Solar Energy and Technology: Volume 1 English-German Dictionary / Deutsch-Englisch Wörterbuch 9783110477177, 9783110475753

Citation preview

Mijic Solar Energy and Technology Volume 1

Also of Interest Solar Energy and Technology Volume 2. Encyclopedia Mijic, 2018 ISBN 978-3-11-047577-7, e-ISBN 978-3-11-047721-4

Solar Cells and Energy Materials. Oku, 2016 ISBN 978-3-11-029848-2, e-ISBN 978-3-11-029850-5

Organic and Hybrid Solar Cells. An Introduction Schmidt-Mende, Weickert, 2016 ISBN 978-3-11-028318-1, e-ISBN 978-3-11-028320-4

Photovoltaic Modules. Technology and Reliability Wirth, Weiß, Wiesmeier (Eds.), 2016 ISBN 978-3-11-034827-9, e-ISBN 978-3-11-034828-6

Physics of Energy Conversion. Krischer, Schönleber, 2015 ISBN 978-1-5015-0763-2, e-ISBN 978-1-5015-1063-2

Chemical Energy Storage. Schlögl (Ed.), 2012 ISBN 978-3-11-026407-4, e-ISBN 978-3-11-026632-0

Goran Mijic

Solar Energy and Technology |

Volume 1 Dictionary English–German/ Wörterbuch Deutsch–Englisch

Author Dr. Goran Mijic Sandy, UT USA

ISBN 978-3-11-047575-3 e-ISBN (PDF) 978-3-11-047717-7 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-047591-3 Set-ISBN 978-3-11-047718-4 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2016 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Cover image: PATRICK LANDMANN/SCIENCE PHOTO LIBRARY/Agentur Focus Typesetting: le-tex publishing services GmbH, Leipzig Printing and binding: CPI books GmbH, Leck ♾ Printed on acid-free paper Printed in Germany www.degruyter.com

Preface The objective of the dictionary (Volume 1) is to encourage communication and break down barriers between two important languages in the field of solar energy and technology: English and German. As German and English speaking countries are leading the way in solar energy deployment, carbon footprint reduction, and off-grid living, this bilingual dictionary intends to promote an exchange of new ideas, practices, and solutions in these countries. Additionally, all other solar-friendly nations around the world that use English as an international language of solar science, technology, and business can benefit from it as well. Volume 1 is suitable for translators, editors, engineers, scientists, researchers, designers, managers, salesmen, marketing specialists, and any other solar worker or enthusiast. As the US solar industry employs more workers than oil and gas today and continues to grow, and Germany generates more than half of its energy from solar power, this English–German/German–English dictionary taps into these innovative language landscapes full of newly coined words and phrases and explains them in a clear and efficient manner. This is the first comprehensive dictionary of solar energy on the market to encompass all concepts of state-of-the-art solar technologies. It covers main solar energy fields such as photovoltaic technology, nanophotovoltaics, solar thermal systems, concentrating solar thermal systems, energy storage systems, solar accessories, solar materials, solar-powered products and inventions, solar hybrid power systems, solar infrastructure, solar economics, solar energy societies, and many more. I would like to dedicate this book to my father Stipan Mijic (1932–2009), an inventor and a tireless constructor, who planted in me a seed of scientific excitement, technical curiosity, practical thinking, and the appreciation for the beauty of the earth. Sandy, UT, USA June 2016

Goran Mijic

Contents Preface | V

English–German | 1 Deutsch–Englisch | 191

|

English–German

2 | 3D architecture 3D architecture 3D-Architektur f 3D nanoscale electrode 3D-Elektrode im Nanobereich f 3D nanoscale interdigital electrode interdigitale 3D-Elektrode im Nanobereich f 3-phase current Drehstrom m, Dreiphasenstrom m

A

ability Fähigkeit f abrasion Abrieb m, Abriebverschleiß m abrasion resistance Abriebbeständigkeit f , Abriebfestigkeit f abrasion strength Abriebbeständigkeit f , Abriebfestigkeit f abrasion test Abriebprüfung f , Abnutzungsprüfung f abrasion wear Abrieb m, Abriebverschleiß m abrasion-proof abriebbeständig adj, abriebfest adj abrasion-resistant abriebbeständig adj, abriebfest adj abrasion-resisting abriebbeständig adj, abriebfest adj abrasion-testing instrument Abriebprüfgerät n abrasive abrasiv adj, abtragend adj abrasive hardness Kratzfestigkeit f , Ritzfestigkeit f , Ritzhärte f ABS plastic ABS-Kunststoff m absolute absolut adj absolute humidity (water vapor amount present in a given volume of air) absolute Luftfeuchtigkeit f absolute permittivity (measure of the resistance that is encountered when forming an electric field in a medium)

absolute Permittivität f , absolute Dielektrizitätskonstante f absolute zero (the lowest possible temperature at which the fundamental particles have minimal vibrational motion) absoluter Nullpunkt m absorb absorbieren vt absorbance (solar energy ratio, proportion of solar radiation a surface absorbs) Absorptionsgrad m absorbent absorbierend adj absorbent glass mat (AGM, lead accumulator type that uses absorbent glass mats instead of liquid electrolyte) absorbierende Glasmatte f absorber (dark coating of a solar collector that actively absorbs the solar radiation) Absorber m absorber area (dark coating area of a solar collector that actively absorbs the solar radiation) Absorberfläche f absorber body Absorberkörper m absorber coating Absorberbeschichtung f absorber layer (dark coating of a solar collector that actively absorbs the solar radiation) Absorberschicht f absorber plate (dark plate of a solar collector that actively absorbs the solar radiation) Absorberplatte f absorber tube Absorberrohr n absorbing absorbierend adj absorptance (solar energy ratio, proportion of solar radiation a surface absorbs) Absorptionsgrad m absorption (solar energy ratio, proportion of solar radiation a surface absorbs) Absorption f absorption capacity Absorptionsvermögen n, Absorptionskapazität f , Aufnahmefähigkeit f , Aufnahmekapazität f , Absorptionsfähigkeit f

active solar heating system

absorption coefficient (solar energy ratio, proportion of solar radiation a surface absorbs) Absorptionskoeffizient m, Absorptionsgrad m absorption depth (indicates how deep an electromagnetic wave can penetrate into a material) Absorptionstiefe f absorption factor (solar energy ratio, proportion of solar radiation a surface absorbs) Absorptionsfaktor m absorption glass mat (AGM, lead accumulator type that uses absorbent glass mats instead of liquid electrolyte) absorbierende Glasmatte f absorption length Absorptionslänge f absorption loss Absorptionsverlust m absorption of electromagnetic radiation Absorption elektromagnetischer Strahlung f absorption of light Lichtabsorption f absorption rate Absorptionsgrad m absorptive absorbierend adj absorptivity Absorptionsgrad m AC grid stability WS-Netzstabilität f AC pump Wechselstrompumpe f acceptor (dopant material with fewer electrons in the outer shell, which enables the atom to accept a free electron) Akzeptor m acceptor doping Akzeptordotierung f accumulated energy akkumulierte Energie f , akkumulierter Strom m accumulated power akkumulierte Energie f , akkumulierter Strom m accumulator (rechargeable battery) Akkumulator m, Akku m acquired surplus Mehrertrag m acrylate Acrylat n, Akrylat n acrylate polymerization Acrylatpolymerisation f acrylic Fresnel lens Acryl-Fresnellinse f acrylic glass Acrylglas n

| 3

acrylonitrile Acrylnitril n activation energy (minimum energy required to liberate a free electron and penetrate the cell barrier) Aktivierungsenergie f , Barrierenenergie f activation voltage (minimum voltage required to liberate a free electron and penetrate the cell barrier) Aktivierungsspannung f active aktiv adj active area of the solar cell aktive Fläche der Solarzelle f Active Cavity Radiometer (ACR, device for measuring total solar irradiance) Active Cavity Radiometer m (ACR) Active Cavity Radiometer Irradiance Monitor (ACRIM, device for measuring total solar irradiance) Active Cavity Radiometer Irradiance Monitor m (ACRIM ) Active Cavity Radiometer Irradiance Monitor Satellite (ACRIMSat, research satellite with ACRIM – device for measuring total solar irradiance) Active Cavity Radiometer Irradiance Monitor Satellite m (ACRIMSat) active solar energy system aktives Solarenergiesystem n active solar energy use aktive Sonnenenergienutzung f , aktive Solarenergienutzung f active solar energy utilization aktive Sonnenenergienutzung f , aktive Solarenergienutzung f active solar gain aktiver Solargewinn m active solar heater (solar water or air heating system) aktive Solarheizung f active solar heating aktive Solarheizung f active solar heating system aktives Solarheizungssystem n

4 | active system active system (active solar energy system) aktives System n added value tax Umsatzsteuer f additive process additives Verfahren n adhesion layer Adhäsionsschicht f adhesive Kleber m, Klebstoff m, Klebemittel n, Klebemasse f adiabat (process without heat transfer) Adiabate f adiabatic adiabatisch adj, adiabat adj adjustable mirror Kippspiegel m adjustable set point einstellbarer Sollwert m adsorption (adhesion of atoms, ions, or molecules to the solid surface) Adsorption f adsorption process (adhesion of atoms, ions, or molecules to the solid surface) Adsorptionsverfahren n, Adsorptionsprozess m advance Darlehen n aerosol Aerosol n aerosol optical depth Aerosol-optische Dicke f AFC fuel cell (alkaline fuel cell) AFCBrennstoffzelle f afflux Aufstau m ageing UK Alterung f aggregation Aggregation f , Aggregierung f , Ansammlung f , Verdichtung f , Aggregat n aging US Alterung f air circulation Luftzirkulation f air collector Luftkollektor m air conditioning Klimaanlage f air flow simulation Luftströmungssimulation f air heater solar collector (solar air heating) Luftkollektor m air inlet (solar kiln) Lufteintritt m air mass Luftmasse f air outlet (solar kiln) Luftaustritt m

air pollution Luftverschmutzung f air pollution control Luftreinhaltung f , Luftverschmutzungskontrolle f , Immissionsschutz m air pollution protection Schutz vor Luftverschmutzung m air tightness (of a building) Luftdichtheit f air-conditioning with geothermics Klimatisierung mit Geothermie f air-mass control Luftmassensteuerung f air-mass flow Luftmassenstrom m air-mass flow rate Luftmassenstromrate f air-mass sensor Luftmassensensor m, Luftmassenmesser n airspace Luftraum m airtightness (of a building) Luftdichtheit f albedo (reflection coefficient) Albedo f alcali silicate Alkalisilikat n alcali silicate gel Alkalisilikatgel n alcohol Alkohol m alignment of a solar array (optimum alignment of a solar array to the sun) Ausrichtung einer Solaranlage f , Ausrichtung eines Solarsystems f alignment of a solar system (optimum alignment of a solar system to the sun) Ausrichtung einer Solaranlage f , Ausrichtung eines Solarsystems f alignment of solar collectors (optimum alignment of solar collectors to the sun) Ausrichtung von Solarkollektoren f alignment of solar modules (optimum alignment of solar modules to the sun) Ausrichtung von Solarmodulen f alignment of solar panels (optimum alignment of solar panels to the sun) Ausrichtung von Solarmodulen f aliphatic hydrocarbon aliphatischer Kohlenwasserstoff m, gesät-

amorphous silicon solar panel

tigter Kohlenwasserstoff m, Alkan n, Grenzkohlenwasserstoff m, Paraffin n alkali silicate gel Alkalisilikatgel n alkaline fuel cell (AFC) alkalische Brennstoffzelle f (AFC) alkane Alkan n, gesättigter Kohlenwasserstoff m, aliphatischer Kohlenwasserstoff m, Grenzkohlenwasserstoff m, Paraffin n alkyl-based alkylbasiert adj alkyl-based alcohol alkylbasierter Alkohol m alligator clamp Krokodilklemme f alligator clip Krokodilklemme f all-solid Festkörper m almucantar Almukantarat m, Höhenparallele f alternating current (AC) Wechselspannung f , Wechselstrom m alternative alternativ adj alternative energy alternative Energie f , Alternativenergie f alternative energy source alternative Energiequelle f alternator (generates alternating current) Wechselstromgenerator m, Wechselstromerzeuger m, Wechselstrommaschine f aluminium-silicon casting alloy Aluminium-Silizium-Gusslegierung f aluminum Aluminium n aluminum alloy Aluminiumlegierung f aluminum frame Aluminiumrahmen m aluminum rail Aluschiene f amber light Gelblicht n ambient temperature Umgebungstemperatur f , Raumtemperatur f , Außentemperatur f American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers American Society of Heating,

| 5

Refrigerating and Air-Conditioning Engineers f (ASHRAE) American wire gauge (AWG, American standard for wire diameter) amerikanische Drahtlehre f ammeter (instrument for measuring the electric current in a circuit) Strommessgerät n, Strommesser m, Amperemeter n amorphous (non-crystalline) amorph adj amorphous metal (metallic material with non-crystalline structure) amorphes Metall n amorphous microstructure (noncrystalline microstructure) amorphes Gefüge n, amorphe Mikrostruktur f amorphous module (non-crystalline module) amorphes Modul n amorphous semiconductor (noncrystalline semiconductor material) amorpher Halbleiter m amorphous silicon (silicon with non-crystalline structure) amorphes Silizium n, amorphes Silicium n (a-Si) amorphous silicon cell amorphe Siliziumzelle f , amorphe Siliciumzelle f amorphous silicon semiconductor (silicon semiconductor with non-crystalline structure) amorpher Siliziumhalbleiter m, amorpher Siliciumhalbleiter m amorphous silicon solar cell (silicon solar cell with non-crystalline structure) amorphe Siliziumsolarzelle f , amorphe Siliciumsolarzelle f , Solarzelle aus amorphem Silizium f , Solarzelle aus amorphem Silicium f amorphous silicon solar panel (silicon solar panel with non-crystalline structure) Solarmodul aus amorphem Silizium n, Solarmodul aus amorphem Silicium n

6 | amorphous silicon thin-film solar cell amorphous silicon thin-film solar cell (silicon thin-film solar cell with noncrystalline structure) Dünnschichtsolarzelle aus amorphem Silizium f , Dünnschichtsolarzelle aus amorphem Silicium f amorphous silicon thin-film solar module (silicon thin-film solar panel with noncrystalline structure) Dünnschichtsolarmodul aus amorphem Silizium n, Dünnschichtsolarmodul aus amorphem Silicium n amorphous silicon thin-film solar panel (silicon thin-film solar panel with noncrystalline structure) Dünnschichtsolarmodul aus amorphem Silizium n, Dünnschichtsolarmodul aus amorphem Silicium n amorphous solar cell (solar cell with non-crystalline structure) amorphe Solarzelle f amorphous solar panel (solar panel with non-crystalline structure) amorphes Solarmodul n amortisation Amortisation f amortization period (The period of time it takes for a solar system to pay back its initial cost.) Amortisationszeit f amount of energy Energiemenge f ampacity Strombelastbarkeit f , Nennstrom m amperage (current intensity) Stromstärke f , Amperezahl f ampere (A, SI unit of electric current) Ampere n ampere meter (instrument for measuring the electric current in a circuit) Strommessgerät n, Strommesser m, Amperemeter n ampere-hour (Ah) Amperstunde f (Ah)

ampere-hour meter (instrument for measuring the electric current over time) Amperestundenzähler m amps clamp (for current measurement) Messzange f , Strommesszange f , Stromzange f anaerobic digester Biogasanlage f analysis Analyse f , Nachweisen n, Auswertung f ancillary services Systemdienstleistungen fpl anemometer (instrument for measuring wind speed) Anemometer n, Windgeschwindigkeitsmesser m angle calculator Winkelkalkulator m angle of incidence (angle between the solar beam and the normal (90 degrees, straight on), perpendicular line to the surface) Einfallswinkel m, Anstellwinkel m, Inzidenzwinkel m, Einstrahlwinkel m, Auftreffwinkel m angle of insolation (angle at which the sun’s rays hit solar cells) Sonnenstundenwinkel m, Sonneneinstrahlungswinkel m angle of installation (angle of installation of the modules) Aufständerungswinkel m angle of installation of the modules Aufständerungswinkel der Module m angle-dependent deposition winkelabhängige Abscheidung f angstrom (unit of length) Ångström n (Å) Ångström (unit of length) Ångström n (Å) anisotropic (anisotropic material is a material whose properties vary with different crystallographic orientations) anisotrop adj anisotropic etch (etching chemical) anisotropes Ätzmittel n

annual energy yield of a solar panel

anisotropic etch (etching along crystallographic planes) anisotropes Ätzen n anisotropic etching (etching along crystallographic planes) anisotropes Ätzen n anisotropic material (material whose properties vary with different crystallographic orientations) anisotropes Material n anisotropism Anisotropie f anisotropy Anisotropie f anneal tempern vt annealing (thermal processing) Tempern n annealing process (thermal processing) Temperprozess m annual average wind speed durchschnittliche Jahreswindgeschwindigkeit f annual current requirement Jahresstrombedarf m annual electricity consumption jährlicher Stromverbrauch m annual electricity requirement Jahresstrombedarf m annual energy consumption jährlicher Stromverbrauch m annual energy output Jahresenergieertrag m, jährliche Energieproduktion f , jährliche Energieleistung f annual energy output of a solar array Jahresenergieertrag einer Solaranlage m, jährliche Energieproduktion einer Solaranlage f , jährliche Energieleistung einer Solaranlage f annual energy output of a solar module Jahresenergieertrag eines Solarmoduls m, jährliche Energieproduktion eines Solarmoduls f , jährliche Energieleistung eines Solarmoduls f , Jahresenergieertrag eines Solarkollektors m,

| 7

jährliche Energieproduktion eines Solarkollektors f , jährliche Energieleistung eines Solarkollektors f annual energy output of a solar panel Jahresenergieertrag eines Solarmoduls m, jährliche Energieproduktion eines Solarmoduls f , jährliche Energieleistung eines Solarmoduls f , Jahresenergieertrag eines Solarkollektors m, jährliche Energieproduktion eines Solarkollektors f , jährliche Energieleistung eines Solarkollektors f annual energy output of a solar plant Jahresenergieertrag einer Solaranlage m, jährliche Energieproduktion einer Solaranlage f , jährliche Energieleistung einer Solaranlage f annual energy output of a solar power system Jahresenergieertrag einer Solaranlage m, jährliche Energieproduktion einer Solaranlage f , jährliche Energieleistung einer Solaranlage f annual energy yield Jahresenergieertrag m, jährliche Energieproduktion f , jährliche Energieleistung f annual energy yield of a solar array Jahresenergieertrag einer Solaranlage m, jährliche Energieproduktion einer Solaranlage f , jährliche Energieleistung einer Solaranlage f annual energy yield of a solar module Jahresenergieertrag eines Solarmoduls m, jährliche Energieproduktion eines Solarmoduls f , jährliche Energieleistung eines Solarmoduls f , Jahresenergieertrag eines Solarkollektors m, jährliche Energieproduktion eines Solarkollektors f , jährliche Energieleistung eines Solarkollektors f annual energy yield of a solar panel Jahresenergieertrag eines Solarmoduls m, jährliche Energieproduktion eines So-

8 | annual energy yield of a solar plant larmoduls f , jährliche Energieleistung eines Solarmoduls f , Jahresenergieertrag eines Solarkollektors m, jährliche Energieproduktion eines Solarkollektors f , jährliche Energieleistung eines Solarkollektors f annual energy yield of a solar plant Jahresenergieertrag einer Solaranlage m, jährliche Energieproduktion einer Solaranlage f , jährliche Energieleistung einer Solaranlage f annual energy yield of a solar power system Jahresenergieertrag einer Solaranlage m, jährliche Energieproduktion einer Solaranlage f , jährliche Energieleistung einer Solaranlage f annual power requirement Jahresstrombedarf m annual saving jährliche Sparleistung f annual solar irradiance jährliche Sonneneinstrahlung f anode (positive electrode) Anode f anti-dumping action Antidumpingverfahren n anti-dumping duty Antidumpingzoll m anti-dumping law Antidumpinggesetz n, Antidumpingrecht n anti-dumping measures Antidumpingmaßnahmen fpl anti-dumping policy Antidumpingpolitik f antifreeze Frostschutzmittel n, Frostschutz m, Gefrierschutzmittel n, Gefrierschutz m antilock protection (component of a wind turbine) Blockierschutz m antireflection coating (a coating that reduces the reflection and improves light transmission) Antireflexionsbeschichtung f anti-reflection coating (ARC, a coating that reduces the reflection and improves

light transmission) Antireflexbeschichtung f anti-reflection glass Antireflexglas n antireflection layer (a layer that reduces the reflection and improves light transmission) Antireflexschicht f , Antireflexionsschicht f anti-reflection layer (a layer that reduces the reflection and improves light transmission) Antireflexschicht f , Antireflexionsschicht f antireflective coating (ARC, a coating that reduces the reflection and improves light transmission) Antireflexbeschichtung f anti-reflective coating (ARC, a coating that reduces the reflection and improves light transmission) Antireflexbeschichtung f antireflective inspection (solar cell inspection) Antireflexprüfung f anti-reflective inspection (solar cell inspection) Antireflexprüfung f anti-reflective tempered solar glass (a glass that reduces the reflection and improves light transmission) gehärtetes Solarglas mit Antireflexionsbeschichtung n anti-scratch layer Kratzschutzschicht f aperture (glass-covered surface area on a solar collector that absorbs the solar radiation) Apertur f , Aperturfläche f aperture area (glass-covered surface area on a solar collector that absorbs the solar radiation) Aperturfläche f , Apertur f aperture area of a solar array (glasscovered surface area of a solar array that absorbs the solar radiation) Aperturfläche einer Solaranlage f , Aperturfläche eines Solarsystems f aperture area of a solar collector (glasscovered surface area on a solar collec-

astronomically-guided tracking

tor that absorbs the solar radiation) Aperturfläche eines Solarkollektors f aperture area of a solar module (glasscovered surface area on a solar module that absorbs the solar radiation) Aperturfläche eines Solarmoduls f aperture area of a solar panel (glasscovered surface area on a solar module that absorbs the solar radiation) Aperturfläche eines Solarmoduls f aperture area of a solar system (glasscovered surface area of a solar system that absorbs the solar radiation) Aperturfläche einer Solaranlage f , Aperturfläche eines Solarsystems f aperture efficiency Apertureffizienz f aperture loss Aperturverlust m aperture surface (glass-covered surface area on a solar collector that absorbs the solar radiation) Aperturfläche f approach Ansatz m approach temperature Näherungsdifferenz f aquatic environment aquatischer Lebensraum m aquifer (porous rock layers that are filled with water) Aquifer m aquifer storage (porous rock layers that are filled with water) Aquiferspeicher m aquifer storage facility (porous rock layers that are filled with water) Aquiferspeicher m aquifer storage system (porous rock layers that are filled with water) Aquiferspeichersystem n arable land Ackerfläche f architecture Architektur f area of arable land Ackerfläche f argon (Ar) Argon n argon ion Argon-Ion n argon ion laser (used for wafer testing ) Argon-Ionen-Laser m

| 9

argon ion-beam etching (etching technology for production of thin-film semiconductors) Argon-Ionenstrahlätzen n argon plasma Argonplasma n aromatic Aromat m arrangement Anordnung f array (photovoltaic array) Anlage f , Anordnung f , Photovoltaikanlage f array operating voltage Betriebsspannung einer Solaranlage f arsenic compound Arsenverbindung f artificial intelligence (AI ) künstliche Intelligenz (KI) aryl-based arylbasiert adj aryl-based alcohol arylbasierter Alkohol m asbestos Asbest m aspect angle (direction a solar module faces, e.g. south or south west) Blickwinkel m aspect ratio Seitenverhältnis n assembly material Montagematerial n assembly of photovoltaic systems Montage von Photovoltaikanlagen f , Installation von Photovoltaikanlagen f assembly of PV systems (assembly of photovoltaic systems) Montage von PV-Anlagen f , Installation von PV-Anlagen f assembly of solar systems Montage von Solaranlagen f , Installation von Solaranlagen f assumption for the load Lastansatz m astronomically-controlled tracking astronomisch gesteuerte Nachführung f astronomically-controlled tracking system astronomisch gesteuertes Nachführungssystem n astronomically-guided tracking astronomisch gesteuerte Nachführung f

10 | astronomically-guided tracking system astronomically-guided tracking system astronomisch gesteuertes Nachführungssystem n at 50% capacity auf Halblast, im Halblastbetrieb at the nanoscale im Nanobereich atmosphere Atmosphäre f Atmospheric Environment Service (today’s name: Meteorological Service of Canada) Atmospheric Environment Service m atmospheric Pressure Atmosphärendruck m, Luftdruck m atmospheric turbidity Lufttrübung f atmospheric turbidity factor Lufttrübungsfaktor m atomic electron shell Elektronenhülle des Atoms f atomic energy Atomenergie f Atomic Energy Commission Atomenergiekommission f atomic energy level atomares Energieniveau n atomic layer deposition (ALD, thin-film deposition method) Atomlagenabscheidung f atomic nucleus Atomkern m atomic shell Atomhülle f atomic structure Atomstruktur f , Atomaufbau m attemperation water Temperierwasser n attenuate abschwächen vt attenuation Attenuation f , Strahlungsabschwächung f automated battery control system automatisiertes Akkukontrollsystem n, automatisiertes Batteriekontrollsystem n automatic automatisch adj automatic disconnection device (device for automatic disconnection from the public grid) selbsttätige Schaltstelle f

automatic equalization charge automatische Ausgleichsladung f automatic height adjustment automatische Höhenverstellung f automatic solar tracking system automatisches Solarnachführsystem n automatic weather data acquisition automatische Wetterdatenerfassung f automation of meter processing Automatisierung der Zählerstandserfassung f autonomous power generating system (off-grid power generating system) autonomes Stromerzeugungssystem n, autonome Stromversorgungsanlage f autonomous power system (stand-alone power generating system) Inselanlage f , Inselsystem n, autonomes System n, autonome Stromversorgung f , autonomes Stromversorgungssystem n, Inselnetz n autonomous system (stand-alone power generating system) Inselanlage f , Inselsystem n, autonomes System n, autonome Stromversorgung f , autonomes Stromversorgungssystem n, Inselnetz n auxiliary service protection Schutzeinrichtung für Hilfsstromkreise f available heat Nutzwärmeleistung f average monthly temperature Monatsdurchschnittstemperatur f average temperature Durchschnittstemperatur f average wind speed durchschnittliche Windgeschwindigkeit f awning Überdachung f , Vordach n axis Achse f azimuth (In the solar technology, the azimuth angle indicates the deviation of solar collectors from the optimal south.) Azimut n/m, Südabweichung f

ball screw

azimuth angle (indicates the deviation of solar collectors from the optimal south) Azimutwinkel m azimuth direction angle (indicates the deviation of solar collectors from the optimal south) Azimutwinkel m

B

back contact Rückseitenkontakt m back contact cell RückseitenkontaktZelle f , RSK-Zelle f back contact cell technology Rückseitenkontakt-Zellentechnologie f , Rückseitenkontakt-Zellentechnik f back contact solar cell (BSC) Rückseitenkontakt-Solarzelle f , RSK-Solarzelle f back contact technology Rückseitenkontakt-Technologie f , RückseitenkontaktTechnik f back diffusion Rückseitendiffusion f back layer Rückschicht f back of the cell Zellrückseite f back surface field (BSF, higher doped region at the rear surface of a solar cell) Rückseitenfeld n back surface reflector Rückflächenreflektor m background discussion Diskussion des Hintergrunds f backing Deckung f backsheet (e.g. roofing membrane) Rückwandlaminat n backstop resource Backstop-Ressource f backup generator Backup-Generator m, Notstromgenerator m, Notstromaggregat m back-up generator Back-upGenerator m, Notstromgenerator m, Notstromaggregat m

| 11

backup heating Heizungsunterstützung f backup heating system Heizungsunterstützung f , Zusatzheizung f , Nachheizung f , Heizungsunterstützungssystem n backup power supply Notstromversorgung f backup system (emergency backup generator) Backup-System n back-up system (emergency backup generator) Back-up-System n backwards vortex Rückwirbel m bad heat conductivity geringe Wärmeleitfähigkeit f bad thermal conductivity geringe Wärmeleitfähigkeit f balance of system (BoS, encompasses all components and costs with the exception of the photovoltaic modules themselves.) Balance of System f (BoS) balance of system components (BoS components encompass all components with the exception of the photovoltaic modules themselves.) Balance of System-Bauteile npl, Balance of SystemKomponenten fpl, BoS-Bauteile npl, BoS-Komponenten fpl balance of system costs (BoS costs encompass all costs with the exception of the photovoltaic modules themselves.) Balance of System-Kosten pl, BoS-Kosten pl balance of system performance (BoS performance) Balance of SystemLeistung f , BoS-Leistung f balance of system product (BoS product) Balance of System-Produkt n, BoS-Produkt n balancing (of electricity) Bilanzierung f balancing area Ausgleichsbereich m ball screw (component of a wafer dicing machine) Kugelspindel f

12 | ballast load ballast load Balkenlage f band gap (energy range between the highest valence band and the lowest conduction band) Bandlücke f band gap energy (energy range between the highest valence band and the lowest conduction band) Bandlückenenergie f band structure (electronic band structure) Bandstruktur f band-shaped solar cell bandförmige Solarzelle f barometer (instrument that measures atmospheric pressure) Barometer n, Luftdruckmesser m barometric pressure Luftdruck m, Barometerdruck m barometric pressure sensor Luftdruckfühler m barrel Walze f , Trommel f , Rolle f , Zylinder m barrier energy (minimum energy required to liberate a free electron and penetrate the cell barrier) Barriereenergie f , Aktivierungsenergie f barrier layer Barrierenschicht f barrier metal Barrierenmetall n barrier metal layer Barrierenmetallschicht f base coating Basisschicht f , Basisbeschichtung f base doping Basisdotierung f base load (power resources which can consistently generate the required energy throughout the year) Grundlast f base load plant (power plant which can consistently generate the required energy throughout the year) Grundlastkraftwerk n base load power plant (power plant which can consistently generate the required energy throughout the year) Grundlastkraftwerk n

base metal Basismetall n base metal layer Basismetallschicht f base section Fußprofil n base voltage Basisspannung f base-emitter voltage Basis-EmitterSpannung f basic maintenance Grundwartung f , grundlegende Wartung f basin Becken n battens Lattung f battery1 (non-rechargeable battery) Batterie f battery2 (rechargeable battery) Akku m, Akkumulator m battery available capacity (nonrechargeable battery) verfügbare Batterieleistung f , verfügbare Batteriekapazität f battery available capacity (rechargeable battery) verfügbare Akkuleistung f , verfügbare Akkukapazität f battery backup (backup power supply, if the power grid fails) Netzausfallschutz m, Notstromversorgung mit Batterien f , Notstromversorgung durch Batterien f , Absicherung der Stromversorgung f battery bank Batteriebank f battery capacity (rechargeable battery capacity) Akkumulatorleistung f , Akkuleistung f , Akkukapazität f battery capacity (non-rechargeable battery capacity) Batteriekapazität f battery cell1 (rechargeable battery) Akkumulatorzelle f , Akkuzelle f battery cell2 Batteriezelle f battery charge level Akkuladezustand m, Ladezustand eines Akkumulators m battery charge regulator (protects the battery from over-charge and over-discharge) Akku-Laderegler m

bifacial PV module

battery control system (monitors charging and discharging processes for optimal performance of a rechargable battery) Akkukontrollsystem n, Batteriekontrollsystem n battery cycle life (The number of charge/recharge cycles that a battery can undergo before it starts to reduce noticeably its performance.) maximale Batterieladezyklen fpl battery disposal Batterieentsorgung f , Akkuentsorgung f battery energy capacity1 (rechargeable battery) Batterieenergiekapazität f battery energy capacity2 (nonrechargeable battery) Akkuenergiekapazität f battery energy storage Batterieenergiespeicher m battery life1 (non-rechargeable battery) Batterielebensdauer f battery life2 (rechargeable battery) Akkulebensdauer f battery life cycle1 (non-rechargeable battery) Batterielebensdauer f battery life cycle2 (rechargeable battery) Akkulebensdauer f battery load circuit Batterieladekreis m battery management system (monitors charging and discharging processes for optimal performance of a rechargable battery) Akkumanagementsystem n, Batteriemanagementsystem n battery on float charge Batterie im Erhaltungsladebetrieb f battery pack Akkusatz m battery performance (rechargeable battery performance) Akkumulatorleistung f , Akkuleistung f , Akkukapazität f battery plate Akkuplatte f battery shelf life Lebensdauer einer Batterie f , Batterielebensdauer f

| 13

beam Lichtstrahl m, Strahl m beam bending Strahlumlenkung f beam generator Strahlerzeuger m, Strahlgenerator m beam path Strahlengang m beam radiation (DNI, direct normal irradiance) Direktnormalstrahlung f beam splitter Strahlteiler m, Strahlungsteiler m, Strahlenteiler m, Lichtteiler m bearing unit Lagereinheit f bench test Prüfstandsversuch m bending radius Biegeradius m benzene Benzol n, Benzen n best value Preis-Leistungsverhältnis n best-before date Mindesthaltbarkeitsdatum n (MHD) beyond the meter services Dienste, die über die reine Stromversorgung hinausgehen mpl biaxial zweiachsig adj biaxial tracker zweiachsiger Tracker m, zweiachsiges Nachführungssystem n biaxial tracking zweiachsige Nachführung f biaxial tracking system zweiachsiges Nachführsystem n bidirectional inverter (an inverter that can convert DC to AC or AC to DC) bidirektionaler Wechselrichter m bidirectional meter Zweiwegezähler m, Zweirichtungszähler m bidirectional reflectance bidirektionale Reflexion f bifacial photovoltaic module (captures sunlight from both sides of the module) zweiseitiges Photovoltaikmodul n bifacial PV module (captures sunlight from both sides of the module) zweiseitiges PV-Modul n

14 | bifacial solar cell bifacial solar cell (captures sunlight from both sides of the solar cell) zweiseitige Solarzelle f bifacial solar collector (captures sunlight from both sides of the module) zweiseitiger Solarkollektor m bifacial solar module (captures sunlight from both sides of the module) zweiseitiges Solarmodul n bifacial solar panel (captures sunlight from both sides of the module) zweiseitiges Solarmodul n binder Bindemittel n binding energy Bindungsenergie f bio-burden biologische Belastung f , biologische Last f , Biobelastung f bioefficacy biologische Wirksamkeit f biofuel (A fuel, such as ethanol, methanol, or biodiesel, made from different types of vegetation – organic matter called biomass.) Biokraftstoff m, Biotreibstoff m biomass Biomasse f biomimetic biomimetisch adj biomimetic photovoltaic cell (photovoltaic cell mimicking natural systems such as leaves) biomimetische Photovoltaikzelle f biomimetic photovoltaics (photovoltaics mimicking natural systems such as leaves) biomimetische Photovoltaik f biomimetic PV cell (biomimetic photovoltaic cell) biomimetische PV-Zelle f biomimetic solar cell (solar cell mimicking natural systems such as leaves) biomimetische Solarzelle f biomimetic solar technology (solar technology mimicking natural systems such as leaves) biomimetische Solartechnologie f , biomimetische Solartechnik f

biomimetics (a method of mimicking natural systems) Biomimetik f bio-solar house (energy-efficient house) Bio-Solar-Haus n bipolar battery bipolare Batterie f bipolar lead acid battery bipolare Bleibatterie f bipolar plate Bipolarplatte f bird lobby Vogellobby f , Vogelschützer mpl bituminous sand Ölsand m, Erdölsand m, Teersand m, Asphaltsand m bivalent hot water cylinder bivalenter Warmwasserspeicher m, bivalenter Druckspeicher m, bivalenter Wasserspeicher m, bivalenter Speicher m bivalent hot water storage tank bivalenter Warmwasserspeicher m, bivalenter Druckspeicher m, bivalenter Wasserspeicher m, bivalenter Speicher m bivalent solar hot water cylinder bivalenter Solar-Warmwasserspeicher m bivalent solar hot water storage tank bivalenter Solar-Warmwasserspeicher m black body schwarzer Körper m, schwarzer Strahler m black body radiation plancksche Strahlung f , schwarze Strahlung f black monocrystalline solar cell (high-efficiency solar cell) schwarze monokristalline Solarzelle f black multicrystalline solar cell (high-efficiency solar cell) schwarze multikristalline Solarzelle f black polycrystalline solar cell (high-efficiency solar cell) schwarze polykristalline Solarzelle f black silicon solar cell (high-efficiency solar cell) Solarzelle aus schwarzem Silicium f

building1

black solar cell (high-efficiency solar cell) schwarze Solarzelle f black water Schwarzwasser n blade (wind turbine blade) Rotorblatt n, Blatt n, Rotorflügel m, Flügel m, Windradflügel m blade damage (wind turbine) Rotorblattschaden m, Blattschaden m blade/hub assembly (component of a wind turbine) Rotorblatt/Nabenbaugruppe f , Flügel/Nabenbaugruppe f blading Rakelauftrag m blazed grating Blazegitter n, Echelettegitter n blinding inserts Blindeinsatz m blocking diode (prevents the reverse current from flowing backward through a module) Sperrdiode f block-type thermal power plant (US, BTTP, plant generating both electrical and heat energy) Blockheizkraftwerk n (BHKW ) block-type thermal power station (UK, BTTP, station generating both electrical and heat energy) Blockheizkraftwerk n (BHKW ) bolometer (instrument for measuring electromagnetic radiation) Bolometer n bolted joint Dachverschraubung f boot mode Startmodus m borane Boran n borane moiety Boraneinheit f boron Bor n boron-containing glass powder borhaltiges Glaspulver n boron-doped diffusion paste Bordotierte Diffusionspaste f borrower Darlehensnehmer m BOS performance BOS-Leistung f BOS product BOS-Produkt n bottom side Rückseite f

| 15

boule (single crystal ingot, wafer production using the Czochralski process) monokristalliner Stab m, monokristalline Säule f , Stab m, Ingot m, monokristalliner Ingot m, Einkristallkörper m bound dopant species gebundene Dotiermittelspezies pl bound state gebundener Zustand m, Bindungszustand m bracket milling machine Konsolfräsmaschine f braked aufgestaut adj brick overlap Ziegelüberlappung f bridging dielectric überbrückendes Dielektrikum n Bridgman method (method for growing single crystals from melt) BridgmanVerfahren n, Bridgman-Methode f Bridgman technique (method for growing single crystals from melt) BridgmanVerfahren n, Bridgman-Methode f Bridgman-Stockbarger method (method for growing single crystals from melt) Bridgman-Stockbarger-Verfahren n, Bridgman-Stockbarger-Methode f Bridgman-Stockbarger technique (method for growing single crystals from melt) Bridgman-StockbargerVerfahren n, Bridgman-StockbargerMethode f bright sunshine heller Sonnenschein m British thermal unit (BTU, Btu) British thermal unit f , britische Wärmeeinheit f Broadband Outdoor Radiometer CALibration (BORCAL) Broadband Outdoor Radiometer CALibration f (BORCAL) buffer Puffer m buffer storage (watertank for the storage of heat energy) Pufferspeicher m buffer storage unit (watertank for the storage of heat energy) Pufferspeicher m building1 Baukörper m

16 | building2 building2 Gebäudekonstruktion f building3 Gebäudekörper m building4 Gebäude n, Haus n building connection Hausanschluss m building construction engineer Statiker m building envelope Gebäudehülle f building physics Bauphysik f building skin (coll., building envelope) Gebaudehülle f building thermography (thermal infrared (IR) imaging for buildings that makes heat energy visible) Bauthermografie f , Bauthermographie f building-applied photovoltaics (use of solar panels in place of building materials, e.g. solar roof, solar façade, solar canopy, or solar windows) gebäudeintegrierte Photovoltaik f (GIPV ) building-integrated photovoltaics (BIPV, use of solar panels in place of building materials, e.g. solar roof, solar façade, solar canopy, or solar windows) gebäudeintegrierte Photovoltaik f (GIPV ) bulletproof glass schusssicheres Glas n bunded pallet Auffangpalette f buoyancy (upward tendency) Auftrieb m burst mode operation Burstbetrieb m, Burst-Modus-Betrieb m bus bar (metalic strip that conducts electricity along a solar cell) Stromsammelschiene f , Sammelschiene f busbar (metalic strip that conducts electricity along a solar cell) Stromsammelschiene f , Sammelschiene f button cell (single cell battery) Knopfzelle f buy-down Ausgleichszahlung f bypass diode (solar cell protection that eliminates hot spots in case of par-

tial module shading or broken cells) Bypassdiode f bypassdiode (solar cell protection that eliminates hot spots in case of partial module shading or broken cells) Bypassdiode f

C

ca. etwa cable Kabel n cable diameter Kabelstärke f cable duct Kabelführung f , Kabelkanal m, Kabelrohr n, Kabelschacht m cable guide Kabelführung f , Kabelkanal m, Kabelrohr n, Kabelschacht m cable layout Kabelführung f , Kabelkanal m, Kabelrohr n, Kabelschacht m cable losses (depend on the cable tickness, length and current strength [cable material]) Kabelverluste mpl cable route Kabelführung f , Kabelkanal m, Kabelrohr n, Kabelschacht m cable set Kabelsatz m cable size Kabelstärke f cable suspension Kabelaufhängung f cable thickness Kabelstärke f cable tray Kabelpritsche f , Kabelrinne f cadmium (Cd) Cadmium n, Kadmium n (Cd) cadmium telluride (CdTe, material used in the manufacture of thin-film solar cells) Cadmiumtellurid n, CadmiumTellurid n (CdTe) cadmium telluride thin-film solar cell Cadmiumtellurid-Dünnschichtsolarzelle f cadmium telluride thin-film solar module Cadmiumtellurid-Dünnschichtsolarmodul n

carbon offset emissions

cadmium telluride thin-film solar panel Cadmiumtellurid-Dünnschichtsolarmodul n CAES plant (US, compressed air energy storage plant) CAES-Kraftwerk n CAES station (UK, compressed air energy storage station) CAES-Kraftwerk n CAES system (compressed air energy storage system) CAES-Anlage f , CAES-System n CAES technology (compressed air energy storage technology) CAES-Technologie f , CAES-Technik f calibration Kalibrierung f callout Beschriftung f calorie (cal) Kalorie f (cal) calorimeter (instrument for measuring quantity of heat) Kalorimeter n calory (cal) Kalorie f (cal) Campbell–Stokes sunshine recorder (meteorological instrument that records the amount of sunshine in a given day) Campbell-Stokes-Sonnenscheinautograph n camping solar cooker CampingSolarkocher m capacitance (the property of a body to store an electrical charge) Kapazität f , elektrische Kapazität f capacitor (component for storing of electical charges) Kondensator m capacity Kapazität f capacity factor Kapazitätsfaktor m capacity rating Nennkapazität f capital renovation größere Erneuerung f captive electrolyte gebundener Elektrolyt m capture emissions Auffangen der Abgase n carbon based catalyst Kohlenstoffbasierter Katalysator m carbon changeout Kohlefilterwechsel m

| 17

carbon consumption CO2 -Emission f carbon credit certificate CO2 -Zertifikat n carbon developer Emissionshändler m, Spezialist für Emissionshandel m carbon dioxide (CO2 ) Kohlendioxid n (CO2 ) carbon dioxide emissions (CO2 emission) Kohlendioxidemissionen fpl, Kohlendioxidausstoß m, CO2 -Ausstoß m carbon dioxide removal (CDR) Kohlenstoffdioxid-Reduzierung f (CDR) Carbon Disclosure Project (CDP, association for climate protection) Carbon Disclosure Project n carbon disulfide Kohlenstoffdisulfid n, Schwefelkohlenstoff m carbon fiber Kohlenfaser f carbon footprint CO2 -Fußabdruck m, CO2 -Bilanz f carbon lattice Kohlenstoffgitter n carbon management Steuerung des CO2 -Ausstoßes f carbon nanotube (cylinders of carbon atoms (fullerene, C60 ) with remarkable properties: light, sturdy, conducting or semiconducting ) Kohlenstoffnanoröhrchen n carbon nanotube for photovoltaics Kohlenstoffnanoröhrchen für die Photovoltaik n carbon nanotube for solar cells Kohlenstoffnanoröhrchen für Solarzellen n carbon nanotubes (cylinders of carbon atoms (fullerene, C60 ) with remarkable properties: light, sturdy, conducting or semiconducting ) Kohlenstoffnanoröhre npl carbon neutrality CO2 -Neutralität f , Kohlenstoffneutralität f , Klimaneutralität f carbon nitride Kohlenstoffnitrid n carbon offset emissions Ausgleich der CO2 -Emissionen m

18 | carbon offset program carbon offset program CO2 Ausgleichsprogramm n carbon offsetting klimaneutral adj, klimafreundlich adj carbon rights CO2 -Emissionsrechte npl carbon-neutral kohlenstoffneutral adj, klimafreundlich adj, klimaneutral adj, CO2 -neutral adj carrier Energieträger m carrier layer Trägerschicht f carrier slide (component of a wafer dicing machine) Trägerschlitten m case Fallstudie f case history Hintergrundinformation f , Hintergrunderläuterung f casting Gießen n, Abguss m, Guss m, Gussteil n, Gussstück n catalyst Katalysator m catenary Kettenlinie f cathode (usually negative electrode) Kathode f , Katode f , negative Elektrode f cathodic corrosion protection (corrosion protection of exposed metal surfaces) kathodischer Korrosionsschutz m cathodic protection (corrosion protection of exposed metal surfaces) kathodischer Schutz m cationic polymerization kationische Polymerisation f cavity Hohlraum m CdTe cell (cadmium telluride thin-film solar cell) CdTe-Zelle f CdTe module (cadmium telluride thin-film solar module) CdTe-Modul n CdTe solar cell (cadmium telluride thin-film solar cell) CdTe-Solarzelle f CdTe solar module (cadmium telluride thin-film solar module) CdTeSolarmodul n CdTe solar panel (cadmium telluride thin-film solar panel) CdTe-Solarmodul n

CdTe thin-film cell (cadmium telluride thin-film solar cell) CdTe-Dünnschichtzelle f CdTe thin-film modul (cadmium telluride thin-film solar module) CdTeDünnschichtmodul n CdTe thin-film solar cell (cadmium telluride thin-film solar cell) CdTeDünnschichtsolarzelle f CdTe thin-film solar module (cadmium telluride thin-film solar module) CdTeDünnschichtsolarmodul n CdTe thin-film solar panel (cadmium telluride thin-film solar panel) CdTeDünnschichtsolarmodul n cell Zelle f cell architecture Zellenarchitektur f cell barrier (intersection between positively-doped and negatively-doped layers in a solar cell) Sperrschicht f , Raumladungszone f , Verarmungszone f cell chemistry Zellenchemie f cell defect Zelldefekt m cell efficiency Zellenwirkungsgrad m, Zelleffizienz f cell efficiency gain Zellenwirkungsgradgewinn m, Zelleffizienzgewinn m, Zellenwirkungsgradsteigerung f , Zelleffizienzsteigerung f cell junction (intersection between positively-doped and negatively-doped layers in a solar cell) Grenzschicht f , Zellverbindung f cell structure Zellenstruktur f cell technology Zellentechnologie f , Zellentechnik f cell temperature Zelltemperatur f cell temperature sensor Zelltemperatursensor m cell voltage Zellspannung f cell’s conversion efficiency Zellenumwandlungswirkungsgrad m

chassis for a turbine

cells with interleaved contacts Solarzellen mit ineinander verschachtelten Kontakten fpl cellulose acetate butyrate Zelluloseacetobutyrat n, Celluloseacetobutyrat n cellulose butyrate Cellulosebutyrat n, Zellulosebutyrat n, Celluloseacetobutyrat n Celsius (°C, unit of temperature, scala for measuring temperature) Celsius cement roof Betondach n center of reference Referenzzentrum n central inverter (converts the generated solar power from direct current to grid-compatible alternating current) Zentralwechselrichter m central inverter station (converts the generated solar power from direct current to grid-compatible alternating current) Zentralwechselrichterstation f central receiver system Turm-Solarkraftwerk n central rotation mechanism (for rotating solar house) zentraler Drehmechanismus m ceramic Keramik f ceramic layer Keramikschicht f ceramic powder Keramikpulver n ceramics Keramik f certificate of reexamination Nachprüfungsbescheinigung f certification Zertifizierung f chain of custody Produktkette f changeover facility Umschalteinrichtung f changeover modul Umschalteinrichtung f channel doping Kanaldotierung f characteristic curve (characteristic diagram) Kennlinie f , charakteristische Kurve f characteristic diagram Kennlinie f

| 19

characteristic line (characteristic diagram) Kennlinie f characteristic value Kennwert m charge1 Ladung f , Aufladung f charge2 laden vt, aufladen vt charge carrier (in a semiconductor) Ladungsträger m, Träger m charge carrier separation (in a semiconductor) Ladungsträgertrennung f charge carrier separation efficiency (in a semiconductor) Ladungsträgertrennleistung f charge condition Ladezustand m, Ladungszustand m, Batterieladezustand m charge control (protects the battery from over-charge and over-discharge) Laderegelung f charge controller (protects the battery from over-charge and over-discharge) Laderegler m, Ladecontroller m charge equalization Ladungsausgleich m charge factor Ladefaktor m charge rate Ladestrom m charge regulator (protects the battery from over-charge and over-discharge) Laderegler m charge separation Ladungstrennung f charge transfer layer Ladungstransferschicht f charging capacity Ladeleistung f charging controller (protects the battery from over-charge and over-discharge) Laderegler m, Ladecontroller m charging cycle Ladezyklus m charging electronics Ladeelektronik f charging infrastructure Ladeinfrastruktur f charging station Ladestation f chassis for a turbine Maschinengondel f , Maschinenhaus n

20 | chemical bath deposition chemical bath deposition (CBD) chemische Badabscheidung f (CBD) chemical bond chemische Bindung f chemical deposition chemische Beschichtung f , chemische Abscheidung f chemical dry etching (type of dry etching) chemisches Trockenätzen n chemical dry etching process (type of dry etching ) chemisches Trockenätzverfahren n chemical energy chemische Energie f chemical etching chemisches Ätzen n chemical polishing chemisches Polieren n, chemische Aufbereitung f , chemische Klärung f chemical reaction chemische Reaktion f chemical resistance Chemikalienbeständigkeit f chemical transformation chemische Umwandlung f chemical vapor deposition (CVD, method for the production of thin-films) chemische Gasphasenabscheidung f (CVD), chemische Dampfphasenabscheidung f , chemische Aufdampfung f chemical vapour phase epitaxy chemische Gasphasenepitaxie f chemical wet etching (etching technology for production of thin-film semiconductors) nasschemisches Ätzen n chemical wet etching process (etching technology for production of thinfilm semiconductors) nasschemisches Ätzverfahren n chemically-assisted ion-beam etching (CAIBE, type of dry etching ) chemisch gestütztes Ionenstrahlätzen n (CAIBE) chemical-mechanical planarization (CMP) chemisch-mechanisches Planarisieren n, chemisch-mechanisches Polieren n

chemical-mechanical polishing (CMP) chemisch-mechanisches Polieren n, chemisch-mechanisches Planarisieren n chief supervisor leitende Aufsichtsperson f chimney effect (upward movement of air in a chimney or building ) Kamineffekt m choice of energy source Wahl der Energiequelle f chromium (Cr) Chrom n church rooftop Kirchendach n CIGS cell (copper indium gallium selenide thin-film solar cell) CIGS-Zelle f CIGS module (copper indium gallium selenide thin-film solar module) CIGS-Modul n CIGS panel (copper indium gallium selenide thin-film solar module) CIGS-Modul n CIGS solar cell (copper indium gallium selenide thin-film solar cell) CIGSSolarzelle f CIGS solar module (copper indium gallium selenide thin-film solar module) CIGS-Solarmodul n CIGS solar panel (copper indium gallium selenide thin-film solar module) CIGSSolarmodul n CIGS thin-film solar cell (copper indium gallium selenide thin-film solar cell) CIGS-Dünnschichtsolarzelle f CIGS thin-film solar module (copper indium gallium selenide thin-film solar module) CIGS-Dünnschichtsolarmodul n CIGS thin-film solar panel (copper indium gallium selenide thin-film solar module) CIGS-Dünnschichtsolarmodul n circuit network Schaltungsnetzwerk n circuit protection Stromkreisschutz m circuit technology Schaltungstechnik f circular absorber runder Absorber m

clean energy products

circular burner Rundbrenner m, Ringbrenner m circular heliostat runder Heliostat m circulates around (The wind flowing or circulating around solar panels on the roof.) umströmt adj circumsolar radiation zirkumsolare Strahlung f , Zirkumsolar-Strahlung f CIS cell (copper indium selenide thin-film solar cell) CIS-Zelle f CIS solar cell (copper indium selenide thin-film solar cell) CIS-Solarzelle f CIS thin-film cell (copper indium selenide thin-film solar cell) CISDünnschichtzelle f CIS thin-film solar cell (copper indium selenide thin-film solar cell) CIS-Dünnschichtsolarzelle f CIS thin-film solar module (copper indium selenide thin-film solar module) CIS-Dünnschichtsolarmodul n CIS thin-film solar panel (copper indium selenide thin-film solar panel) CIS-Dünnschichtsolarmodul n CIS thin-film module (copper indium selenide thin-film solar module) CIS-Dünnschichtmodul n citizen-funded photovoltaic array bürgerfinanzierte Photovoltaikanlage f , bürgerfinanziertes Photovoltaiksystem n citizen-funded photovoltaic system bürgerfinanzierte Photovoltaikanlage f , bürgerfinanziertes Photovoltaiksystem n citizen-funded PV array (citizen-funded photovoltaic array) bürgerfinanzierte PV-Anlage f , bürgerfinanziertes PV-System n citizen-funded PV system (citizenfunded photovoltaic system) bürgerfinanzierte PV-Anlage f , bürgerfinanziertes PV-System n

| 21

citizen-funded solar array bürgerfinanzierte Solaranlage f , bürgerfinanziertes Solarsystem n citizen-funded solar system bürgerfinanzierte Solaranlage f , bürgerfinanziertes Solarsystem n cladding Abdichtung f clamp Zwinge f , Schraubzwinge f , Klammer f , Befestigung f , Bügel m, Halterung f , Befestigungselement n, Einspannklemme f clamp bracket Klemmhalterung f , Klemmhalter m clamp mount Klemmhalterung f , Klemmhalter m clamp mounting Klemmhalterung f , Klemmhalter m clamping angle Klemmwinkel m clamping arm Spannarm m clamp-on ammeter (instrument for measuring the electric current in a circuit) Messzange f , Strommesszange f , Stromzange f clean air Reinluft f clean air act (act on the prevention of harmful effects on the environment caused by air pollution, noise, vibration and similar phenomena) Verordnung zur Luftreinhaltung f , Bundesimmissionsschutzgesetz n, Luftreinhalteverordnung f , Luftreinhaltegesetz n clean electricity saubere Energie f clean energy saubere Energie f clean energy economy klimafreundliche Wirtschaft f clean energy innovation saubere Energieinnovation f clean energy investment Investition in saubere Energien f , nachhaltige Energieinvestition f clean energy products saubere Energieprodukte npl

22 | clean energy solution clean energy solution saubere Energielösung f clean energy technology saubere Energietechnik f , saubere Energietechnologie f clean power sauberer Strom m clean technology saubere Technologie f , Cleantech n cleaning Reinigen n cleantech saubere Technologien fpl, Cleantech n clean-tech saubere Technologien fpl, Cleantech n cleantech company CleantechUnternehmen n clean-tech company CleantechUnternehmen n clean-up site Sanierungsstandort m clear plastic glasklarer Kunststoff m clear plastic cover Klarsichtkunststoffabdeckung f Clear Sky model (algorithm for calculating solar radiation) Clear Sky-Modell n climate Klima n climate chamber Klimakammer f climate change Klimawandel m, Klimaänderung f , Klimaveränderung f climate change migrant (person forced to leave his or her country because of the impacts of climate change) Klimawandelflüchtling m climate change refugee (person forced to leave his or her country because of the impacts of climate change) Klimawandelflüchtling m climate debate Klimadebatte f climate discourse Klimadiskurs m climate engineering Geoengineering n climate migrant (person forced to leave his or her country because of the impacts of climate change) Klimaflüchtling m

Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL) Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory n (CMDL) climate neutrality Klimaneutralität f , Kohlenstoffneutralität f , CO2 -Neutralität f climate policy Klimapolitik f climate protection Klimaschutz m, CO2 -Ausgleichsprogramm n climate protection measures Klimaschutzmaßnahmen fpl climate protection project Klimaschutzprojekt n climate protector Klimaschützer m climate refugee (person forced to leave his or her country because of the impacts of climate change) Klimaflüchtling m climate zone Klimazone f climate-friendly klimafreundlich adj climate-friendly economy klimafreundliche Wirtschaft f climate-friendly investment klimafreundliche Investition f climate-friendly technology klimafreundliche Technologie f , klimafreundliche Technik f climate-neutral kohlenstoffneutral adj, klimafreundlich adj, klimaneutral adj, CO2 -neutral adj climate-resilient growth klimaverträgliches Wachstum n climatology Klimakunde f cloaking effect Tarneffekt m cloaking layer (layer in the optical invisibility cloak) Tarnschicht f close-coupled system kompaktes System n cloud (cloud computing ) Cloud f cloud amount Bewölkung f cloud computing Cloud-Computing n, Cloudcomputing n cloud cover Wolkendecke f

coefficient of performance of a heat pump

cloud coverage Wolkenbedeckung f cloud monitoring Cloud-Überwachung f cloud service Cloud-Dienst m cloud system Cloud-System n cloud type Wolkenart f cloud-based monitoring platform Cloudbasierte Überwachungsplattform f cloudy diffus adj cloudy bewölkt adj CO2 emission-free city CO2 emissionsfreie Stadt f CO2 emission-free electricity CO2 emissionsfreier Strom m, CO2 emissionsfreie Energie f CO2 emission-free energy CO2 emissionsfreier Strom m, CO2 emissionsfreie Energie f CO2 emission-free power CO2 emissionsfreier Strom m, CO2 emissionsfreie Energie f CO2 emission-free power plant US CO2 -emissionsfreies Kraftwerk n CO2 emission-free power station UK CO2 -emissionsfreies Kraftwerk n CO2 emission-free transport CO2 emissionsfreier Verkehr m CO2 emissions (carbon dioxide emissions) CO2 -Emissionen fpl, CO2 Ausstoß m CO2 offset CO2 -Kompensation f , CO2 -Ausgleich m CO2 -neutral kohlenstoffneutral adj, klimafreundlich adj, klimaneutral adj coalescing filter Koaleszenzfilter m coastdown Auslauf m coat beschichten vt coat thickness (coating process) Beschichtungsdicke f , Schichtdicke f , Beschichtungsstärke f , Schichtstärke f , Überzugsdicke f

| 23

coated (coating process) beschichtet adj, oberflächenbeschichtet adj, belegt adj, überzogen adj, ummantelt adj coater (coating process) Beschichtungsanlage f coating (coating process) Beschichtung f , Abscheiden n, Abscheidung f coating inspection (solar cell inspection) Beschichtungsprüfung f coating machine (coating process) Beschichtungsmachine f , Streichmaschine f , Beschichtungsanlage f coating material (coating process) Beschichtungswerkstoff m, Beschichtungsmaterial n, Beschichtungsstoff m, Überzugsmaterial n, Anstrichstoff m coating plant (coating process) Beschichtungsanlage f coating product (coating process) Beschichtungsprodukt n coating substrate (coating process) Beschichtungsträger m, Beschichtungssubstrat n coating technique (coating process) Beschichtungstechnik f , Beschichtungsverfahren n, Beschichtungsprozess m coating technology (coating process) Beschichtungstechnik f , Beschichtungsverfahren n, Beschichtungsprozess m coating thickness (coating process) Beschichtungsdicke f , Schichtdicke f , Beschichtungsstärke f , Schichtstärke f , Überzugsdicke f code Code m coding part Kodierungsabschnitt m coding segment Kodierungssegment n coefficient Koeffizient m, Beiwert m coefficient of performance (COP, CP) Leistungszahl f (LZ ) coefficient of performance of a heat pump Leistungszahl einer Wärmepumpe f

24 | cog-grease cog-grease Schmierfett n coherent light (laser cutter) kohärentes Licht n cold air mass Kaltluftmasse f cold commissioning Kaltinbetriebnahme f cold deformation Kaltverformung f cold water Kaltwasser n collection point (recycling ) Sammelstelle f collector Kollektor m collector circuit Kollektorkreis m collector fluid Kollektorflüssigkeit f collector glazing Kollektorabdeckung f collector pump Kollektorpumpe f collector resistance Kollektorwiderstand m collector system Kollektoranlage f collector-emitter residual voltage Kollektor-Emitter-Restspannung f colloidal kolloidal adj colloidal solution kolloidale Lösung f color change Farbwechsel m color check (solar cell inspection) Farbprüfung f color inspection (solar cell inspection) Farbprüfung f color testing (solar cell inspection) Farbprüfung f colored farbig adj colored photovoltaic glass farbiges Photovoltaikglas n colored photovoltaic module farbiges Photovoltaikmodul n colored photovoltaic panel farbiges Photovoltaikmodul n colored photovoltaics farbige Photovoltaik f colored PV cell (colored photovoltaic cell) farbige PV-Zelle f colored PV glass (colored photovoltaic glass) farbiges PV-Glas n

colored PV module (colored photovoltaic module) farbiges PV-Modul n colored PV panel (colored photovoltaic panel) farbiges PV-Modul n colored solar cell farbige Solarzelle f colored solar glass farbiges Solarglas n colored solar module farbiges Solarmodul n colored solar panel farbiges Solarmodul n combined air-solar collector kombinierter Luft-Solar-Kollektor m combined collector kombinierter Kollektor m combined cycle gas turbine Gas- und Dampfturbine f (GuD) combined cycle plant (gas and steam turbine power plant) Gas- und Dampfturbinenkraftwerk n, Gas- und DampfKombikraftwerk n, GuD-Kraftwerk n, kombiniertes Gas- und Dampfturbinenkraftwerk n combined cycle power plant US (CCPP, gas and steam turbine power plant) Gasund Dampfturbinenkraftwerk n, Gasund Dampf-Kombikraftwerk n, GuDKraftwerk n, kombiniertes Gas- und Dampfturbinenkraftwerk n combined cycle power station UK (CCPP, gas and steam turbine power station) Gas- und Dampfturbinenkraftwerk n, Gas- und Dampf-Kombikraftwerk n, GuD-Kraftwerk n, kombiniertes Gas- und Dampfturbinenkraftwerk n combined cycle project GuDKraftwerksprojekt n combined cycle station (gas and steam turbine power station) Gasund Dampfturbinenkraftwerk n, Gasund Dampf-Kombikraftwerk n, GuDKraftwerk n, kombiniertes Gas- und Dampfturbinenkraftwerk n

concentrated photovoltaics

combined heat and power plant US (BTTP, plant generating both electrical and heat energy) Blockheizkraftwerk n (BHKW ) combined heat and power station UK (BTTP, station generating both electrical and heat energy) Blockheizkraftwerk n (BHKW ) combined solar collector kombinierter Solarkollektor m combined solar system kombiniertes Solarsystem n combiner box (box that connects PV modules into a system) Anschlusskasten m combisystem Kombispeicher m combustion Verbrennen n commercial capacity wirtschaftliche Kapazität f , kommerzielle Kapazität f commercial solar loan program kommerzielles Solarkreditprogramm n commercial solar power plant US kommerzielles Solarkraftwerk n commercial solar power station UK kommerzielles Solarkraftwerk n commercial solar system installation kommerzielle Installation einer Solaranlage f , kommerzielle Installation eines Solarsystems f commercially available im Handel erhältlich commissioning certificate Inbetriebnahmeprotokoll n common enclosure vollgekapselt adj comms interface Kommunikationsschnittstelle f communicated image vermitteltes Bild n communication interface Kommunikationsschnittstelle f compact dicht adj compass Kompass m compensation area Ausgleichsfläche f

| 25

compensation flow Nachströmung f compliance sample Kontrollprobe f composite Verbund- Pref. composite material Verbundmaterial n, Verbundwerkstoff m composition Zusammensetzung f composition of matter Materialzusammensetzung f compressed air energy storage (CAES) Druckluftspeicher m (CAES) compressed air energy storage plant US (CAES plant) Druckluftspeicherkraftwerk n compressed air energy storage station UK (CAES station) Druckluftspeicherkraftwerk n compressed air energy storage system (CAES system) Druckluftspeicheranlage f , Druckluftspeichersystem n compressed air energy storage technology (CAES technology) Druckluftspeichertechnologie f , CAES-Technologie f , Druckluftspeichertechnologie f compressed air storage power plant US (CAES plant) Druckluftspeicherkraftwerk n compressed air storage power station UK (CAES station) Druckluftspeicherkraftwerk n computer network Computernetzwerk n, Computernetz n, Rechnernetz n concave mirror Hohlspiegel m, Brennspiegel m concentrated photovoltaic system (photovoltaic system that uses lenses or mirrors to concentrate sunlight onto highly efficient solar cells) konzentrierte Photovoltaikanlage f concentrated photovoltaics (CPV, photovoltaic technology that uses lenses or mirrors to concentrate sunlight onto

26 | concentrated rays highly efficient solar cells) konzentrierte Photovoltaik f (CPV ) concentrated rays konzentrierte Strahlung f concentrated solar plant US (CSP plant, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) Sonnenwärmekraftwerk n concentrated solar power (CSP, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) konzentrierte Sonnenenergie f , konzentrierende Sonnenenergie f concentrated solar power plant US (CSP plant, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) Sonnenwärmekraftwerk n concentrated solar power station UK (CSP station, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) Sonnenwärmekraftwerk n concentrated solar power technology (CSP technology, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) CSP-Technologie f , CSP-Technik f concentrated solar thermal energy (CSP technology, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) konzentrierte Solarthermie f , kon-

zentrierte solarthermische Energie f , konzentrierte Solarthermieenergie f concentrated solar thermal system (CSP system, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) konzentrierte solarthermische Anlage f , konzentriertes solarthermisches System n concentrated solar thermal technology (CSP technology, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) CSP-Technologie f , CSP-Technik f concentrating collector konzentrierender Kollektor m concentrating optic konzentrierende Optik f concentrating parabolic trough konzentrierende Parabolrinne f concentrating photovoltaics (CPV, photovoltaic technology that uses lenses or mirrors to concentrate sunlight onto highly efficient solar cells) konzentrierende Photovoltaik f concentrating reflector Hohlspiegel m concentrating solar power (CSP, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) konzentrierte Sonnenenergie f , konzentrierende Sonnenenergie f concentrating solar power plant US (CSP plant, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce elec-

configuration

tricity.) solarthermisches Kraftwerk n, Sonnenwärmekraftwerk n concentrating solar power station UK (CSP station, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) solarthermisches Kraftwerk n, Sonnenwärmekraftwerk n concentrating solar power technology (CSP technology, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) CSP-Technologie f , CSP-Technik f concentrating solar thermal energy (CSP technology, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) konzentrierte Solarthermie f , konzentrierte solarthermische Energie f , konzentrierte Solarthermieenergie f concentrating solar thermal system (CSP system, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) konzentrierte solarthermische Anlage f , konzentriertes solarthermisches System n concentrating solar thermal technology (CSP technology, uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) CSP-Technologie f , CSP-Technik f concentration Konzentration f concentrator Konzentrator m concentrator cell Konzentratorzelle f

| 27

concentrator lens Konzentratorlinse f concentrator optics Konzentratoroptik f concentrator photovoltaics (CPV, photovoltaic technology that uses lenses or mirrors to concentrate sunlight onto highly efficient solar cells) KonzentratorPhotovoltaik f concentrator solar cell KonzentratorSolarzelle f concentrator solar module KonzentratorSolarmodul n concentric ring konzentrischer Ring m concrete pylon Betonpylon m condensed matter kondensierte Materie f conditioning loop Wiederaufbereitungskreislauf m conducting path Leiterbahn f , Leitbahn f conducting polymers leitende Polymere npl conduction band Leitungsband n conduction efficiency Leitungseffizienz f , Leitungswirkungsgrad m conduction electron Leitungselektron n conductive layer leitfähige Schicht f conductivity Leitfähigkeit f conductivity type Leitfähigkeitstyp m conductor (conductive path on a semiconductor substrate) Leiterbahn f , Leitbahn f conductor Leiter m, Stromleiter m conductor (wire) Draht m, Ader f conductor connector Leitungsanschluss m conductor line Leiter m, Stromband n conductor path Leiterbahn f , Leitbahn f conductor plate Leiterplatte f conduit Leitungsrohr n cone shaped Fresnel reflector kegelförmiger Fresnel-Reflektor m configuration Konfiguration f

28 | conjugated polymer conjugated polymer konjugiertes Polymer n connecting element Verbindungselement n connecting pipe Verbindungsrohr n connecting terminal Anschlussterminal m/n connection cable Anschlusskabel n, Verbindungskabel n connection cable set Anschlusskabelsatz m, Verbindungskabelsatz m connection point Verknüpfungspunkt m connection technology Verbindungstechnik f , Anschlusstechnik f connection to the grid Netzanschluss m conservation of energy Energiesparen n, Energieeinsparung f , Energieersparnis f , Energiekonservierung f conservation organization Naturschutzorganisation f , Naturschutzverband m consignment of products Lieferung von Produkten f console Konsole f constant Konstante f constant current Dauerstrom m, Konstantstrom m construction physics Bauphysik f consultation with local stakeholders Abstimmung mit den Beteiligten vor Ort f consumer Verbraucher m consumption meter (measures the energy coming from the public power grid) Bezugszähler m, Verbrauchszähler m contact finger Kontaktfinger m contact pad Kontaktpad n contact point Kontaktstelle f contact resistance Kontaktwiderstand m contact structure Kontaktstruktur f contact wire Kontaktdraht m contact-cell structur Kontaktzellenstruktur f

contacts Kontakte mpl contaminated (doping method) dotiert adj contamination (doping method) Verunreinigung f contingency reserve Sicherheitsreserve f continuous output Dauerleistung f continuous power Dauerleistung f continuous rating Dauerleistung f contour inspection (solar cell inspection) Konturprüfung f control unit Steuereinheit f , Kontrolleinheit f , Steuergerät n, Kontrollgerät n controller Controller m convection Konvektion f conventional energy konventionelle Energie f conventional energy source konventioneller Energieträger m, konventionelle Energiequelle f conventional solar cell herkömmliche Solarzelle f , konventionelle Solarzelle f conversion Umwandlung f , Konversion f conversion area Konversionsfläche f conversion coefficient Konversionskoeffizient m conversion efficiency Umwandlungswirkungsgrad m conversion efficiency of solar cells Umwandlungswirkungsgrad von Solarzellen m conversion factor Konversionsfaktor m conversion of energy Energieumwandlung f , Energietransformation f , Energiewandlung f converter Wandler m, Konverter m converter train Stromrichterstation f Cook/Mayne method Spitzenfaktormethode f cooling Kühlung f , Entwärmung f cooling agent Kältemittel n cooling at distances Fernkühlung f

cost-effective solar power

cooling battery system Kühl-AkkuSystem n cooling degree day (CDD, unit of measurement for cooling energy requirements that is calculated based on the difference between room and outdoor temperature) Kühlgradtag m cooling demand Kühlbedarf m cooling drain kühlungsseitiger Ablauf m, kühlseitiger Ablauf m cooling energy Kühlenergie f cooling system Kühlsystem n, Kühlanlage f cooling with geothermics Kühlen mit Geothermie n coordinate system Koordinatensystem n copending application gleichzeitig anhängige Anmeldung f coplanar contact koplanarer Kontakt m copper Kupfer n copper film Kupferfolie f copper indium diselenide (semiconductor material for manufacturing thin-film modules) Kupferindiumdiselenid n (CIS) copper indium gallium (di)selenide (CIGS, semiconductor material for manufacturing thin-film modules) KupferIndium-Gallium-Diselenid n (CIGS) copper indium gallium selenide (CIGS, semiconductor material for manufacturing thin-film modules) Kupfer-IndiumGallium-Diselenid n (CIGS) copper indium selenide (CIS, semiconductor material for manufacturing thin-film modules) Kupferindiumselenid n (CIS), Kupfer-IndiumSelenid n copper soldering area Kupfer-Lötfläche f copper soldering pad Kupfer-Lötfläche f copper soldering surface KupferLötfläche f

| 29

copper zinc tin sulfide solar cell (CZTS solar cell) Kupfer-Zink-ZinnsulfidSolarzelle f copper zinc tin sulfide thin-film solar cell (CZTS thin-film solar cell) KupferZink-Zinnsulfid-Dünnschichtsolarzelle f copper, indium, and selenium Kupfer, Indium und Selen n (CIS) copper, indium, gallium, and selenium Kupfer, Indium, Gallium und Selen n (CIGS) core layer Kernschicht f core metal layer Kernmetallschicht f core metal stack Kernmetallstapel m corner block Kantenstein m corner bracket (for framed PV modules) Eckwinkel m corner of the building Gebäudeecke f corporate green umweltorientierte Unternehmensführung f corpuscle Korpuskel m, Partikel n, Teilchen n corrosion Korrosion f corrosion inhibitor Korrosionsinhibitor m, Korrosionschutzmittel n cosine response Cosinus-Response f cost advantage Kostenvorteil m cost reduction Kostensenkung f cost-covering kostendeckend adj cost-covering compensation kostendeckende Vergütung f (KV ) cost-effective kostengünstig adj, kosteneffektiv cost-effective solar energy kostengünstiger Solarstrom m, kostengünstige Solarenergie f , kosteneffektiver Solarstrom m, kosteneffektive Solarenergie f cost-effective solar power kostengünstiger Solarstrom m, kostengünstige Solarenergie f , kosteneffektiver Solarstrom m, kosteneffektive Solarenergie f

30 | cost-effective solution cost-effective solution kostengünstige Lösung f , kosteneffektive Lösung f cost-effectiveness Kosteneffizienz f , Rentabilität f costs of solar heating systems Kosten von thermischen Solaranlagen pl Coulomb force Coulomb-Kraft f counter-flow heat exchanger Gegenstromwärmetauscher m course of the wind Windverlauf m cover Deckung f cover assets Deckungsmittel npl cover glass Glasabdeckung f , Deckglas n cover layer Deckschicht f cover slip Glasabdeckung f , Deckglas n coverage (protective cover) Deckung f coverage ratio Deckungsgrad m covering funds Deckungsmittel npl covering resources Deckungsmittel npl crane pad Kranaufstellfläche f credit Darlehen n crimp filler Dämmmaterial aus Kräuselfaser n critical kritisch adj critical preventing action Maßnahmen zur Vermeidung von kritischen Situationen fpl critical wavelength Grenzwellenlänge f crocodile clamp Krokodilklemme f crocodile clip Krokodilklemme f cross stripe Querstreifen m cross ventilation (draft) Querlüftung f crossflow Überströmung f cross-linkable vernetzungsfähig adj cross-linked vernetzt adj cross-linked matrix vernetzte Matrix f cross-over piping Überströmleitung f cross-section Querschnitt m cross-section shape Querschnittform f cross-sectional illustration Querschnittdarstellung f cross-sectional shape Querschnittform f

cross-sectional side view Querschnittseitenansicht f cross-sectional view Querschnittansicht f cross-sectional width dimension Querschnittsbreitenabmessung f crystal breeding (production of artificial crystals) Kristallzüchtung f , Kristallwachstum n, Kristallzucht f crystal breeding process (process for production of artificial crystals) Kristallzuchtverfahren n, Kristallziehverfahren n crystal disk (semiconductor wafer, silicon wafer) Kristallscheibe f crystal growing (production of artificial crystals) Kristallwachstum n crystal growing from the melt (production of artificial crystals) Kristallzüchtung aus der Schmelze f crystal growing system (production of artificial crystals) Kristallzuchtanlage f crystal growth (production of artificial crystals) Kristallwachstum n crystal growth process (process for production of artificial crystals) Kristallwachstumsverfahren n crystal lattice (a symmetrical structure consisting of atoms, ions, or molecules) Kristallgitter n, Raumgitter n crystal lattice structure (a symmetrical structure consisting of atoms, ions, or molecules) Kristallgitterstruktur f crystal nucleus (small sigle crystal from which a large crystal is grown) Kristallisationskeim m crystal orientation Kristallorientierung f crystal pulling (production of artificial crystals) Kristallziehen n, Kristallzüchtung f

current at maximum power

crystal pulling from the melt (production of artificial crystals) Kristallzüchtung aus der Schmelze f crystal pulling process (process for production of artificial crystals) Kristallziehverfahren n, Kristallzuchtverfahren f crystal structure (a symmetrical structure consisting of atoms, ions, or molecules) Kristallstruktur f crystal structure analysis Kristallstrukturanalyse f , Röntgenstrukturanalyse f crystal wafer (semiconductor wafer, silicon wafer) Kristallscheibe f crystalline kristallin adj crystalline materials (semiconductor materials) kristalline Materialien npl crystalline semiconductor kristalliner Halbleiter m crystalline silicon kristallines Silizium n, kristallines Silicium n crystalline silicon layer kristalline Siliziumschicht f , kristalline Siliciumschicht f crystalline silicon photovoltaics kristalline Siliciumphotovoltaik f , kristalline Siliziumphotovoltaik f crystalline silicon solar cell kristalline Siliziumsolarzelle f , Solarzelle aus kristallinem Silizium f , kristalline Siliciumsolarzelle f , Solarzelle aus kristallinem Silicium f crystalline solar cell kristalline Solarzelle f crystalline structure (a symmetrical structure consisting of atoms, ions, or molecules) kristalline Struktur f crystalline substrate kristallines Substrat n crystalline tellurium kristalines Tellur n crystallisation UK (formation/growth of crystals) Kristallisation f , Kristallisierung f , Kristallbildung f

| 31

crystallization US (formation/growth of crystals) Kristallisation f , Kristallisierung f , Kristallbildung f crystal-pulling method (crystal growth process for producing single crystals for the semiconductor and photovoltaic industry) Kristallziehverfahren n, Tiegelziehverfahren n crystal-pulling process (crystal growth process for producing single crystals for the semiconductor and photovoltaic industry) Kristallziehverfahren n, Tiegelziehverfahren n CSP plant US (uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) Sonnenwärmekraftwerk n, CSP-Kraftwerk n CSP station UK (uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) Sonnenwärmekraftwerk n, CSP-Kraftwerk n CSP system (concentrated solar power system) CSP-Anlage f CSP technology (uses mirrors to concentrate sunlight onto a receiver, a single focal point, to heat a fluid or make vapor activating turbines which produce electricity.) CSP-Technologie f , CSP-Technik f cullis Traufe f cure Härtung f cured dopant ink composition gehärtete Dotiertintenzusammensetzung f curing Härten n current Stromstärke f , Amperezahl f current at maximum power Strom bei Höchstleistung m, Strom bei maximaler Leistung m

32 | current clamp current clamp (for current measurement) Messzange f , Strommesszange f , Stromzange f current flow Energiestrom m, Energiefluss m, Stromfluss m current strenght Stromstärke f , Amperezahl f current measurement Strommessung f current-voltage characteristic StromSpannungs-Kennlinie f , StromSpannungs-Kurve f , I-U-Charakteristik f current-voltage curve Stromspannungskurve f curvature Krümmung f curve Kurve f curved mirror (e.g. in a parabolic through collector) gekrümmter Spiegel m, gebogener Spiegel m, Hohlspiegel m curved surface (e.g. in a parabolic through collector) gekrümmte Oberfläche f cushion runoff Abfluss abdichten customer experience Kundenerfahrung f customer engineer Wartungstechniker m cutoff voltage Entladeschlussspannung f cut-off voltage Entladeschlussspannung f cutoff wavelength Grenzwellenlänge f cut-off wavelength Grenzwellenlänge f cutout Ausfräsung f cutting blade (component of a wafer dicing machine) Schneidescheibe f cutting disk (component of a wafer dicing machine) Trennscheibe f , Schneidscheibe f C-value Zählerkonstante f cycle Zyklus m cycle durability Zyklenfestigkeit f cycle life Zyklenfestigkeit f cycle stability Zyklenfestigkeit f cycling battery zyklische Batterie f

cyclosilane Cyclosilan n cyclosilane species Cyclosilanspezies pl cyclotron (particle accelerator) Zyklotron n cyclotron resonance (high-density plasma etching) Zyklotronresonanz f cylinder Walze f , Trommel f , Rolle f , Zylinder m cylinder form Zylinderform f cylindrical ingot (wafer production) zylindrischer Ingot m cylindrical parabolic mirror zylindrischer Parabolspiegel m Czochralski crystal-pulling method (crystal growth process for producing single crystals for the semiconductor and photovoltaic industry) CzochralskiKristallziehverfahren n, CzochralskiTiegelziehverfahren n Czochralski crystal-pulling process (crystal growth process for producing single crystals for the semiconductor and photovoltaic industry) CzochralskiKristallziehverfahren n, CzochralskiTiegelziehverfahren n Czochralski growth (of silicon crystals) Czochralski-Wachstum n Czochralski growth of silicon crystals Czochralski-Wachstum von Siliciumkristallen n Czochralski method (crystal growth process for producing single crystals for the semiconductor and photovoltaic industry) Czochralski-Verfahren n Czochralski process (crystal growth process for producing single crystals for the semiconductor and photovoltaic industry) Czochralski-Verfahren n Czochralski silicon (Cz-Si) CzochralskiSilizium n, Czochralski-Silicium n (Cz-Si) Czochralski technique (crystal growth process for producing single crystals

DC/DC converter

for the semiconductor and photovoltaic industry) Czochralski-Verfahren n CZTS solar cell (copper zinc tin sulfide solar cell) CZTS-Solarzelle f CZTS thin-film solar cell (copper zinc tin sulfide thin-film solar cell) CZTSDünnschichtsolarzelle f

D

daily cycle Tageszyklus m, Tagesverlauf m, Tagesgang m dam dämmen vt damp Dampf m, Wasserdampf m, Dunst m dangling bonds freie Bindungen fpl dark sky bewölkter Himmel m data (e.g. Global Forecast System data in solar forecasting) Daten pl, Angaben fpl data communication (e.g. Global Forecast System data in solar forecasting) Datenkommunikation f data logger Datenlogger m, Datenaufzeichnungsgerät n data monitoring Datenüberwachung f data monitoring system Datenüberwachungssystem n data transfer Datenübertragung f data transmission Datenübertragung f data-communication system (e.g. Global Forecast System data in solar forecasting ) Datenkommunikationssystem n dawn Dämmerung f day Tag m daylight Tageslicht n daylight coefficient Tageslichtkoeffizient m daylight control Tageslichtlenkung f , Tageslichtmanagement n daylight factor Tageslichtfaktor m, Tageslichtquotient m

| 33

daylight guidance Tageslichtlenkung f , Tageslichtmanagement n daylight management Tageslichtlenkung f , Tageslichtmanagement n daylight pipe Lichtrohr n, Tageslichtrohr n, Sonnenrohr n, Skylight n, Dachluke f , Dachfenster n daylight quotient Tageslichtquotient m daylighting Tageslichtbeleuchtung f , Tageslichtversorgung f daylighting device Tageslichtbeleuchtungsvorrichtung f daylighting system Tageslichtsystem n, Tageslichtbeleuchtungssystem n days of autonomy (days without solar irradiation, solar energy-independent power supply) Autonomietage mpl days of storage Speichertage mpl DC cable DC-Kabel n DC circuit breaker DC-Trennschalter m DC disconnect DC-Trennschalter m DC power optimizer (DC to DC converter connected to each solar module to maximize the energy output of a solar system) DC-Leistungsoptimierer m DC pump Gleichstrompumpe f , DC-Pumpe f DC to DC converter (power optimizer connected to each solar module to maximize the energy output of a solar system) DC/DC-Wandler m, Gleichspannungswandler m, DC/DC-Konverter m DC to DC power optimizer (DC to DC converter connected to each solar module to maximize the energy output of a solar system) DC/DC-Leistungsoptimierer m DC/DC converter (power optimizer connected to each solar module to maximize the energy output of a solar system) DC/DC-Wandler m, Gleichspannungswandler m, DC/DC-Konverter m

34 | DC/DC power optimizer DC/DC power optimizer (DC to DC converter connected to each solar module to maximize the energy output of a solar system) DC/DC-Leistungsoptimierer m dead weight Eigengewicht n dealer Händler m debtor Darlehensnehmer m deburring machine (trimming machine) Entgratmaschine f , Entgrater m deburring tool (trimming machine) Entgratmaschine f , Entgrater m decalin Decalin n decentralised solar energy dezentrale Sonnenenergie f , dezentrale Solarenergie f , dezentraler Solarstrom m, dezentrale Sonnenkraft f decentralised solar power dezentrale Sonnenenergie f , dezentrale Solarenergie f , dezentraler Solarstrom m, dezentrale Sonnenkraft f decentralized dezentral adj decentralized energy dezentrale Stromerzeugung f decentralized generation plant dezentrale Erzeugungsanlage f , dezentrales Erzeugungssystem n deck space Decksfläche f deck surface Decksfläche f declination Deklination f declination angle (solar declination angle) Deklinationswinkel m decrease of performance Leistungsabnahme f dedicated fiber-optic line GlasfaserStandleitung f dedicated line Standleitung f deep discharge (battery) Tiefentladung f deep discharge capacity (battery) Tiefentladungsfähigkeit f deep discharge protection (battery) Tiefentladeschutz m, Tiefentladungsschutz m

deep discharge recovery (battery) Tiefentladungsfestigkeit f deep discharge state (battery) Tiefentladungszustand m deep discharge voltage (battery) Tiefentladungsspannung f deep reactive ion etching (DRIE) reaktives Ionentiefenätzen n deep-cycle (battery) tiefentladbar adj deep-cycle battery (battery) zyklenfeste Batterie f , tiefentladbare Batterie f , Deep-Cycle-Batterie f deep-cycle lead-acid battery (battery) zyklenfeste Blei-Säure-Batterie f , tiefentladbare Blei-Säure-Batterie f , Deep-Cycle-Bleibatterie f deficiency years Anlaufjahre npl deflect umlenken vt deflected radiation abgelenkte Strahlung f deflection Biegelinie f deflector Ablenkvorrichtung f degradation Degradation f degradation factor Degradationsfaktor m degradation of energy Energiedegradation f , Energieabbau m, Energieentwertung f , Energieverlust m degradation of performance Leistungsabnahme f degradation rate (e.g. PV module degradation rate) Degradationsrate f degraded land degradierter Boden m degree Grad m degree day (unit of measurement for heating energy requirements that is calculated based on the difference between room and outdoor temperature) Gradtag m degree of utilisation UK Nutzungsgrad m degree of utilization US Nutzungsgrad m

deposition

degression Degression f dehumidification chamber (solar kiln) Entfeuchtungsraum m delamination Delaminierung f , Aufblättern n, Aufblätterung f , Delamination f , Schichtenspaltung f , Schichtentrennung f deliverability rate Durchsatzrate f , Durchsatzleistung f delivery of products Lieferung von Produkten f demand Nachfrage f demand for electric power Stromnachfrage f , Energienachfrage f demand for electricity Stromnachfrage f , Energienachfrage f demand response (DR, electricity management) Laststeuerung f , Lastmanagement n, Demand-Response f demand response management (electricity management) Lastmanagement n, Demand-Response-Management n demand side management (DSM ) Laststeuerung f , Lastmanagement n den Höhle f dendrite (crystal with a tree-like structure, e.g. in casting process) Dendrit m dendrite arm spacing (production of metallic alloys) Dendritenarmabstand m dendritic cell dendritische Zelle f dendritic web technique dendritisches Netzverfahren n dense dicht adj density Dichte f density frequency Frequenz des Dichtesignals f density gradient Dichtegradient m density of the radiant flux Dichte des Strahlungsflusses f

| 35

Department of Energy (DOE, United States Department of Energy) Energieministerium n (DOE) Department of Energy and Climate Change (DECC, British Department of Energy) Ministerium für Energie und Klimawandel n (DECC) dependence Abhängigkeit f dependence database Abhängigkeitsdatenbank f dependency file Abhängigkeitsdatei f depletion layer (intersection between positively-doped and negativelydoped layers in a solar cell) Raumladungszone f , Verarmungszone f , Sperrschicht f depletion region (intersection between positively-doped and negativelydoped layers in a solar cell) Raumladungszone f , Verarmungszone f , Sperrschicht f depletion zone (intersection between positively-doped and negativelydoped layers in a solar cell) Raumladungszone f , Verarmungszone f , Sperrschicht f deployment of solar energy Einsatz von Solarenergie m, Einsatz von Sonnenenergie m deployment of solar power Einsatz von Solarenergie m, Einsatz von Sonnenenergie m deposited beschichtet adj, oberflächenbeschichtet adj, belegt adj, überzogen adj, ummantelt adj depositing (chemical or physical deposition method to produce thin-film solar cells) Abscheiden n, Abscheidung f , Beschichten n deposition (chemical or physical deposition method to produce thin-film so-

36 | deposition method lar cells) Abscheidung f , Abscheiden n, Beschichtung f deposition method (chemical or physical deposition method to produce thin-film solar cells) Abscheidemethode f , Abscheidungsmethode f , Abscheidungstechnik f , Abscheidetechnik f deposition process (chemical or physical deposition method to produce thin-film solar cells) Beschichtungsverfahren n, Beschichtungsprozess m deposition rate Beschichtungsgeschwindigkeit f , Abscheidungsgeschwindigkeit f , Beschichtungsrate f , Abscheidungsrate f , Abscheiderate f , Aufdampfrate f deposition region Abscheidungsbereich m deposition technique (chemical or physical deposition method to produce thin-film solar cells) Abscheidungstechnologie f , Abscheidungstechnik f , Abscheidetechnologie f , Abscheidetechnik f , Beschichtungsverfahren n, Beschichtungsprozess m depreciation method Abschreibungsmethode f depth of discharge (DOD) Entladungstiefe f DESERTEC project (large-scale project to power Europe with North Africa’s desert sun) DESERTEC-Projekt n desertification Desertifikation f design costs Designkosten pl, Projektierungskosten pl, Entwurfskosten pl design heat load Normwärmeleistung f design temperature Auslegungstemperatur f , Bemessungstemperatur f design-build services projektspezifische Dienstleistungen f

desorption (phenomenon in which atoms or moleculs leave the surface of a solid) Desorption f desprue machine Entgrater m development plan (e.g. for a solar system) Bebauungsplan m device for cooling of solar modules Kühlvorrichtung für Solarmodule f dew point Taupunkt m Dewar tube Vakuumrohr n, DewarGefäß n Dewar tube collector Vakuumröhrenkollektor m diagram Diagramm n diameter Durchmesser m dichroic mirror dichroitischer Spiegel m dicing (wafer dicing) Vereinzelung f , Zersägen n, Zerschneiden n, Sägen n, Schneiden n, Dicing n dicing blade (component of a wafer dicing machine) Schneidescheibe f dicing cut (wafer dicing machine) Trennschnitt m dicing saw (component of a wafer dicing machine) Trennsege f dielectric1 dielektrisch adj dielectric2 (dielectric material, nonconducting material, insulator) Dielektrikum n dielectric absorption dielektrische Absorption f dielectric breakdown dielektrischer Durchschlag m dielectric capacitor dielektischer Kondensator m dielectric coated dielektrisch beschichtet adj dielectric coating dielektrische Beschichtung f , dielektrische Vergütung f dielectric constant dielektrische Konstante f

diffuse solar radiation

dielectric dispersion dielektrische Dispersion f , dielektrische Streuung f dielectric displacement dielektrische Verschiebung f dielectric dissipation factor dielektrischer Verlustfaktor m dielectric fluid Dielektrikum n, flüssiges Dielektrikum n, dielektrische Flüssigkeit f dielectric hysteresis dielektrische Hysterese f dielectric insulation dielektrische Isolation f dielectric interface dielektrische Grenzfläche f dielectric layer dielektrische Schicht f dielectric loss dielektrischer Verlust m dielectric loss factor dielektrischer Verlustfaktor m dielectric loss index dielektrischer Verlustindex m, dielektrische Verlustziffer f , dielektrische Verlustzahl f dielectric material Dielektrikum n dielectric medium dielektrisches Medium n dielectric permittivity dielektrische Leitfähigkeit f dielectric polarisation UK dielektrische Polarisation f dielectric polarization US dielektrische Polarisation f dielectric relaxation dielektrische Relaxation f , dielektrische Nachwirkung f dielectric resonator dielektrischer Resonator m dielectric resonator oscillator dielektrischer Resonator-Oszillator m dielectric saturation dielektrische Sättigung f dielectric strength dielektrische Festigkeit f , Durchschlagsfestigkeit f , dielektrische Durchschlagsfestigkeit f

| 37

dielectric surface passivation dielektrische Oberflächenpassivierung f dielectric thread dielektrischer Faden m dielectric tunnel oxid dielektrisches Tunneloxid n dielectric tunnel oxide dielektrisches Tunneloxid n dielectric wire dielektrische Leitung f dielectricity Dielektrizität f diesel generator Dieselgenerator m differential Differenzial n, Differential n, Unterschied m, Differenz f differential pressure Differenzialdruck m diffract beugen vt, brechen vt, ablenken vt diffraction Beugung f , Diffraktion f , Strahlenbeugung f , Ablenkung f diffraction effect Beugungseffekt m, Diffraktionseffekt m diffraction grating Beugungsgitter n, optisches Gitter n, Mehrfachspalt m diffraction loss Beugungsverlust m, Diffraktionsverlust m diffractive beam splitter diffraktiver Strahlteiler m, diffraktiver Strahlungsteiler m diffuse1 diffundieren vt diffuse2 diffus adj diffuse horizontal irradiance (DHI ) diffuse horizontale Strahlung f (DHI ) diffuse insolation diffuse Sonneneinstrahlung f diffuse irradiance diffuse Strahlung f , Diffusstrahlung f , diffuse Himmelsstrahlung f diffuse radiation diffuse Strahlung f , Diffusstrahlung f diffuse sky radiation diffuse Himmelsstrahlung f diffuse solar radiation diffuse Sonnenstrahlung f , diffuse Sonneneinstrahlung f

38 | diffusion diffusion (process, in which dopants scatter across the silicon lattice and occupy missing silicon atoms) Diffusion f , Streuung f , Ausbreitung f , Zerstreuung f diffusion area Diffusionsfläche f , Diffusionsbereich m diffusion barrier (a thin layer that inhibits the movement of electrons between negative and positive semiconductor regions) Diffusionsbarriere f , Diffusionssperre f , Diffusionsmembrane f diffusion barrier layer (a thin layer that inhibits the movement of electrons between negative and positive semiconductor regions) diffusionshemmende Schicht f , Diffusionssperrschicht f diffusion capacitance Diffusionskapazität f diffusion coefficient Diffusionskoeffizient m diffusion conductance Diffusionsleitwert m diffusion constant Diffusionskonstante f diffusion current (current in a semiconductor near the deplition zone of a p-n junction that is caused by concentration difference of charge carriers) Diffusionsstrom m diffusion current density Diffusionsstromdichte f , Diffusionsstömungsdichte f diffusion depth Diffusionstiefe f diffusion furnace Diffusionsofen m diffusion layer (a thin layer that inhibits the movement of electrons between negative and positive semiconductor regions) Diffusionsschicht f , Diffusionszone f diffusion length Diffusionslänge f diffusion mask Diffusionsmaske f diffusion path Diffusionsweg m diffusion potential Diffusionspotential n

diffusion process (process, in which dopants scatter across the silicon lattice and occupy missing silicon atoms) Diffusionsverfahren n, Diffusionsprozess m, Diffusionsmethode f diffusion profile Diffusionsprofil n diffusion rate Diffusionsgeschwindigkeit f , Diffusionsrate f diffusion region Diffusionsbereich m diffusion resistance Diffusionswiderstand m diffusion technique (process, in which dopants scatter across the silicon lattice and occupy missing silicon atoms) Diffusionsverfahren n, Diffusionsprozess m, Diffusionsmethode f , Diffusionstechnik f diffusion technology (process, in which dopants scatter across the silicon lattice and occupy missing silicon atoms) Diffusionstechnik f , Diffusionstechnologie f , Diffusionsverfahren n diffusion time Diffusionszeit f diffusion velocity Diffusionsgeschwindigkeit f diffusion voltage Diffusionsspannung f , Diffusionspotential f diffusion zone (a thin layer that inhibits the movement of electrons between negative and positive semiconductor regions) Diffusionszone f , Diffusionsschicht f diffusion-doped diffusionsdotiert adj diffusion-inhibiting layer (a thin layer that inhibits the movement of electrons between negative and positive semiconductor regions) Diffusionssperrschicht f , Diffusionszone f , diffusionshemmende Schicht f diffusivity Diffusionsvermögen n digester temperature Betriebstemperatur des Fermenters f , Betriebstemperatur der Biogasanlage f

dirt-repellent

digital angle measuring device digitaler Winkelmesser m digital angle measuring tool digitaler Winkelmesser m digital control technology digitale Steuerungstechnik f digital Protractor digitaler Winkelmesser m digital volt meter (DVM ) DigitalVoltmeter n (DVM ) diode Diode f dioxygen Sauerstoff m direct direkt adj direct beam radiation direkte Sonnenstrahlung f direct conversion direkte Umwandlung f direct current (DC) Gleichstrom m, Gleichspannung f direct current voltage (VDC) Gleichspannung f , Gleichstrom m direct energy conversion direkte Energieumwandlung f direct evaporation Direktverdampfung f direct insolation direkte Sonneneinstrahlung f direct ion-beam deposition direkte Ionenstrahldeposition f , direkte Ionenstrahlabscheidung f direct normal irradiance (DNI ) Direktnormalstrahlung f direct radiation direkte Strahlung f , Direktstrahlung f direct radiation cooling direkte Strahlungskühlung f direct roof integration (e.g. by using solar roof tile) direkte Dachintegration f direct solar evaporation solare Direktverdampfung f direct solar radiation direkte Sonnenstrahlung f

| 39

direct solar steam (DSS) Direct Solar Steam f (DSS), solare Direktverdampfung f direct steam Direktverdampfung f direct steam generation Direktdampferzeugung f direct sunlight direkte Sonneneinstrahlung f direct ultraviolet radiation direkte Ultraviolettstrahlung f direct UV-radiation direkte UVStrahlung f direct-coupled direktgekoppelt adj direct-coupled photovoltaic system direktgekoppelte Photovoltaikanlage f , direktgekoppeltes Photovoltaiksystem n direct-coupled PV system (direct-coupled photovoltaic system) direktgekoppelte PV-Anlage f , direktgekoppeltes PV-System n direct-coupled solar system direktgekoppelte Solaranlage f direct-coupled system direktgekoppeltes System n directed gerichtet adj directional gerichtet adj directional solidification (of multicrystalline silicon ingots) gerichtete Erstarrung f directional solidification furnace Ofen für gerichtete Erstarrung m directional solidification of multicrystalline silicon ingots gerichtete Erstarrung von multi-kristallinen Siliziumblöcken f directional solidification principle Prinzip der gerichteten Erstarrung n directional solidification system (DSS) System mit gerichteter Erstarrung n dirt-repellent schmutzabweisend adj

40 | dirt-repellent coating dirt-repellent coating schmutzabweisende Beschichtung f , Antischmutzbeschichtung f dirt-repellent surface schmutzabweisende Oberfläche f dirt-resistant coating schmutzabweisende Beschichtung f , Antischmutzbeschichtung f dirty power plant US schmutziges Kraftwerk n dirty power station UK schmutziges Kraftwerk n dirty silicon schmutziges Silizium n, schmutziges Silicium n dirty water inlet (solar distillation unit) Schmutzwassereingang m discharge Entladung f discharge current Entladungsstrom m, Entladestrom m discharge factor Entladungsfaktor m discharge rate Entladungsrate f , Entladungsgeschwindigkeit f discharge voltage Entladungsspannung f discoloration Verfärbung f discoloring Verfärbung f disconnect Trennschalter m, Stromkreisunterbrecher m, Trenner m, Hauptschalter m disconnect switch Trennschalter m, Stromkreisunterbrecher m, Trenner m, Hauptschalter m disconnection device (device for automatic disconnection from the public grid) Schaltstelle f dish (solar parabolic dish with mirrors) Dish f dish collector (solar parabolic dish with mirrors) Dish-Kollektor m dish concentrator (solar parabolic dish with mirrors) Dish-Konzentrator m dish farm Dish-Farm f

dish reflector (solar parabolic dish with mirrors) Dish-Reflektor m dish system Dish-Anlage f Dish-Stirling power plant (uses a solar parabolic dish and Stirling engine to produce energy) Dish-StirlingKraftwerk n Dish-Stirling system (uses a solar parabolic dish and Stirling engine to produce energy) Dish-Stirling-Anlage f , Dish-Stirling-System n dispensing Abgeben n dispersed generating plant dezentrale Erzeugungsanlage f , dezentrales Erzeugungssystem n displaced verlagert adj displacement Verdrängung f , Verlagerung f disposal Entsorgung f dissipation Dissipation f , Verlustleistung f dissipation factor Verlustfaktor m, dielektrischer Verlustfaktor m dissociation Dissoziation f dissolved organics load Belastung durch gelöste organische Verbindungen f distilled water destilliertes Wasser n distributed dezentral adj distributed application (generates energy on-site or near the point of use, e.g. a flexible, decentralized solar power generation system as opposed to a large centralized power plant) dezentrale Anlage f distributed control system (DCS) Prozessleitsystem (PLS) distributed energy dezentrale Energie f , dezentraler Strom m distributed energy resources (DER, generate energy on-site or near the point of use, e.g. a flexible, decentralized solar power generation system as opposed to a

diurnal temperature range

large centralized power plant) dezentrale Stromerzeugung f , Distributed Energy Resources fpl (DER) distributed generating plant (generates energy on-site or near the point of use, e.g. a flexible, decentralized solar power generation system as opposed to a large centralized power plant) dezentrale Erzeugungsanlage f , dezentrales Erzeugungssystem n distributed generation (generates energy on-site or near the point of use, e.g. a flexible, decentralized solar power generation system as opposed to a large centralized power plant) dezentrale Erzeugung f distributed generation system (generates energy on-site or near the point of use, e.g. a flexible, decentralized solar power generation system as opposed to a large centralized power plant) dezentrale Erzeugungsanlage f , dezentrales Erzeugungssystem n distributed power dezentrale Energie f , dezentraler Strom m distributed power generation (generates energy on-site or near the point of use, e.g. a flexible, decentralized solar power generation system as opposed to a large centralized power plant) dezentrale Energiegewinnung f distributed solar collector system (generates energy on-site or near the point of use, e.g. a flexible, decentralized solar power generation system as opposed to a large centralized power plant) dezentrale Sonnenkollektoranlage f , dezentrales Sonnenkollektorsystem n, dezentrale Solarkollektoranlage f , dezentrales Solarkollektorsystem n distributed solar energy (energy generated on-site or near the point of use) de-

|

41

zentrale Sonnenenergie f , dezentrale Solarenergie f , dezentraler Solarstrom m, dezentrale Sonnenkraft f distributed solar power (power generated on-site or near the point of use) dezentrale Sonnenenergie f , dezentrale Solarenergie f distributed system (generates energy onsite or near the point of use, e.g. a flexible, decentralized solar power generation system as opposed to a large centralized power plant) dezentrales System n, verteiltes System n distribution grid (electric power distribution) Verteilernetz n, Verteilungsnetz n, Verteilnetz n distribution of electric energy elektrische Energieverteilung f , elektrische Stromverteilung f distribution panel Verteilerkasten m, Verteilertafel f distribution system operator (DSO) Verteilungsnetzbetreiber m, Verteilernetzbetreiber m, Verteilnetzbetreiber m distributor Lieferant m, Großhändler m, Verteiler m, Vertreiber m diurnal täglich adj diurnal curve Tageskurve f , Tagesganglinie f diurnal cycle Tageszyklus m, Tagesverlauf m, Tagesgang m diurnal cycle of the solar irradiance Tagesgang der solaren Einstrahlung m diurnal light-dark cycle täglicher Tag-Nacht-Rhythmus m diurnal pattern Tagesmuster n, Tagesgang m diurnal rhythm Tagesrhythmus m diurnal solar cycle Tageszyklus m, Tagesverlauf m, Tagesgang m diurnal temperature range (DTR) täglicher Temperaturbereich m

42 | diurnal temperature variation diurnal temperature variation tägliche Temperaturschwankungen fpl diurnal variation tägliche Änderung f diversification Diversifizierung f diversification of energy supply Diversifizierung der Energieversorgung f do it yourself (DIY ) Heimwerken n, Selbstmachen n, Sebstanfertigen n, Do-it-yourself n, (DIY) Tu es selbst. do-it-yourself Heimwerker- Pref., Selbstanfertigungs- Pref., SelbstbauPref., Bastel- Pref. do-it-yourself store (DIY store) Baumarkt m, Heimwerkermarkt m do-it-yourselfer Heimwerker m, Bastler m domestic consumption Eigenverbrauch m domestic hot water storage tank Brauchwasserspeicher m domestic water Nutzwasser n, Brauchwasser n donor (atom that easily gives its extra electron away) Donator m donor atom (atom that easily gives its extra electron away) Donator-Atom n donor level Donatorniveau n donor-acceptor principle DonatorAkzeptor-Prinzip n dopant (an impurity added to a pure semiconductor in order to modify its electical properties) Dotierstoff m, Dotiersubstanz f , Dotierungssubstanz f , Dotand m, Dotiermittel n, Dotierungsstoff m dopant activation Aktivierung von Dotierstoffen f dopant atom Dotieratom n dopant concentration Dotierungskonzentration f , Dotierkonzentration f dopant diffusion Diffusion von Dotierstoffen f

dopant gas (impurity gas) Dotierungsgas n, Dotiergas n dopant ink (ink used for doping of silicon wafers) Dotiertinte f dopant ink composition Dotiertintenzusammensetzung f dopant ions Dotierungsionen fpl dopant material (an impurity added to a pure semiconductor in order to modify its electical properties) Dotiermaterial n, Dotierungsmaterial n dopant precursor Dotiermittelvorläufer m dopant source Dotierungsquelle f , Dotierquelle f , Dotiermittelquelle f dopant source material Dotiermittelquellmaterial n dopant species Dotiermittelspezies pl doped (an impurity added to a pure semiconductor in order to modify its electical properties) dotiert adj doped dielectric dotiertes Dielektrikum n, dotierte Isolierschicht f doped emitter layer dotierter Emitterbereich m, dotierte Emitterschicht f doped emitter region dotierter Emitterbereich m, dotierte Emitterschicht f doped layer dotierte Schicht f doped region dotierter Bereich m doped semiconductor dotierter Halbleiter m doped semiconductor layer dotierte Halbleiterschicht f doped semiconductor material dotiertes Halbleitermaterial n doped silicon dotiertes Silizium n, dotiertes Silicium n doping (intentional incorporation of impurities into a pure semiconductor, in order to change its electrical characteristics) Dotierung f , Dotieren n

drain down system |

doping atom (impurity atom) Dotieratom n doping compensation Dotierungsausgleich m doping concentration Dotierstoffkonzentration f , Dotierungskonzentration f doping concentration difference Dotierungskonzentrationsunterschied m doping density Dotierungsdichte f doping factor Dotierungsfaktor m doping grade Dotierungsgrad m doping gradient (impurity gradient) Dotierungsgradient m doping level Dotierungsniveau n, Dotierniveau n doping method Dotierverfahren n, Dotierungsverfahren n, Dotierungsmethode f doping process Dotierverfahren n, Dotierungsverfahren n doping profile Dotierungsprofil n, Dotierprofil n doping sequence Dotierfolge f , Dotierungsfolge f doping source Dotierungsquelle f , Dotierquelle f doping technique Dotierverfahren n, Dotierungsverfahren n, Dotierungsmethode f doping tube Einführungsrohr für die Dotierung n doping uniformity Dotierungsgleichmäßigkeit f , Dotiergleichmäßigkeit f , Dotierungsgleichförmigkeit f , Dotiergleichförmigkeit f double layer Doppelschicht f double meander absorber Doppelmäander-Absorber m double-glass module (double-glass solar module) Doppelglasmodul n double-glass panel (double-glass solar panel) Doppelglasmodul n

43

double-glass photovoltaic module Doppelglas-Photovoltaikmodul n double-glass photovoltaic panel Doppelglas-Photovoltaikmodul n double-glass PV module (double-glass photovoltaic module) Doppelglas-PVModul n double-glass PV panel (double-glass photovoltaic panel) Doppelglas-PVModul n double-glass solar module DoppelglasSolarmodul n double-glass solar panel DoppelglasSolarmodul n double-sided photovoltaic module (captures sunlight from both sides of the module) zweiseitiges Photovoltaikmodul n double-sided photovoltaic panel (captures sunlight from both sides of the panel) zweiseitiges Photovoltaikmodul n double-sided PV module (captures sunlight from both sides of the module) zweiseitiges PV-Modul n double-sided PV panel (captures sunlight from both sides of the panel) zweiseitiges PV-Modul n double-sided solar cell (captures sunlight from both sides of the solar cell) zweiseitige Solarzelle f double-sided solar module (captures sunlight from both sides of the module) zweiseitiges Solarmodul n double-sided solar panel (captures sunlight from both sides of the panel) zweiseitiges Solarmodul n downstream pressure Minusdruck m downtime Ausfallzeit f , Stillstandszeit f downtime period Ausfallzeit f , Stillstandszeit f drain Entladung f drain down system Einkreisanlage f , Einkreissystem n

44 | drain in PEHD drain in PEHD Abflussrohr aus PEHD n drainback solar water heating system solare Drainback-Warmwasserbereitungsanlage f , solare DrainbackWarmwasseraufbereitungsanlage f drain-back solar water heating system solare Drain-Back-Warmwasserbereitungsanlage f , solare Drain-BackWarmwasseraufbereitungsanlage f drainback system (DBS, component of a solar water heating system) DrainbackSystem n (DBS) drain-back system (DBS, component of a solar water heating system) Drain-Back-System n (DBS) drainback tank (component of a drainback solar hot water system) DrainbackPufferspeicher m, Drainback-Speicher m drain-back tank (component of a drainback solar hot water system) DrainBack-Pufferspeicher m, Drain-BackSpeicher m drainback solar hot water system solare Drainback-Warmwasserbereitungsanlage f , solare DrainbackWarmwasseraufbereitungsanlage f drain-back solar hot water system solare Drain-Back-Warmwasserbereitungsanlage f , solare Drain-BackWarmwasseraufbereitungsanlage f draught survey Tiefgangsablesung f drive shaft (in a wind turbine) Antriebswelle f droop Regeldifferenz f drop in pressure Druckverlust m drum Walze f , Trommel f , Rolle f , Zylinder m dry bulb temperature Trockentemperatur f dry cell Trockenzelle f

dry etching (ion-beam etching, sputter etching, or vapor deposition) Trockenätzen n dry etching process (ion-beam etching, sputter etching, or vapor deposition) Trockenätzverfahren n dry-cell battery Trockenbatterie f drying chamber (solar kiln) Trockenraum m dual coil Doppelspule f dual ion-beam deposition Dual-Ionenstrahldeposition f , Dual-Ionenstrahlabscheidung f , Dual-Ionenstrahlbeschichtung f dual-axis zweiachsig adj dual-axis tracker zweiachsiger Tracker m, zweiachsiges Nachführungssystem n dual-axis tracking zweiachsige Nachführung f dual-axis tracking array zweiachsige Nachführungsanlage f dual-axis tracking system zweiachsiges Nachführungssystem n, zweiachsiges Trackersystem n, zweiachsiges Nachführsystem n dual-channel power meter ZweikanalLeistungsmesser m duct ground heat storage model Erdwärmesonde-Wärmespeicherungsmodel n durable dauerhaft adj, langfristig adj, nachhaltig adj duration Dauer f dusk Abenddämmerung f dusk sensor Dämmerungssensor m duty cycle Arbeitszyklus m duty rating Einschaltdauer f duty ratio Tastverhältnis n dye cell Farbstoffzelle f dye-sensitized cell (DSC, Grätzel cell) Farbstoffsolarzelle f , Grätzel-Zelle f

edge-defined film-fed growth

dye-sensitized photovoltaic cell (DSSC, Grätzel cell) Farbstoff-Photovoltaikzelle f , Grätzel-Zelle f dye-sensitized photovoltaic module Farbstoff-Photovoltaikmodul n dye-sensitized PV cell (dye-sensitized photovoltaic cell, Grätzel cell) FarbstoffPV-Zelle f , Grätzel-Zelle f dye-sensitized PV module (dyesensitized photovoltaic module) Farbstoff-PV-Modul n dye-sensitized solar cell (DSSC, Grätzel cell) Farbstoffsolarzelle f , Grätzel-Zelle f dye-sensitized solar module Farbstoffsolarmodul n dynamic pressure (hydraulics) Staudruck m dynamo (generates direct current) Dynamomaschine f

E

earth house Erdhaus n earth sheltering Wohnhöhle f earthquake-prone erdbebengefährdet adj earthship (passive solar building type) Earthship n e-beam lithography (electron-beam lithography, method for nanostucturing of thin-film layers in the semiconductor industry) Elektronenstrahllithografie f e-bicycle E-Fahrrad n, Elektrofahrrad n e-bicycle station E-Fahrradstation f , Elektrofahrradstation f e-bike E-Fahrrad n, Elektrofahrrad n e-bike station E-Fahrradstation f , Elektrofahrradstation f e-car (EV ) E-Auto n, E-Mobil n echelette grating Blazegitter n, Echelettegitter n

| 45

eco drop-out Ökoaussteiger m eco investment (ecological, sustainable investment) Ökogeldanlage f eco power plant US Ökokraftwerk n eco power station UK (EPS) Ökokraftwerk n eco supervisory authority Ökokontrollbehörde f , Umweltkontrollbehörde f eco-conscious umweltbewusst adj eco-consciousness Umweltbewusstsein n eco-economic needs ökologische und wirtschaftliche Bedürfnisse npl eco-electricity Ökostrom m eco-energy Ökostrom m ecofreak Ökofreak m eco-freak Ökofreak m eco-friendly umweltbewusst adj, umweltfreundlich adj, umweltschonend adj eco-friendly solution umweltfreundliche Lösung f , grüne Lösung f , nachhaltige Lösung f ecological engineering Umweltschutztechnik f , umweltfreundliche Technik f , umweltfreundliches Ingenieurwesen n, umweltgerechtes Bauen n ecological footprint (indicates how much surface area of the Earth a person needs to maintain his or her lifestyle) globaler Fußabdruck m, ökologischer Fußabdruck m ecological footprint reduction Verkleinerung des ökologischen Fußabdrucks f , Reduzierung des ökologischen Fußabdrucks f ecological investment (sustainable investment) ökologische Geldanlage f eco-power Ökoenergie f , Ökostrom m ecoscience ökologische Forschung f edge vortex Randwirbel m edge-defined film-fed growth (EFG, method for the production of solar cells)

46 | EEG clearing agency EFG-Verfahren n, Edge-Defined Film-Fed Growth n (EFG) EEG clearing agency (answers interpretation questions regarding the Renewable Energy Law) Clearingstelle EEG f EEG clearing office (answers interpretation questions regarding the Renewable Energy Law) Clearingstelle EEG f effective energy distribution effektive Energieverteilung f effective energy transmission effektive Energieübertragung f effective power distribution effektive Energieverteilung f effective power transmission effektive Energieübertragung f efficiency Wirkungsgrad m, Effizienz f , Leistung f efficiency gain Wirkungsgradgewinn m, Effizienzgewinn m, Wirkungsgradsteigerung f , Effizienzsteigerung f efficiency loss Effizienzverlust m efficiency calculation (PV panel testing) Wirkungsgradberechnung f efficient energy system effizientes Energiesystem n electric elektrisch adj electric aircraft (solar-powered airplane) Solarflugzeug n electric bicycle Elektrofahrrad n, E-Fahrrad n electric bike Elektrofahrrad n, E-Fahrrad n electric capacitance (the property of a body to store an electrical charge) Kapazität f , elektrische Kapazität f electric capacity empty fee StromBereitstellungsgebühren fpl electric car (EV ) Elektroauto n, Elektromobil n electric charge elektrische Ladung f electric circuit Stromkreis m

electric current elektrischer Strom m, Strom m electric demand Strombedarf m electric field elektrisches Feld n electric flux Energiefluss m electric grid Stromversorgungsnetz n, öffentliches Stromnetz n, Netz n electric hysteresis elektrische Hysterese f electric isolation barrier (The barrier inhibits the electric contact between n- und p-leyers of a solar cell) Isolationsbarriere f electric meter Stromzähler m electric potential elektrisches Potential n, elektrische Spannung f electric power distribution elektrische Energieverteilung f , elektrische Stromverteilung f electric power distribution system elektrisches Energieverteilungssystem n, elektrisches Stromverteilungssystem n Electric Power Research Institute (EPRI ) Electric Power Research Institute n (EPRI ) electric power transmission Übertragung elektrischer Energie f electric power transmission and transformation Übertragung und Transformation elektrischer Energie f electric utility company Stromanbieter m, Energieversorgungsunternehmen n, Stromversorgungsunternehmen n electric vehicle (EV ) Elektrofahrzeug n electric vehicle charging Laden von Elektroautos n electric voltage elektrische Spannung f , Spannung f electric power transformation substation Umspannwerk n, Trafostation f electrical elektrisch adj electrical box Elektrikgehäuse n

electrodeposition |

electrical circuitry elektrischer Schaltkreis m electrical conductivity elektrische Leitfähigkeit f electrical conductor elektrischer Leiter m electrical connection elektrische Verbindung f , Elektroanschluss m electrical contacts elektrische Kontakte mpl electrical efficiency elektrischer Wirkungsgrad m electrical energy elektrische Energie f electrical energy storage device elektrischer Energiespeicher m electrical generation Elektrizitätserzeugung f , Stromerzeugung f , Energieerzeugung f electrical generation facilities Stromerzeugungsanlagen fpl electrical generator elektrischer Generator m, Stromgenerator m, Elektrogenerator m electrical grid elektrisches Netz n, Stromnetz n electrical housing Elektrikgehäuse n electrical mobility application Elektromobilitätsanwendung f electrical mobility infrastructure Elektromobilitätsinfrastruktur f electrical output elektrische Leistung f electrical resistance elektrischer Widerstand m electrical storage unit elektrischer Energiespeicher m electrical stress elektrische Belastung f , elektrische Beanspruchung f electrical supply meter (measures the energy that is generated by a solar system and fed into the public power grid) Einspeisezähler m electrical voltage elektrische Spannung f , Spannung f

47

electric-bicycle station Elektrofahrradstation f electricity Elektrizität f electricity consumption Stromverbrauch m, Stromnutzung f electricity costs Stromkosten pl electricity demand Stromnachfrage f electricity demand response (electricity management) Laststeuerung f , Lastmanagement n electricity generation from renewable sources Energiegewinnung aus erneuerbaren Ressourcen f electricity management Strommanagement n electricity meter Stromzähler m electricity price Strompreis m electricity price increase Strompreiserhöhung f electricity production costs Stromgestehungskosten pl electricity production from renewable sources Energiegewinnung aus erneuerbaren Ressourcen f electricity provider Stromanbieter m electricity rate Stromtarif m electricity surplus Stromüberschuss m, Energieüberschuss m electricity transmission grid Stromübertragungsnetz n electricity transmission network Stromübertragungsnetz n electricity user Stromverbraucher m, Stromnutzer m electrochemical accumulator cell elektrochemische Akkumulatorzelle f electrochemical cell elektrochemische Zelle f electrode Elektrode f electrode layer Elektrodenschicht f electrodeposition (a process for producing metallic coatings, electroplat-

48 | electroluminescence ing) elektrolytische Abscheidung f , Galvanisierung f electroluminescence Elektrolumineszenz f electroluminescence inspection (solar cell inspection) Elektrolumineszenzprüfung f electroluminescence measurement Elektrolumineszenzmessung f electrolysis Elektrolyse f electrolyte Elektrolyt m electrolyte genome Elektrolyt-Genom n electrolyte stratification Elektrolytschichtung f electrolytic bath elektrolytisches Bad n, galvanisches Bad n electrolytic cell Elektrolysezelle f electrolytic deposition (a process for producing metallic coatings, electroplating) elektrolytisches Abscheiden n electrolytic process Elektrolyseverfahren n electromagnet Elektromagnet m electromagnetic elektromagnetisch adj electromagnetic brake elektromagnetische Bremse f Electromagnetic Compatibility Directive (EMC Directive) Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit f electromagnetic interference (EMI ) elektromagnetische Beeinflussung f , elektromagnetische Störbeeinflussung f , elektromagnetische Interferenz f , elektromagnetische Störausstrahlung f electromagnetic radiation elektromagnetische Strahlung f electromagnetic spectrum elektromagnetisches Spektrum n electromobility Elektromobilität f electromobility act (EmoG, German act for promoting electromobility) Elektromobilitätsgesetz n

electromobility law (EmoG, German act for promoting electromobility) Elektromobilitätsgesetz n electromobility regulation (EmoG, German act for promoting electromobility) Elektromobilitätsverordnung f electron Elektron n electron acceptor Elektronenakzeptor m electron acceptor compound Elektronenakzeptor-Verbindung f electron beam Elektronenstrahl m electron beam generator Elektronenstrahlerzeuger m, Elektronenstrahlgenerator m electron beam micromachine Elektronenstrahl-Mikrobearbeitung f electron beam physical vapor deposition Elektronenstrahl-PVD f electron binding energy Ionisierungsenergie f , Elektronenbindungsenergie f electron conduction Elektronenleitung f , Überschussleitung f electron cyclotron resonance (ECR, high-density plasma etching ) ElektronZyklotron-Resonanz f electron donor Elektronendonator m electron donor compound Elektronendonator-Verbindung f electron equivalent Elektronenausgleich m electron excitation Elektronenanregung f electron hole Defektelektron n, Elektronendefektstelle f electron hole pair Elektron-Loch-Paar n electron ionisation UK Elektronenionisation f , Elektronenionisierung f electron ionization US Elektronenionisation f , Elektronenionisierung f electron oscillation Elektronenschwingung f electron pair Elektronenpaar n

emergency shutdown |

electron shell Elektronenhülle f , Elektronenschale f electron transfer Elektronenübertragung f , Elektronentransfer m electron volt (eV ) Elektronenvolt n, Elektronvolt n (eV ) electron beam radiation Elektronenstrahlung f electron-beam lithography (method for nanostucturing of thin-film layers in the semiconductor industry) Elektronenstrahllithografie f electron-donor-acceptor complex (EDAC) Elektronen-Donator-AkzeptorKomplex m (EDAC) electron-electron interaction energy Elektron-Elektron-Wechselwirkungsenergie f electron-hole pair Elektron-Loch-Paar n, Elektronen-Loch-Paar n electronic band structure elektronische Bandstruktur f electronic circuit elektronische Schaltung f electronic ink (material for producing solar cells) elektronische Tinte f electronic networking elektronische Vernetzung f electronic structure elektronische Struktur f electroplating1 (a process for producing metallic coatings) Elektroplattierung f , Metallisierung f , Galvanisierung f , Galvanisieren n electroplating2 Galvanotechnik f electrostatic elektrostatisch adj electrostatic energy elektrostatische Energie f electrostatic potential elektrostatisches Potential n elementary particle Elementarteilchen n embedment ring Verankerungsring m

49

embodied energy graue Energie f embodiment Ausführungsform f embossing Prägung f , Prägen n, Einprägen n, Prägedruck m embossing tool Prägewerkzeug n emergency backup generator Notstromaggregat m, Notstromgenerator m, Back-up-Generator m, BackupGenerator m emergency backup system Notstromsystem n emergency generating set Notstromaggregat m, Notstromgenerator m, Back-up-Generator m, BackupGenerator m emergency generating unit Notstromaggregat m, Notstromgenerator m, Back-up-Generator m, BackupGenerator m emergency generator Notstromaggregat m, Notstromgenerator m, Back-up-Generator m, BackupGenerator m emergency power generating set Notstromaggregat m, Notstromgenerator m, Back-up-Generator m, BackupGenerator m emergency power generator Notstromaggregat m, Notstromgenerator m, Back-up-Generator m, BackupGenerator m emergency power supply Notstromaggregat m, Notstromgenerator m, Back-up-Generator m, BackupGenerator m emergency power system Notstromsystem n emergency power unit Notstromaggregat m, Notstromgenerator m, Back-up-Generator m, BackupGenerator m emergency shutdown Notabschaltung f

50 | emergency shut-off emergency shut-off Notabschaltung f emission Emission f , Ausstoß m emission credits Emissionszertifikate npl emission reduction Emissionsminderung f , Emissionsreduzierung f , Emissionssenkung f , Emissionsabbau m, Verminderung der Emissionen f , Verringerung der Emissionen f emission-free city emissionsfreie Stadt f emission-free electricity emissionsfreier Strom m, emissionsfreie Energie f emission-free energy emissionsfreier Strom m, emissionsfreie Energie f emission-free power emissionsfreier Strom m, emissionsfreie Energie f emission-free power plant US emissionsfreies Kraftwerk n emission-free power station UK emissionsfreies Kraftwerk n emission-free transport emissionsfreier Verkehr m emissions compliance Emissionskonformität f , Einhaltung der Emissionsvorschriften f , Einhaltung der Emissionsgrenzwerte f emissivity Emissionsgrad m emittance Strahlungsdichte f emitter Emitter m emitter layer Emitterschicht f emitter region Emissionsbereich m emitter voltage Emitterspannung f emitter zone Emissionsbereich m encapsulant (solar module encapsulation) Enkapsulant m encapsulated DC/DC converter (power optimizer connected to each solar module to maximize the energy output of a solar system) gekapselter DC/DC-Wandler m, gekapselter Gleichspannungswandler m, gekapselter DC/DC-Konverter m encapsulating foil Folienbeschichtung f

encapsulating glass (solar module encapsulation) Glasbeschichtung f encapsulation (solar module encapsulation) Einkapselung f , Abkapselung f , Einbindung f , Verkapselung f encapsulation material (solar module encapsulation) Einkapselungsmaterial n, Verkapselungsmaterial n encapsulation technology (solar module encapsulation) Einkapselungstechnik f encounter Aufprall m, Zusammenstoß m, Auftreffpunkt m end clamp (for framed PV modules) Endklemme f end-of-charge voltage Ladeendspannung f , Ladeschlussspannung f endowed dotiert adj endurance Dauer f enduring dauerhaft adj, langfristig adj, nachhaltig adj energetic amortisation energetische Amortisationszeit f energetic self-reliance Energieautarkie f , energetische Eigenständigkeit f , energetische Unabhängigkeit f energy Energie f energy amortization period Energierücklaufzeit f , energetische Amortisationszeit f , Energierückgewinnungszeit f energy amortization time Energierücklaufzeit f , energetische Amortisationszeit f , Energierückgewinnungszeit f energy and environmental management (EEM ) Energie- und Umweltmanagement n (EUM ) energy and management services Energie- und Managementdienstleistungen fpl energy audit Energieaudit n, Energiebilanz f energy balance Energiebilanz f

energy input

energy barrier Energiebarriere f , Energieschwelle f energy bill Energierechnung f , Stromrechnung f energy bottleneck Energieengpass m energy carrier Energiequelle f , Energieträger m energy concentration Energiekonzentration f energy conservation Energiesparen n, Energieeinsparung f , Energieersparnis f , Energiekonservierung f energy conservation law Energieerhaltungssatz m, Energieerhaltungsgesetz n energy conservation regulation Energiesparverordnung f energy consumption Stromverbrauch m, Stromnutzung f , Energieverbrauch m, Kalorienverbrauch m, Energieaufwand m energy consumption costs Stromkosten pl energy contribution potential Beitragspotential der Energie n energy conversion Energieumwandlung f , Energietransformation f , Energiewandlung f energy conversion efficiency Energieumwandlungswirkungsgrad m energy conversion technology Energieumwandlungstechnologie f , Energieumwandlungstechnik f energy converter Energiewandler m, Stromwandler m energy data Energiedaten pl energy degradation Energiedegradation f , Energieabbau m, Energieentwertung f , Energieverlust m energy demand Energiebedarf m, Energienachfrage f energy demand management Laststeuerung f , Lastmanagement n

| 51

energy density Energiedichte f energy difference Energiedifferenz f energy dispersal Energieverwischung f energy dissipation Energieverlust m, Energiedissipation f , Energiezerstreuung f energy distribution Energieverteilung f energy drain Energieentzug m, Energieabfluss m energy efficiency Energieeffizienz f Energy Efficiency Directive Energieeffizienzrichtlinie f energy efficiency measures Energiesparmaßnahmen fpl energy efficiency ratio (EER) Energiewirkungsgrad m (EER) energy efficient energieeffizient adj, energiesparend adj energy efficient building Energieeffizienzgebäude n, energieeffizientes Gebäude n energy efficient house Energieeffizienzhaus n, energieeffizientes Haus n energy flow Energiestrom m, Energiefluss m, Stromfluss m energy flux Energiestrom m, Energiefluss m, Stromfluss m energy flux density Energieflussdichte f energy gap Energielücke f energy generation Energiegewinnung f energy imbalance Energiebilanzabweichung f energy independence Energieunabhängigkeit f , energetische Unabhängigkeit f , Energieautarkie f , energetische Eigenständigkeit f energy input Energieeinspeisung f , Einspeisung f , Stromzufuhr f , Stromzuführung f , Energiezuführung f , Energieaufwand m

52 | energy investment tax credit energy investment tax credit (federal tax break that usually covers 30% of solar-installation cost) EnergieInvestitionsfreibetrag m energy label Energieetikett n, Energielabel n energy level Energieniveau n energy loss Energieverlust m, Energiedissipation f , Energiezerstreuung f energy management Energiemanagement n, Energiewirtschaft f , Energiehaushalt m energy management software (EMS) Energieverwaltungssoftware f , Energiemanagement-Software f energy management system Energieverwaltungssystem n, Stromverwaltungssystem n, Energiemanagementsystem n energy market Energiemarkt m energy mix Energie-Mix m energy payback period (period of time required to recover the initial investment) Energierücklaufzeit f , energetische Amortisationszeit f , Energierückgewinnungszeit f energy payback time (period of time required to recover the initial investment) Energierücklaufzeit f , energetische Amortisationszeit f , Energierückgewinnungszeit f energy pile (geothermics) Energiepfahl m energy policy Energiepolitik f energy price Energiepreis m energy quantity Energiemenge f energy rating Energiebilanz f energy rating system Energiebewertungssystem n Energy Related Products Directive Richtlinie über energieverbrauchsrelevante Produkte f

energy requirement Energiebedarf m, Energienachfrage f energy resources Energieressourcen fpl energy revolution Energiewende f energy saving Energiesparen n, Energieeinsparung f , Energieersparnis f , Energiekonservierung f energy saving regulation Energiesparverordnung f energy savings measures Energiesparmaßnahmen fpl energy self-sufficient energieautark adj energy self-sufficient region energieautarke Region f energy self-supply Eigenenergieversorgung f energy service provider Energiedienstleister m energy services Energiedienstleistungen fpl energy source Energiequelle f , Energieträger m energy standard Energiestandard m energy standard of a building Energiestandard eines Gebäudes m energy standard of a house Energiestandard eines Hauses m energy storage Energiespeicherung f , Energiespeicher m energy storage system Energiespeichersystem n energy storage unit Energiespeichereinheit f , Energiespeicher m energy supply Energieversorgung f , Energiezufuhr f energy surplus Stromüberschuss m, Energieüberschuss m energy system Energiesystem n energy transformation Energieumsetzung f energy transition Energiewende f

environmental actions

energy transmission Energieübertragung f energy transmission network Energieübertragungsnetz n energy turnaround Energiewende f energy usage Energieverbrauch m, Kalorienverbrauch m, Energieaufwand m energy yield Energieertrag m, Energieausbeute f , Energiegewinn m, Stromertrag m, Stromausbeute f , Stromgewinn m energy-conscious energiebewusst adj energy-conversion efficiency energetischer Wirkungsgrad m energy-dependent energieabhängig adj energy-efficient energieeffizient adj, energiesparend adj energy-efficient alternative energieeffiziente Alternative f energy-efficient building energieeffizientes Bauen n energy-efficient building design energieeffizientes Gebäudedesign n energy-efficient building materials energieeffiziente Baustoffe mpl energy-efficient building standard energieeffizienter Baustandard m energy-efficient lamp Energiesparlampe f , energiesparende Lampe f , energieeffiziente Lampe f energy-efficient light bulb energieeffiziente Glühbirne f , Energiesparbirne f , Energiesparlampe f energy-efficient power production energieeffiziente Stromerzeugung f , energieeffiziente Stromgewinnung f , energieeffiziente Stromproduktion f energy-efficient power supply energieeffizientes Netzteil n, energiesparendes Netzteil n

| 53

energy-efficient technology energieeffiziente Technologie f , energieeffiziente Technik f energy-guzzling energieschluckend adj energy-isolating device Trennvorrichtung f energy-performance label Energieeffizienzzeichen n energy-saving energieeffizient adj, energiesparend adj energy-saving house Energiesparhaus n engagement Beanspruchung f engineering, procurement, and construction (EPC, contracting agreement and management of a large project such as a solar array installation) technische Planung, Beschaffung und Bau f engraved cylinder gravierte Walze f , gravierter Zylinder m, gravierte Trommel f engraved drum gravierte Walze f , gravierter Zylinder m, gravierte Trommel f engraved roll gravierte Walze f , gravierter Zylinder m, gravierte Trommel f engraved roller gravierte Walze f , gravierter Zylinder m, gravierte Trommel f Environment Canada (EC, Canadian Department of the Environment) Environment Canada (EC) environmental migrant (person forced to leave his or her country because of the impacts of climate change) Umweltflüchtling m environmental refugee (person forced to leave his or her country because of the impacts of climate change) Umweltflüchtling m environmental actions Umweltmaßnahmen fpl

54 | environmental application environmental application Anwendung im Umweltbereich f environmental design and remediation Umweltgestaltung und -sanierung f environmental energy Umweltenergie f environmental engineering Umweltingenieurwissenschaften f environmental health and safety Umwelthygiene und Arbeitssicherheit f environmental impact Umweltbelastung f , Umweltauswirkung f , Umweltverträglichkeit f , Umweltbeeinflussung f environmental impact analysis Umweltverträglichkeitsuntersuchung f environmental investment program Umweltinvestitionsprogramm n environmental leadership Vorreiterrolle in Sachen Umweltschutz f , Führungsrolle in Sachen Umweltschutz f , ökologische Vorreiterrolle f , ökologische Führungsrolle f Environmental Management System (EMS, set of processes and practices that enable an organization to reduce its environmental footprint) Umweltmanagementsystem n environmental measures Umweltmaßnahmen fpl environmental project Umweltprojekt n environmental protection Umweltschutz m environmental protection measures Umweltschutzmaßnahmen fpl environmental protection project Umweltschutzprojekt n environmental reclamation and remediation Rekultivierung und Altlastenbeseitigung f environmental record Umweltbilanz f environmental release summary Zusammenfassung der Umweltfreisetzungen f

environmental resources management Umweltmanagement n environmental reward Umweltbonus m environmental science Umweltwissenschaften fpl environmental studies Umweltstudien fpl environmental supervisory authority Umweltkontrollbehörde f , Öko-Kontrollbehörde f environmental sustainability assessment umweltbezogene Nachhaltigkeitsprüfung f environmentally challenged umweltpolitisch fragwürdig adj environmentally correct solution umweltfreundliche Lösung f , grüne Lösung f , nachhaltige Lösung f environmentally friendly umweltfreundlich adj, umweltschonend adj environmentally friendly energy transmission umweltschonende Energieübertragung f environmentally friendly house umweltfreundliches Haus n environmentally friendly house energy plant umweltfreundliche Hausenergieanlage f environmentally friendly power transmission umweltschonende Energieübertragung f environmentally friendly solution umweltfreundliche Lösung f , grüne Lösung f , nachhaltige Lösung f environmentally-balanced umweltgerecht adj environmentally-conscious umweltbewusst adj, umweltfreundlich adj environmentally-friendly umweltbewusst adj, umweltfreundlich adj, umweltschonend adj

etch down

environmentally-sound umweltbewusst adj, umweltfreundlich adj, umweltschonend adj environment-conscious umweltbewusst adj, umweltfreundlich adj environment-fiendly chemical engineering umweltfreundliches Chemieingenieurwesen n, umweltfreundliche Chemietechnik f environment-friendly umweltbewusst adj, umweltfreundlich adj, umweltschonend adj epitaxial epitaktisch adj, epitaxial adj epitaxial film epitaktische Schicht f epitaxial growth (growth of crystalline silicon layers on a crystalline silicon substrate) Epitaxialwachstum n, Aufwachsen einer Halbleiterschicht n, epitaktisches Wachstum n, epitaktisches Aufwachsen n, Epitaxiewachstum n epitaxial growth process (growth of crystalline silicon layers on a crystalline silicon substrate) epitaktisches Wachstumsverfahren n, epitaktischer Wachstumsprozess m epitaxial layer epitaktische Schicht f , Epitaxieschicht f epitaxial layer structure epitaktische Schichtstruktur f , Epitaxieschichtstruktur f epitaxial layer structuring epitaktische Schichtstrukturierung f epitaxial process (growth of crystalline silicon layers on a crystalline silicon substrate) epitaktisches Verfahren n, Epitaxieverfahren n epitaxial silicon wafer epitaktischer Siliciumwafer m, epitaktischer Siliziumwafer m epitaxial solar cell epitaktische Solarzelle f , Dünnschichtsolarzelle f , Dünnfilmsolarzelle f

| 55

epitaxial structure epitaktische Struktur f epitaxial wafer epitaktischer Wafer m epitaxially grown silicon solar cell epitaktisch gewachsene Siliciumsolarzelle f , epitaktisch gewachsene Siliziumsolarzelle f epitaxially grown solar cell epitaktisch gewachsene Solarzelle f epitaxy (growth of crystalline silicon layers on a crystalline silicon substrate) Epitaxie f epitaxy reactor Epitaxiereaktor m epoxy foam Epoxidschaum m equalization Ausgleich m equalization charge Ausgleichsladung f equalization process Ausgleichsverfahren n equalizing charge Ausgleichsladung f equation of time Zeitgleichung f equator (imaginary line that divides the earth into the northern and southern hemispheres.) Äquator m equilibrate the energy supply and demand balance Angebot und Nachfrage an Energie auszugleichen equilibration Bilanzierung f equinox Äquinoktium n, Tagundnachtgleiche f equity-seeking group Gleichberechtigungsgruppe f , Gleichstellungsgruppe f erg (unit of work in the CGS system) Erg n ergonomic design ergonomisches Design n etch1 Ätzmittel n etch2 ätzen vt etch away abätzen vt, wegätzen vt etch bath Ätzbad n etch chamber Ätzkammer f etch chemical Ätzmittel n etch depth Ätztiefe f etch down abätzen vt

56 | etch front etch front Ätzfront f etch gas Ätzgas n etch groove Ätzgraben m etch moat Ätzgraben m etch off abätzen vt etch pattern resolution Ätzstrukturauflösung f etch pit Ätzgrube f etch pit density Ätzgrubendichte f etch polish Ätzpolieren n etch process Ätzverfahren n, Ätzvorgang m, Ätztechnik f , Guilloche f etch profile Ätzprofil n etch rate Ätzrate f , Ätzgeschwindigkeit f etch reactor (e.g. plasma etch reactor) Ätzreactor m etch removal Abätzen n etch resist Ätzresist m etch resistance Ätzbeständigkeit f , Ätzwiderstand m etchant Ätzmittel n, Ätzlösung f etched depth Ätztiefe f etched trench Ätzgraben m etcher Ätzmaschine f , Ätzgerät n, Ätzanlage f etching1 ätzend adj etching2 Ätzen n etching agent Ätzmittel n etching bath Ätzbad n etching chamber Ätzkammer f etching depth Ätztiefe f etching fluid Ätzflüssigkeit f etching gas Ätzgas n etching ground Ätzgrund m etching machine Ätzmaschine f , Ätzgerät n etching mask Ätzmaske f etching process Ätzverfahren n, Ätzvorgang m, Ätztechnik f , Guilloche f etching ratio Ätzverhältnis n etching resist Ätzresist m

etching resistance Ätzbeständigkeit f , Ätzwiderstand m etching solution Ätzlösung f etching technique Ätzverfahren n, Ätzvorgang m, Ätztechnik f , Guilloche f etching time Ätzzeit f etch-mask Ätzmaske f etch-resistant ätzresistent adj etch-resistant ätzfest adj etch-resistant dopant material ätzfestes Dotiermaterial n, ätzfestes Dotierungsmaterial n etch-resistant layer ätzresistente Schicht f ethyl acetate Ethylacetat n ethyl acetate species Ethylacetatspezies pl ethylene vinyl acetate (EVA) Ethylenvinylacetat n, Äthylenvinylazetat n (EVA) ethylene vinyl acetate film Folie aus Ethylenvinylacetat f EU energy market EU-Energiemarkt m European Center for Medium Range Weather Forecasting (ECMWF ) Europäisches Zentrum für die mittelfristige Wettervorhersage n (ECMWF ) European efficiency europäischer Wirkungsgrad m European Energy Efficiency Directive (EEED, seeks solutions for higher energy independence and efficiency in the EU ) Europäische Energieeffizienzrichtlinie f (EEED) European Solar Thermal Technology Platform (ESTTP) Europäische Solarthermie-Plattform f (ESTTP) EVA film (ethylene vinyl acetate film) EVA-Folie f evacuated tube collector Vakuumröhrenkollektor m evacuated tube collector system Vakuumröhrenkollektoranlage f

facts

evacuated tube solar collector Vakuumröhrensolarkollektor m evaporation Verdampfung f , Verdunstung f , Evaporation f , Abdampfen n evaporative cooler Verdunstungskühler m, Einspritzkühler m evaporative cooling Verdunstungskühlung f , Verdampfungskühlung f ex protection execution ExSchutzausführung f excess electricity (When the household appliances are not in use, the surplus electricity generated by solar panels is fed into the grid.) überschüssiger Strom m excess energy überschüssige Energie f , Überschüssenergie f excited electron angeregtes Elektron n excited particle angeregtes Teilchen n exciton (electron hole pair) Exziton n execution Ausführung f expandability Erweiterungsmöglichkeit f expanditure of energy Energieverbrauch m, Energieaufwand m, Kalorienverbrauch m expansion capability Erweiterungsmöglichkeit f expansion vessel Ausdehngefäß n expenditure of energy Energieverbrauch m, Energieaufwand m, Kalorienverbrauch m expiration date Mindesthaltbarkeitsdatum n, Verfallsdatum n, Ablaufdatum n exponent key Exponententaste f export meter Einspeisezähler m exposing Einwirkenlassen n extensibility Erweiterungsmöglichkeit f exterior sunshade (passive cooling ) außen liegender Sonnenschutz m external quantum efficiency (EQE) externe Quanteneffizienz f (EQE), exter-

| 57

ner Quantenwirkungsgrad m, externe Quantenausbeute f external sun protection (passive cooling) außen liegender Sonnenschutz m extra load Auflast f extraterrestrial radiation (ETR) außerirdische Strahlung f (ETR) extrinsic extrinsisch adj extrinsic conduction Störstellenhalbleitung f extrinsic conductivity extrinsische Leitfähigkeit f extrinsic semiconductor Störstellenhalbleiter m, Dotierungshalbleiter m, extrinsischer Halbleiter m, Fremdhalbleiter m extruder Extruder m extrusion process Extrusionsprozess m, Extrusionsverfahren n

F

fabricated hergestellt fabricating Herstellen n facade Fassade f facade greening (passive cooling ) Fassadenbegrünung f facade installation Fassadenmontage f facade integration (solar facade, integration of photovoltaic modules into the facade) Fassadenintegration f facade mounting Fassadenmontage f facade system Fassadenanlage f facade-mounted plant (solar facade, building-integrated photovoltaics) Fassadenanlage f facade-mounted system (solar facade, building-integrated photovoltaics) Fassadenanlage f facts Daten pl, Angaben fpl

58 | Fahrenheit Fahrenheit (°F, unit of temperature, scale for measuring temperature) Fahrenheit n (°F ) failure monitoring (photovoltaic monitoring) Ausfallüberwachung f fast charging Schnellladung f fast-charging station Schnellladestation f fast-charging station for electric cars Schnellladestation für Elektroautos f fast-charging station for electric vehicles Schnellladestation für Elektrofahrzeuge f fastener Befestigungsmittel n fault protection Fehlerschutz m F-CHART (PV system analysis software) F-CHART m Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit n (BMUB) Federal Network Agency (BNetzA) Bundesnetzagentur f (BNetzA) feed meter Einspeisezähler m feed-in compensation (compensation for electricity fed into the grid) Einspeisevergütung f feed-in contract Einspeisevertrag m feed-in counter Einspeisezähler m feed-in management Einspeisemanagement n feed-in meter (measures the energy that is generated by a solar system and fed into the public power grid) Einspeisezähler m feed-in permit Einspeisezusage f feed-in power Einspeiseleistung f feed-in power quantity Einspeiseleistung f feed-in rate Einspeisetarif m

feed-in tariff1 (compensation for electricity fed into the grid) Einspeisevergütung f feed-in tariff2 (FIT ) Einspeisetarif m feed-in tariff for solar electricity Einspeisetarif für Solarstrom m, Einspeisetarif für Solarenergie f feed-in tariff for solar power Einspeisetarif für Solarstrom m, Einspeisetarif für Solarenergie f feeding into the power grid (generated solar power) Netzeinspeisung f feeding into the power supply (generated solar power) Netzeinspeisung f feedstock Einsatzstoff m, Einsatzmaterial n, Ausgangsmaterial n, Rohmaterial n, Rohstoff m femtosecond optics Femtosekundenoptik f femtosecond spectroscopy Femtosekunden-Spektroskopie f Fermi level Fermi-Niveau n fiberglass Glasfaser f , Fiberglas n fiberglass pod (component of a wind turbine) Glasfasergehäuse n fiberglass-reinforced glasfaserverstärkt adj fiberglass-reinforced composite glasfaserverstärkter Verbundstoff m fiberglass-reinforced plastic glasfaserverstärkter Kunststoff m fiber-optic US faseroptisch adj fiber-optic element Glasfaserelement n fiber-optic solar lighting FaseroptikSolarbeleuchtung f fiber-optical US faseroptisch adj fibre-optic UK faseroptisch adj fibre-optical UK faseroptisch adj field installation Freilandaufstellung f field mounting Freilandaufstellung f field service Außendienst m, Kundendienst vor Ort m

flat-plate photovoltaic array

field service operation Außendiensttätigkeit f , Kundendiensttätigkeit vor Ort f filament Draht m fill factor Füllfaktor m filled band vollbesetztes Energieband n, gefülltes Energieband n filling factor Füllfaktor m film Folie f film growth (vapour phase epitaxy of silicon layers) Schichtwachstum n final energy Endenergie f fire Brand m fire water run off containment Löschwasserrückhaltebecken m fire-protection-equipped solar module Brandschutz-ausgerüstetes Solarmodul n first-generation photovoltaic cell (silicon wafer-based PV technology) Photovoltaikzelle der ersten Generation f first-generation photovoltaics (silicon wafer-based PV technology) Photovoltaik der ersten Generation f fixed at latitude tilt mit fixem Neigungswinkel fixed-tilt array Anlage mit fester Neigung f fixed-tilt solar system Solarsystem mit fester Neigung n flank angle Flankenwinkel m flare gas line Fackelgasleitung f flash list Flashliste f flash test Flash-Test m flasher Flasher m flat glass Flachglas n flat jumper (cable type) Brücke f flat photovoltaic module flaches Photovoltaikmodul n flat photovoltaic panel flaches Photovoltaikmodul n

| 59

flat PV module (flat photovoltaic module) flaches PV-Modul n, flaches Photovoltaikmodul n flat PV panel (flat photovoltaic panel) flaches PV-Modul n, flaches Photovoltaikmodul n flat roof Flachdach n flat roof installation Flachdachmontage f flat roof mount Flachdachmontagesystem n, Flachdachaufständerung f flat roof mounting Flachdachmontage f flat roof mounting system Flachdachmontagesystem n, Flachdachaufständerung f flat roof photovoltaic system Flachdach-Photovoltaikanlage f , FlachdachPhotovoltaiksystem n flat roof PV system Flachdach-PVAnlage f , Flachdach-PV-System n flat roof solar system FlachdachSolaranlage f , Flachdach-Solarsystem n flat roof stand Flachdachaufständerung f , Flachdachmontagesystem n flat roof system Flachdachsystem n flat silicon substrate flaches Siliziumsubstrat n, flaches Siliciumsubstrat n flat solar module flaches Solarmodul n flat solar panel flaches Solarmodul n flat substrate flaches Substrat n flat-panel collector Flachkollektor m flat-panel solar collector flacher Solarkollektor m flat-plate collector Flachkollektor m flat-plate collector system Flachkollektorsystem n, Flachkollektoranlage f flat-plate module Flachmodul n flat-plate panel Flachmodul n flat-plate photovoltaic array Flachplatten-Photovoltaikanlage f , FlachplattenPhotovoltaiksystem n

60 | flat-plate photovoltaic system flat-plate photovoltaic system Flachplatten-Photovoltaiksystem n, Flachplatten-Photovoltaikanlage f flat-plate photovoltaics FlachplattenPhotovoltaik f flat-plate PV Flachplatten-PV f flat-plate PV array (flat-plate photovoltaic array) Flachplatten-PV-Anlage f , Flachplatten-PV-System n flat-plate PV system (flat-plate photovoltaic system) Flachplatten-PVSystem n, Flachplatten-PV-Anlage f flat-plate solar collector Flachsolarkollektor m, Flachkollektor m flat-plate solar module Flachsolarmodul n flat-plate solar panel Flachsolarmodul n flat-plate Stirling engine FlachplattenStirlingmotor m flat-plate system Flachkollektoranlage f , Flachkollektorsystem n flat roof mounting triangle FlachdachAufständerungsdreieck n flexibility Flexibilität f flexible flexibel adj flexible alternating current transmission system (FACTS) flexibles WechselstromÜbertragungssystem n (FACTS) flexible electricity consumption flexibler Stromverbrauch m flexible film flexible Folie f flexible photovoltaic module flexibles photovoltaisches Modul n, flexibles Photovoltaikmodul n flexible photovoltaic panel flexibles photovoltaisches Modul n, flexibles Photovoltaikmodul n flexible PV module (flexible photovoltaic module) flexibles PV-Modul n, flexibles Photovoltaikmodul n

flexible PV panel (flexible photovoltaic panel) flexibles PV-Modul n, flexibles Photovoltaikmodul n flexible sheet flexible Folie f flexible solar module flexibles Solarmodul n, flexibler Solarkollektor m, flexibles Sonnenmodul n flexible solar panel flexibles Solarmodul n, flexibler Solarkollektor m, flexibles Sonnenmodul n flexible substrate flexibles Substrat n flexible thin-film solar cell flexible Dünnschichtsolarzelle f flexible thin-film solar module flexibles Dünnschichtsolarmodul n flicker Flicker m float charge Erhaltungsladen n, Dauerladung f , Pufferladung f float glass Floatglas n float voltage Erhaltungsspannung f floating body Schwimmkörper m floating solar energy island schwimmende Solarenergieinsel f floating solar installation schwimmende Solarinstallation f , schwimmende Solaranlage f floating solar island schwimmende Solarinsel f floating solar power plant schwimmendes Sonnenkraftwerk n, schwimmendes Solarkraftwerk n floating wind turbine schwimmende Windkraftanlage f floating zone melting process Zonenschmelzverfahren n, Zonenziehverfahren n floating zone melting technique Zonenschmelzverfahren n, Zonenziehverfahren n floating zone process Zonenschmelzverfahren n, Zonenziehverfahren n

fossil-fuel phase-out |

float-zone process Zonenschmelzverfahren n, Zonenziehverfahren n floor heating Fußbodenheizung f flow (flow of fluid) Durchfluss m, Anströmung f flow battery (rechargeable battery where rechargeability is provided by two chemical components dissolved in liquids and separated by a membrane) Flussbatterie f , Durchflussbatterie f , Flow-Batterie f flow capabilities Durchflussleistung f flow charging (battery) laufend laden vt flow coefficient Durchflusskoeffizient m flow controller Durchflussmengenregler m flow diagram Flussdiagramm n flow of fluid Durchfluss m, Anströmung f flow rate Durchflussmenge f , Durchlaufmenge f , Fließgeschwindigkeit f , Fließrate f , Durchflussstrom m, Flussrate je Zeiteinheit f flow rate coefficient Durchflusskoeffizient m flow regulator Durchflussmengenregler m flow separation edge Abrisskante f flow system Durchflusssystem n flowhead basket Flußleiterkorb m flow-rate controller Durchflussmengenregler m flow-rate regulator Durchflussmengenregler m flow-through channel durchströmter Kanal m fluid deposition technique Fluidabscheidetechnik f fluid dielectric Dielektrikum n, flüssiges Dielektrikum n, dielektrische Flüssigkeit f fluorine polymer Fluorpolymer n

61

fluorine polymer plastic FluorpolymerKunststoff m flux Fluss m focal Fokus m focal length Brennweite f focal line Brennlinie f focal point Fokus m focal width Brennweite f focused beam fokussierter Strahl m, gebündelter Strahl m focused ion beam fokussierter Ionenstrahl m focused ion-beam device Ionenfeinstrahlanlage f focused ion-beam microscope fokussiertes Ionenstrahlmikroskop n focused laser beam fokussierter Laserstrahl m, gebündelter Laserstrahl m focusing collector fokussierender Kollektor m focusing solar collector fokussierender Solarkollektor m foil roof Foliendach n foldable parabolic mirror (e.g. in lightweight solar cookers) aufklappbarer Parabolspiegel m forecast Vorhersage f , Prognose f , Voraussage f forming Bilden n formula Formel f fossil energy fossile Energie f fossil fuels fossile Brennstoffe mpl fossil raw materials fossile Rohstoffe mpl fossil-fuel electricity Energie aus fossilen Brennstoffen f fossil-fuel energy fossile Energie f , Energie aus fossilen Brennstoffen f fossil-fuel energy source fossile Kraftstoffquelle f fossil-fuel exit Kohleausstieg m fossil-fuel phase-out Kohleausstieg m

62 | fossil-fuel power fossil-fuel power Energie aus fossilen Brennstoffen f framed photovoltaic module gerahmtes Photovoltaikmodul n framed photovoltaic panel gerahmtes Photovoltaikmodul n framed PV module (framed photovoltaic module) gerahmtes PV-Modul n framed PV panel (framed photovoltaic panel) gerahmtes PV-Modul n framed solar module gerahmtes Solarmodul n framed solar panel gerahmtes Solarmodul n frameless rahmenlos adj frameless laminate (used for the production of frameless solar panels) rahmenloses Laminat n frameless photovoltaic laminate (used for the production of frameless solar panels) rahmenloses Photovoltaiklaminat n frameless photovoltaic module rahmenloses Photovoltaikmodul n frameless photovoltaic panel rahmenloses Photovoltaikmodul n frameless PV laminate (used for the production of frameless solar panels) rahmenloses PV-Laminat n frameless PV module (frameless photovoltaic module) rahmenloses PV-Modul n frameless PV panel (frameless photovoltaic panel) rahmenloses PV-Modul n frameless solar laminate (used for the production of frameless solar panels) rahmenloses Solarlaminat n frameless solar panel rahmenloses Solarmodul n, rahmenloser Solarkollektor m frameless thin-film photovoltaic module rahmenloses DünnschichtPhotovoltaikmodul n

frameless thin-film photovoltaic panel rahmenloses DünnschichtPhotovoltaikmodul n frameless thin-film PV module rahmenloses Dünnschicht-PV-Modul n frameless thin-film PV panel rahmenloses Dünnschicht-PV-Modul n frameless thin-film solar module rahmenloses Dünnschichtsolarmodul n, rahmenloser Dünnschichtsolarkollektor m frameless thin-film solar panel rahmenloses Dünnschichtsolarmodul n, rahmenloser Dünnschichtsolarkollektor m framework Rahmen m free electron freies Elektron n free of shadow Verschattungsfreiheit f free-standing installation (groundmounted photovoltaic system) Freiflächenanlage f freewheeling diode Freilaufdiode f frequency (number of oscillations, vibrations, or waves per unit of time) Frequenz f frequency conversion control system Umrichtersteuerung f frequency regulation Frequenzregelung f fresh water drain (solares Destillationsgerät) Trinkwasserablauf m fresh water reservoir Frischwasserspeicher m fresh water storage cylinder Frischwasserspeicher m fresh water storage tank Frischwasserspeicher m fresh water tank Frischwasserspeicher m fresh water trough (solares Destillationsgerät) Trinkwasserrinne f Fresnel collector Fresnelkollektor m, Fresnel-Kollektor m

gallium nitride wafer

Fresnel collector system FresnelKollektoranlage f Fresnel collector technology Fresnel-Kollektortechnologie f , FresnelKollektortechnik f Fresnel CSP system Fresnel-CSPAnlage f , Fresnel-CSP-System n Fresnel lens Fresnellinse f , FresnelLinse f Fresnel mirror Fresnelspiegel m, FresnelSpiegel m Fresnel mirror collector FresnelSpiegelkollektor m Fresnel reflector Fresnel-Reflektor m, Fresnel-Spiegel m Fresnel reflector system FresnelSpiegelanlage f , Fresnel-Spiegelsystem n Fresnel reflector technology FresnelSpiegeltechnologie f friction Reibungswiderstand m from sustainable sources aus nachhaltiger Bewirtschaftung, aus nachhaltig bewirtschafteten Quellen, aus nachhaltigen Quellen front contact layer Frontkontaktschicht f front of the cell Zellvorderseite f front print check (solar cell inspection) Frontdruckprüfung f front surface texture Vorderflächentextur f fuel cell Brennstoffzelle f fuel energy source Brennstoffenergiequelle f full feed-in Volleinspeisung f full solar eclipse totale Sonnenfinsternis f full sun volle Sonne f , direkte Sonne f , voller Sonnenschein m fullerene (spherical molecule consisting of 60 carbon atoms and exhibiting a symmetrical and stable structure) Fulleren n

|

63

fully encapsulated vollgekapselt adj, mit vollständiger Kapselung fully integrated photovoltaic roof vollintegriertes Photovoltaikdach n fully integrated photovoltaic roof system vollintegrierte PhotovoltaikDachanlage f fully integrated photovoltaic system vollintegrierte Photovoltaikanlage f , vollintegriertes Photovoltaiksystem n fume Dampf m, Wasserdampf m, Dunst m function Funktion f funding Förderung f , Finanzierung f funding program Förderprogramm n, Finanzierungsprogramm n fuse Sicherung f fuse switch Sicherungslastschalter m future electricity price increase zukünftige Strompreiserhöhung f future expansion capabilities zukünftige Erweiterungsmöglichkeiten fpl future increase in electricity prices zukünftige Strompreiserhöhung f

G

gain (a yield) erwirtschaften vt gain of heat Wärmegewinn m gallium (Ga) Gallium n (Ga) gallium arsenide (GaAs) Galliumarsenid n (GaAs) gallium nitride (GaN ) Galliumnitrid n (GaN ) gallium nitride crystal (GaN crystal) Galliumnitridkristall m gallium nitride substrate Galliumnitridsubstrat n gallium nitride wafer Galliumnitridwafer m

64 | galvanic bath galvanic bath elektrolytisches Bad n, galvanisches Bad n galvanisation UK (a process for producing metallic coatings, electroplating) Galvanisierung f , Galvanisieren n, Galvanotechnik f galvanization US (a process for producing metallic coatings, electroplating) Galvanisierung f , Galvanisieren n, Galvanotechnik f gas and steam turbine Gas- und Dampfturbine f gas plasma Gasplasma n gas utility vehicle mit Gas betriebenes Nutzfahrzeug n gasket Dichtung f gassing Gasung f gassing current Gasungsstrom m gassing voltage Gasungsspannung f gear box (component of a wind turbine) Getriebe n, Getriebekasten m, Getriebegehäuse n gel Gel n, Kolloid n gel battery Gel-Akku m gel film Gel-Film m gel-type battery Gel-Akku m general agreement Generalvertrag m general extraction allgemeine Absaugung f generation hub Erzeugungszentrum n generator Generator m generator gear box (component of a wind turbine) Generatorgetriebe n generator gear drive (component of a wind turbine) Generatorgetriebe n generator type Generatortyp m geoengineering (climate engineering) Geoengineering n geographic information system (GIS) Geoinformationssystem n, geographisches Informationssystem n (GIS)

geographical information system (GIS) Geoinformationssystem n, geographisches Informationssystem n (GIS) geometry Geometrie f geospatial information system (GIS, geographic information system) geographisches Informationssystem n, Geoinformationssystem n (GIS) geostatistic geostatistisch adj geostatistics Geostatistik f geothermal energy Erdwärmeenergie f , Erdwärme f , geothermische Energie f , Geothermie f geothermal heat pump Wärmepumpenheizung f geothermal power Erdwärmeenergie f , Erdwärme f , geothermische Energie f , Geothermie f geothermal power plant US Erdwärmekraftwerk n, geothermisches Kraftwerk n, Geothermiekraftwerk n geothermal power station UK Erdwärmekraftwerk n, geothermisches Kraftwerk n, Geothermiekraftwerk n German Energy Agency Deutsche Energie-Agentur f (DENA) German Federal Foundation for the Environment Deutsche Bundesstiftung Umwelt f (DBU ) German Solar Energy Society Deutsche Gesellschaft für Sonnenenergie f (DGS) German Solar Industry Association (BSW, association representing the interests of numerous member companies from the solar industry) Bundesverband Solarwirtschaft m (BSW ) germanium (Ge) Germanium n (Ge) germanium crystal Germaniumkristall m germanium layer Germaniumschicht f getter (coating on the top of the tube in an evacuated tube solar collector that

graphene membrane |

removes any remaining gases from the evacuated chamber) Getter m getter material (material that removes any remaining gases from the evacuated chamber and keeps the vacuum stable) Gettermaterial n getter metal Gettermetall n getter ring Getterring m GFS data (Global Forecast System data) GFS-Daten pl gigawatt (GW, unit of power) Gigawatt n (GW ) glare Blendlicht n glass Glas n glass ball Glaskugel f glass cover Glasabdeckung f , Deckglas n glass cover plate Glasabdeckung f , Deckglas n glass pane Glasscheibe f glass panel Glasscheibe f glass particle Glaspartikel n glass powder Glaspulver n glass sheet Glasplatte f glass substrate Glassubstrat n global climate change globaler Klimawandel m, globale Erwärmung f global footprint (indicates how much surface area of the Earth a person needs to maintain his or her lifestyle) globaler Fußabdruck m, ökologischer Fußabdruck m Global Forecast System (GFS) globales Vorhersagesystem n (GFS) Global Forecast System data Global Forecast System-Daten pl global horizontal irradiance globale horizontale Strahlung f global horizontal radiation globale horizontale Strahlung f global positioning system (GPS) globales Positionsbestimmungssystem n, Global Positioning System n

65

global radiation Globalstrahlung f global solar exposure globale Sonneneinstrahlung f global solar irradiance globale Sonneneinstrahlung f global solar radiation globale Sonneneinstrahlung f global warming globale Erwärmung f glue Kleber m, Klebstoff m, Klebemittel n, Klebemasse f glycol Glykol n glycol/water mixture Glykol-Wassergemisch n gold electrode Goldelektrode f gold nanoparticle Gold-Nanopartikel n gold nanosphere Gold-Nanosphäre f good heat conductivity gute Wärmeleitfähigkeit f good low-light performance gute Schwachlichtleistung f good thermal conductivity gute Wärmeleitfähigkeit f GPS solar tracker (uses the Global Positioning System (GPS) to follow the sun) GPS-Solartracker m grant Zuschuss m, Darlehen n, Subvention f granular formulation Granulatformulierung f granulate rubber mat Gummigranulatplatte f graphene (a two-dimensional carbon material with an extremely high electrical conductivity due to the high electron velocity) Graphen n graphene growth Graphenwachstum n graphene layer Graphenschicht f , Graphenfläche f graphene membrane Graphenmembran f

66 | graphene nanoribbon graphene nanoribbon (graphene ribbon with a diameter in the range of nanometers) Graphen-Nanoband n graphene oxide Graphitoxid n graphene production Graphenherstellung f graphene production method GraphenHerstellungsverfahren n graphene ribbon Graphenband n graphene sheet Graphenschicht f graphene surface Graphenoberfläche f graphite Grafit m, Graphit m graphite anode Graphitanode f graphitic acid Graphitsäure f graphitic oxide Graphitsäure f grating Beugungsgitter n, optisches Gitter n, Mehrfachspalt m grating (in a solar kiln) Gitter n, Gitterrost m grating pattern Gittermuster n grating structure Gitterstruktur f Grätzel cell (dye-sensitized solar cell) Grätzelzelle f gravity system Schwerkraftanlage f gravure printing Tiefdrucken n gray water Grauwasser n grease Schmiermittel n green antenna (antenna that collects unused blue photons that are then turned into energy) grüne Antenne f green architecture grüne Architektur f green area Grünfläche f green bond expert (sustainable investment expert) Green Bond-Experte m, Experte für grüne Anleihen m green bond portfolio (sustainable investment) Green Bond-Portfolio n green bonds (sustainable investment) grüne Anleihen fpl, Green Bonds fpl green building grünes Gebäude n green construction grünes Gebäude n

green consultant Umweltberater m, Berater in Umweltfragen m green electricity Ökostrom m green electricity provider Ökostromanbieter m, Ökostromversorger m green energy Ökostrom m green investment (sustainable investment) grüne Geldanlage f green job grüner Arbeitsplatz m, grüner Job m green job creation Schaffung grüner Arbeitsplätze f green power Ökostrom m green power generation Ökostromerzeugung f , grüne Stromerzeugung f green project grünes Projekt n green project bond (sustainable investment) grüne Projekt-Anleihe f green roof (passive cooling ) Gründach n green solution Nachhaltigkeitslösung f , grüne Lösung f , nachhaltige Lösung f green suppliers network Netz umweltfreundlicher Anbieter n, Green Suppliers Network n green value Ökostrom m greenfield photovoltaic power plant Photovoltaik-Freilandanlage f greenhouse effect Treibhauseffekt m greenhouse gas (heat-trapping gas) Treibhausgas n greenhouse gas emission allowance Treibhausgasemissionsberechtigung f greenhouse gas emissions Treibhausgasemissionen fpl greenhouse gas emission reduction Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen f greening your business Geschäft ökologisch orientieren, Geschäft umweltfreundlich ausrichten grid (electrical grid, integrated network) Verbundnetz n, Stromnetz n

grid-tied solar power |

grid compatibility Netzverträglichkeit f grid compatibility test Netzverträglichkeitsprüfung f grid connection Netzanschluss m grid connection point Netzanschlusspunkt m, Netzanschlussstelle f grid coupling Netzkopplung f grid line Leitungsbahn f grid management Netzmanagement n grid management software Netzmanagementsoftware f grid management system Netzmanagementsystem n grid operator Netzbetreiber m grid planning Netzplanung f grid planning service Netzplanungsservice m grid service provider Netzdienstleister m grid stability Netzstabilität f grid-connected inverter (converts the generated solar power from direct current to grid-compatible alternating current. It enables the owner to connect his or her PV system to the grid.) netzgekoppelter Wechselrichter m grid-connected photovoltaic system netzgekoppeltes Photovoltaiksystem n, netzgekoppelte Photovoltaikanlage f grid-connected PV system (gridconnected photovoltaic system) netzgekoppeltes PV-System n, netzgekoppelte PV-Anlage f grid-connected solar energy (generated solar energy that is fed back into the grid) netzgekoppelte Solarenergie f , netzgekoppelter Solarstrom m grid-connected solar module netzgekoppeltes Solarmodul n grid-connected solar panel netzgekoppeltes Solarmodul n grid-connected solar power (generated solar power that is fed back into

67

the grid) netzgekoppelter Solarstrom m, netzgekoppelte Solarenergie f grid-connected solar power plant netzgekoppeltes Solarkraftwerk n, netzgekoppelte Solarstromanlage f , netzgekoppeltes Solarstromsystem n grid-connected solar power system netzgekoppelte Solarstromanlage f , netzgekoppeltes Solarstromsystem n grid-connected solar system netzgekoppeltes Solarsystem n grid-connected system netzgekoppelte Anlage f grid-interactive system netzgekoppelte Anlage f grid-tie inverter (converts the generated solar power from direct current to grid-compatible alternating current. It enables the owner to connect his or her PV system to the grid.) netzgekoppelter Wechselrichter m grid-tied inverter (converts the generated solar power from direct current to gridcompatible alternating current. It enables the owner to connect his or her PV system to the grid.) netzgekoppelter Wechselrichter m, MPPT-Laderegler m, MPPTLadecontroller m grid-tied photovoltaic system netzgekoppeltes Photovoltaiksystem n, netzgekoppelte Photovoltaikanlage f grid-tied PV system (grid-tied photovoltaic system) netzgekoppeltes PVSystem n, netzgekoppelte PV-Anlage f grid-tied solar energy (generated solar energy that is fed back into the grid) netzgekoppelte Solarenergie f , netzgekoppelter Solarstrom m grid-tied solar power (generated solar power that is fed back into the grid) netzgekoppelter Solarstrom m, netzgekoppelte Solarenergie f

68 | grid-tied solar power plant grid-tied solar power plant netzgekoppeltes Solarkraftwerk n, netzgekoppelte Solarstromanlage f , netzgekoppeltes Solarstromsystem n grid-tied solar system netzgekoppeltes Solarsystem n, netzgekoppelte Solaranlage f grid-tied system netzgekoppeltes System n, netzgekoppelte Anlage f groove Rille f gross collector area (the total size of the collector surface) Bruttokollektorfläche f gross collector surface (the total size of the collector surface) Bruttokollektorfläche f ground mounting (ground mounted PV system) Freifeldmontage f , Freifeldinstallation f , Bodenmontage f , Bodenbefestigung f ground source heat pump Wärmepumpenheizung f ground spike Erdspieß m ground-fault protection Erdkurzschlussschutz m, Erdschlussschutz m grounding Erdung f grounding and lightning protection system Erdungs- und Blitzschutzanlage f , Erdungs- und Blitzschutzsystem n grounding connection Erdungsanschluss m grounding grid Erdungsnetz n grounding network Erdungsnetz n ground-installed system Freiflächenanlage f ground-mounted largescale power plant Freiland-Großkraftwerk n, FreiflächenGroßkraftwerk n ground-mounted photovoltaic power plant Photovoltaik-Freilandanlage f ground-mounted photovoltaic system Freiflächen-Photovoltaikanlage f

ground-mounted power plant Freiflächenkraftwerk n, Freilandkraftwerk n ground-mounted solar power plant Freiflächensolarkraftwerk n, Freilandsolarkraftwerk n ground-mounted solar power system Freiflächensolaranlage f , Freilandsolaranlage f ground-mounted solar system Freiflächensolaranlage f , Freilandsolaranlage f groundwater geochemistry Grundwasserchemismus m, Geochemie des Grundwassers f groundwater heating pump Grundwasserwärmepumpe f group Gruppe f guilloche Ätzverfahren n, Ätzvorgang m, Ätztechnik f , Guilloche f gust Bö f , Böe f gustiness Böigkeit f g-value (solar energy transmittance) G-Wert m gyroscope Gyroskop n, Kreisel m, Kreiselgerät n

H

handshaking line Handshake-Leitung f hard coating Hartvergütung f hard disk Festplatte f hard landscaping Landschaftsbebauung f hardware costs Hardwarekosten pl hardware damage Hardwareschäden mpl harmonic content (current) Oberwellengehalt m HART Loop HART-Schleife f harvested power gewonnene Energie f , Energieernte f hatch Schraffur m

heating at distances |

heat Wärme f heat capacity Wärmekapazität f , Wärmeleistung f , Thermokapazität f heat carrier Wärmeträger m heat carrier fluid Wärmeträgerflüssigkeit f heat conductance Wärmeleitfähigkeit f , thermische Leitfähigkeit f , Wärmeleitvermögen n, thermisches Leitvermögen n heat conductivity Wärmeleitfähigkeit f , thermische Leitfähigkeit f , Wärmeleitvermögen n, thermisches Leitvermögen n heat consumption Wärmeverbrauch m heat demand Heizwärmebedarf m heat dissipation Wärmeabführung f , Wärmeabfuhr f , Wärmeabgabe f , Wärmeableitung f , Wärmeabstrahlung f , Wärmeverteilung f heat dissipation device Wärmeableitungsvorrichtung f heat energy Heizenergie f heat engine Wärmekraftmaschine f heat exchanger (transferes the heat from a photovoltaic system to water for domestic usage) Wärmetauscher m, Wärmeübertrager m, Wärmeumwandler m, Wärmeaustauscher m heat flux Wärmefluss m heat from the earth Erdwärme f heat gain Wärmegewinn m heat gain prevention Vermeidung von Wärmegewinn f heat generation Wärmeerzeugung f heat input Wärmezufuhr f heat input rate Wärmezufuhrrate f heat insulation Wärmedämmung f heat insulation of a solar service water tank Wärmedämmung eines Solarbrauchwasserspeichers f

69

heat insulation ordinance Wärmeschutzverordnung f heat insulation regulation Wärmeschutzverordnung f heat loss Wärmeverlust m heat loss prevention Vermeidung von Wärmeverlusten f heat meter Wärmemengenzähler m heat pipe Wärmerohr n, Heatpipe f heat pipe principle Heatpipe-Prinzip n heat pipe tube Heatpipe-Rohr n heat proofing Dämmmaterial n heat pump Wärmepumpe f heat recovery Wärmerückgewinnung f heat requirement Heizwärmebedarf m heat sink Kühlkörper m heat storage Wärmespeicherung f heat storage system Wärmespeichersystem n heat storage tank Wärmespeicher m heat storage unit Wärmespeicher m heat transfer Wärmeübertragung f heat transfer coefficient Wärmeübergangskoeffizient m, Wärmeübergangszahl f , Wärmeübertragungskoeffizient m, Wärmedurchgangszahl f , Wärmedurchgangskoeffizient m heat transfer fluid (water or thermal oil used in linear solar thermal systems) Wärmeträgerflüssigkeit f heat transfer liquid Wärmeträgerflüssigkeit f heat transfer medium Wärmeträgermedium n, Wärmeträger m heat transfer system Wärmeübertragungssystem n heat transmission Wärmeübertragung f heat trap Strahlenfalle f heated fluid erwärmte Flüssigkeit f heating1 Heizung f heating2 Erwärmen n heating at distances Fernheizung f

70 | heating degree day heating degree day (HDD, unit of measurement for heating energy requirements that is calculated based on the difference between room and outdoor temperature) Heizgradtag m (HDD) heating demand Heizwärmebedarf m heating energy Heizenergie f , Heizwärme f heating energy demand Heizenergiebedarf m heating energy requirement Heizenergiebedarf m heatpipe Wärmerohr n, Heatpipe f heat-trapping gas Treibhausgas n heavy doping starke Dotierung f heavy engagement starke Beanspruchung f height Höhe f height adjustment Höhenverstellung f height of parapet Attikahöhe f helioelectric power plant Sonnenkraftwerk n, Sonnenwärmekraftwerk n, Solarkraftwerk n, Solarstromanlage f heliograph (sunshine recorder) Sonnenscheinautograph m, Heliograph m heliostat (a device equipped with mirrors that tracks the sun throughout the day and reflects the sunlight onto a receiver on the tower) Heliostat m heliostat field (large solar installation including numerous heliostats that focus the sunlight onto a single receiver on the tower) Heliostatenfeld n heliotrope (rotating solar house) Heliotrop m heliotropic heliotrop adj heliotropism Heliotropismus m heterogeneous electron transfer heterogene Elektronenübertragung f , heterogener Elektronentransfer m heterojunction (an interface between an n-layer and a p-layer in a solar cell

that consists of different semiconductor materials, e.g. in a p-i-n solar cell) Heteroübergang m heterojunction solar cell (a solar cell whose interface consists of different semiconductor materials, e.g. p-i-n solar cell) Heteroübergang-Solarzelle f heterojunction technology Heteroübergangtechnologie f , Heteroübergangtechnik f hex key Innensechskantschlüssel m hex wrench Sechskantschlüssel m high absorption capacity hohes Absorptionsvermögen n, hohe Absorptionskapazität f , hohe Absorptionsfähigkeit f high cell voltage hohe Zellspannung f high concentration photovoltaic (HCPV, photovoltaic technology that uses lenses or mirrors to concentrate sunlight onto highly efficient solar cells) hochkonzentrierte Photovoltaik f high concentration photovoltaic array (HCPV array, photovoltaic array that uses lenses or mirrors to concentrate sunlight onto highly efficient solar cells) hochkonzentriertes Photovoltaiksystem n high concentration photovoltaic module hochkonzentriertes Photovoltaikmodul n high concentration photovoltaic panel hochkonzentriertes Photovoltaikmodul n high concentration photovoltaic system (HCPV system, photovoltaic system that uses lenses or mirrors to concentrate sunlight onto highly efficient solar cells) hochkonzentriertes Photovoltaiksystem n high concentration photovoltaic technology (HCPV, photovoltaic technology that uses lenses or mirrors to con-

high-efficiency solar module

centrate sunlight onto highly efficient solar cells) hochkonzentrierte Photovoltaiktechnik f , hochkonzentrierte Photovoltaiktechnologie f high concentration PV array (HCPV array, photovoltaic array that uses lenses or mirrors to concentrate sunlight onto highly efficient solar cells) hochkonzentriertes PV-System n high concentration PV module hochkonzentriertes PV-Modul n high concentration PV panel hochkonzentriertes PV-Modul n high concentration PV system (HCPV system, photovoltaic system that uses lenses or mirrors to concentrate sunlight onto highly efficient solar cells) hochkonzentriertes PV-System n high electric density hohe Energiedichte f high electrical conductivity hohe elektrische Leitfähigkeit f high energy density hohe Energiedichte f high energy density storage Speicherung mit hoher Energiedichte f high flow-density solar oven Hochflussdichte-Sonnenofen m high grade heat nutzbare Wärme f high heat conductivity hohe Wärmeleitfähigkeit f high module efficiency hoher Modulwirkungsgrad m high performance material technology Hochleistungswerkstofftechnik f high power density hohe Energiedichte f high power output module Modul mit hoher Ausgangsleistung n high quality plastic hochwertiger Kunststoff m

| 71

high strength wastewater organisch hochbelastetes Abwasser n high thermal conductivity hohe Wärmeleitfähigkeit f high voltage (HV ) Hochspannung f (HS) high wind starker Wind m, Starkwind m high wind load hohe Windlast f high wind speed hohe Windgeschwindigkeit f high-capacity battery Hochleistungsbatterie f , Hochleistungsakku m high-density plasma etching (HDPE, type of dry etching) HDP-Ätzen n high-efficiency hochleistungsfähig adj, Hochleistungs- Pref. high-efficiency module Hochleistungsmodul n, Modul mit hohem Wirkungsgrad n high-efficiency panel Hochleistungsmodul n, Modul mit hohem Wirkungsgrad n high-efficiency photovoltaic module hocheffizientes Photovoltaikmodul n high-efficiency photovoltaic panel hocheffizientes Photovoltaikmodul n high-efficiency PV module (high-efficiency photovoltaic module) PVModul mit hohem Wirkungsgrad n, Hochleistungs-PV-Modul n, hocheffizientes PV-Modul n high-efficiency PV panel (high-efficiency photovoltaic panel) PV-Modul mit hohem Wirkungsgrad n, Hochleistungs-PVModul n, hocheffizientes PV-Modul n high-efficiency solar cell Hochleistungssolarzelle f , Solarzelle mit hohem Wirkungsgrad f , hocheffiziente Solarzelle f , Solarzelle hohen Wirkungsgrads f high-efficiency solar module Hochleistungssolarmodul n, Solarmodul mit hohem Wirkungsgrad n

72 | high-efficiency solar panel high-efficiency solar panel Hochleistungssolarmodul n, Solarmodul mit hohem Wirkungsgrad n high-efficiency technology Hochleistungstechnologie f high-end energy group führender Energiekonzern m, führende Energiegruppe f higher dielectric constant höhere dielektrische Konstante f highly concentrated photovoltaic (HCPV, photovoltaic technology that uses lenses or mirrors to concentrate sunlight onto highly efficient solar cells) hochkonzentrierte Photovoltaik f (HCPV ) highly excited electron hochangeregtes Elektron n highly excited particle hochangeregtes Teilchen n highly transparent hochtransparent adj highly transparent plastic layer hochtransparente Kunststoffschicht f high-performance battery Hochleistungsbatterie f , Hochleistungsakku m high-performance composite material Hochleistungsverbundwerkstoff m, Hochleistungsverbundmaterial n high-performance material Hochleistungswerkstoff m high-pressure test Druckprüfung f high-purity silicon hochreines Silizium n, hochreines Silicium n high-temperature collector Hochtemperaturkollektor m high-temperature reheated steam zwischenüberhitzter Heißdampf m high-voltage breakdown Hochspannungsfestigkeit f high-voltage direct current power transmission (HVDC power transmission) Hochspannungsgleichstromübertragung f

high-voltage direct current transmission technology (HVDC transmission technology) Hochspannungsgleichstromübertragungstechnik f high-voltage disconnect Hochspannungstrennschalter m high-voltage line Hochspannungsleitung f high-voltage power corridor Hochspannungstrasse f high-voltage power line Hochspannungsleitung f high-voltage protection Hochspannungsschutz m high-voltage resistance Hochspannungsfestigkeit f high-voltage solar cell Hochspannungssolarzelle f high-voltage stability Hochspannungsfestigkeit f high-voltage strength Hochspannungsfestigkeit f high-voltage transmission line Hochspannungsleitung f , Hochspannungsübertragungsleitung f high-voltage transmission loss Hochspannungsübertragungsverlust m Hilbert space Hilbertraum m history of solar power Geschichte der Solarenergie f history of solar technology Geschichte der Solartechnik f holding operation Haltebetrieb m hole Loch n hole conduction Löcherleitung f hole conductor Lochleiter m hologram Hologramm n hologram film Hologrammfolie f hologram foil Hologrammfolie f hologram layer Hologrammschicht f holographic holografisch adj

hot electron

holographic bifacial solar module (captures sunlight from both sides of the module) holografisches, zweiseitiges Solarmodul n holographic double-sided solar module (captures sunlight from both sides of the module) holografisches, zweiseitiges Solarmodul n holographic foil holografische Folie f holographic structure holografische Struktur f home automation Hausautomatisierung f , Hausautomation f , Heimautomation f Home Energy Audit and Retrofits Program Eigenheim Energieeffizienzprüfung und Nach- oder Umrüstungsprogramm home energy management system (HEMS) Hausenergiemanagementsystem n (HEMS) home photovoltaic system Haus-Photovoltaikanlage f , Haus-Photovoltaiksystem n home PV system (home photovoltaic system) Haus-PV-Anlage f , Haus-PVSystem n home solar system Haus-Solaranlage f homemade electricity hausgemachter Strom m, hausgemachte Elektrizität f , hausgemachte Energie f homemade energy hausgemachte Energie f , hausgemachter Strom m, hausgemachte Elektrizität f homemade solar collector hausgemachter Sonnenkollektor m, hausgemachter Solarkollektor m, selbstgemachter Sonnenkollektor m homemade solar energy system hausgemachte Solaranlage f , hausgemachte Solarstromanlage f , selbstge-

| 73

machte Solaranlage f , selbstgemachte Solarstromanlage f homemade solar hot water system hausgemachte Solar-Warmwasserbereitungsanlage f , hausgemachte SolarWarmwasseraufbereitungsanlage f homemade solar power system hausgemachte Solaranlage f , hausgemachte Solarstromanlage f , selbstgemachte Solaranlage f , selbstgemachte Solarstromanlage f , hausgemachtes Solarsystem n, hausgemachtes Solarstromsystem n, selbstgemachtes Solarsystem n, selbstgemachtes Solarstromsystem n homemade solar water heating system hausgemachte Solar-Warmwasserbereitungsanlage f , hausgemachte SolarWarmwasseraufbereitungsanlage f homeowner Hausbesitzer m, Hauseigentümer m homojunction (an interface between an n-layer and a p-layer in a solar cell that consists of a single semiconductor material, e.g. in a p-n solar cell) Homoübergang m homojunction solar cell (solar cell whose interface consists of a single semiconductor material, e.g. p-n solar cell) Homoübergangsolarzelle f horizontal axis horizontale Achse f , Horizontalachse f horizontal irradiation (irradiation on horizontal surfaces) Horizontalstrahlung f horizontal plane horizontale Ebene f horizontal single-axis tracker (HSAT ) einachsiges horizontal nachgeführtes Tracking-System n horizontal stripe Querstreifen m hot deformation Warmverformung f hot electron (highly excited electron) heißes Elektron n

74 | hot point effect hot point effect (overheating as a result of partial shading of solar cells) Hot-Spot-Effekt m hot spot (overheating as a result of partial shading of solar cells) Hot-Spot m, Hotspot m hot spot effect (overheating as a result of partial shading of solar cells) Hot-Spot-Effekt m hot spot heating (overheating as a result of partial shading of solar cells) Hot-Spot-Erhitzung f hot water Warmwasser n hot water circulation Warmwasserzirkulation f hot water cylinder Warmwasserspeicher m hot water solar boiler Warmwassersolarboiler m hot water storage tank Warmwasserspeicher m hot water tank Warmwasserspeicher m hour angle Stundenwinkel m house energy plant Hausenergieanlage f household energy network Haushaltsenergienetzwerk n housing Gehäuse n hub (component of a wind turbine) Nabe f human welfare benefits gesamtgesellschaftliche Wohlfahrtsgewinne mpl humidity Luftfeuchtigkeit f hybrid Hybrid- Pref. hybrid collector (collector that converts solar radiation into electrical and thermal energy) Hybridkollektor m hybrid cooling system hybrides Kühlungssystem n hybrid inverter Hybridwechselrichter m hybrid material Hybridwerkstoff m hybrid photovoltaic system Photovoltaik-Hybridsystem n

hybrid power plant US Hybridkraftwerk n hybrid power station UK Hybridkraftwerk n hybrid power system Hybridstromsystem n, Hybridstromversorgungssystem n hybrid PV system PV-Hybridsystem n hybrid solar cell (combines organic and inorganic semiconductor materials) Hybridsolarzelle f , Hybrid-Solarzelle f hybrid system Hybrid-System n hybrid technology Hybridtechnik f , Hybridtechnologie f hydro crystal Hydrokristall m hydro power modernization Modernisierung von Wasserkraftanlagen f hydro power rejuvenation Modernisierung von Wasserkraftanlagen f hydroelectric hydroelektrisch adj hydroelectricity Wasserkraftstrom m, Wasserkraft f , Hydroelektrizität f hydrogen Wasserstoff m hydrogen atom Wasserstoffatom n hydrogen fuel cell WasserstoffBrennstoffzelle f hydrogenated amorphous silicon hydriertes amorphes Silicium n, hydriertes amorphes Silizium n hydrokinetic torque converter hydrokinetischer Wandler m hydrolysis (Old Greek, hydor “water”, lysis “separation, loosening, decomposition”; splitting of a chemical bond by reacting with water) Hydrolyse f hydrophobic wasserabweisend adj, wasserabstoßend adj hydrophobic layer wasserabweisende Schicht f hydrosilane addition Hydrosilanzugabe f hydrosilicon Siliziumwasserstoff m, Siliciumwasserstoff m, Silan n

incoherent medium

hydrostatic pressure test hydrostatische Druckprüfung f hydrostatic test Druckprüfung f hydrotesting Wasserdruckprobe f hydro-testing new piping systems Druckprüfung neuer Rohrleitungssysteme mittels Druckwasser f hysteresis (difference between the switch-on and off temperature) Hysterese f hysteresis brake (locking the turbine once the batteries are fully charged) Hysteresebremse f

I

I/H converter (current to hydraulic pressure converter) I/H Stellungsregler m, I/P Umformer m, I/P Wandler m, I/H Wandler I/P converter (current to hydraulic pressure converter) I/P Umformer m, I/H Stellungsregler m IAEA (International Atomic Energy Agency) Internationale Atomenergieorganisation idle power Blindleistung f , Blindstrom m illuminance Beleuchtungsstärke f image of the sun Sonnenbild n, Sonnenaufnahme f , Abbildung der Sonne f immission Eindringen n, Einwirken n immobilized electrolyte immobilisierter Elektrolyt m impact pressure Staudruck m impermeability Dichtheit f impingement Aufprall m, Zusammenstoß m, Auftreffpunkt m implantation Implantation f , Einpflanzung f implementation Implementierung f

| 75

impressed current anode Fremdstromanode f improved water source verbesserte Wasserquelle f impurity (intentional incorporation of impurities into a pure semiconductor, in order to change its electrical characteristics) Fremdstoff m, Verunreinigung f impurity atom (atom that easily gives its extra electron away) Störatom n, Fremdatom n impurity conduction Störstellenhalbleitung f impurity gas Verunreinigungsgas n impurity gradient (doping gradient) Verunreinigungsgradient m, Dotierungsgradient m impurity semiconductor Dotierungshalbleiter m, extrinsischer Halbleiter m, Fremdhalbleiter m incidence Aufprall m, Zusammenstoß m, Auftreffpunkt m incidence angle Einfallswinkel m, Anstellwinkel m incident angle Einfallswinkel m, Auftreffwinkel m incident light einfallendes Licht n incident radiation Bestrahlungsstärke f incident solar radiation einfallende Sonnenstrahlung f incidental irradiation Bestrahlungsstärke f inclination (angle between the horizontal and the solar panel) Neigungswinkel m inclination angle (angle between the horizontal and the solar panel) Neigungswinkel m incoherent medium unzusammenhängendes Medium n, inkohärentes Medium n

76 | increase in electricity prices increase in electricity prices Strompreiserhöhung f indelible abriebbeständig adj, abriebfest adj independent system operator (ISO) unabhängiger Anlagenbetreiber m (ISO) index of refraction Brechungsindex m indirect radiation (diffuse solar radiation) indirekte Strahlung f indirect radiation cooling indirekte Strahlungskühlung f indium (In) Indium n (In) indium oxide Indiumoxid n indium phosphide (InP) Indiumphosphid n (InP) indium tin oxide (ITO) Indiumzinnoxid n inductively coupled plasma (ICP, used in high-density plasma etching method) induktiv gekoppeltes Plasma n (ICP) industrial building Industriegebäude n, Industriebau m industrial hanger Industriehalle f industrial roof Industriedach n, Industriedachfläche f industrial water Betriebswasser n, Nutzwasser n, Brauchwasser n industry standard Industriestandard m, Industrienorm f , Industrie-Standard m inflexible starr adj information Daten pl, Angaben fpl, Informationen fpl infrared infrarot adj infrared radiation Infrarotstrahlung f infrared reflector Infrarotreflektor m infrared thermography (IRT ) InfrarotThermografie f (IRT ) infrared wavelength Infrarot-Wellenlänge f , infrarote Wellenlänge f ingot (mono- or polycrystalline silicon block for wafer fabrication) Ingot m ingot cast technology Blockgussverfahren n

ingot manufacturing Ingotfertigung f , Ingotherstellung f , Ingotproduktion f ingot production Ingotherstellung f , Ingotproduktion f inhibitor (agent that slows down or prevents a chemical reaction) Inhibitor m, Hemmstoff m inhomogeneous medium inhomogenes Medium n initial nucleus Kristallisationskeim m injection molding Spritzguss m, Spritzgießen n, Spritzgießverfahren n, Spritzgussteil n injection rate (energy) Einspeiseleistung f ink jetting Tintenstrahldrucken n inkjet printing Tintenstrahldrucken n ink-jet printing Tintenstrahldrucken n, Tintenstrahldruck m inkjet printer Tintenstrahldrucker m ink-jet printer Tintenstrahldrucker m innovative daylighting system innovatives Tageslichtsystem n inorganic electronics (conventional electronics) anorganische Elektronik f inorganic semiconductor anorganischer Halbleiter m inorganic semiconductor material anorganisches Halbleitermaterial n, anorganischer Halbleiterwerkstoff m input voltage Eingangsspannung f in-roof installation Indachmontage f in-roof mounting Indachmontage f in-roof system Indachsystem n insolation Solarstrahlung f , Sonneneinstrahlung f , Strahlungsenergie f , solare Strahlungsenergie f , Sonnenstrahlung f , Insolation f inspect and advise report Inspektionsbericht mit Empfehlungen m installation area Installationsfläche f

interaction energy

installation cost Einbaukosten pl, Installationskosten pl installation material Montagematerial n installation of photovoltaic systems Montage von Photovoltaikanlagen f installation of PV systems (installation of photovoltaic systems) Installation von PV-Anlagen f installation of solar systems Montage von Solaranlagen f installation surface Installationsfläche f installation system Montagesystem n instantaneous heating system Durchflusssystem n Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Institute of Electrical and Electronics Engineers mpl (IEEE) insulant Dämmmaterial m insulating barrier Isolierschicht f insulating material Dämmmaterial n insulating material (semiconductor) Isolierstoff m, Dielektrikum n insulation Dämmung f insulation material Dämmmaterial m insulator Isolierstoff m, Dielektrikum n integrated integriert adj integrated energy system integriertes Energiesystem n integrated solar combined cycle power plant US solarbetriebenes Gas-undDampfturbinenkraftwerk n, integriertes solarthermisches Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk n, integriertes solarthermisches GuD-Kombikraftwerk n, integriertes solarthermisches Kraftwerk mit Gasund Dampfturbine n, ISCC-Kraftwerk n, integriertes solarthermisches Gas- und Dampfturbinenkraftwerk n integrated solar combined cycle power station UK solarbetriebenes Gas-undDampfturbinenkraftwerk n, integriertes solarthermisches Gas-und-Dampf-Kom-

| 77

bikraftwerk n, integriertes solarthermisches GuD-Kombikraftwerk n, integriertes solarthermisches Kraftwerk mit Gasund Dampfturbine n, ISCC-Kraftwerk n, integriertes solarthermisches Gas- und Dampfturbinenkraftwerk n intelligent intelligent adj intelligent charging electronics intelligente Ladeelektronik f intelligent charging infrastructure intelligente Ladeinfrastruktur f intelligent electricity meter (e.g. twoway meter) intelligenter Stromzähler m intelligent energy consumption intelligenter Stromverbrauch m intelligent energy meter (e.g. two-way meter) intelligentes Energiemessgerät n intelligent energy usage intelligenter Stromverbrauch m intelligent grid intelligentes Stromnetz n intelligent monitoring platform intelligente Überwachungsplattform f Intelligent Platform Management Bus (IPMB) Intelligent Platform Management Bus m (IPMB) Intelligent Platform Management Interface (IPMI ) Intelligent Platform Management Interface f (IPMI ), intelligente Plattformverwaltungsschnittstelle f intelligent power consumption intelligenter Stromverbrauch m intelligent power usage intelligenter Stromverbrauch m intelligent safety technology intelligente Sicherheitstechnik f intentional impurity (intentional incorporation of impurities into a pure semiconductor, in order to change its electrical characteristics) gezielte Verunreinigung f interaction energy Wechselwirkungsenergie f

78 | inter-array cable inter-array cable interne Windparkverkabelung f intercalation (insertion of molecules between layers, e.g. in a graphite lattice) Interkalation f interdigital electrode interdigitale Elektrode f interface Schnittstelle f interference threshold Störungsschwelle f interfering substance Störsubstanz f interferometer Interferometer n interferometry Interferometrie f Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaveränderung m (IPCC) interior sun protection (passive cooling) innen liegender Sonnenschutz m interior sunshade (passive cooling) innen liegender Sonnenschutz m interleaved contacts ineinander verschachtelte Kontakte mpl intermediate layer Zwischenschicht f internal consumption Eigenverbrauch m internal electrical field inneres elektrisches Feld n internal energy consumption Eigenstromverbrauch m, Eigenenergieverbrauch m internal power consumption Eigenstromverbrauch m, Eigenenergieverbrauch m internal profit interner Gewinn m internal quantum efficiency (IQE) interne Quantenausbeute f , interner Quantenwirkungsgrad m, interne Quanteneffizienz f (IQE) internal sun protection (passive cooling) innen liegender Sonnenschutz m International Atomic Energy Agency (IAEA) Internationale Atomenergieorganisation

International Energy Agency (IEA) Internationale Energieagentur f (IEA) intrinsic layer Eigenschicht f , intrinsische Schicht f intrinsic semiconductor Eigenhalbleiter m inversion Inversion f inverted metamorphic multi-junction cell invertierte metamorphe Mehrfachsolarzelle f inverted pyramid (solar cell surface texturing technique) umgekehrte Pyramide f inverted pyramid texturing (solar cell surface texturing technique) umgekehrte Pyramide-Texturierung f inverter (converts the generated solar power from direct current to grid-compatible alternating current) Wechselrichter m, Inverter m inverter station (converts the generated solar power from direct current to grid-compatible alternating current) Wechselrichterstation f investment Investition f , Kapitalanlage f , Geldanlage f , Investierung f , Vermögensanlage f , Anlage f investment object Renditenobjekt n investment program Investitionsprogramm n investment tax credit (ITC) Investitionsfreibetrag m invisibility cloak (guides sunlight around objects such as contact fingers that cast a shadow on the solar panel) Tarnkappe f invisibility cloak research Tarnkappenforschung f invisible light unsichtbares Licht n iodine Iod n, Jod n ion Ion n ion beam Ionenstrahl m

ISCC power plant

ion bombardment (type of dry etching ) Ionenbeschuss m, Ionenbombardement n ion current Ionenstrom m ion etching (type of dry etching ) Ionenätzen n Ion exchange Ionentausch m, Ionenaustausch m ion implantation Ionenimplantation f ion milling (type of dry etching) Ionenätzen n, Ionendünnung f , Ionenstrahlätzen n ion source Ionenquelle f ion-beam deposition (IBD) Ionenstrahlabscheidung f , Ionenstrahldeposition f , Ionenstrahlbeschichtung f (IBD) ion-beam etching (IBE, type of dry etching) Ionenstrahlätzen n (IBE) ion-beam etching process (type of dry etching) Ionenstrahlätzverfahren n, Ionenstrahlätzprozess m ion-beam etching system Ionenstrahlätzanlage f ion-beam lithography Ionenstrahllithografie f ion-beam milling (type of dry etching ) Ionenstrahlätzen n ion-beam sputter deposition (IBSD, type of dry etching ) Ionenstrahl-Sputterdeposition f , Ionenstrahlzerstäubung f , Ionenstrahl-Sputterbeschichtung f , (IBSD) ion-beam sputtering (IBSD, type of dry etching) Ionenstrahl-Sputterdeposition f , Ionenstrahlzerstäubung f , Ionenstrahl-Sputterbeschichtung f , (IBSD) ion-beam system Ionenstrahlsystem n ion-beam technology (type of dry etching ) Ionenstrahltechnik f , Ionenstrahltechnologie f

| 79

ion-exchange membrane Ionentauschmembran f ionic conduction Ionenleitung f ionic current Ionenstrom m ionisation UK (dissociation of a neutral atom or molecule into charged particles (ions)) Ionisierung f , Ionisation f ionisation energy UK Ionisierungsenergie f , Ionisationsenergie f ionisation energy of acceptor UK Akzeptor-Ionisierungsenergie f ionisation energy of donor UK DonatorIonisierungsenergie f ionization US (dissociation of a neutral atom or molecule into charged particles (ions)) Ionisierung f , Ionisation f ionization energy US Ionisierungsenergie f , Ionisationsenergie f ionization energy of acceptor US Akzeptor-Ionisierungsenergie f ionization energy of donor US DonatorIonisierungsenergie f ionized reaction gas ionisiertes Reaktionsgas n irradiance Bestrahlungsstärke f irradiance sensor (pyranometer, device for measuring solar irradiance) Einstrahlungssensor m irradiation Bestrahlung f , Einstrahlung f , Sonneneinstrahlung f , Insolation f irradiation intensity Bestrahlungsstärke f , Bestrahlungsintensität f , Intensität der Sonneneinstrahlung f , Stärke der Sonneneinstrahlung f ISCC power plant US (integrated solar combined cycle power plant) ISCCKraftwerk n, integriertes solarthermisches GuD-Kombikraftwerk n, integriertes solarthermisches Kraftwerk mit Gasund Dampfturbine n, integriertes solarthermisches Gas-und-Dampf-Kom-

80 | ISCC power station bikraftwerk n, solar betriebenes Gasund Dampfturbinenkraftwerk n, integriertes solarthermisches Gas- und Dampfturbinenkraftwerk n ISCC power station UK (integrated solar combined cycle power station) ISCCKraftwerk n, integriertes solarthermisches GuD-Kombikraftwerk n, integriertes solarthermisches Kraftwerk mit Gasund Dampfturbine n, integriertes solarthermisches Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk n, solar betriebenes Gasund Dampfturbinenkraftwerk n, integriertes solarthermisches Gas- und Dampfturbinenkraftwerk n isolation barrier (The barrier inhibits the electric contact between n- und p-leyers of a solar cell.) Isolationsbarriere f isolation switch Trennschalter m, Isolationsschalter m isolator Isolator m isotop (atom sorts with equal atomic number, but different mass number) Isotop n isotropic isotrop adj isotropic etch (uniform etching in all directions) isotropes Ätzen n isotropic etching (uniform etching in all directions) isotropes Ätzen n isotropic material isotropes Material n isotropy (Old Greek, isos “equal” tropos “way”; equal properties in all orientations) Isotropie f ISPRA guidelines ISPRA-Richtlinien fpl i-type semiconductor i-Halbleiter m I-V curve I-V Kurve f

J

joining forces Kräfte bündeln Joule (J, unit of energy, work or amount of heat) Joule n j-tube J-Rohr n junction (semiconductor, p-n junction) Übergang m junction box Anschlussdose f junction built-in voltage Diffusionsspannung f junction voltage Übergangsspannung f

K

Kelvin (K, unit for thermodynamic temperature) Kelvin n (K ) kerf Sägeschnitt m, Schneidefuge f , Schneidespalt m kiln dried lumber (in a solar kiln) gedarrtes Holz n kilowatt (kW, unit of power) Kilowatt n (kW ) kilowatt hour (kWh) Kilowattstunde f (kWh) kilowatt peak (kWp) Kilowatt-Spitzenleistung f (kWp), Kilowatt-Peak m kilowatt peak output (kWp) KilowattSpitzenleistung f (kWp), KilowattPeak m kilowatts of power Kilowatt-Leistung f kinetic energy kinetische Energie f , Bewegungsenergie f kit sales Komplettlösungen f kitted up in voller Montur knotter Knoter m K-value k-Wert m Kyoto Protocol (international environmental agreement which commits industrialized coutries to reduce greenhouse gases emissions) Kyoto-Protokoll n

layer structure

L

laminate (solar panel encapsulation material) Laminat n laminated laminiert adj, mehrschichtig adj lamination Schichtbildung f , Kaschierung f lamination on the back side Rückseitenkaschierung f lamp base Leuchtenfuß m lamp stand Leuchtenfuß m landing bar Dichtsitz m landscape protection Landschaftsschutz m langley (lan, ly, solar radiation unit) Langley n (lan, ly) large-scale energy storage1 Energiespeicher im Großformat m large-scale energy storage2 Energiespeicherung im Großformat f large-scale photovoltaic installation Photovoltaik-Großanlage f large-scale solar installation solare Großanlage f large-scale solar plant solares Großkraftwerk n, solare Großanlage f , Großsolaranlage f large-scale solar power plant solares Großkraftwerk n, solare Großanlage f , Großsolaranlage f large-scale solar thermal installation solarthermische Großanlage f laser ablation Laserablation f laser ablation of oxide Laserablation von Oxid f laser beam Laserstrahl m laser beam cutting (wafer dicing technology) Laserstrahlschneiden n laser cutter (photovoltaic production, wafer cutting device) Laser-

| 81

schneider m, Laserschneidgerät n, Laserschneidemaschine f laser cutting (wafer dicing technology) Laserschneiden n, Laserstrahlschneiden n, Laserstrahlzuschnitt m laser cutting machine (photovoltaic production, wafer cutting device) Laserschneidgerät n, Laserstrahlschneidmaschine f , Laserschneidemaschine f , Laserschneidanlage f laser dicing (photovoltaic production, wafer cutting into individual chips) Laservereinzelung f , mit Laser zersägen laser dicing process Laserschneidverfahren n laser dicing technology Laserschneidtechnik f , Laserschneidtechnologie f laser scribing (photovoltaic production) Laserritzen n, Laserstrukturierung f laser scribing machine (photovoltaic production) Laserstrukturierungsanlage f laser scribing process (photovoltaic production) Laserstrukturierungsverfahren n laser structuring Laserstrukturierung f laser-induced laserinduziert adj laser-induced graphene (photovoltaic production) laser-induziertes Graphen n lasting dauerhaft adj, langfristig adj, nachhaltig adj latent heat-storage unit (solar heating ) Latentwärmespeicher m latitude Breite f , Breitengrad m, geografische Breite f lattice structure Gitterstruktur f layer Schicht f layer formation (plasma spray process) Schichtbildung f layer growth (vapour phase epitaxy of silicon layers) Schichtwachstum n layer structure Schichtaufbau m

82 | layer thickness layer thickness Schichtdicke f LCPV module (low concentration photovoltaic module) LCPV-Modul n LCPV system (low concentration photovoltaic system) LCPV-System n LCPV technology (low concentration photovoltaic technology) LCPVTechnologie f , LCPV-Technik f lead Blei n lead acid battery Bleibatterie f lead gel battery Bleigel-Akku m lead selenide Bleiselenid n lead-acid battery Bleiakkumulator m, Bleibatterie f leading edge vortex Tütenwirbel m leak current (current that flows beyond the limit of the intended path) Streustrom m, Leckstrom m leak detection Leckerkennung f leakage current (current that flows beyond the limit of the intended path) Streustrom m, Leckstrom m leaking electricity Stromverlust m leaks of brine (leak detection) SoleLeckage f lease contract Leasingvertrag m, Mietvertrag m, Pachtvertrag m leasing roof area Vermietung von Dachflächen f , Dachflächenvermietung f , Pacht von Dachflächen f leasing roof area for photovoltaic systems Vermietung von Dachflächen für Photovoltaikanlagen f , Dachflächenvermietung für Photovoltaikanlagen f , Pacht von Dachflächen für Photovoltaikanlagen f leasing roof area for PV systems Vermietung von Dachflächen für PVAnlagen f , Dachflächenvermietung für PV-Anlagen f , Pacht von Dachflächen für PV-Anlagen f

leasing roof space (leasing roof space for PV systems) Vermietung von Dachflächen f , Dachflächenvermietung f , Pacht von Dachflächen f leasing roof space for photovoltaic systems Vermietung von Dachflächen für Photovoltaikanlagen f , Dachflächenvermietung für Photovoltaikanlagen f , Pacht von Dachflächen für Photovoltaikanlagen f leasing roof space for PV systems Vermietung von Dachflächen für PVAnlagen f , Dachflächenvermietung für PV-Anlagen f , Pacht von Dachflächen für PV-Anlagen f leasing roof space for solar systems Vermietung von Dachflächen für Solaranlagen f leasing roof surface Vermietung von Dachflächen f , Dachflächenvermietung f , Pacht von Dachflächen f leasing roof surface for photovoltaic systems Vermietung von Dachflächen für Photovoltaikanlagen f , Dachflächenvermietung für Photovoltaikanlagen f , Pacht von Dachflächen für Photovoltaikanlagen f leasing roof surface for PV systems Vermietung von Dachflächen für PVAnlagen f , Dachflächenvermietung für PV-Anlagen f , Pacht von Dachflächen für PV-Anlagen f leasing roof surface for solar systems Vermietung von Dachflächen für Solaranlagen f LED solar light solarbetriebene LEDBeleuchtung f , solarbetriebene LEDLeuchte f , solarbetriebene LED-Lampe f , LED-Solarleuchte f LED switch LED-Schalter m lee side Leeseite f lender Darlehensgeber m

lighting glass

length Dauer f length of time Dauer f lens Linse f lens mount Linsenfassung f , Objektivhalterung f , Objektivfassung f levelized cost of electricity (LCOE) Stromgestehungskosten pl levelized cost of energy (LCOE) Stromgestehungskosten pl lever handle Hebelgriff m lever hold Hebelgriff m licence agreement UK Lizenzvertrag m, Lizenzvereinbarung f , Gestattungsvertrag m license agreement US Lizenzvertrag m, Lizenzvereinbarung f , Gestattungsvertrag m LID effect LID-Effekt m life cycle Lebenszyklus m life cycle cost Lebenszykluskosten pl life cycle of a photovoltaic module Lebenszyklus eines Photovoltaikmoduls m life cycle of a photovoltaic panel Lebenszyklus eines Photovoltaikmoduls m life cycle of a photovoltaic system Lebenszyklus eines Photovoltaiksystems m, Lebenszyklus einer Photovoltaikanlage m life cycle of a PV module (life cycle of a photovoltaic module) Lebenszyklus eines PV-Moduls m life cycle of a PV panel (life cycle of a photovoltaic panel) Lebenszyklus eines PV-Moduls m life cycle of a PV system Lebenszyklus eines PV-Systems m, Lebenszyklus einer PV-Anlage m life cycle of a solar module Lebenszyklus eines Solarmoduls m life cycle of a solar panel Lebenszyklus eines Solarmoduls m lifting Abheben n

| 83

lifting lug Hebeöse f lifting/drag point Anschlagpunkt m ligand (molecule) Ligand m light Licht n light absorption Lichtabsorption f light beam Lichtstrahl m, Strahl m light box Leuchtkasten m light emitting diode (LED) Leuchtdiode f (LED) light incident surface Lichteinfallfläche f light intensity Lichtintensität f light pipe Lichtrohr n, Tageslichtrohr n, Sonnenrohr n, Skylight n, Dachluke f , Dachfenster n light quantum effect Lichtquanteneffekt m light ray Lichtstrahl m, Strahl m light sail (provides power supply for a space station) Solarsegel n, Sonnensegel n light sensor Lichtsensor m light source Lichtquelle f light spectrum Lichtspektrum n light trapping Lichtfang m, Lichteinfang m light tube Lichtrohr n, Tageslichtrohr n, Sonnenrohr n, Skylight n, Dachluke f , Dachfenster n light-activated nanoparticles lichtaktivierte Nanopartikel npl, lichtaktivierte Nanoteilchen npl light-guiding element lichtführendes Element n light-induced lichtinduziert adj light-induced defect lichtinduzierter Fehler m light-induced degradation (LID) lichtinduzierte Degradation f , Lichtalterung f lighting control Beleuchtungssteuerung f lighting glass Leuchtglas n

84 | lightning arrestor lightning arrestor (lightning protection) Blitzschutz m, Blitzstromableiter m, Überspannungsschutz m, Überspannungsableiter m lightning protection Blitzschutz m light-receiving element Lichtempfangselement n light-receiving surface Lichtaufnahmefläche f lightweight photovoltaic module Leichtbau-Photovoltaikmodul n lightweight photovoltaic panel Leichtbau-Photovoltaikmodul n lightweight PV module (lightweight photovoltaic module) Leichtbau-PV-Modul n lightweight PV panel (lightweight photovoltaic panel) Leichtbau-PV-Modul n lightweight solar collector Leichtbau-Solarkollektor m, LeichtbauSolarmodul n lightweight solar cooker LeichtbauSolarkocher m lightweight solar module Leichtbau-Solarmodul n, Leichtbau-Solarkollektor m lightweight solar panel Leichtbau-Solarmodul n, Leichtbau-Solarkollektor m limiting ray Grenzstrahl m line load Linienlast f Line of Balance (LOB) Line of Balance f Line of Balance method (method for planing and monitoring of requests) Line of Balance-Methode f linear fastening system lineares Befestigungssystem n linear load Linienlast f line-commutated converter netzgeführter Stromrichter m line-focusing concentrator linienfokussierender Konzentrator m line-focusing system linienfokussierendes System n liquid flüssig adj

liquid battery Flüssigbatterie f liquid dielectric flüssiges Dielektrikum n, Dielektrikum n, dielektrische Flüssigkeit f liquid electrolyte battery Akku mit Flüssig-Elektrolyt m liquid nanocrystal solar cell flüssige Nanokristall-Solarzelle f liquid solar cell flüssige Solarzelle f lithium (Li) Lithium n lithium anode (positive electrode) Lithium-Anode f lithium iron phosphate battery LithiumEisen-Phosphat-Akkumulator m, Lithium-Eisen-Phosphat-Akku m lithium polymer battery (LiPo, LIP, LiPoly, LiPoly) Lithium-Polymer-Akkumulator m, Lithium-Polymer-Akku m lithium polymer battery (LiPo, LIP, LiPoly, LiPoly, rechargeable battery) Lithium-Polymer-Akkumulator m, LithiumPolymer-Akku m lithium polymer battery (LiPo, LIP, LiPoly, LiPoly, non-rechargeable battery) Lithium-Polymer-Batterie f lithium-ion battery1 (LIB, nonrechargeable battery) Lithium-IonenBatterie f lithium-ion battery2 (LIB, rechargeable battery) Lithium-Ionen-Akkumulator m, Lithium-Ionen-Akku m lithium-ion battery anode LithiumIonen-Akkumulator-Anode f , LithiumIonen-Akku-Anode f lithium-ion iron-phosphate (LiFePO4 ) Lithium-Ionen-EisenPhosphat n (LiFePO4 ) lithium-ion iron-phosphate cell Lithium-Ionen-Eisen-Phosphat-Zelle f lithium-ion polymer battery (LiPo, LIP, Li-Poly, LiPoly, rechargeable battery)

low concentration photovoltaics

Lithium-Ionen-Polymer-Akkumulator m, Lithium-Ionen-Polymer-Akku m lithium-ion polymer battery (LiPo, LIP, Li-Poly, LiPoly, non-rechargeable battery) Lithium-Ionen-Polymer-Batterie f lithography Lithografie f load Last f load balancing (power management with the task to ensure a constant balance between supply and demand of electric power) Lastverteilung f , Lastausgleich m load circuit Lastkreis m load current Laststrom m load forecast Lastprognose f load forecast system Lastprognosesystem n load matching (power management with the task to ensure a constant balance between supply and demand of electric power) Lastverteilung f , Lastausgleich m load relief Lastabsenkung f load resistance Lastwiderstand m, Belastungswiderstand m load voltage Lastspannung f , Arbeitsspannung f , Ausgangsspannung f load-bearing capacity Tragfähigkeit f loading formula Lastansatz m load-supporting tragend adj loan Darlehen n loan of money Darlehen n loanee Darlehensnehmer m loaner Darlehensgeber m lobster back bend Segmentkrümmer m local apparent time (LAT ) wahre Ortszeit f (WOZ ) local level Gemeindeebene f local mean time (LMT ) mittlere Ortszeit f (MOZ ) local standard time lokale Standardzeit f location factor Standortfaktor m

| 85

locational marginal price (LMP) ortsabhängiger marginaler Preis m (LMP) locavore Regionalkäufer m, Regionalesser m locked rotor protection (in a wind turbine) Blockierschutz m longitude Länge f , Längengrad m, geografische Länge f longitudinal axis Längsachse f long-term heat storage tank LangzeitWärmespeicher m long-wave radiation Langwellenstrahlung f , langwellige Strahlung f long-wave solar radiation langwellige Sonnenstrahlung f long-wave thermal radiation langwellige Wärmestrahlung f loop Schleife f loss Verlust m loss of pressure Druckverlust m low ballast requirement Ballastarmut f low carbon city emissionsarme Stadt f low carbon economy kohlenstoffarme Wirtschaft f , klimafreundliche Wirtschaft f low cell voltage niedrige Zellspannung f low concentration photovoltaic module (LCPV, uses mirrors to focus sunlight onto a solar cell) niedrigkonzentrierendes Photovoltaikmodul n low concentration photovoltaic system niedrigkonzentrierendes Photovoltaiksystem n low concentration photovoltaic technology niedrigkonzentrierende Photovoltaiktechnologie f , niedrigkonzentrierende Photovoltaiktechnik f low concentration photovoltaics (LCPV ) niedrigkonzentrierende Photovoltaik f (LCPV )

86 | low concentration PV technology low concentration PV technology niedrigkonzentrierende PV-Technologie f , niedrigkonzentrierende PV-Technik f low concentration solar cell niedrigkonzentrierende Solarzelle f low concentration solar system niedrigkonzentrierende Solaranlage f , niedrigkonzentrierendes Solarsystem n low concentration system (low concentration photovoltaic system) niedrigkonzentrierendes System n low electrical conductivity niedrige elektrische Leitfähigkeit f low emission vehicle (LEV ) emissionsarmes Fahrzeug n, Fahrzeug mit geringen Emissionen n low energy density geringe Energiedichte f low flow system (solar thermal energy) Low-Flow-System n low heat conductivity geringe Wärmeleitfähigkeit f low injection Niedriginjektion f low light Schwachlicht n low light incidence geringer Lichteinfall m low load-bearing capacity geringe Tragfähigkeit f low load-bearing roof Dach mit geringer Tragfähigkeit n low temperature coefficient niedriger Temperaturkoeffizient m low thermal conductivity geringe Wärmeleitfähigkeit f low thermal mass niedrige thermische Masse f low visibility (weak market presence) geringe Marktpräsenz f low voltage Niederspannung f , Unterspannung f low voltage cutoff (LVC) Niedrigtrennspannung f (LVC)

low voltage directive Niederspannungsrichtlinie f low voltage disconnect Tiefentladeschutz m low voltage disconnect hysteresis Tiefentladeschutz-Hysterese f low voltage distribution Niederspannungsverteilung f low voltage distribution grid Niederspannungsverteilernetz n, Niederspannungsverteilungsnetz n, Niederspannungsnetz n low voltage distribution losses Verluste bei der Niederspannungsverteilung mpl low voltage distribution network Niederspannungsverteilernetz n, Niederspannungsverteilungsnetz n, Niederspannungsnetz n low voltage ride-through (LVRT, power supply) Netzstützung bei Spannungeinbruch f , Netzstützung bei Netzausfall f low voltage warning Unterspannungswarnung f low-ballast ballastarm adj low-carbon energy kohlenstoffarme Energie f low-carbon energy economy kohlenstoffarme Energiewirtschaft f low-carbon energy production kohlenstoffarme Energieproduktion f , kohlenstoffarme Energiegewinnung f low-carbon energy supply kohlenstoffarme Energieversorgung f low-carbon energy system kohlenstoffarmes Energiesystem n low-carbon power kohlenstoffarme Energie f low-energy architecture Niedrigenergiearchitektur f low-energy building Niedrigenergiehaus n, Energiesparhaus n

manage your CO2 emissions

low-energy home Niedrigenergiehaus n, Energiesparhaus n low-energy house Niedrigenergiehaus n, Energiesparhaus n lower CO2 footprint bessere CO2 -Bilanz f lower dielectric constant niedrigere dielektrische Konstante f lowest astronomical tide (LAT ) niedrigstes astronomisches Niedrigwasser n low-light feature Schwachlichteigenschaft f low-light performance Schwachlichtverhalten n, Schwachlichtleistung f low-temperature collector Niedertemperaturkollektor m LSC technology (luminescent solar concentrator technology) LSC-Technik f , LSC-Technologie f lubricant Schmiermittel n luminescent solar concentrator (LSC) lumineszierender Solarkonzentrator m luminosity (of a lamp) Leuchtkraft f , Lichtstärke f luminosity Helligkeit f lux (lx) Lux n (lx)

M

machine power performance test Leistungsmessung an der Anlage f machining maschinelle Bearbeitung f , mechanische Bearbeitung f macro grid (electrical grid, power grid) Makronetz n macroclimate Makroklima n magnesium anode Magnesiumanode f magnet Magnet m magnet generator Magnetgenerator m magnetic field Magnetfeld n, magnetisches Feld n, Kraftfeld n

| 87

magnetic iron ore Magneteisenstein m, Magnetit m magnetic nanoparticle magnetisches Nanopartikel n, magnetisches Nanoteilchen n magnetic protractor magnetischer Winkelmesser m magnetite (magnetic iron ore) Magnetit m magnetron sputtering Magnetronsputtern n, Magnetronzerstäubung f main direction of strong winds Hauptstarkwindrichtung f mains (mains power supply) Stromversorgungsnetz n, öffentliches Stromnetz n, Netz n mains frequency Netzfrequenz f mains parallel operation Netzparallelbetrieb m mains power supply Stromversorgungsnetz n, öffentliches Stromnetz n, Netz n mains voltage Netzspannung f mains voltage fluctuation Netzspannungsschwankung f mainstream technology MainstreamTechnologie f , Mainstream-Technik f maintenance Wartung f maintenance costs Wartungskosten fpl, Instandhaltungskosten fpl maintenance engineer Wartungstechniker m maintenance free battery wartungsfreie Batterie f maintenance technician Wartungstechniker m majority carrier Majoritätsträger m manage your carbon CO2 -Emissionen verwalten manage your CO2 emissions CO2 Emissionen verwalten

88 | management of consumers management of consumers Steuerung von Verbrauchern f management of electricity producers Steuerung von Stromerzeugern f management of grid infrastructure Steuerung der Netzinfrastruktur f , Verwaltung der Netzinfrastruktur f management of storage facilities Steuerung von Speichern f manual height adjustment manuelle Höhenverstellung f manufacturer Hersteller m manufacturing costs Herstellungskosten pl manufacturing method Herstellungsverfahren n manufacturing of graphene Graphenherstellung f manufacturing process Herstellungsverfahren n, Fertigungsverfahren n, Herstellungsprozess m, Fertigungsprozess m marine ions Meerwasserionen npl marked as such als solche gekennzeichnet masking Abklebung f mass flow rate Massenstrom m material Material n, Stoff m material combination Materialkombination f material composition Materialzusammensetzung f material cost Materialkosten pl material structure Materialzusammensetzung f materials Materialien npl matrix Matrix f matrix precursor Matrixvorläufer m Maximum Light Detection technology MLD-Technologie f Maximum Light Detection tracking MLD-Nachführung f

Maximum Light Detection tracking system MLD-Nachführsystem n Maximum Light Detection tracking technology MLD-Nachführtechnologie f maximum output (electrical current) maximaler Ausgangsstrom m maximum output current maximaler Ausgangsstrom m Maximum Power Point (MPP) Maximum Power Point m, optimaler Arbeitspunkt m, Betriebspunkt maximaler Leistung m Maximum Power Point tracker Maximum Power Point-Tracker m Maximum Power Point tracking (MPPT ) Maximum Power Point-Tracking n Maximum Power Point Tracking charge controller (protects the battery from over-charge and over-discharge) Maximum Power Point Tracking-Laderegler m, Maximum Power Point TrackingLadecontroller m Maximum Power Point Tracking solar charge controller (protects the battery from over-charge and overdischarge) Maximum Power Point Tracking-Solarladeregler m, MPPTSolarladeregler m Maximum Power Point voltage Maximum Power Point-Spannung f maximum series fuse rating höchstzulässiger Wert der in Serie geschalteten Sicherung m maximum short-circuit current maximaler Kurzschlussstrom m Maximum Solarpower Storage system (MSS system) MSS-System n maximum voltage Maximalspannung f maximum wind speed maximale Windgeschwindigkeit f mean annual wind speed durchschnittliche Jahreswindgeschwindigkeit f , Jah-

metalisation

resmittelwert der Windgeschwindigkeit m Mean Bias Error (MBE) mittlere systematische Messabweichung f mean low water spring (MLWS) mittleres Springniedrigwasser n mean solar day mittlerer Sonnentag m, bürgerlicher Tag m mean solar time mittlere Sonnenzeit f measurement Messung f measurement and characterization Messung und Charakterisierung f measurement uncertainty Messunsicherheit f measuring clamp (for current measurement) Messzange f , Strommesszange f , Stromzange f measuring point Messstelle f measuring uncertainty Messunsicherheit f mechanical cutting mechanisches Schneiden n mechanical draft cooling tower gearbox Ventilatorkühlturmgetriebe n mechanical sawing mechanisches Sägen n mechanical sawing of wafers mechanisches Sägen von Wafern n mechanical stress mechanische Belastung f , mechanische Beanspruchung f mechanical texturing mechanische Texturierung f mechanically textured cell mechanisch texturierte Zelle f medium renovation durchschnittliche Erneuerung f medium-voltage direct cell protectors direkte Zellenschutzgeräte für Mittelspannung npl medium-voltage indirect cell protectors indirekte Zellenschutzgeräte für Mittelspannung npl

| 89

megawatt (MW ) Megawatt n (MW ) megawatt hour (MWh) Megawattstunde f (MWh) megawatt peak (MWp) Megawatt-Spitzenleistung f , Megawatt-Peak m (MWp) megawatt peak output (MWp) Megawatt-Spitzenleistung f , MegawattPeak m (MWp) melting point Schmelzpunkt m membrane Membran f membrane expansion vessel (MEV ) Membran-Ausdehngefäß n (MAG) memory Speicher m memory interface Speicherschnittstelle f mesoclimate Mesoklima n metadata Metadaten pl metal Metall n metal contact Metallkontakt m metal contact finger metallener Kontaktfinger m, Metallkontaktfinger m metal contact structure Metallkontaktstruktur f metal grid lines Metallgitterleitungen fpl metal layer Metallschicht f metal mesh Metallgitter n metal mirror Metallspiegel m metal nanoparticle Metall-Nanopartikel n, Metall-Nanoteilchen n metal oxide Metalloxid n metal oxide varistor Metalloxidvaristor m (MOV ), Movistor m metal oxide-laser induced graphene (MO-LIG) laser-induziertes MetalloxidGraphen n metal particle Metallpartikel n metal plate Metallplatte f metal surface Metalloberfläche f metalisation UK (a process for producing metallic coatings, electroplating) Metallisierung f , Elektroplattierung f , Galvanisierung f

90 | metalization metalization US (a process for producing metallic coatings, electroplating) Metallisierung f , Elektroplattierung f , Galvanisierung f metallic bond layer metalische Haftschicht f metallic contact Metallkontakt m metallization US Metallisierung f , Elektroplattierung f , Galvanisierung f metamorphic metamorph adj metamorphic solar cell metamorphe Solarzelle f metamorphic multi-junction solar cell metamorphe Mehrfachsolarzelle f Meteorological Service of Canada (MSC, gathers and provides meteorological data to public) Meteorological Service of Canada m meteorological variable (in solar forecasting) meteorologische Variable f meteorology Meteorologie f , Wetterkunde f metered flow (metered flow of fluid) Durchfluss m, Anströmung f metereological conditions Witterungsverhältnisse fpl method Verfahren n methylbenzene Methylbenzol n, Toluol n metrology Messkunde f , Metrologie f METSTAT (program for evaluating meteorological model performance) METSTAT micro grid (decentralized small-scale energy system including power generation and storage) Mikronetz n micro processing Mikrobearbeitung f micro solar cell Mikrosolarzelle f microclimate Mikroklima n micro-crack Mikroriss m micro-crack detection (solar cell inspection) Mikrorissprüfung f microcrystalline mikrokristallin adj

microcrystalline absorber mikrokristalliner Absorber m microcrystalline silicon mikrokristallines Silizium n, mikrokristallines Silicium n microcrystalline silicon layer mikrokristalline Siliziumschicht f , mikrokristalline Siliciumschicht f microcrystalline solar cell mikrokristalline Solarzelle f microelectromechanical system (MEMS) mikroelektromechanisches System n microelectronic mikroelektronisch adj microelectronic system mikroelektronisches System n microelectronics Mikroelektronik f microfabrication technology Mikrofabrikationstechnologie f , Mikrostrukturierung f microgroove Mikrorille f microinverter (converts the generated solar power from direct current to grid-compatible alternating current) Modulwechselrichter m, Mikrowechselrichter m, Mikro-Inverter m micro-inverter (converts the generated solar power from direct current to grid-compatible alternating current) Modulwechselrichter m, Mikrowechselrichter m, Mikro-Inverter m micromechanical mikromechanisch adj micromechanical silicon sensor mikromechanischer Siliziumsensor m, mikromechanischer Siliciumsensor m micrometer (µm) Mikrometer m (µm), Mikron n micromorph mikromorph adj micromorph cell mikromorphe Zelle f micron (µm, micrometer) Mikrometer m (µm), Mikron n micro-optical device mikrooptisches Gerät n

mobile solar light

micro-optical element mikrooptisches Element n micro-optical system mikrooptisches System n micro-optics Mikrooptik f micro-precision sieve Mikropräzisionssieb m microstructure Mikrostruktur f microstructure material Mikrostrukturmaterial n microwatt (µW, unit of power) Mikrowatt n (µW ) middle clamp (for framed PV modules) Mittelklemme f middle-temperature collector Mitteltemperaturkollektor m mid-season Zwischensaison f , bei mäßigen Temperaturen midstream company MidstreamUnternehmen n Mie scattering Mie-Streuung f mikron (µm) Mikrometer m (µm), Mikron n, obs milliwatt (mW, unit of power) Milliwatt n (mW ) Minergie (building standard for energy-efficient buildings in Switzerland) Minergie f mini power station Kleinkraftwerk n miniaturisation UK Miniaturisierung f miniaturise UK miniaturisieren vt miniaturised UK miniaturisiert adj miniaturization US Miniaturisierung f miniaturize US miniaturisieren vt miniaturized US miniaturisiert adj minimal output (electrical current) minimaler Ausgangsstrom m minimal output current minimaler Ausgangsstrom m minimal short-circuit current minimaler Kurzschlussstrom m

| 91

minimum temperature Mindesttemperatur f minimum wind speed minimale Windgeschwindigkeit f minority carrier Minoritätsträger m minority carrier injection Minoritätsträgerinjektion f minority carrier lifetime Lebensdauer des Minoritätsträgers f mirror Spiegel m mirror coating Verspiegelung f , Spiegelbeschichtung f mirror element Spiegelelement n mirror film (thin film consisting of a silver and multiple protective plastic layers) Spiegelfolie f mirror polishing Spiegelschleifen n mirror surface Spiegelfläche f mixing valve Mischventil n mixture Mischung f MLD technology (Maximum Light Detection technology) MLD-Technologie f MLD tracking (Maximum Light Detection tracking) MLD-Nachführung f MLD tracking system (Maximum Light Detection tracking system) MLD-Nachführsystem n MLD tracking technology (Maximum Light Detection tracking technology) MLD-Nachführtechnologie f mobile mobil adj mobile photovoltaic generator mobiler Photovoltaikgenerator m mobile photovoltaic system mobile Photovoltaikanlage f , mobiles Photovoltaiksystem n mobile PV generator (mobile photovoltaic generator) mobiler PVGenerator m mobile PV system mobile PV-Anlage f , mobiles PV-System n mobile solar light mobile Solarleuchte f

92 | mobile solar power system mobile solar power system mobile Solarstromanlage f , mobiles Solarstromsystem n mobile solar system mobile Solaranlage f , mobiles Solarsystem n model Modell n model modellieren vt model-based modellbasiert adj modeling Modellierung f , Modellbau m, Modellbildung f moderate climatic zone gemäßigte Klimazone f modified sine wave modifizierte Sinuswelle f , modifizierte Sinuskurve f modified sine wave inverter Trapezwechselrichter m, modifizierter Sinuswechselrichter m, Trapezwandler m modular structure Modulaufbau m modularity Modularität f module Modul n module cabling Modulverkabelung f module degradation rate Degradationsrate des Moduls f module derate factor Modulherabsetzungsfaktor m module efficiency Modulwirkungsgrad m module frame Modulrahmen m module manufacturer Modulhersteller m module mount Modulaufstellung f module mounting Modulbefestigung f module performance Modulleistung f module producer Modulhersteller m module support Modulaufstellung f module temperature Modultemperatur f molded body Formkörper m molecular beam epitaxy (a physical vapor deposition process for manufacturing of semiconductor devices) Molekularstrahlepitaxie f molten bath Schmelzbad n, Schmelze f

molten particles (plasma spray process) geschmolzene Teilchen npl molten salt Salzschmelze f molten salt mixture Flüssigsalzgemisch n molten salt storage Flüssigsalzspeicher m molten salt storage system Flüssigsalzspeichersystem n, Flüssigsalzspeicher m molten salt technology SalzschmelzeTechnologie f molten silicon geschmolzenes Silizium n, geschmolzenes Silicium n monitoring Überwachung f monitoring platform Überwachungsplattform f monitoring technology Überwachungstechnik f , Überwachungstechnologie f mono-crystal structure Monokristallstruktur f monocrystalline monokristallin adj monocrystalline Czochralski silicon (Cz-Si) einkristallines Czochralski-Silizium n, einkristallines CzochralskiSilicium n (Cz-Si) monocrystalline hybrid solar module monokristallines Hybrid-Solarmodul n monocrystalline hybrid solar panel monokristallines Hybrid-Solarmodul n monocrystalline ingot (single crystal ingot, wafer production using the Czochralski process) monokristalliner Ingot m monocrystalline material monokristallines Material n monocrystalline silicon (key material used in solar cell production) monokristallines Silizium n, monokristallines Silicium n monocrystalline silicon block (single crystal ingot, wafer production using the Czochralski process) monokristalli-

movable

ner Siliziumblock m, monokristalliner Siliciumblock m monocrystalline silicon cell monokristalline Siliziumzelle f , monokristalline Siliciumzelle f monocrystalline silicon ingot (single crystal ingot, wafer production using the Czochralski process) monokristalliner Siliziumingot m, monokristalliner Siliciumingot m monocrystalline silicon module monokristallines Siliziummodul n, monokristallines Siliciummodul n monocrystalline silicon panel monokristallines Siliziummodul n, monokristallines Siliciummodul n monocrystalline silicon photovoltaic module monokristallines Silizium-Photovoltaikmodul n, monokristallines Silicium-Photovoltaikmodul n monocrystalline silicon photovoltaic panel monokristallines Silizium-Photovoltaikmodul n, monokristallines Silicium-Photovoltaikmodul n monocrystalline silicon PV module monokristallines Silizium-PV-Modul n, monokristallines Silicium-PV-Modul n monocrystalline silicon PV panel monokristallines Silizium-PV-Modul n, monokristallines Silicium-PV-Modul n monocrystalline silicon solar module monokristallines Silizium-Solarmodul n, monokristallines Silicium-Solarmodul n monocrystalline silicon solar panel monokristallines Silizium-Solarmodul n, monokristallines Silicium-Solarmodul n monocrystalline solar cell monokristalline Solarzelle f monocrystalline solar module monokristallines Solarmodul n monocrystalline solar panel monokristallines Solarmodul n

| 93

monocrystalline solar wafer monokristalliner Solarwafer m, einkristalliner Solarwafer m monocrystalline wafer monokristalliner Wafer m, einkristalliner Wafer m monolayer einschichtig adj, einlagig adj monolithic monolithisch adj, aus einem Guss monopoly Monopol n mortgage Grundschuld f motion detector Bewegungsmelder m motor Motor m motorhome solar module Wohnheimsolarmodul n mount Befestigung f mount (solar panel mount) Aufstellvorrichtung f mounting area Installationsfläche f mounting control (solar cell inspection) Montagekontrolle f mounting device Montagevorrichtung f mounting frame Aufständerung f , Montagerahmen m, Gestellrahmen m mounting material Montagematerial n mounting option Befestigungsmöglichkeit f , Montagemöglichkeit f mounting structure Aufständerung f , Montagerahmen m, Gestellrahmen m mounting surface Installationsfläche f mounting system Montagesystem n, Aufständerung f , Montagerahmen m, Gestellrahmen m mounting system for framed modules Montagesystem für gerahmte Solarmodule n mounting system for solar modules Montagesystem für Solarmodule n, Gestell für Solarmodule n mounting triangle Aufständerungsdreieck n movable beweglich adj, bewegbar adj, einstellbar adj

94 | movement movement Bewegung f movistor (MOV, metal oxide varistor) Metalloxidvaristor m (MOV ), Movistor m MPP tracker (Maximum Power Point tracker) MPP-Tracker m MPP tracking (Maximum Power Point tracking) MPP-Tracking n MPP voltage (Maximum Power Point voltage) MPP-Spannung f MPPT charge controller (Maximum Power Point Tracking charge controller, protects the battery from over-charge and over-discharge) MPPT-Laderegler m, MPPT-Ladecontroller m MPPT solar charge controller (Maximum Power Point Tracking solar charge controller, protects the battery from over-charge and over-discharge) MPPTSolarladeregler m MSS system (Maximum Solarpower Storage system) MSS-System n multicrystalline multikristallin adj multicrystalline microstructure multikristalline Mikrostruktur f multicrystalline photovoltaic module multikristallines Photovoltaikmodul n multicrystalline photovoltaic panel multikristallines Photovoltaikmodul n multicrystalline PV module (multicrystalline photovoltaic module) multikristallines PV-Modul n multicrystalline PV panel (multicrystalline photovoltaic panel) multikristallines PV-Modul n multicrystalline semiconductor multikristalliner Halbleiter m multicrystalline silicon multikristallines Silizium n, multikristallines Silicium n multicrystalline silicon block multikristalliner Siliziumblock m, multikristalliner Siliciumblock m

multicrystalline silicon cell multikristalline Siliziumzelle f , multikristalline Siliciumzelle f multicrystalline silicon ingot multikristalliner Siliziumingot m, multikristalliner Siliciumingot m multicrystalline silicon module multikristallines Siliziummodul n, multikristallines Siliciummodul n multicrystalline silicon panel multikristallines Siliziummodul n, multikristallines Siliciummodul n multicrystalline silicon solar module multikristallines Silizium-Solarmodul n, multikristallines Silicium-Solarmodul n multicrystalline silicon solar panel multikristallines Silizium-Solarmodul n, multikristallines Silicium-Solarmodul n multicrystalline silicon wafer multikristalliner Siliziumwafer m, multikristalliner Siliciumwafer m multicrystalline solar cell multikristalline Solarzelle f multicrystalline solar module multikristallines Solarmodul n multicrystalline solar panel multikristallines Solarmodul n multicrystalline solar wafer multikristalliner Solarwafer m multicrystalline structure multikristallines Gefüge n multicrystalline thin-film multikristalline Dünnschicht f multicrystalline thin-film solar cell multikristalline Dünnschichtsolarzelle f multicrystalline thin-film solar module multikristallines Dünnschichtsolarmodul n multicrystalline thin-film solar panel multikristallines Dünnschichtsolarmodul n

nano carbon

multicrystalline thin-film technology multikristalline Dünnschichttechnologie f multicrystalline wafer multikristalliner Wafer m multi-junction cell (consists of two or more superimposed sub-cells that are made of different semiconductor materials and thus absorb different parts of solar spectrum) Mehrfachverbindungszelle f multi-junction device (consists of two or more superimposed sub-cells that are made of different semiconductor materials and thus absorb different parts of solar spectrum) Mehrfachverbindungsgerät n multi-junction photovoltaic cell (consists of two or more superimposed sub-cells that are made of different semiconductor materials and thus absorb different parts of solar spectrum) Mehrfach-Photovoltaikzelle f , StapelPhotovoltaikzelle f multi-junction PV cell (consists of two or more superimposed sub-cells that are made of different semiconductor materials and thus absorb different parts of solar spectrum) Mehrfach-PV-Zelle f , Stapel-PV-Zelle f multi-junction solar cell (consists of two or more superimposed sub-cells that are made of different semiconductor materials and thus absorb different parts of solar spectrum) Mehrfachsolarzelle f , Stapelsolarzelle f , Vielschichtsolarzelle f , Stapelzelle f multilayer mehrschichtig adj multi-layer mehrschichtig adj multi-layer antireflection coating mehrschichtige Antireflexionsbeschichtung f

| 95

multi-layer coating mehrschichtige Beschichtung f multi-layer solar cell mehrschichtige Solarzelle f multi-layer solar cell technology mehrschichtige Solarzellentechnologie f , mehrschichtige Solarzellentechnik f multilayered mehrschichtig adj multi-layered mehrschichtig adj multi-pane glass Mehrscheibenglas n multiple exciton generation (MEG) mehrfache Exzitonerzeugung f multiple solar cell (consists of two or more superimposed sub-cells that are made of different semiconductor materials and thus absorb different parts of solar spectrum) Mehrfachsolarzelle f multiple-junction solar cell (consists of two or more superimposed sub-cells that are made of different semiconductor materials and thus absorb different parts of solar spectrum) Mehrfachsolarzelle f multi-stage controller Mehrstufenregler m multi-string inverter Multi-StrangWechselrichter m mutation of energy Energieumformung f

N

n + region n+-Bereich m nacelle (component of a wind turbine) Maschinenhaus n, Maschinengondel f , Gondel f , Turmkopf m nadir (Arab., naz.¯ır “opposite”, the lowest point diametrically opposite the zenith) Nadir m nano (Latin, nanus “dwarf”, 10−9 , 0.000000001 meter) Nano- Pref. nano antenna Nanoantenne f nano carbon Nanokohlenstoff m

96 | nano carbon architecture nano carbon architecture Nanokohlenstoffarchitektur f nano carbon platform Nanokohlenstoffplattform f nano carbon structure Nanokohlenstoffstruktur f nano chemistry Nanochemie f nano coating Nanobeschichtung f nano compound Nanoverbundstoff m, Nanoverbund m, Nanokomposit m, n nano engineer Nanoingenieur m nano engineering Nanotechnik f nano level Nanoebene f nano market Nanomarkt m nano photovoltaics Nano-Photovoltaik f nano solar cell Nano-Solarzelle f nano technology Nanotechnologie f , Nano-Technologie f , Nanotechnik f , Nano-Technik f nano tube (e.g. carbon nano tubes, cylinders of carbon atoms (fullerene, C60 ) with remarkable properties: light, sturdy, conducting or semiconducting ) Nanorohr n, Nanoröhrchen n nanocoating Nanobeschichtung f nanocoating method Nanobeschichtungsverfahren n, Nanobeschichtungsprozess m, Nanobeschichtungsmethode f nanocoating plant Nanobeschichtungsanlage f nanocoating technology Nanobeschichtungstechnologie f , Nanobeschichtungstechnik f nanocomposite Nanoverbundstoff m, Nanoverbund m, Nanokomposit m, n nanocomposite coating Nanoverbundbeschichtung f , Nanokompositbeschichtung f nanocomposite materials Nanokompositmaterialien npl, Nanoverbundwerkstoffe mpl

nanocomposite solar cell Nanokompositsolarzelle f nanocrystal Nanokristall m nanocrystal based solar cell Nanokristall-basierte Solarzelle f nanocrystal solar cell Nanokristallsolarzelle f nanocrystal technology Nanokristalltechnologie f , Nanokristalltechnik f nanocrystalline coating nanokristalline Beschichtung f , nanokristalline Schicht f nanocrystalline coating material nanokristalliner Beschichtungswerkstoff m nanocrystalline material nanokristalliner Werkstoff m, nanokristallines Material n nanocrystalline silicon nanokristallines Silizium n, nanokristallines Silicium n nanoelectromechanical system (NEMS) nanoelektromechanisches System n nanoelectronics Nanoelektronik f nano-graphene ribbon (graphene ribbon with a diameter in the range of nanometers) Graphen-Nanoband n nanograting Nanogitter n, Nanomesh n nanograting technology Nanogittertechnologie f , Nanomeshtechnologie f , Nanogittertechnik f , Nanomeshtechnik f nanoimprint lithography Nanoimprintlithografie f , Nanoprägelithografie f nanomaterial Nanomaterial n, Nanostoff m, Nanowerkstoff m nanomesh (inorganic nanostructured material with law thermal conductivity) Nanomesh n, Nanogitter n nanomesh technology (inorganic nanostructured material with law thermal conductivity) Nanomeshtechnologie f , Nanogittertechik f nanometer (10−9 , 0.000000001 meter, one billionth of a meter) Nanometer m

natural draught

nanometer range Nanometerbereich m, Nanometerskala f nanometer scale (10−9 , 0.000000001 meter, one billionth of a meter) Nanometerbereich m, Nanometerskala f nanoparticle Nanopartikel n, Nanoteilchen n nanoribbon (e.g. graphene nanoribbons with a diameter in the range of nanometers) Nanoband n nanoscale (10−9 , 0.000000001 meter, one billionth of a meter) Nanobereich m, Nanomaßstab m, Schaltkreis im Nanobereich m, nanoskalig adj nanoscale circuit Stromkreis im Nanobereich m, Schaltung im Nanobereich f , Schaltkreis im Nanobereich m nanoscale solar technology nanoskalige Solartechnik f , nanoskalige Solartechnologie f nanosilicon Nanosilizium n, Nanosilicium n nanosilicon anode Nanosiliziumanode f , Nanosiliciumanode f nanostructure Nanostruktur f nanostructured nanostrukturiert adj nanostructured material nanostrukturiertes Material n, nanostrukturierter Werkstoff m nanostructuring Nanostrukturierung f nanotechnology Nanotechnologie f , Nanotechnik f nanotube (e.g. carbon nano tubes, cylinders of carbon atoms (fullerene, C60 ) with remarkable properties: light, sturdy, conducting or semiconducting ) Nanorohr n, Nanoröhrchen n nanowatt (nW, unit of power) Nanowatt n (nW ) nanowire (a fabricated, extremely thin columnar structure with a diameter in the range of nanometers) Nanodraht m

| 97

nantenna (nano antenna) Nanoantenne f National Climatic Data Center (NCDC, American archive of weather data) National Climatic Data Center n (NCDC) National Electrical Code (NEC, U.S. standard regulating the safe installation of electrical equipment) National Electrical Code m (NEC) National Electrical Manufacturers Association (NEMA) National Electrical Manufacturers Association f (NEMA) National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA, U.S. scientific agency responsible for monitoring the oceans and the atmosphere) National Oceanic and Atmospheric Administration f (NOAA), Nationale Ozean- und Atmosphärenverwaltung f National Renewable Energy Laboratory (NREL, American research institute for renewable energies and energy efficiency) National Renewable Energy Laboratory n (NREL) National Solar Radiation Data Base (NSRDB, provides information on meteorological and solar radiation) National Solar Radiation Data Base f (NSRDB) national sustainability program nationales Nachhaltigkeitsprogramm n natural air cooling natürliche Luftkühlung f , Luftselbstkühlung f natural cooling (draft) natürliche Kühlung f , natürliche Abkühlung f natural cooling process natürliches Kühlungsverfahren n natural draft US natürlicher Luftstrom m natural draft cooling tower US Naturzugkühlturm m, Kühlturm mit natürlicher Belüftung m, natürlich belüfteter Kühlturm m natural draught UK natürlicher Luftzug m

98 | natural draught cooling tower natural draught cooling tower UK Naturzugkühlturm m, Kühlturm mit natürlicher Belüftung m, natürlich belüfteter Kühlturm m natural gas Erdgas n natural gas pipeline Erdgasleitung f natural graphite Naturgraphit m, Naturgrafit m natural heat sink natürliche Wärmesenke f natural raw material Naturrohstoff m natural resources management Management natürlicher Ressourcen n, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen f n-doped n-dotiert adj n-doped region n-dotierter Bereich m n-doped semiconductor layer n-dotierte Halbleiterschicht f n-doping n-Dotierung f near field communication (NFC, contactless communication between electronic devices) Nahfeldkommunikation f near-linear partial shading response nahezu lineare Reaktion auf Teilverschattung f near-period analysis Analyse kommender Perioden f negative charge negative Ladung f negative conductor Negativleiter m negative contact finger negativer Kontaktfinger m negative contact pad negatives Kontaktpad n negative declination negative Deklination f negative declination angle negativer Deklinationswinkel m negative electric charge negative elektrische Ladung f negative electrode negative Elektrode f

negative lead negative Leitung f , Minusleitung f , Minusanschluss m, Minuskabel n negative plate negative Platte f negative pole negativer Pol m, Minuspol m negative temperature coefficient (NTC) negativer Temperaturkoeffizient m (NTC) negative terminal Minuspol m net energy metering (solar consumer compensation for any excess electricity they export to the grid) Einspeisevergütung f net metering1 Nettomessung f net metering2 (solar consumer compensation for any excess electricity they export to the grid) Einspeisevergütung f net power investment Nettozubau an Kraftwerksleistung m network operator Netzbetreiber m networking Vernetzung f networking of consumers Vernetzung von Verbrauchern f networking of electricity producers Vernetzung von Stromerzeugern f networking of grid infrastructure Vernetzung der Netzinfrastruktur f networking of storage facilities Vernetzung von Speichern f neutron Neutron n newcomer Neueinsteiger m NiCd battery (nickel-cadmium battery) NiCd-Akku m nickel Nickel n nickel-cadmium battery (NiCd battery) Nickel-Cadmium-Akkumulator m, Nickel-Cadmium-Akku m, NiCd-Akku m nickel-cadmium cell Nickel-CadmiumZelle f nickel-metal hydride battery NickelMetallhydrid-Akku m night cooling Nachtkühlung f

nuclear power exit

nitride (N ) Nitrid n NMR spectroscopy NMR-Spektroskopie f noise barrier Lärmschutzwand f noise protection wall Lärmschutzwand f noise reference point measurement Lärm-Referenzpunktmessung f nominal capacity Nennleistung f nominal operating cell temperature (NOCT ) Nennbetriebszelltemperatur f (NOCT ) nominal operating point Nennbetriebspunkt m nominal power Nennleistung f nominal rating Nennleistung f nominal voltage Nennspannung f nominal wind speed (wind turbine) Nennwindgeschwindigkeit f nonabrasive abriebbeständig adj, abriebfest adj nonconducting material nichtleitendes Material n non-crystalline nichtkristallin adj non-crystalline semiconductor nichtkristalliner Halbleiter m non-doped layer undotierte Schicht f non-fossil fuel source nichtfossile Brennstoffquelle f non-fossil fuels nichtfossile Energieträger mpl, nichtfossile Brennstoffe mpl non-infrared nichtinfrarot adj non-linear nichtlinear adj non-rechargeable (battery) nicht wiederaufladbar adj non-recourse loan rückgriffsfreies Darlehen n non-renewable energy source nicht erneuerbare Energiequelle f non-renewable resource nichterneuerbarer Rohstoff m non-thermal nichtthermisch adj

| 99

non-utility-scale photovoltaic system Klein-Photovoltaikanlage f , Photovoltaikanlage zur Eigenversorgung f non-utility-scale PV system Klein-PVAnlage f , PV-Anlage zur Eigenversorgung f non-utility-scale solar system Kleinsolaranlage f , Solaranlage zur Eigenversorgung f non-utility-scale system Kleinanlage f , Anlage zur Eigenversorgung f normal operating cell temperature (NOCT ) normale Zellenbetriebstemperatur f (NOCT ) normal operating temperature normale Betriebstemperatur f normal operation Normalbetrieb m normal radiation Normalstrahlung f North Pole Nordpol m nose cone (wind turbine) Nasenkappe f notice of violation Anzeige wegen Verstoßes f now-casting (current solar forecast, 3–4 hours) Kürzestfristvorhersage f n-type diffusion region n-Diffusionsbereich m n-type dopant n-Dotierstoff m n-type doping n-Dotierung f n-type semiconductor n-dotierter Halbleiter m n-type silicon n-Typ Silizium n, n-Typ Silicium n n-type silicon solar cell n-Typ Siliziumsolarzelle f , n-Typ Siliciumsolarzelle f nuclear energy1 nukleare Energie f nuclear energy2 Kernenergie f nuclear exit (exit from nuclear power) Atomausstieg m, Kernkraftausstieg m, Atomkraftausstieg m nuclear power exit (exit from nuclear power) Atomausstieg m, Kernkraftausstieg m, Atomkraftausstieg m

100 | nuclear power phase-out nuclear power phase-out (exit from nuclear power) Atomausstieg m, Kernkraftausstieg m, Atomkraftausstieg m nucleus Nukleus m numerical weather forecast numerische Wettervorhersage f numerical weather forecast model numerisches Wettervorhersagemodell n numerical weather prediction numerische Wettervorhersage f

O

object Objekt n object code Objektcode m object detection Objekterfassung f off-circuit tap changer (OCTC) Stufenschalter (ohne Last) m off-grid netzunabhängig adj off-grid building netzunabhängiges Gebäude n off-grid charger netzunabhängiges Ladegerät n off-grid charging netzunabhängiges Laden n off-grid device netzunabhängiges Gerät n, netzunabhängige Vorrichtung f off-grid heating netzunabhängige Heizung f off-grid heating system netzunabhängige Heizanlage f , netzunabhängiges Heizsystem n off-grid house netzunabhängiges Haus n, Off-Grid-Haus n off-grid inverter (converts the generated solar power from direct current to grid-compatible alternating current) selbstgeführter Wechselrichter m, Inselwechselrichter m off-grid lighting netzunabhängige Beleuchtung f

off-grid photovoltaic InselsystemPhotovoltaik f off-grid photovoltaic system netzunabhängige Photovoltaikanlage f , Photovoltaik-Inselanlage f off-grid power supply netzunabhängige Stromversorgung f off-grid power supply system netzunabhängiges Stromversorgungssystem n off-grid power supply systems components Komponenten für netzunabhängige Stromversorgungssysteme fpl off-grid PV system (off-grid photovoltaic system) netzunabhängige PV-Anlage f , PV-Inselanlage f off-grid solar energy system netzunabhängiges Solarstromsystem n, netzunabhängiges Solarsystem n, netzunabhängige Solaranlage f off-grid solar system Inselsystem n off-grid system Inselsystem n, netzunabhängiges System n, Off-Grid-System n off-load tap changer (OCTC) Stufenschalter (ohne Last) m off-load voltage Leerlaufspannung f , Ruhespannung f offset Offset n, Ausgleich m offset ausgleichen vt offshore wind farm Windpark auf See m, Windfarm auf See f , OffshoreWindpark m, Offshore-Windfarm f ohm (Ω, unit of electical resistance) Ohm n ohmic (resistive) ohmsch adj ohmic contact ohmscher Kontakt m ohmic drop ohmscher Verlust m ohmic loss ohmscher Verlust m ohmic load (resistive load) ohmische Last f ohmic resistance ohmscher Widerstand m Ohm’s law ohmsches Gesetz n

optical invisibility cloak |

oil head Ölkopf m oil sand Ölsand m, Erdölsand m, Teersand m, Asphaltsand m oil-repelent ölabweisend adj oil-repellant agent ölabweisendes Mittel n oil-repellant coating ölabweisende Beschichtung f oil-resistant ölabweisend adj oil-resistant agent ölabweisendes Mittel n oil-resistant coating ölabweisende Beschichtung f on the AC side AC-seitig adj on the DC side DC-seitig adj one-axis tracker einachsiger Tracker m, einachsiges Nachführungssystem n one-axis tracking einachsige Nachführung f one-axis tracking system einachsiges Nachführungssystem n, einachsiger Tracker m one-way diode Einwegdiode f one-way valve Einwegventil n on-load tap changer (OLTC) Stufenschalter (unter Last) m on-roof assembly Aufdachmontage f on-roof installation Aufdachmontage f on-roof installation system Aufdachmontagesystem n on-roof mounting system Aufdachmontagesystem n on-roof system Aufdachsystem n onshore wind farm Windpark an Land m, Onshore-Windpark m, FestlandWindpark m, Windfarm an Land f open circuit (OC) Leerlauf m (OC) open circuit voltage (OCV ) Leerlaufspannung f (OCV ) open land installation Freilandaufstellung f

101

open land mounting Freilandaufstellung f open source solar energy solution Open Source-Sonnenenergielösung f open space Freifläche f open-circuit voltage (OCV ) Leerlaufspannung f (OCV ) opening Öffnung f open-water season Periode eisfreier Gewässer f operating costs Betriebskosten pl operating point Arbeitspunkt m operating point control Arbeitspunktregelung f operating pressure Betriebsdruck m operating reserve Regelleistung f , Reserveleistung f , rotierende Reserve f operating ring Stellring m operating temperature Betriebstemperatur f operational costs Betriebskosten pl operational verification Prüfung der Funktionsfähigkeit f opposite polarity entgegengesetzte Polarität f optic optisch adj optical optisch adj optical absorption Lichtabsorption f optical coating optische Beschichtung f optical concentrator optischer Konzentrator m optical depth optische Dicke f optical design Optikdesign n, optisches Design n optical diffraction grating Beugungsgitter n, optisches Gitter n, Mehrfachspalt m optical instrument optisches Gerät n optical invisibility cloak (guides sunlight around objects such as contact fingers that cast a shadow on the solar panel) optische Tarnkappe f

102 | optical lattice optical lattice Beugungsgitter n, optisches Gitter n, Mehrfachspalt m optical lens optische Linse f optical lithography optische Lithographie f optical loss optischer Verlust m optical nano antenna optische Nanoantenne f optical path optischer Pfad m optical radiation measurement instrument optisches Strahlungsmessgerät n optical time-domain reflectometer (optical measuring instrument) Messgerät zur optischen Zeitbereichsreflektometrie n (OTDR) optical wavelength optische Wellenlänge f optically active layer optisch wirksame Schicht f optically anisotropic material optisch anisotropes Material n optically isotropic material optisch isotropes Material n optimal energy transmission optimale Energieübertragung f optimal orientation of a solar power system optimale Ausrichtung einer Solaranlage f optimal power transmission optimale Energieübertragung f optimised power plant utilization optimierter Kraftwerkeinsatz m optimum alignment (optimum alignment of a solar array to the sun) optimale Ausrichtung f optimum alignment of a solar array (optimum alignment of a solar array to the sun) optimale Ausrichtung einer Solaranlage f , optimale Ausrichtung eines Solarsystems f optimum alignment of a solar system (optimum alignment of a solar system

to the sun) optimale Ausrichtung einer Solaranlage f , optimale Ausrichtung eines Solarsystems f optimum alignment of solar collectors (optimum alignment of solar collectors to the sun) optimale Ausrichtung von Solarkollektoren f optimum alignment of solar modules (optimum alignment of solar modules to the sun) optimale Ausrichtung von Solarmodulen f optimum alignment of solar panels (optimum alignment of solar panels to the sun) optimale Ausrichtung von Solarmodulen f optimum efficiency optimaler Wirkungsgrad m optimum orientation (optimum alignment of solar panels to the sun) optimale Ausrichtung f optimum tilt angle optimaler Neigungswinkel m optimum voltage optimale Spannung f optimum voltage distribution optimale Spannungsverteilung f optoelectronic component optoelektronische Komponente f optoelectronic device optoelektronisches Gerät n optoelectronics Optoelektronik f organic organisch adj organic binder organisches Bindemittel n organic electronics (flexible, lightweight and low cost electronics) organische Elektronik f organic material organisches Material n organic optoelectronic component organische optoelektronische Komponente f organic photovoltaic cell (polymer photovoltaic cell that is made of materi-

overheated solar module |

als from organic chemistry) organische Photovoltaikzelle f organic photovoltaics (OPV, polymer solar cell that is made of materials from organic chemistry) organische Photovoltaik f (OPV ) organic polymer organisches Polymer n organic polymer structure organische Polymerstruktur f organic PV cell (polymer photovoltaic cell that is made of materials from organic chemistry) organische PV-Zelle f organic semiconductor organischer Halbleiter m organic semiconductor material organisches Halbleitermaterial n, organischer Halbleiterwerkstoff m organic solar cell (OSC, polymer solar cell that is made of materials from organic chemistry) organische Solarzelle f (OSZ ) organic solvent organisches Lösungsmittel n organically modified organisch modifiziert adj organoborane Organoboran n organoborane moiety Organoboraneinheit f organophosphine Organophosphin n organophosphine moiety Organophosphineinheit f orientation (position of a building/solar panel in relation to the sun) Ausrichtung f orientation of a photovoltaic system (position of photovoltaic panels in relation to the sun) Ausrichtung einer Photovoltaikanlage f orientation of a PV system (position of photovoltaic panels in relation to the sun) Ausrichtung einer PV-Anlage f

103

orientation of a solar power system (position of solar panels in relation to the sun) Ausrichtung einer Solaranlage f OTDR trace OTDR-Messkurve f outage scoping ausfallorientierte Planung f outer electron shell äußere Elektronenhülle f , äußere Elektronenschale f outer solar layer äußere Sonnenschicht f outer surface Außenoberfläche f outgas ausgasen vt output current Ausgangsstrom m output reduction Leistungsreduzierung f output voltage Ausgangsspannung f overall output Gesamtleistung f overall power requirement Gesamtstrombedarf m overcast bewölkt adj, bedeckt adj overcast conditions bewölkter Himmel m overcharge1 überladen vt overcharge2 Überladung f , Überlast f overcharge protection Überladeschutz m, Überladungsschutz m over-discharge übermäßige Entladung f , Überentladung f overgrazing Überweidung f overheated photovoltaic module überhitztes Photovoltaikmodul n overheated photovoltaic panel überhitztes Photovoltaikmodul n overheated PV module (overheated photovoltaic module) überhitztes PV-Modul n overheated PV panel (overheated photovoltaic panel) überhitztes PV-Modul n overheated solar module überhitzter Solarkollektor m, überhitztes Solarmodul n

104 | overheated solar panel overheated solar panel überhitzter Solarkollektor m, überhitztes Solarmodul n overheating Überhitzung f , Überwärmung f overlap überlappen overload protection Überlastschutz m overspeed protection (wind turbine) Überdrehzahlschutz m over-speed protection (wind turbine) Überdrehzahlschutz m overvoltage Überspannung f overvoltage protection Überspannungsschutz m own consumption Eigenverbrauch m own current Eigenstrom m own electricity Eigenstrom m own power Eigenstrom m oxidation Oxidation f oxide Oxid n oxide layer Oxidschicht f oxygen Sauerstoff m ozone layer Ozonschicht f

P

p+ region p+-Bereich m packing factor Verdichtungsfaktor m, Packungsdichte f panel (solar panel) Modul n paper photovoltaic cell (photovoltaic printing, highly flexible photovoltaic cells that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) Papier-Photovoltaikzelle f , Photovoltaikzelle auf Papier f paper photovoltaic module (photovoltaic printing, highly flexible photovoltaic modules that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low

energy conversion efficiency) Papier-Photovoltaikmodul n, Photovoltaikmodul auf Papier n paper photovoltaic panel (photovoltaic printing, highly flexible photovoltaic modules that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) Papier-Photovoltaikmodul n, Photovoltaikmodul auf Papier n paper photovoltaic technology (photovoltaic printing, highly flexible photovoltaic cells that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) Papier-Photovoltaiktechnologie f , PapierPhotovoltaiktechnik f paper photovoltaics (photovoltaic printing, highly flexible photovoltaic cells that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) Papierphotovoltaik f paper PV cell (photovoltaic printing, highly flexible photovoltaic cells that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) Papier-PV-Zelle f , PV-Zelle auf Papier f paper PV module (photovoltaic printing, highly flexible photovoltaic modules that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) Papier-PV-Modul n, PV-Modul auf Papier n paper PV panel (photovoltaic printing, highly flexible photovoltaic modules that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) Papier-PV-Modul n, PV-Modul auf Papier n

partial shading of photovoltaic system |

paper PV technology (photovoltaic printing, highly flexible photovoltaic cells that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) Papier-PVTechnologie f , Papier-PV-Technik f paper solar cell (photovoltaic printing, highly flexible solar cells that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) Papiersolarzelle f , Solarzelle auf Papier f paper solar module (photovoltaic printing, highly flexible solar modules that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) Papiersolarmodul n, Solarmodul auf Papier n paper solar panel (photovoltaic printing, highly flexible solar modules that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) Papiersolarmodul n, Solarmodul auf Papier n paper solar technology (photovoltaic printing, highly flexible solar cells that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) Papiersolartechnologie f , Papiersolartechnik f parabola Parabel f parabolic cooker (solar cooker with parabolic mirror) Parabolkocher m parabolic dish Parabolspiegel m parabolic mirror Parabolspiegel m parabolic reflector Parabolspiegel m parabolic shape Parabolform f parabolic solar cooker ParabolSolarkocher m parabolic through collector Parabolrinnenkollektor m parabolic trough Parabolrinne f

105

parabolic trough power plant US Parabolrinnenkraftwerk n parabolic trough power station UK Parabolrinnenkraftwerk n parabolic trough reflector Reflektor für eine Parabolrinne m parabolic trough technology Parabolrinnentechnik f , Parabolrinnentechnologie f paraboloid Paraboloid n paraboloid of revolution Rotationsparaboloid n paraffin Paraffin n, gesättigter Kohlenwasserstoff m, aliphatischer Kohlenwasserstoff m, Grenzkohlenwasserstoff m, Alkan n parallel circuit (a circuit in which components are connected side by side) Parallelschaltung f , Parallelverdrahtung f , Nebeneinanderschaltung f parallel connection Parallelschaltung f parallel operation parallelbetrieb adj parallel processing Parallelverarbeitung f parallel to the roof dachparallel adj parallel wiring (a circuit in which components are connected side by side) Parallelverdrahtung f , parallele Verdrahtung f parapet (roof parapet) Attika f partial load Teillast f partial safety factor Teilsicherheit f partial shading (of solar cells, as opposed to total shading) Teilverschattung f , Teilabschattung f , teilweise Verschattung f , teilweise Abschattung f partial shading of photovoltaic system Teilverschattung der Photovoltaikanlage f , teilweise Abschattung der Photovoltaikanlage f , teilweise Verschattung der Photovoltaikanlage f

106 | partial shading of PV system partial shading of PV system Teilverschattung der PV-Anlage f , teilweise Abschattung der PV-Anlage f , teilweise Verschattung der PV-Anlage f partial shading of solar cells Teilverschattung von Solarzellen f , teilweise Abschattung von Solarzellen f , teilweise Verschattung von Solarzellen f partial shading of solar modules Teilverschattung von Solarmodulen f , teilweise Abschattung von Solarmodulen f , teilweise Verschattung von Solarmodulen f partial shading of solar panels Teilverschattung von Solarmodulen f , teilweise Abschattung von Solarmodulen f , teilweise Verschattung von Solarmodulen f partial solar eclipse partielle Sonnenfinsternis f partial zero-emission vehicle (PZEV ) teilweise emissionsfreies Fahrzeug n partial-load operation Teillastbetrieb m partial-load operational range Teillastbereich m particle Partikel n, Teilchen n, Korpuskel m particle accelerator Teilchenbeschleuniger m particle bombardment Teilchenbeschuss m passage (flow of fluid) Durchfluss m, Anströmung f passivated contact passivierter Kontakt m passivation Passivierung f passivation layer (protective coating against corrosion obtained by chemical passivation) Passivierungsschicht f passive passiv adj passive building (energy-efficient building standard) Passivhaus n

passive cooling (e.g. cross ventilation, draft) passive Kühlung f passive cooling techniques (e.g. cross ventilation, draft) Techniken der passiven Kühlung fpl passive cooling strategy (e.g. cross ventilation, draft) passive Kühlungsstrategie f passive home (energy-efficient building standard) Passivhaus n passive house (energy-efficient building standard) Passivhaus n passive house design (energy-efficient building technique) Passivhausbauweise f passive solar building (energy-efficient building standard) Solar-Passivhaus n passive solar building design (energy-efficient building technique) SolarPassivhausbauweise f passive solar cooling passive solare Kühlung f passive solar design passive Sonnenenergienutzung f , passive Solarenergienutzung f passive solar element passives Solarelement n passive solar energy passive Solarenergie f , passive Sonnenenergie f passive solar energy system passives Solarenergiesystem n passive solar energy use passive Sonnenenergienutzung f , passive Solarenergienutzung f passive solar energy utilisation passive Sonnenenergienutzung f , passive Solarenergienutzung f passive solar gain passiver Solargewinn m passive solar greenhouse (use of the sun instead of an artificial heat source) passives Solargewächshaus n passive solar heat passive Solarwärme f

permittivity |

passive solar heating passive Solarwärme f , passive Solarheizung f passive solar heating system passives Solarheizungssystem n passive solar home (energy-efficient building standard) Solar-Passivhaus n passive solar house (energy-efficient building standard) Solar-Passivhaus n passive system (passive solar energy system) passives System n passive use of solar energy passive Sonnenenergienutzung f , passive Solarenergienutzung f paste Paste f patent application Patentanmeldung f path Pfad m payback Tilgungskredit m payback period (The period of time it takes for a solar system to pay back its initial cost.) Amortisationszeit f payback time (The period of time it takes for a solar system to pay back its initial cost.) Amortisationszeit f p-doped p-dotiert adj p-doped regions p-dotierte Bereiche mpl p-doped semiconductor layer p-dotierte Halbleiterschicht f p-doping p-Dotierung f peak consumption (energy consumption) Spitzenverbrauch m peak demand (energy consumption) Spitzenbedarf m, Spitzennachfrage f peak demand-load Spitzenlastnachfrage f , Spitzenlastbedarf m peak load Spitzenlast f peak load-demand Spitzenlastnachfrage f , Spitzenlastbedarf m peak output Peakleistung f peak power Spitzenleistung f , Höchstleistung f , Leistungsspitze f , elektrische Spitzenleistung f

107

peak power current Spitzenleistungsstrom m peak power tracking Maximum Power Point-Tracking n peak sun-hours volle Sonnenstunden fpl peak time (energy consumption) Hauptbelastungszeit f , Zeit der höchsten Belastung f , Hauptverkehrszeit f , Spitzenlastzeit f , Spitzenzeit f peak usage (energy consumption) Spitzenbelastung f peaker Spitzenlastturbine f pedotransfer function PedotransferFunktion f pellicle interferometer Dünnschichtinterferometer n penetration depth (indicates how deep an electromagnetic wave can penetrate into a material) Eindringtiefe f , Eindringungstiefe f percent Prozent n percent capture normierte maximale Durchgangskonzentration f perforated bottom Lochboden m performance Leistung f performance guarantee Leistungsgarantie f performance ratio Leistungsverhältnis n performance warranty Leistungsgarantie f period Dauer f peripheral dezentral adj permanent magnet Dauermagnet m permanent magnet alternator (PMA) dauerhafter Magnetwechselstromgenerator m, dauerhafter Magnetwechselstromerzeuger m permittivity Permittivität f , Dielektrizitätskonstante f , absolute Dielektrizitätskonstante f , dielektrische Leitfähigkeit f , Dielektrizitätszahl f

108 | perovskite perovskite (CaTiO3 , material with a crystal structure) Perowskit n (CaTiO3 ) perovskite cell (a cell that includes a perovskite material, CaTiO3 ) Perowskitzelle f perovskite crystal (CaTiO3 , crystal structure) Perowskitkristall m perovskite photovoltaic cell (a photovoltaic cell that includes a perovskite material, CaTiO3 ) PerowskitPhotovoltaikzelle f perovskite photovoltaics PerowskitPhotovoltaik f perovskite PV cell (a photovoltaic cell that includes a perovskite material, CaTiO3 ) Perowskit-PV-Zelle f perovskite solar cell (a cell that includes a perovskite material, CaTiO3 ) PerowskitSolarzelle f perovskite structure (CaTiO3 , crystal structure) Perowskitstruktur f perovskite superconductor (superconductor that includes a perovskite material, CaTiO3 ) PerovskitSupraleiter m perpendicular senkrecht adj, lotrecht adj, perpendikular adj, perpendikulär adj perpendicular axis Senkrechtachse f , senkrechte Achse f perpendicular line Senkrechte f personal electric vehicle persönliches Elektrofahrzeug n personal household Privathaushalt m perspective view perspektivische Ansicht f PET bottle (bottle made of polyethylene terephthalate) PET-Flasche f phase change Phasenänderung f phase-change materials (PCM ) Phasenwechselmaterialien npl phenomenon Phänomen n

phonon (quantized vibration packet) Phonon n phosphine (PH3 , n-type dopant for silicon semiconductor manufacture) Phosphin n phosphine moiety Phosphineinheit f phosphorous compound Phosphorverbindung f phosphorus Phosphor m phosphorus compound Phosphorverbindung f phosphorus-containing glass powder phosphorhaltiges Glaspulver n photoactive absorber layer photoaktive Absorberschicht f photoactive layer fotoaktive Schicht f photoactive material photoaktives Material n photocatalytic water-splitting photokatalytische Wasserspaltung f photocurrent Fotostrom m, Photostrom m, Photoelektronenstrom m photodetector Fotodetektor m, Photodetektor m photoelectric photoelektrisch adj photoelectric effect (a phenomenon in which a high-frequency light (e.g. ultraviolet light) falling on a surface (semiconductor material) can cause electrons to be ejected and thus a current to flow) Photoeffekt m, photoelektrischer Effekt m, lichtelektrischer Effekt m photoemitter (radiation-emitting semiconductor) Photoemitter m, Fotoemitter m photoemitter layer Photoemitterschicht f photograph Fotografie f photo-injection cell Photoinjektionszelle f photolithographic fotolithografisch adj, photolithographisch adj

photovoltaic cell

photolithographic manufacturing process (In a semiconductor production, a photographic method by which geometric patterns are transferred from a mask onto a substrate.) fotolithografischer Herstellungsprozess m, photolithographischer Herstellungsprozess m photolithographic mask fotolithografische Maske f , photolithographische Maske f photolithographic method (In a semiconductor production, a photographic method by which geometric patterns are transferred from a mask onto a substrate.) fotolithografisches Verfahren n, photolithographisches Verfahren n photolithographic process (In a semiconductor production, a photographic method by which geometric patterns are transferred from a mask onto a substrate.) fotolithografisches Verfahren n, photolithographisches Verfahren n photolithographic texturing fotolithografische Texturierung f , photolithographische Texturierung f photolithography (In a semiconductor production, a photographic method by which geometric patterns are transferred from a mask onto a substrate.) Fotolithografie f , Photolithographie f photometer (instrument for measuring the intensity of the light) Photometer n photon (fundamental particle of light or electromagnetic radiation) Photon n photon sail Solarsegel n, Solar-Segel n, Sonnensegel n photo-polymerization Photopolymerisation f photopolymerization process Photopolymerisationsprozess m photo-polymerization process Photopolymerisationsprozess m

|

109

photoresist Fotolack m, Photolack m, Photoresist m photosensitive film photosensitiver Film m, lichtempfindlicher Film m photosensitive gel film photosensitiver Gel-Film m, lichtempfindlicher Gel-Film m photosensitizer (material that functions as a photochemical catalyst) Photosensibilisator m photothermic Photothermik f , Fotothermik f photovoltaic photovoltaisch adj photovoltaic 3D printer Photovoltaik-3DDrucker m photovoltaic accessories Photovoltaikzubehör n photovoltaic appliance Photovoltaikgerät n, photovoltaisches Gerät n photovoltaic array Photovoltaikanlage f , PV-Anlage f photovoltaic awning Photovoltaiküberdachung f , Photovoltaikvordach n, PV-Überdachung f , PV-Vordach n photovoltaic battery (power storage for photovoltaic system) Photovoltaikakku m, Photovoltaikbatterie f photovoltaic buoy Photovoltaikboje f photovoltaic cable Photovoltaikkabel n photovoltaic calculator Photovoltaikrechner m photovoltaic canopy Photovoltaiküberdachung f , Photovoltaikvordach n, PV-Überdachung f , PV-Vordach n photovoltaic capacity Photovoltaikleistung f photovoltaic carport Photovoltaik-Parkplatzüberdachung f , PhotovoltaikCarport m photovoltaic cell photovoltaische Zelle f , Photovoltaikzelle f , Sperrschichtzelle f , Sperrschichtphotozelle f ,

110 | photovoltaic concentrator Sperrschichtelement n, Solarzelle f , PV-Zelle f photovoltaic concentrator Photovoltaikkonzentrator m photovoltaic concentrator cell Photovoltaik-Konzentratorzelle f photovoltaic concentrator system Photovoltaik-Konzentratorsystem n photovoltaic concentrator technology Photovoltaik-Konzentratortechnologie f , Photovoltaik-Konzentratortechnik f photovoltaic conference Photovoltaikkonferenz f photovoltaic contracting PhotovoltaikContracting n, PV-Contracting n photovoltaic conversion photovoltaische Umwandlung f photovoltaic conversion efficiency Umwandlungswirkungsgrad der Photovoltaik m photovoltaic conversion process photovoltaischer Umwandlungsprozess m photovoltaic converter Photovoltaikumrichter m, photovoltaischer Umrichter m photovoltaic cost Photovoltaikkosten pl, Kosten für Photovoltaik pl photovoltaic current Photovoltaikstrom m, Photovoltstrom m photovoltaic data logger Photovoltaikdatenlogger m photovoltaic development Photovoltaikausbau m photovoltaic development plan Photovoltaik-Entwicklungsplan m photovoltaic device Photovoltaikanlage f , Photovoltaikgerät n, PVAnlage f , PV-Gerät n photovoltaic device with holographic structure Photovoltaikvorrichtung mit holografischer Struktur f

photovoltaic diesel hybrid system Photovoltaik-Diesel-Hybridsystem n photovoltaic display model Photovoltaik-Anschauungsmodell n photovoltaic effect photovoltaischer Effekt m, PV-Effekt m, PhotoelementEffekt m, Sperrschichtphotoeffekt m photovoltaic efficiency photovoltaischer Wirkungsgrad m photovoltaic electricity meter Photovoltaik-Stromzähler m photovoltaic energy Photovoltaikenergie f photovoltaic energy forecast (predicts future energy output based on weather forecast, satellite data, and ground measurement data) Photovoltaik-Leistungsprognose f , PhotovoltaikStromprognose f photovoltaic energy supply Photovoltaik-Stromversorgung f photovoltaic facade Photovoltaikfassade f photovoltaic facade system Photovoltaik-Fassadensystem n photovoltaic forum Photovoltaikforum n photovoltaic generator Photovoltaikgenerator m, Photovoltgenerator m photovoltaic glass Photovoltaikglas n photovoltaic glass module PhotovoltaikGlasmodul n photovoltaic hybrid system Photovoltaik-Hybridsystem n photovoltaic industry Photovoltaikbranche f , PV-Branche f photovoltaic installation Photovoltaikmontage f photovoltaic inverter (converts the generated solar power from direct current to grid-compatible alternating current) Photovoltaik-Wechselrichter m

photovoltaic panel test lab

photovoltaic investment tax credit (federal tax break that usually covers 30% of solar-installation cost) Investitionsfreibetrag für Photovoltaik m photovoltaic job Photovoltaik-Arbeitsplatz m photovoltaic laminate (used for the production of frameless solar panels) Photovoltaiklaminat n photovoltaic leasing PhotovoltaikLeasing n, PV-Leasing n, Pacht von Photovoltaikanlagen f , Leasing von Photovoltaikanlagen n photovoltaic long-term forecasting (solar forecasting for a month, or a year) langfristige Photovoltaik-Leistungsprognose f , langfristige PhotovoltaikStromprognose f photovoltaic manufacturing Photovoltaikindustrie f photovoltaic market Photovoltaikmarkt m photovoltaic market segment Photovoltaik-Marktsegment n photovoltaic market share PhotovoltaikMarktanteil m photovoltaic material photovoltaisches Material n photovoltaic micro grid (decentralized small-scale energy system using photovoltaic panels for power generation) Photovoltaik-Mikronetz n photovoltaic mini-appliance Photovoltaik-Kleingerät n, photovoltaisches Kleingerät n photovoltaic module (converts the sunlight into elecric energy) Photovoltaikmodul n, Solarmodul n photovoltaic module degradation rate Degradationsrate des Photovoltaikmoduls f

| 111

photovoltaic module efficiency Photovoltaik-Modulwirkungsgrad m photovoltaic module test lab Testlabor für Photovoltaikmodule n, Prüflabor für Photovoltaikmodule n photovoltaic module test laboratory Prüflaboratorium für Photovoltaikmodule n photovoltaic module tester Prüfgerät für Photovoltaikmodule n, Photovoltaikmodulprüfgerät n photovoltaic module testing Testen von Photovoltaikmodulen n, Prüfung von Photovoltaikmodulen f photovoltaic module testing device Prüfgerät für Photovoltaikmodule n, Photovoltaikmodulprüfgerät n photovoltaic module testing equipment Prüfgerät für Photovoltaikmodule n, Photovoltaikmodulprüfgerät n photovoltaic module testing lab Testlabor für Photovoltaikmodule n, Prüflabor für Photovoltaikmodule n photovoltaic module testing laboratory Prüflaboratorium für Photovoltaikmodule n photovoltaic monitor (solar energy monitor) Photovoltaikmonitor m photovoltaic monitoring Photovoltaiküberwachung f , Photovoltaikmonitoring n photovoltaic mounting system Montagesystem für Photovoltaikanlagen n photovoltaic operator Photovoltaikbetreiber m photovoltaic panel (converts the sunlight into elecric energy) photovoltaisches Modul n, Photovoltaikmodul n photovoltaic panel test lab Testlabor für Photovoltaikmodule n, Prüflabor für Photovoltaikmodule n

112 | photovoltaic panel test laboratory photovoltaic panel test laboratory Prüflaboratorium für Photovoltaikmodule n photovoltaic panel testing Testen von Photovoltaikmodulen n, Prüfung von Photovoltaikmodulen f photovoltaic panel testing lab Testlabor für Photovoltaikmodule n, Prüflabor für Photovoltaikmodule n photovoltaic panel testing laboratory Prüflaboratorium für Photovoltaikmodule n photovoltaic park Photovoltaikpark m photovoltaic park system PhotovoltaikParkanlage f photovoltaic plant Sonnenkraftwerk n, Sonnenwärmekraftwerk n, Solarkraftwerk n, Solarstromanlage f photovoltaic plug (photovoltaic plug-in connector) Photovoltaik-Steckverbinder m photovoltaic plug-in connector Photovoltaik-Steckverbinder m photovoltaic power Photovoltaikleistung f , Photovoltaikstrom m photovoltaic power forecast (predicts future energy output based on weather forecast, satellite data, and ground measurement data) Photovoltaik-Leistungsprognose f , PhotovoltaikStromprognose f photovoltaic power meter PhotovoltaikStromzähler m photovoltaic power plant US Photovoltaikkraftwerk n, Photovoltaik-Freiflächenanlage f , Photovoltaikanlage f photovoltaic power station UK Photovoltaikkraftwerk n, Photovoltaik-Freiflächenanlage f , Photovoltaikanlage f photovoltaic power supply PhotovoltaikStromversorgung f

photovoltaic principle photovoltaisches Prinzip n photovoltaic printer Photovoltaikdrucker m photovoltaic printing Photovoltaikdruck m photovoltaic production Photovoltaikproduktion f photovoltaic project Photovoltaikprojekt n photovoltaic promotion Photovoltaikförderung f photovoltaic provider Photovoltaikdienstleister m, Photovoltaikanbieter m photovoltaic recycling PhotovoltaikRecycling n, Photovoltaik-Wiederverwertung f photovoltaic roof Photovoltaikdach n photovoltaic roof system Photovoltaikdachanlage f photovoltaic shading system Photovoltaik-Verschattungssystem n, PV-Verschattungssystem n photovoltaic short-term forecasting (solar forecasting for 7 days) kurzfristige Photovoltaik-Leistungsprognose f , kurzfristige PhotovoltaikStromprognose f photovoltaic solar panel photovoltaisches Solarmodul n, photovoltaischer Solarkollektor m, PV-Solarmodul n, PV-Solarkollektor m photovoltaic solar power plant photovoltaische Solarstromanlage f , Photovoltaik-Solarstromanlage f photovoltaic stand-alone system (off-grid PV system) PhotovoltaikInselanlage f photovoltaic storage Photovoltaikspeicher m photovoltaic subsidy Photovoltaikförderung f

physical vapor deposition

photovoltaic surface (surface covered with solar panels) Photovoltaikfläche f photovoltaic system Photovoltaikanlage f , photovoltaisches System n, PV-Anlage f , Photovoltaik-System n photovoltaic system contracting Photovoltaikanlagen-Contracting n photovoltaic system monitoring Photovoltaik-Anlagenüberwachung f photovoltaic system test lab Prüflabor für Photovoltaikanlagen n, Prüflabor für Photovoltaiksysteme n, Testlabor für Photovoltaikanlagen n, Testlabor für Photovoltaiksysteme n photovoltaic system test laboratory Prüflaboratorium für Photovoltaikanlagen n, Prüflaboratorium für Photovoltaiksysteme n photovoltaic system tester Prüfgerät für Photovoltaikanlagen n photovoltaic system testing Testen von Photovoltaikanlagen n, Prüfung von Photovoltaikanlagen f photovoltaic system testing device Prüfgerät für Photovoltaikanlagen n photovoltaic system testing equipment Prüfgerät für Photovoltaikanlagen n photovoltaic system testing lab Prüflabor für Photovoltaikanlagen n, Prüflabor für Photovoltaiksysteme n photovoltaic system testing laboratory Prüflaboratorium für Photovoltaikanlagen n photovoltaic technology Photovoltaiktechnologie f , Photovoltaiktechnik f , photovoltaische Technologie f , photovoltaische Technik f photovoltaic test Photovoltaiktest m photovoltaic test center US Photovoltaik-Testzentrum n photovoltaic test centre UK Photovoltaik-Testzentrum n

| 113

photovoltaic testing (checking solar systems for possible defects and faults) Photovoltaikprüfung f photovoltaic thermography Photovoltaikthermografie f photovoltaic tile Photovoltaikziegel m photovoltaic tracker PhotovoltaikNachführsystem n photovoltaic tracker designer Entwickler von Photovoltaik-Nachführsystemen m photovoltaic tracking (enables solar panels to constantly follow the course of the sun) Photovoltaik-Nachführung f photovoltaic user Photovoltaikbetreiber m photovoltaic waste management (management of discarded PV panels and other photovoltaic, solar thermal, and concentrating solar power technology hardware) PhotovoltaikAbfallentsorgung f , PhotovoltaikAbfallmanagement n photovoltaics (method for converting solar radiation into electricity by using solar cells) Photovoltaik f photovoltaics manufacturer Photovoltaikhersteller m, PV-Hersteller m photovoltaic-thermal system (PV/T ) thermische Photovoltaikanlage f (PV/T ) phthalocyanine solar cell (type of organic solar cell) PhthalocyaninSolarzelle f physical dry etching physikalisches Trockenätzen n physical dry etching process physikalisches Trockenätzverfahren n physical etching physikalisches Ätzen n physical vapor deposition (PVD) physikalische Gasphasenabscheidung f (PGA, PVD), physikalische Abscheidung aus der Gasphase f

114 | physical vapor deposition process physical vapor deposition process PVD-Verfahren n physical-chemical dry etching (type of dry etching ) physikalisch-chemisches Trockenätzen n physical-chemical dry etching process (type of dry etching ) physikalisch-chemischer Trockenätzprocess m, physikalisch-chemisches Trockenätzverfahren n Physikalisch-Meteorologisches Observatorium Davos/World Radiation Center Physikalisch-Meteorologisches Observatorium Davos/World Radiation Center n (PMOD/WRC) picowatt (pW, unit of power) Picowatt n (pW ) picture frame Bildrahmen m PID effect (potential induced degradation) PID-Effekt m pieces of information Daten pl, Angaben fpl piezoelectric piezoelektrisch adj piezo-electric piezoelektrisch adj piezoelectricity Piezoelektrizität f pilot areas Pilotregionen fpl pin diode pin-Diode f p-i-n solar cell (heterojunction solar cell) p-i-n-Solarzelle f pinhole Nadelloch n pipe Rohr n pipette Pipette f pitch controller (component of a wind turbine) Pitch-Controller m, NeigungsController m, Pitch-Regler m, Neigungsregler m, Pitch-Steuerung f , Neigungssteuerung f pitched roof Satteldach n pitched roof installation Schrägdachmontage f pitched roof mounting Schrägdachmontage f

pitched roof mounting system Schrägdachmontagesystem n pitched roof photovoltaic installation Photovoltaik-Schrägdachmontage f pitched roof photovoltaic mounting Photovoltaik-Schrägdachmontage f pitched roof PV installation PVSchrägdachmontage f pitched roof PV mounting PVSchrägdachmontage f pivoting mechanism (component of a solar tracker) Schwenkmechanismus m pixel Pixel n pixel coordinate Pixelkoordinate f plane Ebene f planking Holzschalung f planning permission Baugenehmigung f plasma (a thin ionized gas, produced at very high temperatures, in which electrons become unbound and free from their atoms) Plasma n plasma acceleration Plasmabeschleunigung f plasma cloud Plasmawolke f plasma coating (type of dry etching ) Plasmabeschichtung f plasma component Plasmabestandteil n plasma deposition (type of dry etching) Plasmaabscheidung f , Plasmadeposition f , Plasmabeschichtung f plasma enhanced chemical vapor deposition (PECVD, method for the production of thin-films, type of dry etching) Plasma-unterstützte chemische Gasphasenabscheidung f (PECVD) plasma equipment Plasmaanlage f plasma etch reactor Plasmaätzreaktor m plasma etcher (machine for production of semiconductor devices) Plasmaätzer m plasma etching (type of dry etching ) Plasmaätzen n

plastic solar cell

plasma etching apparatus Plasmaätzgerät n plasma etching device Plasmaätzgerät n plasma etching machine Plasmaätzmaschine f plasma etching process (type of dry etching ) Plasmaätzverfahren n, Plasmaätzprozess m plasma facility Plasmaanlage f plasma flame (plasma spray process) Plasmaflamme f plasma gas Plasmagas n plasma gas nozzle Plasmagasdüse f plasma generation Plasmaerzeugung f plasma generator Plasmaerzeuger m plasma gun Plasmapistole f , Plasmakanone f , Plasmabrenner m plasma jet Plasmastrahl m plasma oscillation Plasmaschwingung f plasma particle jet Plasmapartikelstrahl m plasma physics Plasmaphysik f plasma plant Plasmaanlage f plasma processing (physical and chemical surface modification method) Plasmaverarbeitung f plasma reaktor Plasmareaktor m plasma spray coating Plasmaspritzbeschichtung f plasma spray gun Plasmaspritzpistole f , Plasmaspritzkanone f , Plasmaspritzbrenner m plasma spray process Plasmaspritzverfahren n plasma spraying Plasmaspritzen n plasma spraying process Plasmaspritzverfahren n plasma system Plasmaanlage f plasma technology (type of dry etching ) Plasmatechnik f , Plasmatechnologie f plasma treatment (type of dry etching) Plasmabehandlung f

| 115

plasmonic effect plasmonischer Effekt m plasmonic energy plasmonische Energie f plasmonic graphene plasmonisches Graphen n plasmonic nanoparticle plasmonisches Nanopartikel n, plasmonisches Nanoteilchen n plasmonic nanostructure plasmonische Nanostruktur f plasmonic photovoltaic cell (type of thin-film photovoltaic cell that uses plasmons for converting light into electricity) plasmonische Photovoltaikzelle f plasmonic photovoltaic device plasmonisches Photovoltaikgerät n, plasmonische Photovoltaikvorrichtung f plasmonic photovoltaics plasmonische Photovoltaik f plasmonic PV cell (type of thin-film photovoltaic cell that uses plasmons for converting light into electricity) plasmonische PV-Zelle f plasmonic solar cell (type of thin-film solar cell that uses plasmons for converting light into electricity) plasmonische Solarzelle f plasmonic structure plasmonische Struktur f plasmonics (study and application of plasmons) Plasmonik f plasmons (short lived high-energy states, waves of electrons) Plasmone npl plastic Kunststoff m, Plastik n plastic composite film Kunststoffverbundfolie f plastic composite material Kunststoffverbundmaterial n plastic film Kunststofffolie f plastic layer Kunststoffschicht f plastic solar cell (organic solar cell) Kunststoff-Solarzelle f , organische

116 | plate Solarzelle f (OSZ ), Solarzelle aus Kunststoff f plate Platte f plate heat exchanger Plattenwärmetauscher m plate-metal trough Blechwanne f Plexiglas® (acrylic glass) Plexiglas® n plug Stecker m plug-and-play PV system Plug-and-Play PV-Anlage f plug-in clamp terminal Einsteckklemme f plug-in terminal Einsteckklemme f plus-energy building Plusenergiehaus n, Plusenergiegebäude n plus-energy house Plusenergiehaus n, Plusenergiegebäude n pn diode p-n-Diode f p-n diode p-n-Diode f pn junction p-n-Übergang m p-n junction p-n-Übergang m pocket plate Taschenplatte f pocket plate electrode Taschenplattenelektrode f point focus solar cell (CPV, photovoltaic technology that uses lenses or mirrors to concentrate sunlight onto highly efficient solar cells) Punktfokussolarzelle f point-contact cell Punkt-Kontaktzelle f point-focusing concentrator punktkonzentrierender Konzentrator m polarimeter Polarimeter n polarity Polarität f polarization Polarisation f polarization division Polarisationstrennung f polarization separation Polarisationstrennung f pole Mast m pole mount Masthalterung f pole mount bracket Masthalterung f

pole mounting Mastmontage f , Mastinstallation f , Mastbefestigung f pole-mounted photovoltaics auf dem/am Mast montierte Photovoltaikanlage f , auf dem/am Mast installierte Photovoltaikanlage f pole-mounted PV system auf dem/am Mast montierte PV-Anlage f pole-mounted solar modules auf dem/am Mast montierte Solarmodule fpl pole-mounted solar system auf dem/am Mast montierte Solaranlage f polished metal hemisphere polierte Metallhalbkugel f polished metal mirror polierter Metallspiegel m polished metal surface polierte Metalloberfläche f pollution Verschmutzung f pollution control measures Umweltschutzmaßnahmen fpl polycarbonate Polycarbonat n, Polykarbonat n polycarbonate surface Polycarbonatfläche f , Polykarbonatfläche f polycristalline silicon solar cell polykristalline Silizium-Solarzelle f , polykristalline Silicium-Solarzelle f polycristalline solar cell polykristalline Solarzelle f polycrystal structure Polykristallstruktur f polycrystalline polykristallin adj polycrystalline ingot polykristalliner Ingot m, multikristalliner Ingot m polycrystalline material polykristallines Material n, polykristalliner Werkstoff m polycrystalline microstructure polykristallines Gefüge n, polykristalline Mikrostruktur f polycrystalline semiconductor polykristalliner Halbleiter m

portion

polycrystalline semiconductor material polykristallines Halbleitermaterial n, polykristalliner Halbleiterwerkstoff m polycrystalline silicon (key material used in solar cell production) polykristallines Silizium n, polykristallines Silicium n polycrystalline silicon block polykristalliner Siliziumblock m, polykristalliner Siliciumblock m polycrystalline silicon cell polykristalline Siliziumzelle f , polykristalline Siliciumzelle f polycrystalline silicon ingot polykristalliner Siliziumingot m, multikristalliner Siliziumingot m, polykristalliner Siliciumingot m, multikristalliner Siliciumingot m polycrystalline solar panel polykristallines Solarmodul n polycrystalline thin-film polykristalline Dünnschicht f polycrystalline thin-film solar cell polykristalline Dünnschichtsolarzelle f polycrystalline wafer polykristalliner Wafer m polyethylene Polyethylen n polyethylene terephthalate Polyäthylenterephthalat n, Polyethylenterephthalat n, Polyterephthalsäureester n polyimide Polyimid n polymer (a substance made from a long chain of molecules that are composed of a large number of repeating subunits) Polymer n polymer composite material (solid-state battery) Polymer-Verbundwerkstoff m polymer film Polymerschicht f polymer layer Polymerschicht f polymer solar cell (PSC, organic solar cell, plastic solar cell) Polymersolarzelle f (PSZ ) polymeric substrate Polymersubstrat n

| 117

polymerization Polymerisation f polymethyl acrylate Polymethylacrylat n polymethyl methacrylate (PMMA) Polymethylmethacrylat n (PMMA) polymethylmethacrylate (PMMA) Polymethylmethacrylat n (PMMA) polysilicon Polysilizium n, Polysilicium n polysilicon layer Polysiliziumschicht f , Polysiliciumschicht f polysilicon solar cell Polysiliziumsolarzelle f , Polysiliciumsolarzelle f polysiloxane Polysiloxan n polystyrene Polystyren n polyvinyl chloride (PVC) Polyvinylchlorid n (PVC) pony rods Rangierstäbe mpl pooled pallet Mehrwegpalette f porous porös adj portable tragbar adj portable solar battery charger tragbares Solarakkuladegerät n portable solar cells tragbare Solarzellen f portable solar charger tragbares Solarladegerät n portable solar cooker tragbarer Solarkocher m, mobiler Solarkocher m portable solar generator tragbarer Solargenerator m portable solar module tragbares Solarmodul n portable solar panel tragbares Solarmodul n portable solar shower tragbare Solardusche f portable solar still (plastic bag for seawater distillation) tragbare Solardestille f portable solar technology tragbare Solartechnik f , tragbare Solartechnologie f portion Abschnitt m

118 | position of the sun position of the sun Sonnenstand m, Sonnenhöhe f , Sonnenposition f positional safety Lagesicherheit f positional security measure Lagesicherung f positive charge positive Ladung f positive conductor Positivleiter m positive contact finger positiver Kontaktfinger m positive contact pad positives Kontaktpad n positive declination positive Deklination f positive declination angle positiver Deklinationswinkel m positive electric charge positive elektrische Ladung f positive electrode positive Elektrode f positive lead positive Leitung f , Plusleitung f , Plusanschluss m, Pluskabel n positive plate positive Platte f positive pole positiver Pol m, Pluspol m positive temperature coefficient positiver Temperaturkoeffizient m positive terminal Pluspol m possible duration of sunshine mögliche Sonnenscheindauer f post-2012 Climate Agreement Klimaschutzabkommen für die Zeit nach 2012 n potential induced degradation (PID, performance degradation in solar moduls as a result of leakage current) potentialinduzierte Degradation f (PID) powder Pulver n powder injection (plasma spray process) Pulvereinspritzung f powder injection molding US (PIM ) Pulverspritzgießen n powder injection moulding UK (PIM ) Pulverspritzgießen n

powder supply (plasma spray process) Pulverzufuhr f power (work per unit time, Watt) Leistung f power bill Stromrechnung f , Energierechnung f power block Kraftwerksblock m power cable Stromkabel n, Energiekabel n power conditioning Stromaufbereitung f , Stromkonditionierung f , Stromaufbereitungsanlagen fpl power conditioning equipment Stromaufbereitungsausrüstung f , Stromaufbereitungsanlagen fpl power conditioning system Stromaufbereitungssystem n power conversion efficiency StromUmwandlungswirkungsgrad m power converter concentrator system Energiewandlerkonzentratorsystem n power curve Leistungskurve f power deficit Stromdefizit n, Leistungsdefizit n power demand Stromnachfrage f , Stromangebot n power dense motor Motor mit hoher Leistungsdichte m power density Leistungsdichte f power distribution Stromverteilung f , Energieverteilung f power factor (PF ) Leistungsfaktor m (PF ) power feed Energieeinspeisung f , Einspeisung f , Stromzufuhr f , Stromzuführung f , Energiezuführung f power flux Leistungsfluss m power generation Energiegewinnung f , Stromerzeugung f power generation from renewable sources Energiegewinnung aus erneuerbaren Ressourcen f

power supply line

power grid Stromversorgungsnetz n, elektrisches Netz n, Stromnetz n, Energieversorgungsnetz n power line Stromtrasse f , Hochspannungsleitung f power loss Stromverlust m power management Energiemanagement n, Energiewirtschaft f , Energiehaushalt m power management system Stromverwaltungssystem n, Energieverwaltungssystem n power meter Leistungsmesser m, Stromzähler m power monitoring Stromüberwachung f , Energieüberwachung f power monitoring system Energieüberwachungssystem n, Stromüberwachungssystem n power optimizer (DC to DC converter connected to each solar module to maximize the energy output of a solar system) Leistungsoptimierer m power optimizer for solar modules (DC to DC converter connected to each solar module to maximize the energy output of a solar system) Leistungsoptimierer für Solarmodule m power optimizer for solar panels (DC to DC converter connected to each solar module to maximize the energy output of a solar system) Leistungsoptimierer für Solarmodule m power output Energieertrag m, Energieleistung f , Stromertrag m, Stromleistung f power overload Leistungsüberlast f , Überlast f power plant utilization Kraftwerkseinsatz m power production Stromproduktion f

| 119

power production from renewable sources Energiegewinnung aus erneuerbaren Ressourcen f power purchase agreement (PPA) Strombezugsvertrag m power quality Versorgungsqualität f , Netzstabilität f power range Leistungsbereich m power rating Nennleistung f power regulator Leistungsregler m power requirement Strombedarf m power save function Stromsparfunktion f , Energiesparfunktion f power save mode Stromsparmodus m, Energiesparmodus m power self-supply Eigenstromversorgung f , Eigenenergieversorgung f power shortage Stromknappheit f , Energieknappheit f , Energieunterversorgung f , Stromunterversorgung f power source Stromquelle f , Energiequelle f , Energieträger m power station utilization Kraftwerkseinsatz m power supply Stromversorgung f , Energieeinspeisung f , Einspeisung f , Stromzufuhr f , Stromzuführung f , Energiezuführung f power supply container (stand-alone photovoltaic power package consisting of solar modules and lead-acid batteries) Stromversorgungscontainer m power supply control unit Stromversorgungssteuereinheit f , Stromversorgungskontrollgerät n, Stromversorgungssteuergerät n, Stromversorgungskontrolleinheit f power supply deficit Stromversorgungsdefizit n power supply line (connection to the grid) Netzanschluss m

120 | power surplus power surplus Stromüberschuss m, Energieüberschuss m power tolerance Leistungstoleranz f power train (in a wind turbine) Antriebsstrang m power transmission Energieübertragung f power transmission grid Stromübertragungsnetz n power transmission network Stromübertragungsnetz n power waterway Kraftwerkskanal m power yield Energieertrag m, Energieausbeute f , Energiegewinn m, Stromertrag m, Stromausbeute f , Stromgewinn m precipitable water Niederschlagswasser n precipitator Rauchgasfilter m precise optical instruments präzise optische Geräte npl precision optics Präzisionsoptik f , Feinoptik f precision sieve Präzisionssieb m pre-compliant auf einer Vorprüfung basierend precursor standard Vorgängernorm f predetermined curvature vorbestimmte Krümmung f pre-doped vordotiert adj presence detector Präsenzmelder m preservation marker blaues Schild n pressure Druck m pressure coefficient Druckbeiwert m pressure drop Druckverlust m pressure drop in the solar circuit Druckverlust des Solarkreislaufs m pressure equipment Druckgerät n pressure equipment directive (PED) Druckgeräterichtlinie f pressure gauge Druckmesser m, Druckmessgerät n, Druckprüfer m

pressure loss Druckverlust m pressure test Druckprüfung f price advantage Kostenvorteil m price of electricity Strompreis m price-performance ratio Preis-LeistungsVerhältnis n primary battery Primärbatterie f , Primärakku m primary energy Primärenergie f primary energy consumption Primärenergieverbrauch m prime equipment Generatoren für Dauerbetrieb mpl print (solar cell printing ) Druck m printable druckbar adj printable electronics druckbare Elektronik f printed electronics gedruckte Elektronik f printed solar cell gedruckte Solarzelle f printed solar cell on paper (photovoltaic printing, highly flexible photovoltaic cells that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) gedruckte Solarzelle auf Papier f printed solar module on paper (photovoltaic printing, highly flexible photovoltaic modules that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) gedrucktes Solarmodul auf Papier n printed solar panel on paper (photovoltaic printing, highly flexible photovoltaic modules that are easy and cheap to produce; however, they demonstrate a very low energy conversion efficiency) gedrucktes Solarmodul auf Papier n printer Drucker m printing (solar cell printing ) Druck m printing image Druckbild n printing pass Druckdurchlauf m

purified silicon

printing paste Druckpaste f printing process Druckprozess m printing technology Drucktechnologie f , Drucktechnik f print-on-print Doppelsiebdruck m prior art (patent application) Stand der Technik m prism Prisma n, Winkelspiegel m private consumption Eigenverbrauch m private household Privathaushalt m process chamber Prozesskammer f process heating Prozesswärme f process monitoring (solar cell inspection) Prozessüberwachung f process water Nutzwasser n, Betriebswasser n, Brauchwasser n processor Prozessor m procurement agreement for solar cells Bezugsvertrag für Solarzellen m produce energy Energie erzeugen f production Fertigung f production capacity Fertigungskapazität f , Produktionskapazität f production method Herstellungsverfahren n profiled cross-section Profilquerschnitt m projected area Projektionsfläche f promotion Förderung f promotional program Förderprogramm n property mapping system Solarpotenzial-Analysesystem n proposition Konzept n, System n, Richtlinie f , Leitfaden m propulsion Treibkraft f , Antriebskraft f protection of historic monuments Denkmalschutz m protective coating Schutzlack m protective cover Deckung f protective layer Schutzschicht f proton Proton n protractor Winkelmesser m

| 121

p-type diffusion region p-Diffusionsbereich m p-type dopant p-Dotierstoff m p-type doping p-Dotierung f p-type semiconductor p-dotierter Halbleiter m public charging infrastructure öffentliche Ladeinfrastruktur f public grid öffentliches Stromnetz n public land grabbing Inbesitznahme öffentlichen Landes f public services öffentliche Versorgungseinrichtungen fpl public utility community services öffentliche Energieversorgungsunternehmen npl pulp mills Papierfabrik f pulse width modulated inverter Pulswechselrichter m pulse width modulated wave inverter pulsweitenmodulierter Wechselrichter m, pulsbreitenmodulierter Wechselrichter m pulse width modulation (PWM ) Pulsweitenmodulation f (PWM ), Pulsdauermodulation f (PDM ), Pulsbreitenmodulation f (PBM ) pulse-duration modulation (PWM ) Pulsweitenmodulation f (PWM ), Pulsdauermodulation f (PDM ), Pulsbreitenmodulation f (PBM ) pulverised spray material (plasma spray process) pulverisiertes Spritzmaterial n pump Pumpe f pure lithium (e.g. pure lithium anode in a solid-state battery) reines Lithium n pure lithium anode (solid-state battery) reine Lithium-Anode f purified silicon gereinigtes Silizium n, gereinigtes Silicium n

122 | purified silicon melt purified silicon melt gereinigte Siliziumschmelze f , gereinigte Siliciumschmelze f purlin Pfette f PV accessories (photovoltaic accessories) PV-Zubehör n PV appliance (photovoltaic appliance) PV-Gerät n PV array (photovoltaic array) PV-Anlage f PV awning (photovoltaic awning ) PVÜberdachung f , Photovoltaikvordach n, Photovoltaiküberdachung f , PV-Vordach n PV battery (power storage for photovoltaic system) PV-Akku m, PV-Batterie f PV buoy (photovoltaic buoy) PV-Boje f PV cable (photovoltaic cable) PV-Kabel n PV calculator (photovoltaic calculator) PV-Kalkulator m, PV-Rechner m PV canopy (photovoltaic canopy) PVÜberdachung f , Photovoltaik-Vordach n, Photovoltaik-Überdachung f , PV-Vordach n PV capacity (photovoltaic capacity) PV-Leistung f , Photovoltaik-Leistung f PV carport (photovoltaic carport) PVParkplatzüberdachung f , PV-Carport m PV cell (photovoltaic cell) PV-Zelle f , photovoltaische Zelle f , Photovoltaikzelle f , Sperrschichtzelle f , Sperrschichtphotozelle f , Sperrschichtelement n, Solarzelle f PV concentrator (photovoltaic concentrator) PV-Konzentrator m PV concentrator cell (photovoltaic concentrator cell) PV-Konzentratorzelle f PV concentrator system (photovoltaic concentrator system) PVKonzentratorsystem n PV concentrator technology (photovoltaic concentrator technology) PV-Konzentratortechnologie f

PV contracting (photovoltaic contracting) PV-Contracting n, PhotovoltaikContracting n PV conversion (photovoltaic conversion) PV-Umwandlung f PV conversion efficiency (photovoltaic conversion efficiency) PVUmwandlungswirkungsgrad m PV conversion process (photovoltaic conversion process) PVUmwandlungsprozess m PV converter (photovoltaic converter) PV-Umrichter m PV current (photovoltaic current) PV-Strom m PV CYCLE (European PV recycling program) PV CYCLE m PV data logger (photovoltaic data logger) PV-Datenlogger m PV development (photovoltaic development) PV-Ausbau m PV development plan (photovoltaic development plan) PV-Entwicklungsplan m PV device (photovoltaic device) PVAnlage f , PV-Gerät n, Photovoltaikanlage f , Photovoltaikgerät n PV diesel hybrid system (photovoltaic diesel hybrid system) PV-DieselHybridsystem n PV display model (photovoltaic display model) PV-Anschauungsmodell n PV effect (photovoltaic effect) PVEffekt m, Photovoltaikeffekt m, Photoelementeffekt m, Sperrschichtphotoeffekt m PV efficiency (photovoltaic efficiency) PV-Wirkungsgrad m PV electricity meter (photovoltaic electricity meter) PV-Stromzähler m PV energy (photovoltaic energy) PV-Energie f PV energy forecast (predicts future energy output based on weather forecast,

PV monitoring

satellite data, and ground measurement data) PV-Leistungsprognose f , PV-Stromprognose f PV facade (photovoltaic facade) PV-Fassade f PV facade system (photovoltaic facade system) PV-Fassadensystem n PV F-CHART (PV system analysis software) PV F-CHART m PV generator (photovoltaic generator) PV-Generator m PV glass (photovoltaic glass) PV-Glas n PV glass module (photovoltaic glass module) PV-Glasmodul n PV hybrid system (photovoltaic hybrid system) PV-Hybridsystem n PV industry (photovoltaic industry) PV-Branche f , PV-Industrie f PV installation (photovoltaic installation) PV-Anlage f PV inverter (photovoltaic inverter, converts the generated solar power from direct current to grid-compatible alternating current) PV-Wechselrichter m PV job (photovoltaic job) PVArbeitsplatz m PV laminate (photovoltaic laminate) PV-Laminat n PV leasing (photovoltaic leasing ) PV-Leasing n PV long-term forecasting (solar forecasting for a month, or a year) langfristige PV-Leistungsprognose f , langfristige PV-Stromprognose f PV manufacturing (photovoltaic manufacturing ) PV-Industrie f PV market (photovoltaic market) PV-Markt m PV market segment (photovoltaic market segment) PV-Marktsegment n PV market share (photovoltaic market share) PV-Marktanteil m

| 123

PV material (photovoltaic material) photovoltaisches Material n PV micro grid (decentralized small-scale energy system using photovoltaic panels for power generation) PV-Mikronetz n PV mini-appliance (photovoltaic mini-appliance) PV-Kleingerät n PV module (photovoltaic module) PV-Modul n PV module degradation rate (photovoltaic module degradation rate) Degradationsrate des PV-Moduls f PV module test lab (photovoltaic module test lab) Testlabor für PV-Module n, Prüflabor für PV-Module n PV module test laboratory (photovoltaic module test laboratory) Prüflaboratorium für PV-Module n PV module tester (photovoltaic module tester) Prüfgerät für PV-Module n, PV-Modulprüfgerät n PV module testing (photovoltaic module testing ) Testen von PV-Modulen n, Prüfung von PV-Modulen f PV module testing device (photovoltaic module testing device) Prüfgerät für PV-Module n, PV-Modulprüfgerät n PV module testing equipment (photovoltaic module testing equipment) Prüfgerät für PV-Module n, PV-Modulprüfgerät n PV module testing lab (photovoltaic module testing lab) Testlabor für PV-Module n, Prüflabor für PV-Module n PV module testing laboratory (photovoltaic module testing laboratory) Prüflaboratorium für PV-Module n PV monitor (solar energy monitor) PV-Monitor m PV monitoring (photovoltaic monitoring ) PV-Überwachung f , PV-Monitoring n

124 | PV mounting system PV mounting system (photovoltaic mounting system) Montagesystem für PV-Anlagen n PV operator (photovoltaic operator) PV-Betreiber m PV panel (photovoltaic panel) PVModul n PV panel test lab (photovoltaic panel test lab) Testlabor für PV-Module n, Prüflabor für PV-Module n PV panel test laboratory (photovoltaic panel test laboratory) Prüflaboratorium für PV-Module n PV panel testing (photovoltaic panel testing) Testen von PV-Modulen n, Prüfung von PV-Modulen f PV panel testing lab (photovoltaic panel testing lab) Testlabor für PV-Module n, Prüflabor für PV-Module n PV panel testing laboratory (photovoltaic panel testing laboratory) Prüflaboratorium für PV-Module n PV park (photovoltaic park) PV-Park m PV park system (photovoltaic parksystem) PV-Parkanlage f PV plant (photovoltaic plant) PVKraftwerk n, Sonnenwärmekraftwerk n, Solarkraftwerk n, Solarstromanlage f PV plug (photovoltaic plug-in connector) PV-Steckverbinder m PV plug-in connector (photovoltaic plug-in connector) PV-Steckverbinder m PV power (photovoltaic power) PVLeistung f , Photovoltaikleistung f PV power forecast (predicts future energy output based on weather forecast, satellite data, and ground measurement data) PV-Leistungsprognose f , PV-Stromprognose f PV power meter (photovoltaic power meter) PV-Stromzähler m

PV power station (photovoltaic power station) PV-Kraftwerk n, PVFreiflächenanlage f , Photovoltaikanlage f PV printing (photovoltaic printing) PV-Druck m PV production (photovoltaic production) Photovoltaikproduktion f PV project (photovoltaic project) PV-Projekt n PV recycling (photovoltaic recycling ) PV-Recycling n, PV-Wiederverwertung f PV shading system (photovoltaic shading system) PV-Verschattungssystem n PV short-term forecasting (solar forecasting for 7 days) kurzfristige PVLeistungsprognose f , kurzfristige PV-Stromprognose f PV solar panel (photovoltaic solar panel) PV-Solarmodul n, PV-Solarkollektor m PV solar power plant (photovoltaic solar power plant) PV-Solarstromanlage f PV storage (photovoltaic storage) PV-Speicher m PV system (photovoltaic system) PV-Anlage f PV system contracting (photovoltaic system contracting) PV-AnlagenContracting n PV system monitoring PVAnlagenüberwachung f PV system test lab (photovoltaic system test lab) Prüflabor für PV-Anlagen n, Prüflabor für PV-Systeme n PV system test laboratory (photovoltaic system test laboratory) Prüflaboratorium für PV-Anlagen n, Prüflaboratorium für PV-Systeme n PV system tester (photovoltaic system tester) Prüfgerät für PV-Anlagen n

quantum dot photovoltaic cell

PV system testing (photovoltaic system testing) Testen von PV-Anlagen n, Prüfung von PV-Anlagen f PV system testing device (photovoltaic system testing device) Prüfgerät für PV-Anlagen n PV system testing equipment (photovoltaic system testing equipment) Prüfgerät für PV-Anlagen n PV system testing lab (photovoltaic system testing lab) Prüflabor für PVAnlagen n, Prüflabor für PV-Systeme n PV system testing laboratory (photovoltaic system testing laboratory) Prüflaboratorium für PV-Anlagen n PV technology (photovoltaic technology) PV-Technologie f , PV-Technik f , photovoltaische Technologie f , photovoltaische Technik f PV test center US (photovoltaic test center) PV-Testzentrum n PV test centre UK (photovoltaic test centre) PV-Testzentrum n PV testing (checking solar systems for possible defects and faults) PV-Prüfung f PV thermography (photovoltaic thermography) PV-Thermografie f PV tile (photovoltaic tile) PV-Ziegel m PV tracker (photovoltaic tracker) PV-Tracker m PV tracker designer (photovoltaic tracker designer) Entwickler von PV-Nachführsystemen m PV tracking (enables solar panels to constantly follow the course of the sun) PV-Nachführung f PV user (photovoltaic user) PVBetreiber m PV waste management (management of discarded PV panels and other photovoltaic, solar thermal, and concentrating solar power technology

| 125

hardware) PV-Abfallentsorgung f , PV-Abfallmanagement n PVD coating plant (photovoltaic coating plant) PVD-Beschichtungsanlage f PVD sputtering system (photovoltaic sputtering system) PVD-Sputteranlage f PV-thermal system (PV/T ) thermische PV-Anlage f (PV/T ) pylon1 Pylone m, Strommast m, Leitungsmast m pylon2 Mast m, Pylon m pyramid texture pyramidenartige Textur f , Pyramidentextur f pyramid-based texture Pyramidentextur f pyranometer Pyranometer n pyrheliometer Pyrheliometer n

Q

quad Quad n qualification test Qualifikationsprüfung f , Eignungsprüfung f quality assurance Qualitätskontrolle f quality assurance for photovoltaic moduls Qualitätskontrolle von Photovoltaikmodulen f quality assurance for PV moduls Qualitätskontrolle von PV-Modulen f quality assurance for solar cells Qualitätskontrolle von Solarzellen f quality assurance for solar moduls Qualitätskontrolle von Solarmodulen f quality assurance for solar panels Qualitätskontrolle von Solarmodulen f quality factor Qualitätsfaktor m quant Quant n quantum dot Quantenpunkt m quantum dot photovoltaic cell Quantenpunkt-Photovoltaikzelle f

126 | quantum dot PV cell quantum dot PV cell (quantum dot photovoltaic cell) Quantenpunkt-PV-Zelle f quantum dot solar cell QuantenpunktSolarzelle f quantum dot technology QuantenpunktTechnologie f , Quantenpunkt-Technik f quantum effect Quanteneffekt m quantum efficiency Quanteneffizienz f , Quantenwirkungsgrad m, Quantenausbeute f quantum efficiency of solar cells Quanteneffizienz von Solarzellen f quantum efficiency of solar modules Quanteneffizienz von Solarmodulen f quantum efficiency of solar panels Quanteneffizienz von Solarmodulen f quantum mechanics Quantenmechanik f quantum physics Quantenphysik f quantum state Quantenzustand m quantum system Quantensystem n quantum tunneling Quantentunneln n quantum vacuum Quantumsvakuum n quantum yield Quantenausbeute f quantum-mechanical quantenmechanisch adj quantum-mechanical tunneling quantenmechanisches Tunneln n quantum-mechanical tunnelling process quantenmechanischer Tunnelprozess m quartz Quarz m quartz sand Quarzsand m quasiparticle Quasiteilchen n quota Quote f

R

racking system Regalsystem n radial radial adj, sternförmig adj radiant energy Solarstrahlung f , Sonneneinstrahlung f , Strahlungsener-

gie f , solare Strahlungsenergie f , Sonnenstrahlung f , Insolation f radiant flux Strahlungsfluss m radiation Strahlung f radiation cooling Strahlungskühlung f radiation entry Strahlungseingang m radiation entry side Strahlungseingangsseite f radiation fluctuation Strahlungsfluktuation f radiation intensity (solar radiation intensity) Strahlungsintensität f , Bestrahlungsstärke f radiation output Strahlungsausgang m radiation output side Strahlungsausgangsseite f radiation pressure Strahlungsdruck m radiometer (radiation measurement instrument) Radiometer n radiosonde Radiosonde f rafter Sparren m, Dachsparren m rafter anchor Sparrenanker m Raman effect (light scattering while passing through a transparent medium) Raman-Streuung f , Raman-Effekt m Raman scattering (light scattering while passing through a transparent medium) Raman-Streuung f , Raman-Effekt m ramp Rampe f ramp output Rampenausgang m ramp rate Rampenrate f random error Zufallsfehler m random pyramid texture ungerichtete Pyramidtextur f range Bereich m Rankine cycle Rankine-Kreisprozess m, Rankine-Kreislauf m rated battery capacity Nennkapazität einer Batterie f , Nennkapazität eines Akkus f rated capacity Nennleistung f

recycling of old PV modules

rated current Nennstrom m, Bemessungsstrom m rated dynamic pressure (hydraulics) Nennstaudruck m, Bemessungsstaudruck m rated module current Nennstrom eines Moduls m, Bemessungsstrom eines Moduls f rated output Nennleistung f , Bemessungsleistung f rated power Nennleistung f , Bemessungsleistung f rated temperature Nenntemperatur f , Bemessungstemperatur f rating scale Bewertungsskala f , Beurteilungsskala f raw water Rohwasser n ray Strahl m, Lichtstrahl m, Sehstrahl m rayleigh scattering Rayleigh-Streuung f reaction gas Reaktionsgas n reactive atom plasma (RAP) reaktives Atomplasma n (RAP) reactive ion etching (RIE, plasma-assisted dry etching technology) reaktives Ionenätzen n reactive ion-beam etching (RIBE, plasma-assisted dry etching technology) reaktives Ionenstrahlätzen n (RIBE) reactive metal reaktives Metall n, reaktionsfähiges Metall n, reaktionsfreudiges Metall n reactive power Blindleistung f , Blindstrom m read holding registers Lesen von Halteregistern n ready to mount montagefertig adj re-aging Regenerierung f real estate Wohnanlagen fpl real-time monitoring (allows the home owner to view how much power is being produced) Echtzeitüberwachung f rear contact layer Rückkontaktschicht f

| 127

rear print check (solar cell inspection) Rückdruckprüfung f rear section Rückenprofil n rear ventilation Hinterlüftung f rear-panel system Rückwandsystem n receiver Empfänger m recess Aushöhlung f , Mulde f , Einschnitt m rechargeable (battery) aufladbar adj, wiederaufladbar adj rechargeable battery wiederaufladbare Batterie f , aufladbare Batterie f , Akku m rechargeable nickel metal hydride battery aufladbarer Nickel-MetallhydridAkku m, wiederaufladbarer NickelMetallhydrid-Akku m recoil starter Seilzugstarter m recombination Rekombination f recombination process Rekombinationsvorgang m rectangular block shape (ingot/wafer production) Quaderform f rectangular coordinate system rechtwinkliges Koordinatensystem n rectifier Gleichrichter m, Stromrichter m rectifier unit Einspeisegerät n recycle recyceln vt, wiederverwerten vt recycling Recycling n, Wiederverwertung f recycling centre Recyclinghof m, Recyclingzentrum n, Verwertungszentrum n recycling of old modules Recycling von Altmodulen n, Wiederverwertung von Altmodulen f recycling of old photovoltaic modules Recycling von Photovoltaik-Altmodulen n, Wiederverwertung von Photovoltaik-Altmodulen f recycling of old PV modules Recycling von PV-Altmodulen n, Wiederverwertung von PV-Altmodulen f

128 | recycling of old solar modules recycling of old solar modules Recycling von alten Solarmodulen n, Wiederverwertung von alten Solarmodulen f redox cell (reduction–oxidation cell) Redox-Zelle f redox chemistry Redoxchemie f redox flow battery (rechargeable battery where rechargeability is provided by two chemical components dissolved in liquids and separated by a membrane) Redox-Flussbatterie f , Resox-Durchflussbatterie f , Redox-Flow-Batterie f redox potential Redoxpotential n redox reaction Redoxreaktion f reduce carbon footprint CO2 -Ausstoß reduzieren reduce ecological footprint ökologischen Fußabdruck reduzieren, ökologischen Fußabdruck verkleinern reducing Verringern n, Reduzieren n reduction Verringerung f reduction of CO2 emissions Reduzierung des CO2 -Ausstoßes f , Verringerung des CO2 -Ausstoßes f reference design erläuternde Abbildung f , Musterdarstellung f reference meter (measures the energy coming from the public power grid) Bezugszähler m reflectance Reflexion f reflected solar radiation reflektierte Sonnenstrahlung f reflection Reflexion f reflection coefficient (albedo) Reflexionsfaktor m, Reflexionskoeffizient m reflection grating Reflexionsgitter n reflection loss Reflexionsverlust m reflective metal layer verspiegelte Metallschicht f reflective surface reflektierende Oberfläche f

reflectivity Reflektivität f reflectometer (instrument for measuring reflectance) Reflektometer n reflector Reflektor m refraction Brechung f , Lichtbrechung f refraction index Brechungsindex m refractor Linse f refractory metal hitzebeständiges Metall n refrigerant Kältemittel n refrigerating machine Kältemaschine f regenerative energies regenerative Energien fpl regenerative energy erneuerbare Energie f regenerative energy source erneuerbarer Energieträger m, erneuerbare Energiequelle f region Region f regression analysis Regressionsanalyse f regular process control facility normale Prozessregelungseinrichtung f regulator Regelung f , Regler m regulatory diversification Diversifizierung des Regelungsrahmens f regulatory performance Vorschriftenkonformität f reheating (solar backup heating system) Nachheizung f relative dielectric constant relative dielektrische Konstante f , relative Dielektrizitätskonstante f relative humidity relative Luftfeuchtigkeit f relative permittivity relative dielektrische Konstante f , relative Dielektrizitätskonstante f release energy Energie freisetzen reliable power storage zuverlässige Energiespeicherung f remote sensing Fernerkundung f

residential solar power installation

remote system Remote-System n renewable (renewable energy) erneuerbar adj, regenerativ adj renewable energy (energy that originates from carbon-neutral and regenerative sources) erneuerbare Energie f , regenerative Energie f Renewable Energy Act ErneuerbareEnergien-Gesetz n (EEG) Renewable Energy Certificate System (RECS) Zertifizierungssystem für Erneuerbare Energien n, Renewable Energy Certificate System n, REC-System n renewable energy commercialization Kommerzialisierung erneuerbarer Energien f , Vermarktung erneuerbarer Energien f renewable energy company Unternehmen im Bereich „erneuerbare Energien“ n renewable energy credit Erneuerbare Energien-Gutschrift f , Gutschrift für erneuerbare Energien f renewable energy education Ausbildung im Bereich der erneuerbaren Energien f renewable energy feed-in rate Einspeisetarif für erneuerbare Energie m renewable energy feed-in tariff (REFIT ) Einspeisetarif für erneuerbare Energie m Renewable Energy Law ErneuerbareEnergien-Gesetz n (EEG) renewable energy rebate program Erneuerbare Energien-Vergütungsprogramm n, Vergütungsprogramm für erneuerbare Energien n renewable energy source (e.g. solar, wind) erneuerbare Energiequelle f renewable energy system (e.g. solar, wind) Erneuerbare Energien-System n renewable energy tax credit Erneuerbare Energien-Steuergutschrift f ,

| 129

Steuergutschrift für erneuerbare Energien f renewable energy technology Technologie für erneuerbare Energie f renewable energy training Ausbildung im Bereich der erneuerbaren Energien f renewable resource (e.g. solar, wind) nachwachsender Rohstoff m renewable technology erneuerbare Technologie f , regenerative Technologie f , Regenerativtechnologie f renewable technology education Ausbildung im Bereich der erneuerbaren Technologie f renewable technology training Ausbildung im Bereich der erneuerbaren Technologie f replication Replikation f repowering (replacement of an old power generation system with a new one) Repowering n require a great deal of energy einen großen Aufwand an Energie erfordern re-radiation Abstrahlung f re-radiation loss Abstrahlungsverlust m reserve capacity Leistungsreserve f , Reservekapazität f residential installation private Kleinanlage f residential solar energy system Solaranlage für ein Wohnhaus f , Solarsystem für ein Wohnhaus n residential solar module installation Wohninstallation von Solarmodulen f residential solar modules Solarmodule für Eigenheime npl, Solarmodule für private Wohnhäuser npl residential solar panel installation Wohninstallation von Solarmodulen f residential solar power installation Wohnsolarstromanlage f

130 | residential solar system installation residential solar system installation Wohninstallation einer Solaranlage f residual value Restwert m resist Fotolack m, Photolack m, Photoresist m resistance Widerstand m resistance film Widerstandsschicht f , Widerstandsbelag m resistance layer Widerstandsschicht f , Widerstandsbelag m resistance loss ohmscher Verlust m resistance secure seal sichere hitze- und feuchtigkeitsbeständige Abdichtung f resistance to wear Abriebbeständigkeit f , Abriebfestigkeit f resistance to weather Witterungsbeständigkeit f , Wetterbeständigkeit f , Verwitterbarkeit f resistance to weathering Witterungsbeständigkeit f , Wetterbeständigkeit f , Verwitterbarkeit f resistant to abrasion abriebbeständig adj, abriebfest adj resistive ohmsch adj, widerstandsbehaftet adj resistive load (ohmic load) ohmische Last f resistive voltage drop ohmscher Spannungsabfall m resistor layer Widerstandsschicht f , Widerstandsbelag m resistor network Widerstandsnetzwerk n resonant oscillation Resonanzschwingung f response assurance verantwortlich für die Umsetzung result Ergebnis n retail “box” store Supermarkt m, Großladen m, Großdiscounter m retention Retention f retention characteristic Retentionsmerkmal n

return flow Rückströmung f return on equity Eigenkapitalrendite f revamping Umgestalten n, Umarbeiten n reverse calculation Rückrechnung f reverse current Rückstrom m, Rückflussstrom m, Rückwärtsstrom m, Gegenstrom m reverse current protection Rückstromschutz m rigid (inflexible) starr adj rigid base material starres Trägermaterial n rigid photovoltaic module (rigidly installed PV module) starres Photovoltaikmodul n rigid photovoltaic panel (rigidly installed PV panel) starres Photovoltaikmodul n rigid photovoltaic system (rigidly installed PV system) starre Photovoltaikanlage f , starres Photovoltaiksystem n rigid PV module (rigidly installed PV module) starres PV-Modul n rigid PV panel (rigidly installed PV panel) starres PV-Modul n rigid PV system (rigidly installed PV system) starre PV-Anlage f , starres PV-System n rigid solar module (rigidly installed PV module) starres Solarmodul n rigid solar panel (rigidly installed PV panel) starres Solarmodul n rigid solar system (rigidly installed PV system) starre Solaranlage f , starres Solarsystem n rigid substrate starres Substrat n rigidity Rigidität f rigidly installed photovoltaic module starr installiertes Photovoltaikmodul n rigidly installed photovoltaic panel starr installiertes Photovoltaikmodul n rigidly installed PV module starr installiertes PV-Modul n

roof-integrated photovoltaics

rigidly installed PV panel starr installiertes PV-Modul n rigidly installed solar module starr installiertes Solarmodul n rigidly installed solar panel starr installiertes Solarmodul n ripple Restwelligkeit f ripple magnetite Magnetitriffel m robust stabil adj rod Stange f , Stab m, Eisenstab m RoHS conformity (EU directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) RoHS-Konformität f roll Walze f , Trommel f , Rolle f , Zylinder m rollable parabolic mirror (e.g. in lightweight solar cookers) aufrollbarer Parabolspiegel m roller Walze f , Trommel f , Rolle f , Zylinder m roller bearing unit Rollenlagereinheit f roof Dach n roof alignment (position of a roof in relation to the sun) Dachausrichtung f roof angle Dachneigung f roof angle calculator Dachneigungsrechner m roof bushing Dachdurchführung f roof bushing for solar cables Dachdurchführung für Solarkabel f roof cladding Dachhaut f , Dacheindeckung f roof edge Dachkante f roof gradient Dachneigung f roof hook Dachhaken m roof inclination Dachneigung f roof integration (e.g. roof-integrated PV system) Dachintegration f , Dacheinbau m

| 131

roof integration system (e.g. roof-integrated PV system) Dachintegrationssystem n roof lease (leasing roof surface for PV systems) Dachpacht f roof load Dachlast f roof mounting Dachmontage f roof mounting kit for photovoltaic system Dachmontagesystem für Photovoltaikanlage n roof mounting system Dachmontagesystem n roof mounting system for solar panels Dachmontagesystem für Solarmodule n roof orientation (position of a roof in relation to the sun) Dachausrichtung f roof parallel (parallel to the roof ) dachparallel adj roof parapet Attika f , Attikaaufkantung f roof penetration Dachdurchdringung f roof pitch Dachneigung f roof plane (shape of roof ) Dachkörper m roof pond (passive heating or cooling system that is installed on flat roofs) Dachteich m roof section Dachbereich m roof support Dachtrage f roof surface Dachfläche f roof tilt Dachneigung f roof typ Dachtyp m roofer Dachdecker m roofing material Bedachungsmaterial n roofing system Dachsystem n roof-integrated (e.g. roof-integrated PV system) dachintegriert adj roof-integrated photovoltaic system dachintegrierte Photovoltaikanlage f , dachintegriertes Photovoltaik-System n roof-integrated photovoltaics dachintegrierte Photovoltaik f

132 | roof-integrated PV system roof-integrated PV system dachintegrierte PV-Anlage f , dachintegriertes PV-System n roof-integrated solar plant dachintegrierte Solaranlage f , dachintegriertes Solarsystem n roof-integrated solar system dachintegrierte Solaranlage f , dachintegriertes Solarsystem n roof-mounted PV array PV-Dachanlage f , Photovoltaikdachanlage f roof-mounted PV system PVDachanlage f , Photovoltaikdachanlage f roof-mounted solar system AufdachSolaranlage f , Aufdach-Solarsystem n roof-mounted system Aufdachanlage f , Aufdachsystem n roof-parallel (parallel to the roof ) dachparallel adj rooftop photovoltaic power plant Aufdach-Photovoltaikanlage f rooftop PV power plant Aufdach-PVAnlage f rooftop solar array Aufdach-Solaranlage f rooftop solar collector AufdachSolarkollektor m rooftop solar power Aufdach-Solarstrom m rooftop solar power plant AufdachSolaranlage f root mean square Effektivwert m, quadratisches Mittel n rotary current Drehstrom m, Dreiphasenstrom m rotary disc Drehscheibe f rotate drehen vt, rotieren vt, wenden vt, schwenken vt rotating1 Drehen n rotating2 drehbar adj

rotating house (a rotating solar house that tracks the sun over the course of the day) Drehhaus n rotating platform drehbare Plattform f rotating shadowband pyranometer (RSP) Rotating Shadowband Pyranometer n (RSP) rotating shadowband radiometer (RSR) Rotating Shadowband Radiometer n (RSR) rotating solar house (a solar house that tracks the sun over the course of the day) Drehsolarhaus n rotating throat system rotierender Sichter m rotation mechanism (for rotating solar house) Drehmechanismus m rotational speed Drehgeschwindigkeit f , Rotationsgeschwindigkeit f rotor1 Walze f , Trommel f , Rolle f , Zylinder m rotor2 (component of a wind turbine) Rotor m rotor blade joint (component of a wind turbine) Rotorblattgelenk n rotor hub (component of a wind turbine) Rotornabe f rotor shaft (component of a wind turbine) Rotorwelle f row of modules Modulreihe f row-to-row packing density Reihenabstand m rubbing resistance Abriebbeständigkeit f , Abriebfestigkeit f run-of-river power Laufwasserkraftwerk n

screen-printing silicon solar cell

S

SA/V ratio (surface-area-to-volume ratio) A/V-Verhältnis n sa/vol ratio (surface-area-to-volume ratio) A/V-Verhältnis n sacrificial anode Opferanode f saddle roof Satteldach n safe cover Deckung f safe operating area (SOA, SOAR, area within which the device can operate without failure) sicherer Arbeitsbereich m, SOAR-Diagramm n safety glass Sicherheitsglas n sales and service coverage weltweiter Verkauf und Kundendienst m sales availability Verfügbarkeit f sales tax Umsatzsteuer f saline lake Salzsee m salt lake Salzsee m sample calculation Beispielrechnung f sand Sand m satellite Satellit m satellite data Satellitendaten fpl satellite power system (SPS) SatellitenEnergieversorgungssystem n (SPS) satellite-based satellitengestützt adj satellite-based information satellitengestützte Informationen fpl satellite-based information service satellitengestützter Informationsdienst m satellite-based information system satellitengestütztes Informationssystem n satellite-based information technology satellitengestützte Informationstechnologie f saturated air gesättigte Luft f saturated hydrocarbon gesättigter Kohlenwasserstoff m, Alkan n, aliphatischer Kohlenwasserstoff m, Grenzkohlenwasserstoff m, Paraffin n

| 133

saving of energy Energiesparen n, Energieeinsparung f , Energieersparnis f , Energiekonservierung f savings value Energiesparwert m sawing machine Sägemaschine f scalable skalierbar adj scale skalieren vt scaling Skalierung f scanning tunneling microscope Rastertunnelmikroskop n scanning tunneling microscopy (STM ) Rastertunnelmikroskopie f scattered diffus adj scattered radiation Streustrahlung f scattering rate Streuungsrate f scheduling Planung f Schottky barrier Schottky-Barriere f , Schottkysche Sperrschicht f Schottky barrier diode Schottky-Diode f , Schottky-Barriere f scratch hardness Kratzfestigkeit f , Ritzfestigkeit f , Ritzhärte f scratch resistance Kratzfestigkeit f , Ritzfestigkeit f , Ritzhärte f scratch-resistant kratzfest adj screen printing Siebdrucken n screen-printed silicon solar cell Siebdruck-Silizium-Solarzelle f , SiebdruckSilicium-Solarzelle f screen-printed solar cell Siebdrucksolarzelle f screen-printing metallisation Siebdruckmetallisierung f screen-printing method Siebdruckverfahren n screen-printing paste Siebdruckpaste f screen-printing process Siebdruckverfahren n screen-printing silicon solar cell Siebdruck-Silizium-Solarzelle f , SiebdruckSilicium-Solarzelle f

134 | screen-printing solar cell screen-printing solar cell Siebdrucksolarzelle f screen-printing technology Siebdrucktechnologie f , Siebdrucktechnik f screw joint Dachverschraubung f scribing ritzen vt scribing process Ritzverfahren n, Ritzprozess m seal Dichtung f , Abdichtung f sealed battery versiegelte Batterie f , versiegelter Akku m sealing Abdichtung f , Dichtung f sealing gasket Dichtung f sealing sheet Abdichtungsbahn f seasonal solar angle jahreszeitlicher Sonnenwinkel m seawater still (plastic bag for seawater distillation) Meerwasserdestillationsanlage f secondary battery Akkumulator m, Akkumulatorbatterie f secondary circuit Sekundärkreis m secondary energy Sekundärenergie f second-generation photovoltaic cell (thin-film PV technology) Photovoltaikzelle der zweiten Generation f second-generation photovoltaics (thinfilm PV technology) Photovoltaik der zweiten Generation f section Abschnitt m section barrier Trennwand f section of roof Dachbereich m secure befestigen vt seed crystal (small sigle crystal from which a large crystal is grown) Impfkristall m, Kristallkeim m, Kristallisationskeim m seed single-crystal Impfeinkristall m selective selektiv adj selective absorber selektiver Absorber m selective coating selektive Beschichtung f

self-adhesive contact pad selbstklebendes Kontaktpad n self-discharge Selbstentladung f self-generated power Eigenstrom m self-sufficiency (energy independence) Selbstversorgung f , Eigenversorgung f self-sufficient (energy self-sufficient, energy independent) energieautark adj self-sufficient energy supply autarke Energieversorgung f , autarke Stromversorgung f self-sufficient solar house (SSSH ) energieautarkes Solarhaus n self-supply Eigenversorgung f self-supporting selbsttragend adj self-supporting reflector selbsttragender Reflektor m semi-aquatic environment semiaquatischer Lebensraum m semiconducting halbleitend adj semiconducting layer Halbleiterschicht f semiconducting material halbleitendes Material n semiconducting polymers halbleitende Polymere npl semiconductor Halbleiter m semiconductor circuit Halbleiterschaltkreis m, Halbleiterschaltung f semiconductor compound Halbleiterverbindung f semiconductor device Halbleitervorrichtung f , Halbleiterbauelement n semiconductor diode Halbleiterdiode f semiconductor doping Halbleiterdotierung f semiconductor electronics Halbleiterelektronik f semiconductor film Halbleiterschicht f semiconductor industry Halbleiterbranche f , Halbleiterindustrie f semiconductor layer Halbleiterschicht f

serial interconnection of thin-film solar cells

semiconductor material Halbleitermaterial n semiconductor platform Halbleiterplattform f semiconductor processing Halbleiterverarbeitung f semiconductor substrate Halbleitersubstrat n semiconductor test equipment Halbleitertestgeräte npl semiconductor wafer Halbleiterwafer m semicrystalline teilkristallin adj, semikristallin adj semiflexible US halbflexibel adj, semiflexibel adj semi-flexible UK halbflexibel adj, semiflexibel adj semiflexible solar collector US semiflexibler Solarkollektor m semi-flexible solar collector UK semiflexibler Solarkollektor m semiflexible solar module US halbflexibles Solarmodul n, semiflexibles Solarmodul n semi-flexible solar module UK halbflexibles Solarmodul n, semiflexibles Solarmodul n semiflexible solar panel US halbflexibles Solarmodul n, semiflexibles Solarmodul n semi-flexible solar panel UK halbflexibles Solarmodul n, semiflexibles Solarmodul n semi-transparent cell (semi-transparent solar cell) semitransparente Zelle f semi-transparent crystalline solar cell semitransparente kristalline Solarzelle f semi-transparent photovoltaic cell semitransparente Photovoltaikzelle f semi-transparent PV cell (semi-transparent photovoltaic cell) semitransparente PV-Zelle f

| 135

semitransparent skylight halbdurchsichtiges Dachfenster n semi-transparent solar cell semitransparente Solarzelle f semi-transparent thin-film solar cell semitransparente Dünnschichtsolarzelle f sensitivity current Ansprechstrom m sensitivity curve Sensitivitätskurve f sensitivity range Sensitivitätsbereich m sensitizer (material that functions as a photochemical catalyst) Sensibilisator m sensor Sensor m sensor module Sensormodul n sensor-controlled sensorgesteuert adj sensor-controlled tracking sensorgesteuerte Nachführung f sensor-controlled tracking system sensorgesteuertes Nachführungssystem n sensor-guided sensorgesteuert adj sensor-guided tracking sensorgesteuerte Nachführung f sensor-guided tracking system sensorgesteuertes Nachführungssystem n separation bubble Ablöseblase f separation shape Ablöseform f separator (prevents contact between anode and cathode in a storage battery) Separator m serial connection of solar cells serielle Verschaltung von Solarzellen f serial connection of thin-film solar cells serielle Verschaltung von Dünnschichtsolarzellen f serial interconnection Reihenschaltung f , serielle Verschaltung f serial interconnection of solar cells serielle Verschaltung von Solarzellen f serial interconnection of thin-film solar cells serielle Verschaltung von Dünnschichtsolarzellen f

136 | series circuit series circuit (components connected in series to increase voltage) Reihenschaltung f , Serienschaltung f series connection Reihenschaltung f , serielle Verschaltung f series connection of the modules Reihenschaltung der Module f series controller Serien-Controller m series regulator Serienregler m series resistance Serienwiderstand m, Vorwiderstand m series wiring (components connected in series to increase voltage) Reihenschaltung f , Serienschaltung f , Serienverkabelung f , Serienverdrahtung f server Server m service Dienst m service life Nutzungsdauer f , Betriebslebensdauer f , Betriebsdauer f service water Betriebswasser n, Nutzwasser n, Brauchwasser n service water storage tank Brauchwasserspeicher m setpoint Sollwert m setpoint processing Sollwertverarbeitung f setpoint value Sollwert m set-up Aufstellung f shading Verschattung f , Abschattung f , Schattenwurf m shading coefficient Verschattungskoeffizient m, Verschattungsfaktor m shading coefficient calculation Berechnung des Verschattungskoeffizienten f shading factor (shading coefficient) Verschattungsfaktor m shading factor calculation Berechnung des Verschattungsfaktors f , Berechnung des Verschattungskoeffizienten f shading system Verschattungssystem n shadow cast Schattenwurf m

shadowing Verschattung f , Abschattung f shaft (component of a wafer dicing machine) Schaft m shaft proximiters Wellen-Proximiter m shape flexibility Formflexibilität f shape of roof Dachkörper m shape of the flow Strömungsform f shaped mirror Formspiegel m, geformter Spiegel m shed roof Pultdach n shedding vortex Tütenwirbel m sheet of glass Glasplatte f shelf life Lagerzeit f , Lagerungsbeständigkeit f , Haltbarkeit f , Mindesthaltbarkeitsdatum n (MHD) shelf life of a battery Lebensdauer einer Batterie f , Batterielebensdauer f shifting Verrutschen n shifting force Verschiebekraft f short circuit (SC) Kurzschluss m short-circuit current Kurzschlussstrom m short-circuit protection Kurzschlussschutz m short-wave radiation Kurzwellenstrahlung f , kurzwellige Strahlung f short-wave solar radiation kurzwellige Sonnenstrahlung f shunt charge controller ShuntLaderegler m shunt controller Shunt-Regler m Siemens process Siemens-Verfahren n sieve Sieb m signal Signal n silane (hydrosilicon) Silan n silane species Silanspezies pl silica gel Kieselgel n, Silica-Gel n, Silikagel n silica gel matrix Kieselgelmatrix f silicon (Si, key material used in solar cell production) Silizium n, Silicium n (Si)

silicone wafer

silicon atom Siliziumatom n, Siliciumatom n silicon block Siliziumblock m, Siliciumblock m silicon carbide (SiC) Siliziumcarbid n, Siliciumcarbid n silicon casting Siliziumgussverfahren n, Siliciumgussverfahren n silicon cell Siliziumzelle f silicon compound Siliziumverbindung f , Siliciumverbindung f silicon crystal Siliziumkristall n silicon cylinder Siliziumzylinder m, Siliciumzylinder m silicon dioxide substrate Siliziumdioxidsubstrat n silicon dust Siliziumstaub m, Siliciumstaub m silicon etching Ätzen von Silizium n, Siliziumätzung f silicon heterojunction solar cell Solarzelle mit Silizium-Heteroübergang f , Solarzelle mit SiliciumHeteroübergang f silicon ingot Siliziumingot m, Siliciumblock m silicon ingot production Silizium-Ingotherstellung f , Silizium-Ingotproduktion f , Silicium-Ingotherstellung f , Silicium-Ingotproduktion f silicon layer Siliziumschicht f , Siliciumschicht f silicon melt Siliziumschmelze f , Siliciumschmelze f silicon nanowire Siliziumnanodraht m, Siliciumnanodraht m silicon oxide Siliziumoxid n, Siliciumoxid n silicon oxide layer Siliziumoxidschicht f , Siliciumoxidschicht f silicon photovoltaic concentrator cell Siliziumphotovoltaik-Konzen-

| 137

tratorzelle f , SiliciumphotovoltaikKonzentratorzelle f silicon photovoltaics Siliziumphotovoltaik f , Siliciumphotovoltaik f silicon powder Siliziumstaub m, Siliciumstaub m silicon rod Siliziumstab m, Siliciumstab m silicon semiconductor SiliziumHalbleiter m, Siliciumhalbleiter m silicon sensor Siliziumsensor m, Siliciumsensor m silicon sensor element Silizium-Sensorelement n, Silicium-Sensorelement n silicon solar cell Silizium-Solarzelle f , Silicium-Solarzelle f silicon substrate Siliziumsubstrat n, Siliciumsubstrat n silicon surface Siliziumoberfläche f , Siliciumoberfläche f silicon wafer cutting machine SiliziumWafer-Schneidemaschine f , Siliciumwafer-Schneidemaschine f silicon wafer dicing machine SiliziumWafer-Schneidemaschine f , Siliciumwafer-Schneidemaschine f silicon wafer fabrication Siliziumwaferfertigung f , Siliziumwaferherstellung f , Siliziumwaferproduktion f silicon wafer manufacturing Siliziumwaferfertigung f , Siliziumwaferherstellung f , Siliziumwaferproduktion f silicon wafer production Siliziumwaferfertigung f , Siliziumwaferherstellung f , Siliziumwaferproduktion f silicon wafer solar cell SiliziumwaferSolarzelle f , Siliciumwafer-Solarzelle f silicone oil Silikonöl n silicone polymer Siliconpolymer n silicone wafer Siliziumwafer m, Siliziumscheibe f , Siliciumwafer m

138 | silicon-monocrystal silicon-monocrystal Siliziumeinkristall m, Siliciumeinkristall m silicon-oxide interface SiliziumoxidGrenzschicht f , Siliciumoxid-Grenzschicht f siloxane Siloxan n siloxane species Siloxanspezies pl silver electrode Silberelektrode f silver iodide Silberjodid n, Silberiodid n silver nanoparticle Silber-Nanopartikel n, Silber-Nanoteilchen n silvering Verspiegelung f silvering of glass Verspiegelung des Glases f simulated temperature distribution simulierte Temperaturverteilung f simulation Simulation f simulation model Simulationsmodell n simulation program Simulationsprogramm n sine wave Sinuswelle f , Sinuskurve f sine wave inverter Sinuswechselrichter m single cell battery Einzelzellenbatterie f single crystal Einkristall n, Monokristall n single crystal diffraction Einkristalldiffraktometrie f single modul Einzelmodul n, einzelnes Modul n single photovoltaic module Photovoltaik-Einzelmodul n, einzelnes Photovoltaikmodul n single pitch roof Pultdach n single PV module PV-Einzelmodul n, einzelnes PV-Modul n single solar module einzelnes Solarmodul n, Einzelsolarmodul n single-axis einachsig adj single-axis tracker einachsiger Tracker m, einachsiges Nachführungssystem n

single-axis tracking einachsige Nachführung f single-axis tracking system einachsiges Nachführungssystem n single-crystal einkristallin adj single-crystal ingot (wafer production using the Czochralski process) Einkristallingot m single-crystal material Einkristallmaterial n, einkristallines Material n single-crystal silicon einkristallines Silizium n, Einkristallsilizium n single-crystal solar cell Einkristallsolarzelle f single-layer einschichtig adj, einlagig adj single-layer antireflection coating einschichtige Antireflexionsbeschichtung f single-layer coating einschichtige Beschichtung f single-layered einschichtig adj, einlagig adj single-stage controller einstufiger Controller m sink Schadstoffsenke f sinter sintern vt site assessment Standortbeurteilung f site check Standortprüfung f site check for photovoltaic systems Standortprüfung für Photovoltaikanlagen f site check for PV systems Standortprüfung für PV-Anlagen f site check for solar systems Standortprüfung für Solaranlagen f site evaluation Standortbeurteilung f Site of Community Interest (SCI ) Site of Community Interest f site survey Standortaufnahme f , Geländeaufnahme f , Baustellenmessung f , Baustellenvermessung f size Größe f

smart power management function

sky chart Himmelskarte f sky dome Himmelskuppel f sky radiation Himmelsstrahlung f skylight Dachfenster n, Dachluke f , Oberlicht n, Deckenbeleuchtung f skylight dome Lichtkuppel f slide image Schiebebild n sliding frame (component of a wafer dicing machine) Schlitten m sloped Gefälle n sloping roof Schrägdach n slot nozzle Schlitzdüse f slot-die coating Schlitzdüsenbeschichtung f slotted nozzle Schlitzdüse f slurry (chem., suspension in water) Aufschlämmung f smart charging infrastructure intelligente Ladeinfrastruktur f smart city intelligente Stadt f smart electricity meter (e.g. two-way meter) intelligenter Stromzähler m smart energy consumption intelligenter Stromverbrauch m smart energy management intelligente Stromverwaltung f , intelligente Energieverwaltung f , intelligentes Strommanagement n, intelligentes Energiemanagement n smart energy management function intelligente Stromverwaltungsfunktion f , intelligente Energieverwaltungsfunktion f , intelligente Strommanagementfunktion f , intelligente Energiemanagementfunktion f smart energy management setting intelligente Stromverwaltungseinstellung f , intelligente Energieverwaltungseinstellung f , intelligente Strommanagementeinstellung f , intelligente Energiemanagementeinstellung f

| 139

smart energy management system intelligentes Stromverwaltungssystem n, intelligentes Energieverwaltungssystem n, intelligentes Strommanagementsystem n, intelligentes Energiemanagementsystem n smart energy management unit intelligente Stromverwaltungseinheit f , intelligente Energieverwaltungseinheit f , intelligente Strommanagementeinheit f , intelligente Energiemanagementeinheit f smart energy usage intelligenter Stromverbrauch m smart grid (grid that uses information and communications technology to improve the efficiency, reliability, economics, and sustainability of the production and distribution of electricity, edit) intelligentes Stromnetz n, Smart Grid n smart home (use of a computer system to control interconnected home appliances to save energy) intelligentes Haus n, Heimautomatisierung f smart living intelligentes Wohnen n smart meter (smart electricity meter, e.g. two-way meter) intelligenter Stromzähler m Smart Metering Smart Metering n smart monitoring platform intelligente Überwachungsplattform f smart power consumption intelligenter Stromverbrauch m smart power management intelligente Stromverwaltung f , intelligente Energieverwaltung f , intelligentes Strommanagement n, intelligentes Energiemanagement n smart power management function intelligente Stromverwaltungsfunktion f , intelligente Energieverwaltungsfunktion f , intelligente Strom-

140 | smart power management setting managementfunktion f , intelligente Energiemanagementfunktion f smart power management setting intelligente Stromverwaltungseinstellung f , intelligente Energieverwaltungseinstellung f , intelligente Strommanagementeinstellung f , intelligente Energiemanagementeinstellung f smart power management system intelligentes Stromverwaltungssystem n, intelligentes Energieverwaltungssystem n, intelligentes Strommanagementsystem n, intelligentes Energiemanagementsystem n smart power management unit intelligente Stromverwaltungseinheit f , intelligente Energieverwaltungseinheit f , intelligente Strommanagementeinheit f , intelligente Energiemanagementeinheit f smart power usage intelligenter Stromverbrauch m smart sensor intelligenter Sensor m smart solar tracking system intelligentes Solarnachführsystem n smart technology intelligente Technologie f , intelligente Technik f SMES technology (superconducting magnetic energy storage technology) SMESTechnologie f smoke Dampf m, Wasserdampf m, Dunst m smoothness Glattheit f snow load Schneelast f socket Steckdose f , Buchse f SODIS method (solar water disinfection using UV light) SODIS-Verfahren n, SODIS-Methode f sodium Natrium n sodium-ion batterie (rechargeable battery that uses sodium ions for perform-

ing electrical work) Natrium-IonenAkkumulator m, Natrium-Ionen-Akku m sodium-sulfur battery (NaSA) Natrium-Schwefel-Akkumulator m, NatriumSchwefel-Akku m sodium-sulfur storage battery (NaSA) Natrium-Schwefel-Akkumulator m, Natrium-Schwefel-Akku m soft costs weiche Kosten pl, Weichkosten pl software application Softwareanwendung f software function Softwarefunktion f soil erosion Bodenerosion f soil exploitation Bodenauslaugung f soiling (on solar panels) Verschmutzung f , Verunreinigung f soiling loss (solar panel efficiency loss on the basis of soiling) Verschmutzungsverlust m, Verunreinigungsverlust m soil-resistant schmutzabweisend adj soil-resistant coating schmutzabweisende Beschichtung f , Antischmutzbeschichtung f soil-resistant finish schmutzabweisende Oberfläche f soil-resistant surface schmutzabweisende Oberfläche f soil-resisting schmutzabweisend adj soil-resisting coating schmutzabweisende Beschichtung f , Antischmutzbeschichtung f soil-resisting surface schmutzabweisende Oberfläche f solar solar adj solar absorbance (SA, solar energy ratio; proportion of solar radiation a surface absorbs) solarer Absorptionsgrad m solar absorber (dark coating of a solar collector that actively absorbs the solar radiation) Solarabsorber m, Strahlungsabsorber m

solar ball

solar absorptance (SA, solar energy ratio; proportion of solar radiation a surface absorbs) solarer Absorptionsgrad m, Solar-Absorptionsgrad m solar absorption solare Absorption f solar absorption cooling solare Absorptionskühlung f solar absorption tubing Solarabsorptionsrohre npl solar activity Sonnenaktivität f solar activity cycle Sonnenaktivitätszyklus m, Sonnentätigkeitszyklus m, Sonnentätigkeitsperiode f solar advocate Solarfürsprecher m solar aesthetics Solarästhetik f solar air collector (captures the sun’s energy to heat air) Solarluftkollektor m solar air heating solare Luftheizung f solar air heating chamber (solar kiln) solarer Lufterwärmungsraum m solar air heating system solares Luftheizsystem n, solares Luftheizungssystem n solar air-conditioning solare Klimatisierung f solar air-conditioning system SolarKlimaanlage f solar airplane (solar-powered airplane) Solarflugzeug n solar almucantar Solar-Almukantarat m solar altitude Sonnenstand m, Sonnenhöhe f , Sonnenposition f solar angle Sonnenwinkel m solar angle of incidence Einfallswinkel der Sonne m solar aperture (glass-covered surface area on a solar collector that absorbs the solar radiation) Aperturfläche einer Solaranlage f solar app (enables users to control their solar systems via app; provides all PV-

|

141

system information and weather forecast) Solar-App f solar application Solaranwendung f , solare Anwendung f solar architect Solararchitekt m solar architecture Solararchitektur f , solares Bauen n solar array (group of solar panels connected together to form a unified power production system) Solaranlage f , Solarzellengruppe f , Solarzellenanordnung f solar array footprint Solarflächenbedarf m solar array operating voltage Betriebsspannung einer Solaranlage f solar assambly Solarmontage f solar atlas (interactive evaluation system in a 2D- and 3D-view showing if a roof is suitable for the installation of a solar system) Solaratlas m solar attenuation Reduktion der Sonneneinstrahlung f solar attic fan Solardachlüfter m, Solardachventilator m solar awning (awning with solar panels) solare Überdachung f , solares Vordach n, Solarvordach n, Solarüberdachung f solar azimuth Sonnenazimut n/m solar backpack (enables battery and mobile devices charging) Solarrucksack m solar backup heating system Solarsystem zur Heizungsunterstützung f solar bag (enables battery and mobile devices charging) Solartasche f solar ball (solar lamp) Solarkugel f solar ball (solar system; rotating glass orb filled with water concentrates the sunlight onto the underlying solar cells) Solarkugel f

142 | solar battery solar battery (battery for solar system battery banks) Solarakku m, Solarbatterie f , Sonnenbatterie f solar battery charger (solar charger for cell phone, tablet PC, or smartphone batteries) Solar-Akku-Ladegerät n solar battery panel Solarbatterietafel f , Sonnenbatterietafel f solar bicycle (solar-powered bicycle) Solarfahrrad n, solarbetriebenes Fahrrad n solar bicycle path (bicycle path covered with solar panels) Solarradweg m solar bike (solar-powered bicycle) Solarfahrrad n, solarbetriebenes Fahrrad n solar bike path (bike path covered with solar panels) Solarfahrradweg m solar bike port (solar charging station for electric bikes) Solarbikeport m solar boat (solar-powered boat) Solarboot n, Solarschiff n solar boiler (produces warm water with solar energy) Solarboiler m, Solarheizkessel m solar box cooker (concentrates sunlight into the box with help of highly reflective mirrors) Solarkochkiste f solar buffer storage (watertank for the storage of heat energy) Solarpufferspeicher m solar building (solar-powered building ) Solarhaus n solar business Solargeschäft n, Solarkraftwerk n solar business code Solargeschäftscode m solar cable Solarkabel n solar calculator Taschenrechner mit Solarzellen m, Solarrechner m, Solartaschenrechner m, solarbetriebener Taschenrechner m

solar calendar Sonnenkalender m, Solarkalender m solar canopy (canopy with solar panels) solare Überdachung f , solares Vordach n, Solarvordach n solar car (solar powered vehicle) Solarauto n, Solarmobil n, solarbetriebenes Auto n solar car port (solar electric vehicle (EV) charging station) Solar-Carport m, solare Parkplatzüberdachung f , Solarcarport m solar car racing Solar-Autorennen n, Solarauto-Rennen n solar carport (solar electric vehicle (EV) charging station) Solar-Carport m, solare Parkplatzüberdachung f , Solarcarport m solar case for cell phone (solar-powered charger for cell phone) Solargehäuse für Handy n solar case for mobile phone (solarpowered charger for mobile phone) Solargehäuse für Handy n solar catamaran (solar-powered catamaran) Solarkatamaran m solar cell (converts the sunlight into elecric energy) Solarzelle f , Sonnenzelle f solar cell architecture Solarzellenarchitektur f solar cell assembly Solarzellenmontage f solar cell coater Solarzellenbeschichtungsanlage f solar cell coating Solarzellenbeschichtung f solar cell coating plant Solarzellenbeschichtungsanlage f solar cell efficiency Solarzellenwirkungsgrad m, Sonnenzellenwirkungsgrad m, Solarzellenleistung f , Wirkungsgrad der Solarzelle m

solar collector area

solar cell encapsulation Einkapselung von Solarzellen f , Verkapselung von Solarzellen f solar cell from liquid silicon Solarzelle aus flüssigem Silizium f solar cell from multicrystalline silicon Solarzelle aus multikristallinem Silizium f solar cell inspection Solarzelleninspektion f solar cell manufacturer Hersteller von Solarzellen m solar cell mounting Solarzellenmontage f solar cell performance Solarzellenleistung f , Leistung von Solarzellen f solar cell phone (solar-powered cell phone) Solar-Handy n solar cell phone charger Solar-Handyladegerät n, solares Handyladegerät n solar cell printer Solarzellendrucker m solar cell printing Solarzellendruck m solar cell production Solarzellenherstellung f , Solarzellenproduktion f , Herstellung von Solarzellen f , Produktion von Solarzellen f solar cell quality assurance SolarzellenQualitätskontrolle f solar cell structure Solarzellenstruktur f solar cell technology Solarzellentechnologie f , Solarzellentechnik f solar cell temperature Solarzellentemperatur f solar cell test facility Prüfeinrichtung für Solarzellen f solar cell tester Prüfgerät für Solarzellen n, Solarzellenprüfgerät n solar cell testing Testen von Solarzellen n, Prüfung von Solarzellen f solar cell testing device Prüfgerät für Solarzellen n, Solarzellenprüfgerät n

|

143

solar cell testing equipment Prüfgerät für Solarzellen n, Solarzellenprüfgerät n solar cell testing facility Prüfeinrichtung für Solarzellen f solar charge controller (protects the battery from over-charge and over-discharge) Solarladeregler m solar charger (solar-powered charger) Solarladegerät n solar charging device (solar-powered charger) solares Ladegerät n solar charging station (solar electric vehicle (EV) charging station) Solarladestation f , Solartankstelle f solar charging station for electric bikes Solartankstelle für Elektrofahrräder f solar charging station for electric vehicles Solartankstelle für Elektroautos f solar chimney (solar power plant) Aufwindkraftwerk n solar chimney power plant US solares Aufwindkraftwerk n solar chimney power station UK solares Aufwindkraftwerk n solar circuit Solarkreis m, Solarkreislauf m solar circuit fluid Solarkreisflüssigkeit f , Solarkreislaufflüssigkeit f solar circuit heat exchanger (transferes the heat from a photovoltaic system to water for domestic usage) Wärmetauscher des Solarkreislaufs m solar circuit pump Solarkreispumpe f , Solarkreislaufpumpe f solar city Solarstadt f solar clock (sundial) Sonnenuhr f solar collector (converts the sunlight into elecric energy) Sonnenkollektor m, Solarkollektor m, Sonnenwärmekollektor m solar collector area Solarkollektorenfläche f

144 | solar collector system solar collector system (converts the sunlight into elecric energy) Sonnenkollektoranlage f , Sonnenkollektorsystem n, Solarkollektoranlage f , Solarkollektorsystem n solar community Solargemeinde f , Solarkommune f solar community project solares Gemeinschaftsprojekt n solar company Solarunternehmen n, Solarenergieunternehmen n, Solarfirma f solar competition Solarwettbewerb m solar concentrator (uses lenses to gather and focus sunlight) Solarkonzentrator m, Strahlungsbündler m, Sonnenwärmekonzentrator m solar concentrator technology Solarkonzentrator-Technologie f solar concept Solarkonzept n solar connection cable (cable for connecting solar panels) Solarverbindungskabel n solar constant Solarkonstante f solar construction solares Bauen n solar contracting Solar-Contracting n, solares Contracting n solar contribution Solarbeitrag m solar control Solarsteuerung f , Solarregelung f solar controller (solar charge controller, protects the battery from over-charge and over-discharge) Solarregelung f , Solarregler m solar conversion technology solare Umwandlungstechnologie f solar cooker (concentrates sunlight onto a cooking pot with help of highly reflective mirrors) Solarkocher m solar cooking (e.g. in solar cookers) Kochen mit Sonnenenergie n, solares Kochen n

solar cooling solare Kühlung f solar corporation Solarkonzern m, Solarunternehmen n solar coverage (share of solar energy in a system’s total power demand) solarer Deckungsgrad m, sorarer Deckungsanteil m, Solaranteil m, solare Deckungsrate f solar craft Solarhandwerk n solar craftsman Solarhandwerker m solar critic Solarkritiker m solar cup competition Solar-PokalWettbewerb m solar cup program Solar-PokalProgramm n solar current Solarstrom m solar cycle Sonnenzyklus m solar day Sonnentag m solar death-ray Solar-Todesstrahl m solar declination Sonnendeklination f , Deklination der Sonne f solar declination angle Deklinationswinkel der Sonne m, Sonnendeklinationswinkel m solar dehumidification Solarluftentfeuchtung f , Solarentfeuchtung f solar dehumidifier Solarluftentfeuchter m, Solarlufttrockner m solar deployment Solareinsatz m solar desalination (method for extracting drinking water from seawater by using a solar-powered desalination plant) solare Wasserentsalzung f solar desalination plant (solar-powered plant for extracting drinking water from seawater) solare Entsalzungsanlage f solar detector Solar-Präsenzmelder m, Sonnen-Präsenzmelder m solar detoxification (uses the sun’s energy to destroy contaminants) solare Detoxikation f solar development solare Entwicklung f

solar energy collection technology

solar development project solares Entwicklungsprojekt n solar dish (solar parabolic dish with mirrors) Solar-Dish f solar dish collector (solar parabolic dish with mirrors) Solar-Dish-Kollektor m solar drainback tank (component of a drainback solar hot water system) Drainback-Solar-Pufferspeicher m, Drainback-Solarspeicher m solar drain-back tank (component of a drain-back solar hot water system) Drain-Back-Solar-Pufferspeicher m, Drain-Back-Solarspeicher m solar drinking water disinfection (SODIS) solare Trinkwasserdesinfektion f (SODIS), solare Trinkwasserentkeimung f solar drive Solarkraft f , Solarantrieb m solar driveway (driveway covered with solar panels) Solareinfahrt f solar dryer Solartrockner m solar drying solare Trocknung f , Solartrocknung f , Sonnentrocknung f solar dynamo Sonnendynamo m solar e-bicycle station solare E-Fahrradstation f , solare Elektrofahrradstation f solar e-bike station solare E-Fahrradstation f , solare Elektrofahrradstation f solar eclipse Sonnenfinsternis f solar eclipse goggles Sonnenfinsternisbrille f solar economy Solarwirtschaft f solar electric generating plant Sonnenkraftwerk n, Sonnenwärmekraftwerk n, Solarkraftwerk n, Solarstromanlage f solar electric vehicle (EV) charging station Solarladestation für Elektroautos f , Solartankstelle für Elektroautos f

| 145

solar electric vehicle (EV) filling station Solarladestation für Elektroautos f , Solartankstelle für Elektroautos f solar electric vehicle (EV) recharging station Solarladestation für Elektroautos f , Solartankstelle für Elektroautos f solar electric vehicle charging solares Laden von Elektroautos n solar electric-bicycle station solare Elektrofahrradstation f solar electricity Solarstrom m, Solarenergie f , Sonnenkraft f , Solarkraft f , Sonnenenergie f solar electricity generation Solarstromerzeugung f , Solarstromgewinnung f solar electricity meter Solarstromzähler m solar electricity production Solarstromproduktion f , Solarstromerzeugung f , Solarstromgewinnung f solar electromagnetic spectrum elektromagnetisches Spektrum der Sonne n solar element Solarelement n solar elevation angle Sonnenhöhenwinkel m solar encyclopaedia UK Solarenzyklopädie f solar encyclopedia US Solarenzyklopädie f solar energy Solarstrom m, Solarenergie f , Sonnenkraft f , Solarkraft f , Sonnenenergie f solar energy breeder (self-sufficient and reproductive solar system) Solarbrüter m solar energy collection technology Sonnenkollektortechnik f , Sonnenkollektortechnologie f

146 | solar energy company solar energy company Solarunternehmen n, Solarenergie-Unternehmen n, Solarfirma f solar energy contribution Solarenergiebeitrag m, Sonnenenergiebeitrag m solar energy contribution potential Beitragspotential der Sonnenenergie n solar energy conversion solare Energieumwandlung f solar energy conversion technology solare Energieumwandlungstechnologie f , solare Energieumwandlungstechnik f solar energy converter Solarenergiewandler m, Sonnenenergiewandler m solar energy electric power station Sonnenkraftwerk n, Sonnenwärmekraftwerk n, Solarkraftwerk n, Solarstromanlage f solar energy flux solarer Energiefluss m solar energy forecast (predicts future energy output based on weather forecast, satellite data, and ground measurement data) Solarleistungsprognose f , Solarstromprognose f solar energy forecasting (predicts future energy output based on weather forecast, satellite data, and ground measurement data) Solarleistungsprognose f , Solarstromprognose f solar energy forum Solarenergieforum n, Sonnenenergieforum n solar energy gain Solarenergieertrag m, Solarenergiegewinn m solar energy influx Solarstrahlung f , Sonneneinstrahlung f , Strahlungsenergie f , solare Strahlungsenergie f , Sonnenstrahlung f , Insolation f solar energy intensifier Sonnenenergieverstärker m solar energy monitor Solarstrommonitor m, Solarenergiemonitor m

solar energy output Solarstromertrag m, Solarenergieertrag m, Solarenergiegewinn m, Solarstromausbeute f , Solarstromgewinn m solar energy performance Solarenergieleistung f , Solarenergieertrag m, Solarstromleistung f , Solarstromertrag m solar energy procurement Beschaffung von Solarenergie f , Solarenergiebeschaffung f solar energy project Solarprojekt n solar energy provider Solarenergiedienstleister m, Solarstromdienstleister m solar energy research Solarenergieforschung f , Sonnenenergieforschung f solar energy solution Sonnenenergielösung f solar energy station Solarenergiestation f solar energy storage1 Solarstromspeicher m, Solarenergiespeicher m solar energy storage2 Solarstromspeicherung f , Solarenergiespeicherung f solar energy supply solare Energieversorgung f , solare Stromversorgung f , Solarstromversorgung f solar energy system Solarstromsystem n, Solarenergiesystem n, Solarstromanlage f , Solarenergieanlage f solar energy technology Solarenergietechnik f solar energy transmittance Sonnenenergiedurchlassgrad m solar energy usage solare Energienutzung f , Nutzung von Sonnenenergie f solar energy utilization Sonnenenergienutzung f , Ausnutzung der Sonnenenergie f , Nutzung von Sonnenenergie f , Sonnenkraftnutzung f solar energy yield Solarstromertrag m, Solarenergieertrag m, Solarenergie-

solar garden light |

gewinn m, Solarstromausbeute f , Solarstromgewinn m solar energy zone Solarenergiezone f solar engine Solarmaschine f , Lichtmühle f solar engineer Solaringenieur m solar engineering Solartechnik f , Solartechnologie f solar entrepreneur Solarunternehmer m solar epoch (epoch following the fossil fuel epoch) Solarepoche f solar equator Sonnenäquator m solar era (era following the fossil fuel era) Solarzeitalter n, Photovoltaikzeitalter n solar evaporation solare Evaporation f , solare Wasserverdunstung f solar exposure Sonneneinstrahlung f solar facade (building-integrated photovoltaics) Solarfassade f solar factor Sonnenfaktor m, Gesamtdurchlassgrad m solar fan (solar-powered fan) Solarlüfter m, Solarventilator m solar farm (photovoltaic power plant) Solarfarm f , Sonnenfarm f , Solarpark m solar farm power plant (photovoltaic power plant) Solarfarmkraftwerk n solar farm system (photovoltaic power plant) Solarfarmanlage f , Solarfarmsystem n solar ferry (solar-powered ferry) Solarfähre f solar ferry boat (solar-powered ferry boat) Solarfähre f solar field (photovoltaic power plant) Solarfeld n solar field control Solarfeldsteuerung f solar field design Solarfelddesign n solar field element Solarfeldelement n solar field piping Solarfeldverrohrung f , Solarfeldrohrleitungen fpl

147

solar filling station (solar electric vehicle (EV) charging station) Solartankstelle f , Solarladestation f solar filter Sonnenfilter m solar flare Sonneneruption f solar flight Solarflug m solar flight pioneer Solarflugpionier m solar fluid (fluid in solar heating systems) Solarflüssigkeit f solar flux solarer Strahlungsfluss m, solarer Fluss m solar flux unit (SFU, measure of spectral flux density in the area of radio waves) solare Flusseinheit f solar forecasting (predicts future energy output based on weather forecast, satellite data, and ground measurement data) Solarleistungsprognose f , Solarstromprognose f solar forecasting technology (predicts future energy output based on weather forecast, satellite data, and ground measurement data) Solarleistungsprognose-Technik f , Solarstromprognose-Technik f , SolarleistungsprognoseTechnologie f solar forge Solarschmelzofen m, Solarschmiede f , Solarschmiedeofen m solar fraction (share of solar energy in a system’s total power demand) solarer Deckungsgrad m, sorarer Deckungsanteil m, Solaranteil m, solare Deckungsrate f solar fuel Solarbrennstoff m solar furnice Solarofen m, Sonnenofen m solar future solare Zukunft f , Solarzukunft f solar gain Solargewinn m, solarer Gewinn m solar garden lamp solare Gartenlampe f solar garden light Solargartenleuchte f , solare Gartenleuchte f

148 | solar generator solar generator Solargenerator m solar generator panel Solargeneratorpanel n solar glass (special glass used in different types of solar collectors) Solarglas n solar glass module Solarglasmodul n solar glass panel Solarglasmodul n solar glossary Solarglossar n solar grade silicon Solarsilizium n, Solarsilicium n solar greenhouse Solargewächshaus n, solares Gewächshaus n solar grill Solargrill m solar group Solarkonzern m, Solarunternehmen n solar hausing (solar-powered charger for mobile devices) Solargehäuse n solar heat Solarwärme f , Sonnenwärme f , Solarthermie f , solare Wärme f solar heat exchanger (transferes the heat from a photovoltaic system to water for domestic usage) Solarwärmetauscher m solar heat gain Solarertrag m solar heat gain coefficient (SHGC) Gesamtenergiedurchlassgrad m solar heat production solare Wärmegewinnung f , solare Wärmeerzeugung f solar heated air sonnenerwärmte Luft f solar heater (solar water or air heating system) Solarheizung f solar heating Solarheizung f , Sonnenheizung f solar heating system Solarheizungssystem n, solares Heizungssystem n, Solarheizsystem n, solares Heizsystem n, Solarheizungsanlage f , solare Heizungsanlage f , Solarheizanlage f , solare Heizanlage f , Solarthermie-Anlage f , solarthermische Anlage f , Solarthermie-System n, solarthermisches System n

solar home system (SHS, stand-alone, off-grid system) Solar-Home-System n, Inselanlage f solar hot water Solarwarmwasser n solar hot water cylinder Solar-Warmwasserspeicher m solar hot water system solare Warmwasseranlage f , solare Warmwasserbereitstellungsanlage f solar hot water tank (portable water tank) Solarkocher m solar hour angle (angle at which the sun’s rays hit solar cells) Sonnenstundenwinkel m, Sonneneinstrahlungswinkel m solar house (solar-powered house) Solarhaus n solar house boat (solar-powered house boat) Solarhausboot n solar houseboat (solar-powered houseboat) Solarhausboot n solar housing estate Solarsiedlung f solar hydrofoil (solar-powered hydrofoil) Solar-Tragflächenboot n, SolarTragflügelboot n, Solar-Hydrofoil n solar illumination solare Beleuchtung f , Solarbeleuchtung f solar image Sonnenbild n, Sonnenaufnahme f , Abbildung der Sonne f solar incidence angle Einfallswinkel der Sonne m solar industry Solarindustrie f , Solarbranche f , Solarwirtschaft f solar industry monopoly Monopol in der Solarindustrie n, Monopol in der Solarbranche n solar infrastructure solare Infrastruktur f , Solarinfrastruktur f solar initiative Solarinitiative f solar insolation Solarstrahlung f , Sonneneinstrahlung f , Strahlungs-

solar lighting system |

energie f , solare Strahlungsenergie f , Sonnenstrahlung f , Insolation f solar installation Solarinstallation f , Solaranlage f solar installer Solarinstallateur m solar insurance Solarversicherung f solar intelligent tracking system (enables solar panels to constantly follow the course of the sun) solares, intelligentes Nachführsystem n, intelligentes Solarnachführsystem n solar intensity Sonnenintensität f solar intensity forecast Sonnenintensitätsprognose f solar inverter (converts the generated solar power from direct current to grid-compatible alternating current) Solarwechselrichter m solar investment Solarinvestition f solar investment fund Solarinvestitionsfond m solar investment tax credit (federal tax break that usually covers 30% of the solar-installation cost) Investitionsfreibetrag für Solaranlage m solar irradiance Solareinstrahlung f , Sonneneinstrahlung f solar irradiance sensor Solarstrahlungssensor m, Sonneneinstrahlungssensor m solar irradiation Solareinstrahlung f , Sonneneinstrahlung f solar island (floating solar power plants) Solarinsel f , solare Insel f solar jar (solar-powered lamp) Solarleuchte im Einmachglas f solar job Solararbeit f solar kiln (apparatus for drying food or wood) Solardarre f solar lake Sonnensee m solar laminate (building-integrated photovoltaics) Solarlaminat n

149

solar lamp (solar-powered lamp) Solarleuchte f , Solarlampe f solar land register (interactive evaluation system in a 2D- and 3D-view showing if a roof is suitable for the installation of a solar system) Solarkataster m/n solar lantern (solar-powered lights) Solarlaterne f solar laundry dryer Solar-Wäschetrockner m solar lawnmower Solarrasenmäher m solar leasing Solarleasing n, Solarpacht f solar LED garden light Solar-LEDGartenleuchte f solar LED parking lot lighting solare LED-Parkplatzbeleuchtung f solar LED parking lot lights solare LED-Parkplatzbeleuchtung f solar LED pole lights Solar-LEDMastleuchte f solar LED street lights solare LEDStraßenbeleuchtung f , Solar-LEDStraßenbeleuchtung f , Solarbeleuchtung f solar lexicon Solarlexikon n, Solarenzyklopädie f solar light1 (solar-powered lamp) Solarleuchte f , Solarlampe f solar light2 (sun light) Solarlicht n, Sonnenlicht n solar light3 solare Beleuchtung f , Solarbeleuchtung f solar light jar (solar-powered lamp) Solarleuchte im Einmachglas f , Solarlampe im Einmachglas f solar lighting solare Beleuchtung f , Solarbeleuchtung f solar lighting system solares Beleuchtungssystem n, Solar-Beleuchtungssystem n

150 | solar loan program solar loan program Solarkreditprogramm n solar lobby (group of people campaigning for solar energy) Solarlobby f solar local heat (supply of several buildings with heating from a heating control center, e.g. solar-heated water) solare Nahwärme f solar local heating (supply of several buildings with heating from a heating control center, e.g. solar-heated water) solare Nahwärme f solar long-term forecasting (e.g. solar forecasting for a month or a year) langfristige Solarleistungsprognose f , langfristige Solarstromprognose f solar loop Solarkreis m, Solarkreislauf m solar loop pump Solarkreislaufpumpe f , Solarkreispumpe f solar lumber kiln (solar-supported apparatus for drying wood) solare Holzdarre f , Solarholzdarre f solar magazine Solarmagazin n solar manufacturer Solarhersteller m solar market Solarmarkt m solar market segment Solarmarktsegment n solar market share Solar-Marktanteil m solar marketing Solarmarketing n, Solarvermarktung f solar mass Sonnenmasse f solar material solares Material n solar maximum Sonnenmaximum n solar measurement Solarmessung f solar measurement station Solarmessstation f solar measurement system Solarmesssystem n solar micro grid (decentralized smallscale energy system using photovoltaic panels for power generation) Solarmikronetz n, solares Mikronetz n

solar micro-inverter (converts the generated solar power from direct current to grid-compatible alternating current) Solarmodul-Wechselrichter m solar minimum Sonnenminimum n solar mirror Solarspiegel m solar mobile phone (solar-powered mobile phone) Solar-Handy n solar model Solarmodell n solar module (converts the sunight in elecric energy) Solarmodul n solar module adhesive Solarmodulkleber m solar module degradation rate Degradationsrate des Solarmoduls f solar module efficiency Wirkungsgrad des Solarmoduls m, Solarmodulwirkungsgrad m solar module encapsulation Einkapselung von Solarmodulen f , Verkapselung von Solarmodulen f solar module for motorhome Solarmodul für Wohnheim n solar module frame Solarmodulrahmen m solar module installer Solarmodulinstallateur m solar module manufacturer Solarmodulhersteller m solar module mounting kit Montagesatz für Solarmodule m solar module mounting set Montagesatz für Solarmodule m solar module performance Solarmodulleistung f , Leistung von Solarmodulen f solar module temperature Solarmodultemperatur f solar module test center US Prüfzentrum für Solarmodule n, Testzentrum für Solarmodule n

solar panel mounting

solar module test centre UK Prüfzentrum für Solarmodule n, Testzentrum für Solarmodule n solar module test facility Prüfeinrichtung für Solarmodule f solar module test lab Testlabor für Solarmodule n, Prüflabor für Solarmodule n solar module test laboratory Prüflaboratorium für Solarmodule n solar module tester Prüfgerät für Solarmodule n, Solarmodulprüfgerät n solar module testing Testen von Solarmodulen n, Prüfung von Solarmodulen f solar module testing device Prüfgerät für Solarmodule n, Solarmodulprüfgerät n solar module testing equipment Prüfgerät für Solarmodule n, Solarmodulprüfgerät n solar module testing facility Prüfeinrichtung für Solarmodule f solar module testing lab Testlabor für Solarmodule n, Prüflabor für Solarmodule n solar module testing laboratory Prüflaboratorium für Solarmodule n solar module type Solarmodultyp m solar monitor (solar energy monitor) Solarmonitor m, Solarenergiemonitor m solar motor boat Solarmotorboot n solar mount Solargestell n solar mounting Solarmontage f solar mounting frame Solarmontagerahmen m solar mounting system Solarmontagesystem n solar neutrino Sonnenneutrino n solar noon höchster Sonnenstand m, Mittagshöhe f solar oil Solaröl n solar operation Solarbetrieb m

| 151

solar orientation (position of a building/solar panel in relation to the sun) Sonnenausrichtung f , solare Orientierung f solar oven Solarofen m, Sonnenofen m, Solarbackofen m solar paddle (array of solar panels attached to the paddle of a space station) Solarpaddel n, Sonnenpaddel n, Sonnenzellenpaddel n solar panel (converts the sunlight into elecric energy) Solarmodul n, Solarkollektor m, Sonnenkollektor m, Solarpanel n, Solarzellenplatte f solar panel adhesive Solarmodulkleber m solar panel efficiency Wirkungsgrad des Solarmoduls m solar panel encapsulation Einkapselung von Solarmodulen f , Verkapselung von Solarmodulen f solar panel for motorhome Solarmodul für Wohnheim n solar panel industry Solarmodulindustrie f , Solarmodulbranche f , Solarmodulwirtschaft f , Solarkollektorindustrie f , Solarkollektorbranche f , Solarkollektorwirtschaft f , Sonnenkollektorindustrie f , Sonnenkollektorbranche f , Sonnenkollektorwirtschaft f solar panel installer Solarmodulinstallateur m solar panel manufacturer Hersteller von Solarmodulen m, Hersteller von Solarkollektoren m solar panel mount1 Solarmodulmontage f solar panel mount2 Aufstellvorrichtung für Solarmodule f solar panel mounting Solarmodulmontage f

152 | solar panel mounting kit solar panel mounting kit Montagesatz für Solarmodule m solar panel mounting set Montagesatz für Solarmodule m solar panel mounting system Montagesystem für Solarmodule n solar panel output Solarmodulleistung f , Solarkollektorleistung f solar panel production Herstellung von Solarmodulen f , Produktion von Solarmodulen f , Fertigung von Solarmodulen f solar panel stand Aufstellvorrichtung für Solarmodule f solar panel temperature Solarmodultemperatur f solar panel test center US Prüfzentrum für Solarmodule n, Testzentrum für Solarmodule n solar panel test centre UK Prüfzentrum für Solarmodule n, Testzentrum für Solarmodule n solar panel test facility Prüfeinrichtung für Solarmodule f solar panel test lab Testlabor für Solarmodule n, Prüflabor für Solarmodule n solar panel test laboratory Prüflaboratorium für Solarmodule n solar panel tester Prüfgerät für Solarmodule n, Solarmodulprüfgerät n solar panel testing Testen von Solarmodulen n, Prüfung von Solarmodulen f solar panel testing device Prüfgerät für Solarmodule n, Solarmodulprüfgerät n solar panel testing equipment Prüfgerät für Solarmodule n, Solarmodulprüfgerät n solar panel testing facility Prüfeinrichtung für Solarmodule f solar panel testing lab Testlabor für Solarmodule n, Prüflabor für Solarmodule n

solar panel testing laboratory Prüflaboratorium für Solarmodule n solar panel type Solarmodultyp m solar panel wind deflector Solarpanel-Windabweiser m, SolarmodulWindabweiser m solar parabolic cooker (solar cooker with parabolic mirror) Parabol-Solarkocher m solar parabolic mirror Solarparabolspiegel m solar parabolic trough (directs the sun rays onto the absorber tube at the focus of the parabola) solare Parabolrinne f , Solarparabolrinne f solar park (ground-mounted largescale solar power plant) Solarpark m solar park lighting (solar-powered park lighting) Solarparklaterne f solar park system (ground-mounted largescale solar power plant) Solarparkanlage f solar parking lot lighting solare Parkplatzbeleuchtung f , Solar-Parkplatzbeleuchtung f , solare Parkplatzleuchte f , Solar-Parkplatzleuchte f solar parking lot lights solare Parkplatzbeleuchtung f , Solar-Parkplatzbeleuchtung f , solare Parkplatzleuchte f , SolarParkplatzleuchte f solar parking structure Solar-Carport m, Solarcarport m, solare Parkplatzüberdachung f solar patio Solarpatio m solar patio cover (patio cover with solar panels) Solarterrassendach n, solare Terrassenüberdachung f , SolarTerrassenüberdachung f solar performance Solarleistung f , Solarertrag m solar physicist Sonnenphysiker m solar physics Sonnenphysik f

solar power production

solar plane (solar-powered airplane) Solarflugzeug n solar plant Solaranlage f solar plant operator Solaranlagenbetreiber m solar plant user Solaranlagenbetreiber m solar plasma Sonnenplasma n solar pole (pole covered with solar cells, e.g. for street lighting) Solarmast m solar pole lights (pole covered with solar cells, e.g. for street lighting) Solarmastleuchte f solar politics Solarpolitik f solar pond (a pool of saltwater that is able to capture and store a large amount of solar thermal energy) Solarteich m, Sonnenteich m solar pond evaporation system Solarteich-Verdampfungssystem n solar pool heater Solar-Schwimmbadheizung f , Solar-Poolheizung f solar pool heating Solar-Schwimmbadheizung f , solare Schwimmbadheizung f , Solar-Poolheizung f solar portal Solarportal n solar portfolio Solarportfolio n, solares Portfolio n solar position algorithm (SPA) Algorithmus zur Berechnung der Sonnenposition m solar position calculation Sonnenstandsberechnung f solar potential Solarpotential n solar potential analysis system Solarpotenzial-Analysesystem n solar power Solarkraft f , Solarantrieb m, Sonnenkraft f , Sonnenenergie f , Solarenergie f solar power application Solarstromanwendung f

| 153

solar power forecast (predicts future energy output based on weather forecast, satellite data, and ground measurement data) Solarleistungsprognose f , Solarstromprognose f solar power forecasting (predicts future energy output based on weather forecast, satellite data, and ground measurement data) Solarleistungsprognose f , Solarstromprognose f solar power forum Solarenergieforum n, Sonnenenergieforum n solar power generation Solarstromerzeugung f , Solarstromgewinnung f solar power generation meter Solarstromerzeugungszähler m, Solarstromeinspeisezähler m solar power installation Solarstromanlage f solar power meter Solarstromzähler m solar power optimizer (DC to DC converter connected to each solar module to maximize the energy output of a solar system) solarer Leistungsoptimierer m solar power output Solarstromertrag m, Solarenergieertrag m, Solarenergiegewinn m, Solarstromausbeute f , Solarstromgewinn m solar power performance Solarenergieleistung f , Solarenergieertrag m, Solarstromleistung f , Solarstromertrag m solar power plant Sonnenkraftwerk n, Sonnenwärmekraftwerk n, Solarkraftwerk n, Solarstromanlage f solar power procurement Beschaffung von Solarstrom f , Solarstrombeschaffung f solar power production Solarstromproduktion f , Solarstromerzeugung f , Solarstromgewinnung f

154 | solar power provider solar power provider Solarenergie-Dienstleister m, SolarstromDienstleister m solar power purchase agreement Solarstrombezugsvertrag m, Stromkaufvertrag m solar power shading structure Solarkraft-Verschattungssystem n solar power station Sonnenkraftwerk n, Sonnenwärmekraftwerk n, Solarkraftwerk n, Solarstromanlage f solar power storage1 Solarstromspeicher m, Solarenergiespeicher m solar power storage2 Solarstromspeicherung f , Solarenergiespeicherung f solar power system (consists of several solar panels, batteries, an inverter, and a charge regulator) Solaranlage f , Solarstromanlage f solar power technology Solarstromtechnik f , Solarstromtechnologie f solar power tower Solarturmkraftwerk n solar power tower plant Solarturmkraftwerk n solar power utilization Sonnenenergienutzung f , Ausnutzung der Sonnenenergie f , Nutzung von Sonnenenergie f , Sonnenkraftnutzung f solar power yield Solarstromertrag m, Solarenergieertrag m, Solarenergiegewinn m, Solarstromausbeute f , Solarstromgewinn m solar-powered Stirling engine (uses a solar parabolic dish and Stirling engine to produce energy) solarbetriebene Stirling-Anlage f , Solar-Stirling-Anlage f , Solar-Stirling-System n solar presence detector Solar-Präsenzmelder m, Sonnen-Präsenzmelder m solar producer Solarhersteller m solar product Solarprodukt n

solar product life cycle solarer Produktlebenszyklus m solar product manufacturer Hersteller von Solarprodukten m solar project Solarprojekt n solar prominence Sonnenprotuberanz f solar proponent Solarfürsprecher m solar proportion (share of solar energy in a system’s total power demand) solarer Deckungsgrad m, sorarer Deckungsanteil m, Solaranteil m, solare Deckungsrate f solar propulsion Solarkraft f , Solarantrieb m solar protection Sonnenschutz m solar provider (solar energy provider) Solardienstleister m, Solarenergie-Dienstleister m, Solarstrom-Dienstleister m solar pump (solar-powered pump) Solarpumpe f solar pump for ponds (solar-powered pump) solare Teichpumpe f solar racking system Solar-Regalsystem n solar radiation Solarstrahlung f , Sonneneinstrahlung f , Strahlungsenergie f , solare Strahlungsenergie f , Sonnenstrahlung f , Insolation f solar radiation fluctuation Fluktuation der Sonnenstrahlung f solar radiation intensity Sonneneinstrahlungsintensität f solar radiation management (SRM, climate management to reduce CO2 emission) Solar Radiation Management n (SRM ), Beeinflussung der Sonneneinstrahlung f , Verwaltung der Sonneneinstrahlung f Solar Radiation Research Laboratory (SRRL) Solar Radiation Research Laboratory n (SRRL)

solar simulator

solar radiation sensor (pyranometer, device for measuring solar irradiance) Einstrahlungssensor m solar radius Sonnenradius m solar reactor Solarreaktor m solar receiver Strahlungsempfänger m, Solarempfänger m solar recharging station (solar electric vehicle (EV) charging station) Solarladestation f , Solartankstelle f solar reflection Sonnenreflexion f solar refrigeration solare Kühlung f solar refrigerator Solarkühlschrank m solar region Solarregion f solar regulator Solarregelung f solar report (e.g. annual solar energy yield) Solarreport m, Solarbericht m solar researcher Solarforscher m solar residential estate Solarsiedlung f solar resource Solarressource f solar road Solarstraße f solar roll (solar-powered wall covering ) Solartapete f , Solarrolle f solar roller shutter Solarrollladen m solar roof Solardach n solar roof module Solardachmodul n solar roof panel Solardachmodul n solar roof system Solardachanlage f , Solardachsystem n solar roof tile Solardachziegel m solar rotary display Solardrehdisplay n solar rotary screen Solardrehdisplay n solar sail (provides power supply for a space station) Solarsegel n, Sonnensegel n solar sailboat (solar-powered sailboat) Solarsegelboot n solar scientist Sonnenforscher m, Solarforscher m solar screen Solarschirm m solar seawater desalination (method for extracting drinking water from seawater

| 155

by using a solar-powered desalination plant) solare Meerwasserentsalzung f solar seawater desalination plant (solar-powered plant for extracting drinking water from seawater) solare Meerwasserentsalzungsanlage f solar seawater distiller (simple solar device for distilling water) Destille zur Meerwasserentsalzung f solar self-sufficiency (energy independence) solare Selbstversorgung f , Selbstversorgung mit Solarstrom f , Eigenversorgung mit Solarstrom f solar separation station (device that separates the solar circuit from the storage circuit) Solartrennstation f solar separation system (system that separates the solar circuit from the storage circuit) Solartrennsystem n solar service Solardienst m, Solardienstleistung f , Solarservice m solar service warranty Solarservicegarantie f solar set Solar-Set n, Solarsatz m solar settlement Solarsiedlung f solar share Solaraktie f solar shingle (building-integrated photovoltaics) Solarschindel f solar ship (solar-powered ship) Solarschiff n solar short-term forecasting (e.g. solar forecasting for 7 days) kurzfristige Solarleistungsprognose f , kurzfristige Solarstromprognose f solar shower Sonnendusche f , Solardusche f solar shuttle Solar-Shuttle m/n solar sidewalk (walkway covered with solar panels) Solarbürgersteig m, Solargehweg m solar simulator Sonnensimulator m, Solarsimulator m

156 | solar site check solar site check Standortprüfung für Solaranlagen f solar smartphone app (enables users to control their solar systems via app; provides all PV-system information and weather forecast) SolarSmartphone-App f solar smartphone case (solar-powered, case-integrated charger for smartphone) Solar-Smartphone-Gehäuse n solar solution Solarlösung f solar space heating system solares Raumheizsystem n, solares Raumheizungssystem n solar spectrum Sonnenspektrum n solar spot Sonnenfleck m solar steam solarer Wasserdampf m solar steam generation solare Dampferzeugung f solar steam turbine solare Dampfturbine f solar still (simple solar device for distilling water) Solardestille f , solarer Destillierapparat m, solarer Destillationsapparat m, Solardestillationsapparat m, Solardestillierapparat m solar still for seawater desalination (simple solar device for distilling water) Solardestille zur Meerwasserentsalzung f solar Stirling plant Solar-Stirling-Kraftwerk f , Solar-Stirling-Anlage f , SolarStirling-System n, solarbetriebene Stirling-Anlage f solar Stirling power plant Solar-StirlingKraftwerk f , Solar-Stirling-Anlage f , Solar-Stirling-System n, solarbetriebene Stirling-Anlage f solar storage Solarspeicher m solar storage tank Warmwasserspeicher m solar storm Sonnensturm m

solar stove (solar-powered stove) Solarkocher m solar street lights solare Straßenbeleuchtung f , Solarstraßenbeleuchtung f solar streetlights solare Straßenbeleuchtung f solar surface (surface covered with solar panels) Solarfläche f solar surfboard (solar-powered surfboard) Solar-Surfbrett n, SolarSurfboard n, Solar-Wellenreiterbrett n solar system (consists of several solar panels, batteries, an inverter, and a charge regulator) Solaranlage f , Solarsystem n solar system development plan Bebauungsplan für eine Solaranlage f solar system installation Installation einer Solaranlage f solar system monitoring Solaranlagenüberwachung f , Solar-Systemüberwachung f solar system operating voltage Betriebsspannung einer Solaranlage f solar system operator Solaranlagenbetreiber m solar system test center US Prüfzentrum für Solaranlagen n, Prüfzentrum für Solarsysteme n solar system test centre UK Prüfzentrum für Solaranlagen n, Prüfzentrum für Solarsysteme n solar system test facility Prüfeinrichtung für Solaranlagen f , Prüfeinrichtung für Solarsysteme f solar system test lab Prüflabor für Solaranlagen n, Prüflabor für Solarsysteme n, Testlabor für Solaranlagen n, Testlabor für Solarsysteme n solar system test laboratory Prüflaboratorium für Solaranlagen n, Prüflaboratorium für Solarsysteme n

solar thermal plant

solar system tester Prüfgerät für Solaranlagen n solar system testing Testen von Solaranlagen n, Prüfung von Solaranlagen f solar system testing device Prüfgerät für Solaranlagen n solar system testing equipment Prüfgerät für Solaranlagen n solar system testing facility Prüfeinrichtung für Solaranlagen f , Prüfeinrichtung für Solarsysteme f solar system testing lab Prüflabor für Solaranlagen n, Prüflabor für Solarsysteme n solar system testing laboratory Prüflaboratorium für Solaranlagen n, Prüflaboratorium für Solarsysteme n solar system user Solaranlagenbetreiber m solar taxi Solartaxi n solar team Solarteam n solar technician Solartechniker m solar technology Solartechnik f , Solartechnologie f solar telescope Solarteleskop n, Sonnenteleskop n solar test center US Solarprüfzentrum n, Solartestzentrum n, solares Testzentrum n, solares Prüfzentrum n solar test centre UK Solarprüfzentrum n, Solartestzentrum n, solares Testzentrum n, solares Prüfzentrum n solar test field Solartestfeld n, solares Testfeld n solar testing (checking solar systems for possible defects and faults) Solarprüfung f solar testing center US Solarprüfzentrum n, Solartestzentrum n, solares Testzentrum n, solares Prüfzentrum n

| 157

solar testing centre UK Solarprüfzentrum n, Solartestzentrum n, solares Testzentrum n, solares Prüfzentrum n solar thermal solarthermisch adj solar thermal air conditioner solarthermische Klimaanlage f solar thermal air conditioning solarthermische Klimatechnik f , solarthermische Klimatisierung f solar thermal collector solarthermischer Kollektor m, thermischer Solarkollektor m, thermischer Sonnenkollektor m solar thermal concept solarthermisches Konzept n solar thermal dish solarthermische Dish f solar thermal drinking water disinfection (heating water with the sunlight to kill pathogens in drinking water) solarthermische Trinkwasserdesinfektion f solar thermal electric power plant solarthermisches Kraftwerk n solar thermal energy Solarthermie f solar thermal energy collector solarthermischer Energiekollektor m solar thermal energy generation solarthermische Energiegewinnung f solar thermal generation of energy solarthermische Energiegewinnung f solar thermal heating solarthermische Heizung f , Solarthermie f solar thermal heating plant solarthermische Heizungsanlage f solar thermal hot water collector solarthermischer Warmwasserkollektor m solar thermal hot water collector tube solarthermisches Warmwasserkollektorrohr n solar thermal plant solarthermische Anlage f , Solarthermieanlage f

158 | solar thermal pool heater solar thermal pool heater solarthermische Schwimmbadheizung f , solarthermische Poolheizung f solar thermal power Solarthermie f solar thermal power generation solarthermische Energiegewinnung f solar thermal power plant US solarthermisches Kraftwerk n solar thermal power station UK solarthermisches Kraftwerk n solar thermal system thermische Solaranlage f , thermisches Solarsystem n solar thermal tube collector solarthermischer Röhrenkollektor m solar thermal water disinfection (heating water with the sunlight to kill pathogens in drinking water) solarthermische Wasserdesinfektion f solar thermal water heater Solarwarmwasserbereiter m solar thermal water heating solarthermische Warmwasserbereitung f solar tide Sonnengezeit f solar tile (building-integrated photovoltaics) Solarziegel m solar tile roof (building-integrated photovoltaics) Solarziegeldach n solar timber drying solare Holztrocknung f solar timber kiln (solar-supported apparatus for drying wood) solare Holzdarre f , Solarholzdarre f solar time Sonnenzeit f solar tower Sonnenturm m, Solarturm m solar tracker (enables solar panels to constantly follow the course of the sun) Solartracker m solar tracker system (enables solar panels to constantly follow the course of the sun) Solartrackersystem n

solar tracking (enables solar panels to constantly follow the course of the sun) Solarnachführung f solar tracking system (enables solar panels to constantly follow the course of the sun) solares Nachführsystem f , Solarnachführsystem n, Solarnachführungssystem n solar transmittance factor solarer Transmissionsgrad m solar turnaround Solarwende f solar ultraviolet water disinfection (SODIS) solare Wasserdesinfektion mit UV-Strahlung f (SODIS), solare Wasserentkeimung f solar updraft tower (solar power plant) Aufwindkraftwerk n solar usage Solarnutzung f solar user Solaranwender m, Solarnutzer m, Solarbenutzer m solar vehicle (solar-powered vehicle) Solarfahrzeug n solar village Solarsiedlung f , Solardorf n solar wafer Solarwafer m solar wafer manufacturing Herstellung von Solarwafern f , Produktion von Solarwafern f , Fertigung von Solarwafern f solar wafer production Herstellung von Solarwafern f , Produktion von Solarwafern f , Fertigung von Solarwafern f solar wafer production capacity Fertigungskapazität für Solarwafer f , Produktionskapazität für Solarwafer f solar walkway (walkway covered with solar panels) Solargehweg m solar wall (building-integrated photovoltaics) Solarwand f solar wallpaper (solar-powered wall covering ) Solartapete f , Solarrolle f

solar-assisted space heating system

solar waste management (management of discarded PV panels and other photovoltaic, solar thermal, and concentrating solar power technology hardware) Solar-Abfallentsorgung f , Solar-Abfallmanagement n solar watch (solar-powered watch) Solararmbanduhr f , Solaruhr f solar water craft (solar-powered water craft) Solar-Wasserfahrzeug n solar water disinfection (SODIS) solare Wasserdesinfektion f (SODIS), solare Wasserentkeimung f solar water distillation Solarwasserdestillation f , solare Wasserdestillation f solar water distiller (simple solar device for distilling water) solares Destillationsgerät n, solares Destilliergerät n solar water heating solare Warmwasserbereitung f , solare Warmwasseraufbereitung f solar water heating system solare Warmwasserbereitungsanlage f , solare Warmwasseraufbereitungsanlage f solar water pump (solar-powered water pump) solare Teichpumpe f solar water system solare Wasseranlage f solar water tank Solarwasserspeicher m, solarer Wasserspeicher m solar watercraft (solar-powered watercraft) Solar-Wasserfahrzeug n solar water-splitting solare Wasserspaltung f solar water-splitting technology solare Wasserspaltungstechnik f , solare Wasserspaltungstechologie f solar wind Solarwind m, Sonnenwind m solar window (window with integrated solar panel) Solarfenster n solar wing (e.g. at the solar sail of a space station) Solarflügel m

| 159

solar wood drying solare Holztrocknung f solar wood kiln (solar-supported apparatus for drying wood) solare Holzdarre f , Solarholzdarre f solar X-radiation Röntgenstrahlung der Sonne f solar X-rays Röntgenstrahlung der Sonne f solar yacht (solar-powered yacht) Solaryacht f , Solar-Yacht f , Solarjacht f solar year Sonnenjahr n solar yield Solarertrag m solar zenith angle Sonnenzenitwinkel m solar-assisted solarunterstützt adj, solargestützt adj solar-assisted air-conditioning solarunterstützte Klimatisierung f solar-assisted air-conditioning system solarunterstützte Klimaanlage f solar-assisted cooling solarunterstützte Kühlung f solar-assisted drying solarunterstützte Trocknung f , solargestützte Trocknung f solar-assisted drying of lumber solargestützte Holztrocknung f solar-assisted drying of timber solargestützte Holztrocknung f solar-assisted drying of wood solargestützte Holztrocknung f solar-assisted drying system solarunterstützte Trocknungsanlage f , solargestütztes Trocknungssystem n solar-assisted heat pump solarunterstützte Wärmepumpe f solar-assisted kiln solargestützte Darre f solar-assisted plant solarunterstützte Anlage f solar-assisted space heating solarunterstützte Raumheizung f solar-assisted space heating system solarunterstützte Raumheizungsanlage f

160 | solar-assisted water heating solar-assisted water heating solarunterstützte Warmwasserbereitung f , solarunterstützte Warmwasseraufbereitung f solar-cell powered solarbetrieben adj, solarzellenbetrieben adj solar-driven pump for ponds solarbetriebene Teichpumpe f solar-electric energy conversion solarelektrische Energieumwandlung f solar-friendly solarfreundlich adj solar-friendly energy policy solarfreundliche Energiepolitik f solar-friendly initiative solarfreundliche Initiative f solar-generated steam solar erzeugter Dampf m solar-grade silicon solares Silizium n, Solarsilizium n solar-heated solarbeheizt adj, sonnenerwärmt adj, solarerwärmt adj solar-heated swimming pool solarbeheiztes Schwimmbad n solar-hydrogen boat Solar-WasserstoffSchiff n solar-installation cost Solaranlagenkosten pl, Solarinstallationskosten pl solar-powered solarbetrieben adj, solarzellenbetrieben adj solar-powered air conditioning solarbetriebene Klimatechnik f , solarbetriebene Klimatechnologie f solar-powered air conditioning system solarbetriebene Klimaanlage f solar-powered air-conditioning solarbetriebene Klimatisierung f solar-powered aircraft solarbetriebenes Flugzeug n solar-powered attic fan solarbetriebener Dachventilator m, solarbetriebener Dachlüfter m solar-powered bicycle solarbetriebenes Fahrrad n

solar-powered bike solarbetriebenes Fahrrad n solar-powered boat Solarboot n, solarbetriebenes Boot n solar-powered buoy light solarbetriebene Leuchtboje f solar-powered calculator Taschenrechner mit Solarzellen m, Solarrechner m, Solartaschenrechner m, solarbetriebener Taschenrechner m solar-powered car solarbetriebenes Auto n solar-powered catamaran solarbetriebener Katamaran m solar-powered cell phone solarbetriebenes Mobiltelefon n solar-powered charger solarbetriebenes Ladegerät n solar-powered charging station (solar electric vehicle (EV) charging station) solarbetriebene Ladestation f , Solartankstelle f , Solarladestation f solar-powered commercial vehicle SolarNutzfahrzeug n, Solar-Nutzkraftwagen m solar-powered cooling solarbetriebene Kühlung f solar-powered desalination (method for extracting drinking water from seawater by using a solar-powered desalination plant) solarbetriebene Wasserentsalzung f , solare Wasserentsalzung f solar-powered desalination plant (solarpowered plant for extracting drinking water from seawater) solarbetriebene Entsalzungsanlage f solar-powered e-bicycle solarbetriebenes E-Fahrrad n, solarbetriebenes Elektrofahrrad n solar-powered e-bicycle station solarbetriebene E-Fahrradstation f , solarbetriebene Elektrofahrradstation f

solar-powered seawater desalination plant |

solar-powered e-bike solarbetriebenes E-Fahrrad n, solarbetriebenes Elektrofahrrad n solar-powered e-bike station solarbetriebene E-Fahrradstation f , solarbetriebene Elektrofahrradstation f solar-powered electric bicycle solarbetriebenes Elektrofahrrad n, solarbetriebenes E-Fahrrad n solar-powered electric bike solarbetriebenes Elektrofahrrad n, solarbetriebenes E-Fahrrad n solar-powered electric-bicycle station solarbetriebene Elektrofahrradstation f solar-powered fan solarbetrieberer Lüfter m, solarbetrieberer Ventilator m solar-powered ferry solarbetriebene Fähre f solar-powered ferry boat solarbetriebene Fähre f solar-powered house solarbetriebenes Haus n solar-powered house boat solarbetriebenes Hausboot n solar-powered houseboat solarbetriebenes Hausboot n solar-powered hydrofoil solarbetriebenes Tragflächenboot n, solarbetriebenes Tragflügelboot n solar-powered hydrogen production solarbetriebene Wasserstoffherstellung f , solarbetriebene Wasserstoffproduktion f , solarbetriebene Wasserstofferzeugung f , solarbetriebene Wasserstoffgewinnung f solar-powered LED lantern solarbetriebene LED-Laterne f solar-powered LED light1 solarbetriebene LED-Leuchte f , solarbetriebene LED-Lampe f , LED-Solarleuchte f solar-powered LED light2 solarbetriebene LED-Beleuchtung f

161

solar-powered light1 solarbetriebene Beleuchtung f solar-powered light2 solarbetriebene Leuchte f , solarbetriebene Lampe f , Solarleuchte f solar-powered marine light1 solarbetriebene Marinebeleuchtung f solar-powered marine light2 solarbetriebene Marineleuchte f solar-powered mobile phone solarbetriebenes Handy n solar-powered motor boot solarbetriebenes Motorboot n solar-powered park lighting solarbetriebene Parkbeleuchtung f solar-powered parking ticket machine solarbetriebener Parkscheinautomat m solar-powered plane solarbetriebenes Flugzeug n solar-powered pocket calculator Taschenrechner mit Solarzellen m, Solarrechner m, Solartaschenrechner m, solarbetriebener Taschenrechner m solar-powered products solarbetriebene Produkte npl solar-powered pump solarbetriebene Pumpe f solar-powered pump for ponds solarbetriebene Teichpumpe f solar-powered refrigerator solarbetriebener Kühlschrank m solar-powered residential estate Solarsiedlung f solar-powered sailboat solarbetriebenes Segelboot n solar-powered seawater desalination (method for extracting drinking water from seawater by using a solar-powered desalination plant) solarbetriebene Meerwasserentsalzung f solar-powered seawater desalination plant (solar-powered plant for extracting

162 | solar-powered ship drinking water from seawater) solarbetriebene Meerwasserentsalzungsanlage f solar-powered ship solarbetriebenes Schiff n solar-powered streetlights solarbetriebene Straßenbeleuchtung f solar-powered surfboard solarbetriebenes Surfbrett n, solarbetriebenes Surfboard n, solarbetriebenes Wellenreiterbrett n solar-powered vehicle Solarfahrzeug n, Solarkraftwagen m, solarbetriebenes Fahrzeug n solar-powered village Solarsiedlung f , Solardorf n solar-powered wall covering solarbetriebener Wandbelag m solar-powered water craft solarbetriebenes Wasserfahrzeug n solar-powered water pump solarbetriebene Teichpumpe f solar-powered water system solarbetriebene Wasseranlage f solar-powered watercraft solarbetriebenes Wasserfahrzeug n solar-powered yacht solarbetriebene Yacht f solar-thermal energy conversion solarthermische Energieumwandlung f solar-thermal hybrid system solarthermisches Hybridsystem n, solarthermische Hybridanlage f solar-wind hybrid power plant US Solar-Wind-Hybridkraftwerk n solar-wind hybrid power station UK Solar-Wind-Hybridkraftwerk n solar-wind hybrid power system SolarWind-Hybridstromversorgungssystem n solar-wind hybrid system Solar-WindHybridsystem n solar-wind-diesel hybrid power plant US Solar-Wind-Diesel-Hybridkraftwerk n

solar-wind-diesel hybrid power station UK Solar-Wind-Diesel-Hybridkraftwerk n solar-wind-diesel hybrid system Solar-Wind-Diesel-Hybridsystem n solder löten vt, anlöten vt, verlöten vt soldering area Lötfläche f soldering iron (electrical tool) Lötkolben m soldering pad Lötfläche f soldering ribbons Lötbändchen npl soldering surface Lötfläche f solenoid panel Solenoid-Steuertafel f sol-gel process Sol-Gel-Verfahren n, Sol-Gel-Prozess m sol-gel technology Sol-Gel-Technik f , Sol-Gel-Technologie f solid1 fest adj solid2 Festkörper m solid body Festkörper m solid dielectric festes Dielektrikum n solid lithium (solid-state battery) festes Lithium n solid object Festkörper m solid polymer composite material (solid-state battery) fester PolymerVerbundwerkstoff m solid state1 Festkörperzustand m solid state2 Festkörper m solid-state battery Festkörperakkumulator m, Festkörperakku m solid-state body Festkörper m solid-state cell (solid-state battery) Festkörperzelle f solid-state diffusion Festkörperdiffusion f solid-state electronics Festkörperelektronik f solid-state solar cell Festkörpersolarzelle f solid-state technology Festkörpertechnik f , Festkörpertechnologie f solstice Sonnenwende f , Solstitium n

sputter etch rate

solvent Lösungsmittel n sorption Sorption f sound Klang m sound barrier Lärmschutzwand f sound proof wall Lärmschutzwand f sound proofing Dämmmaterial n sound system Soundsystem n source code Quellcode m source of energy Energiequelle f South Pole Südpol m space charge Raumladung f space charge region Raumladungsbereich m, Raumladungszone f space-based power generation weltraumbasierte Energiegewinnung f spacer Abstandshalter m spatial räumlich adj spatial information system räumliches Informationssystem n spatial variation räumliche Variation f , räumliche Änderung f special glass Spezialglas n specialty filtration Spezialfilterung f specific gravity spezifische Dichte f , Dichte f specific humidity spezifische Feuchtigkeit f specifications Daten pl, Angaben fpl spectral distribution Spektralverteilung f spectral energy distribution spektrale Energieverteilung f spectral irradiance spektrale Bestrahlungsstärke f spectral range Spektralbereich m spectral sensitivity spektrale Empfindlichkeit f spectroradiometer Spektralradiometer m spin coater (device for depositing thinfilms on a substrat) Lackschleuder f , Schleuderbeschichter m

|

163

spin coating (method for depositing thinfilms on a substrat) Schleuderbeschichtung f , Rotationsbeschichtung f spindle (wafer dicing machine) Spindel f spinning reserve Regelleistung f , Reserveleistung f , rotierende Reserve f split-spectrum cell Zelle mit geteiltem Spektrum f SPR spectroscopy SPR-Spektroskopie f spray gun Spritzpistole f , Spritzkanone f , Spritzbrenner m spray jet Spritzstrahl m spray stream (plasma spray process) Sprühstrahl m spreading Diffusion f , Streuung f , Ausbreitung f , Zerstreuung f , Trübung f spring Feder m spring clamp Federzwinge f sputter (thin-film deposition technology, type of dry etching) sputtern vt, aufstäuben vt, spritzen vt, aufspritzen vt, zerstäuben vt, sprühen vt sputter away wegsputtern vt sputter cathode Sputterkathode f , Zerstäubungskathode f sputter coat Sputterschicht f sputter coating (thin-film deposition technology, type of dry etching ) Sputterbeschichtung f , Sputterdeposition f , Zerstäubungsbeschichtung f sputter deposition (thin-film deposition technology, type of dry etching ) Sputterdeposition f , Sputtern n, Zerstäubung f , Aufstäubung f , Sputterbeschichtung f sputter deposition equipment Sputterdepositionsanlage f sputter deposition system (thin-film deposition technology, type of dry etching ) Sputterdepositionsanlage f sputter etch rate Sputterätzrate f , Sputterätzgeschwindigkeit f

164 | sputter etching sputter etching (thin-film technology, type of dry etching ) Sputterätzen n, Zerstäubungsätzung f , Ionenätzen n sputter ion source Sputter-Ionenquelle f sputter on sputtern vt, aufstäuben vt sputter performance Sputterleistung f sputter target Sputterziel n, Zerstäubungskathode f , Sputtertarget n sputtered atom gesputtertes Atom n sputtered layer gesputterte Schicht f sputtered surface gesputterte Oberfläche f sputtering (thin-film deposition technology, type of dry etching ) Sputtern n, Sputterdeposition f , Zerstäubung f , Aufstäubung f , Kathodenzerstäubung f , Ionenstrahlzerstäubung f , Zerstäuben n, Aufstäuben n sputtering coating system (thin-film deposition technology, type of dry etching ) Sputterbeschichtungssystem n sputtering process (thin-film deposition technology, type of dry etching) Sputtervorgang m, Sputterprozess m sputtering speed Sputtergeschwindigkeit f sputtering system (thin-film deposition technology, type of dry etching) Sputteranlage f , Sputterätzanlage f sputtering yield Sputterertrag m, Sputterausbeute f , Zerstäubungsertrag m, Zerstäubungsausbeute f square decimeter Quadratdezimeter m square wave Rechteckwelle f square-wave inverter Rechteck-Spannungswandler m, Rechteckwechselrichter m square-wave voltage Rechteckspannung f stabilised module efficiency stabilisierter Modulwirkungsgrad m stabilizer package Stabilizatorpaket n

stable dauerhaft adj, langfristig adj, nachhaltig adj stable dielectric constant stabile dielektrische Konstante f stable energy production stabile Energieerzeugung f , stabile Energieproduktion f stable energy transmission stabile Energieübertragung f stable power transmission stabile Energieübertragung f stack effect (upward movement of air in a chimney or building) Kamineffekt m stack ventilation Kaminbelüftung f Staebler-Wronski effect StaeblerWronski-Effekt m staining Verfärbung f stainless steel Edelstahl m stainless steel foil Edelstahlfolie f stain-resistant schmutzabweisend adj stain-resistant coating schmutzabweisende Beschichtung f , Antischmutzbeschichtung f stain-resistant surface schmutzabweisende Oberfläche f stall mode (in a wind turbine) Abschaltmodus m stand (solar panel stand) Aufstellvorrichtung f stand-alone inverter (is employed in off-grid photovoltaic systems for converting direct current (DC) electricity from the battery into alternating current (AC) that is used by different loads.) Inselwechselrichter m stand-alone photovoltaic power system (off-grid PV system) Photovoltaik-Inselanlage f , autonome Photovoltaikanlage f , autonomes Photovoltaiksystem n stand-alone photovoltaic system (offgrid PV system) Photovoltaik-Inselan-

strain on water |

lage f , autonome Photovoltaikanlage f , autonomes Photovoltaiksystem n stand-alone power system (off-grid power system) Inselstromsystem n, alleinoperierendes Energiesystem n, Inselanlage f , Off-Grid-System n stand-alone PV system (stand-alone photovoltaic system) PV-Inselanlage f stand-alone solar power system (consists of several solar panels, batteries, an inverter, and a charge regulator) Solarstrominselanlage f , Solarinselanlage f stand-alone solar system (consists of several solar panels, batteries, an inverter, and a charge regulator) SolarInselanlage f , Solarstrom-Inselanlage f stand-alone system (consists of several solar panels, batteries, an inverter, and a charge regulator) Inselanlage f , Inselsystem n, autonomes System n, autonome Stromversorgung f , autonomes Stromversorgungssystem n, Inselnetz n standard operating conditions Standardbetriebsbedingungen fpl standard reporting conditions (SRC) Standardberichtsbedingungen fpl (SRC) standard solar model StandardSonnenmodell n standard solar technology StandardSolartechnik f , Standard-Solartechnologie f standard test conditions (STC) Standardtestbedingungen fpl (STC) standard testing conditions Standardtestbedingungen fpl standby current Ruhestrom m standby usage Standby-Verbrauch m stand-off mounting Abstandmontage f starting layer Ausgangsschicht f

165

state of charge (SOC) Ladezustand m, Ladungszustand m, Batterieladezustand m static charge statische Aufladung f static electric charge elektrostatische Aufladung f , statische Aufladung f static electricity statische Elektrizität f static energy statische Energie f static load Auflastung f static pressure statischer Druck m static protection statischer Schutz m statics Statik f stator Stator m steady dauerhaft adj, langfristig adj, nachhaltig adj steam Dampf m, Wasserdampf m, Dunst m steam boiler Dampfkessel m steam condenser Dampfkondensator m steam generation Dampferzeugung f steam power plant US Dampfkraftwerk n steam power station UK Dampfkraftwerk n steam pressure Dampfdruck m steam turbine (solar steam turbine) Dampfturbine f steam turbine helper Dampfturbine zur Anlaufunterstützung f steel stahl adj steel tower Stahlturm m, Stahlmast m steep roof Steildach n step Schritt m stiffness Steifigkeit f Stirling engine Stirlingmotor m stock Warenbestand m stop switch (shutts down the wind turbine) Stoppschalter m storage Speicher m storage battery Stromspeicher m storage capacity Speicherkapazität f storm Sturm m strain on water Wasserbelastung f

166 | strand strand (strand of wire) Draht m stratification Schichtung f stratification value Schichtungswert m stratosphere Stratosphäre f stray current (leak current that flows beyond the limit of the intended path) Streustrom m, Leckstrom m stress Druck m string String m string inverter Stringwechselrichter m string ribbon (method for producing polycrystalline silicon wafers) String Ribbon n string ribbon cell String-Ribbon-Zelle f string ribbon module String-RibbonModul n string ribbon panel String-RibbonModul n string ribbon solar cell String-RibbonSolarzelle f string ribbon solar module StringRibbon-Solarmodul n string ribbon solar panel String-RibbonSolarmodul n string-ribbon procedure (method for producing polycrystalline silicon wafers) String-Ribbon-Verfahren n string-ribbon technology (method for producing polycrystalline silicon wafers) String-Ribbon-Technologie f , StringRibbon-Verfahren n structural engineer Statiker m structural system Tragsystem n, Tragwerk n structure Struktur f structuring thin-film solar cells Strukturierung von Dünnschichtsolarzellen f structuring thin-film solar modules Strukturierung von Dünnschichtsolarmodulen f

structuring thin-film solar panels Strukturierung von Dünnschichtsolarmodulen f styrene Styrol n styrene-acrylonitrile polymer StyrolAcrylnitril-Polymer n subsidiary Tochterunternehmen n, Tochtergesellschaft f , Tochterfirma f , Niederlassung f subsidy Subvention f subsidy for solar power Solarförderung f substrate Substrat n, Oberflächenbeschichtung f substrate surface Substratoberfläche f substrate surface temperature Substratoberflächentemperatur f substructure Unterkonstruktion f subsystem Subsystem n subvention Subvention f suction Sog m suction effect Sogeffekt m, Sogwirkung f suitable surface Eignungsfläche f sulfation Sulfatierung f , Sulfatation f summary Fazit n summer solstice Sommersonnenwende f sun angle Sonnenwinkel m sun direction Sonnenrichtung f sun drying Sonnentrocknung f sun flower solar power plant (sun flowershaped solar power plant) Sonnenblume-Solarstromanlage f , SonnenblumeSolarkraftwerk n sun pipe Lichtrohr n, Tageslichtrohr n, Sonnenrohr n, Skylight n, Dachluke f , Dachfenster n sun position Sonnenstand m, Sonnenhöhe f , Sonnenposition f sun protection film (passive cooling) Sonnenschutzfolie f sun protection glass (passive cooling ) Sonnenschutzglas n

surface passivation |

sun protection lamella Sonnenschutzlamelle f sun scope Lichtrohr n, Tageslichtrohr n, Sonnenrohr n, Skylight n, Dachluke f , Dachfenster n sun simulator Sonnensimulator m, Solarsimulator m sunlight incidence Sonnenlichteinfall m sun-powered solarbetrieben adj sun-powered air conditioning system solarbetriebene Klimaanlage f sun-powered boat Solarboot n sun-powered charger solarbetriebenes Ladegerät n sun-powered LED lantern solarbetriebene LED-Laterne f sun-powered marine light1 solarbetriebene Marinebeleuchtung f sun-powered marine light2 solarbetriebene Marineleuchte f sun-powered parking ticket machine solarbetriebener Parkscheinautomat m sun-powered plane solarbetriebenes Flugzeug n sun-powered sailboat solarbetriebenes Segelboot n sun-powered surfboard solarbetriebenes Surfbrett n, solarbetriebenes Surfboard n, solarbetriebenes Wellenreiterbrett n sun-powered water craft solarbetriebenes Wasserfahrzeug n sun-powered watercraft solarbetriebenes Wasserfahrzeug n sunscreen Sonnenschutz m sunset Sonnenuntergang m sunshading Verschattung f , Abschattung f sunshine Sonnenschein m sunshine duration Sonnenscheindauer f sunshine recorder Sonnenscheinautograph m, Heliograph m

167

sunshine state Sonnenscheinstaat m super capacitor Superkondensator m super ultra-low emission vehicle (SULEV, 90% less CO2 emission than the average new car) SULEV-Fahrzeug n superconducting magnetic energy storage (SMES) Energiespeicherung in supraleitenden Spulen f (SMES) superconductivity Supraleitfähigkeit f superconductor Supraleiter m supercritical solar steam überkritischer solarer Wasserdampf m supercritical steam überkritischer Wasserdampf m superimposed load Auflast f supermolecular interaction energy übermolekulare Wechselwirkungsenergie f supersite Großanlage f superstrate (top layer of a solar module) Superstrat n superstrate configuration Superstratkonfiguration f superstrate material Superstratmaterial n super-transparent hochtransparent adj supervisor Aufsichtsperson f supplier of electric energy Stromanbieter m supply of daylight Tageslichtversorgung f support insulator Stützisolator m support structure Montagesystem n surface Oberfläche f , Fläche f surface electron Oberflächenelektron n surface gradient Oberflächengradient m surface inspection (solar cell inspection) Oberflächenprüfung f surface passivation (surfice stabilization by creating a protective coating against corrosion) Oberflächenpassivierung f , Oberflächenneutralisierung f

168 | surface passivation layer surface passivation layer (protective coating against corrosion obtained by chemical passivation) Oberflächenpassivierungsschicht f surface passivation method (surface stabilization method for creating a protective coating against corrosion) Oberflächenpassivierungsverfahren n surface passivation technology (surface stabilization technology for creating a protective coating against corrosion) Oberflächenpassivierungstechnologie f , Oberflächenpassivierungstechnik f surface plasmon Oberflächenplasmon n surface plasmon polariton (SPP) Oberflächenplasmonpolariton n surface plasmon resonance (SPR) Oberflächenplasmonresonanz f surface plasmon resonance microscopy (SPRM ) Oberflächenplasmonenresonanzmikroskopie f surface plasmon resonance spectroscopy (SPRS) Oberflächenplasmonenresonanzspektroskopie f surface refinement Oberflächenveredelung f surface scratching Oberflächenverkratzung f surface stabilisation UK Oberflächenstabilisierung f surface stabilization US Oberflächenstabilisierung f surface structure Oberflächenstruktur f surface texturing (solar cell surface texturing) Oberflächentexturierung f surface wave (plasmons, waves of electrons) Oberflächenwelle f surface-area-to-volume ratio Oberflächezu-Volumen-Verhältnis n surface-to-volume ratio Oberfläche-zuVolumen-Verhältnis n

surge limitation Überspannungsbegrenzung f surge protection Überspannungsschutz m surge rating B Belastungsklasse B für Stoßspannung f surplus energy Stromüberschuss m, Energieüberschuss m surplus power Stromüberschuss m, Energieüberschuss m surrender site report Stilllegungsbericht m, Betriebsstilllegungsbericht m suspended roof Unterdecke f sustainability Nachhaltigkeit f sustainability goal Nachhaltigkeitsziel n sustainability initiative Nachhaltigkeitsinitiative f sustainability practices Nachhaltigkeitsverfahren npl, Nachhaltigkeitsstrategien fpl, Nachhaltigkeitspraktiken fpl sustainability program Nachhaltigkeitsprogramm n sustainability science (research and implementation of sustainability) Nachhaltigkeitswissenschaft f sustainability solution nachhaltige Lösung f sustainability survey Nachhaltigkeitsumfrage f , Umfrage zum Thema „Nachhaltigkeit“ f sustainable nachhaltig adj sustainable actions nachhaltige Maßnahmen fpl sustainable architecture nachhaltige Architektur f , nachhaltiges Bauen n sustainable building nachhaltiges Bauen n sustainable business nachhaltiges Geschäft n sustainable business practices nachhaltige Geschäftspraktiken fpl, nachhaltiges Wirtschaften n

tandem junction thin-film PV module |

sustainable chemistry nachhaltige Chemie f sustainable development nachhaltige Entwicklung f sustainable domestic power supply nachhaltige heimische Stromversorgung f sustainable investment nachhaltige Geldanlage f sustainable investment expert Experte für nachhaltige Geldanlage m sustainable investment specialist Experte für nachhaltige Geldanlage m sustainable measures nachhaltige Maßnahmen fpl sustainable natural resources management nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen f , nachhaltiges Management natürlicher Ressourcen n sustainable performance dauernd verfügbare Leistung f , langfristig lieferbare Leistung f sustainable power supply nachhaltige Stromversorgung f sustainable practices nachhaltige Verfahren npl, nachhaltige Strategien fpl, nachhaltige Praktiken fpl sustainable project nachhaltiges Projekt n sustainable yield nachhaltiger Ertrag m swimming pool absorber Schwimmbadabsorber m switchover device Umschalteinrichtung f switch-over device Umschalteinrichtung f swiveling drehbar adj synthetic graphite synthetischer Graphit m, synthetischer Grafit m system (complex unit, e.g. solar system) Anlage f

169

system availability Systemverfügbarkeit f system control Anlagenkontrolle f system efficiency Systemwirkungsgrad m system installation Systeminstallation f system operating voltage Systembetriebsspannung f , Betriebsspannung des Systems f , Anlagenbetriebsspannung f , Betriebsspannung der Anlage f system operator Anlagenbetreiber m system provider Systemhaus n system simulation Anlagensimulation f , Systemsimulation f system storage Systemspeicher m

T

tandem cell (consists of two superimposed sub-cells that are made of different semiconductor materials and thus absorb different parts of solar spectrum) Tandemzelle f tandem junction solar cell (consists of two superimposed sub-cells that are made of different semiconductor materials and thus absorb different parts of solar spectrum) Tandemsolarzelle f , Mehrfachsolarzelle f , Stapelsolarzelle f , Vielschichtsolarzelle f , Stapelzelle f tandem junction thin-film photovoltaic module (consists of two superimposed sub-cells that are made of different semiconductor materials and thus absorb different parts of solar spectrum) TandemDünnschicht-Photovoltaikmodul n tandem junction thin-film PV module (consists of two superimposed sub-cells that are made of different semiconductor materials and thus absorb differ-

170 | tandem junction thin-film silicon solar module ent parts of solar spectrum) TandemDünnschicht-PV-Modul n tandem junction thin-film silicon solar module (consists of two superimposed sub-cells that are made of different semiconductor materials and thus absorb different parts of solar spectrum) Tandem-Dünnschicht-Siliziumsolarmodul n, Tandem-DünnschichtSiliciumsolarmodul n tandem junction thin-film silicon technology Tandem-Dünnschicht-Siliziumtechnologie f , Tandem-DünnschichtSiliciumtechnologie f tandem junction thin-film solar module (consists of two superimposed sub-cells that are made of different semiconductor materials and thus absorb different parts of solar spectrum) TandemDünnschichtsolarmodul n tandem junction thin-film technology Tandem-Dünnschichttechnologie f tandem solar cell (consists of two superimposed sub-cells that are made of different semiconductor materials and thus absorb different parts of solar spectrum) Tandemsolarzelle f , Mehrfachsolarzelle f , Stapelsolarzelle f , Vielschichtsolarzelle f , Stapelzelle f Tank-in-Tank Storage Systems Tank-inTank-Solarspeicher m tar sand Ölsand m, Erdölsand m, Teersand m, Asphaltsand m tare loss (standby power loss) Taraverlust m TCO coating (transparent conducting oxide coating) TCO-Schicht f TCO corrosion (transparent conductive oxide corrosion) TCO-Korrosion f TCO layer (transparent conductive oxide layer) TCO-Schicht f tear resistance Reißfestigkeit f

tear strength Reißfestigkeit f tearing resistance Reißfestigkeit f tearing strength Reißfestigkeit f technique Technik f , Verfahren n, Methode f technology Technologie f , Technik f technology at work Technologie im Einsatz f Tedlar PVF, (C2 H3 F)n Tedlar n Tedlar film Tedlar-Folie f Tedlar foil Tedlar-Folie f tellurium Tellur n temperate climate zone gemäßigte Klimazone f temperature Temperatur f temperature coefficient Temperaturkoeffizient m temperature compensation Temperaturkompensation f , Temperaturausgleich m temperature difference Temperaturdifferenz f , Temperaturunterschied m temperature difference controller Temperaturdifferenzregelung f , Temperaturdifferenzregler m temperature distribution Temperaturverteilung f temperature expected value Temperaturerwartungswert m temperature factor Temperaturfaktor m temperature inversion Temperaturinversion f temperature resistance Temperaturbeständigkeit f temperature sensor Temperatursensor m temperature stability Temperaturbeständigkeit f temperature-sensitive substrate temperaturempfindliches Substrat n tempered safety glass EinscheibenSicherheitsglas n

test centre for solar modules

tempered solar glass gehärtetes Solarglas n temporal zeitlich adj temporal variation zeitliche Variation f temporary power supply vorläufige Stromversorgung f , kurzfristige Energieversorgung f tensile strength Zugfestigkeit f tension arm Spannarm m tension branch Spannarm m tension spring Spannfeder m tensioning arm Spannarm m terawatt (TW, unit of power) Terawatt n (TW ) terawatt hour (TWh) Terawattstunde f (TWh) term Dauer f terrestrial Radiation terrestrische Strahlung f test Test m test books Prüfbücher npl test center US Prüfzentrum n, Testzentrum n test center for photovoltaic modules US Prüfzentrum für Photovoltaikmodule n, Testzentrum für Photovoltaikmodule n test center for photovoltaic panels US Prüfzentrum für Photovoltaikmodule n, Testzentrum für Photovoltaikmodule n test center for photovoltaic systems US Prüfzentrum für Photovoltaikanlagen n, Testzentrum für Photovoltaikanlagen n, Prüfzentrum für Photovoltaiksysteme n, Testzentrum für Photovoltaiksysteme n test center for PV modules US Prüfzentrum für PV-Module n, Testzentrum für PV-Module n test center for PV panels US Prüfzentrum für PV-Module n, Testzentrum für PV-Module n test center for PV systems US Prüfzentrum für PV-Anlagen n, Testzen-

| 171

trum für PV-Anlagen n, Prüfzentrum für PV-Systeme n, Testzentrum für PV-Systeme n test center for solar modules US Prüfzentrum für Solarmodule n, Testzentrum für Solarmodule n test center for solar panels US Prüfzentrum für Solarmodule n, Testzentrum für Solarmodule n test center for solar systems US Prüfzentrum für Solaranlagen n, Prüfzentrum für Solarsysteme n test center for solar technologies US Prüfzentrum für Solartechnologien n, Testzentrum für Solartechnologien n test centre UK Prüfzentrum n, Testzentrum n test centre for photovoltaic modules UK Prüfzentrum für Photovoltaikmodule n, Testzentrum für Photovoltaikmodule n test centre for photovoltaic panels UK Prüfzentrum für Photovoltaikmodule n, Testzentrum für Photovoltaikmodule n test centre for photovoltaic systems UK Prüfzentrum für Photovoltaikanlagen n, Testzentrum für Photovoltaikanlagen n, Prüfzentrum für Photovoltaiksysteme n, Testzentrum für Photovoltaiksysteme n test centre for PV modules UK Prüfzentrum für PV-Module n, Testzentrum für PV-Module n test centre for PV panels UK Prüfzentrum für PV-Module n, Testzentrum für PV-Module n test centre for PV systems UK Prüfzentrum für PV-Anlagen n, Testzentrum für PV-Anlagen n, Prüfzentrum für PV-Systeme n, Testzentrum für PV-Systeme n test centre for solar modules UK Prüfzentrum für Solarmodule n, Testzentrum für Solarmodule n

172 | test centre for solar panels test centre for solar panels UK Prüfzentrum für Solarmodule n, Testzentrum für Solarmodule n test centre for solar systems UK Prüfzentrum für Solaranlagen n, Prüfzentrum für Solarsysteme n test centre for solar technologies UK Prüfzentrum für Solartechnologien n test facility Prüfeinrichtung f test facility for solar cells Prüfeinrichtung für Solarzellen f test facility for solar modules Prüfeinrichtung für Solarmodule f test facility for solar panels Prüfeinrichtung für Solarmodule f test facility for solar systems Prüfeinrichtung für Solaranlagen f , Prüfeinrichtung für Solarsysteme f test facility for solar technologies Prüfeinrichtung für Solartechnologien f test lab Testlabor n, Prüflabor n test laboratory Prüflaboratorium n testing Testen n testing device Prüfgerät n testing facility Prüfeinrichtung f testing facility for solar cells Prüfeinrichtung für Solarzellen f testing facility for solar modules Prüfeinrichtung für Solarmodule f testing facility for solar panels Prüfeinrichtung für Solarmodule f testing facility for solar systems Prüfeinrichtung für Solaranlagen f , Prüfeinrichtung für Solarsysteme f testing facility for solar technologies Prüfeinrichtung für Solartechnologien f testing lab Testlabor n, Prüflabor n testing laboratory Prüflaboratorium n testing photovoltaic modules Testen von Photovoltaikmodulen n, Prüfung von Photovoltaikmodulen f

testing photovoltaic panels Testen von Photovoltaikmodulen n, Prüfung von Photovoltaikmodulen f testing photovoltaic systems Testen von Photovoltaikanlagen n, Prüfung von Photovoltaikanlagen f testing PV modules Testen von PVModulen n, Prüfung von PV-Modulen f testing PV panels Testen von PVModulen n, Prüfung von PV-Modulen f testing PV systems Testen von PV-Anlagen n, Prüfung von PV-Anlagen f testing solar cells Testen von Solarzellen n, Prüfung von Solarzellen f testing solar modules Testen von Solarmodulen n, Prüfung von Solarmodulen f testing solar panels Testen von Solarmodulen n, Prüfung von Solarmodulen f testing solar systems Testen von Solaranlagen n, Prüfung von Solaranlagen f tests of solar energy systems Tests von Solaranlagen mpl tetrapropylen-benzene sulfate (TPS) Tetrapropylenbenzolsulfat n (TPS) texture inspection (solar cell inspection) Texturkontrolle f textured front surface texturierte Vorderfläche f textured multicrystalline silicon surface texturierte multikristalline Siliziumoberfläche f textured silicon substrate texturiertes Siliziumsubstrat n, texturiertes Siliciumsubstrat n textured silicon surface texturierte Siliziumoberfläche f , texturierte Siliciumoberfläche f textured substrate texturiertes Substrat n textured surface texturierte Oberfläche f texturing Texturieren n

thermochemical storage

The Current Generation Die PowerGeneration f thermal thermisch adj thermal audit Wärmeleistungsprüfung f thermal behavior Wärmeverhalten n, Temperaturverhalten n, thermisches Verhalten n thermal capacity (heat capacity) Wärmekapazität f , Wärmeleistung f , Wärmeeinhalt m thermal conductance Wärmeleitfähigkeit f , thermische Leitfähigkeit f , Wärmeleitvermögen n, thermisches Leitvermögen n, Wärmeleitzahl f thermal conductivity Wärmeleitfähigkeit f , thermische Leitfähigkeit f , Wärmeleitvermögen n, thermisches Leitvermögen n thermal conductor plate Wärmeleiterplatte f thermal deformation thermische Verformung f thermal degradation thermischer Abbau m thermal efficiency thermischer Wirkungsgrad m thermal energy storage Wärmespeicher m thermal equilibrium Wärmeausgleich m, thermisches Gleichgewicht n thermal evaporation thermische Verdampfung f thermal excitation thermische Anregung f thermal heat Heizwärme f thermal image relay Thermorelais n thermal imaging Thermografie f , Thermographie f thermal imaging camera Wärmebildkamera f , Thermografiekamera f thermal imaging device Wärmebildgerät n

| 173

thermal insulation Wärmedämmung f , Wärmeisolation f , Wärmeisolierung f , Wärmeschutz m, thermische Isolierung f thermal insulation of a solar service water tank Wärmedämmung eines Solarbrauchwasserspeichers f thermal insulation regulation Wärmeschutzverordnung f thermal load Wärmeverbraucher m thermal loss Wärmeverlust m thermal mass thermische Masse f thermal mixing valve thermisches Mischventil n thermal monitoring thermische Überwachung f thermal oil Thermoöl n thermal processing thermisches Bearbeitungsverfahren n thermal radiation Wärmestrahlung f , thermische Strahlung f , Temperaturstrahlung f thermal resistance Wärmewiderstand m, thermischer Widerstand m thermal resistivity thermischer Widerstand m thermal shock Wärmeschock m, Thermoschock m thermal spraying (coating process) thermisches Spritzen n thermal spraying process (coating process) thermisches Spritzverfahren n thermal stability Temperaturbeständigkeit f thermal storage tank Warmwasserspeicher m, Boiler m, Speicherhitzer m thermal stress Wärmebelastung f , Wärmebeanspruchung f thermal transfer Wärmeübertragung f thermic emittance thermischer Emissionsgrad m thermochemical storage thermochemische Speicherung f

174 | thermocouple thermocouple Thermoelement n, Temperaturmessgeber m thermocouple junction Thermoelementverbindung f thermodynamic thermodynamisch adj thermodynamic cycle thermodynamischer Zyklus m thermodynamic efficiency thermodynamische Effizienz f , thermodynamischer Wirkungsgrad m thermoelectric thermoelektrisch adj thermoelectric device thermoelektrisches Gerät n thermoelectric generator (TEG) thermoelektrischer Generator m (TEG) thermoelectric material thermoelektrisches Material n thermogram Thermogramm n thermography Thermografie f , Thermographie f thermophotovoltaic cell (TPV cell) Thermophotovoltaikzelle f , TPV-Zelle f thermophotovoltaic device (TPV device) Thermophotovoltaikgerät n thermopile Thermosäule f thermoplastic Thermoplast m thermosiphon Thermosiphon m thermosiphon flow Thermosiphonfluss m thermosiphon principle Thermosyphonprinzip n thermosiphon solar system Thermosiphon-Solaranlage f , ThermosiphonSolarsystem n thermosiphon system Thermosiphonanlage f , Thermosiphonsystem n thermosiphonic tank (solar heating) Thermosiphonspeicher m thermosolar technology Thermosolartechnik f thermosolar unit Thermosolaranlage f thick dicht adj

thick film resistor Dickschichtwiderstand m thick glass Dickglas n thick-crystalline materials (semiconductor materials) dicke, kristalline Materialien fpl thickness Dicke f thickness of the barrier layer Dicke der Barrierenschicht f thickness of the wafer Waferdicke f thin coating dünne Beschichtung f thin dielectric layer dünne dielektrische Schicht f thin epitaxial film dünne epitaktische Schicht f thin film Dünnschicht f , Dünnfilm m, dünne Schicht f thin glass Dünnglas n thin metal layer dünne Metallschicht f thin resistance film dünne Widerstandsschicht f thin resistance layer dünne Widerstandsschicht f thin resistor layer dünne Widerstandsschicht f thin semiconductor film dünne Halbleiterschicht f thin-film Dünnschicht- Pref. thin-film absorber Dünnschichtabsorber m, Dünnfilmabsorber m thin-film antireflection coating Dünnschicht-Antireflexbeschichtung f thin-film capacitor Dünnschichtkondensator m, Dünnfilmkondensator m thin-film cell Dünnschichtzelle f , Dünnfilmzelle f thin-film circuit Dünnschichtschaltkreis m, Dünnschichtschaltung f , Dünnfilmschaltung f , Dünnfilmschaltkreis m thin-film coating Dünnschichtbeschichtung f , Dünnfilmbeschichtung f

thin-film interference

thin-film coating technology Dünnschicht-Beschichtungtechnik f , Dünnfilm-Beschichtungtechnik f , Dünnschicht-Beschichtungtechnologie f , Dünnfilm-Beschichtungtechnologie f thin-film deposition Dünnschichtabscheidung f , Dünnfilmabscheidung f thin-film deposition process Dünnschichtabscheidungstechnik f , Dünnschichtabscheidungsverfahren n, Dünnschichtabscheidungstechnologie f , Dünnschichtauftragsverfahren n, Dünnschichtauftragungsverfahren n, Dünnfilmabscheidungstechnik f , Dünnfilmabscheidungsverfahren n, Dünnfilmabscheidungstechnologie f , Dünnfilmauftragsverfahren n, Dünnfilmauftragungsverfahren n thin-film deposition technique Dünnschichtabscheidungstechnik f , Dünnschichtabscheidungsverfahren n, Dünnschichtabscheidungstechnologie f , Dünnschichtauftragsverfahren n, Dünnschichtauftragungsverfahren n, Dünnfilmabscheidungstechnik f , Dünnfilmabscheidungsverfahren n, Dünnfilmabscheidungstechnologie f , Dünnfilmauftragsverfahren n, Dünnfilmauftragungsverfahren n thin-film deposition technology Dünnschichtabscheidungstechnik f , Dünnschichtabscheidungsverfahren n, Dünnschichtabscheidungstechnologie f , Dünnschichtauftragsverfahren n, Dünnschichtauftragungsverfahren n, Dünnfilmabscheidungstechnik f , Dünnfilmabscheidungsverfahren n, Dünnfilmabscheidungstechnologie f , Dünnfilmauftragsverfahren n, Dünnfilmauftragungsverfahren n thin-film distillation Dünnschichtdestillation f

| 175

thin-film dryer Dünnschichttrockner m, Dünnfilmtrockner m thin-film drying Dünnschichttrocknung f , Dünnfilmtrocknung f thin-film electronics Dünnschichtelektronik f , Dünnfilmelektronik f thin-film engineer DünnschichtIngenieur m, Dünnschichttechniker m thin-film evaporation Dünnschichtverdampfung f , Dünnfilmverdampfung f thin-film evaporator Dünnschichtverdampfer m, Dünnfilmverdampfer m thin-film expert Dünnschichtexperte m, Dünnschichtfachmann m, Dünnschichtspezialist m thin-film formation Dünnschichtbildung f , Dünnfilmbildung f thin-film growth Dünnschichtwachstum n, Dünnfilmwachstum n thin-film growth process Dünnschichtwachstumsverfahren n, Dünnschichtwachstumsprozess m, Dünnfilmwachstumsverfahren n, Dünnfilmwachstumsprozess m thin-film growth technique Dünnschichtwachstumsverfahren n, Dünnschichtwachstumsprozess m, Dünnfilmwachstumsverfahren n, Dünnfilmwachstumsprozess m thin-film hybrid circuit Dünnschichthybridschaltkreis m thin-film hybrid technology Dünnschichthybridtechnik f , Dünnschichthybridtechnologie f , Dünnfilmhybridtechnik f , Dünnfilmhybridtechnologie f thin-film integrated circuit integrierte Dünnschichtschaltung f , integrierter Dünnschichtschaltkreis m, integrierte Dünnfilmschaltung f thin-film interference Dünnschichtinterferenz f , Dünnfilminterferenz f

176 | thin-film interferometer thin-film interferometer Dünnschichtinterferometer n thin-film laminate Dünnschichtlaminat n, Dünnfilmlaminat n thin-film manufacturer Dünnschichthersteller m, Dünnfilmhersteller m thin-film manufacturing Dünnschichtherstellung f , Dünnschichtproduktion f , Dünnfilmherstellung f , Dünnfilmproduktion f thin-film market Dünnschichtmarkt m, Dünnfilmmarkt m thin-film material Dünnschichtwerkstoff m, Dünnschichtmaterial n, Dünnfilmwerkstoff m, Dünnfilmmaterial n thin-film membrane Dünnschichtmembran(e) f , Dünnfilmmembran(e) f thin-film microelectronics Dünnschichtmikroelektronik f , Dünnfilmmikroelektronik f thin-film microminiaturization Dünnschichtmikrominiaturisierung f , Dünnfilmmikrominiaturisierung f thin-film module Dünnschichtmodul n, Dünnfilmmodul n thin-film photovoltaic material Photovoltaik-Dünnschichtmaterial n, PV-Dünnschichtmaterial n thin-film photovoltaic module Dünnschicht-Photovoltaikmodul n, Dünnschicht-PV-Modul n thin-film photovoltaic panel Dünnschicht-Photovoltaikmodul n, Dünnschicht-PV-Modul n thin-film photovoltaics DünnschichtPhotovoltaik f thin-film polarization Dünnschichtpolarisation f , Dünnfilmpolarisation f thin-film polarizer Dünnschichtpolarisator m, Dünnfilmpolarisator m thin-film process Dünnschichtverfahren n, Dünnfilmverfahren n

thin-film production Dünnschichtherstellung f , Dünnschichtproduktion f , Dünnfilmherstellung f , Dünnfilmproduktion f thin-film professional Dünnschichtexperte m, Dünnschichtfachmann m, Dünnschichtspezialist m thin-film PV material PVDünnschichtmaterial n, PhotovoltaikDünnschichtmaterial n thin-film PV module Dünnschicht-PVModul n thin-film repairman Dünnschichttechniker m thin-film resistor Dünnschichtwiderstand m, Dünnfilmwiderstand m thin-film resistor ladder Dünnschichtwiderstandsleiter m, Dünnfilmwiderstandsleiter m thin-film resistor network Dünnschichtwiderstandsnetzwerk n, Dünnfilmwiderstandsnetzwerk n thin-film semiconductor Dünnschichthalbleiter m, Dünnfilmhalbleiter m thin-film semiconductor process Dünnschichthalbleiterverfahren n, Dünnfilmhalbleiterverfahren n thin-film silicon Dünnschichtsilizium n, Dünnfilmsilizium n thin-film silicon solar cell Dünnschichtsilizium-Solarzelle f , DünnfilmsiliziumSolarzelle f thin-film silicon solar module Dünnschichtsilizium-Solarmodul n, Dünnfilmsilizium-Solarmodul n thin-film solar cell Dünnschichtsolarzelle f , Dünnfilmsolarzelle f thin-film solar cell from nanocrystals Dünnschichtsolarzelle aus Nanokristallen f

three-liter house

thin-film solar collector Dünnschichtsolarkollektor m, Dünnfilmsolarkollektor m thin-film solar module Dünnschichtsolarmodul n, Dünnfilmsolarmodul n thin-film solar module manufacturer Dünnschicht-Solarmodulhersteller m thin-film solar panel Dünnschichtsolarmodul n thin-film specialist Dünnschichtexperte m, Dünnschichtfachmann m, Dünnschichtspezialist m thin-film standard test conditions Dünnschicht-Standardtestbedingungen fpl, Dünnfilm-Standardtestbedingungen fpl thin-film strain gauge DünnschichtDehnungsmessstreifen m, DünnschichtDMS m, Dünnfilm-Dehnungsmessstreifen m, Dünnfilm-DMS m thin-film surface refinement Dünnschichtoberflächenveredelung f , Oberflächenveredlung f , Dünnfilmoberflächenveredelung f thin-film surface refining Dünnschichtoberflächenveredelung f , Oberflächenveredlung f , Dünnfilmoberflächenveredelung f thin-film synthesis Dünnschichtsynthese f , Dünnfilmsynthese f thin-film system Dünnschichtanlage f , Dünnfilmanlage f thin-film technician Dünnschichttechniker m thin-film technology Dünnschichttechnologie f , Dünnschichttechnik f , Dünnfilmtechnik f , Dünnfilmtechnologie f thin-film transistor (TFT ) Dünnschichttransistor m (TFT ) thin-film transistor technology Dünnschichttransistortechnik f , Dünnschichttransistortechnologie f

| 177

thin-film vacuum deposition Dünnschichtaufdampftechnik f , DünnschichtGasphasenabscheidung f , DünnschichtDampfphasenabscheidung f thin-film vacuum deposition technique Dünnschichtauftragverfahren n thin-film vaporiser Dünnschichtverdampfer m, Dünnfilmverdampfer m thin-layer absorber Dünnschichtabsorber m, Dünnfilmabsorber m thin-layer chromatography Dünnschichtchromatographie f thin-layer distillation Dünnschichtdestillation f thin-layer dryer Dünnschichttrockner m, Dünnfilmtrockner m thin-layer drying Dünnschichttrocknung f , Dünnfilmtrocknung f thin-layer growth Dünnschichtwachstum n, Dünnfilmwachstum n thiolene chemical application chemische Thiolenaufbringung f third party certification seal unabhängiges Prüfsiegel m third party validation Validierung durch Dritte f third-generation photovoltaic cell (multi-layer solar cell technology) Photovoltaikzelle der dritten Generation f third-generation photovoltaics (multilayer solar cell technology) Photovoltaik der dritten Generation f threaded bolt (component of a wafer dicing machine) Gewindebolzen m, Gewindeansatz m threaded stud (component of a wafer dicing machine) Gewindeansatz m, Gewindebolzen m three-dimensional architecture dreidimensionale Architektur f three-liter building Drei-Liter-Haus n three-liter house Drei-Liter-Haus n

178 | three-phase three-phase dreiphasig adj three-phase alternating current Dreiphasenwechselstrom m, Dreiphasenwechselspannung f , Drehstrom m three-phase current Drehstrom m, Dreiphasenstrom m three-phase electric furnace transformer Drehstrom-Ofentransformator m three-phase electric power Dreiphasenwechselstrom m, Dreiphasenwechselspannung f three-phase inverter Dreiphasenwechselrichter m, Drehstromwechselrichter m three-phase solar inverter DreiphasenSolarwechselrichter m threshold Schwellwert m threshold wavelength Grenzwellenlänge f throughput Durchsatzleistung f tidyman symbol Männchen mit Papierkorb mpl tier of beams Balkenlage f tight dicht adj tightness (e.g. airtightness of a building) Dichtheit f tilt angle (angle between the horizontal and the solar panel) Neigungswinkel m tilt mirror (laser cutter) Kippspiegel m time metadata Zeit-Metadaten pl time of amortisation energetische Amortisation f time of commissioning Inbetriebnahmezeitpunkt m tin Zinn n tin oxide Zinnoxid n tin roof Blechdach n tin-doped indium oxide (ITO) Indiumzinnoxid n (ITO) titanium dioxide (TiO2 ) Titandioxid n (TiO2 ) titanium dioxide coating Titandioxidschicht f

titanium dioxide film Titandioxidschicht f titanium dioxide layer Titandioxidschicht f titanium oxide Titanoxid n titanium-tungsten Titan-Wolfram n TLSC technology (transparent luminescent solar concentrator technology) TLSC-Technik f , TLSC-Technologie f to be level senkrecht stehen v to hedge on the environment sich gegen Umweltrisiken absichern toluol (methylbenzene) Toluol n, Methylbenzol n top layer Deckschicht f top of atmosphere (TOA) obere Schicht der Atmosphäre f (TOA) top plastic layer oberste Kunststroffschicht f top side Oberseite f torque wrench Drehmomentschlüssel m torsional forces Torsionskräfte f total costs Gesamtkosten pl total current requirement Gesamtstrombedarf m total demand Gesamtnachfrage f , Gesamtbedarf m total electricity requirement Gesamtstrombedarf m total energy transmittance Gesamtenergiedurchlassgrad m total harmonic distortion Gesamtoberschwingungsverzerrung f , Gesamtoberschwingungsverhältnis n, Gesamtoberschwingungsgehalt m total internal reflection Totalreflexion f total power Gesamtleistung f total power output Gesamtleistung f total power requirement Gesamtstrombedarf m total reflection Totalreflexion f

transparent cover

total shading (of solar cells, as opposed to partial shading ) Ganzverschattung f , Totalabschattung f total solar eclipse totale Sonnenfinsternis f total solar radiation Gesamtsonnenstrahlung f total solar reflection totale Sonnenreflexion f total system efficiency Wirkungsgrad des Gesamtsystems m towable fahrbar adj tower (wind turbine) Turm m tower lift Turmlift m, Aufstellvorrichtung f toxics use reduction Reduktion des Schadstoffeinsatzes f , Verringerung des Schadstoffeinsatzes f tracker (enables solar panels to constantly follow the course of the sun) Tracker m tracking (enables solar panels to constantly follow the course of the sun) Tracking n, Nachführung f tracking array (enables solar panels to constantly follow the course of the sun) Nachführungsanlage f tracking collector nachführender Kollektor m tracking system (enables solar panels to constantly follow the course of the sun) Tracking-System n, Nachführsystem n transferring Übertragung f transformer Transformator m transient response vorübergehende Rückwirkung f , Einschwingverhalten n Transient Systems Simulation (TRNSYS) instationäre Systemsimulation f transistor Transistor m translucence Lichtdurchlässigkeit f translucency Lichtdurchlässigkeit f

| 179

transmission electron microscope (TEM ) Transmissionselektronenmikroskop n, Durchstrahlungselektronenmikroskop n transmission factor Transmissionsgrad m transmission grid Übertragungsnetz n, Transportnetz n transmission grid operator Übertragungsnetzbetreiber m (ÜNB), Transportnetzbetreiber m transmission level Transmissionsgrad m transmission line Übertragungsleitung f transmission line loss Übertragungsleitungsverlust m transmission network Übertragungsnetz n, Transportnetz n transmission system operator (TSO) Übertragungsnetzbetreiber m (ÜNB), Transportnetzbetreiber m transmittance Transmission f , Lichtdurchlässigkeit f transmittance factor Transmissionsgrad m transparent transparent adj transparent conducting oxide (TCO) transparentes leitfähiges Oxid n, transparentes leitendes Oxid n (TCO) transparent conducting oxide coating transparente leitfähige Oxidschicht f , transparente leitende Oxidschicht f , TCO-Schicht f transparent conducting oxide film transparente leitfähige Oxidschicht f , transparente leitende Oxidschicht f , TCO-Schicht f transparent conductive oxide (TCO) transparentes, leitfähiges Oxid n (TCO) transparent conductive oxide layer transparente, leitfähige Oxidschicht f transparent cover transparente Abdeckung f

180 | transparent encapsulant transparent encapsulant transparenter Enkapsulant m transparent film transparente Folie f transparent heat insulation transparente Wärmedämmung f (TWD) transparent layer transparente Schicht f transparent luminescent solar concentrator (TLSC) transparenter lumineszierender Solarkonzentrator m transparent photovoltaic cell transparente Photovoltaikzelle f transparent photovoltaic glass transparentes Photovoltaikglas n transparent photovoltaic module transparentes Photovoltaikmodul n transparent photovoltaic panel transparentes Photovoltaikmodul n transparent plastic cover transparente Kunststoffabdeckung f transparent plastic layer transparente Kunststoffschicht f transparent polymer transparentes Polymer n transparent PV cell (transparent photovoltaic cell) transparente PV-Zelle f transparent PV glass (transparent photovoltaic glass) transparentes PV-Glas n transparent PV module (transparent photovoltaic module) transparentes PV-Modul n transparent PV panel (transparent photovoltaic panel) transparentes PV-Modul n transparent solar cell transparente Solarzelle f transparent solar glass transparentes Solarglas n transparent solar module transparentes Solarmodul n transparent solar panel transparentes Solarmodul n

transparent substrate transparentes Substrat n transpiration Transpiration f transpiration bag (simple type of solar still) Transpirationstasche f trapezoidal metal sheet Trapezblech n tree hugger Umweltschützer m, Ökofreak m, Baumbesetzer m trickle charge Erhaltungsladen n, Dauerladung f , Pufferladung f trim heating system Ausgleichsheizsystem n, Hilfsheizsystem n trimming machine Entgratmaschine f , Entgrater m triphase dreiphasig adj tri-phase dreiphasig adj triple-junction cell Dreifachzelle f , Triple-Junction-Zelle f triple-junction solar cell Dreifachsolarzelle f , Triple-Junction-Solarzelle f tripod support substructure Dreipunktunterkonstruktion f tripped ausgelöst adj TRNSYS (Transient Systems Simulation) TRNSYS n Trombe wall (a passive heating system where solar heat is collected and stored in the south wall of the house during the day and used as required) Trombe-Wand f troposphere Troposphäre f trough Rinne f tube Rohr n tube collector Röhrenkollektor m tunnel oxid Tunneloxid n tunnel oxide Tunneloxid n Tunnel Oxide Passivated Contact (TOPC) passivierter Tunneloxid-Kontakt m Tunnel Oxide Passivated Contact technology (TOPC technology) passivierte Tunneloxid-Kontakt-Technik f , passivierte Tunneloxid-Kontakt-

uncertainty

Technologie f , TOPC-Technologie f , TOPC-Technik f tunneling Tunneleffekt m turbidity (fluid, water quality) Trübung f , Trübe f , Trübheit f , Turbidität f , Schmutzigkeit f turbine Turbine f turntable Drehteller m twelve-volt-system Zwölf-Volt-Anlage f twilight Dämmerung f twilight sensor Dämmerungssensor m two-arm spring clamp zweiarmige Federzwinge f two-axis zweiachsig adj two-axis tracker (enables solar panels to constantly follow the course of the sun) zweiachsiger Tracker m, zweiachsiges Nachführungssystem n two-axis tracking (enables solar panels to constantly follow the course of the sun) zweiachsige Nachführung f two-way meter (measures separately the energy generated by a PV system as well as the energy coming from the public power grid) Zweiwegezähler m, Zweirichtungszähler m typical meteorological year (TMY ) typisches meteorologisches Jahr n, Typical Meteorological Year n (TMY )

U

U.S. Fish and Wildlife Service amerikanische Naturschutzbehörde f ultracapacitor Ultrakondensator m ultra-light material ultraleichter Werkstoff m ultra-low emission vehicle (ULEV, 50% less CO2 emission than the average new car) besonders emissionsarmes Fahr-

| 181

zeug n, Fahrzeug mit besonders geringen Emissionen n ultrapure quartz sand hochreiner Quarzsand m ultra-thin dielectric tunnel oxide ultradünnes dielektrisches Tunneloxid n ultra-thin film ultradünne Schicht f , ultradünner Film m ultra-thin film coating ultradünne Filmbeschichtung f ultra-thin tunnel oxide ultradünnes Tunneloxid n ultraviolet ultraviolett adj ultraviolet absorber ultravioletter Absorber m ultraviolet cutoff wavelength ultraviolette Grenzwellenlänge f ultraviolet cut-off wavelength ultraviolette Grenzwellenlänge f ultraviolet irradiation Ultraviolettbestrahlung f ultraviolet light ultraviolettes Licht n ultraviolet lithography UltraviolettLithographie f ultraviolet protection ultravioletter Schutz m ultraviolet protective layer ultraviolette Schutzschicht f ultraviolet radiation Ultraviolettstrahlung f , ultraviolette Strahlung f ultraviolet radiometer Ultraviolettradiometer n, Ultraviolettstrahlungsmesser m ultraviolet rays Ultraviolettstrahlen mpl, ultraviolette Strahlen mpl ultraviolet stability ultraviolette Stabilität f ultraviolet stabilizer ultravioletter Stabilizator m unbound electron ungebundenes Elektron n uncertainty Unsicherheit f

182 | underground utilities underground utilities unterirdische Leitungen fpl underspeed Unterdrehzahl f undervoltage Unterspannung f undoped undotiert adj undoped layer undotierte Schicht f undoped semiconductor undotierter Halbleiter m un-haltable fortlaufend adj uniform temperature distribution gleichmäßige Temperaturverteilung f uniformally distributed load Flächenlast f unilayer einschichtig adj, einlagig adj uninterruptible power supply (UPS) unterbrechungsfreie Stromversorgung f (USV ) unit equivalent pro Einheit, pro Scheffel unit of temperature Temperatureinheit f unit operation Gerätebetrieb m, Betrieb der Anlage m unit setting level Einstellhöhe des Geräts f United States Department of Energy (DOE) Energieministerium der Vereinigten Staaten n (DOE) uplift abhebend adj UPS battery (uninterruptible power supply battery) USV-Akku m upstream path Vorlaufstrecke f US energy market US-Energiemarkt m useful energy Nutzenergie f useful heat output Nutzwärmeleistung f user Benutzer m using on-site renewable energy Nutzung von erneuerbaren Energien vor Ort f usual einschlägig adj utility business practices and strategies Unternehmens- und Strategieberatung für Energieversorger f utility grid operator Versorgungsnetzbetreiber m

utility model Gebrauchsmuster n utility power Stromversorgung f utility rebates (financial incentives for energy efficiency) Rabatte durch Stromversorgungsunternehmen f , finanzielle Anreize zur Energieeinsparung fpl utility vehicle Nutzfahrzeug n, Gebrauchsfahrzeug n utility-interactive inverter Wechselrichter mit Stromnetzanbindung m, Wechselrichter mit Versorgungsnetzanbindung m utility-scale turbine Turbine von Kraftwerksgröße f utilization of solar power Sonnenenergienutzung f , Ausnutzung der Sonnenenergie f , Nutzung von Sonnenenergie f , Sonnenkraftnutzung f UV absorber (ultraviolet absorber) UV-Absorber m UV cutoff wavelength (ultraviolet cutoff wavelength) UV-Grenzwellenlänge f UV cut-off wavelength (ultraviolet cut-off wavelength) UV-Grenzwellenlänge f UV irradiation (ultraviolet irradiation) UV-Bestrahlung f UV light (ultraviolet light) UV-Licht n UV lithography (ultraviolet lithography) UV-Lithographie f UV protection (ultraviolet protection) UV-Schutz m UV protective layer (ultraviolet protective layer) UV-Schutzschicht f UV radiation (ultraviolet radiation) Ultraviolettstrahlung f UV rays (ultraviolet rays) UVStrahlen mpl UV stability (ultraviolet stability) UV-Stabilität f

vectorize

UV stabilizer (ultraviolet stabilizer) UV-Stabilisator m U-value (heat transfer coefficient) U-Wert m

V

vacuum chamber Vakuumkammer f vacuum etching Vakuumätzen n vacuum evaporation Aufdampfen n vacuum evaporation process Aufdampfverfahren n vacuum flask Vakuumrohr n, Vakuumgefäß n vacuum plasma Vakuumplasma n vacuum plasma chamber Vakuumplasmakammer f vacuum plasma etching Vakuumplasmaätzen n vacuum plasma spray coating (VPS coating) Vakuumplasmaspritzbeschichtung f , VPS-Beschichtung f vacuum plasma spraying (VPS, plasma spray process) Vakuumplasmaspritzen n (VPS) vacuum plasma spraying process (VPS) Vakuumplasmaspritzverfahren n (VPS) vacuum pump Vakuumpumpe f vacuum sealing Vakuumsversiegelung f vacuum sputtering Vakuumsputtern n vacuum suction Vakuumansaugung f vacuum tube Vakuumrohr n vacuum tube collector Vakuumröhrenkollektor m vacuum zero energy Vakuumnullenergie f vacuum-sealed vakuumversiegelt adj vakuum Vakuum n valence Valenz f valence band Valenzband n

| 183

valence electron Valenzelektron n, Außenelektron n valence shell Valenzschale f valence state Valenzzustand m valence-conduction band gap Abstand zwischen Valenz- und Leitungsband m, Lücke zwischen Valenz- und Leitungsband f value Wert m valve gag Blockierschraube für Sicherheitsventil f valve-regulated ventilgesteuert adj, ventilgeregelt adj valve-regulated battery verschlossener Akkumulator m, verschlossener Akku m, verschlossene Batterie f , ventilgesteuerte Batterie f , ventilgeregelte Batterie f valve-regulated lead acid battery verschlossener Bleiakkumulator m, verschlossener Bleiakku m, verschlossene Bleibatterie f , ventilgesteuerte Blei-Säure-Batterie f , ventilgeregelte Blei-Säure-Batterie f vampire power Stromfresser m vanadium redox battery (VRB) Vanadium-Redox-Akkumulator m (VRB) vanadium redox flow battery (VRFB) Vanadium-Redox-Flussbatterie f (VRFB) vapor Dampf m, Wasserdampf m, Dunst m vapor pressure Dampfdruck m vapour Dampf m, Wasserdampf m, Dunst m vapour phase epitaxy Gasphasenepitaxie f variable Variable f varistor (voltage-dependent resistor) Varistor m vector Vektor m vectorization Vektorisierung f vectorize vektorisieren vt

184 | Vehicle to Grid Vehicle to Grid (V2G, enables electric vehicles to power and be powered by the grid) Fahrzeugeinspeisung f , Vehicle-to-Grid n velocity of sound in gas Schallgeschwindigkeit im Gas f vent washer Dichtung für Entlüftung f vented cell geschlossene Zelle f ventilation grid Belüftungsraster n version Version f vertical axis vertikale Achse f , Vertikalachse f vertical beam engine vertikale Balanciermaschine f vertical loop reactor Vertikaler Umlaufreaktor m vertical single-axis tracker (VSAT ) einachsiges vertikal nachgeführtes Tracking-System n viable quantity of pollution zulässiger CO2 -Ausstoß m, akzeptabler CO2 -Ausstoß m vibration Vibration f video Video n video data Videodaten pl video track Videospur f view Ansicht f view angle Blickwinkel m viscosity Viskosität f visible sichtbar adj visible light sichtbares Licht n visible radiation sichtbare Strahlung f visible spectrum sichtbares Spektrum n volt (V, unit of electric tension) Volt n volt alternating current (VAC) Volt Wechselspannung f , Volt Wechselstrom m, Wechselspannung f voltage Spannung f voltage at maximum power (Vmp) Spannung bei Höchstleistung f , Spannung bei maximaler Leistung f (Vmp) voltage control Spannungsregelung f

voltage dip Unterspannung f voltage drop Spannungsabfall m, Spannungsverlust m voltage level Spannungsebene f voltage protection Spannungsschutz m voltage regulation Spannungsregelung f voltage regulator Spannungsregler m voltage source Spannungsquelle f voltage strength Spannungsfestigkeit f , Hochspannungsfestigkeit f voltage transformer Spannungswandler m voltage waveform Spannungswellenform f voltage-dependent resistor (VDR, varistor) spannungsabhängiger Widerstand m volume flow Volumenstrom m

W

wafer Wafer m wafer cutting machine Wafer-Schneidemaschine f , Wafersäge f wafer dicing Wafervereinzelung f , Zersägen von Wafern n, Zerschneiden von Wafern n, Sägen von Wafern n, Schneiden von Wafern n, Dicing n wafer dicing machine Wafer-Schneidemaschine f , Wafersäge f wafer disc Waferscheibe f wafer fabrication Waferfertigung f , Waferherstellung f , Waferproduktion f wafer fabrication process Waferfertigungsprozess m, Waferherstellungsverfahren n, Waferproduktionsprozess m, Waferfertigungsverfahren n wafer manufacturing process Waferfertigungsprozess m, Waferherstellungsverfahren n, Waferproduktionsprozess m, Waferfertigungsverfahren n

water-repellant | 185

wafer production Waferfertigung f , Waferherstellung f , Waferproduktion f wafer separation Wafervereinzelung f , Zersägen von Wafern n, Zerschneiden von Wafern n, Sägen von Wafern n, Schneiden von Wafern n, Dicing n wafer singulation Wafervereinzelung f , Zersägen von Wafern n, Zerschneiden von Wafern n, Sägen von Wafern n, Schneiden von Wafern n, Dicing n wafer slicing machine Wafer-Schneidemaschine f , Wafersäge f wafer surface Waferoberfläche f wafer thickness Waferdicke f waistcoat pictogram Piktrogramm für Warnkleidung n, Kennzeichnung für Warnkleidung f wake Nachlauf m wall coating Wandbeschichtung f , Wandverkleidung f , Wandbelag m wall heating Wandheizung f wall tile Wandbelag m, Wandfliese f warm water reheating (solar backup heating system) Warmwasser-Nachheizung f warming to Warmlaufen für n warranty period Garantiezeit f washer Dichtung f waste diversion Abfalltrennung f Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE directive) Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte f waste heat Abwärme f waste heat recovery Wärmerückgewinnung f waste heat recovery (WHR) Abwärmenutzung f waste material Abfallstoff m wasted pillow paper Papierabfall aus Kissenpackungen m

watchdog circuit Überwachungsschaltung f , Überwachungsschaltkreis m, Watchdog-Schaltung f , WatchdogSchaltkreis m water Wasser n water depth Gewässertiefe f water drain Wasserablauf m water gush cooling device Wasserschwall-Kühlvorrichtung f water heating (solar water heating) Warmwasserbereitung f water power plant US Wasserkraftanlage f water power station UK Wasserkraftanlage f water pumping Wasserförderung f water resistance Wasserbeständigkeit f water supply Wasserförderung f water vapor Wasserdampf m watercone (simple solar still type for water generation) Wasserkegel m water-cooled photovoltaics wassergekühlte Photovoltaik f water-cooled silicon cell wassergekühlte Siliziumzelle f , wassergekühlte Siliciumzelle f water-cooled solar panel wassergekühltes Solarmodul n, wassergekühlter Solarkollektor m water-cooled solar system wassergekühlte Solaranlage f , wassergekühltes Solarsystem n waterproof wasserdicht adj, wasserbeständig adj waterproof plug connection wasserdichte Steckverbindung f waterproofing Abdichtung f , Dichtung f , Wasserabdichtung f water-repellant wasserabweisend adj, wasserabstoßend adj

186 | water-repellant agent water-repellant agent wasserabweisendes Mittel n, wasserabstoßendes Mittel n water-repellant coating wasserabweisende Beschichtung f , wasserabstoßende Beschichtung f water-repellant layer wasserabweisende Schicht f water-resistant1 wasserabweisend adj, wasserabstoßend adj water-resistant2 wasserbeständig adj water-resistant agent wasserabweisendes Mittel n, wasserabstoßendes Mittel n water-resistant coating wasserabweisende Beschichtung f , wasserabstoßende Beschichtung f water-splitting Wasserspaltung f water wall (passive heating or cooling system) Wasserwand f watt (W, unit of power) Watt n watt peak (Wp, measurement unit for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules.) Watt-Peak m (Wp) wattage (power) Leistung f watt-hour (Wh) Wattstunde f (Wh) wave equation Wellengleichung f wave function (quantum physics) Wellenfunktion f waveform Wellenform f wavelength Wellenlänge f wavelength range Wellenlängenbereich m weak light Schwachlicht n weak market presence geringe Marktpräsenz f weak-light feature Schwachlichteigenschaft f weak-light performance Schwachlichtverhalten n wear resistance Abriebbeständigkeit f , Abriebfestigkeit f

wear-resistant abriebbeständig adj, abriebfest adj weather Wetter n weather app Wetter-App f weather barrier Witterungsschutz m weather data acquisition Wetterdatenerfassung f weather data acquisition system Wetterdatenerfassungssystem n, Wetterbericht m weather forecast Wettervorhersage f , Wetterprognose f , Wetterbericht m weather model (e.g. Global Forecast System) Wettermodell n weather protection Witterungsschutz m weather resistance Witterungsbeständigkeit f , Wetterbeständigkeit f , Verwitterbarkeit f weather shield Witterungsschutz m weather station (weather data acquisition system) Wetterstation f weather variable (in solar forecasting) Wettervariable f weatherability Witterungsbeständigkeit f , Wetterbeständigkeit f , Verwitterbarkeit f weathering resistance Witterungsbeständigkeit f , Wetterbeständigkeit f , Verwitterbarkeit f weatherproof US wetterfest adj, witterungsfest adj weather-proof UK wetterfest adj, witterungsfest adj weatherproofing Witterungsschutz m weatherproofness Witterungsbeständigkeit f , Wetterbeständigkeit f , Verwitterbarkeit f wedge relief Keilaussparung f WEEE compliance (Waste Electrical and Electronic Equipment directive) WEEEKonformität f weld Schweißnaht f

wind zone

wet bulb temperature Feuchttemperatur f wet etching (etching technology for production of thin-film semiconductors, in which the material is etched by using a chemical solution) Nassätzen n, nasschemisches Ätzen n wet-chemical etching (etching technology for production of thin-film semiconductors, in which the material is etched by using a chemical solution) nasschemisches Ätzen n wet-chemical etching process (etching technology for production of thin-film semiconductors, in which the material is etched by using a chemical solution) nasschemisches Ätzverfahren n white monocrystalline solar module weißes monokristallines Solarmodul n white solar module weißes Solarmodul n whole-building performance Umweltbilanz des Gesamtgebäudes f , Ökobilanz des Gesamtgebäudes f wholesale electric power market Stromgrosshandelsmarkt m wick Docht m wick still (type of solar still) DochtDestille f wide-bandgap semiconductor Halbleiter mit großer Bandlücke m wide-gap semiconductor Halbleiter mit großer Lücke m width Breite f wildlife management Wildtiermanagement n wind Wind m wind assessment Windgutachten n wind deflector (solar panel wind deflector) Windabweiser m wind direction Windrichtung f wind energy Windkraft f , Windenergie f

| 187

wind energy simulation program Windkraft-Simulationsprogramm n wind energy software WindkraftSoftware f , Windenergie-Software f wind excititon Windanregung f wind farm Windpark m, Windfarm f , Windkraftwerk n, Windenergiepark m, Windkraftwerkpark m, Windenergiefarm f wind flow Windanströmung f wind force Windkraft f , Windstärke f wind force simulation program Windkraft-Simulationsprogramm n wind force software Windkraftsoftware f wind generator Windgenerator m wind load Windlast f wind power Windkraft f wind power capacity Windkraftkapazität f wind power generation Windstromerzeugung f , Windstromgewinnung f wind power project Windkraftprojekt n wind power simulation program Windkraft-Simulationsprogramm n wind power software WindkraftSoftware f wind rose Windrose f wind speed Windgeschwindigkeit f , Windstärke f wind speed rating scale Bewertungsskala der Windgeschwindigkeit f , Beurteilungsskala der Windgeschwindigkeit f wind strength Windkraft f , Windstärke f wind tunnel trial Windkanalmessung f wind turbine1 (wind turbine system) Windkraftanlage f wind turbine2 Windrad n, Windturbine f wind turbine blade Rotorblatt n, Blatt n, Rotorflügel m, Flügel m, Windradflügel m wind turbine system Windkraftanlage f wind zone Windlastzone f

188 | wind-driven wind-driven windgetrieben adj, Windantrieb m wind-driven generator Windkraftgenerator m, Windgenerator m windproofing (e.g. of a building ) Winddichtheit f wind-solar hybrid power plant US Wind-Solar-Hybridkraftwerk n wind-solar hybrid power station UK Wind-Solar-Hybridkraftwerk n wind-solar hybrid power system WindSolar-Hybridstromsystem n, Wind-SolarHybridstromversorgungssystem n, WindSolar-Hybridstromanlage f , Wind-SolarHybridstromversorgungsanlage f wind-solar hybrid system WindSolar-Hybridsystem n, Wind-SolarHybridanlage f wind-solar-diesel hybrid power plant US Wind-Solar-Diesel-Hybridkraftwerk n wind-solar-diesel hybrid power station UK Wind-Solar-Diesel-Hybridkraftwerk n wind-solar-diesel hybrid system Wind-Solar-Diesel-Hybridsystem n windtightness (e.g. of a building ) Winddichtheit f wing part Flügelteil n winter solstice Wintersonnenwende f wire Draht m wire grid Drahtgitter n wire grid polarizer (device for polarizing an incident light beam) Drahtgitterpolarisator m wire guide Drahtführung f wire line Drahtleitung f wire stripper (electrical tool) Abisolierzange f wire type Drahttyp m wired modul verkabeltes Modul n wireless drahtlos adj

wireless photovoltaic monitor (solar energy monitor) drahtloser Photovoltaikmonitor m wireless PV monitor (solar energy monitor) drahtloser PV-Monitor m wireless solar electricity meter drahtloser Solarstromzähler m wireless solar energy meter drahtloser Solarstromzähler m wireless solar energy monitor drahtloser Solarstrommonitor m wireless solar power meter drahtloser Solarstromzähler m wiring Verdrahtung f wiring diagram Schaltschema n, Schaltplan m, Verdrahtungsplan m, Anschlussplan m, Verdrahtungsschema n without risk risikolos adj withstand widerstehen v wood pellet Holzpellet n wood pellet heating Holzpelletheizung f wooden roof Holzdach n working fluid Arbeitsmedium n working pressure Betriebsdruck m working spindle (component of a wafer dicing machine) Arbeitsspindel f working temperature Betriebstemperatur f worktable (component of a wafer dicing machine) Arbeitstisch m World Business Council for Sustainable Development Weltunternehmensrat für nachhaltige Entwicklung m World Meteorological Organization (WMO) World Meteorological Organization f (WMO), Weltorganisation für Meteorologie f World Radiometric Reference (WRR) World Radiometric Reference f (WRR)

zone melting technique

X

X-ray crystallography Kristallstrukturanalyse f , Röntgenstrukturanalyse f , Röntgenkristallographie f xylene Xylol n, Xylen n, Dimethylbenzol n xylol Xylol n, Xylen n, Dimethylbenzol n

Y

yacht Yacht f , Jacht f yield (harvested power) Ertrag m, Ausbeute f , Ergiebigkeit f , Gewinn m, Ernte f , Leistung f yield advantage Ausbeutevorsprung m yield factor Erntefaktor m yield failure Ertragsausfall m yield meter (measures the energy generated by a solar system) Ertragszähler m yield monitoring (photovoltaic monitoring ) Ertragüberwachung f yield monitoring device (measures the energy generated by a solar system) Ertragsüberwachungsgerät n your return on equity Eigenkapitalrendite f

Z

| 189

zenith angle Zenitwinkel m zero emission Nullemission f zero-emission vehicle (ZEV ) emissionsfreies Fahrzeug n, Nullemissionsfahrzeug n, Nullemissionsauto n zero-emission zone Nullemissionszone f zero-energy building Nullenergiehaus n, Nullenergiegebäude n zero-energy house (energy efficient house whose power generation from renewable sources covers the annual energy consumption) Nullenergiehaus n, Nullenergiegebäude n zero-point energy Nullpunktenergie f zinc phthalocyanine solar cell (type of organic solar cell) Zink-PhthalocyaninSolarzelle f zinc-air battery1 Zink-Luft-Batterie f zinc-air battery2 (rechargeable battery) Zink-Luft-Akku m zone melting Zonenschmelzverfahren n, Zonenziehverfahren n zone melting technique Zonenschmelzverfahren n

|

Deutsch–Englisch

192 | 3D-Architektur 3D-Architektur f 3D architecture 3D-Elektrode im Nanobereich f 3D nanoscale electrode

A

A/V-Verhältnis n (Oberfläche-zuVolumen-Verhältnis) SA/V ratio, sa/vol ratio abätzen vt etch away, etch off, etch down Abätzen n etch removal Abbildung der Sonne f solar image, image of the sun Abdampfen n evaporation Abdichtung f seal, sealing, waterproofing Abdichtungsbahn f sealing sheet Abdruck m impression, replica Abdruckverfahren n impression method Abenddämmerung f dusk Abfallstoff m waste material Abfalltrennung f waste diversion Abfluss abdichten cushion runoff Abflussrohr aus PEHD n Drain in PEHD Abgeben n dispensing abgelenkte Strahlung f deflected radiation Abguss m casting, replica Abhängigkeit f dependence Abhängigkeitsdatei f dependency file Abhängigkeitsdatenbank f dependence database Abheben n lifting abhebend adj uplift Abisolierzange f (Elektrowerkzeug) wire stripper Abkapselung f encapsulation Abklebung f masking Ablaufdatum n expiration date ablenken vt diffract

Ablenkung f diffraction Ablenkvorrichtung f deflector Ablöseblase f separation bubble Ablöseform f separation shape abrasiv adj abrasive Abrieb m abrasion, abrasion wear abriebbeständig adj abrasion-resistant, abrasion-proof, nonabrasive, resistant to abrasion, wear-resistant, indelible, abrasion-resisting Abriebbeständigkeit f abrasion resistance, rubbing resistance, resistance to wear, wear resistance, abrasion strength abriebfest adj abrasion-resistant, abrasion-proof, nonabrasive, resistant to abrasion, wear-resistant, indelible, abrasion-resisting Abriebfestigkeit f abrasion strength Abriebprüfgerät n abrasion-testing instrument Abriebprüfung f abrasion test Abriebverschleiß m abrasion wear, abrasion Abrisskante f flow separation edge Abschaltmodus m (in einer Windkraftanlage) stall mode Abschattung f sunshading, shading, shadowing Abscheidemethode f deposition method, deposition technique Abscheiden n (chemische oder physische Abscheidungsmethode zum Herstellen von Dünnschichtsolarzellen) depositing, deposition, coating Abscheiderate f deposition rate Abscheidetechnik f (chemische oder physische Abscheidungstechnologie zum Herstellen von Dünnschichtsolarzellen) deposition technique, deposition method Abscheidetechnologie f (chemische oder physische Abscheidungstechnologie

Absorption elektromagnetischer Strahlung

zum Herstellen von Dünnschichtsolarzellen) deposition technique, deposition method Abscheidung f (chemische oder physische Abscheidungsmethode zum Herstellen von Dünnschichtsolarzellen) deposition, coating Abscheidungsbereich m deposition region Abscheidungsgeschwindigkeit f deposition rate Abscheidungsmethode f (chemische oder physische Abscheidungsmethode zum Herstellen von Dünnschichtsolarzellen) deposition technique, deposition method Abscheidungsrate f deposition rate Abscheidungstechnik f (chemische oder physische Abscheidungstechnologie zum Herstellen von Dünnschichtsolarzellen) deposition technique, deposition method Abscheidungstechnologie f (chemische oder physische Abscheidungstechnologie zum Herstellen von Dünnschichtsolarzellen) deposition technique, deposition method Abschnitt1 m portion Abschnitt2 m section Abschreibungsmethode f depreciation method abschwächen vt attenuate Absicherung der Stromversorgung f (Notstromversorgung, wenn das öffentliche Energieversorgungsnetz ausfällt) battery backup ABS-Kunststoff m ABS plastic absolut adj absolute absolute Dielektrizitätskonstante f (Maß für den begegneten Widerstand beim Entstehen eines elektrischen Felds im Medium) absolute permittivity

| 193

absolute Luftfeuchtigkeit f (Wasserdampfgehalt in einem bestimmten Luftvolumen) absolute humidity absolute Permittivität f (Maß für den begegneten Widerstand beim Entstehen eines elektrischen Felds im Medium) absolute permittivity absoluter Nullpunkt m (die absolut niedrigste Temperatur, bei der die Schwingungsbewegung der Elementarteilchen minimal ist) absolute zero Absorber m (dunkle Schicht eines Solarkollektors, die die Sonnenstrahlung aktiv absorbiert) absorber Absorberbeschichtung f absorber coating Absorberfläche f (dunkle Schicht eines Solarkollektors, die die Sonnenstrahlung aktiv absorbiert) absorber area Absorberkörper m absorber body Absorberplatte f (dunkle Platte eines Solarkollektors, die die Sonnenstrahlung aktiv absorbiert) absorber plate Absorberrohr n absorber tube Absorberschicht f (dunkle Schicht eines Solarkollektors, die die Sonnenstrahlung aktiv absorbiert) absorber layer absorbieren vt (Sonnenstrahlung) absorb absorbierend adj absorbing, absorbent, absorptive absorbierende Glasmatte f (AGM, Typ des Bleiakkumulators, der absorbierende Glasmatte anstelle des Flüssig-Elektrolyts verwendet) absorption glass mat, absorbent glass mat (AGM ) Absorption f (Anteil der Sonneneinstrahlung, die eine Oberfläche absorbiert) absorption Absorption elektromagnetischer Strahlung f absorption of electromagnetic radiation

194 | Absorptionsfaktor Absorptionsfaktor m (Verhältnis der eingestrahlten Sonnenenergie; Anteil der Sonneneinstrahlung, die eine Oberfläche absorbiert) absorption factor Absorptionsgrad m (Verhältnis der eingestrahlten Sonnenenergie; Anteil der Sonneneinstrahlung, die eine Oberfläche absorbiert) absorbance, absorptance Absorptionskapazität f (Verhältnis der eingestrahlten Sonnenenergie; Anteil der Sonneneinstrahlung, die eine Oberfläche absorbiert) absorption capacity Absorptionslänge f absorption length Absorptionstiefe f (gibt an, wie tief eine elektromagnetische Welle in einen Werkstoff eindringen kann) absorption depth Absorptionsverlust m absorption loss Absorptionsvermögen n (Verhältnis der eingestrahlten Sonnenenergie; Anteil der Sonneneinstrahlung, die eine Oberfläche absorbiert) absorption capacity Abstand zwischen Valenz- und Leitungsband m valence-conduction band gap Abstandmontage f stand-off mounting Abstandshalter m spacer Abstimmung mit den Beteiligten vor Ort f consultation with local stakeholders Abstrahlung f re-radiation Abstrahlungsverlust m re-radiation loss abtragend adj abrasive Abwärme f waste heat Abwärmenutzung f waste heat recovery (WHR) Achse f axis, axes Ackerfläche f arable land, area of arable land Acrylat n acrylate Acrylatpolymerisation f acrylate polymerization

Acryl-Fresnellinse f acrylic Fresnel lens Acrylglas n acrylic glass, Plexiglas® , plexiglass Acrylnitril n acrylonitrile AC-seitig adj on the AC side Active Cavity Radiometer n (Instrument zur Messung der gesamten Sonneneinstrahlung) Active Cavity Radiometer Active Cavity Radiometer Irradiance Monitor m (Instrument zur Messung der gesamten Sonneneinstrahlung) Active Cavity Radiometer Irradiance Monitor (ACRIM ) Active Cavity Radiometer Irradiance Monitor Satellite m (Forschungssatellit mit ACRIM ) Active Cavity Radiometer Irradiance Monitor Satellite (ACRIMSat) additives Verfahren n additive process Ader f (Kabel) wire Adhäsionsschicht f adhesion layer adiabat adj adiabatic Adiabate f (Prozess ohne Wärmeaustausch) adiabat adiabatisch adj adiabatic Adsorption f (Adhäsion von Atomen, Ionen oder Molekülen an der festen Oberfläche) adsorption Adsorptionsprozess m (Adhäsion von Atomen, Ionen oder Molekülen an der festen Oberfläche) adsorption process Adsorptionsverfahren n (Adhäsion von Atomen, Ionen oder Molekülen an der festen Oberfläche) adsorption process Aerosol n aerosol Aerosol-optische Dicke f aerosol optical depth AFC-Brennstoffzelle f (alkalische Brennstoffzelle) AFC fuel cell Aggregat n aggregation Aggregation f aggregation Aggregierung f aggregation

Akzeptordotierung | 195

Akku m (Akkumulator, wiederaufladbare Batterie) accumulator, battery, secondary battery Akku mit Flüssig-Elektrolyt m liquid electrolyte battery Akkuentsorgung f battery disposal Akkukapazität f (wiederaufladbare Batterie) battery performance, battery capacity Akkukontrollsystem n battery control system Akkuladeregler m battery charge regulator Akkuladezustand m battery charge level Akkulebensdauer f battery life cycle, battery life Akkuleistung f (wiederaufladbare Batterie) battery performance, battery capacity Akkumanagementsystem n (überwacht Lade- und Entladevorgänge, um eine optimale Leistung des Akkus sicherzustellen) battery management system Akkumulator m (wiederaufladbare Batterie) accumulator, battery, secondary battery Akkumulatorbatterie f (wiederaufladbare Batterie) accumulator, battery, secondary battery Akkumulatorkapazität f (Kapazität einer wiederaufladbaren Batterie) battery performance, battery capacity Akkumulatorleistung f (Leistung einer wiederaufladbaren Batterie) battery performance, battery capacity Akkumulatorzelle f battery cell akkumulierte Energie f accumulated energy, accumulated power akkumulierter Strom m accumulated energy, accumulated power Akkuplatte f battery plate

Akkusatz m battery pack Akkuzelle f battery cell Akrylat n acrylate aktive Fläche der Solarzelle f active area of the solar cell aktive solare Komponente f active solar component aktive Solarenergienutzung f active solar energy utilization, active solar energy use aktive Solarheizung1 f (solares Wasseroder Luft-Heizungssystem) active solar heater aktive Solarheizung2 f active solar heating aktive Sonnenenergienutzung f (z. B. Photovoltaikanlagen) active use of solar power, active solar energy utilization, active solar energy use aktiver Solargewinn m active solar gain aktives Solarenergiesystem n active solar energy system aktives Solarheizungssystem n active solar heating system Aktivierung von Dotierstoffen f dopant activation Aktivierungsenergie f (Mindestenergieaufwand für die Befreiung eines Elektrons und die Durchdringung der Zellenbarriere) activation energy, barrier energy Aktivierungsspannung f (Mindestspannung für die Befreiung eines Elektrons und die Durchdringung der Zellenbarriere) activation voltage akzeptabler CO2 -Ausstoß m viable quantity of pollution Akzeptor m (Dotiermaterial mit Elektronenmangel in der Außenschale, wodurch das Atom ein freies Elektron annehmen kann) acceptor Akzeptordotierung f acceptor doping

196 | Akzeptor-Ionisierungsenergie Akzeptor-Ionisierungsenergie f ionization energy of acceptor US, ionisation energy of acceptor UK Albedo f (Reflexionsfaktor) albedo Algorithmus zur Berechnung der Sonnenposition m solar position algorithm (SPA) aliphatischer Kohlenwasserstoff m aliphatic hydrocarbon, alkane, saturated hydrocarbon, paraffin alkalische Brennstoffzelle f alkaline fuel cell Alkalisilikat n alcali silicate Alkalisilikatgel n alkali silicate gel Alkan n (saturated hydrocarbon) alkane Alkohol m alcohol alkylbasiert adj alkyl-based alkylbasierter Alkohol m alkyl-based alcohol alleinoperierendes Energiesystem n stand-alone power system allgemeine Absaugung f general extraction Almukantarat m (Höhenparallele) almucantar alternativ adj alternative alternative Energie f alternative energy alternative Energiequelle f alternative energy source Alternativenergie f alternative energy Alterung f aging US, ageing UK Aluminium n aluminum Aluminiumlegierung f aluminum alloy Aluminiumrahmen m aluminum frame Aluminium-Silizium-Gusslegierung f aluminium-silicon casting alloy Aluschiene f aluminum rail American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers f American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE)

amerikanische Drahtlehre f (amerikanische Norm für Drahtdurchmesser) American wire gauge (AWG) amerikanische Naturschutzbehörde f U.S. Fish and Wildlife Service amorph adj (nicht-kristallin) amorphous amorphe Mikrostruktur f (nicht-kristalline Mikrostruktur) amorphous microstructure amorphe Siliciumsolarzelle f (nicht-kristalline Siliciumsolarzelle) amorphous silicon solar cell amorphe Siliciumzelle f amorphous silicon cell amorphe Siliziumsolarzelle f (nicht-kristalline Siliziumsolarzelle) amorphous silicon solar cell amorphe Siliziumzelle f amorphous silicon cell amorphe Solarzelle f (nicht-kristalline Solarzelle) amorphous solar cell amorpher Halbleiter m (nicht-kristallines Halbleitermaterial) amorphous semiconductor amorpher Siliciumhalbleiter m (nicht-kristalliner Siliciumhalbleiter) amorphous silicon semiconductor amorpher Siliziumhalbleiter m (nicht-kristalliner Siliziumhalbleiter) amorphous silicon semiconductor amorphes Gefüge n (nicht-kristallines Gefüge) amorphous microstructure amorphes Metall n (metallischer Werkstoff mit nichtkristalliner Struktur) amorphous metal amorphes Modul n (nicht-kristallines Modul) amorphous module amorphes Silicium n (nicht-kristallines Silizium) amorphous silicon amorphes Silizium n (nicht-kristallines Silizium) amorphous silicon

Anschlussterminal | 197

amorphes Solarmodul n (nicht-kristallines Solarmodul) amorphous solar panel Amortisationszeit f (Zeitraum, innerhalb dessen sich die anfänglichen Investitionskosten für eine Solaranlage amortisieren) payback period, payback time, amortization period Ampère n (A, SI-Basiseinheit der elektrischen Stromstärke) Ampère Amperemeter n (Gerät zur Messung der elektrischen Stromstärke) ammeter, ampere meter, amp meter Amperestunde f (Ah) ampere-hour, ampere hour, amp-hour Amperestundenzähler m (Gerät zur Messung der elektrischen Stromstärke im Zeitablauf ) ampere-hour meter Amperezahl f (Stromstärke) amperage, current, current strenght Analyse f analysis Analyse kommender Perioden f near-period analysis Anemometer n (Windgeschwindigkeitsmesser) Anemometer Angaben pl data, information, pieces of information, specifications, facts Angebot und Nachfrage an Energie auszugleichen n equilibrate the energy supply and demand balance angeregtes Elektron n excited electron angeregtes Teilchen n excited particle Ångström n (Einheit der Länge) angstrom, ångström, Å anisotrop n (anisotropes Material ist ein Material, dessen Eigenschaften sich mit verschiedenen Kristallorientierungen unterscheiden) anisotropic anisotropes Ätzen n (Ätzen entlang von Kristallrichtungen) anisotropic etching, anisotropic etch anisotropes Ätzmittel n anisotropic etch

anisotropes Material n (Material, dessen Eigenschaften sich mit verschiedenen kristallographischen Orientierungen unterscheiden) anisotropic material Anisotropie f anisotropy, anisotropism Anlage1 f investment Anlage2 f (komplexe Einheit, z. B. Solaranlage) system Anlage mit fester Neigung f fixed-tilt array Anlage zur Eigenversorgung f nonutility-scale system Anlagenbetreiber m system operator Anlagenbetriebsspannung f system operating voltage Anlagenkontrolle f system control Anlagensimulation f system simulation Anlaufjahre npl deficiency years anlöten vt solder Anode f (positive Elektrode) anode Anordnung f arrangement anorganischer Halbleiter m inorganic semiconductor anorganischer Halbleiterwerkstoff m inorganic semiconductor material anorganisches Halbleitermaterial n inorganic semiconductor material Ansammlung f aggregation Ansatz m approach Anschlagpunkt m lifting/drag point Anschlussdose f junction box Anschlusskabel n connection cable Anschlusskabelsatz m connection cable set Anschlusskasten m (Kasten, der PV-Module in ein System verbindet) combiner box Anschlussplan m wiring diagram Anschlusstechnik f connection technology Anschlussterminal n connecting terminal

198 | Ansicht Ansicht f view Ansprechstrom m sensitivity current Ansprechstromstärke f sensitivity current Anstellwinkel m (Winkel zwischen dem einfallenden Sonnenstrahl und der normalen (90 Grad) senkrechten Linie zu der Oberfläche) angle of incidence, incidence angle Anstrichstoff m coating material Anströmung f flow, flow of fluid, flow rate, metered flow, passage Antidumpinggesetz n anti-dumping law Antidumpingmaßnahmen fpl antidumping measures Antidumpingpolitik f anti-dumping policy Antidumpingrecht n anti-dumping law Antidumpingverfahren n anti-dumping action Antidumpingzoll m anti-dumping duty Antireflexbeschichtung f (eine Beschichtung, die die Reflexion verringert und die Lichtdurchlässigkeit verbessert) antireflection coating Antireflexglas n anti-reflection glass Antireflexionsbeschichtung f (eine Beschichtung, die die Reflexion verringert und die Lichtdurchlässigkeit verbessert) antireflection coating Antireflexionsschicht f (eine Schicht, die die Reflexion verringert und die Lichtdurchlässigkeit verbessert) anti-reflection layer Antireflexprüfung f (Solarzelleninspektion) anti-reflective inspection Antireflexschicht f (eine Schicht, die die Reflexion verringert und die Lichtdurchlässigkeit verbessert) antireflection layer Antischmutzbeschichtung f soilresistant coating, stain-resistant coat-

ing, dirt-resistant coating, dirt-repellent coating Antriebskraft1 f energy Antriebskraft2 f propulsion Antriebsstrang m (in einer Windkraftanlage) power train Antriebswelle f (in einer Windkraftanlage) drive shaft Anwendung im Umweltbereich f environmental application Anzeige wegen Verstoßes f notice of violation Apertur f (verglaste Oberfläche auf einem Solarkollektor, die die Sonnenstrahlung absorbiert) aperture, aperture area Apertureffizienz f aperture efficiency Aperturfläche f (verglaste Oberfläche auf einem Solarkollektor, die die Sonnenstrahlung absorbiert) aperture surface, aperture area, aperture Aperturfläche einer Solaranlage f (verglaste Oberfläche einer Solaranlage, die die Sonnenstrahlung absorbiert) aperture area of a solar array, solar aperture, aperture area of a solar system Aperturfläche eines Solarkollektors f (verglaste Oberfläche eines Solarkollektors, die die Sonnenstrahlung absorbiert) aperture area of a solar collector Aperturfläche eines Solarmoduls f (verglaste Oberfläche eines Solarmoduls, die die Sonnenstrahlung absorbiert) aperture area of a solar panel, aperture area of a solar module Aperturfläche eines Solarsystems f (verglaste Oberfläche einer Solaranlage, die die Sonnenstrahlung absorbiert) aperture area of a solar array, solar aperture, aperture area of a solar system Aperturverlust m aperture loss aquatischer Lebensraum m aquatic environment

Ätzbad

Äquator m (imaginäre Linie, die die Erde in eine Nordhalbkugel und eine Südhalbkugel teilt.) equator Aquifer m (poröse, wassergefüllte Gesteinsschichten) aquifer Aquiferspeicher m (poröse, wassergefüllte Gesteinsschichten) aquifer storage facility, aquifer storage Aquiferspeichersystem n (poröse, wassergefüllte Gesteinsschichten) aquifer storage system Äquinoktium n (Tagundnachtgleiche) equinox Arbeitsmedium n working fluid Arbeitspunkt m operating point Arbeitspunktregelung f operating point control Arbeitsspannung f load voltage Arbeitsspindel f (Komponente einer Wafer-Schneidemaschine) working spindle Arbeitstisch m (Komponente einer WaferSchneidemaschine) worktable Arbeitszyklus m duty cycle Architektur f architecture Argon n (Ar) argon Argon-Ion n argon ion Argon-Ionen-Laser m (wird zum Testen von Wafern verwendet) argon ion laser Argon-Ionenstrahlätzen n (Ätzverfahren zur Herstellung von Dünnschichthalbleitern) argon ion-beam etching Argonplasma n argon plasma Aromat m aromatic Array n (Photovoltaikanlage) array Arsenverbindung f arsenic compound arylbasiert adj aryl-based arylbasierter Alkohol m aryl-based alcohol Asbest m asbestos

| 199

Asphaltsand m oil sand, tar sand, bituminous sand astronomisch gesteuerte Nachführung f astronomically-controlled tracking, astronomically-guided tracking astronomisch gesteuertes Nachführungssystem n astronomically-controlled tracking system, astronomicallyguided tracking system Äthylenvinylazetat n (EVA) ethylene vinyl acetate (EVA) Atmosphäre f atmosphere Atmosphärendruck m atmospheric Pressure Atmospheric Environment Service m (heutiger Name: Meteorological Service of Canada) Atmospheric Environment Service atomares Energieniveau n atomic energy level Atomaufbau m atomic structure Atomausstieg m nuclear exit, nuclear power phase-out, nuclear power exit Atomenergie f atomic energy Atomenergiekommission f Atomic Energy Commission Atomhülle f atomic shell Atomkern m atomic nucleus Atomkraftausstieg m nuclear exit, nuclear power phase-out, nuclear power exit Atomlagenabscheidung f (ALD, Verfahren zur Abscheidung von dünnen Schichten) atomic layer deposition (ALD) Atomstruktur f atomic structure Attenuation f (Strahlungsabschwächung) attenuation Attika f parapet, roof parapet Attikaaufkantung f roof parapet Attikahöhe f height of parapet Ätzanlage f etcher, etching machine Ätzbad n etch bath, etching bath

200 | Ätzbeständigkeit Ätzbeständigkeit f etch resistance, etching resistance Ätzen n etching ätzen vt etch Ätzen von Silizium n silicon etching ätzend adj etching ätzfest adj etch-resistant ätzfestes Dotiermaterial n etch-resistant dopant material, etch-resistant dopant Ätzflüssigkeit f etching fluid Ätzfront f etch front Ätzgas n etch gas, etching gas Ätzgerät n etching machine, etcher Ätzgeschwindigkeit f etch rate Ätzgraben m etch groove, etch moat, etched trench Ätzgrube f etch pit Ätzgrubendichte f etch pit density Ätzkammer f etch chamber, etching chamber Ätzlösung f etching solution, etchant Ätzmaschine f etching machine, etcher Ätzmaske f etch-mask, etching mask Ätzmittel n etching agent, etchant, etch, etch chemical Ätzpolieren n etch polish Ätzprofil n etch profile Ätzrate f etch rate Ätzreactor m (z. B. Plasmaätzreaktor) etch reactor Ätzresist m etching resist, etch resist ätzresistent adj etch-resistant ätzresistente Schicht f etch-resistant layer Ätzstrukturauflösung f etch pattern resolution Ätztechnik f etching process, etch process, etching technique, guilloche Ätztiefe f etched depth, etch depth, etching depth Ätzverfahren n etching process, etch process, etching technique, guilloche

Ätzverhältnis n etching ratio Ätzvorgang m etching process, etch process, etching technique, guilloche Ätzwiderstand m etch resistance, etching resistance Ätzzeit f etching time auf dem/am Mast installierte Photovoltaikanlage f pole-mounted photovoltaics auf dem/am Mast installierte PVAnlage f pole-mounted PV system auf dem/am Mast installierte Solaranlage f pole-mounted solar system auf dem/am Mast installiertes Solarmodul n pole-mounted solar module auf dem/am Mast montierte Photovoltaikanlage f pole-mounted photovoltaics auf dem/am Mast montierte PV-Anlage f pole-mounted PV system auf dem/am Mast montierte Solaranlage f pole-mounted solar system auf dem/am Mast montiertes Solarmodul n pole-mounted solar module auf einer Vorprüfung basierend pre-compliant auf Halblast at 50% capacity Aufblättern n delamination Aufblätterung f delamination Aufdachanlage f (Aufdach-Photovoltaikanlage) roof-mounted system, on-roof system Aufdachmontage f on-roof installation Aufdachmontagesystem n on-roof installation system, on-roof mounting system Aufdach-Photovoltaikanlage f rooftop photovoltaic power plant Aufdach-PV-Anlage f rooftop PV power plant

aus einem Guss |

Aufdach-Solaranlage f rooftop solar power plant, rooftop solar array, roof-mounted solar system Aufdach-Solarkollektor m rooftop solar collector Aufdach-Solarstrom m rooftop solar power Aufdach-Solarsystem n roof-mounted solar system Aufdachsystem n roof-mounted system, on-roof system Aufdampfen n vacuum evaporation Aufdampfrate f deposition rate Aufdampfverfahren n vacuum evaporation process Auffangen der Abgase n capture emissions Auffangpalette f bunded pallet aufgestaut adj braked aufklappbarer Parabolspiegel m (z. B. in Leichtbau-Solarkochern) rollable parabolic mirror aufladbar adj rechargeable aufladbarer Nickel-Metallhydrid-Akku m rechargeable nickel metal hydride battery aufladen vt charge Aufladung f charge Auflast f extra load, superimposed load Auflastung f extra load, superimposed load Aufnahmefähigkeit f absorption capacity Aufnahmekapazität f absorption capacity Aufprall m impingement, encounter, incidence aufrollbarer Parabolspiegel m (z. B. in Leichtbau-Solarkochern) rollable parabolic mirror Aufschlämmung f (Chem., Suspension in Wasser) slurry

201

Aufsichtsperson f supervisor aufsichtsrechtliche Diversifizierung f regulatory diversification aufspritzen vt sputter, sputter on Aufständerung f mounting frame, mounting structure, mounting system Aufständerungsdreieck n mounting triangle Aufständerungswinkel m (Aufständerungswinkel der Module) angle of installation Aufständerungswinkel der Module m angle of installation of the modules Aufstau m afflux aufstäuben vt (Dünnschichtabscheidungsverfahren) sputter, sputter on Aufstäuben n (Dünnschichtabscheidungsverfahren) sputtering Aufstäubung f (Dünnschichtabscheidungsverfahren) sputtering Aufstellung f set-up Aufstellvorrichtung f (für Solarmodule) stand, mount Aufstellvorrichtung f tower lift Aufstellvorrichtung für Solarmodule f solar panel stand, solar panel mount Auftreffpunkt m impingement, encounter, incidence Auftreffwinkel m (Winkel zwischen dem einfallenden Sonnenstrahl und der normalen (90 Grad) senkrechten Linie zu der Oberfläche) angle of incidence, incident angle Auftrieb m (steigende Tendenz) buoyancy Aufwachsen einer Halbleiterschicht n epitaxial growth Aufwindkraftwerk n (solares Kraftwerk) solar updraft tower, solar chimney aus einem Guss monolithic

202 | aus Meerwasser stammende Ionen aus Meerwasser stammende Ionen npl marine ions aus nachhaltig bewirtschafteten Quellen from sustainable sources aus nachhaltigen Quellen from sustainable sources aus nachhaltiger Bewirtschaftung from sustainable sources Ausbessern n revamping Ausbeute f yield Ausbeutevorsprung m yield advantage Ausbildung im Bereich der erneuerbaren Energien f renewable energy training, renewable energy education Ausbildung im Bereich der erneuerbaren Technologie f renewable technology training, renewable technology education Ausbreitung f diffusion, spreading Ausdehngefäß n expansion vessel ausfallorientierte Planung f outage scoping Ausfallüberwachung f (Photovoltaikmonitoring) failure monitoring Ausfallzeit f downtime period, downtime Ausfräsung f cutout Ausführung f execution Ausführungsform f embodiment Ausgangsmaterial n feedstock Ausgangsschicht f starting layer Ausgangsspannung f output voltage, load voltage Ausgangsstrom m output current ausgasen vt outgas ausgelöst tripped Ausgleich m equalization Ausgleich m (CO2 -Emissionen) offset Ausgleich der CO2 -Emissionen m carbon offset emissions Ausgleichsflächen fpl compensation areas

Ausgleichsheizsystem n trim heating system Ausgleichsladung f equalization charge, equalizing charge Ausgleichsverfahren n equalization process Ausgleichszahlung f buy-down Aushöhlung f recess Auslauf m coastdown Auslegungstemperatur f design temperature Ausnutzung der Sonnenenergie f solar energy utilization, solar power utilization, utilization of solar power Ausrichtung f (Position eines Hauses/Solarmoduls in Bezug auf die Sonne) orientation Ausrichtung einer Photovoltaikanlage f (Position von PV-Modulen in Bezug auf die Sonne) orientation of a photovoltaic system Ausrichtung einer PV-Anlage f (Position von PV-Modulen in Bezug auf die Sonne) orientation of a PV system Ausrichtung einer Solaranlage f (Position von Solarmodulen in Bezug auf die Sonne) orientation of a solar power system, alignment of a solar array, alignment of a solar system Ausrichtung eines Solarsystems f (optimale Ausrichtung eines Solarsystems zur Sonne) alignment of a solar array, alignment of a solar system Ausrichtung von Solarkollektoren f (optimale Ausrichtung von Solarkollektoren zur Sonne) alignment of solar collectors Ausrichtung von Solarmodulen f (optimale Ausrichtung von Solarmodulen zur Sonne) alignment of solar panels, alignment of solar modules

Azimutwinkel |

außen liegender Sonnenschutz m (passive Kühlung) external sun protection, exterior sunshade Außendienst m field service Außendiensttätigkeit f field service operation Außenelektron n valence electron Außenoberfläche f outer surface Außentemperatur f ambient temperature äußere Elektronenhülle f outer electron shell äußere Elektronenschale f outer electron shell äußere Sonnenschicht f outer solar layer außerirdische Strahlung f (ETR) extraterrestrial radiation (ETR) Auswertung f analysis autarke Energieversorgung f selfsufficient energy supply autarke Stromversorgung f selfsufficient energy supply automatisch adj automatic automatische Ausgleichsladung f automatic equalization charge automatische Höhenverstellung f automatic height adjustment automatische Wetterdatenerfassung f automatic weather data acquisition automatisches Solarnachführsystem n (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) automatic solar tracking system automatisiertes Akkukontrollsystem n automated battery control system automatisiertes Batteriekontrollsystem n automated battery control system Automatisierung der Zählerstandserfassung f automation of meter processing

203

autonome Photovoltaikanlage f (netzunabhängige PV-Anlage) stand-alone photovoltaic system, stand-alone photovoltaic power system autonome Stromversorgung f (netzunabhängiges, autarkes System) standalone system, autonomous power system, autonomous system, off-grid system autonome Stromversorgungsanlage f (netzunabhängige Stromversorgungsanlage) autonomous power generating system autonomes Photovoltaiksystem n (netzunabhängiges PV-System) standalone photovoltaic system, stand-alone photovoltaic power system autonomes Stromerzeugungssystem n (netzunabhängiges, autarkes System) autonomous power generating system autonomes Stromversorgungssystem n (netzunabhängiges, autarkes System) stand-alone system, autonomous power system, autonomous system, off-grid system autonomes System n (netzunabhängiges, autarkes System) stand-alone system, autonomous power system, autonomous system, off-grid system Autonomietage mpl (Tage ohne Sonneneinstrahlung, Solarenergie unabhängige Stromversorgung) days of autonomy Azimut n, m (In der Solartechnik gibt der Azimutwinkel die Abweichung des Solarmodules von der optimalen Südausrichtung an) azimuth, azimuth direction angle Azimutwinkel m (gibt die Abweichung des Solarmodules von der optimalen Südausrichtung an) azimuth angle, azimuth direction angle

204 | Backstop-Ressource

B

Backstop-Ressource f backstop resource Backup-Generator m (Notstromgenerator) back-up generator, emergency backup generator Back-up-Generator m (Notstromgenerator) back-up generator, emergency backup generator Backup-System n (Notstromaggregat) backup system Back-up-System n (Notstromaggregat) back-up system Balance of System f (BoS, umfasst alle Bauteile und Kosten mit Ausnahme von Photovoltaikmodulen) balance of system Balance of System-Bauteile npl (BoSBauteile umfassen alle Bauteile mit Ausnahme von Photovoltaikmodulen) balance of system components, BOS components Balance of System-Komponenten npl (BoS-Komponenten umfassen alle Komponenten mit Ausnahme von Photovoltaikmodulen) balance of system components, BOS components Balance of System-Kosten pl (BoSKosten umfassen alle Kosten mit Ausnahme von Photovoltaikmodulen) balance of system costs, BOS costs Balance of System-Leistung f balance of system performance, BOS performance Balkenlage f ballast load Balkenlage f tier of beams ballastarm adj low-ballast Ballastarmut f low ballast requirement bandförmige Solarzelle f band-shaped solar cell

Bandlücke f (Energiebereich zwischen dem höchsten Valenzband und dem niedrigsten Leitungsband) band gap Bandlückenenergie f (Energiebereich zwischen dem höchsten Valenzband und dem niedrigsten Leitungsband) band gap energy Bandstruktur f (elektronische Bandstruktur) band structure Barometer n (Luftdruckmesser) barometer Barometerdruck m barometric pressure Barrierenenergie f (Mindestenergieaufwand für die Befreiung eines Elektrons und die Durchdringung der Zellenbarriere) barrier energy, activation energy Barrierenmetall n barrier metal Barrierenmetallschicht f barrier metal layer Barrierenschicht f barrier layer Basisbeschichtung f base coating Basisdotierung f base doping Basis-Emitter-Spannung f base-emitter voltage Basismetall n base metal Basismetallschicht f base metal layer Basisschicht f base coating Basisspannung f base voltage Bastel- Pref. do-it-yourself Bastler m do-it-yourselfer, do-it yourself enthusiast Batterie f Battery Batterie im Erhaltungsladebetrieb f battery on float charge Batteriebank f battery bank Batterieenergiekapazität f battery energy capacity Batterieenergiespeicher m battery energy storage Batterieentsorgung f battery disposal Batteriekapazität f battery capacity

Berechnung des Verschattungsfaktors

Batteriekontrollsystem n (überwacht Lade- und Entladevorgänge, um eine optimale Leistung des Akkus sicherzustellen) battery control system Batterieladekreis m battery load circuit Batterieladezustand m state of charge (SOC), charge condition Batterielebensdauer f battery life cycle Batteriemanagementsystem n (überwacht Lade- und Entladevorgänge, um eine optimale Leistung des Akkus sicherzustellen) battery management system Batteriezelle f battery cell Baugenehmigung f planning permission Baukörper m building Bauleitplan m development plan Baumarkt m do-it-yourself store (DIY store) Baumbesetzer m tree hugger Bauphysik f building physics, construction physics Baustellenmessung f site survey Baustellenvermessung f site survey Bauthermografie f (Gebäude-InfrarotThermografie, die die Wärmeenergie sichtbar macht) building thermography Bauthermographie f (Gebäude-InfrarotThermographie, die die Wärmeenergie sichtbar macht) building thermography Beanspruchung f engagement Bebauungsplan m (z. B. für eine Solaranlage) development plan Bebauungsplan für eine Solaranlage m solar system development plan Becken n basin Bedachungsmaterial n roofing material bedeckt adj overcast Beeinflussung der Sonneneinstrahlung f (Klimamanagement zur Reduzierung von CO2 -Emissionen) solar radiation management (SRM )

|

205

befestigen vt secure Befestigung1 f clamp Befestigung2 f mount Befestigungselement n clamp Befestigungsmittel n fastener Befestigungsmöglichkeit f mounting option bei mäßigen Temperaturen mid-season Beispielrechnung f sample calculation Beitragspotential der Energie n energy contribution potential Beitragspotential der Sonnenenergie n solar energy contribution potential Beiwert m coefficient Belastung durch gelöste organische Verbindungen f dissolved organics load Belastungsklasse B für Stoßspannung f surge rating B Belastungswiderstand m load resistance belegt adj (Beschichtungsverfahren) coated, deposited Beleuchtungsstärke f illuminance Beleuchtungssteuerung f lighting control Belüftungsraster n ventilation grid Bemessungsleistung f rated power, rated output Bemessungsstaudruck m (Hydraulik) rated dynamic pressure Bemessungsstrom m rated current Bemessungsstrom eines Moduls m rated module current Bemessungstemperatur f rated temperature, design temperature Benutzer m user Benzen n benzene, benzol Benzol n benzol, benzene Berechnung des Verschattungsfaktors f shading coefficient calculation, shading factor calculation

206 | Berechnung des Verschattungskoeffizienten Berechnung des Verschattungskoeffizienten f shading coefficient calculation Bereich m range Beschaffung von Solarenergie f solar energy procurement Beschaffung von Solarstrom f solar power procurement beschichten vt (Beschichtungsverfahren) coat beschichtet adj (Beschichtungsverfahren) coated, deposited Beschichtung f (Beschichtungsverfahren) coating Beschichtungsanlage f (Beschichtungsverfahren) coating plant, coater Beschichtungsdicke f (Beschichtungsverfahren) coating thickness, coat thickness Beschichtungsgeschwindigkeit f (Beschichtungsverfahren) deposition rate Beschichtungsmaschine f (Beschichtungsverfahren) coating machine Beschichtungsmaterial n (Beschichtungsverfahren) coating material Beschichtungsprodukt n (Beschichtungsverfahren) coating product Beschichtungsprozess m (Beschichtungsverfahren) coating process, deposition process, coating technique, deposition technique Beschichtungsprüfung f (Solarzelleninspektion) coating inspection Beschichtungsrate f (Beschichtungsverfahren) deposition rate Beschichtungsstärke f (Beschichtungsverfahren) coating thickness, coat thickness Beschichtungsstoff m (Beschichtungsverfahren) coating material

Beschichtungssubstrat n (Beschichtungsverfahren) coating substrate Beschichtungstechnik f coating technology Beschichtungstechnologie f coating technology Beschichtungsträger m (Beschichtungsverfahren) coating substrate Beschichtungsverfahren n coating process, deposition process, coating technique, deposition technique Beschichtungswerkstoff m (Beschichtungsverfahren) coating material Beschneidemaschine f deburring machine, trimming machine, deburring tool, desprue machine Beschriftung f callout besonders emissionsarmes Fahrzeug n (ULEV, 50 % weniger CO2 -Ausstoß als das durchschnittliche Neufahrzeug) ultra-low emission vehicle (ULEV ) bessere CO2 -Bilanz f lower CO2 footprint Bestrahlung f irradiation, insolation Bestrahlungsintensität f irradiation intensity Bestrahlungsstärke f irradiation intensity, irradiance, incidental irradiation, incident radiation, albedo Betondach n cement roof Betonpylon m concrete pylon Betrieb der Anlage m unit operation Betriebsdauer f service life Betriebsdruck m operating pressure, working pressure Betriebskosten pl operational costs, operating costs Betriebslebensdauer f service life Betriebspunkt maximaler Leistung m Maximum Power Point (MPP) Betriebsspannung der Anlage f system operating voltage

biomimetische Solartechnik |

Betriebsspannung des Systems f system operating voltage Betriebsspannung einer Solaranlage f solar array operating voltage, array operating voltage, solar system operating voltage Betriebstemperatur f operating temperature, working temperature Betriebstemperatur im Fermenter f (Biogasanlage) digester temperature Betriebswasser n industrial water, service water beugen vt diffract Beugung f diffraction Beugungseffekt m diffraction effect Beugungsgitter n diffraction grating, grating, optical diffraction grating, optical lattice Beugungsverlust m diffraction loss Beurteilungsskala f rating scale Beurteilungsskala der Windgeschwindigkeit f wind speed rating scale bewegbar adj movable beweglich adj movable Bewegung f movement Bewegungsenergie f kinetic energy Bewegungsmelder m motion detector Bewertungsskala f rating scale Bewertungsskala der Windgeschwindigkeit f wind speed rating scale bewölkt adj overcast, cloudy bewölkter Himmel m overcast conditions, dark sky Bewölkung f cloud amount Bezugsvertrag für Solarzellen m procurement agreement for solar cells Bezugszähler m (misst die aus dem öffentlichen Netz bezogene Energie) consumption meter, reference meter bidirektionale Reflexion f bidirectional reflectance

207

bidirektionaler Wechselrichter m (Wechselrichter, der Gleichstrom in Wechselstrom umwandelt und umgekehrt) bidirectional inverter Biegelinie f deflection Biegeradius m bending radius Bilanzierung f (der Elektrizität) balancing, equilibration Bilden n forming Bildrahmen m picture frame Bindemittel n binder Bindungsenergie f binding energy Bindungszustand m bound state Biobelastung f bio-burden Biogasanlage f anaerobic digester Biokraftstoff m (Ein Kraftstoff, wie z. B. Ethanol, Methanol oder Biodiesel, der aus verschiedenen Vegetationstypen – organischen Stoffen namens Biomasse – hergestellt wird.) biofuel biologische Belastung f bio-burden biologische Last f bio-burden biologische Wirksamkeit f bioefficacy Biomasse f biomass Biomimetik f (ein Verfahren, das Natursysteme nachahmt) biomimetics biomimetisch adj biomimetic biomimetische Photovoltaik f (Photovoltaik, die Natursysteme, wie z. B. Blätter, nachahmt) biomimetic photovoltaics biomimetische Photovoltaikzelle f (Photovoltaikzelle, die Natursysteme, wie z. B. Blätter, nachahmt) biomimetic photovoltaic cell biomimetische PV-Zelle f (Photovoltaikzelle, die Natursysteme, wie z. B. Blätter, nachahmt) biomimetic PV cell biomimetische Solartechnik f (Solartechnologie, die Natursysteme, wie z. B. Blätter, nachahmt) biomimetic solar technology

208 | biomimetische Solartechnologie biomimetische Solartechnologie f (Solartechnologie, die Natursysteme, wie z. B. Blätter, nachahmt) biomimetic solar technology biomimetische Solarzelle f (Solarzelle, die Natursysteme, wie z. B. Blätter, nachahmt) biomimetic solar cell Bio-Solar-Haus n (energieeffizientes Haus) bio-solar house Biotreibstoff m (Ein Kraftstoff, wie z. B. Ethanol, Methanol oder Biodiesel, der aus verschiedenen Vegetationstypen – organischen Stoffen namens Biomasse – hergestellt wird.) biofuel bipolare Batterie f bipolar battery bipolare Bleibatterie f bipolar lead acid battery Bipolarplatte f bipolar plate bivalenter Druckspeicher m (Speicher, der durch zwei verschiedene Wärmequellen erwärmt wird: Solarthermie und konventionelle Heizung, wie z. B. Gaskessel usw.) bivalent hot water cylinder, bivalent hot water storage tank bivalenter Solar-Warmwasserspeicher m (Speicher, der durch zwei verschiedene Wärmequellen erwärmt wird: Solarthermie und konventionelle Heizung, wie z. B. Gaskessel usw.) bivalent solar hot water cylinder, bivalent solar hot water storage tank bivalenter Speicher m (Speicher, der durch zwei verschiedene Wärmequellen erwärmt wird: Solarthermie und konventionelle Heizung, wie z. B. Gaskessel usw.) bivalent hot water cylinder, bivalent hot water storage tank bivalenter Warmwasserspeicher m (Speicher, der durch zwei verschiedene Wärmequellen erwärmt wird: Solarthermie und konventionelle Heizung, wie

z. B. Gaskessel usw.) bivalent hot water cylinder, bivalent hot water storage tank bivalenter Wasserspeicher m (Speicher, der durch zwei verschiedene Wärmequellen erwärmt wird: Solarthermie und konventionelle Heizung, wie z. B. Gaskessel usw.) bivalent hot water cylinder, bivalent hot water storage tank Blatt n (Komponente einer Windkraftanlage) wind turbine blade, blade Blattschaden m (Windkraftanlage) blade damage blaues Schild n preservation marker Blazegitter n blazed grating, echelette grating Blechdach n tin roof Blechwanne f plate-metal trough Blei n lead Bleiakkumulator m lead-acid battery Bleibatterie f lead-acid battery Bleigel-Akku m lead gel battery Blei-Gel-Akku m lead gel battery Bleiselenid n lead selenide Blendlicht n glare Blickwinkel m (Richtung, in die ein Solarmodul ausgerichtet ist, z. B. Süden, Süd-West) aspect angle, view angle Blindeinsatz m blinding inserts Blindleistung f idle power, reactive power Blindstrom m idle power, reactive power Blitzschutz m lightning protection, lightning arrestor Blitzstromableiter m lightning protection, lightning arrestor Blockgussverfahren n ingot cast technology Blockheizkraftwerk n (BHKW, Kraftwerk, das sowohl elektrische als auch Wärmeenergie erzeugt) block-type thermal power station (BTTP), block-type ther-

British thermal unit |

mal power plant, combined heat and power plant, combined heat and power station Blockierschutz m (in einer Windkraftanlage) locked rotor protection, antilock protection Bö f gust Bodenauslaugung f soil exploitation Bodenbefestigung f (von Solarmodulen) ground mounting Bodenerosion f soil erosion Bodenmontage f (von Solarmodulen) ground mounting Böe f gust Böigkeit f gustiness Boiler f (Warmwasserspeicher) hot water circulation, hot water tank, hot water storage tank, hot water cylinder, thermal storage tank, solar storage tank Bolometer n (Instrument zur Messung von Strahlungsenergie) bolometer Bor n boron Boran n borane Boraneinheit f borane moiety Bor-dotierte Diffusionspaste f borondoped diffusion paste borhaltiges Glaspulver n boroncontaining glass powder BOS-Bauteile npl (Balance of SystemBauteile) BOS components BOS-Komponenten fpl (Balance of System-Komponenten) BOS components BOS-Kosten pl (Balance of SystemKosten) BOS costs BOS-Leistung f (Balance of SystemLeistung) BOS performance BOS-Produkt n (Balance of SystemProdukt) BOS product Brand m fire Brandschutz-ausgerüstetes Solarmodul n fire-protection-equipped solar module

209

Brauchwasser n domestic water, service water, industrial water Brauchwasserspeicher m service water storage tank brechen vt diffract Brechung f refraction Brechungsindex m index of refraction, refraction index, refractive index Breite1 f (geographische Breite) latitude Breite2 f width Breitengrad f (geographische Breite) latitude Brennlinie f focal line Brennspiegel m concave mirror Brennstoffenergiequelle f fuel energy source Brennstoffzelle f fuel cell Brennweite f focal width, focal length Bridgman-Methode f (Verfahren zum Wachstum von Einzelkristallen aus der Schmelze) Bridgman method, Bridgman technique Bridgman-Stockbarger-Methode f (Verfahren zum Wachstum von Einzelkristallen aus der Schmelze) Bridgman-Stockbarger method, Bridgman-Stockbarger technique Bridgman-Stockbarger-Verfahren n (Verfahren zum Wachstum von Einzelkristallen aus der Schmelze) Bridgman-Stockbarger method, Bridgman-Stockbarger technique Bridgman-Verfahren n (Verfahren zum Wachstum von Einzelkristallen aus der Schmelze) Bridgman method, Bridgman technique britische Wärmeeinheit f (BTU ) British thermal unit (BTU, Btu) British thermal unit f (BTU, britische Wärmeeinheit) British thermal unit (BTU, Btu)

210 | Broadband Outdoor Radiometer CALibration Broadband Outdoor Radiometer CALibration f (BORCAL) Broadband Outdoor Radiometer CALibration (BORCAL) Brücke f (Kabeltyp) flat jumper Bruttokollektorfläche f (Gesamtgröße der Kollektoroberfläche) gross collector surface Buchse f socket Bügel m clamp Building-Integrated Photovoltaics f (BIPV, gebäudeintegrierte Photovoltaik (GiPV), Verwendung von Solarmodulen anstelle von Baumaterialien, z. B. Solardach, Solarfassade, Solarvordach oder Solarfenster) building-integrated photovoltaics (BIPV ), building-applied photovoltaics (BAPV ) Bundesimmissionsschutzgesetz n (Gesetz zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnlichen Vorgängen) clean air act Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit n (BMUB) Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) Bundesnetzagentur f (BNetzA) Federal Network Agency (BNetzA) Bundesverband Solarwirtschaft m (BSW, Verband, der die Interessen von zahlreichen Mitgliederunternehmen aus der Solarbranche vertritt) German Solar Industry Association (BSW ) bürgerfinanzierte Photovoltaikanlage f citizen-funded photovoltaic array, citizen-funded photovoltaic system bürgerfinanzierte PV-Anlage f citizenfunded PV array, citizen-funded PV system

bürgerfinanzierte Solaranlage f citizenfunded solar array, citizen-funded solar system bürgerfinanziertes Photovoltaiksystem n citizen-funded photovoltaic array, citizen-funded photovoltaic system bürgerfinanziertes PV-System n citizen-funded PV array, citizen-funded PV system bürgerfinanziertes Solarsystem n citizen-funded solar array, citizen-funded solar system bürgerlicher Tag m mean solar day Bypassdiode f (Solarzellenschutz, der das Aufkommen von Wärmestaus bei Teilverschattung oder beschädigten Zellen verhindert) bypass diode, bypassdiode

C

Cadmium n (Cd) cadmium (Cd) Cadmiumtellurid n (CdTe, Material zur Herstellung von Dünnschichtsolarzellen) cadmium telluride Cadmium-Tellurid n (CdTe, Material zur Herstellung von Dünnschichtsolarzellen) cadmium telluride Cadmiumtellurid-Dünnschicht-Solarmodul n cadmium telluride thin-film solar module, cadmium telluride thin-film solar panel Cadmiumtellurid-Dünnschicht-Solarzelle f cadmium telluride thin-film solar cell CAES-Anlage f (Druckluftspeicheranlage) CAES system CAES-Kraftwerk n (Druckluftspeicherkraftwerk) CAES plant, CAES station CAES-System n (Druckluftspeichersystem) CAES system

chemisches Trockenätzverfahren | 211

CAES-Technik f (Druckluftspeichertechnik) CAES technology CAES-Technologie f (Druckluftspeichertechnologie) CAES technology Campbell-Stokes-Sonnenscheinautograph n (meteorologisches Instrument, das die Sonneneinstrahlung an einem bestimmten Tag erfasst) Campbell–Stokes sunshine recorder Camping-Solarkocher m camping solar cooker Carbon Disclosure Project n (CDP, Klimaschutzverein) Carbon Disclosure Project CdTe-Dünnschichtmodul n (Cadmiumtellurid-Dünnschicht-Solarmodul) CdTe thin-film module CdTe-Dünnschicht-Solarmodul n (Cadmiumtellurid-Dünnschicht-Solarmodul) CdTe thin-film solar module, CdTe thin-film solar panel CdTe-Dünnschichtsolarzelle f CdTe thin-film solar cell CdTe-Dünnschichtzelle f CdTe thin-film cell CdTe-Modul n CdTe module CdTe-Solarmodul n CdTe solar panel, CdTe solar module CdTe-Solarzelle f CdTe solar cell CdTe-Zelle f CdTe cell Celluloseacetobutyrat n cellulose acetate butyrate Cellulosebutyrat n cellulose butyrate Celsius (°C, Temperatureinheit, Skala zur Temperaturmessung) Celsius charakteristische Kurve f (Diagramm) characteristic curve, characteristic diagram, characteristic line Chemikalienbeständigkeit f chemical resistance chemisch gestütztes Ionenstrahlätzen n (CAIBE, Trockenätzverfah-

ren) chemically-assisted ion-beam etching (CAIBE) chemische Abscheidung f chemical deposition chemische Aufbereitung f chemical polishing chemische Aufdampfung f (CVD, Methode für die Herstellung von Dünnfilmbeschichtung) chemical vapor deposition (CVD) chemische Badabscheidung f (CBD) chemical bath deposition (CBD) chemische Beschichtung f chemical deposition chemische Bindung f chemical bond chemische Dampfphasenabscheidung f (CVD, Methode für die Herstellung von Dünnfilmbeschichtung) chemical vapor deposition (CVD) chemische Energie f chemical energy chemische Gasphasenabscheidung f (CVD, Methode für die Herstellung von Dünnfilmbeschichtung) chemical vapor deposition (CVD) chemische Gasphasenepitaxie f chemical vapour phase epitaxy chemische Reaktion f chemical reaction chemische Thiolenaufbringung f thiolene chemical application chemische Umwandlung f chemical transformation chemische Zusammensetzung f chemical composition, composition chemisches Ätzen n chemical etching chemisches Polieren n chemical polishing chemisches Trockenätzen n (Trockenätzverfahren) chemical dry etching chemisches Trockenätzverfahren n chemical dry etching process

212 | chemisch-mechanisches Planarisieren chemisch-mechanisches Planarisieren n (CMP) chemical-mechanical planarization (CMP) chemisch-mechanisches Polieren n (CMP) chemical-mechanical polishing (CMP) Chrom n (Cr) chromium CIGS-Dünnschichtsolarmodul n (Kupfer-Indium-Gallium-Diselenid-Dünnschichtsolarmodul) CIGS thin-film solar panel, CIGS thin-film solar module CIGS-Dünnschichtsolarzelle f (Kupfer-Indium-Gallium-Diselenid-Dünnschichtsolarzelle) CIGS thin-film solar cell CIGS-Modul n (Kupfer-Indium-GalliumDiselenid-Dünnschichtsolarmodul) CIGS module, CIGS panel CIGS-Solarmodul n (Kupfer-Indium-Gallium-Diselenid-Dünnschichtsolarmodul) CIGS solar panel, CIGS solar module CIGS-Solarzelle f (Kupfer-Indium-Gallium-Diselenid-Dünnschichtsolarzelle) CIGS solar cell CIGS-Zelle f (Kupfer-Indium-GalliumDiselenid-Dünnschichtsolarzelle) CIGS cell CIS-Dünnschichtmodul n (Kupfer-Indium-Diselenid-Dünnschichtsolarmodul) CIS thin-film module CIS-Dünnschichtsolarmodul n (Kupfer-Indium-Diselenid-Dünnschichtsolarmodul) CIS thin-film solar panel, CIS thin-film solar module CIS-Dünnschichtsolarzelle f (Kupfer-Indium-Diselenid-Dünnschichtsolarzelle) CIS thin-film solar cell CIS-Dünnschichtzelle f (Kupfer-Indium-Diselenid-Dünnschichtsolarzelle) CIS thin-film cell

CIS-Solarzelle f (Kupfer-Indium-Diselenid-Dünnschichtsolarzelle) CIS solar cell CIS-Zelle f (Kupfer-Indium-DiselenidDünnschichtsolarzelle) CIS cell Cleantech n clean technologies, cleantech, clean-tech Cleantech-Unternehmen n clean-tech company Clear Sky-Modell n (Algorithmus zur Berechnung der Sonneneinstrahlung) Clear Sky model Clearingstelle EEG f (beantwortet die Auslegungsfragen zum Erneuerbare-Energien-Gesetz) EEG clearing office, EEG clearing agency Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory n (CMDL) Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL) Cloud f (Cloud-Computing) cloud Cloud-basierte Überwachungsplattform f cloud-based monitoring platform Cloudcomputing n cloud computing Cloud-Computing n cloud computing Cloud-Dienst m cloud service Cloud-System n cloud system Cloud-Überwachung f cloud monitoring CO2 -Ausgleich m CO2 offset CO2 -Ausgleichsprogramm n climate protection CO2 -Ausstoß m (Kohlendioxid-Ausstoß) carbon dioxide emissions, CO2 -emissions CO2 -Ausstoß reduzieren reduce carbon footprint CO2 -Bilanz f carbon offset program CO2 -Emission f (Kohlendioxid-Emission) carbon consumption, carbon dioxide emission

Dach mit geringer Tragfähigkeit

CO2 -Emissionen fpl (Kohlendioxid-Emissionen) CO2 emissions, carbon dioxide emissions CO2 -Emissionen verwalten manage your carbon CO2 -emissionsfreie Energie f emissionfree power, emission-free energy, emission-free electricity CO2 -emissionsfreie Stadt f CO2 emission-free city CO2 -emissionsfreier Strom m emissionfree power, emission-free energy, emission-free electricity CO2 -emissionsfreier Verkehr m CO2 emission-free transport CO2 -emissionsfreies Kraftwerk n emission-free power plant US, emissionfree power station UK CO2 -Emissionsrechte npl carbon rights CO2 -Fußabdruck m carbon footprint CO2 -Kompensation f CO2 offset CO2 -neutral adj carbon-neutral CO2 -Neutralität f carbon neutrality, climate neutrality CO2 -Zertifikat n carbon credit certificate Code m code Computernetz n computer network Computernetzwerk n computer network Controller m controller Cosinus-Response f cosine response Coulomb-Kraft f Coulomb force CSP-Anlage f CSP system CSP-Kraftwerk n (Sonnenwärmekraftwerk) CSP plant US, CSP station UK CSP-Technik f concentrated solar power technology, CSP technology, concentrated solar thermal technology, concentrating solar power technology, concentrating solar thermal technology CSP-Technologie f concentrated solar power technology, CSP technology, concentrated solar thermal technology,

| 213

concentrating solar power technology, concentrating solar thermal technology Cyclosilan n cyclosilane Cyclosilanspezies f cyclosilane species Czochralski-Kristallziehverfahren n (Kristallzüchtungsverfahren zur Herstellung von Einkristallen für die Halbleiterund Photovoltaikindustrie) Czochralski crystal-pulling process Czochralski-Silicium n (Cz-Si) Czochralski silicon (Cz-Si) Czochralski-Silizium n (Cz-Si) Czochralski silicon (Cz-Si) Czochralski-Tiegelziehverfahren n (Kristallzüchtungsverfahren zur Herstellung von Einkristallen für die Halbleiterund Photovoltaikindustrie) Czochralski crystal-pulling process Czochralski-Verfahren n (Kristallzüchtungsverfahren zur Herstellung von Einkristallen für die Halbleiter- und Photovoltaikindustrie) Czochralski method, Czochralski process, Czochralski technique Czochralski-Wachstum n (von Siliciumkristallen) Czochralski growth Czochralski-Wachstum von Siliciumkristallen n Czochralski growth of silicon crystals CZTS-Dünnschichtsolarzelle f (KupferZink-Zinnsulfid-Dünnschichtsolarzelle) CZTS thin-film solar cell CZTS-Solarzelle f (Kupfer-ZinkZinnsulfid-Solarzelle) CZTS solar cell

D

Dach n roof Dach mit geringer Tragfähigkeit n low load-bearing roof

214 | Dachausrichtung Dachausrichtung f (Position eines Dachs in Bezug auf die Sonne) roof orientation, roof alignment Dachbereich m roof section, section of roof Dachdecker m roofer Dachdurchdringung f roof penetration Dachdurchführung f roof bushing Dachdurchführung für Solarkabel f roof bushing for solar cables Dacheinbau m roof installation, roof integration, roof mounting Dacheindeckung f roof cladding Dachfenster n skylight Dachfläche f roof surface Dachflächenvermietung f (Dachflächenvermietung für PV-Anlagen) leasing roof space, leasing roof surface, leasing roof area Dachflächenvermietung für Photovoltaikanlagen f leasing roof space for photovoltaic systems, leasing roof surface for photovoltaic systems, leasing roof area for photovoltaic systems, leasing roof space for PV systems, leasing roof surface for PV systems, leasing roof area for PV systems Dachflächenvermietung für PVAnlagen f leasing roof space for photovoltaic systems, leasing roof surface for photovoltaic systems, leasing roof area for photovoltaic systems, leasing roof space for PV systems, leasing roof surface for PV systems, leasing roof area for PV systems Dachhaken m roof hook Dachhaut f roof cladding Dachintegration f (z. B. dachintegrierte PV-Anlage) roof integration Dachintegrationssystem n (z. B. dachintegrierte PV-Anlage) roof integration system

dachintegriert adj (z. B. dachintegrierte PV-Anlage) roof-integrated dachintegrierte Photovoltaik f roofintegrated photovoltaics dachintegrierte Photovoltaikanlage f roof-integrated photovoltaic system dachintegrierte PV-Anlage f roofintegrated PV system dachintegrierte Solaranlage f roof-integrated solar system, roof-integrated solar plant dachintegriertes Photovoltaik-System n roof-integrated photovoltaic system dachintegriertes PV-System n roofintegrated photovoltaic system dachintegriertes Solarsystem n roofintegrated solar system, roof-integrated solar plant Dachkante f roof edge Dachkörper m roof plane, shape of roof Dachlast f roof load Dachluke f skylight Dachmontage f roof mounting Dachmontagesystem n roof mounting system Dachmontagesystem für Photovoltaikanlage n roof mounting kit for photovoltaic system Dachmontagesystem für Solarmodule n roof mounting system for solar panels Dachneigung f roof pitch, roof inclination, roof angle, roof gradient, roof tilt Dachneigungsrechner m roof angle calculator Dachpacht f (Dachflächenvermietung für PV-Anlagen) roof lease dachparallel adj parallel to the roof, roof-parallel Dachsparren m rafter

DC/DC-Konverter | 215

Dachteich m (passives Heizungs- oder Kühlungssystem, das auf Flachdächern installiert wird) roof pond Dachtrage f roof support Dachtyp m roof typ Dachvermietung f (Dachflächenvermietung für PV-Anlagen) roof lease Dachverschraubung f bolted joint, screw joint dämmen vt dam, insulate, repress Dämmerung f twilight, dawn, gloaming Dämmerungssensor m twilight sensor, dusk sensor Dämmmaterial n insulating material, insulation, insulation material, sound proofing, heat proofing Dämmmaterial aus Kräuselfaser n crimp filler Dämmung f insulation Dampf m steam, vapor, vapour, damp, fume, smoke Dampfdruck m steam pressure, vapor pressure, vapour pressure Dampferzeugung f steam generation Dampfkessel m steam boiler Dampfkondensator m steam condenser Dampfkraftwerk n steam power plant US, steam power station UK Dampfturbine f (siehe solare Dampfturbine) steam turbine Dampfturbine zur Anlaufunterstützung f steam turbine helper Darlehen n loan, credit, grant, advance, loan of money Darlehensgeber m lender, loaner Darlehensnehmer m borrower, debtor, loanee Daten pl (z. B. Global Forecast SystemDaten für Solarleistungsprognose) data, information, pieces of information, specifications, facts

Datenaufzeichnungsgerät n data logger Datenkommunikation f (z. B. Global Forecast System-Daten für Solarleistungsprognose) data communication Datenkommunikationssystem n (z. B. Global Forecast System-Daten für Solarleistungsprognose) data-communication system Datenlogger m data logger Datenübertragung f data transmission, data transfer Datenüberwachung f data monitoring Datenüberwachungssystem n data monitoring system Dauer f duration, length, length of time, period, endurance, term dauerhaft adj durable, lasting, stable, enduring, steady dauerhafter Magnetwechselstromerzeuger m permanent magnet alternator (PMA) dauerhafter Magnetwechselstromgenerator m permanent magnet alternator (PMA) Dauerladung f float charge, trickle charge Dauerleistung f continuous power, continuous output, continuous rating Dauermagnet m permanent magnet Dauermagnet aus amorphen Metallen m amorphous metal permanent magnet Dauermagnet mit hoher Energiedichte m high energy density permanent magnet dauernd verfügbare Leistung f sustainable performance Dauerstrom m constant current DC/DC-Konverter m (mit jedem Solarmodul verbundener Leistungsoptimierer zur Maximierung des Energieertrags einer Solaranlage) DC/DC converter, DC to DC converter

216 | DC/DC-Leistungsoptimierer DC/DC-Leistungsoptimierer m (mit jedem Solarmodul verbundener DC/DCWandler zur Maximierung des Energieertrags einer Solaranlage) DC/DC power optimizer, DC to DC power optimizer DC/DC-Wandler m (mit jedem Solarmodul verbundener Leistungsoptimierer zur Maximierung des Energieertrags einer Solaranlage) DC/DC converter, DC to DC converter DC-Kabel n DC cable DC-Leistungsoptimierer m (mit jedem Solarmodul verbundener DC/DC-Wandler zur Maximierung des Energieertrags einer Solaranlage) DC power optimizer DC-Pumpe f DC pump DC-seitig adj on the DC side DC-Trennschalter m DC circuit breaker, DC disconnect Decalin n decalin Deckenbeleuchtung f skylight Deckfläche f deck space, deck surface Deckglas n glass cover, cover slip, cover glass Deckschicht f top layer, cover layer Deckung f cover, coverage, backing, safe cover, protectiv cover Deckungsbeitragsrechnung f breakeven analysis Deckungsgrad m coverage ratio Deckungsmittel pl covering funds, covering resources, cover assets Deep-Cycle-Batterie f (tiefentladbare Batterie) deep-cycle battery Deep-Cycle-Bleibatterie f (tiefentladbare Batterie) deep-cycle lead-acid battery Defektelektron n electron hole Degradation f degradation Degradationsfaktor m degradation factor

Degradationsrate f (z. B. Degradationsrate des PV-Moduls) degradation rate Degradationsrate des Moduls f module degradation rate Degradationsrate des Photovoltaik-Moduls f photovoltaic module degradation rate Degradationsrate des PV-Moduls f PV module degradation rate Degradationsrate des Solarmoduls f solar module degradation rate Degression f degression Deklination f declination Deklination der Sonne f solar declination Deklinationswinkel m (Deklinationswinkel der Sonne) declination angle Deklinationswinkel der Sonne m solar declination angle Delamination f delamination Delaminierung f delamination Delta-T n Delta-T Demand-Response f demand response Demand-Response-Management n demand response management Dendrit m (Kristall mit einer Baumstruktur, z. B. im Gussverfahren) dendrite Dendritenarmabstand m (Herstellung von metallischen Legierungen) dendrite arm spacing dendritische Zelle f dendritic cell dendritisches Netzverfahren n dendritic web technique Denkmalschutz m protection of historic monuments DESERTEC-Projekt n (groß angelegtes Projekt mit dem Ziel, Strom für Europa aus der Wüste Nordafrikas zu sichern) DESERTEC project

dezentrale Sonnenkraft

Desertifikation f desertification Designkosten pl design costs Desorption f (Phänomen, bei dem Atome oder Moleküle die Festkörperberfläche verlassen) desorption destilliertes Wasser n distilled water Deutsche Bundesstiftung Umwelt f (DBU ) German Federal Foundation for the Environment, (DBU) Deutsche Energie-Agentur f (DENA) German Energy Agency (DENA) Deutsche Gesellschaft für Sonnenenergie f (DGS) German Solar Energy Society (DGS) Dewar-Gefäß n Dewar tube, vacuum flask dezentral adj distributed, decentralized, peripheral dezentrale Anlage f (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes SolarStromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen, zentralisierten Kraftwerk) distributed system, distributed application dezentrale Energie f distributed energy, distributed power dezentrale Energiegewinnung f (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes Solar-Stromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen, zentralisierten Kraftwerk) distributed power generation dezentrale Erzeugung f (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes Solar-Stromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen, zentralisierten Kraftwerk) distributed generation dezentrale Erzeugungsanlage f (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe

| 217

des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes Solar-Stromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen, zentralisierten Kraftwerk) distributed generating plant, decentralized generation plant, distributed generation system, dispersed generating plant dezentrale Solarenergie f (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes Solar-Stromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen, zentralisierten Kraftwerk) distributed solar energy, decentralised solar energy, distributed solar power, decentralised solar power dezentrale Solarkollektoranlage f (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes Solar-Stromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen, zentralisierten Kraftwerk) distributed solar collector system dezentrale Sonnenenergie f (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes Solar-Stromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen, zentralisierten Kraftwerk) distributed solar energy, decentralised solar energy, distributed solar energy, decentralised solar power dezentrale Sonnenkollektoranlage f (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes Solar-Stromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen, zentralisierten Kraftwerk) distributed solar collector system dezentrale Sonnenkraft f (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes Solar-Stromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen, zentralisier-

218 | dezentrale Stromerzeugung ten Kraftwerk) distributed solar energy, decentralised solar energy, distributed solar power, decentralised solar power dezentrale Stromerzeugung f (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes Solar-Stromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen, zentralisierten Kraftwerk) distributed energy resources (DER), decentralized energy dezentraler Solarstrom m (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes Solar-Stromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen, zentralisierten Kraftwerk) distributed solar energy, decentralised solar energy, distributed solar power, decentralised solar power dezentraler Strom m distributed energy, distributed power dezentrales Erzeugungssystem n (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes Solar-Stromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen, zentralisierten Kraftwerk) distributed generating plant, decentralized generation plant, distributed generation system, dispersed generating plant dezentrales Solarkollektorsystem n (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes Solar-Stromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen, zentralisierten Kraftwerk) distributed solar collector system dezentrales Sonnenkollektorsystem n (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes Solar-Stromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen,

zentralisierten Kraftwerk) distributed solar collector system dezentrales System n (Energieerzeugung vor Ort oder in der Nähe des Bedarfs, z. B. ein flexibles, dezentralisiertes SolarStromerzeugungssystem im Gegensatz zu einem großen, zentralisierten Kraftwerk) distributed system Diagramm n diagram dichroitischer Spiegel m dichroic mirror dicht adj dense, tight, thick, compact Dichte f density Dichte des Strahlungsflusses f density of the radiant flux Dichtegradient m density gradient Dichtheit f (z. B. Luftdichtheit eines Gebäudes) tightness, impermeability Dichtsitz m landing bar Dichtung f seal, gasket, sealing gasket, washer Dichtung für Entlüftung f vent washer Dicing n (Waferherstellung, Schneiden von Wafern) dicing Dicke f thickness Dicke der Barrierenschicht f thickness of the barrier layer dicke, kristalline Materialien npl (Halbleitermaterialien) thick-crystalline materials Dickglas n thick glass Dickschichtwiderstand m thick film resistor dielektischer Kondensator m dielectric capacitor Dielektrikum n (nichtleitendes Material, Isolator) dielectric material, dielectric dielektrisch adj dielectric dielektrisch beschichtet adj dielectric coated dielektrische Absorption f dielectric absorption

diffus

dielektrische Beschichtung f dielectric coating dielektrische Dispersion f dielectric dispersion dielektrische Durchschlagsfestigkeit f dielectric strength dielektrische Festigkeit f dielectric strength dielektrische Flüssigkeit f dielectric fluid, fluid dielectric, liquid dielectric dielektrische Grenzfläche f dielectric interface dielektrische Hysterese f dielectric hysteresis dielektrische Isolation f dielectric insulation dielektrische Konstante f dielectric constant dielektrische Leitfähigkeit f dielectric permittivity dielektrische Leitung f dielectric wire dielektrische Nachwirkung f dielectric relaxation dielektrische Oberflächenpassivierung f dielectric surface passivation dielektrische Polarisation f dielectric polarization, dielectric polarisation dielektrische Relaxation f dielectric relaxation dielektrische Sättigung f dielectric saturation dielektrische Schicht f dielectric layer dielektrische Streuung f dielectric dispersion dielektrische Vergütung f dielectric coating dielektrische Verlustzahl f dielectric loss index dielektrische Verlustziffer f dielectric loss index dielektrische Verschiebung f dielectric displacement

| 219

dielektrischer Durchschlag m dielectric breakdown dielektrischer Faden m dielectric thread dielektrischer Resonator m dielectric resonator dielektrischer Resonator-Oszillator m dielectric resonator oscillator dielektrischer Spiegel m dielectric mirror dielektrischer Verlust m dielectric loss dielektrischer Verlustfaktor m dielectric dissipation factor, dielectric loss factor, dissipation factor dielektrischer Verlustindex m dielectric loss index dielektrisches Medium n dielectric medium dielektrisches Tunneloxid n dielectric tunnel oxide, dielectric tunnel oxid Dielektrizität f dielectricity Dielektrizitätskonstante f dielectric constant, capacitivity, permittivity Dielektrizitätszahl f relative permittivity, permittivity, dielectric constant Dielektron n dielectron Dienst m service Dienste, die über die reine Stromversorgung hinaus gehen mpl beyond the meter services Dieselgenerator m diesel generator Differential n differential Differenzialdruck m differential pressure Diffraktion f diffraction Diffraktionseffekt m diffraction effect Diffraktionsverlust m diffraction loss diffraktiver Strahlteiler m diffractive beam splitter diffraktiver Strahlungsteiler m diffractive beam splitter diffundieren vt diffuse diffus adj diffuse, scattered, cloudy

220 | diffuse Himmelsstrahlung diffuse Himmelsstrahlung f diffuse sky radiation, diffuse radiation, diffuse irradiance diffuse horizontale Strahlung f (DHI ) diffuse horizotal irradiance (DHI ) diffuse Sonneneinstrahlung f diffuse insolation, diffuse solar radiation diffuse Strahlung f diffuse radiation Diffusion f (Verfahren, in dem sich Dotieratome im Siliziumgitter streuen und fehlende Siliziumatome besetzen) diffusion, spreading Diffusion von Dotierstoffen f dopant diffusion Diffusionsbarriere f (eine dünne Schicht, die die Bewegungen von Elektronen zwischen negativen und positiven Halbleiterbereichen verhindert) diffusion barrier Diffusionsbereich m diffusion area, diffusion region diffusionsdotiert adj diffusion-doped Diffusionsfläche f diffusion area, diffusion region Diffusionsgeschwindigkeit f diffusion rate, diffusion velocity Diffusionsgrenze f diffusion limit diffusionshemmende Schicht f (eine dünne Schicht, die die Bewegungen von Elektronen zwischen negativen und positiven Halbleiterbereichen verhindert) diffusion barrier layer, diffusion-inhibiting layer Diffusionskapazität f diffusion capacitance Diffusionskoeffizient m diffusion coefficient, diffusion constant Diffusionskonstante f diffusion constant, diffusion coefficient Diffusionslänge f diffusion length Diffusionsleitwert m diffusion conductance

Diffusionsmaske f diffusion mask Diffusionsmembran f (eine dünne Schicht, die die Bewegungen von Elektronen zwischen negativen und positiven Halbleiterbereichen verhindert) diffusion barrier Diffusionsmethode f diffusion process Diffusionsofen m diffusion furnace Diffusionspotential n diffusion potential, junction built-in voltage Diffusionsprofil n diffusion profile Diffusionsprozess m diffusion process Diffusionsrate f diffusion rate Diffusionsschicht f (eine dünne Schicht, die die Bewegungen von Elektronen zwischen negativen und positiven Halbleiterbereichen verhindert) diffusion layer, diffusion zone Diffusionsspannung f diffusion voltage, junction built-in voltage, diffusion potential Diffusionssperre f (eine dünne Schicht, die die Bewegungen von Elektronen zwischen negativen und positiven Halbleiterbereichen verhindert) diffusion barrier Diffusionssperrschicht f (eine dünne Schicht, die die Bewegungen von Elektronen zwischen negativen und positiven Halbleiterbereichen verhindert) diffusion barrier layer, diffusion-inhibiting layer Diffusionsstömungsdichte f diffusion current density Diffusionsstrom m (Stom in einem Halbleiter in der Nähe der Raumladungszone eines p-n-Übergangs, der auf unterschiedliche Ladungsträgerkonzentration zurückzuführen ist) diffusion current Diffusionsstromdichte f diffusion current density Diffusionstechnik f (Verfahren, in dem sich Dotieratome im Siliziumgitter streu-

Direktnormalstrahlung

en und fehlende Siliziumatome besetzen) diffusion technology, diffusion technique Diffusionstechnologie f (Verfahren, in dem sich Dotieratome im Siliziumgitter streuen und fehlende Siliziumatome besetzen) diffusion technology, diffusion technique Diffusionstiefe f diffusion depth Diffusionsverfahren n (Verfahren, in dem sich Dotieratome im Siliziumgitter streuen und fehlende Siliziumatome besetzen) diffusion process, diffusion method, diffusion technique Diffusionsvermögen n diffusivity Diffusionsweg m diffusion path Diffusionswiderstand m diffusion resistance Diffusionszeit f diffusion time Diffusionszone f (eine dünne Schicht, die die Bewegungen von Elektronen zwischen negativen und positiven Halbleiterbereichen verhindert) diffusion zone, diffusion layer, diffusion region Diffusstrahlung f diffuse radiation, diffuse irradiance, diffuse sky radiation digitale Steuerungstechnik f digital control technology digitaler Winkelmesser m digital protractor, digital angle measuring device, digital angle measuring tool Digital-Voltmeter n (DVM ) digital volt meter (DVM ) Dimethylbenzol n xylene, xylol Diode f diode Direct Solar Steam f (DSS) Direct Solar Steam (DSS) direkt adj direct Direktdampferzeugung f (solare Direktdampferzeugung) direct steam generation

| 221

direkte Dachintegration f (z. B. unter Verwendung von Solardachziegel) direct roof integration direkte Energieumwandlung f direct energy conversion direkte Ionenstrahlabscheidung f direct ion-beam deposition direkte Ionenstrahldeposition f direct ion-beam deposition direkte Sonne f full sun direkte Sonneneinstrahlung f direct insolation, direct sunlight direkte Sonnenstrahlung f direct solar radiation, direct beam radiation direkte Strahlung f direct radiation direkte Strahlungskühlung f direct radiation cooling direkte Ultraviolettstrahlung f direct ultraviolet radiation direkte Umwandlung f direct conversion direkte UV-Strahlung f direct UVradiation direkte Zellenschutzgeräte für Mittelspannung npl medium-voltage direct cell protectors direktgekoppelt adj direct-coupled direktgekoppelte Photovoltaikanlage f direct-coupled photovoltaic system direktgekoppelte PV-Anlage f (direktgekoppelte Photovoltaikanlage) directcoupled PV system direktgekoppelte Solaranlage f directcoupled solar system direktgekoppeltes Photovoltaiksystem n direct-coupled photovoltaic system direktgekoppeltes PV-System n (direktgekoppeltes Photovoltaiksystem) directcoupled PV system direktgekoppeltes System n directcoupled system Direktnormalstrahlung f (DNI ) direct normal irradiance (DNI ), beam radiation

222 | Direktstrahlung Direktstrahlung f direct radiation Direktverdampfung f (solare Direktverdampfung) direct steam, direct evaporation Dish f (Solarparabolspiegel) dish Dish-Anlage f dish system Dish-Farm f dish farm Dish-Farm-Anlage f Dish-Stirling system Dish-Kollektor m (Solarparabolspiegel) dish collector Dish-Konzentrator m (Solarparabolspiegel) dish concentrator Dish-Reflektor m (Solarparabolspiegel) dish reflector Dish-Stirling-Anlage f (verwendet einen Solarparabolspiegel und Stirlingmotor zur Energieerzeugung) Dish-Stirling system Dish-Stirling-Kraftwerk n (verwendet einen Solarparabolspiegel und Stirlingmotor zur Energieerzeugung ) Dish-Stirling power plant Dish-Stirling-System n (verwendet einen Solarparabolspiegel und Stirlingmotor zur Energieerzeugung) Dish-Stirling system Diskussion des Hintergrunds f background discussion Dispenser m dispenser Dissipation f dissipation Dissoziation f dissociation Distributed Energy Resources fpl (DER) distributed energy resources (DER), decentralized energy Diversifizierung f diversification Diversifizierung der Energieversorgung f diversification of energy supply Diversifizierung des Regelungsrahmens f regulatory diversification Docht m wick Docht-Destille f (solares Destillationsgerät) wick still Do-it-yourself (DIY ) do it yourself (DIY )

Donator m (ein Atom, das sein ExtraElektron leicht abgibt) donor Donator-Akzeptor-Prinzip n donoracceptor principle Donator-Atom n (ein Atom, das sein Extra-Elektron leicht abgibt) donor atom Donator-Ionisierungsenergie f ionization energy of donor US, ionisation energy of donor UK Donatorniveau n donor level Doppelglasmodul n (DoppelglasSolarmodul) double-glass module, double-glass panel Doppelglas-Photovoltaikmodul n double-glass photovoltaic module, double-glass photovoltaic panel Doppelglas-PV-Modul n (DoppelglasPhotovoltaikmodul) double-glass PV module, double-glass PV panel Doppelglas-Solarmodul n double-glass solar module, double-glass solar panel Doppelmäander-Absorber m double meander absorber Doppelschicht f double layer Doppelsiebdruck m print-on-print Doppelspule f dual coil Dotand m (einem reinen Halbleiter eingebrachte Verunreinigung, um dessen elektrische Eigenschaften zu verändern) dopant Dotieratom n (ein Atom, das sein ExtraElektron leicht abgibt) dopant atom, doping atom dotieren vt (absichtliche Verunreinigung des reinen Halbleiters zur Veränderung von elektrischen Halbleitereigenschaften) dope Dotieren n (absichtliche Verunreinigung des reinen Halbleiters zur Veränderung von elektrischen Halbleitereigenschaften) doping Dotierfolge f doping sequence

Dotierungsgradient | 223

Dotiergas n (Verunreinigungsgas) dopant gas Dotiergleichförmigkeit f doping uniformity Dotiergleichmäßigkeit f doping uniformity Dotierkonzentration f dopant concentration Dotierkonzentrationsunterschied m doping concentration difference Dotiermaterial n (einem reinen Halbleiter eingebrachte Verunreinigung, um dessen elektrische Eigenschaften zu verändern) dopant material, dopant Dotiermittel n (einem reinen Halbleiter eingebrachte Verunreinigung, um dessen elektrische Eigenschaften zu verändern) dopant, doping agent Dotiermittelquelle f dopant source Dotiermittelquellmaterial n dopant source material Dotiermittelspezies f dopant species Dotiermittelvorläufer m dopant precursor Dotierniveau n doping level Dotierprofil n doping profile Dotierquelle f dopant source Dotierstoff m (einem reinen Halbleiter eingebrachte Verunreinigung, um dessen elektrische Eigenschaften zu verändern) dopant Dotierstoffkonzentration f doping concentration Dotiersubstanz f (einem reinen Halbleiter eingebrachte Verunreinigung, um dessen elektrische Eigenschaften zu verändern) dopant dotiert adj doped, contaminated, endowed dotierte Emitterschicht f doped emitter layer, doped emitter region

dotierte Halbleiterschicht f doped semiconductor layer dotierte Isolierschicht f doped dielectric dotierte Schicht f doped layer dotierter Bereich m doped region dotierter Emitterbereich m doped emitter region, doped emitter layer dotierter Halbleiter m doped semiconductor dotiertes Dielektrikum n doped dielectric dotiertes Halbleitermaterial n (einem reinen Halbleiter eingebrachte Verunreinigung, um dessen elektrische Eigenschaften zu verändern) doped semiconductor material dotiertes Silicium n doped silicon dotiertes Silizium n doped silicon Dotiertinte f (Tinte zur Dotierung von Siliziumwafern) dopant ink Dotiertintenzusammensetzung f dopant ink composition Dotierung f (absichtliche Verunreinigung des reinen Halbleiters zur Veränderung von elektrischen Halbleitereigenschaften) doping Dotierungsausgleich m doping compensation Dotierungsdichte f doping density Dotierungsfaktor m doping factor Dotierungsfolge f doping sequence Dotierungsgas n (Verunreinigungsgas) dopant gas Dotierungsgleichförmigkeit f doping uniformity Dotierungsgleichmäßigkeit f doping uniformity Dotierungsgrad m doping grade Dotierungsgradient m (Verunreinigungsgradient) doping gradient, impurity gradient

224 | Dotierungshalbleiter Dotierungshalbleiter m (verunreinigter Halbleiter) extrinsic semiconductor Dotierungsion n dopant ion Dotierungskonzentration f dopant concentration Dotierungskonzentrationsunterschied m doping concentration difference Dotierungsmaterial n (einem reinen Halbleiter eingebrachte Verunreinigung, um dessen elektrische Eigenschaften zu verändern) dopant material, dopant Dotierungsmethode f (absichtliche Verunreinigung des reinen Halbleiters zur Veränderung von elektrischen Halbleitereigenschaften) doping technique, doping process, doping method Dotierungsniveau n doping level Dotierungsprofil n doping profile Dotierungsquelle f doping source, dopant source Dotierungsstoff m (einem reinen Halbleiter eingebrachte Verunreinigung, um dessen elektrische Eigenschaften zu verändern) dopant Dotierungssubstanz f (einem reinen Halbleiter eingebrachte Verunreinigung, um dessen elektrische Eigenschaften zu verändern) dopant Dotierungsverfahren n (absichtliche Verunreinigung des reinen Halbleiters zur Veränderung von elektrischen Halbleitereigenschaften) doping technique, doping process, doping method Dotierverfahren n (absichtliche Verunreinigung des reinen Halbleiters zur Veränderung von elektrischen Halbleitereigenschaften) doping technique, doping process, doping method Draht1 m wire Draht2 m conductor Draht3 m filament Draht4 m (Litze) strand

Drahtführung f wire guide Drahtgitter n wire grid Drahtgitterpolarisator m (Vorrichtung zur Polarisation eines einfallenden Lichtstrahls) wire grid polarizer Drahtleitung f wire line drahtlos adj wireless drahtloser Photovoltaikmonitor m (Solarenergiemonitor) wireless photovoltaic monitor drahtloser PV-Monitor m (Solarenergiemonitor) wireless PV monitor drahtloser Solarstrommonitor m wireless solar energy monitor drahtloser Solarstromzähler m wireless solar electricity meter, wireless solar power meter Drahttyp m wire type Drainback-Pufferspeicher m (Komponente einer solaren Drainback-Warmwasserbereitungsanlage) drainback tank Drain-Back-Pufferspeicher m (Komponente einer solaren Drain-Back-Warmwasserbereitungsanlage) drain-back tank Drainback-Solar-Pufferspeicher m (Komponente einer solaren Drainback-Warmwasserbereitungsanlage) solar drainback tank Drain-Back-Solar-Pufferspeicher m (Komponente einer solaren Drain-BackWarmwasserbereitungsanlage) solar drain-back tank Drainback-Solarspeicher m (Komponente einer solaren Drainback-Warmwasserbereitungsanlage) solar drainback tank Drain-Back-Solarspeicher m (Komponente einer solaren Drain-Back-Warmwasserbereitungsanlage) solar drain-back tank

Druckgeräterichtlinie

Drainback-Speicher m (Komponente einer solaren Drainback-Warmwasserbereitungsanlage) drainback tank Drain-Back-Speicher m (Komponente einer solaren Drain-Back-Warmwasserbereitungsanlage) drain-back tank Drainback-System n (DBS, solare Warmwasserbereitungsanlage) drainback system (DBS) Drain-Back-System n (DBS, solare Warmwasserbereitungsanlage) drain-back system (DBS) drehbar adj rotating, swiveling drehbare Plattform f rotating platform drehen vt rotate Drehen n rotating Drehgeschwindigkeit f rotational speed Drehhaus n (ein Drehsolarhaus, das dem Tageslauf der Sonne folgt) rotating house Drehmechanismus m (zum Drehen eines Solarhauses) rotation mechanism Drehmomentschlüssel m torque wrench Drehscheibe f rotary disc Drehsolarhaus n (ein Solarhaus, das dem Tageslauf der Sonne folgt) rotating solar house Drehstrom m (Dreiphasenwechselstrom) three-phase current, rotary current, 3-phase current, alternating current, three-phase alternating current Drehstrom-Ofentransformator m three-phase electric furnace transformer Drehstromwechselrichter m (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) three-phase inverter Drehteller m turntable dreidimensionale Architektur f threedimensional architecture

| 225

dreidimensionale Elektrode im Nanobereich f three-dimensional nanoscale electrode Dreifachsolarzelle f triple-junction solar cell Drei-Liter-Haus n three-liter building, three-liter house Dreiphasen-Solarwechselrichter m (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) three-phase solar inverter Dreiphasenstrom m three-phase current, three-phase electric power Dreiphasenwechselrichter m (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) three-phase inverter Dreiphasenwechselspannung f threephase electric power, three-phase alternating current Dreiphasenwechselstrom m three-phase electric power, three-phase alternating current dreiphasig adj three-phase, tri-phase, triphase Dreipunktunterkonstruktion f tripod support substructure Druck1 m pressure, stress Druck2 m (Siebdruck von Solarzellen) printing, print druckbar adj printable druckbare Elektronik f printable electronics Druckbeiwert m pressure coefficient Druckbild n printing image Druckdurchlauf m printing pass Drucker m (z. B. Photovoltaik-Drucker) printer Druckgerät n pressure equipment Druckgeräterichtlinie f pressure equipment directive (PED)

226 | Druckluftspeicher Druckluftspeicher m (CAES) compressed air energy storage (CAES) Druckluftspeicherkraftwerk n (CAESKraftwerk) compressed air storage power plant US, compressed air storage power station UK, compressed air storage plant US, compressed air storage station UK Druckluftspeichertechnologie f (CAESTechnologie) compressed air energy storage technology Druckmesser m pressure gauge Druckmessgerät n pressure gauge Druckpaste f printing paste Druckprozess m (Siebdruck von Solarzellen) printing process Druckprüfer m pressure gauge Druckprüfung f hydrostatic test, pressure test, high-pressure test Druckprüfung neuer Rohrleitungssysteme mittels Druckwasser f hydro-testing new piping systems Drucktechnik f (Siebdruck von Solarzellen) printing technology Drucktechnologie f (Siebdruck von Solarzellen) printing technology Druckverlust m pressure drop Druckverlust des Solarkreislaufs m pressure drop in the solar circuit Dual-Ionenstrahlabscheidung f dual ion-beam deposition Dual-Ionenstrahlbeschichtung f dual ion-beam deposition Dual-Ionenstrahldeposition f dual ion-beam deposition dünne Beschichtung f thin coating dünne dielektrische Schicht f thin dielectric layer dünne epitaktische Schicht f thin epitaxial layer, thin epitaxial film

dünne Halbleiterschicht f thin semiconductor film, thin semiconductor layer dünne Metallschicht f thin metal layer dünne Schicht f thin film, thin layer dünne Widerstandsschicht f thin resistance layer, thin resistor layer, thin resistance film Dünnfilm m thin film, thin layer Dünnfilmabscheidung f thin-film deposition Dünnfilmabscheidungstechnik f thinfilm deposition technology, thin-film deposition technique, thin-film deposition process Dünnfilmabscheidungstechnologie f thin-film deposition technology, thinfilm deposition technique, thin-film deposition process Dünnfilmabscheidungsverfahren n thinfilm deposition process, thin-film deposition technology, thin-film deposition technique Dünnfilmabsorber m thin-film absorber, thin-layer absorber Dünnfilmanlage f thin-film system Dünnfilmauftragsverfahren n thin-film deposition process, thin-film deposition technology, thin-film deposition technique Dünnfilmauftragungsverfahren n thinfilm deposition process, thin-film deposition technology, thin-film deposition technique Dünnfilmbeschichtung f thin-film coating Dünnfilmbeschichtungtechnik f thin-film coating technology Dünnfilmbeschichtungtechnologie f thin-film coating technology Dünnfilmbildung f thin-film formation

Dünnfilmwiderstand | 227

Dünnfilmdehnungsmessstreifen m (Dünnfilm-DMS) thin-film strain gauge Dünnfilm-DMS m (Dünnfilmdehnungsmessstreifen) thin-film strain gauge Dünnfilmelektronik f thin-film electronics Dünnfilmhalbleiter m thin-film semiconductor Dünnfilmhalbleiterverfahren n thin-film semiconductor process Dünnfilmhersteller m thin-film manufacturer Dünnfilmherstellung f thin-film production, thin-film manufacturing Dünnfilmhybridtechnik f thin-film hybrid technology Dünnfilmhybridtechologie f thin-film hybrid technology Dünnfilminterferenz f thin-film interference Dünnfilminterferometer n thin-film interferometer, pellicle interferometer Dünnfilmkondensator m thin-film capacitor Dünnfilmlaminat n thin-film laminate Dünnfilmmarkt m thin-film market Dünnfilmmaterial n thin-film material Dünnfilmmembran(e) f thin-film membrane Dünnfilmmikroelektronik f thin-film microelectronics Dünnfilmmikrominiaturisierung f thin-film microminiaturization Dünnfilmmodul n thin-film module Dünnfilmoberflächenveredelung f thin-film surface refinement, thin-film surface refining Dünnfilmpolarisation f thin-film polarization Dünnfilmpolarisator m thin-film polarizer

Dünnfilmproduktion f thin-film production Dünnfilmschaltkreis m thin-film circuit Dünnfilmschaltung f thin-film circuit Dünnfilm-Silizium n thin-film silicon Dünnfilm-Silizium-Solarmodul n thin-film silicon solar module Dünnfilm-Silizium-Solarzelle f thin-film silicon solar cell Dünnfilmsolarkollektor m thin-film solar collector Dünnfilmsolarmodul n thin-film solar module Dünnfilm-Solarmodulhersteller m thin-film solar module manufacturer Dünnfilmsolarzelle f thin-film solar cell Dünnfilm-Standardtestbedingungen fpl thin-film standard test conditions Dünnfilmsynthese f thin-film synthesis Dünnfilmtechnik f thin-film technology Dünnfilmtechnologie f thin-film technology Dünnfilmtrockner m thin-film dryer, thin-layer dryer Dünnfilmtrocknung f thin-film drying, thin-layer drying Dünnfilmverdampfer m thin-film evaporator, thin-film vaporiser Dünnfilmverdampfung f thin-film evaporation Dünnfilmverfahren n thin-film process Dünnfilmwachstum n thin-film growth, thin-layer growth Dünnfilmwachstumsprozess m thinfilm growth technique, thin-film growth process Dünnfilmwachstumsverfahren n thinfilm growth technique, thin-film growth process Dünnfilmwerkstoff m thin-film material Dünnfilmwiderstand m thin-film resistor

228 | Dünnfilmwiderstandsleiter Dünnfilmwiderstandsleiter m thin-film resistor ladder Dünnfilmwiderstandsnetzwerk n thin-film resistor network Dünnfilmzelle f thin-film cell Dünnglas n thin glass Dünnschicht f thin film, thin layer Dünnschicht- Pref. thin-film Dünnschichtabscheidung f thin-film deposition Dünnschichtabscheidungstechnik f thin-film deposition technology, thinfilm deposition technique, thin-film deposition process Dünnschichtabscheidungstechnologie f thin-film deposition technology, thin-film deposition technique, thin-film deposition process Dünnschichtabscheidungsverfahren n thin-film deposition process, thinfilm deposition technology, thin-film deposition technique Dünnschichtabsorber m thin-film absorber, thin-layer absorber Dünnschichtanlage f thin-film system Dünnschicht-Antireflexbeschichtung f thin-film antireflection coating Dünnschichtaufdampftechnik f thin-film vacuum deposition Dünnschichtauftragsverfahren n thinfilm deposition process, thin-film deposition technology, thin-film deposition technique Dünnschichtauftragungsverfahren n thin-film deposition process, thinfilm deposition technology, thin-film deposition technique Dünnschichtbeschichtung f thin-film coating Dünnschichtbeschichtungtechnik f thin-film coating technology

Dünnschichtbeschichtungtechnologie f thin-film coating technology Dünnschichtbildung f thin-film formation Dünnschichtchromatographie f thinlayer chromatography, thin layer chromatography Dünnschicht-Dampfphasenabscheidung f thin-film vacuum deposition Dünnschicht-Dehnungsmessstreifen m (Dünnschicht-DMS) thin-film strain gauge Dünnschichtdestillation f thin-film distillation, thin-layer distillation Dünnschichtelektronik f thin-film electronics Dünnschichtexperte m thin-film expert, thin-film specialist, thin-film professional Dünnschichtfachmann m thin-film expert, thin-film specialist, thin-film professional Dünnschicht-Gasphasenabscheidung f thin-film vacuum deposition Dünnschichthalbleiter m thin-film semiconductor Dünnschichthalbleiterverfahren n thin-film semiconductor process Dünnschichthersteller m thin-film manufacturer Dünnschichtherstellung f thin-film production, thin-film manufacturing Dünnschichthybridschaltkreis m thin-film hybrid circuit Dünnschichthybridtechnik f thin-film hybrid technology Dünnschichthybridtechologie f thin-film hybrid technology Dünnschichtingenieur m thin-film engineer Dünnschichtinterferenz f thin-film interference

Dünnschichttechnologie

Dünnschichtinterferometer n thin-film interferometer, pellicle interferometer Dünnschichtkondensator m thin-film capacitor Dünnschichtlaminat n thin-film laminate Dünnschichtmarkt m thin-film market Dünnschichtmaterial n thin-film material Dünnschichtmembran(e) f thin-film membrane Dünnschichtmikroelektronik f thin-film microelectronics Dünnschichtmikrominiaturisierung f thin-film microminiaturization Dünnschichtmodul n thin-film module Dünnschichtoberflächenveredelung f thin-film surface refinement, thin-film surface refining Dünnschicht-Photovoltaik f thin-film photovoltaics Dünnschicht-Photovoltaikmodul n thinfilm photovoltaic module, thin-film photovoltaic panel Dünnschichtpolarisation f thin-film polarization Dünnschichtpolarisator m thin-film polarizer Dünnschichtproduktion f thin-film production Dünnschicht-PV-Modul n thin-film PV module Dünnschichtschaltkreis m thin-film circuit Dünnschichtschaltung f thin-film circuit Dünnschichtsilicium n thin-film silicon Dünnschichtsilicium-Solarmodul n thin-film silicon solar module Dünnschichtsilicium-Solarzelle f thin-film silicon solar cell Dünnschichtsilizium n thin-film silicon Dünnschichtsilizium-Solarmodul n thin-film silicon solar module

| 229

Dünnschichtsilizium-Solarzelle f thin-film silicon solar cell Dünnschichtsolarkollektor m thin-film solar collector Dünnschichtsolarmodul n thin-film solar module Dünnschichtsolarmodul aus amorphem Silicium n amorphous silicon thin-film solar panel, amorphous silicon thin-film solar module Dünnschichtsolarmodul aus amorphem Silizium n amorphous silicon thin-film solar panel, amorphous silicon thin-film solar module Dünnschichtsolarmodulhersteller m thin-film solar module manufacturer Dünnschichtsolarzelle f thin-film solar cell, epitaxial solar cell Dünnschichtsolarzelle aus amorphem Silicium f amorphous silicon thin-film solar cell Dünnschichtsolarzelle aus amorphem Silizium f amorphous silicon thin-film solar cell Dünnschichtsolarzelle aus Nanokristallen f thin-film solar cell from nanocrystals Dünnschichtspezialist m thin-film expert, thin-film specialist, thin-film professional Dünnschicht-Standardtestbedingungen fpl thin-film standard test conditions Dünnschichtsynthese f thin-film synthesis Dünnschichttechnik f thin-film technology Dünnschichttechniker m thin-film technician, thin-film repairman Dünnschichttechnologie f thin-film technology

230 | Dünnschichttransistor Dünnschichttransistor m thin-film transistor (TFT ) Dünnschichttransistortechnik f thin-film transistor technology Dünnschichttransistortechnologie f thin-film transistor technology Dünnschichttrockner m thin-film dryer, thin-layer dryer Dünnschichttrocknung f thin-film drying, thin-layer drying Dünnschichtverdampfer m thin-film evaporator, thin-film vaporiser Dünnschichtverdampfung f thin-film evaporation Dünnschichtverfahren n thin-film process Dünnschichtwachstum n thin-film growth, thin-layer growth Dünnschichtwachstumsprozess m thinfilm growth technique, thin-film growth process Dünnschichtwachstumsverfahren n thinfilm growth technique, thin-film growth process Dünnschichtwerkstoff m thin-film material Dünnschichtwiderstand m thin-film resistor Dünnschichtwiderstandsleiter m thin-film resistor ladder Dünnschichtwiderstandsnetzwerk n thin-film resistor network Dünnschichtzelle f thin-film cell Dunst m steam, vapor, vapour, damp, fume, smoke Durchfluss m flow, flow rate, flow of fluid, metered flow, passage Durchflussbatterie f (wiederaufladbare Batterie, in der die Wiederaufladbarkeit von zwei chemischen, in Flüssigkeiten gelösten Komponenten bereitgestellt wird,

die durch eine Membran getrennt sind.) flow battery Durchflusskoeffizient m flow coefficient, flow rate coefficient Durchflussleistung f flow capabilities Durchflussmenge f (Flussrate je Zeiteinheit) flow rate Durchflussmengenregler m flow controller, flow regulator, flow-rate regulator, flow-rate controller Durchflussstrom m (Flussrate je Zeiteinheit) flow rate Durchflusssystem n flow system, instantaneous heating system Durchlaufmenge f (Flussrate je Zeiteinheit) flow rate Durchmesser m diameter Durchsatzleistung f throughput, deliverability rate Durchsatzrate f deliverability rate Durchschlagsfestigkeit f dielectric strength durchschnittliche Jahreswindgeschwindigkeit f annual average wind speed, mean annual wind speed durchschnittliche Windgeschwindigkeit f average wind speed Durchschnittstemperatur f average temperature Durchstrahlungselektronenmikroskop n (TEM ) transmission electron microscope (TEM ) durchströmter Kanal m flow-through channel Dynamomaschine f dynamo

E

Earthship n (Typ des Solar-Passivhauses) earthship E-Auto n e-car, electric car

einachsiges Nachführsystem | 231

Ebene f plane Echelettegitter n echelette grating, blazed grating Echtzeitüberwachung f (ermöglicht dem Hausbesitzer das Anzeigen der erzeugten Energie) real-time monitoring Eckwinkel m (für gerahmte PV-Module) corner bracket Edelstahl m stainless steel Edelstahlfolie f stainless steel foil Edge-Defined Film-Fed Growth n (EFG, Verfahren zum Herstellen von Solarzellen) edge-defined film-fed growth (EFG) E-Fahrrad n e-bicycle, e-bike E-Fahrradstation f (solarbetriebene E-Fahrradstation) e-bicycle station, e-bike station effektive Energieübertragung f effective power transmission, effective energy transmission effektive Energieverteilung f effective power distribution, effective energy distribution Effektivwert m root mean square effizientes Energiesystem n efficient energy system Effizienz f efficiency Effizienzgewinn m efficiency gain Effizienzsteigerung f efficiency gain Effizienzverlust m efficiency loss EFG-Verfahren n (EFG, Verfahren zum Herstellen von Solarzellen) edge-defined film-fed growth (EFG) Eigenenergieverbrauch m internal energy consumption, internal power consumption Eigenenergieversorgung f power self-supply, energy self-supply Eigengewicht n dead weight Eigenhalbleiter m intrinsic semiconductor

Eigenheim Energieeffizienzprüfung und Nach- oder Umrüstungsprogramm n Home Energy Audit and Retrofits Program Eigenkapitalrendite f return on equity Eigenschicht f intrinsic layer Eigenstrom m own electricity, own power, own current, self-generated power Eigenstromverbrauch m internal power consumption, internal energy consumption Eigenstromversorgung f power self-supply Eigenverbrauch m own consumption, private consumption, domestic consumption, internal consumption Eigenversorgung f (energetische Unabhängigkeit) self-supply, selfsufficiency Eigenversorgung mit Solarstrom f (energetische Unabhängigkeit) solar selfsufficiency Eignungsfläche f suitable surface Eignungsprüfung f qualification test einachsig adj single-axis, one-axis einachsige Nachführung f (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) single-axis tracking, one-axis tracking einachsiger Tracker m (mithilfe des Trackers werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) single-axis tracker, one-axis tracker, one-axis tracking system einachsiges horizontal nachgeführtes Tracking-System n horizontal single-axis tracker (HSAT ) einachsiges Nachführsystem n (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnen-

232 | einachsiges Nachführungssystem stand nachgeführt) single-axis tracking system, one-axis tracker, one-axis tracking system einachsiges Nachführungssystem n (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) single-axis tracking system, one-axis tracker, one-axis tracking system einachsiges vertikal nachgeführtes Tracking-System n vertical single-axis tracker (VSAT ) Einbaukosten pl installation cost Einbindung f encapsulation Eindringen n immission Eindringtiefe f (gibt an, wie tief eine elektromagnetische Welle in einen Werkstoff eindringen kann) penetration depth Eindringungstiefe f (gibt an, wie tief eine elektromagnetische Welle in einen Werkstoff eindringen kann) penetration depth einfallende Sonnenstrahlung f incident solar radiation einfallendes Licht n incident light Einfallswinkel m (Winkel zwischen dem einfallenden Sonnenstrahl und der normalen (90 Grad) senkrechten Linie zu der Oberfläche) angle of incidence, incident angle Einfallswinkel der Sonne m solar incidence angle, solar angle of incidence Einführungsrohr für die Dotierung n doping tube Eingangsspannung f input voltage Einhaltung der Emissionsgrenzwerte f emissions compliance Einhaltung der Emissionsvorschriften f emissions compliance Einkapselung f (Einkapselung von Solarmodulen) encapsulation

Einkapselung von Solarmodulen f solar module encapsulation Einkapselung von Solarzellen f solar cell encapsulation Einkapselungsmaterial n (Einkapselung von Solarmodulen) encapsulation material Einkapselungstechnik f (Einkapselung von Solarmodulen) encapsulation technology Einkreisanlage f drain down system Einkreissystem n drain down system Einkristall m single crystal Einkristalldiffraktometrie f single crystal diffraction einkristallin adj single-crystal einkristalliner Solarwafer m monocrystalline solar wafer einkristalliner Wafer m monocrystalline wafer einkristallines Czochralski-Silicium n (Cz-Si) monocrystalline Czochralski silicon (Cz-Si) einkristallines Czochralski-Silizium n (Cz-Si) monocrystalline Czochralski silicon (Cz-Si) einkristallines Material n single-crystal material, monocrystalline material einkristallines Silicium n single-crystal silicon, monocrystalline silicon einkristallines Silizium n single-crystal silicon, monocrystalline silicon Einkristallingot m (Waferherstellung nach dem Czochralski-Verfahren, Ingot aus monokristallinem Silicium) singlecrystal ingot Einkristallkörper m boule Einkristallmaterial n single-crystal material, monocrystalline material Einkristallsilicium n single-crystal silicon, monocrystalline silicon

Einwirken

Einkristallsilizium n single-crystal silicon, monocrystalline silicon Einkristallsolarzelle f single-crystal solar cell, monocrystalline solar cell einlagig adj single-layer, single-layered, monolayer, unilayer Einpflanzung f implantation Einprägen n embossing Einsatz von Solarenergie m deployment of solar energy, deployment of solar power Einsatzmaterial n feedstock Einsatzstoff m feedstock Einschaltdauer f duty rating Einscheiben-Sicherheitsglas n tempered safety glass einschichtig adj single-layer, singlelayered, monolayer, unilayer einschichtige Antireflexionsbeschichtung f single-layer antireflection coating einschichtige Beschichtung f singlelayer coating einschlägig adj usual Einschnitt m recess Einschwingverhalten n transient response Einspannklemme f clamp Einspeisegerät n rectifier unit, rectifier Einspeiseleistung f feed-in power, feed-in power quantity Einspeiseleistung f (Energie) injection rate Einspeisemanagement n feed-in management Einspeisetarif m feed-in tariff (FIT ), feed-in rate Einspeisetarif für erneuerbare Energie m renewable energy feed-in tariff (REFIT ), renewable energy feed-in rate

| 233

Einspeisetarif für Solarenergie m feed-in tariff for solar electricity, feed-in tariff for solar power Einspeisetarif für Solarstrom m feed-in tariff for solar electricity, feed-in tariff for solar power Einspeisevergütung f (Vergütung für ins Netz eingespeiste Energie) feed-in compensation, feed-in tariff, net metering, net energy metering Einspeisevertrag m feed-in contract Einspeisezähler m (misst die von der Solaranlage generierte Energie, die ins öffentliche Stromnetz eingespeist wird) feed-in meter, electrical supply meter Einspeisezusage f feed-in permit Einspeisung f power feed, energy input, power supply Einspritzkühler m evaporative cooler Einsteckklemme f plug-in clamp terminal, plug-in terminal einstellbar adj movable einstellbarer Sollwert m adjustable set point Einstellhöhe des Geräts f unit setting level Einstrahlung f irradiation, insolation Einstrahlungssensor m (Pyranometer, Instrument für die Messung der Sonneneinstrahlung ) irradiance sensor, solar radiation sensor Einstrahlwinkel m (Winkel zwischen dem einfallenden Sonnenstrahl und der normalen (90 Grad) senkrechten Linie zu der Oberfläche) angle of incidence, incident angle einstufiger Controller m single-stage controller Einweg- Pref. one-way Einwegdiode f one-way diode Einwegventil n one-way valve Einwirken n immission

234 | Einwirkenlassen Einwirkenlassen n exposing Einzelmodul n single modul einzelnes Modul n single module einzelnes Photovoltaikmodul n single photovoltaic module, single PV module einzelnes PV-Modul n single photovoltaic module, single PV module einzelnes Solarmodul n single solar module Einzelsolarmodul n single solar module Einzelzellenbatterie f single cell battery Eisenstab m rod Electric Power Research Institute n (EPRI ) Electric Power Research Institute (EPRI ) Elektrikgehäuse n electrical box, electrical housing elektrisch adj electrical, electric elektrische Beanspruchung f electrical stress elektrische Belastung f electrical stress elektrische Energie f electrical energy elektrische Energieverteilung f electric power distribution elektrische Hysterese f electric hysteresis elektrische Isolationsbarriere f (Durch diese Barriere wird der elektrische Kontakt zwischen n- und p-Bereichen einer Solarzelle vermieden.) electrical isolation barrier elektrische Kapazität f (die Eigenschaft des Körpers, eine elektrische Ladung zu speichern) electric capacitance, capacitance elektrische Kontakte mpl electric contacts elektrische Ladung f electric charge elektrische Leistung f electrical output elektrische Leitfähigkeit f electrical conductivity

elektrische Spannung f electric voltage, electrical voltage, electric potential elektrische Spitzenleistung f peak power elektrische Stromverteilung f electric power distribution elektrische Verbindung f electrical connection elektrischer Energiespeicher m electrical energy storage device, electrical storage unit elektrischer Generator m electrical generator elektrischer Leiter m electrical conductor elektrischer Schaltkreis m electrical circuitry elektrischer Strom m electric current elektrischer Widerstand m electrical resistance elektrischer Wirkungsgrad m electrical efficiency elektrisches Energieverteilungssystem n electric power distribution system elektrisches Feld n electric field elektrisches Netz n electrical grid, power grid elektrisches Potential n electric potential elektrisches Stromverteilungssystem n electric power distribution system Elektrizität f electricity Elektrizitätserzeugung f electrical generation Elektroanschluss m electrical connection Elektroauto n electric car elektrochemische Akkumulatorzelle f electrochemical accumulator cell elektrochemische Zelle f electrochemical cell

Elektronendonator | 235

Elektrode f electrode Elektrodenschicht f electrode layer Elektrofahrrad n electric bicycle, electric bike, e-bike, e-bicycle Elektrofahrradstation f (solarbetriebene Elektrofahrradstation) electric-bicycle station Elektrofahrzeug n electric vehicle Elektrogenerator m electrical generator Elektrolumineszenz f electroluminescence Elektrolumineszenzmessung f electroluminescence measurement Elektrolumineszenzprüfung f (Solarzelleninspektion) electroluminescence inspection Elektrolyse f electrolysis Elektrolyseverfahren n electrolytic process Elektrolysezelle f electrolytic cell Elektrolyt m electrolyte Elektrolyt-Genom n electrolyte genome elektrolytische Abscheidung f (Verfahren zum Herstellen metallischer Schichten) electrolytic deposition, electrodeposition elektrolytisches Abscheiden n (Verfahren zum Herstellen metallischer Schichten) electrolytic deposition, electrodeposition elektrolytisches Bad n electrolytic bath Elektrolytschichtung f electrolyte stratification Elektromagnet m electromagnet elektromagnetisch adj electromagnetic elektromagnetische Beeinflussung f (EMB) electromagnetic interference (EMI ) elektromagnetische Bremse f electromagnetic brake elektromagnetische Interferenz f (EMI ) electromagnetic interference (EMI )

elektromagnetische Störausstrahlung f (EMI ) electromagnetic interference (EMI ) elektromagnetische Störbeeinflussung f electromagnetic interference (EMI ) elektromagnetische Strahlung f electromagnetic radiation elektromagnetisches Spektrum n electromagnetic spectrum elektromagnetisches Spektrum der Sonne n solar electromagnetic spectrum Elektromobil n electric car Elektromobilität f electromobility Elektromobilitätsanwendung f electrical mobility application Elektromobilitätsgesetz n (EmoG, Bundesgesetz zur Förderung der Elektromobilität) electromobility act, electromobility law Elektromobilitätsinfrastruktur f electrical mobility infrastructure Elektromobilitätsverordnung f (EmoG, Bundesverordnung zur Förderung der Elektromobilität) electromobility regulation, electromobility law Elektron n electron Elektron-Elektron-Wechselwirkungsenergie f electron-electron interaction energy Elektronenakzeptor m electron acceptor Elektronenakzeptor-Verbindung f electron acceptor compound Elektronenanregung f electron excitation Elektronenausgleich m electron equivalent Elektronenbindungsenergie f electron binding energy Elektronendefektstelle f electron hole Elektronendonator m electron donor

236 | Elektronen-Donator-Akzeptor-Komplex Elektronen-Donator-Akzeptor-Komplex m (EDAC) electron-donor-acceptor complex (EDAC) Elektronendonator-Verbindung f electron donor compound Elektronenhülle f electron shell Elektronenhülle des Atoms f atomic electron shell Elektronenionisation f electron ionization US, electron ionisation UK Elektronenleitung f electron conduction Elektronen-Loch-Paar n electron-hole pair Elektronenpaar n electron pair Elektronenschale f electron shell Elektronenschwingung f electron oscillation Elektronenstrahl m electron beam Elektronenstrahlerzeuger m electron beam generator Elektronenstrahlgenerator m electron beam generator Elektronenstrahllithografie f (Verfahren zur Nanostrukturierung von Dünnfilmen in der Halbleiterindustrie) electron-beam lithography, e-beam lithography Elektronenstrahl-Mikrobearbeitung f electron beam micromachine Elektronenstrahl-PVD f electron beam physical vapor deposition Elektronenstrahlung f electron beam radiation, electron radiation Elektronentransfer m electron transfer Elektronenübertragung f electron transfer Elektronenvolt n (eV ) electron volt elektronische Bandstruktur f electronic band structure elektronische Schaltung f electronic circuit

elektronische Tinte f (Material zur Herstellung von Solarzellen) electronic ink elektronische Vernetzung f electronic networking Elektron-Loch-Paar n electron-hole pair Elektronvolt n (eV ) electron volt Elektron-Zyklotron-Resonanz f (HDP-Ätzen) electron cyclotron resonance (ECR) Elektroplattierung f (Verfahren zum Herstellen metallischer Schichten) electroplating, electrolytic deposition, electrodeposition elektrostatisch adj electrostatic elektrostatische Aufladung f static electric charge elektrostatische Energie f electrostatic energy elektrostatisches Potential n electrostatic potential Elementarteilchen n elementary particle Emission f emission Emissionsabbau m emission reduction emissionsarme Stadt f low carbon city emissionsarmes Fahrzeug n (LEV ) low emission vehicle (LEV ) Emissionsbereich m emitter zone, emitter region emissionsfrei adj emission-free emissionsfreie Energie f emissionfree power, emission-free energy, emission-free electricity emissionsfreie Stadt f emission-free city emissionsfreier Strom m emissionfree power, emission-free energy, emission-free electricity emissionsfreier Verkehr m emission-free transport emissionsfreies Fahrzeug n (ZEV ) zero-emission vehicle (ZEV )

Energiedaten

emissionsfreies Kraftwerk n emissionfree power plant US, emission-free power station UK Emissionsgrad m emissivity Emissionshändler m (Experte für Emissionshandel) carbon developer Emissionskonformität f emissions compliance Emissionsminderung f emission reduction Emissionsreduzierung f emission reduction Emissionssenkung f emission reduction Emissionszertifikate npl emission credits Emitter m emitter Emitterschicht f emitter layer Emitterspannung f emitter voltage E-Mobil n (elektrisches Fahrzeug) e-car, electric car Empfänger m receiver Endenergie f final energy Endklemme f (für gerahmte PV-Module) end clamp energetische Amortisation f (nötige Zeit bis zur Amortisation des ursprünglich investierten Betrags) time of amortisation energetische Amortisationszeit f (nötige Zeit bis zur Amortisation des ursprünglich investierten Betrags) energetic amortisation, energy payback time, energy payback period, energy amortization time, energy amortization period energetische Eigenständigkeit f energy independence, energetic self-reliance energetische Unabhängigkeit f energy independence, energetic self-reliance energetischer Wirkungsgrad m energyconversion efficiency Energie f energy

| 237

Energie aus fossilen Brennstoffen f fossil-fuel energy, fossil-fuel electricity, fossil-fuel power Energie erzeugen f produce energy Energie freisetzen f release energy Energie- und Managementdienstleistungen fpl energy & management services Energie- und Umweltmanagement n (EUM ) energy and environmental management (EEM ) Energieabbau m energy degradation, degradation of energy Energieabfluss m energy drain energieabhängig adj energy-dependent Energieaudit n (Energieeffizienzprüfung) energy audit Energieaufwand m energy consumption, energy usage, expenditure of energy, energy input Energieausbeute f energy yield, power yield energieautark adj energy self-sufficient, self-sufficient energieautarke Region f energy selfsufficient region energieautarkes Solarhaus n selfsufficient solar house (SSSH ) Energieautarkie f energetic self-reliance, energy independence Energiebarriere f energy barrier Energiebedarf m energy demand, power demand, energy requirement Energiebewertungssystem n energy rating system energiebewusst adj energy-conscious Energiebilanz f energy balance, energy rating Energiebilanzabweichung f energy imbalance Energiedaten pl energy data

238 | Energiedegradation Energiedegradation f energy degradation, degradation of energy Energiedichte f energy density Energiedienstleister m energy service provider Energiedienstleistungen f energy services Energiedifferenz f energy difference Energiedissipation f energy loss, energy degradation, degradation of energy, energy dissipation energieeffizient adj energy efficient, energy-efficient, energy-saving energieeffiziente Alternative f energyefficient alternative energieeffiziente Baustoffe mpl energyefficient building materials energieeffiziente Glühbirne f energyefficient light bulb energieeffiziente Lampe f energyefficient lamp energieeffiziente Stromerzeugung f energy-efficient power production energieeffiziente Stromgewinnung f energy-efficient power production energieeffiziente Stromproduktion f energy-efficient power production energieeffiziente Technik f energyefficient technology energieeffiziente Technologie f energyefficient technology energieeffizienter Baustandard m energy-efficient building standard energieeffizientes Bauen n energyefficient building energieeffizientes Gebäude n energyefficient building energieeffizientes Gebäudedesign n energy-efficient building design energieeffizientes Haus n energyefficient house, energy-efficient building

energieeffizientes Netzteil n energyefficient power supply Energieeffizienz f energy efficiency Energieeffizienzgebäude n energy efficient building Energieeffizienzhaus n energy efficient house Energieeffizienzrichtlinie f Energy Efficiency Directive Energieeffizienzzeichen n energyperformance label Energieeinsparung f saving of energy, conservation of energy, saving of energy, energy conservation, energy savings Energieeinspeisung f power feed, energy input, power supply Energieengpass m energy bottleneck Energieentwertung f energy degradation, degradation of energy Energieentzug m energy drain Energieerhaltungsgesetz n energy conservation law Energieerhaltungssatz m energy conservation law Energieernte f harvested power, harvested energy Energieersparnis f saving of energy, conservation of energy, energy conservation, energy savings Energieertrag m energy yield, power yield, power output Energieerzeugung f power generation Energieetikett n energy label Energiefluss m electric flux, energy flux, energy flow, current flow Energieflussdichte f energy flux density Energiegewinn m energy yield, power yield Energiegewinnung f power generation Energiegewinnung aus erneuerbaren Ressourcen f power generation from renewable sources, power production from

Energiesparwert | 239

renewable sources, electricity generation from renewable sources, electricity production from renewable sources Energiehaushalt m energy management, power management Energie-Investitionsfreibetrag m (Steuervergünstigung, die normalerweise 30 % von Solarinstallationskosten deckt) energy investment tax credit Energiekabel n power cable Energieknappheit f power shortage Energiekonservierung f saving of energy, conservation of energy, energy conservation, energy savings Energiekonzentration f energy concentration Energielabel n energy label Energielücke f energy gap Energiemanagement n energy management, power management Energiemanagement-Software f energy management software Energiemanagementsystem n energy management system Energiemarkt m energy market Energiemenge f amount of energy, energy quantity Energieministerium n (Energieministerium der Vereinigten Staaten) Department of Energy (DOE) Energieministerium der Vereinigten Staaten n (DOE) United States Department of Energy (DOE) Energie-Mix m energy mix Energienachfrage f energy demand, power demand, energy requirement Energieniveau n energy level Energiepfahl m (Geothermie) energy pile Energiepolitik f energy policy Energiepreis m energy price Energiequelle1 f energy carrier

Energiequelle2 f source of energy, energy source, power source Energierechnung f power bill Energieressourcen fpl energy resources Energierückgewinnungszeit f (nötige Zeit bis zur Amortisation des ursprünglich investierten Betrags) energy payback period, energy payback time, energy amortization time, energy amortization period Energierücklaufzeit f (nötige Zeit bis zur Amortisation des ursprünglich investierten Betrags) energy payback period, energy payback time, energy amortization time, energy amortization period energieschluckend adj energy-guzzling Energieschwelle f energy barrier Energiesparbirne f energy-efficient light bulb Energiesparen n saving of energy, conservation of energy, energy conservation, energy savings energiesparend adj energy efficient, energy-efficient, energy-saving energiesparende Lampe f energyefficient lamp energiesparendes Netzteil n energyefficient power supply Energiesparfunktion f power save function Energiesparhaus n energy-saving house, low-energy house, low-energy home Energiesparlampe f energy-efficient lamp, energy-efficient light bulb Energiesparmaßnahmen fpl energy savings measures, energy efficiency measures Energiesparmodus m power save mode Energiesparverordnung f energy conservation regulation, energy saving regulation Energiesparwert m savings value

240 | Energiespeicher Energiespeicher m energy storage Energiespeicher im Großformat m large-scale energy storage Energiespeichereinheit f energy storage unit Energiespeichersystem n energy storage system Energiespeicherung f energy storage Energiespeicherung im Großformat f large-scale energy storage Energiespeicherung in supraleitenden Spulen f superconducting magnetic energy storage (SMES) Energiestandard m energy standard Energiestandard eines Gebäudes m energy standard of a building Energiestandard eines Hauses m energy standard of a house Energiestrom m energy flux, energy flow Energiesystem n energy system Energieträger1 m carrier, energy carrier Energieträger2 m energy source, power source Energietransformation f energy conversion, conversion of energy Energieüberschuss m energy surplus, power surplus, electricity surplus, surplus energy, surplus power Energieübertragung f power transmission, energy transmission Energieübertragungsnetz n energy transmission network Energieüberwachung f power monitoring Energieüberwachungssystem n power monitoring system Energieumformung f mutation of energy Energieumsetzung f energy transformation Energieumwandlung f energy conversion, conversion of energy

Energieumwandlungstechnik f energy conversion technology Energieumwandlungstechnologie f energy conversion technology Energieumwandlungswirkungsgrad m energy conversion efficiency Energieunabhängigkeit f energy independence Energieunterversorgung f power shortage Energieverbrauch m energy consumption, energy usage, expenditure of energy Energieverlust m energy loss, energy degradation, degradation of energy Energieversorgung f energy supply Energieversorgungsnetz n power grid Energieversorgungsunternehmen n electric utility company Energieverteilung f power distribution, energy distribution Energieverwaltungssoftware f energy management software Energieverwaltungssystem n power management system, energy management system Energieverwischung f energy dispersal Energiewandler m energy converter Energiewandlerkonzentratorsystem n power converter concentrator system Energiewandlung f energy conversion, conversion of energy Energiewende f energy revolution, energy turnaround, energy transition Energiewirkungsgrad m (EER) energy efficiency ratio (EER) Energiewirtschaft f energy management, power management Energiezerstreuung f energy loss, energy degradation, degradation of energy, energy dissipation

epitaktisches Verfahren |

Energiezufuhr f energy supply, power feed Energiezuführung f power feed, energy input, power supply Enkapsulant m (Verkapselungsstoff ) encapsulant Entfeuchtungsraum m (Solardarre) dehumidification chamber entgegengesetzte Polarität f opposite polarity Entgrater m (Beschneidemaschine) deburring machine, trimming machine, deburring tool, desprue machine Entgratmaschine f (Beschneidemaschine) deburring machine, trimming machine, deburring tool, desprue machine Entladeschlussspannung f cut-off voltage Entladestrom m discharge current Entladetiefe f (DOD) depth of discharge (DOD) Entladung f discharge, drain Entladungsfaktor m discharge factor Entladungsgeschwindigkeit f discharge rage Entladungsrate f discharge rate Entladungsspannung f discharge voltage Entladungsstrom m discharge current Entladungstiefe f (DOD) depth of discharge (DOD) Entsorgung f disposal Entwärmung f cooling Entwickler von Photovoltaik-Nachführsystemen m (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) photovoltaic tracker designer Entwurfskosten pl design costs

241

Environment Canada (EC, kanadisches Umweltministerium) Environment Canada (EC) epitaktisch adj epitaxial epitaktisch gewachsene Siliciumsolarzelle f epitaxially grown silicon solar cell epitaktisch gewachsene Siliziumsolarzelle f epitaxially grown silicon solar cell epitaktisch gewachsene Solarzelle f epitaxially grown solar cell epitaktische Schicht f epitaxial film, epitaxial layer epitaktische Schichtstruktur f epitaxial layer structure epitaktische Siliciumschicht f epitaxial silicon film, epitaxial silicon layer epitaktische Siliziumschicht f epitaxial silicon film, epitaxial silicon layer epitaktische Solarzelle f epitaxial solar cell epitaktische Struktur f epitaxial structure epitaktische Schichtstrukturierung f epitaxial layer structuring epitaktischer Siliciumwafer m epitaxial silicon wafer epitaktischer Siliziumwafer m epitaxial silicon wafer epitaktischer Wachstumsprozess m (Aufwachsen von kristallinen Siliciumschichten auf einem kristallinen Siliciumsubstrat) epitaxial growth process epitaktischer Wafer m epitaxial wafer epitaktisches Aufwachsen n (Aufwachsen von kristallinen Siliciumschichten auf einem kristallinen Siliciumsubstrat) epitaxial growth epitaktisches Verfahren n epitaxial process

242 | epitaktisches Wachstum epitaktisches Wachstum n (Aufwachsen von kristallinen Siliciumschichten auf einem kristallinen Siliciumsubstrat) epitaxial growth epitaktisches Wachstumsverfahren n (Aufwachsen von kristallinen Siliciumschichten auf einem kristallinen Siliciumsubstrat) epitaxial growth process epitaxial adj epitaxial Epitaxialwachstum n (Aufwachsen einer Halbleiterschicht) epitaxial growth Epitaxie f (Aufwachsen von kristallinen Siliciumschichten auf einem kristallinen Siliciumsubstrat) epitaxy Epitaxiereaktor m epitaxy reactor Epitaxieschicht f epitaxial layer Epitaxieschichtstruktur f epitaxial layer structure Epitaxieverfahren n (Aufwachsen von kristallinen Siliciumschichten auf einem kristallinen Siliciumsubstrat) epitaxial process Epitaxiewachstum n (Aufwachsen von kristallinen Siliciumschichten auf einem kristallinen Siliciumsubstrat) epitaxial growth Epoche der fossilen Brennstoffe f fossil fuel epoch Epoxidschaum m epoxy foam erdbebengefährdet adj earthquakeprone Erdgas n natural gas Erdgasleitung f natural gas pipeline Erdhaus n earth house Erdkurzschlussschutz m ground-fault protection Erdölsand m oil sand, tar sand, bituminous sand Erdschlussschutz m ground-fault protection Erdspieß m ground spike

Erdung f grounding Erdungs- und Blitzschutzanlage f grounding and lightning protection system Erdungs- und Blitzschutzsystem n grounding and lightning protection system Erdungsanschluss m grounding connection Erdungsnetz n grounding grid, grounding network Erdwärme f geothermal energy, geothermal power, heat from the earth Erdwärmeenergie f geothermal energy, geothermal power Erdwärmekraftwerk n geothermal power plant US, geothermal power station UK Erdwärmesonde-Wärmespeicherungsmodell n duct ground heat storage model Erg n (Einheit für Arbeit im CGS-System) erg Ergebnis n result Ergiebigkeit f yield ergonomisches Design n ergonomic design Erhaltungsladen n float charge, trickle charge Erhaltungsspannung f float voltage erneuerbar adj (erneuerbare Energie, z. B. Solar, Wind) renewable erneuerbare Energie f (Energie, die aus klimafreundlichen und regenerativen Quellen stammt) renewable energy, regenerative energy Erneuerbare Energien-Gutschrift f renewable energy credit Erneuerbare Energien-Steuergutschrift f renewable energy tax credit Erneuerbare Energien-System n (z. B. Solar, Wind) renewable energy system

Exziton |

Erneuerbare Energien-Vergütungsprogramm n renewable energy rebate program erneuerbare Energiequelle f (z. B. Solar, Wind) renewable energy source, regenerative energy source erneuerbare Technologie f renewable technology Erneuerbare-Energien-Gesetz n (EEG) Renewable Energy Law, Renewable Energy Act erneuerbarer Energieträger m regenerative energy source Ernte f yield Erntefaktor m yield factor Ertrag m yield Ertragsausfall m yield failure Ertragsüberwachungsgerät n (misst die von der Solaranlage produzierte Energie) yield monitoring system Ertragszähler m (misst die von der Solaranlage produzierte Energie) yield meter Ertragüberwachung f (Photovoltaikmonitoring) yield monitoring Erwärmen n heating erwärmte Flüssigkeit f heated fluid Erweiterungsmöglichkeit f expansion capability, expandability, extensibility erwirtschaften vt gain (a yield) Erzeugungszentrum n generation hub Ethylacetat n ethyl acetate Ethylacetatspezies pl ethyl acetate species Ethylenvinylacetat n (EVA) ethylene vinyl acetate (EVA) etwa ca. EU-Energiemarkt m EU energy market Europäische Energieeffizienzrichtlinie f (EEED, sucht nach Lösungen für eine höhere energetische Unabhängigkeit und

243

Effizienz in der EU ) European Energy Efficiency Directive Europäische Solarthermie-Plattform f (ESTTP) European Solar Thermal Technology Platform (ESTTP) Europäischer Wirkungsgrad m European Efficiency Europäisches Zentrum für die mittelfristige Wettervorhersage n (ECMWF ) European Center for Medium Range Weather Forecasting (ECMWF ) EVA-Folie f (Folie aus Ethylenvinylacetat) EVA film Evaporation f evaporation Experte für grüne Anleihen m (Experte für nachhaltige Geldanlage) green bond specialist, green bond expert Experte für nachhaltige Geldanlage m sustainable investment specialist Exponententaste f exponent key Ex-Schutz m ex protection Ex-Schutzausführung f ex protection execution extern adj external externe Quantenausbeute f external quantum efficiency (EQE) externe Quanteneffizienz f (EQE) external quantum efficiency (EQE) externer Quantenwirkungsgrad m external quantum efficiency (EQE) extrinsisch adj (fremd) extrinsic extrinsische Leitfähigkeit f extrinsic conductivity extrinsischer Halbleiter m extrinsic semiconductor, impurity semiconductor Extruder m extruder Extrusionsprozess m extrusion process Extrusionsverfahren n extrusion process Exziton n (Elektron-Loch-Paar) exciton

244 | Fackelgasleitung

F

Fackelgasleitung f flare gas line Fähigkeit f ability fahrbar adj towable Fahrenheit f (°F, Temperatureinheit, Skala zur Temperaturmessung) Fahrenheit Fahrzeug mit besonders geringen Emissionen n (ULEV ) ultra-low emission vehicle (ULEV ) Fahrzeug mit geringen Emissionen n (LEV ) low emission vehicle (LEV ) Fahrzeugeinspeisung f Vehicle to Grid (V2G) Fallstudie f case farbig adj colored farbige Photovoltaik f colored photovoltaics farbige Photovoltaikzelle f colored photovoltaic cell farbige PV-Zelle f (farbige Photovoltaikzelle) colored PV cell farbige Solarzelle f colored solar cell farbiges Photovoltaikglas n colored photovoltaic glass farbiges Photovoltaikmodul n colored photovoltaic panel, colored photovoltaic module farbiges PV-Glas n (farbiges Photovoltaikglas) colored PV glass farbiges PV-Modul n (farbiges Photovoltaikmodul) colored PV panel, colored PV module farbiges Solarglas n colored solar glass farbiges Solarmodul n colored solar panel, colored solar module Farbprüfung f (Solarzelleninspektion) color inspection, color check, color testing

Farbstoff-Photovoltaikmodul n dye-sensitized photovoltaic module Farbstoff-Photovoltaikzelle f dyesensitized photovoltaic cell Farbstoff-PV-Modul n (Farbstoff-Photovoltaikmodul) dye-sensitized PV module Farbstoff-PV-Zelle f (Farbstoff-Photovoltaikzelle) dye-sensitized PV cell Farbstoffsolarmodul n dye-sensitized solar module Farbstoffsolarzelle f (Grätzel-Zelle; Dünnschichtsolarzelle) dye-sensitized solar cell (DSSC), dye-sensitized cell (DSC) Farbstoffzelle f dye cell Farbwechsel m color change Faseroptik-Solarbeleuchtung f fiber-optic solar lighting faseroptisch adj fiber-optic US, fiber-optical UK Fassade f facade, front wall Fassadenanlage f (Solarfassade, gebäudeintegrierte Photovoltaik) facademounted plant, facade-mounted system, facade system Fassadenbegrünung f (passive Kühlung) facade greening Fassadenintegration f (Solarfassade, Integration von Photovoltaikmodulen in die Fassade) facade integration Fassadenmontage f (Solarfassade, gebäudeintegrierte Photovoltaik) facade mounting, facade installation Fazit n Summary F-CHART m (PhotovoltaiksystemAnalysesoftware) F-CHART Feder m spring Federzwinge f spring clamp Fehlerschutz m fault protection Feinoptik f precision optics

Fläche

Femtosekundenoptik f femtosecond optics Femtosekunden-Spektroskopie f femtosecond spectroscopy Fermi-Niveau n Fermi level Fernerkundung f remote sensing Fernheizung f heating at distances Fernkühlung f cooling at distances Fertigung f production Fertigung von Solarmodulen f solar panel production, solar panel manufacturing Fertigung von Solarwafern f solar wafer production, solar wafer manufacturing Fertigungskapazität f production capacity Fertigungskapazität für Solarwafer f solar wafer production capacity Fertigungsverfahren n manufacturing method, production method, manufacturing process fest adj solid fester Polymer-Verbundwerkstoff m (Festkörperakkumulator) solid polymer composite material festes Dielektrikum n solid dielectric festes Lithium n solid lithium Festkörper m solid state Festkörperakku m (Festkörperakkumulator) solid-state battery Festkörperakkumulator m solid-state battery Festkörperdiffusion f solid-state diffusion Festkörperelektronik f solid-state electronics Festkörpersolarzelle f solid-state solar cell Festkörpertechnik f solid-state technology Festkörpertechnologie f solid-state technology

| 245

Festkörperzelle f (Festkörperakkumulator) solid-state cell Festkörperzustand m solid state Festland-Windpark m onshore wind farm Festplatte f hard disk Feuchttemperatur f wet bulb temperature Fiberglas n fiberglass Finanzierung f funding Finanzierungsprogramm n funding program Flachdach n flat roof Flachdachaufständerung f flat roof mounting system, flat roof mount, flat roof stand Flachdach-Aufständerungsdreieck n flat roof mounting triangle Flachdachmontage f flat roof mounting, flat roof installation Flachdachmontagesystem n flat roof mounting system, flat roof mount Flachdach-Photovoltaikanlage f (Photovoltaikanlage auf einem Flachdach) flat roof photovoltaic system Flachdach-Photovoltaiksystem n (Photovoltaiksystem auf einem Flachdach) flat roof photovoltaic system Flachdach-PV-Anlage f (Photovoltaikanlage auf einem Flachdach) flat roof PV system Flachdach-PV-System n (Photovoltaikanlage auf einem Flachdach) flat roof PV system Flachdach-Solaranlage f flat roof solar system Flachdach-Solarsystem n flat roof solar system Flachdachsystem n (Solaranlage auf einem Flachdach) flat roof system Fläche f surface

246 | Flächenlast Flächenlast f uniformally distributed load flacher Solarkollektor m flat-panel solar collector flaches Photovoltaikmodul n flat photovoltaic panel, flat photovoltaic module flaches PV-Modul n (flaches Photovoltaikmodul) flat PV panel, flat PV module flaches Siliciumsubstrat n flat silicon substrate flaches Siliziumsubstrat n flat silicon substrate flaches Solarmodul n flat solar panel, flat solar module flaches Substrat n flat substrate Flachglas n flat glass Flachkollektor m flat-plate collector, flat-panel collector, flat-plate solar collector Flachkollektoranlage f flat-plate collector system, flat-plate system Flachkollektorsystem n flat-plate collector system, flat-plate system Flachmodul n flat-plate module, flat-plate panel Flachplatten-Photovoltaik f flat-plate photovoltaics Flachplatten-Photovoltaikanlage f flat-plate photovoltaic array, flat-plate photovoltaic system Flachplatten-Photovoltaiksystem n flatplate photovoltaic system, flat-plate photovoltaic array Flachplatten-PV f (FlachplattenPhotovoltaik) flat-plate PV Flachplatten-PV-Anlage f (FlachplattenPhotovoltaikanlage) flat-plate PV array, flat-plate PV system

Flachplatten-PV-System n (FlachplattenPhotovoltaikanlage) flat-plate PV system, flat-plate PV array Flachplatten-Stirlingmotor m flat-plate Stirling engine Flachsolarkollektor m flat-plate solar collector, flat-panel collector, flat-plate collector Flachsolarmodul n flat-plate solar module, flat-plate solar panel Flankenwinkel m flank angle Flasher m flasher Flashliste f flash list Flash-Test m flash test flexibel adj flexible Flexibilität f flexibility flexible Dünnschichtsolarzelle f flexible thin-film solar cell flexible Folie f flexible film, flexible sheet flexibler Solarkollektor m flexible solar panel flexibler Stromverbrauch m flexible electricity consumption flexibles Dünnschichtsolarmodul n flexible thin-film solar module flexibles Photovoltaikmodul n flexible photovoltaic panel flexibles photovoltaisches Modul n flexible photovoltaic panel flexibles PV-Modul n (flexibles Photovoltaikmodul) flexible PV panel, flexible PV module flexibles Solarmodul n flexible solar module flexibles Sonnenmodul n flexible solar panel, flexible solar module flexibles Substrat n flexible substrate flexibles Wechselstrom-Übertragungssystem n (FACTS) flexible alternating current transmission system (FACTS) Flicker m flicker

fossile Rohstoffe |

Fließgeschwindigkeit f (Flussrate je Zeiteinheit) flow rate Fließrate f (Flussrate je Zeiteinheit) flow rate Floatglas n float glass Flow-Batterie f (wiederaufladbare Batterie, in der die Wiederaufladbarkeit von zwei chemischen, in Flüssigkeiten gelösten Komponenten bereitgestellt wird, die durch eine Membran getrennt sind.) flow battery Flügel m (Komponente einer Windkraftanlage) wind turbine blade, blade Flügel-/Nabenbaugruppe f (Komponente einer Windkraftanlage) blade/hub assembly Flügelteil n wing part Fluidabscheidetechnik f fluid deposition technique Fluktuation der Sonnenstrahlung f solar radiation fluctuation Fluorpolymer n fluorine polymer Fluorpolymer-Kunststoff m fluorine polymer plastic Fluss m flux Flussbatterie f (wiederaufladbare Batterie, in der die Wiederaufladbarkeit von zwei chemischen, in Flüssigkeiten gelösten Komponenten bereitgestellt wird, die durch eine Membran getrennt sind.) flow battery Flussdiagramm n flow diagram flüssig adj liquid Flüssigbatterie f liquid battery flüssige Nanokristall-Solarzelle f liquid nanocrystal solar cell flüssige Solarzelle f liquid solar cell flüssiges Dielektrikum n dielectric material, dielectric, dielectric fluid, fluid dielectric, liquid dielectric

247

Flüssigsalzgemisch n molten salt mixture Flüssigsalzspeicher m molten salt storage, molten salt storage system Flüssigsalzspeichersystem n molten salt storage system Flußleiterkorb m flowhead basket Fokus m focal point, focus fokussierender Kollektor m focusing collector fokussierender Solarkollektor m focusing solar collector fokussierter Ionenstrahl m focused ion beam fokussierter Laserstrahl m focused laser beam fokussierter Strahl m focused beam fokussiertes Ionenstrahlmikroskop n focused ion-beam microscope Folie f film Folie aus Ethylenvinylacetat f ethylene vinyl acetate film Folienbeschichtung f encapsulating foil Foliendach n foil roof Förderprogramm n funding program, promotional program Förderung f funding, promotion Formel f formula Formflexibilität f shape flexibility Formkörper m molded body Formspiegel m shaped mirror fortlaufend adj un-haltable Fossil-Epoche f (Epoche der fossilen Brennstoffe) fossil fuel epoch fossile Brennstoffe mpl fossil fuels fossile Energie f fossil energy, fossil fuel energy fossile Kraftstoffquelle f fossil fuel energy source fossile Rohstoffe mpl fossil raw materials

248 | fossiles Zeitalter fossiles Zeitalter n (Zeitalter der fossilen Brennstoffe) fossil fuel era fotoaktive Schicht f photoactive layer Fotodetektor m photodetector Fotoelektronenstrom m photocurrent Fotoemitter m (strahlungsemittierendes Halbleiterbauelement) photoemitter Fotografie f photograph Fotolack m resist, photoresist Fotolithografie f (ein fotografisches Verfahren in der Halbleiterherstellung, bei dem geometrische Muster von einer Maske auf ein Substrat übertragen werden.) photolithography fotolithografisch adj photolithographic fotolithografische Maske f photolithographic mask fotolithografische Methode f (ein fotografisches Verfahren in der Halbleiterherstellung, bei dem geometrische Muster von einer Maske auf ein Substrat übertragen werden.) photolithographic method, photolithographic process fotolithografische Texturierung f photolithographic texturing fotolithografischer Herstellungsprozess m (ein fotografisches Verfahren in der Halbleiterherstellung, bei dem geometrische Muster von einer Maske auf ein Substrat übertragen werden.) photolithographic manufacturing process fotolithografischer Prozess m (ein fotografisches Verfahren in der Halbleiterherstellung, bei dem geometrische Muster von einer Maske auf ein Substrat übertragen werden.) photolithographic method, photolithographic process fotolithografisches Herstellungsverfahren n (ein fotografisches Verfahren in der Halbleiterherstellung, bei dem geometrische Muster von einer Mas-

ke auf ein Substrat übertragen werden.) photolithographic manufacturing process fotolithografisches Verfahren n (ein fotografisches Verfahren in der Halbleiterherstellung, bei dem geometrische Muster von einer Maske auf ein Substrat übertragen werden.) photolithographic method, photolithographic process Fotostrom m photocurrent Fotothermik f photothermic Fotovoltaik f photovoltaics, photovoltaic energy, photovoltaic (PV) system, solar power system freie Bindungen fpl dangling bonds freies Elektron n free electron Freifeldinstallation f ground mounting Freifeldmontage f ground mounting Freifläche f open space Freiflächenanlage f ground-installed system, free-standing installation Freiflächen-Großkraftwerk n groundmounted largescale power plant Freiflächenkraftwerk n ground-mounted power plant Freiflächen-Photovoltaikanlage f ground-mounted photovoltaic system Freiflächensolaranlage f groundmounted solar power system, groundmounted solar system Freiflächensolarkraftwerk n groundmounted solar power plant Freilandaufstellung f field mounting, field installation, open land mounting, open land installation Freiland-Großkraftwerk n groundmounted largescale power plant Freilandkraftwerk n ground-mounted power plant Freilandsolaranlage f ground-mounted solar power system

galvanisches Bad

Freilandsolarkraftwerk n groundmounted solar power system Freilaufdiode f freewheeling diode Fremdatom n (ein Atom, das sein Extra-Elektron leicht abgibt) impurity atom Fremdhalbleiter m extrinsic semiconductor Fremdstoffe fpl (einem reinen Halbleiter eingebrachte Verunreinigung, um dessen elektrische Eigenschaften zu verändern) impurities Fremdstromanode f impressed current anode Frequenz f (Anzahl der Schwingungen, Vibrationen oder Wellen pro Zeiteinheit) frequency Frequenz des Dichtesignals f density frequency Frequenzregelung f frequency regulation Fresnel-CSP-Anlage f Fresnel CSP system Fresnel-CSP-System n Fresnel CSP system Fresnel-Kollektor m Fresnel collector Fresnel-Kollektoranlage f Fresnel collector system Fresnel-Kollektortechnik f Fresnel collector technology Fresnel-Kollektortechnologie f Fresnel collector technology Fresnel-Linse f Fresnel lens Fresnel-Reflektor m Fresnel reflector Fresnel-Spiegel m Fresnel mirror, Fresnel reflector Fresnel-Spiegelanlage f Fresnel reflector system Fresnel-Spiegelkollektor m Fresnel mirror collector Fresnel-Spiegelsystem n Fresnel reflector system

|

249

Fresnel-Spiegeltechnologie f Fresnel reflector technology Frischwasserspeicher m fresh water tank, fresh water storage tank, fresh water reservoir, fresh water storage cylinder Frontdruckprüfung f (Solarzelleninspektion) front print check Frontkontaktschicht f front contact layer Frostschutz m antifreeze Frostschutzmittel n antifreeze führende Energiegruppe f high-end energy group führender Energiekonzern m high-end energy group Führungsrolle in Sachen Umweltschutz f environmental leadership Fulleren n (kugelförmiges Molekül, das aus 60 Kohlenstoffatomen besteht und einen stabilen und symmetrischen Aufbau aufweist) fullerene Füllfaktor m filling factor, fill factor Funktion f function Fußbodenheizung f floor heating Fußprofil n base section

G

Gallium n (Ga) gallium (Ga) Galliumarsenid n (GaAs) gallium arsenide (GaAs) Galliumnitrid n (GaN ) gallium nitride (GaN ) Galliumnitridkristall m (GaN-Kristall) gallium nitride crystal Galliumnitridsubstrat n gallium nitride substrate Galliumnitridwafer m gallium nitride wafer galvanisches Bad n (elektrolytisches Bad) electrolytic bath, galvanic bath

250 | Galvanisieren Galvanisieren n (Verfahren zum Herstellen metallischer Schichten) galvanization US, galvanisation UK, electoplating, electrolytic deposition Galvanisierung f (Verfahren zum Herstellen metallischer Schichten) galvanization US, galvanisation UK, electoplating, electrolytic deposition, electrodeposition Galvanotechnik f electroplating Ganzverschattung f (von Solarzellen, im Gegensatz zur Teilverschattung) total shading Garantiezeit f warranty period Gas- und Dampf-Kombikraftwerk n (GuD-Kombikraftwerk) combined cycle power plant US, combined cycle power station UK Gas- und Dampfturbine f (GuD) combined cycle gas turbine, gas and steam turbine Gas- und Dampfturbinenkraftwerk n (GuD-Kraftwerk) gas and steam turbine power plant, combined cycle power plant US, combined cycle power station UK Gasphasenepitaxie f vapour phase epitaxy Gasplasma n gas plasma Gasung f gassing Gasungsspannung f gassing voltage Gasungsstrom m gassing current Gebäude n building Gebäudeecke f corner of the building Gebäudehülle f building envelope, building skin gebäudeintegrierte Photovoltaik f (GiPV, BIPV, Verwendung von Solarmodulen anstelle von Baumaterialien, z. B. Solardach, Solarfassade, Solarvordach oder Solarfenster) building-integrated

photovoltaics (BIPV ), building-applied photovoltaics (BAPV ) Gebäudekonstruktion f building Gebäudekörper m building gebogener Spiegel m (z. B. in einem Parabolrinnenkollektor) curved mirror Gebrauchsfahrzeug n utility vehicle Gebrauchsmuster n utility model gebündelter Laserstrahl m focused laser beam gebündelter Strahl m focused beam gebundene Dotiermittelspezies pl bound dopant species gebundener Elektrolyt m captive electrolyte gebundener Zustand m bound state gedarrtes Holz n (in einer Solardarre) kiln dried lumber gedruckte Elektronik f printed electronics gedruckte Solarzelle f printed solar cell gedruckte Solarzelle auf Papier f (Photovoltaik-Drucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarzellen, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) printed solar cell on paper gedrucktes Solarmodul auf Papier n (Photovoltaik-Drucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarmodule, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) printed solar module on paper, printed solar panel on paper Gefälle n slope geformter Spiegel m shaped mirror Gefrierschutz m antifreeze Gefrierschutzmittel n antifreeze gefülltes Energieband n filled band Gegenstrom m reverse current Gegenstromwärmetauscher m counterflow heat exchanger

gereinigtes Silizium

gehärtete Dotiertintenzusammensetzung f cured dopant ink composition gehärtetes Solarglas n tempered solar glass gehärtetes Solarglas mit Antireflexionsbeschichtung n (eine Beschichtung, die die Reflexion verringert und die Lichtdurchlässigkeit verbessert) anti-reflective tempered solar glass Gehäuse n housing gekapselter DC/DC-Wandler m (mit jedem Solarmodul verbundener Leistungsoptimierer zur Maximierung des Energieertrags einer Solaranlage) encapsulated DC/DC converter gekapselter Gleichspannungswandler m (mit jedem Solarmodul verbundener Leistungsoptimierer zur Maximierung des Energieertrags einer Solaranlage) encapsulated DC/DC converter gekrümmte Oberfläche f (z. B. in einem Parabolrinnenkollektor) curved surface gekrümmter Spiegel m (z. B. in einem Parabolrinnenkollektor) curved mirror Gel n gel Gel-Akku m gel battery, gel-type battery Geländeaufnahme f site survey Gelblicht n amber light Geldanlage f investment Gel-Film m gel film gemäßigte Klimazone f moderate climatic zone, temperate climate zone Gemeindeebene f local level Generalvertrag m general agreement Generator m generator Generatoren für Dauerbetrieb mpl prime equipment Generatorgetriebe n (Komponente einer Windkraftanlage) generator gear drive, generator gear box Generatortyp m generator type

| 251

Geochemie des Grundwassers f groundwater geochemistry Geoengineering n geoengineering, climate engineering geografische Breite f latitude geografische Länge f longitude geographisches Informationssystem n (GIS) geospatial information system, geographic information system, geographical information system (GIS) Geoinformationssystem n (GIS) geographic information system, geographical information system, geospatial information system (GIS) Geometrie f geometry Geostatistik f geostatistics geostatistisch adj geostatistic Geothermie f geothermal energy, geothermal power Geothermiekraftwerk n geothermal power plant US, geothermal power station UK geothermische Energie f geothermal energy, geothermal power geothermisches Kraftwerk n geothermal power plant US, geothermal power station UK gerahmtes Photovoltaikmodul n framed photovoltaic module, framed photovoltaic panel gerahmtes PV-Modul n (gerahmtes Photovoltaikmodul) framed PV module, framed PV panel gerahmtes Solarmodul n framed solar module, framed solar panel Gerätebetrieb m unit operation gereinigte Siliciumschmelze f purified silicon melt gereinigte Siliziumschmelze f purified silicon melt gereinigtes Silicium n purified silicon gereinigtes Silizium n purified silicon

252 | gerichtet gerichtet adj directional, directed gerichtete Erstarrung f (von multi-kristallinen Siliziumblöcken) directional solidification gerichtete Erstarrung von multi-kristallinen Siliziumblöcken f directional solidification of multicrystalline silicon ingots geringe Energiedichte f low energy density geringe Marktpräsenz f low visibility, weak market presence geringe Tragfähigkeit f low load-bearing capacity geringe Wärmeleitfähigkeit f low heat conductivity, low thermal conductivity, bad heat conductivity, bad thermal conductivity geringer Lichteinfall m low light incidence Germanium n (Ge) germanium (Ge) Germaniumkristall m germanium crystal Germaniumschicht f germanium layer Gesamtbedarf m total demand Gesamtdurchlassgrad m solar factor Gesamtenergiedurchlassgrad m total energy transmittance, solar heat gain coefficient gesamtgesellschaftliche Wohlfahrtsgewinne mpl human welfare benefits Gesamtkosten pl total costs Gesamtleistung f total power, total power output, overall output Gesamtnachfrage f total demand Gesamtoberschwingungsgehalt m total harmonic distortion (THD) Gesamtoberschwingungsverhältnis n total harmonic distortion (THD) Gesamtoberschwingungsverzerrung f total harmonic distortion (THD)

Gesamtsonnenstrahlung f total solar radiation, global solar irradiance, global solar radiation, global solar exposure Gesamtstrombedarf m total electricity requirement, total current requirement, total power requirement, overall power requirement gesättigte Luft f saturated air gesättigter Kohlenwasserstoff m aliphatic hydrocarbon, saturated hydrocarbon, alkane, paraffin Geschäft ökologisch orientieren greening your business Geschäft umweltfreundlich orientieren greening your business Geschichte der Solarenergie f history of solar power Geschichte der Solartechnik f history of solar technology geschlossene Zelle f vented cell geschmolzene Teilchen npl (Plasmaspritzverfahren) molten particles geschmolzenes Silicium n molten silicon geschmolzenes Silizium n molten silicon gesputterte Oberfläche f sputtered surface gesputterte Schicht f sputtered layer gesputtertes Atom n sputtered atom Gestattungsvertrag m license agreement US, licence agreement UK Gestell für Solarmodule n mounting system for solar modules Gestellrahmen m mounting frame, mounting structure, mountin system Getriebe n (Komponente einer Windkraftanlage) gear box Getriebegehäuse n (Komponente einer Windkraftanlage) gear box Getriebekasten m (Komponente einer Windkraftanlage) gear box

Global Forecast System

Getter m (Beschichtung am oberen Ende des Rohrs in einem Vakuumröhren-Solarkollektor, die alle verbleibenden Gase aus der Vakuumkammer entfernt) getter Gettermaterial n (Fangstoff, der alle verbleibenden Gase in der Vakuumkammer abfängt und das Vakuum stabil hält) getter material Gettermetall n getter metal Getterring m getter ring Gewässertiefe f water depth Gewindeansatz m (Komponente einer Wafer-Schneidemaschine) threaded stud, threaded bolt Gewindebolzen m (Komponente einer Wafer-Schneidemaschine) threaded bolt, threaded stud Gewinn m (Energieertrag) yield gewonnene Energie f harvested power, harvested energy gezielte Verunreinigung f (absichtliche Verunreinigung des reinen Halbleiters zur Veränderung von elektrischen Halbleitereigenschaften) intentional impurity GFS-Daten pl (Global Forecast SystemDaten) GFS data Gießen n casting Gigawatt n (GW, Leistungseinheit) gigawatt (GW ) Gitter n (in einer Solardarre) grating Gittermuster n grating pattern Gitterrost m (in einer Solardarre) grating Gitterstruktur f (Nanotechnologie) grating structure, lattice structure Glas n glass Glasabdeckung f glass cover, cover slip, cover glass, glass cover plate Glasbeschichtung f encapsulating glass Glasdeckel m glass cover Glasfaserelement n fiber-optic element

| 253

Glasfasergehäuse n (Komponente einer Windkraftanlage) fiberglass pod Glasfasern fpl fiberglass Glasfaser-Standleitung f dedicated fiber-optic line glasfaserverstärkt adj fiberglassreinforced glasfaserverstärkter Kunststoff m fiberglass-reinforced plastic glasfaserverstärkter Verbundstoff m fiberglass-reinforced composite glasklarer Kunststoff m clear plastic Glaskugel f glass ball Glaspartikel n glass particle Glasplatte f sheet of glass, glass sheet Glaspulver n glass powder Glasscheibe f glass pane Glassubstrat n glass substrate Glattheit f smoothness Gleichberechtigungsgruppe f equityseeking group gleichmäßige Temperaturverteilung f uniform temperature distribution Gleichrichter m rectifier Gleichspannung f direct current (VDC, DC), direct current voltage, volt direct current Gleichspannungswandler m (mit jedem Solarmodul verbundener Leistungsoptimierer zur Maximierung des Energieertrags einer Solaranlage) DC/DC converter Gleichstellungsgruppe f equity-seeking group Gleichstrom m direct current (DC) Gleichstrompumpe f DC pump gleichzeitig anhängige Anmeldung f copending application Global Forecast System n (GFS, globales Vorhersagesystem) Global Forecast System (GFS)

254 | Global Forecast System-Daten Global Forecast System-Daten pl Global Forecast System data Global Positioning System n (GPS, globales Positionsbestimmungssystem) global positioning system (GPS) globale Erwärmung f global warming, global climate change globale horizontale Strahlung f global horizontal radiation, global horizontal irradiance globale Sonneneinstrahlung f global solar irradiance globaler Fußabdruck m global footprint globaler Klimawandel m global climate change, global warming globales Positionsbestimmungssystem n (GPS) global positioning system (GPS) globales Vorhersagesystem n (GFS) Global Forecast System (GFS) Globalstrahlung f global radiation Glykol n glycol Glykol-Wassergemisch n glycol/water mixture Goldelektrode f gold electrode Gold-Nanopartikel n gold nanoparticle Gold-Nanosphäre f gold nanosphere Gondel f (Komponente einer Windkraftanlage) nacelle GPS-Solartracker m (verwendet das globale Positionsbestimmungssystem (GPS), um dem Lauf der Sonne zu folgen) GPS solar tracker Grad m degree Gradtag m (Maßeinheit für den Heizenergiebedarf, die aus der Differenz zwischen Raumtemperatur und Außentemperatur berechnet wird) degree day Grafik f diagram Grafit m graphite Granulatformulierung f granular formulation

Graphen n (ein zweidimensionales Kohlenstoffmaterial mit einer äußerst hohen elektrischen Leitfähigkeit aufgrund der hohen Elektronengeschwindigkeit) graphene Graphen n graphene ribbon Graphenfläche f graphene layer Graphenherstellung f graphene production, manufacturing of graphen Graphen-Herstellungsverfahren n graphene production method Graphenmembran f graphene membrane Graphen-Nanoband n (Graphenband mit einem Durchmesser im Nanometerbereich) graphene nanoribbon, nano-graphene ribbon Graphenoberfläche f graphene surface Graphenschicht f graphene layer, graphene sheet Graphenwachstum n graphene growth Graphit m graphite Graphitanode f graphite anode Graphitoxid n graphene oxide Graphitsäure f graphitic acid, graphitic oxide Grätzelzelle f (Farbstoffsolarzelle) Grätzel cell, dye-sensitized solar cell (DSSC), dye-sensitized cell (DSC) graue Energie f embodied energy Grauwasser n gray water US, grey water UK graviert adj engraved gravierte Trommel f engraved roller, engraved roll, engraved cylinder, engraved drum gravierte Walze f engraved roller, engraved roll, engraved cylinder, engraved drum gravierter Zylinder m engraved roller, engraved roll, engraved cylinder, engraved drum

Gyroskop

Green Bond-Experte m (Experte für nachhaltige Geldanlage) green bond specialist, green bond expert Green Bond-Portfolio n (nachhaltige Geldanlage) green bond portfolio Green Bonds fpl (nachhaltige Geldanlage) green bonds Green Suppliers Network n Green Suppliers Network Grenzkohlenwasserstoff m aliphatic hydrocarbon, alkane, saturated hydrocarbon, paraffin Grenzschicht f (Übergang zwischen den positiv und negativ dotierten Schichten in einer Solarzelle) cell junction Grenzstrahl m limiting ray Grenzwellenlänge f cutoff wavelength, cut-off wavelength, threshold wavelength, critical wavelength Großanlage f supersite Großdiscounter m retail “box” store Größe f size Großhändler m distributor Großladen m retail “box” store Großsolaranlage f large-scale solar power plant, large-scale solar plant Gründach n (passive Kühlung) green roof Grundlast f (Energieressourcen, die die erforderliche Energie das ganze Jahr über konsistent erzeugen können) base load Grundlastkraftwerk n (Kraftwerk, das die erforderliche Energie das ganze Jahr über konsistent erzeugen kann) base load plant, base load power plant grundlegende Wartung f basic maintenance Grundschuld f mortgage Grundwartung f basic maintenance Grundwasserchemismus m groundwater geochemistry Grundwasserwärmepumpe f groundwater heating pump

| 255

grüne Anleihen fpl (nachhaltige Geldanlage) green bonds grüne Antenne f (Antenna, die nicht genutzte blaue Photonen sammelt, die dann in Strom umgewandelt werden) green antenna grüne Architektur f green architecture grüne Geldanlage f (nachhaltige Geldanlage) green investment grüne Lösung f green solution, sustainability solution grüne Projekt-Anleihe f (nachhaltige Geldanlage) green project bond grüne Stromerzeugung f green power generation grüner Arbeitsplatz m green job grüner Job m green job grünes Gebäude n green building, green construction grünes Projekt n green project Grünfläche f green area Gruppe f group GuD-Kraftwerksprojekt n combined cycle project Guilloche f guilloche, etching process, etch process, etching technique Gummigranulatplatte f granulate rubber mat Guss m casting, replica Gussstück n casting, replica Gussteil n casting, replica gute Schwachlichtleistung f good lowlight performance, good weak-light performance gute Wärmeleitfähigkeit f good heat conductivity, good thermal conductivity Gutschrift für erneuerbare Energien f renewable energy credit G-Wert m (Sonnenenergiedurchlassgrad) g-value Gyroskop n gyroscope

256 | halbdurchsichtiges Dachfenster

H

halbdurchsichtiges Dachfenster n semitransparent skylight halbflexibel adj semiflexible US, semi-flexible UK halbflexible Solarzelle f semiflexible solar cell US, semi-flexible solar cell UK halbflexibles Solarmodul n semiflexible solar panel US, semi-flexible solar panel UK, semiflexible solar module US, semi-flexible solar module UK halbleitend adj semiconducting halbleitende Polymere npl semiconducting polymers halbleitendes Material n semiconducting material Halbleiter m semiconductor Halbleiter mit großer Bandlücke m wide-bandgap semiconductor Halbleiter mit großer Lücke m wide-gap semiconductor Halbleiterbauelement n semiconductor device Halbleiterbranche f semiconductor industry Halbleiterdiode f semiconductor diode Halbleiterdotierung f semiconductor doping Halbleiterelektronik f semiconductor electronics Halbleiterindustrie f semiconductor industry Halbleitermaterial n semiconductor material Halbleiterplattform f semiconductor platform Halbleiterschaltkreis m semiconductor circuit Halbleiterschaltung f semiconductor circuit

Halbleiterschicht f semiconductor layer, semiconductor film, semiconducting layer Halbleitersubstrat n semiconductor substrate Halbleitertestgeräte npl semiconductor test equipment Halbleiterverarbeitung f semiconductor processing Halbleiterverbindung f semiconductor compound Halbleitervorrichtung f semiconductor device Halbleiterwafer m semiconductor wafer Haltbarkeit f shelf life, expiration date Haltebetrieb m holding operation Halterung f clamp Händler m dealer Handshake-Leitung f handshaking line Hardwarekosten pl hardware costs Hardwareschäden mpl hardware damage Härten n curing HART-Schleife f Hart Loop Härtung f cure Hartvergütung f hard coating Hauptbelastungszeit f (Energieverbrauch) peak time Hauptschalter m disconnect switch, disconnect Hauptstarkwindrichtung f main direction of strong winds Hauptverkehrszeit f (Energieverbrauch) peak time Hausanschluss m building connection, grid connection Hausautomation f home automation Hausautomatisierung f home automation Hausbesitzer m homeowner Hauseigentümer m homeowner Hausenergieanlage f house energy plant

Heimwerker-

Hausenergiemanagementsystem n (HEMS) home energy management system (HEMS) hausgemacht adj homemade hausgemachte Elektrizität f homemade electricity hausgemachte Energie f homemade energy hausgemachte Solaranlage f (besteht typischerweise aus mehreren Solarmodulen, Batterien, einem Wechselrichter und einem Laderegler) homemade solar power system hausgemachte Solarenergieanlage f (besteht typischerweise aus mehreren Solarmodulen, Batterien, einem Wechselrichter und einem Laderegler) homemade solar power system, homemade solar energy system hausgemachte Solarstromanlage f (besteht typischerweise aus mehreren Solarmodulen, Batterien, einem Wechselrichter und einem Laderegler) homemade solar power system, homemade solar energy system hausgemachte Solar-Warmwasseraufbereitungsanlage f homemade solar water heating system, homemade solar hot water system hausgemachte Solar-Warmwasserbereitungsanlage f homemade solar water heating system, homemade solar hot water system hausgemachter Solarkollektor m homemade solar collector hausgemachter Sonnenkollektor m homemade solar collector hausgemachter Strom m homemade electricity, homemade energy hausgemachtes Solarenergiesystem n (besteht typischerweise aus mehreren Solarmodulen, Batterien, einem Wechsel-

| 257

richter und einem Laderegler) homemade solar power system, homemade solar energy system hausgemachtes Solarstromsystem n (besteht typischerweise aus mehreren Solarmodulen, Batterien, einem Wechselrichter und einem Laderegler) homemade solar power system, homemade solar energy system hausgemachtes Solarsystem n (besteht typischerweise aus mehreren Solarmodulen, Batterien, einem Wechselrichter und einem Laderegler) homemade solar power system Haushaltsenergienetzwerk n household energy network Haus-Photovoltaikanlage f home photovoltaic system Haus-Photovoltaiksystem n home photovoltaic system Haus-PV-Anlage f (Haus-Photovoltaikanlage) home PV system Haus-PV-System n (Haus-Photovoltaiksystem) home PV system Haus-Solaranlage f home solar system HDP-Ätzen n (Trockenätzverfahren) high-density plasma etching (HDPE) Heatpipe f heat pipe, heatpipe Heatpipe-Prinzip n heat pipe principle, heatpipe principle Heatpipe-Rohr n heat pipe tube, heatpipe Hebelgriff m lever handle, lever hold Hebeöse f lifting lug Heimautomation f home automation Heimautomatisierung f home automation Heimwerken n do it yourself (DIY ) Heimwerker m do-it-yourselfer, do-it yourself enthusiast Heimwerker- Pref. do-it-yourself

258 | Heimwerkermarkt Heimwerkermarkt m do-it-yourself store, DIY store heißes Elektron n hot electron Heizenergie f heat energy, heating energy Heizenergiebedarf m heating energy requirment, heating energy demand Heizgradtag m (Maßeinheit für den Heizenergiebedarf, die aus der Differenz zwischen Raumtemperatur und Außentemperatur berechnet wird) heating degree day (HDD) Heizung f heating Heizungsunterstützung f backup heating Heizungsunterstützungssystem f backup heating system Heizwärme f thermal heat, heating energy Heizwärmebedarf m heat requirement, heating demand, heat demand Heliograph m (Sonnenscheinautograph) sunshine recorder, heliograph Heliostat m (eine mit Spiegeln ausgestattete Vorrichtung, die dem Sonnenstand nachgeführt wird und das Sonnenlicht auf einen Empfänger reflektiert) heliostat Heliostatenfeld n (Solarpark mit einer großen Anzahl von Heliostaten, die das Sonnenlicht auf einen Strahlungsempfänger auf dem Turm reflektieren) heliostat field Heliotrop m (Drehsolarhaus) heliotrope heliotrop adj heliotropic Heliotropismus m heliotropism heller Sonnenschein m bright sunshine Hemmstoff m (Stoff, der eine chemische Reaktion verlangsamt oder verhindert) inhibitor hergestellt adj fabricated herkömmliche Solarzelle f conventional solar cell

Herstellen n fabricating Hersteller m manufacturer Hersteller von Solarkollektoren m solar panel manufacturer Hersteller von Solarmodulen m solar panel manufacturer Hersteller von Solarprodukten m solar product manufacturer Hersteller von Solarzellen m solar cell manufacturer Herstellung von Solarmodulen f solar panel production, solar panel manufacturing Herstellung von Solarwafern f solar wafer production, solar wafer manufacturing Herstellung von Solarzellen f solar cell production Herstellungskosten pl manufacturing costs Herstellungsprozess m manufacturing method, production method, manufacturing process Herstellungsverfahren n manufacturing method, production method, manufacturing process heterogene Elektronenübertragung f heterogeneous electron transfer heterogener Elektronentransfer m heterogeneous electron transfer Heteroübergang m (eine Schnittstelle zwischen einer n-Schicht und einer p-Schicht in einer Solarzelle, die aus verschiedenen Halbleitermaterialien besteht, z. B. in einer p-i-n-Solarzelle) heterojunction Heteroübergang-Solarzelle f (Solarzelle, deren Schnittstelle aus verschiedenen Halbleitermaterialien besteht, z. B. p-i-n-Solarzelle) heterojunction solar cell Heteroübergangtechnik f heterojunction technology

Hochleistungsverbundmaterial

Heteroübergangtechnologie f heterojunction technology Hilbertraum m Hilbert space Hilfsheizsystem n trim heating system Himmelskarte f sky chart Himmelskuppel f sky dome Himmelsstrahlung f sky radiation Hintergrundinformation f case history Hinterlüftung f rear ventilation hitzebeständiges Metall n refractory metal hochangeregtes Elektron n highly excited electron hochangeregtes Teilchen n highly excited particle hocheffiziente Solarzelle f highefficiency solar cell hocheffizientes Photovoltaikmodul n high-efficiency photovoltaic module, high-efficiency photovoltaic panel hocheffizientes PV-Modul n high-efficiency PV module, high-efficiency PV panel Hochflussdichte-Sonnenofen m high flow-density solar oven hochkonzentrierte Photovoltaik f (Photovoltaiktechnologie, die Linsen und Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf hocheffiziente Solarzellen verwendet.) high concentration photovoltaic (HCPV ), highly concentrated photovoltaic hochkonzentrierte Photovoltaiktechnik f (Photovoltaiktechnologie, die Linsen und Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf hocheffiziente Solarzellen verwendet.) high concentration photovoltaic technology (HCPV ), highly concentrated photovoltaic technology hochkonzentrierte Photovoltaiktechnologie f (Photovoltaiktechnologie, die Linsen und Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf hocheffiziente Solar-

| 259

zellen verwendet.) high concentration photovoltaic technology (HCPV ), highly concentrated photovoltaic technology hochkonzentriertes Photovoltaikmodul n high concentration photovoltaic module, high concentration photovoltaic panel hochkonzentriertes Photovoltaiksystem n (HCPV-System, Photovoltaiktechnologie, die Linsen und Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf hocheffiziente Solarzellen verwendet.) high concentration photovoltaic system, high concentration photovoltaic array hochkonzentriertes PV-Modul n high concentration PV module, high concentration PV panel hochkonzentriertes PV-System n (HCPVSystem, Photovoltaiktechnologie, die Linsen und Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf hocheffiziente Solarzellen verwendet.) high concentration PV system, high concentration PV array Hochleistungs- Pref. high-efficiency Hochleistungsakku m high-capacity battery, high-performance battery Hochleistungsbatterie f high-capacity battery, high-performance battery hochleistungsfähig adj high-efficiency Hochleistungsmodul n high efficiency module Hochleistungs-PV-Modul n highefficiency PV module Hochleistungssolarmodul n highefficiency solar module Hochleistungssolarzelle f highefficiency solar cell Hochleistungstechnologie f highefficiency technology Hochleistungsverbundmaterial n highperformance composite material

260 | Hochleistungsverbundwerkstoff Hochleistungsverbundwerkstoff m highperformance composite material Hochleistungswerkstoff m highperformance material Hochleistungswerkstofftechnik f high performance material technology hochreiner Quarzsand m ultrapure quartz sand hochreines Silicium n high-purity silicon hochreines Silizium n high-purity silicon Hochspannung f (HS) high voltage (HV ) Hochspannungsfestigkeit f high-voltage strength, high-voltage resistance, high-voltage breakdown, high-voltage stability Hochspannungsgleichstromübertragung f high-voltage direct current power transmission Hochspannungsgleichstromübertragungstechnik f high-voltage direct current transmission technology, HVDC transmission technology Hochspannungsleitung f high-voltage power line, high-voltage line, power line, high-voltage transmission line Hochspannungsschutz m high-voltage protection Hochspannungssolarzelle f high-voltage solar cell Hochspannungstrasse f high-voltage power corridor Hochspannungstrennschalter m high-voltage disconnect Hochspannungsübertragungsleitung f high-voltage transmission line Hochspannungsübertragungsverlust m high-voltage transmission loss höchster Sonnenstand m solar noon Höchstleistung f peak power höchstzulässiger Wert der in Serie geschalteten Sicherung m maximum series fuse rating

Hochtemperaturkollektor m hightemperature collector hochtransparent adj super-transparent hochtransparente Kunststoffschicht f highly transparent plastic layer hochwertiger Kunststoff m high-quality plastic Höhe f height hohe Absorptionsfähigkeit f high absorption capacity hohe Absorptionskapazität f high absorption capacity hohe elektrische Leitfähigkeit f high electrical conductivity hohe Energiedichte f high power density, high energy density, high electric density hohe Wärmeleitfähigkeit f high thermal conductivity, high heat conductivity hohe Windgeschwindigkeit f high wind speed hohe Windlast f high wind load hohe Zellspannung f high cell voltage Höhenparallele f almucantar Höhenverstellung f height adjustment hoher Modulwirkungsgrad m high module efficiency höhere dielektrische Konstante f higher dielectric constant hohes Absorptionsvermögen n high absorption capacity Höhle f den Hohlraum m cavity, opening Hohlspiegel m concave mirror, curved mirror, concentrating reflector holografisch adj holographic holografische Folie f holographic foil holografische Struktur f holographic structure holografisches, zweiseitiges Solarmodul n (fängt Sonnenlicht von beiden Seiten des Moduls ein) holographic double-

Hysteresebremse |

sided solar module, holographic bifacial solar module Hologramm n hologram Hologrammfolie f hologram foil, hologram film Hologrammschicht f hologram layer Holzdach n wooden roof Holzpellet n wood pellet Holzpelletheizung f wood pellet heating Holzschalung f planking Homoübergang m (eine Schnittstelle zwischen einer n-Schicht und einer p-Schicht in einer Solarzelle, die aus einem einzigen Halbleitermaterial besteht, z. B. in einer p-n-Solarzelle) homojunction Homoübergangsolarzelle f (Solerzelle deren Schnittstelle aus einem einzigen Halbleitermaterial besteht, z. B. p-n-Solarzelle) homojunction solar cell Horizontalachse f horizontal axis horizontale Achse f horizontal axis horizontale Ebene f horizontal plane Horizontalstrahlung f (Sonnenstrahlung auf horizontalen Flächen) horizontal irradiation Hotspot m (Überhitzung als Folge der Teilverschattung von Solarzellen) hot spot Hot-Spot m (Überhitzung als Folge der Teilverschattung von Solarzellen) hot spot Hot-Spot-Effekt m (Überhitzung als Folge der Teilverschattung von Solarzellen) hot spot effect, hot point effect Hot-Spot-Erhitzung f (Überhitzung als Folge der Teilverschattung von Solarzellen) hot spot heating Hybrid- Pref. hybrid hybrides Kühlungssystem n hybrid cooling system Hybridkollektor m (Kollektor, der die Sonnenstrahlung in elektrische und

261

thermische Energie umwandelt) hybrid collector Hybridkraftwerk n hybrid power plant US, hybrid power station UK Hybridsolarzelle f (kombiniert organische mit anorganischen Halbleitermaterialien) hybrid solar cell Hybridstromsystem n hybrid power system Hybridstromversorgungssystem n hybrid power system Hybridsystem n hybrid system Hybridtechnik f hybrid technology Hybridtechnologie f hybrid technology Hybridwechselrichter m hybrid inverter Hybridwerkstoff m hybrid material hydriertes amorphes Silicium n hydrogenated amorphous silicon hydriertes amorphes Silizium n hydrogenated amorphous silicon hydroelektrisch adj hydroelectric Hydroelektrizität f hydroelectricity hydrokinetischer Wandler m hydrokinetic torque converter Hydrokristall m hydro crystal Hydrolyse f (Altgriech. hydor „Wasser“, lysis „Lösung, Auflösung“; Aufspaltung einer chemischen Verbindung unter Mitwirkung von Wasser) hydrolysis Hydrosilanzugabe f hydrosilane addition hydrostatische Druckprüfung f hydrostatic pressure test Hysterese f (Differenz zwischen der Einund Ausschalttemperatur) hysteresis Hysteresebremse f (Sperrt die Windkraftanlage, nachdem die Batterien vollständig geladen sind) hysteresis brake

262 | I/H Stellungsregler

I

I/H Stellungsregler m (Strom-DruckWandler) I/H converter I/H Umformer m (Strom-Druck-Wandler) I/H converter I/H Wandler m (Strom-Druck-Wandler) I/H converter I/P Stellungsregler m (Strom-DruckWandler) I/P converter I/P Umformer m (Strom-Druck-Wandler) I/P converter I/P Wandler m (Strom-Druck-Wandler) I/P converter i-Halbleiter m i-type semiconductor im Halblastbetrieb at 50% capacity im Handel erhältlich commercially available im Nanobereich at the nanoscale Immissionsschutz m air pollution control immobilisierter Elektrolyt m immobilized electrolyte Impfeinkristall m (kleiner Einkristall, mit dessen Hilfe größere Kristalle gezüchtet werden können) seed single-crystal Impfkristall m (kleiner Einkristall, mit dessen Hilfe größere Kristalle gezüchtet werden können) seed crystal Implantation f implantation Implementierung f implementation imprägniert adj waterproof in voller Montur kitted up Inbesitznahme öffentlichen Landes f public land grabbing Inbetriebnahmeprotokoll n commissioning certificate Inbetriebnahmezeitpunkt m time of commissioning Indachmontage f in-roof mounting, in-roof installation

Indach-Montage f in-roof mounting, in-roof installation Indachsystem n in-roof system indirekte Strahlung f indirect radiation indirekte Strahlungskühlung f indirect radiation cooling indirekte Zellenschutzgeräte für Mittelspannung npl medium-voltage indirect cell protectors Indium n (In) indium (In) Indiumoxid n indium oxide Indiumphosphid n (InP) indium phosphide (InP) Indiumzinnoxid n indium tin oxide (ITO), tin-doped indium oxide induktiv gekoppeltes Plasma n (verwendet im HDP-Ätzverfahren) inductively coupled plasma (ICP) Industriebau m industrial building Industriedach n industrial roof Industriedachfläche f industrial roof Industriegebäude n industrial building Industriehalle f industrial hanger, industrial building Industrienorm f industry standard Industriestandard m industry standard ineinander verschachtelte Kontakte mpl interleaved contacts infrarot adj infrared infrarote Wellenlänge f infrared wavelength Infrarotreflektor m infrared reflector Infrarotstrahlung f infrared radiation Infrarot-Thermografie f (IRT ) infrared thermography (IRT ) Infrarot-Wellenlänge f infrared wavelength Ingot m (mono- oder polykristalliner Siliziumblock für die Waferfertigung) ingot Ingotfertigung f ingot production, ingot manufacturing

integriertes Energiesystem |

Ingotherstellung f ingot production, ingot manufacturing Ingotproduktion f ingot production, ingot manufacturing Inhibitor m (Stoff, der eine chemische Reaktion verlangsamt oder verhindert) Inhibitor inhomogenes Medium n inhomogeneous medium inkohärentes Medium n incoherent medium innen liegender Sonnenschutz m (passive Kühlung) interior sun protection, internal sun protection, interior sunshade Innensechskantschlüssel m hex key inneres elektrisches Feld n internal electrical field innovatives Tageslichtsystem n innovative daylighting system inorganische Elektronik f (konventionelle Elektronik) inorganic electronics Inselanlage f (netzunabhängiges, autarkes, stromerzeugendes System) standalone system, autonomous power system, autonomous system, off-grid system Inselnetz n (netzunabhängiges, autarkes, stromerzeugendes System) stand-alone system, autonomous power system, autonomous system, off-grid system Inselstromsystem n (netzunabhängiges, autarkes, stromerzeugendes System) stand-alone power system Inselsystem n (netzunabhängiges, autarkes, stromerzeugendes System) offgrid system, stand-alone system, autonomous power system, autonomous system Inselsystem-Photovoltaik f (netzunabhängiges, autarkes, stromerzeugendes System) off-grid photovoltaic system

263

Inselwechselrichter m (kommt bei netzunabhängigen Photovoltaikanlagen zum Einsatz. Er wandelt den Gleichstrom aus dem Akku in Wechselstrom um, mit dem verschiedene Geräte betrieben werden können.) stand-alone inverter Insolation f solar radiation, insolation, solar energy influx, radiant energy Inspektionsbericht mit Empfehlungen m inspect and advise report Installation einer Solaranlage f solar system installation Installation von Photovoltaikanlagen f assembly of photovoltaic systems, installation of photovoltaic systems Installation von PV-Anlagen f (Installation von Photovoltaikanlagen) assembly of PV systems, installation of PV systems Installation von Solaranlagen f assembly of solar systems, installation of solar systems Installationsfläche f installation surface, installation area, mounting surface, mounting area Installationskosten pl installation cost Instandhaltungskosten pl maintenance costs instationäre Systemsimulation f (TRNSYS) Transient Systems Simulation Institute of Electrical and Electronics Engineers n Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) integriert adj integrated integrierte Dünnfilmschaltung f thin-film integrated circuit integrierte Dünnschichtschaltung f thin-film integrated circuit integrierter Dünnschichtschaltkreis m thin-film integrated circuit integriertes Energiesystem n integrated energy system

264 | integriertes solarthermisches Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk integriertes solarthermisches Gas-undDampf-Kombikraftwerk n integrated solar combined cycle power station, ISCC power station integriertes solarthermisches Gas-undDampfturbinenkraftwerk n integrated solar combined cycle power station, ISCC power station integriertes solarthermisches GuDKombikraftwerk n integrated solar combined cycle power station, ISCC power station integriertes solarthermisches Kraftwerk mit Gas- und Dampfturbine n integrated solar combined cycle power station, ISCC power station intelligent adj intelligent Intelligent Platform Management Bus m (IPMB) Intelligent Platform Management Bus (IPMB) Intelligent Platform Management Interface n (IPMI ) Intelligent Platform Management Interface (IPMI ) intelligente Energiemanagementeinheit f smart power management unit intelligente Energiemanagementeinstellung f smart power management setting intelligente Energiemanagementfunktion f smart power management function intelligente Energieverwaltung f smart power management intelligente Energieverwaltungseinheit f smart power management unit intelligente Energieverwaltungseinstellung f smart power management setting intelligente Energieverwaltungsfunktion f smart power management function

intelligente Ladeelektronik f intelligent charging electronics intelligente Ladeinfrastruktur f intelligent charging infrastructure, smart charging infrastructure intelligente Plattformverwaltungsschnittstelle f Intelligent Platform Management Interface (IPMI ) intelligente Sicherheitstechnik f intelligent safety technology intelligente Stadt f smart city intelligente Strommanagementeinheit f smart power management unit intelligente Strommanagementeinstellung f smart power management setting intelligente Strommanagementfunktion f smart power management function intelligente Stromverwaltung f smart power management intelligente Stromverwaltungseinheit f smart power management unit intelligente Stromverwaltungseinstellung f smart power management setting intelligente Stromverwaltungsfunktion f smart power management function intelligente Technik f smart technology intelligente Technologie f smart technology intelligente Überwachungsplattform f smart monitoring platform, intelligent monitoring platform intelligenter Sensor m smart sensor intelligenter Stromverbrauch m smart power consumption, intelligent power consumption, smart energy consumption, intelligent energy consumption, smart power usage, smart energy usage, intelligent power usage, intelligent energy usage

Investitionsfreibetrag für Solaranlage |

intelligenter Stromzähler m (z. B. Zweiwegezähler) intelligent electricity meter, smart electricity meter, smart meter intelligentes Energiemanagement n smart power management intelligentes Energiemanagementsystem n smart power management system intelligentes Energiemessgerät n (z. B. Zweiwegezähler) intelligent energy meter intelligentes Energieverwaltungssystem n smart power management system intelligentes Haus n (Verwendung eines Computersystems zur Steuerung der miteinander verbundenen Hausgeräten, um Strom zu sparen.) smart home intelligentes Solarnachführsystem n (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) solar intelligent tracking system intelligentes Strommanagement n smart power management intelligentes Strommanagementsystem n smart power management system intelligentes Stromnetz n smart grid, intelligent grid intelligentes Stromverwaltungssystem n smart power management system intelligentes Wohnen n smart living Intensität der Sonneneinstrahlung f irradiation intensity interdigitale 3D-Elektrode im Nanobereich f 3D nanoscale interdigital electrode interdigitale Elektrode f interdigital electrode Interferometer n (Gerät zur Messung elektromagnetischer Interferenzen) interferometer

265

Interferometrie f interferometry Interkalation f (Einfügen von Molekülen zwischen Schichten, z. B. ins Graphitgitter) intercalation Internationale Atomenergieorganisation f (eine Organisation der UNO, die den Gebrauch von Atomenergie für nichtkriegerische Zwecke fördert) International Atomic Energy Agency (IAEA) Internationale Energieagentur f (IEA) International Energy Agency (IEA) interne Quantenausbeute f (IQE) internal quantum efficiency (IQE) interne Quanteneffizienz f (IQE) internal quantum efficiency (IQE) interne Windparkverkabelung f inter-array cable interner Gewinn m internal profit interner Quantenwirkungsgrad m internal quantum efficiency (IQE) intrinsische Schicht f intrinsic layer Inversion f inversion Inverter m (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) inverter invertierte metamorphe Mehrfachsolarzelle f inverted metamorphic multi-junction cell Investierung f investment Investition f investment Investition in saubere Energien f clean energy investment Investitionsfreibetrag m investment tax credit Investitionsfreibetrag für Photovoltaik m (Steuervergünstigung, die normalerweise 30 % von Solarinstallationskosten deckt) photovoltaic investment tax credit Investitionsfreibetrag für Solaranlage m (Steuervergünstigung, die normalerweise

266 | Investitionsprogramm 30 % von Solarinstallationskosten deckt) solar investment tax credit Investitionsprogramm n investment program Inzidenzwinkel m (Winkel zwischen dem einfallenden Sonnenstrahl und der normalen (90 Grad) senkrechten Linie zu der Oberfläche) angle of incidence, incident angle Iod n iodine Ion n ion Ionenätzen n ion etching, sputter etching, ion milling Ionenaustausch m Ion exchange Ionenbeschuss m ion bombardment Ionenbombardement n ion bombardment Ionendünnung f (Trockenätzverfahren) ion milling Ionenfeinstrahlanlage f focused ion-beam device Ionenimplantation f ion implantation Ionenleitung f ionic conduction Ionenquelle f ion source Ionenstrahl m ion beam Ionenstrahlabscheidung f (Trockenätzverfahren) ion-beam deposition (IBD) Ionenstrahlätzanlage f ion-beam etching system Ionenstrahlätzen n (Trockenätzverfahren) ion-beam etching (IBE), ion-beam milling Ionenstrahlätzprozess m (Trockenätzverfahren) ion-beam etching process Ionenstrahlätzverfahren n (Trockenätzverfahren) ion-beam etching process Ionenstrahlbeschichtung f (Trockenätzverfahren) ion-beam deposition (IBD) Ionenstrahldeposition f (Trockenätzverfahren) ion-beam deposition (IBD)

Ionenstrahllithografie f ion-beam lithography Ionenstrahl-Sputterbeschichtung f (Trockenätzverfahren) ion-beam sputter deposition (IBSD), ion-beam sputtering Ionenstrahl-Sputterdeposition f (Trockenätzverfahren) ion-beam sputter deposition (IBSD), ion-beam sputtering Ionenstrahlsystem n ion-beam system Ionenstrahltechnik f (Trockenätzverfahren) ion-beam technology Ionenstrahltechnologie f (Trockenätzverfahren) ion-beam technology Ionenstrahlzerstäubung f (Trockenätzverfahren) sputtering Ionenstrom m ion current, ionic current Ionentausch m Ion exchange Ionentauschmembran f ion-exchange membrane Ionisation f (Dissozierung eines neutralen Atoms oder Moleküls in geladene Teilchen (Ionen)) ionization US, ionisation UK Ionisationsenergie f ionization energy US, ionisation energy UK ionisiertes Reaktionsgas n ionized reaction gas Ionisierung f (Dissozierung eines neutralen Atoms oder Moleküls in geladene Teilchen (Ionen)) ionization US, ionisation UK Ionisierungsenergie f ionization energy US, ionisation energy UK, electron binding energy ISCC-Kraftwerk n integrated solar combined cycle power station, ISCC power station Isolationsbarriere f (Durch diese Barriere wird der elektrische Kontakt zwischen n- und p-Bereichen einer Solarzelle vermieden.) isolation barrier Isolationsschalter m isolation switch

jährliche Energieproduktion eines Solarkollektors |

Isolator m isolator Isolierschicht f insulating barrier Isolierstoff m insulator, insulating material Isotop n (Atomsorten mit gleicher Atomnummer, aber unterschiedlicher Massenzahl) isotope isotrop adj isotropic isotropes Ätzen n (gleichmäßiges Ätzen in alle Richtungen) isotropic etching, isotropic etch isotropes Material n isotropic material Isotropie f (Altgriech. isos „gleich“ tropos „Richtung“; Unabhängigkeit der physischen Eigenschaften von der Richtung) isotropy ISPRA-Richtlinien fpl ISPRA guidelines I-U-Charakteristik f current–voltage characteristic I-V Kurve f I-V curve

J

Jacht f yacht Jahresenergieertrag m annual energy output, annual energy yield Jahresenergieertrag einer Solaranlage m annual energy output of a solar power system, annual energy output of a solar array, annual energy output of a solar plant Jahresenergieertrag eines Solarkollektors m annual energy output of a solar panel, annual energy yield of a solar panel Jahresenergieertrag eines Solarmoduls m annual energy output of a solar panel, annual energy yield of a solar panel Jahresenergieertrag eines Solarsystems m annual energy output of a solar

267

power system, annual energy output of a solar array, annual energy output of a solar plant Jahresmittelwert der Windgeschwindigkeit m annual average wind speed, mean annual wind speed Jahresstrombedarf m annual electricity requirement, annual power requirement, annual current requirement jahreszeitlicher Sonnenwinkel m seasonal solar angle jährliche Energieleistung f annual energy output, annual energy yield jährliche Energieleistung einer Solaranlage f annual energy output of a solar power system, annual energy output of a solar array, annual energy output of a solar plant jährliche Energieleistung eines Solarkollektors f annual energy output of a solar panel, annual energy yield of a solar panel jährliche Energieleistung eines Solarmoduls f annual energy output of a solar panel, annual energy yield of a solar panel jährliche Energieleistung eines Solarsystems f annual energy output of a solar power system, annual energy output of a solar array, annual energy output of a solar plant jährliche Energieproduktion f annual energy output, annual energy yield jährliche Energieproduktion einer Solaranlage f annual energy output of a solar power system, annual energy output of a solar array, annual energy output of a solar plant jährliche Energieproduktion eines Solarkollektors f annual energy output of a solar panel, annual energy yield of a solar panel

268 | jährliche Energieproduktion eines Solarmoduls jährliche Energieproduktion eines Solarmoduls f annual energy output of a solar panel, annual energy yield of a solar panel jährliche Energieproduktion eines Solarsystems f annual energy output of a solar power system, annual energy output of a solar array, annual energy output of a solar plant jährliche Sonneneinstrahlung f annual solar irradiance jährliche Sparleistung f annual saving jährlicher Stromverbrauch m annual electricity consumption, annual energy consumption Jod n iodine Joule n (J, Maßeinheit der Energie, Arbeit und Wärmemenge) Joule J-Rohr n j-tube

K

Kabel n cable Kabelaufhängung f cable suspension Kabelführung f cable duct, cable guide, cable layout, cable route Kabelkanal m cable duct, cable guide, cable layout, cable route Kabelpritsche f cable tray Kabelrinne f cable tray Kabelrohr n cable duct, cable guide, cable layout, cable route Kabelsatz m cable set Kabelschacht m cable duct, cable guide, cable layout, cable route Kabelstärke f cable thickness, cable size, cable diameter Kabelverluste mpl (hängen von der Kabellänge, Dicke des Kabels und Stromstärke [Kabelmaterial] ab) cable losses

Kadmium n (Cd) cadmium (Cd) Kalibrierung f calibration Kalorie f (veraltete Maßeinheit der Wärmemenge) calorie, calory (cal) Kalorienverbrauch m energy consumption, energy usage, expenditure of energy Kalorimeter n (Gerät zur Messung der Wärmemenge) Calorimeter Kältemaschine f refrigerating machine Kältemittel n cooling agent, refrigerant Kaltinbetriebnahme f cold commissioning Kaltluftmasse f cold air mass Kaltverformung f cold deformation Kaltwasser n cold water Kaminbelüftung f stack ventilation Kamineffekt m (nach oben gerichtete Luftströmung in einem Schornstein oder Haus) stack effect, chimney effect Kanaldotierung f channel doping Kantenstein m corner block Kapazität1 f capacity Kapazität2 f (die Eigenschaft des Körpers, eine elektrische Ladung zu speichern) capacitance Kapazitätsfaktor m capacity factor Kapitalanlage f investment Kaschierung f lamination Katalysator m catalyst Kathode f (meist negative Elektrode) cathode, lever hold Kathodenzersäubung f sputtering, cathode sputtering kathodischer Korrosionsschutz m (Korrosionsschutz von ausgesetzten Metalloberflächen) cathodic corrosion protection kathodischer Schutz m (Korrosionsschutz von ausgesetzten Metalloberflächen) cathodic protection

klimafreundliche Technologie |

kationische Polymerisation f cationic polymerization Katode f (meist negative Elektrode) cathode, lever hold kegelförmiger Fresnel-Reflektor m cone shaped Fresnel reflector Keilaussparung f wedge relief Kelvin n (K, Maßeinheit für thermodynamische Temperatur) Kelvin (K ) Kennlinie f (Diagramm) characteristic curve, characteristic diagram, characteristic line Kennwert m characteristic value Keramik f ceramic, ceramics Keramikpulver n ceramic powder Keramikschicht f ceramic layer Kernenergie f nuclear energy Kernkraftausstieg m nuclear exit, nuclear power phase-out, nuclear power exit Kernmetallschicht f core metal layer Kernmetallstapel m core metal stack Kernschicht f core layer Kettenlinie f catenary Kieselgel n silica gel Kieselgelmatrix f silica gel matrix Kilowatt n (kW, Leistungseinheit) kilowatt (kW ) Kilowatt-Leistung f kilowatts of power Kilowatt-Peak m (kWp) kilowatt peak (kWp), kilowatt peak output Kilowatt-Spitzenleistung f (kWp) kilowatt peak (kWp), kilowatt peak output Kilowattstunde f (kWh) kilowatt hour (kWh) kinetische Energie f (Bewegungsenergie) kinetic energy Kippspiegel m tilt mirror, adjustable mirror Kirchendach n church rooftop Klammer f clamp

269

Klang m sound Klarsichtkunststoffabdeckung f clear plastic cover Klebemittel n adhesive, glue Kleber m adhesive, glue Klebermasse f adhesive, glue Kleberstoff m adhesive, glue Kleinanlage f non-utility-scale application Kleinkraftwerk n mini power station Klein-Photovoltaikanlage f non-utilityscale photovoltaic system Klein-PV-Anlage f (Klein-Photovoltaikanlage) non-utility-scale PV system Kleinsolaranlage f non-utility-scale solar system Klemmhalter m clamp mounting, clamp mount, clamp bracket Klemmhalterung f clamp mounting, clamp mount, clamp bracket Klemmwinkel m clamping angle Klima n climate Klimaänderung f climate change Klimaanlage f air conditioning Klimadebatte f climate debate Klimadiskurs m climate discourse Klimaflüchtling m (Person, die gezwungen ist, aufgrund der negativen Auswirkungen des Klimawandels ihr Land zu verlassen) climate refugee, climate migrant klimafreundlich adj carbon-neutral, climate-friendly, carbon offsetting klimafreundliche Investition f climatefriendly investment klimafreundliche Technik f climatefriendly technology klimafreundliche Technologie f climatefriendly technology

270 | klimafreundliche Wirtschaft klimafreundliche Wirtschaft f low carbon economy, clean energy economy, climate-friendly economy Klimakammer f climate chamber Klimakunde f climatology klimaneutral adj carbon-neutral, carbon offsetting Klimaneutralität f carbon neutrality, climate neutrality Klimapolitik f climate policy Klimaschutz m climate protection Klimaschutzabkommen für die Zeit nach 2012 n post-2012 Climate Agreement in Copenhagen Klimaschützer m climate protector Klimaschutzmaßnahmen fpl climate protection measures Klimaschutzprojekt n climate protection project Klimatisierung mit Geothermie f air-conditioning with geothermics Klimaveränderung f climate change klimaverträgliches Wachstum n climateresilient growth Klimawandel m climate change Klimawandelflüchtling m (Person, die gezwungen ist, aufgrund der negativen Auswirkungen des Klimawandels ihr Land zu verlassen) climate change refugee, climate change migrant Klimazone f climate zone Knopfzelle f (Einzelzellenbatterie) button cell Knoter m knotter Koaleszenzfilter m coalescing filter Kochen mit Sonnenenergie n (z. B. mit Solarkochern) solar cooking Kodierungsabschnitt m coding part Kodierungssegment n coding segment Koeffizient m coefficient kohärentes Licht n (Laserschneidgerät) coherent light

Kohleausstieg m fossil-fuel exit, fossil fuel phase-out Kohlefilterwechsel m carbon changeout Kohlendioxid n (CO2 ) carbon dioxide (CO2 ) Kohlendioxidausstoß m (CO2 Ausstoß) carbon dioxide emissions, CO2 -emissions Kohlendioxidemissionen fpl (CO2 Emissionen) carbon dioxide emissions, CO2 -emissions Kohlenfaser f carbon fiber kohlenstoffarme Energie f low-carbon energy, low-carbon power kohlenstoffarme Energiegewinnung f low-carbon energy production kohlenstoffarme Energieproduktion f low-carbon energy production kohlenstoffarme Energieversorgung f low-carbon energy supply kohlenstoffarme Energiewirtschaft f low-carbon energy economy kohlenstoffarme Wirtschaft f low carbon economy kohlenstoffarmes Energiesystem n low-carbon energy system Kohlenstoff-basierter Katalysator m carbon based catalyst Kohlenstoffdioxid-Reduzierung f carbon dioxide removal (CDR) Kohlenstoffdisulfid n carbon disulfide Kohlenstoffgitter n carbon lattice Kohlenstoffnanoröhrchen n (Zylinder von Kohlenstoffatomen (Fulleren, C60 ) mit bemerkenswerten Eigenschaften: leicht, hochfest, leitend oder halbleitend) carbon nanotube (CNT ) Kohlenstoffnanoröhrchen für die Photovoltaik n (Zylinder von Kohlenstoffatomen (Fulleren, C60 ) mit bemerkenswerten Eigenschaften: leicht, hochfest, leitend

konjugierte, halbleitende Polymere

oder halbleitend) carbon nanotube for photovoltaics Kohlenstoffnanoröhrchen für Solarzellen n (Zylinder von Kohlenstoffatomen (Fulleren, C60 ) mit bemerkenswerten Eigenschaften: leicht, hochfest, leitend oder halbleitend) carbon nanotube for solar cells Kohlenstoffnanoröhre npl (Zylinder von Kohlenstoffatomen (Fulleren, C60 ) mit bemerkenswerten Eigenschaften: leicht, hochfest, leitend oder halbleitend) carbon nanotubes (CNTs) kohlenstoffneutral adj carbon-neutral Kohlenstoffneutralität f carbon neutrality, climate neutrality Kohlenstoffnitrid n carbon nitride Kollektor m collector Kollektorabdeckung f collector glazing Kollektoranlage f collector system Kollektor-Emitter-Restspannung f collector-emitter residual voltage Kollektorflüssigkeit f collector fluid Kollektorkreis m collector circuit Kollektorpumpe f collector pump Kollektorwiderstand m collector resistance Kolloid n gel kolloidal adj colloidal kolloidale Lösung f colloidal solution kombinierter Kollektor m combined collector kombinierter Luft-Solar-Kollektor m combined air-solar collector kombinierter Solarkollektor m combined solar collector kombiniertes Gas- und Dampfturbinenkraftwerk n combined gas and steam turbine power plant US, combined gas and steam turbine power station UK, combined cycle power plant (CCPP)

| 271

kombiniertes Solarsystem n combined solar system Kombispeicher m combisystem Kommerzialisierung erneuerbarer Energien f renewable energy commercialization kommerzielle Installation einer Solaranlage f commercial solar system installation kommerzielle Installation eines Solarsystems n commercial solar system installation kommerzielle Kapazität f commercial capacity kommerzielles Solarkraftwerk n commercial solar power plant, commercial solar power station kommerzielles Solarkreditprogramm n commercial solar loan program Kommunikationsschnittstelle1 f comms Kommunikationsschnittstelle2 f communication interface kompaktes System n close-coupled system Kompass m compass Komplettlösungen fpl kit sales Komplex Geothermie, Wasserkraft und Batterien m cluster of geo-thermal, hydro energy and batteries Komponenten für netzunabhängige Stromversorgungssysteme fpl off-grid power supply systems components Kondensator m (Bauelement zur Speicherung elektr. Ladungen) capacitor kondensierte Materie f condensed matter Konfiguration f configuration Konjugation f conjugation konjugierte Polymere fpl conjugated polymers konjugierte, halbleitende Polymere npl conjugated semiconducting polymers

272 | konjugiertes Polymer konjugiertes Polymer n conjugated polymer konjugiertes System n conjugated system Konsole f console Konsolfräsmaschine f bracket milling machine Konstante f constant Konstantstrom m constant current Kontaktdraht m contact wire Kontakte mpl contacts Kontaktfinger m (Kontakte zur Stromabfuhr) contact finger Kontaktpad n contact pad Kontaktstelle f contact point Kontaktstruktur f contact structure Kontaktwiderstand m contact resistance Kontaktzellenstruktur f contact-cell structur Kontrolleinheit f control unit Kontrollgerät n control unit Kontrollprobe f compliance sample Konturprüfung f (Solarzelleninspektion) contour inspection Konvektion f convection konventionelle Energie f conventional energy konventionelle Energiequelle f conventional energy source konventionelle Solarzelle f conventional solar cell konventioneller Energieträger m conventional energy source Konversion f conversion Konversionsfaktor m conversion factor Konversionsfläche f conversion area Konversionskoeffizient m conversion coefficient Konverter m converter Konzentration f concentration Konzentrator m concentrator Konzentratorlinse f concentrator lens

Konzentratoroptik f concentrator optics Konzentrator-Photovoltaik f (CPV, Photovoltaiktechnologie, die Linsen und Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf hocheffiziente Solarzellen verwendet.) concentrator photovoltaics (CPV ) Konzentrator-Solarmodul n concentrator solar module Konzentrator-Solarzelle f concentrator solar cell Konzentratorzelle f concentrator cell konzentrierende Optik f concentrating optic konzentrierende Parabolrinne f concentrating parabolic trough konzentrierende Photovoltaik f (CPV, Photovoltaiktechnologie, die Linsen und Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf hocheffiziente Solarzellen verwendet.) concentrating photovoltaic, concentrated photovoltaic (CPV ) konzentrierende Sonnenenergie f concentrated solar power, concentrating solar power konzentrierender Kollektor m concentrating collector konzentrierte Photovoltaik f (CPV, Photovoltaiktechnologie, die Linsen und Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf hocheffiziente Solarzellen verwendet.) concentrated photovoltaic, concentrating photovoltaic (CPV ) konzentrierte Photovoltaikanlage f (Photovoltaikanlage, die Linsen und Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf hocheffiziente Solarzellen verwendet.) concentrated photovoltaic system, concentrating photovoltaic system konzentrierte Solarthermie f (Die Technologie, die Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf einen Empfänger, einen einzigen Brennpunkt, verwendet,

kostengünstige Lösung

um eine Flüssigkeit aufzuwärmen oder Dampf zu erzeugen, mit dem Turbinen zur Stromgenerierung angetrieben werden) concentrated solar thermal energy, concentrating solar thermal energy konzentrierte Solarthermieenergie f (Die Technologie, die Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf einen Empfänger, einen einzigen Brennpunkt, verwendet, um eine Flüssigkeit aufzuwärmen oder Dampf zu erzeugen, mit dem Turbinen zur Stromgenerierung angetrieben werden) concentrated solar thermal energy, concentrating solar thermal energy konzentrierte solarthermische Anlage f (Die Anlage, die Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf einen Empfänger, einen einzigen Brennpunkt, verwendet, um eine Flüssigkeit aufzuwärmen oder Dampf zu erzeugen, mit dem Turbinen zur Stromgenerierung angetrieben werden) concentrated solar thermal system, concentrating solar thermal system konzentrierte solarthermische Energie f (Die Technologie, die Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf einen Empfänger, einen einzigen Brennpunkt, verwendet, um eine Flüssigkeit aufzuwärmen oder Dampf zu erzeugen, mit dem Turbinen zur Stromgenerierung angetrieben werden) concentrated solar thermal energy, concentrating solar thermal energy konzentrierte Sonnenenergie f (Die Technologie, die Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf einen Empfänger, einen einzigen Brennpunkt, verwendet, um eine Flüssigkeit aufzuwärmen oder Dampf zu erzeugen, mit dem Turbinen zur Stromgenerierung angetrieben werden.) concentrated solar power

| 273

konzentrierte Strahlung f concentrated rays konzentrierter Kollektor m concentrating collector konzentriertes solarthermisches System n (Das System, die Spiegel zum Bündeln des Sonnenlichts auf einen Empfänger, einen einzigen Brennpunkt, verwendet, um eine Flüssigkeit aufzuwärmen oder Dampf zu erzeugen, mit dem Turbinen zur Stromgenerierung angetrieben werden) concentrated solar thermal system konzentrischer Ring m concentric ring Konzept n proposition Koordinatensystem n coordinate system koplanarer Kontakt m coplanar contact Korpuskel m particle, corpuscle Korrosion f corrosion Korrosionsinhibitor m (Korrosionsschutzmittel) corrosion inhibitor Korrosionsschutzmittel n corrosion inhibitor Kosten für Photovoltaik pl photovoltaic cost Kosten von thermischen Solaranlagen pl costs of solar heating systems kostendeckend adj (KV ) cost-covering kostendeckende Vergütung f (KV ) cost-covering compensation kosteneffektiv adj cost-effective kosteneffektive Lösung f cost-effective solution kosteneffektive Solarenergie f costeffective solar power, cost-effective solar energy kosteneffektiver Solarstrom m costeffective solar power, cost-effective solar energy Kosteneffizienz f cost-effectiveness kostengünstige Lösung f cost-effective solution

274 | kostengünstige Solarenergie kostengünstige Solarenergie f costeffective solar power, cost-effective solar energy kostengünstiger Solarstrom m costeffective solar power, cost-effective solar energy Kostensenkung f cost reduction Kostenvorteil m price advantage, cost advantage Kraft f energy Kräfte bündeln joining forces Kraftfeld n magnetic field Kraftstoffbereitsteller, Transporthersteller und Verkehrsdienstleister m Upstream, Midstream and Downstream Kraftwerksblock m power block Kraftwerkseinsatz m power plant utilization US, power station utilization UK Kraftwerkskanal m power waterway Kranaufstellfläche f crane pad kratzfest adj scratch-resistant Kratzfestigkeit f scratch resistance, abrasive hardness, scratch hardness Kratzschutzschicht f anti-scratch layer Kreisel m gyroscope Kreiselgerät n gyroscope kristalines Tellur n crystalline tellurium Kristallbildung f crystallization Kristallgitter n (die symmetrische, aus Atomen, Ionen oder Molekülen bestehende Struktur) crystal lattice Kristallgitterstruktur f (die symmetrische, aus Atomen, Ionen oder Molekülen bestehende Struktur) crystal lattice structure kristallin adj crystalline kristalline Materialien npl (Halbleitermaterialien) crystalline materials kristalline Siliciumphotovoltaik f crystalline silicon photovoltaics kristalline Siliciumschicht f crystalline silicon layer

kristalline Siliciumsolarzelle f crystalline silicon solar cell kristalline Siliziumphotovoltaik f crystalline silicon photovoltaics kristalline Siliziumschicht f crystalline silicon layer kristalline Siliziumsolarzelle f crystalline silicon solar cell kristalline Solarzelle f crystalline solar cell kristalline Struktur f (die symmetrische, aus Atomen, Ionen oder Molekülen bestehende Struktur) crystalline structure kristalliner Halbleiter m crystalline semiconductor kristallines Silicium n crystalline silicon kristallines Silizium n crystalline silicon kristallines Substrat n crystalline substrate Kristallisation f (Bildung/Wachstum von Kristallen) crystallization US, crystallisation UK Kristallisationskeim m (kleiner Einkristall, mit dessen Hilfe größere Kristalle gezüchtet werden können) crystal nucleus, seed crystal, initial nucleus Kristallisierung f (Bildung/Wachstum von Kristallen) crystallization US, crystallisation UK Kristallkeim m (kleiner Einkristall, mit dessen Hilfe größere Kristalle gezüchtet werden können) seed crystal Kristallorientierung f crystal orientation Kristallscheibe f (Halbleiterscheibe, Siliziumscheibe) crystal wafer, crystal disk Kristallstruktur f (die symmetrische, aus Atomen, Ionen oder Molekülen bestehende Struktur) crystal structure, crystalline structure

Kupfer, Indium und Selen

Kristallstrukturanalyse f crystal structure analysis, X-ray crystallography Kristallwachstum n (künstliche Herstellung von Kristallen) crystal growth Kristallwachstumsverfahren n (Verfahren für künstliche Herstellung von Kristallen) crystal growth process Kristallziehen n (künstliche Herstellung von Kristallen) crystal pulling Kristallziehverfahren n (Kristallzüchtungsverfahren zur Herstellung von Einkristallen für die Halbleiter- und Photovoltaik-Industrie) crystal-pulling process Kristallziehverfahren n (Verfahren für künstliche Herstellung von Kristallen) crystal pulling process Kristallzucht f (künstliche Herstellung von Kristallen) crystal pulling, crystal growing, crystal breeding, growing of crystals Kristallzuchtanlage f (künstliche Herstellung von Kristallen) crystal growing system Kristallzüchtung f (künstliche Herstellung von Kristallen) crystal pulling, crystal growing, crystal breeding, growing of crystals Kristallzüchtung aus der Schmelze f (künstliche Herstellung von Kristallen) crystal pulling from the melt, crystal growing from the melt Kristallzuchtverfahren n (Verfahren für künstliche Herstellung von Kristallen) crystal pulling process, crystal growing process, crystal breeding process kritisch adj critical Krokodilklemme f alligator clip, crocodile clip, alligator clamp, crocodile clamp Krümmung f curvature

| 275

Kugelspindel f (Wafer-Schneidemaschine) ball screw Kühl-Akku-System n cooling battery system Kühlanlage f cooling system Kühlbedarf m cooling demand Kühlen mit Geothermie n cooling with geothermics Kühlenergie f cooling energy Kühlgradtag m (Maßeinheit für den Kühlenergiebedarf, die aus der Differenz zwischen Raumtemperatur und Außentemperatur berechnet wird) cooling degree day (CDD) Kühlkörper m heat sink kühlseitiger Ablauf m cooling drain Kühlsystem n cooling system Kühlturm mit natürlicher Belüftung m natural draft cooling tower US, natural draught cooling tower UK Kühlung f cooling kühlungsseitiger Ablauf m cooling drain Kühlvorrichtung für Solarmodule f device for cooling of solar modules Kundendienst vor Ort m field service Kundendiensttätigkeit vor Ort f field service operation Kundenerfahrung f customer experience künstliche Intelligenz f (KI ) artificial intelligence (AI ) Kunststoff m plastic Kunststofffolie f plastic film Kunststoffschicht f plastic layer Kunststoff-Solarzelle f (organische Solarzelle) plastic solar cell Kunststoffverbundfolie f plastic composite film Kunststoffverbundmaterial n plastic composite material Kupfer n (Cu) copper Kupfer, Indium und Selen n (CIS, Halbleitermaterial für die Herstellung von

276 | Kupferfolie Dünnschichtmodulen) copper, indium and selenide (CIS) Kupferfolie f copper film Kupferindiumdiselenid n (CIS, Halbleitermaterial für die Herstellung von Dünnschichtmodulen) copper indium diselenide Kupfer-Indium-Diselenid n (CIS, Halbleitermaterial für die Herstellung von Dünnschichtmodulen) copper indium diselenide Kupfer-Indium-Gallium-Diselenid n (CIGS, Halbleitermaterial für die Herstellung von Dünnschichtmodulen) copper indium gallium selenide, Copper indium gallium (di)selenide (CIGS) Kupferindiumselenid n (CIS, Halbleitermaterial für die Herstellung von Dünnschichtmodulen) copper indium selenide Kupfer-Indium-Selenid n (CIS, Halbleitermaterial für die Herstellung von Dünnschichtmodulen) copper indium selenide Kupfer-Lötfläche f copper soldering surface, copper soldering pad, copper soldering area Kupfer-Zink-Zinnsulfid-Dünnschichtsolarzelle f (CZTS-Dünnschichtsolarzelle) copper zinc tin sulfide thin-film solar cell Kupfer-Zink-Zinnsulfid-Solarzelle f (CZTS-Solarzelle) copper zinc tin sulfide solar cell Kurve f curve Kürzestfristvorhersage f (aktuelle Solarleistungsprognose, 3–4 Stunden) now-casting kurzfristige Photovoltaik-Leistungsprognose f (z. B. Solarleistungsprognose für 7 Tage) photovoltaic short-term forecasting

kurzfristige Photovoltaik-Stromprognose f (z. B. Solarleistungsprognose für 7 Tage) photovoltaic short-term forecasting kurzfristige PV-Leistungsprognose f (z. B. Solarleistungsprognose für 7 Tage) PV short-term forecasting kurzfristige PV-Stromprognose f (z. B. Solarleistungsprognose für 7 Tage) PV short-term forecasting kurzfristige Solarleistungsprognose f (z. B. Solarleistungsprognose für 7 Tage) solar short-term forecasting kurzfristige Solarstromprognose f (z. B. Solarleistungsprognose für 7 Tage) solar short-term forecasting Kurzschluss m short circuit (SC) Kurzschlussschutz m short-circuit protection Kurzschlussstrom m short-circuit current Kurzwellenstrahlung f short-wave radiation kurzwellige Sonnenstrahlung f short-wave solar radiation kurzwellige Strahlung f short-wave radiation k-Wert m (Durchflusskoeffizient) K-value Kyoto-Protokoll n (Das internationale Umweltabkommen, in dem sich die Industrieländer verpflichten, den Treibhausgas-Ausstoß zu reduzieren.) Kyoto Protocol

langfristige PV-Leistungsprognose

L

Lackschleuder f (Gerät für Auftragen dünner Schichten auf einem Substrat) spin coater Ladecontroller m (schützt die Batterie vor Überladung und Überentladung) charge controller, charge regulator Ladeelektronik f charging electronics Ladeendspannung f end-of-charge voltage Ladefaktor m charge factor Ladeinfrastruktur f charging infrastructure Ladeleistung f charging capacity laden vt charge Laden von Elektroautos n electric vehicle charging Laderegelung f (schützt die Batterie vor Überladung und Überentladung) charge control Laderegler m (schützt die Batterie vor Überladung und Überentladung) charge regulator, charge controller, charging controller Ladeschlussspannung f end-of-charge voltage Ladestation f charging station Ladestrom m charge rate Ladezustand m state of charge (SOC), charge condition Ladezustand eines Akkumulators m battery charge level Ladezyklus m charging cycle Ladung f charge Ladungsausgleich m charge equalization Ladungsträger m (in einem Halbleiter) charge carrier

| 277

Ladungsträgertrennleistung f (in einem Halbleiter) charge carrier separation efficiency Ladungsträgertrennung f (in einem Halbleiter) charge carrier separation Ladungstransferschicht f charge transfer layer Ladungstrennung f charge separation Ladungszustand m state of charge (SOC), charge condition Lagereinheit f bearing unit Lagerungsbeständigkeit f shelf life, expiration date Lagerzeit f shelf life, expiration date Lagesicherheit f positional safety Lagesicherung f positional security measure Laminat n (Material zur Kapselung von Solarmodulen) laminate laminiert adj laminated Landschaftsbebauung f hard landscaping Landschaftsschutz m landscape protection Länge f longitude Längengrad m longitude langfristig adj durable, lasting, stable, enduring, steady langfristig lieferbare Leistung f sustainable performance langfristige Photovoltaik-Leistungsprognose f (z. B. Solarleistungsprognose für einen Monat bzw. ein Jahr) photovoltaic long-term forecasting langfristige Photovoltaik-Stromprognose f (z. B. Solarleistungsprognose für einen Monat bzw. ein Jahr) photovoltaic long-term forecasting langfristige PV-Leistungsprognose f (z. B. Solarleistungsprognose für einen Monat bzw. ein Jahr) PV long-term forecasting

278 | langfristige PV-Stromprognose langfristige PV-Stromprognose f (z. B. Solarleistungsprognose für einen Monat bzw. ein Jahr) PV long-term forecasting langfristige Solarleistungsprognose f (z. B. Solarleistungsprognose für einen Monat bzw. ein Jahr) solar long-term forecasting langfristige Solarstromprognose f (z. B. Solarleistungsprognose für einen Monat bzw. ein Jahr) solar long-term forecasting Langley n (lan, ly, Maßeinheit der Sonneneinstrahlung) langley (lan, ly) Längsachse f longitudinal axis, longitudinal axes Langwellenstrahlung f long-wave radiation langwellige Sonnenstrahlung f long-wave solar radiation langwellige Strahlung f long-wave radiation langwellige Wärmestrahlung f long-wave thermal radiation Langzeit-Wärmespeicher m long-term heat storage tank Lärm-Referenzpunktmessung f noise reference point measurement Lärmschutzwand f noise protection wall, noise barrier, sound proof wall, sound barrier Laserablation f laser ablation Laserablation von Oxid f laser ablation of oxide laserinduziert adj laser induced laserinduziertes Graphen n laserinduced graphene laser-induziertes Metalloxid-Graphen n metal oxide-laser induced graphene (MO-LIG) Laserritzen n (Photovoltaikherstellung ) laser scribing Laserschneidanlage f laser cutting machine, laser cutter

Laserschneidemaschine f (Photovoltaikherstellung, Gerät zum Zersägen eines Wafers in einzelne Chips) laser cutter, laser cutting machine Laserschneiden n (Waferschneidverfahren) laser cutting Laserschneider m (Photovoltaikherstellung, Gerät zum Zersägen eines Wafers in einzelne Chips) laser cutter, laser cutting machine Laserschneidgerät n (Photovoltaikherstellung, Gerät zum Zersägen eines Wafers in einzelne Chips) laser cutter, laser cutting machine Laserschneidtechnik f (Photovoltaikherstellung, Waferschneidverfahren) laser dicing technology Laserschneidtechnologie f (Photovoltaikherstellung, Waferschneidverfahren) laser dicing technology Laserschneidverfahren n (Photovoltaikherstellung, Waferschneidverfahren) laser dicing process Laserstrahl m laser beam Laserstrahlschneiden n (Photovoltaikherstellung, Waferschneidverfahren) laser beam cutting, laser cutting Laserstrahlschneidmaschine f (Photovoltaikherstellung, Gerät zum Zersägen eines Wafers in einzelne Chips) laser cutter, laser cutting machine Laserstrahlzuschnitt m (Photovoltaikherstellung, Waferschneidverfahren) laser cutting Laserstrukturieranlage f (Photovoltaikherstellung) laser scribing machine Laserstrukturierung f (Photovoltaikherstellung) laser scribing, laser structuring

Lebenszyklus eines PV-Moduls

Laserstrukturierungsanlage f (Photovoltaikherstellung) laser scribing machine Laserstrukturierungsverfahren n (Photovoltaikherstellung) laser scribing process Laservereinzelung f (Photovoltaikherstellung, Zersägen eines Wafers in einzelne Chips) laser dicing Last f load Lastabsenkung f load relief Lastansatz m loading formula Lastausgleich m (Lastmanagement mit der Aufgabe, ein ständiges Gleichgewicht zwischen Stromnachfrage und Stromangebot gewährzuleisten) load balancing, load matching Lastglättung f (Lastmanagement, Minimierung von Nachfragespitzen) load-smoothing Lastkreis m load circuit Lastmanagement n demand response management Lastprognose f load forecast Lastprognosesystem n load forecast system Lastspannung f load voltage Laststeuerung1 f electricity demand response, demand response management, demand response Laststeuerung2 f (demand side management) energy demand management, demand side management (DSM ) Laststrom m load current Lastverteilung f (Lastmanagement mit der Aufgabe, ein ständiges Gleichgewicht zwischen Stromnachfrage und Stromangebot gewährzuleisten.) load balancing, load matching Lastverteilungs-Controller m load balancing controller Lastwiderstand m load resistance

| 279

Latentwärmespeicher m (Solarthermie) latent heat-storage unit Lattung f battens laufend laden (Akkumulatorbatterie) flow charging Laufwasserkraftwerk n run-of-river power LCPV-Modul n (niedrigkonzentrierendes Photovoltaikmodul) LCPV module LCPV-System n (niedrigkonzentrierendes Photovoltaiksystem) LCPV system LCPV-Technik f (niedrigkonzentrierende Photovoltaiktechnik) LCPV technology LCPV-Technologie f (niedrigkonzentrierende Photovoltaiktechnologie) LCPV technology Leasing von Photovoltaikanlagen n photovoltaic leasing Leasingvertrag m lease contract Lebensdauer des Minoritätsträgers f minority carrier lifetime Lebensdauer einer Batterie f shelf life of a battery, battery shelf life Lebenszyklus m life cycle Lebenszyklus einer Photovoltaikanlage m life cycle of a photovoltaic system Lebenszyklus einer PV-Anlage m (Lebenszyklus einer Photovoltaikanlage) life cycle of a PV system Lebenszyklus eines Photovoltaikmoduls m life cycle of a photovoltaic panel, life cycle of a photovoltaic module Lebenszyklus eines Photovoltaiksystems m life cycle of a photovoltaic system Lebenszyklus eines PV-Moduls m (Lebenszyklus eines Photovoltaikmoduls) life cycle of a PV panel, life cycle of a PV module

280 | Lebenszyklus eines PV-Systems Lebenszyklus eines PV-Systems m (Lebenszyklus eines Photovoltaiksystems) life cycle of a PV system Lebenszyklus eines Solarmoduls m life cycle of a solar panel, life cycle of a solar module Lebenszykluskosten pl life cycle cost Leckerkennung f leak detection Leckstrom m (Streustrom, der über die Grenze des beabsichtigten Pfads fließt) stray current LED-Schalter m LED switch LED-Solarleuchte f solar-powered LED light, sun-powered LED light Leerlauf m open circuit (OC) Leerlaufspannung f open-circuit voltage (OCV ), off-load voltage Leeseite f lee side Leichtbau-Photovoltaikmodul n lightweight photovoltaic panel, lightweight photovoltaic module Leichtbau-PV-Modul n (Leichtbau-Photovoltaikmodul) lightweight PV panel, lightweight PV module Leichtbau-Solarkocher m lightweight solar cooker Leichtbau-Solarkollektor n lightweight solar module, lightweight solar collector, lightweight solar panel Leichtbau-Solarmodul n lightweight solar module, lightweight solar collector, lightweight solar panel Leistung1 f (Arbeit pro Zeitspanne, Watt) power, wattage Leistung2 f (Energieertrag) yield Leistung3 f (Effizienz) performance, efficiency Leistung von Solarmodulen f solar module performance Leistung von Solarzellen f solar cell performance, solar cell efficiency

Leistungsabnahme f degradation of performance, decrease of performance Leistungsbereich m power range Leistungsdefizit n power deficit Leistungsdichte f power density Leistungsfaktor m power factor (PF ) Leistungsfluss m power flux Leistungsgarantie f performance warranty, performance guarantee Leistungskurve f power curve Leistungsmesser m power meter Leistungsmessung an der Anlage f machine power performance test Leistungsoptimierer m (mit jedem Solarmodul verbundener DC/DC-Wandler zur Maximierung des Energieertrags einer Solaranlage) power optimizer Leistungsoptimierer für Solarmodule m (mit jedem Solarmodul verbundener DC/DC-Wandler zur Maximierung des Energieertrags einer Solaranlage) power optimizer for solar panels, power optimizer for solar modules Leistungsreduzierung f output reduction Leistungsregler m power regulator Leistungsreserve f reserve capacity Leistungsspitze f peak power Leistungstoleranz f power tolerance Leistungsüberlast f power overload Leistungsverhältnis n performance ratio Leistungszahl f (LZ ) coefficient of performance (COP, CP) Leistungszahl einer Wärmepumpe f coefficient of performance of a heat pump Leitbahn f conducting path, conductor, conductor path leitende Aufsichtsperson f chief supervisor leitende Polymere fpl conducting polymers

Line of Balance

Leiter m conductor, conductor line Leiterbahn f (elektrisch leitende Bahn auf einem Halbleitersubstrat) conducting path, conductor, conductor path Leiterplatte f conductor plate leitfähige Schicht f conductive layer Leitfähigkeit f conductivity Leitfähigkeitstyp m conductivity type Leitungsanschluss m conductor connector Leitungsbahn f grid line Leitungsband n conduction band Leitungseffizienz f conduction efficiency Leitungselektron n conduction electron Leitungsmast m pylone Leitungsrohr n conduit Leitungswirkungsgrad m conduction efficiency Lesen von Halteregistern n read holding registers Leuchtdiode f light emitting diode (LED) Leuchtenfuß m lamp stand, lamp base Leuchtglas n lighting glass Leuchtkasten m light box Leuchtkraft f (einer Lampe) luminosity Leuchtsträrke f luminosity Licht n light Lichtabsorption f light absorption, optical absorption, absorption of light lichtaktivierte Nanopartikel npl light-activated nanoparticles lichtaktivierte Nanoteilchen npl light-activated nanoparticles Lichtalterung f light-induced degradation (LID) Lichtaufnahmefläche f light-receiving surface Lichtbrechung f refraction Lichtdurchlässigkeit f transmittance, translucency, translucence Lichteinfallfläche f light incident surface Lichteinfang m light trapping

| 281

lichtelektrischer Effekt m (ein Phänomen, bei dem ein auf eine Oberfläche (Halbleitermaterial) fallendes Hochfrequenzlicht (z. B. Ultraviolettlicht) das Ausstoßen von Elektronen und damit den Stromfluss verursacht) photoelectric effect Lichtempfangselement n light-receiving element lichtempfindlicher Film m photosensitive film lichtempfindlicher Gel-Film m photosensitive gel film Lichtfang m light trapping lichtführendes Element n light-guiding element lichtinduziert adj light-induced lichtinduzierte Degradation f lightinduced degradation (LID) lichtinduzierter Fehler m light-induced defect Lichtintensität f light intensity Lichtkuppel f skylight dome Lichtmühle f solar engine Lichtquanteneffekt m light quantum effect Lichtquelle f light source Lichtrohr n light tube, light pipe, skylight, sun pipe, daylight pipe, sun scope Lichtsensor m light sensor Lichtspektrum n light spectrum Lichtstärke f luminosity Lichtstrahl m light beam, light ray, beam Lichtteiler m beam splitter LID-Effekt m LID effect Lieferant m distributor Lieferung von Produkten f consignment of products, delivery of products Ligand m (Molekül) ligand Line of Balance f Line of Balance (LOB)

282 | Line of Balance-Methode Line of Balance-Methode f (Verfahren zur Planung und Überwachung von Aufträgen) Line of Balance method lineares Befestigungssystem n linear fastening system linienfokussierender Konzentrator m line-focusing concentrator linienfokussierendes System n line-focusing system Linienlast f linear load, line load Linse f lens, refractor Linsenfassung f lens mount Lithium n (Li) lithium Lithium-Anode f (positive Elektrode) lithium anode Lithium-Eisen-Phosphat-Akku m lithium iron phosphate battery Lithium-Eisen-Phosphat-Akkumulator m lithium iron phosphate battery Lithium-Ionen-Akku m lithium-ion battery Lithium-Ionen-Akku-Anode f lithium-ion battery anode Lithium-Ionen-Akkumulator m (LIB, wiederaufladbare Batterie) lithium-ion battery (LIB) Lithium-Ionen-Akkumulator-Anode f lithium-ion battery anode Lithium-Ionen-Batterie f (LIB, nicht wiederaufladbare Batterie) lithium-ion battery (LIB) Lithium-Ionen-Eisen-Phosphat n (LiFePO4 ) lithium-ion ironphosphate (LiFePO4 ) Lithium-Ionen-Eisen-Phosphat-Zelle f lithium-ion iron-phosphate cell Lithium-Ionen-Polymer-Akku m (LiPo, LIP, Li-Poly, LiPoly, wiederaufladbare Batterie) lithium-ion polymer battery (LiPo, LIP, Li-Poly, LiPoly) Lithium-Ionen-Polymer-Akkumulator m (LiPo, LIP, Li-Poly, LiPoly, wiederauf-

ladbare Batterie) lithium-ion polymer battery (LiPo, LIP, Li-Poly, LiPoly) Lithium-Ionen-Polymer-Batterie f (LiPo, LIP, Li-Poly, LiPoly, nicht wiederaufladbare Batterie) lithium-ion polymer battery (LiPo, LIP, Li-Poly, LiPoly) Lithium-Polymer-Akku m (LiPo, LIP, LiPoly, LiPoly, wiederaufladbare Batterie) lithium polymer battery (LiPo, LIP, Li-Poly, LiPoly) Lithium-Polymer-Akkumulator m (LiPo, LIP, Li-Poly, LiPoly, wiederaufladbare Batterie) lithium polymer battery (LiPo, LIP, Li-Poly, LiPoly) Lithium-Polymer-Batterie f (LiPo, LIP, Li-Poly, LiPoly, nicht wiederaufladbare Batterie) lithium polymer battery (LiPo, LIP, Li-Poly, LiPoly) Lithografie f lithography Lizenzvereinbarung f license agreement US, licence agreement UK Lizenzvertrag m license agreement US, licence agreement UK Loch n hole Lochboden m perforated bottom Löcherleitung f hole conduction Lochleiter m hole conductor lokale Standardzeit f local standard time Löschwasserrückhaltebecken m fire water run off containment Lösungsmittel n solvent Lötbändchen npl soldering ribbons löten vt solder Lötfläche f soldering surface, soldering pad, soldering area Lötkolben m (Elektrowerkzeug) soldering iron lotrecht adj perpendicular Low-Flow-System n (Solarthermie) low-flow system

Maschinengondel | 283

LSC-Technik f (lumineszierender Solarkonzentrator) LSC technology LSC-Technologie f (lumineszierender Solarkonzentrator) LSC technology Lücke zwischen Valenz- und Leitungsband f valence-conduction band gap Luftaustritt m (Solardarre) air outlet Luftdichtheit f (eines Gebäudes) airtightness, air tightness Luftdruck m barometric pressure Luftdruckfühler m barometric pressure sensor Luftdruckmesser m barometer Lufteintritt m (Solardarre) air inlet Luftfeuchtigkeit f humidity Luftkollektor m (solare Luftheizung ) air collector, air heater solar collector Luftmasse f air mass Luftmassenmesser m air-mass sensor Luftmassensensor m air-mass sensor Luftmassensteuerung f air-mass control Luftmassenstrom m air-mass flow, air-mass flow rate Luftmassenstromrate f air-mass flow rate Luftraum m airspace Luftreinhaltegesetz n clean air act Luftreinhalteverordnung f clean air act Luftreinhaltung f air pollution control Luftselbstkühlung f natural air cooling Luftströmungssimulation f air flow simulation Lufttrübung f atmospheric turbidity Lufttrübungsfaktor m atmospheric turbidity factor Luftverschmutzung f air pollution Luftverschmutzungskontrolle f air pollution control Luftzirkulation f air circulation

lumineszierender Solarkonzentrator m luminescent solar concentrator (LSC) Lux n lux (lx)

M

Magnesiumanode f magnesium anode Magnet m magnet Magneteisenstein m magnetic iron ore, magnetite Magnetfeld n magnetic field Magnetgenerator m magnet generator magnetischer Winkelmesser m magnetic protractor magnetisches Feld n magnetic field magnetisches Nanopartikel n magnetic nanoparticle magnetisches Nanoteilchen n magnetic nanoparticle Magnetit m (Magneteisenstein) magnetite Magnetitriffel m ripple magnetite Magnetronsputtern n magnetron sputtering Magnetronzerstäubung f magnetron sputtering Mainstream-Technik f mainstream technology Mainstream-Technologie f mainstream technology Majoritätsträger m majority carrier Makroklima n macroclimate Makronetz n (Stromnetz) macro grid Männchen mit Papierkorb n tidyman symbol manuelle Höhenverstellung f manual height adjustment maschinelle Bearbeitung f machining Maschinengondel f (Komponente einer Windkraftanlage) nacelle, chassis for a turbine

284 | Maschinenhaus Maschinenhaus n (Komponente einer Windkraftanlage) nacelle, chassis for a turbine Massenstrom m mass flow rate Maßnahmen zur Vermeidung von kritischen Situationen fpl critical preventing action Mast m pole Mastbefestigung f pole mounting Masthalterung f pole mount, pole mount bracket Mastinstallation f pole mounting Mastmontage f pole mounting Material n material Materialkombination f material combination Materialkosten pl material cost Materialzusammensetzung f composition of matter, material composition, material structure Matrix f matrix Matrixvorläufer m matrix precursor maximale Batterieladezyklen fpl (Die Anzahl von Laden/Entladen-Zyklen, die Batterie durchführen kann, bevor ihre Leistung ausfällt.) battery cycle life maximale Windgeschwindigkeit f maximum wind speed maximaler Ausgangsstrom m maximum output current maximaler Kurzschlussstrom m maximum short-circuit current, max. short-circuit current Maximalspannung f maximum voltage Maximum Power Point m (MPP) Maximum Power Point (MPP) Maximum Power Point Tracking-Ladecontroller m (schützt die Batterie vor Überladung und Überentladung) Maximum Power Point Tracking charge controller, MPPT charge controller

Maximum Power Point Tracking-Laderegler m (schützt die Batterie vor Überladung und Überentladung) Maximum Power Point Tracking charge controller, MPPT charge controller Maximum Power Point Tracking-Solarladeregler m (schützt die Batterie vor Überladung und Überentladung ) Maximum Power Point Tracking solar charge controller, MPPT solar charge controller Maximum Power Point-Spannung f Maximum Power Point voltage, MPP voltage Maximum Power Point-Tracker m Maximum Power Point tracker, MPP tracker Maximum Power Point-Tracking n Maximum Power Point tracking (MPPT ), MPP tracking mechanisch texturierte Zelle f mechanically textured cell mechanische Beanspruchung f mechanical stress mechanische Bearbeitung f machining mechanische Belastung f mechanical stress mechanische Texturierung f mechanical texturing mechanisches Sägen n mechanical sawing mechanisches Sägen von Wafern n mechanical sawing of wafers mechanisches Schneiden n mechanical cutting, machining Meerwasserdestillationsanlage f (Kunststofftasche zur Meerwasserdestillation) seawater still Meerwasserionen npl (aus Meerwasser stammende Ionen) marine ions Megawatt n (MW, Leistungseinheit) megawatt (MW )

Metadaten

Megawatt-Peak m (MWp) megawatt peak (MWp), megawatt peak output Megawatt-Spitzenleistung f (MWp) megawatt peak (MWp), megawatt peak output Megawattstunde f (MWh) megawatt hour (MWh) Mehrertrag m acquired surplus mehrfache Exzitonerzeugung f multiple exciton generation (MEG) Mehrfach-Photovoltaikzelle f (besteht aus zwei oder mehr übereinanderliegenden Unterzellen, die aus unterschiedlichen Halbleiterwerkstoffen hergestellt sind und entsprechend verschiedene Bereiche des solaren Spektrums absorbieren) multi-junction photovoltaic cell Mehrfach-PV-Zelle f (besteht aus zwei oder mehr übereinanderliegenden Unterzellen, die aus unterschiedlichen Halbleiterwerkstoffen hergestellt sind und entsprechend verschiedene Bereiche des solaren Spektrums absorbieren) multi-junction PV cell Mehrfachsolarzelle f (besteht aus zwei oder mehr übereinanderliegenden Unterzellen, die aus unterschiedlichen Halbleiterwerkstoffen hergestellt sind und entsprechend verschiedene Bereiche des solaren Spektrums absorbieren) multijunction solar cell, multi-junction photovoltaic cell, multiple solar cell, multiplejunction solar cell Mehrfachspalt m diffraction grating, grating, optical diffraction grating, optical lattice Mehrfachverbindungsgerät n multijunction device Mehrfachverbindungszelle f (besteht aus zwei oder mehr übereinanderliegenden Unterzellen, die aus unterschied-

| 285

lichen Halbleiterwerkstoffen hergestellt sind und entsprechend verschiedene Bereiche des solaren Spektrums absorbieren) multi-junction cell Mehrscheibenglas n multi-pane glass mehrschichtig adj multi-layer, multilayer, multi-layered, multilayered, laminated mehrschichtige Antireflexionsbeschichtung f multi-layer antireflection coating mehrschichtige Beschichtung f multi-layer coating mehrschichtige Solarzelle f multi-layer solar cell mehrschichtige Solarzellentechnik f multi-layer solar cell technology mehrschichtige Solarzellentechnologie f multi-layer solar cell technology Mehrstufenregler m multi-stage controller Mehrwegpalette f pooled pallet Membran f membrane Membran-Ausdehngefäß n (MAG) membrane expansion vessel (MEV ) Mesoklima n mesoclimate Messgerät zur optischen Zeitbereichsreflektometrie n (optisches Messgerät) optical time-domain reflectometer (OTDR) Messkunde f metrology Messstelle f measuring point Messung f measurement Messung und Charakterisierung f measurement and characterization Messunsicherheit f measurement uncertainty Messunsicherheit f measuring uncertainty Messzange f (für Strommessung) amps clamp, measuring clamp, current clamp Metadaten pl Metadata

286 | metalische Haftschicht metalische Haftschicht f metallic bond layer Metall n metal metallener Kontaktfinger m (Kontakte zur Stromabfuhr) metal contact finger Metallgitter n metal mesh Metallgitterleitungen fpl metal grid lines Metallisierung f (Verfahren zum Herstellen metallischer Schichten) metalization US, metalisation UK, electrolytic deposition, electrodeposition Metallkontakt m metal contact, metallic contact Metallkontaktfinger m metal contact finger Metallkontaktstruktur f metal contact structure Metall-Nanopartikel n metal nanoparticle Metall-Nanoteilchen n metal nanoparticle Metalloberfläche f metal surface Metalloxid n metal oxide Metalloxidvaristor m metal oxide varistor (MOV ), Movistor Metallpartikel n metal particle Metallplatte f metal plate Metallschicht f metal layer Metallspiegel m metal mirror metamorphe adj metamorphic metamorphe Mehrfachsolarzelle f (besteht aus zwei oder mehr übereinanderliegenden Unterzellen, die aus unterschiedlichen Halbleiterwerkstoffen hergestellt sind und entsprechend verschiedene Bereiche des solaren Spektrums absorbieren) metamorphic multi-junction solar cell metamorphe Solarzelle f metamorphic solar cell Meteorological Service of Canada m (MSC, sammelt meteorologische Da-

ten und stellt sie der Öffentlichkeit zur Verfügung ) Meteorological Service of Canada Meteorologie f meteorology meteorologische Variable f (in der Solarleistungsprognose) meteorological variable Methylbenzol n methylbenzene, toluol Metrologie f metrology METSTAT (Programm zur Evaluation der meteorologischen Modellleistung) METSTAT Midstream-Unternehmen n midstream company Mie-Streuung f Mie scattering Mietvertrag m lease contract Mikrobearbeitung f micro processing, micromachining mikroelektromechanisches System n (MEMS) microelectromechanical system (MEMS) Mikroelektronik f microelectronics mikroelektronisch adj microelectronic mikroelektronisches System n microelectronic system Mikrofabrikationstechnologie f microfabrication technology Mikro-Inverter m (Solarmodul-Wechselrichter, wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) micro-inverter, microinverter Mikroklima n microclimate mikrokristallin adj microcrystalline mikrokristalline Siliciumschicht f microcrystalline silicon layer mikrokristalline Siliziumschicht f microcrystalline silicon layer mikrokristalline Solarzelle f microcrystalline solar cell mikrokristalliner Absorber m microcrystalline absorber

mit voller Kapselung

mikrokristallines Silicium n microcrystalline silicon mikrokristallines Silizium n microcrystalline silicon mikromechanisch adj micromechanical mikromechanischer Siliciumsensor m micromechanical silicon sensor mikromechanischer Siliziumsensor m micromechanical silicon sensor Mikrometer m, n (µm) micron, micrometer (µm) mikromorph adj micromorph mikromorphe Zelle f micromorph cell Mikron n (µm, Mikrometer) micron, micrometer (µm) Mikronetz n (dezentralisiertes, kleines Energiesystem, das die Stromerzeugung und -speicherung umfasst) micro grid Mikrooptik f micro-optics mikrooptisches Element n micro-optical element mikrooptisches Gerät n micro-optical device mikrooptisches System n micro-optical system Mikropräzisionssieb m (Siebdruckverfahren) micro-precision sieve Mikrorille f microgroove Mikroriss m micro-crack Mikrorissprüfung f (Solarzelleninspektion) micro-crack detection Mikrosolarzelle f micro solar cell Mikrostruktur f microstructure Mikrostrukturierung f microfabrication technology Mikrostrukturmaterial n microstructure material Mikrowatt n (µW, Leistungseinheit) microwatt (µW ) Mikrowechselrichter m (SolarmodulWechselrichter, wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in

| 287

netzkompatiblen Wechselstrom um) micro-inverter, microinverter Milliwatt n (mW, Leistungseinheit) milliwatt (mW ) Mindesthaltbarkeitsdatum n (MHD) shelf life, expiration date, best-before date Mindesttemperatur f minimum temperature Minergie f (Baustandard für energieeffiziente Gebäude in der Schweiz) Minergie miniaturisieren vt miniaturize miniaturisiert adj miniaturized US, miniaturised UK Miniaturisierung f miniaturization minimale Windgeschwindigkeit f minimum wind speed minimaler Ausgangsstrom m minimal output current minimaler Kurzschlussstrom m minimal short circuit current Ministerium für Energie und Klimawandel n (DECC, britisches Energieministerium) Department of Energy and Climate Change (DECC) Minoritätsträger m minority carrier Minoritätsträgerinjektion f minority carrier injection Minusanschluss m negative lead Minusdruck m downstream pressure Minuskabel n negative lead Minusleitung f negative lead Minuspol1 m negative pole Minuspol2 m negative terminal Mischung f mixture Mischventil n mixing valve mit fixem Neigungswinkel fixed at latitude tilt mit Gas betriebenes Nutzfahrzeug n gas utility vehicle mit voller Kapselung fully encapsulated

288 | Mittagshöhe Mittagshöhe f solar noon Mittelklemme f (für gerahmte PVModule) middle clamp Mitteltemperaturkollektor m middletemperature collector mittlere Ortszeit f (MOZ ) local mean time (LMT ) mittlere Sonnenzeit f mean solar time mittlere systematische Messabweichung f mean bias error (MBE) mittlerer Sonnentag m mean solar day mittleres Springniedrigwasser n mean low water spring (MLWS) MLD-Nachführsystem n (Maximum Light Detection, maximale Lichtdetektion) MLD tracking system MLD-Nachführtechnologie f (Maximum Light Detection, maximale Lichtdetektion) MLD tracking technology MLD-Nachführung f (Maximum Light Detection, maximale Lichtdetektion) MLD tracking MLD-Technologie f (Maximum Light Detection, maximale Lichtdetektion, MLD-Nachführsystem) MLD technology mobil adj mobile mobile Photovoltaikanlage f mobile photovoltaic system mobile PV-Anlage f mobile PV system mobile Solaranlage f mobile solar system mobile Solarleuchte f mobile solar light mobile Solarstromanlage f mobile solar power system mobiler Photovoltaikgenerator m mobile photovoltaic generator mobiler PV-Generator m (mobiler Photovoltaikgenerator) mobile PV generator mobiler Solarkocher m portable solar cooker

mobiles Photovoltaiksystem n mobile photovoltaic system mobiles PV-System n mobile PV system mobiles Solarstromsystem n mobile solar power system mobiles Solarsystem n mobile solar system Modell n model modellbasiert adj model-based Modellbau m modeling US, modelling UK Modellbildung f modeling US, modelling UK modellieren vt model Modellierung f modeling US, modelling UK Modernisierung von Wasserkraftanlagen f hydro power modernization, hydro power rejuvenation modifizierte Sinuskurve f modified sine wave modifizierte Sinuswelle f modified sine wave modifizierter Sinus-Wechselrichter m modified sine wave inverter Modul n module, panel Modul mit hohem Wirkungsgrad n highefficiency module, high-efficiency panel Modul mit hoher Ausgangsleistung n high power output module Modularität f modularity Modulaufbau m modular structure Modulaufstellung f module mount, module support Modulbefestigung f module mounting Modulherabsetzungsfaktor m module derate factor Modulhersteller m module manufacturer, module producer Modulleistung f module performance Modulrahmen m (Solarmodulrahmen) module frame

monokristallines Silizium

Modulreihe f row of modules Modultemperatur f module temperature Modulverkabelung f module cabling Modulwechselrichter m (Solarmodul-Wechselrichter, wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) micro-inverter Modulwirkungsgrad m module efficiency mögliche Sonnenscheindauer f possible duration of sunshine Molekularstrahlepitaxie f (Verfahren der physikalischen Gasphasenabscheidung (PVD) zur Herstellung von Halbleitergeräten) molecular beam epitaxy Monatsdurchschnittstemperatur f average monthly temperature Monokristall m single crystal monokristallin adj monocrystalline monokristalline Säule f (Waferherstellung nach dem Czochralski-Verfahren, Säule aus monokristallinem Silicium) boule monokristalline Siliciumzelle f monocrystalline silicon cell monokristalline Siliziumzelle f monocrystalline silicon cell monokristallines Solarmodul n monocrystalline solar panel, monocrystalline solar module monokristalliner Ingot m (Waferherstellung nach dem Czochralski-Verfahren, Ingot aus monokristallinem Silicium) monocrystalline ingot, boule monokristalliner Siliciumblock m (Waferherstellung nach dem CzochralskiVerfahren, Ingot aus monokristallinem Silicium) monocrystalline silicon block monokristalliner Siliciumingot m (Waferherstellung nach dem Czochralski-

| 289

Verfahren, Ingot aus monokristallinem Silicium) monocrystalline silicon ingot monokristalliner Siliziumblock m (Waferherstellung nach dem CzochralskiVerfahren, Ingot aus monokristallinem Silicium) monocrystalline silicon block monokristalliner Siliziumingot m (Waferherstellung nach dem CzochralskiVerfahren, Ingot aus monokristallinem Silicium) monocrystalline silicon ingot monokristalliner Solarwafer m monocrystalline solar wafer monokristalliner Stab m (Waferherstellung nach dem Czochralski-Verfahren, Säule aus monokristallinem Silicium) boule monokristalliner Wafer m monocrystalline wafer monokristallines Hybrid-Solarmodul n monocrystalline hybrid solar module, monocrystalline hybrid solar panel monokristallines Silicium n (Schlüsselmaterial bei der Herstellung von Solarzellen) monocrystalline silicon monokristallines Siliciummodul n monocrystalline silicon module, monocrystalline silicon panel monokristallines Silicium-Photovoltaikmodul n monocrystalline silicon photovoltaic module, monocrystalline silicon photovoltaic panel monokristallines Silicium-PV-Modul n monocrystalline silicon PV module, monocrystalline silicon PV panel monokristallines Silicium-Solarmodul n monocrystalline silicon solar module, monocrystalline silicon solar panel monokristallines Silizium n (Schlüsselmaterial bei der Herstellung von Solarzellen) monocrystalline silicon

290 | monokristallines Siliziummodul monokristallines Siliziummodul n monocrystalline silicon module, monocrystalline silicon panel monokristallines Silizium-Photovoltaikmodul n monocrystalline silicon photovoltaic module, monocrystalline silicon photovoltaic panel monokristallines Silizium-PV-Modul n monocrystalline silicon PV module, monocrystalline silicon PV panel monokristallines Silizium-Solarmodul n monocrystalline silicon solar module, monocrystalline silicon solar panel monokristalline Solarzelle f monocrystalline solar cell Monokristallstruktur f mono-crystal structure monolithisch adj monolithic Monopol n monopoly Monopol in der Solarbranche n solar industry monopoly Monopol in der Solarindustrie n solar industry monopoly Montage von Photovoltaikanlagen f assembly of photovoltaic systems, installation of photovoltaic systems Montage von PV-Anlagen f assembly of PV systems, installation of PV systems Montage von Solaranlagen f assembly of solar systems, installation of solar systems montagefertig adj ready to mount Montagekontrolle f (Solarzelleninspektion) mounting control Montagematerial n assembly material, installation material, mounting material Montagemöglichkeit f mounting option Montagerahmen m mounting frame, mounting structure, mountin system Montagesatz für Solarmodule m solar panel mounting set, solar panel mount-

ing kit, solar module mounting set, solar module mounting kit Montagesystem n mounting system, installation system, framework, support structure Montagesystem für gerahmte Solarmodule n mounting system for framed modules Montagesystem für Photovoltaikanlagen n photovoltaic mounting system Montagesystem für PV-Anlagen n PV mounting system Montagesystem für Solarmodule n solar panel mounting system, mounting system for solar modules Montagevorrichtung f mounting device Motor m motor Motor mit hoher Leistungsdichte m power dense motor Movistor m (Metalloxidvaristor) movistor (MOV ) MPP-Spannung f (Maximum Power Point-Spannung) MPP voltage MPPT-Ladecontroller m (Maximum Power Point Tracking-Ladecontroller, schützt die Batterie vor Überladung und Überentladung) Maximum Power Point Tracking charge controller, MPPT charge controller MPPT-Laderegler m (Maximum Power Point Tracking-Laderegler, schützt die Batterie vor Überladung und Überentladung) Maximum Power Point Tracking charge controller, MPPT charge controller MPP-Tracker m (Maximum Power Point-Tracker) MPP tracker MPP-Tracking n (Maximum Power Point-Tracking) MPP tracking MPPT-Solarladeregler m (Maximum Power Point Tracking-Solarladeregler,

Multi-Strang-Wechselrichter

schützt die Batterie vor Überladung und Überentladung) Maximum Power Point Tracking solar charge controller, MPPT solar charge controller MSS-System n (Maximum Solarpower Storage-System) Maximum Solarpower Storage system, MSS system Mulde f recess multikristallin adj multicrystalline multikristalline Dünnschicht f multicrystalline thin film multikristalline Dünnschichtsolarzelle f multicrystalline thin-film solar cell multikristalline Dünnschichttechnik f multicrystalline thin-film technology multikristalline Dünnschichttechnologie f multicrystalline thin-film technology multikristalline Mikrostruktur f multicrystalline structure multikristalline Siliciumzelle f multicrystalline silicon cell multikristalline Siliziumzelle f multicrystalline silicon cell multikristalline Solarzelle f multicristalline solar cell multikristalliner Halbleiter m multicrystalline semiconductor multikristalliner Ingot m multicrystalline ingot multikristalliner Siliciumblock m multicrystalline silicon block multikristalliner Siliciumingot m multicrystalline silicon ingot multikristalliner Siliciumwafer m multicrystalline silicon wafer multikristalliner Siliziumblock m multicrystalline silicon block multikristalliner Siliziumingot m multicrystalline silicon ingot multikristalliner Siliziumwafer m multicrystalline silicon wafer

| 291

multikristalliner Solarwafer m multicrystalline solar wafer multikristalliner Wafer m multicrystalline wafer multikristallines Dünnschichtsolarmodul n multicrystalline thin-film solar panel, multicrystalline thin-film solar module multikristallines Gefüge n multicrystalline microstructure multikristallines Photovoltaikmodul n multicrystalline photovoltaic panel, multicrystalline photovoltaic module multikristallines PV-Modul n (multikristallines Photovoltaikmodul) multicrystalline PV panel, multicrystalline PV module multikristallines Silicium n multicrystalline silicon multikristallines Siliciummodul n multicrystalline silicon panel, multicrystalline silicon module multikristallines Silicium-Solarmodul n multicrystalline silicon solar panel, multicrystalline silicon solar module multikristallines Silizium n multicrystalline silicon multikristallines Siliziummodul n multicrystalline silicon panel, multicrystalline silicon module multikristallines Silizium-Solarmodul n multicrystalline silicon solar panel, multicrystalline silicon solar module multikristallines Solarmodul n multicrystalline solar panel, multicrystalline solar module Multi-Strang-Wechselrichter m multi-string inverter

292 | n+-Bereich

N

n+-Bereich m n + region Nabe f (Komponente einer Windkraftanlage) hub Nachfrage f demand nachführender Kollektor m (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) tracking collector Nachführsystem n (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) tracking system Nachführung f (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) tracking Nachführungsanlage f (mithilfe der Nachführungsanlage werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) tracking array nachhaltig adj durable, lasting, stable, enduring, steady nachhaltige Architektur f sustainable architecture, sustainable building nachhaltige Chemie f sustainable chemistry nachhaltige Energieinvestition f clean energy investment nachhaltige Entwicklung f sustainable development nachhaltige Geldanlage f sustainable investment nachhaltige Geschäftspraktiken fpl sustainable business practices nachhaltige heimische Stromversorgung f sustainable domestic power supply

nachhaltige Lösung f sustainability solution, green solution nachhaltige Maßnahmen fpl sustainable measures, sustainable actions nachhaltige Praktiken fpl sustainable practices nachhaltige Strategien fpl sustainable practices nachhaltige Stromversorgung f sustainable power supply nachhaltige Verfahren npl sustainable practices nachhaltiger Ertrag m sustainable yield nachhaltiges Bauen n sustainable building, sustainable architecture nachhaltiges Geschäft n sustainable business nachhaltiges Projekt n sustainable project nachhaltiges Wirtschaften n sustainable business practices Nachhaltigkeit f sustainability Nachhaltigkeitsinitiative f sustainability initiative Nachhaltigkeitslösung f sustainability solution, green solution Nachhaltigkeitspraktiken fpl sustainability practices Nachhaltigkeitsprogramm n sustainability program Nachhaltigkeitsstrategien fpl sustainability practices Nachhaltigkeitsumfrage f sustainability survey Nachhaltigkeitsverfahren npl sustainability practices Nachhaltigkeitswissenschaft f (Forschung und Umsetzung von Nachhaltigkeit) sustainability science Nachhaltigkeitsziel n sustainability goal

Nanokristall-basierte Solarzelle

Nachheizung f (solare Heizungsunterstützung) reheating, backup heating system Nachlauf m wake Nachprüfungsbescheinigung f certificate of reexamination Nachströmung f compensation flow Nachtkühlung f night cooling nachwachsender Rohstoff m renewable resource Nachweisen n analysis Nadelloch n pinhole Nadir m (arab. naz.¯ır „Gegenteil“, der dem Zenit direkt gegenüberliegende Fußpunkt) nadir Näherungsdifferenz f approach temperature nahezu lineare Reaktion auf Teilverschattung f near-linear partial shading response Nahfeldkommunikation f (NFC, kontaktlose Kommunikation zwischen Elektrogeräten) near field communication (NFC) Nano- Pref. (latein. nanus „Zwerg“, 10−9 , 0,000000001 Meter) nano Nanoantenne f nano antenna, nantenna Nanoband n (z. B. Graphenbänder mit einem Durchmesser im Nanometerbereich) nanoribbon Nanobereich m (10−9 , 0,000000001 Meter, ein Milliardstel Meter) nanoscale Nanobeschichtung f nanocoating, nano coating Nanobeschichtungsanlage f nanocoating plant Nanobeschichtungsmethode f nanocoating technology Nanobeschichtungstechnik f nanocoating technology Nanobeschichtungstechnologie f nanocoating technology

| 293

Nanobeschichtungsverfahren n nanocoating method Nanochemie f nano chemistry Nanodraht m (eine gefertigte, extrem dünne säulenartige Struktur mit einem Durchmesser im Nanometerbereich) nanowire Nanoebene f nano level nanoelektromechanisches System n (NEMS) nanoelectromechanical system (NEMS) Nanoelektronik f nanoelectronics Nanogitter n (anorganisches, nanostrukturiertes Material mit geringer Wärmeleitfähigkeit) nanograting, nanomesh Nanogittertechnik f nanograting technology, nanomesh technology Nanogittertechnologie f nanograting technology, nanomesh technology Nanoimprintlithografie f nanoimprint lithography Nanoingenieur m nano engineer Nanokohlenstoff m nono carbon Nanokohlenstoffarchitektur f nono carbon architecture Nanokohlenstoffplattform f nono carbon platform Nanokohlenstoffstruktur f nono carbon structure Nanokomposit m, n nanocomposite, nano compound Nanokompositbeschichtung f nanocomposite coating Nanokompositmaterialien npl nanocomposite materials Nanokompositsolarzelle f nanocomposite solar cell Nanokristall m nanocrystal Nanokristall-basierte Solarzelle f nanocrystal based solar cell

294 | nanokristalline Beschichtung nanokristalline Beschichtung f nanocrystalline coating nanokristalline Schicht f nanocrystalline coating nanokristalliner Werkstoff m nanocrystalline material nanokristallines Material n nanocrystalline material nanokristallines Silicium n nanocrystalline silicon nanokristallines Silizium n nanocrystalline silicon Nanokristallsolarzelle f nanocrystal solar cell Nanokristalltechnik f nanocrystal technology Nanokristalltechnologie f nanocrystal technology Nanomarkt m nano market Nanomaßstab m (10−9 , 0,000000001 Meter, ein Milliardstel Meter) nanoscale Nanomaterial n nanomaterial Nanomesh n (anorganisches, nanostrukturiertes Material mit geringer Wärmeleitfähigkeit) nanomesh, nanograting Nanomeshtechnik f nanomesh technology, nanograting technology Nanomeshtechnologie f nanomesh technology, nanograting technology Nanometer m nanometer Nanometerbereich m nanometer scale, nanometer range Nanometerskala f nanometer scale, nanometer range Nanopartikel n nanoparticle Nano-Photovoltaik f nano photovoltaics Nanoprägelithografie f nanoimprint lithography Nanorohr n (z. B. Kohlenstoffnanoröhrchen, Zylinder von Kohlenstoffatomen (Fulleren, C60 ) mit bemerkenswerten Ei-

genschaften: leicht, hochfest, leitend oder halbleitend) nanotube, nano tube Nanoröhrchen n (z. B. Kohlenstoffnanoröhrchen, Zylinder von Kohlenstoffatomen (Fulleren, C60 ) mit bemerkenswerten Eigenschaften: leicht, hochfest, leitend oder halbleitend) nanotube, nano tube Nanosilicium n nanosilicon Nanosiliciumanode f nanosilicon anode Nanosilizium n nanosilicon Nanosiliziumanode f nanosilicon anode Nanoskala f (10−9 , 0,000000001 Meter, ein Milliardstel Meter) nanoscale nanoskalig adj (10−9 , 0,000000001 Meter, ein Milliardstel Meter) nanoscale nanoskalige Solartechnik f nanoscale solar technology nanoskalige Solartechnologie f nanoscale solar technology Nano-Solarzelle f nano solar cell Nanostoff m nanomaterial Nanostruktur f nanostructure nanostrukturiert adj nanostructured nanostrukturierter Werkstoff m nanostructured material nanostrukturiertes Material n nanostructured material Nanostrukturierung f nanostructuring Nanotechnik f nano engineering, nano technology Nanotechnologie f nanotechnology, nano technology Nanoteilchen n nanoparticle Nanoverbund m nanocomposite, nano compound Nanoverbundbeschichtung f nanocomposite coating Nanoverbundstoff m nanocomposite, nano compound Nanoverbundwerkstoff m nanocomposite, nanocomposite material

natürliche Luftkühlung

Nanowatt n (nW, Leistungseinheit) nanowatt (nW ) Nanowerkstoff m nanomaterial Nasenkappe f (Komponente einer Windkraftanlage) nose cone Nassätzen n (Ätzverfahren zur Herstellung von Dünnschichthalbleitern, in dem das Material mittels einer chemischen Lösung geätzt wird.) wet etching nasschemisches Ätzen n (Ätzverfahren zur Herstellung von Dünnschichthalbleitern, in dem das Material mittels einer chemischen Lösung geätzt wird.) wet-chemical etching, chemical wet etching nasschemisches Ätzverfahren n (Ätzverfahren zur Herstellung von Dünnschichthalbleitern, in dem das Material mittels einer chemischen Lösung geätzt wird.) wet-chemical etching process, chemical wet etching process National Climatic Data Center n (NCDC, US-amerikanisches Archiv für Wetterdaten) National Climatic Data Center (NCDC) National Electrical Code m (NEC, USStandard, der die sicherheitsgerechte Installation von elektrischen Geräten regelt) National Electrical Code (NEC) National Electrical Manufacturers Association f (NEMA) National Electrical Manufacturers Association (NEMA) National Oceanic and Atmospheric Administration f (NOAA, wissenschaftliche für die Ozean- und Atmosphärenüberwachung zuständige US-Behörde) National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) National Renewable Energy Laboratory n (NREL, US-amerikanisches Forschungsinstitut für erneuerbare Energien und Ener-

| 295

gieeffizienz) National Renewable Energy Laboratory (NREL) National Solar Radiation Data Base f (NSRDB, stellt die Informationen über meteorologische und solare Strahlung bereit) National Solar Radiation Data Base (NSRDB) Nationale Ozean- und Atmosphärenverwaltung f (NOAA, wissenschaftliche für die Ozean- und Atmosphärenüberwachung zuständige US-Behörde) National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) nationales Nachhaltigkeitsprogramm n national sustainability program Natrium n sodium Natrium-Ionen-Akku m (Akkumulator, der Natrium-Ionen zum Durchführen einer elektrischen Arbeit verwendet) sodium-ion batterie Natrium-Ionen-Akkumulator m (Akkumulator, der Natrium-Ionen zum Durchführen einer elektrischen Arbeit verwendet) sodium-ion batterie Natrium-Schwefel-Akku m (NaSA) sodium-sulfur battery (NaSA), sodiumsulfur storage battery Natrium-Schwefel-Akkumulator m (NaSA) sodium-sulfur battery (NaSA), sodium-sulfur storage battery Naturgrafit m natural graphite Naturgraphit m natural graphite natürlich belüfteter Kühlturm m natural draft cooling tower US, natural draught cooling tower UK natürliche Abkühlung f (z. B. Durchzug) natural cooling natürliche Kühlung f (z. B. Durchzug) natural cooling natürliche Luftkühlung f natural air cooling

296 | natürliche Wärmesenke natürliche Wärmesenke f natural heat sink natürlicher Luftstrom m natural draft natürlicher Luftzug m natural draught natürliches Kühlungsverfahren n natural cooling process Naturrohstoff m natural raw material Naturschutzorganisation f conservation organization Naturschutzverband m conservation organization Naturzugkühlturm m natural draft cooling tower US, natural draught cooling tower UK n-Diffusionsbereich m n-type diffusion region n-Dotierstoff m n-type dopant n-dotiert adj n-doped n-dotierte Halbleiterschicht f n-doped semiconductor layer n-dotierter Bereich m n-doped region n-dotierter Halbleiter m n-type semiconductor n-Dotierung f n-type doping, n-doping Nebeneinanderschaltung f (Schaltung, in der Komponenten nebeneinander verbunden sind) parallel connection, parallel circuit, parallel wiring negative Deklination f negative declination negative elektrische Ladung f negative electric charge negative Elektrode f (Kathode, Katode) negative electrode negative Ladung f negative charge negative Leitung f negative lead negative Platte f negative plate negativer Deklinationswinkel m negative declination angle negativer Kontaktfinger m (Kontakte zur Stromabfuhr) negative contact finger negativer Pol m negative pole

negativer Temperaturkoeffizient m negative temperature coefficient (NTC) negatives Kontaktpad n negative contact pad Negativleiter m negative conductor Neigungs-Controller m (Komponente einer Windkraftanlage) pitch controller Neigungsregler m (Komponente einer Windkraftanlage) pitch controller Neigungssteuerung f (Komponente einer Windkraftanlage) pitch controller Neigungswinkel m (Winkel zwischen der horizontalen Ebene und dem Solarmodul) inclination, inclination angle, tilt angle Nennbetriebspunkt m nominal operating point Nennbetriebszelltemperatur f nominal operating cell temperature (NOCT ) Nennkapazität f capacity rating Nennkapazität einer Batterie f rated battery capacity Nennkapazität eines Akkus f rated battery capacity Nennleistung f nominal capacity, rated capacity, nominal rating, rated power, rated output, power rating Nennspannung f nominal voltage Nennstrom m rated current Nennstrom eines Moduls m rated module current Nenntemperatur f rated temperature, design temperature Nennwindgeschwindigkeit f (Windkraftanlage) nominal wind speed Neutron n neutron Nettomessung f net metering Nettozubau an Kraftwerksleistung m net power investment Netz n (öffentliches Stromversorgungsnetz) mains power supply, mains, electiric grid

Netzspannungsschwankung

Netz umweltfreundlicher Anbieter n green suppliers network Netzanschluss m connection to the grid Netzanschlusspunkt m grid connection point Netzanschlussstelle f grid connection point Netzausfallschutz m (Notstromversorgung, wenn das öffentliche Energieversorgungsnetz ausfällt) battery backup Netzbetreiber m network operator, grid operator Netzdienstleister m grid service provider Netzeinspeisung f (des generierten Solarstroms) feeding into the power grid Netzfrequenz f mains frequency netzgeführter Stromrichter m linecommutated converter netzgekoppelte Anlage f grid-connected system, grid-interactive system netzgekoppelte Photovoltaikanlage f grid-connected photovoltaic system, grid-tied photovoltaic system netzgekoppelte PV-Anlage f (netzgekoppelte Photovoltaikanlage) grid-connected PV system, grid-tied PV system netzgekoppelte Solarenergie f (generierte Solarenergie, die in das Netz eingespeist wird) grid-connected solar energy, grid-tied solar energy netzgekoppelte Solarstromanlage f grid-connected solar power system, gridconnected solar power plant, grid-tied solar power system netzgekoppelter Solarstrom m (generierter Solarstrom, der in das Netz eingespeist wird) grid-connected solar power, grid-tied solar power netzgekoppelter Wechselrichter m (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wech-

| 297

selstrom um. Er ermöglicht dem Besitzer den Anschluss einer Photovoltaikanlage ans öffentliche Netz.) grid-tie inverter, grid-tied inverter, grid-connected inverter netzgekoppeltes Photovoltaiksystem n grid-connected photovoltaic system, grid-tied photovoltaic system netzgekoppeltes PV-System n (netzgekoppeltes Photovoltaiksystem) gridconnected PV system, grid-tied PV system netzgekoppeltes Solarkraftwerk n gridconnected solar power plant, grid-tied solar power plant, grid-connected solar power system netzgekoppeltes Solarmodul n gridconnected solar panel, grid-connected solar module netzgekoppeltes Solarstromsystem n grid-connected solar power system, gridconnected solar power plant, grid-tied solar power system netzgekoppeltes Solarsystem n gridconnected solar system, grid-tied solar system netzgekoppeltes System n gridconnected system, grid-tied system Netzkopplung f grid coupling Netzmanagement n grid management Netzmanagementsoftware f grid management software Netzmanagementsystem n grid management system Netzparallelbetrieb m mains parallel operation Netzplanung f grid planning Netzplanungsservice m grid planning service Netzspannung f mains voltage Netzspannungsschwankung f mains voltage fluctuation

298 | Netzstabilität Netzstabilität f grid stability, power quality Netzstützung bei Netzausfall f (Stromversorgung) low voltage ridethrough (LVRT ) Netzstützung bei Spannungseinbruch f (Stromversorgung) low voltage ride-through (LVRT ) netzunabhängig adj off-grid netzunabhängige Beleuchtung f off-grid lighting netzunabhängige Heizanlage f off-grid heating system netzunabhängige Heizung f off-grid heating netzunabhängige Solaranlage f offgrid solar energy system, off-grid solar system netzunabhängige Stromversorgung f off-grid power supply netzunabhängige Vorrichtung f off-grid device netzunabhängiges Gebäude n off-grid building netzunabhängiges Gerät n off-grid device netzunabhängiges Haus n off-grid house netzunabhängiges Heizsystem n off-grid heating system netzunabhängiges Ladegerät n off-grid charger netzunabhängiges Laden n off-grid charging netzunabhängiges Solarstromsystem n off-grid solar energy system netzunabhängiges Solarsystem n off-grid solar system netzunabhängiges Stromversorgungssystem n off-grid power supply system netzunabhängiges System n off-grid system

Netzverträglichkeit f grid compatibility Netzverträglichkeitsprüfung f grid compatibility test Neueinsteiger m newcomer nicht erneuerbare Energiequelle f non-renewable energy source nicht wiederaufladbar adj (Batterie) non-rechargeable nichterneuerbarer Rohstoff m nonrenewable resource nichtfossile Brennstoffe mpl non-fossil fuels nichtfossile Brennstoffquelle f non-fossil fuel source nichtfossile Energieträger mpl non-fossil fuels nichtinfrarot adj non-infrared nichtkristallin adj non-crystalline nichtkristalliner Halbleiter m noncrystalline semiconductor, amorphous semiconductor nichtleitendes Material n (Dielektrikum, Isolator) nonconducting material nichtlinear adj non-linear nichtthermisch adj non-thermal Nickel n nickel Nickel-Cadmium-Akku m (NiCd-Akku) nickel-cadmium battery, NiCd battery Nickel-Cadmium-Akkumulator m (NiCdAkku) nickel-cadmium battery, NiCd battery Nickel-Cadmium-Zelle f nickel-cadmium cell Nickel-Metallhydrid-Akku m nickelmetal hydride battery Niederlasung f subsidiary Niederschlagswasser n precipitable water Niederspannung f low voltage Niederspannungsnetz n low voltage distribution grid, low voltage distribution network

Notstromaggregat | 299

Niederspannungsrichtlinie f low voltage directive Niederspannungsverteilernetz n low voltage distribution grid, low voltage distribution network Niederspannungsverteilung f low voltage distribution Niederspannungsverteilungsnetz n low voltage distribution grid, low voltage distribution network Niedertemperaturkollektor m lowtemperature collector niedrige elektrische Leitfähigkeit f low electrical conductivity niedrige thermische Masse f low thermal mass niedrige Zellspannung f low cell voltage Niedrigenergiearchitektur f low-energy architecture Niedrigenergiehaus n low-energy building, low-energy house niedriger Temperaturkoeffizient m low temperature coefficient niedrigere dielektrische Konstante f lower dielectric constant Niedriginjektion f low injection niedrigkonzentrierende Photovoltaik f (LCPV ) low concentration photovoltaics (LCPV ) niedrigkonzentrierende Photovoltaiktechnik f low concentration photovoltaic technology niedrigkonzentrierende Photovoltaiktechnologie f low concentration photovoltaic technology niedrigkonzentrierende PV-Technik f low concentration PV technology niedrigkonzentrierende PVTechnologie f low concentration PV technology niedrigkonzentrierende Solaranlage f low concentration solar system

niedrigkonzentrierende Solarzelle f low concentration solar cell niedrigkonzentrierendes Photovoltaikmodul n (verwendet Spiegel zum Konzentrieren des Sonnenlichts auf eine Solarzelle) low concentration photovoltaic module niedrigkonzentrierendes Photovoltaiksystem n low concentration photovoltaic system niedrigkonzentrierendes Solarsystem n low concentration solar system niedrigkonzentrierendes System n (niedrigkonzentrierendes Photovoltaiksystem) low concentration system niedrigstes astronomisches Niedrigwasser n lowest astronomical tide (LAT ) Niedrigtrennspannung f low voltage cutoff (LVC) Nitrid n (N ) nitride NMR-Spektroskopie f NMR spectroscopy Nordpol m north pole Normalbetrieb m normal operation normale Betriebstemperatur f normal operating temperature normale Prozessregelungseinrichtung f regular process control facility normale Zellenbetriebstemperatur f normal operating cell temperature (NOCT ) Normalstrahlung f normal radiation normierte maximale Durchgangskonzentration f percent capture Normwärmeleistung f design heat load Notabschaltung f emergency shut-off, emergency shutdown Notstromaggregat m emergency backup generator, emergency generator, emergency generating set, emergency generating unit, emergency power generator, emergency power unit, emergency

300 | Notstromgenerator power generating set, emergency power supply Notstromgenerator m back-up generator, emergency backup generator Notstromsystem n emergency power system, emergency backup system Notstromversorgung f backup power supply Notstromversorgung durch Batterien f (Notstromversorgung, wenn das öffentliche Energieversorgungsnetz ausfällt) battery backup Notstromversorgung mit Batterien f (Notstromversorgung, wenn das öffentliche Energieversorgungsnetz ausfällt) battery backup n-Typ Silicium n n-type silicon n-Typ Siliciumsolarzelle f n-type silicon solar cell n-Typ Silizium n n-type silicon n-Typ Siliziumsolarzelle f n-type silicon solar cell nukleare Energie f nuclear energy Nukleus m nucleus Nullemission f zero emission Nullemissionsauto n (ZEV ) zeroemission vehicle Nullemissionsfahrzeug n (ZEV ) zero-emission vehicle (ZEV ) Nullenergiegebäude n (energieeffizientes Gebäude, dessen Energiegewinnung aus erneuerbaren Ressourcen den jährlichen Stromverbrauch deckt) zero-energy house, zero-energy building Nullenergiehaus n (energieeffizientes Haus, dessen Energiegewinnung aus erneuerbaren Ressourcen den jährlichen Stromverbrauch deckt) zero-energy house, zero-energy building Nullpunktsenergie f zero-point energy

numerische Wettervorhersage f numerical weather forecast, numerical weather prediction numerisches Wettervorhersagemodell n numerical weather forecast model nutzbare Wärme f high grade heat Nutzenergie f useful energy Nutzfahrzeug n utility vehicle Nutzung von erneuerbaren Energien vor Ort f using on-site renewable energy Nutzung von Sonnenenergie f solar energy utilization, solar power utilization, utilization of solar power, solar energy usage Nutzungsdauer f service life Nutzungsgrad m degree of utilization US, degree of utilisation UK Nutzwärmeleistung f available heat, useful heat output Nutzwasser n domestic water, industrial water, process water

O

obere Schicht der Atmosphäre f top of atmosphere (TOA) Oberfläche f surface oberflächenbeschichtet adj coated, deposited Oberflächenbeschichtung f substrate Oberflächenelektron n surface electron Oberflächengradient m surface gradient Oberflächenneutralisierung f (Neutralisierung der Oberfläche durch die Bildung einer Schutzschicht gegen Korrosion) surface passivation Oberflächenpassivierung f (Stabilisierung der Oberfläche durch die Bildung einer Schutzschicht gegen Korrosion) surface passivation

Offshore-Windfarm |

Oberflächenpassivierungsschicht f (durch chemische Passivierung gewonnene Schutzschicht gegen Korrosion) surface passivation layer Oberflächenpassivierungstechnik f (Verfahren zur Stabilisierung der Oberfläche durch die Bildung einer Schutzschicht gegen Korrosion) surface passivation technology Oberflächenpassivierungstechnologie f (Verfahren zur Stabilisierung der Oberfläche durch die Bildung einer Schutzschicht gegen Korrosion) surface passivation technology Oberflächenpassivierungsverfahren n (Verfahren zur Stabilisierung der Oberfläche durch die Bildung einer Schutzschicht gegen Korrosion) surface passivation method Oberflächenplasmon n surface plasmon Oberflächenplasmonenresonanz f surface plasmon resonance (SPR) Oberflächenplasmonenresonanzmikroskopie f (SPR-Mikroskopie) surface plasmon resonance microscopy (SPRM ) Oberflächenplasmonenresonanzspektroskopie f (SPR-Spektroskopie) surface plasmon resonance spectroscopy (SPRS) Oberflächenplasmonpolariton n (OPP) surface plasmon polariton (SPP) Oberflächenprüfung f (Solarzelleninspektion) surface inspection Oberflächenstabilisierung f surface stabilization, surface stabilisation Oberflächenstruktur f surface structure Oberflächentexturierung f (Oberflächentexturierung von Solarzellen) surface texturing Oberflächenveredelung f surface refinement

301

Oberflächenveredlung f surface refinement Oberflächenverkratzung f surface scratching Oberflächenwelle f (Plasmone, Elektronenwellen) surface wave Oberfläche-zu-Volumen-Verhältnis n surface-area-to-volume ratio, surface-to-volume ratio Oberlicht n skylight Oberseite f top side oberste Kunststroffschicht f top plastic layer Oberwellengehalt m (Strom) harmonic content Objekt n object Objektcode m object code Objekterfassung f object detection Objektivfassung f lens mount Objektivhalterung f lens mount Ofen für gerichtete Erstarrung m directional solidification furnace öffentliche Energieversorgungsunternehmen npl public utility community services öffentliche Ladeinfrastruktur f public charging infrastructure öffentliche Versorgungseinrichtungen fpl public services öffentliches Stromnetz1 n public grid öffentliches Stromnetz2 n mains power supply, mains, electric grid Off-Grid-Haus n (netzunabhängiges Haus) off-grid house Off-Grid-System n (netzunabhängiges System) off-grid energy system, stand-alone power system Öffnung f opening Offset n offset Offshore-Windfarm f (Windfarm auf See) offshore wind farm

302 | Offshore-Windpark Offshore-Windpark m (Windpark auf See) offshore wind farm Ohm n (Ω, Einheit für elektrischen Widerstand) ohm ohmsch adj (widerstandsbehaftet) ohmic, resistive ohmsche Last f ohmic load ohmscher Kontakt m ohmic contact ohmscher Spannungsabfall m resistive voltage drop ohmscher Verlust m ohmic loss, ohmic drop, resistance loss ohmscher Widerstand m ohmic resistance ohmsches Gesetz n Ohm’s law Öko- Pref. eco, ecoÖkoaussteiger m eco drop-out Ökoenergie f eco-power Ökofreak m ecofreak, tree hugger, eco-freak Ökogeldanlage f (ökologische, nachhaltige Geldanlage) eco investment Ökokontrollbehörde f eco supervisory aothority Ökokraftwerk n eco power plant, eco power station (EPS) ökologische Forschung f ecoscience ökologische Führungsrolle f environmental leadership ökologische Geldanlage f (nachhaltige Geldanlage) ecological investment ökologische und wirtschaftliche Bedürfnisse npl eco-economic needs ökologische Vorreiterrolle f environmental leadership ökologischer Fußabdruck m (zeigt an, wie viel Fläche auf der Erde eine Person benötigt, um Ihre Lebensweise aufrechtzuerhalten) ecological footprint, global footprint Ökostrom m green electricity, green power, green energy, eco-electricity

Ökostromanbieter m green electricity provider Ökostromerzeugung f green power generation Ökostromversorger m green electricity provider ölabweisend adj oil-resistant, oilrepellant ölabweisende Beschichtung f oilresistant coating, oil-repellant coating ölabweisendes Mittel n oil-repellant agent, oil-resistant agent Ölkopf m oil head Ölsand m oil sand, tar sand, bituminous sand Onshore-Windpark m (Windpark an Land) onshore wind farm Open Source-Sonnenenergielösung f open source solar energy solution Opferanode f sacrificial anode Optikdesign n optical design optimale Ausrichtung f (optimale Ausrichtung einer Solaranlage zur Sonne) optimum alignment, optimum orientation optimale Ausrichtung einer Solaranlage f (optimale Ausrichtung einer Solaranlage zur Sonne) optimal orientation of a solar power system, optimum alignment of a solar array, optimum alignment of a solar system optimale Ausrichtung eines Solarsystems f (optimale Ausrichtung eines Solarsystems zur Sonne) optimum alignment of a solar array, optimum alignment of a solar system optimale Ausrichtung von Solarkollektoren f (optimale Ausrichtung von Solarkollektoren zur Sonne) optimum alignment of solar collectors optimale Ausrichtung von Solarmodulen f (optimale Ausrichtung von Solar-

organisches Halbleitermaterial |

modulen zur Sonne) optimum alignment of solar panels, optimum alignment of solar modules optimale Energieübertragung f optimal power transmission, optimal energy transmission optimale Spannung f optimum voltage optimale Spannungsverteilung f optimum voltage distribution optimaler Arbeitspunkt m Maximum Power Point (MPP) optimaler Neigungswinkel m optimum tilt angle optimaler Wirkungsgrad m optimum efficiency optimierter Kraftwerkeinsatz m optimised power plant utilization optisch adj optical, optic optisch anisotropes Material n optically anisotropic material optisch isotropes Material n optically isotropic material optisch wirksame Schicht f optically active layer optische Beschichtung f optical coating optische Dicke f optical depth optische Linse f optical lens optische Lithographie f optical lithography optische Nanoantenne f optical nano antenna optische Tarnkappe f (leitet das Sonnenlicht um Objekte, wie etwa die Kontakte zur Stromabfuhr herum, die einen Schatten auf das Solarmodul werfen.) optical invisibility cloak optische Wellenlänge f optical wavelength optischer Konzentrator m optical concentrator optischer Pfad m optical path optischer Verlust m optical loss

303

optisches Design n optical design optisches Gerät n optical instrument optisches Gitter n diffraction grating, grating, optical diffraction grating, optical lattice optisches Strahlungsmessgerät n optical radiation measurement instrument Optoelektronik f optoelectronics optoelektronische Komponente f optoelectronic component optoelektronisches Gerät n optoelectronic device organisch adj organic organisch hochbelastetes Abwasser n high strength wastewater organisch modifiziert organically modified organische Elektronik f (flexible und leichte Niedrigkostenelektronik) organic electronics organische optoelektronische Komponente f organic optoelectronic component organische Photovoltaik f (OPV, Polymer-Solarzelle, die aus Werkstoffen der organischen Chemie besteht) organic photovoltaics (OPV ) organische Polymerstruktur f organic polymer structure organische Solarzelle f (OSZ, PolymerSolarzelle, die aus Werkstoffen der organischen Chemie besteht) organic solar cell (OSC) organischer Halbleiter m organic semiconductor organischer Halbleiterwerkstoff m organic semiconductor material organisches Bindemittel n organic binder organisches Halbleitermaterial n organic semiconductor material

304 | organisches Lösungsmittel organisches Lösungsmittel n organic solvent organisches Material n organic material organisches Polymer n organic polymer Organoboran n organoborane Organoboraneinheit f organoborane moiety Organophosphin n organophosphine Organophosphineinheit f organophosphine moiety ortsabhängiger marginaler Preis m locational marginal price (LMP) OTDR-Messkurven fpl OTDR traces Oxid n oxide Oxidation f oxidation Oxidschicht f oxide layer Ozonschicht f ozone layer

P

p+-Bereich m p+ region Pacht von Dachflächen f leasing roof space, leasing roof surface, leasing roof area Pacht von Dachflächen für Photovoltaikanlagen f leasing roof space for photovoltaic systems, leasing roof surface for photovoltaic systems, leasing roof area for photovoltaic systems Pacht von Dachflächen für PV-Anlagen f leasing roof space for PV systems, leasing roof surface for PV systems, leasing roof area for PV systems Pacht von Photovoltaikanlagen f photovoltaic leasing Pacht von PV-Anlagen f (Pacht von Photovoltaikanlagen) PV leasing Pachtvertrag m lease contract Packungsdichte f packing factor Papierabfall aus Kissenpackungen m wasted pillow paper

Papierfabrik f pulp mills Papierphotovoltaik f (PhotovoltaikDrucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarzellen, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper photovoltaics Papier-Photovoltaikmodul n (Photovoltaik-Drucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarmodule, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper photovoltaic module, paper photovoltaic panel Papier-Photovoltaiktechnik f (Photovoltaik-Drucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarzellen, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper photovoltaic technology Papier-Photovoltaiktechnologie f (Photovoltaik-Drucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarzellen, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper photovoltaic technology Papier-Photovoltaikzelle f (PhotovoltaikDrucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarzellen, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper photovoltaic cell Papier-PV-Modul n (Photovoltaik-Drucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarmodule, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper PV module, paper PV panel Papier-PV-Technik f (Photovoltaik-Drucktechnologie; sehr flexible, einfach und bil-

passive solare Kühlung |

lig herzustellende Solarzellen, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper PV technology Papier-PV-Technologie f (PhotovoltaikDrucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarzellen, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper PV technology Papier-PV-Zelle f (Photovoltaik-Drucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarzellen, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper PV cell Papiersolarmodul n (Photovoltaik-Drucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarmodule, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper solar module, paper solar panel Papiersolartechnik f (PhotovoltaikDrucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarzellen, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper solar technology Papiersolartechnologie f (PhotovoltaikDrucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarzellen, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper solar technology Papiersolarzelle f (Photovoltaik-Drucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarzellen, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper solar cell Parabel f parabola Parabolform f parabolic shape

305

Parabolkocher m (Solarkocher mit Parabolspiegel) parabolic cooker Paraboloid n paraboloid Parabolrinne f parabolic trough Parabolrinnenkollektor m parabolic through collector Parabolrinnenkraftwerk n parabolic trough power plant US, parabolic trough power station UK Parabolrinnentechnik f parabolic trough technology Parabolrinnentechnologie f parabolic trough technology Parabol-Solarkocher m (Solarkocher mit Parabol-Spiegel) parabolic solar cooker, solar parabolic cooker Parabolspiegel m parabolic mirror, parabolic reflector, parabolic dish Paraffin n paraffin, aliphatic hydrocarbon, alkane, saturated hydrocarbon Parallelbetrieb m parallel operation parallele Verdrahtung f (Schaltung, in der Komponenten nebeneinander verbunden sind) parallel wiring Parallelschaltung f (Schaltung, in der Komponenten nebeneinander verbunden sind) parallel connection, parallel circuit, parallel wiring Parallelverarbeitung f parallel processing Parallelverdrahtung f (Schaltung, in der Komponenten nebeneinander verbunden sind) parallel wiring partielle Sonnenfinsternis f partial solar eclipse Partikel n particle passiv adj passive passive Kühlung f passive cooling passive Kühlungsstrategie f passive cooling strategy passive solare Kühlung f passive solar cooling

306 | passive Solarenergie passive Solarenergie f passive solar energy passive Solarenergienutzung f (z. B. Tageslichtnutzung anstatt künstlicher Beleuchtung) passive solar energy utilisation, passive use of solar power passive Solarheizung f passive solar heating passive Solarwärme f passive solar heat, passive solar heating passive Sonnenenergie f passive solar energy passive Sonnenenergienutzung f (z. B. Tageslichtnutzung anstatt künstlicher Beleuchtung) passive use of solar power, passive solar energy utilisation passiver Solargewinn m passive solar gain passives Solarelement n passive solar element passives Solarenergiesystem n passive solar energy system passives Solargewächshaus n (Sonnenenergienutzung anstelle einer künstlichen Wärmequelle) passive solar greenhouse passives Solarheizungssystem n passive solar heating system passives System n (passives Solarenergiesystem) passive system Passivhaus n (energieeffizienter Baustandard) passive house, passive building, passive home Passivhausbauweise f (energieeffizienter Baustandard) passive house design passivierte Tunneloxid-Kontakt-Technik f Tunnel Oxide Passivated Contact technology passivierte Tunneloxid-Kontakt-Technologie f Tunnel Oxide Passivated Contact technology passivierter Kontakt m passivated contact

passivierter Tunneloxid-Kontakt m (TOPC) Tunnel Oxide Passivated Contact (TOPC) Passivierung f passivation Passivierungsschicht f (durch chemische Passivierung gewonnene Schutzschicht gegen Korrosion) passivation layer Paste f paste Patentanmeldung f patent application p-Diffusionsbereich m p-type diffusion region p-Dotierstoff m p-type dopant p-dotiert adj p-doped p-dotierte Bereiche mpl p-doped regions p-dotierte Halbleiterschicht f p-doped semiconductor layer p-dotierter Halbleiter m p-type semiconductor p-Dotierung f p-doping, p-type doping Peakleistung f peak output Pedotransfer-Funktion f pedotransfer function Periode eisfreier Gewässer f open-water season Permittivität f (Maß für den begegneten Widerstand beim Entstehen eines elektrischen Felds im Medium) permittivity Perowskit m (CaTiO3 , Stoff mit einer Kristallstruktur) perovskite (CaTiO3 ) Perowskitkristall m (CaTiO3 , Kristallstruktur) perovskite crystal Perowskit-Photovoltaik f perovskite photovoltaics Perowskit-Photovoltaikzelle f (eine Photovoltaikzelle, die Perowskit-Stoffe enthält, CaTiO3 ) perovskite photovoltaic cell Perowskit-PV-Zelle f (eine Photovoltaikzelle, die Perowskit-Stoffe enthält, CaTiO3 ) perovskite PV cell

photolithographische Methode |

Perowskit-Solarzelle f (eine Solarzelle, die Perowskit-Stoffe enthält, CaTiO3 ) perovskite solar cell Perowskitstruktur f (CaTiO3 , Kristallstruktur) perovskite structure Perowskit-Supraleiter m (Supraleiter, der Perowskit-Stoffe enthält, CaTiO3 ) perovskite superconductor Perowskitzelle f (eine Zelle, die Perowskitstoffe enthält, CaTiO3 ) perovskite cell perpendikular adj perpendicular perpendikulär adj perpendicular persönliches Elektrofahrzeug n personal electric vehicle perspektivische Ansicht f perspective view PET-Flasche f (Flasche aus Polyethylenterephthalat) PET bottle Pfad m path Pfette f purlin Phänomen n phenomenon Phasenänderung f phase change Phasenwechselmaterialien npl phase-change materials (PCM ) Phonon n (quantisiertes Vibrationspaket) phonon Phosphin n (PH3 , n-Dotiersubstanz für Silizium-Halbleiterherstellung) phosphine Phosphineinheit f phosphine moiety Phosphor m (P) phosphorus phosphorhaltiges Glaspulver n phosphorus-containing glass powder Phosphorverbindung f phosphorus compound, phosphorous compound photoaktive Absorberschicht f photoactive absorber layer photoaktives Material n photoactive material Photodetektor m photodetector

307

Photoeffekt m (ein Phänomen, bei dem ein auf eine Oberfläche (Halbleitermaterial) fallendes Hochfrequenzlicht (z. B. Ultraviolettlicht) das Ausstoßen von Elektronen und damit den Stromfluss verursacht) photoelectric effect photoelektrisch adj photoelectric photoelektrischer Effekt m (ein Phänomen, bei dem ein auf eine Oberfläche (Halbleitermaterial) fallendes Hochfrequenzlicht (z. B. Ultraviolettlicht) das Ausstoßen von Elektronen und damit den Stromfluss verursacht) photoelectric effect Photoelektronenstrom m photocurrent Photoelementeffekt m photovoltaic effect, PV effect Photoemitter m (strahlungsemittierendes Halbleiterbauelement) photoemitter Photoemitterschicht f photoemitter layer Photoinjektionszelle f photo-injection cell photokatalytische Wasserspaltung f photocatalytic water-splitting Photolack m resist, photoresist Photolithographie f (ein fotografisches Verfahren in der Halbleiterherstellung, bei dem geometrische Muster von einer Maske auf ein Substrat übertragen werden.) photolithography photolithographisch adj photolithographic photolithographische Maske f photolithographic mask photolithographische Methode f (ein fotografisches Verfahren in der Halbleiterherstellung, bei dem geometrische Muster von einer Maske auf ein Substrat übertragen werden.) photolithographic method, photolithographic process

308 | photolithographische Texturierung photolithographische Texturierung f photolithographic texturing photolithographischer Herstellungsprozess m (ein fotografisches Verfahren in der Halbleiterherstellung, bei dem geometrische Muster von einer Maske auf ein Substrat übertragen werden.) photolithographic manufacturing process photolithographischer Prozess m (ein fotografisches Verfahren in der Halbleiterherstellung, bei dem geometrische Muster von einer Maske auf ein Substrat übertragen werden.) photolithographic process, photolithographic method photolithographisches Herstellungsverfahren n (ein fotografisches Verfahren in der Halbleiterherstellung, bei dem geometrische Muster von einer Maske auf ein Substrat übertragen werden.) photolithographic manufacturing process photolithographisches Verfahren n (ein fotografisches Verfahren in der Halbleiterherstellung, bei dem geometrische Muster von einer Maske auf ein Substrat übertragen werden.) photolithographic process, photolithographic method Photometer n (Instrument zur Messung der Lichtstärke) photometer Photon n (Elementarteilchen des Lichts bzw. elektromagnetischer Strahlung ) photon Photopolymerisation f photo-polymerization, photopolymerization Photopolymerisationsprozess m photopolymerization process, photopolymerization process Photoresist m resist, photoresist Photosensibilisator m (Stoff, der als photochemischer Katalysator fungiert) photosensitizer

photosensitiver Film m photosensitive film photosensitiver Gel-Film m photosensitive gel film Photostrom m photocurrent Photothermik f photothermic Photovoltaik f (Technik zur Umwandlung der Sonneneinstrahlung in elektrischen Strom unter Verwendung von Solarzellen) photovoltaics, photovoltaic energy, photovoltaic (PV) system, solar power system Photovoltaik der dritten Generation f (mehrschichtige Solarzellentechnik) third-generation photovoltaics Photovoltaik der ersten Generation f (Siliziumwafer-basierte PV-Technik) firstgeneration photovoltaics Photovoltaik der zweiten Generation f (Dünnschicht-PV-Technik) secondgeneration photovoltaics Photovoltaik-3D-Drucker m photovoltaic 3D printer Photovoltaik-Abfallentsorgung f photovoltaic waste management Photovoltaik-Abfallmanagement n photovoltaic waste management Photovoltaikakku m (Stromspeicher für Photovoltaikanlage) photovoltaic battery Photovoltaikanbieter m photovoltaic provider Photovoltaikanlage f photovoltaic array, photovoltaic system, photovoltaic installation Photovoltaikanlage zur Eigenversorgung f non-utility-scale photovoltaic system Photovoltaikanlagen-Contracting n photovoltaic system contracting Photovoltaik-Anlagenüberwachung f photovoltaic system monitoring

Photovoltaikkonferenz

Photovoltaik-Anschauungsmodell n photovoltaic display model Photovoltaik-Arbeitsplatz m photovoltaic job Photovoltaikausbau m photovoltaic development Photovoltaikbatterie f (Stromspeicher für Photovoltaikanlage) photovoltaic battery Photovoltaikbetreiber m photovoltaic operator, photovoltaik user Photovoltaikboje f photovoltaic buoy Photovoltaikbranche f photovoltaic industry Photovoltaikcarport m photovoltaic carport Photovoltaik-Contracting n photovoltaic contracting Photovoltaikdach n photovoltaic roof Photovoltaikdachanlage f roof-mounted PV system, roof-mounted PV array, photovoltaic roof system Photovoltaikdatenlogger m photovoltaic data logger Photovoltaikdienstleister m photovoltaic provider Photovoltaik-Diesel-Hybridsystem n photovoltaic diesel hybrid system Photovoltaikdruck m photovoltaic printing Photovoltaikdrucker m photovoltaic printer Photovoltaik-Dünnschichtmaterial n thin-film photovoltaic material Photovoltaikeffekt m photovoltaic effect, PV effect Photovoltaik-Einzelmodul n single photovoltaic module, single PV module Photovoltaikelement n photovoltaic module, photovoltaic panel Photovoltaik-Entwicklungsplan m photovoltaic development plan

|

309

Photovoltaikfassade f photovoltaic facade Photovoltaik-Fassadensystem n photovoltaic facade system Photovoltaikfläche f (mit Solarmodulen bedeckte Fläche) photovoltaic surface Photovoltaikförderung f photovoltaic promotion, photovoltaic subsidy Photovoltaikforum n photovoltaic forum Photovoltaik-Freiflächenanlage f photovoltaic power plant US, photovoltaic power station UK Photovoltaik-Freilandanlage f groundmounted photovoltaic power plant, greenfield photovoltaic power plant Photovoltaikgenerator m photovoltaic generator Photovoltaikgerät n photovoltaic device, PV device, photovoltaic appliance, PV appliance Photovoltaikglas n photovoltaic glass Photovoltaikglasmodul n photovoltaic glass modul Photovoltaikgroßanlage f large-scale photovoltaic installation Photovoltaikhersteller m photovoltaics manufacturer Photovoltaikindustrie f photovoltaic industry Photovoltaik-Inselanlage f (netzunabhängige Photovoltaikanlage) standalone photovoltaic system, stand-alone photovoltaic power system, off-grid photovoltaic system Photovoltaikkabel n photovoltaic cable Photovoltaikkalkulator m photovoltaic calculator Photovoltaik-Kleingerät n photovoltaic mini-appliance Photovoltaikkonferenz f photovoltaic conference

310 | Photovoltaikkonzentrator Photovoltaikkonzentrator m photovoltaic concentrator Photovoltaik-Konzentratorsystem n photovoltaic concentrator system Photovoltaik-Konzentratortechnik f photovoltaic concentrator technology Photovoltaik-Konzentratortechnologie f photovoltaic concentrator technology Photovoltaik-Konzentratorzelle f photovoltaic concentrator cell Photovoltaikkosten pl photovoltaic cost Photovoltaikkraftwerk n photovoltaic power plant US, photovoltaic power station UK Photovoltaiklaminat n photovoltaic laminate Photovoltaik-Leasing n photovoltaic leasing Photovoltaikleistung f photovoltaic capacity Photovoltaik-Leistungsprognose f (sagt die zukünftige Energieleistung voraus, basiert auf Wettervorhersage, Satellitendaten und Boden-Messdaten) photovoltaic forecasting, photovoltaic power forecasting, solar energy forecasting, photovoltaic power forecast, photovoltaic energy forecast Photovoltaikmarkt m photovoltaic market Photovoltaik-Marktanteil m photovoltaic market share Photovoltaik-Marktsegment n photovoltaic market segment Photovoltaik-Mikronetz n (dezentralisiertes, kleines Energiesystem, das Photovoltaik-Module als Stromerzeugungsquelle benutzt) photovoltaic micro grid Photovoltaikmodul n (wandelt das Sonnenlicht in elektrische Energie um) photovoltaic panel, photovoltaic module

Photovoltaikmodul auf Papier n (Photovoltaik-Drucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarmodule, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper photovoltaic module, paper photovoltaic panel Photovoltaik-Modulwirkungsgrad m photovoltaic module efficiency Photovoltaikmonitor m (Solarenergiemonitor) photovoltaic monitor Photovoltaikmonitoring n photovoltaic monitoring Photovoltaiknachführung f (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) photovoltaic tracking Photovoltaikpark m photovoltaic park Photovoltaik-Parkanlage f photovoltaic park system, photovoltaic park Photovoltaik-Parkplatzüberdachung f photovoltaic carport Photovoltaikproduktion f photovoltaic production Photovoltaikprojekt n photovoltaic project Photovoltaikprüfung f (Überprüfung von Solaranlagen auf Mängel und Fehler) photovoltaic testing Photovoltaikrechner m photovoltaic calculator Photovoltaik-Recycling n photovoltaic recycling Photovoltaik-Schrägdachmontage f pitched roof photovoltaic installation, pitched roof photovoltaic mounting Photovoltaik-Solarkollektor m photovoltaic solar panel, PV solar panel Photovoltaik-Solarmodul n photovoltaic solar module, photovoltaic solar panel Photovoltaik-Solarstromanlage f photovoltaic solar power plant

photovoltaische Solarstromanlage | 311

Photovoltaikspeicher m photovoltaic storage Photovoltaik-Steckverbinder m photovoltaic plug-in connector, photovoltaic plug Photovoltaikstrom m photovoltaic current, photovoltaic power Photovoltaik-Stromprognose f (sagt die zukünftige Energieleistung voraus, basiert auf Wettervorhersage, Satellitendaten und Boden-Messdaten) photovoltaic forecasting, photovoltaic power forecasting, solar energy forecasting, photovoltaic power forecast, photovoltaic energy forecast Photovoltaik-Stromversorgung f photovoltaic energy supply, photovoltaic power supply Photovoltaik-Stromzähler m photovoltaic electricity meter, photovoltaic power meter Photovoltaiksystem n photovoltaic system Photovoltaiktechnik f photovoltaic technology, PV technology Photovoltaiktechnologie f photovoltaic technology, PV technology Photovoltaiktest m photovoltaic test Photovoltaik-Testzentrum n photovoltaic test center US, photovoltaic test centre UK Photovoltaikthermografie f photovoltaic thermography Photovoltaiktracker m photovoltaic tracker Photovoltaiküberdachung f photovoltaic canopy, photovoltaic awning Photovoltaiküberwachung f photovoltaic monitoring Photovoltaikumrichter m photovoltaic converter

Photovoltaik-Verbindungskabel n photovoltaic connection cable Photovoltaik-Verschattungssystem n photovoltaic shading system Photovoltaikvordach n photovoltaic canopy, photovoltaic awning Photovoltaikvorrichtung mit holografischer Struktur f photovoltaic device with holographic structure Photovoltaik-Wechselrichter m (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) photovoltaic inverter Photovoltaik-Wiederverwertung f photovoltaic recycling Photovoltaikzeitalter n (Zeitalter nach dem Zeitalter der fossilen Brennstoffe) solar era, photovoltaic era Photovoltaikzelle f photovoltaic cell, PV cell Photovoltaikzelle auf Papier f (Photovoltaik-Drucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarzellen, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper photovoltaic cell Photovoltaikzelle der dritten Generation f (mehrschichtige Solarzellentechnik) third-generation photovoltaic cell Photovoltaikzelle der ersten Generation f (Siliziumwafer-basierte PV-Technik) first-generation photovoltaic cell Photovoltaikzelle der zweiten Generation f (Dünnschicht-PV-Technik) secondgeneration photovoltaic cell Photovoltaikziegel m photovoltaic tile, PV tile Photovoltaikzubehör n photovoltaic accessories photovoltaisch adj photovoltaic photovoltaische Solarstromanlage f photovoltaic solar power plant

312 | photovoltaische Technik photovoltaische Technik f photovoltaic technology, PV technology photovoltaische Technologie f photovoltaic technology, PV technology photovoltaische Umwandlung f photovoltaic conversion photovoltaische Zelle f photovoltaic cell, PV cell photovoltaischer Effekt m photovoltaic effect, PV effect photovoltaischer Solarkollektor m photovoltaic solar panel, PV solar panel photovoltaischer Umrichter m photovoltaic converter photovoltaischer Umwandlungsprozess m photovoltaic conversion process photovoltaischer Wirkungsgrad m photovoltaic efficiency photovoltaisches Kleingerät n photovoltaic mini-appliance photovoltaisches Material n photovoltaic material photovoltaisches Modul n photovoltaic panel photovoltaisches Prinzip n photovoltaic principle photovoltaisches Solarmodul n photovoltaic solar panel, PV solar panel photovoltaisches System n photovoltaic system Photovoltgenerator m photovoltaic generator Photovoltstrom m photovoltaic current Phthalocyanin-Solarzelle f (organischer Solarzellentyp) phthalocyanine solar cell physikalisch-chemischer Trockenätzprocess m physical-chemical dry etching process physikalisch-chemisches Trockenätzen n (Trockenätzverfahren) physicalchemical dry etching

physikalisch-chemisches Trockenätzverfahren n physical-chemical dry etching process physikalische Abscheidung aus der Gasphase f (PGA) physical vapor deposition (PVD) physikalische Gasphasenabscheidung f (PGA) physical vapor deposition (PVD) physikalisches Ätzen n physical etching physikalisches Trockenätzen n physical dry etching Physikalisch-Meteorologisches Observatorium Davos/World Radiation Center n (PMOD/WRC) Physikalisch-Meteorologisches Observatorium Davos/World Radiation Center (PMOD/WRC) Picowatt n (pW, Leistungseinheit) picowatt (pW ) PID-Effekt m (potentialinduzierte Degradation) PID effect piezoelektrisch adj piezo-electric, piezoelectric Piezoelektrizität f piezoelectricity Piktrogramm für Warnkleidung n (Kennzeichnung für Warnkleidung) waistcoat pictogram Pilotregionen fpl pilot areas pin-Diode f pin diode p-i-n-Solarzelle f (HeteroübergangSolarzelle) p-i-n solar cell Pipette f pipette Pitch-Controller m (Komponente einer Windkraftanlage) pitch controller Pitch-Regler m (Komponente einer Windkraftanlage) pitch controller Pitch-Steuerung f (Komponente einer Windkraftanlage) pitch controller Pixel n pixel Pixelkoordinate f pixel coordinate plancksche Strahlung f (Strahlung des schwarzen Körpers) black body radiation Planung f scheduling

plasmonische Photovoltaik

Plasma n (dünnes, bei sehr hohen Temperaturen hergestelltes ionisiertes Gas, in dem sich Elektronen ungebunden und frei umherbewegen) plasma Plasmaabscheidung f (Trockenätzverfahren) plasma deposition Plasmaanlage f plasma system, plasma equipment, plasma plant, plasma facility Plasmaätzen n (Trockenätzverfahren) plasma etching Plasmaätzer m (Maschine zur Herstellung von Halbleitergeräten) plasma etcher Plasmaätzgerät n (Maschine zur Herstellung von Halbleitergeräten) plasma etching device, plasma etching apparatus Plasmaätzmaschine f (Maschine zur Herstellung von Halbleitergeräten) plasma etching machine Plasmaätzprozess m (Trockenätzverfahren) plasma etching process Plasmaätzreaktor m plasma etch reactor Plasmaätzverfahren n (Trockenätzverfahren) plasma etching process Plasmabehandlung f plasma treatment Plasmabeschichtung f (Trockenätzverfahren) plasma deposition, plasma coating Plasmabeschleunigung f plasma acceleration Plasmabestandteil n plasma component Plasmabrenner m plasma gun Plasmadeposition f (Trockenätzverfahren) plasma deposition Plasmaerzeuger m plasma generator Plasmaerzeugung f plasma generation Plasmaflamme f (Plasmaspritzverfahren) plasma flame Plasmagas n plasma gas Plasmagasdüse f plasma gas nozzle

| 313

Plasmakammer f plasma chamber Plasmakanone f plasma gun Plasmapartikelstrahl m plasma particle jet Plasmaphysik f plasma physics Plasmapistole f plasma gun Plasmareaktor m plasma reaktor Plasmaschwingung f plasma oscillation Plasmaspritzbeschichtung f plasma spray coating Plasmaspritzbrenner m plasma spray gun Plasmaspritzen n plasma spraying Plasmaspritzkanone f plasma spray gun Plasmaspritzpistole f plasma spray gun Plasmaspritzverfahren n plasma spraying process, plasma spray process Plasmastrahl m plasma jet Plasmatechnik f (Trockenätzverfahren) plasma technology Plasmatechnologie f (Trockenätzverfahren) plasma technology Plasma-unterstützte chemische Gasphasenabscheidung f (PECVD, Methode für die Herstellung von Dünnfilmbeschichtung ) plasma enhanced chemical vapor deposition (PECVD) Plasmaverarbeitung f (Verfahren zur physischen und chemischen Oberflächenmodifizierung) plasma processing Plasmawolke f plasma cloud Plasmone npl (kurzlebiger Hochenergiezustand, Elektronenwellen) plasmons Plasmonik f (untersucht die Anwendung und Nutzung von Plasmonen) plasmonics plasmonische Energie f plasmonic energy plasmonische Nanostruktur f plasmonic nanostructure plasmonische Photovoltaik f plasmonic photovoltaics

314 | plasmonische Photovoltaikvorrichtung plasmonische Photovoltaikvorrichtung f plasmonic photovoltaic device plasmonische Photovoltaikzelle f (Typ der Dünnschicht-Photovoltaikzelle, der Plasmone für die Umwandlung von Sonnenlicht in Elektrizität verwendet) plasmonic photovoltaic cell plasmonische PV-Zelle f (Typ der Dünnschicht-Photovoltaikzelle, der Plasmone für die Umwandlung von Sonnenlicht in Elektrizität verwendet) plasmonic PV cell plasmonische Solarzelle f (Typ der Dünnschichtsolarzelle, der Plasmone für die Umwandlung von Sonnenlicht in Elektrizität verwendet) plasmonic solar cell plasmonische Struktur f plasmonic structure plasmonischer Effekt m plasmonic effect plasmonisches Graphen n plasmonic graphene plasmonisches Nanoteilchen n plasmonic nonoparticle plasmonisches Nonopartikel n plasmonic nonoparticle plasmonisches Photovoltaikgerät n plasmonic photovoltaic device Plastik n plastic Platte f plate Plattenwärmetauscher m plate heat exchanger Plexiglas® n Plexiglas® Plug-and-Play PV-Anlage f plug-andplay PV system Plusanschluss m positive lead Plusenergiegebäude n plus-energy house, plus-energy building Plusenergiehaus n plus-energy house, plus-energy building Pluskabel n positive lead Plusleitung f positive lead Pluspol m positive pole

Pluspol m positive terminal pn-Diode f pn diode p-n-Übergang m pn junction Polarimeter n polarimeter Polarisation f polarization Polarisationstrennung f polarization separation, polarization division Polarität f polarity polierte Metallhalbkugel f polished metal hemisphere polierte Metalloberfläche f polished metal surface polierter Metallspiegel m polished metal mirror Polyäthylenterephthalat n polyethylene terephthalate Polycarbonat n polycarbonate Polycarbonatfläche f polycarbonate surface Polyethylen n polyethylene Polyethylenterephthalat n polyethylene terephthalate Polyimid n polyimide Polykarbonat n polycarbonate Polykarbonatfläche f polycarbonate surface Polykristall m (polykristallines Material) polycrystal polykristallin adj (multikristallin, mehrkristallin) polycrystalline polykristalline Dünnschicht f polycrystalline thin film polykristalline Dünnschichtsolarzelle f polycrystalline thin-film solar cell polykristalline Mikrostruktur f polycrystalline microstructure polykristalline Silicium-Solarzelle f polycristalline silicon solar cell polykristalline Siliciumzelle f polycrystalline silicon cell polykristalline Silizium-Solarzelle f polycristalline silicon solar cell

positiver Kontaktfinger

polykristalline Siliziumzelle f polycrystalline silicon cell polykristalline Solarzelle f polycristalline solar cell polykristalliner Halbleiter m polycrystalline semiconductor polykristalliner Halbleiterwerkstoff m polycrystalline semiconductor material polykristalliner Ingot m polycrystalline ingot polykristalliner Siliciumblock m polycrystalline silicon block polykristalliner Siliciumingot m polycrystalline silicon ingot polykristalliner Siliziumblock m polycrystalline silicon block polykristalliner Siliziumingot m polycrystalline silicon ingot polykristalliner Wafer m polycrystalline wafer polykristalliner Werkstoff m polycrystalline material polykristallines Gefüge n polycrystalline microstructure polykristallines Halbleitermaterial n polycrystalline semiconductor material polykristallines Material n polycrystalline material polykristallines Silicium n (Schlüsselmaterial bei der Herstellung von Solarzellen) polycrystalline silicon polykristallines Silizium n (Schlüsselmaterial bei der Herstellung von Solarzellen) polycrystalline silicon polykristallines Solarmodul n polycrystalline solar panel Polykristallstruktur f polycrystal structure Polymer n (ein Stoff, der aus einer langen Molekülkette besteht, die aus einer großen Anzahl von sich wiederholenden

| 315

Untereinheiten zusammengesetzt ist.) polymer Polymerisation f polymerization Polymerschicht f polymer layer, polymer film Polymersolarzelle f (organische Solarzelle, Kunststoff-Solarzelle) polymer solar cell Polymersubstrat n polymeric substrate Polymer-Verbundwerkstoff m (Festkörperakkumulator) polymer composite material Polymethylacrylat n polymethyl acrylate Polymethylmethacrylat n polymethyl methacrylate (PMMA) Polysilicium n polysilicon Polysiliciumschicht f polysilicon layer Polysiliciumsolarzelle f polysilicon solar cell Polysilizium n polysilicon Polysiliziumschicht f polysilicon layer Polysiliziumsolarzelle f polysilicon solar cell Polysiloxan n polysiloxane Polystyren n polystyrene Polyterephthalsäureester n polyethylene terephthalate Polyvinylchlorid n polyvinyl chloride (PVC) porös adj porous positive Deklination f positive declination positive elektrische Ladung f positive electric charge positive Elektrode f positive electrode positive Ladung f positive charge positive Leitung f positive lead positive Platte f positive plate positiver Deklinationswinkel m positive declination angle positiver Kontaktfinger m (Kontakte zur Stromabfuhr) positive contact finger

316 | positiver Pol positiver Pol m positive pole positiver Temperaturkoeffizient m positive temperature coefficient positives Kontaktpad n positive contact pad Positivleiter m positive conductor potentialinduzierte Degradation f (PID, Leistungsabfall bei Solarmodulen infolge von Leckströmen) potential induced degradation (PID) Prägedruck m embossing Prägen n embossing Prägewerkzeug n embossing tool Prägung f embossing Präsenzmelder m presence detector präzise optische Geräte npl precise optical instruments Präzisionsoptik f precision optics Präzisionssieb m precision sieve Preis-Leistungs-Verhältnis n priceperformance ratio, best value Primärakku m primary battery Primärbatterie f primary battery Primärenergie f primary energy Primärenergieverbrauch m primary energy consumption Prinzip der gerichteten Erstarrung n directional solidification principle Prisma n prism private Kleinanlage f residential installation Privathaushalt m private household, personal household pro Einheit unit equivalent Produktion von Solarmodulen f solar panel production, solar panel manufacturing Produktion von Solarwafern f solar wafer production, solar wafer manufacturing Produktion von Solarzellen f solar cell production, solar cell manufacturing

Produktionskapazität f production capacity Produktionskapazität für Solarwafer f solar wafer production capacity Produktkette f chain of custody Profilquerschnitt m profiled crosssection Prognose f forecast Projektierungskosten pl design costs Projektionsfläche f projected area projektspezifische Dienstleistungen fpl design-build services Proton n proton Prozent n percent Prozessleitsystem n (PLS) Process Control System (PCS), Distributed Control System, DCS Prozessor m processor Prozessüberwachung f (Solarzelleninspektion) process monitoring Prozesswärme f process heating Prüfbücher npl test books Prüfeinrichtung f test facility, testing facility Prüfeinrichtung für Solaranlagen f test facility for solar systems, testing facility for solar systems, solar system test facility, solar system testing facility Prüfeinrichtung für Solarmodule f test facility for solar panels, testing facility for solar panels, solar panel test facility, solar panel testing facility, test facility for solar modules, testing facility for solar modules, solar module test facility, solar module testing facility Prüfeinrichtung für Solarsysteme f test facility for solar systems, testing facility for solar systems Prüfeinrichtung für Solartechnologien f test facility for solar technologies, testing facility for solar technologies

Prüflaboratorium für Solaranlagen

Prüfeinrichtung für Solarzellen f test facility for solar cells, testing facility for solar cells, solar cell test facility, solar cell testing facility Prüfgerät n testing device Prüfgerät für Photovoltaikanlagen n photovoltaic system testing device, photovoltaic system tester, photovoltaic system testing equipment Prüfgerät für Photovoltaiksysteme n photovoltaic system testing device, photovoltaic system tester, photovoltaic system testing equipment Prüfgerät für PV-Anlagen n PV system testing device, PV system tester, PV system testing equipment Prüfgerät für PV-Systeme n PV system testing device, PV system tester, PV system testing equipment Prüfgerät für Solaranlagen n solar system testing device, solar system tester, solar system testing equipment Prüfgerät für Solarmodule n solar panel testing device, solar panel tester, solar panel testing equipment, solar module testing device, solar module tester, solar module testing equipment Prüfgerät für Solarzellen n solar cell testing device, solar cell tester, solar cell testing equipment Prüflabor n test lab Prüflabor für Photovoltaikanlagen n photovoltaic system test lab, photovoltaic system testing lab Prüflabor für Photovoltaikmodule n photovoltaic panel test lab, photovoltaic module test lab, photovoltaic panel testing lab, photovoltaic module testing lab Prüflabor für Photovoltaiksysteme n photovoltaic system test lab, photovoltaic system testing lab

| 317

Prüflabor für PV-Anlagen n PV system test lab, PV system testing lab Prüflabor für PV-Module n PV panel test lab, PV module test lab, PV panel testing lab, PV module testing lab Prüflabor für PV-Systeme n PV system test lab, PV system testing lab Prüflabor für Solaranlagen n solar system test lab, solar system testing lab Prüflabor für Solarmodule n solar panel test lab, solar module test lab, solar panel testing lab, solar module testing lab Prüflabor für Solarsysteme n solar system test lab, solar system testing lab Prüflaboratorium n test laboratory Prüflaboratorium für Photovoltaikanlagen n photovoltaic system test laboratory, photovoltaic system testing laboratory Prüflaboratorium für Photovoltaikmodule n photovoltaic panel test laboratory, photovoltaic module test laboratory, photovoltaic panel testing laboratory, photovoltaic module testing laboratory Prüflaboratorium für Photovoltaiksysteme n photovoltaic system test laboratory, photovoltaic system testing laboratory Prüflaboratorium für PV-Anlagen n PV system test laboratory, PV system testing laboratory Prüflaboratorium für PV-Module n PV panel test laboratory, PV module test laboratory, PV panel testing laboratory, PV module testing laboratory Prüflaboratorium für PV-Systeme n PV system test laboratory, PV system testing laboratory Prüflaboratorium für Solaranlagen n solar system test laboratory, solar system testing laboratory

318 | Prüflaboratorium für Solarmodule Prüflaboratorium für Solarmodule n solar panel test laboratory, solar module test laboratory, solar panel testing laboratory, solar module testing laboratory Prüflaboratorium für Solarsysteme n solar system test laboratory, solar system testing laboratory Prüfstandsversuch m bench test Prüfung der Funktionsfähigkeit f operational verification Prüfung von Photovoltaikanlagen f photovoltaic system testing, testing photovoltaic systems Prüfung von Photovoltaikmodulen f photovoltaic panel testing, testing photovoltaic panels, photovoltaic module testing, testing photovoltaic modules Prüfung von PV-Anlagen f PV system testing, testing PV systems, solar module testing Prüfung von PV-Modulen f PV panel testing, testing PV panels, PV module testing, testing PV modules Prüfung von Solaranlagen f solar system testing, testing solar systems, test centre for photovoltaic panels Prüfung von Solarmodulen f solar panel testing, testing solar panels, test centre for PV panels, testing solar modules Prüfung von Solarzellen f solar cell testing, testing solar cells, test centre for solar systems Prüfzentrum für Photovoltaikanlagen n test center for photovoltaic systems US, test centre for photovoltaic systems UK, photovoltaic system test center US, photovoltaic system test centre UK Prüfzentrum für Photovoltaikmodule n test center for photovoltaic panels US, test centre for photovoltaic panels UK, PV panel test center, PV panel test cen-

tre, test center for photovoltaic modules, test centre for photovoltaic modules, PV module test center, PV module test centre Prüfzentrum für Photovoltaiksysteme n test center for photovoltaic systems US, test centre for photovoltaic systems UK, photovoltaic system test center US, photovoltaic system test centre UK Prüfzentrum für PV-Anlagen n test center for PV systems US, test centre for PV systems UK, PV system test center US, PV system test centre UK Prüfzentrum für PV-Module n test center for PV panels US, test centre for PV panels UK, PV panel test center, PV panel test centre, test center for PV modules, test centre for PV modules, PV module test center, PV module test centre Prüfzentrum für PV-Systeme n test center for PV systems US, test centre for PV systems UK, PV system test center US, PV system test centre UK Prüfzentrum für Solaranlagen n test center for solar systems US, test centre for solar systems UK, solar system test center US, solar system test centre UK Prüfzentrum für Solarmodule n test center for solar panels US, test centre for solar panels UK, solar panel test center, solar panel test centre, test center for solar modules, test centre for solar modules, solar module test center, solar module test centre Prüfzentrum für Solarsysteme n test center for solar systems US, test centre for solar systems UK, solar system test center US, solar system test centre UK Prüfzentrum für Solartechnologien n test center for solar technologies US, test centre for solar technologies UK Puffer m buffer

PVD-Sputteranlage | 319

Pufferladung n float charge, trickle charge Pufferspeicher m (Wassertank zur Speicherung der Wärmeenergie) buffer storage, buffer storage unit Pulsbreitenmodulation f (PBM ) pulse width modulation (PWM ) pulsbreitenmodulierter Wechselrichter m pulse width modulated wave inverter Pulsdauermodulation f (PDM ) pulse width modulation (PWM ), pulseduration modulation (PDM ) Pulswechselrichter m pulse width modulated inverter Pulsweitenmodulation f (PWM ) pulse width modulation (PWM ) pulsweitenmodulierter Wechselrichter m pulse width modulated wave inverter Pultdach n single pitch roof, shed roof Pulver n powder Pulvereinspritzung f powder injection, powder injection moulding pulverisiertes Spritzmaterial n (Plasmaspritzverfahren) pulverised spray material Pulverspritzgießen n powder injection molding (PIM ) US Pulverzufuhr f (Plasmaspritzverfahren) powder supply Pumpe f pump Punktfokussolarzelle f point focus solar cell Punkt-Kontaktzelle f point-contact cell punktkonzentrierender Konzentrator m point-focusing concentrator PV CYCLE m (europäisches PVRecyclingprogramm) PV CYCLE PV F-CHART m (PhotovoltaiksystemAnalysesoftware) PV F-CHART

PV-Abfallentsorgung f (PhotovoltaikAbfallentsorgung) PV waste management PV-Abfallmanagement n (Photovoltaik-Abfallmanagement) PV waste management PV-Akku m (Stromspeicher für Photovoltaikanlage) PV battery PV-Anlage f (Photovoltaikanlage) PV system, PV array PV-Anlage zur Eigenversorgung f (Photovoltaikanlage zur Eigenversorgung ) non-utility-scale PV system PV-Anlagen-Contracting n (Photovoltaikanlagen-Contracting) PV system contracting PV-Anlagenüberwachung f PV system monitoring PV-Ausbau m (Photovoltaikausbau) PV development PV-Batterie f (Stromspeicher für Photovoltaikanlage) PV battery PV-Branche f (Photovoltaikbranche) PV industry PV-Carport m (Photovoltaik-Carport) PV carport PV-Contracting n (PhotovoltaikContracting) PV contracting PV-Dachanlage f (Photovoltaik-Dachanlage) roof-mounted PV system, roof-mounted PV array PV-Datenlogger m (Photovoltaikdatenlogger) PV data logger PVD-Beschichtungsanlage f (Photovoltaik-Beschichtungsanlage) PVD coating plant PV-Diesel-Hybridsystem n (PhotovoltaikDiesel-Hybridsystem) PV diesel hybrid system PV-Druck m (Photovoltaikdruck) PV printing, photovoltaic printing PVD-Sputteranlage f (PhotovoltaikSputteranlage) PVD sputtering system

320 | PV-Dünnschichtmaterial PV-Dünnschichtmaterial n (Photovoltaik-Dünnschichtmaterial) thin-film PV material PVD-Verfahren n (Photovoltaikverfahren) physical vapor deposition process PV-Effekt m (Photovoltaikeffekt) photovoltaic effect, PV effect PV-Einzelmodul n (Photovoltaik-Einzelmodul) single photovoltaic module, single PV module PV-Fassade f (Photovoltaikfassade) PV facade PV-Fassadensystem n (PhotovoltaikFassadensystem) PV facade system PV-Generator m (Photovoltaikgenerator) PV generator PV-Glas n (Photovoltaikglas) PV glass PV-Glasmodul n (Photovoltaik-Glasmodul) PV glass modul PV-Hersteller m (Photovoltaikhersteller) PV manufacturer PV-Hybridsystem n (Photovoltaik-Hybridsystem) PV hybrid system, hybrid PV system PV-Industrie f (Photovoltaikindustrie) PV industry, PV manufacturing PV-Inselanlage f (netzunabhängige Photovoltaikanlage) stand-alone PV system, off-grid PV system PV-Kabel n (Photovoltaikkabel) PV cable PV-Kalkulator m (Photovoltaikkalkulator) PV calculator PV-Kleingerät n (Photovoltaik-Kleingerät) pv mini-appliance PV-Konzentrator m (Photovoltaikkonzentrator) PV concentrator PV-Laminat n (Photovoltaiklaminat) PV laminate PV-Leasing n (Photovoltaik-Leasing) photovoltaic leasing, PV-leasing PV-Leistungsprognose f (sagt die zukünftige Energieleistung voraus, basiert

auf Wettervorhersage, Satellitendaten und Boden-Messdaten) PV forecasting, PV power forecasting, PV energy forecasting, PV power forecast, PV energy forecast PV-Leistungsprognose-Technik f (sagt die zukünftige Energieleistung voraus, basiert auf Wettervorhersage, Satellitendaten und Boden-Messdaten) PV forecasting technology PV-Leistungsprognose-Technologie f (sagt die zukünftige Energieleistung voraus, basiert auf Wettervorhersage, Satellitendaten und Boden-Messdaten) PV forecasting technology PV-Markt m (Photovoltaikmarkt) PV market PV-Marktsegment n (PhotovoltaikMarktsegment) PV market segment PV-Mikronetz n (dezentralisiertes, kleines Energiesystem, das Photovoltaik-Module als Stromerzeugungsquelle benutzt) PV micro grid PV-Modul n (Photovoltaikmodul) PV panel, PV module PV-Modul auf Papier n (PhotovoltaikDrucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarmodule, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper PV module, paper PV panel PV-Modul mit hohem Wirkungsgrad n high-efficiency PV module PV-Monitor m (Solarenergiemonitor) PV monitor PV-Monitoring n (Photovoltaikmonitoring ) PV monitoring PV-Nachführung f (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) PV tracking

PV-Zelle

PV-Park m (Photovoltaikpark) PV park PV-Parkanlage f (PhotovoltaikParkanlage) PV park system PV-Parkplatzüberdachung f (Photovoltaik-Parkplatzüberdachung) PV carport PV-Produktion f (Photovoltaikproduktion) photovoltaic production PV-Projekt n (Photovoltaikprojekt) PV project PV-Prüfung f (Überprüfung von Solaranlagen auf Mängel und Fehler) PV testing PV-Rechner m (Photovoltaikrechner) PV-calculator PV-Recycling n (Photovoltaik-Recycling) PV recycling PV-Schrägdachmontage f (PhotovoltaikSchrägdachmontage) pitched roof PV installation, pitched roof PV mounting PV-Solarkollektor m (PhotovoltaikSolarkollektor) PV solar panel PV-Solarmodul n (PhotovoltaikSolarmodul) PV solar panel PV-Speicher m (Photovoltaikspeicher) PV storage PV-Steckverbinder m (PhotovoltaikSteckverbinder) PV plug-in connector, PV plug PV-Stromprognose f (sagt die zukünftige Energieleistung voraus, basiert auf Wettervorhersage, Satellitendaten und Boden-Messdaten) PV forecasting, PV power forecasting, PV energy forecasting, PV power forecast, PV energy forecast PV-Stromprognose-Technik f (sagt die zukünftige Energieleistung voraus, basiert auf Wettervorhersage, Satellitendaten und Boden-Messdaten) PV forecasting technology

| 321

PV-Stromprognose-Technologie f (sagt die zukünftige Energieleistung voraus, basiert auf Wettervorhersage, Satellitendaten und Boden-Messdaten) PV forecasting technology PV-Stromzähler m (Photovoltaik-Stromzähler) PV electricity meter, PV power meter PV-Technik f (Photovoltaiktechnik) PV technology PV-Technologie f (Photovoltaiktechnologie) PV technology PV-Testzentrum n (Photovoltaik-Testzentrum) PV test center US, PV test centre UK PV-Thermografie f (Photovoltaikthermografie) PV thermography PV-Tracker m (Photovoltaiktracker) PV tracker PV-Überdachung f (Photovoltaiküberdachung ) pv canopy, pv awning PV-Überwachung f (Photovoltaiküberwachung) PV monitoring PV-Verbindungskabel n (PhotovoltaikVerbindungskabel) PV connection cable PV-Verschattungssystem n (Photovoltaik-Verschattungssystem) PV shading system PV-Vordach n (Photovoltaik-Vordach) pv canopy, pv awning PV-Wechselrichter m (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) PV inverter PV-Wiederverwertung f (PhotovoltaikWiederverwertung ) PV recycling PV-Wirkungsgrad m (photovoltaischer Wirkungsgrad) PV efficiency PV-Zeitalter n (Zeitalter nach dem Zeitalter der fossilen Brennstoffe) solar era, PV era PV-Zelle f (Photovoltaikzelle) PV cell

322 | PV-Zelle auf Papier PV-Zelle auf Papier f (PhotovoltaikDrucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarzellen, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper PV cell PV-Ziegel m (Photovoltaikziegel) PV tile, photovoltaic tile PV-Zubehör n (Photovoltaikzubehör) PV accessories Pylon m pylon pyramidenartige Textur f pyramid texture Pyramidentextur f pyramid texture, pyramid-based texture Pyranometer n (Instrument für die Messung der Sonneneinstrahlung) pyranometer Pyrheliometer n pyrheliometer

Q

Quad n quad Quaderform f (Ingot/Wafer-Herstellung) rectangular block shape Quadratdezimeter m square decimeter quadratisches Mittel n root mean square Qualifikationsprüfung f qualification test Qualitätsfaktor m quality factor Qualitätskontrolle f quality assurance Qualitätskontrolle von Photovoltaikmodulen f quality assurance for photovoltaic moduls Qualitätskontrolle von PV-Modulen f quality assurance for PV moduls Qualitätskontrolle von Solarmodulen f quality assurance for solar panels, quality assurance for solar moduls Qualitätskontrolle von Solarzellen f quality assurance for solar cells

Quant n quant Quantenausbeute f quantum yield Quanteneffekt m quantum effect Quanteneffizienz f quantum efficiency Quanteneffizienz von Solarmodulen f quantum efficiency of solar panels, quantum efficiency of solar modules Quanteneffizienz von Solarzellen f quantum efficiency of solar cells Quantenmechanik f quantum mechanics quantenmechanisch adj quantummechanical quantenmechanischer Tunnelprozess m quantum-mechanical tunnelling process quantenmechanisches Tunneln n quantum-mechanical tunneling Quantenphysik f quantum physics Quantenpunkt m quantum dot Quantenpunkt-Photovoltaikzelle f quantum dot solar cell Quantenpunkt-PV-Zelle f (Quantenpunkt-Photovoltaikzelle) quantum dot photovoltaic cell Quantenpunkt-Solarzelle f quantum dot solar cell Quantenpunkt-Technik f quantum dot PV cell Quantenpunkt-Technologie f quantum dot PV cell Quantensystem n quantum system Quantentunneln n quantum tunneling Quantenwirkungsgrad m quantum efficiency Quantenzustand m quantum state Quantumsvakuum n quantum vacuum Quarz m quartz Quarzsand m quartz sand Quasiteilchen n quasiparticle Quellcode m source code Querlüftung f (Durchzug) cross ventilation

Rastertunnelmikroskop

Querschnitt m cross-section Querschnittansicht f cross-sectional view Querschnittdarstellung f cross-sectional illustration Querschnittform f cross-section shape, cross-sectional shape Querschnittsbreitenabmessung f cross-sectional width dimension Querschnittseitenansicht f crosssectional side view Querstreifen m horizontal stripe, cross stripe Quote f quota

R

Rabatte durch Stromversorgungsunternehmen f (finanzielle Anreize zur Energieeinsparung) utility rebates radial adj radial Radiometer n (Strahlungsmessgerät) radiometer Radiosonde f radiosonde Rahmen m framework rahmenlos adj frameless rahmenloser Dünnschichtsolarkollektor m frameless thin-film solar panel, frameless thin-film solar module rahmenloser Solarkollektor m frameless solar panel rahmenloses Dünnschicht-Photovoltaikmodul n frameless thin-film photovoltaic module, frameless thin-film photovoltaic panel rahmenloses Dünnschicht-PV-Modul n frameless thin-film PV module, frameless thin-film PV panel rahmenloses Dünnschichtsolarmodul n frameless thin-film solar panel, frameless thin-film solar module

| 323

rahmenloses Laminat n (wird zur Herstellung von rahmenlosen Solarmodulen verwendet) frameless laminate rahmenloses Photovoltaiklaminat n (wird zur Herstellung von rahmenlosen Solarmodulen verwendet) frameless photovoltaic laminate rahmenloses Photovoltaikmodul n frameless photovoltaic module, frameless photovoltaic panel rahmenloses PV-Laminat n (wird zur Herstellung von rahmenlosen Solarmodulen verwendet) frameless PV laminate rahmenloses PV-Modul n (rahmenloses Photovoltaikmodul) frameless PV module, frameless PV panel rahmenloses Solarlaminat n (wird zur Herstellung von rahmenlosen Solarmodulen verwendet) frameless solar laminate rahmenloses Solarmodul n frameless solar panel Rakelauftrag m blading Raman-Effekt f (Lichtstreuung beim Durchgang durch ein transparentes Medium) Raman effect, Raman scattering Raman-Streuung f (Lichtstreuung beim Durchgang durch ein transparentes Medium) Raman scattering, Raman effect Rampe f ramp Rampenausgang m ramp output Rampenrate f ramp rate Randwirbel m edge vortex Rangierstäbe mpl pony rods Rankine-Kreislauf m Rankine cycle Rankine-Kreisprozess m Rankine cycle Rastertunnelmikroskop n scanning tunneling microscope

324 | Rastertunnelmikroskopie Rastertunnelmikroskopie f scanning tunneling microscopy (STM ) Rauchgasfilter m precipitator Raumgitter n (die symmetrische, aus Atomen, Ionen oder Molekülen bestehende Struktur) crystal lattice Raumladung f space charge Raumladungsbereich m (Übergang zwischen den positiv und negativ dotierten Schichten in einer Solarzelle) space charge region Raumladungszone f (Übergang zwischen den positiv und negativ dotierten Schichten in einer Solarzelle) depletion zone, depletion region, depletion layer, cell barrier räumlich adj spatial räumliche Änderung f spatial variation räumliche Variation f spatial variation räumliches Informationssystem n spatial information system Raumtemperatur f ambient temperature Rayleigh-Streuung f Rayleigh scattering reaktionsfähiges Metall n reactive metal reaktionsfreudiges Metall n reactive metal Reaktionsgas n reaction gas reaktives Atomplasma n reactive atom plasma (RAP) reaktives Ionenätzen n (Plasma-unterstützte Trockenätztechnik) reactive ion etching (RIE) reaktives Ionenstrahlätzen n (Plasmaunterstützte Trockenätztechnik) reactive ion-beam etching (RIBE) reaktives Ionentiefenätzen n (Plasmaunterstützte Trockenätztechnik) deep reactive ion etching (DRIE) reaktives Metall n reactive metal Rechnernetz n computer network Rechteckspannung f square-wave voltage

Rechteck-Spannungswandler m square-wave inverter Rechteck-Wechselrichter m square-wave inverter Rechteckwelle f square wave rechtwinkliges Koordinatensystem n rectangular coordinate system REC-System n (RECS, Zertifizierungssystem für Erneuerbare Energien) Renewable Energy Certificate System (RECS) recyceln vt recycle Recycling von alten Solarmodulen n recycling of old solar modules Recycling von Altmodulen n recycling of old modules Recycling von Photovoltaik-Altmodulen n recycling of old photovoltaic modules Recycling von PV-Altmodulen n recycling of old PV modules Recyclinghof m recycling centre Recyclingzentrum n recycling centre Redoxchemie f redox chemistry Redox-Durchflussbatterie f (wiederaufladbare Batterie, in der die Wiederaufladbarkeit von zwei chemischen, in Flüssigkeiten gelösten Komponenten bereitgestellt wird, die durch eine Membran getrennt sind.) redox flow battery Redox-Flow-Batterie f (wiederaufladbare Batterie, in der die Wiederaufladbarkeit von zwei chemischen, in Flüssigkeiten gelösten Komponenten bereitgestellt wird, die durch eine Membran getrennt sind.) redox flow battery Redox-Flussbatterie f (wiederaufladbare Batterie, in der die Wiederaufladbarkeit von zwei chemischen, in Flüssigkeiten gelösten Komponenten bereitgestellt wird, die durch eine Membran getrennt sind.) redox flow battery Redoxpotential n redox potential

relative Dielektrizitätskonstante

Redoxreaktion f redox reaction Redoxzelle f (Reduktion–OxidationZelle) redox cell Reduktion der Sonneneinstrahlung f solar attenuation Reduktion des Schadstoffeinsatzes f toxics use reduction Reduzierung des CO2 -Ausstoßes f reduction of CO2 emissions Reduzierung des ökologischen Fußabdrucks f ecological footprint reduction Referenzzentrum n center of reference Reflectometer n (Gerät zur Reflexionsmessung) reflectometer reflektierende Oberfläche f reflective surface reflektierte Sonnenstrahlung f reflected solar radiation Reflektivität f reflectivity Reflektor m reflector Reflektor für eine Parabolrinne m parabolic trough reflector Reflexion f reflection, reflectance Reflexionsfaktor m (Albedo) reflection coefficient Reflexionsgitter n reflection grating Reflexionskoeffizient m (Albedo) reflection coefficient Reflexionsverlust m reflection loss Regalsystem n racking system Regeldifferenz f droop Regelleistung f operating reserve, spinning reserve Regelung f regulator regenerativ adj (regenerative Energie) renewable regenerative Energie f (Solarenergie, Windenergie, etc.) regenerative energy, renewable energy, sustainable energy regenerative Technologie f renewable technology

| 325

Regenerativtechnologie f renewable technology Regenerierung f re-aging Region f region Regionalesser m locavore Regionalkäufer m locavore Regler m regulator Regressionsanalyse f regression analysis Reibungswiderstand m friction Reihenabstand m row-to-row packing density Reihenschaltung f (in Reihe geschaltete Komponenten zur Spannungserhöhung) series connection, serial interconnection, series circuit Reihenschaltung der Module f series connection of the modules Reihenwiderstand m series resistance reine Lithium-Anode f (Festkörperakkumulator) pure lithium anode reines Lithium n (z. B. reine LithiumAnode in einem Festkörperakkumulator) pure lithium Reinigen n cleaning Reinluft f clean air Reißfestigkeit f tear resistance, tear strength, tearing resistance, tearing strength Rekombination f recombination Rekombinationsvorgang m recombination process Rekultivierung und Altlastenbeseitigung f environmental reclamation and remediation relative dielektrische Konstante f relative dielectric constant, relative permittivity relative Dielektrizitätskonstante f relative dielectric constant, relative permittivity

326 | relative Luftfeuchtigkeit relative Luftfeuchtigkeit f relative humidity Remote-System n remote system Renditenobjekt n investment object Renewable Energy Certificate System n (RECS, Zertifizierungssystem für Erneuerbare Energien) Renewable Energy Certificate System (RECS) Rentabilität f cost-effectiveness Replikation f replication Repowering n (Ersetzen eines alten Stromerzeugungssystems durch ein neues) repowering Reservekapazität f reserve capacity Reserveleistung f operating reserve, spinning reserve Resonanzschwingung f resonant oscillation Restwelligkeit f ripple Restwert m residual value Retention f retention Retentionsmerkmal n retention characteristic Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte f Waste Electrical and Electronic Equipment Directive Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit f Electromagnetic Compatibility Directive, EMC Directive Richtlinie über energieverbrauchsrelevante Produkte f Energy Related Products Directive Rigidität f rigidity Rille f groove Ringbrenner m circular burner Rinne f trough risikolos adj without risk ritzen vt scribing Ritzfestigkeit f scratch resistance, abrasive hardness, scratch hardness Ritzhärte f scratch resistance, abrasive hardness, scratch hardness

Ritzprozess m scribing process Ritzverfahren n scribing process Rohmaterial n feedstock Rohr n tube Röhrenkollektor m tube collector RoHS-Konformität f (EU-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten) RoHS conformity Rohstoff m feedstock Rohwasser n raw water Rolle f drum, barrel, roller Rollenlagereinheit f roller bearing unit Röntgenkristallographie f crystal structure analysis, X-ray crystallography Röntgenstrahlung der Sonne f solar X-radiation, solar X-rays Röntgenstrukturanalyse f crystal structure analysis, X-ray crystallography Rotating Shadowband Pyranometer n rotating shadowband pyranometer (RSP) Rotating Shadowband Radiometer n rotating shadowband radiometer (RSR) Rotationsbeschichtung f (Verfahren zum Auftragen dünner Schichten auf einem Substrat) spin coating Rotationsgeschwindigkeit f rotational speed Rotationsparaboloid m paraboloid of revolution rotieren vt rotate rotierende Reserve f operating reserve, spinning reserve rotierender Sichter m rotating throat system Rotor m (Komponente einer Windkraftanlage) rotor Rotorblatt n (Komponente einer Windkraftanlage) wind turbine blade, blade

Satellit

Rotorblatt-/Nabenbaugruppe f (Komponente einer Windkraftanlage) blade/hub assembly Rotorblattgelenk n (Komponente einer Windkraftanlage) rotor blade joint Rotorblattschaden m (Windkraftanlage) blade damage Rotorflügel m (Komponente einer Windkraftanlage) wind turbine blade, blade Rotornabe f (Komponente einer Windkraftanlage) rotor hub Rotorwelle f (Komponente einer Windkraftanlage) rotor shaft RSK-Solarzelle f (RückseitenkontaktSolarzelle) back contact solar cell (BSC) Rückdruckprüfung f (Solarzelleninspektion) rear print check Rückenprofil n rear section Rückflächenreflektor m back surface reflector Rückflussstrom m reverse current rückgriffsfreies Darlehen n non-recourse loan Rückkontaktschicht f rear contact layer Rückrechnung f reverse calculation Rückschicht f back layer Rückseite f bottom side Rückseitendiffusion f back diffusion Rückseitenfeld n (stark dotierter Bereich auf der Rückseitenfläche einer Solarzelle) back surface field (BSF ) Rückseitenkaschierung f lamination on the back side Rückseitenkontakt m (RSK ) back contact Rückseitenkontakt-Solarzelle f back contact solar cell (BSC) Rückseitenkontakt-Technik f back contact technology Rückseitenkontakt-Technologie f back contact technology

| 327

Rückseitenkontakt-Zelle f back contact cell Rückseitenkontakt-Zellentechnik f back contact cell technology Rückseitenkontakt-Zellentechnologie f back contact cell technology Rückstrom m reverse current Rückstromschutz m reverse current protection Rückströmung f return flow Rückwandlaminat n (z. B. Dachbahn) backsheet Rückwandsystem n rear-panel system Rückwärtsstrom m reverse current Rückwirbel m backwards vortex Ruhespannung f off-load voltage Ruhestrom m standby current Rundbrenner m circular burner runder Absorber m circular absorber runder Heliostat m circular heliostat

S

Sägemaschine f sawing machine Sägen n (Sägen von Wafern) dicing Sägen von Wafern n wafer dicing, wafer separation, wafer singulation Sägeschnitt m kerf Salzschmelze f molten salt Salzschmelze-Technologie f molten salt technology Salzsee m salt lake, saline lake Salzwassersee m salt lake, saline lake Sammelschiene f (Metallstreifen, der die elektrische Energie entlang der Solarzelle leitet) busbar, bus bar Sammelstelle f (Recycling ) collection point Sand m sand Sanierungsstandort m clean-up site Satellit m satellite

328 | Satellitendaten Satellitendaten fpl satellite data Satelliten-Energieversorgungssystem n satellite power system (SPS) satellitengestützt adj satellite-based satellitengestützte Informationen fpl satellite-based information satellitengestützte Informationstechnologie f satellite-based information technology satellitengestützter Informationsdienst m satellite-based information service satellitengestütztes Informationssystem n satellite-based information system Satteldach n pitched roof, saddle roof saubere Energie f clean energy, clean electricity saubere Energieinnovation f clean energy innovation saubere Energielösung f clean energy solution saubere Energieprodukte npl clean energy products saubere Energietechnik f clean energy technology saubere Energietechnologie f clean energy technology saubere Technologie f clean technology, cleantech, clean-tech sauberer Strom m clean power Sauerstoff m oxygen, dioxygen Schadstoffsenke f sink Schaffung grüner Arbeitsplätze f green job creation Schaft m (Wafer-Schneidemaschine) shaft Schallgeschwindigkeit im Gas f velocity of sound in gas Schaltkreis im Nanobereich m nanoscale circuit Schaltplan m wiring diagram

Schaltschema n wiring diagram Schaltstelle f (Vorrichtung für automatische Trennung vom öffentlichen Stromnetz) disconnection device Schaltung im Nanobereich f nanoscale circuit Schaltungsnetzwerk n circuit network Schaltungstechnik f circuit technology Schattenwurf m shadow cast, shading Schicht f layer Schichtaufbau m layer structure Schichtbildung f (Plasmaspritzverfahren) layer formation, lamination Schichtdicke f layer thickness, coating thickness, coat thickness Schichtenspaltung f delamination Schichtentrennung f delamination Schichtstärke f layer thickness, coating thickness, coat thickness Schichtung f stratification Schichtungswert m stratification value Schichtwachstum n (Gasphasenepitaxie von Siliciumschichten) film growth, layer growth Schiebebild n slide image Schleife f loop Schleuderbeschichter m (Gerät für Auftragen dünner Schichten auf einem Substrat) spin coater Schleuderbeschichtung f (Verfahren zum Auftragen dünner Schichten auf einem Substrat) spin coating Schlitten m (Wafer-Schneidemaschine) sliding frame Schlitzdüse f slot nozzle, slotted nozzle Schlitzdüsenbeschichtung f slot-die coating Schmelzbad n molten bath Schmelze n molten bath Schmelzpunkt m melting point Schmierfett n cog-grease Schmiermittel n lubricant, grease

schwenken

schmutzabweisend adj stain-resistant, soil-resisting, dirt-repellent, soilresistant schmutzabweisende Beschichtung f soil-resistant coating, stainresistant coating, dirt-resistant coating, dirt-repellent coating schmutzabweisende Oberfläche f soilresistant surface, soil-resistant finish, stain-resistant surface, dirt-repellent surface, soil-resisting surface schmutziges Kraftwerk n dirty power plant, dirty power station schmutziges Silicium n dirty silicon schmutziges Silizium n dirty silicon Schmutzigkeit f turbidity Schmutzwassereingang m (solarer Destillierapparat) dirty water inlet Schneelast f snow load Schneiden n (Schneiden von Wafern) dicing Schneiden von Wafern n wafer dicing, wafer separation, wafer singulation Schneidfuge f kerf Schneidscheibe f (Wafer-Schneidemaschine) dicing blade, cutting blade, cutting disk Schneidspalt m kerf Schnellladestation f fast-charging station Schnellladestation für Elektroautos f fast-charging station for electric cars Schnellladestation für Elektrofahrzeuge f fast-charging station for electric vehicles Schnellladung f fast charging Schnittstelle f interface Schottky-Barriere f Schottky barrier Schottky-Diode f Schottky barrier diode Schottkysche Sperrschicht f Schottky barrier Schraffur f hatch

| 329

Schrägdach n sloping roof Schrägdachmontage f pitched roof installation, pitched roof mounting Schrägdachmontagesystem n pitched roof mounting system Schraubzwinge f clamp Schritt m step schusssicheres Glas n bulletproof glass Schutz vor Luftverschmutzung m air pollution protection Schutzeinrichtung für Hilfsstromkreise f auxiliary service protection Schutzlack m protective coating Schutzschicht f protective layer Schwachlicht n low light, weak light Schwachlichteigenschaft f low-light feature, weak-light feature Schwachlichtleistung f low-light performance, weak-light performance Schwachlichtverhalten n low-light performance, weak-light performance schwarze monokristalline Solarzelle f (hocheffiziente Solarzelle) black monocrystalline solar cell schwarze multikristalline Solarzelle f (hocheffiziente Solarzelle) black multicrystalline solar cell schwarze polykristalline Solarzelle f (hocheffiziente Solarzelle) black polycrystalline solar cell schwarze Solarzelle f (hocheffiziente Solarzelle) black solar cell schwarze Strahlung f black body radiation schwarzer Körper m black body schwarzer Strahler m black body Schwarzwasser n black water Schwefelkohlenstoff m carbon disulfide Schweißnaht f weld Schwellwert m threshold schwenken vt rotate

330 | Schwenkmechanismus Schwenkmechanismus m (Komponente eines Solartrackers) pivoting mechanism Schwerkraftanlage f gravity system Schwimmbadabsorber m swimming pool absorber schwimmende Solaranlage f floating solar installation schwimmende Solarenergieinsel f floating solar energy island schwimmende Solarinsel f floating solar island schwimmende Solarinstallation f floating solar installation schwimmendes Solarkraftwerk n floating solar power plant schwimmendes Sonnenkraftwerk n floating solar power plant Schwimmkörper m floating body Sechskantschlüssel m hex wrench Segmentkrümmer m lobster back bend Sehstrahl m ray Seilzugstarter m recoil starter Seitenverhältnis n aspect ratio Sekundärenergie f secondary energy Sekundärkreis m secondary circuit Selbstanfertigen n do it yourself (DIY ) Selbstanfertigungs- Pref. do-it-yourself Selbstbau- Pref. do-it-yourself Selbstentladung f self-discharge selbstgeführter Inselwechselrichter m (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) off-grid inverter selbstgeführter Wechselrichter m (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) off-grid inverter selbstgemachte Solaranlage f homemade solar system selbstgemachte Solarstromanlage f homemade solar power system, homemade solar energy system

selbstgemachter Solarkollektor m homemade solar collector selbstgemachter Sonnenkollektor m homemade solar collector selbstgemachtes Solarstromsystem n homemade solar power system, homemade solar energy system selbstgemachtes Solarsystem n homemade solar system selbstklebendes Kontaktpad n self-adhesive contact pad Selbstmachen n do it yourself (DIY ) selbsttätige Schaltstelle f (Vorrichtung für automatische Trennung vom öffentlichen Stromnetz) automatic disconnection device selbsttragend adj self-supporting selbsttragender Reflektor m selfsupporting reflector Selbstversorgung f (energetische Unabhängigkeit) self-sufficiency Selbstversorgung mit Solarstrom f solar self-sufficiency selektiv adj selective selektive Beschichtung f selective coating selektiver Absorber m selective absorber semiaquatischer Lebensraum m semi-aquatic environment semiflexibel adj semiflexible US, semi-flexible UK semiflexible Solarzelle f semiflexible solar cell US, semi-flexible solar cell UK semiflexibler Solarkollektor m semiflexible solar collector US, semi-flexible solar collector UK semiflexibles Solarmodul n semiflexible solar panel US, semi-flexible solar panel UK semikristallin adj semicrystalline

sichtbares Licht

semitransparente Dünnschichtsolarzelle f semi-transparent thin-film solar cell semitransparente kristalline Solarzelle f semi-transparent crystalline solar cell semitransparente Photovoltaikzelle f semi-transparent photovoltaic cell semitransparente PV-Zelle f (semitransparente Photovoltaikzelle) semitransparent PV cell semitransparente Solarzelle f semitransparent solar cell semitransparente Zelle f (semitransparente Solarzelle) semi-transparent cell senkrecht adj perpendicular senkrecht stehen to be level Senkrechtachse f perpendicular axis Senkrechte f perpendicular line senkrechte Achse f perpendicular axis Sensibilisator m (Stoff, der als photochemischer Katalysator fungiert) sensitizer Sensitivitätsbereich m sensitivity range Sensitivitätskurve f sensitivity curve Sensor m sensor sensorgesteuert adj sensor-controlled, sensor-guided sensorgesteuerte Nachführung f (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) sensor-controlled tracking, sensor-guided tracking sensorgesteuertes Nachführungssystem n (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) sensor-controlled tracking system, sensor-guided tracking system Sensormodul n sensor module

| 331

Separator m (verhindert den Kontakt zwischen Anode und Kathode in einem Akkumulator) separator serielle Verschaltung f serial interconnection, series connection serielle Verschaltung von Dünnschichtsolarzellen f serial interconnection of thin-film solar cells, serial connection of thin-film solar cells serielle Verschaltung von Solarzellen f serial interconnection of solar cells Serien-Controller m series controller Serienregler m series regulator Serienschaltung f (in Reihe geschaltete Komponenten zur Spannungserhöhung) series circuit Serienverdrahtung f (in Reihe geschaltete Komponenten zur Spannungserhöhung ) series wiring Serienverkabelung f (in Reihe geschaltete Komponenten zur Spannungserhöhung ) series wiring Serienwiderstand m series resistance Server m server Shunt-Laderegler m shunt charge controller Shunt-Regler m shunt controller sich gegen Umweltrisiken absichern v to hedge on the environment sichere wetterbeständige Abdichtung f resistance secure seal sicherer Arbeitsbereich m (Bereich, in dem das Gerät ohne Fehler betrieben wird) safe operating area (SOA, SOAR Sicherheitsglas n safety glass Sicherheitsreserve f contingency reserve Sicherung f fuse Sicherungslastschalter m fuse switch sichtbar adj visible sichtbare Strahlung f visible radiation sichtbares Licht n visible light

332 | sichtbares Spektrum sichtbares Spektrum n visible spectrum Sieb n sieve Siebdrucken n screen printing Siebdruckmetallisierung f screenprinting metallisation Siebdruckpaste f screen-printing paste Siebdruck-Silicium-Solarzelle f screenprinted silicon solar cell, screen-printing silicon solar cell Siebdruck-Silizium-Solarzelle f screenprinted silicon solar cell, screen-printing silicon solar cell Siebdrucksolarzelle f screen-printed solar cell, screen-printing solar cell Siebdrucktechnik f screen-printing technology Siebdrucktechnologie f screen-printing technology Siebdruckverfahren n screen-printing method, screen-printing process Siemens-Verfahren n Siemens process Signal n signal Silan n (Siliziumwasserstoff ) silane Silanspezies pl silane species Silberelektrode f silver electrode Silberiodid n silver iodide Silberjodid n silver iodide Silber-Nanopartikel n silver nanoparticle Silber-Nanoteilchen n silver nanoparticle Silica-Gel n silica gel Silicium n (Si, Schlüsselmaterial bei der Herstellung von Solarzellen) silicon (Si) Siliciumatom n silicon atom Siliciumblock m silicon block, silicon ingot Siliciumcarbid n (SiC) silicon carbide (SiC) Siliciumeinkristall m silicon-monocrystal Siliciumgussverfahren n silicon casting

Siliciumhalbleiter m silicon semiconductor Siliciumingot m silicon ingot Silicium-Ingotherstellung f silicon ingot production Silicium-Ingotproduktion f silicon ingot production Siliciumnanodraht m silicon nanowire Siliciumoberfläche f silicon surface Siliciumoxid n silicon oxide Siliciumoxid-Grenzschicht f siliconoxide interface Siliciumoxidschicht f silicon oxide layer Siliciumphotovoltaik f silicon photovoltaics Siliciumphotovoltaik-Konzentratorzelle f silicon photovoltaic concentrator cell Siliciumschicht f silicon layer Siliciumschmelze f silicon melt Siliciumsensor m silicon sensor Siliciumsensorelement n silicon sensor element Siliciumsolarzelle f silicon solar cell Siliciumstab m (Siliciumblock) silicon rod Siliciumstaub m silicon dust, silicon powder Siliciumsubstrat n silicon substrate Siliciumverbindung f silicon compound Siliciumwafer m silicon wafer Siliciumwaferfertigung f silicon wafer fabrication, silicon wafer manufacturing, silicon wafer production Siliciumwaferherstellung f silicon wafer fabrication, silicon wafer manufacturing, silicon wafer production Siliciumwaferproduktion f silicon wafer fabrication, silicon wafer manufacturing, silicon wafer production

Sinuskurve

Siliciumwafer-Schneidemaschine f silicon wafer dicing machine, silicon wafer cutting machine Siliciumwafer-Solarzelle f silicon wafer solar cell Siliciumwasserstoff m hydrosilicon, silane Siliciumzylinder m silicon cylinder Siliconpolymer n silicone polymer Silikagel n silica gel Silikonöl n silicone oil Silizium n (Si, Schlüsselmaterial bei der Herstellung von Solarzellen) silicon (Si) Siliziumatom n silicon atom Siliziumätzung n silicon etching Siliziumblock m silicon block, silicon ingot Siliziumcarbid n (SiC) silicon carbide (SiC) Siliziumdioxidsubstrat n silicon dioxide substrate Siliziumeinkristall m silicon-monocrystal Siliziumgussverfahren n silicon casting Siliziumhalbleiter m silicon semiconductor Siliziumingot m silicon ingot, silicon block Silizium-Ingotherstellung f silicon ingot production Silizium-Ingotproduktion f silicon ingot production Siliziumkristall m silicon crystal Siliziumnanodraht m silicon nanowire Siliziumoberfläche f silicon surface Siliziumoxid n silicon oxide Siliziumoxid-Grenzschicht f siliconoxide interface Siliziumoxidschicht f silicon oxide layer Siliziumphotovoltaik-Konzentratorzelle f silicon photovoltaic concentrator cell

| 333

Siliziumscheibe f silicon wafer Siliziumschicht f silicon layer Siliziumschmelze f silicon melt Siliziumsensor m silicon sensor Siliziumsensorelement n silicon sensor element Siliziumsolarzelle f silicon solar cell Siliziumstab m (Siliciumblock) silicon rod Siliziumstaub m silicon dust, silicon powder Siliziumsubstrat n silicon substrate Siliziumverbindung f silicon compound Siliziumwafer m silicon wafer Siliziumwaferfertigung f silicon wafer fabrication, silicon wafer manufacturing, silicon wafer production Siliziumwaferherstellung f silicon wafer fabrication, silicon wafer manufacturing, silicon wafer production Siliziumwaferproduktion f silicon wafer fabrication, silicon wafer manufacturing, silicon wafer production Siliziumwafer-Schneidemaschine f silicon wafer dicing machine, silicon wafer cutting machine Siliziumwafer-Solarzelle f silicon wafer solar cell Siliziumwasserstoff m hydrosilicon, silane Siliziumzelle f silicon cell Siliziumzylinder m silicon cylinder Siloxan n siloxane Siloxanspezies f siloxane species Simulation f simulation Simulationsmodell n simulation model Simulationsprogramm n simulation program simulierte Temperaturverteilung f simulated temperature distribution sintern vt sinter Sinuskurve f sine wave

334 | Sinuswechselrichter Sinuswechselrichter m sine wave inverter Sinuswelle f sine wave Site of Community Interest f (SCI ) Site of Community Interest (SCI ) skalierbar adj scalable skalieren vt scale Skalierung f scaling Smart Grid n smart grid Smart Metering n smart metering SMES-Technologie f (Energiespeicherung in supraleitenden Spulen) SMES technology SOAR-Diagramm n (Bereich, in dem das Gerät ohne Fehler betrieben wird) safe operating area (SOA, SOAR) SODIS-Methode f (solare Wasserdesinfektion unter Verwendung des UV-Lichts) SODIS method SODIS-Verfahren n (solare Wasserdesinfektion unter Verwendung des UV-Lichts) SODIS method Softwareanwendung f software application Softwarefunktion f software function Sog m suction Sogeffekt m suction effect Sogwirkung f suction effect solar adj solar solar erzeugter Dampf m solargenerated steam Solar Radiation Management n (SRM, Klimamanagement zur Reduzierung von CO2 -Emissionen) solar radiation management (SRM ) Solar Radiation Research Laboratory n (SRRL) Solar Radiation Research Laboratory (SRRL) Solar-Abfallentsorgung f solar waste management Solar-Abfallmanagement n solar waste management

Solarakku m (Akku für unabhängige Stromversorgung – PV-SystemBatteriebank) solar battery Solarabsorber m (dunkle Schicht eines Solarkollektors, die die Sonnenstrahlung aktiv absorbiert) solar absorber Solarabsorptionsgrad m (Verhältnis der eingestrahlten Sonnenenergie; Anteil der Sonneneinstrahlung, die eine Oberfläche absorbiert) absorbance, absorptance Solarabsorptionsrohr n solar absorption tube Solarabsorptionsrohre npl solar absorption tubing Solarakku m (Akku für unabhängige Stromversorgung – PV-SystemBatteriebank) solar battery Solar-Akku-Ladegerät n (Solarladegerät für Handy-, Tablet-PC- oder SmartphoneAkku) solar battery charger Solaraktie f solar share Solar-Almukantarat m solar almucantar Solaranlage f (die miteinander verbundenen Solarmodule, die als eine energieproduzierende Einheit funktionieren) solar plant, solar power system Solaranlage für ein Wohnhaus f residential solar energy system Solaranlage zur Eigenversorgung f non-utility-scale solar system Solaranlagenbetreiber m solar system operator, solar plant operator, solar system user, solar plant user Solaranlagenkosten pl solar-installation cost Solaranlagenüberwachung f solar system monitoring Solaranteil m (Anteil der Solarenergie an der Gesamtstromnachfrage in einem System) solar fraction, solar coverage, solar proportion

solarbetriebene Ladestation

Solarantrieb m solar power, solar drive, solar propulsion Solaranwender m solar user Solaranwendung f solar application Solar-App f (ermöglicht die Kontrolle der Solaranlage über die App, stellt sämtliche PV-Anlageninformationen sowie die Wettervorhersage zur Verfügung ) solar app Solararbeit f solar job Solararchitekt m solar architect Solararchitektur f solar architecture Solararmbanduhr f (solarbetriebene Armbanduhr) solar watch, solar-powered watch Solarästhetik f solar aesthetics Solaratlas m (ein interaktives Auswertungssystem in einer 2D- und in einer 3D-Ansicht, das zeigt, wie gut sich eine Dachfläche für die Installation einer Solaranlage eignet) solar atlas Solarauto n (solarbetriebenes Fahrzeug) solar car Solarauto-Rennen n solar car racing Solar-Autorennen n solar car racing Solarbackofen m solar oven Solarbassin n (Salzwasserbecken zum Einfangen und Speichern der Solarenergie) solar pond Solarbatterie f (Batterie für Solaranlagen) solar battery Solarbatterietafel f solar battery panel Solarbecken m (Salzwasserbecken zum Einfangen und Speichern der Solarenergie) solar pond solarbeheizt adj solar-heated solarbeheiztes Schwimmbad n solar-heated swimming pool Solarbeitrag m solar contribution Solarbeleuchtung f solar lighting, solar lights, solar illumination

| 335

Solarbeleuchtungssystem n solar lighting system Solarbenutzer m solar user Solarbericht m (z. B. jährlicher Solarstromertrag ) solar report Solarbetrieb m solar operation solarbetrieben adj solar-powered, sun-powered solarbetriebene Armbanduhr f solar-powered watch, solar watch solarbetriebene Beleuchtung f solar-powered light, sun-powered light solarbetriebene E-Fahrradstation f solar-powered e-bicycle station, solar-powered e-bike station solarbetriebene Elektrofahrradstation f solar-powered electric-bicycle station solarbetriebene Entsalzung f (Verfahren zur Trinkwassergewinnung aus Meerwasser durch Einsatz einer solarbetriebenen Entsalzungsanlage) solar-powered desalination solarbetriebene Entsalzungsanlage f (solarbetriebene Entsalzungsanlage zur Trinkwassergewinnung aus Meerwasser) solar-powered desalination plant solarbetriebene Fähre f solar-powered ferry, solar-powered ferry boat solarbetriebene Klimaanlage f solarpowered air conditioning system, sun-powered air conditioning system solarbetriebene Klimatechnik f solar-powered air conditioning solarbetriebene Klimatechnologie f solar-powered air conditioning solarbetriebene Klimatisierung f solar-powered air-conditioning solarbetriebene Kühlung f solar cooling solarbetriebene Ladestation f (Solarladestation für Elektroautos) solarpowered charging station, solar-powered recharging station

336 | solarbetriebene Lampe solarbetriebene Lampe f solar-powered light, sun-powered light solarbetriebene LED-Beleuchtung f solar-powered LED light, sun-powered LED light solarbetriebene LED-Lampe f solarpowered LED light, sun-powered LED light solarbetriebene LED-Laterne f solarpowered LED lantern, sun-powered LED lantern solarbetriebene LED-Leuchte f solarpowered LED light, sun-powered LED light solarbetriebene Leuchtboje f solarpowered buoy light, sun-powered buoy light solarbetriebene Leuchte f solar-powered light, sun-powered light solarbetriebene Marineleuchte f solarpowered marine light, sun-powered marine light solarbetriebene Meerwasserentsalzung f (Verfahren zur Trinkwassergewinnung aus Meerwasser durch Einsatz einer solarbetriebenen Entsalzungsanlage) solar-powered seawater desalination solarbetriebene Meerwasserentsalzungsanlage f (solarbetriebene Entsalzungsanlage zur Trinkwassergewinnung aus Meerwasser) solar-powered seawater desalination plant solarbetriebene Produkte npl solarpowered products solarbetriebene Pumpe f solar-powered pump solarbetriebene Stirling-Anlage f (verwendet einen Solarparabolspiegel und Stirlingmotor zur Energieerzeugung ) solar-powered Stirling engine solarbetriebene Straßenbeleuchtung f solar-powered streetlights

solarbetriebene Teichpumpe f solarpowered pump for ponds, solar-driven pump for ponds solarbetriebene Wasseranlage f solar-powered water system solarbetriebene Wasserstofferzeugung f solar-powered hydrogen production solarbetriebene Wasserstoffgewinnung f solar-powered hydrogen production solarbetriebene Wasserstoffherstellung f solar-powered hydrogen production solarbetriebene Wasserstoffproduktion f solar-powered hydrogen production solarbetriebene Yacht f solar-powered yacht solarbetriebener Dachlüfter m solarpowered attic fan solarbetriebener Dachventilator m solar-powered attic fan solarbetriebener Katamaran m solar-powered catamaran solarbetriebener Kühlschrank m solar-powered refrigerator solarbetriebener Parkscheinautomat m solar-powered parking ticket machine, sun-powered parking ticket machine solarbetriebener Taschenrechner m solar calculator, solar-powered calculator, solar-powered pocket calculator solarbetriebener Wandbelag m (Solartapete) solar-powered wall covering solarbetriebenes Auto n solar-powered car, solar car solarbetriebenes Boot n solar-powered boat solarbetriebenes E-Fahrrad n (solarbetriebenes Elektrofahrrad) solar-powered

Solardachlüfter | 337

e-bicycle, solar-powered e-bike, solar e-bike solarbetriebenes Elektrofahrrad n solarpowered electric bicycle, solar-powered electric bike, solar e-bike solarbetriebenes Fahrrad n solarpowered bicycle, solar-powered bike, solar bike solarbetriebenes Fahrzeug n solarpowered vehicle solarbetriebenes Flugzeug n solarpowered plane, solar-powered aircraft, sun-powered plane, sun-powered aircraft solarbetriebenes Gas-undDampfturbinenkraftwerk n integrated solar combined cycle power plant, ISCC power plant US, integrated solar combined cycle power station, ISCC power station UK solarbetriebenes Haus n solar-powered house solarbetriebenes Hausboot n solarpowered house boat, solar-powered houseboat solarbetriebenes Ladegerät n solarpowered charger, sun-powered charger solarbetriebenes Mobiltelefon n solar-powered cell phone solarbetriebenes Motorboot n solarpowered motor boot solarbetriebenes Schiff n solar-powered ship solarbetriebenes Segelboot n solarpowered sailboat, sun-powered sailboat solarbetriebenes Surfboard n solarpowered surfboard, sun-powered surfboard

solarbetriebenes Surfbrett n solarpowered surfboard, sun-powered surfboard solarbetriebenes Tragflächenboot n solar-powered hydrofoil solarbetriebenes Tragflügelboot n solar-powered hydrofoil solarbetriebenes Wasserfahrzeug n solar-powered water craft, solarpowered watercraft, sun-powered water craft, sun-powered watercraft solarbetriebenes Wellenreiterbrett n solar-powered surfboard, sun-powered surfboard solarbetrieberer Lüfter m solar-powered fan solarbetrieberer Ventilator m solarpowered fan Solarbikeport m (Solartankstelle für Elektrofahrräder) solar bike port Solarboiler m (erzeugt Warmwasser mit Solarenergie) solar boiler Solarboot n (solarbetriebenes Boot) solar boat, solar-powered boat Solarbranche f solar industry Solarbrennstoff m solar fuel Solarbrüter m (Solarsystem, das sich selbst erhält und reproduziert) solar energy breeder Solarbürgersteig m (mit Solarmodulen überdachter Gehweg ) solar sidewalk Solarcarport m (Solartankstelle für Elektroautos) solar carport, solar car port, solar parking structure Solar-Carport m (Solartankstelle für Elektroautos) solar carport, solar car port, solar parking structure Solar-Contracting n solar contracting Solardach n solar roof Solardachanlage f solar roof system Solardachlüfter m solar attic fan

338 | Solardachmodul Solardachmodul n solar roof panel, solar roof module Solardachsystem n solar roof system Solardachventilator m solar attic fan Solardachziegel m solar roof tile Solardarre f (Vorrichtung zum Trocknen von Lebensmitteln oder Holz) solar kiln Solardestillationsapparat m (einfaches Solargerät für Wasserdestillation) solar still Solardestille f (einfaches Solargerät für Wasserdestillation) solar still Solardestille zur Meerwasserentsalzung f (einfaches Solargerät für Wasserdestillation) solar still for seawater desalination Solardestillierapparat m (einfaches Solargerät für Wasserdestillation) solar still Solardienst m solar service Solardienstleister m solar energy provider, solar power provider, solar provider Solardienstleistung f solar service Solar-Dish f (Solarparabolspiegel) solar dish Solar-Dish-Kollektor m (Solarparabolspiegel) solar dish collector Solardorf n solar village, solar settlement, solar-powered village Solar-Drehdisplay n solar rotary screen, solar rotary display Solardusche f solar shower solare Absorption f solar absorption solare Absorptionskühlung f solar absorption cooling solare Anwendung f solar application solare Beleuchtung f solar lighting, solar lights, solar illumination solare Dampferzeugung f solar steam generation

solare Dampfturbine f solar steam turbine solare Deckungsrate f (Anteil der Solarenergie an der Gesamtstromnachfrage in einem System) solar coverage, solar fraction, solar proportion solare Detoxikation f (nutzt die Sonnenenergie zur Zerstörung der Schadstoffe) solar detoxification solare Direktdampferzeugung f direct solar steam generation solare Direktverdampfung f direct solar evaporation, direct solar steam (DSS) solare Drainback-Warmwasseraufbereitungsanlage f drainback solar water heating system, drainback solar hot water system solare Drainback-Warmwasserbereitungsanlage f drainback solar water heating system, drainback solar hot water system solare E-Fahrradstation f solar e-bicycle station, solar e-bike station solare Elektrofahrradstation f solar electric-bicycle station solare Energienutzung f solar energy usage solare Energieumwandlung f solar energy conversion solare Energieumwandlungstechnologie f solar energy conversion technology solare Energieversorgung f solar energy supply, solar power supply solare Entsalzung f (Verfahren zur Trinkwassergewinnung aus Meerwasser durch Einsatz einer solarbetriebenen Entsalzungsanlage) solar desalination solare Entsalzungsanlage f (solarbetriebene Entsalzungsanlage zur Trinkwassergewinnung aus Meerwasser) solar desalination plant

solare Trocknung

solare Entwicklung f solar development solare Evaporation f solar evaporation solare Flusseinheit f (SFU, Einheit für die spektrale Flussdichte im Bereich der Radiowellen) solar flux unit (SFU ) solare Gartenlampe f solar garden lamp solare Gartenleuchte f solar garden light solare Großanlage f large-scale solar power plant, large-scale solar plant, large-scale solar installation solare Heizanlage f solar heating system solare Heizungsanlage f solar heating system solare Holzdarre f (solargestützte Vorrichtung zum Trocknen von Holz) solar lumber kiln, solar wood kiln, solar timber kiln solare Holztrocknung f solar wood drying, solar timber drying solare Infrastruktur f solar infrastructure solare Insel f (auf dem Wasser schwimmende Solarkraftwerke) solar island solare Klimatisierung f (solarbetriebene Klimatisierung) solar air-conditioning solare Kühlung f (solarbetriebene Kühlung) solar cooling solare Kühlung f (solarbetriebene Kühlung) solar refrigeration solare LED-Parkplatzbeleuchtung f solar LED parking lot lighting, solar LED parking lot lights solare LED-Straßenbeleuchtung f solar LED street lights solare Luftheizung f solar air heating solare Meerwasserentsalzung f (Verfahren zur Trinkwassergewinnung aus Meerwasser durch Einsatz einer solarbetriebenen Entsalzungsanlage) solar seawater desalination solare Meerwasserentsalzungsanlage f (solarbetriebene Entsalzungsanlage zur

| 339

Trinkwassergewinnung aus Meerwasser) solar seawater desalination plant solare Nahwärme f (Versorgung von mehreren Gebäuden mit Wärme, z. B. solarerwärmtem Wasser, von einer Zentrale aus) solar local heat, solar local heating solare Orientierung f (Position eines Hauses/Solarmoduls in Bezug auf die Sonne) solar orientation solare Parabolrinne f (bündelt die Sonnenstrahlen auf ein im Brennpunkt verlaufendes Absorberrohr) solar parabolic trough solare Parkplatzbeleuchtung f solar parking lot lights, solar parking lot lighting solare Parkplatzleuchte f solar parking lot lights, solar parking lot lighting solare Parkplatzüberdachung f solar carport solare Schwimmbadheizung f solar pool heating, solar pool heater solare Selbstversorgung f solar selfsufficiency solare Strahlungsenergie f solar radiation, insolation, solar energy influx, radiant energy, solar exposure solare Straßenbeleuchtung f solar street lights, solar streetlights solare Stromversorgung f solar energy supply, solar power supply solare Teichpumpe f solar water pump solare Terrassenüberdachung f (Terrassendach mit Solarmodulen) solar patio cover solare Trinkwasserdesinfektion f (SODIS) solar drinking water disinfection (SODIS) solare Trinkwasserentkeimung f (SODIS) solar drinking water disinfection (SODIS) solare Trocknung f solar drying

340 | solare Überdachung solare Überdachung f (Überdachung mit Solarmodulen) solar canopy, solar awning solare Umwandlungstechnologie f solar conversion technology solare Wärme f solar heat solare Wärmeerzeugung f solar heat production solare Wärmegewinnung f solar heat production solare Warmwasseranlage f solar hot water system solare Warmwasseraufbereitung f solar water heating solare Warmwasseraufbereitungsanlage f solar water heating system, solar hot water system solare Warmwasserbereitung f solar water heating solare Warmwasserbereitungsanlage f solar water heating system, solar hot water system solare Wasseranlage f solar water system solare Wasserdesinfektion f (SODIS) solar water disinfection (SODIS) solare Wasserdesinfektion mit UVStrahlung f (SODIS) solar ultraviolet water disinfection (SODIS) solare Wasserdestillation f solar water distillation solare Wasserentsalzung f (Verfahren zur Trinkwassergewinnung aus Meerwasser durch Einsatz einer solarbetriebenen Entsalzungsanlage) solar water desalination solare Wasserspaltung f solar watersplitting solare Wasserspaltungstechnik f solar water-splitting technology solare Wasserspaltungstechologie f solar water-splitting technology

solare Wasserverdunstung f solar evaporation solare Zukunft f solar future Solareinfahrt f (mit Solarmodulen bedeckte Einfahrt) solar driveway Solareinsatz m solar deployment Solareinstrahlung f solar irradiation solarelektrische Energieumwandlung f solar-electric energy conversion Solarelement n solar element Solarempfänger m solar receiver Solarenergie f solar energy, solar electricity, solar power Solarenergieanbieter m solar energy provider, solar power provider Solarenergieanlage f solar energy system, solar power system Solarenergiebeitrag m solar energy contribution Solarenergiebeschaffung f solar energy procurement Solarenergiedienstleister m solar energy provider, solar power provider Solarenergieertrag m solar energy yield, solar power yield, solar power output, solar energy output Solarenergieforschung f solar energy research Solarenergieforum n solar power forum, solar energy forum Solarenergiegewinn m solar energy yield, solar power yield, solar power output, solar energy output Solarenergieleistung f solar energy performance, solar energy yield, solar power performance, solar power yield Solarenergiemonitor m solar energy monitor Solarenergiespeicher m solar power storage, solar energy storage Solarenergiespeicherung f solar power storage, solar energy storage

solares Heizsystem |

Solarenergiestation f solar energy station Solarenergiesystem n solar energy system, solar power system Solarenergietechnik f solar energy technology Solarenergieunternehmen n solar company, solar energy company Solarenergiewandler m solar energy converter Solarenergiezone f solar energy zone Solarentfeuchtung f solar dehumidification Solarenzyklopädie f solar encyclopedia US, solar encyclopaedia UK Solarepoche f (Epoche nach der Epoche der fossilen Brennstoffe) solar epoch solarer Absorptionsgrad m (Verhältnis der eingestrahlten Sonnenenergie; Anteil der Sonneneinstrahlung, die eine Oberfläche absorbiert) absorbance, absorptance solarer Deckungsanteil m (Anteil der Solarenergie an der Gesamtenergienachfrage in einem System) solar fraction, solar coverage, solar proportion solarer Deckungsgrad m (Anteil der Solarenergie an der Gesamtenergienachfrage in einem System) solar fraction, solar coverage, solar proportion solarer Destillationsapparat m (einfaches Solargerät für Wasserdestillation) solar still solarer Destillierapparat m (einfaches Solargerät für Wasserdestillation) solar still solarer Energiefluss m solar energy flux solarer Fluss m (solarer Strahlungsfluss) solar flux solarer Gewinn m solar gain solarer Leistungsoptimierer m (mit jedem Solarmodul verbundener DC/DC-

341

Wandler zur Maximierung des Energieertrags einer Solaranlage) solar power optimizer solarer Lufterwärmungsraum m (Solardarre) solar air heating chamber solarer Produktlebenszyklus m solar product life cycle solarer Strahlungsfluss m solar flux solarer Transmissionsgrad m solar transmittance factor solarer Wasserdampf m solar steam solarer Wasserspeicher m solar water tank Solarertrag1 m solar yield, solar performance Solarertrag2 m solar heat gain solarerwärmt adj solar-heated solares Aufwindkraftwerk n solar chimney power plant US, solar chimney power station UK solares Bauen n solar construction solares Beleuchtungssystem n solar lighting system solares Contracting n solar contracting solares Destillationsgerät n (einfaches Solargerät für Wasserdestillation) solar water distiller solares Destilliergerät n (einfaches Solargerät für Wasserdestillation) solar water distiller solares Entwicklungsprojekt n solar development project solares Gemeinschaftsprojekt n solar community project solares Gewächshaus n solar greenhouse solares Großkraftwerk n large-scale solar power plant, large-scale solar plant solares Handyladegerät n solar cell phone charger solares Heizsystem n solar heating system

342 | solares Heizungssystem solares Heizungssystem n solar heating system solares Kochen n (Kochen mit Sonnenenergie) solar cooking solares Ladegerät n solar charging device solares Laden von Elektroautos n solar electric vehicle charging solares Luftheizsystem n solar air heating system solares Luftheizungssystem n solar air heating system solares Material n solar material solares Mikronetz n (dezentralisiertes, kleines Energiesystem, das Photovoltaik-Module als Stromerzeugungsquelle benutzt) solar micro grid solares Nachführsystem n (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) solar tracking system solares Portfolio n solar portfolio solares Prüfzentrum n solar test center US, solar test centre UK, solar testing center US, solar testing centre UK solares Raumheizsystem n solar space heating system solares Raumheizungssystem n solar space heating system solares Silizium n solar-grade silicon solares Testfeld n solar test field solares Testzentrum n solar test center US, solar test centre UK, solar testing center US, solar testing centre UK solares Vordach n (Überdachung mit Solarmodulen) solar canopy, solar awning solares, intelligentes Nachführsystem n (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) solar intelligent tracking system

Solarfähre f (solarbetriebene Fähre) solar ferry, solar ferry boat Solarfahrrad n (solarbetriebenes Fahrrad) solar bicycle, solar bike, solar-powered bicycle, solar-powered bike Solarfahrradweg m (mit Solarmodulen bedeckter Fahrradweg) solar bike path Solarfahrzeug n (solarbetriebenes Fahrzeug ) solar vehicle, solar-powered vehicle Solarfarm f (Photovoltaik-Freiflächenanlage) solar farm Solarfarmanlage f (PhotovoltaikFreiflächenanlage) solar farm system Solarfarmkraftwerk n (PhotovoltaikFreiflächenanlage) solar farm power plant Solarfarmsystem n (PhotovoltaikFreiflächenanlage) solar farm system Solarfassade f (gebäudeintegrierte Photovoltaik) solar facade Solarfeld n (Photovoltaik-Freiflächenanlage) solar field Solarfelddesign n solar field design Solarfeldelement n solar field element Solarfeldrohrleitungen fpl solar field piping Solarfeldsteuerung f solar field control Solarfeldverrohrung f solar field piping Solarfenster n (Fenster mit integriertem Solarmodul) solar window Solarfirma f solar company, solar energy company Solarfläche f (mit Solarmodulen bedeckte Fläche) solar surface Solarflächenbedarf m solar array footprint Solarflug m solar flight Solarflügel m (z. B. am Sonnensegel der Raumstation) solar wing Solarflugpionier m solar flight pioneer

Solar-Home-System |

Solarflugzeug n (solarbetriebenes Flugzeug) solar airplane, solar plane, electric aircraft Solarflüssigkeit f (Flüssigkeit in der Solarheizanlage) solar fluid Solarförderung f subsidy for solar power Solarforscher m solar researcher solarfreundlich adj solar-friendly solarfreundliche Energiepolitik f solar-friendly energy policy solarfreundliche Initiative f solarfriendly initiative Solarfürsprecher m solar advocate, solar proponent Solargartenleuchte f solar garden light Solargehäuse n (solarbetriebenes Ladegerät für Mobilgeräte) solar hausing Solargehäuse für Handy n (solarbetriebenes Ladegerät für Handy) solar case for cell phone, solar case for mobile phone Solargehweg m (mit Solarmodulen bedeckter Gehweg ) solar walkway Solargemeinde f solar community Solargenerator m solar generator Solargeneratorpanel n solar generator panel Solargeschäft n solar business Solargeschäftscode m solar business code Solargestell n solar mount solargestützt adj solar-assisted solargestützte Darre f solar-assisted kiln solargestützte Holztrocknung f solarassisted drying of timber, solar-assisted drying of wood, solar-assisted drying of lumber solargestützte Trocknung f solarassisted drying solargestütztes Trocknungssystem n solar-assisted drying system Solargewächshaus n solar greenhouse

343

Solargewinn m solar gain Solarglas n (spezielles Glas, das bei der Herstellung verschiedener Solarkollektortypen genutzt wird) solar glass Solarglasmodul n solar glass panel, solar glass module Solarglossar n solar glossary Solargrill m solar grill Solarhandwerk n solar business, solar craft Solarhandwerker m solar craftsman Solar-Handy n (solarbetriebenes Mobiltelefon) solar cell phone, solar mobile phone Solar-Handyladegerät n solar cell phone charger Solarhaus n (solarbetriebenes Haus) solar building, solar house Solarhausboot n (solarbetriebenes Hausboot) solar house boat, solar houseboat Solarheizanlage f solar heating system Solarheizkessel m (für Warmwasser) solar boiler Solarheizsystem n solar heating system Solarheizung f (solares Wasser- oder Luft-Heizungssystem) solar heater Solarheizung f solar heating Solarheizungsanlage f solar heating system Solarheizungssystem n solar heating system Solarhersteller m solar manufacturer, solar producer Solarholzdarre f (solargestützte Vorrichtung zum Trocknen von Holz) solar lumber kiln, solar wood kiln, solar timber kiln Solar-Home-System n (SHS) solar home system (SHS), autonomous system, stand-alone system

344 | Solarhydrofoil Solarhydrofoil n (solarbetriebenes Hydrofoil) solar hydrofoil Solarindustrie f solar industry Solarinfrastruktur f solar infrastructure Solaringenieur m solar engineer Solarinitiative f solar initiative Solarinsel f (auf dem Wasser schwimmende Solarkraftwerke) solar island Solar-Inselanlage f (netzunabhängiges, autarkes, stromerzeugendes System) stand-alone solar system, stand-alone solar power system Solarinstallateur m solar installer Solarinstallation f solar installation Solarinstallationskosten pl solarinstallation cost Solarinvestition f solar investment Solarinvestitionsfond m solar investment fund Solarkabel n solar cable Solarkalender m solar calendar Solarkatamaran m (solarbetriebener Katamaran) solar catamaran Solarkataster m (ein interaktives Auswertungssystem in einer 2D- und in einer 3D-Ansicht, das zeigt, wie gut sich eine Dachfläche für die Installation einer Solaranlage eignet) solar land register Solarklimaanlage f solar airconditioning system Solarkocher m (bündelt die Sonnenstrahlen mithilfe von hochreflektierenden Spiegeln auf einen Topf im Brennpunktbereich) solar cooker, solar stove Solarkocher m solar hot water tank Solarkochkiste f (bündelt die Sonnenstrahlen mithilfe von hochreflektierenden Spiegeln ins Kochkisteninnere) solar box cooker

Solarkollektor m (wandelt das Sonnenlicht in elektrische Energie um) solar collector, solar panel Solarkollektor aus amorphem Silicium m amorphous silicon solar panel Solarkollektoranlage f (wandelt das Sonnenlicht in elektrische Energie um) solar collector system Solarkollektorbranche f solar panel industry Solarkollektorenfläche f solar collector area Solarkollektorindustrie f solar panel industry Solarkollektorleistung f solar collector output Solarkollektorsystem n (wandelt das Sonnenlicht in elektrische Energie um) solar collector system Solarkollektorwirtschaft f solar panel industry Solarkommune f solar community Solarkonstante f solar constant Solarkonzentrator m (verwendet Linsen zum Sammeln und Bündeln von Sonnenstrahlen) solar concentrator Solarkonzentratortechnik f solar concentrator technology Solarkonzentratortechnologie f solar concentrator technology Solarkonzept n solar concept Solarkonzern m solar corporation, solar group Solarkraft f solar power, solar drive, solar propulsion Solarkraft-Verschattungssystem n solar power shading structure Solarkraftwagen m solar-powered vehicle Solarkraftwerk f solar power system, solar power plant US, helioelectric power

Solarlicht

plant, solar power station UK, photovoltaic plant, solar electric generating plant, solar energy electric power station Solarkreditprogramm n solar loan program Solarkreis m solar circuit, solar loop Solarkreisflüssigkeit f solar circuit fluid Solarkreislauf m solar circuit, solar loop Solarkreislaufflüssigkeit f solar circuit fluid Solarkreislaufpumpe f solar loop pump, solar circuit pump Solarkreispumpe f solar circuit pump, solar loop pump Solarkritiker m solar critic Solarkugel1 f (Solarleuchte) solar ball Solarkugel2 f (Solaranlage; rotierende wassergefüllte Kugel bündelt das Sonnenlicht auf die darunter liegenden Solarzellen) solar ball Solarkühlschrank m (solarbetriebener Kühlschrank) solar refrigerator Solarladegerät n (solarbetriebenes Ladegerät) solar charger Solarladeregler m (schützt die Batterie vor Überladung und Überentladung) solar charge controller Solarladestation f (Solarladestation für Elektroautos) solar charging station, solar recharging station Solarladestation für Elektroautos f solar electric vehicle (EV) charging station, solar electric vehicle (EV) recharging station, solar electric vehicle (EV) filling station Solarlaminat n (gebäudeintegrierte Photovoltaik) solar laminate Solarlampe f (solarbetriebene Lampe) solar lamp, solar light Solarlampe im Einmachglas f (solarbetriebene Lampe) solar light jar, solar jar

| 345

Solarlaterne f (solarbetriebene Beleuchtung ) solar lantern Solarleasing n solar leasing Solar-Leasing n solar leasing Solar-LED-Gartenleuchte f solar LED garden light Solar-LED-Mastleuchte f solar LED pole lights Solar-LED-Parkplatzbeleuchtung f solar LED parking lot lighting, solar LED parking lot lights Solar-LED-Straßenbeleuchtung f solar LED street lights Solarleistung f solar performance Solarleistungsprognose f (sagt die zukünftige Energieleistung voraus; basiert auf Wettervorhersage, Satellitendaten und Boden-Messdaten) solar forecasting, solar power forecasting, solar energy forecasting, solar power forecast, solar energy forecast Solarleistungsprognose-Technik f (sagt die zukünftige Energieleistung voraus; basiert auf Wettervorhersage, Satellitendaten und Boden-Messdaten) solar forecasting technology Solarleistungsprognose-Technologie f (sagt die zukünftige Energieleistung voraus; basiert auf Wettervorhersage, Satellitendaten und Boden-Messdaten) solar forecasting technology Solarleuchte f (solarbetriebene Lampe) solar lamp, solar light Solarleuchte im Einmachglas f (solarbetriebene Lampe) solar light jar, solar jar Solarlexikon n solar lexicon, solar dictionary, solar encyclopedia US, solar encyclopaedia UK Solarlicht n (solarbetriebene Lampe) solar light

346 | Solarlobby Solarlobby f (Gruppe von Personen, die sich für Solarenergie einsetzen) solar lobby Solarlösung f solar solution Solarluftentfeuchter m solar dehumidifier Solarluftentfeuchtung f solar dehumidification Solarlüfter m (solarbetrieberer Lüfter) solar fan Solarluftkollektor m (fängt die Sonnenenergie zur Lufterwärmung ein) solar air collector Solarlufttrockner m solar dehumidifier Solarmagazin n solar magazine Solarmarketing n solar marketing Solarmarkt m solar market Solarmarktanteil m solar market share Solarmarktsegment n solar market segment Solarmaschine f solar engine Solarmast m (mit Solarzellen bedeckter Mast, z. B. für die Straßenbeleuchtung) solar pole Solarmastleuchte f (mit Solarzellen bedeckter Mast, z. B. für die Straßenbeleuchtung) solar pole lights Solarmessstation f solar measurement station Solarmesssystem n solar measurement system Solarmessung f solar measurement Solarmikronetz n (dezentralisiertes, kleines Energiesystem, das Photovoltaik-Module als Stromerzeugungsquelle benutzt) solar micro grid Solarmobil n (solarbetriebenes Fahrzeug) solar car Solarmodell n solar model Solarmodul n (wandelt das Sonnenlicht in elektrische Energie um) solar panel, solar module

Solarmodul auf Papier n (PhotovoltaikDrucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarmodule, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper solar module, paper solar panel Solarmodul aus amorphem Silicium n amorphous silicon solar panel Solarmodul aus amorphem Silizium n amorphous silicon solar panel Solarmodul für Wohnmobil n solar panel for motorhome, solar module for motorhome Solarmodulbranche f solar panel industry Solarmodule für Eigenheime npl residential solar modules Solarmodule für private Wohnhäuser npl residential solar modules Solarmodulhersteller m solar module manufacturer Solarmodulindustrie f solar panel industry Solarmodulinstallateur m solar modul installer, solar panel installer Solarmodulkleber m solar panel adhesive, solar module adhesive Solarmodulleistung f solar collector output, solar panel output, solar module performance Solarmodulmontage f solar panel mounting, solar panel mount Solarmodulprüfgerät n solar panel testing device, solar panel tester, solar panel testing equipment, solar module testing device, solar module tester, solar module testing equipment Solarmodulrahmen m solar module frame Solarmodultemperatur f solar panel temperature, solar module temperature

Solar-Pokal-Wettbewerb

Solarmodultyp m solar module type, solar panel type Solarmodul-Wechselrichter m (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) solar micro-inverter, solar microinverter Solarmodul-Windabweiser m solar panel wind deflector Solarmodulwirkungsgrad m solar module efficiency Solarmodulwirtschaft f solar panel industry Solarmonitor m (Solarenergiemonitor) solar monitor Solarmontage f solar mounting, solar installation, solar assambly Solarmontagerahmen m solar mounting frame Solarmontagesystem n solar mounting system Solarmotorboot n (solarbetriebenes Motorboot) solar motor boat Solarnachführsystem n (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) solar tracking system Solarnachführung f (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) solar tracking Solarnachführungssystem n (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) solar tracking system Solarnutzer m solar user Solar-Nutzfahrzeug n solar-powered commercial vehicle Solar-Nutzkraftwagen m solar-powered commercial vehicle Solarnutzung f solar usage

|

347

Solaroberfläche f solar surface Solarofen m solar furnice Solaröl n solar oil Solarpacht f solar leasing Solarpaddel n (Anordnung von Solarmodulen, die am Paddel einer Raumstation befestigt sind) solar paddle Solarpanel n (wandelt das Sonnenlicht in elektrische Energie um) solar panel, solar module Solarpanel-Windabweiser m solar panel wind deflector Solarparabolrinne f (bündelt die Sonnenstrahlen auf ein im Brennpunkt verlaufendes Absorberrohr) solar parabolic trough Solarparabolspiegel m solar parabolic mirror Solarpark m (Photovoltaik-Freiflächenanlage) solar park Solarparkanlage f (PhotovoltaikFreiflächenanlage) solar park system Solarparklaterne f (solarbetriebene Parkbeleuchtung) solar park lighting Solar-Parkplatzbeleuchtung f solar parking lot lights, solar parking lot lighting Solar-Parkplatzleuchte f solar parking lot lights, solar parking lot lighting Solarpassivhaus n (energieeffizienter Baustandard) passive solar house, passive solar home, passive solar building Solar-Passivhausbauweise f (energieeffizienter Baustandard) passive solar building design Solarpatio m (Terrassendach mit Solarmodulen) solar patio Solar-Pokal-Programm n solar cup program Solar-Pokal-Wettbewerb m solar cup competition

348 | Solarpolitik Solarpolitik f solar politics Solar-Poolheizung f solar pool heater Solarportal n solar portal Solarportfolio n solar portfolio Solarpotential n solar potential Solarpotenzial-Analysesystem n property mapping system, solar potential analysis system Solar-Präsenzmelder m solar presence detector, solar detector Solarprodukt n solar product Solarproduktion f solar production Solarprogramm n solar program Solarprojekt n solar project, solar energy project Solarprüfung f (Überprüfung von Solaranlagen auf Mängel und Fehler) solar testing Solarprüfzentrum n solar test center US, solar test centre UK, solar testing center US, solar testing centre UK Solarpufferspeicher m (Wassertank zur Speicherung der Wärmeenergie) solar buffer storage Solarpumpe f (solarbetriebene Pumpe) solar pump Solarradweg m (mit Solarmodulen bedeckter Fahrradweg) solar bicycle path, solar bike path Solarrasenmäher m solar lawnmower Solarreaktor m solar reactor Solarrechner m (solarbetriebener Taschenrechner) solar-powered calculator, solar calculator, solar-powered pocket calculator Solar-Regalsystem n solar racking system Solarregelung f (Solarladeregler, schützt die Batterie vor Überladung und Überentladung) solar regulator, solar controller, solar control Solarregion f solar region

Solarregler m (Solarladeregler, schützt die Batterie vor Überladung und Überentladung) solar controller Solarreport m solar report Solarressource f solar resource Solarrolle f (solarbetriebener Wandbelag ) solar wallpaper, solar roll Solar-Rollladen m solar roller shutter, solar shutter Solarrucksack m (ermöglicht das Laden von Akkus und Mobilgeräten) solar backpack Solarsatz m solar set Solarschiff n (solarbetriebenes Schiff ) solar-powered boat, solar boat, solar ship Solarschindel f (gebäudeintegrierte Photovoltaik) solar shingle Solarschirm m solar screen Solarschmelzofen m solar forge Solarschmiede f solar forge Solarschmiedeofen m solar forge Solar-Schwimmbadheizung f solar pool heater Solarsegel n solar sail, photon sail, light sail Solarsegelboot n (solarbetriebenes Segelboot) solar sailboat Solarservice m solar service Solarservicegarantie f solar service warranty Solar-Set n solar set Solar-Shuttle m, n solar shuttle Solarsiedlung f solar village, solar settlement, solar-powered village, solar-powered residential estate, solar residential estate, solar housing estate Solarsilicium n solar grade silicon Solarsilizium n solar grade silicon Solarsimulator m solar simulator, sun simulator

Solarstromprognose |

Solar-Smartphone-App f (ermöglicht die Kontrolle der Solaranlage über die App, stellt sämtliche PVAnlageninformationen sowie die Wettervorhersage zur Verfügung) solar smartphone app Solar-Smartphone-Gehäuse n (solarbetriebenes, gehäuseintegriertes Ladegerät für Smartphone) solar smartphone case Solarspeicher m solar storage Solarspiegel m solar mirror Solarstadt f solar city Solar-Stirling-Anlage f (verwendet einen Solarparabolspiegel und Stirlingmotor zur Energieerzeugung) solar Stirling power plant, solar Stirling plant, solar-powered Stirling engine Solar-Stirling-Kraftwerk n solar Stirling power plant, solar Stirling plant, solar-powered Stirling engine Solar-Stirling-System n (verwendet einen Solarparabolspiegel und Stirlingmotor zur Energieerzeugung) solar Stirling power plant, solar Stirling plant, solar-powered Stirling engine Solarstrahlung f solar radiation, insolation, solar energy influx, radiant energy Solarstrahlungssensor m solar irradiance sensor Solarstraße f (mit Solarmodulen bedeckte Straße) solar road Solarstraßenbeleuchtung f solar street lights Solarstrom m solar energy, solar current, solar electricity, solar power Solarstromanbieter m solar energy provider, solar power provider Solarstromanlage f solar power system, solar power plant US, helioelectric power plant, solar power station UK, photovoltaic plant, solar electric gener-

349

ating plant, solar energy electric power station, solar power installation Solarstromanwendung f solar power application Solarstromausbeute f solar energy yield, solar power yield, solar power output, solar energy output Solarstrombeschaffung f solar power procurement Solarstrombezugsvertrag m solar power purchase agreement Solarstromdienstleister m solar energy provider, solar power provider Solarstromeinspeisezähler m solar power generation meter Solarstromertrag m solar energy yield, solar power yield, solar power output, solar energy output Solarstromerzeugung f solar power generation, solar electricity generation Solarstromerzeugungszähler m solar power generation meter Solarstromgewinn m solar energy yield, solar power yield, solar power output, solar energy output Solarstromgewinnung f solar power generation, solar electricity generation Solarstrominselanlage f (netzunabhängiges, autarkes, stromerzeugendes System) stand-alone solar system, stand-alone solar power system Solarstromkaufvertrag m solar power purchase agreement Solarstromleistung f solar energy performance, solar energy yield, solar power performance, solar power yield Solarstrommonitor m solar energy monitor Solarstromproduktion f solar power production, solar electricity production Solarstromprognose f (sagt die zukünftige Energieleistung voraus, basiert auf

350 | Solarstromprognose-Technik Wettervorhersage, Satellitendaten und Boden-Messdaten) solar forecasting, solar power forecasting, solar energy forecasting, solar power forecast, solar energy forecast Solarstromprognose-Technik f (sagt die zukünftige Energieleistung voraus, basiert auf Wettervorhersage, Satellitendaten und Boden-Messdaten) solar forecasting technology Solarstromprognose-Technologie f (sagt die zukünftige Energieleistung voraus, basiert auf Wettervorhersage, Satellitendaten und Boden-Messdaten) solar forecasting technology Solarstromspeicher m solar power storage, solar energy storage Solarstromspeicherung f solar power storage, solar energy storage Solarstromsystem n solar energy system, solar power system Solarstromtechnik f solar power technology Solarstromtechnologie f solar power technology Solarstromversorgung f solar energy supply, solar power supply Solarstromzähler m solar electricity meter, solar power meter Solar-Surfboard n solar surfboard Solar-Surfbrett n solar surfboard Solarsystem n (besteht typischerweise aus mehreren Solarmodulen, Batterien, einem Wechselrichter und einem Laderegler) solar system Solarsystem für ein Wohnhaus n residential solar energy system Solarsystem mit fester Neigung n fixed-tilt solar system Solarsystem zur Heizungsunterstützung n solar backup heating system

Solar-Systemüberwachung f solar system monitoring Solartankstelle f (Solarladestation für Elektroautos und/oder Elektrofahrräder) solar charging station, solar recharging station, solar filling station Solartankstelle für Elektroautos f solar electric vehicle (EV) charging station, solar electric vehicle (EV) recharging station Solartankstelle für Elektrofahrräder f solar charging station for electric bikes Solartapete f (solarbetriebener Wandbelag) solar wallpaper, solar roll Solartasche f (ermöglicht das Laden von Akkus und Mobilgeräten) solar bag Solartaschenrechner m solar calculator, solar-powered calculator, solar-powered pocket calculator Solartaxi n solar taxi Solarteam n solar team Solartechnik f solar technology, solar engineering Solartechniker m solar technician Solartechnologie f solar technology, solar engineering Solarteich m (Salzwasserbecken zum Einfangen und Speichern der Solarenergie) solar pond Solarteich-Verdampfungssystem n solar pond evaporation system Solarteleskop n solar telescope Solarterrassendach n (Terrassendach mit Solarmodulen) solar patio cover Solar-Terrassenüberdachung f (Terrassendach mit Solarmodulen) solar patio cover Solartestfeld n solar test field Solartestzentrum n solar test center US, solar test centre UK, solar testing center US, solar testing centre UK

Solar-Tragflächenboot

Solarthermie f solar thermal energy, solar heat, solar thermal power Solarthermieanlage f solar heating system Solarthermiesystem n solar heating system solarthermisch adj solar thermal solarthermische Anlage1 f solar heating system solarthermische Anlage2 f solar thermal plant solarthermische Dish f solar thermal dish solarthermische Energiegewinnung f solar thermal generation of energy, solar thermal energy generation, solar thermal power generation solarthermische Energieumwandlung f solar-thermal energy conversion solarthermische Großanlage f large-scale solar thermal installation solarthermische Heizung f solar thermal heating solarthermische Heizungsanlage f solar thermal heating plant solarthermische Hybridanlage f solar-thermal hybrid system solarthermische Klimaanlage f solar thermal air conditioner solarthermische Klimatechnik f solar thermal air conditioning solarthermische Klimatisierung f solar thermal air conditioning solarthermische Poolheizung f solar termal pool heater solarthermische Schwimmbadheizung f solar termal pool heater solarthermische Trinkwasserdesinfektion f (Erwärmen des Wassers mit der Sonne zur Bekämpfung der Krankheitserreger im Trinkwasser) solar thermal drinking water disinfection

| 351

solarthermische Warmwasserbereitung f solar thermal water heating solarthermische Wasserdesinfektion f (Erwärmen des Wassers mit der Sonne zur Bekämpfung der Krankheitserreger im Trinkwasser) solar thermal water disinfection solarthermischer Energiekollektor m solar thermal energy collector solarthermischer Kollektor m solar thermal collector solarthermischer Röhrenkollektor m solar thermal tube collector solarthermischer Warmwasserkollektor m solar thermal hot water collector solarthermisches Hybridsystem n solar-thermal hybrid system solarthermisches Konzept n solar thermal concept solarthermisches Kraftwerk n solar thermal electric power plant, solar thermal power station, concentrating solar power plant solarthermisches System n solar heating system solarthermisches Warmwasserkollektorrohr n solar thermal hot water collector tube Solar-Todesstrahl m solar death-ray Solartracker m (mithilfe des Solartrackers werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) solar tracker Solartrackersystem n (mithilfe des Solartrackersystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) solar tracker system Solar-Tragflächenboot n (solarbetriebenes Tragflächenboot) solar hydrofoil

352 | Solar-Tragflügelboot Solar-Tragflügelboot n (solarbetriebenes Tragflügelboot) solar hydrofoil Solartrennstation f (Vorrichtung, die den Solarkreislauf vom Speicherkreislauf trennt) solar separation station Solartrennsystem n (System, das den Solarkreislauf vom Speicherkreislauf trennt) solar separation system Solartrockner m solar dryer Solartrocknung f solar drying Solarturm m solar tower Solarturmkraftwerk n solar power tower plant, solar power tower Solarüberdachung f solar awning, solar canopy Solaruhr f (solarbetriebene Uhr) solar watch, solar-powered watch Solarunternehmen n solar company, solar energy company Solarunternehmer m solar entrepreneur solarunterstützt adj solar-assisted solarunterstützte Anlage f solar-assisted plant solarunterstützte Klimaanlage f solar-assisted air-conditioning system solarunterstützte Klimatisierung f solar-assisted air-conditioning solarunterstützte Kühlung f solarassisted cooling solarunterstützte Raumheizung f solar-assisted space heating solarunterstützte Raumheizungsanlage f solar-assisted space heating system solarunterstützte Trocknung f solarassisted drying solarunterstützte Trocknungsanlage f solar-assisted drying system solarunterstützte Wärmepumpe f solar-assisted heat pump

solarunterstützte Warmwasseraufbereitung f solar-assisted water heating solarunterstützte Warmwasserbereitung f solar-assisted water heating Solarventilator m (solarbetrieberer Ventilator) solar fan Solarverbindungskabel n (Kabel für den Anschluss von Solarmodulen) solar connection cable Solarvermarktung f solar marketing Solarversicherung f solar insurance Solarvordach n (Überdachung mit Solarmodulen) solar canopy, solar awning Solarwafer m solar wafer Solarwand f (gebäudeintegrierte Photovoltaik) solar wall Solarwärme f solar heat Solarwärmetauscher m (überträgt die Wärme aus der Photovoltaikanlage auf das Nutzwasser) solar heat exchanger Solarwarmwasser n solar hot water Solar-Warmwasserbereiter m solar thermal water heater Solar-Warmwasserspeicher m solar hot water cylinder Solar-Wäschetrockner m solar laundry dryer Solarwasserdestillation f solar water distillation Solar-Wasserfahrzeug n (solarbetriebenes Wasserfahrzeug) solar water craft, solar watercraft Solarwasserspeicher m solar water tank Solar-Wasserstoff-Schiff n solarhydrogen boat Solarwechselrichter m (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) solar inverter

Solarzellendrucker | 353

Solar-Wellenreiterbrett n (solarbetriebenes Wellenreiterbrett) solar surfboard Solarwende f solar turnaround Solarwettbewerb m solar competition Solarwind m solar wind Solar-Wind-Diesel-Hybridkraftwerk n solar-wind-diesel hybrid power plant US, solar-wind-diesel hybrid power station UK Solar-Wind-Diesel-Hybridsystem n solar-wind-diesel hybrid system Solar-Wind-Hybridkraftwerk n solarwind hybrid power plant US, solar-wind hybrid power station UK Solar-Wind-Hybridstromsystem n solar-wind hybrid power system Solar-Wind-Hybridstromversorgungssystem n solar-wind hybrid power system Solar-Wind-Hybridsystem n solar-wind hybrid system Solarwirtschaft f solar economy, soral industry Solaryacht f (solarbetriebene Yacht) solar yacht Solarzeitalter n (Zeitalter nach dem Zeitalter der fossilen Brennstoffe) solar era Solarzelle f (wandelt das Sonnenlicht in elektrische Energie um) solar cell Solarzelle auf Papier f (PhotovoltaikDrucktechnologie; sehr flexible, einfach und billig herzustellende Solarzellen, die jedoch einen sehr geringen Energieumwandlungswirkungsgrad aufweisen) paper solar cell Solarzelle aus amorphem Silicium f amorphous silicon solar cell Solarzelle aus amorphem Silizium f amorphous silicon solar cell

Solarzelle aus flüssigem Silizium f solar cell from liquid silicon Solarzelle aus kristallinem Silicium f crystalline silicon solar cell Solarzelle aus kristallinem Silizium f crystalline silicon solar cell Solarzelle aus Kunststoff f (organische Solarzelle) plastic solar cell Solarzelle aus multikristallinem Silicium f solar cell from multicrystalline silicon Solarzelle aus multikristallinem Silizium f solar cell from multicrystalline silicon Solarzelle aus schwarzem Silicium f (hocheffiziente Solarzelle) black silicon solar cell Solarzelle hohen Wirkungsgrads f highefficiency solar cell Solarzelle mit hohem Wirkungsgrad f high-efficiency solar cell Solarzelle mit Silicium-Heteroübergang f silicon heterojunction solar cell Solarzelle mit Silizium-Heteroübergang f silicon heterojunction solar cell Solarzellen mit ineinander verschachtelten Kontakten fpl cells with interleaved contacts Solarzellenanordnung f (Solaranlage) solar array Solarzellenarchitektur f solar cell architecture Solarzellenbeschichtung f solar cell coating Solarzellenbeschichtungsanlage f solar cell coating plant, solar cell coater solarzellenbetrieben adj solar-powered, sun-powered Solarzellendruck m solar cell printing Solarzellendrucker m solar cell printer

354 | Solarzellengruppe Solarzellengruppe f (Solaranlage) solar array Solarzellenherstellung f solar cell production Solarzelleninspektion f solar cell inspection Solarzellenleistung f solar cell performance, solar cell efficiency Solarzellenmontage f solar cell assembly, solar cell mounting Solarzellenplatte f solar panel Solarzellenproduktion f solar cell production Solarzellenprüfgerät n solar cell testing device, solar cell tester, solar cell testing equipment Solarzellen-Qualitätskontrolle f solar cell quality assurance Solarzellenstruktur f solar cell structure Solarzellentechnik f solar cell technology Solarzellentechnologie f solar cell technology Solarzellentemperatur f solar cell temperature Solarzellenumwandlungswirkungsgrad m conversion efficiency of solar cells Solarzellenwirkungsgrad m solar cell efficiency Solarziegel m (gebäudeintegrierte Photovoltaik) solar tile Solarziegeldach n (gebäudeintegrierte Photovoltaik) solar tile roof Solarzukunft f solar future Sole-Leckage f (Leckerkennung ) leaks of brine Solenoid-Steuertafel f solenoid panel Sol-Gel-Prozess m sol-gel process Sol-Gel-Technik f sol-gel technology Sol-Gel-Technologie f sol-gel process Sol-Gel-Verfahren n sol-gel process

Sollwert m setpoint value, setpoint Sollwertverarbeitung f setpoint processing Solstitium n solstice Sommersonnenwende f summer solstice Sonnenakku m solar battery Sonnenaktivität f solar activity Sonnenaktivitätszyklus m solar activity cycle Sonnenäquator m solar equator Sonnenaufnahme f solar image, image of the sun Sonnenausrichtung f (Position eines Hauses/Solarmoduls in Bezug auf die Sonne) solar orientation Sonnenazimut n, m solar azimuth Sonnenbackofen m solar oven Sonnenbatterie f solar battery Sonnenbatterietafel f solar battery panel Sonnenbild n solar image, image of the sun Sonnenblume-Solarkraftwerk n (Solarstromanlage in Form einer Sonnenblume) sun flower solar power plant Sonnenblume-Solarstromanlage f (Solarstromanlage in Form einer Sonnenblume) sun flower solar power plant Sonnendeklination f solar declination Sonnendeklinationswinkel m solar declination angle Sonnendusche f solar shower Sonnendynamo m solar dynamo Sonneneinstrahlung f solar irradiation, solar radiation, insolation, solar energy influx, radiant energy, solar irradiance Sonneneinstrahlungsintensität f solar radiation intensity Sonneneinstrahlungssensor m solar irradiance sensor

Sonnenpaddel

Sonneneinstrahlungswinkel m (Winkel, unter dem die Sonnenstrahlen auf Solarzellen treffen) solar hour angle, angle of insolation Sonnenenergie f solar energy, solar current, solar electricity, solar power Sonnenenergiebeitrag m solar energy contribution Sonnenenergiedurchlassgrad m solar energy transmittance Sonnenenergieforschung f solar energy research Sonnenenergieforum n solar power forum, solar energy forum Sonnenenergielösung f solar energy solution Sonnenenergienutzung f solar energy utilization, solar power utilization, utilization of solar power Sonnenenergieverstärker m solar energy intensifier Sonnenenergiewandler m solar energy converter Sonneneruption f solar flare sonnenerwärmt adj solar-heated sonnenerwärmte Luft f solar-heated air Sonnenfaktor m solar factor Sonnenfarm f solar farm Sonnenfilter m solar filter Sonnenfinsternis f solar eclipse Sonnenfinsternisbrille f solar eclipse goggles Sonnenfleck m solar spot Sonnenforscher m solar scientist Sonnengeflecht n solar plexus Sonnengezeit f solar tide Sonnenheizung f solar heating Sonnenhöhe f solar altitude Sonnenhöhenwinkel m solar elevation angle Sonnenintensität f solar intensity

| 355

Sonnenintensitätsprognose f solar intensity forecast Sonnenjahr n solar year Sonnenkalender m solar calendar Sonnenkollektor m solar collector, solar panel Sonnenkollektoranlage f solar collector system Sonnenkollektorbranche f solar panel industry Sonnenkollektorindustrie f solar panel industry Sonnenkollektorsystem n solar collector system Sonnenkollektortechnik f solar energy collection technology Sonnenkollektorwirtschaft f solar panel industry Sonnenkraft f solar energy, solar current, solar electricity, solar power Sonnenkraftnutzung f solar energy utilization, solar power utilization, utilization of solar power Sonnenkraftwerk n (besteht typischerweise aus mehreren Solarmodulen, Batterien, einem Wechselrichter und einem Laderegler) solar power system, solar power plant, helioelectric power plant, solar power station, photovoltaic plant, solar electric generating plant, solar energy electric power station Sonnenlicht n sunlight Sonnenlichteinfall m sunlight incidence Sonnenmasse f solar mass Sonnenmaximum n solar maximum Sonnenminimum n solar minimum Sonnenneutrino n solar neutrino Sonnenoberfläche f solar surface Sonnenofen m solar oven Sonnenpaddel n (Anordnung von Solarmodulen, die am Paddel einer Raumstation befestigt sind) solar paddle, solar-cell

356 | Sonnenphysik panel, solar-battery paddle, solar-cell paddle Sonnenphysik f solar physics Sonnenphysiker m solar physicist Sonnenplasma n solar plasma Sonnenposition f sun position, position of the sun, solar altitude Sonnenpräsenzmelder m solar presence detector, solar detector Sonnenprotuberanz f solar prominence Sonnenradius m solar radius Sonnenreflexion f solar reflection Sonnenrichtung f sun direction Sonnenrohr n light tube, light pipe, skylight, sun pipe, daylight pipe, sun scope Sonnenschein m sunshine Sonnenscheinautograph n sunshine recorder Sonnenscheindauer f sunshine duration Sonnenscheinstaat m sunshine state Sonnenschutz m solar protection, sunscreen Sonnenschutzfolie f (passive Kühlung) sun protection film Sonnenschutzglas n (passive Kühlung) sun protection glass Sonnenschutzlamelle f sun protection lamella Sonnensee m solar lake Sonnensegel n (sorgt für die Stromversorgung einer Raumstation) solar panel Sonnensimulator m solar simulator, sun simulator Sonnenspektrum n solar spectrum Sonnenstand m sun position, position of the sun, solar altitude Sonnenstandsberechnung f solar position calculation

Sonnenstrahlung f solar radiation, insolation, solar energy influx, radiant energy, solar exposure Sonnenstundenwinkel m (Winkel, unter dem die Sonnenstrahlen auf Solarzellen treffen) solar hour angle, angle of insolation Sonnensturm m solar storm Sonnensystem n solar system Sonnentag m solar day Sonnentätigkeitsperiode f solar activity cycle Sonnentätigkeitszyklus m solar activity cycle Sonnenteich m (Salzwasserbecken zum Einfangen und Speichern der Solarenergie) solar pond Sonnenteleskop n solar telescope Sonnentrocknung f solar drying, sun drying Sonnenturm m solar tower Sonnenuhr f solar clock Sonnenuntergang m sunset Sonnenwärme f solar heat Sonnenwärmekollektor m solar collector Sonnenwärmekonzentrator m solar concentrator Sonnenwärmekraftwerk n solar power system, solar power plant, helioelectric power plant, solar power station, photovoltaic plant, solar electric generating plant, solar energy electric power station Sonnenwärmekraftwerk n concentrated solar power plant, CSP plant, concentrated solar plant US, concentrated solar power station, concentrated solar station, CSP station UK Sonnenwende f solstice Sonnenwind m solar wind Sonnenwinkel m sun angle, solar angle, concentrated solar power station Sonnenzeit f solar time

Sperrschichtzelle | 357

Sonnenzelle f solar cell Sonnenzellenpaddel n solar paddle, solar-cell panel, solar-battery paddle, solar-cell paddle Sonnenzellenwirkungsgrad m solar cell efficiency Sonnenzenitwinkel m solar zenith angle Sonnenzyklus m solar cycle Sorption f sorption Soundsystem n sound system Spannarm m tensioning arm, tensioning arm, tension branch, clamping arm Spannfeder f tension spring Spannung f voltage Spannung bei Höchstleistung f voltage at maximum power (Vmp) Spannung bei maximaler Leistung f voltage at maximum power (Vmp) Spannungsabfall m voltage drop spannungsabhängiger Widerstand m (Varistor) voltage-dependent resistor (VDR) Spannungsebene f voltage level Spannungsfestigkeit f voltage strength Spannungsquelle f voltage source Spannungsregelung f voltage regulation, voltage control Spannungsregler m voltage regulator Spannungsschutz m voltage protection Spannungsschwankung f voltage fluctuation Spannungsverlust m voltage drop Spannungswandler m voltage transformer Spannungswellenform f voltage waveform Sparren m rafter Sparrenanker m rafter anchor Speicher1 m (Computer) memory Speicher2 m storage Speicher3 m (für Energie, Akku) accumulator

Speichererhitzer f (Warmwasserspeicher) hot water circulation, hot water tank, hot water storage tank, hot water cylinder, thermal storage tank, solar storage tank Speicherhitzer m (Warmwasserspeicher) hot water tank, hot water storage tank, hot water cylinder, thermal storage tank, solar storage tank Speicherkapazität f storage capacity Speicherschnittstelle f memory interface Speichertage mpl days of storage Speicherung mit hoher Energiedichte f high energy density storage Spektralbereich m spectral range spektrale Bestrahlungsstärke f spectral irradiance spektrale Empfindlichkeit f spectral sensitivity spektrale Energieverteilung f spectral energy distribution Spektralradiometer m spectroradiometer Spektralverteilung f spectral distribution Sperrdiode f (verhindert den Rückfluss von Strom durch ein Modul) blocking diode Sperrschicht f (Übergang zwischen den positiv und negativ dotierten Schichten in einer Solarzelle) depletion zone, depletion region, depletion layer, cell barrier Sperrschichtelement n photovoltaic cell, PV cell Sperrschichtphotoeffekt m photovoltaic effect, PV effect Sperrschichtphotozelle f photovoltaic cell, PV cell Sperrschichtzelle f photovoltaic cell, PV cell

358 | Spezialfilterung Spezialfilterung f specialty filtration Spezialglas n special glass Spezialist für Emissionshandel m carbon developer spezifische Dichte f specific gravity spezifische Feuchtigkeit f specific humidity Spiegel m mirror Spiegelbeschichtung f mirror coating, silvering Spiegelelement n mirror element Spiegelfläche f mirror surface Spiegelfolie f (dünne Folie, die aus einer Silberschicht sowie aus mehreren Schutzschichten aus Kunststoff besteht) mirror film Spiegelschleifen m mirror polishing Spindel f (Wafer-Schneidemaschine) spindle Spitzenbedarf m (Energieverbrauch) peak demand Spitzenbelastung f (Energieverbrauch) peak usage Spitzenfaktormethode f Cook/Mayne method Spitzenlast f peak load Spitzenlastbedarf m peak demand/load, peak-load demand Spitzenlastnachfrage f peak demand/load, peak-load demand Spitzenlastturbine f peaker Spitzenlastzeit f (Energieverbrauch) peak time Spitzenleistung f peak power Spitzenleistungsstrom m peak power current Spitzennachfrage f (Energieverbrauch) peak demand Spitzenverbrauch m (Energieverbrauch) peak consumption Spitzenzeit f (Energieverbrauch) peak time

Spritzbrenner m spray gun spritzen vt sputter Spritzgießen n injection molding Spritzgießverfahren n injection molding Spritzguss m injection molding Spritzgussteil n injection molding Spritzkanone f spray gun Spritzpistole f spray gun Spritzstrahl m spray jet SPR-Spektroskopie f (Oberflächenplasmonenresonanzspektroskopie) SPR spectroscopy sprühen vt sputter Sprühstrahl m (Plasmaspritzverfahren) spray stream Sputteranlage f sputtering system Sputterätzen n (Dünnschichtabscheidungsverfahren, Trockenätzverfahren) sputter etching Sputterätzrate f sputter etch rate Sputterausbeute f sputtering yield Sputterbeschichtung f (Dünnschichtabscheidungsverfahren, Trockenätzverfahren) sputter coating Sputterbeschichtungssystem n (Dünnschichtabscheidungsverfahren, Trockenätzverfahren) sputtering coating system Sputterdeposition f (Dünnschichtabscheidungsverfahren, Trockenätzverfahren) sputter deposition, sputtering Sputterdepositionsanlage f sputter deposition system, sputter deposition equipment Sputterertrag m sputtering yield Sputtergeschwindigkeit f sputtering speed Sputter-Ionenquelle f sputter ion source Sputterkathode f sputter cathode Sputterleistung f sputter performance

Stapelsolarzelle | 359

sputtern vt (Dünnschichtabscheidungsverfahren, Trockenätzverfahren) sputter, sputter on (SRC) Sputtern n (Dünnschichtabscheidungsverfahren, Trockenätzverfahren) sputtering Sputterprozess m (Dünnschichtabscheidungsverfahren, Trockenätzverfahren) sputtering process Sputterschicht f sputter coat Sputtervorgang m (Dünnschichtabscheidungsverfahren, Trockenätzverfahren) sputtering process Sputterziel n (Zerstäubungskathode) sputter target Stab1 m (Waferherstellung, Säule aus monokristallinem Silicium) boule Stab2 m rod stabil adj robust stabile dielektrische Konstante f stable dielectric constant stabile Energieerzeugung f stable energy production stabile Energieproduktion f stable energy production stabile Energieübertragung f stable power transmission, stable energy transmission stabilisierter Modulwirkungsgrad m stabilised module efficiency Stabilizatorpaket n stabilizer package Staebler-Wronski-Effekt m StaeblerWronski effect Stahl m steel Stahlmast m steel tower Stahlturm m steel tower Stand der Technik m (Patentanmeldung) prior art Standardberichtsbedingung f standard reporting condition (SRC) Standardbetriebsbedingungen fpl standard operating conditions

Standard-Solartechnik f standard solar technology Standard-Sonnenmodell n standard solar model Standardtestbedingungen fpl standard test conditions (STC), standard testing conditions Standby-Verbrauch m standby usage Standleitung f dedicated line Standortaufnahme f site survey Standortbeurteilung f site evaluation, site assessment Standortfaktor m location factor Standortprüfung f site check, site inspection Standortprüfung für Photovoltaikanlagen f site check for photovoltaic systems Standortprüfung für PV-Anlagen f site check for PV systems Standortprüfung für Solaranlagen f site check for solar systems, solar site check Stange f rod Stapel-Photovoltaikzelle f (besteht aus zwei oder mehr übereinanderliegenden Unterzellen, die aus unterschiedlichen Halbleiterwerkstoffen hergestellt sind und entsprechend verschiedene Bereiche des solaren Spektrums absorbieren) multi-junction photovoltaic cell Stapel-PV-Zelle f (besteht aus zwei oder mehr übereinanderliegenden Unterzellen, die aus unterschiedlichen Halbleiterwerkstoffen hergestellt sind und entsprechend verschiedene Bereiche des solaren Spektrums absorbieren) multi-junction PV cell Stapelsolarzelle f (besteht aus zwei oder mehr übereinanderliegenden Unterzellen, die aus unterschiedlichen Halbleiterwerkstoffen hergestellt sind und entsprechend verschiedene Bereiche des

360 | Stapelzelle solaren Spektrums absorbieren) tandem solar cell, multi-junction solar cell, tandem junction solar cell, multi-junction photovoltaic cell Stapelzelle f (besteht aus zwei oder mehr übereinanderliegenden Unterzellen, die aus unterschiedlichen Halbleiterwerkstoffen hergestellt sind und entsprechend verschiedene Bereiche des solaren Spektrums absorbieren) tandem solar cell, multi-junction solar cell, tandem junction solar cell, multi-junction photovoltaic cell starke Beanspruchung f heavy engagement Stärke der Sonneneinstrahlung f irradiation intensity starke Dotierung f heavy doping starker Wind m high wind Starkwind m high wind starr adj (unflexibel) rigid, inflexible starr installiertes Photovoltaikmodul n rigidly installed photovoltaic module, rigidly installed photovoltaic panel starr installiertes PV-Modul n rigidly installed PV module, rigidly installed PV panel starr installiertes Solarmodul n rigidly installed solar module, rigidly installed solar panel starre Photovoltaikanlage f (starr installierte PV-Anlage) rigid photovoltaic system starre PV-Anlage f (starr installierte PV-Anlage) rigid PV system starre Solaranlage f (starr installierte PV-Anlage) rigid solar system starres Photovoltaikmodul n (starr installiertes PV-Modul) rigid photovoltaic module, rigid photovoltaic panel

starres PV-Modul n (starr installiertes PV-Modul) rigid PV module, rigid PV panel starres Solarmodul n (starr installiertes PV-Modul) rigid solar module, rigid solar panel starres Solarsystem n (starr installierte PV-Anlage) rigid solar system starres Substrat n rigid substrate starres Trägermaterial n rigid base material Startmodus m boot mode Statik f statics Statiker m building construction engineer, structural engineer statische Aufladung f static charge statische Elektrizität f static electricity statische Energie f static energy statischer Druck m static pressure statischer Schutz m static protection Stator m stator Staudruck m impact pressure Steckdose f socket Stecker m plug Steifigkeit f stiffness Steildach n steep roof Stellring m operating ring sternförmig adj radial Steuereinheit f control unit Steuergerät n control unit Steuergutschrift für erneuerbare Energien f renewable energy tax credit Steuerung der Netzinfrastruktur f management of grid infrastructure Steuerung des CO2 -Ausstoßes f carbon management Steuerung von Speichern f management of storage facilities Steuerung von Stromerzeugern f management of electricity producers Steuerung von Verbrauchern f management of consumers

Strom |

Stilllegungsbericht m (Betriebsstilllegungsbericht) surrender site report Stillstandzeit f (Ausfallzeit) downtime period, downtime Stirlingmotor m Stirling engine Stoff m material Stoppschalter m (schaltet die Windkraftanlage ab) stop switch Störatom n (ein Atom, das sein ExtraElektron leicht abgibt) impurity atom Störstellenhalbleiter m extrinsic semiconductor Störstellenhalbleitung f impurity conduction, extrinsic conduction Störsubstanz f interfering substance Störungsschwelle f interference threshold Strahl m ray, light ray, beam, light beam Strahlenbeugung f diffraction Strahlenfalle f heat trap Strahlengang m beam path Strahlenteiler m beam splitter Strahlerzeuger m beam generator Strahlgenerator m beam generator Strahlteiler m beam splitter Strahlumlenkung f beam bending Strahlung f radiation Strahlungsabschwächung f attenuation Strahlungsabsorber m solar absorber Strahlungsausgang m radiation output Strahlungsausgangsseite f radiation output side Strahlungsbündler m solar concentrator Strahlungsdichte f emittance Strahlungsdruck m radiation pressure Strahlungseingang m radiation entry Strahlungseingangsseite f radiation entry side Strahlungsempfänger m solar receiver

361

Strahlungsenergie f (solare Strahlungsenergie) solar radiation, insolation, solar energy influx, radiant energy, solar exposure Strahlungsfluktuation f radiation fluctuation Strahlungsfluss m radiant flux Strahlungskühlung f radiation cooling Strahlungsteiler m beam splitter Strangwechselrichter m string inverter Stratosphäre f stratosphere Streichmaschine f coating machine Streustrahlung f scattered radiation Streustrom m (Leckstrom, der über die Grenze des beabsichtigten Pfads fließt) stray current Streuung f diffusion, spreading Streuungsrate f scattering rate String m string String Ribbon n (Verfahren zur Herstellung von polykristallinen Siliziumwafern) string ribbon String-Ribbon-Modul n string ribbon panel, string ribbon module String-Ribbon-Solarmodul n string ribbon solar panel, string ribbon solar module String-Ribbon-Solarzelle f string ribbon solar cell String-Ribbon-Technologie f (Verfahren zur Herstellung von polykristallinen Siliziumwafern) string ribbon technology, string ribbon procedure String-Ribbon-Verfahren n (Verfahren zur Herstellung von polykristallinen Siliziumwafern) string ribbon technology, string ribbon procedure String-Ribbon-Zelle f string ribbon cell Stringwechselrichter m string inverter Strom m (elektrischer Strom) electric current

362 | Strom bei Höchstleistung Strom bei Höchstleistung m current at maximum power Stromanbieter m electricity provider, supplier of electric energy, electric utility company Stromangebot n electricity supply Stromaufbereitung f power conditioning Stromaufbereitungsausrüstung f power conditioning equipment Stromaufbereitungssystem n power conditioning system Stromausbeute f energy yield, power yield Stromband n conductor line Strombedarf m electric demand, power requirement Strombelastbarkeit f ampacity Strom-Bereitstellungsgebühr f electric capacity empty fee Strombezugsvertrag m power purchase agreement (PPA) Stromdefizit n power deficit Stromerzeugungsanlage f electrical generation facility Stromfluss m electric flux, energy flux, energy flow, current flow Stromfresser m vampire power Stromgenerator m electrical generator Stromgestehungskosten pl electricity production costs, levelized cost of energy (LCOE) Stromgestehungskosten pl levelized cost of electricity (LCOE) Stromgewinn m energy yield, power yield Stromgrosshandelsmarkt m wholesale electric power market Stromkabel n power cable Stromknappheit f power shortage Stromkosten pl electricity costs, energy consumption costs Stromkreis m electric circuit

Stromkreis im Nanobereich m nanoscale circuit Stromkreisschutz m circuit protection Stromkreisunterbrecher m disconnect switch, disconnect Stromleiter m conductor Strommanagement n electricity management Strommast m pylone Strommesser m (Gerät zur Messung der elektrischen Stromstärke) ammeter, ampere meter, amp meter Strommessgerät n (Gerät zur Messung der elektrischen Stromstärke) ammeter, ampere meter, amp meter Strommessung f current measurement Strommesszange f (für Strommessung) amps clamp, measuring clamp, current clamp, clamp-on ammeter Stromnachfrage f power demand, electricity demand, demand for electricity, demand for electric power Stromnetz n electrical grid, power grid, grid Stromnutzer m electricity user Stromnutzung f electricity consumption, energy consumption Strompreis m electricity price, price of electricity Strompreiserhöhung f electricity price increase, increase in electricity prices Stromproduktion f power production Stromquelle f source of energy, energy source, power source Stromrechnung f power bill Stromrichter m rectifier Stromrichterstation f converter train Stromsammelschiene f (Metallstreifen, der die elektrische Energie entlang der Solarzelle leitet) busbar, bus bar Stromspannungskennlinie f current– voltage characteristic

Stufenschalter (unter Last) |

Strom-Spannungs-Kennlinie f current– voltage characteristic Stromspannungskurve f current-voltage curve Strom-Spannungs-Kurve f currentvoltage curve Stromsparfunktion f power save function Stromsparmodus m power save mode Stromspeicher m storage battery Stromstärke f (Amperezahl) amperage, current, current strength Stromtarif m electricity rate Stromtrasse f power line, high-voltage power line, high-voltage line Stromüberschuss m power surplus, electricity surplus, energy surplus, surplus energy, surplus power Stromübertragungsnetz n electricity transmission grid, electricity transmission network, power transmission grid, power transmission network Stromüberwachung f power monitoring Stromüberwachungssystem n power monitoring system Strom-Umwandlungswirkungsgrad m power conversion efficiency Strömungsform f shape of the flow Stromunterversorgung f power shortage Stromverbrauch m electricity consumption, energy consumption Stromverbraucher m electricity user Stromverlust m power loss, leaking electricity Stromversorgung f utility power, power supply Stromversorgungscontainer m (netzunabhängiges Photovoltaik-Powerpaket, bestehend aus Solarmodulen und Blei-Säure-Batterien) power supply container

363

Stromversorgungsdefizit n power supply deficit Stromversorgungskontrolleinheit f power supply control unit Stromversorgungskontrollgerät n power supply control unit Stromversorgungsnetz n (öffentliches Stromversorgungsnetz) mains power supply, mains, electiric grid Stromversorgungssteuereinheit f power supply control unit Stromversorgungssteuergerät n power supply control unit Stromversorgungsunternehmen n electric utility company Stromverteilung f power distribution Stromverwaltungssystem n power management system, energy management system Stromwandler m energy converter Stromzähler m power meter, electric meter, electricity meter Stromzange f (für Strommessung) amps clamp, measuring clamp, current clamp, clamp-on ammeter Stromzufuhr f power feed, energy input, power supply Stromzuführung f power feed, energy input, power supply Struktur f structure Strukturierung von Dünnschichtsolarmodulen f structuring thin-film solar panels, structuring thin-film solar modules Strukturierung von Dünnschichtsolarzellen f structuring thin-film solar cells Stufenschalter (ohne Last) m (OCTC) offcircuit tap changer (OCTC), off-load tap changer Stufenschalter (unter Last) m (OLTC) on-load tap changer (OLTC)

364 | Stundenwinkel Stundenwinkel m hour angle Sturm m storm Stützisolator m support insulator Styrol n styrene Styrol-Acrylnitril-Polymer n styreneacrylonitrile polymer Substrat n substrate Substratoberfläche f substrate surface Substratoberflächentemperatur f substrat surface temperature Subsystem n subsystem Subvention f subsidy Südabweichung f azimuth Südpol m South Pole SULEV-Fahrzeug n (SULEV, 90 % weniger CO2 -Ausstoß als das durchschnittliche Neufahrzeug) super ultra-low emission vehicle (SULEV ), SULEV vehicle Sulfatierung f sulfation Superkondensator m super capacitor Supermarkt m retail “box” store Superstrat n (Deckschicht des Solarmoduls) superstrate Superstratkonfiguration f superstrate configuration Superstratmaterial n superstrate material Supraleiter m superconductor Supraleitfähigkeit f superconductivity synthetischer Grafit m synthetic graphite synthetischer Graphit m synthetic graphite System mit gerichteter Erstarrung n Directional Solidification System Systembetriebsspannung f system operating voltage Systemdienstleistungen fpl ancillary services Systemhaus n system provider Systeminstallation f system installation Systemsimulation f system simulation

Systemspeicher m system storage, temperature resistance, thermal stability Systemverfügbarkeit f system availability Systemwirkungsgrad m system efficiency

T

Tag m day Tagesgang m diurnal cycle, daily cycle, diurnal solar cycle Tagesgang der solaren Einstrahlung m diurnal cycle of the solar irradiance Tagesganglinie f diurnal curve Tageskurve f diurnal curve Tageslicht n daylight Tageslichtbeleuchtung f daylighting Tageslichtbeleuchtungssystem n daylighting system Tageslichtbeleuchtungsvorrichtung f daylighting device Tageslichtfaktor m daylight factor, daylight quotient Tageslichtkoeffizient m daylight coefficient Tageslichtlenkung f daylight control, daylight guidance, daylight management Tageslichtmanagement n daylight control, daylight guidance, daylight management Tageslichtquotient m daylight factor, daylight quotient Tageslichtsystem n daylighting system Tageslichtversorgung f supply of daylight, daylighting Tagesmuster n diurnal pattern Tagesrhythmus m diurnal rhythm Tagesverlauf m diurnal cycle, daily cycle, diurnal solar cycle

Technologie |

Tageszyklus m diurnal cycle, daily cycle, diurnal solar cycle täglich adj diurnal tägliche Änderung f diurnal variation tägliche Temperaturschwankung f diurnal temperature variation täglicher Tag-Nacht-Rhythmus m diurnal light-dark cycle täglicher Temperaturbereich m diurnal temperature range (DTR) Tagundnachtgleiche f (Äquinoktium) equinox Tandem-Dünnschicht-Photovoltaikmodul n tandem junction thin-film photovoltaic module Tandem-Dünnschicht-PV-Modul n tandem junction thin-film PV module Tandem-Dünnschicht-Siliciumsolarmodul n tandem junction thin-film silicon solar module Tandem-Dünnschicht-Siliciumtechnologie f tandem junction thin-film silicon technology Tandem-Dünnschicht-Siliziumsolarmodul n tandem junction thin-film silicon solar module Tandem-Dünnschicht-Siliziumtechnologie f tandem junction thin-film silicon technology Tandem-Dünnschichtsolarmodul n tandem junction thin-film solar module Tandem-Dünnschichttechnologie f tandem junction thin-film technology Tandemsolarzelle f (besteht aus zwei übereinanderliegenden Unterzellen, die aus unterschiedlichen Werkstoffen hergestellt sind und entsprechend verschiedene Bereiche des solaren Spektrums absorbieren) tandem solar cell, multi-junction solar cell, tandem junction solar cell, multi-junction photovoltaic cell

365

Tandemzelle f (besteht aus zwei übereinanderliegenden Unterzellen, die aus unterschiedlichen Werkstoffen hergestellt sind und entsprechend verschiedene Bereiche des solaren Spektrums absorbieren) tandem cell Tank-in-Tank-Solarspeicher m Tank-inTank Storage Systems Taraverlust m (Standby-Verlust) tare loss Tarneffekt m cloaking effect Tarnkappe f (leitet das Sonnenlicht um Objekte, wie etwa die Kontakte zur Stromabfuhr herum, die einen Schatten auf das Solarmodul werfen.) invisibility cloak Tarnkappenforschung f invisibility cloak research Tarnschicht f (Schicht in der Tarnkappe) cloaking layer Taschenplatte f pocket plate Taschenplattenelektrode f pocket plate electrode Taschenrechner mit Solarzellen m solar calculator, solar-powered calculator, solar-powered pocket calculator Tastverhältnis n duty ratio Tatkraft f energy Taupunkt m dew point TCO-Korrosion f TCO corrosion TCO-Schicht f (transparente, leitfähige Oxidschicht) TCO coating, TCO layer Technik f technique, method, procedure, technology Techniken der passiven Kühlung fpl passive cooling techniques technische Planung, Beschaffung und Bau f (EPC, Unternehmervertrag und Management eines großen Projektes, wie z. B. die Installation eines PVSystems) engineering, procurement, and construction (EPC) Technologie f technology

366 | Technologie für erneuerbare Energie Technologie für erneuerbare Energie f renewable energy technology Technologie im Einsatz f technology at work Tedlar n (PVF, (C2 H3 F)n ) tedlar Tedlar-Folie f tedlar film, tedlar foil Teersand m oil sand, tar sand, bituminous sand Teilabschattung f (von Solarzellen, im Gegensatz zur Ganzverschattung) partial shading Teilchen n particle, corpuscle Teilchenbeschleuniger m particle accelerator Teilchenbeschuss m particle bombardment teilkristallin adj semicrystalline Teillast f partial load Teillastbereich m partial-load operational range Teillastbetrieb m partial-load operation Teilsicherheit f partial safety factor Teilverschattung f (von Solarzellen, im Gegensatz zur Ganzverschattung) partial shading Teilverschattung der Photovoltaikanlage f partial shading of photovoltaic system Teilverschattung der PV-Anlage f partial shading of PV system Teilverschattung von Solarmodulen f partial shading of solar panels, partial shading of solar modules Teilverschattung von Solarzellen f partial shading of solar cells teilweise Abschattung f (von Solarzellen, im Gegensatz zur Ganzverschattung ) partial shading teilweise Abschattung der Photovoltaikanlage f partial shading of photovoltaic system

teilweise Abschattung der PV-Anlage f partial shading of PV system teilweise Abschattung von Solarmodulen f partial shading of solar panels, partial shading of solar modules teilweise Abschattung von Solarzellen f partial shading of solar cells teilweise emissionsfreies Fahrzeug n (PZEV ) partial zero-emission vehicle (PZEV ) teilweise Verschattung f (von Solarzellen, im Gegensatz zur Ganzverschattung) partial shading teilweise Verschattung der Photovoltaikanlage f partial shading of photovoltaic system teilweise Verschattung der PV-Anlage f partial shading of PV system teilweise Verschattung von Solarmodulen f partial shading of solar panels, partial shading of solar modules teilweise Verschattung von Solarzellen f partial shading of solar cells Tellur n tellurium Temperatur f temperature Temperaturausgleich m temperature compensation Temperaturbeständigkeit f temperature stability, temperature resistance, thermal stability Temperaturdifferenz f temperature difference Temperaturdifferenzregelung f temperature difference controller Temperaturdifferenzregler m temperature difference controller Temperatureinheit f unit of temperature temperaturempfindliches Substrat n temperature-sensitive substrate Temperaturerwartungswert m temperature expected value Temperaturfaktor m temperature factor

Testzentrum |

Temperaturinversion f temperature inversion Temperaturkoeffizient m temperature coefficient Temperaturkompensation f temperature compensation Temperaturmessgeber m thermocouple Temperatursensor m temperature sensor Temperaturstrahlung f thermal radiation Temperaturunterschied m temperature difference Temperaturverhalten n thermal behavior Temperaturverteilung f temperature distribution Temperierwasser n attemperation water tempern vt anneal Tempern n annealing Temperprozess m annealing process Terawatt n (TW, Leistungseinheit) terawatt (TW ) Terawattstunde f (TWh) terawatt hour (TWh) terrestrische Strahlung f terrestrial Radiation Test m test Testen n testing Testen von Photovoltaikanlagen n photovoltaic system testing, testing photovoltaic systems Testen von Photovoltaikmodulen n photovoltaic panel testing, testing photovoltaic panels, photovoltaic module testing, testing photovoltaic modules Testen von PV-Anlagen n PV system testing, testing PV systems Testen von PV-Modulen n PV panel testing, testing PV panels, PV module testing, testing PV modules Testen von Solaranlagen n solar system testing, testing solar systems

367

Testen von Solarmodulen n solar panel testing, testing solar panels, solar module testing, testing solar modules Testen von Solarzellen n solar cell testing, testing solar cells Testlabor n test lab Testlabor für Photovoltaikanlagen n photovoltaic system test lab, test lab for photovoltaic systems, solar panel testing lab Testlabor für Photovoltaikmodule n photovoltaic panel test lab, photovoltaic module test lab, photovoltaic panel testing lab, photovoltaic module testing lab Testlabor für Photovoltaiksysteme n photovoltaic system test lab, test lab for photovoltaic systems, photovoltaic system testing lab Testlabor für PV-Anlagen n PV system test lab, test centre for PV systems, PV system testing lab Testlabor für PV-Module n PV panel test lab, PV module test lab, test centre for photovoltaic panels, PV module testing lab Testlabor für PV-Systeme n PV system test lab, test centre for PV systems, photovoltaic system testing lab, PV system testing lab Testlabor für Solaranlagen n solar system test lab, solar system testing lab Testlabor für Solarmodule n solar panel test lab, solar module test lab, test centre for solar panels, solar module testing lab Testlabor für Solarsysteme n solar system test lab, solar system testing lab Testschraube für Sicherheitsventil f valve gag Testzentrum n test center US, test centre UK

368 | Testzentrum für Photovoltaikanlagen Testzentrum für Photovoltaikanlagen n test center for photovoltaic systems US, test centre for photovoltaic systems UK, photovoltaic system test center, photovoltaic system test centre, PV system test centre Testzentrum für Photovoltaikmodule n test center for photovoltaic panels US, test centre for photovoltaic panels UK, photovoltaic panel test center, photovoltaic panel test centre, test center for photovoltaic modules, test centre for photovoltaic modules, photovoltaic module test center, photovoltaic module test centre Testzentrum für Photovoltaiksysteme n test center for photovoltaic systems US, test centre for photovoltaic systems UK, photovoltaic system test center, photovoltaic system test centre, PV system test centre Testzentrum für PV-Anlagen n test center for PV systems US, test centre for PV systems UK, PV system test center, PV system test centre, PV system test centre Testzentrum für PV-Module n test center for PV panels US, test centre for PV panels UK, PV panel test center, PV panel test centre, test center for PV modules, test centre for PV modules, PV module test center, PV module test centre Testzentrum für PV-Systeme n test center for PV systems US, test centre for PV systems UK, PV system test center, PV system test centre, PV system test centre Testzentrum für Solaranlagen n test center for solar systems US, test centre for solar systems UK, solar system test center, solar system test centre Testzentrum für Solarmodule n test center for solar panels US, test centre for solar panels UK, solar panel test cen-

ter, solar panel test centre, test center for solar modules, test centre for solar modules, solar module test center, solar module test centre Testzentrum für Solarsysteme n test center for solar systems US, test centre for solar systems UK, solar system test center, solar system test centre, solar system test centre Testzentrum für Solartechnologien n test center for solar technologies US, test centre for solar technologies UK Tetrapropylenbenzolsulfat n (TPS) tetrapropylen-benzene sulfate Texturieren n texturing texturierte multikristalline Siliziumoberfläche f textured multicrystalline silicon surface texturierte Oberfläche f textured surface texturierte Siliciumoberfläche f textured silicon surface texturierte Siliziumoberfläche f textured silicon surface texturierte Vorderfläche f textured front surface texturiertes Siliciumsubstrat n textured silicon substrate texturiertes Siliziumsubstrat n textured silicon substrate texturiertes Substrat n textured substrate Texturkontrolle f (Solarzelleninspektion) texture inspection thermisch adj thermal thermische Anregung f thermal excitation thermische Isolierung f thermal insulation thermische Leitfähigkeit f thermal conductivity, thermal conductance, heat conductivity, heat conductance thermische Masse f thermal mass

Thermosiphonanlage

thermische Photovoltaikanlage f photovoltaic-thermal system (PV/T ) thermische PV-Anlage f PV-thermal system (PV/T ) thermische Solaranlage f solar thermal system thermische Strahlung f thermal radiation thermische Überwachung f thermal monitoring thermische Verdampfung f thermal evaporation thermische Verformung f thermal deformation thermischer Abbau m thermal degradation thermischer Emissionsgrad m thermic emittance thermischer Solarkollektor m solar thermal collector thermischer Sonnenkollektor m solar thermal collector thermischer Widerstand m thermal resistivity, thermal resistance thermischer Wirkungsgrad m thermal efficiency thermisches Bearbeitungsverfahren n thermal processing thermisches Gleichgewicht n thermal equilibrium thermisches Leitvermögen n thermal conductivity, thermal conductance, heat conductivity, heat conductance thermisches Mischventil n thermal mixing valve thermisches Solarsystem n solar thermal system thermisches Spritzen n (Beschichtungsverfahren) thermal spraying thermisches Spritzverfahren n (Beschichtungsverfahren) thermal spraying process

|

369

thermisches Verhalten n thermal behavior thermochemische Speicherung f thermochemical storage thermodynamisch adj thermodynamic thermodynamische Effizienz f thermodynamic efficiency thermodynamischer Wirkungsgrad m thermodynamic efficiency thermodynamischer Zyklus m thermodynamic cycle thermoelektrisch adj thermoelectric thermoelektrischer Generator m thermoelectric generator (TEG) thermoelektrisches Gerät n thermoelectric device thermoelektrisches Material n thermoelectric material Thermoelement n (Temperaturmessgeber) thermocouple Thermoelementverbindung f thermocouple junction Thermografie f thermography, thermal imaging Thermografiekamera f thermal imaging camera Thermogramm n thermogram Thermographie f thermography, thermal imaging Thermokapazität f heat capacity Thermoöl n thermal oil Thermophotovoltaikgerät n thermophotovoltaic device (TPV device) Thermophotovoltaikzelle f thermophotovoltaic cell (TPV cell) Thermoplast m thermoplastic Thermorelais n thermal image relay Thermosäule f thermopile Thermoschock m thermal shock Thermosiphon m thermosiphon Thermosiphonanlage f thermosiphon system

370 | Thermosiphonfluss Thermosiphonfluss m thermosiphon flow Thermosiphon-Solaranlage f thermosiphon solar system Thermosiphon-Solarsystem n thermosiphon solar system Thermosiphonspeicher m (Solarthermie, Solarheizung) thermosiphonic tank Thermosiphonsystem n thermosiphon system Thermosolaranlage f thermosolar unit Thermosolartechnik f thermosolar technology Thermosolartechnologie f thermosolar technology Thermosyphonprinzip n thermosiphon principle Tiefdrucken n gravure printing tiefentladbar adj (Batterie, Akku) deep-cycle tiefentladbare Batterie f deep-cycle battery tiefentladbare Blei-Säure-Batterie f deep-cycle lead-acid battery Tiefentladeschutz m (Batterie, Akku) deep discharge protection, low voltage disconnect Tiefentladeschutz-Hysterese f low voltage disconnect hysteresis Tiefentladung f (Batterie, Akku) deep discharge Tiefentladungsfähigkeit f (Batterie, Akku) deep discharge capacity Tiefentladungsfestigkeit f (Batterie, Akku) deep discharge recovery Tiefentladungsschutz m (Batterie, Akku) deep discharge protection Tiefentladungsspannung f (Batterie, Akku) deep discharge voltage Tiefentladungszustand m (Batterie, Akku) deep discharge state Tiefgangsablesung f draught survey

Tiegelziehverfahren n (Kristallzüchtungsverfahren zur Herstellung von Einkristallen für die Halbleiter- und Photovoltaikindustrie) crystal-pulling process Tilgungskredit m payback Tintenstrahldruck m ink-jet printing, inkjet printing Tintenstrahldrucken n ink jetting, ink-jet printing, inkjet printing Tintenstrahldrucker m ink-jet printer, inkjet printer Titandioxid n (TiO2 ) titanium dioxide (TiO2 ) Titandioxidschicht f titanium dioxide coating, titanium dioxide film, titanium dioxide layer Titanoxid n titanium oxide Titan-Wolfram n titanium-tungsten TLSC-Technik f (transparenter lumineszierender Solarkonzentrator) TLSC technology TLSC-Technologie f (transparenter lumineszierender Solarkonzentrator) TLSC technology Tochterfirma f subsidiary Tochtergesellschaft f subsidiary Tochterunternehmen n subsidiary Toluol n (Methylbenzol) toluol, methylbenzene TOPC-Technik f (passivierte TunneloxidKontakttechnik) TOPC technology TOPC-Technologie f (passivierte Tunneloxid-Kontakttechnologie) TOPC technology Torsionskraft f torsional force Totalabschattung f (von Solarzellen, im Gegensatz zur Teilverschattung ) total shading totale Sonnenfinsternis f full solar eclipse, total solar eclipse

transparenter Enkapsulant

totale Sonnenreflexion f total solar reflection Totalreflexion f total internal reflection, total reflection Tracker m (mithilfe des Solartrackers werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) tracker Tracking n (Nachführung der Solarmodule entsprechend dem aktuellen Sonnenstand) tracking Trackingsystem n (mithilfe des Trackingsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) tracking system Trafostation f electric power transformation substation tragbar adj portable tragbare Solardestille f (Kunststofftasche zur Meerwasserdestillation) portable solar still tragbare Solardusche f portable solar shower tragbare Solartechnik f portable solar technology tragbare Solartechnologie f portable solar technology tragbare Solarzellen fpl portable solar cells tragbarer Solargenerator m portable solar generator tragbarer Solarkocher m portable solar cooker tragbares Solarakkuladegerät n portable solar battery charger tragbares Solarladegerät n portable solar charger tragbares Solarmodul n portable solar panel, portable solar module tragend adj load-supporting Träger m (in einem Halbleiter) charge carrier Trägerschicht f carrier layer

| 371

Trägerschlitten m (Komponente einer Waferschneidemaschine) carrier slide Tragfähigkeit f load-bearing capacity Tragsystem n structural system Tragwerk n structural system Transformator m transformer Transistor m transistor Transmission f transmittance Transmissionselektronenmikroskop n (TEM ) transmission electron microscope (TEM ) Transmissionsgrad m transmission factor, transmittance factor, transmission level transparent adj transparent transparente Abdeckung f transparent cover transparente Folie f transparent film transparente Kunststoffabdeckung f transparent plastic cover transparente Kunststoffschicht f transparent plastic layer transparente leitende Oxide npl (TCO) transparent conducting oxide (TCO) transparente leitfähige Oxide npl (TCO) transparent conducting oxide (TCO) transparente leitfähige Oxidschicht f transparent conducting oxide coating, transparent conducting oxide film, TCO coating transparente Photovoltaikzelle f transparent photovoltaic cell transparente PV-Zelle f transparent PV cell transparente Schicht f transparent layer transparente Solarzelle f transparent solar cell transparente Wärmedämmung f (TWD) transparent heat insulation transparenter Enkapsulant m transparent encapsulant

372 | transparenter lumineszierender Solarkonzentrator transparenter lumineszierender Solarkonzentrator m (TLSC) transparent luminescent solar concentrator (TLSC) transparentes leitfähiges Oxid n (TCO) transparent conductive oxide (TCO), transparent conductive oxide layer transparentes Photovoltaikglas n transparent photovoltaic glass transparentes Photovoltaikmodul n transparent photovoltaic panel, transparent photovoltaic module transparentes Polymer n transparent polymer transparentes PV-Glas n transparent PV glass transparentes PV-Modul n transparent PV panel, transparent PV module transparentes Solarglas n transparent solar glass transparentes Solarmodul n transparent solar panel, transparent solar module transparentes Substrat n transparent substrate Transpiration f transpiration Transpirationstasche f (einfacher SolarDestillierapparat zur Wassererzeugung) transpiration bag Transportnetz n transmission grid Transportnetzbetreiber n transmission grid operator Trapezblech n trapezoidal metal sheet Trapezwandler m modified sine wave inverter Trapezwechselrichter m (modifizierter Sinuswechselrichter) modified sine wave inverter Traufe f cullis Treibhauseffekt m greenhouse effect Treibhausgas n greenhouse gas, heat-trapping gas Treibhausgasemissionen fpl greenhouse gas emissions

Treibhausgasemissionsberechtigung f greenhouse gas emission allowance Treibkraft f propulsion Trenner m disconnect switch, disconnect Trennsäge f dicing saw Trennschalter m disconnect switch, disconnect Trennscheibe f (Komponente einer Waferschneidemaschine) cutting disk Trennschnitt m dicing cut Trennvorrichtung f energy-isolating device Trennwand f section barrier Trinkwasserablauf m (solarer Destillierapparat) fresh water drain Trinkwasserrinne f (solarer Destillierapparat) fresh water trough Triple-Junction-Solarzelle f (Dreifachsolarzelle) triple-junction solar cell Triple-Junction-Zelle f (Dreifachsolarzelle) triple-junction cell TRNSYS n (instationäre Systemsimulation) TRNSYS (Transient Systems Simulation) Trockenätzen n (z. B. Ionenstrahlätzen, Sputterätzen oder Gasphasenabscheidung ) dry etching Trockenätzverfahren n (z. B. Ionenstrahlätzen, Sputterätzen oder Gasphasenabscheidung) dry etching process Trockenbatterie f dry-cell battery Trockenraum m (Solardarre) drying chamber Trockentemperatur f dry bulb temperature Trockenzelle f dry cell Trombe-Wand f (passives Heizungssystem, in dem die Sonnenwärme tagsüber in der Südwand des Hauses gesammelt

Überspannungsableiter

und gespeichert und bei Bedarf benutzt wird) Trombe wall Trommel f drum Troposphäre f troposphere Trübe f (Flüssigkeit, Wasserqualität) turbidity Trübheit f (Flüssigkeit, Wasserqualität) turbidity Trübung1 f diffusion, spreading Trübung2 f (Flüssigkeit, Wasserqualität) turbidity Tu es selbst do it yourself (DIY ) Tunneleffekt m tunneling Tunneloxid n tunnel oxide, tunnel oxid Turbidität f (Flüssigkeit, Wasserqualität) turbidity Turbine f turbine Turbine von Kraftwerksgröße f utility-scale turbine Turm m (Komponente einer Windkraftanlage) tower Turmkopf m (Komponente einer Windkraftanlage) nacelle Turmlift m tower lift Turm-Solarkraftwerk n central receiver system Tütenwirbel m shedding vortex, leading edge vortex typisches meteorologisches Jahr n Typical Meteorological Year (TMY )

U

überbrückendes Dielektrikum n bridging dielectric Überdachung f awning Überdrehzahlschutz m (Komponente einer Windkraftanlage) over-speed protection Überentladung f over-discharge

| 373

Übergang m (Halbleiter, p-n-Übergang ) junction Übergangsspannung f junction voltage überhitzter Solarkollektor m overheated solar panel, overheated solar module überhitztes Photovoltaikmodul n overheated photovoltaic panel, overheated photovoltaic module überhitztes PV-Modul n (überhitztes Photovoltaikmodul) overheated PV panel, overheated PV module überhitztes Solarmodul n overheated solar panel, overheated solar module Überhitzung f overheating überkritischer solarer Wasserdampf m supercritical solar steam überkritischer Wasserdampf m supercritical steam überladen vt overcharge Überladeschutz m overcharge protection Überladung f overcharge Überladungsschutz m overcharge protection überlappen vt overlap Überlast f power overload, overcharge Überlastschutz m overload protection übermäßige Entladung f over-discharge übermolekulare Wechselwirkungsenergie f supermolecular interaction energy Überschüssenergie f excess energy überschüssige Energie f excess energy überschüssiger Strom m (Wenn keine Haushaltsgeräte in Betrieb sind, wird der von Solarmodulen erzeugte überschüssige Strom in das Netz eingespeist.) excess electricity Überschussleitung f electron conduction Überspannung f overvoltage Überspannungsableiter m overvoltage protection, lightning arrestor

374 | Überspannungsbegrenzung Überspannungsbegrenzung f surge limitation Überspannungsschutz m surge protection, overvoltage protection Überströmleitung f cross-over piping Überströmung f crossflow Übertragung f transferring Übertragung elektrischer Energie f electric power transmission Übertragung und Transformation elektrischer Energie f electric power transmission and transformation Übertragungsleitung f transmission line Übertragungsleitungsverlust m transmission line loss Übertragungsnetz n transmission grid Übertragungsnetzbetreiber m (ÜNB) transmission grid operator, transmission system operator (TSO) Überwachung f monitoring Überwachungsplattform f monitoring platform Überwachungsschaltkreis m watchdog circuit Überwachungsschaltung f watchdog circuit Überwachungstechnik f (z. B. Photovoltaikmonitoring) monitoring technology Überwachungstechnologie f (z. B. Photovoltaikmonitoring) monitoring technology Überwärmung f overheating Überweidung f overgrazing überzogen adj coated, deposited Überzugsdicke f layer thickness, coating thickness, coat thickness Überzugsmaterial n coating material ultradünne Filmbeschichtung f ultra-thin film coating ultradünne Schicht f ultra-thin film ultradünner Film m ultra-thin film

ultradünnes dielektrisches Tunneloxid n ultra-thin dielectric tunnel oxide ultradünnes Tunneloxid n ultra-thin tunnel oxide Ultrakondensator m ultracapacitor ultraleichter Werkstoff m ultra-light material ultraviolett adj ultraviolet Ultraviolettbestrahlung f ultraviolet irradiation ultraviolette Grenzwellenlänge f ultraviolet cutoff wavelength, UV cut-off wavelength, ultraviolet cutoff wavelength, ultraviolet cut-off wavelength ultraviolette Schutzschicht f ultraviolet protective layer ultraviolette Stabilität f ultraviolet stability ultraviolette Strahlung f ultraviolet radiation ultraviolette Strahlen mpl ultraviolet rays ultravioletter Absorber m ultraviolet absorber ultravioletter Schutz m ultraviolet protection ultravioletter Stabilizator m ultraviolet stabilizer, UV stabilizer ultraviolettes Licht n ultraviolet light Ultraviolett-Lithographie f ultraviolet lithography Ultraviolettradiometer n ultraviolet radiometer Ultraviolettstrahlen mpl ultraviolet rays Ultraviolettstrahlung f ultraviolet radiation Ultraviolettstrahlungsmesser m ultraviolet radiometer Umarbeiten n revamping Umfrage zum Thema „Nachhaltigkeit“ f sustainability survey

Umweltgestaltung und -sanierung

Umgebungstemperatur f ambient temperature umgekehrte Pyramide f (Technik zur Oberflächentexturierung von Solarzellen) inverted pyramid umgekehrte Pyramide-Texturierung f (Technik zur Oberflächentexturierung von Solarzellen) inverted pyramid texturing Umgestalten n revamping umlaufen vt rotate umlenken vt deflect ummantelt adj coated, deposited Umrichtersteuerung f frequency conversion control system Umsatzsteuer m added value tax, sales tax Umschalteinrichtung f changeover facility, changeover module, switch-over device, switchover device Umspannwerk n electric power transformation substation umströmt adj (Umströmung von Solarmodulen) circulates around Umwandlung f conversion Umwandlungswirkungsgrad m conversion efficiency Umwandlungswirkungsgrad der Photovoltaik m photovoltaic conversion efficiency Umweltauswirkung f environmental impact Umweltbeeinflussung f environmental impact Umweltbelastung f environmental impact Umweltberater m (Berater in Umweltfragen) green consultant umweltbewusst adj eco-conscious, environment-conscious, environmentfriendly, eco-friendly, environmentallyconscious, environmentally-friendly, environmentally-sound

| 375

Umweltbewusstsein n ecoconsciousness umweltbezogene Nachhaltigkeitsprüfung f environmental sustainability assessment Umweltbilanz f environmental record Umweltbilanz des Gesamtgebäudes f whole-building performance Umweltbonus m environmental reward Umweltenergie f environmental energy Umweltflüchtling m (Person, die gezwungen ist, aufgrund der negativen Auswirkungen des Klimawandels ihr Land zu verlassen) environmental refugee, environmental migrant umweltfreundlich adj environmentally friendly, environment-friendly, environmentally sound, ecologically friendly, eco-friendly umweltfreundliche Chemietechnik f environment-fiendly chemical engineering umweltfreundliche Hausenergieanlage f environmentally friendly house energy plant umweltfreundliche Lösung f environmentally friendly solution, environmentally correct solution, green solution, sustainability solution, eco-friendly solution umweltfreundliches Chemieingenieurwesen n environment-fiendly chemical engineering umweltfreundliches Haus n environmentally friendly house umweltgerecht adj environmentallybalanced umweltgerechtes Bauen n ecological engineering Umweltgestaltung und -sanierung f environmental design and remediation

376 | Umwelthygiene und Arbeitssicherheit Umwelthygiene und Arbeitssicherheit f environmental health and safety Umweltingenieurwissenschaften fpl environmental engineering Umweltinvestitionsprogramm n environmental investment program Umweltkontrollbehörde f environmental supervisory authority, eco supervisory authority Umweltmanagement n environmental resources management Umweltmanagementsystem n (UMS, eine Reihe von Verfahren und Praktiken, die einem Unternehmen ermöglichen, die Umweltbelastung zu reduzieren) Environmental Management System Umweltmaßnahmen fpl environmental measures, environmental actions umweltorientierte Unternehmensführung f corporate green umweltpolitisch fragwürdig adj environmentally challenged Umweltprojekt n environmental project umweltschonend adj environmentally friendly, environment-friendly, environmentally sound, ecologically friendly, eco-friendly umweltschonende Energieübertragung f environmentally friendly power transmission, environmentally friendly energy transmission Umweltschutz m environmental protection Umweltschützer m tree hugger, environmental activist Umweltschutzmaßnahmen fpl environmental protection measures, pollution control measures Umweltschutzprojekt n environmental protection project Umweltschutztechnik f ecological engineering

Umweltstudien fpl environmental studies Umweltverschmutzung f environmental polution Umweltverträglichkeit f environmental impact Umweltverträglichkeitsuntersuchung f environmental impact analysis Umweltwissenschaften fpl environmental science unabhängiger Anlagenbetreiber m independent system operator (ISO) unabhängiges Prüfsiegel n third party certification seal undotiert adj undoped undotierte Schicht f undoped layer, non-doped layer undotierter Halbleiter m undoped semiconductor unflexibel adj (starr) rigid, inflexible ungebundenes Elektron n unbound electron ungerichtete Pyramidtextur f random pyramid texture ungerichtete Textur f random texture Unsicherheit f (Messunsicherheit) uncertainty unsichtbares Licht n invisible light unterbrechungsfreie Stromversorgung f (USV ) uninterruptible power supply (UPS) Unterdecke f suspended roof Unterdrehzahl f underspeed unterirdische Leitungen f underground utilities Unterkonstruktion f support structure, substructure Unternehmen im Bereich „erneuerbare Energien“ n renewable energy company Unternehmens- und Strategieberatung für Energieversorger f utility business practices and strategies

Vanadium-Redox-Flussbatterie

Unterspannung f low voltage, undervoltage, voltage dip Unterspannungswarnung f low voltage warning unzusammenhängendes Medium n incoherent medium US-Energiemarkt m US energy market USV-Akku m (unterbrechungsfreie Stromversorgung) UPS battery UV-Absorber m (ultravioletter Absorber) UV absorber UV-Bestrahlung f (Ultraviolettbestrahlung) UV irradiation UV-Grenzwellenlänge f (ultraviolette Grenzwellenlänge) UV cutoff wavelength, UV cut-off wavelength, ultraviolet cutoff wavelength, ultraviolet cut-off wavelength UV-Licht n (ultraviolettes Licht) UV light UV-Lithographie f (UltraviolettLithographie) UV lithography UV-Schutz m (ultravioletter Schutz) UV protection UV-Schutzschicht f (ultraviolette Schutzschicht) UV protective layer UV-Stabilität f (ultraviolette Stabilität) UV stability UV-Stabilizator m (ultravioletter Stabilizator) UV stabilizer, ultraviolet stabilizer UV-Strahlen mpl (Ultraviolettstrahlen) UV rays UV-Strahlung f (Ultraviolettstrahlung) UV radiation U-Wert m (Wärmedurchgangskoeffizient) U-value

V

Vakuum n vakuum Vakuumansaugung f vacuum suction

| 377

Vakuumätzen n vacuum etching Vakuumgefäß n vacuum flask Vakuumkammer f vacuum chamber Vakuumnullenergie f vacuum zero energy Vakuumplasma n vacuum plasma Vakuumplasmaätzen n vacuum plasma etching Vakuumplasmakammer f vakuum plasma chamber Vakuumplasmaspritzbeschichtung f (VPS-Beschichtung) vacuum plasma spray coating (VPS coating ) Vakuumplasmaspritzen n (VPS, Plasmaspritzverfahren) vacuum plasma spraying (VPS) Vakuumplasmaspritzverfahren n (VPS) vacuum plasma spraying process (VPS) Vakuumpumpe f vacuum pump Vakuumrohr n vacuum tube, vacuum flask, Dewar tube collector Vakuumröhrenkollektor m evacuated tube collector, evacuated-tube collector, Dewar tube, vacuum tube collector Vakuumröhrenkollektoranlage f evacuated tube collector system Vakuumröhrensolarkollektor m evacuated tube solar collector Vakuumsputtern n vacuum sputtering Vakuumsversiegelung f vacuum sealing vakuumversiegelt adj vacuum-sealed Valenz f valence Valenzband n valence band Valenzelektron n valence electron Valenzschale f valence shell Valenzzustand m valence state Validierung durch Dritte f third party validation Vanadium-Redox-Akkumulator m (VRB) vanadium redox battery (VRB) Vanadium-Redox-Flussbatterie f (VRFB) vanadium redox flow battery (VRFB)

378 | Variable Variable f variable Varistor m (spannungsabhängiger Widerstand) varistor Vehicle-to-Grid n (V2G, ermöglicht Elektrofahrzeugen, nicht nur die Energie aus dem Netz zu entnehmen, sondern sie auch in das Netz einzuspeisen) Vehicle to Grid (V2G) Vektor m vector vektorisieren vt vectorize Vektorisierung f vectorization Ventilatorkühlturmgetriebe n mechanical draft cooling tower gearbox ventilgeregelt adj valve-regulated ventilgeregelte Batterie f valveregulated battery ventilgeregelte Blei-Säure-Batterie f valve-regulated lead acid battery ventilgesteuert adj valve-regulated ventilgesteuerte Batterie f valveregulated battery ventilgesteuerte Blei-Säure-Batterie f valve regulated lead acid battery Verankerungsring m embedment ring verantwortlich für die Umsetzung response assurance Verarmungszone f (Übergang zwischen den positiv und negativ dotierten Schichten in einer Solarzelle) depletion zone, depletion region, depletion layer, cell barrier verbesserte Wasserquelle f improved water source Verbindungselement n connecting element Verbindungskabel n connection cable Verbindungskabelsatz m connection cable set Verbindungsrohr n connecting pipe Verbindungstechnik f connection technology Verbraucher m consumer

Verbrauchszähler m (misst die aus dem öffentlichen Netz bezogene Energie) consumption meter Verbreitung f diffusion, spreading Verbrennen n combustion Verbund- Pref. composite Verbundmaterial n composite material Verbundnetz n integrated network, grid Verdampfung f evaporation Verdampfungskühlung f evaporative cooling Verdichtung f aggregation Verdichtungsfaktor m packing factor Verdrahtung f wiring Verdrahtungsplan m wiring diagram Verdrahtungsschema n wiring diagram Verdrängung f displacement Verdunstung f evaporation Verdunstungskühler m evaporative cooler Verdunstungskühlung f evaporative cooling Vereinzelung f (Zerschneiden von Wafern) dicing Verfahren n method, technique Verfallsdatum n expiration date Verfärbung f discoloration, staining, discoloring verfügbare Akkukapazität f (wiederaufladbare Batterie) battery available capacity verfügbare Akkuleistung f (wiederaufladbare Batterie) battery available capacity verfügbare Batteriekapazität f (nichtwiederaufladbare Batterie) battery available capacity verfügbare Batterieleistung f (nicht-wiederaufladbare Batterie) battery available capacity Verfügbarkeit f sales availability

Verringerung des CO2 -Ausstoßes

Vergütungsprogramm für erneuerbare Energien n renewable energy rebate program verkabeltes Modul n wired modul Verkapselung f (Verkapselung von Solarmodulen) encapsulation Verkapselung von Solarmodulen f solar module encapsulation, solar panel encapsulation Verkapselung von Solarzellen f solar cell encapsulation Verkapselungsmaterial n encapsulation material Verkapselungsstoff m encapsulant Verkleinerung des ökologischen Fußabdrucks f ecological footprint reduction Verknüpfungspunkt m connection point verlagert adj displaced Verlagerung f displacement verlöten vt solder Verlust m loss Verlustfaktor m dissipation factor Verlustleistung f dissipation Verluste bei der Niederspannungsverteilung mpl low voltage distribution losses Vermarktung erneuerbarer Energien f renewable energy commercialization Vermeidung von Wärmegewinn f heat gain prevention Vermeidung von Wärmeverlusten f heat loss prevention Vermietung von Dachflächen f leasing roof space, leasing roof surface, leasing roof area Vermietung von Dachflächen für Photovoltaikanlagen f leasing roof space for photovoltaic systems, leasing roof surface for photovoltaic systems, leasing roof area for photovoltaic systems, leasing roof space for PV systems, leasing

| 379

roof surface for PV systems, leasing roof area for PV systems Vermietung von Dachflächen für PVAnlagen f leasing roof space for photovoltaic systems, leasing roof surface for photovoltaic systems, leasing roof area for photovoltaic systems, leasing roof space for PV systems, leasing roof surface for PV systems, leasing roof area for PV systems Vermietung von Dachflächen für Solaranlagen f leasing roof space for solar systems, leasing roof surface for solar systems Verminderung der Emissionen f emission reduction vermitteltes Bild n communicated image Vermögensanlage f investment vernetzt adj cross-linked vernetzte Matrix f cross-linked matrix Vernetzung f networking Vernetzung der Netzinfrastruktur f networking of grid infrastructure Vernetzung von Speichern f networking of storage facilities Vernetzung von Stromerzeugern f networking of electricity producers Vernetzung von Verbrauchern f networking of consumers vernetzungsfähig adj cross-linkable Verordnung zur Luftreinhaltung f clean air act Verringern n reducing Verringerung f reduction Verringerung der Emissionen f emission reduction Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen f greenhouse gas emission reduction Verringerung des CO2 -Ausstoßes f reduction of CO2 emissions

380 | Verringerung des Schadstoffeinsatzes Verringerung des Schadstoffeinsatzes f toxics use reduction Verrutschen n shifting Verschattung f sunshading, shading, shadowing Verschattungsfaktor m (Verschattungskoeffizient) shading factor, shading coefficient Verschattungsfreiheit f free of shadow Verschattungskoeffizient m shading coefficient Verschattungssystem n shading system Verschiebekraft f shifting force verschlossene Batterie f valve-regulated battery verschlossene Bleibatterie f valveregulated lead acid battery verschlossener Akku m valve-regulated battery verschlossener Bleiakku m valveregulated lead acid battery verschlossener Akkumulator m valve-regulated battery verschlossener Bleiakkumulator m valve-regulated lead acid battery Verschmutzung1 f pollution Verschmutzung2 f (auf Solarmodulen) soiling Verschmutzungsverlust m (Effizienzverlust von Solarmodulen aufgrund der Verschmutzung) soiling loss versiegelte Batterie f (nicht-wiederaufladbare Batterie) sealed battery versiegelter Akku m (wiederaufladbare Batterie) sealed battery Version f version Versorgungsnetzbetreiber m utility grid operator Versorgungsqualität f power quality verspiegelte Metallschicht f reflective metal layer Verspiegelung f mirror coating, silvering

Verspiegelung des Glases f silvering of glass Verteiler m distributor Verteilerkasten m distribution panel Verteilernetz n distribution grid Verteilernetzbetreiber m distribution system operator (DSO) Verteilertafel f distribution panel Verteilnetz n distribution grid Verteilnetzbetreiber m distribution system operator (DSO) verteiltes System n distributed system Verteilungsnetz n distribution grid Verteilungsnetzbetreiber m distribution system operator (DSO) Vertikalachse f vertical axis vertikale Achse f vertical axis vertikale Balanciermaschine f vertical beam engines vertikaler Umlaufreaktor m vertical loop reactor vertreiben vt distribute Vertreiber m distributor verunreinigter Halbleiter m impurity semiconductor Verunreinigung1 f (Dotierungsverfahren) contamination, impurity Verunreinigung2 f (auf Solarmodulen) soiling Verunreinigungsgas n (Dotierungsgas) impurity gas Verunreinigungsgradient m (Dotierungsgradient) impurity gradient, doping gradient Verunreinigungsverlust m (Effizienzverlust von Solarmodulen) soiling loss Verwaltung der Netzinfrastruktur f management of grid infrastructure Verwaltung der Sonneneinstrahlung f (Klimamanagement zur Reduzierung

Waferfertigungsprozess

von CO2 -Emissionen) solar radiation management (SRM ) Verwertungszentrum n recycling centre Verwitterbarkeit f weather resistance, resistance to weather, weatherproofness, resistance to weathering, weathering resistance, weatherability Vibration f vibration Video n video Videodaten pl video data Videospur f video track Vielkristall m polycrystal Vielschichtsolarzelle f (besteht aus zwei oder mehr übereinanderliegenden Unterzellen, die aus unterschiedlichen Halbleiterwerkstoffen hergestellt sind und entsprechend verschiedene Bereiche des solaren Spektrums absorbieren) multi-junction solar cell Viskosität f viscosity Vogellobby f bird lobby Vogelschützer mpl bird lobby vollbesetztes Energieband n filled band volle Sonne f full sun volle Sonnenstunden fpl peak sun-hours Volleinspeisung f full feed-in voller Sonnenschein m full sun vollgekapselt adj fully encapsulated vollintegrierte Photovoltaikanlage f fully integrated photovoltaic system vollintegrierte Photovoltaikdachanlage f fully integrated photovoltaic roof system vollintegrierte PV-Anlage f fully integrated PV system vollintegrierte PV-Dachanlage f fully integrated PV roof system vollintegriertes Photovoltaikdach n fully integrated photovoltaic roof vollintegriertes Photovoltaiksystem n fully integrated photovoltaic system

| 381

vollintegriertes PV-Dach n fully integrated PV roof vollintegriertes PV-System n fully integrated PV system Volt n (V, Einheit für elektrische Spannung) volt Volt Wechselspannung f (VAC) volt alternating current (VAC) Volt Wechselstrom m (VAC) volt alternating current (VAC) Volumenstrom m volume flow Voraussage f forecast vorbestimmte Krümmung f predetermined curvature Vordach n awning Vorderflächentextur f front surface texture vordotiert adj pre-doped Vorgängernorm f precursor standard Vorhersage f forecast vorläufige Stromversorgung f temporary power supply Vorlaufstrecke f upstream path Vorreiterrolle in Sachen Umweltschutz f environmental leadership Vorschriftenkonformität f regulatory performance vorübergehende Rückwirkung f transient response Vorwiderstand m series resistance

W

Wafer m wafer Waferdicke f thickness of the wafer, wafer thickness Waferfertigung f wafer production, wafer manufacturing, wafer fabrication Waferfertigungsprozess m wafer manufacturing process, wafer fabrication process

382 | Waferfertigungsverfahren Waferfertigungsverfahren n wafer manufacturing process, wafer fabrication process Waferherstellung f wafer production, wafer manufacturing, wafer fabrication Waferherstellungsverfahren n wafer manufacturing process, wafer fabrication process Waferoberfläche f wafer surface Waferproduktion f wafer production, wafer manufacturing Waferproduktionsprozess m wafer manufacturing process, wafer fabrication process Wafersäge f wafer dicing machine, wafer cutting machine, wafer slicing machine Waferscheibe f wafer disk Waferschneidemaschine f wafer dicing machine, wafer cutting machine, wafer slicing machine Wafervereinzelung f (Zerschneiden von Wafern) wafer dicing, wafer separation, wafer singulation Wahl der Energiequelle f choice of energy source wahre Ortszeit f (WOZ ) local apparent time (LAT ) Walze f drum, barrel, roller Wandbelag m wall tile Wandbeschichtung f wall coating Wandfliese f wall tile Wandheizung f wall heating Wandler m converter Wandverkleidung f wall coating Warenbestand m stock Wärme f heat Wärmeabfuhr f heat dissipation Wärmeabführung f heat dissipation Wärmeabgabe f heat dissipation Wärmeableitung f heat dissipation

Wärmeableitungsvorrichtung f heat dissipation device Wärmeabstrahlung f heat dissipation Wärmeausgleich m thermal equilibrium Wärmeaustauscher m (überträgt die Wärme aus der Photovoltaikanlage auf das Nutzwasser) heat exchanger Wärmebeanspruchung f thermal stress Wärmebelastung f thermal stress Wärmebildgerät n thermal imaging device Wärmebildkamera f thermal imaging camera Wärmedämmung f thermal insulation Wärmedämmung f heat insulation Wärmedämmung eines Solarbrauchwasserspeichers f thermal insulation of a solar service water tank, heat insulation of a solar service water tank Wärmedurchgangskoeffizient m heat transfer coefficient Wärmedurchgangszahl f heat transfer coefficient Wärmeeinhalt m (Wärmekapazität) thermal capacity, heat capacity Wärmeerzeugung f heat generation Wärmefluss m heat flux Wärmegewinn m heat gain, gain of heat Wärmeisolation f thermal insulation Wärmeisolierung f thermal insulation Wärmekapazität f heat capacity, thermal capacity Wärmekraftmaschine f heat engine Wärmeleistung f heat capacity, thermal capacity Wärmeleistungsprüfung f thermal audit Wärmeleiterplatte f thermal conductor plate Wärmeleitfähigkeit f thermal conductivity, thermal conductance, heat conductivity, heat conductance

Wartungskosten | 383

Wärmeleitvermögen n thermal conductivity, thermal conductance, heat conductivity, heat conductance Wärmeleitzahl f thermal conductance Wärmemengenzähler m heat meter Wärmepumpe f heat pump Wärmepumpenheizung f geothermal heat pump, ground source heat pump Wärmerohr n heat pipe, heatpipe Wärmerückgewinnung f heat recovery, waste heat recovery Wärmeschock m thermal shock Wärmeschutz m thermal insulation Wärmeschutzverordnung f heat insulation regulation, thermal insulation regulation, heat insulation ordinance Wärmespeicher1 m thermal energy storage Wärmespeicher2 m heat storage unit, heat storage tank Wärmespeichersystem n heat storage system Wärmespeicherung f heat storage Wärmestrahlung f thermal radiation Wärmetauscher m (überträgt die Wärme aus der Photovoltaikanlage auf das Nutzwasser) heat exchanger Wärmetauscher des Solarkreislaufs m (überträgt die Wärme aus der Photovoltaikanlage auf das Nutzwasser) solar circuit heat exchanger Wärmeträger m heat carrier, heat transfer medium Wärmeträgerflüssigkeit f (Wasser oder Thermoöl, das in linearen solarthermischen Anlagen verwendet wird) heat transfer fluid, heat transfer liquid Wärmeträgermedium n heat transfer medium Wärmeübergangskoeffizient m heat transfer coefficient

Wärmeübergangszahl f heat transfer coefficient Wärmeübertrager m heat exchanger Wärmeübertragung f heat transfer, heat transmission, thermal transfer Wärmeübertragungskoeffizient m heat transfer coefficient Wärmeübertragungssystem n heat transfer system Wärmeumwandler m (überträgt die Wärme aus der Photovoltaikanlage auf das Nutzwasser) heat exchanger Wärmeverbrauch m heat consumption Wärmeverbraucher m thermal load Wärmeverhalten n thermal behavior Wärmeverlust m heat loss Wärmeverteilung f heat dissipation Wärmewiderstand m thermal resistance Wärmezufuhr f heat input Wärmezufuhrrate f heat input rate Warmlaufen für n warming to Warmverformung f hot deformation Warmwasser n hot water Warmwasserbereitung f (solare Warmwasserbereitung) water heating Warmwasser-Nachheizung f (solare Heizungsunterstützung) warm water reheating Warmwassersolarboiler m hot water solar boiler Warmwasserspeicher m hot water tank, hot water storage tank, hot water cylinder, thermal storage tank, solar storage tank Warmwasserzirkulation f hot water circulation Wartung f maintenance wartungsfreie Batterie f maintenance free battery Wartungskosten pl maintenance costs

384 | Wartungstechniker Wartungstechniker m maintenance technician, maintenance engineer, customer engineer Wasser n water Wasserabdichtung f waterproofing, sealing Wasserablauf m water drain wasserabstoßend adj hydrophobic, water-repellant, water-resistant wasserabstoßende Beschichtung f water-repellant coating, water-resistant coating wasserabstoßendes Mittel n waterresistant agent, water-repellant agent wasserabweisend adj hydrophobic, water-repellant, water-resistant wasserabweisende Beschichtung f water-repellant coating, water-resistant coating wasserabweisende Schicht f waterrepellant layer, hydrophobic layer wasserabweisendes Mittel n waterresistant agent, water-repellant agent Wasserbelastung f strain on water wasserbeständig adj water-resistant, waterproof Wasserbeständigkeit f water resistance Wasserdampf m water vapor, steam, damp, fume, smoke wasserdicht adj waterproof wasserdichte Steckverbindung f waterproof plug connection Wasserdruckprobe f hydrotesting wasserfest adj waterproof Wasserförderung f water pumping, water supply wassergekühlte Photovoltaik f water-cooled photovoltaics wassergekühlte Siliciumzelle f water-cooled silicon cell

wassergekühlte Siliziumzelle f water-cooled silicon cell wassergekühlte Solaranlage f watercooled solar system wassergekühlter Solarkollektor m water-cooled solar panel wassergekühltes Solarmodul n water-cooled solar panel wassergekühltes Solarsystem n water-cooled solar system Wasserkegel m (einfacher Solar-Destillierapparat zur Wassererzeugung ) watercone Wasserkraft f hydroelectricity Wasserkraftanlage f water power plant US, water power station UK Wasserkraftstrom m hydroelectricity Wasserschwall-Kühlvorrichtung f water gush cooling device Wasserspaltung f water-splitting Wasserstoff m hydrogen Wasserstoffatom n hydrogen atom Wasserstoff-Brennstoffzelle f hydrogen fuel cell wasserundurchlässig adj waterproof Wasserwand f (passives Heizungs- oder Kühlungssystem) water wall Watchdog-Schaltkreis m watchdog circuit Watchdog-Schaltung f watchdog circuit Watt n (W, Maßeinheit der Leistung) watt Watt-Peak m (Watt-Peak ist ein Maß für die Leistungsfähigkeit (Nennleistung) von Solarzellen und Solarmodulen.) watt peak (Wp) Wattstunde f watt-hour (Wh) Wechselrichter m (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) inverter Wechselrichter mit Stromnetzanbindung m (wandelt die generierte Solar-

widerstehen

energie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) utility-interactive inverter Wechselrichter mit Versorgungsnetzanbindung m (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) utilityinteractive inverter Wechselrichterstation f (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) inverter station Wechselspannung f (AC, VAC) alternating current (AC), volt alternating current (VAC) Wechselstrom m alternating current Wechselstromerzeuger m alternator Wechselstromgenerator m (erzeugt Wechselstrom) alternator Wechselstrommaschine f alternator Wechselstrompumpe f AC pump Wechselwirkungsenergie f interaction energy WEEE-Konformität f (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte) WEEE compliance wegätzen vt etch away wegsputtern vt sputter away weiche Kosten pl soft costs Weichkosten pl soft costs weißes monokristallines Solarmodul n white monocrystalline solar module weißes Solarmodul n white solar module Wellenform f waveform Wellenfunktion f (Quantenphysik) wave function Wellengleichung f wave equation Wellenlänge f wavelength Wellenlängenbereich m wavelength range Wellen-Proximiter m shaft proximiter

| 385

Weltorganisation für Meteorologie f (WMO) World Meteorological Organization (WMO) weltraumbasierte Energiegewinnung f space-based power generation Weltunternehmensrat für nachhaltige Entwicklung m World Business Council for Sustainable Development weltweiter Verkauf und Kundendienst m sales and service coverage wenden vt rotate Wert m value Wetter n weather Wetter-App f weather app Wetterbericht m weather forecast Wetterbeständigkeit f weather resistance, resistance to weather, weatherproofness, resistance to weathering, weathering resistance, weatherability Wetterdatenerfassung f weather data acquisition Wetterdatenerfassungssystem n weather data acquisition system wetterfest adj weatherproof US, weather-proof UK Wetterkunde f meteorology Wettermodell n (z. B. Global Forecast System) weather model Wetterprognose f weather forecast Wetterstation f (Wetterdatenerfassungssystem) weather station Wettervariable f (in der Solarleistungsprognose) weather variable Wettervorhersage f weather forecast Widerstand m resistance Widerstandsbelag m resistance layer, resistance film, resistor layer Widerstandsnetzwerk n resistor network Widerstandsschicht f resistance layer, resistance film, resistor layer widerstehen vt withstand

386 | Wiederaufbereitungskreislauf Wiederaufbereitungskreislauf m conditioning loop wiederaufladbar adj (Akku) rechargeable wiederaufladbarer Nickel-Metallhydrid-Akku m rechargeable nickel metal hydride battery wiederverwerten vt recycle Wiederverwertung f recycling Wiederverwertung von alten Solarmodulen f recycling of old solar modules Wiederverwertung von Altmodulen f recycling of old modules Wiederverwertung von Photovoltaik-Altmodulen f recycling of old photovoltaic modules Wiederverwertung von PV-Altmodulen f recycling of old PV modules Wildtiermanagement n wildlife management Wind m wind Windabweiser m (Solarpanel-Windabweiser) wind deflector Windanregung f wind excititon Windanströmung f wind flow Winddichtheit f (z. B. eines Gebäudes) windproofing, windtightness Windenergie f wind energy, wind power Windenergiefarm f wind farm Windenergiepark m wind farm Windenergie-Simulationsprogramm n wind energy simulation program, wind power simulation program Windenergiesoftware f wind energy software, wind power software Windfarm f wind farm Windfarm an Land f onshore wind farm Windfarm auf See f offshore wind farm Windgenerator m wind generator, wind-driven generator Windgeschwindigkeit f wind speed

Windgeschwindigkeitsmesser m anemometer Windgutachten n wind assessment Windkanalmessung f wind tunnel trial Windkraft1 f wind energy, wind power Windkraft2 f wind force Windkraftanlage f wind turbine, wind turbine system Windkraftgenerator m wind-driven generator Windkraftkapazität f wind power capacity Windkraftprojekt n wind power project Windkraft-Simulationsprogramm n wind force simulation program, wind power simulation program, wind energy simulation program Windkraftsoftware f wind force software, wind power software, wind energy software Windkraftwerk n wind farm Windkraftwerkpark m wind farm Windlast f wind load Windlastzone f wind zone Windpark m wind farm Windpark an Land m onshore wind farm Windpark auf See m offshore wind farm Windrad n wind turbine, windmill Windradflügel m (Komponente einer Windkraftanlage) wind turbine blade, blade, wind wheel Windrichtung f wind direction Windrose f wind rose Wind-Solar-Diesel-Hybridkraftwerk n wind-solar-diesel hybrid power plant US, wind-solar-diesel hybrid power station UK Wind-Solar-Diesel-Hybridsystem n wind-solar-diesel hybrid system Wind-Solar-Hybridanlage f wind-solar hybrid system

WS-Netzstabilität | 387

Wind-Solar-Hybridkraftwerk n windsolar hybrid power plant US, wind-solar hybrid power station UK Wind-Solar-Hybridstromanlage f wind-solar hybrid power system Wind-Solar-Hybridstromsystem n wind-solar hybrid power system Wind-Solar-Hybridstromversorgungsanlage f wind-solar hybrid power system Wind-Solar-Hybridstromversorgungssystem n wind-solar hybrid power system Wind-Solar-Hybridsystem n wind-solar hybrid system Windstärke f wind speed, wind force, wind strength Windstromerzeugung f wind power generation Windstromgewinnung f wind power generation Windturbine f wind turbine Windverlauf m course of the wind Winkel m angle winkelabhängige Abscheidung f angle-dependent deposition Winkelkalkulator m angle calculator Winkelmesser m protractor Winkelspiegel m prism Wintersonnenwende f winter solstice Wirkungsgrad m efficiency Wirkungsgrad der Solarzelle m solar cell efficiency Wirkungsgrad des Gesamtsystems m total system efficiency Wirkungsgrad des Solarmoduls m solar panel efficiency, solar module efficiency Wirkungsgradberechnung f (Testen von PV-Modulen) efficiency calculation Wirkungsgradgewinn m efficiency gain Wirkungsgradsteigerung f efficiency gain

wirtschaftliche Kapazität f commersial capacity wirtschaftliches Potenzial n commercial capacity Witterungsbeständigkeit f weather resistance, resistance to weather, weatherproofness, resistance to weathering, weathering resistance, weatherability witterungsfest adj weatherproof US, weather-proof UK Witterungsschutz m weather protection, weather shield, weather barrier, weatherproofing Witterungsverhältnisse fpl metereological conditions Wohnanlagen fpl real estate Wohnheimsolarmodul n motorhome solar panel, motorhome solar module Wohnhöhle f earth sheltering Wohninstallation einer Solaranlage f residential solar system installation Wohninstallation von Solarmodulen f residential solar panel installation, residential solar module installation Wohnsolarstromanlage f residential solar power installation Wolke f cloud Wolkenart f cloud type Wolkenbedeckung f cloud coverage Wolkendecke f cloud cover World Meteorological Organization f (Weltorganisation für Meteorologie, WMO) World Meteorological Organization (WMO) World Radiometric Reference f (WRR) World Radiometric Reference (WRR) WS-Netzstabilität f AC grid stability

388 | Xylen

X

Xylen n (Dimethylbenzol) xylene, xylol Xylol n (Dimethylbenzol) xylene, xylol

Y

Yacht f (Solaryacht) yacht

Z

Zählerkonstante f C-value Zeit der höchsten Belastung f (Energieverbrauch) peak time Zeit eisfreier Gewässer f open-water season Zeitalter der fossilen Brennstoffe n fossil fuel era Zeitgleichung f equation of time zeitlich adj temporal zeitliche Variation f temporal variation Zeitmetadaten pl time metadata Zelldefekt m cell defect Zelle f cell Zelle mit geteiltem Spektrum f split-spectrum cell Zelleffizienz f cell efficiency Zelleffizienzgewinn m cell efficiency gain Zelleffizienzsteigerung f cell efficiency gain Zellenarchitektur f cell architecture Zellenbarriere f (eine dünne Schicht, die die Bewegungen von Elektronen zwischen negativen und positiven Halbleiterbereichen verhindert) cell barrier Zellenchemie f cell chemistry Zellenleistung f cell performance Zellenstruktur f cell structure

Zellentechnik f cell technology Zellentechnologie f solar cell technology Zellenumwandlungswirkungsgrad m cell’s conversion efficiency Zellenwirkungsgrad m cell efficiency Zellenwirkungsgradgewinn m cell efficiency gain Zellenwirkungsgradsteigerung f cell efficiency gain Zellrückseite f back of the cell Zellspannung f cell voltage Zelltemperatur f cell temperature Zelltemperatursensor m cell temperature sensor Zelluloseacetobutyrat n cellulose acetate butyrate Zellulosebutyrat n cellulose butyrate Zellverbindung f (Übergang zwischen den positiv und negativ dotierten Schichten in einer Solarzelle) cell junction Zellvorderseite f front of the cell Zellwirkungsgrad m cell efficiency Zenitwinkel m zenith angle zentraler Drehmechanismus m (zum Drehen eines Solarhauses) central rotation mechanism Zentralwechselrichter m (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) central inverter Zentralwechselrichterstation f (wandelt die generierte Solarenergie von Gleichstrom in netzkompatiblen Wechselstrom um) central inverter station Zersägen n (Zersägen von Wafern) dicing Zersägen von Wafern n wafer dicing, wafer separation, wafer singulation Zerschneiden n (Zerschneiden von Wafern) dicing

zweiachsiges Nachführungssystem

Zerschneiden von Wafern n wafer dicing, wafer separation, wafer singulation zerstäuben vt sputter Zerstäuben n (Dünnschichtabscheidungsverfahren) sputtering Zerstäubung f (Dünnschichtabscheidungsverfahren) sputtering, sputter deposition Zerstäubungsätzung f (Dünnschichtabscheidungsverfahren) sputter etching Zerstäubungsausbeute f sputtering yield Zerstäubungsbeschichtung f (Dünnschichtabscheidungsverfahren) sputter coating Zerstäubungsertrag m sputtering yield Zerstäubungskathode f sputter cathode, sputter target Zerstäubungsziel n sputter target Zerstreuung f diffusion, spreading Zertifizierung f certification Zertifizierungssystem für Erneuerbare Energien n (RECS) Renewable Energy Certificate System (RECS) Ziegelüberlappung f brick overlap Zink-Luft-Akku m zinc-air battery Zink-Luft-Batterie f zinc-air battery Zink-Phthalocyanin-Solarzelle f (organischer Solarzellentyp) zinc phthalocyanine solar cell Zinn n tin Zinnoxid n tin oxide zirkumsolare Strahlung f circumsolar radiation Zonenschmelzverfahren n zone melting technique, floating zone process, float-zone process, zone melting Zufallsfehler m random error Zugfestigkeit f tensile strength zukünftige Erweiterungsmöglichkeiten fpl future expansion capabilities

| 389

zukünftige Strompreiserhöhung f future electricity price increase, future increase in electricity prices zulässiger CO2 -Ausstoß m viable quantity of pollution Zusammenfassung der Umweltfreisetzungen f environmental release summary Zusammensetzung f (chemische Zusammensetzung ) composition Zusammenstoß m impingement, encounter Zusatzheizung f (Solarsystem zur Heizungsunterstützung) backup heating system Zuschuss m grant, subvention zuverlässige Energiespeicherung f reliable power storage zweiachsig adj dual-axis, biaxial, two-axis zweiachsige Nachführung f (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) dual-axis tracking, biaxial tracking, two-axis tracking zweiachsige Nachführungsanlage f (mithilfe der Nachführungsanlage werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) dual-axis tracking array zweiachsiger Tracker m (mithilfe des Trackers werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) dual-axis tracker, two-axis tracker, biaxial tracker zweiachsiges Nachführsystem n (mithilfe des Nachführsystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) biaxial tracking system, dual-axis tracking system zweiachsiges Nachführungssystem n (mithilfe des Nachführsystems werden

390 | zweiachsiges Trackersystem Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) dual-axis tracking system zweiachsiges Trackersystem n (mithilfe des Trackersystems werden Solarmodule ständig dem aktuellen Sonnenstand nachgeführt) dual-axis tracking system zweiarmige Federzwinge f two-arm spring clamp Zweikanal-Leistungsmesser m dual-channel power meter Zweirichtungszähler m (misst separat die eingespeiste sowie die aus dem öffentlichen Netz bezogene Energie) two-way meter zweiseitige Solarzelle f (fängt Sonnenlicht von beiden Seiten der Solarzelle ein) double-sided solar cell, bifacial solar cell zweiseitiger Solarkollektor m (fängt Sonnenlicht von beiden Seiten des Solarkollektors ein) double-sided solar collector, bifacial solar collector zweiseitiges Photovoltaikmodul n (fängt Sonnenlicht von beiden Seiten des Moduls ein) double-sided photovoltaic module, double-sided photovoltaic panel, bifacial photovoltaic module, bifacial photovoltaic panel zweiseitiges PV-Modul n (fängt Sonnenlicht von beiden Seiten des Moduls ein) double-sided PV module, double-sided

PV panel, bifacial PV module, bifacial PV panel zweiseitiges Solarmodul n (fängt Sonnenlicht von beiden Seiten des Moduls ein) double-sided solar module, bifacial solar module, double-sided solar panel, bifacial solar panel Zweiwegezähler m (misst separat die eingespeiste sowie die aus dem öffentlichen Netz bezogene Energie) two-way meter Zwinge f clamp Zwischenschicht f intermediate layer Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaveränderung m Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) zwischenüberhitzter Heißdampf m hightemperature reheated steam Zwölf-Volt-Anlage f twelve-volt-system zyklenfeste Batterie f deep-cycle battery zyklenfeste Blei-Säure-Batterie f deep-cycle lead-acid battery Zyklenfestigkeit f cycle stability zyklische Batterie f cycling battery Zyklotron n (Teilchenbeschleuniger) cyclotron Zyklotronresonanz f (HDP-Ätzen) cyclotron resonance Zyklus m cycle Zylinder m cylinder Zylinderform f cylinder form zylindrischer Ingot m (Waferherstellung) cylindrical ingot zylindrischer Parabolspiegel m cylindrical parabolic mirror