Selected Poems of John Bar Ma`dani 9781463230760

Citation preview

Selected Poems of John Bar MaMani

J J

v

,

V V

¿ill y&

Bar Ebroyo Kloster Publications

32

Selected Poems of John Bar MaMani

By

John Bar Ma'dani Edited by

Yuhanon Dolabani

1 gorgias press 2011

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2011 by Gorgias Press LLC Originally published in 1980 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2011

1

ISBN 978-1-61143-226-8 Reprinted from the 1980 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

wJjiSio V A j l ^ o j L o • 1» m »

JL'oCÄV

*

f

. jULcuu.

( ¿V )

«.¿o

Hau

'p 4

tajó».»

: K.

/ "

•

i j i w

•• i* "

.

y2

.

t^ ^ •

I * ""j . JLsa-Ȓ

I ' V P' jho^ji

I ' ' * Iv i . a o

* r fil I ' I "y • uJX. ( < » 3 JJ U (Ol JUm

-

>

4 .

.gi^jOu»

y 9 "

r *

4

' JLTooi

* *

J^m V

* ^ o

r\*

)

* _

«S>(

JU«â

*•$

4

*

yoo^A^

JUo i |>

» " JLS) I? o »

L.» •JUs*«d

4

wAA.1

fl-p

i> K ot—-1*3

*

MM

J3.JÍJ w A

yeof^Sj < >• fctA

* * i"* li « w U s a m * . ! . JJ

V ^ yooA'S)

î ^AAI

»

j^u^ào

•^xLofje

JLv^ IIa.'. ^ ^

li^kl

JLLa

l o ^ í o

I-i-/ ' 6

- 5 «i»—*. 4 M. (i»-»» : 3

.

2

11

(in)

M

•y

Uit

• . i c j j

*

OOî

^ « o o t u

U

*

«j-i-.se..»

. 9 * O t j j * .

y

D i t

U »

*'

y c u a ^

IIVJ j ot

Jl -

T"

o t j j »

j

1

^

i

-*•* " y ^

»

*

9 '

f C v -

ó

4.

Qot

*

o o t - ^

4

O

i »

i

« v" . * J î s V ^ Â

.yy

V

.

r

L***

- V i o

I S

n

f

o a

i

«S?

^

. ©

9

y^

JJj

J L _ , o V . O

L i v r a i

&

9

_ « o a

L

^ C o f â o

«Síj

f

i » r JU.ca.0

o o t í N — J í

3>í

v

yj*

j. ».

M ^ o V - f

4 9

y

4\

IU

i 9 K paât

? l o o

\Q-M

. y

i 9 > o i l a u A * »

o t í N A J í

J i N

â

* ^ i o j

i » *

y OOV--M

t

{ O

y

O

c l m s

*

¿("ft"

i, o }

J l . a ' S C Â ^ . c û û . v ^ j

J

y

K. ...

y--io

f.i

j ,

*

¡i

j L o _ i o

j o / l i

P

«j~»t«»Ot

4

I ' -

o i » ~ i o

y

A

y o o f ^ j

*

i

i*

y c u © •

y

Kj)

f V |

^

y

^ . r a J , ^

*

p )

A

I ^ ' J I a . «

K

j

— . a ^ . . » ©

û

*

^ v

y

~

t

JL*ȣ>

JL»cu*

l'I ' " ^ V JJL^OJûaJs»

4.

*

!>v

iD

e n - o

*\ n

)

© » A ^ i

4- i 0 Í V - O

y

—

\je»%

9

^

p

1» J

w U 3 ) 0

r — y U . A O S

$

( H )

k i l

^ r ^ ^ ôv»

¿ÎLoj

y

*

JL»'i U s a * .

n

ov^o

, ti ..-n OjwSo

4 .

:

i ••

y

i p

i?

Jao^Vj vv

. »

^

^

*

V

. i

0

iP

,

-ft

—

*

s?

9

r f )

vJ^ioU

yf ^ua }

sp* ^f

O«

4

y*

i^aa» *

P

i^aJ

I *

jLi.iu yJ^CiS^

P

V I 'T - I A»»l oot

il I 11 S' t P * M ? Jhû.«^ Jba*

y

í^-wjo ^ . JLäjJJ

)—i-ocu»^}

r

* y ^ * > ^¿kCLA—.¿o N ^ I "

o

11

.

I 9P 4 * I t? * I : JL}a». JJ6s.Vjo.jk. I» < « i * 4 * ^ ^ . i a u s o V â J yo-*J

.

y

©h* io» » ä U S i » . i í. « ai joVVSo J b a ^ V j

ILââ

K'

i a u * - » il* o

r i -

y r

*

^.jjL^r»

HaJlLf K J I )(otOJ • Tí P * " Jtjj ^O»/ ïls>l( ^ . K - Ï Û Â Ï ^ ¿ Ä Q X : yi.se

Jís^aAd

•jAokio

^ a »

owtoî


o

•i,

t9

f

\9

-í

* y

9

»

« a

*

.*

*

i

0

*

*

J"

*

* » ^v ^ «aa*0L0uXo

_

>•

^ ü v C v j a B + x j a C -o»a*tcDL~otOuJL>.L y/ 1.9

4

*

>

Jhco

OML«}

11 ^ ^ " 1' â J l o vA-vl,

j>

__

»vyij

|k«tk»»u» M ; a j IM. ^ :

'•ilMyi

.

Jl

9 if

9

9 Jj o t ^ o JUi»

•

K

y

\

p

•

"

.

»

i 9 -

*

í

pta *

y

Latera» 'jlpt^wâoâj *IIa

JLJSt&k

lAfiiäo

•»•jfeo j U a f i f e

i^vjLap

JV—ÄÄ^

JJLw

J UI â -— u» ^ OV—— Jt y i» y i y ^JlVljtll^ Í A J Ä ^ QOf jM] î j i a u í - C c a ))} j L u â ; j JLcaa ? sí «i? ii^ i ^ í f í t y y .auVAtâ V} M ' ô ^ j o û * . oo)«-»g>Jo *-0 J taso» :* # » t i > - ¿i. -í -

* j

y ?

Ml -o> ^v,

J SUO J1—¿-Äo Ho/—JL^ ¿ j L j f ^ i 9 V I 4 ± Il9 4* y * y •.jlaopo KoJLjJ jó* JL*> ^ f+l i — J a a ô jjKja^o^, JL»j jLtâ h'-^Î f s î

l û t * * *

IÄLAÖj

Jïaa^ J l c ^oJL^Ïj] *s uoiaitt laoi. • ^ < ¿o

rI=> l*xaa

JÜ^^f

U*, f^lÄ»

J»Vj JLSÛ^I^

U ¿

( i . ) »

: j a lJ

»

i{

«

i

Uil 1»

y

i y*

r

JJ^io Jboopo ^fiftM^ : i« > j u J ^

JL¿*r>

{ i n m . .

\

f t

r

l

r

Jboiot

yJLo

t^i JLa^*^ i .Ä. ^N.^aja.jo ' ^' •• 4 -A. rt . Í )oU ^ u a^« * ^»L^L l ' ' o— * : * * >1 A < Il ' V ' Jhntv».. o« £ ¿ U&

»otcui¿\j

:

o» yta o ))»

i » l y M f

1

3 0I&1* vio . law» loot oí,./ oía |o>* La».a |LAS ^e tv.»

^U»

JLá^k^á ©».Ä JjQ-aU l i a i . axíShOAoj JLäj I f l o ^ â f ^ JJAÍT ^o Aäsj 4 » « í >- t* «* * « ' 1/ : «aaoA-eeu JV^J. «Aut^jJoqt 5 f r.t i i y k i I ' V I' . ot^e JLaot; « J o p A d )ooto ílj J L - 4 y .

*

*

*

. |JO£_» :

[ ¿ ¿ ^ í « .

*

*

i.í.

-#v

*

^ a j j J j L a f c Ä -ojoO ^sjojfc*; IU» v.

j L X eoot ot-»? L l z Í

n

j>

9

I*

_

.

a—yOOt~4¿0 m |)|» {9i iU Lia V»J/ (

^

y

¿JuA

JLsojLO I*«»«' »Ol |Uu'3 v^oiM

»IL: 1 i

' V o -

§

ISOA ooi ^smso» 001»

ii

)

>•

y

, . O

y

. í

y

»

ti

4

y

: jLXâaV'» o «

ov-^**- o c^-^-J ©fâoaâOj

. t

4

? J> s.

i

?9y

*

i

99 .

• y—i-j

y

víij

*

1» i '

i^ 0

loot» K

io

ja*

. 9

*

4 ?>•

.y

y

^oûijoj i P

o >US> vY.|a

X»

V

*

j o t t a v a QA
•

I

M\.

"n'

P

^

+ • ,9

9

t JS—us

if

^ *

9py »

¿¿¡.svi

r

Jx.*-*» y

r

r .

oo)

^»j

*

)

_

Jv-fiodj I j j j LiaI

.{.Jj^Jlaolf JJ O J^kOjJ

^

.

^'«.^o : 0) +

i» y

4

sci ot

*

^o 4

i«^» Ü o k ^

ii .9 K ti y i9 9 I9 * 9\ . |J5w OM^-SO et-^-A. Jim«a.» I ^v " i* " y p"'! * t? "I •fi)*' - I JNA.O JUa«»o JLajLa i.9

'

4

*

y

y *.

JLoV—.*JUd

•tfiJ—~ ««.

y

> ¡U •I

J

JU&J ¡9

a

J

}

i9

« J*®*"1 A'' o t*'

• r-^-*»

«\

JJj

^

tes

y

«9»

JLtoo^» y

-»in» 4

*

i

otJN*» «a-O*

4

.o

* I9 9 f 9 ÇQf jßOffi«. AJd

>•

IlsAfaJk^o i 9

9*

j )i.OL..»aa ^ V ; JLá-a j

- 39-

iy} r

jfi-ÜKao JJ

—iLl^Ç t\9 Í

4"\

oofJt Jj(o

¡Jo»

fa** fAifa 9 .4.

JLta *

*

K

va)

Ia^Ä) Kit' JLvw 5 L JlaX-A^o

U J

t^v

i

uoio

t>p y

y

:JL—U3) •

t

. JL

ot-a

i

* r

y

4\

y

^

i*vi»jo U,

:21 1

i i> • y

Pf

Î l Xy . 3

Jlj

" *

y

JS-JS

|loío _ t íy o ' o

I *a j Uf * J«ju>aâ uu) f

Ji^

* 9 î JLiJLa " *

j^ui

oa3 Juso*. « ü A

Jbw^ij JL*a,ä

• oWSa^o l^aXO^aJi J a ^ o : 5; \¿¡af jL>*vaxs ^o SIC

JJ» \OJ i

«

4

4

Vpotlo « U d » n ,.«.

o»^

¿poaá

^SOI.Vv :

-y

jHiï-T

\ 9J jy^ o

) H.

4

)jaJ

llçjJ

9i

taà^

^-».Dot i.f 4

JLáaaJ

>0^1

.Vj

i! 9

JUtâ.* ¿¿a*»

Ä ! Jiâo? ^ ^

:J—i-lVj o oí . Jl

i-"

oa

: ilV . li

9a/MX: I

« *

soa~l 9

Il

uoi

9

oot I

jUxaú^o

JS^^-Sq

OV=> (ji—h«^ tpf

4 t

"n

r

JJUÄ kfiBO^aJ IWft^ ** * Í . ©V s «£0cûû.J < Ä ( 4¿ y f i * * y * i ' i *0 * : vpov^» V^-iot J j

¿>a J L - c o ' v , ^

) £ J y l isas

^Ulsúa. i o í ^ a o j JLia^Lo i 9 y \ * >- i . I

JLav^x»

.

..

y

n1)

; Jav

i

v

Li yavaX

».ot Ilo »«lôj h i ] J v ô J o v ^ ^ÍSJ-ao JJ,

-—is. JbrCv

t LVJ / > ».KU — P i a : I« 99 í _ 9 t> y o y y \ *y •y > i-»aV Q—o, JLio»x> «mLVj JLai . \f * 9 f 4 o ty y i ^.tjouDVio o f j v p a t a a o X ^ a j J u ^ o J ^ ^ . 9 9- J ^ "y ? " i -í _ * *j ypcHí.i-0 o í j o ^ o t t a - j aso-Doi #í -í ¿ •V*'^' ^^4 ^ v •¡•«j-»»Ooj o o» t —" »1VJ I a ^..o I-"-»)

'••^J r'l '

—àofj t 113 :

ov^o

JLaio L)£ó al¿y

• x f c U f % \ L L Ï

llj^

o? ¿xoñ

oteo

. ja

4 y

ft

S" » * y

Jbû-O l

K

* *y yJL.mio *y

4 y i».

«

Jaaa

*> ^ 1 « Lai

""

i i ** -í I b a »

y i ""9 if

^

y i 9 ' »v

l^ov-coo

* y y

^»j \©t l o v i i o ^o oot; y

« • -i JtotOJ ^â-Aâo

¿.i"

*-

JLuJJ ^ d V * . JLsoj

y if

*

.

ifcijC

(»-13 ova (j^.; : o » I » # r .. .. JLa.j.á.^.

n

:

k i t

t."

I)ov-Qa-j»

r «2

JLoam O ^ V S ^ » e n a ^ J iSojjÀa

I>

*

fuÊtm*. * tt9 A-»©»

t I L a n à a i : Il jLoLtau« Pf

3 4 9 » : jsu^Û^JS.J2JliA

\9 y \ 9

t ^^t "9 • uaa*£»i.«oo]J •í,i y y N • 1^0 f i .•.üD0U.£>dí U s i

«»

&

»*

S-

i p o «

Í I +9 Jhej r

^

,

y y

4, y

^dJLd

^ ¿ d

JL'L'ofiQ jUo JUcai>

* I 9 P

co*.} r

l'" UA

? 9

Vi

¡.9

S

JuLStfj

ota : tu

9 ¿ I * t 5 Pti y * v

^ o »

r

JLacj

^oU—vanj^.

y

^

• If a ^ « ..J>o :

Is a-» jot-J —

* Ji l i

99

a-AAo jj oot

*.st*T l J aso â M'»^,*

y

%

*•

.jLscaf t

9 *j

»JeÓA^fJi

—

I «

l

o

f *

i

oj«1

Í

>a.M

pot^. : 5 • |tao-|Lfc» : 4

Us ?

"»i.»

-^v

oöi

» , n *ti í loop

? : it, U c /

vr

W^cÜk

l>«®1 : 3

-36-

9 y it 9 9

^a^j

IM^oo

U*- 1 2

,!Î.*>JUO I

9

. J,

*

l*?s*

AO99

I p

1\

JJnX.»

-

©cm

ttf

**

1 " v

. •Ji

(ro) *

*

*

'•

I f*

|La*u.j ^vo • ova : . 9. « * 0t\ fljH O l í Pfc i 9 * V à .•.jUesfA-o JUvj Jbo,^.£> c*-^ K A 171 11 3 i ^ i^. * 4- * y . J £0 t ^JC iS ( l ^ o CH-—0-" « J « ! •

!> Tit

*

r

, ti

0

1> y

t #

y

y

• h « a ^ »x; JLra^ chV^.—3 juáJUjuajo i 9 4 9 V iií í ,!> iií * JL,—£a eiaajjo J l a — j o JLo *»• , JLa ja.'v.

gi? : Ra

'Jlfo, IjL^âoo iií^f ¡i : — J U ) tv*

4 h 4ft^

J o e ) JLho'? yQj» y v , 4 . ii >uA A.*jXkl.fo

ç^j^îiSx CS. 4 .¡i 4 * y i> " jo

4 y ^jso

• J sQ,, i

IklíA : 9

9

jL^a*»/ ¿ 9 "y ¿a.o

V

M

/

Laiko r

*

JÍ ycC. 9 - y i ^Aa«

J I

^ ^

La'-^i. fLu*»? ()(—à : 01 10 I? • ßJ+J Ç li : J-J

* P |i * y ,9 V pi—O Ì ^ ^ S , vÄJL^lO jLLdlj OOVJÍ i r ¡¿âso ;

(ȓomj

r i oei

" ^.ìj. 3 oiia-j

ri»-» I j—J5 Xi-^.? 2 ,

-35"-

-i—» Í '1 : 4

¿.aia». 9

(tí)

j

U

p

4

*

m

*

Tv i y

*

J. ^ o 0 90t (

)J

i í ) A • J L a . 0 V S > 01 19 y JLÁm o

•

4

o oí .

.

_

i f *

* i> ¿i ^'fJû-l

\0 y IV^Oft

>2$

il'**'» ^ JJL^OCJ

Us»

nSjj

I »"J»1} ixsjboji

71

^aej

r y. * i j j a x k i :

0 y ^ « , 0 9

i 0

y

y y

li©

: «... * V

*

f "

r

iaLs

jLsa« Ijacli I Jtaoj

y^jS.0

I * V ) i a > \

(itS 4a

:/

" ^ I ^ Û Û » À^cj

©f^» ^ a i a o

* 1,0 ' y i Í 4 « " « A J 9 J ' j V * - ? OO» P ' 9 * ^ *

*

JL'K.-i'i

.^^jijJLaLio^aj

. .y y y SusIiSAâOo

í

^

?

J-ÈCO

j' í

J)I

19 "" il JUi-OOaJJ

\ 9 r

l i a » . « . 9o

.

JUco»

^.l a i u

i

I i Jhaa

I o>à>

¿l

• ^ â o * .

i ) al—ï.

loot

(a»»»

1 * 1 "

t í|

V* y ^Jdw^OJ

j u ^ x

•^a

*

•• *

jî

:

#

, j*

' " « . " v ^ s o ^ v X

% JLaí«.^.

0

»«J

i,;

{i

* _ * l î V i o oot j j - a x

19 . , * 4 ¡ J U & J } o f C O L c a - ^ ä o . * » i o*-»*?

fj-AaS»

.

- 3 9 -

jij v

^

^ ^

?

? NA. -S» ^ » v .

« fi*; M A » o©»

i". y m o

('»»13 2 Ir-»»

1

^ V ^ J ^

J'^teJLto

v . y i !> ? -, * i f j

•JL I 9 - 6

9

•juoÄ-» .

v

t 9

oot

**

\

•JLA JD 19 * .

• j j x e A — »

—

u

X.

I 9

*

)

r

1

*

lo©P

y

9

* -

tca a ^ a d

X H

^

i

••

i Joot

r

isji

^ J L c

I

. ^ J l a j

JUuJÍ J

(|f

9

ii9 4 r • J ' i f a - â ^ j . ^

y

II

t^P

»

yt-mJL*\

71

*

Juuijs ^soo r 199 » * y íív"

^ Ä.

^

*

*

U

.

•

'VACU v * ^

9*

r

{

JJ

o

jLt^' II

i'i JJ

I" *

•

J & ^ j ?

f * JOJLO

O £*••»
{j |oo|J} t i-*

¡

»

0

V í

r

: JL»a*» Jootl»; . JLJcJlj ^-âo -Ooi—vlj }H few fi : JLa—v> V-^o« .> JL*xLJ ^C© jC^L» jLeLal} i * r f ilJl^ssco * * * Î .JLjj ofAtóaj. 9 i »0 V V* « y

*

n "

?

'

oot

• t¡ JL a ^ oot 99

y

y

^ a x i jloUMJ»} .i« JLàJ«.^? i1*?®'-

s

i

: J ^ , ÇJ '«¿î fLepb.»

^.vj

|£fia«>

2

"

9,

y

û .lii'J»;«

I*»®?

4

y

^o^V

^

«Jo*

k i o U

Í

fy

H

n

fir

^y

9\

4

V

•ta S A

..f

4

#fla

I

y i*

) *

loot ¿y ' J (»X A i - J L - i a » a t * © v p e » — } «9 y ? í » I j> y .y." • J JUo O»»oäV ^kSflu. JL^*JO ,j J—LJOO ( ^ao Oí—ÍOy » a ^ J l j :

\ i o

. I

^

»Vìa-

ffa-scj

: JL_L.1¿^© +

»> J u i ^ ^ l ^ a o

|LoU*A |tJ» :

* «yaaj

•llcuo-jíj « litt—l*JLiOO

I

i..

JÛÛ^J

V i s o IO^väs

)J».V.

J&à»^.

'*B.i*

i

JOJn»

1

A-1 , J l

y *)

y»»o»

^ov-3.

¡tvfa^f ^.V : — i » J» i» «.. * i"

JL-^ov

Jjou.*»

j

XAA

a»

yaâjjLÎj

limniJ

î )K-*xfaâo

¿v

JJ&V lA^V ^

lioot

jktlXS i ^ x ^ c

3 Mot» 2 l?jo|l 1

-31-

O

ti!,

i

: o t K — * * 0 2 i A . t

. ; . o t l j a — ^ w J j

i9

y

^ a o

L J )

ó

r

-e*

H

> ® ì

i

^

y

*

J b s i _ Ì K V

• 1

pi'ts-

^

^

T

f

\

« o v f i j

y

*

t

t.9

: J L ^ j w

tf

j

9

I

J L a i j

>

i

J L — » C L » 71

J ¡ ^ — s a ^ i * *

»• j o

••

J

L

—

J

L

L

O

4 ' 9

t

w

^

V

1 1 "

j

r

*

A

r

\

99

\

^

. 1

k

v

I

1

r

a — V i

^

r

i9>

U

'

.

\ * J f o i O J O

l

i f p l . . I,

y

ï

'

a

y

*

a

.4

^

—

l

L

?

n

*

c * — — i

¿

Ä

K

a

•

r

» J e

j

u

Z

^

^

t

b

^

»

4

9

y

* » a .

4

9

y

j

a

"

o

4

)

y

y l

o

o

f

a

» v

o

^y

J

*

.

r*

|Loj6

\

^ J I }

y

*

1

y

J L ^ P ^ M A

¿ i t o

l"

^ O ^ - Ä

a

i

*

» o i J t o

I l o J t S - î

j

c

- O t J

o

r

'*

^

9

.y

9

|Lqj».

f

o t "

(

y ç o y + i & J & e o

^

o

L

"r

\ o o v — ^

a i .

• y

*

4

$

J L »

O 5 U 3

J l a Î J t L ^ i

) ¿ a j p o

.

f

I

1 ».

( i K

» . X J o l »

4

r

+

••

.¡.JL^cota ^

^ l i o

_

* > a i o

J U a ^ X j

*

J L A - ^ O L O J

a

* .

9

J L ^ s ^ Î

a

o

*

f

I

j

» *

J v * - o

« a .co r

J V ^ - ^ »

v

J

i

) J q x . ^ J L J U X

»

: j

u

r

v

9 #

] L » a J

o

• r

V

o i / C O ^ o

» « ¿ s

i f

t

i

t\9

4

y

I ..

J l e v — — ( o

• J

J » a J

-

J L s a - O j

l . - f «i?

4 -

i »

^

*

« L o J J

+

| J S . » c a a

ï1

^

9y

J L ¿ * x i

• 9

:

i

O Ò )

i>

• I a j u a *

•

t

i ;

V i j

t»l3:

u>jJ

2

>

AkSCO

»I

/

y

%

y

y

•j».

^

..

y

ç*—

i

s* y

maAJ ^

K

fi

r*

"0 y

P * ^

4

t 99

ma v. * r :»o—A

*

^

I*

'

í

i.,

^ k*

ooA

w

*

^¿Jo

*

Jja-j». Ji-^w I t ä o ^

jlaico I ' 0 t\9 9 Jue»a K v -

r

^O I ) »

.9

..( e t — J . a s j

i.¡>

y

I jOt

loto

i f V*" J t » * - ^ )&•*»»

*

JLofJLd Jivi\^ K a o J I ^ -ÍoÍS-o-Í O o ,J I\ f i - ^ i ^-v 11 I * .. I * " 71 : ufiodí J c o A V )

J l í a \ » o JUû_»

ua-2ihflt> ( irfSfc-í lì If! JLL» o* ^âooJJ ov^» os* • ç».

.J^á-O-J » v —*- , -ía \ p« j X s —i »»i VJ Lj&so i p -í ? o©$•— *» «JLjkoV®

: ^Ju'^S

^ o j ^ V í c Iìs^aT} »-

:

. tí.

_ -í

iK^j

•» I * * I11 í ^o ^ e i o JoovJ he«

ÍUÍ Ä ¿í *

N&3 ^aJV. JJUJ.X ov-iio i«*-)* >í ««Vf tfJ- i 9, A _ i* » io/l 1} A — 5 0 » «01 /JOt J j'oiai

^ a i u & J JE>I

•

yl jüökj \ > ¿ s i áo-fc-^j v * I"»* "»> yOOí-^-O JÜJNáO^ 05Î )ov—S J

*

it' fia.

* y

y

)J v p a t o i i Q . ^ y

t

t

4 p

JL». o«-3 joouo r ij i» •»

J

ip.t

4*

i

"9

4

i'"

* f ^ s o l a X w J i K ^ lU sU i J L ^ I js 0 í I » Jf * J L ä a o kCa*Jc)o JOuV^o r v" ' (1 ^ «w ^ * é * • Ov^-O )JU*0 ^ A Ä O ' v. >•. * " * y * y ^ • ©î^x A* Av. ^ » á ^ o w - » j S o

y
* * j), • ^ w w j i â f w>otCOâoi JUxt*. * y * _ .. * í 5 ^ ' * " : o —otOt-SOJ >2 ( u o t ^ â * ' a - ^»Otl

*ly

v

• o » Ii» »•) •

9

'• J .J

^

Jäo

4

s y

o)

».»*t »

s*

i i {«JL.M ot f

* y

• ' y.

?

*

•• a*

I

y.

I :i

•• #

i •• K

í'j

4

y*

w í

s

A——3

T*\9

TI y

lCQ-OL

i

t P

*

fr >S( JL>*a«. J u O M * . ûûjÎ y

K

¿y

) a*.

y

*

4

1*9 ^a«* ^

JUm t

I «

¿¿ *

^ J N ^ O JXM» « i.. * -ív í ^ * ' ® a , k ' v j o v ^ - 0 ©t^ J» i •• y y 9 i -K

v^ûia y

y

**í

ua»cn.i» *

l i o aio

L+j I

JJ

\PPrt 1

r

*

y

y

JL^Xa^O yot-^^o I ti y 'h f t Hp h 0 I -fc f Jcm aso o V A » JLm« O JU.io y r

* y

y^

"

i ^

MotOXçl yOV-3 t ^ - ^ j > * J L ^


\o 019-»

1

t{ Jt!|

11P

~

* ^s^-Sa

^

: o»

j"

s.

J" 0 t í !> N i - n a S jus» o d «

"

»

> *x_

¿ i y ^

:

/ sv

v3

*

J- ^ v »t 7 ^ u a ^ s x i a X Ji. i

«0

o

¡o

í VV, y eus. ^ a ^ o

.»«^—.CU..»

" *

4

¿¿.»iL».

í'sT

^

Ö :

j71

í'ií'i r

4 9y

y.

«,.

^

^ OCX

. 0 Oi^

*

?t

a

a I»«»» . ix¡

4

(.a.œaj

9

«

y

y . .y

í*''

fH,

.

*

'

^

. í y C^JJS^

•

*

*

_

.i'r'

V j 4

ns

Us— tjift 'ciaVsssai.

5 vsfofrj 4

•f

"î •

4j

19 Jboua

^ v^

4} y i «»V CL¿s¡) v.t&.Ji. j

tt>o

^

y

11

R a I « — I — J i i

Jhs»,e> 0 3 t* ¡Í y

^^

TV •

OfO-«' ©^JS-li». ««

4

-"i

ff-'illl *

*

,li|C,Vo

í i 4 y i.©sofr^

îî" P

,

*•

. ? I 11 Ä ©siSíE»? JLjoa.n.iQ

&.1SC* «

f
" »eiO.®-»

«" r

^

4

r

71

i" * Xíoiol-ú

*

ß

"

y í

^

l " Ot

-í

1

^©»aj^

11

f

{O

i

JLs/J

9

y

J^sol^j

it 0 9tr

J>-

ywAJe

j¿>.a» 71

y

wÜ^AláO

JLaac^o W o * '"P

í

^^.ccio

. J I Á ^ I Q . Í S Í . Í O JL*.io

; â o

JLôjo»

i í Î1 ¡ . Q J o ^ â

r

l.acs.*.al

^ J L

t

994 ^

I

i "

y


{

J l a s

JLA* o )

71.

4

y

v

1.

9.

4 li

,

5 ^

i *0 J

U

í

y

y

"

9

1.5

o o t

I ••»o rj

II9

*

y

40

9

J A — f

7\

fi-

t\9.n* 11)11 7>. y ¡iff,.

4

0 y

l

9

I

f

I

,

o

y

^

0 4 ukjaJSo * y

^ o

i

r

* V

*

l'

¡T.

U

i

9 hot** i

i

b 71

i

e

y

t y

JL-io

'

J

y

•

L a V ^ O

:

¡4

â

^

ti

4t

I

U U

y

y C Ì V i o

I 1 "

p •

V i o J û Q . ^

, ' ¿ á á o

D

p

o t j j . V . s

7\

0 ¡> 4

U - i i a ^

t,

f N A .

7> Ti

o o t ;

*

p-y

j>

U

7i

41 y

s w A v - J L Á a j

l \ "

fi J ^ Ä r

J L ^ o a ^ j a . ^

S

.

J L a ^ V

.

f

y v. >99

2

4

•

71

171 :

r

Ti

?

,09

71

o . t90

: J L o ^ i B

!

Il

9 y

I

9

JUswao

J L U U B

y

^

oo>

^»J

)

JJOO*--^> o t s C H O - t - ^

:

?

4y

5 |

I

* i

•• *

I

»

( h a ï

'

i K ^ i j

JL¿©tV.s

« i l '

•

£>• *

I

tj

I '

' f ^ ®

J Ü J ^ V o » . -

v

9

U

• 9

ft.

.99

•

.

*

o ' ^ ^ ^ . ^ ü v . i o

>•

Ti

l 1

l a i ^ Ä Ä o

U * * I ^ j u . o * .

¡ ••

.jJJ&wA.a.Oj

9

i

r

Z

9

M

•

Jjl.JJ

x

I i i *

:

*

i "l |ì

f t l s c + j »

.

1- ' J.

9

^


JU^o^j

* y ^

* y

^

y

J l , a — î c s t »

.4

71

y

i* V

-29--

*

i

^

\

f I ' I j ^ J

• Î V o v - V o J - ^ k

^ o

i\°

j

i-

9

p

y

«Ti»

JL-jiój-ío

1

r

*

Jjot

*

I'wtoJUoj

. t\p * •J1.oíJL—«

l"*

*

r9

^

y

*

4 4-,y

Vf)

i.v*

")

*

V-»—

if "T

Jlm^â

oí

< < • kV.)!.

,ti

>\9* > v ni ©»', o — i » JU

Jjotj

i 9 j 1

• otsv

(

»oí

* . if

,>o»l.jS

J«*.) o?

¿ _ .j^

JLsjj

:

4 «

I

uw^

0

JNJ.X>

J

V

9

I

.JIojJS^Vj

it?

*

"

*

?

y *i

«

v ^ i t j

1.9 99 -ot

"

M

MSOA

y , K• 9

I

a

c*^

JiS-^i

« ot

4

K . .9

It?

Jjot ííf

4 9

JLxoa"2Q.J

:

,4

^

Oolocxj ^a-»

m o *

l\9 4.9.

AVìùa.

4.

oot JL» W o ^

*

7 *

l i

JL2lo
o

4y

t

y .

K

t

11 TI

y

jL^jpt

* 9 i9 y

^-•.-ot

4

J i o i * .

* 5\ j

* r

o^o C L ¿ o o^s ..Ir, " • ^ ' • ' "

WfflT- -„••••t.J,..,. r- I • M I I -;• r IM,

^.LjUo

jj^XVKJJ

.

JLcls 9 i

jav

4 t\ i - r

í j i

y

A-AOJ

o ) ocia.

I JüísaaA«

oot

199 4

-í

y

».9

t^

»û-lo

y

.

ssÍ>35

OV^

.9.

9 )* >Jao-2»j

y

»

9

y

11

lo«-*» I

4

."i

v^âflooj

Jj-^AS

I l'I

. ¡i

^ * nsV oot tCL«a.ao y o ^ t ^

I 9*

o

19 *

4 A

¿.Vlaj

19

n

1

y j k & j

4i

9

i

Jbóo

yy.

^

y \ 9 ^ \ 4 ' >

:

i

y

o . * . j i S ^ K . 1 .

9

,

*

JU.O

o

y

I .

f

y

JL—^J.^}

y

otJa-caâQâ

i 9

y*

juaucaáo

• f *

.JLaäj

9

I

I — J l a s u t J L ;

MotaJ

I

Jaw,-

4

1

I

''

,'rr • ,

3 "SOJ

T

il

•

e

^

y?

ZN^^o

-

19 J*-»

\9i I ) cxxo

' I* J> I)oi

Ä

¿ ^ ^ a o

** aw-»

l i * ' JotS*

y

71

_ OCH

y

i

^ •o

*

»"i

I '

4

4

9i

*

9v

"

t*

O,,

*

i .. # y

li

JUco

_ - y

a-V-Of

f

..y u ü

^

1»!>V

y

I ^ C - í v w ^ Jftaxsa.^ \ > v

*

• ÀJof .¡>!>S 71 Ix*IV.

Ï

V71 «

V^-ik.

. ii> y

9

*

y

i9 * Juv*,

9

^ J a

*

ii'

y

I " r issaxo

\ ^iffiX

* ^o

V*^ *

> I J * . JLümQ,^^

I "5 ^ v

y

y

< 4

JMOJJUD

^

o

v

"> i © ) J I $ ? 3-.«*

l i o

I

4| 9 J

e£' ¿

. y

71 ^O

y

V

—jf,

?

I »

P f i l ü

L

u

*

^

'"li»!'

r

O

^ * 7 e P o «

*

lî

7

o ^ V J

i..

9«

- 2 1 '

O Öl

*

^

'

f^'- 2 >o)eo

. »"

a à

y

"

,0 * J V j o o ä

I »?

O,,o^f: 3

v"*"

I •!> JLio

' ^ .y

o * v\ 8a ^¿a As>Äyi i• e ü .

-i.?

I " A-*-»

e p a » ;

«f * A ^ s ^ Ä ^ l S - n a i c i

yj JIUHPa i i » o Ji-n UJO

r

r

* 4

f

inr

V j m ,

Im«64*

-7>

y a i ^ o í

•Iio II f " • / 1 - o V o i O

i

J ^ V Ä ^

I J o K ^ C J

a ^ - ^ ^ V c i i s .

S

. ,
t-->> -

I^P

»

1

I " W o »

Iti

^

^ ^

r

* *

4

9*?

OK^-3.3

U

•©(»•ivjo e t ^ t t f i s ö

^

JÛCU3 ) Oto

i JL.jjj^Vof»

sj'-í

O ^ - S .

u

©».^ ^

*

O Of——~

£

* ya f . . y i ? k '

^

* JII/ j

V

JO)

W

j K ^ ä j

—

• 1I '

'

Jj ©to

oo)

A*1-3

1

171

_

i

.1 — Á ^ o . j

.

yoc>fO9

*

o.

J l V f j

» y t?f

—

71 r

• l

•

#

J L a a J

1-iD

5

•

JifOQ.^

1

jo

'

JLso

^ ^ a j í o

•

.

j-iOoV—I

©

)

J*..™»/

t ?

.j M « 0 9

(

*

y

( o

^jli^ív.íS 9 , 9 Ü...SO/

o», ß

i-.

>-

/ ß

/o

(

v

.

)

J

L

Ts . ¡ . © t J ^ — l S O

U

P

O

6

, a

y

a n

4P a

_

v

y ^

y a

I

C

—

y

P

i

¿

J * . , — » a « .

\»

^

n

i

"y

V

-í

i

w* U

^

i

'

i

?

i> J ß ß . o

»

*

.

J

"y

y

p

© { . » »

(

y a J

y

li?

*

71

71 ^

¿ 1

.

y

9

e

V

k S Í Í . * » } *

^

| | © i

^

V

^ 0 1 0

í

^ O

*>

^

» »"

7\

¿

•»»

J Í - O Í A «

J

1>.y

A — Í ^ S Í

71

y à S v j

»•

(

1

o o t

*

M

M

N

,

—

i

f . .

*

â

^

J

^

i

i ?,!>

>"

K J

y

V

^

o

-í»"

71

*

2

J

l í í

y

•hy

_ ü > o ( Ti

. r

U t »

O

•jl

"

y.

-í

¡) s

.71

. . (>

' f o i l

f*.

,

&

í '

o

I

O j í

M v » / 4

-

¿

o

..

^

a

-

v. ?

í

V

¿ .

>•

Q|«>

¿

> Q

*

^ v

y

71 I

>

J f l a . \ c h - í - s o "

m

5 1 A

m

* ^ ?

I

^

:JL

p

a

l — J W .

í

j j

^

) t o u »

.;>)

*

y

o . *

^

J L - O f ^

n " ;

4P

^

o l í « »

I

j w o

Q . . N .

s? ^

t i a

^

**

o

+

¡í

J

i » ' ' - '

^

Q

i N .

y S

'

»

^ y

i

^ I

^

^

JL_

TV

* y

•

i j ?..

i

-h K

:

1

-í

J L j c ^ a A

ti x s A » - ^

1 . C Ì V » f l

y

~

1*

O t ^ - »

o v M o ?

y

*

O

^

1

4

£

^

S

4

^ « m a

>

i

B

*) o *

fVT I

, P

-

O í -

0

1

k ;

71

J U / N - l í

^ o )

-y

© » - - ' • » S . J

y

I

I

ff«-

N.^

^ ^

3 >

i

O f - 3

y

0 !> * » ^

. 0.9

.

í>

C * ^ - » ? }

i

¡

p

^ t * '

_

.

-í

I..

Jl

Jl,

m » /

v

)

^

»

V f l S I ^

^

J

^

^ O

y O O t J N - '

— A . J L 3 M Q

•

=>" /Ili»

i

« *

A

r

-i

J L c a í a . 1 .

Q - C t . O Q . 3 _

?

P

K

y OS J O S I

y

« a J 5

i j

j j o i j

i

y

_ l i . o V ' C a S Q L x a '

-i

yv*

d

.

\

.

i *

.

y

- - » - ^ ^ - ^

•< *

^

r s

1

O V "

J L i ^ j ^ . 2 )

a i v ^ » v

»

T< p

O

v

tf

J L v i i

oi-n

V

»

i

a

•

V

• yT

1

I

p>

P

. C ^ x ü n c í J Í X

I » '

:

I

m

*• ^

.

^ ^

» f t - j / 3 - i*«ââ»|i

'

¡í O

• y

!

3

-

V

-

s

i

uJAào

n

f 4

Iii?

y

y

¡y

.0}î«ào

-i-t y

kàojUo

» *

*

|

tf I l a ^ c U â o uOJS

( \\

»)

4

Uscws

?»

y

71

\ !>

¿jsJSa. « ^ ^ g j

: o^o)

' • ! > - ,

-í • vpov^

_

:

^

n y

•o

^

9. ^Xi

A

* ?

o

j

i

,

-St

9

^

H• o t O

t

^

9

y i

*

•

y

¡,09

y " ^

9

.

t

4

fc*

•OliN

71

i»

* 5i\9

y

6 9

V ^

I

9J

* t?

-

y

y

y

I

9

11' 7 1 II.jS

~

.

t"

y

_

_

ow

4,

^ ì - * ^

y lii^v

- ¡ s -

« 9

71

1"""

3

4

i y Jl^çX)

"