İslamiyet-Hıristiyanlık Kavramları Sözlüğü: Cilt 2 [2 ed.]

Citation preview

ȱ ȱ

òVODPL\HW+óULVWL\DQOóN .DYUDPODUó6¸]O¾á¾ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ

AnkaraȱÜniversitesiȱYayÍnlarÍȱNo:ȱ382ȱ AnkaraȱÜniversitesiȱYayÍneviȱYayÍnȱNo:ȱ1ȱ ȱ GslamiyetȬHÍristiyanlÍkȱKavramlarÍȱSözlüÂüȱ ȱ

EugenȬBiserȬVakfÍȱGóbirliÂiyleȱ ȱ

Editörler:ȱ MuallaȱSelçukȱȬȱHalisȱAlbayrakȱ PeterȱAntesȱȬȱRichardȱHeinzmannȱȬȱMartinȱThurnerȱ ȱ

EditörȱYardÍmcÍlarÍ:ȱ AhmetȱNedimȱSerinsuȱȬȱMahmutȱAyȱȬȱEnginȱErdemȱ GhsanȱÇapcÍoÂluȱȬȱEsraȱGözelerȱ ȱ ȱ

AnkaraȱÜniversitesiȱYayÍneviȱ AnkaraȱÜniversitesiȱTandoÂanȱYerleókesiȱÖÂrenmeȱMerkezi,ȱ DögolȱCaddesiȱ06100ȱȱ TandoÂanȱ/ȱAnkaraȱ/ȱTürkiyeȱ Tel:ȱ+90ȱ(312)ȱ223ȱ57ȱ61ȱ Faks:ȱ+90ȱ(312)ȱ213ȱ95ȱ32ȱ SertifikaȱNo:ȱ25394ȱ ȱ ȱ

BirinciȱBaskÍ:ȱEylülȱ2013ȱ GkinciȱBaskÍ:ȱMayÍsȱ2016ȱ ȱ GenelȱYayÍnȱYönetmeni:ȱProf.ȱDr.ȱDoÂanȱAtÍlganȱ ȱ KapakȱTasarÍmÍȱveȱSayfaȱUygulama:ȱAnkaraȱÜniversitesiȱBasÍmeviȱ ȱ ȱ ©ȱAnkaraȱÜniversitesiȱYayÍneviȱ ȱ Tümȱ haklarÍȱ saklÍdÍr.ȱ YayÍnevindenȱ yazÍlÍȱ izinȱ alÍnmadanȱ kÍsmenȱ veyaȱ tamamenȱ alÍntÍȱyapÍlamaz,ȱhiçbirȱóekildeȱkopyaȱedilemez,ȱçoÂaltÍlamazȱveȱyayÍmlanamaz.ȱȱ ȱ TakÍmȱNumarasÍ:ȱ978Ȭ605Ȭ136Ȭ114Ȭ7ȱ ISBN:ȱ978Ȭ605Ȭ136Ȭ116Ȭ1ȱ ȱ ȱ BaskÍȱYeri:ȱ AnkaraȱÜniversitesiȱBasÍmeviȱ GncitaóÍȱSokakȱNo.10,ȱ06510,ȱBeóevler/ANKARAȱ Tel:ȱ0ȱ(312)ȱ213ȱ66ȱ55ȱ BasÍmȱTarihi:ȱ31/05/2016ȱ

òVODPL\HW+óULVWL\DQOóN .DYUDPODUó6¸]O¾á¾  

’•ȱŘȱ

žûœȱȮȱû‘ȱ ȱ žŽ—Ȭ’œŽ›ȬŠ”ÍȱG󋒛•’Â’¢•Žȱ ȱ ȱ

’ã›•Ž›ȱ žŠ••ŠȱŽ•³ž”ȱ

Š•’œȱ•‹Š¢›Š”ȱ ŽŽ›ȱ—Žœȱ ’Œ‘Š›ȱ Ž’—£–Š——ȱ Š›’—ȱ‘ž›—Ž›ȱ ȱ ȱ





ȱ žŽ—Ȭ’œŽ›ȬŠ”ÍȂ—Í—ȱ ͛’œ’¢Š—Ȭûœ•û–Š—ȱ ’¢ŠȬ •˜ȱ ™›˜“Ž•Ž›’ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ȃGœ•Š–’¢ŽȬ ͛’œ’¢Š—•Í”ȱ ŠŸȬ ›Š–•Š›Íȱ 㣕ûÂûȄȱ Žȱ Ÿ›ž™Šȱ —Ž›Šœ¢˜—ȱ ˜—žȱ ŸŽȱ ŽŽ›Š•ȱ •–Š—¢Šȱ Š›•Š–Ž—˜œžȱ ”Š›Š›Í¢•Šȱ ŽŽ›Š•ȱ G³’ó•Ž›’ȱ Š”Š—•ÍÂÍȂ—Š—ȱ ˜›Š”ȱ ˜•Š›Š”ȱ ’—Š—œŽȱ Ž’•Ȭ –Ž”Ž’›ǯȱ

ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ

 

ò©LQGHNLOHU  7DNGLP  ˜QV¸] *LULġ1L\HWLQH *LULġ .XOODQóP%LOJLVL .óVDOWPDODU  

òVODPL\HW+óULVWL\DQOóN.DYUDPODUó6¸]O¾á¾ 

òVODPL\HW+óULVWL\DQOóN.DYUDPODUó/LVWHVL 7¾UN©H$OPDQFDòQGHNV  

+óULVWL\DQOóNòVODPL\HW.DYUDPODUó/LVWHVL $OPDQFD7¾UN©HòQGHNV  

+DGLV.D\QDNODUó  +DGLV.D\QDNODUó%LEOL\RJUDI\DVó %LEOL\RJUDI\D (GLW¸U%L\RJUDILOHUL  W\@ (ଣଢDEHUí (Eĭ &DȾIHU 0X૛DPPHG E &HUíU &ÃPLȾXಬOEH\ÃQ ȾDQ WHȽYíOL

Ã\LಬO૩XUȽÃQWKNȾ$EGXಬO0X૛VLQHW7XUNí'ÃU+LFU.DKLUH (W7LUPL]í(EĭȾìVÃHGૂD૛૛ÃN6XQHQWKNȽ$૛PHG0X૛DPPHGĠÃNLU 0X૛DPPHG)XȽÃGȾ$EGXಬOEÃ૩íȽòEUÃKíPȾ$ଣYHȾĠLUNHWX0HNWHEHYH 0DଣEDȾWX0XଙଣDIÃHO%Ã૩íFLOW0óVóU (O9Ã૩óGí(EĭȾ$EGXOOÃKHO0HãD]íHG0DUVGHQ-RQHV'ÃUHO$ȾOHPí FLOW%H\UXW

+DGLV.D\QDNODUó





%LEOL\RJUDI\D  òVODP  7¾UN©H û›”’¢Žȱ’¢Š—ŽȱŠ”ÍȱGœ•¦–ȱ—œ’”•˜™Ž’œ’ǯȱ û›”’¢Žȱ’¢Š—ŽȱŠ”ÍǯȱGœŠ—Ȭ ‹ž•DZȱ û›”’¢Žȱ ’¢Š—Žȱ Š”Íȱ Gœ•¦–ȱ ›ŠóÍ›–Š•Š›Íȱ Ž›”Ž£’ȱ ǻGǼȱ ŗşŞŞȱȮȱ˜œ¢Š•ȱ’•’–•Ž›ȱŽ›’–•Ž›’ȱ㣕ûÂûǯȱtǰȱ—”Š›Šǯȱ ’—Éȱ Ž›’–•Ž›ȱ 㣕ûÂûǰȱ Žǯȱ ‘–Žȱ Ž’–ȱ Ž›’—œžǰȱ ȱ Š¢Í—•Š›Íǰȱ —Ȭ ”Š›ŠȱŘŖŖşǯȱ û›”³Žȱ’•’–ȱŽ›’–•Ž›’ȱ㣕ûÂûǰȱ˜œ¢Š•ȱ’•’–•Ž›ǰȱtǰȱ—”Š›ŠȱŘŖŗŗǯȱ ȱ $OPDQFD

Ž—›’Œ‘ǰȱ ŽŽ›DZȱ ›Š‹’œŒ‘Ȭœ•Š–’œŒ‘Žȱ ‘’•˜œ˜™‘’Žǯȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ ž—ȱ ŽŽ— Š›ǯȱŘǯȱž•ǯǰȱ›Š—”ž›ȦŠ’—ȱǽžǯȱŠǯǾDZȱŠ–™žœȱŘŖŗŗǯȱ ’Žȱ ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŽ›ȱ‘’•˜œ˜™‘’Žȱ’—ȱŽ›ȱ’œ•Š–’œŒ‘Ž—ȱŽ•ǯȱŞǯȮŗŖǯȱ Š‘›‘ž—Ž›ǯȱ

ǯDZȱ •›’Œ‘ȱ ž˜•™‘ǯȱ ŠœŽ•DZȱ Œ‘ Š‹ȱ ŘŖŗŘȱ ǻƽȱ ›ž—›’œœȱ Ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŽ›ȱ‘’•˜œ˜™‘’ŽǰȱǯȱŗǼǯȱ Ž£’—ǰȱ žŠDZȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Žœȱ Š›Š‹’œŒ‘Ž—ȱ Œ‘›’ž–œǯȱ şȱ Žǯȱ Ž’Ž—DZȱ ›’••ȱ ŗşŜŝȮŞŚǯȱ ›ž—›’œœȱ Ž›ȱ Š›Š‹’œŒ‘Ž—ȱ ‘’•˜•˜’Žǯȱ ǯDZȱ ˜•’Ž›’Œ‘ȱ ’œŒ‘Ž›ȱ ž—ȱ

Ž••–žȱ §“ŽǯȱřǯȱŽǯȱ’Žœ‹ŠŽ—DZȱŽ’Œ‘Ž›ȱŗşŞŘȮŗşşŘǯȱ ž˜•™‘ǰȱ •›’Œ‘DZȱ œ•Š–’œŒ‘Žȱ ‘’•˜œ˜™‘’Žǯȱ ˜—ȱ Ž—ȱ —§—Ž—ȱ ‹’œȱ £ž›ȱ ŽŽ— Š›ǰȱû—Œ‘Ž—DZȱŽŒ”ȱŘŖŗřǯȱ ȱ òQJLOL]FH —Œ¢Œ•˜™ŠŽ’Šȱ ˜ȱ œ•Š–ȱ ŽŒ˜—ȱ ’’˜—ǯȱ ’Žȱ ‹¢ȱ ǯȱ ŽŠ›–Š—ǰȱ ‘ǯȱ ’Š—šž’œǰȱ ǯȱ ǯȱ ˜œ ˜›‘ǰȱ ǯȱ ŸŠ—ȱ ˜—£Ž•ȱ Š—ȱ ǯȱ ǯȱ Ž’—›’Œ‘œǯȱ Ž’Ž—DZȱ›’••ȱŗşśśȮŘŖŖśǯȱ —Œ¢Œ•˜™ŠŽ’Šȱ ˜ȱ œ•Š–ȱ  ǯȱ ’Žȱ ‹¢ȱ ŠŽȱ •ŽŽǰȱ ž›ž—ȱ ›§–Ž›ǰȱ Ž—’œȱ Š›’—Žǰȱ ˜‘—ȱ Š Šœȱ Š—ȱ ŸŽ›Žȱ ˜ œ˜—ǯȱ Ž’Ž—DZȱ ›’••ȱ ŘŖŖŝȱǯȱ



%LEOL\RJUDI\D +DGLV.D\QDNODUó

ȱ

—Œ¢Œ•˜™ŠŽ’Šȱ˜ȱ‘Žȱž›Ƚ¬—ǯȱ’Žȱ‹¢ȱ Š—ŽȱŠ––Ž—ȱŒž•’ŽǯȱŽ’Ž—DZȱ ›’••ȱŘŖŖŗȮŘŖŖŜǯȱ —Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ ˜ȱ  ˜–Ž—ȱ ǭȱ œ•Š–’Œȱ Œž•ž›Žœǯȱ Ž—Ž›Š•ȱ Ž’˜›DZȱ žŠȱ ˜œŽ™‘ǯȱ ›’••ȱŘŖŖřȮŘŖŖŝǯȱ œ•Š–’Œȱ™‘’•˜œ˜™‘¢ȱŠ—ȱ‘Ž˜•˜¢ǰȱ ›’Ž—ȱ‹¢ȱǯȱ˜—˜–Ž›¢ȱŠǯȱŽ ȱ ›ž—œ ’Œ”ȱǽžǯȱŠǯǾDZȱ•’—Ž›Š—œŠŒ’˜—ȱŘŖŖŞǯȱ ˜ž•ŽŽȱ ’œ˜›¢ȱ ˜ȱ  ˜›•ȱ ™‘’•˜œ˜™‘’Žœǰȱ Ÿ˜•ǯȱ ŗDZȱ ’œ˜›¢ȱ ˜ȱ œ•Š–’Œȱ ™‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ ’Žȱ ‹¢ȱ Ž¢¢Žȱ ˜œœŽ’—ȱ Šœ›ǯȱ ˜—˜—ȱ ǽžǯȱ ŠǯǾDZȱ ˜ž•ŽŽǰȱŠ›ȱŗȱŠ—ȱŠ›ȱŘȱŗşşŜǯȱ ‘Žȱ Š–‹›’Žȱ ˜–™Š—’˜—ȱ ˜ȱ ›Š‹’Œȱ ‘’•˜œ˜™‘¢ǯȱ ’Žȱ ‹¢ȱ ŽŽ›ȱ Š–œ˜—ȱ Š—ȱ ’Œ‘Š›ȱ ǯȱ Š¢•˜›ǯȱ Š–‹›’ŽDZȱ Š–‹›’Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœȱŘŖŖŚǯȱ ‘Žȱ Š–‹›’Žȱ ˜–™Š—’˜—ȱ ˜ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ œ•Š–’Œȱ ‘Ž˜•˜¢ǯȱ ’Žȱ ‹¢ȱ ’–ȱ ’—Ž›ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›ŽœœȱŘŖŖŞǯȱ ‘Žȱ ¡˜›ȱ Ž—Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ ˜ȱ ‘Žȱ œ•Š–’Œȱ  ˜›•ǯȱ ’˜›ȱ ’—ȱ Œ‘’ŽDZȱ ˜‘—ȱ ǯȱ œ™˜œ’˜ǯȱ¡˜›DZȱ¡˜›ȱ—’Ÿǯȱ›ŽœœǰȱŽŸǯȱǯȱŘŖŖşǯȱ ȱ ȱ

+óULVWL\DQOóN ȱ $OPDQFD •”’Ž›ǰȱ ǯȱ Ȧȱ Šž”œǰȱ ǯȱ Ȧȱ ˜Ž—Ž—ǰȱ ǯȱ ǻ ǯǼǰȱ Šœȱ  ’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘Žȱ ’‹Ž••Ž¡’”˜—ȱ’–ȱ—Ž›—ŽǰȱŘŖŖŝȱǯǰȱ‘™DZȦȦ   ǯ ’‹’•Ž¡ǯŽǯȱ Ž¡’”˜—ȱû›ȱ‘Ž˜•˜’Žȱž—ȱ ’›Œ‘Žǯȱ ǯDZȱŠ•Ž›ȱ Šœ™Ž›ǯȱŗŗȱŽǯȱřǯȱž•ŠŽǰȱ ›Ž’‹ž›ȱ’–ȱ›Ž’œŠžDZȱŽ›•Šȱ Ž›Ž›ȱ –‹ ȱŗşşřȮŘŖŖŗǯȱ Ž›ȱ •Šž‹Žȱ Ž›ȱ ‘›’œŽ—ǯȱ ’—ȱ 㔞–Ž—’œŒ‘Žœȱ Š—‹žŒ‘ǯȱ ǯDZȱ žŽ—ȱ ’œŽ›ǰȱŽ›’—Š—ȱ Š‘—ǰȱ’Œ‘ŠŽ•ȱŠ—Ž›ǯȱŘȱŽǯȱû—Œ‘Ž—DZȱŠ•˜Œ‘ǰȱ žŠ›DZȱŠ• Ž›ȱŗşşşǯȱ ’Œ‘Ž›ǰȱ ŽŽ›DZȱ ŽžŽœȱ Š—‹žŒ‘ȱ ‘Ž˜•˜’œŒ‘Ž›ȱ ›ž—‹Ž›’Žǯȱ Śȱ Žǯȱ ŽžŠžœŠ‹Žǰȱû—Œ‘Ž—DZȱ 㜎•ȱŘŖŖśǯȱ

Š—‹žŒ‘ȱ ‘Ž˜•˜’œŒ‘Ž›ȱ ›ž—‹Ž›’Žȱ £ž–ȱ •Ž—ȱ ž—ȱ ŽžŽ—ȱ ŽœŠ–Ž—ǯȱ

ǯDZȱ —Ž•’”Šȱ Ž›•Ž“ž—ǰȱ ‘›’œ’Š—ȱ ›ŽŸŽ•ǯȱ Š›–œŠDZȱ ’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘ŽȱžŒ‘ŽœŽ••œŒ‘ŠȱŘŖŖŜǯȱ

+DGLV.D\QDNODUó %LEOL\RJUDI\D





’œ˜›’œŒ‘Žœȱ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱ Ž›ȱ ‘’•˜œ˜™‘’Žǯȱ ǯDZȱ ˜ŠŒ‘’–ȱ ’Ž›ǰȱ Š›•›’Žȱ ›û—Ž›ǯȱŗřȱŽǯȱŠœŽ•DZȱŒ‘ Š‹ŽȱŗşŝŗȮŘŖŖŝǯȱ Ž•’’˜—ȱ ’—ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ ž—ȱ ŽŽ— Š›ǯȱ Š— ã›Ž›‹žŒ‘ȱ û›ȱ ‘Ž˜•˜’Žȱ ž—ȱ Ž•’’˜—œ ’œœŽ—œŒ‘Šǯȱ ǯDZȱ Š—œȱ ǯȱ Ž£ǰȱ ˜—ȱ ǯȱ ›˜ —’—ǰȱ Ž›—ȱ Š—˜ œ”’ȱžǯȱ‹Ž›‘Š›ȱ û—Ž•ǯȱ§—ŽȱŗȮŞȱƸȱŽ’œŽ›ǯȱŚǯǰȱŸ˜••œǯȱ —Žž‹ŽŠ›‹ǯȱǯǰȱû‹’—Ž—DZȱ˜‘›ȱ’Ž‹ŽŒ”ȱŽ›•ŠȱŗşşŞȮŘŖŖŝǯȱ ‘Ž˜•˜’œŒ‘Žȱ ŽŠ•Ž—£¢”•˜™§’Žǯȱ ǯDZȱ Ž›‘Š›ȱ û••Ž›ǰȱ ˜›œȱ Š•£ǰȱ Ž›‘Š›ȱ ›ŠžœŽǯȱřŜȱŽǯȱŽ›•’—DZȱŽȱ ›ž¢Ž›ȱŗşŝŜȮŘŖŖŚǯȱ  òQJLOL]FH —Œ¢Œ•˜™Ž’Šȱ ˜ȱ ‘›’œ’Š—’¢ǯȱ ǯDZȱ ˜‘—ȱ ˜ Ž—ǯȱ Ž ȱ ˜›”ȱ ǽžǯŠǯǾDZȱ ¡˜›ȱ—’Ÿǯȱ›ŽœœȱŘŖŖśǯȱ ‘Žȱ Š–‹›’Žȱ ’Œ’˜—Š›¢ȱ ˜ȱ ‘›’œ’Š—’¢ǯȱ ǯDZȱ Š—’Ž•ȱ ŠŽǯȱ Š–‹›’Žȱ ǽžǯȱŠǯǾDZȱŠ–‹›’Žȱ—’Ÿǯȱ›ŽœœȱŘŖŗŖǯȱ



+DGLV.D\QDNODUó

ȱ

(GLW¸U%L\RJUDILOHUL   3URI'U0XDOOD6HO©XN žŠ••Šȱ Ž•³ž”ȱ ŗşśŜȱ ¢Í•Í—Šȱ Š›’—ȂŽȱ ˜Âžǯȱ ŗşŞŖȱ ¢Í•Í—Šȱ —”Š›Šȱ t—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱ G•¦‘’¢Šȱ Š”û•Žœ’Ȃ—’ȱ ‹’›’—Œ’•’”•Žȱ ‹’’›’ǯȱ ŗşŞřȱ ¢Í•Í—Šȱ Š¢—Íȱ Š”û•ŽȂ¢Žȱ›ŠóÍ›–Šȱ 㛎Ÿ•’œ’ȱ˜•Š›Š”ȱŠŠ—ÍǯȱŗşŞşȱ¢Í•Í—Šȱȃ”ž•ȱ[—Ȭ ŒŽœ’ȱ ŸŽȱ G•”˜”ž•ȱ ,˜Œž”•Š›Í—Í—ȱ ’’–’—Žȱ ’—’ȱ ˜’•Ž›Ȅȱ ’œ’–•’ȱ Ž£’¢•Žȱ ˜”˜›ŠœÍ—ÍȱŽ•ŽȱŽ’ǯȱŗşşŘȱ¢Í•Í—Šȱ˜³Ž—Dzȱŗşşşȱ¢Í•Í—Šȱ›˜Žœã›ȱ˜•žǯȱ

Š•Ž—ȱ —”Š›Šȱ t—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱ G•¦‘’¢Šȱ Š”û•Žœ’Ȃ—Žȱ 㛎’–ȱ û¢Ž•’Â’ȱ ¢Š™–Š”ŠÍ›ǯȱ ŘŖŖŘȬŘŖŖŞȱ ¢Í••Š›Íȱ Š›ŠœÍ—Šȱ —”Š›Šȱ t—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱ G•¦‘’¢Šȱ Š”û•Žœ’ȱ Ž”Š—Íȱ ˜•Š›Š”ȱ ã›ŽŸȱ ¢Š™–ÍóÍ›ǯȱ ”ŠŽ–’”ȱ ŸŽȱ ’Š›’ȱ ã›ŽŸ•ŽȬ ›’—Ž—ȱ ‹Š£Í•Š›Íȱ 󞗕Š›Í›DZȱ ’••’ȱ ’’–ȱ Š”Š—•ÍÂÍȱ ’—ȱ [›Ž’–’ȱ Ž—Ž•ȱ ûû›•ûÂûǰȱ ŗşşŞȬŘŖŖřDzȱ ’¢Š—Žȱ G󕎛’ȱ Šó”Š—•ÍÂÍȱ ’—ȱ G󕎛’ȱ û”œŽ”ȱ

ž›ž•žȱ t¢Žœ’ǰȱ ŘŖŖŗȬŘŖŖŞDzȱ ȱ ¢Š›•Í”•Š›ȱ ›ŠœÍȱ ’¢Š•˜ȱ G‘’œŠœȱ

˜–’Žœ’ȱ t¢Žœ’ǰȱ ŘŖŖřȬŘŖŖŜDzȱ Š–ȱ t¢Žǰȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ Ž–’—Š›ȱ ˜—ȱ Ž•’’˜žœȱ žŒŠ’˜—ȱ Š—ȱ Š•žŽœȱ ǻǼDzȱ t¢Žǰȱ ž›˜™ŽŠ—ȱ œœ˜Œ’Š’˜—ȱ ˜›ȱ ˜›•ȱ Ž•’’˜—œȱ ’—ȱ žŒŠ’˜—ȱ ǻǼDzȱ Š—Íó–Šȱ ž›ž•žȱ t¢Žœ’ǰȱ ˜›•ȱ ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ ˜—ȱ Ž•’’˜—ȱ Š—ȱ ŽŠŒŽȱ ǻǼǯȱ ›ŠóÍ›–Šȱ Š•Š—ÍDZȱ ’—ȱ’’–’ǯȱ ȱ 3URI'U+DOLV$OED\UDN

Š•’œȱ•‹Š¢›Š”ȱŗşśśȱ¢Í•Í—Šȱ›£ž›ž–ȂŠȱ˜ÂžǯȱŗşŝŞȱ¢Í•Í—ŠȱŠû›”ȱ t—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱGœ•Š–’ȱG•’–•Ž›ȱŠ”û•Žœ’Ȃ—’ȱ‹’’›’ǯȱ’¢Š—ŽȱŽó”’•ŠÍ—Í—ȱ’—ȱ ‘’£–Ž•Ž›’ȱ œÍ—͏͗Šȱ ³Žó’•’ȱ ã›ŽŸ•Ž›Žȱ ‹ž•ž—žǯȱ [›Ž–Ž—•’”ȱ ¢Š™Íǯȱ Ž£ž—ȱ˜•žÂžȱŠ”û•ŽŽȱ[›Ž’–ȱ 㛎Ÿ•’œ’ȱ˜•Š›Š”ȱ³Š•ÍóÍǯȱŗşŞŚȂŽȱ—Ȭ ”Š›Šȱ t—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱ G•¦‘’¢Šȱ Š”û•Žœ’Ȃ—Žȱ Žœ’›ȱ ›ŠóÍ›–Šȱ 㛎Ÿ•’œ’ȱ ˜•ŠȬ ›Š”ȱ ŠŠ—Íǯȱ ŘŖŖŖȱ ¢Í•Í—Šȱ ›˜Žœã›ȱ ˜•žǯȱ ˜—›Šȱ ŸŽȱ Š‘’›ŽȂŽȱ Š•Š—Í¢•Šȱ ’•’•’ȱ Š›ŠóÍ›–Š•Š›ȱ ¢Š™Íǯȱ Š”ûȱ ŽŸ•Žȱ t—’ŸŽ›œ’Žœ’Ȃ—Žȱ ’”’ȱ ¢Í•ȱ 㛎’–ȱ û¢Žœ’ȱ ˜•Š›Š”ȱ ³Š•ÍóÍǯȱ ’••’ȱ ’’–ȱ Š”Š—•ÍÂÍȂ—Šȱ ™›˜›Š–ȱ Ž•’󝒛–Žȱ ”˜–’œ¢˜—ž—Šȱ ã›ŽŸȱ Š•Íǯȱ ˜–Šȱ ›Ž˜›’Š—ȱ t—’ŸŽ›œ’Žœ’Ȃ—Žȱ –’œŠ’›ȱ 㛎’–ȱû¢Žœ’ȱ˜•Š›Š”ȱŽ›œ•Ž›ȱŸŽ›’ǯȱ Š•Ž—ȱ—”Š›Šȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•¦‘’¢Šȱ Š”û•Žœ’Ȃ—Žȱ 㛎’–ȱ û¢Ž•’Â’ȱ ¢Š™–Š”ŠÍ›ǯȱŘŖŖŘȬŘŖŖŞȱ ¢Í••Š›Íȱ Š›ŠœÍ—Šȱ

+DGLV.D\QDNODUó (GLW¸U%L\RJUDILOHUL





—”Š›Šȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱG•¦‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ”Š—ȱŠ›Í–ŒÍœÍȱ˜•Š›Š”ȱã›ŽŸȱ ¢Š™–ÍóÍ›ǯȱ›ŠóÍ›–Šȱ•Š—ÍDZȱŽœ’›ǯȱ 3URI'U'U3HWHU$QWHV ŗşŚŘȱ ˜Âž–•žȱ ŽŽ›ȱ —Žœǰȱ ›Ž’‹ž›Ȧ›Ž’œŠžȱ ŸŽȱ Š›’œȂŽȱ ’—ȱ ’•’–’ǰȱ

Š˜•’”ȱ G•Š‘’¢ŠÍȱ ŸŽȱ kŠ›”ȱ ’•’–•Ž›’ȱ ˜”žžǯȱ ›Ž’‹ž›ȱ •‹Ž›ȱ û ’ȱ t—’ŸŽ›œ’Žœ’Ȃ—Žȱ Ž˜•˜“’ȱ ŸŽȱ Gœ•Š–ȱ ’•’–•Ž›’ȱ ‹ã•û–•Ž›’ȱ û£Ž›’—Žȱ ˜”˜›Šȱ ¢Š™Íȱ ǻ›ǯȱ ™‘’•ǯȦ›ǯȱ ‘Ž˜•ǯǼǯȱ ¢—Íȱ û—’ŸŽ›œ’ŽŽȱ ’—ȱ Š›’‘’ȱ ŸŽȱ Š›ó͕ŠóȬ Í›–Š•Íȱ ’—ȱ ’•’–’ȱ ã•û–û—Žȱ ˜³Ž—•’”ȱ œÍ—ŠŸÍ—Íȱ ŸŽ›’ǯȱ Š——˜ŸŽ›ȱ Ž‹—’£ȱ t—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱ ’—ȱ ’•’–’ȱ ›˜Žœã›ûȱ ǻ–Ž›’žœǼȱ ŸŽȱ žŽ—Ȭ’œŽ›Ȭ Š”Íȱ–ûŽŸŽ••’ȱ‘Ž¢Ž’ȱû¢Žœ’’›ǯȱ ȱ 3URI'U5LFKDUG+HLQ]PDQQ ŗşřřȱ ˜Âž–•žȱ ’Œ‘Š›ȱ Ž’—£–Š——ǰȱ ›Ž’‹ž›Ȧ›Ž’œŠžȱ ’•Žȱ û—’‘ȂŽȱ Ž•œŽŽǰȱ Š˜•’”ȱŽ˜•˜“’œ’ȱŸŽȱ›ŠȱŠ’—ȱ’•˜•˜“’œ’ȱ˜”žžǯȱû—’‘ȂŽȱ˜”Ȭ ˜›ŠœÍ—Íȱ ǻ›ǯȱ ‘Ž˜•ǯǼȱ Š–Š–•ŠÍȱ ŸŽȱ ˜³Ž—•’”ȱ œÍ—ŠŸÍ—Íȱ ”Š£Š—Íǯȱ û—’‘ȱ ž ’ȱŠ¡’–’•’Š—ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱ ͛’œ’¢Š—ȱŽ•œŽŽœ’ȱŸŽȱŽ˜•˜“’¢Žȱ ’›’óȱ ›˜Žœã›ûȱǻ–Ž›’žœǼȱŸŽȱžŽ—Ȭ’œŽ›ȬŠ”Íȱ–ûŽŸŽ••’ȱ‘Ž¢Ž’ȱ‹Šó”Š—͍͛ǯȱ 3URI'U0DUWLQ7KXUQHU ŗşŝŖȱ ˜Âž–•žȱ Š›’—ȱ ‘ž›—Ž›ǰȱ û—’‘ȂŽȱ Ž•œŽŽȱ ŸŽȱ Š˜•’”ȱ Ž˜•˜“’œ’ȱ ˜”žžǯȱ ¢—Íȱ ¢Ž›Žȱ ˜”˜›ŠœÍ—Íȱ Š–Š–•ŠÍȱ ŸŽȱ ˜³Ž—•’”ȱ œÍ—ŠŸÍ—Íȱ ”ŠȬ £Š—Íǯȱû—’‘ȱž ’ȱŠ¡’–’•’Š—ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’Ȃ—Žȱ ͛’œ’¢Š—ȱŽ•œŽŽȬ œ’ȱ›˜Žœã›ûȱŸŽȱžŽ—Ȭ’œŽ›ȬŠ”Íȱ–ûŽŸŽ••’ȱ‘Ž¢Ž’ȱû¢Žœ’’›ǯȱ



+DGLV.D\QDNODUó

ȱ