Tamil Qur'an 8588822672, 7032641415, 9448651644, 9600105558

Citation preview

I

F¼‚°˜Ý¡ -& îIö£‚è‹ Ý¡eè ñŸÁ‹ ÜP¾ŠÌ˜õñ£ù Þó‡´ î÷ƒèO½‹ à‡¬ñ¬ò ñQî¡ è‡ì¬ìò «õ‡®òî¡ º‚Aòõˆ¶õˆFŸ° Ü¿ˆîˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶, ñQî °ôˆFŸè£ù êŒF¬ò‚ ªè£‡´œ÷ Ëô£è °˜Ý¡ M÷ƒ°Aø¶. 嚪õ£¼ ˽‚°‹ å¼ è¼Šªð£¼œ ñŸÁ‹ «ï£‚è‹ Þ¼‚°‹. °˜ÝQ¡ 輊ªð£¼œ ñŸÁ‹ «ï£‚è‹ Þ¬øõQ¡ ð¬ìŠ¹ˆF†ìˆ¬î ñQî‚° â´ˆ¶¬óŠð‹. Üî£õ¶ Þš¾ô般î Þ¬øõ¡ ð¬ìˆî¶ ã¡, ÌIJ™ ñQî¬ù °®òñ˜ˆFòî¡ «ï£‚è‹ â¡ù, ñóíˆFŸ° º¡àœ÷ Þ‰î õ£›‚¬èJ™ ñQî¡ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹, ñóíˆFŸ°Š H¡ùó£ù Gó‰îó õ£›‚¬èJ™ â¡ù Gè¿‹ â¡ðùõŸ¬øˆ ªîO¾ð´ˆ¶õ«îò£°‹. °˜ÝQ¡ º‚Aò «ï£‚è‹, Þ¬øõ¬ùŠðŸPò ë£ùˆ¬î ܬìî™, Þ¬øõQ¡ ªï¼‚èˆ¬îŠ ªðÁî™, ꣉F ñŸÁ‹ Ý¡eè gFJô£ù õ£›‚¬è¬ò õ£›î™ â¡ð‹. Þ¬ø¬ñ¬ò‚ °Pˆ¶‹ Þ¬øõ¡ àôA™ ãŸð´ˆF»œ÷ ܈Cèœ °Pˆ¶‹ Ý›‰¶ C‰Fˆ¶í˜‰¶ ÞõŸ¬ø ܬìòô£‹. Þî¬ù‚ °P‚è îõvú§‹, î˜ ñŸÁ‹ îçð‚°˜ «ð£¡ø ªê£Ÿè¬÷ °˜Ý¡ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ñùF™ ªè£‡«ì Þ‰î ªñ£Nªðò˜Š¹‹, M÷‚è Ü®‚°PŠ¹èÀ‹ ªêŒòŠð†´œ÷ù.

II

‫‪III‬‬

‫¡‪F¼‚°˜Ý‬‬ ‫‹‪îIö£‚è‬‬ ‫ترمجة‬ ‫معاين القرآن الكرمي‬ ‫باللغة التاميلية‬

‫‪°†«õ˜† ¹‚v‬‬

IV

First published 2016 This Tamil translation of the Quran is copyright free މ˙ 裊¹K¬ñòŸø¶

Translation from Arabic to Urdu by Maulana Wahiduddin Khan Tamil Translation and Editorial Board Nariyambut Abdussalam Abu Nathera Oomeri Yusuf Raja Hafiz Syed Iqbal Ahmed Oomeri Khateeb Asrarul Hasan Oomeri Kollu Nadeem Goodword Books A-21, Sector 4, Noida-201301, India Tel. +91-8588822672, +91120-4314871 email: [email protected] www.goodwordbooks.com Goodword Books, Hyderabad Tel : +91-40-23514757, Mob : +91-7032641415, 9448651644 email : [email protected] Goodword Books, Chennai 324, Triplicane High Road, Chennai - 600005 Tel : +91-44-43524599, Mob : +91-9600105558 email : [email protected] Printed in India

V

ÜóHJL¼‰¶ ༶ ªñ£Nªðò˜Š¹ ªñ÷ô£ù£ õq¶ˆb¡ 裡 îvW¼™ °˜Ý¡- M÷‚辬ó ÝCKò˜

ªñ£Nªðò˜Š¹‚ °¿ ïKò‹ð†´ ÜŠ¶vúô£‹ ÜÌïbó£ àñK βŠ ó£ü£

åŠH†´ «ï£‚°î™ ñŸÁ‹ ÝŒ¾‚ °¿ ý£çHv ªêŒòˆ ނ𣙠Üyñˆ àñK èbŠ Üvó£¼™ ýê¡ àñK ªè£œÀ ïb‹ Ü„²‚«è£¬õ A.R. û£y HK‡†v

°†«õ˜† ¹‚v

VI

VII

ªð£¼÷ì‚è‹ º¡Â¬ó F¼‚°˜Ý¡ : ²¼‚èñ£ù õóô£Á XIII F¼‚°˜Ý¡ : ªñ£Nï¬ì XV Þ¬øõQ¡ ð¬ìŠ¹ˆF†ì‹ XVII F¼‚°˜Ý¡ : Þ¬øõQ¡ ªê£Ÿèœ XVIII F¼‚°˜ÝQ™ Tý£ˆ : ܬñFò£ù ªè£œ¬èŠ «ð£ó£†ì‹ XIX F¼‚°˜ÝQ¡ «ï£‚è‹ XXV F¼‚°˜Ý¬ù ܵ°‹ º¬ø XXVII F¼‚°˜Ý¡ ñŸÁ‹ Þ¬øˆÉî˜ ðŸPò Cô îèõ™èœ XXIX Ü‚è£ôˆ¬îò Ü«óHò bðèŸðˆF¡ õ¬óðì‹ XXXII F¼‚°˜Ý¡ ܈Fò£òƒèO¡ ªðò˜èœ îIN™ Üó¹Íô‹ ð‚è‹ 1. Ýó‹ð‹ Ü™çð£ˆFý£ 1 2. ð² ñ£´ Ü™ðèó£ 2 3. Þ‹ó£Q¡ °´‹ðˆFù˜ Ý½Þ‹ó£¡ 58 4. ªð‡èœ Ü¡Qú£ 90 5. àí¾ˆî†´ Ü™ñ£Jî£ 125 6. 裙ï¬ìèœ Ü™Ü¡Ý‹ 151 7. Cèóƒèœ Ü™Üçó£çŠ 180 8. «ð£K™ ¬èŠðŸøŠð†ì ܙܡç𣙠212 ªê™õƒèœ 9. ð£õñ¡QŠ¹ ܈îšð£ 224

VIII

10. «ü£ù£ 11. ý§ˆ 12. «ü£úçŠ 13. Þ® 14. ÝŠóý£‹ 15. ð£¬øŠð°F 16. «îm 17. Þvó£fL¡ ñ‚èœ 18. °¬è 19. ñKò£œ 20. î£ý£ 21. Þ¬øˆÉî˜èœ 22. ýx ðòí‹ 23. ï‹H‚¬èò£÷˜èœ 24. åO 25. HKˆîPM‚è‚îò¶ 26. èMë˜èœ 27. âÁ‹¹èœ 28. ê‹ðõƒèœ 29. Cô‰FŠ Ì„C 30. «ó£ñ£Qò˜èœ 31. ½‚ñ£¡ 32. Có‹ðEî™ 33. ð¬ìJù˜ 34. úð£

ÎÂv ý§ˆ Îú§çŠ ܘóç¶ ÞŠó£q‹ Ü™Ux˜ ܉ïy™ ðm Þvó£f™ Ü™èyçŠ ñ˜ò‹ î£ý£ ܙܡHò£ Ü™ýx Ü™ºçIÛ¡ ܉˘ ܙ繘裡 Üwû§Üó£ ܉ Ü™èúv ܙܡè̈ ܘϋ ½‚ñ£¡ Üvúxî£ Ü™Üyú£Š úð£

248 264 282 299 307 315 322 340 355 370 380 393 405 416 427 439 447 461 472 485 494 502 507 510 523

IX

35. ð¬ìŠð£÷¡ 36. ò£n¡ 37. ÜEõ°ˆ¶ GŸ«ð£˜ 38. ú£ˆ 39. Æìƒèœ 40. ñ¡QŠð£÷¡ 41. MõK‚èŠð†ì õêùƒèœ 42. Ý«ô£ê¬ù 43. Üôƒè£ó‹ 44. ¹¬è 45. ºö‰î£O´î™ 46. ñ홫ñ´èœ 47. ºý‹ñˆ 48. ªõŸP 49. ܬøèœ 50. è£çŠ 51. ¹¿F¬ò‚ A÷Šð‚îò¬õ 52. Cù£Œ ñ¬ô 53. ï†êˆFó‹ 54. ê‰Fó¡ 55. Ü÷Mô£‚ 輬íò£÷¡ 56. Gèö‚îò¶ 57. Þ¼‹¹ 58. è‹

çð£ˆF˜ 531 ò£n¡ 538 Üvú£çŠç𣈠545 ú£ˆ 554 Üvú§ñ˜ 562 Gè£çH˜ 573 ç¹vRôˆ 585 Üwû§ø£ 592 Üvú§‚¼çŠ 600 ܈¶è£¡ 608 Ü™ü£Rò£ 612 Ü™Üyè£çŠ 617 ºý‹ñˆ 623 Ü™çðˆy 628 Ü™ý§ü§ó£ˆ 634 è£çŠ 637 Üvú£Kò£ˆ 641 ܈ɘ ܉ïx‹ Ü™èñ˜ ܘóyñ£¡ Ü™õ£AÝ Ü™ýbˆ Ü™ºü£îô£

645 648 652 655 660 664 670

X

59. å¡ÁFó†´î™ 60. «ê£î¬ù‚° Ý÷£ùõœ 61. ÜEõ°Š¹ 62. ªõœO‚Aö¬ñ 63. ïòõ…êè˜èœ 64. ªõŸP - «î£™M 65. Mõ£èóˆ¶ 66. Mô‚°î™ 67. ݆CòFè£ó‹ 68. ⿶«è£™ 69. G„êòñ£è Gèö‚îò¶ 70. àò˜õNèœ 71. «ï£õ£ 72. T¡èœ 73. «ð£˜ˆîŠð†ìõ˜ 74. «ð£˜ˆF‚ ªè£‡ìõ˜ 75. ñÁ¬ñ 76. ñQî¡ 77. ÜŠðŠð´A¡ø 裟Áèœ 78. ñ£ªð¼‹ ªêŒF 79. ðŸPJ¿‚è‚ Ã®ò¬õ 80. è´è´ˆî£˜ 81. ²¼†´î™ 82. ªõ®ˆî™

Ü™ýw˜ Ü™º‹îUù£ ÜvúçŠ Ü™ü§ºÝ Ü™ºù£çHá ܈î裹¡ ܈îô£‚ ܈îyg‹ Ü™º™‚ Ü™èô‹ Ü™ý£‚è£ Ü™ñÝKx Ëy Ü™T¡ Ü™ºvú‹I™ Ü™ºˆîvR˜ Ü™Aò£ñ£ ܙޡú£¡ Ü™º˜úô£ˆ

674 679 682 685 686 688 691 693 696 699 702 705 707 710 712 714 717 719 721

܉ïðà ܉ï£R݈ Üðú ܈î‚i˜ ܙޡçH

723 725 727 728 729

XI

83. Ü÷M™ «ñ£ê® ªêŒ«õ£˜ 84. H÷‰¶ M´î™ 85. «è£œèœ 86. ÞóM™ «î£¡ø‚îò¶ 87. Iè àò˜‰îõ¡ 88. Å›‰¶ ªè£œ÷‚îò¶ 89. ¬õè¬ø 90. ܉î ïèó‹ 91. ÅKò¡ 92. Þó¾ 93. åOI‚è 裬ôŠªð£¿¶ 94. MKõ£‚°î™ 95. ܈FŠ ðö‹ 96. 冮‚ ªè£œ÷‚îò¶ 97. MFJ¡ Þó¾ 98. ªîOõ£ù ꣡Á 99. ÌI ÜF˜„C 100. «õèñ£è æ´‹ °F¬óèœ 101. F´‚Aì„ ªêŒ»‹ G蛾 102. «ðó£¬ê 103. è£ô‹ 104. ¹ø‹ ÃPˆFKî™ 105. ò£¬ù 106. °¬øSèœ

Ü™ºîçŠçHçd¡

730

ܙޡS裂 Ü™¹Ïx ܈î£K‚ Ü™Üçô£ Ü™è£Sò£ Ü™çðx˜ Ü™ðôˆ Üwû‹v Ü™¬ô™ ÜœÀý£ ܙޡSó£y ܈b¡ Ü™Üô‚ ܙ舘 Ü™ðŒJù£ ÜvR™ú£™ Ü™ÝFò£ˆ Ü™è£KÝ Üˆî裲˜ Ü™Üv˜ Ü™ý§ñú£ Ü™çd™ °¬øw

732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 741 742 742 743 743 744 745 745 746 746 746 747 747

XII

107. ÜŸðŠ ªð£¼œ Ü™ñ£×¡ 748 108. ãó£÷ñ£ù ñèœ Ü™èšú˜ 748 109. Gó£èKŠð£÷˜èœ Ü™è£çHÏ¡ 748 110. àîM ܉ïv˜ 749 111. ºP‰¶M†ì¶ îŠðˆ 749 112. ã舶õ‹ ܙނô£v 749 113. 裬ôŠªð£¿¶ Ü™çðô‚ 750 114. ñQî˜èœ ܉ï£v 750 Þ¬øˆÉî˜èÀ‹ Üõ˜èO¡ ªðò˜ ð†®ò½‹ 751 F¼‚°˜ÝQ™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ªê£Ÿèœ 753 ðŸPò‚ °PŠ¹èœ F¼‚°˜ÝQ™ ÃøŠð†´œ÷ Þìƒèœ 753 F¼‚°˜ÝQ™ ÃøŠð†´œ÷ ñQî˜èœ 755 F¼‚°˜ÝQ™ ÃøŠð†´œ÷ Hø àJKèœ 758 F¼‚°˜ÝQ™ ÃøŠð†´œ÷ Hø Üó¹„ ªê£Ÿèœ 759 F¼‚°˜Ý¡ ªð£¼œ ܆ìõ¬í 765

XIII

º¡Â¬ó F¼‚°˜Ý¡ : ²¼‚èñ£ù õóô£Á °˜Ý¡ â‹ Þ‰î «õî‹, ºý‹ñ¶ (Üõ˜ e¶ ꣉F»‹ êñ£î£ùº‹ à‡ì£õî£è) Üõ˜èÀ‚° Þ¬øõù£™ ܼ÷Šð†ì‹. Þ¶ Þ¬øõQ¡ Éîó£ù ºý‹ñ¶ Üõ˜èÀ‚° 冴ªñ£ˆîñ£è å«óò®ò£è ܼ÷ŠðìM™¬ô. Þš«õî‹ 23݇´è£ô‹ ð°Fð°Fò£è Üõ¼‚° ܼ÷Šð†ì‹. Þvô£‹ ñ£˜‚èˆF¡ Þ¬øˆÉî˜ ñ‚è£M™ õ£›‰î è£ôˆF™ A.H.610-Ý‹ ݇®™ °˜ÝQ¡ ºî™ ð°F ܼ÷Šð†ì¶. Üî¡H¡ù˜ °˜ÝQ¡ ð™«õÁ ð°Fèœ Üõ¼‚° ܼ÷Šð†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù. Þ¬øˆÉî˜ ñbù£ ïèóˆF™ Þ¼‰î«ð£¶ A.H.632-™ °˜ÝQ¡ ÞÁFŠð°F ܼ÷Šð†ì¶. Þš«õî‹ õ£ùõ˜ «èŠK«ò™ Íôñ£è«õ ܼ÷Šð†´, Üšõ£ùõK¡ ÜP¾¬óŠð®«ò å«ó ªî£°Šð£è Ý‚èŠð†ì¶. °˜ÝQ™ ªðKò ܈Fò£òƒè÷£è¾‹, CPò ܈Fò£òƒè÷£è¾‹ ªñ£ˆîñ£è 114܈Fò£òƒèœ àœ÷ù. °˜ÝQ™ ªñ£ˆî‹ 6236õêùƒèœ àœ÷ù. æ¶õ âOî£è Þ¼‚°‹ð® ܶ ºŠð¶ ð£èƒè÷£èŠ HK‚èŠð†´œ÷¶. ãö£‹ ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ è£Aî‹ ¹ö‚èˆF™ Þ¼‰î è£ôè†ìˆF™ °˜Ý¡ ܼ÷Šð†ì¶. Ü‰î‚ è£Aîñ£ù¶ °PŠH†ì Cô ñóƒèO¡ Þ¬ôè÷£™ îò£K‚èŠð†®¼‰î¶. ܶ «ðŠHóv (Papyrus) âùŠð†ì¶. °˜ÝQ¡ ð°F ܼ÷Šð´‹«ð£ªî™ô£‹ ܶ è£AîˆF™ â¿îŠð†ì¶. Þ¶ ÜóH ªñ£NJ™ ‘A˜î£v’ (F¼‚°˜Ý¡ 6:7) âùŠð´Aø¶. ܈¶ì¡ ñ‚è÷£½‹ ܶ àì‚°ì¡

XIV

ñùù‹ ªêŒòŠð†ì¶. Þvô£Iò ñ£˜‚èˆFŸ° ܬö‚°‹ ðEJ¡«ð£¶‹ ܶ ñ‚èÀ‚° æF‚ 裆ìŠð†ì¶. Þšõ£Á °˜Ý¡ å«ó êñòˆF™ â¿îŠð†´‹ ñùù‹ ªêŒòŠð†´‹ õ‰î¶. Þ¬øˆÉîK¡ ÞÁF è£ôè†ì‹õ¬ó °˜Ý¬ù ð£¶è£Šðî£ù Þ«î õNº¬ø«ò ªî£ì˜‰î¶. A.H. 632-Ý‹ ݇®™ Þ¬øˆÉî˜ ñ¬ø‰îH¡ ܹð‚è˜ Þvô£ˆF¡ ºî™ ݆Cˆî¬ôõ˜ (èhçð£)Ýù£˜. Ü‚è£ôˆF™ ¹ö‚èˆFL¼‰î è£AîˆF™ °˜Ý¬ù Üõ˜ å«ó ªî£°Šð£‚Aù£˜. ܶ ê¶ó õ®M™ Þ¼‰î¶. Þšõ£Á °˜Ý¡ ºî™ èhçð£M¡ è£ôˆF«ô«ò ªî£°‚èŠð†ì ¹ˆîè õ®õˆF™ ð£¶è£‚èŠð†´ M†ì¶. Þ¶ èhçð£ àvñ£Â¬ìò è£ôè†ìˆF™ ðô HóFè÷£è â´‚èŠð†´, ð™«õÁ ïèóƒèÀ‚° ÜŠðŠð†´, ܉î ïèóƒèO™ Þ¼‰î ðœOõ£ê™èO™ ð£¶è£Šð£è ¬õ‚èŠð†ì¶. Üî¬ù ñ‚èœ õ£Cˆ¶‚ªè£‡´‹, HóFè÷£è â´ˆ¶‚ªè£‡´‹ Þ¼‰î£˜èœ. 19-Ý‹ ËŸø£‡®™ Ü„² Þò‰Fó‹ 致H®‚èŠð´‹ õ¬ó °˜Ý¡ «ñŸè‡ì º¬øJ«ô«ò ð£¶è£‚èŠð†ì¶. 19-Ý‹ ËŸø£‡®™ è£Aî‹ ªð¼ñ÷M™ àŸðˆF ªêŒòŠð†ì«ð£¶, °˜Ý¡ ܄ꮂèŠð†ì¶. 嚪õ£¼ i†®½‹, ðœOõ£ê™èO½‹, ¹ˆîè MŸð¬ù G¬ôòƒèO½‹ è£íŠð´‹ Ü÷¾‚° °˜Ý¡ HóFèœ ªð¼ñ÷¾ îò£˜ ªêŒòŠð†ìù. Cø‰î º¬øJ™ ܄ꮂèŠð†ì °˜Ý¡ HóF¬ò ñQî¡ ÌIJ¡ â‰îŠ ð°FJ™ Þ¼‰î«ð£¶‹ ÞŠ«ð£¶ ªðø º®»‹.

XV

F¼‚°˜Ý¡ : ªñ£Nï¬ì Þ¬ø«õîñ£ù °˜Ý¡ ÜóH ªñ£NJ™ º¿¬ñò£è ð£¶è£‚èŠð†ì G¬ôJ™ àœ÷¶. Íô˽‚° ñ£Ÿø£è Þ‰î ªñ£Nªðò˜Š¹ 弫𣶋 ܬñò º®ò£¶. °˜Ý¬ù âOî£èŠ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ð®„ ªêŒõ¶î£¡ Þ‰î ªñ£Nªðò˜ŠH¡ «ï£‚èñ£°‹. °˜Ý¡ ÜóH ªñ£NJ™ Þ¼‰î£½‹ à‡¬ñJ™ ܶ ÞòŸ¬èJ¡ ªñ£NJ«ô«ò ܬñ‰¶œ÷¶. Üî£õ¶ Þ¬øõ¡ ñQî˜è¬÷Š ð¬ìˆî«ð£¶ Üõ˜èÀì¡ à¬óò£®ò ªñ£N Þšõ¬èJô£ù ªñ£N. 嚪õ£¼ ñQî‚°œÀ‹ ÞòŸ¬èJ«ô«ò Ü‹ªñ£N è£íŠð´õ âõ¼‹ °˜Ý¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷º®»‹. Þ‰î à‡¬ñ °˜ÝQ™ Þ¬øõ£‚è£è H¡õ¼ñ£Á ÃøŠð†´œ÷¶ : ñ£ø£è Þ¶ ÜP¾ õöƒèŠð†«ì£K¡ àœ÷ƒèO™ ªîOõ£ù ꣡Áè÷£èˆ Fè›A¡ø¶. Ü‚Aóñ‚è£ó˜èœî£¡ ï‹ õêùƒè¬÷ Gó£èKŠð£˜èœ (29:49) Þ¬øõ¬ù‚ °Pˆ¶ °˜Ý¡ âˆî¬èò àí¼‹ð®ò£ù ªñ£NJ™ °PŠH´Aø«î£, ܈î¬èò ªñ£N ñQî‚°œ º¡ùî£è«õ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. °˜Ý¡ ÃÁð¬õ ñQî‚° Ü¡Qòñ£ù¬õò™ô. ܶ Üõù¶ Þò™H«ô«ò ÜP‰¶œ÷õŸP¡ õ£˜ˆ¬î ªõOŠð£ì£°‹. õ¼‹è£ôƒèO™ õóŠ«ð£A¡ø ñQî˜èœ ܬùõ¼‹ Ý ð¬ì‚èŠð†ì«ð£«î ð¬ì‚èŠð†´ M†ì£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ñQî Ý¡ñ£‚èOì‹ Þ¬øõ¡ à¬óò£®ò¶ °˜ÝQ™ Þ¬øõ£‚è£è H¡õ¼ñ£Á °PŠHìŠð†´œ÷¶.

XVI

‘à‹ Þ¬øõ¡ Ýìò ñ‚èO¡ º¶°ˆî‡®L¼‰¶ Üõ˜èO¡ ê‰îFè¬÷ ªõOò£‚Aò«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° Üõ˜è¬÷«ò ꣆Cò£‚A ‘ àƒèœ Þ¬øõù™ôõ£?, â¡Á «è†ì£¡. Ü Üõ˜èœ ‘Ý‹ - Þ è«÷ ꣆Cò£è Þ¼‚A¡«ø£‹ â¡ø£˜èœ’ (07:172) ‘ Þ‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð õ£ùƒèœ, ÌI ñŸÁ‹ ñ¬ôèÀ‚° º¡ù£™ ¬õˆî«ð£¶ ܬõ Üî¬ù ãŸè ñÁˆ¶ M†ìù. ܬî‚致 ðò‰¶ M†ìù. Ýù£™ ñQî¡ Üî¬ù ãŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. G„êòñ£è Üõ¡ ÜGò£ò‚è£óù£è¾‹, ÜPò£îõù£è¾‹ Þ¼‚Aø£¡’, â¡Á Þ¬øõ‹ ñQî‹ à¬óò£®ò¬î °˜Ý¡ (33:72) °PŠH´Aø¶. ÞõŸP¡ Íô‹ ªîOõ£õ¶ â¡ùªõ¡ø£™ ªî£ì‚èˆF™ Þ¬øõ¡ ñQî¬ùŠ ð¬ìˆî«ð£¶ ñQî˜èœ ܬùõK캋 à¬óò£®ù£¡ â¡ð‹. ܉î à¬óò£ìL™ ÃøŠð†ì¬õ ñQî Þò™H«ô«ò Üõ˜èœ ÜPò£î MîˆF™ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. Üî£õ¶ °˜ÝQ¡ õ®M™ ñQî¡ ÞŠ«ð£¶ õ£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ ãŸèù«õ Üõ¡ Þ¬øõQìI¼‰¶ «è†ì¶î£¡. °˜Ý¡ â¡ð¶ ñQî¡ ãŸèù«õ ÜP‰îõŸ¬ø e‡´‹ ÜPõ¶î£¡. à‡¬ñJ™ °˜Ý¡ ñQîQ¡ ÜP¬õ Fø‰¶ 裆ì‚îò«î Ý°‹. °˜Ý¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£œõ Üî¡ ªñ£Nªðò˜Š¹ å¼ è¼Mò£è ܬñAø¶. å¼ ñQîQ¡ Þò™¹ àJ˜Š«ð£´ Þ¼‚°ñ£ù£™, Üõ¡ º¡º®¾è÷£™, - C‰î¬ùè÷£™ ð£F‚èŠðì£îõù£è Þ¼‰î£¡ â¡ø£™ °˜Ý¬ùŠ õ£C‚°‹«ð£¶ Üõù¶ C‰î¬ùJ¡ º®„²èœ ÜM›‰¶ M´‹. ܃°î£¡ Þ¬øõQ¡ à¬óò£ì™ ð£¶è£‚èŠð†´œ÷¶.

XVII

F¼‚°˜ÝQ™ (7:172) ÃøŠð†´œ÷ åŠð‰î‹ Þ¬øõÂìù£ù ºî™ à¬óò£ì™ â¡ø£™, °˜Ý¡ Þ¬øõQ¡ Þó‡ì£õ¶ à¬óò£ìô£°‹. Þó‡´‹ 塪ø£¡¬ø å¡Á à‡¬ñŠð´ˆ¶õî£è Þ¼‚Aø¶. °˜ÝQ¡ ßÁèœ îŸè£ôˆF™ ÜPMò™ à‡¬ñè÷£A M†ìù. îŸè£ôˆ¬îò ñóðµ ªî£ì˜ð£ù ÜPMò½‹ ÝŒ¾‹ °˜ÝQ™ ÃøŠð†´œ÷õŸ¬ø º¿¬ñò£è õ½Šð´ˆ¶A¡øù.

Þ¬øõQ¡ ð¬ìŠ¹ˆ F†ì‹ 嚪õ£¼ ˽‚°‹ å¼ è¼Šªð£¼œ (Subject) ñŸÁ‹ «ï£‚è‹ (Purpose) Þ¼‚°‹. °˜ÝQ¡ 輊ªð£¼œ ñŸÁ‹ «ï£‚è‹ Þ¬øõQ¡ ð¬ìŠ¹ˆ F†ìˆ¬î (Creation Plan of God) ñQî‚° â´ˆ¶¬óŠð‹. Üî£õ¶ Þš¾ô般î Þ¬øõ¡ ð¬ìˆî¶ ã¡, ÌIJ™ ñQî¬ù °®òñ˜ˆFòî¡ «ï£‚è‹ â¡ù, ñóíˆFŸ° º¡Âœ÷ Þ‰î õ£›‚¬èJ™ ñQî¡ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹, ñóíˆFŸ°Š H¡ùó£ù Gó‰îó õ£›‚¬èJ™ â¡ù Gè¿‹ â¡ðùõŸ¬ø ñQî˜èÀ‚° ªîO¾ð´ˆ¶õ«îò£°‹. ñQî¡ Gó‰îóŠ ð¬ìŠð£è ð¬ì‚èŠð†´œ÷£¡. Üõù¶ õ£›‚¬è¬ò Þ¬øõ¡ Þó‡ì£èŠ HKˆ¶œ÷£¡. ñóíˆFŸ° º‰¬îò ð°F¬ò CPòî£è¾‹, ñóíˆFŸ°Š H‰¬îò ð°F¬ò ªðKòî£è¾‹ Üõ¡ HKˆ¶œ÷£¡. ñóíˆFŸ° º¡ùî£ù õ£›¬õ «ê£î¬ù‚è£ùî£è¾‹, ñóíˆFŸ°Š H¡ùî£ù õ£›‚¬è¬ò «ê£î¬ùJ¡ ñ Ü™ô¶ b¬ñò£ù M¬÷¬õŠ ªðø‚ îòî£è¾‹ Þ¬øõ¡ ܬñˆ¶œ÷£¡. õ£›‚¬èJ¡ à‡¬ñ¬ò ÜPºèŠð´ˆ¶‹ «õîñ£è °˜Ý¡ ܬñ‰¶œ÷¶.

XVIII

Þ¬øõù¶ ܼ†ªè£¬ìèO¡ G¬ù׆ìô£è °˜Ý¡ àœ÷¶. ñQî õ£›‚¬è‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶‹ ÌIJ™ àœ÷¶. Þ¬øõQ¡ Þ‰î ܼ†ªè£¬ìè÷£™ ðòù¬ì‰îõù£è ñQî¡ Ü¼†ªè£¬ìò£÷¬ù ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á °˜Ý¡ M¼‹¹Aø¶. ܼ†ªè£¬ìò£÷ù£ù Þ¬øõù¶ M¼Šðˆ¬î ñQî¡ G¬ø«õŸø «õ‡´‹. Þ¶«õ Gó‰îó ²õùˆFŸè£ù î°F„ ꣡Pîö£°‹. Þ¬øõQ¡ ܼ†ªè£¬ìè¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ Üõ¬ù ñø‰¶M´õ¶ ñQî¬ù ïóèˆ¬îŠ ªðÁ‹ð® ªêŒ¶M´Aø¶. Þ‰î «ð¼‡¬ñJ¡ G¬ù׆ìô£è °˜Ý¡ ܬñ‰¶œ÷¶.

F¼‚°˜Ý¡ : Þ¬øõQ¡ ªê£Ÿèœ °˜Ý¬ù õ£C‚¬èJ™ ‘Þ¬ø«õî‹, Þ¬øõ£‚°’ «ð£¡ø ªê£Ÿèœ Ü®‚è® õ¼õ¬î‚ è£íº®»‹. àôA™ ðô Ë™è¬÷ ¹Qî Ë™èœ âù ñ‚èœ è¼¶A¡øù˜. ܈î¬èò Ë™èÀì¡ åŠH†ì£™ °˜Ý¬ùˆîMó «õÁ â‰î ËL½‹, Þ¶ ‘Þ¬ø«õî‹, Þ¬øõ£‚°’ â¡Á ÃøŠðì£ñL¼Šð¬î 𣘂°‹ªð£¿¶ ÞŠð®ò£ù ‘ªê£Ÿèœ’ Ý„ê˜òŠð´ˆ¶ð¬õò£èˆ «î£¡Á‹. °˜Ý¬ù õ£CŠðõ˜èœ ñŸø Ë™è¬÷Š «ð£ô™ô£ñ™ àò˜‰îªî£¼ Ëô£è â‡E 𮂰‹ð® Þ‰î ªê£Ÿèœ ªêŒ¶M´A¡øù. °˜Ý¡ â´ˆ¶¬ó‚°‹ M îQˆ¶õI‚è‹. ñQî˜è÷£™ à¼õ£‚èŠð´‹ Ë™èO¡ Ýó‹ð‹ - º®¾ «ð£¡ø º¬ø¬ñ °˜ÝQ™ Þ™¬ô. °˜Ý¡ ê£î£óí ñQî‚° ªî£ì˜ðŸø ÜP¾¬óè¬÷‚ ªè£‡ì¶ «ð£ôˆ «î£¡Á‹. Ýù£™ Ý›‰¶ ï¡ø£è °˜Ý¬ù õ£Cˆî£™ ܶ ªî£ì˜¹ º¬øJ™ ܬñ‰¶œ÷¶ ªîOõ£°‹. °˜Ý¡

XIX

MOˆ¶‚ ÃÁ‹ Mî‹ å¼ Üóê¡ ñ‚è¬÷ MOˆ¶‚ ÃÁõ¬îŠ «ð£¡ø‹. °˜Ý¬ù õ£C‚°‹ªð£¿¶ Üî¬ù â¿Fò ÝCKò˜ à¡ùîñ£ù àò˜‰î å¼ ÞìˆFL¼‰¶ 冴ªñ£ˆî ñQî êÍ般 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£ô¾‹, 冴ªñ£ˆî ñQî êÍ舶ì‹ à¬óò£®‚ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£ô¾‹ «î£¡Á‹. °˜ÝQ¡ Þ¡ªù£¼ CøŠð‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™ Üî¬ù õ£CŠðõ˜ â‰î «ïóˆF½‹ Üî¬ù â¿Fò ÝCKò«ó£´ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®»‹ â¡ð‹. °˜ÝQ¡ ÝCKòó£ù Þ¬øõ¡ GˆFò põù£õ£¡. 冴ªñ£ˆî ñQî êÍ躋 Üõù¶ 膴Šð£†®«ô«ò Þ¼‚Aø¶. ñQî˜èœ ÃÁõ¬î‚ «è†´ ÜõŸÁ‚° Üõ¡ ðFôO‚Aø£¡. âù«õ °˜Ý¬ù õ£CŠðõ˜ â‰î «ïóº‹ Þ¬øõ«ù£´ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹, ÜõQì‹ «è†èô£‹, ðF¬ô»‹ ªðøô£‹.

F¼‚°˜ÝQ™ Tý£ˆ : ܬñFò£ù ªè£œ¬èŠ «ð£ó£†ì‹ áìèƒèO¡ Íôñ£è °˜Ý¬ù ÜPò «ï˜ðõ˜èÀ‚° ܶ ‘Tý£¶‚è£ù «õî‹’ â¡Á «î£¡øô£‹. ’Tý£ˆ’ â¡ð¶ bMóõ£îˆF¡ Íô‹ «ï£‚般î ܬìî™ â¡Á Þõ˜èœ 輶A¡øù˜. Þ¶ Iè Ièˆ îõø£ù å¼ ¹Kîô£°‹. °˜Ý¬ù «ïó®ò£è õ£CŠðõ˜èÀ‚° ܶ bMóõ£îˆ¬î «ð£F‚°‹ «õîñ™ô â¡ð¶ ªîOõ£èŠ ¹Kòõ¼‹. °˜Ý¡ ܬñF¬ò «ð£F‚°‹ «õîñ£°‹. ܶ bMóõ£îˆ¬î «ð£FŠðî™ô. °˜Ý¬ìò «ð£î¬ùèO™ Tý£¶‹ å¡Á. Ýù£™ Tý£ˆ â¡ð¶ ܬñFò£è Þ¬øõNJ™ ºòŸCˆîô£°‹. ‘âù«õ c˜ Gó£èKŠð£÷˜èÀ‚° W›Šð®ò£b˜, Þ‰î °˜ÝQ¡ Íô‹ Üõ˜èÀì¡ è´‹ ºòŸC ªêŒió£è’ (25:52) â¡Á °˜Ý¡ ÃÁAø¶.

XX

Þ‰î‚ ‘è´‹ ºòŸC ªêŒió£è’ â¡ð¶ ‘Tý£ˆ’ â¡ð‹. °˜Ý¡ â¡ð¶ å¼ Ë«ô îMó, ܶ Ý»îñ™ô. ܶ Þ¬øõ¡ M¼‹¹‹ ªè£œ¬èJ¡ ÜPºèñ£°‹. ‘Tý£ˆ’ â¡ð¬î ܬñFõNJô£ù «ð£ó£†ì‹ â¡«ø °˜Ý¡ ÃÁAø¶. Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ Þô‚° °˜ÝQ¡ Þ¬ø„ªêŒF ñ‚èO¡ àœ÷ƒè¬÷ ªê¡ø¬ìõ«îò£°‹. ‘Üõ˜èO¡ àœ÷ƒèO™ àœ÷õŸ¬ø Ü™ô£y ï¡èPõ£¡. âù«õ c˜ Üõ˜è¬÷Š ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Üõ˜èÀ‚° ÜP¾¬ó ÃÁió£è. Üõ˜èO¡ àœ÷ƒèO™ ðF‰¶ M´‹ð®ò£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ÃÁió£è’ (04:63) â¡Á °˜ÝQ¡ õêù‹ å¡Á Þ¬øˆÉî¬ó MOˆ¶‚ ÃÁõî£è ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‰î õêùˆF¡ð® 𣘈 °˜Ý¡ M¼‹¹‹ õ£˜ˆ¬î àœ÷ƒèO™ ðF‰¶M´‹ð®ò£ù õ£˜ˆ¬îò£°‹. Üî¡Íô‹ °˜ÝQ¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ¬ò ñ‚èœ ÜP‰¶ ªè£œ÷«õ‡´‹, Üõ˜èO¬ì«ò C‰î¬ùŠ ¹ó†C ãŸðì «õ‡´‹ â¡ð«î °˜ÝQ¡ «ï£‚èñ£°‹. Þšõ¬èJô£ù «ï£‚èƒè¬÷ Ýî£óƒèO¡ Íô«ñ ܬìòº®»‹; bMóõ£îˆFù£«ô£, Ý»î‰î£ƒAò «ð£ó£†ìˆFù£«ô£ Ü™ô. «ð£˜¹Kò ÜÂñFòO‚°‹ õêùƒèœ °˜ÝQ™ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ ܬõ «ð£˜ Å›G¬ôèÀ‚° ñ†´«ñò£ù¬õò£°‹. ܶ¾‹ îŸè£ŠHŸè£ù¬õò£°‹. îŸè£Š¹ »ˆîˆ¬î îMó «õÁ âšõ¬èJô£ù »ˆîˆFŸ°‹ Þvô£Iò ñ£˜‚èˆF™ ÜÂñFJ™¬ô. Þšõ¬èJô£ù îŸè£Š¹ »ˆîˆ¬î ï¡° ܬñòŠªðŸø º¬øò£ù å¼ Üóꣃè‹î£¡ ¹Kò «õ‡´‹. îQ ñQî‚«è£ â‰î

XXI

å¼ Ü¬ñŠHŸ«è£Ãì îŸè£Š¹ õ¬èJô£ù «ð£˜¹Kò Þvô£ˆF™ ÜÂñFJ™¬ô. °˜Ý¬ùŠ ¹K‰¶ªè£œõîŸè£ù å¼ º‚Aò Mûò‹: °˜Ý¡ å¼ ê†ì Ë™ Ü™ô. ܶ ܬöŠ¹Š ðE‚è£ù «õî‹ â¡ð‹. °˜ÝQ¡ ð£E ê†ì ËL¡ ð£E Ü™ô. ñ£ø£è ܶ ܬöŠ¹Š ðEJ¡ ð£Eò£°‹. ÜF™ ªð£¼O¡ e¶î£¡ ÜFè‚ èõù‹ ªê½ˆîŠð´Aø¶. ܬöŠHò™ ¹ˆîèˆF™ õ£˜ˆ¬îèœ è¼Mè÷£è«õ Þ¼‚A¡øù. ê†ìŠ ¹ˆîèˆF™ õ£˜ˆ¬îèœî£¡ «ï£‚èƒè÷£è Þ¼‚A¡øù. ܬöŠHò™ ⿈¶‚èO™ «ï£‚般î õL»Áˆ¶‹ ªð£¼†´ è´¬ñò£ù ð£E ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ܬöŠHò™ ⿈¶‚èO™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ð£E ªõOŠð¬ìJ™ è´¬ñò£èˆ «î£¡Pù£½‹ ܶ ñF¸†ðˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ å¡«øò£°‹. Þšõ¬èò£ù ð£E¬òŠ 𣘈¶ Üî¬ù ê†ì gFò£ù è´¬ñ âù ⇵õ¶ ñì¬ñò£°‹. Þ‰î ÜPõ£˜‰î ð£EJ¡ ðô¡ â¡ùªõQ™ ê†ì ËL™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ è®ùñ£ù ð£E ܬöŠHò™ ËL™ MNŠ¹í˜¾ ᆴõîŸè£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡ø¶. àøƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñQîù¶ Þò™¹è¬÷, ñ¬ø‰F¼‚°‹ Üõù¶ à혾è¬÷ ªêò™ðì ¬õŠð¶î£¡ Þî¡ «ï£‚èñ£°‹. H¡õ¼‹ àî£óíˆF¡ Íô‹ Þî¬ù M÷ƒA‚ ªè£œ÷ô£‹: Þ¬øˆÉî˜ è£ôˆF™ ðˆ˜ «ð£˜ ï¬ìªðŸø¶. Þ¶ îŸè£ŠHŸè£è ¹K‰î «ð£«óò£°‹. Þ‰îŠ «ð£K™ ºvL‹èÀ‚° ªõŸP A¬ìˆî¶. «ð£K¡ º®M™ â¿ð¶ «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. H¡ù˜ Þõ˜èœ ¬èFè÷£è ñbù£MŸ°‚ ªè£‡´ õóŠð†ìù˜. Þ‰î ê‹ðõˆ¬î

XXII

¬ñòŠð´ˆF °˜ÝQ¡ H¡õ¼‹ õêù‹ ÞøƒAò¶: “è÷ˆF™ âFKè¬÷‚ ªè£¡Á °M‚°‹õ¬ó Üõ˜è¬÷‚ ¬èFè÷£èŠ H®Šð¶ É° àè‰îî™ô. cƒèœ Þš¾ôèŠ ªð£¼†è¬÷ M¼‹¹Al˜èœ. Ü™ô£y ñÁ¬ñ¬ò M¼‹¹Aø£¡. Ü™ô£y ò£õŸ¬ø»‹ I¬èˆîõù£è¾‹ ë£ù‹ I‚èõù£è¾‹ Þ¼‚A¡ø£¡”(8:67). Þ‰î õêùˆF¡ ªð£¼¬÷ ê†ì gFò£è ܵAù£™ «ð£K™ H®ð†ì ¬èFèœ è‡®Šð£è‚ ªè£™ôŠðì «õ‡´‹ â¡ø ªð£¼¬÷«ò î¼Aø¶. Þ‰î õêù‹ ܼ÷Šð†ì êñòˆF™ â¿ð¶ ¬èFèÀ‹ Þ¬øˆÉîK¡ 膴Šð£†®™î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. Þ¶ ê†ì gFò£ù õêùñ£è Þ¼‰î£™ ÜF™, “¬èFè÷£èŠ H®ð†´ ñbù£MŸ°‚ ªè£‡´õóŠð†ì Þõ˜èœ îƒèO¡ °ŸøƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªè£™ôŠðì «õ‡´‹” â¡ð¶ «ð£¡ø õ£êèƒèœî£¡ Þ싪ðŸP¼‚°‹. Ýù£™ ܉î õêùˆF™ Þšõ¬èò£ù õ£êèƒèœ Þ싪ðøM™¬ô. Þ¬øˆÉî˜ Þî¬ù ê†ì gFò£ù õêùñ£è ܵèM™¬ô. Þ‰î ê‹ðõˆFL¼‰¶, “Þ‰î õêù‹ ê†ì gFò£ù ªð£¼¬÷ˆ îóM™¬ô. ñ£ø£è Üî¡ Ü¬öŠHò™ gFò£ù ªð£¼¬÷«ò î¼Aø¶. ¬èFèO¡ àœ÷ˆF™ Y˜F¼ˆî à혬õˆ ɇ´õîŸè£è‚ ÃøŠð†ì è´¬ñò£ù ð£E«ò Þ¶” â¡ð¶ ªîOõ£è M÷ƒ°‹. Þ‰î õêùˆF¡ «ï£‚è‹ °Ÿøõ£OèO¡ Y˜F¼ˆî«ñò¡P Üõ˜è¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒõ¶ Ü™ô. âù«õ Þ‰î ¬èFèO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ H¡ù˜ Þvô£ˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ìù˜. àî£óíñ£è êý™ ÞŠÂ Ü‹¼ «ð£¡«ø£¬ó‚ Ãøô£‹. ð™«õÁ î¬ôŠ¹èOô£ù è†ì¬÷èO¡ HK¾ â¡ð¶ Þò™ð£ù¶‹ ܬùˆ¶ êñò Ë™èO½‹ è£íŠð´õ¶ñ£°‹.

XXIII

àî£óíˆFŸ° Þ‰¶‚èO¡ ¹Qî Ëô£ù W¬î, ë£ù‹ ñŸÁ‹ cFªïPèÀ‚è£ù Ëô£°‹. Þ¼‰¶‹ Þ¬õ «ð£¡ø¬õèÀì¡ A¼wí¡ Ü˜ü§ù‚° «ð£Kì á‚°M‚°‹ õêù‹ (03:30) àœ÷¶. ñ裈ñ£ 裉F îù¶ ÜA‹¬ê‚ ªè£œ¬è¬ò W¬îJL¼‰«î ªðŸø£˜. W¬îJ½œ÷ «ð£˜ ¹Kòˆ ɇ´‹ õêùƒèœ «õÁ õNòŸø °PŠH†ì ªð£¶õ£ù Å›G¬ôèÀ‚è£ù‹. Ýù£™ FùêK Åö™èÀ‚° ñ裈ñ£ 裉F W¬îJL¼‰¶ ªðŸø ܬñF õN‚ ªè£œ¬èè¬÷«ò W¬î «ð£F‚Aø¶. Ü¬îŠ «ð£¡«ø Þ«ò² APv¶¾‹, “ÌIJ™ ܬñF¬ò ªè£‡´ õó  õ‰F¼‚A«ø¡ â¡Á G¬ù‚è£b˜èœ, Ýù£™ õ£¬÷” â¡Á ÃPù£˜ (ñˆ«î» 10:34) Þ«ò² APv¶ °PŠH†ì Å›G¬ôèÀ‚è£è«õ ÞŠð® ÃP»œ÷£˜. âù«õ ފ𮂠°PŠH†ì¬î‚ªè£‡´ Þ«ò² APv¶ «ð£Fˆî êñò‹ «ð£¬ó»‹ õ¡º¬ø¬ò»‹ ªè£‡ì¶ â¡Á b˜ñ£QŠð¶ êKò£ùî™ô. ªð£¶ õ£›‚¬è‚è£ù «ð£î¬ùè÷£è Þ«ò² APv¶ «ð£FˆîõŸ¬ø â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ܬñFò£ù ùPèœ, ï¡ù숬î¬ò‚ è†ì¬ñˆ¶‚ ªè£œõ¶, 嚪õ£¼õ¼‹ ñŸøõ˜ e¶ Ü¡ð£è ï쉶ªè£œõ¶, ã¬öèÀ‚°‹ õPòõ˜èÀ‚°‹ àî¾õ¶ «ð£¡ø¬õ«ò Ý°‹. °˜Ý‹ ÜŠð®ò£ù«î. Þ¬øˆÉî˜ ºý‹ñ¶ ñ‚裬õ M†´ ñbù£MŸ°Š ¹ô‹ªðò˜‰î«ð£¶ ñ‚è£ML¼‰î C¬ô õí‚è‹ ¹K‰îõ˜èœ Üõ¼ì¡ Iè‚ è´¬ñò£ù º¬øJ™ ï쉶 ªè£‡ìù˜. Ýù£™ Þ¬øˆÉî˜ ºý‹ñ¶ âF˜ˆ¶ˆ °õ¬î ⊫𣶫ñ îM˜ˆ¶ õ‰î£˜. Þ¼‰î«ð£F½‹

XXIV

«ñ£î¬ôˆ îM˜‚è‚îò â‰î õN»«ñ Þ™ô£î ÅöL™ Üõ˜ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡® õ‰î¶. Ýè«õ Iè„ Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ Üõ˜ Üî¬ù„ ªêŒò «õ‡® õ‰î¶. ÞõŸ¬øŠ «ð£¡ø Å›G¬ôèO™î£¡ «ð£˜ ê‹ð‰îñ£ù Cô Þ¬øõêùƒèœ ªõOŠð†ìù. «ð£˜ ê‹ð‰îñ£ù Þˆî¬èò è†ì¬÷èœ Ü‰î‚ °PŠH†ì Å›G¬ôèÀ‚è£ù¬õ«ò îMó, ªð£¶õ£ù ðò¡ð£†´‚è£ù è†ì¬÷èœ Ü™ô. Üîù£™î£¡ Þ¬øˆÉîK¡ G¬ôò£ù î°Fò£è, “ܬùˆ¶ ñQî °ôˆFŸè£ù è¼¬í” (21:107) â¡Á °˜Ý¡ Üõ¬ó‚ °PŠH´Aø¶. Þvô£Iò ñ£˜‚è‹ ‘ܬñF’ â¡ø ªê£™L¡ º¿Š ªð£¼Oô£ù å¼ ñ£˜‚èñ£°‹. °˜Ý¡ îù¶ õN¬ò ܬñF‚è£ù õNèœ (05:16) â¡Á °PŠH´Aø¶. “êñ£î£ù«ñ Cø‰î¶” (04:125) â¡Á °˜Ý¡ M÷‚°Aø¶. “ܬñF‚° ðƒè‹ ãŸð´‹ õ¬èJ™ °öŠð‹ ãŸð´ˆ¶õ¬î Þ¬øõ¡ M¼‹¹õF™¬ô” (02:205) â¡Á‹ °˜Ý¡ ÃÁAø¶. Þvô£Iò ñ£˜‚躋 õ¡º¬ø»‹ å¡Á‚ªè£¡Á ºóí£ù¬õ, âFó£ù¬õ â¡ð¶ I¬èò£ù ßø™ô. õ¡º¬ø â¡Á ÃøŠð´õ¶ â´ˆî â´ŠH«ô«ò ¹ø‰îœ÷ «õ‡®ò å¡ø£°‹. Gè›è£ô àôA™ õ¡º¬ø â¡ð¶ G¬ôò£ùî™ô â¡ø à‡¬ñ«ò Þvô£Iò‚ ªè£œ¬è‚° õ¡º¬ø â¡ð¶ ܉Gòñ£ù¶ â¡ðŠ «ð£¶ñ£ù‹. Þvô£‹ ù Gó‰îóñ£ù ñ£˜‚è‹ â¡Á ÃP‚ ªè£œõ õ¡º¬ø «ð£¡ø G¬ôˆ¶ GŸè£î âî¬ù»‹ Þvô£‹ ªè£œ¬èò£è‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. Þvô£Iò ñ£˜‚èˆ¶ì¡ õ¡º¬ø â¡ð¬î Þ¬í‚è ºŸð´õ¶ Þvô£Iò ñ£˜‚è‹ Gó‰îóñ£ù ñ£˜‚è‹ â¡ðî¡ e¶ ꉫîè‹ ªè£œ÷ ¬õ‚°‹ ªêòô£°‹. âù«õ ‘Þvô£Iò õ¡º¬ø’ â¡Á ÃÁõ¶ ‘ܬñF õ¡º¬ø’

XXV

â¡Á ÃøŠð´õ¬îŠ «ð£ô I辋 ºóí£ù å¡ø£°‹. «ñ½‹ Þvô£Iò «ð£î¬ùèœ Ü¬ùˆ¶«ñ «ïó®ò£è«õ£ ñ¬øºèñ£è«õ£ ܬñFJ¡ Ü®Šð¬ìJô£ù‹. F¼‚°˜ÝQ¡ «ï£‚è‹ F¼‚°˜ÝQ¡ Íô‹ êˆFòˆ¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷ M¼‹¹ðõ˜èÀ‚° F¼‚°˜Ý¡ Þ¼ ðEè¬÷ õöƒ°Aø¶. å¡Á ñQî¡ îù¶ õ£›‚¬èJ™ Þ¬øõN裆´î¬ôŠ H¡ðŸÁî™, ñŸªø£¡Á ñ‚è¬÷»‹ Þ¬øõN裆´îL¡ ð‚è‹ Ü¬öˆî™. Þ¬øõN裆´î¬ôŠ H¡ðŸÁõî¡ ªî£ì‚è‹ Þ¬øõ¬ù ÜP‰¶ ªè£œõFL¼‰¶ ªî£ìƒ°Aø¶. °˜ÝQ¡ Íô‹ êˆFòˆ¬î ÜP‰¶ ªè£œðõ˜ îù‚°œ å¼ C‰î¬ùŠ ¹ó†C¬ò ãŸð´ˆF‚ ªè£œAø£˜. Üõó¶ C‰î¬ùŠ «ð£‚° ñ£PM´Aø¶. Üõó¶ M¼Š¹ ªõÁŠ¹ â¡ðùõŸP¡ Ü®Šð¬ì ñ£PM´Aø¶. Üõó¶ 冴ªñ£ˆî õ£›‚¬è»‹ Þ¬øõN裆´îô£™ ¹¶õ®õˆ¬îŠ ªðŸÁ M´Aø¶. Þ¬øõ¬ù ÜPî™ â¡ð¶ ðô õ®õƒèO™ ªõOŠðìô£‹. ܶ Þ¬øG¬ù¾, Þ¬øõí‚è‹, íƒèœ ñŸÁ‹ Þ¬øò„꺜÷ õ£›‚¬è «ð£¡ø õ£˜ˆ¬îèO™ ÃøŠð†´œ÷¶. êˆFòˆ¬î ÜPî™ â¡ð¶ õ£›‚¬èJ¡ à‡¬ñ G¬ô¬ò ÜP‰¶ ªè£œõ‹. êˆFòˆ¬î ÜPõ¶ å¼ ñQî‚° ¹Fî£èŠ HøŠð¬îŠ «ð£¡ø‹. Þ‰îŠ ¹Fò HøŠ¹ º®«õJ™ô£ñ™ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ ñóˆ¬îŠ «ð£¡ø‹. °˜Ý¡ õöƒ°‹ Þó‡ì£õ¶ ðEò£ù Þ¬øõN‚° ñ‚è¬÷ ܬöˆî™ â¡ð¶ I辋 ªð£ÁŠð£ù ðEò£°‹. Þ¶ º¿¬ñò£ù ܘŠðEŠ¬ð «õ‡´‹ ðEò£°‹.

XXVI

Üîù£™î£¡ Þ¶ ‘Tý£ˆ’ â¡ø¬ö‚èŠð´Aø¶. °˜ÝQ¡ð® 𣘈 ‘Tý£ˆ’ â¡ð¶ ºŸP½‹ ÜóCò™ ꣘ðŸø ðEò£°‹. Þšõ¬è ‘Tý£F¡’ «ï£‚è‹ ñQîQ¡ àœ÷ˆ¬î»‹ C‰î¬ù¬ò»‹ ñ£ŸÁõ‹. Þšõ¬è ñ£Ÿø‹ ܬñFò£ù ܬöŠ¹Š ðEJ¡ Íôñ£è«õ Gè›Aø¶, bMóõ£î‹ ñŸÁ‹ G˜Šð‰îˆF¡ Íôñ£è Ü™ô. °˜Ý¡ M¼‹¹‹ ñQî¡ Þ¬øõ¬ù„ ꣘‰î ñQîù£õ£¡ (03:79). Üî£õ¶ Þ‰î àôèˆF™ Þ¬ø»í˜¾ì¡ õ£¿‹ ñQî«ù °˜Ý¡ M¼‹¹‹ ñQîù£õ£¡. Þ¬ø»í˜¾ì¡ õ£¿‹ õ£›‚¬è«ò ÉŒ¬ñò£ù õ£›‚¬è (îvAò£) â¡Á °˜ÝQ™ ÃøŠð†´œ÷¶ (02:129). îñ¶ àœ÷ˆ¬îŠ ðK²ˆîŠð´ˆFòõ˜èÀ‚«è ²õù‹ A†´‹ (20:70) â¡Á °˜Ý¡ ÃÁAø¶. Ý¡eè àœª÷£O ãŸð†´M´«ñò£ù£™ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìJ¡ êKò£ù ܬñî™ ÞòŸ¬èò£è«õ à¼õ£AM´‹. Ýù£™ ܬñŠ¹ º¬ø ªêò™ð£†ì£™ 弫𣶋 Ý¡eè àœª÷£O¬ò à¼õ£‚A Mì Þòô£¶. Üîù£™î£¡ °˜ÝQ¡ «ï£‚è‹ â¡ð¶ å¼ ñQîÂœ ÜP¾ŠÌ˜õñ£ù ɇì¬ô ãŸð´ˆF Üî¬ù õ÷˜Šðî£è àœ÷¶. ÞîŸè£ù ªê£™ô£è ñçKçð£ (à‡¬ñ¬ò - ë£ùˆ¬î àí˜î™) â¡ø ªê£™¬ô °˜Ý¡ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. “É° ܼ÷Šð†ì Þšõ£‚¬è Üõ˜èœ ªêM»Á‹«ð£¶ êˆFòˆ¬î ÜP‰¶ªè£‡ìîù£™ Üõ˜è÷¶ è‡èOL¼‰¶ è‡a˜ õ®õ¬î c˜ 裇d˜. ‘âƒèœ Þ¬øõ£! ï£ƒèœ ï‹H‚¬èªè£‡«ì£‹, âù«õ âƒè¬÷ ꣆Cò£÷˜èÀì¡ ðF¾ªêŒõ£ò£è’ (05:83) â¡Á Üõ˜èœ H󣘈î¬ù ¹Kõ£˜èœ â¡Á °˜Ý¡ ÃÁAø¶.

XXVII

à‡¬ñ¬ò, ë£ùˆ¬î àí¼‹ G¬ôJ™ Üî¬ù‚ è‡ì¬ìò «õ‡®òî¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ °Pˆ¶ °˜Ý¡ õL»ÁˆF‚ ÃÁAø¶. ܉î G¬ôJ™ å¼õ˜ ܬìõ«î à‡¬ñò£ù Þ¬øï‹H‚¬èJô£ù ñ£˜‚èñ£°‹. °˜ÝQ¡ e¶ ï‹H‚¬è ªè£‡ìõQ¡ õ£›‚¬èJ™ «î¬õòŸø¬õèOL¼‰¶ ùˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ðE Üõù¶ ÞÁFÍ„²õ¬ó ªî£ì˜‰¶ ï쉶 ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Hø‚°‹«ð£¶ 嚪õ£¼ ñQî‹ F¼õ£÷˜ ÞòŸ¬èò£è«õ Hø‚Aø£¡. Ýù£™ Þš¾ôè õ£›‚¬èJ™ Üõ¡ âF˜ªè£œÀ‹ ÜÂðõƒèœ Üõù¶ Þò™H¡ e¶ âF˜ñ¬øò£ù è¬øè¬÷ ãŸð´ˆF M´Aø¶. «è£ð‹, ªõÁŠ¹, ªð£ø£¬ñ, «ðó£¬ê, ÞùªõP, è˜õ‹ «ð£¡ø¬õ ñQîQ¡ Þò™¬ð è÷ƒèŠð´ˆ¶‹ âF˜ñ¬øò£ù è¬øè÷£°‹. 嚪õ£¼ ñQî‹ ²òðK«ê£î¬ùJ¡ Íô‹ ù ÉŒ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. Üšõ¬èJ™ ñQî¡ î¡¬ù e†´¼õ£‚è‹ ªêŒ¶ F¼õ£÷˜ ÞòŸ¬è â¡ø£è «õ‡´‹. Þ‰î F¼õ£÷˜ ÞòŸ¬è °˜ÝQò MîˆF™ Þ¬ø»í˜¾ì¡ õ£¿‹ ñQîù£õ£¡. F¼‚°˜Ý¬ù ܵ°‹º¬ø “°˜Ý¬ù ªñ¶õ£è¾‹ ªîOõ£è¾‹ 涃蜔 â¡Á °˜Ý¡ (73:04) ÃÁAø¶. Þî¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™ °˜Ý¬ù ªñ¶õ£è Ü÷õ£ù, Yó£ù, îóñ£ù ïòˆF™ õ£C‚è «õ‡´‹ â¡ð‹. Üî£õ¶ àœ÷ì‚èˆFŸ° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶ º¿ èõùˆ¶ì¡ õ£C‚è «õ‡´‹. ÞŠð® õ£C‚°‹ªð£¿¶ °˜Ý‚°‹ Üî¬ù õ£CŠðõ¼‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼õN„ ªêò™ð£´ Gè›Aø¶. õ£CŠðõ¼‚° °˜Ý¡ Ýù¶ Þ¬øõ¡ Üõ¬ó MOŠð¶ Ü™ô¶ Üõ¼ì¡ à¬óò£ŸÁõ‹.

XXVIII

Üõ¼¬ìò Þîò‹ 嚪õ£¼ õêùˆ¶ìù£ù MOŠHŸ°‹ ðFôO‚èˆ ªî£ìƒ°Aø¶. °˜ÝQ™ Þ¬øõQ¡ à¡ùîˆî¡¬ñ °Pˆ¶ ÃøŠð´‹«ð£¶ Þ¬øõQ¡ «ðó£Ÿø¬ô à혬èJ™ õ£CŠðõK¡ º¿ Þ¼ˆî½‹ õ½õ£ù èˆFŸ° Ý÷£Aø¶. Þ¬øõQ¡ ܼœðŸP °˜ÝQ™ õ¼‹ªð£¿¶ õ£CŠðõK¡ àœ÷‹ ï¡PŠªð¼‚裙 G¬øAø¶. Þ¬øõ¡ ÜO‚°‹ î‡ì¬ùè¬÷ŠðŸP °˜ÝQ™ MõK‚èŠð´‹«ð£¶, Üî¬ù õ£CŠðõ˜ ï´ï´ƒAŠ «ð£Aø£˜. °˜ÝQ¡ å¼ è†ì¬÷¬ò å¼õ˜ õ£C‚°‹«ð£¶ õ£CŠðõK¡ à현Cèœ «ñôFèñ£A, èù«ñP Þ¬øõQ¡ è†ì¬÷¬ò â´ˆ¶ ïì‚°‹ ðEõ£ù Ü®ò£ù£è Üõ˜ ñ£ø «õ‡´‹. °˜Ý¡ â¡ð¶ Þ¬øõ¡ ñQî˜è¬÷ â„êK‚¬è ªêŒ»‹ Ëô£°‹. ðô ÜP¾¬óè¬÷»‹, ð£ìƒè¬÷»‹ ªè£‡´ M÷ƒ°‹ Þ‰î ˬô ë£ùˆFŸè£ù Ë™ â¡Á ÃÁõ¶ Iè„ êKò£ùî£è Þ¼‚°‹. «ð£î¬ùè¬÷‚ ÃÁ‹ õö‚èñ£ù Ë™è¬÷Š«ð£¡ø ªñ£Nï¬ì¬ò °˜Ý¡ H¡ðŸøM™¬ô. å¼ êó£êKò£ù õ£êè˜ °˜Ý¬ù õ£C‚¬èJ™ ¶‡´¶‡ì£ù ªêŒFè¬÷‚ ªè£‡ì ªî£°Šð£è °˜Ý¡ Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. ފ𮈠«î£¡Áõ¶ à‡¬ñò£ùî™ô. ñ£ø£è °˜Ý¬ù õ£CŠðõ˜ Üî¬ù â´ˆ¶ â‰îŠ ð°F¬ò â‰î õêùˆ¬î õ£Cˆî£½‹ õ£CŠðõ¼‚° ܶ ÃÁ‹ à‡¬ñ M÷ƒè‚îò õ¬èJ«ô Üî¡ Üêô£ù õ®M™ ܶ Üšõ£Á ܬñ‰¶œ÷¶. Þ¶ °˜ÝQ¡ ܬñŠ¹ˆ F†ì º¬øò£°‹. õq¶ˆb¡ 裡 ®ê‹ð˜ 2015 ¹¶ ®™L.

XXIX

F¼‚°˜Ý¡ ñŸÁ‹ Þ¬øˆÉî˜ðŸPò Cô îèõ™èœ

A.H. Ü«óHò ðö‹ªð¼‹ ïèóñ£ù ñ‚è£M™ ºý‹ñ¶ 570 ïH Hø‰î£˜. ïHèœ ï£òè‹ âù õóô£ŸP™ ÜPòŠð†ì Üõ˜ HøŠð Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜, î¡ î‰¬î ÜŠ¶™ô£¬õ Þö‰¶ M†ì£˜. 576 Þ¬øˆÉî˜ ºý‹ñF¡ î£ò£ó£ù ÝIù£, ºý‹ñ¶‚° ÝÁ õò¶ Ýù«ð£«î Þø‰¶M†ì£˜. 578 Üï£¬î„ CÁõù£AŠ«ð£ù Þ¬øˆÉî˜ ºý‹ñF¡ ð£†ìù£ó£ù ÜŠ¶™ºˆîL¹‹ º¶¬ñò£™ ñóíñ¬ì‰î£˜. 595 èbü£ â¡ðõ¬ó Þ¬øˆÉî˜ ºý‹ñ¶ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. 610 Þ¬øˆÉî˜ ºý‹ñ¶ î¡ 40õ¶ õòF™ ñ‚è£M¡ åOñ¬ô â¡Â‹ ÞìˆF™ Þ¬øõQìI¼‰¶ «õîªõOŠð£´è¬÷Š ªðøˆªî£ìƒAù£˜. 613 Þvô£‹ °Pˆ¶ ðAóƒèñ£ù ªð£¶ ܬöŠ¹ M´‚èŠð†ì¶. 615 ñ‚è£ML¼‰îõ˜èœ å´‚°º¬ø ªêŒî«ð£¶, Þ¬øˆÉìò «î£ö˜èO¡ CÁ °¿ ÜFL¼‰¶ îŠH‚è ÜHYQò£ (Þ¡¬øò âˆF«ò£ŠHò£)¾‚°Š ¹ô‹ ªðò˜‰î¶. 616& 619 Þ¬øˆÉî˜ ºý‹ñF¡ ªê£‰î Þù‚°¿õ£ù ðÂý£S‹, Ü¡ù£K¡ °´‹ðˆ¬î êÍèŠ ¹ø‚èEŠ¹ ªêŒî¶.

XXX

619 Þ¬øˆÉî˜ ºý‹ñ¶ Üõ˜èO¡ ñ¬ùM èbü£ ñŸÁ‹ CPòîèŠðù£˜ ܹî£LŠ ÝA«ò£˜ ñóí‹ Ü¬ì‰îù˜. 619 ܬöŠ¹ŠðE‚è£è Þ¬øˆÉî˜ î£JçŠ ï輂°„ ªê¡ø «ð£¶ î£JçŠ ïèó ñ‚èœ Ü¡ù£¬ó ÜõñFˆ¶ˆ ¶¡¹ÁˆFù˜. 620 Þ¬øˆÉîó¶ ªü¼êô‹ ñŸÁ‹ M‡íèŠ ðòí‹ Þ‰î ݇®™ G蛉î¶. 622 ñ‚è£ML¼‰¶ ñbù£¾‚° Uxó£ â¡Aø ¹ôŠªðò˜¾ G蛉¶, ܶ«õ Þvô£Iò 裆®J¡ ¶õ‚èñ£ù¶. 624 ðˆ¼ «ð£˜ G蛉î¶.ñ‚è£ ïèóˆF¡ C¬ô õí‚è‹ ¹K‰îõ˜èœ «î£Ÿè®‚èŠð†ìù˜. 625 àýˆ «ð£˜ G蛉î¶. ñbù£¾‚° ܼA™ ºvL‹è¬÷ ñ‚è£õ£Cèœ «î£Ÿè®ˆîù˜. 628 ¹è›ªðŸø ‘ý§¬îHŒò£’ ܬñF åŠð‰î‹ ¬èªò¿ˆî£ù¶. ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚°Š «ð£˜ GÁˆî‹ ãŸð†ì Þvô£Iò Hó„ê£óŠ ðE bMóñ¬ì‰î¶. ãó£÷ñ£«ù£˜ Þvô£ˆ¬î ãŸøù˜. 630 ܬñF åŠð‰îˆ¬î C¬ô õí‚è‹ ¹K‰îõ˜èœ ºPˆ¶ M†ìù˜. ñ‚è£ ïèó‹ êóí¬ì‰î¶. ܉ïèóˆF™ Þ¼‰î ܬùõ¼‚°‹ Þ¬øˆÉî˜ ªð£¶ ñ¡QŠ¹ ÜOˆî£˜. º¿ ñ‚èœ ªî£¬è»‹ Þvô£ˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶.

XXXI

631 Ü«óHò£M¡ ðöƒ°®Jù˜ Þvô£ˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. Îî, APvîõ ñ‚èÀì¡ Þ¬øˆÉî˜ Ü¬ñF åŠð‰î‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. 632 Þ¬øˆÉîK¡ M¬ìªðÁ‹ ýx ðòí‹ G蛉î¶. 632 Þ‰î ݇®™ ü§¡ ñ£î‹ 8õ¶ ï£O™ Þ¬øˆÉî˜ ñbù£M™ ÞòŸ¬è âŒFù£˜. 633 ‘F¼‚°˜Ý¡ ªî£°‚°‹ ðE¬ò’ èhçð£õ£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ܹð‚è˜ º¿¬ñŠð´ˆFù£˜. 645 Í¡ø£‹ èhçð£õ£ù àvñ£¡ ܬî HóFèœ â´ˆ¶ ܇¬ìèO™ MQ«ò£è‹ ªêŒî£˜. 1942 F¼‚°˜Ý¬ù ºî¡º¬øò£è Ü™ô£ñ£ ÜŠ¶™ýeˆ ð£èM º¿¬ñò£èˆ îIN™ ªñ£Nªðò˜ˆî£˜. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰î ݇´èO™ Þ¶õ¬ó (2015) F¼‚°˜Ý‚° 14ªñ£Nªðò˜Š¹èœ õ‰¶œ÷ù.

XXXII

F¼‚°˜Ý¡ ªõOŠð´ˆîŠð†ì è£ôˆ¬îò (A.H. 610-632) Ü«óHò bðèŸðˆF¡ õ¬óðì‹

XXXIII

F¼‚°˜Ý¡ îIö£‚è‹

XXXIV

1

1. Ýó‹ð‹ (Ü™çð£ˆFý£) Ü÷Mô£‚ 輬íò£÷‹ Þ¬íJô£‚ A¼¬ðò£÷Âñ£Aò Ü™ô£yM¡ ªðòó£™.... 1

ܬùˆ¶Š ¹è¿‹ ÜAôƒèO¡ ÜFðFò£ù Ü™ô£y¾‚«è. 2 Üõ¡ Ü÷Mô£‚ 輬íò£÷¡; Þ¬íJô£‚ A¼¬ðò£÷¡; 3 b˜Š¹ ï£O¡ ÜFðF. 4 ࡬ù«ò ï£ƒèœ õ탰A«ø£‹, à¡Qì«ñ ï£ƒèœ àîM «î´A«ø£‹. 5âƒèÀ‚° «ïó£ù õN¬ò‚ 裆´õ£ò£è. 6ܶ c ò£¼‚ªè™ô£‹ ܼœ¹K‰î£«ò£ Üõ˜èO¡ õN; 7à¡ «è£ðˆFŸ°œ÷£«ù£˜ ñŸÁ‹ ªïPîõP«ò£K¡ õN»ñ™ô.

2. ð² ñ£´ (Ü™ðèó£) Ü÷Mô£‚ 輬íò£÷‹ Þ¬íJô£‚ A¼¬ðò£÷Âñ£Aò Ü™ô£yM¡ ªðòó£™.... 1

Ü L ç Š . ô £ ‹ . e ‹ . 2Þ ¶ Þ ¬ ø « õ î ñ £ ° ‹ . Þ F ™ âˆî¬èò ꉫî躋 Þ™¬ô; Þ¬øò„꺬ì«ò£¼‚° «ï˜õN裆®ò£°‹. 3Üõ˜èœ ñ¬øõ£ùõŸ¬ø Aø£˜èœ. ªî£¿¬è¬ò‚ è¬ìŠH®‚Aø£˜èœ.  Üõ˜èÀ‚° õöƒAòõŸPL¼‰¶ ªêô¾‹ ªêŒAø£˜èœ. 4Üõ˜èœ àñ‚° ܼ÷Šð†ì «õîˆF¡ e¶‹ àñ‚° º¡ù˜ ܼ÷Šð†ì «õîƒèO¡ e¶‹ ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷£˜èœ. ñÁ¬ñJ¡ e¶‹ àÁFò£ù ï‹H‚¬è ªè£œAø£˜èœ. 5Þõ˜èœî£¡ î‹ Þ¬øõQ¡ «ï˜õN¬òŠ H¡ðŸÁðõ˜èœ; Þõ˜èœî£¡ ªõŸPò£÷˜èœ. 6 Gó£èKŠð£÷˜è¬÷ c˜ â„êKŠð¶‹ Ü™ô¶ â„êK‚è£ñL¼Šð¶‹ å¡Á. Üõ˜èœ ï‹H‚¬èªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ. 7 Ü™ô£y Üõ˜èÀ¬ìò àœ÷ƒèO¡ e¶‹ ªêMŠ¹ô¡èO¡ e¶‹ ºˆF¬óJ†´ M†ì£¡.

2:8

ð² ñ£´

2

Üõ˜èÀ¬ìò 𣘬õèO¡ e¶‹ F¬ó àœ÷¶. Üõ˜èÀ‚°‚ è´‹ «õî¬ù»‹ à‡´. 8 ñQî˜èO™, ‘ï£ƒèœ Ü™ô£yM¡ e¶‹ ñÁ¬ñï£O¡ e¶‹ ï‹H‚¬è ªè£‡´œ«÷£‹’ â¡Á ÃÁ‹ Cô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. à‡¬ñJ™ Üõ˜èœ ï‹H‚¬èò£÷˜èœ Ü™ô˜. 9Üõ˜èœ Ü™ô£y¬õ»‹ ï‹H‚¬èò£÷˜è¬÷»‹ ãñ£Ÿø ⇵Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ñˆî£«ñ ãñ£ŸP‚ ªè£œAø£˜èœ. Üî¬ù Üõ˜èœ à혉¶ ªè£œõF™¬ô. 10 Üõ˜èO¡ àœ÷ƒèO™ «ï£Œ Þ¼‚Aø¶. Ü™ô£y Üî¬ù ޡ‹ ÜFèŠð´ˆF M†ì£¡. ªð£Œ»¬óˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îîù£™ Üõ˜èÀ‚°ˆ ¶¡¹Áˆ¶‹ «õî¬ù»‡´. 11 “®™ °öŠð‹ à‡ì£‚è£b˜èœ” â¡Á Üõ˜èOì‹ ÃøŠð†ì£™ ‘ï£ƒèœ Ü¬ñF¬ò ãŸð´ˆî‚îòõ˜èœî£¡’ 12 â¡Á ÃÁAø£˜èœ. â„êK‚¬è! Þõ˜èœî£¡ °öŠðõ£Fèœ. ÝJ‹ Þõ˜èœ à혉¶ªè£œõF™¬ô. 13 “ñŸø ñ‚èœ ï‹H‚¬è ªè£‡ì¬îŠ«ð£ô cƒèÀ‹ ï‹H‚¬èªè£œÀƒèœ” â¡Á Üõ˜èOì‹ ÃøŠð†ì£™ ‘Íì˜èœ ï‹H‚¬èªè£‡ì¬îŠ«ð£ô èÀ‹ ï‹H‚¬èªè£œ÷ «õ‡´ñ£?’ â¡Á «è†Aø£˜èœ. G„êòñ£è Þõ˜èœî£¡ Íì˜èœ. ÝJ‹ Þõ˜èœ ÜP‰¶ªè£œõF™¬ô. 14 Üõ˜èœ ï‹H‚¬èò£÷˜è¬÷ ê‰Fˆî£™ “èÀ‹ ï‹H‚¬è ªè£‡´œ«÷£‹’’ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. Ýù£™ îƒèœ ꣈èÀì¡ îQˆF¼‚°‹«ð£¶ ‘ï£ƒèœ àƒèÀì¡î£¡ Þ¼‚A«ø£‹. ï£ƒèœ Üõ˜è¬÷Š ðKè£ê‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹’ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. 15 Ü™ô£y Üõ˜è¬÷Š ðKèC‚Aø£¡. Üõ˜èÀ¬ìò õó‹¹ eøL™ î´ñ£Pˆ FK»ñ£Á Üõ˜è¬÷ M†´M´Aø£¡.

3 16

Ü™ðèó£

2:22

Þõ˜èœî£¡ «ï˜õN‚°Š ðFô£è õN«è†¬ì M¬ô‚° õ£ƒA‚ªè£‡ìõ˜èœ. âù«õ Þõ˜èO¡ Mò£ð£ó‹ ðòùO‚èM™¬ô, Þõ˜èœ «ï˜õNªðŸøõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚èM™¬ô. 17 Üõ˜èÀ‚è£ù àî£óí‹ (õN裆ì) ªï¼Š¹ ͆®ò å¼õ¬ùŠ «ð£¡ø¶. ܶ Üõ˜è¬÷„ ²ŸP åO iCò«ð£¶ Ü™ô£y Üõ˜è÷¶ (è‡èO¡) åO¬òŠ ðPˆ¶M†ì£¡. â¬î»‹ ð£˜‚è º®ò£î è£K¼O™ Üõ˜è¬÷ M†´M†ì£¡. 18 Üõ˜èœ ªêMì˜èœ, á¬ñò˜èœ, °¼ì˜èœ. âù«õ «ï˜õNJ¡ ð‚è‹ F¼‹ð ñ£†ì£˜èœ. 19Ü™ô¶ Üõ˜èO¡ àî£óí‹ è£K¼O™ Þ®I¡ù½ì¡ õ£QL¼‰¶ ªð£N»‹ ñ¬ö¬òŠ «ð£¡ø¶. Þ® ºö‚èƒè÷£™ ñóíˆFŸ° Ü…C Üõ˜èœ î‹ è£¶èO™ Mó™è¬÷ˆ FEˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. Ü™ô£y Gó£èKŠð£÷˜è¬÷„ Å›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡. 20 Ü‹I¡ù™ Üõ˜èO¡ 𣘬õè¬÷Š ðPˆ¶MìŠ ð£˜‚Aø¶. ܶ Üõ˜èÀ‚° ªõO„ê‹ î¼‹«ð£ªî™ô£‹ ÜF™ Üõ˜èœ ïì‚Aø£˜èœ. Þ¼œ Üõ˜è¬÷„ Å›‰¶ªè£œÀ‹«ð£¶ G¡Á M´Aø£˜èœ. Ü™ô£y ù£™ Üõ˜èO¡ ªêMŠ¹ô¬ù»‹ 𣘬õè¬÷»‹ ðPˆ¶ M´õ£¡. G„êòñ£è Ü™ô£y â™ô£õŸP¡ e¶‹ «ðó£Ÿø½¬ìòõ¡. 21 ñQî˜è«÷! àƒè¬÷»‹, àƒèÀ‚° º¡Q¼‰«î£¬ó»‹ ð¬ìˆî àƒèœ Þ¬øõ¬ù«ò õ탰ƒèœ. Üîù£™ cƒèœ ïóèˆFL¼‰¶ îŠHˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. 22 Üõ«ù àƒèÀ‚è£è ÌI¬ò MKŠð£è¾‹, õ£ùˆ¬î‚ ìóò£è¾‹ ܬñˆî£¡; àƒèœ àíMŸè£è õ£QL¼‰¶ ñ¬ö ªð£Nò„ªêŒ¶ Üî¡Íô‹ èQ õ¬èè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶Aø£¡. âù«õ cƒèœ ÜP‰¶ªè£‡«ì

2:23

ð² ñ£´

4

Ü™ô£y¾‚° Þ¬íò£è âî¬ù»‹ Ý‚è£b˜èœ. 23 ï‹ Ü®ò£¼‚° ܼOò Þš«õîˆF¡e¶ cƒèœ ꉫîè‹ ªè£‡ì£™ - cƒèœ à‡¬ñò£÷˜è÷£J¡ - ެð£¡ø å¼ ÜˆFò£òˆ¬î«ò‹ ªè£‡´õ£¼ƒèœ. Ü™ô£y¬õˆîMó àƒèœ àîMò£÷˜è¬÷»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. 24 cƒèœ Üšõ£Á ªêŒò£M†ì£™ - àƒè÷£™ 弫𣶋 Üšõ£Á ªêŒò º®ò£¶, âù«õ ñQî˜è¬÷»‹ èŸè¬÷»‹ âKªð£¼÷£è‚ ªè£‡ì ïóèªï¼Š¬ð Ü…C‚ ªè£œÀƒèœ. ܶ Gó£èKŠð£÷˜èÀ‚è£è«õ îò£˜ ªêŒòŠð†´œ÷¶. 25 ‘ï‹H‚¬èªè£‡´ êò™ ¹K«õ£¼‚° ªê£˜‚è„ «ê£¬ôèœ à‡´. ÜõŸP™ ÝÁèœ æ®‚ ªè£‡®¼‚°‹’ â‹ êŒF¬ò‚ ÃÁió£è. Üõ˜èÀ‚° ܃A¼‰¶ ã«î‹ èQ àíõ£è õöƒèŠð´‹«ð£ªî™ô£‹ Þ º¡¹‹ ޶ù âƒèÀ‚° õöƒèŠð†ì¶ â¡Á ÃÁõ£˜èœ. ãªùQ™ å¡Á‚ªè£¡Á åˆî¬õò£è ܬõ Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹. ܃° ðK²ˆîñ£ù ¶¬íèÀ‹ Üõ˜èÀ‚° à‡´. ܃° Üõ˜èœ ⡪ø¡Á‹ îƒAJ¼Šð£˜èœ. 26 ªè£²¬õ«ò£, ܬîMì ÜŸðñ£ù¬î«ò£ àî£óíñ£è‚ ÃÁõ Ü™ô£y ªõ†èŠðì ñ£†ì£¡. ï‹H‚¬èò£÷˜èœ, “܉î àî£óí‹ î‹ Þ¬øõQìI¼‰¶ õ‰¶œ÷ êˆFò«ñ’’ â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œõ£˜èœ. Gó£èKŠð£÷˜è«÷£, “Þˆî¬èò àî£óíƒèœ Íô‹ Ü™ô£y â¡ù A¡ø£¡?” â¡Á «è†Aø£˜èœ. Þî¡Íô‹ Üõ¡ ðô¬ó õNîõø„ ªêŒAø£¡, ðô¼‚° «ï˜õN 裆´Aø£¡. Üõ¡ (îù‚°‚) W›Šð®ò£î ñ‚è¬÷ˆî£¡ õNîõø„ ªêŒAø£¡. 27Üõ˜èœ Ü™ô£yMì‹ ªêŒî àì¡ð®‚¬è¬ò àÁFŠð´ˆFòH¡ ºPˆ¶ M´Aø£˜èœ, Ü™ô£y ެ툶¬õ‚°ñ£Á

5

Ü™ðèó£

2:33

è†ì¬÷J†ì¬îˆ ¶‡®ˆ¶ àôèˆF™ °öŠð‹ M¬÷M‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœî£¡ ïwìñ¬ì‰îõ˜èœ. 28 cƒèœ âŠð® Ü™ô£y¬õ Gó£èK‚Al˜èœ?! cƒè«÷£ àJóŸøõ˜è÷£è Þ¼‰b˜èœ. Üõ¡î£¡ àƒèÀ‚° õ£›õOˆî£¡. H¡ù˜ àƒè¬÷ ñóE‚脪ꌶ e‡´‹ àƒè¬÷ àJ˜ŠHŠð£¡. H¡ù˜ ÜõQì«ñ cƒèœ F¼‹ð‚ ªè£‡´ õóŠð´i˜èœ. 29Üõ«ù ÌIJ½œ÷ ܬùˆ¬î»‹ àƒèÀ‚è£èŠ ð¬ìˆ¶œ÷£¡. H¡ù˜ õ£ùˆF¡ ð‚è‹ èõù‹ ªê½ˆF ÜõŸ¬ø ã¿ õ£ùƒè÷£è 心°ð´ˆFù£¡. Üõ¡ 嚪õ£¡¬ø»‹ ï¡P‰îõù£è Þ¼‚A¡ø£¡. 30 àñ¶ Þ¬øõ¡ õ£ùõ˜èOì‹, “ ÌIJ™ å¼ õNˆ«î£¡ø¬ô ãŸð´ˆîŠ«ð£A¡«ø¡” â¡Á ÃPò«ð£¶ Üõ˜èœ, “è«÷£ ࡬ùŠ ¹è›‰¶ à¡ ÉŒ¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟P‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ÌIJ™ °öŠð‹ M¬÷Mˆ¶ Þóˆî‹ C‰î‚îò ñ‚è¬÷ò£ c ãŸð´ˆîŠ «ð£A¡ø£Œ?”, â¡Á «è†ì£˜èœ. Ü Üõ¡, “cƒèœ ÜPò£îõŸ¬øªò™ô£‹  ÜP«õ¡” â¡Á ÃPù£¡. 31 Üõ¡ Ý° ܬùˆ¶Š ªðò˜è¬÷»‹ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£¡. H¡ù˜ Üõ˜è¬÷ õ£ùõ˜èœ º¡ GÁˆF ‘cƒèœ à‡¬ñò£÷˜è÷£è Þ¼‰î£™ Þõ˜èO¡ ªðò˜è¬÷ âù‚°‚ ÃÁƒèœ’ â¡Á ÃPù£¡. 32Ü Üõ˜èœ, “c Éòõ¡. c âƒèÀ‚° â¬î‚ èŸÁ‚ªè£´ˆî£«ò£ ܬî ñ†´«ñ ï£ƒèœ ÜP«õ£‹. G„êòñ£è c ï¡èP‰îõù£è¾‹ ë£ù‹ I‚èõù£è¾‹ Þ¼‚A¡ø£Œ” â¡Á ÃPù£˜èœ. 33 “Ýî«ñ Üõ˜èO¡ ªðò˜è¬÷ Þõ˜èÀ‚° â´ˆ¶‚ÃÁ‹” â¡Á Üõ¡ ÃPù£¡. ܉î ñ‚èO¡ ªðò˜è¬÷ Ýî‹ â´ˆ¶‚ ÃPò«ð£¶, “õ£ùƒèœ ñŸÁ‹ ÌIJ¡ ÞóèCòƒè¬÷

2:34

ð² ñ£´

6

 ï¡èP«õ¡. cƒèœ ªõOŠð´ˆ¶õ¬î»‹, ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î»‹  ï¡èP«õ¡ â¡ð¬î àƒèOì‹ ï£¡ ÃøM™¬ôò£?” â¡Á Üõ¡ «è†ì£¡. 34 “Ý°„ Có‹ðE»ƒèœ” â¡Á  õ£ùõ˜èOì‹ ÃPò«ð£¶ ꣈ùˆîMó Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ Có‹ðE‰î£˜èœ. Üõ¡ ñÁˆî«î£´ Ýíõº‹ ªè£‡ì£¡. Üõ¡ Gó£èKˆîõù£A M†ì£¡. 35“Ýî«ñ, c¼‹ à‹ ñ¬ùM»‹ ªê£˜‚èˆF™ õC»ƒèœ. ܃«è cƒèœ M¼‹Hòõ£Á î£ó£÷ñ£èŠ ¹C»ƒèœ. Ýù£™ Þ‰î ñóˆF¡ ܼA™ ªê™ô£b˜èœ, ªê¡ø£™ Ü‚Aóñ‚è£ó˜è÷£A M´i˜èœ” â¡Á  ÃP«ù£‹. 36Ýù£™ ܉î ñóˆF¡ Íô‹ ꣈ ÜšM¼õ¬ó»‹ îõP¬ö‚è„ ªêŒ¶M†ì£¡. Üõ˜èœ Þ¼‰î G¬ôJL¼‰¶ ÜšM¼õ¬ó»‹ Üõ¡ ªõO«òŸP M†ì£¡.  ÃP«ù£‹: “cƒèœ ÞƒA¼‰¶ ÞøƒA M´ƒèœ. cƒèœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ð¬èõ˜è÷£è Þ¼Šd˜èœ. å¼ °PŠH†ì è£ô‹õ¬ó àƒèÀ‚°ˆ I캋 õ£›‚¬è õêFèÀ‹ à‡´”. 37Ýî‹ î‹ Þ¬øõQìI¼‰¶ (H󣘈î¬ù‚è£ù) Cô õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Þ¬øõ¡ Üõó¶ ð£õñ¡QŠ¹‚ «è£¼î¬ô ãŸÁ‚ªè£‡ì£¡. G„êòñ£è Üõ¡ ð£õñ¡QŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£œðõù£è¾‹ Þ¬íJô£‚ A¼¬ðò£÷ù£è¾‹ Þ¼‚A¡ø£¡. 38“cƒèœ ܬùõ¼‹ ÞƒA¼‰¶ ÞøƒA M´ƒèœ. â¡QìI¼‰¶ àƒèÀ‚° õN裆´î™ õ¼‹«ð£¶ ò£ªó™ô£‹ â¡ õN裆´î¬ôŠ H¡ðŸÁõ£˜è«÷£ Üõ˜èÀ‚° âšMî ܄꺋 Þ™¬ô; Üõ˜èœ èõ¬ôŠð쾋 ñ£†ì£˜èœ. 39 Gó£èKˆ¶ ï‹ ê£¡Áè¬÷ ñÁŠðõ˜èœî£¡ ïóèõ£Cèœ. ÜF™ Üõ˜èœ ⡪ø¡Á‹ i›‰¶ AìŠð£˜èœ” â¡Á 

7

Ü™ðèó£

2:48

ÃP«ù£‹. 40Þvó£fL¡ ñ‚è«÷!  àƒèÀ‚° õöƒAò ܼ†ªè£¬ìè¬÷ G¬ù¾Ã¼ƒèœ. cƒèœ âù‚° ÜOˆî õ£‚°ÁF¬ò G¬ø«õŸÁƒèœ.  àƒèÀ‚° ÜOˆî õ£‚°ÁF¬ò G¬ø«õŸÁ«õ¡. ⡬ù«ò Ü…²ƒèœ. 41  ܼO»œ÷î¡ (°˜Ý¡) e¶ ï‹H‚¬è ªè£œÀƒèœ. ܶ àƒèOì‹ àœ÷¬î à‡¬ñŠð´ˆ¶Aø¶. Üî¬ù ñÁŠðõ˜èO™ ºî¡¬ñò£ùõ˜è÷£è ÝAMì£b˜èœ. â¡ õêùƒè¬÷ ÜŸð Ýî£òˆFŸ° MŸÁ Mì£b˜èœ. ⡬ù«ò Ü…²ƒèœ. 42ÜP‰¶ªè£‡«ì êKò£ù¬îˆ îõø£ù¶ì¡ èô‚è£b˜èœ. à‡¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶Mì£b˜èœ. 43 ªî£¿¬è¬ò‚ è¬ìŠH®ˆ¶ èì¬ñò£‚èŠð†ì î˜ñˆ¬î»‹ (ü裈) ªè£´ˆ¶ õ£¼ƒèœ. ªî£¿¬è‚è£è °Qðõ˜èÀì¡ cƒèÀ‹ °Q»ƒèœ. 44Hø ñ‚è¬÷ ñ ªêŒ»‹ð® ɇ®M†´ àƒè¬÷ cƒè«÷ ñø‰¶ M´Al˜è÷£? cƒè«÷£ «õî õ£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ! cƒèœ ¹K‰¶ªè£œ÷ ñ£†¯˜è÷£? 45ªð£Á¬ñ ñŸÁ‹ ªî£¿¬èJ¡ Íô‹ àîM «î´ƒèœ. G„êòñ£è ܶ ð£óñ£ù å¡Á. Ýù£™ G„êòñ£è Þ¶ àœ÷„꺬ìòõ˜èÀ‚«è îMó (ñŸøõ˜èÀ‚°) IèŠ ð£óñ£ùî£è«õ Þ¼‚°‹. 46Üõ˜èœ îƒèœ Þ¬øõ¬ù„ ê‰F‚è «õ‡´‹, Üõ¡ ð‚è«ñ F¼‹ð «õ‡´‹ â¡ð¬î àÁFò£è ÜPõ£˜èœ. 47 Þvó£fL¡ ñ‚è«÷!  àƒèÀ‚° õöƒAò ܼ†ªè£¬ì¬ò»‹ àôèˆî£˜ ܬùõ¬ó»‹Mì àƒè¬÷„ CøŠð£‚A ¬õˆî¬î»‹ G¬ù¾Ã¼ƒèœ. 48cƒèœ å¼ï£¬÷ Ü…C‚ªè£œÀƒèœ. ܉ï£O™ â‰î àJ¼‹ ñŸªø£¼ àJ¼‚° âšMîŠ ðò¬ù»‹ ÜO‚裶; âõKìI¼‰¶‹ â‰îŠ ðK‰¶¬ó»‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð죶; H¬íò£è

2:49

ð² ñ£´

8

ⶾ‹ ªðøŠð†´ âõ¼‹ M´M‚èŠð쾋 ñ£†ì£˜èœ; Üõ˜èÀ‚° âšMî àîM»‹ A¬ì‚裶. 49ð£«ó£¾¬ìò Æìˆî£KìI¼‰¶  àƒè¬÷‚ 裊ð£ŸPò ê‰î˜Šðˆ¬î G¬ù¾Ã¼ƒèœ. Üõ˜èœ àƒè¬÷‚ ªè£®ò «õî¬ùJ™ Ý›ˆF ¬õˆF¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ àƒèÀ¬ìò ݇ ñ‚è¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒ¶ªè£‡´‹ ªð‡ ñ‚è¬÷ àJ¼ì¡ M†´ ¬õˆ¶‚ªè£‡´‹ Þ¼‰î£˜èœ. ÞF™ àƒèœ Þ¬øõQìI¼‰¶ ªð¼‹ «ê£î¬ù Þ¼‰î¶. 50 èì¬ôŠ H÷‰¶ àƒè¬÷‚ 裊ð£ŸP cƒèœ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î ð£«ó£¾¬ìò Æìˆî£¬ó ͛讈«î£‹. 51(«õî ܼœõîŸè£è)  «ñ£«ê¾‚° ð¶ Þó¾è¬÷ õ£‚èOˆ«î£‹. Ýù£™ Üõ˜ Þ™ô£î êñòˆF™ cƒèœ 裬÷‚衬ø‚ èì¾÷£è Ý‚A‚ ªè£‡¯˜èœ. cƒèœ Ü‚Aóñ‚è£ó˜è÷£è Þ¼‰b˜èœ. 52cƒèœ ï¡P»¬ì«ò£ó£è Þ¼Šd˜èœ â¡ðîŸè£è Üî¡ H¡ù¼‹  àƒè¬÷ ñ¡Qˆ«î£‹. 53.cƒèœ «ï˜õN ªðø«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è  «ñ£«ê¾‚° «õ, ñ b¬ñè¬÷Š HKˆîPò‚îò¬î»‹ õöƒA«ù£‹. 54«ñ£«ê î‹ êÍèˆî£Kì‹, “â¡ êÍè«ñ! c�