SRPS EN 415-1:2009 Packaging machines safety - Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment

Citation preview

SRPSKI STANDARD

SRPS EN 415-1 Jul 2009. Identičan sa EN 415-1:2000 + A1:2009

Bezbednost mašina za pakovanje — Deo 1: Terminologija i podela mašina za pakovanje i prateće opreme

Packing machines safety — Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment

I izdanje

INSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE

Referentna oznaka SRPS EN 415-1:2009 (sr)

AUTORSKA PRAVA ZAŠTIĆENA Autorska prava za srpske standarde i srodne dokumente pripadaju Institutu za standardizaciju Srbije. Umnožavanje, u celini ili delimično, kao i distribucija srpskih standarda i srodnih dokumenata, dozvoljeni su samo uz saglasnost Instituta za standardizaciju Srbije.

© ISS Izdaje Institut za standardizaciju Srbije INSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE 11030 Beograd, Stevana Brakusa 2, p.f. 2105 Telefoni: Telefaks: Prodaja: Informacioni centar: [email protected] [email protected] www.iss.rs

(011) 75-41-260, 75-41-261 (011) 75-41-257 (011) 65-47-496 (011) 65-47-293

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

Ovaj standard doneo je direktor Instituta za standardizaciju Srbije rešenjem br. 149/27-52-02/2009 od 23. jula 2009. godine.

Ovaj standard je identičan sa evropskim standardom EN 415-1:2000 + A1:2009 i objavljen je uz dozvolu Evropskog komiteta za standardizaciju CEN, Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels. CEN i njegove članice u potpunosti zadržavaju sva prava reprodukovanja i umnožavanja evropskih standarda u bilo kom obliku i na bilo koji način i oni se ne mogu umnožavati bez pisanog odobrenja CEN-a Institutu za standardizaciju Srbije. This standard is identical with EN 415-1:2000 + A1:2009 and is reproduced by permission of CEN, Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels. All exploitation rights of the European Standards in any form and by any means are reserved world-wide to CEN and its National Members, and no reproduction may be undertaken without the expressed permission in writting by CEN through the Institute for Standardization of Serbia.

Nacionalni predgovor Ovaj standard pripremila je Komisija za standarde iz oblasti bezbednosti mašina za pakovanje, KS M146. Standard SRPS EN 415-1 predstavlja prevod evropskog standarda EN 415-1:2000 + A1:2009 sa engleskog na srpski jezik. Za potrebe ovog standarda izvršena je sledeća redakcijska izmena: — standard sadrži nacionalni Prilog NA u kome su dati nazivi mašina za pakovanje na engleskom, nemačkom i srpskom jeziku.

Veza srpskih dokumenata i citiranih evropskih i međunarodnih dokumenata SRPS EN 415-2:2009, SRPS EN 415-3:2009, SRPS EN 415-4:2009,

Bezbednost mašina za pakovanje — Deo 2: Mašine za pakovanje u prethodno oblikovanu čvrstu ambalažu (EN 415-2:1999, IDT) Bezbednost mašina za pakovanje — Deo 3: Mašine za oblikovanje, punjenje i zaptivanje (EN 415-3:1999, IDT) Bezbednost mašina za pakovanje — Deo 4: Paletizeri i depaletizeri (EN 415-4:1997 + AC:2002, IDT)

Ostali evropski i međunarodni dokumenti na koje se ovaj standard normativno poziva primenjuju se za potrebe ovog standarda pošto nisu preuzeti kao identični srpski dokumenti.

i

EN 415-1:2000 + A1

EVROPSKI STANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

Februar 2009.

ICS 01.040.55; 55.200

Zamenjuje EN 415-1:2000 Verzija na srpskom jeziku

Bezbednost mašina za pakovanje — Deo 1: Terminologija i podela mašina za pakovanje i prateće opreme

Packaging machines safety — Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment

Sécurité des machines d´emballage — Partie 1: Terminologie et classification des machines d´emballage et de l´equipement associé

Sicherheit von verpackungsmaschinen — Teil 1: Terminologie und Klassifikation von Bezeichungen fűr Verpackungsmaschinen und zugehőrige Ausrűstungen

Ovaj evropski standard odobrio je CEN 16. aprila 1999. godine i on sadrži izmenu 1 koju je CEN odobrio 5. januara 2009. godine. Članice CEN-a obavezne su da se pridržavaju Internih pravila CEN/CENELEC u kojima su definisani uslovi pod kojima evropski standard, bez izmena, stiče status nacionalnog standarda. Ažurirani spiskovi i bibliografske reference koje se odnose na te nacionalne standarde mogu se dobiti od Menadžment centra ili od članica CEN-a. Ovaj evropski standard postoji u tri zvanične verzije (na engleskom, francuskom i nemačkom jeziku). Verzija na nekom drugom jeziku, nastala prevođenjem na nacionalni jezik pod odgovornošću članice CEN-a i prijavljena Menadžment centru, ima isti status kao zvanična verzija. Članice CEN-a su nacionalne organizacije za standardizaciju Austrije, Belgije, Bugarske, Češke Republike, Danske, Estonije, Finske, Francuske, Grčke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Letonije, Litvanije, Luksemburga, Mađarske, Malte, Nemačke, Norveške, Poljske, Portugala, Rumunije, Slovačke, Slovenije, Španije, Švajcarske, Švedske i Ujedinjenog Kraljevstva.

CEN Evropski komitet za standardizaciju European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Menadžment centar: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels © 2009 CEN Sva prava reprodukovanja i umnožavanja u bilo kom obliku i na bilo koji način zadržavaju članice CEN-a u svim zemljama.

Ref. oznaka EN 415-1:2000 + A1:2009 E

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

Predgovor Ovaj dokument (EN 415-1:2000 + A1:2009) pripremio je Tehnički komitet CEN/TC 146, Mašine za ambalažu — Bezbednost, čiji je sekretarijat u nadležnosti UNI-ja. Ovaj evropski standard mora da dobije status nacionalnog standarda ili objavljivanjem identičnog teksta ili proglašavanjem najkasnije do avgusta 2009. godine, a svi nacionalni standardi koji su u suprotnosti sa njim moraju se povući najkasnije do decembra 2009. godine. Ovaj dokument sadrži izmenu 1, koju je CEN odobrio 2009-01-05. Ovaj dokument zamenjuje EN 415-1:2000. Početak i kraj teksta koji je dodat ili zamenjen izmenom označen je u tekstu oznakama

…

.

Ovaj evropski standard pripremio je CEN na osnovu mandata koji je dobio od Evropske komisije i Evropskog udruženja za slobodnu trgovinu i on podržava bitne zahteve direktive(a) EU. Za vezu sa direktivom (direktivama) EU, videti informativne priloge ZA i ZB, koji su sastavni delovi ovog dokumenta. Ostali delovi ovog standarda će obuhvatiti: EN 415 Bezbednost mašina za pakovanje; Deo 2: Mašine za pakovanje u prethodno oblikovanu čvrstu ambalažu; Deo 3: Mašine za oblikovanje, punjenje i zaptivanje; Deo 4: Paletizeri i depaletizeri; Deo 5: Mašine za uvijanje; Deo 6: Mašine za umotavanje paleta; Deo 7: Mašine za grupno i sekundarno pakovanje; Deo 8: Mašine za pakovanje pomoću trake; Deo 9: Metode za merenje buke kod mašina za pakovanje, linija za pakovanje i pomoćne opreme — Stepeni tačnosti 2 i 3. Prema Internim pravilima CEN/CENELEC, nacionalne organizacije za standardizaciju sledećih zemalja obavezne su da primenjuju ovaj evropski standard: Austrije, Belgije, Bugarske, Češke Republike, Danske, Estonije, Finske, Francuske, Grčke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Letonije, Litvanije, Luksemburga, Mađarske, Malte, Nemačke, Norveške, Poljske, Portugala, Rumunije, Slovačke, Slovenije, Španije, Švajcarske, Švedske i Ujedinjenog Kraljevstva.

2

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

Sadržaj Strana Predgovor ...........................................................................................................................................................2 0

Uvod.........................................................................................................................................................5

1

Predmet i područje primene .....................................................................................................................5

2

Normativne reference...............................................................................................................................6

3

Termini i definicije...................................................................................................................................6

4

Terminologija koja se koristi u ovom standardu ....................................................................................27

Prilozi Prilog A (informativan) Prilog B (informativan) Prilog C (informativan)

Spisak mašina za pakovanje po abecednom redu ...................................................32 Nazivi mašina za pakovanje na engleskom, francuskom i nemačkom jeziku .......41 Nazivi mašina za pakovanje na engleskom i italijanskom jeziku ..........................49

Prilog ZA (informativan) Odnos ovog evropskog standarda i bitnih zahteva Direktive EU 98/37/EC .....................................................................................................................57 Prilog ZB (informativan) Odnos ovog evropskog standarda i bitnih zahteva Direktive EU 2006/42/EC .................................................................................................................58

3

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

Bezbednost mašina za pakovanje — Deo 1: Terminologija i podela mašina za pakovanje i prateće opreme 0

Uvod

Mašine za pakovanje imaju veliku primenu u Evropi u sve više oblasti industrije. One obuhvataju mnoge opasnosti i mogu da izazovu ozbiljne povrede. Postoji ogroman broj različitih mašina, ali zato ne postoji međunarodno priznata nomenklatura. To je dovelo do zabune prilikom izveštavaja i tumačenja povreda i strukovne statistike. Cilj ovog standarda je da imenuje i definiše svaku grupu mašina za pakovanje pojedinačno. U većini slučajeva imena su već u uobičajenoj upotrebi, ali u nekim slučajevima uobičajena imena su dvosmislena, predstavljaju trgovačke nazive, ili se koriste da opišu više znatno drugačijih mašina. U tim slučajevima biće definisano manje poznato ime. Projektantima, proizvođačima, dobavljačima, uvoznicima, korisnicima, kompetentnim predstavnicima vlasti i drugim zainteresovanim subjektima preporučuje se da koriste ovu nomenklaturu da bi se poboljšala komunikacija i izbegla zabuna, naročito prilikom izveštavanja o nesrećama i pripremi dokumentacije koju zahtevaju direktive EU.

1

Predmet i područje primene

Ovim evropskim standardom definiše se oblast mašina za pakovanje detaljno prikazanih u tački 3, ali ukratko to su: Mašine za punjenje i doziranje Mašine za zatvaranje Mašine za stavljanje etiketa, ukrašavanje i kodiranje Mašine za čišćenje, sterilizaciju, hlađenje i sušenje Mašine za punjenje i zaptivanje Mašine za kontrolisanje Mašine za rukovanje ambalažom i komponentama Mašine za oblikovanje, punjenje i zaptivanje Mašine za kartonsku ambalažu Mašine za umotavanje Mašine za pakovanje grupe proizvoda ili prenos Mašine za oblikovanje, rasklapanje i učvršćivanje paleta U Prilogu A navedeno je gde se mogu naći opasnosti i zahtevi za bezbednost. U većini slučajeva to je navedeno u delovima EN 415, ali ponekad i u drugom evropskom ili međunarodnom standardu. Kada se nijedan određeni standard ne odnosi na određenu mašinu, u Prilogu A će biti naveden najprikladniji standard na koji se može pozvati radi preporuke. 5

SRPS EN 415-1:2009

2

© ISS

Normativne reference

U ovaj evropski standard ugrađene su, putem pozivanja na datirane i nedatirane reference, odredbe iz drugih publikacija. Ove normativne reference citirane su na odgovarajućim mestima u tekstu, a spisak publikacija dat je ovde. Kada se navode datirane reference, naknadne izmene ili revizije bilo koje od ovih publikacija primenjuju se na ovaj evropski standard samo ako su u njega uključene putem izmene ili revizije. Kada se navode nedatirane reference, primenjuje se najnovije izdanje publikacije na koju se poziva. izbrisan tekst EN 415-2:1999,

Safety of packaging machines — Part 2: Pre-formed rigid container packaging machines EN 415-3:1999, Safety of packaging machines — Part 3: Form, fill and seal machines EN 415-4:1997, Safety of packaging machines — Part 4: Palletizers and depalletizers EN 415-5, Safety of packaging machines — Part 5: Wrapping machines EN 415-6, Safety of packaging machines — Part 6: Pallet wrapping machines EN 415-7, Safety of packaging machines — Part 7: Group and secondary packaging machines EN 422:1995, Rubber and plastics machines — Safety — Blow moulding machines intended for the production of hollow articles — Requirements for the design amd construction EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003) ISO 10821, Industrial sewing machines — Safety requirements for sewing machines, units and systems

3

Termini i definicije

Za potrebe ovog standarda primenjuju se sledeći termini i definicije.

3.1

Mašine za punjenje i doziranje (filling and dosing machines)

Mašine za punjenje koje odmeravaju proizvod iz veće količine (rasutog stanja) prema prethodno utvrđenoj vrednosti, npr. zapremini, nivou u ambalaži, masi ili broju. Uslovi navedeni u daljem tekstu opisuju metodu odmeravanja ili doziranja proizvoda. Mašina za punjenje može imati jedan ili više uređaja za doziranje koji mogu imati mehanizam za kontrolisanje punjenja kontejnera ili ambalaže ili biti bez njega. 3.1.1

Mašine za zapreminsko punjenje (volumetric filling machines)

3.1.1.1 mašina za zapreminsko punjenje sa posudom (volumetric cup filling machine) mašina za punjenje koja odmerava proizvod, obično onaj koji je u čvrstom ili praškastom stanju i koji slobodno pada, u posudu sa prethodno utvrđenom zapreminom 3.1.1.2 mašina za zapreminsko punjenje sa klipom (volumetric piston filling machine) mašina za punjenje koja odmerava proizvod, obično tečnost, pastu ili gas, koristeći klip sa delimično povratnim hodom ili prethodno utvrđenu zapreminu 3.1.1.2.1 mašina za punjenje istiskivanjem (displacement filling machine) mašina za punjenje koja odmerava proizvod, obično tečnost, tako što istiskuje prethodno određenu zapreminu proizvoda pomoću labavog klipa 3.1.1.2.2 mašina za punjenje aerosolom (aerosol gassing machine) mašina za punjenje sa zapreminskim klipom koja je konstruisana samo za punjenje potisnog gasa (propelenta) u ambalažu za aerosol ili bocu od lima sa gasom 6

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

3.1.1.3 mašina za punjenje sa rotacionom komorom (rotating chamber filling machine) mašina za punjenje koja odmerava proizvod, obično tečnost, pastu ili gas, pumpom za merenje koja funkcioniše u prethodno određenom broju ciklusa 3.1.1.4 mašina za punjenje sa meračem protoka (flow meter filling machine) mašina za punjenje koja odmerava proizvod, obično tečnost, upotrebom merača protoka 3.1.1.5 mašina za punjenje sa spiralom (auger filling machine) mašina za punjenje koja odmerava proizvod, obično u prahu, upotrebom spirale koja se okreće za unapred određeni broj obrtaja 3.1.2

Mašine za punjenje do određenog nivoa (level filling machines)

3.1.2.1 mašina za punjenje pomoću vakuuma (vacuum filling machine) mašina za punjenje koja puni proizvod, obično tečnost ili prah, do prethodno određenog nivoa u čvrstoj ambalaži, tako što se protok u ambalažu obezbeđuje primenom vakuuma 3.1.2.2 mašina za punjenje pomoću gravitacije (gravity filling machine) mašina za punjenje koja puni proizvod, obično tečnost ili prah, do prethodno utvrđenog nivoa u ambalaži, dok proizvod teče pod uticajem gravitacije 3.1.2.3 mašina za punjenje pomoću pritiska (pressure filling machine) mašina za punjenje koja puni proizvod u obliku ugljenične tečnosti pomoću gravitacije, do prethodno određenog nivoa u čvrstoj ambalaži, dok se proizvod nalazi pod pritiskom 3.1.3 mašine za punjenje sa vremenskim meračem protoka (timed flow filling machines) mašina za punjenje koja odmerava proizvod, obično tečnost ili prah, tako što upravlja trajanjem tečenja proizvoda do prethodno određene vrednosti 3.1.4

Gravimetrijske mašine za punjenje (gravimetric filling machines)

3.1.4.1 mašine za punjenje odmeravanjem neto mase (nett weighing machine) mašina za punjenje koja odmerava prethodno određenu masu proizvoda, obično čvrstih materija koje slobodno teku, pre nego što ih rasporedi kao punjenje 3.1.4.1.1 mašina za merenje izabrane kombinacije (selective combination weighing machine) mašina za merenje neto mase sa više mernih jedinica, koje proračunavaju odgovarajuću kombinaciju tereta da bi se postigla prethodno utvrđena masa a potom ih izbacuje po jedno kao punjenje 3.1.4.2 mašina za punjenje odmeravanjem bruto mase (gross weighing machine) mašina za punjenje koja pomoću mernog instrumenta koji upravlja operacijom punjenja direktno u ambalažu odmerava prethodno određenu masu proizvoda, koja može biti u obliku tečnosti, praha, gasa ili u čvstom stanju 3.1.5 mašina za punjenje sa brojačem (count filling machines) mašina za punjenje koja odmerava proizvode u čvrstom stanju prema unapred utvrđenom broju 7

SRPS EN 415-1:2009 3.2

© ISS

Mašine za zatvaranje (closing machines)

Mašine za ambalažu koje spajaju ili zatvaraju napunjena ambalažu. 3.2.1 Mašine za zatvaranje koje ne koriste poklopac ili materijal za zatvaranje (closing machines which do not use a closure or closing material) 3.2.1.1 mašina za zatvaranje savijanjem (fold closing machine) mašina za zatvaranje koja zaptiva ambalažu, obično vreću ili tubu koja se spaja savijanjem 3.2.1.2 mašina za zatvaranje sklapanjem (tuck closing machine) mašina za zatvaranje koja zatvara ambalažu, obično kartonsku kutiju, stavljanjem jezičaka u otvore. Videti takođe 3.9.2.1 3.2.1.3 mašina za zatvaranje nabiranjem (crimp closing machine) mašina za zatvaranje koja zatvara ambalažu, obično vreću ili tubu koja se spaja, nabiranjem 3.2.1.4 mašina za zaptivanje zavarivanjem (weld sealing machine) mašina za zaptivanje koja zaptiva ambalažu, obično metalnu, zavarivanjem 3.2.1.5 mašina za zaptivanje stapanjem (fusion sealing machine) mašina za zaptivanje koja zaptiva ambalažu, obično staklenu, stapanjem 3.2.1.6 mašina za zaptivanje lemljenjem (solder sealing machine) mašina za zaptivanje koja zaptiva ambalažu, obično metalnu, lemljenjem 3.2.1.7 mašina za termičko zaptivanje (heat sealing machine) mašina za zaptivanje koja zaptiva ambalažu, obično plastičnu, spajanjem pomoću toplote 3.2.1.7.1 mašina za zaptivanje mehurom (blister sealing machine) mašina za zaptivanje koja zaptiva napunjeni mehur od plastične mase na komad prevučenog kartona, primenom toplote 3.1.2.7.2 mašina za zaptivanje čvrste amalaže (rigid container sealing machine) mašina za zaptivanje koja zaptiva poklopac ili fleksibilni tanki sloj na tacnu, čašu, bocu ili drugu ambalažu, primenom toplote 3.2.1.7.3 mašina za zaptivanje vreća (bag sealing machine) mašina za zaptivanje koja zaptiva vreće primenom toplote 3.2.1.7.4 mašina za zaptivanje džakova (sack sealing machine) mašina za zaptivanje koja zaptiva džak primenom toplote 3.2.1.8 mašina za zaptivanje indukcijom (induction sealing machine) mašina za zaptivanje koja zaptiva poklopac od metalne tanke folije laminata na ambalažu u elektromagnetnom polju 8

© ISS 3.2.2

SRPS EN 415-1:2009 Mašine za zatvaranje koje koriste zatvarače (closing machines which use a closure)

3.2.2.1 mašina za stavljanje zatvarača sa navojem (screw capping machine) mašina za zatvaranje koja stavlja zatvarač ili zatvarač sa navojem, obično na čvrstu ambalažu 3.2.2.2 mašina za stavljanje zatvarača pomoću pare (steam capping machine) mašina za zatvaranje koja sterilizuje zatvarač i napunjenu čvrstu ambalažu pomoću pare tokom procesa zatvaranja 3.2.2.3 mašina za stavljanje čepova (plugging; corking machine) mašina za stavljanje zatvarača od plute mašina za zatvaranje koja gura čep ili zatvarač od plute u otvor čvrste ambalaže 3.2.2.4 mašina za pritiskanje poklopaca (press-on lidding machine) mašina za zatvaranje koja pritiska poklopac, obično metalni, od plastičnih masa ili od drugog materijala, na čvrstu ambalažu 3.2.2.5 mašina za stavljanje krunskih zatvarača (crown capping machine) mašina za zatvaranje koja stavlja prethodno oblikovani metalni čep preko otvora čvrste ambalaže, pre nabiranja ivica čepa, da bi ga pričvrstila za ambalažu 3.2.2.6 mašina za stavljanje zatvarača savijanjem (roll-on capping machine) mašina za zatvaranje koja stavlja kapsulu od materijala koji se može oblikovati preko otvora čvrste ambalaže, pre nego što savije kapsulu da bi oblikovala navoj i pričvrstila kapsulu za ambalažu 3.2.2.7 mašina za zatvaranje limenki (can seaming machine) mašina za zatvaranje koja stavlja prethodno oblikovani poklopac na otvor limenke, pre nego što savije ivice poklopca i limenke zajedno da bi oblikovala spoj 3.2.2.8 mašina za stavljanje žice na zatvarač od plute (cork wiring machine) mašina za zatvaranje koja stavlja žičanu rešetku na grlo i plutani zapušač čvrste ambalaže, da bi sprečila izbacivanje zapušača od plute pod pritiskom gasa u ambalaži 3.2.2.9 mašina za zatvaranje ventila na aerosolu (aerosol valve closing machine) mašina za zatvaranje koja stavlja ventil na aerosolu u otvor čvrste ambalaže pre zaptivanja ventila za ambalažu 3.2.2.10 mašina za stavljanje raspršivača (pump applicator) mašina za zatvaranje koja stavlja pumpu za raspršivanje u otvor čvrste ambalaže pre nego što učvrsti raspršivač za ambalažu 3.2.3 Mašine za zatvaranje koje koriste materijal za zatvaranje (closing machines which use a closing material) 3.2.3.1 mašina za zatvaranje pomoću spajalica (staple closing machine) mašina za zatvaranje koja zatvara ambalažu, obično nabrane kutije, pomoću metalnih spajalica. Videti takođe 3.11.3.3. 9

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

3.2.3.2 mašina za zatvaranje pomoću eksera (nail closing machine) mašina za zatvaranje koja zatvara ambalažu, obično drvene kutije, pomoću eksera 3.2.3.3 mašina za zatvaranje pomoću zakivaka (rivet closing machine) mašina za zatvaranje koja zatvara ambalažu, obično metalnu, pomoću zakivaka 3.2.3.4 mašina za zatvaranje pomoću spojnica (clip closing machine) mašina za zatvaranje, obično čvrste ambalaže, pomoću metalnih spojnica 3.2.3.5 šivaća mašina (sewing machine) mašina za zatvaranje koja zatvara ambalažu, obično papirne džakove, šivenjem 3.2.3.6 mašina za zaptivanje pomoću lepka (glue sealing machine) mašina za zaptivanje koja zaptiva ambalažu, obično vreće, kartonske kutije ili nabrane kartonske kutije, pomoću lepka. Videti takođe 3.11.3.1 3.2.3.7 mašina za zaptivanje pomoću gumirane trake (gummed tape sealing machine) mašina za zaptivanje koja zaptiva ambalažu, obično nabrane kartonske kutije, pomoću gumirane trake. Videti takođe 3.11.3.2.2 3.2.3.8 mašina za zaptivanje pomoću trake (tape sealing machine) mašina za zaptivanje koja zaptiva ambalažu, obično nabrane kartonske kutije, pomoću trake pod pritiskom. Videti takođe 3.11.3.2.1 3.2.3.9 mašina za vezivanje (strapping machine) mašina za zaptivanje koja zaptiva ambalažu pomoću metalne ili plastične trake 3.2.3.10 mašina za zatvaranje uvrtanjem (twist-tie closing machine) mašina za zatvaranje koja zatvara ambalažu, obično vreće, uvrtanjem žičanog završetka oko otvora ambalaže 3.2.3.11 mašina za zaptivanje pomoću folije (foil sealing machine) mašina za pakovanje koja stavlja foliju sa namotaja ili plastični poklopac na čvrstu ambalažu koja je obično od plastične mase

3.3 Mašine za stavljanje etiketa, ukrašavanje i kodiranje (labelling, decorating and coding machines) Mašine za ambalažu koje stavljaju etikete, ukrase ili kodove i druge oznake na ambalažu. 3.3.1

Mašine za stavljanje etiketa (labelling machines)

3.3.1.1 mašine za stavljanje etiketa pomoću tečnog lepka (wet glue labelling machine) mašina za stavljanje ektiketa koja stavlja etikete, obično na čvrstu ambalažu, upotrebom lepka koji je tečan na sobnoj temperaturi 10

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

3.3.1.2 mašina za stavljanje etiketa pomoću vrućeg istopljenog lepka (hot melt glue labelling machine) mašina za stavljanje etiketa koja stavlja etikete, obično na čvrstu ambalažu, upotrebom lepka koji je u čvrstom stanju na sobnoj temperaturi 3.3.1.3 mašina za stavljanje etiketa pod pritiskom (pressure sensitive labelling machine) mašina za stavljanje etiketa koja stavlja etikete sa prethodno nanesenim lepkom i koje se nalaze na namotaju za dodavanje papira ili tankog sloja 3.3.1.4 mašina za stavljanje etiketa zagrevanjem spojeva (heat seal labelling machine) mašina za stavljanje etiketa koja stavlja etikete premazane lepljivim materijalom nakon zagrevanja 3.3.1.5 mašina za stavljanje prethodno gumiranih etiketa (pre-gummed label applicator) mašina za stavljanje etiketa koja stavlja prethodno gumirane etikete na ambalažu 3.3.1.6 mašina za štampanje i stavljanje etiketa (print and apply labelling machine) mašina na kojoj se etiketa prvo štampa, a zatim stavlja na ambalažu 3.3.2

Mašine za ukrašavanje (decorating machines)

3.3.2.1 mašina za stavljanje malih etiketa (tag labelling machine) mašina za pakovanje koja stavlja etiketu, obično na čvrstu ambalažu, ili je smeštajući preko grla (vrata) ambalaže, ili je učvršćujući za ambalažu pomoću lepka 3.3.2.2 mašina za stavljanje folije (foiling machine) mašina za pakovanje koja stavlja ukrasnu foliju oko grlića zatvorene čvrste ambalaže 3.3.2.3 mašina za navlačenje oplate (shrink sleeving machine) mašina za pakovanje koja stavlja valjak od čistog ili štampanog termoplastičnog materijala preko grla (vrata) čvrste ambalaže, pre nego što ga stegne pomoću toplote tako da čvrsto prianja uz ambalažu 3.2.3.4 mašina za stavljanje omotača (capsuling machine) mašina za pakovanje koja stavlja ukrasni omotač na grlo čvrste ambalaže 3.2.3.5 mašina za rastezanje oplate (stretch sleeving machine) mašina za pakovanje koja rasteže valjak od čistog ili štampanog plastičnog materijala preko grla čvrste ambalaže 3.3.3

Mašine za kodiranje (coding machines)

3.3.3.1 mašina za reljefno kodiranje (emboss coder) priključak mašine koji obeležava ambalažu ispupčavanjem ili udubljivanjem pomoću uvećanih štamparskih slova 3.3.3.2 mašina za kodiranje tečnim mastilom (wet ink coder) priključak mašine koji obeležava ambalažu tako što je štampa pomoću tečnog mastila 11

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

3.3.3.3 mašina za kodiranje utiskivanjem (hot foil coder) priključak mašine koji obeležava ambalažu prenošenjem suvog mastila koje se nalazi na namotaju tankog sloja pomoću zagrejanog kalupa 3.3.3.4 mašina za kodiranje mastilom u čvrstom stanju (solid ink coder) priključak mašine koji obeležava ambalažu prenošenjem suvog mastila iz čvrstog komada pomoću zagrejanog kalupa 3.3.3.5 mašina za kodiranje mlazom mastila (ink jet coder) priključak mašine koji obeležava ambalažu izbacivanjem mlaza mastila po prethodno određenom šablonu 3.3.3.5.1 mašina za kodiranje mastilom uz izbacivanje na zahtev (drop-on-demand ink jet coder) mašina za kodiranje mlazom mastila koja štampa znak pomoću izbačenog mlaza mastila iz matrice mlaznice 3.3.3.5.2 mašina za kodiranje mastilom uz neprekidno izbacivanje (continuous stream ink jet coder) mašina za kodiranje mastilom koja štampa znak upotrebom različitih elektrostatičkih naelektrisanja na kapljice mastila 3.3.3.6 mašina za kodiranje laserom (laser coder) priključak mašine koji obeležava ambalažu laserom

3.4 Mašine za čišćenje, sterilizaciju, hlađenje i sušenje (cleaning, sterilising, cooling and drying machines) Mašine koje čiste, sterilišu, hlade i suše ambalažu ili napunjenu ambalažu. 3.4.1

Mašine za čišćenje (cleaning machines)

3.4.1.1 mašina za čišćenje vazduhom (air cleaning machine) mašina za pakovanje koja čisti unutrašnjost čvrste ambalaže ubrizgavanjem gasa, obično vazduha, u izvrnutu ambalažu 3.4.1.2 mašina za ispiranje (rinsing machine) mašina za pakovanje koja čisti unutrašnjost čvrste ambalaže ubrizgavanjem tečnosti, obično vode, u izvrnutu ambalažu 3.4.1.3 mašina za pranje boca (bottle washing machine) mašina za pakovanje koja čisti unutrašnjost čvrste ambalaže, obično vodom i deterdžentom 3.4.1.4 mašina za pranje gajbi (crate washing machine) mašina za pakovanje koja čisti gajbe, obično pomoću vode i deterdženta 3.4.2

Mašine za sterilizaciju (sterilising machines)

3.4.2.1 mašina za sterilizaciju ambalaže (container sterilising machine) mašina za pakovanje koja steriliše praznu čvrstu ambalažu pre njenog punjenja 12

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

3.4.2.2 mašina za kontinualnu sterilizaciju (continuous steriliser) mašina za pakovanje koja steriliše zapakovane proizvode tako što ih neprekidno zagreva, a zatim hladi u kontrolisanim uslovima 3.4.2.3 mašina za sterilizaciju grupe proizvoda (batch steriliser) mašina za pakovanje koja steriliše zapakovane proizvode tako što ih zagreva, a zatim hladi u kontrolisanim uslovima u grupama 3.4.3

Mašine za pasterizaciju (pasteurising machines)

3.4.3.1 mašina za kontinualnu pasterizaciju (continuous pasteuriser) mašina za pakovanje koja pasterizuje zapakovane proizvode tako što ih neprekidno zagreva, a zatim hladi u kontrolisanim uslovima 3.4.3.2 mašina za pasterizaciju grupe proizvoda (batch pasteuriser) mašina za pakovanje koja pasterizuje zapakovane proizvode tako što ih zagreva, a zatim hladi u kontrolisanim uslovima u grupama 3.4.4

Mašine za hlađenje, zagrevanje i sušenje (cooling, warming and drying machines)

3.4.4.1 mašina za hlađenje (cooling machine) mašina za pakovanje koja smanjuje temperaturu praznih ili napunjenih i zaptivenih ambalaža 3.4.4.2 mašina za sušenje (drying machine) mašina za pakovanje koja uklanja površinsku vlagu iz prazne ambalaže ili napunjenih zatvorenih ambalaža 3.4.4.3 mašina za zagrevanje (warming machine) mašina za pakovanje koja podiže temperaturu praznih ili napunjenih i zatvorenih ambalaža

3.5

Mašine za punjenje i zaptivanje (fill and seal machines)

Mašine za pakovanje koje kombinuju funkcije mašina za punjenje i mašina za zatvaranje. Postoji mnoštvo mašina koje kombinuju funkcije mašina za punjenje u 3.1 i mašina za zatvaranje u 3.2. Međutim, sledeće mašine se obično dopremaju kao kombinovane mašine za punjenje i zaptivanje 3.5.1

Mašine za punjenje i zatvaranje čvrste ambalaže (rigid container fill and close machines)

3.5.1.1 mašina za punjenje i zatvaranje ampula/bočica (ampoule/vial fill and close machine) mašina za pakovanje u kojoj se staklene ampule ili bočice prvo pune tečnošću, a zatim se na njih stavlja zatvarač ili se zatvaraju stapanjem 3.5.1.2 mašina za punjenje boca i stavljanje zatvarača (bottle fill and cap machine) mašina za pakovanje u kojoj se boce prvo pune tečnošću, a zatim se na njih stavljaju čepovi ili drugi zatvarači 3.5.1.3 mašina za punjenje i lemljenje limenki (can fill and seam machine) mašina za pakovanje u kojoj se limenke prvo pune, a zatim zaleme 13

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

3.5.1.4 mašina za punjenje i zaptivanje bačvi ili burića (cask or keg fill and seal machine) mašina za pakovanje u kojoj se bačve ili burići prvo pune, a zatim zaptivaju 3.5.2

Mašine za punjenje i zaptivanje fleksibilne ambalaže (flexible package fill and seal machines)

3.5.2.1 mašina za punjenje i zaptivanje vreća (bag fill and seal machine) mašina za pakovanje u koju se ubacuje prethodno napravljena vreća iz magacina, otvara, puni proizvodom i zatim zaptije 3.5.2.1.1 mašina za punjenje i zaptivanje vreća koje se prave od namotaja (reel fed bag fill and seal machine) mašina za pakovanje u koju se odvaja vreća iz namotaja prethodno pripremljenih vreća, pre nego što se otvori, puni proizvodom i zatim zaptije 3.5.2.2 mašina za punjenje i zatvaranje džakova (sack fill and close machine) mašina za pakovanje u koju se ubacuje prethodno napravljeni džak iz magacina, pre nego što se otvori, puni proizvodom i zatim zatvori 3.5.2.3 mašina za punjenje i zaptivanje tuba (tube fill and seal machine) mašina za pakovanje u koju se ubacuju savitljive tube iz magacina, pune i zatim sklapaju, savijaju ili zatvaraju pomoću toplote 3.5.2.4 mašina za punjenje i zaptivanje čaša/tuba (cup/tub fill and seal machine) mašina za pakovanje u koju se ubacuje prethodno napravljena čaša ili tuba iz magacina, puni i zatim zatvara zaštitnom folijom pomoću toplote ili pritiskanjem poklopca 3.5.2.5 mašina za punjenje i zaptivanje mehurom (blister fill and seal machine) mašina za pakovanje u koju se ubacuje prethodno oblikovani plastični mehur iz magacina, puni proizvodom i zatim zaptiva na kartonsku osnovu 3.5.2.6 mašina za punjenje i zaptivanje kutija sa vrećom koje sadrže tečnost (liquid bag-in-box fill and seal machine) mašina za pakovanje u kojoj se prethodno napravljena vreća puni tečnošću pre nego što se stavi u kartonsku kutiju koja se onda zaptiva

3.6

Mašine za kontrolisanje (inspection machines)

mašine za pakovanje koje proveravaju proizvode, ambalažu ili delove ambalaže radi određene karakteristike, npr.: boja, veličina, masa i odbacuju proizvode koji izlaze iz okvira prethodno utvrđenih mera 3.6.1

Mašine za kontrolisanje proizvoda (inspection machines for products)

3.6.1.1 merač mase (checkweigher) instrument za merenje koji meri masu ambalaže ili proizvoda, obično na pokretnoj traci, beleži masu proizvoda i odbacuje onaj koji izlazi iz okvira prethodno utvrđenih mera 3.6.1.1.1 mašina za razvrstavanje po masi (weight classifying machine) merač koji razvrstava proizvode u grupe prema njihovoj masi 14

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

3.6.1.1.2 mašina za stavljanje etiketa koja meri proizvod i izračunava cenu (weigh price labelling machine) merač koji meri napunjenu ambalažu izračunava cenu, štampa etiketu sa masom i cenom i zatim je stavlja na ambalažu 3.6.1.2 mašina za kontrolisanje nivoa punjenja (fill height inspection machine) mašina za pakovanje koja utvrđuje nivo punjenja u ambalaži i odbacuje ambalažu koja izlazi iz granica prethodno utvrđenih mera 3.6.1.3 mašina za otkrivanje stranih tela (foreign body detecting machine) mašina za proveru koja otkriva prisustvo stranih tela u proizvodu i odbacuje ih 3.6.1.3.1 mašina za otkrivanje metala (metal detecting machine) mašina za proveru koja otkriva pristustvo metala u proizvodima i odbacuje proizvod ili ambalažu u kojoj se nalazi 3.6.2

Mašine za kontrolisanje ambalaže (inspection machines for packages)

3.6.2.1 mašina za ispitivanje aerosola (aerosol testing machine) mašina za kontrolisanje koja proverava da li cure limenke sa aerosolom 3.6.2.2 mašina za kontrolisanje zatvarača (cap inspection machine) mašina za kontrolisanje koja proverava da li napunjena i zatvorena čvrsta ambalaža ima zatvarač, a potom odbacuje ambalažu bez zatvarača 3.6.2.3 mašina za kontnrolisanje praznih boca (empty bottle inspection machine) mašina za pakovanje koja proverava neke karakteristike praznih boca, npr.: veličinu, debljinu zidova, čistoću, a potom odbacuje boce koje izlaze iz okvira prethodno utvrđenih mera 3.6.2.3.1 mašina za razvrstavanje praznih boca (empty bottle sorting machine) mašina za pakovanje koja proverava prazne boce i razvrstava ih prema veličini, boji ili nekoj drugoj karakteristici 3.6.2.4 mašina za kontrolisanje etiketa (label inspection machine) mašina za kontrolisanje koja konstatuje prisustvo etikete na ambalaži i proverava da li su one u skladu sa prethodno utvrđenim zahtevima, npr.: smerom, kvalitetom štampe, centriranošću 3.6.2.5 mašina za otkrivanje otvorenog preklopa (open flap detector) mašina za kontrolisanje koja otkriva otvoreni preklop na kartonskoj kutiji ili sanduku i odbacuje ih 3.6.2.6 mašina za proveravanje spojeva (seal checking machine) mašina za kontrolisanje koja proverava celovitost spojeva na ambalaži i odbacuje ambalažu sa greškom 15

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

3.7 Mašine za rukovanje ambalažom i komponentama (container and component handling machines) Mašine za pakovanje koje raspoređuju, izdvaju ili grupišu ambalažu ili delove ambalaže. 3.7.1

Mašine za raspoređivanje (arranging machines)

3.7.1.1 premeštač čvrste ambalaže (rigid container unscrambler) mašina za pakovanje koja prihvata veliku grupu nasumice okrenute ambalaže, obično plastičnih boca, i raspoređuje ambalažu u prethodno utvrđenom smeru 3.7.1.2 premeštač komponenata (component unscrambler) mašina za pakovanje koja prihvata veliku grupu delova za ambalažu, npr. zatvarača, i raspoređuje ih u prethodno utvrđenom smeru 3.7.1.3 mašina za poravnavanje čvrste ambalaže u jedan red (rigid container single liner) mašina za pakovanje koja prihvata veliki niz čvrste ambalaže i smanjuje ga u jedan red ambalaže 3.7.1.4 mašina za usmeravanje čvrste ambalaže (rigid container orienter) mašina za pakovanje koja prihvata red čvrste ambalaže u nasumičnom smeru rotacije i raspoređuje ih u istom smeru rotacije 3.7.2

Mašine za izdavanje (dispensing machines)

3.7.2.1 mašina za izdavanje čvrste ambalaže (rigid container denester) mašina za pakovanje koja raspoređuje čvrstu ambalažu, obično čaše, tube ili tacne, iz gomile ili iz magacina. Videti takođe 3.11.5 3.7.2.2 snabdevač listićima (leaflet feeder) mašina za pakovanje ili priključak koji izdaje listić, karticu ili kupon iz gomile ili magacina 3.7.2.3 mašina za izdvajanje vreća (bag presenting machine) mašina za pakovanje koja izdvaja prethodno napravljenu vreću iz magacina i otvara je da bi bila spremna za punjenje 3.7.2.3.1 mašina za izdvajanje džakova (sack presenting machine) mašina za pakovanje koja izdvaja prethodno napravljeni džak iz magacina i otvara ga da bi bio spreman za punjenje 3.7.2.4 mašina za zaptivanje i izdvajanje džakova (sack seal and present machine) mašina za pakovanje koja iz namotaja valjkastog tankog sloja oblikuje osnovu džaka tako što ga spaja pomoću toplote, izdvaja džak od namotaja i otvara ga tako da bi bio spreman za punjenje 3.7.2.5 mašina za stavljanje slamčica (straw applicator) priključak mašine za pakovanje koji stavlja prethodno savijenu slamčicu na ambalažu 16

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

3.7.2.6 mašina za stavljanje trake za cepanje (tear tape applicator) priključak mašine za pakovanje koji stavlja komad trake za cepanje na tanki sloj, obično na mašini za umotavanje 3.7.2.7 mašina za stavljanje drški (handle applicator) mašina za pakovanje ili priključak mašine za pakovanje koji stavlja dršku na ambalažu 3.7.2.8 mašina za stavljanje kašičica (spoon applicator) priključak mašine za pakovanje koji stavlja kašičicu uz ambalažu 3.7.2.9 mašina za stavljanje ključa (key applicator) mašina za pakovanje koja dodaje ambalaži ključ za otvaranje

3.8

Mašine za oblikovanje, punjenje i zaptivanje (form, fill and seal machines)

Mašine za pakovanje koje oblikuju, pune i zaptivaju ambalažu u istoj mašini. 3.8.1 mašine za oblikovanje, punjenje i zaptivanje vreća (bag form, fill and seal machines) mašine za pakovanje koje koriste fleksibilan materijal da bi u oblik vreće ili vreće sa čvrstom osnovom oblikovale ambalažu koja se zatim puni i zaptiva u nizu postupaka 3.8.1.1 mašina za kontinualno umotavanje (flowrapping machine) mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje koja radi u horizontalnom položaju, ima namotaj materijala iznad radnog nivoa, proizvod puni horizontalno i pravi uzdužni spoj koji se oblikuje ispod ambalaže 3.8.1.2 mašina za kontinualno umotavanje sa donjim namotajem (lower reel flowrapping machine) mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje koja radi u horizontalnom položaju, sa namotajem tankog sloja ispod radnog nivoa, proizvodom koji se stavlja na traku tankog sloja i uzdužnim spojem koji se oblikuje iznad ambalaže 3.8.1.3 mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje u vertikalnom položaju (vertical form, fill and seal machine) mašina za pakovanje koja koristi fleksibilni materijal za ambalažu da bi oblikovala tubu koja se zatim vertikalno puni proizvodom i zatvara u nizu postupaka dok se tanki sloj kreće vertikalno prema dole 3.8.1.3.1 mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje za karton u vertikalnom položaju (vertical form, fill and seal machine for cartonboard) mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje koja koristi laminirani karton koji se oblikuje, puni proizvodom i zaptiva da bi se dobila ambalaža koja liči na kartonsku kutiju 3.8.1.4 mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje sa pokretnom osovinom za fleksibilnu ambalažu u vertikalnom položaju (mandrel flexible package form fill & seal machine) mašina za pakovanje koja oblikuje ambalažu od namotaja fleksibilnog tankog sloja, na jednoj ili više pokretnih osovina, pre nego što napuni ambalažu proizvodom i zaptije gornje delove u mašini 17

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

3.8.1.5 mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje valjkastih vreća (tubular bag form, fill and seal machine) mašina za pakovanje koja oblikuje vreću od namotaja spljoštenog valjkastog fleksibilnog tankog sloja za ambalažu. Vreća se zatim puni proizvodom i zaptiva pomoću mašine 3.8.1.5.1 mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje valjkastih džakova (tubular sack form, fill and seal machine) mašina za pakovanje koja oblikuje džak od namotaja spljštenog valjkastog fleksibilnog tankog sloja za ambalažu. Džak se zatim puni proizvodom i zaptiva ili u mašini ili pomoću posebnih mašina 3.8.2 mašine za oblikovanje, punjenje i zaptivanje vrećica (sachet form, fill and seal machines) mašina za pakovanje koja koristi fleksibilan materijal za ambalažu da bi oblikovala ambalažu koja se zatim zaptiva u nizu operacija da bi se oblikovala vrećica zaptivena sa tri ili četiri strane 3.8.2.1 mašina za zaptivanje ivica (edge sealing machine) mašina za oblikovanje, punjenje i hermetičko zatvaranje u horizontalnom položaju, u kojoj se proizvod stavlja na horizontalnu traku ili tanak sloj pre nego što se zaptije sa tri ili četiri strane gornjom trakom tankog sloja. Mašine mogu imati jedan ili dva namotaja tankog sloja i mogu proizvoditi jednu ili dve linije ambalaže 3.8.2.2 mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje vrećica u horizontalnom položaju (horizontal sachet form, fill and seal machine) mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje u horizontalnom položaju u kojoj se ambalaža oblikuje, zaptiva sa dve ili tri strane, puni vertkalno proizvodom i zaptiva preostalu stranu, dok se traka tankog sloja kreće horizontalno, pri čemu je ambalaža uspravna 3.8.2.3 mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje vrećica u vertikalnom položaju (vertical sachet form, fill and seal machine) mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje u vertikalnom položaju koja koristi jednu ili dve trake tankog sloja koje se oblikuju vertikalno, pune proizvodom i zaptivaju da bi se dobila vrećica spojena sa tri ili četiri strane. Mašine mogu imati jedan ili dva namotaja tankog sloja i mogu proizvoditi ambalažu na jednoj ili dvema linijama 3.8.2.4 mašina za pakovanje pomoću trake (strip packing machine) mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje u vertikalnom položaju koja formira trake pojedinačne zaptivene ambalaže koja se spaja na prethodno utvrđenu dužinu 3.8.3 mašine za oblikovanje, punjenje i zaptivanje sa dubokim izvlačenjem (deep draw form, fill and seal machines) mašine za pakovanje koje koriste oblikovanju podložan materijal ili onaj koji je moguće oblikovati pomoću toplote da bi se oblikovala ambalaža sa dubokim izvlačenjem koja se zatim puni i zaptiva u nizu postupaka 3.8.3.1 mašina za hladno oblikovanje, punjenje i zaptivanje (cold form, fill and seal machine) mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje u kojoj se traka materijala koji se oblikuje pod pritiskom u presi sa kalupom, pre nego što se vertikalno napuni proizvodom i zaptije gornjim tankim slojem ili poklopcem iz magacina, na kraju seče da bi se dobila pojedinačna ambalaža. Mašina može da proizvodi ambalažu na jednoj ili dvema linijama 18

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

3.8.3.2 mašina za termičko oblikovanje, punjenje i zaptivanje (thermoform, fill and seal machine) mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje u kojoj se traka materijala koji se može oblikovati pomoću toplote zagreva i oblikuje pod pritiskom i/ili vakuumom, pre nego što se vertikalno napuni proizvodom, zaptije gornjim tankim slojem ili poklopcem iz magacina i na kraju seče da bi se dobila pojedinačna ambalaža. Mašina može da proizvodi ambalažu na jednoj ili dvema linijama i može da ima i opremu za vakuumiranje ambalaže pre zaptivanja 3.8.4 mašine za oblikovanje pomoću vazduha i zaptivanje (blow mould fill and seal machines) mašine za pakovnje u kojima se granule plastične mase tope, izvlači folija, oblikuje pomoću vazduha da bi se dobila ambalaža koja se potom puni proizvodom i zaptiva u mašini

3.9 Mašine za sklapanje, zatvaranje i pravljenje kartonskih kutija (carton erecting, carton closing and cartoning machines) Mašine za pakovanje koje sklapaju i zatvaraju ili sklapaju, pune i zatvaraju nesastavljene kartonske kutije ili savijene i sa strane spojene kartonske kutije. 3.9.1

Mašine za sklapanje kartonskih kutija (carton erecting machines)

3.9.1.1 mašine za sklapanje nesastavljenih kartonskih kutija (carton blank erecting machine) mašina za pakovanje koja oblikuje nesastavljene kartone u kartonske kutije i učvršćuje ih stavljanjem prethodno isečenih preklopnika u otvore, nanošenjem lepka ili primenom toplote na prethodno obložen karton 3.9.1.2 mašina za sklapanje kutija sa drškom (skillet erecting machine) Mašina za pakovanje koja sklapa prethodno zalepljene kartonske kutije i učvršćuje ih stavljanjem prethodno isečenih preklopnika u otvore, nanošenjem lepka ili upotrebom toplote na prethodno obložen karton. 3.9.2

Mašine za zatvaranje kartonskih kutija (carton closing machines)

3.9.2.1 mašina za zatvaranje kartonskih kutija sa bočnim pokretnim poklopcima (end flap carton closing machine) mašina za pakovanje koja zatvara kartonske kutije i učvršćuje ih stavljanjem prethodno isečenih preklopnika u otvore, nanošenjem lepka ili primenom toplote na prethodno obložen karton 3.9.2.2 mašina za zatvaranje kartonskih kutija pomoću tri poklopca (three flap carton closing machine) mašina za pakovanje koja zatvara kartonske kutije pomoću tri preklopnika i učvršćuje ih lepkom ili primenom toplote na prethodno obložen karton 3.9.3

Mašine za oblikovanje, punjenje i zaptivanje kartonskih kutija (carton form, fill and seal machines)

3.9.3.1 mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje kartonskih kutija sa pokretnom osovinom (mandrel carton form, fill and seal machine) mašina za pravljenje kartonskih kutija koja oblikuje kutije ili od nesastavljenih kartonskih kutija iz magacina ili sa namotaja oko pokretne osovine, pre punjenja kartonskih kutija proizvodom i zatvaranja u mašini 3.9.3.2 mašina za oblikovanje, punjenje i zatvaranje kutija sa vrećom (mandrel bag-in-box machine) mašina za pravljenje kartonskih kutija koja oblikuje vreću, napravljenu od namotaja savitljivog materijala na pokretnoj osovini oko koje se oblikuje nesastavljena kartonska kutija da bi se dobila ambalaža kutije sa vrećom. Ova ambalaža se zatim puni proizvodom pre nego što se vreća, a zatim i kartonska kutija, zatvore 19

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

3.9.3.3 mašina za sklapanje kartonskih kutija koje se pune sa strane u horizontalnom položaju (horizontal end load cartoner) mašina za pravljenje kartonskih kutija koja podiže savijenu i sa strane zalepljenu kartonsku kutiju i stavlja je na horizontalni mehanizam, tako da se kartonska kutija može horizontalno puniti proizvodom kroz preklopnik sa strane na kartonskoj kutiji pre njenog zatvaranja 3.9.3.4 mašina za sklapanje kartonskih kutija u vertikalnom položaju (vertical cartoner) mašina za sklapanje kartonskih kutija koja podiže savijenu i sa strane spojenu kartonsku kutiju i stavlja je na horizontalni mehanizam, tako da se kartonska kutija može puniti proizvodom vertikalno kroz preklopnik na gornjem delu kartonske kutije pre njenog zatvaranja 3.9.3.4.1 mašina za sklapanje prethodno napravljenih kutija sa vrećom (pre-made bag-in-box cartoner) mašina za sklapanje kartonskih kutija u vertikalnom položaju koja podiže sa strane spojene i sastavljene kutije koje sadrže valjak sa fleksibilnim tankim slojem. Osnova valjka se spaja pre nego što se vertikalno napuni proizvodom. Posle punjenja se gornji deo valjka spaja pre nego što se preklopnici kartonske kutije zatvore 3.9.3.4.2 mašina za sklapanje kartonskih kutija sa vrećom koja se pravi od namotaja (reel fed bag-in-box cartoner) mašina za sklapanje kartonskih kutija u vertikalnom položaju koja podiže sa strane spojenu i sastavljenu kutiju pre nego što oblikuje vreću sa namotaja fleksibilnog tankog sloja i smesti je u kartonsku kutiju. Vreća se vertkalno puni proizvodom pre nego što se gornji deo vreće zaptije, a preklopnici na kartonskoj kutiji zatvore 3.9.3.5 mašina za sklapanje, punjenje i zaptivanje tacni (tray erect load and seal machine) mašina za sklapanje kartonskih kutija u kojoj se nesastavljena tacna od kartona delimično oblikuje pre nego što se napuni horizontalno proizvodom. Posle punjenja se tacna od kartona oblikuje i zaptiva u mašini 3.9.3.6 mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje kartonskih kutija koje se pune odozgo (top load carton form, fill and seal machine) mašina za pravljenje kartonskih kutija u kojoj se nesastavljena kartonska kutija delimično oblikuje u kartonsku kutiju sa otvorenim gornjim delom pre nego što se vertikalno napuni proizvodom. Posle punjenja se kartonska kutija u potpunosti oblikuje i zatvara pomoću mašine 3.9.3.7 mašina za sklapanje kutija obavijanjem (wraparound cartoner) mašina za pravljenje kartonskih kutija koja obavija nesavijeni karton oko proizvoda obično pomoću pokretne osovine, pre nego što zatvori kartonsku kutiju lepkom ili presavijanjem ivica 3.9.3.8 mašina za navlačenje oplate obavijanjem (wraparound sleeving machine) Mašina za pravljenje kartonskih kutija koja obavija nesavijeni karton oko proizvoda ili grupe proizvoda, učvršćujući ga stavljanjem prethodno isečenih preklopnika u otvore ili lepljenjem.

3.10 Mašine za umotavanje (wrapping machines) Mašine za pakovanje koje obavijaju fleksibilni materijal za pakovanje, npr. aluminijum i tanki sloj plastične mase oko proizvoda ili grupe proizvoda. 3.10.1 Mašine za umotavanje koje delimično umotavaju proizvod (wrapping machines which partially wrap products) 3.10.1.1 mašina za stavljanje trake (banding machine) mašina za pakovanje koja obavija traku od materijala oko proizvoda ili grupe proizvoda i učvršćuje je lepkom ili termički 20

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

3.10.1.2 mašina za umotavanje navlačenjem (sleeve wrapping machine) mašina za pakovanje koja obavija traku termoplastičnog materijala labavo oko proizvoda ili grupe proizvoda, pre nego što prođe kroz tunel za stezanje da bi se oblikovala ambalaža sa navlakom. Traka se može oblikovati od jednog ili dva namotaja tankog sloja 3.10.1.3 mašina za stavljanje elastične trake (stretch banding machine) mašina za pakovanje koja čvrsto obavija traku od termoplastičnog tankog sloja oko proizvoda ili grupe proizvoda 3.10.1.4 mašina za pakovanje pomoću elastičnog tankog filma (stretch film bundling machine) mašina za pakovanje koja čvrsto obavija termoplastičnu traku oko proizvoda ili grupe proizvoda, u nizu obrtaja dok se proizvod kreće kroz mašinu 3.10.2 Mašine za umotavanje koje oblikuju ambalažu kompletnim uvijanjem bez zaptivanja (wrapping machines which form a complete wrap without sealing) 3.10.2.1 mašina za umotavanje presavijanjem (fold wrapping machine) mašina za pakovanje koja obavija proizvod materijalom koji se može oblikovati, npr. aluminijumskom folijom ili papirom, u nizu postupaka savijanja 3.10.2.1.1 mašina za umotavanje istisnutih proizvoda (extruded product wrapping machine) mašina za pakovanje umotavanjem istisnutog proizvoda (npr. maslaca ili jestive masti) koji se seče na određenu veličinu a zatim obavija materijalom koji se može oblikovati 3.10.2.2 mašina za umotavanje uvrtanjem (twist wrapping machine) Mašina za pakovanje koja spaja otvorene krajeve ambalaže uvrtanjem 3.10.3 Mašine za umotavanje koje oblikuju ambalažu kompletnim uvijanjem sa zaptivanjem (wrapping machines which form a coplete wrap with sealing) 3.10.3.1 mašina za umotavanje obavijanjem (overwrapping machine) mašina za pakovanje koja obavija proizvod ili grupu proizvoda fleksibilnim materijalom za pakovanje u nizu postupaka savijanja, termičkog spajanja ili lepljenja 3.10.3.2 mašina za valjkasto umotavanje (roll wrapping machine) mašina za pakovanje koja obavija valjkasti proizvod ili grupu proizvoda u nizu postupaka termičkim spajanjem ili lepljenjem, da bi se dobila valjkasta ambalaža 3.10.3.3 mašina za umotavanje folijom i trakom (foil and band wrapping machine) mašina za pakovanje koja obavija proizvod aluminijumskom folijom, pre nego što stavi papirnu traku da završi ambalažu 3.10.3.4 mašina za umotavanje nabiranjem (pleat wrapping machine) mašina za pakovanje koja skuplja i savija fleksibilni materijal oko proizvoda i spaja ga na jednom mestu stavljanjem etikete 21

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

3.10.3.5 mašina za umotavanje elastičnim filmom (stretch film wrapping machine) mašina za pakovanje koja vuče traku elastičnog tankog filma oko proizvoda, pre nego što ivice tankog filma ispod proizvoda skupi i spoji pomoću toplote 3.10.3.6 mašina za L-spojeve (L-sealing machine) mašina za pakovanje koja koristi termoplastični tanki film presavijen svojom dužinom na pola. Proizvodi ili grupe proizvoda se stavljaju između te dve polovine tankog filma, pre nego što se tanki film spoji oko proizvoda pomoću ploče za spojeve sa L-profilom, da bi se dobilo potpuno zaptivena ambalaža, spojena sa tri strane 3.10.3.7 mašina za umotavanje nabiranjem (fold over wrapping machine) Mašina za pakovanje koja presavija traku termoplastičnog materijala oko čvrste ambalaže, preklapajući ivice, ali ne spajajući ivice tankog filma ispod ambalaže dok se ambalaža kreće horizontalno. Zatim se naprave poprečni spojevi na prednjem i zadnjem delu ambalaže, pre nego što ambalaža prođe kroz tunel za stezanje u kome se materijal steže, a preklopljeni materijal ispod ambalaže oblikuje spoj 3.10.4 Mašine za pakovanje stavljanjem oplate (skin packing machines) Mašine za pakovanje koje zaptivaju proizvod stavljen na otvorenu kartonsku kutiju, pomoću trake termoplastičnog materijala koja se zagreva i zatim zaptiva oko proizvoda. 3.10.5 Oprema za stezanje (shrinking equipment) 3.10.5.1 tunel za stezanje (shrink tunnel) mašina koja steže termoplastični tanki sloj oko proizvoda ili grupe proizvoda dok oni prolaze kroz zagrejan tunel. Sredstvo za zagrevanje može biti vreli vazduh, toplotni zraci, vrela voda ili para 3.10.5.2 peć za stezanje (shrink oven) mašina koja steže termoplastični tanki sloj oko proizvoda ili grupe proizvoda, u zagrejanoj komori 3.10.5.3 okvir za stezanje (shrink frame) mašina koja steže termoplastični tanki sloj oko proizvoda ili grupe proizvoda, dok se kreće preko površine proizvoda 3.10.5.4 rezervoar za potapanje (dip tank) mašina za pakovanje koja koristi rezervoar vrele vode za stezanje termoplastične ambalaže njihovim potapanjem u vodu

3.11 Mašine za pakovanje grupe proizvoda ili prenos (group or transit packaging machines) Mašine za pakovanje koje grupišu skup proizvoda radi prenosa. Grupna ambalaža uključuje kutije, tacne, gajbe i kartonske navlake. 3.11.1 Mašine za sklapanje grupne ambalaže (group container erecting machines) 3.11.1.1 mašina za sklapanje tacni (tray erecting machine) mašina za pakovanje koja sklapa tacnu, obično od prethodno isečenog talasastog kartona 22

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

3.11.1.2 mašina za sklapanje kutija (case erecting machine) mašina za pakovanje koja sklapa bočno spojene kutije, obično napravljene od talasastog kartona 3.11.1.3 mašina za ubacivanje delova (division inserting machine) mašina za pakovanje koja skuplja i smešta prethodno isečene delove u grupnu ambalažu, obično kutiju od talasastog kartona 3.11.2 Mašine za punjenje/pražnjenje grupne ambalaže (group container loading/unloading machines) 3.11.2.1 mašina za pakovanje spuštanjem (drop packing machine) mašina za pakovanje koja skuplja grupu proizvoda i puni ih u grupnu ambalažu pomoću gravitacije 3.11.2.2 mašina za pakovanje/raspakivanje stavljanjem (place packing/unpacking machine) mašina za pakovanje koja hvata grupu proizvoda i/ili stavlja vertikalno u grupnu ambalažu ili vadi iz nje 3.11.2.3 mašina za pakovanje u horizontalnom položaju (horizontal packing machine) mašina za pakovanje koja skuplja grupe ambalaže i puni ih horizontalno u grupnu ambalažu, obično kutije od talasastog kartona 3.11.3 Mašine za zaptivanje grupne ambalaže (group container sealing machines) 3.11.3.1 mašina za lepljenje kutija (case gluing machine) mašina za pakovanje koja zatvara kutije, obično napravljene od talasastog kartona, i zaptiva ih pomoću lepka 3.11.3.2 Mašine za stavljanje trake na kutije (case tapers) 3.11.3.2.1 mašina za zaptivanje pomoću trake osetljive na pritisak (pressure sensitive tape sealing machine) mašina za pakovanje koja zatvara kutije, obično napravljene od talasastog kartona, i spaja ih pomoću samolepljive trake 3.11.3.2.2 mašina za zaptivanje pomoću prethodno gumirane trake (pre-gummed tape sealing machine) mašina za pakovanje koja zatvara kutije, obično napravljene od talasastog kartona, i spaja ih pomoću gumirane trake 3.11.3.3 mašina za stavljanje spajalica (case stapling machine) mašina za pakovanje koja zatvara kutije, obično napravljene od talasastog kartona, i spaja ih pomoću spajalica 3.11.3.4 mašina za stavljanje poklopaca obavijanjem (wraparound lidding machine) mašina za pakovanje koja zatvara grupnu ambalažu, obično tacne sa dubokim zidovima, savijanjem nesastavljenog talasastog kartona oko otvorenog gornjeg dela ambalaže i učvršćuje je pomoću lepka 3.11.4 Mašine za oblikovanje, punjenje i zaptivanje grupne ambalaže (group package form, fill and seal machines) 3.11.4.1 mašina za stavljanje plastičnih prstenova (plastic ringing machine) mašina za pakovanje koja grupiše čvrstu ambalažu i drži je u grupi pomoću prethodno isečene plastike koja se uvodi u mašinu sa namotaja 23

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

3.11.4.2 mašina za pakovanje obavijanjem podmetača (wraparound tray-packing machine) mašina za pakovanje koja grupiše ambalažu i obavija prethodno isečen podmetač oko nje 3.11.4.3 mašina za pakovanje obavijanjem kutije (wraparound case-packing machine) mašina za pakovanje koja grupiše ambalažu i obavija prethodno isečenom nesastavljenom kutijom 3.11.4.4 mašina za pakovanje kutija koje se pune sa strane (end load casepacking machine) mašina za pakovanje koja grupiše proizvode i puni ih horizontalno u bočno spojene kutije koje se zatvaraju u mašini 3.11.4.5 mašina za pakovanje kutija koje se pune odozgo (top load casepacking machine) mašina za pakovanje koja grupiše ambalažu i puni je vertikalno odozgo u bočno spojene kutije koje se zatvaraju u mašini 3.11.4.6 mašina za pakovanje kutija koje se pune odozdo (bottom load casepacking machine) mašina za pakovanje koja grupiše ambalažu i puni je vertikalno odozdo u bočno spojene kutije koje se zatvaraju u mašini 3.11.5 Mašine za rukovanje grupnom ambalažom (group package handling machines) 3.11.5.1 mašina za izdvajanje tacni (tray denesting machine) mašina za pakovanje koja izdvaja tacne, obično plastične ili od kartona, iz gomile 3.11.5.2 mašina za slaganje/skidanje gajbi (crate stacking/unstacking machine) mašina za pakovanje koja slaže na gomilu ili skida sa gomile gajbe koje mogu biti pune ili prazne 3.11.5.3 slagač tacni (tray stacker) mašina za pakovanje koja slaže na gomilu tacne koje su obično napunjene

3.12 Mašine za oblikovanje, rasklapanje i učvršćivanje paleta (pallet forming, dismantling and securing machines) Mašine za pakovanje koje oblikuju, rasklapaju ili učvršćuju palete i druge teretne jedinice. 3.12.1 mašine za paletiziranje (palletizing machines) mašine za pakovanje koje oblikuju teretne jedinice grupe ambalaže ili čvrste ambalaže 3.12.1.1 niskoslažući paletizer (low level palletizer) paletizer u kojem se slojevi ambalaže oblikuju u jednoj ravni, obično u nižoj ravni, prenose guranjem na traku koja podiže ili spušta do odgovarajućeg nivoa i prenosi sloj na paletu. Paleta ostaje u jednoj ravni dok se oblikuje 3.12.1.1.1 niskoslažući paletizer za slaganje podizanjem tereta (low level lift off palletizer) paletizer za slaganje u nižoj ravni koji premešta tovar hvatanjem i podizanjem sloja 24

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

3.12.1.2 visokoslažući paletizer (high level palletizer) paletizer u kojem se oblikuju slojevi ambalaže u jednoj ravni, obično višoj ravni, i premeštaju na paletu koja se podiže i zatim spušta kako se paleta oblikuje 3.12.1.2.1 visokoslažući paletizer za slaganje podizanjem tereta (high level lift off palletizer) paletizer za slaganje u višoj ravni koji premešta teret tako što hvata sloj i podiže ga 3.12.1.3 višestruki paletizer (multi-position palletizer) paletizer u kojem se oblikuju slojevi ambalaže u jedan ili više položaja i zatim premeštaju na jednu od nekoliko paleta koje se oblikuju istovremeno 3.12.1.4 robotizovani paletizer (robot palletizer) paletizer koji se može programirati tako da oblikuje paletu na mnogo načina i obično uzima ambalažu jednu po jednu ili red po red i smešta je na paletu koja ostaje na jednom mestu dok se tovari 3.12.1.5 paletizer za slaganje u redove (column palletizer) paletizer koji pravi gomile ambalaže koje se zatim premeštaju na paletu u grupi 3.12.2 mašine za skidanje paleta; (pallet dismantling machines; depalletizers) depaletizeri mašine za ambalažu koje razdvajaju teretnu jedinicu čvrste ambalaže ili grupne ambalaže 3.12.2.1 niskoslažući depaletizer (low level depalletizer) pepaletizer u kojem se slojevi ambalaže hvataju i skidaju sa palete na traku koja se zatim kreće do nivoa prijemnog stola na koji se sloj odlaže. Paleta ostaje nepomična dok se razdvaja 3.12.2.1.1 niskoslažući depaletizer za skidanje tereta podizanjem (low level lift off depalletizer) depaletizer za skidanje tereta u nižoj ravni koji premešta teret hvatajući i podižući sloj 3.12.2.2 visokoslažući depaletizer (high level depalletizer) depaletizer u kojem se slojevi ambalaže hvataju i prenose sa palete na prijemni sto koji je obično smešten u višoj ravni. Visina palete se povećava kako se paleta razdvaja 3.12.2.2.1 visokoslažući depaletizer za skidanje tereta podizanjem (high level lift off depalletizer) depaletizer za skidanje tereta u višoj ravni koji premešta teret hvatajući i podižući sloj 3.12.2.3 robotizovani depaletizer (robot depalletizer) depaletizer koji se može programirati tako da razdvaja paletu na mnogo načina i obično uzima ambalažu jednu po jednu ili red po red i sa palete koja ostaje na jednom mestu dok se razdvaja 3.12.2.4 depaletizer za skidanje tereta u redovima (column depalletizer) depaletizer koji premešta pravilne gomile ambalaže sa palete i zatim razdvaja gomile 25

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

3.12.3 Mašine za učvršćivanje paleta (pallet securing machines) 3.12.3.1 Mašine za vezivanje paleta (pallet strapping machines) 3.12.3.1.1 mašina za vertikalno vezivanje paleta (vertical pallet strapping machine) mašina za pakovanje koja stavlja traku, obično metalnu ili plastičnu, vertikalno oko teretne jedinice 3.12.3.1.2 mašina za vodoravno vezivanje paleta (horizontal pallet strapping machine) mašina za pakovanje koja stavlja traku, obično metalnu ili plastičnu, horizontalno oko teretne jedinice 3.12.3.1.3 mašina za vezivanje sabijenih paleta (pallet compression strapping machine) mašina za pakovanje koja sabija paletizirani teret pre nego što stavi niz traka da bi učvrstila teret 3.12.3.2 Mašine za stavljanje elastičnog omota na palete (pallet stretchwrappers) 3.12.3.2.1 mašina za stavljanje elastičnog omota na rotirajuće palete (rotating pallet stretchwrapper) mašina za pakovanje koja uvija teretnu jedinicu u termoplastični tanki sloj ili mrežu koji se nanose po spiralnom modelu sa namotaja dok teretna jedinica rotira 3.12.3.2.2 robotizovana mašina za stavljanje elastičnog omota na palete (robot pallet stretchwrapper) samohodna mašina za pakovanje koja se može programirati tako da stavlja traku tankog sloja na paletu krećući se oko palete 3.12.3.2.3 mašina za stavljanje elastičnog omota na nepokretne palete (fixed pallet stretchwrapper) mašina za pakovanje koja uvija teretnu jedinicu u termoplastični tanki sloj ili mrežu koji se nanose po spiralnom modelu sa namotaja koji rotira oko nepomične teretne jedinice 3.12.3.2.4 mašina za stavljanje elastičnog omota sa dva namotaja na palete (two reel pallet stretchwrapper) mašina za pakovanje koja uvija teretnu jedinicu u termoplastični tanki sloj ili mrežu koji se nanose po spiralnom modelu sa dva namotaja koji rotiraju oko nepomične teretne jedinice 3.12.3.2.5 mašina za stavljanje elastičnih navlaka (stretch hood applicator) mašina za pakovanje koja uvija teretnu jedinicu u termoplastični tanki sloj koji se dovodi sa namotaja spljoštenog valjkastog tankog sloja. Jedna dužina tankog sloja se spaja sa jedne strane i zatim otvara, razvlači i stavlja preko teretne jedinice 3.12.3.3 Mašine za stavljanje neelastičnog omota na palete (pallet shrinkwrappers) 3.12.3.3.1 mašina za stavljanje neelastičnih navlaka (shrink hood applicator) mašina za pakovanje koja uvija teretnu jedinicu u termoplastični tanki sloj koji se dovodi sa namotaja spljoštenog valjkastog tankog sloja. Jedna dužina tankog sloja se spaja sa jedne strane i zatim otvara i stavlja preko jedinice tovara 3.12.3.3.2 peć za stezanje paleta (pallet shrink oven) mašina za pakovanje koja steže termoplastični tanki sloj oko palete 26

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

3.12.3.3.3 tunel za stezanje paleta (pallet shrink tunnel) mašina za pakovanje koja steže termoplastični tanki sloj oko teretne jedinice, dok jedinica prolazi kroz tunel 3.12.3.3.4 okvir za stezanje paleta (pallet shrink frame) mašina za pakovanje koja steže termoplastični tanki sloj oko teretne jedinice, pomeranjem zagrejanog okvira preko površine tankog sloja 3.12.4 Pomoćna oprema za palete (ancillary equipment for pallets) 3.12.4.1 magacin za prazne palete (empty pallet magazine) mašina za pakovanje koja odvaja prazne palete sa gomile ili prihvata pojedinačne prazne palete i stavlja ih na gomilu 3.12.4.2 slagač/skidač paleta (pallet stacker/unstacker) mašina za pakovanje koja slaže ili skida natovarene palete 3.12.4.3 mašina za premeštanje sa paleta (pallet changer) mašina za pakovanje koja skida paletizirani tovar sa palete tako da se on može staviti na drugu paletu 3.12.4.4 mašina za stavljanje/uklanjanje podloški između slojeva (layer pad inserter/remover) mašina za pakovanje ili priključak koji stavlja podloške na slojeve proizvoda onako kako se oblikuju teretne jedinice ili uklanja podloške između slojeva onako kako se paleta razdvaja 3.12.4.5 automat za izdavanje ploča za pokrivanje (top sheet dispenser) mašina za pakovanje illi priključak koji stavlja ploču termoplastičnog materijala na vrh teretne jedinice pre nego što se na nju stavi elastična ambalaža

4

Terminologija koja se koristi u ovom standardu

4.1 ampula (ampoule) mala staklena posuda u kojoj su hermetički zatvorne tečnosti za injekcije 4.2 kutija sa vrećom (bag-in-box) ambalaža koje se sastoji od kartonske kutije u kojoj se nalazi vreća koja se tesno uklapa u kartonsku kutiju i u njoj se nalazi proizvod 4.3 tačkasti spoj (bead seal) spoj kod kojeg se dve ivice materijala zavare duž veoma uske trake bez preklapanja 4.4 mehur (blister) termički napravljeni oblik od čiste plastične mase koji se koristi za pravljenje mehuraste ambalaže 27

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

4.5 ambalaža u obliku mehura (blister pack) ambalaža koje se obično sastoji od plastične mase otvorenog oblika u kojem se nalazi proizvod i koja se zatim spaja sa kartonskom pločom ili tankim slojem 4.6 vreća sa ravnom osnovom (block bottom bag) fleksibilna ambalaža sa savijenom i spojenom osnovom koja ambalaži omogućava, onda kada je ona napunjena i zatvorena, da stoji na svojoj osnovi 4.7 omotač (capsule) kapsula drugi spoj koji se stavlja preko prvog zatvarača, koji se obično koristi na bocama sa vinom 4.8 kutija od kartona (carton) ambalaža koja je napravljena od kartona, čija je debljina obično od 0,25 mm do 0,1 mm, i uglavnom se isporučuje korisniku u obliku nesastavljene kutije ili sastavljena i sa zalepljenim stranama 4.9 nesastavljena kartonska kutija (carton blank) pojedinačna kartonska kutija spljoštena nakon sečenja i presavijanja i sa skinutim trakama 4.10 karton (carton board) papirna ploča koja se koristi za savijanje kartonskih kutija, čija debljina je uglavnom od 0,25 mm do 0,1 mm i dovoljno je savitljiva da se može presaviti po označenim linijama, bez lomljenja 4.11 kartonska tacna (carton tray) pravougaona otvorena kartonska kutija sa stranama i krajevima napravljenim od kartona, čija je debljina obično od 0,25 mm do 0,1 mm i obično se isporučuje korisniku u obliku nesastavljene kutije 4.12 kutija (case) ambalaža koja se obično pravi od talasastog kartona i koristi se za grupnu ambalažu i isporučuje se korisniku u obliku zalepljene ili ušivene kutije ili spljoštene nesastavljene kutije 4.13 zatvarač (closure) poklopac komponenta za pakovanje koja se koristi za zatvaranje ambalaže 4.14 savitljiva tuba (collapsible tube) ambalaža za paste, obično napravljena od rastegljivog metala ili plastične mase 4.15 talasasti karton (corrugated board) materijal koji se sastoji od jedne ili više ploča talasastog papira koji je zalepljen između dve ravne ploče od papira 4.16 savijanje (crimping) mehaničko deformisanje ivica materijala koji se može deformisati 28

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

4.17 krunski zatvarač (crown closure) metalni zatvarač koji se sastoji od čepa za zaptivanje koji se nabira oko grla flaše. 4.18 čaša/tuba (cup/tub) kupasta posuda sa tankim zidovima 4.19 materijal koji se može deformisati (deformable material) materijal koji se može oblikovati samo pod pritiskom 4.20 namotaj tankog sloja (film reel) neprekidni list papira, kartona, tankog sloja plastične mase, metalne folije ili fleksibilnog laminata namotanog na cilindrično jezgro 4.21 traka tankog sloja (film web) neprekidni list papira, filma plastične mase, metalne folije ili laminata 4.22 šavni spoj (fin seal) spoj kod kojeg su dve ivice materijala spojene unutrašnjim površinama 4.23 film fleksibilne ambalaže (flexible packaging film) kontinualni list papira, filma plastične mase, metalne folije ili laminata 4.24 grupna ambalaža (group package) skup proizvoda pripremljenih za prenos, koji obuhvata kutije, gajbe, tacne, neelastičnu ambalažu, bale i multiambalažu 4.25 ojačanje (gusset) deo fleksibilne ambalaže, obično vreće ili džaka, savijen unutra 4.26 umetak između slojeva (layer pad) kartonska ploča ili talasasti karton koji se koriste za učvršćivanje paleta ili teretne jedinice 4.27 spljošteni valjkasti tanki sloj (lay flat tubular film) neprekidni valjak tankog sloja plastične mase koji se obično doprema namotan na jezgro 4.28 teretna jedinica (loading unit) obično paletizirani teret, ali obuhvata i skupove grupne ambalaže koji nisu na paletama 4.29 uzdužni spoj (longitudinal seal) spoj koji je načinjen na ambalaži paralelno sa pravcem kretanja materijala u mašini 29

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

4.30 magacin (magazine) mehanički uređaj (prostor) projektovan za čuvanje zaliha kartonskih kutija, nesastavljenih kartonskih kutija, brošura, nalepnica, poklopaca ili ambalaže koja se može slagati na hrpu 4.31 pokretna osovina (mandrel) mehanički sklop oko kojeg se oblikuje vreća ili kartonska kutija 4.32 preklopljeni spoj (overlap seal) spoj kod kojeg se dve ivice materijala spajaju tako što se unutrašnja površina spoji za spoljašnju 4.33 ambalaža (package) termin koji obuhvata sve vrste ambalaže, npr. boce, limenke, kartonske kutije, vreće itd 4.34 mehanizam za pomeranje materijala za ambalažu (packaging material transport mechanism) mehanički sklop koji pomera materijal za ambalažu kroz mašinu za pakovanje 4.35 laminirani papir (paper laminate) papir koji je prevučen ili spojen sa jednim ili više drugih materijala, npr. polietilenskom ili aluminijumskom folijom 4.36 prethodno napravljena vreća (pre-made bag) prethodno oblikovana obična ili ojačana fleksibilna ambalaža uzdužno spojena i zatvorena sa jedne strane, od papira, tankog sloja plastične mase, folije, laminata, tkanog materijala itd. 4.37 pethodno napravljeni džak (pre-made sack) prethodno oblikovan obični ili ojačan džak, uzdužno spojen i zatvoren sa jedne ili obeju strana, od papira, tankog sloja plastične mase, laminata, tkanog materijala itd. 4.38 čvrsta ambalaža (rigid container) termin koji obuhvata boce, tegle, buriće, bačve, burad, kante, čaše, tube, ampule, bočice, limenke i limenke od kompozitnih materijala 4.39 zatvarači koji se uvrću (roll-on closure) aluminijumski zatvarači sa pravim stranama koji se uvrću na grlić boce da bi se oblikovao navoj 4.40 vrećica (sachet) obično ambalaža koja se, onda kada se oblikuje od dveju traka savitiljivog materijala, spaja sa četiriju strana, a onda kada se oblikuje od jedne trake, spaja se sa tri ili četiri strane 4.41 točak (scroll) mehanizam koji se koristi za odvajanje i pravilno pozicioniranje ambalaže i obično se sastoji od čvrstog plastičnog cilindra sa spiralnim usekom da bi mogao da prihvati ambalažu 30

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

4.42 uvijanje skupljanjem (shrinkwrapping) proces u kojem se ambalaža uvija u termoplastični tanki sloj koji se zatim zagreva tako da se tanki sloj skupi i bude usko pripijen uz ambalažu 4.43 zvezdasti točak (star wheel) mehanizam koji se koristi za precizno pozicioniranje čvrste ambalaže obično se sastoji od čvrstog plastičnog točka sa mašinskim pregradama za prihvatanje ambalaže 4.44 bočni spoj (side seam seal) uzdužni spoj koji je napravljen šivenjem, zaptivanjem pomoću toplote ili upotrebom lepljive trake, kada se nesastavljena kartonska kutija oblikuje u spljoštenu kartonsku kutiju 4.45 … (skillet) nesastavljena kartonska kutija koja je sklopljena i zalepljena sa strane 4.46 uvijanje elastičnom ambalažom (stretch wrapping) proces u kojem se ambalaža uvija u termoplastični tanki sloj koji se čvrsto stegne oko ambalaže. Tanki sloj može biti napravljen tako da se zalepi prilikom dodira 4.47 traka za cepanje (tear tape) plastična traka koja se spaja sa materijalom za ambalažu, obično plastični tanki sloj, da bi olakšala otvaranje ambalaže 4.48 materijal koji može termički da se obradi (thrmoformable material) materijal koji kada se zagreje može da se oblikuje pritiskom i/ili vakuumom 4.49 termoplastični film (thermoplastic film) plastični film koji se skuplja onda kada se zagreva 4.50 kartonska kutija koja se puni odozgo (top load carton) kartonska kutija iz jednog komada, koja je duža i šira od svoje visine, koja se sklapa prvo zatvaranjem ili lepljenjem bočnih delova na glavni deo i koja ima poklopac sa bočnim preklopnicima koji se mogu ili presaviti ili zalepiti za glavni deo kartonske kutije da bi se ona zatvorila 4.51 poprečni spoj (transverse seal) spoj koji se napravi na ambalaži pod pravim uglovima u odnosu na pravac kretanja materijala kroz mašinu 4.52 tacna (tray) ambalaža koja je otvorena odozgo, obično od kartona ili talasastog kartona i isporučuje se korisniku nesastavljena ili zalepljena i savijena 4.53 bočica (vial) mala boca za tečnost 31

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

Prilog A (informativan) Spisak mašina za pakovanje po abecednom redu Ovaj prilog sadrži spisak, po abecednom redu, uobičajeno korišćenih naziva mašina za pakovanje, od kojih se neki odnose na više od jedne vrste mašine. Kada je to slučaj, dati su prioritetni nazivi drugih tipova mašina. Definicije za prioritetne nazive mašina za pakovanje mogu se naći u tački 3 ovog standarda, koristeći broj prikazan u koloni 2 kao referencu. Abecedni red u ovom prilogu odnosi se na jezik na kojem je ovaj standard napisan. Prema tome, ovaj prilog neće u svim delovima biti jednak drugim jezičkim verzijama ovog standarda. Opasnosti i zahtevi za bezbednost za većinu mašina za pakovanje definisanih u ovom standardu mogu se naći u ostalim delovima EN 415. Kolona 3 označava na koji se standard treba pozvati za datu mašinu. Onda kada je referenca navedena kosim slovima, to znači da se pomenuti standard ne odnosi posebno na mašinu koja je u pitanju, nego opisuje opasnosti i zahteve za bezbednost za slične mašine koje mogu biti odgovarajuće. Onda kada nije dat broj za referencu, treba koristiti standard "A" EN ISO 12100 i odgovarajuće standarde "B". Pozivanje na definiciju

Standard za bezbednost

Oprema za aerosole Mašina za punjenje aerosolom

Za punjenje proizvoda aerosolom koriste se mašine različitih vrsta. Videti: mašine za punjenje i doziranje.

Mašina za punjenje gasa aerosolom

3.1.1.2.2

Mašine za ispitivanje aerosola

3.6.2.1

Mašine za zatvaranje ventila na aerosolu

3.2.2.9

Mašine za raspoređivanje Mašina za raspoređivanje čvrste ambalaže

3.7.1

Mašina za raspoređivanje delova

3.7.2

Mašina za raspoređivanje čvrste ambalaže u jedan red

3.7.3

Aseptične mašine za ambalažu

Aseptične tehnike pakovanja mogu se primeniti na mnogo različitih vrsta mašina za pakovanje. Videti ispod.

Mašina za kontinualno umotavanje

3.8.1.1

EN 415-3

Mašine za termičko oblikovanje i zatvaranje

3.8.3.2

EN 415-3

Mašine za oblikovanje, punjenje i zatvaranje kartona u vertikalnom položaju

3.8.1.3.1

EN 415-3

Mašina za punjenje vreća

Videti: automati za izdavanje Videti: mašine za punjenje Videti: mašine za oblikovanje i punjenje Videti: mašine za punjenje i zatvaranje

Oprema za kutije sa vrećom Oprema za kutije sa vrećom za tečnost

3.5.2.6

Ostale kutije sa vrećom

Videti: mašine za kartonske kutije

32

© ISS

SRPS EN 415-1:2009 Pozivanje na definiciju

Mašine za vreće

3.7.2.3

Oprema za bar kodove

Videti: mašine za kodiranje

Mašina za štampanje bar kodova

Standard za bezbednost EN 415-3

3.3.3

Mašina za pakovanje mehurom Mašina za zatvaranje mehurom

3.2.1.7.1

EN 415-3

Mašina za punjenje i zatvaranje mehurom

3.5.2.5

EN 415-3

Mašina za oblikovanje, punjenje i zatvaranje mehurom

3.8.3.1

EN 415-3

Mašine za oblikovanje pomoću vazduha, punjenje i zatvaranje

3.8.4

EN 422

Oprema za limenke Mašina za punjenje limenki

Videti: mašine za punjenje

Mašina za zaptivanje limenki

3.2.2.7

EN 415-2

Mašina za pasterizaciju limenki

3.4.3

EN 415-2

3.9

EN 415-3

3.9.3.2

EN 415-3

3.9.3.4.1

EN 415-3

3.9.3.4.2

EN 415-3

Mašina za sklapanje kartonskih kutija

3.9.1

EN 415-3

Mašina za zatvaranje kartonskih kutija sa bočnim pokretnim poklopcima

3.9.2.1

EN 415-3

Mašina za kartonske kutije koje se pune sa strane u horizontalnom položaju

3.9.3.3

EN 415-3

Mašina za oblikovanje, punjenje i zatvaranje kartonskih kutija sa pokretnom osovinom

3.9.3.1

EN 415-3

Mašina za zatvaranje kartonskih kutija pomoću tri pokretna poklopca

3.9.2.2

EN415-3

Mašina za oblikovanje, punjenje i zatvaranje kartonskih kutija koje se pune odozgo

3.9.3.6

EN 415-3

Mašina za pravljenje kartonskih kutija u vertkalnom položaju

3.9.3.4

EN 415-3

Mašina za pravljenje kartonskih kutija obavijanjem

3.9.3.7

EN 415-3

Mašina za navlačenje oplate obavijanjem

3.9.3.8

Mašine za kartonske kutije Mašina za pravljenje kutija sa vrećom

Mašine za zatvaranje kutija Mašina za lepljenje kutija

3.11.3.1

EN 415-7

Mašina za stavljanje spajalica na kutije

3.11.3.3

EN 415-7

Mašina za stavljanje trake na kutije

3.11.3.2

EN 415-7

Mašina za zatvaranje pomoću prethodno gumirane trake

3.11.3.2.2

EN 415-7

Mašina za zatvaranje pod pritiskom pomoću trake

3.11.3.2.1

EN 415-7

Mašina za stavljanje poklopaca obavijanjem

3.11.3.4

EN 415-7

3.11.1.2

EN 415-7

Mašina za sklapanje kutija

33

SRPS EN 415-1:2009

© ISS Pozivanje na definiciju

Standard za bezbednost

Mašine za oblikovanje, punjenje i zatvaranje kutija Mašina za pakovanje kutija koje se pune odozdo

3.11.4.6

EN 415-7

Mašina za pakovanje kutija koje se pune sa strane

3.11.4.4

EN 415-7

Mašina za pakovanje kutija koje se pune odozgo

3.11.4.5

EN 415-7

Mašina za pakovanje kutija uvijanjem

3.11.4.3

EN 415-7

Mašina za pakovanje spuštanjem

3.11.2.1

EN 415-7

Mašina za pakovanje koja radi u horizontalnom položaju

3.11.2.3

EN 415-7

Mašina za pakovanje postavljanjem

3.11.2.2

EN 415-7

Mašina za punjenje kutija

Merač mase

3.6.1.1

Mašine za čišćenje

3.4.1

EN 415-2

Mašina za čišćenje vazduhom

3.4.1.1

EN 415-2

Mašina za pranje boca

3.4.1.3

EN 415-2

Mašina za pranje gajbi

3.4.1.4

EN 415-2

Mašina za ispiranje

3.4.1.2

EN 415-2

Mašine za zatvaranje

3.2.

Mašina za zatvaranje limenki

3.2.2.7

EN 415-2

Mašina za stavljanje zatvarača

3.2.2.1

EN 415-2

Mašina za zatvaranje pomoću spojnica

3.2.3.4

Mašina za stavljanje plutanih zatvarača

3.2.2.3

Mašina za stavljanje žice na plutane zatvarače

3.2.2.8

Mašina za zatvaranje nabiranjem

3.2.1.3

Mašina za stavljanje krunskih zatvarača

3.2.2.5

Mašina za stavljanje poklopaca od folije

3.2.3.11

Mašina za zatvaranje savijanjem

3.2.1.1

Mašina za zatvaranje stapanjem

3.2.1.5

Mašina za zatvaranje pomoću lepka

3.2.3.6

Mašina za zatvaranje pomoću toplote

3.2.1.7

Mašina za zatvaranje indukcijom

3.2.1.8

Mašina za stavljanje poklopaca

3.2.2.4

Mašina za zatvaranje pomoću eksera

3.2.3.2

Mašina za umetanje čepova

3.2.2.3

Mašina za zatvaranje pomoću zakivaka

3.2.3.3

Mašina za stavljanje zatvarača savijanjem

3.2.2.6

EN 415-2

Mašina za zavrtanje zatvarača

3.2.2.1

EN 415-2

Šivaća mašina

3.2.3.5

ISO 10821

Mašina za zatvaranje lemljenjem

3.2.1.6

Mašina za zatvaranje pomoću spajalica

3.2.3.1

Mašina za stavljanje čepova pomoću pare

3.2.2.2

Mašina za vezivanje

3.2.3.9

34

EN 415-2

EN 415-2 EN 415-3 EN 415-3

EN 415-2 EN 415-2

© ISS

SRPS EN 415-1:2009 Pozivanje na definiciju

Mašina za rastezanje oplate Mašina za zatvaranje pomoću trake Mašina za zatvaranje sklapanjem Mašina za zatvaranje uvrtanjem Mašina za zatvaranje zavarivanjem Mašine za kodiranje Mašina za reljefno kodiranje Mašina za kodiranje vrućom folijom Mašina za kodiranje izbacivanjem mastila Mašina za kodiranje laserom Mašina za kodiranje mastilom u čvrstom stanju Mašina za kodiranje tečnim mastilom Mašine za ambalažu u kontrolisanim atmosferama

Pokretne trake/transporteri Kombinovani trasnporter Transporter za slaganje u jedan red Mašina za hlađenje Mašina za brojanje Oprema za pakovanje gajbi Mašina za punjenje gajbi Mašina za slaganje gajbi Mašina za pražnjenje gajbi Mašina za skidanje gajbi Mašine za ukrašavanje Mašina za stavljanje omotača Mašina za stavljanje folije Mašina za navlačenje oplate stezanjem Mašina za navlačenje oplate rastezanjem Mašina za stavljanje malih etiketa Depaletizeri Depaletizer za skidanje u redovima Visokoslažući depaletizer Visokoslažući depaletizer koji podiže teret Niskoslažući depaletizer Niskoslažući paletizer koji podiže teret Robotizovani depaletizer Mašine/automati za izdavanje Mašina za izdavanje vreća Mašina za stavljanje drški Mašina za stavljanje ključeva

3.3.2.5 3.2.3.8 3.2.1.2 3.2.3.10 3.2.1.4 3.3.3 3.3.3.1 3.3.3.3 3.3.3.5 3.3.3.6 3.3.3.4 3.3.3.2 Ovo nije određena vrsta mašina nego tehnika koja se koristi na nekoliko vrsta mašina. Videti: mašine za punjenje, mašine za oblikovanje i punjenje, mašine za oblikovanje, punjenje i zatvaranje 3.7.1.3 3.7.1.3 3.4.4.1 3.1.5 3.11.2 3.11.5.2 3.11.2.2 3.11.5.2 3.3.2 3.3.2.4 3.3.2.2 3.3.2.3 3.3.2.5 3.3.2.1 3.12.2 3.12.2.4 3.12.2.2 3.12.2.2.1 3.12.2.1 3.12.2.1.1 3.12.2.3 3.7.2 3.7.2.3 3.7.2.7 3.7.2.9

Standard za bezbednost EN 415-7 EN 415-3

EN 415-3 EN 415-7 EN 415-7 EN 415-7 EN 415-7 EN 415-2 EN 415-2 EN 415-2 EN 415-2 EN 415-2 EN 415-2 EN 415-4 EN 415-4 EN 415-4 EN 415-4 EN 415-4 EN 415-4 EN 415-3

35

SRPS EN 415-1:2009

© ISS Pozivanje na definiciju

Mašina za stavljanje/uklanjanje podloški između slojeva Snabdevač listićima Magacin za palete Mašina za izdavanje čvrste ambalaže Mašina za izdavanje džakova Mašina za zatvaranje i izdavanje džakova Mašina za stavljanje kašičica Mašina za stavljanje slamki Mašina za stavljanje trake za cepanje Mašina za izdavanje ploča za pokrivanje Mašina za izdavanje tacni Mašina za ubacivanje delova Mašine za doziranje Mašina za sušenje Mašine za punjenje Mašina sa spiralnim punjačem Mašina za punjenje istiskivanjem Mašina za punjenje sa meračem protoka Gravimetrijska mašina za punjenje Mašina za punjenje pomoću gravitacije Mašina za odmeravanje bruto mase Mašina za punjenje do određenog nivoa Mašina za odmeravanje neto mase Mašina za punjenje pod pritiskom Mašina za punjenje sa rotacionom komorom Mašina za punjenje sa vremenskim meračem protoka Mašina za punjenje pomoću vakuuma Mašina za punjenje sa zapreminskim čašama Mašina za punjenje sa zapreminskim klipom Mašina za punjenje sa meračem mase Mašine za punjenje i zatvaranje Mašina za punjenje i zatvaranje ampula/bočica Mašine za punjenje i zatvaranje vreća Mašine za punjenje i zatvaranje boca Mašine za punjenje i zatvaranje limenki Mašine za punjenje i zatvaranje bačvi ili burića Mašine za punjenje i zatvaranje čaša/tuba Mašine za punjenje i zatvaranje vreća koje se prave od namotaja Mašine za punjenje i zatvaranje džakova Mašine za punjenje i zatvaranje tuba 36

3.12.4.4 3.7.2.2 3.12.4.1 3.7.2.1 3.7.2.3.1 3.7.2.4 3.7.2.8 3.7.2.5 3.7.2.6 3.12.4.5 3.11.5.1 3.11.1.3 Videti: mašine za punjenje 3.4.4.2 3.1 3.1.1.5 3.1.1.2.1 3.1.1.4 3.1.4 3.1.2.2 3.1.4.2 3.1.2 3.1.4.1 3.1.2.3 3.1.1.3 3.1.3

Standard za bezbednost EN 415-4 EN415-4

EN 415-4 EN 415-7

EN 415-3 EN 415-2 EN 415-2 EN415-3 EN 415-2 EN 415-2 EN 415-2 EN 415-3 EN 415-2 EN 415-2 EN 415-2

3.1.2.1 3.1.1.1 3.1.1.2 Videti: mašine za merenje bruto mase 3.5. 3.5.1.1 3.5.2.1 3.5.1.2 3.5.1.3 3.5.1.4 3.5.2.4 3.5.2.1.1

EN 415-2 EN 415-3 EN 415-2 EN 415-2

EN 415-3 EN 415-2 EN 415-2 EN 415-2 EN 415-2 EN 415-3

3.5.2.2 3.5.2.3

EN 415-3 EN415-3

© ISS

SRPS EN 415-1:2009 Pozivanje na definiciju

Mašine za oblikovanje, punjenje i zatvaranje Mašina za hladno oblikovanje, punjenje i zatvaranje Mašina za spajanje ivica Mašina za kontinualno umotavanje Mašina za pakovanje nabiranjem Mašina za oblikovanje, punjenje i zatvaranje u horizontalnom položaju Mašina za kontinualno umotavanje sa donjim namotajem Mašina za oblikovanje, punjenje i zatvaranje sa pokretnom osovinom za fleksibilnu ambalažu Mašina za oblikovanje, punjenje i zatvaranje vrećica Mašina za pakovanje pomoću traka Mašina za termičko oblikovanje i zatvaranje Mašina za oblikovanje, punjenje i zatvaranje valjkastih vreća Mašina za oblikovanje, punjenje i zatvaranje valjkastih džakova Mašina za oblikovanje, punjenje i zatvaranje u vertikalnom položaju Mašina za oblikovanje, punjenje i zatvaranje kartona u vertikalnom položaju Mašina za oblikovanje, punjenje i zatvaranje vrećica u vertikalnom položaju Mašina za zatvaranje lepkom Mašine za grupnu ambalažu proizvoda ili prenos Mašine za sklapanje grupne ambalaže Mašine za punjenje grupne ambalaže Mašine za zatvaranje grupne ambalaže Mašina za stavljanje plastičnih prstenova Mašina za navlačenje oplate obavijanjem Mašina za zatvaranje pomoću toplote Mašine za kodiranje mlazom mastila Mašine za kontrolisanje Mašina za kontrolisanje aerosola Mašina za kontrolisanje zatvarača Mašina za kontrolisanje praznih boca Mašina za razvrstavanje praznih boca Mašina za kontrolisanje nivoa punjenja Detektor stranih tela Mašina za kontrolisanje etiketa Detektor za metal Detektor za otvorene preklopnike Mašina za kontrolisanje spojeva

Standard za bezbednost

3.8 3.8.3.1 3.8.2.1 3.8.1.1 3.10.3.7 3.8.1

EN 415-3 EN 415-3 EN 415-3 EN 415-5 EN 415-3

3.8.1.2

EN 415-3

3.8.1.4

EN 415-3

3.8.2.2 3.8.2.4 3.8.3.2 3.8.1.5

EN 415-3 EN 415-3 EN 415-3 EN 415-3

3.8.1.5.1

EN 415-3

3.8.1.3

EN 415-3

3.8.1.3.1

EN 415-3

3.8.2.3

EN 415-3

3.2.3.6 3.11 3.11.1 3.11.2 3.11.3 3.11.4.1 3.9.3.8 Videti: mašine za zatvaranje 3.3.3.5 3.6 3.6.2.1 3.6.2.2 3.6.2.3 3.6.2.3.1 3.6.1.2 3.6.1.3 3.6.2.4 3.6.1.3.1 3.6.2.5 3.6.2.6

EN 415-7 EN 415-7 EN 415-7 EN 415-7 EN 415-7 EN 415-3

37

SRPS EN 415-1:2009

© ISS Pozivanje na definiciju

Mašine za stavljanje etiketa

Standard za bezbednost

3.3.1

Mašina za stavljanje etiketa zagrevanjem spojeva

3.3.1.4

EN 415-2

Mašina za stavljanje etiketa pomoću vrućeg istopljenog lepka

3.3.1.2

EN 415-2

Mašina za stavljanje prethodno gumiranih etiketa

3.3.1.5

Mašine za stavljanje etiketa pod pritiskom

3.3.1.3

Mašina za štampanje i stavljanje etiketa

3.3.1.6

Mašina za stavljanje malih etiketa

3.3.2.1

Mašina za stavljanje malih etiketa koja meri proizvod i izračunava cenu

3.6.1.1.2

Mašina za stavljanje etiketa pomoću tečnog lepka

3.3.1.1

EN 415-2

EN 415-2

Mašina za stavljanje/uklanjanje podloški između slojeva

3.12.4.4

Mašine za stavljanje poklopaca

Videti: mašine za zatvaranje

Mašine za obeležavanje

Videti: oprema za kodiranje

Detektor metala

3.6.1.3.1

Mašine za ambalažu u izmenjenim atmosferama

Videti: oprema za ambalažu u kontrolisanoj atmosferi

Mašina za zatvaranje pomoću eksera

3.2.3.2

Mašine za usmeravanje

3.7.1.4

Mašine za preštampavanje

Videti: mašine za obeležavanje

Mašine za pakovanje

3.10.3.1

EN 415-5

Mašina za premeštanje sa paleta

3.12.4.3

EN 415-4

Mašine za učvršćivanje paleta

3.12.3

EN 415-6

Mašine za navlačenje oplate na palete

3.12.3.3

EN 415-6

Slagač/skidač paleta

3.12.4.2

EN 415-4

Mašina za vezivanje paleta

3.12.3.1

EN 415-6

Mašine za rastezanje oplate na palete

3.12.3.2

EN 415-6

Mašine za paletiziranje

3.12.1

EN 415-4

Paletizer za slaganje tereta u redovima

3.12.1.5

EN 415-4

Visokoslažući paletizer

3.12.1.2

EN 415-4

Visokoslažući paletizer koji podiže teret

3.12.1.2.1

EN 415-4

Niskoslažući paletizer

3.12.1.1

EN415-4

Niskoslažući paletizer koji podiže teret

3.12.1.1.1

EN 415-4

Višestruki paletizer

3.12.1.3

EN 415-4

Robotizovani paletizer

3.12.1.4

EN 415-4

Pasterizatori

3.4.3

Mašina za pasterizaciju grupa proizvoda

3.4.3.2

Mašina za neprekidnu pasterizaciju

3.4.3.1

Mašina za stavljanje pumpi za raspršivanje

3.2.2.10

Mašina za zatvaranje pomoću zakivaka

3.2.3.3

Mašina za zaptivanje

Videti: mašine za zatvaranje

38

EN 415-2

EN 415-2

© ISS

SRPS EN 415-1:2009 Pozivanje na definiciju

Oprema za stezanje

3.10.5

Standard za bezbednost EN 415-5

Rezervoar za potapanje

3.10.5.4

Peć za palete

3.12.3.3.2

EN 415-6

Okvir za zatezanje paleta

3.12.3.3.4

EN 415-6

Tunel za palete

3.12.3.3.3

EN 415-6

Okvir za stezanje

3.10.5.3

EN 415-6

Peć za stezanje

3.10.5.2

EN 415-6

Tunel za stezanje

3.10.5.1

EN 415-5

Mašina za umotavanje nabiranjem

3.10.3.7

EN 415-5

Mašina za L-spojeve

3.10.3.6

EN 415-5

Mašina za navlačenje ambalaže

3.10.1.2

EN 415-5

Mašina za stavljanje elastičnih traka

3.10.1.3

EN 415-5

Mašine za navlačenje oplate obavijanjem

Mašina za poravnavanje u jedan red

3.7.1.3

Mašina za pakovanje stavljanjem oplate

3.10.4

Mašina za zatvaranje pomoću spajalica

3.2.3.1

Mašine za sterilizaciju

3.4.2

EN 415-5

Pasterizator grupa proizvoda

3.4.3.2

EN 415-2

Sterilizator grupa proizvoda

3.4.2.3

EN 415-2

Mašina za sterilizaciju ambalaže

3.4.2.1

EN 415-2

Neprekidni pasterizator

3.4.3.1

EN 415-2

Neprekidni sterilizator

3.4.2.2

EN 415-2

3.2.3.9

EN 415-5

Mašine za rastezanje oplate na palete

3.12.3.2

EN 415-6

Mašina za stavljanje elastičnih traka

3.10.1.3

EN 415-5

Mašina za pakovanje pomoću elastičnog tankog sloja

3.10.1.4

EN 415-5

Mašina za pakovanje uvijanjem elastičnog tankog sloja

3.10.3.5

EN 415-5

Mašina za pakovanje pomoću traka

3.8.2.4

EN 415-3

Mašina za zatvaranje pomoću trake

3.2.3.8

EN 415-7

3.2.3.7

EN 415-7

Mašina za vezivanje Mašine za rastezanje oplate

Mašina za zatvaranje pomoću gumirane trake Mašina za stavljanje trake za cepanje

3.7.2.6

Oprema za kontrolisanje

Videti: mašine za proveru

Mašine za termičko oblikovanje, punjenje i zatvaranje

3.8.3.2

Mašina za sklapanje tacni

3.11.1.1

EN 415-7

Mašina za punjenje tacni

3.11.2

EN 415-7

Mašina za sklapanje, punjenje i zatvaranje tacni

3.9.3.5

EN 415-3

Mašina za pakovanje u tacne obavijanjem

3.11.4.2

EN 415-7

3.11.5.3

EN 415-7

Mašina za oblikovanje, punjenje i zatvaranje tacni

Slagač tacni

39

SRPS EN 415-1:2009

© ISS Pozivanje na definiciju

Oprema za kontrolisanje Mašina za zatvaranje uvrtanjem Mašine za premeštanje Mašina za premeštanje delova Mašina za premeštanje čvrste ambalaže Mašine za pakovanje vakuumom Mašina za zatvaranje limenki Mašina za zatvaranje pomoću toplote Mašine za oblikovanje, punjenje i zatvaranje sa pokretnom osovinom za fleksibilnu ambalažu Mašina za kutije sa vrećom sa pokretnom osovinom Mašina za termičko oblikovanje, punjenje i zatvaranje Mašine za zagrevanje Mašine za pranje Mašine za odmeravanje Merač mase Mašina za merenje bruto-mase Kompjuterski merač sa više glava Mašina za merenje neto-mase Merač izborne kombinacije Mašina za stavljanje etiketa koja meri proizvod i izračunava cenu Mašina za raspoređivanje na osnovu mase Mašine za umotavanje Mašina za stavljanje traka Mašina za spajanje ivica Mašina za umotavanje jestivih masti Mašina za umotavanje istisnutih proizvoda Mašina za kontinualno umotavanje Mašina za umotavanje folijom i trakom Mašina za umotavanje savijanjem Mašina za L-spojeve Mašina za umotavanje obavijanjem Mašina za umotavanje presavijanjem Mašina za valjkasto umotavanje Mašina za pakovanje stavljanjem oplate Mašina za pakovanje navlačenjem oplate Mašina za pakovanje pomoću elastičnih traka Mašina za pakovanje pomoću elastičnog tankog filma Mašina za pakovanje uvijanjem elastičnog tankog sloja Mašina za pakovanje uvrtanjem 40

Standard za bezbednost

Videti: mašine za kontrolisanje 3.2.3.10 3.7.1.2 3.7.1.1 3.2.2.7 3.2.1.7 3.8.1.4

EN 415-2 EN 415-3 EN 415-3

3.9.3.2 3.8.3.2

EN 415-3 EN 415-3

3.4.4.3 Videti: mašine za čišćenje 3.4.1 3.6.1.1 3.1.4.2 Videti: merač izborne kombinacije 3.1.4.1 3.1.4.1.1 3.6.1.1.2 3.6.1.1.1 3.10 3.10.1.1 3.10.3.9 3.10.2.11 3.10.2.1.1 3.8.1.1 3.10.3.3 3.10.2.1 3.10.3.6 3.10.3.1 3.10.3.4 3.10.3.2 3.10.4 3.10.1.2 3.10.1.3 3.10.1.4 3.10.3.5 3.10.2.2

EN 415-3 EN 415-3

EN 415-5 EN 415-5 EN 415-5 EN 415-5 EN 415-5 EN 415-3 EN 415-5 EN 415-5 EN 415-5 EN 415-5 EN 415-5 EN 415-5 EN 415-5 EN 415-5 EN 415-5 EN 415-5 EN 415-5

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

Prilog B (informativan) Nazivi mašina za pakovanje na engleskom, francuskom i nemačkom jeziku Engleski 3.1. 3.1.1 3.1.1.1 3.1.1.2 3.1.1.2.1 3.1.1.2.2 3.1.1.3 3.1.1.4 3.1.1.5 3.1.2 3.1.2.1 3.1.2.2 3.1.2.3 3.1.3 3.1.4 3.1.4.1 3.1.4.1.1

Packaging machine names Filling and dosing machines

Francuski Noms des machines d'emballage Remplisseuses (machines à remplir) Remplisseuses volumétriques Remplisseuse par gobelet gradué Remplisseuse volumétrique à piston Remplisseuse par déplacement Remplisseuse de gaz Remplisseuse par chambres rotatives Remplisseuse par débitmètre Remplisseuse à hélice Remplisseuses selon niveau Remplisseuse par dépression Remplisseuse par gravité Remplisseuse par surpression Remplisseuses par minutage Remplisseuses gravimétriques Balance selon poids net Balance à combinaison sélective

3.2.1.1 3.2.1.2 3.2.1.3 3.2.1.4 3.2.1.5

Volumetric filling machines Volumetric cup filling machine Volumetric piston filling machine Displacement filling machine Aerosol gassing machine Rotating chamber filling machine Flow meter filling machine Auger filling machine Level filling machines Vacuum filling machine Gravity filling machine Pressure filling machine Timed flow filling machines Gravimetric filling machines Nett weighing machine Selective combination weighing machine Gross weighing machine Count filling machines Closing machines Closing machines which do not use a closure or closing material Fold closing machine Tuck closing machine Crimp closing machine Weld sealing machine Fusion sealing machine

3.2.1.6 3.2.1.7 3.2.1.7.1 3.2.1.7.2

Solder sealing machine Heat sealing machine Blister sealing machine Rigid container sealing machine

Scelleuse par brasage Thermoscelleuse Scelleuse de "blisters" Scelleuse de contenants rigides

3.2.1.7.3 3.2.1.7.4 3.2.1.8

Bag sealing machine Sack sealing machine Induction sealing machine

Scelleuse de sacs Scelleuse de poches Scelleuse à induction

3.1.4.2 3.1.5 3.2 3.2.1

Remplisseuse selon poids brut Remplisseuses par comptage Fermeuses Fermeuses sans moyen fermant Fermeuse par pliage Fermeuse par pliage insérant Fermeuse par sertissage Scelleuse par soudage Scelleuse par fusion

Nemački Verpackungsmaschinen Name Füll- und Dosiermaschinen Füllmaschinen Meßbecher-Füllmaschine Kolben-Füllmaschine Verdränger-Füllmaschine Aerosol-Begasungsmaschine Rotationskammer-Füllmaschine Volumenstrom-Füllmaschine Schnecken-Füllmaschine Höhen-Füllmaschinen Unterdruck-Füllmaschine Schwerkraft-Füllmaschine Uberdruck-Füllmaschine Zeit-Füllmaschinen Wäge-Füllmaschinen Netto-Wäge-Füllmaschine Auswahl-Kombinations-WägeFüllmaschine Brutto-Wäge-Füllmaschine Zähl-Füllmaschinen Verschließmaschinen Maschinen zum Verschließen ohne Verschließmittel Falt-Verschließmaschine Einsteck-Verschließmaschine Falz-Verschließmaschine Schweiß-Verschließmaschine SchmelzschweißVerschließmaschine Löt-Verschließmaschine Heißsiegel-Verschließmaschine Blister-Verschließmaschine Verschließmaschine für formstabile Packmittel Beutel- Verschließmaschine Sack- Verschließmaschine InduktionsschweißVerschließmaschine

41

SRPS EN 415-1:2009

© ISS Francuski Fermeuses à moyen fermant

3.2.3.1 3.2.3.2 3.2.3.3 3.2.3.4 3.2.3.5 3.2.3.6

Engleski Closing machines which use a closure Screw capping machine Steam capping machine Plugging; corking machine Press-on lidding machine Crown capping machine Roll-on capping machine Can seaming machine Cork wiring machine Aerosol valve closing machine Pump applicator Closing machines which use a closing material Staple closing machine Nail closing machine Rivet closing machine Clip closing machine Sewing machine Glue sealing machine

3.2.3.7

Gummed tape sealing machine

3.2.3.8

Tape sealing machine

3.2.3.9 3.2.3.10 3.2.3.11 3.3. 3.3.1 3.3.1.1 3.3.1.2

Strapping machine Twist-tie closing machine Foil sealing machine Labelling, decorating and coding machines Labelling machines Wet glue labelling machine Hot melt glue labelling machine

Colleuse pour fermer par bande gommée Colleuse pour fermer par bandes adhésives Cercleuse Tortilleuse Operculeuse par clinquant Étiqueteuses, décoreuses et codeuses Etiqueteuses Etiqueteuse à colle liquide Etiqueteuse à colle thermofusible

3.3.1.3

Pressure sensitive labelling machine

3.3.1.4 3.3.1.5

Heat seal labelling machine Pre-gummed label applicator

Etiqueteuse à étiquettes autoadhésives Etiqueteuse par thermocollage Etiqueteuse à étiquettes gommées

3.3.1.6

Print and apply labelling machine

Imprimante /etiqueteuse

3.3.2 3.3.2.1 3.3.2.2 3.3.2.3

Decorating machines Tag labelling machine Foiling machine Shrink sleeving machine

3.3.2.4 3.3.2.5 3.3.3 3.3.3.1 3.3.3.2 3.3.3.3

Capsuling machine Stretch sleeving machine Coding machines Emboss coder Wet ink coder Hot foil coder

Décoreuses Décoreuse /etiqueteuse Décoreuse à feuille pour goulot Manchonneuse à manchon rétractable Capsuleuse Manchoneuse à manchon étirable Codeuses Embosseuse Codeuse à encre liquide Codeuse à feuille chaude

3.2.2 3.2.2.1 3.2.2.2 3.2.2.3 3.2.2.4 3.2.2.5 3.2.2.6 3.2.2.7 3.2.2.8 3.2.2.9 3.2.2.10 3.2.3

42

Boucheuse à vis Boucheuse à vapeur Bondeuse,bouchonneuse Operculeuse par pression Sertisseuse de capsule Bordeleuse de capsule Rouleuse de fermeture des boîtes Museleuse par fil des bouchons Fermeuse pour valve d'aérosol Applicateur de pompe Machines à fermer par moyen complémentaire de fermeture Agrafeuse pour fermer Cloueuse pour fermer Riveteuse pour fermer Clipeuse pour fermer Machine à coudre Colleuse pour fermer

Nemački Maschinen zum Verschließen mit Verschließmitteln Schraub-Verschließmaschine Dampf-Schraub-Verschließmaschine StöpselVKork- Verschließmaschine Anpreß-Verschließmaschine Kronenkork-Verschließmaschine Anroll-Verschließmaschine Bördel-Verschließmaschine Kork-Verdrahtungsmaschine Aerosol-Sprüventil-Montiermaschine Pumpen-Montiermaschine Maschinen zum Verschließen mit Verschließhilfsmitteln Heft-Verschließmaschine Nagel-Verschließmaschine Niet-Verschließmaschine Clip-Verschließmaschine Näh-Verschließmaschine KlebstoffauftragVerschließmaschine Naßklebeband-Verschließmaschine Haftklebeband-Verschließmaschine Umreifungs-Verschließmaschine Drill-Verschließmaschine Folien-Verschließmaschine Etikettier-, Dekorier- und Codiermaschinen Etikettiermaschinen Naßklebe-Etikettiermaschine HeißschmelzklebeEtikettiermaschine Haftklebe-Etikettiermaschine Heißsiegel-Etikettiermaschine Etikettiermaschine für vorgummierte Etiketten Etiketten-Druck- und Appliziermaschine Dekoriermaschinen Anhängeetikett-Appliziermaschine Foliiermaschine Schrumpf hülsen-Uberziehmaschine Verkapselmaschine Stretchhülsen- Uberziehmaschine Codiermaschinen Präge-Codierer Naßtinte-Codierer Hei ßfolien-Codierer

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

3.3.3.4 3.3.3.5 3.3.3.5.1

Engleski Solid ink coder InkJet coder Drop on demand ink jet coder

Francuski Codeuse à encre solide Codeuse à jet d'encre Codeuse à jet d'encre à la demande

3.3.3.5.2

Continuous stream ink jet coder

Codeuse à jet d'encre en continu

3.3.3.6 3.4

Laser coder Cleaning, sterilising, cooling and drying machines

3.4.1 3.4.1.1 3.4.1.2 3.4.1.3 3.4.1.4 3.4.2

Cleaning machines Air cleaning machine Rinsing machine Bottle washing machine Crate washing machine Sterilising machines

3.4.2.1 3.4.2.2 3.4.2.3 3.4.3 3.4.3.1

Container sterilising machine Continuous steriliser Batch steriliser Pasteurising machines Continuous pasteuriser

Codeuse laser Laveuses, stérilisateurs (à enrayer les micro-organismes), refroidisseurs et séchoirs Laveuses Laveuse à air Rinceuse Laveuse de bouteilles Laveuse de caisses Stérilisateurs (Machines à enrayer les micro-organismes) Stérilisateur de contenants Stérilisateur continu Stérilisateur par lots Pasteurisateurs Pasteurisateur continu

3.4.3.2 3.4.4

3.5.1.1

Batch pasteuriser Cooling, warming and drying machines Cooling machine Drying machine Warming machine Fill and seal machines Rigid container fill and close machines Ampoule/vial fill and close machine

3.5.1.2

Bottle fill and cap machine

3.5.1.3 3.5.1.4

Can fill and seam machine Cask or keg fill and seal machine

3.5.2 3.5.2.1 3.5.2.1.1

Flexible package fill and seal machines Bag fill and seal machine Reel fed bag fill and seal machine

3.5.2.2 3.5.2.3 3.5.2.4

Sackful and close machine Tube fill and seal machine Cup/tub fill and seal machine

3.5.2.5

Blister fill and seal machine

3.5.2.6

Liquid bag-in-box fill and seal machine

3.4.4.1 3.4.4.2 3.4.4.3 3.5. 3.5.1

Nemački Festtinte-Codierer Tintenstrahl-Codierer Drop-on-demand-TintenstrahlCodierer Kontinuierlicher TintenstrahlCodierer Laser-Codierer Reinigungs-, Sterilisier-, Kühl und Trocknungsmaschinen Reinigungsmaschinen Ausblasmaschine Rinser Flaschen-Waschmaschine Kasten-Waschmaschine Sterilisiermaschinen

Behälter-Sterilisiermaschine Kontinuierliche Sterilisiermaschine Chargen-Sterilisiermaschine Pasteurisiermaschinen KontinuierlichePasteurisiermaschine Pasteurisateur par lots Chargen-Pasteurisiermaschine Refroidisseurs, chauffeuses et Kühl-, Erwärmungs- und séchoirs Trocknungsmaschinen Refroidisseur Kühlmaschine Séchoir Trocknungsmaschine Chauffeuse Erwärmungsmaschine Remplisseuses -/scelleuse Füll- und Verschließmaschinen Remplisseuses /fermeuse pour Füll- und Verschließmaschinen contenants rigides für formstabile Packmittel Remplisseuse /fermeuse Ampullen-/Vials-Füll- und d'ampoules/fioles Verschließmaschine Remplisseuse /capsuleuse de Flaschen-Füll- und bouteilles Verschließmaschine Remplisseuse /soudeuse de boîtes Dosen-Füll- und Verschließmaschine Remplisseuse /fermeuse de tonneaux Faß- oder KEG-Füll- und ou fûts Verschließmaschine Remplisseuses /fermeuses pour Füll- und Verschließmaschinen emballages flexibles für flexible Packmittel Remplisseuse /fermeuse de sacs Beutel-Füll- und Verschließmaschine Remplisseuse /fermeuse de sacs à Beutel-Füll- und Verschließmaschine partir d'une bobine mit Beutelzuführung von der Rolle Remplisseuse /fermeuse de poches Sack-Füll- und Verschließmaschine Remplisseuse /fermeuse de tubes Tuben-Füll- und Verschließmaschine Remplisseuse /fermeuse de gobelets Becher/Fass-Füll- und et cuves Verschließmaschine Remplisseuse /fermeuse de blisters Blister-Füll- und Verschließmaschine Remplisseuse /fermeuse de "sac en Bag-in Box-Füll- und boîte" pour liquide Verschließmaschine für Flüssigkeiten

43

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

3.6 3.6.1 3.6.1.1 3.6.1.1.1 3.6.1.1.2

Engleski Inspection machines Inspection machines for products Checkweigher Weight classifying machine Weigh price labelling machine

Francuski Testeurs (vérificateurs) Testeurs de produits Balance Balance classificatrice Balance /étiqueteuse

3.6.1.2 3.6.1.3 3.6.1.3.1 3.6.2

Fill height inspection machine Foreign body detecting machine Metal detecting machine Inspection machines for packages

Testeur de niveau Détecteur de corps étranger Détecteur de métal Testeurs d'emballage

3.6.2.1 3.6.2.2

Aerosol testing machine Cap inspection machine

Testeur d'aérosol Testeur de bouchage

3.6.2.3 3.6.2.3.1 3.6.2.4 3.6.2.5 3.6.2.6 3.7

Empty bottle inspection machine Empty bottle sorting machine Label inspection machine Open flap detector Seal checking machine Container and component handling machines

3.7.1 3.7.1.1

Arranging machines Rigid container unscrambler

Testeur de bouteilles vides Classificatrice de bouteilles vides Testeur d'étiquettes Détecteur de rabat Testeur de fermeture Machines de manutention pour les contenants ou les éléments d'emballage Machines à arranger Démélangeuse de contenants rigides

3.7.1.2 3.7.1.3

Component unscrambler Rigid container single liner

3.7.1.4

Rigid container orienter

3.7.2 3.7.2.1

Dispensing machines Rigid container denester

3.7.2.2 3.7.2.3 3.7.2.3.1 3.7.2.4

Leaflet feeder Bag presenting machine Sack presenting machine Sack seal and present machine

3.7.2.5 3.7.2.6

Straw applicator Tear tape applicator

3.7.2.7 3.7.2.8 3.7.2.9 3.8

Handle applicator Spoon applicator Key applicator Form fill and seal machines

3.8.1

Bag form fill and seal machines

3.8.1.1

Flowrapping machine

3.8.1.2

Lower reel flowrapping machine

44

Nemački Inspektionsmaschinen Inspektionsmaschinen für Produkte Kontrollwaage Gewichts-Klassifizierungsmaschine Gewichts-PreisauszeichnungsEtikettiermaschine Füllhöhen-Inspektionsmaschine Fremdkörper-Detektionsmaschine Metall-Detektionsmaschine Inspektionsmaschinen für Verpackungen Aerosoldosen-Inspektionsmaschine VerschlußkappenInspektionsmaschine Leerflaschen-Inspektionsmaschine Leerflaschen-Sortiermaschine Etiketten-Inspektionsmaschine Stecklaschen-Inspektionsmaschine Siegelnaht-Inspektionsmaschine Packmittel- und KomponentenHandhabungsmaschinen

Ausrichtmaschinen Ausrichtmaschine für formstabile Packmittel Démélangeuse de composants Ausrichtmaschine für Packhilfsmittel Aligneuse monoligne pour Vereinzelungsmaschine für contenants rigides formstabile Packmittel Orienteuse de contenants rigides Orientierungsmaschine für formstabile Packmittel Distributeurs (Approvisionneurs) Verteilmaschinen Distributeur de contenants rigides Entstapelungsmaschine für formstabile Packmittel Distributeur d'étiquettes Beipackzettel-Zuführmaschine Distributeur de sacs Beutel-Zuführmaschine Distributeur de poches Sack-Zuführmaschine Distributeur -scelleuse de poches Sack-Bodennahtherstellungs- und Zuführmaschine Applicateur de pailles Trinkhalm-Appliziermaschine Applicateur de bande arrachable AufreißverschlußstreifenAppliziermachine Applicateur de poignée Tragegriff-Anbringmaschine Applicateur de cuillère Löffel-Appliziermaschine Applicateur de clé Offner-Appliziermaschine Formeuses/remplisseuses Form-, Füll- und /scelleuses Verschließmaschinen Formeuses/remplisseuses/scelleuses Beutel-Form-, Füll- und pour sacs Verschließmaschinen Enveloppeuse en continu Oberfolien-Form-, Füll- und Verschließmaschine Enveloppeuse en continu avec Unterfolien-Form-, Füll- und rouleau dessous Verschließmaschine

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

3.8.1.3.1

Vertical form, fill and seal machine for cartonboard

Francuski Formeuse /remplisseuse /scelleuse verticale Formeuse /remplisseuse /scelleuse verticale pour cartons

3.8.1.4

Mandrel flexible package form fill and seal machine

Formeuse /remplisseuse /scelleuse à mandrin pour paquets souples

3.8.1.5

Tubular bag form fill and seal machine Tubular sack form fill and seal machine Sachet form, fill and seal machines

Formeuse /remplisseuse /scelleuse pour sac tube Formeuse /remplisseuse /scelleuse pour sachet tube Formeuse / ensacheuse / scelleuse

Edge sealing machine Horizontal sachet form, fill and seal machine Vertical sachet form, fill and seal machine Strip packing machine

Scelleuse de bordure Formeuse / ensacheuse /scelleuse horizontale Formeuse / ensacheuse /scelleuse verticale Enveloppeuse en ruban

3.8.3.1

Deep draw form, fill and seal machines Cold form, fill and seal machine

3.8.3.2

Thermoform, fill and seal machine

3.8.4

Blow mould, fill and seal machines

3.9 3.9.1

Carton erecting, carton closing and cartoning machines Carton erecting machines

Formeuses par déformation /remplisseuses /scelleuses Emboutisseuse /remplisseuse /scelleuse Thermoformeuse /remplisseuse /scelleuse Mouleuse par soufflage /remplisseuse/scelleuse Encartonneuses

3.9.1.1

Carton blank erecting machine

3.9.1.2 3.9.2 3.9.2.1

Skillet erecting machine Carton closing machines End flap carton closing machine

3.9.2.2

Three flap carton closing machine

3.9.3

Carton form fill and seal machines

3.9.3.1 3.9.3.2

Mandrel carton form fill and seal machine Mandrel bag-in-box machine

3.9.3.3

Horizontal end load cartoner

3.9.3.4 3.9.3.4.1

Vertical cartoner Pre-made bag-in-box cartoner

3.9.3.4.2

Reel fed bag-in-box cartoner

3.8.1.3

3.8.1.5.1 3.8.2 3.8.2.1 3.8.2.2 3.8.2.3 3.8.2.4 3.8.3

Engleski Vertical form, fill and seal machine

Machines pour préparer un carton Machine pour préparer un carton à partir d'une ébauche Machine pour préparer un poêlon Fermeuses de cartons Fermeuse de dernier rabat des cartons Fermeuse de carton à trois rabats Formeuses de cartons /remplisseuses /scelleuses Formeuse de cartons à mandrin /remplisseuse /scelleuse Encartonneuse à mandrin pour "sac en boîte" Encartonneuse horizontale par le bout Encartonneuse verticale Encartonneuse pour "sac en boîte" préformé Encartonneuse pour "sac en boîte" à partir de bobine

Nemački Vertikal-Form-, Füll- und Verschließmaschine Vertikal-Blockbeutel-Form-, Füllund Verschließmaschine für Kartonagen Dornrad-Form-, Füll- und Verschließmaschine für flexible Packungen Folienchlauch-Beutel-Form-, Füllund Verschließmaschine Folienschlauch-Sack-Form-, Füllund Verschließmaschine Siegelrandbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschine Seiten- Verschließmaschine Horizontal-Siegelrandbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschine Vertikal- Siegelrandbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschine Streifen-Form-, Füll- und Verschließmaschine Tiefzieh-Form-, Füll- und Verschließmaschinen Kalt-Form-, Füll- und Verschließmaschine Warm-Form-, Füll- und Verschließmaschine Blas-Form-, Füll- und Verschließmaschinen Faltschachtelmaschinen (Kartoniermaschinen) Faltschach tel-A u fric h tmaschinen Faltschachtelzuschnitt-Auf richtmaschine Tray-Aufrichtmaschine Faltschachtel-Verschließmaschinen Endlaschen-FaltschachtelVerschließmaschine Drei-Laschen-FaltschachtelVerschließmaschine Faltschachtel-Form-, Füll- und Verschließmaschinen Dornrad-Faltschachtel-Form-, Füllund Verschließmaschine Dornrad-Bag-in-BoxKartoniermaschine Horizontal-Kartoniermaschine Vertikal-Kartoniermaschine Bag-in-Box-Kartoniermaschine für schon eingelegte Innenbeutel Bag-in-Box-Kartoniermaschine mit von der Rolle zugeführtem Innenbeutel

45

SRPS EN 415-1:2009 Engleski 3.9.3.5

Tray erect load and seal machine

3.9.3.6

Top load carton form, fill and seal machine

3.9.3.7 3.9.3.8 3.10 3.10.1

Wraparound cartoner Wraparound sleeving machine Wrapping machines Wrapping machines which partially wrap products Banding machine Sleeve wrapping machine Stretch banding machine Stretch film bundling machine

3.10.1.1 3.10.1.2 3.10.1.3 3.10.1.4

© ISS Francuski

Nemački

Formeuse de plateaux /remplisseuse /scelleuse Formeuse de cartons /remplisseuse par le dessus/scelleuse

Tray-Aufricht-, Füll- und Verschließmaschine Faltschachtel-Aufricht-, Füll- und Verschließmaschine mit Füllung von oben Wraparound-Kartoniermaschine Wraparound-Umhüllungsmaschine Einschlagmaschinen Teil-Einschlagmaschinen

Encartonneuse fardeleuse Encartonneuse manchonneuse Fardeleuses Fardeleuses partielles

Banderoliermaschine Schrumpffolien-Einwickelmaschine Stretchfolien-Einwickelmaschine StrechtfolienSpiraleinwickelmaschine 3.10.2 Wrapping machines which form a Enveloppeuses totales sans scellage Voll-Einschlagmaschinen ohne complete wrap without sealing Verschließen 3.10.2.1 Fold wrapping machine Enveloppeuse plieuse Falt-Einschlagmaschine 3.10.2.1.1 Extruded product wrapping machine Enveloppeuse de produit extrudé Einschlagmaschine für extrudiertes Produkt 3.10.2.2 Twist wrapping machine Enveloppeuse tordeuse Dreh-Einschlagmaschine 3.10.3 Wrapping machines which form a Fardeleuses /enveloppeuses totales Voll-Einschlagmaschinen mit complete wrap with sealing avec scellage Verschließen 3.10.3.1 Overwrapping machine Suremballeuse Falt-Einschlagmaschine 3.10.3.2 Roll wrapping machine Fardeleuse rouleau Rollen-Einschlagmaschine 3.10.3.3 Foil and band wrapping machine Enveloppeuse à feuille et bande Folien- und BandEinschlagmaschine 3.10.3.4 Pleat wrapping machine Enveloppeuse plieuse Plissier-Einschlagmaschine 3.10.3.5 Stretch film wrapping machine Enveloppeuse à film étirable Stretchfolien-Einschlagmaschine 3.10.3.6 L-sealing machine Scelleuse en L Einschlagmaschine mit Winkelschweißung 3.10.3.7 Fold over wrapping machine Enveloppeuse par pliage Oberfolien- Einschlagmaschine 3.10.4 Skin packing machines Enveloppeuse au plus près Skin- Verpackungsmaschinen 3.10.5 Shrinking equipment Equipement de rétreint Schrumpfeinrich 3.10.5.1 Shrink tunnel Tunnels de rétractation Schrumpftunnel 3.10.5.2 Shrink oven Four de rétractation Schrumpfofen 3.10.5.3 Shrink frame Cadre de rétractation Schrumpfrahmen 3.10.5.4 Dip tank Rétractation par cuve au trempé Schrumpftank 3.11 Group or transit packaging Formeuses d'emballages collectifs Sammelpackmaschinen machines 3.11.1 Group container erecting machines Formeuses de contenant de groupe SammelpackbehälterAufrichtmaschinen 3.11.1.1 Tray erecting machine Formeuse de plateau Tray-Aufrichtmaschine 3.11.1.2 Case erecting machine Formeuse de caisse Faltschachtel-Auf richtmaschine 3.11.1.3 Division inserting machine Inséreuse de divisions Steg-Einsetzmaschine 3.11.2 Group container loading/unloading Chargeuses /déchargeuses de Sammelpackbehälter-Be-und machines contenant de groupe Entlademaschinen 3.11.2.1 Drop packing machine Chargeuse par lâcher Fallpackmaschine 3.11.2.2 Place packing/unpacking machine Chargeuse /déchargeuse ponctuelle Setz-Einpack-Auspackmaschine 3.11.2.3 Horizontal packing machine Chargeuse horizontale Horizontal-Packmaschine

46

Banderoleuse Banderoleuse par film rétractable Banderoleuse par film étirable Banderoleuse spirale

© ISS

SRPS EN 415-1:2009 Engleski

Francuski

3.11.3

Group container sealing machines

Fermeuses de contenant collectif

3.11.3.1

Case gluing machine

Colleuses de caisses

3.11.3.2 Case taper 3.11.3.2.1 Pressure sensitive tape sealing machine 3.11.3.2.2 Pre-gummed tape sealing machine 3.11.3.3 Case stapling machine 3.11.3.4 Wraparound lidding machine 3.11.4 Group package form fill and seal machines 3.11.4.1 Plastic ringing machine

Colleuse de caisses à bande Colleuse de caisses à bande autoadhésive Colleuse de caisses à bande gommée Agrafeuse de caisses Coiffeuse fardeleuse Formeuses remplisseuses scelleuses de contenant collectif Cercleuse plastique

3.11.4.2

Wraparound tray packing machine

Embarquetteuse

3.11.4.3

Wraparound case packing machine

Encaisseuse fardeleuse

3.11.4.4

End load case packing machine

Encaisseuse de bout

3.11.4.5

Top load case packing machine

Encaisseuse par dessus

3.11.4.6

Bottom load case packing machine

Encaisseuse par dessous

3.11.5

Group package handling machines

3.11.5.1 3.11.5.2

Tray denesting machine Crate stacking/unstacking machine

Manipulateurs de contenant collectif Distributeur de plateaux Empileur dépileur de caisses

3.11.5.3 3.12

Tray stacker Pallet forming, dismantling and securing machines

Empileur de plateaux Palettiseurs, dépalettiseurs et assureuses de palettes

3.12.1 3.12.1.1 3.12.1.1.1 3.12.1.2 3.12.1.2.1 3.12.1.3 3.12.1.4 3.12.1.5 3.12.2

Palletizing machines Low level palletizer Low level lift-off palletizer High level palletizer High level lift-off palletizer Multi-position palletizer Robot palletizer Column palletizer Pallet dismantling machines; depalletizers 3.12.2.1 Low level depalletizer 3.12.2.1.1 Low level lift-off depalletiser

Palettiseurs Palettiseur par le bas Palettiseur par le bas par le dessous Palettiseur par le haut Palettiseur par le haut par le dessus Palettiseur multiposition Robot palettiseur Palettiseur par piles Dépalettiseurs

3.12.2.2 High level depalletizer 3.12.2.2.1 High level lift-off depalletizer

Dépalettiseur par le bas Dépalettiseur par le bas par le dessous Dépalettiseur par le haut Dépalettiseur par le haut par le dessus Robot dépalettiseur Dépalettiseur par piles

3.12.2.3 3.12.2.4

Robot depalletizer Column depalletizer

Nemački SammelpackbehälterVerschließmaschinen KlebstoffauftragVerschließmaschine Klebeband-Verschließmaschine Haftklebeband-Verschließmaschine Naßklebeband-Verschließmaschine Heftklammer-Verschließmaschine Wraparound-Verdeckelungmaschine Sammelpack-Form-, Füll- und Verschließmaschinen KunststoffringSammelpackmaschine Wraparound-TrayVerpackungsmaschine Wraparound-FaltschachtelVerpackungsmaschine Faltschachtel-Verpackungsmaschine mit horizontaler Zuführung Faltschachtel-Verpackungsmaschine mit Zuführung von oben Faltschachtel-Verpackungsmaschine mit Zuführung von unten SammelpackHandhabungsmaschinen Tray-Entstapelungsmaschine KastenStapel/Entstapelungsmaschine Tray-Stapler Maschinen zum Herstellen, Auflösen und Sichern von Palettenladungen Palettierer Bodenlade-Palettierer Bodenlade-Abhebe-Palettierer Kopflade-Palettierer Kopflade-Abhebe-Palettierer Mehrfachlagen-Palettierer Palettier-Roboter Säulen-Palettierer Paletten-Auflösungsmaschinen/ Depalettierer Bodenentlade-Depalettierer Bodenentlade-Abhebe-Depalettierer Kopfentlade-Depalettierer Kopfentlade-Abhebe-Depalettierer Depalettier-Roboter Säulen-Depalettierer

47

SRPS EN 415-1:2009

3.12.3

Engleski Pallet securing machines

© ISS Francuski Machines à assurer les paletées

3.12.3.1 Pallet strapping machines 3.12.3.1.1 Vertical pallet strapping machine

Cercleuses de paletée Cercleuse verticale

3.12.3.1.2 Horizontal pallet strapping machine

Cercleuse horizontale

3.12.3.1.3 Pallet compression strapping machine 3.12.3.2 Pallet stretchwrapper

Cercleuse comprimante

3.12.3.2.1 Rotating pallet stretchwrapper 3.12.3.2.2 Robot pallet stretchwrapper 3.12.3.2.3 Fixed pallet stretchwrapper 3.12.3.2.4 Two reel pallet stretchwrapper 3.12.3.2.5 Stretch hood applicator 3.12.3.3 Pallet shrink wrapper 3.12.3.3.1 Shrink hood applicator 3.12.3.3.2 3.12.3.3.3 3.12.3.3.4 3.12.4

Pallet shrink oven Pallet shrink tunnel Pallet shrink frame Ancillary equipment for pallets

3.12.4.1 3.12.4.2 3.12.4.3 3.12.4.4 3.12.4.5

Empty pallet magazine Pallet stacker / unstacker Pallet changer Layer pad inserter/remover Top sheet dispenser

48

Banderoleuse de palettes par film étirable Banderoleuse par film étirable à plateau tournant Robot autonome de banderolage par film étirable Banderoleuse par film étirable à bras tournant Banderoleuse par film étirable à double bras tournants Housseuse à tube étirable Housseuse à feuille rétractable Housseuse à tube rétractable Four de rétreint pour palettes Tunnel de rétractation pour palettes Cadre de rétractation pour palettes Equipements auxilliaires pour pal let tes Magasin de palettes nues Empileur / dépileur de palettes Echangeur de pallettes Distributeur / ôteur d'intercalaire Distributeur de coiffe

Nemački PalettenladungSicherungsmaschinen Paletten-Umreifungsmaschine Vertikal-PalettenUmreifungsmaschine Horizontal-PalettenUmreifungsmaschine Paletten-Umreif ungspresse Paletten-Stretchfolienmaschine Drehteller-Paletten-Stretchwickler Robot-Paletten-Stretchwickler Umlauf-Paletten-Stretchwickler Doppelrollen-Paletten-Stretchwickler Stretchhauben-Uberziehmaschine Paletten-Schrumpffolien-Maschine Paletten-Schrumpf haubenUberziehmaschine Paletten-Schrumpfofen Paletten-Schrumpftunnel Paletten-Schrumpf rahmen Zusatzausrüstungen für Palettenladungen Leerpaletten-Magazin Paletten-Stapler/Entstapler Paletten-Wechsler Zwischenlagen-Aufleger/Abheber Deckblatt-Aufleger

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

Prilog C (informativan) Nazivi mašina za pakovanje na engleskom i italijanskom jeziku

3.1.0 3.1.1 3.1.1.1 3.1.1.2 3.1.1.2.1 3.1.1.2.2 3.1.1.3 3.1.1.4 3.1.1.5 3.1.2 3.1.2.1 3.1.2.2 3.1.2.3 3.1.3 3.1.4 3.1.4.1 3.1.4.1.1 3.1.4.2 3.1.5 3.2.0 3.2.1 3.2.1.1 3.2.1.2 3.2.1.3 3.2.1.4 3.2.1.5 3.2.1.6 3.2.1.7 3.2.1.7.1 3.2.1.7.2 3.2.1.7.3 3.2.1.7.4 3.2.1.8

Italijanski Nomi delle macchine d'imballaggio Macchine riempitrici Macchine riempitrici volumetriche Macchina riempitricie volumetrica a tazze Macchina riempitrice volumetrica a siringa Macchina riempitrice a spostamento Macchina per introdurre gas nei contenitori aerosol Macchina riempitrice a pompa dosatrice Macchina riempitrice a flusso misurato Macchina riempitrice a coclea Macchine riempitrici a livello Macchina riempitrice a depressione Macchina riempitrice a gravita' Macchina riempitrice a pressione Macchine riempitrici a flusso temporizzato Macchine riempitrici a peso Macchina riempitrice a peso netto Macchina pesatrice a combinazione selettiva Macchina riempitrice a peso lordo Macchine riempitrici a conteggio Macchine chiuditrici Macchine chiuditrici senza elementi di chiusura Macchina chiuditrice a piegatura Macchina chiuditrice di pattine Macchina chiuditrice per aggraffatura (crimp) Macchina chiuditrice con saldatura Macchina chiuditrice per fusione Macchina chiuditrice per saldatura a stagno Macchina sigillatrice a caldo Macchina sigillatrice di blister Macchina sigillatrice di contenitori rigidi Macchina sigillatrice di buste Macchina sigillatrice di sacchi Macchina sigillatrice a induzione

Engleski Packing machines names Filling and dosing machines Volumetric filling machines Volumetric cup filling machine Volumetric piston filling machine Displacement filling machine Aerosol gassing machine Rotating chamber filling machine Flow meter filling machine Auger filling machine Level filling machines Vacuum filling machine Gravity filling machine Pressure filling machine Timed flow filling machines Gravimetric filling machines Nett weighing machine Selective combination weighing machine Gross weighing machine Count filling machines Closing machines Closing machines which do not use a closure or closing material Fold closing machine Tuck closing machine Crimp closing machine Weld sealing machine Fusion sealing machine Solder sealing machine Heat sealing machine Blister sealing machine Rigid container sealing machine Bag sealing machine Sack sealing machine Induction sealing machine

49

SRPS EN 415-1:2009 Italijanski

© ISS Engleski

3.2.2

Macchine chiuditrici che usano un elemento di chiusura

Closing machines which use a closure

3.2.2.1

Macchina chiuditrice con capsula a vite

Screw capping machine

3.2.2.1.1

Macchina chiuditrice con chiusura sterilizzata a vapore

Steam capping machine

3.2.2.3

Macchina chiuditrice con tappi di sughero

Plugging; corking machine

3.2.2.4

Macchina chiuditrice a pressione sul coperchio

Press-on lidding machine

3.2.2.5

Macchina chiuditrice con tappi corona Crown capping machine

3.2.2.6

Macchina chiuditrice con ghiere

Roll-on capping machine

3.2.2.7

Macchina chiuditrice per bordatura

Can seaming machine

3.2.2.8

Macchina legatrice di tappi

Cork wiring machine

3.2.2.9

Macchina chiuditrice con valvola per aerosol

Aerosol valve closing machine

3.2.2.10

Macchina chiuditrice con dispensatore Pump applicator avvitato

3.2.3

Macchine chiuditrici con mezzi ausiliari

Closing machines which use a closing material

3.2.3.1

Macchina chiuditrice con graffette

Staple closing machine

3.2.3.2

Macchina chiuditrice con chiodi

Nail closing machine

3.2.3.3

Macchina chiuditrice con rivetti

Rivet closing machine

3.2.3.4

Macchina chiuditrice con fermaglio (clip)

Clip closing machine

3.2.3.5

Macchina chiuditrice con cucitura

Sewing machine

3.2.3.6

Macchina chiuditrice con colla

Glue sealing machine

3.2.3.7

Macchina chiuditrice con nastro gommato

Gummed tape sealing machine

3.2.3.8

Macchina chiuditrice con nastro autoadesivo

Tape sealing machine

3.2.3.9

Macchina chiuditrice con reggetta

Strapping machine

3.2.3.10

Macchina chiuditrice con filo annodato

Twist-tie closing machine

3.2.3.11

Macchina sigillatrice con lamina

Foil sealing machine

3.3.0

Macchine etichettatrici, decoratrici e marcatrici

Labelling, decorating and marking machines

3.3.1

Macchine etichettatrici

Labelling machines

3.3.1.1

Macchina etichettatrice con colla

Wet glue labelling machine

3.3.1.2

Macchina etichettatrice con colla a caldo

Hot melt glue labelling machine

3.3.1.3

Macchina etichettatrice con etichette adesive

Pressure sensitive labelling machine

3.3.1.4

Macchina etichettatrice, sigillatrice a caldo

Heat seal labelling machine

3.3.1.5

Macchina etichettatrice con etichette pre-gommate

Pre-gummed label applicator

3.3.1.6

Macchina stampatrice ed applicatrice di etichette

Print and apply labelling machine

50

© ISS

3.3.2 3.3.2.1 3.3.2.2 3.3.2.3 3.3.2.4 3.3.2.5 3.3.3 3.3.3.1 3.3.3.2 3.3.3.3 3.3.3.4 3.3.3.5 3.3.3.5.1 3.3.3.5.2 3.3.3.6 3.4.0 3.4.1 3.4.1.1 3.4.1.2 3.4.1.3 3.4.1.4 3.4.2 3.4.2.1 3.4.2.2 3.4.2.3 3.4.3 3.4.3.1 3.4.3.2 3.4.4 3.4.4.1 3.4.4.2 3.4.4.3 3.5.0 3.5.1 3.5.1.1 3.5.1.2 3.5.1.3 3.5.1.4

SRPS EN 415-1:2009 Italijanski Macchine decoratrici Macchina applicatrice di etichette Macchina applicatrice di lamina Macchina applicatrice di manicotti termoretraibili Macchina applicatrice di capsule Macchina applicatrice di manicotti stirabili Macchine marcatrici Codificatore a rilievo Codificatore a inchiostro Codificatore a caldo Codificatore a inchiostro solido Codificatore a getto di inchiostro Codificatore a getto d'inchiostro intermittente Codificatore a getto d'inchiostro continuo Codificatore a raggio laser Macchine pulitrici, sterilizzatrici, raffreddatrici ed asciugatrici Macchine pulitrici Macchina pulitrice con aria Macchina risciacquatrice Macchina lavatrice di bottiglie Macchina lavatrice di cassette Macchine sterilizzatrici Macchina sterilizzatrice di contenitori Macchina sterilizzatrice a ciclo continuo Macchina sterilizzatrice a lotti Macchine pastorizzatrici Macchina pastorizzatrice a ciclo continuo Macchina pastorizzatrice a lotti Macchine raffreddatrici, riscaldatrici e asciugatrici Macchina raffreddatrice Macchina asciugatrice Macchina riscaldatrice Macchine riempitrici e sigillatrici Macchine riempitrici e sigillatrici di contenitori rigidi Macchina riempitrice e sigillatrice di fiale e flaconi Macchina riempitrice e tappatrice di bottiglie Macchina riempitrice e aggraffatrice di lattine Macchina riempitrice e sigillatrice di fusti e barilotti

Engleski Decorating machines Tag labelling machine Foiling machine Shrink sleeving machine Capsuling machine Stretch sleeving machine Coding machines Emboss coder Wet ink coder Hot foil coder Solid ink coder InkJet coder Drop on demand ink jet coder Continuous stream ink jet coder Laser coder Cleaning, sterilising, cooling and drying machines Cleaning machines Air cleaning machine Rinsing machine Bottle washing machine Crate washing machine Sterilising machines Container sterilising machine Continuous steriliser Batch steriliser Pasteurising machines Continuous pasteuriser Batch pasteuriser Cooling, warming and drying machines Cooling machine Drying machine Warming machine Fill and seal machines Rigid container fill and close machines Ampoule/vial fill and close machine Bottle fill and cap machine Can fill and seam machine Cask or keg fill and seal machine

51

SRPS EN 415-1:2009 Italijanski 3.5.2 3.5.2.1 3.5.2.1.1 3.5.2.2 3.5.2.3 3.5.2.4 3.5.2.5 3.5.2.6 3.6.0 3.6.1 3.6.1.1 3.6.1.1.1 3.6.1.1.2 3.6.1.2 3.6.1.3 3.6.1.3.1 3.6.2 3.6.2.1 3.6.2.2 3.6.2.3 3.6.2.3.1 3.6.2.4 3.6.2.5 3.6.2.6 3.7.0

3.7.1 3.7.1.1 3.7.1.2 3.7.1.3 3.7.1.4 3.7.2 3.7.2.1 3.7.2.2 3.7.2.3 3.7.2.3.1 3.7.2.4

52

Macchine riempitrici e sigillatrici di imballaggi flessibili Macchina per riempire e sigillare sacchetti pre-formati Macchina riempitrice e sigillatrice di sacchetti da bobina Macchina riempitrice e chiuditrice di sacchi Macchina riempitrice e sigillatrice di tubetti Macchina riempitrice e sigillatrice di tazze e vaschette Macchina riempitrice e sigillatrice di blister Macchina riempitrice e sigillatrice per liquidi "bag-in-box" Macchine di controllo Macchine di controllo per prodotti Macchina di controllo peso Macchina selezionatrice per peso Macchina etichettatrice prezzo/peso Rilevatore del livello di riempimento Rivelatore di corpi estranei Rivelatore di metalli Macchine di controllo per imballaggi Macchina per la prova «aerosol» Macchina ispezionatrice della chiusura Macchina ispezionatrice per bottiglie vuote Macchina selezionatrice di bottiglie vuote Macchina di controllo per etichette Rivelatore di lembi aperti Macchina di controllo della chiusura Macchine per manipolare contenitori ed elementi di imballaggio Macchine ordinatrici Ordinatore di contenitori rigidi Ordinatore di elementi d'imballaggio Allineatori di contenitori rigidi Orientatore di contenitori rigidi Macchine distributrici Distributore di contenitori rigidi Alimentatore di fogli Macchina posizionatrice di buste e bustine Macchina posizionatrice di sacchi Macchina sigillatrice e posizionatrice di sacchi

© ISS Engleski Flexible package fill and seal machines Bag fill and seal machine Reel fed bag fill and seal machine Sack fill and close machine Tube fill and seal machine Cup/tub fill and seal machine Blister fill and seal machine Liquid bag-in-box fill and seal machine Inspection machines Inspection machines for products Checkweigher Weight classifying machine Weigh price labelling machine Fill height inspection machine Foreign body detecting machine Metal detecting machine Inspection machines for packages Aerosol testing machine Cap inspection machine Empty bottle inspection machine Empty bottle sorting machine Label inspection machine Open flap detector Seal checking machine Container and component handling machines Arranging machines Rigid container unscrambler Component unscrambler Rigid container single liner Rigid container orienter Dispensing machines Rigid container denester Leaflet feeder Bag presenting machine Sack presenting machine Sack seal and present machine

© ISS

SRPS EN 415-1:2009 Italijanski

3.7.2.5 3.7.2.6 3.7.2.7 3.7.2.8 3.7.2.9 3.8.0 3.8.1 3.8.1.1 3.8.1.2 3.8.1.3 3.8.1.3.1 3.8.1.4 3.8.1.5 3.8.1.5.1 3.8.2 3.8.2.1 3.8.2.2 3.8.2.3 3.8.2.4 3.8.3 3.8.3.1 3.8.3.2 3.8.4 3.9.0 3.9.1 3.9.1.1 3.9.1.2 3.9.2 3.9.2.1 3.9.2.2

Applicatore di cannuccia Applicatore di nastrino a strappo Applicatore di maniglia Applicatore di cucchiaio Applicatore di chiavetta Macchine formatrici, riempitrici e sigillatici Macchine formatrici, riempitrici e sigillatrici di buste Macchina confezionatrice "flowrap" Macchina confezionatrice "flowrap" con bobina dal basso Macchine formatrice, riempitrice e sigillatrice verticale Macchina formatrice, riempitrice e sigillatrice verticale di scatole Macchina formatrice a mandrino per imballo flessiblile Macchina formatrice, riempitrice e sigillatrice di buste tubolari Macchina formatrice, riempitrice e sigillatrice di sacchetti tubolari Macchine formatrici, riempitrici e sigillatrici di sacchetti Macchina sigillatrice dei bordi Macchina formatrice, riempitrice e sigillatrice orizzontale di sacchetti Macchina formatrice, riempitrice e sigillatrice verticale di sacchetti Macchina confezionatrice di strisce (strip) Macchine per imbutire, riempire e sigillare Macchina per formare a freddo, riempire e sigillare Macchina termoformatrice, riempitrice e sigillatrice Macchine stampatrici, riempitrici e sigillatrici Macchine astucciatrici e cartonatrici Macchine formatrici di astucci Macchina formatrice di fustellati Macchina formatrice di fustellati tipo "skillet" Macchine chiuditrici di astucci e cartoni Macchina chiuditrice di lembi di astucci e cartoni Macchina chiuditrice di astucci e cartoni con tre lembi di chiusura

Engleski Straw applicator Tear tape applicator Handle applicator Spoon applicator Key applicator Form, fill and seal machines Bag form fill, and seal machines Flowrapping machine Lower reel flowrapping machine Vertical form, fill and seal machine Vertical form, fill and seal machine for cartonboard Mandrel flexible package form, fill and seal machine Tubular bag form, fill and seal machine Tubolar sack form, fill and seal machine Sachet form, fill and seal machines Edge sealing machine Horizontal sachet form, fill and seal machine Vertical sachet form, fill and seal machine Strip packing machine Deep draw form, fill and seal machines Cold form, fill and seal machine Thermoform, fill and seal machine Blow mould, fill and seal machines Carton erecting, carton closing and cartoning machines Carton erecting machines Carton blank erecting machine Skillet erecting machine Carton closing machines End flap carton closing machine Three flap carton closing machine

53

SRPS EN 415-1:2009 Italijanski Macchine formatrici, riempitrici e chiuditrici di astucci e cartoni Macchina formatrice a mandrino, 3.9.3.1 riempitrice e chiuditrice di astucci Macchina formatrice con mandrino di 3.9.3.2 sacchetti in scatole 3.9.3.3 Macchina astucciatrice orizzontale 3.9.3.4 Macchina astucciatrice verticale 3.9.3.4.1 Macchina astucciatrice con sacchetto interno preformato 3.9.3.4.2 Macchina astucciatrice con sacchetto interno da bobina Macchina formatrice, riempitrice e 3.9.3.5 sigillatrice di vassoi Macchina formatrice, riempitrice 3.9.3.6 dall'alto e sigillatrice di astucci 3.9.3.7 Macchina incartonatrice"wraparound" 3.9.3.8 Macchina avvolgitrice a manica 3.10.0 Macchine avvolgitrici Macchine avvolgitrici che avvolgono 3.10.1 parzialmente i prodotti 3.10.1.1 Macchina fascettatrice 3.10.1.2 Macchina avvolgitrice con tubolare 3.10.1.3 Macchina avvolgitrice a stiramento 3.10.1.4 Macchina avvolgitrice a spirale Macchine avvolgitrici che formano 3.10.2 un avvogimento completo senza sigillatura 3.10.2.1 Macchina avvolgitrice a pieghe 3.10.2.1.1 Macchina avvolgitrice per prodotti estrusi 3.10.2.2 Macchina avvolgitrice a fiocco Macchine avvolgitrici che formano 3.10.3 una confezione/imballo completi con saldatura 3.10.3.1 Macchina sovrawolgitrice Macchina avvolgitrice per prodotti 3.10.3.2 cilindrici 3.10.3.3 Macchina awogitrice e fascettatrice 3.10.3.4 Macchina plissettatrice Macchina avvolgitrice con film 3.10.3.5 estensibili Macchina avvolgitrice con sigillatura 3.10.3.6 a "L" 3.10.3.7 Macchina per avvolgere con piegature 3.10.4 Macchine per imballaggio «skin» 3.10.5 Apparecchiature di termoretrazione 3.10.5.1 Tunnel di termoretrazione 3.10.5.2 Forno di termoretrazione 3.10.5.3 Telaio di termoretrazione 3.10.5.4 Vasche per immersione 3.9.3

54

© ISS Engleski Carton form, fill and seal machines Mandrel carton form, fill and seal machine Mandrel bag-in-box machine Horizontal end load cartoner Vertical cartoner Pre-made bag-in-box cartoner Reel feed bag-in-box cartoner Tray erect, load and seal machine Top load carton form, fill and seal machine Wraparound cartoner Wraparound sleeving machine Wrapping machines Wrapping machines which partially wrap products Banding machine Sleeve wrapping machine Stretch banding machine Stretch film bundling machine Wrapping machines which form a complete wrap without sealing Fold wrapping machine Extruded product wrapping machine Twist wrapping machine Wrapping machines which form a complete wrap with sealing Overwrapping machine Roll wrapping machine Foil and band wrapping machine Pleat wrapping machine Stretch film wrapping machine L-sealing machine Fold overwrapping machine Skin packing machines Shrinking equipment Shrink tunnel Shrink oven Shrink frame Dip tank

© ISS Italijanski 3.11.0 Macchine per imballaggi di spedizione 3.11.1 Macchine formatrice di contenitori per imballaggi multipli 3.11.1.1 Macchina formatrice di vassoi 3.11.1.2 Macchina formatrice di casse 3.11.1.3 Macchina per inserire separatori 3.11.2 Macchine riempitrici e svuotatrici di imballaggi multipli 3.11.2.1 Macchina per imballare a gravita' 3.11.2.2 Macchina per imballare o disimballare per posizionamento 3.11.2.3 Macchina imballatrice orizzontale 3.11.3 Macchine sigillatrici di imballaggi multipli 3.11.3.1 Macchina per incollare casse 3.11.3.2 Macchine nastratrici di cassette 3.11.3.2.1 Macchina applicatrice di nastro adesivo 3.11.3.2.2 Macchina applicatrice di nastro pregommato 3.11.3.3 Macchina aggraffatrice di casse 3.11.3.4 Macchina avvolgitrice a spirale 3.11.4 Macchine per formare, riempire e sigillare imballaggi multipli 3.11.4.1 Macchina avvolgitrice con film plastici 3.11.4.2 Macchina avvolgitrice per vassoi 3.11.4.3 Macchina awogitrice di casse tipo "wraparound" 3.11.4.4 Macchina incartonatrice con alimentazione del contenuto da una estremità 3.11.4.5 Macchina incartonatrice con alimentazione del contenuto dall'alto 3.11.4.6 Macchina incartonatrice con alimentazione del contenuto dal basso 3.11.5 Macchine per manipolare imballaggi multipli 3.11.5.1 Macchina distributrice di vassoi 3.11.5.2 Macchina impilatrice/disimpilatrice di cassette 3.11.5.3 Macchina impilatrice di vassoi 3.12.0 Macchine per pallettizzare, depallettizzare e assicurare il carico al pallet 3.12.1 Pallettizzatoti 3.12.1.1 Pallettizzatore con impilaggio del carico dal basso 3.12.1.1.1 Pallettizzatore con sollevamento del carico dal basso 3.12.1.2 Pallettizzatore con impilaggio del carico dall'alto

SRPS EN 415-1:2009 Engleski Group or transit packaging machines Group container erecting machines Tray erecting machine Case erecting machine Division inserting machine Group container loading/unloading machines Drop packing machine Place packing/unpacking machine Horizontal packing machine Group container sealing machines Case glueing machine Case taper Pressure sensitive tape sealing machine Pre-gummed tape sealing machine Case stapling machine Wraparound lidding machine Group package form, fill and seal machines Plastic ringing machine Wraparound tray packing machine Wraparound case packing machine End load case packing machine

Top load case packing machine Bottom load case packing machine Group package handling machines Tray denesting machine Crate stacking/unstacking machine Tray stacker Pallet forming, dismantling and securing machines Palletizing machines Low level palletizer Low level lift-off palletizer High level palletizer

55

SRPS EN 415-1:2009 Italijanski 3.12.1.2.1 Pallettizzatore con sollevamento del carico dall'alto 3.12.1.3 Pallettizzatore a posizioni multiple 3.12.1.4 Robot pallettizzatore 3.12.1.5 Pallettizzatore a colonna 3.12.2 Macchine per depallettizzare 3.12.2.1 3.12.2.1.1 3.12.2.2 3.12.2.2.1 3.12.2.3 3.12.2.4 3.12.3 3.12.3.1 3.12.3.1.1 3.12.3.1.2 3.12.3.1.3 3.12.3.2 3.12.3.2.1 3.12.3.2.2 3.12.3.2.3 3.12.3.2.4 3.12.3.2.5 3.12.3.3 3.12.3.3.1 3.12.3.3.2 3.12.3.3.3 3.12.3.3.4 3.12.4 3.12.4.1 3.12.4.2 3.12.4.3 3.12.4.4 3.12.4.5

56

Depallettizzatore con disimpilaggio del carico dal basso Depallettizzatore con sollevamento del carico dal basso Depalettizzatore con disimpilaggio del carico dall'alto Depallettizzatore con sollevamento del carico dall'alto Robot depallettizzatore Depallettizzatore a colonna Macchine per assicurare il carico al pallet Macchine reggettatrici per pallet Macchina reggettatrice verticale per pallet Macchina reggettatrice orizzontale per pallet Macchina reggettatrice di pallet con compressione del carico Macchina avvolgitrice di pallet con film estensibile Macchina avvolgitrice di pallet rotante con film estensibile Robot avvolgitore con film estensibile Macchina avvolgitrice di pallet fermo con film estensibile Macchina avvolgitrice di pallet con due bobine di film estensibile Macchina per incapsulare con film estensibile Macchina avvolgitrice di pallet con film termoretraibile Macchina per incapsulare con film termoretraibile Forno di termoretrazione per pallet Tunnel di termoretrazione per pallet Macchina di termoretrazione per pallet Apparecchiature ausiliari per pallet Magazzino per pallet Impilatore di pallet Scambiatore di pallet Distributore di strati intermedi Macchina mettifoglio

© ISS Engleski High level lift-off palletizer Multi-position palletizer Robot palletizer Column palletizer Pallet dismantling machines; depalletizers Low level depalletizer Low level lift-off depalletizer High level depalletizer High level lift-off depalletizer Robot depalletizer Column depalletizer Pallet securing machines Pallet strapping machines Vertical pallet strapping machine Horizontal pallet strapping machine Pallet compression strapping machine Pallet stretch wrapper Rotating pallet stretchwrapper Robot pallet stretchwrapper Fixed pallet stretchwrapper Two reel pallet stretchwrapper Stretch hood applicator Pallet shrink wrapper Shrink hood applicator Pallet shrink oven Pallet shrink tunnel Pallet shrink frame Ancillary equipment for pallets Empty pallet magazine Pallet stacker/unstacker Pallet changer Layer pad inserter/remover Top sheet dispenser

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

Prilog ZA (informativan) Odnos ovog evropskog standarda i bitnih zahteva Direktive EU 98/37/EC Ovaj evropski standard pripremio je CEN na osnovu mandata koji je dobio od Evropske komisije i Evropskog udruženja za slobodnu trgovinu da bi se obezbedila usaglašenost sa bitnim zahtevima Direktive novog pristupa 98/37/EC koja se odnosi na mašine. Kada se ovaj standard citira u Službenom listu Evropskih zajednica (Official Journal of the European Communities) u okviru te direktive i primeni kao nacionalni standard u najmanje jednoj zemlji članici, usklađenost sa tačkama ovog standarda pretpostavlja, u okviru predmeta i područja primene ovog standarda, usaglašenost sa odgovarajućim bitnim zahtevima te direktive i sa njom povezanim propisima EFTA. UPOZORENJE Postoji mogućnost da se na proizvode koji su obuhvaćeni predmetom i područjem primene ovog standarda mogu primeniti i drugi zahtevi i druge direktive EU.

57

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

Prilog ZB (informativan) Odnos ovog evropskog standarda i bitnih zahteva Direktive EU 2006/42/EC Ovaj evropski standard pripremio je CEN na osnovu mandata koji je dobio od Evropske komisije i Evropskog udruženja za slobodnu trgovinu da bi se obezbedila usaglašenost sa bitnim zahtevima Direktive novog pristupa 2006/42/EC koja se odnosi na mašine. Kada se ovaj standard citira u Službenom listu Evropskih zajednica (Official Journal of the European Communities) u okviru te direktive i primeni kao nacionalni standard u najmanje jednoj zemlji članici, usklađenost sa tačkama ovog standarda pretpostavlja, u okviru predmeta i područja primene ovog standarda, usaglašenost sa odgovarajućim bitnim zahtevima te direktive i sa njom povezanim propisima EFTA. UPOZORENJE Postoji mogućnost da se na proizvode koji su obuhvaćeni predmetom i područjem primene ovog standarda mogu primeniti i drugi zahtevi i druge direktive EU.

58

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

Prilog NA

(informativan) Nazivi mašina za pakovanje na engleskom, nemačkom i srpskom jeziku

3.1 3.1.1 3.1.1.1

Engleski Packaging machine names Filling and dosing machines Volumetric filling machines Volumetric cup filling machine

Nemački Verpackungsmaschinen Name Füll- und Dosiermaschinen Füllmaschinen Meßbecher-Füllmaschine

3.1.1.2

Volumetric piston filling machine

Kolben-Füllmaschine

3.1.1.2.1 3.1.1.2.2 3.1.1.3

Displacement filling machine Aerosol gassing machine Rotating chamber filling machine

Verdränger-Füllmaschine Aerosol-Begasungsmaschine Rotationskammer-Füllmaschine

3.1.1.4

Flow meter filling machine

Volumenstrom-Füllmaschine

3.1.1.5 3.1.2

Auger filling machine Level filling machines

Schnecken-Füllmaschine Höhen-Füllmaschinen

3.1.2.1 3.1.2.2 3.1.2.3 3.1.3

Vacuum filling machine Gravity filling machine Pressure filling machine Timed flow filling machines

Unterdruck-Füllmaschine Schwerkraft-Füllmaschine Uberdruck-Füllmaschine Zeit-Füllmaschinen

3.1.4 3.1.4.1

Gravimetric filling machines Nett weighing machine

Wäge-Füllmaschinen Netto-Wäge-Füllmaschine

3.1.4.1.1

Selective combination weighing machine Gross weighing machine

Auswahl-Kombinations-WägeFüllmaschine Brutto-Wäge-Füllmaschine

3.2.1.1 3.2.1.2 3.2.1.3 3.2.1.4 3.2.1.5

Count filling machines Closing machines Closing machines which do not use a closure or closing material Fold closing machine Tuck closing machine Crimp closing machine Weld sealing machine Fusion sealing machine

3.2.1.6 3.2.1.7 3.2.1.7.1 3.2.1.7.2

Solder sealing machine Heat sealing machine Blister sealing machine Rigid container sealing machine

Zähl-Füllmaschinen Verschließmaschinen Maschinen zum Verschließen ohne Verschließmittel Falt-Verschließmaschine Einsteck-Verschließmaschine Falz-Verschließmaschine Schweiß-Verschließmaschine SchmelzschweißVerschließmaschine Löt-Verschließmaschine Heißsiegel-Verschließmaschine Blister-Verschließmaschine Verschließmaschine für formstabile Packmittel

3.1.4.2 3.1.5 3.2 3.2.1

Srpski Nazivi mašina za pakovanje Mašine za punjenje i doziranje Mašine za zapreminsko punjenje Mašina za zapreminsko punjenje sa posudom Mašina za zapreminsko punjenje sa klipom Mašina za punjenje istiskivanjem Mašina za punjenje aerosolom Mašina za punjenje sa rotacionom komorom Mašina za punjenje sa meračem protoka Mašina za punjenje sa spiralom Mašine za punjenje do određenog nivoa Mašina za punjenje pomoću vakuuma Mašina za punjenje pomoću gravitacije Mašina za punjenje pomoću pritiska Mašine za punjenje sa vremenskim meračem protoka Gravimetrijske mašine za punjenje Mašina za punjenje odmeravanjem neto mase Mašina za merenje izabrane kombinacije Mašina za punjenje odmeravanjem bruto mase Mašina za punjenje sa brojačem Mašine za zatvaranje Mašine za zatvaranje koje ne koriste poklopac ili materijal za zatvaranje Mašina za zatvaranje savijanjem Mašina za zatvaranje sklapanjem Mašina za zatvaranje nabiranjem Mašina za zaptivanje zavarivanjem Mašina za zaptivanje stapanjem Mašina za zaptivanje lemljenjem Mašina za termičko zaptivanje Mašina za zaptivanje mehurom Mašina za zaptivanje čvrste ambalaže

59

SRPS EN 415-1:2009 Engleski

© ISS Nemački

Srpski

3.2.1.7.3

Bag sealing machine

Beutel- Verschließmaschine

Mašina za zaptivanje vreća

3.2.1.7.4

Sack sealing machine

Sack- Verschließmaschine

Mašina za zaptivanje džakova

3.2.1.8

Induction sealing machine

InduktionsschweißVerschließmaschine

Mašina za zaptivanje indukcijom

3.2.2

Closing machines which use a closure

Maschinen zum Verschließen mit Verschließmitteln

Mašine za zatvaranje koje koriste zatvarače

3.2.2.1

Screw capping machine

Schraub-Verschließmaschine

Mašina za stavljanje zatvarača sa navojem

3.2.2.2

Steam capping machine

Dampf-Schraub-Verschließmaschine Mašina za stavljanje čepova pomoću pare

3.2.2.3

Plugging; corking machine

StöpselVKork- Verschließmaschine

Mašina za stavljanje čepova; mašina za stavljanje zatvarača od plute

3.2.2.4

Press-on lidding machine

Anpreß-Verschließmaschine

Mašina za pritiskanje poklopaca

3.2.2.5

Crown capping machine

Kronenkork-Verschließmaschine

Mašina za stavljanje krunskih zatvarača

3.2.2.6

Roll-on capping machine

Anroll-Verschließmaschine

Mašina za stavljanje zatvarača savijanjem

3.2.2.7

Can seaming machine

Bördel-Verschließmaschine

Mašina za zatvaranje limenki

3.2.2.8

Cork wiring machine

Kork-Verdrahtungsmaschine

Mašina za stavljanje žice na zatvarač od plute

3.2.2.9

Aerosol valve closing machine

Aerosol-Sprüventil-Montiermaschine Mašina za zatvaranje ventila na aerosolu

3.2.2.10

Pump applicator

Pumpen-Montiermaschine

Mašina za stavljanje raspršivača

3.2.3

Closing machines which use a closing material

Maschinen zum Verschließen mit Verschließhilfsmitteln

Mašine za zatvaranje koje koriste materijal za zatvaranje

3.2.3.1

Staple closing machine

Heft-Verschließmaschine

Mašina za zatvaranje pomoću spajalica

3.2.3.2

Nail closing machine

Nagel-Verschließmaschine

Mašina za zatvaranje pomoću eksera

3.2.3.3

Rivet closing machine

Niet-Verschließmaschine

Mašina za zatvaranje pomoću zakivaka

3.2.3.4

Clip closing machine

Clip-Verschließmaschine

Mašina za zatvaranje pomoću spojnica

3.2.3.5

Sewing machine

Näh-Verschließmaschine

Šivaća mašina

3.2.3.6

Glue sealing machine

KlebstoffauftragVerschließmaschine

Mašina za zaptivanje pomoću lepka

3.2.3.7

Gummed tape sealing machine

Naßklebeband-Verschließmaschine

Mašina za zaptivanje pomoću gumirane trake

3.2.3.8

Tape sealing machine

Haftklebeband-Verschließmaschine

Mašina za zaptivanje pomoću trake

3.2.3.9

Strapping machine

Umreifungs-Verschließmaschine

Mašina za vezivanje

3.2.3.10

Twist-tie closing machine

Drill-Verschließmaschine

Mašina za zatvaranje uvrtanjem

3.2.3.11

Foil sealing machine

Folien-Verschließmaschine

Mašina za zaptivanje pomoću folije

3.3

Labelling, decorating and coding machines

Etikettier-, Dekorier- und Codiermaschinen

Mašine za stavljanje etiketa, ukrašavanje i kodiranje

3.3.1

Labelling machines

Etikettiermaschinen

Mašine za stavljanje etiketa

3.3.1.1

Wet glue labelling machine

Naßklebe-Etikettiermaschine

Mašine za stavljanje etiketa pomoću tečnog lepka

3.3.1.2

Hot melt glue labelling machine

HeißschmelzklebeEtikettiermaschine

Mašina za stavljanje etiketa pomoću vrućeg istopljenog lepka

3.3.1.3

Pressure sensitive labelling machine

Haftklebe-Etikettiermaschine

Mašina za stavljanje etiketa pod pritiskom

60

© ISS

SRPS EN 415-1:2009 Engleski

Nemački

Srpski

3.3.1.4

Heat seal labelling machine

Heißsiegel-Etikettiermaschine

Mašina za stavljanje etiketa zagrevanjem spojeva

3.3.1.5

Pre-gummed label applicator

Etikettiermaschine für vorgummierte Mašina za stavljanje prethodno Etiketten gumiranih etiketa

3.3.1.6

Print and apply labelling machine

Etiketten-Druck- und Appliziermaschine

Mašina za štampanje i stavljanje etiketa

3.3.2

Decorating machines

Dekoriermaschinen

Mašine za ukrašavanje

3.3.2.1

Tag labelling machine

Anhängeetikett-Appliziermaschine

Mašina za stavljanje malih etiketa

3.3.2.2

Foiling machine

Foliiermaschine

Mašina za stavljanje folije

3.3.2.3

Shrink sleeving machine

Schrumpf hülsen-Uberziehmaschine

Mašina za navlačenje oplate

3.3.2.4

Capsuling machine

Verkapselmaschine

Mašina za stavljanje omotača

3.3.2.5

Stretch sleeving machine

Stretchhülsen- Uberziehmaschine

Mašina za rastezanje oplate

3.3.3

Coding machines

Codiermaschinen

Mašine za kodiranje/kodiranje

3.3.3.1

Emboss coder

Präge-Codierer

Mašina za reljefno kodiranje

3.3.3.2

Wet ink coder

Naßtinte-Codierer

Mašina za kodiranje tečnim mastilom

3.3.3.3

Hot foil coder

Hei ßfolien-Codierer

Mašina za kodiranje utiskivanjem

3.3.3.4

Solid ink coder

Festtinte-Codierer

Mašina za kodiranje mastilom u čvrstom stanju

3.3.3.5

InkJet coder

Tintenstrahl-Codierer

Mašina za kodiranje mlazom mastila

3.3.3.5.1

Drop on demand ink jet coder

Drop-on-demand-TintenstrahlCodierer

Mašina za kodiranje mastilom uz izbacivanje na zahtev

3.3.3.5.2

Continuous stream ink jet coder

Kontinuierlicher TintenstrahlCodierer

Mašina za kodiranje mastilom uz neprekidno izbacivanje

3.3.3.6

Laser coder

Laser-Codierer

Mašina za kodiranje laserom

3.4

Cleaning, sterilising, cooling and drying machines

Reinigungs-, Sterilisier-, Kühl und Mašine za čišćenje, sterilizaciju, Trocknungsmaschinen hlađenje i sušenje

3.4.1

Cleaning machines

Reinigungsmaschinen

Mašine za čišćenje

3.4.1.1

Air cleaning machine

Ausblasmaschine

Mašina za čišćenje vazduhom

3.4.1.2

Rinsing machine

Rinser

Mašina za ispiranje

3.4.1.3

Bottle washing machine

Flaschen-Waschmaschine

Mašina za pranje boca

3.4.1.4

Crate washing machine

Kasten-Waschmaschine

Mašina za pranje gajbi

3.4.2

Sterilising machines

Sterilisiermaschinen

Mašine za sterilizaciju

3.4.2.1

Container sterilising machine

Behälter-Sterilisiermaschine

Mašina za sterilizaciju ambalaže

3.4.2.2

Continuous steriliser

Kontinuierliche Sterilisiermaschine

Mašina za kontinualnu sterilizaciju

3.4.2.3

Batch steriliser

Chargen-Sterilisiermaschine

Mašina za sterilizaciju grupe proizvoda

3.4.3

Pasteurising machines

Pasteurisiermaschinen

Mašine za pasterizaciju

3.4.3.1

Continuous pasteuriser

KontinuierlichePasteurisiermaschine

Mašina za kontinualnu pasterizaciju

3.4.3.2

Batch pasteuriser

Chargen-Pasteurisiermaschine

Mašina za pasterizaciju grupe proizvoda

3.4.4

Cooling, warming and drying machines

Kühl-, Erwärmungs- und Trocknungsmaschinen

Mašine za hlađenje, zagrevanje i sušenje

3.4.4.1

Cooling machine

Kühlmaschine

Mašina za hlađenje

3.4.4.2

Drying machine

Trocknungsmaschine

Mašina za sušenje

3.4.4.3

Warming machine

Erwärmungsmaschine

Mašina za zagrevanje

61

SRPS EN 415-1:2009

© ISS

Engleski

Nemački

Srpski

3.5.1.1

Fill and seal machines Rigid container fill and close machines Ampoule/vial fill and close machine

3.5.1.2

Bottle fill and cap machine

3.5.1.3

Can fill and seam machine

Füll- und Verschließmaschinen Füll- und Verschließmaschinen für formstabile Packmittel Ampullen-/Vials-Füll- und Verschließmaschine Flaschen-Füll- und Verschließmaschine Dosen-Füll- und Verschließmaschine

3.5.1.4

Cask or keg fill and seal machine

3.5.2 3.5.2.1

Flexible package fill and seal machines Bag fill and seal machine

3.5.2.1.1

Reel fed bag fill and seal machine

3.5.2.2

Sackful and close machine

3.5.2.3 3.5.2.4

Tube fill and seal machine Cup/tub fill and seal machine

3.5.2.5

Blister fill and seal machine

3.5.2.6

Liquid bag-in-box fill and seal machine

Mašine za punjenje i zaptivanje Mašine za punjenje i zatvaranje čvrste ambalaže Mašina za punjenje i zatvaranje ampula/bočica Mašina za punjenje boca i stavljanje zatvarača Mašina za punjenje i lemljenje limenki Mašina za punjenje i zaptivanje bačvi ili burića Mašine za punjenje i zaptivanje fleksibilne ambalaže Mašina za punjenje i zaptivanje vreća Mašina za punjenje i zaptivanje vreća koje se prave od namotaja Mašina za punjenje i zatvaranje džakova Mašina za punjenje i zaptivanje tuba Mašina za punjenje i zaptivanje čaša/tuba Mašina za punjenje i zaptivanje mehurom Mašina za punjenje i zaptivanje kutija sa vrećom koje sadrže tečnost

3.6 3.6.1 3.6.1.1 3.6.1.1.1 3.6.1.1.2

Inspection machines Inspection machines for products Checkweigher Weight classifying machine Weigh price labelling machine

3.6.1.2

Fill height inspection machine

3.6.1.3 3.6.1.3.1 3.6.2

Foreign body detecting machine Metal detecting machine Inspection machines for packages

3.6.2.1 3.6.2.2

Aerosol testing machine Cap inspection machine

3.6.2.3

Empty bottle inspection machine

Fremdkörper-Detektionsmaschine Metall-Detektionsmaschine Inspektionsmaschinen für Verpackungen Aerosoldosen-Inspektionsmaschine VerschlußkappenInspektionsmaschine Leerflaschen-Inspektionsmaschine

3.6.2.3.1

Empty bottle sorting machine

Leerflaschen-Sortiermaschine

3.6.2.4 3.6.2.5

Label inspection machine Open flap detector

Etiketten-Inspektionsmaschine Stecklaschen-Inspektionsmaschine

3.6.2.6

Seal checking machine

Siegelnaht-Inspektionsmaschine

3.5 3.5.1

62

Faß- oder KEG-Füll- und Verschließmaschine Füll- und Verschließmaschinen für flexible Packmittel Beutel-Füll- und Verschließmaschine Beutel-Füll- und Verschließmaschine mit Beutelzuführung von der Rolle Sack-Füll- und Verschließmaschine Tuben-Füll- und Verschließmaschine Becher/Fass-Füll- und Verschließmaschine Blister-Füll- und Verschließmaschine Bag-in Box-Füll- und Verschließmaschine für Flüssigkeiten Inspektionsmaschinen Inspektionsmaschinen für Produkte Kontrollwaage Gewichts-Klassifizierungsmaschine Gewichts-PreisauszeichnungsEtikettiermaschine Füllhöhen-Inspektionsmaschine

Mašine za kontrolisanje Mašine za kontrolisanje proizvoda Merač mase Mašina za razvrstavanje po masi Mašina za stavljanje etiketa koja meri proizvod i izračunava cenu Mašina za kontrolisanje nivoa punjenja Mašina za otkrivanje stranih tela Mašina za otkrivanje metala Mašine za kontrolisanje ambalaže Mašina za kontrolisanje aerosola Mašina za kontrolisanje zatvarača Mašina za kontnrolisanje praznih boca Mašina za razvrstavanje praznih boca Mašina za kontrolisanje etiketa Mašina za otkrivanje otvorenog preklopa Mašina za proveravanje spojeva

© ISS

SRPS EN 415-1:2009

3.7.1 3.7.1.1

Engleski Container and component handling machines Arranging machines Rigid container unscrambler

3.8.2.1 3.8.2.2

Edge sealing machine Horizontal sachet form, fill and seal machine

Nemački Packmittel- und KomponentenHandhabungsmaschinen Ausrichtmaschinen Ausrichtmaschine für formstabile Packmittel Ausrichtmaschine für Packhilfsmittel Vereinzelungsmaschine für formstabile Packmittel Orientierungsmaschine für formstabile Packmittel Verteilmaschinen Entstapelungsmaschine für formstabile Packmittel Beipackzettel-Zuführmaschine Beutel-Zuführmaschine Sack-Zuführmaschine Sack-Bodennahtherstellungs- und Zuführmaschine Trinkhalm-Appliziermaschine AufreißverschlußstreifenAppliziermachine Tragegriff-Anbringmaschine Löffel-Appliziermaschine Offner-Appliziermaschine Form-, Füll- und Verschließmaschinen Beutel-Form-, Füll- und Verschließmaschinen Oberfolien-Form-, Füll- und Verschließmaschine Unterfolien-Form-, Füll- und Verschließmaschine Vertikal-Form-, Füll- und Verschließmaschine Vertikal-Blockbeutel-Form-, Füllund Verschließmaschine für Kartonagen Dornrad-Form-, Füll- und Verschließmaschine für flexible Packungen Folienchlauch-Beutel-Form-, Füllund Verschließmaschine Folienschlauch-Sack-Form-, Füllund Verschließmaschine Siegelrandbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschine Seiten- Verschließmaschine Horizontal-Siegelrandbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschine

3.7.1.2 3.7.1.3

Component unscrambler Rigid container single liner

3.7.1.4

Rigid container orienter

3.7.2 3.7.2.1

Dispensing machines Rigid container denester

3.7.2.2 3.7.2.3 3.7.2.3.1 3.7.2.4

Leaflet feeder Bag presenting machine Sack presenting machine Sack seal and present machine

3.7.2.5 3.7.2.6

Straw applicator Tear tape applicator

3.7.2.7 3.7.2.8 3.7.2.9 3.8

Handle applicator Spoon applicator Key applicator Form fill and seal machines

3.8.1

Bag form fill and seal machines

3.8.1.1

Flowrapping machine

3.8.1.2

Lower reel flowrapping machine

3.8.1.3

Vertical form, fill and seal machine

3.8.1.3.1

Vertical form, fill and seal machine for cartonboard

3.8.1.4

Mandrel flexible package form fill and seal machine

3.8.1.5

Tubular bag form fill and seal machine Tubular sack form fill and seal machine Sachet form, fill and seal machines

3.8.2.3

Vertical sachet form, fill and seal machine

Vertikal- Siegelrandbeutel-Form-, Füll- und Verschließmaschine

3.8.2.4

Strip packing machine

Streifen-Form-, Füll- und Verschließmaschine

3.7

3.8.1.5.1 3.8.2

Srpski Mašine za rukovanje ambalažom i komponentama Mašine za raspoređivanje Premeštač čvrste ambalaže Premeštač komponenata Mašina za poravnavanje čvrste ambalaže u jedan red Mašina za usmeravanje čvrste ambalaže Mašine za izdavanje Mašina za izdavanje čvrste ambalaže Snabdevač listićima Mašina za izdvajanje vreća Mašina za izdvajanje džakova Mašina za zaptivanje i izdvajanje džakova Mašina za stavljanje slamčica Mašina za stavljanje trake za cepanje Mašina za stavljanje drški Mašina za stavljanje kašičica Mašina za stavljanje ključa Mašine za oblikovanje, punjenje i zaptivanje Mašine za oblikovanje, punjenje i zaptivanje vreća Mašina za kontinualno umotavanje Mašina za kontinualno umotavanje sa donjim namotajem Mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje u vertikalnom položaju Mašina za oblikovanje, punjenje i zatvaranje kartona u vertikalnom položaju Mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje sa pokretnom osovinom za fleksibilnu ambalažu Mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje valjkastih vreća Mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje valjkastih džakova Mašine za oblikovanje, punjenje i zaptivanje vrećica Mašina za zaptivanje ivica Mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje vrećica u horizontalnom položaju Mašina za oblikovanje, punjenje i zaptivanje vrećica u vertikalnom položaju Mašina za pakovanje pomoću traka

63

SRPS EN 415-1:2009

3.8.3 3.8.3.1 3.8.3.2 3.8.4 3.9 3.9.1 3.9.1.1 3.9.1.2 3.9.2 3.9.2.1

3.9.2.2 3.9.3 3.9.3.1

3.9.3.2 3.9.3.3

3.9.3.4 3.9.3.4.1 3.9.3.4.2

3.9.3.5 3.9.3.6

3.9.3.7 3.9.3.8 3.10 3.10.1 3.10.1.1 3.10.1.2 3.10.1.3 3.10.1.4

64

Engleski Deep draw form, fill and seal machines Cold form, fill and seal machine

© ISS Nemački Tiefzieh-Form-, Füll- und Verschließmaschinen Kalt-Form-, Füll- und Verschließmaschine Warm-Form-, Füll- und Verschließmaschine Blas-Form-, Füll- und Verschließmaschinen Faltschachtelmaschinen (Kartoniermaschinen) Faltschach tel-A u fric h tmaschinen Faltschachtelzuschnitt-Auf richtmaschine Tray-Aufrichtmaschine Faltschachtel-Verschließmaschinen

Srpski Mašine za oblikovanje, punjenje i zaptivanje dubokim izvlačenjem Mašina za hladno oblikovanje, punjenje i zaptivanje Thermoform, fill and seal machine Mašina za termičko oblikovanje, punjenje i zaptivanje Blow mould, fill and seal machines Mašine za oblikovanje pomoću vazduha i zaptivanje Mašine za sklapanje, zatvaranje i Carton erecting, carton closing and cartoning machines pravljenje kartonskih kutija Carton erecting machines Mašine za sklapanje kartonskih kutija Carton blank erecting machine Mašine za sklapanje nesastavljenih kartonskih kutija Skillet erecting machine Mašina za sklapanje kutija sa drškom Carton closing machines Mašine za zatvaranje kartonskih kutija End flap carton closing machine Endlaschen-FaltschachtelMašina za zatvaranje kartonskih Verschließmaschine kutija sa bočnim pokretnim poklopacima Three flap carton closing machine Mašina za zatvaranje kartonskih Drei-Laschen-FaltschachtelVerschließmaschine kutija pomoću tri poklopca Carton form fill and seal machines Faltschachtel-Form-, Füll- und Mašine za oblikovanje, punjenje i Verschließmaschinen zaptivanje kartonskih kutija Mandrel carton form fill and seal Dornrad-Faltschachtel-Form-, Füll- Mašina za oblikovanje, punjenje i machine und Verschließmaschine zaptivanje kartonskih kutija sa pokretnom osovinom Mandrel bag-in-box machine Dornrad-Bag-in-BoxMašina za oblikovanje, punjenje i Kartoniermaschine zaptivanje kutija za vrećom Horizontal end load cartoner Horizontal-Kartoniermaschine Mašina za sklapanje kartonskih kutija koje se pune sa strane u horizontalnom položaju Vertical cartoner Vertikal-Kartoniermaschine Mašina za sklapanje kartonskih kutija u vertikalnom položaju Pre-made bag-in-box cartoner Mašina za sklapanje prethodno Bag-in-Box-Kartoniermaschine für schon eingelegte Innenbeutel napravljenih kutija sa vrećom Reel fed bag-in-box cartoner Bag-in-Box-Kartoniermaschine mit Mašina za sklapanje kartonskih von der Rolle zugeführtem kutija sa vrećom koja se pravi od Innenbeutel namotaja Tray erect load and seal machine Mašina za sklapanje, punjenje i Tray-Aufricht-, Füll- und Verschließmaschine zatvaranje tacni Top load carton form, fill and seal Faltschachtel-Aufricht-, Füll- und Mašina za oblikovanje, punjenje i machine Verschließmaschine mit Füllung von zaptivanje kartonskih kutija koje se pune odozgo oben Wraparound cartoner Wraparound-Kartoniermaschine Mašina za sklapanje kutija obavijanjem Wraparound sleeving machine Wraparound-Umhüllungsmaschine Mašina za navlačenje oplate obavijanjem Wrapping machines Einschlagmaschinen Mašine za umotavanje Wrapping machines which partially Teil-Einschlagmaschinen Mašine za umotavanje koje delimično umotavaju proizvod wrap products Banding machine Banderoliermaschine Mašina za stavljanje traka Sleeve wrapping machine Schrumpffolien-Einwickelmaschine Mašina za umotavanje navlačenjem Stretch banding machine Stretchfolien-Einwickelmaschine Mašina za stavljanje elastične trake Stretch film bundling machine StrechtfolienMašina za pakovanje pomoću Spiraleinwickelmaschine elastičnog tankog filma

© ISS

3.10.2

SRPS EN 415-1:2009 Engleski Wrapping machines which form a complete wrap without sealing

Nemački Voll-Einschlagmaschinen ohne Verschließen

3.10.2.1 Fold wrapping machine Falt-Einschlagmaschine 3.10.2.1.1 Extruded product wrapping machine Einschlagmaschine für extrudiertes Produkt 3.10.2.2 Twist wrapping machine Dreh-Einschlagmaschine 3.10.3 Wrapping machines which form a Voll-Einschlagmaschinen mit complete wrap with sealing Verschließen 3.10.3.1 3.10.3.2 3.10.3.3

Overwrapping machine Roll wrapping machine Foil and band wrapping machine

3.10.3.4 3.10.3.5

Pleat wrapping machine Stretch film wrapping machine

3.10.3.6

L-sealing machine

3.10.3.7 3.10.4

Fold over wrapping machine Skin packing machines

3.10.5 3.10.5.1 3.10.5.2 3.10.5.3 3.10.5.4 3.11

Shrinking equipment Shrink tunnel Shrink oven Shrink frame Dip tank Group or transit packaging machines Group container erecting machines

Schrumpfeinrich Schrumpftunnel Schrumpfofen Schrumpfrahmen Schrumpftank Sammelpackmaschinen

3.11.2.1 3.11.2.2

SammelpackbehälterAufrichtmaschinen Tray erecting machine Tray-Aufrichtmaschine Case erecting machine Faltschachtel-Auf richtmaschine Division inserting machine Steg-Einsetzmaschine Group container loading/unloading Sammelpackbehälter-Be-und machines Entlademaschinen Drop packing machine Fallpackmaschine Place packing/unpacking machine Setz-Einpack-Auspackmaschine

3.11.2.3

Horizontal packing machine

Horizontal-Packmaschine

3.11.3

Group container sealing machines

3.11.3.1

Case gluing machine

SammelpackbehälterVerschließmaschinen KlebstoffauftragVerschließmaschine Klebeband-Verschließmaschine Haftklebeband-Verschließmaschine

3.11.1 3.11.1.1 3.11.1.2 3.11.1.3 3.11.2

3.11.3.2 Case taper 3.11.3.2.1 Pressure sensitive tape sealing machine 3.11.3.2.2 Pre-gummed tape sealing machine 3.11.3.3 3.11.3.4

Case stapling machine Wraparound lidding machine

Falt-Einschlagmaschine Rollen-Einschlagmaschine Folien- und BandEinschlagmaschine Plissier-Einschlagmaschine Stretchfolien-Einschlagmaschine Einschlagmaschine mit Winkelschweißung Oberfolien- Einschlagmaschine Skin- Verpackungsmaschinen

Srpski Mašine za umotavanje koje oblikuju ambalažu kompletnim uvijanjem bez zaptivanja Mašina za umotavanje presavijanjem Mašina za umotavanje istisnutih proizvoda Mašina za umotavanje uvrtanjem Mašine za umotavanje koje oblikuju ambalažu kompletnim umotavanjem sa zaptivanjem Mašina za umotavanje obavijanjem Mašina za valjkasto umotavanje Mašina za umotavanje folijom i trakom Mašina za umotavanje nabiranjem Mašina za umotavanje elastičnim filmom Mašina za L-spojeve Mašina za umotavanje nabiranjem Mašine za pakovanje stavljanjem oplate Oprema za stezanje Tunel za stezanje Peć za stezanje Okvir za stezanje Rezervoar za potapanje Mašine za pakovanje grupe proizvoda ili prenos Mašine za sklapanje grupne ambalaže Mašina za sklapanje tacni Mašina za sklapanje kutija Mašina za ubacivanje delova Mašine za punjenje/pražnjenje grupne ambalaže Mašina za pakovanje spuštanjem Mašina za pakovanje/raspakivanje stavljanjem Mašina za pakovanje u horizontalnom položaju Mašine za zaptivanje grupne ambalaže Mašina za lepljenje kutija

Mašine za stavljanje traka na kutije Mašina za zaptivanje pomoću trake osetljive na pritisak Naßklebeband-Verschließmaschine Mašina za zaptivanje pomoću prethodno gumirane trake Heftklammer-Verschließmaschine Mašina za stavljanje spajalica Wraparound-Verdeckelungmaschine Mašina za stavljanje poklopaca obavijanjem

65

SRPS EN 415-1:2009 Engleski 3.11.4 3.11.4.1

Group package form fill and seal machines Plastic ringing machine

3.11.4.2

Wraparound tray packing machine

3.11.4.3

Wraparound case packing machine

3.11.4.4

End load case packing machine

3.11.4.5

Top load case packing machine

3.11.4.6

Bottom load case packing machine

3.11.5

Group package handling machines

3.11.5.1 3.11.5.2

Tray denesting machine Crate stacking/unstacking machine

3.11.5.3 3.12

Tray stacker Pallet forming, dismantling and securing machines

© ISS Nemački

3.12.1 Palletizing machines 3.12.1.1 Low level palletizer 3.12.1.1.1 Low level lift-off palletizer

Sammelpack-Form-, Füll- und Verschließmaschinen KunststoffringSammelpackmaschine Wraparound-TrayVerpackungsmaschine Wraparound-FaltschachtelVerpackungsmaschine Faltschachtel-Verpackungsmaschine mit horizontaler Zuführung Faltschachtel-Verpackungsmaschine mit Zuführung von oben Faltschachtel-Verpackungsmaschine mit Zuführung von unten SammelpackHandhabungsmaschinen Tray-Entstapelungsmaschine KastenStapel/Entstapelungsmaschine Tray-Stapler Maschinen zum Herstellen, Auflösen und Sichern von Palettenladungen Palettierer Bodenlade-Palettierer Bodenlade-Abhebe-Palettierer

3.12.1.2 High level palletizer 3.12.1.2.1 High level lift-off palletizer

Kopflade-Palettierer Kopflade-Abhebe-Palettierer

3.12.1.3 3.12.1.4 3.12.1.5 3.12.2

Multi-position palletizer Robot palletizer Column palletizer Pallet dismantling machines; depalletizers 3.12.2.1 Low level depalletizer 3.12.2.1.1 Low level lift-off depalletiser

Mehrfachlagen-Palettierer Palettier-Roboter Säulen-Palettierer Paletten-Auflösungsmaschinen/ Depalettierer Bodenentlade-Depalettierer Bodenentlade-Abhebe-Depalettierer

3.12.2.2 High level depalletizer 3.12.2.2.1 High level lift-off depalletizer

Kopfentlade-Depalettierer Kopfentlade-Abhebe-Depalettierer

3.12.2.3 3.12.2.4

Robot depalletizer Column depalletizer

Depalettier-Roboter Säulen-Depalettierer

3.12.3

Pallet securing machines

PalettenladungSicherungsmaschinen Paletten-Umreifungsmaschine Vertikal-PalettenUmreifungsmaschine Horizontal-PalettenUmreifungsmaschine Paletten-Umreif ungspresse

3.12.3.1 Pallet strapping machines 3.12.3.1.1 Vertical pallet strapping machine 3.12.3.1.2 Horizontal pallet strapping machine 3.12.3.1.3 Pallet compression strapping machine

66

Srpski Mašine za oblikovanje, punjenje i zaptivanje grupne ambalaže Mašina za stavljanje plastičnih prstenova Mašina za pakovanje obavijanjem podmetača Mašina za pakovanje obavijanjem kutije Mašina za pakovanje kutija koje se pune sa strane Mašina za pakovanje kutija koje se pune odozgo Mašina za pakovanje kutija koje se pune odozdo Mašine za rukovanje grupnom ambalažom Mašina za izdvajanje tacni Mašina za slaganje/skidanje gajbi Slagač tacni Mašine za oblikovanje, rasklapanje i učvršćivanje paleta Mašine za paletziranje Niskoslažući paletizer Niskoslažući paletizer za slaganje podizanjem tereta Visokoslažući paletizer Visokoslažući paletizer za slaganje podizanjem tereta Višestruki paletizer Robotizovani paletizer Paletizer za slaganje u redove Mašine za skidanje paleta; depaletizeri Niskoslažući depaletizer Niskoslažući depaletizer za skidanje tereta podizanjem Visokoslažući depaletizer Visokoslažući depaletizer za skidanje tereta podizanjem Robotizovani depaletizer Depaletizer za skidanje tereta u redovima Mašine za učvršćivanje paleta Mašine za vezivanje paleta Mašina za vertikalno vezivanje paleta Mašina za horizontalno vezivanje paleta Mašina za vezivanje sabijenih paleta

© ISS

3.12.3.2

SRPS EN 415-1:2009 Engleski Pallet stretchwrapper

3.12.3.2.1 Rotating pallet stretchwrapper 3.12.3.2.2 Robot pallet stretchwrapper 3.12.3.2.3 Fixed pallet stretchwrapper 3.12.3.2.4 Two reel pallet stretchwrapper 3.12.3.2.5 Stretch hood applicator 3.12.3.3

Pallet shrink wrapper

3.12.3.3.1 Shrink hood applicator 3.12.3.3.2 3.12.3.3.3 3.12.3.3.4 3.12.4

Pallet shrink oven Pallet shrink tunnel Pallet shrink frame Ancillary equipment for pallets

3.12.4.1 3.12.4.2 3.12.4.3 3.12.4.4

Empty pallet magazine Pallet stacker / unstacker Pallet changer Layer pad inserter/remover

3.12.4.5

Top sheet dispenser

Nemački Paletten-Stretchfolienmaschine

Srpski Mašine za stavljanje elastičnog omota na palete Drehteller-Paletten-Stretchwickler Mašina za stavljanje elastičnog omota na rotirajuće palete Robot-Paletten-Stretchwickler Robotizovana mašina za stavljanje elastičnog omota na palete Umlauf-Paletten-Stretchwickler Mašina za stavljanje elastičnog omota na nepokretne palete Doppelrollen-Paletten-Stretchwickler Mašina za stavljanje elastičnog omota na palete sa dva namotaja Stretchhauben-Uberziehmaschine Mašina za stavljanje elastičnih navlaka Paletten-Schrumpffolien-Maschine Mašine za stavljanje neelastičnog omota na palete Paletten-Schrumpf haubenMašina za stavljanje neelastičnih Uberziehmaschine navlaka Paletten-Schrumpfofen Peć za stezanje paleta Paletten-Schrumpftunnel Tunel za stezanje paleta Paletten-Schrumpf rahmen Okvir za stezanje paleta Pomoćna oprema za palete Zusatzausrüstungen für Palettenladungen Leerpaletten-Magazin Magacin za prazne palete Paletten-Stapler/Entstapler Slagač/skidač paleta Paletten-Wechsler Mašina za premeštanje sa paleta Zwischenlagen-Aufleger/Abheber Mašina za stavljanje/uklanjanje podloški između slojeva Deckblatt-Aufleger Automat za izdavanje ploča za pokrivanje

67

ICS 01.040.55; 55.200

Klasifikaciona grupa M.E6

Deskriptori: terminologija, termini i definicije, označavanje, sistemi klasifikacije, mašine za pakovanje, oprema, bezbednost, zahtevi za bezbednost Descriptors: terminology, definitions, designations, classification systems, packaging machines, equipment, safety, safety requirements

Ukupno strana 69