Tazkiyah: Purification of the Soul

Citation preview

Ë®¼« ª»®-·±²æ Ì¿¦µ·§¿¸ó»óÒ¿º-

Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ îðïí ̸·- ¾±±µ ·- ½±°§®·¹¸¬ º®»»

Ù±±¼©±®¼ Þ±±µïô Ò·¦¿³«¼¼·² É»-¬ Ó¿®µ»¬ Ò»© Ü»´¸·óïïð ðïí Ì»´ò çïïïóìïèîóéðèíô ìêëîóïëïï »³¿·´æ ·²º±à¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³ ©©©ò¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³

×-´¿³·½ Ê·-·±² Ô¬¼ò ìíì ݱª»²¬®§ α¿¼ô ͳ¿´´ Ø»¿¬¸ Þ·®³·²¹¸¿³ Þïð ðËÙô ËòÕò Ì»´ò ïîïóééíóðïíé »ó³¿·´æ ·²º±à·°½·ó·ªò½±ò«µ ©©©ò·-´¿³·½ª·-·±²ò½±ò«µ

×Þ Ð«¾´·-¸»® ײ½ò èï Þ´±±³·²¹¼¿´» μô Ø·½µ-ª·´´» ÒÇ ïïèðïô ËÍß Ì»´ò ëïêóçííóïððð ̱´´ Ú®»»æ ïóèèèóëêðóíîîî »³¿·´æ ·²º±à·¾°«¾´·-¸»®ò½±³ ©©©ò·¾°«¾´·-¸»®ò½±³

Ю·²¬»¼ ·² ײ¼·¿

ݱ²¬»²¬Ì¸» λ¿´·¬§ ±º Ì¿¦µ·§¿¸ é ̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ì¿¦µ·§¿¸ è

Ø¿¼·¬¸ ‰ ß Í±«®½» ±º Ì¿¦µ·§¿¸ ïð Ì¿¦µ·§¿¸ ‰ ß Ý±²¬·²«±«- Ю±½»-- ïï ̸» Ю±½»-- ±º ܻ󽱲¼·¬·±²·²¹ ïî Ì¿¦µ·§¿¸ ‰ Í°·®·¬«¿´ Ò±«®·-¸³»²¬ ïí ׶¬·¸¿¼ ·- ²±¬ л®³·--·¾´» ·² ɱ®-¸·° ïì Ì¿¦µ·§¿¸ ¿¬ Ûª»®§ Ó±³»²¬ ïë ײ¬®±-°»½¬·±² ¿º¬»® Ó¿µ·²¹ ¿ Ó·-¬¿µ» ïé Ø»¿®¬ó¾¿-»¼ Ì¿¦µ·§¿¸ô Ó·²¼ó¾¿-»¼ Ì¿¦µ·§¿¸ ïè ̸» Ò»»¼ ±º ¿ Ù«·¼» îð ̸» ׳°±®¬¿²½» ±º ײ¬»®¿½¬·±² º±® Ì¿¦µ·§¿¸ îî É·¬¸±«¬ Ó»¼·¿¬·±² îí Ю·±® ¬± Ì¿¦µ·§¿¸ îë Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ ײ¬®±-°»½¬·±² îé Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ Ó±¼»-¬§ îè Ю±°¸»¬·½ Ю¿§»®- îç Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ Ü«¿ íï ̸» Ú±®³ ±º Ì¿¦µ·§¿¸ íî

ݱ²-½·»²½» ‰ ß Ù«·¼» ¬± Ì¿¦µ·§¿¸ íí ̸» Ó»¬¸±¼ ±º Ì¿¦µ·§¿¸ íì ̸» Ó±®» Ûºº»½¬·ª» É¿§ ¬± ߬¬¿·² Ì¿¦µ·§¿¸ íë ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» Ó»¿²- ±º ߬¬¿·²·²¹ Ì¿¦µ·§¿¸á íê Ì¿¦µ·§¿¸ ‰ ß Í±«®½» ±º ײ¬»´´»½¬«¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ íé Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ Õ²±©´»¼¹» íè Í¿ª» DZ«®-»´º º®±³ Ü·-¬®¿½¬·±² íç Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ ¬¸» Ü»³¿²¼- ±º ¬¸» Ì·³»- ìð ̸» ݱ²¼·¬·±² ±º Ì¿¦µ·§¿¸ ìî ̸» ß½½»°¬¿²½» ±º λ¿´·¬§ ìí Ì¿¦µ·§¿¸ Ì¿¦µ·§¿¸ ‰ ß Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß½¬ ìê ̸» ׳°±®¬¿²½» ±º б-·¬·ª» Ð-§½¸±´±¹§ ìè ײ¬®±-°»½¬·±² ‰ ̸» Þ¿-·- ±º Ì¿¦µ·§¿¸ ëð ر© ¬± Û²¹¿¹» ·² ײ¬®±-°»½¬·±² ëï Í»»·²¹ ¿ Ì»-¬ п°»® ·² ß¼ª¿²½» ëî Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ 벫²½·¿¬·±² ±º ¬¸» ɱ®´¼ ëí Ì¿¦µ·§¿¸ ‰ ß² ß½¬ ±º Ю»°¿®¿¬·±² ëë Ì¿¦µ·§¿¸ ‰ ß Ó»¿²- ±º λ¿½¸·²¹ Ù±¼ ëè ̸» Ы®°±-» ±º Ì¿¦µ·§¿¸ ëç ̸» Ý®·¬»®·±² ±º Ì¿¦µ·§¿¸ êî Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ λ³»³¾®¿²½» ±º Ü»¿¬¸ êí

ì

¼«¬§ó¾±«²¼ ¬± -»»µ ¹«·¼¿²½» º®±³ ¬¸»-» ®»½±®¼-ò ̸±-» ©¸± ½¿² ®»¿¼ ½¿² ¼± -± ¼·®»½¬´§ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ½¿²²±¬ ®»¿¼ ¬¸»³-»´ª»³¿§ -»»µ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ®»´·¹·±«- -½¸±´¿®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿¼±°¬ ¬¸¿¬ ½±«®-» ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò

ê

̸» λ¿´·¬§ ±º Ì¿¦µ·§¿¸ ß- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ±²» ±º ¬¸» ¼«¬·»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ª·-ó@óª·- ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- ©¿- •¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ͽ®·°¬«®» ¿²¼ ©·-¼±³ô ¿²¼ °«®·º§ ¬¸»³òŒ øîæïîç÷ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ ½¿´·¾®» ±º °»®-±²¿´·¬§ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¿ Ù±¼ó ±®·»²¬»¼ °»®-±²¿´·¬§ øíæéç÷ô ½¿²²±¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ Ì¿¦µ·§¿¸ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- ¹®±©¬¸ô ±²» »¨¿³°´» ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ¬®»»ò ß ¬®»» ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ -»»¼ò ɸ»²

±º ³¿²ò ײ ¬¸·- -»²-» ¬¿¦µ·§¿¸ ¿´-± ½±ª»®- ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³¿² ©·¬¸ ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ¸«³¿² °»®-±²¿´·¬§ ·- ¿½¬«¿´·¦»¼ ¾§ ¬¿¦µ·§¿¸ò ײ ¬¸·- -»²-» ·¬ ©±«´¼ ¾» ®·¹¸¬ ¬± ½¿´´ ·¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» ¸«³¿² °»®-±²¿´·¬§ ±² ¿ ¼·ª·²» º±«²¼¿¬·±²ò ɸ»² ¿ °»®-±² ¿½½»°¬- º¿·¬¸ ¸» ¸¿-ô ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ô -¬¿®¬»¼ ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ °»®-±²¿´·¬§ò ̸·- ·- ¬¸» ³¿² ©¸± ©·´´ ¹¿·² »²¬®¿²½» ·²¬± ¬¸» »¬»®²¿´ п®¿¼·-» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³§-¬»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¿¦µ·§¿¸ò Ì¿¦µ·§¿¸ ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ô ²±¬ ¬¸®±«¹¸ ³»¼·¬¿¬·±² ¾«¬ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬»³°´¿¬·±²ò ̸·- »²¬¿·´- °±²¼»®·²¹ ±ª»® ±® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±²»-»´º ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-»ô ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ·²¬»´´»½¬«¿´ -«-¬»²¿²½» º±® Ù±¼ ®»¿´·¦¿¬·±²ò ·- ²±¬¸·²¹ ¿¾-¬®¿½¬ ¿¾±«¬ ¬¿¦µ·§¿¸ò ׬ ·- ¿ µ²±©² ®»¿´·¬§ò Ì¿¦µ·§¿¸ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ -¬®«¹¹´» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ׬ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²§ ³§-¬»®·±«- ·²-°·®¿¬·±² º®±³ -±³» -«°°±-»¼´§ -¿·²¬´§ °»®-±²ò

é

̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ì¿¦µ·§¿¸ ß ¬®¿¼·¬·±² ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ- ±º Ø¿¼·¬¸ ·- -»¬ º±®¬¸ ¸»®» ·² ¬¸» ©±®¼- ±º Í¿¸·¸ Ó«-´·³æ •Ñ² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ©¸»² ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ¸¿ª» »²¬»®»¼ п®¿¼·-» ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±º Ø»´´ ¸¿ª» »²¬»®»¼ Ø»´´ô Ü»¿¬¸ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬¸»®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ©¸·¬» -¸»»°ò ׬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬± -¬¿²¼ ¾»¬©»»² Ø»¿ª»² ¿²¼ Ø»´´ò ̸»² ·¬ ©·´´ ¾» -¿·¼ô •Ñ л±°´» ±º п®¿¼·-»ô ¼± §±« ®»½±¹²·¦» ·¬áŽ ̸»§ ©·´´ ´±±µ «° ¬± ·¬ ¿²¼ -¿§ô •Ç»-ô ·¬ ·- Ü»¿¬¸òŽ ߺ¬»® ¬¸·- ¬¸» °»±°´» ±º Ø»´´ ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ô •Ñ л±°´» ±º Ø»´´ô ¼± §±« ®»½±¹²·¦» ¬¸·-Ꭰ̸»§ ©·´´ ´±±µ «° ¿²¼ -¿§ô •Ç»-ô ·¬ ·- Ü»¿¬¸òŽ ߺ¬»® ¬¸·- ¬¸» ±®¼»® ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±® Ü»¿¬¸ ¬± ¾» -´¿«¹¸¬»®»¼ò ̸»²ô ·¬ ©·´´ ¾» -¿·¼ô •Ñ л±°´» ±º п®¿¼·-»ô ²±© §±« ¸¿ª» »¬»®²·¬§ ¿²¼ ²± ¼»¿¬¸ô ¿²¼ Ñ Ð»±°´» ±º Ø»´´ô ²±© §±« ¸¿ª» »¬»®²·¬§ ¿²¼ ²± ¼»¿¬¸òŽŒ øÍ¿¸·¸ Ó«-´·³ô îèìç÷ò

¾» ½¿-¬ ·²¬± Ø»´´ò ߺ¬»® ¬¸·- ·¬ ©·´´ ¾» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ±º ¼»¿¬¸ ¸¿- ¾»»² »²¼»¼ò Ò±© ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¸¿ª» ¬± ¿¾·¼» »¬»®²¿´´§ ·² ¬¸»·® °´¿½»-ò ̸·- ©·´´ ¾» ¿ «²·¯«» ³±³»²¬ò ̸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ©·´´ ¾» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¾´·-- º±® ¸¿ª·²¹ º±«²¼ ¬¸» »¬»®²¿´ ©±®´¼ ±º ¸¿°°·²»--ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» °»±°´» ±º Ø»´´ ©·´´ »¨°»®·»²½» ·²¼»-½®·¾¿¾´» ®»³±®-»ô Š ¿² »¬»®²¿´ ¬±®³»²¬ ±ª»® ©¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¿ °±©»®º«´ ·²½»²¬·ª» ¬± «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» °®±½»-¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ ©±«´¼ ½±³» ¿²¼ -¿ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¸»´´ò

è

ß½½±®¼·²¹ ¬± ݸ¿°¬»® î𠱺 ¬¸» Ï«®¿²ô п®¿¼·-» ·- º±® ±²» ©¸±

¼»-½®·¾»¼ ·² ³¿²§ ª»®-»- ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ߬¬¿·²³»²¬ ±º п®¿¼·-» ¬± ¿²§ ½±³³«²·¬§ ±® ¹®±«°ò

¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¿ ´·º» ®«´»¼ ¾§ ¬¸» ½±²-½·»²½»ò ̸» ¾»´·»ª»® ¸¿- ¬± -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½±³»- ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬®«¬¸ô ¿²¼ ©¸»² ¸» º¿½»- ¿²§ ¸«®¼´»-ô ¸» ³«-¬ ²±¬ ®»-±®¬ ¬± »¨°»¼·»²½§ò ɸ»² ¼»-·®»- ¿®·-» ©·¬¸·² ¸·³ô ¸» ³«-¬ ½®«-¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ·- ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ¿®®±¹¿²½»ô ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ±ª»®½±³» ¸·±ª»®©»»²·²¹ °®·¼»ò Ì¿¦µ·§¿¸ ³»¿²- °«®·º§·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±º «²º¿ª±«®¿¾´» »´»³»²¬-ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ®»¿½¸ ¬¸» °±·²¬ ±º °»®º»½¬·±² ·² ¿ º¿ª±«®¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ò ̸·- ©¿- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¿-µ ¹·ª»² ¬± ¬¸» °®±°¸»¬-ò ß °®±°¸»¬ ³¿µ»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±--·¾´» »ºº±®¬- ¬± °®»°¿®» ¸«³¿² ¾»·²¹- ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿®» º®»» º®±³ ¬¸» ´±ª» ±º ¿´´ »´-» »¨½»°¬ ¬¸» ´±ª» ±º Ù±¼ò Ø» -¬®·ª»- ¬± ¾®·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» -«½¸ -±«´- ¿- ¿®» º®»» º®±³ ½±³°´»¨»- ¿²¼ ¿®» ©±®¬¸§ ±º ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» °®±ª·-·±² º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-»ô ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ®»-»®ª»¼ º±® ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò

¸»¿ª»²´§ ¿¾±¼»ò

ç

Ø¿¼·¬¸ ‰ ß Í±«®½» ±º Ì¿¦µ·§¿¸ ß -½¸±´¿® ±²½» -¿·¼æ •ß²§ °»®-±² ©¸± ¸¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º Ø¿¼·¬¸ ·² ¸·- ¸±«-»ô ·- ¿- ·º ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¸± ·- ·² ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¸·³òŒ ̸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ -¿§·²¹ ·- ²±¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ ¬± -¿§ ¾«¬ô ¾§ ·³°´·½¿¬·±²ô ·¬ ¿´-± ·²¼·½¿¬»- ¿ º±®³ ±º ½±³°¿²·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ò Ò±²» ±º ¬¸» -¿§·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º ×-´¿³ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Þ±±µ- ±º Ø¿¼·¬¸ ¿®» °«®»´§ ¿¾-¬®¿½¬ ·² -»²-»ò ײ¼»»¼ô »ª»®§ -¿§·²¹ ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ±² ¼·ºº»®»²¬ ±½½¿-·±²- º¿½»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º »¿½¸ -·¬«¿¬·±²ô ¸» ¹¿ª» °»±°´» ¿¼ª·½»ò ײ ¬¸·©¿§ô »¿½¸ -¿§·²¹ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º ×-´¿³ ®»´¿¬»- ¬± °¿®¬·½«´¿® -»¬±º ½·®½«³-¬¿²½»-ò ß´´ ¬¸» -¿§·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿®» ±º ¬±°·½¿´ ®»´»ª¿²½»ò ׺ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»»°»²- ¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¸¿¼·¬¸ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´·¦»- ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± ·¬ô ¬¸·- ·² ·¬-»´º ©·´´ ¾» ´·µ» ¾»·²¹ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò Ø» ©·´´ °»®½»·ª» ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±¬ ±²´§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» -¿§·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ·² ¿ ¾±±µô ¾«¬ ·- ¿´-± ®»¿¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- -¿§·²¹- ¿²¼ ¬¸«- ³»²¬¿´´§ ®»º®»-¸·²¹ ¸·³-»´º ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼ò ׺ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¸¿¼·¬¸ ·- »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ ·¬ô ¸» ©·´´ º»»´ ¿- ·º ¸» ·¿½¬«¿´´§ »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» ½±³°¿²·±²-¸·° ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ײ ¬¸·©¿§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ³¿²·º±´¼ »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ø¿¼·¬¸ò ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ®»¿¼»®æ ¸» ·- ³±®» ±º ¿ •´·-¬»²»®Ž -»¿¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²·±²- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º ×-´¿³ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ½®»¿¬·ª» ©¿§- ±º -¬«¼§·²¹ ¬¸» Ø¿¼·¬¸ò ß²¼ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ·² ¬¸·- ½®»¿¬·ª» ³¿²²»® ·- «²¼±«¾¬»¼´§

ïð

Ì¿¦µ·§¿¸ Š ß Ý±²¬·²«±«- Ю±½»-ߎ·-¸¿ô ¬¸» ©·º» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º ×-´¿³ô -¿§- ±º ¸·³æ •Ñ² »ª»®§ ±½½¿-·±²ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º ×-´¿³ ®»³»³¾»®»¼ Ù±¼òŒ øÍ¿¸·¸ ¿´ó Þ«µ¸¿®· ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ²±¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¿²§ -¸±®¬ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»ô ¾«¬ ·- ®¿¬¸»® ¿ ½±²¬·²«±«- °®±½»--ò ɸ»² ¿ ¾»´·»ª»® ¼·-½±ª»®- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¿©¿µ»²·²¹ ±º ¸·- ½±²-½·»²½»ô »ª»®§ »ª»²¬ ±® »¨°»®·»²½» ·² ¸·- ´·º» ¾»½±³»- ¿ °±·²¬ ±º ®»º»®»²½» ²±«®·-¸³»²¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸·- °®±½»-- ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ½±²¬·²«»- ¬·´´ ¸·- ´¿-¬ ¾®»¿¬¸ò Ö«-¬ ¿- °¸§-·½¿´ »²»®¹§ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ½±²-¬¿²¬ ²±«®·-¸³»²¬ô -± ¿´-± ·- ¬¿¦µ·§¿¸ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ½±²-¬¿²¬ »ºº±®¬ò ̸»®» ·- ¬¸» ¹»²»®¿´ ·³°®»--·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿ ¾®·»º ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¿¬¬¿·² ¿ -¬¿¬» ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ̸¿¬ ·-ô ·¬ ·- ¶«-¬ ´·µ» ®»½»·ª·²¹ ®»´·¹·±«- »¼«½¿¬·±² ·² ¿ ³¿¼®¿-¿ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬»¼ º®¿³» ±º ¿ -¸±®¬ó¬»®³ °®»-½®·¾»¼ ½±«®-» ±º -¬«¼§ò Þ«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿² «²¼»®»-¬·³¿¬·±² ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò Ì¿¦µ·§¿¸ô ¿ ½«³«´¿¬·ª» °®±½»--ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿²§

¬»³°±®¿®§ ½±«®-» ±º -¬«¼§ò

ïï

̸» Ю±½»-- ±º ܻ󽱲¼·¬·±²·²¹ Ì¿¦µ·§¿¸ô ¿ ½±²¬·²«±«- °®±½»--ô ¹±»- ±² ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ò ɸ»² ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»² ·² ¬¸·- ©¿§ô ¬¸»®» ·- ¿ Ø¿¼·¬¸ ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·-æ •Ì¸» ¸»¿®¬ ¾»½±³»- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ®«-¬ô ¶«-¬ ´·µ» ·®±² ©¸»² ·¬ ½±³»- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»®òŒ ß ¯«»-¬·±² ©¿- ¿-µ»¼æ •Ñ Ю±°¸»¬ÿ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ©¿§ ¬± °«®·º§ ±® ½´»¿² ±²»Ž- ¸»¿®¬áŒ ̸» Ю±°¸»¬ ®»°´·»¼ô •Î»³»³¾»®·²¹ ¼»¿¬¸ ±º¬»² ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ¬¸» Ï«®¿²òŒ ̸·- ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬»´´- «- ±º ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ®»¿´·¬§ò ̸¿¬ ·-ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» -±½·»¬§ ¸» ´·ª»- ·²ô ³¿² ¸¿- ®»°»¿¬»¼´§ ¬± «²¼»®¹± -«½¸ »¨°»®·»²½»- ¿- °®±¼«½» ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹- ©·¬¸·² ¸·³ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿²¹»®ô ¸¿¬®»¼ô ª·±´»²½»ô ®»ª»²¹»ô »¬½ò Ó¿² ±«¹¸¬ ¬± ¾«®§ ¬¸»-» º»»´·²¹- ·²-¬¿²¬´§ô º±®ô ·º ¸» º¿·´- ¬± ¼± -±ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³» ¿ °»®³¿²»²¬ °®»-»²½» ·² ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ô ¿²¼ ¿ ¬·³» ©·´´ ½±³» ©¸»² ·¬ ©·´´ ¾» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»³ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿¶±® °¿®¬- ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ô ¬¸» ½±²-½·±«¿²¼ ¬¸» «²½±²-½·±«-ò ׬ ·- ¯«·¬» ²¿¬«®¿´ º±® ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹- ¬± ¿®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿-¬ ±«¬ º®±³ ¬¸» ³·²¼ô ¬¸»§ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¿½¸ ¬± »®¿¼·½¿¬» ¬¸»³ò Ó¿² -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»³¿·² ª·¹·´¿²¬ ¿¾±«¬ ¬¸·-ò ߬ ¿´´ ¬·³»- ¸» -¸±«´¼ µ»»° ½±²ª»®¬·²¹ ¸·- ²»¹¿¬·ª·¬§ ·²¬± °±-·¬·ª·¬§ò ̸¿¬ ·-ô ¸» ³«-¬ ¼»ó½±²¼·¬·±² ¸·- ½±²¼·¬·±²»¼ ³·²¼ ·² ±®¼»® ¬± °«®·º§ ·¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ º®»» º®±³ °±´´«¬·±²ò ̸» ±²´§ ©¿§ ±º

ïî

Ì¿¦µ·§¿¸ Š Í°·®·¬«¿´ Ò±«®·-¸³»²¬ ̸» ¾±¼§ ®»¯«·®»- °¸§-·½¿´ º±±¼ò ɸ»² ·¬ ®»½»·ª»- ·¬- º±±¼ô ·¬ ¾»½±³»- ¸»¿´¬¸§ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» -±«´ ®»¯«·®»- -°·®·¬«¿´ °®±ª·-·±²ò ɸ»² ¬¸» -±«´ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -«½¸ º±±¼ô ·¬ ¾»½±³»- ¸»¿´¬¸§ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» º±±¼ º±® ¬¸» -±«´ ·- ·² ¬¸·²µ·²¹ò øíæïçï÷ò ߬ »ª»®§ ³±³»²¬ ½»®¬¿·² ·²½·¼»²¬- ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ´·º» ±º ¿ ³¿²ò ̸»-» ·²½·¼»²¬- ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º -±½·»¬§ô ¸·-¬±®§ô ¬¸» «²·ª»®-»ô »¬½ò ̸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·²½·¼»²¬- ±® »ª»²¬- ¿²¼ ¼»®·ª·²¹ ´»--±²- º®±³ ¬¸»³ô ·- º±±¼ º±® ¬¸» -±«´ò Ѳ» ©¸± ¼»ª»´±°- ¸·- ½±²-½·±«-²»-- ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¸» -»»- ¬¸» ¹´±®§ ±º Ù±¼ ·² ¬¸» »ª»²¬- ©¸·½¸ ¬¿µ» °´¿½» ¿®±«²¼ ¸·³ô ¿²¼ º±® ©¸±³ ¬¸»-» »ª»²¬- ¾»½±³» ¿ ³»¿²- ±º ®»³»³¾»®·²¹ Ù±¼ô ¸¿- ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼·ª·²» °®±ª·-·±² º±® ¸·- -±«´ò Ø·- -±«´ ©·´´ ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ¾» «-¸»®»¼ ·²¬± ¬¸» Ü·ª·²» Ю»-»²½»ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¬¸» ´»--±²- ±²» ´»¿®²- ¬± ¬¿µ» º®±³ »ª»®§ ¸¿°°»²·²¹ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² ´»--±²·- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ̸·- ·- ¬¸» -±·´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¿¦µ·§¿¸ ¹®±©-ò Ì®§·²¹ ¬± »²½±«®¿¹» ·¬- ¹®±©¬¸ ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® °´¿½» ·- ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± ¹®±© ¿ ¹®»»² ¬®»» ±² ¿ ®±½µò ̸» -±«®½» ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¼·ª·²» °®±ª·-·±² ¿²¼ ²±¬ ¸«³¿² °®±ª·-·±²ò ׬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸¿¬ °®±½»-©¸·½¸ ·- ¼·®»½¬´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ ³¿² ¬¸®±«¹¸ ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ì¿¦µ·§¿¸ ·- ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ·²¬»®³»¼·¿®§ ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ ³¿²ò Ì¿¦µ·§¿¸ ·- ¿ ¾´»--·²¹ ©¸·½¸ ³¿² ®»½»·ª»- º®±³ Ù±¼ò

ïí

׶¬·¸¿¼ ·- ²±¬ л®³·--·¾´» ·² ɱ®-¸·° ¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ´±«¼ ®»½·¬¿¬·±² ø¦·µ® ¾·´ ¶»¸®÷ ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ®·¬«¿´-ò Ѳ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» -½¸±´¿® ½·¬»¼ ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¸·½¸ -¿·¼ ¬¸¿¬ •¿²§±²» ©¸± ·²ª»²¬¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ·- ²±¬ ·² ·¬ -¬¿²¼- ®»¶»½¬»¼òŒ øÍ¿¸·¸ ¿´óÞ«µ¸¿®·ô Ò±ò îêçé÷ ¬·³» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» Ø¿¼·¬¸ ·- ·²²±ª¿¬·±² ·² ®»´·¹·±² ø ÷ò ׬ ¼±»- ²±¬ º±®¾·¼ ·²²±ª¿¬·±² º±® ®»´·¹·±² ø·¸¼¿¬¸ ´·´ó¿³®÷ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °®¿½¬·½»- ±º ¬¿-¿©©«º ¿®» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ·²²±ª¿¬·±² º±® ®»´·¹·±²ò ̸·- »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±² ·- «²¿½¿¼»³·½ò ׺ ©» ½±²-·¼»® ·¬- »¨¿½¬ ©±®¼·²¹ô ·¬ ¸¿- ²± ¾¿-·- ·² ¬¸» Ø¿¼·¬¸ò ̸¿¬ ·-ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»´·¹·±² ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¾»¯«»¿¬¸»¼ ¬± ¸·- °»±°´» ·- »¨°®»--»¼ ¿- •©¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ·¬òŽ ײ -«½¸ ¿ ½¿-»ô ¬¸» °®±¾´»³ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¿ ½¸¿²¹» ±º °®»°±-·¬·±²å ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ·- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ©» ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º ×-´¿³ ½±²¬¿·²»¼ ©¸¿¬ ²±© °®»-»²¬- ·¬-»´º ¿¿² ¿¼¼·¬·±² ±º ´¿¬»® ¬·³»-ò ׬ ·- ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬ ¬¸¿¬ ®·¬«¿´- -«½¸ ¿- ®»°»¿¬»¼ ´±«¼ ®»½·¬¿¬·±²- ±º Ï«®¿²·½ °¸®¿-»- ©»®» ²±¬ °®¿½¬·½»¼ ·² ¬¸» ®»´·¹·±² ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¬± «- ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ò λ´·¹·±«- -½¸±´¿®- ¿®» ¿¹®»»¼ ±² ¬¸»·® -¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¹«»--©±®µ ·² ®»´·¹·±«- ©±®-¸·°ò ̸¿¬ ·-ô ²± ·¶¬·¸¿¼ ©·´´ ¾» »²¹¿¹»¼ ·² ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ©±®-¸·°ô ·² ©¸·½¸ ¼±³¿·² ¿²§ ·²º»®»²½» ±® ¿®¹«³»²¬ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ª¿´·¼ ±²´§ ©¸»² ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»´·¹·±«- ¬»¨¬-ô ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ Ø¿¼·¬¸ò Û¨»®½·-·²¹ ·¶¬·¸¿¼ ¾¿-»¼ ±² ¿²§¬¸·²¹ »´-» ·-ô º®±³ ¬¸» ®»´·¹·±«- °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾±¬¸ «²-½¸±´¿®´§ ¿²¼ «²¿½½»°¬¿¾´»ò

ïì

Ì¿¦µ·§¿¸ ¿¬ Ûª»®§ Ó±³»²¬ ̸»®» ·- ¬¸» ¹»²»®¿´ ³·-½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¿ ¬»³°±®¿®§ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ±®ô ¬¸¿¬ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ô -±³» °¿®¬·½«´¿® ©±®¼- ±® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·- «²²¿¬«®¿´æ ²±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ®»-±®¬·²¹ ¬± -«½¸ -¸±®¬ó¬»®³ ³»¬¸±¼-ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ô ¶«-¬ ¿- ±²» ·²¸¿´»- ±¨§¹»² ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬‰¬¸»®» ¾»·²¹ ²± ¬»³°±®¿®§ ©¿§ ±º ·²¸¿´·²¹ô ŠŠ¬¿¦µ·§¿¸ ¬±± ·- ¿ ½±²¬·²«±«- °®±½»--ò ̸» ®»¿´ ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½±²¬·²«»- ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¬¸·- ½±«°´»¬ ¾§ ¿ л®-·¿² °±»¬æ Þ¿® ³¿¦¿¿®ó»ó³¿ ²¿§ ½¸»®¿¹¸» ²¿§ ¹«´»§ Ò¿§ °¿®ó»ó°¿®ª¿²¿ ®¿¯-¿¼ Ò¿§ -¿¼¿· ¾«´¾«´»

½¸·®°- ¿¬ ³§ ¹®¿ª»÷ò ¸±© ¹®»¿¬ ¿ -¬¿¬» ±º ·¹²±®¿²½» ¬¸» °±»¬ ·- ·²ò Ø» ·- ¬¸·²µ·²¹ ±º ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ³¿² ®»¿½¸»- ¿²±¬¸»® ©±®´¼ô ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ײ ¬¸¿¬ ©±®´¼ ½»®¬¿·² -«°»®·±® ¯«¿´·¬·»- ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ô ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸±-» °±--»--»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¬·³» º±® °®»°¿®¿¬·±² ¿½¬·±²æ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¬¿µ» ®»³»¼·¿´ ¿½¬·±²ò ̸» ®»-«´¬ ±º -«½¸ ®»ª·-»¼ ¬¸·²µ·²¹ ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±«°´»¬ô ©¸·½¸ °»±°´» ®»½·¬» °«®»´§ º±® »²¶±§³»²¬ô ©·´´ ¬»¿½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ ¹®»¿¬ ´»--±²ò Ø» ©·´´ -¬¿®¬ °®»°¿®·²¹ ¸·³-»´º º±® ¼»ª»´±°·²¹

ïë

ײ¬®±-°»½¬·±² ¿º¬»® Ó¿µ·²¹ ¿ Ó·-¬¿µ» ײ¬®±-°»½¬·±² ·- ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ײ¬®±-°»½¬·±² ¿©¿µ»²- ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ô ·¬ ¶±´¬- ¬¸» ¸«³¿² °»®-±²¿´·¬§ô ·¬ ¹·ª»- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¬± ®»º±®³ ¸·³-»´ºò ײ ¬¸·- ©¿§ ·²¬®±-°»½¬·±² ´»¿¼- ±²» ¬± ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -«°°±-» -±³»±²» -¿·¼ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¸«®¬ §±«ô §±« ©»®» °®±ª±µ»¼ ¿²¼ §±« ®»¿½¬»¼ ²»¹¿¬·ª»´§ò Ô¿¬»®ô §±« ¾»½¿³» ®»°»²¬¿²¬ ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ·² ·²¬®±-°»½¬·±²ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± §±«® ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¾»¸¿ª»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô §±« ©»®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» °»®-±²¿´·¬§ô -«½¸ ¿- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼»´»¬»®·±«- »ºº»½¬ ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò Í«½¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» °»®-±²¿´·¬§ ©±«´¼ô ·²¼»»¼ô ®»²¼»® ±²» ·²½¿°¿¾´» ±º ¹¿·²·²¹ »²¬®§ ·²¬± п®¿¼·-»ò DZ« ½¿³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ©±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ±º °»¿½»å ±²´§ ¬¸±-» ©±«´¼ ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¬¸»®» ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ´·ª» ¬±¹»¬¸»® ·² ´±ª» ¿²¼ °»¿½»ò ̸·¾»·²¹ -±ô ±²» ©¸± ¼»ª»´±°- ¿ °»®-±²¿´·¬§ ©¸·½¸ ·- ·²¬±´»®¿²¬ô »¿-·´§ °®±ª±µ»¼ ¿²¼ ¼±©²®·¹¸¬ «²º®·»²¼´§ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ·²»´·¹·¾´» ¬± »²¬»® п®¿¼·-» ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¸¿°°·²»-- ¿²¼ -«½½»-º±® ¿´´ »¬»®²·¬§ò Í«½¸ ¬¸·²µ·²¹ ©·´´ °®±ª» ¬± ¾» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾»½±³» §±«® ±©² ©¿¬½¸¼±¹ò DZ« ©·´´ ¾»½±³» »¨¬®»³»´§ µ»»² ¬± ®»º±®³ §±«®-»´ºò ̸·²µ·²¹ ¾±®² ±º ·²¬®±-°»½¬·±² ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -±«®½» ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò Ì¿¦µ·§¿¸ ½¿² ¿´©¿§- ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ·²²»® -»´ºó¿°°®¿·-¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ -±³» »¨¬»®²¿´ ¿½¬·ª·¬§ò

ïé

Ø»¿®¬ó¾¿-»¼ Ì¿¦µ·§¿¸ô Ó·²¼ó¾¿-»¼ Ì¿¦µ·§¿¸ ͬ«¼§ ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ï«®¿² ©¸·½¸ »¨¸±®¬¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸®±«¹¸ ¬¸»-» -·¹²-ô §±« ©·´´ ´»¿®² ±º ¬¸» Ý®»¿¬·±² д¿² ±º Ù±¼ô §±« ©·´´ ¼·-½±ª»® ¸»¿ª»² ¿²¼ ¸»´´ô ¿²¼ §±« ©·´´ ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ŠŠ·² -¸±®¬ô ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬± ¬¿¦µ·§¿¸ò ײ ¿´´ ¬¸»-» ª»®-»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ ·- ´·²µ»¼ ©·¬¸ °±²¼»®·²¹ ±ª»® ¬¸» «²·ª»®-»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¿¦µ·§¿¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ·¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¸»¿®¬ò ײ ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ¬¸» ©±®¼ •¸»¿®¬Ž ·- «-»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¬¸» Ø¿¼·¬¸ ·² ¬¸» ´·¬»®¿®§ -»²-» ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ -»²-»ò ײ ´¿¬»® ¬·³»-ô Ó«-´·³- ½¿³» ¬¿¦µ·§¿¸ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸»¿®¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ½±²½»°¬ô ·¬ ½¿³» ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬ ©¿- ¬¸» ¬®»¿-«®» ¸±«-» ±º ¿´´ ¼·ª·²» ®»¿´·¬·»-ò ׬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ®»¿½¸ ¬¸·- ¬®»¿-«®» ¸±«-» ¬¸®±«¹¸ ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ±²» ©±«´¼ ¿¬¬¿·² ¬¿¦µ·§¿¸ò Þ«¬ ¬¸·- ½±²½»°¬ ±º ¸»¿®¬ó¾¿-»¼ ¬¿¦µ·§¿¸ ©¿- ²±¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ï«®¿²ò ׬ ©¿- ·² º¿½¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¸·-¬±®§ò ̸·- ½±²½»°¬ ±º ¸»¿®¬ó¾¿-»¼ -°·®·¬«¿´·¬§ ¸¿¼ ·¬- ±®·¹·² ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¿²¼ô ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬®¿¼·¬·±²ô °»±°´» ·²¬®±¼«½»¼ ·¬ ·²¬± ×-´¿³ò ¾§ ©¸·½¸ ×-´¿³·½ ¬¿¦µ·§¿¸ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³·²¼ô ½¿² ±²½» ¿¹¿·² ¾» ®»ª·ª»¼ò Ó±¼»®² ®»-»¿®½¸ ¸¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬ º«²½¬·±²- ±²´§ ¿- ¿ °«³° º±® ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ò ̸» ¸»¿®¬ ¸¿- ²± ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¸·²µò ̸» ³·²¼ ¿´±²» °±--»--»- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¸·²µò ß´´ ¸«³¿² ¿½¬·±²- ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ¬¸®±«¹¸

ïè

¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬± ¿¬¬¿·² ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ²± »¨½»°¬·±²ò Ì¿¦µ·§¿¸ ·¿½¸·»ª»¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ³·²¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ¿²§ -¬®·ª·²¹¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ú±® ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ô °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¿- ·²º®«½¬«±«- ¿- °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±²»Ž²¿·´- ±® ¸¿·® ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò

ïç

̸» Ò»»¼ ±º ¿ Ù«·¼» ײ °®·²½·°´»ô ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¬¿¦µ·§¿¸ ´·ª»- ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ±º ×-´¿³ò ̸·- ·- ¬¸» ¾¿-·½ -±«®½» ±º ¬¿¦µ·§¿¸ô ¿²¼ ·¬- ·³°±®¬¿²½» ©·´´ ´¿-¬ º±® ¿´´ »¬»®²·¬§ò Þ»-·¼»- ¬¸·-ô ¬¸»®» ·¿´-± ¿ °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¿¦µ·§¿¸ô ¹«·¼» ·- º±«²¼ô ¸» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿- -«½¸ «²½±²¼·¬·±²¿´´§ò Ó¿µ·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¾»º±®» ¿½½»°¬·²¹ ¿ ¹«·¼» ±²´§ -»¬- «° ¿ ¸«®¼´» ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ɸ»² ¿²§±²» -¿§- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿½½»°¬»¼ -±³»±²» «²½±²¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¾´·²¼ º¿·¬¸ò ׬ ±²´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³±®¿´ ½±²-½·±«-²»--ô ¬©± ¸«³¿² ¾»·²¹¸¿ª» ½±³» ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» -¿³» ©¿ª»´»²¹¬¸ò ̸·- ·- ¿ ½¿-» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ®»¿½¸ ¬¸» ½±®» ±º ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ²¿¬«®¿´´§ »²¬»® ¿ -¬¿¬» ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ ½±³³±²¿´·¬§ò ̸»§ ¾»½±³»ô ¿- ·¬ ©»®»ô ·²¬»´´»½¬«¿´ •¬©·²-Œò ß ¹«·¼» ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ô ¾«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¹«·¼» ·- °®¿½¬·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³¿¬¬»® ±º ½®»»¼ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ¹«·¼»ô ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ô ®»´¿¬»¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ Í«²²¿¸ ±º Ù±¼ò ̸·- Í«²²¿¸ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®-» ±º ¬¸» Ï«®¿²æ •×¬ ·- É» ©¸± ¼·-¬®·¾«¬» ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·©±®´¼ô ¿²¼ ®¿·-» -±³» ±º ¬¸»³ ¿¾±ª» ±¬¸»®- ·² ®¿²µô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ±²» ¿²±¬¸»® ·²¬± -»®ª·½»òŽ øìíæíî÷ò ̸·- ª»®-» -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¬± ¾»-¬±© ±² »ª»®§±²» ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ¹«·¼»ò ׬ ·- ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¬±

îð

̸» ׳°±®¬¿²½» ±º ײ¬»®¿½¬·±² º±® Ì¿¦µ·§¿¸ ݱ³°¿²·±²-¸·° ·- ¿ ª»®§ ¸»´°º«´ ³»¿²- ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¿¦µ·§¿¸ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô -±½·¿´ ³»»¬·²¹ô º¿½» ¬± º¿½»ô ©¿- ¬¸» -±´» ©¿§ ±º ¸¿ª·²¹ ½±³°¿²·±²-¸·°ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹»ô °»±°´» ³¿§ ¾» ´·ª·²¹ ¿¬ ¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½»º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ½±³°¿²·±²-¸·° ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ±«¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²ò Ç»¬ ·¬ ·- -¬·´´ °±--·¾´» º±® ¬¸» ¬¿¦µ·§¿¸ó-»»µ»® ¬± ¸¿ª» ©¸·½¸ ·- ³±®» ·³³»¼·¿¬» ¬¸¿² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¾§ ³»¿²- ±º ´»¬¬»®±® ¾±±µ-ô ¿- ©¿- º±®³»®´§ ¼±²»ò ׺ ¿²§±²» ·- ¿ -»»µ»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ô ¬¸» ²»© ½¸¿²²»´- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ©·´´ -»®ª» ¿- ¿ ª·¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿½¬«¿´ ½±³°¿²·±²-¸·°ò ̸» °®·²¬·²¹ °®»--ô ±²» ±º ¬¸»-» ³±¼»®² ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¸¿- ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¿¦µ·§¿¸ ±² ¿ ½±²¬·²«±«- ¾¿-·- ¬¸®±«¹¸ ®»¿¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- ¾±±µ- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ò ̸»-» ¸¿ª» ¬± ¾» -»®·±«-´§ -¬«¼·»¼ ·º ¬¸» ¬¿¦µ·§¿¸ó -»»µ»® ·- ¬± ¾»½±³» ®»¿´´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ú®±³ ¬¸» Ï«®¿² ·¬-»´º øçêæì÷ô ©» ½±³» ¬± µ²±© ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·³»¬¸±¼ ±º ´»¿®²·²¹ º®±³ ¬¸» ©®·¬¬»² ©±®¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ·³¾·¾·²¹ ¬¸» -°·®·¬ ±º ®»´·¹·±² ¬¸®±«¹¸ ¾±±µ-ò ײ ±²» ®»-°»½¬ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬«¼§ ·- ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½±³°¿²·±²-¸·°ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ½±²-·-¬»²¬ -¬«¼§ ±º ¾±±µ- »²¿¾´»- ±²» ¬± ¬¸·²µ ¼»»°´§ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ç»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¾±±µ- ·¬¿¦µ·§¿¸ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- ¿ º®«·¬º«´ »¨½¸¿²¹» ±º ·¼»¿-ò ̸¿¬ ·-ô ±²» ³«-¬ µ»»° ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ®»´·¹·±«- ¹«·¼» ¿²¼ -»»µ ¹«·¼¿²½» º®±³ ¸·³ ·² ¿´´ ³¿¬¬»®-ò ̸·- ½±²¬¿½¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¼·®»½¬ ³»»¬·²¹- ±® ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò Í«½¸ ½±²¬¿½¬ ·- ²»½»--¿®§ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-å ±½½¿-·±²¿´ ½±²¬¿½¬ ©·´´ ²±¬ -»®ª» ¬¸» °«®°±-»ò

îî

É·¬¸±«¬ Ó»¼·¿¬·±² ݱ²-½·±«-´§ ±® «²½±²-½·±«-´§ô °»±°´» ¹»²»®¿´´§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¿¦µ·§¿¸ ¹®»¿¬ ³»² ±º ´»¿®²·²¹ô ±® -±³» ®»´·¹·±«- ¹«·¼» ©¸± ¸¿- ¿¬¬¿·²»¼ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º -°·®·¬«¿´·¬§ô »¬½ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ³§-¬»®·±«½±²½»°¬ ±º ³»¼·¿¬·±²ô ¬¸» ®»´·¹·±«- ¹«·¼» ø-¸¿·µ¸÷ ¸·³-»´º ¾»½±³»¬¸» ¹±¿´ô ±® ¬¸» º±½«-ô ©¸»®»¿- ·¬ ·- Ù±¼ ɸ± ³«-¬ ¾» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ®»´·¹·±«- ¹«·¼» ³«-¬ ¾» °«®»´§ °»®·°¸»®¿´ô ·ò»òô ¿- ¿ ³»¿²- ¬± ¿² »²¼ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ³»¼·¿¬·±² ·- »²¬·®»´§ ©·¬¸±«¬ º±«²¼¿¬·±²ò Ì¿¦µ·§¿¸ ·- ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ Ù±¼ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ³»¼·¿¬·±²å ²± ³»¼·¿¬·±² ½¿² ¾» ±º ¿²§ ¸»´° ·² ¬¸·- ³¿¬¬»®ò λ¿´ ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¾»-¬±©»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸»®» ·- ²± ²»»¼ ±º ³»¼·¿¬·±² ¬± ®»½»·ª» ¬¸·- ¹·º¬ º®±³ Ù±¼ò Ù±¼ ¼·®»½¬´§ ¾»-¬±©©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´- ±² ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹-å ¬¸» ½±²¼·¬·±² º±® ¬¸·- ¬± ¸¿°°»² ·- ¬± ¾»½±³» ¿ -»»µ»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·² ®»¿´ »¿®²»-¬ò ̸» Ï«®¿² -¿§-æ •É¸»² Ó§ -»®ª¿²¬- ¿-µ §±« ¿¾±«¬ Ó»ô -¿§ ¬¸¿¬ × ¿³ ²»¿®ò × ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ±²» ©¸± ½¿´´-ô ©¸»²»ª»® ¸» ½¿´´- ¬± Ó»æ ´»¬ ¬¸»³ô ¬¸»²ô ®»-°±²¼ ¬± Ó»ô ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ó»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŒ øîæïèê÷ ̸» ©±®¼ •²»¿®Œ «-»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ª»®-» ±º ¬¸» Ï«®¿²ô -¸±©¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²- ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¬± ½±³» ½´±-» ¬± Ù±¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´§ «°±² ³»¼·¿¬·±² ±® ¿ ³»¼·¿¬±®ò Ø»ô ©¸± ©¿²¬- ¬± °«®·º§ ¸·³-»´ºô ±«¹¸¬ ¬± ¿©¿µ»² ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ³¿µ» »ºº±®¬- ¬± ½±³» ¿²»¿® ¬± Ù±¼ ¿- °±--·¾´»ò Ò± ³»¼·¿¬·±² ½¿² »ª»® ¾» ¸»´°º«´ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·- ¹±¿´ò Ì¿¦µ·§¿¸ ½¿² ±²´§ ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ Ù±¼ò ̸»®» ·- ²± ±¬¸»® ©¿§ ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¿¦µ·§¿¸ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³»¼·¿¬·±² ·- ¿² ±¾-¬¿½´» ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ɸ»² Ù±¼ ·-

îí

Ю·±® ¬± Ì¿¦µ·§¿¸ ̸» ®»¿´ ·²½»²¬·ª» ¬± ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ ¼»ª±·¼ ±º -°·®·¬«¿´ ®»-±«®½»-ò ̸» ³±®» ±²» ¿½µ²±©´»¼¹»±²»Ž- º»»´·²¹ ±º ²»»¼ô ¬¸» ³±®» ±²» º»»´- ¬¸» ²»½»--·¬§ º±® ¬¿¦µ·§¿¸ò ̸·- ¼·-½±ª»®§ -¬¿®¬- ©·¬¸ ±²»Ž- ±©² »¨·-¬»²½»ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ³¿² ½±²-½·±«-´§ ¼·-½±ª»®- ¸·- ±©² »¨·-¬»²½»ò ̸·- ¼·-½±ª»®§ ¿®±«-»- ¸·- ½«®·±-·¬§ ¿- ¬± ©¸± ·- ¸·- Ý®»¿¬±®ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¸» ¼·-½±ª»®- ¸·- Ý®»¿¬±®ò ̸·- ¼·-½±ª»®§ °®±¼«½»- ¿ ¬®»³»²¼±«º»»´·²¹ ±º ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¸·- Ý®»¿¬±®ò

±©² -¬®»²¹¬¸ò ׬ ·- ²±¬ ¾§ ¸·- ±©² »ºº±®¬- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾¿-·½ ¬¸·²¹¸» ®»¯«·®»- ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬¸»®» º±® ¸·³ Š »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô ¿·® ±¨§¹»²ô ´·¹¸¬ô º±±¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ²«³»®±«- ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ¬¸» ´·º» -«°°±®¬ -§-¬»³ò Ò±ô ·²¼»»¼ò ß´´ ¿®» ¬¸»®» º±® ¸·³ ¿- «²½±²¼·¬·±²¿´ ¹·º¬-ò ߺ¬»® ¬¸·- ¼·-½±ª»®§ô ¸» ¿¬¬»³°¬¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸± ·- ¬¸» ¹·ª»® ±º ¿´´ ¬¸»-» ¾´»--·²¹-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¸» ¼·-½±ª»®- ¸·- Ô±®¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·-ô ¿² ·³³»²-» ¿³±«²¬ ±º ´±ª» ·- »²¹»²¼»®»¼ ©·¬¸·² ¸·³ º±® ¬¸» Ù·ª»®ò Ø·- -»¿®½¸ ¬¸»² ´»¿¼- ¸·³ ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²æ ©¸¿¬ ·- ¸·- ¹±¿´á ̸»² ¸» ´»¿®²- ¬¸¿¬ ¸» ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¸·- ¼»-·®»¼ ¹±¿´ ·² ¬¸» °®»-»²¬

ײ ¿ -·³·´¿® ©¿§ô ©¸»² ¸» ¹±»- º«®¬¸»® ·² ¬¸·- ¬¸·²µ·²¹ô ¸» ¼·-½±ª»®- ¬¸¿¬ ¸» ²»»¼- ¿«¬¸»²¬·½ ¹«·¼¿²½» º±® ¸·- ´·º»ò ̸»² ¸» -«½¸ ¹«·¼¿²½» ±² ¸·- ±©²ò ̸·- ¼·-½±ª»®§ ´»¿¼- ¸·³ ¬± ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ °±--·¾´» -±«®½» ±º ¿«¬¸»²¬·½ ¹«·¼¿²½» ·- ¿ °®±°¸»¬ò

îë

Ø» ¬¸«- ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¿½½»°¬- ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿- ¸·- ¹«·¼»ò ߺ¬»® ¿´´ ¬¸»-» ¼·-½±ª»®·»-ô ¸» ²¿¬«®¿´´§ ¾»½±³»- ¿ ³±¼»-¬ °»®-±²ò Ø» ¾»¹·²- ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º Ù±¼ò Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±²- ¾»½±³» ¿ °»®°»¬«¿´ ·³°»¬«- ¬± Ø·- ®»³»³¾®¿²½»ò Ø» ¿½½»°¬- ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿- ¬¸» °»®º»½¬ ¹«·¼» ¿²¼ п®¿¼·-» ¾»½±³»- ¸·- ¹®»¿¬»-¬ ¹±¿´ò ̸»-» ¿®» ¬¸» »¨°»®·»²½»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¿¦µ·§¿¸ò

îê

Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ ײ¬®±-°»½¬·±² Ì¿¦µ·§¿¸ ·- ²±¬ ¿ ±²»ó¬·³» ½±«®-»ò ̸¿¬ ·-ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¬¿µ» ¿

©¸·½¸ ´¿-¬- º±® ¿ ´·º»¬·³»ò Ì¿¦µ·§¿¸ ·- ¿² ¿½¬ ±º ·²¬®±-°»½¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ±²» ¸¿- ¬± ³±²·¬±® ±²»Ž- ±©² ¿½¬·±²-ò Ѳ» ©¸± ·- ¼»-·®±«±º ¬¿¦µ·§¿¸ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¸·- -°»»½¸ ¿²¼ ¿½¬·±²- ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ò É·¬¸ ¬±¬¿´ ±¾¶»½¬·ª·¬§ô ¸» ³«-¬ ®»°»¿¬»¼´§ »²¹¿¹» ·² -»´ºó®»¿°°®¿·-¿´ò ̸·- °®±½»-- ±º ·²¬®±-°»½¬·±² ·- -»¬ ·² ±²´§ ·² ±²» ©¸± ®»°»²¬- ¿²¼ ¼±»- ·²¬®±-°»½¬·±²ò ̸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ Š ¿ ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ Š ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý®»¿¬±® ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ ³¿² ·- ¾»-»¬ ¾§ ¬®·¿´-ò λ°»¿¬»¼´§ º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» -»´ºô -¿¬¿²·½ ¬»³°¬¿¬·±²- ³¿§ ´»¿¼ ¸·³ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ «²¼»-·®¿¾´»å ¿²¼ «²º¿ª±«®¿¾´» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿¼ »²ª·®±²³»²¬ô ®«² ½±«²¬»® ¬± ¬¿¦µ·§¿¸ò Ó¿² -¸±«´¼ ¾» -± -»²-·¬·ª» ·² ¬¸·- ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ô ±² »¿½¸ -«½¸ ±½½¿-·±² ±º ¬»³°¬¿¬·±²ô ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½±³»- ¿´»®¬ ¬± ¬¸» «¬³±-¬ ¬± ®»ó°«®·º§ò λ󰫮·º§·²¹ ±²»-»´º ±² -«½¸ ±½½¿-·±²- ·¬¿¦µ·§¿¸ °»®-±²¿´·¬§ò ײ¬®±-°»½¬·±² ´»¿¼- ¬± ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò

îé

Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ Ó±¼»-¬§ Ò± ½®±°- ½¿² ¹®±© ±² ¾¿®®»² ´¿²¼ò λ¯«·®·²¹ º¿ª±«®¿¾´» -±·´ º±® ¬¸»·® ¹®±©¬¸ô ¬¸»§ ³«-¬ ¹®±© ±² º»®¬·´» ´¿²¼ò ͱ ¿´-± ¼±»- ¬¿¦µ·§¿¸ ®»¯«·®» º¿ª±«®¿¾´» -±·´ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¹®±©ò ß²¼ ¬¸¿¬ º¿ª±«®¿¾´» -±·´ ·- ³±¼»-¬§ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ³±¼»-¬§ ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿®®±¹¿²½» ·- «²º¿ª±«®¿¾´» ¬± ·¬- ¿¬¬¿·²³»²¬ò ß² ¿®®±¹¿²¬ °»®-±² ½¿² ²»ª»® ¿¬¬¿·² ¬¸» ¹±¿´ ±º ·¬ ½¿«-»- ¿ °»®-±² ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ´¿½µ·²¹ ·² ¸·³ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- º»»´·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»½±³»»ª·¼»²¬ ¬± ¸·³ô ¸» ¿½½»°¬- ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»-»®ª¿¬·±²ò Ø» ®»½»·ª»·¬ ·² ¿² «²¾·¿-»¼ ©¿§ ¿²¼ -±±² ¼·-½±ª»®- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬®«¬¸ ½¿² ½±³°»²-¿¬» º±® ¸·- -¸±®¬½±³·²¹-ò ̸«-ô ¸» ¿½½»°¬- ¬¸» ¬®«¬¸ ¿- ·º ·¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¸·³ò ̸·- ¯«¿´·¬§ ·- ¬¸» -°·®·¬ô ±® »--»²½»ô ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ̸» ½¿-» ±º ¿² ¿®®±¹¿²¬ °»®-±² ·- ¯«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò ̸» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¿² ¿®®±¹¿²¬ °»®-±² ·- ¬¸¿¬ ¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿- »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿²§±²»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¸» ·²±¬ ¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ ¿¼ª·½» º®±³ ±¬¸»®-ò Ø» ®»¶»½¬- ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» ®»º±®³»®ò ̸·- ¿¬¬·¬«¼» ¾»½±³»- ¿² ±¾-¬¿½´» ¬± ¸·- ¬¿µ·²¹ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¿¦µ·§¿¸ô ¿ ½±²¬·²«±«- °®±½»--ô ½¿² ¸¿ª» ·¬»ºº»½¬ ±²´§ ±² ¿ ³±¼»-¬ °»®-±²ò Ó±¼»-¬§ »²¿¾´»- ±²» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ º®»»- ±²» º®±³ °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±³°´»¨»-ò Ѳ´§ ¿ ½±³°´»¨óº®»» -±«´ ½¿² -«½½»»¼ ·² ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò

îè

Ю±°¸»¬·½ Ю¿§»®Ó¿²§ ¬®¿¼·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ- ±º ¸¿¼·¬¸ô ©¸·½¸ ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ «-»¼ ¬± ®»½·¬» ½»®¬¿·² ©±®¼- ±º °®¿§»® ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»-ò ̸»-» ©±®¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ¿- ³¿-²«² ¼¸·µ®ô ±® ³¿-²«² ¼«¿ò Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©±®¼- ®»½·¬»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿®» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -±«®½» ±º ¬¿¦µ·§¿¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²» -¸±«´¼ ´»¿®² ¬¸»³ ¿²¼ µ»»° ®»½·¬·²¹ ¬¸»³ ±² ½»®¬¿·² ±½½¿-·±²·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» »²¼- ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬®«»ò ̸»-» ©±®¼- «¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º ×-´¿³ô ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ®»¿´·¦¿¬·±²ô «-»¼ ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬´§ °®»±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸±«¹¸¬- ±º Ù±¼ò Ѳ ¼·ºº»®»²¬ ±½½¿-·±²- ¬¸·- ·²²»® º»»´·²¹ º±«²¼ »¨°®»--·±² ·² ©±®¼-ò ̱¼¿§ô ¬¸±-» ©¸± -¬«¼§ ¾±±µ- ±º Ø¿¼·¬¸ ±²´§ µ²±© ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬æ ¬¸»§ -¬±° -¸±®¬ ±º µ²±©·²¹ ¸·º»»´·²¹- ±® -¬¿¬»- ±º ³·²¼ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» ©±®¼- ¬± ¾» ¿´´ ·² ¿´´ò Í«¾-½®·¾·²¹ ¬± ¬¸·- ½±²½»°¬ ±º °®±°¸»¬·½ °®¿§»®- ·- ¬± «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ײ ·¬- ®»¿´·¬§ô °®±°¸»¬·½ °®¿§»® ·- ³»¿²¬ ¬± ¿©¿µ»² ±²»Ž½±²-½·±«-²»--ò ̸»² ·¬ ·- ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ¬¸·²µ·²¹ °®±½»-- ¬¸«- ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¼»ª»´±° -«½¸ ¿ °»®-±²¿´·¬§ ¿º±® ´»¿®²·²¹ º®±³ ¬¸» °®¿§»®- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ߺ¬»® ¬¸·- ¬¸» ©±®¼±º °®¿§»® «¬¬»®»¼ ¾§ ¸·³ ©·´´ ¾» ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» -± º¿® ¿- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ -°·®·¬«¿´ °»®-±²¿´·¬§ ·- ½±²½»®²»¼ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- °®»°¿®¿¬·±²ô ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±´´±©·²¹ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ô ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ »³°¬§ ®»°»¬·¬·±²ò л±°´»ô ½±²-½·±«-´§ ±® «²½±²-½·±«-´§ô ®»¹¿®¼ ¬¸» °®¿§»®-

îç

Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ Ü«¿ ɸ¿¬ ·- °®¿§»®á Ю¿§»® ·- ¿² »¨°®»--·±² ·² ©±®¼- ±º ¬¸» º»»´·²¹ ©¸·½¸ ·- °®±¼«½»¼ ¿º¬»® ¿ ¸»´°´»-- ³¿² ¼·-½±ª»®- ¬¸» ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ò ̸» °®¿§»®- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿®» ¿´-± ¿² »¨°®»--·±² ±º ¬¸»-» º»»´·²¹- º±® ¬¸» ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ²¿³» º±® ¿ -»¬ ±º ©±®¼- «¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±² ½»®¬¿·² ±½½¿-·±²-ò ̸» Ю±°¸»¬Ž- °®¿§»®- ¿®»ô ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ô -°·®·¬«¿´ ¼·-½±ª»®·»-ô º¿® º®±³ ¿ ³»®» «¬¬»®¿²½» ±º ¿ -»¬ ±º ©±®¼-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¸¿¼·¬¸ ¯«¼-· ø¬¸» ¸¿¼·¬¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ -¿§- ¬¸¿¬ Ù±¼ -¿§- -± ¿²¼ -±÷ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ±¾-»®ª»¼æ •× ¿³ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º Ó§ -»®ª¿²¬ô -± ¸» ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¹±±¼ »¨°»½¬¿¬·±²¿¾±«¬ Ó»òŒ ɸ¿¬ ·- ¬¸·- ¸±°» ±® »¨°»½¬¿¬·±²á ׬ ®»´¿¬»- ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ ¬± ³¿²Ž- ¼·-½±ª»®·²¹ ½»®¬¿·² ¿¬¬®·¾«¬»- ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- ¼·-½±ª»®§ô ¸¿ª·²¹ ¹±±¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º Ù±¼æ ¬¸¿¬ ·-ô ¸» -»»µ- ¹±±¼²»-- º®±³ Ù±¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ï«®¿² -¿§-æ •Ø» ¸¿- ¹·ª»² §±« ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¿-µ»¼ ±º Ø·³òŒ øïìæíì÷ò ̸·- ª»®-» °®±ª·¼»- ¿ °±·²¬ ±º ®»º»®»²½» ¬± ³¿² ©¸± ³¿§ ·²ª±µ» Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹- ¬¸«-æ •Ñ Ù±¼ô × ©¿- ²±¬ »ª»² ¿©¿®» ±º ³§ ²»»¼- ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿-µ»¼ DZ« º±® ¬¸±-» ¬¸·²¹-ò DZ« ±² DZ«® ±©² ¿®®¿²¹»¼ º±® ¿´´ ³§ ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¾» ³»¬ ·² ³§ ©±®´¼´§ ´·º»ò Ò±©ô ·² ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ô × ¿-µ DZ« ¬± °®±ª·¼» ³» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- × ®»¯«·®» ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼òŒ ̸·- µ·²¼ ±º °®¿§»® ¿´©¿§- ½±³»- ¬± ±²»Ž- ´·°- ¿º¬»® ¿ ¹®»¿¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬«®³±·´ò ß²±¬¸»® ²¿³» º±® ¬¸·- °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬±®³ ·- ¬¿¦µ·§¿¸ò Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ °®¿§»® ¿®» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ò Ì¿¦µ·§¿¸ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¼«¿ò Ю¿§·²¹ ¬± Ù±¼ ø¼«¿÷ ·- ¿ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·¿¬ ©±®µò ̸»®» ·- ²± ¬¿¦µ·§¿¸ ©·¬¸±«¬ °®¿§»®ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò

íï

̸» Ú±®³ ±º Ì¿¦µ·§¿¸ ̸»®» ·- ²± ª·-·¾´» º±®³ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ô ³¿² ©±«´¼ ¬¸·²µô ½±²-½·±«-´§ ±® «²½±²-½·±«-´§ ¬¸¿¬ô ¾§ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ º±®³ô ¸» ¸¿¼ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¸» ©±«´¼ ¾»½±³» ½±²¬»²¬ò Þ«¬ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ½±²¬»²¬³»²¬ ·² ¬¸·- ³¿¬¬»® ·- ª»®§ ¸¿®³º«´ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ¬¸¿¬ ±²» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² º»»´·²¹ ±º ·²¿¼»¯«¿½§ò Í«½¸ ¿ º»»´·²¹ ³¿µ»- ±²» ½±²¬·²«±«-´§ -¬®·ª» ¬± «²¼»®¹± ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¿¦µ·§¿¸ô ©¸»®»¿- ¿²§ º»»´·²¹ ±º ½±²¬»²¬³»²¬ ¾´±½µ- ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¬± ³¿µ» «²®»³·¬¬·²¹ »ºº±®¬-ò Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ ¬¸» ×-´¿³·½ ©¿§ ±º ©±®-¸·° ¿®» ½´±-»´§ ·²¬»®®»´¿¬»¼ò Ò»·¬¸»® ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ò Ò± ±²» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿½¬- ±º ©±®-¸·° ±®¼¿·²»¼ ·² ×-´¿³ò Þ«¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» º±®³ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ̸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ©±®-¸·° ·- ¿² »¨¬»®²¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ׺ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·- °®±¼«½»¼ ©·¬¸·² ±²»ô ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ô ¬¸»² ·²»ª·¬¿¾´§ ±²» ©·´´ ¾»½±³» Ù±¼Ž- ©±®-¸·°°»®ò ɱ®-¸·° ½¿²²±¬ ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¿¦µ·§¿¸ò Þ«¬ º«´´ »³°¸¿-·-¸±«´¼ ¾» ´¿·¼ «°±² °®±¼«½·²¹ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «°±² ¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®³ ±º ©±®-¸·°ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¬®«» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ ©±®-¸·°ô ¬¸» ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬¿¦µ·§¿¸ ·- º¿´-»ò Þ«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬©¿®¼ º±®³ ±º ©±®-¸·° ½¿²²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®±¼«½» ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò

íî

ݱ²-½·»²½» Š ß Ù«·¼» ¬± Ì¿¦µ·§¿¸ Ó¿² ·- »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ º¿½«´¬§ ½¿´´»¼ ¬¸» ½±²-½·»²½»ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¿- ¿ ¼·ª·²» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¿¦µ·§¿¸ò ݱ²-½·»²½» ¹«·¼»³¿² ±² ¿´´ ±½½¿-·±²-ô ¿´¾»·¬ ©±®¼´»--´§‰¼± ¬¸·-ô ¼±²Ž¬ ¼± ¬¸¿¬ô ¬¸·¾»¸¿ª·±«® ·- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª·±«® ·¿¹¿·²-¬ ¬¿¦µ·§¿¸ Þ«¬ »¨°»®·»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» ¼±²Ž¬ ¿´´±© ¬¸»·® ½±²-½·»²½» ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¿¦µ·§¿¸ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·-á ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·- ¹·ª»² ¿²±¬¸»® º¿½«´¬§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ½±²-½·»²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» »¹±ò ²±¬ ´»¬ ¬¸» ½±²-½·»²½» ©±®µ º±® ¸·³ò ̸» ª±·½» ±º ¬¸» ½±²-½·»²½» ½¿² ¾» ¸»¿®¼ ±² ¿´´ ±½½¿-·±²-ô ¾«¬ ¬¸» »¹± -«°°®»--»- ¬¸¿¬ ª±·½» ¿²¼ ®»²¼»®- ·¬ ·²»ºº»½¬·ª»ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿ -»»µ»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ¬± ¾» ¿¾®»¿-¬ ±º ¬¸·»¹± ±² ¿´´ ±½½¿-·±²-ò ̸» ³±³»²¬ ±²» ·- ¿¾´» ¬± ±ª»®½±³» ±²»Ž»¹±ô ±²»Ž- ½±²-½·»²½» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °´¿§ ·¬- ²¿¬«®¿´ ®±´» ¿²¼ ±²» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿ª»®-» ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼»ª·¿¬·±²ò ̸» »¨»®½·-» ±º ²«´´·º§·²¹ ¬¸» »¹± ±® ®»¼«½·²¹ ·¬ ¬± ¦»®± ¸¿- ¿ ¼»½·-·ª» ®±´» ¬± °´¿§ò Þ«¬ ²± ±²» ½¿² °»®º±®³ ¬¸·- ¬¿-µ º±® ¿²±¬¸»®ò Ѳ» ¸¿- ¬± ¼± ·¬ ±²»-»´ºå ¬¸» ³±³»²¬ ±²»Ž- »¹± ·- ¿©¿µ»²»¼ô ±²» -¸±«´¼ ¾»½±³» ¿´»®¬ ¿²¼ ¾§ »¨»®½·-·²¹ ±²»Ž- ©·´´ °±©»® -»¬ ±²»Ž»¹± ¿¬ ²¿«¹¸¬ò

íí

̸» Ó»¬¸±¼ ±º Ì¿¦µ·§¿¸ Ó¿²§ ¿¬¬»³°¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ²«³¾»® ±º ³»¬¸±¼±º ¬¿¦µ·§¿¸ò Ô·-¬- ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² °®»°¿®»¼ò Þ«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ´·-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ²± ´·-¬ô ¸±©»ª»® ´±²¹ ·¬ ³¿§ ¾»ô ½¿² ¾» ½±³°´»¬»ò Ò± ´·-¬ ½¿² ½±ª»® ¿´´ ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º ¬¿¦µ·§¿¸ô ¿²¼ ´¿¬»® »¨°»®·»²½»- ©·´´ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ •´±²¹Œ ´·-¬ ©¿- ¿´-± ´»-¬¸¿² ½±³°´»¬»ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¿¦µ·§¿¸ ®»´¿¬»- ²±¬ ¬± -±³» ´·-¬ ¾«¬ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ®¿¬¸»® ±º ³¿²Ž- ±©² ©·´´ ¿²¼ ·²¬»²¬·±²ò ׺ ³¿² ©»®» ·²¼»»¼ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ¿¬¬¿·² ·¬ ¸±²»-¬´§ô ¸» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ -«½½»»¼ ·² ¬¸·-ò Þ«¬ ·º ³¿² ·- ²±¬ ¬±¬¿´´§ -»®·±«- ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ -¸±©- ²± »¿¹»®²»-- ¿¾±«¬ ¿¬¬¿·²·²¹ ·¬ô ¬¸»² ²± ¿³±«²¬ ±º

©±®¼- ¬± °±®¬®¿§ ¸·- º¿«´¬- ¿- ª·®¬«»- ¿²¼ ¸·- ³·-¬¿µ»- ¿- ®·¹¸¬ ¿½¬·±²ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ²± ®»º±®³»® ±® ©»´´ó©·-¸»® ½¿² ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿¦µ·§¿¸ ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º °»®-±²ò ̱ ¿¬¬¿·² ¬¿¦µ·§¿¸ô ±²» ³«-¬ ¬¿µ» ¿ ½±²-½·±«- ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ±²»-»´ºò ̸·- ¼»½·-·±² -¸±«´¼ ¾» -± ¬± ®»²»¹» «°±² ·¬ò ɸ¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ©·´´°±©»®ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» -± ¼¿³¿¹» ¬± ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò ̸» ©·´´ ³«-¬ ¾» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿²§ º±®³ ±º °®»--«®»ò Ѳ» ®»´·¹·±² ®»¯«·®»- ¸·³ ¬± ¼±ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½±-¬ ¿¬ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ´»ª»´-ò

íì

̸» Ó±®» Ûºº»½¬·ª» É¿§ ¬± ߬¬¿·² Ì¿¦µ·§¿¸ Ѳ» ³»¬¸±¼ ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¬± º±®³«´¿¬» ½»®¬¿·² °®·²½·°´»·² ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ©¿§ô °«¬ ¬¸»³ ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¿-µ ±¬¸»®- ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ò ̸·- ³¿§ ¾» ±²» ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¿¦µ·§¿¸ô ¾«¬ ¬¸» ³±®» »ºº»½¬·ª» ©¿§ ·- ¬± ®»´¿¬» ¬¸±-» °®·²½·°´»- ¬± -±³» -·¬«¿¬·±²ò Ѳ» º±®³ ±º ¬¸·- -»½±²¼ ³»¬¸±¼ ®»¯«·®»- ¿ ´·ª·²¹ -°·®·¬«¿´ ¹«·¼»ò ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ·- º±® ±²» ¬± ¼»ª»´±° ¸·- ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¼·-½±ª»®·²¹ ±² ¸·- ±©² ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·² »ª»®§ »¨°»®·»²½» ±® ±¾-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½» ±® ±¾-»®ª¿¬·±² ¿ °¿®¬ ±º ¸·- ¬¸·²µ·²¹ò ß¾« ܸ¿®® ¿´óÙ¸·º¿®·ô ¿ ݱ³°¿²·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ±²½» ±«¬-¬®»¬½¸»¼ ©·²¹-ô ¸» ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ -±³» ´»--±² ·² ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ò øÌ¿¾¿¯¿¬ ·¾² Í¿•¼ô ¸¿¼·¬¸ ²±ò îíëì÷ò ̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ·³°¿®¬·²¹ »¼«½¿¬·±² ·² ¬¿¦µ·§¿¸ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± -±³» -·¬«¿¬·±²ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¿¾-¬®¿½¬ ³»¬¸±¼ ±º »ºº»½¬·ª»´§ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¿¦µ·§¿¸ò ̸» ±²´§ ©¿§ ·- º±® ³¿² ¬± ³¿µ» ¸·³-»´º -± ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¼»ª»´±° ·² ¸·³-»´º ¬¸» ¿¾·´·¬§ •¬± ´»¿®² ¿ ´»--±²Œ øïëæéë÷ò Ø» ³¿§ ®»´¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ½±²º®±²¬·²¹ ¸·³ ¬± ¬¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ ¬¸»² ´»¿®² ¿ -°·®·¬«¿´ ´»--±² º®±³ ·¬ò ײ »ª»®§¼¿§ »¨°»®·»²½»-ô ©» ¸¿ª» ¬¸» -¬«ºº ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò Ô»¿®² ¬± -»» ¼¿·´§ »¨°»®·»²½»- º®±³ ¬¸·- -¬¿²¼°±·²¬ô ¬¸»² »ª»®§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ »ª»®§ ±¾-»®ª¿¬·±² ©·´´ ¾»½±³» º±® §±« ¿ -¬»°°·²¹ -¬±²» ¬± ¬¿¦µ·§¿¸ò

íë

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» Ó»¿²- ±º ߬¬¿·²·²¹ Ì¿¦µ·§¿¸á Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô -±³» ¬¸·²¹- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³»¿²- ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¿¦µ·§¿¸ô -«½¸ ¿-ô -«°»®»®±¹¿¬±®§ °®¿§»®-ô ®»½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ô °®±°¸»¬·½ °®¿§»®-ô ³»¼·¬¿¬·±²ô ½±³°¿²·±²-¸·°ô ¬¿µ·²¹ ´»--±²- º®±³ ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» •-¿·²¬-Œô »¬½ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·¬¸·²µ·²¹ô ¬¿¦µ·§¿¸ º±® ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¿¦µ·§¿¸ò Ì¿¦µ·§¿¸ ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·ª·²¹ ¿½¬ò ̸» ®»¿´ ³»¿²- ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸» »²¼- ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·- º±®

®»¿´·¬·»- ±º ¬¸·²¹-ò ̸·- ¼·-½±ª»®§ ·- -°·®·¬«¿´ º±±¼ º±® ¿ °»®-±² ©¸± ·- ¿ -»»µ»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -«°°±-» §±« -»» ¿ ¾·®¼ò ̸·®»³·²¼- §±« ±º ¬¸·- -¿§·²¹ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ©·´´ ¾» ´·µ» ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¾·®¼-ò DZ« ´¿¬»® ¾»¹·² ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«®-»´º Š ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±«® ¸»¿®¬ ·- ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾·®¼å ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±«® ¸»¿®¬ ·- º®»» ±º ¿´´ ²»¹¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾·®¼å ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿®» º®»» º®±³ ¹®»»¼ ´·µ» ¬¸» ¾·®¼å ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿®» ¿- ¸¿®³´»-¿- ¿ ¾·®¼å ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« º±´´±© ¬¸» ´¿© ±º ²¿¬«®»ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¾·®¼ ¼±»-ò Í«½¸ ¬¸·²µ·²¹ ·- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò É·¬¸±«¬ -«½¸ ·²¬®±-°»½¬·±²ô ²± ±²» ½¿² ¿¬¬¿·² ¬¿¦µ·§¿¸ò ײ ·¬- ®»¿´·¬§ô ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¿² ¿½¬ ±º -°·®·¬«¿´´§ ¼»ª»´±°·²¹ ±²»Ž±©² ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¸¿- ¬± °«®·º§ ±²»-»´ºò Í·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¿²±¬¸»® ±® ´·-¬»²·²¹ ¬± -±³»±²» »´-»Ž- °®»¿½¸·²¹ ½¿²²±¬ ·² ·¬-»´º ¾» »ºº»½¬·ª» º±® ±²» ©¸± ¿-°·®»- ¬± ¬¿¦µ·§¿¸ò ײ·¬·¿´ ¹«·¼¿²½» ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °»®-±²ô ¾«¬ ¬¿µ·²¹ ·¬ ¬± ½±³°´»¬·±² ·- ¿ ¬¿-µ ±²» ³«-¬ ¿½¸·»ª» ±²»-»´ºò ײ ¬¸» °®±½»-- ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¿¦µ·§¿¸ô ·º

íê

¬¸» -¸¿®» ±º ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ·- ïû ¬¸»² ±²»Ž- ±©² -¸¿®» ·- ççûò

Ì¿¦µ·§¿¸ Š ß Í±«®½» ±º ײ¬»´´»½¬«¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ì¿¦µ·§¿¸ ·¬ ³»¿²- ¹®±©¬¸ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¬¿¦µ·§¿¸ ³»¿²- ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ³·²¼ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ -¬¿¹²¿²¬ô ·¬ ·- »ª»®ó¹®±©·²¹ô ´·µ» ¿ ¬®»»ò ׬ ·- ¬¸·- °®±½»-- ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ •¿¼¼·²¹ º¿·¬¸ ¬± ¬¸»·® º¿·¬¸Œ øìèæì÷ ·² ¬¸» Ï«®¿²ò ß¼¼·²¹ º¿·¬¸ ¬± º¿·¬¸ ³»¿²- ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½±²-½·±«-²»--ô ©¸·½¸ ·- ¿²±¬¸»® ²¿³» º±® ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ®»¿´ º¿·¬¸ ·- ±²» ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ -¬¿¹²¿¬»ô ¾«¬ ¹®±©- ½±²¬·²«±«-´§ ·² ·¬- ½±²ª·½¬·±² ¿¾±«¬ Ù±¼ò ر© ¼±»- ¬¿¦µ·§¿¸ ±® ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¿µ» °´¿½»á ̸» °¿¬¸ ¬± ¬¸·- ·- ½±²¬»³°´¿¬·±²ò ݱ²¬»³°´¿¬·±² ·- ·² ·¬-»´º ¿ ½±²¬·²«±«- °®±½»-- Š ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ Ø¿¼·¬¸ô ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» ݱ³°¿²·±²-ô ¬¸» ª¿®·±«¸«³¿² ¼·-½·°´·²»-ô ¬¸» «²·ª»®-»ô ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²-ò ̸»®» ·- ¿´-± ¬¸» µ·²¼ ±º ½±²¬»³°´¿¬·±² ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ¼«®·²¹ -»®·±«¼·-½«--·±²-ò ײ ¬¸·- °®±½»-- ±º ½±²¬»³°´¿¬·±²ô ²»© ·¼»¿- »³»®¹»ô ¼»»°»® ³»¿²·²¹- ½±³» ¬± ´·¹¸¬ô ²»© ¿-°»½¬- ¸·¬¸»®¬± «²»¨°´±®»¼ ±º ¼·ºº»®»²¬ »ª»²¬- ¿²¼ ®»¿´·¬·»- ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ô »¬½ò Ú±® ±²» ©¸± °±--»--»- ¬®«» º¿·¬¸ô »ª»®§ -¬«¼§ ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ©·´´ ¾»½±³» ¿ ³»¿²- ±º ¼·ª·²» ¼·-½±ª»®§å »ª»®§ »¨°»®·»²½» ©·´´ ¾®·²¹ ¸·³ ½´±-»® ¬± Ù±¼ò ׺ ·²·¬·¿´´§ô ¸·- º¿·¬¸ ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -»»¼ô ·¬ ©·´´ µ»»° ¹®±©·²¹ ¿²¼ ¿--«³» ¬¸» º±®³ ±º ¿ º«´´§ó¹®±©² ¬®»» Š ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¬¸» ×-´¿³·½ ²¿³» º±® ¬¸·- ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ °®±½»--ò Ú¿·¬¸ ·²·¬·¿´´§ ¾®·²¹- «- ·²¬± ¬¸» º±´¼ ±º ×-´¿³ô ¬¸»² ¬¿¦µ·§¿¸ ¸»´°- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·- º¿·¬¸ò

íé

Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ Õ²±©´»¼¹» ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» °±·²¬ ±º ª·»© ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ô ¿ ³«-¬ô ¾»½¿«-» ¶«-¬ ±²» ¹´¿²½» º®±³ -«½¸ ¿ °»®-±² ·- ½±²-·¼»®»¼ »²±«¹¸ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¸«³¿² °-§½¸»ò Þ«¬ ¬¸·°±·²¬ ±º ª·»© ½¿²²±¬ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ¾§ »·¬¸»® ¬¸» Ï«®¿² ±® ¬¸» Ø¿¼·¬¸ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¬¸» Ø¿¼·¬¸ô ¬¿¦µ·§¿¸ ½¿² ¾» ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ®·¹¸¬ ¬¸·²µ·²¹ô ¾§ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¾±±µ- ¿²¼ ¾§ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ²¿¬«®»ô ±²» ©·´´ ¼»®·ª» ´»--±²- ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° ±²» ·² °«®·º§·²¹ ±²»Ž- °»®-±²¿´·¬§ò ݸ¿°¬»® íë ±º ¬¸» Ï«®¿² ³»²¬·±²- ³±«²¬¿·²- ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» -¬®»¿µ- ±º ª¿®·±«- -¸¿¼»-ò ̸»² ¬¸» ª»®-» ¹±»- ±² ¬± -¿§ô •Ñ²´§ ¬¸±-» ±º Ø·- -»®ª¿²¬-ô ©¸± °±--»-- µ²±©´»¼¹»ô º»¿® Ù±¼òŒ øíëæîè÷ò ̸·- ª»®-» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ³±«²¬¿·²- ±® ²¿¬«®¿´ »ª»²¬- -¸±«´¼ ½®»¿¬» º»¿® ±º Ù±¼ ·² ³¿²ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¬¸» -±«®½» ±º º»¿® ·- ´»¿®²·²¹ò ̸» ³±®» ´»¿®²·²¹ ±²» ¿½¯«·®»-ô ¬¸» ³±®» ±²» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ©·-¼±³ ·² Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±²ò ͬ«¼§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¸·²µ ·² ³¿²ò ͬ«¼§ »²¿¾´»³¿² ¬± ¼»®·ª» ¬¸» º±±¼ ±º ®»¿´·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸·²¹- ¿¬ ¿ ¼»»°»® ´»ª»´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô »ª»®§±²» ·²¸¿´»- ¬¸» ¿·® º±® ¬¸» ±¨§¹»² ·¬ °®±ª·¼»-ò ׬ ·- ¬¸«- °±--·¾´» º±® »ª»®§±²» ¬± ¾» ¬¸¿²µº«´ ¬± Ù±¼ º±® ¬¸·-ò ر©»ª»®ô ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿- ¿²§ µ²±©´»¼¹» ±º ³±¼»®² ¼·-½±ª»®·»¿¾±«¬ ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ô ©·´´ ¾» ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»- ³±®» ¹®¿¬»º«´ô ¿²¼ ¬¸«- ¸·- ¬¿¦µ·§¿¸ ©·´´ ¿´-± ¼»ª»´±° ¬± ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ¬¸¿² ±²» ©¸± ¼±»-²Ž¬ µ²±© ±º ¬¸»-» ¼·-½±ª»®·»-ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» °®±ª·¼»- ¿ ©·¼» º®¿³»©±®µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ±²»Ž- ¬¿¦µ·§¿¸ò ̸®±«¹¸ µ²±©´»¼¹»ô ©¸·½¸ ·- ´·µ» ¿ ¾±±-¬»®ô ±²» ¼·-½±ª»®- ²»© ¿-°»½¬- ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬¿¦µ·§¿¸ò

íè

Í¿ª» DZ«®-»´º º®±³ Ü·-¬®¿½¬·±² Ѳ» °®·²½·°´» ±º -«½½»-- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¬± ¿¾¿²¼±² ±²» ¬¸·²¹ ·² º¿ª±«® ±º ¿²±¬¸»®ò ׬ ·- ¸«³¿² °-§½¸±´±¹§ ¬¸¿¬ ³¿² ½¿²²±¬ º±½«- ±² ¬©± ¬¸·²¹¿¬ ¿ ¬·³»ò ׺ ¸» º±½«-»- ±² ±²» ¬¸·²¹ô ¸·- ³·²¼ ©·´´ ¾» ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ¿²±¬¸»®ò ̸·- -¿³» °®·²½·°´» ¿°°´·»- ¬± ¬¿¦µ·§¿¸ò ß´-±ô ±²» ¬±¬¿´´§ ¿¾¿²¼±² ¿´´ ¬¸·²¹- ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¿¦µ·§¿¸ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ±¾-¬¿½´» ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¼·-¬®¿½¬·±²ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» -»»µ»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ¬± ³¿µ» ¬¿¦µ·§¿¸ ¸·-«°®»³» ¹±¿´å ¬± µ»»° ¸·³-»´º ¬±¬¿´´§ ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ¬¸·²¹- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·-¬®¿½¬·±²ò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¿¦µ·§¿¸ô ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ º¿´´ º¿® -¸±®¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸¿- ·¬- °®·½» ¿²¼ ¬¿¦µ·§¿¸ ¬±± ¸¿- ·¬- °®·½»ò ̸¿¬ °®·½» ·- µ»»°·²¹ ±²»-»´º ¿©¿§ º®±³ ¿´´ µ·²¼- ±º ¼·-¬®¿½¬·±²ô º±® ·²-¬¿²½»ô º¿³·´§ °®±¹®¿³³»-ô º®·»²¼-¸·° ½«´¬«®»ô ¬¸» ´±ª» ±º º±±¼ô ½´±¬¸»-ô ¬¸» ½®¿ª·²¹ º±® º¿³» ¿²¼ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»³°¬¿¬·±²·² ´·º»ò ß´´ -«½¸ ¬¸·²¹- º±® ¿ -»»µ»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ¿³±«²¬ ¬± ¼·-¬®¿½¬·±²ò ß²§±²» ©¸± ©¿²¬- ¬± °«®·º§ ¸·³-»´º ³«-¬ ¼·-¬¿²½» ¸·³-»´º ¬±¬¿´´§ º®±³ ¿´´ -«½¸ ¬¸·²¹-ò Ì¿¦µ·§¿¸ ¹·ª»- ³¿² ¿ ²±¾´» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ »²¿¾´»- ³¿² ¬± ¾» ¼»-»®ª·²¹ ±º ¬¸» ¿²¹»´-Ž ½±³°¿²§ò Ì¿¦µ·§¿¸ ¾®·²¹- ³¿² ½´±-» ¬± Ù±¼ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- ³¿² ·- ´·µ» ¼®§ ©±±¼å ©¸»®»¿- ©·¬¸ ¬¿¦µ·§¿¸ô ³¿² ¾»½±³»- ¿ ¹®»»² ¬®»»ò Ì¿¦µ·§¿¸ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ³§-¬»®·±«-æ ·¬ ½¿² ¾» »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿©¿µ»²·²¹ ±º ¬¸» ½±²-½·±«-²»-- ±º º¿·¬¸ò

íç

Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ ¬¸» Ü»³¿²¼- ±º ¬¸» Ì·³»Ì¸» ³·²¼-»¬ ±º ¬¸» °»±°´» ¼·ºº»®- º®±³ ¿¹» ¬± ¿¹»ò Ѳ» ¿½½»°¬-±³»¬¸·²¹ ±²´§ ©¸»² ·¬ ·- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±²»Ž- ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¿¼¼®»--·²¹ ±º ¬¸» ³·²¼ò Ö«-¬ ¿- ³¿µ·²¹ ½±²½»--·±²- ¬± ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ·- ²»½»--¿®§ ·² ±¬¸»® ³¿¬¬»®-ô ·¬ ·- ´·µ»©·-» ²»½»--¿®§ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ¿- ©»´´ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¬¸·²µ·²¹ ©¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾«¬ ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» ¬¿¦µ·§¿¸ ·² °»±°´» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»-ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± -°»¿µ ¬± ¬¸»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿¼¼®»--»- ¬¸»·® ³·²¼-ò ̸» -±«®½» ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·² °®»-»²¬ ¬·³»·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ©¿- ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·¿ ¼·ºº»®»²½» ±º ¿°°®±¿½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ŠŠ¬¸¿¬ ±º ³¿²²»® ±º -°»»½¸ ¿²¼ ®»¿-±²·²¹ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§- ©»®» »ºº»½¬·ª» º±® °»±°´» ±º ¬¸¿¬ ¿¹»ô ¾«¬ô ·² °®»-»²¬ ¬·³»-ô º±® »ºº»½¬·ª» ¬¿¦µ·§¿¸ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -¬§´» ±º -°»»½¸ò Ѳ´§ ¬¸»² ©·´´ ·¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¬¸» ³±¼»®² ³¿² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ ¿¼±°¬ ·¬ ·² ¸·- ´·º»ò •®»º±®³Ž ±º ¬¸» -»´º ©¿- «-»¼ò ̸·- ©±®¼ ½±«´¼ ¿¼¼®»-- ¬¸» ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³·²¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³±¼»®² ³¿² ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¾»¬¬»® ·º ©» ½¸¿²¹» ±«® ©±®¼·²¹ ±® ³±¼» ±º ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ò ̸¿¬ ·-ô ©» ¸¿ª» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ »ª»®§ °»®-±²ô º±® ª¿®·±«- ®»¿-±²-ô ·- ¿ ½¿-» º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ³·²¼ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹Ž- ®»º±®³ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¼»ó½±²¼·¬·±² ¸·- ³·²¼ô ·ò»òô ®»ó»²¹·²»»® ¸·- ³·²¼ ¬± ³¿µ» ¸·³ ½¿°¿¾´» ±º -»»·²¹ ®»¿´·¬§ •¿- ·¬ ·-Œ ¿²¼ ¬¸«- º±®³ ¿½½«®¿¬» ±°·²·±²-ò ̱ ¿¼¼®»-- °»±°´»Ž- ³·²¼-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- -¬§´» ±º ¬¿¦µ·§¿¸ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ¹«·¼»ô ±® ¬»¿½¸»®ô ¬± °±--»-- ¿

ìð

̸» ݱ²¼·¬·±² ±º Ì¿¦µ·§¿¸ Ì¿¦µ·§¿¸ ·- ²±¬ ¶«-¬ -±³» ¬»½¸²·½¿´ -½·»²½»ò Ì»½¸²·½¿´ -½·»²½» ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ º«´´§ ·² ©±®¼-ô ©¸»®»¿- ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¿ -½·»²½» ±º ®»¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ô ¿- -«½¸ ½¿² ¾» ±²´§ °¿®¬·¿´´§ »¨°®»--»¼ ·² ©±®¼-ò Ûª»®§ º¿½»¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ®»¯«·®»- -±³» ¿¼¼·¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -»»µ»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -»»µ»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ¾» ¬±¬¿´´§ -»®·±«- ·² ¸·- ¯«»-¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸·³·²¼ -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ô ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ª»®§ µ»»² ¬± ´»¿®²ô ¾» º®»» ±º ¿´´ µ·²¼- ±º °®»¶«¼·½»-ô ¾» ¿ ½±³°´»¨óº®»» -±«´ô ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ¬¸·²¹- ¿- ¬¸»§ ¿®»ô ¾» ½¿°¿¾´» ±º ®·-·²¹ ¿¾±ª» °»®-±²¿´ °®»¼·´»½¬·±²-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¬¿²¼ «° ¬± ½®·¬·½·-³ô ±® -¸±«´¼ ©»´½±³» ½®·¬·½·-³ ¶«-¬ ¿- ¸» ©»´½±³»- °®¿·-»å ¸» -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®»½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ®»¿¼·´§ ½±²½»¼» ¸·- ³·-¬¿µ»-ò Ú·²¿´´§ô ¸» ³«-¬ -»» ¬¸·²¹- º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¹´»ò Ì©± °¿®¬·»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¿¦µ·§¿¸ Š ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ -»»µ»®ò ̸» ®±´» ±º ²»·¬¸»® ·- ïððûæ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬± °»®º±®³ ëðû ±º ¬¸» ¬¿-µò ̸» ®±´» ±º ¬¸» ¬»¿½¸»® ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ ¹«·¼» ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ò Ø» -¸±«´¼ ¸¿ª» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ -± ¬¸±®±«¹¸´§ ¾§ ¿ ¼»»°»® -¬«¼§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¬¸» Ø¿¼·¬¸ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ·¬ ·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ©¿§ò ײ ¬¸·- ³¿¬¬»® ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ®±´» ·- ¬± ¾» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» -»»µ»®ò ̸» -»»µ»® ³«-¬ ¾» º«´´§ ½¿°¿¾´» ±º ¿½½»°¬¿²½»å ¸» ³«-¬ ½±³» ±«¬ ±º ¸·- ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»--¿¹»å ¸» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ²±¬ ¬± •©¸± -¿·¼ ·¬Œò Ѳ» ©¸± ¸¿- ¿´´ ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»½¿² -«½½»--º«´´§ º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò

ìî

̸» ß½½»°¬¿²½» ±º λ¿´·¬§ Þ§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼ ±º ¸«³¿²·¬§ô ³¿² -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±® ¬®«¬¸ò ̸·- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ß²¼ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ®»¿´·¬§ ³«-¬ ®»-«´¬ ·² ·¬- ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ò ׺ -±³»±²» ·- «²¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ô ¸» ©·´´ ¾» ®»½µ±²»¼ ¿² ·¹²±®¿²¬ °»®-±²ò ׺ ¿º¬»® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ®»¿´·¬§ô ¿ °»®-±² º¿·´- ¬± »¨°®»-·¬ °«¾´·½´§ô ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± ´·ª·²¹ ¾§ ¼±«¾´» -¬¿²¼¿®¼- ±® ¾»·²¹ ¸§°±½®·¬·½¿´ò ̸·- ·- ²± -·³°´» ¿½¬ò ׬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² °»®-±²¿´·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ´·²»- ¿²¼ ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ±²´§ ¬¸» ±¬¸»® ²¿³» º±® ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² °»®-±²¿´·¬§ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³§-¬»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¿¦µ·§¿¸ò Ì¿¦µ·§¿¸ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿©¿µ»²·²¹ ±º -«½¸ ½±²-½·±«-²»-- ¿- »²¿¾´»- ³¿² ¬± ¿¬¬®·¾«¬» »ª»®§¬¸·²¹ ¬± Ù±¼å »ª»®§ »¨°»®·»²½» ¾»½±³»- ¿ ³»¿²±º ¾®·²¹·²¹ ¸·³ ½´±-»® ¬± Ù±¼ò ׬ ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ³¿¬¬»® ·- ±²» ±º ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ ¿¬¬®·¾«¬·±²ò É®±²¹´§ ¿¬¬®·¾«¬·²¹ »ª»²¬- ¬± ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ·- ¬± °±´´«¬» ±²»Ž- -±«´ò ̸·- ·- ¬± ¼»°®·ª» ±²»-»´º ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °«®·º§ ±²»-»´ºò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ©¸»² ±²» ¿¬¬®·¾«¬»- »ª»²¬¬± ¬¸» ¬®«» Ý®»¿¬±®ô ±²» »³¿²½·°¿¬»- ¿²¼ «°´·º¬- ±²»Ž- -±«´ò Þ§ ¿ª¿·´·²¹ ±º ¿´´ -«½¸ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ±²» ¼»ª»´±°- ±²»Ž- °»®-±²¿´·¬§ ¾§ °«®·º§·²¹ ±²»Ž- -±«´ò Ì¿¦µ·§¿¸ ½¿²²±¬ ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ·² ¿ ª¿½««³å ·¬ ½±³»- ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§ »ª»²¬- ±º ´·º»ò ɸ¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¿² ¿©¿µ»²»¼ ³·²¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±³» ³§-¬»®·±«- ¿½¬·±² °»®º±®³»¼ ·² -»½´«-·±²ò

ìí

Ì¿¦µ·§¿¸ ̸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ²± -·³°´» ³¿¬¬»®æ ·¬ ¿´©¿§- ®»¯«·®»-

¬¿¦µ·§¿¸ô ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ®«² ½±«²¬»® ¬± ¿½¯«·®·²¹ ¬¿¦µ·§¿¸ò ׬ ·¿ °®·²½·°´» ±º ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» -±³»¬¸·²¹ô ±²» ¸¿¬± ´»¬ ¹± ±º -±³» ±¬¸»® ¬¸·²¹ò ̸·- °®·²½·°´» ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ¿- ·² ¿²§ ±¬¸»® ½¿-»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬± ®·¼ ±²»-»´º ±º ·- ¾¿¼ ¸¿¾·¬-ò Ü«» ¬± ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ½»®¬¿·² ¸¿¾·¬- ©¸·½¸ ¿®» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ׬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ º±® ¿ -»»µ»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ¬± ¬±¬¿´´§ ®·¼ ¸·³-»´º ±º -«½¸ ¸¿¾·¬-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¸¿¾·¬- ·²½´«¼» -°»¿µ·²¹ »¨½»--·ª»´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹ô ¾«-§·²¹ ±²»-»´º ©·¬¸ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ±²»Ž- º¿³·´§ô ¬¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ·²¬»®»-¬ ·² »¿¬·²¹ ¿²¼ ½´±¬¸»-ô °«®-«·²¹ ¬¸» ½«´¬«®» ±º »²¬»®¬¿·²³»²¬ô -°»¿µ·²¹ ¬± ±¬¸»®- ±º -±³»±²»Ž- ²»¹¿¬·ª» °±·²¬- ±® -¸±®¬½±³·²¹-ô ¹±·²¹ -¸±°°·²¹ ¿²¼ ±² ±«¬·²¹-ô -°»²¼·²¹ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬´§ ·²-¬»¿¼ ±º ¿²¹®§ ¿¬ ½®·¬·½·-³ ¿²¼ º»»´·²¹ ¸¿°°§ ©¸»² °®¿·-»¼ô ¾»·²¹ ¹®»»¼§ º±® ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹-ô ²±¬ ®»-¬®·½¬·²¹ ±²»-»´º ¬± ±²»Ž- ²»»¼- ¿²¼ °®»º»®®·²¹ ¿ºº»½¬¿¬·±²- ¬± -·³°´·½·¬§ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸¿- ¿ °®·½» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ °®·½» º±® ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¿¦µ·§¿¸ô ª·¦ò ¿¾-¬¿·²·²¹ º®±³ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·- ¹±¿´ò ß °»®-±² ©¸± ©¿²¬- ¬± ¿¬¬¿·² ¬¿¦µ·§¿¸ô ¾«¬ ·²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¹·ª» «° ¿´´ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ °®»ª»²¬- ±²» º®±³ ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¿¦µ·§¿¸ô ·- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ -»®·±«- ·² ¸·- ¯«»-¬ò Ì¿¦µ·§¿¸ ½¿² ²»ª»® ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ ·º ¬¸» -»»µ»® ·- ±º ¿ ²±²ó-»®·±«- ¬»³°»®¿³»²¬ò ß º®·ª±´±«- ³»²¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬¿¦µ·§¿¸ ¼± ²±¬ ¹± ¬±¹»¬¸»®ò

ìì

ß °»®-±² ©¸± ·- -»®·±«- ·² ¸·- °«®-«·¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ©·´´ ¸·³-»´º ®»¿´·¦» ©¸·½¸ ¬¸·²¹- ¿®» º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¬¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ò Ø·- -·²½»®·¬§ ©·´´ ½±³°»´ ¸·³ ¬± °«®-«» ©¸¿¬»ª»® ·- º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¬¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ ¬±¬¿´´§ ®»º®¿·² º®±³ ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ·¬ò Í·²½»®·¬§ ·- ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò

ìë

Ì¿¦µ·§¿¸ ‰ ß Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß½¬ ̸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿²§ µ·²¼ ±º ª»®¾¿´ ®»°»¬·¬·±²ô ²»·¬¸»® ·- ·¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²§ µ·²¼ ±º °¸§-·½¿´ »¨»®½·-»ò Ì¿¦µ·§¿¸ ·- ©¸±´´§ ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿½¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ß °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿½¬ ³»¿²- ¿² ¿½¬ ¿¬ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ´»ª»´ò ̸» ¸«³¿² ³·²¼ ·- ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿´´ µ·²¼- ±º ¸«³¿² ¼»ª»´±°³»²¬ò ׬ ·- ·² º¿½¬ ¬¸» ³·²¼ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼»½·¼·²¹

¬¸» ³·²¼ò ׬ ·- ¿ °±-·¬·ª» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸·½¸ ·- ¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¿¦µ·§¿¸ò ̸¿¬ ·-ô ±²» ¸¿- ¬± ¼»ª»´±° ±²»Ž- ½±²-½·±«³·²¼ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ô ·¬ ³¿§ ½±²ª»®¬ ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ·²¬± °±-·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-ô ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¹´·³°-»- ±º ¬¸» Ý®»¿¬±® ·² Ø·- ½®»¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¼·-½±ª»® -°·®·¬«¿´ ¿-°»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´ »ª»²¬-ò ׬ ³¿§ ®»¶»½¬ Í¿¬¿²Ž- ¬»³°¬¿¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ®·-» ¿¾±ª» ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±²- ±º ¬¸» -»´ºô ·¬ ³¿§ ¼·-¬¿²½» ·¬-»´º º®±³ º®«·¬´»-- ¿½¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ³¿µ» ±«¬ ·¬- ®»¿´ ©»´´ó©·-¸»®-ô ·¬ ³¿§ ¿½½»°¬ ¿¼ª·½»ô »ª»² ·º ¬¸¿¬ ¾» ¿¹¿·²-¬ ·¬- ²¿¬«®»ô ·¬ ³¿§ ¼»ª»´±° ¿²¬·ó-»´º ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»¬ ¬¸» ¹±¿´ ±º -°·®·¬«¿´·¬§ º±® ·¬-»´ºô ®·-·²¹ ¿¾±ª» ³¿¬»®·¿´ ¹±¿´-ò Ѳ» ©¸± ¬¸·²µ- ¿´±²¹ ¬¸»-» ´·²»- ©·´´ ¾»½±³» ¸»®»¿º¬»®ó±®·»²¬»¼ò ß´´ ¬¸»-» ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ´»ª»´ô ¾»·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¼»»° ¬¸·²µ·²¹ò Ѳ» ©¸± ½¿²²±¬ »²¹¿¹» ·² ¼»»° ¬¸·²µ·²¹ ©·´´ ²»ª»® ¿¬¬¿·² ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò

ìê

̸» ׳°±®¬¿²½» ±º б-·¬·ª» Ð-§½¸±´±¹§ Ú±«® ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹±ô Ю±°¸»¬ ×¾®¿¸·³ -»¬¬´»¼ ¸·- ©·º» Ø¿¶¿® ¿²¼ ¸·- -±² ×-³¿·´ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ ±º ß®¿¾·¿ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ͧ®·¿ò Ô¿¬»®ô ©¸»² ×-³¿·´ ¹®»© «° ¸» ³¿®®·»¼ ¿ ©±³¿² ±º ¬¸» Ö«®¸«³ ¬®·¾»ò ߺ¬»® -±³» ¬·³» ¸¿¼ »´¿°-»¼ô ×¾®¿¸·³ ª·-·¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ º±«²¼ ±²´§ ×-³¿·´Ž- ©·º» ¿¬ ¸±³»ò ̸» ©±³¿² ½±³°´¿·²»¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»--¿¹» ¬± ×-³¿·´ô •Î»°´¿½» §±«® ¼±±®©¿§òŒ ×-³¿·´ ´¿¬»® ¼·ª±®½»¼ ¸·- ©·º» ¿²¼ ³¿®®·»¼ ¿²±¬¸»® ©±³¿²ò ߺ¬»® -±³» ¬·³»ô Ю±°¸»¬ ×¾®¿¸·³ ½¿³» ¾¿½µ ¬± ³»»¬ ¸·º¿³·´§ò ×-³¿·´ ©¿- ¿©¿§ ¿²¼ ¸·- ²»© ©·º»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª» ¿²§ ½±³°´¿·²¬- ±® ¹®«¼¹»- ©¿- ¬¸¿²µº«´ º±® »ª»®§¬¸·²¹ò Ѳ ¸»¿®·²¹ ¬¸·-ô Ю±°¸»¬ ×¾®¿¸·³ -¿·¼ ¬± ¸»®ô •É¸»² ×-³¿·´ ½±³»- ¸±³» ½±²ª»§ ³§ ³»--¿¹» ¬± ¸·³ô •Î»¬¿·² §±«® ¼±±®©¿§òŽŒ øÍ¿¸·¸ ¿´ó Þ«µ¸¿®·÷ Ю±°¸»¬ ×¾®¿¸·³ ¸¿¼ -»¬¬´»¼ ¸·- º¿³·´§ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ô -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ©±«´¼ ¿®·-» ©¸·½¸ ©±«´¼ ¬¿µ» «° ¬¸» ³·--·±² ±º ³±²±¬¸»·-³ ¿²¼ -°®»¿¼ ·¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò ̸·- ·²½·¼»²¬ ½±²½»®²·²¹ Ю±°¸»¬ ×¾®¿¸·³ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸·- ¹®»¿¬ ¬¿-µ ³«-¬ ¿¾±ª» ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º °±--»--·²¹ ¿ °±-·¬·ª» °-§½¸±´±¹§ô ¿²¼ ¸¿ª» ²± °®±°»²-·¬§ ¬± ½±³°´¿·²ò ̸·- -¸±©©¸¿¬ ·- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¿¦µ·§¿¸æ ¬¸¿¬ ³¿² ½»¿-» ¬± ½±³°´¿·² ¿²¼ ¹·ª» «¬¬»®¿²½» ¬± ¹®·»ª¿²½»¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¾»½±³» ¿ °±-·¬·ª» ¬¸·²µ»® ·² ¬¸» º«´´ -»²-»ô ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »ª»®§ ½¿«-» º±® ½±³°´¿·²¬ò Ò»¹¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ·- ¿ µ·´´»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ô ©¸»®»¿- °±-·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ »--»²¬·¿´ ½±²¼·¬·±² º±® ¬¿¦µ·§¿¸ò ß °»®-±² ©¸± ·²¼«´¹»- ·² ²»¹¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¾»½±³»- -«¾¶»½¬ ¬± Í¿¬¿²ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô

ìè

¿ °»®-±² ©¸± »²¹¿¹»- ·² °±-·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ´·ª»- ·² ¬¸» ½±³°¿²·±²-¸·° ±º ¬¸» ¿²¹»´-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¿¦µ·§¿¸ ½¿²²±¬ ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ¿²¹»´-ò

ìç

ײ¬®±-°»½¬·±² ‰ ̸» Þ¿-·- ±º Ì¿¦µ·§¿¸ ̸»®» ·- ¿ -¿§·²¹ ±º ˳¿® Ú¿®«¯ô •×²¬®±-°»½¬ §±«®-»´º ¾»º±®» §±« ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ·²¬®±-°»½¬·±²òŒ ײ¬®±-°»½¬·±² ·- ¬¸» ¾¿-·±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ׬ ¼±»- ²±¬ ½±³» ¿¾±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ò Ò± º±®³¿´ ½±«®-» ½¿² -»®ª» ¬¸·- °«®°±-»ô ²±® ©·´´ ¿²§ ®»°»¬·¬·±² ±º ½»®¬¿·² ©±®¼- ¾» ±º ¿²§ ¸»´°ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¬¸®±«¹¸ ·²¬®±-°»½¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô -»´ºó¿°°®¿·-¿´ô ±® ®»º±®³·²¹ ±²»-»´ºô ¿²¼ ¾§ ¹·ª·²¹ ¼»»° ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸±© ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¬± ¾» ¿¬¬¿·²»¼ò Ó¿² ·- ¬¸» ±²´§ ½®»¿¬«®» ©¸± ¸¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ½±²½»°¬«¿´ ¬¸±«¹¸¬ò DZ« ½¿² -¸¿°» ©±±¼ô ¿²¼ §±« ½¿² ³±«´¼ ·®±²ô ¾«¬ ³¿² ¸·³-»´º ·- ²±¬ -± ³¿´´»¿¾´»ò Ó¿² ·- ¸·- ±©² »²¹·²»»® ±® ³¿µ»®ò ׺ ±²» ©¸± ½¿² -¸¿°» ¸·- °»®-±²¿´·¬§ò ̸·- ·- ©¸§ ·²¬®±-°»½¬·±² °´¿§¿ ®±´» ·² ³¿²Ž- °»®-±²¿´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ±® ¸·- ¬¿¦µ·§¿¸ò ̸» ®±´» ±º ¿ ¬»¿½¸»® ·- -±´»´§ ¬± °®±ª·¼» ¿ -¬®±²¹ ·²½»²¬·ª» º±® »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¿¦µ·§¿¸ò Ø» -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ·² ³¿² ¸» ©·´´ ¾» º±®»ª»® ®«·²»¼å ¸» ¸¿- ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¿¦µ·§¿¸ ¸·³-»´º ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿- ¬± ¼± -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¬±¼¿§ ©·¬¸±«¬ ©¿·¬·²¹ º±® ¬±³±®®±©ò

׬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ±²» ©¸± ©¿²¬- ¬± °«®·º§ ¸·³-»´º ¬± ®±±¬ ±«¬ ¬¸·- ³»²¬¿´·¬§ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ò Þ«¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ±²´§ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²½»®²»¼ô ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¿²§±²» »´-»ò

ëð

ر© ¬± Û²¹¿¹» ·² ײ¬®±-°»½¬·±² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±²»-»´ºô ¿²¿´§¦·²¹ ±²»Ž- ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼-ô ±® ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾»½±³·²¹ ±²»Ž- ±©² ¶«¼¹»ô ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¹¿·²-¬ ±²»-»´º ¿²¼ ¿--»--·²¹ ±²»-»´º ±¾¶»½¬·ª»´§ò ß²¼ ²± ¬¿¦µ·§¿¸ ·°±--·¾´» ©·¬¸±«¬ -«½¸ ·²¬®±-°»½¬·±²ò ̸» ³±-¬ °±©»®º«´ º»»´·²¹ ·² ³¿² ·- ¬¸¿¬ ±º »¹±·-³ò ̸·º»»´·²¹ ·- -± ·²¬»²-» ¬¸¿¬ »ª»®§ °»®-±² ´·ª»- ©·¬¸ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿²¿¬¸»³¿ ¬± -»»µ»®- ±º ¬¿¦µ·§¿¸ò ɸ¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¼± ·- ¼»ª»´±° ·² ¸·³-»´º ¿²¬·ó-»´º ¬¸·²µ·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ -¬¿²¼ «° ¬± ½®·¬·½·-³ò ̸·- º»»´·²¹ ©¿- -± ·²¬»²-» ·² ˳¿® ·¾² ¿´óÕ¸¿¬¬¿¾ ¬¸¿¬ ¸» -¿·¼ô •Ó¿§ Ù±¼ ¾´»-- ¬¸» ³¿² ©¸± -»²¼- ³» ¬¸» ¹·º¬ ±º ³§ -¸±®¬½±³·²¹-òŽ ̸·- ·²¬®±-°»½¬·ª» ³»²¬¿´·¬§ ·- ¾±®² ±«¬ ±º ¿ ¼·-½±ª»®§‰¬¸¿¬ ±º ±²»Ž- ±©² ¸»´°´»--²»--ò ̸» -»»µ»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ³«-¬ ¼·-½±ª»® ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¸·- -»²-» ±º •×Ž »¨·-¬- ±²´§ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸·- ±©² -»²-»-ô ±® º»»´·²¹-ò ׬ ¼±»-²Ž¬ »¨·-¬ ·² ®»¿´·¬§å ¸» ¸¿- ²± °±©»® ±ª»® ¿²§¬¸·²¹ ±«¬-·¼» ±º ¸·- ±©² º»»´·²¹-ò Ø» »¨»®½·-»- ²± °±©»® ·² ¬¸» ³¿¬¬»®- ±º ¸·- ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¬¸» ´·º» -«°°±®¬ -§-¬»³ô ¬¸» ¼·ª·²» ½±«®¬ô »¬½ò ɸ»² ³¿² ¼·-½±ª»®- ¸·- ¬±¬¿´ °±©»®´»--²»--ô ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¸»´°´»--²»-- ·- ²»½»--¿®·´§ ¾±®² ©·¬¸·² ¸·³ò ׬ ·- ¬¸·- º»»´·²¹ ±º ¸»´°´»--²»-- ©¸·½¸ ½±³°»´- ³¿² ¬± »²¹¿¹» ·² ·²¬®±-°»½¬·±² ¿²¼ ·¬ ·- ·² ¬¸·- ¼·-½±ª»®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ -»½®»¬ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ´·»-ò

ëï

Í»»·²¹ ¿ Ì»-¬ п°»® ·² ß¼ª¿²½» ß ¬®«» -»»µ»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ¼®»¿³-ò ̸®±«¹¸ ¼®»¿³- ¸» ´»¿®²- ¸±© ¬± ¿¼ª¿²½» ¿´±²¹ ¸·- °¿¬¸ô -¬¿¹» ¾§ -¬¿¹»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» -»»µ»® ·- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¸·- ½¸±·½»©·¬¸ ½±²ª·½¬·±² ¿- ·º ¾´»--»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ¼·ª·²» -«½½±«®ò ׬ ³¿§ ¾» ´·µ»²»¼ ¬± ¿ -¬«¼»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿½½»-- ¬± ¿ ¬»-¬ °¿°»® ·² ¿¼ª¿²½»ò ß -»»µ»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ®»°»¿¬»¼´§ º¿½»¼ ©·¬¸ ¿´´ µ·²¼- ±º ¯«»-¬·±²-ò Í«°°±-» ¸» ¸¿- ¬± ¬¿µ» ±²» ±º ¬©± ±°¬·±²-ò ׺ ¸» °®¿§- ¬± Ù±¼ ±² -«½¸ ±½½¿-·±²-ô ·¬ ·- ¯«·¬» °±--·¾´» ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ ¿½½»°¬ ¸·°®¿§»® ¿²¼ ¹«·¼» ¸·³ Š ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼®»¿³ Š ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¸·³ º®±³ ¼±«¾¬- ¿²¼ ¸»-·¬¿¬·±² ¬± ½±²ª·½¬·±²ò Í«½¸ µ·²¼- ±º ¼®»¿³- ¿®» «²¼±«¾¬»¼´§ ±²» ±º Ù±¼Ž- ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹-ò Þ«¬ ·º -±³»±²» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¹«·¼¿²½»ô »ª»² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¼®»¿³ô ¬¸»² ¸·- ½¿-» ³¿§ ¾» ´·µ»²»¼ ¬± ¿ -¬«¼»²¬ ©¸± º¿·´»¼ ·² ¸·- »¨¿³- »ª»² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¿¼ª¿²½» µ²±©´»¼¹» ±º ¸·¬»-¬ °¿°»®ò Ì¿¦µ·§¿¸ ·- ëðû ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»»µ»® ¿²¼ ëðû ©·¬¸ Ù±¼ò ̸» -»»µ»® ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ±«¹¸¬ ½±²-¬¿²¬´§ ¬± °®¿§ ¬± Ù±¼ò ̸·- °®¿§»® ©·´´ ¾»½±³» ¿ ³»¿²- ¬± ¿--±½·¿¬·²¹ ¸·³ ©·¬¸ Ù±¼ò Ø» -¸±«´¼ °»®º±®³ ·-¬·µ¸¿®¿ ø¬©±ó®¿µ¿¬ °®¿§»®-÷ ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ô ¿-µ·²¹ Ù±¼ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¹«·¼¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼®»¿³ò ×-¬·µ¸¿®¿ ·- ¿- ·º -»»µ·²¹ Ù±¼Ž- ½±«²-»´ ·² ¸·- ¿ºº¿·®-ò ß²¼ ±²» ©¸± ¼±»- -± ½±²-·-¬»²¬´§ ²»ª»® ¹±»- ¿-¬®¿§ò ׺ Ù±¼ -¸±©- ¸·³ ¿ ¼®»¿³ ¬± -±´ª» ¸·- °®±¾´»³ô ¬¸»² ¸» -¸±«´¼ ®»¹¿®¼ ¬¸·- ¿- Ù±¼ ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² ¸·³ ¿ °®»ª·»© ±º ¸·- °¿°»®ò ײ¼»»¼ ¸» ¸¿- ²± ±¬¸»® ½¸±·½»ò Ѳ» ©¸± ·- ±ºº»®»¼ ¹«·¼¿²½» ¾§ Ù±¼ ¬± ¬¸·- »¨¬»²¬ô ¾«¬ ©¸± »ª»² ¬¸»² º¿·´¬± ¿½½»°¬ Ø·- ¹«·¼¿²½» ©±«´¼ ¾» ½±³³·¬¬·²¹ ¿² «²°¿®¼±²¿¾´» ½®·³»ò Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§ »¨½«-» º®±³ -«½¸ ¿ °»®-±² ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ º±®»ª»® º®±³ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ Ù±¼ò

ëî

Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ 벫²½·¿¬·±² ±º ¬¸» ɱ®´¼ ײ ´¿¬»® ¬·³»- ±²» ¹®±«° ¿¼±°¬»¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º ®»²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬¿·² ¬¿¦µ·§¿¸ò Þ«¬ ¼·-»²½¸¿²¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ -»²-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» °®¿½¬·½¿´ -»²-»ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ®»²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- ¿ °®±¼«½¬ ±º ²±²ó¼¿©¿¸ ø³·--·±²¿®§÷ ¬¸·²µ·²¹ò ̸» ©±®´¼ ··²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¿- -«½¸ô ®»²±«²½·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ·- ¿µ·² ¬± ®»²±«²½·²¹ °»±°´»ò ß ¼¿•· ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¿¾¿²¼±² °»±°´» ±² ¿²§ °®»¬»¨¬ò Ѭ¸»®- ³¿§ -»» °»±°´» º®±³ ±¬¸»® ¿²¹´»-ô ¾«¬ ¿ ¼¿•· ´±±µ- ¿¬ ³¿² ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ ³¿¼«ò ײ ¬¸» »§»- ±º ¿ ¼¿•·ô »ª»®§ ³¿² ·- ¿ ³¿¼«ô ¾» ¸» ®·½¸ ±® °±±®ô ¿ ½±³³±²»® ±® ¿ Ê×Ðô ®«´»® ±® ®«´»¼ò Ûª»² ·º ¸» ·- ¿ ®·ª¿´ ±® ¿ ¬§®¿²¬ô ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ¼¿•·ô ¸» ·- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ß²¼ ¿ ¼¿•· ß ¼¿•· ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·º -±³»±²» »²¬»®- º®±³ ±²» ¹¿¬»ô ¸» ©·´´ ¹± ±«¬ º®±³ ¿²±¬¸»® ¹¿¬»ò Ø» ©·´´ ·²-¬»¿¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³·²¹ °»®-±² øª·-·¬±®÷ ·- ¿ ³¿¼« º±® ¸·³ ¿²¼ô ¿-«½¸ô ¸» ©·´´ ³»»¬ ¸·³ ¿²¼ ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬®«¬¸ ¬± ¸·³ ©·¬¸ ©·-¼±³ò λ²±«²½·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ·-ô ·² º¿½¬ô ®»²±«²½·²¹ ¬¸» ³¿¼«ò λ²±«²½·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ·-ô ·² »ºº»½¬ô ¬± ¹± ¿©¿§ º®±³ ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ¬¸» ¼¿•· ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ©¿²¬ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ¼·ª·²» ¬®«¬¸ò ß ¾«-·²»--³¿² ½¿² ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ¸» ½¿²²±¬ ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ¸·- ½«-¬±³»®-ò ײ ¿ -·³·´¿® ©¿§ô ¿ ¼¿•· ½¿² ¬±´»®¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ¸» ½¿²²±¬ ¬±´»®¿¬» ¹±·²¹ ¬± ¿ -»½´«¼»¼ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ²± ³¿¼«-ò ɸ»² ¸» ®»³¿·²¿³±²¹ ¬¸» ³¿¼«-ô ¸» ³¿§ ¾» ¾»-»¬ ¾§ ½»®¬¿·² °®±¾´»³-ô ¾«¬ ¸» ±ª»®´±±µ- ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¸» ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾®»¿µ ±ºº ¸·®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸»³ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¿¦µ·§¿¸ô ¼¿©¿¸ ·- ¿² »¯«¿´´§

ëí

Ì¿¦µ·§¿¸ ‰ ß² ß½¬ ±º Ю»°¿®¿¬·±² ײ ¬¸» °®»-»²¬ ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ô »ª»®§±²» ·- ·² ²»»¼ ±º -±³» »³°´±§³»²¬ò Ûª»®§±²» ©¿²¬- ¿ ¹±±¼ ¶±¾ò ̸¿¬ ·- ©¸§ »ª»®§±²» °®»°¿®»- ¸·³-»´º °®±º»--·±²¿´´§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ¶±¾ ³¿®µ»¬ò Ѳ» ©¸± º¿·´- ¬± ¼± -± ©·´´ ¾» ¿ º¿·´«®» ¿´´ ¸·- ´·º»ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸» ©±®´¼ Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ·¬- »¨·¹»²½·»- ¿®» ±º ¿ ³«½¸ ³±®» °®»--·²¹ ²¿¬«®»ò ̸» ©±®´¼ Ø»®»¿º¬»® ·- ¿ ©±®´¼ ±º ¼·ª·²» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ±®¼»®ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ -«½½»»¼ ©¸± ®»¿¼·»- ¸·³-»´º -°·®·¬«¿´´§ ·² ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² ¸·- ³·²¼ò Ѳ» ©¸± º¿·´- ¬± °®»°¿®» ±²»-»´º ¿°°®±°®·¿¬»´§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¿ º¿·´«®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ß´´ ¬¸·- ®»´¿¬»- ¬± ½±³°»¬»²½»ò Ѳ» ¬§°» ±º ½±³°»¬»²½» ©±®µ- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ½±³°»¬»²½» ©·´´ ¿ª¿·´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¿ -±«®½» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ³¿§ ©±®µ ¾«¬ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ³±²±¬¸»·-³ ¿´±²» ©·´´ ¾» ±º ¿²§ ¿ª¿·´ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ³¿µ·²¹ ±²»Ž- ±©² -»´º ±²»Ž- -±´» ½±²½»®² ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¾«¬ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·¬ ·- ³¿µ·²¹

·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ±²´§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸·²¹- º®±³ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¿²¹´» ©·´´ ¾» ±º ¿²§ «-»ò Ó¿¬»®·¿´·-³ ø·²¬»®»-¬ó¾¿-»¼ ¬¸·²µ·²¹÷ ±º °®·²½·°´» ©·´´ -«½½»»¼ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ¼·-¸±²»-¬§ ¿°°¿®»²¬´§ ©±®µ-ô ©¸»®»¿- ·² ¬¸¿¬ ±¬¸»® ©±®´¼ ·¬ ·- ±²´§ ¸±²»-¬§ ©¸·½¸ ©·´´ ©±®µò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¹·ª·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¬± ·³³»¼·¿¬» ·²¬»®»-¬©±®µ- ¾«¬ô ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ô ·¬ ·- ±²´§ ¹·ª·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¬± ±¬¸»®ó©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ±º ¿²§ ¿ª¿·´ò Ì¿¦µ·§¿¸ ³»¿²- °®»°¿®·²¹ ±²»-»´º ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»

ëë

Ì¿¦µ·§¿¸ ‰ ß Ó»¿²- ±º λ¿½¸·²¹ Ù±¼ Ó¿² ·- ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ Ù±¼ ·- ¸·- Ý®»¿¬±®ò ß- -«½¸ô ·¬ ·- ¸«³¿² ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ½±³» ½´±-» ¬± Ù±¼ ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» »¨¬»²¬ò Þ«¬ ª¿®·±«- ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- °®·¼»ô ²»¹¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ô »¬½òô -»°¿®¿¬» ³¿² º®±³ Ù±¼ò Ì¿¦µ·§¿¸ ¿·³- ¿¬ ¬¸±®±«¹¸´§ °«®·º§·²¹ ³¿² ±º -«½¸ ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹-ò ̸» ³±³»²¬ ±²» ¼»¬¿½¸»- ±²»-»´º º®±³ ¬¸·²¹±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ±²» ·²-¬¿²¬´§ º»»´- ¬¸¿¬ ±²» ¸¿- ½±³» ¿- ½´±-» ¬± ±²»Ž- Ý®»¿¬±® ¿- ·¬ ·- ¸«³¿²´§ °±--·¾´» ¬± ½±³»ò Ѳ» ¾»¹·²- ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» °®»-»²½» ±º Ù±¼ ¿´´ ¿®±«²¼ ±²»ò ̸» ´»ª»´ ±º ²»¿®²»-- ¬± Ù±¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º °»®-±²¿´ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô »ª»®§±²» ·- ·² ²»»¼ ±º ·²²«³»®¿¾´» ¬¸·²¹- ¬± -«®ª·ª» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Þ«¬ ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò ͱ³»±²» »´-» ¸¿- ¾»-¬±©»¼ ¬¸»³ «°±² ³¿²µ·²¼ô ¿²¼ Ù±¼ ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸¿¬ Þ»-¬±©»®ò Ù±¼ô ¬¸» Í«°®»³» Þ»·²¹ô ·¬¸» ±²´§ Ù·ª»®ò ׬ ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¼«» ¬± Ù±¼Ž- «²·´¿¬»®¿´ ¾´»--·²¹¬¸¿¬ ³¿² ½¿² »¨·-¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ׺ Š »ª»² º±® ¿ ³±³»²¬ Š ¬¸·- ½¸¿·² ±º ¾´»--·²¹- ©»®» ¾®±µ»²ô ³¿² ©±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ¿¾´» ¬± -«-¬¿·² ¸·³-»´ºò ɸ»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·-½±ª»®- Ù±¼ ¿- Ø·- Þ»²»º¿½¬±®ô ¬¸»² ¯«·¬» ²¿¬«®¿´´§ ¿ º±«²¬¿·² ±º ´±ª» º±® Ù±¼ ©»´´- «° ·² ¸·- -±«´ò ̸»² ¸» ¾»½±³»- ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸«·² ¬¸» Ï«®¿²æ •Ì¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ´±ª» Ù±¼ ³±-¬òŒ øîæïêë÷ò ̸» Ï«®¿² »²¶±·²- -»´ºó°®±-¬®¿¬·±² ¿- ¾»·²¹ ²»½»--¿®§ º±® ²»¿®²»-- ¬± ¬¸» Ý®»¿¬±®æ •Ð®±-¬®¿¬» §±«®-»´º ¿²¼ ½±³» ½´±-»® ¬± Ù±¼òŒ øçêæïç÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸·- -»´ºó°®±-¬®¿¬·±²á ׬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ±¾»·-¿²½» ·²¬»²-» º»»´·²¹-ô ¸» º¿´´- °®±-¬®¿¬» ¾»º±®» ¸·- Ô±®¼‰¬¸·- µ·²¼ ±º °®±-¬®¿¬·±² ·- ¿- ·º ¿ ¼·ª·²» ¿-½»²¬ ø³·•®¿¶÷ º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®ò

ëè

̸» Ы®°±-» ±º Ì¿¦µ·§¿¸ ݸ¿°¬»® íç ±º ¬¸» Ï«®¿² ¼»-½®·¾»- ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ¬¸«-æ •Ì¸±-» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¾» ´»¼ ·² ¹®±«°- ¬±©¿®¼- п®¿¼·-»ò ɸ»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ·¬ô ·¬- ¹¿¬» ©·´´ ¾» ±°»²»¼ô ¿²¼ ·¬- µ»»°»®- ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ð»¿½» ¾» «°±² §±«ò DZ« ¸¿ª» ¼±²» ©»´´ô »²¬»® п®¿¼·-» ¿²¼ ¼©»´´ ·² ·¬ º±®»ª»®ôŽ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿´»¬¬·²¹ «- -»¬¬´» ·² ¬¸» Ù¿®¼»² ©¸»®»ª»® ©» ©¿²¬òŽ ر© »¨½»´´»²¬ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ´¿¾±«®ÿ DZ« -¸¿´´ -»» ¬¸» ¿²¹»´- ½·®½´·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸®±²»ô ¹´±®·º§·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·¬¸ °®¿·-»ò ß²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² °¿--»¼ ·² ¶«-¬·½» ±² ¿´´ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» -¿·¼ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ÿŽŒ øíçæéíóéë÷ ̸» ·²ª±½¿¬·±²ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»Ž ·¬¸·- ݸ¿°¬»® íçô ¬¸»-» ©±®¼- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- ¬®«´§ ¼»-·®»¼ ±º ³¿² ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ´»¿¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- »¯«¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò ̸» ¿½¬«¿´ ¿·³ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ¹´±®·º§ Ù±¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ò Ѳ» ¬¿-µ ¿--·¹²»¼ ¬± ³¿² ·² ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ ©¿- ¬± ¾®·²¹ ½·ª·´·¦¿¬·±² ·²¬± »¨·-¬»²½» Š ¿ ¬¿-µ °»®º±®³»¼ ¾§ ³¿² ±² ¿ ª»®§ ´¿®¹» -½¿´»ò ̸·- ¶±«®²»§ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² ¾»¹¿² º®±³ ¬¸» ͬ±²» ß¹» ¿²¼ ©¿- ¬¿µ»² ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬- ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¿¹»ò ׬ ¹¿·²»¼ »²±®³±«- ³±³»²¬«³ ©·¬¸ ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ´¿©- ±º ²¿¬«®»ò Þ«¬ ©¸¿¬ô ·² »ºº»½¬ô ¸¿°°»²»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ©¿- ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿ ©®±²¹ò ߺ¬»® ±ª»®½±³·²¹ ¬¸» º±®½»- ±º ²¿¬«®»ô ³¿² ¾»½¿³» ·²-±´»²¬ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¼»-°±¬·½ -§-¬»³å ¸» »²½±«®¿¹»¼ ¿²¿®½¸§ ·² ¬¸» ²¿³» ±º º®»»¼±³å ¸» °®±³±¬»¼ ²«¼·¬§ ±® -»³·ó²«¼·¬§ ·² ¬¸» ²¿³» ±º º¿-¸·±²ô ¿²¼ -± ±²ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ Ù±¼

ëç

©·´´ -»´»½¬ ®·¹¸¬»±«- °»±°´» ©¸± ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ »¨°®»--·±² ·² ¬¸·- ª»®-» ±º ¬¸» Ï«®¿²æ •Ó§ ®·¹¸¬»±«- -»®ª¿²¬- -¸¿´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸òŒ øîïæïðë÷ ׬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ´·º» ·- ¿ ¶±«®²»§ ±º ®»¿´·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ -½¿´»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ®»¿´·¦¿¬·±² ©·´´ µ²±© ²± ´·³·¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¶±«®²»§ ³¿§ ¾» -«½½»--º«´´§ «²¼»®¬¿µ»² ±²´§ ¾§ ±²» ©¸± ¸¿- °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ¼»-»®ª·²¹ Ù±¼Ž- ©±®¼- ¿®» -± ·²²«³»®¿¾´» ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸» -»ª»² -»¿©»®» ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸»-» -»¿- ©»®» ¬«®²»¼ ·²¬± ·²µ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬®»»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ©»®» ¬«®²»¼ ·²¬± °»²-ô »ª»² ¬¸»² ¬¸» Ï«®¿² »¨°®»--»- ·¬ ¬¸«-æ •×º ¿´´ ¬¸» ¬®»»- ±² »¿®¬¸ ©»®» °»²-ô ¿²¼ ¬¸» -»¿ Å©»®»Ã ·²µô ©·¬¸ -»ª»² ų±®»Ã -»¿- ¿¼¼»¼ ¬± ·¬ô ¬¸» ©±®¼- ±º Ù±¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »¨¸¿«-¬»¼òŒ øíïæîé÷ ̸·- ·- ²±¬ -·³°´§ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¾«¬ ¿ ½±³³¿²¼ ¾§ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¾»´·»ª»®-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾»´·»ª»®±«¹¸¬ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ©±®¼- ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸«- ½±²¬·²«» ¼·-½±ª»®·²¹ Ù±¼Ž- ©±²¼»®- ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ôŒ ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» »²¼ò ̸·ª»®-» ¿²²±«²½»- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ®»¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ߬ ¿²±¬¸»® °´¿½» ¬¸·- ª»®-» ¿°°»¿®- ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¸»®»¿º¬»®æ •×¬ ©·´´ ¾» -¿·¼ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»òŽŒ øíçæéë÷ ̸·- -»½±²¼ ª»®-» ¬»´´- «- ¬¸» «´¬·³¿¬» -¬¿¹» ±º ®»¿´·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©·´´ ½±²¬·²«» º±® ¿´´ »¬»®²·¬§ ·² ¬¸» ³±-¬ º¿ª±«®¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ¬¸ ¿²¼

êð

̸» Ý®·¬»®·±² ±º Ì¿¦µ·§¿¸ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ¬¿¦µ·§¿¸á ׬ ·- ¬¸¿¬ ±²» ¾»½±³»- -± ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» ×-´¿³·½ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ×-´¿³·½ ©¿§ ±º ´·º» ¬¸¿¬ ±²» º»»´- ¬¸¿¬ ±²» ·- ¾»·²¹ ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸» ª±·½» ±º ±²»Ž- ±©² ²¿¬«®»ò É·¬¸±«¬ ¿²§ ¸»-·¬¿¬·±² ±²» -¸±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸·-ô »ª»² ·º ·¬ ®«²- ½±«²¬»® ¬± ±²»Ž- ½¸»®·-¸»¼ ¼»-·®»-ò ̸» ®»¿´ ¿·³ ±º ¬¿¦µ·§¿¸ ·- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ù±¼ò ̸·- ·- ¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ò ̱ °«¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ¬¿¦µ·§¿¸ »²¿¾´»- ±²» ¬± º±½«-± ¬±¬¿´´§ ±² Ù±¼ ¬¸¿¬ ±²» ¾»½±³» º®»» ±º ¿´´ ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô -¿ª» ¼»ª±¬·±² ¬± Ù±¼ò Ì¿¦µ·§¿¸ »²¿¾´»- ±²» ¬± ³¿µ» Ù±¼ ¬¸» ½»²¬®» ±º ±²»Ž- ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» ½±³°´»¬» -»²-»ò Ó¿µ·²¹ Ù±¼ ±²»Ž- -±´» ½±²½»®² ·- ²± -·³°´» ³¿¬¬»®ò ׬ ·¿µ·² ¬± ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¬±¬¿´ ®»ª±´«¬·±² ·² ³¿²Ž- °-§½¸»ò Ѳ» ©¸± »¨°»®·»²½»- -«½¸ ¿ ®»ª±´«¬·±² ¬¿µ»- Ù±¼ ¿- ¬¸» Ù·ª»® ·² ¬¸» º«´´ -»²-»ô ¿²¼ ®»¹¿®¼- ¸·³-»´º ¿- ¬¸» ¬¿µ»® ·² ¬¸» º«´´ -»²-»ò Ø·¬¸·²µ·²¹ ¾»½±³»- Ù±¼ó±®·»²¬»¼æ ¸·- º»»´·²¹- ¿®» ½»²¬®»¼ »²¬·®»´§ ¹®±©- ©·¬¸·² ¸·³ô ¸» ¾»½±³»- ¿ ³¿² ½«¬ ¬± -·¦»ò Ø·- ¸»¿®¬ ·- º«´´ ±º ©»´´ó©·-¸·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿¬®»¼ º±® ±¬¸»®-ò ײ-¬»¿¼ ±º ¾»½±³·²¹ ¸¿«¹¸¬§ ¿²¼ ·²-±´»²¬ô ¸» ¾»½±³»- ³±¼»-¬ò Ø·- ¿¬¬·¬«¼» ¬± ±¬¸»®- ·- -«¾³·--·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²-±´»²¬ò ײ ¿´´ ³¿¬¬»®-ô ¸» ±©²- «° ¬± ¸·- ±©² ³·-¬¿µ»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾´¿³» ±¬¸»®-ò Ø» ¾»¹·²- ¬± °®»º»® ®»³¿·²·²¹ -·´»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾» ¬¿´µ¿¬·ª»ò ײ-¬»¿¼ ±º ±½½«°§·²¹ ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ô ¸» °®»º»®- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¾¿½µ -»¿¬ò Þ»º±®» «¬¬»®·²¹ ¿ -·²¹´» ©±®¼ô ¸» ¹·ª»- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ©¸»¬¸»® ¸·- ©±®¼- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼ ±® ®»¶»½¬»¼ò ײ °®·ª¿¬»ô ¸» ·- ¿- ½¿«¬·±«- ¿- ¸» ·- ·² °«¾´·½ò

êî

Ì¿¦µ·§¿¸ ¿²¼ λ³»³¾®¿²½» ±º Ü»¿¬¸

¬®¿¼·¬·±²ô ³¿² ©·´´ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ -¬¿²¼ ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ¸·- º»»¬ ©·´´ ²±¬ ³±ª» «²¬·´ ¸» ¸¿- ¿²-©»®»¼ ¿´´ ¬¸» ¯«»-¬·±²- Ù±¼ ©·´´ ¿-µ ¸·³ò λ³»³¾»®·²¹ ¼»¿¬¸ ³»¿²- ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¼»´·½¿¬» ³±³»²¬ ±º ³¿²Ž- ´·º»ò Ø» ³«-¬ µ»»° ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» Š ©¸·½¸ ·- ½»®¬¿·²´§ ¹±·²¹ ¬± ½±³» Š ©¸»² ¸·- »¬»®²¿´ º«¬«®» ©·´´ ¾» ¼»½·¼»¼ò Í«½¸ ¬¸·²µ·²¹ ³«-¬ ½»®¬¿·²´§ °®±¼«½» ¿² «°¸»¿ª¿´ò ׬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²» ©¸± ¬¸·²µ- ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¿¦µ·§¿¸ò Ø» ©·´´ ¬®§ ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» »¨¬»²¬ ¬± ¿¬¬¿·² ¬¿¦µ·§¿¸ º®±³ »ª»®§ ¿-°»½¬ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ»- ¸·³ô º±® ¬¸»² ¸» ©·´´ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± ¬·³» ´»º¬ º±® ®»º±®³ò

êì