación quirúrgica del uréter en el colon. ureteroenterostomía — implantación quirúrgica del uréter en el intestino delgado. ureterografía — radiografía del uréter tras el suministro de un medio opaco. ureterolitiasis — formación de cálculos en el uréter. ureterolitotomía — extracción de un cálculo alojado en el uréter por incisión de éste. ureteropielitis  — inflamación del uréter y la pelvis renal correspondiente. ureteropielonefritis — inflamación simultánea de uréter, pelvis renal y riñón. ureteropieloplastia — cirugía plástica de uréter y pelvis renal. ureteroplastia — reconstrucción quirúrgica del uréter. ureterorrafia — sutura de una abertura o fístula del uréter. ureterostomía — formación quirúrgica de una fístula permanente en el uréter. ureterotomía — incisión quirúrgica o disección del uréter. uretral — relativo o perteneciente a la uretra. uretritis — inflamación de la uretra. uretrobulbar — relativo a la uretra y al bulbo del cuerpo esponjoso. uretrocistitis — inflamación simultánea de la uretra y la vejiga urinaria. uretrocistografía — radiografía de la uretra y la vejiga urinaria mediante aplicación de un medio de contraste. uretrografía — radiografía de la uretra.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 118

30/03/11 10:26

xiii  Sistema urogenital

119

uretroplastia — reconstrucción quirúrgica de la uretra. uretrorrafia — sutura de la uretra. uretrorragia — hemorragia por la uretra. uretrorrea — flujo anormal por la uretra, no precisamente gonocócico. uretroscopia — endoscopia de la uretra. uretroscopio — instrumento usado para el examen del interior de la uretra. uretrostenosis — estrechez de la uretra. uretrostomía — formación de una abertura o fístula permanente en la uretra en los casos de estrechez incurable de la misma. uretrotomía — incisión de la uretra. uretrótomo — instrumento cortante para efectuar uretrotomía. uretrovaginal — relativo a la uretra y la vagina. uretrovesical — relativo a la uretra y la vejiga urinaria. urinífero — que conduce orina. urogenital — relativo o perteneciente a los aparatos urinario y genital. urografía — radiografía de las vías urinarias. urología — suma de conocimientos relativos al aparato urinario y a sus enfermedades. urólogo — especialista en urología. vesical — relativo a la vejiga. vesicoperineal — relativo a la vejiga urinaria y el periné. vesicoprostático — relativo a la vejiga urinaria y la próstata. vesicorrectal — relativo a la vejiga urinaria y el recto. vesicoureteral — relativo a la vejiga urinaria y el uréter. vesicouretral — relativo a la vejiga urinaria y la uretra. vesicouterino — relativo a la vejiga urinaria y el útero. vesicovaginal — relativo a la vejiga urinaria y la vagina. b) Referentes al aparato genital masculino: abdominoescrotal — relativo al abdomen y el escroto. acrosoma — corpúsculo en la parte anterior de la cabeza del espermatozoide, que contiene enzimas hidrolíticas, principalmente hialuronidasa. albugínea — membrana densa, blanca, que envuelve inmediatamente al testículo. andrógeno — que posee propiedades masculinizantes, hormona masculina. anorquidia  — anorquia, falta congénita de testículos. asexual — sin sexo. aspermia — falta o deficiencia de secreción de semen. azoospermia — falta de espermatozoides en el semen. balánico — relativo al glande, sea del pene o del clítoris. balanitis — inflamación del glande. balanoplastia — cirugía plástica del glande. balanopostitis — inflamación del glande y el prepucio. balanoprepucial — relativo al glande y al prepucio. blenorragia — inflamación catarral contagiosa de la mucosa genital, propagada principalmente por el coito, debida al gonococo. blenorrea — derrame o flujo blenorrágico crónico de la uretra o la vagina.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 119

30/03/11 10:26

120

Terminología médica

bubón — tumefacción inflamatoria de un ganglio linfático, particularmente de la ingle, incordio. bulbitis — inflamación del bulbo de la uretra. bulbocavernoso — músculo que contribuye a la erección, eyaculación y ciertos elementos del orgasmo masculino; en las mujeres contribuye al orgasmo y cierra la vagina; vacía la uretra después de la micción. bulbouretral — relativo al bulbo de la uretra. castración — extirpación de las glándulas genitales, o sea de los testículos en el varón, o de los ovarios en la mujer. cavernoso — relativo a los cuerpos del mismo nombre. circuncisión — excisión total o parcial del prepucio. coito — ayuntamiento carnal del varón con la mujer, cópula, cohabitación, acto sexual. condiloma — enfermedad de transmisión sexual causada por el virus del papiloma humano; verrugas genitales cerca del ano, la vulva o el prepucio. condón — vaina o cubierta fina de goma para el pene durante el coito, hasta cierto punto útil para prevenir infección o fecundación. copulación — coito, conjugación de los elementos sexuales masculino y femenino. cremáster — envoltura muscular rudimentaria del testículo que constituye su aparato elevador. criptorquidia — falta de uno o ambos testículos en el escroto, por detención de ellos en el abdomen o en el conducto inguinal en su emigración normal. criptorquidopexia — fijación en el escroto de un testículo no descendido. dartos — tejido contráctil, delgada capa de fibras musculares lisas, tejido conjuntivo y fibras elásticas que se aplican a la cara profunda del escroto. deferentectomía — extirpación quirúrgica de un conducto deferente. deferentitis — inflamación del conducto deferente. deferentouretrostomía — implantación de los conductos deferentes en la uretra anterior. difalia — duplicidad del pene. disgenitalismo — desarrollo defectuoso o anómalo de los órganos genitales —internos o externos—, o cualesquiera de sus consecuencias, p. ej., eunuquismo. dispermia — trastorno de la producción o eyaculación del semen; ingreso de dos espermatozoides en el óvulo. diszoospermia — trastorno en la formación de espermatozoides. epididimectomía — extirpación quirúrgica del epidídimo. epididimitis — inflamación del epidídimo. epidídimo — pequeño cuerpo oblongo, grisáceo, situado y fijo sobre la parte superior del testículo. epididimodeferentectomía — extirpación quirúrgica del epidídimo y el conducto deferente. epididimoorquitis — inflamación del epidídimo y el testículo. epididimovasectomía — epididimodeferentectomía. epididimovasostomía — sección del conducto deferente y sutura de su extremo periférico al epidídimo, cuando existe obstrucción de aquél. epispadias — epispadia, deformación congénita en la cual la uretra se abre en el dorso del pene a mayor o menor distancia del arco del pubis, fisura uretral superior. erección — enderezamiento, especialmente turgencia y rigidez del pene o del clítoris por el aflujo de sangre a los cuerpos cavernosos de tales órganos. eréctil — que tiene la propiedad de ponerse en erección. escrotal — referente al escroto.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 120

30/03/11 10:26

xiii  Sistema urogenital

121

escroto — envoltura cutánea común a ambos testículos, bolsa testicular. espermaticida — destructor de espermatozoides. espermátide — célula derivada de un espermatocito secundario por fisión, origen del espermatozoide. espermatitis — inflamación de un conducto deferente, deferentitis. espermatocele — distensión quística del epidídimo o de la red testicular. espermatocistitis — inflamación de una vesícula seminal. espermatocisto — vesícula seminal. espermatocistotomía — incisión de la vesícula seminal o vesículas seminales para su drenaje. espermatocito — célula madre de un espermatozoide. espermatocitogénesis — período inicial en la formación de espermatozoides, en el que el espermatogonio se desarrolla en espermatocito. espermatocitoscopia — examen del líquido seminal para apreciar las características de sus células o espermatozoides, espermatocitobioscopia. espermatogenia — espermatogénesis, serie de procesos o fenómenos evolutivos que terminan en la producción de espermatozoides. espermatólisis — destrucción o disolución de los espermatozoides. espermatopoyesis — producción de espermatozoides. espermatorrea — derrame excesivo, frecuente e involuntario del semen, sin coito y a veces sin erección. espermatozoide — elemento generador masculino. espermiograma — recuento de los espermatozoides y descripción de las formas normales. espermocultivo — cultivo de semen para su examen bacteriológico. espongiositis — inflamación de un cuerpo esponjoso. esponjoso — referente al cuerpo de idéntico nombre. eyaculación — emisión súbita de un líquido, como la del semen. eyaculador — que sirve como conducto de eyaculación, que contribuye a ella. fálico — relativo al pene. faliforme — en forma de falo o pene, faloide. falitis — inflamación del pene. falo — pene, miembro viril. falocampsis — curvatura del pene en erección. faloide — semejante al pene. faloplastia — cirugía plástica del pene. falorrea — blenorrea o gonorrea en el varón. fimosis — estrechez natural, congénita o accidental de la abertura del prepucio, de la que resulta imposibilidad de descubrir el glande. frenillo — repliegue membranoso que limita los movimientos de un sitio, como el del prepucio y el del clítoris. gameto  — célula sexual, masculina o femenina. gen — secuencia de DNA que ocupa un locus definido en un cromosoma; unidad funcional en la transmisión de los caracteres hereditarios. genital  — relativo a los órganos de la reproducción. genitourinario — relativo a los órganos o vías genitales y urinarias. glande — extremidad distal del pene, semejante a una bellota, formada por la expansión de la porción esponjosa de la uretra y cubierta por el prepucio.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 121

30/03/11 10:26

122

Terminología médica

gónada — glándula productora de gametos, masculinos o femeninos: testículo u ovario. gonococo — Neisseria gonorrhoeae, bacteria gramnegativa causante de la gonorrea. gonorrea — infección de transmisión sexual también denominada blenorragia, blenorrea y uretritis gonocócica. granuloma inguinal — proceso infeccioso caracterizado por la formación de pápulas que pronto se transforman en ulceraciones situadas sobre la región inguinal, acompañadas de tejido granuloso. hematocele — infiltración o derrame de sangre en las envolturas del testículo. hematospermia — presencia de sangre en el semen, hemospermia. hemosqueocele — hematocele del escroto, hematosqueocele. hidátide de Morgagni — resto del conducto de Müller en forma de quiste, inserto en la cabeza del epidídimo o en un oviducto. hidrocele — acumulación circunscrita de líquido, especialmente en la túnica vaginal del testículo, vaginalitis serosa. hidrocelectomía — excisión de un hidrocele. hidrofimosis — fimosis edematosa. hipospadias — hipospadia, abertura congénita de la uretra en la cara inferior del pene; en la mujer, abertura de la uretra en la vagina. incesto — relación sexual entre parientes muy próximos, por ejemplo hermanos. induración — endurecimiento de los tejidos de un órgano, en este caso del pene; esclerosis de los cuerpos cavernosos. infantilismo — persistencia de los caracteres prepúberes más allá de la pubertad. inseminación — introducción del semen en la vagina; puede ser natural o artificial. isquiocavernoso — relativo o perteneciente al isquion y al cuerpo cavernoso. masturbación — excitación de los órganos genitales y producción del orgasmo por medio de la mano, sola o acompañada de cualquier objeto. meato — orificio externo de la uretra; genéricamente, canal terminal u orificio de un conducto. meatotomía — incisión del meato con objeto de ensancharlo. micrófalo —  que tiene el pene escasamente desarrollado. microrquidia — pequeñez anormal de los testículos. monorquidia — presencia de un solo testículo en el escroto, criptorquidia unilateral, falta de un testículo. necrospermia — estado del semen en que los espermatozoides han muerto o están inmóviles. oligospermia — secreción seminal deficiente. orgasmo — grado más alto de excitación, sexual especialmente; crisis de eyaculación en el coito. orquiectomía — intervención quirúrgica consistente en la extirpación de uno o de ambos testículos, castración. orquialgia — dolor testicular. orquicatabasis — descenso normal del testículo. orquidopexia — término usado para describir la fijación de un testículo ectópico en el escroto. orquiepididimitis — inflamación simultánea del testículo y el epidídimo. orquiocele — hernia escrotal, protrusión herniaria del testículo. orquioplastia — intervención quirúrgica del testículo. orquioptosis — caída del testículo por la relajación del escroto o por varicocele.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 122

30/03/11 10:26

xiii  Sistema urogenital

123

orquiorrafia — fijación por sutura del testículo a los tejidos próximos, orquiopexia. orquiotomía — incisión quirúrgica del testículo. orquitis — inflamación aguda o crónica del testículo. parafimosis — constricción de la corona del glande por un anillo formado por el prepucio fimótico o inflamado, que se ha retraído accidentalmente y es imposible reponer hacia adelante. pene — órgano masculino eréctil de la cópula. peneal — peniano, perteneciente o relativo al pene. penisquisis — fisura del pene, término que comprende el epispadias y el hipospadias. penitis — inflamación del pene, falitis. periorquitis — inflamación de la túnica vaginal, vaginalitis. piocele — acumulación purulenta en las envolturas del testículo. piospermia — presencia de pus en el semen. poliorquidia — poliorquia, presencia de más de dos testículos. polución nocturna  — eyaculación seminal provocada por sueños voluptuosos, emisión involuntaria de semen con erección y orgasmo o sin ellos. prepucio — pliegue mucocutáneo de la piel del pene que cubre el glande. priapismo — erección continua y dolorosa del pene sin deseo sexual ordinariamente. próstata — órgano glandular masculino que rodea el cuello de la vejiga y una porción de la uretra. prostatectomía — extirpación parcial o total de la próstata por vías uretral, perineal o suprapúbica. prostático — referente, perteneciente a la próstata. prostatismo — estado morboso debido a una afección de la próstata, en especial las dificultades urinarias consecutivas a hiperplasia prostática benigna. prostatitis — inflamación de la próstata. prostatovesiculitis — inflamación de la próstata y las vesículas seminales. semen — líquido complejo blanquecino, espeso, secretado por los testículos y eyaculado en el orgasmo, que contiene espermatozoides y la secreción de las vesículas seminales, la próstata y las glándulas de Cowper. seminal — relativo al semen o a las semillas, espermático. seminífero — que tiene o conduce semen. seminoma — tumor originado en las células germinales del testículo —o del ovario—, disgerminoma. testículo — glándula seminal, órgano reproductor esencial masculino. testosterona — hormona sexual masculina. urocele — infiltración de orina en las bolsas testiculares. vaginal — túnica serosa que cubre al testículo. varicocele — dilatación varicosa de las venas del cordón espermático. varicocelectomía — excisión de un varicocele con resección de una parte del escroto o sin ella. vasectomía — excisión de conducto deferente. vasitis — inflamación del conducto deferente. vasoepididimostomía — anastomosis quirúrgica del conducto deferente con el epidídimo. vasoligadura — ligadura del conducto deferente. vasotomía — incisión del conducto deferente.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 123

30/03/11 10:26

124

Terminología médica

vasovasostomía — anastomosis quirúrgica entre dos porciones del conducto deferente. vasovesiculectomía — excisión del conducto deferente y las vesículas seminales. venéreo — relativo al acto sexual o producido por él. verumontanitis — inflamación del verumontanum. verumontanum — proyección redondeada en el suelo de la porción prostática de la uretra en el lugar donde se abren los conductos eyaculadores. vesiculectomía — excisión de la o las vesículas seminales. vesiculitis — inflamación de las vesículas seminales. vesiculografía — radiografía de las vesículas seminales. vesiculotomía — abertura quirúrgica de una vesícula seminal. viril — relativo o perteneciente al varón, masculino. c) En ginecología: abdominovaginal — relativo al abdomen y a la vagina. adenocarcinoma de endometrio — neoplasia maligna que se forma a partir del tejido glandular endometrial. amenorrea — ausencia de sangrado menstrual cíclico en lapsos mayores de tres meses. anexitis — inflamación de los anexos. anexos — ovarios, trompas, ligamentos anchos y demás partes del aparato sexual femenino que se encuentran inmediatas al útero. anovulación — anovulia, suspensión o terminación de la ovulación. anovulatorio — sustancia o medicamento que impide o elimina la ovulación normal. anteversión — desviación en masa de un órgano, en especial del útero hacia adelante. anticonceptivo — contraceptivo; medicamento, sustancia u objeto que previene la fecundación. bartholinitis — bartolinitis; inflamación de la glándula de Bartholin. bicorne — que tiene dos cuernos; dícese del útero en el cual los conductos de Müller no se fusionaron por completo y dejaron segmentos independientes para cada trompa; puede ser unicervical o doble. cáncer epidermoide cervical — tumor maligno del cuello uterino que se desarrolla a partir del epitelio escamoso. carúncula — pequeñas elevaciones que rodean al orificio vaginal que son restos de la membrana himen después de la desfloración; en uretra, pequeña eminencia roja en la mucosa del meato urinario. catamenia — flujo uterino periódico, menstruación. cervicectomía — excisión del cuello uterino. cervicitis — proceso inflamatorio del cuello uterino. cervicovesical — relativo al cuello uterino y a la vejiga. cérvix — cuello, uterino en este caso. citología exfoliativa — método que puede encauzar hacia el diagnóstico de cáncer cervicouterino gracias al estudio de las células de descamación del cuello uterino y la vagina; prueba de Papanicolaou. climaterio — época de la vida en la cual el organismo sufre un cambio radical, menopausia. clitoridectomía — excisión o extirpación del clítoris. clítoris — órgano pequeño eréctil, situado en el ángulo anterior de la vulva, homólogo al pene o miembro viril del varón.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 124

30/03/11 10:26

xiii  Sistema urogenital

125

colpatresia — atresia u oclusión de la vagina. colpectasia — distensión o dilatación de la vagina. colpectomía — excisión de la vagina. colpismo — vaginismo. colpitis — inflamación de la vagina, vaginitis. colpocele — hernia del recto o la vagina, colpoptosis. colpocistitis — inflamación de la vagina y la vejiga urinaria. colpocistocele — hernia de la vejiga urinaria en la vagina, con prolapso de la pared anterior de esta última. colpocistoplastia — reconstrucción quirúrgica de la pared vesicovaginal. colpocistotomía — cistotomía vaginal. colpocistoureterotomía — operación para descubrir los orificios de los uréteres por la incisión de las paredes de la vagina y la vejiga urinaria. colpodinia — colpalgia. colpohisterectomía — extirpación del útero por la vía vaginal. colpoperineoplastia — reconstrucción quirúrgica de la vagina y del periné, en especial la operación que tiene por objeto estrechar la vagina y aumentar la resistencia del periné para remediar el prolapso vaginal y uterino. colpoperineorrafia — sutura de un desgarro vaginoperineal. colpopexia — fijación de una vagina relajada a la pared abdominal. colpoplastia — reconstrucción quirúrgica de la vagina. colpopoyesis — creación de una vagina artificial en la ausencia de este conducto. colpoptosis — prolapso de la vagina. colporrafia — sutura de la vagina, elitrorrafia. colporrea — flujo vaginal. colporrexis — desgarro de la vagina. colposcopio — espejo vaginal. colpospasmo — espasmo vaginal. colpotomía — incisión quirúrgica de la vagina. colpoureterotomía — incisión del uréter a través de la vagina, realizada para remediar la estenosis ureteral. concepción — fecundación del huevo. craurosis — estado de resequedad y retracción, especialmente de los genitales externos —vulvar—, que se acompaña de prurito intenso. desfloración — pérdida de la virginidad, desvirgamiento. desgarro perineal — solución de continuidad en el periné. didelfo — útero doble por falta de fusión de los conductos de Müller; puede acompañarse de cuello uterino doble y vagina doble (septada). dismenorrea — menstruación difícil o dolorosa. dispareunia — coito difícil o doloroso. ducha — proyección de un chorro de agua sobre alguna parte del cuerpo o cavidad del mismo, en este caso vaginal. electrocoagulación — coagulación de una determinada zona —ulceración generalmente— por el paso a través del mismo de una corriente de alta frecuencia. endocervicitis — inflamación de la mucosa del cuello uterino.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 125

30/03/11 10:26

126

Terminología médica

endometriosis — heterotopia de tejido endometrial. endometritis — proceso inflamatorio del endometrio. endosálpinx — mucosa de la trompa de Falopio. erógeno — que produce sensaciones eróticas; aplícase a ciertas zonas cutáneas cuya excitación las provoca. espejo vaginal — espéculo, colposcopio, instrumento destinado a dilatar la entrada de la vagina y mantener separadas las paredes de la misma con objeto de examinar directamente su interior. esterilidad — incapacidad para producir un nuevo ser. estradiol — foliculina; hormona sexual femenina que se sintetiza en los ovarios, de la cual depende el desarrollo sexual y la regulación del ciclo menstrual. estro — período de celo de los animales, en especial de las hembras. estrógenos — término genérico para las sustancias productoras del estro, en especial hormonas sexuales femeninas. extrauterino — situado o que ocurre fuera del útero. fibroma — nombre genérico de neoplasias compuestas de manera esencial o principal de tejido fibroso o conjuntivo y vasos; aplícase el término al uterino. flujo — derrame o evacuación cuantiosa al exterior de un líquido normal o patológico; refiérese al vaginal. folículo — cada uno de los pequeños sacos o vesículas, ovisacos en los cuales está contenido el óvulo y un líquido donde se encuentra el estradiol. fórnix — espacio en forma de bóveda o arco, en este caso los fondos de saco de la vagina, anterior y posterior. genital — relativo a los órganos de la reproducción. ginatresia — atresia de los órganos sexuales femeninos, imperforación de la vagina o el cuello uterino. gonadotropinas — hormonas que estimulan las gónadas; hay dos de origen hipofisario: la hormona luteinizante y la hormona estimulante del folículo, y una de origen placentario: la gonadotropina coriónica humana. hematocolpos — acumulación de flujo menstrual en la vagina por imperforación del himen o de la parte inferior de la vagina. hematómetra — acumulación de sangre menstrual en el útero por atresia del cuello o aplasia de la vagina. hemosálpinx — acumulación de sangre en la trompa de Falopio. hidrosálpinx — distensión de una trompa de Falopio por líquido, hidrosalpinge. himen — repliegue membranoso de la mucosa de la vagina que ocluye de manera parcial la entrada de ésta en las mujeres vírgenes. hipermenorrea — aumento en cantidad del sangrado menstrual cíclico. histerectomía — extirpación parcial o total del útero por vía vaginal o abdominal, colpohisterectomía y laparohisterectomía, respectivamente. histerociesis — embarazo uterino. histerocistocele — hernia del útero y de la vejiga urinaria. histerocleisis — oclusión quirúrgica del orificio uterino. histerografía — descripción del útero; radiografía del útero. histerolabo — instrumento para tomar el útero y mantenerlo fijo durante la laparotomía.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 126

30/03/11 10:26

xiii  Sistema urogenital

127

histerometría — medición de la longitud o dimensiones del útero por medio del histerómetro. histerómetro — instrumento en forma de varilla de punta roma, delgado, que presenta marcaciones en distancia, fácil de introducir en la cavidad uterina para captar su medida. histeropexia — fijación quirúrgica del útero desplazado. histeroplejía — parálisis o inercia uterina. histeroptosis — caída o prolapso del útero. histerorrafia — sutura de una incisión o desgarro del útero. histerorrexis — rotura o desgarro del útero. histerosalpingografía — radiografía del útero y de las trompas de Falopio, previa introducción de medio de contraste. histerosalpingooforectomía — extirpación quirúrgica del útero y sus anexos, trompas de Falopio y ovarios. histeróstato — utensilio para mantener en una situación determinada en el útero los tubos de radio en el tratamiento del cáncer. histerotraquelectomía — amputación del cuello del útero. histerotraquelorrafia — sutura del cuello uterino. histerotraquelotomía — incisión del cuello uterino. imperforación — oclusión congénita y anormal de un orificio o conducto, atresia; háblase de imperforación del himen. infecundidad — falta de fecundidad. infertilidad — esterilidad; incapacidad del varón para fecundar, o de la mujer para concebir. insuflación tubaria — introducción de aire o gas en una cavidad u órgano, en este caso en la trompa de Falopio para demostrar su permeabilidad o impermeabilidad; prueba de Rubin. intrauterino — situado dentro o en el interior del útero. legrado uterino — raspado del endometrio con cucharilla. leucorrea — flujo blanco, derrame por la vulva de un líquido espeso, blanquecino, viscoso, secretado por el útero o la vagina. libido — instinto o apetito sexual. menarquia — menarca, establecimiento, inicio de la menstruación. menopausia — conclusión natural del flujo menstrual cíclico, climaterio femenino. menorragia — menstruación anormalmente profusa. menstruación — fenómeno fisiológico de la vida sexual femenina, consistente en el flujo sanguíneo periódico de origen uterino. metratrofia — atrofia uterina. metritis — inflamación de la matriz o útero. metrorragia — hemorragia uterina independiente del período menstrual. metrorrea — flujo mucoso o acuoso proveniente del útero, en especial el derrame de líquido amniótico durante el embarazo. metrorrexis — rotura del útero. metrosalpingitis — inflamación del útero y de la trompa de Falopio. metrosalpingografía — radiografía del útero y las trompas de Falopio previa introducción de un medio de contraste. metroxisis — raspado del útero. mioma uterino — fibroma, fibromioma o leiomioma uterino; tumor benigno (no canceroso) que se forma en la capa de músculo liso (miometrio) y el tejido conjuntivo del útero.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 127

30/03/11 10:26

128

Terminología médica

miomectomía — extirpación quirúrgica de un mioma, en este caso uterino. ninfa — labio menor de la vulva. ninfectomía — excisión quirúrgica total o parcial de los labios menores. ninfitis — inflamación de los labios menores de la vulva. ninfomanía — exageración del apetito sexual en la mujer, furor uterino, metromanía. obstrucción tubaria — obliteración o cierre de las trompas. oocito — célula original del óvulo antes de la formación de los cuerpos polares. ooforectomía — excisión quirúrgica de uno o ambos ovarios. ooforitis — ovaritis, inflamación de los ovarios. ooforosalpingectomía — salpingectomía y ovariotomía combinadas. ooforosalpingitis — inflamación de los ovarios y las trompas. ooforostomía — abertura quirúrgica de un quiste del ovario para el drenaje del mismo. oospermo — óvulo fecundado; célula que se produce por la unión del espermatozoide y el óvulo tras la fecundación; cigoto. ooteca — ovario. ootectomía — ovariectomía. ovariectomía — extirpación de uno o ambos ovarios. ovario — glándula sexual femenina, par, que contiene los óvulos. ovariopexia — fijación del ovario. ovariosalpingectomía — extirpación quirúrgica del ovario y la trompa, ooforosalpingectomía. ovariostéresis — extirpación de uno o ambos ovarios. ovariotomía — incisión de un ovario. ovariprivo — producido por la falta o pérdida de los ovarios. ovaritis — inflamación de los ovarios. oviducto — trompa de Falopio. ovífero — que lleva o contiene huevos u óvulos. ovíparo — dícese de los animales cuyas hembras ponen huevos que se desarrollan fuera del cuerpo materno. ovogénesis — origen y desarrollo del óvulo. ovulación — proceso de formación y desprendimiento del óvulo maduro del folículo de De Graaf. óvulo — célula reproductora femenina a expensas de la cual se desarrolla el embrión tras la fecundación. parametrio — conjunto de tejidos que rodean al útero. parametritis — inflamación del parametrio, pelvicelulitis. pelviperitonitis — proceso inflamatorio infeccioso del hemiabdomen inferior, generalmente de punto de partida genital. perineorrafia — sutura de un desgarro perineal. pesario — aparato de formas y dimensiones varias que se deja colocado en la vagina para mantener el útero en su posición normal. piocolpos — acumulación purulenta en la vagina. piosálpinx — acumulación purulenta de la trompa. polimenorrea — sangrado menstrual prolongado por más de ocho días. pólipo — tumoración benigna pediculada; puede ser endometrial o cervical. premenstrual — que precede inmediatamente a la menstruación.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 128

30/03/11 10:26

xiii  Sistema urogenital

129

progesterona — hormona sexual femenina producida en el cuerpo amarillo del ovario durante la segunda parte del ciclo menstrual y durante el embarazo; luteína. prolapso uterino — descenso en grado variable del cuerpo uterino, acompañado frecuentemente de cistorrectocele. quiste folicular — quiste de ovario formado a expensas de un folículo. rectocele — prolapso de la pared vaginal posterior y del recto. retroflexión — flexión de un órgano hacia atrás, en especial del útero, por la que el fondo del mismo se inclina hacia la línea dorsal del cuerpo, en tanto el cuello conserva su posición. retroversión — inclinación hacia atrás de todo un órgano, especialmente el útero, que inclina su fondo hacia la línea dorsal del cuerpo, en tanto el cuello se desplaza hacia la línea ventral. salpingectomía — extirpación quirúrgica de una o ambas trompas de Falopio. salpingenfraxis — obstrucción de una trompa, en este caso la de Falopio, pérdida de su luz. salpingitis — inflamación de la trompa de Falopio. salpingocateterismo — cateterismo de una trompa de Falopio. salpingociesis — embarazo tubárico o tubario. salpingografía — radiografía de la trompa de Falopio, previa introducción de un medio de contraste radiopaco. salpingooforectomía — excisión del ovario y de la trompa. salpingooforitis — inflamación simultánea del ovario y oviducto. salpingoovariectomía — salpingooforectomía. salpingopexia — fijación quirúrgica de la trompa. salpingorrafia — sutura de una trompa de Falopio a su ovario correspondiente. salpingoureterostomía — anastomosis quirúrgica entre una trompa de Falopio y un uréter. salpinge — estructura en forma de trompa, en este caso la trompa de Falopio. teca — cubierta exterior del folículo de De Graaf. tecoma — tumor de ovario que aparece después de la menopausia, de tamaño moderado, encapsulado, liso, rara vez maligno; tiende a ser funcional, con producción de estrógenos. tensión premenstrual — inquietud y malestar en los días que preceden a la menstruación; se caracteriza por cefalea, náusea, meteorismo, mastodinia, irritabilidad, etcétera. traquelectomía — excisión quirúrgica del cuello del útero. traquelitis — inflamación del cuello uterino, cervicitis. traquelopexia — fijación del cuello uterino. traqueloplastia — reconstrucción quirúrgica del cuello uterino. traquelorrafia — sutura de un desgarro del cuello uterino. traquelosquisis — fisura congénita del cuello uterino. traquelotomía — incisión quirúrgica del cuello uterino. tricomona — protozoario flagelado en forma de pera que se sitúa con frecuencia en la vagina. tricomoniasis — infección por tricomonas. tubárico — tubario, relativo o perteneciente a la trompa, en este caso la de Falopio. tuboovárico — relativo a la trompa de Falopio y al ovario. uterino — perteneciente al útero o matriz. uterofijación — histeropexia, uteropexia. uteroplacentario — término relativo o perteneciente al útero y la placenta. uterosacro — relativo al útero y el sacro. uterosalpingografía — histerosalpingografía.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 129

30/03/11 10:26

130

Terminología médica

uterovaginal — relativo o perteneciente al útero y a la vagina. uterovesical — perteneciente al útero y a la vejiga. vagina — conducto membranoso, órgano femenino de la copulación. vaginal — relativo o perteneciente a la vagina. vaginismo — espasmo doloroso de la vagina debido a una hiperestesia local que dificulta o impide el coito, aversión extrema al coito asociada con contracción espasmódica de la vagina cuando se intenta dicho acto. vaginitis — inflamación, proceso inflamatorio de la vagina. vaginolabial — relativo a la vagina y los labios de la vulva. vaginorrectal — relativo a la vagina y al recto. vaginouretral — relativo a la vagina y la uretra. vaginovulvar — relativo a la vagina y la vulva. virginidad — estado de virgen, conservación del himen. vulvectomía — excisión parcial o total de la vulva. vulvismo — vaginismo. vulvitis — inflamación de la vulva. vulvovaginal — relativo a vulva y vagina. vulvovaginitis — inflamación simultánea de vulva y vagina. d) En obstetricia: aborto — pérdida del producto de la concepción antes de la semana 20 de embarazo. aborto incompleto — el que va seguido de retención de restos del huevo en la cavidad uterina. aborto inevitable — aborto en el cual existe rotura del huevo o el embrión ha muerto. aborto provocado — aborto provocado sin indicación médica. aborto provocado terapéutico — aborto provocado por alguna indicación médica. acéfalo — malformación caracterizada por la falta de cabeza y de manera ordinaria de las extremidades superiores, el estado más común entre los onfalósitos. actitud — relación que guardan entre sí las diferentes partes del feto. alantoides — órgano que sigue el trayecto del canal onfalomesentérico y luego se insinúa entre el amnios y el corion, dando lugar a la circulación alantoidea o fetal; saco o vesícula que nace en la extremidad posterior del intestino del embrión. altura del fondo — refiérese a la distancia que ocupa el fondo uterino en la relación con la sínfisis púbica, en tanto crece durante el embarazo. alumbramiento — expulsión de la placenta y membranas después del parto, parto secundino. amenaza de aborto — cuadro clínico que indica peligro de aborto, caracterizado por dolor abdominal bajo, tipo cólico, durante una gestación y acompañado de sangrado por la vagina sin modificaciones del cuello uterino. amnionitis — proceso inflamatorio de las membranas amnióticas. amnios — membrana interna que tapiza toda la cavidad del huevo; cubre la placenta y forma una vaina al cordón umbilical hasta la inserción de éste en la piel. anteversión — desviación del útero en masa hacia adelante. aplicación de fórceps — colocación de tal instrumento cuando está indicado en un parto que no puede ocurrir de manera espontánea. asinclitismo — inclinación de la cabeza fetal en relación con el estrecho superior: posterior si la cabeza se inclina hacia su parietal posterior, anterior si lo hace hacia su parietal anterior; si la cabeza se presenta perpendicular al estrecho superior, se habla de sinclitismo.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 130

30/03/11 10:26

xiii  Sistema urogenital

131

asterión — punto de convergencia en la superficie del cráneo de los huesos parietal, occipital y la porción mastoidea del temporal. basiotripsia — operación mutilante del feto, aplastamiento quirúrgico de la cabeza fetal para reducir sus diámetros y facilitar la extracción. bifolicular — gemelos bivitelinos uniováricos que provienen de dos folículos diferentes. bivitelino — gemelos que proceden de dos óvulos fecundados. bolsa de las aguas — saco formado por las membranas fetales, sobresale en la vagina al principio del parto. borramiento del cuello uterino — desaparición del cuello del útero a la abertura del orificio interno del mismo como resultado de la contracción uterina cuando se inicia el parto. bregma — fontanela mayor de forma romboidal que se encuentra en el punto de reunión de la sutura coronal con la sutura sagital y la sutura metópica, o sea donde se unen los dos frontales y los dos parietales. cabeza abocada — dícese en el momento del parto cuando una parte del contorno de la cabeza fetal se ha puesto en relación con el estrecho superior de la pelvis. cabeza encajada — cuando el diámetro biparietal de la cabeza fetal ha franqueado el estrecho superior de la pelvis materna. cabeza fija — cuando todo el contorno de la cabeza fetal ha tomado contacto con el estrecho superior pélvico, pero todavía no pasan por él los diámetros cefálicos superiores. cabeza libre o móvil — cuando la cabeza fetal no toca por ninguno de sus puntos con el estrecho superior pélvico materno. caduca — transformación que se observa en la mucosa del útero como resultado de la fecundación; la caduca consta de tres porciones: basilar, parietal y refleja. canal pélvico — trayecto o camino que el feto debe seguir durante el parto; canal del parto. caput succedaneum — acumulación extracraneal, subcutánea, de líquido serosanguinolento, sin bordes definidos, por presión de la zona afectada sobre el cuello uterino durante el parto. cefalohematoma — hematoma debajo del pericráneo, hematoma del recién nacido entre periostio y hueso por traumatismo durante el parto. células trofoblásticas — células uterinas que ayudan a que el embrión se adhiera al útero, y a formar la placenta. cesárea — extracción del feto a través de una incisión de la pared abdominal; la que se usa con mayor frecuencia es la del segmento inferior. cíclope — malformación fetal con atrofia del aparato nasal y un solo ojo en la línea media o con dos ojos unidos. contracción uterina — fuerza que actúa para llevar a cabo la expulsión del feto, contractilidad de la fibra uterina durante el parto. cordón umbilical — órgano largo y flexible que contiene la vena y las arterias umbilicales rodeadas por la gelatina de Wharton y que se extiende desde la placenta al ombligo del feto. coriocarcinoma — tumor maligno de las células trofoblásticas que crece con rapidez; casi siempre se forma después de la fecundación. También se llama carcinoma coriónico, corioblastoma y corioepitelioma. corion — membrana intermedia que envuelve al huevo, cubierta de vellosidades. craneoclasis — craneoclasia, aplastamiento quirúrgico de la cabeza fetal. craneoclasto — instrumento para la práctica de la craneoclasis. decidua — caduca.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 131

30/03/11 10:26

132

Terminología médica

descenso — paso de la presentación a través de la excavación pélvica. desgarro — desgarradura, laceración o solución de continuidad, de bordes ordinariamente desiguales y franjeados, producido por el paso de la cabeza fetal a través del anillo vulvar. desprendimiento — paso de la presentación por el estrecho inferior pélvico. desprendimiento digital del huevo — separación por maniobras digitales del huevo que se halla en la cavidad uterina en caso de aborto inevitable. desprendimiento prematuro de placenta — despegamiento anticipado de placenta insertada normalmente. diámetros — líneas rectas que miden las distancias existentes entre diversos puntos de la pelvis materna o de la cabeza fetal. dilatación del cuello uterino — abertura del cuello del útero, progresiva, durante el parto, previa al borramiento del mismo. distocia — parto difícil. dolor de parto — el producido por las contracciones involuntarias e intermitentes del útero durante tal acto. eclampsia — forma más grave de enfermedad hipertensiva del embarazo, caracterizada por crisis convulsivas o coma ocurridas en las embarazadas después de la vigésima semana, durante el parto o al principio del puerperio. embarazo — gestación, preñez, estado de una mujer encinta, período comprendido desde la fecundación del óvulo hasta el parto. embarazo a término — embarazo de 280 días de duración a partir de la última menstruación o de 266, descontando los 14 días previos a la ovulación de la fecundación. embarazo abdominal — embarazo cuyo huevo se desarrolla en la cavidad abdominal. embarazo ectópico — embarazo cuyo huevo se desarrolla en cualquier sitio fuera de la cavidad uterina, embarazo extrauterino. embarazo molar — mola hidatidiforme. embarazo múltiple — embarazo en el cual existe más de un feto. embarazo prolongado — aquel de más de 280 días a partir de la última menstruación. embarazo tubario — el que ocurre en la trompa de Falopio; puede ser infundibular, ampular, ístmico o intersticial. embrión — producto de la concepción desde las primeras modificaciones del huevo fecundado y durante los tres primeros meses de la gestación, a partir de cuyo tiempo toma el nombre de feto. embriotomía — término genérico para todas las operaciones que tienen por objeto reducir el volumen del feto en los partos distócicos. encajamiento — paso de la presentación por el estrecho superior de la pelvis. episiotomía — incisión quirúrgica lateral del orificio vulvar en el momento del desprendimiento de la parte fetal para evitar un desgarro serio del periné. estenosis pélvica — estrechez de pelvis. estrechos — entrada y salida de la excavación pélvica, respectivamente llamados superior e inferior; el primero de ellos limita la pelvis mayor y menor. eutocia — parto natural, fácil, normal. excavación pélvica — pequeña pelvis, pelvis menor. exanguinotransfusión — extracción y reposición simultánea de la sangre en un individuo; en este caso aplícase a recién nacidos.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 132

30/03/11 10:26

xiii  Sistema urogenital

133

extracción manual de placenta — separación o despegamiento de la placenta que ha quedado retenida en el útero, con la mano que se introduce a la cavidad uterina, y desalojamiento de ella. fecundación — penetración del espermatozoide al óvulo maduro, y fusión de los pronúcleos masculino y femenino. feto — producto de la concepción desde el final del tercer mes hasta el parto. flexión — movimiento de la cabeza fetal con el objeto de facilitar su encajamiento, en el momento del parto. foco fetal — sitio de la pared abdominal que transmite el latido audible del corazón del feto. fontanela — espacio sin osificar en el cráneo del niño o recién nacido. fórceps — instrumento en forma de pinzas destinado especialmente a la prensión y extracción de la cabeza del feto en ciertos partos distócicos. gravidez — estado de embarazo o gestación, preñez. gravídico — relativo o referente a la gravidez. hidramnios — hidropesía del amnios, exceso de líquido amniótico. hidrocefalia — aumento de tamaño de la cavidad craneal por exceso de producción o defecto de absorción del líquido cefalorraquídeo, que se acumula en las cavidades del cerebro. hidrorrea — derrame continuo de líquido amniótico por la vagina debido a una perforación del amnios. hiperemesis gravídica — vómito incoercible del embarazo. hipertonía uterina — exceso de contracción de la musculatura uterina durante el parto. huevo — óvulo fecundado, célula reproductiva femenina que después de la fecundación se convierte en un nuevo miembro de la misma especie; etapa incipiente del producto de la concepción cuando el propio embrión constituye en sí mismo una parte minúscula e insignificante del total. inclinación — movimiento lateral de la cabeza del feto durante el parto. inercia uterina — terminación de las contracciones uterinas o pérdida de su eficacia; refiérese en especial al momento del parto. involución — retorno del útero al estado de reposo y tamaño adecuado después del parto. lactancia — secreción de leche materna, alimentación del recién nacido por medio de la leche en el período en que mama. lambda — punto craniométrico en la unión de las suturas interparietal o sagital y parietooccipitales, de forma triangular. lanugo — vello del feto. líquido amniótico — el contenido dentro del amnios, claro, amarillento, que rodea al embrión o feto. litopedion — feto muerto de un embarazo ectópico que ha experimentado infiltración calcárea. loquios — derrame sanguíneo, serosanguinolento y seroso sucesivamente, que sale por la vagina durante las primeras semanas después del parto. maduración — proceso de reducción de la cromatina y del número de cromosomas del núcleo de las células germinativas a una mitad de la cifra característica para la especie. maniobra de Mauriceau — extracción rápida de la cabeza del feto en el parto de nalgas; consiste en introducir dos dedos de una mano en la boca fetal, y colocar al producto a caballo sobre el antebrazo de aquélla, en tanto dos dedos de la otra mano abarcan el cuello; con los

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 133

30/03/11 10:26

134

Terminología médica

primeros se flexiona y desprende progresivamente la cabeza, al mismo tiempo que se levanta el antebrazo hasta colocar al feto en posición vertical. marsupialización — sutura de los bordes de una incisión en una estructura a los labios de la herida con el objeto de restringir o eliminar una infección. membranas ovulares — cubiertas o capas protectoras del huevo, a saber: corion y amnios. mola hidatidiforme — tumor de crecimiento lento, por lo general benigno, formado por células trofoblásticas después de la fertilización; contiene muchos quistes (bolsas de líquido); se puede diseminar hasta los tejidos vecinos (mola invasiva), y transformar en un tumor maligno llamado coriocarcinoma. movimientos fetales — cada una de las sacudidas del feto dentro del claustro uterino. muerte del feto in utero — óbito fetal. multípara — que ha parido varias veces, plurípara. nidación — implantación del óvulo fecundado en el endometrio. óbito fetal — muerte del feto en el interior del útero. obstetra — especialista en obstetricia, tocólogo. obstetricia — rama de la medicina que trata de la gestación, el parto y el puerperio; tocología. oligohidramnios — disminución o deficiencia del líquido amniótico. ombligo — cicatriz aproximadamente a la mitad de la línea media anterior del abdomen, que señala el punto de entrada del cordón umbilical. onfalelcosis — ulceración del ombligo. onfalocele — hernia umbilical. onfalomesentérico — relativo al ombligo y el mesenterio; canal de comunicación entre el vientre del embrión y la vesícula umbilical; circulación primitiva del embrión antes de la formación de la placenta. onfalópago — gemelos unidos por el ombligo. onfalorragia — hemorragia por el ombligo. onfalotomía — sección del cordón umbilical o del ombligo. orientación — movimiento de rotación de la cabeza fetal en el momento del parto. oxitócico — que acelera el parto, sustancia que posee esta propiedad. parto — expulsión o salida del claustro materno del feto viable y sus anexos, apociesis; puede ser espontáneo o provocado. parto distócico — parto anormal por causa materna o fetal. parto eutócico — expulsión del producto por las vías naturales, de manera espontánea. parto prematuro — desencadenamiento y realización del trabajo de parto antes de completar 260 días de gestación, producto viable con peso menor de 2 500 g y mayor de 1 000 g. parto secundino — alumbramiento, expulsión de la placenta y las membranas. parturienta — mujer que se halla en el trance del parto o acaba de parir. pelvimetría — medición de los diámetros de la pelvis; puede ser externa e interna. pelvis — bacinete, anillo óseo en el extremo inferior del tronco —al que sirve de base— y encima de las extremidades inferiores. pelvitomía — operación de cortar la pelvis en algún punto para facilitar el parto. placenta — órgano redondeado plano, blando y esponjoso que nutre al feto; está situado en el interior del útero durante la gestación, y se expulsa con las membranas en el alumbramiento. placenta previa — inserción viciosa de la placenta en el segmento inferior del útero, por lo que en el parto falso o verdadero se presenta antes que el feto, y ocasiona hemorragia; las variedades posibles son lateral, marginal, central parcial y central total.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 134

30/03/11 10:26

xiii  Sistema urogenital

135

placentación — modo de formación e inserción de la placenta. podálico — que se efectúa por medio del pie, en relación con el pie, por ejemplo presentación podálica, versión podálica. polos — extremos correspondientes a la cabeza y a la pelvis del elipsoide que representa el feto en el claustro materno. posición — relación que existe entre un punto de referencia tomado sobre la presentación y la mitad derecha o izquierda de la pelvis de la madre. posparto — que ocurre después del parto, puerperio. preeclampsia — padecimiento propio del segundo o tercer trimestre del embarazo, luego de la semana 32; se caracteriza por hipertensión arterial, edema y albuminuria; puede preceder a la eclampsia. prematuro — que ocurre antes del tiempo propio o término; niño nacido antes del término, pero viable. preñez — embarazo. preparto — fase que antecede al parto. presentación — es la parte fetal que se aboca o tiende a abocarse al estrecho superior de la pelvis, que es suficientemente voluminosa para llenar la excavación y que evoluciona durante el parto siguiendo un mecanismo especial. primigesta — primigrávida, mujer embarazada por primera vez. primípara — mujer que pare por primera vez. prolapso del cordón umbilical — procidencia, caída o salida del mismo durante el parto, antecediendo a veces al nacimiento del feto y hasta estorbándolo. pterión — fontanela en el punto de unión del parietal, frontal, temporal, y ala mayor del esfenoides. puerperio — sobreparto, conjunto de fenómenos que se suceden en el organismo de la mujer que recién parió hasta que los órganos afectados por el embarazo y el parto recuperan su forma, estructura y funciones normales. recién nacido — período de la vida que comprende desde el nacimiento hasta la época en que el niño se adapta al nuevo medio en que tiene que desarrollarse. retención placentaria — permanencia anormal de la placenta en el útero después del parto o aborto. rotación — movimiento de orientación que realiza la cabeza fetal durante el parto. rotura — desgarro completo e intenso, en este caso del útero. rotura prematura de membranas — rotura de ellas en cualquier momento del embarazo antes del inicio del trabajo de parto. secundinas — placenta y membranas expelidas en el alumbramiento. segmentación — divisiones sucesivas, en partes más o menos semejantes, del óvulo fecundado. septicemia puerperal — aquella cuyo foco infeccioso es una lesión de la mucosa uterovaginal producida en el transcurso del parto o después de él. seudociesis — embarazo falso o imaginario. situación — relación que existe entre el diámetro mayor del feto y los diámetros de la cavidad uterina. subinvolución — involución incompleta, detención de la involución normal del útero después del parto.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 135

30/03/11 10:26

136

Terminología médica

superfecundación — fecundación sucesiva de dos óvulos correspondientes al mismo período menstrual, por espermatozoos procedentes de un mismo individuo o de individuos distintos. superfetación — fecundación sucesiva de dos o más óvulos, correspondientes a distintos períodos menstruales; fecundación de un óvulo en una mujer ya embarazada. superimpregnación — ingreso de más de un espermatozoo en el óvulo. sutura coronal — la que separa los frontales de los parietales en la cabeza fetal o del recién nacido. sutura lambdoidea — la que separa los parietales del occipital. sutura metópica — sutura interfrontal. sutura sagital — sutura interparietal. taponamiento — introducción de tapones de gasa en una cavidad hasta llenarla por completo. tapón mucosanguinolento — el que da origen al primer sangrado durante el parto, cuando se desprende. tetania uterina — trastorno que se origina por contracciones del útero en extremo prolongadas. toma — modo de aplicación del fórceps. toxemia gravídica — preeclampsia. transfundido — feto gemelar univitelino que crece más al recibir mayor cantidad de sangre. transfusor — feto gemelar univitelino que crece menos al aprovechar menor cantidad de sangre. trofoblasto — capa celular extraembrionaria epiblástica que fija el embrión a la pared uterina y lo nutre. umbilical — perteneciente al ombligo. unifoliculares — gemelos bivitelinos uniováricos cuyos óvulos formadores provienen de la rotura de un solo folículo. uniováricos — gemelos bivitelinos cuyos óvulos formadores provienen de un solo ovario. univitelinos — gemelos que proceden de un solo óvulo fecundado por segmentación anormal de éste. variedad de posición — relación que hay entre un punto de referencia tomado sobre la presentación y otros puntos tomados sobre el contorno del estrecho superior. vellosidades coriónicas — las que presenta el corion, que al principio del embarazo cubren la superficie íntegra del huevo y luego sólo proliferan en la zona correspondiente a la placenta. vernix caseosa — unto sebáceo de la piel del feto, grasa que lo recubre. versión — procedimiento que tiene por objeto cambiar una presentación por otra más conveniente; puede realizarse por maniobras externas e internas. viable — dícese del feto o recién nacido llegado a tal grado de desarrollo orgánico que es capaz de vivir fuera del útero. vómito incoercible — vómito rebelde a todas las medicaciones, que ocurre a veces durante el embarazo.

13_Chapter_13_Cárdenas.indd 136

30/03/11 10:26

capítulo

XIV

Sistema endocrino

En el organismo hay glándulas de secreción externa o exocrinas que vierten al medio exterior, mediante un conducto excretor, su producto elaborado —p. ej., glándulas sudoríparas— o a una cavidad orgánica —p. ej., glándulas salivales—; también hay las que, por el contrario, por ser de secreción interna o endocrinas, carecen de conducto y descargan su producto al torrente circulatorio, de tal suerte que actúan a distancia. La endocrinología se ocupa del estudio de la acción de las hormonas, en condiciones normales y patológicas, como reguladoras de funciones orgánicas importantes. Las hormonas no son sino sustancias producidas específicamente por las glándulas de secreción interna que, una vez derramadas en los líquidos circulantes o medio interno, alcanzan todos los sitios e influyen de manera importante sobre las funciones de determinadas células o sistemas obrando en pequeñas cantidades. Existen, claro está, glándulas mixtas que desempeñan un doble papel, como el páncreas y el hígado. Las glándulas endocrinas hállanse situadas en diversos lugares del organismo. En el cráneo se encuentran la glándula pineal o epífisis, y la hipófisis o pituitaria, ambas ligadas o anexas al diencéfalo, ubicado entre el telencéfalo y el mesencéfalo (cerebro medio). En el cuello, por delante de la tráquea, se localizan las glándulas tiroides y paratiroides. Por detrás del esternón y por delante de la tráquea se sitúa el timo. Ya en la cavidad abdominal se añaden el páncreas endocrino, compuesto por los islotes de Langerhans, incrustados en la masa pancreática exocrina; las glándulas suprarrenales, formadas por una porción corticosuprarrenal y otra medulosuprarrenal, situadas en conjunto sobre el polo superior de los riñones; y las gónadas, ovario y testículo, respectivamente según el sexo, glándulas germinativas que se describieron en el capítulo dedicado al aparato genitourinario. Todas las glándulas endocrinas poseen atributos morfológicos comunes: constituidas por grupos celulares entrelazados con capilares sanguíneos de pared endotelial discontinua —capilares sinusoides de Minot—, remplazan en algunas ocasiones su estructura trabecular por una vesicular como acontece en hipófisis y tiroides. La glándula pineal es una glándula pequeña de color grisáceo, piriforme, situada en el surco medio de los dos tubérculos cuadrigéminos anteriores; en su estructura histológica el parénquima denota la presencia de células neuróglicas y células pineales o glandulares. La hipófisis, alojada en la silla turca, hállase compuesta de dos porciones: anterior o adenohipófisis, y posterior o neurohipófisis; en la primera se distinguen las porciones tuberal, intermedia y anterior; en la segunda, la eminencia media de tuber cinereum, tallo infundibular y apófisis del mismo nombre; en realidad se coloca en el compartimiento hipofisario, y desde el punto de vista histológico está formada por cordones epiteliales de células principales cromófobas, cromófilas, basófilas y eosinófilas voluminosas en su lóbulo anterior, en tanto en el posterior contiene fibras y células neurogliales, además de algunas con pigmentos melánicos. 137

14_Chapter_14_Cárdenas.indd 137

30/03/11 10:32

138

Terminología médica

La glándula tiroides, impar pero simétrica, colocada por delante del conducto laringotraqueal, abraza por su cara posterior a la tráquea y a la unión de la faringe con el esófago, es de color gris rosado o amarillento, hállase formada por dos lóbulos laterales unidos por un puente transversal estrecho denominado istmo, y por una prolongación más o menos cónica que parte del borde superior —pirámide de Lalouette—; en su constitución anatómica presenta las vesículas características del tejido, llenas de una sustancia coloide más o menos clara, residuo de la secreción glandular. Las paratiroides son pequeños corpúsculos que se desarrollan en las cercanías de la tiroides: situadas en el ángulo que forma el borde posterior de ésta con el esófago, resultan superiores e inferiores, cuatro en total, todas protegidas por la vaina tiroidea y adheridas a ella. El timo se halla en el mediastino anterior, por detrás del esternón, por delante de la tráquea, invadiendo la parte inferior del cuello —donde su parte más alta puede alcanzar el polo inferior de la tiroides—; órgano de transición, su involución termina alrededor de los 25 años y queda reducido después a residuos adiposos; alcanza su máximo desarrollo de los dos años de edad a la pubertad; compuesto de cuerpo con parte media y dos lóbulos, posee sustancia cortical y medular. El páncreas se ha descrito en relación con el aparato digestivo; su actuación como glándula de secreción interna depende de masas amarillentas llamadas islotes de Langerhans diseminadas en los intersticios de los ácinos; de color claro, están constituidos por grupos celulares rodeados de una rica red capilar que los aísla del resto de los elementos glandulares. Las glándulas o cápsulas suprarrenales, alojadas en la pared posterior del abdomen, por encima del polo superior del riñón, por fuera de la columna vertebral y de los grandes vasos, y por debajo del hígado, están compuestas de una porción cortical de origen mesodérmico y una medular de origen ectodérmico —procedente de un esbozo embrionario común con el simpático—; de forma más o menos cónica, aplanadas por su cara anterior, relativamente convexas por atrás, son de coloración roja-amarillenta, de consistencia blanda semejante a la del tejido nervioso; contenidas dentro de la celda renal, fíjanse a sus paredes por medio de tractos fibrosos, así como de ligamentos; en su zona cortical se pueden advertir las fajas glomerular, fascicular y reticular de la periferia hacia el centro. Las hormonas, producto de las glándulas endocrinas, regulan importantes procesos químicos y funcionales del organismo. La función específica de los órganos endocrinos es la de elaborar y segregar hormonas reguladoras de procesos del metabolismo general1 o el de órganos determinados; baste recordar el papel de la insulina en el metabolismo de los carbohidratos, o el de las paratiroides sobre el metabolismo del calcio, o el de la tiroides en el consumo de oxígeno y la calorigénesis. En muchos casos, las hormonas regulan procesos químicos que rigen la morfogénesis, como lo demuestran las funciones de la hipófisis, los testículos y los ovarios; las acciones hormonales también repercuten intensamente sobre las funciones nerviosas, el comportamiento y el psiquismo, como las hormonas masculinas o femeninas. El papel regulador de las glándulas endocrinas a veces es de importancia vital —glándulas suprarrenales—; otras influyen sobre ciertos procesos de inmunidad y resistencia del organismo. Si varias

1

Llámase metabolismo a los diferentes procesos químicos que ocurren en el interior de los tejidos, de los cuales dependen el crecimiento y la producción de calor del cuerpo, origen de la energía necesaria para la actividad muscular y el mantenimiento de las funciones vitales. Catabolismo es la palabra utilizada para incluir las reacciones químicas correspondientes a la rotura o descomposición de la sustancia en sus constituyentes más simples. Anabolismo es el término empleado para referirse a los procesos de construcción o de asimilación.

14_Chapter_14_Cárdenas.indd 138

30/03/11 10:32

xiv  Sistema endocrino

139

glándulas intervienen en una función determinada, existe un equilibrio entre sus secreciones, lo cual asegura la homeostasis del organismo; hay entre ellas, además, acciones recíprocas que las mantienen en balance funcional; si la hipófisis actúa como directriz en determinadas oportunidades, el conjunto de ellas y su mecanismo contribuyen de manera poderosa a asegurar la unidad del organismo, la correlación de sus partes y el equilibrio de sus funciones. Las glándulas endocrinas contribuyen a las reacciones del organismo cuando se producen circunstancias de emergencia, tal es el caso de la hipersecreción de adrenalina en la hipoglucemia o hipotensión; se ha demostrado el papel de ellas en la adaptación general del organismo ante factores vulnerantes físicos o químicos o ante demandas fisiológicas excesivas; estas reacciones, que al principio por lo general son favorables, pueden luego por su exceso y repetición llegar a ser desfavorables y producir estados patológicos; el vocablo estrés es de uso común en la actualidad. Cada una de las glándulas endocrinas produce hormonas en número variable. La hipófisis, en el lóbulo anterior, produce la hormona estimulante del folículo —FSH— que provoca la maduración de los folículos ováricos y activa la espermatogénesis; la hormona luteinizante —LH— que determina la formación del cuerpo amarillo, regula la actividad de éste e influye sobre las células intersticiales del testículo;2 la hormona prolactina que estimula en especial la secreción láctea; la hormona adrenocorticotrópica —ACTH— que regula la actividad de la corteza suprarrenal; la hormona estimulante de la tiroides —TSH—, que regula la actividad de la tiroides; y la hormona de crecimiento —GH— que activa el crecimiento corporal. En el lóbulo intermedio, la hormona estimulante de los melanocitos, que hace que estos últimos produzcan melanina. Y en el lóbulo posterior, la vasopresina u hormona antidiurética que provoca vasoconstricción y aumento de la presión arterial, amén de regular el metabolismo hídrico; y la oxitocina que ocasiona la contracción de la musculatura lisa, primordialmente la del útero, e induce la lactancia. La tiroides elabora una hormona, la tiroxina, que regula la intensidad del metabolismo. La parathormona u hormona paratiroidea es la hormona fabricada en las paratiroides: regula el metabolismo del calcio y de los fosfatos. En el páncreas, si bien la insulina —producto de las células b de los islotes de Langerhans—, regula el metabolismo de los carbohidratos, el glucagon es una hormona que también se produce en él, en las células a de tales islotes, y causa glucogenólisis e hiperglucemia. Las cápsulas suprarrenales elaboran, en la corteza, hormonas como la 11-desoxicorticosterona así como la 17-oxi-11-desoxicorticosterona en la zona glomerular, reguladoras del metabolismo de sodio, potasio y cloruros además del agua;3 la 17-oxi-11-dehidrocorticosterona o cortisona, 17-oxicorticosterona o hidrocortisona, la corticosterona y 11-dehidrocorticosterona, en la zona fascicular, reguladoras del metabolismo de los carbohidratos y las proteínas;4 y la aldosterona que regula el metabolismo de los electrólitos, carbohidratos y proteínas mismas; en la médula, la epinefrina o adrenalina, que regula la distribución de la sangre, estimula la emisión de corticotropina y actúa como simpaticomimético, y la norepinefrina o noradrenalina, reguladora de la presión arterial y también propagadora de los impulsos nerviosos en el territorio del sistema nervioso simpático. El ovario, en concreto, produce el estradiol en las células intersticiales y las de la teca folicular, con

Las dos hormonas —estimulante del folículo, luteinizante— reciben el nombre de gonadotropinas u hormonas gonadotrópicas debido a que actúan en esencia regulando la actividad gonadal. 3 Llamadas mineralocorticoides. 4 Denominadas glucocorticoides. 2

14_Chapter_14_Cárdenas.indd 139

30/03/11 10:32

140

Terminología médica

el objetivo de desarrollar los caracteres sexuales primarios y secundarios en la mujer y el de regular la función del aparato genital, acentuando la femineidad; y la progesterona en el cuerpo amarillo para preparar a la mucosa uterina para la nidación, a la glándula mamaria para la lactancia, y al mantenimiento del embarazo.5 El testículo sintetiza la testosterona en las células de Leydig para desarrollar los caracteres sexuales primarios y secundarios del varón, sostener la función normal del aparato genital, y activar la síntesis de proteína en el organismo. La placenta, finalmente, produce la gonadotropina coriónica —hCG— en las células de Langerhans de las vellosidades del corion placentario, que transforma el cuerpo amarillo normal en cuerpo amarillo de embarazo. La carencia o disminución, así como el incremento anormal en la producción de hormonas ocasiona siempre cuadros patológicos definidos; cuando se habla de hipertiroidismo, bocio, mixedema, osteítis fibrosa quística, tetania, diabetes mellitus, diabetes insípida y muchos otros términos, se enmarcan solamente los problemas disfuncionales de las glándulas en esta rama de la ciencia médica tan dinámica como lo es la endocrinología.

  Componentes de la palabra Referentes a las glándulas en general: acro G — extremidad bocio L — garganta ceto G — cetona colo G — gelatinoso crino G — secretar, segregar dema G — aumentado de volumen hormon G — excitar meli, melit G — miel metabol G — cambio tof L — piedra porosa trof G — nutrición

  Términos usuales a) En endocrinología: acidosis diabética — descompensación en la diabetes mellitus por hiperglucemia, concentración plasmática alta de cuerpos cetónicos, acidosis metabólica, glucosuria y cetonuria. acromegalia — cuadro clínico ocasionado por aumento de la secreción de la hormona de crecimiento después de la pubertad, con crecimiento exagerado de los huesos de la cara, la mandíbula, las manos, pies y cráneo. adenohipófisis — porción anterior o glandular de la hipófisis. aldosterona — hormona esteroide mineralocorticoide, producida por la zona glomerular de la corteza suprarrenal; actúa en la conservación del sodio; secreta potasio e incrementa la presión arterial. 5

Cabe aclarar que las hormonas femeninas no sólo son producto del ovario; en parte se elaboran en la corteza suprarrenal, la placenta, y aun en el testículo.

14_Chapter_14_Cárdenas.indd 140

30/03/11 10:32

xiv  Sistema endocrino

141

anabolito — producto inicial, de asimilación, de un compuesto. anorexia — falta de deseo de comer, pérdida del apetito. arrenoblastoma — tumor de ovario de células con tendencia masculina y restos embrionarios. atireosis — falta de la glándula tiroides, atiria. azoospermia — falta de espermatozoides. bocio difuso — crecimiento homogéneo de la glándula tiroides. bocio nodular — crecimiento sinuoso, en pequeñas fracciones o nódulos, de la glándula tiroides. bocio tóxico — crecimiento exagerado de la glándula tiroides acompañado de hipersecreción de hormona tiroidea. bocio — crecimiento anormal de la glándula tiroides. bociogénico — que produce bocio. caquexia hipofisaria — cuadro clínico ocasionado por la disminución de la secreción hormonal de la hipófisis anterior. caquexia — estado de emaciación, destrucción constitucional profunda y progresiva. catabolito — producto final del catabolismo de un compuesto. cetosis — estado caracterizado por la formación excesiva de cetonas —sustancias que contienen el grupo carboxílico CO—, acidosis. cetosteroides — 17, catabolitos de los andrógenos. coloideo — gelatinoso, semejante a la liga o cola; aplícase a cierto tipo de bocio. coma diabético — alteración del conocimiento debido a glucemia anormal (hipoglucemia o hiperglucemia); puede originarse por cetoacidosis diabética o por coma hiperosmolar no cetósico. cortisol — hormona secretada por la corteza suprarrenal. cretinismo — falta total de la función tiroidea en la infancia. criptorquidia — falta del descenso de los testículos al escroto. crisis tiroidea — cuadro agudo de hipertiroidismo; tormenta tiroidea. diabetes insípida — proceso ocasionado por disminución o falta de secreción de hormona antidiurética. diabetes mellitus — cuadro clínico causado por decremento de la cantidad de insulina o de la sensibilidad a la misma, con hiperglucemia consecuente; se caracteriza por poliuria, polifagia y polidipsia. disendocrinia — alteración de las funciones de secreción interna. dismenorrea — menstruación dolorosa. enanismo hipofisario — falta de desarrollo, resultado de ausencia o disminución acentuada de la hormona de crecimiento. enano — individuo cuya talla es muy inferior a la media de la raza a la que pertenece. endocrino — relativo a las glándulas de secreción interna. endocrinología —  estudio de las glándulas de secreción interna en estado normal y patológico. endocrinoterapia — tratamiento de las enfermedades por aplicación o suministro de preparaciones endocrinas. enfermedad de Addison — insuficiencia crónica de la corteza suprarrenal; se caracteriza por anorexia, pérdida de peso e hiperpigmentación cutánea. enfermedad de Conn — hiperaldosteronismo primario. enfermedad de Cushing — secreción excesiva de glucocorticoides como consecuencia de hipersecreción de corticotropina por la adenohipófisis, sea dependiente o no de un adenoma.

14_Chapter_14_Cárdenas.indd 141

30/03/11 10:32

142

Terminología médica

enfermedad de Graves-Basedow — tiroiditis autoinmunitaria que estimula la glándula tiroides y causa hipertiroidismo; bocio exoftálmico. esterilidad — incapacidad para la fecundación. estresante — cualquier agente capaz de provocar una reacción de alarma y si su acción se prolonga, el síndrome general de adaptación. estrés — desviación del estado normal del organismo, situación cualquiera que ocasiona un daño inespecífico y lo hace responder mediante el síndrome de adaptación; el factor desencadenante puede ser un traumatismo, hemorragia, hambre, fatiga, una infección, angustia, etcétera. eunuco — individuo castrado. eunucoide — dícese de un varón con testículos fisiológicamente inactivos. eunuquismo — cuadro clínico ocasionado por la hipofunción testicular, estado o cualidad de eunuco; agenitalismo; castración voluntaria en los adeptos de ciertas sectas religiosas. factor liberador de hormona de crecimiento (GRF) — hormona hipotalámica que estimula la liberación de la hormona de crecimiento hipofisaria (GH). feocromocitoma — cromafinoma, tumor de médula suprarrenal asociado con hiperfunción de la misma. gigantismo — cuadro clínico generado por el exceso de secreción de hormona de crecimiento antes de la pubertad; aumento de la talla. gigantismo acromegálico — cuadro clínico ocasionado por exceso de secreción de hormona de crecimiento antes y después de la pubertad. ginecomastia — crecimiento de las glándulas mamarias en el varón. glándula endocrina — órgano que produce una o varias sustancias denominadas hormonas. glucagon — hormona secretada por el páncreas, que aumenta la glucosa en sangre. glucemia — concentración de glucosa en sangre. glucocorticoides — corticoides muy activos que aumentan el glucógeno hepático y la glucemia. glucosuria — presencia de glucosa en orina. gónadas — glándulas sexuales. gonadotropinas — hormonas que estimulan la función de las glándulas sexuales. hermafrodita — que posee los dos sexos. hermafroditismo verdadero — coexistencia de ambas gónadas en un sujeto. hidrocortisona — cortisol. hidroxiesteroides — 17, catabolitos del cortisol o hidrocortisona. hiperaldosteronismo — aumento de la secreción de aldosterona. hiperaldosteronismo primario — incremento de la secreción de aldosterona, cuya causa se halla en la propia corteza suprarrenal. hiperaldosteronismo secundario — aumento de la secreción de aldosterona como consecuencia de un proceso ajeno a la corteza suprarrenal. hiperglucemia — incremento de glucosa en sangre. hiperinsulinismo — aumento de la secreción de insulina. hiperparatiroidismo secundario — el que se produce por disminución de la calcemia debido a poco calcio en la dieta, malabsorción intestinal o por insuficiencia renal, lo que hace que las paratiroides secreten demasiada PTH para mantener la calcemia. hiperparatiroidismo terciario — se observa en pacientes con insuficiencia renal cuando una o más de las paratiroides se hacen autónomas (hiperplasia) y producen hipercalcemia.

14_Chapter_14_Cárdenas.indd 142

30/03/11 10:32

xiv  Sistema endocrino

143

hiperparatiroidismo — incremento de la secreción de hormona paratiroidea. hiperparatiroidismo primario — aumento de la secreción de hormona paratiroidea, cuya causa hállase en la propia paratiroides —adenoma, hiperplasia o adenocarcinoma. hipertiroidismo — trastorno metabólico causado por exceso de secreción de hormonas tiroideas; se caracteriza por taquicardia, pérdida de peso, nerviosismo y temblores. hipoaldosteronismo — disminución de la secreción de aldosterona. hipofisectomía — extirpación quirúrgica de la hipófisis. hipoglucemia — disminución de la glucosa en sangre. hipogonadismo — cuadro clínico que resulta de la falta de función de las glándulas sexuales. hipoparatiroidismo — hipofunción de las glándulas paratiroides. hipopituitarismo — disminución de la función de la hipófisis. hipotiroidismo — función deficiente de la glándula tiroides; se caracteriza por fatigabilidad, cansancio, retención de líquido, aumento de peso y lentitud mental. hormona — producto secretado por una glándula, vertido a la sangre, actuante a distancia. hormona antidiurética — arginina-vasopresina; se secreta en el hipotálamo y se almacena en la hipófisis posterior; se libera en respuesta a cambios de la osmolaridad sérica o del volumen sanguíneo; hace que los riñones conserven agua mediante concentración de la orina. hormona liberadora de corticotropina (CRH o CRF) — hormona hipotalámica que estimula la liberación de adrenocorticotropina (ACTH) por la adenohipófisis. hormona liberadora de gonadotropinas (GnRH, LHRH o LHRF) — hormona hipotalámica que actúa sobre la hipófisis, y estimula la producción y liberación de hormona luteinizante (LH) y hormona estimulante del folículo (FSH), que coordinan el ciclo menstrual, y en los varones la espermatogénesis. hormona liberadora de tirotropina (TRH) — hormona hipotalámica que estimula la secreción de prolactina (PRL) y de tirotropina (TSH) por la adenohipófisis. hormonoterapia — empleo terapéutico de las hormonas. infertilidad — incapacidad de mantener y desarrollar el producto de la fecundación. insuficiencia adrenocortical — enfermedad de Addison. insulina — hormona secretada por el páncreas encargada de metabolizar la glucosa. insulinoma — tumor productor de insulina. macrogenitosomía — crecimiento exagerado de los órganos sexuales. melito — jarabe de miel. melituria — presencia de cualquier clase de azúcar en la orina. menstruación — sangrado uterino periódico. metabolismo basal — gasto mínimo de energía para la conservación de las funciones vegetativas del cuerpo: respiración, circulación, peristaltismo, tono muscular, temperatura corporal y actividad glandular; prueba para evaluar la función tiroidea. metabolito — sustancia producida por el metabolismo. mineralocorticoides — corticoides muy activos que intensifican la retención de sodio y la excreción de potasio. mixedema — cuadro clínico ocasionado por hipofunción de la glándula tiroides. neurohipófisis — hipófisis posterior, porción esencial del lóbulo posterior de la hipófisis. obesidad — aumento desproporcionado del peso corporal en relación con la talla y la edad. oligospermia — disminución de la cantidad de espermatozoides. osteítis fibrosa quística — padecimiento ocasionado por hipersecreción primaria de la hormona paratiroidea.

14_Chapter_14_Cárdenas.indd 143

30/03/11 10:32

144

Terminología médica

óvulo — célula femenina que al unirse al espermatozoide forma el huevo. pinealoma — tumor de la glándula pineal. polidipsia — aumento de la sed. polifagia — aumento de la ingestión de alimentos por mayor deseo de comer. poliuria — aumento de la diuresis; junto con los dos síntomas anteriores constituye la tríada diabética. pubertad — etapa de la vida en que se inicia el desarrollo sexual. pubertad precoz — situación en que el desarrollo sexual se inicia antes de la edad habitual. pubertad retardada — aquella en la que el desarrollo sexual se inicia después de la edad habitual. seudohermafroditismo — estado patológico en que un sujeto de determinado sexo adquiere las características secundarias del sexo opuesto. seudohipoparatiroidismo — trastorno genético parecido al hipoparatiroidismo, pero que depende de falta de respuesta del organismo a la parathormona más que de producción disminuida de esta última. síndrome adrenogenital — síndrome producido por exceso de secreción de hormonas sexuales de la corteza suprarrenal. síndrome de adaptación — reacción inespecífica de defensa del organismo, suma de todas las reacciones generales orgánicas que acompañan a la exposición prolongada al estrés: comprende reacción de alarma, fase de resistencia y estado de agotamiento. síndrome de Cushing — cuadro clínico ocasionado por exceso de glucocorticoides, sean exógenos o endógenos. síndrome de Kimmelstiel-Wilson — complicación renal de la diabetes mellitus, correspondiente a la glomeruloesclerosis intercapilar diabética. síndrome de Sheehan — hipofunción de la hipófisis anterior posparto como consecuencia de hemorragia. síndrome de Waterhouse Friderichsen — insuficiencia suprarrenal aguda causada por necrosis hemorrágica suprarrenal masiva como consecuencia de meningococemia fulminante. somatostatina — hormona hipotalámica que inhibe la secreción de somatotropina, así como de la insulina, el glucagon, el polipéptido pancreático y la TSH. suprarrenalectomía — extirpación de la cápsula suprarrenal, adrenalectomía. tetania — cuadro de hipofunción de la glándula paratiroides, caracterizado por accesos de contracción tónica dolorosa de los músculos. timitis — inflamación del timo. timoma — tumor del timo. tiroidectomía subtotal — extirpación parcial de la glándula tiroides. tiroidectomía total — extirpación completa de la glándula tiroides. tiroides aberrante — tejido tiroideo situado fuera del sitio habitual. tiroiditis — inflamación de la glándula tiroides. tiroiditis de Hashimoto — tiroiditis linfocítica crónica autoinmunitaria que origina inflamación de la tiroides e hipotiroidismo. tiroiditis de Riedel — enfermedad inflamatoria fibrosante crónica de la tiroides, en la cual el parénquima glandular queda remplazado por tejido fibroso, mismo que se extiende a estructuras adyacentes. tiroiditis subaguda — tiroiditis de De Quervain; tipo de inflamación de origen viral de la glándula tiroides que afecta a mujeres de 30 a 50 años de edad.

14_Chapter_14_Cárdenas.indd 144

30/03/11 10:32

xiv  Sistema endocrino

145

tiroparatiroidectomía — extirpación quirúrgica de las glándulas tiroides y paratiroides. tiroprivia — estado morboso consecutivo a la excisión de la glándula tiroides. tirotoxicosis — tirotoxemia, situación producida por la excesiva actividad de la glándula tiroides. virilismo — masculinidad o masculinismo; desarrollo de caracteres masculinos en la mujer. yodo radioactivo — sustancia terapéutica utilizada en la tirotoxicosis y las neoplasias de tiroides.

14_Chapter_14_Cárdenas.indd 145

30/03/11 10:32

14_Chapter_14_Cárdenas.indd 146

30/03/11 10:32

capítulo

XV

Sistema nervioso

El sistema nervioso humano se divide en dos fracciones que no son independientes entre sí: el de la vida de relación, denominado central (SNC), y el de la vida vegetativa, nombrado también autónomo (SNA). La célula nerviosa, unidad anatómica, conocida como neurona, está constituida morfológicamente por un cuerpo celular que contiene un núcleo y emite numerosas prolongaciones; de éstas, la principal es el axón, o cilindroeje; las protoplasmáticas, opuestas en sentido, no son sino las dendritas; los nervios están formados por las fibras derivadas de los centros nerviosos; cabe decir que las fibras son amielínicas y mielínicas, y que de cualquier modo se encuentran rodeadas por una membrana delgada llamada neurilema; otras células constitutivas del tejido nervioso resultan ser elementos de sostén o secundarios, tales como las células ependimarias y las de la neuroglia. En general, el SNC está compuesto por dos segmentos principales: el superior o encéfalo queda contenido en la cavidad craneal y el inferior o médula espinal se alberga en el conducto raquídeo o vertebral. El sistema vegetativo consta del simpático derivado del gran simpático, y el parasimpático; puede también englobarse en una parte central constituida por los centros nerviosos vegetativos cerebroespinales, y una parte periférica que comprende los ganglios paravertebrales, los ganglios previscerales, los viscerales y las fibras nerviosas que los atraviesan o que de ellos emanan. Nuestra descripción abordará sobre todo un trazo esquemático del neuroeje —común a ambos sistemas— más que a los nervios —sistema nervioso periférico— y al vegetativo que se halle fuera de dicho eje. En el espacio conocido como conducto raquídeo o vertebral se localiza la médula espinal, de forma cilíndrica, con dos abultamientos fusiformes —uno en la región cervicodorsal y otro en la dorsal, nombrados braquial y lumbar o abdominal, respectivamente—, simétrica, extendida desde su unión con el bulbo raquídeo hasta su extremo inferior adelgazado en punta hacia la segunda vértebra lumbar; rodeada y protegida por tres membranas, las meninges —piamadre, aracnoides y duramadre, con un espacio trascendente entre la primera y la segunda lleno de líquido cefalorraquídeo, el espacio subaracnoideo—, en su centro posee un orificio, el conducto del epéndimo, alrededor del cual se sitúan en forma por demás especial las sustancias gris y blanca que la componen: en tanto la gris ocupa una “H” o dos medias lunas si se quiere, la blanca, intercalada entre las prolongaciones de aquélla —cuernos anterior, lateral, posterior— constituye los cordones —también anterior, lateral y posterior—; de ambas será la gris la que se continúe con las raíces anterior y posterior de los nervios raquídeos; núcleos y haces sistematizarán las vías que pueden ser motoras, sensitivas y de asociación.1 Dentro del cráneo hállanse las formaciones derivadas de las tres vesículas embrionarias que originan el sistema: el rombencéfalo se ha de dividir en mielencéfalo —punto de partida 1

Se comprende que no sea factible hablar, en un texto tan elemental, de cada fascículo, su trayecto, función y demás.

147

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 147

30/03/11 10:43

148

Terminología médica

del bulbo raquídeo— y metencéfalo —origen de la protuberancia anular o puente de Varolio (en inglés pons) y del cerebelo—; el mesencéfalo constituirá los pedúnculos cerebrales y la lámina cuadrigémina; el prosencéfalo también se divide y, así, el diencéfalo deriva hacia hipotálamo, tálamo, epitálamo, y el telencéfalo hacia cuerpo estriado, corteza cerebral y sustancia blanca de los hemisferios cerebrales. El bulbo raquídeo o médula oblongada (en inglés medulla), continuación hacia arriba de la médula espinal (en inglés spinal cord), hállase ya dentro de la cavidad craneal, apoyado sobre el canal basilar del occipital; en forma de cono truncado, posee en su masa una serie de núcleos pertenecientes a los nervios craneales. La protuberancia, situada por arriba del bulbo y por abajo del mesencéfalo, tiene la forma de un rodete ancho de color blanco, orientado en dirección transversal; será lugar de origen de otros muchos núcleos. Por detrás del bulbo y de la protuberancia hállase el cerebelo, colocado sobre las fosas cerebelosas del occipital; constituido por los hemisferios cerebelosos y el vermis, en su configuración anatómica da lugar al llamado “árbol de la vida”. El mesencéfalo se compone de los pedúnculos cerebrales y los tubérculos cuadrigéminos, anteriores y posteriores. Los tálamos ópticos son dos masas grises voluminosas, ovoides, semejantes en forma de nuez, que limitan a los lados al ventrículo medio. El cerebro comprende la porción anterior y superior, la más voluminosa, del encéfalo: tiene forma ovoidea con extremidad posterior más gruesa y mitades simétricas denominadas hemisferios, separadas una de otra por una cisura (en inglés fissure) profunda, sagital y mediana conocida con el nombre de cisura interhemisférica; en el fondo de tal cisura, hállanse los elementos que unen un hemisferio con otro o comisuras cerebrales como el cuerpo calloso y el trígono cerebral; en la superficie —corteza donde se sitúa su sustancia gris— está recorrido por gran número de surcos que separan tramos salientes denominados circunvoluciones (en inglés gyrus), mismos que unidos en ciertos sectores constituyen los lóbulos (en inglés lobe). Cada hemisferio cerebral presenta tres caras —interna, inferior y externa—; las cisuras más importantes son la de Rolando y la de Silvio, las perpendiculares externa e interna, y la calcarina; los lóbulos esenciales se identifican como frontal, parietal, temporal, occipital, de la ínsula, del cuerpo calloso y del hipocampo, a los cuales se añaden los secundarios —paracentral, cuadrilátero y cuña—; las localizaciones en la corteza distinguen zonas motora, sensitiva, sensoriales y de los centros del lenguaje; núcleos grises basales complementan la anatomía. Así como la médula espinal en su interior señala el conducto del epéndimo, el resto del neuroeje ubicado dentro de la cavidad craneal registra el sistema ventricular como cavidad central: el cuarto ventrículo se localiza entre el bulbo, la protuberancia y el cerebelo; el acueducto de Silvio, a nivel de los pedúnculos cerebrales, comunica el cuarto con el tercer ventrículos; el tercero o medio se halla entre los dos tálamos ópticos y tiene la forma de un embudo; los ventrículos laterales como cavidades anfractuosas se extienden en longitud del lóbulo frontal al occipital, poseyendo cuernos frontal, occipital, temporal o esfenoidal, y formaciones coroideas en su centro, con plexos que secretan el líquido cefalorraquídeo. Del sistema nervioso periférico diremos únicamente que, constituido por los nervios, emana del neuroeje a distintas alturas, por pares distribuidos simétricamente; que existen 12 pares craneales originados en el encéfalo;2 que los nervios raquídeos, 31 pares en total, suman

2

Olfatorio (I), óptico (II), oculomotor o motor ocular común (III), troclear o patético (IV), trigémino (V) —tres ramas: oftálmico, maxilar superior y maxilar inferior—, abducens o motor ocular externo (VI), facial o intermediofacial (VII), vestibulococlear o auditivo (VIII), glosofaríngeo (IX), vago o neumogástrico (X), espinal (XI), hipogloso (XII); eI I, II y VIII resultan sensoriales; el III, IV, VI, XI y XII, motores; y el V, VII, IX y X, mixtos. El llamado intermediario de Wrisberg constituye la raíz sensitiva del facial; el auditivo está, en verdad, formado por el coclear y el vestibular.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 148

30/03/11 10:43

xv  Sistema nervioso

149

ocho cervicales, 12 dorsales, cinco lumbares, cinco sacros y un coccígeo; que en algunas ocasiones, al reunirse entre sí, combinan formaciones a las que se les nombra plexos y que de ellos derivan los nervios de las extremidades.3 Del sistema de la vida vegetativa cabe mencionar tan sólo que está formado, en el simpático propiamente dicho, por una cadena ganglionar continua, simétrica, paralela a la columna vertebral, que se extiende desde la base del cráneo hasta el cóccix —ganglios centrales o paravertebrales—, ganglios laterales o prevertebrales,4 y ganglios viscerales con ramos comunicantes; y en el parasimpático por dos grandes centros, uno craneal y otro pélvico;5 plexos importantes de él son, por ejemplo, el celiaco o solar, los mesentéricos e hipogástricos. Propiedades fundamentales de la fibra nerviosa comprenden la excitabilidad y la conductibilidad. La corriente, transmitida por el nervio, en su mayor simpleza constituye el fenómeno conocido como arco reflejo; la causa excitante del reflejo puede producir una impresión sobre un sentido, como cuando un grupo de músculos esqueléticos se contraen debido a un estímulo doloroso. El arco reflejo en su forma más elemental está integrado por: a) una rama aferente constituida por el órgano receptor, que por una excitación da nacimiento al impulso, y la neurona, cuyas prolongaciones —central y periférica— transmiten el impulso al SNC; b) una rama eferente, constituida por una neurona secretora o motora que conduce los impulsos desde el SNC a un órgano efector —músculo o glándula—, y c) un centro situado en la sustancia gris del SNC, formado por el cuerpo celular de la neurona eferente y su unión o sinapsis con el proceso central de la neurona aferente. Cuando existen neuronas intermedias reciben el nombre de neuronas de conexión, internunciales o intercaladas.6 Los nervios, según su función han de clasificarse en sensitivos, motores, sensoriales y mixtos. En el terreno de la vida vegetativa, baste decir que las fibras simpáticas y parasimpáticas son antagónicas y su intervención en la función de las diferentes vísceras produce efectos contrarios en la misma; así, mientras el simpático propiamente dicho actúa ocasionando, entre muchos otros efectos, midriasis, taquicardia, vasoconstricción periférica, aumento de presión arterial, disminución del peristaltismo intestinal, cierre o contracción de los esfínteres, y aumento del metabolismo, el parasimpático ocasiona miosis, bradicardia, vasodilatación periférica, hipotensión arterial, aumento del peristaltismo, abertura o dilatación de los esfínteres e hipometabolismo. Íntimamente conectada con el sistema nervioso se encuentra la esfera mental o psíquica. La psiquiatría, la rama de la medicina que se ocupa de la investigación, el diagnóstico y el tratamiento de las funciones alteradas de la personalidad, no se contenta ya con la observación y clasificación de los hechos a ella relacionados, sino que busca ahora, dentro del método cienLas ramas terminales del plexo braquial, por ejemplo, son siete: las cinco anteriores llámanse musculocutáneo, mediano, cubital, braquial cutáneo interno, y antebraquial cutáneo interno o cutáneo medial del antebrazo; las dos posteriores son el circunflejo y el radial. Las ramas terminales del plexo lumbar son dos: el obturador y el crural. La rama terminal del plexo sacro se denomina ciático mayor. 4 La cadena paravertebral consta de tres ganglios en la región cervical, 10 a 12 en la dorsal, cuatro a cinco en la lumbar, cuatro en la sacra y uno en la coccígea. 5 El parasimpático craneal discurre por los pares craneales oculomotor (III), facial (VII), glosofaríngeo (IX) y vago (X), en tanto el pélvico a través de la segunda y tercera raíces sacras. 6 En el arco reflejo medular el cuerpo celular de la neurona aferente está situado en el ganglio de la raíz posterior, el axón de la neurona eferente abandona la médula por la raíz anterior y discurre por el trayecto del nervio periférico, el cuerpo celular de la neurona eferente se halla en las astas anteriores de la misma médula. Cabe aclarar que se da el nombre de sinapsis al punto de contacto a través del cual se establece la continuidad fisiológica entre dos neuronas. 3

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 149

30/03/11 10:43

150

Terminología médica

tífico, una concepción que puede explicar causa, significado y fines de estos desarreglos de las funciones de la personalidad con sus alteraciones resultantes en la adaptación y asimilación sociales: así como la conducta representa la respuesta integrada del organismo como un todo, cualquier concepto que se ocupe de las funciones de la personalidad debe tomar en consideración no solamente algunos de los aspectos sino todos los de la biología, o sea el anatómico, el fisiológico, el químico, así como el psicológico. No cabe en texto tan sencillo referirse a los ángulos así como matices abordados por tal rama médica; simplemente, para no omitirlo, incluimos su léxico habitual.

  Componentes de la palabra a) Referentes al sistema en general: axon G — eje medul L — médula cefal G — cabeza ment L — mente cerebr L — cerebro miel G — médula cort L — superficie nerv L — nervio dendr G — árbol neur G — nervio esquis G — hendido, partido plexus L — aglomeración fren G — mente psique G — alma, mente radio L — raíz

  Términos usuales a) En neurología: abasia — imposibilidad para la marcha por defecto de coordinación. acalculia — incapacidad para hacer sencillos cálculos aritméticos. acroparestesia — parestesia de las extremidades caracterizada por accesos de sensaciones de cosquilleo, torpor y rigidez de los dedos esencialmente. adiadococinesia — tosquedad lenta e irregular manifestada en los movimientos alternativos, como en la pronación y supinación de las extremidades superiores. afasia — falta de lenguaje en sentido literal; constituye un trastorno en la utilización de los símbolos del lenguaje. ageusia — pérdida del sentido del gusto. agnosia — pérdida del conocimiento de las impresiones sensoriales de un objeto visto o sentido; puede ser visual, auditiva o táctil. agrafia — imposibilidad de expresar los pensamientos por escrito debida a una lesión central. alexia — pérdida de la habilidad adquirida para leer, estando normales las vías ópticas.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 150

30/03/11 10:43

xv  Sistema nervioso

151

alucinación — error o engaño de nuestra imaginación producido por apariencias. amielia — falta congénita de la médula espinal. amimia — pérdida de la facultad de expresión por el uso de signos o gestos. amiotonía congénita — trastorno muscular en el que dominan la hipotonía y la hiporreflexia manifestadas desde el nacimiento. amiotrofia — atrofia muscular que puede sucederse de parálisis. amnesia — pérdida de la memoria parcial o total de hechos recientes o pretéritos. amusia — imposibilidad de producir o de comprender los sonidos musicales; afasia o alexia musical. anartria — imposibilidad de articular distintamente los sonidos, de modo literal tartamudez. anestesia — privación parcial o total de la sensibilidad en general. anestesia cortical — pérdida de la sensibilidad consecutiva a lesión cortical del hemisferio opuesto. angiografía carotídea — procedimiento radiográfico con utilización de medio de contraste para visualizar los vasos del cerebro. anomia — variedad de afasia en la que hay imposibilidad de nombrar los objetos o de reconocer sus nombres. anosognosia — impercepción —negación o falta de percepción— de las parálisis del propio cuerpo; también negación de defectos como ceguera, paraplejía, hemiplejía, hemibalismo, sordera, cualquier clase de incontinencia o impotencia sexual. apraxia — incapacidad para realizar un movimiento intencional cuya naturaleza el enfermo comprende sin la existencia de grave parálisis, pérdida sensitiva o ataxia. arreflexia — falta de reflejos. asinergia — falta de cooperación y coordinación muscular al llevar a cabo los movimientos musculares simples como la marcha o complicados como la escritura y emisión de la palabra hablada. ataxia — falta de coordinación muscular sobre antagonistas y agonistas, manifestada por trastorno del equilibrio. atetosis — movimientos involuntarios semejantes a los coreicos, pero más lentos y grotescos y con más contorsión, debidos a lesiones sobre ganglios basales. atónico — sin tono, con pérdida del tono. auditivo — par craneal VIII. aura — sensación o fenómeno particular que precede a la crisis de una enfermedad o paroxismo, especialmente a una crisis epiléptica; puede ser de carácter motor, sensitivo, sensorial, vasomotor, secretor o psíquico. ausencia — forma de epilepsia, pequeño mal; pérdida de la memoria o interrupción del pensamiento, momentánea. autotopognosia — falta de percepción o percepción deficiente de partes correspondientes al propio cuerpo. blefarospasmo —  contracción sostenida de los músculos orbiculares de los párpados. bloqueo de líquido cefalorraquídeo — interrupción total o parcial de la circulación del líquido cefalorraquídeo en el espacio subaracnoideo. bloqueo de nervio — interrupción temporal de la conducción nerviosa aferente y eferente de un neuroeje por medios farmacológicos o físicos, sin alteración de su estructura. campo visual — extensión de percepción ocular.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 151

30/03/11 10:43

152

Terminología médica

cápsula interna — franja de sustancia blanca situada en la profundidad del hemisferio cerebral, que por arriba se expande a la corona radiada y por abajo se continúa con los pedúnculos cerebrales. cataplejía — ataque al que están expuestos quienes padecen narcolepsia, con pérdida súbita de la capacidad de movimiento y mantenimiento de la postura y con conservación de la conciencia. catatonia — persistencia de la posición adquirida en manera activa por el paciente o colocada de manera pasiva por el observador. causalgia — neuralgia caracterizada por una sensación local intensa de dolor urente. clonus — clono, serie de contracciones rítmicas e involuntarias, determinadas en un músculo o grupo muscular por la extensión súbita y pasiva de sus tendones; constituye una hiperexcitabilidad refleja por supresión de la acción frenadora que normalmente ejerce la vía piramidal. cola de caballo — conjunto de raíces nerviosas de la porción inferior de la médula espinal. contracción pupilar — respuesta a la estimulación luminosa o vagal en la que se cierra el esfínter pupilar. coma — pérdida de las funciones de la vida de relación y presentación de las funciones vegetativas. conciencia — elemento primario de la experiencia cuyo contenido consiste en sensaciones, emociones, imágenes, recuerdos de experiencias similares dependientes de la actividad de la corteza y el tálamo óptico; conocimiento interior de la existencia propia y de sus modificaciones. conversión somática — expresión en síntomas somáticos de conflictos del inconsciente. convulsión — contracciones violentas, involuntarias e irregulares de músculos voluntarios, localizadas en un grupo muscular o generalizadas a todo el cuerpo. corea de Huntington — enfermedad de Huntington; trastorno neuropsiquiátrico, genético, hereditario, con degeneración neuronal progresiva; se manifiesta por movimientos involuntarios reptantes y demencia. corea de Sydenham — enfermedad por anticuerpos antineuronales que afectan los ganglios basales del SNC, debida a fiebre reumática posterior a faringoamigdalitis estreptocócica; se caracteriza por movimientos involuntarios reptantes. craneoestenosis — anomalía congénita del cráneo debida a la sinostosis prematura de las suturas; se caracteriza por forma anormal de la cabeza, exoftalmos, atrofia óptica y síntomas de hipertensión intracraneal. crisis acinéticas — se caracterizan por pérdida repentina del tono muscular y del conocimiento durante un segundo o menos, con caída al suelo; pese a ser muy breves generan gran minusvalidez por el riesgo de traumatismos en la cara o el cráneo. crisis clónicas — se caracterizan por sacudidas rítmicas de las extremidades, de frecuencia y duración variables; duran segundos a minutos; la afección del conocimiento es directamente proporcional a la duración de la crisis. crisis de ausencia — pequeño mal; se observan a partir de los cuatro años de edad; se caracterizan por interrupción repentina del conocimiento sin pérdida del control postural, con mirada fija e inexpresiva, de 5 a 20 segundos de duración, en ocasiones hay movimientos automáticos; cuando terminan la actividad previa se reanuda de inmediato. crisis epilépticas focales o parciales — las que se originan en un área específica del cerebro. crisis epilépticas generalizadas — las que se originan en la totalidad del cerebro.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 152

30/03/11 10:43

xv  Sistema nervioso

153

crisis focales o parciales complejas — hay pérdida del conocimiento que se recupera lentamente, con confusión residual; pueden sobrevenir luego de crisis elementales; se producen movimientos automáticos. crisis focales o parciales secundariamente generalizadas — crisis elementales o complejas, con extensión de la hiperexcitabilidad del foco hacia el resto de las neuronas cerebrales, por lo cual concluyen con una crisis convulsiva tónico-clónica generalizada. crisis focales o parciales simples — no hay pérdida del conocimiento; puede haber síntomas motores, sensitivos, autonómicos o mixtos. crisis generalizadas tónico-clónicas — crisis de gran mal; van precedidas por síntomas vagos o aparecen repentinamente con pérdida del conocimiento, caída al suelo, rigidez en las extremidades (fase tónica) y movimientos convulsivos de las mismas (fase clónica), seguidos por un período posictal; suele haber mordedura de la lengua y relajación de esfínteres. crisis mioclónicas — se caracterizan por la sacudida repentina, muy rápida, de todos los grupos musculares de las extremidades; duran segundos; a veces suscitan caída al suelo; las mioclonías pueden afectar sólo la musculatura de los brazos, el cuello o el tronco. crisis tónicas — se caracterizan por pérdida súbita del conocimiento, seguida por una convulsión tónica con hiperextensión del tronco y las extremidades, parecida a la fase tónica de las crisis tónico-clónicas; suelen ser breves, por lo que la confusión posictal es leve o nula. decusación de las pirámides — cruce, cambio al lado opuesto de la vía piramidal de la motilidad voluntaria a nivel del bulbo raquídeo. degeneración combinada subaguda — lesión de la médula espinal secundaria a la anemia perniciosa, con participación del cordón posterolateral. demencia — deterioro difuso de las funciones mentales, manifestado principalmente sobre pensamiento y memoria, menos sobre sentimientos y conducta. demencia senil — síndrome cerebral orgánico crónico que se observa en ancianos, asociado con atrofia generalizada del cerebro por falta de nutrientes y de oxigenación debido a problemas vasculares de diversos tipos. derivación de Pudenz — colocación de una válvula que comunica los ventrículos cerebrales con la aurícula derecha. dermatoma — representación cutánea de una raíz nerviosa sensitiva, o sea el segmento cutáneo inervado por el correspondiente segmento espinal. desnervación — pérdida de las funciones sensitivas y motoras en un área determinada. desorientación — pérdida súbita, parcial o total de la capacidad para orientarse en persona, tiempo o espacio. desviación conjugada de los ojos — desviación conjunta de los globos oculares hacia el mismo lado, con valor semiológico. desviación oblicua de los ojos — ejes oculares fuera del paralelo normal. diplejía congénita — trastornos bilaterales y congénitos, simétricos, que afectan los haces piramidales, con paresia y espasticidad fundamentales. disartria — dificultad para articular palabras. disbasia — dificultad con trastorno en la marcha. discriminación de dos puntos — localización sensorial de la estimulación simultánea en un área mayor de un centímetro. dislexia del desarrollo — incapacidad congénita en el aprendizaje del lenguaje escrito. dismetría — pérdida del cálculo de la medida necesaria para ejecutar un movimiento intencional.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 153

30/03/11 10:43

154

Terminología médica

disociación siringomiélica — pérdida de la sensibilidad al dolor y a la temperatura con conservación del tacto. disprodia — alteración total o parcial de la melodía del lenguaje. disquiria — alteración en la función coordinada de las manos. disritmia — alteración de los ritmos electroencefalográficos normales. distrofia miotónica — enfermedad hereditaria multisistémica crónica, de progresión lenta; se caracteriza por distrofia muscular, cataratas, defectos de la conducción cardiaca, cambios endocrinos con atrofia de las gónadas, y miotonía. distrofia muscular — degeneración progresiva de ciertos grupos musculares, con reducción de la masa muscular. distrofia muscular de Duchenne — distrofia muscular progresiva; enfermedad con herencia recesiva ligada al cromosoma X, por lo que predomina en varones; es la variedad más común de distrofia muscular; la miopatía produce destrucción de músculo estriado. divergencia ocular — movimientos incoordinados de los ojos que ocasionan diplopía, sin existencia de una lesión aislada de los músculos extrínsecos. dolor — impresión penosa experimentada en una región o parte del cuerpo, transmitida al cerebro por los nervios sensitivos. efector — órgano nervioso terminal que distribuye los estímulos activadores de la contracción muscular y la secreción glandular. eferente — forma de conducción nerviosa del centro a la periferia, opuesta a la aferente; centrífugo. electroencefalografía — método que registra de manera gráfica los fenómenos eléctricos que se desarrollan en el encéfalo. electroencefalograma — registro gráfico obtenido mediante electroencefalografía. embolia cerebral — obstrucción aguda de un vaso arterial cerebral por coágulo, aire o grasa. encefalitis aguda polioclástica — infiltración inflamatoria perivascular y tisular del sistema nervioso, con síntomas de encefalitis. encefalitis epidémica letárgica — encefalitis epidémica de Economo-Cruchet: enfermedad epidémica por virus neurotropo, con perturbaciones del sueño, letargia que tiende a ser crónica y en la etapa final produce enfermedad de Parkinson. encefalitis subaguda con cuerpos de inclusión — degeneración difusa de células ganglionares, con inclusiones, caracterizada por deterioro mental, convulsiones y al final descorticación. encefalitis subaguda espongiforme — encefalitis con estado esponjoso de la corteza cerebral. encefalografía — radiografía del cráneo tras extracción del líquido cefalorraquídeo y su sustitución por aire. encefalograma — placa radiográfica de la encefalografía. encefalopatía de Wernicke — afección aguda o subaguda que afecta mesencéfalo o hipotálamo, con trastornos de conciencia, oftalmoplejía y ataxia. encefalopatía hipertensiva — alteración aguda y pasajera de las funciones cerebrales que ocurre asociada a hipertensión arterial sistémica. encefalopatía tóxica aguda — trastorno cerebral agudo por alteraciones tóxicas del SNC, caracterizado por deterioro mental, convulsiones, parálisis, síntomas de irritación meníngea, y coma. enfermedad de Parkinson — trastorno que comprende rigidez muscular, temblor característico, generalmente lesiones del cuerpo estriado o sustancia nigra; parálisis agitante.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 154

30/03/11 10:43

xv  Sistema nervioso

155

enfermedad de Wilson — enfermedad hereditaria autosómica recesiva, con acumulación de cobre en los tejidos; se manifiesta por síntomas neurológicos (pérdida de memoria, dificultad de coordinación, temblores), cataratas, y enfermedad del hígado. epidural — que está encima o afuera de la duramadre, supradural, extradural. epilepsia — enfermedad crónica caracterizada por uno o varios trastornos neurológicos que predisponen al cerebro a generar convulsiones recurrentes; muchas veces sólo depende de una predisposición genética, pero puede deberse a lesión cerebral (traumatismo, secuelas de meningitis, tumores, etcétera). epiloia — afección congénita en la que hay cúmulos escleróticos en la corteza cerebral, adenomas sebáceos, deficiencia mental y epilepsia. equivalente — síntoma o fenómeno inusitado que reemplaza a otro ordinario en una enfermedad; trastorno mental o físico que puede ocurrir en lugar de un ataque epiléptico. esclerosis difusa — desmielinización difusa con pérdida de la visión, deterioro mental y parálisis espástica. esclerosis diseminada — producción repartida de placas de desmielinización seguidas de gliosis. esclerosis lateral amiotrófica — enfermedad neuromuscular degenerativa con pérdida de fibras nerviosas y esclerosis o cicatrización glial en la zona lateral de la médula espinal, y atrofia muscular (amiotrofia); afecta los fascículos piramidales laterales y los núcleos del asta anterior, y en el bulbo y la protuberancia, los núcleos motores de pares craneales. espasmo del sollozo — se observa en niños de pocos meses de edad, con apnea transitoria, pérdida súbita del conocimiento, y postura anormal, de algunos segundos de duración, lo cual va seguido por llanto o un grito. espasticidad — exageración de los reflejos miotáticos espinales manifestada por un estado de hipertonía muscular; ésta se caracteriza por mayor contracción del músculo distendido, exaltación de reflejos profundos, clonus, descenso liminal del reflejo miotático espinal y ensanchamiento del área reflexógena. espina bífida — cierre incompleto del conducto raquídeo. estado epiléptico — crisis epiléptica de más de 30 min de duración o, más a menudo, crisis breves sucesivas durante más de 30 min, sin recuperación del conocimiento entre una y otra; el riesgo de secuelas graves e incluso de muerte guarda relación directa con la duración del episodio. estereognosis — facultad de reconocer la naturaleza de los objetos por su forma o consistencia. extinción — doble estimulación simultánea. flaccidez — calidad de fláccido; débil, laxo, flojo, blando. glosofaríngeo — par craneal XI. gran mal — crisis generalizadas tónico-clónicas. hematoma subdural — acumulación de sangre enquistada entre la duramadre y la aracnoides. hematomielia — producción de hemorragias dentro del parénquima de la médula espinal. hemianestesia — anestesia de una mitad —derecha o izquierda— del cuerpo. hemiatrofia cerebral — atrofia cerebral ipsolateral —del mismo lado de la lesión— con dilatación del ventrículo y atrofia subcortical; por lo general se acompaña de hemiatrofia facial. hemiatrofia facial — trastorno trófico de uno o todos los tejidos de la mitad de la cara, extendido a veces más allá de tales límites. hemiplejía — parálisis de un lado del cuerpo; llámase alterna a la que afecta un lado de la cara y el lado opuesto del cuerpo.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 155

30/03/11 10:43

156

Terminología médica

hemiplejía congénita infantil — la que se desarrolla en los primeros años de la vida, debida casi siempre a una hemorragia cerebral o meníngea durante el nacimiento. hemorragia cerebral — acumulación de sangre dentro del parénquima cerebral. hemorragia subaracnoidea — acumulación de sangre en el interior del espacio subaracnoideo. hidrocefalia — aumento del líquido cefalorraquídeo dentro del cráneo. hiperreflexia — exageración de los reflejos. hiporreflexia — disminución de los reflejos. impresión basilar  — anomalía de la base del cráneo en la cual el ángulo entre la basiesfenoides y la porción basilar del occipital se encuentra aumentado —normal de 110° a 140°—; platibasia. intracraneal — situado o que ocurre dentro del cráneo. leptomeningitis — inflamación de la piamadre y la aracnoides. letargo — sueño morboso profundo y continuado, con anestesia y exaltación de los reflejos; muerte aparente. meningitis — inflamación de las meninges. meningoencefalitis — inflamación simultánea del encéfalo y las meninges. miastenia grave — enfermedad neuromuscular autoinmunitaria crónica, caracterizada por grados variables de debilidad de los músculos esqueléticos, que aumenta durante los periodos de actividad y disminuye con el reposo. mielalgia — dolor en médula espinal. mielatelia — desarrollo imperfecto de la médula espinal. mielina — lipoproteína aislante producida por las células de Schwann, que se encuentra en el sistema nervioso alrededor de los axones de las neuronas formando una vaina. mielitis — inflamación de la médula espinal. mielocele — espina bífida con hernia de la médula espinal. mielocelo — conducto central de la médula o epéndimo. mielocisto — quiste desarrollado a partir de los conductos medulares rudimentarios. mielocistocele — dilatación quística del conducto central de la médula espinal; variedad de espina bífida. mielodisplasia — enfermedad congénita ocasionada por el cierre incompleto del tubo neural en el embrión. mieloencefalitis — inflamación de la médula espinal y el encéfalo. mielografía — descripción de la médula espinal; radiografía del conducto raquídeo, la médula espinal, las raíces nerviosas y otros tejidos tras la inyección de un medio radiopaco. mielograma — mielografía. mieloma — tumor de la médula espinal. mielomeningocele — espina bífida con hernia de la médula espinal y de sus meninges. mielopatía — término general para las enfermedades de la médula espinal; trastornos degenerativos agudos o crónicos medulares. miotonía — dificultad para relajar un músculo. miotonía congénita — enfermedad hereditaria en la cual hay contracción prolongada del músculo al comienzo o al final de los movimientos pasivos y a continuación de la estimulación eléctrica. monoplejía — parálisis de una sola extremidad.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 156

30/03/11 10:43

xv  Sistema nervioso

157

narcolepsia — trastorno del sueño caracterizado por la presencia de accesos de somnolencia irresistible durante el día; puede cursar con cataplejía o alucinaciones. neumocefalia traumática — presencia de aire en el SNC consecutiva a un traumatismo craneal. neumoencefalografía — visualización del sistema ventricular y los espacios subaracnoideos del encéfalo por radiografía después de extracción parcial de líquido cefalorraquídeo e inyección de aire u oxígeno. neuralgia — dolor en la zona de distribución de un nervio periférico. neuritis — inflamación de un nervio periférico. neuritis intersticial — inflamación de tejido conjuntivo de un nervio periférico. neurofibromatosis — trastorno genético congénito caracterizado por pigmentación cutánea y formación de tumores fibrosos en el trayecto de los nervios; enfermedad de von Recklinghausen. neuroma — tumor formado en gran parte por sustancia nerviosa. neurorrafia — sutura de un nervio seccionado. neurosífilis — invasión al sistema nervioso por la espiroqueta Treponema pallidum. neurosis laboral — trastorno nervioso funcional caracterizado por incapacidad laboral progresiva debida a espasmo de los músculos utilizados, con dolor y temblor. neurotomía — disección o anatomía del sistema nervioso, sección quirúrgica de un nervio. neurotonía — inestabilidad o emotividad exageradas relacionadas con trastorno del sistema vegetativo. opistótonos — espasmos y contracturas de masas musculares cervicales, dorsolumbares y extremidades que hacen que el paciente adopte la forma de un arco apoyado por el occipucio y los talones. paquimeningitis — inflamación de la duramadre. parálisis — pérdida de la sensibilidad o del movimiento, especialmente de este último, en alguna porción del cuerpo. parálisis cerebral — grupo de trastornos del desarrollo psicomotor, con limitación de la actividad por problemas en el desarrollo cerebral; suele haber problemas sensitivos, cognitivos, de comunicación y percepción, y trastornos de conducta; puede haber espasticidad, movimientos atetoides, ataxia o una combinación de éstos. paraplejía — parálisis de partes simétricas, sean extremidades superiores o inferiores; aplícase generalmente a la de las extremidades crurales. par craneal VII — nervio facial. par craneal X — vago o neumogástrico. paresia — parálisis leve o incompleta. parestesia — percepción de sensibilidad anormal. plexo — red o entrecruzamiento intrincado de nervios; puede aplicarse también a las venas. polineuritis — inflamación de varios nervios periféricos que produce paresia fláccida de distribución simétrica, con trastornos de la sensibilidad y en algunas ocasiones afección de pares craneales. poliomielitis — enfermedad contagiosa producida por el poliovirus, que destruye neuronas motoras de la médula espinal y del cerebro, y causa debilidad muscular y parálisis aguda fláccida. punción lumbar — punción del conducto raquídeo, ordinariamente entre la tercera y cuarta vértebras lumbares, que tiene por objeto permitir la salida de una cantidad de líquido

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 157

30/03/11 10:43

158

Terminología médica

cefaloraquídeo como medida terapéutica en los estados de compresión cerebral o para el examen del mismo; punción raquídea. radicular — perteneciente o relativo a las raíces de los nervios espinales. radiculitis — inflamación de las raíces de los nervios espinales. reflejo de Oppenheim — reflejo succedáneo del de Babinski, que se produce al realizar frotamiento enérgico de la región anterior de la tibia. sensibilidad postural — sentido de posición de una parte del cuerpo en relación con el resto del mismo. seudosclerosis espástica — enfermedad de Creutzfeldt-Jakob; enfermedad neurológica degenerativa y mortal, hereditaria y también contagiosa, producida por plegamiento anormal de una proteína llamada prión (PrP); se clasifica entre las encefalopatías espongiformes. signo de Babinski — respuesta extensora a la estimulación plantar y simultáneamente abertura de los dedos en abanico. simpatectomía — excisión quirúrgica de una parte del simpático. simpaticolítico — que tiene acción destructiva o paralizante sobre el sistema simpático; opuesto a simpaticomimético. simpaticopatía — afección debida a una alteración del sistema nervioso simpático. simpaticotonía — estado de excitación o predominio del tono del sistema nervioso simpático, caracterizado por espasmo vascular, presión arterial alta, midriasis, taquicardia, etc.; opuesto a vagotonía. simpaticotrópico — que tiene afinidad por el sistema simpático. síndrome de distonía de torsión — movimientos involuntarios con torsión de las extremidades y la columna vertebral, síntomas de más de un proceso patológico. siringomielia — padecimiento en el cual se forma un quiste en la médula espinal, que provoca áreas de anestesia y termoanalgesia cutánea, con preservación de la sensibilidad táctil; existen atrofia muscular y signos piramidales. subaracnoideo — situado debajo de la aracnoides. subdural — situado debajo de la duramadre. tabes dorsal — neurosífilis que afecta de modo primordial a los cordones posteriores de la médula espinal; ataxia locomotriz progresiva. temblor — agitación morbosa involuntaria, repetida y continuada, del cuerpo o de una de sus partes. tetraplejía — parálisis de las cuatro extremidades, cuadriplejía. tic — movimiento espasmódico mímico habitual, rápido, repetido e involuntario, análogo a un movimiento intencionado, que ocurre especialmente en la cara en personas psiconeurópatas. tortícolis espasmódica — rotación de la cabeza provocada por contracción tónico-clónica de los músculos cervicales. toxicomanía — habituación a estimulaciones tóxicas. trigémino — par craneal V. trismo o trismus — contracción tónica de los músculos masticadores, que produce la oclusión forzosa de la boca, síntoma del tétanos; risa sardónica. trombosis cerebral — oclusión de un vaso del cerebro por trastorno vascular local. vago — par craneal X, neumogástrico. vagotomía — sección del vago.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 158

30/03/11 10:43

xv  Sistema nervioso

159

vagotonía — hiperfunción del sistema parasimpático, caracterizada por inestabilidad cardiovascular, bradicardia, estreñimiento, miosis, etcétera. ventriculografía — encefalografía, visualización de los ventrículos cerebrales tras la inyección de aire u otro medio de contraste en ellos. vía — fascículo de fibras nerviosas que transmite los impulsos sensitivos o motores; háblase de vías ascendente y descendente, piramidal y extrapiramidal, etcétera. b) En psiquiatría: acatisia — dificultad para permanecer quieto; inquietud motora incontrolable que se presenta a veces como efecto secundario de los neurolépticos. adicción — dependencia de una sustancia química al extremo de establecer una necesidad fisiológica; esta última se manifiesta con síntomas de abstinencia cuando la droga es descontinuada. aerofagia — deglución excesiva de aire, en ocasiones morbosa, debida a factores psicológicos. agitación — inquietud intensa, una expresión psicomotora mayor de tensión emocional. agotamiento — surmenage en francés; efectos físicos y psíquicos del trabajo excesivo, caracterizado por fatiga muscular y estado de ansiedad. agresión — en psiquiatría úsase como un ataque verbal o físico, a veces de orden simbólico, encaminado a descargar tensiones del interior de la personalidad hacia el ambiente inmediato. ajuste — relación entre la persona, su yo interno y su ambiente; puede usarse también como adaptación. alienista — médico dedicado al estudio y curación de las enfermedades mentales. alucinación — percepción sensorial falsa, en la ausencia de un estímulo externo real. alucinación liliputiense — forma de alucinación visual en que los personajes y las escenas vislumbradas se reducen a una escala minúscula como en el mundo de Gulliver. ambivalencia — coexistencia de dos impulsos, deseos o sentimientos opuestos dirigidos hacia la misma persona, objeto o meta; por ejemplo, sentir amor y odio hacia la misma persona. amnesia — pérdida patológica de la memoria; puede ser orgánica, emocional o de origen mixto y estar circunscrita a un período determinado. análisis — sinónimo de psicoanálisis. anamnesis — procedimiento que consiste en la recolección de datos de un paciente determinado para estructurar la historia ordenada de su enfermedad. ansiedad — estado de aprensión, tensión o inquietud que arranca de una anticipación de peligro, la fuente del cual se desconoce en buena medida. autismo — forma de pensamiento caracterizada por inmersión en uno mismo y egocentricidad, en donde los hechos objetivos están oscurecidos, distorsionados o excluidos en grados variables. biotipología — clasificación del ser humano, considerado como un conjunto de caracteres anatómicos, fisiológicos y psicológicos que interactúan, y que se clasifican en diferentes grupos o tipos. bisexual — persona que alterna las prácticas homosexuales con las heterosexuales. bradipsiquia — lentitud o tardanza en los procesos del pensar; comúnmente se encuentra en las depresiones graves y en los síndromes cerebrales agudos y crónicos de cualquier causa.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 159

30/03/11 10:43

160

Terminología médica

bulimia nerviosa — trastorno alimentario caracterizado por atracones compulsivos, seguidos por sentimiento de culpa, angustia, y pérdida de control, con conductas compensadoras como ayuno, vómitos provocados, uso de laxantes y diuréticos, o ejercicio físico intenso. carácter — en psiquiatría, la suma de rasgos de personalidad relativamente fijos y de los modos habituales de respuesta del individuo. catalepsia — cierta condición generalizada de disminución de las respuestas a estímulos naturales del ambiente, usualmente caracterizada por estados parecidos a un trance; puede ocurrir en trastornos orgánicos o psicológicos o bajo hipnosis. catarsis — comunicación verbal de material reprimido que perturba la conciencia o el equilibrio nervioso. catatonia — estado caracterizado por inmovilidad, casi rigidez muscular, o inflexibilidad y en ocasiones por excitabilidad; a menudo es un síntoma de esquizofrenia. cibernética — estudio de sistemas físicos en equilibrio que tienen como característica esencial la de mantener por autorregulación tal equilibrio cuando tiende a modificarse por la acción de agentes exteriores; estudio de las analogías entre los sistemas de comunicación y control de seres vivos y de máquinas. ciclotimia — alternancias de periodos de exaltación o depresión del afecto, vistas en la psicosis maniacodepresiva. cognoscitivo — refiérese a los procesos mentales de comprensión, juicio, memoria y raciocinio; es lo opuesto, como concepto, a los procesos emocionales y volitivos. compenetración — rapport en francés; en psiquiatría sentimiento consciente de acuerdo armonioso, interés mutuo y simpatía que contribuyen a la confianza del paciente en el médico y su disposición a cooperar con él; debe distinguirse de la transferencia que es inconsciente; empatía. compensación — mecanismo de defensa que opera de modo inconsciente, por el cual el individuo trata de resolver sus deficiencias, reales o fantaseadas. complejo — grupo de ideas asociadas que tienen un tono emocional común; las ideas son en su mayor parte inconscientes e influyen de manera significativa sobre actividades y asociaciones del sujeto; por ejemplo, complejo de inferioridad en el que el sujeto tiene sentimientos de ser menos que arrancan de la inadecuación —real o imaginada— a lo físico o lo social, y que pueden causarle ansiedad u otras reacciones adversas. complejo de Edipo — concepto en psicoanálisis cuyo nombre deriva de la tragedia escrita por Sófocles: sistema dinámico evolutivo de las tendencias atrayentes y repulsivas del individuo joven de cualquier sexo respecto de su padre y su madre o a sus sustitutos, que transcurre de modo inconsciente. compulsión — urgencia insistente, repetitiva y no deseada de realizar un acto que es contrario a los deseos ordinarios o convicciones de una persona determinada. condensación — proceso psicológico a menudo presente en sueños en el que dos o más conceptos están fusionados de tal manera que un solo símbolo representa sus múltiples componentes; desde otro punto de vista, paso de una fase gaseosa a otra líquida o sólida. conductismo — corriente fundada por John B. Watson que propone que todas las cosas que hacen los organismos (pensar, actuar y sentir) pueden y deben considerarse comportamientos, que pueden describirse científicamente, sin recurrir a eventos fisiológicos internos o construcciones hipotéticas, como la mente. confabulación — relleno de espacios amnésicos por experiencias imaginarias; se observa principalmente en psicosis orgánicas como la de Korsakov.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 160

30/03/11 10:43

xv  Sistema nervioso

161

conflicto — en psiquiatría, una lucha mental que resulta de la operación simultánea de impulsos o tendencias opuestos, o de demandas internas o externas; se dice intrapsíquico cuando lo es entre fuerzas dentro de la personalidad, y extrapsíquico cuando sucede entre el individuo y su ambiente. contenido latente — significación escondida o inconsciente de los pensamientos o acciones, de preferencia en sueños o fantasías. crisis uncinada — accidente paroxístico caracterizado por un trastorno particular de la conciencia y la afectividad; se asocia a alucinaciones multisensoriales y puede presentarse solo o preceder a una crisis epiléptica; manifiesta el sufrimiento del lóbulo temporal, en particular del gancho del hipocampo. déjà vu — paramnesia; sensación de que se ha sido testigo o se ha experimentado antes una situación nueva. delirio — confusión mental que se caracteriza por alucinaciones, pensamientos absurdos reiterados, e incoherencia. delirium — estado mental caracterizado por confusión y grados variables de alteración de la conciencia; por lo general es de causa orgánica. demencia — término antiguo usado para significar locura; deterioro progresivo e irreversible de las facultades mentales, con graves trastornos de conducta. depresión — trastorno del estado de ánimo caracterizado por una tristeza profunda en desproporción a las pérdidas de objetos amorosos que algún individuo haya sufrido, y por la inhibición de las funciones psíquicas. desarrollo psicosexual — término, en psicoanálisis, que comprende los varios estadios de maduración libidinal desde la infancia hasta la edad adulta. desorientación — pérdida de la advertencia o posición de uno mismo, en relación con tiempo, espacio u otras personas; forma parte del síndrome de confusión mental. desplazamiento — mecanismo inconsciente de defensa en el cual una emoción cambia de su objeto original a un sustituto más aceptable. desviación sexual — dirección del interés sexual hacia objetos diferentes que las personas del sexo opuesto, o dirigida hacia actos sexuales que no están asociados con el coito, o hacia el coito realizado bajo circunstancias raras o extrañas. dipsomanía — variedad clínica del alcoholismo crónico en la que hay compulsión a beber alcohol durante etapas intermitentes de duración variable. disgregación — disolución de los lazos que en estado normal coordinan las diferentes funciones psíquicas, subordinándolas unas a otras y asignándoles un lugar definido y jerarquizado en la síntesis global de la personalidad. disociación — mecanismo de defensa inconsciente por medio del cual la significación emocional y el afecto están separados o desprendidos de una idea, situación u objeto. distorsión paratáxica — distorsión de percepción y juicio, particularmente en las relaciones interpersonales; término que supone una defensa contra la ansiedad. ecolalia — repetición patológica por imitación del discurso de otras personas, se ve a veces en la esquizofrenia catatónica y en la deficiencia mental profunda. ecomimia — imitación de expresiones fisonómicas, gestos y movimientos de otra persona, realizada de manera inmediata con la brusquedad y la prontitud de una actividad refleja; también se llama ecopraxia y se observa en esquizofrénicos catatónicos, deficientes mentales y pacientes con demencia.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 161

30/03/11 10:43

162

Terminología médica

ego — una de las tres subdivisiones del aparato psíquico de acuerdo con la teoría psicoanalítica; representa mecanismos mentales como la percepción y memoria y mecanismos de defensa específicos; según Freud el ego o yo es el mediador entre la realidad, las demandas instintivas —id o ello—, y las prohibiciones sociales o morales internalizadas: super ego o super yo. eidetismo — facultad que presentan algunos sujetos de volver a ver, fijando la vista en una superficie lisa, la imagen de algún objeto que han tenido previamente ante sus ojos; debe diferenciarse, en psiquiatría, de las ilusiones y las alucinaciones. electronarcosis — método terapéutico que utiliza el sueño inducido eléctricamente. embriaguez — síndrome neuropsiquiátrico constituido generalmente por intoxicaciones agudas y masivas. Emil Kraepeling — psiquiatra alemán, uno de los primeros investigadores que delineó el concepto de demencia precoz o esquizofrenia, fundador de la psiquiatría descriptiva: desarrolla un monumental sistema de clasificación de las enfermedades mentales. empatía — advertencia objetiva y penetrante de los sentimientos, emociones y conducta de otra persona, además de lograr la percepción de su significado; el término ha de distinguirse del de simpatía, usualmente subjetiva y acrítica. enajenación — término que se emplea para designar cualquier alteración mental que coloca al sujeto en la imposibilidad de llevar una vida normal y de tomar parte en las actividades colectivas de la sociedad; etimológicamente deriva de la palabra alienus, ajeno, extranjero; el enfermo vive ajeno a su ambiente. enclaustramiento — reclusión que se imponen algunas personas para sustraerse a los contactos y las influencias del mundo exterior. encopresis — incapacidad para controlar la expulsión de heces fecales. esquizofrenia — grupo de trastornos mentales crónicos y graves, que se caracterizan por alteraciones en la percepción o la expresión de la realidad, y de la conciencia de realidad, y por desorganización neuropsicológica. estado oniroide — infiltración de las construcciones del sueño en el pensamiento de vigilia. etología — estudio científico de la conducta de los animales en su ambiente natural; aplicado también al estudio empírico de la conducta humana. euforia — sensación exagerada de bienestar emocional y físico que no es congruente con los sucesos o estímulos aparentes por los que cursa un sujeto en un momento dado. eutimia — estado de ánimo gozoso, pero tranquilo. fabulación — producciones imaginarias de la mente que se presentan en forma de relatos más o menos coordinados en torno a un tema principal, o en forma de expresiones completamente inadaptadas a las circunstancias de tiempo y lugar. fantasía — secuencia imaginada de acontecimientos o imágenes mentales, como la que se presenta en la ensoñación diurna; sirve para expresar conflictos inconscientes, para gratificar deseos también inconscientes o para prepararse o anticiparse a futuros eventos. felación — estimulación sexual del pene por contacto oral. fetiche — objeto inanimado al que se le da un significado especial de orden simbólico. fijación — detención de la maduración psicosexual; dependiendo del grado en que se presente, puede ser normal o patológica. fobia — reacción de miedo frente a un objeto o situación que han sido desplazados de modo inconsciente; el miedo está en decidida desproporción con el objeto o situación que lo provoca.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 162

30/03/11 10:43

xv  Sistema nervioso

163

folie à deux — en francés, “locura compartida por dos”; trastorno psicótico compartido descrito por Lasegue; raro síndrome psiquiátrico en el cual un síntoma de psicosis (en particular una creencia paranoica o delirante) se transmite de una persona a otra. frigidez — inhibición psicógena de la respuesta sexual de la mujer, manifestada por una variedad de dificultades que van desde la falta completa de respuesta sexual, hasta orgasmo incompleto. frustración — reacción del sujeto a la falta de satisfacción de un deseo; vuélvese patológica cuando está en decidida desproporción con el deseo no logrado. fuga — cierto estado mayor de disociación de la personalidad caracterizado por amnesia; puede comprender una huida física real del ambiente de costumbre. furor — grado extremo de la agitación colérica, a veces con evidentes elementos de confusión mental; preséntase generalmente en los estados de confusión, en la deficiencia mental profunda y en algunos epilépticos. ganancia secundaria — ventaja indirecta (p. ej., manipulación de terceros o recepción de diversos tipos de gratificaciones) que obtienen algunos pacientes a partir de un síntoma o una enfermedad neurológica. genético — lo perteneciente a los genes o a las características heredadas; en psiquiatría señala lo que pertenece al desarrollo histórico de los atributos psicológicos de un individuo o de sus trastornos de personalidad. genotipo — conjunto total de genes recibido por un individuo durante la concepción, constitución genética. globo histérico — síntoma histérico en el que el paciente tiene la sensación de cuerpo atorado en la garganta. grafología — estudio de los aspectos de la escritura en cuanto expresan el carácter y el estado psicológico de la personalidad. grandiosidad — en psiquiatría, creencia exagerada en la importancia o identidad de uno mismo; ya en forma de delirio puede expresarse en clínica por ideas de poder, fama o gran riqueza. habituación — fenómeno biológico que consiste en la adaptación progresiva del organismo frente a determinadas sustancias tóxicas que llegan a tolerarse en dosis muy superiores a las consideradas normalmente como mortales. hebefrenia — forma de esquizofrenia que aparece después de la pubertad, caracterizada por debilitación de los principios instintivos de la vida mental derivados directamente del sistema nervioso vegetativo; es de las formas de esquizofrenia de peor pronóstico. hedonismo — búsqueda constante del placer y alejamiento del dolor; algunos autores europeos prefieren esta voz en lugar de libido. hermafrodita — individuo que tiene características sexuales de ambos sexos, siempre con predominio de uno de ellos. hiperventilación — síndrome que se presenta en los estados de ansiedad por aceleración de la respiración. hipnosis — estado de receptividad a la sugestión, producido y aumentado por la influencia de otra persona, que se caracteriza por una alteración de conciencia que se parece a las reacciones disociativas; puede variar desde una receptividad mediana a la sugestión hasta un verdadero trance con anestesia completa. hipocondria — síndrome constituido por preocupaciones excesivas y angustiosas respecto de la salud, que en sí carecen de un fundamento orgánico real.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 163

30/03/11 10:43

164

Terminología médica

hipomaniaco — grado menor de manía; preséntase en la fase de excitación de la psicosis maniacodepresiva. histeria — neurosis caracterizada por importante detención del desarrollo psicológico y la inhabilidad para tolerar el estrés; puede expresarse en dos formas fundamentales: la conversiva, en la que el conflicto se expresa en síntomas somáticos como parálisis o anestesia, y la disociativa, en la que el conflicto se expresa en síntomas mentales como amnesia, sonambulismo o fuga. histriónico — término que se usa para designar rasgos de la personalidad en algunos histéricos y que connota teatralidad y exageración en los gestos y en la conducta. id — ello, en la teoría freudiana, la parte hipotética del aparato psíquico que representa los deseos y aspiraciones inconscientes del sujeto. idealización — mecanismo mental que opera de modo consciente o inconsciente, por el cual el individuo sobrestima un aspecto o atributo admirado de otra persona. ideas de referencia — interpretación incorrecta de incidentes casuales y acontecimientos externos como si tuvieran una referencia directa a uno mismo; pueden alcanzar suficiente intensidad como para constituirse en delirios. idiopático — de causa desconocida. ilusión — interpretación equivocada de una experiencia real. imágenes hipnagógicas — manifestaciones que se producen al iniciarse el sueño, con algún carácter alucinatorio e iterativo. imago — imagen mental inconsciente casi siempre idealizada de una persona importante en la historia temprana del individuo. impotencia — por lo regular se refiere a la incapacidad del varón de llevar a cabo el acto sexual, puede depender de causas psicológicas y orgánicas. incoherencia — falta de cohesión o continuidad en el enlace lógico de las ideas, discursos o actos. incompetente — término jurídico aplicado a la persona que, debido a enfermedad mental, no puede responsabilizarse de algunos procedimientos legales, como redactar un testamento, firmar un contrato o ser sometido a juicio. inconsciente — parte de la mente o del funcionamiento mental del cual el contenido sólo es sujeto a la advertencia de modo ocasional; desde el punto de vista teórico es el depósito de datos que nunca han sido conscientes —represión primaria— o que pudieron haber sido conscientes brevemente y más tarde reprimidos, represión secundaria. inhibición — defensa inconsciente en contra de impulsos instintivos prohibidos. instinto — impulso que existe ya en un individuo, de orden genético: los instintos humanos primarios son los de autopreservación y de sexualidad; algunos autores proponen los instintos de agresión y del yo. intelectualización — mecanismo de defensa que utiliza el razonamiento como medio para protegerse de la confrontación consciente de conflictos inconscientes o emociones inconvenientes. inteligencia — capacidad de un individuo para organizar, comprender y aprender a partir de las experiencias que capta de modo sensorial; en otro aspecto, captación del sentido emocional de las experiencias propias; las emociones pueden afectar la eficacia de la inteligencia natural. intrapsíquico — aquello que transcurre dentro de la psique o mente.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 164

30/03/11 10:43

xv  Sistema nervioso

165

introspección — insight en inglés; significa la comprensión de uno mismo e implica el entender hasta dónde se conocen el origen, la naturaleza y los mecanismos de las actitudes y conducta propios. introversión — preocupación con uno mismo que se acompaña de una reducción del interés hacia el mundo externo. introyección — mecanismo de defensa que opera de modo inconsciente gracias al cual ciertos objetos amados u odiados son tomados simbólicamente dentro de uno mismo. involución — proceso de regresión; en psiquiatría, se considera la involución presenil, no otra cosa que un período de disminución de la vitalidad y de los fenómenos biológicos. jergafasia — alteración del lenguaje que se observa en ciertas variedades de afasia y consiste en una verborrea ininteligible o “jerga”. juicio — cualidad de todo acto intelectual apreciado desde el punto de vista de la razón. lábil — refiérese a emociones inestables, rápidamente cambiantes. lesbianismo — homosexualidad en la mujer. libido — impulso psíquico o energía usualmente asociado con el instinto sexual. litio, sales de — estabilizadores de estados anímicos alterados, en especial el trastorno bipolar, la depresión y en particular la manía, tanto en etapa aguda como a largo plazo. lobotomía — procedimiento usado en psicocirugía: consiste en la interrupción quirúrgica de vías neuronales asociativas de los lóbulos frontales; úsase para corregir el afecto y la conducta de ciertos pacientes psicóticos crónicos, y como tratamiento del dolor. logorrea — habla excesiva e incontrolable, delirio de la lengua. LSD — dietilamida del ácido lisérgico, droga en extremo potente que produce síntomas y conducta que parecen de una psicosis; los síntomas pueden incluir alucinaciones, delirio, y distorsiones del espacio-tiempo. lúdico — se da el nombre de lúdicas a aquellas formas de actividad cerebral —lenguaje, mímica, conducta— que carecen de utilidad práctica y no se hallan adaptadas a las condiciones del ambiente o del momento en que se producen. manía — síndrome general de excitación psicomotora de evolución habitualmente cíclica y periódica, a menudo de naturaleza esencial y constitucional, y otras veces secundaria o reactiva. masoquismo — perversión que asocia el goce erótico al dolor experimentado por el sujeto; por extensión se aplica a la persona que busca el sufrimiento en sus relaciones con otros. mecanismo de defensa — procesos inconscientes intrapsíquicos empleados para obtener alivio de un conflicto emocional y liberación de la ansiedad; algunos de ellos, comunes, son: anulamiento, compensación, conversión, negación, desplazamiento, disociación, idealización, identificación, incorporación, introyección, proyección, racionalización, formación reactiva, regresión, represión, sublimación, sustitución y simbolización. melancolía — estado patológico caracterizado esencialmente por una profunda tristeza y un pesimismo generalizado. memoria — reconocimiento o evocación espontánea de los recuerdos. mente — totalidad organizada o sistema de todos los procesos mentales o las actividades psíquicas, usualmente de un organismo individual. metapsicología — rama de la psicología teórica o especulativa que trata acerca de la significación de los procesos mentales, la naturaleza de la interrelación cuerpo-mente; del origen, propósito y estructura de la mente e hipótesis similares que están más allá de la verificación empírica.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 165

30/03/11 10:43

166

Terminología médica

mezcalina — alcaloide originalmente derivado del peyote, variedad de un cacto, que se parece químicamente a la anfetamina y adrenalina y se usa de modo experimental para producir alucinaciones. migraña — síndrome relacionado con alteraciones de los vasos sanguíneos, nervios y sustancias químicas cerebrales, que se caracteriza por cefaleas, por lo común unilaterales, recurrentes e intensas, a menudo precedidas por un aura y asociadas con náuseas, vómitos y trastornos visuales. mutación — biológicamente hablando, un cambio en constitución hereditaria que produce diferencias permanentes —transmitidas por vía genética— entre las características de un individuo y las de sus padres; puede ser espontánea o ser inducida por varios agentes como la radiación de alta energía; cambio transmisible permanente del material genético, que suele producirse en un solo gen. mutismo — acto de rehusarse a hablar, por razones conscientes o inconscientes; síntoma frecuente en las psicosis. narcisismo — amor aplicado a uno mismo, en oposición al amor que puede aplicarse a otros objetos; cierta cantidad de él se considera saludable y normal, pero en exceso interfiere las relaciones con otros. narcoanálisis — procedimiento en psicoterapia en que se utiliza un hipnótico para llevar al sujeto a un estado de subnarcosis o narcosis umbral, pero conservando la capacidad de comunicar verbalmente sus conflictos. narcolepsia — crisis paroxísticas de hipersomnia en sujetos aparentemente sanos; al parecer débese a trastornos funcionales de la formación reticulada del tronco encefálico. narcótico — cualquier fármaco que produce sueño y aun estupor, y que amortigua el dolor. negativismo  — oposición y resistencia a las sugestiones o los consejos; normal en la infancia tardía, es un síntoma común en la esquizofrenia catatónica. neologismo — palabra nueva o combinación condensada de varias palabras acuñada por una persona para expresar una idea muy compleja acerca de sus propios conflictos; los esquizofrénicos lo usan a menudo. neurastenia — afección caracterizada por una astenia permanente, sobre todo estática, que culmina al dejar el sueño y se reduce a menudo hacia el anochecer. neurosis, psiconeurosis — afecciones nerviosas muy difundidas, sin base anatómica conocida que, a pesar de estar íntimamente ligadas a la vida psíquica del enfermo, no alteran su personalidad —como lo hacen las psicosis—, por lo cual van acompañadas de una conciencia penosa casi siempre excesiva en relación con el estado morboso. nihilismo — en psiquiatría la idea delirante de que uno mismo o parte de uno mismo no existe. norepinefrina — neurohormona del sistema nervioso simpático periférico, catecolamina relacionada con la epinefrina; los términos noradrenalina y adrenalina se usan para referirse a estos mismos compuestos administrados de manera exógena. nostalgia — sentimiento de pesar y de tristeza causado por la ausencia, el aislamiento y la separación de los contactos afectivos anteriores, que dificulta la adaptación a una existencia y un ambiente nuevos. objeto — cualquier cosa; palabra que se usa para designar la persona en la que uno hace una inversión amorosa. obnubilación — degradación del estado de conciencia que a veces llega al estupor parcial.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 166

30/03/11 10:43

xv  Sistema nervioso

167

obsesión — idea o impulso persistente no deseado, que no puede ser eliminado por la lógica o el razonamiento. oligofrenia — deficiencia mental. onanismo — relación sexual incompleta o coitus interruptus; es incorrecto usar este término como sinónimo de masturbación. ontogenético — cuando pertenece al desarrollo biológico del individuo; distínguese de filogenético que se refiere al desarrollo de la especie. oral — cavidad de la boca; en teoría psicoanalítica, refiérese a la fase inicial del desarrollo del niño en la que las gratificaciones son obtenidas por esa cavidad. orientación — advertencia de uno mismo en relación con tiempo, espacio y persona. panfobia — persona aquejada de temores irracionales múltiples y diversos. pánico — en psiquiatría, crisis aguda, intensa y sobrecogedora de ansiedad, acompañada de un grado variable de desorganización de la personalidad. parafrenia — estado paranoide que consiste en un sistema delirante, persecutorio o de grandiosidad, sin los trastornos primarios del afecto y del pensamiento que caracterizan a la esquizofrenia. paranoide — adjetivo aplicado a individuos suspicaces y desconfiados que a veces pueden tener delirios de grandiosidad o persecutorios, o ideas de referencia. parapraxis — acto fallido o equivocado, a veces un olvido, un lapsus linguae, o la colocación equivocada de un objeto; de acuerdo con Freud, acto causado por motivos inconscientes. paresia — falta de movimiento voluntario (parálisis), parcial o leve; debilidad muscular; se observa con frecuencia en la esclerosis múltiple. percepción — mecanismo mental por el que la naturaleza y la significación de los estímulos sensoriales son reconocidos e interpretados al compararlos con estímulos asociados con experiencias pasadas. perseveración — persistencia patológica e involuntaria de una sola respuesta o idea como reacción a varias preguntas; se observa muy a menudo en enfermedades orgánicas cerebrales. personalidad — modo característico en que una persona se comporta; patrón de comportamiento profundamente engranado que cada persona desarrolla a la vez consciente e inconscientemente, como su estilo de vida o su modo de ser al adaptarse a su medio. persuasión — en psiquiatría, enfoque terapéutico basado en la sugestión y guía directas que intenta influir de manera favorable las actividades, la conducta y las metas de los pacientes. pica — trastorno de la ingestión y de la conducta alimentaria, en el que existe un deseo irresistible de comer o lamer sustancias no nutritivas y poco usuales, como tierra, yeso, etcétera. piromanía — compulsión mórbida a prender fuego a las cosas. placebo — sustancia química inerte que puede repetir o evocar los efectos de sustancias químicas activas; se usan placebos con fines experimentales o terapéuticos. principio de realidad — entiéndese en teoría psicoanalítica como la capacidad de un sujeto para posponer o aplazar el principio del placer, de acuerdo con la comprensión de su situación personal en el tiempo y sus circunstancias. privación sensorial — término que designa la experiencia de un individuo al que se le cortan o impiden los estímulos externos que dan lugar a las percepciones sensoriales; puede provocar estados de pánico con desorganización del pensamiento, delirios y alucinaciones. proceso secundario — en teoría psicoanalítica, la actividad mental y el pensamiento característicos del yo influido por las demandas del ambiente.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 167

30/03/11 10:43

168

Terminología médica

proyección — mecanismo de defensa inconsciente en el que aquello que es emocionalmente inaceptable para el sujeto es rechazado y atribuido a otros. pruebas proyectivas — pruebas psicológicas usadas como instrumento diagnóstico, donde el material de prueba está de tal manera estructurado, que cualquier respuesta reflejará la proyección de algún aspecto de la personalidad de base del sujeto y su psicopatología. psicoanálisis — una teoría psicológica de desarrollo humano y conducta, un método de investigación y un sistema de psicoterapia, desarrollados originalmente por Sigmund Freud. psicoanalista — profesional que aplica el psicoanálisis en el tratamiento de sus pacientes. psicodélica — término aplicado a varias drogas que pueden inducir alucinaciones y estados psicóticos, incluyendo importantes distorsiones perceptivas —de espacio, tiempo, sonido, color, etc.—; entre las más comunes hállanse LSD, mariguana, mezcalina y psilocibina. psicodinámica — conocimiento sistematizado y teoría de la conducta humana y de sus motivaciones, estudio que depende principalmente del significado funcional de las emociones. psicodrama — técnica de psicoterapia de grupo en la que los individuos dramatizan sus problemas emocionales. psicofarmacología — estudio de los efectos, sobre la mente y la conducta, de ciertos fármacos; principales efectos de ellas son: antidepresivos, ataráxicos, neurolépticos, psicodélicos, energizantes psíquicos, psicomiméticos, psicotrópicos y tranquilizantes. psicogénesis — producción de un síntoma o enfermedad por factores psíquicos o mentales en oposición a factores orgánicos. psicología de la Gestalt — escuela de psicología basada en la fenomenología: consiste en la percepción global de los objetos o situaciones y no en el análisis progresivo de sus partes componentes. psicometría — método de probar y medir la habilidad mental y psicológica; indirectamente debe entenderse como una medición de la inteligencia. psicopatología — estudio de las causas significativas y de los procesos en el desarrollo de los trastornos mentales; estudio de las manifestaciones de las enfermedades mentales. psicosis — trastorno mental mayor de causa orgánica o funcional en donde está alterada la capacidad del sujeto de aprehender e interpretar correctamente la realidad. psicosis de Korsakov — trastorno mental con daño cerebral caracterizado por amnesia, desviaciones de la atención, confabulación compensatoria y neuritis periférica; usualmente está asociado con alcoholismo crónico y deficiencias dietéticas. psicosis posparto — trastorno psicótico raro y de origen desconocido, que sigue al parto, con alteraciones del estado de ánimo, agitación, hiperactividad e insomnio o ideas delirantes. psicosis tóxica — psicosis que resulta del efecto tóxico de algunos fármacos y sustancias químicas, incluyendo aquellas que se producen en el cuerpo mismo. psicosomático — adjetivo que connota la interacción constante e inseparable de la psique — mente— y del soma —cuerpo—; casi siempre usado para referirse a enfermedades en las cuales las manifestaciones son primariamente físicas con al menos una causa parcial de tipo emocional. psicoterapia — cualquier tipo de tratamiento de alteraciones psicológicas basado primariamente en la sugestión o persuasión o en otros procedimientos psíquicos. psicotomimético — que remeda una psicosis; término usado para referirse a ciertas drogas, como el LSD o la mezcalina que pueden producir estados psicóticos; psicomimético. psicotrópico — droga que tiene una acción especial sobre la psique.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 168

30/03/11 10:43

xv  Sistema nervioso

169

psique — la mente. psiquiatra  — médico que se especializa en psiquiatría. psiquiatría — parte de las ciencias médicas que trata del origen, diagnóstico, prevención y tratamiento de los trastornos mentales. querulancia — reacción hostil y reivindicatoria de ciertos sujetos que se consideran agraviados y entienden que se subestima el perjuicio causado; pasan fácilmente de la queja al ataque, ya directo, ya mediante la justicia. racionalización — mecanismo de defensa inconsciente por el cual el individuo trata de justificar o hacer conscientemente tolerables ciertos sentimientos, comportamientos o motivaciones que de otra manera serían intolerables; no debe confundirse con la evasión consciente o la disimulación. reacción de estrés — término empleado para designar la reacción emocional aguda ocurrida frente a una tensión ambiental intensa. reactivo — en psiquiatría el término se aplica a varios cuadros clínicos que resultan del modo patológico de reaccionar de algunos sujetos frente a eventos desfavorables de sus vidas, por ejemplo, depresión reactiva, estado de angustia reactivo. reforzamiento — aumento de la fuerza por adición, por ejemplo, hacer más ostensible la manera aprendida para comportarse agregándole una influencia externa o interna. regresión — mecanismo inconsciente que implica un regreso simbólico o parcial a patrones de conducta infantil. represión — mecanismo de defensa inconsciente que impide que ideas, afectos o impulsos inconvenientes o inaceptables se hagan conscientes. resistencia — en psiquiatría la defensa psicológica consciente o inconsciente de un sujeto para aflorar el material reprimido y hacerlo consciente. retardo — lentitud de los procesos psíquicos; úsase también para significar lentitud en los procesos de aprendizaje o de desarrollo. rigidez — en psiquiatría refiérese a la excesiva resistencia de un individuo para cambiar. ritual — código o sistema de ritos o ceremonias que deben llevarse a cabo con periodicidad y que tienen significación religiosa o especial; en psiquiatría se le llama a la actividad psicomotora sostenida que ejecuta un individuo para controlar su ansiedad; se observa comúnmente en los neuróticos obsesivo-compulsivos. sadismo — placer obtenido por medio de la provocación de dolor físico o psicológico, o abuso en otras personas. sedante — fármaco que aquieta, calma o evita la excitación. sensorio — de manera gruesa es sinónimo de conciencia; el término comprende las capacidades perceptivas sensoriales especiales y su correlación central e integración en el cerebro. serotonina — amina biogénica derivada del triptófano, presente en el intestino y en el cerebro, estimuladora del músculo liso, que puede influir sobre la actividad del SNC. simbiosis — en psiquiatría denota una relación reforzada mutua entre dos personas perturbadas que son dependientes una de otra. simbolización — proceso mental inconsciente que opera por asociación, que está basado en semejanza y representación abstracta, donde un objeto o idea viene a representar a otro a través de alguna parte, cualidad o aspecto que los dos tienen en común. simulación — propósito consciente de imitar o reproducir los síntomas de una enfermedad logrando ventajas de dicha situación.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 169

30/03/11 10:43

170

Terminología médica

síndrome de Ganser — raro trastorno mental disociativo que se caracteriza por respuestas aproximadas, sin sentido o erróneas a las preguntas, y por otros síntomas disociativos como amnesia, fuga, trastorno de conversión, alucinaciones visuales, y estado de conocimiento disminuido. síndrome de Koro — síndrome específico para cultura, especialmente en China, que consiste en una reacción de ansiedad aguda por la creencia de que los genitales externos están disminuyendo de tamaño, con temor de que vayan a desaparecer. socialización — proceso por el cual la sociedad integra al individuo, y forma por la que el individuo aprende a llegar a ser un miembro funcionante de dicha sociedad. sociópata — persona que padece el trastorno de la personalidad consistente en variaciones de la conducta y contextura moral del sujeto: el trastorno esencial consiste en la falta de incorporación de normas social o moralmente justas. sodomía — coito anal. soma — el cuerpo. sonambulismo — acto de caminar dormido; estado de disociación o parecido a una fuga en el que la persona puede desplazarse caminando, pero de cualquier manera, estando dormida. subconsciente — término obsoleto en psiquiatría usado con anterioridad para incluir el preconsciente —aquello que puede ser recordado con esfuerzo— y el inconsciente. sublimación — mecanismo de defensa inconsciente por el que los impulsos instintivos que son conscientemente inaceptables son llevados a terrenos sociales y aceptados de modo personal. subrogado — en psiquiatría, término usado para designar a la persona que toma el lugar de otra en la relación o los sentimientos de un paciente; por ejemplo, padre subrogado es aquel que representa al padre para un paciente determinado. sueño — suspensión de la conciencia acompañada de una relajación del tono muscular; en algún período de tal estado fisiológico puede establecerse una actividad onírica, el ensueño, que puede evocarse o no al despertar. sugestión — en psiquiatría el proceso mediante el cual se influye a un individuo para que acepte sin críticas una idea, una creencia o una actitud inducidas por el terapeuta. superego — en teoría psicoanalítica, función moralizadora resultante de la represión de las tendencias instintivas. supresión — esfuerzo consciente para controlar u ocultar impulsos, pensamientos, sentimientos o actos inaceptables. sustitución — mecanismo de defensa inconsciente por el cual un objeto, una emoción o una meta que son inaceptables o inobtenibles son reemplazados por otros que se pueden obtener o aceptar. tablas de Gesell — tablas de desarrollo de las conductas motoras, lingüística y personal-social de los niños, elaboradas por Arnold Gesell a base de observación progresiva de niños normales y tratamiento estadístico de sus observaciones. temática — prueba de apercepción, prueba proyectiva que consiste en una serie de dibujos que sugieren situaciones vitales diversas con posibilidad de interpretación variada, dependiendo ésta del estado de ánimo y la personalidad del sujeto examinado. temperamento — conjunto de disposiciones potenciales de un sujeto, inherente a su constitución biológica, así como a sus tendencias caracterológicas que determina su comportamiento habitual y orienta el sentido de sus reacciones.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 170

30/03/11 10:43

xv  Sistema nervioso

171

terapia de electrochoque — terapia electroconvulsiva; procedimiento terapéutico para la depresión grave y ciertos trastornos mentales; produce una crisis convulsiva breve mediante estimulación eléctrica del cerebro con electrodos colocados en el cuero cabelludo. terapia ocupacional — forma auxiliar de tratamiento que utiliza la ocupación de una persona en distintas labores y que pretende alterar el curso de la enfermedad. tic — movimiento espasmódico intermitente e involuntario de un músculo o grupo muscular, sin estímulo externo demostrable; puede ser expresión disfrazada de un conflicto emocional oculto o resultado de una enfermedad neurológica. tipología — biotipología, ciencia que trata de agrupar a los individuos de una raza, de una especie, en categorías caracterizadas por ciertos rasgos o estigmas comunes. topectomía — extirpación quirúrgica de áreas circunscritas de corteza cerebral con fines terapéuticos. trance — estado de actividad disminuida y de conciencia similar al sueño; mírase en hipnosis, histeria, casos de éxtasis religioso. tranquilizantes — grupo de fármacos que hace decrecer la ansiedad y agitación, usualmente sin producción de somnolencia. transexualismo — término usado para designar el deseo de cambiar de sexo, por lo general ligado a trastornos de identificación psicosexual temprana. transferencia — mecanismo inconsciente por el cual un sujeto invierte en otro los sentimientos que ha tenido en el pasado hacia personas significativas de su ambiente personal; en psicoterapia psicoanalítica, el análisis de la transferencia sirve al sujeto analizado para comprender el origen infantil de sus problemas de relación con otras personas. transvestismo — tendencia generalmente compulsiva, de base inconsciente, para usar ropas del sexo opuesto; trastorno asociado con la identificación psicosexual temprana. trastorno de conversión — mecanismo de defensa inconsciente en el cual el paciente convierte un conflicto psicológico en un trastorno físico; los síntomas de conversión afectan el comportamiento y semejan una enfermedad neurológica, pero no dependen de una enfermedad física conocida. trauma — en psiquiatría, experiencia emocional en extremo mortificante que puede agravar un trastorno mental existente o contribuir a crear uno. vaginismo — espasmo vaginal doloroso antes del coito o durante el mismo. verbalización — capacidad de expresarse uno mismo en palabras. verbigeración — repetición de palabras, frases o sentencias que ocurre de una manera estereotipada y que no tiene mucha significación real. violación — práctica del coito sin el consentimiento de la mujer, realizada con o sin violencia. yatrógeno — aquello que es producido por el médico; cuando se refiere a un padecimiento se está implicando que sin intención éste fue precipitado, agravado o inducido por la actitud del médico, la exploración que le realiza al paciente, sus comentarios o el tratamiento indicado. yo — el “yo”, en el lenguaje de los psicólogos y los psicoanalistas, designa la personalidad psíquica, propia e individual de un sujeto, considerada inconsciencia y afirmada por él; en general, el “yo” es todo lo que no es el otro ni viene de él. zooantropía — alteración de la personalidad en la que el sujeto se cree poseído por un animal o transformado en él; encuéntrase en deficientes mentales profundos y delirantes crónicos como expresión de trastornos cenestésicos.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 171

30/03/11 10:43

172

Terminología médica

zoofilia — perversión de la tendencia egoaltruista que determina en ciertos individuos una simpatía exagerada por los animales, electiva —gatos, perros, pájaros— o general. zoopsia — alucinaciones de animales, producto de un onirismo más o menos activo, a menudo con fuerte carga ansiosa; se presenta con frecuencia en los delirios alcohólicos agudos.

15_Chapter_15_Cárdenas.indd 172

30/03/11 10:43

capítulo

XVi

Órganos de los sentidos

Mencionados en sus respectivos lugares los sentidos del tacto, olfato y gusto, hemos de describir de forma somera los de la vista y el oído. El órgano del cuerpo humano destinado para la recepción de las impresiones visuales es el ojo: órgano par, colocado simétricamente en la parte superior lateral de la cara, en las cavidades orbitarias que lo alojan y protegen, hállase por detrás de los párpados, asegurado en su situación y movilidad por los músculos de la órbita; su parte anterior, en contacto con el medio externo al separarse los citados párpados, permanece a cubierto de la desecación o del depósito de partículas extrañas gracias a la conjuntiva y la secreción que origina la glándula lagrimal; entre el globo ocular, sus anexos y la pared orbitaria existe un tejido adiposo de relleno que actúa como cojinete elástico y en cuyo espesor discurren vasos y nervios importantes. El globo ocular debe su nombre a su forma casi esférica y regular, aunque se mire levemente aplanado de arriba a abajo y alargado de adelante hacia atrás por la prominencia de la córnea; de consistencia firme, posee una determinada tensión; está formado por una serie de membranas concéntricas de naturaleza diferente que en su interior encierra varios medios líquidos, semilíquidos o sólidos, todos ellos permiten el paso de los rayos luminosos, confluentes éstos con precisión sobre la capa sensorial denominada retina. Las membranas envolventes son tres: la externa fibrosa esclerótica, rematada hacia adelante por la córnea; la media vascular, coroides; la interna nerviosa, retina; los medios transparentes, de adelante atrás, córnea, cámaras anterior y posterior con humor acuoso, cristalino y humor vítreo. La esclerótica es blanquizca; la coroides1 en su parte anterior forma un tabique vertical, perforado en el centro —el iris—, que separa las cámaras anterior y posterior, y que deja el paso a la luz a través de la abertura conocida con el nombre de pupila. En íntimo contacto con dicho iris, el músculo ciliar determina la amplitud de abertura, y los procesos ciliares elaboran el humor acuoso; en fin, la retina, con pigmento rojizo llamado rodopsina o púrpura retiniana, y con celdillas especiales,2 de consistencia débil, se amolda en su interior a la superficie del cuerpo vítreo y presenta la papila óptica3 —punto por donde penetra el nervio óptico al globo del ojo— y la mancha amarilla, mácula lútea o mácula4 —punto situado con exactitud en el polo posterior del ojo, por afuera y abajo de la papila—, además de la arteria central de la retina. El cristalino tiene forma de una lente biconvexa; colocado inmediatamente por detrás del iris y de las cámaras anterior y posterior del ojo, y por delante del cuerpo vítreo está dirigido en sentido vertical y transversal, de tal manera que su eje anteroposterior coincide casi con el Llamada también membrana iridocoroidea o tracto uveal. Conos y bastones. 3 Conocida también como punto ciego de la retina. 4 Donde se perciben los rayos luminosos con mayor claridad. 1 2

173

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 173

30/03/11 13:01

174

Terminología médica

eje del globo ocular; especialmente elástico, se deforma con relativa facilidad, pero tiende a recuperar pronto su forma primitiva; es mantenido en su posición por el ligamento suspensor del cristalino o zónula; posee una cápsula o cristaloides y fibras en capas concéntricas reunidas por una sustancia amorfa. El cuerpo vítreo ocupa los dos tercios posteriores de la cavidad del globo ocular: presenta una membrana, la hialoides, con un conducto central hialoideo, y el humor vítreo, masa de aspecto gelatinoso. Los anexos del ojo son: los músculos de la órbita, los párpados, la conjuntiva y el aparato lagrimal. Los músculos resultan ser el elevador del párpado superior, cuatro rectos —superior, inferior, externo e interno—, y dos oblicuos, mayor o superior y menor o inferior. Los párpados, separados por la hendidura palpebral en su borde libre, presentan dos porciones bien distintas separadas por un pequeño tubérculo en cuyo vértice se abre un orificio, el orificio o punto lagrimal, punto inicial de las vías lagrimales: la externa o ciliar donde se apoyan las pestañas, y la interna o lagrimal. La conjuntiva se divide en palpebral o tarsal, fondo de saco oculopalpebral o fórnix conjuntival en el punto donde pasa de los párpados hacia el globo del ojo, y ocular o bulbar. El aparato lagrimal consta de la glándula de idéntico nombre, colocada sobre la parte superior, anterior y externa de la órbita, constituida por sus porciones orbitaria o principal y palpebral o accesoria, sus respectivos conductos excretores, y la vía lagrimal: lago en la porción interna del borde libre de ambos párpados, puntos y conductos hasta el saco —receptáculo de lágrimas que recibe el conducto resultante de la unión de los situados en párpados superior e inferior, colocado en la parte interna y anterior de la órbita, en contacto con el unguis—, conducto lacrimonasal como fracción última, desembocada en el meato inferior de la fosa nasal. El sentido del oído percibe las ondas sonoras y transmite a los centros superiores las impresiones del equilibrio; comprende así el aparato auditivo propiamente dicho y el órgano del sentido estático; ambos están contenidos en tres porciones bien distintas, es decir, los oídos externo, medio e interno. El oído externo consta del pabellón de la oreja o simple oreja —concha, hélix, antihélix, trago, antitrago y lóbulo son términos usuales en los que se divide—, repliegue cartilaginoso revestido de partes blandas, colocado en la parte lateral de la cabeza, por detrás del arco cigomático y por encima de la apófisis mastoides, y el conducto auditivo externo, dirigido desde la convexidad de la concha hacia abajo, adentro y adelante, hasta la membrana del tímpano con sus porciones externa fibrocartilaginosa e interna ósea. Interpuesto entre el oído externo y el interno, el medio está formado por una cavidad llamada caja del tímpano —recorrida de afuera hacia adentro por tres huesos pequeños, llamados huesecillos del oído, a saber: martillo, yunque y estribo, articulados entre sí en una cadena— comunicada hacia la faringe mediante un conducto llamado trompa de Eustaquio, y hacia atrás, en el espesor de la apófisis mastoides del temporal, con las células mastoideas. De la caja del tímpano destacan: la membrana que la separa del conducto auditivo externo, donde puede distinguirse el triángulo luminoso o cono de Politzer; el promontorio en su pared interna, y las ventanas oval y redonda que comunican con el oído interno; aparte el aditus ad antrum o conducto timpanomastoideo que en su pared posterior la enlaza con el antro mastoideo; ya hicimos notar que de su pared anterior parte hacia la faringe la trompa de Eustaquio. De los huesecillos cabe decir tan sólo que el martillo, el más voluminoso de los tres, mediante su mango se implanta en la membrana timpánica, y que el estribo se adapta a la ventana oval. Las cavidades mastoideas no son sino cavidades neumáticas; la trompa de Eustaquio, si en parte es de constitución ósea, remata luego en fibrocartílago, y se cierra y abre gracias a su aparato motor. El oído interno se compone de una serie de cavidades colocadas

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 174

30/03/11 13:01

xvi  Órganos de los sentidos

175

en el espesor del peñasco, por atrás y por dentro de la caja timpánica, cuyo conjunto recibe el nombre de laberinto óseo; en el interior de éste hállase una serie de vesículas membranosas, laberinto membranoso, que no lo llenan totalmente, sino que dejan entre sí un espacio denominado perilinfático —donde circula la perilinfa—; el interior de las cavidades membranosas está ocupado por la endolinfa. El laberinto óseo consta de vestíbulo, conductos semicirculares, caracol; el vestíbulo comunica con el conducto auditivo interno; los conductos (o canales) semicirculares son tres —externo, superior y posterior—, con extremidad no dilatada y otra ampular, siendo el externo horizontal, y el superior y posterior verticales; el caracol abarca la columnilla, lámina espiral, lámina de los contornos, dividiendo la segunda cada vuelta en las que gira en rampa timpánica y rampa vestibular. El laberinto membranoso se conforma con el utrículo —pequeña vesícula donde se halla la mancha acústica y los cinco orificios por donde desembocan en él los conductos semicirculares membranosos, dos de éstos reunidos en un extremo antes del término—, el sáculo —otra vesícula de menor tamaño, también con mancha acústica—, el conducto endolinfático que une ambos y la porción inicial del conducto coclear; en tanto los conductos semicirculares membranosos presentan las crestas acústicas, el caracol membranoso, en su membrana basilar, asienta al órgano de Corti, origen de la rama coclear del nervio acústico. Mientras la perilinfa es líquido de origen mesodérmico y deriva por trasudación del líquido cefalorraquídeo, la endolinfa es ectodérmica, resultado de una secreción. El nervio auditivo, compuesto de dos ramas de función diversa, queda integrado por la rama coclear, iniciada en el caracol como se dijo, y por la rama vestibular nacida de las manchas acústicas de utrículo y sáculo y las crestas acústicas de los conductos semicirculares membranosos. Vale anotar en cuanto a la funcionalidad del ojo que los rayos luminosos, para llegar a la retina e impresionarla, tienen que atravesar los elementos transparentes descritos, en conjunto refringentes. En estado normal, el poder convergente del cristalino está en relación con la longitud del eje anteroposterior del ojo, de tal suerte que los rayos luminosos, luego de atravesar el cristalino verifican su convergencia precisamente en la retina; tal es el ojo normal o emétrope. Empero, si el poder de convergencia del cristalino está disminuido o si el globo ocular es más corto de lo normal, los rayos convergen más allá de la retina y la imagen es difusa; el ojo es entonces hipermétrope. Por el contrario, si se encuentra un cristalino con poder de refringencia aumentado, o bien si el cristalino normal corresponde a un globo del ojo demasiado largo, los rayos convergerán antes de alcanzar la retina, y la visión, incorrecta, dará como resultado el ojo miope. Comparado con una cámara fotográfica, el ojo presenta como diafragma al iris, como lente al cristalino, como respaldo coloreado de la placa o película muy sensible a la retina; está capacitado para apreciar el color, aparte de la imagen nítida que en la membrana retiniana resulta invertida; a medida que el individuo aumenta en edad, su acomodación se torna defectuosa, las lesiones de la vía óptica ocasionan diversos trastornos y la visión estereoscópica5 se debe al hecho de que los puntos correspondientes de las dos retinas reciben imágenes levemente distintas de un objeto dado. Los músculos oculares producen lógicamente el movimiento de los globos; los párpados, pestañas y cejas funcionan como protectores; las lágrimas lubrican y humidifican el medio; la conjuntiva actúa como capa de deslizamiento. En el oído, el pabellón de la oreja recoge los sonidos y los concentra, y el conducto auditivo externo acarrea el aire hasta la membrana timpánica que, al vibrar, transmite el impulso a Visión estereoscópica es el reconocimiento de que un objeto tiene profundidad, así como altura y ancho, o sea, solidez.

5

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 175

30/03/11 13:01

176

Terminología médica

través de los huesecillos de la caja hacia la ventana oval y de aquí a la perilinfa del vestíbulo; las vibraciones de las frecuencias audibles pasan a la membrana basilar y a la ventana redonda; el órgano de Corti recoge la impresión y la transforma en impulsos eléctricos en la vía auditiva. En tanto las células mastoideas actúan como cámara de resonancia del aire que existe en la caja del tímpano, la trompa de Eustaquio funge como regulador de la presión timpánica en relación con la presión atmosférica. Las sorderas existen por defectos de transmisión o de conducción. El equilibrio depende de la integridad y buen funcionamiento de la vía vestibular y las porciones del oído interno en contacto con ella.

  Componentes de la palabra a) Referentes al ojo y sus anexos: corne L —  córneo, cuerno iris G — arco iris cristal L — cristal, hielo claro ocul L  — ojo dacri, dacrio G — lágrima oftalm G — ojo esclero, a G — duro opt, opto G — visión uvea L — uva b) Referentes al oído: acusti G — oído, oír miring L — tambor, membrana audio L — oído, oír ot, oto G — oído auric L — oreja salping G — trompa coclea G — caracol timpan G — membrana del oído laberint G — enredo vestíbulo L  — vestíbulo

  Términos usuales a) En oftalmología: acomodación — facultad que tiene el ojo de enfocar sobre la retina imágenes situadas a diferentes distancias; esta función la ejecuta el cristalino alterando su forma mediante la acción del músculo ciliar. acromatopsia — ceguera para los colores. adaptación a la oscuridad — propiedad de la retina y la pupila de ajustarse a la luz débil o a la oscuridad.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 176

30/03/11 13:01

xvi  Órganos de los sentidos

177

afaquia — falta del cristalino. agudeza visual — visión central detallada, tal la practicada durante la lectura. albinismo — falta hereditaria de pigmento en los iris, la piel y el cabello, asociada habitualmente a disminución de la agudeza visual, nistagmo o fotofobia; a menudo se acompaña de vicios de refracción. amaurosis — ceguera, en especial la que ocurre sin lesión aparente del ojo por enfermedad de la retina, el nervio óptico o la vía óptica. ambliopía — disminución o pérdida de la agudeza visual sin que exista una lesión orgánica que la explique; originada por diversas causas, como estrabismo, privación (como en presencia de catarata congénita, opacidades corneales o ptosis palpebral), o ametropías. ambliopía exanopsia — disminución de la visión, sin anomalías orgánicas, debida a la falta de uso del ojo. ametropía — vicio de refracción en el cual el ojo en estado de reposo no enfoca la imagen del objeto sobre la retina; incluye hipermetropía, miopía y astigmatismo. aniridia — falta congénita del iris. aniseiconía — anomalía de la visión binocular en la cual la imagen de un objeto vista por un ojo difiere de tamaño o forma de la observada por el otro; se debe a una diferencia refractiva notable entre los dos ojos. anisocoria — desigualdad de diámetro de las pupilas. anisoforia — estado en el que los ejes visuales de ambos ojos no se hallan en el mismo plano horizontal. anisometropía — vicio de refracción desigual de ambos ojos, por ejemplo, un ojo hipermétrope y el otro miope. anoftalmía — falta de uno o ambos globos oculares; puede ser adquirida o congénita; en esta última pueden estar presentes los esbozos ópticos. arco senil — opacidad amarillenta de la superficie de la córnea por degeneración adiposa de las células corneales, gerontoxón. astenopía — fatiga ocular. astigmatismo — error de refracción debido a un problema en la curvatura de la córnea que es ovalada en lugar de redonda, lo cual impide que los rayos luminosos lleguen a un foco único sobre la retina debido a diferentes grados de aquélla en los diversos meridianos del ojo. atrofia óptica — degeneración del tejido del nervio óptico. bastones — uno de los dos tipos de células fotorreceptoras retinianas; los bastones están en relación con la visión periférica y la visión bajo iluminación disminuida. bifocal — que tiene dos focos, se aplica principalmente a un sistema de lentes. blefaroedema — edema de los párpados. blefaritis — inflamación de los bordes palpebrales. blefaroconjuntivitis — inflamación de los bordes palpebrales y la conjuntiva. blefarodiastasis — separación excesiva de los párpados. blefarofimosis — estrechez de la abertura palpebral. blefaroplastia — cirugía plástica de ceja y párpado. blefaroplejía — parálisis del párpado. blefaroptosis — caída del párpado superior por parálisis. blefarorrafia — sutura de los párpados.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 177

30/03/11 13:01

178

Terminología médica

blefarosfinterectomía — excisión del esfínter palpebral; operación consistente en extirpar algunas fibras del músculo orbicular junto con la piel suprayacente, que se efectúa para remediar la presión del párpado sobre la córnea en el blefarospasmo. blefarosinequia — adherencia de los párpados entre sí. blefaróstato — instrumento útil para mantener separados los párpados durante las operaciones en el ojo. blefarotomía — incisión quirúrgica del párpado, en especial del ángulo palpebral externo, en el entropión y la blefarofimosis. blefaroxisis — raspado de la cara interna de los párpados, en el tracoma. buftalmos — globo ocular de gran tamaño; glaucoma infantil. cámara anterior — espacio situado en la porción anterior del ojo, limitado por delante por la porción posterior de la córnea y por detrás por la parte anterior del iris, que contiene humor acuoso. cámara posterior — espacio situado en la porción anterior del ojo, limitado por delante por la porción posterior del iris y por detrás por la parte anterior del cristalino, que contiene humor acuoso. campo visual — toda el área observable sin desviar la mirada. canal de Schlemm — canal circular situado en el ángulo iridocorneal: el humor acuoso pasa a través de la red trabecular al canal de Schlemm y luego a través de los canales colectores al sistema venoso. canto — ángulo en cualquier porción final de la abertura palpebral; se conocen el externo y el interno. catarata — entidad patológica en la cual se presenta opacidad del cristalino. ceguera — se considera en muchos países cuando la agudeza visual central es de 20/200 (o de 1/10 [0.1]) o menos en el ojo mejor, después de la corrección, o cuando habiendo agudeza visual de más de 20/200, existe un defecto del campo visual en el cual el diámetro más amplio de él subtiende un ángulo de distancia no mayor de 20 grados; alguien incluye 10 grados o hasta 30 grados. ceguera a los colores — discromatopsia; disminución de la facultad para percibir diferencias en los colores; hay diferentes tipos: daltonismo: deficiencias con el rojo-verde; protanopía: con el color rojo; deuteranopía: con el color verde; tritanopía: con el color azul; monocromacia o acromacia: con todos los colores. chalazión — crecimiento inflamatorio de una glándula de Meibomio del párpado, porosis palpebral, vulgo “perrilla”. ciclitis — inflamación del cuerpo ciliar. cicloplejía — parálisis del músculo ciliar y, consecutivamente, de la acomodación. ciclopléjico — fármaco que temporalmente pone en reposo el músculo ciliar, paraliza la acomodación y dilata la pupila. colirio — medicación local aplicada a la conjuntiva ocular. coloboma — hendidura congénita debida a desarrollo incompleto del ojo, fisura congénita del ojo. conjuntiva — membrana mucosa que recubre la porción posterior de los párpados y la anterior de la esclerótica. conjuntivitis — inflamación de la conjuntiva. conos — uno de los dos tipos de células fotorreceptoras retinianas; los conos están en relación con la agudeza visual y la discriminación del color.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 178

30/03/11 13:01

xvi  Órganos de los sentidos

179

convergencia — acto de dirigir los ejes visuales de los ojos a un punto cercano mediante la contracción sinérgica de ambos músculos rectos internos, lo cual produce el acercamiento de las pupilas de ambos ojos. coriorretinitis — inflamación de la coroides y la retina. córnea — porción transparente de la cubierta externa del ojo que forma la pared anterior de la cámara anterior. corneal — referente a la córnea. coroides — capa vascular intermedia que aporta nutrición a las otras porciones del ojo. coroiditis — inflamación de la coroides. coroplastia — cirugía plástica de la pupila, coreoplastia, coremorfosis. cristalino — cuerpo transparente, incoloro, suspendido en el globo ocular, entre el humor acuoso y el humor vítreo, cuya función es la de llevar los rayos de luz a un foco sobre la retina. cristaloides — cápsula del cristalino. cromatopsia — visión subjetiva de colores. cuerpo ciliar — porción del tracto uveal entre el iris y la coroides, constituida por los procesos ciliares y el músculo ciliar. cuerpos flotantes — pequeñas partículas formadas por células o fibras que se muestran en el vítreo. dacriadenectomía — excisión de la glándula lagrimal. dacriagogo — que provoca o estimula el flujo de lágrimas. dacrioadenitis — inflamación de la glándula lagrimal. dacriocele — protrusión herniaria del saco lagrimal. dacriocistectomía — extirpación del saco lagrimal. dacriocistitis — inflamación del saco lagrimal. dacriocistocele — dacriocele. dacriocistorrinostenosis — estrechez del conducto nasolagrimal. dacriógeno — estimulante de la secreción lagrimal. dacrioide — semejante a una lágrima. dacriolito  — concreción calculosa en el conducto lagrimal, cálculo lagrimal. daltonismo — variedad de discromatopsia congénita, con herencia recesiva ligada al cromosoma X, en la cual hay ceguera para ciertos colores, sobre todo para el rojo y el verde. desprendimiento de retina — separación de la retina de la coroides. desviación — dirección viciosa o anormal del ojo. dioptría — unidad de medida de la fuerza o poder de refracción de una lente. diplopía — visión de un objeto como dos. divergencia — separación, la falta de convergencia de los ejes visuales. ectropión — eversión o versión hacia afuera del borde libre de los párpados. emetropía — falta del vicio de refracción: la imagen de un objeto distante se enfoca sobre la retina. endoftalmitis — inflamación intraocular extensa. enoftalmos — desplazamiento anormal del globo ocular hacia atrás, hundimiento anormal del ojo. entrenamiento ortóptico — serie de ejercicios planeados con el objeto de desarrollar o restaurar la coordinación de los movimientos oculares. entropión — versión hacia adentro del borde libre de los párpados. enucleación — extirpación quirúrgica completa del globo ocular.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 179

30/03/11 13:01

180

Terminología médica

epicanto — anomalía congénita en la que un pliegue de piel cubre el ángulo interno y carúncula del ojo. epífora — producción excesiva de lágrimas. episcleritis — inflamación del tejido celular situado entre la esclerótica y la conjuntiva. error de refracción — defecto ocular que impide que los rayos de luz sean llevados a un foco único, exactamente sobre la retina. escleritis — inflamación de la esclerótica. esclerótica — porción blanquecina del ojo que constituye una cubierta resistente y junto con la córnea forma la capa protectora externa del ojo. escotoma — área ciega o parcialmente ciega en el campo visual. esoforia — tendencia del ojo a desviarse hacia adentro, estrabismo convergente, esotropía. estafiloma — convexidad o protrusión anormal de la córnea o la esclerótica, consecutiva a un traumatismo o inflamación. estenocoria — miosis, estrechez o contracción de la pupila. estrabismo — desviación manifiesta de un ojo, bizquera, heterotropía. eversión — acción de girar una parte hacia afuera, como los párpados, para poner al descubierto la superficie interna. exenteración — extirpación de todo el contenido de una cavidad del cuerpo; en este caso hace referencia especial a la órbita, incluyendo globo ocular y párpados. exoforia — tendencia del ojo a desviarse hacia afuera. exoftalmos — protrusión anormal del globo ocular. exotropía — desviación manifiesta de un ojo hacia afuera. extrínseco — que viene o procede de afuera, que no forma parte esencial del órgano donde se encuentra. facocele — hernia del cristalino. facocistectomía — excisión de una parte de la cápsula del cristalino en la operación de catarata. facocistitis — inflamación de la cápsula del cristalino. facocisto — cápsula del cristalino. facoma — tumor del cristalino. facomatosis — desarrollo de tumores en el cristalino. facometacoresis — desplazamiento o migración del cristalino, facometecesis. facómetro — instrumento para medir el poder refringente del cristalino. facoplanesis — cristalino errante. facoesclerosis — endurecimiento del cristalino. facoscotasmo — oscurecimiento o enturbiamiento del cristalino. flicténula — flictena, lesión cutánea elemental, ampular o vesiculosa, llena de suero, diminuta o nódulo ulcerado de la córnea o conjuntiva. foco — punto en el cual convergen los rayos luminosos después de pasar a través de una lente; la distancia focal es la distancia entre la lente y el punto focal. fondo de ojo — área posterior del ojo que puede ser observada con un oftalmoscopio. foria — desviación latente en la cual los ojos tienen tendencia a desviarse de la posición normal en la visión binocular, con pérdida momentánea de la fusión de las imágenes. fórnix conjuntival — fondo de saco conjuntival; área donde la conjuntiva que cubre al globo ocular se encuentra con la conjuntiva que reviste al párpado. fosfeno — sensación de luz producida por la compresión del globo ocular u otra causa no luminosa que estimule la retina.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 180

30/03/11 13:01

xvi  Órganos de los sentidos

181

fotocoagulación — método de provocar la inflamación artificial de retina y coroides en el tratamiento de ciertos tipos de alteraciones retinianas, especialmente el desprendimiento de retina. fotofobia — sensibilidad anormal a, o incomodidad a causa de, la luz. fóvea — pequeña depresión a nivel de la mácula adaptada para la visión más fina. fundus — parte de un órgano que está más alejada de la abertura del órgano; en este caso se refiere al fondo del ojo. fusión — capacidad de coordinar las imágenes recibidas por los dos ojos en una sola. glaucoma — grupo de oftalmopatías por lo general con presión intraocular alta; en etapas tempranas casi siempre son asintomáticas, y muestran una evolución común hacia neuropatía óptica, con defectos en el campo visual y pérdida de visión. glaucoma de ángulo abierto — glaucoma crónico simple; enfermedad del ojo cuyo principal factor de riesgo es el aumento de la presión intraocular; es posible que participen otros factores, como diabetes, hipertensión arterial, hipotensión, fármacos vasoconstrictores, y tabaquismo; es el tipo de glaucoma más frecuente, y sin tratamiento puede ocasionar daño irreversible del nervio óptico. glaucoma de ángulo cerrado — glaucoma agudo que puede aparecer en personas que nacieron con un ángulo estrecho de la cámara anterior (ángulo entre el iris y la córnea); es una urgencia médica caracterizada por hipertensión, enrojecimiento y dolor oculares, midriasis, percepción de halos alrededor de luces, náusea y vómito. gonioscopia — técnica para examinar el ángulo iridocorneal, utilizando una lente de contacto corneal, un aditamento de aumento y una fuente luminosa. gonioscopio — instrumento o aparato con el cual se realiza la gonioscopia. hemianopsia — ceguera en la mitad del campo visual de uno o ambos ojos. heterocromía — diversidad de color de ambos iris o de partes de un mismo iris. heteroforia — tendencia a la desviación de los ojos. heterotropía — estrabismo, desviación ocular manifiesta. hialitis — inflamación del humor o cuerpo vítreo o de la membrana hialoidea. hialoide — relativo al humor vítreo. hipema — hifema; presencia de sangre en la parte anterior e inferior del globo ocular. hiperforia — tendencia de uno de los ojos a desviarse hacia arriba, elevación de un eje visual sobre el otro. hipermetropía — vicio de refracción en el cual el foco de los rayos de luz de un objeto distante —rayos de luz paralelos— está situado detrás de la retina; puede originarse por globos oculares demasiado pequeños o por muy poco poder de enfoque; hiperopía. hipertropía — desviación manifiesta de un ojo hacia arriba. hipopión — acumulación de pus en la cámara anterior del ojo. hippus — hipo, espasmo clónico del iris que produce alteraciones rápidas de la amplitud de la pupila; atetosis pupilar. hippus respiratorio — dilatación de la pupila durante la inspiración, y contracción en la espiración. homólogo — dícese de la igualdad de ambas mitades de un órgano impar o de los órganos pares en su forma y estructura. homónimo — que tiene la misma posición relativa. humor — término genérico para los líquidos o semilíquidos del cuerpo.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 181

30/03/11 13:01

182

Terminología médica

humor acuoso — líquido transparente de consistencia acuosa que llena las cámaras anterior y posterior de la porción anterior del ojo. inyección — en este caso hace referencia a la congestión de los vasos sanguíneos conjuntivales. iridectomía — excisión quirúrgica de una parte del iris. iridectropión — ectropión o eversión del iris. iridemia — congestión o hemorragia del iris. iridencleisis o iridenclisis — procedimiento quirúrgico en el cual una pequeña porción del iris se implanta en una incisión en la córnea para que actúe como una mecha que facilite el drenaje de humor acuoso en pacientes con glaucoma. iridentropión — entropión o inversión del iris. irídico — relativo al iris. iridoavulsión — desgarro completo de la periferia del iris. iridocapsulitis — inflamación del iris y de la cápsula del cristalino. iridocele — protrusión herniaria de una porción del iris a través de la córnea. iridociclitis — inflamación del iris y el cuerpo ciliar. iridocinesis — movimientos de abertura y cierre, contracción y dilatación del iris. iridocistectomía — formación de una pupila artificial después de una iridociclitis consecutiva a extracción de catarata. iridocoloboma — coloboma o fisura congénita del iris. iridocoroiditis — inflamación del iris y la coroides. iridodiálisis — separación o desprendimiento quirúrgico de las adherencias del iris; división congénita o accidental del iris con producción de más de una pupila. iridoplejía — parálisis del iris. iridoqueratitis — inflamación del iris y la córnea. iridosclerotomía — punción de la esclerótica en el borde del iris para aliviar el glaucoma. iridotomía — incisión simple del iris; formación de una pupila artificial por incisión del iris. iris — membrana circular coloreada suspendida por detrás de la córnea e inmediatamente por delante del cristalino. iritis — inflamación del iris. isopía — igualdad de visión en ambos ojos, isometropía. isópteras — curvas de igual agudeza visual de la retina a distancias diferentes de la mácula. lagoftalmos — “ojo de liebre”; estado en el cual los párpados no pueden cerrarse completamente por parálisis del orbicular o por retracción del párpado superior. lámpara de hendidura — fuente de iluminación que emite un rayo de luz intenso, unida a un microscopio para el examen ocular principalmente de la porción anterior del ojo. lente — medio de refracción que tiene una o ambas superficies curvas. lente bicóncava — la que tiene el poder de hacer diverger los rayos de luz; también se conoce como lente divergente, de reducción, negativa, miópica o de menos, y se designa con el signo (-). lente biconvexa — la que tiene el poder de hacer converger los rayos de luz y llevarlos a un foco; se conoce también como lente convergente, de aumento, hiperópica o de más, y se designa con el signo (+). lente cilíndrica — segmento de cilindro cuyo poder de refracción varía en diferentes meridianos. lentes de contacto — lente de plástico delgada que se coloca directamente sobre la córnea por debajo de los párpados.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 182

30/03/11 13:01

xvi  Órganos de los sentidos

183

leucoma — opacidad blanca de la córnea consecutiva a una pérdida de sustancia de ésta. limbo — unión de la córnea y la esclerótica. lupa — lente de aumento. mácula lútea — mancha amarilla; área pequeña de la retina que rodea a la fóvea y que, junto con ésta, constituye la porción más sensible de la retina. mancha ciega — área ciega en el campo visual que corresponde al nervio óptico. medios de refracción — las porciones transparentes del ojo que tienen poder de refracción. microftalmos — un globo ocular de tamaño anormalmente pequeño. midriasis — dilatación anormal y permanente de la pupila. midriático — medicamento que dilata la pupila sin afectar la acomodación. miopía — error de refracción en el cual el foco de los rayos de luz de los objetos distantes está situado por delante de la retina. miosis — contracción permanente de la pupila. miótico — sustancia que provoca contracción de la pupila, miósico. monocular — relativo a un ojo solamente o que sólo se emplea sobre un ojo; contrario a binocular. monóculo — lente para un solo ojo; vendaje contentivo para un solo ojo. moscas volantes — fenómeno subjetivo caracterizado por percepción de puntos, filamentos, telarañas o cuerpos ligeros que flotan en el aire; miodesopsia. nébula — opacidad leve de la córnea, nubécula. nervio óptico — fibras nerviosas que llevan los impulsos visuales de la retina al cerebro. neurorretinitis — inflamación del nervio óptico y la retina. nictalopía — etimológicamente, ceguera nocturna o visión imperfecta con luz escasa; úsase en sentido inverso, o sea, visión mejor con luz escasa que con luz brillante. nistagmo — movimiento rápido e involuntario del globo ocular. ocular — perteneciente o relativo al ojo. oculista — médico que es especialista en enfermedades de los ojos, oftalmólogo. oculógiro — que hace girar los ojos; dícese de los nervios y músculos rotatorios del ojo. oculomotor — relativo a los movimientos del ojo; par craneal III. oculopalpebral — relativo al ojo y a los párpados. oftalmectomía — extirpación quirúrgica del ojo. oftalmía — inflamación acentuada del ojo con irritación de la conjuntiva. oftalmia neonatorum — conjuntivitis en recién nacidos. oftalmía simpática — proceso inflamatorio de un ojo que se presenta posteriormente en el ojo que se mantenía sano. oftálmico — relativo al ojo. oftalmografía — descripción del ojo; fotografía de los movimientos del ojo durante la lectura por medio de un instrumento especial. oftalmología — estudio del ojo y sus enfermedades. oftalmometría — determinación del poder refringente de los medios del ojo y de los defectos del mismo. oftalmomiotomía — sección quirúrgica de los músculos oculares. oftalmopatía — término general para las afecciones de los ojos. oftalmoplastia — cirugía plástica del ojo o de sus anexos. oftalmoplejía — parálisis de los músculos del ojo.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 183

30/03/11 13:01

184

Terminología médica

oftalmorrexis — rotura del globo ocular. oftalmoscopia — examen del interior del ojo por medio del oftalmoscopio. oftalmoscopio — instrumento con un sistema de iluminación especial para observar la porción interna del ojo, particularmente el fondo ocular. oftalmosteresis — pérdida o falta de uno o ambos ojos. oftalmotomía — incisión quirúrgica o disección en el ojo. oftalmotonometría — medición de la presión intraocular, instrumentalmente. oftalmotropometría — medición del estrabismo, estrabometría. oncocercosis u oncocerciasis — parasitosis crónica causada por el nematodo Onchocerca volvulus, y transmitida por varias especies de moscas; origina lesiones en potencia graves en la piel y los ojos; es la segunda causa principal de ceguera en el mundo. óptico — quien hace o comercia con anteojos u otros instrumentos ópticos y surte las prescripciones para anteojos. optocinético, nistagmo — respuesta oculomotora refleja normal, desencadenada por estímulos visuales que se desplazan con rapidez por delante del campo visual; se manifiesta por una fase lenta durante la cual los ojos siguen el objeto que se mueve, y una fase rápida que es un movimiento sacádico de refijación en dirección opuesta. optografía — estudio o descripción de las imágenes en la retina. optometría — medición de la agudeza visual y selección de lentes para corregir los defectos visuales. optometrista — técnico en optometría. optómetro — instrumento para realizar optometría. órbita — cada una de las cavidades óseas donde se alojan los ojos. orbital — perteneciente o relativo a la órbita. ortoforia — equilibrio de los músculos oculares. orzuelo externo — infección de las glándulas de Moll o de Zeis. orzuelo interno — infección de las glándulas de Meibomio. palpebral — relativo al párpado. pannus — infiltración de la córnea por vasos sanguíneos. panoftalmitis — inflamación purulenta de todo el ojo, flemón del globo ocular. papila óptica — porción del nervio óptico visible con el oftalmoscopio; disco óptico. papiledema — edema de la papila óptica por presión intracraneal. papilitis — inflamación de la papila óptica. perímetro — instrumento para medir el campo de visión. placas de colores de Ishihara — prueba para determinar defectos en la percepción de los colores, basada en la propiedad para identificar ciertos modelos en una serie de tablas multicolores. policoria — existencia de más de un orificio pupilar en un ojo. poliosis — canicie de las pestañas. presbicia — disminución gradual del poder de acomodación debido a cambios fisiológicos: se manifiesta por visión cercana borrosa a partir de los 40 años de edad. presbiopía — presbicia, hipermetropía adquirida por efectos de la edad. prisma — medio transparente limitado por dos superficies planas que forman ángulo diedro; cuerpo sólido de sección transversal triangular que descompone la luz blanca en sus siete colores primitivos. proptosis — exoftalmía.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 184

30/03/11 13:01

xvi  Órganos de los sentidos

185

prueba de Jaeger — prueba para determinar la visión cercana; las líneas de lectura están impresas en una serie de tipos de varios tamaños. prueba de la E — procedimiento para determinar la agudeza visual en analfabetos, sobre todo en niños de edad preescolar. prueba de la pantalla — prueba para determinar presencia o grado de foria o tropía, cubriendo con un objeto opaco un ojo para eliminar la fusión; el grado de desviación del ojo cubierto es observado por detrás del oclusor por el examinador mientras el paciente mira un objeto cercano o distante con el ojo opuesto. pterigión — pliegue triangular del tejido, que se extiende de la conjuntiva bulbar a la córnea. ptosis — caída del párpado. pupila — orificio redondeado en el centro del iris que equivale a la abertura de la lente en una cámara. púrpura visual — pigmento de las capas externas de la retina. quemosis — edema inflamatorio de la conjuntiva ocular que forma un rodete saliente alrededor de la córnea. queratitis — inflamación de la córnea. queratocono — deformidad de la córnea que adopta forma cónica. queratomalacia — reblandecimiento de la córnea. queratotomía — incisión quirúrgica de la córnea. reflejo pupilar — contracción de la pupila por acción de la luz sobre la retina. refracción — desviación de la dirección de los rayos de luz al pasar de un medio transparente a otro de densidad diferente; determinación de vicios de refracción del ojo y su corrección mediante anteojos. retina — capa más interna del ojo formada por elementos nerviosos sensibles a la luz. retinitis — inflamación de la retina. retinoblastoma — glioma de la retina. retinocitoma — retinoblastoma. retinodiálisis — desprendimiento de retina. retinopatía — padecimiento de la retina. retinoscopia — esquiascopia, oftalmoscopia. retinosis — término general para las afecciones de la retina de naturaleza degenerativa. retinosis pigmentaria — conjunto de enfermedades oculares crónico-degenerativas de origen genético; se caracterizan por degeneración progresiva de la retina, con disminución lenta y progresiva de la agudeza visual, primero de la visión nocturna y periférica, y después de la visión central. retrobulbar — situado o que ocurre detrás del globo ocular. retrolenticular — detrás del cristalino. saco lagrimal — porción dilatada en la unión del conducto lagrimonasal y los canalículos. simbléfaron — adherencia completa o parcial del párpado o párpados al globo ocular. sinequia — adherencia del iris a la córnea o al cristalino; en el primer caso es anterior, en el segundo es posterior. subconjuntival — situado o que ocurre debajo de la conjuntiva. subhialoideo — debajo de la membrana hialoides. tabla de Snellen — utilizada para determinar la agudeza visual central; consiste en líneas de letras, números o símbolos de tamaño graduado, impresos de acuerdo con las medidas de Snellen.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 185

30/03/11 13:01

186

Terminología médica

tablas seudoisocromáticas — cuadros con puntos coloreados de varias tonalidades y matices que forman números, letras o tipos, usados para la prueba de discriminación de los colores. tarsorrafia — sutura de los párpados entre sí, parcial, total, lateral o mediana; blefarorrafia. tonometría — medición de la presión intraocular. tonómetro — instrumento para medir la presión intraocular. tracoma — queratoconjuntivitis infecciosa grave debida a virus. trasplante corneal — operación para restituir la visión reemplazando una porción de córnea opaca con córnea transparente; queratoplastia. triquiasis — dirección de las pestañas hacia la conjuntiva ocular, a la que irritan, casi siempre es consecutiva a un entropión. tropía — desviación manifiesta del eje normal de los ojos, estrabismo. úvea — capa vascular del globo ocular, situada debajo de la esclerótica, consta de tres estructuras: el iris, el cuerpo ciliar y la coroides, y forma una capa pigmentada. uveítis — inflamación de la capa vascular del ojo. visión binocular — capacidad para usar los dos ojos de manera simultánea, enfocar sobre el mismo objeto y fusionar las dos imágenes en una sola. visión parcial — desde un punto de vista pedagógico, se considera a un niño con tal situación cuando presenta agudeza visual corregida de 20/70 o menor en el mejor ojo. visión periférica — habilidad para percibir presencia, movimiento o color de los objetos por fuera de la línea directa de visión. vítreo — masa incolora, transparente, de material gelatinoso blanco, que llena el ojo por detrás del cristalino. xantopsia — visión amarilla de los objetos. xeroftalmía — xerosis conjuntival: estado de sequedad, rugosidad y falta de brillo de la conjuntiva. zónula — numerosas y finas fibras de tejido —ligamentos— que van de los procesos ciliares al ecuador del cristalino y lo sostienen en su sitio. zonulólisis — lisis o destrucción de la zónula, por ejemplo, con alfa-quimiotripsina, para facilitar la extracción del cristalino en la cirugía de catarata. b) En otología: acúfeno — percepción de sonidos inexistentes, alucinación acústica. acumetría — examen de la agudeza del sentido del oído. acúmetro — instrumento que se emplea para medir la agudeza del sentido del oído. acusma — acúfeno, ruido subjetivo. acusmatagnosia — reconocimiento nulo o imperfecto de los sonidos a causa de un trastorno mental, sordera mental. acusmatamnesia — falta o deficiencia de memoria de los sonidos. acústica — ciencia del sonido o del oído. acústico — relativo al sonido o al oído; nombre del par craneal VIII. aditus ad antrum — depresión de la pared posterior del ático, que comunica la caja con el antro mastoideo. aerotitis — inflamación del oído medio que se produce en los aviadores; otitis media generada por las diferencias de presión entre la caja timpánica y el ambiente. anacusia — sordera total, anacusis, falta total de la percepción del sonido.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 186

30/03/11 13:01

xvi  Órganos de los sentidos

187

ángulo sinusodural — espacio comprendido entre el seno lateral y la duramadre. anquilosis de cadena — unión sólida de los huesecillos. antro mastoideo — gran celda neumática dentro de la mastoides. apófisis lenticular — porción del estribo donde se articula el yunque. apófisis mastoides — porción donde se inserta el músculo esternocleidomastoideo. ático — cúpula o techo de la caja, en donde se alojan la cabeza del martillo y el cuerpo del yunque. aticoantrostomía — comunicación del antro mastoideo y el ático mediante un procedimiento quirúrgico. aticoantrotomía — intervención que abre el ático y el antro mastoideo. audibilidad — cualidad de audible, intensidad fisiológica de un sonido entre los límites de apenas perceptible y de sensación dolorosa por su fuerza. audición — acto de oír, acusia, agudeza auditiva. audífonos — instrumentos que se colocan en ambos oídos, en este caso para estudiar la audición. audiograma — registro gráfico de la audición de un individuo. audiómetro — instrumento con el cual se mide la audición. auditivo — relativo al oído; par craneal VIII. auditognosis — sentido por el cual se comprenden e interpretan los sonidos. barotrauma — dolor en los oídos, debido a cambios súbitos de presión atmosférica. caja del tímpano — espacio de forma irregular con comunicación a la faringe y al antro mastoideo, que contiene a los huesecillos y músculos de éstos. canal del facial — conducto por el cual corre dicho nervio. canales semicirculares — porción del oído interno que forma parte del aparato del equilibrio. celdillas mastoideas — pequeños espacios en la mastoides, revestidos o tapizados por mucosa. cerumen — sustancia de consistencia pastosa excretada por glándulas apocrinas del conducto auditivo externo. cóclea — caracol: en su interior hállanse el órgano de la audición y el nervio auditivo. cocleítis — inflamación de la cóclea o caracol, coclitis. colesteatoma — alteración destructiva progresiva, congénita o adquirida (por perforación del tímpano de origen infeccioso durante la niñez), de una parte de la mucosa del oído medio, que se transforma en tejido epitelial y produce descamación que se infecta con facilidad; puede producir sordera, desequilibrio y vértigo. columelización — interposición de una prótesis entre el estribo y la membrana timpánica para sustituir huesecillos enfermos. concha — cavidad en la cara externa del pabellón de la oreja, donde se abre el conducto auditivo externo. conducto auditivo externo — conducto osteomembranoso que comunica el oído medio con el exterior. cucharilla — instrumento metálico en forma de cuchara, de igual uso que las fresas, o sea, raspado de una superficie por lo general resistente o dura. cuerda del tímpano — nervio que procede del facial, cruza el oído medio y termina en la lengua. cuerpo extraño — todo objeto introducido, en este caso, en el conducto auditivo externo.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 187

30/03/11 13:01

188

Terminología médica

decibel — unidad de medida del sonido; corresponde a la décima parte de un bel y es la menor intensidad de sonido a que puede oírse una nota determinada; la escala de mínima a máxima audibilidad se divide en 130 decibeles. diapasón — instrumento metálico que al hacerlo vibrar produce sonido. diploacusia — audición simultánea por uno o ambos oídos de dos sonidos diferentes originados de un estímulo único. disacusia — audición imperfecta; estado en el que ciertos sonidos producen malestar. endolinfa — líquido que ocupa el laberinto membranoso. ensordecedor — en otología, aplicación de un sonido fuerte en un oído para estudiar el otro sin interferencia; enmascarador. escala — sucesión ordenada de cosas de la misma especie; en este caso refiérese a la escala auditiva. estapedectomía — retiro de la platina del estribo y colocación de una prótesis en su lugar. estribo — huesecillo que se encuentra en contacto con el oído interno. facial, nervio — VII par craneal, en íntimo contacto con las formaciones anatómicas del oído. fenestra — ventana. fenestración — acción o efecto de perforar o practicar aberturas, operación que consiste en establecer una nueva abertura permanente en el laberinto en sustitución de la ventana oval cerrada por otosclerosis. frecuencia — número de vibraciones sonoras en la unidad de tiempo. fresa para mastoides — instrumento metálico para perforar el hueso mastoideo. helicotrema — paso que conecta o comunica la escala del tímpano y la del vestíbulo en el vértice del caracol. hemotímpano — presencia de sangre en la caja, con membrana íntegra. hipoacusia — disminución de la agudeza auditiva. hipoacusia conductiva — sordera causada por un obstáculo en la transmisión del sonido. hipoacusia neurosensorial — sordera causada por daño al oído interno o al nervio acústico. laberintectomía — excisión del laberinto. laberintitis — inflamación del laberinto. laberinto — cavidad que contiene en su interior al vestíbulo, los conductos semicirculares y el caracol. lóbulo — porción inferior del pabellón, la cual carece de cartílago. luxación de cadena — separación de los huesecillos en cualesquiera de sus articulaciones. macrotia — oreja mayor de lo normal, tamaño excesivo de la oreja. mareo — forma de vértigo, mal de mar. martillo — huesecillo que se halla en contacto con la membrana timpánica. mastoidectomía — operación que consiste en limpiar quirúrgicamente toda la mastoides, excisión o exenteración de las células mastoideas. mastoides — porción ósea situada por detrás y abajo del conducto auditivo externo. mastoiditis aguda — inflamación de la mucosa de las celdas mastoideas. membrana timpánica — formación que limita el conducto auditivo externo del oído medio. microtia — oreja más pequeña de lo normal, reducción del tamaño de la oreja. miringectomía — excisión quirúrgica de la membrana timpánica. miringitis — inflamación de la membrana timpánica. miringocentesis — punción o incisión de la membrana timpánica.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 188

30/03/11 13:01

xvi  Órganos de los sentidos

189

miringoplastia — cirugía plástica de la membrana timpánica. miringotomía — incisión quirúrgica pequeña de la membrana timpánica. muro — separación entre el antro y la caja. neumatización — formación de celdillas o cavidades neumáticas en un tejido, en este caso en el hueso temporal. nistagmo — movimiento de vaivén de los ojos; puede ser fisiológico, debido a los movimientos del oído interno, o patológico, a veces en relación con alteraciones del laberinto; el patológico puede ser infantil o congénito, o adquirido. órgano de Corti — aparato receptor nervioso del oído. otalgia — dolor del oído. ótico — relativo o perteneciente al oído. otitis — inflamación del oído. otitis adhesiva — inflamación del oído con adherencias entre la membrana timpánica y los huesecillos. otitis externa — inflamación del oído externo, circunscrita o difusa, en especial de la piel del conducto auditivo externo. otitis media — inflamación del oído medio. otocleisis — oclusión de los conductos auditivos. otoconio — otolito. otodinia — dolor de oído, otalgia. otofaríngeo — relativo o perteneciente al oído y la faringe. otogénico — que se origina en el oído, otógeno. otolito — concreción en el oído; cada una de las numerosas y pequeñas masas calcáreas que se hallan en el laberinto membranoso. otología — suma de conocimientos relativos al oído. otomastoiditis — otitis y mastoiditis combinadas. otomicosis — micosis del oído, infección ótica causada por hongos. otopiesis — presión excesiva en el oído por obstrucción de la trompa de Eustaquio, productora de sordera; depresión del tímpano. otopiosis — supuración del oído. otoplastia — cirugía plástica del oído; corrección quirúrgica de las deformidades de la oreja. otorragia — salida de sangre por el conducto auditivo externo. otorrea — toda secreción anormal del oído. otosclerosis — padecimiento por endurecimiento de los tejidos —hueso especialmente— del oído, con producción de hipoacusias. otoscopia — examen del oído por medio del otoscopio. otoscopio — instrumento adecuado para el examen del conducto auditivo externo y la membrana del tímpano; la translucidez de esta última permite observar hasta cierto grado el estado del oído medio. pabellón — oreja, porción externa del oído externo. paracusia — término general para los trastornos del sentido del oído. parálisis facial — imposibilidad de movimiento de los músculos de la cara por lesión del nervio facial, que puede quedar dañado por inflamación (parálisis de Bell), traumatismo o infección, entre otros. perforación de membrana timpánica — comunicación patológica entre el oído medio y el conducto auditivo externo.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 189

30/03/11 13:01

190

Terminología médica

perilinfa — líquido que ocupa todo el espacio comprendido entre los laberintos óseo y membranoso. petrositis — osteítis del peñasco del temporal. platina — base del estribo. platinectomía — resección quirúrgica de la platina. pólipo — tumor benigno, en este caso, del oído medio. presbiacusia — disminución de la agudeza auditiva debida a cambios producidos por la edad. promontorio — primera vuelta del caracol. prótesis auditiva — objetos varios con los cuales se mejora la audición. pruebas vestibulares — procedimientos que evalúan la función del equilibrio. puente — porción ósea que separa el ático del antro. retracción de la membrana timpánica — hundimiento patológico de la membrana. sáculo — pequeña vesícula redondeada, situada por debajo del utrículo, y adherida a la fosita hemisférica; el sáculo se comunica con el caracol; es una de las porciones del órgano del equilibrio. salpingitis — inflamación de una trompa, en este caso, la de Eustaquio. sonido — movimiento molecular uniforme que despierta en el ser humano una sensación específica; efecto producido en el sentido del oído por vibraciones regulares del aire u otro medio. sordera — privación completa o parcial del sentido del oído. tapón de cerumen — formación ceruminosa que ocluye parcial o totalmente la luz del conducto auditivo externo. timpanectomía — excisión de la membrana del tímpano. timpánico — relativo o perteneciente al tímpano. timpanitis — inflamación del tímpano, miringitis. tímpano — caja timpánica o del tambor, oído medio. timpanomastoiditis — inflamación del tímpano y de las células mastoideas. timpanoplastia — operación que consiste en ocluir una perforación de la membrana timpánica. timpanosclerosis — presencia de calcificaciones en la membrana timpánica. tinnitus — sensación subjetiva de campanilleo o retintín. trago — eminencia cartilaginosa delante del orificio del conducto auditivo externo. trompa de Eustaquio — conducto que comunica la faringe con el oído medio. utrículo — porción del oído interno que comunica con el sáculo y donde terminan o rematan los conductos semicirculares. vértigo — alucinación de movimiento; alteración del sentido del equilibrio, caracterizada por una sensación de inestabilidad y de movimiento aparente rotatorio del cuerpo o de los objetos presentes. vestíbulo — región media del oído interno; en un extremo tiene el caracol, y en el otro los canales semicirculares; un estrechamiento lo divide en dos partes: el sáculo (hacia el caracol) y el utrículo (hacia los conductos semicirculares). voz — sonido modulado producido por el aparato de fonación, registrado por el oído. yunque — huesecillo que une al martillo con el estribo.

16_Chapter_16_Cárdenas.indd 190

30/03/11 13:01

capítulo

XVii

Infectología1

Tras la inoculación de algún agente patógeno infeccioso, el proceso puede permanecer localizado a una cierta área, y crear un estado inflamatorio —así se originan los abscesos agudos o crónicos2 — o una fase de generalización que determina lo que propiamente se conoce con el nombre de infección. Las vías de entrada de las infecciones generales, reconocidas de manera indiscutible, son los aparatos respiratorio y digestivo, la piel o las mucosas; por lo común, cada agente infeccioso prefiere una puerta de entrada y ocasiona allí mismo manifestaciones, aun cuando no siempre acontece así, tales los casos del bacilo tuberculoso y del meningococo. Los caminos más usuales por los cuales se realiza la invasión están constituidos por las vías linfática, sanguínea y nerviosa; cuando el microorganismo penetra, necesita determinada virulencia para provocar daño, y la presencia misma puede ser inocua3 en ciertos casos; ya en el momento en que lesione al huésped, puede hacerlo por el número de elementos, esto es, su multiplicación enorme, o por las toxinas que produzca. La virulencia, pues, resulta de dos factores distintos: la acción vital del agente y los trastornos que señala su extraordinaria reproducción, y la elaboración por él de secreciones tóxicas o toxinas. La septicemia será motivo del primer hecho; la toxemia, del segundo, y ejemplos son la toxemia, el tétanos y la difteria. Un mismo agente puede provocar distintas reacciones clínicas, y varios agentes patógenos pueden generar idénticas manifestaciones clínicas, al menos en apariencia. La manera en que un sujeto responde al agente infeccioso depende de su pasado inmunitario, su constitución y ambiente o hábitat.4 La influencia del terreno es decisiva: propio de los tejidos es reaccionar y luchar por la curación, en relación directamente proporcional con el estado de nutrición que conciban. La fatiga, el hacinamiento y la alimentación deficiente contribuyen como factores desencadenantes al progreso de la infección. Así como existen condiciones que A partir de éste, los capítulos recogen terminología muy usual en aquellos aspectos que se han juzgado de mayor trascendencia fuera del concepto topográfico: se refieren a dos categorías de la clasificación etiológica —enfermedades debidas a infección por microorganismos, y neoplasias— y a dos procedimientos auxiliares de diagnóstico: laboratorio y radiología. Sin agotar ni con mucho la materia, creemos dejar así explicados los vocablos de mayor uso. 2 Calientes o fríos, según una designación más popular. 3 Háblase de que agentes patógenos, aun virulentos, están presentes en los tejidos de sujetos que no muestran signos o síntomas de enfermedad, y de que, en el curso normal de los fenómenos, toda clase de microorganismos puede establecerse, persistiendo en los tejidos sin interferir en los procesos fisiológicos del huésped hasta lograr una coexistencia pacífica. O sea que el microorganismo ha de poseer infectividad y patogenicidad para causar daño; en tales condiciones, de modo inevitable causará enfermedad de encontrarse colocado en el medio de un individuo receptivo. 4 El establecimiento de lo que se llama inmunidad adquirida específica es de primordial importancia, pues los agentes patógenos pueden permanecer en los tejidos tras la infección subclínica o la recuperación de una enfermedad, lo que constituye una infección latente, o puede haber reexposición al mismo microorganismo. Importa saber que la habilidad del organismo para protegerse de los agentes es mayor que la de éstos para causar daño. 1

191

17_Chapter_17_Cárdenas.indd 191

30/03/11 11:10

192

Terminología médica

protegen contra infección,5 un estado de menor resistencia a los agentes la propicia. Considérese, en resumen, que el agente es un agresor que invade los tejidos, que el cuerpo humano moviliza sus defensas, que el médico —en el papel de actor— es un combatiente cuya meta estriba en conquistar o dominar la infección. El manejo de las infecciones implica profilaxis, reconocimiento temprano de ellas, y suministro de una terapéutica adecuada. Se han establecido cuatro grupos fundamentales de agentes patógenos agresores: bacterias, hongos, virus y rickettsias. Las bacterias son un grupo de microorganismos unicelulares: si son esféricas se nombran cocos; si su forma es la de un bastoncillo, bacilos; si curvean su estructura, vibriones o espirilos. Pueden presentarse aisladas, en cadenas, en paquete o conglomerado irregular; comprenden membrana, citoplasma, núcleo y a veces flagelos; se reproducen por división binaria o esporulación; en su metabolismo hay producción de energía como resultado de oxidación o de fermentación. Los hongos, caracterizados por la formación de filamentos o hifas que se ramifican y constituyen una densa madeja de crecimiento llamada micelio, se reproducen mediante esporas. Los virus son más pequeños que las bacterias, apenas visibles o invisibles al microscopio ordinario; pasan a través de filtros y se multiplican como las bacterias, pero no se pueden cultivar en medios inanimados, sino que requieren células vivas para proliferar. Las rickettsias son estructuras complejas que guardan un gran parecido con las bacterias gramnegativas, reproducidas por división binaria y desarrolladas tan sólo en medios vivos. Dentro del aspecto genérico y elemental de nuestra exposición, baste agregar algunos conceptos sobre la inmunidad, la resistencia del individuo a acciones patógenas de microorganismos o sustancias extrañas. El sistema inmunitario es el conjunto de estructuras y procesos biológicos que protege contra enfermedades al identificar y matar células patógenas y neoplásicas; detecta una amplia variedad de agentes, y para funcionar de manera correcta debe distinguirlos de las células propias y los tejidos sanos del organismo. El sistema inmunitario consta de leucocitos (neutrófilos, macrófagos, linfocitos T y B), anticuerpos y citocinas, entre otros componentes. Las defensas del sistema inmunitario innato son inespecíficas, lo cual significa que este sistema reconoce y responde a los agentes patógenos de una manera genérica; este sistema no confiere inmunidad duradera. Las líneas inmunitarias de defensa más simples son las barreras físicas, que evitan que agentes patógenos como bacterias y virus entren en el organismo. Otros componentes del sistema inmunitario innato son la fiebre, la inflamación, el sistema del complemento, y leucocitos innatos, entre ellos fagocitos (macrófagos, neutrófilos y células dendríticas), mastocitos, eosinófilos, basófilos y células asesinas naturales; estas células identifican y eliminan patógenos (mediante fagocitosis, entre otros mecanismos) y son mediadores importantes en la activación del sistema inmune adaptativo. Las células dendríticas (llamadas así por su semejanza con las dendritas neuronales, pero no relacionadas con el sistema nervioso) son fagocitos localizados principalmente en la piel, la nariz, los pulmones, el estómago y los intestinos, que están en contacto con el ambiente externo, y que actúan como enlace entre los sistemas inmunitarios innato y adaptativo al presentar antígenos a las células T. Los mastocitos residen en el tejido conjuntivo y en las mucosas, y regulan la respuesta inflamatoria. Las células asesinas naturales (NK, del inglés natural killer) son leucocitos que atacan y destruyen células tumorales, o células infectadas por virus. El sis-

5

Funcionamiento eficaz del sistema inmunitario, en sus constituyentes tanto celulares como humorales.

17_Chapter_17_Cárdenas.indd 192

30/03/11 11:10

xvii  Infectología

193

tema inmunitario del ser humano se adapta con el tiempo para reconocer agentes patógenos específicos con mayor eficiencia; este proceso de adaptación se denomina inmunidad adaptativa o adquirida, y tiene la capacidad de crear una memoria inmunitaria que proporciona una mejor respuesta a encuentros subsiguientes con ese mismo agente patógeno específico; el proceso de inmunidad adaptativa es el fundamento de la vacunación. La respuesta inmunitaria adaptativa es específica de los anticuerpos y requiere el reconocimiento de antígenos extraños, en el proceso denominado presentación de antígenos; permite una respuesta inmunitaria mayor, así como el establecimiento de la memoria inmunitaria (dependiente de las células de memoria), en la cual cada agente patógeno es recordado con base en un antígeno característico y propio de ese agente patógeno en particular. Las células del sistema inmunitario adaptativo son una clase especial de leucocitos, los linfocitos, derivados de células madre hematopoyéticas pluripotenciales de la médula ósea; son de dos clases principales: B y T; los linfocitos B maduran en la médula ósea y participan en la respuesta inmunitaria humoral, mientras que los T maduran en el timo y participan en la respuesta inmunitaria mediada por células. La inmunidad pasiva por lo general es de duración breve, desde algunos días hasta meses; depende de anticuerpos IgG que pasan de la madre al feto por medio de la placenta; la leche materna también contiene anticuerpos. La inmunidad activa de larga duración se adquiere después de infección, por activación de los linfocitos T y B, o puede generarse de manera artificial mediante la vacunación o inmunización; esta última se basa en la introducción de un antígeno de un agente patógeno a fin de estimular al sistema inmunitario para que desarrolle inmunidad específica contra ese agente patógeno particular sin causar la enfermedad relacionada con ese microorganismo. Casi todas las vacunas contra virus contienen virus vivos atenuados, mientras que las vacunas contra bacterias contienen componentes o fragmentos no celulares de bacterias, incluso componentes inocuos de toxinas. No creemos pertinente entrar en mayores detalles.

  Componentes de la palabra bacil L — varilla, vara micro G — pequeño bact G — barra, caña virus L — veneno demico G — relativo a la gente

  Términos usuales a) En infectología: abiótico — elemento o sustancia que provoca la detención de las manifestaciones vitales y llega a suprimirlas. ablución — lavado más o menos completo de la superficie corporal. abotagamiento — hinchazón, edema, infiltración de serosidad. acceso — conjunto de síntomas —entre ellos trastornos térmicos— de origen común, que se produce a intervalos variables más o menos distantes. acmé — fase de una enfermedad durante la cual los síntomas alcanzan su máxima intensidad.

17_Chapter_17_Cárdenas.indd 193

30/03/11 11:10

194

Terminología médica

adenovirus — grupo de virus que causan enfermedades de las vías respiratorias superiores y la conjuntiva, y que también se encuentran en infecciones latentes en sujetos normales. adinamia — postración completa física y moral, falta o pérdida de la fuerza. aerobio — microorganismo que sólo puede vivir en atmósfera de aire y en contacto con oxígeno. agente infeccioso — organismo principalmente microscópico que puede generar infección o enfermedad. agente oportunista — aquél que en condiciones habituales no provoca infección ya que el organismo se defiende de él, pero que ante un defecto de la respuesta inmunitaria —inmunodeficiencia— aprovecha la oportunidad para su desarrollo. aglutinación — aglomeración en grumos —más o menos voluminosos— de microorganismos o células que encontrándose aislados sufren tal acción debido a la presencia en el suero de sustancias llamadas aglutininas. aglutinina — gammaglobulinas producidas por las mismas células que producen los anticuerpos contra antígenos extraños; casi todas son moléculas de IgM e IgG. Algunas aglutininas pertenecen al sistema ABO. Cuando el aglutinógeno tipo A o tipo B no está presente en los eritrocitos, se generan anticuerpos denominados aglutininas anti-A o anti-B en el plasma, respectivamente; el grupo O (al carecer de aglutinógenos), posee aglutininas anti-A y anti-B; el grupo A posee aglutininas anti-B, y el B, aglutininas anti-A. aglutinógeno — sustancia incorporada a los glóbulos rojos en su pared o membrana: provoca la aglutinación frente a la aglutinina. aislamiento — separación de la persona infectada durante el período de transmisibilidad, de manera que se evite de manera directa o indirecta la transmisión del agente infeccioso a otras que puedan ser sensibles. alergeno — sustancia que puede causar en el ser humano o en los animales fenómenos alérgicos, como urticaria, asma, enfermedad del suero, etcétera. algidez — enfriamiento del cuerpo, general o localizado; la temperatura puede disminuir de lo normal lo bastante como para provocar tinte azulado de la piel. amebiasis — infestación causada por amebas. anaerobio — microorganismo que sólo puede vivir en atmósfera escasa de oxígeno, o desarrollarse fuera del oxígeno libre. anafilaxia — reacción inmunitaria generalizada (que habitualmente comprende uno o más sistemas) ante exposición a un alergeno con el que ya se había tenido contacto; es una complicación grave y en potencia mortal; cuando la anafilaxia pone en peligro la vida, se utiliza el término choque anafiláctico. anatoxina — toxina inactivada por la acción combinada del formol y el calor, que ha perdido su acción tóxica, pero conserva su propiedad inmunizante. anergia — ausencia de alergia; en medicina se refiere al estado particular de reducción de los mecanismos defensivos que siguen a un proceso patológico, estado que puede permitir la instalación de otra enfermedad. antibiograma — método de laboratorio que determina el grado de resistencia de los microbios patógenos en relación con diversos antibióticos. antibiótico — término que comprende todas las sustancias antimicrobianas de origen biológico o derivadas de bacterias, como la tirotricina; de actinomices, como la actinomicina y la estreptomicina; de otros mohos y hongos, como la penicilina, o de sustancias naturales, como la lisozima.

17_Chapter_17_Cárdenas.indd 194

30/03/11 11:10

xvii  Infectología

195

anticuerpo — sustancia elaborada por organismos sometidos a la acción de ciertos productos proteínicos, glúcidos o lípidos llamados antígenos. antídoto — sustancia que por acción directa sobre un veneno, lo imposibilita para llevar a cabo su efecto nocivo. antígeno — todo cuerpo extraño, microbio, toxina, que introducido a un organismo determina la aparición de un anticuerpo, mismo que tiende a destruirlo. antisepsia — método que consiste genéricamente en combatir la enfermedad infecciosa, destruyendo al microbio que la causa. antiséptico — sustancia destinada a destruir o detener el desarrollo de gérmenes patógenos que se encuentran en tegumentos o en cavidades comunicadas al exterior. antitoxina — sustancia o anticuerpo del suero de animales obtenida después de inyecciones repetidas de determinado antígeno. antiviral — contrario a un virus, que destruye virus o inhibe su duplicación. bacilemia — presencia de bacilos en la sangre. bacilo — bastoncillo; variedad de bacteria en forma de bastón. bacteria — microorganismo unicelular de dimensiones minúsculas, de gran simplicidad. bacteriófago — microbio inofensivo para el ser humano que goza de la propiedad de atacar a determinados agentes patógenos y los destruye; virus que produce lisis de bacterias. bacteriólisis — destrucción de las bacterias por ciertas sustancias presentes en la sangre conocidas como bacteriolisinas. bacteriología — estudio de las bacterias y de sus propiedades. bacterioscopia — examen de las bacterias en los diferentes productos donde se les localiza, por ejemplo, esputo, sangre, orina. bacteriostático — sustancia que detiene la reproducción bacteriana y provoca así su envejecimiento y muerte, por ejemplo, sulfas. bacteriuria — presencia de bacterias en orina. biotropismo — exaltación de la virulencia de microorganismos latentes por medio de agentes físicos, químicos o bacterianos. cápside — envoltura proteica del virus. capsómero — subunidad proteica que envuelve a los ácidos nucleicos; unidad morfológica de la cápside de un virus. catarro — inflamación aguda o crónica de las mucosas, con aumento de secreción. célula asesina natural — leucocito que puede reconocer, atacar y destruir células infectadas por virus, o tumores; se le conoce también como célula NK. célula T4 — célula T colaboradora, principalmente afectada por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). célula T8 — dos de las subpoblaciones de células T: como tienen la molécula CD8 en su membrana, se las denomina T8, supresoras y citotóxicas. células de memoria — linfocitos específicos que después de un primer contacto con cierto antígeno lo reconocen y relacionan rápidamente cuando vuelven a encontrarlo. celulitis — inflamación del tejido celular subcutáneo. cíclico — dícese del padecimiento que evoluciona por fases sucesivas; en química orgánica, productos de la serie aromática o de cadena cerrada. cimógeno — sustancia que al sufrir ciertas transformaciones se convierte en fermento soluble, enzima o cimasa.

17_Chapter_17_Cárdenas.indd 195

30/03/11 11:10

196

Terminología médica

citofilaxia — acción protectora sobre ciertas células —en particular sobre los leucocitos— ejercida por soluciones salinas que favorecen la fagocitosis. citomegalovirus — cualquier miembro de un grupo de virus herpes muy específicos de huésped que infectan al ser humano y a los monos o roedores, con producción de células peculiares voluminosas que contienen inclusiones intranucleares; CMV. coadyuvante — sustancia que puede aumentar la producción de anticuerpos o el grado de sensibilización particular contra un elemento cualquiera. Coccidia — protozoario en forma de grano ovalado que de encontrarse en gran número produce la coccidiosis. complemento — anticuerpo común existente en el suero, independiente del específico; alexina. consunción — debilitamiento progresivo de las fuerzas, con adelgazamiento, consecutivo a una afección orgánica o funcional del cuerpo. contacto — refiérese a la persona o el animal que se sabe ha estado en asociación mayor o menor con una persona o un animal infectado, o en un ambiente contaminado. contagio — transmisión de determinada enfermedad de un individuo a otro o de un animal a un ser humano. contaminación — infección de personas u objetos por contacto; depósito de material radioactivo en un sitio donde no es conveniente. convalecencia — período intermedio que ocurre entre el de enfermedad y el retorno absoluto a la salud. Corynebacterium — género de bacterias caracterizadas por presentar un abultamiento en forma de clava. crisis — cambio en la evolución de una enfermedad, caracterizado por modificaciones importantes. desactivación — supresión de la acción de una sustancia sobre el organismo, cualquiera que sea el procedimiento empleado. desinfección — conjunto de medios que se destinan o dirigen a destruir los agentes patógenos procedentes de un enfermo que tiene un padecimiento contagioso. desinfectante — sustancia que médicamente puede destruir microbios, antiséptico; que destruye o neutraliza la infección. desinsectación — destrucción de insectos y ácaros por diversos procedimientos, por lo general humos y vapores; desinfestación. diaforesis — transpiración profusa, sudoración abundante. disentería — enfermedad infecciosa aguda, contagiosa, constituida por ulceraciones más o menos profundas y extensas del intestino, con crisis dolorosas al deponer, y contenido gelatinoso con estrías sanguinolentas en las evacuaciones; a veces, evacuación de pura sangre. ecología — ciencia que estudia o trata de las relaciones entre organismo y ambiente. ectoparásito — parásito que vive fuera del huésped. educación sanitaria — conjunto de procedimientos o sistemas mediante los cuales los individuos o grupos de personas aprenden a promover, mantener o restituir el estado de salud perdido o aminorado. endemia — enfermedad, generalmente infecciosa, que reina de manera constante en épocas fijas en ciertos países por influencias de una causa local especial. endoparásito — parásito que vive dentro del organismo huésped. enfermedad transmisible — proceso morboso que puede ser transmitido a una persona o animal sensible de adquirirlo.

17_Chapter_17_Cárdenas.indd 196

30/03/11 11:10

xvii  Infectología

197

enfermedades oportunistas — enfermedades causadas por microorganismos que comúnmente se encuentran en el organismo o en el ambiente, pero que sólo reaccionan o se activan en individuos que no presentan condiciones óptimas de resistencia como en un déficit del sistema inmunitario. env — gen que produce la síntesis de los componentes de la envoltura de los retrovirus. epidemia — enfermedad accidental transitoria, casi siempre infecciosa, que ataca al mismo tiempo y en el mismo país o región a gran número de personas. erisipela — enfermedad infecciosa caracterizada por inflamación aguda de la dermis. escalofrío — temblor involuntario, rítmico, hasta cierto punto convulsivo de la mayoría de los músculos del cuerpo, precedido de reacción pilomotora —“carne de gallina”— y acompañado de castañeteo de dientes; calosfrío. esporulación — formación de esporas; forma de reproducción que consiste en la división espontánea de la célula en cuatro o más elementos hijos, cada uno de los cuales contiene una parte del núcleo primitivo; forma de resistencia de las bacterias a las condiciones ambientales adversas, en latencia hasta que se restablecen las favorables. exantema — erupción externa de la piel, en oposición a la interna de mucosas o enantema. factor de transferencia — sustancia producida por los linfocitos que ha sido empleada como tratamiento para algunas infecciones. fiebre — estado morboso que constituye la reacción del organismo ante un ataque comúnmente tóxico-infeccioso, caracterizado no sólo por aumento de la temperatura o hipertermia, sino también por síntomas satélites; exageración del calor natural. fuente de infección — lugar físico donde se encuentra un microorganismo, a partir del cual un individuo puede infectarse. Gag — gen característico de todos los retrovirus, que contiene la información para formar las proteínas del “núcleo” del virus. gammaglobulina — sustancia proteínica de la sangre que se encuentra en el plasma y que contiene la mayoría de los anticuerpos; es una fracción de la globulina. gonococo — Neisseria gonorrhoeae; germen de la blenorragia o gonorrea. gonorrea — blenorragia; enfermedad uretral contagiosa, venérea, producida por Neisseria gonorrhoeae. gotas de Flügge — partículas de saliva proyectadas por un enfermo con la tos, el estornudo o el habla hasta una distancia de metro y medio, alrededor de él mismo, importantes por el papel que desempeñan en la transmisión de las enfermedades. gripe — enfermedad infecciosa epidémica, en ocasiones pandémica, caracterizada por fiebre y decaimiento, depresión general y frecuentemente catarro de las vías respiratorias superiores y con modalidades de afección polimorfa según los individuos, según las epidemias y según el período particular en que éstas sean observadas. grupo determinante — en inmunología, parte de la estructura molecular de un antígeno que causa la especificidad en relación con las moléculas del anticuerpo. hacinamiento — plétora de habitantes en relación con la dimensión de una vivienda, con acción más o menos directa sobre la aparición o gravedad de ciertas enfermedades, a consecuencia de la falta de luz y de aire, y acumulación de las deyecciones. hapteno — sustancia química de bajo peso molecular (menos de 10 000 daltones) que por sí misma no induce la formación de anticuerpos, pero al unirse a una proteína transportadora (p. ej. albúmina) estimula una respuesta inmunitaria; parte de un antígeno que por sí sola no desencadena una respuesta inmunitaria, pero sí posee especificidad.

17_Chapter_17_Cárdenas.indd 197

30/03/11 11:10

198

Terminología médica

hemocultivo — procedimiento consistente en extraer de una vena o arteria sangre de un individuo, y cultivo subsiguiente en un medio apropiado para fines de diagnóstico. Herxheimer — reacción consistente en la exacerbación de una lesión cutánea tras la inyección de un medicamento específico de la enfermedad, por ejemplo, la de roséola sifilítica, después de la aplicación de arsenicales. heteroanticuerpo — anticuerpo de otro, el que reacciona con un antígeno de otra especie animal. heterófilo — término que se aplica a los antígenos que aparecen en más de una especie animal y que en ocasiones se encuentran también en las plantas o en los microorganismos. hialuronidasa — enzima o fermento hallado en varios medios biológicos —venenos de víbora, de araña; extractos de sanguijuela y de testículo; cultivos microbianos—, que tiene como propiedad la de despolimerizar el ácido hialurónico que entra en la composición del tejido conjuntivo, por medio de una acción generalmente mucolítica y fluidificante que disminuye la viscosidad. hidrofobia — rabia. higiene corporal — dícese de las medidas dependientes de los individuos, destinadas en particular a promover hábitos que actúan a favor de la preservación de la salud y limitación de las enfermedades que se transmiten por contacto directo. hipertermia — incremento de la temperatura corporal. hongos — organismos eucariotas productores de esporas, carentes de clorofila, con nutrición por absorción, por lo general con reproducción sexuada y asexuada; el cuerpo generalmente consta de filamentos ramificados con pared celular quitinosa; muchos son patógenos; los microscópicos engendran las micosis. huésped — persona o animal vivo que en determinadas circunstancias permite la subsistencia y el alojamiento de un agente infeccioso. ictus — ataque súbito de una enfermedad. idiopático — dícese de una afección que existe independiente de cualquier otro estado morboso, enfermedad de origen espontáneo o desconocido. idiosincrasia — dícese del conjunto de disposiciones especiales de cada individuo, que hacen que los agentes exteriores influyan en él de manera diferente que en otras personas. in situ — en el mismo sitio, en el lugar mismo. incidencia — frecuencia con la que ocurre una enfermedad, una infección, en un período y en relación con la población en que se presenta. incineración — procedimiento que destruye material o materia por medio del fuego. incubación — período que transcurre entre la penetración de un microorganismo que puede producir enfermedad, y la aparición de los primeros síntomas o signos: equivale al período o tiempo de multiplicación. índice opsónico — actividad fagocitaria de la sangre para un microorganismo determinado, comparada con la actividad patrón de la sangre de un sujeto normal. infección — dícese actualmente de la entrada, desarrollo o multiplicación de un agente infeccioso en el organismo humano o animal; también enfermedad desarrollada por la acción de las toxinas microbianas. infección oportunista — la provocada por microorganismos que aprovechan un defecto de la respuesta inmunitaria para su desarrollo. infección subclínica — presencia del agente patógeno sin provocación de signos o síntomas de enfermedad, reconocibles en clínica.

17_Chapter_17_Cárdenas.indd 198

30/03/11 11:10

xvii  Infectología

199

infestación — penetración en el organismo humano o animal de un agente no microbiano que se desarrolla casi siempre sobre la superficie. inflamación — estado patológico constituido por una serie de cambios histológicos y bioquímicos debido a causas varias, entre las que se encuentra la infecciosa; se caracteriza por rubor, calor, tumor y dolor. inmunidad — estado refractario de una especie, progenie o individuo para escapar de una agresión infecciosa, mientras ésta ataca a otra especie o individuo; estado del organismo, natural o provocado, que le hace impropio para contraer una enfermedad particular. inmunidad celular — respuesta del sistema inmunitario que depende de la actividad de las células T cuando son estimuladas por algún antígeno; respuesta inmunitaria celular. inmunidad humoral — respuesta del sistema inmunitario en la que participan anticuerpos. inmunización — proceso de hacer o tornarse inmune: dícese de los métodos variados para obtener anticuerpos preventivos para un animal o una persona. inmunodeficiencia — estado heredado o adquirido, en el cual el sistema inmunitario está incapacitado para funcionar normalmente ante agresiones externas o internas. inmunoglobulina — proteína de origen animal, dotada como anticuerpo y sintetizada por linfocitos y células plasmáticas; funciona como anticuerpo específico y se encarga de los fenómenos humorales de la inmunidad. inmunomodulación — proceso que regula, de manera positiva o negativa, la actividad de uno o más de los componentes del sistema inmunitario. inmunoterapia — tratamiento con estímulo de los mecanismos de defensa propios del organismo; inmunización pasiva de un individuo mediante el suministro de anticuerpos previamente formados, producidos activamente en otro individuo. inoculación — introducción, voluntaria o accidental por una herida en los tegumentos, de virus, bacterias o microbios causales de una enfermedad. interferencia viral — fenómeno mediante el cual la infección por un virus previene la infección por otro virus. interferón — proteína producida de manera natural por el sistema inmunitario en respuesta a agentes externos, como virus y células cancerígenas. El interferón pertenece a la clase de las glucoproteínas, como las citocinas, y posee actividad antiviral, antiproliferativa e inmunomodulatoria. intermitente — a intervalos, que cesa temporalmente; en este caso refiérese a la fiebre que se ausenta entre dos accesos o paroxismos. intolerancia — reacción que presenta un individuo ante sustancias de muy diferente naturaleza, que puede manifestarse por fenómenos locales o generales. intoxicación — enfermedad provocada por la acción de sustancias tóxicas sobre el organismo; si las sustancias se originan en el propio organismo se habla de autointoxicación. isquemia — disminución del aporte sanguíneo en una región. larvada — enfermedad que se manifiesta bajo las formas o apariencias de otra; disfrazada, oculta. lasitud — sensación de cansancio o fatiga, astenia. latente — foco infeccioso que existe sin manifestarse. lentivirus — subfamilia de los retrovirus, que causan padecimientos que se manifiestan después de largos periodos de incubación; uno de ellos es el virus de la inmunodeficiencia humana.

17_Chapter_17_Cárdenas.indd 199

30/03/11 11:10

200

Terminología médica

Leptospira — variedad de espiroqueta, agente causal de varias enfermedades epidémicas conocidas como leptospirosis. letalidad — alude a la gravedad de una enfermedad, proporción de muertes producidas por ella en relación con los casos habidos. letargo — sueño profundo con inactividad muscular, sin conciencia de las palabras que se pueden pronunciar y de las cuales no se acuerda el sujeto que lo sufre. linfocito B — leucocito perteneciente al sistema inmunitario, producido en la médula ósea, que se diferencia en el hígado y bazo fetales, y en la médula ósea del adulto; su función es la síntesis de anticuerpos; se le conoce también como célula B. linfocito T — leucocito perteneciente al sistema inmunitario, producido por la médula ósea, que madura en el timo, variedad de glóbulo blanco constituida por tres subpoblaciones: citotóxica, CD8, destinada a destruir los antígenos; cooperadora, CD4, coordinadora de la actividad inmunitaria, y supresora, inhibidora de la respuesta inmunitaria, CD8; se le conoce también como célula T. limpieza — eliminación de agentes infecciosos por medio del lavado de las superficies con agua y jabón o detergentes. lisis — terminación gradual: de una fiebre, de una enfermedad, de una crisis nerviosa; también destrucción —con liberación al ambiente— del contenido interior de los cuerpos microbianos. malaria — paludismo. malestar — estado particular en el que la persona, sin estar enferma, experimenta distintos trastornos, tales cansancio, ineptitud para el trabajo, etcétera. medida preventiva — la que se aplica de manera general a la persona o a un grupo de personas en donde y cuando la enfermedad está presente de modo esporádico. memoria inmunitaria — fenómeno por el cual un segundo encuentro con un antígeno específico produce una respuesta inmunitaria más rápida y vigorosa que aquella generada ante el primer contacto; depende de los linfocitos que tuvieron ese primer encuentro. microbio — nombre creado para designar a los organismos microscópicos que pululan en el aire, el agua, la tierra, y en el interior y la superficie tanto de los cuerpos inorgánicos como de los seres organizados. microbiología — ciencia que estudia los organismos microscópicos, incluyendo las bacterias. morbilidad — número de personas enfermas o casos de una enfermedad en relación con la población en que se presenta. mortalidad — frecuencia de las defunciones en un período, en relación con el total de habitantes, sean sanos o enfermos. notificación o denuncia — aviso inmediato a la autoridad sanitaria competente, de un caso de enfermedad transmisible. nucleocápside — unidad de estructura viral que consiste en una cubierta proteínica con el ácido nucleico encerrado dentro; envoltura proteínica viral. opsonina — sustancia termolábil del plasma sanguíneo normal, que hace a los microbios o células sanguíneas más aptos para ser fagocitados por los leucocitos. parásito — organismo animal o vegetal que vive sobre o dentro de otro y a expensas de éste. patogenia — parte de la medicina que se ocupa del origen de las enfermedades. patogenicidad — dícese de la capacidad de un agente infeccioso para producir enfermedad en un huésped sensible.

17_Chapter_17_Cárdenas.indd 200

30/03/11 11:10

xvii  Infectología

201

período de transmisibilidad — tiempo en el que puede transmitirse de manera directa o indirecta el agente infeccioso. persona inmunizada — individuo que posee anticuerpos protectores específicos o inmunidad celular. poliedrosis — enfermedades poliedro o poliédricas, así llamadas por la característica poliédrica de las partículas, observables en algunos virus. portador — persona infectada que alberga un agente infeccioso específico sin presentar síntomas clínicos, pero que puede ser fuente de infección para otras personas. prevalencia — frecuencia de una enfermedad en un momento dado, es decir, número de casos en una población. prión — De proteinaceous infectious particle; agregados supramoleculares (glucoproteínas) acelulares, transmisibles y patógenos, con plegamientos anormales ricos en láminas beta; producen enfermedades del SNC, llamadas encefalopatías espongiformes transmisibles; los priones no son seres vivos. quimioterapia — tratamiento por sustancias químicas, en especial el fundado en la afinidad que poseen algunos compuestos químicos por microorganismos determinados sin dañar los tejidos orgánicos. reactivación — acción que consiste en lograr la reaparición de determinados fenómenos. reactividad — aptitud adquirida por un individuo vacunado de producir rápidamente antitoxinas o inmunidad específica. recaída — nuevo acceso de una enfermedad, producido durante el lapso de la convalecencia. receptividad — estado apto para contraer enfermedades microbianas. recidiva — nuevo acceso de una enfermedad después del completo restablecimiento de la misma. remisión — disminución o cese más o menos completo de la fiebre, y en ciertos casos de otros síntomas de la enfermedad. remitente — que disminuye en intensidad; aplícase a la fiebre que aminora sin desaparecer. reservorio — seres humanos, plantas, animales, materia orgánica o inanimada en donde el agente infeccioso vive y se multiplica; de ellos depende éste para subsistir y poder ser transmitido a un huésped sensible. resistencia — conjunto de mecanismos que actúan como barreras contra el progreso de la invasión de agentes infecciosos en un organismo que es agredido. retrovirus — subclase de virus de RNA, cuya característica fundamental es convertir su RNA en DNA, conversión conocida como transcripción inversa, de donde deriva su nombre. rubéola — sarampión alemán, cuarta enfermedad. saprófito — vegetal, parásito o microbio que se nutre a expensas de materias orgánicas en descomposición; parásito no patógeno. sarampión — enfermedad eruptiva infecciosa muy contagiosa, epidémica, caracterizada por una erupción peculiar que es precedida de síntomas catarrales. secuela — lesión o afección dependiente de otra, sucedida como consecuencia de una enfermedad. segregación — separación de un grupo de personas o de animales con objeto de facilitar su control y observación en relación con una enfermedad. septicemia — estado morboso con fiebre continua de tipo remitente, causado por la difusión en sangre de diversos microbios, o por acción de las toxinas segregadas por tales microorganismos.

17_Chapter_17_Cárdenas.indd 201

30/03/11 11:10

202

Terminología médica

seroconversión — momento en que aparecen cifras detectables de anticuerpos específicos, tras de que un virus se ha alojado en las células susceptibles del organismo. seronegativo — situación en la cual no pueden detectarse anticuerpos contra un agente específico en un suero determinado. seropositivo — situación en la que existen anticuerpos en sangre producidos por el organismo como respuesta a alguna enfermedad en particular. seroprevalencia — prevalencia de anticuerpos contra alguna enfermedad: indicador de cuántos individuos han tenido contacto y, por tanto, han desarrollado anticuerpos con un agente específico en un momento determinado. sida — síndrome de inmunodeficiencia adquirida, enfermedad infectocontagiosa debida a un retrovirus conocido como virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), el cual ataca y deprime el sistema inmunitario, por lo cual el individuo se vuelve presa fácil de infecciones secundarias u oportunistas y de tumores que conducen a la muerte. sífilis — enfermedad infecciosa, endémica, crónica, de transmisión sexual, causada por la bacteria espiroqueta Treponema pallidum. simbiosis — asociación de dos o más organismos que viven juntos sin dañarse y que en ciertos casos se aprovechan entrambos del desarrollo mutuo. sistema inmunitario — conjunto de diversas poblaciones de células distribuidas por todo el organismo, que reconocen moléculas y células extrañas, así gérmenes, virus o células cancerosas; incluye algunos órganos, tales timo, bazo y ganglios linfáticos. sospechoso — en este caso, persona en la que los signos y síntomas indican con probabilidad que padece una enfermedad o que la cursa en el período de incubación. susceptible — posibilidad de que el ser humano o los animales contraigan una enfermedad determinada: manifestación de un índice bajo de resistencia o inmunidad. tétanos — enfermedad aguda infecciosa e inoculable debida a Clostridium tetani, caracterizada por el espasmo tónico de los músculos voluntarios. toxemia — presencia de una sustancia en la sangre, que posee características venenosas. toxina — veneno soluble segregado por hongos, microbios o protozoarios, recogido por el filtrado de los caldos de cultivo. toxoide — toxina desprovista de su fracción venenosa, con conservación de la fracción antigénica. transcriptasa inversa — enzima característica, mas no exclusiva de los retrovirus, que permite convertir el RNA en DNA con el objeto de integrarlo al material hereditario de la célula. vacuna — suspensión de microorganismos atenuados o muertos, suministrada con el propósito de estimular una respuesta inmunitaria que puede proteger en el futuro las infecciones provocadas por tales microorganismos. varicela — enfermedad infecciosa febril, casi siempre benigna, caracterizada por aparición de vesículas o pústulas que no dejan cicatriz; “viruela loca”. vector — generalmente artrópodo o invertebrado que transmite una infección por acción directa mediante inoculación en piel o mucosas; animal huésped que transporta el microorganismo de una enfermedad. vehículo — en este caso, cualquier producto biológico, sustancia, artículo u objeto que sirve como conducto para que el agente infeccioso pase del reservorio al huésped: agua, leche, otros alimentos, etcétera. veneno — término general para las sustancias que, aplicadas o introducidas en pequeña cantidad en el organismo, producen en éste alteraciones graves o la muerte; tóxico, tósigo.

17_Chapter_17_Cárdenas.indd 202

30/03/11 11:10

xvii  Infectología

203

vibrión — bacteria curva o espiral, móvil; vibrio. VIH — siglas recomendadas por el Comité Internacional para la Taxonomía de los Virus, aplicado al virus de la inmunodeficiencia humana. viremia — presencia de virus en el torrente circulatorio. virión — partícula viral completa que se encuentra fuera de las células y puede sobrevivir en forma cristalina e infectarlas: está constituida por nucleoide, material genético y cápside. virología — rama de la biología que estudia los virus. virulencia — propiedad en virtud de la cual algunos microorganismos determinan trastornos más o menos graves al introducirse o ser introducidos en el organismo humano o animal. virus — entidad infecciosa microscópica que sólo puede multiplicarse dentro de las células de otros organismos; constan de material genético (DNA o RNA), una cubierta proteínica que protege a estos genes —la cápside— y en algunos una bicapa lipídica que los rodea cuando están fuera de la célula —denominada envoltura vírica. virus de Epstein-Barr — relacionado con el del herpes, causa una especie o forma de mononucleosis; hasta el momento es la asociación más clara que se conoce entre virus y cáncer.

17_Chapter_17_Cárdenas.indd 203

30/03/11 11:10

17_Chapter_17_Cárdenas.indd 204

30/03/11 11:10

capítulo

XViii

Oncología

El problema apasionante, de honda repercusión social, del cáncer se explica por la gran frecuencia del proceso, su mortalidad alta, la índole todavía oscura de sus causas y el crecido número de conceptos erróneos difundidos sobre él. Definir de manera precisa y concisa lo que es el cáncer, sobre todo en lo que concierne a su causa y patogenia, es difícil en vista de la gran variedad de hechos que aún se ignoran. La célula, unidad fundamental de todo organismo, es el sitio donde ocurren reacciones fisiológicas que condicionan la vida del individuo. Las variedades de células existentes poseen un período de duración variable, siendo las de más largo ciclo vital las pertenecientes a los sistemas nervioso y muscular, y las de vida más corta, las correspondientes a los epitelios de revestimiento. Ocupan en general un sitio bien determinado —aun cuando sea variable o fijo—; ejecutan sus funciones en interrelación unas con otras, dentro de los sistemas y aparatos orgánicos respectivos; su proceso de regeneración y de crecimiento es armonioso en tiempo y en espacio, e indudablemente repercute en el estado de todo el conjunto celular del organismo. Cuando el ritmo de crecimiento celular y de regeneración de las células es anormal y está acelerado, cuando se rompen el equilibrio y la relación entre estas células con las de una parte o de todo el organismo, esto es, cuando las células se multiplican en una proporción mayor tanto en lugar como en momento sin satisfacer una necesidad orgánica, se forma una neoplasia. En tal suerte, la neoplasia queda constituida por células que se han reproducido en proporción mayor que la normal, fenómeno que puede acontecer en uno o varios sitios. Las neoplasias, así, se caracterizan por crecimiento celular persistente con tendencia al incremento, el cual no se asemeja a los procesos inflamatorios conocidos, ni tiene finalidad defensiva ni utilidad evidente y que en cierto modo es autónomo en cuanto a los mecanismos del organismo huésped. Las neoplasias se dividen en dos grandes categorías desde el punto de vista histológico: benignas y malignas. Estas últimas constituyen el gran grupo de los llamados cánceres. Las neoplasias benignas se caracterizan por: a) su analogía con el tejido que les da origen; b) estar bien limitadas, sin invasión en los intersticios celulares ni en los vasos linfáticos o sanguíneos, con existencia en múltiples casos de una verdadera cápsula que rodea al tumor o, por lo menos, un plano de separación entre neoplasia y tejido normal, por lo que a pesar de su volumen factible no invaden las estructuras vecinas ni las lejanas; c) no presentar deformaciones celulares, esto es, monstruosidades de las células, y desenvolver en su reproducción celular caracteres morfológicos normales, sin reproducciones atípicas, y d) no afectar el estado general ni comprometer la vida del enfermo, excepto en muy contados casos por volumen, sitio donde se formen o su enorme vascularización. Si tanto el crecimiento de las células como su reproducción son exagerados, y aparecen alteraciones de forma y tamaño de las células, así 205

18_Chapter_18_Cárdenas.indd 205

30/03/11 11:17

206

Terminología médica

como modificaciones en la estructura tisular, y junto con ello se presenta tendencia a la destrucción local y a la diseminación, se constituye el cáncer o neoplasia maligna. Las neoplasias malignas se caracterizan por: a) no ser limitadas, es decir, invadir con sus células tejidos y estructuras vecinos y aun emigrar a sitios distantes siguiendo los intersticios celulares, vías linfática o sanguínea, etc.; b) presentar diferencias con las células que les han dado origen, aun cuando tengan algún parecido, con producción de atipias y monstruosidades; c) enmarcar crecimiento y multiplicación celular, exagerados y atípicos, con mitosis —reproducciones cariocinéticas— alejadas lo bastante de las que ocurren en los tejidos normales, y d) resultar invasivas de tejidos u órganos por la llegada y proliferación de las células malignas y no por transformación de las células normales de dichas estructuras en malignas. Resumiendo las características fundamentales de los cánceres, diríamos que son proliferaciones celulares; a) exageradas; b) autónomas; c) inútiles y nocivas, y d) de causa desconocida. Cabe recordar que toda célula es susceptible de sufrir transformación cancerosa; no habremos aquí de tratar los hechos etiológicos principales, la anatomía patológica ni la clasificación de las neoplasias.

  Componentes de la palabra carcino G — cáncer onco G — masa escirro G — duro plasia G — molde oma G — tumor sarco G — carne

  Términos usuales a) En oncología: adamantinoma — tumor derivado del órgano adamantino de la dentición, de los restos epiteliales paradentales del órgano del esmalte. adenocarcinoma — carcinoma compuesto de tejido glandular (adenomatoso). adenofibroma — tumor compuesto de elementos glandulares y tejido conjuntivo. adenoma — tumor epitelial benigno, de estructura semejante a una glándula. adenomioma — tumor compuesto de tejido glandular y muscular. adenomiosis — presencia de tejido endometrial en lugares anormales, endometriosis. adenosarcoma — tumor maligno de estirpe glandular, en tejido conjuntivo. agujas con radio — fuentes selladas de platino e iridio, en forma de agujas de diferentes longitudes y diámetros, que contienen sales de radio. anaplasia — regresión de las células a una forma primitiva e indiferenciada. angioma — tumor caracterizado por hiperplasia del tejido vascular. angiosarcoma — sarcoma de formaciones vasculares. antimetabolitos — sustancias utilizadas en terapéutica dado que interfieren en los sistemas enzimáticos del organismo gracias a su configuración química, la que difiere en forma mínima de la de un metabolito normal.

18_Chapter_18_Cárdenas.indd 206

30/03/11 11:17

xviii  Oncología

207

arrenoblastoma — tumor ovárico con células masculinas y restos embrionarios; tumor que tiene propiedades hormonales masculinizantes. astroblastoma — tumor de astroblastos, células que originan los astrocitos o células adultas de la neuroglia. astrocitoma — tumor compuesto de células estrelladas de la neuroglia. basalioma — tumor de piel, en la basal. biopsia — examen al microscopio de una muestra de tejido tumoral, bien sea tomando una fracción de la neoplasia antes de la institución del tratamiento o durante la fase primera de la terapéutica quirúrgica, o haciendo el examen seriado y cuidadoso de la pieza operatoria; puede ser directa, excisional, por aspiración o por sacabocados. bomba de cobalto 60 — equipo de tratamiento que contiene una fuente de 60Co. campo — en oncología, área en la piel, referida a la región que se usa como puerta de entrada del haz de radiación. cáncer — término genérico para los tumores malignos; por ejemplo, cáncer de cuello —Ca Cu— con sus variedades intraepitelial, invasivo, metastásico, preterminal, recurrente, etcétera. cáncer invasivo — aquel cuyo crecimiento invade tejidos contiguos al sitio original, pero que todavía no produce metástasis. cancerígeno — cualquier sustancia que favorece el desarrollo de un tumor maligno. captación de yodo 131 — medida de la cantidad de esta sustancia que se fija en la glándula tiroides después de su suministro. carcinoma — cáncer, tumor maligno constituido por células epiteliales polimorfas. cavernoma — angioma cavernoso, con tejido esponjoso. cementoma — forma de odontoma —tumor de estructura semejante al diente— compuesto de una especie de cemento análogo al de las piezas dentarias. cesio 137 — radioisótopo emisor beta y gamma. ciclo mamario — plan de tratamiento utilizado en casos de cáncer mamario. ciclo pélvico — plan de tratamiento utilizado en casos de cánceres pélvicos. cilindroma — neoplasia de origen epitelial cuyo tejido adopta disposición cordonal o de masas rodeadas de sustancia mucoide. cistosarcoma filoides — tumor de mama, rara vez maligno, por proliferación nodular del tejido intersticial y adenomatoso que generalmente crece lento sobre un adenoma preexistente. cobalto 60 — radioisótopo emisor gamma principalmente. colangioma — tumor de vías biliares. colpostato — dispositivo para colocar material radioactivo por vía vaginal. condroblastoma — tumor cartilaginoso benigno, formado a expensas de la célula embrionaria que da origen al cartílago. condroma — tumor constituido por tejido cartilaginoso: puede ser central —encondroma— y periférico —econdroma. condrosarcoma — tumor cartilaginoso maligno, primario o secundario. cordoma — tumor invasivo de aspecto cartilaginoso que se encuentra a veces en la base del cerebro o en la región sacrococcígea, derivado de los restos del notocordio. coriocarcinoma — cáncer coriónico del útero, malformación constituida por proliferación maligna del epitelio de las vellosidades coriónicas. corioepitelioma — corioma, epitelioma coriónico.

18_Chapter_18_Cárdenas.indd 207

30/03/11 11:17

208

Terminología médica

coristoma — malformación congénita seudotumoral formada por tejidos maduros dispuestos de manera desordenada en localizaciones anómalas. craneofaringioma — tumor embrionario derivado de restos craneofaríngeos —bolsa de Rathke— o tracto faringohipofisario primitivo, tumor congénito de la hipófisis. curie — cantidad de cualquier material radiactivo que produce el mismo número de desintegraciones por segundo que el patrón internacional de radio. curva de isodosis — línea que une puntos de igual dosis dentro de un material irradiado. dermatofibroma — tumor mesenquimatoso correspondiente a un fibroma cutáneo. descenso endorrectal transanal — en inglés, endorectal transanal pull-through; resección de la porción inicial de recto con conservación de esfínteres, resección y anastomosis terminoterminal, con exteriorización del intestino a través del ano. dictioma — cierto tipo de tumor de la retina. discariosis — anomalías, cambios o alteraciones en forma, tamaño y disposición del núcleo celular. disgerminoma — tumor carcinomatoso de ovario o testículo, originado del epitelio germinativo. dosis integral — suma de dosis parciales en todos los volúmenes irradiados. dosis sesión — cantidad de radiación dada en una sola aplicación, en una sesión. dosis total — cantidad de radiación acumulada en el tratamiento radical o paliativo de un enfermo. enfermedad de Hodgkin — cáncer del sistema inmunitario que se caracteriza por la presencia de un tipo de células gigantes polinucleadas llamadas células de Reed-Sternberg; los dos tipos principales de enfermedad de Hodgkin son el linfoma de Hodgkin clásico y el linfoma de Hodgkin ganglionar con predominio de linfocitos; los síntomas son linfadenomegalia o esplenomegalia indolora, fiebre, pérdida de peso, fatiga o sudores nocturnos. ependimoblastoma — tumor que contiene células ependimarias embrionarias. ependimoma — tumor que contiene células ependimarias adultas. epitelioma epidermoide — tumor de células epiteliales, malpighiano espinocelular, tipos queratinizante, acantoma maligno, chancroide y no queratinizante. epitelioma glandular — tumor de células epiteliales, de estructura glandular, con variedades tubular, alveolar, acinosa, papilar. épulis — término clínico que se aplica a excrecencias de aspecto tumoral de las encías, de las cuales la mayoría no son neoplásicas; de otro modo, tumor fibromatoso o sarcomatoso del periostio del maxilar. escirro — epitelioma de consistencia dura debida a producción excesiva de un estroma colágeno, fibroso. espermatocitoma — tumor testicular de células espermáticas. espongioblastoma — tumor formado por espongioblastos, glioblastoma. estroncio 90 — emisor beta. exenteración posterior — intervención en que se extirpan los genitales internos de la mujer en conjunto con el rectosigmoides. feocromocitoma — tumor cromafín de cápsulas suprarrenales. fibroadenoma — tumor constituido por tejidos fibroso y glandular, donde predomina el primero de ellos. fibroma — nombre genérico de las neoplasias compuestas en esencia o principalmente de tejido fibroso.

18_Chapter_18_Cárdenas.indd 208

30/03/11 11:17

xviii  Oncología

209

fibrosarcoma — tumor constituido por elementos fibrosos y elementos semejantes al conjuntivo embrionario, maligno. fibroxantoma — histiocitoma lipoidal, combinación de fibroma y xantoma. gammagrafía — registro gráfico de la distribución de determinada sustancia radioactiva que se fija en alguna glándula en especial. ganglioneuroblastoma — tumor formado de células ganglionares nerviosas embrionarias. ganglioneuroma — tumor constituido por células ganglionares nerviosas. glioblastoma — glioma de células embrionarias. glioma — tumor de los centros nerviosos y de la retina, de estructura análoga a la neuroglia, formado por células nucleadas, estrelladas, granulosas y materia intercelular homogénea, semilíquida y translúcida. glomangioma — tumor de vasos en los que existen apelotonamientos. granos de oro — fuentes radioactivas pequeñas, usadas para implante. hamartoma — crecimiento benigno formado por una combinación anormal de células y tejidos que generalmente se encuentran en el área del cuerpo donde se presenta el crecimiento. hemangioendotelioma — neoformación del endotelio de los vasos capilares. hemangioma — angioma verdadero, o sea, de vasos sanguíneos. hemangiopericitoma — tumoración que incluye vasos sanguíneos y tejido blando. hemangiosarcoma — angioma maligno; empieza en las células que revisten los vasos sanguíneos. hemolinfangioma — angioma constituido por vasos sanguíneos y linfáticos. hepatoblastoma — tumor de células hepáticas embrionarias; afecta a lactantes y niños. hepatoma — tumor del hígado. hidradenocarcinoma — tumor maligno de una glándula sudorípara. hidradenoma — adenoma de una glándula sudorípara. higroma — tumor o quiste seroso, hidroma, saco o quiste lleno de líquido. hipernefroma — es el tipo más frecuente de cáncer renal; empieza en el revestimiento de los túbulos renales. histiocitoma — tumor constituido por histiocitos, células grandes fagocitarias del sistema reticuloendotelial. implante — en oncología, introducción de material radioactivo en fuentes selladas, directamente en el tejido. índice de Broders — clasificación de tipo histopatológico de tumores, índice de malignidad catalogado del I al IV, fundado en el hecho de que cuanto más indiferenciadas son las células, tanto más maligno es el tumor. insulinoma — tumor, habitualmente benigno, de las células beta del páncreas; secreta insulina, y es la causa más frecuente de hipoglucemia. ionización  — producción de iones positivos o negativos. isótopo — forma de un elemento químico en el cual los átomos tienen el mismo número de protones, pero un número distinto de neutrones; puede usarse en ciertos procedimientos y exámenes médicos. leiomioma — tumor benigno de células musculares lisas, por lo general se encuentra en el útero o el aparato digestivo; fibroide. leiomiosarcoma — tumor maligno de células musculares lisas; puede surgir en cualquier sitio del cuerpo, pero se observa más a menudo en el útero, el abdomen o la pelvis.

18_Chapter_18_Cárdenas.indd 209

30/03/11 11:17

210

Terminología médica

leucemia — estado patológico caracterizado primordialmente por alteración cualitativa de los leucocitos y de manera secundaria por modificaciones cuantitativas; característica es la proliferación excesiva en los órganos leucohemopoyéticos de glóbulos blancos inmaduros que pueden pasar a la circulación general; la hay mieloide, linfoide y monocítica; también aguda y crónica. linfangioma — tumor de vasos linfáticos. linfangiosarcoma — tumor maligno de vasos linfáticos; empieza en las células que recubren estos últimos. linfoma — cáncer que inicia en las células del sistema inmunitario; las dos categorías básicas de linfoma son el linfoma de Hodgkin, y los linfomas no Hodgkin; estos últimos se subdividen en cánceres de crecimiento lento y de crecimiento rápido; puede presentarse en niños y adultos; el pronóstico y tratamiento dependen del estadio y el tipo de neoplasia. linfosarcoma — término obsoleto con el que se nombraba un tumor maligno ganglionar o extraganglionar. linitis plástica — hipertrofia difusa del tejido conjuntivo submucoso gástrico que endurece las paredes del estómago, proceso difuso de tipo escirro. lipoma — tumor benigno constituido por una masa circunscrita de tejido adiposo, adipoma. liposarcoma — tumor poco común de células grasas, con elementos sarcomatosos. meduloblastoma — tumor maligno neuroectodérmico primitivo que empieza en la parte inferior del cerebro y puede diseminarse hacia la columna vertebral u otros sitios del cuerpo. melanoma — tumor maligno que empieza en los melanocitos; puede comenzar como un lunar, pero también puede hacerlo en otros tejidos pigmentados como el ojo o los intestinos. meningioma — tumor que se forma en las meninges; por lo general es de crecimiento lento. meningoblastoma — tumor formado de blastos en las meninges. mesenquimoma — tumor de tejido conjuntivo embrionario que forma la mayor parte del mesodermo. mieloma múltiple — cáncer que comienza en las células plasmáticas (células que producen anticuerpos) milicurie — milésima parte de un curie. mioblastoma — tumor de mioblastos. mixoma — tumor blando, coloide, compuesto de tejido mucoso casi siempre mezclado con otros elementos. molde — en oncología, dispositivo hecho de modo habitual de cera o acrílico que se adapta a una región anatómica determinada, y en el que se distribuye material radioactivo para tratamiento. necrosis grasa — masa intramamaria localizada en el tejido adiposo, con antecedente traumático y destrucción íntima del propio tejido, que semeja o remeda un tumor maligno. neoplasia — formación de tejido nuevo, por lo general con carácter de tumor. neurilemoma — tumor originado en el neurilema, neurinoma, schwannoma. neurinoma — tumor nervioso, especialmente periférico. neuroblastoma — tumor que se origina en las células nerviosas inmaduras; predomina en lactantes y niños. neurofibroma — tumor de tejido conjuntivo de los nervios formado por proliferación de perineuro y endoneuro. neuroma — tumor de sustancia nerviosa.

18_Chapter_18_Cárdenas.indd 210

30/03/11 11:17

xviii  Oncología

211

nevo, nevus — formación caracterizada tanto por acumulación de células melánicas en piel cuanto por desarrollo de vasos sanguíneos. odontoma — tumor de estructura semejante al diente, duro, originado en uno de ellos. oligodendroglioma — tumor de oligodendroglia, es decir, de neuroglia cuyas células son de tipo intermedio a las de macroglia o astrocitos y a las de microglia. operación de Whipple — resección en bloque del antro pilórico, duodeno y de la cabeza del páncreas, con pancreatoyeyunoanastomosis, gastroyeyunoanastomosis y coledocoyeyunoanastomosis, utilizada en cánceres de estómago o páncreas. oro 198 — radioisótopo emisor beta y gamma. osteoblastoma — tumor de células óseas embrionarias. osteoclastoma — tumor de células gigantes análogas a osteoclastos. osteocondroma — tumor compuesto de elementos óseos y cartilaginosos. osteoma — tumor de estructura semejante a la del tejido óseo. osteoma osteoide — tumor óseo benigno con producción excesiva de osificación. osteosarcoma — cáncer de hueso que por lo general afecta los huesos largos del brazo y la pierna en personas jóvenes; sarcoma osteogénico. papiloma — término genérico para ciertas neoformaciones de piel: verrugas, callos, condilomas, vegetaciones. papiloma ductal — masa de origen epitelial localizada dentro de los conductillos mamarios, generalmente terminales, que produce secreción sanguinolenta a través del pezón; no obstante ser lesión benigna, se le considera premaligna. paraganglioma — tumor originado en un paraganglio —tejido cromafín— o constituido por tejido del mismo. perlas de cobalto 60 — esferas de cobalto radioactivo, perforadas como cuentas de collar. piel de naranja — aspecto que remeda la imagen de cáscara cítrica, encontrado en ocasiones sobre tumores mamarios por lo general avanzados. pinealoma — tumor de la glándula pineal, que puede interrumpir la producción de la hormona melatonina y causar insomnio. plasmocitoma — plasmoma, tumor que está compuesto de células plasmáticas. pólipo — masa exuberante situada en la superficie de una mucosa, blanda, generalmente pediculada. proctitis facticia — inflamación de la mucosa rectal consecutiva a radiación, caracterizada por rectorragias. protracción — duración total en días o semanas en que se aplica la totalidad del tratamiento prescrito. queloide — hiperplasia conjuntivo-fibrosa y aposición de colágeno en la cara profunda de la dermis; se puede formar en cicatrices de heridas quirúrgicas o accidentales. rabdomiosarcoma — cáncer que surge en el tejido blando de músculo estriado; puede presentarse en cualquier lugar del cuerpo. rad — cantidad de energía absorbida por gramo de tejido, igual a 100 ergios por gramo. radiación — energía emitida por núcleos, átomos y moléculas en estado de excitabilidad. radiación alfa — núcleo de helio originado en radioisótopos. radiación beta — electrones originados en radioisótopos. radiación gamma — radiación electromagnética de la misma naturaleza de la luz visible, con propiedades ionizantes.

18_Chapter_18_Cárdenas.indd 211

30/03/11 11:17

212

Terminología médica

radio — elemento natural radioactivo. radioisótopo — isótopo que emite radiaciones ionizantes. radioterapia — tratamiento con radiaciones ionizantes. reacción local — mucositis, epidermitis, cistitis, proctitis, conjuntivitis, diarrea, alopecia, necrosis y otras manifestaciones circunscritas que acompañan algunas veces a la radioterapia. reacción sistémica — manifestaciones generales que a veces acompañan a la radioterapia, así como anorexia, cefalea, náusea, vómito e insomnio. región — en oncología, sitio anatómico que debe ser radiado. reticulosarcoma — sarcoma de células reticulares. retinoblastoma — tumor maligno que afecta los tejidos de la retina; es más frecuente en menores de cinco años; puede ser hereditario o no hereditario (esporádico). roentgen — unidad de exposición a los rayos X, basada en la ionización de aire en condiciones básicas de temperatura y presión atmosférica. roentgencastración — anulación de la actividad funcional de los ovarios o de los testículos mediante radiaciones ionizantes. sarcoma — tumor maligno de hueso, cartílago, grasa, músculo, vasos sanguíneos u otro tejido conjuntivo o de sostén. seminoma — tumor originado en células germinales del testículo u ovario, disgerminoma. sesión — en oncología, tratamiento aplicado en un día con cualesquiera de los equipos de radiación. simpatoblastoma — neuroblastoma del simpático. simpatogonioma — neuroblastoma de mayor malignidad que el simpatoblastoma, situado en la cápsula suprarrenal. sinovioma — tumor originado en una membrana sinovial, vaina tendinosa, bolsa o fascia. siringradenoma — adenoma de glándulas sudoríparas, hidradenoma, siringoma. sonda intrauterina — dispositivo para colocar material radioactivo dentro de la cavidad uterina. tecoma — tumor de células de la teca ovárica. terapia convencional — ortovoltaje, técnica de tratamiento con equipos de rayos X que generan radiación electromagnética penetrante. terapia superficial — técnica de tratamiento con equipos de rayos X que generan radiación electromagnética de poca penetrabilidad. teratoma — tumor complejo de tejidos múltiples que contiene a veces restos fetales, dientes, cabellos, etcétera. termografía — procedimiento que se utiliza para medir la temperatura de cierto órgano o región; con él se detectan algunos procesos inflamatorios o tumores. tiempo por sesión — en oncología, duración de una sesión. timoma — tumor derivado de los elementos epiteliales del timo. tratamiento paliativo — terapia aplicada a un enfermo para reducir sus signos principales. tratamiento radical — terapia dada a un enfermo con fines curativos. tricoepitelioma — tumor cutáneo de naturaleza epitelial originado en los folículos pilosos. tubos con radio — fuentes selladas de platino e iridio, en forma de tubos de diferentes longitudes y diámetros que contienen sales de radio. tumor de células gigantes — osteoclastoma. tumor de Ewing — endotelioma maligno, endoteliohemangiosarcoma, tumor óseo que se desarrolla a expensas del endotelio vascular de la médula de los huesos.

18_Chapter_18_Cárdenas.indd 212

30/03/11 11:17

xviii  Oncología

213

tumor de Wilms — neoplasia mixta del riñón, de naturaleza embrionaria, en la que predominan los elementos epitelial, muscular y conjuntivo, frecuente en el niño; adenosarcoma embrionario de riñón. tumor mixto — aquel en que se combinan los caracteres de dos o más clases de tumores. xerografía — método empleado para detección de tumores mamarios, combinación de termografía y fotografía. yodo 131 — radioisótopo emisor beta y gamma.

18_Chapter_18_Cárdenas.indd 213

30/03/11 11:17

18_Chapter_18_Cárdenas.indd 214

30/03/11 11:17

capítulo

Xix

Laboratorio

Entre los métodos auxiliares de diagnóstico, el laboratorio destaca por la ayuda indiscutible que determina cuándo, ante un caso dudoso o difícil, se convierte en procedimiento que el médico aprovecha en beneficio del enfermo. Las pruebas ejecutadas significan un paso más, un avance, un esclarecimiento quizá, en la interrogante que plantea la integración del diagnóstico, o sea el conocimiento de la entidad morbosa que configura el cuadro clínico.1 Apoyado sobre bases científicas, estructura y complementa el juicio nosológico: gracias a trabajos experimentales, análisis e investigaciones, desarrolla en gabinetes especiales una tarea trascendente, cada vez más vasta dada la multiplicidad de exámenes que hoy por hoy se plantean en el terreno médico. El progreso de la ciencia en sus diversas especialidades ha determinado que en las últimas décadas las peticiones de pruebas adquieran una amplitud por demás creciente; la variedad y complicación de técnicas multiplican el conocimiento y diversifican el trabajo. Tras los procedimientos clásicos de exploración —que siempre deben ser pauta y base para orientar hacia el paso subsiguiente en el estudio del paciente— el examen de laboratorio ha de fundarse en conclusiones o deducciones resultantes de ellos. La sospecha, aun la claridad de un estudio patológico, han de verse sucedidas por una serie de pruebas solicitadas con criterio firme en relación con la impresión obtenida del caso: la utilidad o indispensabilidad de cada examen dependen directamente del interrogatorio y exploración minuciosos efectuados ante todo. No resultaría lógica la investigación del bacilo de Koch en el esputo, por ejemplo, en un enfermo del que sólo se sabe que padece de las vías respiratorias, y sí es obligada en aquel sujeto en quien se presume o recela la existencia de lesión pulmonar de origen tuberculoso, puesto que de obtenerse positividad en la prueba, el diagnóstico se esclarece, fundamenta y afina; otros exámenes, en tal ejemplo, fijarán y precisarán el sitio del daño y la amplitud del mismo. De justicia es el exponer que de ninguna manera cabe valorar e interpretar los análisis de laboratorio como significativos en un cuadro patológico si no es ya en unión de síntomas y signos precisados por medio del estudio global del enfermo. Por sí solo, un examen, en la mayoría de los casos, significa muy poco; raro es el momento en que la identificación de un elemento a partir de uno de ellos marca de inmediato el proceso y su causa, digamos, la advertencia de Plasmodium en un frotis de sangre que no deja lugar a dudas sobre la especificidad del paludismo; muy al contrario, la aparición de hematíes en orina tan sólo orienta: sabemos desde luego que el paciente sangra en su aparato urogenital, pero ¿de dónde procede la hematuria?

1

En otras oportunidades las pruebas significan la evaluación del pronóstico o el cauce de la terapéutica a implantar.

215

19_Chapter_19_Cárdenas.indd 215

30/03/11 11:24

216

Terminología médica

Los resultados del laboratorio no han de considerarse la palabra última que ha de decidir sobre el juicio del clínico en casi la totalidad de las circunstancias; las pruebas requieren siempre de un operador experimentado y de mente clara que interprete el significado vertido por ellas; los resultados han de ser sometidos a rigurosa y severa crítica, en combinación con los datos previamente recogidos mediante la clínica, nunca independientes o aislados. La conclusión final ha de brotar del conjunto de elementos valiosos que, sumados o sustraídos, sintetizan el examen directo del enfermo y miden con sensatez las pruebas que el laboratorio proporciona. Bien manejado, el laboratorio resulta preciosa contribución para el esclarecimiento de la entidad patológica.

  Términos usuales a) En laboratorio: absorbancia — grado comparativo de coloración entre dos líquidos. acetona — producto intermedio de la degradación orgánica de las grasas. acidez gástrica — medición de la acidez en la secreción gástrica; determinación de la acidez libre —ácido clorhídrico en estado libre—, de la acidez combinada —ácido clorhídrico unido a proteínas— y acidez total o suma de las dos anteriores, amén de la gráfica de su producción en relación con el tiempo en que se ingiere un alimento: curva de acidez. acidófilo — que se tiñe con facilidad con los colorantes ácidos. ácido úrico — producto de desecho del metabolismo de nitrógeno en el cuerpo humano, que se encuentra normalmente en orina; 2-6-8 trioxipurina, C5H4N4O3, producto terminal del metabolismo de la purina. agar — sustancia gelatinosa, preparada de ciertas variedades de algas marinas, muy resistentes a las enzimas digestivas, de las que se obtiene un producto coloide —la gelosa—, útil como medio de cultivo. agua desionizada — agua desprovista de fragmentos de átomos extraños que poseen carga eléctrica. agua destilada — agua desprovista de sales. albúminas — grupo de proteínas existente en la sangre, de mayor solubilidad que las globulinas. amilasa — fermento que convierte el almidón en azúcar. amilasa y lipasa pancreáticas — enzimas producidas por el páncreas, cuya cuantificación en sangre es útil en determinados procesos, como la pancreatitis. amonio — producto intermedio de la degradación orgánica de las proteínas. anión — elemento que en la electrólisis se dirige al polo positivo o ánodo; ion que lleva carga de electricidad negativa. ánodo — polo positivo de la corriente eléctrica, electrodo positivo. antibiograma — determinación in vitro de la sensibilidad de un microorganismo a los antibióticos más comunes. ascaridiasis — ascariasis, infestación por ascárides. áscaris — ascáride, lombriz intestinal. aseo anal — lavado del ano con agua y jabón. aseo del meato — lavado del orificio por el cual se excreta la orina, con agua y jabón. aseo genital — lavado de los órganos sexuales externos con agua y jabón.

19_Chapter_19_Cárdenas.indd 216

30/03/11 11:24

xix  Laboratorio

217

asepsia — procedimiento destinado a eliminar el mayor número posible de microorganismos, habitantes comunes de un determinado territorio. autoclave — aparato para la esterilización por vapor bajo presión. automatización — sistema de trabajo basado en equipos autónomos. ayuno — estado en el cual no se toman alimentos ni agua durante un período no menor de 5 h. bacilo — tipo de bacteria de estructura similar a la de un bastón. baciloscopia — procedimiento de laboratorio destinado a identificar bacilos por medio del microscopio. bacteria — microorganismo unicelular procarionte que se multiplica por división; las diversas especies causan las fermentaciones, enfermedades o putrefacción en los seres vivos o en las materias orgánicas. bacterioscopia — procedimiento de laboratorio destinado a identificar bacterias por medio del microscopio. BAHR — bacilos ácido-alcohol-resistentes. basófilo — elemento que se tiñe fácilmente con los colorantes básicos. bilirrubinas — pigmentos productos intermedios de la degradación orgánica de la hemoglobina. biometría hemática — recuento de las distintas células constituyentes de la sangre. biopsia de endometrio — obtención de un fragmento de mucosa uterina para su examen histopatológico. biopsia de médula ósea — punción realizada en algunos huesos, en especial esternón, para extraer una muestra de tal tejido y estudiarlo. bromosulftaleína — colorante usado en una de las pruebas de suficiencia hepática o funcionamiento hepático. campo oscuro — procedimiento especial para identificar la espiroqueta Treponema pallidum, el agente productor de la sífilis. catión — elemento que pasa al cátodo en la electrólisis, elemento electropositivo. cátodo — polo o electrodo negativo de un circuito galvánico. cefalincolesterol — una de las pruebas de funcionamiento hepático. células LE — tipo especial de células, características del lupus eritematoso. centrífuga — aparato de laboratorio que produce o realiza la centrifugación. centrifugación — aplicación de la fuerza centrífuga con objeto de separar los corpúsculos sólidos suspendidos en un líquido; procedimiento mediante el cual, con el aumento artificial de la gravedad, se acelera un proceso de asentamiento de la suspensión de sólidos en el medio líquido. cetonuria — presencia de cuerpos cetónicos en orina. cilindruria — presencia de cilindros en la orina; los cilindros son moldes de los túbulos renales constituidos por proteína y células o sus restos. cisticerco — forma larvaria de la tenia, en la que el escólex está incluido en una especie de vejiga o quiste. citodiagnóstico — método y diagnóstico fundado en examen y numeración comparativa de los elementos celulares contenidos en los líquidos serosos o en el líquido cefalorraquídeo. coagulación — proceso de formación de un coágulo; mecanismo orgánico por medio del cual la sangre cambia su estado físico líquido a sólido como parte de un sistema que previene las hemorragias.

19_Chapter_19_Cárdenas.indd 217

30/03/11 11:24

218

Terminología médica

coagulación, pruebas de — grupo de análisis de laboratorio por medio de los cuales se estudia a los pacientes con problemas de sangrado. colonia — colección o grupo de bacterias en un cultivo derivado de un solo microorganismo. coloración de Gram — una de las tinciones más comunes que permite clasificar a los gérmenes en grampositivos o gramnegativos según se tiñan o no con ella. colorante — tinte, pigmento, reactivo u otra sustancia empleada en la coloración de tejidos o microbios en el examen microscópico. colorimetría — sistema de investigación en laboratorio, basado en la absorción de luz visible y la intensidad del color de las soluciones, con el objeto de conocer su concentración. colorímetro — aparato para leer la intensidad del color y la absorción de luz visible de las soluciones. concentración media de hemoglobina globular — cantidad de hemoglobina relacionada de manera directa con el eritrocito; es el índice eritrocítico más preciso, dado que no requiere del recuento total de los eritrocitos circulantes. coprocultivo — siembra de heces o excremento en medio especial buscando el desarrollo de colonias de microorganismos y su identificación subsiguiente. coproparasitoscópico — examen de materia fecal con el objeto de investigar la presencia de huevecillos o quistes de parásitos. corte histopatológico — sección de una porción orgánica o tejido en fragmento laminado para ser observado al microscopio y determinar la existencia o ausencia de lesión. creatinina — compuesto orgánico básico que se forma por la degradación de la creatina; es un producto de desecho del metabolismo de los músculos, que por lo general se produce a un índice muy constante, dependiendo de la masa muscular; se filtra por los riñones y se excreta en la orina; la medición de la creatinina es el modo más sencillo de vigilar la función renal. cristales — sólidos poliédricos de forma definida, producidos naturalmente. cuantificación de eritrocitos — investigación del número de glóbulos rojos. cuantificación de leucocitos — investigación del número de glóbulos blancos. cuantificación de plaquetas — investigación del número de trombocitos. cubreobjetos — laminilla delgada circular o rectangular, de vidrio, que cubre las preparaciones microscópicas sobre el portaobjetos. cuerpos cetónicos — productos intermedios de la degradación orgánica de las grasas. cultivo — medio donde se propagan artificialmente los microorganismos. cutirreacción — medio diagnóstico fundado en la reacción local que da la piel escarificada en contacto con diversas sustancias —proteínas, productos microbianos—, en ciertas enfermedades infecciosas o en los estados alérgicos. decantación — operación que consiste en separar del sedimento la parte clara de un líquido que se halla en reposo. densidad — concentración de una solución en relación con el agua. densidad óptica — el grado de luz que absorbe una solución, opacidad. densímetro — instrumento para medir la densidad o peso específico de un líquido. depuración — prueba de funcionamiento del riñón en la cual se relaciona la cantidad de una determinada sustancia en sangre y orina a la vez, de manera simultánea; cantidad de plasma que se libera de una cierta sustancia en la unidad de tiempo; acto por el cual el organismo se desembaraza de sustancias nocivas o inútiles. descamación vaginal — desprendimiento celular de la vagina durante las diversas fases del ciclo menstrual.

19_Chapter_19_Cárdenas.indd 218

30/03/11 11:24

xix  Laboratorio

219

electrodiagnóstico — uso de dispositivos eléctricos en el diagnóstico de alteraciones patológicas. electroforesis — procedimiento por el cual se logra la separación de una mezcla mediante una corriente eléctrica adecuadamente aplicada. electrólitos — átomos formadores de sales que poseen la propiedad de transmitir la corriente eléctrica en una solución acuosa; elemento susceptible de ser descompuesto por electrólisis. ELISA — enzimoinmunoanálisis de absorción (del inglés enzyme-linked immunosorbent assay); estudio inmunitario de laboratorio que permite el diagnóstico de infección por diversos microorganismos, virus y protozoarios, mediante la detección de anticuerpos específicos contra ellos o la presencia de sus antígenos. ensaye — experimento, prueba. enzima — molécula de naturaleza proteínica que cataliza reacciones químicas; actúan sobre moléculas llamadas sustratos, las cuales se convierten en productos. equilibrio acidobásico — proporción normal entre los elementos ácidos y básicos de los líquidos orgánicos; concentración iónica constante en el plasma, en condiciones normales el pH es de 7.5. escólex — extremo anterior o cabeza de la tenia. espectro — colores en los que se descompone la luz blanca al incidir un prisma o una rejilla. espectrofotómetro — aparato que mide la intensidad luminosa de segmentos definidos del espectro. espermatobioscopia — estudio cuantitativo y cualitativo de espermatozoides en el semen; recuento espermático señalando número, movilidad, anormalidades, vitalidad, etcétera. espiroqueta — microorganismo en forma de espiral. espora — elemento de reproducción asexual, forma resistente que en circunstancias favorables se reproduce. esporozoíto — etapa del ciclo de vida de un parásito protozoario, durante la cual puede infectar a nuevos huéspedes; por ejemplo, en el paludismo, el esporozoíto es la fase en la que los parásitos pasan del mosquito al hombre durante la picadura, y parasitan los hepatocitos. estéril — en el contexto de laboratorio, libre de microbios. esterilización — en el contexto de laboratorio, procedimiento por el cual se destruyen los microbios de un determinado territorio. estreptococo — bacteria de forma esférica agrupada en cadenas. estufa — aparato de laboratorio en el cual se incrementa de modo artificial la temperatura. examen general de orina — serie de determinaciones cualitativas y cuantitativas que se realiza en orina como investigación de muestreo. expectoración — moco de procedencia traqueobronquial. exudado — descarga mucosa, en ocasiones mezclada con pus, que se encuentra o desaloja de las cavidades orgánicas naturales; así, exudado conjuntival, faríngeo, oftálmico, ótico, rectal, uretral, vaginal. fermento — enzima. fibrinógeno — proteína soluble de la sangre que interviene en los procesos de coagulación; de ella deriva la fibrina por acción de la trombina. filtración — paso de un líquido a través de un filtro. filtrado — líquido que ha pasado a través de un filtro. filtro — utensilio de diversa naturaleza a través del cual se hace pasar agua u otro líquido para su clarificación o esterilización.

19_Chapter_19_Cárdenas.indd 219

30/03/11 11:24

220

Terminología médica

flagelado — provisto de flagelo o flagelos, protozoo flagelado. flagelo — prolongación celular filiforme móvil, semejante a un látigo, que poseen ciertos protozoos como órgano de locomoción. fórmula leucocitaria — proporción entre las diversas variedades de leucocitos. fosfatasa alcalina — enzima hidrolasa más eficaz en un ambiente alcalino, que elimina grupos de fosfato de moléculas como nucleótidos, proteínas y alcaloides; aumenta en presencia de enfermedades del hígado. frotis — preparación microscópica delgada y transparente, aplastada entre dos cristales o colocada sobre una laminilla, obtenida de un líquido espeso o tejido semilíquido o pastoso. gasometría — método para cuantificar gases, determinación química de la cantidad de gas en una mezcla. globulinas — variedad de proteínas del plasma, distinguida de las albúminas por su menor solubilidad, mayor peso molecular y sedimentación más rápida. glucosa — cierta variedad de azúcar o hidrato de carbono existente en sangre. gota gruesa — procedimiento especial de elaboración de frotis en la investigación del agente productor del paludismo. grupo sanguíneo — cada uno de los diversos tipos o grupos en que se ha clasificado la sangre de las personas en relación con la compatibilidad de los corpúsculos y suero de un individuo donador de sangre con los corpúsculos y suero de otro individuo que la recibe, debido a la presencia o ausencia de determinados antígenos. helmintiasis — presencia de helmintos en el organismo y conjunto de trastornos que ocasionan. helminto — gusano intestinal, parásito del ser humano o los animales. hematócrito — volumen globular porcentual en milímetros. hemocultivo — siembra en medios apropiados de una pequeña cantidad de sangre de un enfermo con objeto de hacer el diagnóstico bacteriológico. hemodinamia — hemodinámica, estudio de los movimientos —circulación— de la sangre y de las fuerzas que los impulsan. hemoglobina — heteroproteína de la sangre que contiene hierro, y peso molecular de 64 000 (64 kD), de color rojo, que transporta el oxígeno desde los pulmones hasta los tejidos. hemoglobina corpuscular media — uno de los índices eritrocíticos; cantidad de hemoglobina depositada en el eritrocito, expresada en picogramos. hemograma de Schilling — división de los neutrófilos en mielocitos, juveniles, en cayado y segmentados: los tres primeros grupos representan las células inmaduras y el último las adultas. hidátide — equinococo o vesícula que lo contiene, quiste hidatídico formado por el desarrollo de la larva de la tenia del perro. huevecillos — forma de reproducción; cuerpos producidos en el interior de las hembras de muchos animales, que contienen el germen de un animal de la misma especie. imagen o índice de Arneth — fórmula que muestra la clasificación de los leucocitos polimorfonucleares en cinco grupos, dependiendo del número de lóbulos —uno a cinco— que presenta el núcleo. incubación — lapso a que se sujeta un espécimen de prueba a una temperatura definida; mantenimiento en una estufa apropiada y a una temperatura constante y favorable al desarrollo de cultivos microbianos.

19_Chapter_19_Cárdenas.indd 220

30/03/11 11:24

xix  Laboratorio

221

inmunoelectroforesis — método para investigar la presencia de antígenos o anticuerpos, separando previamente las proteínas por electroforesis. inmunofluorescencia — análisis de laboratorio en el que se emplean reactivos fluorescentes para observar la presencia de un agente; se emplea como “confirmatoria” en el diagnóstico de infección por virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). inmunología — rama de las ciencias biomédicas que se ocupa del estudio del sistema inmunitario, el conjunto de órganos, tejidos y células cuya función es reconocer elementos extraños y generar una respuesta (respuesta inmunitaria). investigación de células neoplásicas — búsqueda de células que demuestren transformación maligna en muestras de tejidos o líquidos corporales. investigación de cetosteroides — cuantificación de hormonas corticales en orina con fines diagnósticos. investigación de Plasmodium — cuando se sospeche paludismo, búsqueda del protozoario que lo origina en frotis o gota gruesa. ion — cada uno de los átomos o grupos de átomos provistos de una carga eléctrica, en que se descomponen una sal, un ácido, etc., al sufrir estos cuerpos la disociación electrolítica en su solución acuosa, y que pueden separarse por medio de corriente eléctrica; elemento que procede de la disociación de un átomo. laminilla — lámina pequeña y delgada de vidrio, utilizada para colocar el objeto que ha de ser estudiado con microscopio. larva — forma viva que acaba de salir del huevo y no se transforma todavía, o sea que no alcanza el estado adulto. levadura — hongo microscópico unicelular, con reproducción asexuada por gemación, y sexuada mediante ascosporas o basidiosporas. licuefacción — transformación de un gas en líquido; fusión de un cuerpo sólido. ligadura — banda elaborada con materiales diversos que se usa para retardar la circulación venosa e ingurgitar las venas superficiales de un brazo o de una pierna con el objeto de hacerlas accesibles a la venopunción. líquido cefalorraquídeo — líquido transparente que baña el encéfalo y la médula espinal; circula por el espacio subaracnoideo, los ventrículos cerebrales y el canal medular; el volumen normal es de 100 a 150 ml. medio — cuerpo sólido o fluido dentro del cual viven o se cultivan organismos; conjunto de factores que delimitan la residencia o hábitat de un organismo vivo, interrelacionados con el campo que los rodea; medio interno es el contenido de un organismo vivo con los factores que lo integran; medio externo, las condiciones y factores que rodean al ser vivo. merozoíto — espora formada de un esquizonte en la reproducción esquizogónica —fase asexuada del desarrollo de Plasmodium en el ser humano— de los protozoos. metabolismo basal — gasto mínimo de energía que es necesario para mantener las funciones vegetativas, o sea el grado de calor expresado en calorías por hora y por metro cuadrado de superficie del cuerpo de un individuo en estado de reposo completo, en una atmósfera con temperatura especial y sometido al ayuno desde unas horas antes; la prueba mide el funcionamiento tiroideo; gasto mínimo de energía para la conservación de las funciones vegetativas del cuerpo, así respiración, circulación, peristalsis, tono muscular, temperatura corporal y actividad glandular. microbio — microorganismo visible únicamente con auxilio del microscopio.

19_Chapter_19_Cárdenas.indd 221

30/03/11 11:24

222

Terminología médica

micrométrico — de tamaño tal que tiene que ser medido con micrómetros. micrómetro — milésima parte del milímetro. microscopia electrónica — procedimiento que utiliza el microscopio electrónico. microscopio — instrumento que, utilizando haces de luz, aumenta la imagen de las estructuras invisibles a simple vista; aparato de óptica destinado a la observación de objetos pequeñísimos. microscopio electrónico — instrumento que aumenta la imagen de estructuras microscópicas por medio de haces de electrones. muestra — expresión utilizada para referirse a una porción de material orgánico que ha de investigarse; parte representativa que se toma para tipificar el total. negativo falso — resultado de laboratorio que en forma errónea no detecta algo que sí existe, como anticuerpos contra el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). nematodo — grupo de helmintos endoparásitos, redondeados, en oposición a los planos o platelmintos. oociste — saco o vesícula que contiene esporas o células reproductoras; esporocisto. orina de 24 horas — volumen íntegro de la totalidad de micciones efectuadas durante un día y una noche; luego de desechar la orina de la primera micción de una mañana, se recolectan todas las micciones de ese día y noche, incluso la primera de la mañana siguiente. oxiuriasis — infestación por oxiuros, uno de los nematodos intestinales. Papanicolaou — técnica especial de estudio citológico en muestras de secreción tanto vaginal como cervical uterina, útil en la pesquisa y detección del cáncer de útero. película — capa delgadísima, lámina o escama delgada. portaobjetos — lámina de vidrio, rectangular, que lleva la preparación microscópica. positivo falso — resultado del laboratorio que en forma errónea detecta algo que no existe, como anticuerpos contra el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). proglótide — segmento maduro de tenia. protrombina — factor II de la coagulación; proteína del plasma sanguíneo que forma parte del proceso de coagulación mediante reacción con la tromboplastina, una enzima que se encuentra dentro de los trombocitos y que se libera cuando se rompe la membrana celular de estos últimos; la protrombina se sintetiza en el hígado. prueba de Mantoux — reacción a la tuberculina por inyección de ella en la capa superficial de la piel. pruebas con alergenos — método para apreciar la sensibilización de una persona a sustancias diversas que pueden actuar como antígenos. pruebas cruzadas — prueba de la aglutinación cruzada, que se realiza antes de efectuar una transfusión de sangre, probando el suero del paciente con los eritrocitos del donador y viceversa para evitar reacciones transfusionales. pruebas de funcionamiento hepático — aquellas que tratan de evaluar la normalidad de la función de la célula hepática. pruebas de funcionamiento renal — las que determinan la normalidad o no de la función del riñón: filtración glomerular, excreción tubular, concentración y dilución de orina. pruebas diagnósticas de embarazo — las que se ejecutan con el fin de conocer si existe o no gestación, efectuadas generalmente durante la fase inicial del supuesto embarazo. psicrófilo — amante del frío; aplícase a bacterias cuyo desarrollo óptimo se efectúa a temperaturas bajas.

19_Chapter_19_Cárdenas.indd 222

30/03/11 11:24

xix  Laboratorio

223

punción lumbar — toma de líquido cefalorraquídeo para su estudio. quiste — forma latente de vida de un parásito, forma de resistencia. reacción del oro coloidal — prueba en el líquido cefalorraquídeo, con precipitación del oro coloidal, útil en el diagnóstico de ciertos padecimientos nerviosos. reacciones febriles — ciertas reacciones de aglutinación características de determinados padecimientos que cursan con fiebre, como la de Widal —demostrativa de fiebre tifoidea—, la de Felix-Weil —del tifo—, la de Huddleson, de la brucelosis. reacciones serológicas — las que se realizan con el objeto de diagnosticar sífilis: de fijación del complemento, de floculación, etc., con métodos especiales. refracción — desviación que experimenta un rayo luminoso al pasar oblicuamente de un medio a otro de densidad distinta. refringente — que sufre refracción. relación A/G — proporción guardada entre albúminas y globulinas sanguíneas. reserva alcalina — cantidad de bicarbonato del plasma arterial, sistema amortiguador del plasma. retención de bromosulftaleína — tiempo que tarda en eliminarse de la sangre la bromosulftaleína: si la retención aumenta, el índice de insuficiencia hepática avanza. retracción del coágulo — prueba para demostrar trombocitopenia. Rh — proteína de membrana aglutinógena presente en todas las células; en 85% de la población esa proteína tiene una secuencia de aminoácidos que se llama Rh+; Rh– significa que se tiene la misma proteína pero con modificaciones, y que hay anticuerpos (aglutininas) en el plasma que reaccionan con los eritrocitos Rh+; durante el embarazo, si la madre es Rh– y el feto Rh+ se produce isosensibilización de los eritrocitos del feto. sedimentación — producción de un depósito de sedimento. sedimentación globular — depósito de glóbulos rojos en una columna de sangre citratada. serología — suma de conocimientos relativos al suero sanguíneo. seudópodo — prolongación protoplásmica transitoria de una célula móvil, ameba o leucocito, que se utiliza para locomoción y prensión. sondeo duodenal — procedimiento utilizado para extraer bilis del duodeno mediante una sonda de goma provista en su extremo de una oliva metálica, sonda de Einhorn. tenia — helminto aplanado, cestodo, parásito intestinal. teniasis — infestación por tenia. termoestable — que no se descompone con facilidad cuando se somete a un calor moderado. termófilo — que sólo puede desarrollarse a temperaturas altas. termolábil — que se altera o descompone fácilmente por el calor. tiempo de protrombina — análisis de sangre que mide el tiempo que tarda el plasma sanguíneo en coagularse; examina los factores de la coagulación I (fibrinógeno), II (protrombina), V, VII y X; es una de las pruebas de funcionamiento hepático. timol floculado — una de las pruebas de funcionamiento hepático. tinción — método de teñido, tinte, procedimiento con el que se colorea la laminilla y el producto que contiene para ser observado con el microscopio. tinción de Ziehl-Neelsen — coloración que tiñe especialmente el bacilo tuberculoso. tolerancia a la glucosa — prueba de laboratorio que investiga la desaparición de una cierta cantidad de glucosa en sangre, tras haberla suministrado. toma de productos — actividad primordial del laboratorio, lugar donde se reciben o extraen los materiales orgánicos que se destinan a la investigación.

19_Chapter_19_Cárdenas.indd 223

30/03/11 11:24

224

Terminología médica

transaminasas — enzimas liberadas a la destrucción de células de diversos tejidos, o sea ante la necrosis tisular; se emplean en el diagnóstico de determinados padecimientos al ser investigadas; las principales son la aspartato aminotransferasa y la alanina aminotransferasa. Treponema — género de espiroquetas; T. pallidum es agente causal de la sífilis. Trichomona — género de protozoos parásitos flagelados, piriformes, que por lo general se sitúan en el intestino terminal y la vagina. triquinosis — infestación por triquina, nematodo adquirido por ingestión de carne de cerdo contaminada. trofozoíto — esporozoíto primario incluido en una célula y nutrido por ella; dícese en el ciclo de Plasmodium del estadio consecutivo a inoculación del esporozoíto, cuando se halla en el interior del glóbulo rojo. tropismo — reacción definida de los organismos a los estímulos exteriores. unidades Bodansky — las que miden la fosfatasa. urea — compuesto químico cristalino e incoloro, CO(NH2)2; se forma en el hígado, y es el principal producto terminal del metabolismo de las proteínas; es el principal constituyente nitrogenado de la orina humana, que contiene unos 20 g/L; un adulto elimina de 25 a 39 g al día. velocidad de sedimentación globular — tiempo en que el depósito de glóbulos rojos se constituye; varía de acuerdo con ciertos procesos; aumenta no sólo por el exceso de fibrinógeno del plasma, sino también por exceso de globulinas plasmáticas. venopunción — punción de una vena para tomar una muestra de sangre. volumen corpuscular medio — uno de los índices eritrocíticos; el tamaño eritrocítico expresado en femtolitros. yodo proteico — prueba por medio de la cual se investiga la concentración de hormonas tiroideas en sangre.

19_Chapter_19_Cárdenas.indd 224

30/03/11 11:24

capítulo

Xx

Diagnóstico por imágenes

La radiología comprende el estudio de las radiaciones, en especial de los rayos X, en sus aplicaciones al diagnóstico, y debe distinguirse de la radioterapia, que implica la aplicación terapéutica de los rayos X. El término radiodiagnóstico se aplica a la identificación de un padecimiento mediante métodos particulares. La radiografía no es sino la fotografía lograda gracias a la utilización de los rayos X. La exploración radiográfica casi siempre se utiliza para corroborar un diagnóstico, otras veces para desecharlo y aun descubrir una entidad patológica insospechada. El valor de los procedimientos radiográficos está en razón directa del conocimiento de sus indicaciones, amén de las limitaciones en cada caso particular: de ahí la selección del método apropiado para obtener resultados, los más significativos. No está por demás el recordar que, debido a la incógnita de los daños genéticos ocasionados por las radiaciones, los exámenes radiográficos deben ser racionados: nunca uno de ellos ha de iniciar el estudio, sino complementar obligadamente —cuando se le juzgue indispensable— la historia clínica; las indicaciones, bien fundadas, deben definir con claridad el problema a resolver, y conducir desde luego a la elección del método exploratorio. El examen meticuloso realizado por el médico lo coloca en la situación ideal de saber cuál es la información o resultado a esperar; gracias a una solicitud explicativa, precisa, el especialista en imagenología ejecuta su trabajo con mayor exactitud, aplicando las maniobras adecuadas, las proyecciones más útiles y los tiempos más convenientes. Cuando el examen no se efectúa bajo tal criterio, datos falsos desorientan el diagnóstico. Las limitaciones de los estudios radiográficos acusan una índole física —en caso de faltar el monto de densidad entre el tejido patológico y el normal—, otra anatomopatológica —si la alteración no es macroscópica—, una tercera anatomotopográfica, cuando es imposible lograr la representación por separado de la región enferma. El examen debe ser discutido con el clínico; en múltiples oportunidades se comprueba que un signo radiográfico carece de valor diagnóstico, o que, accesorio, no explica los síntomas; en algunas más, el resultado del estudio es negativo. La interpretación radiológica, aun siendo correcta, no siempre está en relación con las molestias del paciente; puede así ser concomitante o simplemente relegarse a un hecho secundario. En cuanto a protección contra radiación, cabe recalcar el mantenimiento de las dosis en sus límites inferiores, utilizando la enseñanza o educación y el entrenamiento del personal para que no se dañe y no perjudique al examinado. Los estudios han de limitarse en razón de la dosis corporal que recibe el paciente; los exámenes “de rutina” no tienen razón de ser.1 1

Conceptos vertidos en Indicaciones de los estadios radiológicos, del doctor Armando Cordera P. En: Boletín terapéutico (julio 15) 199;1(14).

225

20_Chapter_20_Cárdenas.indd 225

30/03/11 11:29

226

Terminología médica

Durante los últimos decenios han quedado disponibles nuevos estudios de imágenes que superan muchas de las desventajas de las radiografías simples y de los estudios radiográficos con medio de contraste. Entre dichos estudios de imágenes figuran la ecografía, la tomografía computarizada y la resonancia magnética, con múltiples variedades, y con el uso de distintos tipos de medios de contraste. Estas modalidades de obtención de imágenes han incrementado la seguridad para el paciente al reemplazar con creces a estudios más invasivos; también han permitido el estudio de alteraciones de tejidos blandos, que en el pasado eran prácticamente imposibles de visualizar; asimismo, tienen mayor capacidad de resolución, lo que ha permitido la identificación y el diagnóstico de lesiones de tamaño cada vez menor. Sin embargo, dado el costo de estos procedimientos y del equipo necesario para efectuarlos, no han llegado a sustituir por completo a las técnicas radiográficas tradicionales, sobre todo en países con presupuesto limitado para recursos de atención a la salud.

  Términos usuales a) En diagnóstico por imágenes: adherencias — adhesiones o bridas entre dos superficies u órganos próximos, unión anormal de partes que deben estar separadas. amplificación — aumento del tamaño de la imagen. ámpula — dilatación de un segmento o un conducto. angiocardiografía — método para explorar defectos del tabique cardiaco y cortocircuito entre las circulaciones mayor y menor, con inyección de medio de contraste en el cuello o un brazo. angiografía — radiografía de vasos sanguíneos con inyección de medio de contraste. angiografía carotídea — procedimiento radiográfico con utilización de medio de contraste para visualizar vasos del cerebro. ángulo duodenoyeyunal — unión del duodeno con el yeyuno. anomalía — irregularidad, estado contrario al orden natural, fuera de lo normal. antrografía — visualización del antro, maxilar en particular, con medio de contraste. aortografía — radiografía de la aorta tras la inyección de un medio de contraste. arteriografía — vasografía arterial, radiografía de las arterias con medio de contraste. artrografía — visualización de una articulación con medio de contraste. asa centinela — dilatación de un asa de intestino. asa dilatada — asa intestinal aumentada de diámetro. atrofia — disminución adquirida de volumen por defecto de nutrición; refiérese a un órgano o porción de órgano. axial — relativo al eje, que sigue el eje. bario — metal alcalinotérreo utilizado para la formación de papillas que ingeridas resultan radiopacas. basión — borde anterior del agujero occipital. broncografía — visualización del árbol bronquial con medio de contraste. callo — reparación y cicatriz de un hueso fracturado. cascada — forma de estómago bilocular, congénita o adquirida, en la que las dos cavidades ocupan distintos planos, vaciándose “en cascada” la superior en la inferior. cateterismo — exploración de un conducto por medio de un instrumento tubular, canalización de un vaso.

20_Chapter_20_Cárdenas.indd 226

30/03/11 11:29

xx  Diagnóstico por imágenes

227

cavitado — excavado, en cavidad. cavografía — estudio radiográfico de la vena cava. cifosis — acentuación de la curvatura dorsal de la columna vertebral. cisticercosis — parasitosis por huevecillo de tenia; produce imágenes especiales. cistografía — visualización de la vejiga urinaria con medio de contraste. colangiografía — visualización de conductos biliares con medio de contraste. colecistografía — visualización de la vesícula biliar con medio de contraste. colecistosis — degeneración de la pared vesicular asociada o no a litiasis biliar. colon por enema — procedimiento radiográfico con el cual se estudia el intestino grueso mediante aplicación de enema de bario. compresión — acción ejercida sobre un cuerpo por una fuerza exterior que tiende a disminuir el volumen y aumentar la densidad, presión ejercida sobre el paciente durante la toma radiográfica. confluencia — punto o lugar de reunión de diversos conductos, reunión en un punto. conminuta — fractura en múltiples y pequeños fragmentos. consolidación — solidificación, método de curación de una fractura. contraste — diferencia entre densidades máxima y mínima. coraliforme — ramificado como coral. cráter — depresión hueca semejante a la boca de un volcán, señal de ulceración en la pared gástrica. curvatura — refiérese al borde del estómago. densidad — consistencia útil de la papilla, espesor justo que hace que el examen de un órgano sea el apropiado. derrame — acumulación anormal de líquido en una cavidad. diastasis — separación; puede referirse a huesos, articulaciones, músculos. discografía — visualización del disco intervertebral con medio de contraste. doble contraste — estudio con contraste positivo y negativo. duodenografía hipotónica — estudio del duodeno con medio de contraste y utilización de ciertas sustancias, entre ellas bromuro de pipenzolato. ecografía — visualización de estructuras profundas del cuerpo al inscribir los reflejos —ecos— de pulsos de ondas ultrasónicas dirigidas al interior de los tejidos. ectasia — dilatación, extensión o expansión de una parte o un órgano, de un conducto, generalmente por obstrucción. ectopia — anomalía de situación o de posición, fuera de sitio normal. encefalografía — radiografía del cráneo después de la extracción del líquido cefalorraquídeo y su sustitución por aire. esclerosis — endurecimiento, en este caso aumento de la densidad de las superficies articulares. escoliosis — desviación lateral del raquis. esfínter — músculo en forma de anillo que cierra un orificio natural, zona estrecha que cierra y abre un órgano. espasmo — contractura de un esfínter o músculo liso en general, contracción involuntaria y persistente de él. espástico — que presenta aumento en el número de contracciones. espina bífida — hendidura o fisura congénita de los arcos vertebrales, a través de la cual pueden salir la médula y sus envolturas.

20_Chapter_20_Cárdenas.indd 227

30/03/11 11:29

228

Terminología médica

esplenoportografía — estudio radiográfico con medio de contraste para visualizar la circulación porta, el bazo o el hígado. espondilólisis — dehiscencia del arco posterior de una vértebra. espondilolistesis — deslizamiento de una vértebra sobre otra. estenosis — estrechez patológica congénita o accidental de un orificio o conducto. eventración — hernia posquirúrgica. exclusión — fuera de función; dícese de la víscera que deja de funcionar y no se visualiza radiográficamente como en estado normal. exostosis — hipertrofia parcial, circunscrita a la superficie de un hueso; neoformación no maligna del mismo. fístula — trayecto patológico, consecutivo generalmente a un proceso de ulceración, que comunica de ordinario una superficie cutánea o mucosa con un órgano hueco interno; por él sale pus, secreciones o un líquido normal desviado de su camino ordinario. fístula arteriovenosa — comunicación entre arteria y vena. fistulografía — visualización radiográfica con medio de contraste de un trayecto fistuloso. flebografía — opacificación del sistema venoso con contraste positivo. fraccionado — dividido en partes, fraccionario. gonión — vértice del ángulo del maxilar inferior. habénula — pedúnculo de la glándula pineal. halo — rodete radiolúcido. hepatogammagrafía — estudio de la fijación de material radioactivo por la célula hepática. hepatografía — radiografía del hígado previa ingestión o inyección de una sustancia: sal de torio que acumulándose en él, lo hace opaco a los rayos X. hiato — anillo, orificio, abertura normal. hidrosoluble — dícese de la sustancia o producto soluble en agua. hidrotórax — líquido seroso acumulado en la cavidad pleural. hidrouréter — dilatación o distensión anormal del uréter. hiperostosis — hipertrofia difusa o localizada de un hueso. hipertónico — con tono o tensión exagerados, aumentado en tono. hipertrofia — desarrollo exagerado de los elementos anatómicos de una parte u órgano sin alteración de la estructura de los mismos. hipotónico — disminuido en el tono. histerosalpingografía — radiografía de útero y trompa de Falopio, previa inyección de una sustancia opaca. impactado — detenido, alojado o fijado fuertemente —aplícase a proyectiles, fragmentos óseos, dientes, cálculos, excrementos—; obstruido por materia fecal. incidencia — manera como un cuerpo cae sobre otro; aplícase al lugar de entrada del rayo. incisura — escotadura, cisura o cavidad; aplícase a la indentación estrecha y profunda en la sombra del estómago, producida por contracciones espasmódicas, bridas, etcétera. insuflación — introducción de aire en una cavidad u órgano, distensión de un órgano hueco por medio del aire para su estudio anatómico. irradiación — emisión de rayos; aumento aparente de la imagen de un objeto debido a la diferencia de iluminación del campo visual; tratamiento o aplicación de toda clase de rayos y sus efectos. kilovoltaje — penetración o fuerza del rayo.

20_Chapter_20_Cárdenas.indd 228

30/03/11 11:29

xx  Diagnóstico por imágenes

229

laringografía — visualización de la laringe con medio de contraste. linfografía — estudio radiográfico del sistema linfático. lipiodol — sustancia yodada, oleosa, utilizada como uno de los más antiguos medios de contraste en ciertos procedimientos radiográficos. litiasis — presencia de cálculos radiopacos o no. lordosis — curvatura de la columna vertebral de convexidad anterior, opuesta a la cifosis. malrotación — rotación anormal. mamografía — estudio radiográfico de las mamas o glándulas mamarias. medio de contraste — sustancia opaca a los rayos X que se utiliza para visualizar una cavidad u órgano hueco. megauréter — dilatación congénita del uréter. mielografía — estudio del canal medular con medio de contraste. miliamperaje — intensidad de la corriente eléctrica en miliamperios; cantidad de rayos equivalente que se utiliza durante la técnica empleada. nefrotomografía — estudio de los riñones con medio de contraste a diversas profundidades en corte analítico del órgano. neumoencefalografía — estudio de las cavidades cerebrales con utilización de inyección de aire, previamente a la toma de placas radiográficas. neumomediastino — inyección de aire en el mediastino para el examen radiográfico de sus partes. neumopelvis — visualización de los genitales internos por medio de aire inyectado en la cavidad abdominal, pélvica en especial. nicho — fosa, depresión con depósito de bario, prominencia en el contorno radiográfico del estómago, que señala el cráter de una úlcera. nivel hidroaéreo — imagen de líquido con aire en intestino característica de algún proceso obstructivo. nodular — de forma redondeada, tendiente a una pequeña eminencia o vegetación. normotónico — de tono normal. oclusión — obstrucción, obliteración, cierre. opaco — no transparente, impenetrable a los rayos X. ortodiagrafía — determinación radiográfica exacta de la forma y del tamaño de los órganos internos, especialmente del corazón; contorno o silueta visualizados. ortodiagrama — registro o impresión obtenidos mediante ortodiagrafía. osificación — formación de hueso o de sustancia ósea. osteoblastosis — producción de tejido óseo, formación de zonas con densidad aumentada de hueso. osteólisis — destrucción ósea. pancreatogammagrafía — registro o estudio de la fijación de material radioactivo por la célula pancreática. pancreatografía — radiografía del páncreas, previo suministro de sustancia que se acumula en él. papilla baritada — pasta blanda formada con bario, útil en la fluoroscopia del aparato digestivo. pelvimetría — procedimiento mediante el cual se fijan o miden los diámetros de la pelvis. percutáneo — realizado por la piel o a través de la piel.

20_Chapter_20_Cárdenas.indd 229

30/03/11 11:29

230

Terminología médica

perforación — abertura u orificio accidental en un órgano o parte, producido por una violencia externa o una lesión interna. pielografía ascendente — visualización del sistema urinario por cateterismo y empleo de sustancia opaca; pielografía retrógrada opuesta a la descendente. pinealoma — tumor de la glándula pineal o epífisis. placa — plancha o lámina utilizada para la toma de radiografías; área o zona que difiere del resto de una superficie en color, textura o en ambas características. placentografía — inyección de medio de contraste para precisar la situación o colocación de la placenta, especialmente utilizada cuando se sospecha placenta previa. pliegue — doblez o desigualdad en una superficie. posición — situación de un órgano. posbulbar — colocado después del bulbo, que ocurre detrás del bulbo. protrusión — abultamiento anormal de una porción, empuje hacia adelante. ptosis — descenso o caída de un órgano. radioactivo — que tiene la propiedad de emitir radiaciones corpusculares o electromagnéticas consecutivas a la desintegración nuclear. radiolúcido — translúcido a los rayos X. radiopaco — no transparente a los rayos X. radiotransparente — dícese del cuerpo penetrable por los rayos X. rama verde — fractura incompleta, apreciada por lo regular mediante el método radiográfico. recidivante — repetido, reaparecido. reflujo — retrocesión de un líquido, regreso a contracorriente. regurgitación — paso de un líquido a contracorriente, reflujo en dirección contraria. renogammagrafía — registro o estudio de la fijación de material radioactivo por el riñón. resección — corte o sección, excisión. resonancia — prolongación e intensificación del sonido causadas por transmisión de vibraciones hacia una cavidad. resonancia magnética nuclear — medición del momento magnético de los núcleos atómicos para determinar la naturaleza de los enlaces covalentes en una reacción orgánica; ciertos núcleos resuenan y emiten una serial de radiofrecuencia cuando sujetos a un campo magnético se les pulsa con ondas que, aun débiles, informan sobre la composición química de la muestra; se utiliza para diagnosticar diferencialmente las densidades de tejidos blandos. retroneumoperitoneo — visualización del retroperitoneo por aire inyectado gracias a los rayos X. rotación — giro, movimiento de un cuerpo alrededor de su eje. rugosidad — arruga, cualidad de rugoso. sacralización — modificación de las vértebras lumbares últimas por la cual se asemejan al sacro. salpingografía — radiografía de las trompas de Falopio previa inyección de una sustancia opaca. selectivo — dirigido con precisión a un órgano o zona; elegido. senos paranasales — cavidades anexas a las fosas nasales. serie gastroduodenal — estudio progresivo, seriado, con imágenes diversas de esófago, estómago y duodeno tras la ingestión de bario; la serie abarca planos diversos y diferentes direcciones y maniobras.

20_Chapter_20_Cárdenas.indd 230

30/03/11 11:29

xx  Diagnóstico por imágenes

231

seudodivertículo — falso divertículo. sialografía — radiografía de los conductos salivales previa inyección en ellos de una sustancia opaca. tangencial — rayo horizontal. técnica — conjunto de procedimientos y detalles especiales empleados para llevar a efecto la radiografía o la serie radiográfica. tirogammagrafía — registro o estudio de la fijación de material radioactivo por la glándula tiroides. tomografía axial computarizada — estudio radiográfico especial consistente en tomar radiografías seriadas en distintos planos, que mediante el uso de computadoras permite estudiar los órganos internos. úlcera — solución de continuidad. ultrasonografía — ecografía. uretrografía — radiografía de la uretra con medio de contraste. urografía excretora — radiografía del sistema urinario tras la inyección intravenosa de una sustancia que al ser eliminada por orina obra como medio de contraste. ventriculografía — estudio radiográfico de los ventrículos del cerebro tras inyección de medio de contraste.

20_Chapter_20_Cárdenas.indd 231

30/03/11 11:29

20_Chapter_20_Cárdenas.indd 232

30/03/11 11:29

capítulo

Xxi

Giro portentoso

Debe puntualizarse cuanto dijo el autor en la advertencia a la segunda edición de Terminología médica: “La medicina, tecnificada en los decenios postreros, constituye una ciencia más y más exacta —¿llegará a serlo algún día de tal suerte que no sufra tropiezos?—, dueña de múltiples aciertos y acercamientos a una verdad casi perfecta pero, para desgracia del ser encadenado a una enfermedad, cada vez más deshumanizada. Las fórmulas, los reactivos, los procedimientos o los medios terapéuticos, elevados a una seguridad sublime, han dado paso a la aplicación de la máquina, convirtiendo al paciente en un ente manejado —así podría llamársele— por un robot y no por un consejero o amigo. Una batería de pruebas o de mecanismos automatizados, por excelente que sea, no puede suplantar al binomio médico-paciente y su relación íntima porque nunca proporciona el acercamiento espiritual impartido por otra persona, ya que ésta, sensible, se percata del beneficio a transmitir no sólo con su consejo u opinión sino con su limitada pero indefectible presencia. El médico de antaño, convertido en esperanza para el enfermo, sustituido ahora por un instrumento calculador enigmático y frío, va desapareciendo del escenario.”

No debe pasarse por alto esta advertencia del cambio. A fin de cuentas, hasta el presente el ser humano maneja a la máquina. ¿Será que algún día la máquina ordene al hombre y a la mujer? Bien que los avances existan, pero bajo el control humano donde el cerebro, con su intrincada red de moléculas y átomos, reacciones bioquímicas despertadas por enzimas, códigos genéticos y conexiones sinápticas, registre un cúmulo de señales, imponiendo por sí una idea rectora dentro del mundo físico y el mundo simbólico. La identificación y comprensión de la biología, simplemente, debe fundir los estudios analíticos con los fenomenológicos: la física y la biología no pueden contar por sí solas, si no toman en cuenta la relación del hombre y de la mujer con los demás seres humanos, con la cultura y la historia, y con su propia biografía; así, han de propender a que el ser humano, diferente a las máquinas, considere su capacidad para conocer el mundo que lo rodea y conocerse a sí mismo como sugieren los doctores Bruno Estañol y Eduardo Cesarman en El telar encantado. El enigma de la relación mente-cerebro. No está de más fusionar a la ciencia con el afecto por el ser humano. El asombroso mundo tecnológico nunca debe suprimir la devoción por la cultura, el compromiso ético-humanístico con el cual ha de nacer la profesión médica, y no sólo nacer sino mantenerse en definitiva. “José J. Macías Mendoza, con absoluta verdad y rigor convincente, afirma justamente que el médico actual, con toda la tecnología en la mano, no debe olvidar que es un hombre con conocimientos y experiencia puestos al servicio de otro hombre sufriente que ha depositado su esperanza en él”. “La medicina, hoy, es muy otra de la de antaño. Conozcámosla por sus términos, pero guardémonos malintencionadamente de su desperdicio y, cuanto es peor, de su mal uso”. 233

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 233

30/03/11 11:31

234

Terminología médica

  Términos usuales absorción — propiedad de los tejidos orgánicos por la cual sustancias del exterior penetran en ellos, con modificaciones más o menos esenciales. acíclico — en química, que tiene estructura de cadena abierta, alifático; dícese del carbono combinado en formaciones lineales, con ramificaciones llamadas arborescencias o sin ellas, con uno, dos o tres enlaces entre carbono y carbono. ácido — todo compuesto que tiene hidrógeno sustituible por los metales para formar sales, o bien todo compuesto de un elemento electronegativo con uno o más átomos de hidrógeno reemplazables por átomos electropositivos; hay ácidos minerales o inorgánicos —hidrácidos o binarios, formados por hidrógeno y un halógeno, y oxácidos o ternarios, formados por hidrógeno, oxígeno y otro elemento— y orgánicos, en cuya molécula figura siempre el carbono, principalmente carboxílicos y sulfónicos. ácido desoxirribonucleico — también llamado DNA en abreviatura, como parte constitutiva del núcleo celular es factor de multiplicación, portador de información genética para todos los organismos excepto los virus de ácido ribonucleico. ácido glutámico — aminoácido dibásico cristalino, ampliamente distribuido en las proteínas; se supone que sea un neurotransmisor que inhibe la excitación nerviosa en el sistema nervioso central. ácido ribonucleico — activa la síntesis de las proteínas y se le abrevia RNA; está formado por cuatro nucleótidos derivados de adenina, guanina, citosina y uracilo; de él se consideran cuatro tipos: de origen nuclear, ribosómico, de transferencia y mensajero. ácidos nucleicos — sustancias poliméricas de alto peso molecular, formadas por nucleótidos, constituyen los grupos ácidos de las nucleoproteínas. activador — sustancia que hace activa a otra o que hace posible la acción de un fermento, en especial la que se combina con una enzima inactiva para capacitarla en su acción; coenzima; acelerador de la acción de un catalizador. actividad — calidad o proceso para producir energía. actividad molecular — cantidad de moléculas que de un sustrato son transformadas por una molécula de enzima. adaptabilidad — capacidad de ceder a la presión o a una fuerza sin ocasionar desorganización; distensibilidad de un órgano ocupado por aire o líquido. adaptación — ajuste de un organismo a su medio; forma de defensa contra las variaciones del ambiente. adenina — base cristalina que se presenta en diversos tejidos animales o vegetales como uno de los componentes de base purínica de DNA y ácido ribonucleico. adhesión — suma de moléculas pequeñas que se incrustan en las ranuras de una proteína, alterando su estructura. adiabático — condición en que un sistema ni cede ni toma calor; sin absorción o desprendimiento de calor. adolescencia — período de la vida que comienza en el momento de la pubertad, con aparición de los caracteres sexuales secundarios, y que termina con la suspensión del crecimiento somático. ADP — difosfato de adenosina, compuesto con características energéticas, producido por hidrólisis del trifosfato de adenosina (ATP) y con liberación de energía libre.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 234

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

235

adsorción — fenómeno por el cual una sustancia primitivamente disuelta en un líquido se fija sobre un sólido o sobre partículas de un coloide en suspensión. aerosol — sistema coloide en el cual el medio de dispersión es un gas; solución de una sustancia, especialmente bactericida, bacteriostática o antiinflamatoria, destinada a ser finamente pulverizada en el tratamiento por inhalación. afinidad — analogía o semejanza; atracción química; fuerza por la cual un cuerpo se une perfectamente con otro. agua — líquido transparente, incoloro, inodoro, insípido; H2O, elemento esencial en todos los tejidos y líquidos orgánicos y en muchas otras sustancias. aislante — cualquier sustancia o dispositivo cuyas propiedades no conductoras bastan para que asegure su separación, previniendo la entrada o el escape de energía radiante o eléctrica. alcano — compuesto orgánico, acíclico o alifático, de cadena abierta, saturado, donde todos los átomos de carbono están unidos por enlaces simples. alcohol — cualquier miembro de una clase de compuestos orgánicos formados a partir de hidrocarburos por sustitución de uno o más átomos de hidrógeno por un número igual de radicales hidroxilo; se dividen en monovalentes, bivalentes, etc., según el número de radicales hidroxilo que presentan, y se clasifican en primarios, secundarios o terciarios según el radical hidroxilo esté unido a un átomo de carbono adicional; el más común es el hidrato de etilo, C2H5OH. aldehído — cualquier miembro de un grupo numeroso de compuestos orgánicos que contienen la formación —CHO, es decir, el grupo carbonilo C=O, presente al final de la cadena de carbono. alelos — contraste de una cosa con otra; en genética, alelos o alelomorfos son el par de genes antagónicos que rigen caracteres alternativos de la herencia. alimento — sustancia que, introducida al organismo, sirve para reparar los tejidos y proporcionar elementos de energía. alqueno — hidrocarburo alifático no saturado que entre carbono y carbono presenta una o más dobles ligaduras. alquilo — radical obtenido de un hidrocarburo alifático que pierde un átomo de hidrógeno. alquino — hidrocarburo no saturado que presenta un triple enlace entre dos átomos de carbono. ambiente — suma de las condiciones y elementos externos que pueden influir en un individuo. ambiente crítico — aquel donde las condiciones del medio son desfavorables para el desarrollo y la propagación de los organismos. ameboide — parecido a la ameba; dícese del movimiento en el cual existe emisión de seudópodos, es decir, prolongaciones protoplasmáticas hacia el exterior, que como elementos de locomoción permiten el desplazamiento lento de ciertas células o ciertos organismos en el medio en que viven. amida — compuesto derivado del amoniaco donde un radical ácido sustituye al hidrógeno; primaria, secundaria, terciaria, según los átomos de hidrógeno sustituidos. amina — compuesto químico formado del amoniaco por sustitución de uno o más átomos de hidrógeno por el radical NH2. aminoácido — ácido orgánico que contiene los grupos amino, NH2, y carboxilo, COOH; principal constituyente de las proteínas; se consideran 20: alanina, arginina, asparagina, ácido

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 235

30/03/11 11:31

236

Terminología médica

aspártico, cisteína, ácido glutámico, glutamina, glicina, histidina, isoleucina, leucina, lisina, metionina, fenilalanina, prolina, serina, treonina, triptófano, tirosina y valina. amitosis — división celular directa, por simple separación, sin formación de espirema en forma de huso o cariocinesis. amoniaco — gas incoloro, de olor penetrante; NH3. amortiguador — sistema químico que impide cambio en la concentración de otra sustancia; sistema físico y fisiológico que tiende a mantener la constancia; buffer, tope o tampón. anabolismo — proceso constructivo en que las sustancias simples se convierten en compuestos más complejos por acción de células vivas; primera fase del metabolismo, en oposición a catabolismo. anaerobiosis — vida en ausencia de oxígeno molecular. anafase — en la mitosis, estado consecutivo a la metafase, en el cual las mitades de los cromosomas divididos se separan hacia los polos del huso para formar el diáster. ancianidad — último período de la vida ordinaria del ser humano; vejez, senectud, edad senil. anfolito — electrólito anfótero. anfótero — con caracteres opuestos, que puede actuar como ácido o como base y se combina igualmente con ellos; afecta de manera indistinta los papeles de tornasol azul y rojo. Ångstrom — unidad de longitud de onda de radiaciones electromagnéticas y corpusculares. anhídrido — compuesto químico que deriva de una sustancia, especialmente un ácido, por sustracción de una molécula de agua; los anhídridos de bases son óxidos y los de alcoholes son ésteres; el más conocido es el carbónico, CO2. antagonismo — oposición o acción contraria de dos músculos, remedios, venenos u organismos; antergia, antistasis; puede ser iónico o metabólico, en este caso, trastorno en el metabolismo efectuado por un compuesto con el que se guarda semejanza estructural íntima, lo cual es base de la interferencia. anticuerpos monoclonales — anticuerpos que pueden obtenerse en el laboratorio a partir de la fusión de dos células distintas y que tienen la propiedad de ser sumamente específicos contra la molécula que se desee; sus usos en experimentación biomédica son múltiples. anticuerpos neutralizantes — aquellos que, al unirse con el antígeno, anulan o debilitan su efecto. antiinflamatorio — que impide o detiene la inflamación. apoenzima — enzima inactiva que para entrar en actividad necesita del grupo prostético o coenzima, formando entonces la enzima activada u holoenzima. aril, arilo — prefijo químico que indica la presencia de un radical orgánico de la serie aromática. aromático — compuesto de carbono originado del benceno, de cadena cerrada, cíclico o carbocíclico. átomo — menor cantidad de un elemento que conserva las propiedades químicas de éste; consta de un diminuto núcleo central en el cual está concentrada prácticamente toda su masa, y de electrones circundantes; el núcleo tiene carga positiva, y los electrones, negativa. ATP, trifosfato de adenosina — nucleótido de gran capacidad para donar y aceptar grupos fosfato durante las reacciones, lo que le da la característica de compuesto de alta energía, presente en metabolismo, síntesis y oxidaciones, reacciones propias de los seres vivos. autoecología — estudios de los organismos aislados en relación con los factores de su ambiente.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 236

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

237

autoinmunidad — estado caracterizado por reacción inmunitaria específica, humoral o medida por células, contra los componentes de los tejidos propios del cuerpo o autoantígenos; puede originar reacción de hipersensibilidad o, si es grave, enfermedad autoinmunitaria. autólisis — desintegración espontánea de tejidos o células por acción de sus propias enzimas autógenas, como la producida después de la muerte y en algunas enfermedades; autodigestión. autótrofo — organismo que elabora sus propios alimentos a partir de sustancias inorgánicas, por medio de la energía proveniente de la luz solar o de reacciones químicas. azúcar — carbohidrato dulce de diversas clases, con dos grupos principales: los monosacáridos, glucosa, dextrosa, fructosa e inositol principalmente, y los disacáridos, sacarosa, lactosa y maltosa en especial. balance — ajuste armonioso de las partes, desempeño armónico de las funciones; equilibrio o balance acidobásico, se refiere a la concentración estable de iones hidrógeno en los líquidos corporales. banda — parte, estructura o aditamento dispuesto a manera de cinta; en anatomía, parte delgada, estrecha y alargada; brida, disco, faja o línea; en citogenética, parte del cromosoma que después de teñirse se diferencia de manera patente del segmento adyacente por el aspecto más pálido u oscuro, más brillante o mate, según el procedimiento empleado. base — elemento radical que forma sales con los ácidos; sustancia que se disocia para producir iones de hidróxido en soluciones acuosas que azulean el tornasol. bentos — conjunto de vegetales y animales que viven en el fondo de los lagos o del mar, fijos o rastreros sobre la profundidad. bicarbonato — toda sal que contiene el anión HCO3; sal de ácido carbónico en que sólo un átomo de hidrógeno ha sido sustituido por una base. biocenosis — relación entre organismos diferentes que viven en asociación; comunidad concreta, grupo de vegetales y animales bien acoplados que se encuentran dentro de una zona natural, sujetos a una serie de interrelaciones estrechas con su ambiente. biocibernética — ciencia de las comunicaciones y del control de animales; ciencia que estudia las analogías entre máquinas y materia viva, como mecanismos gobernadores y de información, la forma como están integradas y manera como procesan los estímulos y datos obtenidos para elaborar y dar la respuesta acertada. biocinesis — movimientos ciclóticos o ciclosis de la matriz citoplásmica de la célula, provocados por influencia de un organismo vivo. biocoloide — coloide obtenido de tejidos vegetales, animales o microbianos; sistema complejo con predominancia de macromoléculas proteínicas y de ácidos nucleicos de gran estabilidad y sensibles a los factores externos, con gran poder de conductividad energética, y amplia tolerancia para aceptar diversos tipos de partículas reaccionantes o estabilizantes e indiscutible propiedad de reversibilidad. bioelectricidad — fenómeno eléctrico que aparece en los tejidos vivos, como el generado por los tejidos nervioso y muscular. bioelectrogénesis — producción de corrientes eléctricas en vegetales y animales. bioelectrónica — estudio de la función de la transferencia intermolecular de electrones en la regulación y defensa biológicas. bioelectrorreacción — reacción de los organismos vivos frente a la electricidad, cuando ésta actúa como estímulo o excitante del medio.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 237

30/03/11 11:31

238

Terminología médica

bioenergética — estudio de la transformación de energía en organismos vivos. bioética — ética de la vida; puente necesario entre la biología y la moral; intento de responder desde un punto de vista correcto al valor de la dignidad humana frente a los desafíos que plantean los incesantes descubrimientos técnicos y científicos; estudio del comportamiento justo frente a la vida. biogénesis — origen de la vida o de los organismos vivos. biología molecular — estudio de las estructuras moleculares y acontecimientos subyacentes de los procesos biológicos, incluyendo la relación entre genes y características funcionales que determinan. bioluminiscencia — capacidad que tienen ciertos organismos para emitir luz; emisión de luz por las células vivas a consecuencia de oxidación celular de un sustrato termoestable llamado luciferina, en presencia de una enzima termosensible llamada luciferasa. bioma — unidad identificable en una región dada, producida por interacción de factores climáticos, biota y sustrato, usualmente designada según las características o tipo de vegetación. biónica — estudio de los sistemas de dirección y los órganos sensoriales de los organismos vivos con el fin de utilizar los principios que los rigen para crear equipos técnicos; aplicación de los conocimientos logrados en el mundo viviente a nuevos dispositivos y técnicas en el mundo mecánico. bioquímica — química de los seres vivos y de los procesos vitales; química biológica o química fisiológica. bióxido — dióxido, compuesto binario que contiene dos iones óxido. bióxido de carbono — elemento de recambio con el oxígeno en la fotosíntesis y respiración. bipartición simple — forma de reproducción, la más simple, por partición de la célula en dos. bisexual — que tiene gónadas de ambos sexos; hermafrodita. blástula — forma de desarrollo embrionario consecutivo a la segmentación del óvulo fecundado, usualmente esférica, que consta de una sola capa de células periféricas, el blastodermo, situadas en derredor de una cavidad central repleta de líquido, el blastocele o cavidad de segmentación. calor — energía que produce la sensación de aumento en la temperatura; ocurre en forma de vibración molecular o atómica y puede ser transferido por conducción, convección o radiación; transmisión entre un sistema y su medio exterior al existir una diferencia de temperatura. caloría — unidad de calor: cantidad de calor necesaria para incrementar un grado la temperatura de un gramo o un kilogramo de agua, según se trate de la pequeña caloría o la gran caloría, kilocaloría. campo electrostático — espacio que rodea a uno o varios conductores electrizados, en el que se hacen sentir las acciones ponderomotrices de sus cargas. CAP — encuesta diseñada para obtener información sobre los conocimientos, actitudes y prácticas que tiene una población con respecto a determinada enfermedad: se utiliza en alcoholismo, tabaquismo, control de la natalidad, sida (síndrome de inmunodeficiencia adquirida). capa — estrato de espesor casi uniforme, masa de sustancia en forma de lámina. carácter dominante — el mendeliano cualitativo producido por el alelo dominante, aquel alelo que se manifiesta con más fuerza que el otro del par de alelos.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 238

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

239

carácter recesivo — el mendeliano cualitativo producido por el alelo recesivo, aquel alelo cuyo fenotipo sólo se manifiesta cuando existen dos copias del alelo en un individuo (homocigótico recesivo). caracteres biológicos — los morfológicos, anatómicos o fisiológicos que se manifiestan en el descendiente de una manera destacada, de tal suerte que proporcionan al individuo una forma de identificación, con la cual se hace diferente aun dentro de su misma especie. carbohidratos — hidratos de carbono; compuestos de carbono, hidrógeno y oxígeno en la proporción de estos últimos para formar agua (CH2O)n; los más importantes son almidones, azúcares, celulosas y gomas; con grupos de seis átomos de C y la proporción de H y O para formar agua comprenden los monosacáridos C6H12O6, los disacáridos C12H22O11, los trisacáridos C18H32O16 y los polisacáridos y heterosacáridos; constituyen una de las tres categorías de alimentos indispensables. carbono — elemento no metálico tetravalente, que se encuentra en estado puro en el diamante y menos puro en el carbón, grafito y antracita. carboxilación — adición de un grupo carboxilo. carboxilo — radical monovalente COOH que se encuentra en todos los ácidos orgánicos llamados carboxílicos. carga — cantidad medible de una entidad, llevada por un objeto o un organismo, como carga de trabajo o contenido corporal de agua, sal, calor, en cuanto varía de lo normal. caries — descomposición molecular o muerte de un tejido duro, que se torna blando, decolorado y poroso; necrosis ósea; erosión del esmalte dental producida por bacterias. cariocinesis — división celular indirecta o nuclear que empieza en la cromatina del núcleo; mitosis. caroteno — hidrocarburo cromolipoide de pigmento amarillo naranja o rojizo. carotenoides — hidrocarburos no saturados que constituyen la unión de varias unidades de isopreno, lípidos complejos donde pueden considerarse dos grupos: carotenos y xantófilas. cataforesis — paso de partículas con carga eléctrica hacia el polo negativo en la electroforesis. catálisis — aumento de la rapidez de una reacción química o proceso producido por la presencia de una sustancia, enzima que no se consume en la reacción o el proceso químico neto. catalizador — todo cuerpo que interviene en una reacción química; es positivo si la acelera y reactivo si la retarda; las sustancias que aceleran la acción de un catalizador se llaman activadoras, y las que la suprimen o retardan, inhibidoras. cáustico — quemante, corrosivo, destructor del tejido vivo, agente escarótico o caterético. celulosa — carbohidrato, el polisacárido más abundante en la naturaleza, polímero rígido, no ramificado y de cadena larga de la glucosa; forma el esqueleto de la mayor parte de las células vegetales. centrómero — quinómero, porción estrecha y clara del cromosoma en la cual están unidas las cromátides y por la cual el propio cromosoma se une al huso durante la división celular; unión de las ramas o brazos de un cromosoma. cerebrósidos — lípidos complejos existentes sobre todo en la sustancia cerebral, carentes de fósforo, constituidos por galactosa, ácidos grasos y una base nitrogenada. cetona — cualquiera de una clase de compuestos orgánicos que contienen el grupo carbonilo C=O, cuyo átomo de carbono está unido a otros dos átomos de carbono. cibernética — ciencia de la comunicación y el control de la información en los organismos vivos y en las máquinas; arte de hacer eficaz la acción.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 239

30/03/11 11:31

240

Terminología médica

ciclo — sucesión de fenómenos observables que recurren por lo general a intervalos regulares y con la misma secuencia; serie regular de cambios que implica un retorno al estado primitivo y su repetición. ciclosis — movimiento del protoplasma dentro de la célula, de la matriz citoplasmática; circulación de dicha matriz dentro del cuerpo celular a través de finas trabéculas, túbulos, espacios y poros del sistema membranoso endoplásmico; corrientes ciclóticas. cilio, cilium — filamento diminuto vibrátil, inserto en la superficie de una célula; prolongación del cuerpo basal que posee latido rítmico para desplazar a la célula en su medio o impulsar películas de líquido o moco sobre la superficie; formado por submicrofilamentos, si son inmóviles reciben el nombre de esterocilios, si móviles, cinetocilios. circulación — movimiento regular por un circuito; movimiento de la sangre por corazón y vasos sanguíneos. cirro — apéndice delicado, generalmente flexible, semejante a una espiga; apelmazamiento de cilios en forma de cono. cistrón — la unidad más pequeña de material genético que debe estar intacta para funcionar como transmisor de información genética, es decir, para regir la sucesión de aminoácidos de una cadena polipeptídica. citocromos — clase de hemoproteínas cuya función biológica principal es el transporte de electrones, con papel fundamental en los fenómenos respiratorios; clasificados en a, b y c, se cree que se encuentran asociados a partículas insolubles de la célula, principalmente a las mitocondrias; reaccionan en cadena e intervienen en las reacciones redox o de oxidorreducción. citoplasma — protoplasma de la célula con exclusión del plasma nuclear, sitio de la mayoría de las reacciones químicas celulares, con solución acuosa o citosol, e inclusiones en suspensión o faneroplasma. citosina — una de las cuatro bases del ácido nucleico, C4H5N3O; las otras tres: adenina, guanina y tirosina; oxiaminopiridina. citostasis — cierre de los capilares por leucocitos en los primeros periodos de la inflamación. citotaxis — movimiento y ordenamiento de las células con respecto a una fuente específica de estímulo. citotóxico — poseedor de la acción de una citotoxina o citolisina; toxina ésta o anticuerpo que aparece en el plasma sanguíneo tras la inyección de células. clínica — estudio a la cabecera del enfermo, por observación, interrogatorio y métodos de exploración directos o manuales. clorofila — sustancia colorante verde de las plantas, mediante la cual se efectúa la fotosíntesis; compuesto orgánico en cuya formación intervienen cinco elementos: carbono, hidrógeno, oxígeno, nitrógeno y magnesio. cloroplasto — subformación celular u organoide constante en los vegetales verdes, con estructura particular de forma ovoide y doble membrana que la separa del protoplasma, interiormente formada por finas membranas que constituyen bolsas o sacos aplanados, algunas veces discos llamados grana y uniones de túbulos. coacervación — mezcla de dos coloides hidrófilos de signo opuesto que ocasiona la separación de gotitas líquidas microscópicas, las cuales al unirse después forman una capa viscosa en su nueva fase; sol coloidal estable separado en dos capas líquidas, con floculación que demanda para su producción un determinado grado de deshidratación, y formación de gotitas en acumulamiento o montón.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 240

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

241

coágulo — masa blanda, semisólida, grumo o cuajo, formada por la coagulación —transformación de un sol en gel— de un líquido, así sangre, linfa, leche. coalescencia — fusión o adherencia de partes o superficies en contacto. cocarboxilasa — tiamina fosforilada, pirofosfato de tiamina, coenzima de la carboxilasa. cociente respiratorio — relación existente entre el volumen de oxígeno consumido y el del bióxido de carbono expelido; proporción entre el volumen de bióxido de carbono emitido por los tejidos corporales y el volumen de oxígeno absorbido por ellos. código genético — disposición de nucleótidos en la cadena polinucleótida de un cromosoma que rige la transmisión de información genética; esta información genética está cifrada en el DNA en virtud de cuatro bases, dos purinas que son la adenina y la guanina, y dos pirimidinas, la timina y la citosina; cada sucesión adyacente de tres bases o codón rige la inserción de un aminoácido específico. codón — tripleta; serie de tres bases adyacentes en una cadena polinucleótida de una molécula de DNA o RNA, actuante sobre un aminoácido de acuerdo a un patrón preestablecido. coenzima — fermento de fermentos, cofermento, cocimasa; compuesto orgánico de molécula más pequeña que la de la enzima, activador de ésta; llamada con anterioridad cohidrogenasa, necesita unirse a la apoenzima para constituir la holoenzima y funcionar. cofactor — situación, actividad o agente que incrementa la susceptibilidad o favorece las condiciones para adquirir una enfermedad; activador diferente a la enzima que puede ser un grupo prostético, una coenzima o un activador metálico. cohesión — fuerza que da lugar a la unión de varias partículas entre sí. colágeno — constituyente proteínico del tejido conjuntivo y de la sustancia orgánica de los huesos y cartílagos, compuesto por moléculas de tropocolágena, que por ebullición se convierte en gelatina. coloide — estado fisicoquímico de la materia dispersa o diseminada en un medio llamado de dispersión. color — impresión que la luz reflejada por la superficie de los cuerpos produce en el órgano de la vista y que es producto de la descomposición lumínica. condimento — sustancia que se agrega a los alimentos para corregir su sabor o facilitar su digestión; son sustancias aromáticas, condimentos propiamente dichos o sustancias de ahorro. conductibilidad, conductividad — propiedad de conducir una corriente; en electricidad, lo opuesto a la resistencia. conducto — término general que se refiere al pasaje tubular relativamente estrecho, con paredes bien definidas, especialmente destinado para el paso de excreciones o secreciones. conductor — que posee conductibilidad, que conduce; sonda acanalada de empleo quirúrgico; transmisor sano de una enfermedad hereditaria. contorno — perímetro normal o configuración del cuerpo o de una de sus partes. contracción — aproximación de las moléculas de un cuerpo, con disminución del volumen y aumento de la densidad del mismo; acortamiento de un músculo en respuesta normal a un estímulo nervioso. contractilidad — propiedad vital elemental caracterizada por el hecho de que el elemento anatómico que de ella goza se acorta en un sentido y aumenta proporcionalmente de grosor en otro. contractura — estado de alta resistencia física al estiramiento pasivo de un músculo. control de calidad — observación del cumplimiento de la excelencia y los requisitos establecidos en las normas de fabricación de un producto.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 241

30/03/11 11:31

242

Terminología médica

corpúsculo — cuerpo pequeño; nombre que se usa para designar alguna masa pequeña de tejido especializado. corticoides, corticosteroides — término genérico para designar esteroides elaborados por la corteza suprarrenal como respuesta a la liberación de hormona adrenocorticotrópica de la hipófisis; divididos en glucocorticoides y mineralocorticoides, afectan el metabolismo de hidratos de carbono, grasas y proteínas en el primero de los casos, y la regulación de electrólitos y agua en el segundo de ellos. cortisona — precursor y metabolito del cortisol. crecimiento — desarrollo progresivo de un organismo, presente durante el período activo de la natural evolución embriológica, que le permite alcanzar su máxima talla, anchura y espesor dentro de los límites de una normalidad armónica conducente a su total integración. cresta — proyección o reborde, especialmente eminencia ósea estrecha y alargada. criófilo — organismo que soporta temperaturas bajas. criopreservación — conservación de la viabilidad de tejidos u órganos extirpados, almacenándolos a temperaturas muy bajas. crioscopia — determinación del punto o grado de congelación de un líquido o solución para conocer su concentración molecular; el punto de congelación de la solución varía de acuerdo a la cantidad y naturaleza de la sustancia disuelta en la misma. cristaloide — sustancia no coloide que en solución atraviesa fácilmente las membranas animales, disminuye el punto de congelación del disolvente que lo contiene y suele ser capaz de cristalizar. cromatografía — método para separar e identificar los componentes de una mezcla compleja por el movimiento diferencial en un sistema de dos fases, en el cual dicho movimiento es efectuado por el flujo de un líquido o un gas, fase móvil, que se cuela a través de una fase absorbente o estática, o una segunda fase líquida; se funda en los principios fisicoquímicos de absorción, partición o separación, recambio de iones, exclusión, o la combinación de estos principios. cromómeros — gránulos semejantes a rosario que se presentan en serie a lo largo del cromonema de un cromosoma. cromonema — filamento central enrollado, de una cromátide —uno de los dos filamentos espirales unidos en el centrómero, formadores de un cromosoma—, a lo largo del cual están los cromómeros. cromoproteína — proteína conjugada de color, así la hemoglobina o la hemocianina. defecación — descarga de materias fecales por el ano. deglución — paso de sustancias sólidas, líquidas o gaseosas, de la boca al estómago; acción de tragar. degradación — reducción de un compuesto químico a otro menos complejo por desdoblamiento de uno o más grupos. desaminación — reacción por medio de la cual el nitrógeno de un aminoácido puede ser utilizado en la síntesis de otro aminoácido al producirse NH3; eliminación del grupo NH2 de una amina para obtener ácidos cetónicos; puede ser oxidativa y no oxidativa. desarrollo — proceso de crecimiento y diferenciación; capacidad fisiológica de un organismo vivo, desde que principia su crecimiento hasta que se inicia su declinación. descarboxilación — eliminación del grupo carboxilo, COOH en una molécula. descomposición — separación de los cuerpos compuestos en sus partes componentes; putrefacción.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 242

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

243

deshidrogenación — oxidación indirecta causada por eliminación de hidrógeno en un compuesto. deshidrogenasa — enzima que oxida indirectamente por transferencia del hidrógeno. desintegración — descomposición; desasimilación o catabolismo. desnaturalización — privación de los caracteres o naturaleza de una sustancia por la adición de otra que la hace impropia para un objeto determinado; insolubilización de una proteína por el calor u otro medio; cambio de forma de la proteína al alterarse sus dobleces, lo que provoca un cambio de función. desnutrición — suspensión o falta, disminución también de los procesos nutritivos por defecto de asimilación o exceso de desasimilación. desoxi — prefijo que se emplea en nombres de compuestos químicos, significativo de la eliminación o disminución de oxígeno. despolarización — reducción de un haz luminoso a un estado no polarizado; acción y efecto de neutralizar la polaridad; en neurofisiología, inversión del potencial de reposo en las membranas celulares excitables cuando se estimulan, es decir, tendencia del potencial de la membrana celular a tornarse positivo con respecto al potencial extracelular. deuterio — isótopo del hidrógeno, hidrógeno pesado y no radioactivo, de masa 2, con símbolo H2 o D, que se presenta en forma de gas o de agua pesada y se emplea como marcador o indicador para estudiar el metabolismo de grasas y aminoácidos. dextrina — cada uno o la mezcla de los productos intermedios formados por la hidrólisis del almidón; por medio de enzimas o amilasas, el almidón se descompone en amilodextrina, de color violeta al contacto con el yodo, eritrodextrina de color rojo, y acrodextrina sin reacción colorante. dextrógiro — isómero que hace girar el plano de la luz polarizada en el sentido de las manecillas del reloj, o sea hacia la derecha; inverso a levógiro; en cada caso se antepone al nombre del compuesto la letra D o L, como símbolos distintivos. diferenciación — adquisición de caracteres completamente individuales, tal y como ocurre en la diversificación progresiva de las células y los tejidos del embrión; especialización celular: con idéntica información genética, las células se vuelven diferentes entre sí en los aspectos estructural y funcional. difracción — encorvamiento o descomposición de un rayo luminoso en sus partes u ondas al atravesar una hendidura o un obstáculo. difusión — propiedad de ciertos cuerpos de diseminarse por el medio que los contiene; movimiento espontáneo de las moléculas o de otras partículas en solución, a causa de la ondulación térmica aleatoria, para alcanzar concentración uniforme en todo el disolvente; fuerza de penetración que tienen dos o más sustancias miscibles para entrar una en el seno de la otra, en direcciones opuestas, dando lugar a sistemas físicamente homogéneos, pero químicamente heterogéneos. digestión — conjunto de procesos por los cuales los alimentos ingeridos se convierten en sustancias asimilables. dihíbrido — híbrido que procede de progenitores que difieren en dos caracteres. disacárido — cada uno de los azúcares que por hidrólisis producen dos moléculas de monosacáridos y que tienen la fórmula general Cn(H2O)n-1, o C12H22O11, así maltosa, lactosa, sacarosa. disauxia — crecimiento disarmónico que crea una estructura irregular o desproporcionada.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 243

30/03/11 11:31

244

Terminología médica

disionía — deficiencia en el suministro de sales que ocasiona un desequilibrio en la armonía de los iones orgánicos. dispersión — diseminación, separación; desviación de los rayos luminosos, refractados, que produce una aberración en dicha refracción; incorporación de partículas de una sustancia en el cuerpo de otra. drenaje — aditamento por virtud del cual puede establecerse un conducto o área abierta para permitir la salida de líquidos o material purulento de una cavidad, herida o área infectada. duplicación — multiplicación por dos, doblar; en genética, presencia de un segmento adicional de un cromosoma que se presenta en forma de fragmento separado o unido al complemento cromosómico normal; repetición de un experimento para asegurar su precisión. ecotono — zona de transición, importante dentro del estudio ecológico porque marca la frontera entre dos comunidades, zona de tensión o limitante. ectoplasma — capa exterior del citoplasma, más compacta o hialina, especialmente de los microorganismos unicelulares; membrana plasmática. educación para la salud — disciplina didáctica orientada a generar en el educando conocimientos, actitudes, hábitos y valores que favorezcan en él el sentido de autoestima, autorrespeto y autocuidados personales, de protección al ambiente y de solidaridad social. electrocinesis — movimientos citoplásmicos en corrientes ciclóticas o ciclosis provocados por la electricidad. electrólisis — proceso que se origina cuando pasa una corriente eléctrica continua a través de un electrólito; descomposición química o desintegración orgánica producida por la corriente eléctrica. electromagnetismo — acción y reacción de las corrientes eléctricas sobre los imanes; magnetismo ocasionado por una corriente eléctrica. electrón — unidad, átomo o partícula menor de electricidad negativa. electroterapia — fracción de la fisioterapia que estudia las formas de tratamiento por medio de la electricidad. elemento — en química, sustancia simple que no puede descomponerse por métodos químicos y que consta de átomos semejantes en sus configuraciones electrónicas periféricas y también en sus propiedades químicas, al igual que en el número de protones en los núcleos pero que puede diferir en el número de neutrones nucleares y por ello en el peso atómico y en las propiedades radioactivas. eminencia — elevación o protuberancia en una superficie, especialmente en un hueso. emisión — expulsión de líquidos del cuerpo, especialmente la involuntaria de orina y semen. emulsión — líquido de aspecto lechoso que mantiene en suspensión una sustancia insoluble, sea aceite, grasa o resina, finamente dividida, mediante un cuerpo viscoso emulsionante. endergónica — reacción química que necesita de un aporte de energía para realizarse; reacción anabólica consumidora de energía. endoplasma — porción central perinuclear del citoplasma celular. endotelio — capa de células epiteliales planas, poligonales, derivadas del mesodermo, que constituye la superficie libre de las membranas serosas y sinoviales y la túnica interna de los vasos. energía — facultad que posee un cuerpo de producir un trabajo mecánico, o una cantidad equivalente de calor. energía interna — cantidad de energía en potencia que posee toda sustancia simple o compuesta; no es medible y sólo se manifiesta cuando reacciona, provocando la transformación de la materia.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 244

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

245

energoclonismo — origen de la partícula material; proceso evolutivo donde los torbellinos de energía crean la materia primitiva. enfermedad — alteración o desviación del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo; conjunto de fenómenos, síntomas y signos, que se producen en un organismo que sufre la acción de una causa morbosa y reacciona contra ella. enfermedad autoinmunitaria — enfermedad en la cual el organismo presenta una respuesta inmunitaria dirigida contra sus propias estructuras. engrafía — proceso hipotético según el cual los estímulos dejarían rastros definidos —engramas— en el protoplasma celular y que, regularmente repetidos, forman un hábito persistente después de cesado el estímulo. enlace — fuerza energética actuante que mantiene juntos a dos o más átomos iguales o distintos; si la atracción electrostática mantiene en posición de equilibrio a los cationes y aniones formando un compuesto iónico, el enlace es iónico o electrovalente; si los átomos neutros dan o reciben electrones en su órbita externa, formando un enlace por la aproximación de las propias órbitas, se le llama covalente; en psicología, relación entre un estímulo y la reacción que desencadena. enlace de hidrógeno — caso en que el hidrógeno actúa como puente de unión entre dos sustancias; se le llama también hidrógeno coordinado o puente de hidrógeno. entalpia — contenido calórico o energía química de un sistema físico; función termodinámica igual a la energía interna más el producto de la presión y el volumen. entropía — parte de energía que en un sistema cerrado no puede transformarse ni en trabajo ni en energía mecánica; capacidad disminuida para los cambios espontáneos, así en el envejecimiento. envejecimiento — conjunto de cambios graduales de la estructura de cualquier organismo sujetos al paso del tiempo, que no se deben a enfermedad o fenómenos accidentales importantes y que conducen finalmente al aumento de probabilidades de morir conforme el individuo avanza en edad. envenenamiento — estado mórbido, agudo o crónico, accidental o criminal producido precisamente por un veneno. epidemiología — estudio de la distribución y causalidad del proceso salud-enfermedad en la población. epigénesis — desarrollo de un organismo a partir de una célula indiferenciada, con formación sucesiva de órganos y partes inexistentes previamente en el huevo; generación por formaciones sucesivas, teoría de Wolff que supone que el desarrollo arranca de una célula sin estructura, con formación y adición sucesiva de nuevas partes inexistentes en el huevo fecundado. epinefrina — adrenalina, hormona secretada por la médula suprarrenal, almacenada en los gránulos cromafines. equilibrio — estado de un cuerpo en el que fuerzas opuestas se contrarrestan exactamente; ponderación de los elementos que componen la vida orgánica. equilibrio acidobásico — balance, proporción normal entre los elementos ácidos y básicos de los líquidos orgánicos; concentración iónica constante en el plasma, en condiciones normales pH de 7.5. equilibrio hídrico — estado del cuerpo en relación con la ingestión y excreción de agua y electrólitos.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 245

30/03/11 11:31

246

Terminología médica

equilibrio nitrogenado — relación existente entre el nitrógeno consumido por un organismo vivo por dieta en un día y la cantidad de nitrógeno excretado; estado en que el cuerpo metaboliza y excreta el mismo nitrógeno que recibe por los alimentos. erihalino — organismo vivo acuático que soporta amplias variaciones de salinidad en el medio. especiación — formación evolutiva de nuevas especies; cambio que sufre una población de cierta especie a especie distinta, cuando se encuentra sujeta a la acción de diferentes factores, entre ellos los genes dentro de un aislamiento reproductivo, con respecto a poblaciones mejoradas. especie — subdivisión primaria de un género; categoría taxonómica subordinada a un género o subgénero y superior a una subespecie o variedad, compuesta por individuos que poseen caracteres comunes que los distinguen de otras categorías de individuos del mismo nivel taxonómico. espectroscopio — instrumento que se emplea para producir y analizar los espectros luminosos. espirema — figura filiforme, continua o segmentada, formada por el material cromosómico durante la profase de la mitosis o la meiosis, la llamada madeja u ovillo madre. estado améctico — orientación y periodicidad del paracristal en una sola dirección; si el fenómeno se realiza en partículas grandes se le llama estado flemático. estenohalino — organismo acuático que tiene poca tolerancia a los cambios de salinidad. éster — compuesto formado por un alcohol y un ácido gracias a la eliminación de agua; derivado estructural de los ácidos carboxílicos en que se ha reemplazado el hidrógeno del grupo carboxílico por radicales alquilo o arilo. estereoisomerismo — tipo de isomerismo en el que dos o más compuestos poseen la misma fórmula molecular y estructural pero diferentes fórmulas espaciales y configuracionales, siendo diferentes las relaciones espaciales de los átomos pero no las uniones. esteroide — nombre de grupo para los lípidos que contienen un sistema de anillo ciclopentanofenantreno hidrogenado. esterol — esteroide con cadenas laterales alifáticas largas —8 y 10 carbonos— en la posición 17 y al menos un grupo hidroxilo alcohólico, por lo general en la posición 3. estratosfera — estrato con aire rarificado que se encuentra en las alturas tras la troposfera, contacto con la superficie terrestre, y la tropopausa, que se halla más allá de los 16 000 m. éter — cualquier miembro de una clase de compuestos orgánicos caracterizados por el enlace de grupos hidrocarburo con un átomo de oxígeno unido a dos átomos de carbono; fluido hipotético de la más extrema tenuidad, que llena el espacio y sirve como medio transmisor de las ondas de luz y calor. etilo — radical univalente del alcohol, C2H5. etiología — estudio de las causas de las enfermedades. evacuación — vaciamiento, deyección o deposición intestinal. evaporación — conversión de un líquido o sólido en vapor. evolución — proceso de cambio continuo y progresivo de un órgano u organismo por el cual éstos se hacen cada vez más complejos, dada la diferenciación de sus partes. excisión — extracción por medios quirúrgicos de una parte enferma del organismo. exclusión — operación que consiste en separar una porción de un órgano del resto del mismo, pero sin extirpación.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 246

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

247

exergónico — cuerpo con reacción química que libera energía libre. expansión — aumento en superficie, extensión o volumen; hinchamiento permanente o pasajero que sobrepasa los límites de resistencia y provoca hasta el estallido. exposición al riesgo — conjunto de condiciones, conductas o acciones que favorecen el contacto con un agente patógeno, sin que el resultado necesariamente implique contraer la enfermedad. factor — componente del medio que puede provocar en el organismo vivo una reacción positiva o negativa; agente o elemento que contribuye a la producción de un resultado, tal un compuesto químico esencial para una reacción. factor intrínseco — glucoproteína secretada por las células parietales de las glándulas gástricas, necesaria para la absorción de la cianocobalamina o vitamina B12. fagos — virus que atacan a las bacterias y las destruyen por lisis con bastante rapidez; bacteriófago. fase — cualesquiera de los diversos aspectos o etapas por los cuales puede pasar una enfermedad o proceso patológico; en fisicoquímica, cualquier parte física o químicamente definida, homogénea y separable de manera mecánica de un sistema. fatiga — disminución de la eficiencia, resultante del ejercicio duradero o excesivo; pérdida de la capacidad para responder a los estímulos. fenómeno — apariencia o manifestación de cualquier orden; cambio apreciable por los sentidos que sobreviene en un órgano o función; signo o síntoma objetivo. fenotipo — configuración de un individuo con respecto a ciertos caracteres heredados, aspectos morfológico y fisiológico adquiridos con la transmisión de ciertas características que lo definen. fermentación — proceso de degradación de una sustancia compleja a otra más sencilla, con la intervención de fermentos o enzimas; conversión enzimática anaeróbica de compuestos orgánicos, especialmente hidratos de carbono, en compuestos más simples, en particular alcohol etílico, que origina energía en la forma de adenosintrifosfato (ATP). fibrilar — perteneciente a las fibras, fibrillas o filamentos. ficobilinas — pigmentos existentes en algunos seres vivos, útiles para fijar la energía radiante en sustitución de la clorofila de la cual crecen, ligados al fenómeno fotosintético; derivados tetrapirrólicos en cadena abierta que se encuentran como ficoeritrina en las algas rojas, ficocianina en las morenas o parduscas. filamento — fibra o hilo delgados; en la miofibrilla, los filamentos gruesos de miosina se ven rodeados cada uno por seis filamentos delgados de actina, que se deslizan durante las fases de contracción-relajación del músculo; en el cromosoma, el filamento espiralado denominado cromonema está formado por varios, paranémicos si no están entretejidos, o plectonémicos si se entrelazan. filogenia o filogénesis — historia del desarrollo de un tipo orgánico o especie, desde la forma más simple, en distinción a la ontogenia o evolución del individuo; gran historia de la vida o evolución prolongada. filopodio — seudópodo delgado o filamentoso, a diferencia del lobopodio o lobulado, el reticulopodio o ramificado en finas prolongaciones anastomosadas —aspecto de red— y el radiculopodio o ramificado simple. flavina — pigmento hidrosoluble ampliamente distribuido en animales y vegetales, caracterizado por su color amarillo, fluoresceína verde intenso y núcleo de isoaloxacina.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 247

30/03/11 11:31

248

Terminología médica

floculación — pérdida de estabilidad de un coloide provocada por diferentes factores que originan separación de sus dos sistemas, dispersor y dispersado; fenómeno coloide en el cual la fase dispersada se separa en partículas leves en la coagulación. fluido — líquido o gas; agente hipotético, invisible, imponderable e incoercible, de orden físico o vital, que sería la esencia misma de los fenómenos que produce como los fluidos eléctrico o magnético. fluorescencia — propiedad que tienen ciertos cuerpos de emitir fulgor transitorio cuando son expuestos a los rayos violeta o ultravioleta o a una luz que los contenga. formatio — formación; forma general que designa una estructura de forma definida. fórmula — combinación de símbolos para expresar la composición química de un cuerpo; expresión resultado de un cálculo que sirve para resolver una cuestión o tema; receta. fosfatasa — enzima que hidroliza los ésteres monofosfóricos, con liberación de fosfato inorgánico; desempeña papel importante en la osteogénesis y en el metabolismo de los glúcidos, nucleótidos y fosfolípidos. fosfátido — fosfolípido, lípido fosforado de peso molecular alto que contiene una molécula de ácido fosfórico esterificada por un alcohol polivalente por un lado, y por el grupo alcohólico de un alcohol aminado por el otro; así, cefalina, lecitinas, colina. fosforescencia — emisión de luz apreciable en la oscuridad, sin calor sensible; luminosidad inducida que persiste después de cesar la irradiación causal; fenómeno muy semejante a la fluorescencia, por haber transformación de energía radiante, pero que no cesa inmediatamente tras la falta de radiaciones. fosforilación — proceso metabólico de introducción de un grupo fosfato en una molécula orgánica. fosforilación oxidativa — formación de enlaces fosfato de elevada energía por fosforilación del ADP en ATP; proceso de la cadena respiratoria que provoca la transformación de difosfato de adenosina en trifosfato de adenosina y fosfato inorgánico. fósforo — elemento no metálico, alotrópico, venenoso y altamente inflamable; símbolo P. fotocinesis — movimiento en respuesta a estímulos luminosos. fotohomocromismo — cambio de color que sufre un organismo vivo para igualar su color al del medio donde se encuentra y así confundirse gracias a la modificación que adquiere con la ayuda de las radiaciones luminosas. fotólisis — descomposición química producida por acción de la luz; primer paso de la fotosíntesis en el cual se desintegran las sustancias inorgánicas tomadas del medio por los vegetales. fotología — rama de la física que se dedica a la luz. fotomimetismo — cambio de forma sufrido por un organismo vivo, que le permite ser confundido con el objeto donde se posa o la arquitectura del medio, provocado en buena parte por la luz. fotón — partícula elemental de luz; partícula de energía radiante, cuanto. fotoquinesis — movimientos citoplásmicos en ciclosis, producidos por la luz como factor actuante. fotorrecuperación — fenómeno que consiste en la reversibilidad realizada cuando la acción de las radiaciones ultravioleta produce efectos mortales y mutagénicos en un grupo de organismos vivos. fotosíntesis — combinación cíclica causada por acción de la luz, específicamente formación de hidratos de carbono con liberación de oxígeno molecular, a partir del bióxido carbónico

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 248

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

249

y el agua en el tejido de plantas con clorofila: la energía luminosa se transforma en energía química. fotosintina — posiblemente molécula más compleja que la clorofila, que genera la fotosíntesis, cuya composición aún se desconoce. fototactismo — fenómeno de orientación de los seres vivos hacia o en contra de la luz, pero con desplazamiento. fototropismo — tendencia de un organismo a orientarse, girar o moverse hacia la luz si es positivo, o a alejarse de ella si es negativo. fragmentación — división en fragmentos; forma de reproducción en que el organismo, tras romperse en segmentos, regenera las partes faltantes. fructosa — levulosa o azúcar de fruta, cetohexosa encontrada en todos los frutos dulces. fumarato — sal de ácido fumárico; en bioquímica suele usarse como sinónimo de ácido fumárico. fusión — licuación de un cuerpo sólido por la acción del calor; unión o coherencia de partes o cuerpos adyacentes; coalescencia de dos células, con vaciamiento del contenido de una de ellas en la otra. galactosa — aldohexosa obtenida de la lactosa o azúcar de la leche por acción enzimática o por ebullición de un ácido mineral. galvanotaxia — tendencia de un organismo a ubicarse por sí solo en un medio, de modo que su eje guarde cierta relación con la dirección de la corriente del propio medio. gástrula — forma de embrión primitivo que sigue al período de blástula, en la cual el embrión consta de dos capas, ectodermo y endodermo, y dos cavidades, una entre estas dos capas y la otra, arquenterón, formada por invaginación dentro del endodermo y con una abertura, el blastoporo. gel — coloide consistente, derivado de la solidificación de una solución hasta convertirla en gelatina; coloide de consistencia firme. gelatinización — conversión en gelatina, coagulación en masa de un sol en gel. gemación — reproducción por emisión de yemas: el estrangulamiento de una parte del cuerpo celular da lugar a la separación, y esta fracción forma un nuevo individuo. gémula — producto inmediato de la gemación, yema pequeña; cada una de las pequeñas excrecencias que en gran número existen en la prolongación protoplásmica de las células nerviosas. genes diferenciales — los que norman las reacciones básicas provocando la formación de productos finales distintos, es decir, nuevos fenotipos. genética — ciencia que trata de la reproducción, herencia, variación y del conjunto de fenómenos y problemas para la descendencia. genoma — conjunto de factores hereditarios contenidos en la serie de cromosomas haploides. glia — célula del sistema nervioso destinada fundamentalmente a brindar soporte a las neuronas y a producir una sustancia, la mielina, que envuelve y aísla las prolongaciones neuronales. glicérido — éster de ácido orgánico del glicerol o glicerina; grasa neutra. globular — semejante a un globo o glóbulo, compuesto por glóbulos. glucemia — presencia de azúcar en la sangre. glúcido — hidrato de carbono, carbohidrato, sacárido: primer producto de oxidación de los alcoholes polihídricos, que tienen las funciones alcohólicas en carbonos vecinos.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 249

30/03/11 11:31

250

Terminología médica

glucobiología — estudio de los compuestos glucídicos, impropiamente llamados azúcares, hidratos de carbono o carbohidratos, más bien de los denominados glucoconjugados, compuestos resultantes de la unión fuerte entre una porción glucídica y otro componente que puede ser proteínico o lipídico. glucogénesis — formación o síntesis de glucógeno. glucógeno — polisacárido que en los animales es el principal material carbohidrato de almacenamiento; polímero de cadena larga de la glucosa, formado y almacenado principalmente en hígado. glucogenólisis — descomposición del glucógeno en dextrosa. glucolípidos — lípidos que contienen carbohidratos, por lo general galactosa; entre ellos se encuentran los cerebrósidos. glucólisis — descomposición de la glucosa en ácido láctico en el seno de los tejidos; conversión enzimática anaeróbica de glucosa en los compuestos más sencillos, lactato o piruvato, que origina almacenamiento de energía en forma de trifosfato de adenosina. glucoproteína — proteína conjugada que consta de un compuesto proteínico y un grupo carbohidrato. glucotaxis — distribución metabólica de glucosa en los tejidos del cuerpo. glucuresis — incremento normal del contenido de glucosa de la orina, que sigue a una comida ordinaria de carbohidratos. glutamato — sal del ácido glutámico. gluten — proteína del trigo y otros cereales que brinda a la masa de harina sus propiedades elásticas y resistentes; cola vegetal. gota — masa pequeña de líquido que se desprende de la masa principal por acción de la gravedad; forma de artritis de origen metabólico, caracterizada por exceso de ácido úrico en sangre y crisis paroxísticas recurrentes de artritis aguda. grana — cuerpos de color verde intenso que contienen clorofila en los cloroplastos, constituidos por numerosas laminillas, discos o gránulos estrechamente agrupados que los hacen aparecer suspendidos. granulación — reducción de un cuerpo o masa a partículas pequeñas o gránulos; formación de masas redondeadas y pequeñas de tejido en las heridas, compuestas principalmente por capilares y fibroblastos. grasa — éster de glicerol con ácidos grasos, generalmente ácido oleico, palmítico o esteárico. gravitación — fuerza que tiende a atraer a todos los cuerpos entre sí. grupo prostético — compuesto adicional de diferente naturaleza que se une a la cadena o unión de cadenas constitutivas de una proteína; coenzima —cofermento o fermento de fermentos— unida a la proteína enzimática. grupos con prácticas de alto riesgo — los que han demostrado, a través de estudios epidemiológicos, estar expuestos a una mayor facilidad para contraer una enfermedad. guanidina — base tóxica, aminourea, formada por la descomposición de las proteínas. guanina — una de las cuatro bases formadoras del DNA; junto con la adenina, citosina y tiamina lo constituyen. guanosina — nucleósido, guaninarribósido, principal componente del DNA y del ácido ribonucleico. hábitat — mundo de residencia o habitáculo de un ser vivo, delimitado por las posibilidades locomotrices, comprendiendo a veces muy vastos espacios.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 250

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

251

haploide — que tiene un solo conjunto de cromosomas, como los que lleva un gameto, o que posee un conjunto completo de cromosomas no homólogos; individuo o célula que posee sólo una unidad de cada par de cromosomas homólogos. hemodiálisis — eliminación de algunos elementos de la sangre a través de una membrana semipermeable por virtud de la diferencia en el índice de difusión, así, la de un riñón artificial. hemolisina — sustancia que libera hemoglobina de los eritrocitos al interrumpir la integridad estructural de éstos. heparina — mucopolisacárido ácido que se presenta en muchos tejidos, especialmente en hígado y pulmones, y tiene potentes propiedades anticoagulantes. herencia — proceso biológico mediante el cual son transmitidos los caracteres anatomofisiológicos, de los progenitores a sus descendientes; constitución genética de un individuo. heterocíclico — compuesto cíclico o en cadena cerrada que incluye átomos de diferentes elementos. heterocigoto — individuo en el cual los dos cromosomas de un par llevan, en la misma situación, dos genes diferentes. heterosexual — persona atraída sexualmente por individuos del sexo opuesto. heterótrofo — organismo vivo que utiliza para su nutrición alimentos preformados. hexosa — monosacárido que contiene seis átomos de carbono en una molécula. hialino — vítreo o casi transparente. hibernación — estado de somnolencia en el que algunas especies animales pasan el invierno, caracterizado por narcosis, disminución notable de temperatura y abatimiento de la actividad metabólica corporal. híbrido — animal o planta procedente del cruzamiento de dos especies distintas o de dos variedades de una especie. hidratos de carbono — carbohidratos. hídrico — perteneciente o relativo al hidrógeno o combinado con él; que contiene hidrógeno sustituible; por extensión, relativo al agua. hidrocarburos — compuestos orgánicos que contienen únicamente carbono e hidrógeno; los hay gaseosos, líquidos o sólidos; se dividen en series homólogas en que cada término difiere del anterior en CH2; de estas series las hay de cadena abierta y cadena cerrada, y de compuestos saturados y no saturados; según la disposición de sus átomos y las propiedades químicas de los compuestos, se clasifican en alicíclicos, alifáticos y aromáticos. hidrófilo — que absorbe fácilmente humedad; higroscópico, que tiene grupos intensamente polares, que interactúan con gran facilidad con el agua; organismo acuático. hidrogenación — combinación de hidrógeno con otro cuerpo; reducción con hidrógeno; enriquecimiento de una sustancia con hidrógeno. hidrógeno — el elemento más ligero, gas insípido, incoloro e inodoro, inflamable y explosivo cuando se mezcla con aire, que se presenta en el agua y en casi todos los compuestos orgánicos; el ion es el componente activo de todos los ácidos en el sistema acuoso; símbolo H, se presenta con tres isótopos: ligero, ordinario o protio, pesado o deuterio, y tritio. hidrolasa — enzima que produce hidrólisis, la que rompe un enlace e incrusta una molécula de agua en el sustrato. hidrólisis — desdoblamiento de un compuesto en dos productos más simples por intermedio del agua: el radical hidroxilo se incorpora a un producto y el átomo de hidrógeno al otro. hidróxido — base en la que un hidroxilo OH- se une a un metal, por ejemplo, Na+; hidrato.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 251

30/03/11 11:31

252

Terminología médica

hidruro — compuesto de hidrógeno con un elemento o radical. higrófilo — hidrófilo; organismo que vive en lugares muy húmedos, con régimen pluviométrico de mucha amplitud y de precipitaciones constantes. higroscópico — que absorbe fácilmente la humedad del ambiente y puede modificarse por esta causa. hipertonía — estado de tono excesivo de los músculos esqueléticos, aumento en la resistencia del músculo al estiramiento pasivo; espasticidad, rigidez; aumento del tono del medio orgánico que determina la salida de agua de la célula, flujo hacia afuera de ella. hipotonía — disminución del tono muscular; disminución del tono del medio orgánico que determina el flujo de agua hacia el interior de la célula. histamina — amina depresora que se presenta en el cornezuelo de centeno y en los tejidos corporales, producida por descarboxilación de la histidina. histidina — aminoácido indispensable en el crecimiento óptimo de lactantes, que puede obtenerse de muchas proteínas por acción del ácido sulfúrico y el agua; imidazolalanina. histona — proteína simple que contiene muchos grupos básicos, soluble en agua; en combinación con el ácido nucleico forma nucleohistona y guarda relación con el DNA en la cromatina. histopatología — histología patológica; estudio de la estructura microscópica, composición y función de los tejidos enfermos. holoenzima — enzima resultado de la activación de una apoenzima o enzima inactiva por la coenzima adecuada. homeotermo — ser vivo cuya temperatura interna es constante o presenta mínimas fluctuaciones, sin que influya en él la temperatura exterior del ambiente; animal de sangre caliente. homocíclico — compuesto químico con cadena cerrada que incluye únicamente átomos del mismo elemento. homocigoto — individuo de una variedad o raza en que un par de genes son idénticos, con igual constitución: los cromosomas con genes alelomorfos aportados por los gametos son iguales y contienen la misma información; poseedor de un par de alelos idénticos en un locus dado. homogeneidad — homogenicidad, estado o cualidad de homogéneo; calidad uniforme donde los constituyentes son elementos o ingredientes semejantes. homosexual — perteneciente o relativo al mismo sexo; dícese del individuo que se siente atraído sexualmente por otro de su mismo sexo. homúnculo — enano sin deformidad ni desproporción de partes; forma humana en miniatura que se suponía estaba preformada en el espermatozoide o el óvulo. imbibición — propiedad que posee un sólido de absorber líquido sin producir cambio químico alguno; puede ser capilar, osmótica o molecular. imbricación — superposición parcial de capas o estratos. imperforación — oclusión congénita y anormal de un orificio o conducto; atresia. implantación — fijación, inserción o injerto de un tejido u órgano en otro; introducción de un medicamento sólido debajo de la piel; inserción del blastocito en el endometrio, ocurrida seis a siete días después de la fecundación del óvulo. in vitro — que se produce u ocurre dentro de un envase de vidrio; observable en un tubo de ensayo; que ocurre en un ambiente artificial. in vivo — que ocurre en el cuerpo vivo.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 252

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

253

inanición — fenómeno resultante de la insuficiencia alimentaria prolongada y grave, caracterizado por debilidad extrema, pérdida notable de peso y disminución del metabolismo. independencia — comportamiento separado de cada pareja de alelos que permite su combinación de todas las maneras posibles. infancia — primer período de la vida, desde el nacimiento hasta la adolescencia; se la divide en primera y segunda, siendo el límite entre ambas la aparición de la segunda dentición. infrarrojo — radiación térmica de longitud de onda mayor que la del extremo rojo del espectro visible, entre las ondas rojas y las ondas de radio. ingeniería sanitaria — estudios que permiten aplicar un programa de inversiones en materia de salud, con las condiciones óptimas de rentabilidad. inhalación — aspiración de aire o vapores, entrada de ellos a los pulmones; fármaco que se suministra valiéndose de nebulizadores por vía nasal o bucal. inhibidor — cualquier sustancia que con una reacción química interfiere en el crecimiento u otra actividad biológica; sustancia que suprime o retarda la acción de los catalizadores. inmunoglobulina — proteína de origen animal, dotada como anticuerpo y sintetizada por linfocitos y células plasmáticas; funciona como anticuerpo específico y se encarga de los fenómenos humorales de la inmunidad. inmunomodulación — proceso que regula, de manera positiva o negativa, la actividad de uno o más de los componentes del sistema inmunitario. inmunoterapia — tratamiento con estímulo de los mecanismos de defensa propios del organismo; inmunización pasiva de un individuo mediante el suministro de anticuerpos previamente formados, producidos activamente en otro individuo. inorgánico — que no tiene órganos; que no es de origen orgánico; sustancias que no se derivan de un hidrocarburo. insalivación — saturación de la comida con saliva durante la masticación. insaturado — ácido graso cuyos carbonos se encuentran enlazados por dobles o triples valencias entre carbono y carbono de la cadena; que puede conservar en solución una cantidad mayor de sustancia determinada. integración — combinación de diferentes actos de modo que actúan en concierto hacia una finalidad común; en genética bacteriana, asimilación de material genético de una bacteria llamada donadora en el cromosoma de otra, la receptora. intensidad — cualidad de intenso; grado de fuerza, actividad o tensión. intercromómero — espacio o porción angosta que sirve de unión a los cromómeros. interferencia — encuentro de dos ondas de luz o de sonido que produce en el primer caso oscuridad y en el otro silencio. interferencia viral — fenómeno mediante el cual la infección por un virus previene la infección por otro virus. interleucinas — moléculas producidas por los glóbulos blancos, que transportan señales entre ellas; la interleucina 1, IL-1, es generada por macrófagos, y la interleucina 2, IL-2, por los linfocitos T. ionosfera — la más superior de las capas atmosféricas, compuesta de aire más delgado, muy enrarecido, tenue, formado de gases muy ligeros, H y He, en la cual existen fenómenos eléctricos y luminosos. irritabilidad — propiedad de la materia viva de reaccionar o responder a la acción de un estímulo o excitante.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 253

30/03/11 11:31

254

Terminología médica

isomerasas — grupo de enzimas que comprende a las que catalizan el proceso de isomerización, como la interconversión de aldosas y cetosas. isomerización — proceso por el cual cualquier isómero se convierte en otro. isómero — sustancia de igual composición química y con diferentes propiedades físicas o químicas; posesión de la misma fórmula molecular por dos o más compuestos distintos, donde cada molécula muestra un número idéntico de átomos en cada elemento pero con distribución diferente. isotérmico — que tiene o conserva la misma temperatura. isotonía — igualdad de presión osmótica entre dos soluciones o dos elementos de una solución. isótropo — que tiene propiedades semejantes en todas las direcciones, como un cristal cúbico o una pieza de vidrio; que tiene refracción simple y homogénea. isozima — isoenzima; cualesquiera de las muchas formas en que puede presentarse una enzima en distintas especies; las diversas formas difieren desde los puntos de vista químico, físico o inmunitario, aisladamente o en combinación pero catalizan la misma reacción aunque con distintas afinidades hacia el sustrato. jabón — compuesto de ácidos grasos con una base adecuada, resultado de la saponificación de la materia grasa. jalea — sustancia blanda, transparente, de consistencia especial, formada casi siempre por una masa coloidal semisólida. juventud — período de la vida que media entre la adolescencia y la edad adulta. Krebs, ciclo de — serie de pasos ocurridos en las mitocondrias o en organoides semejantes de cierto tipo de células, en que los hidratos de carbono se degradan metabólicamente en dos fases: del hidrato de carbono hasta los términos de ácido pirúvico, glucólisis o proceso de Meyerhof-Embden, y del ácido pirúvico —con intervención del oxígeno molecular, enzimas y diferentes tipos de catalizadores— hasta los términos de agua y bióxido de carbono con formación de ácidos orgánicos. lactosa — azúcar de leche, disacárido cristalino que existe en la leche y que por hidrólisis con ciertas enzimas o ácidos se transforma o produce glucosa y galactosa. latencia — período de inactividad aparente entre el estímulo y la reacción; tiempo en que un organismo vivo en apariencia queda en reposo hasta que es activado por un estímulo. LAV — uno de los nombres originales dados al virus causante del sida. lecitina — serie de monoaminofosfátidos estéricos que se encuentran en la yema del huevo y en tejidos animales, en especial en tejido nervioso, hígado, semen, siendo constituyentes principales de las membranas celulares. lentivirus — subfamilia de los retrovirus, que causan padecimientos que se manifiestan después de largos periodos de incubación; uno de ellos es el virus de la inmunodeficiencia humana. leucoplasto — gránulo incoloro de las células vegetales donde se producen los elementos necesarios para formar almidón. levadura — término genérico que abarca a los hongos de una sola célula, por lo general redonda, que se producen por gemación; pasta de harina de trigo que ha sufrido cierta fermentación alcohólica, determinada por un hongo. levógiro — que gira el plano de polarización de la luz hacia la izquierda; isómero que hace girar el plano de la luz polarizada en sentido contrario a las manecillas del reloj; para designarlo se le coloca el símbolo L.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 254

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

255

liasas — enzimas que remueven a los grupos constitutivos de un sustrato, agregando enlaces dobles o sumando grupos con enlaces dobles: consisten en descarboxilasas, carboxilasas, aldolasas, sintetasas, hidratasas y deshidratasas. ligamen — enzima con especificidad de grupo, activadora de diversas reacciones sobre un grupo químico determinado o un tipo especial de enlace. ligamento — banda, cinta, fascículo o membrana de tejido fibroso denso inserta en los huesos o cartílagos, útil como medio de unión de las articulaciones; pliegue o lámina membranosa destinada a mantener un órgano en su lugar. ligasa — sintetasa, enzima que se encarga de unir dos moléculas, acoplando la reacción al desdoblamiento del adenosintrifosfato u otro nucleósido trifosfato. linfadenopatía — enfermedad de los ganglios linfáticos. linfocitos T — dependientes del timo, constituyen una de las poblaciones de células del sistema inmunitario, divididos en subpoblaciones: cooperadores T4, supresores T8, citotóxicos T8. liofílico — que tiene afinidad por entrar en solución; el término designa un sistema coloidal en el cual solvente y partículas dispersadas se atraen entre sí, por tanto, bastante estable; coloide cuyas partículas guardan afinidad con el medio continuo, existiendo una interacción entre partículas coloidales y sistema dispersor. liofóbico — coloide que permite que sus partículas conserven sus límites de separación precisos dentro del medio dispersor, dependiendo su equilibrio o la estabilidad de la carga eléctrica de dichas partículas; rechazo o temor a un líquido; suspensoide. lipasas — enzimas que tienen acción sobre los lípidos, esterasas que hidrolizan los triésteres del glicerol. lípidos — conjunto de sustancias orgánicas, ternarias o cuaternarias, de constitución heterogénea, cuyas relaciones entre sí son poco estrechas pero que en común tienen el ser insolubles en agua y solubles en alcohol, éter, acetona, cloroformo o bencina, y contener en su estructura ácidos grasos; si simples, son ácidos grasos obtenidos por oxidación de los alcoholes primarios —caracterizados por el agrupamiento funcional COOH—; si complejos, son fosfátidos, cerebrósidos, carotenoides y esteroles; si derivados, entonces glucolípidos, lipoproteínas y fosfolípidos. lisogenia — proceso productor de lisis bacteriana o celular mediante formación e intervención de viriones no secretados por la bacteria lisogénica, sino por su lisis; la bacteria lisogénica convierte en inmortales a las entidades no infecciosas que, al integrarse y aglutinarse, forman los probacteriófagos o profagos, simplemente moléculas del ácido nucleico. lobopodio — seudópodo lobulado. locus — sitio específico de un gen sobre el cromosoma. lumen — cavidad o canal dentro de un tubo u órgano tubular; luz de un vaso o conducto; unidad de flujo luminoso. luminiscencia — propiedad de emitir luz sin desprendimiento de calor. luz — radiación de un cuerpo incandescente que estimula de modo específico la retina y produce la sensación visual; se trata de ondas electromagnéticas de longitud variable desde 7 700 U Ångstrom para el rojo hasta 3 900 para el violeta; interior de un vaso o conducto. madurez — fase en la que se alcanza el máximo desarrollo. magnesio — elemento metálico esencial en la nutrición, requerido para la actividad de muchas enzimas; símbolo Mg.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 255

30/03/11 11:31

256

Terminología médica

malta — grano, generalmente cebada, humedecido, hecho germinar y desecado que contiene dextrina, maltosa y diastasa; es nutritivo y digestivo. maltosa — disacárido formado por dos moléculas de glucosa, obtenido por degradación del almidón, nutritivo y edulcorante. mapa genético — representación gráfica de la distribución lineal de genes sobre un cromosoma, con expresión de la distancia relativa entre uno y otro. mapeo — proceso que permite identificar locus de los genes. masticación — aplastamiento, trituración y fragmentación de alimentos sólidos en la boca por medio de los dientes y maxilares, con la cooperación de lengua, labios y carrillos, como preparación para la deglución y digestión gástrica. materia — sustancia, cuerpo. materialismo — concepto basado en que la materia en sí es principio y fin de todo lo existente; sistema o doctrina que sólo admite la existencia de materia y fuerzas inmanentes. meiosis — método especial de división celular que se produce durante la maduración de células sexuales, por medio del cual cada núcleo hijo recibe la mitad del número de cromosomas característico de células somáticas de la especie. memoria inmunitaria — fenómeno por el cual un segundo encuentro con un antígeno específico produce una respuesta inmunitaria más rápida y vigorosa que aquella generada ante el primer contacto; depende de los linfocitos que tuvieron ese primer encuentro. menisco — estructura en forma semilunar que aparece en la superficie de una columna líquida, como en una pipeta, vuelta cóncava o convexa por influencia de la capilaridad; nombre de varios cartílagos interarticulares de forma más o menos semilunar. mesohidrófilo — organismo que requiere un grado medio de humedad en su ambiente para sobrevivir. mesón — partícula subatómica de vida corta y masa menor que la de un protón pero mayor que la de un electrón, de carga positiva o negativa. mesotermo — organismo que vive en ambiente templado, de gran adaptabilidad a los cambios de temperatura. metabolismo — suma de todas las actividades químicas de la materia viviente, unas constructivas o sintéticas, anabolismo, y otras analíticas, que desdoblan sustancias con producción de energía, catabolismo. metabolismo intermedio — reacciones químicas que participan en la transformación de las moléculas de alimentos a elementos celulares esenciales. metafase — segunda etapa de la división celular, mitosis o meiosis, durante la cual los cromosomas contraídos, formados cada uno por dos cromátides, se distribuyen en el plano ecuatorial del huso, antes de la separación; sigue a la profase y antecede a la anafase. metal — nombre común de una serie de cuerpos simples caracterizados por el brillo particular, maleabilidad, ductilidad y conductibilidad de calor y electricidad. metilación — tratamiento con reactivo para añadir un grupo metilo a un compuesto. metilo — grupo o radical químico CH3-, del metano. Meyerhof-Embden, vía de — seguimiento o proceso del metabolismo de la glucosa. micela — partícula coloidal formada por agregación de moléculas pequeñas; unidad hipotética de materia viva, invisible, susceptible de crecimiento y división. mielosupresión — defecto por inhibición de la actividad normal de la médula ósea, que tiene como consecuencia producción insuficiente de eritrocitos, leucocitos o plaquetas.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 256

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

257

mineral — sustancia sólida homogénea no orgánica. mitocondria — componente pequeño, esférico o en forma de bastoncillo, el citoplasma celular, encerrado en una doble membrana, considerado como sitio principal de generación de energía, en forma de gradientes iónicos y de síntesis de adenosintrifosfato como resultado de la oxidación de los alimentos. mitosis — método de división indirecta de una célula, caracterizado por varios procesos en donde los dos núcleos derivados reciben complementos idénticos del número de cromosomas característicos de las células somáticas de la especie; consta de la secuencia profase, metafase, anafase y telofase; cariocinesis. mol — molécula gramo; peso molecular en gramos. molar — relativo a las moléculas gramo de un soluto en un volumen definido de solución, de ordinario un litro. molécula — partícula más pequeña de una sustancia, que tiene existencia propia; átomo o conjunto de átomos unidos por enlaces químicos que forman una nueva partícula con individualidad y características propias, existentes en libertad o en combinación química y que pueden entrar en reacción. monohíbrido — descendencia de padres que difieren en un carácter; resultado de un cruce entre dos individuos que sólo difieren en un par de genes antagónicos. monómero — molécula simple de un compuesto de peso molecular relativamente bajo; sustancia constituida por unidades estructurales simples no repetidas, pero que pueden reaccionar para formar dímeros, trímeros o polímeros. monosacárido — hidrato de carbono de la fórmula general CH20; azúcar simple que no puede descomponerse por hidrólisis; según el número de átomos de carbono de la cadena que poseen se clasifican en diosas, triosas, tetrosas, pentosas, hexosas y heptosas; si contienen un grupo aldehídico se llaman aldosas, mucina, y si uno cetónico, cetosas. monóxido — óxido que sólo contiene un átomo de oxígeno en cada molécula. morfogénesis — morfogenia, evolución o desarrollo de la forma y estudio de las leyes que rigen. morfogenético — que produce crecimiento, que origina una forma; morfopoyesis. mórula — período de segmentación del óvulo fecundado, anterior al de la blástula, en que tiene un aspecto de mora. movimiento — estado de un cuerpo que cambia de situación por efecto de una fuerza intrínseca o extrínseca, energía transitoria o continua; ruta o camino que el objeto sigue por rompimiento del equilibrio; giro sobre un eje o vaivén pendular. movimiento ciliar — el de los cilios: puede ser pendular o en remo, infundibuliforme o en cono, unciforme y ondulatorio. mucílago — sustancia vegetal viscosa, muy semejante a la goma; líquido o pasta espesa, formada por la disolución de goma o dextrina. mucina — mucopolisacárido o glucoproteína constituyente principal del moco. muerte — extinción, término o final de la vida; suspensión permanente de todas las funciones corporales vitales. multifactorial — perteneciente o relativo a la acción de muchos factores o generado por ellos; en genética, proceso originado como resultado de la interacción de varios genes. mutágeno — agente químico o físico que induce mutaciones genéticas. nacimiento — salida del claustro materno del feto viable.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 257

30/03/11 11:31

258

Terminología médica

naftilo — radical de la serie aromática, derivado del benceno, monovalente, C10F17. necton — término colectivo aplicado a los organismos marinos que nadan de manera activa, trasladándose a voluntad de otro. neonato — recién nacido. neurofibrilla — filamento entrelazado que pasa por el citoplasma del cuerpo de una neurona y se extiende desde una dendrita hacia otra o hacia el axón; con el microscopio electrónico puede observarse que está formada por asociación de neurofilamentos y neurotúbulos; interviene en el vaivén de despolarización y repolarización celular. neurona — célula conductora del sistema nervioso central, constituida por un cuerpo que contiene núcleo y citoplasma circundante o pericarion, varias ramificaciones radiadas cortas llamadas dendritas y una prolongación mucho más larga denominada axón. neutrón — partícula nuclear atómica neutra o sin carga eléctrica, constituyente de todos los núcleos atómicos excepto de la masa 1, isótopo de hidrógeno. niacina — vitamina hidrosoluble del complejo B que el cuerpo emplea en la formación de las coenzimas dinucleótido de nicotinamida y adenina (DNA) y fosfato de dinucleótido de nicotinamida y adenina (PDNA), importantes en las oxidaciones bioquímicas; ácido nicotínico. nicotinamida — niacinamida, amida de la niacina, C6H6N20. niñez — infancia, período de la vida que abarca desde el nacimiento hasta la adolescencia. nitrógeno — elemento gaseoso, incoloro, que se encuentra libre en el aire, símbolo N, peso específico 0.97, peso atómico 14.01, que constituye aproximadamente cuatro quintas partes del aire ordinario y forma parte de proteínas y ácidos nucleicos, por lo que se halla en todas las células vivas. no saturado — insaturado. nucleido — cualquier compuesto de ácido nucleico con un elemento metálico. núcleo — corpúsculo esferoide situado dentro de la célula, de bordes definidos, rodeado por protoplasma, que constituye la porción esencial de ella, formado por una red de filamentos —cromatina— contenidos en un líquido claro —acromatina— con afinidad para los colorantes y uno o varios nucléolos; masa de sustancia gris en el sistema nervioso central. nucleocápside — unidad de estructura viral que consiste en una cubierta proteínica con el ácido nucleico encerrado en su interior; envoltura proteica viral. nucléolo — cuerpo refringente redondeado que se encuentra en la mayor parte de los núcleos celulares, sitio de síntesis del RNA ribosómico, constituido por una fracción granular y otra fibrosa. nucleósido — derivado de los hidratos de carbono, combinación de una pentosa con una base púrica o una base pirimidínica. nucleótido — fosfoéster de un nucleósido; uno de los compuestos en los que se desdobla el ácido nucleico por acción de la nucleasa; está formado por una base, purina o pirimidina, un azúcar —ribosa o desoxirribosa— y un grupo fosfato. nutrición — suma de los procesos que participan en la ingestión de nutrimentos, y asimilación y utilización de los mismos; proceso que realizan los seres vivos para adquirir del medio las sustancias llamadas alimentos, de los cuales extraen energía y reconstruyen partes perdidas o forman otras nuevas para su total integración. nutriente — sustancia nutritiva. oligosacárido — compuesto que por hidrólisis se desdobla, originando de dos a seis azúcares simples o monosacáridos.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 258

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

259

oncogene — material genético, viral e hipotético, que entraña el peligro de cáncer y que pasa de los progenitores a sus descendientes. oncogénico — que puede producir cáncer. oncología — suma de conocimientos relativos a los tumores, estudio de ellos. onda — ondulación; trastorno del equilibrio de las partículas de un fluido o de un cuerpo sólido elástico que se manifiesta en vibraciones concéntricas de dichas partículas propagadas desde un punto de origen, por cuya producción se explican los fenómenos de sonido, luz, electricidad y calor. ondulación — movimiento en forma de onda a través de cualquier medio. ontogenia — ontogénesis, evolución o desarrollo del ser organizado individual a partir del óvulo, evolución corta. óptica — rama de la física que trata de la luz y de la visión. organelo — unidad funcional especializada que se encuentra en el interior del citoplasma celular: por ejemplo, los ribosomas donde se inicia la síntesis de proteínas; los lisosomas, donde se localizan las enzimas para la digestión de partículas fagocitadas. orgánico — relativo o perteneciente a un órgano, somático; que tiene estructura organizada o se origina en un organismo; sustancia química que contiene carbono. órgano — parte un tanto independiente del cuerpo, distribuida según un plan estructural característico, que efectúa una función o varias funciones especiales; está compuesto de diversos tejidos, uno de los cuales es el primordial en la función. osmorregulación — conservación de la osmolaridad por un microorganismo simple o una célula corporal con respecto al medio circundante. ósmosis — paso de dos sustancias de diferente densidad que difunden a distintas velocidades a través de una membrana hemipermeable o semipermeable; paso de un solvente puro desde una solución de menor concentración de solutos hacia una de mayor concentración cuando ambas soluciones están separadas por una membrana que impide de manera selectiva el paso de moléculas del soluto. oxidación — incremento de cargas positivas de un átomo o pérdida de sus cargas negativas, efectuados la mayor parte de las veces por eliminación de un par de átomos de hidrógeno; deshidrogenación de una molécula, en el caso de las oxidaciones biológicas; acto de perder completa o parcialmente uno o varios electrones del ion o átomo, cediéndolo a otro átomo o ion; actualmente, desectronación o aldonación. oxidorreducción — reacción química por la cual se extraen electrones —oxidación— de átomos de la sustancia que se está oxidando y transferencia a los átomos que se están reduciendo —reducción—; reacción redox. oxidorreductasa — cualquier enzima que catalice la transferencia reversible de electrones de una sustancia a otra; enzima que puede transferir hidrógeno de un sustrato que lo cede a otro que lo acepta. oxigenación — combinación de una sustancia con el oxígeno. ozono — oxígeno condensado en un estado alotrópico, O3, que se presenta como gas azuloso explosivo y se forma cuando el oxígeno mismo se expone a la descarga silenciosa de electricidad. pangénesis — doctrina según la cual la reproducción de cada célula del cuerpo antecesor se halla representada por una partícula; las unidades o células del organismo residen en la sangre como gémulas.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 259

30/03/11 11:31

260

Terminología médica

paracristales — cristales imperfectos, como los “cristales” del virus del mosaico del tabaco, que tienen sólo simetría bidimensional en vez de tridimensional. parámetro — variable cuya medición no puede determinarse en sí misma con medios directos, así, la presión arterial o el pulso en relación con la función cardiovascular. parte — porción de un todo, división de un órgano, porción particular de un área o estructura. partícula — parte pequeña o corpúsculo, masa minúscula de material. patógeno — que puede provocar enfermedad. patología — rama de la medicina encargada del estudio de las enfermedades. peca — mancha pigmentada pardusca en la piel, que depende de acumulación leve de melamina como resultado del efecto estimulante de la luz solar; efélide. pectina — polisacárido estructural de las plantas, de naturaleza coloidal y alto peso molecular. pentosa — monosacárido que consta de cinco átomos de carbono en una molécula. pepsina — enzima proteolítica del jugo gástrico, que convierte las proteínas en peptonas. péptido — compuesto formado por la unión de dos o más aminoácidos: dipéptidos, tripéptidos, polipéptidos; también se les designa con el nombre de poliamidas. peptona — proteína derivada, o mezcla de productos de su segmentación, producida por hidrólisis parcial de una proteína natural ocasionada por un ácido o una enzima; al degradarse una proteína sigue los pasos: proteosa, peptona, polipéptido, péptido, aminoácido. perinatal — perteneciente o relativo al período inmediatamente anterior o posterior al parto, o que ocurre durante el mismo. permeabilidad — propiedad o estado de ser permeable, es decir, que puede ser atravesado por una sustancia. permeable — condición de un conducto o vaso libre o no obstruido del todo. pirimidinas — producto de la hidrólisis de los ácidos nucleicos; metadiacina, forma fundamental de las bases o derivados aminados uracilo, citosina y timina. plancton — comunidades biológicas diminutas que se encuentran suspendidas en la superficie de las masas de agua, dulces o marinas, que con movimientos propios o sin ellos flotan pasivamente y se dejan arrastrar por el movimiento del agua misma. plasmogenia — teoría que trata de crear la vida artificialmente a partir de una célula, por actividad fisicoquímica de la materia. plasmosoma — nucleolo verdadero de una célula. población — conjunto de organismos que habitan un área, zona o región. poiquilotermo — organismo vivo cuya temperatura varía al cambiar la del ambiente donde se encuentra. polarización — estado de los rayos luminosos modificados por reflexión, refracción u otro medio, en el que todas sus vibraciones se efectúan en un plano o en círculos o elipses. poliedrosis — enfermedades poliedro o poliédricas, así llamadas por la característica poliédrica de las partículas, observables en algunos virus. poligénico — relativo a la acción de varios genes, o determinado por ella. polihíbrido — híbrido cuyos padres difieren entre sí en más de tres caracteres, es decir, con tres o más genes antagónicos. polimérico — que manifiesta las características de un polímero. polimerización — acción y efecto de formación de un polímero o compuesto de peso molecular elevado, por combinación de moléculas más simples.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 260

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

261

polímero — compuesto, por lo general de peso molecular elevado, formado por la combinación lineal de moléculas repetitivas más sencillas o monómeros, representantes de cada aminoácido; si las unidades o monómeros resultan iguales, llámanse homopolímeros; si desiguales, copolímeros. polipéptido — péptido que, bajo hidrólisis, produce más de dos aminoácidos. polisacárido — carbohidrato que, bajo hidrólisis, produce gran número de monosacáridos; por ejemplo, celulosa, almidón. politenia — reduplicación de los cromonemas del cromosoma sin que ocurra separación en cromosomas hijos definidos. poppers — anglicismo empleado para denominar a una sustancia inhalada, a base de nitrito de amilo o butilo, utilizado para estimular la respuesta sexual; son inmunodepresores. potasio — elemento metálico, sólido, brillante, dúctil; peso atómico, 39.1; densidad, 0.87; símbolo K. potencial — dispuesto a entrar en acción, pero todavía inactivo; tensión o presión eléctrica, a juzgar por la capacidad de producir efectos eléctricos en los cuerpos con un estado de electrización diferente. prácticas de alto riesgo — actividades que aumentan la posibilidad de adquirir una enfermedad. prebiótico — tiempo que indica el período previo a la existencia de la vida sobre la Tierra. precipitación — fenómeno que consiste en la separación de un cuerpo sólido del líquido en que estaba contenido o disuelto y en su depósito o suspensión en forma de polvo, copos o cristales. prehomínido — forma prehumana. presión hidrostática — presión a cualquier nivel en el agua en reposo, resultado del peso de la misma que se encuentra arriba de dicho nivel. presión osmótica — presión potencial de una solución, directamente relacionada con su concentración osmolar de solutos; tensión que se origina por difusión de soluciones de diferente concentración a través de una membrana. profago — etapa latente de un fago en una bacteria lisógena, es decir, que desencadena la formación de un anticuerpo lítico. profase — etapa de la duplicación celular. profilaxis — prevención de las enfermedades, tratamiento preventivo. propanotriol — aceite dulce, líquido incoloro, límpido, siruposo, obtenido por hidrólisis de aceites y grasas; trihidroxipropano o glicerina. propulsión — tendencia involuntaria a escapar o caer hacia adelante; movimiento de desplazamiento característico de las células de vida libre, que cuentan con elementos de locomoción, que se alejan o acercan al estímulo o excitador, o bien se desplazan de modo libre en todas direcciones. prostético — que sirve de sustituto; perteneciente o relativo al uso o aplicación de prótesis. protamina — proteína básica de peso molecular bajo que se encuentra en combinación con ácidos nucleicos en el esperma del salmón. proteína — miembro de un grupo de compuestos orgánicos complejos que contienen carbono, hidrógeno, oxígeno y nitrógeno como elementos fundamentales, por lo que se llaman cuaternarios, y casi siempre, azufre: el elemento característico es el nitrógeno; constituyente principal del protoplasma celular, es de peso molecular elevado; consiste esencialmente en combinaciones de aminoácidos en enlaces peptídicos.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 261

30/03/11 11:31

262

Terminología médica

proteinasa — enzima que cataliza el desdoblamiento de los enlaces peptídicos interiores de una proteína. proteosa — derivado proteico secundario, producto del desdoblamiento de la proteína por segmentación hidrolítica de su molécula. protio — isótopo del hidrógeno, símbolo 11-I, conocido como hidrógeno ordinario ligero. protobios — protocélula, nombre propuesto para los bacteriófagos. protocélula — elemento que, dentro de un poligenismo creador, puede transformarse por el tiempo y espacio vital en una especie. protocolo — serie de procedimientos establecidos y seguidos para realizar una investigación. protón — núcleo electropositivo del átomo del hidrógeno ordinario; rudimento o bosquejo primitivo de un órgano o parte. protoplasma — coloide polifásico viscoso y translúcido, con agua como fase continua, que constituye el material esencial de todas las células vegetales y animales. protozoario — microorganismo, el más simple del reino animal, unicelular. prueba — ensayo o experiencia que tiene por objeto reconocer o investigar la existencia de una sustancia, lesión, anomalía, o el modo como se cumple una función. prueba de Western-Blot — prueba de laboratorio que se utiliza para confirmar los resultados de la prueba de ELISA. pruebas cutáneas — introducción de pequeñas cantidades de un antígeno específico en piel para producir una respuesta inmunitaria local que permita definir si un individuo ha estado en contacto con él previamente, y valorar si su respuesta inmunitaria celular es adecuada. pulso — expansión y contracción rítmica de las arterias, percibida por los dedos al palpar el vaso sobre un plano resistente. purinas — bases púricas, compuestos heterocíclicos, cristalinos e incoloros que no se encuentran libres en la naturaleza; obtenidas sintéticamente, se clasifican en oxipurinas y oxihidropurinas; producto metabólico terminal suyo es el ácido úrico. putrefacción — descomposición enzimática, especialmente de proteínas, con producción de compuestos de mal olor. quantosomas — cuantosomas, semiesferillas alargadas uniformes, granulares, formadoras del grana, gránulos pequeños aparecidos como cuerpos aplanados discoideos de los cloroplastos constitutivos de la clorofila. quantum — unidad de energía representada por hv, donde h es la constante de Planck, 6.55 × 10-27, y v es la vibración con la que se relaciona la energía. quilomicrón — gota pequeña, estable, presente en los vasos linfáticos intestinales o conductos quilíferos y en la sangre durante la digestión, formada por 86% de grasa de triglicéridos, 3% de colesterol, 9% de fosfolípidos y 2% de proteínas, no otra cosa sino medio de transporte desde el intestino de las grasas de cadena larga y el colesterol absorbidos. quimiocinesis — movimiento intracelular de corriente provocado por una sustancia química. quimioluminiscencia — obtención de luminosidad por transformación directa de la energía química. quimiosíntesis — síntesis de hidratos de carbono a partir de bióxido de carbono y agua, como resultado de la energía obtenida por reacciones químicas y no de la luz absorbida. quimiosintético — organismo que elabora sus propios alimentos a partir de sustancias inorgánicas por medio de la energía química producida por reacciones varias. quimiotaxis — movimiento de un organismo o una célula como respuesta a un gradiente de concentración química.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 262

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

263

quinona — cualquier derivado del benceno en el que se han sustituido dos átomos de hidrógeno por dos de oxígeno. quitina — polisacárido muy abundante, córneo, blanco e insoluble, componente principal del exoesqueleto de los artrópodos, escarabajos y algunos hongos. racemización — conversión de una sustancia ópticamente activa en inactiva. radiculopodio — seudópodo ramificado, simple filamentoso. radiocristalografía — procedimiento utilizado para captar ciertas características de los virus. rama — estructura pequeña emitida por una mayor; división principal u otra de un vaso o nervio. reacción — acción contraria a otra o que tiende a contrarrestar la influencia del agente que la ha ocasionado; fenómeno químico característico de un cuerpo, provocado por la acción de un agente denominado reactivo, en el que una sustancia se transforma en otra u otras; en psicología, estado mental o emocional que se desenvuelve ante cualquier situación particular. reacción endotérmica —  aquella que absorbe calor. reacción exotérmica — la que libera calor. recombinación genética — procedimiento de la ingeniería genética por medio del cual se transfiere un determinado gen a una célula de otra especie, así bacteria u hongo, por ejemplo, con el objeto de inducirla a producir el producto indicado por el nuevo gen. red — entrelazamiento de fibras, vasos o nervios. redox — abreviatura de oxidorreducción: a toda oxidación corresponde simultáneamente una reducción del mismo valor; en la oxidación hay formación de electrones libres, mientras que en la reducción hay aceptación de los mismos. reducción — en química, añadidura de hidrógeno a una sustancia o, de manera más general, ganancia de electrones; hoy en día, electronación o elaceptación. reflexión — cambio de dirección que experimenta un rayo luminoso o calorífico u onda sonora, al chocar con una superficie en la cual no penetra; antes de reflejarse, el rayo se llama incidente; después de reflejarse, reflejado. regeneración — renovación natural de una estructura; reproducción de una parte, tejido u órgano desaparecido; en sentido más limitado, reparación de un tejido lesionado. regla — señalamiento de condiciones observado comúnmente en una situación determinada, o establecimiento de una conducta prescrita para obtener un resultado. relajación — disminución de tensión, estado opuesto a contracción; relajamiento. replicación — proceso de duplicación o reproducción como la de un segmento específico de DNA para formar una molécula exactamente igual; proceso mediante el cual los cromosomas forman copias exactas de sí mismos, o los virus se multiplican. replicón — agregado de DNA en una bacteria, por ejemplo, un cromosoma o plásmide que se duplica de manera autónoma. repolarización — restablecimiento de la polaridad; en especial, retorno del potencial de la membrana celular al potencial de reposo, después de la despolarización. reproducción — separación de una parte del organismo vivo con tendencia a crecer y desarrollarse para formar un nuevo ser vivo con características semejantes a las de aquel que proviene; función por la cual los seres organizados producen otros seres semejantes a sí mismos; es asexual si no requiere del concurso de dos seres de sexo distinto, y sexual o sexuada si resulta de la fusión de células germinativas masculina y femenina.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 263

30/03/11 11:31

264

Terminología médica

respiración — intercambio de oxígeno y bióxido de carbono entre la atmósfera y las células del cuerpo: consiste en ventilación, inspiración y espiración de aire, difusión de oxígeno desde los alvéolos pulmonares hacia la sangre y de bióxido de carbono desde la sangre hasta los alvéolos, y transporte de oxígeno hacia las células corporales y de bióxido de carbono desde ellas; puede considerarse como la serie de procesos característicos de los seres vivos, mediante los cuales se acepta el oxígeno molecular del ambiente y se difunde por todo el organismo para causar oxidaciones profundas que demuelen las sustancias orgánicas hasta sus términos finales de bióxido de carbono y agua, en tanto se libera energía química. reticulopodio — seudópodo con finas prolongaciones anastomosadas y aspecto de red. retroalimentación — retoma de parte de la producción de un sistema que se aprovecha de nueva cuenta. retrovirus — subclase de virus de RNA, cuya característica fundamental es convertir su RNA en DNA, conversión conocida como transcripción reversa (inversa), de donde deriva su nombre. reversible — se dice de reacciones o fenómenos modificables en uno u otro sentido. reversión — desarrollo anormal de un órgano rudimentario representante de otro órgano de una especie inferior; aparición de caracteres hereditarios que no se han manifestado en varias generaciones. ribonucleico, ácido — RNA. ribosomas — pequeños cuerpecitos citoplásmicos que se encuentran bordeando ciertas membranas en determinadas zonas granulosas; cualesquiera de las partículas ribonucleoproteicas intracelulares relacionadas con la síntesis de proteínas, constituidas por unidades disociables de manera reversible, fijas en membranas o libres en citoplasma, aisladas o en cúmulos, y en este último caso polisomas; ergastoplasma si son de las células granulares, o corpúsculos de Nissl si de las células nerviosas. sacárido — glúcido, hidrato de carbono. sacarosa — disacárido obtenido de azúcar de caria o remolacha que cristaliza en prismas, es soluble en agua y hace girar el plano de polarización hacia la derecha: C12H22O. sal — sustancia resultante de la reacción efectuada entre un ácido y una base, donde se sustituyen algunos átomos de hidrógeno; cloruro de sodio o sal común. saliva — secreción clara, alcalina y un tanto viscosa de las glándulas salivales, que humedece y ablanda los alimentos; contiene la ptialina, enzima digestiva que convierte el almidón en maltosa. salud — estado dinámico de un organismo que resulta de la interacción de factores internos y ambientales operantes en un espacio-tiempo determinado, dentro de un contexto ecológico; estado de bienestar óptimo físico, mental, social y cultural. saponificación — acto o proceso de convertirse en jabón; desdoblamiento o hidrolización de un éster o de otro compuesto parecido por un álcali. sarcoma de Kaposi — cáncer originado en la pared de los vasos sanguíneos, que en el sida aparece en piel o en mucosas y tiende a producir metástasis a órganos internos. sarcosoma — nombre antiguo de las mitocondrias de una miofibrilla. saturación — estado de un cuerpo en que ya no puede disolverse una mayor cantidad de otro que se ha disuelto en él. saturado — que tiene todas las afinidades químicas satisfechas; que no puede conservar en solución una cantidad mayor de una sustancia determinada; ácido graso cuyos carbonos se encuentran enlazados por una valencia entre carbono y carbono de la cadena.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 264

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

265

senectud — período de la vida caracterizado por debilidades y deterioro que pueden acompañar a los años avanzados. seroconversión — momento en que aparecen cifras detectables de anticuerpos específicos, tras de que un virus se ha alojado en las células susceptibles del organismo. seronegativo — situación en la cual no pueden detectarse anticuerpos contra un agente específico en un suero determinado. seropositivo — situación en la que existen anticuerpos en sangre producidos por el organismo como respuesta a alguna enfermedad en particular. seroprevalencia — prevalencia de anticuerpos contra alguna enfermedad: indicador de cuántos individuos han tenido contacto y, por tanto, han desarrollado anticuerpos con un agente específico en un momento determinado. seudópodo — prolongación protoplásmica de ciertos organismos que actúa como medio de locomoción, permitiendo un desplazamiento lento. sida — síndrome de inmunodeficiencia adquirida, enfermedad infectocontagiosa debida a un retrovirus conocido como virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), el cual ataca y deprime el sistema inmunitario, por lo cual el individuo se vuelve presa fácil de infecciones secundarias u oportunistas y de tumores que conducen a la muerte. sinapsis — conexión, sitio de contacto funcional entre neuronas, a nivel del cual el impulso se transmite desde una hacia la otra por medios eléctricos o químicos. sinecología — ecología de la comunidad, que estudia a los grupos de organismos vivos en relación con el complejo de factores que tienen vínculos con ellos; estudio del medio externo o ambiente de los organismos en masa, en oposición a la autoecología individual. sinéresis — acción y efecto de unión de las partículas de la fase dispersa de un gel, con separación de parte del medio disperso y retracción del mismo gel; fenómeno contrario a la imbibición, en que el gel pasa del estado líquido al sólido. síntesis — reunión de partes separadas; producción artificial de un compuesto químico por la reunión de sus elementos, especialmente la de un compuesto orgánico por medio de elementos inorgánicos. sistema — conjunto de partes u órganos semejantes, compuestos por un mismo tejido y dotados de funciones del mismo orden. sistema dispersado — o de partículas, en un coloide. sistema dispersor — o continuo, en un coloide. sistema inmunitario — conjunto de diversas poblaciones de células distribuidas por todo el organismo, que reconocen moléculas y células extrañas, así gérmenes, virus o células cancerosas; incluye algunos órganos, tales timo, bazo y ganglios linfáticos. sol — sistema coloidal en el que el medio de dispersión es líquido; abreviatura de solución. soluble — que puede ser disuelto o disolverse. solución — mezcla homogénea de una o más sustancias, soluto, cuyas moléculas se dispersan en una cantidad suficiente de medio disolvente, solvente; puede ser no electrolítica, con moléculas elementales suficientemente pequeñas de tal suerte que el conjunto resulte monofásico homogéneo, o electrolítica, con capacidad para conducir corrientes eléctricas y desintegración parcial o total del soluto en iones. soluto — sustancia disuelta en un disolvente. solvente — sustancia que disuelve o puede disolver. suero — porción clara de un líquido orgánico después de la coagulación del mismo; suero sanguíneo de los animales que se han inoculado con bacterias o sus toxinas, productor de

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 265

30/03/11 11:31

266

Terminología médica

inmunización pasiva en virtud de los anticuerpos que contiene; residuo acuoso de la leche, tras haber retirado de ella el cuajo y la crema; solución salina aplicable en la recuperación de los enfermos. suspensión — estado en que se encuentran las partículas de una sustancia en un líquido sin elevarse a la superficie ni precipitarse al fondo de éste; coloide en el que las partículas son de una sustancia insoluble, metal, por ejemplo, y el medio de dispersión puede ser sólido, líquido o gaseoso. sustrato — sustancia sobre la que actúa una enzima; capa o estrato inferiores. tejido — conjunto de células especializadas de manera semejante, unidas en la ejecución de una función particular. telofase — fase final de la cariocinesis o mitosis. temperatura — grado sensible de calor o frío. tensión — resistencia que ofrecen las paredes de un continente a la presión de un líquido o gas en él contenidos. tensión superficial — resistencia a la rotura o disgregación de la capa superficial de un líquido, resultado de las fuerzas de cohesión. teoría — conjunto de principios o parte especulativa de una ciencia; hipótesis explicativa de un hecho. teoría epigenista — la que sustenta la idea de que tanto el óvulo como el espermatozoide contienen sustancias vivas que pueden dar origen a un nuevo ser vivo semejante. teoría preformista — la del homúnculo, figurilla humana diminuta alojada en el espermatozoide que al introducirse en el óvulo origina un ser semejante a los padres. terapéutica — parte de la medicina que se ocupa del tratamiento de las enfermedades; ciencia y arte de curar o aliviar, que comprende el estudio de los medios propios para este fin. terapia combinada — combinación de varias formas de tratamiento —cirugía, radiación, quimioterapia, inmunoterapia— con el propósito de obtener mejores resultados en la lucha contra una enfermedad. terapia intensiva — la que se instala con prontitud e intensidad en los casos urgentes. terminación — porción terminal de una cosa; sitio en que se interrumpe una estructura; en especial, parte final de un nervio o una fibra nerviosa. termocinesis — movimientos ciclóticos de los organismos, provocados por temperatura. termodinámica — rama de la ciencia que se ocupa de la fuerza del calor; transformación de éste en energía. termoquímica — rama de la fisicoquímica que se dedica a estudiar los cambios de calor que acompañan a las reacciones químicas. tetanización — inducción de síntomas o fenómenos tetánicos —espasmos tónicos continuos de un músculo—, especialmente la producida por excitación eléctrica fuerte. timina — una de las bases pirimídicas que se encuentran en el ácido desoxirribonucleico. tirosina — aminoácido cristalizable que se encuentra en la mayoría de las proteínas y se sintetiza de manera metabólica a partir de fenilamina; sustancia precursora de las hormonas tiroideas, catecolaminas y melanina. tixotropía — propiedad que poseen las jaleas de hacerse fluidas bajo la acción de una compresión o agitación, misma que desaparece si entran en reposo. tolerancia — capacidad para soportar, sin efectos dañinos, dosis altas de un fármaco. tolerancia inmunitaria — estado en el que no existe respuesta inmunitaria a ciertos antígenos específicos, a pesar de ser inmunocompetente.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 266

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

267

tópico — local; agente o medicamento que se aplica al exterior en una región limitada. tóxico — veneno, venenoso. toxicología — fracción de la ciencia que estudia los venenos, sus acciones, reconocimiento y tratamiento de los estados desencadenados por ellos. transaminación — transposición de uno o más aminogrupos de un compuesto a otro. transcripción — proceso por medio del cual la información genética contenida en el DNA produce una secuencia complementaria de bases en una cadena de ácido ribonucleico. transcriptasa reversa — transcriptasa inversa, enzima característica, mas no exclusiva de los retrovirus, que permite convertir el RNA en DNA con el objeto de integrarlo al material hereditario de la célula. transducción — método de recombinación genética de las bacterias; en ella, el DNA de la bacteria usada se transfiere a otra bacteria por medio del bacteriófago y, por tanto, cambia la constitución genética del segundo microorganismo. transferasa — enzima que se encarga de transferir un radical de una molécula a otra sin que exista la posibilidad de que el mismo radical quede libre en tanto se efectúa la reacción. translocación — intercambio, cambio de sitio; en genética, cambio de un segmento o de un fragmento de cromosoma hacia otra parte de un cromosoma homólogo, o hacia un cromosoma no homólogo. translúcido — transmisor de la luz, difundiéndola de tal manera que no pueden distinguirse con entera claridad los objetos situados al otro lado. transmisión — transferencia, contagio o comunicación de las enfermedades; paso del impulso neural; seguimiento de las cualidades hereditarias a los descendientes. transmutación — cambio evolutivo de una especie en otra o de un elemento químico en otro; también, cambio de un núcleo atómico a uno de número atómico diferente mediante bombardeo nuclear que produce redistribución de protones y neutrones. transparente — que permite el paso de rayos de luz, de modo que pueden distinguirse los objetos a través de la sustancia. transposición — desplazamiento de una víscera hacia el lado opuesto del usual. tratamiento — conjunto de medios de toda clase, higiénicos, terapéuticos y quirúrgicos que se ponen en práctica para la curación o alivio de las enfermedades. tríada — cualquier elemento trivalente; grupo de tres entidades u objetos, como asociación de tres síntomas. triglicérido — compuesto consistente en tres moléculas de ácido graso esterificadas hasta glicerol; es una grasa neutra sintetizada a partir de hidratos de carbono para el almacenamiento en células adiposas animales; al someterse a hidrólisis enzimática, libera ácidos grasos en sangre. tripsina — principal enzima digestiva de la secreción pancreática que resulta de la acción de la enterocinasa del jugo intestinal sobre el tripsinógeno secretado por el páncreas; proteolítica, actúa sobre las proteínas, convirtiéndolas en peptonas y polipéptidos. trisacárido — hidrato de carbono compuesto por tres grupos sacarídicos, C18H32O16. tritio — isótopo o hílido del hidrógeno, de masa 3, 3H, compuesto por un protón, dos neutrones y un electrón, que al combinarse con el oxígeno origina un tipo de agua pesada llamada óxido de tritio T20; se emplea como indicador o trazador de estudios metabólicos. tropopausa — segundo nivel atmosférico, situado entre la troposfera que está en contacto con la Tierra y la estratosfera; se localiza entre los 9 000 y 16 000 m de altura y se considera como zona de reposo.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 267

30/03/11 11:31

268

Terminología médica

troposfera — primer nivel atmosférico, con altura aproximada de 10 000 m, donde existe el mayor dinamismo de la atmósfera. tumor — crecimiento nuevo de tejido en el que la multiplicación de las células es incontrolable y progresiva, neoplasia; puede ser benigno o maligno. ultracentrifugación — método con el cual la centrífuga, con un grado extraordinariamente elevado de rotación, separa y sedimenta las moléculas de una sustancia. ultraestructura — distribución de los elementos pequeños que constituyen el cuerpo; estructura que rebasa el poder de resolución del microscopio de luz, es decir, visible al ultramicroscopio y microscopio electrónico. ultrafilamento — filamento finísimo. ultrafiltración — filtración por filtros con poros minúsculos, que permite la separación de partículas extremadamente pequeñas. ultrasonido — energía radiante mecánica, con una frecuencia mayor a los 20 000 ciclos por segundo. ultrasonografía — visualización de estructuras profundas del cuerpo al inscribir los reflejos —ecos— de pulsos de ondas ultrasónicas dirigidas al interior de los tejidos. ultravioleta — que está más allá del extremo violeta del espectro; dícese de los rayos o las radiaciones electromagnéticas cuyas longitudes de onda rebasan las de los rayos violeta y roentgen, entre 4 y 400 nm; poseen poderosas propiedades actínicas y tímicas. uracilo — componente de la pirimidina que se encuentra en el ácido nucleico, C4H4O2N2. vacuna — suspensión de microorganismos atenuados o muertos, suministrada con el propósito de estimular una respuesta inmunitaria que puede proteger en el futuro las infecciones provocadas por tales microorganismos. vacuola — pequeña cavidad o espacio formado en el protoplasma celular que aumenta de tamaño y llega a contener partículas alimenticias ingeridas —en protozoarios— hasta que se colapsa; se le atribuyen funciones respiratorias o excretorias. valencia — propiedad que tiene un átomo, radical o ion, de combinarse con otros en proporción definida; en inmunología es una expresión del número de determinantes antigénicos con los que puede combinarse una molécula de un anticuerpo determinado. valvotomía — incisión de una válvula, valvulotomía. vejez — edad senil, senectud. vellosidad — protrusión vascular de pequeño tamaño, en especial de la superficie libre de una membrana o mucosa. vendaje — cura, apósito o aparato ligado o sostenido con vendas, no otra cosa sino tiras o cintas de lienzo o gasa, de longitud variable, con las que se envuelve o sujeta cualquier parte del cuerpo. vértice — parte más alta o punta, extremo o cúspide. vía — camino, conducto, acceso quirúrgico a un órgano; trayectoria o curso seguido para lograr una finalidad específica; en algunos casos, serie de reacciones enzimáticas, así, vía de Embden-Meyerhof, ocurrida durante la conversión anaeróbica de la glucosa en ácido láctico. vibración — movimiento rápido de vaivén u oscilaciones. vibrión — bacteria curva o espiral, móvil; vibrio. vida — actividad interna de un ser con avanzada, definida e inconfundible estructuración y organización que le permite realizar un conjunto de funciones específicas, propias dentro

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 268

30/03/11 11:31

xxi  Giro portentoso

269

de un medio adecuado y características de su individualidad; tiempo transcurrido desde el nacimiento hasta la muerte. VIH — siglas recomendadas por el Comité Internacional para la Taxonomía de los Virus, aplicado al virus de la inmunodeficiencia humana. viremia — presencia de virus en el torrente circulatorio. virión — partícula viral completa que se encuentra fuera de las células y puede sobrevivir en forma cristalina e infectarlas: está constituida por nucleoide, material genético y cápside. virología — rama de la biología que estudia los virus. virus de Epstein-Barr — relacionado con el del herpes, causa una especie o forma de mononucleosis; hasta el momento es la asociación más clara que se conoce entre virus y cáncer. viscosidad — propiedad física de una sustancia, que depende de la fricción de sus moléculas componentes al deslizarse entre sí; resistencia pasiva que opone un gas, un líquido o un sólido a su deformación o a sus movimientos dentro de su propia masa; recibe también el nombre de frotamiento interno. visión — ejercicio del sentido de la vista, facultad de ver; agudeza visual. vitalismo — doctrina que explica las funciones del organismo por la acción de un principio inmaterial o fuerza sobrenatural, vital. vitalización — en la materia, paso evolutivo el más avanzado de la estructura, hacia nuevas formas que encierran un tipo de energía capacitada para producir reacciones. vitamina — término representativo de ciertas sustancias orgánicas existentes en pequeñas cantidades o indicios dentro de las materias nutritivas y que, sin ser propiamente alimentos, resultan indispensables para lograr un funcionamiento metabólico normal del organismo. xerófilo — organismo que habita lugares semidesérticos con un muy bajo índice de humedad. zimógeno — cimógeno, que produce fermentación. zona — región o área circundante; término general de la nomenclatura anatómica con el cual se designa un área que tiene límites o características específicos.

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 269

30/03/11 11:31

21_Chapter_21_Cárdenas.indd 270

30/03/11 11:31

xxii  Cuadros de nómina anatómica

capítulo

271

Cuadros de nómina anatómica

Xxii Arterias Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Accessory meningeal artery

Arteria meníngea accesoria

Accessory obturator artery Accessory superior colic artery

Arteria obturatriz accesoria Arteria cólica superior accesoria

Accompanying artery of ischiadic nerve

Arteria acompañante del nervio isquiático

Acetabular artery

Arteria acetabular

Afferent artery of glomerulus

Arteria aferente del glomérulo

Afferent glomerular arteriole

Angular artery

Arteria comitans nervi ischiadici Ramus acetabularis arteriae obturatoriae Vas afferens glomeruli

Arteriola glomerular aferente Vaso aferente Arteriola aferente del glomérulo

Arteriola glomerular aferente Vaso aferente

Vas afferens glomeruli

Arteria angular

Arteria angular

Arteria angularis

Tronco arterial braquiocefálico

Arteria anonyma

Arterias parietales anterior o ascendente y posterior

Arteriae parietalis anterior et posterior

Ramos auriculares anteriores

Rami auricularis anterioris Arteriae temporalis superficialis

Arteria cerebral anterior Arteria coroidea

Arteria cerebri anterior Arteria choroidea anterior

Arterias parietales anterior y posterior

Anterior auricular arteries

Anterior cerebral artery Anterior choroidal artery

Nómina anatómica Ramus meningeus accessorius arteriae meningeae mediae Arteria obturatoria accessoria Arteria colica media

Rama articular de la arteria obturatriz Vasos aferentes de los glomérulos

Anonymous artery Anterior and posterior parietal arteries

Ramo meníngeo accesorio de la arteria meníngea media Arteria obturadora accesoria Arteria cólica media Arteria accesoria del colon transverso Arteria del nervio ciático mayor

Arteria cerebral anterior Arteria coroidea anterior Arteria coroidal anterior 271

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 271

5/04/11 12:11

272

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Anterior ciliary arteries

Arterias ciliares anteriores

Arterias ciliares anteriores

Arteriae ciliaris anterioris

Anterior circumflex humeral artery

Arteria circunfleja humeral anterior

Arteria circunfleja anterior

Arteria circumflexa humeri anterior

Anterior communicating artery of cerebrum

Arteria comunicante anterior del cerebro

Arteria comunicante anterior

Arteria communicans anterior cerebri

Anterior conjunctival arteries

Arterias conjuntivales anteriores

Arterias conjuntivales anteriores

Arteriae conjunctivalis anterioris

Anterior deep temporal artery

Arteria temporal profunda anterior

Arteria temporal profunda Arteria temporalis proanterior funda anterior

Anterior dental arteries

Arterias dentales anteriores

Arterias alveolares superiores

Arteriae alveolaris superioris anterioris

Anterior ethmoidal artery

Arteria etmoidal anterior

Arteria etmoidal anterior

Arteria ethmoidalis anterior

Anterior iliac artery

Arteria ilíaca anterior

Arteria ilíaca externa

Arteria iliaca externa

Anterior inferior cerebellar artery

Arteria cerebelosa anteroinferior

Arteria cerebelosa inferior, anterior

Arteria cerebelli inferior anterior

Anterior intercostal arteries

Arterias intercostales anteriores

Arterias intercostales anteriores

Rami intercostalis anterioris arteriae thoracicae internae

Anterior interosseous artery

Arteria interósea anterior Arteria interósea palmar

Arteria interósea anterior

Arteria interossea anterior

Anterior interventricular artery

Arteria interventricular anterior

Arteria interventricular anterior

Ramus interventricularis anterior arteriae coronariae sinistrae

Anterior interventricular septal arteries

Ramas interventriculares Rami interventricularis Arterias interventriculaseptales res septal anteriores septalis rami interRamas interventriculares ventriculars anterioris septales arteriae coronariae sinistrae

Anterior labial arteries of vulva

Arterias labiales anteriores de la vulva

Ramas labiales anteriores de las arterias pudendas externas

Rami labialis anterioris arteriae femoralis

Anterior lateral malleolar artery

Arteria maleolar anterolateral

Arteria maleolar externa

Arteria malleolaris anterior lateralis

Anterior medial malleolar artery

Arteria maleolar anteromedial

Arteria maleolar interna

Arteria malleolaris anterior medialis

Anterior mediastinal arteries

Arterias mediastinales anteriores

Ramos mediastínicos an- Rami mediastinalis teriores de la arteria arteriae thoracicae mamaria interna internae

Anterior meningeal artery

Arteria meníngea anterior Arteria meníngea anterior Arteria meningea anterior

Anterior scrotal arteries

Arterias escrotales anteriores

Arterias escrotales anteriores

Rami scrotalis anterioris arteriae femoralis

Anterior spinal artery

Arteria espinal anterior

Arteria espinal anterior

Arteria spinalis anterior

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 272

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término en inglés

Término moderno

Anterior superior alveolar arteries

Arterias alveolares anteriores y superiores Arterias dentales anteriores

Anterior superior pancreaticoduodenal artery

Arteria pancreaticoduodenal anterior superior

Anterior temporal artery

Arteria temporal anterior

Rama temporal anterior

Arteria temporalis anterior

Anterior tibial artery

Arteria tibial anterior

Arteria tibial anterior

Arteria tibialis anterior

Anterior tibial recurrent artery

Arteria recurrente tibial anterior

Arteria recurrente tibial anterior

Arteria recurrens tibialis anterior

Anterior tympanic artery

Arteria timpánica anterior

Arteria timpánica anterior Arteria tympanica anterior

Aorta artery

Arteria aorta

Arteria aorta

Aortic suprarenal artery

Arteria suprarrenal media Arteria capsular media Arteria suprarenalis Arteria capsular media Arteria suprarrenal media media Arteria suprarrenal aórtica

Aortic uterine artery

Arteria uterina aórtica

Arteria ovárica

Arteria ovarica

Appendicular artery

Arteria apendicular

Arteria apendicular

Arteria appendicularis

Arcuate arteries of kidney

Arterias arciformes renales

Arterias arciformes del riñón

Arteriae arcuatae renis

Arcuate artery of foot

Arteria arqueada del pie

Arteria dorsal del metatarso

Arteria arcuata pedis

Arteries of kidney

Arterias intrarrenales Arterias del riñón

Arteries of Mueller

Arteria de Mueller

Artery of bulb of penis

Arteria del bulbo del pene Arteria perineal profunda, Arteria bulbi penis transversa del perineo Arteria bulbouretral

Artery of bulb of vestibule of vagina

Arteria del bulbo del vestíbulo

Arteria perineal profunda Arteria bulbosa

Arteria bulbi vestibuli vaginae

Artery of clitoris deep

Arteria profunda del clítoris

Arteria cavernosa

Arteria profunda clitoridis

Artery of clitoris dorsal

Arteria dorsal del clítoris

Arteria dorsal del clítoris

Arteria dorsalis clitoridis

Artery of glomerulus

Arteriola glomerular aferente Vaso aferente Arteriola aferente del glomérulo

Arteriola glomerular aferente Vaso aferente

Vas afferens glomeruli

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 273

Término tradicional

273

Arterias alveolares superiores

Nómina anatómica Arteriae alveolaris superioris anterioris

Arteria pancreaticoduodenalis superior anterior

Arteria aorta

Arteriae intrarenalis Arterias helicinas del pene

Arteriae helicinae penis

5/04/11 12:11

Terminología médica

274

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Artery of labyrinth

Arteria del laberinto Arteria laberíntica

Artery of penis deep

Arteria profunda del pene Arteria cavernosa

Arteria profunda penis

Artery of penis dorsal

Arteria dorsal del pene

Arteria dorsal del pene

Arteria dorsalis penis

Arteria vidiana

Arteria canalis pterygoidei

Artery of pterygoid canal

Arteria auditiva interna

Nómina anatómica Arteria labyrinthi Arteria labyrinthina

Artery of round ligament of uterus

Arteria del ligamento redondo del útero

Arteria del ligamento redondo

Arteria ligamenti teretis uteri

Artery of tongue dorsal

Arteria dorsal de la lengua

Arteria dorsal de la lengua

Rami dorsalis linguae arteriae lingualis

Artery of Zinn

Arteria de Zinn

Arteria central de la retina

Arteria centralis retinae

Artery renal

Arteria renal

Arteria renal

Arteria renalis

Ascending cervical artery

Arteria cervical ascendente

Arteria cervical ascendente

Arteria cervicalis ascendens

Ascending palatine artery

Arteria palatina ascendente

Arteria palatina inferior Arteria palatina ascendente

Arteria palatina ascendens

Ascending pharyngeal artery

Arteria faríngea ascendente

Arteria faríngea inferior Arteria ascendente faringomeníngea de Theile

Arteria pharyngea ascendens

Auditory artery

Arteria auditiva interna

Arteria auditiva interna

Arteria labyrinthi

Axillary artery

Arteria axilar

Arteria axilar

Arteria axillaris

Basilar artery

Arteria basilar

Arteria basilar

Arteria basilaris

Brachial artery

Arteria braquial Arteria humeral

Arteria humeral

Arteria brachialis

Brachiocephalic artery

Tronco braquiocefálico

Tronco arterial braquiocefálico

Truncus brachiocephalicus

Brachiocephalic trunk

Tronco braquiocefálico

Tronco arterial braquiocefálico

Truncus brachiocephalicus

Bronchial arteries

Arterias bronquiales

Arterias bronquiales

Arteriae bronchialis

Buccal artery

Arteria bucal

Arteria bucal

Arteria buccalis

Buccinator artery Bulbourethral artery

Arteria del buccinador Arteria bucal Arteria buccinatoris Arteria del bulbo del pene Arteria perineal profunda, Arteria bulbi penis transversa del perineo Arteria bulbouretral Arteria caroticotimpánica Ramos caroticotimpáRami caroticotympanici nicos arteriae carotidis internae Arteria sacra media Arteria sacra media Arteria sacralis mediana Tronco celiaco Tronco celiaco Truncus celiacus Truncus coeliacus

Caroticotympanic artery Caudal artery Celiac artery

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 274

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

275

Nómina anatómica

Central artery of retina

Arteria central de la retina

Arteria central de la retina

Arteria centralis retinae

Cephalic artery

Arteria carótida primitiva

Arteria carótida primitiva

Arteria carotis communis

Circumflex artery of scapula

Arteria circunfleja de la escápula

Arteria circunfleja escapular Rama terminal interna o torácica de la arteria escapular inferior

Arteria circumflexa scapulae

Coccygeal artery

Arteria coccígea

Arteria sacra media

Arteria sacralis mediana

Collateral digital arteries

Arterias digitales colaterales

Arterias colaterales de los dedos

Arteriae digitalis palmaris propriae

Collateral digital arteries

Arterias digitales volares propias

Arterias colaterales de los dedos

Arteriae digitalis palmaris propriae Arteriae digitalis volaris propriae

Common carotid artery

Arteria carótida primitiva

Arteria carótida primitiva

Arteria carotis communis

Common digital arteries of foot

Arterias digitales comunes del pie

Arterias interóseas plantares

Arteriae metatarseae plantaris

Common femoral artery

Arteria femoral primitiva

Arteria femoral común

Common hepatic artery

Arteria hepática común

Arteria hepática común

Arteria hepatica communis

Common iliac artery

Arteria ilíaca primitiva

Arteria ilíaca primitiva

Arteria iliaca communis

Common interosseous artery

Arteria interósea común

Tronco de las interóseas

Arteria interossea communis

Common palmar digital arteries

Arterias digitales palmares comunes

Arterias digitales

Arteriae digitalis palmaris communes

Common plantar digital arteries

Arterias digitales plantares comunes

Arterias interóseas plantares

Arteriae digitalis plantaris communes

Cork-screw arteries

Arteria en sacacorchos

Cremasteric artery

Arteria cremastérica

Arteria funicular

Arteria cremasterica

Cremasteric artery

Arteria espermática externa

Arteria funicular

Arteria cremasterica

Cricothyroid artery

Arteria cricotiroidea

Arteria laríngea inferior Arteria laríngea posterior

Ramus cricothyroideus arteriae thyroideae superioris

Cystic artery

Arteria cística

Arteria cística

Arteria cystica

Deep artery of arm

Arteria braquial profunda

Arteria humeral profunda

Arteria profunda brachii

Deep auricular artery

Arteria auricular profunda

Arteria auricular profunda Arteria auricularis profunda

Deep brachial artery

Arteria braquial profunda

Arteria humeral profunda

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 275

Arteria profunda brachii

5/04/11 12:11

276

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Deep branch of transverse cervical artery

Arteria escapular dorsal Arteria dorsal de la escápula

Arteria cervical transversa profunda

Ramus profundus arteriae transversae colli Ramus profundus arteriae transversae cervicis Arteria dorsalis scapulare

Deep cervical artery

Arteria cervical profunda

Arteria cervical profunda

Arteria cervicalis profunda

Deep circumflex iliac artery

Arteria circunfleja ilíaca profunda

Arteria circunfleja ilíaca

Arteria circumflexa ilium profunda

Deep descending cervical artery

Arteria cervical descendente profunda

Deep facial artery

Arteria maxilar interna

Arteria maxilar interna

Arteria maxillaris

Deep femoral artery

Arteria femoral profunda

Arteria femoral profunda

Arteria profunda femoris

Arteria ranina

Arteria profunda linguae Arteria plantaris profundus

Deep lingual artery

Rami occipitalis arteriae occipitalis

Deep plantar artery

Arteria plantar profunda

Arteria plantar profunda

Deep posterior temporal artery

Arteria temporal profunda posterior

Arteria temporal profunda Arteria temporalis proposterior funda posterior

Deep temporal artery

Arteria temporal profunda

Arteria temporal profunda Arteria temporalis profunda Arteria temporalis profunda anterior Arteria temporals profunda posterior

Deep volar metacarpal artery

Arteria metacarpiana volar profunda

Arteria cubitopalmar

Ramus palmaris profundus arteriae ulnaris

Deferential artery

Arteria del conducto deferente

Arteria deferente

Arteria ductus deferentis

Deltoid artery

Arteria deltoidea

Rama deltoidea de la arteria acromiotorácica

Ramus deltoideus arteriae thoracoacromiaeis

Descending genicular artery

Arteria descendente de la rodilla

Arteria anastomótica magna

Arteria genus descendens

Descending palatine artery

Arteria palatina descendente

Arteria palatina superior Arteria palatina descendente

Arteria palatina descendens

Descending scapular artery

Arteria escapular descendente

Ramus profundus arteriae transversae cervicis

Diaphragmatic arteries

Arterias diafragmáticas

Arteriae phrenicae inferioris

Diaphragmatic artery

Arteria diafragmática Arterias frénicas inferiores

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 276

Arteria diafragmática inferior

Arteria phrenica inferior Arteriae phrenicae inferioris

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término en inglés

277

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Dorsal artery of clitoris

Arteria dorsal del clítoris

Arteria dorsal del clítoris

Arteria dorsalis clitoridis

Dorsal artery of foot

Arteria dorsal del pie

Arteria pedia

Arteria dorsalis pedis

Dorsalis pedis artery

Arteria dorsal del pie

Arteria pedia

Arteria dorsalis pedis

Dorsal artery of nose

Arteria nasal dorsal Arteria nasal externa Arteria dorsal de la nariz

Arteria dorsal de la nariz Arteria nasal

Arteria dorsalis nasi

Dorsal artery of penis

Arteria dorsal del pene

Arteria dorsal del pene

Arteria dorsalis penis

Dorsal digital arteries of foot

Arterias digitales dorsales del pie

Arterias interóseas dorsales

Arteriae digitalis dorsalis pedis

Dorsal digital arteries of hand

Arterias digitales dorsales de la mano

Arterias colaterales dorsales de los dedos

Arteriae digitalis dorsalis manus

Dorsal interosseous artery of forearm

Arteria interósea dorsal

Arteria interósea posterior

Arteria interossea posterior

Dorsal metacarpal arteries

Arteria metacarpiana dorsal

Arterias interóseas dorsales

Arteriae metacarpeae dorsalis

Dorsal metatarsal arteries

Arteria metatarsiana dorsal

Arterias interóseas dorsales del pie

Arteriae metatarseae dorsalis

Dorsal nasal artery

Arteria nasal dorsal Arteria nasal externa Arteria dorsal de la nariz

Arteria dorsal de la nariz Arteria nasal

Arteria dorsalis nasi

Dorsal pancreatic artery

Arteria pancreática dorsal

Dorsal scapular artery

Arteria escapular dorsal Arteria dorsal de la escápula

Arteria cervical transversa profunda

Ramus profundus arteriae transversae colli Ramus profundus arteriae transversae cervicis Arteria dorsalis scapulare

Dorsalis pedis artery

Arteria dorsal del pie

Arteria pedia

Arteria dorsalis pedis

Duodenal artery

Arterias pancreaticoduodenales inferiores

Arteria pancreaticoduodenal inferior

Arteria pancreaticoduodenalis inferior

Efferent artery of glomerulus

Arteria eferente del glomérulo Arteriola glomerular eferente Vaso eferente

Arteriola glomerular eferente Vaso eferente Vasos eferentes del glomérulo

Arteriola glomerularis efferens Vas efferens glomeruli

Emulgent artery

Arteria renal

Arteria renal

Arteria renalis

Episcleral arteries

Arterias epiesclerales

Arterias epiescleróticas

Arteriae episcleralis

Arterias esofágicas medias

Rami esophagei aortae thoracicae

Esophageal arteries

Arteria pancreatica dorsalis

External carotid artery

Arteria carótida externa

Arteria carótida externa

Arteria carotis externa

External epigastric artery

Arteria circunfleja ilíaca profunda

Arteria circunfleja ilíaca

Arteria circumflexa ilium profunda

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 277

5/04/11 12:11

278

Terminología médica

Término en inglés External iliac artery

Término moderno

Nómina anatómica

Arteria ilíaca externa

Arteria iliaca externa

External mammary artery Arteria mamaria externa

Arteria torácica inferior Arteria mamaria externa

Arteria thoracica lateralis

External maxillary artery

Arteria maxilar externa

Arteria facial Arteria maxilar externa

Arteria facialis

External nasal artery

Arteria nasal dorsal Arteria nasal externa Arteria dorsal de la nariz

Arteria dorsal de la nariz Arteria nasal

Arteria dorsalis nasi

External plantar artery

Arteria plantar externa Arteria plantar lateral

Arteria plantar externa

Arteria plantaris lateralis

External pudendal arteries Arterias pudendas externas

Arterias pudendas externas superior e inferior

Arteriae pudendae externae

External spermatic artery

Arteria espermática externa

Arteria funicular

Arteria cremasterica

Facial artery

Arteria facial Arteria maxilar externa

Arteria facial Arteria maxilar externa

Arteria facialis

Fallopian artery

Arteria uterina

Arteria uterina

Arteria uterina

Femoral artery

Arteria femoral

Arteria femoral

Arteria femoralis

Fibular artery

Arteria peronea

Arteria peronea

Arteria peronea

Fifth lumbar artery

Arterias lumbares inferiores

Quinta arteria lumbar

Arteria lumbalis ima

First posterior intercostal artery

Arteria intercostal posterior, primera

Arteria intercostal aórtica Arteria intercostalis (I) posterior prima

Frontal artery

Arteria frontal

Arteria frontal Arteria frontal interna

Arteria supratrochlear

Funicular artery

Arteria funicular

Arteria espermática

Arteria testicularis

Gastroduodenal artery

Arteria gastroduodenal

Arteria gastroduodenal

Arteria gastroduodenalis

Glaserian artery

Arteria timpánica anterior

Arteria glaseriana

Arteria tympanica anterior

Great pancreatic artery

Arteria pancreática magna

Arteria pancreática mayor

Arteria pancreatica magna

Great phrenic artery

Arterias frénicas inferiores

Arteria diafragmática inferior

Arteria phrenica inferior Arteriae phrenicae inferioris

Greater palatine artery

Arteria palatina mayor

Arteria palatina mayor

Arteria palatina major

Greater pancreatic artery

Arteria pancreática magna

Arteria pancreática mayor

Arteria pancreatica magna

Helicine arteries of penis

Arterias helicinas

Arterias helicinas del pene

Arteriae helicinae penis

Highest intercostal artery

Arteria intercostal superior

Arteria intercostal superior

Arteria intercostalis suprema

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 278

Arteria ilíaca anterior

Término tradicional

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Highest thoracic artery

Arteria torácica superior

Arteria torácica superior

Arteria thoracica suprema

Hyaloid artery

Arteria hialoidea

Arteria hialoidea

Arteria hyaloidea

Rama hioideo de la arteria lingual

Ramus suprahyoideus arteriae linguae

Hyoid artery

279

Hypogastric artery

Arteria hipogástrica

Arteria ilíaca interna Arteria hipogástrica

Arteria iliaca interna

Ileal arteries

Arterias ileales Arterias del íleon

Arterias del íleon

Arteriae ilei

Ileocolic artery

Arteria ileocólica Arteria cólica inferior derecha

Arteria cólica derecha Arteria ileocolica inferior Arteria ileocecoapendiculocólica

Iliolumbar artery

Arteria iliolumbar

Arteria iliolumbar

Arteria iliolumbalis

Inferior alveolar artery

Arteria alveolar inferior Arteria dental inferior

Arteria dentaria inferior

Arteria alveolaris inferior

Inferior capsular artery

Arteria suprarrenal inferior

Arteria capsular inferior Arteria suprarrenal inferior

Arteria suprarenalis inferior Arteria suprarenale inferior

Inferior dental artery

Arteria dental inferior

Arteria dentaria inferior

Arteria alveolaris inferior

Inferior epigastric artery

Arteria epigástrica inferior

Arteria epigástrica

Arteria epigastrica inferior

Inferior esophageal arteries

Arterias esofágicas inferiores

Ramos cardioesofágicos

Rami esophagei gastricae sinistrae

Inferior gluteal artery

Arteria glútea inferior

Arteria isquiática

Arteria glutea inferior

Inferior hemorrhoidal artery

Arteria hemorroidal inferior

Arteria hemorroidal inferior

Arteria rectalis inferior

Inferior labial artery

Arteria labial inferior

Arteria coronaria inferior

Arteria labialis inferior

Inferior labial branch of facial artery

Arteria labial inferior

Arteria coronaria inferior

Arteria labialis inferior

Inferior laryngeal artery

Arteria laríngea inferior

Arteria laríngea inferior Arteria laríngea posterior

Arteria laryngea inferior

Inferior lateral genicular artery

Arteria inferior lateral de la rodilla

Arteria articular inferior externa de la rodilla

Arteria genus inferior lateralis

Inferior lingular artery

Arteria lingular inferior

Rama lingular inferior

Arteria lingularis inferior

Inferior lobar arteries of left lung

Arterias lobulares inferiores del pulmón izquierdo

Arteriae lobaris inferioris pulmonis sinistri

Inferior lobar arteries of right lung

Arterias lobulares inferiores del pulmón derecho

Arteriae lobaris pulmonis dextri

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 279

5/04/11 12:11

280

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Inferior medial genicular artery

Arteria inferior medial de la rodilla

Arteria articular inferior interna de la rodilla

Arteria genus inferior medialis

Inferior mesenteric artery

Arteria mesentérica inferior

Arteria mesentérica inferior

Arteria mesenterica inferior

Inferior pancreatic artery

Arteria pancreática inferior

Arteria pancreática inferior

Arteria pancreatica inferior

Inferior pancreaticoduodenal artery

Arterias pancreaticoduodenales inferiores

Arteria pancreaticoduodenal inferior izquierda

Arteria pancreaticoduodenalis inferior Arteriae pancreaticoduodenalis inferioris

Inferior phrenic artery

Arterias frénicas inferiores

Arteria diafragmática inferior

Arteria phrenica inferior Arteriae phrenicae inferioris

Inferior rectal artery

Arteria hemorroidal inferior Arteria rectal inferior

Arteria hemorroidal inferior

Arteria rectalis inferior

Inferior right colic artery

Arteria cólica inferior derecha

Arteria cólica derecha Arteria ileocolica inferior Arteria ileocecoapendiculocólica

Inferior suprarenal artery

Arteria suprarrenal inferior

Arteria capsular inferior Arteria suprarrenal inferior

Inferior thyroid artery Inferior thyroid artery of Cruveilhier

Arteria tiroidea inferior Arteria tiroidea inferior de Cruveilhier Rama cricotiroidea de la arteria tiroidea superior Arteria timpánica inferior

Arteria tiroidea inferior Arteria cricotiroidea Rama tiroidea interna

Inferior tympanic artery Inferior ulnar collateral artery Inferior vesical artery Infraorbital artery Inguinal arteries Innominate artery Interlobar arteries of kidney Interlobular arteries of kidney Interlobular arteries of liver

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 280

Arteria timpánica inferior Arteria del agujero rasgado posterior Arteria colateral cubital Arteria colateral interna inferior inferior Arteria vesical inferior Arteria vesical inferior Arteria infraorbitaria Arteria infraorbitaria Arterias inguinales Ramas de las arterias pudendas externas Arteria innominada Tronco arterial braquiocefálico Arterias interlobulares del Arterias interlobulares del riñón riñón Arterias interlobulillares Arterias interlobulillares del riñón del riñón Arterias interlobulillares Arterias interlobulillares del hígado del hígado

Arteria suprarenalis inferior Arteria suprarenale inferior Arteria thyroidea inferior Ramus cricothyroideus arteriae thyroideae superioris Arteria tympanica inferior Arteria collateralis ulnaris inferior Arteria vesicalis inferior Arteria infraorbitals Rami inguinalis arteriae femoralis Arteria anonyma Arteriae interlobaris renis Arteriae interlobularis renis Arteriae interlobularis hepatis

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término en inglés Internal auditory artery Internal carotid artery Internal iliac artery

Término moderno

Término tradicional

281

Nómina anatómica

Arteria auditiva interna Arteria carótida interna Arteria ilíaca interna Arteria pélvica posterior Arteria mamaria interna

Arteria auditiva interna Arteria carótida interna Arteria ilíaca interna Arteria hipogástrica Arteria mamaria interna

Arteria labyrinthi Arteria carotis interna Arteria iliaca interna

Arteria maxilar interna Arteria pudenda interna Arteria espermática interna Internal thoracic artery Arteria torácica interna Arterias intestinales Intestinal arteries Inferior pancreaticoduode- Arterias yeyunales nal artery Superior pancreaticoduodenal artery Jejunal arteries Anterior iliac artery Common iliac artery External iliac artery Internal iliac artery Iliocolic artery Left colic artery Middle colic artery Right colic artery Jejunal arteries Arterias yeyunales

Arteria maxilar interna Arteria pudenda interna Arteria espermática

Arteria maxillaris Arteria pudenda interna Arteria testicularis

Arteria mamaria interna Arterias intestinales Arterias yeyunoileales

Arteria thoracica interna Arteriae intestinalis

Arterias yeyunales

Arteriae jejunalis

Internal mammary artery Internal thoracic artery Internal maxillary artery Internal pudendal artery Internal spermatic artery

Juxtacolic artery

Arteria marginal del colon Arteria yuxtacólica Arco marginal del colon Arteria marginal de Drummond

Labyrinthine artery

Arteria thoracica interna

Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli

Arteria auditiva interna

Arteria labyrinthi

Labyrinthine artery

Arteria auditiva interna Arteria del laberinto Arteria laberíntica

Arteria auditiva interna

Arteria labyrinthi Arteria labyrinthina

Lacrimal artery

Arteria lagrimal

Arteria lagrimal

Arteria lacrimalis

Lateral circumflex femoral artery

Arteria circunfleja femoral lateral

Arteria circunfleja externa Arteria circunfleja anterior

Arteria circumflexa femoris lateralis

Lateral occipital artery

Arteria occipital lateral

Arteria occipital lateral

Arteria occipitalis lateralis Segmentum arteria cerebri posterioris P3

Lateral palpebral arteries

Arterias palpebrales laterales

Arterias palpebrales externas

Arteriae palpebralis lateralis

Lateral plantar artery

Arteria plantar externa Arteria plantar lateral

Arteria plantar externa

Arteria plantaris lateralis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 281

5/04/11 12:11

282

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Lateral sacral arteries

Arterias sacras laterales

Arterias sacras laterales

Arteriae sacralis lateralis

Lateral tarsal artery

Arteria tarsiana lateral

Arteria dorsal del tarso

Arteria tarsea lateralis Arteria tarsalis lateralis

Lateral thoracic artery

Arteria torácica lateral Arteria mamaria externa

Arteria mamaria externa Arteria torácica inferior

Arteria thoracica lateralis

Left auricular artery

Arteria auricular izquierda Arteria coronaria izquierda

Arteria coronaria sinistra

Left colic artery

Arteria cólica izquierda

Arteria cólica izquierda superior Arteria del ángulo esplénico

Arteria colica sinistra

Left coronary artery of heart

Arteria coronaria izquierda

Arteria coronaria izquierda

Arteria coronaria sinistra

Left coronary artery of stomach

Arteria coronaria estomá- Arteria coronaria estomá- Arteria gastrica sinistra quica izquierda quica

Left gastric artery

Arteria gástrica izquierda Arteria coronaria estomá- Arteria gastrica sinistra Arteria coronaria estomáquica quica

Left gastroepiploic artery

Arteria gastroepiploica izquierda

Arteria gastroepiploica izquierda

Arteria gastroepiploica sinistra Arteria gastroomentalis sinistra

Left gastro-epiploic artery

Arteria gastroepiploica izquierda

Arteria gastroepiploica izquierda

Arteria gastroepiploica sinistra Arteria gastroomentalis sinistra

Left gastro-omental artery

Arteria gastroepiploica izquierda

Arteria gastroepiploica izquierda

Arteria gastroepiploica sinistra Arteria gastroomentalis sinistra

Left inferior gastric artery

Arteria gastroepiploica izquierda

Arteria gastroepiploica izquierda

Arteria gastroepiploica sinistra Arteria gastroomentalis sinistra

Left marginal artery

Arteria marginal izquierda Rama marginal izquierda

Ramus marginalis sinister

Left marginal branch of left coronary artery

Arteria marginal izquierda Rama marginal izquierda

Ramus marginalis sinister

Left pulmonary artery

Arteria pulmonar izquierda

Arteria pulmonar izquierda

Arteria pulmonalis sinistra

Lesser palatine arteries

Arterias palatinas menores

Arterias palatinas menores

Arteriae palatinae minoris

Lingual artery

Arteria lingual

Arteria lingual

Arteria lingualis

Long ciliary arteries

Arterias ciliares largas Arterias ciliares posteriores largas

Arterias ciliares largas posteriores

Arteriae ciliaris posterioris longae

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 282

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

283

Nómina anatómica

Long posterior ciliary arteries

Arterias ciliares largas Arterias ciliares posteriores largas

Arterias ciliares largas posteriores

Arteriae ciliaris posterioris longae

Lowest lumbar artery

Arterias lumbares inferiores

Quinta arteria lumbar

Arteria lumbalis ima

Lowest thyroid artery

Arteria tiroidea inferior

Arteria tiroidea media Arteria de Neubauer

Arteria thyroidea ima

Lumbar arteries

Arterias lumbares

Arterias lumbares

Arteriae lumbalis

Mandibular artery

Arteria mandibular

Arteria dentaria inferior

Arteria alveolaris inferior

Marginal arcade

Masseteric artery

Arteria marginal del colon Arteria yuxtacólica Arco marginal del colon Arteria marginal de Drummond Arteria marginal del colon Arteria yuxtacólica Arco marginal del colon Arteria marginal de Drummond Arteria marginal del colon Arteria yuxtacólica Arco marginal del colon Arteria marginal de Drummond Arteria marginal del colon Arteria yuxtacólica Arco marginal del colon Arteria marginal de Drummond Arteria masetérica Arteria maseterina

Mastoid arteries

Arterias mastoideas

Arterias mastoideas

Maxillary artery

Arteria maxilar interna

Medial circumflex femoral artery

Arteria maxilar interna Arteria maxilar Arteria circunfleja femoral medial

Medial occipital artery

Arteria occipital medial

Medial palpebral arteries Medial plantar artery

Arterias palpebrales mediales Arteria plantar medial

Medial posterior malleolar artery

Arteria maleolar posteromedial

Marginal artery

Marginal artery of colon

Marginal artery of Drummond

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 283

Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli Arteria masseterica Rami mastoidei arteriae articularis posterioris Arteria maxillaris

Arteria circunfleja interna Arteria circumflexa femoArteria circunfleja ris medialis posterior Arteria occipital medial Arteria occipitalis medialis Segmentum arteria cerebri posterioris P4 Arterias palpebrales Arteriae palpebralis superior e inferior medialis Arteria plantar interna Arteria plantaris medialis Ramos maleolares internos de la arteria peronea

Rami malleolaris medialis arteriae peroneae

5/04/11 12:11

284

Terminología médica

Término en inglés Medial tarsal arteries

Término moderno Arterias tarsianas mediales

Término tradicional Arterias dorsales internas

Medial umbilical ligament

Nómina anatómica Arteriae tarseae medialis Ligamentum umbilicale laterale

Median artery

Arteria mediana

Arteria mediana

Arteria mediana

Mental artery

Arteria mentoniana

Arteria mentoniana

Arteria mentalis

Middle capsular artery

Arteria suprarrenal media Arteria capsular media Arteria suprarenalis Arteria capsular media Arteria suprarrenal media media Arteria suprarrenal aórtica

Middle cerebral artery

Arteria cerebral media

Arteria cerebral media Arteria silviana

Arteria cerebri media

Middle colic artery

Arteria cólica media Arteria cólica superior accesoria

Arteria cólica media Arteria accesoria del colon transverso

Arteria colica media

Arteria cólica media Arteria accesoria del colon transverso

Arteria colica media

Middle colic artery

Middle genicular artery

Arteria media de la rodilla Arteria articular media de Arteria genus media la rodilla

Middle hemorrhoidal artery

Arteria hemorroidal media

Arteria hemorroidal media

Middle lobar artery of right Arteria lobular media del lung pulmón derecho

Arteria rectalis media Arteria lobaris media pulmonis dextri

Middle meningeal artery

Arteria meníngea media

Arteria meníngea media

Arteria meningea media

Middle occipital artery

Arteria occipital medial

Arteria occipital medial

Middle rectal artery

Arteria hemorroidal media

Muscular arteries Musculophrenic artery

Arteria hemorroidal media Arteria rectal media Arteria suprarrenal media Arteria capsular media Arteria suprarrenal aórtica Arterias musculares Arteria musculofrénica

Arteria occipitalis medialis Segmentum arteria cerebri posterioris P4 Arteria rectalis media

Mylohyoid artery

Arteria milohioidea

Myomastoid artery

Arteria miomastoidea

Middle suprarenal artery

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 284

Arteria capsular media Arteria suprarenalis Arteria suprarrenal media media

Arteria musculodiafragmática Arteria diafragmática Arteria milohioidea

Arterias distribuidoras Arteria musculophrenica Ramus mylohyoideus arteriae alveolaris inferioris Ramus occipitalis arteriae auricularis posteriors

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término en inglés

Término moderno

Nasal arteries, posterior, lateral and septal

285

Término tradicional

Nómina anatómica

Arteria del tabique y arterias nasales posteriores y externas Rama externa o arteria de los cornetes y de los meatos y rama interna o arteria del tabique

Arteriae nasalis posterioris lateralis et septi

Nasopalatine artery

Arteria esfenopalatina Arteria nasopalatina

Arteria esfenopalatina

Arteria sphenopalatina

Neubauer’s artery

Arteria de Neubauer

Arteria tiroidea media Arteria de Neubauer

Arteria thyroidea ima

Nutrient arteries of kidney Arteria nutricia del riñón

Ramas de la arteria renal para la cápsula del riñón

Rami capsularis arteriae renis

Nutrient artery

Arteria nutricia

Arteria nutricia

Arteria nutricia

Nutrient artery of fibula

Arteria nutricia del peroné Arteria nutricia del húmero Arteria nutricia de la tibia

Arteria nutricia del peroné Arteria nutricia del húmero Arteria nutricia de la tibia

Arteria nutricia fibulae

Arteria obturatriz Arteria occipital Arteria oftálmica

Arteria obturatriz Arteria occipital Arteria oftálmica

Arteria nutricia tibiae Ligamentum umbilicale laterale Arteria obturatoria Arteria occipitalis Arteria ophthalmica

Arteria ovárica Arteria uterina aórtica

Arteria ovárica

Arteria ovarica

Arteria occipital lateral

Arteria ovárica Arteria occipital lateral

P4 segment of posterior cerebral artery

Arteria occipital medial

Arteria occipital medial

Palmar intermetacarpal arteries

Arterias metacarpianas palmares

Arterias interóseas palmares

Palmar metacarpal arteries

Arterias metacarpianas palmares

Arterias interóseas palmares

Paracentral artery

Arteria paracentral

Arteria paracentral

Arteria ovarica Arteria occipitalis lateralis Segmentum arteria cerebri posterioris P3 Arteria occipitalis medialis Segmentum arteria cerebri posterioris P4 Arteriae metacarpae palmaris Arteriae metacarpalis palmaris Arteriae metacarpae palmaris Arteriae metacarpalis palmaris Arteria paracentralis

Nutrient artery of humerus Nutrient artery of tibia Obliterated hypogastric artery Obturator artery Occipital artery Ophthalmic artery Ovarian artery Ovarian artery P3 segment of posterior cerebral artery

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 285

Arteria nutricia humeri

5/04/11 12:11

286

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional Arterias centrales posteromediales

Arteriae centralis posteromedialis

Perforating arteries Perforating peroneal artery

Arterias centrales posteromediales Arterias paramedianas Arterias perforantes Arteria peronea perforante

Arterias perforantes Ramos perforantes de la arteria peronea

Pericardiacophrenic artery

Arteria pericardiofrénica Arteria frénica superior

Arteriae perforantis Ramus perforans arteriae peroneae Ramus perforans arteriae fibularis Arteria pericardiacophrenica

Perineal artery

Arteria perineal

Perirenal arteries Peroneal artery

Arterias perirrenales Arteria peronea

Paramedian arteries

Arteria diafragmática superior Arteria pericardiacofrénica de Theile Arteria perineal superficial

Nómina anatómica

Arteria perinealis

Arteriae capsularis Arteria peronea Arteria fibularis Plantar metatarsal Arterias metatarsianas Arterias interóseas Arteriae metatarseae arteries plantares plantares plantaris Pontine arteries Arterias pontinas Arterias protuberanciales Arteriae pontis Popliteal artery Arteria poplítea Arteria poplítea Arteria poplitea Posterior auricular artery Arteria auricular posterior Arteria auricular posterior Arteria auricularis posterior Posterior cerebral artery Arteria cerebral posterior Arteria cerebral posterior Arteria cerebri posterior Posterior circumflex Arteria circunfleja hume- Arteria circunfleja Arteria circumflexa humeral artery ral, posterior posterior humeri posterior Posterior communicating Arteria comunicante Arteria comunicante Arteria communicans artery of cerebrum posterior del cerebro posterior posterior cerebri Posterior conjunctival Arterias conjuntivales Arterias conjuntivales Arteriae conjunctivalis arteries posteriores posteriores posterioris Posterior dental artery Arteria dental posterior Arteria alveolar postero- Arteria alveolaris supesuperior rior posterior Arteria alveolar Posterior descending Arteria interventricular Arteria interventricular Ramus interventricularis coronary artery septal posterior posterior posterior arteriae coronariae dextrae Posterior ethmoidal artery Arteria etmoidal posterior Arteria etmoidal posterior Arteria ethmoidalis posterior Posterior inferior cerebeArteria cerebelosa poste- Arteria cerebelosa poste- Arteria cerebelli inferior llar artery roinferior rior, inferior posterior Arteria inferior posterior cerebelli Arteria cerebelli posterior inferior Posterior intercostal Primera y segunda Primera y segunda Arteriae intercostalis arteries, I and II arterias intercostales arterias intercostales posterioris I et II posteriores posteriores

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 286

Arteria peronea

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

287

Nómina anatómica

Posterior intercostal arteries, III-XI

Arterias intercostales Arterias intercostales posteriores (de la teraórticas de la III a cera a la undécima) la XI

Arteriae intercostalis posterioris III-XI

Posterior interosseous artery of forearm

Arteria interósea dorsal

Arteria interossea posterior

Posterior interventricular septal arteries

Arteria interventricular Ramas interventriculares Rami interventricularis septal posterior septales septalis rami intervenRamas interventriculares triculars posterioris septales arteriae coronariae dextrae

Posterior lateral malleolar artery

Arteria maleolar posterolateral

Posterior lateral nasal arteries

Arterias nasales laterales Ramas externas Arteriae nasales posteposteriores Arterias de los cornetes y rioris lateralis de los meatos

Posterior lateral nasal branch of sphenopalatine artery

Arterias nasales laterales Ramas externas Arteriae nasalis posterioposteriores Arterias de los cornetes y ris lateralis de los meatos

Posterior mediastinal arteries

Arterias mediastinales posteriores

Arterias mediastinas posteriores

Rami mediastinalis aortae thoracicae

Posterior meningeal artery

Arteria meníngea posterior

Arteria meníngea posterior

Arteria meningea posterior

Posterior pelvic artery

Arteria pélvica posterior

Arteria ilíaca interna Arteria hipogástrica

Arteria iliaca interna

Posterior pericardiac arteries

Arterias pericárdicas posteriores

Ramas del grupo de las mediastinas posteriores destinadas al pericardio

Rami pericardiaci aortae thoracicae

Posterior scapular artery

Arteria escapular dorsal Arteria dorsal de la escápula

Arteria cervical transversa profunda

Ramus profundus arteriae transversae colli Ramus profundus arteriae transversae cervicis Arteria dorsalis scapulare

Posterior scrotal arteries

Arterias escrotales posteriores

Ramos de la arteria perineal superficial, rama a su vez de la pudenda interna

Rami scrotalis posterioris arteriae pudendae internae

Posterior spinal artery

Arteria espinal posterior

Arteria espinal posterior

Arteria spinalis posterior

Posterior sternal arteries

Arterias esternales posteriores

Ramos esternales de la arteria mamaria interna

Rami sternalis arteriae thoracicae internae

Arteria alveolar posterosuperior Arteria alveolar

Arteria alveolaris superior posterior

Posterior superior alveolar Arteria alveolar superior artery posterior Arteria dental posterior

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 287

Arteria interósea posterior

Ramos maleolares externos de la arteria peronea

Rami malleolaris lateralis arteriae peroneae

5/04/11 12:11

288

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Posterior superior pancreaticoduodenal artery

Arteria pancreaticoduodenal posterior superior

Arteria pancreaticoduodenal superior y posterior

Arteria pancreaticoduodenalis superior posterior

Posterior temporal artery

Arteria temporal posterior

Arteria temporal posterior Arteria temporalis posterior

Posterior tibial artery

Arteria tibial posterior

Arteria tibial posterior

Arteria tibialis posterior

Posterior tibial recurrent artery

Arteria recurrente tibial posterior

Ramos recurrentes posteriores de la arteria tibial posterior

Arteria recurrens tibialis posterior

Posterior tympanic artery

Arteria timpánica posterior

Arteria timpánica posterior

Arteria tympanica posterior

Posteromedial central arteries

Arterias centrales posteromediales Arterias paramedianas

Arterias centrales posteromediales

Arteriae centralis posteromedialis

Principal artery of thumb

Arteria principal del pulgar

Arteria colateral interna del pulgar

Arteria princeps pollicis

Profunda brachii artery

Arteria braquial profunda

Arteria humeral profunda

Arteria profunda brachii

Proper hepatic artery

Arteria hepática propia

Arteria hepática propia

Arteria hepatica propria

Proper palmar digital arteries

Arterias digitales colaterales Arterias digitales palmares propias

Arterias colaterales de los dedos

Arteriae digitalis palmaris propriae

Proper plantar digital arteries

Arterias digitales plantares propias

Arterias colaterales de los dedos

Arteriae digitalis plantaris propriae

Proper volar digital arteries

Arterias digitales volares propias

Arterias colaterales de los dedos

Arteriae digitalis palmaris propriae Arteriae digitalis volaris propriae

Pterygoid arteries

Arterias pterigoideas

Arterias pterigoideas

Rami pterygoidei arteriae maxillaris

Pubic artery

Arteria púbica

Arteria suprapúbica

Ramus pubicus arteriae epigastricae inferioris

Pulmonary trunk

Tronco pulmonar

Tronco de la arteria pulmonar

Truncus pulmonalis

Pyloric artery

Arteria pilórica

Arteria pilórica Arteria gástrica derecha

Arteria gastrica dextra

Quadriceps artery of femur

Arteria del cuadríceps femoral

Arteria del cuadríceps

Ramus descendens arteriae circumflexae femoris lateralis

Radial artery

Arteria radial

Arteria radial

Arteria radialis

Radial artery of index finger

Arteria radial del índice

Arteria colateral externa del índice

Arteria radialis indicis

Radial artery, volar of index finger

Arteria radial del índice

Arteria colateral externa del índice

Arteria radialis indicis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 288

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término en inglés

Término moderno

Radial collateral artery

Arteria colateral radial

Radial recurrent artery

Arteria recurrente radial

Radialis indicis artery

Arteria radial del índice

Radiate arteries of kidney Radicular arteries Ranine artery Recurrent interosseous artery Renal arteries Retrocostal artery

Arterias radiadas del riñón Arterias radiculares Arteria ranina Arteria interósea recurrente Arterias renales Arteria retrocostal

Retroduodenal arteries

Arterias retroduodenales

Arterias retroduodenales

Revehent artery

Arteriola eferente del glomérulo Arteria auricular derecha Arteria cólica derecha

Vasos eferentes del glomérulo Arteria coronaria derecha Arteria cólica derecha superior Arteria del ángulo derecho del colon transverso

Right auricular artery Right colic artery

Término tradicional Rama terminal anterior de la arteria humeral profunda Arteria recurrente radial anterior Arteria de los músculos epicondíleos Arteria colateral externa del índice Arterias interlobulillares del riñón Arterias radiculares Arteria ranina Arteria recurrente radial posterior Arterias del riñón

289

Nómina anatómica Arteria collateralis radialis Arteria recurrens radialis

Arteria radialis indicis Arteriae interlobularis renis Arteria profunda linguae Arteria interossea recurrens Arteriae renis Ramus costalis lateralis arteriae thoracicae internae Arteriae retroduodenalis Vas efferens glomeruli Arteria coronaria dextra Arteria colica dextra

Right coronary artery of heart

Arteria coronaria derecha Arteria coronaria derecha

Arteria coronaria dextra

Right coronary artery of stomach

Arteria gástrica derecha

Arteria pilórica Arteria gástrica derecha

Arteria gastrica dextra

Right gastric artery

Arteria gástrica derecha

Arteria gastrica dextra

Right gastroepiploic artery

Arteria gástrica derecha inferior Arteria gastroepiploica derecha

Arteria pilórica Arteria gástrica derecha Arteria gastroepiploica derecha

Right gastro-epiploic artery

Arteria gástrica derecha inferior Arteria gastroepiploica derecha

Arteria gastroepiploica derecha

Arteria gastroepiploica dextra Arteria gastroomentalis dextra

Right gastro-omental artery

Arteria gástrica derecha inferior Arteria gastroepiploica derecha

Arteria gastroepiploica derecha

Arteria gastroepiploica dextra Arteria gastroomentalis dextra

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 289

Arteria gastroepiploica dextra Arteria gastroomentalis dextra

5/04/11 12:11

290

Terminología médica

Término en inglés Right inferior gastric artery

Término moderno

Término tradicional

Arteria gástrica derecha inferior Arteria gastroepiploica derecha Arteria marginal derecha

Rama marginal derecha

Right marginal branch of right coronary artery

Arteria marginal derecha

Rama marginal derecha

Right pulmonary artery Sacrococcygeal artery Sciatic artery

Arteria pulmonar derecha Arteria sacrococcígea Arteria ciática

Second posterior intercostal artery Sheathed arteries

Arteria intercostal posterior, segunda Arteriolas elipsoides Arteria peniciladas Arterias ciliares cortas Arterias ciliares posteriores cortas Arterias gástricas cortas

Arteria pulmonar derecha Arteria sacra media Arteria del nervio ciático mayor Arteria intercostal aórtica (II)

Arteria gastroepiploica dextra Arteria gastroomentalis dextra Ramus marginalis dexter arteria coronariae dextrae Ramus marginalis dexter arteria coronariae dextrae Arteria pulmonalis dextra Arteria sacralis mediana Arteria comitans nervi ischiadici Arteria intercostalis posterior secunda

Arterias ciliares cortas posteriores

Arteriae ciliaris posterioris brevis

Vasos cortos del estómago Arterias ciliares cortas posteriores

Arteriae gastricae brevis

Right marginal artery

Short ciliary arteries Short gastric arteries

Arteria gastroepiploica derecha

Nómina anatómica

Short posterior ciliary arteries

Arterias ciliares cortas Arterias ciliares posteriores cortas

Sigmoid arteries Small iliac artery Sphenopalatine artery Splenic artery

Arteriae sigmoideae Arteria iliolumbalis Arteria sphenopalatina Arteria lienalis Arteria splenica Arteria esternocleidomas- Arteria esternocleidomas- Rami sternocleidomastoitoidea toidea superior dei arteriae occipitalis Arterias rectas del riñón Arteriolas rectas del riñón Arteriolae rectae renis Arteria estilomastoidea Arteria estilomastoidea Arteria stylomastoidea Arteria subclavia Arteria subclavia Arteria subclavia Arteria subcostal Arteria subcostal Arteria subcostalis Arteria duodécima intercostal Arteria sublingual Arteria sublingual Arteria sublingualis Arteria submentoniana Arteria submentoniana Arteria submentalis Arteria subescapular Arteria escapular inferior Arteria subscapularis Arteria subescapular Rama superficial de la Arteria cervical transver- Ramus superficialis artearteria transversa del sa superficial, rama riae transversae colli cuello de la arteria cervical Arteria cervicalis supertransversa ficialis

Sternocleidomastoid artery Straight arteries of kidney Stylomastoid artery Subclavian artery Subcostal artery Sublingual artery Submental artery Subscapular artery Superficial branch of transverse cervical artery

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 290

Arteria ilíaca menor Arteria esfenopalatina Arteria esplénica

Arteriae ciliaris posterioris brevis

Arterias sigmoideas Arteria iliolumbar Arteria esfenopalatina Arteria esplénica

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Superficial epigastric artery

Arteria epigástrica superficial

Superficial external pudendal artery Superficial femoral artery

Arteria pudenda externa superficial Arteria femoral superficial

Arteria femoral superficial

Superficial medial artery of foot Superficial temporal artery

Arteria medial superficial del pie Arteria temporal superficial

Ramos superficiales de la Ramus superficialis artearteria plantar interna riae plantaris medialis Arteria temporal superArteria temporalis superficial ficialis

Superior cerebellar artery

Arteria cerebelosa superior Arterias diafragmáticas superiores Arteria epigástrica superior

Arteria cerebelosa superior Arterias diafragmáticas posterosuperiores Arteria epigástrica superior Arteria abdominal Arteria glútea Arteria hemorroidal superior Arteria coronaria superior Arteria laríngea superior Arteria articular superior externa de la rodilla Rama lingular superior

Superior diaphragmatic arteries Superior epigastric artery Superior gluteal artery Superior hemorrhoidal artery Superior labial artery Superior laryngeal artery Superior lateral genicular artery Superior lingular artery

Arteria glútea superior Arteria hemorroidal superior Arteria labial superior Arteria laríngea superior Arteria superior lateral de la rodilla Arteria lingular superior

Superior lobar arteries of left lung

Arterias lobulares superiores del pulmón izquierdo Arterias lobares superiores del pulmón derecho Arteria superior medial de la rodilla

Superior lobar arteries of right lung Superior medial genicular artery Superior mesenteric artery Superior pancreaticoduodenal artery

Arteria mesentérica superior

Superior phrenic arteries

Arterias diafragmáticas superiores Arteria frénica superior

Superior phrenic artery

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 291

Arteria epigástrica superficial Arteria subcutánea abdominal

291

Arteria epigastrica superficialis Arteria pudenda externa superficialis

Arteria cerebelli superior Arteriae phrenicae superioris Arteria epigastrica superior Arteria glutea superior Arteria rectalis superior Arteria labialis superior Arteria laryngea superior Arteria genus superior lateralis Arteria lingularis superior Arteriae lobaris superioris pulmonis sinistri Arteriae lobaris superioris pulmonis dextri

Arteria articular superior interna de la rodilla

Arteria genus superior medians

Arteria mesentérica superior Arteria pancreaticoduodenal superior derecha Arterias diafragmáticas posterosuperiores Arteria diafragmática superior Arteria pericardiacofrénica de Theile

Arteria mesenterica superior Arteria pancreaticoduodenalis superior Arteriae phrenicae superioris Arteria pericardiacophrenica

5/04/11 12:11

292

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Superior rectal artery

Arteria hemorroidal superior Arteria rectal superior Superior sternocleidomas- Arteria esternocleidotoid artery mastoidea superior

Superior suprarenal artery Arterias suprarrenales superiores Superior thyroid artery Superior tympanic artery Superior ulnar collateral artery Superior vesical arteries

Arteria tiroidea superior Arteria timpánica superior Arteria colateral cubital superior Arteria vesical superior

Supraorbital artery

Arteria supraorbitaria

Suprascapular artery

Arteria escapular transversa Arteria supraescapular Arteria supratroclear Arteria frontal medial Arteria frontalis Arterias surales Arteria cerebral media Arteria de Silvio

Supratrochlear artery Sural arteries Sylvian artery

Término tradicional Arteria hemorroidal superior

Arteria rectalis superior

Arteria esternocleidomastoidea media

Ramus sternocleidomastoideus arteriae thyroideae superioris Arteria suprarenalis superior

Arteria capsular superior Arteria suprarrenal superior Arteria tiroidea superior Arteria timpánica superior Arteria colateral interna superior Arterias vesicales superiores Arteria supraorbitaria Arteria frontal externa Arteria escapular superior Arteria supraescapular Arteria frontal Arteria frontal interna Arterias gemelas Arteria cerebral media Arteria silviana Arteria espermática Arteria acromiotorácica

Testicular artery Thoracicoacromial artery

Arteria toracoacromial

Thoracodorsal artery

Arteria toracodorsal

Thymic arteries

Arterias tímicas

Thyroid ima artery

Arteria tiroidea inferior

Tonsillar artery

Arteria tonsilar

Arteria tiroidea media Arteria de Neubauer Arteria tonsilar

Transverse artery of face

Arteria transversa de la cara Arteria transversa del cuello Arteria transversa cervical Arteria cervical transversa

Arteria transversal de la cara Arteria cervical transversa profunda Arteria escapular posterior Arteria transversa del cuello

Transverse artery of neck

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 292

Nómina anatómica

Rama interna o torácica de la arteria subescapular Arterias tímicas

Arteria thyroidea superior Arteria tympanica superior Arteria collateralis ulnaris superior Arteriae vesicalis superioris Arteria supraorbital Arteria suprascapularis Arteria supratrochlear Arteriae suralis Arteria cerebri media Arteria testicularis Arteria thoracicoacromialis Arteria thoracodorsalis Rami thymici arteriae thoracicae internae Arteria thyroidea ima Ramus tonsillaris arteriae facialis Arteria transversa faciei Arteria transversa cervicis Arteria transversa colli

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término en inglés Transverse cervical artery Transverse facial artery

Término moderno Arteria cervical transversa Arteria facial transversa

Transverse perineal artery

Transverse scapular artery Tuboovarian artery Ulnar artery Ulnar metacarpal arteries Ulnar recurrent artery Umbilical artery Urethral artery Uterine artery Vaginal artery Venous arteries Vermiform artery Vertebral artery Vidian artery Vieussens’ artery Volar interosseous artery Volar metacarpal arteries

Zygomaticoorbital artery

Término moderno

Arteria escapular transversa Arteria supraescapular Arteria tuboovárica Arteria cubital Arterias metacarpianas cubitales Arteria recurrente cubital Arteria umbilical Arteria uretral Arteria uterina Arteria vaginal Arterias venosas Arteria vermiforme Arteria vertebral Arteria vidiana

Arteria interósea anterior Arteria interósea palmar Arteria metacarpiana palmar Arteria cigomaticoorbitaria Término tradicional

Arco marginal del colon

Término tradicional Arteria cervical transversa Arteria transversal de la cara Arteria perineal profunda, transversal del perineo Arteria bulbouretral Arteria escapular superior Arteria supraescapular Arteria ovárica Arteria cubital Arterias digitales Arteria recurrente cubital Arteria umbilical Arteria uretral Arteria uterina Arteria vaginal Arteria apendicular Arteria vertebral Arteria vidiana Arteria de Vieussens Arteria interósea anterior Arterias interóseas palmares Arteria cigomaticomalar

Término en inglés

293

Nómina anatómica Arteria transversa colli Arteria transversa faciei Arteria perinealis transversa Arteria suprascapularis Arteria ovarica Arteria ulnaris Arteriae digitalis palmaris communes Arteria recurrens ulnaris Arteria umbilicalis Arteria urethralis Arteria uterina Arteria vaginalis Venae pulmonalis Arteria appendicularis Arteria vertebralis Arteria canalis pterygoidei Arteria interossea anterior Arteriae metacarpeae palmaris Arteriae metacarpalis palmaris Arteria zygomaticoorbitalis Nómina anatómica

Marginal artery Juxtacolic artery Marginal arcade Marginal artery of colon Marginal artery of Drummond

Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli

Arteria acetabular

Rama articular de la arteria obturatriz

Acetabular artery

Ramus acetabularis arteriae obturatoriae

Arteria acompañante del nervio isquiático

Arteria del nervio ciático mayor

Accompanying artery of ischiadic nerve

Arteria comitans nervi ischiadici

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 293

5/04/11 12:11

294

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Arteria aferente del glomérulo

Vasos aferentes de los glomérulos

Afferent artery of glomerulus

Vas afferens glomeruli

Arteria alveolar inferior

Arteria dentaria inferior

Inferior alveolar artery

Arteria alveolaris inferior

Arteria alveolar superior posterior

Arteria alveolar posterosuperior Arteria alveolar

Posterior superior alveolar artery

Arteria alveolaris superior posterior

Arterias alveolares anteriores y superiores

Arterias alveolares superiores

Anterior superior alveolar Arteriae alveolaris supearteries rioris anterioris

Arteria angular

Arteria angular

Angular artery

Arteria angularis

Arteria aorta

Arteria aorta

Aorta artery

Arteria aorta

Arteria apendicular

Arteria apendicular

Appendicular artery

Arteria appendicularis

Arterias arciformes renales

Arterias arciformes del riñón

Arcuate arteries of kidney

Arteriae arcuatae renis

Arteria arqueada del pie

Arteria dorsal del metatarso

Arcuate artery of foot

Arteria arcuata pedis

Arteria auditiva interna

Arteria auditiva interna

Artery of labyrinth Labyrinthine artery Auditory artery Internal auditory artery

Arteria labyrinthina Arteria labyrinthi

Arteria auricular derecha

Arteria coronaria derecha

Right auricular artery

Arteria coronaria dextra

Arteria auricular izquierda

Arteria coronaria izquierda

Left auricular artery

Arteria coronaria sinistra

Arteria auricular posterior

Arteria auricular posterior

Posterior auricular artery Arteria auricularis posterior

Arteria auricular profunda

Arteria auricular profunda Deep auricular artery

Arteria auricularis profunda

Arteria axilar

Arteria axilar

Axillary artery

Arteria axillaris

Arteria basilar

Arteria basilar

Basilar artery

Arteria basilaris

Arteria braquial

Arteria humeral

Brachial artery

Arteria brachialis

Arteria braquial profunda

Arteria humeral profunda

Deep brachial artery Profunda brachii artery Deep artery of arm

Arteria profunda brachii

Arterias bronquiales

Arterias bronquiales

Bronchial arteries

Arteriae bronchialis

Arteria bucal

Arteria bucal

Buccal artery

Arteria buccalis

Arteria capsular media

Arteria capsular media Arteria suprarrenal media

Aortic suprarenal artery Middle suprarenal artery Middle capsular artery

Arteria suprarenalis media

Arteria caroticotimpánica

Ramos caroticotimpánicos

Caroticotympanic artery

Rami caroticotympanici arteriae carotidis internae

Arteria carótida externa

Arteria carótida externa

External carotid artery

Arteria carotis externa

Arteria carótida interna

Arteria carótida interna

Internal carotid artery

Arteria carotis interna

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 294

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Arteria carótida primitiva

Arteria carótida primitiva

Cephalic artery Common carotid artery

Arteria central de la retina

Arteria central de la retina Central artery of retina

295

Nómina anatómica Arteria carotis communis Arteria centralis retinae

Arterias centrales postero- Arterias centrales postemediales romediales

Posteromedial central arteries Paramedian arteries

Arteriae centralis posteromedialis

Arteria cerebelosa anteroinferior

Arteria cerebelosa inferior, anterior

Anterior inferior cerebellar artery

Arteria cerebelli inferior anterior

Arteria cerebelosa posteroinferior

Arteria cerebelosa posterior, inferior

Posterior inferior cerebellar artery

Arteria cerebelli inferior posterior Arteria inferior posterior cerebelli Arteria cerebelli posterior inferior

Arteria cerebelosa superior

Arteria cerebelosa superior

Superior cerebellar artery

Arteria cerebelli superior

Arteria cerebral anterior

Arteria cerebral anterior

Anterior cerebral artery

Arteria cerebri anterior

Arteria cerebral media

Arteria cerebral media Arteria silviana

Middle cerebral artery

Arteria cerebri media

Arteria cerebral media

Arteria cerebral media Arteria silviana

Sylvian artery

Arteria cerebri media

Arteria cerebral posterior

Arteria cerebral posterior

Posterior cerebral artery

Arteria cerebri posterior

Arteria cervical ascendente

Arteria cervical ascendente

Ascending cervical artery

Arteria cervicalis ascendens

Deep descending cervical artery

Rami occipitalis arteriae occipitalis

Arteria cervical profunda

Deep cervical artery

Arteria cervicalis profunda

Arteria cervical transversa Arteria cervical transversa Arteria cervical transversa profunda Arteria escapular posterior Arteria transversa del cuello

Transverse cervical artery Transverse artery of neck

Arteria transversa cervicis Arteria transversa colli

Arteria ciática

Sciatic artery

Arteria comitans nervi ischiadici

Arteria cigomaticoorbitaria Arteria cigomaticomalar

Zygomaticoorbital artery

Arteria zygomaticoorbitalis

Arterias ciliares anteriores Arterias ciliares anteriores

Anterior ciliary arteries

Arteriae ciliaris anterioris

Arterias ciliares cortas

Short ciliary arteries Short posterior ciliary arteries

Arteriae ciliaris posterioris brevis

Arteria cervical descendente profunda Arteria cervical profunda

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 295

Arteria del nervio ciático mayor

Arterias ciliares cortas posteriores

5/04/11 12:11

296

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Arterias ciliares largas

Arterias ciliares largas posteriores

Arterias ciliares posteriores cortas

Arterias ciliares cortas posteriores

Long ciliary arteries Long posterior ciliary arteries Short ciliary arteries Short posterior ciliary arteries

Arterias ciliares posteriores largas

Arterias ciliares largas posteriores

Long ciliary arteries Long posterior ciliary arteries

Arteriae ciliaris posterioris longae

Arteria circunfleja de la escápula

Arteria circunfleja escapular Rama terminal interna o torácica de la arteria escapular inferior

Circumflex artery of scapula

Arteria circumflexa scapulae

Arteria circunfleja femoral lateral

Arteria circunfleja externa Lateral circumflex femoArteria circunfleja ral artery anterior

Arteria circumflexa femoris lateralis

Arteria circunfleja femoral medial

Arteria circunfleja interna Arteria circunfleja posterior

Medial circumflex femoral artery

Arteria circumflexa femoris medialis

Arteria circunfleja humeral Arteria circunfleja anterior anterior

Anterior circumflex humeral artery

Arteria circumflexa humeri anterior

Arteria circunfleja humeral Arteria circunfleja posposterior terior

Posterior circumflex humeral artery

Arteria circumflexa humeri posterior

Arteria circunfleja ilíaca profunda

Arteria circunfleja ilíaca

Deep circumflex iliac artery

Arteria circumflexa ilium profunda

Arteria circunfleja ilíaca profunda

Arteria circunfleja ilíaca

External epigastric artery

Arteria circumflexa ilium profunda

Arteriae ciliaris posterioris longae Arteriae ciliaris posterioris brevis

Arteria cística

Arteria cística

Cystic artery

Arteria cystica

Arteria coccígea

Arteria sacra media

Coccygeal artery

Arteria sacralis mediana

Arteria colateral cubital inferior

Arteria colateral interna inferior

Inferior ulnar collateral artery

Arteria collateralis ulnaris inferior

Arteria colateral cubital superior

Arteria colateral interna superior

Superior ulnar collateral artery

Arteria collateralis ulnaris superior

Arteria colateral radial

Rama terminal anterior de la arteria humeral profunda

Radial collateral artery

Arteria collateralis radialis

Arteria cólica derecha

Arteria cólica derecha superior Arteria del ángulo derecho del colon transverso

Right colic artery

Arteria colica dextra

Arteria cólica inferior derecha

Arteria cólica derecha inferior Arteria ileocecoapendiculocólica

Inferior right colic artery Ileocolic artery

Arteria ileocolica

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 296

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

297

Nómina anatómica

Arteria cólica izquierda

Arteria cólica izquierda superior Arteria del ángulo esplénico

Left colic artery

Arteria colica sinistra

Arteria cólica media

Arteria cólica media Arteria accesoria del colon transverso

Accessory superior colic artery Middle colic artery

Arteria colica media

Arteria cólica superior accesoria

Arteria cólica media Arteria accesoria del colon transverso

Accessory superior colic artery Middle colic artery

Arteria colica media

Arteria comunicante anterior del cerebro

Arteria comunicante anterior

Anterior communicating artery of cerebrum

Arteria communicans anterior cerebri

Arteria comunicante posterior del cerebro

Arteria comunicante posterior

Posterior communicating Arteria communicans artery of cerebrum posterior cerebri

Arterias conjuntivales anteriores

Arterias conjuntivales anteriores

Anterior conjunctival arteries

Arteriae conjunctivalis anterioris

Arterias conjuntivales posteriores

Arterias conjuntivales posteriores

Posterior conjunctival arteries

Arteriae conjunctivalis posterioris

Arteria coroidal anterior

Arteria coroidea

Anterior choroidal artery

Arteria choroidea anterior

Arteria coroidea anterior

Arteria coroidea

Anterior choroidal artery

Arteria choroidea anterior

Arteria coronaria derecha

Arteria coronaria derecha

Right coronary artery of heart

Arteria coronaria dextra

Arteria coronaria estomáquica izquierda

Arteria coronaria estomáquica

Left coronary artery of stomach

Arteria gastrica sinistra

Left coronary artery of heart

Arteria coronaria sinistra

Arteria coronaria izquierda Arteria coronaria izquierda Arteria cremastérica

Arteria funicular

Cremasteric artery

Arteria cremasterica

Arteria cricotiroidea

Arteria laríngea inferior Arteria laríngea posterior

Cricothyroid artery

Ramus cricothyroideus arteriae thyroideae superioris

Arteria cubital

Arteria cubital

Ulnar artery

Arteria ulnaris

Arteria de Mueller

Arterias helicinas del pene

Arteries of Mueller

Arteriae helicinae penis

Arteria de Neubauer

Arteria tiroidea media Arteria de Neubauer

Neubauer’s artery

Arteria thyroidea ima

Arteria de Silvio

Arteria cerebral media Arteria silviana

Sylvian artery

Arteria cerebri media

Arteria de Zinn

Arteria central de la retina Artery of Zinn

Arteria centralis retinae

Arteria del buccinador

Arteria bucal

Buccinator artery

Arteria buccinatoris

Arteria del bulbo del pene

Arteria perineal profunda Arteria transversa del perineo Arteria bulbouretral

Bulbourethral artery Artery of bulb of penis

Arteria bulbi penis Arteria bulbi urethrae

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 297

5/04/11 12:11

298

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Arteria del bulbo del vestíbulo

Arteria perineal profunda Arteria bulbosa

Artery of bulb of vestibule of vagina

Arteria bulbi vestibuli vaginae

Arteria del conducto deferente

Arteria deferente

Deferential artery

Arteria ductus deferentis

Arteria del cuadríceps femoral

Arteria del cuadríceps

Quadriceps artery of femur

Ramus descendens arteriae circumflexae femoris lateralis

Arterias del íleon

Arterias del íleon

Ileal arteries

Arteriae ilei

Arteria del laberinto

Arteria auditiva interna

Artery of labyrinth Labyrinthine artery Auditory artery Internal auditory artery

Arteria labyrinthina Arteria labyrinthi

Arteria del ligamento redondo del útero

Arteria del ligamento redondo

Artery of round ligament of uterus

Arteria ligamenti teretis uteri

Arterias del riñón

Arteries of kidney

Arteriae intrarenalis

Arteria deltoidea

Rama deltoidea de la Deltoid artery arteria acromiotorácica

Ramus deltoideus arteriae thoracoacromiais

Arteria dental inferior

Arteria dentaria inferior

Inferior alveolar artery

Arteria alveolaris inferior

Arteria dental inferior Arteria dental posterior

Arteria dentaria inferior Arteria alveolar posterosuperior Arteria alveolar Arteria alveolar posterosuperior Arteria alveolar Arterias alveolares superiores Arterias alveolares superiores Arteria anastomótica magna Arteria diafragmática inferior

Inferior dental artery Posterior superior alveolar artery

Arteria alveolaris inferior Arteria alveolaris superior posterior

Posterior dental artery

Arteria alveolaris superior posterior

Arteria dental posterior Arterias dentales anteriores Arterias dentales anteriores Arteria descendente de la rodilla Arteria diafragmática Arterias diafragmáticas Arterias diafragmáticas superiores Arterias digitales colaterales Arterias digitales comunes del pie Arterias digitales dorsales de la mano

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 298

Anterior superior alveolar Arteriae alveolaris supearteries rioris anterioris Anterior dental arteries Arteriae alveolaris superioris anterioris Descending genicular Arteria genus descenartery dens Inferior phrenic artery Arteria phrenica inferior Great phrenic artery Arteriae phrenicae Diaphragmatic artery inferioris Diaphragmatic arteries Arteriae phrenicae inferioris Arterias diafragmáticas Superior diaphragmatic Arteriae phrenicae posterosuperiores arteries superioris Superior phrenic arteries Arterias colaterales de los Collateral digital arteries Arteriae digitalis plantadedos Proper palmar digital ris propriae arteries Arterias interóseas Common digital arteries Arteriae metatarseae plantares of foot plantaris Arterias colaterales dorDorsal digital arteries of Arteriae digitalis dorsalis sales de los dedos hand manus

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término moderno

Término tradicional Arterias interóseas dorsales Arterias digitales

299

Término en inglés

Nómina anatómica

Dorsal digital arteries of foot Common palmar digital arteries Proper palmar digital arteries Common plantar digital arteries Collateral digital arteries Proper palmar digital arteries Proper volar digital arteries Collateral digital arteries

Arteriae digitalis dorsalis pedis Arteriae digitalis palmaris communes Arteriae digitalis palmaris propriae Arteriae digitalis plantaris communes Arteriae digitalis plantaris propriae

Arterias digitales dorsales del pie Arterias digitales palmares comunes Arterias digitales palmares propias Arterias digitales plantares comunes Arterias digitales plantares propias

Arterias colaterales de los dedos Arterias interóseas plantares Arterias colaterales de los dedos

Arterias digitales volares propias

Arterias colaterales de los dedos

Arteria dorsal de la escápula

Arteria cervical transversa profunda

Dorsal scapular artery Posterior scapular artery Deep branch of transverse cervical artery

Arteria dorsal de la lengua

Arteria dorsal de la lengua

Artery of tongue dorsal

Arteria dorsal de la nariz

Arteria dorsal de la nariz Arteria nasal

Dorsal artery of nose Dorsal nasal artery External nasal artery

Arteria dorsalis nasi

Arteria dorsal del clítoris

Arteria dorsal del clítoris

Artery of clitoris dorsal Dorsal artery of clitoris

Arteria dorsalis clitoridis

Arteria dorsal del pene

Arteria dorsal del pene

Artery of penis dorsal Dorsal artery of penis

Arteria dorsalis penis

Arteria dorsal del pie

Arteria pedia

Dorsal artery of foot Dorsalis pedis artery

Arteria dorsalis pedis

Arteria eferente del glomérulo

Arteriola glomerular eferente Vaso eferente Vasos eferentes del glomérulo

Efferent artery of glomerulus

Arteriola glomerularis efferens Vas efferens glomeruli

Arteria en sacacorchos

Arteriae digitalis palmaris propriae Arteriae digitalis volaris propriae Ramus profundus arteriae transversae colli Ramus profundus arteriae transversae cervicis Arteria dorsalis scapulare Rami dorsalis linguae arteriae lingualis

Cork-screw arteries

Arterias epiesclerales

Arterias epiescleróticas

Episcleral arteries

Arteriae episcleralis

Arteria epigástrica inferior

Arteria epigástrica

Inferior epigastric artery

Arteria epigastrica inferior

Arteria epigástrica superficial

Arteria epigástrica superficial Arteria subcutánea abdominal

Superficial epigastric artery

Arteria epigastrica superficialis

Arteria epigástrica superior

Arteria epigástrica superior Arteria abdominal

Superior epigastric artery

Arteria epigastrica superior

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 299

5/04/11 12:11

300

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Arteria escapular descendente

Término en inglés

Nómina anatómica

Descending scapular artery

Ramus profundus arteriae transversae cervicis

Dorsal scapular artery Posterior scapular artery Deep branch of transverse cervical artery

Ramus profundus arteriae transversae colli Ramus profundus arteriae transversae cervicis Arteria dorsalis scapulare

Arteria escapular dorsal

Arteria cervical transversa profunda

Arteria escapular transversa

Arteria escapular superior Transverse scapular Arteria supraescapular artery Suprascapular artery

Arteria suprascapularis

Arterias escrotales anteriores

Arterias escrotales anteriores

Anterior scrotal arteries

Rami scrotalis anterioris arteriae femoralis

Arterias escrotales posteriores

Ramos de la arteria perineal superficial, rama a su vez de la pudenda interna

Posterior scrotal arteries

Rami scrotalis posterioris arteriae pudendae internae

Arteria esfenopalatina

Arteria esfenopalatina

Nasopalatine artery Sphenopalatine artery

Arteria sphenopalatina

Arterias esofágicas inferiores

Ramos cardioesofágicos

Inferior esophageal arteries

Rami esophagei gastricae sinistrae

Arteria espermática externa

Arteria funicular

External spermatic artery Cremasteric artery

Arteria cremasterica

Arteria espermática interna

Arteria espermática

Internal spermatic artery Arteria testicularis Testicular artery

Arteria espinal anterior

Arteria espinal anterior

Anterior spinal artery

Arteria spinalis anterior

Arteria espinal posterior

Arteria espinal posterior

Posterior spinal artery

Arteria spinalis posterior

Arteria esplénica

Arteria esplénica

Splenic artery

Arteria lienalis Arteria splenica

Arterias esternales posteriores

Ramos esternales de la Posterior sternal arteries arteria mamaria interna

Rami sternalis arteriae thoracicae internae

Arteria esternocleidomastoidea

Arteria esternocleidomas- Sternocleidomastoid toidea superior artery

Rami sternocleidomastoidei arteriae occipitalis

Arteria esternocleidomastoidea superior

Arteria esternocleidomas- Superior sternocleidotoidea media mastoid artery

Ramus sternocleidomastoideus arteriae thyroideae superioris

Arteria estilomastoidea

Arteria estilomastoidea

Stylomastoid artery

Arteria stylomastoidea

Arteria etmoidal anterior

Arteria etmoidal anterior

Anterior ethmoidal artery Arteria ethmoidalis anterior

Arteria etmoidal posterior

Arteria etmoidal posterior

Posterior ethmoidal artery

Arteria facial

Arteria facial Arteria maxilar externa

External maxillary artery Arteria facialis Facial artery

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 300

Arteria ethmoidalis posterior

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término moderno Arteria facial transversa Arteria faríngea ascendente Arteria femoral Arteria femoral primitiva Arteria femoral profunda Arteria femoral superficial Arteria frénica superior

Término tradicional Arteria transversal de la cara Arteria faríngea inferior Arteria ascendente faringomeníngea de Theile Arteria femoral Arteria femoral común Arteria femoral profunda Arteria femoral superficial Arteria diafragmática superior Arteria pericardiacofrénica de Theile

Arterias frénicas inferiores

Arteria diafragmática inferior

Arteria frontal

Arteria frontal Arteria frontal interna Arteria frontal Arteria frontal interna Arteria frontal Arteria frontal interna Arteria espermática Arteria pilórica Arteria gástrica derecha Arteria pilórica Arteria gástrica derecha Arteria gastroepiploica derecha

Arteria frontal medial Arteria frontalis Arteria funicular Arteria gástrica derecha Arteria gástrica derecha Arteria gástrica derecha inferior

Arteria gástrica izquierda Arterias gástricas cortas Arteria gastroduodenal Arteria gastroepiploica derecha

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 301

Arteria coronaria estomáquica Vasos cortos del estómago Arteria gastroduodenal Arteria gastroepiploica derecha

Término en inglés

301

Nómina anatómica

Transverse facial artery

Arteria transversa faciei

Ascending pharyngeal artery

Arteria pharyngea ascendens

Femoral artery Arteria femoralis Common femoral artery Deep femoral artery Arteria profunda femoris Superficial femoral artery Pericardiacophrenic Arteria pericardiacophreartery nica Superior phrenic artery Inferior phrenic artery Great phrenic artery Diaphragmatic artery Frontal artery

Arteria phrenica inferior Arteria phrenicae inferioris Arteria supratrochlear

Supratrochlear artery

Arteria supratrochlear

Supratrochlear artery

Arteria supratrochlear

Funicular artery Right coronary artery of stomach Right gastric artery

Arteria testicularis Arteria gastrica dextra Arteria gastrica dextra

Right gastroepiploic artery Right inferior gastric artery Right gastro-omental artery Right gastro-epiploic artery Left gastric artery

Arteria gastrica sinistra

Short gastric arteries

Arteriae gastricae brevis

Gastroduodenal artery Right gastroepiploic artery Right inferior gastric artery Right gastro-omental artery Right gastro-epiploic artery

Arteria gastroduodenalis Arteria gastroepiploica dextra Arteria gastroomentalis dextra

Arteria gastroepiploica dextra Arteria gastroomentalis dextra

5/04/11 12:11

302

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Arteria gastroepiploica izquierda

Arteria gastroepiploica izquierda

Left inferior gastric Arteria gastroepiploica artery sinistra Left gastroepiploic artery Arteria gastroomentalis Left gastro-omental sinistra artery Left gastro-epiploic artery

Arteria glútea inferior

Arteria isquiática

Inferior gluteal artery Superior gluteal artery

Arteria glutea inferior

Arteria glútea superior

Arteria glútea

Arterias helicinas

Arterias helicinas del pene Helicine arteries of penis

Arteriae helicinae penis

Arteria hepática común

Arteria hepática común

Arteria hepatica communis

Common hepatic artery

Arteria glutea superior

Arteria hepática propia

Arteria hepática propia

Proper hepatic artery

Arteria hepatica propria

Arteria hialoidea

Arteria hialoidea

Hyaloid artery

Arteria hyaloidea

Arteria hipogástrica

Arteria ilíaca interna Arteria hipogástrica

Hypogastric artery

Arteria iliaca interna

Arteria humeral

Arteria humeral

Brachial artery

Arteria brachialis

Arterias ileales

Arterias del íleon

Ileal arteries

Arteriae ilei

Arteria ileocólica

Arteria cólica derecha inferior Arteria ileocecoapendiculocólica

Inferior right colic artery Ileocolic artery

Arteria ileocolica

Arteria ilíaca anterior

Arteria ilíaca externa

Anterior iliac artery External iliac artery

Arteria iliaca externa

Arteria ilíaca interna

Arteria ilíaca interna Arteria hipogástrica

Posterior pelvic artery Internal iliac artery

Arteria iliaca interna

Arteria ilíaca menor

Arteria iliolumbar

Small iliac artery

Arteria iliolumbalis

Arteria ilíaca primitiva

Arteria ilíaca primitiva

Common iliac artery

Arteria iliaca communis

Arteria iliolumbar

Arteria iliolumbar

Iliolumbar artery

Arteria iliolumbalis

Arteria inferior lateral de la rodilla

Arteria articular inferior externa de la rodilla

Inferior lateral genicular artery

Arteria genus inferior lateralis

Arteria inferior medial de la rodilla

Arteria articular inferior interna de la rodilla

Inferior medial genicular artery

Arteria genus inferior medialis

Arteria infraorbitaria

Arteria infraorbitaria

Infraorbital artery

Arteria infraorbitals

Arterias inguinales

Ramas de las arterias pudendas externas

Inguinal arteries

Rami inguinalis arteriae femoralis

Arteria innominada

Tronco arterial braquiocefálico

Innominate artery

Arteria anonyma

Arteria intercostal posterior primera

Arteria intercostal aórtica (I)

First posterior intercostal artery

Arteria intercostalis posterior prima

Arteria intercostal posterior segunda

Arteria intercostal aórtica (II)

Second posterior intercostal artery

Arteria intercostalis posterior secunda

Arteria intercostal superior

Arteria intercostal superior

Highest intercostal artery

Arteria intercostalis suprema

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 302

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término moderno Arterias intercostales anteriores

Término tradicional

Nómina anatómica

Anterior intercostal arteries

Rami intercostalis anterioris arteriae thoracicae internae

Arterias intercostales pos- Arterias intercostales teriores (de la tercera a aórticas de la III a la XI la undécima)

Posterior intercostal arteries, III-XI

Arteriae intercostalis posterioris III-XI

Arterias interlobulares del riñón

Arterias interlobulares del riñón

Interlobar arteries of kidney

Arteriae interlobaris renis

Arterias interlobulillares del hígado

Arterias interlobulillares del hígado

Interlobular arteries of liver

Arteriae interlobularis hepatis

Arterias interlobulillares del riñón

Arterias interlobulillares del riñón

Interlobular arteries of kidney

Arteriae interlobularis renis

Arteria interósea anterior

Arteria interósea anterior

Anterior interosseous Arteria interossea artery anterior Volar interosseous artery

Arteria interósea común

Tronco de las interóseas

Common interosseous artery

Arteria interossea communis

Arteria interósea dorsal

Arteria interósea posterior

Dorsal interosseous artery of forearm Posterior interosseous artery of forearm

Arteria interossea posterior

Arteria interósea palmar

Arteria interósea anterior

Anterior interosseous Arteria interossea artery anterior Volar interosseous artery

Arteria interósea recurrente

Arteria recurrente radial posterior

Recurrent interosseous artery

Arteria interossea recurrens

Arteria interventricular anterior

Arteria interventricular anterior

Anterior interventricular artery

Ramus interventricularis anterior arteriae coronariae sinistrae

Arteria interventricular septal anterior

Ramas interventriculares septales

Anterior interventricular septal arteries

Rami interventricularis septalis rami interventriculars anterioris arteriae coronariae sinistrae

Arteria interventricular septal anterior

Ramas interventriculares septales

Anterior interventricular septal arteries

Rami interventricularis septalis rami interventriculars anterioris arteriae coronariae sinistrae

Arteria interventricular septal posterior

Arteria interventricular posterior

Posterior descending coronary artery

Ramus interventricularis posterior arteriae coronariae dextrae

Arteria interventricular septal posterior

Ramas interventriculares septales

Posterior interventricular Rami interventricularis septal arteries septalis rami interventriculars posterioris arteriae coronariae dextrae

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 303

Arterias intercostales anteriores

Término en inglés

303

5/04/11 12:11

304

Terminología médica

Término moderno Arterias intestinales

Término tradicional Arterias intestinales Arterias yeyunoileales

Arterias intrarrenales

Término en inglés

Nómina anatómica

Intestinal arteries Arteriae intestinalis Inferior pancreaticoduodenal artery Superior pancreaticoduodenal artery Jejunal arteries Anterior iliac artery Common iliac artery External iliac artery Internal iliac artery Iliocolic artery Left colic artery Middle colic artery Right colic artery Arteries of kidney

Arteriae intrarenalis

Arteria laberíntica

Arteria auditiva interna

Artery of labyrinth Labyrinthine artery Auditory artery Internal auditory artery

Arteria labyrinthina Arteria labyrinthi

Arteria labial inferior

Arteria coronaria inferior

Inferior labial branch of facial artery Inferior labial artery

Arteria labialis inferior

Arteria labial superior

Arteria coronaria superior

Superior labial artery

Arterias labiales anteriores de la vulva

Ramas labiales anteriores Anterior labial arteries de las arterias pudenof vulva das externas

Arteria labialis superior Rami labialis anterioris arteriae femoralis

Arteria lagrimal

Arteria lagrimal

Lacrimal artery

Arteria lacrimalis

Arteria laríngea inferior

Arteria laríngea inferior Arteria laríngea posterior

Inferior laryngeal artery

Arteria laryngea inferior

Arteria laríngea superior

Arteria laríngea superior

Superior laryngeal artery Arteria laryngea superior

Arteria lingual

Arteria lingual

Lingual artery

Arteria lingualis

Arteria lingular inferior

Rama lingular inferior

Inferior lingular artery

Arteria lingularis inferior

Arteria lingular superior

Rama lingular superior

Superior lingular artery

Arteria lingularis superior

Arterias lobulares superiores del pulmón derecho

Superior lobar arteries of right lung

Arteriae lobaris superioris pulmonis dextri

Arteria media del pulmón derecho

Middle lobar artery of right lung

Arteria lobaris media pulmonis dextri

Arterias lobulares inferiores del pulmón derecho

Inferior lobar arteries of right lung

Arteriae lobaris pulmonis dextri

Arterias lobulares inferiores del pulmón izquierdo

Inferior lobar arteries of left lung

Arteriae lobaris inferioris pulmonis sinistri

Arterias lobulares superiores del pulmón izquierdo

Superior lobar arteries of left lung

Arteriae lobaris superioris pulmonis sinistri

Lumbar arteries

Arteriae lumbalis

Arterias lumbares

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 304

Arterias lumbares

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

305

Nómina anatómica

Arterias lumbares inferiores

Quinta arteria lumbar

Fifth lumbar artery Lowest lumbar artery

Arteria lumbalis ima

Arteria maleolar anterolateral

Arteria maleolar externa

Anterior lateral malleolar artery

Arteria malleolaris anterior lateralis

Arteria maleolar anteromedial

Arteria maleolar interna

Anterior medial malleolar artery

Arteria malleolaris anterior medialis

Arteria maleolar posterolateral

Ramos maleolares externos de la arteria peronea

Posterior lateral malleolar artery

Rami malleolaris lateralis arteriae peroneae

Arteria maleolar posteromedial

Ramos maleolares internos de la arteria peronea

Medial posterior malleolar artery

Rami malleolaris medialis arteriae peroneae

Arteria mandibular

Arteria dentaria inferior

Mandibular artery

Arteria alveolaris inferior

Arteria marginal de Drummond

Marginal artery Juxtacolic artery Marginal arcade Marginal artery of colon Marginal artery of Drummond

Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli

Arteria marginal del colon

Marginal artery Juxtacolic artery Marginal arcade Marginal artery of colon Marginal artery of Drummond

Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli

Arteria marginal derecha

Rama marginal derecha

Right marginal artery Right marginal branch of right coronary artery

Ramus marginalis dexter arteria coronariae dextrae

Arteria marginal izquierda

Rama marginal izquierda

Left marginal artery Left marginal branch of left coronary artery

Ramus marginalis sinister

Arteria masetérica

Arteria maseterina

Masseteric artery

Arteria masseterica

Arterias mastoideas

Arterias mastoideas

Mastoid arteries

Arteria maxilar

Arteria maxilar interna

Rami mastoidei arteriae articularis posterioris Arteria maxillaris

Arteria maxilar externa

Arteria facial Arteria maxilar externa Arteria maxilar interna

Deep facial artery Internal maxillary artery Maxillary artery External maxillary artery Arteria facialis Facial artery Deep facial artery Arteria maxillaris Internal maxillary artery Maxillary artery Middle genicular artery Arteria genus media

Arteria maxilar interna

Arteria media de la rodilla Arteria medial superficial del pie

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 305

Arteria articular media de la rodilla Ramos superficiales de la arteria plantar interna

Superficial medial artery of foot

Ramus superficialis arteriae plantaris medialis

5/04/11 12:11

306

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Arteria mediana

Arteria mediana

Median artery

Arteria mediana

Arterias mediastinales anteriores

Ramos mediastínicos anteriores de la arteria mamaria interna

Anterior mediastinal arteries

Arterias mediastinales posteriores

Arterias mediastinas posteriores

Posterior mediastinal arteries

Rami mediastinalis arteriae thoracicae internae Rami mediastinalis aortae thoracicae

Arteria meníngea accesoria

Ramo meníngeo accesorio de la arteria meníngea media

Accessory meningeal artery

Ramus meningeus accesorius arteriae meningeae mediae

Arteria meníngea anterior

Arteria meníngea anterior

Anterior meningeal artery Middle meningeal artery Posterior meningeal artery Mental artery Inferior mesenteric artery Superior mesenteric artery Dorsal metacarpal arteries Volar metacarpal arteries

Arteria meningea anterior

Arteria meníngea media Arteria meníngea media Arteria meníngea posterior Arteria meníngea posterior Arteria mentoniana Arteria mentoniana Arteria mesentérica Arteria mesentérica inferior inferior Arteria mesentérica Arteria mesentérica superior superior Arteria metacarpiana Arterias interóseas dorsal dorsales Arterias metacarpianas Arterias interóseas palmares palmares

Arterias metacarpiana volar profunda

Arteria cubitopalmar

Deep volar metacarpal artery

Arteria metacarpianas cubitales Arterias metacarpianas palmares

Arterias digitales Arterias interóseas palmares

Ulnar metacarpal arteries Palmar intermetacarpal arteries Palmar metacarpal arteries

Arteria metatarsiana dorsal Arterias metatarsianas plantares

Arterias interóseas dorsa- Dorsal metatarsal les del pie arteries Arterias interóseas Plantar metatarsal plantares arteries

Arteria milohioidea

Arteria milohioidea

Arteria meningea media Arteria meningea posterior Arteria mentalis Arteria mesenterica inferior Arteria mesenterica superior Arteriae metacarpeae dorsalis Arteriae metacarpeae palmaris Arteriae metacarpalis palmaris Ramus palmaris profundus arteriae ulnaris Arteriae digitalis palmaris communes Arteriae metacarpae palmaris Arteriae metacarpalis palmaris Arteriae metatarseae dorsalis Arteriae metatarseae plantaris

Mylohyoid artery

Ramus mylohyoideus arteriae alveolaris inferioris

Arteria miomastoidea

Myomastoid artery

Ramus occipitalis arteriae auricularis posteriors

Arterias musculares

Muscular arteries

Arterias distribuidoras

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 306

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término moderno

Término tradicional

Arteria musculofrénica

Arteria musculodiafragmática Arteria diafragmática

Musculophrenic artery

Arteria musculophrenica

Arteria nasal dorsal

Arteria dorsal de la nariz Arteria nasal

Dorsal artery of nose Dorsal nasal artery External nasal artery

Arteria dorsalis nasi

Arteria nasal externa

Arteria dorsal de la nariz Arteria nasal

Dorsal artery of nose Dorsal nasal artery External nasal artery

Arteria dorsalis nasi

Arterias nasales laterales posteriores

Ramas externas Arteria de los cornetes y de los meatos

Posterior lateral nasal arteries Posterior lateral nasal branch of sphenopalatine artery

Arteriae nasalis posterioris lateralis

Arteria nasopalatina

Arteria esfenopalatina

Nasopalatine artery Sphenopalatine artery

Arteria sphenopalatina

Arteria nutricia

Arteria nutricia

Nutrient artery

Arteria nutricia

Arteria nutricia de la tibia

Arteria nutricia de la tibia

Arteria nutricia del húmero Arteria nutricia del húmero

Término en inglés

307

Nómina anatómica

Nutrient artery of tibia

Arteria nutricia tibiae

Nutrient artery of humerus

Arteria nutricia humeri

Arteria nutricia del peroné

Arteria nutricia del peroné Nutrient artery of fibula

Arteria nutricia fibulae

Arteria nutricia del riñón

Ramas de la arteria renal para la cápsula del riñón

Nutrient arteries of kidney

Rami capsularis arteriae renis

Arteria obturatriz

Arteria obturatriz

Obturator artery

Arteria obturatoria

Arteria obturatriz accesoria

Arteria obturadora accesoria

Accessory obturator artery

Arteria obturatoria accessoria

Arteria occipital

Arteria occipital

Occipital artery

Arteria occipitalis

Arteria occipital lateral

Arteria occipital lateral

Lateral occipital artery P3 segment of posterior cerebral artery

Arteria occipitalis lateralis Segmentum arteria cerebri posterioris P3

Arteria occipital medial

Arteria occipital medial

Middle occipital artery Medial occipital artery P4 segment of posterior cerebral artery

Arteria occipitalis medialis Segmentum arteria cerebri posterioris P4

Arteria oftálmica

Arteria oftálmica

Ophthalmic artery

Arteria ophthalmica

Arteria ovárica

Arteria ovárica

Arteria ovarica

Arteria palatina ascendente

Arteria palatina inferior Arteria palatina ascendente Arteria palatina superior Arteria palatina descendente

Aortic uterine artery Ovarian artery Ascending palatine artery

Arteria palatina ascendens

Descending palatine artery

Arteria palatina descendens

Arteria palatina descendente

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 307

5/04/11 12:11

308

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Arteria palatina mayor Arterias palatinas menores Arterias palpebrales laterales Arterias palpebrales mediales Arteria pancreática dorsal

Arteria palatina mayor Arterias palatinas menores Arterias palpebrales externas Arterias palpebrales superior e inferior

Arteria pancreática inferior Arteria pancreática magna Arteria pancreaticoduodenal anterior superior

Arteria pancreática inferior Arteria pancreática mayor

Arteria pancreaticoduodenal posterior superior

Arteria pancraticoduodenal superior y posterior

Arteria pancreaticoduodenal inferior Arteria pancreaticoduodenal inferior

Arteria pancreaticoduodenal inferior Arteria pancreaticoduodenal inferior izquierda

Arteria paracentral Arterias paramedianas

Arteria paracentral Arterias centrales posteromediales

Arteria parietal, anterior y posterior

Arterias parietales anterior o ascendente y posterior Arteria ilíaca interna Arteria hipogástrica

Arteria pélvica posterior Arterias peniciladas Arterias perforantes Arterias pericárdicas posteriores Arteria pericardiofrénica

Arteria perineal Arterias perirrenales

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 308

Arterias perforantes Ramas del grupo de las mediastinas posteriores destinadas al pericardio Arteria diafragmática superior Arteria pericardiacofrénica de Theile Arteria perineal superficial

Término en inglés

Nómina anatómica

Greater palatine artery Lesser palatine arteries

Arteria palatina major Arteriae palatinae minoris Lateral palpebral arteries Arteriae palpebralis lateralis Medial palpebral arteries Arteriae palpebralis medialis Dorsal pancreatic artery Arteria pancreatica dorsalis Inferior pancreatic artery Arteria pancreatica inferior Great pancreatic artery Arteria pancreatica Greater pancreatic artery magna Anterior superior Arteria pancreaticopancreatic-duodenal duodenalis superior artery anterior Posterior superior Arteria pancreaticopancreatic-duodenal duodenalis superior artery posterior Duodenal artery Arteria pancreaticoduodenalis inferior Inferior pancreaticArteria pancreaticoduoduodenal artery denalis inferior Arteriae pancreaticoduodenalis inferioris Paracentral artery Arteria paracentralis Posteromedial central Arteriae centralis postearteries romedialis Paramedian arteries Anterior and posterior Arteriae parietalis anteparietal arteries rior et posterior Posterior pelvic artery Internal iliac artery Sheathed arteries Perforating arteries Posterior pericardiac arteries

Arteriae perforantis Rami pericardiaci aortae thoracicae

Pericardiophrenic artery Superior phrenic artery

Arteria pericardiacophrenica

Perineal artery

Arteria perinealis

Perirenal arteries

Arteriae capsularis

Arteria iliaca interna

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término moderno Arteria peronea

Término tradicional Arteria peronea

Término en inglés

309

Nómina anatómica

Fibular artery Peroneal artery

Arteria peronea Arteria fibularis

Arteria peronea perforante Ramos perforantes de la arteria peronea

Perforating peroneal artery

Ramus perforans arteriae peroneae Ramus perforans arteriae fibularis

Arteria pilórica

Arteria pilórica Arteria gástrica derecha

Pyloric artery

Arteria gastrica dextra

Arteria plantar externa

Arteria plantar externa

External plantar artery Lateral plantar artery

Arteria plantaris lateralis

Arteria plantar lateral

Arteria plantar externa

External plantar artery Lateral plantar artery

Arteria plantaris lateralis

Arteria plantar medial

Arteria plantar interna

Medial plantar artery

Arteria plantaris medialis

Arteria plantar profunda

Arteria plantar profunda

Deep plantar artery

Arteria plantaris profundus

Arterias pontinas

Arterias protuberanciales

Pontine arteries

Arteriae pontis

Arteria poplítea

Arteria poplítea

Popliteal artery

Arteria poplitea

Arteria principal del pulgar Arteria colateral interna del pulgar

Principal artery of thumb Arteria princeps pollicis

Arteria profunda del clítoris

Artery of clitoris deep

Arteria cavernosa

Arteria profunda clitoridis

Arteria profunda del pene

Arteria cavernosa

Artery of penis deep

Arteria profunda penis

Arterias pterigoideas

Arterias pterigoideas

Pterygoid arteries

Rami pterygoidei arteriae maxillaris

Arteria púbica

Arteria suprapúbica

Pubic artery

Ramus pubicus arteriae epigastricae inferioris

Superficial external pudendal artery

Arteria pudenda externa superficialis

Arteria pudenda externa superficial Arteria pudenda interna

Arteria pudenda interna

Internal pudendal artery

Arteria pudenda interna

Arterias pudendas externas

Arterias pudendas externas superior e inferior

External pudendal arteries

Arteriae pudendae externae

Arteria pulmonar derecha

Arteria pulmonar derecha

Right pulmonary artery

Arteria pulmonalis dextra

Arteria pulmonar izquierda Arteria pulmonar izquierda

Left pulmonary artery

Arteria pulmonalis sinistra

Arterias radiadas del riñón

Radiate arteries of kidney

Arteriae interlobularis renis

Arterias interlobulillares del riñón

Arteria radial

Arteria radial

Radial artery

Arteria radialis

Arteria radial del índice

Arteria colateral externa del índice

Radial artery of index finger Radial artery, volar of index finger Radialis indicis artery

Arteria radialis indicis

Arterias radiculares

Arterias radiculares

Radicular arteries

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 309

5/04/11 12:11

310

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Arteria ranina

Arteria ranina

Ranine artery

Arteria profunda linguae

Arteria rectal inferior

Arteria hemorroidal inferior

Inferior hemorrhoidal artery Inferior rectal artery

Arteria rectalis inferior

Arteria rectal media

Arteria hemorroidal media Middle hemorrhoidal artery Middle rectal artery

Arteria rectalis media

Arteria rectal superior

Arteria hemorroidal superior

Arteria rectalis superior

Arterias rectas del riñón

Arteriolas rectas del riñón Straight arteries of kidney

Superior hemorrhoidal artery Superior rectal artery

Arteriolae rectae renis

Arteria recurrente cubital

Arteria recurrente cubital

Ulnar recurrent artery

Arteria recurrens ulnaris

Arteria recurrente radial

Arteria recurrente radial anterior Arteria de los músculos epicondíleos

Radial recurrent artery

Arteria recurrens radialis

Arteria recurrente tibial anterior

Arteria recurrente tibial anterior

Anterior tibial recurrent artery

Arteria recurrens tibialis anterior

Arteria recurrente tibial posterior

Ramos recurrentes posteriores de la arteria tibial posterior

Posterior tibial recurrent artery

Arteria recurrens tibialis posterior

Arteria renal

Arteria renal

Artery renal Emulgent artery

Arteria renalis

Arterias renales

Arterias del riñón

Renal arteries

Arteriae renis

Retrocostal artery

Ramus costalis lateralis arteriae thoracicae internae

Retroduodenal arteries

Arteriae retroduodenalis

Arteria retrocostal

Arterias retroduodenales

Arterias retroduodenales

Arteria sacra media

Arteria sacra media

Caudal artery

Arteria sacralis mediana

Arterias sacras laterales

Arterias sacras laterales

Lateral sacral arteries

Arteriae sacralis lateralis

Arteria sacrococcígea

Arteria sacra media

Sacrococcygeal artery

Arteria sacralis mediana

Arteria subclavia

Arteria subclavia

Subclavian artery

Arteria subclavia

Arteria subcostal

Arteria subcostal Arteria duodécima intercostal

Subcostal artery

Arteria subcostalis

Arteria subescapular

Arteria escapular inferior Arteria subescapular

Subscapular artery

Arteria subscapularis

Arteria sublingual

Arteria sublingual

Sublingual artery

Arteria sublingualis

Arteria submentoniana

Arteria submentoniana

Submental artery

Arteria submentalis

Arteria superior lateral de la rodilla

Arteria articular superior externa de la rodilla

Superior lateral genicular Arteria genus superior artery lateralis

Arteria superior medial de la rodilla

Arteria articular superior interna de la rodilla

Superior medial genicular artery

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 310

Arteria genus superior medians

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

311

Nómina anatómica

Arteria supraescapular

Arteria escapular superior Transverse scapular Arteria supraescapular artery Suprascapular artery

Arteria suprascapularis

Arteria supraorbitaria

Arteria supraorbitaria Arteria frontal externa

Supraorbital artery

Arteria supraorbital

Arteria suprarrenal aórtica Arteria capsular media Arteria suprarrenal media

Aortic suprarenal artery Middle suprarenal artery Middle capsular artery

Arteria suprarenalis media

Arteria suprarrenal inferior Arteria capsular inferior Arteria suprarrenal inferior

Inferior capsular artery Arteria suprarenalis Inferior suprarenal artery inferior Arteria suprarenale inferior

Arteria suprarrenal media

Arteria capsular media Arteria suprarrenal media

Aortic suprarenal artery Middle suprarenal artery Middle capsular artery

Arteria suprarenalis media

Arterias suprarrenales superiores

Arteria capsular superior Arteria suprarrenal superior

Superior suprarenal artery

Arteria suprarenalis superior

Arteria supratroclear

Arteria frontal Arteria frontal interna

Supratrochlear artery

Arteria supratrochlear

Arterias surales

Arterias gemelas

Sural arteries

Arteriae suralis

Arteria tarsiana lateral

Arteria dorsal del tarso

Lateral tarsal artery

Arteria tarsea lateralis Arteria tarsalis lateralis

Arterias tarsianas mediales

Arterias dorsales internas Medial tarsal arteries

Arteriae tarseae medialis

Arteria temporal anterior

Rama temporal anterior

Arteria temporalis anterior

Arteria temporal posterior

Arteria temporal posterior Posterior temporal artery Arteria temporalis posterior

Arteria temporal profunda

Arteria temporal profunda Deep temporal artery

Arteria temporalis profunda Arteria temporalis profunda anterior Arteria temporals profunda posterior

Arteria temporal profunda anterior

Arteria temporal profunda Anterior deep temporal anterior artery

Arteria temporalis profunda anterior

Arteria temporal profunda posterior

Arteria temporal profunda Deep posterior temporal posterior artery

Arteria temporalis profunda posterior

Arteria temporal superficial

Arteria temporal superficial

Superficial temporal artery

Arteria temporalis superficialis

Arteria testicular

Arteria espermática

Internal spermatic artery Arteria testicularis Testicular artery

Arteria tibial anterior

Arteria tibial anterior

Anterior tibial artery

Arteria tibialis anterior

Arteria tibial posterior

Arteria tibial posterior

Posterior tibial artery

Arteria tibialis posterior

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 311

Anterior temporal artery

5/04/11 12:11

312

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Arterias tímicas

Arterias tímicas

Thymic arteries

Rami thymici arteriae thoracicae internae

Arteria timpánica anterior

Arteria timpánica anterior Arteria glaseriana

Anterior tympanic artery Glaserian artery

Arteria tympanica anterior

Arteria timpánica inferior

Arteria timpánica inferior Arteria del agujero rasgado posterior

Inferior tympanic artery

Arteria tympanica inferior

Posterior tympanic artery

Arteria tympanica posterior

Arteria timpánica posterior Arteria timpánica posterior Arteria timpánica superior

Arteria timpánica superior Superior tympanic artery

Arteria tympanica superior

Arteria tiroidea inferior

Arteria tiroidea inferior

Inferior thyroid artery

Arteria thyroidea inferior

Arteria tiroidea inferior

Arteria tiroidea media Arteria de Neubauer

Lowest thyroid artery Thyroid ima artery

Arteria thyroidea ima

Arteria tiroidea inferior de Cruveilhier

Arteria cricotiroidea Rama tiroidea interna

Inferior thyroid artery of Cruveilhier

Ramus cricothyroideus arteriae thyroideae superioris

Arteria tiroidea superior

Arteria tiroidea superior

Superior thyroid artery

Arteria thyroidea superior

Arteria tonsilar

Arteria tonsilar

Tonsillar artery

Ramus tonsillaris arteriae facialis

Arteria torácica interna

Arteria mamaria interna

Internal thoracic artery

Arteria thoracica interna

Arteria torácica lateral

Arteria torácica inferior Arteria mamaria externa

External mammary artery Lateral thoracic artery

Arteria thoracica lateralis

Arteria torácica superior

Arteria torácica superior

Highest thoracic artery

Arteria thoracica suprema

Arteria toracoacromial

Arteria acromiotorácica

Thoracicoacromial artery

Arteria thoracicoacromialis

Arteria toracodorsal

Rama interna o torácica de la arteria subescapular

Thoracodorsal artery

Arteria thoracodorsalis

Arteria transversa cervical

Arteria cervical transversa profunda Arteria escapular posterior Arteria transversa del cuello

Transverse artery of neck Arteria transversa cervicis Arteria transversa colli

Arteria transversa de la cara

Arteria transversal de la cara

Transverse artery of face

Arteria transversa del cuello

Arteria cervical transversa profunda Arteria escapular posterior Arteria transversa del cuello

Transverse artery of neck Arteria transversa cervicis Arteria transversa colli

Arteria tuboovárica

Arteria ovárica

Tuboovarian artery

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 312

Arteria transversa faciei

Arteria ovarica

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Arterias

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Arteria umbilical

Arteria umbilical

Umbilical artery

Arteria umbilicalis

Arteria uretral

Arteria uretral

Urethral artery

Arteria urethralis

Arteria uterina

Arteria uterina

Fallopian artery Uterine artery

Arteria uterina

Arteria uterina aórtica

Arteria ovárica

Aortic uterine artery Ovarian artery

Arteria ovarica

Arteria vaginal

Arteria vaginal

Vaginal artery

Arteria vaginalis

Venous arteries

Venae pulmonalis

Arterias venosas

313

Arteria vermiforme

Arteria apendicular

Vermiform artery

Arteria appendicularis

Arteria vertebral

Arteria vertebral

Vertebral artery

Arteria vertebralis

Arteria vesical inferior

Arteria vesical inferior

Inferior vesical artery

Arteria vesicalis inferior

Arteria vesical superior

Arterias vesicales superiores

Superior vesical arteries

Arteriae vesicalis superioris

Arteria vidiana

Arteria vidiana

Vidian artery

Arteria canalis pterygoidei

Arterias yeyunales

Arterias intestinales Arterias yeyunoileales

Arteriae intestinalis Intestinal arteries Inferior pancreaticoduodenal artery Superior pancreaticoduodenal artery Jejunal arteries Anterior iliac artery Common iliac artery External iliac artery Internal iliac artery Iliocolic artery Left colic artery Middle colic artery Right colic artery

Arterias yeyunales

Arterias yeyunales

Jejunal arteries

Arteriae jejunalis

Marginal artery Juxtacolic artery Marginal arcade Marginal artery of colon Marginal artery of Drummond

Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli

Arteria yuxtacólica

Arteriola aferente del glomérulo

Arteriola glomerular aferente Vaso aferente

Artery of glomerulus Afferent glomerular arteriole

Vas afferens glomeruli

Arteriola eferente del glomérulo

Vasos eferentes del glomérulo

Revehent artery

Vas efferens glomeruli

Arteriola glomerular aferente

Arteriola glomerular aferente Vaso aferente

Artery of glomerulus Afferent glomerular arteriole

Vas afferens glomeruli

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 313

5/04/11 12:11

Terminología médica

314

Término moderno Arteriola glomerular eferente

Término tradicional Arteriola glomerular eferente Vaso eferente Vasos eferentes del glomérulo

Arteriolas elipsoides

Término en inglés

Nómina anatómica

Efferent artery of glomerulus

Arteriola glomerularis efferens Vas efferens glomeruli

Sheathed arteries

Primera y segunda arterias intercostales posteriores

Primera y segunda arterias intercostales posteriores

Posterior intercostal arteries, I and II

Arteriae intercostalis posterioris I et II

Rama cricotiroidea de la arteria tiroidea superior

Arteria cricotiroidea Rama tiroidea interna

Inferior thyroid artery of Cruveilhier

Ramus cricothyroideus arteriae thyroideae superioris

Rama superficial de la arteria transversa del cuello

Arteria cervical transversa superficial, rama de la arteria cervical transversa

Superficial branch of transverse cervical artery

Ramus superficialis arteriae transversae colli Arteria cervicalis superficialis

Ramas interventriculares septales

Ramas interventriculares septales

Posterior interventricular Rami interventricularis septal arteries septalis rami interventriculars posterioris arteriae coronariae dextrae

Tronco braquiocefálico

Tronco arterial braquiocefálico

Brachiocephalic artery Brachiocephalic trunk

Truncus brachiocephalicus

Tronco celiaco

Tronco celiaco

Celiac artery

Truncus celiacus Truncus coeliacus

Tronco pulmonar

Tronco de la arteria pulmonar

Pulmonary trunk

Truncus pulmonalis

Vaso aferente

Arteriola glomerular aferente Vaso aferente

Artery of glomerulus Afferent glomerular arteriole

Vas afferens glomeruli

Vaso eferente

Arteriola glomerular eferente Vaso eferente Vasos eferentes del glomérulo

Efferent artery of glomerulus

Arteriola glomerularis efferens Vas efferens glomeruli

Huesos Término en inglés Ankle bone

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 314

Término moderno Astrágalo Hueso del tobillo Hueso astragaloide Hueso tibial del tarso Hueso tarsal tibial

Término tradicional Astrágalo

Nómina anatómica Talus

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Huesos

Término en inglés Anvil

Término moderno Yunque

Término tradicional Yunque

315

Nómina anatómica Incus

Arm bone

Húmero

Húmero

Humerus

Atlas

Atlas

Atlas

Atlas

Axis

Axis

Axis

Axis

Back bone

Vértebra

Vértebra

Vertebra

Breast bone

Esternón

Esternón

Sternum

Calcaneum

Calcáneo

Calcáneo

Os calcis, os tarsi fibulare

Calf bone

Fíbula Peroné

Peroné

Fibula

Capitate bone

Hueso grande

Hueso grande del carpo

Os capitatum Os carpale distale tertium Os magnum

Cheek bone

Hueso cigomático

Hueso malar Pómulo

Os zygomaticum

Clavicle

Clavícula

Clavícula

Clavicula

Coccyx

Cóccix Coxis Vértebras coxígeas (I-IV)

Cóccix

Os coccygis

Collar bone

Clavícula

Clavícula

Clavicula

Cribriform bone

Hueso etmoides

Etmoides

Os ethmoidale

Cuboid bone

Hueso cuboides

Cuboides

Os cuboideuin Os tarsale distale quartum

Cuneiform bone

Hueso cuneiforme

Cuneiforme Cuña

Os cuneiforme

Cuneiform first

Hueso cuneiforme medial Primer hueso distal del tarso Hueso primera cuña

Primera cuña Primer cuneiforme

Os cuneiforme primum Os cuneiforme mediale Os tarsale distale primum

Cuneiform inner

Hueso cuneiforme medial Primer hueso distal del tarso Hueso primera cuña

Primera cuña Primer cuneiforme

Os cuneiforme primum Os cuneiforme mediale Os tarsale distale primum

Cuneiform of carpus

Hueso cuneiforme

Cuneiforme Cuña

Os cuneiforme

Cuneiform second

Hueso cuneiforme intermedio Segunda cuña

Segunda cuña Segundo cuneiforme

Os cuneiforme secundum Os cuneiforme intermedium Os tarsale distale secundum

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 315

5/04/11 12:11

Terminología médica

316

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Cuneiform third

Hueso cuneiforme lateral Tercera cuña Tercera cuña Tercer cuneiforme

Os cuneiforme tertium Os cuneiforme laterale Os tarsale distale tertium

Epistropheus

Axis

Axis

Axis

Ethmoid

Hueso etmoides

Etmoides

Os ethmoidale

Femur

Fémur Hueso femoral

Fémur

Femur

Fibula

Fíbula Peroné

Peroné

Fibula

Frontal

Hueso frontal

Frontal

Os frontale

Greater multangular bone

Hueso trapecio

Trapecio

Os carpale distale primum Os trapezium Os multangulum majus

Hamate bone

Hueso ganchoso Hueso unciforme

Hueso ganchoso Hueso unciforme

Os hamatum

Hammer

Martillo

Martillo

Malleus

Heel bone

Calcáneo

Calcáneo

Os calcis, os tarsi fibulare

Hip bone

Hueso coxal

Hueso coxal

Os coxae

Humerus

Húmero

Húmero

Humerus

Hyoid bone

Hueso hioides

Hueso hioides

Os hyoideum

Ilium

Hueso ilion Ilion

Ilion (del hueso coxal)

Os ilium

Incus

Yunque

Yunque

Incus

Inferior maxilla

Mandíbula

Maxilar inferior Mandíbula

Mandibula

Inferior nasal concha

Cornete nasal inferior

Cornetes inferiores

Concha nasalis inferior

Inferior turbinate

Cornete nasal inferior

Cornetes inferiores

Concha nasalis inferior

Intermediate cuneiform

Hueso cuneiforme intermedio Segunda cuña

Segunda cuña Segundo cuneiforme

Os cuneiforme secundum Os cuneiforme intermedium Os tarsale distale secundum

Ischium

Hueso isquion Isquion

Isquion (del hueso coxal)

Os ischii

Jaw bone, lower

Mandíbula

Maxilar inferior Mandíbula

Mandibula

Jugal bone

Hueso cigomático

Hueso malar Pómulo

Os zygomaticum

Knee cap

Patella Rótula

Rótula

Patella

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 316

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Huesos

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

317

Nómina anatómica

Lacrimal bone

Hueso lagrimal

Unguis Hueso lagrimal

Os lacrimale

Lateral bone of forearm

Radio

Radio

Radius

Lenticular bone of hand

Hueso pisiforme

Pisiforme

Os pisiforme

Lentiform bone

Hueso pisiforme

Pisiforme

Os pisiforme

Lesser multangular

Hueso trapezoide

Trapezoide

Os carpale distale secundum Os trapezoideum Os multangulum minus

Lingual bone

Hueso hioides

Hueso hioides

Os hyoideum

Lunate

Hueso semilunar

Semilunar

Os lunatum Os intermedium, semilunare

Malar

Hueso cigomático

Hueso malar Pómulo

Os zygomaticum

Malleus

Martillo

Martillo

Malleus

Mandible

Mandíbula

Maxilar inferior Mandíbula

Mandibula

Maxilla

Maxilar

Maxilar superior

Maxilla

Maxillary bone

Maxilar

Maxilar superior

Maxilla

Maxillary bone, inferior

Mandíbula

Maxilar inferior Mandíbula

Mandibula

Maxillary bone, superior

Maxilar

Maxilar superior

Maxilla

Medial cuneiform

Hueso cuneiforme medial Primer hueso distal del tarso Hueso primera cuña

Primera cuña Primer cuneiforme

Os cuneiforme primum Os cuneiforme mediale Os tarsale distale primum

Median bone of forearm

Cúbito

Cúbito

Ulna

Metacarpal bones

Huesos del metacarpo

Metacarpianos

Ossa metacarpalia

Metatarsal bones

Huesos del metatarso Huesos metatarsianos

Metatarsianos

Ossa metatarsalia

Middle cuneiform

Hueso cuneiforme intermedio Segunda cuña

Segunda cuña Segundo cuneiforme

Os cuneiforme secundum Os cuneiforme intermedium Os tarsale distale secundum

Middle nasal concha

Cornete nasal medio

Cornete medio

Concha nasalis media

Middle turbinate

Cornete nasal medio

Cornete medio

Concha nasalis media

Multangular bone large

Hueso trapecio

Trapecio

Os carpale distale primum Os trapezium Os multangulum majus

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 317

5/04/11 12:11

Terminología médica

318

Término en inglés Multangular bone small

Término moderno Hueso trapezoide

Término tradicional

Nómina anatómica

Trapezoide

Os carpale distale secundum Os trapezoideum Os multangulum minus

Nasal bone

Hueso nasal

Nasal bones

Huesos nasales

Huesos propios de la nariz Huesos nasales

Ossa nasalia

Navicular of foot

Hueso navicular

Escafoides del pie

Os centrali tarsi Os naviculare pedis

Navicular of hand

Hueso escafoides

Escafoides del carpo

Os naviculare manus Os scaphoideum

Occipital Outer cuneiform

Hueso occipital Hueso cuneiforme lateral Tercera cuña

Occipital Tercera cuña Tercer cuneiforme

Palate bones Palatine bones

Hueso palatino Hueso palatino

Huesos palatinos Huesos palatinos

Os occipitale Os cuneiforme tertium Os cuneiforme laterale Os tarsale distale tertium Ossa palatini Ossa palatini

Os nasale

Parietal bone

Hueso parietal

Parietal

Os parietale

Patella

Patella Rótula

Rótula

Patella

Phalanges of foot

Falanges del pie

Ossa digitorum pedis

Falanges de la mano

Ossa digitorum manus

Pisiforme Pubis (del hueso coxal)

Pyramidal bone

Huesos de los dedos Falanges de dedos de los pies Huesos de los dedos de la mano Falanges de los dedos Hueso pisiforme Hueso pubis Pubis Hueso piramidal

Os pisiforme Os pubis Pubis Os triquetrum

Radius Rib

Radio Costilla

Sacral bone

Phalanges of hand Pisiform bone Pubis

Piramidal del carpo Triquetro Radio Costilla

Radius Os costale

Hueso sacro (vértebras sacras I-V)

Sacro

Os sacrum

Scaphoid of foot

Hueso navicular

Escafoides del pie

Os centrali tarsi Os naviculare pedis

Scaphoid of hand

Hueso escafoides

Escafoides del carpo

Os naviculare manus Os scaphoideum

Scapular bone

Escápula

Escápula Omóplato

Scapula

Semilunar

Hueso semilunar

Semilunar

Os lunatum Os intermedium, semilunare

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 318

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Huesos

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

319

Nómina anatómica

Sesamoid bones

Huesos sesamoideos

Huesos sesamoideos

Ossa sesamoidea

Shin bone

Tibia

Tibia

Tibia

Sphenoid

Hueso esfenoides

Esfenoides

Os sphenoidale

Splint bone

Fíbula Peroné

Peroné

Fibula

Stapes

Estribo

Estribo

Stapes

Sternum

Esternón

Esternón

Sternum

Stirrup

Estribo

Estribo

Stapes

Superior nasal concha

Cornete nasal superior

Cornete nasal superior

Concha nasalis superior

Cornete nasal superior

Superior turbinate

Cornete nasal superior

Supreme nasal concha

Cornete nasal supremo

Sutural bone

Huesos suturales

Huesos wormianos

Ossa suturarum

Talus

Astrágalo Hueso del tobillo Hueso astragaloide Hueso tibial del tarso Hueso tarsal tibial

Astrágalo

Talus

Concha nasalis superior Concha nasalis suprema

Temporal bone

Hueso temporal

Temporal

Os temporale

Thigh bone

Fémur Hueso femoral

Fémur

Femur

Tibia

Tibia

Tibia

Tibia

Trapezium

Hueso trapecio

Trapecio

Os carpale distale primum Os trapezium Os multangulum majus

Trapezoid

Hueso trapezoide

Trapezoide

Os carpale distale secundum Os trapezoideum Os multangulum minus

Triquetral bone

Hueso piramidal

Piramidal del carpo Triquetro

Os triquetrum

Triquetrum

Hueso piramidal

Piramidal del carpo Triquetro

Os triquetrum

Ulna

Cúbito

Cúbito

Ulna

Unciform bone

Hueso ganchoso Hueso unciforme

Hueso ganchoso Hueso unciforme

Os hamatum

Upper jaw

Maxilar

Maxilar superior

Maxilla

Vertebra

Vértebra

Vértebra

Vertebra

Vomer

Vómer

Vómer

Vomer

Wormian bones

Huesos suturales

Huesos wormianos

Ossa suturarum

Zygomatic bone

Hueso cigomático

Hueso malar Pómulo

Os zygomaticum

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 319

5/04/11 12:11

Terminología médica

320

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Astrágalo

Astrágalo

Talus Ankle bone

Talus

Hueso astragaloide

Astrágalo

Talus Ankle bone

Talus

Atlas

Atlas

Atlas

Atlas

Axis

Axis

Axis Epistropheus

Axis

Calcáneo

Calcáneo

Calcaneum Heel bone

Os calcis, os tarsi fibulare

Hueso cigomático

Hueso malar Pómulo

Cheek bone Jugal bone Malar Zygomatic bone

Os zygomaticum

Clavícula

Clavícula

Clavicle Collar bone

Clavicula

Cóccix

Cóccix

Coccyx

Os coccygis

Cornete nasal inferior

Cornetes inferiores

Inferior turbinate Inferior nasal concha

Concha nasalis inferior

Cornete nasal medio

Cornete medio

Middle turbinate Middle nasal concha

Concha nasalis media

Cornete nasal superior

Cornete nasal superior

Superior turbinate Superior nasal concha

Concha nasalis superior

Supreme nasal concha

Concha nasalis suprema

Cornete nasal supremo Costilla

Costilla

Rib

Os costale

Hueso coxal

Hueso coxal

Hip bone

Os coxae

Coxis

Cóccix

Coccyx

Os coccygis

Cúbito

Cúbito

Ulna Median bone of forearm

Ulna

Hueso cuboides

Cuboides

Cuboid bone

Os cuboideuin Os tarsale distale quartum

Hueso cuneiforme

Cuneiforme Cuña

Cuneiform bone Cuneiform of carpus

Os cuneiforme

Hueso cuneiforme intermedio

Segunda cuña Segundo cuneiforme

Cuneiform second Intermediate cuneiform Middle cuneiform

Os cuneiforme secundum Os cuneiforme intermedium Os tarsale distale secundum

Hueso cuneiforme lateral

Tercera cuña Tercer cuneiforme

Cuneiform third Outer cuneiform

Os cuneiforme tertium Os cuneiforme laterale Os tarsale distale tertium

Hueso cuneiforme medial

Primera cuña Primer cuneiforme

Cuneiform first Cuneiform inner Medial cuneiform

Os cuneiforme primum Os cuneiforme mediale Os tarsale distale primum

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 320

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Huesos

Término moderno Falanges de los dedos

Término tradicional Falanges de la mano

Término en inglés Phalanges of hand

321

Nómina anatómica Ossa digitorum manus

Huesos de los dedos

Falanges del pie

Phalanges of foot

Ossa digitorum pedis

Huesos de los dedos de la mano

Falanges de la mano

Phalanges of hand

Ossa digitorum manus

Falanges de dedos de los pies

Falanges del pie

Phalanges of foot

Ossa digitorum pedis

Hueso escafoides

Escafoides del carpo

Navicular of hand Scaphoid of hand

Os naviculare manus Os scaphoideum

Escápula

Escápula Omóplato

Scapular bone

Scapula

Hueso esfenoides

Esfenoides

Sphenoid

Os sphenoidale

Esternón

Esternón

Breast bone Sternum

Sternum

Estribo

Estribo

Stapes Stirrup

Stapes

Hueso etmoides

Etmoides

Cribriform bone Ethmoid

Os ethmoidale

Hueso femoral

Fémur

Femur Thigh bone

Femur

Fémur

Fémur

Femur Thigh bone

Femur

Fíbula

Peroné

Calf bone Fibula Splint bone

Fibula

Hueso frontal

Frontal

Frontal

Os frontale

Hueso ganchoso

Hueso ganchoso Hueso unciforme

Hamate bone Unciform bone

Os hamatum

Hueso grande

Hueso grande del carpo

Capitate bone

Os capitatum Os carpale distale tertium Os magnum

Hueso hioides

Hueso hioides

Hyoid bone Lingual bone

Os hyoideum

Húmero

Húmero

Humerus Arm bone

Humerus

Ilion

Ilion (del hueso coxal)

Ilium

Os ilium

Hueso ilion

Ilion (del hueso coxal)

Ilium

Os ilium

Isquion

Isquion (del hueso coxal)

Ischium

Os ischii

Hueso isquion

Isquion (del hueso coxal)

Ischium

Os ischii

Hueso lagrimal

Unguis Hueso lagrimal

Lacrimal bone

Os lacrimale

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 321

5/04/11 12:11

Terminología médica

322

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Mandíbula

Maxilar inferior Mandíbula

Mandible Maxillary bone, inferior Inferior maxilla Jaw bone, lower

Mandibula

Martillo

Martillo

Hammer Malleus

Malleus

Maxilar

Maxilar superior

Maxilla Maxillary bone Maxillary bone, superior Upper jaw

Maxilla

Huesos del metacarpo

Metacarpianos

Metacarpal bones

Ossa metacarpalia

Huesos metatarsianos

Metatarsianos

Metatarsal bones

Ossa metatarsalia

Huesos del metatarso

Metatarsianos

Metatarsal bones

Ossa metatarsalia

Nasal bone

Os nasale

Hueso nasal Huesos nasales

Huesos propios de la nariz Huesos nasales

Nasal bones

Ossa nasalia

Hueso navicular

Escafoides del pie

Scaphoid of foot Navicular of foot

Os centrali tarsi Os naviculare pedis

Hueso occipital

Occipital

Occipital

Os occipitale

Hueso palatino

Huesos palatinos

Palate bones Palatine bones

Ossa palatini

Hueso parietal

Parietal

Parietal bone

Os parietale

Patella

Rótula

Knee cap Patella

Patella

Peroné

Peroné

Calf bone Fibula Splint bone

Fibula

Hueso piramidal

Piramidal del carpo Triquetro

Triquetral bone Triquetrum Pyramidal bone

Os triquetrum

Hueso pisiforme

Pisiforme

Lenticular bone of hand Lentiform bone Pisiform bone

Os pisiforme

Primer hueso distal del tarso

Primera cuña Primer cuneiforme

Cuneiform first Cuneiform inner Medial cuneiform

Os cuneiforme primum Os cuneiforme mediale Os tarsale distale primum

Hueso primera cuña

Primera cuña Primer cuneiforme

Cuneiform first Cuneiform inner Medial cuneiform

Os cuneiforme primum Os cuneiforme mediale Os tarsale distale primum

Pubis

Pubis (del hueso coxal)

Pubis

Os pubis Pubis

Hueso pubis

Pubis (del hueso coxal)

Pubis

Os pubis Pubis

Radio

Radio

Lateral bone of forearm

Radius

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 322

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Huesos

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Radio Rótula

Radio Rótula

Hueso sacro (vértebras sacras I-V) Segunda cuña

Sacro Segunda cuña Segundo cuneiforme

Cuneiform second Intermediate cuneiform Middle cuneiform

Os cuneiforme secundum Os cuneiforme intermedium Os tarsale distale secundum

Hueso semilunar

Semilunar

Semilunar Lunate

Huesos sesamoideos

Huesos sesamoideos

Sesamoid bones

Os lunatum Os intermedium, semilunare Ossa sesamoidea

Huesos suturales

Huesos wormianos

Sutural bone Wormian bones

Ossa suturarum

Hueso tarsal tibial

Astrágalo

Talus Ankle bone

Talus

Hueso temporal

Temporal

Temporal bone

Os temporale

Tercera cuña

Tercera cuña Tercer cuneiforme

Cuneiform third Outer cuneiform

Os cuneiforme tertium Os cuneiforme laterale Os tarsale distale tertium

Tibia

Tibia

Shin bone Tibia

Tibia

Hueso tibial del tarso

Astrágalo

Talus Ankle bone

Talus

Hueso del tobillo

Astrágalo

Talus Ankle bone

Talus

Hueso trapecio

Trapecio

Greater multangular bone Multangular bone large Trapezium

Os carpale distale primum Os trapezium Os multangulum majus

Hueso trapezoide

Trapezoide

Multangular bone small Lesser multangular Trapezoid

Hueso unciforme Vértebra

Hueso ganchoso Hueso unciforme Vértebra

Vértebras coxígeas (I-IV)

Cóccix

Hamate bone Unciform bone Back bone Vertebra Coccyx

Os carpale distale secundum Os trapezoideum Os multangulum minus Os hamatum

Vómer Yunque

Vómer Yunque

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 323

Radius Knee cap Patella Sacral bone

323

Vomer Anvil Incus

Radius Patella Os sacrum

Vertebra Os coccygis Vomer Incus

5/04/11 12:11

324

Terminología médica

Músculos Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Abductor muscle of fifth digit of foot Abductor muscle of fifth digit of hand Abductor muscle of great toe Abductor muscle of little finger Abductor muscle of little toe Abductor pollicis brevis muscle Accessory flexor muscle

Músculo abductor del quinto dedo Músculo abductor del meñique Músculo abductor del primer dedo Músculo abductor del meñique Músculo abductor del dedo pequeño Músculo abductor corto del pulgar Músculo cuadrado plantar

Adductor longus muscle

Músculo aductor largo

Musculus abductor digiti minimi pedis Musculus abductor digiti minimi manus Musculus abductor hallucis Musculus abductor digiti minimi manus Musculus abductor digiti minimi pedis Musculus abductor pollicis brevis Musculus quadratus plantae Musculus flexor accesosorius Musculus adductor longus

Adductor magnus muscle

Músculo aductor mayor

Adductor muscle of great toe Adductor muscle of thumb Aeby’s muscle

Músculo aductor del primer dedo Músculo aductor del pulgar Músculo de Aeby

Músculo abductor del dedo pequeño Músculo abductor del meñique Músculo abductor del dedo gordo Músculo abductor del meñique Músculo abductor del dedo pequeño Músculo abductor corto del pulgar Músculo accesorio del flexor largo Músculo cuadrado carnoso de Sylvius Músculo aductor mediano Músculo aductor primero Músculo aductor mayor Músculo aductor tercero Músculo aductor del dedo gordo Músculo aductor del pulgar Músculo cuadrado del mentón Músculo cuadrado de la barba Músculo de Aeby

Albinus’ muscle

Músculo de Albino

Músculo de Albinus

Anconeus muscle

Músculo ancóneo

Ancóneo

Musculus anconeus

Anterior auricular muscle

Músculo auricular anterior

Músculo auricular anterior

Musculus auricularis anterior

Anterior intertransverse muscles

Músculos interespinosos torácicos Músculos interespinosos del tórax

Músculos interespinosos Musculi interspinalis dorsales thoracis

Anterior intertransverse muscles of neck

Músculos intertransversos anteriores del cuello

Músculos intertransversos cervicales anteriores

Anterior papillary muscle of left ventricle,

Músculo papilar anterior del ventrículo derecho

Músculo papilar anterior Musculus papillaris antedel ventrículo izquierdo rior ventriculi sinistri

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 324

Musculus adductor magnus Musculus adductor hallucis Musculus adductor pollicis Musculus depressor labii inferioris

Musculus risorius Musculus scalenus medius

Musculi intertransversarii anterioris cervicis

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término en inglés

Término moderno

325

Término tradicional

Nómina anatómica

Anterior papillary muscle of Músculo papilar anterior right ventricle del ventrículo derecho

Músculo papilar anterior del ventrículo derecho

Musculus papillaris anterior ventriculi dextri

Anterior sacrococcygeal muscle

Músculo sacrococcígeo ventral

Músculo sacrococcígeo anterior

Musculus sacrococcygeus ventralis

Anterior scalene muscle

Músculo escaleno anterior

Músculo escaleno anterior

Musculus scalenus anterior

Anterior serratus muscle

Músculo serrato anterior

Músculo serrato mayor

Musculus serratus anterior

Anterior straight muscle of head

Músculo recto anterior de la cabeza

Músculo recto anterior menor de la cabeza

Musculus rectus capitis anterior

Anterior tibial muscle

Músculo tibial anterior

Arrector muscles of hair

Músculo tibial anterior

Musculus tibialis anterior

Músculos erectores del pelo

Musculi arrectoris pilorum

Articular muscle of elbow

Músculo articular del codo

Fascículos tensores de la sinovial del codo

Musculus articularis cubiti

Articular muscle of knee

Músculo articular de la rodilla

Músculo subcrural Músculo tensor de la sinovial de la rodilla

Musculus articularis genus

Aryepiglottic muscle

Músculo ariepiglótico

Músculo aritenoepiglótico

Parte ary-epiglottica musculi arytenoidei obliqui Musculus aryepiglotticus

Auricularis anterior muscle

Músculo auricular anterior

Músculo auricular anterior

Musculus auricularis anterior

Auricularis posterior muscle

Músculo auricular posterior

Músculo auricular posterior

Musculus auricularis posterior

Auricularis superior muscle Músculo auricular superior

Músculo auricular superior

Musculus auricularis superior

Bell’s muscle 

Músculo de Bell Puente ureteral

Biceps muscle of arm

Músculo bíceps braquial

Músculo bíceps braquial

Musculus biceps brachii

Biceps muscle of thigh

Músculo bíceps femoral

Músculo bíceps crural

Musculus biceps femoris

Bipennate muscle

Músculo bipenniforme

Músculo peniforme

Musculus bipennatus

Bowman’s muscle

Músculo de Bowman

Músculo de Bowman

Musculus ciliaris

Brachial muscle

Músculo braquial

Músculo braquial anterior Musculus brachialis

Brachioradial muscle

Músculo braquirradial

Músculo supinador largo

Braune’s muscle

Músculo de Braune

Músculo puborrectal

Bronchoesophageal muscle

Músculo broncoesofágico

Buccinator muscle

Músculo buccinador

Músculo buccinador

Musculus buccinator

Buccopharyngeal muscle

Músculo bucofaríngeo

Músculo bucofaríngeo

Pars buccopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 325

Musculus brachioradialis Musculus puborectalis Musculus bronchooesophageus

5/04/11 12:11

326

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Bulbocavernous muscle

Músculo bulbocavernoso Músculo bulbocavernoso Musculus bulbospongiosus

Canine muscle

Músculo canino

Músculo canino

Musculus levator anguli oris

Casser’s muscle

Músculo de Casser

Ligamento anterior del martillo

Ligamentum mallei anterius

Ceratocricoid muscle

Músculo ceratocricoideo

Músculo ceratocricoideo

Musculus ceratocricoideus

Ceratopharyngeal muscle

Músculo ceratofaríngeo

Músculo ceratofaríngeo

Pars ceratopharyngea musculi constrictoris pharyngis medii

Cervical muscles

Músculos del cuello Músculos cervicales

Músculos del cuello

Musculi colli

Chassaignac’s axillary muscle

Músculo axilar de Chassaignac Músculo del mentón Músculo de la barba

Musculus mentalis

Chin muscle Chondroglossus muscle

Músculo condrogloso

Músculo palatogloso Músculo glosoestafilino

Musculus chondroglossus

Chondropharyngeal muscle

Músculo condrofaríngeo

Músculo condrofaríngeo

Pars o parte chondropharyngea musculi constrictoris pharyngis medii

Ciliary muscle

Músculo ciliar

Músculo ciliar

Musculus ciliaris

Circular Santorini’s muscles

Músculos circulares de Santorini

Cleidohyoid muscle

Músculo cleidohioideo

Coccygeal muscle

Músculo coccígeo

Coccygeal muscles

Músculos coccígeos

Compressor muscle of naris

Músculo compresor de la nariz

Músculo transverso de la nariz

Musculus compressor naris

Compressor muscle of urethra

Músculo compresor de la uretra

Músculo compresor de la uretra

Musculus compressor urethrae

Coracobrachial muscle

Músculo coracobraquial

Músculo coracobraquial

Musculus coracobrachialis

Corrugator supercilii muscle

Músculo corrugador de la ceja Músculo superciliar

Músculo superciliar

Musculus corrugator supercilii

Cremaster muscle

Músculo cremáster

Músculo cremáster

Musculus cremaster

Cricopharyngeal muscle

Músculo cricofaríngeo

Músculo cricofaríngeo

Pars cricopharyngea musculi constrictoris pharyngis inferioris

Cricothyroid muscle

Músculo cricotiroideo

Músculo cricotiroideo

Musculus cricothyroideus

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 326

Musculus cleidohyoideus Músculo isquiococcígeo

Musculus coccygeus Musculi coccygei

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

327

Nómina anatómica

Cruciate muscle

Músculo cruzado

Músculo cruciforme

Musculus cruciatus

Dartos muscle of scrotum

Músculo dartos del escroto

Músculo dartos

Tunica dartos

Deep flexor muscle of fingers

Músculo flexor profundo de los dedos

Músculo flexor común profundo de los dedos

Musculus flexor digitorum profundus

Deep transverse muscle of perineum

Músculo transverso profundo del periné

Músculo transverso profundo del perineo

Musculus transversus perinei profundum

Deltoid muscle

Músculo deltoides

Músculo deltoides

Musculus deltoideus

Depressor muscle of angle of mouth

Músculo depresor del ángulo de la boca

Músculo triangular de los Musculus depressor labios anguli oris

Depressor muscle of lower lip

Músculo depresor del labio inferior

Músculo cuadrado del mentón Músculo cuadrado de la barba

Musculus depressor labi iinferioris

Depressor muscle of septum of nose

Músculo depresor del tabique nasal

Músculo mirtiforme

Musculus depressor septi nasi

Detrusor

Músculo detrusor de la vejiga

Músculo detrusor

Musculus detrusor vesicae

Diaphragmatic muscle

Músculo diafragmático

Diafragma

Diaphragma

Digastric muscle

Músculo digástrico

Músculo digástrico

Musculus digastricus

Dilator muscle of naris

Músculo dilatador de la nariz Partes transversa y alar del músculo nasal

Músculo transverso de la nariz

Partes transversa et alaris musculi nasalis

Músculo dilatador propio de las alas de la nariz

Musculus dilator naris Pars alaris musculi nasalis

Dilator muscle of nose

Dilator muscle of pupil

Músculo dilatador de la pupila

Músculo dilatador del iris

Musculus dilator pupillae

Dorsal interosseous muscles of foot

Músculos interóseos dorsales del pie

Músculos interóseos dorsales del pie

Musculi interossei dorsalis pedis

Dorsal interosseous muscles, of hand

Músculos interóseos dorsales de la mano

Músculos interóseos dorsales de la mano

Musculi interossei dorsalis manus

Dorsal sacrococcygeal muscle Posterior sacrococcygeal muscle

Músculo sacrococcígeo dorsal

Músculo sacrococcígeo posterior

Musculus sacrococcygeus dorsalis

Epicranial muscle

Músculo epicraneano

Músculo epicráneo

Musculus epicranius

Erector muscle of penis

Músculo erector del pene

Músculo isquiocavernoso

Musculus ischiocavernosus

Erector muscles of spine

Músculo erector de la columna

Músculos espinales Músculos de la masa común

Musculi erector spinae

Eustachian muscle

Músculo de Eustaquio

Músculo del martillo

Musculus tensor tympani

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 327

5/04/11 12:11

328

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Extensor hallucis longus muscle

Músculo extensor largo del primer dedo

Músculo extensor propio Musculus extensor halludel dedo gordo cis longus

Extensor muscle of digits, common; extensor muscle of fingers

Músculo extensor Músculo extensor común de los dedos común de los dedos Músculo extensor de los de la mano dedos

Extensor muscle of fifth digit, proper

Músculo extensor propio del quinto dedo

Músculo extensor propio Musculus extensor digiti del meñique minimi

Extensor muscle of index finger

Músculo extensor del índice

Músculo extensor propio Musculus extensor del índice indicis

Extensor muscle of little finger

Músculo extensor del meñique

Músculo extensor propio Musculus extensor digiti del meñique minimi

Musculus extensor digitorum

External anconeus muscle Músculo ancóneo lateral Músculo ancóneo corto

Vasto externo del tríceps Caput laterale musculi braquial tricipitis brachii

External intercostal muscles

Músculos intercostales externos

Músculos intercostales externos

Musculi intercostalis externi

External oblique muscle of Músculo oblicuo externo Músculo oblicuo mayor abdomen del abdomen del abdomen

Musculus obliquus externus abdominis

External obturator muscle

Músculo obturador externo

Músculo obturador externo

Musculus obturatorius externus

External sphincter muscle of anus

Músculo esfínter externo del ano

Músculo esfínter externo del ano

Musculus sphincter ani externus

Extraocular muscles

Músculos del bulbo

Músculos del ojo

Musculi bulbi

Femoral muscle

Músculo vasto intermedio

Músculo crural

Musculus vastus intermedius

Fibularis brevis muscle

Músculo peroneo corto

Músculo peroneo lateral corto

Musculus peroneus brevis Musculus fibularis brevis

Fibularis longus muscle

Músculo peroneo largo

Músculo peroneo lateral largo

Musculus peroneus longus Musculus fibularis longus

Fibularis tertius muscle

Músculo tercer peroneo Músculo peroneo anterior

Músculo peroneo anterior

Musculus peroneus tertius Musculus fibularis tertius

Fixator muscle of base of stapes

Músculo del estribo

Musculus fixator baseos stapedis

Flexor accessorius muscle Músculo cuadrado plantar

Músculo accesorio del flexor largo Músculo cuadrado carnoso de Sylvius

Musculus quadratus plantae Musculus flexor accesosorius

Flexor digiti minimi brevis muscle of foot

Músculo flexor corto del dedo pequeño

Musculus flexor digiti minimi brevis pedis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 328

Músculo flexor corto del quinto dedo

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

329

Nómina anatómica

Folius’ muscle

Ligamento lateral del Músculo de Folius martillo Ligamento externo del Ligamento malear lateral martillo

Ligamentum mallei laterale

Frontal muscle

Músculo frontal

Músculo frontal

Venter frontalis musculi occipitofrontalis

Gastrocnemius muscle

Músculo gastrocnemio

Músculo gastrocnemio

Musculus gastrocnemius

Genioglossus muscle

Músculo geniogloso

Músculo geniogloso

Musculus genioglossus

Geniohyoid muscle

Músculo genihioideo

Músculo genihioideo

Musculus geniohyoideus

Glossopalatine muscle

Músculo glosopalatino

Músculo palatogloso Músculo glosoestafilino

Musculus palatoglossus

Glossopharyngeal muscle

Músculo glosofaríngeo

Músculo faringogloso

Pars glossopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris

Gracilis muscle

Músculo grácil

Músculo recto interno

Musculus gracilis

Great adductor muscle

Músculo aductor mayor

Músculo aductor mayor Músculo aductor tercero

Musculus adductor magnus

Greater pectoral muscle

Músculo pectoral mayor

Músculo pectoral mayor

Musculus pectoralis major

Greater posterior straight muscle of head

Músculo recto posterior mayor de la cabeza

Músculo recto posterior mayor de la cabeza

Musculus rectus capitis posterior major

Greater psoas muscle

Músculo psoas mayor

Músculo psoas mayor

Musculus psoas major

Greater rhomboid muscle

Músculo romboides mayor

Músculo romboides mayor

Musculus rhomboideus major

Greater zygomatic muscle

Músculo cigomático Músculo cigomático mayor

Músculo cigomático mayor

Musculus zygomaticus major

Greatest gluteal muscle

Músculo glúteo mayor

Músculo glúteo mayor

Musculus gluteus maximus

Guthrie’s muscle

Músculo esfínter de la uretra Músculo de Guthrie Músculo de Wilson

Músculo de Guthrie Músculo transverso profundo Músculo esfínter estriado de la uretra

Musculus sphincter urethrae

Horner’s muscle

Músculo de Horner

Músculo de Horner

Pars lacrimalis musculi orbicularis oculi

Hyoglossus muscle

Músculo hiogloso

Músculo hiogloso

Musculus hyoglossus

Iliac muscle

Músculo ilíaco

Músculo ilíaco

Musculus iliacus

Iliococcygeal muscle

Músculo iliococcígeo

Músculo iliococcígeo

Musculus iliococcygeus

Iliocostal muscle

Músculo iliocostal

Músculo iliocostal Músculo sacrolumbar

Musculus iliocostalis Musculus iliocostocervicalis

Iliocostal muscle of back

Músculo iliocostal cervical

Músculo iliocostal dorsal

Musculus iliocostalis thoracis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 329

5/04/11 12:11

330

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Iliocostal muscle of loins

Músculo iliocostal lumbar

Músculo iliocostal lumbar

Musculus iliocostalis lumborum

Iliocostal muscle of neck

Músculo iliocostal cervical

Músculo iliocostal cervical

Musculus iliocostalis cervicis

Iliocostal muscle of thorax

Músculo iliocostal torácico

Músculo iliocostal dorsal

Musculus iliocostalis thoracis Musculus iliocostalis dorsi

Iliopsoas muscle

Músculo iliopsoas

Músculo psoasiliaco

Musculus iliopsoas

Inferior constrictor muscle of pharynx

Músculo constrictor inferior de la faringe

Músculo constrictor inferior de la faringe

Musculus constrictor pharyngis inferior

Inferior gemellus muscle

Músculo gemelo inferior

Músculo gemino inferior

Musculus gemellus inferior

Inferior oblique muscle of eyeball

Músculo oblicuo inferior del ojo

Músculo oblicuo menor del ojo

Musculus obliquus inferior bulbi Musculus obliquus inferior oculi

Inferior oblique muscle of head

Músculo oblicuo inferior de la cabeza

Músculo oblicuo mayor Músculo oblicuo inferior de la cabeza

Musculus obliquus capitis inferior

Inferior posterior serratus muscle

Músculo serrato postero- Músculo serrato menor, inferior posterior e inferior

Musculus serratus posteriorinferior

Inferior straight muscle of eyeball

Músculo recto inferior del ojo

Músculo recto inferior del ojo

Musculus rcctus inferior bulbi

Inferior tarsal muscle

Músculo tarsal inferior

Músculo palpebral inferior Músculo de Müller

Musculus tarsalis inferior

Infrahyoid muscles

Músculos infrahioideos Músculos acintados

Músculos infrahioideos

Musculi infrahyoidei

Infraspinous muscle

Músculo infraespinoso

Músculo infraespinoso

Musculus infraspinatus

Innermost intercostal muscles

Músculos intercostales íntimos

Músculos intercostales medios

Musculi intercostalis intimi

Interfoveolar muscle

Ligamento interfoveolar

Ligamento de Hesselbach

Ligamentum interfoveolare Hesselbachi

Intermediate great muscle

Músculo vasto intermedio

Músculo crural

Musculus vastus intermedius

Internal anconeus muscle

Músculo ancóneo medial Vasto interno del tríceps Músculo ancóneo braquial interno

Caput mediale musculi tricipitis brachii

Internal gastrocnemius muscle

Músculo gastrocnemio medial

Músculo gemelo interno

Caput mediale musculi gastrocnemii

Internal intercostal muscles

Músculos intercostales internos

Músculos intercostales internos

Musculi intercostalis interni

Internal oblique muscle of abdomen

Músculo oblicuo interno del abdomen

Músculo oblicuo menor del abdomen

Musculus obliquus internus abdominis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 330

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

331

Nómina anatómica

Internal obturator muscle

Músculo obturador interno

Músculo obturador interno

Musculus obturatorius internus

Internal pterygoid muscle Medial pterygoid muscle

Músculo pterigoideo interno

Músculo pterigoideo interno

Musculus pterygoideus medialis

Internal sphincter muscle of anus Interosseous volar

Músculo esfínter interno del ano Músculos interóseos palmares

Músculo esfínter interno del ano Músculos interóseos palmares

Musculus sphincter ani internus Musculi interossei palmaris

Interspinal muscles

Músculos interespinosos

Músculos interespinosos Musculi interspinalis

Interspinal muscles of loins

Músculos interespinosos lumbares

Músculos interespinosos Musculi interspinalis lumbares lumborum

Interspinal muscles of neck

Músculos interespinosos cervicales

Músculos interespinosos Musculi interspinalis cervicales cervicis

Interspinal muscles of thorax

Músculos interespinosos torácicos Músculos interespinosos del tórax Músculos intertransversos Músculos intertransversos torácicos Músculo isquicavernoso Músculo erector del pene Músculo articular Músculo piramidal de la oreja Músculo corrugador de la ceja Músculo superciliar Músculo mayor del hélix Músculo ancóneo lateral Músculo ancóneo corto Músculo cricoaritenoideo lateral Músculo gastrocnemio lateral

Músculos interespinosos Musculi interspinalis dorsales thoracis

Intertransverse muscles Intertransverse muscles of thorax Ischiocavernous muscle

Joint muscle Jung’s muscle Koyter’s muscle

Larger muscle of helix Lateral anconeus muscle Lateral cricoarytenoid muscle Lateral gastrocnemius muscle

Músculos intertransversos Músculos intertransversos del dorso Músculo isquiocavernoso

Musculi intertransversarii Musculi intertransversarii thoracis Musculus ischiocavernosus

Músculo articular Músculo piramidal de la aurícula Músculo superciliar

Musculus articularis Musculus pyramidalis auriculae Musculus corrugator supercilii

Músculo mayor del hélix Vasto externo del tríceps braquial Músculo cricoaritenoideo lateral Músculo gemelo externo

Musculus helicis major Caput laterale musculi tricipitis brachii Musculus cricoarytenoideus lateralis Caput laterale musculi gastrocnemii Musculus vastus lateralis

Lateral great muscle

Músculo vasto lateral Músculo vasto externo

Músculo vasto externo

Lateral intertransverse muscles of loins

Músculos intertransversos lumbares laterales Músculo intertransverso lateral lumbar

Músculos intertransver- Musculi intertransversarii sos lumbares externos lateralis lumborum

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 331

5/04/11 12:11

332

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Lateral pterygoid muscle

Músculo pterigoideo externo Músculo pterigoideo lateral

Músculo pterigoideo externo

Musculus pterygoideus Musculus pterygoideus lateralis

Lateral straight muscle of eyeball

Músculo recto lateral del ojo

Músculo recto externo del ojo

Musculus rectus lateralis bulbi

Lateral straight muscle of head

Músculo recto lateral de la cabeza

Músculo recto lateral de la cabeza

Musculus rectus capitis lateralis

Latissimus dorsi muscle

Músculo dorsal ancho

Músculo dorsal ancho

Musculus latissimus dorsi

Latissimus muscle of back

Músculo dorsal ancho

Músculo dorsal ancho

Musculus latissimus dorsi

Least gluteal muscle

Músculo glúteo menor

Músculo glúteo menor

Musculus gluteus minimus

Lesser rhomboid muscle

Músculo romboides menor

Músculo romboides menor

Musculus rhomboideus minor

Lesser zygomatic muscle

Músculo cigomático menor

Músculo cigomático menor

Musculus zygomaticus minor

Levator ani muscle

Músculo elevador del ano

Músculo elevador del ano

Musculus levator ani

Levator muscle of angle of mouth

Músculo canino

Músculo canino

Musculus levator anguli oris

Levator muscle of palatine velum

Músculo elevador del velo del paladar

Músculo periestafilino interno

Musculus levator veli palatini

Músculo elevador de la próstata Músculo angular del omóplato Músculo elevador del cuerpo tiroides Músculo elevador del párpado superior Músculo elevador propio del labio superior Músculo elevador común del ala de la nariz y del labio superior Músculos supracostales

Musculus levator prostatae Musculus levator scapulae Musculus levator glandulaethyroideae Musculus levator palpebrae superioris Musculus levator labii superioris Musculus levator labii superioris alaeque nasi

Levator muscle of prostate

Músculo elevador de la próstata Levator muscle of scapula Músculo elevador de la escápula Levator muscle of thyroid Músculo elevador de la gland glándula tiroides Levator muscle of upper Músculo elevador del eyelid párpado superior Levator muscle of upper lip Músculo elevador del labio superior Levator muscle of upper lip Músculo elevador del and ala of nose labio superior y del ala de la nariz Levator muscles of ribs Músculos elevadores de las costillas Long abductor muscle of Músculo abductor largo del pulgar thumb Abductor pollicis longus muscle Long adductor muscle

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 332

Músculo aductor largo

Músculo abductor largo del pulgar

Músculo aductor mediano Músculo aductor primero

Musculi levatoris costarum Musculus abductor pollicis longus

Musculus adductor longus

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término en inglés Long extensor muscle of thumb Long extensor muscle of toes Long fibular muscle

Término moderno Músculo extensor largo del pulgar Músculo extensor largo de los dedos Músculo peroneo largo

Término tradicional

333

Nómina anatómica

Músculo extensor largo Musculus extensor pollidel pulgar cis longus Músculo extensor común Musculus extensor digide los dedos del pie torum longus pedis Músculo peroneo lateral Musculus peroneus largo longus Musculus fibularis longus

Long flexor muscle of great Músculo flexor largo del toe primer dedo

Músculo flexor largo del dedo gordo Músculo flexor peroneo de los dedos

Musculus flexor hallucis longus

Long flexor muscle of thumb Long flexor muscle of toes

Músculo flexor largo del pulgar Músculo flexor largo de los dedos

Músculo flexor largo propio del pulgar Músculo flexor largo común Músculo flexor tibial de los dedos

Musculus flexor pollicis longus Musculus flexor digitorum longus

Long levator muscles of ribs Long muscle of head

Músculos supracostales largos Músculo recto anterior mayor de la cabeza Músculo largo del cuello Músculo palmar menor

Musculi levatoris costarum longi Musculus longus capitis

Long muscle of neck Long palmar muscle

Músculos elevadores largos de las costillas Músculo largo de la cabeza Músculo largo del cuello Músculo palmar largo

Long peroneal muscle

Músculo peroneo largo

Músculo peroneo lateral largo

Musculus peroneus longus Musculus fibularis longus

Long radial extensor muscle of wrist Long rotator muscles

Músculo primer radial externo Músculos rotadores largos Músculo dorsal largo

Musculus extensor carpi radialis longus Musculi rotatoris longi

Longissimus muscle of head Longissimus muscle of neck

Músculo extensor radial largo del carpo Músculos rotadores largos Músculo longísimo de la espalda Músculo longísimo del tórax Músculo longísimo de la cabeza Músculo longísimo del cuello

Longissimus muscle of thorax Longitudinal muscle of tongue, inferior

Músculo longísimo de la espalda Músculo longitudinal inferior de la lengua

Longissimus muscle of back

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 333

Músculo complexo menor Músculo transverso del cuello Músculo cervical transverso Músculo dorsal largo Músculo lingual inferior

Musculus longus colli Musculus palmaris longus

Musculus longissimus thoracis Musculus longissimus capitis Musculus longissimus cervicis Musculus longissimus thoracis Musculus longitudinalis inferior linguae

5/04/11 12:11

334

Terminología médica

Término en inglés Lumbrical muscles of foot

Término moderno

Término tradicional

Músculos lumbricales del pie

Músculos lumbricales del pie

Lumbrical muscles of hand Músculos lumbricales de Músculos lumbricales de la mano la mano Luschka’s muscles

Nómina anatómica Musculi lumbricalis pedis Musculi lumbricalis manus

Músculos retractores del útero de Luschka

Masseter muscle

Músculo masetero

Medial anconeus muscle

Músculo ancóneo medial Vasto interno del tríceps Músculo ancóneo braquial interno

Caput mediale musculi tricipitis brachii

Medial gastrocnemius muscle

Músculo gastrocnemio medial

Músculo gemelo interno

Caput mediale musculi gastrocnemii

Medial great muscle

Músculo vasto medial Músculo vasto interno

Músculo vasto interno

Musculus vastus medialis

Medial intertransverse muscles of loins

Músculos intertransversos lumbares mediales

Músculos intertransversos internos

Musculi intertransversarii medialis lumborum

Medial straight muscle of eyeball

Músculo recto medial del ojo

Músculo recto interno del ojo

Musculus rectus medialis bulbi

Merkel’s muscle

Músculo ceratocricoideo

Músculo ceratocricoideo

Musculus ceratocricoideus

Mesothenar muscle

Músculo aductor del pulgar

Músculo aductor del pulgar

Musculus adductor pollicis

Middle constrictor muscle of pharynx

Músculo constrictor medio de la faringe

Músculo constrictor medio de la faringe

Musculus constrictor pharyngis medius

Middle gluteal muscle

Músculo glúteo medio

Músculo glúteo mediano

Musculus gluteus medius

Middle scalene muscle

Músculo escaleno medio Músculo escaleno medio

Musculus scalenus medius

Müller’s muscle

Músculo ciliar Músculo de Bowman

Músculo ciliar Músculo de Müller

Musculus ciliaris

Multifidus muscle

Músculo multífidos

Músculo multífido del raquis

Musculus multifidus

Muscle of antitragus

Músculo del antitrago

Músculo del antitrago

Musculus antitragicus

Muscle of tragus

Músculo del trago

Músculo del trago

Musculus tragicus

Muscle of Treitz

Músculo suspensor del duodeno

Músculo de Treitz

Musculus suspensorius duodeni

Muscle of uvula

Músculo de la úvula

Músculo palatoestafilino

Musculus uvulae

Muscles of eye

Músculos del bulbo

Músculos del ojo

Musculi bulbi

Mylohyoid muscle

Músculo milohioideo

Músculo milohioideo

Musculus mylohyoideus

Mylopharyngeal muscle

Músculo milofaríngeo

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 334

Músculo masetero

Musculus masseter

Pars mylopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

335

Nómina anatómica

Nasal muscle

Músculo nasal

Músculo nasal

Oblique arytenoid muscle

Músculo aritenoide oblicuo

Músculo aritenoideo Musculus arytenoideus oblicuo obliquus Porción oblicua del músculo ariaritenoideo

Oblique muscle of auricle

Músculo oblicuo de la oreja

Músculo oblicuo del pabellón de la oreja

Musculus obliquus auriculae

Occipitofrontal muscle

Músculo occipitofrontal

Músculo occipitofrontal

Musculus occipitofrontalis

Occipital muscle

Músculo occipital

Músculo occipital

Venter occipitalis musculi occipitofrontalis

Ocular muscles

Músculos del ojo Músculos extraoculares

Músculos del ojo

Musculi oculi Musculi bulbi

Musculus nasalis

Omohyoid muscle

Músculo omohioideo

Músculo omohioideo

Musculus omohyoideus

Opposing muscle of little finger

Músculo oponente del meñique

Músculo oponente del meñique

Musculus opponens digiti minimi

Opposing muscle of thumb

Músculo oponente del pulgar

Músculo oponente del pulgar

Musculus opponens pollicis

Orbicular muscle of eye

Músculo orbicular del ojo Músculo orbicular de los párpados

Musculus orbicularis oculi

Orbicular muscle of mouth

Músculo orbicular de la boca

Músculo orbicular de los labios

Musculus orbicularis oris

Orbital muscle

Músculo orbitario

Músculo orbitario Músculo de Müller

Musculus orbitalis

Palatoglossus muscle

Músculo palatogloso

Músculo palatogloso Músculo glosoestafilino

Musculus palatoglossus

Palatopharyngeal muscle

Músculo palatofaríngeo

Músculo palatofaríngeo Músculo faringoestafilino

Musculus palatopharyngeus

Palmar interosseous muscles

Músculos interóseos palmares

Músculos interóseos palmares

Musculi interossei palmaris

Papillary muscle of conus arteriosus

Músculo papilar del cono arterioso

Papillary muscles

Músculos papilares

Músculos papilares

Musculi papillaris

Pectinate muscle of left atrium

Músculos pectíneos de la aurícula izquierda

Músculos pectíneos de la aurícula izquierda

Musculi pectinati atrii sinistri

Pectinate muscle of right atrium

Músculos pectíneos de la aurícula derecha

Músculos pectíneos de la aurícula derecha

Musculi pectinati atrii dextri

Pectinate muscles

Músculos pectinados

Músculos pectinados Músculos pectíneos

Musculi pectinati

Pectineal muscle

Músculo pectíneo

Músculo pectíneo

Musculus pectineus

Peroneus brevis muscle

Músculo peroneo corto

Músculo peroneo lateral corto

Musculus peroneus brevis Musculus fibularis brevis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 335

5/04/11 12:11

336

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Peroneus longus muscle

Músculo peroneo largo

Músculo peroneo lateral largo

Musculus peroneus longus Musculus fibularis longus

Pharyngopalatine muscle

Músculo palatofaríngeo

Músculo palatofaríngeo Músculo faringoestafilino

Musculus palatopharyngeus

Piriform muscle

Músculo piriforme

Músculo piramidal de la pelvis

Musculus piriformis

Plantar interosseous muscles

Músculos interóseos plantares

Músculos interóseos plantares

Musculi interossei plantaris

Plantar muscle

Músculo plantar

Músculo plantar delgado

Musculus plantaris

Platysma muscle

Músculo platisma

Músculo cutáneo del cuello

Platysma

Pleuroesophageal muscle

Músculo pleuroesofágico

Popliteal muscle

Músculo poplíteo

Músculo poplíteo

Musculus popliteus

Posterior auricular muscle

Músculo auricular posterior

Músculo auricular posterior

Musculus auricularis posterior

Posterior cricoarytenoid muscle

Músculo cricoaritenoideo posterior

Músculo cricoaritenoideo Musculus cricoarytenoiposterior deus posterior

Posterior intertransverse muscles of neck

Músculos intertransversos cervicales posteriores

Músculos intertransversos cervicales posteriores

Musculi intertransversarii posterioris cervicis Musculi intertransversarii posterioris lateralis cervicis Musculi intertransversarii posterioris lateralis colli

Posterior papillary muscle of left ventricle

Músculo papilar posterior del ventrículo izquierdo

Músculo papilar posterior del ventrículo izquierdo

Musculus papillaris posterior ventriculi sinistri

Posterior papillary muscle of right ventricle

Músculo papilar posterior del ventrículo derecho

Músculo papilar posterior del ventrículo derecho

Musculus papillaris posterior ventriculi dextri

Posterior scalene muscle

Músculo escaleno posterior

Músculo escaleno posterior

Musculus scalenus posterior

Posterior tibial muscle

Músculo tibial posterior

Músculo tibial posterior

Musculus tibialis posterior

Procerus muscle

Músculo procero

Músculo piramidal de la nariz

Musculus procerus

Fascículo pterigoideo del constrictor superior de la faringe

Pars pterygopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris

Pterygopharyngeal muscle Músculo pterigofaríngeo

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 336

Musculus pleurooesophageus

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

337

Nómina anatómica

Pubicoperitoneal muscle

Músculo pubicoperitoneal

Ligamento de Hesselbach

Ligamentum interfoveolare

Pubococcygeal muscle

Músculo pubococcígeo

Músculo pubococcígeo Músculo elevador del ano

Musculus levator ani

Puboprostatic muscle

Músculo puboprostático

Músculo puboprostático

Musculus puboprostaticus

Puborectal muscle

Músculo puborrectal

Músculo puborrectal

Musculus puborectalis

Pubovaginal muscle

Músculo pubovaginal

Músculo pubovaginal

Musculus pubovaginalis

Pubovesical muscle

Músculo pubovesical

Músculo pubovesical

Musculus pubovesical

Pyramidal muscle

Músculo piramidal

Músculo piramidal del abdomen

Musculus pyramidalis

Pyramidal muscle of auricle

Músculo piramidal de la oreja

Músculo piramidal de la aurícula

Musculus pyramidalis auriculae

Quadrate muscle of loins

Músculo cuadrado lumbar

Músculo cuadrado lumbar Músculo cuadrado de los lomos

Musculus quadratus lumborum

Quadrate muscle of lower lip

Músculo cuadrado del labio inferior

Músculo cuadrado del mentón Músculo cuadrado de la barba

Musculus depressor labii inferioris

Quadrate muscle of sole

Músculo cuadrado plantar

Músculo accesorio del Musculus quadratus flexor largo plantae Músculo cuadrado carnoso de Sylvius

Quadrate muscle of thigh

Músculo cuadrado femoral

Músculo cuadrado crural

Musculus quadratus femoris

Quadrate muscle of upper lip

Músculo cuadrado del labio superior

Músculo elevador propio de labio superior

Musculus levator labii superioris

Quadrate pronator muscle

Músculo pronador cuadrado

Músculo pronador cuadrado

Musculus pronator quadratus

Quadratus plantae muscle

Músculo cuadrado plantar

Músculo accesorio del Musculus quadratus flexor largo plantae Músculo cuadrado carno- Musculus flexor accesoso de Sylvius sorius

Quadriceps muscle of thigh

Músculo cuadríceps femoral

Músculo cuadríceps crural

Musculus quadriceps femoris

Radial flexor muscle of wrist

Músculo flexor radial del carpo

Músculo palmar mayor

Musculus flexor carpi radialis

Rectococcygeal muscle

Músculo rectococcígeo

Músculo rectococcígeo Músculo retractor del ano de Treitz

Musculus rectococcygeus

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 337

5/04/11 12:11

338

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Rectourethral muscle

Músculo rectouretral

Músculo rectouretral de Rouxy Henle

Musculus rectourethralis

Rectouterine muscle

Músculo rectouterino

Músculo rectouterino

Musculus rectouterinus

Rectovesical muscle

Músculo rectovesical

Músculo rectovesical

Musculus rectovesicalis

Ribbon muscles

Músculos infrahioideos Músculos acintados

Músculos infrahioideos

Musculi infrahyoidei

Risorius muscle

Músculo risorio

Músculo risorio de Santorini

Musculus risorius

Rotator muscles

Músculos rotadores

Músculos rotatorios

Musculi rotatoris

Rotator muscles of back

Músculos rotadores del tórax Músculos rotadores torácicos

Músculos rotadores del dorso Músculo submultifido

Musculi rotatoris thoracis

Rotator muscles of loins

Músculos rotadores lumbares

Músculos rotadores lumbares

Musculi rotatoris lumborum

Rotator muscles of neck

Músculos rotadores del cuello

Músculos rotadores del cuello

Musculi rotatoris cervicis

Rotator muscles of thorax

Músculos rotadores del tórax Músculos rotadores torácicos

Músculos rotadores del dorso Músculo submultífido

Musculi rotatoris thoracis

Round pronator muscle

Músculo pronador redondo

Músculo pronador redondo

Musculus pronator teres

Sacrospinal muscle

Músculos sacroespinales Músculo erector de la columna

Músculos espinales Músculos de la masa común

Musculi erector spinae

Salpingopharyngeal muscle

Músculo salpingofaríngeo

Músculo salpingofaríngeo

Musculus salpingopharyngeus

Santorini’s muscle

Músculo risorio Músculo de Santorini

Músculo risorio de Santorini

Musculus risorius

Sartorius muscle

Músculo sartorio

Músculo sartorio

Musculus sartorius

Semimembranous muscle

Músculo semimembranoso

Músculo semimembranoso

Musculus semimembranosus

Semispinal muscle

Músculo semiespinoso

Músculo semiespinoso

Musculus semispinalis

Semispinal muscle of back

Músculo semiespinoso del tórax

Músculo semiespinoso dorsal

Musculus semispinalis thoracis

Semispinal muscle of head

Músculo semiespinoso de la cabeza

Músculo complexo mayor

Musculus semispinalis capitis

Semispinal muscle of neck

Músculo semiespinoso cervical Músculo semiespinoso del cuello

Músculo semiespinoso de la nuca

Musculus semispinalis cervicis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 338

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

339

Semispinal muscle of thorax

Músculo semiespinoso cervical Músculo semiespinoso del cuello

Músculo semiespinoso de la nuca

Musculus semispinalis cervicis

Semitendinous muscle

Músculo semitendinoso

Músculo semitendinoso

Musculus semitendinosus

Septal papillary muscles of Músculos papilares Músculos papilares right ventricle septales del ventrículo internos del ventrículo derecho derecho

Musculi papillaris septalis ventriculi dextri

Short abductor muscle of thumb

Músculo abductor corto del pulgar

Músculo abductor corto del pulgar

Musculus abductor pollicis brevis

Short adductor muscle

Músculo aductor corto

Músculo aductor menor Músculo aductor segundo

Musculus adductor brevis

Short anconeus muscle

Músculo ancóneo lateral Músculo ancóneo corto

Vasto externo del tríceps braquial

Caput laterale musculi tricipitis brachii

Short extensor muscle of great toe

Músculo extensor corto del dedo gordo Músculo extensor corto del primer dedo

Músculo pedio Musculus extensor halluMúsculo extensor corto cis brevis de los dedos (I fascículo carnoso)

Short extensor muscle of thumb

Músculo extensor corto del pulgar

Músculo extensor corto del pulgar

Musculus extensor pollicis brevis

Short extensor muscle of toes

Músculo extensor corto de los dedos

Músculo pedio Músculo extensor corto de los dedos del pie

Musculus extensor digitorum brevis

Short fibular muscle

Músculo peroneo corto

Músculo peroneo lateral corto

Musculus peroneus brevis Musculus fibularis brevis

Short flexor muscle of fifth digit of foot

Músculo flexor corto del quinto dedo

Músculo flexor corto del dedo pequeño

Musculus flexor digiti minimi brevis pedis

Short flexor muscle of fifth digit of hand

Músculo flexor corto del meñique

Músculo flexor corto del meñique

Musculus flexor digiti minimi brevis manus

Short flexor muscle of great toe

Músculo flexor corto del primer dedo

Músculo flexor corto del dedo gordo

Musculus flexor hallucis brevis

Short flexor muscle of little finger

Músculo flexor corto del meñique

Músculo flexor corto del meñique

Musculus flexor digiti minimi brevis manus

Short flexor muscle of little toe

Músculo flexor corto del quinto dedo

Músculo flexor corto del dedo pequeño

Musculus flexor digiti minimi brevis pedis

Short flexor muscle of thumb

Músculo flexor corto del pulgar

Músculo flexor corto del pulgar

Musculus flexor pollicis brevis

Short flexor muscle of toes

Músculo flexor corto de los dedos

Músculo flexor corto plantar

Musculus flexor digitorum brevis

Short levator muscles of ribs

Músculos elevadores cortos de las costillas

Músculos supracostales cortos

Musculi levatoris costarum brevis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 339

5/04/11 12:11

340

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Short palmar muscle

Músculo palmar corto

Músculo palmar cutáneo

Musculus palmaris brevis

Short peroneal muscle

Músculo peroneo corto

Músculo peroneo lateral corto

Musculus peroneus brevis Musculus fibularis brevis

Short radial extensor muscle of wrist

Músculo extensor radial corto del carpo

Músculo segundo radial externo

Musculus extensor carpi radialis brevis

Short rotator muscles

Músculos rotadores cortos

Músculos rotadores cortos

Musculi rotatoris brevis

Smaller muscle of helix

Músculo menor del hélix

Músculo menor del hélix

Musculus helicis minor

Smaller pectoral muscle

Músculo pectoral menor

Músculo pectoral menor

Musculus pectoralis minor

Smaller posterior straight muscle of head

Músculo recto posterior menor de la cabeza

Músculo recto posterior menor de la cabeza

Musculus rectus capitis posterior minor

Smaller psoas muscle

Músculo psoas menor

Músculo psoas menor

Musculus psoas minor

Smallest adductor muscle

Músculo aductor menor

Fascículo superior del aductor mayor

Musculus adductor minimus

Smallest scalene muscle

Músculo escaleno mínimo

Músculo escaleno intermedio

Musculus scalenus minimus

Soleus muscle

Músculo sóleo

Músculo sóleo

Musculus soleus

Sphincter muscle of bile duct

Músculo esfínter del conducto colédoco

Músculo esfínter del colédoco Músculo esfínter de Oddi

Musculus sphincter ductus choledochi

Sphincter muscle of membranous urethra

Músculo esfínter de la uretra Músculo de Guthrie Músculo de Wilson

Músculo de Guthrie Músculo transverso profundo Músculo esfínter estriado de la uretra

Musculus sphincter urethrae

Sphincter muscle of pupil

Músculo esfínter de la pupila

Músculo esfínter de la pupila

Musculus sphincter pupillae

Sphincter muscle of pylorus

Músculo del esfínter pilórico

Músculo esfínter pilórico

Musculus sphincter pylori

Sphincter muscle of urethra

Músculo esfínter de la uretra Músculo de Guthrie Músculo de Wilson

Músculo de Guthrie Músculo transverso profundo Músculo esfínter estriado de la uretra

Musculus sphincter urethrae

Sphincter muscle of urinary bladder

Músculo esfínter de la vejiga urinaria

Músculo esfínter de la vejiga

Musculus sphincter vesicae urinariae

Spinal muscle of back

Músculo espinoso torácico

Músculo espinoso del dorso Músculo espinoso dorsal

Musculus spinalis thoracis Musculus spinalis dorsi

Spinal muscle of head

Músculo espinoso de la cabeza

Tendón digástrico del complexo mayor Músculo digástrico de la nuca

Musculus spinalis capitis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 340

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término en inglés

341

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Spinal muscle of neck

Músculo espinoso del cuello

Músculo espinoso de la nuca

Musculus spinalis cervicis

Spinal muscle of thorax

Músculo espinoso torácico

Músculo espinoso del dorso Músculo espinoso dorsal

Musculus spinalis thoracis Musculus spinalis dorsi

Splenius muscle of head

Músculo esplenio de la cabeza

Músculo esplenio de la cabeza

Musculus splenius capitis

Splenius muscle of neck

Músculo esplenio del cuello

Músculo esplenio del cuello

Musculus splenius cervicis

Stapedius muscle

Músculo estapedio

Músculo del estribo

Musculus stapedius Musculus fixator baseos stapedis

Sternal muscle

Músculo esternal

Músculo preesternal

Musculus sternalis

Sternocleidomastoid muscle

Músculo esternocleidomastoideo

Músculo esternocleidomastoideo

Musculus sternocleidomastoideus

Sternohyoid muscle

Músculo esternohioideo

Músculo esternocleidohioideo

Musculus sternohyoideus

Sternothyroid muscle

Músculo esternotiroideo

Músculo esternotiroideo

Musculus sternothyroideus

Straight muscle of abdomen

Músculo recto del abdomen

Músculo recto mayor del abdomen

Musculus rectus abdominis

Straight muscle of thigh

Músculo recto femoral

Músculo recto anterior del muslo

Musculus rectus femoris

Styloglossus muscle

Músculo estilogloso

Músculo estilogloso

Musculus styloglossus

Stylohyoid muscle

Músculo estilohioideo

Músculo estilohioideo

Musculus stylohyoideus

Stylopharyngeal muscle

Músculo estilofaríngeo

Músculo estilofaríngeo

Musculus stylopharyngeus

Subclavius muscle

Músculo subclavio

Músculo subclavio

Musculus subclavius

Subcostal muscles

Músculos subcostales

Músculos infracostales

Musculi subcostalis

Suboccipital muscles

Músculos suboccipitales

Músculos suboccipitales

Musculi suboccipitalis

Subscapular muscle

Músculo subescapular

Músculo subescapular

Musculus subscapularis

Superciliary corrugator muscle

Músculo corrugador de la ceja Músculo superciliar

Músculo superciliar

Musculus corrugator supercilii

Superciliary depressor muscle

Músculo depresor de la ceja

Músculo depresor de la ceja

Musculus depressor supercilii

Superficial flexor muscle of Músculo flexor superfifingers cial de los dedos

Músculo flexor común superficial de los dedos

Musculus flexor digitorum superficial Musculus flexor digitorum sublimis

Superficial transverse muscle of perineum

Músculo transverso superficial del periné

Músculo transverso superficial del perineo

Musculus transversus perinei superficialis

Superior auricular muscle

Músculo auricular superior

Músculo auricular superior

Musculus auricularis superior

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 341

5/04/11 12:11

342

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Superior constrictor muscle of pharynx

Músculo constrictor superior de la faringe

Superior gemellus muscle

Músculo gemelo superior Músculo gémino superior Musculus gemellus superior

Superior oblique muscle of head

Músculo oblicuo superior Músculo oblicuo menor de la cabeza de la cabeza Músculo oblicuo superior de la cabeza

Musculus obliquus capitis superior

Superior posterior serratus muscle

Músculo serrato posterosuperior

Músculo serrato menor posterior y superior

Musculus serratus posterior superior

Superior straight muscle of Músculo recto superior eyeball del ojo

Músculo recto superior del ojo

Musculus rectus superior bulbi

Superior tarsal muscle

Músculo tarsal superior

Músculo palpebral superior Músculo de Müller

Musculus tarsalis superior

Supinator muscle

Músculo supinador

Músculo supinador corto

Musculus supinator

Suprahyoid muscles

Músculos suprahioideos

Músculos suprahioideos

Musculi suprahyoidei

Supraspinous muscle

Músculos supraespinosos

Músculo supraespinoso

Musculus supraspinatus

Suspensory muscle of duodenum

Músculo suspensor del duodeno

Músculo de Treitz

Musculus suspensorius duodeni

Temporal muscle

Músculo temporal

Músculo temporal

Musculus temporalis

Temporoparietal muscle

Músculo temporoparietal

Músculo temporoparietal Musculus temporoparietalis

Tensor muscle of fascia lata

Músculo tensor de la fascia lata

Músculo tensor de la fascia lata

Musculus tensor fasciae latae

Tensor muscle of palatine velum

Músculo tensor del velo del paladar

Músculo periestafilino externo

Musculus tensor veli palatini

Tensor muscle of tympanic Músculo tensor del membrane tímpano

Músculo del martillo

Musculus tensor tympani

Teres major muscle

Músculo redondo mayor

Músculo redondo mayor

Musculus teres major

Teres minor muscle

Músculo redondo menor

Músculo redondo menor

Musculus teres minor

Third fibular muscle

Músculo tercer peroneo Músculo peroneo anterior

Músculo peroneo anterior

Musculus peroneus tertius Musculus fibularis tertius

Third peroneal muscle

Músculo tercer peroneo Músculo peroneo anterior

Músculo peroneo anterior

Musculus peroneus tertius Musculus fibularis tertius

Thyroarytenoid muscle

Músculo tiroaritenoideo

Músculo tiroaritenoideo

Musculus thyroarytenoideus

Thyroepiglottic muscle

Músculo tiroepiglótico

Músculo tiroepiglótico

Musculus thyroepiglotticus

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 342

Músculo constrictor superior de la faringe

Nómina anatómica Musculus constrictor pharyngis superior Musculus cephalopharyngeus

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

343

Nómina anatómica

Thyrohyoid muscle

Músculo tirohioideo

Músculo tirohioideo

Musculus thyrohyoideus

Thyropharyngeal muscle

Músculo tirofaríngeo

Músculo tirofaríngeo

Pars thyropharyngea musculi constrictoris pharyngis inferioris Musculus thyropharyngeus

Tracheal muscle

Músculo traqueal

Músculo traqueal

Musculus trachealis

Trachelomastoid muscle

Músculo traquelomastoideo

Músculo complexo menor

Musculus longissimus capitis

Transverse arytenoid muscle

Músculo aritenoideo transverso

Músculo aritenoideo transverso Porción transversal del músculo ariaritenoideo

Musculus arytenoideus transversus

Transverse muscle of abdomen

Músculo transverso del abdomen

Músculo transverso del abdomen

Musculus transversus abdominis

Transverse muscle of auricle

Músculo transverso de la oreja

Músculo transverso de la oreja

Musculus transversus auriculae

Transverse muscle of chin

Músculo transverso del mentón

Músculo transverso del mentón

Musculus transversus menti

Transverse muscle of nape

Músculo transverso de la nuca

Músculo transverso de la nuca

Musculus transversus nuchae

Transverse muscle of thorax

Músculo transverso del tórax

Músculo triangular del esternón

Musculus transversus thoracis

Transverse muscle of tongue

Músculo transverso de la lengua

Músculo transverso de la Musculus transversus lengua linguae

Transversospinal muscle

Músculo transverso espinoso

Músculo transverso espinoso

Musculus transversospinalis

Trapezius muscle

Músculo trapecio

Músculo trapecio

Musculus trapezius

Triangular muscle

Músculo depresor del ángulo de la boca

Músculo triangular de los Musculus depressor labios anguli oris

Triceps muscle of arm

Músculo tríceps braquial

Músculo tríceps braquial

Triceps muscle of calf

Músculo tríceps sural

Músculo tríceps sural

Ulnar extensor muscle of wrist

Músculo extensor cubital Músculo cubital posterior del carpo Músculo cubital posterior

Musculus triceps brachii Musculus triceps surae Musculus extensor carpi ulnaris

Ulnar flexor muscle of wrist Músculo flexor cubital del carpo

Músculo cubital anterior

Musculus flexor carpi ulnaris

Ventral sacrococcygeal muscle

Músculo sacrococcígeo ventral

Músculo sacrococcígeo anterior

Musculus sacrococcygeus ventralis

Vertical muscle of tongue

Músculo vertical de la lengua

Músculo vertical de la lengua

Musculus verticalis linguae

Vocal muscle

Músculo vocal

Músculo vocal Fascículo propio de la cuerda vocal

Musculus vocalis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 343

5/04/11 12:11

344

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Wilson’s muscle

Músculo esfínter de la uretra Músculo de Guthrie Músculo de Wilson

Músculo de Guthrie Músculo transverso profundo Músculo esfínter estriado de la uretra

Musculus sphincter urethrae

Zygomatic muscle

Músculo cigomático Músculo cigomático mayor

Músculo cigomático mayor

Musculus zygomaticus major

Término moderno Ligamento interfoveolar Ligamento lateral del martillo Ligamento malear lateral Músculo abductor corto del pulgar

Término tradicional Ligamento de Hesselbach Músculo de Folius Ligamento externo del martillo Músculo de Folius Ligamento externo del martillo Músculo abductor corto del pulgar

Músculo abductor del dedo Músculo abductor del pequeño dedo pequeño Músculo abductor del Músculo abductor del meñique meñique Músculo abductor del Músculo abductor del primer dedo dedo gordo Músculo abductor del Músculo abductor del quinto dedo dedo pequeño Músculo abductor largo del Músculo abductor largo pulgar del pulgar Músculos acintados Músculo aductor corto

Músculos infrahioideos

Término en inglés Interfoveolar muscle Folius’ muscle

Ligamentum interfoveolare Hesselbachi Ligamentum mallei laterale

Folius’ muscle

Ligamentum mallei laterale

Short abductor muscle of thumb Abductor pollicis brevis muscle Abductor muscle of little toe Abductor muscle of fifth digit of hand Abductor muscle of little finger Abductor muscle of great toe Abductor muscle of fifth digit of foot Long abductor muscle of thumb Abductor pollicis longus muscle Infrahyoid muscles Ribbon muscles Short adductor muscle

Musculus abductor pollicis brevis

Músculo aductor menor Músculo aductor segundo Músculo aductor del Músculo aductor del Adductor muscle of great primer dedo dedo gordo toe Músculo aductor del pulgar Músculo aductor del Adductor muscle of pulgar thumb Mesothenar muscle Músculo aductor largo Músculo aductor meLong adductor muscle diano Adductor longus muscle Músculo aductor primero

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 344

Nómina anatómica

Musculus abductor digiti minimi pedis Musculus abductor digiti minimi manus Musculus abductor hallucis Musculus abductor digiti minimi pedis Musculus abductor pollicis longus Musculi infrahyoidei Musculus adductor brevis Musculus adductor hallucis Musculus adductor pollicis Musculus adductor longus

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

345

Nómina anatómica

Músculo aductor mayor

Músculo aductor mayor Músculo aductor tercero

Great adductor muscle Musculus adductor Adductor magnus muscle magnus

Músculo aductor menor

Fascículo superior del aductor mayor

Smallest adductor muscle

Musculus adductor minimus

Músculo de Aeby

Músculo cuadrado del mentón Músculo cuadrado de la barba Músculo de Aeby

Aeby’s muscle

Musculus depressor labii inferioris

Músculo de Albino

Músculo de Albinus

Albinus’ muscle

Musculus risorius Musculus scalenus medius

Músculo ancóneo

Ancóneo

Anconeus muscle

Musculus anconeus

Músculo ancóneo interno

Vasto interno del tríceps braquial

Internal anconeus muscle Medial anconeus muscle

Caput mediale musculi tricipitis brachii

Músculo ancóneo lateral

Vasto externo del tríceps braquial

External anconeus Caput laterale musculi muscle tricipitis brachii Lateral anconeus muscle Short anconeus muscle

Músculo ancóneo medial

Vasto interno del tríceps braquial

Internal anconeus muscle Medial anconeus muscle

Caput mediale musculi tricipitis brachii

Músculo del antitrago

Músculo del antitrago

Muscle of antitragus

Musculus antitragicus

Músculo ariepiglótico

Músculo aritenoepiglótico

Aryepiglottic muscle

Parte ary-epiglottica musculi arytenoidei obliqui Musculus aryepiglotticus

Músculo aritenoide oblicuo

Oblique arytenoid Músculo aritenoideo muscle oblicuo Porción oblicua del músculo ariaritenoideo

Musculus arytenoideus obliquus

Músculo aritenoide transverso

Transverse arytenoid Músculo aritenoideo muscle transverso Porción transversal del músculo ariaritenoideo

Musculus arytenoideus transversus

Músculo articular

Músculo articular

Joint muscle

Musculus articularis

Músculo articular de la rodilla

Músculo subcrural Músculo tensor de la sinovial de la rodilla

Articular muscle of knee

Musculus articularis genus

Músculo articular del codo

Fascículos tensores de la Articular muscle of elbow Musculus articularis sinovial del codo cubiti

Músculo auricular anterior

Músculo auricular anterior

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 345

Anterior auricular muscle Musculus auricularis Auricularis anterior anterior muscle

5/04/11 12:11

346

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Músculo auricular posterior

Músculo auricular posterior

Posterior auricular muscle Auricularis posterior muscle

Musculus auricularis posterior

Músculo auricular superior

Músculo auricular superior

Superior auricular muscle Auricularis superior muscle

Musculus auricularis superior

Músculo axilar de Chassaignac

Chassaignac’s axillary muscle

Músculo de Bell

Bell’s muscle 

Músculo bíceps braquial

Músculo bíceps braquial

Biceps muscle of arm

Musculus biceps brachii

Músculo bíceps femoral

Músculo bíceps crural

Biceps muscle of thigh

Musculus biceps femoris

Músculo bipenniforme

Músculo peniforme

Bipennate muscle

Musculus bipennatus

Músculo de Bowman

Músculo ciliar Músculo de Müller Músculo de Bowman

Müller’s muscle Bowman’s muscle

Musculus ciliaris

Músculo braquial

Músculo braquial anterior

Brachial muscle

Musculus brachialis

Músculo braquirradial

Músculo supinador largo

Brachioradial muscle

Musculus brachioradialis

Músculo de Braune

Músculo puborrectal

Braune’s muscle

Musculus puborectalis

Bronchoesophageal muscle

Musculus bronchooesophageus Musculus buccinator

Músculo broncoesofágico Músculo buccinador

Músculo buccinador

Buccinator muscle

Músculo bucofaríngeo

Músculo bucofaríngeo

Buccopharyngeal muscle Pars buccopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris

Músculos del bulbo

Músculos del ojo

Extraocular muscles Muscles of eye

Músculo bulbocavernoso

Músculo bulbocavernoso Bulbocavernous muscle

Musculus bulbospongiosus

Músculo canino

Músculo canino

Canine muscle Levator muscle of angle of mouth

Musculus levator anguli oris

Músculo de Casser

Ligamento anterior del martillo

Casser’s muscle

Ligamentum mallei anterius

Músculo ceratocricoideo

Músculo ceratocricoideo

Ceratocricoid muscle Merkel’s muscle

Musculus ceratocricoideus

Músculo ceratofaríngeo

Músculo ceratofaríngeo

Ceratopharyngeal muscle

Pars ceratopharyngea musculi constrictoris pharyngis medii

Músculos cervicales

Músculos del cuello

Cervical muscles

Musculi colli

Músculo cigomático

Músculo cigomático mayor

Greater zygomatic muscle

Musculus zygomaticus major

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 346

Musculi bulbi

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

347

Nómina anatómica

Músculo cigomático mayor Músculo cigomático mayor

Zygomatic muscle

Musculus zygomaticus major

Músculo cigomático menor Músculo cigomático menor

Lesser zygomatic muscle

Musculus zygomaticus minor

Músculo ciliar

Ciliary muscle Müller’s muscle

Musculus ciliaris

Músculo ciliar Músculo de Müller

Músculos circulares de Santorini

Circular Santorini’s muscles

Músculo cleidohioideo

Cleidohyoid muscle

Musculus cleidohyoideus

Coccygeal muscle

Musculus coccygeus

Coccygeal muscles

Musculi coccygei

Músculo coccígeo

Músculo isquiococcígeo

Músculos coccígeos Músculo compresor de la nariz

Músculo transverso de la nariz

Compressor muscle of naris

Musculus compressor naris

Músculo compresor de la uretra

Músculo compresor de la uretra

Compressor muscle of urethra

Musculus compressor urethrae

Músculo condrofaríngeo

Músculo condrofaríngeo

Chondropharyngeal muscle

Pars o parte chondropharyngea musculi constrictoris pharyngis medii

Músculo condrogloso

Músculo palatogloso Músculo glosoestafilino

Chondroglossus muscle

Musculus chondroglossus

Músculo constrictor inferior de la faringe

Músculo constrictor inferior de la faringe

Inferior constrictor muscle of pharynx

Musculus constrictor pharyngis inferior

Músculo constrictor medio de la faringe

Músculo constrictor medio de la faringe

Middle constrictor muscle of pharynx

Musculus constrictor pharyngis medius

Músculo constrictor superior de la faringe

Músculo constrictor superior de la faringe

Superior constrictor mus- Musculus constrictor cle of pharynx pharyngis superior Musculus cephalopharyngeus

Músculo coracobraquial

Músculo coracobraquial

Coracobrachial muscle

Musculus coracobrachialis

Músculo corrugador de la ceja

Músculo superciliar

Koyter’s muscle Superciliary corrugator muscle Corrugator supercilii muscle

Musculus corrugator supercilii

Músculo cremáster

Músculo cremáster

Cremaster muscle

Músculo cricoaritenoideo lateral

Músculo cricoaritenoideo Lateral cricoarytenoid lateral muscle

Musculus cricoarytenoideus lateralis

Músculo cricoaritenoideo posterior

Músculo cricoaritenoideo Posterior cricoarytenoid posterior muscle

Musculus cricoarytenoideus posterior

Músculo cricofaríngeo

Músculo cricofaríngeo

Pars cricopharyngea musculi constrictoris pharyngis inferioris

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 347

Cricopharyngeal muscle

Musculus cremaster

5/04/11 12:11

348

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Músculo cricotiroideo

Músculo cricotiroideo

Cricothyroid muscle

Musculus cricothyroideus

Músculo cruzado

Músculo cruciforme

Cruciate muscle

Musculus cruciatus

Músculo cuadrado del labio Músculo cuadrado del inferior mentón Músculo cuadrado de la barba

Quadrate muscle of lower lip

Musculus depressor labii inferioris

Músculo cuadrado del labio Músculo elevador propio superior de labio superior

Quadrate muscle of upper lip

Musculus levator labii superioris

Músculo cuadrado femoral

Músculo cuadrado crural

Quadrate muscle of thigh Musculus quadratus femoris

Músculo cuadrado lumbar

Músculo cuadrado lumbar Músculo cuadrado de los lomos

Quadrate muscle of loins

Músculo cuadrado plantar

Músculo accesorio del Accessory flexor muscle flexor largo Quadratus plantae Músculo cuadrado carnomuscle so de Sylvius Quadrate muscle of sole Flexor accessorius muscle

Musculus quadratus plantae Musculus flexor accessorius

Músculo cuadríceps femoral

Músculo cuadríceps crural

Musculus quadriceps femoris

Músculo cubital posterior

Músculo cubital posterior Ulnar extensor muscle of wrist

Musculus extensor carpi ulnaris

Músculos del cuello

Músculos del cuello

Cervical muscles

Musculi colli

Dartos muscle of scrotum

Tunica dartos

Músculo dartos del escroto Músculo dartos

Quadriceps muscle of thigh

Musculus quadratus lumborum

Músculo deltoides

Músculo deltoides

Deltoid muscle

Musculus deltoideus

Músculo depresor de la ceja

Músculo depresor de la ceja

Superciliary depressor muscle

Musculus depressor supercilii

Músculo depresor del ángulo de la boca

Músculo triangular de los Depressor muscle of labios angle of mouth

Musculus depressor anguli oris

Músculo depresor del ángulo de la boca

Músculo triangular de los Triangular muscle labios

Musculus depressor anguli oris

Músculo depresor del labio inferior

Músculo cuadrado del mentón Músculo cuadrado de la barba

Depressor muscle of lower lip

Musculus depressor labi iinferioris

Músculo depresor del tabique nasal

Músculo mirtiforme

Depressor muscle of septum of nose

Musculus depressor septi nasi

Músculo detrusor de la vejiga

Músculo detrusor

Detrusor muscle

Musculus detrusor vesicae

Músculo diafragmático

Diafragma

Diaphragmatic muscle

Diaphragma

Músculo digástrico

Músculo digástrico

Digastric muscle

Musculus digastricus

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 348

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

349

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Músculo dilatador de la nariz

Músculo transverso de la nariz

Dilator muscle of naris

Partes transversa et alaris musculi nasalis

Músculo dilatador de la pupila

Músculo dilatador del iris

Dilator muscle of pupil

Musculus dilator pupillae

Músculo dorsal ancho

Músculo dorsal ancho

Latissimus muscle of back Latissimus dorsi muscle

Musculus latissimus dorsi

Músculo elevador del ano

Músculo elevador del ano

Levator ani muscle

Musculus levator ani

Músculos elevadores de las costillas

Músculos supracostales

Levator muscles of ribs

Musculi levatoris costarum

Músculos elevadores cortos de las costillas

Músculos supracostales cortos

Short levator muscles of ribs

Musculi levatoris costarum brevis

Músculos elevadores largos de las costillas

Músculos supracostales largos

Long levator muscles of ribs

Musculi levatoris costarum longi

Músculo elevador de la escápula

Músculo angular del omóplato

Levator muscle of scapula

Musculus levator scapulae

Músculo elevador de la glándula tiroides Músculo elevador del labio superior Músculo elevador del labio superior y del ala de la nariz Músculo elevador del párpado superior Músculo elevador de la próstata Músculo elevador del velo del paladar Músculo epicraneano

Músculo elevador del cuerpo tiroides Músculo elevador propio de labio superior Músculo elevador común del ala de la nariz y del labio superior Músculo elevador del párpado superior Músculo elevador de la próstata Músculo periestafilino interno Músculo epicráneo

Levator muscle of thyroid gland Levator muscle of upper lip Levator muscle of upper lip and ala of nose Levator muscle of upper eyelid Levator muscle of prostate Levator muscle of palatine velum Epicranial muscle

Musculus levator glandulaethyroideae Musculus levator labii superioris Musculus levator labii superioris alaeque nasi Musculus levator palpebrae superioris Musculus levator prostatae Musculus levator veli palatini Musculus epicranius

Músculo erector de la columna

Músculos espinales Músculo de la masa común

Erector muscles of spine

Musculi erector spinae

Músculo erector de la columna

Músculos espinales Músculos de la masa común Músculo isquiocavernoso Músculo isquiocavernoso

Sacrospinal muscle

Musculi erector spinae

Erector muscle of penis

Musculus ischiocavernosus Musculus ischiocavernosus

Músculo erector del pene Músculo erector del pene

Ischiocavernous muscle

Nómina anatómica

Músculo escaleno anterior

Músculo escaleno anterior

Anterior scalene muscle

Musculus scalenus anterior

Músculo escaleno medio

Músculo escaleno medio

Middle scalene muscle

Musculus scalenus medius

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 349

5/04/11 12:11

350

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Músculo escaleno mínimo

Músculo escaleno intermedio

Smallest scalene muscle

Músculo escaleno posterior

Músculo escaleno posterior

Posterior scalene muscle Musculus scalenus posterior

Músculo esfínter del conducto colédoco

Músculo esfínter del colédoco Músculo esfínter de Oddi

Sphincter muscle of bile duct

Musculus sphincter ductus choledochi

Músculo esfínter externo del ano

Músculo esfínter externo del ano

External sphincter muscle of anus

Musculus sphincter ani externus

Músculo esfínter interno del ano

Músculo esfínter interno del ano

Internal sphincter muscle of anus

Musculus sphincter ani internus

Músculo del esfínter pilórico

Músculo esfínter pilórico

Sphincter muscle of pylorus

Musculus sphincter pylori

Músculo esfínter de la pupila

Músculo esfínter de la pupila

Sphincter muscle of pupil Musculus sphincter pupillae

Músculo esfínter de la uretra

Músculo de Guthrie Músculo transverso profundo Músculo esfínter estriado de la uretra

Guthrie’s muscle Sphincter muscle of membranous urethra Sphincter muscle of urethra Wilson’s muscle

Musculus sphincter urethrae

Músculo esfínter de la vejiga urinaria Músculo espinoso de la cabeza

Músculo esfínter de la vejiga Tendón digástrico del complexo mayor Músculo digástrico de la nuca

Sphincter muscle of urinary bladder Spinal muscle of head

Musculus sphincter vesicae urinariae Musculus spinalis capitis

Músculo espinoso del cuello

Músculo espinoso de la nuca

Spinal muscle of neck

Musculus spinalis cervicis

Músculo espinoso torácico

Músculo espinoso del dorso Músculo espinoso dorsal Músculo esplenio de la cabeza Músculo esplenio del cuello Músculo del estribo

Spinal muscle of back Spinal muscle of thorax

Musculus spinalis thoracis Musculus spinalis dorsi Musculus splenius capitis Musculus splenius cervicis Musculus stapedius Musculus fixator baseos stapedis

Músculo esplenio de la cabeza Músculo esplenio del cuello Músculo estapedio

Splenius muscle of head Splenius muscle of neck Stapedius muscle

Nómina anatómica Musculus scalenus minimus

Músculo esternal Músculo esternocleidomastoideo Músculo esternohioideo

Músculo preesternal Músculo esternocleidomastoideo Músculo esternocleidohioideo

Sternal muscle Sternocleidomastoid muscle Sternohyoid muscle

Musculus sternalis Musculus sternocleidomastoideus Musculus sternohyoideus

Músculo esternotiroideo

Músculo esternotiroideo

Sternothyroid muscle

Musculus sternothyroideus

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 350

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término en inglés

351

Término moderno

Término tradicional

Músculo estilofaríngeo

Músculo estilofaríngeo

Stylopharyngeal muscle

Musculus stylopharyngeus

Músculo estilogloso

Músculo estilogloso

Styloglossus muscle

Musculus styloglossus

Músculo estilohioideo

Músculo estilohioideo

Stylohyoid muscle

Musculus stylohyoideus

Músculo de Eustaquio

Músculo del martillo

Eustachian muscle

Musculus tensor tympani

Músculo extensor común de los dedos

Músculo extensor común Extensor muscle of Musculus extensor de los dedos de la digits, common; extendigitorum mano sor muscle of fingers

Músculo extensor corto de los dedos

Músculo pedio Músculo extensor corto de los dedos del pie

Short extensor muscle of toes

Nómina anatómica

Musculus extensor digitorum brevis

Músculo extensor corto del Músculo pedio dedo gordo Músculo extensor corto de los dedos (I fascículo carnoso)

Short extensor muscle of Musculus extensor great toe hallucis brevis

Músculo extensor corto del Músculo pedio primer dedo Músculo extensor corto de los dedos (I fascículo carnoso)

Short extensor muscle of Musculus extensor great toe hallucis brevis

Músculo extensor corto del Músculo extensor corto pulgar del pulgar

Short extensor muscle of Musculus extensor thumb pollicis brevis

Músculo extensor cubital del carpo

Músculo cubital posterior Ulnar extensor muscle of wrist

Músculo extensor de los dedos

Músculo extensor común Extensor muscle of Musculus extensor digits, common; extende los dedos de la digitorum sor muscle of fingers mano

Músculo extensor del índice

Músculo extensor propio del índice

Extensor muscle of index Musculus extensor finger indicis

Músculo extensor del meñique

Músculo extensor propio del meñique

Extensor muscle of little finger

Músculo extensor largo de los dedos

Músculo extensor común Long extensor muscle de los dedos del pie of toes

Musculus extensor digitorum longus pedis

Músculo extensor largo del primer dedo

Músculo extensor propio del dedo gordo

Long extensor muscle of great toe Extensor hallucis longus muscle

Musculus extensor hallucis longus

Músculo extensor largo del pulgar

Músculo extensor largo del pulgar

Long extensor muscle of thumb

Musculus extensor pollicis longus

Músculo extensor propio del quinto dedo

Músculo extensor propio del meñique

Extensor muscle of fifth digit proper

Musculus extensor digiti minimi

Músculo extensor radial corto del carpo

Músculo segundo radial externo

Short radial extensor muscle of wrist

Musculus extensor carpi radialis brevis

Músculo extensor radial largo del carpo

Músculo primer radial externo

Long radial extensor muscle of wrist

Musculus extensor carpi radialis longus

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 351

Musculus extensor carpi ulnaris

Musculus extensor digiti minimi

5/04/11 12:11

352

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Músculos extraoculares

Músculos del ojo

Ocular muscles

Músculo flexor corto de los dedos Músculo flexor corto del meñique

Músculo flexor corto plantar Músculo flexor corto del meñique

Short flexor muscle of toes Short flexor muscle of fifth digit of hand

Músculo flexor corto del meñique Músculo flexor corto del primer dedo Músculo flexor corto del pulgar Músculo flexor corto del quinto dedo

Músculo flexor corto del meñique Músculo flexor corto del dedo gordo Músculo flexor corto del pulgar Músculo flexor corto del dedo pequeño

Músculo flexor cubital del carpo Músculo flexor largo de los dedos

Músculo cubital anterior

Short flexor muscle of little finger Short flexor muscle of great toe Short flexor muscle of thumb Short flexor muscle of fifth digit of foot Short flexor muscle of little toe Flexor digiti minimi brevis muscle of foot Ulnar flexor muscle of wrist Long flexor muscle of toes

Musculus flexor carpi ulnaris Musculus flexor digitorum longus

Long flexor muscle of great toe

Musculus flexor hallucis longus

Long flexor muscle of thumb Deep flexor muscle of fingers Radial flexor muscle of wrist Superficial flexor muscle of fingers

Musculus flexor pollicis longus Musculus flexor digitorum profundus Musculus flexor carpi radialis Musculus flexor digitorum superficial Musculus flexor digitorum sublimis Venter frontalis musculi occipitofrontalis Musculus gastrocnemius

Músculo flexor largo del primer dedo Músculo flexor largo del pulgar Músculo flexor profundo de los dedos Músculo flexor radial del carpo Músculo flexor superficial de los dedos

Músculo flexor largo común Músculo flexor tibial de los dedos Músculo flexor largo del dedo gordo Músculo flexor peroneo de los dedos Músculo flexor largo propio del pulgar Músculo flexor común profundo de los dedos Músculo palmar mayor Músculo flexor común superficial de los dedos

Músculo frontal

Músculo frontal

Frontal muscle

Músculo gastrocnemio

Músculo gastrocnemio

Gastrocnemius muscle

Músculo gastrocnemio lateral Músculo gastrocnemio medial

Músculo gemelo externo

Lateral gastrocnemius muscle Internal gastrocnemius muscle Medial gastrocnemius muscle

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 352

Músculo gemelo interno

Musculi oculi Musculi bulbi Musculus flexor digitorum brevis Musculus flexor digiti minimi brevis manus Musculus flexor digiti minimi brevis manus Musculus flexor hallucis brevis Musculus flexor pollicis brevis Musculus flexor digiti minimi brevis pedis

Caput laterale musculi gastrocnemii Caput mediale musculi gastrocnemii

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término moderno

353

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Músculo gemelo inferior

Músculo gemino inferior

Inferior gemellus muscle

Músculo gemelo superior

Músculo gemino superior Superior gemellus muscle

Musculus gemellus superior

Músculo genihioideo

Músculo genihioideo

Geniohyoid muscle

Musculus geniohyoideus

Músculo geniogloso

Músculo geniogloso

Genioglossus muscle

Musculus genioglossus

Músculo glosofaríngeo

Músculo faringogloso

Glossopharyngeal muscle

Pars glossopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris

Músculo glosopalatino

Músculo palatogloso Músculo glosoestafilino

Glossopalatine muscle

Musculus palatoglossus

Músculo glúteo mayor

Músculo glúteo mayor

Greatest gluteal muscle

Musculus gluteus maximus

Músculo glúteo medio

Músculo glúteo mediano

Middle gluteal muscle

Musculus gluteus medius

Músculo glúteo menor

Músculo glúteo menor

Least gluteal muscle

Musculus gluteus minimus

Músculo grácil

Músculo recto interno

Gracilis muscle

Musculus gracilis

Músculo de Guthrie

Músculo de Guthrie Músculo transverso profundo Músculo esfínter estriado de la uretra

Guthrie’s muscle Sphincter muscle of membranous urethra Sphincter muscle of urethra Wilson’s muscle

Musculus sphincter urethrae

Músculo hiogloso

Músculo hiogloso

Hyoglossus muscle

Musculus hyoglossus

Músculo de Horner

Músculo de Horner

Horner’s muscle

Pars lacrimalis musculi orbicularis oculi

Musculus gemellus inferior

Músculo ilíaco

Músculo ilíaco

Iliac muscle

Musculus iliacus

Músculo iliococcígeo

Músculo iliococcígeo

Iliococcygeal muscle

Musculus iliococcygeus

Músculo iliocostal

Músculo iliocostal Músculo sacrolumbar

Iliocostal muscle

Musculus iliocostalis Musculus iliocostocervicalis

Músculo iliocostal cervical

Músculo iliocostal dorsal

Iliocostal muscle of back

Musculus iliocostalis thoracis

Músculo iliocostal cervical

Músculo iliocostal cervical

Iliocostal muscle of neck

Musculus iliocostalis cervicis

Músculo iliocostal lumbar

Músculo iliocostal lumbar

Iliocostal muscle of loins

Musculus iliocostalis lumborum

Músculo iliocostal torácico

Músculo iliocostal dorsal

Iliocostal muscle of thorax

Musculus iliocostalis thoracis Musculus iliocostalis dorsi

Músculo iliopsoas

Músculo psoasilíaco

Iliopsoas muscle

Musculus iliopsoas

Músculo infraespinoso

Músculo infraespinoso

Infraspinous muscle

Musculus infraspinatus

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 353

5/04/11 12:11

354

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Músculos infrahioideos

Músculos infrahioideos

Infrahyoid muscles Ribbon muscles

Musculi infrahyoidei

Músculos intercostales externos

Músculos intercostales externos

External intercostal muscles

Musculi intercostalis externi

Músculos intercostales internos

Músculos intercostales internos

Internal intercostal muscles

Musculi intercostalis interni

Músculos intercostales íntimos

Músculos intercostales medios

Innermost intercostal muscles

Musculi intercostalis intimi

Músculos interespinosos

Músculos interespinosos Interspinal muscles

Musculi interspinalis

Músculos interespinosos cervicales

Músculos interespinosos Interspinal muscles of cervicales neck

Musculi interspinalis cervicis

Músculos interespinosos lumbares

Músculos interespinosos Interspinal muscles of lumbares loins

Musculi interspinalis lumborum

Músculos interespinosos torácicos

Músculos interespinosos Interspinal muscles of dorsales thorax Intertransverse muscles anterior

Musculi interspinalis thoracis

Músculos interespinosos del tórax

Músculos interespinosos Interspinal muscles of dorsales thorax Anterior intertransverse muscles

Musculi interspinalis thoracis

Músculos interóseos dorsales de la mano

Músculos interóseos dorsales de la mano

Dorsal interosseous muscles of hand

Musculi interossei dorsalis manus

Músculos interóseos dorsales del pie

Músculos interóseos dorsales del pie

Dorsal interosseous muscles of foot

Musculi interossei dorsalis pedis

Músculos interóseos palmares

Músculos interóseos palmares

Interosseous volar muscles Palmar interosseous muscles

Musculi interossei palmaris

Músculos interóseos plantares

Músculos interóseos plantares

Plantar interosseous muscles

Musculi interossei plantaris

Músculos intertransversos Músculos intertransversos

Intertransverse muscles

Musculi intertransversarii

Músculos intertransversos Músculos intertranscervicales posteriores versos cervicales posteriores

Posterior intertransverse Musculi intertransversamuscles of neck rii posterioris cervicis Musculi intertransversarii posterioris lateralis cervicis Musculi intertransversarii posterioris lateralis colli

Músculo intertransverso lateral lumbar

Término en inglés

Nómina anatómica

Músculos intertransver- Lateral intertransverse sos lumbares externos muscles of loins

Musculi intertransversarii lateralis lumborum

Músculos intertransversos Músculos intertransver- Lateral intertransverse lumbares laterales sos lumbares externos muscles of loins

Musculi intertransversarii lateralis lumborum

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 354

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

355

Nómina anatómica

Músculos intertransversos Músculos intertransverlumbares mediales sos internos

Medial intertransverse muscles of loins

Musculi intertransversarii medialis lumborum

Músculos intertransversos Músculos intertransvertorácicos sos del dorso

Intertransverse muscles of thorax

Musculi intertransversarii thoracis

Músculos intertransversos Músculos intertransanteriores del cuello versos cervicales anteriores

Anterior intertransverse muscles of neck

Musculi intertransversarii anterioris cervicis

Músculo isquicavernoso

Ischiocavernous muscle

Musculus ischiocavernosus

Músculo largo de la cabeza Músculo recto anterior mayor de la cabeza

Long muscle of head

Musculus longus capitis

Músculo largo del cuello

Músculo largo del cuello

Long muscle of neck

Musculus longus colli

Músculo longísimo de la cabeza

Músculo complexo menor

Longissimus muscle of head

Musculus longissimus capitis

Músculo longísimo de la espalda

Músculo dorsal largo

Longissimus muscle of back Longissimus muscle of thorax

Musculus longissimus thoracis

Músculo longísimo del cuello

Músculo transverso del cuello Músculo cervical transverso

Longissimus muscle of neck

Musculus longissimus cervicis

Músculo longísimo del tórax

Músculo dorsal largo

Longissimus muscle of back

Musculus longissimus thoracis

Músculo longitudinal inferior de la lengua

Músculo lingual inferior

Longitudinal muscle of tongue inferior

Musculus longitudinalis inferior linguae

Músculos lumbricales de la mano

Músculos lumbricales de la mano

Lumbrical muscles of hand

Musculi lumbricalis manus

Músculos lumbricales del pie

Músculos lumbricales del pie

Lumbrical muscles of foot

Musculi lumbricalis pedis

Músculo masetero

Músculo masetero

Masseter muscle

Musculus masseter

Músculo mayor del hélix

Músculo mayor del hélix

Larger muscle of helix

Musculus helicis major

Músculo menor del hélix

Músculo menor del hélix

Smaller muscle of helix

Musculus helicis minor

Mylopharyngeal muscle

Pars mylopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris

Músculo isquiocavernoso

Músculo milofaríngeo

Músculo milohioideo

Músculo milohioideo

Mylohyoid muscle

Musculus mylohyoideus

Músculo multífidos

Músculo multífido del raquis

Multifidus muscle

Musculus multifidus

Músculo nasal

Músculo nasal

Nasal muscle

Musculus nasalis

Músculo oblicuo de la oreja Músculo oblicuo del pabellón de la oreja

Oblique muscle of auricle

Musculus obliquus auriculae

Músculo oblicuo externo del abdomen

External oblique muscle of abdomen

Musculus obliquus externus abdominis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 355

Músculo oblicuo mayor del abdomen

5/04/11 12:11

356

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Músculo oblicuo inferior de Músculo oblicuo mayor la cabeza Músculo oblicuo inferior de la cabeza

Inferior oblique muscle of head

Músculo oblicuo inferior del ojo

Músculo oblicuo menor del ojo

Inferior oblique muscle of Musculus obliquus eyeball inferior bulbi Musculus obliquus inferior oculi

Músculo oblicuo interno del abdomen

Músculo oblicuo menor del abdomen

Internal oblique muscle of abdomen

Musculus obliquus internus abdominis

Músculo oblicuo superior de la cabeza

Músculo oblicuo menor Músculo oblicuo superior de la cabeza

Superior oblique muscle of head

Musculus obliquus capitis superior

Músculo obturador externo Músculo obturador externo

External obturator muscle

Musculus obturatorius externus

Músculo obturador interno

Músculo obturador interno

Internal obturator muscle

Musculus obturatorius internus

Músculo occipital

Músculo occipital

Occipital muscle

Venter occipitalis musculi occipitofrontalis

Músculo occipitofrontal

Músculo occipitofrontal

Occipitofrontal muscle

Músculos del ojo

Músculos del ojo

Ocular muscles

Musculus occipitofrontalis Musculi oculi Musculi bulbi

Músculo omohioideo

Músculo omohioideo

Omohyoid muscle

Musculus omohyoideus

Músculo oponente del meñique

Músculo oponente del meñique

Opposing muscle of little finger

Musculus opponens digiti minimi

Músculo oponente del pulgar Músculo orbicular de la boca Músculo orbicular del ojo

Opposing muscle of thumb Orbicular muscle of mouth Orbicular muscle of eye

Musculus opponens pollicis Musculus orbicularis oris

Músculo orbitario Músculos papilares

Músculo oponente del pulgar Músculo orbicular de los labios Músculo orbicular de los párpados Músculo orbitario Músculo de Müller Músculo orbitario Músculos papilares

Músculos papilares septales del ventrículo derecho Músculos pectinados

Musculus obliquus capitis inferior

Superior tarsal muscle

Musculus orbicularis oculi Musculus orbitalis

Orbital muscle Papillary muscles

Musculus orbitalis Musculi papillaris

Músculos papilares internos del ventrículo derecho

Septal papillary muscles of right ventricle

Musculi papillaris septalis ventriculi dextri

Pectinate muscles

Musculi pectinati

Músculos pectíneos de la aurícula derecha

Músculos pectinados Músculos pectíneos Músculos pectíneos de la aurícula derecha

Pectinate muscle of right atrium

Musculi pectinati atrii dextri

Músculos pectíneos de la aurícula izquierda Músculos rotadores

Músculos pectíneos de la aurícula izquierda Músculos rotatorios

Pectinate muscle of left atrium Rotator muscles

Musculi pectinati atrii sinistri Musculi rotatoris

Músculo orbital

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 356

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

357

Nómina anatómica

Músculos rotadores cortos

Músculos rotadores cortos

Short rotator muscles

Musculi rotatoris brevis

Músculos rotadores del cuello

Músculos rotadores del cuello

Rotator muscles of neck

Musculi rotatoris cervicis

Músculos rotadores del tórax

Músculos rotadores del dorso Músculos submultífidos

Rotator muscles of back Rotator muscles of thorax

Musculi rotatoris thoracis

Músculos rotadores largos

Músculos rotadores largos

Long rotator muscles

Musculi rotatoris longi

Músculos rotadores lumbares

Músculos rotadores lumbares

Rotator muscles of loins

Musculi rotatoris lumborum

Músculos rotadores torácicos

Músculos rotadores del dorso Músculos submultífidos

Rotator muscles of back Rotator muscles of thorax

Musculi rotatoris thoracis

Músculos sacroespinales

Músculos espinales Músculos de la masa común

Sacrospinal muscle

Musculi erector spinae

Músculos subcostales

Músculos infracostales

Subcostal muscles

Musculi subcostalis

Músculos suboccipitales

Músculos suboccipitales

Suboccipital muscles

Musculi suboccipitalis

Músculos supraespinosos

Músculo supraespinoso

Supraspinous muscle

Musculus supraspinatus

Músculos suprahioideos

Músculos suprahioideos

Suprahyoid muscles

Musculi suprahyoidei

Músculo piriforme

Músculo piramidal de la pelvis

Piriform muscle

Musculus piriformis

Músculo plantar

Músculo plantar delgado

Plantar muscle

Musculus plantaris

Músculo platisma

Músculo cutáneo del cuello

Platysma muscle

Platysma

Pleuroesophageal muscle

Musculus pleurooesophageus

Músculo pleuroesofágico Músculo poplíteo

Músculo poplíteo

Popliteal muscle

Musculus popliteus

Músculo procero

Músculo piramidal de la nariz

Procerus muscle

Musculus procerus

Músculo pronador cuadrado

Músculo pronador cuadrado

Quadrate pronator muscle

Musculus pronator quadratus

Músculo pronador redondo Músculo pronador redondo

Round pronator muscle

Musculus pronator teres

Músculo psoas mayor

Músculo psoas mayor

Greater psoas muscle

Musculus psoas major

Músculo psoas menor

Músculo psoas menor

Smaller psoas muscle

Musculus psoas minor

Músculo pterigofaríngeo

Fascículo pterigoideo del constrictor superior de la faringe

Pterygopharyngeal muscle

Pars pterygopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris

Músculo pterigoideo externo

Músculo pterigoideo externo

Lateral pterygoid muscle

Musculus pterygoideus Musculus pterygoideus lateralis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 357

5/04/11 12:11

358

Terminología médica

Término moderno Músculo pterigoideo interno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Músculo pterigoideo interno

Internal pterygoid muscle Medial pterygoid muscle

Musculus pterygoideus medialis

Músculo pterigoideo lateral Músculo pterigoideo externo

Lateral pterygoid muscle

Musculus pterygoideus Musculus pterygoideus lateralis

Músculo pubicoperitoneal

Ligamento de Hesselbach

Pubicoperitoneal muscle

Ligamentum interfoveolare

Músculo pubococcígeo

Músculo pubococcígeo Músculo elevador del ano

Pubococcygeal muscle

Musculus levator ani

Músculo puboprostático

Músculo puboprostático

Puboprostatic muscle

Musculus puboprostaticus

Músculo puborrectal

Músculo puborrectal

Puborectal muscle

Musculus puborectalis

Músculo pubovaginal

Músculo pubovaginal

Pubovaginal muscle

Musculus pubovaginalis

Músculo pubovesical

Músculo pubovesical

Pubovesical muscle

Musculus pubovesical

Músculo recto anterior de la cabeza

Músculo recto anterior menor de la cabeza

Anterior straight muscle of head

Musculus rectus capitis anterior

Músculo recto del abdomen

Músculo recto mayor del abdomen

Straight muscle of abdomen

Musculus rectus abdominis

Músculo recto femoral

Músculo recto anterior del muslo

Straight muscle of thigh

Musculus rectus femoris

Músculo recto inferior del ojo

Músculo recto inferior del ojo

Inferior straight muscle of eyeball

Musculus rcctus inferior bulbi

Músculo recto lateral de la cabeza

Músculo recto lateral de la cabeza

Lateral straight muscle of head

Musculus rectus capitis lateralis

Músculo recto lateral del ojo

Músculo recto externo del ojo

Lateral straight muscle of eyeball

Musculus rectus lateralis bulbi

Músculo recto medial del ojo

Músculo recto interno del ojo

Medial straight muscle of Musculus rectus mediaeyeball lis bulbi

Músculo recto posterior mayor de la cabeza

Músculo recto posterior mayor de la cabeza

Greater posterior straight Musculus rectus capitis muscle of head posterior major

Músculo recto posterior menor de la cabeza

Músculo recto posterior menor de la cabeza

Smaller posterior straight muscle of head

Musculus rectus capitis posterior minor

Músculo recto superior del ojo

Músculo recto superior del ojo

Superior straight muscle of eyeball

Musculus rectus superior bulbi

Músculo rectococcígeo

Músculo rectococcígeo Músculo retractor del ano de Treitz

Rectococcygeal muscle

Musculus rectococcygeus

Músculo rectouretral

Músculo rectouretral de Rouxy Henle

Rectourethral muscle

Musculus rectourethralis

Músculo rectouterino

Músculo rectouterino

Rectouterine muscle

Musculus rectouterinus

Músculo rectovesical

Músculo rectovesical

Rectovesical muscle

Musculus rectovesicalis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 358

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

359

Nómina anatómica

Músculo redondo mayor

Músculo redondo mayor

Teres major muscle

Musculus teres major

Músculo redondo menor

Músculo redondo menor

Teres minor muscle

Musculus teres minor

Músculo risorio

Músculo risorio de Santorini

Risorius muscle Santorini’s muscle

Musculus risorius

Músculo romboides mayor

Músculo romboides mayor

Greater rhomboid muscle Musculus rhomboideus major

Músculo romboides menor

Músculo romboides menor

Lesser rhomboid muscle

Musculus rhomboideus minor

Músculo sacrococcígeo ventral

Músculo sacrococcígeo anterior

Anterior sacrococcygeal muscle Ventral sacrococcygeal muscle

Musculus sacrococcygeus ventralis

Músculo sacrococcígeo dorsal

Músculo sacrococcígeo posterior

Dorsal sacrococcygeal Musculus sacrococcymuscle geus dorsalis Posterior sacrococcygeal muscle

Músculo salpingofaríngeo

Músculo salpingofaríngeo

Salpingopharyngeal muscle

Musculus salpingopharyngeus

Músculo de Santorini

Músculo risorio de Santorini

Risorius muscle Santorini’s muscle

Musculus risorius

Músculo sartorio

Músculo sartorio

Sartorius muscle

Musculus sartorius

Músculo semiespinoso

Músculo semiespinoso

Semispinal muscle

Musculus semispinalis

Músculo semiespinoso cervical

Músculo semiespinoso de la nuca

Semispinal muscle of neck Semispinal muscle of thorax

Musculus semispinalis cervicis

Músculo semiespinoso de la cabeza

Músculo complexo mayor

Semispinal muscle of head

Musculus semispinalis capitis

Músculo semiespinoso del cuello

Músculo semiespinoso de la nuca

Semispinal muscle of neck Semispinal muscle of thorax

Musculus semispinalis cervicis

Músculo semiespinoso del tórax

Músculo semiespinoso dorsal

Semispinal muscle of back

Musculus semispinalis thoracis

Músculo semimembranoso

Músculo semimembranoso

Semimembranous muscle

Musculus semimembranosus

Músculo semitendinoso

Músculo semitendinoso

Semitendinous muscle

Musculus semitendinosus

Músculo serrato anterior

Músculo serrato mayor

Anterior serratus muscle

Musculus serratus anterior

Músculo serrato posteroinferior

Músculo serrato menor, posterior e inferior

Inferior posterior serratus muscle

Musculus serratus posterior inferior

Músculo serrato posterosuperior

Músculo serrato menor, posterior y superior

Superior posterior serratus muscle

Musculus serratus posterior superior

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 359

5/04/11 12:11

360

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Músculo sóleo

Músculo sóleo

Soleus muscle

Musculus soleus

Músculo subescapular

Músculo subescapular

Subscapular muscle

Musculus subscapularis

Músculo superciliar

Músculo superciliar

Koyter’s muscle Superciliary corrugator muscle Corrugator supercilii muscle

Musculus corrugator supercilii

Músculo supinador

Músculo supinador corto

Supinator muscle

Musculus supinator

Músculo suspensor del duodeno

Músculo de Treitz

Muscle of Treitz Suspensory muscle of duodenum

Musculus suspensorius duodeni

Músculo subclavio

Músculo subclavio

Subclavius muscle

Musculus subclavius

Músculo tarsal inferior

Músculo palpebral inferior Músculo de Müller

Inferior tarsal muscle

Musculus tarsalis inferior

Músculo tarsal superior

Músculo palpebral superior Músculo de Müller

Superior tarsal muscle

Musculus tarsalis superior

Músculo temporal

Músculo temporal

Temporal muscle

Musculus temporalis

Músculo temporoparietal

Músculo temporoparietal Temporoparietal muscle

Musculus temporoparietalis

Músculo tensor de la fascia Músculo tensor de la lata fascia lata

Tensor muscle of fascia lata

Musculus tensor fasciae latae

Músculo tensor del tímpano

Tensor muscle of tympanic membrane

Musculus tensor tympani

Músculo tensor del velo del Músculo periestafilino paladar externo

Tensor muscle of palatine velum

Musculus tensor veli palatini

Músculo tercer peroneo

Músculo peroneo anterior

Third fibular muscle Fibularis tertius muscle

Musculus peroneus tertius Musculus fibularis tertius

Músculo tibial anterior

Músculo tibial anterior

Anterior tibial muscle

Musculus tibialis anterior

Músculo tibial posterior

Músculo tibial posterior

Posterior tibial muscle

Musculus tibialis posterior

Músculo tiroaritenoideo

Músculo tiroaritenoideo

Thyroarytenoid muscle

Musculus thyroarytenoideus

Músculo tiroepiglótico

Músculo tiroepiglótico

Thyroepiglottic muscle

Musculus thyroepiglotticus

Músculo tirofaríngeo

Músculo tirofaríngeo

Thyropharyngeal muscle

Pars thyropharyngea musculi constrictoris pharyngis inferioris Musculus thyropharyngeus

Músculo tirohioideo

Músculo tirohioideo

Thyrohyoid muscle

Musculus thyrohyoideus

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 360

Músculo del martillo

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Músculos

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

361

Nómina anatómica

Músculo del trago

Músculo del trago

Muscle of tragus

Musculus tragicus

Músculo transverso del abdomen

Músculo transverso del abdomen

Transverse muscle of abdomen

Musculus transversus abdominis

Músculo transverso espinoso

Músculo transverso espinoso

Transversospinal muscle

Musculus transversospinalis Musculi transversospinalis

Músculo transverso de la lengua

Músculo transverso de la Transverse muscle of lengua tongue

Musculus transversus linguae

Músculo transverso del mentón

Músculo transverso del mentón

Transverse muscle of chin

Musculus transversus menti

Músculo transverso de la nuca

Músculo transverso de la nuca

Transverse muscle of nape

Musculus transversus nuchae

Músculo transverso de la oreja

Músculo transverso de la oreja

Transverse muscle of auricle

Musculus transversus auriculae

Músculo transverso del tórax

Músculo triangular del esternón

Transverse muscle of thorax

Musculus transversus thoracis

Músculo transverso profundo del periné

Músculo transverso profundo del perineo

Deep transverse muscle of perineum

Musculus transversus perinei profundum

Músculo transverso superficial del periné

Músculo transverso superficial del perineo

Superficial transverse muscle of perineum,

Musculus transversus perinei superficialis

Músculo trapecio

Músculo trapecio

Trapezius muscle

Musculus trapezius

Músculo traqueal

Músculo traqueal

Tracheal muscle

Musculus trachealis

Músculo traquelomastoideo

Músculo complexo menor

Trachelomastoid muscle

Musculus longissimus capitis

Músculo tríceps braquial

Músculo tríceps braquial

Triceps muscle of arm

Musculus triceps brachii

Músculo tríceps sural

Músculo tríceps sural

Triceps muscle of calf

Musculus triceps surae

Músculo de la úvula

Músculo palatoestafilino

Muscle of uvula

Musculus uvulae

Músculo vasto externo

Músculo vasto externo

Lateral great muscle

Musculus vastus lateralis

Músculo vasto intermedio

Músculo crural

Femoral muscle intermediate great muscle

Musculus vastus intermedius

Músculo vasto interno

Músculo vasto interno

Medial great muscle

Musculus vastus medialis

Músculo vasto lateral

Músculo vasto externo

Lateral great muscle

Musculus vastus lateralis

Músculo vasto medial

Músculo vasto interno

Medial great muscle

Musculus vastus medialis

Músculo vertical de la lengua

Músculo vertical de la lengua

Vertical muscle of tongue Musculus verticalis linguae

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 361

5/04/11 12:11

362

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Músculo vocal

Músculo vocal Fascículo propio de la cuerda vocal

Vocal muscle

Musculus vocalis

Músculo de Wilson

Músculo de Guthrie Músculo transverso profundo Músculo esfínter estriado de la uretra

Musculus sphincter urethrae

Partes transversa y alar del músculo nasal Puente ureteral

Músculo transverso de la nariz

Guthrie’s muscle Sphincter muscle of membranous urethra Sphincter muscle of urethra Wilson’s muscle Dilator muscle of naris

Partes transversa et alaris musculi nasalis

Bell’s muscle 

Nervios Término en inglés

Término moderno

Abducent nerve

Nervio abducens Nervio motor ocular externo (par craneal VI)

Accessory deep peroneal nerve

Nervio peroneo profundo accesorio

Accessory nerve

Nervio accesorio Nervio espinal (par craneal XI)

Término tradicional Nervio motor ocular externo

Nómina anatómica Nervus abducens

Nervus peroneus profundus accesorius Nervio espinal

Nervus accessorius

Accessory nerve to the vagus

Nervio accesorio del vago

Ramus internus nervi accessorii

Accessory obturator nerve Nervio obturador accesorio

Nervio obturador accesorio

Nervus obturatorius accessorius

Accessory phrenic nerves

Nervios frénicos accesorios

Nervios frénicos accesorios

Nervi phrenici accessorii

Acoustic nerve

Nervio octavo Nervio vestibulococlear (par craneal VIII)

Nervio acústico Nervio auditivo (VIII)

Nervio octavus Nervio vestibulocochlearis Nervus acusticus Nervus vestibulocochlearis

Anococcygeal nerve

Nervio anococcígeo

Ramas anococcígeas terminales del plexo sacrococcígeo

Nervus anococcygeus

Anterior ampullary nerve

Nervio ampular anterior

Nervio ampular anterior

Nervus ampullaris anterior

Anterior auricular nerves

Nervios auriculares anteriores

Nervio auricular anterior

Nervi auricularis anterioris

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 362

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

363

Nómina anatómica

Anterior cutaneous nerve of neck

Nervio transverso del Rama cervical transvercuello sa del plexo cervical Nervio cervical transRama cervical transververso sa del plexo cervical Nervio cutáneo del cuello superficial Nervio cutáneo anterior del cuello

Nervus transversus colli Nervus transversus cervicalis

Anterior ethmoidal nerve

Nervio etmoidal anterior

Nervio nasal interno Filete etmoidal

Nervus ethmoidalis anterior

Anterior interosseous nerve

Nervio interóseo anterior del antebrazo

Nervio interóseo

Nervus interosseus antebrachii anterior

Anterior labial nerves

Nervios labiales anteriores

Rama genital Nervios labiales anteriores

Nervi labialis anterioris

Anterior lateral thoracic nerve

Nervio pectoral lateral

Nervio del pectoral mayor Nervus pectoralis Nervio torácico anterior lateralis mayor

Anterior scrotal nerves

Nervios escrotales anteriores

Rama genital del nervio abdominogenital menor Nervios escrotales anteriores

Nervi scrotalis anterioris

Anterior superior alveolar branches

Ramos alveolares superiores anteriores

Nervio dental anterior

Rami alveolaris anterioris nervi infraorbitalis

Anterior superior alveolar nerve

Ramos alveolares superiores anteriores

Nervio dental anterior

Rami alveolaris anterioris nervi infraorbitalis

Anterior tibial nerve

Nervio fibular profundo Nervio peroneo profundo

Nervio tibial anterior

Nervus fibularis profundus Nervus peroneus profundus [alternativa de la TA]

Articular nerve

Nervio articular

Nervio articular

Nervus articularis

Auditory nerve

Nervio octavo Nervio vestibulococlear (par craneal VIII)

Nervio acústico Nervio auditivo (VIII)

Nervio octavus Nervio vestibulocochlearis Nervus acusticus Nervus vestibulocochlearis

Auricular nerve

Nervio auricular

Nervio auricular

Nervus auricularis

Auriculotemporal nerve

Nervio auriculotemporal

Nervio auriculotemporal

Nervus auriculotemporalis

Autonomic nerve

Nervio autónomo

Nervio autónomo

Nervus autonomicus Nervus visceralis

Axillary nerve

Nervio axilar Rama circunfleja

Nervio circunflejo

Ramus circumflexus Nervus axillaris Nervus buccalis

Buccal nerve

Nervio bucal

Nervio bucal

Caroticotympanic nerves

Nervios caroticotimpánicos

Nervio caroticotimpánico Nervi caroticotympanici Nervi caroticitympanici

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 363

5/04/11 12:11

364

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Carotid autonomic plexus

Nervio carotídeo interno

Plexo carotídeo interno

Nervus caroticus internus Plexus nervosus caroticus internus

Cavernous nerves of clitoris

Nervios de los cuerpos cavernosos del clítoris Nervios cavernosos del clítoris

Nervios cavernosos del clítoris

Nervi cavernosi clitoridis

Cavernous nerves of penis Nervios de los cuerpos cavernosos del pene Nervios cavernosos del pene

Nervios cavernosos del pene

Nervi cavernosi penis

Cervical nerves

Nervios cervicales

Nervios cervicales

Nervi cervicalis

Chorda tympani

Cuerda del tímpano

Cuerda del tímpano

Chorda tympani

Circumflex branch

Nervio axilar Rama circunfleja

Nervio circunflejo

Ramus circumflexus Nervus axillaris

Circumflex nerve

Nervio axilar Rama circunfleja

Nervio circunflejo

Ramus circumflexus Nervus axillaris

Coccygeal nerve

Nervio coccígeo

Nervio coccígeo

Nervus coccygeus

Cochlear nerve

Nervio coclear

Porción coclear Rama coclear Nervio coclear

Nervus cochlearis Pars cochlearis nervi octavi

Common fibular nerve

Nervio fibular común Nervio peroneo común

Nervio ciático poplíteo externo

Common palmar digital nerves of median nerve

Nervios digitales palmares comunes del nervio mediano

Common palmar digital nerves of ulnar nerve

Nervios digitales palmares comunes del nervio cubital

Ramas terminales del nervio mediano Nervios digitales palmares comunes Ramas interna y externa Ramas digitales palmares comunes

Nervus fibularis communis Nervus peroneus communis Nervi digitalis palmaris communes nervi mediani

Common peroneal nerve

Nervio fibular común Nervio peroneo común

Nervio ciático poplíteo externo

Common plantar digital nerves of lateral plantar nerve

Nervios digitales plantares comunes del nervio plantar externo

Common plantar digital Nervios digitales plannerves of medial plantar tares comunes del nerve nervio plantar interno

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 364

Término tradicional

Nómina anatómica

Nervi digitalis palmaris communes nervi ulnaris

Nervus fibularis communis Nervus peroneus communis Ramas interna y externa, Nervi digitalis plantaris nervios interóseos, communes nervi planplantares comunes taris lateralis o digitales de los espacios intermetatarsianos Nervios interóseos plan- Nervi digitalis plantaris tares comunes o digicommunes nervi plantales de los espacios taris medialis intermetatarsianos

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

365

Nómina anatómica

Cranial nerves

Nervios craneales Nervios encefálicos Nervios cerebrales Pares craneales

Nervios craneales

Nervi cranialis Nervi encephalici: nervi olfatorii (I), opticus (II), oculomotorius (III), trochlearis (IV), trigeminus (V), abducens (VI), facialis (VII), vestibulocochlearis (VIII), glossopharyngeus (IX), vagus (X), accesorius (XI) e hypoglossus (XII)

Crural interosseous nerve

Nervio interóseo de la pierna Nervio interóseo crural

Nervio interóseo Nervio del ligamento interóseo

Nervus interosseus cruris

Cutaneous nerve

Nervio cutáneo

Nervio cutáneo

Nervus cutaneus

Deep fibular nerve

Nervio fibular profundo Nervio peroneo profundo

Nervio tibial anterior

Nervus fibularis profundus Nervus peroneus profundus

Deep peroneal nerve

Nervio fibular profundo Nervio peroneo profundo

Nervio tibial anterior

Nervus fibularis profundus Nervus peroneus profundus

Deep petrosal nerve

Nervio petroso profundo

Nervio petroso profundo

Nervus petrosus profundus Radix sympathica ganglii pterygopalatini

Deep temporal nerves

Nervios temporales profundos

Nervios temporales profundos

Nervi temporalis profundi

Dorsal digital nerves of foot

Nervios digitales dorsales del pie Nervios digitales dorsales (lateral del dedo grueso y medial del segundo dedo)

Rama terminal interna del nervio tibial anterior

Nervi digitalis dorsalis hallucis lateralis et digiti secundi medialis Nervi digitalis dorsalis pedís

Dorsal digital nerves of radial nerve

Nervios digitales dorsales del nervio radial

Nervios colaterales dorsales de los dedos

Nervi digitalis dorsalis nervi radialis

Dorsal digital nerves of ulnar nerve

Nervios digitales dorsales del nervio cubital

Nervios colaterales dorsales de los dedos

Nervi digitalis dorsalis nervi ulnaris

Dorsal nerve of clitoris

Nervio dorsal del clítoris

Nervio dorsal del clítoris

Nervus dorsalis clitoridis

Dorsal nerve of penis

Nervio dorsal del pene

Nervio dorsal del pene

Nervus dorsalis penis

Eighth cranial nerve

Nervio octavo Nervio vestibulococlear (par craneal VIII)

Nervio acústico Nervio auditivo (VIII)

Nervio octavus Nervio vestibulocochlearis Nervus acusticus Nervus vestibulocochlearis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 365

5/04/11 12:11

Terminología médica

366

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

External carotid nerves

Nervios carotídeos externos

Ramas vasculares Ramas carotídeas

Nervi carotici externi

External laryngeal nerve

Nervio laríngeo externo

Ramo inferior Ramo laríngeo externo

Ramus externus, nervi laryngei superioris

Facial nerve

Nervio facial (par craneal VII)

Nervio facial

Nervus facialis

Femoral nerve

Nervio femoral

Nervio crural

Nervus femoralis

Frontal nerve

Nervio frontal

Nervio frontal

Nervus frontalis

Genital branch of genitofemoral nerve

Ramas genitales del nervio genitofemoral

Rama genital o interna del nervio genitocrural

Nervus spermaticus externus Ramus genitalis nervi genitofemoralis

Genitofemoral nerve

Nervio genitofemoral

Nervio genitocrural

Nervus genitofemoral

Glossopharyngeal nerve

Nervio glosofaríngeo (par craneal IX)

Nervio glosofaríngeo

Nervus glossopharyngeus

Great auricular nerve

Nervio auricular mayor

Great auricular nerve

Nervio auricular mayor

Rama auricular Rama auricular del plexo cervical superficial

Nervus auricularis magnus

Greater occipital nerve

Nervio occipital mayor

Nervio suboccipital de Arnold Gran nervio occipital

Nervus occipitalis major

Greater palatine nerve

Nervio palatino mayor

Nervio palatino anterior

Nervus palatinus major

Greater petrosal nerve

Nervio petroso mayor

Nervio petroso superficial Nervus petrosus major mayor Radix parasympathica ganglii otici

Greater splanchnic nerve

Nervio esplácnico mayor Ganglio torácico esplácnico

Nervio esplácnico mayor

Nervus splanchnicus thoracicus major Nervus splanchnicus major

Hypogastric nerves

Nervio hipogástrico

Nervios hipogástricos

Nervi hypogastricus (dexter et sinister)

Hypoglossal nerve

Nervio hipogloso (par craneal XII)

Nervio hipogloso

Nervus hypoglossus

Iliohypogastric nerve

Nervio iliohipogástrico Nervio abdominogenital mayor

Nervio abdominogenital mayor

Nervus iliohypogastricus Nervus iliopubicus

Ilioinguinal nerve

Nervio ilioinguinal Nervio abdominogenital menor

Nervio abdominogenital menor

Nervus ilioinguinalis

Inferior alveolar nerve

Nervio alveolar inferior

Nervio dental inferior

Nervus alveolaris inferior

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 366

Nervus auricularis magnus

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término en inglés Inferior anal nerves

Término moderno

Término tradicional

367

Nómina anatómica

Nervios anales inferiores Nervios rectales inferiores Nervios inferiores rectales Nervios hemorroidales inferiores Nervio cardiaco cervical inferior

Nervios anales inferiores Nervi analis inferioris Nervios hemorroidales Nervi rectalis inferioris inferiores Nervios rectales inferiores Nervios anales Nervios hemorroidales Nervio cardiaco inferior Nervus cardiacus cervicalis inferior

Inferior clunial nerves

Nervios cluneales inferiores Nervios glúteos inferiores

Nervios inferiores de la Nervi clunium inferioris nalga Rami glutealis inferioris Ramos cutáneos glúteos Rami clunium inferioris

Inferior gluteal nerve

Nervio glúteo inferior

Nervio glúteo inferior Nervio ciático menor

Inferior laryngeal nerve

Nervio laríngeo inferior

Rama terminal del nervio Nervus laryngeus inferior laríngeo inferior o Nervus laryngealis recurrente inferior

Inferior lateral brachial cutaneous nerve

Nervio cutáneo lateral inferior del antebrazo Nervio cutáneo lateral inferior del brazo Nervio cutáneo braquial lateral inferior

Inferior cervical cardiac nerve

Inferior posterior nasal nerve Inferior rectal nerves

Nervus cutaneus brachii lateralis inferior

Nervio nasal inferior posterior Nervios anales inferiores Nervios rectales inferiores Nervios inferiores rectales Nervios hemorroidales inferiores

Inferior subscapular nerve

Nervus gluteus inferior

Ramus nasalis posterior inferior lateralis

Nervios anales inferiores Nervi analis inferioris Nervi rectalis inferioris Nervios hemorroidales [alternativa de la TA] inferiores Nervios rectales inferiores Nervios anales Nervios hemorroidales Nervio inferior del subescapular

Nervus subscapularis inferior

Infraorbital nerve

Nervio infraorbitario

Nervio suborbitario Ramillete suborbitario

Nervus infraorbitals

Infratrochlear nerve

Nervio infratroclear

Nervio nasal externo

Nervus infratrochlearis

Intercostal nerves

Nervios intercostales

Nervios intercostales

Nervi intercostalis

Intercostobrachial nerve

Nervios intercostobraquiales

Nervio intercostohumeral

Nervus intercostobrachialis

Interior lateral cutaneous nerve of arm

Nervio cutáneo lateral inferior del antebrazo Nervio cutáneo lateral inferior del brazo Nervio cutáneo braquial lateral inferior

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 367

Nervus cutaneus brachii lateralis inferior

5/04/11 12:11

368

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Intermediary nerve

Nervio intermedio Nervio de Wrisberg

Nervio intermediario de Wrisberg

Nervus intermediofacialis Nervus intermedius Nervus facialis y nervus intermedius

Intermediate cutaneous nerve of thigh

Nervio cutáneo femoral intermedio

Nervio musculocutáneo externo

Nervus cutaneus femoris intermedius

Intermediate dorsal cutaneous nerve

Nervio cutáneo dorsal intermedio

Rama terminal externa del plexo sacro

Nervus cutaneus dorsalis intermedius

Intermediate supraclavicular nerves

Nervios supraclaviculares intermedios

Ramas supraclaviculares medias del plexo cervical

Nervi supraclavicularis intermedii

Internal carotid nerve plexus

Nervio carotídeo interno

Plexo carotídeo interno

Nervus caroticus internus Plexus nervosus caroticus internus

Internal carotid plexus

Nervio carotídeo interno

Plexo carotídeo interno

Nervus caroticus internus Plexus nervosus caroticus internus

Internal laryngeal nerve

Nervio laríngeo interno

Ramo superior del laríngeo superior

Ramus internus nervi laryngei superioris

Internal obturator nerve

Nervio del músculo obturador interno Nervio del obturador interno

Nervio del obturador interno

Nervus musculi obturatorii interni Nervus obturatorius internus

Interosseous nerve of leg

Nervio interóseo Nervio del ligamento interóseo Nervio yugular de Arnold

Nervus interosseus cruris

Jugular nerve

Nervio interóseo de la pierna Nervio interóseo crural Nervio yugular

Lacrimal nerve

Nervio lagrimal

Nervio lagrimal

Nervus lacrimalis

Lateral ampullary nerve

Nervio ampular lateral

Nervio ampollar externo

Lateral antebrachial cutaneous nerve Lateral cutaneous nerve of calf Lateral cutaneous nerve of forearm Lateral cutaneous nerve of thigh

Nervio cutáneo lateral del antebrazo Nervio cutáneo sural lateral Nervio cutáneo lateral del antebrazo Nervio cutáneo femoral lateral Nervio cutáneo lateral del muslo

Rama posterior del musculocutáneo Nervio cutáneo peroneo

Nervus ampullaris lateralis Nervus cutaneus antebrachii lateralis Nervus cutaneus surae lateralis Nervus cutaneus antebrachii lateralis Nervus cutaneus femoris lateralis

Lateral dorsal cutaneous nerve

Nervio cutáneo dorsal lateral

Rama externa del nervio sural

Nervus cutaneus dorsalis lateralis

Lateral femoral cutaneous nerve

Nervio cutáneo femoral lateral Nervio cutáneo lateral del muslo

Nervio femorocutáneo

Nervus cutaneus femoris lateralis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 368

Rama posterior del musculocutáneo Nervio femorocutáneo

Nervus jugularis

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término en inglés

Término moderno

Lateral pectoral nerve

Nervio pectoral lateral

Nervio del pectoral mayor Nervio torácico anterior mayor

Nervus pectoralis lateralis

Lateral plantar nerve

Nervio plantar lateral

Nervio plantar externo

Nervus plantaris lateralis

Lateral popliteal nerve

Nervio fibular común Nervio peroneo común

Nervio ciático poplíteo externo

Nervus fibularis communis Nervus peroneus communis [alternativa de la TA]

Lateral supraclavicular nerves

Nervios supraclaviculares laterales

Least splanchnic nerve

Nervio esplácnico torácico imo Nervio esplácnico inferior Nervio esplácnico

Nervio esplácnico menor o abdominal Nervio esplácnico inferior

Nervus splanchnicus thoracicus imus Nervus splanchnicus imus

Lesser occipital nerve

Nervio occipital menor

Rama mastoidea del plexo cervical superficial

Nervus occipitalis minor

Lesser palatine nerves

Nervios palatinos menores

Nervios palatinos medio y posterior

Nervi palatini minoris

Lesser petrosal nerve

Nervio petroso menor

Nervio petroso superficial menor

Nervus petrosus minor

Lesser splanchnic nerve

Nervio esplácnico menor Nervio esplácnico torácico menor

Nervio esplácnico menor

Nervus splanchnicus thoracicus minor Nervus splanchnicus minor

Lesser splanchnic nerve

Nervio esplácnico menor

Nervio esplácnico menor

Nervus splanchnicus minor

Lingual nerve

Nervio lingual

Nervio lingual

Nervus lingualis

Long ciliary nerves

Nervios ciliares largos

Nervios ciliares largos

Nervi ciliaris longi

Long thoracic nerve

Nervio torácico largo

Nervio del serrato mayor

Nervus serratus anterior Nervus thoracicus longus

Nervio inferior del subescapular

Nervus splanchnicus inferior

Lower subscapular nerve

Término tradicional

369

Nómina anatómica

Nervi supraclavicularis lateralis

Lowest splanchnic nerve

Nervio esplácnico torácico imo Nervio esplácnico inferior

Nervio esplácnico menor Nervio abdominal

Nervus splanchnicus thoracicus imus Nervus splanchnicus imus

Lumbar nerves

Nervios lumbares

Nervios lumbares

Nervi lumbaris

Nervios esplácnicos lumbares

Nervi splanchnici lumbalis Nervi splanchnici lumbaris

Lumbar splanchnic nerves Nervios esplácnicos lumbares

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 369

5/04/11 12:11

370

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Lumbo-inguinal nerve

Rama femoral del nervio genitofemoral Nervio lumboinguinal

Rama crural del nervio genitocrural

Ramus femoralis, nervi genitofemoral

Lumboinguinal nerve (femoral or crural branch of genitofemoral)

Rama femoral del nervio genitofemoral Nervio lumboinguinal

Rama crural del nervio genitocrural

Ramus femoralis, nervi genitofemoral

Mandibular nerve

Nervio mandibular

Nervio maxilar inferior

Nervus mandibularis

Maxillary nerve

Nervio maxilar

Nervio maxilar superior

Nervus maxillaris

Medial antebrachial cutaneous nerve

Nervio accesorio del Nervio cutáneo medial braquial cutáneo del brazo interno Nervio cutáneo braquial Nervio braquial cutáneo medial interno Nervio accesorio del braquial cutáneo interno Nervio cutáneo medial del antebrazo Nervio cutáneo antebraquial medial

Nervus cutaneus brachii medialis

Medial anterior thoracic nerve

Nervio pectoral medial

Nervus pectoralis medialis

Nervio del pectoral menor Nervio torácico anterior menor

Nervio accesorio del bra- Nervus cutaneus brachii Medial brachial cutaneous Nervio cutáneo medial quial cutáneo interno medialis nerve del brazo Nervio cutáneo braquial medial Nervio accesorio del braquial cutáneo interno Nervio cutáneo medial del antebrazo Nervio cutáneo antebraquial medial Medial clunial nerves

Nervios cluneales medios Nervios glúteos medios

Nervios posteriores de la nalga

Nervi clunium medii Rami glutealis medialis Rami clunium medialis

Medial cutaneous nerve of arm

Nervio cutáneo medial del brazo Nervio cutáneo braquial medial Nervio accesorio del braquial cutáneo interno Nervio cutáneo medial del antebrazo Nervio cutáneo antebraquial medial

Nervio accesorio del braquial cutáneo interno

Nervus cutaneus brachii medialis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 370

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

371

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Medial cutaneous nerve of forearm

Nervio cutáneo medial del brazo Nervio cutáneo braquial medial Nervio accesorio del braquial cutáneo interno Nervio cutáneo medial del antebrazo Nervio cutáneo antebraquial medial

Nervio accesorio del braquial cutáneo interno

Nervus cutaneus brachii medialis

Medial cutaneous nerve of Nervio cutáneo medial del antebrazo forearm

Nervio braquial cutáneo interno

Nervus cutaneus antebrachii medialis

Medial cutaneous nerve of thigh

Nervio cutáneo femoral medial

Nervio musculocutáneo interno

Nervus cutaneus femoris medius

Medial dorsal cutaneous nerve

Nervio cutáneo dorsal medial

Rama terminal interna del plexo sacro

Nervus cutaneus dorsalis medialis

Medial pectoral nerve

Nervio pectoral medial

Nervio del pectoral menor Nervio torácico anterior menor

Nervus pectoralis medialis

Medial plantar nerve

Nervio plantar medial

Nervio plantar interno

Nervus plantaris medialis

Medial popliteal nerve

Nervio tibial

Nervio ciático poplíteo interno Nervio tibial posterior

Nervus tibialis

Medial supraclavicular nerves

Nervios supraclaviculares internos

Ramas supraclaviculares Nervi supraclavicularis anteriores o supraesmedialis ternales

Medial sural cutaneous nerve

Nervio cutáneo sural medial

Nervio safeno tibial Nervio safeno externo

Nervus cutaneus surae medialis

Median nerve

Nervio mediano

Nervio mediano

Nervus medianus

Meningeal branch of mandibular nerve

Ramus meníngeo Nervio espinoso Rama meníngea del nervio mandibular

Rama recurrente meníngea del nervio maxilar inferior

Ramus meningeus anterior nervus mandibularis Ramus meningeus nervi mandibularis Nervus spinosus

Meningeal nerve

Nervio meníngeo

Nervus meningeus medius Ramus meningeus nervi maxiliaris Nervus spinosus

Meningeal nerve

Rama meníngea del vago Ramus meningeus nervi vagi

Meningeal nerve (nervus spinosus)

Nervio recurrente meníngeo

Ramus meningeus nervi mandibularis

Nervio mentoniano

Nervus mentalis

Mental nerve

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 371

Nervio mentoniano

5/04/11 12:11

372

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Middle cervical cardiac nerve

Nervio cardiaco cervical medio

Nervio cardiaco medio

Nervus cardiacus cervicalis medius

Mixed nerve

Nervio mixto

Nervio mixto

Nervus mixtus

Motor nerve

Nervio motor

Nervio motor Nervio eferente

Nervus motorius

Musculocutaneous nerve

Nervio musculocutáneo

Nervio musculocutáneo

Nervus musculocutaneus

Musculocutaneous nerve of leg

Nervio fibular superficial Nervio peroneo superficial

Nervio musculocutáneo de la pierna

Nervus fibularis superficialis Nervus peroneus superficialis

Mylohyoid nerve

Nervio milohioideo

Nervio milohioideo

Nervus mylohyoideus

Nasociliary nerve

Nervio nasociliar

Nervio nasal

Nervus nasociliaris

Nasopalatine nerve

Nervios nasopalatinos

Nervio nasopalatino Nervio esfenopalatino interno

Nervus nasopalatinus

Nerve of pterygoid canal

Nervio del conducto pterigoideo

Nervio vidiano

Nervus canalis pterygoidei

Nerve of Wrisberg

Nervio cutáneo medial del brazo Nervio cutáneo braquial medial Nervio accesorio del braquial cutáneo interno Nervio cutáneo medial del antebrazo Nervio cutáneo antebraquial medial

Nervio accesorio del braquial cutáneo interno

Nervus cutaneus brachii medialis

Nervio del deltoides

Ramus deltoideus, nervi axillaris

Nerve to deltoid Nerve to digastricus

Rama digástrica del nervio facial

Nervio del digástrico

Ramus digastricus, nervi facialis

Nerve to external acoustic meatus

Nervio del conducto auditivo externo Nervio del meato acústico externo

Ramas auriculares inferiores del nervio auriculotemporal

Nervus meatus acustici externi

Nerve to iliacus

Nervio del ilíaco Nervio del psoasilíaco

Ramus iliacus, nervi femoralis

Nerve to infraspinatus

Nervio del infraespinoso

Nervi infraspinatus, ramus suprascapularis

Nerve to lateral pterygoid

Nervio pterigoideo lateral Nervio del pterigoideo externo

Nerve to lateral rectus Nerve to latissimus dorsi

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 372

Nervio toracodorsal

Ramus pterygoideus lateralis nervi mandibularis

Nervio del recto externo

Ramus rectus lateralis bulbi nervi abducens

Nervio del dorsal ancho

Ramus latissimus dorsi nervi thoracodorsal

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término en inglés

Término moderno

Nerve to levator palpebrae superioris

Término tradicional

373

Nómina anatómica

Nervio del elevador del párpado superior

Ramus levator palpebrae superioris nervi oculomotorius

Nerve to levator scapulae

Nervio del elevador de la escápula

Nervio del angular del omóplato

Ramus levator scapulae nervi dorsalis scapulae

Nerve to masseter

Nervio masetérico

Nervio masetérico Nervio maseterino

Nervus massetericus

Nerve to medial pterygoid

Nervio pterigoideo medial

Nervio del pterigoideo interno

Nervus pterygoideus medialis

Nervio del recto interno

Ramus rectus medialis bulbi nervi oculomotorius

Nervio del obturador interno

Nervus musculi obturatorii interni Nervus obturatorius internus

Nerve to pectineus

Nervio del pectíneo

Ramus pectineus nervi femoralis

Nerve to piriformis muscle Nervio del músculo piriforme

Nervio del piramidal

Nervus piriformis Nervus musculi piriformis

Nerve to quadratus femoris

Nervio del músculo cuadrado femoral Nervio del músculo cuadrado del muslo

Nervio del gemino inferior y del crural Nervio del cuadrado crural

Nervus quadratus femoris Nervus musculi quadrati femoris

Nerve to quadratus femoris muscle

Nervio del músculo cuadrado femoral Nervio del músculo cuadrado del muslo

Nervio del gemino inferior y del crural Nervio del cuadrado crural

Nervus quadratus femoris Nervus musculi quadrati femoris

Nerve to quadriceps femoris

Nervio del cuadríceps

Ramus quadriceps femoris nervi femoralis

Nerve to rhomboideus major

Nervio del romboides mayor

Ramus rhomboideus major nervi dorsalis scapulae

Nerve to rhomboideus minor

Nervio del romboides menor

Ramus rhomboideus minor nervi dorsalis scapulae

Nerve to medial rectus

Nerve to obturator internus

Nervio del músculo obturador interno Nervio del obturador interno

Nerve to rhomboids

Nervio dorsal de la escápula

Nervio del romboides

Nervus dorsalis scapulae

Nerve to serratus anterior

Nervio torácico largo

Nervio del serrato mayor

Nervus serratus anterior Nervus thoracicus longus

Nerve to stapedius

Nervio estapedio Nervio del estapedio

Nervio del músculo del estribo

Nervus stapedius Ramus stapedius nervi facialis

Nervio del estilohioideo

Ramus stylohyoideus nervi facialis

Nerve to stylohyoid

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 373

5/04/11 12:11

374

Terminología médica

Término en inglés Nerve to stylopharyngeus Nerve to subclavius Nerve to superior oblique Nerve to superior rectus Nerve to supraspinatus Nerve to tensor palati

Nerve to tensor tympani

Nerve to tensor veli palatini Nerve to teres major Nerve to teres minor Obturator nerve Oculomotor nerve Olfactory nerve Ophthalmic nerve Optic nerve Palatine nerves Palmar cutaneous nerve Parasympathetic root of pelvic ganglia

Pelvic splanchnic nerves

Perforating cutaneous nerve

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 374

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Nervio del estilofaríngeo

Ramus stylopharyngeus nervi glossopharyngei Nervio subclavio Nervio del subclavio Nervus subclavius Nervio del oblicuo mayor Ramus obliquus superior bulbi nervi trochlearis Nervio del recto superior Ramus rectus superior bulbi nervi oculomotorius Nervio del supraespinoso Ramus supraspinatus nervi suprascapularis Nervio tensor del velo del Nervio del periestafilino Nervus tensoris veli externo paladar palatini Nervio del músculo tenNervus musculi tensoris sor del velo palatino veli palatini Nervio del músculo del Nervio del músculo Nervus musculi tensoris martillo tensor del tímpano tympani Nervio del tensor del Nervus tensoris tympani tímpano Nervio del músculo Nervio del peristafalino Nervus musculi tensoris tensor del paladar externo veli palatini Nervio del redondo Ramus teres major nervi mayor subscapularis Nervio del redondo Ramus teres minor nervi menor axillaris Nervio obturador Nervio obturador Nervus obturatorius Nervio oculomotor Nervio motor ocular Nervus oculomotorius Nervio motor ocular cocomún mún (par craneal III) Nervio olfatorio Nervio olfatorio Nervi olfactorii Nervus olfactorius Nervio oftálmico Nervio oftálmico Nervus ophthalmicus Nervio opticus Nervio óptico Nervus opticus Nervios palatinos Nervios palatinos Nervi palatini Ramo cutáneo palmar Nervio cutáneo palmar Nervus cutaneus palmaris Nervios erectores Nervios esplácnicos Radix parasympathica pélvicos gangliorum pelvicorum Nervios esplácnicos Nervi splanchnici pelvici pelvianos Nervios erectores Nervios erectores Nervios esplácnicos Radix parasympathica pélvicos gangliorum pelvicorum Nervios esplácnicos Nervi splanchnici pelvici pelvianos Nervios erectores Nervio cutáneo perfoNervus cutaneus perforante rans

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

375

Nómina anatómica

Perineal nerves Pharyngeal nerve Phrenic nerve

Nervios perineales Nervio faríngeo Nervio frénico

Nervios perineales Nervio faríngeo de Bock Nervio frénico

Posterior ampullary nerve

Nervio ampular posterior

Nervio ampollar posterior Nervus ampullaris posterior

Posterior antebrachial cutaneous nerve

Nervio cutáneo posterior del antebrazo

Ramo cutáneo externo del radial

Posterior auricular nerve

Nervio auricular posterior Nervio auricular posterior Nervus auricularis posterior

Posterior brachial cutaneous nerve

Nervio cutáneo posterior del brazo Nervio cutáneo braquial posterior

Ramo cutáneo interno del radial

Nervus cutaneus brachii posterior

Posterior cutaneous nerve of arm

Nervio cutáneo posterior del brazo Nervio cutáneo braquial posterior

Ramo cutáneo interno del radial

Nervus cutaneus brachii posterior

Posterior cutaneous nerve of forearm

Nervio cutáneo posterior del antebrazo

Ramo cutáneo externo del radial

Nervus cutaneus antebrachii posterior

Posterior cutaneous nerve of thigh

Nervio cutáneo femoral posterior

Nervio cutáneo posterior del muslo

Nervus cutaneus femoris posterior

Posterior ethmoidal nerve

Nervio etmoidal posterior

Filete esfenoetmoidal

Nervus ethmoidalis posterior

Posterior femoral cutaneous nerve

Nervio cutáneo femoral posterior

Nervio cutáneo posterior del muslo

Nervus cutaneus femoris posterior

Posterior interosseous nerve

Nervio interóseo posterior del antebrazo

Nervio interóseo posterior Rama terminal posterior del radial

Nervus interosseus antebrachii posterior

Posterior labial nerves

Nervios labiales posteriores

Ramas genitales Nervios labiales posteriores

Nervi labialis posterioris

Posterior scrotal nerves

Nervios escrotales posteriores

Ramas genitales del nervio perineal Nervios escrotales posteriores

Nervi scrotalis posterioris

Posterior superior alveolar branches

Nervios alveolares superiores

Nervios dentales posteriores

Rami alveolaris superioris anterioris nervi infraorbitalis Ramus alveolaris superior medius nervi infraorbitalis Rami alveolaris superioris posterioris nervi maxillaris Rami nervus alveolarium superiorum posterioris

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 375

Nervi perinealis Nervus pharyngeus Nervus phrenicus

Nervus cutaneus antebrachii posterior

5/04/11 12:11

376

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica Rami alveolaris superioris anterioris nervi infraorbitalis Ramus alveolaris superior medius nervi infraorbitalis Rami alveolaris superioris posterioris nervi maxillaris Rami nervus alveolarium superiorum posterioris

Posterior superior alveolar nerves

Nervios alveolares superiores

Nervios dentales posteriores

Posterior supraclavicular nerves

Nervios supraclaviculares posteriores

Ramas supraclaviculares Nervi supraclavicularis posteriores o supraposterioris acromiales del plexo Nervi supraclavicularis cervical lateralis

Posterior thoracic nerve

Nervio torácico largo

Nervio del serrato mayor

Nervus serratus anterior Nervus thoracicus longus

Posterior tibial nerve

Nervio tibial

Nervio ciático poplíteo interno Nervio tibial posterior

Nervus tibialis

Presacral nerve

Nervio presacro

Nervio presacro

Plexus hypogastricus superior Nervus presacralis

Proper palmar digital nerves

Nervios digitales palmares propios del nervio mediano

Nervios colaterales palmares

Nervi digitalis palmaris proprii nervi mediani

Proper palmar digital nerves of ulnar nerve

Nervios digitales palmares propios del nervio cubital

Nervios colaterales de los dedos

Nervi digitalis palmaris proprii nervi ulnaris

Proper plantar digital nerves of lateral plantar nerve

Nervios digitales plantares propios del nervio plantar externo

Ramas colaterales de los dedos del pie

Nervi digitalis plantaris proprii nervi plantaris lateralis

Nervios digitales plantaProper plantar digital res propios del nervio nerves of medial plantar plantar interno nerve

Ramas colaterales de los dedos del pie

Nervi digitalis plantaris proprii nervi plantaris medialis

Pterygopalatine nerves

Nervios pterigopalatinos

Nervio esfenopalatino

Nervi pterygopalatini

Pudendal nerve

Nervio pudendo

Nervio pudendo interno

Nervus pudendus

Radial nerve

Nervio radial

Nervio radial

Nervus radialis

Recurrent laryngeal nerve

Nervio laríngeo recurrente

Nervio laríngeo recurrente Nervio laríngeo inferior

Nervus laryngeus recurrens Nervus laryngealis recurrens

Saccular nerve

Nervio sacular

Nervio sacular

Nervus saccularis

Sacral nerves

Nervios sacros

Nervios sacros

Nervi sacralis

Sacral nerves and coccyceal nerve

Nervios sacros y nervio coxígeo

Nervios sacros y nervio coccígeo

Nervi sacralis et Nervus coccygeus

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 376

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

377

Nómina anatómica

Sacral splanchnic nerves

Nervios esplácnicos sacros

Nervios esplácnicos sacros

Nervi splanchnici sacralis

Saphenous nerve

Nervio safeno

Nervio safeno interno

Nervus saphenus

Sciatic nerve

Nervio ciático

Nervio ciático

Nervus ischiadicus

Sciatic nerve

Nervio isquiático (ciático)

Nervio ciático mayor

Nervus sciaticus Nervus ischiadicus

Sensory nerve

Nervio sensitivo Nervio sensorial

Nervio sensitivo

Nervus sensorius

Short ciliary nerves

Nervios ciliares cortos

Nervios ciliares cortos

Nervi ciliaris brevis

Nervio superior del subescapular

Nervus subscapularis superior

Short subscapular nerve Spinal accessory nerve

Nervio accesorio Nervio espinal (par craneal XI)

Nervio espinal

Nervus accessorius

Spinal nerves

Nervios espinales Nervios raquídeos

Nervios raquídeos

Nervi spinalis

Subcostal nerve

Nervio subcostal

Nervio intercostal décimo segundo

Nervus subcostalis

Sublingual nerve

Nervio sublingual

Nervio sublingual

Nervus sublingualis

Suboccipital nerve

Nervio suboccipital

Primer par cervical

Nervus suboccipitalis

Subscapular nerves

Nervios subescapulares

Nervios del subescapular Nervi subescapularis

Superficial fibular nerve

Nervio fibular superficial Nervio peroneo superficial

Nervio musculocutáneo de la pierna

Nervus fibularis superficialis Nervus peroneus superficialis

Superficial peroneal nerve

Nervio fibular superficial Nervio peroneo superficial

Nervio musculocutáneo de la pierna

Nervus fibularis superficialis Nervus peroneus superficialis

Superior clunial nerves

Nervios cluneales superiores Nervios glúteos superiores

Nervios superiores de la nalga

Nervi clunium superioris Rami glutealis superioris Rami clunium superioris

Superior gluteal nerve

Nervio glúteo superior

Nervio glúteo superior

Nervus gluteus superior

Superior laryngeal nerve

Nervio laríngeo superior

Nervio laríngeo superior

Nervus laryngeus superior Nervus laryngealis superior

Superior laryngeal nerve

Nervio laríngeo superior

Nervio laríngeo superior

Nervus laryngeus superior

Superior lateral brachial cutaneous nerve

Nervio cutáneo lateral superior del antebrazo Nervio cutáneo lateral superior del brazo Nervio cutáneo braquial lateral superior

Nervio cutáneo del hombro

Nervus cutaneus brachii lateralis superior

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 377

5/04/11 12:11

Terminología médica

378

Término en inglés

Término moderno

Superior lateral cutaneous nerve of arm

Nervio cutáneo lateral superior del antebrazo Nervio cutáneo lateral superior del brazo Nervio cutáneo braquial lateral superior

Término tradicional

Nómina anatómica

Nervio cutáneo del hombro

Nervus cutaneus brachii lateralis superior

Superior posterior nasal nerves

Nervios nasales superiores Nervios esfenopalatinos externos

Rami nasalis posterioris superioris lateralis

Superior subscapular nerve

Nervio superior del subescapular

Nervus subscapularis superior

Supraclavicular nerves

Nervios supraclaviculares

Ramas supraclavicular y supraacromial del plexo cervical superficial

Nervus supraclavicularis

Supraorbital nerve

Nervio supraorbitario

Nervio frontal externo Nervio supraorbitario

Nervus supraorbital Nervus supraorbitalis

Suprascapular nerve

Nervio supraescapular

Nervio supraescapular

Nervus suprascapularis

Supratrochlear nerve

Nervio supratroclear

Nervio frontal interno

Nervus supratrochlearis

Sural communicating nerve

Nervio cutáneo sural lateral

Nervio accesorio del safeno externo

Nervus cutaneus surae lateralis

Sural nerve

Nervio sural

Nervio safeno externo

Suralis nervus

Terminal nerve

Nervio terminal

Nervio terminal

Nervus terminalis

Third occipital nerve

Nervio occipital tercero

Tercer nervio occipital

Nervus occipitalis tertius

Thoracic cardiac branches

Nervios cardiacos torácicos Ramos cardiacos torácicos

Nervios cardiacos torácicos

Nervus cardiaci thoracici Rami cardiaci thoracici

Thoracic nerves

Nervios torácicos

Nervios dorsales

Nervi thoracici

Thoracodorsal nerve

Nervio toracodorsal

Nervio del dorsal ancho

Ramus latissimus dorsi nervi thoracodorsal

Thoracodorsal nerve

Nervio toracodorsal

Nervios del dorsal ancho y del redondo mayor

Nervus thoracodorsalis

Tibial nerve

Nervio tibial

Nervio ciático poplíteo interno Nervio tibial posterior

Nervus tibialis

Transverse cervical nerve

Rama cervical transverNervio transverso del sa del plexo cervical cuello superficial Nervio cervical transRama cervical transververso sa del plexo cervical Nervio cutáneo del cuello Nervio cutáneo anterior del cuello

Nervus transversus colli Nervus transversus cervicalis

Trigeminal nerve

Nervio trigémino (par craneal V)

Nervus trigeminus Nervus trigeminalis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 378

Nervio trigémino

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

379

Nómina anatómica

Trochlear nerve

Nervio troclear Nervio patético (par craneal IV)

Nervio patético

Tympanic nerve

Nervio timpánico

Nervio de Jacobson

Nervus tympanicus

Ulnar nerve

Nervio cubital

Nervio cubital

Nervus ulnaris

Upper cutaneous nerve lateral of arm

Nervio cutáneo del hombro

Nervus cutaneus brachii lateralis

Upper subscapular nerve

Nervio superior del subescapular

Nervus subscapularis superior

Nervio utricular

Nervus utricularis

Nervus trochlearis

Utricular nerve

Nervio utricular

Utriculo-ampullar nerve

Nervio utriculoampular

Vaginal nerves

Nervios vaginales

Nervios vaginales

Nervi vaginalis

Vagus nerve

Nervio vago (par craneal X) Nervio neumogástrico

Nervio vago Nervio neumogástrico

Nervus vagus

Vascular nerves

Nervios de los vasos

Nervios de los vasos

Nervi vasorum

Vertebral nerve

Nervio vertebral

Nervio vertebral

Nervus vertebralis

Vestibular nerve

Nervio vestibular

Nervio vestibular

Nervus vestibularis Pars vestibularis nervi octavi

Vestibulocochlear nerve (VIII)

Nervio octavo Nervio vestibulococlear (par craneal VIII)

Nervio acústico Nervio auditivo (VIII)

Nervus acusticus Nervio octavus Nervus statoacusticus Nervus vestibulocochlearis

Vidian nerve

Nervio del conducto pterigoideo

Nervio vidiano

Nervus canalis pterygoidei

Zygomatic nerve

Nervio cigomático

Nervio cigomático Ramo orbitario

Nervus zygomaticus

Zygomaticofacial branch

Ramus cigomaticofacial

Ramo inferior Ramo temporomalar

Ramus zygomaticofacial nervi zygomatici

Zygomaticofacial nerve

Ramus cigomaticofacial

Ramo inferior Ramo temporomalar

Ramus zygomaticofacial nervi zygomatici

Zygomaticotemporal branch

Ramus cigomaticotemporal

Ramo superior Ramo lacrimopalpebral

Ramus zygomaticus temporalis nervi zygomatici

Zygomaticotemporal nerve Ramus cigomaticotemporal

Ramo superior Ramo lacrimopalpebral

Ramus zygomaticus temporalis nervi zygomatici

Término moderno

Término tradicional

Nervus utriculoampullaris

Término en inglés

Cuerda del tímpano

Cuerda del tímpano

Ganglio torácico esplácnico

Nervio esplácnico mayor Greater splanchnic nerve Thoracic splanchnic ganglion

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 379

Chorda tympani

Nómina anatómica Chorda tympani Nervus splanchnicus thoracicus major Nervus splanchnicus major

5/04/11 12:11

380

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Nervio abdominogenital mayor

Nervio abdominogenital mayor

Iliohypogastric nerve

Nervus iliohypogastricus Nervus iliopubicus [alternativa de la TA]

Nervio abdominogenital menor

Nervio abdominogenital menor

Ilioinguinal nerve

Nervus ilioinguinalis

Nervio abducens

Nervio motor ocular externo

Abducent nerve

Nervus abducens

Nervio accesorio

Nervio espinal

Accessory nerve Spinal accessory nerve

Nervus accessorius

Nervio accesorio del braquial cutáneo interno

Nervio accesorio del braquial cutáneo interno

Medial cutaneous nerve of arm Medial brachial cutaneous nerve Medial cutaneous nerve of forearm Medial antebrachial cutaneous nerve Nerve of Wrisberg

Nervus cutaneus brachii medialis

Nervio alveolar inferior

Nervio dental inferior

Inferior alveolar nerve

Nervus alveolaris inferior

Nervios alveolares superiores

Nervios dentales posteriores

Posterior superior alveolar branches Posterior superior alveolar nerves

Rami alveolaris superioris anterioris nervi infraorbitalis Ramus alveolaris superior medius nervi infraorbitalis Rami alveolaris superioris posterioris nervi maxillaris Rami nervus alveolarium superiorum posterioris

Nervio ampular anterior

Nervio ampular anterior

Anterior ampullary nerve

Nervus ampullaris anterior

Nervio ampular lateral

Nervio ampollar externo

Lateral ampullary nerve

Nervus ampullaris lateralis

Nervio ampular posterior

Nervio ampollar posterior

Posterior ampullary nerve

Nervus ampullaris posterior

Nervios anales inferiores

Nervios anales inferiores Inferior anal nerves Nervios hemorroidales Inferior rectal nerves inferiores Nervios rectales inferiores Nervios anales Nervios hemorroidales

Nervi analis inferioris Nervi rectalis inferioris [alternativa de la TA]

Nervio anococcígeo

Ramas anococcígeas terminales del plexo sacrococcígeo

Anococcygeal nerve

Nervus anococcygeus

Nervio articular

Nervio articular

Articular nerve

Nervus articularis

Nervio auricular

Nervio auricular

Auricular nerve

Nervus auricularis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 380

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

381

Nómina anatómica

Nervio auricular mayor

Rama auricular del plexo cervical superficial

Great auricular nerve

Nervus auricularis magnus

Nervio auricular mayor

Rama auricular

Great auricular nerve

Nervus auricularis magnus

Nervio auricular posterior

Nervio auricular posterior

Posterior auricular nerve

Nervus auricularis posterior

Nervios auriculares anteriores

Nervio auricular anterior

Anterior auricular nerves

Nervi auricularis anterioris

Nervio auriculotemporal

Nervio auriculotemporal

Auriculotemporal nerve

Nervus auriculotemporalis

Nervio autónomo

Nervio autónomo

Autonomic nerve

Nervus autonomicus Nervus visceralis

Nervio axilar

Nervio circunflejo

Axillary nerve Circumflex nerve Circumflex branch

Ramus circumflexus Nervus axillaris

Nervio bucal

Nervio bucal

Buccal nerve

Nervus buccalis

Nervio cardiaco cervical inferior

Nervio cardiaco inferior

Inferior cervical cardiac nerve

Nervus cardiacus cervicalis inferior

Nervio cardiaco cervical medio

Nervio cardiaco medio

Middle cervical cardiac nerve

Nervus cardiacus cervicalis medius

Nervios cardiacos torácicos

Nervios cardiacos torácicos

Thoracic cardiac branches

Nervus cardiaci thoracici Rami cardiaci thoracici

Nervios caroticotimpánicos

Nervio caroticotimpánico

Caroticotympanic nerves

Nervi caroticotympanici Nervi caroticitympanici

Nervio carotídeo interno

Plexo carotídeo interno

Internal carotid plexus Internal carotid nerve plexus Carotid autonomic plexus

Nervus caroticus internus Plexus nervosus caroticus internus

Nervios carotídeos externos

Ramas vasculares Ramas carotídeas

External carotid nerves

Nervi carotici externi

Nervios cavernosos del clítoris

Nervios cavernosos del clítoris

Cavernous nerves of clitoris

Nervi cavernosi clitoridis

Nervios cavernosos del pene

Nervios cavernosos del pene

Cavernous nerves of penis

Nervi cavernosi penis

Nervios cerebrales Nervios craneales (véase Pares craneales)

Cranial nerves

Nervi cranialis Nervi encephalici

Nervio cervical transverso

Rama cervical transversa del plexo cervical

Transverse cervical nerve Nervus transversus colli Anterior cutaneous nerve Nervus transversus of neck cervicalis [alternativa de la TA]

Nervios cervicales

Nervios cervicales

Cervical nerves

Nervi cervicalis

Nervio ciático

Nervio ciático

Sciatic nerve

Nervus ischiadicus

Nervio cigomático

Nervio cigomático Ramo orbitario

Zygomatic nerve

Nervus zygomaticus

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 381

5/04/11 12:11

382

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Nervios ciliares cortos

Nervios ciliares cortos

Short ciliary nerves

Nervi ciliaris brevis

Nervios ciliares largos

Nervios ciliares largos

Long ciliary nerves

Nervi ciliaris longi

Nervios cluneales inferiores

Nervios inferiores de la Inferior clunial nerves nalga Ramos cutáneos glúteos

Nervi clunium inferioris Rami glutealis inferioris Rami clunium inferioris

Nervios cluneales medios

Nervios posteriores de la nalga

Medial clunial nerves

Nervi clunium medii Rami glutealis medialis Rami clunium medialis

Nervios glúteos medios

Nervios posteriores de la nalga

Medial clunial nerves

Nervi clunium medii Rami glutealis medialis Rami clunium medialis

Nervios glúteos superiores Nervios superiores de la nalga

Superior clunial nerves

Nervi clunium superioris Rami glutealis superioris Rami clunium superioris

Nervios cluneales superiores

Nervios superiores de la nalga

Superior clunial nerves

Nervi clunium superioris Rami glutealis superioris Rami clunium superioris

Nervio coccígeo

Nervio coccígeo

Coccygeal nerve

Nervus coccygeus

Nervio coclear

Porción coclear Rama coclear Nervio coclear

Cochlear nerve

Nervus cochlearis Pars cochlearis nervi octavi

Nervios craneales Nervios craneales (véase Pares craneales)

Cranial nerves

Nervi cranialis Nervi encephalici

Nervio cubital

Nervio cubital

Ulnar nerve

Nervus ulnaris

Nervio cutáneo

Nervio cutáneo

Cutaneous nerve

Nervus cutaneus

Nervio cutáneo antebraquial medial

Nervio accesorio del braquial cutáneo interno

Medial cutaneous nerve of arm Medial brachial cutaneous nerve Medial cutaneous nerve of forearm Medial antebrachial cutaneous nerve Nerve of Wrisberg

Nervus cutaneus brachii medialis

Nervio cutáneo anterior del cuello

Rama cervical transversa del plexo cervical

Transverse cervical nerve Nervus transversus colli Anterior cutaneous nerve Nervus transversus of neck cervicalis [alternativa de la TA]

Nervio cutáneo braquial lateral inferior

Nervio cutáneo braquial lateral superior

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 382

Nervio cutáneo del hombro

Término en inglés

Nómina anatómica

Interior lateral cutaneous nerve of arm Inferior lateral brachial cutaneous nerve

Nervus cutaneus brachii lateralis inferior

Superior lateral cutaneous nerve of arm Superior lateral brachial cutaneous nerve

Nervus cutaneus brachii lateralis superior

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

383

Nómina anatómica

Nervio cutáneo braquial medial

Nervio accesorio del braquial cutáneo interno

Medial cutaneous nerve of arm Medial brachial cutaneous nerve Medial cutaneous nerve of forearm Medial antebrachial cutaneous nerve Nerve of Wrisberg

Nervus cutaneus brachii medialis

Nervio cutáneo braquial posterior

Ramo cutáneo interno del radial

Posterior cutaneous nerve of arm Posterior brachial cutaneous nerve

Nervus cutaneus brachii posterior

Nervio cutáneo del cuello

Rama cervical transversa del plexo cervical

Transverse cervical nerve Nervus transversus colli Anterior cutaneous nerve Nervus transversus of neck cervicalis [alternativa de la TA]

Nervio cutáneo dorsal intermedio

Rama terminal externa del plexo sacro

Intermediate dorsal cutaneous nerve

Nervus cutaneus dorsalis intermedius

Nervio cutáneo dorsal lateral

Rama externa del nervio sural

Lateral dorsal cutaneous nerve

Nervus cutaneus dorsalis lateralis

Nervio cutáneo dorsal medial

Rama terminal interna del plexo sacro

Medial dorsal cutaneous nerve

Nervus cutaneus dorsalis medialis

Nervio cutáneo femoral intermedio

Nervio musculocutáneo externo

Intermediate cutaneous nerve of thigh

Nervus cutaneus femoris intermedius

Nervio cutáneo femoral lateral

Nervio femorocutáneo

Lateral cutaneous nerve of thigh Lateral femoral cutaneous nerve

Nervus cutaneus femoris lateralis

Nervio cutáneo femoral medial

Nervio musculocutáneo interno

Medial cutaneous nerve of thigh

Nervus cutaneus femoris medius

Nervio cutáneo femoral posterior

Nervio cutáneo posterior Posterior cutaneous del muslo nerve of thigh Posterior femoral cutaneous nerve

Nervus cutaneus femoris posterior

Nervio cutáneo lateral del antebrazo

Rama posterior del musculocutáneo

Lateral cutaneous nerve of forearm Lateral antebrachial cutaneous nerve

Nervus cutaneus antebrachii lateralis

Nervio cutáneo lateral del muslo

Nervio femorocutáneo

Lateral cutaneous nerve of thigh Lateral femoral cutaneous nerve

Nervus cutaneus femoris lateralis

Interior lateral cutaneous nerve of arm Inferior lateral brachial cutaneous nerve

Nervus cutaneus brachii lateralis inferior

Nervio cutáneo lateral inferior del antebrazo

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 383

5/04/11 12:11

384

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Nervio cutáneo lateral inferior del brazo

Término en inglés

Nómina anatómica

Interior lateral cutaneous nerve of arm Inferior lateral brachial cutaneous nerve

Nervus cutaneus brachii lateralis inferior

Nervio cutáneo lateral superior del antebrazo

Nervio cutáneo del hombro

Superior lateral cutaneous nerve of arm Superior lateral brachial cutaneous nerve

Nervus cutaneus brachii lateralis superior

Nervio cutáneo lateral superior del brazo

Nervio cutáneo del hombro

Superior lateral cutaneous nerve of arm Superior lateral brachial cutaneous nerve

Nervus cutaneus brachii lateralis superior

Nervio cutáneo medial del antebrazo

Nervio braquial cutáneo interno

Medial cutaneous nerve of forearm Medial antebrachial cutaneous nerve

Nervus cutaneus antebrachii medialis

Nervio cutáneo medial del antebrazo

Nervio accesorio del braquial cutáneo interno

Medial cutaneous nerve of arm Medial brachial cutaneous nerve Medial cutaneous nerve of forearm Medial antebrachial cutaneous nerve Nerve of Wrisberg

Nervus cutaneus brachii medialis

Nervio cutáneo medial del brazo

Nervio accesorio del braquial cutáneo interno

Medial cutaneous nerve of arm Medial brachial cutaneous nerve Medial cutaneous nerve of forearm Medial antebrachial cutaneous nerve Nerve of Wrisberg

Nervus cutaneus brachii medialis

Perforating cutaneous nerve

Nervus cutaneus perforans

Nervio cutáneo perforante Nervio cutáneo posterior del antebrazo

Ramo cutáneo externo del radial

Posterior cutaneous nerve of forearm Posterior antebrachial cutaneous nerve

Nervus cutaneus antebrachii posterior

Nervio cutáneo posterior del brazo

Ramo cutáneo interno del radial

Posterior cutaneous nerve of arm Posterior brachial cutaneous nerve

Nervus cutaneus brachii posterior

Nervio cutáneo sural lateral

Nervio cutáneo peroneo

Lateral cutaneous nerve of calf

Nervus cutaneus surae lateralis

Nervio cutáneo sural lateral

Nervio accesorio del safeno externo

Sural communicating nerve

Nervus cutaneus surae lateralis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 384

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

385

Nómina anatómica

Nervio cutáneo sural medial

Nervio safeno tibial Nervio safeno externo

Medial sural cutaneous nerve

Nervus cutaneus surae medialis

Nervios de los cuerpos cavernosos del clítoris

Nervios cavernosos del clítoris

Cavernous nerves of clitoris

Nervi cavernosi clitoridis

Nervios de los cuerpos cavernosos del pene

Nervios cavernosos del pene

Cavernous nerves of penis

Nervi cavernosi penis

Nervios de los vasos

Nervios de los vasos

Vascular nerves

Nervi vasorum

Nervio de Wrisberg

Nervio intermediario de Wrisberg

Intermediary nerve

Nervus intermediofacialis Nervus intermedius Nervus facialis y nervus intermedius

Nervio del conducto auditivo externo

Ramas auriculares inferiores del nervio auriculotemporal

Nerve to external acoustic meatus

Nervus meatus acustici externi

Nervio del conducto pterigoideo

Nervio vidiano

Nerve of pterygoid canal Vidian nerve

Nervus canalis pterygoidei

Nervio del elevador de la escápula

Nervio del angular del omóplato

Nerve to levator scapulae

Ramus levator scapulae nervi dorsalis scapulae

Nervio del estapedio

Nervio del músculo del estribo

Nerve to stapedius

Nervus stapedius Ramus stapedius nervi facialis

Nervio del meato acústico externo

Ramas auriculares inferiores del nervio auriculotemporal

Nerve to external acoustic meatus

Nervus meatus acustici externi

Nervio del músculo cuadrado del muslo

Nervio del gemino inferior y del crural Nervio del cuadrado crural

Nerve to quadratus femoris Nerve to quadratus femoris muscle

Nervus quadratus femoris Nervus musculi quadrati femoris

Nervio del músculo cuadrado femoral

Nervio del gemino inferior y del crural Nervio del cuadrado crural

Nerve to quadratus femoris Nerve to quadratus femoris muscle

Nervus quadratus femoris Nervus musculi quadrati femoris

Nervio del músculo obturador interno

Nervio del obturador interno

Nerve to obturator internus Internal obturator nerve

Nervus musculi obturatorii interni Nervus obturatorius internus

Nervio del músculo piriforme

Nervio del piramidal

Nerve to piriformis muscle

Nervus piriformis Nervus musculi piriformis

Nervio del músculo tensor del paladar

Nervio del peristafalino externo

Nerve to tensor veli palatini

Nervus musculi tensoris veli palatini

Nervio del músculo tensor del tímpano

Nervio del músculo del martillo

Nerve to tensor tympani

Nervus musculi tensoris tympani

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 385

5/04/11 12:11

386

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Nervio del músculo tensor del velo palatino

Nervio del periestafilino externo

Nerve to tensor palati

Nervus tensoris veli palatini Nervus musculi tensoris veli palatini

Nervio del obturador interno

Nervio del obturador interno

Nerve to obturator internus Internal obturator nerve

Nervus musculi obturatorii interni Nervus obturatorius internus

Nervio del tensor del tímpano

Nervio del músculo del martillo

Nerve to tensor tympani

Nervus tensoris tympani Nervus musculi tensoris tympani

Nervios digitales dorsales (lateral del dedo grueso y medial del segundo dedo)

Rama terminal interna del nervio tibial anterior

Dorsal digital nerves of foot

Nervi digitalis dorsalis hallucis lateralis et digiti secundi medialis Nervi digitalis dorsalis pedis

Nervios digitales dorsales del nervio cubital

Nervios colaterales dorsales de los dedos

Dorsal digital nerves of ulnar nerve

Nervi digitalis dorsalis nervi ulnaris

Nervios digitales dorsales del nervio radial

Nervios colaterales dorsales de los dedos

Dorsal digital nerves of radial nerve

Nervi digitalis dorsalis nervi radialis

Nervios digitales dorsales del pie

Rama terminal interna del nervio tibial anterior

Dorsal digital nerves of foot

Nervi digitalis dorsalis hallucis lateralis et digiti secundi medialis Nervi digitalis dorsalis pedis

Nervios digitales palmares Ramas interna y externa comunes del nervio Ramas digitales palmacubital res comunes

Common palmar digital nerves of ulnar nerve

Nervi digitalis palmaris communes nervi ulnaris

Nervios digitales palmares Ramas terminales del comunes del nervio nervio mediano mediano Nervios digitales palmares comunes

Common palmar digital Nervi digitalis palmaris nerves of median nerve communes nervi mediani

Nervios digitales palmares Nervios colaterales de propios del nervio los dedos cubital

Proper palmar digital nerves of ulnar nerve

Nervi digitalis palmaris proprii nervi ulnaris

Nervios digitales palmares Nervios colaterales propios del nervio palmares mediano

Proper palmar digital nerves

Nervi digitalis palmaris proprii nervi mediani

Nervios digitales plantares Ramas interna y comunes del nervio externa, nervios plantar externo interóseos, plantares comunes o digitales de los espacios intermetatarsianos

Common plantar digital nerves of lateral plantar nerve

Nervi digitalis plantaris communes nervi plantaris lateralis

Nervios digitales plantares Nervios interóseos plancomunes del nervio tares comunes o digiplantar interno tales de los espacios intermetatarsianos

Common plantar digital nerves of medial plantar nerve

Nervi digitalis plantaris communes nervi plantaris medialis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 386

Término en inglés

Nómina anatómica

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

387

Nómina anatómica

Nervios digitales plantares Ramas colaterales de los Proper plantar digital nerpropios del nervio plandedos del pie ves of lateral plantar tar externo nerve

Nervi digitalis plantaris proprii nervi plantaris lateralis

Nervios digitales plantares Ramas colaterales de los Proper plantar digital nerpropios del nervio plandedos del pie ves of medial plantar tar interno nerve

Nervi digitalis plantaris proprii nervi plantaris medialis

Nervio dorsal de la escápula

Nervio del romboides

Nerve to rhomboids

Nervus dorsalis scapulae

Nervio dorsal del clítoris

Nervio dorsal del clítoris

Dorsal nerve of clitoris

Nervus dorsalis clitoridis

Nervio dorsal del pene

Nervio dorsal del pene

Dorsal nerve of penis

Nervus dorsalis penis

Nervios encefálicos (véase Pares craneales)

Nervios craneales

Cranial nerves

Nervi cranialis Nervi encephalici

Nervios erectores

Nervios erectores

Parasympathetic root of pelvic ganglia Pelvic splanchnic nerves

Radix parasympathica gangliorum pelvicorum Nervi splanchnici pelvici [alternativa de la TA]

Nervios escrotales anteriores

Rama genital del nervio abdominogenital menor Nervios escrotales anteriores

Anterior scrotal nerves

Nervi scrotalis anterioris

Nervios escrotales posteriores

Ramas genitales del nervio perineal Nervios escrotales posteriores

Posterior scrotal nerves

Nervi scrotalis posterioris

Nervio espinal (par craneal XI)

Nervio espinal

Accessory nerve Spinal accessory nerve

Nervus accessorius

Nervios espinales

Nervios raquídeos

Spinal nerves

Nervi spinalis

Nervio espinoso

Rama recurrente meníngea del nervio maxilar inferior

Meningeal branch of mandibular nerve

Ramus meningeus anterior nervus mandibularis Ramus meningeus nervi mandibularis Nervus spinosus [alternativa de la NA]

Nervio esplácnico

Nervio esplácnico inferior

Least splanchnic nerve

Nervus splanchnicus imus

Nervio esplácnico inferior

Nervio esplácnico menor Least splanchnic nerve o abdominal Lowest splanchnic nerve

Nervus splanchnicus thoracicus imus Nervus splanchnicus imus

Nervio esplácnico mayor

Nervio esplácnico mayor Greater splanchnic nerve Thoracic splanchnic ganglion

Nervus splanchnicus thoracicus major Nervus splanchnicus major

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 387

5/04/11 12:11

388

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Nervio esplácnico mayor

Nervio esplácnico mayor Greater splanchnic nerve

Nervus splanchnicus major

Nervio esplácnico menor

Nervio esplácnico menor Lesser splanchnic nerve

Nervus splanchnicus thoracicus minor Nervus spianchnicus minor

Nervio esplácnico menor

Nervio esplácnico menor Lesser splanchnic nerve

Nervus splanchnicus minor

Nervio esplácnico torácico imo

Nervio esplácnico menor Least splanchnic nerve Nervio abdominal Lowest splanchnic nerve

Nervus splanchnicus thoracicus imus Nervus splanchnicus imus

Nervio esplácnico torácico menor

Nervio esplácnico menor Lesser splanchnic nerve

Nervus splanchnicus thoracicus minor Nervus spianchnicus minor

Nervios esplácnicos lumbares

Nervios esplácnicos lumbares

Lumbar splanchnic nerves

Nervi splanchnici lumbalis Nervi splanchnici lumbaris

Nervios esplácnicos pelvianos

Nervios erectores

Parasympathetic root of pelvic ganglia Pelvic splanchnic nerves

Radix parasympathica gangliorum pelvicorum Nervi splanchnici pelvici [alternativa de la TA]

Nervios esplácnicos pélvicos

Nervios erectores

Parasympathetic root of pelvic ganglia Pelvic splanchnic nerves

Radix parasympathica gangliorum pelvicorum Nervi splanchnici pelvici [alternativa de la TA]

Nervios esplácnicos sacros

Nervios esplácnicos sacros

Sacral splanchnic nerves

Nervi splanchnici sacralis

Nervio estapedio

Nervio del músculo del estribo

Nerve to stapedius

Nervus stapedius Ramus stapedius nervi facialis

Nervio etmoidal anterior

Nervio nasal interno Filete etmoidal

Anterior ethmoidal nerve

Nervus ethmoidalis anterior

Nervio etmoidal posterior

Filete esfenoetmoidal

Posterior ethmoidal nerve Nervus ethmoidalis posterior

Nervio facial (par craneal VII)

Nervio facial

Facial nerve

Nervus facialis

Nervio faríngeo

Nervio faríngeo de Bock

Pharyngeal nerve

Nervus pharyngeus

Nervio femoral

Nervio crural

Femoral nerve

Nervus femoralis

Nervio fibular común

Nervio ciático poplíteo externo

Common fibular nerve Common peroneal nerve Lateral popliteal nerve

Nervus fibularis communis Nervus peroneus communis [alternativa de la TA]

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 388

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

389

Nómina anatómica

Nervio fibular profundo Nervio peroneo profundo

Nervio tibial anterior

Deep fibular nerve Deep peroneal nerve Anterior tibial nerve

Nervus fibularis profundus Nervus peroneus profundus [alternativa de la TA]

Nervio fibular superficial

Nervio musculocutáneo de la pierna

Superficial fibular nerve Superficial peroneal nerve Musculocutaneous nerve of leg

Nervus fibularis superficialis Nervus peroneus superficialis [alternativa de la TA]

Nervio frénico

Nervio frénico

Phrenic nerve

Nervus phrenicus

Nervios frénicos accesorios

Nervios frénicos accesorios

Accessory phrenic nerves

Nervi phrenici accessorii

Nervio frontal

Nervio frontal

Frontal nerve

Nervus frontalis

Nervio genitofemoral

Nervio genitocrural

Genitofemoral nerve

Nervus genitofemoral

Nervio glosofaríngeo (par craneal IX)

Nervio glosofaríngeo

Glossopharyngeal nerve

Nervus glossopharyngeus

Nervio glúteo inferior

Nervio glúteo inferior Nervio ciático menor

Inferior gluteal nerve

Nervus gluteus inferior

Nervio glúteo superior

Nervio glúteo superior

Superior gluteal nerve

Nervus gluteus superior

Nervios glúteos inferiores

Nervios inferiores de la Inferior clunial nerves nalga Ramos cutáneos glúteos

Nervi clunium inferioris Rami glutealis inferioris Rami clunium inferioris

Nervios hemorroidales inferiores

Nervios anales inferiores Inferior anal nerves Inferior rectal nerves Nervios hemorroidales inferiores Nervios rectales inferiores Nervios anales Nervios hemorroidales

Nervi analis inferioris Nervi rectalis inferioris [alternativa de la TA]

Nervio hipogástrico

Nervios hipogástricos

Hypogastric nerves

Nervi hypogastricus (dexter et sinister)

Nervio hipogloso (par craneal XII)

Nervio hipogloso

Hypoglossal nerve

Nervus hypoglossus

Nervio iliohipogástrico

Nervio abdominogenital mayor

Iliohypogastric nerve

Nervus iliohypogastricus Nervus iliopubicus [alternativa de la TA]

Nervio ilioinguinal

Nervio abdominogenital menor

Ilioinguinal nerve

Nervus ilioinguinalis

Nervios inferiores rectales

Nervios anales inferiores Inferior anal nerves Inferior rectal nerves Nervios hemorroidales inferiores Nervios rectales inferiores Nervios anales Nervios hemorroidales

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 389

Nervi analis inferioris Nervi rectalis inferioris [alternativa de la TA]

5/04/11 12:11

390

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Nervio infraorbitario

Nervio suborbitario Ramillete suborbitario

Infraorbital nerve

Nervus infraorbitals

Nervio infratroclear

Nervio nasal externo

Infratrochlear nerve

Nervus infratrochlearis

Nervios intercostales

Nervios intercostales

Intercostal nerves

Nervi intercostalis

Nervios intercostobraquiales

Nervio intercostohumeral

Intercostobrachial nerve

Nervus intercostobrachialis

Nervio intermedio

Nervio intermediario de Wrisberg

Intermediary nerve

Nervus intermediofacialis Nervus intermedius Nervus facialis y nervus intermedius

Nervio interóseo anterior del antebrazo

Nervio interóseo

Anterior interosseous nerve

Nervus interosseus antebrachii anterior

Nervio interóseo crural

Nervio interóseo Nervio del ligamento interóseo

Interosseous nerve of leg Nervus interosseus Crural interosseous nerve cruris

Nervio interóseo de la pierna

Nervio interóseo Nervio del ligamento interóseo

Interosseous nerve of leg Nervus interosseus Crural interosseous nerve cruris

Nervio interóseo posterior del antebrazo

Nervio interóseo posterior Rama terminal posterior del radial

Posterior interosseous nerve

Nervus interosseus antebrachii posterior

Nervio isquiático (ciático)

Nervio ciático mayor

Sciatic nerve

Nervus sciaticus Nervus ischiadicus

Nervios labiales anteriores

Rama genital Nervios labiales anteriores

Anterior labial nerves

Nervi labialis anterioris

Nervios labiales posteriores

Ramas genitales Nervios labiales posteriores

Posterior labial nerves

Nervi labialis posterioris

Nervio lagrimal

Nervio lagrimal

Lacrimal nerve

Nervus lacrimalis

Nervio laríngeo externo

Ramo inferior Ramo laríngeo externo

External laryngeal nerve

Ramus externus, nervi laryngei superioris

Nervio laríngeo inferior

Inferior laryngeal nerve Rama terminal del nervio laríngeo inferior o recurrente

Nervus laryngeus inferior Nervus laryngealis inferior

Nervio laríngeo interno

Ramo superior del laríngeo superior

Internal laryngeal nerve

Ramus internus nervi laryngei superioris

Nervio laríngeo recurrente

Nervio laríngeo recurrente Nervio laríngeo inferior

Recurrent laryngeal nerve

Nervus laryngeus recurrens Nervus laryngealis recurrens

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 390

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término moderno

391

Término tradicional

Término en inglés

Nervio laríngeo superior

Nervio laríngeo superior

Superior laryngeal nerve

Nervus laryngeus superior Nervus laryngealis superior

Nervio lingual

Nervio lingual

Lingual nerve

Nervus lingualis

Nervios lumbares

Nervios lumbares

Lumbar nerves

Nervi lumbaris

Nervio lumboinguinal

Rama crural del nervio genitocrural

Lumbo-inguinal nerve Lumboinguinal nerve (femoral or crural branch of genitofemoral)

Ramus femoralis, nervi genitofemoral

Nervio mandibular

Nervio maxilar inferior

Mandibular nerve

Nervus mandibularis

Nervio masetérico

Nervio masetérico Nervio maseterino

Nerve to masseter

Nervus massetericus

Nervio maxilar

Nervio maxilar superior

Maxillary nerve

Nervus maxillaris

Nervio mediano

Nervio mediano

Median nerve

Nervus medianus

Meningeal nerve

Nervus meningeus medius Ramus meningeus nervi maxiliaris Nervus spinosus [alternativa de la NA]

Nervio meníngeo

Nómina anatómica

Nervio mentoniano

Nervio mentoniano

Mental nerve

Nervus mentalis

Nervio milohioideo

Nervio milohioideo

Mylohyoid nerve

Nervus mylohyoideus

Nervio mixto

Nervio mixto

Mixed nerve

Nervus mixtus

Nervio motor

Nervio motor Nervio eferente

Motor nerve

Nervus motorius

Nervio motor ocular común (par craneal III)

Nervio motor ocular común

Oculomotor nerve

Nervus oculomotorius

Nervio motor ocular externo (par craneal VI)

Nervio motor ocular externo

Abducent nerve

Nervus abducens

Nervio musculocutáneo

Nervio musculocutáneo

Musculocutaneous nerve

Nervus musculocutaneus

Nervio nasociliar

Nervio nasal

Nasociliary nerve

Nervus nasociliaris

Nervios nasopalatinos

Nervio nasopalatino Nervio esfenopalatino interno

Nasopalatine nerve

Nervus nasopalatinus

Nervio neumogástrico

Nervio vago Nervio neumogástrico

Vagus nerve

Nervus vagus

Nervio obturador

Nervio obturador

Obturator nerve

Nervus obturatorius

Nervio obturador accesorio Nervio obturador accesorio

Accessory obturator nerve

Nervus obturatorius accessorius

Nervio occipital mayor

Greater occipital nerve

Nervus occipitalis major

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 391

Nervio suboccipital de Arnold Gran nervio occipital

5/04/11 12:11

392

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Nervio occipital menor

Rama mastoidea del plexo cervical superficial

Lesser occipital nerve

Nervus occipitalis minor

Nervio occipital tercero

Tercer nervio occipital

Third occipital nerve

Nervus occipitalis tertius

Nervio octavo

Nervio acústico Nervio auditivo (VIII)

Vestibulocochlear nerve (VIII) Eighth cranial nerve Acoustic nerve Auditory nerve

Nervio octavus Nervio vestibulocochlearis Nervus acusticus Nervus vestibulocochlearis

Nervio oculomotor

Nervio motor ocular común

Oculomotor nerve

Nervus oculomotorius

Nervio oftálmico

Nervio oftálmico

Ophthalmic nerve

Nervus ophthalmicus

Nervio olfatorio

Nervio olfatorio

Olfactory nerve

Nervi olfactorii Nervus olfactorius

Nervio opticus

Nervio óptico

Optic nerve

Nervus opticus

Nervio palatino mayor

Nervio palatino anterior

Greater palatine nerve

Nervus palatinus major

Nervios palatinos

Nervios palatinos

Palatine nerves

Nervi palatini

Nervios palatinos menores Nervios palatinos medio y posterior

Lesser palatine nerves

Nervi palatini minoris

Nervio patético (par craneal IV)

Nervio patético

Trochlear nerve

Nervus trochlearis

Nervio pectoral lateral

Nervio del pectoral mayor Nervio torácico anterior mayor Nervio del pectoral menor Nervio torácico anterior menor Nervios perineales Nervio ciático poplíteo externo

Lateral pectoral nerve Anterior lateral thoracic nerve

Nervus pectoralis lateralis

Medial pectoral nerve Medial anterior thoracic nerve

Nervus pectoralis medialis

Perineal nerves Common fibular nerve Common peroneal nerve Lateral popliteal nerve

Nervi perinealis Nervus fibularis communis Nervus peroneus communis [alternativa de la TA] Nervus peroneus profundus accesorius Nervus fibularis superficialis Nervus peroneus superficialis [alternativa de la TA] Nervus petrosus major Radix parasympathica ganglii otici [alternativa de la TA]

Nervio pectoral medial

Nervios perineales Nervio peroneo común

Nervio peroneo profundo accesorio Nervio peroneo superficial

Nervio petroso mayor

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 392

Nervio musculocutáneo de la pierna

Nervio petroso superficial mayor

Accessory deep peroneal nerve Superficial fibular nerve Superficial peroneal nerve Musculocutaneous nerve of leg Greater petrosal nerve

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término moderno Nervio petroso menor

Término tradicional

393

Término en inglés

Nómina anatómica

Lesser petrosal nerve

Nervus petrosus minor

Nervio petroso profundo

Nervio petroso superficial menor Nervio petroso profundo

Nervio plantar lateral Nervio plantar medial

Nervio plantar externo Nervio plantar interno

Nervio presacro

Nervio presacro

Nervio pterigoideo lateral

Nervio del pterigoideo externo

Nervio pterigoideo medial Nervios pterigopalatinos

Nervio del pterigoideo interno Nervio esfenopalatino

Nervus petrosus profundus Radix sympathica ganglii pterygopalatini [alternativa de la TA] Lateral plantar nerve Nervus plantaris lateralis Medial plantar nerve Nervus plantaris medialis Presacral nerve Plexus hypogastricus superior Nervus presacralis [alternativa de la TA] Nerve to lateral pterygoid Ramus pterygoideus lateralis nervi mandibularis Nerve to medial pterygoid Nervus pterygoideus medialis Pterygopalatine nerves Nervi pterygopalatini

Nervio pudendo

Nervio pudendo interno

Pudendal nerve

Nervus pudendus

Nervio radial

Nervio radial

Radial nerve

Nervus radialis

Nervios raquídeos

Nervios raquídeos

Spinal nerves

Nervi spinalis

Nervios rectales inferiores

Nervios anales inferiores Inferior anal nerves Nervios hemorroidales Inferior rectal nerves inferiores Nervios rectales inferiores Nervios anales Nervios hemorroidales

Nervi analis inferioris Nervi rectalis inferioris [alternativa de la TA]

Nervios sacros

Nervios sacros

Sacral nerves

Nervi sacralis

Nervios sacros y nervio coccígeo

Nervios sacros y nervio coccígeo

Sacral nerves and coccyceal nerve

Nervi sacralis et Nervus coccygeus

Nervio sacular

Nervio sacular

Saccular nerve

Nervus saccularis

Nervio safeno

Nervio safeno interno

Saphenous nerve

Nervus saphenus

Nervio sensitivo

Nervio sensitivo

Sensory nerve

Nervus sensorius

Nervio sensorial

Nervio sensitivo

Sensory nerve

Nervus sensorius

Nervio subclavio

Nervio del subclavio

Nerve to subclavius

Nervus subclavius

Nervio subcostal

Nervio intercostal décimo segundo

Subcostal nerve

Nervus subcostalis

Nervios subescapulares

Nervios del subescapular

Subscapular nerves

Nervi subescapularis

Nervio sublingual

Nervio sublingual

Sublingual nerve

Nervus sublingualis

Nervio suboccipital

Primer par cervical

Suboccipital nerve

Nervus suboccipitalis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 393

Deep petrosal nerve

5/04/11 12:11

Terminología médica

394

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nervios supraclaviculares

Ramas supraclavicular y supraacromial del plexo cervical superficial

Supraclavicular nerves

Nervus supraclavicularis

Nervios supraclaviculares intermedios

Ramas supraclaviculares medias del plexo cervical

Intermediate supraclavicular nerves

Nervi supraclavicularis intermedii

Nervios supraclaviculares internos

Ramas supraclaviculares anteriores o supraesternales

Medial supraclavicular nerves

Nervi supraclavicularis medialis

Lateral supraclavicular nerves

Nervi supraclavicularis lateralis

Nervios supraclaviculares laterales

Nómina anatómica

Nervios supraclaviculares posteriores

Ramas supraclaviculares posteriores o supraacromiales del plexo cervical

Posterior supraclavicular nerves

Nervi supraclavicularis posterioris Nervi supraclavicularis lateralis

Nervio supraescapular

Nervio supraescapular

Suprascapular nerve

Nervus suprascapularis

Nervio supraorbitario

Nervio frontal externo Nervio supraorbitario

Supraorbital nerve

Nervus supraorbital Nervus supraorbitalis

Nervio supratroclear

Nervio frontal interno

Supratrochlear nerve

Nervus supratrochlearis

Nervio sural

Nervio safeno externo

Sural nerve

Suralis nervus

Nervios temporales profundos

Nervios temporales profundos

Deep temporal nerves

Nervi temporalis profundi

Nervio tensor del velo del paladar

Nervio del periestafilino externo

Nerve to tensor palati

Nervus tensoris veli palatini Nervus musculi tensoris veli palatini

Nervio terminal

Nervio terminal

Terminal nerve

Nervus terminalis

Nervio tibial

Nervio ciático poplíteo interno Nervio tibial posterior

Medial popliteal nerve Posterior tibial nerve Tibial nerve

Nervus tibialis

Nervio timpánico

Nervio de Jacobson

Tympanic nerve

Nervus tympanicus

Nervio torácico largo

Nervio del serrato mayor

Nerve to serratus anterior Nervus serratus anterior Long thoracic nerve Nervus thoracicus Posterior thoracic nerve longus

Nervios torácicos

Nervios dorsales

Thoracic nerves

Nervi thoracici

Nervio toracodorsal

Nervio del dorsal ancho

Nerve to latissimus dorsi Thoracodorsal nerve

Ramus latissimus dorsi nervi thoracodorsal

Nervio toracodorsal

Nervios del dorsal ancho Thoracodorsal nerve y del redondo mayor

Nervio transverso del cuello

Rama cervical transversa del plexo cervical superficial

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 394

Nervus thoracodorsalis

Anterior cutaneous nerve Nervus transversus colli of neck Nervus transversus Transverse cervical nerve cervicalis

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Nervios

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

395

Nómina anatómica

Nervio transverso del cuello

Rama cervical transversa del plexo cervical

Transverse cervical nerve Nervus transversus colli Anterior cutaneous nerve Nervus transversus of neck cervicalis [alternativa de la TA]

Nervio trigémino (par craneal V)

Nervio trigémino

Trigeminal nerve

Nervus trigeminus Nervus trigeminalis

Nervio troclear

Nervio patético

Trochlear nerve

Nervus trochlearis

Nervio utricular

Nervio utricular

Utricular nerve

Nervus utricularis

Utriculo-ampullar nerve

Nervus utriculoampullaris

Nervio utriculoampular Nervios vaginales

Nervios vaginales

Vaginal nerves

Nervi vaginalis

Nervio vago (par craneal X)

Nervio vago Nervio neumogástrico

Vagus nerve

Nervus vagus

Nervio vertebral

Nervio vertebral

Vertebral nerve

Nervus vertebralis

Nervio vestibular

Nervio vestibular

Vestibular nerve

Nervus vestibularis Pars vestibularis nervi octavi

Nervio vestibulococlear (par craneal VIII)

Nervio acústico Nervio auditivo (VIII)

Vestibulocochlear nerve (VIII) Eighth cranial nerve Acoustic nerve Auditory nerve

Nervio octavus Nervio vestibulocochlearis Nervus acusticus Nervus statoacusticus Nervus vestibulocochlearis

Nervio yugular

Nervio yugular de Arnold

Jugular nerve

Nervus jugularis

Pares craneales

Nervios craneales

Cranial nerves

Nervi cranialis Nervi encephalici: nervi olfatorii (I), opticus(II), oculomotorius (III), trochlearis (IV), trigeminus (V), abducens (VI), facialis (VII), vestibulocochlearis (VIII), glossopharyngeus (IX), vagus (X), accesorius (XI) e hypoglossus (XII)

Ramos alveolares superiores anteriores

Nervio dental anterior

Anterior superior alveolar nerve Anterior superior alveolar branches

Rami alveolaris anterioris nervi infraorbitalis

Ramos cardiacos torácicos Nervios cardiacos torácicos

Thoracic cardiac branches

Nervus cardiaci thoracici Rami cardiaci thoracici

Ramus cigomaticofacial

Zygomaticofacial nerve Zygomaticofacial branch

Ramus zygomaticofacial nervi zygomatici

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 395

Ramo inferior Ramo temporomalar

5/04/11 12:11

Terminología médica

396

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Ramus cigomaticotemporal

Ramo superior Ramo lacrimopalpebral

Rama circunfleja

Nervio circunflejo

Ramo cutáneo palmar

Nervio cutáneo palmar

Zygomaticotemporal nerve Zygomaticotemporal branch Axillary nerve Circumflex nerve Circumflex branch Palmar cutaneous nerve

Rama digástrica del nervio facial Rama femoral del nervio genitofemoral

Nervio del digástrico

Nerve to digastricus

Rama crural del nervio genitocrural

Lumbo-inguinal nerve Lumboinguinal nerve (femoral or crural branch of genitofemoral) Ramas genitales del nervio Rama genital o interna Genital branch of genitogenitofemoral del nervio genitocrural femoral nerve Ramus meníngeo

Rama recurrente meníngea del nervio maxilar inferior

Meningeal branch of mandibular nerve

Rama meníngea del nervio mandibular

Rama recurrente meníngea del nervio maxilar inferior

Meningeal branch of mandibular nerve

Nómina anatómica Ramus zygomaticus temporalis nervi zygomatici Ramus circumflexus Nervus axillaris Nervus cutaneus palmaris Ramus digastricus, nervi facialis Ramus femoralis, nervi genitofemoral Nervus spermaticus externus Ramus genitalis nervi genitofemoralis Ramus meningeus anterior nervus mandibularis Ramus meningeus nervi mandibularis Nervus spinosus Ramus meningeus anterior nervus mandibularis Ramus meningeus nervi mandibularis Nervus spinosus

Venas Término tradicional

Nómina anatómica

Accessory cephalic vein

Término en inglés

Vena cefálica accesoria

Vena cefálica accesoria

Vena cephalica accessoria

Accessory hemiazygos vein

Vena hemiácigos accesoria

Vena hemiácigos superior Vena hemiazygos accessoria

Accessory saphenous vein

Vena safena accesoria

Vena safena accesoria

Accessory vertebral vein

Vena vertebral accesoria

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 396

Término moderno

Vena saphena accessoria Vena vertebralis accessoria

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

397

Nómina anatómica

Accompanying vein

Vena acompañante o satélite

Vena satélite

Vena comitans

Accompanying vein of hypoglossal nerve

Vena acompañante o satélite del nervio hipogloso

Vena satélite del nervio hipogloso

Vena comitans nervi hypoglossi

Angular vein

Vena angular

Vena angular

Vena angularis

Anonymous veins

Venas braquiocefálicas (derecha-izquierda)

Troncos braquiocefálicos, derecho e izquierdo

Venae brachiocephalicae (dextra et sinistra)

Anterior auricular veins

Venas auriculares anteriores

Venas auriculares anteriores del pabellón de la oreja

Venae auricularis anterioris

Anterior basal vein

Vena basal anterior

Vena basalis anterior Ramus basalis anterior venae basalis communis

Anterior branch of left superior pulmonary vein

Rama anterior de la vena pulmonar superior izquierda Vena segmentaria anterior del pulmón izquierdo

Vena anterior lobi superioris pulmonis sinistri Ramus anterior venae pulmonalis sinistrae superioris

Anterior cardiac veins

Venas anteriores del ventrículo derecho Venas cardiacas anteriores

Venas anteriores del corazón

Venae cordis anterioris Venae ventriculi dextri anterioris

Anterior cardiac veins

Venas anteriores del ventrículo derecho Venas cardiacas anteriores Venas anteriores del corazón Venas de Vieussens

Venas cardiacas menores o accesorias

Venae cardiacae anterioris Venae cordis anterioris Venae ventriculi dextri anterioris

Anterior cerebral vein

Vena cerebral anterior

Vena cerebral anterior

Vena cerebri anterior Venae anterioris cerebri

Anterior cerebral veins

Venas cerebrales anteriores

Venas cerebrales anteriores

Venae anterioris cerebri Venae cerebri anterioris

Anterior ethmoidal vein

Venas etmoidales

Anterior facial vein

Vena facial

Vena facial anterior Vena facial común

Vena facialis Vena facialis anterior Vena facialis communis

Anterior intercostal veins

Venas intercostales anteriores

Venas intercostales anteriores

Venae intercostalis anterioris

Anterior interosseous veins

Venas interóseas anteriores

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 397

Vena ethmoidalis anterior

Venae interosseae anterioris

5/04/11 12:11

398

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Anterior interventricular vein

Vena interventricular anterior

Anterior jugular vein

Vena yugular anterior

Anterior labial veins

Venas labiales anteriores Venas anteriores de los labios mayores y menores Venas parotídeas anteriores

Anterior parotid veins Anterior pontomesencephalic vein Anterior scrotal veins

Nómina anatómica Vena interventricularis anterior

Vena yugular anterior

Vena jugularis anterior Venae labialis anterioris Venae parotideae anterioris

Vena pontomesencefálica Venas escrotales anteriores Vena anterior del lóbulo superior del pulmón derecho Vena segmentaria anterior del pulmón derecho

Vena pontomesencefálica Vena pontomesencephalica anterior Venas escrotales anteVenae scrotalis anteriores rioris Vena anterior lobi superioris pulmonis dextri

Anterior spinal veins

Venas espinales anteriores

Venas espinales o de la médula espinal anteriores

Venae spinalis anterioris

Anterior temporal diploic vein

Vena diploica temporal anterior

Vena diploica temporal anterior

Vena diploica temporalis anterior

Anterior tibial veins

Venas tibiales anteriores

Venas tibiales anteriores

Venae tibialis anterioris

Anterior vein of septum pellucidum

Vena anterior del septo pelúcido

Anterior vein of upper lobe of left lung

Rama anterior de la vena pulmonar superior izquierda Vena segmentaria anterior del pulmón izquierdo Venas anteriores del Venas cardiacas menores ventrículo derecho o accesorias Venas cardiacas anteriores Venas anteriores del corazón Venas de Vieussens Venas anteriores del Venas cardiacas menores ventrículo derecho o accesorias Venas cardiacas anteriores Venas anteriores del corazón Venas de Vieussens

Anterior segmental vein of right lung

Anterior veins of heart

Anterior veins of right ventricle

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 398

Vena anterior septi pellucidi Vena septi pellucidi anterior Vena anterior lobi superioris pulmonis sinistri Ramus anterior venae pulmonalis sinistrae superioris Venae cardiacae anterioris Venae cordis anterioris Venae ventriculi dextri anterioris Venae cardiacae anterioris Venae cordis anterioris Venae ventriculi dextri anterioris

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término en inglés

Término moderno

Anterior vertebral vein

Vena vertebral anterior

Anterolateral pontine vein

Vena pontina anterolateral

Término tradicional Vena vertebral anterior

399

Nómina anatómica Vena vertebralis anterior Vena pontis anterolateralis

Anteromedian pontine vein Vena pontina anteromedial

Vena pontis anteromediana

Apical branch of right superior pulmonary vein

Vena apical del lóbulo superior del pulmón derecho Vena segmentaria apical del pulmón derecho

Vena apicalis lobi superioris pulmonis dextri Ramus apicalis venae pulmonalis dextrae superioris

Apical vein of upper lobe of right lung

Vena apical del lóbulo superior del pulmón derecho Vena segmentaria apical del pulmón derecho

Vena apicalis lobi superioris pulmonis dextri Ramus apicalis venae pulmonalis dextrae superioris

Apicoposterior branch of left superior pulmonary vein

Vena apicoposterior del lóbulo superior del pulmón izquierdo Vena segmentaria apicoposterior

Vena apicoposterior lobi superioris pulmonis sinistri Ramus apicoposterior venae pulmonalis dextrae superioris

Apicoposterior vein of upper lobe of left lung

Vena apicoposterior del lóbulo superior del pulmón izquierdo Vena segmentaria apicoposterior

Vena apicoposterior lobi superioris pulmonis sinistri Ramus apicoposterior venae pulmonalis dextrae superioris

Appendicular vein

Vena apendicular

Vena apendicular

Vena appendicularis

Arciform veins

Venas arciformes renales

Venas arciformes, arcuatas Venas suprapiramidales del riñón

Venae arcuatae renis Venae arciformis renis

Arcuate veins of kidney

Venas arciformes renales

Venas arciformes, arcuatas Venas suprapiramidales del riñón

Venae arcuatae renis Venae arciformis renis

Ascending lumbar vein

Vena lumbar ascendente Vena lumbar ascendente

Vena lumbalis ascendens

Atrioventricular veins of heart

Venas auriculoventriculares del corazón

Venae atrioventricularis cordis

Axillary vein

Vena axilar

Vena axilar

Vena axillaris

Azygos vein

Vena ácigos

Vena ácigos mayor

Vena azygos

Basal vein

Vena basal

Vena basilar Vena de Rosenthal

Vena basalis

Basilic vein

Vena basílica

Vena basílica

Vena basilica

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 399

5/04/11 12:11

400

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Basivertebral veins

Venas basivertebrales

Venas de los cuerpos vertebrales o venas radiadas

Venae basivertebralis

Brachial veins

Venas braquiales o humerales

Venas humerales

Venae brachialis

Brachiocephalic veins

Venas braquiocefálicas (derecha-izquierda)

Troncos venosos braquiocefálicos, derecho e izquierdo

Venae brachiocephalicae (dextra et sinistra)

Breschet’s veins

Venas diploicas

Venas del diploe Venas de Breschet

Venae diploicae

Bronchial veins

Venas bronquiales

Venas bronquiales

Venae bronchialis Venae bronchialis anterioris Venae bronchialis posterioris

Cardiac veins

Venas cardiacas

Venas del corazón

Venae cordis

Cavernous veins of penis

Venas de los cuerpos cavernosos del pene

Venas de los cuerpos cavernosos del pene

Venae cavernosae penis

Central vein of retina Central vein of suprarenal gland

Vena central de la retina Vena central de la glándula suprarrenal

Vena central de la retina Vena central o principal de la glándula suprarenal

Vena centralis retinae Vena centralis glandulae suprarenalis

Central vein of the neck

Vena media del cuello

Central veins of hepatic lobules; central veins of liver

Venas centrales del hígado

Vena mediana colli Venas centrales intralobulillares

Venae centralis hepatis

Cephalic vein

Vena cefálica

Vena cefálica

Vena cephalica

Cerebellar veins Cerebral veins

Venas cerebelosas Venas cerebrales

Venas cerebelosas Venas cerebrales

Venae cerebelli Venae cerebri Venae encephali

Choroid vein Ciliary veins Common basal vein Common digital veins of foot

Vena de los plexos coroideos Venas ciliares Venas del músculo ciliar Vena basal común Vena basal común Venas digitales comunes Venas digitales comunes del pie del pie

Common facial vein

Vena facial

Vena facial anterior Vena facial común

Common iliac vein Condylar emissary vein

Vena ilíaca primitiva Vena emisario condílea

Vena ilíaca primitiva Vena condílea posterior

Conjunctival veins

Venas conjuntivales

Venas conjuntivales

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 400

Vena choroidea Venae ciliaris Vena basalis communis Venae digitalis communes pedis Vena facialis Vena facialis anterior Vena facialis communis Vena iliaca communis Vena emissaria condylaris Vena emissaria condyloidea Venae conjunctivalis

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Costoaxillary veins

Venas costoaxilares Venas mamarias externas

Venas costoaxilares

Cranial extension of small saphenous vein

Vena femoropoplítea

Cutaneous vein

Vena cutánea

Vena cutánea

401

Nómina anatómica Venae costoaxillaris

Vena femoropoplitea Vena cutanea

Cystic vein

Vena cística

Vena cística

Vena cystica

Deep cerebral veins

Venas profundas del cerebro Venas cerebrales profundas

Venas cerebrales profundas

Venae profundae cerebri Venae cerebri profundae

Deep cerebral veins

Venas cerebrales interiores Venas cerebrales profundas Venas cerebrales internas de Galeno

Venas cerebrales profundas Venas de Galeno

Venae cerebri internae Venae internae cerebri

Deep cervical vein

Vena cervical profunda

Vena cervical profunda

Vena cervicalis profunda

Deep circumflex iliac vein

Vena circunfleja ilíaca profunda

Vena circunfleja ilíaca

Vena circumflexa ilium profunda Vena circumflexa iliaca profunda

Deep dorsal vein of clitoris

Vena dorsal profunda del Vena dorsal profunda del clítoris clítoris

Vena dorsalis profunda clitoridis Vena dorsalis clitoridis profunda

Deep dorsal vein of penis

Vena dorsal profunda del pene

Vena dorsal profunda del pene

Vena dorsalis profunda penis Vena dorsalis penis profunda

Deep facial vein

Vena facial profunda

Vena facial profunda

Vena faciei profunda Vena profunda faciei Vena profunda facialis

Deep femoral vein

Vena femoral profunda

Vena femoral profunda

Vena profunda femoris

Deep lingual vein

Vena profunda de la lengua

Vena profunda de la lengua

Vena profunda linguae

Venas profundas de la lengua

Venae profundae linguae

Deep lingual veins Deep middle cerebral vein

Vena cerebral media profunda Vena media profunda del cerebro

Vena silviana profunda o vena insular

Vena cerebri media profunda Vena media profunda cerebri

Deep temporal veins

Venas temporales profundas

Venas temporales profundas

Venae temporalis profundae

Deep vein

Vena profunda

Vena profunda

Vena profunda

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 401

5/04/11 12:11

402

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Deep vein of thigh

Vena femoral profunda

Vena femoral profunda

Vena profunda femoris

Deep veins of clitoris

Venas profundas del clítoris

Venas profundas del clítoris

Venae profundae clitoridis

Deep veins of lower limb

Venas profundas de la extremidad inferior

Venas profundas del miembro inferior

Venae profundae membri inferioris

Deep veins of penis

Venas profundas del pene

Venas profundas del pene Venae profundae penis

Deep veins of tongue

Venas profundas de la lengua

Venae profundae linguae

Deep veins of upper limb

Venas profundas de la extremidad superior

Venas profundas de los miembros superiores

Venae profundae membri superioris

Diploic veins

Venas diploicas

Venas del diploe Venas de Breschet

Venae diploicae

Dorsal digital veins of foot

Venas digitales dorsales del pie

Venas dorsales de los dedos del pie

Venae digitalis dorsalis pedis Venae digitalis pedis dorsalis

Dorsal interosseous metacarpal veins

Venas metacarpianas dorsales

Venas interóseas dorsales de la mano

Venae metacarpalis dorsalis Venae metacarpeae dorsalis

Dorsal interosseous veins of foot

Venas metatarsianas dorsales

Venas dorsales del pie Venas interóseas dorsales del pie

Venae metatarsianas dorsalis Venae metatarseae dorsalis

Dorsal lingual veins

Venas dorsales de la lengua

Venas dorsales de la lengua

Venae dorsalis linguae

Dorsal metacarpal veins

Venas metacarpianas dorsales

Venas interóseas dorsales de la mano

Venae metacarpeae dorsalis

Dorsal metatarsal veins

Venas metatarsianas dorsales

Venas dorsales del pie Venas interóseas dorsales del pie

Venae metatarsianas dorsalis Venae metatarseae dorsalis

Dorsal scapular vein

Vena escapular dorsal

Vena escapular posterior Vena escapular dorsal

Vena scapularis dorsalis

Dorsal vein of corpus callosum

Vena posterior del cuerpo calloso

Vena posterior del cuerpo calloso

Vena posterior corporis callosi Vena dorsalis corporis callosi

Vena dorsal del pene

Vena dorsalis penis

Dorsal vein of penis Dorsal veins of tongue

Venas dorsales de la lengua

Venas dorsales de la lengua

Venae dorsalis linguae

Emissary vein

Vena emisario

Vena emisaria

Vena emissaria

Episcleral veins

Venas epiesclerales

Venas epiescleróticas

Venae episcleralis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 402

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

403

Nómina anatómica

Esophageal veins

Venas esofágicas

Venas del esófago

Venae oesophagealis Venae esophageae Venae esophagealis

Ethmoidal veins

Venas etmoidales

Venas etmoidales

Venae ethmoidalis

External carotid vein

Vena yugular externa

Vena yugular externa Vena carótida externa

Vena jugularis externa

External iliac vein

Vena ilíaca externa

Vena ilíaca externa

Vena iliaca externa

External jugular vein

Vena yugular externa

Vena yugular externa Vena carótida externa

Vena jugularis externa

External mammary veins

Venas costoaxilares Venas mamarias externas

Venas costoaxilares

Venae costoaxillaris

External nasal veins

Venas nasales externas

Venas del ala de la nariz

Venae nasalis externae

External palatine vein

Vena palatina externa

Vena palatina inferior

Vena palatina externa Vena palatina

External pudendal veins

Venas pudendas externas

Venas pudendas externas Venae pudendae externae

Facial vein

Vena facial

Vena facial

Vena facialis

Femoral vein

Vena femoral

Vena femoral

Vena femoralis

Fibular veins

Venas fibulares Venas peroneas

Venas peroneas

Venae fibularis Venae peroneae

Frontal diploic vein

Vena diploica frontal

Vena diploica frontal

Vena diploica frontalis

Frontal veins

Venas frontales Venas supratrocleares

Venas preparadas Venas frontales Venas anteriores del cráneo

Venae frontalis Venae supratrochlearis

Galen’s veins

Venas cerebrales internas

Venas cerebrales profundas Venas de Galeno

Venae internae cerebri Venae cerebri internae

Genicular veins

Venas articulares de la rodilla Venas geniculares

Venas gemelas

Venae genicularis Venae genus

Great cardiac vein

Vena cardiaca mayor

Vena coronaria mayor

Vena cardiaca magna Vena cordis magna [alternativa de la TA]

Great cerebral vein

Vena cerebral magna Vena magna cerebral

Ampolla de Galeno Vena de Galeno Vena cerebral mayor

Vena cerebri magna Vena magna cerebri

Great saphenous vein

Vena safena, magna o mayor

Vena safena interna

Vena saphena magna

Hemiazygos vein

Vena hemiácigos

Vena ácigos menor Vena hemiácigos inferior

Vena hemiazygos

Hepatic portal vein

Vena porta hepática

Vena porta del hígado

Vena portae hepatis Vena portalis hepatis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 403

5/04/11 12:11

Terminología médica

404

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Hepatic veins

Venas hepáticas

Venas hepáticas o suprahepáticas

Venae hepaticae

Highest intercostal vein

Vena intercostal suprema

Primera vena intercostal posterior

Vena intercostalis suprema

Hypogastric vein

Vena ilíaca interna

Vena ilíaca interna Vena hipogástrica

Vena iliaca interna

Ileal veins

Venas ileales Venas del íleon Venas del yeyuno

Venae jejunalis et ilei

Ileal veins

Venae ilealis

Ileocolic vein

Vena ileocólica

Vena ileocólica o cólica derecha inferior

Vena ileocolica

Iliolumbar vein

Vena iliolumbar

Vena iliolumbar

Vena iliolumbalis

Venas iliolumbares Vena anastomótica anterior Vena de Trolard Vena basal inferior

Venae iliolumbalis Vena anastomotica inferior

Iliolumbar veins Inferior anastomotic vein

Vena anastomótica inferior

Inferior basal vein

Vena basal inferior

Inferior cerebellar hemispheric veins

Venas inferiores del cerebelo Venas inferiores de los hemisferios cerebelares

Venas inferiores cerebelosas

Venae inferioris cerebelli Venae inferioris hemispherii cerebelli

Inferior cerebellar veins

Venas cerebelares inferiores

Venae cerebelli inferioris

Inferior cerebral veins

Venas cerebrales inferiores

Venas cerebelosas inferiores Venas cerebelosas inferiores, laterales y media o vermiana inferior Venas cerebrales inferiores

Venae cerebri inferioris Venae inferioris cerebri

Inferior choroid vein

Vena coroidea inferior

Vena coroidea inferior

Vena choroidea inferior

Inferior epigastric vein

Vena epigástrica inferior

Vena epigástrica

Vena epigastrica inferior

Inferior gluteal veins

Venas glúteas inferiores

Venas glúteas inferiores

Venae gluteae inferioris

Inferior hemorrhoidal veins Venas rectales inferiores Venas hemorroidales inferiores Inferior labial veins Venas labiales inferiores Venas del labio inferior Inferior laryngeal vein Vena laríngea inferior Vena laríngea posterior Inferior mesenteric vein Vena mesentérica Vena mesentérica inferior inferior Inferior ophthalmic vein Vena oftálmica inferior Vena oftálmica inferior Inferior palpebral veins Inferior phrenic veins

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 404

Venas palpebrales inferiores Venas frénicas o diafragmáticas inferiores

Venas del parpado inferior Venas diafragmáticas inferiores

Vena basalis inferior

Venae rectalis inferioris Venae labialis inferioris Vena laryngea inferior Vena mesenterica inferior Vena ophthalmica inferior Venae palpebralis inferioris Venae phrenicae inferioris

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término en inglés Inferior rectal veins Inferior thyroid vein

Término moderno

Término tradicional

Venas rectales inferiores Venas hemorroidales inferiores Vena tiroidea inferior Vena tiroidea inferior

Inferior thyroid veins

Venas tiroideas inferiores

405

Nómina anatómica Venae rectalis inferioris Vena thyroidea ima Vena thyroidea inferior Venae thyroideae inferioris Vena inferior vermis Vena vermis inferior Venae inferioris cerebelli Venae inferioris hemispherii cerebelli

Inferior vein of vermis

Vena inferior del vermis

Vena inferior del vermis

Inferior veins of cerebellar hemisphere

Venas inferiores cerebelosas

Inferior vena cava Inferior ventricular vein

Venas inferiores del cerebelo Venas inferiores de los hemisferios cerebelares Vena cava inferior Vena ventricular inferior

Vena cava inferior Vena ventricular inferior

Inferior vermian vein

Vena inferior del vermis

Vena inferior del vermis

Innominate veins

Venas braquiocefálicas (derecha-izquierda)

Insular veins Intercapitular veins of foot

Venas insulares Venas intercapitulares del pie

Troncos venosos braquiocefálicos, derecho e izquierdo Venas insulares Venas intercapitales Venas intercapitulares

Intercapitular veins of hand

Venas intercapitulares de la mano

Venas intercapitales Venas intercapitulares

Venae intercapitularis manus Venae intercapitalis manus

Interlobar veins of kidney

Venas interlobulares del riñón Venas interlobulillares del riñón Venas interlobulillares del hígado Venas hepáticas intermedias

Venas lobulillares del riñón Venas interlobulillares del riñón Venas interlobulillares del hígado Venas suprahepáticas medias

Venae interlobaris renis

Internal auditory veins

Venas laberínticas

Venas auditivas internas

Internal cerebral veins

Venas cerebrales interiores Venas cerebrales profundas Venas cerebrales internas Venas cerebrales internas de Galeno

Venas cerebrales profundas Venas de Galeno

Interlobular veins of kidney Interlobular veins of liver Intermediate hepatic veins

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 405

Vena cava inferior Vena ventricularis inferior Vena inferior vermis Vena vermis inferior Venae brachiocephalicae (dextra et sinistra) Venae insularis Venae intercapitularis pedis

Venae interlobularis renis Venae interlobularis hepatis Venae hepaticae intermediae Venae hepaticae mediae Venae labyrinthi Venae labyrinthinae Venae auditivae internae Venae cerebri internae Venae internae cerebri

5/04/11 12:11

406

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Internal iliac vein

Vena ilíaca interna

Vena ilíaca interna Vena hipogástrica

Vena iliaca interna

Internal jugular vein

Vena yugular interna

Vena yugular interna

Vena jugularis interna

Internal mammary veins

Venas torácicas internas Venas mamarias internas

Venas mamarias internas

Venae thoracicae internae

Internal pudendal vein

Vena pudenda interna

Vena pudenda interna

Vena pudenda interna

Venas pudendas internas

Venae pudendae internae

Internal pudendal veins Internal thoracic veins

Venas torácicas internas Venas mamarias internas

Venas mamarias internas

Venae thoracicae internae

Intervertebral vein

Vena intervertebral

Vena intervertebral

Vena intervertebralis

Intervertebral veins

Venas intervertebrales

Venas de conjunción

Venae intervertebralis

Venas del íleon Venas del yeyuno

Venae jejunalis et ilei

Venas intestinales

Venae jejunalis

Venas de Krukenberg

Venae centralis hepatis

Jejunal veins Jejunal veins

Venas yeyunales

Krukenberg’s veins Labbe’s vein

Vena anastomótica superior

Vena anastomótica posterior Vena de Labbe

Vena anastomotica superior

Lacrimal vein

Vena lagrimal

Vena lagrimal

Vena lacrimalis

Lateral circumflex femoral veins

Venas circunflejas femorales laterales

Venas circunflejas femorales externas o anteriores

Venae circumflexae femoris lateralis Venae circumflexae lateralis femoris

Lateral direct veins

Venas directas laterales

Lateral marginal vein

Vena marginal lateral

Lateral pontine vein

Vena pontina lateral

Lateral sacral veins

Venas sacrales laterales

Venas sacras laterales

Venae sacralis lateralis

Lateral thoracic vein

Vena torácica lateral Vena mamaria externa

Vena mamaria externa

Vena thoracica lateralis Vena thoracalis lateralis

Lateral vein of lateral ventricle

Vena lateral atrial (del ventrículo lateral)

Vena atrial lateral del ventrículo lateral

Vena atrii lateralis Vena lateralis atrii

Lateral vein of lateral ventricle

Vena lateral del ventrículo lateral

Vena lateralis ventriculi lateralis

Left atrial veins

Venas atriales izquierdas auriculares izquierdas del corazón

Venae atrialis sinistrae

Left azygos vein

Vena hemiácigos

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 406

Venae directae lateralis Vena marginal lateral

Vena marginalis lateralis Vena pontis lateralis

Vena ácigos menor Vena hemiácigos inferior

Vena hemiazygos

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término en inglés Left colic vein

Término moderno

Término tradicional

407

Nómina anatómica

Vena cólica izquierda

Vena cólica izquierda

Vena colica sinistra

Venas cólicas izquierdas

Venae colicae sinistrae

Left coronary vein

Vena cardiaca mayor

Vena coronaria mayor

Vena cardiaca magna Vena cordis magna [alternativa de la TA]

Left coronary vein

Vena coronaria izquierda

Left gastric vein

Vena gástrica izquierda

Vena coronaria estomáquica

Vena gastrica sinistra

Left gastroepiploic vein

Vena gastroomental izquierda

Vena gastroepiploica izquierda

Vena gastro-omentalis sinistra Vena gastroepiploica sinistra Vena epiploica sinistra

Left hepatic veins

Venas hepáticas izquierdas

Venas suprahepáticas izquierdas

Venae hepaticae sinistrae

Left inferior pulmonary vein

Vena pulmonar inferior izquierda

Vena pulmonar inferior izquierda

Vena pulmonalis sinistra inferior Vena pulmonalis inferior sinistra

Left ovarian vein

Vena ovárica izquierda

Vena uteroovárica izquierda

Vena ovarica sinistra

Left superior intercostal vein

Vena intercostal superior Tronco común de las izquierda venas intercostales posteriores y superiores izquierdas

Vena intercostalis superior sinistra

Left superior pulmonary vein

Vena pulmonar superior

Vena pulmonar superior izquierda

Vena pulmonalis sinistra superior Vena pulmonalis superior sinistra

Left suprarenal vein

Vena suprarrenal izquierda

Vena suprarrenal izquierda

Vena suprarenalis sinistra

Left testicular vein

Vena testicular izquierda

Vena espermática izquierda

Vena testicularis sinistra

Left umbilical vein

Vena umbilical izquierda (en desuso)

Vena umbilical izquierda

Vena umbilicalis sinistra

Lesser superior azygos vein

Vena hemiácigos accesoria

Vena hemiácigos superior Vena hemiazygos accessoria

Left colic veins

Vena coronaria sinistra

Lingual vein

Vena lingual

Vena lingual

Vena lingualis

Lingular branch of left superior pulmonary vein

Vena lingular Rama lingular

Rama lingular de la vena pulmonar superior izquierda

Vena lingularis Ramus lingularis vena pulmonalis sinistrae superioris

Lingular vein

Vena lingular Rama lingular

Rama lingular de la vena pulmonar superior izquierda

Vena lingularis Ramus lingularis vena pulmonalis sinistrae superioris

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 407

5/04/11 12:11

408

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Long saphenous vein

Vena safena, magna o mayor

Vena safena interna

Vena saphena magna

Lumbar veins

Venas lumbares

Venas lumbares

Venae lumbalis

Marshall’s oblique vein

Vena oblicua de la aurícula izquierda

Vena de Marshall Vena oblicua de la aurícula izquierda

Vena obliqua atrii sinistri

Masseteric veins

Venas masetéricas

Venas maseterinas anteriores

Venae massetericae

Mastoid emissary vein

Vena emisario mastoidea

Vena emisaria mastoidea

Vena emissaria mastoidea

Maxillary veins

Venas maxilares

Venas maxilares internas

Venae maxillaris

Medial circumflex femoral veins

Venas circunflejas femorales mediales

Venas circunflejas femorales internas o posteriores

Venae circumflexae femoris medialis Venae circumflexae medialis femoris

Medial marginal vein

Vena marginal medial

Vena marginal medial

Vena marginalis medialis

Medial vein of lateral ventricle

Vena atrial medial del ventrículo lateral

Vena medial atrial (del ventrículo lateral)

Vena atrii medialis Vena medialis atrii

Medial vein of lateral ventricle

Vena medial del ventrículo lateral

Median antebrachial vein

Vena mediana del antebrazo

Vena mediana del antebrazo

Vena mediana antebrachii Vena intermedia antebrachii

Median basilic vein

Vena mediana basílica

Vena mediana basílica

Vena intermedia basílica Vena mediana basilica

Median cephalic vein

Vena mediana cefálica

Vena mediana cefálica

Vena intermedia cephalica Vena mediana cephalica

Median cubital vein

Vena mediana cubital o del codo

Vena mediana basílica

Vena mediana cubiti Vena intermedia cubiti

Median sacral vein

Vena sacra media

Vena sacra media

Vena sacralis mediana Vena sacralis media

Median vein of elbow

Vena mediana basílica

Vena mediana basílica

Vena intermedia basílica Vena mediana basilica

Median vein of forearm

Vena mediana del antebrazo

Vena mediana del antebrazo

Vena mediana antebrachii Vena intermedia antebrachii

Median vein of neck

Vena media del cuello

Mediastinal veins

Venas mediastínicas

Venas mediastínicas

Venae mediastinalis

Meningeal veins

Venas meníngeas

Venas meníngeas

Venae meningeae

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 408

Vena medialis ventriculi lateralis

Vena mediana colli

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

409

Nómina anatómica

Middle cardiac vein

Vena cardiaca media

Vena interventricular posterior

Vena cardiaca media Vena cordis media Vena interventricularis posterior

Middle colic vein

Vena cólica media

Vena cólica media

Vena colica media Vena cólica intermedia

Middle hemorrhoidal veins

Venas rectales medias

Venas hemorroidales medias

Venae rectalis mediae

Middle lobe branch of right lung

Vena lobar media del pulmón derecho

Vena lobi medii pulmonis dextri Ramus lobi medii vena pulmonalis dextrae superioris

Middle lobe vein of right lung

Vena lobar media del pulmón derecho

Vena lobi medii pulmonis dextri Ramus lobi medii vena pulmonalis dextrae superioris

Middle meningeal veins

Venas meníngeas medias

Venas meníngeas medias

Venae meningeae mediae

Middle rectal veins

Venas rectales medias

Venas hemorroidales medias

Venae rectalis mediae

Middle sacral vein

Vena sacra media

Vena sacra media

Middle temporal vein

Vena temporal media

Vena temporal media

Vena sacralis mediana Vena sacralis media Vena temporalis media

Middle thyroid veins

Venas tiroideas medias

Venas tiroideas medias

Venae thyroideae mediae

Venas musculares

Venae muscularis

Musculophrenic veins

Venas musculofrénicas

Venas musculofrénicas

Venae musculophrenicae

Nasofrontal vein

Vena nasofrontal

Vena nasofrontal

Vena nasofrontalis

Oblique vein of left atrium

Vena oblicua de la aurícula izquierda

Vena de Marshall Vena oblicua de la aurícula izquierda

Vena obliqua atrii sinistri

Muscular veins

Obturator veins

Venas obturatrices

Venas obturatrices

Venae obturatoriae

Occipital diploic vein Occipital emissary vein

Vena diploica occipital Vena emisario occipital

Vena diploica occipital Vena emisaria occipital

Occipital vein Occipital veins Oesophageal veins

Vena occipital Venas occipitales Venas esofágicas

Vena occipital Venas occipitales Venas del esófago

Vena diploica occipitalis Vena emissaria occipitalis Vena occipitalis Venae occipitalis Venae oesophagealis Venae esophageae Venae esophagealis

Ophthalmomeningeal vein

Vena oftalmomeníngea

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 409

Vena ophthalmomeningea

5/04/11 12:11

410

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Ophthalmomeningeal veins

Término tradicional

Nómina anatómica

Venas orbitomeníngeas

Venae ophthalmomeningeae

Orbital veins

Venas de la órbita

Palmar digital veins

Venas digitales palmares

Venas digitales palmares

Venae digitalis palmaris

Palmar metacarpal veins

Venas metacarpianas palmares

Venas interóseas palmares

Venae metacarpalis palmaris Venae metacarpeae palmaris

Palpebral veins

Venas palpebrales

Venas palpebrales

Venae palpebralis

Pancreatic veins

Venas pancreáticas

Venae orbitae

Venas pancreáticas

Venae pancreaticae

Pancreaticoduodenal veins Venas pancreaticoduodenales

Venas pancreaticoduodenales

Venae pancreaticoduodenalis

Paraumbilical veins

Venas paraumbilicales

Venas paraumbilicales Venas de Sappey

Venae paraumbilicalis

Parietal emissary vein

Vena emisario parietal

Vena emisaria parietal o de Santorini

Vena emissaria parietalis

Parietal vein of Santorini

Vena emisario parietal

Vena emisaria parietal o vena de Santorini

Vena emissaria parietalis

Parietal veins

Venas parietales

Venas parietales

Venae parietalis

Parotid veins

Venas parotídeas

Venas parotídeas

Venae parotideae

Pectoral veins

Venas pectorales

Venas pectorales

Venae pectoralis

Peduncular veins

Venas pedunculares

Venas pedunculares

Venae peduncularis

Perforating veins

Venas perforantes

Venas perforantes

Venae perforantis

Pericardiac veins

Venas pericárdicas

Venas del pericardio

Venae pericardiacae Venae pericardialis

Pericardiacophrenic veins

Venas pericardiofrénicas

Venas frenicopericárdicas Venae pericardiacophrenicae

Peroneal veins

Venas fibulares Venas peroneas

Venas peroneas

Venae fibularis Venae peroneae

Pharyngeal veins

Venas faríngeas

Venas faríngeas

Venae pharyngealis Venae pharyngeae

Plantar digital veins

Venas digitales plantares

Venas colaterales planta- Venae digitalis plantaris res de los dedos del pie

Plantar metatarsal veins

Venas metatarsianas plantares

Venas interóseas plantares

Venae metatarsalis plantaris Venae metatarseae plantaris

Pontine veins

Venas pontinas Venas del puente Venas de la protuberancia

Venas del puente

Venae pontis

Popliteal vein

Vena poplítea

Vena poplítea

Vena poplitea

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 410

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término en inglés

Término moderno

Portal vein

Término tradicional Vena porta

411

Nómina anatómica Vena portae

Portal veins of hypophysis

Venas portales hipofisarias

Posterior auricular veins

Venas auriculares posteriores

Posterior branch of upper lobe or right lung

Rama posterior de la vena pulmonar superior derecha

Vena posterior lobi superioris pulmonis dextri Ramus posterior vena pulmonalis dextrae superioris

Posterior branches of right superior pulmonary vein

Rama posterior de la vena pulmonar superior derecha

Vena posterior lobi superioris pulmonis dextri Ramus posterior vena pulmonalis dextrae superioris

Posterior ethmoidal vein

Venas etmoidales

Vena ethmoidalis posterior

Posterior facial vein

Vena retromandibular

Tronco temporomaxilar

Vena retromandibularis Vena facialis posterior

Posterior intercostal veins

Venas intercostales posteriores

Venas intercostales posteriores

Venae intercostalis posterioris

Posterior interosseous veins

Venas interóseas posteriores

Posterior labial veins

Venas labiales posteriores

Venas posteriores de los labios mayores y menores

Venae labialis posterioris

Posterior scrotal veins

Venas escrotales posteriores

Venas escrotales posteriores

Venae scrotalis posterioris

Posterior spinal veins

Venas espinales posteriores

Venas espinales o de la médula espinal posteriores

Venae spinalis posterioris

Posterior temporal diploic vein

Vena diploica temporal posterior

Vena diploica temporal posterior

Vena diploica temporalis posterior

Posterior tibial veins

Venas tibiales posteriores

Venas tibiales posteriores Venae tibialis posterioris

Posterior vein of corpus callosum

Vena posterior del cuerpo calloso

Vena posterior del cuerpo calloso

Vena posterior corporis callosi Vena dorsalis corporis callosi

Posterior vein of left ventricle

Vena posterior del ventrículo izquierdo

Vena posterior del ventrículo izquierdo

Vena ventriculi sinistri posterior cordis Vena posterior ventriculi sinistri cordis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 411

Venae portalis hypophysialis Venas auriculares posteriores del pabellón de la oreja

Venae auricularis posterioris

Venae interosseae posterioris

5/04/11 12:11

Terminología médica

412

Término en inglés Posterior vein of septum pellucidum

Término moderno Vena posterior del septo pelúcido

Término tradicional Vena posterior del septo pelúcido

Posterior vein of upper lobe Rama posterior de la or right lung vena pulmonar superior derecha

Precentral cerebellar vein

Vena precentral del cerebelo Vena cerebelosa precentral

Nómina anatómica Vena posterior septi pellucidi Vena septi pellucidi posterior Vena posterior lobi superioris pulmonis dextri Ramus posterior vena pulmonalis dextrae superioris

Vena precentral del cerebelo

Vena precentralis cerebelli

Prefrontal veins

Venas prefrontales

Venas prefrontales

Venae prefrontalis

Prepyloric vein

Vena prepilórica

Vena prepilórica

Vena prepylorica

Profunda vein

Vena profunda

Vena profunda

Vena profunda

Pulmonary veins

Venas pulmonares

Venas pulmonares

Venae pulmonalis

Pyloric vein

Vena gástrica derecha

Vena pilórica

Vena gastrica dextra

Radial veins

Venas radiales

Venas radiales

Venae radialis

Ranine vein

Vena sublingual

Vena ranina Vena sublingual

Vena sublingualis

Renal veins

Venas renales

Venas renales Venae renalis Venas del interior del riñón Venae renis

Retromandibular vein

Vena retromandibular

Tronco temporomaxilar

Revehent veins

Venas revehentes

Right atrial veins

Venas atriales derechas

Right colic vein

Vena cólica derecha

Right coronary vein

Vena coronaria derecha

Right gastric vein

Vena gástrica derecha

Vena pilórica

Vena gastrica dextra

Right gastroepiploic vein

Vena gastroomental derecha

Vena gastroepiploica derecha

Vena gastro-omentalis dextra Vena gastroepiploica dextra Vena epiploica dextra

Right gastro-epiploic vein

Vena gastroomental derecha

Vena gastroepiploica derecha

Vena gastro-omentalis dextra Vena gastroepiploica dextra Vena epiploica dextra

Right gastro-omental vein

Vena gastroomental derecha

Vena gastroepiploica derecha

Vena gastro-omentalis dextra Vena gastroepiploica dextra Vena epiploica dextra

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 412

Vena retromandibulari Vena facialis posterior Venae revehentis Venae atrialis dextrae

Vena cólica derecha

Vena colica dextra Vena coronaria dextra

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término en inglés

413

Término moderno

Término tradicional

Right hepatic veins

Venas hepáticas derechas

Venas suprahepáticas derechas

Venae hepaticae dextrae

Right inferior pulmonary vein

Vena pulmonar inferior derecha

Vena pulmonar inferior derecha

Vena pulmonalis dextra inferior Vena pulmonalis inferior dextra

Right marginal vein

Vena marginal derecha

Right ovarian vein

Vena ovárica derecha

Right superior intercostal vein

Vena intercostal superior Tronco común de las derecha venas intercostales posteriores y superiores derechas

Vena intercostalis superior dextra

Right superior pulmonary vein

Vena pulmonar superior derecha

Vena pulmonar superior derecha

Vena pulmonalis dextra superior Vena pulmonalis superior dextra

Right suprarenal vein

Vena suprarrenal derecha

Vena suprarrenal derecha Vena suprarenalis dextra

Right testicular vein

Vena testicular derecha

Vena espermática derecha

Vena testicularis dextra

Rosenthal’s vein

Vena basal

Vena basilar Vena de Rosenthal

Vena basalis

Ruysch’s veins

Venas vorticosas

Venae vorticosae Venae choroideae oculi

Scleral veins Short gastric veins Short saphenous vein

Venas esclerales Venas gástricas cortas Vena safena menor o externa Venas sigmoideas Vena cardiaca menor Vena pequeña del corazón

Venas de Ruysch Venas de Stensen Venas de la coroides o vasa vorticosa Venas de la esclerótica Venas gástricas cortas Vena safena externa

Venae scleralis Venae gastricae brevis Vena saphena parva

Venas sigmoideas Vena coronaria menor Vena coronaria derecha

Venae sigmoideae Vena cardiaca parva Vena cordis parva

Sigmoid veins Small cardiac vein

Nómina anatómica

Vena marginalis dextra Vena uteroovárica derecha

Vena ovarica dextra

Small cardiac veins

Venas cardiacas mínimas

Venas de Tebesio

Venae cardiacae minimae Venae cordis minimae

Small saphenous vein

Vena safena menor o externa

Vena safena externa

Vena saphena parva

Small vein of heart

Vena cardiaca menor Vena pequeña del corazón

Vena coronaria menor Vena coronaria derecha

Vena cardiaca parva Vena cordis parva

Smallest cardiac veins

Vena cardiaca mínima Venas cardiacas mínimas

Vena de Tebesio Venas de Thebesius

Vena cardiacae minimae Venae cordis minimae

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 413

5/04/11 12:11

414

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Spermatic vein

Vena espermática

Vena spermatica

Spinal veins

Venas medulares

Venae spinalis

Spiral vein of modiolus

Vena espiral del modiolo

Vena espiral de la columela del caracol

Vena spiralis modioli

Splenic vein

Vena esplénica

Vena lienal Vena esplénica

Vena splenica Vena lienalis

Stellate veins of kidney

Venas estrelladas del riñón

Estrellas venosas de Verheyen

Venulae stellatae renis

Stensen’s veins

Venas vorticosas

Venas de Ruysch Venas de Stensen Venas de la coroides o vasa vorticosa

Venae vorticosae Venae choroideae oculi

Sternocleidomastoid vein

Vena esternocleidomastoidea

Vena esternocleidomastoidea

Vena sternocleidomastoidea

Striate veins

Venas talamoestriadas inferiores

Venas estriadas

Venae thalamostriatae inferioris Venae striatae

Stylomastoid vein

Vena estilomastoidea

Vena estilomastoidea

Vena stylomastoidea

Subclavian vein

Vena subclavia

Vena subclavia

Vena subclavia

Subcostal veins

Vena subcostal

Subcutaneous veins of abdomen

Venas subcutáneas del abdomen

Duodécimas venas intercostales Venas subcutáneas del abdomen

Vena subcostalis Venae subcostalis Venae subcutaneae abdominis

Sublingual vein

Vena sublingual

Vena sublingualis

Submental vein

Vena submentoniana

Vena ranina Vena sublingual Vena submentoniana

Superficial cerebral veins

Venas cerebrales superficiales Venas superficiales del cerebro Venas superficiales de la extremidad superior

Venas cerebrales superficiales

Venae cerebri superficialis Venae superficialis cerebri Venae superficialis membri superioris

Vena ilíaca circunfleja superficial

Vena circunfleja ilíaca externa

Vena circumflexa ilium superficial Vena circumflexa iliaca superficialis Vena circumflexa superficialis ilium

Venas dorsales superficiales del clítoris

Venae dorsalis clitoridis superficialis

Venas dorsales superficiales del clítoris

Venae dorsalis superficialis clitoridis Venae dorsalis clitoridis superficialis

Superficial cerebral veins Superficial circumflex iliac vein

Superficial dorsal veins of clitoris Superficial dorsal veins of clitoris

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 414

Venas dorsales superficiales del clítoris

Venas superficiales del miembro superior

Vena submentalis

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término en inglés

Término moderno

Superficial dorsal veins of penis

415

Término tradicional

Nómina anatómica

Venas dorsales superficiales del pene

Venas dorsales superficiales del pene

Venae dorsalis penis superficialis Venae dorsalis superficialis penis

Superficial epigastric vein

Vena epigástrica superficial

Vena subcutánea abdominal

Vena epigastrica superficialis

Superficial middle cerebral vein

Vena cerebral media superficial

Vena silviana superficial

Vena cerebri media superficial Vena media superficialis cerebri

Superficial middle cerebral vein

Venas cerebrales medias superficiales

Superficial temporal vein

Venas temporales superficiales

Vena temporal superficial

Vena temporalis superficialis

Superficial veins of lower limb

Venas superficiales de la extremidad inferior

Venas superficiales del miembro inferior

Venae superficialis membri inferioris

Superior anastomotic vein

Vena anastomótica superior

Vena anastomótica posterior Vena de Labbe

Vena anastomotica superior

Superior basal vein

Vena basal superior

Vena basal superior

Vena basalis superior

Superior branch of left inferior pulmonary vein

Vena superior del lóbulo inferior del pulmón izquierdo

Vena superior lobi inferioris pulmonis sinistri Ramus superior vena pulmonalis sinistri inferioris

Superior branch of right inferior pulmonary vein

Vena superior del lóbulo inferior del pulmón derecho

Vena superior lobi inferioris pulmonis dextri Ramus superior vena pulmonalis dextrae inferioris

Superior cerebellar veins

Venas cerebelares superiores

Venas cerebelosas superiores Venas cerebelosas superiores, laterales y media o vermiana superior

Venae cerebelli superioris

Superior cerebral veins

Venas cerebrales superiores Venas cerebrales ascendentes internas y externas

Venas cerebrales superiores o internas y externas ascendentes

Venae cerebri superioris Venae superioris cerebri

Superior cerebral veins

Venas cerebrales superiores

Venas cerebrales ascendentes internas y externas

Venae superioris cerebri Venae cerebri superioris

Superior choroid vein

Vena coroidea superior

Vena coroidea superior

Vena choroidea superior

Superior epigastric veins

Venas epigástricas superiores

Venas epigástricas superiores

Venae epigastricae superioris

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 415

Vena mediae superficialis cerebri

5/04/11 12:11

416

Terminología médica

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Superior gluteal veins

Venas glúteas superiores Venas glúteas superiores

Venae gluteae superioris

Superior hemorrhoidal veins

Venas rectales superiores

Venas hemorroidales superiores

Venae rectalis superioris

Superior labial vein

Vena labial superior

Vena del labio superior

Vena labialis superior

Superior laryngeal vein

Vena laríngea superior

Vena laríngea superior

Vena laryngea superior

Superior mesenteric vein

Vena mesentérica superior

Vena mesentérica superior

Vena mesenterica superior

Superior ophthalmic vein

Vena oftálmica superior

Vena oftálmica superior

Vena ophthalmica superior

Superior palpebral veins

Venas palpebrales superiores

Venas del parpado superior

Venae palpebralis superioris

Superior phrenic veins

Venas pericardiofrénicas

Venas frenicopericárdicas Venae pericardiacophrenicae

Superior phrenic veins

Venas frénicas superiores

Venas diafragmáticas superiores

Venae phrenicae superioris

Superior rectal vein

Vena rectal superior

Vena hemorroidal superior

Vena rectalis superior

Superior rectal veins

Venas rectales superiores

Venas hemorroidales superiores

Venae rectalis superioris

Superior thalamostriate vein

Vena talamoestriada superior

Vena thalamostriata superior Vena terminalis

Superior thyroid vein

Vena tiroidea superior

Superior vein of lower lobe of left lung

Vena superior del lóbulo inferior del pulmón izquierdo

Vena superior lobi inferioris pulmonis sinistri Ramus superior vena pulmonalis sinistri inferioris

Superior vein of lower lobe of right lung

Vena superior del lóbulo inferior del pulmón derecho

Vena superior lobi inferioris pulmonis dextri Ramus superior vena pulmonalis dextrae inferioris

Superior vein of vermis

Vena superior del vermis

Superior veins of cerebellar Venas superiores del hemisphere cerebelo

Vena tiroidea superior

Vena thyroidea superior

Vena superior del vermis

Vena superior vermis Vena vermis superior

Venas superiores cerebelosas

Venae superioris cerebelli

Superior vena cava

Vena cava superior

Vena cava superior

Vena cava superior

Superior vermian vein

Vena superior del vermis

Vena superior del vermis

Vena superior vermis Vena vermis superior

Supraorbital vein

Vena supraorbitaria

Vena supraorbitaria

Vena supraorbitals

Suprascapular vein

Vena supraescapular

Vena escapular superior

Vena suprascapularis Vena transversa scapulae

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 416

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

417

Nómina anatómica

Supratrochlear veins

Venas frontales Venas supratrocleares

Venas preparadas Venas frontales

Venae frontalis Venae supratrochlearis

Supratrochlear veins

Venas supratrocleares

Venas frontales o anteriores del cráneo

Venae supratrochlearis

Sural veins

Venas surales

Sylvian vein

Vena cerebral media superficial

Vena silviana superficial

Vena cerebri media superficial Vena media superficialis cerebri

Temporomandibular articular veins

Venas articulares Venas articulares temporomandibulares

Venas de la articulación temporomaxilar

Venae articularis Venae articularis temporomandibularis

Terminal vein

Vena talamoestriada

Vena terminal Vena del cuerpo estriado

Vena thalamostriata

Thalamostriate vein

Vena talamoestriada

Vena terminal Vena del cuerpo estriado

Vena thalamostriata

Thebesian veins

Vena cardiaca mínima Venas cardiacas mínimas

Vena de Tebesio Venas de Thebesius

Vena cardiacae minimae Venae cordis minimae

Thoracoacromial vein

Vena acromiotorácica o toracoacromial

Vena acromiotorácica

Vena thoracoacromialis

Thoracoepigastric veins

Venas toracoepigástricas

Venas toracoepigástricas

Venae thoracoepigastricae

Venae suralis

Thymic veins

Venas tímicas

Venas tímicas

Venae thymicae

Tracheal veins

Venas traqueales

Venas de la tráquea

Venae trachealis

Transverse cervical veins

Venas cervicales transversas

Venas escapulares posteriores y cervicales transversas

Venae transversae cervicis Venae transversae colli

Transverse facial vein

Vena facial transversa

Vena transversa de la cara

Vena transversa faciei Vena transversa facialis

Transverse pontine veins

Venas pontinas transversas

Transverse vein of face

Vena facial transversa

Vena transversa de la cara

Vena transversa faciei Vena transversa facialis

Transverse vein of scapula

Vena supraescapular

Vena escapular superior

Vena suprascapularis Vena transversa scapulae

Transverse veins of neck

Venas cervicales transversas

Venas escapulares posteriores y cervicales transversas

Venae transversae cervicis Venae transversae colli

Trolard’s vein

Vena anastomótica inferior

Vena anastomótica anterior Vena de Trolard

Vena anastomotica inferior

Venae pontis transversae

Tympanic veins

Venas timpánicas

Venas timpánicas

Venae tympanicae

Ulnar cutaneous vein

Vena basílica

Vena basílica

Vena basilica

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 417

5/04/11 12:11

Terminología médica

418

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

Nómina anatómica

Ulnar veins

Venas cubitales

Venas cubitales

Venae ulnaris

Umbilical vein

Vena umbilical

Vena umbilical

Vena umbilicalis

Uncal vein

Vena del uncus

Uterine veins

Venas uterinas

Venas uterinas

Venae uterinae

Vein of aqueduct of vestibule

Vena del acueducto del vestíbulo

Vena del acueducto del vestíbulo

Vena aqueductus vestibuli

Vein of canaliculus of cochlea

Vena del acueducto de la cóclea

Vena del acueducto del caracol

Vena canaliculi cochleae

Vein of cochlear aqueduct

Vena del acueducto de la cóclea Vena del conducto coclear

Vena del acueducto del caracol

Vena aqueductus cochleae Vena canaliculi cochleae

Vein of cochlear canal

Vena del acueducto de la cóclea

Vena del acueducto del caracol

Vena canaliculi cochleae

Vein of lateral recess of fourth ventricle

Vena del receso lateral del cuarto ventrículo

Vena del receso lateral del cuarto ventrículo

Vena recessus lateralis ventriculi quarti

Vein of Marshall

Vena oblicua de la aurícula izquierda

Vena de Marshall Vena oblicua de la aurícula izquierda

Vena obliqua atrii sinistri

Vein of olfactory gyrus

Vena del giro olfatorio Vena de la circunvolución olfatoria

Vena de la circunvolución olfatoria

Vena gyri olfactorii

Vein of pterygoid canal

Vena del conducto pterigoideo Vena vidiana

Vena vidiana

Vena canalis pterygoidei

Vena del septum pellucidum

Vena septi pellucidi

Vena silviana superficial

Vena cerebri media superficial Vena media superficialis cerebri

Vein of septum pellucidum

Vena uncalis

Vein of sylvian fossa

Vena cerebral media superficial

Vein of uncus

Vena del uncus

Vena uncalis

Veins of brainstem

Venas del tronco del encéfalo o cerebral

Venae trunci encephalici Venae mesencephalicae

Veins of bulb of penis

Venas del bulbo del pene

Venas del bulbo del pene

Veins of bulb of vestibule

Venas del bulbo del vestíbulo

Venas de los bulbos vesti- Venae bulbi vestibuli bulares o de la vagina

Veins of caudate nucleus

Venas del núcleo caudado

Venas del núcleo caudado Venae nuclei caudati

Veins of cerebellum

Venas cerebelosas

Venas cerebelosas

Veins of encephalic trunk

Venas del tronco del encéfalo o cerebral

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 418

Venae bulbi penis

Venae cerebelli Venae trunci encephalici Venae mesencephalicae

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término en inglés

Término moderno

Término tradicional

419

Nómina anatómica

Veins of Galen

Venas cerebrales interiores Venas cerebrales profundas Venas cerebrales internas de Galeno

Venas cerebrales profundas Venas de Galeno

Venae cerebri internae Venae internae cerebri

Veins of kidney

Venas renales

Venas renales Venas del interior del riñón

Venae renalis Venae renis

Veins of labyrinth

Venas laberínticas

Venas auditivas internas

Venae labyrinthi Venae labyrinthinae Venae auditivae internae

Veins of lower limb

Venas de la extremidad inferior

Venas del miembro inferior

Venae membri inferioris

Veins of medulla oblongata

Venas del bulbo raquídeo

Veins of Sappey

Venas paraumbilicales

Veins of the ventricles of the heart

Venas de los ventrículos del corazón

Veins of Thebesius

Vena cardiaca mínima Venas cardiacas mínimas

Vena de Tebesio Venas de Thebesius

Vena cardiacae minimae Venae cordis minimae

Veins of upper limb

Venas de la extremidad superior

Venas de los miembros superiores

Venae membri superioris

Veins of vertebral column

Venas de la columna vertebral

Venas de la columna vertebral

Venae columnae vertebralis

Veins of Vieussens

Venas anteriores del ventrículo derecho Venas cardiacas anteriores

Venas de Vieussens

Venae cordis anterioris Venae ventriculi dextri anterioris

Vena cava

Venas cavas superior e inferior

Venas cavas superior e inferior

Venae cavae

Ventricular veins of heart

Venas de los ventrículos del corazón

Vertebral vein

Vena vertebral

Vena vertebral

Vena vertebralis

Vesical veins

Venas vesicales

Venas vesicales

Venae vesicalis

Vestibular veins

Venas vestibulares

Venas del vestíbulo

Venae vestibularis

Vidian vein

Vena del conducto pterigoideo Vena vidiana

Vena vidiana

Vena canalis pterygoidei

Vorticose veins

Venas vorticosas

Venas de Ruysch Venas de Stensen Venas de la coroides o vasa vorticosa

Venae vorticosae Venae choroideae oculi

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 419

Vena medullae oblongate Venas paraumbilicales Venas de Sappey

Venae paraumbilicalis Venae ventricularis cordis

Venae ventricularis cordis

5/04/11 12:11

420

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Anterior vein of upper lobe of left lung Anterior branch of left superior pulmonary vein

Vena anterior lobi superioris pulmonis sinistri Ramus anterior venae pulmonalis sinistrae superioris Vena lingularis Ramus lingularis vena pulmonalis sinistrae superioris Vena posterior lobi superioris pulmonis dextri Ramus posterior vena pulmonalis dextrae superioris

Vena ácigos mayor Vena satélite

Lingular vein Lingular branch of left superior pulmonary vein Posterior vein of upper lobe or right lung Posterior branch of upper lobe or right lung Posterior branches of right superior pulmonary vein Azygos vein Accompanying vein

Vena azygos Vena comitans

Vena satélite del nervio hipogloso Vena acromiotorácica

Accompanying vein of hypoglossal nerve Thoracoacromial vein

Vena comitans nervi hypoglossi Vena thoracoacromialis

Vena del acueducto del caracol

Vein of canaliculus of cochlea Vein of cochlear canal Vein of cochlear aqueduct Vein of aqueduct of vestibule Inferior anastomotic vein Trolard’s vein

Vena aqueductus cochleae Vena canaliculi cochleae

Rama anterior de la vena pulmonar superior izquierda

Rama lingular

Rama lingular de la vena pulmonar superior izquierda

Rama posterior de la vena pulmonar superior derecha

Vena ácigos Vena acompañante o satélite Vena acompañante o satélite del nervio hipogloso Vena acromiotorácica o toracoacromial Vena del acueducto de la cóclea

Vena del acueducto del Vena del acueducto del vestíbulo vestíbulo Vena anastomótica inferior Vena anastomótica anterior Vena de Trolard

Vena aqueductus vestibuli Vena anastomotica inferior

Vena anastomótica superior

Vena anastomótica posterior Vena de Labbe

Superior anastomotic vein Labbe’s vein

Vena anastomotica superior

Vena angular Vena anterior del lóbulo superior del pulmón derecho Vena anterior del septo pelúcido

Vena angular

Angular vein Anterior segmental vein of right lung

Vena angularis Vena anterior lobi superioris pulmonis dextri

Anterior vein of septum pellucidum

Venas anteriores del corazón

Venas cardiacas menores o accesorias Venas anteriores del corazón Venas de Vieussens

Vena anterior septi pellucidi Vena septi pellucidi anterior Venae ventriculi dextri anterioris Venae cardiacae anterioris Venae cordis anterioris

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 420

Anterior veins of right ventricle Anterior cardiac veins Anterior veins of heart Veins of Vieussens

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Venas anteriores del ventrículo derecho

Venas cardiacas menores o accesorias Venas anteriores del corazón Venas de Vieussens Vena apendicular

Anterior veins of right ventricle Anterior cardiac veins Anterior veins of heart Veins of Vieussens Appendicular vein Apical vein of upper lobe of right lung Apical branch of right superior pulmonary vein

Vena apendicular Vena apical del lóbulo superior del pulmón derecho Vena apicoposterior del lóbulo superior del pulmón izquierdo

Venas arciformes renales

Venas arciformes, arcuatas Venas suprapiramidales del riñón

Venas articulares de la rodilla

Venas gemelas

421

Nómina anatómica

Venae ventriculi dextri anterioris Venae cardiacae anterioris Venae cordis anterioris Vena appendicularis Vena apicalis lobi superioris pulmonis dextri Ramus apicalis venae pulmonalis dextrae superioris Apicoposterior vein of Vena apicoposterior lobi upper lobe of left lung superioris pulmonis Apicoposterior branch of sinistri left superior pulmonary Ramus apicoposterior vein venae pulmonalis dextrae superioris Arciform veins Venae arcuatae renis Arcuate veins of kidney Venae arciformis renis

Genicular veins

Venae genicularis Venae genus

Venas articulares temporo- Venas de la articulación mandibulares temporomaxilar

Temporomandibular articular veins

Venae articularis Venae articularis temporomandibularis

Vena atrial medial del ventrículo lateral

Medial vein of lateral ventricle

Vena atrii medialis Vena medialis atrii

Vena medial atrial (del ventrículo lateral)

Venas atriales derechas

Right atrial veins

Venae atrialis dextrae

Venas atriales izquierdas

Left atrial veins

Venae atrialis sinistrae

Anterior auricular veins

Venae auricularis anterioris

Left atrial veins

Venae atrialis sinistrae

Venas auriculares anteriores

Venas auriculares anteriores del pabellón de la oreja

Venas auriculares izquierdas del corazón Venas auriculares posteriores

Venas auriculares poste- Posterior auricular veins riores del pabellón de la oreja

Venas auriculoventriculares del corazón

Atrioventricular veins of heart

Venae atrioventricularis cordis

Venae auricularis posterioris

Vena axilar

Vena axilar

Axillary vein

Vena axillaris

Vena basal

Vena basilar Vena de Rosenthal

Basal vein Rosenthal’s vein Anterior basal vein

Vena basalis

Vena basal anterior

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 421

Vena basalis anterior Ramus basalis anterior venae basalis communis

5/04/11 12:11

422

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Vena basal común

Vena basal común

Common basal vein

Vena basalis communis

Vena basal inferior

Vena basal inferior

Inferior basal vein

Vena basalis inferior

Vena basal superior

Vena basal superior

Superior basal vein

Vena basalis superior

Vena basílica

Vena basílica

Basilic vein Ulnar cutaneous vein

Vena basilica

Venas basivertebrales

Venas de los cuerpos vertebrales o venas radiadas

Basivertebral veins

Venae basivertebralis

Venas braquiales o humerales

Venas humerales

Brachial veins

Venae brachialis

Venas braquiocefálicas (derecha-izquierda)

Troncos braquiocefálicos, derecho e izquierdo Troncos venosos braquiocefálicos, derecho e izquierdo

Anonymous veins Brachiocephalic veins Innominate veins

Venae brachiocephalicae (dextra et sinistra)

Venas bronquiales

Venas bronquiales

Bronchial veins

Venae bronchialis Venae bronchialis anterioris Venae bronchialis posterioris

Venas del bulbo del pene

Venas del bulbo del pene

Veins of bulb of penis

Venae bulbi penis

Venas del bulbo del vestíbulo

Venas de los bulbos vestibulares o de la vagina

Veins of bulb of vestibule

Venae bulbi vestibuli

Veins of medulla oblongata

Vena medullae oblongate

Venas del bulbo raquídeo Vena cardiaca mayor

Vena coronaria mayor

Left coronary vein Great cardiac vein

Vena cardiaca magna Vena cordis magna [alternativa de la TA]

Vena cardiaca media

Vena interventricular posterior

Middle cardiac vein

Vena cardiaca media Vena cordis media Vena interventricularis posterior

Vena cardiaca menor

Vena coronaria menor Vena coronaria derecha

Small cardiac vein Small vein of heart

Vena cardiaca parva Vena cordis parva

Vena cardiaca mínima

Vena de Tebesio

Smallest cardiac veins Thebesian veins Veins of Thebesius

Vena cardiacae minimae Venae cordis minimae

Venas cardiacas

Venas del corazón

Cardiac veins

Venae cordis

Anterior veins of right ventricle Anterior cardiac veins Anterior veins of heart Veins of Vieussens

Venae ventriculi dextri anterioris Venae cardiacae anterioris Venae cordis anterioris

Venas cardiacas anteriores Venas cardiacas menores o accesorias Venas anteriores del corazón Venas de Vieussens

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 422

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Venas cardiacas mínimas

Venas de Thebesius Venas de Tebesio

Small cardiac veins Smallest cardiac veins Thebesian veins Veins of Thebesius

Venae cordis minimae Venae cardiacae minimae

Vena cava inferior

Vena cava inferior

Inferior vena cava

Vena cava inferior

Vena cava superior

Vena cava superior

Superior vena cava

Vena cava superior

Venas cavas superior e inferior

Venas cavas superior e inferior

Vena cava

Venae cavae Vena cephalica

Vena cefálica

Vena cefálica

Cephalic vein

Vena cefálica accesoria

Vena cefálica accesoria

Accessory cephalic vein

Vena central de la glándula Vena central o principal suprarrenal de la glándula suprarrenal Vena central de la retina Vena central de la retina Venas centrales del hígado

Venas centrales intralobulillares

Venas cerebelares inferiores

Venas cerebelosas inferiores Venas cerebelosas inferiores, laterales y media o vermiana inferior Venas cerebelares supeVenas cerebelosas riores superiores Venas cerebelosas superiores, laterales y media o vermiana superior Vena cerebelosa precentral Vena precentral del cerebelo

423

Vena cephalica accessoria Central vein of suprarenal Vena centralis glandulae gland suprarenalis Central vein of retina

Vena centralis retinae

Central veins of hepatic lobules; central veins of liver Inferior cerebellar veins

Venae centralis hepatis Venae cerebelli inferioris

Superior cerebellar veins

Venae cerebelli superioris

Precentral cerebellar vein

Vena precentralis cerebelli

Venas cerebelosas

Venas cerebelosas

Veins of cerebellum Cerebellar veins

Venae cerebelli

Vena cerebral anterior

Vena cerebral anterior

Anterior cerebral veins Anterior cerebral vein

Vena cerebri anterior Venae anterioris cerebri

Vena cerebral magna

Ampolla de Galeno Vena de Galeno Vena cerebral mayor

Great cerebral vein

Vena cerebri magna Vena magna cerebri

Vena cerebral media profunda

Vena silvana profunda insular Vena insular

Deep middle cerebral vein Vena media profunda cerebri Vena cerebri media profunda

Vena cerebral media superficial

Vena silviana superficial

Superficial middle cerebral vein Sylvian vein Vein of sylvian fossa

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 423

Vena cerebri media superficial Vena media superficialis cerebri

5/04/11 12:11

424

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Venas cerebrales

Venas cerebrales

Cerebral veins

Venae cerebri Venae encephali

Venas cerebrales anteriores

Venas cerebrales anteriores

Anterior cerebral veins

Venae anterioris cerebri venae cerebri anterioris

Venas cerebrales ascendentes internas y externas

Venas cerebrales ascendentes internas y externas Venas cerebrales superiores Venas cerebrales internas y externas ascendentes

Superior cerebral veins

Venae superioris cerebri Venae cerebri superioris

Venas cerebrales inferiores Venas cerebrales inferiores

Inferior cerebral veins

Venae cerebri inferioris Venae inferioris cerebri

Venas cerebrales interiores Venas cerebrales profundas Venas de Galeno

Internal cerebral veins Veins of Galen Deep cerebral veins

Venae cerebri internae Venae internae cerebri

Venas cerebrales internas

Venas cerebrales profundas Venas de Galeno

Internal cerebral veins Galen’s veins

Venae internae cerebri Venae cerebri internae

Venas cerebrales internas de Galeno

Venas cerebrales profundas Venas de Galeno

Internal cerebral veins Veins of Galen Deep cerebral veins

Venae cerebri internae Venae internae cerebri

Superficial middle cerebral vein

Vena mediae superficialis cerebri

Venas cerebrales medias superficiales Venas cerebrales profundas

Venas cerebrales profundas Venas de Galeno

Internal cerebral veins Veins of Galen Deep cerebral veins

Venae cerebri internae Venae internae cerebri

Venas cerebrales profundas

Venas cerebrales profundas

Deep cerebral veins

Venae profundae cerebri Venae cerebri profundae

Venas cerebrales superficiales

Venas cerebrales superficiales

Superficial cerebral veins

Venae cerebri superficialis Venae superficialis cerebri

Venas cerebrales superiores

Venas cerebrales ascendentes internas y externas Venas cerebrales superiores Venas cerebrales internas y externas ascendentes

Superior cerebral veins

Venae superioris cerebri Venae cerebri superioris

Vena cervical profunda

Vena cervical profunda

Deep cervical vein

Vena cervicalis profunda

Venas cervicales transversas

Venas escapulares posteriores y cervicales transversas

Transverse cervical veins Transverse veins of neck

Venae transversae cervicis Venae transversae colli

Venas ciliares

Venas del músculo ciliar

Ciliary veins

Venae ciliaris

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 424

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

425

Nómina anatómica

Vena circunfleja ilíaca profunda

Vena circunfleja ilíaca

Deep circumflex iliac vein

Vena circumflexa ilium profunda Vena circumflexa iliaca profunda

Venas circunflejas femorales laterales

Venas circunflejas femorales externas o anteriores

Lateral circumflex femoral veins

Venae circumflexae femoris lateralis Venae circumflexae lateralis femoris

Venas circunflejas femorales mediales

Venas circunflejas femorales internas o posteriores

Medial circumflex femoral Venae circumflexae veins femoris medialis Venae circumflexae medialis femoris

Vena cística

Vena cística

Cystic vein

Vena cystica

Vena cólica derecha

Vena cólica derecha

Right colic vein

Vena colica dextra

Vena cólica izquierda

Vena cólica izquierda

Left colic vein

Vena colica sinistra

Vena cólica media

Vena cólica media

Middle colic vein

Vena colica media Vena colica intermedia

Venas de la columna vertebral

Venas de la columna vertebral

Veins of vertebral column

Venae columnae vertebralis

Vena del conducto coclear

Vena del acueducto del caracol

Vein of cochlear aqueduct Vena aqueductus cochleae Vena canaliculi cochleae

Vena del conducto pterigoideo

Vena vidiana

Vein of pterygoid canal Vidian vein

Vena canalis pterygoidei

Venas conjuntivales

Venas conjuntivales

Conjunctival veins

Venae conjunctivalis

Vena coroidea inferior

Vena coroidea inferior

Inferior choroid vein

Vena choroidea inferior

Vena coroidea superior

Vena coroidea superior

Superior choroid vein

Vena choroidea superior

Vena coronaria derecha

Right coronary vein

Vena coronaria dextra

Vena coronaria izquierda

Left coronary vein

Vena coronaria sinistra

Costoaxillary veins External mammary veins

Venae costoaxillaris

Venas costoaxilares

Venas costoaxilares

Venas cubitales

Venas cubitales

Ulnar veins

Venae ulnaris

Venas de los cuerpos cavernosos del pene

Venas de los cuerpos cavernosos del pene

Cavernous veins of penis

Venae cavernosae penis

Vena cutánea

Vena cutánea

Cutaneous vein

Vena cutanea

Vena de la circunvolución olfatoria

Vena de la circunvolución olfatoria

Vein of olfactory gyrus

Vena gyri olfactorii

Venas digitales comunes del pie

Venas digitales comunes Common digital veins del pie of foot

Venas digitales dorsales del pie

Venas dorsales de los dedos del pie

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 425

Venae digitalis communes pedis

Dorsal digital veins of foot Venae digitalis dorsalis pedis Venae digitalis pedis dorsalis

5/04/11 12:11

426

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Venas digitales palmares

Venas digitales palmares

Palmar digital veins

Venae digitalis palmaris

Venas digitales plantares

Venas colaterales Plantar digital veins plantares de los dedos del pie

Venae digitalis plantaris

Vena diploica frontal

Vena diploica frontal

Frontal diploic vein

Vena diploica frontalis

Vena diploica occipital

Vena diploica occipital

Occipital diploic vein

Vena diploica occipitalis

Vena diploica temporal anterior

Vena diploica temporal anterior

Anterior temporal diploic vein

Vena diploica temporalis anterior

Vena diploica temporal posterior

Vena diploica temporal posterior

Posterior temporal diploic vein

Vena diploica temporalis posterior

Venas diploicas

Venas del diploe Venas de Breschet

Diploic veins Breschet’s veins

Venae diploicae

Venas directas laterales

Lateral direct veins

Venae directae lateralis

Vena dorsal profunda del clítoris

Vena dorsal profunda del Deep dorsal vein of clítoris clitoris

Vena dorsalis profunda clitoridis Vena dorsalis clitoridis profunda

Vena dorsal profunda del pene

Vena dorsal profunda del pene

Deep dorsal vein of penis

Vena dorsalis profunda penis Vena dorsalis penis profunda

Venas dorsales de la lengua

Venas dorsales de la lengua

Dorsal lingual veins Dorsal veins of tongue

Venae dorsalis linguae

Venas dorsales superficiales del clítoris

Venas dorsales superficiales del clítoris

Superficial dorsal veins of Venae dorsalis superficlitoris cialis clitoridis Venae dorsalis clitoridis superficialis

Venas dorsales superficiales del pene

Venas dorsales superficiales del pene

Superficial dorsal veins of penis

Venae dorsalis penis superficialis Venae dorsalis superficialis penis

Vena emisario

Vena emisaria

Emissary vein

Vena emissaria

Vena emisario condílea

Vena condílea posterior

Condylar emissary vein

Vena emissaria condylaris Vena emissaria condyloidea

Vena emisario mastoidea

Vena emisaria mastoidea Mastoid emissary vein

Vena emissaria mastoidea

Vena emisario occipital

Vena emisaria occipital

Occipital emissary vein

Vena emissaria occipitalis

Vena emisario parietal

Vena emisaria parietal Vena de Santorini

Parietal emissary vein Parietal vein of Santorini

Vena emissaria parietalis

Venas epiesclerales

Venas epiescleróticas

Episcleral veins

Venae episcleralis

Vena epigástrica inferior

Vena epigástrica

Inferior epigastric vein

Vena epigastrica inferior

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 426

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

427

Nómina anatómica

Vena epigástrica superficial

Vena subcutánea abdominal

Superficial epigastric vein Vena epigastrica superficialis

Venas epigástricas superiores

Venas epigástricas superiores

Superior epigastric veins

Vena escapular dorsal

Vena escapular posterior Dorsal scapular vein Vena escapular dorsal

Vena scapularis dorsalis

Venas esclerales

Venas de la esclerótica

Scleral veins

Venae scleralis

Venas escrotales anteriores

Venas escrotales anteriores

Anterior scrotal veins

Venae scrotalis anterioris

Venas escrotales posteriores

Venas escrotales posteriores

Posterior scrotal veins

Venae scrotalis posterioris

Venas esofágicas

Venas del esófago

Esophageal veins Oesophageal veins

Venae oesophagealis Venae esophageae Venae esophagealis

Venas espinales anteriores Venas espinales o de la médula espinal anteriores

Anterior spinal veins

Venae spinalis anterioris

Venas espinales posteriores

Venas espinales o de la médula espinal posteriores

Posterior spinal veins

Venae spinalis posterioris

Vena espiral del modiolo

Vena espiral de la columela del caracol

Spiral vein of modiolus

Vena spiralis modioli

Vena esplénica

Vena lienal Vena esplénica

Splenic vein

Vena splenica Vena lienalis

Vena esternocleidomastoidea

Vena esternocleidomastoidea

Sternocleidomastoid vein

Vena sternocleidomastoidea

Vena estilomastoidea

Vena estilomastoidea

Stylomastoid vein

Vena stylomastoidea

Venas estrelladas del riñón Estrellas venosas de Verheyen

Stellate veins of kidney

Venulae stellatae renis

Venas etmoidales

Anterior ethmoidal vein

Vena ethmoidalis anterior

Venas etmoidales

Posterior ethmoidal vein

Vena ethmoidalis posterior

Venae epigastricae superioris

Venas etmoidales

Venas etmoidales

Ethmoidal veins

Venae ethmoidalis

Venas de la extremidad inferior

Venas del miembro inferior

Veins of lower limb

Venae membri inferioris

Venas de la extremidad superior

Venas de los miembros superiores

Veins of upper limb

Venae membri superioris

Vena facial

Vena facial Vena facial anterior Vena facial común

Facial vein Anterior facial vein Common facial vein

Vena facialis Vena facialis anterior Vena facialis communis

Vena facial profunda

Vena facial profunda

Deep facial vein

Vena faciei profunda Vena profunda faciei

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 427

5/04/11 12:11

428

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Vena facial profunda

Vena facial profunda

Deep facial vein

Vena profunda faciei Vena profunda facialis

Vena facial transversa

Vena transversa de la cara

Transverse facial vein Transverse vein of face

Vena transversa faciei Vena transversa facialis

Venas faríngeas

Venas faríngeas

Pharyngeal veins

Venae pharyngealis Venae pharyngeae

Vena femoral

Vena femoral

Femoral vein

Vena femoralis

Vena femoral profunda

Vena femoral profunda

Deep vein of thigh Deep femoral vein

Vena profunda femoris

Cranial extension of small saphenous vein Fibular veins Peroneal veins Inferior phrenic veins

Vena femoropoplitea

Vena femoropoplítea Venas fibulares

Venas peroneas

Venas frénicas o diafragmáticas inferiores Venas frénicas superiores

Venas diafragmáticas inferiores Venas diafragmáticas superiores Venas preparadas Venas frontales Vena pilórica

Venas frontales Vena gástrica derecha Vena gástrica izquierda

Superior phrenic veins Frontal veins Supratrochlear veins Right gastric vein Pyloric vein Left gastric vein

Venae fibularis Venae peroneae Venae phrenicae inferioris Venae phrenicae superioris Venae frontalis Venae supratrochlearis Vena gastrica dextra

Venas gástricas cortas Vena gastroomental derecha

Vena coronaria estomáquica Venas gástricas cortas Vena gastroepiploica derecha

Vena gastroomental izquierda

Vena gastroepiploica izquierda

Left gastroepiploic vein

Vena gastro-omentalis sinistra Vena gastroepiploica sinistra Vena epiploica sinistra

Venas geniculares

Venas gemelas

Genicular veins

Venae genicularis Venae genus

Vena del giro olfatorio

Vena de la circunvolución olfatoria

Vein of olfactory gyrus

Vena gyri olfactorii

Venas glúteas inferiores

Venas glúteas inferiores

Inferior gluteal veins

Venae gluteae inferioris

Venas glúteas superiores

Venas glúteas superiores Superior gluteal veins

Venae gluteae superioris

Vena hemiácigos

Vena ácigos menor Vena hemiácigos inferior

Left azygos vein Hemiazygos vein

Vena hemiazygos

Lesser superior azygos vein Accessory hemiazygos vein

Vena hemiazygos accessoria

Vena hemiácigos accesoria Vena hemiácigos superior

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 428

Vena gastrica sinistra

Short gastric veins Venae gastricae brevis Right gastroepiploic vein Vena gastro-omentalis Right gastro-omental vein dextra Right gastro-epiploic vein Vena gastroepiploica dextra Vena epiploica dextra

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

429

Nómina anatómica

Venas hepáticas

Venas hepáticas o suprahepáticas

Hepatic veins

Venae hepaticae

Venas hepáticas derechas

Venas suprahepáticas derechas

Right hepatic veins

Venae hepaticae dextrae

Venas hepáticas intermedias

Venas suprahepáticas medias

Intermediate hepatic veins

Venae hepaticae intermediae Venae hepaticae mediae

Venas hepáticas izquierdas

Venas suprahepáticas izquierdas

Left hepatic veins

Venae hepaticae sinistrae

Ileal veins

Venae ilealis

Venas ileales Vena ileocólica

Vena ileocólica o cólica derecha inferior

Ileocolic vein

Vena ileocolica

Vena ilíaca circunfleja superficial

Vena circunfleja ilíaca externa

Superficial circumflex iliac vein

Vena circumflexa ilium superficial Vena circumflexa iliaca superficialis Vena circumflexa superficialis ilium

Vena ilíaca externa

Vena ilíaca externa

External iliac vein

Vena iliaca externa

Vena ilíaca interna

Vena ilíaca interna Vena hipogástrica

Hypogastric vein Internal iliac vein

Vena iliaca interna

Vena ilíaca primitiva

Vena ilíaca primitiva

Common iliac vein

Vena iliaca communis

Vena iliolumbar

Vena iliolumbar

Iliolumbar vein

Vena iliolumbalis

Vena inferior del vermis

Vena inferior del vermis

Inferior vein of vermis Inferior vermian vein

Vena inferior vermis Vena vermis inferior

Venas inferiores del cerebelo Venas inferiores de los hemisferios cerebelares

Venas inferiores cerebelosas

Inferior veins of cerebellar hemisphere Inferior cerebellar hemispheric veins

Venae inferioris cerebelli Venae inferioris hemispherii cerebelli

Venas insulares

Venas insulares

Insular veins

Venae insularis

Venas intercapitulares de la mano

Venas intercapitales Venas intercapitulares

Intercapitular veins of hand

Venae intercapitularis manus Venae intercapitalis manus

Venas intercapitulares del pie

Venas intercapitales Venas intercapitulares

Intercapitular veins of foot

Venae intercapitularis pedis

Vena intercostal superior derecha

Tronco común de las venas intercostales posteriores y superiores derechas

Right superior intercostal vein

Vena intercostalis superior dextra

Vena intercostal superior izquierda

Tronco común de las venas intercostales posteriores y superiores izquierdas

Left superior intercostal vein

Vena intercostalis superior sinistra

Vena intercostal suprema

Primera vena intercostal posterior

Highest intercostal vein

Vena intercostalis suprema

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 429

5/04/11 12:11

430

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Venas intercostales anteriores

Venas intercostales anteriores

Anterior intercostal veins

Venae intercostalis anterioris

Venas intercostales posteriores

Venas intercostales posteriores

Posterior intercostal veins

Venae intercostalis posterioris

Venas interlobulares del riñón

Venas lobulillares del riñón

Interlobar veins of kidney

Venae interlobaris renis

Venas interlobulillares del hígado

Venas interlobulillares del hígado

Interlobular veins of liver

Venae interlobularis hepatis

Venas interlobulillares del riñón

Venas interlobulillares del riñón

Interlobular veins of kidney

Venae interlobularis renis

Venas interóseas anteriores

Anterior interosseous veins

Venae interosseae anterioris

Venas interóseas posteriores

Posterior interosseous veins

Venae interosseae posterioris

Vena interventricular anterior

Anterior interventricular vein

Vena interventricularis anterior

Vena intervertebral

Vena intervertebral

Intervertebral vein

Vena intervertebralis

Venas intervertebrales

Venas de conjunción

Intervertebral veins

Venae intervertebralis

Venas laberínticas

Venas auditivas internas

Internal auditory veins Veins of labyrinth

Venae labyrinthi Venae labyrinthinae Venae auditivae internae

Vena labial superior

Vena del labio superior

Superior labial vein

Vena labialis superior

Venas labiales anteriores

Venas anteriores de los labios mayores y menores

Anterior labial veins

Venae labialis anterioris

Venas labiales inferiores

Venas del labio inferior

Inferior labial veins

Venae labialis inferioris

Venas labiales posteriores

Venas posteriores de los labios mayores y menores

Posterior labial veins

Venae labialis posterioris

Vena lagrimal

Vena lagrimal

Lacrimal vein

Vena lacrimalis

Vena laríngea inferior

Vena laríngea posterior

Inferior laryngeal vein

Vena laryngea inferior

Vena laríngea superior

Vena laríngea superior

Superior laryngeal vein

Vena laryngea superior

Vena lateral atrial (del ventrículo lateral)

Vena atrial lateral del ventrículo lateral

Lateral vein of lateral ventricle

Vena atrii lateralis Vena lateralis atrii

Lateral vein of lateral ventricle

Vena lateralis ventriculi lateralis

Vena lateral del ventrículo lateral Vena lingual

Vena lingual

Lingual vein

Vena lingualis

Vena lingular

Rama lingular de la vena pulmonar superior izquierda

Lingular vein Lingular branch of left superior pulmonary vein

Vena lingularis Ramus lingularis vena pulmonalis sinistrae superioris

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 430

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término moderno

Término tradicional

Vena lobar media del pulmón derecho

Vena lumbar ascendente

Término en inglés Middle lobe vein of right lung Middle lobe branch of right lung

Vena lumbar ascendente Ascending lumbar vein

431

Nómina anatómica Vena lobi medii pulmonis dextri Ramus lobi medii vena pulmonalis dextrae superioris Vena lumbalis ascendens

Venas lumbares

Venas lumbares

Lumbar veins

Venae lumbalis

Vena magna cerebral

Vena cerebral mayor Ampolla de Galeno

Great cerebral vein

Vena magna cerebri vena cerebri magna

Vena mamaria externa

Vena mamaria externa

Lateral thoracic vein

Venas mamarias externas

Venas costoaxilares

Costoaxillary veins External mammary veins

Vena thoracica lateralis Vena thoracalis lateralis Venae costoaxillaris

Venas mamarias internas

Venas mamarias internas

Internal mammary veins Internal thoracic veins

Venae thoracicae internae

Vena marginal lateral Vena marginal medial

Right marginal vein Lateral marginal vein Medial marginal vein

Vena marginalis dextra Vena marginalis lateralis Vena marginalis medialis

Vena marginal derecha Vena marginal lateral Vena marginal medial Venas masetéricas

Venas maseterinas anteriores

Masseteric veins

Venae massetericae

Venas maxilares

Venas maxilares internas

Maxillary veins

Venae maxillaris

Vena media del cuello Vena media profunda del cerebro Vena medial del ventrículo lateral Vena mediana basílica

Vena mediana basílica

Vena mediana cefálica

Vena mediana cefálica

Vena mediana cubital o del codo

Vena mediana basílica

Median cubital vein

Vena mediana cubiti Vena intermedia cubiti

Vena mediana del antebrazo

Vena mediana del antebrazo

Median antebrachial vein Median vein of forearm

Vena mediana antebrachii Vena intermedia antebrachii

Venas mediastínicas

Venas mediastínicas

Mediastinal veins

Venae mediastinalis

Venas meníngeas

Venas meníngeas

Meningeal veins

Venae meningeae

Venas meníngeas medias

Venas meníngeas medias

Middle meningeal veins

Venae meningeae mediae

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 431

Vena silvana profunda insular

Central vein of the neck Vena mediana colli Median vein of neck Deep middle cerebral vein Vena media profunda cerebri Medial vein of lateral Vena medialis ventriculi ventricle lateralis Median basilic vein Vena intermedia basilica Median vein of elbow Vena mediana basilica Median cephalic vein Vena intermedia cephalica Vena mediana cephalica

5/04/11 12:11

432

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Vena mesentérica inferior

Vena mesentérica inferior

Inferior mesenteric vein

Vena mesenterica inferior

Vena mesentérica superior

Vena mesentérica superior

Superior mesenteric vein

Vena mesenterica superior

Venas metacarpianas dorsales

Venas interóseas dorsales de la mano

Dorsal interosseous metacarpal veins Dorsal metacarpal veins

Venae metacarpalis dorsalis Venae metacarpeae dorsalis

Venas metacarpianas palmares

Venas interóseas palmares

Palmar metacarpal veins

Venae metacarpalis palmaris Venae metacarpeae palmaris

Venas metatarsianas dorsales

Venas dorsales del pie Venas interóseas dorsales del pie

Dorsal interosseous veins Venae metatarsianas of foot dorsalis Dorsal metatarsal veins Venae metatarseae dorsalis

Venas metatarsianas plantares

Venas interóseas plantares

Plantar metatarsal veins

Venae metatarsalis plantaris Venae metatarseae plantaris

Venas musculofrénicas

Venas musculofrénicas

Musculophrenic veins

Venae musculophrenicae

Venas nasales externas

Venas del ala de la nariz

External nasal veins

Venae nasalis externae

Vena nasofrontal

Vena nasofrontal

Nasofrontal vein

Vena nasofrontalis

Venas del núcleo caudado

Venas del núcleo caudado

Veins of caudate nucleus

Venae nuclei caudati

Vena oblicua de la aurícula izquierda

Vena de Marshall Vena oblicua de la aurícula izquierda

Vein of Marshall Vena obliqua atrii sinistri Marshall’s oblique vein Oblique vein of left atrium

Venas obturatrices

Venas obturatrices

Obturator veins

Venae obturatoriae

Vena occipital

Vena occipital

Occipital vein

Vena occipitalis

Venas occipitales

Venas occipitales

Occipital veins

Venae occipitalis

Vena oftálmica inferior

Vena oftálmica inferior

Inferior ophthalmic vein

Vena ophthalmica inferior

Vena oftálmica superior

Vena oftálmica superior

Superior ophthalmic vein

Vena ophthalmica superior

Ophthalmomeningeal vein

Vena ophthalmomeningea

Vena oftalmomeníngea

Orbital veins

Venae orbitae

Vena ovárica derecha

Venas de la órbita Vena uteroovárica derecha

Right ovarian vein

Vena ovarica dextra

Vena ovárica izquierda

Vena uteroovárica izquierda

Left ovarian vein

Vena ovarica sinistra

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 432

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

433

Vena palatina externa

Vena palatina inferior

External palatine vein

Vena palatina externa Vena palatina

Venas palpebrales

Venas palpebrales

Palpebral veins

Venae palpebralis

Venas palpebrales inferiores

Venas del parpado inferior

Inferior palpebral veins

Venae palpebralis inferioris

Venas palpebrales superiores

Venas del parpado superior

Superior palpebral veins

Venae palpebralis superioris

Venas pancreáticas

Venas pancreáticas

Pancreatic veins

Venae pancreaticae

Venas pancreaticoduodenales

Venas pancreaticoduodenales

Pancreaticoduodenal veins

Venae pancreaticoduodenalis

Venas paraumbilicales

Venas paraumbilicales Venas de Sappey

Paraumbilical veins Veins of Sappey

Venae paraumbilicalis

Venas parietales

Venas parietales

Parietal veins

Venae parietalis

Venas parotídeas

Venas parotídeas

Parotid veins

Venae parotideae

Venas pectorales

Venas pectorales

Pectoral veins

Venae pectoralis

Venas pedunculares

Venas pedunculares

Peduncular veins

Venae peduncularis

Vena pequeña del corazón

Vena coronaria menor Vena coronaria derecha

Small cardiac vein Small vein of heart

Vena cardiaca parva Vena cordis parva

Venas perforantes

Venas perforantes

Perforating veins

Venae perforantis

Venas pericárdicas

Venas del pericardio

Pericardiac veins

Venae pericardiacae Venae pericardialis

Venas pericardiofrénicas

Venas frenicopericárdicas

Pericardiacophrenic veins Venae pericardiacophreSuperior phrenic veins nicae

Venas peroneas

Venas peroneas

Fibular veins Peroneal veins

Venae fibularis Venae peroneae

Vena pontina anterolateral

Anterolateral pontine vein Vena pontis anterolateralis

Vena pontina anteromedial

Anteromedian pontine vein

Vena pontis anteromediana

Vena pontina lateral Venas pontinas

Venas del puente

Venas pontinas transversas

Lateral pontine vein

Vena pontis lateralis

Pontine veins

Venae pontis

Transverse pontine veins

Venae pontis transversae

Vena pontomesencefálica

Vena pontomesencefálica

Anterior pontomesencephalic vein

Vena pontomesencephalica anterior

Vena poplítea

Vena poplítea

Popliteal vein

Vena poplitea

Vena porta hepática

Vena porta del hígado

Hepatic portal vein

Vena portae hepatis Vena portalis hepatis

Portal veins of hypophysis

Venae portalis hypophysialis

Venas portales hipofisarias

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 433

5/04/11 12:11

434

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Vena posterior del cuerpo calloso

Vena posterior del cuerpo calloso

Posterior vein of corpus callosum Dorsal vein of corpus callosum

Vena posterior corporis callosi Vena dorsalis corporis callosi

Vena posterior del septo pelúcido

Vena posterior del septo pelúcido

Posterior vein of septum pellucidum

Vena posterior septi pellucidi Vena septi pellucidi posterior

Vena posterior del ventrículo izquierdo

Vena posterior del ventrículo izquierdo

Posterior vein of left ventricle

Vena ventriculi sinistri posterior cordis Vena posterior ventriculi sinistri cordis

Vena precentral del cerebelo

Vena precentral del cerebelo

Precentral cerebellar vein

Vena precentralis cerebelli

Venas prefrontales

Venas prefrontales

Prefrontal veins

Venae prefrontalis

Vena prepilórica

Vena prepilórica

Prepyloric vein

Vena prepylorica

Vena profunda

Vena profunda

Profunda vein Deep vein

Vena profunda

Venas profundas del cerebro

Venas cerebrales profundas

Deep cerebral veins

Venae profundae cerebri Venae cerebri profundae

Venas profundas del clítoris

Venas profundas del clítoris

Deep veins of clitoris

Venae profundae clitoridis

Venas profundas de la extremidad inferior

Venas profundas del miembro inferior

Deep veins of lower limb

Venae profundae membri inferioris

Venas profundas de la extremidad superior

Venas profundas de los miembros superiores

Deep veins of upper limb

Venae profundae membri superioris

Vena profunda de la lengua Vena profunda de la lengua

Deep lingual vein

Vena profunda linguae

Venas profundas del pene

Venas profundas del pene

Deep veins of penis

Venae profundae penis

Venas de la protuberancia

Venas del puente

Pontine veins

Venae pontis

Vena pudenda interna

Vena pudenda interna

Internal pudendal vein

Vena pudenda interna

Venas pudendas externas

Venas pudendas externas

External pudendal veins

Venae pudendae externae

Venas del puente

Venas del puente

Pontine veins

Venae pontis

Vena pulmonar inferior derecha

Vena pulmonar inferior derecha

Right inferior pulmonary vein

Vena pulmonar inferior izquierda

Vena pulmonar inferior izquierda

Left inferior pulmonary vein

Vena pulmonalis dextra inferior Vena pulmonalis inferior dextra Vena pulmonalis sinistra inferior Vena pulmonalis inferior sinistra

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 434

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Vena pulmonar superior

Vena pulmonar superior izquierda

Left superior pulmonary vein

Vena pulmonar superior derecha

Vena pulmonar superior derecha

Right superior pulmonary vein

Venas pulmonares Venas radiales Vena del receso lateral del cuarto ventrículo Vena rectal superior

Venas pulmonares Venas radiales Vena del receso lateral del cuarto ventrículo Vena hemorroidal superior Venas hemorroidales inferiores

Pulmonary veins Radial veins Vein of lateral recess of fourth ventricle Superior rectal vein

Venas rectales inferiores

Inferior hemorrhoidal veins Inferior rectal veins Middle hemorrhoidal veins Middle rectal veins Superior hemorrhoidal veins Superior rectal veins Renal veins Veins of kidney

435

Nómina anatómica Vena pulmonalis sinistra superior Vena pulmonalis superior sinistra Vena pulmonalis dextra superior Vena pulmonalis superior dextra Venae pulmonalis Venae radialis Vena recessus lateralis ventriculi quarti Vena rectalis superior Venae rectalis inferioris

Venas rectales medias

Venas hemorroidales medias

Venas rectales superiores

Venas hemorroidales superiores

Venas renales

Venas renales Venas del interior del riñón

Vena retromandibular

Tronco temporomaxilar

Posterior facial vein

Vena retromandibularis Vena facialis posterior

Vena retromandibular

Tronco temporomaxilar

Retromandibular vein

Vena retromandibulari Vena facialis posterior

Revehent veins

Venae revehentis

Middle sacral vein Median sacral vein Lateral sacral veins Accessory saphenous vein

Vena sacralis mediana Vena sacralis media Venae sacralis lateralis Vena saphena accessoria

Small saphenous vein Short saphenous vein Great saphenous vein Long saphenous vein Anterior segmental vein of right lung Anterior vein of upper lobe of left lung Anterior branch of left superior pulmonary vein

Vena saphena parva

Venas revehentes Vena sacra media

Vena sacra media

Venas sacrales laterales Vena safena accesoria

Venas sacras laterales Vena safena accesoria

Vena safena menor o externa Vena safena, magna o mayor Vena segmentaria anterior del pulmón derecho Vena segmentaria anterior del pulmón izquierdo

Vena safena externa

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 435

Vena safena interna

Venae rectalis mediae Venae rectalis superioris Venae renalis Venae renis

Vena saphena magna Vena anterior lobi superioris pulmonis dextri Vena anterior lobi superioris pulmonis sinistri Ramus anterior venae pulmonalis sinistrae superioris

5/04/11 12:11

436

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Vena segmentaria apical del pulmón derecho

Apical vein of upper lobe of right lung Apical branch of right superior pulmonary vein

Vena apicalis lobi superioris pulmonis dextri Ramus apicalis venae pulmonalis dextrae superioris

Vena segmentaria apicoposterior

Apicoposterior vein of Vena apicoposterior lobi upper lobe of left lung superioris pulmonis Apicoposterior branch of sinistri left superior pulmonary Ramus apicoposterior vein venae pulmonalis dextrae superioris

Venas sigmoideas

Venas sigmoideas

Sigmoid veins

Venae sigmoideae

Vena subclavia

Vena subclavia

Subclavian vein

Vena subclavia

Vena subcostal

Duodécimas venas intercostales

Subcostal veins

Vena subcostalis Venae subcostalis

Venas subcutáneas del abdomen

Venas subcutáneas del abdomen

Subcutaneous veins of abdomen

Venae subcutaneae abdominis

Vena sublingual

Vena ranina Vena sublingual

Ranine vein Sublingual vein

Vena sublingualis

Vena submentoniana

Vena submentoniana

Submental vein

Vena submentalis

Venas superficiales del cerebro

Venas cerebrales superficiales

Superficial cerebral veins

Venae cerebri superficialis Venae superficialis cerebri

Venas superficiales de la extremidad inferior

Venas superficiales del miembro inferior

Superficial veins of lower limb

Venae superficialis membri inferioris

Venas superficiales de la extremidad superior

Venas superficiales del miembro superior

Superficial cerebral veins

Venae superficialis membri superioris

Venas superiores del cerebelo

Venas superiores cerebelosas

Superior veins of cerebellar hemisphere

Venae superioris cerebelli

Vena superior del lóbulo inferior del pulmón derecho

Superior vein of lower Vena superior lobi infelobe of right lung rioris pulmonis dextri Superior branch of right Ramus superior vena inferior pulmonary vein pulmonalis dextrae inferioris

Vena superior del lóbulo inferior del pulmón izquierdo

Superior vein of lower Vena superior lobi infelobe of left lung rioris pulmonis sinistri Superior branch of left Ramus superior vena inferior pulmonary vein pulmonalis sinistri inferioris

Vena superior del vermis

Vena superior del vermis

Superior vein of vermis Superior vermian vein

Vena superior vermis Vena vermis superior

Vena supraescapular

Vena escapular superior

Suprascapular vein Transverse vein of scapula

Vena suprascapularis Vena transversa scapulae

Vena supraorbitaria

Vena supraorbitaria

Supraorbital vein

Vena supraorbitals

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 436

5/04/11 12:11

xxii  Cuadros de nómina anatómica. Venas

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

437

Nómina anatómica

Vena suprarrenal derecha

Vena suprarrenal derecha

Right suprarenal vein

Vena suprarenalis dextra

Vena suprarrenal izquierda

Vena suprarrenal izquierda

Left suprarenal vein

Vena suprarenalis sinistra

Venas supratrocleares

Venas preparadas Venas frontales Venas frontales o anteriores del cráneo

Frontal veins Supratrochlear veins

Venae frontalis Venae supratrochlearis

Sural veins

Venae suralis

Venas surales Vena talamoestriada

Vena terminal Vena del cuerpo estriado

Terminal vein Thalamostriate vein

Vena thalamostriata

Venas talamoestriadas inferiores

Venas estriadas

Striate veins

Venae thalamostriatae inferioris Venae striatae

Superior thalamostriate vein

Vena thalamostriata superior Vena terminalis

Vena talamoestriada superior Vena temporal media

Vena temporal media

Middle temporal vein

Vena temporalis media

Venas temporales profundas

Venas temporales profundas

Deep temporal veins

Venae temporalis profundae

Venas temporales superficiales

Vena temporal superficial

Superficial temporal vein

Vena temporalis superficialis

Vena testicular derecha

Vena espermática derecha

Right testicular vein

Vena testicularis dextra

Vena testicular izquierda

Vena espermática izquierda

Left testicular vein

Vena testicularis sinistra

Venas tibiales anteriores

Venas tibiales anteriores

Anterior tibial veins

Venae tibialis anterioris

Venas tibiales posteriores

Venas tibiales posteriores

Posterior tibial veins

Venae tibialis posterioris

Venas tímicas

Venas tímicas

Thymic veins

Venae thymicae

Venas timpánicas

Venas timpánicas

Tympanic veins

Venae tympanicae

Vena tiroidea inferior

Vena tiroidea inferior

Inferior thyroid vein

Vena thyroidea ima Vena thyroidea inferior

Venas tiroideas medias

Venas tiroideas medias

Middle thyroid veins

Venae thyroideae mediae

Vena tiroidea superior

Vena tiroidea superior

Superior thyroid vein

Vena thyroidea superior

Venas torácicas internas

Venas mamarias internas

Internal mammary veins Internal thoracic veins

Venae thoracicae internae

Vena torácica lateral

Vena mamaria externa

Lateral thoracic vein

Vena thoracica lateralis Vena thoracalis lateralis

Venas toracoepigástricas

Venas toracoepigástricas

Thoracoepigastric veins

Venae thoracoepigastricae

Venas traqueales

Venas de la tráquea

Tracheal veins

Venae trachealis

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 437

5/04/11 12:11

438

Terminología médica

Término moderno

Término tradicional

Término en inglés

Nómina anatómica

Venas del tronco cerebral

Veins of brainstem Veins of encephalic trunk

Venae trunci encephalici Venae mesencephalicae

Venas del tronco del encéfalo

Veins of brainstem Veins of encephalic trunk

Venae trunci encephalici Venae mesencephalicae

Vena umbilical

Vena umbilical

Umbilical vein

Vena umbilicalis

Vena umbilical izquierda (en desuso)

Vena umbilical izquierda

Left umbilical vein

Vena umbilicalis sinistra

Vein of uncus Uncal vein

Vena uncalis

Venas uterinas

Uterine veins

Venae uterinae

Vena ventricular inferior

Inferior ventricular vein

Vena ventricularis inferior

Veins of the ventricles of the heart Ventricular veins of heart

Venae ventricularis cordis

Vertebral vein

Vena vertebralis

Accessory vertebral vein

Vena vertebralis accessoria

Vena del uncus Venas uterinas Venas de los vasos Vena ventricular inferior

Venae vasorum

Venas de los ventrículos del corazón Vena vertebral

Vena vertebral

Vena vertebral accesoria Vena vertebral anterior

Vena vertebral anterior

Anterior vertebral vein

Vena vertebralis anterior

Venas vesicales

Venas vesicales

Vesical veins

Venae vesicalis

Venas vestibulares

Venas del vestíbulo

Vestibular veins

Venae vestibularis Venae vestibularis

Vena vidiana

Vena vidiana

Vein of pterygoid canal Vidian vein

Vena canalis pterygoidei

Venas de Vieussens

Venas cardiacas menores o accesorias Venas anteriores del corazón Venas de Vieussens

Anterior veins of right ventricle Anterior cardiac veins Anterior veins of heart Veins of Vieussens

Venae ventriculi dextri anterioris Venae cardiacae anterioris Venae cordis anterioris

Venas vorticosas

Venas de Ruysch Venas de Stensen Venas de la coroides o vasa vorticosa

Vorticose veins Ruysch’s veins Stensen’s veins

Venae vorticosae Venae choroideae oculi

Venas yeyunales

Venas intestinales

Jejunal veins

Venae jejunalis

Vena yugular anterior

Vena yugular anterior

Anterior jugular vein

Vena jugularis anterior

Vena yugular externa

Vena yugular externa Vena carótida externa

External carotid vein External jugular vein

Vena jugularis externa

Vena yugular interna

Vena yugular interna

Internal jugular vein

Vena jugularis interna

22_Chapter_22_Cárdenas.indd 438

5/04/11 12:11

Bibliografía

Alonso M. Ciencia del lenguaje y arte del estilo. Madrid: Aguilar, 1955. Arenas R. Dermatología: atlas, diagnóstico y tratamiento, 4ª ed. México: McGraw-Hill Interamericana, 2009. Báez VJ. Hematología clínica. México: Ediciones del Hospital de Enfermedades de la Nutrición, 1970. Best H, Taylor B. Las bases fisiológicas de la práctica médica. Tomos I y II. La Habana: Cultural, 19431944. Cardenal L. Diccionario terminológico de ciencias médicas. México: Salvat Editores, 1960. Carral y De Teresa R. Semiología cardiovascular. México: Editorial Interamericana, 1969. Clare Frenay MA, Sister. Understanding medical terminology. St Louis, Missouri: The Catholic Hospital Association, 1958. Comité Técnico de la Campaña Nacional contra el Cáncer/Álvarez AJ, Barajas E, Millán I, Montaño G, Zalee H, Zuckermann C. Manual de cancerología básica. México: Secretaría de Salubridad y Asistencia, 1963. Curtis AH. Ginecología. México: The University Society Inc, 1941. Diccionario enciclopédico ilustrado de medicina Dorland, 29a ed. Madrid: McGraw-Hill Interamericana, 2003. Diccionario enciclopédico University de términos médicos inglés-español. México: McGraw-Hill Interamericana, 1966. Dubos RJ. Bacterial and mycotic infections of man. Filadelfia-Montreal: JB Lippincott, 1965. Enciclopedia Labor. Tomo VI. Lenguaje y matemáticas. Barcelona-México: Labor, 1958. González MJ. Etimologías del español. México: Porrúa, 1936. González PC. Manual de gramática castellana arreglado en lo fundamental conforme a la doctrina de don Andrés Bello. México: Sociedad de Edición y Librería Franco-Americana, 1932. Ham AW, Leeson TS. Tratado de histología. México: Editorial Interamericana, 1965. Kinsey AC. Sexual behavior in the human female. Filadelfia: WB Saunders, 1953. Kinsey AC. Sexual behavior in the human male. Filadelfia: WB Saunders, 1948. Kolmer JA. Diagnóstico clínico por los análisis de laboratorio. México: Editorial Interamericana, 1961. Lebedínets NG, Pino Núñez HR. Terminología anatómica española e internacional. Cuba: Instituto del Libro, 1970. Llera DE. Temas para un futuro biólogo. Textos Universitarios. Coordinación de Humanidades. México: UNAM, 1990. López BJ. Teoría de la palabra. México: MAR, 1954. Lowenstein OE. Los sentidos. Breviarios 203. México: Fondo de Cultura Económica, 1969. Lowsley OS, Kirwin TJ. Clinical urology. Tomos I y II. Baltimore: Williams & Wilkins, 1944. Mac Dougall SM, Hegner R. Biology. The science of life. Nueva York: McGraw-Hill Book, 1943. Navarro FA. Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, 2a ed. Madrid: McGraw-Hill Interamericana, 2003. Nieto RD. Embriología humana. México: ECLALSA-Porrúa, 1964. 439

23_Bibliografia_Cárdenas.indd 439

30/03/11 16:49

440

Terminología médica

Nomenclatura de Enfermedades y Operaciones. México: IMSS, 1963. Noyes PA. Psiquiatría clínica moderna. México: Prensa Médica Mexicana, 1966. Pepper POH. Medical etymology. Filadelfia: WB Saunders, 1949. Ponder E. Compendio de fisiología general. México: Editora Nacional, 1964. Pullen RL. Communicable diseases. Filadelfia: Lea & Febiger, 1950. Quiroz GF. Anatomía humana. Tomos I, II y III. México: Porrúa, 1965. Rábago J. Manual de obstetricia. México: Porrúa, 1945. Reyes TGJ, Nuñez TC. Nomenclatura anatómica internacional. México: Editorial Médica Panamericana, 1998. Rivers TM, Horsfall FL, Jr. Viral and rickettsial infections of man. Filadelfia: JB Lippincott, 1965. Selye H. Textbook of endocrinology. Montreal: Acta Endocrinológica, 1950. Sepúlveda AJ, et al. SIDA, ciencia y sociedad en México. Biblioteca de la Salud. México: Fondo de Cultura Económica, 1989. Storch ChB. Fluoroscopia clínica. México: Editorial Interamericana, 1952. Symonowicz L, Krause R. Tratado de histología y anatomía microscópica. Barcelona: Labor, 1935. Taber CW. Taber’s Cyclopedic Medical Dictionary. Filadelfia: FA Davis, 1945. Terminología anatómica. Madrid: Editorial Médica Panamericana, 2001. Testut L, Jacob O. Tratado de anatomía topográfica con aplicaciones medicoquirúrgicas. Tomos I y II. Barcelona: Salvat Editores, 1932. Villarreal H. Riñón y electrólitos. México: Méndez Oteo, 1958. Villee CA. Biología. Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1965. Wharton LR. Gynecology with a section on female urology. Filadelfia: WB Saunders, 1947. Williams RH. Textbook of endocrinology. Filadelfia: WB Saunders, 1968. Wintrobe MM. Clinical hematology. Filadelfia: Lea & Febiger, 1967.

23_Bibliografia_Cárdenas.indd 440

30/03/11 16:49

Índice alfabético (vocabulario) A Abasia, 150 Abdominoescrotal, 119 Abdominogenital, 112 Abdominovaginal, 124 Abdominovesical, 112 Abducción, 46 Abductor, 15 Abiótico, 193 Ablactación, 15, 43 Ablución, 193 Aborto, 130 incompleto, 130 inevitable, 130 provocado, 130 terapéutico, 130 Abotagamiento, 193 Abraquia, 47 Absceso, 35 hepático, 98 mamario, 43 pulmonar, 59 Absorbancia, 216 Absorción, 234 Acalasia esofágica, 98 Acalculia, 150 Acampsia, 47 Acatisia, 159 Acceso, 193 Acedía, 98 Acéfalo, 130 Acefalobraquio, 48 Acefaloquirio, 48 Acetona, 216 Acíclico, 234 Acidez gástrica, 216 Ácido(s), 234 desoxirribonucleico, 234 fólico, 83

glutámico, 234 ribonucleico, 234 úrico, 216 Acidófilo, 216 Ácidos nucleicos, 83, 234 Acidosis, 112 diabética, 140 Ácigos, 59 Acinesia, 48 Acinésico, 48 Acmé, 193 Acné, 35 Acomodación, 176 Acondroplasia, 48 Acráneo, acranio, 48 Acrocéfalo, 48 Acrocianosis, 70 Acrocinesia, 48 Acrodermatitis, 36 Acrodinia, 48 Acromatopsia, 176 Acromegalia, 140 Acromelalgia, 48 Acromia, 36 Acromicria, 48 Acromio, 48 Acroparestesia, 150 Acropatología, 48 Acrosoma, 119 Actinodermatosis, 36 Actinomicosis, 36 Actitud, 130 Activador, 234 Actividad, 234 molecular, 234 Acúfeno, 186 Acumetría, 186 Acúmetro, 186 Acusma, 186

Acusmatagnosia, 186 Acusmatamnesia, 186 Acústica, 186 Acústico, 186 Adactilia, 48 Adamantinoma, 206 Adaptabilidad, 234 Adaptación, 234 a la oscuridad, 176 Adenectomía, 9 Adenina, 234 Adenitis, 36, 83 Adenocarcinoma, 206 bronquial, 59 de endometrio, 124 Adenofibroma, 206 Adenohipófisis, 140 Adenoma, 9, 24, 206 bronquial, 59 Adenomioma, 206 Adenomiosis, 206 Adenosarcoma, 206 Adenovirus, 194 Adherencias, 226 Adhesión, 234 Adiabático, 234 Adiadococinesia, 150 Adicción, 159 Adinamia, 194 Aditus ad antrum, 186 Adolescencia, 234 ADP, 234 Adrenal, 15 Adsorción, 235 Aductor, 15 Aerobio, 9, 194 Aerofagia, 159 Aeroneurosis, 9 Aerosol, 235

441

24_Index_Cárdenas.indd 441

30/03/11 16:48

442

Índice alfabético (vocabulario)

Aerotitis, 186 Afaquia, 177 Afasia, 150 Afibrinogenemia, 84 Afinidad, 235 Afta, 36 Agalactia, 15, 43 Agammaglobulinemia, 84 Agar, 216 Agenesia, de bazo, 84 Agenesia pulmonar, 59 Agente oportunista, 194 Ageusia, 150 Agitación, 159 Aglutinación, 194 Aglutinina, 84, 194 Aglutinógeno, 84, 194 Agnosia, 150 Agotamiento, 159 Agrafia, 150 Agranulocitosis, 84 Agresión, 159 Agrura, 98 Agua, 235 desionizada, 216 destilada, 216 Agudeza visual, 177 Agujas con radio, 206 Aislamiento, 194 Aislante, 235 Ajuste, 159 Alantoides, 130 Albinismo, 36, 177 Albugínea, 119 Albúminas, 216 Albuminuria, 112 Alcalosis, 112 Alcano, 235 Alcaptonuria, 112 Alcohol, 235 Aldehído, 235 Aldosterona, 112, 140 Alelos, 235 Alergeno, 194 Alergia, 36 Aleteo, 70 Alexia, 150 Algidez, 194 Alienista, 159 Alimento, 235

24_Index_Cárdenas.indd 442

Alinfocitosis, 84 Alopecia, 36 Alqueno, 235 Alquilo, 235 Alquino, 235 Altura del fondo, 130 Alucinación, 151, 159 liliputiense, 159 Alumbramiento, 130 Alveolitis, 59 Alvéolo, 59 Alveolobronquiolitis, 59 Amaurosis, 177 Ambidextro, 15 Ambiente, 235 crítico, 235 Ambivalencia, 15, 159 Ambliopía, 177 exanopsia, 177 Ameba, 98 Amebiasis, 194 Ameboide, 235 Amenaza de aborto, 130 Amenorrea, 124 Ametropía, 177 Amida, 235 Amielia, 151 Amigdalectomía, 25, 98 Amigdalino, 98 Amigdalitis, 98 Amigdalótomo, 98 Amilasa, 216 y lipasa pancreática, 216 Amiloidosis renal, 112 Amimia, 151 Amina, 235 Aminoácido, 235 Amiotonía congénita, 151 Amiotrofia, 151 Amitosis, 236 Amnesia, 151, 159 Amniocentesis, 84 Amnionitis, 130 Amnios, 130 Amoniaco, 236 Amonio, 112, 216 Amortiguador, 236 Amplexión y amplexación, 59

Amplificación, 226 Ampolla, 36 subpleural, 59 Ámpula, 226 Amputación, 48 Amusia, 151 Anabolismo, 236 Anabolito, 141 Anacusia, 186 Anaerobio, 194 Anaerobiosis, 236 Anafase, 236 Anafilaxia, 36, 194 Anal, 98 Analgesia, 15 Análisis, 15, 159 Anamnesis, 159 Anaplasia, 206 Anartria, 151 Anasarca, 70 Anatomía, 15, 25 Anatoxina, 194 Ancianidad, 236 Andrógeno, 119 Anefrogénesis, 112 Anemia, 23, 84 Anergia, 194 Anestesia, 151 cortical, 151 Aneurisma, 70 Anexitis, 124 Anexos, 124 Anfolito, 236 Anfótero, 236 Angeítis, 70 Angiectomía, 70 Angina de pecho, 70 Angiocardiografía, 9, 70, 226 Angiodiastasis, 70 Angioesclerosis, 70 Angioespasmo, 70 Angiografía, 70, 226 carotídea, 151, 226 Angioide, 70 Angiología, 70 Angioma, 36, 70, 206 Angioplastia, 70 Angiorrafia, 70 Angiorrexis, 25

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Angiosarcoma, 206 Angiotensina, I, 112 II, 112 Angiotensinógeno, 112 Angiotomía, 9, 70 Angstrom, 236 Ángulo, duodenoyeyunal, 226 sinusodural, 187 Anhídrido, 236 Anhidrosis, 36 Anillos de Cabot, 84 Anión, 216 Aniridia, 177 Aniseiconía, 177 Anisocitosis, 27, 84 Anisocoria, 177 Anisoforia, 177 Anisometropía, 177 Ánodo, 216 Anoftalmía, 177 Anomalía, 226 Anomia, 151 Anorexia, 141 Anorquidia, 119 Anosmia, 59 Anosognosia, 151 Anovulación, 124 Anovulatorio, 124 Anoxia, 70 Anquilosis, 48 de cadena, 187 Ansiedad, 159 Antagonismo, 236 Antecurvatum, 48 Anteflexión, 15 Anteparto, 15 Anteversión, 124, 130 Antibiograma, 194, 216 Antibiótico, 194 Anticoagulantes, 70, 84 circulantes, 84 Anticonceptivo, 124 Anticuerpo, 195 monoclonales, 236 neutralizantes, 236 Antídoto, 195 Antifólicos, 84 Antígeno, 84, 195 Antihistamínico, 36

24_Index_Cárdenas.indd 443

Antimetabolitos, 206 Antipirético, 16 Antisepsia, 16, 195 Antiséptico, 195 Antitoxina, 195 Antiviral, 195 Antracosis, 59 Antritis, 59 Antro, 59 mastoideo, 187 Antrocele, 59 Antrografía, 226 Antronasal, 59 Antrotomía, 25, 59 Anuria, 70, 112 Aorta, 70 Aortitis, 71 Aortografía, 71, 226 Aparato, cardiovascular, 67 valvular, 71 Apendicectomía, 98 Apendicitis, 98 Ápex, 59 Apical, 31, 59 Apicectomía, 59 Apicólisis, 59 Aplasia pulmonar, 59 Aplicación de fórceps, 130 Ápodo, 24 Apoenzima, 236 Apoferritina, 84 Apófisis, lenticular, 187 mastoides, 187 Apraxia, 151 Aquiloplastia, 48 Aquilorrafia, 48 Arco senil, 177 Aréola, 34 Areolar, 43 Areolitis, 43 Arfrofima, 48 Aril, arilo, 236 Aromático, 236 Arreflexia, 151 Arrenoblastoma, 141, 207 Arritmia, 69, 71 Arteria(s), 71 coronarias, 71 pulmonar, 68, 71

443

Arteriectomía, 71 Arteriografía, 71, 226 Arteriosclerosis, 24, 71 Arteriovenoso, 71 Arteritis, 71 Articulación, 48 Artralgia, 9, 48 Artrectasis, 48 Artrectomía, 48 Artrestesia, 48 Artritis, 9, 48 Artritismo, 48 Artrocele, 48 Artrocentesis, 48 Artroclasia, 48 Artrocleisis, artroclisis, 48 Artrocondritis, 48 Artrodesis, 25, 48 Artrodinia, 48 Artroempiesis, 48 Artroereisis, 48 Artrofima, 48 Artrofito, 48 Artrografía, 48, 226 Artrogriposis, 48 Artrólisis, 48 Artrolito, 48 Artrología, 48 Artronalgia, 49 Artronco, 49 Artroneumorradiografía, 49 Artropatía, 49 Artropiosis, 49 Artroplastia, 49 Artrorrafia, 49 Artrorrisis, 49 Artrosia, 49 Artrosinovitis, 49 Artrosis, 49 Artrostomía, 49 Artrotomía, 49 Artrótomo, 49 Asa, centinela, 226 dilatada, 226 Ascaridiasis, 216 Áscaris, 216 Ascitis, 71, 98 Aseo, anal, 216 del meato, 216 genital, 216

30/03/11 16:48

444

Índice alfabético (vocabulario)

Asepsia, 217 Asexual, 119 Asfixia, 59 Asinclitismo, 130 Asinergia, 151 Asma bronquial, 59 Aspartato aminotransferasa, 71 Aspergilosis, 36 Aspermia, 119 Aspirina, 71 Astenopía, 177 Asterión, 131 Astigmatismo, 177 Astroblastoma, 207 Astrocitoma, 207 Ataxia, 151 Atelectasia, 23, 59 Atelia, 43 Atelopodia, 49 Ateloquiria, 49 Atetosis, 151 Ático, 187 Aticoantrostomía, 187 Atireosis, 141 Átomo, 236 Atónico, 151 ATP, trifosfato de adenosina, 236 Atrofia, 226 óptica, 177 Audibilidad, 187 Audición, 187 Audífonos, 187 Audiograma, 187 Audiómetro, 187 Auditivo, 151, 187 Auditognosis, 187 Aura, 151 Aureola, 34 Aurículas, 67, 71 Ausencia, 151 Autismo, 159 Autoclave, 217 Autoecología, 236 Autoinmunidad, 237 Autólisis, 237 Automatización, 217 Autonefrectomía, 112 Autotopognosia, 151

24_Index_Cárdenas.indd 444

Autótrofo, 237 Axial, 226 Ayuno, 217 Azoospermia, 119, 141 Azúcar, 237

B Bacilemia, 195 Bacilo, 195, 217 Baciloscopia, 60, 217 Baciluria, 112 Bacteria, 195, 217 Bacteriófago, 195 Bacteriólisis, 195 Bacteriología, 195 Bacterioscopia, 195, 217 Bacteriostático, 195 Bacteriuria, 112, 195 BAHR, 217 Balance, 237 Balánico, 119 Balanitis, 36, 119 Balanoplastia, 119 Balanopostitis, 119 Balanoprepucial, 119 Banda, 237 Bario, 226 Barotrauma, 187 Bartholinitis, 124 Basalioma, 207 Base, 237 Basión, 226 Basiotripsia, 131 Basófilo, 84, 217 Bastones, 177 Bazo, 84 Bentos, 237 Beriliosis, 60 Bezoar, 98 Bicarbonato, 237 Bicorne, 124 Bifocal, 177 Bifolicular, 131 Bifurcación, 16, 60 Bilateral, 16 Biliemia, 98 Biligenia, 98 Bilioso, 98 Bilirrubina(s), 84, 98, 217

Bilirrubinemia, 98 Bilirrubinuria, 98 Biocenosis, 237 Biocibernética, 237 Biocinesis, 237 Biocoloide, 237 Bioelectricidad, 237 Bioelectrogénesis, 237 Bioelectrónica, 237 Bioelectrorreacción, 237 Bioenergética, 238 Bioética, 238 Biogénesis, 238 Biología, 24 molecular, 238 Bioluminiscencia, 238 Biometría hemática, 217 Biónica, 238 Biopsia, 36, 207 de endometrio, 217 de hígado, 98 de médula ósea, 217 mamaria, 43 renal, 112 Bioquímica, 238 Biotipología, 159 Biotropismo, 195 Bióxido, 238 de carbono, 238 Bipartición simple, 238 Bisexual, 159, 238 Bivitelino, 131 Blastomicosis, 36 Blástula, 238 Blefaritis, 177 Blefaroconjuntivitis, 177 Blefarodiastasis, 177 Blefaroedema, 177 Blefarofimosis, 177 Blefaroplastia, 177 Blefaroplejía, 177 Blefaroptosis, 24, 177 Blefarorrafia, 177 Blefarosfinterectomía, 178 Blefarosinequia, 178 Blefarospasmo, 151 Blefaróstato, 178 Blefarotomía, 178 Blefaroxisis, 178

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Blenorragia, 36, 119 Blenorrea, 119 Bloqueo, 71 de líquido cefalorraquídeo, 151 de nervio, 151 Bocio, 141 difuso, 141 nodular, 141 tóxico, 141 Bociogénico, 141 Bolsa de las aguas, 131 Bomba de cobalto, 60, 207 Borborigmo, 98 Borramiento del cuello uterino, 131 Bradicardia, 71 Bradicinesia, 16 Bradilalia, 16 Bradipsiquia, 159 Bradisfigmia, 71 Braquial, 16 Braquicéfalo, 16 Braquidactilia, 16 Braquiocefálico, 16 Bregma, 131 Bromosulftaleína, 217 Broncofonía, 60 Broncogénico, 60 Broncógeno, 26, 60 Broncografía, 60, 226 Bronconeumonía, 60 Broncorragia, 60 Broncorrea, 60 Broncoscopia, 25, 60 Broncotomía, 60 Bronquiectasia, 23, 60 Bronquio, 60 Bronquiolar, 60 Bronquiolitis, 60 Bronquitis, 60 Bubón, 120 Bucal, 98 Bucofaríngeo, 98 Bucolabial, 98 Bucolingual, 98 Buftalmos, 178 Bulbitis, 120 Bulbocavernoso, 120

24_Index_Cárdenas.indd 445

Bulbouretral, 120 Bulimia nerviosa, 160 Bursectomía, 49 Bursiforme, 49 Bursitis, 49 Bursolito, 49

C Cabeza, abocada, 131 encajada, 131 fija, 131 libre o móvil, 131 Caduca, 131 Caja del tímpano, 187 Calcificación, 60, 71 Calcinosis, 36 Calcio, 84 Caliciforme, 112 Caliectasia, 112 Cáliz, 112 Callo, 226 Calor, 238 Caloría, 238 Cámara, anterior, 178 posterior, 178 Campo, 207 electrostático, 238 oscuro, 217 visual, 151, 178 Canal, de Schlemm, 178 del facial, 187 pélvico, 131 Canales semicirculares, 187 Cáncer, 206, 207 epidermoide cervical, 124 invasivo, 207 Cancerígeno, 207 Candidiasis, 36 Canto, 178 Cánula traqueal, 60 CAP, 238 Capa, 238 Capilares, 71 Cápside, 195 Capsómero, 195 Cápsula, de Bowman, 112 interna, 152 Captación de yodo 131, 207 Caput succedaneum, 131

445

Caquexia, 141 hipofisaria, 141 Carácter, 160 dominante, 238 recesivo, 239 Caracteres biológicos, 239 Carate, 36 Carbohidratos, 239 Carbono, 239 Carboxilación, 239 Carboxilo, 239 Carcinoma, 207 Cardiaco, 71 Cardioaórtico, 71 Cardioespasmo o megaesófago, 98 Cardiografía, 23 Cardiología, 71 Cardiomegalia, 9, 71 Cardiopatía, 71 Cardiopulmonar, 72 Cardiorrenal, 72 Cardiotomía, 25 Cardiovascular, 72 Carditis, 72 Carga, 239 Caries, 239 Cariocinesis, 239 Cariotipo, 84 Caroteno, 239 Carotenoides, 239 Carpo, 49 Carúncula, 124 Cascada, 226 Castración, 120 Catabolismo, 16 Catabolito, 141 Cataforesis, 239 Catalepsia, 160 Catálisis, 239 Catalizador, 239 Catamenia, 124 Cataplejía, 152 Catarata, 178 Catarro, 16, 195 Catarsis, 160 Catatonia, 152, 160 Cateterismo, 112, 226 cardiaco, 72

30/03/11 16:48

446

Índice alfabético (vocabulario)

Catión, 217 Cátodo, 217 Causalgia, 49, 152 Cáustico, 239 Cavernoma, 207 Cavernoso, 120 Cavitado, 227 Cavografía, 227 Cecal, 98 Cecocele, 98 Cecopexia, 98 Cecoptosis, 99 Cecostomía, 99 Cecotomía, 99 Cefalalgia, 10 Cefálico, 10 Cefalincolesterol, 217 Cefalohematoma, 131 Ceguera, 178 a los colores, 178 Celdillas mastoideas, 187 Celíaco, 99 Celiadelfo, 99 Celiectasia, 99 Celiocentesis, 99 Celioma, 99 Celioparacentesis, 99 Celiorrafia, 99 Celioscopia, 99 Celiotomía, 99 Célula(s), 85 asesina natural, 195 blástica, 85 de Gaucher, 85 de memoria, 195 de Niemann-Pick, 85 de Reed Sternberg, 85 irritativa de Turk, 85 LE, 85, 217 plasmática, 85 T4, 195 T8, 195 trofoblásticas, 131 Celulitis, 36, 195 Celulosa, 239 Cementoma, 207 Centrífuga, 217 Centrifugación, 217 Centrómero, 239

24_Index_Cárdenas.indd 446

Cerebroespinal, 10 Cerebropatía, 10 Cerebrósidos, 239 Cerumen, 187 Cervical, 10, 30 Cervicectomía, 124 Cervicitis, 124 Cervicouterino, 10 Cervicovesical, 124 Cérvix, 124 Cesárea, 131 Cesio, 137, 207 Cetona, 239 Cetonuria, 217 Cetosis, 141 Cetosteroides, 141 Chalazión, 178 Champú, 36 Chancro, 36 Chasquido, 72 Cianocobalamina, 85 Cianosis, 36, 72 Cibernética, 160, 239 Cicatriz, 36 Cíclico, 195 Ciclitis, 178 Ciclo, mamario, 207, 240 pélvico, 207 Cíclope, 131 Cicloplejía, 178 Ciclopléjico, 178 Ciclosis, 240 Ciclotimia, 160 Cifosis, 227 Cigoma, 49 Cigomático, 49 Cilindroma, 207 Cilindruria, 112, 217 Cilio, cilium, 240 Cimógeno, 195 Circulación, 240 Circuncisión, 16, 120 Circunvolución, 16 Cirro, 240 Cirrosis, 99 Cirugía laparoscópica, 99 Cistectomía, 112 Cisticerco, 217 Cisticercosis, 227

Cistitis, 10, 112 Cistocele, 23, 112 Cistocolostomía, 112 Cistoespasmo, 113 Cistografía, 112, 227 Cistolitectomía, 113 Cistolitiasis, 113 Cistómetro, 113 Cistometrografía, 113 Cistopatía, 113 Cistopexia, 113 Cistoplastia, 113 Cistoplejía, 113 Cistoptosis, 113 Cistorrafia, 113 Cistorragia, 113 Cistosarcoma filoides, 207 Cistoscopia, 10, 113 Cistoscopio, 113 Cistosigmoidoplastia, 113 Cistostomía, 113 Cistouretritis, 113 Cistrón, 240 Citocromos, 240 Citodiagnóstico, 217 Citofilaxia, 196 Citología, 10 exfoliativa, 124 Citomegalovirus, 196 Citoplasma, 240 Citosina, 240 Citostasis, 240 Citotaxis, 240 Citotóxico, 240 Claudicación intermitente, 72 Climaterio, 124 Clínica, 240 Clinocefalia, 49 Clinodactilia, 49 Clitoridectomía, 124 Clítoris, 124 Cloasma, 36 Clonus, 152 Clorofila, 240 Cloroplasto, 240 Coacervación, 240 Coadyuvante, 196 Coagulación, 85, 217 pruebas de, 218

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Coágulo, 241 Coalescencia, 241 Coartación aórtica, 72 Cobalto 60, 207 Cocarboxilasa, 241 Coccidia, 196 Coccidioidomicosis, 36, 60 Coccidioma, 60 Cóccix, vulgo “coxis”, 49 Cociente respiratorio, 241 Cóclea, 187 Cocleítis, 187 Código genético, 241 Codón, 241 Coenzima, 241 Cofactor, 241 Cognoscitivo, 160 Cohesión, 241 Coito, 120 Cola de caballo, 152 Colágeno, 241 Colagenosis, 37 Colagogo, 99 Colangiectasia, 99 Colangioenterostomía, 99 Colangiografía, 99, 227 Colangioma, 207 Colangitis, 99 Colateral, 16 Colecistatonía, 99 Colecistectomía, 99 Colecistitis, 99 Colecistoduodenal, 10 Colecistoduodenostomía, 99 Colecistogastrostomía, 99 Colecistografía, 10, 99, 227 Colecistolitiasis, 99 Colecistopatía, 99 Colecistosis, 227 Colecistostomía, 99 Colecistoyeyunostomía, 99 Colectasia, 99 Colectomía, 99 Coledocitis, 99 Coledocoduodenostomía, 99 Coledocolitiasis, 99 Coledocoplastia, 99 Coledocostomía, 99 Colelitiasis, 23, 99 Colelitotomía, 25

24_Index_Cárdenas.indd 447

Colemesis, 100 Colemia, 100 Colestasis, 100 Colesteatoma, 187 Colesterol, 72 Colesterosis vesicular, 100 Cólico, 100 Colicoativa, 37 Colirio, 178 Colitis, 100 amebiana, 100 Coloboma, 178 Colocistoplastia, 113 Coloide, 241 Coloideo, 141 Colon por enema, 227 Colonia, 218 Color, 241 Coloración de Gram, 218 Colorante(s), 85, 218 Colorimetría, 218 Colorímetro, 218 Colostomía, 25, 100 Colpatresia, 125 Colpectasia, 125 Colpectomía, 125 Colpismo, 125 Colpitis, 125 Colpocele, 125 Colpocistitis, 125 Colpocistocele, 125 Colpocistoplastia, 125 Colpocistotomía, 125 Colpocistoureterotomía, 125 Colpodinia, 125 Colpohisterectomía, 125 Colpoperineoplastia, 125 Colpoperineorrafia, 125 Colpopexia, 125 Colpoplastia, 125 Colpopoyesis, 125 Colpoptosis, 125 Colporrafia, 125 Colporrea, 125 Colporrexis, 125 Colposcopio, 125 Colpospasmo, 125 Colpostatos, 207 Colpotomía, 125

447

Colpoureterotomía, 125 Columelización, 187 Coluria, 113 Coma, 152 diabético, 141 Comedón, 37 Comisurotomía, 72 Compenetración, 160 Compensación, 160 Complejo, 160 de Edipo, 160 Complemento, 196 Compresión, 227 Compulsión, 160 Comunicación interventricular, 72 Concentración media de hemoglobina globular, 218 Concepción, 125 Concha, 187 Conciencia, 152 Condensación, 160 Condiloma, 37, 120 Condimento, 241 Condón, 120 Condral, 49 Condralgia, 49 Condrectomía, 10, 49 Condrificación, 49 Condritis, 49 Condroblasto, 49 Condroblastoma, 49, 207 Condrocele, 49 Condrocito, 49 Condrocostal, 49 Condrodisplasia, 49 Condrodistrofia, 49 Condrofito, 49 Condrografía, 49 Condroma, 10, 50, 207 Condromalacia, 50 Condroplastia, 50 Condroporosis, 50 Condrosarcoma, 50, 207 Condrosis, 50 Condrósteo, 50 Condrotomía, 50 Conductibilidad, conductividad, 241

30/03/11 16:48

448

Índice alfabético (vocabulario)

Conductismo, 160 Conducto, 241 auditivo externo, 187 Conductor, 241 Confabulación, 160 Conflicto, 161 Confluencia, 227 Congénito, 16 Conjuntiva, 178 Conjuntivitis, 178 Conminuta, 227 Conos, 178 Consolidación, 227 Consunción, 196 Contacto, 196 Contagio, 196 Contaminación, 196 Contenido latente, 161 Continencia, 113 Contorno, 241 Contracción, 241 pupilar, 152 uterina, 131 Contracepción, 16 Contractilidad, 241 Contractura, 241 Contralateral, 16 Contraste, 227 Control de calidad, 241 Convalecencia, 196 Convergencia, 179 Conversión somática, 152 Convulsión, 152 Coprocultivo, 218 Coproparasitoscópico, 218 Copulación, 120 Cor pulmonale, 60 Coraliforme, 227 Corazón, 67, 72 Cordoma, 207 Cordón umbilical, 131 Corea, de Huntington, 152 de Sydenham, 72, 152 Coriocarcinoma, 131, 207 Corioepitelioma, 207 Corion, 33, 131 Coriorretinitis, 179 Coristoma, 208 Córnea, 179 Corneal, 179

24_Index_Cárdenas.indd 448

Coroides, 179 Coroiditis, 179 Coronariografía, 72 Coronaritis, 72 Coronoides, 50 Coroplastia, 179 Corpúsculo, 242 Corte histopatológico, 218 Corticoides, corticosteroides, 242 Cortisol, 141 Cortisona, 242 Corynebacterium, 196 Costocondral, 10 Costofrénico, 10 Coxagra, 50 Coxalgia, 50 Cráneo, 50 Craneoclasis, 131 Craneoclasto, 131 Craneoestenosis, 152 Craneofaringioma, 208 Craneometría, 10 Craneosinostosis, 50 Craneotabes, 10 Cráter, 227 Craurosis, 125 Creatina quinasa MB, 72 Creatinina, 113, 218 Crecimiento, 242 Crema, 37 Cremáster, 120 Crenocito, 85 Cresta, 242 Cretinismo, 141 Criófilo, 242 Criopreservación, 242 Crioscopia, 242 Crioterapia, 37 Criptococosis, 37 Criptorquidia, 120, 141 Criptorquidopexia, 120 Crisis, 196 acinéticas, 152 clónicas, 152 de ausencia, 152 epilépticas, focales o parcia- les, 152 generalizadas, 152

focales o parciales, complejas, 153 secundariamente generalizadas, 153 simples, 153 generalizadas tónicoclónicas, 153 mioclónicas, 153 tiroidea, 141 tónicas, 153 uncinada, 161 Cristales, 218 Cristalino, 179 Cristaloide(s), 179, 242 Cristaluria, 113 Cromatografía, 242 Cromatopsia, 179 Cromatosis hepática, 100 Cromoblastomicosis, 37 Cromocistoscopia, 113 Cromómeros, 242 Cromonema, 242 Cromoproteína, 242 Cromosoma, 85 Filadelfia, 85 Cronaxia, 50 Cronotrópico, 72 Cruris, 37 Cuantificación, eritrocitos, 218 leucocitos, 218 plaquetas, 218 Cubreobjetos, 218 Cuerda del tímpano, 187 Cuerpo(s), cetónicos, 218 ciliar, 179 de Auer, 85 extraño, 187 flotantes, 179 Cultivo, 218 Curie, 208 Curva de isodosis, 208 Curvatura, 227 Cutáneo, 37 Cutícula, 33, 37 Cutirreacción, 37, 218

D Dacriadenectomía, 179 Dacriagogo, 179

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Dacrioadenitis, 10, 179 Dacriocele, 10, 179 Dacriocistectomía, 179 Dacriocistitis, 179 Dacriocistocele, 179 Dacriocistorrinostenosis, 179 Dacriógeno, 179 Dacrioide, 179 Dacriolito, 179 Dacriuria, 113 Dactilar, 11 Dactilitis, 37 Dactilogriposis, 50 Dactilomegalia, 11 Daltonismo, 179 Dartos, 120 Decantación, 218 Decibel, 188 Decidua, 131 Decorticación, 60 Decusación de las pirámides, 153 Defecación, 242 Deferentectomía, 120 Deferentitis, 120 Deferentouretrostomía, 120 Degeneración combinada subaguda, 153 Deglución, 242 Degradación, 242 Déjà vu, 161 Delirio, 161 Delirium, 161 D’emblee, 37 Demencia, 153, 161 senil, 153 Densidad, 218, 227 óptica, 218 Densímetro, 218 Dentadura, 100 Dental, 100 Dentición, 100 Dentífrico, 100 Dentista, 100 Depresión, 161 Depuración, 218 renal, 113 Derivación de Pudenz, 153

24_Index_Cárdenas.indd 449

Dermatitis, 37 por estasis, 37 seborreica, 37 Dermatocisto, 37 Dermatodinia, 37 Dermatofibroma, 208 Dermatofito, 37 Dermatoglifia, 37 Dermatoide, 37 Dermatología, 11, 37 Dermatoma, 153 Dermatomiositis, 37 Dermatoplastia, 37 Dermatosis, 24, 37 Dermatotomía, 37 Dermis, 33, 37 Dermitis, 11 Dermografismo, 38 Dermoide, 38 Derrame, 227 Desactivación, 196 Desaminación, 242 Desarrollo, 242 psicosexual, 161 Desarticulación, 16, 50 Descalcificación, 16 Descamación vaginal, 218 Descapsulación, 113 Descarboxilación, 242 Descenso, 132 endorrectal transanal, 208 Descomposición, 242 Desfibrilación, 72 Desfloración, 125 Desgarro, 132 muscular, 29 perineal, 125 Deshidratación, 113 Deshidrogenación, 243 Deshidrogenasa, 243 láctica, 72 Desinfección, 196 Desinfectante, 196 Desinsectación, 196 Desintegración, 243 Desnaturalización, 243 Desnutrición, 243 Desorientación, 153, 161 Desoxi, 243

449

Desplazamiento, 161 Despolarización, 243 Desprendimiento, 132 de piel, 29 de retina, 179 digital del huevo, 132 prematuro de placenta, 132 Desviación, 179 conjugada de los ojos, 153 oblicua de los ojos, 153 sexual, 161 Deuterio, 243 Dextrina, 243 Dextrocardia, 72 Dextrógiro, 243 Diabetes, 17 insípida, 141 mellitus, 141 Diaforesis, 196 Diafragma, 60 Diagnóstico, 17 por imágenes, 225 Diálisis, 113 Dializado, 113 Dializador, 113 Diámetros, 132 Dianocito, 85 Diapasón, 188 Diapédesis, 85 Diarrea, 100 Diastasis, 227 Diástole, 72 Dictioma, 208 Didelfo, 125 Difalia, 120 Diferenciación, 243 Difracción, 243 Difusión, 243 Digestión, 243 Digital, 72 Dihíbrido, 243 Dilatación, del cuello uterino, 132 del esófago, 100 Dioptría, 179 Diplejía congénita, 153 Diploacusia, 188 Diplopía, 179 Dipsomanía, 161

30/03/11 16:48

450

Índice alfabético (vocabulario)

Disacárido, 243 Disacusia, 188 Disartria, 153 Disauxia, 243 Disbasia, 153 Discariosis, 208 Discografía, 227 Discriminación de dos puntos, 153 Disendocrinia, 141 Disentería, 196 Disfagia, 17 Disgenesia, 60 Disgenitalismo, 120 Disgerminoma, 208 Disgregación, 161 Dishidrosis, 38 Disionía, 244 Dislexia del desarrollo, 153 Dismenorrea, 17, 125, 141 Dismetría, 153 Disociación, 161 siringomiélica, 154 Dispareunia, 125 Dispermia, 120 Dispersión, 244 Disprodia, 154 Disquiria, 154 Disritmia, 154 Distorsión paratáxica, 161 Distrofia, miotónica, 154 muscular, 154 de Duchenne, 154 Disuria, 113 Diszoospermia, 120 Diuresis, 73, 113 Diurético, 73, 113 Diuria, 113 Divergencia, 179 ocular, 154 Diverticulitis, 100 Divertículo, 60, 100 Diverticulosis, 100 Doble contraste, 227 Dolicocéfalo, 17 Dolicocolon, 17, 100 Dolicouréter, 114 Dolor, 154 de parto, 132

24_Index_Cárdenas.indd 450

Dosis, integral, 208 sesión, 208 total, 208 Drenaje, 244 Drepanocito, 85 Ducha, 125 Duodenitis, 100 Duodenografía hipotónica, 227 Duodenotomía, 100 Duplicación, 244

E Eccema, 38 Eccemátide, 38 Eclampsia, 132 Ecocardiografía, 73 Ecografía, 227 Ecolalia, 161 Ecología, 196 Ecomimia, 161 Ecotono, 244 Ectasia, 227 Ectima, 38 Ectodermo, 17 Ectoparásito, 196 Ectopia, 17, 227 Ectoplasma, 244 Ectropión, 179 Edema, 73, 114 pulmonar agudo, 73 Educación, para la salud, 244 sanitaria, 196 Efector, 154 Eferente, 154 Ego, 162 Eidetismo, 162 Electrocardiógrafo, 73 Electrocardiograma, 73 Electrocinesis, 244 Electrocoagulación, 125 Electrodiagnóstico, 219 Electroencefalografía, 154 Electroencefalograma, 11, 154 Electroforesis, 85, 219 Electrólisis, 244 Electrólito(s), 114, 219 Electromagnetismo, 244 Electrón, 244 Electronarcosis, 162

Electroterapia, 244 Elefantiasis, 38 Elemento, 244 ELISA, 219 Elongación, 50 Embarazo, 132 a término, 132 abdominal, 132 ectópico, 132 molar, 132 múltiple, 132 prolongado, 132 tubario, 132 Embolectomía, 73 Embolia, 73 cerebral, 154 pulmonar, 60 Embriaguez, 162 Embrión, 132 Embriotomía, 132 Emesis, 100 Emético, 100 Emetropía, 179 Emil Kraepeling, 162 Eminencia, 244 Emisión, 244 Empatía, 162 Empiema, 17, 60 necessitatis, 60 Emulsión, 244 Enajenación, 162 Enanismo hipofisario, 141 Enano, 141 Enantema, 17, 38 Encajamiento, 132 Encefalitis, aguda polioclástica, 154 epidémica letárgica, 154 subaguda, con cuerpos de inclusión, 154 espongiforme, 154 Encefalografía, 154, 227 Encefalograma, 154 Encefalomalacia, 24 Encefalopatía, 11 de Wernicke, 154 hipertensiva, 154 tóxica aguda, 154 Enclaustramiento, 162

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Encopresis, 162 Endemia, 196 Endergónica, 244 Endocardio, 73 Endocarditis, 17, 73 bacteriana, 73 Endocervicitis, 125 Endocrinología, 17, 141 Endocrinoterapia, 141 Endoftalmitis, 179 Endolinfa, 188 Endometriosis, 126 Endometritis, 126 Endoparásito, 196 Endoplasma, 244 Endosálpinx, 126 Endotelio, 244 Enema, 100 Energía, 244 interna, 244 Energoclonismo, 245 Enfermedad(es), 245 Addison, 141 autoinmunitaria, 245 Buerger, 73 celíaca, 100 células falciformes, 86 Chagas, 73 Christmas, 86 Conn, 141 Cushing, 141 Dubin-Johnson, 86 Dühring-Brocq, 38 Gaucher, 86 Graves-Basedow, 142 Hand-Schüller-Christian, 86 hemolítica del recién nacido, 86 Hodgkin, 86, 208 inclusión citomegálica, 86 Letterer-Siwe, 86 Niemann-Pick, 86 oportunistas, 197 Parkinson, 154 Raynaud, 73 Takayasu, 73 transmisible, 196 von Willebrand, 86 Weir Mitchell, 73 Wilson, 155

24_Index_Cárdenas.indd 451

Enfisema, 61 pulmonar, 61 Engracia, 245 Enlace, 245 de hidrógeno, 245 Enoftalmos, 179 Ensaye, 219 Ensordecedor, 188 Entalpía, 245 Enteralgia, 100 Enterectomía, 100 Enterémbolo, 100 Enterenfraxis, 100 Enteritis, 100 Enteroanastomosis, 100 Enterocele, 11, 100 Enterocolitis, 11, 100 Enteroepiplocele, 100 Enteroespasmo, 26 Enteroptosis, 100 Enterorragia, 100 Entrenamiento ortóptico, 179 Entropía, 245 Entropión, 179 Enucleación, 179 Enuresis, 114 Env, 197 Envejecimiento, 245 Envenenamiento, 245 Enzima, 219 Eosinofilia, 86 Eosinófilo, 86 Ependimoblastoma, 208 Ependimoma, 208 Epicanto, 180 Epidemia, 197 Epidemiología, 245 Epidermis, 17, 33 Epididimectomía, 120 Epididimitis, 120 Epidídimo, 120 Epididimodeferentectomía, 120 Epididimoorquitis, 120 Epididimovasectomía, 120 Epidural, 155 Epifisiodesis, 50 Epifisiólisis, 50 Epífisis, 50 Epífora, 180

451

Epigastrio, 17, 31 Epigénesis, 245 Epilepsia, 155 Epiloia, 155 Epinefrina, 245 Epiplocele, 100 Epiploitis, 101 Epiplón, 101 Episcleritis, 180 Episiotomía, 132 Epispadias, 120 Epistaxis, 61 Epitelioma, 38 basocelular, 38 epidermoide, 208 glandular, 208 Épulis, 208 Equilibrio, 245 acidobásico, 114, 219, 245 hídrico, 245 nitrogenado, 246 Equimosis, 38 Equivalente, 155 químico, 114 Erección, 120 Eréctil, 120 Erihalino, 246 Erisipela, 38, 197 Eritema nodoso, 38 polimorfo, 38 Eritroblasto, 86 Eritroblastosis fetal, 86 Eritrocianosis, 73 Eritrocito, 10, 86 Eritrodermia, 38 Eritroleucemia, 86 Eritromelalgia, 38, 73 Eritropoyesis, 86 Eritropoyetina, 86 Erógeno, 126 Error de refracción, 180 Eructo, 101 Escabiasis, 38 Escala, 188 Escalofrío, 197 Escama, 38 Escara, 38 Escirro, 208 Escleritis, 180

30/03/11 16:48

452

Índice alfabético (vocabulario)

Esclerodermia, 38 Esclerosis, 38, 227 difusa, 155 diseminada, 155 lateral amiotrófica, 155 Esclerótica, 180 Escólex, 219 Escoliosis, 227 Escotoma, 180 Escrófula, 39 Escrotal, 120 Escroto, 121 Esferocito, 86 Esfigmomanómetro, 24 Esfínter, 227 Esguince, 50 Esofagectomía, 101 Esofagitis, 101 estenosante, 101 péptica, 101 Esófago corto, 101 Esofagoagenesia, 101 Esofagoespasmo, 26 Esofagoplastia, 101 Esofagoscopia, 25, 101 Esoforia, 180 Espacio, extracelular, 114 intracelular, 114 Espasmo, 227 bronquial, 61 del sollozo, 155 laríngeo, 61 Espasticidad, 155 Espástico, 227 Especie, 246 Espectro, 219 Espectrofotómetro, 219 Espectroscopio, 246 Espejo vaginal, 126 Espermaticida, 121 Espermátide, 121 Espermatitis, 121 Espermatobioscopia, 219 Espermatocele, 121 Espermatocistitis, 121 Espermatocisto, 121 Espermatocistotomía, 121 Espermatocito, 121 Espermatocitogénesis, 121 Espermatocitoma, 208

24_Index_Cárdenas.indd 452

Espermatocitoscopia, 121 Espermatogenia, 121 Espermatólisis, 121 Espermatopoyesis, 121 Espermatorrea, 121 Espermatozoide, 121 Espermaturia, 114 Espermiograma, 121 Espermocultivo, 121 Espina bífida, 155, 227 Espiroqueta, 219 Esplenectomía, 86 Esplenectopía, 86 Esplénico, 86 Espleniforme, 87 Esplenitis, 87 Esplenización, 87 Esplenografía, 87 Esplenomalacia, 87 Esplenomegalia, 24 Esplenopatía, 87 Esplenopexia, 87 Esplenoportografía, 101, 228 Esplenoptosis, 87 Esplenorrafia, 87 Esplenorragia, 87 Espondilodidimia, 50 Espondilodinia, 50 Espondilólisis, 50, 228 Espondilolistesis, 11, 50, 228 Espondilopiosis, 50 Espondilosis, 50 Espondilosquisis, 11, 50 Espondiloterapia, 50 Espongioblastoma, 208 Espongiositis, 121 Esponjoso, 121 Espora, 219 Esporozoíto, 219 Esporulación, 197 Esprue, celíaco, 101 tropical, 101 Esputo, 61 Esquizofrenia, 162 Estado, améctico, 246 de choque, 73 epiléptico, 155 oniroide, 162 Estafilectomía, 101

Estafilino, 101 Estafilitis, 101 Estafiloma, 180 Estafiloplastia, 101 Estafilorrafia, 26, 101 Estafilosquisis, 101 Estapedectomía, 188 Esteatoma, 39 Estenocoria, 180 Estenohalino, 246 Estenosis, 73, 228 pélvica, 132 Éster, 246 Estereognosis, 155 Estereoisomerismo, 246 Estéril, 219 Esterilidad, 126, 142 Esterilización, 219 Esternón, 50 Esternosquisis, 50 Esteroide, 246 Esterol, 246 Estertor, 61 Estrabismo, 180 Estradiol, 126 Estranguria, 114 Estrato, 39 córneo, 39 de Malpighio, 39 germinativo, 39 granuloso, 39 lúcido, 39 Estratosfera, 246 Estrechez uretral, 114 Estrechos, 132 Estreñimiento, 101 Estreptococo, 219 Estrés, 142 Estresante, 142 Estría, 39 Estribo, 188 Estro, 126 Estrógenos, 126 Estroncio 90, 208 Estufa, 219 Éter, 246 Etilo, 246 Etiología, 246 Etmoides, 50

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Etología, 162 Eufonía, 17 Euforia, 162 Eunuco, 142 Eunucoide, 142 Eutimia, 162 Eutocia, 132 Eutrófico, 17 Evacuación, 246 Evaporación, 246 Eventración, 228 Eversión, 180 Evolución, 246 Examen general de orina, 219 Exanguinotransfusión, 87, 132 Exantema, 39, 197 Excavación pélvica, 132 Excisión, 246 Exclusión, 228, 246 Excreción tubular, 114 Exenteración, 180 posterior, 208 Exergónico, 247 Exfoliativa, 39 Exoforia, 180 Exoftalmía, 17 Exoftalmos, 180 Exostosis, 50, 228 Exotropía, 180 Expansión, 247 Expectoración, 61, 219 Exposición al riesgo, 247 Exteroceptor, 39 Extinción, 155 Extracción manual de placenta, 133 Extrasístole, 18, 73 Extrauterino, 18, 126 Extrínseco, 180 Exudado, 61, 219 Eyaculación, 121 Eyaculador, 121

F Fabulación, 162 Facial, nervio, 188 Facocele, 180 Facocistectomía, 180 Facocistitis, 180

24_Index_Cárdenas.indd 453

Facocisto, 180 Facoesclerosis, 180 Facoma, 180 Facomatosis, 180 Facometacoresis, 180 Facómetro, 180 Facoplanesis, 180 Facoscotasmo, 180 Facticia, 39 Factor(es), 247 de la coagulación, 87 de transferencia, 197 intrínseco, 247 liberador de hormona del crecimiento (GRF), 142 Fagocitosis, 87 Fagos, 247 Falange, 50 Falangeta, 50 Falangina, 50 Fálico, 121 Faliforme, 121 Falitis, 121 Falo, 121 Falocampsis, 121 Faloide, 121 Faloplastia, 121 Falorrea, 121 Fantasía, 162 Faringitis, 101 Faringoamigdalitis, 101 Faringoesofágico, 101 Faringolaríngeo, 101 Faringosalpingitis, 101 Faringoscopia, 101 Fase, 247 Fatiga, 247 Favismo, 87 Fecundación, 133 Felación, 162 Fenestra, 188 Fenestración, 188 Fenómeno, 247 de Sanarelli-Schwartzman, 39 Fenotipo, 247 Feocromocitoma, 142, 208 Fermentación, 247 Fermento, 219 Ferritina, 87

453

Fetiche, 162 Feto, 133 Fibrilación, 73 Fibrilar, 247 Fibrinógeno, 87, 219 Fibrinólisis, 87 Fibroadenoma, 208 Fibroide, 26 Fibroma, 126, 208 Fibrosarcoma, 209 Fibrosis, 61 de conductos biliares, 101 intersticial difusa, 61 quística, 61 Fibrotórax, 61 Fibrotuberculoma, 61 Fibroxantoma, 209 Ficobilinas, 247 Fiebre, 197 reumática, 73 Fijación, 162 Filamento, 247 Filogenia o filogénesis, 247 Filopodio, 247 Filtración, 219 glomerular, 114 Filtrado, 219 Filtro, 219 Fimosis, 121 Fisiatría, 50 Fístula, 61 anorrectal, 101 arteriovenosa, 228 broncopleural, 61 Fistulografía, 228 Fisura o grieta del pezón, 43 Flaccidez, 155 Flagelado, 220 Flagelo, 220 Flavina, 247 Flebitis, 73 Flebografía, 73, 228 Flebolito, 74 Flebología, 74 Fleboplastia, 74 Fleborrafia, 74 Flebostasis, 74 Flebotomía, 74 Flebotrombosis, 74

30/03/11 16:48

454

Índice alfabético (vocabulario)

Flexión, 133 Flicténula, 180 Floculación, 248 Fluido, 248 Flujo, 126 plasmático efectivo, 114 Fluorescencia, 248 Fobia, 162 Foco, 180 fetal, 133 Folículo, 126 Folie à deux, 163 Fonación, 61 Fonal, 61 Fonendoscopio, 61 Fondo de ojo, 180 Fonocardiografía, 9, 74 Fonometría, 24 Fontanela, 133 Fórceps, 133 Foria, 180 Formación de “pilas de monedas”, 87 Formatio, 248 Fórmula, 248 leucocitaria, 220 Fórnix, 126 conjuntival, 180 Fosfatasa, 248 alcalina, 220 Fosfátido, 248 Fosfaturia, 114 Fosfeno, 180 Fosforescencia, 248 Fosforilación, 248 oxidativa, 248 Fósforo, 248 Fotocinesis, 248 Fotocoagulación, 181 Fotofobia, 181 Fotohomocromismo, 248 Fotólisis, 248 Fotología, 248 Fotomimetismo, 248 Fotón, 248 Fotoquinesis, 248 Fotorrecuperación, 248 Fotosíntesis, 248 Fotosintina, 249

24_Index_Cárdenas.indd 454

Fototactismo, 249 Fototropismo, 249 Fóvea, 181 Fraccionado, 228 Fractura, 50 Fragmentación, 249 Frecuencia, 188 Frémito, 74 Frénico, 61 Frenillo, 121 Fresa para mastoides, 188 Frigidez, 163 Frote, 74 Frotis, 220 Fructosa, 249 Frustración, 163 Fuente de infección, 197 Fuga, 163 Fulguración, 39 Fumarato, 249 Fundus, 181 Furor, 163 Furúnculo, 39 Fusión, 181, 249

G Gag, 197 Galactagogo, 43 Galactisquia, 43 Galactoblasto, 43 Galactocele, 43 Galactófago, 43 Galactófigo, 43 Galactoforitis, 43 Galactóforo, 43 Galactógeno, 43 Galactoideo, 43 Galactoma, 43 Galactoposia, 43 Galactopoyesis, 43 Galactorrea, 43 Galactosa, 249 Galactosquesis, 43 Galactostasis, 43 Galactotrofia, 43 Galope, 74 Galvanotaxia, 249 Gameto, 121 Gammaglobulina, 197

Gammagrafía, 209 Ganancia secundaria, 163 Ganglio linfático, 87 Ganglioneuroblastoma, 209 Ganglioneuroma, 209 Gangrena, 29, 39, 74 de pulmón, 61 Gasometría, 220 Gasto cardiaco, 74 Gastralgia, 26, 101 Gastrectomía, 101 Gastriectasia, 11 Gastritis, 101 Gastrocólico, 101 Gastrocolitis, 101 Gastrodídimo, 101 Gastroduodenal, 101 Gastroduodenectomía, 101 Gastroduodenoanastomosis, 101 Gastroduodenostomía, 25 Gastroenteritis, 102 Gastroenterología, 102 Gastroenterostomía, 11 Gastrointestinal, 102 Gastropexia, 102 Gastroscopia, 102 Gastrostomía, 102 Gastroyeyunostomía, 102 Gástrula, 249 Gel, 249 Gelatinización, 249 Gemación, 249 Gémula, 249 Gen, 121 Genes, 87 diferenciales, 249 Genética, 249 Genético, 163 Genital, 121, 126 Genitourinario, 121 Genodermatosis, 39 Genoma, 249 Genotipo, 163 Gigantismo, 142 acromegálico, 142 Ginatresia, 126 Ginecomastia, 43, 142 Gingivitis, 102

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Gingivolabial, 102 Gingivopericementitis, 102 Glande, 121 Glándula endocrina, 142 Glaucoma, 181 de ángulo, abierto, 181 cerrado, 181 Glia, 249 Glicérido, 249 Glioblastoma, 209 Glioma, 209 Globo histérico, 163 Globular, 249 Globulina(s), 220 antihemolítica, 87 Glomangioma, 209 Glomerulitis, 114 Glomérulo, 34, 114 Glomeruloesclerosis diabética, 114 Glomerulonefritis, 114 Glositis, 39, 102 Glosodinia, 39 Glosoepiglótico, 102 Glosofaríngeo, 155 Glotis, 61 Glucagon, 142 Glucemia, 142, 249 Glúcido, 249 Glucobiología, 250 Glucocorticoides, 142 Glucogénesis, 250 Glucógeno, 250 Glucogenólisis, 250 Glucolípidos, 250 Glucólisis, 250 Glucoproteína, 250 Glucosa, 220 Glucosuria, 11, 142 Glucotaxis, 250 Glucuresis, 250 Glutamato, 250 Gluten, 250 Goma, 39 Gónada(s), 122, 142 Gonadotropinas, 126, 142 Gonión, 228 Gonioscopia, 181 Gonioscopio, 181

24_Index_Cárdenas.indd 455

Gonococo, 122, 197 Gonorrea, 122, 197 Gota(s), 250 de Flügge, 197 gruesa, 220 Grafología, 163 Gram, coloración de, 218 Gran mal, 155 Grana, 250 Grandiosidad, 163 Granos de oro, 209 Granulación(es), 250 tóxicas en neutrófilos, 87 Granulocitos, 87 Granuloma, 61 inguinal, 122 Grasa, 250 Gravidez, 133 Gravídico, 133 Gravitación, 250 Gripe, 197 Grupo(s), con prácticas de alto riesgo, 250 determinante, 197 prostético, 250 sanguíneo, 87, 220 Guanidina, 250 Guanina, 250 Guanosina, 250

H Habénula, 228 Hábitat, 250 Habituación, 163 Hacinamiento, 197 Halitosis, 102 Hallux, 50 Halo, 228 Hamartoma, 209 Haploide, 251 Hapteno, 197 Haptoglobina, 87 Hebefrenia, 163 Hedonismo, 163 Helicotrema, 188 Helmintiasis, 220 Helminto, 220 Hemangioendotelioma, 209 Hemangioma, 209

455

Hemangiopericitoma, 209 Hemangiosarcoma, 209 Hematemesis, 11, 102 Hematocele, 122 Hematocolpos, 126 Hematócrito, 87, 220 Hematoma, 39 subdural, 155 pulmonar, 1 Hematómetra, 126 Hematomielia, 155 Hematonefrosis, 114 Hematopoyesis, 11 Hematosis, 61 Hematospermia, 122 Hematuria, 114 Hemianestesia, 155 Hemianopsia, 181 Hemiatrofia, cerebral, 155 facial, 155 Hemicolectomía, 102 Hemimelia, 18 Heminefrectomía, 114 Hemiplejía, 18, 155 congénita infantil, 156 Hemitórax, 62 Hemoconcentración, 87 Hemocromatosis, 87 Hemocultivo, 198, 220 Hemodiálisis, 251 Hemodinamia, 220 Hemofilia, 11, 87 Hemoglobina, 33, 87, 220 corpuscular media, 220 Hemoglobinopatías, 87 Hemoglobinuria, 87, 114 Hemograma de Schilling, 220 Hemolinfangioma, 209 Hemolisina, 251 Hemólisis, 26, 87 Hemoptisis, 62 Hemorragia, 24, 87 cerebral, 156 subaracnoidea, 156 Hemorroides, 102 Hemosálpinx, 126 Hemosiderosis, 87 Hemosqueocele, 122 Hemostasia, hemostasis, 87

30/03/11 16:48

456

Índice alfabético (vocabulario)

Hemotímpano, 188 Hemotórax, 62 Heparina, 251 Hepatectomía parcial, 102 Hepatitis, 11, 102 Hepatización, 102 Hepatobiliar, 102 Hepatoblastoma, 209 Hepatoesplenomegalia, 87 Hepatogammagrafía, 228 Hepatogammagrama, 102 Hepatografía, 102, 228 Hepatólisis, 11 Hepatoma, 209 Hepatomegalia, 24, 102 Herencia, 251 Hermafrodita, 142, 163 Hermafroditismo verdadero, 142 Hernia, diafragmática, 102 hiatal, 102 Hernioplastia, 26 Herpes, 39 Herxheimer, 198 Heteroanticuerpo, 198 Heterocíclico, 251 Heterocigoto, 251 Heterocromía, 18, 181 Heterófilo, 198 Heteroforia, 181 Heterosexual, 251 Heterótrofo, 251 Heterotropía, 18, 181 Hexosa, 251 Hialino, 251 Hialitis, 181 Hialoide, 181 Hialuronidasa, 198 Hiato, 228 Hibernación, 251 Híbrido, 251 Hidátide, 220 de Morgagni, 122 Hidatídico, 62 Hidradenocarcinoma, 209 Hidradenoma, 209 Hidramnios, 133 Hidratos de carbono, 251

24_Index_Cárdenas.indd 456

Hídrico, 251 Hidrocarburos, 251 Hidrocefalia, 133, 156 Hidrocele, 23, 122 Hidrocelectomía, 122 Hidrocolecisto, 102 Hidrocortisona, 142 Hidrófilo, 251, 252 Hidrofimosis, 122 Hidrofobia, 198 Hidrogenación, 251 Hidrógeno, 251 Hidrolasa, 251 Hidrólisis, 251 Hidronefrosis, 114 Hidropiocolecisto, 102 Hidrorrea, 133 Hidrosálpinx, 126 Hidrosoluble, 228 Hidrotórax, 62, 228 Hidrouréter, 114, 228 Hidróxido, 251 Hidroxiesteroides, 142 Hidruro, 252 Hierro, 87 Higiene corporal, 198 Higroma, 209 Higroscópico, 252 Hilio, 62 Himen, 126 Hipema, 181 Hiperaldosteronismo, primario, 142 secundario, 142 Hiperamonemia, 114 Hiperazoemia, 114 Hiperbilirrubinemia, 87 Hipercalcemia, 114 Hiperclorhidria, 102 Hipercolesterolemia, 74 Hiperdiuresis, 114 Hiperemesis, 18 gravídica, 133 Hiperemia, 23 Hiperesplenismo, 87 Hiperestenuria, 114 Hiperforia, 181 Hiperfosfatemia, 114 Hiperglobulia, 74, 88

Hiperglobulinemia, 88 Hiperglucemia, 11, 142 Hiperglucosuria, 114 Hiperinsulinismo, 142 Hipermagnesemia, 114 Hipermenorrea, 126 Hipermetropía, 181 Hipernatremia, 114 Hipernefroma, 115, 209 Hiperostosis, 228 Hiperparatiroidismo, 142 secundario, 142 terciario, 142 Hiperpotasemia, 88, 115 Hiperreflexia, 156 Hipertensión, 18 arterial, 74 pulmonar, 62, 74 venocapilar, 74 venosa, 74 Hipertermia, 198 Hipertiroidismo, 143 Hipertonía, 252 uterina, 133 Hipertónico, 228 Hipertricosis, 39 Hipertrofia, 74, 228 Hipertropía, 181 Hiperuricemia, 115 Hiperuricosuria, 115 Hiperventilación, 74, 163 Hipnosis, 163 Hipoacusia, 188 conductiva, 188 neurosensorial, 188 Hipoaldosteronismo, 143 Hipocalcemia, 115 Hipocapnia, 62 Hipoclorhidria, 102 Hipocondria, 163 Hipocondrio, 31 Hipocromía, 88 Hipodérmico, 18 Hipodermis, 39 Hipofisectomía, 143 Hipogalactia, 43 Hipogastrio, 31 Hipoglucemia, 18, 143 Hipogonadismo, 143

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Hipomagnesemia, 115 Hipomaniaco, 164 Hiponatremia, 115 Hipoparatiroidismo, 143 Hipopión, 181 Hipopituitarismo, 143 Hipopotasemia, 74, 115 Hipoprotrombinemia, 88 Hiporreflexia, 156 Hipospadias, 122 Hipostenuria, 115 Hipotensión, 74 Hipotiroidismo, 143 Hipotonía, 252 Hipotónico, 228 Hipoventilación, 74 Hipoxemia, 62 Hippus, 181 respiratorio, 181 Histamina, 252 Histerectomía, 19, 126 Histeria, 164 Histerociesis, 126 Histerocistocele, 126 Histerocleisis, 126 Histerografía, 126 Histerolabo, 126 Histerometría, 127 Histerómetro, 127 Histeropexia, 11, 127 Histeroplejía, 127 Histeroptosis, 127 Histerorrafia, 127 Histerorrexis, 25, 127 Histerosalpingografía, 127, 228 Histerosalpingooforectomía, 127 Histerostato, 127 Histerotraquelectomía, 127 Histerotraquelorrafia, 127 Histerotraquelotomía, 127 Histidina, 252 Histiocitoma, 209 Histiocitosis X diseminada, 88 Histona, 252 Histopatología, 252 Histoplasmosis, 39 Historia clínica, 74 Histriónico, 164 Holoenzima, 252

24_Index_Cárdenas.indd 457

Homeostasia, 18 Homeotermo, 252 Homocíclico, 252 Homocigoto, 252 Homogeneidad, 252 Homólogo, 181 Homónimo, 181 Homosexual, 18, 252 Homúnculo, 252 Hongos, 198 Hormona, 143 antidiurética, 143 liberadora de, corticotropina (CRH o CRF), 143 gonadotropinas (GnRH, LHRH o LHRF), 143 tirotropina (TRH), 143 Hormonoterapia, 143 Huésped, 198 Huevecillos, 220 Huevo, 133 Humor, 181 acuoso, 182

I Ictericia, 88, 102 Icterógeno, 102 Id, 164 Idealización, 164 Ideas de referencia, 164 Ides, 39 Idiopático, 164, 198 Idiosincrasia, 198 Íleo paralítico, 102 Ileocecal, 11 Ileostomía, 11 Iliofemoral, 12 Iliosacro, 12 Ilusión, 164 Imagen o índice de Arneth, 220 Imágenes hipnagógicas, 164 Imago, 164 Imbibición, 252 Imbricación, 252 Impactado, 228 Imperforación, 127, 252 Impétigo, 39 Implantación, 252 Implante, 209

457

Impotencia, 164 Impresión basilar, 156 In situ, 198 In vitro, 252 In vivo, 252 Inanición, 253 Inapetencia, 18 Incesto, 122 Incidencia, 198, 228 Incineración, 198 Incisura, 228 Inclinación, 133 Incoherencia, 164 Incompetente, 164 Inconsciente, 164 Incontinencia, 115 Incubación, 198, 220 Independencia, 253 Índice, de Broders, 209 opsónico, 198 Induración, 122 Inercia uterina, 133 Infancia, 253 Infantilismo, 122 Infarto, 74 pulmonar, 62 Infección, oportunista, 198 subclínica, 198 Infecundidad, 127 Infertilidad, 127, 143 Infestación, 199 Infiltración, 18 Infiltrado, eosinofílico, 62 temprano, 62 Inflamación, 40, 199 Infraclavicular, 18 Infraglótico, 62 Infraorbitario, 18 Infrarrojo, 253 Ingeniería sanitaria, 253 Inhalación, 253 Inhibición, 164 Inhibidor, 253 Inmunidad, 199 celular, 199 humoral, 199 Inmunización, 199 Inmunodeficiencia, 199 Inmunoelectroforesis, 221 Inmunofluorescencia, 221

30/03/11 16:48

458

Índice alfabético (vocabulario)

Inmunoglobulina, 199, 253 Inmunología, 221 Inmunomodulación, 199, 253 Inmunoterapia, 199, 253 Inoculación, 199 Inorgánico, 253 Inotrópico, 74 Insalivación, 253 Insaturado, 253 Inseminación, 122 Instinto, 164 Insuficiencia, adrenocortical, 143 cardiaca, 74 renal, 115 valvular, 74 venosa, 74 Insuflación, 228 tubaria, 127 Insulina, 143 Insulinoma, 143, 209 Integración, 253 Intelectualización, 164 Inteligencia, 164 Intensidad, 253 Interalveolar, 18 Intercromómero, 253 Interferencia, 253 viral, 199, 253 Interferón, 199 Interglúteo, 18 Interleucinas, 253 Intermitente, 199 Interoceptor, 40 Intertrigo, 40 Intolerancia, 199 Intoxicación, 199 digitálica, 75 Intracraneal, 156 Intramural, 115 Intrapsíquico, 164 Intrauretral, 115 Intrauterino, 127 Intravesical, 115 Introspección, 165 Introversión, 165 Introyección, 165 Inulina, 115 Investigación, de células neoplásicas, 221

24_Index_Cárdenas.indd 458

de cetosteroides, 221 de Plasmodium, 221 Involución, 133, 165 Inyección, 182 Ion, 221 Ionización, 209 Ionosfera, 253 Iridectomía, 182 Iridectropión, 182 Iridemia, 182 Iridencleisis o iridenclisis, 182 Iridentropión, 182 Irídico, 182 Iridoavulsión, 182 Iridocapsulitis, 182 Iridocele, 182 Iridociclitis, 182 Iridocinesis, 182 Iridocistectomía, 182 Iridocoloboma, 182 Iridocoroiditis, 182 Iridodiálisis, 182 Iridoplejía, 182 Iridoqueratitis, 182 Iridosclerotomía, 182 Iridotomía, 182 Iris, 182 Iritis, 23, 182 Irradiación, 228 Irritabilidad, 253 Isomerasas, 254 Isomerización, 254 Isómero, 254 Isopía, 182 Isópodo, 24 Isópteras, 182 Isostenuria, 115 Isotérmico, 254 Isotonía, 254 Isótopo, 209 Isótropo, 254 Isozima, 254 Isquemia, 75, 199 Isquiocavernoso, 122

J Jabón, 254 Jalea, 254 Jergafasia, 165

Juicio, 165 Juventud, 254

K Kilovoltaje, 228 Kimmelstiel-Wilson, síndrome de, 118, 144 Koro, síndrome de, 170 Korotkoff, ruidos de, 76 Korsakov, psicosis de, 168 Kraepeling, Emil, 162 Krebs, ciclo de, 254

L Laberintectomía, 188 Laberintitis, 188 Laberinto, 188 Lábil, 165 Labionasal, 102 Lactación, 43 Lactagogo, 43 Lactancia, 43, 133 Lactante, 43 Lácteo, 43 Lactífago, 43 Lactífero, 43 Lactífugo, 43 Lactígeno, 43 Lactígero, 44 Lactívoro, 44 Lactocele, 44 Lactógeno, 44 Lactorrea, 44 Lactosa, 254 Lactoterapia, 44 Lactovegetariano, 44 Lagoftalmos, 182 Lambda, 133 Laminilla, 221 Lámpara de hendidura, 182 Lanugo, 133 Laparorrafia, 102 Laparoscopia, 102 Laparotomía, 103 Laringectomía, 62 Laríngeo, 62 Laringismo, 62 Laringitis, 62 Laringofaringe, 62

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Laringografía, 62, 229 Laringología, 62 Laringopatía, 62 Laringoplastia, 62 Laringorragia, 62 Laringoscopia, 62 Laringostomía, 62 Laringotomía, 62 Laringotraqueítis, 62 Laringoxerosis, 62 Larva, 221 Larvada, 199 Lasitud, 199 Latencia, 254 Latente, 199 LAV, 254 Lecitina, 254 Legrado uterino, 127 Leiomioma, 50, 209 Leiomiosarcoma, 51, 209 Lente(s), 182 bicóncava, 182 biconvexa, 182 cilíndrica, 182 de contacto, 182 Lentigo, 40 Lentivirus, 199, 254 Lepra, 40 Lepromina, 40 Leptomeningitis, 156 Leptospira, 200 Lesbianismo, 165 Letalidad, 200 Letargo, 156, 200 Leucemia, 12, 88, 210 Leucocito, 88 Leucocitólisis, 88 Leucocitosis, 89 Leucocituria, 115 Leucodermia, 40 Leucoma, 183 Leucopenia, 12, 27, 89 Leucoplasia, 40 Leucoplasto, 254 Leucorrea, 127 Levadura, 221, 254 Levógiro, 254 Liasas, 255 Libido, 127, 165

24_Index_Cárdenas.indd 459

Licuefacción, 221 Lientería, 103 Ligadura, 221 Ligamen, 255 Ligamento, 255 Ligasa, 255 Limbo, 183 Limpieza, 200 Linfadenectomía, 89 Linfadenitis, 89 Linfadenopatía, 255 Linfagogo, 89 Linfangiectasia, 89 Linfangiografía, 89 Linfangioma, 89, 210 Linfangiosarcoma, 210 Linfangitis, 89 Linfático, 89 Linfedema, 40, 89 Linfoblasto, 89 Linfocito(s), 81, 89 B, 200 T, 200, 255 Linfocitosis, 27, 89 Linfografía, 229 Linfoide, 89 Linfoma, 89, 210 Linforragia, 24 o linforrea, 89 Linfosarcoma, 210 folicular, 89 Linfuria, 115 Lingual, 62 Linguodental, 103 Linitis plástica, 210 Liofílico, 255 Liofóbico, 255 Lipasas, 255 Lipectomía, 12 Lípidos, 255 Lipiodol, 229 Lipoide, 26 Lipoma, 210 Lipoproteína, 12 Liposarcoma, 210 Liquen, 40 Líquido, amniótico, 133 cefalorraquídeo, 221 Lisis, 200

459

Lisogenia, 255 Litiasis, 12, 23, 229 renal, 115 Litocenosis, 115 Litocistotomía, 115 Litolapaxia, 115 Litólisis, 115 Litonefrotomía, 115 Litopedion, 133 Litotricia, 12, 26, 115 Litotripsia, 115 Litotritor, 115 Livedo, 40 Lobopodio, 255 Lobotomía, 62 Lobulillo, 62 Lóbulo, 62, 188 Loción, 40 Locus, 255 Logorrea, 165 Loquios, 133 Lordosis, 229 LSD, 165 Lúdico, 165 Lumbar, 30 Lumen, 255 Luminiscencia, 255 Lupa, 183 Lupus, 40 eritematoso sistémico, 89 Luxación, 51 de cadena, 188 Luz, 255

M Macrocito, 89 Macrófago, 89 Macrogenitosomía, 143 Macroglosia, 40 Macrotia, 188 Mácula, 40 lútea, 183 Maduración, 133 Madurez, 255 Magnesio, 255 Mal del pinto, 40 Malaria, 200 Malestar, 200 Malrotación, 229

30/03/11 16:48

460

Índice alfabético (vocabulario)

Malta, 256 Maltosa, 256 Mamalgia, 44 Mamectomía, 44 Mamiliforme, 44 Mamiloplastia, 44 Mamografía, 44, 229 Mamotomía, 44 Mamotropina, 44 Mancha ciega, 183 Manía, 165 Maniobra de Mauriceau, 133 Mapa genético, 256 Mapeo, 256 Marcapasos, 75 Mareo, 188 Marsupialización, 134 Martillo, 188 Masoquismo, 165 Mastadenitis, 44 Mastalgia, 44 Mastatrofia, 44 Mastectomía, 44 Mastelcosis, 44 Masticación, 256 Mastitis, 44 Mastodinia, 44 Mastografía, 44 Mastoidectomía, 188 Mastoides, 188 Mastoiditis aguda, 188 Mastopatía, 44 Mastopexia, 26, 44 Mastoplastia, 44 Mastoptosis, 44 Mastorragia, 44 Mastosis, 44 Mastotomía, 44 Masturbación, 122 Materia, 256 Materialismo, 256 Meato, 122 Meatotomía, 122 Mecanismo de defensa, 165 Mecanoterapia, 51 Mediastinitis, 62 Medida preventiva, 200 Medio(s), 221 de contraste, 229 de refracción, 183

24_Index_Cárdenas.indd 460

Médula ósea, 89 Meduloblastoma, 210 Megacariocito, 89 Megacolon agangliónico, 103 Megauréter, 115, 229 Meiosis, 256 Melancolía, 165 Melanina, 33, 40 Melanoma, 210 Melanosis, 40 Melena, 103 Melito, 143 Melituria, 143 Membrana(s), timpánica, 188 ovulares, 134 Memoria, 165 inmunitaria, 200, 256 Menarquia, 127 Meningioma, 210 Meningitis, 12, 156 Meningoblastoma, 210 Meningoencefalitis, 156 Menisco, 256 Menopausia, 127 Menorragia, 127 Menstruación, 127, 143 Mente, 165 Merozoíto, 221 Mesenquimoma, 210 Mesenterio, 103 Mesocolon, 103 Mesogastrio, 31 Mesohidrófilo, 256 Mesón, 256 Mesotelioma, 62 Mesotermo, 256 Metabolismo, 256 basal, 143, 221 intermedio, 256 Metabolito, 143 Metacarpo, 51 Metafase, 256 Metal, 256 Metamorfosis, 19 Metaplasia, 19 Metapsicología, 165 Metatarso, 51 Meteorismo, 103 Metilación, 256 Metilo, 256

Metratrofia, 127 Metritis, 12, 127 Metrorragia, 12, 127 Metrorrea, 127 Metrorrexis, 127 Metrosalpingitis, 127 Metrosalpingografía, 127 Metroxisis, 127 Meyerhof-Embden, vía de, 256 Mezcalina, 166 Mialgia, 51 Miasis, 40 Miastenia, 51 grave, 156 Miatonía, 51 Miatrofia, 51 Micción, 115 Micela, 256 Micetoma, 40 Micosis, 40 Microbio, 200, 221 Microbiología, 200 Microcefalia, 51 Microcéfalo, 51 Micrófalo, 122 Microftalmos, 183 Micrognatia, 51 Microhematuria, 115 Microlitiasis, 63 Micrométrico, 222 Micrómetro, 222 Microrquidia, 122 Microscopia electrónica, 222 Microscopio, 222 electrónico, 222 Microtia, 188 Midriasis, 183 Midriático, 183 Miectomía, 51 Miectopía, 51 Mielalgia, 156 Mielatelia, 156 Mielina, 156 Mielitis, 156 Mielocele, 156 Mielocelo, 156 Mielocisto, 156 Mielocistocele, 156 Mielocito, 89 Mielodisplasia, 156

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Mieloencefalitis, 156 Mielógeno, 12 Mielografía, 156, 229 Mielograma, 89, 156 Mieloma, 156 múltiple, 210 Mielomeningocele, 156 Mielopatía, 156 Mielosarcoma, 12 Mielosupresión, 256 Migraña, 166 Miliamperaje, 229 Miliar, 63 Miliaria, 40 Milicurie, 210 Miliequivalente, 115 Mineral, 257 Mineralocorticoides, 143 Mioblasto, 51 Mioblastoma, 210 Miocardio, 12, 51, 75 Miocarditis, 75 Mioclonía, 51 Miodiastasis, 51 Miodistrofia, 51 Miofibrilla, 51 Miólisis, 26 Miología, 51 Mioma, 51 uterino, 127 Miomectomía, 25, 128 Miometrio, 51 Miopatía, 24, 51 Miopía, 183 Mioplastia, 51 Mioplejía, 51 Miorrafia, 51 Miosis, 183 Miositis, 12, 51 Miotenotomía, 51 Miótico, 183 Miotomía, 51 Miotonía, 51, 156 congénita, 156 Miringectomía, 188 Miringitis, 188 Miringocentesis, 188 Miringoplastia, 189 Miringotomía, 189

24_Index_Cárdenas.indd 461

Mitocondria, 257 Mitosis, 257 Mixedema, 143 Mixoma, 210 Mol, 257 Mola hidatidiforme, 134 Molar, 257 Molde, 210 Molécula, 257 Molécula-gramo, 115 Monocito(s), 81, 89 Monocular, 183 Monóculo, 183 Monohíbrido, 257 Monómero, 257 Mononucleosis infecciosa, 89 Monoplejía, 156 Monorquidia, 122 Monosacárido, 257 Monóxido, 257 Morbilidad, 200 Morfogénesis, 257 Morfogenético, 257 Mortalidad, 200 Mórula, 257 Moscas volantes, 183 Movimiento(s), 257 ciliar, 257 fetales, 134 Mucílago, 257 Mucina, 257 Mucormicosis, 40 Muerte, 257 del feto in utero, 134 Muestra, 222 Multifactorial, 257 Multilocular, 19 Multípara, 19, 134 Muro, 189 Músculo papilar, 75 Mutación, 166 Mutágeno, 257 Mutismo, 166

N Nacimiento, 257 Naftilo, 258 Narcisismo, 166 Narcoanálisis, 166

461

Narcolepsia, 157, 166 Narcótico, 166 Náusea, 103 Nébula, 183 Necrosis, cortical bilateral, 115 grasa, 210 Necrospermia, 122 Necton, 258 Nefrectasia, 116 Nefrectomía, 116 Nefridio, 116 Nefrítico, 116 Nefritis, 116 Nefroabdominal, 116 Nefrocardiaco, 116 Nefroesclerosis, 12, 116 Nefrógeno, 116 Nefrograma, 116 Nefroide, 116 Nefrolitiasis, 116 Nefrolito, 116 Nefrología, 116 Nefrólogo, 116 Nefroma, 116 Nefrona, 116 Nefropatía, 116 del embarazo, 116 Nefropexia, 12, 116 Nefroptosis, 24, 116 Nefrorrafia, 116 Nefrorragia, 116 Nefrosis, 116 Nefrostomía, 116 Nefrotomía, 116 Nefrotomografía, 229 Negativismo, 166 Negativo falso, 222 Nematodo, 222 Neologismo, 166 Neonato, 258 Neoplasia, 206, 210 Nervio óptico, 183 Neumatización, 189 Neumatocele, 63 Neumatosis, 63 Neumocele, 63 Neumocentesis, 63 Neumococemia, 63 Neumococia, 63

30/03/11 16:48

462

Índice alfabético (vocabulario)

Neumococo, 63 Neumoconiosis, 63 Neumografía, 63 Neumógrafo, 63 Neumograma, 63 Neumohemotórax, 63 Neumohidrotórax, 63 Neumatosis, 51 Neumaturia, 116 Neumocefalia traumática, 157 Neumococo, 13 Neumoencefalografía, 157, 229 Neumólisis, 63 Neumolito, 63 Neumología, 63 Neumomediastino, 229 Neumomelanosis, 63 Neumonectomía, 63 Neumonía, 63 intersticial, 63 Neumonitis, 63 Neumopatía, 63 Neumopelvis, 229 Neumopexia, 63 Neumopiotórax, 63 Neumorragia, 63 Neumotomía, 63 Neumotórax, 13, 63 Neumotropo, 63 Neuralgia, 26, 157 Neurastenia, 166 Neurilemoma, 210 Neurinoma, 210 Neuritis, 157 intersticial, 157 Neuroblastoma, 210 Neurofibrilla, 258 Neurofibroma, 210 Neurofibromatosis, 157 Neurohipófisis, 143 Neurología, 24 Neuroma, 157, 210 Neurona, 258 Neurorrafia, 157 Neurorretinitis, 183 Neurosífilis, 157 Neurosis, laboral, 157 psiconeurosis, 166 Neurotomía, 157

24_Index_Cárdenas.indd 462

Neurotonía, 157 Neutrofilia, 89 Neutrófilo, 89 Neutrón, 258 Neutropenia, 27, 89 Nevo, nevus, 211 Niacina, 258 Nicho, 229 Nicotinamida, 258 Nictalopía, 183 Nicturia, 116 Nidación, 134 Nihilismo, 166 Ninfa, 128 Ninfectomía, 128 Ninfitis, 128 Ninfomanía, 128 Niñez, 258 Nistagmo, 183, 189 Nitrógeno, 258 Nitroglicerina, 75 Nivel hidroaéreo, 229 No saturado, 258 Nodular, 229 Nódulo, 40, 63 Norepinefrina, 166 Normotónico, 229 Nostalgia, 166 Notificación o denuncia, 200 Nucleido, 258 Núcleo, 258 Nucleocápside, 200,258 Nucleolo, 258 Nucleósido, 258 Nucleótido, 258 Nutrición, 258 Nutriente, 258

O Obesidad, 143 Óbito fetal, 134 Objeto, 166 Obliteración, 75 Obnubilación, 166 Obsesión, 167 Obstetra, 134 Obstetricia, 134 Obstrucción, intestinal, 103 tubaria, 128

Oclusión, 75, 229 intestinal, 103 Ocular, 183 Oculista, 183 Oculógiro, 183 Oculomotor, 183 Oculopalpebral, 183 Odinofagia, 103 Odinuria, 116 Odontalgia, 103 Odontexesis, 103 Odontitis, 103 Odontoclasia, 103 Odontoide, 103 Odontología, 103 Odontólogo, 103 Odontoma, 103, 211 Odontoneuralgia, 103 Odontorradiografía, 103 Odontosteresis, 103 Odontotripsis, 103 Oftalmectomía, 183 Oftalmía, 13, 183 simpática, 183 Oftalmía neonatorum, 183 Oftálmico, 183 Oftalmografía, 183 Oftalmología, 13, 183 Oftalmometría, 183 Oftalmomiotomía, 183 Oftalmopatía, 183 Oftalmoplastia, 183 Oftalmoplejía, 183 Oftalmorrexis, 184 Oftalmoscopia, 184 Oftalmoscopio, 184 Oftalmosteresis, 184 Oftalmotomía, 184 Oftalmotonometría, 184 Oftalmotropometría, 184 Olécranon, 51 Oligocitemia, 19 Oligodendroglioma, 211 Oligofrenia, 167 Oligohidramnios, 134 Oligohidruria, 116 Oligosacárido, 258 Oligospermia, 19, 122, 143 Oliguria, 116

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Ombligo, 31, 134 Omentopexia, 103 Omentorrafia, 103 Onanismo, 167 Oncocercosis u oncocerciasis, 184 Oncogene, 259 Oncogénico, 259 Oncología, 205, 259 Onda, 259 Ondulación, 259 Onfalelcosis, 134 Onfalocele, 134 Onfalomesentérico, 134 Onfalópago, 134 Onfalorragia, 134 Onfalotomía, 134 Onicofagia, 40 Onicomicosis, 40 Onicorrexis, 40 Onicotrofia, 40 Oniquia, 41 Onixis, 41 Ontogenético, 167 Ontogenia, 259 Oocisto, 222 Oocito, 128 Ooforectomía, 128 Ooforitis, 128 Ooforosalpingectomía, 128 Ooforosalpingitis, 128 Ooforostomía, 128 Oospermo, 128 Ooteca, 128 Ootectomía, 128 Opaco, 229 Operación de Whipple, 211 Opistótonos, 157 Opsiuria, 116 Opsonina, 200 Óptica, 259 Óptico, 184 Optocinético, nistagmo, 184 Optografía, 184 Optometría, 184 Optometrista, 184 Optómetro, 184 Oral, 103, 167 Órbita, 184 Orbital, 184

24_Index_Cárdenas.indd 463

Organelo, 259 Orgánico, 259 Órgano, 259 de Corti, 189 Orgasmo, 122 Orientación, 134, 167 Orina, 116 de 24 horas, 222 Oro 198, 211 Oroanal, 103 Orofaringe, 19 Oronasal, 19 Orquialgia, 122 Orquicatabasis, 122 Orquidopexia, 26, 122 Orquiectomía, 122 Orquiepididimitis, 122 Orquiocele, 122 Orquioplastia, 122 Orquioptosis, 122 Orquiorrafia, 123 Orquiotomía, 123 Orquitis, 123 Ortodiagrafía, 229 Ortodiagrama, 229 Ortodoncia, 19, 103 Ortoforia, 184 Ortolalia, 19 Ortopedia, 51 Ortopédico, 51 Ortopnea, 75 Ortostatismo, 75 Orzuelo, externo, 184 interno, 184 Osamenta, 51 Oscilometría, 75 Óseo, 51 Osificación, 51, 229 Osifluente, 51 Osmodisforia, 64 Osmofobia, 64 Osmómetro, 64 Osmorregulación, 259 Ósmosis, 259 Ostectomía, 51 Ostectopia, 51 Osteína, 51 Osteítis, 52 fibrosa quística, 143 Osteoanáfisis, 52

463

Osteoaponeurótico, 52 Osteoarticular, 52 Osteoartritis, 52 Osteoartropatía, 52 Osteoartrosis, 52 Osteoartrotomía, 52 Osteoblasto, 52 Osteoblastoma, 211 Osteoblastosis, 229 Osteocartilaginoso, 52 Osteoclasia, 13, 52 Osteoclasto, 52 Osteoclastoma, 211 Osteocondritis, 52 Osteocondroma, 211 Osteocondrosis, 52 Osteoesclerosis, 52 Osteofito, 52 Osteogénesis, 52 Osteoide, 52 Osteólisis, 52, 229 Osteolito, 52 Osteología, 52 Osteoma, 52, 211 osteoide, 211 Osteomalacia, 13, 24, 52 Osteomielitis, 52 Osteomielodisplasia, 52 Osteonecrosis, 52 Osteópata, 52 Osteopatía, 52 Osteoperióstico, 52 Osteoperiostitis, 52 Osteoplastia, 52 Osteoporosis, 52 Osteorrafia, 52 Osteorragia, 52 Osteorrexis, 52 Osteosarcoma, 52, 211 Osteosíntesis, 52 Osteotomía, 52 Osteótomo, 52 Ostium primum, 75 Otalgia, 189 Ótico, 189 Otitis, 189 adhesiva, 189 externa, 189 media, 189

30/03/11 16:48

464

Índice alfabético (vocabulario)

Otocleisis, 189 Otoconio, 189 Otodinia, 189 Otofaríngeo, 189 Otogénico, 189 Otolito, 189 Otología, 189 Otomastoiditis, 189 Otomicosis, 189 Otopiesis, 189 Otopiosis, 189 Otoplastia, 189 Otorragia, 189 Otorrea, 24, 189 Otosclerosis, 189 Otoscopia, 189 Otoscopio, 189 Ovariectomía, 128 Ovario, 128 Ovariopexia, 128 Ovariosalpingectomía, 128 Ovariostéresis, 128 Ovariotomía, 128 Ovariprivo, 128 Ovaritis, 128 Oviducto, 128 Ovífero, 128 Ovíparo, 128 Ovogénesis, 128 Ovulación, 128 Óvulo, 128, 144 Oxaluria, 116 Oxidación, 259 Oxidorreducción, 259 Oxidorreductasa, 259 Oxigenación, 259 Oxígeno, 75 Oxihemoglobina, 33 Oxitócico, 134 Oxiuriasis, 222 Ozono, 259

P Pabellón, 189 Palpebral, 184 Palpitación, 75 Pancarditis reumática, 75 Pancreatectomía, 103 Pancreatitis, 103

24_Index_Cárdenas.indd 464

Pancreatogammagrafía, 103, 229 Pancreatografía, 229 Pancreatolitiasis, 103 Panfobia, 167 Pangénesis, 259 Pánico, 167 Paniculitis, 41 Pannus, 184 Panoftalmitis, 184 Papanicolaou, 222 Papila óptica, 184 Papiledema, 184 Papilitis, 184 Papilla baritada, 229 Papiloma, 211 ductal, 211 Pápula, 41 Paquimeningitis, 157 Paquioniquia, 41 Paquipleuritis, 64 Par craneal, VII, 157 X, 157 Paracentesis, 19, 25, 75 Paracistitis, 116 Paracristales, 260 Paracusia, 189 Paradójico, 64 Parafimosis, 123 Parafrenia, 167 Paraganglioma, 211 Parálisis, 157 cerebral, 157 facial, 189 Parametrio, 128 Parametritis, 19, 128 Parámetro, 260 Paranoide, 167 Paraplejía, 157 Parapraxis, 167 Pararrenal, 117 Parásito, 200 Paresia, 157, 167 Parestesia, 157 Paro, cardiaco, 75 circulatorio, 75 Paroxístico, 75 Parte, 260 Partícula, 260

Parto, 134 distócico, 134 eutócico, 134 prematuro, 134 secundino, 134 Parturienta, 134 Patogenia, 200 Patogenicidad, 200 Patógeno, 26, 260 Patología, 260 Peca, 260 Pecho excavado, 64 Pectina, 260 Pediculosis, 41 Película, 222 Pelvilitotomía, 117 Pelvimetría, 134, 229 Pelviperitonitis, 128 Pelvis, 134 Pelvitomía, 134 Pene, 123 Peneal, 123 Penisquisis, 123 Penitis, 123 Pentosa, 260 Pepsina, 260 Péptido, 260 Peptona, 260 Percepción, 167 Percutáneo, 19, 229 Perforación, 230 de membrana timpánica, 189 Perfusión, 19 Perianal, 103 Pericardiectomía, 75 Pericardio, 75 Pericardiotomía, 75 Pericarditis, 19, 75 Pericistitis, 117 Perilinfa, 190 Perímetro, 184 Perinatal, 260 Perinefritis, 117 Perineorrafia, 26, 128 Periodo de transmisibilidad, 201 Periodontitis, 104 Periorquitis, 123 Periostio, 19, 52

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Periostitis, 52 Peritiflitis, 104 Peritoneo, 104 Peritoneoscopia, 104 Peritonitis, 104 Peritonización, 104 Periuretral, 117 Perlas de cobalto, 60, 211 Permeabilidad, 260 Permeable, 260 Perseveración, 167 Persona inmunizada, 201 Personalidad, 167 Persuasión, 167 Pesario, 128 Petequia, 75, 89 Petrositis, 190 Pezón, 34, 44 Pica, 167 Piel de naranja, 211 Pielitis, 117 Pielografía, 13 ascendente, 117, 230 Pielonefritis, 13, 117 Pielostomía, 117 Pileflebectasia, 104 Pileflebitis, 104 Piletrombosis, 104 Píloro, 104 Piloroespasmo, 104 Piloroestenosis, 13 Piloroplastia, 13, 104 Pinealoma, 144, 211, 230 Pioartrosis, 53 Piocele, 123 Piocolecisto, 104 Piocolpos, 128 Piodermia, 41 Piógeno, 13 Pionefritis, 117 Pionefrosis, 117 Pioneumotórax, 64 Piosálpinx, 128 Piospermia, 123 Piotórax, 64 Piouréter, 117 Pirimidinas, 260 Piromanía, 167 Pirosis, 104

24_Index_Cárdenas.indd 465

Pitiriasis, 41 Piuria, 117 Placa(s), 230 de colores de Ishihara, 184 Placebo, 167 Placenta, 134 previa, 134 Placentación, 135 Placentografía, 230 Plancton, 260 Plaqueta(s), 75, 90 Plasma, 90 Plasmocitoma, 211 Plasmogenia, 260 Plasmosoma, 260 Platina, 190 Platinectomía, 190 Pleura, 64 Pleuralgia, 64 Pleurectomía, 64 Pleuresía, 64 Pleuritis, 64 Pleurodinia, 64 Pleuroneumonía, 64 Pleurotomía, 64 Plexo, 157 Pliegue, 230 Población, 260 Podálico, 135 Podología, 53 Poiquilocitosis, 90 Poiquilotermo, 260 Polaquiuria, 117 Polarización, 260 Poliarteritis nodosa, 75 Poliartritis, 53 Policitemia, 19, 75, 90 Policoria, 184 Polidipsia, 144 Poliedrosis, 201, 260 Polifagia, 19, 144 Poligénico, 260 Polihíbrido, 260 Polimelia, 53 Polimenorrea, 128 Polimérico, 260 Polimerización, 260 Polímero, 261 Polimiositis, 53

465

Polineuritis, 157 Poliomielitis, 23, 157 Poliorquidia, 123 Poliosis, 184 Polipéptido, 261 Pólipo, 128, 190, 211 Polisacárido, 261 Politelia, 44 Politenia, 261 Poliuria, 117, 144 Polos, 135 Polución nocturna, 123 Poppers, 261 Portador, 201 Portaobjetos, 222 Posbulbar, 230 Posición, 135, 230 Positivo falso, 222 Posnecrótico, 20 Posparto, 20, 135 Potasio, 261 Potencial, 261 Prácticas de alto riesgo, 261 Prebiótico, 261 Precipitación, 261 Precordial, 20 Preeclampsia, 135 Prehomínido, 261 Prematuro, 135 Premenstrual, 128 Preñez, 135 Preparto, 135 Prepatelar, 20 Prepucio, 123 Presbiacusia, 190 Presbicia, 184 Presbiopía, 184 Presentación, 135 Presión, arterial, 75 hidrostática, 261 osmótica, 261 Prevalencia, 201 Priapismo, 123 Primigesta, 135 Primípara, 135 Primoinfección, 64 Principio de realidad, 167 Prion, 201 Prisma, 184

30/03/11 16:48

466

Índice alfabético (vocabulario)

Privación sensorial, 167 Proceso secundario, 167 Proctalgia, 104 Proctitis, 104 facticia, 211 Proctocele, 104 Proctología, 13, 104 Proctoplastia, 26, 104 Proctorrea, 104 Proctoscopia, 13, 104 Proctoscopio, 104 Proctostasis, 104 Proctotoreusis, 104 Profago, 261 Profase, 261 Profilaxis, 261 Progesterona, 129 Proglótide, 222 Prognatismo, 53 Prolapso, 20 del cordón umbilical, 135 uterino, 129 Promontorio, 190 Pronóstico, 20 Propanotriol, 261 Propioceptor, 41 Proptosis, 184 Propulsión, 261 Próstata, 123 Prostatectomía, 123 Prostático, 123 Prostatismo, 123 Prostatitis, 123 Prostatovesiculitis, 123 Prostético, 261 Protamina, 261 Proteína, 261 Proteinasa, 262 Proteinuria, 117 Proteosa, 262 Prótesis, 53 auditiva, 190 Protio, 262 Protobios, 262 Protocélula, 262 Protocolo, 262 Protón, 262 Protoplasma, 262 Protozoario, 262

24_Index_Cárdenas.indd 466

Protracción, 211 Protrombina, 90, 222 Protrusión, 53, 230 Proyección, 168 Prueba(s), 262 alergenos, 222 Coombs, 90 cruzadas, 222 cutáneas, 262 diagnósticas de embarazo, 222 E, 185 funcionamiento, hepático, 222 renal, 117, 299 Jaeger, 185 Mantoux, 222 pantalla, 185 parche, 41 proyectivas, 168 vestibulares, 190 Western-Blot, 262 Prurigo, 41 Prurito, 41 Psicoanálisis, 168 Psicoanalista, 168 Psicodélica, 168 Psicodinámica, 168 Psicodrama, 168 Psicofarmacología, 168 Psicología de la Gestalt, 168 Psicometría, 168 Psiconeurosis, 13 Psicopatología, 168 Psicosis, 168 de Korsakoff, 168 posparto, 168 tóxica, 168 Psicosomático, 168 Psicoterapia, 168 Psicotomimético, 168 Psicotrópico, 168 Psicrófilo, 222 Psique, 169 Psiquiatra, 169 Psiquiatría, 13, 169 Psoriasis, 41 Pterigión, 185 Pterión, 135 Ptialagogo, 104 Ptialina, 104

Ptialismo, 104 Ptosis, 185, 230 Pubertad, 144 precoz, 144 retardada, 144 Puente, 190 Puerperio, 135 Pulmonía, 64 Pulso, 262 Punción lumbar, 157, 223 Pupila, 185 Purinas, 262 Púrpura, 41 trombocitopénica, 90 visual, 185 Pus, 41 Pústula, 41 Putrefacción, 262

Q Quantosomas, 262 Quantum, 262 Queilagnatos, 104 Queilitis, 13, 104 Queilofagia, 104 Queilognatopalatosquisis, 104 Queiloplastia, 13, 104 Queilorrafia, 104 Queilosquisis, 104 Queilotomía, 104 Queloide, 211 Quemosis, 185 Queratina, 41 Queratinización, 41 Queratitis, 185 Queratocono, 185 Queratomalacia, 185 Queratosis, 41 senil, 41 Queratotomía, 185 Querulancia, 169 Quilomicrón, 262 Quilopericardio, 76 Quilotórax, 64 Quiluria, 117 Quimiocinesis, 262 Quimioluminiscencia, 262 Quimiosíntesis, 262 Quimiosintético, 262

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Quimiotaxis, 262 Quimioterapia, 201 Quinona, 263 Quiromegalia, 14 Quiroplastia, 14 Quiste, 64, 223 folicular, 129 láctico, 44 mamario, 44 pancreático, 104 Quitina, 263

R Rabdomioma, 53 Rabdomiosarcoma, 211 Racemización, 263 Racionalización, 169 Rad, 211 Radiación, 211 alfa, 211 beta, 211 gamma, 211 Radiactividad, 14 Radiactivo, 230 Radicular, 158 Radiculitis, 158 Radiculopodio, 263 Radio, 212 Radiocristalografía, 263 Radiodermatitis, 41 Radiografía, 23 Radioisótopo, 212 Radiolúcido, 230 Radioopaco, 230 Radioterapia, 14, 212 Radiotransparente, 230 Rama, 263 verde, 230 Ránula, 104 Reacción(es), 263 de estrés, 169 de Mitzuda, 41 del oro coloidal, 223 endotérmica, 263 exotérmica, 263 febriles, 223 local, 212 serológicas, 223 sistémica, 212

24_Index_Cárdenas.indd 467

Reactivación, 20, 64, 201 Reactividad, 201 Reactivo, 169 Reanimación, 76 Reborde, 20 Rebosamiento, 117 Recaída, 201 Receptividad, 201 Recidiva, 201 Recidivante, 230 Recién nacido, 135 Recombinación genética, 263 Rectal, 104 Rectitis, 104 Rectocele, 104, 129 Rectorragia, 104 Rectosigmoidoscopia, 105 Rectovaginal, 105 Rectovesical, 105 Red, 263 Redox, 263 Reducción, 263 Reflejo, de Oppenheim, 158 pupilar, 185 Reflexión, 263 Reflujo, 230 Reforzamiento, 169 Refracción, 185, 223 Refringente, 223 Regeneración, 263 Región, 76, 212 periumbilical, 31 precordial, 76 subcostal, 31 Regla, 263 Regresión, 169 Regular, 76 Regurgitación, 76, 230 Reinfección, 64 Relación A/G, 223 Relajación, 263 Remisión, 201 Remitente, 201 Renal, 117 Reniforme, 117 Renina, 76, 117 Renogammagrafía, 230 Reobase, 53 Replicación, 263 Replicón, 263

467

Repolarización, 263 Represión, 169 Reproducción, 263 Resección, 230 intestinal, 105 Reserva alcalina, 223 Reservorio, 201 Resistencia, 76, 169, 201 Resonancia, 230 magnética nuclear, 230 Resorción tubular, 117 Respiración, 264 artificial, 76 de Cheyne-Stokes, 76 Retardo, 169 Retención, 117 azoada, 117 de bromosulftaleína, 223 placentaria, 135 Reticulocito, 90 Reticulopodio, 264 Reticulosarcoma, 212 Reticulosis, 41 Retina, 185 Retinitis, 185 Retinoblastoma, 185, 212 Retinocitoma, 185 Retinodiálisis, 185 Retinopatía, 185 Retinoscopia, 185 Retinosis, 185 pigmentaria, 185 Retorno venoso, 76 Retracción, de la membrana timpánica, 190 del coágulo, 223 Retroalimentación, 264 Retrobulbar, 185 Retroflexión, 20, 129 Retrolenticular, 185 Retroneumoperitoneo, 230 Retroperitoneal, 20 Retroversión, 129 Retrovirus, 201, 264 Retumbo, 76 Reumatismo, 76 Reversible, 264 Reversión, 264 Rh, 223 Ribonucleico, ácido, 264

30/03/11 16:48

468

Índice alfabético (vocabulario)

Reinfección, 64 Ribosomas, 264 Rigidez, 169 Rinalgia, 64 Rinedema, 64 Rinencéfalo, 64 Rinestesia, 64 Rinitis, 64 Rinoantritis, 64 Rinobronquitis, 64 Rinocleisis, 64 Rinodinia, 64 Rinoescleroma, 65 Rinofaringe, 64 Rinofaringitis, 64 Rinofima, 65 Rinolalia, 65 Rinolaringología, 65 Rinolito, 65 Rinoplastia, 65 Rinoqueiloplastia, 65 Rinorrafia, 65 Rinorragia, 65 Rinorrea, 65 Rinosalpingitis, 65 Rinoscopia, 65 Rinotomía, 65 Riñón, artificial, 117 poliquístico, 117 único o solitario, 117 Ritmo de Duroziez, 76 Ritual, 169 Roentgen, 212 Roentgencastración, 212 Rojo Congo, 117 Rosácea, 41 Roséola, 41 Rotación, 135, 230 Rotura, 135 prematura de membranas, 135 Rubéola, 201 Rugosidad, 230 Ruidos, cardiacos, 76 de Korotkoff, 76

S Sacárido, 264 Sacarosa, 264

24_Index_Cárdenas.indd 468

Saco lagrimal, 185 Sacralización, 230 Sáculo, 190 Sadismo, 169 Safenectomía, 76 Sal(es), 264 de litio, 165 Salicilatos, 76 Saliva, 264 Salpingectomía, 129 Salpingenfraxis, 129 Salpingitis, 129, 190 Salpingocateterismo, 129 Salpingociesis, 129 Salpingografía, 129, 230 Salpingooforectomía, 129 Salpingooforitis, 129 Salpingoovariectomía, 129 Salpingopexia, 129 Salpingorrafia, 129 Salpingoureterostomía, 129 Salud, 264 Saluresis, 118 Sangre, 90 Sanguíneo, 76 Saponificación, 264 Saprófito, 201 Sarampión, 201 Sarcoide, 41 Sarcoidosis pulmonar, 65 Sarcoma, 24, 212 cardiaco, 76 de Kaposi, 264 Sarcómero(a), 76 Sarcosoma, 264 Saturación, 264 de oxígeno, 76 Saturado, 264 Sebáceo, 42 Sebo, 42 Seborrea, 42 Secuela, 201 Secuestro, 53 Secuestro pulmonar, 65 Secundinas, 135 Sedante, 169 Sedimentación, 223 globular, 76, 90, 223 Segmentación, 135

Segregación, 201 Selectivo, 230 Semen, 123 Semicircular, 20 Semilunar, 20 Seminal, 123 Seminífero, 123 Seminoma, 123, 212 Seminuria, 118 Senectud, 265 Seno(s), 76 carotídeo, 76 paranasales, 230 venoso, 76 Sensibilidad postural, 158 Sensorio, 169 Septicemia, 201 puerperal, 135 Septotomía, 65 Septum, 76 Serie gastroduodenal, 230 Seroconversión, 202, 265 Serofibrinoso, 77 Serología, 223 Seronegativo, 202, 265 Seropositivo, 202, 265 Seroprevalencia, 202, 265 Serotonina, 77, 169 Sesión, 212 Seudoartrosis, 20, 53 Seudodivertículo, 231 Seudohermafroditismo, 144 Seudohipoparatiroidismo, 144 Seudópodo, 223, 265 Seudoquiste pancreático, 105 Seudorrexia, 20 Seudosclerosis espástica, 158 Sheehan, síndrome de, 144 Sialagogo, 105 Sialoadenectomía, 105 Sialoangiectasia, 105 Sialocele, 105 Sialografía, 105, 231 Sialolitiasis, 105 Sialolitotomía, 25, 105 Sialorrea, 105 Sialosquesis, 105 Sida, 202, 265 Siderosis, 65

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Sifílide, 42 Sífilis, 202 Signo, 77 de Babinski, 158 de Homans, 77 Silicosis, 65 Silueta cardiaca, 77 Simbiosis, 169, 202 Simbléfaron, 185 Simbolización, 169 Simpatectomía, 158 Simpaticolítico, 158 Simpaticopatía, 158 Simpaticotonía, 158 Simpaticotrópico, 158 Simpatoblastoma, 212 Simpatogonioma, 212 Simulación, 169 Sinapsis, 265 Síncope, 77 Sindactilia, 20 Síndrome, 77 adaptación, 144 adrenogenital, 144 Cushing, 144 dificultad respiratoria aguda, 65 dificultad respiratoria neonatal, 65 distonía de torsión, 158 escaleno, 77 Ganser, 170 Kimmelstiel-Wilson, 118, 144 Koro, 170 o enfermedad de Banti, 90 Sheehan, 144 Stokes-Adams, 77 Waterhouse-Friderichsen, 144 Wolff-Parkinson-White, 77 Zollinger-Ellison, 105 Sinecología, 265 Sinequia, 185 Sinéresis, 265 Sínfisis, 20 Sinoauricular, 77 Sinovioma, 212 Sinuscopia, 65 Sinusitis, 65 Sinusotomía, 65

24_Index_Cárdenas.indd 469

Síntesis, 265 Siringomielia, 158 Siringradenoma, 212 Sistema, 265 dispersado, 265 dispersor, 265 endocrino, 137 inmunitario, 202, 265 nervioso, 257 tegumentario, 33 Sístole, 77 Sistólico, 77 Situación, 135 Situs, 77 Situs inversus, 77 Socialización, 170 Sociópata, 170 Sodio, 77 Sodomía, 170 Sol, 265 Soluble, 265 Solución, 265 Soluto, 265 Solvente, 265 Soma, 170 Somatostatina, 144 Sonambulismo, 170 Sonda intrauterina, 212 Sondeo duodenal, 223 Sonido, 190 Soplo(s), 77 cardiacos, 77 Sordera, 190 Sospechoso, 202 Stokes-Adams, síndrome de, 77 Subaracnoideo, 158 Subconjuntival, 185 Subconsciente, 170 Subdural, 20, 158 Subfrénico, 65 Subhialoideo, 185 Subinvolución, 135 Sublimación, 170 Sublingual, 20 Subrogado, 170 Subungueal, 42 Sudamina, 42 Sueño, 170 Suero, 265

469

Sugestión, 170 Sulfofenolftaleína, 118 Superego, 170 Superfecundación, 136 Superfetación, 136 Superimpregnación, 136 Supraescapular, 20 Supraglótico, 65 Suprahioideo, 20 Suprarrenalectomía, 144 Supraungueal, 42 Supresión, 170 Susceptible, 202 Suspensión, 266 Sustitución, 170 Sustrato, 266 Sutura, coronal, 136 lambdoidea, 136 metópica, 136 sagital, 136

T Tabes dorsal, 158 Tabique, 77 Tabla(s), de Gesell, 170 de Snellen, 185 seudoisocromáticas, 186 Talasemia, 90 Tangencial, 231 Tapón, de cerumen, 190 mucosanguinolento, 136 Taponamiento, 136 cardiaco, 77 Taquiarritmia, 77 Taquicardia, 21, 77 Taquipnea, 21, 77 Taquisfigmia, 77 Tarsectomía, 53 Tarso, 53 Tarsorrafia, 186 Teca, 129 Técnica, 231 de Seldinger, 77 Tecoma, 129, 212 Tegumento, 42 Tejido, 266 Telangiectasia, 42, 77, 90 hemorrágica hereditaria, 90 Teleceptor, 42

30/03/11 16:48

470

Índice alfabético (vocabulario)

Telencéfalo, 21 Telepatía, 21 Telerradiografía, 78 Telitis, 44 Telofase, 266 Teloflebostema, 44 Teloneo, 44 Telorragia, 44 Telotismo, 44 Temática, 170 Temblor, 158 Temperamento, 170 Temperatura, 266 Tendoplastia, 53 Tendosinovitis, 53 Tenectomía, 53 Tenesmo, 105, 118 Tenia, 223 Teniasis, 223 Tenodesis, 25, 53 Tenomioplastia, 53 Tenomiotomía, 53 Tenorrafia, 53 Tenotomía, 53 Tensión, 266 premenstrual, 129 superficial, 266 Teoría, 266 epigenista, 266 preformista, 266 Terapéutica, 266 Terapia, combinada, 266 convencional, 212 de electrochoque, 171 intensiva, 266 ocupacional, 171 superficial, 212 Teratoma, 212 Terminación, 266 Termocinesis, 266 Termoestable, 223 Termófilo, 223 Termografía, 212 Termolábil, 223 Termoquímica, 266 Testículo, 123 Testosterona, 123 Tetania, 144 uterina, 136 Tetanización, 266

24_Index_Cárdenas.indd 470

Tétanos, 202 Tetralogía de Fallot, 78 Tetraplejía, 158 Tic, 158, 171 Tiempo, de circulación sanguínea, 78 de protrombina, 223 por sesión, 212 Tiflitis, 105 Timina, 266 Timitis, 144 Timol floculado, 223 Timoma, 144, 212 Timpanectomía, 190 Timpánico, 190 Timpanitis, 190 Tímpano, 190 Timpanomastoiditis, 190 Timpanoplastia, 190 Timpanosclerosis, 190 Tinción, 223 de Ziehl-Neelsen, 223 Tinea, capitis, 42 circinata, 42 corporis, 42 cruris, 42 glabrosa, 42 pedis, 42 tonsurans, 42 tricofítica, 42 unguium, 42 versicolor, 42 Tinnitus, 190 Tintura, 42 Tipología, 171 Tirogammagrafía, 231 Tiroidectomía, subtotal, 144 total, 144 Tiroides aberrante, 144 Tiroiditis, 144 de Hashimoto, 144 de Riedel, 144 subaguda, 144 Tiroparatiroidectomía, 145 Tiroprivia, 145 Tirosina, 266 Tirotoxicosis, 145 Tisuria, 118 Tixotropía, 266 Tofo, 42

Tolerancia, 266 a la glucosa, 223 inmunitaria, 266 Toma, 136 de productos, 223 Tomografía, 65 axial computarizada, 226, 231 Tonometría, 186 Tonómetro, 186 Tonsilectomía, 105 Tonsilitis, 105 Topectomía, 171 Tópico, 267 Toracoabdominal, 65 Toracocentesis, 25, 65 Toracodinia, 65 Toracogastrosquisis, 65 Toracólisis, 65 Toracometría, 66 Toracópago, 66 Toracoscopia, 66 Toracostomía, 66 Toracotomía, 25, 66 Tórax, en quilla, 66 en tonel, 66 paradójico, 66 piriforme, 66 Tortícolis espasmódica, 158 Tos, 65   Toxemia, 202 gravídica, 136 Tóxico, 267 Toxicología, 267 Toxicomanía, 158 Toxidermia, 42 Toxina, 29, 202 Toxoide, 202 Toxuria, 118 Tracoma, 186 Trago, 190 Trance, 171 Tranquilizantes, 171 Transaminación, 267 Transaminasas, 224 Transcripción, 267 Transcriptasa, inversa, 202 reversa, 267 Transducción, 267 Transexualismo, 171 Transferasa, 267

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Transferencia, 171 Transfundido, 136 Transfusión, 21, 90 Transfusor, 136 Translocación, 267 Translúcido, 267 Transmisión, 267 Transmutación, 267 Transparente, 267 Transposición, 267 de los grandes vasos, 78 Transuretral, 21 Transvestismo, 171 Traqueítis, 66 Traquelectomía, 129 Traquelitis, 129 Traquelopexia, 129 Traqueloplastia, 129 Traquelorrafia, 129 Traquelosquisis, 129 Traquelotomía, 129 Traqueobronquial, 66 Traqueobronquitis, 66 Traqueomalacia, 66 Traqueostomía, 14 Traqueotomía, 14, 66 Trasplante corneal, 186 Trastorno de conversión, 171 Tratamiento, 267 paliativo, 212 radical, 212 Trauma, 171 Traumatismo, 53 Traumatología, 53 Traumatopnea, 66 Treponema, 42, 224 Tríada, 267 Trichomona, 224 Tricoepitelioma, 212 Tricofitosis, 42 Tricomona, 129 Tricomoniasis, 129 Tricosis, 42 Tricotilomanía, 42 Tricúspide, 21 Trigémino, 158 Triglicérido, 267 Trígono, 21 Tripsina, 267

24_Index_Cárdenas.indd 471

Triquiasis, 186 Triquinosis, 224 Trisacárido, 267 Trismo o trismus, 158 Tritio, 267 Trofoblasto, 136 Trofozoíto, 224 Trombina, 90 Trombo, 78 Tromboangeítis obliterante, 78 Trombocitemia, 90 Trombocitopenia, 90 Tromboflebitis, 78 Tromboplastina, 90 Trombosis, 78 cerebral, 158 mesentérica, 105 Trompa de Eustaquio, 190 Tronco arterioso, común, 78 Tropía, 186 Tropismo, 224 Tropopausa, 267 Troposfera, 268 Tubárico, 129 Tubercúlide, 42, 66 Tuberculina, 42, 66 Tubérculo, 66 Tuberculoma, 14 Tuberculosis, 14, 66 fibrosa, 66 pulmonar, 66 Tuboovárico, 129 Tubos con radio, 212 Túbulo, 107, 118 Tumor, 268 células gigantes, 212 Ewing, 212 mixto, 213 Wilms, 213 Turbinectomía, 66 Turbinotomía, 66

U Úlcera, 42, 231 varicosa, 78 Ultracentrifugación, 268 Ultraestructura, 268 Ultrafilamento, 268 Ultrafiltración, 268

471

Ultramicroscopio, 21 Ultrasonido, 268 Ultrasonografía, 231, 268 Ultravioleta, 268 Ultravirus, 21 Umbilical, 31, 136 Unidades Bodansky, 224 Unifoliculares, 136 Uniováricos, 136 Univitelinos, 136 Uracilo, 268 Uraco, 118 Urea, 118, 224 Uremia, 118 Ureteral, 118 Ureteralgia, 118 Ureterectomía, 118 Ureteritis, 118 Ureterocele, 118 Ureterocistanastomosis, 118 Ureterocistostomía, 118 Ureterocolostomía, 118 Ureteroenterostomía, 118 Ureterografía, 118 Ureterolitiasis, 118 Ureterolitotomía, 118 Ureteropielitis, 118 Ureteropielonefritis, 118 Ureteropieloplastia, 118 Ureteroplastia, 119 Ureterorrafia, 119 Ureterostomía, 118 Ureterotomía, 118 Uretral, 118 Uretritis, 118 Uretrobulbar, 118 Uretrocistitis, 118 Uretrocistografía, 118 Uretrografía, 118, 231 Uretroplastia, 119 Uretrorrafia, 119 Uretrorragia, 119 Uretrorrea, 119 Uretroscopia, 119 Uretroscopio, 119 Uretrostenosis, 119 Uretrostomía, 119 Uretrotomía, 119 Uretrótomo, 119

30/03/11 16:48

472

Índice alfabético (vocabulario)

Uretrovaginal, 119 Uretrovesical, 119 Urinífero, 119 Urocele, 123 Urogenital, 119 Urografía, 119, 231 excretora, 231 Urología, 119 Urólogo, 119 Uterino, 129 Uterofijación, 129 Uteroplacentario, 129 Uterosacro, 129 Uterosalpingografía, 129 Uterovaginal, 130 Uterovesical, 130 Utrículo, 190 Úvea, 186 Uveítis, 186

V Vacuna, 202, 268 Vacuola, 268 Vagina, 130 Vaginal, 123, 130 Vaginismo, 130, 171 Vaginitis, 130 Vaginolabial, 130 Vaginorrectal, 130 Vaginouretral, 130 Vaginovulvar, 130 Vago, 158 Vagotomía, 105, 158 Vagotonía, 159 Valencia, 268 Valgo, 53 Valva, 78 Valvotomía, 268 Válvula(s), 68, 78 aórtica, 78 auriculoventriculares, 68 mitral, 67, 78 pulmonar, 78 tricúspide, 67, 78 venosas, 78 Valvulitis, 78 Valvulotomía, 78 Várice, 78 Varicela, 202

24_Index_Cárdenas.indd 472

Várices esofágicas, 105 Varicocele, 123 Varicocelectomía, 123 Variedad de posición, 136 Varo, 53 Vasculitis, 42 Vasectomía, 123 Vasitis, 123 Vasoepididimostomía, 123 Vasoligadura, 123 Vasotomía, 123 Vasovasostomía, 124 Vasovesiculectomía, 124 Vectocardiografía, 78 Vector, 78, 202 Vehículo, 202 Vejez, 268 Vellosidad, 268 coriónicas, 136 Velocidad de sedimentación globular, 224 Venas, 68, 78 Vendaje, 268 Veneno, 202 Venéreo, 42, 124 Venesección, 78 Venisutura, 78 Venoclisis, 78 Venodisección, 78 Venografía, 78 Venopunción, 78, 224 Venoso, 79 Ventrículo, 68, 79 Ventriculografía, 79, 159, 231 Verbalización, 171 Verbigeración, 171 Vernix caseosa, 136 Versión, 136 Vértice, 31, 268 Vértigo, 190 Verumontanitis, 124 Verumontanum, 124 Vesical, 119 Vesicante, 42 Vesicoperineal, 119 Vesicoprostático, 119 Vesicorrectal, 119 Vesicoureteral, 119 Vesicouretral, 119

Vesicouterino, 119 Vesicovaginal, 119 Vesícula, 42 excluida, 105 Vesiculectomía, 124 Vesiculitis, 124 Vesiculografía, 124 Vesiculotomía, 124 Vestíbulo, 190 Vía, 159, 268 Viable, 136 Vibración, 268 Vibrión, 203, 268 Vida, 268 VIH, 203, 269 Violación, 171 Viremia, 203, 269 Virginidad, 130 Viril, 124 Virilismo, 145 Virión, 203, 269 Virología, 203, 269 Virulencia, 203 Virus, 203 de Epstein-Barr, 203, 269 Víscera, 105 Visceral, 14 Visceroptosis, 14, 105 Viscosidad, 269 Visión, 269 binocular, 186 parcial, 186 periférica, 186 Vitalismo, 269 Vitalización, 269 Vitamina, 269 B12, 90 K, 91 Vítreo, 186 Volumen, corpuscular medio, 224 globular medio, 91 sanguíneo circulante, 79 Vomitivo, 105 Vómito, 105 incoercible, 136 von Willebrand, enfermedad de, 86 Voz, 190

30/03/11 16:48

Índice alfabético (vocabulario)

Vulvectomía, 130 Vulvismo, 130 Vulvitis, 130 Vulvovaginal, 130 Vulvovaginitis, 130

W Waterhouse-Friderichsen, síndrome de, 144 Wilms, tumor de, 213 Wolff-Parkinson-White, síndrome de, 77 Weir Mitchell, enfermedad de, 73 Wilson, enfermedad de, 155 Wood, luz de, 42

X Xantelasma, 42 Xantoma, 43 Xantopsia, 186 Xerodermia, 43 Xerófilo, 269 Xeroftalmía, 186 Xerografía, 213 Xerosis, 43

Y Yatrógeno, 171 Yeyunostomía, 105 Yodo 131, 213 captación de, 207

473

proteico, 224 radiactivo, 145 Yunque, 190

Z Ziehl-Neelsen, tinción de, 223 Zimógeno, 269 Zollinger-Ellison, síndrome de, 105 Zona, 269 Zónula, 186 Zonulólisis, 186 Zooantropía, 171 Zoofilia, 172 Zoopsia, 172

桴瑰㨯⽢潯歳浥摩捯献潲

24_Index_Cárdenas.indd 473

30/03/11 16:48

24_Index_Cárdenas.indd 474

30/03/11 16:48

24_Index_Cárdenas.indd 475

30/03/11 16:48

24_Index_Cárdenas.indd 476

30/03/11 16:48

L-1

A

C

B 1

15

2 3

14 13

2 4

1

1 2

D 12 11 2

1

10 1

E

2

5

9

3 6

8

4

7 A. Posición anatómica y terminología 1. Superior 2. Medial (interno) 3. Lateral (externo) 4. Plano coronal 5. Posterior 6. Izquierda 7. Inferior 8. Anterior 9. Derecha 10. Distal 11. Proximal 12. Plano horizontal 13. Plano sagital medio 14. Medial (interno) 15. Lateral (externo) B. Movimientos de flexión y extensión de la articulación del hombro 1. Flexión 2. Extensión

C. Movimientos de abducción y aducción; en la aducción, la flexión del hombro permite que la extremidad sea llevada por delante del tronco 1. Aducción 2. Abducción D. Movimientos del antebrazo, indicando rotación interna y externa de la articulación del hombro. El codo se encuentra flexionado 1. Rotación interna 2. Rotación externa

E. Corte horizontal a nivel de la vértebra torácica 6 (T6) 1. Piel 2. Pulmón izquierdo 3. Costillas 4. Corazón

Lámina 1. Posición anatómica y movimientos de las extremidades superiores.

25_Laminas_Cárdenas.indd 1

5/04/11 12:05

L-2

A. Tejido epitelial (corte de piel con epidermis y glándulas sudoríparas y sebáceas)

B. Tejido conjuntivo y de sostén (tejido conjuntivo laxo)

C. Tejido nervioso (corte de la sustancia gris de la corteza cerebral)

D. Tejido muscular (cardiaco)

Lámina 2. Cuatro grupos de tejidos.

25_Laminas_Cárdenas.indd 2

5/04/11 12:05

L-3

1

3

2 4 A. Región mamaria 1. Mama 2. Aréola 3. Pezón 4. Surco submamario

3 4

2

6

1

9 10 11

5 7 8

B. Corte horizontal de la mama derecha 1. Piel de la mama 2. Aréola 3. Pezón 4. Conductos galactóforos 5. Tejido adiposo 6. Tejido celular laxo 7. Músculo pectoral 8. Costilla 9. Esternón 10. Pleura 11. Pulmón

Lámina 3. Glándula mamaria.

25_Laminas_Cárdenas.indd 3

5/04/11 12:05

L-4

A

B

1

1

2

4 5

3

2 3

6 7 8

9

12

10 11

13

4

5 6

7 8 9

14 15 16

17

18 19 20 21

22 23 A. Anterior 1. Frontal 2. Órbita 3. Fosas nasales 4. Maxilar superior 5. Maxilar inferior 6. Clavícula 7. Esternón 8. Costilla 9. Húmero 10. Radio 11. Cúbito 12. Pelvis

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Pubis Carpo Metacarpo Falanges Fémur Rótula Tibia Peroné Tarso Metatarso Falanges

B. Posterior 1. Parietal 2. Occipital 3. Vértebras cervicales 4. Omóplato (escápula) 5. Vértebras dorsales 6. Costillas 7. Vértebras lumbares 8. Sacro 9. Cóccix

Lámina 4. Esqueleto humano.

25_Laminas_Cárdenas.indd 4

5/04/11 12:05

L-5

A

A. Anteroposterior 1. Frontal 2. Parietal 3. Temporal 4. Esfenoides 5. Huesos propios de la nariz 6. Malar 7. Maxilar superior 8. Maxilar inferior 9. Órbita 10. Fosas nasales

1

2 4

3

5

9

6

10

7

8

B 1

2

4 10

3

6 7

5

8

9

B. Lateral 1. Frontal 2. Parietal 3. Temporal 4. Esfenoides 5. Occipital 6. Huesos propios de la nariz 7. Malar 8. Maxilar superior 9. Maxilar inferior 10. Órbita

Lámina 5. Huesos del cráneo y de la cara.

25_Laminas_Cárdenas.indd 5

5/04/11 12:05

L-6

A

B 1

3

1

2

2

4

3

4

5

A. Fémur 1. Cabeza 2. Cuello 3. Trocánter mayor 4. Trocánter menor 5. Diáfisis 6. Epífisis distal

5

B. Estructura 1. Cartílago 2. Tejido esponjoso 3. Periostio 4. Médula 5. Hueso duro 6. Cartílago

6

6

C. Corte 1. Acetábulo 2. Cabeza del fémur 3. Ligamento redondo 4. Cápsula 5. Ligamentos externos

C 4

1 2

3

5

Lámina 6. El hueso y su estructura. Articulación coxofemoral.

25_Laminas_Cárdenas.indd 6

5/04/11 12:05

L-7

A A. Región anterior 1. Esternocleidomastoideo 2. Deltoides 3. Pectoral 4. Bíceps 5. Oblicuo mayor 6. Flexores de los dedos 7. Recto mayor 8. Transverso 9. Sartorio 10. Recto anterior 11. Vasto externo 12. Tibial anterior 13. Aductor 14. Tibial posterior

1 2 3 4 5

7 8

6

9 10

13

11

B

12

14

1 2 3 4 5

B. Región posterior 1. Trapecio 2. Deltoides 3. Tríceps braquial 4. Dorsal mayor 5. Extensores de los dedos 6. Glúteo 7. Bíceps femoral 8. Gemelos 9. Sóleo

6 7 8 9

Lámina 7. Músculos.

25_Laminas_Cárdenas.indd 7

5/04/11 12:05

L-8

A A. Esquema general 1. Fosas nasales 2. Boca 3. Lengua 4. Laringe 5. Tráquea 6. Bronquios 7. Bronquiolos 8. Lobulillos pulmonares 9. Diafragma

1 2 3 4 5

B. Lobulillo pulmonar 1. Bronquio medio 2. Bronquio pequeño 3. Bronquiolo 4. Arteria pulmonar 5. Vena pulmonar 6. Alvéolo C. Intercambio de gases 1. Aire oxigenado 2. Alvéolo 3. Oxígeno 4. Sangre oxigenada 5. Vénula 6. Aire viciado: dióxido de carbono y vapor de agua 7. Arteriola 8. Sangre viciada 9. Dióxido de carbono

6

8

7

9

B

C 1

1 2

4

6 7

5

8 9

3 2 6

3 4

5 Lámina 8. Aparato respiratorio.

25_Laminas_Cárdenas.indd 8

5/04/11 12:05

L-9

A 1 2

3

3 7

4 6

9 5

10

8 11

B

A. Corazón y grandes vasos 1. Aorta 2. Arteria pulmonar 3. Venas pulmonares 4. Vena cava superior 5. Vena cava inferior 6. Aurícula derecha 7. Aurícula izquierda 8. Ventrículo derecho 9. Ventrículo izquierdo 10. Vasos coronarios 11. Aorta torácica

4 1 3

2 3

B. Circulación cardiaca 1. Aorta 2. Arteria pulmonar 3. Venas pulmonares 4. Vena cava superior 5. Vena cava inferior 6. Aurícula derecha 7. Aurícula izquierda 8. Ventrículo derecho 9. Ventrículo izquierdo 10. Válvula tricúspide 11. Válvula mitral 12. Aorta torácica

6

7 11

10 5

9

8

12

Lámina 9. Sistema cardiovascular. Las flechas rojas y azules indican la dirección de la corriente sanguínea.

25_Laminas_Cárdenas.indd 9

5/04/11 12:05

L-10

11

8

10

9

7

6

5 1

3

2

4

13

16

14

12

15

17

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Aurícula derecha Ventrículo derecho Aurícula izquierda Ventrículo izquierdo Aorta Arteria pulmonar Vena pulmonar Pulmones Venas de la parte superior del cuerpo

10. 11. 12. 13. 14.

Arterias de la parte superior del cuerpo Capilares superiores Venas de la parte inferior del cuerpo Arterias de la parte inferior del cuerpo Arterias del aparato digestivo, incluso el hígado 15. Arteria hepática 16. Red vascular hepática 17. Capilares inferiores

Lámina 10. Circulación sanguínea.

25_Laminas_Cárdenas.indd 10

5/04/11 12:05

L-11

1 2

3

2

4

3

5

6

7 8

9 10

12

11

13

1

5

4

7

6 8

9 11

10

12

14

13 15

16 18

15

14 16

17

17

19

20

21

A

B B. Venas 1. Temporal 2. Facial 3. Yugulares 4. Cava superior 5. Subclavia 6. Cefálica 7. Humeral 8. Basílica 9. Cava inferior 10. Cefálica 11. Cubital 12. Radial 13. Arcos palmares 14. Ilíaca 15. Safena interna 16. Femoral 17. Safena externa 18. Peronea 19. Tibial 20. Pedia 21. Arcos plantares

A. Arterias 1. Temporal 2. Occipital 3. Facial 4. Carótidas 5. Subclavia 6. Aorta 7. Humeral 8. Renal 9. Radial 10. Cubital 11. Arco palmar 12. Ilíaca 13. Femoral 14. Peronea 15. Tibial 16. Pedia 17. Arco plantar

Lámina 11. Arterias y venas.

25_Laminas_Cárdenas.indd 11

5/04/11 12:05

L-12

A

6 1

7

2

8 9 10

3 4

11

5

A. Arterias principales del abdomen 1. Tronco celíaco 2. Mesentérica superior 3. Aorta abdominal 4. Ilíaca externa 5. Femoral 6. Diafragma 7. Renal 8. Arterias gonadales 9. Mesentérica inferior 10. Ilíaca primitiva 11. Ilíaca interna

B

B. Venas sistémicas más importantes de la vena cava inferior en el abdomen 1. Hepática 2. Genitales 3. Vena cava inferior 4. Ilíaca externa 5. Renal 6. Ilíaca primitiva 7. Ilíaca interna 8. Femoral

1 5 2 3 6 4

7 8

C

1 2

4 5

3

6

C. Sistema venoso portal 1. Hígado 2. Porta 3. Mesentérica superior 4. Bazo 5. Esplénica 6. Mesentérica inferior

Lámina 12. Arterias y venas del abdomen.

25_Laminas_Cárdenas.indd 12

5/04/11 12:05

L-13

1

2

3

4

5



1. 2. 3. 4. 5.

Neutrófilos (polimorfonucleares) Linfocitos (mononucleares) Eritrocitos (vistas anteroposterior y lateral) Plaquetas Eosinófilos (polimorfonucleares)

Lámina 13. Elementos celulares de la sangre.

25_Laminas_Cárdenas.indd 13

5/04/11 12:05

L-14

1

2

C

3

4 5

B A

6

7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. A. B. C.

Ganglios submaxilares Ganglios cervicales Ganglios axilares Linfáticos mamarios Intercostales posteriores Ganglios pélvicos y lumbares Ganglios inguinales Cisterna Conducto torácico Desembocadura del conducto torácico

Lámina 14. Sistema linfático.

25_Laminas_Cárdenas.indd 14

5/04/11 12:05

L-15

1 2 3 4

5

6

16

20 18

17 19

7

11 8

10

12 9

15

13 14

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Fosas nasales Lengua Faringe Tráquea Esófago Estómago Duodeno Yeyuno Asas Íleon intestinales Colon ascendente

}

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Colon transverso Colon descendente Recto Ano Apéndice ileocecal Hígado Conductos biliares Vesícula biliar Páncreas Bazo

Lámina 15. Aparato digestivo.

25_Laminas_Cárdenas.indd 15

5/04/11 12:05

L-16

1

2

A

3 4

B

5

Estructura de un diente A. Corona B. Cuello

Incisivo

Canino

1. 2. 3. 4. 5.

Premolar

Cutícula Esmalte Marfil Pulpa: vasos y nervios Cemento

Molares

Lámina 16. Dentición.

25_Laminas_Cárdenas.indd 16

5/04/11 12:05

L-17

2

A

1

B 4

3 5

6

6

5 9 7

8 1 2 10

7 3

8

4

9

A.

B.

C.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Arteria renal Vena renal Riñón Cápsula suprarrenal Vena cava inferior Aorta abdominal Uréter Vejiga urinaria Uretra

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Arteria renal Vena renal Asa arterial Asa venosa Cápsula renal Sustancia cortical Papila Cáliz Pirámide de Malpighi Pelvicilla Uréter

11

C

8

9

7 5 6

11 12

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Arteria renal Vena renal Asa arterial Asa venosa Arteria aferente Arteria eferente Glomérulo

4 3 10

13

8. Cápsula de Bowman 9. Túbulo contorneado proximal 10. Asa de Henle 11. Conducto de Bellini 12. Capilares 13. Papila

1

2

Lámina 17. Aparato urinario.

25_Laminas_Cárdenas.indd 17

5/04/11 12:05

L-18

6 A

A. Sección vertical del testículo 1. Túnica albugínea 2. Lóbulos con túbulos seminíferos 3. Tabiques interlobulillares 4. Rete testis 5. Epidídimo 6. Conducto deferente

5 1 2 3 4

B. Sección sagital de los órganos genitales masculinos 1. Testículo 2. Epidídimo 3. Conducto deferente 4. Vesícula seminal 5. Uréter 6. Vejiga urinaria 7. Pubis 8. Uretra 9. Cuerpo cavernoso 10. Pene 11. Ano 12. Próstata

B

5

6

4

7

12

3 8

11

9 10

2 1 Lámina 18. Aparato sexual masculino.

25_Laminas_Cárdenas.indd 18

5/04/11 12:05

L-19

12

A

9

11 A. Órganos genitales femeninos 1. Labio mayor 2. Labio menor 3. Himen 4. Introito vaginal 5. Orificio uretral externo 6. Clítoris 7. Vagina 8. Cuello uterino 9. Cuerpo uterino 10. Ligamento redondo 11. Ovario 12. Trompa y pabellón

10

8 7 6 2

5 4 3

1

9 8 7

B. Corte sagital de la pelvis femenina 6. Cuello uterino 1. Pubis 7. Útero 2. Vulva 8. Ovario 3. Uretra 9. Trompa y pabellón 4. Vejiga 10. Ano 5. Vagina

6

4 1 2

B 10 5 3

C

1 2

3

4

5

21 20 19 18 17 16

6 7

15

14 13 12 11

C. Corte vertical del útero, ovario y trompa de Falopio 1. Istmo de la trompa 2. Ligamento ovárico 3. Estroma ovárico 4. Ampolla de la trompa

10

9

8

5. Pliegues mucosos de la trompa 6. Fimbrias 7. Vasos ováricos 8. Cuerpo albicans 9. Folículos ováricos

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Cuerpo amarillo Ligamento ancho del útero Istmo uterino Vagina Pliegues vaginales Cuello uterino Canal cervical Ligamento uterosacro Miometrio Cavidad uterina Endometrio Perimetrio

Lámina 19. Aparato sexual femenino.

25_Laminas_Cárdenas.indd 19

5/04/11 12:05

L-20

8

6 9

5 7 4 3

10 1 11

2

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Pubis Vulva Uretra Vejiga Útero Placenta Cordón umbilical Feto Líquido amniótico Amnios Ano

Lámina 20. Feto en el útero.

25_Laminas_Cárdenas.indd 20

5/04/11 12:05

L-21

A LA

LP MSH

1

LH

10 9

GH

TH AC H FS

LTH

TSH

H

ICS

2

8 7

3 A. Hipófisis 1. Tiroides 2. Cápsula suprarrenal 3. Testículo 4. Ovario 5. Glándula mamaria 6. Hueso 7. Músculo 8. Páncreas 9. Tejido graso 10. Piel: células melanóforas

6

4 5

LA LP TSH ACTH FSH LH ICSH

Lóbulo anterior de la hipófisis Lóbulo posterior de la hipófisis Hormona estimulante de la tiroides Hormona adrenocorticotrópica Hormona estimulante del folículo Hormona luteinizante Hormona estimulante de células intersticiales LTH Prolactina GH Hormona del crecimiento MSH Hormona estimulante de melanocitos

B 8

1

7

2 3 4 5

6

B. Localización anatómica de las principales glándulas endocrinas en el ser humano 1. Glándula pineal 2. Tiroides 3. Timo 4. Glándulas suprarrenales 5. Páncreas: islotes de Langerhans 6. Ovario 7. Paratiroides (en los polos de la tiroides) 8. Hipófisis

Lámina 21. Sistema endocrino.

25_Laminas_Cárdenas.indd 21

5/04/11 12:06

L-22

A

B

1

4

2

1

3

3

2

5 6

6 5

4

7

7

8 9 A. Corte anteroposterior 1. Cerebro 2. Cerebelo 3. Bulbo raquídeo 4. Ventrículos laterales 5. Médula espinal 6. Engrosamiento braquial 7. Engrosamiento lumbar

C. Vista lateral del cerebro 1. Bulbo olfatorio 2. Protuberancia anular (puente de Varolio) 3. Bulbo raquídeo

C

1

B. Lateral 1. Cerebro 2. Cerebelo 3. Bulbo raquídeo 4. Médula espinal y raíces posteriores de los nervios 5. Nervios de la región cervical (VIII) 6. Nervios de la región dorsal (XII) 7. Nervios de la región lumbar (V) 8. Nervios de la región sacra (V) 9. Nervio coccígeo

2 3

D

D. Vista ventral del cerebro 1. Bulbo olfatorio 7 2. Nervio óptico 3. Arteria carótida interna 6 4. Arteria basilar 5 5. Bulbo raquídeo 6. Protuberancia anular (puente de Varolio) 7. Nervio motor ocular común

1 2 3 4

Lámina 22. Sistema nervioso.

25_Laminas_Cárdenas.indd 22

5/04/11 12:06

L-23

A

A. Sistema nervioso simpático 1. Ojo 2. Corazón 3. Bronquios 4. Ganglio celíaco 5. Píloro 6. Médula suprarrenal 7. Riñón 8. Uréter 9. Intestino 10. Válvula ileocecal 11. Esfínter anal 12. Detrusor 13. Trígono 14. Plexo hipogástrico 15. Vaso sanguíneo 16. Glándula sudorípara 17. Músculo erector del pelo

1 17

VIII

2

16

3 XII 15

4 T-1

5 6

L-1

7

V

8

Va

9

Nervios cervicales Nervios torácicos Nervios lumbares Nervios sacros

10

14 13

12

11

B. Sistema nervioso parasimpático 1. Ganglio ciliar Músculos ciliares del ojo Esfínter pupilar 2. Ganglio esfenopalatino Glándulas lagrimales Glándulas nasales 3. Ganglio submandibular Glándula submaxilar 4. Ganglio óptico Glándula parótida 5. Corazón 6. Estómago 7. Píloro 8. Colon 9. Intestino delgado 10. Válvula ileocecal 11. Esfínter anal 12. Vejiga 13. Detrusor de la vejiga 14. Trígono 15. Sacro (1, 2, 3, 4, nervios sacros) III. VII. IX. X.

VIII. XII. V. Va.

Nervio ocular común Nervio facial Nervio glosofaríngeo Nervio vago

1 III IX X

VII

2 3 4 5

B 6 7 8 9

15 2 3 4

10

1

13 12 14

11

Lámina 23. Sistemas nerviosos simpático y parasimpático.

25_Laminas_Cárdenas.indd 23

5/04/11 12:06

L-24

3

4

5

6

1

2

10

9

8

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

7

Piel Neurona aferente: nervio sensitivo Ganglio espinal Rama dorsal del nervio espinal Neuronas intermedias Médula espinal Rama ventral del nervio espinal Nervio espinal Neurona eferente: nervio motor Músculo

Lámina 24. Arco reflejo.

25_Laminas_Cárdenas.indd 24

5/04/11 12:06

L-25

Perimundo

Social Psíquico Exomundo

Biológico

Lámina 25. Mundos del sujeto.

25_Laminas_Cárdenas.indd 25

5/04/11 12:06

L-26

7

8

9

6 1 2 3 10

4 5

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Córnea Cámara anterior Cristalino Iris Cuerpos ciliares Esclerótica Coroides Retina Humor vítreo Nervio óptico

Lámina 26. Sección sagital del globo ocular.

25_Laminas_Cárdenas.indd 26

5/04/11 12:06

L-27

A 2

A. Corte sagital de la región olfatoria 1. Seno esfenoidal 2. Bulbo olfatorio 3. Ramificaciones del nervio olfatorio 4. Nervio nasal interno 5. Cornete superior 6. Cornete medio 7. Cornete inferior 8. Ganglio esfenoidal 9. Trompa de Eustaquio 10. Nervio palatino

B

1 5 8

3 4 6 7

9 10

C

1

4

1

2 4

2 3 3

Vistas frontal (B) y lateral (C) de los senos paranasales 1. Senos frontales 2. Celdillas aéreas etmoidales 3. Senos maxilares 4. Seno esfenoidal

Lámina 27. Estructuras que intervienen en el sentido del olfato.

25_Laminas_Cárdenas.indd 27

5/04/11 12:06

L-28

7

1

2 3

4

5

6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Istmo de las fauces Amígdala palatina Epiglotis V. lingual: papilas caliciformes Surco medio Papilas fungiformes Úvula

Lámina 28. Sentido del gusto.

25_Laminas_Cárdenas.indd 28

5/04/11 12:06

L-29

A 1 4 5 2

3

6 7

A. Oído externo 1. Músculo auricular superior 2. Músculo auricular anterior 3. Músculo auricular posterior 4. Hélix 5. Fosa del hélix 6. Trago 7. Antitrago 8. Lóbulo 9. Conducto auditivo externo

9 8

2

3 45

7

8

9

B. Corte transversal del oído 1. Conducto auditivo externo 2. Músculo temporal 3. Tímpano 4. Martillo 5. Yunque 6. Estribo 7. Canales semicirculares 8. Caracol 9. Nervio auditivo 10. Trompa de Eustaquio 11. Carótida 12. Yugular 13. Nervio facial

6

10

B 1

13

12 11

Lámina 29. Sentido del oído.

25_Laminas_Cárdenas.indd 29

5/04/11 12:06

L-30

1

2

3

4

9

8 7

6

5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Pilus (pueden ser cientos) Pared celular (~10 nm) Membrana celular (~8 nm) Cromosomas (DNA) Flagelo (pueden ser varios): de longitud variable y está constituido por proteína flagelina Ribosomas Mesosoma Ribosomas unidos a bandas de RNA Discos tilacoides

Lámina 30. Estructura bacteriana.

25_Laminas_Cárdenas.indd 30

5/04/11 12:06

L-31

2δ

-

0.82 δ

+

δ

+

+ 0.41

+ 0.41

Hidrógeno

Oxígeno

Lámina 31. Representación esquemática de una molécula de agua.

25_Laminas_Cárdenas.indd 31

5/04/11 12:06

L-32

2

A

1

3

A. Óvulo 1. Cubierta de células foliculares 2. Citoplasma 3. Núcleo 4. Folículo

9

4 140 µ

8 7

1

6 2 B. Espermatozoide 1. Cabeza (3 a 5 μ) 2. Zona media (2 a 4 μ) 3. Cola (30 a 50 μ) 4. Microtúbulos 5. Capa de mitocondrias 6. Centríolo 7. Núcleo 8. Acrosoma 9. Membrana plasmática

5

4 3

B

Lámina 32. Gametos de los mamíferos.

25_Laminas_Cárdenas.indd 32

5/04/11 12:06