Rome and the Mediterranean 290 to 146 BC: The Imperial Republic 9780748629992

Citation preview

  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



        !  





3DJH L

  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH LL

/…i `ˆ˜LÕÀ}… ˆÃ̜ÀÞ œv
˜Vˆi˜Ì ,œ“i i˜iÀ> `ˆÌœÀ\ ° -° ,ˆV…>À`ܘ

>ÀÞ ,œ“>˜ Ì>Þ ̜ Ó™ä œv ̅i ,i«ÕLˆV ÕÞ À>`iÞ

\

/…i "Àˆ}ˆ˜Ã œv ,œ“i >˜` ̅i ,ˆÃi

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È ,i«ÕLˆV >̅>˜ ,œÃi˜ÃÌiˆ˜

\

/…i ˜` œv ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV £{È Ìœ {{

ÀˆÃˆÃ

>̅iÀˆ˜i -Ìii

/…i “«iÀˆ>

\

œ˜µÕiÃÌ >˜`


Õ}ÕÃÌ>˜ ,œ“i {{ ̜
£{\ /…i ,iÃ̜À>̈œ˜ œv ̅i ,i«ÕLˆV >˜` ̅i ÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì œv ̅i “«ˆÀi ° -° ,ˆV…>À`ܘ “«iÀˆ> ,œ“i
£{ ̜ £™Ó\ /…i ˆÀÃÌ /ܜ i˜ÌÕÀˆià œ˜>̅>˜ `“œ˜`ܘ “«iÀˆ> ,œ“i

ˆvvœÀ`
˜`œ




£™Î ̜ Ón{\ /…i ÀˆÌˆV> i˜ÌÕÀÞ

“«iÀˆ> ,œ“i ˆ >ÀÀˆiÃ




Ón{ ̜ ÎÈÎ\ /…i

Àœ“ ,œ“i ̜ Þâ>˜ÌˆÕ“ œv
˜Vˆi˜Ì ,œ“i
° ° ii




iÜ “«ˆÀi

ÎÈΠ̜ xÈx\ /…i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜

  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





        !         

>̅>˜ ,œÃi˜ÃÌiˆ˜

3DJH LLL



  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

^





3DJH LY

>̅>˜ ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] Óä£Ó

`ˆ˜LÕÀ}… 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃà Ì` ÓÓ iœÀ}i -µÕ>Ài] `ˆ˜LÕÀ}… n ™ ÜÜÜ°iÕ««ÕLˆÃ…ˆ˜}°Vœ“ Reprinted 2013, 2014

/Þ«iÃiÌ ˆ˜ ->Lœ˜ LÞ œÀ“>˜ /ˆiÞ À>«…ˆVà Ì`] œÀ̅>“«Ìœ˜] >˜` «Àˆ˜Ìi` >˜` LœÕ˜` ˆ˜ Ài>Ì ÀˆÌ>ˆ˜ LÞ * ÀœÕ« ­1® Ì`] ÀœÞ`œ˜] ,ä {99
* ÀiVœÀ` vœÀ ̅ˆÃ LœœŽ ˆÃ >Û>ˆ>Li vÀœ“ ̅i ÀˆÌˆÃ… ˆLÀ>ÀÞ - - - - -

™Çn ™Çn ™Çn ™Çn ™Çn

ä ä ä ä ä

Ç{nÈ Ç{nÈ Ç{nÈ Ç{nÈ Ç{nÈ

ÓÎÓ£ ÓÎÓÓ Ó™™™ xän£ xänä

£ n Ó £ {

­…>À`L>VŽ® ­«>«iÀL>VŽ® ­ÜiLÀi>`Þ * ® ­i«ÕL® ­
“>✘ iLœœŽ®

/…i Àˆ}…Ì œv >̅>˜ ,œÃi˜ÃÌiˆ˜ ̜ Li ˆ`i˜Ìˆwi` >à >Õ̅œÀ œv ̅ˆÃ ܜÀŽ …>à Lii˜ >ÃÃiÀÌi` ˆ˜ >VVœÀ`>˜Vi ܈̅ ̅i œ«ÞÀˆ}…Ì] iÈ}˜Ã >˜` *>Ìi˜ÌÃ
VÌ £™nn° *ÕLˆÃ…i` ܈̅ ̅i ÃÕ««œÀÌ œv ̅i `ˆ˜LÕÀ}… 1˜ˆÛiÀÈÌÞ -V…œ>ÀÞ *ÕLˆÃ…ˆ˜} ˜ˆÌˆ>̈Ûià ՘`°

  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH Y

œ˜Ìi˜ÌÃ

ÕÃÌÀ>̈œ˜Ã />LiÃ
VŽ˜œÜi`}i“i˜Ìà -iÀˆià i`ˆÌœÀ½Ã «Àiv>Vi
LLÀiۈ>̈œ˜Ã >«Ã

ۈ ۈˆˆ ˆÝ Ý Ýˆ ݈Û

£°

˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜\ /…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

Ó°

,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i

ÎÈ

ΰ

/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ

Ç£

{°

>˜˜ˆL>

££™

x°

/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

£ÇÈ

È°

/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ

Ó££

Ç°

/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“

Ó{ä

…Àœ˜œœ}Þ Ո`i ̜ vÕÀ̅iÀ Ài>`ˆ˜} ˆLˆœ}À>«…Þ ˜`iÝ

£

ÓÇä ÓÇÓ ÓÇx ÓnÓ

  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH YL

ÕÃÌÀ>̈œ˜Ã

ˆ}ÕÀi £ ,iÛiÀÃi œv > `i˜>ÀˆÕà ˆÃÃÕi` ˆ˜ x{ LÞ ° ՘ˆÕà ÀÕÌÕà Ŝ܈˜} > “>}ˆÃÌÀ>Ìi >VVœ“«>˜ˆi` LÞ Ìܜ ˆV̜Àà >˜` >˜ >ÌÌi˜`>˜Ì° ˆ}ÕÀi Ó *>˜ œv ̅i œÕÃi œv ˆ>˜> ­
ÌÀˆÕ“ œÕÃi 6®]

œÃ>° ˆ}ÕÀi Î
,œ“>˜ Ãi˜>̜À `ÀiÃÃi` ˆ˜ > ̜}>° ¼
ÀÀˆ˜}>̜Ài½ ­
ՏÕà iÌiÕî° ˆ}ÕÀi {
,œ“>˜ “>ÌÀœ˜> `ÀiÃÃi` ˆ˜ > Ã̜> >˜` «>>° -Ì>ÌÕi œv ̅i “«ÀiÃà ˆÛˆ>
Õ}ÕÃÌ> >à iÀið ˆ}ÕÀi x
“ˆ`‡Ài«ÕLˆV>˜ Ìi“«i° /i“«i] «ÀœL>LÞ œv iÀVՏià 6ˆV̜À] ˆ˜ ̅i œÀՓ œ>ÀՓ° ˆ}ÕÀi È ÕÃÌ œv *ÞÀÀ…Õà vœÕ˜` ˆ˜ ̅i 6ˆ> `iˆ *>«ˆÀˆ >Ì iÀVՏ>˜iՓ] ˜œÜ ˆ˜ ̅i ÕÃiœ
ÀV…iœœ}ˆVœ >∜˜>i ­ >«iî° ˆ}ÕÀi Ç /…i VœÀÛÕð ˆ}ÕÀi n ˆÌˆâi˜Ã Ài}ˆÃÌiÀˆ˜} vœÀ ̅i Vi˜ÃÕð /…i ¼
Ì>À œv œ“ˆÌˆÕÃ
…i˜œL>ÀLÕý] V° £ää ° ˆ}ÕÀi ™ ,iÛiÀÃi œv > `ˆ`À>V…“ ˆÃÃÕi` V° ÓșqÓÈÈ

Ŝ܈˜} > Åi‡Üœv ÃÕVŽˆ˜} ,œ“ՏÕà >˜` ,i“ÕÃ] ܈̅ ̅i i}i˜` ,œ“>˜œQÀՓR ­¼œv ̅i ,œ“>˜Ã½®° ˆ}ÕÀi £ä /…i ,œ“>˜ œÀ`iÀ œv L>Ì̏i ­Ì…i µÕˆ˜V՘ݮ ˆ˜ ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV° ˆ}ÕÀi ££ /…i >ޜÕÌ œv > ,œ“>˜ >À“Þ V>“« >VVœÀ`ˆ˜} ̜ *œÞLˆÕð ˆ}ÕÀi £Ó -V…ՏÌi˜½Ã ÀiVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv ̅i >ޜÕÌ œv >}iÀ  >Ì Õ“>˜Ìˆ>° ˆ}ÕÀi £Î >˜˜ˆL>½Ã “>ÀV… ̜ Ì>Þ° >« `À>ܘ LÞ …>Àià œÃi«… ˆ˜>À` ˆ˜ £nș Ŝ܈˜} ̅i >À“޽à ÀœÕÌi ̜ Ì>Þ° /…i ܈`̅ œv ̅i L>˜` VœÀÀi뜘`à ̜ ̅i ˜Õ“LiÀ œv ܏`ˆiÀà ÃÕÀۈۈ˜} >à ̅i “>ÀV… «Àœ}ÀiÃÃi`° ˆ}ÕÀi £{ *>˜ œv ̅i L>Ì̏i >Ì Ì…i ÀˆÛiÀ /ÀiLˆ>° ˆ}ÕÀi £x *>˜ œv ̅i L>Ì̏i >Ì >Ži /À>ȓi˜i°

x £™ Ó£ ÓÎ ÎÎ

{Ó ÈÎ nÇ

n™ ™Ç ™™ £ä£

£Îä £ÎÎ £ÎÇ

  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





ÕÃÌÀ>̈œ˜Ã ˆ}ÕÀi £È *>˜ œv ̅i L>Ì̏i >Ì >˜˜>i° ˆ}ÕÀi £Ç ,iÛiÀÃi œv > ,œ“>˜ `i˜>ÀˆÕà ˆÃÃÕi` ˆ˜ £ÎÈ LÞ

° -iÀۈˆÕÃ] Ŝ܈˜} ̅i ˆœÃVÕÀˆ œ˜ …œÀÃiL>VŽ ܈̅ ëi>Àð ˆ}ÕÀi £n *>˜ œv -Vˆ«ˆœ½Ã >ÃÃ>ÕÌ œ˜ iÜ >À̅>}i° ˆ}ÕÀi £™ ˆ>}À>“ ˆÕÃÌÀ>̈˜} œ˜i ÀiVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv ̅i “>˜œiÕÛÀià œv ̅i Àˆ}…Ì ܈˜} œv -Vˆ«ˆœ½Ã >À“Þ >Ì Ì…i L>Ì̏i œv ˆ«>° ˆ}ÕÀi Óä *>˜ œv ̅i L>Ì̏i >Ì “>° ˆ}ÕÀi Ó£ "LÛiÀÃi œv > ÌiÌÀ>`À>V…“ ܈̅ ̅i …i>` œv *…ˆˆ« 6 œv >Vi`œ˜° ˆ}ÕÀi ÓÓ œ` ÃÌ>ÌiÀ] œLÛiÀÃi `i«ˆV̈˜} /° +Ո˜V̈Õà >“ˆ˜ˆ˜ÕÃ] ÀiÛiÀÃi 7ˆ˜}i` 6ˆV̜ÀÞ ÜˆÌ… ÜÀi>̅° ˆ}ÕÀi ÓÎ *>˜ œv ̅i L>Ì̏i >Ì Þ˜œÃVi«…>>i° ˆ}ÕÀi Ó{ "LÛiÀÃi œv > }œ` ÃÌ>ÌiÀ ܈̅ ̅i …i>` œv
˜ÌˆœV…Õà  œv -ÞÀˆ>° ˆ}ÕÀi Óx "LÛiÀÃi œv > ÌiÌÀ>`À>V…“ ܈̅ ̅i …i>` œv *iÀÃiÕà œv >Vi`œ˜° ˆ}ÕÀi ÓÈ /…i *œ˜Ã
i“ˆˆÕð

3DJH YLL

ۈˆ £{Î

£xn £ÈÎ

£Èx £Ç{ £Ç™ £nÈ £nn £™ä Ó£{ Ó{Ç

  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH YLLL

/>LiÃ

/>Li />Li />Li />Li

£ Ó Î {

/…i Vœ“ˆÌˆ> Vi˜ÌÕÀˆ>Ì>] >vÌiÀ V° Ó{£

/…i VÕÀÃÕà …œ˜œÀՓ ­VœÕÀÃi œv œvwViî i˜ >Û>ˆ>Li vœÀ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi] ÓÓx

,œ“>˜ Vi˜ÃÕà w}ÕÀiÃ] ÓäÎq£Ó{

£ä Ón ÇÎ ÓÈÈ

  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH L[


VŽ˜œÜi`}i“i˜ÌÃ

/…ˆÃ LœœŽ …>à Ì>Ži˜ “i >˜ ՘Vœ˜ÃVˆœ˜>LÞ œ˜} ̈“i ̜ w˜ˆÃ…] >˜`  >“ }À>ÌivՏ ̜ œ…˜ ,ˆV…>À`ܘ >˜` ̅i i`ˆÌœÀˆ> ÃÌ>vv >Ì Ì…i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv `ˆ˜LÕÀ}… *ÀiÃà vœÀ ̅iˆÀ «>̈i˜Vi >˜` vœÀLi>À>˜Vi° œÜiÛiÀ]  …>Ûi Lii˜ ̅ˆ˜Žˆ˜} >˜` ÜÀˆÌˆ˜} >LœÕÌ Û>ÀˆœÕà >ëiVÌà œv ,œ“>˜ …ˆÃ̜ÀÞ `ÕÀˆ˜} ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV vœÀ >˜ iÛi˜ œ˜}iÀ ̈“i] >˜`  >“ }À>ÌivՏ ̜ *Àœv° ,ˆV…>À`ܘ vœÀ œvviÀˆ˜} “i ̅i œ««œÀ‡ Ì՘ˆÌÞ Ìœ LÀˆ˜} > }Ài>ÌiÀ “i>ÃÕÀi œv Vœ…iÀi˜Vi ̜ ̅œÃi ̅œÕ}…Ìà >˜` ˆ˜ ̅i «ÀœViÃà Vœ“i ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` > }œœ` `i> “œÀi ̅>˜ ܅i˜  Li}>˜° /…i œi}i œv Փ>˜ˆÌˆià >Ì Ì…i "…ˆœ -Ì>Ìi 1˜ˆÛiÀÈÌÞ }i˜iÀœÕÃÞ }À>˜Ìi` “i > µÕ>ÀÌiÀ½Ã i>Ûi ܅ˆV… i˜>Li` “i ̜ >`Û>˜Vi ̅i ÜÀˆÌˆ˜} œv ̅i “>˜ÕÃVÀˆ«Ì Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ°
˜˜ ÕÌ̘iÀ] -i̅ iÀ˜>À`] >˜` -Ìi«…>˜  «ÀœÛˆ`i` Û>Õ>Li }Ո`>˜Vi œ˜ ,œ“>˜ …œÕÃià >Ì Ì…i iiÛi˜Ì… …œÕÀ° /…i ÃÌ>vv >Ì Ì…i
“iÀˆV>˜ ՓˆÃ“>̈V -œVˆiÌÞ >˜`
ÀÌ ,iÜÕÀVi ÜiÀi ܜ˜`iÀvՏÞ ivwVˆi˜Ì ˆ˜ ÃiVÕÀˆ˜} ÃiÛiÀ> œv ̅i ˆ“>}ià vœÀ ̅i ۜÕ“i] >˜`  >“ }À>ÌivՏ ̜ œ˜> i˜`iÀˆ˜} œv ÜÜÜ°ˆÛˆÕðœÀ} vœÀ >œÜˆ˜} “i ̜ Ài«Àœ`ÕVi …ˆÃ «…œÌœ}À>«… œv ̅i LÕÃÌ œv *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` ̜ ˆÃ> i˜ÌÀiÃà vœÀ «iÀ“ˆÃȜ˜ ̜ Ài«Àœ`ÕVi …iÀ «>˜ œv ̅i œÕÃi œv ˆ>˜>° Þ ÃÌÕ`i˜Ìà …iÀi >Ì "-1] LœÌ… ՘`iÀ}À>`Õ>Ìi >˜` }À>`Õ>Ìi] …>Ûi Lii˜ > Vœ˜ÃÌ>˜Ì ÜÕÀVi œv Ã̈“Տ>̈œ˜ vœÀ ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ Ì…i “ˆ``i ,i«ÕLˆV° "˜i œv ̅i“] *iÌiÀ Û>˜ `iÀ *ÕÞ] «ÀœÛˆ`i` ˆ˜Û>Õ>Li …i« >à “Þ ÀiÃi>ÀV… >ÃÈÃÌ>˜Ì `ÕÀˆ˜} ̅i w˜> ÃÌ>}ià œv ̅i «ÀœiVÌ°  >“ >à >Ü>Þà ˆ˜`iLÌi` ̜ “Þ ܈vi]
˜˜i iÜi] >˜` “Þ `>Õ}…ÌiÀ] ˜Vi œv ̅ˆÃ i˜ÌiÀ«ÀˆÃi] >à œv Ü “>˜Þ œÌ…iÀÃ] œÛiÀ Ü “>˜Þ Þi>Àð /…ˆÃ LœœŽ ˆÃ `i`ˆV>Ìi` ̜ ̅i “i“œÀÞ œv “Þ v>̅iÀ] ܅œ >Ü>Þà Ü>˜Ìi` “i ̜ ÜÀˆÌi œ˜i ˆŽi ˆÌ°

  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH [

-iÀˆià i`ˆÌœÀ½Ã «Àiv>Vi

,œ“i] ̅i VˆÌÞ >˜` ˆÌà i“«ˆÀi] ÃÌ>˜`à >Ì Ì…i Vi˜ÌÀi œv ̅i …ˆÃ̜ÀÞ œv

ÕÀœ«i] œv ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜] >˜` œv >˜`à ܅ˆV… Üi ˜œÜ V> ̅i ˆ``i >ÃÌ° Ìà ˆ˜yÕi˜Vi ̅ÀœÕ}… ̅i >}ià ܅ˆV… vœœÜi` ˆÌà ÌÀ>˜Ã‡ vœÀ“>̈œ˜ ˆ˜Ìœ ̅i Þâ>˜Ìˆ˜i “«ˆÀi `œÜ˜ ̜ “œ`iÀ˜ ̈“ià V>˜ Li Ãii˜ >VÀœÃà ̅i ܜÀ`° /…ˆÃ ÃiÀˆià ˆÃ `iÈ}˜i` ̜ «ÀiÃi˜Ì vœÀ ÃÌÕ`i˜Ìà >˜` > ܅œ >Ài ˆ˜ÌiÀiÃÌi` ˆ˜ ̅i …ˆÃ̜ÀÞ œv ÜiÃÌiÀ˜ VˆÛˆˆÃ>̈œ˜ ̅i V…>˜}ˆ˜} Å>«i œv ̅i i˜ÌˆÌÞ Ì…>Ì Ü>à ,œ“i] ̅ÀœÕ}… ˆÌà i>ÀˆiÃÌ Þi>ÀÃ] ̅i `iÛiœ«“i˜Ì >˜` iÝÌi˜Ãˆœ˜ œv ̅i ,i«ÕLˆV] ̅i ňvÌ ˆ˜Ìœ ̅i
Õ}ÕÃÌ>˜ “«ˆÀi] ̅i `iÛiœ«“i˜Ì œv ̅i ˆ“«iÀˆ> ÃÌ>Ìi ܅ˆV… }ÀiÜ vÀœ“ ̅>Ì] >˜` ̅i `ˆvviÀˆ˜} «>ÌÌiÀ˜Ã œv ̅>Ì ÃÌ>Ìi ܅ˆV… i“iÀ}i` ˆ˜ i>ÃÌ >˜` ÜiÃÌ ˆ˜ ̅i vœÕÀ̅ ̜ ÈÝ̅ Vi˜ÌÕÀˆið Ì VœÛiÀà ˜œÌ œ˜Þ ̅i «œˆÌˆV> >˜` “ˆˆÌ>ÀÞ …ˆÃ̜ÀÞ œv ̅>Ì Ã…ˆv̈˜} >˜` Vœ“«iÝ ÃœVˆiÌÞ LÕÌ >Ãœ ̅i Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ã œv ̅i iVœ˜œ“ˆV >˜` ÜVˆ> …ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i ,œ“>˜ ܜÀ` ̜ ̅>Ì V…>˜}i >˜` }ÀœÜ̅ >˜` ̅i ˆ˜ÌiiVÌÕ> Vœ˜ÌiÝÌà œv ̅iÃi `iÛiœ«“i˜Ìð /…i Ìi>“ œv Vœ˜‡ ÌÀˆLÕ̜ÀÃ] > ÃV…œ>Àà >Ì Ì…i vœÀivÀœ˜Ì œv ÀiÃi>ÀV… ˆ˜ >ÀV…>iœœ}Þ >˜` …ˆÃ̜ÀÞ ˆ˜ ̅i ˜}ˆÃ…‡Ã«i>Žˆ˜} ܜÀ`] «ÀiÃi˜Ì ˆ˜ ̅i iˆ}…Ì ۜÕ“ià œv ̅i ÃiÀˆià >˜ >VViÃÈLi >˜` V…>i˜}ˆ˜} >VVœÕ˜Ì œv ,œ“i >VÀœÃà > “ˆi˜˜ˆÕ“ >˜` > …>v œv ˆÌà iÝ«>˜Ãˆœ˜ >˜` ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜° >V… LœœŽ ÃÌ>˜`à œ˜ ˆÌà œÜ˜ >à > «ˆVÌÕÀi œv ̅i «iÀˆœ` ˆÌ VœÛiÀà >˜` ̜}i̅iÀ ̅i ÃiÀˆià >ˆ“à ̜ >˜ÃÜiÀ ̅i v՘`>“i˜Ì> µÕiÃ̈œ˜\ ܅>Ì Ü>à ,œ“i] >˜` …œÜ `ˆ` > Ó> VˆÌÞ ˆ˜ Vi˜ÌÀ> Ì>Þ LiVœ“i œ˜i œv ̅i “œÃÌ «œÜiÀvՏ >˜` È}˜ˆwV>˜Ì i˜ÌˆÌˆià ˆ˜ ̅i …ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i ܜÀ`¶ œ…˜ ,ˆV…>À`ܘ] i˜iÀ> `ˆÌœÀ

  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH [L


LLÀiۈ>̈œ˜Ã

+ #+7 ,&4+,
««° ˆÛ°

iÌ° >˜˜° ˆÃ«° ° >V° *՘° ->“°
ÃV°

ˆV° ÀÕÌ° i œÀ° ˆ˜° œ˜Ì° i}° >}À° >Ì° ° "vv° -i˜° /ÕÃV°



À>ÜvœÀ`] , ˆœ >Ã𠈜`° -ˆV° ˆœ˜° >° Àœ˜Ì° -ÌÀ° i°



««ˆ>˜ i> VˆÛˆˆ> ­/…i VˆÛˆ Ü>Àî /…i iÌˆV Ü>Àà /…i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À /…i -«>˜ˆÃ… Ü>Àà /…i ÞÀˆ>˜ Ü>Àà /…i >Vi`œ˜ˆ>˜ Ü>Àà /…i *՘ˆV Ü>Àà /…i ->“˜ˆÌi Ü>ÀÃ
ÃVœ˜ˆÕÃ

ˆViÀœ

«ˆÃÌՏ>i >` ÀÕÌՓ ­iÌÌiÀà ̜ ÀÕÌÕî i œÀ>̜Ài ­"˜ ̅i œÀ>̜À® i w˜ˆLÕà Lœ˜œÀՓ iÌ “>œÀՓ ­"˜ ̅i i˜`à œv }œœ` >˜` iۈ® *Àœ œ˜Ìiˆœ i i}i >}À>Àˆ> ­"˜ ̅i >}À>Àˆ>˜ >Ü® i ˜>ÌÕÀ> `iœÀՓ ­"˜ ̅i ˜>ÌÕÀi œv ̅i }œ`î i œvwVˆˆÃ ­"˜ `Ṏiî i Ãi˜iVÌÕÌi ­"˜ œ` >}i® /ÕÃVՏ>˜>i `ˆÃ«ÕÌ>̈œ˜ià ­/ÕÃVՏ>˜ `ˆÃ«ÕÌ>̈œ˜Ã®

œÀ«Õà ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜Õ“ >̈˜>ÀՓ ,œ“>˜ -Ì>ÌÕÌiÃ] Ó ÛœÃ] ° À>ÜvœÀ` ­i`°® ˆœ >ÃÈÕà ˆœ`œÀÕà -ˆVՏÕà ˆœ˜ÞÈÕà œv >ˆV>À˜>ÃÃÕà Àœ˜Ìˆ˜ÕÃ] -ÌÀ>Ìi}“>Ì> ­-ÌÀ>Ìi}ˆiî
ՏÕà iˆÕÃ] œVÌiÃ
Ì̈V>i ­
Ì̈V ˜ˆ}…Ìî

  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

݈ˆ





3DJH [LL

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


œÀ° >À“° ,* ÕÃÌ° ˆÛÞ] *iÀ° ˆÛÞ] "ÝÞ° «iÀ° ", { "ÀœÃ° *>Õð *>ÕÌ° i˜° *ˆ˜Þ]  *ÕÌ°
i“°

>Ì° >ˆ° >“° >ÀV° *ÞÀÀ…° *œÞL° ," ->°

>Ì° Î

-ޏ°

6>° >Ý° 6i° *>Ì° À°

œÀ>Vi] >À“ˆ˜> ­*œi“î ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ià >̈˜>i ˆLiÀ>i ,iˆ *ÕLˆV>i]
° i}À>ÃÈ ­i`°® ÕÃ̈˜Õà ˆÛÞ] *iÀˆœV…>i ­-Փ“>Àˆià œv ̅i œÃÌ LœœŽÃ® ˆÛÞ] "ÝÞÀ…Þ˜V…i>i «iÀˆœV…>i ­-Փ“>Àˆià vœÕ˜` >Ì "ÝÞÀ…Þ˜V…Õî "À>̜ÀՓ ,œ“>˜œÀՓ À>}“i˜Ì>] {̅ i`˜] ° >VœÛ>̈ ­i`°® "ÀœÃˆÕà *>ÕÃ>˜ˆ>à *>ÕÌÕÃ] i˜>iV…“ˆ *ˆ˜Þ ̅i `iÀ] >ÌÕÀ>ˆÃ …ˆÃ̜Àˆ> ­ >ÌÕÀ> …ˆÃ̜ÀÞ® *ÕÌ>ÀV… ˆvi œv
i“ˆˆÕà *>ՏÕà ˆvi œv >̜ ̅i `iÀ ˆvi œv >“ˆ˜ˆ˜Õà ˆvi œv >ÀViÕà ˆvi œv *ÞÀÀ…Õà *œÞLˆÕà ,i“>ˆ˜Ã œv "` >̈˜] ° ° 7>À“ˆ˜}̜˜ ­i`°® ->ÕÃÌ iÕ“ >̈ˆ˜>i ­/…i Ü>À ܈̅ >̈ˆ˜i® -ޏœ}i ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜Õ“ À>iV>ÀՓ] ÎÀ` i`˜] 7° ˆÌÌi˜LiÀ}iÀ ­i`°® 6>iÀˆÕà >݈“Õà 6iiˆÕà *>ÌiÀVՏÕà À>Ã

&$+7 ,&4+,

+ , ,
,* *-

>ÃÈV> +Õ>ÀÌiÀÞ ÀiiŽ] ,œ“>˜ >˜` Þâ>˜Ìˆ˜i -ÌÕ`ˆià œÕÀ˜> œv ii˜ˆV -ÌÕ`ˆià œÕÀ˜> œv ,œ“>˜
ÀV…>iœœ}Þ œÕÀ˜> œv ,œ“>˜ -ÌÕ`ˆià *ÀœVii`ˆ˜}à œv ̅i >“LÀˆ`}i *…ˆœœ}ˆV> -œVˆiÌÞ

  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ


LLÀiۈ>̈œ˜Ã ,…° Õð /
*






3DJH [LLL

݈ˆˆ

,…iˆ˜ˆÃV…ià ÕÃiՓ vØÀ *…ˆœœ}ˆi /À>˜Ã>V̈œ˜Ã œv ̅i
“iÀˆV>˜ *…ˆœœ}ˆV>
ÃÜVˆ>̈œ˜

" + '%

 

"0  #' *

'0"  % %+ 5

5

&555 ! "%#.*+



+



(

 ( 

( ' /…i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ

55

55 # "+



*#%'3" ! ( +    ! %* $. ,  *. '*.





#.* +
  " +

!)# $%









/ 

)


  


 

 


"2$* 



%+

'+0+

$+ 

*#0# *#%$

)#! + $( )%




 

 





$. %





*0+"#



  
 


  

*"

) !(,





,#(+)

()    



 




$%# % . .%"# +

$%# % *#%$

*. $ $ #%$3 $ /,


$. %$  %$





3"

+ (/. *'$ $%*#0+  0# .   "30#   ++$
* $.0# " *. (
*+) 3*0+ $%#0+

!  


.%" $ "0

   


1 *.

 ,


  34$. 0#
 

3$ 3$%+'" $%+'"

$$ *$.0# *0$ + 0#


* # $0# 




+,(,) ( +   

'0 '0

'"+ /((  

"#%$ %#

& () ,)


 ,)

! $0 (  +
( !

 


++ " 


 



 

0$.0#









 
$

%

0++ *

)% ',-( $+ , " '

 




)% (,


$ "0

+ ( 4) $ *

 (!

0#$. 

,(! $,( ,)% !

! $,)%




$







 

" 

 !(




(

    














  

 







  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ 3DJH [LY




  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH [Y

2

#2

*

" ! ,)),")0

2

-2 " ,)*


 ,)),")0

" ! ,1! ""!* ,! ""!* ) ""!*


'. 









,*,









 


 

!.










) !. 

!  !,!.






 

) .

 !.









 
)),. 





   


 



*



  





) 



 .!* 
")!.   


 
 
*)! 







.)






"*!


)! . )

$, .,). )*" )

"  ! *,

")

 "! "*

  







 




.*.. ) , !! .**
!,. * !/!,. 
 
 &


 " ! !    ) ,.   !.* $. !,  )) ,.)

) % "

*

$"* % $*& *,. % "*"!&




).!*.


 )!,. 












* ! !.   .

) .)

)","!    "

!") .*



 )$!  


0.

 ,
 
  %(&

),

$)*









**!

.

 "!   




)!,. %
)*&









  







 "       



0).*





), !*



 




( 3 Ì>Þ V° Óxä









")

   



  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH [YL

"(- "!




 

 $0)

(-0)
( (  ("
(!-!

 $) "
$"" ! "!

"(-0) -1  $ " (0) " - 0)) "(-0) - (0)  !0) "(0

 $ " 0$-( $- 0) 2 0)

 $) " "(-0! ! -( -0-

"-"(0



( "







(0

)

2



"(- $!

0)

 






 

 



 )


  $ " ! -(

"(0 "(0


(

2 

 


$ $



0

-

4

44

 $"(0

( 2 ,œ“i V° £xä

-()



 !



$
$

4

 ! 1 (   .44 3()

 

-! $-"

0(!  ! )'0! $$! !
1!-!



 $ " )-"( %")0(&

"(0

 $ " ()

# / .   + * 





"(- ( !-)  $ " (0) 1(0) "( -"( "!)
 0)

) " " 





(1! 

$-

 




  

(1! 

 

- 

  

"  " - $")












&) %"#



)

 




) #





#



!

 



"%

%
















(  -«>ˆ˜



 




' "'












































'%'







"% (





"'""#    

  
 '% 







""





     

















      

!"

 

##



)







 



 

  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ  3DJH [YLL





%




&









&& $!"

& "




























!



"





( 

%

  

 





 

œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ




 

  
 



























!!$%





















  






  






!%


       


%



&

 

$








     


 






   






  

 
  





 





  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ 3DJH [YLLL

'+  &#$





 #& !" #  $ 
# $




&$



 $


 

!  


)($

)$

  
 

( . ÀiiVi >˜` ÜiÃÌiÀ˜
È> ˆ˜œÀ

"#&



&#$

# ") " $



 




 

$

# 




  

)*&(





 











+












#





) $"

)



!+ $

   

 


"  




   

    



+

 

#($(

 






 


! 

  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ 3DJH [L[

 




  SDJHV L[[ SUHOLPV5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH [[

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 


*/ , £

˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜\ /…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

&# $ 3%8



˜ ̅i {È{̅ Þi>À ȘVi ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ œv ̅i VˆÌÞ ­Ó™ä ® ,œ“i Ü>à w˜>Þ >Ì «i>Vi° "ÛiÀ ̅i «>ÃÌ `iV>`i >˜` “œÀi ̅i ,œ“>˜Ã …>` Ü>ÀÀi` Ài«i>Ìi`Þ ̜ ̅i ˜œÀ̅ >˜` ÜÕ̅ >}>ˆ˜ÃÌ ÌÀÕÃV>˜Ã] 1“LÀˆ>˜Ã] >ՏÃ] ->Lˆ˜iÃ] >˜` ->“˜ˆÌi𠜘yˆVÌ ÜˆÌ… ̅i >ÌÌiÀ Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` ̅i /…ˆÀ` ->“˜ˆÌi 7>À] LÕÌ Ì…iÃi ÃÌÀÕ}}ià œvÌi˜ “iÀ}i` ˆ˜Ìœ œ˜i >˜œÌ…iÀ >à ̅i ,i«ÕLˆV L>Ì̏i` ̜ iÃÌ>LˆÃ… ˆÌà ÃÕ«Ài“>VÞ >VÀœÃà Vi˜ÌÀ> Ì>Þ >˜` ˆÌà œ««œ˜i˜Ìà ̜ ÀiÈÃÌ ,œ“>˜ `œ“ˆ˜ˆœ˜° ˜ әx ̅i Vˆ“>Ý V>“i° /…i ,i«ÕLˆV Ãi˜Ì vœÕÀ i}ˆœ˜Ã >˜` >ˆià >}>ˆ˜ÃÌ > Vœ>ˆÌˆœ˜ œv ->“˜ˆÌià >˜` >Տà >Ì -i˜Ìˆ˜Õ“] ˆ˜ 1“LÀˆ>] ܅ˆi œÌ…iÀ ,œ“>˜ vœÀVià V>“«>ˆ}˜i` ˆ˜ ÌÀÕÀˆ> >˜` ->“˜ˆÕ“° ,œ“i½Ã `iVˆÃˆÛi ۈV̜ÀÞ >Ì -i˜Ìˆ˜Õ“ V>“i >Ì Ì…i VœÃÌ œv “>˜Þ ̅œÕ‡ Ã>˜`à œv ˆÛiÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅>Ì œv œ˜i œv ̅i Vœ˜ÃՏÃ] *° iVˆÕà ÕÃ] ܅œÃi ܏i“˜ œvviÀ œv …ˆÃ œÜ˜ ˆvi >à > Ã>VÀˆwVi ̜ ̅i }œ`à vœÀ ۈV̜ÀÞ ­`iۜ̈œ® >ÌiÀ ,œ“>˜Ã LiˆiÛi` ÌÕÀ˜i` ̅i ̈`i° /…i L>Ì̏i Å>ÌÌiÀi` ̅i Vœ>ˆÌˆœ˜ œv vœÀVià À>˜}i` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ,i«ÕLˆV ­ˆÛÞ] £ä°Óx°£qÎ䰣䮰 6ˆV̜Àˆià œÛiÀ ̅i ˜iÝÌ ÃiÛiÀ> Þi>Àà >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i

ÌÀÕÃV>˜Ã >˜` ->“˜ˆÌià i˜`i` ̅œÃi «iœ«iý ÀiÈÃÌ>˜Vi q >Ì i>ÃÌ vœÀ ̅i ̈“i Liˆ˜} q >˜` œ«i˜i` ̅i Ü>Þ vœÀ ̅i Vœ“«iÌi Vœ˜µÕiÃÌ œv Ì>Þ] >Ì…œÕ}… Ü>Àà ܈̅ *ÞÀÀ…Õà >˜` >À̅>}i V>ÕÃi` ̅i ,œ“>˜Ã ̜ `iviÀ > w˜> ÀiVŽœ˜ˆ˜} ܈̅ ̅i >ˆV “i˜>Vi ՘̈ >Ìi ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÕÀÞ° ˜ ̅i Ü>Ži œv ˆÌà Ü>À ܈̅ >˜˜ˆL>] ,œ“i ܜՏ` }œ œ˜ ̜ LÀˆ˜} ̅i i˜ÌˆÀi i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ L>Ș ՘`iÀ ˆÌà ÀՏi° /…>Ì >V…ˆiÛi“i˜Ì À>ˆÃi` > µÕiÃ̈œ˜ wÀÃÌ >``ÀiÃÃi` œÛiÀ Ìܜ “ˆi˜˜ˆ> >}œ LÞ Ì…i …ˆÃ̜Àˆ>˜ *œÞLˆÕà ­V° ÓäÎq££n¶ ®° *œÞLˆÕà Ü>à >˜
V…>i>˜ ÀiiŽ vÀœ“ >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V v>“ˆÞ ܅œ] >œ˜} ܈̅ “>˜Þ œÌ…iÀ i>`ˆ˜} «œˆÌˆVˆ>˜Ã ̅iÀi] ÃÕvviÀi` `i«œÀÌ>̈œ˜ ̜ Ì>Þ ˆ˜ £ÈÇ vœœÜˆ˜} ̅i /…ˆÀ` >Vi`œ˜ˆ>˜ 7>À ­Ãii …>«ÌiÀ È®° ˜ ̅i ˆÃ̜Àˆià …i Vœ“«œÃi` `ÕÀˆ˜} …ˆÃ i݈i ˆ˜ ,œ“i] *œÞLˆÕà ÜÕ}…Ì ̜ >˜ÃÜiÀ vœÀ …ˆÃ Ài>`iÀà ¼LÞ Ü…>Ì “i>˜Ã] >˜` ՘`iÀ ܅>Ì Žˆ˜` œv «œˆÌÞ] >“œÃÌ Ì…i ܅œi œv ̅i ˆ˜…>LˆÌi` ܜÀ` Ü>à Vœ˜µÕiÀi`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Ó





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>˜` LÀœÕ}…Ì ՘`iÀ ̅i `œ“ˆ˜ˆœ˜ œv ̅i Ș}i VˆÌÞ œv ,œ“i½ ­£°£°x®° Ì ˆÃ ̅i Ã>“i µÕiÃ̈œ˜ ̅>Ì Ì…ˆÃ LœœŽ ܈ >``ÀiÃÃ] >Ì…œÕ}… ̅i iÝ«>˜>̈œ˜Ã ˆÌ œvviÀà ܈ ˆ˜ “>˜Þ V>Ãià `ˆÛiÀ}i ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ>Þ vÀœ“ *œÞLˆÕý° -V…œ>Àà œÛiÀ ̅i «>ÃÌ `iV>`ià …>Ûi ÀiVœ˜ÃÌÀÕVÌi` > v>À `ˆvviÀi˜Ì «ˆVÌÕÀi œv …œÜ Ài«ÕLˆV>˜ }œÛiÀ˜“i˜Ì ܜÀŽi` vÀœ“ ̅i œ˜i *œÞLˆÕà «>ˆ˜Ìð
˜` >Ì…œÕ}… …ˆÃ `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ œv ̅i ,œ“>˜ >À“Þ ˆÃ ̅i iÃÃi˜Ìˆ> ÃÌ>À̈˜} «œˆ˜Ì vœÀ > “œ`iÀ˜ >VVœÕ˜Ìà œv ̅>Ì VÀˆÌˆV> ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜] *œÞLˆÕà Ã>Þà ˆÌ̏i >LœÕÌ Ì…i ÜVˆ> >˜` iVœ˜œ“ˆV ՘`iÀ«ˆ˜˜ˆ˜}à œv ,œ“i½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ ÃÌÀi˜}̅° œÀ `œià …i `iÃVÀˆLi œ˜i œv ˆÌà “œÃÌ ÛˆÌ> Vœ“«œ˜i˜ÌÃ] ̅i Ü>Þà ̅i ,i«ÕLˆV œÀ}>˜ˆÃi` >˜` “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` ˆÌà Vœ˜ÌÀœ œÛiÀ Ì>Þ° œÜiÛiÀ] *œÞLˆÕà Ü>à Üi >Ü>Ài ̅>Ì Ì…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >˜ i“«ˆÀi LÀœÕ}…Ì «ÀœvœÕ˜` V…>˜}ià ̜ Ì>Þ >˜` ,œ“i ˆÌÃiv] >˜` ̅iÃi] ̜œ] vœÀ“ > Vi˜ÌÀ> «>ÀÌ œv >˜Þ >VVœÕ˜Ì œv ̅i «iÀˆœ`° ÕÌ ÕÌˆ“>ÌiÞ] ̅i Ã̜ÀÞ œv ,œ“i½Ã Vœ˜µÕiÃÌ œv >˜ i“«ˆÀi ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` >˜` ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀˆià ˆÃ “œÃÌÞ Ì…i Ã̜ÀÞ œv ˆÌà “>˜Þ Ü>Àà q ̅iˆÀ œÀˆ}ˆ˜Ã] VœÕÀÃiÃ] >˜` œÕÌVœ“ið 7…Þ ̅i ,œ“>˜Ã Ü œvÌi˜ Üi˜Ì ̜ Ü>À ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` >˜` ÃiVœ˜` ­>˜` wÀÃÌ® Vi˜ÌÕÀˆià …>à ÀiVi˜ÌÞ >ÀœÕÃi` Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li `ˆÃ«ÕÌi° ,i>V̈˜} >}>ˆ˜ÃÌ >˜ œ` ̅iÈà ̅>Ì …i` ̅>Ì Ì…i Ü>Àà ̅i ,œ“>˜Ã vœÕ}…Ì ÜiÀi “>ˆ˜Þ `ivi˜ÃˆÛi >˜` ˜œÌ œv ̅iˆÀ V…œœÃˆ˜} >˜` ̅>Ì Ì…iÞ >VµÕˆÀi` ̅iˆÀ i“«ˆÀi >“œÃÌ LÞ …>««i˜ÃÌ>˜Vi] 7° 6° >ÀÀˆÃ >˜` œÌ…iÀà …>Ûi >À}Õi` ̅>Ì ,œ“i Ü>à > ÜVˆiÌÞ LՈÌ vœÀ Ü>À°£ /…i >ÀˆÃ̜VÀ>V޽à Û>Õi ÃÞÃÌi“ ˆ“«ii` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ Ìœ ÃiiŽ }œÀÞ >˜` «ÀiÃ̈}i ̅ÀœÕ}… Vœ“L>Ì >˜` i>`iÀň« ˆ˜ ۈV̜ÀˆœÕà Ü>À >˜` ̜ Ãii ˆ˜ Vœ˜µÕiÃÌ Ì…i “i>˜Ã ̜ “>Ži ̅iˆÀ «iÀܘ> vœÀÌ՘ið "À`ˆ˜>ÀÞ VˆÌˆâi˜Ã] ̜œ] }>ˆ˜i` “>ÌiÀˆ>Þ vÀœ“ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ÌÀˆÕ“«…à ˆ˜ ̅i vœÀ“ œv >˜` >˜` LœœÌÞ° /…i Vœ“Lˆ˜>̈œ˜ i` ̅i ,œ“>˜Ã ̜ i“LÀ>Vi ˜i>ÀÞ iÛiÀÞ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ }œ ̜ Ü>À ̅>Ì V>“i ̅iˆÀ Ü>Þ >˜` ̜ ÃiiŽ ̜ VÀi>Ìi œ««œÀÌ՘ˆÌˆià ܅iÀi ˜œ˜i i݈ÃÌi`° ˜ > «œÜiÀvՏ ÀiVi˜Ì V…>i˜}i ̜ >ÀÀˆÃ] …œÜiÛiÀ]
° ° VŽÃÌiˆ˜ …>à ÜÕ}…Ì ̜ ňvÌ Ì…i vœVÕà œv >˜>ÞÈà vÀœ“ ,œ“i ̜ ̅i ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> ÃÞÃÌi“ ܈̅ˆ˜ ܅ˆV… ̅i ,i«ÕLˆV i݈ÃÌi`°Ó iˆVœÃˆÌÞ] …i «œˆ˜Ìà œÕÌ] Ü>à …>À`Þ ՘ˆµÕi ̜ ̅i i>`iÀň« >Ì ,œ“i°
 >˜Vˆi˜Ì ÃÌ>Ìià ÜiÀi “ˆˆÌ>ÀˆÞ >}}ÀiÃÈÛi LiV>ÕÃi ̅iÞ i݈ÃÌi` ˆ˜ > …>ÀÅ] >˜>ÀV…ˆV ܜÀ`°
Ì…œÕ}… vœÀ “œÃÌ œv Õà ܅œ ˆÛi ˆ˜ ̅i “œ`iÀ˜] `iÛiœ«i` ܜÀ` ̅i ̅Ài>Ì œv Ü>À ˆÃ }i˜iÀ>Þ ëi>Žˆ˜} Ài“œÌi ̜ ̅i «œˆ˜Ì œv ˜œ˜‡i݈ÃÌi˜Vi] ̅ˆ˜}à ÜiÀi Û>ÃÌÞ `ˆvviÀi˜Ì ˆ˜ >˜ÌˆµÕˆÌÞ° œ Lœ`Þ £° 7° 6° >ÀÀˆÃ] 7>À >˜` “«iÀˆ>ˆÃ“ ˆ˜ ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i ÎÓÇqÇä ° °] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Ç™° Ó°
° ° VŽÃÌiˆ˜] i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜
˜>ÀV…Þ] ˜ÌiÀÃÌ>Ìi 7>À] >˜` ̅i ,ˆÃi œv ,œ“i] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] ÓääÈ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

3DJH 

Î

œv ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> >Ü L>VŽi` Õ« LÞ “Տ̈˜>̈œ˜> ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã >˜` ̅i ̅Ài>Ì œv `ˆ«œ“>̈V] iVœ˜œ“ˆV] œÀ iÛi˜ “ˆˆÌ>ÀÞ Ã>˜V̈œ˜Ã ÃiÀÛi` ̜ ÀiÃÌÀ>ˆ˜ >}}ÀiÃȜ˜ LiÌÜii˜ ÃÌ>Ìià >˜` Ài«ÀiÃà œÕÌLÀi>ŽÃ œv ۈœi˜Vi ܅i˜ ̅iÞ œVVÕÀÀi`° œÀ `ÕÀˆ˜} ̅i ̅ˆÀ` >˜` ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀˆiÃ

Ü>à ̅iÀi >˜Þ ÃÕ«iÀ«œÜiÀ œ˜ ̅i ÃVi˜i ̜ «>Þ Ì…>Ì Àœi° ˜ÃÌi>`] > Vœ˜ÃÌi>̈œ˜ œv «œÜiÀvՏ ÃÌ>Ìià ˆ˜ Ì>Þ >˜` >VÀœÃà ̅i i`ˆÌiÀ‡ À>˜i>˜ Vœ“«iÌi` vœÀ «Àˆ“>VÞ] ܈̅ ˆÌ̏i ̜ ˆ“ˆÌ ̅iˆÀ iÝ«>˜Ãˆœ˜ LÕÌ Ì…iˆÀ œÜ˜ “ˆˆÌ>ÀÞ V>«>VˆÌˆià “i>ÃÕÀi` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…œÃi œv ̅iˆÀ œ««œ˜i˜Ìð -“>iÀ «œÜiÀà iˆÌ…iÀ “>`i ̅iˆÀ «i>Vi ܈̅ ÃÌÀœ˜}iÀ ˜iˆ}…LœÕÀà œ˜ ܅>ÌiÛiÀ ÌiÀ“à ̅iÞ VœÕ` }iÌ] ÃÕL“ˆÌ̈˜} ̜ ܅>̇ iÛiÀ `ˆVÌ>Ìià ̅i >ÌÌiÀ LiˆiÛi` ̅iÞ VœÕ` ˆ“«œÃi] œÀ ̅iÞ ÜiÀi `iÃÌÀœÞi`°
˜` `iÃÌÀÕV̈œ˜ VœÕ` Li Vœ“«iÌi] vœÀ ̅i …œÀÀœÀà ۈÈÌi` Õ«œ˜ > `ivi>Ìi` ÃÌ>Ìi ÜiÀi ˜œÌ ÀiÃÌÀˆVÌi` ̜ ̅i v> œv ˆÌà }œÛiÀ˜‡ “i˜Ì] ̅i iÝiVṎœ˜ œÀ i݈i œv «œˆÌˆV> i>`iÀÃ] >˜` > “ˆˆÌ>ÀÞ œVVÕ«>̈œ˜° /…i Ï>Õ}…ÌiÀ œv ˆÌà ܏`ˆiÀà >˜` ̅i Ã>i ˆ˜Ìœ Ï>ÛiÀÞ œv ̅œÃi ܅œ ÃÕÀۈÛi` ÜiÀi Vœ““œ˜ v>Ìià ۈÈÌi` Õ«œ˜ > Vœ˜µÕiÀi` >À“Þ°
˜` ̅i ÃÕvviÀˆ˜}à ˆ˜yˆVÌi` Õ«œ˜ ̅i VˆÛˆˆ>˜ «œ«Õ>̈œ˜ VœÕ` Li VÀÕi ˆ˜ ̅i iÝÌÀi“i\ ̅iˆÀ “œÛ>Li «œÃÃiÃȜ˜Ã «Õ˜`iÀi` >˜` V>ÀÀˆi` œvv] ܜ“i˜ >˜` ޜ՘} LœÞà À>«i`] iݫՏȜ˜ vÀœ“ ̅iˆÀ >˜ViÃÌÀ> >˜`à >˜` Ìi“«iÃ] ̅iˆÀ …œ“ià œVVÕ«ˆi` LÞ Ì…iˆÀ Vœ˜‡ µÕiÀœÀÃ] i˜Ã>Ûi“i˜Ì] >˜` iÛi˜ ̅i “Ṏ>̈œ˜ œÀ iÝiVṎœ˜ œv >`ÕÌ “>i V>«ÌˆÛið iV>ÕÃi ̅i Vœ˜ÃiµÕi˜Vià œv `ivi>Ì VœÕ` Li Ü ÌiÀÀˆLi] >˜Vˆi˜Ì ÃÌ>Ìià `ˆ` iÛiÀÞ̅ˆ˜} ˆ˜ ̅iˆÀ «œÜiÀ ̜ >ۜˆ` ˆÌ] >˜` Ài«ÕLˆV>˜ ,œ“i Ü>à ˜œ iÝVi«Ìˆœ˜° Ì LՈÌ Õ« ˆÌà “ˆˆÌ>ÀÞ ÃÌÀi˜}̅ ˆ˜ iÛiÀÞ Ü>Þ ˆÌ VœÕ` ˆ˜ ̅i …œ«ià œv `iÌiÀÀˆ˜} >ÌÌ>VŽÃ vÀœ“ iÛiÀ Liˆ˜} >՘V…i` ˆ˜ ̅i wÀÃÌ «>Vi >˜`] ŜՏ` `iÌiÀÀi˜Vi v>ˆ] ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ VÀÕÅ >˜Þ i˜i“Þ Lœ` i˜œÕ}… ̜ “>ÀV… >}>ˆ˜ÃÌ ˆÌ° Þ Ì…i i>ÀÞ ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ] ̅>Ì >VVՓՏ>̈œ˜ œv “ˆˆÌ>ÀÞ «œÜiÀ …>` i˜>Li` ̅i VˆÌÞ œ˜ ̅i /ˆLiÀ ̜ }ÀœÜ vÀœ“ > Ó> ۈ>}i ˆ˜Ìœ > «œÜiÀvՏ Ài}ˆœ˜> …i}i“œ˜ Vœ˜ÌÀœˆ˜} > ÌiÀÀˆÌœÀÞ ­Ì…i >}iÀ ,œ“>˜Õî œv œÛiÀ £x]äää õÕ>Ài Ž“ i“LÀ>Vˆ˜} ̅i >̈˜ «>ˆ˜ >˜` Ài>V…ˆ˜} v>À Õ« ̅i /ˆLiÀ Û>iÞ ˆ˜Ìœ ÌÀÕÀˆ>° /…i w˜> Þi>À œv ̅i /…ˆÀ` ->“˜ˆÌi 7>À …>` Ãii˜ ½° ÕÀˆÕà i˜Ì>ÌÕà Vœ“«iÌi ̅i Vœ˜µÕiÃÌ œv ̅i ->Lˆ˜i >˜`à ̜ ̅i i>ÃÌ œv >̈Փ] iÝÌi˜`ˆ˜} ,œ“>˜ ÌiÀÀˆÌœÀÞ > ̅i Ü>Þ Ìœ ̅i
`Àˆ>̈V° /…>Ì LÀœ>` ÃÜ>̅ œv >˜` ivviV̈ÛiÞ VÕÌ Ì>Þ ˆ˜ Ìܜ >˜` «ÀiVÕ`i` > Õ˜VÌÕÀi LiÌÜii˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Ìܜ «Àˆ˜Vˆ«> i˜i“ˆiÃ] ̅i ->“˜ˆÌià >˜` ̅i ÌÀÕÃV>˜Ã° /œ ̅i ÜÕ̅ >Þ Ì…i ÀˆV… >}ÀˆVՏÌÕÀ> Ài}ˆœ˜ œv >“«>˜ˆ> >˜` ˆÌà V…ˆiv VˆÌÞ] >«Õ>] >À}iÞ ˆ˜VœÀ«œÀ>Ìi` ˆ˜Ìœ ̅i >}iÀ ,œ“>˜Õà ˆ˜ ̅i >vÌiÀ“>̅ œv ̅i >̈˜ ÀiۜÌ œv Î{äqÎÎn° /…i «œ«Õ>̈œ˜ ̅>Ì œVVՇ «ˆi` ̅iÃi >˜`à Ü>à i̅˜ˆV>Þ `ˆÛiÀÃi\ >̈˜Ã] "ÃV>˜ ëi>ŽiÀà ˆ˜

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>“«>˜ˆ>] ->Lˆ˜ià >˜` *À>iÌÕÌ̈ ˆ˜ ̅i i>ÃÌ] >“œ˜} œÌ…iÀð /…iˆÀ ˜Õ“LiÀà V>˜ œ˜Þ Li >««ÀœÝˆ“>Ìi` ȘVi Vi˜ÃÕà w}ÕÀià vÀœ“ ̅ˆÃ «iÀˆœ` >Ài ՘Àiˆ>Li] LÕÌ > V>ÀivՏ iÃ̈“>Ìi «ÕÌà ̅i ̜Ì> >Ì œÛiÀ xÈä]äää° ˜ >``ˆÌˆœ˜] ̅i ,i«ÕLˆV …>` LÞ Ó™ä «>˜Ìi` ˜ˆ˜iÌii˜ Vœœ˜ˆià >Ì ÃÌÀ>Ìi}ˆV «œˆ˜Ìà ̅ÀœÕ}…œÕÌ Vi˜ÌÀ> Ì>Þ i˜Vœ“«>ÃȘ} >“œÃÌ È]äää õÕ>Ài Ž“° /…i Vœœ˜ˆià ÃiÀÛi` LœÌ… ̜ `ivi˜` Ài}ˆœ˜Ã ÀiVi˜ÌÞ Vœ˜µÕiÀi` >˜` ̜ «ÀœÛˆ`i >˜ œÕ̏iÌ vœÀ ܓi Ó{ä]äää >˜`‡ iÃà ,œ“>˜Ã >˜` >ˆið /…œÃi >ˆià ­ÃœVˆˆ® w˜>Þ ˜Õ“LiÀi` ܓi ÇÓx]äää œ˜ >˜œÌ…iÀ ÎÓ]xää õÕ>Ài Ž“ >“œ˜} Û>ÀˆœÕà ̜ܘà >˜` ÌÀˆLià ˆ˜ ÌÀÕÀˆ>] 1“LÀˆ>] ̅i Vi˜ÌÀ>
«i˜˜ˆ˜iÃ] >“«>˜ˆ>]
«Õˆ> >˜` iÃi܅iÀi°Î /…ˆÃ vœÀ“ˆ`>Li >ÃÃi“L>}i œv VˆÌˆâi˜Ã] Vœœ˜ˆÃÌÃ] >˜` ÜVˆˆ ˆÃ ܅>Ì i˜>Li` ,œ“i ̜ “iiÌ Ì…i V…>i˜}ià ˆÌ v>Vi` ˆ˜ ̅i әäÃ] wi`ˆ˜} vœÀ ̅i V>“«>ˆ}˜Ã >Ì -i˜Ìˆ˜Õ“] ÌÀÕÀˆ>] >˜` ->“˜ˆÕ“ ˆ˜ әx >à “>˜Þ >à ÎÎ]Èää VˆÌˆâi˜Ã >˜` >˜ iµÕ> œÀ }Ài>ÌiÀ ˜Õ“LiÀ œv >̈˜ >˜` œÌ…iÀ >ˆià ­ˆÛÞ] £ä°ÓÈ°£{] ÓÇ°£äq££®°{  &5+$#$1 & &# "ÕÀ “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ÜÕÀVi œv ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ >LœÕÌ Ì…i }œÛiÀ˜“i˜Ì ̅>Ì LՈÌ ̅ˆÃ “ˆˆÌ>ÀÞ «œÜiÀ…œÕÃi >˜` œÛiÀÃ>Ü ˆÌà `i«œÞ“i˜Ì ˆ˜ ̅i Ü>Àà ,œ“i Ü>}i` Vœ“ià vÀœ“ ̅i ˆÃ̜Àˆià œv *œÞLˆÕð /…ÀœÕ}… > ÃÌÀœŽi œv ÕVŽ >vÌiÀ …ˆÃ >ÀÀˆÛ>] …i Ü>à LivÀˆi˜`i` LÞ *° œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ
i“ˆˆ>˜ÕÃ] ̅i ޜ՘}iÀ ܘ œv °
i“ˆˆÕà *>ՏÕÃ] ̅i ,œ“>˜ }i˜iÀ> ܅œ ܜ˜ ̅i /…ˆÀ` >Vi`œ˜ˆ>˜ 7>À° -œ ܅ˆi …ˆÃ Vœ“«>ÌÀˆœÌà vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià ˆ˜ÌiÀ˜i` ˆ˜ Ó> ̜ܘà ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì>Þ] *œÞLˆÕà Ü>à «iÀ“ˆÌÌi` ̜ Ài“>ˆ˜ ˆ˜ ,œ“i vœÀ >“œÃÌ ÌÜi˜ÌÞ Þi>Àà >˜` ÀÕL ŜՏ`iÀà ܈̅ “i“LiÀà œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã «œˆÌˆV> iˆÌi° /…iÀivœÀi ܅i˜ …i V>“i ̜ ÜÀˆÌi …ˆÃ i˜}Ì…Þ >VVœÕ˜Ì œv …œÜ ,œ“i LiÌÜii˜ ̅i œÕÌLÀi>Ž œv ̅i Ü>À ܈̅ >˜˜ˆL> >˜` …ˆÃ œÜ˜ `>Þ …>` Vœ“i ̜ `œ“ˆ˜>Ìi ̅i i`ˆÌiÀ‡ À>˜i>˜] …i Ü>à ˆ˜ >˜ iÝVii˜Ì «œÃˆÌˆœ˜ ̜ iÝ«>ˆ˜ ̜ …ˆÃ Ài>`iÀà ¼Õ˜`iÀ ܅>Ì Žˆ˜` œv Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜ ˆÌ V>“i >LœÕÌ Ì…>Ì ˜i>ÀÞ ̅i ܅œi ܜÀ` vi ՘`iÀ ̅i «œÜiÀ œv ,œ“i½ ­È°Ó°Î®° *œÞLˆÕý >˜ÃÜiÀ] ˆ˜ > ˜ÕÌÅi] ˆÃ ̅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV «œÃÃiÃÃi` > “ˆÝi` Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜ ˆ˜ ܅ˆV… ̅i Vœ˜ÃՏÃ] ̅i Ãi˜>Ìi] >˜` ̅i «iœ«i > Å>Ài` «œÜiÀ] >˜` i>V… ÀiµÕˆÀi` ̅i Vœœ«iÀ>̈œ˜ œv ̅i œÌ…iÀ Ìܜ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ >VVœ“‡ «ˆÃ… >˜Þ̅ˆ˜}° /…i ˆ`i> œv > “ˆÝi` œÀ L>>˜Vi` Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜ >à ̅i ΰ
°
vâiˆÕÃ] ˆi ÀŸ“ˆÃV…i ÀœLiÀ՘} Ì>ˆi˜Ã ­Î{äqÓÈ{ Û° …À°®] œ«i˜…>}i˜\ 1˜ˆÛiÀ‡ ÈÌiÌÃvœÀ>}iÌ ˆ
>À…ÕÃ] £™{Ó] £Çxqn£° {° -° *° ">ŽiÞ]
œ““i˜Ì>ÀÞ œ˜ ˆÛÞ] œœŽÃ 6q8] { ۜÃ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀ‡ ÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™ÇqÓääx] {°ÓnÓ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

x

 4+ ' ,iÛiÀÃi œv > `i˜>ÀˆÕà ˆÃÃÕi` ˆ˜ x{ LÞ ° ՘ˆÕà ÀÕÌÕà Ŝ܈˜} > “>}ˆÃÌÀ>Ìi >VVœ“«>˜ˆi` LÞ Ìܜ ˆV̜Àà >˜` >˜ >ÌÌi˜`>˜Ì°
- £™ÎÇ £xn ÓÓ{°

œÕÀÌiÃÞ œv ̅i
“iÀˆV>˜ ՓˆÃ“>̈V -œVˆiÌÞ°

L>Èà vœÀ }œœ` }œÛiÀ˜“i˜Ì ­Ü…ˆV… `ˆ` ˜œÌ œÀˆ}ˆ˜>Ìi ܈̅ *œÞLˆÕî ܜՏ` }œ œ˜ ̜ i˜œÞ > œ˜} >˜` ˆ˜yÕi˜Ìˆ> …ˆÃ̜ÀÞ >“œ˜} «œˆÌˆV> ̅iœÀˆÃÌð Ìà `ˆÃÌ>˜Ì `iÃVi˜`i˜Ì ˆÃ ̅i ¼V…iVŽÃ >˜` L>>˜Viý ÃÞÃÌi“ i˜Ã…Àˆ˜i` ˆ˜ ̅i 1˜ˆÌi` -Ì>Ìià œ˜Ã̈ÌṎœ˜° œÀ œÕÀ «ÕÀ«œÃiÃ] …œÜiÛiÀ] ̅i «œˆ˜Ì ̜ i“«…>ÈÃi ˆÃ ̅>Ì *œÞLˆÕà Ü>à ÜÀœ˜} >LœÕÌ Ì…i ,œ“>˜ Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜°
˜ >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ }œÛiÀ˜i` ̅i ,i«ÕLˆV vÀœ“ ˆÌà vœÕ˜`>̈œ˜ ՘̈ ՏˆÕà >iÃ>À œÛiÀ̅ÀiÜ ˆÌ°x  # ,1+1, *œÞLˆÕà Ü>à ViÀÌ>ˆ˜Þ Àˆ}…Ì ̜ Ãii ̅i Vœ˜ÃՏà >à > «œÜiÀvՏ ii“i˜Ì ܈̅ˆ˜ ̅i ,œ“>˜ }œÛiÀ˜“i˜Ì° /…iÞ ÜiÀi ̅i ,i«ÕLˆV½Ã …ˆ}…iÃÌ “>}ˆÃÌÀ>ÌiÃ] >˜` Ìܜ ÜiÀi iiVÌi` iÛiÀÞ Þi>À° >V… «œÃÃiÃÃi` ˆ“«iÀˆÕ“] ̅i Àˆ}…Ì ̜ ˆÃÃÕi Vœ““>˜`à >˜` ̜ i˜vœÀVi ̅i“ ̅ÀœÕ}… «…ÞÈV> VœiÀVˆœ˜ >˜` iÛi˜ iÝiVṎœ˜ ՘`iÀ ViÀÌ>ˆ˜ VˆÀVՓÃÌ>˜Við /…ˆÃ «œÜiÀ Ü>à i“Lœ`ˆi` ˆ˜ ̅i v>ÃViÃ] L՘`ià œv Àœ`à LœÕ˜` >ÀœÕ˜` >˜ >Ýi V>ÀÀˆi` LÞ i>V… œv ̅i `œâi˜ >ÌÌi˜`>˜ÌÃ] ̅i ˆV̜ÀÃ] ܅œ «ÀiVi`i` > Vœ˜ÃՏ >˜` ܅œ ÕÃi` ̅i“ ̜ ÃVœÕÀ}i œÀ Li…i>` x°
° ˆ˜ÌœÌÌ] /…i œ˜Ã̈ÌṎœ˜ œv ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™™°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

È





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>˜Þœ˜i ܅œ `ˆÃœLiÞi` > Vœ˜ÃՏ½Ã Vœ““>˜`° œ˜ÃՏý V…ˆiv Ài뜘‡ ÈLˆˆÌÞ Ü>à ̜ >`“ˆ˜ˆÃÌiÀ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì >vv>ˆÀð ˜ ̅i ̅ˆÀ` >˜` ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ̅ˆÃ `ÕÌÞ ÌÞ«ˆV>Þ “i>˜Ì iÛވ˜} >˜ >À“Þ >˜` i>`ˆ˜} ˆÌ >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i½Ã i˜i“ˆi𠜘ÃՏà >Ãœ «iÀvœÀ“i` Ã>VÀˆwVià >˜` œÌ…iÀ Àiˆ}ˆœÕà ViÀi“œ˜ˆià œ˜ Li…>v œv ̅i ,i«ÕLˆV° 7…i˜ ˆ˜ ,œ“i ̅iÞ V…>ˆÀi` ÃiÃȜ˜Ã œv ̅i Ãi˜>Ìi ­>ÌiÀ˜>̈˜} ̅ˆÃ Àœi “œ˜Ì…Þ ܅i˜ LœÌ… Vœ˜ÃՏà ÜiÀi «ÀiÃi˜Ì®] 뜎i LivœÀi ̅i VˆÌˆâi˜Ã œ˜ “>ÌÌiÀà œv «ÕLˆV ˆ“«œÀÌ>˜Vi] «ÀiÃi˜Ìi` ViÀÌ>ˆ˜ ÌÞ«ià œv LˆÃ ̜ ̅i >ÃÃi“LÞ ̜ Li ۜÌi` ˆ˜Ìœ >Ü] >˜` Vœ˜`ÕVÌi` iiV̈œ˜Ã vœÀ ̅iˆÀ ÃÕVViÃÜÀà >˜` vœÀ ̅i ˜iÝÌ Þi>À½Ã «À>i̜ÀÃ] ܅œ «œÃÃiÃÃi` > iÃÃiÀ ˆ“«iÀˆÕ“ ˆ˜`ˆV>Ìi` LÞ Ì…iˆÀ Àˆ}…Ì ̜ œ˜Þ ÃˆÝ ˆV̜Àð "̅iÀ “>}ˆÃÌÀ>Ìià >VŽi` ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` Ü À>˜Ži` LiœÜ ̅i Vœ˜ÃՏà >˜` «À>i̜Àà ˆ˜ ̅i …ˆiÀ>ÀV…Þ œv œvwViÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i vœÕÀ >i`ˆiÃ] ̅i Ìi˜ ÌÀˆL՘ià œv ̅i «iLÃ] >˜` ̅i µÕ>iÃ̜ÀÃ] ܅œÃi ˜Õ“LiÀà ÏœÜÞ }ÀiÜ œÛiÀ ̅i Þi>Àð ˜ >``ˆÌˆœ˜] Ìܜ Vi˜ÃœÀà ÜiÀi iiVÌi` iÛiÀÞ wÛi Þi>Àà ̜ VœÕ˜Ì ̅i VˆÌˆâi˜ «œ«Õ>̈œ˜] >“œ˜} œÌ…iÀ `Ṏið
˜` œ˜ À>Ài œVV>Ȝ˜Ã ÕÃÕ>Þ ˆ˜ÛœÛˆ˜} > “ˆˆÌ>ÀÞ i“iÀ}i˜VÞ] ̅i Vœ˜ÃՏà ˜>“i` > `ˆVÌ>̜À] ܅œÃi ˆ“«iÀˆÕ“ Ü>à ÃÕ«iÀˆœÀ ̜ ̅>Ì œv >˜Þ œÌ…iÀ “>}ˆÃÌÀ>Ìi] ˆ˜`ˆV>Ìi` LÞ Ì…i ÌÜi˜ÌއvœÕÀ ˆV̜Àà ܅œ «ÀiVi`i` …ˆ“° ˆVÌ>̜Àà ÜiÀi ̅i œ˜Þ “>}ˆÃÌÀ>Ìià ܅œ …>` ˜œ Vœi>}Õi] œ˜Þ > ÃiVœ˜` ˆ˜ Vœ““>˜`] ̅i “>ÃÌiÀ œv ̅i …œÀÃi ­“>}ˆÃÌiÀ iµÕˆÌՓ®°
vÌiÀ әä] ̅i >««œˆ˜Ì“i˜Ì œv `ˆVÌ>̜Àà }ÀiÜ ˆ˜VÀi>Ș}Þ À>Ài] >˜` >vÌiÀ ̅i i˜` œv ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ Ì…i œvwVi vi ˆ˜Ìœ >LiÞ>˜Vi ՘̈ ˆÌ Ü>à ÀiۈÛi` ˆ˜ nÓ°
Ì…œÕ}… ̅i Vœ˜ÃՏý «œÜiÀà ÜiÀi vœÀ“ˆ`>Li] Û>ÀˆœÕà Vœ˜‡ ÃÌÀ>ˆ˜Ìà Ži«Ì ̅i œvwVi vÀœ“ `iÛiœ«ˆ˜} ˆ˜Ìœ >˜ ˆ˜`i«i˜`i˜Ì >À“ œv }œÛiÀ˜“i˜Ì° "˜i‡Þi>À ÌiÀ“à “i>˜Ì ̅>Ì «iÀܘ˜i V…>˜}i` vÀiµÕi˜ÌÞ >˜` «ÀiÛi˜Ìi` ̅i i˜}Ì…Þ Ìi˜ÕÀià ̅>Ì VœÕ` LiVœ“i ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ vœÀ œ˜}‡ÌiÀ“] ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜> «œÜiÀ° Ûi˜ “œÀi ˆ“«œÀÌ>˜Ì Ü>à ̅i «Àˆ˜Vˆ«i œv Vœi}ˆ>ˆÌÞ° 7…i˜iÛiÀ > “>}ˆÃÌÀ>Ìi ÜÕ}…Ì ̜ ՘`iÀÌ>Ži >˜Þ œvwVˆ> >V̈œ˜] >˜Þ Vœi>}Õi œv iµÕ> À>˜Ž VœÕ` «ÀiÛi˜Ì ˆÌ LÞ Ûi̜ ­“i>˜ˆ˜} ¼ vœÀLˆ`½ ˆ˜ >̈˜®°
˜Þ “>}ˆÃÌÀ>Ìi ܈̅ ÃÕ«iÀˆœÀ ˆ“«iÀˆÕ“ VœÕ` >Ãœ Ûi̜ >˜ ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi LÞ œ˜i ܈̅ iÃÃiÀ œÀ ˜œ ˆ“«iÀˆÕ“] ܈̅ ̅i iÝVi«Ìˆœ˜ œv ÌÀˆL՘ià œv ̅i «iLÃ] ܅œ VœÕ` œ˜Þ Li Ûi̜i` LÞ œ˜i >˜œÌ…iÀ° -ˆ˜Vi `ˆVÌ>̜Àà …>` ˜œ Vœi>}ÕiÃ] ˜œ œ˜i VœÕ` ˆ“«i`i ̅iˆÀ >V̈œ˜Ã] i˜>Lˆ˜} ̅i“ ̜ >VÌ Ã܈vÌÞ >˜` `iVˆÃˆÛiÞ ˆ˜ > VÀˆÃˆÃ° "LÃÌÀÕV̈œ˜ VœÕ` >Ãœ Vœ“i vÀœ“ ̅i }œ`ð >˜Þ «ÕLˆV >VÌÃ] ˆŽi …œ`ˆ˜} >˜ >ÃÃi“LÞ] Vœ˜`ÕV̈˜} ̅i Vi˜ÃÕÃ] `i«>À̈˜} vÀœ“ ̅i VˆÌÞ vœÀ Ü>À] œÀ Vœ““i˜Vˆ˜} > L>Ì̏i] ÀiµÕˆÀi` `ˆÛˆ˜i >««ÀœÛ>° >}ˆÃÌÀ>Ìià ÜÕ}…Ì ̅ˆÃ LÞ Ì>Žˆ˜} ̅i >ÕëˆVià ­œ˜ ܅ˆV… Ãii LiœÜ®Æ …œÜiÛiÀ] œ“i˜Ã ÃÕV… >à Ài«œÀÌà œv ̅՘`iÀ `ÕÀˆ˜}

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

3DJH 

Ç

̅i «ÀœVii`ˆ˜}à œÀ ̅i ˆ˜>ÕëˆVˆœÕà Li…>ۈœÕÀ œv `iÈ}˜>Ìi` LˆÀ`à VœÕ` Ã̜« ̅i >V̈œ˜ vœÀ ̅>Ì `>Þ°
˜` LiV>ÕÃi ,œ“>˜ Àiˆ}ˆœÕà «À>V̈Vi i“«…>ÈÃi` iÝ>VÌ «iÀvœÀ“>˜Vi œv ÀˆÌÕ> >V̈œ˜Ã] iÀÀœÀà œVVÕÀÀˆ˜} >Ì Ì…i ̈“i œÀ iÛi˜ `ˆÃVœÛiÀi` ÃÕLÃiµÕi˜ÌÞ ˆ˜Û>ˆ`>Ìi` ̅i i˜ÌˆÀi ՘`iÀÌ>Žˆ˜} >˜` >˜Þ «ÕLˆV >V̈œ˜ Vœ˜ÃiµÕi˜Ì Õ«œ˜ ˆÌ° >˜Þ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà …>` ̅i «œÜiÀ ̜ Ài«œÀÌ ÃÕV… œ“i˜Ã ̜ > “>}ˆÃÌÀ>Ìi œÀ V>ˆ“ ˆÀÀi}Տ>ÀˆÌˆià ˆ˜ ̅i ÀˆÌÕ>] ܅ˆV… vÕÀ̅iÀ i˜>À}i` ̅i VˆÀVi œv ̅œÃi >Li ̜ œLÃÌÀÕVÌ “>}ˆÃÌiÀˆ> ˆ˜ˆÌˆ>̈ÛiÃ°È ˆ˜>Þ >˜` “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ] ̅i v>VÌ Ì…>Ì > œv ̅i …ˆ}…iÀ “>}ˆÃÌÀ>Ìià ÜiÀi `À>ܘ vÀœ“ ̅i Ãi˜>Ìi ܅ˆi ̅œÃi ˆ˜ ̅i œÜiÀ }À>`ià œœŽi` vœÀÜ>À` ̜ >`“ˆÃȜ˜ ̜ ̅>Ì Lœ`Þ VÀi>Ìi` > Vœ““Õ˜ˆÌÞ œv ˆ˜ÌiÀiÃÌ LiÌÜii˜ ̅iÃi Ìܜ «>ÀÌà œv ̅i Ài«ÕLˆV>˜ }œÛiÀ˜“i˜Ì° Ì ÜœÕ` ̅iÀivœÀi Li “œÀi >VVÕÀ>Ìi ̜ ̅ˆ˜Ž œv ̅i Vœ˜ÃՏà >˜` œÌ…iÀà …œ`ˆ˜} «ÕLˆV œvwVi ȓ«Þ >à Ãi˜>̜Àà iÝiÀVˆÃˆ˜} > Ìi“«œÀ>ÀÞ iÝiVṎÛi >Õ̅œÀˆÌÞ À>̅iÀ ̅>˜ ˆ˜`i«i˜`i˜Ì ii“i˜Ìà œv ̅i }œÛiÀ˜“i˜Ì° /…i ,i«ÕLˆV½Ã «ÀˆiÃÌà Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` >˜œÌ…iÀ V>Ìi}œÀÞ œv «ÕLˆV œvwVˆ>Ã°Ç /…iÀi ÜiÀi “>˜Þ `ˆvviÀi˜Ì Žˆ˜`Ã] LÕÌ Ì…œÃi ܈̅ ̅i “œÃÌ «Àœ“ˆ˜i˜Ì Àœià ÜiÀi ̅i “i“LiÀà œv ̅i ̅Àii }Ài>Ì Vœi}ià ­Vœi}ˆ>® œv «ÀˆiÃÌÃ\ ̅i «œ˜Ìˆvvà ­«œ˜ÌˆwViî] ̅i >Õ}ÕÀà ­>Õ}ÕÀiî] >˜` ̅i Ìi˜‡“>˜ Lœ>À` vœÀ ÀˆÌÕ> >V̈œ˜Ã ­`iVi“ÛˆÀˆ Ã>VÀˆÃ v>VˆÕ˜`ˆÃ®° /…i «œ˜Ìˆvvà ÜiÀi ˜ˆ˜i ˆ˜ ˜Õ“LiÀ >˜` …i>`i` LÞ > V…ˆiv «œ˜Ìˆvv ­Ì…i «œ˜ÌˆviÝ “>݈“Õî° /…iÞ ÜiÀi Ài뜘ÈLi vœÀ ÃÕ«iÀۈȘ} Û>ÀˆœÕà Àiˆ}ˆœÕà ÀˆÌÕ>Ã] >˜` >`ۈÃi` ̅i Ãi˜>Ìi >˜` ̅i «ÕLˆV œ˜ µÕiÃ̈œ˜Ã œv Àiˆ}ˆœÕà >Ü° /…i ˜ˆ˜i >Õ}ÕÀý LÀˆiv Vœ“«ÀˆÃi` ̅i >ÕëˆVià ­>ÕëˆVˆ>®] ÀˆÌÕ>Ã ̅>Ì ÃœÕ}…Ì] «Àˆ“>ÀˆÞ ̅ÀœÕ}… ̅i œLÃiÀÛ>̈œ˜ œv LˆÀ`Ã] `ˆÛˆ˜i >««ÀœÛ> vœÀ ˆ˜Ìi˜`i` «ÕLˆV >V̈œ˜Ã° /…iÞ >Ãœ `iw˜i` Ã>VÀi` ë>Vi ­> Ìi“«Õ“® >˜` Vœ˜ÌÀœi` ̅i LœœŽÃ Vœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} ̅i >Õ}ÕÀ> >Ü ­ˆÕà >Õ}ÕÀ>i®° /…i Ìi˜‡“>˜ Lœ>À` Ži«Ì >˜` Vœ˜ÃՏÌi` > VœiV̈œ˜ œv œÀ>Vià Ž˜œÜ˜ >à ̅i -ˆLޏˆ˜i LœœŽÃ° /…iÃi ̅iÞ iÝ>“ˆ˜i` ܅i˜iÛiÀ > «Àœ`ˆ}Þ ­«Àœ`ˆ}ˆÕ“® ÀiÛi>i` ̅>Ì Ì…i }œ`à …>` ܈̅`À>ܘ vÀœ“ ̅iˆÀ >ˆ>˜Vi ܈̅ ,œ“i ­Ì…i «>Ý `iœÀՓ®° /…i LœœŽÃ ̅i˜ ÀiVœ““i˜`i` “i>ÃÕÀià ̜ ÀiÃ̜Ài ̅i }œ`ý v>ۜÕÀ >˜` Ài}>ˆ˜ ̅iˆÀ >ÃÈÃÌ>˜Vi° "̅iÀ «ÀˆiÃÌà ˆ˜VÕ`i` ̅i ÃˆÝ 6iÃÌ> ۈÀ}ˆ˜Ã] ܅œ “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` ̅i VÕÌ œv ̅i }œ``iÃà 6iÃÌ> >˜` «>À̈Vˆ«>Ìi` ˆ˜ “>˜Þ œÌ…iÀ ÀˆÌÕ>ÃÆ Ì…i y>“ˆ˜iÃ] «ÀˆiÃÌà `i`ˆV>Ìi` ̜ ̅i VÕÌ œv œ˜i «>À̈VՏ>À }œ`] ÃÕV… >à Õ«ˆÌiÀ ­Ì…i y>“i˜ ˆ>ˆÃ®] È° ° ˆ˜`iÀΈ] ¼/…i >Õ}ÕÀ> >ܽ] ˆ˜ ° /i“«œÀˆ˜ˆ ­i`°®]
ÕvÃ̈i} ՘` ˆi`iÀ}>˜} `iÀ ÀŸ“ˆÃV…i˜ 7iÌ\ iÃV…ˆV…Ìi ՘` ՏÌÕÀ ,œ“à ˆ“ -«ˆi}i `iÀ ˜iÕiÀi˜ œÀÃV…Õ˜}] iÀˆ˜ >˜` iÜ 9œÀŽ\ i ÀÕÞÌiÀ] £™nÈ] Ó£{ÈqΣӰ Ç° ° i>À`] ° œÀ̅] >˜` -° *ÀˆVi] ,iˆ}ˆœ˜Ã œv ,œ“i] Ó ÛœÃ] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™n°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

n





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>Àà ­Ì…i y>“i˜ >ÀÌ>ˆÃ®] >˜` +ՈÀˆ˜Õà ­Ì…i y>“i˜ +ՈÀˆ˜>ˆÃ® ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ ÌÜiÛi œÌ…iÀÃÆ Ì…i vï>iÃ] ܅œ Vœ˜`ÕVÌi` ̅i ÀˆÌÕ> >ëiVÌà œv `iV>Àˆ˜} Ü>À >˜` “>Žˆ˜} «i>ViÆ >˜` ̅i …>ÀÕëˆViÃ]

ÌÀÕÃV>˜ ÃiiÀà ܅œ >Ãœ >`ۈÃi` ̅i Ãi˜>Ìi œ˜ «Àœ`ˆ}ˆià >˜` ̅iˆÀ Ài“i`ˆið /…i «ÀˆiÃ̅œœ`] …œÜiÛiÀ] ˜iÛiÀ Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` > Ãi«>À>Ìi œÀ`iÀ >Ì ,œ“i œÀ > V>ÃÌi >«>ÀÌ°
 «ÀˆiÃÌà ÜiÀi Ãi˜>̜Àà œÀ `À>ܘ vÀœ“ Ãi˜>̜Àˆ> v>“ˆˆiÃ] >˜` iÝVi«Ì ˆ˜ > viÜ V>Ãià ­“>ˆ˜Þ ̅i ÛiÃÌ>Ã] ̅i y>“i˜ ˆ>ˆÃ] >˜` ̅i …>ÀÕëˆViî ̅iˆÀ ˆÛià ÜiÀi ˜œ `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“ ̅œÃi œv ̅iˆÀ ˜œ˜‡«ÀˆiÃÌÞ Vœi>}Õið œÀiœÛiÀ ̅i Àœià œv ̅i “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì œv ̅i“] ̅i ̅Àii }Ài>Ì Vœi}iÃ] ÜiÀi >À}iÞ Ài>V̈Ûi >˜` >`ۈÜÀÞ° œÀ ̅i “œÃÌ «>ÀÌ] ̅iˆÀ “i“LiÀà `ˆ` ˜œÌ V>ÀÀÞ œÕÌ Ã>VÀˆwVià œÀ œÌ…iÀ ÀˆÌÕ>Ã LÕÌ œ˜Þ «ÀœÛˆ`i` }Ո`>˜Vi ̜ ̅i Ãi˜>Ìi œÀ ̅i “>}ˆÃÌÀ>ÌiÃ] >˜` ̅i˜ œ˜Þ ܅i˜ Vœ˜ÃՏÌi` œÀ ÀiµÕiÃÌi`° /…iÞ ÜiÀi ˆ˜ ˜œ «œÃˆÌˆœ˜ ̜ ܈i` ˆ˜`i«i˜`i˜Ì «œÜiÀ°  (&(" ˜ ̅iœÀÞ Ì…i ,œ“>˜ «iœ«i ­Ì…i «œ«ÕÕà ,œ“>˜Õî i˜œÞi` ÜÛiÀ‡ iˆ}˜ >Õ̅œÀˆÌÞ ˆ˜ ̅i ,i«ÕLˆV° Ì >œ˜i VœÕ` i˜>VÌ >Üà ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅œÃi Vœ˜VÕ`ˆ˜} ÌÀi>̈iÃ] `iV>Àˆ˜} Ü>À] œÀ “>Žˆ˜} «i>Vi° /…i «iœ«i >Ãœ ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ` ÃiÀÛi` >à > …ˆ}… VœÕÀÌ LivœÀi ܅ˆV… V>«ˆÌ> ÌÀˆ>Ã ÜiÀi …i`] vœÀ œ˜Þ ̅i ,œ“>˜ «iœ«i VœÕ` «>Ãà > Ãi˜Ìi˜Vi œv `i>̅ Õ«œ˜ > ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜°
˜` ܈̅ ̅i iÝVi«Ìˆœ˜ œv ̅i `ˆVÌ>̜À] >ÃÃi“Lˆià œv ̅i VˆÌˆâi˜Ã iiVÌi` > “>}ˆÃÌÀ>Ìià >˜` Ü «œÃÃiÃÃi` ̅i «œÜiÀ ̜ `i«ÀˆÛi ̅i“ œv ̅œÃi œvwVià >à Üi° ÕÌ …iÀi] ̜œ] «œÜiÀà Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li ˆ˜ ̅i >LÃÌÀ>VÌ ÜiÀi Å>À«Þ ˆ“ˆÌi` ˆ˜ ̅iˆÀ iÝiÀ‡ VˆÃi° ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« Ü>à ÀiÃÌÀˆVÌi` ̜ >`ÕÌ “>iÃ] Ü ˆÌà }i˜`iÀ `ˆÃi˜vÀ>˜V…ˆÃi` …>v ̅i >`ÕÌ «œ«ÕÕð /…i Ài“>ˆ˜`iÀ VœÕ` œ˜Þ >ÃÃi“Li >Ì Ì…i ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜ œv > “>}ˆÃÌÀ>Ìi] >˜` >˜ >ÃÃi“LÞ VœÕ` œ˜Þ ۜÌi œ˜ LˆÃ «ÕÌ LivœÀi ˆÌ ܈̅œÕÌ Liˆ˜} >Li `iL>Ìi ̅i“ œÀ œvviÀ >“i˜`“i˜Ìð
 LˆÃ œÀˆ}ˆ˜>Ìi` ܈̅ > “>}ˆÃÌÀ>Ìi] ܅œ vœÀ“Տ>Ìi` ̅i“ ܈̅ ̅i >`ۈVi >˜` >««ÀœÛ> œv ̅i Ãi˜>Ìi° ˆÃ‡ VÕÃȜ˜ œv «Àœ«œÃi` i}ˆÃ>̈œ˜ Ü>à Vœ˜`ÕVÌi` LivœÀi ̅i «iœ«i ˆ˜ > `ˆvviÀi˜Ì Ûi˜Õi] >˜ ˆ˜vœÀ“> “iï˜} ­Vœ˜Ìˆœ®] ܅ˆV… œ˜Þ > “>}ˆÃ‡ ÌÀ>Ìi VœÕ` ÃՓ“œ˜ >˜` >Ì Ü…ˆV… œ˜Þ ̅i “>}ˆÃÌÀ>Ìi œÀ ̅œÃi …i ˆ˜ÛˆÌi` ̜ `œ Ü VœÕ` ëi>Ž° -«i>ŽiÀà ÌÞ«ˆV>Þ ÜiÀi ÃÕ««œÀÌiÀà œv ̅i «Àœ«œÃ> ՘`iÀ Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜ œÀ] ˆv > `ˆvviÀi˜Ì “>}ˆÃÌÀ>Ìi œ««œÃi` ̅i Lˆ] ˆÌà œ««œ˜i˜Ì𠜘̈œ˜ià ÜiÀi ˜œÌ vœÀՓà ܅iÀi VˆÌˆâi˜Ã VœÕ` …i>À ̅i «ÀœÃ >˜` Vœ˜Ã œv > “i>ÃÕÀi `iL>Ìi` >˜` ̅i˜ “>Ži Õ« ̅iˆÀ “ˆ˜`à >VVœÀ`ˆ˜}Þ° /…iÞ ÜiÀi “œÀi ˆŽi V>“«>ˆ}˜

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

3DJH 

™

À>ˆiÃ] ˆ˜Ìi˜`i` ̜ ܅ˆ« Õ« i˜Ì…ÕÈ>Ó >˜` ÃÜ>Þ Ì…i ۜÌiÀà œ˜i Ü>Þ œÀ ̅i œÌ…iÀ°n 7…i˜ ̅i ,œ“>˜ «iœ«i w˜>Þ `ˆ` Vœ“i ̜}i̅iÀ ̜ ۜÌi] ̅iÞ `ˆ` Ü ˆ˜ ̅Àii `ˆvviÀi˜Ì Ü>Þð™ /…iÞ VœÕ` “iiÌ >à ̅i >ÃÃi“LÞ œv ̅i Vi˜ÌÕÀˆià ­Vœ“ˆÌˆ> Vi˜ÌÕÀˆ>Ì>®] > Lœ`Þ Ü…œÃi œÀˆ}ˆ˜Ã Üi˜Ì L>VŽ ̜ ̅i Ài}> «iÀˆœ`] ܅i˜ ˆÌ Ài«ÀiÃi˜Ìi` ̅i ,œ“>˜ «iœ«i }>̅iÀˆ˜} ˆ˜ ̅iˆÀ “ˆˆÌ>ÀÞ Õ˜ˆÌÃ] ̅i Vi˜ÌÕÀˆið Þ Ì…i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ] …œÜiÛiÀ] >˜Þ Vœ˜˜iV̈œ˜ ܈̅ ̅i Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ >À“Þ …>` Û>˜ˆÃ…i`° -̈] ȘVi Üi>«œ˜Ã VœÕ` ˜œÌ Li V>ÀÀˆi` ܈̅ˆ˜ ̅i VˆÌÞ œv ,œ“i½Ã Àiˆ}ˆœÕà LœÕ˜`>ÀÞ ­Ì…i «œ“iÀˆÕ“®] ̅i Vœ“ˆÌˆ> Vi˜ÌÕÀˆ>Ì> “iÌ œ˜ ̅i ˆi` œv >Àà ­ >“«Õà >À̈Õî° /…i Vi˜ÌÕÀˆ>Ìi >ÃÃi“LÞ iiVÌi` “>}ˆÃÌÀ>Ìià ܈̅ ˆ“«iÀˆÕ“] ۜÌi` œ˜ `iV>À>̈œ˜Ã œv Ü>À >˜` ÌÀi>̈ià œv «i>Vi] >˜` Vœ˜`ÕVÌi` V>«ˆÌ> ÌÀˆ>Ã°
“>}ˆÃÌÀ>Ìi ܈̅ ˆ“«iÀˆÕ“] ÕÃÕ>Þ œ˜i œv ̅i Vœ˜ÃՏÃ] «ÀiÈ`i`] >˜` ̅i VˆÌˆâi˜Ã ۜÌi` LÞ Vi˜ÌÕÀˆið ˜ ̅i VœÕÀÃi œv Vœ˜`ÕV̈˜} ̅i Vi˜ÃÕà ̅i Vi˜ÃœÀà «>Vi` “œÃÌ VˆÌˆâi˜Ã ˆ˜ œ˜i œv ÃˆÝ V>ÃÃià L>Ãi` œ˜ ̅iˆÀ Üi>Ì… ­> Ó> ˜Õ“LiÀ ÜiÀi i˜Àœi` ˆ˜ ̅i Ãi«>À>Ìi V>Ãà œv iµÕˆÌià iµÕœ «ÕLˆVœ] ܅œ ÜiÀi `ˆÃ̈˜}ՈÅi` LÞ LœÌ… }Ài>ÌiÀ Üi>Ì… >˜` …ˆ}… ÜVˆ> ÃÌ>ÌÕÃÆ Ãii LiœÜ] «° ™È®° /…i £™Î ۜ̈˜} Vi˜ÌÕÀˆià ÜiÀi `ˆÃÌÀˆLÕÌi` >“œ˜} ̅iÃi V>ÃÃià >˜` vÕÀ̅iÀ `ˆÛˆ`i` ܈̅ˆ˜ i>V… V>Ãà LÞ >}i\ ̅œÃi ՘`iÀ ̅i >}i œv {È ­Ì…i ˆÕ˜ˆœÀiî ˆ˜ œ˜i }ÀœÕ«Æ ̅œÃi {È >˜` œ`iÀ ˆ˜ ̅i Ãi˜ˆœÀið >V… Vi˜ÌÕÀÞ V>ÃÌ œ˜Þ œ˜i ۜÌi L>Ãi` œ˜ ̅i ۜÌià œv > “>œÀˆÌÞ œv ˆÌà “i“LiÀà ˜œ “>ÌÌiÀ …œÜ “>˜Þ VˆÌˆâi˜Ã ˆÌ Vœ˜Ì>ˆ˜i`°
à />Li £ ˆ˜`ˆV>ÌiÃ] ̅i `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ œv Vi˜ÌÕÀˆià Ü>à …i>ۈÞ Üiˆ}…Ìi` ̜ ̅i Üi>Ì…ˆiÃÌ V>Ãà œv VˆÌˆâi˜Ã° *ÀˆœÀ ̜ Ó{£ ] ̅i iˆ}…Ìii˜ Vi˜ÌÕÀˆià œv iµÕˆÌià iµÕœ «ÕLˆVœ >˜` ̅i wÀÃÌ V>Ãà LiÌÜii˜ ̅i“ Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` > “>œÀˆÌÞ œv ̅i £™Î Vi˜ÌÕÀˆið
ÀivœÀ“ ̅iÀi>vÌiÀ ňvÌi` > viÜ ÛœÌià ̜ ̅i ÃiVœ˜` V>ÃÃ] LÕÌ Ãˆ˜Vi ۜ̈˜} Li}>˜ ܈̅ ̅i iµÕˆÌià œÀ] >vÌiÀ Ó{£] ̅i wÀÃÌ V>ÃÃ] >˜` «ÀœVii`i` ՘̈ > “>œÀˆÌÞ Ü>à Ài>V…i` >˜` ̅i˜ Vi>Ãi`] ˆÌ ˆÃ ՘Vi>À …œÜ œvÌi˜ ̅œÃi ˆ˜ ̅i œÜiÀ Vi˜ÃÕà V>ÃÃià iÛiÀ V>ÃÌ > ۜÌi° ˜ >``ˆÌˆœ˜] ˆÌ ˆÃ ÕÃÕ>Þ >ÃÃՓi` ̅>Ì Ì…i `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ œv Üi>Ì… >“œ˜} ̅i VˆÌˆâi˜ÀÞ Ü>à ÃÌii«Þ «ÞÀ>“ˆ`>] ܈̅ “>˜Þ “œÀi VˆÌˆâi˜Ã >Ì Ì…i LœÌ̜“ œv ̅i «ÞÀ>“ˆ` ̅>˜ >Ì Ì…i ̜«° œ˜ÃiµÕi˜ÌÞ] Vi˜ÌÕÀˆià ˆ˜ ̅i wÀÃÌ V>Ãà ܈ …>Ûi Vœ˜Ì>ˆ˜i` “>˜Þ viÜiÀ VˆÌˆâi˜Ã ̅>˜ ̅i Vi˜ÌÕÀˆià vœÀ ̅i œÜiÀ Vi˜ÃÕà V>ÃÃið -ˆ“ˆ>ÀÞ] œÀ`ˆ˜>ÀÞ “œÀÌ>ˆÌÞ i˜ÃÕÀi` ̅>Ì Vi˜ÌÕÀˆià œv Ãi˜ˆœÀià Vœ˜Ì>ˆ˜i` È}˜ˆwV>˜ÌÞ viÜiÀ VˆÌˆâi˜Ã ̅>˜ ̅œÃi œv ̅i n° ,° œÀÃÌiˆ˜‡>ÀÝ] >Ãà "À>̜ÀÞ >˜` *œˆÌˆV> *œÜiÀ ˆ˜ ̅i >Ìi ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV]

>“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óää{° ™° ° ,° />ޏœÀ] /…i ,œ“>˜ 6œÌˆ˜}
ÃÃi“Lˆià vÀœ“ ̅i >˜˜ˆL>ˆV 7>À ̜ ̅i ˆVÌ>̜Àň« œv >iÃ>À]
˜˜
ÀLœÀ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv ˆV…ˆ}>˜ *ÀiÃÃ] £™ÈÈ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£ä   





,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È
 /…i Vœ“ˆÌˆ> Vi˜ÌÕÀˆ>Ì>] >vÌiÀ V° Ó{£

$14+ ,

   ­“i˜ £Çq{x®



   ­“i˜ {ȳ®

>Û>ÀÞ ÜˆÌ… ̅i «ÕLˆV …œÀÃi ­iµÕˆÌià iµÕœ «ÕLˆVœ® ˆÀÃÌ V>Ãà -iVœ˜` V>Ãà /…ˆÀ` V>Ãà œÕÀ̅ V>Ãà ˆv̅ V>Ãà *ÀœiÌ>Àˆˆ] V>À«i˜ÌiÀÃ] “ÕÈVˆ>˜Ã ­Ó®] >˜` ÃiÀÛ>˜Ìà /œÌ>

3DJH 

&1"

£n Îx £x £ä £ä £x

­¶® ­¶® ­¶® ­¶®

Îx £x £ä £ä £x

­¶® ­¶® ­¶® ­¶®

Çä Îä Óä Óä Îä

­¶® ­¶® ­¶® ­¶®

x £™Î

"À`iÀ œv ۜ̈˜}\ £° Vi˜ÌÕÀˆ> «À>iÀœ}>̈Û> ­œ˜i Vi˜ÌÕÀÞ ÃiiVÌi` LÞ œÌ vÀœ“ ̅i ˆÕ˜ˆœÀià œv ̅i wÀÃÌ V>ÃÃ®Æ Ó° ̅i Ài“>ˆ˜ˆ˜} wÀÃ̇V>Ãà Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ̅i˜ £Ó V>Û>ÀÞ Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ̅i˜ ̅i Vi˜ÌÕÀÞ œv ̅i V>À«i˜ÌiÀÃÆ Î° ̅i ÃˆÝ ÛœÌià ­ÃiÝ ÃÕvvÀ>}ˆ>\ ̅i ÃˆÝ >˜Vˆi˜Ì V>Û>ÀÞ Vi˜ÌÕÀˆiÃ®Æ {° ̅i Vi˜ÌÕÀˆià œv ̅i ÃiVœ˜`] ̅ˆÀ`] vœÕÀ̅] >˜` wv̅ V>ÃÃià «Õà ̅i LœÌ̜“ vœÕÀ° 6œÌˆ˜} «ÀœVii`i` ՘̈ > “>œÀˆÌÞ Ü>à Ài>V…i`] ̅i˜ Vi>Ãi`° v ̅i ۜÌià œv ̅i Vi˜ÌÕÀˆià œv ̅i V>Û>ÀÞ >˜` ̅i wÀÃÌ V>Ãà «Õà ̅i V>À«i˜ÌiÀà ÜiÀi ՘>˜ˆ“œÕÃ] > “>œÀˆÌÞ ÜœÕ` …>Ûi Lii˜ Ài>V…i` ܈̅ ̅i ۜÌià œv œ˜Þ iˆ}…Ì ÃiVœ˜`‡V>Ãà Vi˜ÌÕÀˆið /…iÀivœÀi ܓï“iÃ] «iÀ…>«Ã œvÌi˜] “œÃÌ VˆÌˆâi˜Ã ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÕÀˆià œv ̅i ÃiVœ˜` V>ÃÃià >˜` LiœÜ ܜՏ` ˜œÌ …>Ûi V>ÃÌ > ۜÌi°

ˆÕ˜ˆœÀið ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] ̅i Vœ“ˆÌˆ> Vi˜ÌÕÀˆ>Ì> Ü>à v>À vÀœ“ i“Lœ`ވ˜} ̅i «Àˆ˜Vˆ«i œv ¼œ˜i “>˜] œ˜i ۜÌi½° ˜ÃÌi>`] ̅i œ` >˜` ̅i Üi‡œvv «Ài`œ“ˆ˜>Ìi` ˆ˜ V…œœÃˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã …ˆ}…iÀ “>}ˆÃ‡ ÌÀ>ÌiÃ] ˆ˜ `iVˆ`ˆ˜} œ˜ Ü>À >˜` «i>Vi] >˜` ˆ˜ V>«ˆÌ> ÌÀˆ>Ã° /…i «>ÃÃ>}i œv >Üà ÌÞ«ˆV>Þ ̜œŽ «>Vi ˆ˜ Ìܜ œÌ…iÀ >ÃÃi“LˆiÃ] ̅i >ÃÃi“LÞ œv ̅i ÌÀˆLià ­Ì…i Vœ“ˆÌˆ> ÌÀˆLÕÌ>® œÀ ̅i «iLiˆ>˜ >ÃÃi“LÞ ­Ì…i Vœ˜VˆˆÕ“ «iLˆÃ®° /…i “>œÀ `ˆvviÀi˜Vi LiÌÜii˜ ̅i“ Ü>à ̅>Ì > VˆÌˆâi˜Ã «>À̈Vˆ«>Ìi` ˆ˜ ̅i ÌÀˆL> >ÃÃi“LÞ ܅ˆi «>ÌÀˆVˆ>˜Ã ÜiÀi iÝVÕ`i` vÀœ“ ̅i Vœ˜VˆˆÕ“ «iLˆÃ° œÜiÛiÀ] ȘVi ̅i «>ÌÀˆVˆ>˜Ã ÜiÀi LÞ Ì…i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ Vœ“«>À>̈ÛiÞ viÜ ˆ˜ ˜Õ“LiÀ] “i“LiÀň« ˆ˜ i>V… >ÃÃi“LÞ Ü>à ̜ > ˆ˜Ìi˜Ìà >˜` «ÕÀ«œÃià ˆ`i˜ÌˆV>°
Vœ˜ÃՏ œÀ «À>i̜À «ÀiÈ`i` >Ì Ì…i ÌÀˆL> >ÃÃi“LÞÆ ÌÀˆL՘ià œv ̅i «iLà >Ì Ì…i Vœ˜VˆˆÕ“ «iLˆÃ° ˜ LœÌ… >ÃÃi“Lˆià ̅i VˆÌˆâi˜Ã >}>ˆ˜ ۜÌi` >à }ÀœÕ«Ã ˆ˜ œ˜i œv ̅ˆÀÌއwÛi ÌÀˆLiÃ] >˜` i>V… ÌÀˆLi V>ÃÌ > Ș}i ۜÌi° /ÀˆLià ÜiÀi `iw˜i` }iœ}À>«…ˆV>Þ] >˜` iÛiÀÞ VˆÌˆâi˜ Liœ˜}i` ̜ œ˜i L>Ãi` œ˜ ܅iÀi …i ˆÛi` œÀ œÜ˜i` «Àœ«iÀÌÞ° ˜ˆÌˆ>Þ] ̅iÞ Ài«ÀiÃi˜Ìi` Vœ“«>VÌ Ài}ˆœ˜Ã

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

3DJH 

££

܈̅ˆ˜ ̅i >}iÀ ,œ“>˜Õà œÀ œ˜i œv vœÕÀ Ài}ˆœ˜Ã œv ̅i VˆÌÞ ˆÌÃiv°
à ,œ“i iÝ«>˜`i` >˜` ̅i >}iÀ ,œ“>˜Õà }ÀiÜ] ̅i LœÕ˜`>Àˆià œv ̅i ÌÀˆLià ÜiÀi iÝÌi˜`i`° 7…i˜ ̅>Ì LiV>“i ˆ“«À>V̈V>] ˜iÜ ÌÀˆLià ÜiÀi VÀi>Ìi` ̜ >VVœ““œ`>Ìi ˜iÜÞ ˆ˜VœÀ«œÀ>Ìi` >Ài>à >˜` ̅i VˆÌˆâi˜Ã ˆ˜ ̅i“ ՘̈ ˆ˜ Ó{£ ˆÌ Ü>à `iVˆ`i` ̜ V>« ̅i ˜Õ“LiÀ œv ÌÀˆLià >Ì Ì…ˆÀÌއwÛi° ÕÌ Ãˆ˜Vi ,œ“i Ži«Ì iÝ«>˜`ˆ˜} >˜` ȘVi ˜iÜ ÌiÀÀˆÌœÀÞ …>` ܓi…œÜ ̜ Li wÌÌi` ˆ˜Ìœ ̅i vÀ>“iܜÀŽ œv ̅i ̅ˆÀÌއ wÛi ÌÀˆLiÃ] ̅iÃi >``ˆÌˆœ˜> >Ài>à ÜiÀi ȓ«Þ >ÃÈ}˜i` ̜ œ˜i œv ̅i“ Ài}>À`iÃà œv œV>̈œ˜°
à > ÀiÃՏÌ] > ÌÀˆLi V>“i ̜ ÀiÃi“Li > «>ÌV…ÜœÀŽ “>`i Õ« œv ˜œ˜‡Vœ˜Ìˆ}՜Õà >˜`ð
Ì…œÕ}… i>ÀÞ ˆ˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã …ˆÃ̜ÀÞ ÛœÌˆ˜} LÞ ÌÀˆLià “>Þ …>Ûi Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` > “œÀi i}>ˆÌ>Àˆ>˜ vœÀ“ œv `iVˆÃˆœ˜ “>Žˆ˜}] LÞ Ì…i “ˆ``i ,i«ÕLˆV ˆÌ …>` LiVœ“i v>À iÃà Ü°£ä ,œ“>˜ ÌiÀÀˆÌœÀÞ LÞ Ó{£ iÝÌi˜`i` œÛiÀ ÓÈ]nää õÕ>Ài Ž“] LÕÌ > >ÃÃi“Lˆià ÜiÀi …i` >Ì ,œ“i >˜` ̅iÀi Ü>à ˜œ «ÀœÛˆÃˆœ˜ vœÀ V>Ã̈˜} > ۜÌi iÃi܅iÀi° /À>Ûi ̜ ,œ“i vÀœ“ œÕ̇ Þˆ˜} >Ài>à VœÕ` Ì>Ži ÃiÛiÀ> `>ÞÃ] >˜` >Ì ViÀÌ>ˆ˜ ̈“ià œv ̅i Þi>À] ÃÕV… >à `ÕÀˆ˜} ̅i …>ÀÛiÃÌ œÀ ˆ˜ ̅i ܈˜ÌiÀ “œ˜Ì…Ã] iÛi˜ VˆÌˆâi˜Ã ܅œ Ü>˜Ìi` ̜ “>Ži ̅i œÕÀ˜iÞ “ˆ}…Ì v>Vi ÃiÀˆœÕà œLÃÌ>Við -ÕV… v>V̜Àà “>`i Ài}Տ>À >ÌÌi˜`>˜Vi ˆ“«À>V̈V> vœÀ >˜Þ LÕÌ Ì…œÃi VˆÌˆâi˜Ã ܅œ ÀiÈ`i` ˆ˜ ,œ“i œÀ ܈̅ˆ˜ Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ì Ü>Žˆ˜} œÀ Àˆ`ˆ˜} `ˆÃÌ>˜Vi° ÕÌ ÕÀL>˜ ÀiÈ`i˜Ìà ÜiÀi “>ˆ˜Þ ÀiÃÌÀˆVÌi` ̜ V>Ã̈˜} ̅iˆÀ ۜÌià ˆ˜ œ˜i œv ̅i vœÕÀ ÕÀL>˜ ÌÀˆLið /…œÃi ÕÀL>˜ ÀiÈ`i˜Ìà ܅œ ۜÌi` ˆ˜ ̅i ÀÕÀ> ÌÀˆLià ÜiÀi “>ˆ˜Þ VˆÌˆâi˜Ã ܅œ œÜ˜i` «Àœ«iÀÌÞ ˆ˜ ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i LÕÌ ˆÛi` ˆ˜ ,œ“i “œÃÌ œv ̅i Þi>À° "̅iÀ ÀÕÀ> ۜÌiÀà ܅œ VœÕ` >ÌÌi˜` Ài}Տ>ÀÞ ÜiÀi ̅œÃi ܅œ VœÕ` >vvœÀ` ̜ i>Ûi ̅iˆÀ v>À“à LiV>ÕÃi Ï>Ûià Ài“>ˆ˜i` Li…ˆ˜` ̜ `œ ̅i ܜÀŽ\ ˆ˜ LœÌ… V>ÃiÃ] ̅iÃi ÜiÀi Üi‡Ìœ‡`œ “i˜° œÀ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ۜÌiÃ] VˆÌˆâi˜Ã vÀœ“ v>À̅iÀ >Ü>Þ “ˆ}…Ì Li LÀœÕ}…Ì ˆ˜] LÕÌ Ì…iÞ ˜ii`i` ̜ Li vi` >˜` …œÕÃi` ՘̈ ̅i >ÃÃi“LÞ “iÌ] >˜` >}>ˆ˜ ̅i œ˜Þ «iœ«i ܅œ VœÕ` >vvœÀ` ̜ Li>À ÃÕV… >˜ iÝ«i˜Ãi ÜiÀi “i“LiÀà œv ̅i Õ««iÀ V>ÃÃið  ,$1 ˜ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ ÜˆÌ… ̅i >ÃÃi“Lˆià >˜` “>}ˆÃÌÀ>ÌiÃ] ̅i Ãi˜>Ìi «œÃÃiÃÃi` viÜ vœÀ“> «œÜiÀð Ì VœÕ` ˜œÌ i˜>VÌ >Üà œÀ ˆÃÃÕi Vœ““>˜`ÃÆ Ì…i Îää Ãi˜>̜Àà ­Ì…i v>̅iÀà œÀ «>ÌÀiî VœÕ` œ˜Þ œvviÀ >`ۈVi ̜ ̅i Þi>À½Ã Vœ˜ÃՏà >˜` œÌ…iÀ “>}ˆÃÌÀ>Ìið 9iÌ Ì…i Ãi˜>Ìi½Ã ˆ˜yÕi˜Vi £ä° ° œÕÀˆÌÃi˜] *iLà >˜` *œˆÌˆVà ˆ˜ ̅i >Ìi ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] >“LÀˆ`}i\

>“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä䣰

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£Ó





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Üi˜Ì v>À Liޜ˜` > “iÀiÞ >`ۈÜÀÞ Àœi° Ìà Ài>V… iÝÌi˜`i` ˆ˜Ìœ ˜i>ÀÞ iÛiÀÞ >ëiVÌ œv «ÕLˆV >vv>ˆÀÃ] “>Žˆ˜} ˆÌ ̅i Vi˜ÌÀ> œÀ}>˜ œv Ài«ÕLˆV>˜ }œÛiÀ˜>˜Vi° Ì `iÈ}˜>Ìi` ̅i Vœ˜ÃՏ>À >˜` «À>i̜Àˆ>˜ «ÀœÛˆ˜Vià iÛiÀÞ Þi>À] ܅ˆV… “i>˜Ì `iÌiÀ“ˆ˜ˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ Ü…ˆV… i˜i“ˆià ̅i Vœ˜ÃՏà ­>˜` ܓï“ià «À>i̜Àî ܜՏ` i>` ,œ“i½Ã >À“ˆið Ì >Ãœ >œV>Ìi` ̅i vœÀVià ̅>Ì Ì…iÃi “>}ˆÃÌÀ>Ìià ܜՏ` Vœ““>˜` >˜` `iVˆ`i` ܅i˜ ̜ iÛÞ ˜iÜ >À“ˆià >˜` ̜ `i“œLˆˆÃi œ` œ˜ið /…i Ãi˜>Ìi ÀiViˆÛi` >“L>ÃÃ>`œÀà vÀœ“ œÌ…iÀ VœÕ˜ÌÀˆiÃ] `ˆÃ«>ÌV…i` ˆÌà œÜ˜ i“ˆÃÃ>ÀˆiÃ] >ÀLˆÌÀ>Ìi` `ˆÃ«ÕÌià >“œ˜} ̅i ,i«ÕL‡ ˆV½Ã Ì>ˆ>˜ >˜`] >ÌiÀ] œÛiÀÃi>à >ˆiÃ] >˜` }i˜iÀ>Þ “>˜>}i` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã vœÀiˆ}˜ >vv>ˆÀð Ì ÃÕ«iÀۈÃi` ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ] œÛiÀÃiiˆ˜} ÀiViˆ«ÌÃ] iÝ>“ˆ˜ˆ˜} >VVœÕ˜ÌÃ] >˜` >Õ̅œÀˆÃˆ˜} œÕ̏>Þà vœÀ Û>ÀˆœÕà «ÕLˆV «ÕÀ«œÃià ÃÕV… >à “ˆˆÌ>ÀÞ V>“«>ˆ}˜Ã] Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ «ÀœiVÌÃ] >˜` Àiˆ}ˆœÕà viÃ̈Û>Ã° /…iÃi >ÃÌ iÝ«i˜`ˆÌÕÀià Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` œ˜Þ œ˜i >ëiVÌ œv ̅i Ãi˜>Ìi½Ã œÛiÀ> “>˜>}i“i˜Ì œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Ài>̈œ˜Ã ܈̅ ̅i }œ`ð ,i«œÀÌà œv >˜Þ ՘ÕÃÕ> iÛi˜Ì ̅>Ì “ˆ}…Ì Ài«ÀiÃi˜Ì > «Àœ`ˆ}Þ V>“i LivœÀi ̅i Ãi˜>̜ÀÃ] ܅œ `iVˆ`i` ܅i̅iÀ œÀ ˜œÌ ̅i Ü>À˜ˆ˜}à ̅iÞ Vœ˜ÛiÞi` Vœ˜ViÀ˜i` ̅i ,i«ÕLˆV >˜` ̅iÀivœÀi ˆ˜`ˆV>Ìi` > ÀÕ«ÌÕÀi ˆ˜ ̅i «>Ý `iœÀՓ° ˜ ÃÕV… V>ÃiÃ] ̅i «>ÌÀià ÜÕ}…Ì >`ۈVi vÀœ“ œ˜i œv ̅i «ÀˆiÃÌÞ Vœi}ià œ˜ ܅>Ì ÃÌi«Ã ̜ Ì>Ži ̜ `i> ܈̅ ̅i «ÀœLi“] >˜` œ˜ ̅>Ì L>Èà ̅iÞ >Õ̅œÀˆÃi` “i>ÃÕÀià ̜ «>V>Ìi ̅i }œ`ð œÀiˆ}˜ Ài>̈œ˜Ã] “œ˜iÞ] >˜` ̅i }œ`à ܜՏ` …>Ûi Lii˜ > «œÌi˜Ì i˜œÕ}… L>Èà vœÀ Vœ˜ÌÀœ œÛiÀ ̅i ,i«ÕLˆV] LÕÌ Ì…iÀi Ü>à “œÀi° œÃÌ “>}ˆÃÌÀ>Vˆià i˜`i` >vÌiÀ > Ș}i Þi>ÀÆ >ÃÃi“Lˆià “iÌ œ˜Þ vÀœ“ ̈“i ̜ ̈“i >˜` ÜiÀi œÛiÀ ˆ˜ > `>Þ° /…i Ãi˜>Ìi½Ã i݈ÃÌi˜Vi …>` ˜œ Ìi“«œÀ> ˆ“ˆÌ] >˜` Ãi˜>̜Àà ÃiÀÛi` vœÀ ˆvi° /…ˆÃ Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ i˜>Li` ̅i «>ÌÀià ̜ `iÛiœ« > ÃÌÀœ˜} Ãi˜Ãi œv VœÀ«œÀ>Ìi ˆ`i˜ÌˆÌÞ >œ˜} ܈̅ > Vœ˜ÃVˆœÕØiÃà œv ̅iˆÀ Vœ““œ˜ ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜> ˆ˜ÌiÀiÃÌà >˜` ̅i >LˆˆÌÞ Ìœ «ÕÀÃÕi ̅i“ œÛiÀ ̅i œ˜} ÌiÀ“°
à ˜œÌi` >LœÛi] > œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã …ˆ}…iÀ “>}ˆÃÌÀ>Ìià ÜiÀi Ãi˜ˆœÀ Ãi˜>̜ÀÃÆ Ì…œÃi ˆ˜ ̅i œÜiÀ À>˜ŽÃ iˆÌ…iÀ >ëˆÀi` ̜ “i“LiÀň« œÀ …>` ÀiVi˜ÌÞ Lii˜ i˜Àœi`°
“>}ˆÃÌÀ>Ìi½Ã œÞ>ÌÞ Ì…iÀivœÀi Ü>à LœÕ˜` Õ« ܈̅ ̅i Lœ`Þ …i ܜՏ` ÀiÌÕÀ˜ ̜ œÀ >ÌiÀ œˆ˜ ܅i˜ …ˆÃ Þi>À ˆ˜ œvwVi i˜`i` À>̅iÀ ̅>˜ ̜ ̅i “>}ˆÃÌÀ>VÞ …i Ìi“«œÀ>ÀˆÞ œVVÕ«ˆi`° ÕV… ̅i Ã>“i Ü>à ÌÀÕi œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã «ÀˆiÃÌÃ] ܅œ ˆ`i˜Ìˆwi` ̅i“ÃiÛià wÀÃÌ >˜` vœÀi“œÃÌ >à Ãi˜>̜Àð Ûi˜ ̅i 6iÃÌ> ۈÀ}ˆ˜Ã ÜiÀi `À>ܘ vÀœ“ i>`ˆ˜} Ãi˜>̜Àˆ> v>“ˆˆið µÕ>Þ ˆ“«œÀÌ>˜Ì] ̅i Ãi˜>Ìi ÃiÀÛi` >à ̅i Vœ˜`ÕˆÌ Ì…ÀœÕ}… ܅ˆV… i}ˆÃ>̈œ˜ «>ÃÃi` œ˜ ˆÌà Ü>Þ Ìœ ̅i >ÃÃi“LˆiÃ] >œÜˆ˜} ̅i Ãi˜>Ìi ̜ Å>«i ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >Üð >}ˆÃÌÀ>Ìià ܈̅ LˆÃ ̅iÞ ÜˆÃ…i` ̜ «Àœ«œÃi ̜ ̅i ,œ“>˜ «iœ«i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

3DJH 

£Î

ÕÃÕ>Þ wÀÃÌ V>“i LivœÀi ̅i «>ÌÀià vœÀ > …i>Àˆ˜}] ܅iÀi ̅i “iÀˆÌà œv ̅i “i>ÃÕÀi ÜiÀi `iL>Ìi`° iÀi >ÌiÀ>̈œ˜Ã VœÕ` Li ÃÕ}}iÃÌi` œÀ V…>˜}ià ˆ“«œÃi` œÀ ̅i ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi VÀÕÅi` >Ìœ}i̅iÀ] vœÀ >“œÃÌ ˜iÛiÀ `ÕÀˆ˜} ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV `ˆ` > “>}ˆÃÌÀ>Ìi `>Ài ̜ LÀˆ˜} > Lˆ LivœÀi >˜ >ÃÃi“LÞ ܈̅œÕÌ Ì…i Ãi˜>Ìi½Ã Ã>˜V̈œ˜° /…i «>ÌÀiý i˜`œÀÃi“i˜Ì }i˜iÀ>Þ }Õ>À>˜Ìii` «>ÃÃ>}i ܅ˆi ˆÌà œ««œÃˆÌˆœ˜ «œÃi` >˜ > LÕÌ ˆ˜ÃÕÀ“œÕ˜Ì>Li œLÃÌ>Vi ̜ i˜>V̓i˜Ì° ˆŽi܈Ãi `iˆLiÀ>̈œ˜Ã œ˜ “>ÌÌiÀà œv Ü>À >˜` «i>Vi >˜` ÌÀi>̈ià œv >ˆ>˜Vi ̜œŽ «>Vi ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi] >˜` ̅i v>̅iÀý ÀiVœ““i˜`>̈œ˜ ˆ˜Û>Àˆ>LÞ Å>«i` ̅i Ãi˜Ìˆ“i˜Ìà œv ̅i >ÃÃi“LÞ° /…iˆÀ >LˆˆÌÞ Ìœ `iVˆ`i «ÕLˆV «œˆVÞ VœÕ«i` ܈̅ ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜> Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` > ÃÌÀœ˜} œÞ>ÌÞ Ìœ ̅iˆÀ V>Ãà i˜>Li` ̅i Ãi˜>̜Àà i>ÈÞ ̜ `œ“ˆ˜>Ìi ̅i ,i«ÕLˆV½Ã }œÛiÀ˜“i˜Ì° ÕÌ Ì…>Ì `œ“ˆ˜>˜Vi ÀiÃÌi` œ˜ “œÀi ̅>˜ ȓ«Þ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã Vi˜ÌÀ>ˆÌÞ ÜˆÌ…ˆ˜ ̅i >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ œv «ÕLˆV LÕȘiÃà œÀ ̅i VœiV̈œ˜ œv Vœ“«iÌi˜Vˆià ˆÌ …>` >VVՓՏ>Ìi` œÛiÀ ̅i Þi>Àð œÀ >Ì Ì…i ÀœœÌ œv ˆÌà >ÃVi˜`>˜VÞ Ü>à ܅>Ì Üi “ˆ}…Ì ̜`>Þ ÌiÀ“ ¼ÃœvÌ «œÜiÀ½] >˜ >LˆˆÌÞ Ìœ Vœ““>˜` ̅i >ÃÃi˜Ì œv LœÌ… œÀ`ˆ˜>ÀÞ VˆÌˆâi˜Ã >˜` ̅i ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> Ãi˜>̜Àà i˜ÌÀÕÃÌi` ܈̅ ˆ“«iÀˆÕ“ `iëˆÌi ̅i Ãi˜>Ìi½Ã >VŽ œv >˜Þ œÛiÀÌ “i>˜Ã œv VœiÀVˆœ˜° &1 (&6+ $ &+ &$

ÛiÀÞ }œÛiÀ˜“i˜Ì ÀiµÕˆÀià ܓi vœÀ“ œv VœiÀVˆÛi «œÜiÀ] ܓi Ü>Þ Ìœ Vœ“«i ̅œÃi ÃÕLiVÌ Ìœ ˆÌ ̜ `œ ܅>Ì Ì…i }œÛiÀ˜“i˜Ì `i“>˜`ð "̅iÀ܈Ãi] ˆÌ V>˜˜œÌ }œÛiÀ˜° ˜ “œ`iÀ˜ ÃÌ>Ìià Vœ“«ÕÃˆœ˜ Ì>Žià ̅i vœÀ“ œv ܓi Vœ“Lˆ˜>̈œ˜ œv «œˆVi >˜`ɜÀ “ˆˆÌ>ÀÞ vœÀVi] «i˜> >ÜÃ] Àiˆ}ˆœÕà Ã>˜V̈œ˜Ã] iVœ˜œ“ˆV «ÀiÃÃÕÀi] LÕÀi>ÕVÀ>̈V Ài}Շ >̈œ˜] >˜` “œÀ> ÃÕ>Ȝ˜°
Ì ,œ“i] ̅i Ãi˜>Ìi …>` viÜ œv ̅iÃi “i>˜Ã >Ì ˆÌà `ˆÃ«œÃ>° œ «œˆVi vœÀVi i݈ÃÌi`Æ Ì…i viÜ `œâi˜ ˆV̜Àà ̅>Ì >ÌÌi˜`i` ̅i …ˆ}…iÀ “>}ˆÃÌÀ>Ìià ÜiÀi v>À ̜œ viÜ Ìœ v՘V̈œ˜ >à œ˜i] Ã>Ûi ˆ˜ ˆÃœ>Ìi` ˆ˜ÃÌ>˜ViÃ] vœÀ > VˆÌˆâi˜ «œ«Õ>̈œ˜ ̅>Ì ˜Õ“LiÀi` ÃiÛiÀ> …Õ˜`Ài` ̅œÕÃ>˜` ëÀi>` >VÀœÃà > wv̅ œv Ì>Þ° ,œ“i `ˆ` «œÃÃiÃà > «œÜiÀvՏ >À“Þ] LÕÌ i}ˆœ˜Ã “>`i Õ« œv VˆÌˆâi˜‡ ܏`ˆiÀà Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` > ÛiÀÞ Õ˜Àiˆ>Li ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì ܈̅ ܅ˆV… ̜ VœiÀVi œÌ…iÀ VˆÌˆâi˜Ã° ,iˆ}ˆœ˜ ˆ˜ ̅i …>˜`à œv > ÀՏˆ˜} V>Ãà V>˜ ÃiÀÛi >à > «œÌi˜Ì ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì œv ÜVˆ> >˜` «œˆÌˆV> Vœ˜ÌÀœ] LÕÌ ˆÌ ˆÃ v>À vÀœ“ >««>Ài˜Ì ̅>Ì ,œ“>˜ VՏ̈V «À>V̈Vi Ü>à Üi ÃՈÌi` ̜ ̅>Ì Àœi° 7…ˆi ̅i «ÀˆiÃÌÃ] «>À̈VՏ>ÀÞ ̅i «œ˜ÌˆwViÃ] œvÌi˜ >˜ÃÜiÀi` µÕiÃ̈œ˜Ã vÀœ“ œÀ`ˆ˜>ÀÞ VˆÌˆâi˜Ã >LœÕÌ «>À̈VՏ>À «À>V̈Vià œÀ …œÜ ̜ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ Ã«iVˆwV ÀiµÕˆÀi“i˜Ìà œÀ «Àœ…ˆLˆÌˆœ˜Ã] ,œ“>˜ Àiˆ}ˆœ˜ Ü>à ˜œÌ L>Ãi` œ˜ >˜ i>LœÀ>Ìi Lœ`Þ œv «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ÀՏià ̅>Ì VœÕ`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜ ̅i >V̈œ˜Ã œv ̅i «œ«Õ>̈œ˜° œÀ Ü>à ̅iÀi ܓi Vi˜ÌÀ> VՏ̈V «>Vi >VViÃà ̜ ܅ˆV… ̅i «ÀˆiÃÌà Vœ˜ÌÀœi` >˜` ܅iÀi ̅iÞ `iÌiÀ“ˆ˜i` ܅i˜ >˜` …œÜ ̅i ˜iViÃÃ>ÀÞ ÀˆÌÕ>Ã ÜiÀi ̜ Li «iÀvœÀ“i`° /…i VˆÌÞ œv ,œ“i …>` “>˜Þ Ìi“«ià ܅ˆi …Õ˜`Ài`à œv œÌ…iÀ Ìi“«ià >˜` VՏ̈V «>Vià ÜiÀi ÃV>ÌÌiÀi` >VÀœÃà ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ>°

>LœÀ>Ìi ÀՏià `ˆ` >««Þ ̜ «ÕLˆV Ã>VÀˆwVià >˜` œÌ…iÀ Àiˆ}ˆœÕà ViÀi“œ˜ˆià ̅>Ì “>}ˆÃÌÀ>Ìià «iÀvœÀ“i` œ˜ Li…>v œv ̅i ,œ“>˜ «iœ«i] LÕÌ Ì…iÃi ÃiÀÛi` “>ˆ˜Þ >à > Ü>Þ vœÀ Ãi˜>̜Àà ̜ Vœ˜ÌÀœ œ˜i >˜œÌ…iÀ ­>à Üi >à ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì Ì…i `ˆÛˆ˜i ÀiµÕˆÀi“i˜Ìà …>` Lii˜ vՏwi`®° -iVՏ>À >Ü Ü>à ˜œ “œÀi ivviV̈Ûi°££ /…i ,i«ÕLˆV `ÕÀˆ˜} ̅i ̅ˆÀ` >˜` ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀˆià `ˆ` ˜œÌ «œÃÃiÃà >˜ iÝÌi˜ÃˆÛi Lœ`Þ œv >Ü q «i˜> œÀ VˆÛˆ q ̅i Ž˜œÜi`}i œv ܅ˆV… VœÕ` …>Ûi >œÜi` ̅i Ãi˜>̜Àà ̜ Vœ˜ÌÀœ ̅i ÀiÃÌ œv ̅i VˆÌˆâi˜Ã°
Ì >˜ i>ÀˆiÀ `>Ìi i}> Ž˜œÜi`}i …>` Lii˜ ̅i iÝVÕÈÛi «ÀiÃiÀÛi œv ̅i «>ÌÀˆVˆ>˜Ã] ܅œ …>` ÕÃi` ˆÌ ̜ `œ“ˆ˜>Ìi «ÕLˆV ˆvi° ÕÌ ,œ“i½Ã L>ÈV >Ü Vœ`i] ̅i /ÜiÛi />LiÃ] …>` Lii˜ «Àœ“Տ}>Ìi` ˆ˜ ̅i “ˆ`‡wv̅ Vi˜ÌÕÀÞ° /…i «ÀœVi`ÕÀ> ÀՏià ­Ì…i i}ià >V̈œ˜iî] ܅ˆV… `iw˜i` ̅i ëiVˆwV ܜÀ`à >˜` vœÀ“Տ>à ÀiµÕˆÀi` ̜ LÀˆ˜} Û>ÀˆœÕà ÌÞ«ià œv >ÜÃՈÌà ˆ˜ VœÕÀÌ] …>` Ài“>ˆ˜i` ̅i VœÃiÞ }Õ>À`i` ÃiVÀiÌ œv ̅i «œ˜ÌˆwVià ՘̈ ÎäÇ] ܅i˜ ̅iÃi] ̜œ] ÜiÀi ÀiÛi>i`°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅i V>i˜`>À Ü>à “>`i «ÕLˆV° /…ˆÃ `ˆÛՏ}i` ̅i `>Þà œ˜ ܅ˆV… ˆÌ Ü>à «Àœ«iÀ vœÀ ̅i VœÕÀÌà ̜ ÃˆÌ >˜` ÃՈÌà ̜ Li …i>À`° *œÞLˆÕà V>ˆ“à ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi` VÀˆ“ià ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì>Þ q ÌÀi>ܘ] Vœ˜Ã«ˆÀ>VÞ] «œˆÃœ˜‡ ˆ˜}] >˜` “ÕÀ`iÀ ­È°£Î°{®° œÜiÛiÀ] ܅>Ì *œÞLˆÕà …>à ˆ˜ “ˆ˜` >Ài …ˆ}… VÀˆ“ià ̅>Ì i˜`>˜}iÀi` ÃÌ>Ìi ÃiVÕÀˆÌÞ] ˜œÌ ̅i œÀ`ˆ˜>ÀÞ VÀˆ“ˆ˜> >V̈ۈÌÞ Ì…>Ì œV> œvwVˆ>Ã `i>Ì ܈̅° -i˜>̜Àà >Ãœ ÃiÀÛi` >à ÕÀœÀà ˆ˜ VˆÛˆ ÃՈÌà >˜` «ÀiÈ`i` œÛiÀ ̅iÃi ÌÀˆ>Ã >à “>}ˆÃÌÀ>Ìið ÕÌ ÃÕV… ÌÀˆ>Ã “>ˆ˜Þ Vœ˜ViÀ˜i` ̅i Õ««iÀ V>ÃÃiÃ] vœÀ ܅œ“ ̅i ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> ÃՓà œv “œ˜iÞ >Ì ÃÌ>Ži “>`i Vœ“ˆ˜} ̜ ,œ“i >˜` «ï̈œ˜ˆ˜} > «À>i̜À ̜ …i>À ̅i ÃÕˆÌ ÜœÀ̅܅ˆi° ˆ˜œÀ “>}ˆÃÌÀ>ÌiÃ] ̅i «À>iviV̈] ÜiÀi Ãi˜Ì œÕÌ Ìœ ܓi ,œ“>˜ “Õ˜ˆVˆ«>ˆÌˆið /…iÞ ÜiÀi ÃiiVÌi` LÞ Ì…i «À>i̜À ˆ˜ ,œ“i ̜ ÃiÀÛi] «ÀœL>LÞ] >à i}> >`ۈÜÀà ̅iÀi ­Ãii LiœÜ] «° n{®] LÕÌ Ü…i̅iÀ ̅iÃi “i˜ ÜiÀi Ãi˜>̜Àà œÀ œ˜Þ Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̅iˆÀ «œˆÌˆV> V>ÀiiÀà ˆÃ ՘ViÀÌ>ˆ˜°
˜` ˆÌ ˆÃ `œÕLÌvՏ ̅>Ì Ãi˜>̜Àà ÌÀ>Ûii` œÕÌ Ìœ ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i ̜ ÃˆÌ >à ÕÀœÀà ˆ˜ œV> >ÜÃՈÌð *œÞLˆÕà >Ãœ >ÃÃiÀÌà ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi½Ã Vœ˜ÌÀœ œv «ÕLˆV Vœ˜ÌÀ>VÌà œv > ÜÀÌà Ài«ÀiÃi˜Ìi` >˜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ÜÕÀVi œv iVœ˜œ“ˆV «œÜiÀ ȘVi ¼>“œÃÌ iÛiÀޜ˜i½ ­È°£Ç°Î® …>` > ÃÌ>Ži ˆ˜ ̅i“° ££° °
iÝ>˜`iÀ] ¼>Ü ˆ˜ ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV½] ˆ˜ ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜ >˜` ,° œÀÃÌiˆ˜‡ >ÀÝ ­i`î]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] "ÝvœÀ`\ >VŽÜi] ÓääÈ] ÓÎÈqxx°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

3DJH 

£x

œÜiÛiÀ] *œÞLˆÕà …iÀi Vi>ÀÞ “i>˜Ã ¼iÛiÀޜ˜i½ ˆ˜ ̅i Ãi˜Ãi œv ¼iÛiÀޜ˜i ܅œ ˆÃ >˜Þœ˜i½] ̅>Ì ˆÃ] ̅i Üi>Ì…ˆiÀ VˆÌˆâi˜Ã œÀ ̅œÃi ܅œ ܜÀŽi` vœÀ ̅i“] ˜œÌ ̅i }Ài>Ì “>Ãà œv ̅i VˆÌˆâi˜ÀÞ° 9iÌ *œÞLˆÕý i“«…>Èà œ˜ ̅i Û>ÃÌ ˜Õ“LiÀ œv Ì>Îà q LՈ`ˆ˜} œÀ Ài«>ˆÀˆ˜} «ÕLˆV LՈ`ˆ˜}Ã] VœiV̈˜} Û>ÀˆœÕà Ì>Ýià >˜` `Õià q ̅>Ì ÜiÀi V>ÀÀˆi` œÕÌ LÞ Ì…i Vœ“«>˜ˆià ­«ÕLˆV>˜ˆ® ̅>Ì œLÌ>ˆ˜i` ̅iÃi Vœ˜ÌÀ>VÌà «œˆ˜Ìà ի ̅i `i«i˜`i˜Vi œv ̅i }œÛiÀ˜“i˜Ì œ˜ ̅i“ ̜ v՘V̈œ˜° /…i ,i«ÕLˆV …>` ˜œ LÕÀi>ÕVÀ>VÞ Ì…>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi VœÕ` ÌÕÀ˜ ̜ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ ˆ“«i“i˜Ì ˆÌà «œˆVˆià >˜` i˜vœÀVi ˆÌà ܈ ˆŽi ̅i œ˜i ˆÌà Vœ˜Ìi“‡ «œÀ>ÀÞ] ̅i +ˆ˜ Žˆ˜}`œ“ ˆ˜ …ˆ˜>] ÕÃi` ̜ iÃÌ>LˆÃ… > ÃÌÀœ˜}] Vi˜ÌÀ>Þ Vœ˜ÌÀœi` ÃÌ>Ìi° /…>Ì ivÌ Ì…i «>ÌÀià ܈̅ œ˜Þ “œÀ> ÃÕ>Ȝ˜ Õ«œ˜ ܅ˆV… ̜ vœÕ˜` ̅iˆÀ «œÜiÀ >Ì ,œ“i°
 
Ì ,œ“i] “œÀ> ÃÕ>Ȝ˜ Üi˜Ì LÞ Ì…i ˜>“i œv >ÕV̜ÀˆÌ>ð /…i ˜}ˆÃ… ܜÀ` ¼>Õ̅œÀˆÌÞ½ ˆÃ œLۈœÕÃÞ `iÀˆÛ>̈Ûi] LÕÌ vœÀ >˜ >˜Vˆi˜Ì ,œ“>˜ ˆÌà ˆ“«ˆV>̈œ˜Ã Üi˜Ì “ÕV… v>À̅iÀ ̅>˜ ܅>Ì œÕÀ ÌiÀ“ Vœ˜ÛiÞð
ÕV̜ÀˆÌ>à Ü>à ̅i ÜÕÀVi œv >`ۈVi Ü >Õ̅œÀˆÌ>̈Ûi] Ü ˆŽiÞ ̜ Li Àˆ}…Ì] >à ̜ V>ÀÀÞ ÜˆÌ… ˆÌ > ۈÀÌÕ> }Õ>À>˜Ìii ̅>Ì ˆÌ Ài«ÀiÃi˜Ìi` ̅i LiÃÌ VœÕÀÃi œv >V̈œ˜ >Û>ˆ>Li° -ÕV… >`ۈVi > LÕÌ Vœ“«ii` `iviÀi˜Vi LiV>ÕÃi ̅i >ÕV̜ÀˆÌ>à ̅>Ì L>VŽi` ˆÌ `iÀˆÛi` vÀœ“ ܈Ã`œ“ v>À Liޜ˜` ܅>Ì >˜Þ œÀ`ˆ˜>ÀÞ «iÀܘ «œÃÃiÃÃi`] ܈Ã`œ“ }>ˆ˜i` ̅ÀœÕ}… > ÀiVœÀ` œv iÝVi«Ìˆœ˜> >V…ˆiÛi“i˜Ì >˜` œvviÀi` ˆ˜ > ëˆÀˆÌ œv `ˆÃˆ˜ÌiÀiÃÌi` Li˜iۜi˜Vi°
˜ ˆ˜Vˆ`i˜Ì ̅>Ì œVVÕÀÀi` i>ÀÞ ˆ˜ ̅i wÀÃÌ Vi˜ÌÕÀÞ LÕÌ Vœ“«iÌiÞ ˆ˜ Žii«ˆ˜} ܈̅ ̅i «œˆÌˆV> VՏÌÕÀi œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV >«ÌÞ ˆÕÃÌÀ>Ìià ̅i `iviÀi˜Vi ̅>Ì >ÕV̜ÀˆÌ>à Vœ““>˜`i` ˆ˜ ̅i iÞià œv œÀ`ˆ˜>ÀÞ ,œ“>˜Ã° >Ìi ˆ˜ ˆvi °
i“ˆˆÕà -V>ÕÀÕÃ] Vœ˜ÃՏ ˆ˜ ££x] ÌÀˆÕ“«…>̜À ­ÌÀˆÕ“«…ˆ˜} }i˜iÀ>Æ Ãii LiœÜ®] Vi˜ÃœÀ ˆ˜ £ä™] >˜` «Àˆ˜Vi«Ã Ãi˜>ÌÕà ­Ì…i Ãi˜>̜À ܅œÃi ˜>“i ̅i Vi˜ÃœÀà «>Vi` wÀÃÌ ˆ˜ `À>܈˜} Õ« ̅i ˆÃÌ œv Ãi˜>̜ÀÃ] > «œÃˆÌˆœ˜ œv }Ài>Ì …œ˜œÕÀ® ˆ˜ ™ä] Ã̜œ` >VVÕÃi` LÞ œ˜i +° 6>ÀÕÃ] > ÌÀˆL՘i œv ̅i «iLà ܅œ …>` Lii˜ LœÀ˜ ˆ˜ ̅i -«>˜ˆÃ… ̜ܘ œv -ÕVÀœ] œv ˆ˜Ã̈}>̇ ˆ˜} ̅i >ˆià ̜ ÀiۜÌ° -V>ÕÀÕÃ] œ` >˜` ˆ] V>“i ˆ˜Ìœ VœÕÀÌ >˜` ȓ«Þ Ã>ˆ`] ¼º+Ո˜ÌÕà 6>ÀÕà ̅i -«>˜ˆ>À` Ã>Þà ̅>Ì >ÀVÕà -V>ÕÀÕà ̅i wÀÃÌ Ãi˜>̜À V>i` ̅i >ˆià ̜ >À“ÃÆ >ÀVÕà -V>ÕÀÕà ̅i wÀÃÌ Ãi˜>̜À `i˜ˆià ˆÌ° /…iÀi >Ài ˜œ ܈̘iÃÃið 7…ˆV… œv ̅i Ìܜ œÕ}…Ì ÞœÕ Ìœ LiˆiÛi¶» -V>ÕÀÕý Ài뜘Ãi Ü V…>˜}i` ̅i “ˆ˜`à œv iÛiÀޜ˜i ̅>Ì Ì…i ÌÀˆL՘i `ˆÃ“ˆÃÃi` ̅i V…>À}ià …ˆ“Ãiv½ ­
ÃV° ÓÓ ®° "˜i V>˜ Üi ՘`iÀÃÌ>˜` ˆViÀœ½Ã V…>À>VÌiÀˆÃ>̈œ˜ œv -V>ÕÀÕà >à > “>˜ ܅œ ¼ÛˆÀÌÕ>Þ ÀՏi` ̅i ܜÀ` ܈̅ > ˜œ` œv …ˆÃ …i>`½ ­œ˜Ì° Ó{®°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£È





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È



ÕV̜ÀˆÌ>à Ü>à `i«œÞi` LivœÀi ̅i >ÃÃi“Li` «œ«Õ>Vi ̜ >`ۜV>Ìi vœÀ œÀ >}>ˆ˜ÃÌ i}ˆÃ>̈œ˜ ˆ˜ Vœ˜Ìˆœ˜ià œÀ ̜ ÃÜ>Þ Ì…i ÕÀœÀà >Ì > ÌÀˆ>° Ì “>`i ˆÌÃiv viÌ ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi …œÕÃi ­Ì…i VÕÀˆ>® ܅iÀi ˆÃÃÕià œv ÃÌ>Ìi ÜiÀi Üiˆ}…i`° iL>Ìi ̅iÀi «ÀœVii`i` LÞ “>}ˆÃÌiÀˆ> À>˜Ž] >˜` >Ì…œÕ}… ̅i ۜˆVià œv iÛi˜ Ài>̈ÛiÞ Õ˜ˆœÀ Ãi˜>̜Àà “ˆ}…Ì Li …i>À`] ̅i ˆ˜yÕi˜Vi œv ̅œÃi V>i` Õ«œ˜ ̜ ëi>Ž wÀÃÌ q ̅i «Àˆ˜Vi«Ã Ãi˜>ÌÕà >˜` ̅i˜ ̅i vœÀ“iÀ Vœ˜ÃՏà ­Ì…i Vœ˜ÃՏ>Àiî q Ü>à œvÌi˜ `iVˆÃˆÛi° /…œÃi ܅œ «œÃÃiÃÃi` ̅i }Ài>ÌiÃÌ >ÕV̜ÀˆÌ>à ÜiÀi ̅i ,i«ÕLˆV½Ã i>`ˆ˜} “i˜] ̅i V…ˆiv Ãi˜>̜Àà ­Ì…i «Àˆ˜Vˆ«iî° /…iÞ >VVՓՏ>Ìi` ˆÌ ̅ÀœÕ}… œ˜} >˜` ÃÕVViÃÃvՏ ÃiÀۈVi ̜ ̅i >vv>ˆÀà œv ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> VˆÌˆâi˜Ã >˜` ̜ ̅i «ÕLˆV >vv>ˆÀà œv ̅i i˜ÌˆÀi ,œ“>˜ «iœ«i ­Ì…i Àià «ÕLˆV> «œ«Õˆ ,œ“>˜ˆ®° -œ ܅i˜ ̅i Ãi˜>Ìi iÝiÀÌi` ˆÌà VœiV̈Ûi >ÕV̜ÀˆÌ>Ã] ˆÌ Ü>à > LÕÌ ˆÀÀiÈÃ̈Li\ ̅i «>ÌÀiý VœiV̈Ûi >V…ˆiÛi‡ “i˜Ìà >˜` iÝ«iÀˆi˜Vi “>`i ̅i“ v>À ܈ÃiÀ ̅>˜ œÀ`ˆ˜>ÀÞ ,œ“>˜Ã] >˜` ̅iÞ …>` œ˜Þ ̅iˆÀ LiÃÌ ˆ˜ÌiÀiÃÌà >Ì …i>ÀÌ° -i˜>̜Àý >˜` ܜՏ`‡ Li Ãi˜>̜Àý ܈ˆ˜}˜iÃà ̜ ܜÀŽ œ˜ Li…>v œv ̅i ,i«ÕLˆV >˜` ̅iˆÀ viœÜ VˆÌˆâi˜Ã yœÜi` vÀœ“ ̅i ۈÌ> v>VÌ Ì…>Ì Ì…ˆÃ Ài«ÀiÃi˜Ìi` ̅i «Àˆ˜Vˆ«> ÜÕÀVi œv …œ˜œÕÀ >Ì ,œ“i°
˜` ܈˜˜ˆ˜} …œ˜œÕÀ Ü>à ̅i >‡Vœ˜ÃՓˆ˜} >“LˆÌˆœ˜ œv iÛiÀÞ >ÀˆÃ̜VÀ>Ì >Ì ,œ“i° 9œŽˆ˜} …œ˜œÕÀ ̜ ÃiÀۈVi ̜ ̅i ,œ“>˜ «iœ«i ˆ˜ ÌÕÀ˜ VÀi>Ìi` ̅i `ޘ>“ˆV ̅>Ì “>`i Ãi˜>̜Àˆ> Vœ˜ÌÀœ œv ̅i ,i«ÕLˆV «œÃÈLi] vœÀ ˆ˜ ̅iˆÀ `ÀˆÛi ̜ ܈˜ …œ˜œÕÀ ̅iÞ ÜiÀi i` ̜ `œ ̅œÃi ̅ˆ˜}à ̅>Ì Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ VÀi>Ìi`] ÃÕÃÌ>ˆ˜i`] >˜` i˜…>˜Vi` ̅i L>Èà œv ̅iˆÀ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> >˜` VœiV̈Ûi >ÕV̜ÀˆÌ>ð /…ˆÃ ˆ˜Ìi˜Ãi `iۜ̈œ˜ ̜ ̅i «ÕLˆV½Ã >˜` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Üiv>Ài Ü>à ̅i …>“>ÀŽ œv ̅i Ài«ÕLˆV>˜ >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ] >˜` ˆÌ VœÕ` Ì>Ži > Û>ÀˆiÌÞ œv vœÀ“ð -i˜>̜Àà Ài}Տ>ÀÞ «ÀœÛˆ`i` >`ۈVi œ˜ Àiˆ}ˆœÕÃ] i}>] w˜>˜Vˆ>] >˜` v>“ˆÞ “>ÌÌiÀà ̜ «ÀˆÛ>Ìi VˆÌˆâi˜Ã ܅œ Vœ˜ÃՏÌi` ̅i“° ˆViÀœ …>à œ˜i œv ̅i ëi>ŽiÀà ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>œ}Õi "˜ ̅i œÀ>̜À] ÃiÌ ˆ˜ ™£ ] ÀiV> …œÜ i>ÀˆiÀ }i˜iÀ>̈œ˜Ã œv i>`ˆ˜} “i˜\ ÕÃi` ̜ “>Ži ̅iˆÀ VœÕ˜Ãi >Û>ˆ>Li ̜ > VˆÌˆâi˜Ã° ˜ ̅i œ` `>ÞÃ] ܓiœ˜i ܜՏ` >««Àœ>V… ̅i“ >à ̅iÞ ÜiÀi Ü>Žˆ˜} ˆ˜ ̅i vœÀՓ œÀ >Ì Ì…iˆÀ …œ“ià Ãi>Ìi` œ˜ ̅iˆÀ “>}ˆÃÌiÀˆ> V…>ˆÀà ˜œÌ œ˜Þ ܈̅ µÕiÃ̈œ˜Ã >LœÕÌ Ì…i >Ü LÕÌ iÛi˜ >LœÕÌ Ì…i “>ÀÀˆ>}i œv > `>Õ}…ÌiÀ] >LœÕÌ LÕވ˜} > v>À“] >LœÕÌ VՏ̈Û>̈˜} > wi`] ˆ˜ > ܜÀ` >LœÕÌ iÛiÀÞ Žˆ˜` œv œLˆ}>̈œ˜ œÀ LÕȘiÃà >vv>ˆÀ o >LœÕÌ > ÜÀÌà œv Àiˆ}ˆœÕà >˜` …Õ“>˜ “>ÌÌiÀð ­ i œÀ° ΰ£ÎÎq{®

-ÕV… “i˜ >Ãœ ՘`iÀ̜œŽ ̜ vÕÀ̅iÀ ̅i ˆ˜ÌiÀiÃÌà œv ̅iˆÀ vÀˆi˜`à >˜` ̅œÃi ܅œ ÜÕ}…Ì ̅iˆÀ «ÀœÌiV̈œ˜ >˜` >ÃÈÃÌ>˜Vi] iëiVˆ>Þ LÞ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

3DJH 

£Ç

>V̈˜} >à ̅iˆÀ >`ۜV>Ìià ˆ˜ ̅i >Ü VœÕÀÌà >˜` LÞ ÜœÀŽˆ˜} œ˜ ̅iˆÀ Li…>v ˆ˜ >˜Þ œÌ…iÀ Ü>Þ Ì…iÞ VœÕ`° 1+&$ /…œÃi vœÀ ܅œ“ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà `ˆ` v>ۜÕÀà ­Li˜iwVˆ>® ÜiÀi ˜œÌ ȓ«Þ iÝ«iVÌi` ̜ ÅœÜ }À>̈ÌÕ`i ­}À>̈>® LÕÌ V>“i ՘`iÀ >˜ œLˆ}>̈œ˜ ­œvwVˆÕ“® ̜ ÀiVˆ«ÀœV>Ìi ˆ˜ ܅>ÌiÛiÀ Ü>Þ Ì…iÞ VœÕ`° /…iÃi œLˆ‡ }>̈œ˜Ã ÜiÀi > ÜÕÀVi œv ÜVˆ> «œÜiÀ vœÀ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã i>`ˆ˜} “i˜] > Lœ˜` œvÌi˜ ÌiÀ“i` > ¼«>ÌÀœ˜qVˆi˜Ì Ài>̈œ˜Ã…ˆ«½° /…i ÌiÀ“à «>ÌÀœ˜Õà >˜` Vˆi˜Ã `i˜œÌi` >˜ ՘iµÕ> Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ > ÃÕ«iÀˆœÀ >˜` >˜ ˆ˜viÀˆœÀ «>ÀÌÞ°
Ì œ˜i ̈“i] ÃV…œ>Àà LiˆiÛi` ̅>Ì «>ÌÀœ˜qVˆi˜Ì Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ˜œÌ œ˜Þ ÃÌÀÕVÌÕÀi` ̅i ÜVˆ> ܜÀ` œv Ài«ÕLˆV>˜ ,œ“i LÕÌ `iw˜i` ˆÌà «œˆÌˆVà >à Üi°£Ó iV>ÕÃi >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà Ž˜iÜ Ì…i >Ü >˜` …>` ̅i À…i̜ÀˆV> ΈÃ ̜ >À}Õi ivviV̈ÛiÞ œ˜ Li…>v œv > Vˆi˜Ì ˆ˜ VœÕÀÌ >à Üi >à “>˜Þ œÌ…iÀ “i>˜Ã ̜ >ˆ` œÀ`ˆ˜>ÀÞ VˆÌˆâi˜Ã] ̅i >ÌÌiÀ …>` ̜ >ÌÌ>V… ̅i“ÃiÛià ̜ œ˜i œÀ >˜œÌ…iÀ «œÜiÀvՏ >ÀˆÃ̜VÀ>Ì°
˜` LiV>ÕÃi Vˆi˜Ìà ÜiÀi ՘`iÀ >˜ œLˆ}>̈œ˜ ̜ ÀiVˆ«ÀœV>Ìi vœÀ ̅i «ÀœÌiV̈œ˜ >˜` œÌ…iÀ ÃiÀۈVià ̅iˆÀ «>ÌÀœ˜ …>` œvviÀi` ̅i“ >˜` ̜ `ˆÃ«>Þ œÞ>ÌÞ ­w`iî ̜ …ˆÃ ˆ˜ÌiÀiÃÌà ÕÃÌ >à …i `ˆ` ̜ ̅iˆÀÃ] > «>ÌÀœ˜ V>“i ̜ Vœ˜ÌÀœ ̅i ۜÌià œv …ˆÃ Vˆi˜Ìà ­…ˆÃ Vˆi˜Ìi>i®° /…i œÕÌVœ“ià œv iiV̈œ˜Ã] ̅iÀivœÀi] >˜` ̅i ÀiÃՏÌà œv i}ˆÃ>̈Ûi Vœ˜ÌiÃÌà œÀ V>«ˆÌ> ÌÀˆ>Ã V>“i ̜ `i«i˜` œ˜ ̅i ܈ œv > Ó> ˜Õ“LiÀ œv >ÀˆÃ̜VÀ>̈V «>ÌÀœ˜Ã ܅œ vœÀ“i` >ˆ>˜Vià ܈̅ œ˜i >˜œÌ…iÀ ­v>V̈œ˜ià œÀ >“ˆVˆÌˆ>i® ̜ «œœ ̅iˆÀ «œˆÌˆV> ÀiÜÕÀVià vœÀ “ÕÌÕ> >`Û>˜Ì>}i° /…ˆÃ ÃÞÃÌi“ œv >ˆ>˜Vià ˆ˜ ÌÕÀ˜ LiV>“i ̅i vœVÕà œv ÃV…œ>Àň« ÃiiŽˆ˜} ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` ̅i ܜÀŽˆ˜}à œv Ài«ÕLˆV>˜ «œˆÌˆVà >˜` ̅i L>Èà œv >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Vœ˜ÌÀœ œv ̅i ÃÌ>Ìi° *>ÌÀœ˜Ã >˜` Vˆi˜Ìà ViÀÌ>ˆ˜Þ i݈ÃÌi` >Ì ,œ“i `ÕÀˆ˜} ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV] LÕÌ ÃV…œ>Àà …>Ûi Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ `œÜ˜«>Þi` ̅i «œˆÌˆV> >ëiVÌ œv ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ˆ˜ ÀiVi˜Ì Þi>Àð£Î 7…ˆi «œœÀ ÕÀL>˜ VˆÌˆâi˜Ã ˆ˜ ̅iˆÀ ÃÌÀÕ}}ià ̜ ÃÕÀۈÛi “ˆ}…Ì …>Ûi Lii˜ …ˆ}…Þ `i«i˜`i˜Ì œ˜ Ó> …>˜`œÕÌà œÀ œÌ…iÀ v>ۜÕÀà vÀœ“ Üi>Ì…Þ «>ÌÀœ˜Ã] ˆ˜ ̅ˆÃ iÀ> ̅i ۜÌià œv ÃÕV… “i˜ VœÕ˜Ìi` vœÀ ˆÌ̏i ˆ˜ iiV̜À> œÀ i}ˆÃ>̈Ûi >ÃÃi“Lˆið "˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] “œÀi «ÀœÃ«iÀœÕà ,œ“>˜Ã ܅œÃi £Ó° ° iâiÀ] /…i ,œ“>˜ œLˆˆÌÞ] ÌÀ>˜Ã° ,° -i>}iÀ] "ÝvœÀ`\ >VŽÜi] £™ÈÈ] x{q£ÎÈÆ ° ° -VՏ>À`] ,œ“>˜ *œˆÌˆVÃ] ÓÓäq£xä Ó] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™ÇÎ] £ÓqÓx° £Î° *°
° À՘Ì] /…i > œv ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV >˜` ,i>Ìi` ÃÃ>ÞÃ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™nn] ÎnÓq{{Ó°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£n





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ۜÌià V>ÀÀˆi` “ÕV… }Ài>ÌiÀ Üiˆ}…Ì ˆ˜ ̅i >ÃÃi“LˆiÃ] >˜` ܅œ œvÌi˜ `ˆ` ˜ii` ̅i >ˆ` œv «œÜiÀvՏ w}ÕÀià ̜ `ivi˜` ̅iˆÀ iVœ˜œ“ˆV œÀ «œˆÌˆV> ˆ˜ÌiÀiÃÌà ˆ˜ VœÕÀÌ œÀ iÃi܅iÀi] “ˆ}…Ì …>Ûi ÃiÛiÀ> >ÀˆÃ̜‡ VÀ>̈V «>ÌÀœ˜Ã ܅œÃi ˆ˜ÌiÀiÃÌà `ˆ` ˜œÌ >Ü>Þà >ˆ}˜ ˆ˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã …ˆ}…Þ Vœ“«ï̈Ûi «œˆÌˆV> >Ài˜>° ˜ ÃÕV… V>ÃiÃ] Vˆi˜Ìà VœÕ` i˜œÞ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li vÀii`œ“ ̜ `iVˆ`i ܅ˆV… œLˆ}>̈œ˜Ã ̜ …œ˜œÕÀ° ˜ v>VÌ] LiV>ÕÃi œv ̅i i>}iÀ˜iÃà œv >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà ̜ `œ v>ۜÕÀà ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ œLˆ}>Ìi VˆÌˆâi˜Ã œ˜ ܅œÃi ÃÕ««œÀÌ Ì…iÞ “ˆ}…Ì …œ«i ̜ V> ˆ˜ vÕÌÕÀi «œˆÌˆV> Vœ˜ÌiÃÌÃ] Vˆi˜Ìà VœÕ`] ˆÀœ˜ˆV>Þ] w˜` ̅i“ÃiÛià i˜œÞˆ˜} Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li iÛiÀ>}i ˆ˜ >˜Þ «>ÌÀœ˜qVˆi˜Ì Ài>̈œ˜Ã…ˆ«° /…i Vœ“ˆV «œiÌ *>ÕÌÕà VœÕ` iÛi˜ «>Àœ`Þ > «>ÌÀœ˜½Ã …i«iÃØiÃà ˆ˜ ̅i v>Vi œv > Vˆi˜Ì½Ã `i“>˜`à ˆ˜ i˜>iV…“Õý >“i˜Ì ˆ˜ ̅i «>Þ œv ̅i Ã>“i ˜>“i\ 7…>Ì vœœÃ Üi >Ài ̜ Vˆ˜} ̜ ̅ˆÃ ˆ`ˆœÌˆV >˜` ÃÕ«Ài“iÞ LœÀˆ˜} VÕÃ̜“t 9iÌ Üi `œ] >˜` ̅i “œÀi ˆ“«œÀÌ>˜Ì Üi >Ài] ̅i “œÀi Üi Vˆ˜} ̜ ˆÌ° /œ …>Ûi > >À}i vœœÜˆ˜} œv Vˆi˜Ìà ˆÃ iÛiÀÞLœ`޽à >“LˆÌˆœ˜° 7…i̅iÀ ̅i Vˆi˜Ìà >Ài …œ˜iÃÌ “i˜ œÀ ܜÀ̅iÃà ˆÃ ˆ“‡ “>ÌiÀˆ>Æ ˜œLœ`Þ LœÌ…iÀà >LœÕÌ Ì…>ÌÆ > Vˆi˜Ì½Ã Üi>Ì… ˆÃ ܅>Ì “>ÌÌiÀà o 9iÌ œœŽ >Ì Ì…i ÌÀœÕLi > >܏iÃà >˜` ՘ÃVÀիՏœÕà Vˆi˜Ì V>˜ V>ÕÃi …ˆÃ «>ÌÀœ˜° i ܈ `i˜Þ …ˆÃ `iLÌÃ] >˜` Li vœÀiÛiÀ }œˆ˜} ˆ˜Ìœ VœÕÀÌ o 7…i˜ …ˆÃ `>Þ œv ÌÀˆ> Vœ“iÃ] ˆÌ½Ã > `>Þ œv ÌÀˆ> vœÀ ̅i «>ÌÀœ˜ ̜œ ­vœÀ Üi …>Ûi ̜ «i>` vœÀ ̅i “>iv>V̜Àî o /…>Ì ˆÃ ̅i Ü>Þ  …>Ûi Lii˜ ܜÀÀˆi` ̜ `i>̅ LÞ > Vˆi˜Ì ̜`>Þ] >˜` «ÀiÛi˜Ìi` vÀœ“ }iÌ̈˜} œ˜ ܈̅ >˜Þ̅ˆ˜}  Ü>˜Ìi` ̜ `œ° /…i “>˜ LÕÌ̜˜…œi` “i >˜` ܜՏ`˜½Ì iÌ “i }œ°  …>` ̜ «ÕÌ Õ« > `ivi˜Vi ˆ˜ VœÕÀÌ œv > œv …ˆÃ VœÕ˜ÌiÃà VÀˆ“ià o œ`à VÕÀÃi ̅i ÜÀiÌV…i` “>˜] vœÀ 뜈ˆ˜} “Þ `>Þt ÕÀÃi “i ̜œ] vœÀ iÛiÀ }œˆ˜} ˜i>À ̅i vœÀՓ ̅ˆÃ “œÀ˜ˆ˜}° ­*>ÕÌ° i˜° xÇ£q™Ç®


+ ,1&+1  "  /…ˆÃ ˜ii` ̜ «>Vi ̅i“ÃiÛià >Ì Ì…i `ˆÃ«œÃ> œv ̅œÃi ܅œ “ˆ}…Ì ÃiiŽ ̅iˆÀ >ÃÈÃÌ>˜Vi `iÌiÀ“ˆ˜i` “ÕV… >LœÕÌ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V ˆvi° 1««iÀ‡ V>Ãà ÀiÈ`i˜Vià ˆ˜ ,œ“i ÌÞ«ˆV>Þ ÜiÀi œV>Ìi` Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌÞ ˜i>À ̅i vœÀՓ] ̅i Vi˜ÌÀi œv «œˆÌˆV> ˆvi >˜` i}> >V̈ۈÌÞ° ÝV>Û>̈œ˜Ã …>Ûi ՘VœÛiÀi` ̅i yœœÀ «>˜Ã œv > ˜Õ“LiÀ œv ̅i“] >˜` ̅i œ`iÀ …œÕÃià LÕÀˆi` >Ì *œ“«iˆˆ «ÀœÛˆ`i vÕÀ̅iÀ `iÌ>ˆ >LœÕÌ ˜œÌ œ˜Þ …œÜ ̅iÞ œœŽi` LÕÌ …œÜ ̅iÞ v՘V̈œ˜i`° /…i …œ“ià œv Üi>Ì…Þ “i˜ ÜiÀi Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` >ÀœÕ˜` > Vi˜ÌÀ>] ՘Àœœvi` VœÕÀÌÞ>À`] ̅i >ÌÀˆÕ“] ܅ˆV… “ˆ}…Ì …>Ûi > Ó> «œœ ­ˆ“«ÕۈՓ® ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÀi° ,œœ“à ÃÕÀ‡ ÀœÕ˜`i` ̅i >ÌÀˆÕ“ >˜` œ«i˜i` œ˜Ìœ ˆÌ° /…iÞ ÜiÀi œvÌi˜ ܈̅œÕÌ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

3DJH 

£™

 4+ 3 *>˜ œv ̅i œÕÃi œv ˆ>˜> ­
ÌÀˆÕ“ œÕÃi 6®] œÃ>° Àœ“ ° i˜ÌÀiÃÃ]

œÃ> 6] >˜ ˜ÌiÀ“ˆÌÌi˜Ì /œÜ˜\ ÝV>Û>̈œ˜Ã £™™£q£™™Ç]
˜˜
ÀLœÀ\ *ÕLˆÃ…i` vœÀ ̅i
“iÀˆV>˜
V>`i“Þ ˆ˜ ,œ“i LÞ Ì…i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv ˆV…ˆ}>˜ *ÀiÃÃ] ÓääÎ] w}ÕÀi x°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Óä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


܈˜`œÜÃ] ȘVi iÝÌiÀˆœÀ È`i Ü>Ã ÌÞ«ˆV>Þ >LÕÌÌi` ̅œÃi œv ˜iˆ}…‡ LœÕÀˆ˜} …œÕÃià ܅ˆi ̅i vÀœ˜Ì Ü> v>Vˆ˜} ̅i ÃÌÀiiÌ Ü>à iˆÌ…iÀ L>˜Ž œÀ Vœ˜Ì>ˆ˜i` Ó> Ŝ«Ã ܈̅œÕÌ >VViÃà ̜ ̅i ˆ˜ÌiÀˆœÀ œv ̅i …œÕÃi° i…ˆ˜` œÀ LiÈ`i ̅i «Àœ«iÀÌÞ Ì…iÀi “ˆ}…Ì Li > }>À`i˜ ­…œÀÌÕî] Ãi«>À>Ìi` vÀœ“ ˜iˆ}…LœÕÀˆ˜} «Àœ«iÀ̈ià LÞ …ˆ}… Ü>Ã° /…i ŽiÞ vi>ÌÕÀi œv ÃÕV… …œÕÃià Ü>à > ÃÌÀœ˜} ۈÃÕ> >݈à À՘˜ˆ˜} vÀœ“ ̅i vÀœ˜Ì `œœÀ ̅ÀœÕ}… ̅i i˜ÌÀÞÜ>Þ ­v>ÕViî] >VÀœÃà ̅i >ÌÀˆÕ“ >˜` i˜`ˆ˜} >Ì Ì…i Ì>Lˆ˜Õ“° /…ˆÃ Ü>à ̅i “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì «ÕLˆV Àœœ“ ˆ˜ ̅i …œÕÃi] vœÀ ˆÌ Ü>à …iÀi ̅>Ì >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ì Ã>Ì ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜} ̜ ÀiViˆÛi ۈÈ̜Àà À>˜}ˆ˜} vÀœ“ ̅i …Õ“Li “i˜ ܅œ V>“i ̜ «>Þ Ì…iˆÀ ÀiëiVÌà ­Ã>ÕÌ>̈œ® ̜ ̅i “œÀi ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> VˆÌˆâi˜Ã ܅œ ÜÕ}…Ì >`ۈVi œÀ …i« œÀ ̜ `œ LÕȘiÃà œv >˜Þ ÜÀÌ° /…ˆÃ >݈> >ÀÀ>˜}i“i˜Ì «>Vi` ̅i “>ÃÌiÀ œv ̅i …œÕÃi LivœÀi ̅i iÞià œv ̅œÃi ܈̅ˆ˜ >à Üi >à œv «>ÃÃiÀÇLÞ >à …i >VÌi` ̅i «>ÀÌ œv > «>ÌÀœ˜] «iÀvœÀ“ˆ˜} ̅œÃi ÃiÀۈVià ̅>Ì LœÌ… `iw˜i` …ˆ“ >à >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ì >˜` >`Û>˜Vi` …ˆÃ «ÕLˆV ÃÌ>˜`ˆ˜}° *>Vˆ˜} …ˆ“Ãiv LivœÀi ̅i «ÕLˆV½Ã }>âi Ü>à VÀˆÌˆV> ̜ >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̽à Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv …ˆÃ ˆ“>}i] iÛi˜ >Ì …œ“i° -œ“i Þi>Àà >vÌiÀ œÕÀ «iÀˆœ`] >˜ >ÀV…ˆÌiVÌ œvviÀi` ̜ LՈ` >˜ Õ«‡>˜`‡ Vœ“ˆ˜} ޜ՘} Ãi˜>̜À > …œÕÃi ̅>Ì ˜œ œ˜i VœÕ` Ãii ˆ˜Ìœ] ̜ ܅ˆV… ̅i Ãi˜>̜À Ài«ˆi`] ¼v ÞœÕ …>Ûi ̅>Ì Žˆ˜` œv Έ] ÞœÕ “ÕÃÌ LՈ` ˆÌ Ü ̅>Ì iÛiÀޜ˜i V>˜ Ãii ܅>ÌiÛiÀ  >“ `œˆ˜}t½ ­6i° *>Ì° Ó°£{°Î®° /ܜ œÌ…iÀ ۈÃÕ> >ëiVÌà œv >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V …œÕÃi >Ãœ «>Þi` ˆ“«œÀÌ>˜Ì Àœià ˆ˜ iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} ˆÌà œÜ˜iÀ½Ã iˆÌi ÃÌ>ÌÕð
˜Þœ˜i >««Àœ>V…ˆ˜} ÃÕV… > …œÕÃi “ˆ}…Ì …>Ûi Ãii˜ Üi>«œ˜Ã >˜` >À“œÕÀ >vwÝi` ̜ ̅i iÝÌiÀˆœÀ Ü>Ã LiÈ`i ̅i vÀœ˜Ì `œœÀ° /…iÃi ÜiÀi 뜈Ã vÀœ“ ۈV̜ÀˆœÕà Ș}i Vœ“L>ÌÃ] ÌÀœ«…ˆià ÃÌÀˆ««i` vÀœ“ Ï>ˆ˜ i˜i“ˆið /…iÞ œvviÀi` “ÕÌi ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ > ܏`ˆiÀ½Ã ܈ˆ˜}˜iÃà ̜ ÀˆÃŽ …ˆÃ ˆvi ۜÕ˜Ì>ÀˆÞ ˆ˜ Ș}i Vœ“L>Ì œ˜ Li…>v œv ̅i ,i«ÕLˆV] ܅i˜ ˜œ ˜ii` …>` Vœ“«ii` …ˆ“ ̜ À՘ ÃÕV… > ÀˆÃŽ ­vœÀ 뜈Ã Ì>Ži˜ ˆ˜ œÀ`ˆ˜>ÀÞ L>Ì̏ià ÜiÀi ˜œÌ `ˆÃ«>Þi` ˆ˜ ̅ˆÃ Ü>Þ®° "˜Vi …Õ˜} Õ«] 뜈Ã œv ̅ˆÃ ÜÀÌ VœÕ` ˜œÌ Li Ài“œÛi` ՘̈ ̅iÞ vi `œÜ˜ ̅œÕ}… >}i q iÛi˜ ˆv ̅i …œÕÃi V…>˜}i` œÜ˜iÀð /…iÞ Ãˆ}˜ˆwi` > …iÀˆÌ>}i œv LÀ>ÛiÀÞ] «iÀ…>«Ã ̅i >V…ˆiÛi“i˜Ìà œv ̅i VÕÀÀi˜Ì œÜ˜iÀ LÕÌ ViÀÌ>ˆ˜Þ ̅œÃi œv …ˆÃ >˜ViÃ̜ÀÃ] >˜` i“«…>ÈÃi` ̅i Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ œv ̅i v>“ˆÞ½Ã Ã>VÀˆwVià œ˜ Li…>v œv ,œ“i° /…i >ÌÀˆÕ“ Vœ˜ÛiÞi` ̅i Ã>“i “iÃÃ>}i œ˜Vi > ۈÈ̜À i˜ÌiÀi` ̅i …œÕÃi° /…œÃi Ü>ˆÌˆ˜} ˆ˜ ̅iÀi ̜ ëi>Ž ̜ > Ãi˜>̜À ܜՏ` …>Ûi Ãii˜ >}>ˆ˜ÃÌ ˆÌà Ü>Ã > ÃÕVViÃȜ˜ œv Ó> ܜœ`i˜ V>Lˆ˜iÌð£{ >V… Vœ˜Ì>ˆ˜i` > Ü>Ý “>Î ­ˆ“>}œ® Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜} £{° ° œÜiÀ]
˜ViÃ̜À >Îà >˜`
ÀˆÃ̜VÀ>̈V *œÜiÀ ˆ˜ ,œ“>˜ ՏÌÕÀi] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™È°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

3DJH 

Ó£

 4+ 2
,œ“>˜ Ãi˜>̜À `ÀiÃÃi` ˆ˜ > ̜}>° /…i ¼
ÀÀˆ˜}>̜Ài½ ­
ՏÕà iÌiÕî° *…œÌœ VœÕÀÌiÃÞ œv ̅i ÕÃiœ
ÀV…iœœ}ˆVœ >∜˜>i `ˆ ˆÀi˜âi] Ài«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜°

œ˜i œv ̅i Ãi˜>̜À½Ã >˜ViÃ̜ÀÃ] ܈̅ > >Li LiœÜ ˆÌ ̜ ˆ`i˜ÌˆvÞ …ˆ“ >˜` ̅i œvwVià …i …>` …i`° /…iÀi “ˆ}…Ì >Ãœ Li > ÃiÀˆià œv «œÀÌÀ>ˆÌà œv ̅iÃi >˜ViÃ̜Àà œ˜ œ˜i Ü> ܈̅ VœÀ`à À՘˜ˆ˜} LiÌÜii˜ ̅i“ ̜ ÅœÜ ̅i v>“ˆÞ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã >“œ˜} ̅i“°
˜` «œÀÌÀ>ˆÌà “ˆ}…Ì >Ãœ >`œÀ˜ ̅i 뜈Ã œ˜ ̅i iÝÌiÀˆœÀ] ˆ`i˜Ìˆvވ˜} ̅i “i˜ ܅œÃi LÀ>ÛiÀÞ …>` i>À˜i` ̅i“°
 œv ̅ˆÃ «>Vi` LivœÀi ̅i iÞià œv ̅i ,œ“>˜ «iœ«i ̅i œ˜} ÀiVœÀ` œv ̅i v>“ˆÞ½Ã ÃiÀۈVi ̜ ˆÌ] ˜œÜ Liˆ˜} V>ÀÀˆi` œ˜ LÞ ˆÌà VÕÀÀi˜Ì Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Ûi ÈÌ̈˜} ˆ˜ …ˆÃ Ì>Lˆ˜Õ“ `ˆÃ«i˜Ãˆ˜} >ÃÈÃÌ>˜Vi >˜` >`ۈVi ̜ > ܅œ ÜÕ}…Ì ˆÌ° /…>Ì Ã>“i `iۜ̈œ˜ ̜ ̅i ˆ˜ÌiÀiÃÌà œv …ˆÃ Vˆi˜Ìà >˜` vÀˆi˜`à Ü>à >}>ˆ˜ «ÀiÃi˜Ìi` ̜ ̅i VˆÌˆâi˜ÀÞ Ü…i˜ >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ì ivÌ …ˆÃ …œ“i >˜` Ü>Ži` `œÜ˜ ̜ ̅i vœÀՓ ­ˆ`i>Þ >VVœ“«>˜ˆi` LÞ > ̅Àœ˜} œv }À>ÌivՏ Vˆi˜Ìà >˜` œÌ…iÀ Üi‡ÜˆÃ…iÀà >˜` œv VœÕÀÃi ÃiÀÛ>˜Ìî ̜ «i>` ˆ˜ ̅i VœÕÀÌà œÀ ˆ˜ÌiÀÛi˜i œ˜ Li…>v œv ̅œÃi ܅œ …>` ÜÕ}…Ì …ˆÃ …i«° Ì Ü>à VÀÕVˆ> ˜œÌ ȓ«Þ ̅>Ì > Ãi˜>̜À vՏw ̅i œLˆ}>̈œ˜Ã œv > }œœ` «>ÌÀœ˜° i ˜ii`i` ̜ «ÀiÃi˜Ì ̅i Àˆ}…Ì ÜÀÌ œv >««i>À>˜Vi

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>à …i `ˆ` Ü] ̜ `i«œÀÌ …ˆ“Ãiv >à LiwÌÌi` > i>`ˆ˜} VˆÌˆâi˜°£x -i˜>̜Àà ˆ˜ «ÕLˆV ܜÀi > ̜}>] > }>À“i˜Ì ̅>Ì “>ÀŽi` > “>i VˆÌˆâi˜Ã >à ,œ“>˜Ã° 7…ˆi Ãi˜>̜Àý ̜}>à ÜiÀi ViÀÌ>ˆ˜Þ œv LiÌÌiÀ µÕ>ˆÌÞ Ì…>˜ ̅œÃi œv Vœ““œ˜iÀÃ] ̅iˆÀ ȓˆ>ÀˆÌÞ ˆ˜ `ÀiÃà iÝ«ÀiÃÃi` ܏ˆ`>ÀˆÌÞ ÜˆÌ… œÀ`ˆ˜>ÀÞ ,œ“>˜Ã° /…iÞ `ˆ` ˜œÌ ÕÃi ̅iˆÀ «iÀܘ> >`œÀ˜“i˜Ì ̜ «ÕÌ Ì…i“ÃiÛià >LœÛi ̅i“\ ̅iÞ ÜœÀi ˜œ VœÃÌÞ iÜiiÀÞ] ÕÝÕÀˆœÕà v>LÀˆVÃ] œÀ i>LœÀ>Ìi …>ˆÀÃÌޏið "˜Þ > LÀœ>` «ÕÀ«i ÃÌÀˆ«i >Ì Ì…i …i“ œv ̅iˆÀ ̜}>à ÃiÌ Ãi˜>̜Àà >«>ÀÌ] LÕÌ Ì…ˆÃ “>ÀŽ ÃޓLœ‡ ˆÃi` «ÀiVˆÃiÞ ̅iˆÀ ÃÌ>ÌÕà >à ÃiÀÛ>˜Ìà œv ̅i «ÕLˆV Üiv>Ài° /…i ̜}> ˆÌÃiv Ü>à > >À}i] Ãi“ˆ‡VˆÀVՏ>À «ˆiVi œv VœÌ… “>`i œv ˆ}…̇VœœÕÀi` ܜœ] >LœÕÌ x°x — Ó°Çx “° 7œÀ˜ œÛiÀ > ˆ}…ÌiÀ Ì՘ˆV] ˆÌ Ü>à ÜÀ>««i` ˆ˜ ÃÕV… > Ü>Þ >à ̜ VœÛiÀ ̅i ivÌ >À“ LÕÌ i>Ûi ̅i Àˆ}…Ì vÀii° /œ}>à ÜiÀi LՏŽÞ] >܎Ü>À`] >˜` ՘Vœ“vœÀÌ>Li] >˜` œÀ`ˆ˜>ÀÞ VˆÌˆâi˜Ã «ÀœL>LÞ `ˆ` ˜œÌ Üi>À ̅i“ Ã>Ûi vœÀ ViÀi“œ˜ˆ> œVV>Ȝ˜Ã° ­˜ ,œ“>˜ i}i˜`] ܅i˜ ̅i Ãi˜>̜Àà >ÀÀˆÛi` ̜ Vœ˜viÀ ̅i `ˆVÌ>̜Àň« œ˜ ˆ˜Vˆ˜˜>ÌÕà >à …i Ü>à «œÕ}…ˆ˜} …ˆÃ wi`] …i }œÌ …ˆÃ ܈vi ̜ À՘ >˜` viÌV… …ˆÃ ̜}> Ü ̅>Ì …i VœÕ` Li «Àœ«iÀÞ `ÀiÃÃi`\ ˆÛÞ] ΰÓÈ°™q £ä°® /…i v>VÌ Ì…>Ì Ãi˜>̜Àà >˜` œÌ…iÀ “i“LiÀà œv ̅i iˆÌi ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ «ÀiÃi˜Ì ̅i“ÃiÛià ˆ˜ ̅ˆÃ vœÀ“> >˜` Vœ˜ÃÌÀˆV̈˜} }>ÀL ÀiyiVÌà ̅i ,œ“>˜Ã½ ۈiÜ Ì…>Ì Ì…i Lœ`Þ Ü>à ̅i VÀÕVˆ> È}˜ˆwiÀ œv ̅i ˆ˜˜iÀ “>˜] > ÀiyiV̈œ˜ œv …ˆÃ V…>À>VÌiÀ >˜` …>LˆÌð œÀ >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ì] “>ÃÌiÀÞ œv ̅i ̜}> Ü>à «>ÀÌ >˜` «>ÀVi œv > >À}iÀ “>ÃÌiÀÞ œv …ˆÃ Lœ`Þ >˜` ̅i Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ ̅>Ì VˆÌˆâi˜Ã iÝ«iVÌi` ˆ˜ ̅iˆÀ i>`iÀð
“œ`iÀ>Ìi }>ˆÌ] > Vœ˜ÌÀœi` iÝ«ÀiÃȜ˜ q ˜iˆÌ…iÀ ̜œ }>Þ ˜œÀ ̜œ ÃÌiÀ˜ q `iˆLiÀ>Ìi “œÛi“i˜ÌÃ] >˜` > «Àœ«iÀ ÃÌޏi œv ëi>Žˆ˜} Vœ˜˜œÌi` ÃÌi>`ˆ˜iÃà ­Vœ˜ÃÌ>˜Ìˆ>® >˜` ÃiÀˆœÕØiÃà ­}À>ۈÌ>î] LœÌ… œv ܅ˆV… Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` ۈÌ>Þ ̜ Ãi˜>̜Àˆ> `ˆ}˜ˆÌÞ ­`ˆ}˜ˆÌ>î] > ÀiyiV̈œ˜ œv >ÕV̜ÀˆÌ>ð 9iÌ Ãi˜>̜Àà >Ãœ ˜ii`i` ̜ `ˆÃ«>Þ > ViÀÌ>ˆ˜ ¼œÛˆ>ˆÌÞ½ ˆ˜ «ÕLˆV] >˜ >Ì̈ÌÕ`i œv }i˜ˆ> Vœ˜`iÃVi˜Ãˆœ˜ ̅>Ì Ü…ˆi ˜œ“ˆ˜>Þ iÛiˆ˜} ̅i `ˆvviÀi˜Vià ˆ˜ ÃÌ>ÌÕà LiÌÜii˜ ÃÕ«iÀˆœÀ >˜` ˆ˜viÀˆœÀ i“«…>ÈÃi` ̅i `ˆvviÀi˜Vià ˆ˜ À>˜Ž >˜` ÜVˆ> ÃÌ>˜`ˆ˜}°£È ˜ V>˜Û>ÃȘ} vœÀ œvwVi] ̅iÞ ¼Li}}i`½ vœÀ VˆÌˆâi˜Ã½ ۜÌiÆ ˆ˜ >``ÀiÃȘ} ̅i «iœ«i] ̅i i“«…>ÈÃi` ̅iˆÀ `i`ˆV>̈œ˜ ̜ ̅iˆÀ Üiv>Ài° /œ iÌ Ì…i “>Î œv ¼œÛˆ>ˆÌÞ½ ψ« VœÕ` Li v>Ì> ̜ œ˜i½Ã >“LˆÌˆœ˜Ã° *° œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ >ÈV>] Vœ˜ÃՏ ˆ˜ £ÈÇ] >à > ޜ՘} “>˜ ÃiiŽˆ˜} ̅i >i`ˆiň« ŜœŽ ̅i …i>ۈÞ V>œÕÃi` …>˜` œv > v>À“iÀ >˜` >Îi` >à > œŽi ˆv …i ÕÃÕ>Þ Ü>Ži` œ˜ …ˆÃ …>˜`ð /…i v>À“iÀ >˜`] £x°
° œÀLiˆ] ¼/…i Ài«ÕLˆV>˜ Lœ`Þ½] ˆ˜ ,œÃi˜ÃÌiˆ˜ >˜` œÀÃÌiˆ˜‡>ÀÝ] œ“«>˜ˆœ˜] {ΙqxÈ° £È° ° i…˜i] ¼i̅œ`Ã] “œ`iÃ] >˜` …ˆÃ̜Àˆœ}À>«…Þ½] ˆ˜ ,œÃi˜ÃÌiˆ˜ >˜` œÀÃÌiˆ˜‡ >ÀÝ] œ“«>˜ˆœ˜] £™°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

ÓÎ

 4+ 
,œ“>˜ “>ÌÀœ˜> `ÀiÃÃi` ˆ˜ > Ã̜> >˜` «>>° -Ì>ÌÕi œv ̅i “«ÀiÃà ˆÛˆ>
Õ}ÕÃÌ> >à iÀið ,j՘ˆœ˜ `ià ÕÃjià >̈œ˜>ÕÝÉ
ÀÌ ,iÜÕÀVi°

œ˜Vi ̅i Ã̜ÀÞ }œÌ >ÀœÕ˜`] ̅i ÀiÃÌ œv ̅i ÀÕÀ> ۜÌiÀà ̜œŽ `ii« œvvi˜Vi] ̅ˆ˜Žˆ˜} ̅>Ì >ÈV> Ü>à “œVŽˆ˜} ̅iˆÀ «œÛiÀÌÞ°
à > ÀiÃՏÌ] >ÈV> œÃÌ Ì…>Ì iiV̈œ˜ ­6>° >Ý° Ç°x°Ó®° /…iˆÀ `ÀiÃà >Ãœ `iw˜i` iˆÌi ܜ“i˜°
ÀiëiVÌ>Li “>ÀÀˆi` ܜ“>˜ ­“>ÌÀœ˜>® Ü>à ˆ`i˜Ìˆwi` LÞ > œ˜}] ÀiÃÌÀˆV̈Ûi }>À“i˜Ì ̅>Ì vi ̜ ̅i viiÌ ­> Ã̜> ˆ˜ >ÌiÀ «>À>˜Vi® ܜÀ˜ œÛiÀ > œ˜} Ì՘ˆV] >˜` > «>>] > Žˆ˜` œv Å>܏ ̅>Ì VœÛiÀi` ̅i …i>`° /…iÃi ˆÌi“à V>“i ˆ˜ > Û>ÀˆiÌÞ œv VœœÕÀà >˜` ÃÌޏiÃ] LÕÌ Õ˜ˆÛiÀÃ>Þ ÜiÀi ՘`iÀÃ̜œ` ̜ Ài«ÀiÃi˜Ì ̅i V…>Ã̈ÌÞ ˜œÌ œ˜Þ œv ̅iˆÀ Üi>ÀiÀ LÕÌ œv ̅i `œ“iÃ̈V iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì q V…ˆ`Ài˜] ÃiÀÛ>˜ÌÃ] >˜` iÛi˜ ̅i …œÕÃi ˆÌÃiv q œÛiÀ ܅ˆV… Åi «ÀiÈ`i`°
ÀˆÃ̜VÀ>̈V ܜ“i˜ ÜiÀi >Ãœ vÀiiÀ ̅>˜ ̅iˆÀ …ÕÃL>˜`à ̜ ÕÃi ̅iˆÀ >««i>À>˜Vi ̜ `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi ̅iˆÀ Üi>Ì…° iÜiiÀÞ Ü>à >««Àœ«Àˆ>Ìi >˜`] vœœÜˆ˜} ̅i i˜` œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À] > ̈“i ܅i˜ Üi>Àˆ˜} iÜiiÀÞ Ü>à œÕ̏>Üi` >à ˆ˜Vœ“«>̈Li ܈̅ ̅i ëˆÀˆÌ œv «ÕLˆV Ã>VÀˆwVi ̅i ÃÌÀÕ}}i …>` `i“>˜`i`] ܜ“i˜ vœÕ}…Ì …>À` ̜ …>Ûi ̅i >Ü Ài«i>i` ­ˆÛÞ] Î{°£°£qn°ÎÆ Ãii LiœÜ] «° £xÇ®° /…iÞ ÌÀ>Ûii` ˆ˜ w˜i V>ÀÀˆ>}iÃ] >˜` ܅i˜ Àiˆ}ˆœÕÃ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Ó{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ViÀi“œ˜ˆià ÀiµÕˆÀi` ̅i“ ̜ œvviÀ Ã>VÀˆwVi >Ì Ìi“«iÃ] ̅iÞ “ˆ}…Ì ÕÃi }œ` œÀ ȏÛiÀ ÕÌi˜ÃˆÃ LœÀ˜i LÞ > œ˜} ÌÀ>ˆ˜ œv ÃiÀÛ>˜Ìà ­*œÞL° Σ°ÓÈ°£qn®° -ÕV… ÃÌ>ÌÕà “>ÀŽiÀà ˜>ÌÕÀ>Þ }ÀiÜ œÕÌ œv Vœ“«ï̈œ˜ >“œ˜} iˆÌi ܜ“i˜ vœÀ «ÀiVi`i˜Vi] LÕÌ Ì…iÞ >Ãœ ÀiyiVÌi` ̅iˆÀ …ÕÃL>˜`ý «œÜiÀ >˜` «ÀiÃ̈}i° œÜiÛiÀ] Üi>Ì… Ü>à > ÌÀˆVŽÞ ˆÃÃÕi vœÀ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìð -i˜>̜Àà >˜` ̅œÃi ܅œ >ëˆÀi` ̜ ̅>Ì ÃÌ>̈œ˜ ˜>ÌÕÀ>Þ …>` ̜ Li v>ˆÀÞ Üi>Ì…Þ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ …>Ûi ̅i iˆÃÕÀi ̜ `iۜÌi ̅i“ÃiÛià ̜ ̅i «ÕLˆV½Ã Üiv>Ài° Ì Ü>à }œœ` ̜ Li ÀˆV…\ ܅i˜ +° >iVˆˆÕà iÌiÕà `iˆÛiÀi` > ëiiV… >Ì Ì…i v՘iÀ> œv …ˆÃ v>̅iÀ ÕVˆÕÃ] Vœ˜ÃՏ ˆ˜ Óx£ >˜` Ó{Ç] «À>ˆÃˆ˜} …ˆ“ vœÀ …>ۈ˜} ¼>V…ˆiÛi` ̅i Ìi˜ }Ài>ÌiÃÌ >˜` LiÃÌ Ì…ˆ˜}à ̅>Ì ÜˆÃi “i˜ ëi˜` ̅iˆÀ ˆÛià ÃiiŽˆ˜}½] «Àœ“ˆ˜i˜Ì >“œ˜} ̅i“ Ü>à ¼Ìœ >VµÕˆÀi }Ài>Ì Üi>Ì… LÞ …œ˜œÕÀ>Li “i>˜Ã½ ­*ˆ˜Þ  Ç°£Î™q{ä®° /…œÃi “i>˜Ã >Ài ÕÃÕ>Þ >ÃÃՓi` ̜ …>Ûi Lii˜ ۈV̜ÀˆœÕà Ü>À] ȘVi ,œ“>˜ }i˜iÀ>Ã ÃÕ««œÃi`Þ ÜiÀi vÀii ̜ V>ˆ“ > «œÀ̈œ˜ œv ̅i LœœÌÞ vœÀ ̅i“ÃiÛið /…ˆÃ >ÃÃՓ«Ìˆœ˜ …>à >ÌiÞ Lii˜ µÕiÃ̈œ˜i`] LÕÌ Ãœ`ˆiÀà >˜` œvwViÀà ÜiÀi ViÀÌ>ˆ˜Þ >Li ̜ Žii« ̅i 뜈Ã ̅iÞ ÌœœŽ ­Ãii LiœÜ] «° ££ä®° 1˜vœÀÌ՘>ÌiÞ] Üi Ài>Þ Ž˜œÜ ÛiÀÞ ˆÌ̏i >LœÕÌ Ãi˜>̜Àý w˜>˜Vià ˆ˜ ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV° -V…œ>Àà >ÃÃՓi ̅>Ì œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ ̅iˆÀ ˆ˜Vœ“i V>“i vÀœ“ >}ÀˆVՏÌÕÀi q ̅i Ã>i œv VÀœ«Ã }ÀœÜ˜ œ˜ >À}i v>À“à ܜÀŽi` LÞ Ã>Ûià >˜` ÃÕ«iÀۈÃi` LÞ L>ˆˆvvà ܅œ ÜiÀi iˆÌ…iÀ Ï>Ûià ̅i“ÃiÛià œÀ vœÀ“iÀ Ï>Ûià ­vÀii`“i˜® œv ̅i œÜ˜iÀ° *œÃÈLÞ] …œÜiÛiÀ] >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà ՘`iÀ̜œŽ œÌ…iÀ ÜÀÌà œv Vœ““iÀVˆ> Ûi˜ÌÕÀià >à Üi] LÕÌ ˆ˜`ˆÀiV̏Þ] ̅ÀœÕ}… vÀii`“i˜ >}i˜Ìà ܅œ Ži«Ì ̅iˆÀ «Àˆ˜Vˆ«>½Ã «>À̈Vˆ«>̈œ˜ `ˆÃVÀiiÌÞ …ˆ``i˜ ȘVi ¼> Vœ˜ViÀ˜ ܈̅ “œ˜iއ“>Žˆ˜} Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀi` Li˜i>̅ > Ãi˜>̜À½Ã `ˆ}˜ˆÌÞ½] >à ̅i …ˆÃ̜Àˆ>˜ ˆÛÞ ­Ó£°Èΰ{® «ÕÌà ˆÌ ˆ˜ Ài«œÀ̈˜} ̅i «>ÃÃ>}i œv > >Ü œv Ó£™ ̅>Ì vœÀL>`i Ãi˜>̜Àà vÀœ“ œÜ˜ˆ˜} œVi>˜‡ }œˆ˜} ň«Ã ÃՈÌ>Li vœÀ Vœ““iÀVˆ> ۜÞ>}ið 9iÌ Ì…i v>VÌ Ì…>Ì ÃÕV… > >Ü Ü>à `ii“i` ˜iViÃÃ>ÀÞ ÃÕ}}iÃÌà ̅>Ì Ãi˜>̜Àà ˆ˜ v>VÌ ÜiÀi i˜}>}i` ˆ˜ œÛiÀÃi>à ÌÀ>`ˆ˜} >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i] >˜` ܓi >Ì i>ÃÌ Vœ˜‡ ̈˜Õi` ̜ `œ Ü ̅iÀi>vÌiÀ°
}i˜iÀ>̈œ˜ >ÌiÀ ° *œÀVˆÕà >̜] œÌ…iÀ‡ ܈Ãi > «>À>}œ˜ œv œ`‡v>ňœ˜i` “œÀ>ˆÌÞ] “>`i …>˜`ܓi «ÀœwÌà vÀœ“ …ˆÃ ˆ˜ÛiÃ̓i˜Ìà ˆ˜ “>ÀˆÌˆ“i œ>˜Ã ÕȘ} > vÀœ˜Ì “>˜ ­*ÕÌ° >Ì° >ˆ° Ó£°È®° ÕÌ Ü…>ÌiÛiÀ ̅i ÜÕÀVi œv > Ãi˜>̜À½Ã Üi>Ì…] ˆÌ ܜՏ` ˜œÌ `œ ̜ y>Å ˆÌ >ÀœÕ˜`° /…>Ì Ü>à w˜i vœÀ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V ܈Ûià LÕÌ ˜œÌ vœÀ ̅iˆÀ …ÕÃL>˜`ð ÕÝÕÀˆœÕØiÃà ˆ˜ “i˜ È}˜>i` ivvi“ˆ˜>VÞ >˜` > Ãiv‡ˆ˜`Տ}i˜Vi ̅>Ì >VVœÀ`i` ˆ ܈̅ >˜ i̅œÃ œv «ÕLˆV ÃiÀۈVi° -ÕÀ«ÀˆÃˆ˜}Þ] `ˆ˜ˆ˜} Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` > y>Ň«œˆ˜Ì vœÀ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Vœ˜‡ ViÀ˜Ã œÛiÀ ÕÝÕÀÞ >˜` Üi>Ì…° iV>ÕÃi > Ãi˜>̜À ˆÛi` Ü “ÕV… œv …ˆÃ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

3DJH 

Óx

ˆvi ˆ˜ «ÕLˆV] «iiÀ «ÀiÃÃÕÀi VœÕ` Li ivviV̈Ûi ˆ˜ «œˆVˆ˜} “>˜Þ œv ̅i LœÕ˜`>Àˆià œv >««Àœ«Àˆ>Ìi `i«œÀ̓i˜Ì° ÕÌ Li…ˆ˜` VœÃi` `œœÀà ÃÕV… ÃÌÀˆVÌÕÀià ÜiÀi “ÕV… iÃà i>ÈÞ LÀœÕ}…Ì ̜ Li>À° ˜ £nÓ Ì…i wÀÃÌ œv > ÃiÀˆià œv ÃՓ«ÌÕ>ÀÞ >ÜÃ] ̅i iÝ "ÀV…ˆ>] Ü>à «>ÃÃi` ˆ“ˆÌˆ˜} ̅i ˜Õ“LiÀ œv }ÕiÃÌà ̅>Ì VœÕ` Li i˜ÌiÀÌ>ˆ˜i` ̜ `ˆ˜˜iÀ° "̅iÀ >Üà vœœÜi` ˆ˜ £È£ >˜` £{Î ˆ“«œÃˆ˜} ÀiÃÌÀˆV̈œ˜Ã œ˜ …œÜ “ÕV… VœÕ` Li ëi˜Ì œ˜ “i>Ã >˜` ܅>Ì ÃœÀÌà œv vœœ` VœÕ` Li ÃiÀÛi` >à Üi >à œ˜ …œÜ “>˜Þ }ÕiÃÌà vÀœ“ œÕÌÈ`i ̅i v>“ˆÞ VœÕ` >ÌÌi˜`° /…iÃi Ài}Տ>̈œ˜Ã «ÀœÛi` ˆ“«œÃÈLi ̜ i˜vœÀVi] LÕÌ Ì…i v>VÌ Ì…>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi …>` ̅i“ «>ÃÃi` >Ì > >ÌÌiÃÌà ̜ ̅i «ÀœLi“à `ˆ˜ˆ˜} À>ˆÃi`] vœÀ Vœ““i˜Ã>ˆÌÞ >Þ >Ì Ì…i ˆ˜ÌiÀÃiV̈œ˜ œv > Ãi˜>̜À½Ã «ÕLˆV >˜` «ÀˆÛ>Ìi ˆÛið /…i `ˆ˜ˆ˜} Àœœ“ œv >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V …œÕÃi ­ÌiÀ“i` > ÌÀˆVˆ˜ˆÕ“ vÀœ“ ˆÌà ̅Àii VœÕV…iÃ] i>V… …œ`ˆ˜} ̅Àii ÀiVˆ˜ˆ˜} `ˆ˜iÀà >˜` >ÀÀ>˜}i` >ÀœÕ˜` > Ș}i Ì>Li® ÜiÀi Ãi“ˆ‡«ÕLˆV ë>ViÃ] ˆ˜Ìˆ“>Ìi «>Vià ܅iÀi «ÀˆÛ>Ìi Üi>Ì… VœÕ` Li i݅ˆLˆÌi` vœÀ v>ۜÕÀi` “i“LiÀà œv ̅i «ÕLˆV ˆ˜ Ü>Þà ̅>Ì VÕÃ̜“ œÌ…iÀ܈Ãi vœÀiVœÃi` ̜ “>i >ÀˆÃ̜VÀ>Ìð
à ÃÕV… ̅i «>ÌÀià ÃÌÀÕ}}i` ̜ `iw˜i ̅i ˆ“ˆÌà œv ̅i ÕÝÕÀÞ Ì…>Ì VœÕ` Li «ÕÌ œ˜ `ˆÃ«>Þ Ì…iÀi° /…i «ÀœLi“ Ü>à «>À̈VՏ>ÀÞ `ˆvwVÕÌ LiV>ÕÃi Üi>Ì… Ü>à ëÀi>` ՘iÛi˜Þ ܈̅ˆ˜ ̅iˆÀ À>˜ŽÃ° -œ“i vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià >Ì > `ˆÃ>`Û>˜Ì>}i >à Vœ˜Ã«ˆVՇ œÕà Vœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜ ˆ˜VÀi>Ș}Þ LiV>“i >˜ >Ài˜> œv >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Vœ“«ï̈œ˜] >˜` ̅iÞ VœÕ` >««i> ̜ ̅i >Üý ÀiÃÌÀˆV̈œ˜Ã >˜` ̜ œ`‡v>ňœ˜i` ȓ«ˆVˆÌÞ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ iÝVÕÃi ̅iˆÀ v>ˆÕÀi ̜ œvviÀ >ۈÅ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ìð ÕÌ œÌ…iÀ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà …>` }ÀœÜ˜ ÀˆV…] >˜` LiV>ÕÃi vi>Ã̈˜} }ÕiÃÌà …œ˜œÕÀi` >˜` }À>̈wi` ̅i“] ˆÌ Ü>à ȓ«Þ >˜œÌ…iÀ ÌÞ«i œv Li˜iwVˆÕ“ ̅>Ì > }œœ` «>ÌÀœ˜ œÕ}…Ì ̜ LiÃÌœÜ œ˜ …ˆÃ vÀˆi˜`à >˜` Vˆi˜Ìà q ̅i “œÀi >L՘`>˜ÌÞ >˜` >ۈŏÞ] ̅i }Ài>ÌiÀ ̅i v>ۜÕÀ Ŝܘ° /…i Ãi˜>̜Àà ˜iÛiÀ vœÕ˜` > Ã>̈Ãv>V̜ÀÞ Ài܏Ṏœ˜ ̜ ̅i Vœ˜yˆVÌ°
+ ,1&+1, $ 1     /…ÀœÕ}… …ˆÃ ivvœÀÌà œ˜ Li…>v œv …ˆÃ viœÜ VˆÌˆâi˜Ã >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ì Li}>˜ ̜ >VVՓՏ>Ìi ̅i Ã̜Ài œv iÝ«iÀˆi˜Vi >˜` ܈Ã`œ“ ̅>Ì ÜœÕ` >Þ Ì…i vœÕ˜`>̈œ˜Ã vœÀ …ˆÃ >ÕV̜ÀˆÌ>à ܅ˆi >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i «>Vˆ˜} ̅i VˆÌˆâi˜Ã ՘`iÀ >˜ œLˆ}>̈œ˜ ̜ ÀiVˆ«ÀœV>Ìi° ˆÃ ÃÕVViÃà ˆ˜ ̅iÃi i˜`i>ۜÕÀà LÀœÕ}…Ì …ˆ“ «ÀiÃ̈}i >˜` i˜…>˜Vi` …ˆÃ Ài«ÕÌ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i iÞià œv ̅i «ÕLˆV° ˆÃ …œÕÃi] …ˆÃ >««i>À>˜Vi >˜` `i«œÀ̇ “i˜Ì] ̅i Ü>Þà …i i˜ÌiÀÌ>ˆ˜i` >Ì …œ“i] iÛi˜ …ˆÃ ܈vi½Ã `ÀiÃà >˜` >VVœÕÌÀi“i˜Ìà > …i«i` …ˆ“ v>ňœ˜ >˜ ˆ“>}i œv …ˆ“Ãiv >à ܓi‡ œ˜i ܅œÞ `iۜÌi` ̜ ÃiÀۈ˜} ̅i ˆ˜ÌiÀiÃÌà œv ̅i «œ«ÕÕà ,œ“>˜ÕÃ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>˜` «œÃÃiÃȘ} ̅i V…>À>VÌiÀ >˜` “i>˜Ã ̜ `œ Ü v>ˆÌ…vՏÞ >˜` ivviV̈ÛiÞ° ÕÌ > œv ̅ˆÃ Ü>à œ˜Þ > “i>˜Ã ̜ >˜ i˜`\ ̅i V…>˜Vi ̜ }>ˆ˜ ̅i …ˆ}…iÃÌ …œ˜œÕÀð /…i wÀÃ̇Vi˜ÌÕÀÞ …ˆÃ̜Àˆ>˜ ->ÕÃÌ ÃՓ“i` Õ« ÃÕVVˆ˜VÌÞ Ì…i Vœ˜˜iV̈œ˜ LiÌÜii˜ >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V i̅œÃ œv ÃiÀۈVi ̜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ã >˜` ̅i œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ ܈˜ ÃÕÀ«>ÃȘ} `ˆÃ̈˜V̈œ˜ ܅i˜ …i ÎiÌV…i` ̅i V…>À>VÌiÀ >˜` …>LˆÌà œv …ˆÃ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ] ՏˆÕà >iÃ>À\

>iÃ>À Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀi` }Ài>Ì LiV>ÕÃi œv …ˆÃ v>ۜÕÀà >˜` …ˆÃ >ۈŇ ˜iÃà o >iÃ>À }>ˆ˜i` Ài˜œÜ˜ LÞ }ˆÛˆ˜}] LÞ ÃÕ««œÀ̈˜}] >˜` LÞ vœÀ}ˆÛˆ˜} o 1Ìˆ“>ÌiÞ >iÃ>À `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ >LœÕÀ >˜` Li ۈ}ˆ>˜Ì] ̜ vœVÕà œ˜ …ˆÃ vÀˆi˜`ý >vv>ˆÀà >˜` ˆ}˜œÀi …ˆÃ œÜ˜] ̜ `i˜Þ ˜œÌ…ˆ˜} ̅>Ì Ü>à ܜÀÌ…Þ Ìœ }ˆÛi° i Ü>à …œ«ˆ˜} vœÀ > }Ài>Ì Vœ““>˜` vœÀ …ˆ“Ãiv] >˜ >À“Þ] >˜` > ˜iÜ Ü>À ܅iÀi …ˆÃ iÝVii˜Vi VœÕ` ň˜i° ­ >Ì° x{°£q{®

/…i }Ài>ÌiÃÌ Li˜iwÌà >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ì VœÕ` Vœ˜viÀ ÜiÀi ̅œÃi LiÃ̜Üi` Õ«œ˜ ̅i ,œ“>˜ Vœ““Õ˜ˆÌÞ >à > ܅œi q ̅i Àià «ÕLˆV> q LÞ “>˜>}ˆ˜} ˆÌà “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì LÕȘiÃð "ÕÌÃÌ>˜`ˆ˜} >V…ˆiÛi“i˜Ìà …iÀi vœÀ“i` ̅i L>Èà vœÀ ̅i Žˆ˜` œv >ÕV̜ÀˆÌ>à ̅>Ì iˆVˆÌi` Ài> `iviÀi˜Vi vÀœ“ …ˆÃ viœÜ VˆÌˆâi˜Ã° ÕÌ œ««œÀÌ՘ˆÌˆià ̜ `œ Ü >˜` ̅iÀiLÞ >Þ V>ˆ“ ̜ ̅i }Ài>ÌiÃÌ «ÀiÃ̈}i V>“i œ˜Þ ܈̅ iiV̈œ˜ ̜ «ÕLˆV œvwVi° /…>Ì Ü>à ܅>Ì “>`i ̅i “>}ˆÃÌÀ>Vˆià Ü VœÛiÌi` >˜` ̅i œLiVÌà œv ÃÕV… ˆ˜Ìi˜Ãi ÀˆÛ>ÀÞ >“œ˜} Ãi˜>̜Àà >˜` ̅œÃi ܅œ >ëˆÀi` ̜ ̅>Ì ÃÌ>ÌÕð iV̈œ˜ ˆÌÃiv Vœ˜ÛiÞi` }Ài>Ì …œ˜œÕÀ q «ÕLˆV œvwVià ÜiÀi …œ˜œÀià ˆ˜ >̈˜ q LÕÌ œ˜Þ LiV>ÕÃi ˆÌ >VŽ˜œÜi`}i` ̅i “iÀˆÌ œ˜i …>` >Ài>`Þ >VVՓՏ>Ìi` Õ« ̜ ̅>Ì «œˆ˜Ì ̅ÀœÕ}… œ˜i½Ã ivvœÀÌà œ˜ ̅i «ÕLˆV½Ã Li…>v° /…>Ì >VŽ˜œÜi`}i“i˜Ì ˆ˜ ÌÕÀ˜ iۜŽi` ˆ““i˜Ãi }À>̈> ˆ˜ ˆÌà ÀiVˆ«ˆi˜Ì vœÀ ̅i È}˜> `ˆÃ̈˜V̈œ˜ ̅i ,œ“>˜ «iœ«i …>` LiÃ̜Üi`] i>`ˆ˜} …ˆ“ ̜ Ài`œÕLi …ˆÃ ivvœÀÌà ̜ ÃiÀÛi ˆÌà ˆ˜ÌiÀiÃÌà ܅ˆi ˆ˜ œvwVi ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ Ài«>Þ Ì…i `iLÌ …i œÜi` vœÀ iiÛ>̈œ˜ >LœÛi …ˆÃ Vœ“«ï̜Àð 7…>Ì …i >VVœ“«ˆÃ…i` ˆ˜ ̅>Ì œvwVi ܜՏ` Vœ˜Ã̈ÌÕÌi vÕÀ̅iÀ Li˜iwÌà ̜ ̅i «œ«ÕÕà ,œ“>˜ÕÃ] ܅i̅iÀ ̅iÃi V>“i ̅ÀœÕ}… >`“ˆ˜ˆÃÌiÀˆ˜} ÕÃ̈Vi >à > «À>i̜À] ÃÕ«iÀۈȘ} viÃ̈Û>Ã ̜ …œ˜œÕÀ ̅i }œ`à >à >i`ˆi] «>ÃȘ} i}ˆÃ>̈œ˜ >à > ÌÀˆL՘i œv ̅i «iLÃ] œÀ vՏwˆ˜} ̅i Û>ÀˆœÕà œÌ…iÀ Ì>Îà ̅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV½Ã Üiv>Ài `i«i˜`i` œ˜° /…œÃi Li˜iwÌà ̅i˜ >œÜi` …ˆ“ ̜ >Þ V>ˆ“ ̜ vÕÀ̅iÀ …œ˜œÀià vÀœ“ ̅i «ÕLˆV] ̅i }À>˜Ìˆ˜} œv ܅ˆV… LÀœÕ}…Ì vœÀ̅ >``ˆÌˆœ˜> }À>̈>] œÕÌ œv ܅ˆV… V>“i vÕÀ̅iÀ ÃiÀۈVià ˆ˜ >˜ i˜`iÃÃÞ Ài«i>̈˜} VÞVi°
à ->ÕÃ̽à `i«ˆV̈œ˜ œv >iÃ>À½Ã >“LˆÌˆœ˜Ã ÀiÛi>Ã] …œÜiÛiÀ] Ü>À Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` v>À >˜` >Ü>Þ Ì…i ,i«ÕLˆV½Ã “œÃÌ VÀÕVˆ> «ÕLˆV LÕȘiÃÃ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

3DJH 

ÓÇ

`ÕÀˆ˜} ̅i ̅ˆÀ` >˜` ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀˆið Ì Ì…iÀivœÀi œvviÀi` ̅i “œÃÌ >L՘`>˜Ì ÃVœ«i vœÀ ÃiÀۈVià ̜ ,œ“i ̅>Ì ÜœÕ` «>Ûi ̅i Ü>Þ Ìœ …œ˜œÕÀ >˜` …œ˜œÀið /…>Ì v>VÌ “>`i “>À̈> VœÕÀ>}i ­ÛˆÀÌÕî Vi˜ÌÀ> ̜ ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>̈V ÃÞÃÌi“ œv Û>Õið£Ç
܈ˆ˜}˜iÃà ̜ ÀˆÃŽ œ˜i½Ã ˆvi ˆ˜ Vœ“L>Ì Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` ̅i …ˆ}…iÃÌ vœÀ“ œv Ãiv‡Ã>VÀˆwVi œ˜ ̅i ,œ“>˜ «iœ«i½Ã Li…>v° œÕÀ>}i ˆ˜ L>Ì̏i] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ *œÞLˆÕÃ] Ü>à ¼˜i>ÀÞ ̅i “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ̅ˆ˜} ˆ˜ iÛiÀÞ ÃÌ>Ìi LÕÌ iëiVˆ>Þ ˆ˜ ,œ“i½ ­Î£°Ó™°£®° /…i «Àœœv œv iÝVi«Ìˆœ˜> Û>œÕÀ vœÕ˜` ˆÌà «…ÞÈV> iÝ«ÀiÃȜ˜ ˆ˜ ̅i 뜈Ã ÃÌÀˆ««i` vÀœ“ >˜ i˜i“Þ `ivi>Ìi` ˆ˜ Ș}i Vœ“L>Ì >˜` …Õ˜} œ˜ ̅i Ü> LÞ Ì…i `œœÀÜ>Þ œv ̅i ۈV̜À½Ã …œÕÃi° "À ˆÌ “ˆ}…Ì Li “>˜ˆviÃÌi` ˆ˜ ̅i >Ü>À`à vœÀ iÝVi«Ìˆœ˜> }>>˜ÌÀÞ] ˆŽi ̅i “ÕÀ> VÀœÜ˜ vœÀ Liˆ˜} wÀÃÌ Ìœ “œÕ˜Ì >˜ i˜i“޽à VˆÌÞ Ü>] œÀ ̅i VˆÛˆV VÀœÜ˜] > ÜÀi>̅ œv œ>Ž i>Ûià >Ü>À`i` vœÀ Ș}i‡ …>˜`i`Þ Ã>ۈ˜} > viœÜ VˆÌˆâi˜½Ã ˆvi LÞ Ã>ވ˜} …ˆÃ >ÌÌ>VŽiÀ ܈̅œÕÌ }ˆÛˆ˜} }ÀœÕ˜` ˆ˜ ̅i w}…Ì° "À ˆÌ VœÕ` Li ÀiÛi>i` ȓ«Þ ˆ˜ ̅i ÃV>Àà >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Ü>ÀÀˆœÀ LœÀi œ˜ …ˆÃ LÀi>ÃÌ] “ÕÌi ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ …ˆÃ LÀ>ÛiÀÞ ˆ˜ L>Ì̏i° /…i “i˜ ܅œÃi `ii`à ˆ˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Ü>Àà ÀiyiVÌi` œÕÌÃÌ>˜`ˆ˜} VœÕÀ>}i ܜ˜ Ài˜œÜ˜ ­}œÀˆ>® >˜` > Ài«ÕÌ>̈œ˜ ­v>“>®] >˜` ̅iÃi ̜}i̅iÀ ܈̅ ̅i ۈÀÌÕà ̅iÞ Li뜎i ÜiÀi ˆ˜`ˆ‡ V>̈œ˜Ã œv ̅i V…>À>VÌiÀ ̅>Ì Ì…i ,œ“>˜Ã LiˆiÛi` wÌÌi` > “>˜ ̜ i>`° /…iÃi «Àœœvà `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ˆ˜ ̅i “œÃÌ }À>«…ˆV ÌiÀ“à ̅i ÃiyiÃà `iۜ̈œ˜ ̜ ̅i ,i«ÕLˆV ̅>Ì Ì…i VˆÌˆâi˜Ã iÝ«iVÌi` œv ̅iˆÀ “>}ˆÃÌÀ>Ìið 6ˆÀÌÕà ˆ˜ > ÛiÀÞ Ài> Ãi˜Ãi œvviÀi` > }Õ>À>˜Ìii œv ̅>Ì µÕ>ˆÌÞ] ̅i >ÕV̜ÀˆÌ>à ̅>Ì L>VŽi` ˆÌ Õ«° 9œÕ˜} >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà Üi˜Ì ̜ Ü>À >Ì £Ç >˜` ÃiÀÛi` “>ˆ˜Þ ˆ˜ ̅i V>Û>ÀÞ° /…i vÀii܅iiˆ˜} ÃÌޏi œv Vœ“L>Ì Ì…>Ì V…>À>VÌiÀˆÃi` ̅ˆÃ >À“ >vvœÀ`i` ̅i“ >“«i ÃVœ«i vœÀ `ˆÃ̈˜}Ոň˜} ̅i“ÃiÛià LÞ `ˆÃ«>ވ˜} ̅iˆÀ ۈÀÌÕð /…i «>ޜvv vÀœ“ ̅i v>“> >˜` }œÀˆ> ̅iÞ }>ˆ˜i` …iÀi wÀÃÌ V>“i ܅i˜ ̅iÞ Ã̜œ` vœÀ iiV̈œ˜ >à œ˜i œv ̅i ÌÜi˜ÌއvœÕÀ Õ˜ˆœÀ œvwViÀÃ] ̅i “ˆˆÌ>ÀÞ ÌÀˆL՘iÃ] vœÀ ̅i vœÕÀ Vœ˜ÃՏ>À i}ˆœ˜Ã iۈi` i>V… Þi>À° >ÃÕ>Ìˆià >“œ˜} ̅i “ˆˆÌ>ÀÞ ÌÀˆL՘ià ÜiÀi œvÌi˜ …ˆ}…] >ÌÌiÃ̈˜} ̜ ̅iˆÀ Ài>`ˆ‡ ˜iÃà ̜ i>` ̅iˆÀ “i˜ ˆ˜Ìœ ̅i ̅ˆVŽ œv ̅i w}…̈˜}°
vÌiÀ Ìi˜ Þi>Àà œv “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi ޜ՘} >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà i“L>ÀŽi` œ˜ ̅i VœÕÀÃi œv œvwVià ̅>Ì i` vÀœ“ ̅i µÕ>iÃ̜Àň«] ˆv > Üi˜Ì Üi] ̜ ̅i Vœ˜ÃՏ>Ìi] ܈̅ i˜Àœ“i˜Ì LÞ Ì…i Vi˜ÃœÀà ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi >œ˜} ̅i Ü>Þ°
Vœ˜ÃՏň« ˜œÌ œ˜Þ Vœ˜viÀÀi` i˜œÀ“œÕà …œ˜œÕÀ œ˜ ̅i “>˜ ܅œ Ài>V…i` ˆÌÆ ˆÌ >VVœÀ`i` …ˆ“ ̅i Àˆ}…Ì ̜ i>` ,œ“i½Ã >À“ˆià >}>ˆ˜ÃÌ ˆÌà i˜i“ˆià >˜`] ̅i }œ`à ܈ˆ˜}] ̜ ۈV̜ÀÞ°
˜` ˆ˜>ÓÕV… £Ç° ° V œ˜˜i] ,œ“>˜ >˜ˆ˜iÃÃ\ 6ˆÀÌÕà >˜` ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] >“LÀˆ`}i\

>“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] ÓääÈ°

՘ˆœÀ “ˆˆÌ>ÀÞ œvwViÀÃ] ÃˆÝ vœÀ i>V… Vœ˜ÃՏ>À i}ˆœ˜

iVÌi` ˆ˜ Vœ“ˆÌˆ> ÌÀˆLÕÌ>

՘V̈œ˜Ã

i̅œ` œv >««œˆ˜Ì“i˜Ì

iVÌi` ˆ˜ Vœ˜VˆˆÕ“ «iLˆÃ

i}ˆÃ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i Vœ˜VˆˆÕ“ «iLˆÃÆ Àˆ}…Ì ̜ Ûi̜ “>}ˆÃÌÀ>ÌiÃÆ ˆ˜ÌiÀViÃȜ ̜ «ÀœÌiVÌ VˆÌˆâi˜Ã

/ÀˆL՘ià œv ̅i «iLà ­Ìi˜ >˜˜Õ>ÞÆ œ«i˜ œ˜Þ ̜ «iLiˆ>˜Ã®

iVÌi` ˆ˜ Vœ“ˆÌˆ> ÌÀˆLÕÌ>


`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Ûi >˜` Àiˆ}ˆœÕà `Ṏià ˆ˜ ,œ“i


i`ˆià ­vœÕÀ >˜˜Õ>Þ] Ìܜ ¼«iLiˆ>˜½] œ«i˜ œ˜Þ ̜ «iLiˆ>˜Ã] >˜` Ìܜ ¼VÕÀՏi½] œ«i˜ ̜ «iLiˆ>˜Ã >˜` «>ÌÀˆVˆ>˜Ã ˆ˜ >ÌiÀ˜>Ìi Þi>Àî

iVÌi` ˆ˜ Vœ“ˆÌˆ> Vi˜ÌÕÀˆ>Ì>

Õ`ˆVˆ> >˜` >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Ûi `Ṏià ˆ˜ ,œ“iÆ iÝÌÀ> Vœ““>˜`iÀ ܅i˜ ˜ii`i`Æ }œÛiÀ˜ œÛiÀÃi>à «ÀœÛˆ˜ViÃ

*À>i̜Àà ­œ˜i >˜˜Õ>Þ ՘̈ V° Ó{ÓÆ Ìܜ ՘̈ V° ÓÓäÆ vœÕÀ ՘̈ £™ÇÆ ÃˆÝ Ì…iÀi>vÌiÀ®Æ «œÃÃiÃà ˆ“«iÀˆÕ“ ˆ˜viÀˆœÀ ̜ Vœ˜ÃՏý

iVÌi` ˆ˜ Vœ“ˆÌˆ> Vi˜ÌÕÀˆ>Ì>

œ““>˜` >À“ˆiÃÆ «ÀiÈ`i œÛiÀ Ãi˜>ÌiÆ Vœ˜`ÕVÌ >ÃÃi“LˆiÃÆ Àiˆ}ˆœÕà `ṎiÃ

œ˜ÃՏà ­Ìܜ >˜˜Õ>Þ®Æ «œÃÃiÃà ˆ“«iÀˆÕ“

iVÌi` ˆ˜ Vœ“ˆÌˆ> Vi˜ÌÕÀˆ>Ì>


««œˆ˜Ì Ãi˜>ÌiÆ Vœ˜`ÕVÌ Vi˜ÃÕÃÆ ÃÕ«iÀۈÃi “œÀ>ÃÆ >ÕV̈œ˜ «ÕLˆV Vœ˜ÌÀ>VÌÃ

i˜ÃœÀà ­Ìܜ iÛiÀÞ wÛi Þi>ÀÃÆ ÃiÀÛi £n “œ˜Ì…î

>“i` LÞ Vœ˜ÃՏ >Ì Ãi˜>Ìi½Ã `ˆÀiV̈œ˜

-Õ«Ài“i “ˆˆÌ>ÀÞ Vœ““>˜`Æ “>ÃÌiÀ œv V>Û>ÀÞ ­“>}ˆÃÌiÀ iµÕˆÌՓ® ÃiVœ˜` ˆ˜ Vœ““>˜`

ˆVÌ>̜À ­œ˜i] À>ÀiÞ >˜` œ˜Þ ˆ˜ i“iÀ}i˜VˆiÃÆ ÃiÀÛiÃ ÃˆÝ “œ˜Ì…Ã®Æ «œÃÃiÃÃià ˆ“«iÀˆÕ“ ÃÕ«iÀˆœÀ ̜ Vœ˜ÃՏý



iVÌi` ˆ˜ Vœ“ˆÌˆ> ÌÀˆLÕÌ>

-œ“i\ w˜>˜Vˆ> œvwViÀà vœÀ Vœ˜ÃՏà >˜` «À>i̜Àˆ>˜ }œÛiÀ˜œÀÃÆ œÌ…iÀÃ\ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Ûi `Ṏià ˆ˜ ,œ“i >˜` œÌ…iÀ Ì>ˆ>˜ ̜ܘÃ

+Õ>iÃ̜Àà ­vœÕÀ >˜˜Õ>Þ ՘̈ ÓÈÇÆ ÃˆÝ Õ˜Ìˆ ÓÓÇÆ iˆ}…Ì ՘̈ £™ÇÆ Ìi˜ ̅iÀi>vÌiÀ®



œÌi\ *Àœ}ÀiÃà ̅ÀœÕ}… ̅i VÕÀÃÕà ˆÃ vÀœ“ ivÌ Ìœ Àˆ}…Ì ˆ˜ ̅i Ì>Li°

ˆˆÌ>ÀÞ ÌÀˆL՘ià ­Ó{ >˜˜Õ>Þ] £{ ܈̅ wÛi Þi>Àà œv ÃiÀۈVi] £ä ܈̅ Ìi˜ Þi>ÀÃÆ VœÕ` Li Vœ˜Ìˆ˜Õi` ˆ˜ œvwVi®

/…i VÕÀÃÕà …œ˜œÀՓ ­VœÕÀÃi œv œvwViî

Ón

"vwViÃ] vœœÜˆ˜} Ìi˜ Þi>Àà œv “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi] ÌÞ«ˆV>Þ ˆ˜ ̅i V>Û>ÀÞ] >}ià £ÇqÓÈ

  

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ 3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

3DJH 

ә

>à Ü>À Ü>à ̅i “œÃÌ VÀˆÌˆV> ˆÃÃÕi v>Vˆ˜} ,œ“i½Ã VˆÌˆâi˜Ã] ܈˜˜ˆ˜} > È}˜> ۈV̜ÀÞ LiÃ̜Üi` ̅i }Ài>ÌiÃÌ œv Li˜iwÌà իœ˜ ̅i Àià «ÕLˆV>°
Vœ˜µÕiÀˆ˜} }i˜iÀ> `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ ÛˆÀÌÕà >˜` VœÛiÀi` …ˆ“Ãiv ˆ˜ }œÀÞ] >˜` …i ÀiViˆÛi` …ˆÃ VÀœÜ˜ˆ˜} ÀiÜ>À` ˆ˜ ̅i ViiLÀ>̈œ˜ œv > ÌÀˆÕ“«…° œ“ˆ˜>Þ ViÀi“œ˜ˆià œv ̅>˜ŽÃ}ˆÛˆ˜} …œ˜œÕÀˆ˜} ,œ“i½Ã «Àˆ˜Vˆ«> }Õ>À`ˆ>˜] Õ«ˆÌiÀ iÃÌ >˜` Ài>ÌiÃÌ ­"«Ìˆ“Õà >݈“Õî] vœÀ …ˆÃ >ˆ` ˆ˜ ÃiVÕÀˆ˜} ۈV̜ÀÞ] ÌÀˆÕ“«…à ViiLÀ>Ìi` ̅i “ˆ}…Ì >˜` “>iÃÌÞ œv ,œ“i >˜` ̅i }œÀÞ œv ̅i Vœ˜µÕiÀˆ˜} >À“޽à Vœ““>˜`iÀ ܅ˆi >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i «>À>`ˆ˜} ̅i Li˜iwVˆÕ“ …i …>` LiÃ̜Üi` œ˜ ̅i ,i«ÕLˆV° /…iÞ LÀœÕ}…Ì ¼> ۈۈ` «ˆVÌÕÀi œv ܅>Ì Ì…iˆÀ }i˜iÀ>Ã …>` >VVœ“«ˆÃ…i` Àˆ}…Ì LivœÀi ̅i iÞià œv ̅i ,œ“>˜ «iœ«i½] >à *œÞLˆÕà «ÕÌà ˆÌ ­È°£x°n®°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] «>À>`ià >Ài >Ãœ ÀˆÌÕ>Ã ˆ˜ ܅ˆV… > Vœ““Õ˜ˆÌÞ «ÀiÃi˜Ìà >˜ ˆ“>}i œv ˆÌÃiv ̜ ˆÌÃiv° /ÀˆÕ“«…à ̅iÀivœÀi œvviÀi` ̅i VˆÌˆâi˜Ã > y>ÌÌiÀˆ˜} «ˆVÌÕÀi œv ̅i“ÃiÛià >à > «œÜiÀvՏ] Vœ˜µÕiÀˆ˜} «iœ«i ܅ˆi ȓՏÌ>˜iœÕÃÞ `ˆÃ«>ވ˜} ̜ ̅i“ ˆ˜ ۈۈ` ÌiÀ“à ̅œÃi ̅iÞ …>` Û>˜µÕˆÃ…i`° /…i ÌÀˆÕ“«…ˆ˜} }i˜iÀ> ­Ì…i ÌÀˆÕ“«…>̜À® >˜` …ˆÃ >À“Þ “>ÀV…i` ̅ÀœÕ}… ̅i VˆÌÞ Ìœ ̅i Ìi“«i œv Õ«ˆÌiÀ œ˜ ̅i >«ˆÌœˆ˜i ˆ ˆ˜ > «ÀœViÃȜ˜ LœÌ… ܏i“˜ >˜` LœˆÃÌiÀœÕÃ] ̅i œ˜Þ œVV>Ȝ˜Ã œ˜ ܅ˆV… ܏`ˆiÀà ܈̅ ̅iˆÀ Üi>«œ˜Ã ÜiÀi «iÀ“ˆÌÌi` ܈̅ˆ˜ ̅i «œ“iÀˆÕ“°£n /…iˆÀ 뜈Ã >˜` ̅i “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì «ÀˆÃœ˜iÀà «ÀiVi`i` ̅i“] ܈̘iÃÃi` LÞ >`“ˆÀˆ˜} VˆÛˆˆ>˜ ̅Àœ˜}ð /…i ÌÀˆÕ“«…>̜À Ü>à Vœ˜ÛiÞi`] iÝVi«Ìˆœ˜>Þ] ˆ˜ > V…>ÀˆœÌ >˜` `ÀiÃÃi` ˆ˜ ëiVˆ>] ÌÀˆÕ“«…> ÀœLiÃ] «iÀ…>«Ã ˆ˜ ˆ“ˆÌ>̈œ˜ œv Õ«ˆÌiÀ …ˆ“Ãiv° /…ˆÃ Ü>à ¼Ì…i “œ“i˜Ì ܅i˜ > ,œ“>˜ Ž˜iÜ …i Ü>à wÀÃÌ] LiÃÌ] >˜` }Ài>ÌiÃ̽°£™ 6ˆV̜ÀÞ VÀœÜ˜i` LÞ Ì…i ViiLÀ>̈œ˜ œv > ÌÀˆÕ“«… ÃiÌ Ì…i >V…ˆiÛi‡ “i˜Ìà œv ܓi “i˜ œv Vœ˜ÃՏ>À À>˜Ž >«>ÀÌ vÀœ“ ̅i ÀiÃÌ >˜` Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` }Ài>ÌÞ Ìœ ̅i ÀiVœÀ` œv «ÀœÛi˜ ÃÕVViÃà իœ˜ ܅ˆV… }Ài>Ì «iÀܘ> >ÕV̜ÀˆÌ>à Ü>à vœÕ˜`i`°
+ ,1&+1  &#(1 1 &$ /…i Àœ>` ̜ ̅i Vœ˜ÃՏ>Ìi] …œÜiÛiÀ] Ü>à ˜iˆÌ…iÀ i>ÃÞ ˜œÀ Ã܈vÌ° /…iÀi ÜiÀi >Ü>Þà “œÀi >ëˆÀ>˜Ìà ̜ …œ˜œÀià ̅>˜ œvwVià ̜ Ã>̈ÃvÞ Ì…i“] >˜` ̅i v>À̅iÀ œ˜i «Àœ}ÀiÃÃi` >œ˜} ̅i VÕÀÃÕà …œ˜œÀՓ ̅i ̜Õ}…iÀ ̅i Vœ“«ï̈œ˜ LiV>“i° œÌ iÛiÀÞ µÕ>iÃ̜À œÀ ÌÀˆL՘i œv £n° ° i>À`] /…i ,œ“>˜ /ÀˆÕ“«…] >“LÀˆ`}i] 
\ >ÀÛ>À` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] ÓääÇÆ ° &ÃÌi˜LiÀ}] -Ì>}ˆ˜} ̅i 7œÀ`\ -«œˆÃ] >«ÌˆÛiÃ] >˜` ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã ˆ˜ ̅i ,œ“>˜ /ÀˆÕ“«…> *ÀœViÃȜ˜] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä䙰 £™° /° *° 7ˆÃi“>˜] ¼ œ“«ï̈œ˜ >˜` Vœ‡œ«iÀ>̈œ˜½] ˆ˜ /° *° 7ˆÃi“>˜ ­i`°®] ,œ“>˜ *œˆÌˆV> ˆvi ™ä q
ș] ÝiÌiÀ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv ÝiÌiÀ *ÀiÃÃ] £™nx] {°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Îä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


̅i «iLà ܜՏ` LiVœ“i > «À>i̜ÀÆ >vÌiÀ V° ÓÓä] ܅i˜ vœÕÀ «À>i̜Àà Li}>˜ ̜ Li iiVÌi` >˜˜Õ>Þ] ˜œÌ iÛiÀÞ «À>i̜À ܜՏ` Ài>V… ̅i Vœ˜ÃՏ>Ìi°
˜` ̅i œ``à œv > Vœ˜ÃՏ }>ˆ˜ˆ˜} ̅i Vi˜ÃœÀň« ÜiÀi ÀœÕ}…Þ wÛi ̜ œ˜i° 9iÌ Ì…i «ÀiÃÃÕÀi œ˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà ̜ Ài>V… …ˆ}… œvwVi Ü>à ÕÀ}i˜Ì >˜` ՘Vi>Ș}] «>À̈VՏ>ÀÞ vœÀ “i“LiÀà œv ̅i ˜œLˆˆÌ>ð /…iÞ ÜiÀi ̅i VÀi>“ œv ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ] ̅i ˆ˜˜iÀ iˆÌi°

iV̈œ˜ ̜ ̅i Vœ˜ÃՏň« ÃiVÕÀi` ˜œLˆˆÌ>à ­˜œÌ>LˆˆÌÞ œÀ ViiLÀˆÌÞ® vœÀ > Ãi˜>̜À] >˜` …i «>ÃÃi` ̅ˆÃ ˆ˜vœÀ“> ÃÌ>ÌÕà `œÜ˜ ̜ …ˆÃ `iÃVi˜`i˜ÌðÓä œÀ ܘà LœÀ˜ ˆ˜Ìœ ̅iÃi v>“ˆˆiÃ] ̅iˆÀ ˜œLˆˆÌÞ Ü>à LœÌ… > LiÃȘ} >˜` > LÕÀ`i˜° 9œÕ˜}iÀ ˜œLià ÜiÀi viÌ ̜ …>Ûi ˆ˜…iÀˆÌi` ̅œÃi «iÀܘ> µÕ>ˆÌˆià q È}˜> ۈÀÌÕÃ] œÕÌÃÌ>˜`ˆ˜} `i`ˆV>̈œ˜ ̜ ̅i ˆ˜ÌiÀiÃÌà œv ̅iˆÀ viœÜ VˆÌˆâi˜Ã >˜` ̜ ̅i Üiv>Ài œv ̅i ,i«ÕLˆV q ̅>Ì …>` LÀœÕ}…Ì ̅iˆÀ >˜ViÃ̜Àà ̜ ̅i Vœ˜ÃՏ>Ìi° œLˆˆÌ>à ̅iÀiLÞ LiV>“i ̅i >ÕV̜ÀˆÌ>à ۜÕV…ˆ˜} vœÀ ̅iˆÀ V…>À>VÌiÀ° ˜ >``ˆÌˆœ˜] ÃVˆœ˜Ã œv ÃÕV… v>“ˆˆià i˜ÌiÀi` ̅i «œˆÌˆV> >Ài˜> ܈̅ ˜œÌ œ˜Þ ̅iˆÀ œÜ˜ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà ̜ ̅iˆÀ VÀi`ˆÌ LÕÌ Ì…i }Ài>Ì Ã̜Ài œv ÃiÀۈVià LœÌ… ̜ ̅i ,i«ÕLˆV >˜` ̜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ã ̅>Ì Ì…iˆÀ >˜ViÃ̜Àà …>` >“>ÃÃi`° /…iˆÀ `ii`à Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` > ÃÌÀœ˜} V>ˆ“ vœÀ ÀiVœ“«i˜Ãi ˆ˜ ̅i vœÀ“ œv …œ˜œÕÀ >˜` …œ˜œÀià œ˜ ,œ“i >˜` ˆÌà VˆÌˆâi˜Ã] ܅œ ÜiÀi ˜œÜ i˜œÞˆ˜} ̅i Li˜iwÌà œv ̅i“°
˜` ˜œÌ ÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜}Þ] ̅i ۜÌiÀà >VŽ˜œÜi`}i` ̅iÃi `iLÌà LÞ Ài«i>Ìi`Þ iiÛ>̈˜} “i“LiÀà œv ˜œLi v>“ˆˆià ˆŽi ̅i >Õ`ˆˆ] ̅i Տۈˆ] ̅i

œÀ˜iˆˆ] >˜` œÌ…iÀà ̜ ̅i Vœ˜ÃՏň« `ÕÀˆ˜} ̅i ̅ˆÀ`] ÃiVœ˜`] >˜` wÀÃÌ Vi˜ÌÕÀˆið 9iÌ iiÛ>̈œ˜ ̜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã …ˆ}…iÃÌ …œ˜œÀià Ü>à ˜iÛiÀ >Õ̜‡ “>̈V vœÀ > ˜œLi° 1˜ˆŽi œÌ…iÀ >ÀˆÃ̜VÀ>Vˆià ˆ˜ ÕÀœ«i >˜` iÃi‡ ܅iÀi] ̅i ,œ“>˜ iˆÌi `iw˜i` ˆÌÃiv ˜œÌ LÞ LˆÀ̅ LÕÌ LÞ >V…ˆiÛi“i˜Ì° >“ˆÞ L>VŽ}ÀœÕ˜` Ü>à ˆ““i˜ÃiÞ …i«vՏ] LÞ «ÀœÛˆ`‡ ˆ˜} > …i>` ÃÌ>ÀÌ] LÕÌ ˜œLià >˜` œÌ…iÀ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà ˆ˜ i>V… }i˜iÀ>̈œ˜ …>` ̜ À՘ ̅iˆÀ œÜ˜ À>Vià >˜` ܈˜ > «>Vi >Ì Ì…i ̜« LÞ ÛˆÀÌÕi œv ̅iˆÀ œÜ˜ V…>À>VÌiÀ >˜` ̅œÕ}… ̅iˆÀ œÜ˜ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìð /…i ޜ՘} “i˜ œv ̅iÃi v>“ˆˆià …>` ̜ “i>ÃÕÀi Õ« ̜ œÀ iÛi˜ ÃÕÀ«>Ãà ̅i “>ÀŽÃ ̅iˆÀ >˜ViÃ̜Àà …>` ÃiÌ ˆ˜ ÃiÀۈ˜} ̅iˆÀ viœÜ VˆÌˆâi˜Ã] `ˆÃ«>ވ˜} Û>œÕÀ ˆ˜ L>Ì̏i] ܈˜˜ˆ˜} iiV̈œ˜ ̜ «ÕLˆV œvwViÃ] >˜` ̅i˜ «iÀvœÀ“ˆ˜} œÕÌÃÌ>˜`ˆ˜}Þ ˆ˜ ̅i“° /…i «ÀiÃÃÕÀi Ü>à ՘Ài“ˆÌ‡ ̈˜}°
à ̅i £n‡Þi>À‡œ` ˜œLi -Vˆ«ˆœ
i“ˆˆ>˜Õà Vœ“«>ˆ˜i` ̜ …ˆÃ vÀˆi˜` *œÞLˆÕÃ] ¼ˆ˜ > µÕˆiÌ >˜` ÃÕL`Õi` ۜˆVi] >˜` ܈̅ ̅i Lœœ` “œÕ˜Ìˆ˜} ̜ …ˆÃ V…iiŽÃ o º >“ Vœ˜Ãˆ`iÀi` LÞ iÛiÀÞLœ`Þ]  …i>À] ̜ Li > “ˆ`] ivviÌi «iÀܘ] >˜` v>À Ài“œÛi` vÀœ“ ̅i ÌÀÕi ,œ“>˜ Óä° iâiÀ] ,œ“>˜

œLˆˆÌÞÆ *°
° À՘Ì] ¼ œLˆˆÌ>à >˜` ˜œÛˆÌ>ý] ,- ÇÓ ­£™nÓ®] £q£Ç°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

3DJH 

Σ

V…>À>VÌiÀ >˜` Ü>ÞÃ] LiV>ÕÃi  `œ˜½Ì V>Ài vœÀ «i>`ˆ˜} ˆ˜ ̅i >Ü VœÕÀÌð
˜` ̅iÞ Ã>Þ Ì…>Ì Ì…i v>“ˆÞ  Vœ“i œv ÀiµÕˆÀià > `ˆvviÀi˜Ì Žˆ˜` œv Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Ûi] >˜` ˜œÌ ̅i ÜÀÌ Ì…>Ì  >“° /…>Ì ˆÃ ܅>Ì >˜˜œÞà “i “œÃÌ»½ ­*œÞL° Σ°Óΰ™q£Ó®° œÀ >à -Vˆ«ˆœ½Ã >“i˜Ì ÀiÛi>Ã] ˆÌ Ü>à ˜œÌ ÕÃÌ …ˆÃ œÜ˜ v>Ìi Àˆ`ˆ˜} œ˜ > ޜ՘} ˜œLi LÕÌ …ˆÃ v>“ˆÞ½Ã >à Üi° 7ˆÌ…œÕÌ “i“LiÀà ˆ˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã …ˆ}…iÃÌ œvwVià ˆ˜ iÛiÀÞ }i˜iÀ>̈œ˜] ˜œLi v>“ˆˆià }À>`Õ>Þ LÕÌ ˆ˜iݜÀ>LÞ ψ««i` ˆ˜Ìœ œLÃVÕÀˆÌÞ >à “œÀi ۈ}œÀœÕà Vœ˜Ìi˜`iÀà vÀœ“ v>“ˆˆià œv iµÕ> œÀ iÛi˜ iÃÃiÀ ÃÌ>ÌÕÀi] LÕÌ ÜˆÌ… ÃÌÀœ˜}iÀ V>ˆ“à ̜ ÀiÜ>À`à >Ì Ì…i …>˜`à œv ̅i ۜÌiÀÃ] ŜՏ`iÀi` ̅i“ >È`i° Þ Ì…i Ã>“i ̜Ži˜] Ài«ÕLˆV>˜ «œˆÌˆV> VՏÌÕÀi½Ã i“«…>Èà œ˜ «iÀܘ> V…>À>VÌiÀ] ÃiÀۈVià ̜ ̅i «ÕLˆV] >˜` ̅iˆÀ ÀiµÕˆÌ> ̅ÀœÕ}… ̅i LiÃ̜Ü> œv …œ˜œÕÀ >˜` œvwVià “i>˜Ì ̅>Ì ,œ“i½Ã >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ VœÕ` ˜iÛiÀ Li > VœÃi` V>ÃÌi° Ì Ü>à «iÀ“i>Li ̜ Ì>i˜Ì° i˜ ܈̅œÕÌ Vœ˜ÃՏ>À vœÀiLi>ÀÃ] iÛi˜ “i˜ ܅œÃi >˜ViÃ̜Àà …>` ˜iÛiÀ Ã>Ì ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi] ̅i ܇V>i` ¼˜iÜ “i˜½ ­˜œÛˆ …œ“ˆ˜iî] VœÕ` >ëˆÀi ̜ «ÕLˆV œvwViÃ] iÛi˜ ̅i …ˆ}…iÃÌ] LÞ `ˆÃ̈˜}Ոň˜} ̅i“ÃiÛià ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ iÝVi«Ìˆœ˜> ۈÀÌÕà >˜` ÃiÀۈVià ̜ ̅i ,i«ÕLˆV >˜` ˆÌà VˆÌˆâi˜Ã° -ÕV… V>Ãià ÜiÀi ՘ÕÃÕ>Æ ÌÞ«ˆV>Þ œ˜Þ Ìܜ œÀ ̅Àii Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Ûià œv ˜œLi V>˜Ã ۈi` vœÀ i>V… œv ̅i >˜˜Õ> Vœ˜ÃՏ>Ìià LiV>ÕÃi œ˜Þ ÃÕV… “i˜ …>` }>ˆ˜i` ̅i «œˆÌˆV> V>«ˆÌ> ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ œÜ˜ >˜` ̅iˆÀ >˜ViÃ̜Àý >V…ˆiÛi“i˜Ìà ̜ ÃÌ>˜` > V…>˜Vi œv ܈˜˜ˆ˜}° ÕÌ ˜iÜVœ“iÀà }>ˆ˜i` …ˆ}… œvwViÃ] iÛi˜ ̅i Vœ˜ÃՏň«] vÀiµÕi˜ÌÞ i˜œÕ}… ̜ ՘`iÀÃVœÀi ̅i ˆ˜>LˆˆÌÞ œv >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà ̜ ÀiÃÌ œ˜ ̅iˆÀ >˜ViÃÌÀ> >ÕÀiÃ°
Ãœ «iVՏˆ>À ̜ ̅i ,œ“>˜ >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ Ü>à ̅i >LÃi˜Vi œv >˜Þ wÝi` …ˆiÀ>ÀV…Þ >“œ˜} ̅i“° œ vœÀ“> ̈̏ià q `Վi] i>À] VœÕ˜Ì] >˜` ̅i ˆŽi q ܈̅ >˜ iÃÌ>LˆÃ…i` À>˜Žˆ˜} >“œ˜} ̅i“ i݈ÃÌi` ̜ `ˆÃ̈˜}ՈÅ œ˜i >ÀˆÃ̜VÀ>Ì vÀœ“ >˜œÌ…iÀ° *ÀiVi`i˜Vi ˆ˜ `iL>Ìi >˜` …œ˜œÕÀ ÃÌi““i` vÀœ“ ̅i œvwVià œ˜i …>` …i`] LÕÌ Ãˆ˜Vi iiV̈œ˜Ã œVVÕÀÀi` iÛiÀÞ Þi>À] “>˜Þ “i˜ i˜œÞi` > ȓˆ>À ÃÌ>ÌÕà >Ì >˜Þ ̈“i] `ˆÃ̈˜}ՈÅi` œ˜Þ LÞ Ì…iˆÀ `>Ìià œv iiV̈œ˜°
˜ViÃÌÀÞ Ìœœ VœÕ˜Ìi` vœÀ > }Ài>Ì `i>] LÕÌ iÛi˜ >“œ˜} ˜œLi v>“ˆˆià ˜œ˜i VœÕ` V>ˆ“ > Vi>À ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ œÛiÀ ̅i ÀiÃÌ° /…i ivviVÌ œv ̅ˆÃ ˆ˜`iÌiÀ“ˆ˜>VÞ œv >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̽à «ÀiVˆÃi «>Vi ˆ˜ ̅i «iVŽˆ˜} œÀ`iÀ Ü>à ̜ iÝ>ViÀL>Ìi ÀˆÛ>ÀÞ >à i>V… ÃÌÀœÛi ̜ ÃiÌ …ˆ“Ãiv >«>ÀÌ Ãœ“i…œÜ vÀœ“ …ˆÃ «iiÀð µÕ>Þ ՘ÕÃÕ> Ü>à ̅i Àœi œv ̅i ۜÌiÀà >à >ÀLˆÌiÀà ˆ˜ ̅>Ì «œˆÌˆV> Vœ“«ï̈œ˜°Ó£ œÌ܈̅ÃÌ>˜`ˆ˜} ̅i Ü>Þà ˆ˜ ܅ˆV… ̅i Ó£° ‡° ŸŽiÎ>“«] ,iVœ˜ÃÌÀÕV̈˜} ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV\
˜
˜Vˆi˜Ì *œˆÌˆV> ՏÌÕÀi >˜` œ`iÀ˜ ,iÃi>ÀV…] ÌÀ>˜Ã° ° iˆÌ“>˜˜‡œÀ`œ˜] *Àˆ˜Vi̜˜\ *Àˆ˜Vi̜˜ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä£ä] ™™q£ä£°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÎÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>ÃÃi“Lˆià ÜiÀi ÎiÜi` ˆ˜ v>ۜÕÀ œv œ`iÀ >˜` Üi>Ì…ˆiÀ VˆÌˆâi˜Ã] iiV̈œ˜Ã «>Vi` ̅i ۜÌiÀà ˆ˜ > ÛiÀÞ «œÜiÀvՏ «œÃˆÌˆœ˜ LiV>ÕÃi ̅iÞ Vœ˜ÌÀœi` ̅i œÕÌVœ“ià œv ̅iÃi Vœ˜ÌiÃÌÃ] ܈̅ > ̅i Vœ˜ÃiµÕi˜Vià vœÀ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> >ÀˆÃ̜VÀ>Ìý …œ«ià vœÀ …œ˜œÕÀ >˜` vœÀ ̅i ÃÌ>ÌÕÀi œv ̅iˆÀ v>“ˆˆià ̅>Ì ÜiÀi Àˆ`ˆ˜} œ˜ ̅i“° ˜`ii`] ̅i i˜ÌˆÀi ÃÞÃÌi“ œv >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Vœ“«ï̈œ˜ VœÕ` œ˜Þ œ«iÀ>Ìi ˆv ̅i `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ œv ܈˜˜iÀà >˜` œÃiÀà V>“i vÀœ“ œÕÌÈ`i œv ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ ˆÌÃiv° "̅iÀ‡ ܈Ãi] Vœ˜yˆVÌà œÛiÀ …œ˜œÕÀ >˜` œvwVià ܜՏ` Ìi>À ˆÌ >«>ÀÌ° /…>Ì ÛˆÌ> Àœi ̅i VˆÌˆâi˜Ã œv ,œ“i «>Þi`] >˜` ̅i iiV̜Àà >Ì i>ÃÌ ˆ˜ ̅iœÀÞ …>` ܈`i >̈ÌÕ`i ˆ˜ “>Žˆ˜} ̅iˆÀ V…œˆVià >“œ˜} ̅i V>˜`ˆ`>Ìià ܅œ œvviÀi` ̅i“ÃiÛià vœÀ ̅iˆÀ >««ÀœÛ>°
ÀˆÃ̜VÀ>̈V V…>À>VÌiÀ VœÕ` “>˜ˆviÃÌ ˆÌÃiv ˆ˜ “>˜Þ `ˆvviÀi˜Ì Ü>ÞÃ] >˜` ÃiÀۈVià ̜ ̅i «ÕLˆV >˜` ,œ“i VœÕ` Ì>Ži > Û>ÀˆiÌÞ œv vœÀ“ð ˜ `iÌiÀ“ˆ˜ˆ˜} ܅ˆV… V>˜`ˆ`>Ìi ̜ iiÛ>Ìi] ̅i «ÕLˆV «>Þi` > `iVˆÃˆÛi Àœi ˆ˜ iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} ̅i ÌÀ>ˆÌà ̅>Ì >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà œÕ}…Ì ̜ `ˆÃ«>Þ >˜` ̅i ÜÀÌà œv Li˜iwÌà ̅iÞ œÕ}…Ì ̜ Vœ˜viÀ ˆv ̅iÞ …œ«i` vœÀ ÀiÜ>À`à >Ì Ì…i …>˜`à œv ̅i ۜÌiÀð "À`ˆ˜>ÀÞ VˆÌˆâi˜Ã] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] «>À̈Vˆ«>Ìi` ˆ˜ > ÛiÀÞ Ài> Ü>Þ ˆ˜ ̅i VÀi>̈œ˜ œv >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V ˆ`iœœ}Þ >˜` Vœ˜ÃiµÕi˜ÌÞ ˆ˜ ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>V޽à Ãiv‡v>ňœ˜ˆ˜}° œLià >˜` œÌ…iÀ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà Ài뜘`i` ̜ ̅i Àii˜ÌiÃà Vœ“«ï‡ ̈œ˜ vœÀ œvwVi >˜` …œ˜œÕÀ] ̅i yՈ` …ˆiÀ>ÀV…Þ ܈̅ˆ˜ ̅iˆÀ À>˜ŽÃ] >˜` ̅i v>VÌ Ì…>Ì Ì…iˆÀ v>Ìià `i«i˜`i` Õ«œ˜ ̅i Õ`}i“i˜Ì œv ̅i VˆÌˆâi˜ÀÞ LÞ ÃÌÀi˜ÕœÕÃÞ >`ÛiÀ̈Ș} ̅iˆÀ >V…ˆiÛi“i˜Ìà >˜` ̅i Li˜iwÌà ̅iÞ >˜` ̅iˆÀ v>“ˆˆià …>` Vœ˜viÀÀi` Õ«œ˜ ̅i ,œ“>˜ «iœ«i° -œ“i œv ̅iˆÀ ivvœÀÌà >Ài Ã̈ ۈÈLi] >à ˆ˜ ̅i ̜“L ˆ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ ˆ˜ ܅ˆV… ̅i v>“ˆÞ œv ̅i œÀ˜ˆˆˆ -Vˆ«ˆœ˜ià Vœ““i“œÀ>Ìi` œ˜i œv ˆÌà “œÃÌ `ˆÃ̈˜}ՈÅi` “i“LiÀÃ] ̅i Vœ˜ÃՏ œv әn >˜` ̅i }Ài>̇}Ài>̇}Ài>̇ }À>˜`v>̅iÀ œv -Vˆ«ˆœ
i“ˆˆ>˜Õà ­>Ì…œÕ}… ̅i ˆ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ `>Ìià vÀœ“ ̅i i>ÀÞ ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ®\ ÕVˆÕà œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ >ÀL>ÌÕÃ] ܘ œv …ˆÃ v>̅iÀ ˜>iÕÃ] > ÃÌÀœ˜} “>˜ >˜` > ܈Ãi œ˜i] ܅œÃi VœÕÀ>}i ­ÛˆÀÌÕî VœÃiÞ “>ÌV…i` …ˆÃ }œœ` œœŽÃ° i Ü>à Vœ˜ÃՏ] Vi˜ÃœÀ] >˜` >i`ˆi >“œ˜} ޜհ i V>«ÌÕÀi` />ÕÀ>È> >˜` ˆÃ>՘> ˆ˜ ->“˜ˆÕ“] ÃÕLÕ}>Ìi` ̅i ܅œi œv ÕV>˜ˆ>] >˜` LÀœÕ}…Ì L>VŽ …œÃÌ>}ið ­  £°Ó°Ç r ," {°Óqή

"À ˆ˜ ̅ˆÃ ˆ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜] vœÀ …ˆÃ ܘ] Vœ˜ÃՏ ˆ˜ Óx™\ /…ˆÃ œ˜i] ÕVˆÕà -Vˆ«ˆœ] “œÃÌ >VŽ˜œÜi`}i Ü>à ̅i LiÃÌ “>˜ œv > ̅i }œœ` “i˜ >Ì ,œ“i° /…i ܘ œv >ÀL>ÌÕÃ] …i Ü>à Vœ˜ÃՏ] Vi˜ÃœÀ] >˜` >i`ˆi >“œ˜} ޜհ i V>«ÌÕÀi` œÀˆÃV> >˜` ̅i VˆÌÞ œv
iÀˆ> >˜` }>Ûi > Ìi“«i ̜ ̅i }œ``iÃÃià œv ̅i Üi>̅iÀ ˆ˜ ÀiÌÕÀ˜ vœÀ ̅i Li˜iwÌà ̅iÞ …>` LiÃ̜Üi`° ­  £°Ó°™ r ," {°{qx®

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

ÎÎ

 4+ 
“ˆ`‡Ài«ÕLˆV>˜ Ìi“«i° /i“«i] «ÀœL>LÞ œv iÀVՏià 6ˆV̜À] ˆ˜ ̅i œÀՓ œ>ÀՓ°
i˜>Àˆ É
ÀÌ ,iÜÕÀVi°

/i“«ià ˆŽi ̅i œ˜i ̅i ޜ՘}iÀ ÕVˆÕà -Vˆ«ˆœ LՈÌ «>Vi` > ܏ˆ`] i“«…>̈V Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œv ̅œÃi Li˜iwÌà LivœÀi ̅i iÞià œv ̅i ,œ“>˜ «iœ«i° /…iÞ >ÌÌiÃÌi` ̜ ̅i }œ`ý v>ۜÕÀ ˆ˜ L>Ì̏i] ܅ˆV… > }i˜iÀ> ˆŽi ÕVˆÕà œvÌi˜ ÜÕ}…Ì ̜ ÃiVÕÀi LÞ ÛœÜˆ˜} ̜ Vœ˜ÃÌÀÕVÌ > Ìi“«i ̜ > }œ` ˆv ̅i `iˆÌÞ ÛœÕV…Ã>vi` ̅i ,œ“>˜Ã ۈV̜ÀÞ° ÕÌ “œÀi «œˆ˜Ìi`Þ ̅i Ìi“«i ՘`iÀÃVœÀi` ̅i ۈV̜ÀÞ Ì…>Ì Ì…>Ì v>ۜÕÀ …>` «Àœ`ÕVi` >˜` ̅i }i˜iÀ> ܅œ …>` ܜ˜ ˆÌ] >à ˆ˜ ̅ˆÃ Ìi“«i `i`ˆV>̈œ˜ ÃiÌ Õ« LÞ ÕVˆÕà Փ“ˆÕÃ] Vœ˜ÃՏ ˆ˜ £{È\ ÕVˆÕà Փ“ˆÕÃ] ܘ œv ÕVˆÕÃ] Vœ˜ÃՏ° 1˜`iÀ …ˆÃ i>`iÀň«] >ÕëˆViÃ] >˜` Vœ““>˜`
V…>i> Ü>à Ì>Ži˜ >˜`

œÀˆ˜Ì… `iÃÌÀœÞi`° i ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ,œ“i ˆ˜ ÌÀˆÕ“«…° œÀ ̅iÃi >V…ˆiÛi“i˜ÌÃ] ÃÕVViÃÃvՏÞ >VVœ“«ˆÃ…i`] …i ̅i Vœ““>˜`iÀ `i`ˆ‡ V>Ìi` ̅ˆÃ Ìi“«i >˜` ÃÌ>ÌÕi œv ̅i œ˜µÕiÀˆ˜} iÀVՏiÃ] ܅ˆV… …i …>` ۜÜi` ˆ˜ ̅i Ü>À° ­  £°Ó°ÈÓÈ r ," {°n{qx®

ÕÌ Ì…i “œÃÌ Ã«iVÌ>VՏ>À >˜` ivviV̈Ûi >`ÛiÀ̈Ãi“i˜Ìà œv >˜ >ÀˆÃ̜‡ VÀ>̈V v>“ˆÞ½Ã }œÀÞ >˜` ÃiÀۈVià ̜ ̅i Àià «ÕLˆV> ÜiÀi ̅i v՘iÀ>

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Î{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ViÀi“œ˜ˆià ̅iÞ …i` vœÀ ̅iˆÀ vœÀi“œÃÌ “i“LiÀð *œÞLˆÕà ܈̘iÃÃi` ̅i“ `ÕÀˆ˜} …ˆÃ ÃÌ>Þ ˆ˜ ,œ“i >˜` ivÌ > ۈۈ` `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜\ 7…i˜iÛiÀ œ˜i œv ̅iˆÀ ˆÕÃÌÀˆœÕà “i˜ `ˆiÃ] ˆ˜ ̅i VœÕÀÃi œv …ˆÃ v՘iÀ>] ̅i Lœ`Þ ÜˆÌ… > œv ˆÌà «>À>«…iÀ˜>ˆ> ˆÃ V>ÀÀˆi` ˆ˜Ìœ ̅i vœÀՓ ̜ ̅i ,œÃÌÀ>] >à > À>ˆÃi` «>ÌvœÀ“ ̅iÀi ˆÃ V>i` o QRˆÃ ܘ o œÀ] v>ˆˆ˜} …ˆ“] œ˜i œv …ˆÃ Ài>̈œ˜Ã “œÕ˜Ìà ̅i ,œÃÌÀ> >˜` `iˆÛiÀà > ëiiV… Vœ˜ViÀ˜ˆ˜} ̅i ۈÀÌÕià œv ̅i `iVi>Ãi` >˜` ̅i ÃÕVViÃÃvՏ iÝ«œˆÌà «iÀvœÀ“i` LÞ …ˆ“ ˆ˜ …ˆÃ ˆvï“i o
vÌiÀ ̅i LÕÀˆ> o ̅iÞ «>Vi ̅i ˆŽi˜iÃà œv ̅i `iVi>Ãi` ˆ˜ ̅i “œÃÌ Vœ˜‡ ëˆV՜Õà ëœÌ ˆ˜ …ˆÃ …œÕÃi o /…iÃi ˆŽi˜iÃÃià ̅iÞ `ˆÃ«>Þ >Ì «ÕLˆV Ã>VÀˆwVià >`œÀ˜i` ܈̅ “ÕV… V>Ài°
˜` ܅i˜ >˜Þ ˆÕÃÌÀˆœÕà “i“LiÀ œv ̅i v>“ˆÞ `ˆiÃ] ̅iÞ V>ÀÀÞ Ì…iÃi “>Îà ̜ ̅i v՘iÀ>] «ÕÌ̈˜} ̅i“ œ˜ “i˜ o >à ˆŽi ̅i œÀˆ}ˆ˜>Ã >à «œÃÈLi ˆ˜ …iˆ}…Ì >˜` œÌ…iÀ «iÀܘ> «iVՏˆ>ÀˆÌˆið
˜` ̅iÃi ÃÕLÃ̈ÌÕÌià >ÃÃՓi VœÌ…ià >VVœÀ`‡ ˆ˜} ̜ ̅i À>˜Ž œv ̅i «iÀܘ Ài«ÀiÃi˜Ìi`° v …i Ü>à > Vœ˜ÃՏ œÀ «À>i̜À] > ̜}> ܈̅ «ÕÀ«i ÃÌÀˆ«iÃÆ ˆv > Vi˜ÃœÀ] ܅œi «ÕÀ«iÆ ˆv …i …>` >Ãœ ViiLÀ>Ìi` > ÌÀˆÕ“«… œÀ «iÀvœÀ“i` >˜Þ iÝ«œˆÌ œv ̅>Ì Žˆ˜`] > ̜}> i“LÀœˆ`iÀi` ܈̅ }œ`° /…iÃi Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Ûià >Ãœ Àˆ`i ̅i“ÃiÛià ˆ˜ V…>ÀˆœÌÃ] ܅ˆi ̅i v>ÃVià >˜` >Ýià >˜` > ̅i œÌ…iÀ VÕÃ̜“>ÀÞ ˆ˜Ãˆ}˜ˆ> œv ̅i «>À̈VՏ>À œvwVià i>` ̅i Ü>Þ o "˜ >ÀÀˆÛˆ˜} >Ì Ì…i ,œÃÌÀ>] ̅iÞ > Ì>Ži ̅iˆÀ Ãi>Ìà œ˜ ˆÛœÀÞ V…>ˆÀà ˆ˜ ̅iˆÀ œÀ`iÀ° /…iÀi VœÕ` ˜œÌ i>ÈÞ Li > “œÀi ˆ˜Ã«ˆÀˆ˜} ëiVÌ>Vi ̅>˜ ̅ˆÃ vœÀ > ޜ՘} “>˜ œv ˜œLi >“LˆÌˆœ˜Ã >˜` ۈÀÌ՜Õà >ëˆÀ>̈œ˜Ã o iÈ`iÃ] ̅i ëi>ŽiÀ œÛiÀ ̅i Lœ`Þ >LœÕÌ Ìœ Li LÕÀˆi`] >vÌiÀ …>ۈ˜} w˜ˆÃ…i` ̅i «>˜i}ÞÀˆV œv ̅ˆÃ «>À̈VՏ>À «iÀܘ] ÃÌ>ÀÌà իœ˜ ̅i œÌ…iÀà ܅œÃi Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Ûià >Ài «ÀiÃi˜Ì] Li}ˆ˜˜ˆ˜} ܈̅ ̅i “œÃÌ >˜Vˆi˜Ì] >˜` ÀiVœÕ˜Ìà ̅i ÃÕVViÃÃià >˜` >V…ˆiÛi“i˜Ìà œv i>V…° Þ Ì…ˆÃ “i>˜Ã ̅i }œÀˆœÕà “i“œÀÞ œv LÀ>Ûi “i˜ ˆÃ Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ Ài˜iÜi`Æ Ì…i v>“i œv ̅œÃi ܅œ …>Ûi «iÀvœÀ“i` >˜Þ ˜œLi `ii` ˆÃ ˜iÛiÀ >œÜi` ̜ `ˆi o ÕÌ Ì…i V…ˆiv Li˜iwÌ œv ̅i ViÀi“œ˜Þ ˆÃ ̅>Ì ˆÌ ˆ˜Ã«ˆÀià ޜ՘} “i˜ ̜ ÅÀˆ˜Ž vÀœ“ ˜œ iÝiÀ̈œ˜ vœÀ ̅i }i˜iÀ> Üiv>Ài] ˆ˜ ̅i …œ«i œv œLÌ>ˆ˜ˆ˜} ̅i }œÀÞ Ü…ˆV… >Ü>ˆÌà ̅i LÀ>Ûi° ­*œÞL° È°xÓ°££q x{°Î®

/…i “>ÎÃ] Ì>Ži˜ vÀœ“ ̅iˆÀ V>Lˆ˜iÌà ˆ˜ ̅i >ÌÀˆÕ“ œv ̅i v>“ˆÞ½Ã …œ“i >˜` ܜÀ˜ LÞ Ì…i >V̜Àà >œ˜} ܈̅ ̅i Ài}>ˆ> >««Àœ«Àˆ>Ìi ̜ ̅iˆÀ œvwViÃ] LÀœÕ}…Ì ̅i v>“ˆÞ½Ã >˜ViÃ̜Àà ̅i“ÃiÛià «…ÞÈV>Þ LivœÀi ̅i iÞià œv ̅i ,œ“>˜ «iœ«i ˆ˜ ̅i vœÀՓ] ̅i …i>ÀÌ œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã VˆÛˆV ë>Vi° /…i ëiiV… ÀiVœÕ˜Ìˆ˜} ̅iˆÀ `ii`à Ài“ˆ˜`i` ̅i «ÕLˆV ۈۈ`Þ œv ̅i …œ˜œÀià ̅i >˜ViÃ̜Àà …>` ܜ˜ >˜` ̅i Li˜iwÌà ̅iÞ …>` LiÃ̜Üi` œ˜ ̅i Àià «ÕLˆV> ˆ˜ ̅i“° µÕ>Þ ˆ“«œÀÌ>˜Ì] ̅i “>Îà >˜` ̅i iՏœ}Þ œv ̅i `iVi>Ãi` >˜` …ˆÃ >˜ViÃ̜Àà Ài“ˆ˜`i` ޜ՘} >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà œv ̅i ÜÀÌà œv “i˜ ̅iÞ œÕ}…Ì

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV

3DJH 

Îx

̜ ÃÌÀˆÛi ̜ LiVœ“i ˆv ̅iÞ ÜiÀi ̜ iµÕ> œÀ ÃÕÀ«>Ãà ̅i iÝ«œˆÌà ̅iÃi v՘iÀ>Ã Vœ““i“œÀ>Ìi`° /…>Ì V…>À>VÌiÀ >˜` ̅œÃi iÝ«œˆÌà ܜՏ` ˜œÌ œ˜Þ i˜ÃÕÀi ̅iˆÀ ÀˆÃi ̜ ̅i ̜« œv ̅i «œˆÌˆV> …ˆiÀ>ÀV…Þ >˜` ÃiVÕÀi ̅iˆÀ v>“ˆÞ½Ã Vœ˜Ìˆ˜Õi` iˆÌi ÃÌ>ÌÕÃ] LÕÌ ÜœÕ` i>` ̅i“ ˆ˜ ̅iˆÀ ÌÕÀ˜ ̜ ÃÌÀˆÛi ̜ ÃiÀÛi ̅i Àià «ÕLˆV> >˜` ˆÌà VˆÌˆâi˜Ã° 7…>Ì Ì…i ޜ՘} >V…ˆiÛi` ˆ˜ ̅>Ì i˜`i>ۜÕÀ ܜՏ` ̅iÀiLÞ LiVœ“i ̅i vœÕ˜`>̈œ˜Ã vœÀ ̅iˆÀ œÜ˜ >ÕV̜ÀˆÌ>à >˜` Ü vœÀ“ ̅i L>Èà vœÀ ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>V޽à Vœ˜Ìˆ˜Õi` `œ“ˆ˜>˜Vi >Ì ,œ“i° /…ÀœÕ}… ̅iˆÀ Vœ˜ÃÌ>˜Ì ÃÌÀÕ}}ià ̜ ܈˜ …œ˜œÕÀ LÞ ÃiVÕÀˆ˜} ̅i «ÕLˆV½Ã Üiv>Ài ,œ“>˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà VÀi>Ìi` ̅i ¼ÃœvÌ «œÜiÀ½ ̅ÀœÕ}… ܅ˆV… ̅iÞ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Þ >˜` VœiV̈ÛiÞ >à ̅i Ãi˜>Ìi Vœ˜ÌÀœi` ̅i Àià «ÕLˆV> œv ̅i ,œ“>˜ «iœ«i° œÀ}ˆ˜} Vœ˜Ãi˜ÃÕà ˆ˜ ̅i >ÌÌiÀ Lœ`Þ Ü>à ˜œÌ >Ü>Þà i>ÃÞ° i>œÕÃÞ œÛiÀ «ÀiVi`i˜Vi >˜` œÛiÀ‡ Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞ Ìœ «iÀܘ> iÃÌii“ ­`ˆ}˜ˆÌ>î “i>˜Ì Vœ“«ï̈œ˜ Ü>à ˆ˜iۈÌ>Li >˜` Vœ˜yˆVÌ ˆ˜iÃV>«>Li° >˜Þ Ãi˜>̜Àà …>` …i` …ˆ}… œvwVià ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÞ …>` Li˜iwÌi` ,œ“i° >V… ̅iÀivœÀi VœÕ` LiˆiÛi ̅>Ì …ˆÃ «iÀܘ> >ÕV̜ÀˆÌ>à œÕ}…Ì ̜ «ÀiÛ>ˆ° "˜Vi ̅iÞ Ài>V…i` >}Àii“i˜Ì] …œÜiÛiÀ] ̅i ՘ˆÌi` >ÕV̜ÀˆÌ>à œv ̅i «>ÌÀià ivÌ Ì…i ,œ“>˜ «iœ«i ˜œ >ÌiÀ˜>̈Ûi LÕÌ Ìœ Vœ“«Þ ܈̅ ̅iˆÀ >`ۈVi° 9iÌ Ì…i ÃÌÀi˜}̅ œv Ãi˜>̜Àˆ> >ÕV̜ÀˆÌ>à `i«i˜`i` ˆ˜ ̅i >ÃÌ >˜>ÞÈà œ˜ ̅i «ÕLˆV½Ã ÌÀÕÃÌ Ì…>Ì Ì…i VœÕÀÃi ˆÌ ÀiVœ““i˜`i` Ü>à > LÕÌ ViÀÌ>ˆ˜ ̜ Li ̅i Àˆ}…Ì œ˜i] >˜` ̅>Ì ÌÀÕÃÌ ˆ˜ ÌÕÀ˜ Ü>à vœÕ˜`i` ˜œÌ œ˜Þ œ˜ ̅i “i“œÀÞ œv «>ÃÌ ÃÕVViÃÃià LÕÌ œ˜ ̅i iÝ«iVÌ>̈œ˜ œv vÕÌÕÀi œ˜ià >à Üi° >ˆÕÀi] >˜` iëiVˆ>Þ “ˆˆÌ>ÀÞ v>ˆÕÀi] ̅Ài>̇ i˜i` ̜ ՘`iÀ“ˆ˜i Vœ˜w`i˜Vi ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã >ÕV̜ÀˆÌ>à >˜` ܈̅ ˆÌ ̅i vœÕ˜`>̈œ˜Ã œv Ãi˜>̜Àˆ> `œ“ˆ˜>˜Vi°
˜` LiV>ÕÃi ,œ“i Ü>à Ü œvÌi˜ >Ì Ü>À ˆ˜ ̅iÃi Þi>ÀÃ] iÛi˜Ìà œ˜ ̅i L>Ì̏iwi` VœÕ` i˜Ì>ˆ }À>Ûi «œˆÌˆV> >à Üi >à “ˆˆÌ>ÀÞ ÀˆÃŽÃ] >à ̅i «>ÌÀià ܜՏ` `ˆÃVœÛiÀ ˆ˜ ̅i œ«i˜ˆ˜} Þi>Àà œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 


*/ , Ó

,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i

/…i …>À`‡Üœ˜ ۈV̜Àˆià ˆ˜ ̅i œ«i˜ˆ˜} Þi>Àà œv ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ LÀœÕ}…Ì > À>Ài ÀiëˆÌi ̜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Ü>À“>Žˆ˜}° Ì `ˆ` ˜œÌ >ÃÌ œ˜}Æ «i>Vi ˜iÛiÀ >ÃÌi` œ˜} vœÀ ̅i ,œ“>˜Ã° ˜ Ón{ ÌÀœÕLià `iÛiœ«i` œ˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˜œÀ̅iÀ˜ vÀœ˜ÌˆiÀ° "ÕÀ iۈ`i˜Vi vœÀ ̅iÃi iÛi˜Ìà ˆÃ ÛiÀÞ «œœÀ°£ 7i …>Ûi œ˜Þ > …ˆ}…Þ Vœ“«ÀiÃÃi` `iÃVÀˆ«‡ ̈œ˜ LÞ *œÞLˆÕÃ] «ÀœL>LÞ `À>܈˜} œ˜ ̅i i>ÀˆiÃÌ ,œ“>˜ ܅œ ÜÀœÌi …ˆÃ̜ÀÞ] +° >LˆÕà *ˆV̜À° *ˆV̜À ÜÀœÌi ˆ˜ ̅i >Ìi ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ ] …>v > Vi˜ÌÕÀÞ >vÌiÀ ̅i iÛi˜Ìà ̅>Ì Li}>˜ ˆ˜ Ón{] >˜` …ˆÃ ܜÀŽ i݈ÃÌà ̜`>Þ œ˜Þ ˆ˜ vÀ>}“i˜Ìð iޜ˜` *œÞLˆÕý >VVœÕ˜Ì] ˆ˜vœÀ‡ “>̈œ˜ >LœÕÌ Ì…iÃi iÛi˜Ìà Vœ“ià vÀœ“ ÜÀˆÌiÀà œv ̅i ˆ“«iÀˆ> iÀ>] ܅œÃi ܜÀŽÃ >Ãœ i݈ÃÌ œ˜Þ ˆ˜ vÀ>}“i˜ÌÃ] >˜` vÀœ“ > ÃՓ“>ÀÞ œv ̅i ÌÜiv̅ LœœŽ œv ˆÛÞ] ̅i }Ài>Ì
Õ}ÕÃÌ>˜ …ˆÃ̜Àˆ>˜] ̅i ÃÕÀۈۈ˜} LœœŽÃ œv ܅œÃi …ˆÃ̜ÀÞ œv ,œ“i Àœ“ ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ œv ̅i VˆÌÞ ­
L ÕÀLi Vœ˜`ˆÌ>® LÀi>Ž œvv >vÌiÀ LœœŽ £ä] ܅ˆV… VœÛiÀà ̅i Þi>À әÎ] >˜` ÀiÃՓi œ˜Þ ܈̅ ̅i Li}ˆ˜˜ˆ˜} œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À° 7i Ž˜œÜ ̅i Vœ˜Ìi˜Ìà œv LœœŽÃ ££qÓä œ˜Þ ̅ÀœÕ}… ÃՓ“>Àˆià ­Ì…i *iÀˆœV…>i®° œ˜i œv œÕÀ ÜÕÀViÃ] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] œvviÀà > Vœ˜Ìi“‡ «œÀ>ÀÞ ˜>ÀÀ>̈œ˜ œv ̅iÃi iÛi˜ÌÃ] >˜` `œVՓi˜Ì>ÀÞ ÀiVœÀ`Ã] ˆv ̅iÞ ÜiÀi Ži«Ì >Ì >] ܜՏ` …>Ûi Vœ˜Ì>ˆ˜i` œ˜Þ ̅i L>`iÃÌ œv >VVœÕ˜Ìð ÕV… ̅iÀivœÀi ˆÃ ՘ViÀÌ>ˆ˜] LÕÌ Ì…>Ì ˆÃ ÌÞ«ˆV> œv œÕÀ Ž˜œÜi`}i œv ̅ˆÃ «iÀˆœ`° 7…>Ì ˆÌ̏i iۈ`i˜Vi Üi …>Ûi V>˜ Li «ÕÌ Ìœ}i̅iÀ ˆ˜ “œÀi ̅>˜ œ˜i Ü>Þ] >˜` ˜œ Vœ“«iÌiÞ `iw˜ˆÌˆÛi >VVœÕ˜Ì V>˜ Li ÜÀˆÌÌi˜°Ó /…i “œÃÌ «>ÕÈLi ÀiVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ …>à > Ü>À L>˜` vÀœ“ ̅i -i˜œ˜iÃ] > >ˆV ÌÀˆLi ˆÛˆ˜} ˆ˜ ̅i v>À ÜÕ̅i>ÃÌiÀ˜ VœÀ˜iÀ œv ̅i ˜œÀ̅iÀ˜ Ì>ˆ>˜ «>ˆ˜] >ÌÌ>VŽˆ˜} ̅i ÌÀÕÃV>˜ VˆÌÞ œv
ÀÀïՓ° /…i >Տà ÜiÀi «ÀœL>LÞ “iÀVi˜>ÀˆiÃ] LÕÌ ˆ˜ ܅œÃi i“«œÞ Üi `œ ˜œÌ Ž˜œÜ° /…i ,œ“>˜Ã …>` ÃÕLÕ}>Ìi`
ÀÀïՓ ܓi ̈“i i>ÀˆiÀ] >˜` Ü £° *œÞL° Ó°£™°Çq£ÎÆ ˆœ˜° >° £™°£Î° £Æ
««° ->“° È] iÌ° ££Æ ˆœ >Ãð vÀ}° ÎnÆ ˆÛÞ] *iÀ° £Ó° Ó° /° ° Ài˜˜>˜] ¼°½ ÕÀˆÕà i˜Ì>ÌÕà >˜` ̅i «À>i̜À½Ã Àˆ}…Ì ̜ ÌÀˆÕ“«…½] ˆÃ̜Àˆ> {Î ­£™™{®] {ÓÎq몮 ° ° œÀ}>˜] ¼/…i `ivi>Ì œv ° iÌiÕà i˜ÌiÀ >Ì
ÀÀïՓ½] + ˜°Ã° ÓÓ ­£™ÇÓ®] Îä™qÓx°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

ÎÇ

̅i
ÀÀï˜ià >««i>i` vœÀ >ˆ` ̜ ̅i Ãi˜>Ìi] ܅ˆV… `ˆÃ«>ÌV…i` ̅i Vœ˜ÃՏ] ° >iVˆˆÕà iÌiÕà i˜ÌiÀ ܈̅ >˜ >À“Þ° i˜ÌiÀ Ü>à ՘>Li ̜ «iÀÃÕ>`i ̅i >ՏÃ] ˜œÜ Àiˆ˜vœÀVi` LÞ > L>˜` œv ÀiLiˆœÕÃ

ÌÀÕÃV>˜Ã] ̜ ˆvÌ Ì…iˆÀ Èi}i œv ̅i VˆÌÞ] >˜` Ü] «ÀœL>LÞ i>ÀÞ ˆ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À] …i LÀœÕ}…Ì ̅i“ ̜ L>Ì̏i° /…ˆÃ ̈“i ̅i ,œ“>˜Ã œÃÌ] >˜` ̅i Vœ˜ÃՏ `ˆi` ˆ˜ ̅i w}…̈˜}° /…i Ãi˜>Ìi µÕˆVŽÞ À>ˆÃi` > ˜iÜ >À“Þ >˜` Ãi˜Ì ˆÌ ˜œÀ̅ ՘`iÀ ̅i Vœ““>˜` œv ̅i ÛiÌiÀ>˜ }i˜iÀ> ½° ÕÀˆÕà i˜Ì>ÌÕð ,œ“i >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i …>` > ÌÀi>ÌÞ ÜˆÌ… ̅i -i˜œ˜ˆ>˜ >ՏÃ] œ˜i ̅>Ì Ì…i >ÌÌiÀ …>` «ÀœL>LÞ Lii˜ vœÀVi` ̜ “>Ži vœœÜˆ˜} ̅i ۈV̜ÀÞ >Ì -i˜Ìˆ˜Õ“ ÌÜiÛi Þi>Àà LivœÀi° v ̅iÞ ÜiÀi >“œ˜} ̅œÃi ̅i ,œ“>˜Ã `ivi>Ìi` œ˜ ̅>Ì œVV>Ȝ˜] ̅i -i˜œ˜ià “>Þ >Ãœ …>Ûi Lii˜ vœÀVi` ̜ Vi`i > «œÀ̈œ˜ œv ̅iˆÀ >˜` vœÀ ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ œv ̅i ,œ“>˜ Vœœ˜Þ œv -i˜> >ˆV>° i ̅>Ì >à ˆÌ “>Þ] ̅iˆÀ ÌÀi>ÌÞ «>Vi` ̅i -i˜œ˜ià ՘`iÀ > Û>ÀˆiÌÞ œv œLˆ}>̈œ˜Ã ̜ ̅i ,œ“>˜Ã° /…ˆÃ v>VÌ iÝ«>ˆ˜Ã i˜Ì>ÌÕý `iVˆÃˆœ˜ ̜ `ˆÃ«>ÌV… i˜ÛœÞà ̜ ̅i -i˜œ˜ià À>̅iÀ ̅>˜ >՘V… >˜ >ÌÌ>VŽ° /…iÞ `i“>˜`i` ̅i ÀiÌÕÀ˜ œv ̅i ,œ“>˜ ܏`ˆiÀà V>«ÌÕÀi` ˆ˜ ̅i ÀiVi˜Ì `ivi>Ì >˜` œÀ`iÀi` ̅i -i˜œ˜ià ˜œÌ ̜ >œÜ “iÀVi˜>Àˆià vÀœ“ ̅iˆÀ ÌÀˆLi ̜ ÃiÀÛi >“œ˜} ̅i ÌÀÕÃV>˜ vœÀVià ̅>Ì ÜiÀi >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i >Ì Ü>À ܈̅ ,œ“i° /…i ,i«ÕLˆV iÝ«iVÌi` ˜œ iÃà œv ˆÌà ÃÕLiVÌ >ˆið /…i Vœ˜ÃՏ½Ã ÃiVœ˜` `i“>˜`] ˆv ˆÌ ˆÃ Àiˆ>LÞ Ài«œÀÌi` ˆ˜ œÕÀ ÜÕÀViÃ] >Ãœ ÃÕ««ˆià > ŽiÞ «ˆiVi œv iۈ`i˜Vi° Ì ÀiÛi>Ã ̅>Ì ,œ“i½Ã Vœ˜yˆVÌ ÜˆÌ… ̅i -i˜œ˜ià Ü>à Ài>Þ > È`iÅœÜ ̜ ̅i “>ˆ˜ iÛi˜Ì] > ÃiÀˆœÕà ÀiۜÌ LÞ >Ì i>ÃÌ Ãœ“i œv ̅i ÌÀÕÃV>˜ VˆÌˆià ܅ˆV… ÜiÀi ˜œÜ V…>i˜}ˆ˜} ̅i ÃiÌ̏i“i˜Ì ̅>Ì ,œ“i …>` ˆ“«œÃi` œ˜ ̅i“ >vÌiÀ -i˜Ìˆ˜Õ“° ,œ“i½Ã Vœ˜yˆVÌ ÜˆÌ… ̅i -i˜œ˜ià œœ“à >À}i ˆ˜ œÕÀ iۈ`i˜Vi vœÀ ̅ˆÃ «iÀˆœ` “>ˆ˜Þ LiV>ÕÃi *œÞLˆÕà ˆÃ Vœ˜ViÀ˜i` ˆ˜ ̅ˆÃ «>ÀÌ œv …ˆÃ …ˆÃ̜ÀÞ Ìœ }ˆÛi > À՘`œÜ˜ œv ̅i ,œ“>˜Ã½ i>ÀˆiÀ Vœ˜yˆVÌà ܈̅ ̅i >Տà >à > «ÀiÕ`i ̜ …ˆÃ `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ œv ̅i “>ÃÈÛi >ˆV ˆ˜Û>Ȝ˜ œv ÓÓx ­««° Ç£qÓ®] À>̅iÀ ̅>˜ > vՏ >VVœÕ˜Ì œv iÛi˜Ìà ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ° /…i Vœ˜yˆVÌ ÜˆÌ… ̅i -i˜œ˜iÃ] …œÜiÛiÀ] LiV>“i ˜œÌœÀˆœÕà >“œ˜} ,œ“>˜ ÜÀˆÌiÀà vœÀ ̅i ÃiµÕi° /…i -i˜œ˜ià «ÕÌ i˜Ì>ÌÕý i˜ÛœÞà ̜ `i>̅] …>VŽˆ˜} ̅i“ ˆ˜Ìœ «ˆiVià >˜` ÃV>ÌÌiÀˆ˜} ̅iˆÀ Ài“>ˆ˜Ã] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ œ˜i ÕÀˆ` >VVœÕ˜Ì] >˜` ˆ˜ ̅i «ÀœViÃà ۈœ>̈˜} ̅i Ã>VÀi` >Üà ̅>Ì «ÀœÌiVÌi` >“L>ÃÃ>`œÀà vÀœ“ …>À“° /…i …œÀÀœÀ œv ̅i VÀˆ“i `ÀiÜ Ì…i >ÌÌi˜Ìˆœ˜ œv >ÌiÀ ,œ“>˜ …ˆÃ‡ ̜Àˆ>˜Ã] >Ü>Þà i>}iÀ ̜ «œÀÌÀ>Þ ,œ“>˜ Ü>À“>Žˆ˜} >à > ÕÃ̈wi` Ài뜘Ãi ̜ ̅i ÜÀœ˜}à ̅iÞ œÀ ̅iˆÀ vÀˆi˜`à …>` ÃÕvviÀi`° ˜ ̅ˆÃ V>Ãi] ̅>Ì «œÀÌÀ>Þ> “>Þ Li VœÀÀiVÌ° 7…i˜ ˜iÜà œv ̅i œÕÌÀ>}i Ài>V…i` ̅i Vœ˜ÃՏ œv ÓnÎ] *° œÀ˜iˆÕà œ>Li>] …i ÌÕÀ˜i` >È`i vÀœ“ …ˆÃ “>ÀV… ˆ˜Ìœ ÌÀÕÀˆ> >˜` ˆ˜Û>`i` ̅i ÌiÀÀˆÌœÀÞ œv ̅i -i˜œ˜ið

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

În





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ˆÃ >À“Þ `ivi>Ìi` ̅iˆÀ vœÀViÃ] >ˆ` Ü>ÃÌi ̅iˆÀ >˜`Ã] Žˆi` iÛiÀÞ “>˜ ̅iÞ VœÕ` w˜`] >˜` ܏` ̅i ܜ“i˜ >˜` V…ˆ`Ài˜ ̅iÞ V>«ÌÕÀi` ˆ˜Ìœ Ï>ÛiÀÞ° /…i ÀiÃÌ Ì…iÞ `ÀœÛi œÕÌ œv ̅i >Ài>] ܅ˆV… ̅i Ãi˜>Ìi iiVÌi` ̜ ˆ˜VœÀ«œÀ>Ìi ˆ˜Ìœ ,œ“>˜ ÌiÀÀˆÌœÀÞ] …i˜VivœÀ̅ Ž˜œÜ˜ >à ̅i >ˆV >˜`à ­>}iÀ >ˆVÕî° œ>Li> ̅i˜ ÀiÃՓi` …ˆÃ V>“«>ˆ}˜ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ÌÀÕÃV>˜Ã° /…i iݫՏȜ˜ œv ̅i ÃÕÀۈۈ˜} -i˜œ˜ià vÀœ“ ̅iˆÀ >˜` >>À“i` ̅iˆÀ ˜œÀ̅iÀ˜ ˜iˆ}…LœÕÀÃ] ̅i >ˆV œˆˆ] > “ÕV… >À}iÀ >˜` ÃÌÀœ˜}iÀ ÌÀˆLi ܅œ vi>Ài` ̅>Ì > ȓˆ>À v>Ìi ܜՏ` ܜ˜ Liv> ̅i“ ˆv ̅iÞ `ˆ` ˜œÌ Ì>Ži >V̈œ˜Ã ̜ «ÀiÛi˜Ì ˆÌ° /…iÞ “>`i Vœ““œ˜ V>ÕÃi ܈̅ ̅œÃi ÌÀÕÃV>˜Ã ̅i˜ ˆ˜ >À“à >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i° /œ}i̅iÀ] ̅iÞ] ̅i

ÌÀÕÃV>˜Ã] >˜` ̅i -i˜œ˜ˆ>˜ “iÀVi˜>Àˆià ˆ˜ ̅iˆÀ i“«œÞ >`Û>˜Vi` ̜Ü>À`à ,œ“i° /…ˆÃ vœÀVi }œÌ ̜ ܈̅ˆ˜ {x “ˆià œv ̅i VˆÌÞ] ̜ >Ži 6>`ˆ“œ˜ ˆ˜ ̅i Õ««iÀ /ˆLiÀ Û>iÞ] ܅iÀi œ>Li>½Ã >À“Þ “iÌ Ì…i“ >˜` ܜ˜ > VÀÕň˜} ۈV̜ÀÞ° /…i viÜ Ü…œ iÃV>«i` ÜiÀi ՘ÕVŽÞ i˜œÕ}… ̜ i˜VœÕ˜ÌiÀ ̅i vœÀVià œv œ>Li>½Ã Vœi>}Õi] ܅œ w˜ˆÃ…i` ̅i“ œvv° "ÛiÀ ̅i ̅Àii Þi>Àà ̅>Ì i˜ÃÕi`] ,œ“>˜ >À“ˆià V>“«>ˆ}˜i` Ài«i>Ìi`Þ ˆ˜ ÌÀÕÀˆ> >}>ˆ˜ÃÌ Ì…œÃi ̜ܘà ̅>Ì Ã̈ ÀiÈÃÌi` ,œ“i½Ã `œ“ˆ˜>˜Vi] ՘̈ ,œ“i Ü>à vœÀVi` ̜ ÃÕëi˜` œ«iÀ>̈œ˜Ã ̅iÀi ̜ Vœ˜vÀœ˜Ì “œÀi «ÀiÃȘ} `iÛiœ«“i˜Ìà ˆ˜ ̅i ÜÕ̅°

&# +$14# $ 7++4, />Ài˜ÌՓ >˜` >}˜> À>iVˆ> 7…ˆi œ>Li> >˜` …ˆÃ >À“Þ ÜiÀi ܈˜˜ˆ˜} ̅iˆÀ ۈV̜ÀÞ >Ì >Ži 6>`ˆ“œ˜] ̅i vœÀVià ՘`iÀ ̅i «À>i̜À i˜Ì>ÌÕà ÜiÀi “>ÀV…ˆ˜} ÜÕ̅ ̜ `i> ܈̅ ̅Ài>Ìà ̜ ̅i ÀiiŽ VˆÌÞ œv /…ÕÀˆˆ° "˜Vi >}>ˆ˜] œÕÀ iۈ`i˜Vi vœÀ ̅ˆÃ i«ˆÃœ`i >˜` ˆÌà ÃiµÕi ˆÃ vÀÕÃÌÀ>̈˜}Þ ˆ˜Vœ“‡ «iÌi] LÕÌ ˆÌ >««i>Àà ̅>Ì Ì…i /…ÕÀˆ>˜Ã ÜiÀi Liˆ˜} …>À>ÃÃi` LÞ > L>˜` œv ÕV>˜ˆ>˜Ã vÀœ“ ̅i >`>Vi˜Ì …ˆ}…>˜`à >˜` >««i>i` ̜ ,œ“i vœÀ >ˆ`°
ÌÀˆL՘i œv ̅i «iLÃ] °
iˆÕÃ] ̜œŽ Õ« ̅iˆÀ V>ÕÃi >˜` ܈̅ œÀ ܈̅œÕÌ Ì…i Ãi˜>Ìi½Ã LiÃȘ} …>` i}ˆÃ>̈œ˜ «>ÃÃi` ̜ `ˆÃ«>ÌV… >ÃÈÃÌ>˜Vi° œÀ ̅ˆÃ >VÌ Ì…i }À>ÌivՏ /…ÕÀˆ>˜Ã …œ˜œÕÀi` …ˆ“ ܈̅ > ÃÌ>ÌÕi ÃÕÀ“œÕ˜Ìi` LÞ > VÀœÜ˜ œv }œ` ­*ˆ˜Þ]  Î{°ÎÓ®° i˜Ì>ÌÕý “ˆÃȜ˜ >««>Ài˜ÌÞ Ài«ÀiÃi˜Ìi` ̅>Ì >ÃÈÃÌ>˜Vi] ܅ˆV… Ü>à ÃÕVViÃÃvՏ ˆ˜ ̅i ŜÀÌ ÌiÀ“° i ViiLÀ>Ìi` >˜ œÛ>̈œ ­> iÃÃiÀ vœÀ“ œv ÌÀˆÕ“«…® vœÀ …ˆÃ >V…ˆiÛi“i˜ÌðΠΰ Ài˜˜>˜] ¼°½ ÕÀˆÕà i˜Ì>ÌÕý] {ÎÓqÇ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

Ι

i…ˆ˜` ̅iÃi Ó> iÛi˜ÌÃ] …œÜiÛiÀ] “ÕV… >À}iÀ vœÀVià ÜiÀi Liˆ˜} LÀœÕ}…Ì ˆ˜Ìœ «>Þ°{ /…i ÕV>˜ˆ>˜Ã ÜiÀi > }ÀœÕ« œv "ÃV>˜‡Ã«i>Žˆ˜} «iœ«ià ܅œ œVVÕ«ˆi` ̅i “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã >˜` Õ«>˜` Û>iÞà œv ̅i ÜÕ̅iÀ˜ «œÀ̈œ˜ œv ̅i
«i˜˜ˆ˜i À>˜}i° /…iÞ ÜiÀi œÀ}>˜ˆÃi` ˆ˜ > œœÃi vi`iÀ>̈œ˜] >˜` i̅˜ˆV>Þ Ài>Ìi` ̜ ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ>½Ã œÌ…iÀ “>œÀ "ÃV>˜‡Ã«i>Žˆ˜} }ÀœÕ«Ã] ̅i ->“˜ˆÌiÃ] >“«>˜ˆ>˜Ã] >˜`
«Õˆ>˜ «iœ«ið /…i ÕV>˜ˆ>˜Ã …>` œVVÕ«ˆi` “ÕV… œv ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ LÞ Ì…i i>ÀÞ vœÕÀ̅ Vi˜ÌÕÀÞ] Ã>Ûi vœÀ ̅i Vœ>ÃÌ> Ài}ˆœ˜Ã Vœ˜ÌÀœi` LÞ Ì…i ÀiiŽ VˆÌˆià ̅>Ì …>` Lii˜ iÃÌ>LˆÃ…i` ˆ˜ Ì>Þ >Ì Û>ÀˆœÕà ̈“ià Li}ˆ˜˜ˆ˜} ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° œ˜yˆVÌ LiÌÜii˜ ̅i ÕV>˜ˆ>˜Ã >˜` ÀiiŽÃ Ü>à i˜`i“ˆV] >à œÛiÀ«œ«Õ>̈œ˜ >˜` > ˜ii` vœÀ ܈˜ÌiÀ «>ÃÌÕÀià vœÀVi` ̅i …ˆ}…>˜`iÀà ̜ “œÛi ˆ˜Ìœ ̅i viÀ̈i Û>iÞà >˜` Vœ>ÃÌ> «>ˆ˜Ã ̅>Ì vœÀ“i` ̅i ÌiÀÀˆÌœÀˆià œv ̅i ÀiiŽ «œiˆÃ°
ȓˆ>À Vœ˜yˆVÌ LiÌÜii˜ ̅i ->“˜ˆÌià >˜` ̅i ÀiiŽÃ >˜`

ÌÀÕÃV>˜Ã œv >“«>˜ˆ> `ÕÀˆ˜} ̅i >ÌiÀ wv̅ Vi˜ÌÕÀÞ …>` i` ̜ ̅i Vœ˜µÕiÃÌ œv ̅i >ÌÌiÀ LÞ ->“˜ˆÌi “ˆ}À>˜Ìð œ ÀiiŽ «œˆÃ ˆ˜ ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ LÞ ˆÌÃiv Ü>à ÃÌÀœ˜} i˜œÕ}… ̜ ÀiÈÃÌ Ì…i ÕV>˜ˆ>˜Ã½ i˜VÀœ>V…“i˜ÌÃ] >˜` Ü ̅i «œiˆÃ vœÀ“i` ̅i Ì>ˆœÌ i>}Õi ՘`iÀ ̅i i>`iÀň« œv ̅i ÃÌÀœ˜}iÃÌ œv ̅i“] />Ài˜ÌՓ° "ÛiÀ ̅i VœÕÀÃi œv ̈“i] …œÜiÛiÀ] />Ài˜ÌՓ V>“i ̜ `œ“ˆ˜>Ìi ̅i œÌ…iÀ “i“LiÀà œv ̅i i>}Õi] ܅ˆV… ̅i >ÌÌiÀ ˜>ÌÕÀ>Þ ÀiÃi˜Ìi`° ˜ ̅i ˆ}…Ì œv ̅ˆÃ VˆÀVՓÃÌ>˜Vi] /…ÕÀˆˆ½Ã `iVˆÃˆœ˜ ̜ V> œ˜ ,œ“i À>̅iÀ ̅>˜ />Ài˜ÌՓ >˜` ̅i Ì>ˆœÌ i>}Õi ˆ˜ ÓnÎ Ài«ÀiÃi˜Ìà >˜ ivvœÀÌ ˜œÌ ȓ«Þ ̜ `ivi˜` ˆÌÃiv >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i …ˆ}…>˜`iÀà LÕÌ Ìœ iÃÌ>LˆÃ… > VœÕ˜ÌiÀÜiˆ}…Ì ̜ />Ài˜ÌՓ ˆ˜ ̅i vœÀ“ œv > Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ ,œ“i° i˜Ì>ÌÕý “ˆÃȜ˜] >Ì…œÕ}… >««>Ài˜ÌÞ > ÃÕVViÃÃ] Ü>à ˜œÌ ̅i i˜` œv ̅i Ã̜ÀÞ] vœÀ ˆ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À > ,œ“>˜ >À“Þ Ü>à >}>ˆ˜ ˆ˜ ̅i ÜÕ̅ ՘`iÀ ̅i Vœ˜ÃՏ ° >LÀˆVˆÕà ÕÃVˆ˜ÕÃ] ܅œ LÀœŽi > Èi}i œv /…ÕÀˆˆ >˜` ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ,œ“i ̜ ViiLÀ>Ìi > ÌÀˆÕ“«… œÛiÀ ̅i ÕV>˜ˆ>˜Ã] ->“˜ˆÌiÃ] >˜` ÀÕÌ̈ ­ ˆœ˜° >° £™°£Î°£Æ *ˆ˜Þ]  Î{°ÎÓ®° i >Ãœ ivÌ Li…ˆ˜` > }>ÀÀˆÃœ˜ ˆ˜ /…ÕÀˆˆ] >˜ >VÌ Ì…>Ì Ü>à ۈiÜi` LÞ Ì…i />Ài˜Ìˆ˜ià >à …ˆ}…Þ «ÀœÛœV>̈Ûi] >˜ >ÌÌi“«Ì ̜ iÃÌ>L‡ ˆÃ… > vœœÌ…œ` ˆ˜ ̅i ÜÕ̅° œÀ ̅i />Ài˜Ìˆ˜ià ViÀÌ>ˆ˜Þ ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì Ì…i ˜iÝÌ >««i> ̜ ,œ“i ̅>Ì /…ÕÀˆˆ œÀ ܓi œÌ…iÀ ÀiiŽ VˆÌÞ ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜ “>`i “ˆ}…Ì Li vœÀ …i« ˜œÌ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ÕV>˜ˆ>˜Ã LÕÌ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i“ÃiÛið /…i />Ài˜Ìˆ˜iý Vœ˜ViÀ˜Ã œÛiÀ ,œ“>˜ i˜VÀœ>V…‡ “i˜Ì ˆ˜Ìœ >Ài>à ̅iÞ Vœ˜Ãˆ`iÀi` ¼Ì…iˆÀý Ü>à œ˜}ÃÌ>˜`ˆ˜} LÞ Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì° ,œ“i½Ã œ˜} ÃÌÀÕ}}i ̜ `ivi>Ì Ì…i ->“˜ˆÌià …>` i` ˆÌ ̜ >`œ«Ì {° ° œ“>Ã] ,œ“i >˜` ̅i 7iÃÌiÀ˜ ÀiiŽÃ] Îxä q
Óää\ œ˜µÕiÃÌ >˜`
VVՏÌÕÀ‡ >̈œ˜ ˆ˜ -œÕ̅iÀ˜ Ì>Þ] œ˜`œ˜ >˜` iÜ 9œÀŽ\ ,œÕ̏i`}i] £™™Î] ÎÈq{n°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

{ä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


> Ìܜ‡«Àœ˜}i` ÃÌÀ>Ìi}Þ LÞ ÃiiŽˆ˜} ̜ «i˜iÌÀ>Ìi ̅iˆÀ i˜i“޽à …œ“i‡ >˜` vÀœ“ ̅i i>ÃÌ >à Üi >à vÀœ“ >“«>˜ˆ> ˆ˜ ̅i ÜiÃÌ° /…>Ì ivvœÀÌ …>` i` ̅i ,i«ÕLˆV ̜ œ«i˜ Vœ˜Ì>VÌà ܈̅ ܓi œv ̅i ̜ܘà ̅>Ì `œÌÌi` ̅i LÀœ>` }À>ˆ˜‡>˜`à œv
«Õˆ> >˜` ̅>Ì ÜiÀi >Ãœ ՘`iÀ ̅Ài>Ì vÀœ“ ̅i ->“˜ˆÌið œÜiÛiÀ]
«Õˆ> Ü>à >˜ >Ài> ̅>Ì Ì…i />Ài˜Ìˆ˜ià …>` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Þ `œ“ˆ˜>Ìi`] >˜` ,œ“i½Ã }ÀœÜˆ˜} ˆ˜yÕi˜Vi ̅iÀi `ˆÀiVÌÞ V…>i˜}i` ̅iˆÀ œÜ˜° /…i ,i«ÕLˆV½Ã ۈV̜ÀÞ ˆ˜ ̅i -iVœ˜` ->“˜ˆÌi 7>À œ˜Þ ÃÌÀi˜}̅i˜i` ̅i >ÌÌÀ>V̈œ˜ œv ˆÌà «ÀœÌiV̈œ˜ ̜ ̅i
«Õˆ>˜Ã] > ۈV̜ÀÞ Ì…>Ì ivÌ ˜œ `œÕLÌ œv ,œ“i½Ã v>À }Ài>ÌiÀ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃÌÀi˜}̅ Vœ“«>Ài` ̜ ܅>Ì Ì…i />Ài˜Ìˆ˜ià VœÕ` œvviÀ° >ۈ˜} œÃÌ }ÀœÕ˜` ̜ ,œ“i ˆ˜
«Õˆ>] ̅i />Ài˜Ìˆ˜ià VœÕ` œ˜Þ œœŽ Õ«œ˜ ̅i ,œ“>˜Ã½ i˜ÌÀÞ ˆ˜Ìœ >}˜> À>iVˆ> q ̅>Ì ˆÃ] ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ >˜` -ˆVˆÞ q >à > V…>i˜}i ̜ ̅iˆÀ `œ“ˆ˜>˜Vi ܈̅ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜° /…iÞ Vi>ÀÞ ÀiÛi>i` ̅iˆÀ `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ̜ ÀiÈÃÌ Ì…>Ì V…>i˜}i ܜ˜ >vÌiÀ >LÀˆVˆÕà …>` ivÌ Ì…i Ài}ˆœ˜° 7…i˜ > õÕ>`Àœ˜ œv Ìi˜ ,œ“>˜ Ü>Àň«Ã «>ˆ` > ÛˆÃˆÌ Ìœ ̅iˆÀ VˆÌÞ >˜` >˜V…œÀi` ˆ˜ ̅iˆÀ …>ÀLœÕÀ] ̅i />Ài˜Ìˆ˜ià >ÌÌ>VŽi` ̅i“] ȘŽˆ˜} vœÕÀ] V>«ÌÕÀˆ˜} >˜œÌ…iÀ] >˜` «ÕÌ̈˜} ̅i ÀiÃÌ Ìœ yˆ}…Ì ­
««° ->“° ÇÆ ˆÛÞ] *iÀ° £Ó®°
Ì…œÕ}… ˜œ ÃÌ>Ìi œv Ü>À i݈ÃÌi` >Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì LiÌÜii˜ ̅i ,i«ÕLˆV >˜` />Ài˜ÌՓ] ̅i />Ài˜Ìˆ˜ià ÕÃ̈wi` ̅i >ÃÃ>ÕÌ œ˜ ̅i L>Èà œv >˜ œ` ÌÀi>ÌÞ vœÀLˆ``ˆ˜} ,œ“>˜ Ü>Àň«Ã ̜ Ã>ˆ «>ÃÌ Ì…i >Vˆ˜ˆ>˜ «Àœ“œ˜ÌœÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i œ˜ˆ>˜ Տv° ÕÌ Ì…i />Ài˜Ìˆ˜ià …>` ˜œÌ Ü>À˜i` ̅i ,œ“>˜Ã œvv œÀ ÜÕ}…Ì ̜ Ài܏Ûi ̅i ۈœ>̈œ˜ ̅ÀœÕ}… `ˆ«œ“>VÞ >˜` ˜i}œÌˆ>̈œ˜° /…iÞ ÜiÀi Ãi˜`ˆ˜} > “iÃÃ>}i ̜ ,œ“i ̜ ÃÌ>Þ œÕÌ œv ̅iˆÀ L>VŽÞ>À`] > “iÃÃ>}i ̅iÞ Àiˆ˜vœÀVi` ܜ˜ ̅iÀi>vÌiÀ LÞ “>ÀV…ˆ˜} ̜ /…ÕÀˆˆ >˜` iÝ«iˆ˜} ˆÌà ,œ“>˜ }>ÀÀˆÃœ˜ >˜` ̅œÃi /…ÕÀˆ>˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà ܅œ …>` i` ̅i VˆÌÞ Ìœ ÃiiŽ ,œ“i½Ã «ÀœÌiV̈œ˜°
˜` ÕÃÌ Ìœ “>Ži ÃÕÀi ̅>Ì Ì…iÀi Ü>à ˜œ “ˆÃÌ>Žˆ˜} ̅iˆÀ “i>˜ˆ˜}] ̅iÞ }ÀœÃÃÞ ˆ˜ÃՏÌi` > …ˆ}…‡À>˜Žˆ˜} ,œ“>˜ i˜ÛœÞ Ãi˜Ì ̜ `i“>˜` ̅iÞ …>˜` œÛiÀ ̅i ,œ“>˜ V>«ÌˆÛiÃ] ÀiÌÕÀ˜ ̅i /…ÕÀˆ>˜ i݈ià ̜ ̅iˆÀ VˆÌÞ] >˜` ÀiÃ̜Ài ̅iˆÀ «Àœ«iÀÌÞ Ìœ ̅i“ ­ ˆœ˜° >° £™°{°£qxÆ
««° ->“° Ç\ ˆÛÞ] *iÀ° £Ó®° /…i >ÌiÀ˜>̈Ûi Ü>à Ü>À° ,œ“i½Ã `ivi˜Vi œv /…ÕÀˆˆ …>` ˆ˜ÛœÛi` ˆÌ œ˜Vi >}>ˆ˜ ˆ˜ …œÃ̈ˆÌˆià ܈̅ ˆÌà œ˜}ÃÌ>˜`ˆ˜} vœiÃ] ̅i ->“˜ˆÌiÃ] ܅œ …>` œˆ˜i` ˆ˜ ̅i ÕV>˜ˆ>˜Ã½ >ÃÃ>ÕÌ œv ̅i VˆÌÞ° /…i vœœÜˆ˜} Þi>À Ã>Ü œ˜i œv ̅i ˜iÜ Vœ˜ÃՏÃ] °
i“ˆˆÕà >ÀLՏ>] V>“«>ˆ}˜ˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i“° 7…i˜ ܜÀ` Ài>V…i` ̅i Ãi˜>Ìi œv ̅iˆÀ >“L>ÃÃ>`œÀ½Ã ÌÀi>̓i˜Ì >Ì Ì…i …>˜`à œv ̅i />Ài˜Ìˆ˜iÃ] ̅i «>ÌÀià œÀ`iÀi` >ÀLՏ> ̜ ÃÕëi˜` œ«iÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ ->“˜ˆÕ“ >˜` >Ûi˜}i ̅i ˆ˜ÃՏ̰ /…i Vœ˜ÃՏ «ÀiÃi˜Ìi` ̅i Ã>“i `i“>˜`à ̜ ̅i />Ài˜Ìˆ˜ià ̅>Ì Ì…i >“L>ÃÃ>`œÀ …>`] LÕÌ Ì…ˆÃ ̈“i >˜ >À“Þ Ü>à ̅iÀi ̜ L>VŽ ̅i“ Õ«° -̈] ̅i />Ài˜Ìˆ˜iÃ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

{£

ÀivÕÃi` ̜ Ž˜ÕVŽi ՘`iÀ] >˜` Ü >ÀLՏ> œÀ`iÀi` …ˆÃ >À“Þ ̜ `iÛ>ÃÌ>Ìi />Ài˜ÌՓ½Ã ÌiÀÀˆÌœÀÞ >˜` Ãiˆâi` > ˜Õ“LiÀ œv ̜ܘà ˆ˜ ˆÌ° *œÜiÀiÃà ˆ˜ ̅i v>Vi œv ̅ˆÃ œ˜Ã>Õ}…Ì] ̅i />Ài˜Ìˆ˜ià ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì Ì…iÞ ÜœÕ` ˜ii` …i« ˆv ̅iÞ ÜiÀi ̜ ܈̅ÃÌ>˜` ̅i “ˆ}…Ì œv ,œ“i°
˜` Ü ̅iÞ `ˆ` ܅>Ì “>˜Þ ii˜ˆÃ̈V ÃÌ>Ìià `ˆ` >˜` ܅>Ì Ì…iÞ Ì…i“ÃiÛià …>` `œ˜i œ˜ œÌ…iÀ œVV>Ȝ˜Ã ܅i˜ v>Vi` ܈̅ > Lˆ}}iÀ “ˆˆÌ>ÀÞ V…>i˜}i ̅>˜ ̅iÞ VœÕ` …>˜`i\ ̅iÞ …ˆÀi` ̅i“‡ ÃiÛià > }i˜iÀ> ܈̅ >˜ >À“Þ° /…iˆÀ V…œˆVi vi Õ«œ˜ *ÞÀÀ…ÕÃ] Žˆ˜} œv ̅i œœÃÈ>˜Ã >˜` ̅i i>`iÀ œv ̅i «ˆÀœÌi i>}Õi] >˜ >Ài> ˆ˜ ̅i ÜiÃÌiÀ˜ >Ž>˜Ã ­…i Ü>à ˜œÌ] >à ,œ“>˜ ÜÀˆÌiÀà ÃÌޏi …ˆ“] Žˆ˜} œv

«ˆÀÕî° />Ài˜ÌՓ …>` œ˜}ÃÌ>˜`ˆ˜} ̈ià ܈̅ ̅i >Ài>] >˜` *ÞÀÀ…Õà …ˆ“Ãiv Ü>à ՘`iÀ œLˆ}>̈œ˜ ̜ ̅i />Ài˜Ìˆ˜ià vœÀ «>ÃÌ v>ۜÕÀð
˜` ܈̅ …ˆÃ >ÀÀˆÛ> ˆ˜ Ì>Þ ˆ˜ ̅i ܈˜ÌiÀ œv Ón£ÉÓnä] > ˜iÜ V…>«ÌiÀ ˆ˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã `ˆ«œ“>̈V …ˆÃ̜ÀÞ œ«i˜Ã] vœÀ ,œ“i Ü>à Liˆ˜} `À>ܘ ˆ˜Ìœ > ÜiL œv iÛi˜Ìà ̅>Ì ÜœÕ` …>Ûi Ài«iÀVÕÃȜ˜Ã v>À Liޜ˜` ̅i Vœ˜w˜ià œv Ì>Þ° *ÞÀÀ…Õà "ÕÀ œÜ˜ «iÀëiV̈Ûi œ˜ ̅œÃi iÛi˜Ìà >Ãœ LiVœ“ià µÕˆÌi `ˆvviÀi˜Ì LiV>ÕÃi œv *ÞÀÀ…Õý v>“i >“œ˜} Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ ÀiiŽÃ°x i Ü>à > vœÀ“ˆ`>Li Ü>ÀÀˆœÀ >à Üi >à > “>ÃÌiÀvՏ Ì>V̈Vˆ>˜] > }i˜iÀ> ܅œÃi «iÀܘ> LÀ>ÛiÀÞ Ü>à >Li ̜ ˆ˜Ã«ˆÀi }Ài>Ì œÞ>ÌÞ >“œ˜} ̅i “i˜ …i i`° ˆÃ >V…ˆiÛi“i˜Ìà Vœ““>˜`i` ̅i >ÌÌi˜Ìˆœ˜ œv > ˜Õ“LiÀ œv Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ ÜÀˆÌiÀÃ] >“œ˜} ̅i“ ̅i …ˆÃ̜Àˆ>˜Ã ˆiÀœ˜Þ“Õà œv >À`ˆ> >˜` /ˆ“>iÕà œv />ÕÀœ“i˜ˆÕ“° /…i Žˆ˜} …ˆ“Ãiv >Ãœ Vœ“«œÃi` …ˆÃ “i“œˆÀÃ] >˜` …ˆÃ iÝ«œˆÌà ÜiÀi V…Àœ˜ˆVi` LÞ *ÀœÝi˜ÕÃ] …ˆÃ VœÕÀÌ …ˆÃ̜Àˆ>˜° Ûi˜ ̅i ,œ“>˜Ã ̅i“ÃiÛià ÀiVœ}‡ ˜ˆÃi` ˆ˜ ̅iˆÀ ÃÌÀÕ}}i >}>ˆ˜ÃÌ *ÞÀÀ…Õà > Vœ˜ÌiÃÌ œv i«ˆV «Àœ«œÀ̈œ˜Ã° /…i i>ÀˆiÃÌ ,œ“>˜ «œiÌ] +° ˜˜ˆÕÃ] `iÃVÀˆLi` ̅i Ü>À ˆ˜ ̅i ÈÝ̅ LœœŽ œv …ˆÃ
˜˜>ià ˆ˜ > œ“iÀˆV Ûiˆ˜° /…i ܜÀŽÃ œv ̅iÃi ÜÀˆÌiÀà …>Ûi >À}iÞ «iÀˆÃ…i`] LÕÌ Ì…iÞ ÜiÀi iÝÌ>˜Ì ˆ˜ >˜ÌˆµÕˆÌÞ >˜` >ÌiÀ >Õ̅œÀà `ÀiÜ iÝÌi˜ÃˆÛiÞ œ˜ ̅i“] iˆÌ…iÀ `ˆÀiVÌÞ œÀ ̅ÀœÕ}… ˆ˜ÌiÀ‡ “i`ˆ>ÀˆiÃ] ˆ˜ Vœ“«œÃˆ˜} ̅iˆÀ >VVœÕ˜Ìà œv ̅i Vœ˜yˆVÌ° /…i “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì œv ̅iÃi Ü>à *ÕÌ>ÀV… œv …>iÀœ˜i>] > wÀÃ̇Vi˜ÌÕÀÞ
«œÞ“>̅ ܅œ ˆ˜VÕ`i` >“œ˜} …ˆÃ VœiV̈œ˜ œv Lˆœ}À>«…ˆià œv v>“œÕà ÀiiŽÃ >˜` ,œ“>˜Ã > ˆvi œv *ÞÀÀ…Õð Ì Vœ˜Ã̈ÌÕÌià œÕÀ x° *° ,° À>˜Ži] ¼*ÞÀÀ…Õý] ˆ˜ ° 7° 7>L>˜Ž]
° °
Ã̈˜] ° 7° Ài`iÀˆŽÃi˜] >˜` ,° ° "}ˆÛˆi ­i`î] /…i ,ˆÃi œv ,œ“i ̜ ÓÓä ° ° 6œ° Ç] *>ÀÌ Ó] œv /…i >“LÀˆ`}i
˜Vˆi˜Ì ˆÃ̜ÀÞÓ° >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™n™] {xÈqnx°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

{Ó





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


 4+ . ÕÃÌ œv *ÞÀÀ…Õà vœÕ˜` ˆ˜ ̅i 6ˆ> `iˆ *>«ˆÀˆ >Ì iÀVՏ>˜iՓ] ˜œÜ ˆ˜ ̅i ÕÃiœ
ÀV…iœœ}ˆVœ >∜˜>i ­ >«iî° *…œÌœ VœÕÀÌiÃÞ œv œ˜> i˜`iÀˆ˜}°

«Àˆ“>ÀÞ ÃœÕÀVi vœÀ ,œ“i½Ã *ÞÀÀ…ˆV Ü>À° /…i ÀiÃÕÌ œv ̅ˆÃ Vœ“‡ «>À>̈Ûi >L՘`>˜Vi œv iۈ`i˜Vi ˆÃ LœÌ… …i>ÀÌi˜ˆ˜} >˜` vÀÕÃÌÀ>̈˜}° "˜ ̅i œ˜i …>˜`] “ÕV… œv ܅>Ì Üi Ž˜œÜ >LœÕÌ Ì…ˆÃ Ü>À `iÀˆÛià vÀœ“ Ài>̈ÛiÞ Àiˆ>Li] Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ ÃœÕÀViÃ] >à œ««œÃi` ̜ ̅i i}i˜`>ÀÞ µÕ>ˆÌÞ œv “ÕV… œv œÕÀ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ >LœÕÌ iÛi˜Ìà ˆ˜ i>ÀˆiÀ «iÀˆœ`ð "˜ ̅i œÌ…iÀ] Üi Ã̈ `œ ˜œÌ …>Ûi >à “ÕV… iۈ`i˜Vi >à Üi ܜՏ` ˆŽi ̜ Li >Li ̜ «Àœ`ÕVi > vՏ >VVœÕ˜Ì œv ̅i Ü>À° ÕÌ “œÃÌ Õ˜ÕÃÕ>Þ] LiV>ÕÃi “œÃÌ œv œÕÀ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ `iÀˆÛià vÀœ“ ÀiiŽ ÜÕÀVià Ãޓ«>̅ïV ̜ *ÞÀÀ…ÕÃ] œÕÀ «iÀëiV̈Ûi œ˜ ̅i iÛi˜Ìà œv ̅i Ü>À ˆÃ œvÌi˜ ̅>Ì œv ̅i Žˆ˜} À>̅iÀ ̅>˜ ̅i ,œ“>˜Ã° *ÞÀÀ…Õý “œÌˆÛià ˆ˜ >VVi«Ìˆ˜} />Ài˜ÌՓ½Ã œvviÀ ̜ i>` ̅iˆÀ Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i Üi˜Ì v>À Liޜ˜` ȓ«Þ “œ˜iÞ° /…i i>ÀÞ ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ Ã>Ü Ì…i Ì܈ˆ}…Ì œv ̅i >}i œv ̅i ˆ>`œV…ˆ] ̅i ÃÕVViÃÜÀà œv
iÝ>˜`iÀ ̅i Ài>Ì° i˜ œv …>À`Þ iÃÃiÀ ÃÌ>ÌÕÀi] ̅iÞ …>` Lii˜
iÝ>˜`iÀ½Ã }i˜iÀ>Ã] >`ۈÜÀÃ] >˜` Vœ>LœÀ>̜ÀÃ] ܅œ ˆ˜ ̅i Ü>Ži œv …ˆÃ `i>̅ …>` Ü>ÀÀi` ˆ˜ViÃÃ>˜ÌÞ >}>ˆ˜ÃÌ œ˜i >˜œÌ…iÀ >à ̅iÞ ÃœÕ}…Ì ̜ V>ÀÛi œÕÌ Žˆ˜}`œ“à vœÀ ̅i“ÃiÛià ̅>Ì ÜœÕ` Տ̈“>ÌiÞ LiVœ“i ̅i Vœ˜ÃÌi>̈œ˜ œv }Ài>Ì «œÜiÀà œv ̅i ii˜ˆÃ̈V iÀ>° *ÞÀÀ…ÕÃ] …>` …i Lii˜ LœÀ˜ …>v > Vi˜ÌÕÀÞ i>ÀˆiÀ] ܜՏ` ÃÕÀiÞ …>Ûi Lii˜ œ˜i œv ̅i“] LÕÌ LÞ Ì…i ̈“i …i V>“i œv >}i] “œÃÌ œv ̅i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

{Î

Žˆ˜}`œ“à …>` Lii˜ ܜ˜ >˜` ̅iÀi Ü>à ˆÌ̏i ÃVœ«i vœÀ > “>˜ œv …ˆÃ «i`ˆ}Àii ­Ì…ÀœÕ}… …ˆÃ “œÌ…iÀ …i …>` > V>ˆ“ œ˜ ̅i ̅Àœ˜i œv >Vi`œ˜®] Ì>i˜ÌÃ] >˜` >“LˆÌˆœ˜Ã° -̈] ̅i ÜiÃÌiÀ˜ >Ž>˜Ã VœÕ` ˜œÌ Vœ˜Ì>ˆ˜ ̅iˆÀ ÃVœ«i°
˜ >ÌÌi“«Ì ̜ ÜÀiÃÌ Ì…i Žˆ˜}`œ“ œv >Vi`œ˜ vÀœ“ ˆÌà ÀՏiÀ …>` Lii˜ vÀÕÃÌÀ>Ìi`] LÕÌ >}˜> À>iVˆ> œvviÀi` >˜ œ«i˜ wi` vœÀ …ˆÃ >ëˆÀ>̈œ˜Ã° i …œ«i` ˜œÌ ȓ«Þ ̜ LiVœ“i > …iÀœ ̜ ̅i ÜiÃÌiÀ˜ ÀiiŽÃ LÞ `ivi˜`ˆ˜} ̅i“ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ,œ“>˜ ¼L>ÀL>Àˆ>˜Ã½ ­>à ̅i ÀiiŽÃ Ã>Ü Ì…i“® LÕÌ Ìœ ܈˜ -ˆVˆÞ] ܅iÀi ̅ÀœÕ}… …ˆÃ ܈vi >˜` ܘ …i …>` > V>ˆ“ ̜ ̅i ̅Àœ˜i œv -ÞÀ>‡ VÕÃi] >˜` «iÀ…>«Ã iÛi˜ VÀœÃà œÛiÀ ̜
vÀˆV> >˜` Vœ˜µÕiÀ >À̅>}i° iÀi Ü>à > V…>i˜}i ܜÀÌ…Þ œv ̅i ÃÕVViÃÜÀà œv
iÝ>˜`iÀ q >˜` «iÀ…>«Ã iÛi˜ œv
iÝ>˜`iÀ …ˆ“Ãiv°
vÌiÀ > Ã̜À“Þ VÀœÃȘ} œv ̅i
`Àˆ>̈V `ÕÀˆ˜} ̅i ܈˜ÌiÀ œv Ón£ÉÓnä] *ÞÀÀ…Õà >˜`i` ˆ˜ Ì>Þ ܈̅ ÓÓ]xää ˆ˜v>˜ÌÀÞ] Ó]äää >ÀV…iÀÃ] xää ψ˜}iÀÃ] Î]äää V>Û>ÀÞ] >˜` Óä ˜`ˆ>˜ Ü>À ii«…>˜Ìð /…i iÛÞ œv ̅i «ˆÀœÌi i>}Õi vœÀ“i` ̅i VœÀi œv …ˆÃ vœÀViÃ] >œ˜} ܈̅ “iÀVi˜>Àˆià …ˆÀi` vÀœ“ ÀiiVi° /…ˆÃ ˆ˜v>˜ÌÀ޽à ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} >˜` iµÕˆ«“i˜Ì ÀiyiVÌi` > Vi˜ÌÕÀÞ œv `iÛiœ«“i˜Ì ˆ˜ ÀiiŽ >˜` iëiVˆ>Þ >Vi`œ˜ˆ>˜ Ü>Àv>Ài° /…iÞ ÜiÀi >À“i` ܈̅ >˜ £n‡vœœÌ «ˆŽi] ̅i Ã>ÀˆÃÃ>] ܈i`i` ܈̅ Ìܜ …>˜`Ã] >˜` ̅iÞ ÜiÀi «ÀœÌiVÌi` LÞ > Ó> ňi` >˜` ÛiÀÞ ˆ}…Ì >À“œÕÀ° /…i “i˜ vœÀ“i` Õ« ˆ˜ > Vœ“«>VÌ “>ÃÃ] ̅i «…>>˜Ý] ܈̅ œ˜Þ >LœÕÌ > vœœÌ Ãi«>À>̈˜} œ˜i vÀœ“ >˜œÌ…iÀ° /…i wÀÃÌ Ì…Àii ÀœÜà œv «…>>˜}ˆÌià …i` ̅iˆÀ ëi>Àà «œˆ˜Ìˆ˜} vœÀÜ>À` ˆ˜ > `i˜Ãi >ÀÀ>Þ] ܅ˆi ̅i ÀiÃÌ …i` ̅iˆÀà իÀˆ}…Ì ̜ >ۜˆ` ܜ՘`ˆ˜} ̅i “i˜ ˆ˜ ̅i vÀœ˜Ì À>˜ŽÃ° /…i ܏`ˆiÀà ÜiÀi V>ÀivՏÞ `Àˆi` ̜ œ«iÀ>Ìi ܈̅ «ÀiVˆÃˆœ˜ ˆ˜ ̅ˆÃ vœÀ“>̈œ˜ >˜` Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` > «œÜiÀvՏ vœÀVi œ˜ ̅i L>Ì̏iwi`] «>À̈VՏ>ÀÞ ܅i˜ ÃÕ««œÀÌi` LÞ >˜ ivviV̈Ûi V>Û>ÀÞ >˜` ˆ}…Ì vœÀVið
iÝ>˜`iÀ …>` i` ÃÕV… >˜ >À“Þ ̜
È> >˜` ÃÜi«Ì > LivœÀi …ˆ“] >˜` vœÀÌÞ Þi>Àà œv Vœ“L>Ì >“œ˜} ̅i ˆ>`œV…ˆ …>` œ˜Þ ÃiÀÛi` ̜ Å>À«i˜ ̅ˆÃ Ì>V̈V> ÃÞÃÌi“ vÕÀ̅iÀ° /…i ,œ“>˜Ã …>` ˜iÛiÀ Ãii˜ >˜Þ̅ˆ˜} ˆŽi ˆÌ°
vÌiÀ `iÛ>ÃÌ>̈˜} />Ài˜ÌՓ½Ã wi`Ã] >ÀLՏ> ܈̅`ÀiÜ …ˆÃ vœÀVià ˜œÀ̅ ̜ ̅i ÌiÀÀˆÌœÀÞ œv ̅i >̈˜ Vœœ˜Þ >Ì 6i˜ÕÈ> ՘`iÀ œÀ`iÀà vÀœ“ ̅i Ãi˜>Ìi >à ܈˜ÌiÀ ÃiÌ ˆ˜] ˆ˜Ìi˜`ˆ˜} vÀœ“ ̅iÀi ̜ Žii« Ü>ÌV… œ˜ ̅i ->“˜ˆÌià >˜` ÕV>˜ˆ>˜Ã° iÜà œv *ÞÀÀ…Õý >ÀÀˆÛ> ܈̅ > «œÜiÀvՏ >À“Þ …>` }Ài>ÌÞ >>À“i` ̅i Ãi˜>Ìi° ,œ“i Ü>à >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì ˜œÌ œ˜Þ ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ œ˜}œˆ˜} …œÃ̈ˆÌˆià ܈̅ ̅i …ˆ}…>˜`iÀà ˆ˜ ̅i ÜÕ̅ LÕÌ Ã̈ >ÌÌi“«Ìˆ˜} ̜ ÃÕL`Õi …œÃ̈i ÌÀÕÃV>˜ VˆÌˆià ̜ ̅i ˜œÀ̅° /…i >ˆV >ˆià œv ̅i >ÌÌiÀ …>` Lii˜] vœÀ ̅i “œ“i˜Ì] `ivi>Ìi`] LÕÌ ˜œ œ˜i VœÕ` Ã>Þ …œÜ œ˜} ̅iÞ ÜœÕ` Ài“>ˆ˜ µÕˆiÃVi˜Ì° œ Ãi˜>̜À VœÕ` v>ˆ ̜ ÀiV> ̅i Vœ>ˆÌˆœ˜ œv ->“˜ˆÌi]

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

{{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ÌÀÕÃV>˜] >˜` >ˆV vœÀVià ̅>Ì …>` V…>i˜}i` ,œ“i > }i˜iÀ>̈œ˜ i>ÀˆiÀ° /…i ,i«ÕLˆV …>` œ˜Þ ܈̅ }Ài>Ì `ˆvwVՏÌÞ LÀœŽi˜ ˆÌ >Ì -i˜Ìˆ˜Õ“ >˜` Ã̈ ÀiµÕˆÀi` ÃiÛiÀ> Þi>Àà œv …>À` w}…̈˜} ˆ˜ ̅i ÜÕ̅ >vÌiÀÜ>À`à ̜ ÃÕL`Õi ˆÌ w˜>Þ° /…i ,i«ÕLˆV ˜œÜ v>Vi` ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv ̅i ÀiۈÛ> œv ̅>Ì vœÀ“ˆ`>Li Vœ“Lˆ˜>̈œ˜] ˜œÌ œ˜Þ Ài˜iÜi` LÞ > vÀiÅ }i˜iÀ>̈œ˜ œv Ü>ÀÀˆœÀà Vœ“ˆ˜} œv >}i] LÕÌ ˆ““i>ÃÕÀ>LÞ ÃÌÀi˜}̅i˜i` LÞ Ì…i vœÀVià œv ̅i «ˆÀœÌi i>}Õi >˜` ̅œÃi œv />Ài˜ÌՓ >˜` ̅i œÌ…iÀ ÀiiŽ VˆÌˆià À>Þˆ˜} ̜ *ÞÀÀ…Õý L>˜˜iÀ°
VVœÀ`ˆ˜}Þ ̅i Ãi˜>Ìi ˆ“«œÃi` }>ÀÀˆÃœ˜Ã Õ«œ˜ > ˜Õ“LiÀ œv ÜÕ̅iÀ˜ Ì>ˆ>˜ ̜ܘà ܅œÃi œÞ>ÌÞ Ü>à ˆ˜ `œÕLÌ >˜` «Õ˜ˆÃ…i` ̅œÃi i>`ˆ˜} “i˜ ˆ˜ ̅i“ ܅œ“ ̅iÞ ÃÕëiVÌi` “ˆ}…Ì i>` > ÀiۜÌ° iÀ>Vi> ˜ ̅i ëÀˆ˜} œv Ónä ,œ“i Ãi˜Ì œ˜i œv ˆÌà Vœ˜ÃՏà ˜œÀ̅ ̜ Žii« ̅i «ÀiÃÃÕÀi œ˜ ̅i ÌÀÕÃV>˜Ã ܅ˆi ̅i œÌ…iÀ] *° 6>iÀˆÕà >iۈ˜ÕÃ] “>ÀV…i` ÜÕ̅ ̜ Vœ˜vÀœ˜Ì *ÞÀÀ…Õà ­ˆÛÞ] *iÀ° £ÎÆ ˆœ˜° >° £™°™q £ÓÆ *ÕÌ° *ÞÀÀ…°£È°£q£Ç°x®° i vœÕ˜` *ÞÀÀ…Õà i˜V>“«i` ˆ˜ ̅i œ«i˜ VœÕ˜ÌÀÞ LiÌÜii˜ ̅i ÀiiŽ VˆÌˆià œv iÀ>Vi> >˜` *>˜œÃˆ> >œ˜} ̅i ÀˆÛiÀ -ˆÀˆÃ° *ÞÀÀ…Õý >ÀÀˆÛ> …>` ÞiÌ Ìœ LÀˆ˜} vœÀ̅ >˜ œÕÌ«œÕÀˆ˜} œv ÃÕ««œÀÌ vÀœ“ ̅i ÀiiŽ VˆÌˆià ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜ œÀ ̅i ->“˜ˆÌià >˜` ÕV>˜ˆ>˜Ã] > œv ܅œ“ ÜiÀi Ü>ˆÌˆ˜} ̜ Ãii ܅>Ì ÜœÕ` `iÛiœ« LivœÀi “>Žˆ˜} >˜Þ `iVˆÃˆœ˜Ã° iÛiÀ̅iiÃÃ] ̅i Žˆ˜} >`œ«Ìi` > «œÃÌÕÀi œv ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ LÞ œ«i˜ˆ˜} Ì>ŽÃ ܈̅ >iۈ˜Õà >˜` «Àœ«œÃˆ˜} ̜ >ÀLˆÌÀ>Ìi ̅i ,œ“>˜Ã½ `ˆÃ«ÕÌi ܈̅ ̅i />Ài˜Ìˆ˜ið
VÀœÃà ̅i ÀˆÛiÀ ̅i Vœ˜ÃՏ y>ÌÞ ÀiiVÌi` ̅i œvviÀ] ܅ˆV… ܜՏ` …>Ûi Lii˜ Ì>˜Ì>“œÕ˜Ì ̜ >`“ˆÌ̈˜} ̅>Ì …ˆÃ vœÀVià VœÕ` ˜œÌ «ÀiÛ>ˆ >}>ˆ˜ÃÌ *ÞÀÀ…Õý° ˜ÃÌi>` …i «ÀiÃÃi` vœÀ L>Ì̏i] ܜÀÀˆi` ̅>Ì Ì…i œ˜}iÀ …i `i>Þi` ̅i }Ài>ÌiÀ ̅i vœÀVià ̅>Ì “ˆ}…Ì À>Þ ̜ *ÞÀÀ…Õý V>ÕÃi >˜` Vœ˜ViÀ˜i` >à Üi >LœÕÌ vii`ˆ˜} …ˆÃ >À“Þ œÛiÀ >˜ iÝÌi˜`i` «iÀˆœ` Ü v>À vÀœ“ ,œ“i° >iۈ˜Õà Ãi˜Ì …ˆÃ V>Û>ÀÞ >VÀœÃà ̅i -ˆÀˆÃ ܓi `ˆÃÌ>˜Vi vÀœ“

«ˆÀœÌi vœÀVià …œ`ˆ˜} ̅i L>˜ŽÃ œ««œÃˆÌi° "˜Vi >VÀœÃÃ] ̅i ,œ“>˜Ã >ÌÌ>VŽi` ̅i i˜i“Þ ˆ˜ ̅i Ài>À >˜` «ÕÌ Ì…i“ ̜ yˆ}…Ì] i˜>Lˆ˜} ̅i ,œ“>˜ ˆ˜v>˜ÌÀÞ Ìœ vœÀ` ̅i ÀˆÛiÀ ՘œ««œÃi`° *ÞÀÀ…Õà À>ˆi` …ˆÃ “i˜ >à ̅iÞ ÜiÀi v>ˆ˜} L>VŽ] LÕÌ i` ̅i“ vœÀÜ>À` >}>ˆ˜ >œ˜} ܈̅ ̅i Ài“>ˆ˜`iÀ œv …ˆÃ >À“Þ ̜œ >Ìi ̜ «ÀiÛi˜Ì ̅i ,œ“>˜Ã vÀœ“ VÀœÃȘ}° >À` w}…̈˜} i˜ÃÕi`] >˜` ̅i œÕÌVœ“i Ü>à œ˜} ˆ˜ `œÕLÌ° *ÞÀÀ…Õà …ˆ“Ãiv Ü>à ˆ˜ ̅i ̅ˆVŽ œv ˆÌ] “œÛˆ˜} >œ˜} ̅i ˆ˜i œv L>Ì̏i] À>Þ‡ ˆ˜} …ˆÃ ÌÀœœ«Ã ܅i˜iÛiÀ ̅iÞ Ãii“i` ̜ Ü>ÛiÀ] >˜` w}…̈˜} >œ˜}È`i ̅i“°
Ì œ˜i «œˆ˜Ì] œ˜i œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >ˆi` ܏`ˆiÀÃ] > iÀi˜Ìˆ>˜

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

{x

V>Û>Àޓ>˜ ˜>“i` "L>Ý Ü…œ …>` Lii˜ Å>`œÜˆ˜} ̅i Žˆ˜} >à …i Àœ`i ̅ÀœÕ}… ̅i w}…̈˜}] “>`i > À՘ >Ì …ˆ“ ܈̅ …ˆÃ ëi>À° i Ü>à VÕÌ `œÜ˜ LÞ œ˜i œv ̅i Žˆ˜}½Ã Vœ“«>˜ˆœ˜Ã] LÕÌ ˜œÌ LivœÀi …i …>` ÃÌÀÕVŽ *ÞÀÀ…Õý …œÀÃi° /œ vœˆ ȓˆ>À >ÌÌ>VŽÃ] *ÞÀÀ…Õà }>Ûi …ˆÃ Vœ>Ž >˜` >À“œÕÀ ̜ >˜œÌ…iÀ œv …ˆÃ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã >˜` …ˆ“Ãiv vœÕ}…Ì `ÀiÃÃi` >à >˜ œÀ`ˆ˜>ÀÞ Ãœ`ˆiÀ° ÕÌ Ü…i˜ ̅i Vœ“«>˜ˆœ˜ Ü>à Žˆi` ܜÀ` µÕˆVŽÞ ëÀi>` ̅>Ì *ÞÀÀ…Õà …ˆ“Ãiv Ü>à `i>`] }ˆÛˆ˜} …i>ÀÌ Ìœ ̅i ,œ“>˜ vœÀVià >˜` Üi>Ži˜ˆ˜} ̅i Ài܏Ûi œv ̅i «ˆÀœÌið *ÞÀÀ…Õà Ü>à Vœ“«ii` ̜ Ài“œÛi …ˆÃ …i“iÌ >˜` Àˆ`i >“œ˜} …ˆÃ “i˜ ̜ Ài˜iÜ Ì…iˆÀ VœÕÀ>}i° ˆ˜>Þ] ܈̅ ̅i ۈV̜ÀÞ …>˜}ˆ˜} ˆ˜ ̅i L>>˜Vi] *ÞÀÀ…Õà œÀ`iÀi` …ˆÃ ii«…>˜Ìà vœÀÜ>À`° /…i >˜ˆ“>Ã ÌiÀÀˆwi` ̅i ,œ“>˜Ã >˜` ̅iˆÀ >ˆiÃ] ܅œ …>` ˜iÛiÀ Ãii˜ ̅i Li>ÃÌà LivœÀi] >˜` ̅iˆÀ ՘v>“ˆˆ>À œ`œÕÀ 뜜Ži` ̅i V>Û>À޽à …œÀÃiÃ] V>ÕȘ} ̅i“ ̜ «>˜ˆV >˜` yii° *ÞÀÀ…Õý V>Û>ÀÞ Ì…i˜ «ÀiÃÃi` ̅iˆÀ >ÌÌ>VŽ] >˜` >Ì >ÃÌ Ì…i ,œ“>˜Ã LÀœŽi >˜` yi` ܈̅ ̅i i˜i“Þ …œÀÃi ˆ˜ VœÃi «ÕÀÃՈ̰ "˜Þ ̅i V…>˜Vi ܜ՘`ˆ˜} œv œ˜i œv ̅i ii«…>˜ÌÃ] ܅ˆV… ̅ÀiÜ Ì…i ÀiÃÌ ˆ˜Ìœ `ˆÃœÀ`iÀ >˜` V>ÕÃi` *ÞÀÀ…Õà ̜ LÀi>Ž œvv ̅i V…>Ãi] i˜>Li` ̅i ,œ“>˜Ã ̜ VÀœÃà ̅i -ˆÀˆÃ ̜ Ã>viÌÞ° -̈] ̅iˆÀ œÃÃià ÜiÀi …i>ÛÞ° ÀiiŽ >Õ̅œÀà V>ˆ“i` ̅>Ì Ç]äää œÀ iÛi˜ £x]äää œv ̅i ,œ“>˜Ã >˜` ̅iˆÀ Ì>ˆ>˜ >ˆià vi ˆ˜ ̅ˆÃ `ivi>Ì] ܈̅ £]nää Ì>Ži˜ «ÀˆÃœ˜iÀ° ˆ}ÕÀià ˆ˜ >˜Vˆi˜Ì >Õ̅œÀà «ÕÀ«œÀ̈˜} ̜ ˜Õ“LiÀ i˜i“Þ `i>` >Ài ˜œÌœÀˆœÕÃÞ Õ˜Àiˆ>Li q vœÀ ܅œ ܜՏ` …>Ûi VœÕ˜Ìi`¶ q LÕÌ Ì…iÀi ˆÃ ˜œ `œÕLÌ Ì…iˆÀ “>}˜ˆÌÕ`i ÀiyiVÌà ܅>Ì Üi ܜՏ` ˆ˜ >˜Þ iÛi˜Ì iÝ«iVÌ Ìœ …>Ûi Lii˜ ̅i V>Ãi° -œ“i܅>Ì “œÀi VÀi`i˜Vi “>Þ Li «>Vi` ˆ˜ > ۈV̜À½Ã >VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ œÃÃiÃ] >˜` *ÞÀÀ…Õý] ̜œ] ÜiÀi ÃÌii« >VVœÀ`ˆ˜} ̜ ˆiÀœ˜Þ“ÕÃ] ܅œ «ÕÌ Ì…i“ >Ì >LœÕÌ {]äää Žˆi`] “œÃÌ vÀœ“ ̅i Žˆ˜}½Ã LiÃÌ ÌÀœœ«Ã° /…i Žˆ˜}½Ã ۈV̜ÀÞ …>` “>œÀ Ài«iÀVÕÃȜ˜Ã° /…i ->“˜ˆÌiÃ] ÕV>˜ˆ>˜Ã] >˜` ÀÕÌ̈>˜Ã >œ˜} ܈̅ ̅œÃi ÀiiŽ VˆÌˆià ˆ˜ ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ ̅>Ì …>` Lii˜ Ü>ˆÌˆ˜} ̜ Ãii ̅i œÕÌVœ“i œv iÛi˜Ìà ˜œÜ i“LÀ>Vi` *ÞÀÀ…Õý V>ÕÃi] ܅ˆV… ̅i Žˆ˜} Ài«ÀiÃi˜Ìi` ̜ ̅i ÀiiŽ ܜÀ` >à ˜œÌ…ˆ˜} ŜÀÌ œv > }Ài>Ì VÀÕÃ>`i ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i ii˜ià ˆ˜ Ì>Þ vÀœ“ ̅i ,œ“>˜ L>ÀL>Àˆ>˜Ã° i >˜` …ˆÃ />Ài˜Ìˆ˜i >ˆià `i`ˆV>Ìi` 뜈Ã Ì>Ži˜ vÀœ“ ̅i i˜i“Þ >˜` œÌ…iÀ œvviÀˆ˜}à ̜ ̅i }œ`à >Ì ÃiÛiÀ> œv ̅i “œÃÌ «ÀiÃ̈}ˆœÕà Ã>˜VÌÕ>Àˆià >ÀœÕ˜` ̅i ÀiiŽ ܜÀ`°
˜` ܈̅ …ˆÃ vœÀVià ˜œÜ }Ài>ÌÞ ÃÌÀi˜}̅i˜i` ̅i Žˆ˜} “>ÀV…i` ˜œÀ̅ ̅ÀœÕ}… ÕV>˜ˆ>° ÀœÃȘ} ̅i
«i˜˜ˆ˜iÃ] …i i˜ÌiÀi`

>“«>˜ˆ>] ̅i ÀˆV…iÃÌ >}ÀˆVՏÌÕÀ> Ài}ˆœ˜ ˆ˜ ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ>° /…i >Ài> …>` i˜œÞi` ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« vœÀ …>v > Vi˜ÌÕÀÞ >˜` >Þ ÕÃÌ œÛiÀ £Èä Ž“ vÀœ“ >̈Փ >˜` ,œ“i ˆÌÃiv° *ÞÀÀ…Õà “>`i > }À>L vœÀ

>«Õ>] ̅i ÃÌÀœ˜}iÃÌ VˆÌÞ ˆ˜ ̅i >Ài>] >˜` >˜œÌ…iÀ vœÀ >«iÃ] ܅ˆV…

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

{È





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


܈̅ > ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> ÀiiŽ “ˆ˜œÀˆÌÞ ˆ˜ ˆÌà «œ«Õ>̈œ˜ “ˆ}…Ì …>Ûi Lii˜ Ãޓ«>̅ïV ̜ >˜ >««i> vÀœ“ ̅i Žˆ˜}° œÌ… >ÌÌi“«Ìà v>ˆi`] …œÜiÛiÀ] LiV>ÕÃi >iۈ˜Õà …>` Ài}ÀœÕ«i` >˜` Ãi˜Ì vœÀVià >…i>` ̜ œVVÕ«Þ Ì…iÃi VˆÌˆià >à …i ÌÀ>ˆi` ̅i Žˆ˜} ˜œÀ̅° *ÞÀÀ…Õà ̅i˜ >`Û>˜Vi` ˜œÀ̅ Õ« ̅i ˆÀˆÃ Û>iÞ >œ˜} ̅i ۈ> >̈˜>] …i>`ˆ˜} vœÀ ,œ“i ˆÌÃiv° ˆÃ }œ> Ü>à «ÀœL>LÞ ˜œÌ ̜ V>«ÌÕÀi ̅i VˆÌÞ >˜` Ü i˜` ̅i Ü>À° ˆÃ ˆ˜>LˆˆÌÞ Ìœ Ã̜À“ >«Õ> œÀ >«iÃ] “ÕV… Ó>iÀ «>ViÃ] V>˜˜œÌ …>Ûi }ˆÛi˜ …ˆ“ >˜Þ …œ«i œv Ì>Žˆ˜} ,œ“i] ܅ˆV… Ü>à …i>ۈÞ vœÀ̈wi`] LÞ >ÃÃ>Տ̰ ˜ÃÌi>`] …i >««>Ài˜ÌÞ ÜÕ}…Ì ̜ “>Ži Vœ˜Ì>VÌ ÜˆÌ… ̅i ÌÀÕÃV>˜ VˆÌˆià Ã̈ >Ì Ü>À ܈̅ ,œ“i >˜` ÀœÕÃi œÌ…iÀà ̜ ÀiۜÌ° /…i Ãi˜>Ìi >Ì ,œ“i] …œÜiÛiÀ] Ü>à Ì>Žˆ˜} ˜œ V…>˜Við Ì œÀ`iÀi` ̅i «ÀœiÌ>Àˆˆ ­VˆÌˆâi˜Ã ̜œ «œœÀ ̜ iµÕˆ« ̅i“‡ ÃiÛià vœÀ Ü>À >˜` Ü iÝi“«Ì vÀœ“ i}ˆœ˜>ÀÞ ÃiÀۈVi® ̜ Li >À“i` >Ì «ÕLˆV iÝ«i˜Ãi ̜ `ivi˜` ̅i VˆÌÞ°
˜` vœÀÌ՘>ÌiÞ vœÀ ̅i ,i«ÕLˆV] ̅i œÌ…iÀ Vœ˜ÃՏ] /ˆ° œÀÕV>˜ˆÕÃ] …>` `ivi>Ìi` ̅i ÌÀÕÃV>˜Ã œv 6œÃˆ˜ˆˆ >˜` 6ՏVˆ >˜` ̅iÀiLÞ i˜`i` ÀiÈÃÌ>˜Vi ̜ ,œ“i ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅ vœÀ ̅i ̈“i Liˆ˜}° -œ …i Ü>à >Li ̜ LÀˆ˜} …ˆÃ vœÀVià ÜÕ̅ ̜ `ivi˜` ̅i V>«ˆÌ>° 7ˆÌ… œ˜i Vœ˜ÃՏ Li>Àˆ˜} `œÜ˜ œ˜ …ˆ“ vÀœ“ ̅i ˜œÀ̅ >˜` ̅i œÌ…iÀ vœœÜˆ˜} ̜ …ˆÃ Ài>À] *ÞÀÀ…Õà vi>Ài` Liˆ˜} V>Õ}…Ì LiÌÜii˜ ̅i“° >ۈ˜} }œÌ ܈̅ˆ˜ Èä Ž“ œv ,œ“i] …i ÌÕÀ˜i` L>VŽ >˜` ÀïÀi` ̜ />Ài˜ÌՓ vœÀ ̅i ܈˜ÌiÀ° i}œÌˆ>̈œ˜Ã "ÛiÀ ̅i ˜iÝÌ ÃiÛiÀ> “œ˜Ì…Ã] `ˆ«œ“>VÞ i˜ÃÕi` ­ ˆœ˜° >° £™°£n°£qÓÆ *ÕÌ° *ÞÀÀ…° £n°ÓqÎÆ
««° ->“° £ä°£®° /…i Ãi˜>Ìi ˆ˜ˆÌˆ>Ìi` Vœ˜Ì>VÌ LÞ Ãi˜`ˆ˜} > …ˆ}…‡iÛi i“L>ÃÃÞ Ìœ *ÞÀÀ…Õà ÃiiŽˆ˜} ̜ À>˜Ãœ“ ̅i £]nää «ÀˆÃœ˜iÀà Ì>Ži˜ >Ì iÀ>Vi> œÀ ̜ iÝV…>˜}i ̅i“ vœÀ />Ài˜Ìˆ˜ià ˆ˜ ̅iˆÀ VÕÃ̜`Þ° /…i ,œ“>˜Ã½ >ˆ“ Ãii“à ȓ«Þ ̜ …>Ûi Lii˜ ̅i ÀiVœÛiÀÞ œv ̅iˆÀ VˆÌˆâi˜Ã >˜` >ˆiÃ] LÕÌ Ì…i Žˆ˜} >˜` …ˆÃ >`ۈÜÀà >««>Ài˜ÌÞ Ài}>À`i` ̅ˆÃ ÀiµÕiÃÌ >à ̅i œ«i˜ˆ˜} “œÛi ˆ˜ >˜ ivvœÀÌ Ìœ ܜÀŽ œÕÌ > ÃiÌ̏i“i˜Ì ̜ ̅i Ü>À°
VVœÀ`ˆ˜}Þ] …i Àii>Ãi` ̅i «ÀˆÃœ˜iÀà ܈̅œÕÌ «>ޓi˜Ì ˆ˜ > }iÃÌÕÀi œv }œœ`܈ >˜` >Ãœ ÜÕ}…Ì ̜ ܈˜ ̅i ÃÕ««œÀÌ œv œ˜i œv ̅i ,œ“>˜ i˜ÛœÞà `ÕÀˆ˜} ̅iˆÀ ÃÌ>Þ°
vÌiÀ ̅iˆÀ ÀiÌÕÀ˜ …i Ãi˜Ì …ˆÃ V…ˆiv >`ۈÜÀ] ˆ˜i>Ã] ̜ ,œ“i ܈̅ «Àœ«œÃ>Ã vœÀ > Vœ“«Ài…i˜ÃˆÛi «i>Vi œ˜ ̅i L>Èà œv vÀii‡ `œ“ >˜` Ãiv‡`iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ vœÀ ̅i />Ài˜Ìˆ˜ià >˜` ̅i œÌ…iÀ Ì>ˆ>˜ ÀiiŽÃ] ̅i ÀiÌÕÀ˜ œv > ̅i >˜`à ̅>Ì ,œ“i …>` Ì>Ži˜ vÀœ“ ̅i ->“˜ˆÌiÃ]
«Õˆ>˜Ã] ÕV>˜ˆ>˜Ã] >˜` ÀÕÌ̈ˆ] >˜` > vœÀ“> ÌÀi>ÌÞ œv «i>Vi ܈̅ *ÞÀÀ…Õà …ˆ“Ãiv° ˆ˜i>à >Ãœ i˜`i>ۜÕÀi` ̜ }>ˆ˜ ̅i v>ۜÕÀ œv ˆ˜yÕi˜Ìˆ> Ãi˜>̜Àà LÞ LÀˆ˜}ˆ˜} ܈̅ …ˆ“ ÀˆV… }ˆvÌà vœÀ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

{Ç

̅i“ÃiÛià >˜` ̅iˆÀ ܈Ûið ˜ > œv ̅ˆÃ] *ÞÀÀ…Õà Ü>à >V̈˜} ˆ˜ >VVœÀ` ܈̅ œÀ`ˆ˜>ÀÞ `ˆ«œ“>̈V Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ã ˆ˜ ̅i ii˜ˆÃ̈V ܜÀ`] ܅iÀi > “>œÀ `ivi>Ì }i˜iÀ>Þ i` ̅i œÃˆ˜} È`i ̜ >VVi«Ì ̅i L>Ì̏i½Ã ÀiÃÕÌ >à `iw˜ˆÌˆÛi q >Ì i>ÃÌ ˆ˜ ̅i ŜÀÌ À՘ q >˜` >}Àii ̜ ÌiÀ“ð
˜` >ۈÅ «ÀiÃi˜Ìà ̜ «iœ«i ܅œÃi œ«ˆ˜ˆœ˜Ã ܜՏ` VœÕ˜Ì ˆ˜ ̅i ˜i}œÌˆ>̈œ˜Ã ÜiÀi ˜œ “œÀi ̅>˜ > “>ÀŽ œv VœÕÀÌiÃÞ >˜` ÀiëiVÌ vœÀ ̅iˆÀ ÀiVˆ«ˆi˜Ìð ,œ“>˜Ã œv > >ÌiÀ >}i ˆŽi` ̜ ÀiV>
««ˆÕà >Õ`ˆÕà >iVÕý Ài뜘Ãi ̜ ̅i «Àœ«œÃ>Ã ˆ˜i>à >ˆ` LivœÀi ̅i Ãi˜>Ìi ­ ˆV° ÀÕÌ° È£] -i˜° £ÈÆ *ÕÌ° *ÞÀÀ…° £n°{q£™°ÎÆ
««° ->“° £ä°Ó®°
à ̅i Ã̜ÀÞ }œiÃ] ̅i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi ˆ˜Vˆ˜ˆ˜} ̜Ü>À`à >VVi«Ìˆ˜} *ÞÀÀ…Õý ÌiÀ“à ˆ˜ ۈiÜ œv ̅i Žˆ˜}½Ã ÃÌÀi˜}̅ >˜` ̅i “>}˜ˆÌÕ`i œv ̅iˆÀ œÜ˜ œÃÃià ܅i˜
««ˆÕà ÀœÃi ̜ ëi>Ž° i …>` Lii˜ œ˜i œv ̅i >ÀV…ˆÌiVÌà œv ,œ“i½Ã Vœ˜µÕiÃÌ œv ->“˜ˆÕ“ `ÕÀˆ˜} ̅i -iVœ˜` ->“˜ˆÌi 7>À >à Vœ˜ÃՏ] >˜` >à Vi˜ÃœÀ …i …>` LՈÌ ̅i }Ài>Ì Àœ>` ̜ ̅i ÜÕ̅ ̅>Ì LœÀi …ˆÃ ˜>“i] ̅i ۈ>
««ˆ>° ÕÌ …i Ü>à ˜œÜ > ÛiÀÞ œ` “>˜] VÀˆ««i` LÞ >}i] >˜` Lˆ˜` q …i˜Vi …ˆÃ ˜ˆVŽ˜>“i ­Vœ}˜œ“i˜®] >iVÕà ­ ˆ˜`®° i …>` …>` ̜ Li V>ÀÀˆi` ˆ˜Ìœ ̅i Ãi˜>Ìi …œÕÃi Ü ̅>Ì …i VœÕ` Li «ÀiÃi˜Ì >Ì Ì…i `iL>Ìi° ˆÃ ëiiV… œ˜ ̅>Ì œVV>Ȝ˜ Ü>à Ã̈ Ài>` >˜` >`“ˆÀi` }i˜iÀ>̈œ˜Ã >ÌiÀ LÞ ˆViÀœ >˜` œÌ…iÀà vœÀ ˆÌà «œÜiÀ >˜` «>ÃȜ˜° Ì Li}>˜] ¼1˜Ìˆ ˜œÜ] Ãi˜>̜ÀÃ]  …>Ûi Ài}>À`i` “Þ Lˆ˜`˜iÃà >à >˜ >vyˆV̈œ˜] LÕÌ ˜œÜ  ܈Å  Ü>à `i>v >à Üi] Ü ̅>Ì  “ˆ}…Ì ˜œÌ iÛi˜ …i>À ̅i `iVÀii ÞœÕ >Ài ˆ˜Ìi˜`ˆ˜} ̜ «>Ãð½
˜` …i Üi˜Ì œ˜ ̜ `i˜œÕ˜Vi ̅i «i>Vi >à ՘ܜÀÌ…Þ œv ̅i ÛiÀÞ ˜>“i œv ,œ“i] À>Þˆ˜} ̅i Ãi˜>̜Àà ̜ ÀiiVÌ ˆÌ >˜` Vœ˜Ìˆ˜Õi ̅i Ü>À° Ì ˆÃ > }Ài>Ì Ã̜ÀÞ] >˜` ̅i ,œ“>˜Ã ViÀÌ>ˆ˜Þ ÀiˆÃ…i` Ìiˆ˜} ˆÌ LiV>ÕÃi ˆÌ Vœ˜wÀ“i` ̅i“ ˆ˜ ̅iˆÀ ˆ“>}i œv ̅i“ÃiÛià >à “i˜ ܅œ ܜՏ` ÃiÌ̏i vœÀ ˜œÌ…ˆ˜} ŜÀÌ œv Vœ“«iÌi ۈV̜ÀÞ œÛiÀ ̅iˆÀ i˜i“ˆià ˜œ “>ÌÌiÀ …œÜ `ˆÀi ̅i ÈÌÕ>̈œ˜°
˜` >Ì…œÕ}… ̅i ÛiÀȜ˜ œv
««ˆÕý ëiiV… ̅>Ì ˆViÀœ >˜` œÌ…iÀà Ài>` ˆÃ ˆŽiÞ ̜ …>Ûi Lii˜ Vœ“«œÃi` LÞ Ãœ“iœ˜i iÃi “ÕV… >ÌiÀ] …i “>Þ ÌÀÕÞ …>Ûi 뜎i˜ >}>ˆ˜ÃÌ >VVi«Ìˆ˜} *ÞÀÀ…Õý œvviÀ œ˜ ̅>Ì œVV>Ȝ˜° ÕÌ ˆv …i `ˆ`] …i Ü>à œ˜Þ Àiˆ˜vœÀVˆ˜} > `iVˆÃˆœ˜ ̅i ÀiÃÌ œv …ˆÃ «iiÀà ÜiÀi Ài>`Þ Ìœ “>Ži° œ Ãi˜>̜À VœÕ` >VVi«Ì «i>Vi œ˜ *ÞÀÀ…Õý ÌiÀ“ð ,iÃ̜Àˆ˜} ̅iˆÀ >˜`à ̜ ̅i ->“˜ˆÌià >˜` œÌ…iÀà ܜՏ` …>Ûi Àœi` L>VŽ ̅i }>ˆ˜Ã ̅i ,i«ÕLˆV …>` “>`i ˆ˜ ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ œÛiÀ ̅i «ÀiۈœÕà …>v Vi˜ÌÕÀÞ°
}Àiiˆ˜} ̜ ̅i vÀii`œ“ >˜` Ãiv‡`iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅i Ì>ˆœÌ ÀiiŽÃ ܜՏ` …>Ûi «ÀiVÕ`i` ̅i ,i«ÕLˆV vÀœ“ >˜Þ ˆ˜yÕi˜Vi ˆ˜ >}˜> À>iVˆ>] LÕÌ Ì…>Ì ÜœÕ` ˜œÌ …>Ûi «ÀiÛi˜Ìi` *ÞÀÀ…Õà vÀœ“ LÀˆ˜}ˆ˜} ̅œÃi VˆÌˆià ՘`iÀ …ˆÃ ÃÜ>Þ°
˜` > ÌÀi>ÌÞ ÜˆÌ… ̅i Žˆ˜} ܜՏ` …>Ûi «ÀiÛi˜Ìi` ̅i ,œ“>˜Ã vÀœ“ “>Žˆ˜} Ü>À Õ«œ˜ ˜œÌ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

{n





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


œ˜Þ *ÞÀÀ…Õà LÕÌ >˜Þ œv …ˆÃ ˜iÜ >ˆiÃ] ÀՏˆ˜} œÕÌ >˜Þ >ÌÌi“«Ì ̜ ÀiVœ˜µÕiÀ >˜Þ «>ÀÌ œv ̅i ÜÕ̅ ܈̅œÕÌ Ûˆœ>̈˜} ̅i ÌiÀ“à œv ̅i «>VÌ >˜` LÀˆ˜}ˆ˜} *ÞÀÀ…Õà ˆ˜Ìœ ̅i Ü>À œ˜ ̅i È`i œv ,œ“i½Ã œ««œ‡ ˜i˜Ìð ˜ ivviVÌ] ̅i Žˆ˜} Ü>à `i“>˜`ˆ˜} ,œ“i ܈̅`À>Ü vÀœ“ ˜i>ÀÞ ̅i ܅œi œv ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ> ÜÕ̅ >˜` i>ÃÌ œv >“«>˜ˆ>° ,œ“>˜ `œ“ˆ˜ˆœ˜ ܜՏ` Li ÀiÃÌÀˆVÌi` ̜ >̈Փ] >“«>˜ˆ>] >˜`

ÌÀÕÀˆ>] >Ì…œÕ}… …œÜ œ˜} ̅i ÌÀÕÃV>˜Ã ܜՏ` Li Vœ˜Ìi˜Ì ̜ Ài“>ˆ˜ ՘`iÀ ̅i ,œ“>˜ ޜŽi LivœÀi ̅iÞ ÃœÕ}…Ì >˜ >ˆ>˜Vi ܈̅ *ÞÀÀ…Õà ̜ >ˆ` ̅i“ ˆ˜ >˜ >ÌÌi“«Ì ̜ LÀi>Ž vÀii Ü>à >˜ÞLœ`޽à }ÕiÃð
˜` ܅>Ì Ü>à ̜ «ÀiÛi˜Ì ̅i VˆÌˆià œv >“«>˜ˆ> œÀ iÛi˜ >̈Փ vÀœ“ vœœÜˆ˜} ÃՈ̶ *i>Vi œ˜ ̅iÃi ÌiÀ“à ܜՏ` …>Ûi ëii` ̅i Li}ˆ˜˜ˆ˜} œv ̅i i˜` œv >˜Þ ,œ“>˜ ˆ“«iÀˆÕ“ ˆ˜ Ì>Þ°
˜` ˆ˜i>ý }ˆvÌà ̅i Ãi˜>̜Àà Ã>Ü >à ˜œÌ…ˆ˜} “œÀi ̅>˜ >˜ >ÌÌi“«Ì >Ì LÀˆLiÀÞ°
ÕÃVՏՓ "˜Vi ˆÌ LiV>“i Vi>À ̅>Ì > ˜i}œÌˆ>Ìi` i˜` ̜ ̅i Ü>À Ü>à œÕÌ œv ̅i µÕiÃ̈œ˜ >Ì ,œ“i] *ÞÀÀ…Õà “>`i «Ài«>À>̈œ˜Ã ̜ Ài˜iÜ Ì…i ÃÌÀÕ}}i ­ ˆœ˜° >° Óä°£°£qΰÇÆ ˆÛÞ] *iÀ° £ÎÆ *ÕÌ° *ÞÀÀ…° Ó£°xq£ä®° i ÀiVÀՈÌi` >``ˆÌˆœ˜> “iÀVi˜>Àˆià ˆ˜ ÀiiVi >˜` ÀiVœÀ`à vÀœ“ ̅i Ìi“«i œv Þ œv w}…̈˜}] ̅i ,œ“>˜Ã ̜œŽ Õ« > «œÃˆÌˆœ˜ ˆ˜ > …i>ۈÞ ܜœ`i` >Ài> ̅>Ì «ÀiÛi˜Ìi` *ÞÀÀ…Õà vÀœ“ `i«œÞˆ˜} …ˆÃ vœÀVià ivviV̈ÛiÞ] «>À̈VՏ>ÀÞ …ˆÃ V>Û>ÀÞ] >˜` Ü “œÀi ̅>˜ …i` ̅iˆÀ œÜ˜ >}>ˆ˜ÃÌ …ˆ“° "˜ ̅i vœœÜˆ˜} `>Þ *ÞÀÀ…Õà ňvÌi` …ˆÃ «œÃˆÌˆœ˜ ̜ >˜ œ«i˜ «>ˆ˜ “œÀi v>ۜÕÀ>Li ̜ …ˆÃ V>Û>ÀÞ >˜` vœÀVi` ̅i ,œ“>˜Ã ̜ “iiÌ …ˆ“ ̅iÀi° "ÕÀ ,œ“>˜ ÜÕÀVià V>ˆ“ ̅>Ì Ì…i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

{™

L>Ì̏i i˜`i` ˆ˜ > `À>Ü] LÕÌ Ì…i ÌiÃ̈“œ˜Þ œv ÀiiŽ >Õ̅œÀà ˆ˜`ˆV>Ìià ̅>Ì Ì…i ,œ“>˜Ã œ˜Vi >}>ˆ˜ }œÌ ̅i ܜÀÃÌ œv ˆÌ° ÕÌ *ÞÀÀ…Õý œÜ˜ œÃÃià ÜiÀi >Ãœ …i>ÛÞ\ Î]xäx “i˜ Žˆi` >VVœÀ`ˆ˜} ̜ ̅i Žˆ˜}½Ã œÜ˜ “i“œˆÀð Ì Ü>à «ÀœL>LÞ ˆ˜ ̅i >vÌiÀ“>̅ œv ̅ˆÃ L>Ì̏i ̅>Ì *ÞÀÀ…ÕÃ] Õ«œ˜ Liˆ˜} Vœ˜}À>ÌՏ>Ìi` œ˜ …ˆÃ ۈV̜ÀÞ] œvviÀi` …ˆÃ v>“œÕà Ài뜘Ãi] ¼
˜œÌ…iÀ ۈV̜ÀÞ ˆŽi ̅ˆÃ >˜` Üi½ Li ÀՈ˜i`°½ œÀ ˆÌ …>` ÌÀÕÞ Lii˜ > ¼*ÞÀÀ…ˆV ۈV̜ÀÞ½° ˆÃ «ˆÀœÌi «…>>˜Ý …>` LœÀ˜i “ÕV… œv ̅i LÀÕ˜Ì œv ̅i w}…̈˜} œÛiÀ ̅i «>ÃÌ Ìܜ Þi>ÀÃ] >˜` œÃÃià >“œ˜} ̅i «…>>˜}ˆÌià …>` Lii˜ iëiVˆ>Þ …i>ÛÞ° /…iÞ ÜiÀi ˜œÌ }œˆ˜} ̜ Li i>ÃÞ Ìœ Ài«>Vi°
˜` ܅ˆi ,œ“i½Ã œÃÃià …>` Lii˜ iÛi˜ …i>ۈiÀ] ̅iˆÀ ÀiÃiÀÛià œv “>˜«œÜiÀ ÜiÀi “ÕV… `ii«iÀ° ˜ > Ü>À œv >ÌÌÀˆÌˆœ˜] *ÞÀÀ…Õà Ü>à LœÕ˜` ̜ œÃi] >˜` …i Ž˜iÜ ˆÌ° ÕÌ …i >Ãœ Ž˜iÜ Ì…>Ì ˆÌ Ü>à ˜œÌ iÛi˜ ܜÀ̅ ÌÀވ˜} ̜ ܈˜ ÃÕV… > Vœ˜ÌiÃÌ° *ÞÀÀ…Õà ˆ˜ -ˆVˆÞ /…i ÃÌÀÕ}}i LiÌÜii˜ ,œ“i >˜` *ÞÀÀ…Õà Ü>à Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ …>Ûi Ài«iÀVÕÃȜ˜Ã ̅>Ì iÝÌi˜`i` v>À Liޜ˜` ̅i Vœ˜w˜ià œv Ì>Þ] ܅ˆi `iÛiœ«“i˜Ìà iÃi܅iÀi ÜiÀi ˆŽi܈Ãi Vœ“ˆ˜} ̜ >vviVÌ iÛi˜Ìà ̅iÀi° ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv ÓǙ ̅i Žˆ˜} Ü>à `iˆLiÀ>̈˜} > ÀiÌÕÀ˜ ̜ ÀiiVi >˜` >˜ ivvœÀÌ Ìœ }>ˆ˜ ̅i ÀiVi˜ÌÞ Û>V>˜Ì ̅Àœ˜i œv >Vi`œ˜° *ÞÀÀ…Õà …>` Lii˜ i˜ÌˆVi` ̜ Vœ“i ̜ Ì>Þ] >vÌiÀ >] ˜œÌ Ü “ÕV… LÞ Ì…i “œ˜iÞ Ì…i />Ài˜Ìˆ˜ià ÜiÀi œvviÀˆ˜} >à LÞ Ì…i «ÀœÃ«iVÌ œv i˜>À}ˆ˜} …ˆÃ `œ“>ˆ˜Ã ˆ˜ ̅i ÜiÃÌ Ü…i˜ vÕÀ̅iÀ iÝ«>˜Ãˆœ˜ ˆ˜ ÀiiVi …>` Lii˜ vœÀiVœÃi`° ÕÌ Ì…i `i>̅ œv ̅i >Vi`œ˜ˆ>˜ Žˆ˜} >˜` ̅i ÌÕÀ“œˆ ˆ˜ ̅>Ì VœÕ˜ÌÀÞ vœœÜˆ˜} > >ˆV ˆ˜Û>Ȝ˜ œvviÀi` ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} i>ÃÌ >à ̅i Žˆ˜}`œ“½Ã Ã>ۈœÕÀ >˜` ÃÌ>Žˆ˜} …ˆÃ V>ˆ“ ̜ ̅i “œ˜>ÀV…Þ° 9iÌ >Vi`œ˜ Ü>à ˜œÌ ̅i œ˜Þ «>ÀÌ œv ̅i ÀiiŽ ܜÀ` ̅>Ì ˜ii`i` > Ã>ۈœÕÀ ÕÃÌ Ì…i˜°
à ̅i Žˆ˜} Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜} > ÀiÌÕÀ˜ ̜ >Vi`œ˜] -ÞÀ>VÕÃ>˜ i˜ÛœÞà >ÀÀˆÛi` ˆ˜ />Ài˜ÌՓ œvviÀˆ˜} …ˆ“ ̅i Vœ““>˜` œv ̅>Ì VˆÌ޽à Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ >À̅>}i ­*ÕÌ° *ÞÀÀ…° ÓÓ°£qή° /…i >ÌÌiÀ½Ã œ˜}ÃÌ>˜`ˆ˜} >ˆ“ œv LÀˆ˜}ˆ˜} > œv -ˆVˆÞ ՘`iÀ ˆÌà «œÜiÀ Ãii“i` œ˜ ̅i ÛiÀ}i œv Ài>ˆÃ>̈œ˜° -ÞÀ>VÕÃi] ̅i ÃÌÀœ˜}iÃÌ œv ̅i ÀiiŽ VˆÌˆià ˆ˜ -ˆVˆÞ] Ü>à ÜÀ>VŽi` LÞ «œˆÌˆV> ÃÌÀˆvi >˜` >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i >Ì œ}}iÀ…i>`à ܈̅ ̅i œÌ…iÀ ÀiiŽÃ œ˜ ̅i ˆÃ>˜` >˜` ̅i

>“«>˜ˆ>˜ “iÀVi˜>ÀˆiÃ] ̅i >“iÀ̈˜iÃ] ˆ˜ iÃÃ>˜>° >À̅>}i Ã̜œ` Ài>`Þ Ìœ «ÀœwÌ vÀœ“ ̅ˆÃ `ˆÃ>ÀÀ>Þ >˜` LÞ `ivi>̈˜} -ÞÀ>VÕÃi] ˆÌà «Àˆ˜Vˆ«> >`ÛiÀÃ>ÀÞ] Ài`ÕVi ̅i œÌ…iÀ ÀiiŽÃ ̜ ÃÕL“ˆÃȜ˜° /…i -ÞÀ>VÕÃ>˜Ã >Ãœ ÀiµÕˆÀi` Ã>Û>̈œ˜] >˜` *ÞÀÀ…Õà Ü>à Ìi“«Ìi`° œÀ >à ˆÌ …>««i˜i`] *ÞÀÀ…Õý ܈vi] >ÀˆÃÃ>] Ü>à ̅i `>Õ}…ÌiÀ œv
}>̅œViÃ] ̅i vœÀ“iÀ ÀՏiÀ œv -ÞÀ>VÕÃi° /…iˆÀ ܘ ̅iÀivœÀi VœÕ` i}ˆÌˆ“>ÌiÞ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

xä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>Þ V>ˆ“ ̜ …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ½Ã ̅Àœ˜i° œ˜ÌÀœ œv -ÞÀ>VÕÃi VœÕ` Li > ÃÌi««ˆ˜} Ã̜˜i ̜ ÀՏi œÛiÀ -ˆVˆÞ] >˜` -ˆVˆÞ Ü>à > ÀˆV… «Àˆâi°
˜` ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv ՘ˆÌˆ˜} ̅i ÀiiŽÃ ̅iÀi ՘`iÀ …ˆÃ i>`iÀň« ̜ ˆLiÀ>Ìi ̅i“ œ˜Vi >˜` vœÀ > vÀœ“ ̅i ̅Ài>Ì œv >À̅>}i Ü>à i˜œÀ“œÕÃÞ >««i>ˆ˜}] «>À̈VՏ>ÀÞ ܅i˜ ÃiÌ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i œ˜}] `ˆvwVՏÌ] >˜` «œÃÈLÞ vṎi ÃÌÀÕ}}i …i ܜՏ` v>Vi ˆ˜ Ì>Þ >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i° /…i «œÃÈLˆˆÌÞ Ì…>Ì *ÞÀÀ…Õà ܜՏ` Ì>Ži Õ« ̅i V>ÕÃi œv ̅i -ˆVˆˆ>˜ ÀiiŽÃ Ü>à ˜œÌ œÃÌ œ˜ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã] ̜ Õ`}i LÞ Ì…i >««i>À‡ >˜Vi œv > *՘ˆV yiiÌ ˆ˜ "Ã̈>] ̅i «œÀÌ œv ,œ“i] ܓï“i ˆ˜ >Ìi ÓǙ] vœœÜˆ˜}
ÕÃVՏՓ ­ÕÃÌ° £n°Ó°£qή° Ìà Vœ““>˜`iÀ] >}œ] «ÀiÃi˜Ìi` ̜ ̅i Ãi˜>Ìi >˜ œvviÀ œv >ÃÈÃÌ>˜Vi >}>ˆ˜ÃÌ *ÞÀÀ…ÕÃ] ܅ˆV… ̅i «>ÌÀià «œˆÌiÞ `iVˆ˜i`° /…iÞ `ˆ`] …œÜiÛiÀ] >}Àii ̜ > Ài˜iÜ> œv ̅iˆÀ ÌÀi>ÌÞ ÜˆÌ… >À̅>}i ­*œÞL° ΰÓx°£qx®° /…i ÌiÀ“à œv ̅i >}Àii‡ “i˜Ì V>i` vœÀ iˆÌ…iÀ «>ÀÌÞ] ŜՏ` ˆÌ “>Ži > ÌÀi>ÌÞ ÜˆÌ… *ÞÀÀ…ÕÃ] ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì Ì…i ÌÀi>ÌÞ Vœ˜Ì>ˆ˜i` > «ÀœÛˆÃˆœ˜ >œÜˆ˜} iˆÌ…iÀ ,œ“i œÀ

>À̅>}i ̜ Vœ“i ̜ ̅i >ˆ` œv ̅i œÌ…iÀ ˆv ˆÌ Ü>à >ÌÌ>VŽi`° ˜ ̅i iÛi˜Ì ̅>Ì iˆÌ…iÀ «>ÀÌÞ ÃՓ“œ˜i` ̅i …i« œv ̅i œÌ…iÀ] >À̅>}i Ü>à ̜ vÕÀ˜ˆÃ… ÌÀ>˜Ã«œÀÌ vœÀ ˆÌà œÜ˜ œÀ ,œ“i½Ã vœÀVið >À̅>}i½Ã >ˆ“ ˆ˜ ÃiiŽˆ˜} ̅ˆÃ Vœ“«>VÌ Ü>à ̜ i˜VœÕÀ>}i ,œ“i ̜ Žii« *ÞÀÀ…Õà œVVÕ«ˆi` ˆ˜ Ì>Þ ܅ˆi >À̅>}i w˜ˆÃ…i` ˆÌà Vœ˜µÕiÃÌ œv -ˆVˆÞ° /œ ̅>Ì i˜`] ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã …i` œÕÌ Ì…i «ÀœÃ«iVÌ œv ÕȘ} ̅iˆÀ ň«Ã ̜ >՘V… > Ãi>‡LœÀ˜i >ÌÌ>VŽ >}>ˆ˜ÃÌ *ÞÀÀ…Õý >ˆià ˆ˜ ̅i ÜÕ̅ œÀ «iÀ…>«Ã “œÕ˜Ìˆ˜} > LœVŽ>`i œv />Ài˜ÌՓ ̜ «ÀiÛi˜Ì Àiˆ˜vœÀVi‡ “i˜Ìà vÀœ“ Ài>V…ˆ˜} ̅i Žˆ˜}°
à v>À >à ̅i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi Vœ˜ViÀ˜i`] ˆÌ VœÃÌ ,œ“i ˜œÌ…ˆ˜} ̜ Ài˜iÜ Ì…i ÌÀi>ÌÞ] ȘVi ˆÌ `ˆ` ˜œÌ Vœ““ˆÌ ̅i“ ̜ Ãi˜` ÌÀœœ«Ã ̜ >ˆ` >À̅>}i ˆ˜ -ˆVˆÞ LÕÌ œ˜Þ >ˆ` `œÜ˜ ̅>Ì Ì…i `ˆÃ«>ÌV… œv ÃÕV… >ˆ`] ˆv ˆÌ ̜œŽ «>Vi] ܜՏ` Li «iÀ“ˆÃÈLi ՘`iÀ ̅i ÌiÀ“à œv >˜Þ ÌÀi>ÌÞ Ì…iÞ ÃÌÀÕVŽ ܈̅ *ÞÀÀ…Õð /…i Ãi˜>Ìi VœÕ` >Ü>Þà ÀivÕÃi ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã½ ÀiµÕiÃÌ° /…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ÌÀi>Ì޽à ÃޓLœˆV Û>Õi Ü>à «iÀ…>«Ã “œÀi ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜ ̅i Ãi˜>̜Àý “ˆ˜`Ã] vœÀ ˆÌ Ài«ÀiÃi˜Ìi` > Vi>À i˜`œÀÃi“i˜Ì œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Vœ˜Ìˆ˜Õi` ÃÌ>ÌÕà >à ̅i `œ“ˆ˜>˜Ì «œÜiÀ ˆ˜ Ì>Þ `iëˆÌi ˆÌà œÃÃià >Ì iÀ>Vi> >˜`
ÕÃVՏՓ° œÀ >À̅>}i] ̅i «>VÌ Ü>à > V>À` ̜ «>Þ ˆ˜ ˆÌà ivvœÀÌ Ìœ ˆÃœ>Ìi >˜` `ivi>Ì -ÞÀ>VÕÃi° Ì ÃÕ}}iÃÌi` ̜ *ÞÀÀ…Õà ̅>Ì ˆv …i ÜiÀi “>Ži > ÌÀi>ÌÞ ÜˆÌ… ,œ“i ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ Vœ“i ̜ ̅i >ˆ` œv -ÞÀ>VÕÃi >}>ˆ˜ÃÌ >À̅>}i …i VœÕ` Üi w˜` …ˆ“Ãiv v>Vˆ˜} ,œ“>˜ vœÀVià ̅iÀi >à Üi°
˜` ˆv ̅i Ài«œÀÌ ˆ˜ > >Ìi ÜÕÀVi ˆÃ Àiˆ>Li] >}œ Ü>ÃÌi` ˜œ ̈“i ˆ˜ «>ވ˜} ̅>Ì V>À`° "˜ …ˆÃ Ü>Þ L>VŽ ̜
vÀˆV>] …i ˆÃ Ã>ˆ` ̜ …>Ûi ۈÈÌi` ̅i Žˆ˜} >Ì />Ài˜ÌՓ] ܅iÀi …i ˜œ `œÕLÌ “>`i Ž˜œÜ˜ ̅i ÌiÀ“à œv …ˆÃ VˆÌ޽à ÀiVi˜Ì ÌÀi>ÌÞ ÜˆÌ… ,œ“i ­ÕÃÌ° £n°Ó°{®°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

x£

ÕÌ >}œ½Ã ivvœÀÌ Ü>à ˆ˜ Û>ˆ˜° /…i }ˆÌÌiÀˆ˜} «Àˆâi œv -ˆVˆÞ Ü>à ̜œ i˜ÌˆVˆ˜} >˜` ̅i V…>i˜}ià …i v>Vi` ˆ˜ Ì>Þ ̜œ `>՘̈˜} ̜ `iÌiÀ *ÞÀÀ…Õà vÀœ“ >VVi«Ìˆ˜} ̅i -ÞÀ>VÕÃ>˜Ã½ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜° -œ i>ÀÞ ˆ˜ ÓÇn >˜` ܈̅œÕÌ > «i>Vi ÌÀi>ÌÞ ÜˆÌ… ,œ“i …i `i«>ÀÌi` vÀœ“ />Ài˜ÌՓ ̜ w}…Ì ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ­ ˆœ˜° >° Óä°n°£q™°ÎÆ *ÕÌ° *ÞÀÀ…° ÓÓ°{q ÓΰȮ° -ÕVViÃÃ] …œÜiÛiÀ] «ÀœÛi` Liޜ˜` …ˆÃ }À>ë° i i˜œÞi` ܓi i>ÀÞ ۈV̜ÀˆiÃ] `ÀˆÛˆ˜} ̅i >À“ˆià œv >À̅>}i ÜiÃÌ Õ˜Ìˆ ̅iÞ …i` œ˜Þ ˆÞL>iՓ œ˜ ̅i Vœ>ÃÌ° 9iÌ Ì…>Ì VˆÌÞ Ü>à ̜œ ÃÌÀœ˜}Þ vœÀ̈wi` ̜ v> ̜ …ˆÃ Èi}i°
˜` LiÌÜii˜ …ˆÃ ˆ˜VÀi>Ș}Þ …i>ÛÞ `i“>˜`à œ˜ …ˆÃ ÀiiŽ >ˆià vœÀ “œ˜iÞ >˜` “i˜] …ˆÃ ˆ˜ÌiÀviÀi˜Vi ˆ˜ ̅iˆÀ ˆ˜ÌiÀ˜> >vv>ˆÀÃ] >˜` …ˆÃ …ˆ}…‡…>˜`i` Vœ˜wÃV>̈œ˜ œv >˜`à …i V>ˆ“i` …>` œ˜Vi Liœ˜}i` ̜ …ˆÃ ܘ½Ã >˜ViÃ̜À] …ˆÃ Vœ>ˆÌˆœ˜ «>À̘iÀà }ÀiÜ ˆ˜VÀi>Ș}Þ ÀiÃ̈Ûi° -œ“i Li}>˜ ̜ `iÃiÀÌ …ˆÃ V>ÕÃi >˜` È`i ܈̅ ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã] >˜` ܅i˜ *ÞÀÀ…Õà ̜œŽ …>ÀÅ “i>ÃÕÀià ˆ˜ Ài«ÀˆÃ>] …i «ÀœÛœŽi` iÛi˜ “œÀi `iviV̈œ˜Ã ̜ ̅i i˜i“Þ] ܅œ] Ãiiˆ˜} ̅i ̈`i ÃiÌ̈˜} >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i Žˆ˜}] Ãi˜Ì ˜iÜ vœÀVià vÀœ“
vÀˆV> ̜ ̅i ˆÃ>˜`° ˜ ̅i i˜`] ܈̅ ̅ˆ˜}à ˆ˜ -ˆVˆÞ v>ˆ˜} >«>ÀÌ >ÀœÕ˜` …ˆ“ >˜` …ˆÃ Ì>ˆ>˜ >ˆià ÕÀ}i˜ÌÞ ÃՓ“œ˜ˆ˜} …ˆ“ L>VŽ] *ÞÀÀ…Õà ˆ˜ ̅i >Ìi ÃՓ“iÀ œv ÓÇÈ >L>˜`œ˜i` …ˆÃ `Ài>“ œv > -ˆVˆˆ>˜ i“«ˆÀi >˜` ÀiÌÕÀ˜i` ̜ Ì>Þ° >iÛi˜ÌՓ 7…ˆi ̅i Žˆ˜} Ü>à V…>Ș} ̅>Ì `Ài>“] ̅i ,œ“>˜Ã ÃiÌ >LœÕÌ œ˜Vi >}>ˆ˜ ÃÕL`Ո˜} ̅i “œÕ˜Ì>ˆ˜ ÌÀˆLià œv ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ ­ ˆœ˜° >° £ä°£q£Ó°ÎÆ ˆÛÞ] *iÀ° £{Æ *ÕÌ° *ÞÀÀ…° Ó{°£qÓx°x®° iÌÜii˜ ÓÇn >˜` ÓÇÈ] ,œ“>˜ >À“ˆià À>Û>}i` ̅i >˜`à œv ̅i ->“˜ˆÌiÃ] ÕV>˜ˆ>˜Ã] >˜` ÀÕÌ̈] V>“«>ˆ}˜Ã ̅>Ì Þˆi`i` ÌÀˆÕ“«…à vœÀ ̅i }i˜iÀ>Ã ܅œ i` ̅i“° /…iÃi ÜiÀi ̅i >ÃÃ>ՏÌà ̅>Ì «ÀœÛœŽi` ̅i V>Ã vœÀ *ÞÀÀ…Õà ̜ ÀiÌÕÀ˜ ̜ Ì>Þ] LÕÌ LÞ Ì…i ̈“i …i œ˜Vi >}>ˆ˜ ÃÌi««i` œ˜Ìœ Ì>ˆ>˜ ܈] …i vœÕ˜` …ˆÃ ÀiÜÕÀVià ̅iÀi Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ `i«iÌi`°
vÌiÀ Ü “>˜Þ `ivi>ÌÃ] …ˆÃ >ˆià ÜiÀi ՘>Li ̜ œvviÀ “ÕV… ÃÕ««œÀÌ] >˜` ˆ˜ ÓÇÇ] ̅i ÀiiŽ VˆÌÞ œv ÀœÌœ˜ vi ̜ ̅i ,œ“>˜Ã° >À̅>}i …>` >Ãœ }ˆÛi˜ ̅i ,i«ÕLˆV Û>Õ>Li >ÃÈÃÌ>˜Vi LÞ >ÌÌ>VŽˆ˜} ̅i Žˆ˜}½Ã yiiÌ >à ˆÌ Ã>ˆi` L>VŽ ̜ Ì>Þ° i œÃÌ “>˜Þ œv …ˆÃ Ü>Àň«Ã] >Ì…œÕ}… “œÃÌ œv …ˆÃ ÌÀœœ« ÌÀ>˜Ã«œÀÌà iÃV>«i`° ˆÃ L>` ÕVŽ Vœ˜Ìˆ˜Õi` œ˜Vi …i >˜`i`° /…i ,œ“>˜ }>ÀÀˆÃœ˜ ˆ˜ ,…i}ˆÕ“ Ài«ÕÃi` …ˆÃ >ÌÌ>VŽ œ˜ ̅>Ì ˆ“«œÀÌ>˜Ì VˆÌÞ] >˜` *ÞÀÀ…Õà ÃÕvviÀi` …i>ÛÞ œÃÃià >à …i ÀiÌÀi>Ìi`° Ì Ü>à > “ÕV… Üi>Ži˜i` i˜i“Þ ̅>Ì v>Vi` ,œ“i vœÀ ̅i w˜> Ŝ܇ `œÜ˜ ˆ˜ ÓÇx] ̅iÀivœÀi° 9iÌ Ì…i ,i«ÕLˆV] ̜œ] Ü>à >LœÕÀˆ˜} ՘`iÀ ̅i ÃÌÀ>ˆ˜ œv ̅iÃi Ü>Àð *>}Õi …>` À>Û>}i` ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i] >˜` “>˜«œÜiÀ Ü>à ˆ˜ ŜÀÌ ÃÕ««Þ° /…i Vœ˜ÃՏ œv ÓÇx ܅œ ܜՏ` i>`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

xÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


̅i w}…Ì >}>ˆ˜ÃÌ *ÞÀÀ…ÕÃ] ½° ÕÀˆÕà i˜Ì>ÌÕÃ] …>` …>` ̜ ÀiÜÀÌ Ìœ …>ÀÅ “i>ÃÕÀià ̜ vœÀVi ÀiVÀՈÌà ̜ Vœ“i vœÀÜ>À` >à …i >ÌÌi“«Ìi` ̜ iÛÞ >˜ >À“Þ ̜ i>` >}>ˆ˜ÃÌ *ÞÀÀ…Õð /…i Ãi˜>Ìi `ˆÃ«>ÌV…i` LœÌ… Vœ˜ÃՏà ÜÕ̅ ܈̅ ̅iˆÀ >À“ˆiÃ] œ˜i ˆ˜Ìœ ÕV>˜ˆ> >˜` ̅i œÌ…iÀ ՘`iÀ i˜Ì>ÌÕà ̜ >iÛi˜ÌՓ ˆ˜ ->“˜ˆÕ“ ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i ÀœÕÌi ˆ˜Ìœ >“«>˜ˆ>° *ÞÀÀ…Õà iiVÌi` ̜ v>Vi ̅i >ÌÌiÀ wÀÃÌ] …œ«ˆ˜} ̜ ܈˜ > ۈV̜ÀÞ LivœÀi ̅i Vœ˜ÃՏà VœÕ` œˆ˜ vœÀVià >}>ˆ˜ÃÌ …ˆ“° œÜiÛiÀ] ̅i «ÀiÃi˜Vi œv ̅i œÌ…iÀ Vœ˜ÃՏ ˆ˜ ÕV>˜ˆ> Vœ“«ii` …ˆ“ ̜ `ˆÛˆ`i …ˆÃ vœÀVià ̜ Žii« ̅i i˜i“Þ ˆ˜ V…iVŽ ̅iÀi° /…i >À“Þ …i i` ˆ˜Ìœ ->“˜ˆÕ“ ̅iÀivœÀi “>Þ …>Ûi Lii˜ œ˜Þ iµÕ> ̜ œÀ iÛi˜ Ó>iÀ ̅>˜ i˜Ì>ÌÕý i}ˆœ˜Ã >˜` >ˆi` Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ìð /…ˆÃ ˆ“L>>˜Vi “>Þ Li ̅i Ài>ܘ ̅>Ì *ÞÀÀ…Õà `iVˆ`i` œ˜ > ÀˆÃŽÞ ˜ˆ}…Ì “>ÀV… ̜ ÃiVÕÀi > «œÃˆÌˆœ˜ œ˜ …ˆ}… }ÀœÕ˜` >LœÛi ̅i ,œ“>˜ V>“« vÀœ“ ܅ˆV… ̜ >՘V… …ˆÃ >ÌÌ>VŽ ̅i vœœÜˆ˜} “œÀ˜ˆ˜}° "˜Vi >}>ˆ˜] “ˆÃvœÀÌ՘i `œ}}i` …ˆ“° ˆ}…Ì œ«iÀ>̈œ˜Ã >Ài ˜œÌœÀˆœÕÃÞ «Àœ˜i ̜ }œ ÜÀœ˜}] >˜` ̅ˆÃ œ˜i «ÀœÛi` ˜œ iÝVi«Ìˆœ˜° ˆÃ “i˜] “>ÀV…ˆ˜} ̅ÀœÕ}… …i>ۈÞ ܜœ`i` ÌiÀÀ>ˆ˜ >œ˜} ˜>ÀÀœÜ «>̅Ü>Þà >˜` ՘>Li ̜ Ãii ̅iˆÀ Ü>Þ Vi>ÀÞ ˆ˜ ̅i `>ÀŽ] vi ˆ˜Ìœ `ˆÃœÀ`iÀ° /…i `>ܘ ÀiÛi>i` ̅i“ ̜ ̅i ,œ“>˜Ã] >`Û>˜Vˆ˜} ˆ˜ `ˆÃ>ÀÀ>Þ Ü…ˆi ̅i i}ˆœ˜Ã vœÀ“i` Õ« ˆ˜ }œœ` œÀ`iÀ >˜` …>` ˆÌ̏i `ˆvwVՏÌÞ ˆ˜ Ài«iˆ˜} ̅i >ÌÌ>VŽ° /…ˆÃ `ivi>Ì vœÀVi` ̅i «ˆÀœÌià `œÜ˜ ˆ˜Ìœ ̅i «>ˆ˜] ܅iÀi ̅i ,œ“>˜Ã Ài˜iÜi` ̅i w}…Ì°
à *ÞÀÀ…Õý ii«…>˜Ìà «ÀiÃÃi` ̅i i}ˆœ˜Ã L>VŽ] i˜Ì>ÌÕà ÃՓ“œ˜i` …ˆÃ ÀiÃiÀÛià vÀœ“ …ˆÃ V>“«] ܅œ œ««œÃi` ̅i“ ܈̅ ۜiÞà œv >Ûiˆ˜Ã° /…iÞ Žˆi` Ìܜ œv ̅i >˜ˆ“>Ã >˜` ÌÀ>««i` ̅i Ài“>ˆ˜ˆ˜} iˆ}…Ì] ܅œÃi `ÀˆÛiÀà ÃÕÀÀi˜`iÀi` ̅i“ ̜ }À>Vi i˜Ì>ÌÕý ÌÀˆÕ“«…° /…i ,œ“>˜Ã Vœ“«iÌi` ̅iˆÀ ۈV̜ÀÞ ÜˆÌ… ̅i V>«ÌÕÀi œv *ÞÀÀ…Õý V>“«° /…i Žˆ˜} …ˆ“Ãiv yi` L>VŽ ̜ />Ài˜ÌՓ >˜` ̅i˜Vi ܈̅ > …>˜`vՏ œv ܏`iÀà ̜ ÀiiVi° >ۈ˜} >L>˜`œ˜i` > …œ«ià œv }>ˆ˜Ã ˆ˜ ̅i ÜiÃÌ] …i «Õ˜}i` ˆ˜Ìœ Ü>Àà >˜` ˆ˜ÌÀˆ}ÕiÃ] ÃiiŽˆ˜} }>ˆ˜Ã wÀÃÌ ˆ˜ >Vi`œ˜ >˜` >ÌiÀ ˆ˜ ̅i *iœ«œ˜˜iÃÕð /…iÀi ̅i Žˆ˜} “iÌ …ˆÃ i˜`] vii` LÞ > Àœœv ̈i …ÕÀi` LÞ >˜ i˜À>}i` …œÕÃi܈vi ܅œÃi ̜ܘ …i Ü>à ÌÀވ˜} ̜ Ã̜À“] >˜ ˆ˜}œÀˆœÕà Vœ˜VÕȜ˜ ̜ > ˆvi ̅>Ì …>` œ˜Vi Ãii“i` Ü vՏ œv «Àœ“ˆÃi ­*ÕÌ° *ÞÀÀ…° Î{°£q{®° œÀ ̅i ,œ“>˜Ã] …œÜiÛiÀ] ̅i ÃÌÀÕ}}i Ü>à v>À vÀœ“ œÛiÀ° /…iˆÀ ۈV̜ÀÞ >Ì >iÛi˜ÌՓ ­Ü…ˆV… ̅iÞ V…>˜}i` ̜ ̅i “œÀi >ÕëˆVˆœÕÇ Ü՘`ˆ˜} ¼ i˜iÛi˜ÌՓ½ ˆ˜ Vœ““i“œÀ>̈œ˜ œv ̅iˆÀ ۈV̜ÀÞ® …>` `ÀˆÛi˜ *ÞÀÀ…Õà vÀœ“ Ì>Þ] LÕÌ ÀiÈÃÌ>˜Vi ˆ˜ ̅i ÜÕ̅iÀ˜ “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã >˜` >“œ˜} ̅i Ì>ˆœÌ ÀiiŽÃ Vœ˜Ìˆ˜Õi`° 7i Ž˜œÜ ˜œÌ…ˆ˜} œv iÛi˜Ìà ˆ˜ ÓÇ{Æ «ÀiÃՓ>LÞ V>“«>ˆ}˜ˆ˜} Vœ˜Ìˆ˜Õi` ˆ˜ ->“˜ˆÕ“] ÕV>˜ˆ>] >˜` ÀÕÌ̈Փ] vœÀ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À½Ã Vœ˜ÃՏà ViiLÀ>Ìi` ÌÀˆÕ“«…Ã

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i

3DJH 

xÎ

vœÀ ۈV̜Àˆià œÛiÀ ̅iÃi «iœ«iÃ] >à `ˆ` ̅i Vœ˜ÃՏà œv ÓÇÓ° œÀi ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ] œ˜i œv ̅i >ÌÌiÀ] ° *>«ˆÀˆÕà ÕÀÜÀ] ˜i}œÌˆ>Ìi` ̅i ÃÕÀÀi˜`iÀ œv />Ài˜ÌՓ >˜` ̅i }>ÀÀˆÃœ˜ ̅>Ì *ÞÀÀ…Õà …>` ivÌ Ìœ }Õ>À` ̅i VˆÌÞ° 7ˆÌ… ̅i ˆ˜VÕȜ˜ œv ̅i />Ài˜Ìˆ˜ià ˆ˜ ̅i ÌÀˆÕ“«…> «ÀœViÃȜ˜ œv ÕÀÜÀ >˜` …ˆÃ Vœi>}Õi] -«° >ÀۈˆÕà >݈“ÕÃ] ̅i Vœ˜µÕiÃÌ œv ̅i ÜÕ̅ Ü>à >À}iÞ œÛiÀ] Ã>Ûi vœÀ “ˆ˜œÀ œ«iÀ>̈œ˜Ã] œ˜i œv ܅ˆV…] …œÜiÛiÀ] ܜՏ` ÃœÜ Ì…i Ãii`à œv ,œ“i½Ã wÀÃÌ }Ài>Ì Vœ˜ÌiÃÌ ÜˆÌ… >À̅>}i°   +,1 4$  + iÃÃ>˜>] ̅i >“iÀ̈˜iÃ] >˜` ̅i œÀˆ}ˆ˜Ã œv ̅i Vœ˜yˆVÌ ,œ“i >˜` >À̅>}i …>` œ˜} i˜œÞi` VœÀ`ˆ> Ài>̈œ˜Ã° /Ài>̈ià œv vÀˆi˜`ň« >ÌÌiÃÌi` ̜ ̅>Ì v>VÌ] ̅i i>ÀˆiÃÌ `>̈˜} ̜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã wÀÃÌ Þi>À] >˜` > i˜}À>Ûi` œ˜ LÀœ˜âi «>µÕià v>ÃÌi˜i` ̜ ̅i Ü> œv ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ œv ̅i µÕ>iÃ̜Àà œ˜ ̅i >«ˆÌœˆ˜i ˆ ­*œÞL° ΰÓÓ°£q ÓÈ°£®° /…i “œÃÌ ÀiVi˜Ì] ÃÌÀÕVŽ >“ˆ` ̅i VÀˆÃˆÃ œv ̅i *ÞÀÀ…ˆV Ü>À] i˜ÛˆÃˆœ˜i` “ˆˆÌ>ÀÞ Vœœ«iÀ>̈œ˜ LiÌÜii˜ ̅i Ìܜ Ài«ÕLˆVà >}>ˆ˜ÃÌ Ì…iˆÀ Vœ““œ˜ i˜i“Þ° /…iÀi Ü>à ˆÌ̏i ̜ LÀˆ˜} ̅i“ ̜ LœÜð

>À̅>}i …>` iÝÌi˜ÃˆÛi ÌÀ>`ˆ˜} ˜iÌܜÀŽÃ >VÀœÃà ̅i ÜiÃÌiÀ˜ i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ >˜` …>` œ˜} V…iÀˆÃ…i` …œ«ià œv ÃÕL`Ո˜} ̅i ÀiiŽ VˆÌˆià œv i>ÃÌiÀ˜ -ˆVˆÞ] iëiVˆ>Þ ̅i }Ài>ÌiÃÌ œv ̅i“] -ÞÀ>VÕÃi° ,œ“i] …>ۈ˜} Vœ“«iÌi` ˆÌà Vœ˜µÕiÃÌ œv ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ ˆ˜ ̅i Þi>Àà vœœÜˆ˜} *ÞÀÀ…Õý ܈̅`À>Ü>] “ˆ}…Ì Ãii“ ̜ …>Ûi Ài>V…i` ̅i ˆ“ˆÌà œv ˆÌà ÌiÀÀˆÌœÀˆ> >“LˆÌˆœ˜Ã ˆ˜ ̅i ÜÕ̅° /œ ̅i ˜œÀ̅] …œÜiÛiÀ] >Þ Ì…i «iÀ«iÌÕ> “i˜>Vi œv ̅i >ˆV ÌÀˆLià ˆ˜ ̅i *œ Û>iÞ] >˜` ̅>Ì “ˆ}…Ì …>Ûi >««i>Ài` ̅i œLۈœÕà `ˆÀiV̈œ˜ vœÀ ̅i ,i«ÕLˆV ̜ ÌÕÀ˜ ˆÌà >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ˆ˜° 9iÌ Ì…i ˜œÀ̅iÀ˜ ̅Ài>Ì ÜœÕ` Ü>ˆÌ ˜i>ÀÞ …>v > Vi˜ÌÕÀÞ LivœÀi ,œ“i >``ÀiÃÃi` ˆÌ° ˜ÃÌi>`] iÛi˜Ìà ՘vœ`ˆ˜} ˆ˜ -ˆVˆÞ½Ã ˜œÀ̅i>ÃÌiÀ˜ VœÀ˜iÀ ܜՏ` }ÀœÜ ̜ i˜}Տv ̅i ÜiÃÌiÀ˜ i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜½Ã Ìܜ “œÃÌ «œÜiÀvՏ ÃÌ>Ìià ˆ˜ > w}…Ì ̅>Ì ÜœÕ` Տ̈“>ÌiÞ Li ̜ ̅i `i>̅° Ì Li}>˜ ܈̅ ̅i iݫՏȜ˜ œv > }ÀœÕ« œv >“«>˜ˆ>˜ “iÀVi˜>Àˆià vÀœ“ -ÞÀ>VÕÃi ˆ˜ Ón™] vœœÜˆ˜} ̅i `i>̅ œv ̅iˆÀ i“«œÞiÀ]
}>̅œViÃ] ̅i ÀՏiÀ œv ̅>Ì VˆÌÞ ­*œÞL° £°Ç°Óq{] n°£q£Ó°™®°È /…iÞ “>ÀV…i` ˜œÀ̅ >˜` vœÕ˜` > ÜiVœ“i ˆ˜ ̅i ÀiiŽ VˆÌÞ œv iÃÃ>˜>] ܅ˆV… Vœ““>˜`i` ̅i ÜiÃÌiÀ˜ «œÀ̈œ˜ œv ̅i ÃÌÀ>ˆÌà Ãi«>À>̈˜} È° /…i i«ˆÃœ`i ˆÃ Vœ“«iÝ >˜` Vœ˜ÌÀœÛiÀÈ>° -ii ÀiVi˜ÌÞ ° ° œÞœÃ] 1˜«>˜˜i` 7>ÀÃ\ /…i "Àˆ}ˆ˜Ã œv ̅i ˆÀÃÌ >˜` -iVœ˜` *՘ˆV 7>ÀÃ] iÀˆ˜\ i ÀÕÞÌiÀ] £™™n] ÎÎq£Î£] vœÀ > V>ÀivՏ ÃÕÀÛiÞ œv ̅i iÛi˜Ìà i>`ˆ˜} ̜ ̅i œÕÌLÀi>Ž œv ̅i Ü>À°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

x{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


-ˆVˆÞ vÀœ“ Ì>Þ° /…i “iÀVi˜>Àˆià ̅i˜ ÌÕÀ˜i` œ˜ ̅iˆÀ …œÃÌÃ] Žˆˆ˜} “>˜Þ œv ̅i i>`ˆ˜} “i˜] `ÀˆÛˆ˜} ̅i ÀiÃÌ ˆ˜Ìœ i݈i >˜`] Üi >Ài ̜`] >««Àœ«Àˆ>̈˜} ̅iˆÀ …œÕÃiÃ] ̅iˆÀ «Àœ«iÀÌÞ] >˜` iÛi˜ ̅iˆÀ ܈Ûið -Ìޏˆ˜} ̅i“ÃiÛià >“iÀ̈˜ˆ >vÌiÀ ̅i }œ` œv Ü>À] >“iÀà ˆ˜ ̅i "ÃV>˜ >˜}Õ>}i ­Ì…i “œÀi v>“ˆˆ>À >Àà ˆ˜ >̈˜®] ̅iÞ ÃiÌ >LœÕÌ À>ˆ`ˆ˜} ̅iˆÀ ˜iˆ}…LœÕÀà >˜` iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} > …i}i“œ˜Þ œÛiÀ ̅iˆÀ VœÀ˜iÀ œv ̅i ˆÃ>˜` `ÕÀˆ˜} ̅i i˜ÃՈ˜} µÕ>ÀÌiÀ Vi˜ÌÕÀÞ° i>˜Ü…ˆi >ÀœÕ˜` ÓÇx ˆiÀœ] ̅i ܘ œv ˆiÀœViÃ] V>“i ̜ «œÜiÀ ˆ˜ -ÞÀ>VÕÃi] i˜`ˆ˜} “>˜Þ Þi>Àà œv «œˆÌˆV> ÌÕÀ“œˆ ̅iÀi° /…i ۈV̈“à œv ̅i >“iÀ̈˜iý `i«Ài`>̈œ˜Ã iÛi˜ÌÕ>Þ >««i>i` ̜ …ˆ“ vœÀ «ÀœÌiV‡ ̈œ˜] >˜` >vÌiÀ œÃˆ˜} ̜ ̅i >“iÀ̈˜ià >Ì Ì…i ÀˆÛiÀ Þ>“œÃœÀÕÃ] ˆiÀœ ܜ˜ > `iVˆÃˆÛi ۈV̜ÀÞ] «ÀœL>LÞ ˆ˜ ÓÈ{] >Ì Ì…i ÀˆÛiÀ œ˜}>˜Õð /…ˆÃ …i vœœÜi` Õ« LÞ >ވ˜} Èi}i ̜ iÃÃ>˜>° /…i ÃÕÀۈۈ˜} >“iÀ̈˜ià ˆ˜ `iëiÀ>̈œ˜ >««i>i` vœÀ …i« ̜ LœÌ… >À̅>}i >˜` ,œ“i° /…iÀi Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} ÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜} ˆ˜ ̅ˆÃ° >À̅>}i Ü>à > œ˜}‡ ÃÌ>˜`ˆ˜} i˜i“Þ œv -ÞÀ>VÕÃi] >˜` ̅i >“iÀ̈˜ià >˜` >À̅>}i …>` Vœœ«iÀ>Ìi` «ÀiۈœÕÃÞ Ü…i˜ *ÞÀÀ…Õà …>` VÀœÃÃi` ̜ -ˆVˆÞ ̜ V…>“‡ «ˆœ˜ ̅i ÀiiŽÃ ̅iÀi >}>ˆ˜ÃÌ LœÌ… «œÜiÀð ÕÌ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ «ÀiÃi˜Vi ˆ˜ ̅i ÜiÃÌiÀ˜ «œÀ̈œ˜ œv ̅i ˆÃ>˜` “>`i ˆÌ ÛiÀÞ ˆŽiÞ ̅>Ì Ì…iˆÀ «ÀœÌiV̈œ˜ ܜՏ` iÛi˜ÌÕ>Þ LiVœ“i `œ“ˆ˜>̈œ˜° /…i ,œ“>˜Ã] ܅œ ÜiÀi v>À̅iÀ >Ü>Þ >˜` …>` iۈ˜Vi` ˆÌ̏i ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ -ˆVˆˆ>˜ >vv>ˆÀÃ] “ˆ}…Ì Ãii“ «ÀiviÀ>Li `ivi˜`iÀð /…i >««i> ̜ >À̅>}i µÕˆVŽÞ LœÀi vÀՈ̰
yiiÌ …>««i˜i` ̜ Li >˜V…œÀi` >Ì Ì…i ˆÃ>˜` œv ˆ«>À>] >˜` ܅i˜ ˆÌà Vœ““>˜`iÀ i>À˜i` œv ̅i >“iÀ̈˜iý `ivi>Ì] …i LÀœÕ}…Ì > }>ÀÀˆÃœ˜ ˆ˜Ìœ iÃÃ>˜>] vœÀVˆ˜} ˆiÀœ ̜ >L>˜`œ˜ …ˆÃ Èi}i°
Ì ,œ“i] …œÜiÛiÀ] ̅i >“iÀ̈˜i >««i> «>Vi` ̅i Ãi˜>̜Àà ˆ˜ > µÕ>˜`>ÀÞ° >“«>˜ˆ> …>` Lii˜ ˆ˜VœÀ«œÀ>Ìi` ˆ˜Ìœ ̅i >}iÀ ,œ“>˜Õà vœœÜˆ˜} ̅i i˜` œv ̅i >̈˜ ÀiۜÌ ˆ˜ ÎÎn] >˜` ̅œÃi ܅œ ˆÛi` ̅iÀi i˜œÞi` ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ«] >LiˆÌ ܈̅œÕÌ Ì…i ۜÌi ­Ãii LiœÜ] ««° nÓqή° Ì>Þ½Ã œÌ…iÀ "ÃV>˜‡Ã«i>Žˆ˜} >Ài>à Vœ˜Ì>ˆ˜i` ÜVˆˆ° Ì ˆÃ ˜œÌ Ž˜œÜ˜ ܅i̅iÀ ̅i >“iÀ̈˜ià ÜiÀi ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã] LÕÌ iÛi˜ ˆv ̅iÞ ÜiÀi ˜œÌ ̅iˆÀ Žˆ˜Ã…ˆ« ܈̅ ,œ“i½Ã >ˆià }>Ûi ̅i“ > “œÀ> V>ˆ“ œ˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã «ÀœÌiV̈œ˜° œÀi ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ] `iÛiœ«“i˜Ìà ˆ˜ -ˆVˆÞ ܈ …>Ûi À>ˆÃi` Vœ˜ViÀ˜Ã >“œ˜} ̅i «>ÌÀið œÌ ̅>Ì Ì…iÞ ÜœÀÀˆi` }Ài>ÌÞ >LœÕÌ >À̅>}iÆ Ài>̈œ˜Ã ܈̅ ̅>Ì VˆÌÞ …>` >Ü>Þà Lii˜ }œœ`° ,>̅iÀ] ̅i ÀˆÃi œv ˆiÀœ >˜` ̅i }ÀœÜˆ˜} «œÜiÀ œv -ÞÀ>VÕÃi }>Ûi ̅i Ãi˜>̜Àà «>ÕÃi] vœÀ ̅iÞ «œÌi˜Ìˆ>Þ ̅Ài>Ìi˜i` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ÀiVi˜Ì ÃÕLÕ}>̈œ˜ œv ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ° >ÀˆiÀ ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ
}>̅œVià œv -ÞÀ>VÕÃi …>` LÀœÕ}…Ì “œÃÌ œv i>ÃÌiÀ˜ -ˆVˆÞ ՘`iÀ …ˆÃ ÀՏi >˜` ̅i˜ ÌÕÀ˜i` …ˆÃ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ° i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

xx

V>«ÌÕÀi` ÃiÛiÀ> VˆÌˆià ̅iÀi >˜` vœÀ}i` >ˆ>˜Vià ܈̅ “>˜Þ œÌ…iÀð ˆÃ >ˆ“ …>` Lii˜ ̜ ՘ˆÌi >˜` `œ“ˆ˜>Ìi >}˜> À>iVˆ>] >˜` œ˜Þ …ˆÃ >ÃÃ>ÃȘ>̈œ˜ ˆ˜ Ón™ …>` i˜`i` ̅>Ì i˜`i>ۜÕÀ° *ÞÀÀ…Õà …>` V…iÀˆÃ…i` ȓˆ>À >“LˆÌˆœ˜Ã ܅i˜ …i >VVi«Ìi` ̅i />Ài˜Ìˆ˜iý ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜ ˆ˜ ÓnÓ° /…i V>«ÌÕÀi œv iÃÃ>˜> ܜՏ` «ÕÌ ˆiÀœ ˆ˜ > «œÃˆÌˆœ˜ ̜ iÝiÀÌ ÃÌÀœ˜} «ÀiÃÃÕÀi œ˜ ̅i ÜÕ̅iÀ˜ Ì>ˆ>˜ ÀiiŽÃ LÞ ÛˆÀÌÕi œv ̅i VˆÌ޽à Vœ˜ÌÀœ œÛiÀ ̅i ˜>ÀÀœÜ Ü>ÌiÀÜ>Þ Ì…ÀœÕ}… ܅ˆV… “ÕV… œv ̅iˆÀ ÜiÃÌÜ>À` ň««ˆ˜} …>` ̜ «>Ãð -œ ̅i Ãi˜>Ìi …>` }œœ` Ài>ܘ ̜ Ì>Ži ̅i >“iÀ̈˜iÃ] ܅œ …>` ÃÕÀÀi˜`iÀi` ̅i“ÃiÛià ˆ˜Ìœ ̅i «ÀœÌiV̈œ˜ ­w`iî œv ,œ“i] ՘`iÀ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ܈˜} ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ Ã>vi}Õ>À` ̅iˆÀ ÀiVi˜Ì }>ˆ˜Ã ˆ˜ ̅i ÜÕ̅° -̈] œÌ…iÀ Vœ˜ViÀ˜Ã Vœ“«ˆV>Ìi` ̅iˆÀ `iˆLiÀ>̈œ˜Ã] vœÀi“œÃÌ >“œ˜} ̅i“ iÛi˜Ìà œv > viÜ Þi>Àà «>ÃÌ >Ì ,…i}ˆÕ“] > VˆÌÞ œ˜ ̅i ̜i œv Ì>Þ ÕÃÌ >VÀœÃà ̅i ÃÌÀ>ˆÌà vÀœ“ iÃÃ>˜>° "ÕÀ ÜÕÀVià vœÀ ̅iÃi iÛi˜Ìà >˜` ̅œÃi ̅>Ì vœœÜi` >Ài «>À̈VՏ>ÀÞ «œœÀ >˜` Vœ˜Ì>“ˆ‡ ˜>Ìi` LÞ …ˆ˜`È}…Ì° œ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ ,œ“>˜ œÀ ÀiiŽ V…Àœ˜ˆVi` ܅>Ì …>««i˜i`Æ Ì…i wÀÃÌ Ìœ `œ Ü “œÀi ̅>˜ > }i˜iÀ>̈œ˜ >ÌiÀ] ÀiÞˆ˜} œ˜ ̅i “i“œÀˆià œv œ` “i˜ œÀ ܅>Ì Ì…i ޜ՘} …>` …i>À` vÀœ“ ̅iˆÀ i`iÀÃ] ÜÀœÌi ܅i˜ ̅i wÀÃÌ Ü>À LiÌÜii˜ ,œ“i >˜`

>À̅>}i …>` `À>“>̈V>Þ >ÌiÀi` ̅i È}˜ˆwV>˜Vi œv ̅i iÛi˜Ìà >Ì ,…i}ˆÕ“ q ÃÌÀœ˜} Ài>ܘ ̜ LiˆiÛi ̅iÀivœÀi ̅>Ì ,œ“>˜ …ˆÃ̜Àˆ>˜Ã ÜiÀi i` ̜ V>ÃÌ ,œ“>˜ “œÌˆÛià >˜` >V̈œ˜Ã ̅iÀi ˆ˜ ̅i “œÃÌ v>ۜÕÀ>Li ˆ}…Ì° Ûi˜ ܜÀÃi] ̅iÃi >VVœÕ˜Ìà …>Ûi ˜œÌ Vœ“i `œÜ˜ ̜ ÕÃ] LÕÌ œ˜Þ ̅œÃi œv >Õ̅œÀà ˆŽi *œÞLˆÕà >˜` >ÌiÀ ÜÀˆÌiÀà ܅œ `ÀiÜ œ˜ ̅i“° œ˜ÃiµÕi˜ÌÞ] “ÕV… Ài“>ˆ˜Ã œLÃVÕÀi° Ì Ãii“Ã] …œÜiÛiÀ] ̅>Ì >ÀœÕ˜` ÓnÓ Ì…i VˆÌˆâi˜Ã œv ,…i}ˆÕ“ ÜÕ}…Ì ̅i ,i«ÕLˆV½Ã «ÀœÌiV̈œ˜ >}>ˆ˜ÃÌ ÕV>˜ˆ>˜ À>ˆ`ˆ˜} «>À̈ið /…iˆÀ >««i> >««>Ài˜ÌÞ V>“i >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ̅i VˆÌÞ œv /…ÕÀˆˆ Ü>à ÃiiŽˆ˜} ȓˆ>À >ˆ` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i Ã>“i À>ˆ`iÀð /…i Vœ““>˜`iÀ œv ̅i ,œ“>˜ vœÀVià ˆ˜ ̅i >Ài>] ̅i Vœ˜ÃՏ >LÀˆVˆÕÃ] >VµÕˆiÃVi` >˜` ˆ˜ÃÌ>i` > `iÌ>V…“i˜Ì œv >“«>˜ˆ>˜Ã >˜` -ˆ`ˆVˆ˜ˆ ՘`iÀ ̅i Vœ““>˜` œv œ˜i iVˆÕà 6ˆLiˆÕÃ] > “i“LiÀ œv > «Àœ“ˆ˜i˜Ì >“«>˜ˆ>˜ v>“ˆÞ ­ ˆœ˜° >° Óä°{°£qÓÆ 6>° >Ý° Ó°Ç°£xv®°
Ì…œÕ}… ܓi >˜Vˆi˜Ì ÜÕÀVià V> ̅i“ “iÀVi˜>Àˆià ˆ˜ ,œ“>˜ i“«œÞ] >“«>˜ˆ>˜Ã ÜiÀi ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã] >˜` ̅i -ˆ`ˆVˆ˜ˆ ÜiÀi >ˆið -œ ˆ˜ > ˆŽiˆ…œœ` ̅iÃi ÜiÀi i}ˆœ˜>Àˆià >VVœ“«>˜ˆi` LÞ ÃœVˆˆ] >˜ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ Ài˜`iÀi` “œÀi ˆŽiÞ ˆ˜ ۈiÜ œv ̅i ȓˆ>À }>ÀÀˆÃœ˜ ˆ˜ÃÌ>i` >Ì /…ÕÀˆˆ ˆ˜ ̅i Ã>“i Þi>À LÞ Ì…i Ã>“i Vœ˜ÃՏ >˜` vœÀ ̅i Ã>“i Ài>ܘ ­Ãii >LœÛi] «° Ι®° 7ˆÌ… ̅i œ˜ÃiÌ œv ̅i Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ *ÞÀÀ…ÕÃ] ̅i ,…i}ˆÕ“ }>ÀÀˆÃœ˜½Ã “ˆÃȜ˜ V…>˜}i`] >˜` ̅i ÌÀœœ«Ã LiV>“i > `ivi˜Vi >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ̜ܘ½Ã V>«ÌÕÀi LÞ Ì…i Žˆ˜}° /…>Ì Àœi “>Þ ÃÕ««Þ ̅i Vœ˜ÌiÝÌ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

xÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


vœÀ ̅i }>ÀÀˆÃœ˜½Ã ˜œÌœÀˆœÕà iÝiVṎœ˜ œv “>˜Þ œv ,…i}ˆÕ“½Ã i>`ˆ˜} VˆÌˆâi˜Ã >˜` ̅i iݫՏȜ˜ œv œÌ…iÀð *œÞLˆÕà >˜` œÌ…iÀ >Õ̅œÀà V> ̅ˆÃ > VÀˆ“i >˜` >ÃVÀˆLi ˆÌ ̜ ̅i ܏`ˆiÀý `iÈÀi ̜ ˆ“ˆÌ>Ìi ̅i >“iÀ̈˜ià >VÀœÃà ̅i ÃÌÀ>ˆÌà ­*œÞL° £°Ç°£q£Î®° ÕÌ Üi >Ài ̜` ̅>Ì ˆ˜ «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ ̅i “>ÃÃ>VÀi iVˆÕà iˆÌ…iÀ …>` iÌÌiÀà vœÀ}i` «ÕÀ«œÀ̈˜} ̜ Li vÀœ“ ̅i Vœ˜ÃՏ œÀ > vÀˆi˜` Ü>À˜ˆ˜} …ˆ“ ̅>Ì Ì…i ,…i}ˆ>˜Ã ÜiÀi «Ài«>Àˆ˜} ̜ œ«i˜ ̅i VˆÌÞ }>Ìià ̜ *ÞÀÀ…ÕÃ] œÀ] >ÌiÀ˜>ÌiÞ] V>ˆ“i` ̅>Ì Ì…i ,…i}ˆ>˜Ã ̅i“ÃiÛià ÜiÀi ˆ˜Ìi˜`ˆ˜} ̜ …>˜` ̅i VˆÌÞ œÛiÀ ̜ ̅i Žˆ˜} ­ ˆœ˜° >° Óä°{°{qÈÆ
««° ->“° ™°£®° ˆÌ̏i VÀi`i˜Vi V>˜ Li «>Vi` ˆ˜ ̅iÃi `iÌ>ˆÃ] LÕÌ Ì…iˆÀ >««i>À>˜Vi ˆ˜ >VVœÕ˜Ìà œv ̅ˆÃ >vv>ˆÀ ˆ˜`ˆV>Ìià ̅>Ì >ÌiÀ ÜÀˆÌiÀà vœÕ˜` V>ˆ“à ˆ˜ ̅i >Õ̅œÀà ̅iÞ Vœ˜ÃՏÌi` ̅>Ì Ì…i }>ÀÀˆÃœ˜ ̜œŽ ̅i “i>ÃÕÀià ˆÌ `ˆ` ̜ Žii« ̅i VˆÌÞ œÕÌ œv *ÞÀÀ…Õý …>˜`ð i˜Vi ̅iÃi >ÌiÀ >Õ̅œÀà ÃÌÀÕ}}i` ̜ >VVœ““œ`>Ìi ̅iÃi Ài«œÀÌà ܅ˆi Ã̈ ˆ˜ÃˆÃ̈˜} ̅>Ì Ì…i }>ÀÀˆÃœ˜ Ü>à }ՈÌÞ œv > …iˆ˜œÕà VÀˆ“i° /…œÃi V>ˆ“Ã] …œÜiÛiÀ] “>Þ Üi Li VœÃiÀ ̜ ̅i ÌÀÕ̅ œv ̅i “>ÌÌiÀ°Ç /…i ,œ“>˜Ã …>` Ì>Ži˜ ÃÌi«Ã ̜ ÃiVÕÀi œÌ…iÀ >ˆi` VˆÌˆià ܅iÀi œÞ>ÌÞ Ü>à ÃÕëiVÌ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i iݫՏȜ˜ œv i>`ˆ˜} VˆÌˆâi˜Ã] ܅ˆi i>ÀÞ ˆ˜ ̅i Ü>À > />Ài˜Ìˆ˜i vœÀVi …>` V>«ÌÕÀi` /…ÕÀˆˆ >˜` iÝ«ii` ˆÌà ,œ“>˜ }>ÀÀˆÃœ˜° -œ œÀ`iÀà ̜ iVˆÕà ̜ Ì>Ži ȓˆ>À “i>ÃÕÀià >Ì /…ÕÀˆˆ ܜՏ` ˜œÌ …>Ûi Lii˜ ՘«>À>ii` œÀ ܈̅œÕÌ «œˆ˜Ì] œÀ`iÀà ̅>Ì >ÌiÀ ,œ“>˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ ÜÕ}…Ì ̜ `ˆÃ>ÛœÜ ˆ˜ ۈiÜ œv ̅i ÃiµÕi° œÀ ̅i }>ÀÀˆÃœ˜ “>Þ …>Ûi }œ˜i ̜œ v>À ˆ˜ iÝiVṎ˜} ̅i ,…i}ˆ>˜ i>`iÀà ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ ÃiVÕÀi ̅i VˆÌÞ° "À ˆÌ “>Þ …>Ûi >««i>Ài` Ü œ˜Vi ̅i ̅Ài>Ì œv *ÞÀÀ…Õà Ü>à }œ˜i >˜` ,œ“i …>` ̜ ܈˜ ̅i œÞ>ÌÞ œv ̅i ÀiiŽ i>`iÀň« ˆ˜ ̅i ÜÕ̅iÀ˜ Ì>ˆ>˜ VˆÌˆið "À «œÃÈLÞ ̅i }>ÀÀˆÃœ˜ Üi˜Ì Àœ}Õi >˜` ÀivÕÃi` ̜ Àiˆ˜µÕˆÃ… ̅i VˆÌÞ >vÌiÀ ̅i Ü>À] ˆ˜Ìi˜`ˆ˜} ˜œÜ ̅>Ì Ì…iÞ …>` }œÌ Vœ˜ÌÀœ œv ˆÌ ̜ ÃiÌ Ì…i“ÃiÛià ի >à >˜ ˆ˜`i‡ «i˜`i˜Ì ÃÌ>Ìi ˆ˜ ˆ“ˆÌ>̈œ˜ œv ̅i >“iÀ̈˜ið 7…>ÌiÛiÀ ̅i Ài>ܘ] ̅i ,…i}ˆ>˜ >vv>ˆÀ LiV>“i > «ÀœvœÕ˜` i“L>ÀÀ>ÃÓi˜Ì ̜ ̅i Ãi˜>Ìi] ܅ˆV… …>` ՘`iÀÌ>Ži˜ ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i VˆÌÞ >˜` ˆÌà VˆÌˆâi˜Ã° "˜Vi ̅i *ÞÀÀ…ˆV Ü>À Ü>à ܜ˜] ̅iÀivœÀi] >˜` />Ài˜ÌՓ Vœ˜µÕiÀi`] ̅i Ãi˜>Ìi Ài܏Ûi` ̜ `i> ܈̅ ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ >Ì ,…i}ˆÕ“° ˜ ÓÇä > ,œ“>˜ >À“Þ V>«ÌÕÀi` ̅i VˆÌÞ° /…i ÃÕÀۈۈ˜} “i“LiÀà œv ̅i }>ÀÀˆÃœ˜ ÜiÀi LÀœÕ}…Ì ̜ ,œ“i] «ÕLˆVÞ yœ}}i`] >˜` Li…i>`i` ­ ˆœ˜° >° Ó䰣Ȱ£qÓ®° /…ˆÃ LÕȘiÃà ܜՏ` …>Ûi Ài“>ˆ˜i` ˆÌ̏i “œÀi ̅>˜ > VÕÀˆœÕà vœœÌ˜œÌi LÕÌ vœÀ ̅i v>VÌ Ì…>Ì ˆ˜ ÓÈ{ ̅i >“iÀ̈˜iý ÃiˆâÕÀi œv Ç° ° i˜V…] Àœ“ >ÀL>Àˆ>˜Ã ̜ iÜ i˜\ ÀiiŽ] ,œ“>˜] >˜` œ`iÀ˜ *iÀVi«Ìˆœ˜Ã œv *iœ«ià œv ̅i i˜ÌÀ>
«i˜˜ˆ˜iÃ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™x] Çnq™°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

xÇ

iÃÃ>˜> œœŽi` ՘Vœ“vœÀÌ>LÞ ˆŽi ̅i VÀˆ“ià >i}i` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i }>ÀÀˆÃœ˜ >Ì ,…i}ˆÕ“°
Ãi˜>̜Àˆ> `iVˆÃˆœ˜ ̜ >VVi«Ì ̅i >“iÀ̈˜iý >««i> vœÀ «ÀœÌiV̈œ˜ ܜՏ` >««i>À ˆÌ̏i ŜÀÌ œv …Þ«œ‡ VÀˆÌˆV> ˆ˜ ̅i ˆ}…Ì œv ̅i «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì “iÌi` œÕÌ Ìœ ̅i >“«>˜ˆ>˜Ã >˜` -ˆ`ˆVˆ˜ˆ] ܅œ …>` LiÌÀ>Þi` ,œ“>˜ w`ià >Ì ,…i}ˆÕ“ ˆ˜ “ÕV… ̅i Ã>“i Ü>Þ Ì…i >“iÀ̈˜ià …>` ۈœ>Ìi` ̅i ÌÀÕÃÌ œv ̅i VˆÌˆâi˜Ã œv iÃÃ>˜>°
˜` ̅i˜ ̅iÀi Ü>à >À̅>}i ̜ Vœ˜Ãˆ`iÀ° /…i Ãi˜>Ìi½Ã Vœ˜ViÀ˜ œÛiÀ ̅i }ÀœÜ̅ œv >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ «œÜiÀ ˆ˜ -ˆVˆÞ >˜` vi>Àà ̅>Ì Vœ˜ÌÀœ œv iÃÃ>˜> VœÕ` i˜>Li ˆÌ i>ÈÞ ̜ Ãi˜` >À“ˆià ˆ˜Ìœ Ì>Þ œœ“ >À}i ˆ˜ ̅i >˜Vˆi˜Ì ÜÕÀVið ÕÌ Ì…ˆÃ «ÀœL>LÞ ÀiyiVÌà …ˆ˜`È}…Ì À>̅iÀ ̅>˜ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ vi>Àà ˆ˜ ۈiÜ œv ̅i v>VÌ Ì…>Ì ,œ“i `ˆ` iÛi˜ÌÕ>Þ }œ ̜ Ü>À ܈̅ >À̅>}i œÛiÀ -ˆVˆÞ° œÀ ÜÀˆÌiÀà ˆÛˆ˜} > }i˜iÀ>̈œ˜ œÀ “œÀi >ÌiÀ >˜` œœŽˆ˜} L>VŽ œ˜ ̅iÃi iÛi˜Ìà >VÀœÃà ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv ̅i Ü>À ܈̅ >˜˜ˆL>] ̅i >ÃÃՓ«‡ ̈œ˜ ̅>Ì Ì…i «ÀœÃ«iVÌ œv > *՘ˆV Ü>À Ü>à ի«iÀ“œÃÌ ˆ˜ ̅i «>ÌÀiý “ˆ˜`à ˆ˜ ÓÈ{ ܜՏ` …>Ûi Lii˜ i>ÃÞ >˜` œLۈœÕð
˜` ÛiÀÞ «ÀœL>LÞ LÞ Ì…i ̈“i ̅i Ãi˜>̜Àà `ˆ` `iL>Ìi ̅i >“iÀ̈˜i >««i> ̅iÞ Ž˜iÜ Ì…>Ì > >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ vœÀVi …>` œVVÕ«ˆi` ̅i VˆÌ>`i ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i ̜ܘ° 9iÌ Ì…ˆÃ Ž˜œÜi`}i ܈ œ˜Þ …>Ûi ˆ˜VÀi>Ãi` ̅i Ãi˜>Ìi½Ã ՘ViÀÌ>ˆ˜ÌÞ œÛiÀ …œÜ ̜ «ÀœVii` ˜œÜ ̅>Ì Ì…i ˆ““i`ˆ>Ìi `>˜}iÀ ̜ ̅i >“iÀ̈˜ià …>` ÀiVi`i`° /…i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi Üi >Ü>Ài ̅>Ì Ài>̈œ˜Ã ܈̅ >À̅>}i …>` œ˜} Lii˜ vÀˆi˜`Þ q ˜œ Ài>ܘ ̅iÀivœÀi ̜ >ÃÃՓi ̅>Ì > Vœ˜ÌiÃÌ œÛiÀ ܅œ ܜՏ` «ÀœÌiVÌ Ì…i >“iÀ̈˜ià ܜՏ` i>` ̜ Ü>À° ÕÌ Ì…i >“iÀ̈˜iý «ÀiviÀi˜Vi vœÀ > “œÀi `ˆÃÌ>˜Ì }Õ>À`ˆ>˜ “ˆ}…Ì Üi «ÕÌ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã½ ˜œÃi œÕÌ œv œˆ˜Ì] >˜` Liޜ˜` ̅>Ì …œÜ ̅i >ÌÌiÀ ܜՏ` Ài>VÌ Ìœ ,œ“>˜ ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ˆ˜ -ˆVˆˆ>˜ >vv>ˆÀà VœÕ` ˜œÌ Li vœÀiÃii˜° /…iÀi Ü>à iÛiÀÞ Ài>ܘ ̜ …iÈÌ>Ìi] ̅iÀivœÀi] >˜` ˆ˜ ̅i i˜` ̅i Ãi˜>̜Àà vœÕ˜` ̅i >À}Փi˜Ìà œ˜ iˆÌ…iÀ È`i œv ̅i µÕiÃ̈œ˜ Ü w˜iÞ L>>˜Vi` ̅>Ì Ì…iÞ VœÕ` Vœ“i ̜ ˜œ Ài܏Ṏœ˜° ˜ÃÌi>`] >˜` «œÃÈLÞ vœÀ ̅i œ˜Þ ̈“i ˆ˜ “i“œÀÞ] ̅iÞ >œÜi` ̅i Vœ˜ÃՏà ̜ LÀˆ˜} ̅i µÕiÃ̈œ˜ œv >ˆ`ˆ˜} ̅i >“iÀ̈˜ià LivœÀi ̅i >ÃÃi“LÞ ܈̅œÕÌ >˜Þ ÀiVœ““i˜`>̈œ˜ vÀœ“ ̅i Ãi˜>Ìi >Ì >°n -«i>Žˆ˜} ̜ ̅i VˆÌˆâi˜Ã «ÀˆœÀ ̜ ̅i ۜÌi] ̅i Vœ˜ÃՏà ÃÌÀiÃÃi` LœÌ… ̅i ÃÌÀ>Ìi}ˆV >`Û>˜Ì>}ià œv >VVi«Ìˆ˜} ̅i >“iÀ̈˜iý >««i> >˜` ̅i «Õ˜`iÀ ̅>Ì Ì…i ܏`ˆiÀà VœÕ` iÝ«iVÌ Ìœ Ài>« vÀœ“ > Ü>À ˆ˜ -ˆVˆÞ ­*œÞL° £°££°Óqή° /…iˆÀ >À}Փi˜Ìà V>ÀÀˆi` ̅i `>Þ] >˜` ̅i >ÃÃi“LÞ ۜÌi` ̜ `ˆÃ«>ÌV… >˜ >À“Þ ÜÕ̅ ՘`iÀ ̅i Vœ““>˜` œv ̅i Vœ˜ÃՏ
«° n° -œ œÞœÃ] 1˜«>˜˜i` 7>ÀÃ] x£qÈÈÆ > `ˆvviÀi˜Ì ۈiÜ ˆ˜
° ° VŽÃÌiˆ˜] ¼*œÞLˆÕà œ˜ ̅i Àži œv ̅i Ãi˜>Ìi ˆ˜ ̅i VÀˆÃˆÃ œv ÓÈ{ ° °½] , - Ó£ ­£™nä®] £Çxq™ä°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

xn





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>Õ`ˆÕà >Õ`iÝ° /…ˆÃ Ü>à ˜œÌ] …œÜiÛiÀ] > `iV>À>̈œ˜ œv Ü>À°

>Õ`ˆÕý ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ÜiÀi ȓ«Þ ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i >“iÀ̈˜ið -̈] > Vœ˜ÃՏ ÌÞ«ˆV>Þ …>` Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li iiÜ>Þ ˆ˜ `iVˆ`ˆ˜} ܅>Ì ÃÌi«Ã ̜ Ì>Ži ˆ˜ V>ÀÀވ˜} œÕÌ …ˆÃ >ÃÈ}˜“i˜Ì] iëiVˆ>Þ ܅i˜ “ˆˆÌ>ÀÞ vœÀVi Ü>à ˆ˜ÛœÛi`°™ Ûi˜Ìà œ˜ ̅i }ÀœÕ˜` VœÕ` “œÛi “ÕV… ̜œ µÕˆVŽÞ ̜ «iÀ“ˆÌ …ˆ“ ̜ Ãi˜` `ˆÃ«>ÌV…ià ̜ ,œ“i >˜` >Ü>ˆÌ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ܈̅œÕÌ `iÌÀˆ“i˜Ì ̜ …ˆÃ “ˆÃȜ˜° iˆLiÀ>̈œ˜Ã >˜` `iL>Ìi ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi VœÕ` `i>Þ > Ài«Þ ՘̈ ܅>ÌiÛiÀ `iVˆÃˆœ˜ ˆÌ Ài>V…i` Ü>à ˜œ œ˜}iÀ ÀiiÛ>˜Ì ̜ ̅i VˆÀVՓÃÌ>˜Vià > Vœ““>˜`iÀ v>Vi`° /…>Ì Ü>à «ÀiVˆÃiÞ ܅>Ì …>««i˜i` ˆ˜ ÓÈ{Æ LÞ Ì…i ̈“i >Õ`ˆÕà Ài>V…i` ,…i}ˆÕ“ ܈̅ …ˆÃ >À“Þ] …i vœÕ˜` ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ «ÀœvœÕ˜`Þ V…>˜}i`° 7…i˜ ̅i ˜iÜà Ài>V…i` iÃÃ>˜> ̅>Ì ,œ“>˜ vœÀVià ÜiÀi œ˜ ̅iˆÀ Ü>Þ] ̅i >“iÀ̈˜ià «ÀiÛ>ˆi` Õ«œ˜ ̅i Vœ““>˜`iÀ œv ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ }>ÀÀˆÃœ˜ ̜ i>` …ˆÃ ÌÀœœ«Ã œÕÌ œv ̅i VˆÌÞ] > `iVˆÃˆœ˜ vœÀ ܅ˆV… …ˆÃ ÃÕ«iÀˆœÀà >ÌiÀ VÀÕVˆwi` …ˆ“] >˜}iÀi` >Ì …>ۈ˜} Ü i>ÈÞ Lii˜ ÀœLLi` œv ̅iˆÀ «Àˆâi° œÀi ÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜}Þ] ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ }i˜iÀ> ̅i˜ “>ÀÅ>i` …ˆÃ vœÀVià œÕÌÈ`i iÃÃ>˜> ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ vœÀi‡ ÃÌ> > ,œ“>˜ œVVÕ«>̈œ˜ œv ̅i ̜ܘ° /…>Ì «ÀœÃ«iVÌ Ü>à `ii«Þ ÌÀœÕLˆ˜} ̜ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã° Ì }>Ûi ̅i ,œ“>˜Ã > «œˆ˜Ì `½>««Õˆ œ˜ ̅i ˆÃ>˜` >˜` ̅i œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ iÝÌi˜` ̅iˆÀ «ÀœÌiV̈œ˜ ̜ œÌ…iÀ VˆÌˆià ̅iÀi] ˜œÌ œ˜Þ ̅œÃi ̅Ài>Ìi˜i` LÞ -ÞÀ>VÕÃi >˜` ˆiÀœ LÕÌ œÌ…iÀà V…>w˜} ՘`iÀ >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ `œ“ˆ˜>̈œ˜° ˆ}…Ìii˜ Þi>Àà i>ÀˆiÀ] ̅i />Ài˜Ìˆ˜ià …>` Ãii˜ ̅i «ÀœÌiV̈œ˜ ,œ“i œvviÀi` ̜ /…ÕÀˆˆ ˆ˜ ̅i vœÀ“ œv ̅>Ì }>ÀÀˆÃœ˜ ˜œ“ˆ˜>Þ ˆ˜ÃÌ>i` ̜ Ü>À` œvv ̅Ài>Ìà vÀœ“ ̅i ÕV>˜ˆ>˜Ã >à ÛiÀÞ ˆŽiÞ ̜ Li `ˆÀiVÌi` iÛi˜ÌÕ>Þ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i“ÃiÛiÃ] >˜` ̅iÞ …>` >VÌi` >VVœÀ`ˆ˜}Þ] V>ˆ˜} ˆ˜ *ÞÀÀ…Õà >˜` Ü>}ˆ˜} Ü>À ̜ Ü>À` œvv ,œ“>˜ i˜VÀœ>V…“i˜Ì ˆ˜ ̅iˆÀ L>VŽÞ>À`° /…i Ã>“i ÃÌÀ>Ìi}ˆV ˆ“«iÀ>̈Ûi >˜` ̅i Ã>“i vi>Àà ˜œÜ ˆ“«ii` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ̜ >VÌ° Ûi˜ “œÀi ÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜}Þ ˆiÀœ] Ã̈ V>“«i` LivœÀi ̅i VˆÌÞ >˜` Ãiiˆ˜} ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv > ,œ“>˜ «ÀœÌiV̜À>Ìi œÛiÀ iÃÃ>˜> ˆ˜ “ÕV… ̅i Ã>“i ˆ}…Ì] “>`i œÛiÀÌÕÀià ̜ …ˆÃ œ` i˜i“ˆià ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã° i «Àœ«œÃi` ̅iÞ œˆ˜ vœÀVià >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i >“iÀ̈˜ià >˜` V>«ÌÕÀi ̅i VˆÌÞ LivœÀi ̅i ,œ“>˜Ã VœÕ` i˜ÌiÀ ˆÌ] ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ «ÀiÛi˜Ì ̅i“ vÀœ“ }>ˆ˜ˆ˜} > vœœÌ…œ` ˆ˜ -ˆVˆÞ° 7…i˜ >Õ`ˆÕà Ài>V…i` ,…i}ˆÕ“] ̅iÀivœÀi] …i Vœ˜vÀœ˜Ìi` VˆÀVՓÃÌ>˜Vià “ÕV… `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“ ܅>Ì Ì…iÞ …>` Lii˜ ܅i˜ …i ivÌ ,œ“i° iÃÃ>˜> Ü>à ˜œÜ ̅Ài>Ìi˜i` LÞ ˜œÌ œ˜i >À“Þ LÕÌ Ìܜ] ™°
° ° VŽÃÌiˆ˜] -i˜>Ìi >˜` i˜iÀ>\ ˜`ˆÛˆ`Õ> iVˆÃˆœ˜ >Žˆ˜} >˜` ,œ“>˜ œÀiˆ}˜ ,i>̈œ˜Ã] ÓÈ{q£™{ ° °] iÀŽiiÞ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™nÇ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

x™

œ˜i œv ܅ˆV… Liœ˜}i` ̜ ,œ“i½Ã œ` >ˆià ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã° /…i Vœ˜ÃՏ½Ã ˆ˜ˆÌˆ> Ài뜘Ãi ÀiÛi>Ã ̅>Ì …ˆÃ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã i˜ÛˆÃˆœ˜i` ܓi̅ˆ˜} Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ ŜÀÌ œv Ü>À œ˜ -ÞÀ>VÕÃi] “ÕV… iÃÃ

>À̅>}i] >Ì i>ÃÌ >Ì Ì…i œÕÌÃiÌ° i ÜÕ}…Ì ̜ ˜i}œÌˆ>Ìi >˜ i˜` ̜ ̅i Èi}i] ˆ˜vœÀ“ˆ˜} LœÌ… ˆiÀœ >˜` >˜˜œ] ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Vœ““>˜`iÀ] ̅>Ì iÃÃ>˜> Ü>à ˜œÜ ՘`iÀ ̅i «ÀœÌiV̈œ˜ œv ,œ“i° 7…i˜ ̅œÃi Ì>ŽÃ v>ˆi` ̜ ˆvÌ Ì…i Èi}i] …i >ÌÌi“«Ìi` ̜ LÀˆ˜} …ˆÃ vœÀVià ˆ˜Ìœ iÃÃ>˜>] LÕÌ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ õÕ>`Àœ˜ ̅Ü>ÀÌi` …ˆÃ VÀœÃȘ}° -̈] “>ÌÌiÀà …>` ˜œÌ Ài>V…i` ̅i «œˆ˜Ì œv œ«i˜ Ü>À >à v>À >à >˜˜œ >˜` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ÜiÀi Vœ˜ViÀ˜i`° >˜˜œ ÀiÃ̜Ài` ̅i ,œ“>˜ ň«Ã >˜` «ÀˆÃœ˜iÀà …i …>` V>«ÌÕÀi`] vœÀ …i] ̜œ] Ü>à >˜ÝˆœÕà ̜ >ۜˆ` > LÀi>V… ˆ˜ Ài>̈œ˜Ã ܈̅ ,œ“i° ÕÌ …i Ü>à iµÕ>Þ >`>“>˜Ì ̅>Ì Ì…i ,œ“>˜Ã ŜՏ` ÃÌ>Þ œÕÌ œv -ˆVˆÞ° />ŽÃ ÀiÃՓi` LÕÌ Ãœœ˜ `i}i˜iÀ>Ìi` ˆ˜Ìœ >VÀˆ“œ˜Þ] ܈̅ ̅i >À̅>}ˆ˜‡ ˆ>˜Ã LÀi>Žˆ˜} œvv ˜i}œÌˆ>̈œ˜Ã LÞ `iV>Àˆ˜} ̅>Ì Ì…iÞ ÜœÕ` ˜œÌ «iÀ“ˆÌ ̅i ,œ“>˜Ã iÛi˜ ̜ Ü>Å ̅iˆÀ …>˜`à ˆ˜ ̅i Ãi>°
˜`

>Õ`ˆÕà Ž˜iÜ Ì…iÞ …>` ̅i «œÜiÀ ̜ “>Ži }œœ` ̅iˆÀ Lœ>ÃÌÆ …i «œÃÃiÃÃi` ˜œ yiiÌ ÜˆÌ… ܅ˆV… …i VœÕ` V…>i˜}i >˜˜œ½Ã Ü>Àň«Ã° -œ …i ÀiÜÀÌi` ̜ ÃÕLÌiÀvÕ}i° >Õ`ˆÕà …>` ̅i ÀՓœÕÀ ëÀi>` >ÀœÕ˜` ,…i}ˆÕ“ ̅>Ì …i >˜` …ˆÃ >À“Þ ÜiÀi ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} ̜ ,œ“i ȘVi …i …>` ˜œ œÀ`iÀà ̜ Li}ˆ˜ > Ü>À ­>˜œÌ…iÀ ˆ˜`ˆV>̈œ˜ ̅>Ì …ˆÃ “>˜`>Ìi œÀ >Ì i>ÃÌ Ü…>Ì Ü>à «ÕLˆVÞ Ž˜œÜ˜ >LœÕÌ ˆÌ `ˆ` ˜œÌ i˜ÛˆÃˆœ˜ > Ü>À ܈̅ >À̅>}i®] >˜` Li}>˜ Ã>ˆˆ˜} ˜œÀ̅° 7…i˜ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã õÕ>`Àœ˜ Ài>Ýi` ˆÌà «>ÌÀœÃ] >Õ`ˆÕà œÀ`iÀi` …ˆÃ ň«Ã ̜ ÌÕÀ˜ ÜÕ̅ >˜` Ài>V…i` ̅i …>ÀLœÕÀ >Ì iÃÃ>˜> LivœÀi ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã VœÕ` ˆ˜ÌiÀVi«Ì ̅i“ ­Àœ˜Ì° -ÌÀ° £°{°££®° Ûi˜ >Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì] …œÜiÛiÀ] >Õ`ˆÕà Ü>à ÀiÕVÌ>˜Ì ̜ œ«i˜ …œÃ̈ˆÌˆið "˜Vi >}>ˆ˜ …i ÜÕ}…Ì ̜ i˜` ̅i Èi}i ̅ÀœÕ}… Ì>ŽÃ° "˜Þ ܅i˜ ̅ˆÃ ̅ˆÀ` >ÌÌi“«Ì …>` Lii˜ ÀiLÕvvi` `ˆ` …i w˜>Þ LÀˆ˜} “>ÌÌiÀà ̜ > …i>`] >ÌÌ>VŽˆ˜} wÀÃÌ ˆiÀœ½Ã vœÀVià >˜`] >vÌiÀ «ÕÌ̈˜} ̅i“ ̜ yˆ}…Ì] ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã œ˜ ̅i vœœÜˆ˜} `>Þ ÜˆÌ… ̅i Ã>“i ÀiÃՏ̰ /…i Ü>À Li}ˆ˜Ã 9iÌ `iëˆÌi ̅ˆÃ ˆ˜ˆÌˆ> V>Å œv ,œ“>˜ >˜` >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ >À“Ã] ˆÌ ˆÃ ˜œÌ Vi>À ̅>Ì Ì…i ˆÀÃÌ *՘ˆV 7>À …>` Li}՘] >Ì i>ÃÌ >à v>À >Ã

>Õ`ˆÕà Ü>à Vœ˜ViÀ˜i`° ˆiÀœ …>` ÀiÌÀi>Ìi` ̜ -ÞÀ>VÕÃi] >˜` >˜˜œ …>` ܈̅`À>ܘ ̜ >À̅>}ˆ˜ˆ>˜‡Vœ˜ÌÀœi` ̜ܘà ̜ ̅i ÜiÃÌ° >Õ`ˆÕà iiVÌi` ̜ “>ÀV… >}>ˆ˜ÃÌ -ÞÀ>VÕÃi] >Ì…œÕ}… …i v>ˆi` ̜ V>«ÌÕÀi ̅>Ì …i>ۈÞ vœÀ̈wi` VˆÌÞ° ˆÃ `iVˆÃˆœ˜ ŜÜà ̅>Ì ˆ˜ …ˆÃ “ˆ˜` ̅i “>ˆ˜ œ««œ˜i˜Ì Ü>à Ã̈ ˆiÀœ] >˜` ˆ˜ «ÕÀÃՈ˜}

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Èä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


…ˆ“ >Õ`ˆÕà Ü>à V>ÀÀވ˜} œÕÌ …ˆÃ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i >“iÀ̈˜iÃ] ܅œÃi «Àˆ˜Vˆ«> i˜i“Þ …>` Lii˜ ˆiÀœ > >œ˜}°

ˆÀVՓÃÌ>˜Vià …>` vœÀVi` > L>Ì̏i ܈̅ >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ vœÀViÃ] ՘>ۜˆ`>Li `iëˆÌi …ˆÃ LiÃÌ ivvœÀÌÃ] ˆ˜ «ÕÀÃÕˆÌ œv ̅>Ì }œ>° ÕÌ >Ì…œÕ}… Üi “>Þ Ãii ,œ“i½Ã wÀÃÌ Ü>À ܈̅ >À̅>}i >à > Vœ˜‡ ÃiµÕi˜Vi œv ̅>Ì ˆ˜ˆÌˆ> V>Å] iÃV>>̈œ˜ ˆ˜Ìœ > vՏ‡ÃV>i Ü>À LiV>“i ˆ˜iۈÌ>Li œ˜Þ >vÌiÀ > ˜Õ“LiÀ œv iÛi˜Ìà …>` ՘vœ`i` ˆ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À° ˜ ÓÈÎ] ̅i Ãi˜>Ìi½Ã ˆ˜ˆÌˆ> vœVÕà Ài“>ˆ˜i` ˆiÀœ >˜` -ÞÀ>VÕÃi° /…ˆÃ ̈“i ˆÌ `ˆÃ«>ÌV…i` LœÌ… Vœ˜ÃՏà ÜÕ̅° ÀœÃȘ} ̜ -ˆVˆÞ ܈̅œÕÌ œ««œÃˆÌˆœ˜] ̅iÞ “œÛi` `œÜ˜ ̅i ˆÃ>˜`½Ã i>ÃÌiÀ˜ Vœ>ÃÌ] ÀiViˆÛˆ˜} ̅i ÃÕÀÀi˜`iÀ œv “>˜Þ ̜ܘà ÃÕLiVÌ Ìœ -ÞÀ>VÕÃi >œ˜} ̅iˆÀ “>ÀV…° /…iÞ >Ãœ ÀiViˆÛi` i˜ÛœÞà vÀœ“ ˆiÀœ] ܅œ LÞ ˜œÜ Ü>à i>}iÀ ̜ œ«i˜ ˜i}œÌˆ>̈œ˜Ã ̜ i˜` ̅i Vœ˜yˆVÌ° i Ài>ˆÃi` ˜œÌ œ˜Þ ̅>Ì Vœ˜Ìˆ˜Õi` ÀiÈÃÌ>˜Vi ̜ ,œ“i ܜՏ` Li LœÌ… VœÃÌÞ >˜` «ÀœL>LÞ vṎi ˆ˜ ̅i i˜`] LÕÌ >Ãœ ̅>Ì ˆÌ Ü>à ˜œÌ iÛi˜ >`Û>˜Ì>}iœÕà ̜ ÌÀÞ° *i>Vi ܈̅ ,œ“i œ˜ >VVi«Ì>Li Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã ܜՏ` LÀˆ˜} `iVˆ`i` Li˜iwÌð /ÀÕi] …i ܜՏ` …>Ûi ̜ >L>˜`œ˜ …ˆÃ `Ài>“à œv LÀˆ˜}ˆ˜} > œv ÀiiŽ -ˆVˆÞ ՘`iÀ …ˆÃ ÀՏi] Àiˆ˜µÕˆÃ… Vœ˜ÌÀœ œÛiÀ ÃiÛiÀ> ̜ܘÃ] >˜` }ˆÛi Õ« ܓi “i>ÃÕÀi œv >Õ̜˜œ“Þ LiÈ`iÃ] LÕÌ …i ܜՏ` }>ˆ˜ ÃiVÕÀˆÌÞ vœÀ …ˆÃ ̅Àœ˜i >˜` «œÜiÀvՏ «ÀœÌiV̈œ˜ vÀœ“ -ÞÀ>VÕÃi½Ã œ˜}ÃÌ>˜`ˆ˜} i˜i“Þ] >À̅>}i° -œ ˆiÀœ ÃÕÀÀi˜`iÀi` œ˜ ̅i }i˜iÀœÕà ÌiÀ“à ̅>Ì Ì…i Vœ˜ÃՏÃ] i>}iÀ ̜ V>ˆ“ VÀi`ˆÌ vœÀ i˜`ˆ˜} ̅i Ü>À] ÜiÀi Ài>`Þ Ìœ œvviÀ° "˜i œv ̅i“] ½° 6>iÀˆÕà iÃÃ>>] ÌÀˆÕ“«…i` vœÀ …ˆÃ ÃÕVViÃÃià ˆ˜ -ˆVˆÞ ܅i˜ …i ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ,œ“i] LÕÌ ˜œÌ LivœÀi …i …>` Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ i˜>À}i` ̅i ÃVœ«i œv …ˆÃ œ«iÀ>̈œ˜Ã° "˜Vi ˆiÀœ½Ã ÃÕÀÀi˜`iÀ …>` Lii˜ >ÀÀ>˜}i`] iÃÃ>> “œÛi` …ˆÃ vœÀVià ÜiÃÌ] V>«ÌÕÀˆ˜} ÃiÛiÀ> ̜ܘà ܈̅ˆ˜ >À̅>}i½Ã `œ“>ˆ˜ >˜` >VVi«Ìˆ˜} ̅i ÃÕÀÀi˜`iÀ œv œÌ…iÀð Ì ˆÃ ˜œÌ Vi>À] …œÜiÛiÀ] ̅>Ì …i ˆ˜Ìi˜`i` ̅iÃi >V̈œ˜Ã >à ̅i œ«i˜ˆ˜} “œÛià ˆ˜ >˜ >‡œÕÌ œvvi˜ÃˆÛi >}>ˆ˜ÃÌ >À̅>}i° œÀ ̅i Ãi˜>Ìi] vœœÜˆ˜} ˆiÀœ½Ã ÃÕÀÀi˜`iÀ] …>` ܈̅`À>ܘ iÃÃ>>½Ã Vœi>}Õi >˜` …ˆÃ i}ˆœ˜Ã vÀœ“ -ˆVˆÞ] ÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜} ˆv ̅i «>ÌÀià iÝ«iVÌi` ÃiÀˆœÕà w}…̈˜} ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi œ˜ ̅i ˆÃ>˜`° /…iÞ “>Þ ˆ˜ÃÌi>` …>Ûi ˆ˜Ìi˜`i` iÃÃ>>½Ã V>“«>ˆ}˜ >à > ÅœÜ œv vœÀVi ̜ `iÌiÀ vÕÀ̅iÀ *՘ˆV œ««œÃˆÌˆœ˜ ̜ ,œ“i½Ã «iÀ“>˜i˜Ì ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ˆ˜ -ˆVˆÞ] ܅ˆV… …>` Lii˜ >À̅>}i½Ã «Àˆ“>ÀÞ >ˆ“ >Ì iÃÃ>˜> ˆ˜ ̅i «ÀiۈœÕà Þi>À° v Ü] iÃÃ>>½Ã ̅ÀÕÃÌ ˆ˜Ìœ >À̅>}i½Ã «>ÀÌ œv ̅i ˆÃ>˜` …>` iÝ>VÌÞ Ì…i œ««œÃˆÌi ivviVÌ° œÀ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Ãi˜>̜Àà ՘`œÕL̇ i`Þ ˜œÜ Ài>ˆÃi` ˜œÌ ȓ«Þ ̅>Ì ,œ“i½Ã «ÀœÌiV̈œ˜ œv iÃÃ>˜> >˜` ˜œÜ ˆiÀœ >˜` -ÞÀ>VÕÃi «œÃi` > ÃiÀˆœÕà œLÃÌ>Vi ̜ ̅iˆÀ œ˜}ÃÌ>˜`‡ ˆ˜} }œ> œv Vœ˜µÕiÀˆ˜} ̅i i˜ÌˆÀi ˆÃ>˜`° /…iÞ Õ˜`iÀÃ̜œ` ̅>Ì Ì…i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

È£

`ޘ>“ˆV œv ,œ“>˜ iÝ«>˜Ãˆœ˜ ܜՏ` ˆ˜ > ˆŽiˆ…œœ` i>` iÛi˜ÌÕ>Þ ̜ Vœ˜yˆVÌ >˜` Տ̈“>ÌiÞ œ«i˜ Ü>À° /œÜ˜Ã >˜` «iœ«ià ՘`iÀ

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ `œ“ˆ˜>̈œ˜ ܜՏ` Li Ìi“«Ìi` ̜ LÀi>Ž >Ü>Þ >˜` ÌÕÀ˜ ̜ ,œ“i vœÀ «ÀœÌiV̈œ˜] ÕÃÌ >à > ˜Õ“LiÀ œv ̜ܘà ÃÕLiVÌ Ìœ -ÞÀ>VÕÃi …>` `œ˜i ̅i Þi>À LivœÀi° >À̅>}i ܜՏ` ̅i˜ Vœ˜vÀœ˜Ì > ÃÌ>ÀŽ V…œˆVi LiÌÜii˜ Ü>ÌV…ˆ˜} ˆÌà …i}i“œ˜Þ ˆ˜ ÜiÃÌiÀ˜ -ˆVˆÞ VÀՓLi œÀ w}…̈˜} ,œ“i ̜ «ÀiÃiÀÛi ˆÌ° iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ “iiÌ Ì…>Ì V…>i˜}i LivœÀi ˆÌ }ÀiÜ Ìœœ }Ài>Ì] ̅i Ãi˜>̜Àà >Ì >À̅>}i Li}>˜ ̜ i˜ˆÃÌ “iÀVi˜>Àˆià >˜` LՈ` Õ« ̅iˆÀ VˆÌ޽à vœÀVià >Ì
}Àˆ}i˜ÌՓ œ˜ -ˆVˆÞ½Ã ÜÕ̅iÀ˜ Vœ>ÃÌ] …œ«ˆ˜} «iÀ…>«Ã ̜ `iÌiÀ vÕÀ̅iÀ ,œ“>˜ i˜VÀœ>V…“i˜Ì œÀ] ŜՏ` `iÌiÀÀi˜Vi v>ˆ] ̜ Li Ài>`Þ vœÀ Ü>À° iÜà œv ̅>Ì LՈ`‡Õ« >««>Ài˜ÌÞ ëÕÀÀi` ̅i «>ÌÀià >Ì ,œ“i ̜ Ài뜘` ˆ˜ Žˆ˜`] vœÀ ˆ˜ ÓÈÓ Ì…iÞ >}>ˆ˜ `ˆÃ«>ÌV…i` LœÌ… Vœ˜ÃՏà ܈̅ ̅iˆÀ >À“ˆià ̜ -ˆVˆÞ] >˜` ̅iÞ “>`i `ˆÀiVÌÞ vœÀ
}Àˆ}i˜ÌՓ°
wÛi‡ “œ˜Ì… Èi}i i˜ÃÕi` ՘̈ > Àiˆiv vœÀVi vÀœ“
vÀˆV> >ÀÀˆÛi`°
vÌiÀ > i˜}Ì…Þ ÃÌ>˜`‡œvv] ̅i Ìܜ È`ià “iÌ ˆ˜ L>Ì̏i° /…i ,œ“>˜Ã i“iÀ}i` vÀœ“ ̅i ÃÌÀÕ}}i ۈV̜ÀˆœÕÃ] >˜` ̅i LiÈi}i` “iÀVi˜>Àˆià yi` ̅i VˆÌÞ] ܅ˆV… ̅i ,œ“>˜Ã ̅i˜ i˜ÌiÀi` >˜` «Õ˜`iÀi`° /…ˆÃ Ü>à ̅i `iVˆÃˆÛi iÛi˜Ì° *œÞLˆÕà ÌiÃ Õà ̅>Ì œ˜Þ ܈̅ ̅i V>«ÌÕÀi œv
}Àˆ}i˜ÌՓ `ˆ` ̅i ,œ“>˜Ã iÝ«>˜` ̅iˆÀ Ü>À >ˆ“à >˜` ÃiiŽ ̜ Vœ˜µÕiÀ ̅i ܅œi œv -ˆVˆÞ ­£°Óä°£qÓ®° /…i ÃÌÀÕ}}i ̅i >À̅>}ˆ˜‡ ˆ>˜Ã vœÀiÃ>Ü >˜` …>` ÌÀˆi` ̜ vœÀiÃÌ> …>` ˜œÜ >ÀÀˆÛi`] >˜` ̅i ˆÀÃÌ *՘ˆV 7>À] >Ì i>ÃÌ ˆ˜ ̅i “ˆ˜`à œv ̅i «Àˆ˜Vˆ«> Vœ˜Ìi˜`iÀÃ] Ü>à w˜>Þ œ˜° 7>À >Ì Ãi> >˜` œ˜ >˜` /…>Ì Vœ˜yˆVÌ ÜœÕ` }Àˆ˜` œ˜ vœÀ ÌÜi˜ÌÞ “œÀi Þi>Àð£ä /…i ,œ“>˜Ã µÕˆVŽÞ }>ˆ˜i` “>ÃÌiÀÞ œv ̅i œ«i˜ VœÕ˜ÌÀÞÆ ˆÌ ܜՏ` Li “>˜Þ Þi>Àà LivœÀi *՘ˆV vœÀVià >}>ˆ˜ `>Ài` ̜ v>Vi ̅i i}ˆœ˜Ã >˜` ÜVˆˆ ˆ˜ > vœÀ“> L>Ì̏i° /…i VÀˆÌˆV> ÃÌÀÕ}}ià ˆ˜ÃÌi>` ̜œŽ «>Vi >ÀœÕ˜` ̅i ˆÃ>˜`½Ã vœÀ̈wi` VˆÌˆià >˜` iëiVˆ>Þ >Ì Ãi>°
Ì…œÕ}… ˆÌ ܜՏ` Li iÝVii`ˆ˜} ̅i v>VÌà ̜ Ã>Þ Ì…>Ì ,œ“i Ü>à ՘>VµÕ>ˆ˜Ìi` ܈̅ ˜>Û> Ü>Àv>Ài «ÀˆœÀ ̜ ÓÈ{] ̅i Vœ˜µÕiÃÌ œv Ì>Þ …>` ˜œÌ ÀiµÕˆÀi` ˆÌ ̜ `iÛiœ« >˜ iÝÌi˜ÃˆÛi ˜>ÛÞ° >À̅>}i] …œÜiÛiÀ] «œÃÃiÃÃi` > «œÜiÀvՏ Ãi>‡vœÀVi >˜` ÕÃi` ˆÌ i>ÀÞ ˆ˜ ̅i Ü>À ̜ ̅Ài>Ìi˜ ܓi œv -ˆVˆÞ½Ã Vœ>ÃÌ> ̜ܘà >˜` ÀiÌ>ˆ˜ ̅i œÞ>ÌÞ œv œÌ…iÀð
˜` >à œ˜} >Ã

>À̅>}i Vœ˜ÌÀœi` ̅i Ãi> >˜ià >ÀœÕ˜` ̅i ˆÃ>˜` >˜` VœÕ` ÃÕ««Þ £ä° ° ° >âi˜LÞ] /…i ˆÀÃÌ *՘ˆV 7>À\
ˆˆÌ>ÀÞ ˆÃ̜ÀÞ] -Ì>˜vœÀ`\ -Ì>˜vœÀ` 1˜ˆÛiÀ‡ ÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™ÈÆ
° œ`ÃܜÀ̅Þ] /…i *՘ˆV 7>ÀÃ] œ˜`œ˜\ >ÃÃi] Óäää] {™q£äÇ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÈÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


*>˜œÀ“ÕÃ] ˆÞL>iՓ] >˜` Ài«>˜>] ˆÌà «Àˆ˜Vˆ«> ÃÌÀœ˜}…œ`Ã] ̅i ,œ“>˜Ã ܜՏ` …>Ûi ˆÌ̏i …œ«i œv Ài`ÕVˆ˜} ̅i“ LÞ Ãˆi}i° /…i ,i«ÕLˆV ̅iÀivœÀi …>` ̜ LՈ` > Ü>À yiiÌ Ìœ V…>i˜}i ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ >Ì Ãi>° *œÞLˆÕà iÝ«>ˆ˜Ã ̅>Ì Ì…i ,œ“>˜Ã] >Ì…œÕ}… >VŽˆ˜} v>“ˆˆ>ÀˆÌÞ ÜˆÌ… Õ«‡Ìœ‡`>Ìi ˜>Û> >ÀV…ˆÌiVÌÕÀi] ˆ˜ ÓÈ£ LՈÌ > yiiÌ œv £Óä Ü>À‡ ň«Ã œ˜ ̅i “œ`i œv > >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ µÕˆ˜µÕiÀi“i q > }>iÞ «œÜiÀi` LÞ wÛi L>˜ŽÃ œv œ>Àà q ̅>Ì …>` À՘ >}ÀœÕ˜` >˜` Lii˜ V>«ÌÕÀi` ܅i˜ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ õÕ>`Àœ˜ «ÕÀÃÕi`
«° >Õ`ˆÕý ň«Ã >à ̅iÞ >ÌÌi“«Ìi` ̜ VÀœÃà vÀœ“ ,…i}ˆÕ“ ̜ iÃÃ>˜> ­£°Óä°£Îq£È®° -̈] iÛi˜ ̅œÕ}… ,œ“i VœÕ` >՘V… > yiiÌ Vœ“‡ «>À>Li ˆ˜ Èâi ̜ >À̅>}i½Ã >˜` ÌÀ>ˆ˜ ˆÌà Ã>ˆœÀà ˆ˜ ̅i ÀÕ`ˆ“i˜Ìà œv ÀœÜˆ˜} LÞ …>ۈ˜} ̅i“ «À>V̈Vi œ˜ >˜`] ̅ˆÃ Ü>à ˜œÌ i˜œÕ}… ̜ œvvÃiÌ Ì…i *՘ˆV >`Û>˜Ì>}i ˆ˜ Ãi>“>˜Ã…ˆ«° ˜ ̅i iÀ> LivœÀi }՘«œÜ`iÀ] ň«Ã vœÕ}…Ì œ˜i >˜œÌ…iÀ LÞ À>““ˆ˜}° œ˜}] œÜ µÕˆ˜µÕiÀi“ià ÜiÀi Üi>ŽiÃÌ ˆ˜ ̅iˆÀ Vi˜ÌÀiÃ] >˜` > «œÜiÀvՏ LœÜ >“ˆ`ň«Ã VœÕ` LÀi>Ž ̅i“ ˆ˜ …>v° iˆÛiÀˆ˜} ÃÕV… > LœÜ Ü>à ̅i œLiVÌ œv Vœ“L>Ì >Ì Ãi>] >˜` Ü>Àň«Ã ÜiÀi wÌÌi` ܈̅ …i>ÛÞ «ÀœÜà `iÈ}˜i` vœÀ À>““ˆ˜}° >˜œiÕÛÀˆ˜} > ň« ˆ˜Ìœ > «œÃˆÌˆœ˜ ܅iÀi ˆÌà œ>ÀÓi˜ VœÕ` `ÀˆÛi ˆÌ …>À` ˆ˜Ìœ ̅i È`i œv >˜ i˜i“Þ ÛiÃÃi «ÕÌ > «Ài“ˆÕ“ œ˜ ̅i Έ >˜` `ˆÃVˆ«ˆ˜i œv ˆÌà …i“Ó>˜ >˜` VÀiÜ°
Ì…œÕ}… ,œ“i …>` >à “>˜Þ ň«Ã >à ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã] ̅iˆÀà ÜiÀi ϜÜiÀ >˜` …i>ۈiÀ >˜` ̅iˆÀ Ã>ˆœÀà ÜiÀi ˆ˜viÀˆœÀ ̜ ̅i µÕ>ˆÌÞ œv ̅i “i˜ ܅œ “>˜˜i` ̅i *՘ˆV yiiÌ° /œ ˜iÕÌÀ>ˆÃi ̅i i˜i“޽à >`Û>˜Ì>}ià >Ì Ãi>] ̅i ,œ“>˜Ã VÀi>Ìi` > `iۈVi ̅iÞ ˜ˆVŽ˜>“i` ̅i ¼VÀœÜ½ ­VœÀÛÕî° /…ˆÃ `iۈVi Vœ˜ÃˆÃÌi` œv > Ì> «œi ܈̅ > «ÕiÞ œ˜ ̜« “œÕ˜Ìi` œ˜ > ň«½Ã «ÀœÜ >˜` > }>˜}«>˜Ž ÀœÕ}…Þ £ä°x — £°Óx “° /…i }>˜}«>˜Ž …>` >˜ œLœ˜} …œi >Ì Ì…i Ài>À ̅ÀœÕ}… ܅ˆV… ̅i «œi «>ÃÃi` >˜` > …i>ÛÞ ˆÀœ˜ 눎i ܈̅ > Àˆ˜} >ÌÌ>V…i` ̜ ˆÌà ի«iÀ i˜` ˆ˜ ̅i vÀœ˜Ì°
Àœ«i À>˜ vÀœ“ ̅i Àˆ˜} Õ« ̅ÀœÕ}… ̅i «ÕiÞ >˜` ̅i˜ `œÜ˜ ̜ ̅i `iVŽ° /…i Àœ«i i˜>Li` ̅i vÀœ˜Ì œv ̅i VœÀÛÕà ̜ Li À>ˆÃi` Õ«] ̅i …œi «iÀ“ˆÌÌi` ˆÌ ̜ Li ÃÜ՘} vÀœ“ È`i ̜ È`i] >˜` ˆÌà i˜}̅ “i>˜Ì ˆÌ «ÀœiVÌi` Üi Liޜ˜` ̅i È`ià œv ̅i ň«°
à ̅i ,œ“>˜Ã >««Àœ>V…i` >˜ i˜i“Þ ň«] ̅iÞ À>ˆÃi` ̅i VœÀÛÕÃ] >˜` ܅i˜ ̅iÞ V>“i >œ˜}È`i] ̅iÞ ÃÜ՘} ̅i VœÀÛÕà >ÀœÕ˜` >LœÛi ̅i i˜i“޽à ň« >˜` iÌ }œ œv ̅i Àœ«i° /…i vÀœ˜Ì œv ̅i VœÀÛÕà vi œ˜Ìœ ̅i œÌ…iÀ ň«] >˜` ̅i 눎i i“Li``i` ˆÌÃiv ˆ˜ ˆÌà `iVŽ] …œ`ˆ˜} ̅i Ìܜ ň«Ã v>ÃÌ° "˜Vi ̅iÞ ÜiÀi œVŽi` ̜}i̅iÀ] ,œ“>˜ ܏`ˆiÀà ÃÜ>À“i` >VÀœÃà ̅i }>˜}«>˜Ž ̜ >ÌÌ>VŽ ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Ã>ˆœÀÃ] ÌÕÀ˜ˆ˜} > Ãi> w}…Ì ˆ˜Ìœ > >˜` L>Ì̏i] >à *œÞLˆÕà V…>À>VÌiÀˆÃi` ˆÌ° /…ˆÃ `iۈVi i˜>Li` ̅i ,œ“>˜Ã ̜ ܈˜

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i

 4+ -



3DJH 

ÈÎ

/…i VœÀÛÕð

̅i Ü>À½Ã wÀÃÌ “>œÀ ˜>Û> >V̈œ˜ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã œvv ޏ>i ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv ÓÈä° /…Àii Þi>Àà œv ˆ˜`iVˆÃˆÛi w}…̈˜} ˆ˜ >˜` >ÀœÕ˜` -ˆVˆÞ vœœÜi`° /…i˜ ̅i Ãi˜>Ìi ˆ˜ ÓxÈ iiVÌi` ̜ i“L>ÀŽ œ˜ > “œÀi >}}ÀiÃÈÛi ÃÌÀ>Ìi}Þ° Ì ÃœÕ}…Ì ̜ i˜` ̅i Ü>À µÕˆVŽÞ >˜` `iVˆÃˆÛiÞ LÞ ˆ˜Û>`ˆ˜}
vÀˆV> >˜` >ÌÌ>VŽˆ˜} >À̅>}i ˆÌÃiv°
“>ÃÈÛi ˆ˜Û>Ȝ˜ yiiÌ œv >LœÕÌ ÓÎä Ü>Àň«Ã ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ ˜Õ“iÀœÕà ÌÀ>˜Ã«œÀÌà vœÀ “i˜ >˜` …œÀÃià Ü>à >ÃÃi“Li` >˜`] >vÌiÀ L>Ì̏ˆ˜} > *՘ˆV yiiÌ ˆ˜Ìi˜Ì œ˜ Ã̜««ˆ˜} ˆÌ] >˜`i` ˜i>À
ëˆÃ ˆ˜ ˆLÞ>° /…i ,œ“>˜Ã µÕˆVŽÞ }>ˆ˜i` Vœ˜ÌÀœ œv ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i >˜` «Õ˜`iÀi` ܈`iÞ°
à ܈˜ÌiÀ >««Àœ>V…i`] œ˜i œv ̅i Vœ˜ÃՏà ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ,œ“i ܈̅ ̅i LՏŽ œv ̅i yiiÌ Ü…ˆi ̅i œÌ…iÀ] °
̈ˆÕà ,i}ՏÕÃ] Ài“>ˆ˜i` ˆ˜
vÀˆV> ܈̅ Ìܜ i}ˆœ˜Ã >˜` ̅iˆÀ Vœ“«i“i˜Ì œv >ˆið ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À] ,i}ՏÕà >˜` …ˆÃ ÌÀœœ«Ã VÀÕÅi` > “>œÀ ivvœÀÌ LÞ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ̜ `ÀˆÛi ̅i ˆ˜Û>`iÀà vÀœ“ ̅iˆÀ …œ“i>˜`] ̅i˜ >`Û>˜Vi` `ii«iÀ ˆ˜Ìœ >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ÌiÀÀˆÌœÀÞ] «ˆ>}ˆ˜} >˜` >ވ˜} Ü>ÃÌi >à ̅iÞ Üi˜Ì ՘̈ ̅i >À“Þ Ài>V…i` /՘ˆÃ] ܅iÀi ˆÌ i˜V>“«i`° /…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Ãi˜>Ìi >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì ÜÕ}…Ì ̜ ˜i}œÌˆ>Ìi >˜ i˜` ̜ ̅i w}…̈˜}] LÕÌ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

È{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


,i}ՏÕÃ] viiˆ˜} ̅>Ì …i Ü>à ˆ˜ > Vœ““>˜`ˆ˜} «œÃˆÌˆœ˜] œvviÀi` …>ÀÅ ÌiÀ“à ̅>Ì >À̅>}i ÀiiVÌi`° -œœ˜ ̅iÀi>vÌiÀ ̅i >ÀÀˆÛ> œv > vœÀVi œv “iÀVi˜>ÀˆiÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} > -«>ÀÌ>˜ ˜>“i` 8>˜Ì…ˆ««ÕÃ] }>Ûi vÀiÅ …œ«i ̜ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã° 8>˜Ì…ˆ««Õà Vœ˜Ûˆ˜Vi` ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Ãi˜>̜Àà ̅>Ì Ì…iˆÀ ÌÀœœ«Ã VœÕ` `ivi>Ì Ì…i ,œ“>˜Ã ˆ˜ > Ãi̇«ˆiVi L>Ì̏i] >˜` Ü] ÀiÞˆ˜} œ˜ …ˆÃ «>˜ œv >ÌÌ>VŽ] ̅iÞ œÀ`iÀi` ̅iˆÀ vœÀVià ̜ “>ÀV… œÕÌ >˜` Vœ˜vÀœ˜Ì ̅i i˜i“Þ° "«i˜ˆ˜} ̅i >ÌÌ>VŽ ܈̅ ̅iˆÀ ii«…>˜ÌÃ] ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ˆ˜yˆVÌi` …i>ÛÞ œÃÃià œ˜ ̅i ,œ“>˜ ˆ˜v>˜ÌÀÞ Ü…ˆi ̅iˆÀ V>Û>ÀÞ `ÀœÛi œvv ̅i ,œ“>˜ …œÀÃi >˜` ̅i˜ >ÌÌ>VŽi` ̅i i}ˆœ˜Ã œ˜ ̅i y>˜ŽÃ >˜` Ài>À°
Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì] ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ …i>ÛÞ ˆ˜v>˜ÌÀÞ “œÛi` ˆ˜ ̜ w˜ˆÃ… ̅i œL° /…iˆÀ ۈV̜ÀÞ Ü>à Vœ“«iÌi° /…i }Ài>Ì “>œÀˆÌÞ œv ̅i ,œ“>˜ vœÀVi vi] >˜` “œÃÌ œv ̅i ÀiÃÌ ÜiÀi V>«ÌÕÀi`] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ,i}ՏÕà …ˆ“Ãiv°
ÛiÀÞ viÜ “>˜ˆ«ià “>˜>}i` ̜ Ài>V…
«ÃˆÃ >˜` Ã>viÌÞ° /œ “ˆÌˆ}>Ìi ̅i …Õ“ˆˆ>̈œ˜ œv ̅ˆÃ `ˆÃ>ÃÌiÀ] ,œ“>˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ i˜Ûiœ«i` ˆÌ ˆ˜ > ̅ˆVŽ] «ÀœÌiV̈Ûi Vœ>̈˜} œv i}i˜`°
˜ i˜œÀ“œÕà Ø>Ži £Óä viiÌ ­V° ÎÈ “® œ˜} L>ÀÀˆ˜} ̅i ,œ“>˜Ã½ Ü>Þ >Ì
«ÃˆÃ Ü>à œÛiÀVœ“i œ˜Þ ܈̅ }Ài>Ì `ˆvwVՏÌÞ >˜` ̅i œÃà œv “>˜Þ ˆÛià ­"ÀœÃ° {°™°£q{Æ À° n°£Î®° ,i}ՏÕà ÜÕ}…Ì ̜ Li ÀiˆiÛi` œv …ˆÃ Vœ““>˜`] œ˜ ̅i }ÀœÕ˜`à ̅>Ì …ˆÃ ܈vi >˜` `>Õ}…ÌiÀ VœÕ` ˜œÌ Žii« Õ« …ˆÃ ̈˜Þ v>À“ LÞ Ì…i“ÃiÛið /…i Ãi˜>Ìi ˆ˜ÃÌi>` >ÀÀ>˜}i` vœÀ ̅iˆÀ Õ«Žii«] >˜` …i Ài“>ˆ˜i` ˆ˜
vÀˆV> ­6>° >Ý° {°{°È®°
˜` vœœÜˆ˜} …ˆÃ V>«ÌÕÀi] ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã Ãi˜Ì …ˆ“ ̜ ,œ“i ̜ ÕÀ}i ̅i Ãi˜>Ìi ̜ >VVi«Ì ÌiÀ“à œv «i>Vi] ՘`iÀ œ>̅ ̜ ÀiÌÕÀ˜ ̜ …ˆÃ V>«ÌˆÛˆÌÞ Ã…œÕ` …i v>ˆ ˆ˜ …ˆÃ “ˆÃȜ˜° 7…i˜ …i V>“i LivœÀi ̅i «>ÌÀiÃ] …œÜiÛiÀ] ,i}ՏÕà ÕÀ}i` ̅i“ ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi ̅i Ü>À° œ˜œÕÀ‡LœÕ˜`] …i ̅i˜ ÀiÌÕÀ˜i` ̜ >À̅>}i] ܅iÀi …ˆÃ V>«ÌœÀà ̜ÀÌÕÀi` …ˆ“ ̜ `i>̅ vœÀ …ˆÃ «>ÌÀˆœÌˆÃ“ ­ ˆV° "vv° ΰ™™q£ääÆ i°
Ç°{°£qÓÆ ˆÛÞ] *iÀ° £nÆ Vv° œÀ° >À“° ΰx®° œ˜i œv ̅ˆÃ ˆÃ ˆŽiÞ ̜ Li ÌÀÕi] LÕÌ ˆÌ V>ÃÌ ,i}ՏÕà >à > ÀiÕVÌ>˜Ì …iÀœ ܈ˆ˜} ̜ `ˆi vœÀ …ˆÃ VœÕ˜ÌÀÞ >vÌiÀ Ü>}ˆ˜} > V>“«>ˆ}˜ ̅>Ì Ì…i }œ`à ̅i“ÃiÛià …>` Ü>À˜i` ̅i ,œ“>˜Ã >}>ˆ˜ÃÌ «ÕÀÃՈ˜}° >ÌiÀ ̅>Ì Ã>“i Þi>À] ̅i Vœ˜ÃՏà Ã>ˆi` ̜
vÀˆV> ̜ iÛ>VÕ>Ìi ̅i ÃÕÀۈۜÀà œv ,i}ՏÕý `iL>Vi°
à ̅iÞ >««Àœ>V…i` ̅i Vœ>ÃÌ] ̅iÞ vœÕ˜` > >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ yiiÌ L>ÀÀˆ˜} ̅iˆÀ Ü>Þ° /…i ,œ“>˜Ã ܜ˜ ̅i L>Ì̏i ̅>Ì i˜ÃÕi`] LÕÌ > }Ài>Ì Ã̜À“ œvv >«i *>V…Þ˜Õà >Ì Ì…i ÜÕ̅‡ i>ÃÌiÀ˜ ̈« œv -ˆVˆÞ ܜ˜ ˜Õˆwi` ̅ˆÃ ÃÕVViÃà >à ̅iÞ Ã>ˆi` …œ“i] VœÃ̈˜} ̅i“ £Çä œv ̅iˆÀ Óxä ň«Ã° /…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã] i˜VœÕÀ>}i` LÞ Ì…iˆÀ ۈV̜ÀÞ ˆ˜
vÀˆV> >˜` ̅i ÜÀiVŽ œv ̅i ,œ“>˜ yiiÌ] `ˆÃ«>ÌV…i` ˜iÜ vœÀVià ̜ -ˆVˆÞ° ,œ“i Ài뜘`i` LÞ LՈ`ˆ˜} ˜iÜ Ã…ˆ«Ã >˜` >ÌÌ>VŽˆ˜} ̅i ÃÌÀœ˜}…œ` œv *>˜œÀ“ÕÃ] ܅ˆV… ̅i Vœ˜ÃՏÃ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

Èx

œv Óx{ V>«ÌÕÀi` >˜` }>ÀÀˆÃœ˜i`°
˜œÌ…iÀ Ã̜À“ ˆ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À ÀiÃՏÌi` ˆ˜ ̅i œÃà œv >˜œÌ…iÀ yiiÌ >˜` i` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ >L>˜`œ˜ œ«iÀ>̈œ˜Ã >Ì Ãi> >Ìœ}i̅iÀ >˜` Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi œ˜ ̅i >˜` Ü>À° Þ Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì] …œÜiÛiÀ] ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã …>` LÀœÕ}…Ì œÛiÀ > >À}i vœÀVi œv ii«…>˜Ìà ̜ ̅i ˆÃ>˜`] >˜` ̅i ,œ“>˜Ã] Üi >Ü>Ài œv ̅i «>ÀÌ Ì…iÃi >˜ˆ“>Ã …>` «>Þi` ˆ˜ ̅i `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv ,i}ՏÕý >À“Þ] ÀivÕÃi` ̜ “iiÌ Ì…i i˜i“Þ ˆ˜ > «ˆÌV…i` L>Ì̏i vœÀ ÃiÛiÀ> Þi>Àð "˜Þ ˆ˜ i>ÀÞ Óxä Ü>à ̅i ÃÌ>i“>Ìi LÀœŽi˜ ܅i˜ ̅i Vœ˜ÃՏ œv ̅i «ÀiۈœÕà Þi>À] ° >iVˆˆÕà iÌiÕÃ] i˜ÌˆVi` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Vœ““>˜`iÀ ̜ >՘V… >˜ >ÌÌ>VŽ œ˜ …ˆÃ «œÃˆÌˆœ˜ >Ì *>˜œÀ“Õð iÌiÕà …>` Ài>`ˆi` > >À}i ˜Õ“LiÀ œv ܏`ˆiÀà >˜` VˆÛˆˆ>˜Ã ˆ˜ ̅i ̜ܘ ܅œ …ÕÀi` >Ûiˆ˜Ã >Ì Ì…i ii«…>˜Ìà ܅i˜ ̅i >ÌÌ>VŽ Li}>˜° /…iˆÀ ܜ՘`à V>ÕÃi` ̅i >˜ˆ“>Ã ̜ «>˜ˆV] ÌÕÀ˜] >˜` À՘ L>VŽ >“œ˜} ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ vœÀVià vœœÜˆ˜} ̅i“° /…i ii«…>˜Ìý À>“«>}i Žˆi` “>˜Þ] ˆ˜ÕÀi` “œÀi] >˜` ̅ÀiÜ Ì…i ÀiÃÌ ˆ˜Ìœ Vœ˜vÕȜ˜] >Ì Ü…ˆV… «œˆ˜Ì iÌiÕà œÀ`iÀi` …ˆÃ >À“Þ ̜ >ÌÌ>VŽ° i ÀœÕÌi` ̅i ˆ˜v>˜ÌÀÞ >˜` V>«ÌÕÀi` > £ää œv ̅i ii«…>˜ÌÃ] ܅ˆV… }À>Vi` …ˆÃ ÌÀˆÕ“«… ܅i˜ …i >˜` …ˆÃ >À“Þ ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ,œ“i° /…i w˜> «…>Ãià i>ÀÌi˜i` LÞ Ì…ˆÃ ÃÕVViÃà >˜` ܈̅ ̅iˆÀ vœÀVià ˜œÜ ˆ˜ ՘V…>i˜}i` Vœ˜ÌÀœ œv ̅i i˜ÌˆÀi ˆÃ>˜` iÝVi«Ì Ài«>˜> >˜` ˆÞL>iՓ] ̅i Ãi˜>Ìi Ài܏Ûi` ̅>Ì Ã>“i Þi>À ̜ LՈ` >˜œÌ…iÀ yiiÌ >˜` ՘`iÀÌ>Ži > Vœ“Lˆ˜i` >ÃÃ>ÕÌ œ˜ ̅i >ÌÌiÀ ÃÌÀœ˜}…œ`° /…i V>“«>ˆ}˜ `ˆ` ˜œÌ }œ Üi° œ˜}] Lœœ`Þ] ˆ˜`iVˆÃˆÛi w}…̈˜} i˜ÃÕi` >à ̅i ,œ“>˜Ã ÜÕ}…Ì ̜ >`Û>˜Vi ̅iˆÀ Èi}i i˜}ˆ˜ià ի ̜ ̅i VˆÌÞ Ü>Ã >˜` L>ÌÌiÀ ̅i“ `œÜ˜ ܅ˆi ̅i `ivi˜`iÀà ÌÀˆi` ˆ˜ iÛiÀÞ Ü>Þ Ì…iÞ VœÕ` ̜ Ài«i ̅i“° /…i˜ œ˜i `>Þ > ÃÌÀœ˜} ܈˜` >ÀœÃi LœÜˆ˜} vÀœ“ ̅i VˆÌÞ ÌœÜ>À`à ̅i Èi}i ܜÀŽÃ° /…i `ivi˜`iÀÃ] Ài>ˆÃˆ˜} ̅>Ì Ì…ˆÃ Ü>à ̅i “œ“i˜Ì ̜ >ÌÌ>VŽ ̅i ,œ“>˜Ã½ ܜœ`i˜ Èi}i i˜}ˆ˜iÃ] Ã>ˆi` œÕÌ >˜` ÃÕVVii`i` ˆ˜ ÃiÌ̈˜} ̅i“ œ˜ wÀi ˆ˜ ÃiÛiÀ> «>Við /…i ܈˜` ܅ˆ««i` ̅i y>“ià ˆ˜Ìœ > Vœ˜y>}À>̈œ˜] >˜` ̅i ,œ“>˜Ã] Lˆ˜`i` LÞ Ì…i ӜŽi >˜` >ÌÌ>VŽi` LÞ “ˆÃȏiÃ] ÜiÀi …i«iÃà ̜ «ÀiÛi˜Ì ̅i Vœ“«iÌi `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv ̅iˆÀ ̜ÜiÀà >˜` L>ÌÌiÀˆ˜} À>“ð ˆÛˆ˜} Õ« ̅iˆÀ «>˜ ̜ Ì>Ži ̅i VˆÌÞ LÞ Ã̜À“] ̅iÀivœÀi] ̅i ,œ“>˜Ã `Õ} > ÌÀi˜V…] iÀiVÌi` > Ã̜VŽ>`i] >˜` `ˆÀiVÌi` ̅iˆÀ ivvœÀÌà >}>ˆ˜ÃÌ Ài«>˜> ˆ˜ÃÌi>`° ˜ Ó{™ ̅i ,œ“>˜ Vœ˜ÃՏ >Ì ˆÞL>iՓ] *° >Õ`ˆÕà *ՏV…iÀ] Ã>ˆˆ˜} ˜œÀ̅ ܈̅ …ˆÃ ň«Ã ̜ Ài«>˜>] >ÌÌi“«Ìi` ̜ ÃÕÀ«ÀˆÃi ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ õÕ>`Àœ˜ ̅iÀi >Ì `>ܘ ܅ˆi ̅iÞ ÜiÀi Ã̈ Li>V…i`°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÈÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


˜ ̅ˆÃ …i ÃÕVVii`i`] LÕÌ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Vœ““>˜`iÀ Ü>à ˜iÛiÀ‡ ̅iiÃà >Li ̜ >՘V… …ˆÃ ÛiÃÃiÃ LivœÀi ̅i ,œ“>˜Ã VœÕ` VÕÌ Ì…i“ œvv ˆ˜ ̅i …>ÀLœÕÀ° ->ˆˆ˜} œÕÌ ˆ˜Ìœ ̅i œ«i˜ Ãi>] …i ÃÜ՘} …ˆÃ ˆ˜i œv ň«Ã ÜÕ̅ >˜` ̅i˜ ÌÕÀ˜i` ̜Ü>À`à ŜÀi] Li>Àˆ˜} `œÜ˜ œ˜ ̅i ,œ“>˜ yiiÌ] ÃÌÀ՘} œÕÌ ˆ˜ > œ˜} ˆ˜i …Õ}}ˆ˜} ̅i Vœ>ÃÌ° *ՏV…iÀ ˜œÜ Ài>ˆÃi` ̅>Ì …ˆÃ ň«Ã] ܓi œv ܅ˆV… ÜiÀi ÕÃÌ i˜ÌiÀˆ˜} ̅i …>ÀLœÕÀ ܅ˆi œÌ…iÀà ÜiÀi Ã̈ ܓi Ü>Þ œvv] ÜiÀi >LœÕÌ Ìœ Li «ˆ˜˜i` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ŜÀi ܈̅ ˆÌ̏i Àœœ“ ̜ “>˜œiÕÛÀi] >˜` …i `iëiÀ>ÌiÞ ÌÀˆi` ̜ ÌÕÀ˜ …ˆÃ vœÀVià ̜ v>Vi ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ >ÌÌ>VŽ° iëˆÌi ̅i ˆ˜ˆÌˆ> Vœ˜vÕȜ˜ >à ̅i i>`ˆ˜} ň«Ã Vœˆ`i` ܈̅ ̅œÃi Li…ˆ˜` ̅>Ì ÜiÀi ÌÀވ˜} ̜ Vi>À ̅i …>ÀLœÕÀ] ̅i ,œ“>˜Ã “>˜>}i` ̜ vœÀ“ > ˆ˜i œv L>Ì̏i] >˜` vœÀ > ̈“i ̅iÞ …i` œvv ̅i *՘ˆV >ÃÃ>Տ̰ À>`Õ>Þ] ̅œÕ}…] ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã½ >`Û>˜Ì>}i ˆ˜ «œÃˆÌˆœ˜ Li}>˜ ̜ Ìi° /…iˆÀ ň«Ã] ˆv …>À` «ÀiÃÃi`] …>` «i˜ÌÞ œv Ãi> Àœœ“ ̜ ÀiÌÀi>Ì Ü…ˆi ̅i ,œ“>˜Ã] VœÃi >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ŜÀi] …>` ˆÌ̏i Àœœ“ ̜ L>VŽ Ü>ÌiÀ°
˜` ̅i ,œ“>˜Ã½ Ãi>“>˜Ã…ˆ« Ü>à ՘iµÕ> ̜ ̅i V…>i˜}i œv LÀi>Žˆ˜} ̅ÀœÕ}… ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ˆ˜i >˜` “>˜œiÕÛÀˆ˜} ̅iˆÀ ň«Ã ˆ˜Ìœ > «œÃˆÌˆœ˜ ̜ À>“ >˜ i˜i“Þ ÛiÃÃi°
à ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã Li}>˜ ̜ }>ˆ˜ ̅i >`Û>˜Ì>}i] *ՏV…iÀ V…œÃi ̜ Ã>Ûi …ˆ“Ãiv >˜` yii] vœœÜi` LÞ >LœÕÌ Ì…ˆÀÌÞ œv …ˆÃ yiiÌ° /…i ÀiÃÌ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã V>«ÌÕÀi` >œ˜} ܈̅ “œÃÌ œv ̅iˆÀ VÀiÜð /…i ,i«ÕLˆV½Ã `ˆÃVœ“wÌÕÀi >Ì Ài«>˜> Ü>à ܜ˜ “>`i Vœ“«iÌi LÞ > Ã̜À“ >ÌiÀ ˆ˜ ̅i Þi>À ̅>Ì `iÃÌÀœÞi` “ÕV… œv ̅i œÌ…iÀ Vœ˜ÃՏ½Ã yiiÌ°
}>ˆ˜] ,œ“>˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ ÜÕ}…Ì ̜ iÃÃi˜ ̅i Ã̈˜} œv ̅i `ivi>Ì >Ì Ài«>˜> LÞ …i>«ˆ˜} ̅i L>“i œ˜ ̅i Vœ˜ÃՏ° i}i˜` ÀiVœÕ˜Ìi` …œÜ *ՏV…iÀ] >à …i Ã>ˆi` ̜Ü>À`à ̅i …>ÀLœÕÀ] œÀ`iÀi` ̅i >ÕëˆVià ̜ Li Vœ˜ÃՏÌi`°
ÕëˆV>̈œ˜ i˜Ì>ˆi` >Έ˜} ̅i }œ`à ˆv ̅iÞ >««ÀœÛi` œv ̅i >V̈œ˜ >LœÕÌ Ìœ Li ՘`iÀÌ>Ži˜°££ /…i }œ`à “ˆ}…Ì }ˆÛi ̅i }œ‡>…i>` œÀ ˆ˜ÃÌÀÕVÌ Ì…i ,œ“>˜Ã ̜ Ü>ˆÌ vœÀ >˜œÌ…iÀ `>Þ° /…iˆÀ Ài뜘Ãi VœÕ` Vœ“i ˆ˜ > Û>ÀˆiÌÞ œv vœÀ“Ã] LÕÌ Vœ““œ˜Þ ˆÌ Ü>à `ˆÃViÀ˜i` ̅ÀœÕ}… ̅i >V̈œ˜Ã œv LˆÀ`Ã] >˜` ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì LˆÀ`à ÜiÀi …>˜`Þ Ü…i˜ >˜ >˜ÃÜiÀ Ü>à ˜ii`i`] V>}i` V…ˆVŽi˜Ã >˜` ̅iˆÀ Žii«iÀà Ài}Տ>ÀÞ >VVœ“«>˜ˆi` ,œ“>˜ >À“ˆið /…iÀi Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} ëiVˆ> œÀ Ã>VÀi` >LœÕÌ Ì…i V…ˆVŽi˜ÃÆ Ü…>Ì Ü>à ˆ“«œÀÌ>˜Ì Ü>à …œÜ ̅iÞ >Ìi ܅i˜ vœœ` Ü>à ÃV>ÌÌiÀi` ˆ˜ vÀœ˜Ì œv ̅i“° v ̅iÞ >Ìi ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi Àii>Ãi` vÀœ“ ̅iˆÀ V>}iÃ] >˜` iëiVˆ>Þ ˆv ̅iÞ >Ìi }Àii`ˆÞ] ̅i È}˜Ã ÜiÀi `ii“i` «Àœ«ˆÌˆœÕð
˜` ÕÃÌ Ìœ “>Ži ÃÕÀi ££° ° ˆ˜`iÀΈ] ¼/…i >Õ}ÕÀ> >ܽ] ˆ˜ ° /i“«œÀˆ˜ˆ ­i`°®]
ÕvÃ̈i} ՘` ˆi`iÀ}>˜} `iÀ ÀŸ“ˆÃV…i˜ 7iÌ\ iÃV…ˆV…Ìi ՘` ՏÌÕÀ ,œ“à ˆ“ -«ˆi}i `iÀ ˜iÕiÀi˜ œÀÃV…Õ˜}] iÀˆ˜ >˜` iÜ 9œÀŽ\ i ÀÕÞÌiÀ] £™nÈ] Ó£{ÈqÓΣӰ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

ÈÇ

̅>Ì Ì…i LˆÀ`à ܜՏ` Vœœ«iÀ>Ìi ܅i˜ V>i` Õ«œ˜ ̜ i>Ì >˜` vÕÀ˜ˆÃ… ̅i ÀiµÕˆÃˆÌi œ“i˜] ̅iˆÀ Žii«iÀà Ži«Ì ̅i“ …Õ˜}ÀÞ° *ՏV…iÀ ̅iÀivœÀi >à …i “>`i Ài>`Þ Ìœ >ÌÌ>VŽ œÀ`iÀi` ̅i LˆÀ`à vi`] LÕÌ Ài“>ÀŽ>LÞ ̅iÞ ÀivÕÃi` ̜ i>Ì° *iÀ…>«Ã ̅iÞ ÜiÀi Ãi>ÈVŽÆ «iÀ…>«Ã ˆÌ Ài>Þ Ü>à > È}˜ vÀœ“ ̅i …i>Ûi˜Þ «œÜiÀà ̅>Ì Ì…iÞ ÜœÕ` ˜œÌ «iÀ“ˆÌ >˜ >ÌÌ>VŽ ̅>Ì `>Þ° ˜ >˜Þ iÛi˜Ì] > vÀÕÃÌÀ>Ìi` *ՏV…iÀ œÀ`iÀi` ̅>Ì Ì…i V…ˆVŽi˜Ã Li ̅ÀœÜ˜ œÛiÀLœ>À`] ܈̅ ̅i “i“œÀ>Li Ài“>ÀŽ ̅>Ì ˆv ̅iÞ ÜœÕ` ˜œÌ i>Ì] «iÀ…>«Ã ̅iÞ ÜœÕ` `Àˆ˜Ž ­ ˆV° >Ì° ° Ó°ÇÆ ˆÛÞ] vÀ}° £Ó®° œÀ ̅ˆÃ >ÀÀœ}>˜Vi] œÀ “œÀi ˆŽiÞ vœÀ yiiˆ˜} ̅i L>Ì̏i] …i Ü>à LÀœÕ}…Ì ̜ ÌÀˆ> >Ì ,œ“i >˜` w˜i`] L>ÀiÞ iÃV>«ˆ˜} ܈̅ …ˆÃ ˆvi°£Ó /…Ü>ÀÌi` >Ì Ãi> ̅i ,œ“>˜Ã œ˜Vi >}>ˆ˜ ÌÕÀ˜i` ̅iˆÀ ivvœÀÌà ̜ ̅i >˜` Ü>À° ˆ}…̈˜} `iۜÛi` ˆ˜Ìœ > œ˜} ÃÌÀÕ}}i >}>ˆ˜ÃÌ > >À̅>}ˆ˜‡ ˆ>˜ >À“Þ i˜ÌÀi˜V…i` ˆ˜ > ÃÌÀœ˜} «œÃˆÌˆœ˜ œ˜ Ì ÀÞÝ] ˜i>À Ài«>˜>] ܅ˆi ̅i Èi}i œv ˆÞL>iՓ Vœ˜Ìˆ˜Õi`° /…ˆÃ ÃÌ>i“>Ìi Ü>à LÀœŽi˜ >˜` ̅i Ü>À w˜>Þ LÀœÕ}…Ì ̜ >˜ i˜` ܅i˜ ̅i Ãi˜>Ìi ˆ˜ Ó{Ó œ˜Vi “œÀi iiVÌi` ̜ LՈ` > yiiÌ° *ÕLˆV v՘`à ÜiÀi LÞ Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì Ü ˆ“ˆÌi` ̅>Ì Ì…i «>ÌÀià …>` ̜ ÃiiŽ œ>˜Ã vÀœ“ «ÀˆÛ>Ìi VˆÌˆâi˜Ã vœÀ ˆÌà Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜° 7i>Ì…Þ ,œ“>˜Ã ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Þ œÀ ˆ˜ Ó> }ÀœÕ«Ã >`Û>˜Vi` ̅i VœÃÌà œv LՈ`ˆ˜} >˜` wÌ̈˜} œÕÌ œ˜i µÕˆ˜µÕiÀi“i i>V…] ̅i “œ˜iÞ Ìœ Li Ài«>ˆ` ˆ˜ ̅i iÛi˜Ì œv ۈV̜ÀÞ° /…i Vœ˜ÃՏ œv Ó{Ó]

° ÕÌ>̈Õà >ÌՏÕÃ] >˜`] LiV>ÕÃi …ˆÃ Vœi>}Õi Ü>à «ÀiÛi˜Ìi` LÞ Àiˆ}ˆœÕà œLˆ}>̈œ˜Ã vÀœ“ i>ۈ˜} ̅i VˆÌÞ] ̅i «À>i̜À +° 6>iÀˆÕà >Ìœ] Ã>ˆi` ÜÕ̅ >˜` ÃÕVVii`i` ˆ˜ Ãiˆâˆ˜} ̅i …>ÀLœÕÀ >Ì Ài«>˜> >˜` }>ˆ˜ˆ˜} Vœ˜ÌÀœ œv ̅i Ãi> >««Àœ>V…ià ̜ ˆÞL>iՓ° 7ˆÌ… LœÌ… VˆÌˆià ˜œÜ VÕÌ œvv >˜` Ü `œœ“i` ̜ v> ՘iÃà ÀiÃÕ««ˆi`] ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Ãi˜>Ìi Ài>`ˆi` ˆÌà œÜ˜ ň«Ã° /…i Ãi> L>Ì̏i ̅>Ì i˜ÃÕi` `iVˆ`i` ̅i Ü>À] vœÀ ̅i ,œ“>˜Ã `iÃÌÀœÞi` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Ü>À yiiÌ° Þ Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì ˆ˜ ̅i Ü>À ̅i *՘ˆV ÌÀi>ÃÕÀÞ Ü>à >Ãœ i“«ÌÞ >˜` «ÀˆÛ>Ìi v՘`à ̜ LՈ` “œÀi ň«Ã VœÕ` ˜œÌ Li vœÕ˜`° 7ˆÌ… ̅i v> œv ̅iˆÀ Ài“>ˆ˜ˆ˜} «œÃˆÌˆœ˜Ã œ˜ -ˆVˆÞ ˜œÜ ˆ˜iۈÌ>Li] ̅i >À̅>}ˆ˜‡ ˆ>˜Ã …>` ˜œ V…œˆVi LÕÌ ÃÕÀÀi˜`iÀ° /…i ,œ“>˜ Ãi˜>Ìi ÀiµÕˆÀi` ̅i“ ̜ iÛ>VÕ>Ìi ̅i ÌÀœœ«Ã …œ`ˆ˜} Ài«>˜>] ˆÞL>iՓ] >˜` Ì ÀÞÝ >˜` «>Þ …i>ÛÞ Ü>À Ài«>À>̈œ˜Ã œv Î]Óää Ì>i˜Ìà œv ȏÛiÀ ­> Ì>i˜Ì Üiˆ}…i` >LœÕÌ ÓÈ Ž}] Ü œÛiÀ nΠ̜˜˜iî ˆ˜ >˜˜Õ> ˆ˜ÃÌ>“i˜Ìà œÛiÀ ÌÜi˜ÌÞ Þi>Àð
 ,œ“>˜ >˜` Ì>ˆ>˜ «ÀˆÃœ˜iÀà œv Ü>À ÜiÀi Li …>˜`i` œÛiÀ ܈̅œÕÌ À>˜Ãœ“Æ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ÜiÀi ˜œÌ ̜ “>Ži £Ó° ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] “«iÀ>̜Àià ۈV̈\ ˆˆÌ>ÀÞ ivi>Ì >˜`
ÀˆÃ̜VÀ>̈V œ“«ï̈œ˜ ˆ˜ ̅i ˆ``i >˜` >Ìi ,i«ÕLˆV] iÀŽiiÞ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™™ä] ÇÇq™£] ££{qxÓ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Èn





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Ü>À œ˜ ˆiÀœ] -ÞÀ>VÕÃi] œÀ >˜Þ œv -ÞÀ>VÕÃi½Ã >ˆiÃÆ >˜` ̅iÞ ÜiÀi >Ãœ ̜ Ài“œÛi ̅iˆÀ vœÀVià vÀœ“ > }ÀœÕ« œv Ó> ˆÃ>˜`à Þˆ˜} LiÌÜii˜ -ˆVˆÞ >˜` Ì>Þ° ˆ˜>Þ] ̅i >ˆià œv iˆÌ…iÀ È`i ÜiÀi ̜ Li Ã>vi vÀœ“ >ÌÌ>VŽ LÞ Ì…i œÌ…iÀ] >˜` ˜iˆÌ…iÀ È`i Ü>à ̜ vœÀ“ >˜ >ˆ>˜Vi ܈̅ >˜ >Þ œv ̅i œÌ…iÀ œÀ i˜Àœ ÌÀœœ«Ã ˆ˜ ˆÌà `œ“>ˆ˜Ã° "˜ ̅iÃi ÌiÀ“Ã] ̅i Ü>À i˜`i`° ->À`ˆ˜ˆ> >˜` -«>ˆ˜ ,œ“i …>` ˜œÌ w˜ˆÃ…i` iÝ>V̈˜} > vՏ “i>ÃÕÀi œv ÀiÌÀˆLṎœ˜ vÀœ“

>À̅>}i] ̅œÕ}…] >˜` ̅i Ãi˜>Ìi «ˆVŽi` > “œ“i˜Ì > viÜ Þi>Àà >ÌiÀ ̜ `iˆÛiÀ ̅i LœÜ] ܅i˜ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià ˆ˜ `iëiÀ>Ìi ÃÌÀ>ˆÌð /…ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i ÃÌÀÕ}}i ܈̅ ,œ“i] >À̅>}i …>` …ˆÀi` “iÀVi˜>Àˆià ̜ `œ ˆÌà w}…̈˜} œ˜ -ˆVˆÞ] «ÀiviÀÀˆ˜} ̜ ë>Ài ˆÌà œÜ˜ VˆÌˆâi˜Ã] >˜` ̅i VˆÌ޽à w˜>˜Vˆ> `ˆvwVՏ̈ià ˆ˜ ̅i >ÌÌiÀ ÃÌ>}ià œv ̅i Ü>À …>` ivÌ Ì…iˆÀ «>Þ L>`Þ ˆ˜ >ÀÀi>Àð 7…i˜ ̅i “iÀVi˜>Àˆià ÜiÀi iÛ>VÕ>Ìi` vÀœ“ -ˆVˆÞ ̜
vÀˆV>] ̅iÞ iÝ«iVÌi` ̜ ÀiViˆÛi ̅i L>VŽ «>Þ œÜˆ˜} ̅i“] LÕÌ ,œ“i½Ã `i“>˜`à vœÀ “œ˜iÞ Ài«>À>̈œ˜Ã …>` `À>ˆ˜i` ܅>Ì Ài>`Þ V>Å Ü>à >Û>ˆ>Li° /…i “iÀVi˜>Àˆiý `ˆÃ‡ >««œˆ˜Ì“i˜Ì >Ì ˜œÌ Liˆ˜} «>ˆ` vœÀ ̅iˆÀ œ˜} Þi>Àà œv «ÀˆÛ>̈œ˜ >˜` ÃiÀۈVi Ü>à `ii« >˜` LˆÌÌiÀ° i}œÌˆ>̈œ˜Ã LiÌÜii˜ ̅iˆÀ Ài«ÀiÃi˜‡ Ì>̈Ûià >˜` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Ãi˜>Ìi ܜ˜ LÀœŽi `œÜ˜] i>ۈ˜} ̅i “iÀVi˜>Àˆià ˜œ >ÌiÀ˜>̈Ûi ˆ˜ ̅iˆÀ “ˆ˜`à LÕÌ Ìœ “>ÀV… œ˜ ̅i VˆÌÞ >˜` Ì>Ži LÞ vœÀVi ܅>Ì Ü>à œÜi` ̅i“° Þ Ì…i >ÌÌiÀ «>ÀÌ œv Ó{£] ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià LiÈi}i` LÞ Ì…iˆÀ vœÀ“iÀà ܏`ˆiÀÃ] œˆ˜i` ˆ˜ˆÌˆ>Þ LÞ Õ“ˆ`ˆ>˜ >˜` ˆLÞ>˜ ÌÀˆLià ÀiLiˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ÀՏi >˜` >ÌiÀ LÞ Ì…i VˆÌˆià œv 1̈V> >˜` ˆ««>VÀ>° /…i Vœ˜yˆVÌ] Ž˜œÜ˜ >à ̅i ˆLÞ>˜ Ü>À] À>}i` wiÀViÞ vœÀ ̅Àii Þi>Àà ՘̈ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã >Ì >ÃÌ “>˜>}i` ̜ `ivi>Ì Ì…i “iÀVi˜>Àˆià >˜` Ài`ÕVi ̅iˆÀ ÀiLiˆœÕà ÃÕLiVÌà œ˜Vi >}>ˆ˜ ̜ ÃÕL“ˆÃȜ˜° ,œ“i >À}iÞ ÃÌ>Þi` œÕÌ œv ̅i ÌÀœÕLià ˆ˜
vÀˆV>° 7…i˜ 1̈V> >««i>i` ̜ ,œ“i vœÀ «ÀœÌiV̈œ˜ >vÌiÀ ˆÌ …>` LÀœŽi˜ ܈̅ >À̅>}i ˆ˜ ÓΙ] ̅i «>ÌÀià …>` ÀivÕÃi` ̅i“ >˜` ˆ˜ ̅i Ã>“i Þi>À œÀ ̅i Þi>À LivœÀi ÌÕÀ˜i` `œÜ˜ > ȓˆ>À «i> vÀœ“ >À̅>}i½Ã “iÀVi˜>Àˆià œ˜ ̅i ˆÃ>˜` œv ->À`ˆ˜ˆ>] ܅œ …>` >Ãœ Ãii˜ ˆ˜ ̅i Ü>À ˆ˜
vÀˆV> >˜ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ LÀi>Ž vÀii œv ̅iˆÀ i“«œÞiÀý Vœ˜ÌÀœ° 9iÌ ˆ˜ >Ìi ÓÎn œÀ i>ÀÞ ÓÎÇ] ÕÃÌ >vÌiÀ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã …>` }>ˆ˜i` ̅i Õ««iÀ …>˜` ˆ˜
vÀˆV>] ̅i ,œ“>˜ Ãi˜>Ìi ÃÕ``i˜Þ ÀiÛiÀÃi` VœÕÀÃi >˜`] ˆ˜ ܅>Ì V>˜ œ˜Þ Li `iÃVÀˆLi` >à > V>VՏ>Ìi` >VÌ œv VޘˆV> œ««œÀÌ՘ˆÃ“] >VVi«Ìi` ̅i ÃÕÀÀi˜`iÀ œv ̅i ->À`ˆ˜ˆ>˜ “iÀVi˜>Àˆið /…iÞ ˆ˜vœÀ“i` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã] ܅œ ÜiÀi «Ài«>Àˆ˜} ̜ ÀiVœÛiÀ ̅i ˆÃ>˜`] ̅>Ì

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



,œ“i] *ÞÀÀ…ÕÃ] >˜` >À̅>}i



3DJH 

ș

̅iÞ ÜœÕ` …>Ûi ̜ ÃÕÀÀi˜`iÀ ->À`ˆ˜ˆ> >˜` «>Þ >˜ >``ˆÌˆœ˜> £]Óää Ì>i˜Ìà œÀ v>Vi Ü>À ܈̅ ,œ“i° ݅>ÕÃÌi` LÞ > Ü>À ̅>Ì …>` Vœ“i ÛiÀÞ ˜i>À ̜ `iÃÌÀœÞˆ˜} ̅i“] ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ÜiÀi ˆ˜ ˜œ «œÃˆÌˆœ˜ ̜ ÀiÈÃÌ° ,œ“>˜ “œÌˆÛià >Ài `ˆvwVÕÌ Ìœ v>̅œ“°£Î /…i Ãi˜>Ìi V>ˆ“i` ̅>Ì Ì…i iÝ«i`ˆÌˆœ˜ >À̅>}i Ü>à «Ài«>Àˆ˜} ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ Ài`ÕVi ->À`ˆ˜ˆ> œ˜Vi >}>ˆ˜ ̜ ÃÕL“ˆÃȜ˜ Ü>à >VÌÕ>Þ >ˆ“i` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i“ÃiÛiÃ] LÕÌ Ì…>Ì Ã“>VŽÃ œv «ÀiÌiÝÌ° >À̅>}i >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì Ü>à ˆ˜ ˜œ «œÃˆÌˆœ˜ ̜ Àiˆ}˜ˆÌi > Ü>À ܈̅ ,œ“i° /…i >˜Vˆi˜Ì ÜÕÀVià œvviÀ ˆÌ̏i …i«° œ`iÀ˜ ÃV…œ>Àà ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi vi>Ài` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã VœÕ` ÕÃi ̅i ˆÃ>˜` >à > ÃÌ>}ˆ˜} }ÀœÕ˜` ̜ “œÕ˜Ì >˜ >ÃÃ>ÕÌ œ˜ Ì>Þ] œÀ ̅>Ì Ì…i ,œ“>˜Ã ÜiÀi ȓ«Þ i>}iÀ ̜ iÝ«>˜` ̅iˆÀ i“«ˆÀi >˜` Ãiˆâi` Õ«œ˜ > Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ì œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ `œ Ü° ÕÌ ,œ“i …>` Ì܈Vi LivœÀi Lii˜ ˆ˜ > «œÃˆÌˆœ˜ ̜ >Þ V>ˆ“ ̜ ->À`ˆ˜ˆ>] œ˜Vi >Ì Ì…i Vœ˜‡ VÕȜ˜ œv ˆÌà Ü>À ܈̅ >À̅>}i ܅i˜ ˆÌ «ÀiÃi˜Ìi` ˆÌà «i>Vi ÌiÀ“à >˜` >}>ˆ˜ `ÕÀˆ˜} ̅i ˆLÞ>˜ Ü>À ܅i˜ ̅i “iÀVi˜>Àˆià œ˜ ̅i ˆÃ>˜` …>` >««i>i` ̜ ,œ“i vœÀ «ÀœÌiV̈œ˜° v Ì>Þ½Ã ÃiVÕÀˆÌÞ œÀ }Àii` ÜiÀi Õ««iÀ“œÃÌ ˆ˜ ̅i «>ÌÀiý “ˆ˜`à ˆ˜ ÓÎnqÓÎÇ] Ü…Þ ÜiÀi ̅iÞ ˜œÌ i>ÀˆiÀ¶ œ˜ViÀ˜ œÛiÀ ̅i «œÃÈLˆˆÌÞ œv > >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ̅Ài>Ì Ìœ -ˆVˆÞ vÀœ“ ->À`ˆ˜ˆ> …>à >Ãœ Lii˜ ÃÕ}}iÃÌi`] LÕÌ Ì…ˆÃ “œÌˆÛi “iiÌà ̅i Ã>“i œLiV̈œ˜ >à ̅i œÌ…iÀð /…i `i“>˜` vœÀ >˜ >``ˆÌˆœ˜> £]Óää Ì>i˜Ìà “>Þ …œ` ̅i VÕi° /…ˆÃ Ü>à >««>Ài˜ÌÞ ̜ Li «>ˆ` ˆ˜ > Õ“« ÃÕ“Æ Ì…iÀi ˆÃ ˜œ “i˜Ìˆœ˜ œv >˜˜Õ> ˆ˜ÃÌ>“i˜ÌÃ] ܅ˆV… “>Žià ˆÌ ÃiÛi˜ >˜` > …>v ̈“ià }Ài>ÌiÀ ̅>˜ ̅i ˆ˜ˆÌˆ> Ài«>À>̈œ˜Ã «>ޓi˜Ì ÀiµÕˆÀi` ˆ˜ Ó{£° /…i }œ> …iÀi Ü>à Vi>ÀÞ ̜ Üi>Ži˜ >À̅>}i w˜>˜Vˆ>Þ] >˜` `i«ÀˆÛˆ˜} ̅i VˆÌÞ œv ̅i ÀiÛi˜Õi vÀœ“ ->À`ˆ˜ˆ> ܜՏ` Vœ˜ÌÀˆLÕÌi ̜ ̅i Ã>“i }œ> ­Ü…ˆi œv VœÕÀÃi i˜ÀˆV…ˆ˜} ̅i ,œ“>˜ ÌÀi>ÃÕÀÞ®° >À̅>}i …>` `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` >˜ ՘iÝ«iVÌi` Àiȏˆi˜Vi ˆ˜ ˆÌà ˆvi‡œÀ‡`i>̅ ÃÌÀÕ}}i ˆ˜
vÀˆV>] >˜` ̅>Ì “>Þ …>Ûi ÃÕÀ«ÀˆÃi` >˜` >>À“i` ̅i Ãi˜>Ìi >Ì ,œ“i] ˆÌ …>ۈ˜} ˆ“>}ˆ˜i` ̅>Ì

>À̅>}i …>` Lii˜ VÕÌ `œÜ˜ ̜ >˜ >VVi«Ì>Li Èâi LÞ ˆÌà `ivi>Ì ˆ˜ Ó{£° /…i ,œ“>˜ Ãi˜>̜Àà ̅i˜ “>Þ …>Ûi ˆ˜Ìi˜`i` ̅i >``ˆÌˆœ˜> iÝ>V̈œ˜Ã ˆ˜ ÓÎnqÓÎÇ Ìœ Ài`ÕVi >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ «œÜiÀ ̜ > “œÀi Vœ“vœÀÌ>Li iÛi° ˜ ̅i Þi>Àà ̅>Ì vœœÜi`] >À̅>}i Ãi˜Ì ˆÌà }i˜iÀ>] >“ˆV>À >ÀV>] ̜ -«>ˆ˜° i …>` Vœ““>˜`i` ̅i vœÀVià …œ`ˆ˜} œÕÌ >Ì Ì

ÀÞÝ `ÕÀˆ˜} ̅i >ÃÌ ÃÌ>}ià œv ̅i Ü>À ܈̅ ,œ“i] >˜` …i Ü>à >Ãœ ̅i v>̅iÀ œv > ܜ˜‡Ìœ‡Li v>“œÕà ܘ] >˜˜ˆL>] ܅œ >VVœ“«>˜ˆi` …ˆ“ ÜiÃÌ° >“ˆV>À½Ã >ÃÈ}˜“i˜Ì Ü>à ̜ i˜>À}i > >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ £Î° œÞœÃ] 1˜«>˜˜i` 7>ÀÃ] £ÎÓq{ΰ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Çä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


vœœÌ…œ` œ˜ ̅i œÜiÀ Ài>V…ià œv ̅i >ïà Û>iÞ >˜` LÀˆ˜} ̅i ÀiÃÌ œv -«>ˆ˜ ՘`iÀ *՘ˆV Vœ˜ÌÀœ] > V…>À}i …i iÝiVÕÌi` Li}ˆ˜˜ˆ˜} ˆ˜ ÓÎÇ ÜˆÌ… ˜œÌ>Li ÃÕVViÃà ՘̈ …ˆÃ >VVˆ`i˜Ì> `i>̅ ˆ˜ Óә° ˆÃ >V…ˆiÛi‡ “i˜Ì ̅iÀi “œÀi ̅>˜ œvvÃiÌ Ì…i œÃÃià …ˆÃ VˆÌÞ …>` ÃÕvviÀi` ˆ˜ ˆÌà Ü>À ܈̅ ,œ“i >˜` ̅i ÃÕLÃiµÕi˜Ì ÃiˆâÕÀi œv ->À`ˆ˜ˆ>° œÀi ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ] ˆÌ ܜՏ` «ÀœÛˆ`i ̅i ÀiÜÕÀVià ˆ˜ “œ˜iÞ >˜` “>˜«œÜiÀ vœÀ > ˜iÜ Ü>À ܈̅ ,œ“i] >à Üi >à ̅i }i˜iÀ> ܅œ ܜՏ` i>` ˆÌ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 


*/ , Î

/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ

˜ ̅i Þi>Àà vœœÜˆ˜} ̅i ÃiˆâÕÀi œv ->À`ˆ˜ˆ>] ̅i ,œ“>˜Ã ՘`iÀ̜œŽ ̅i «>VˆwV>̈œ˜ œv ̅>Ì ˆÃ>˜` >à Üi >à œÀÈV>] ܅ˆV… «ÀœÛi` ˜œ i>ÃÞ Ì>Îð
Ì Ãœ“i «œˆ˜Ì ˆ˜ ̅i ÓÓäÃ] ̅i Ãi˜>Ìi `iVˆ`i` ̅>Ì Ìܜ >``ˆÌˆœ˜> «À>i̜Àň«Ã ÜiÀi ˜ii`i` ̜ }œÛiÀ˜ -ˆVˆÞ >˜` ->À`ˆ˜ˆ>°
ÀiۜÌ LÞ Ì…i >ˆi` VˆÌÞ œv >iÀˆˆ Ü>à ÃÕ««ÀiÃÃi` ˆ˜ Ó{£] >˜` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >À“ˆià Ài«i>Ìi`Þ V>“«>ˆ}˜i` ˆ˜ ˆ}ÕÀˆ>] ̅i ˜œÀ̅ÜiÃÌ VœÀ˜iÀ œv Ì>Þ ÜÕ̅ œv ̅i
«i˜˜ˆ˜ið ˜ Óә ,œ“i >Ãœ “œÕ˜Ìi` >˜ iÝ«i`ˆÌˆœ˜ ˆ˜Ìœ ÞÀˆ>] «>ÀÌÞ ˆ˜ Ài뜘Ãi ̜ «ˆÀ>̈V> `i«Ài`>̈œ˜Ã LÞ ÌÀˆLià ̅iÀi >}>ˆ˜ÃÌ Ã…ˆ««ˆ˜} «Þˆ˜} ̅i Ü>ÌiÀà LiÌÜii˜ ÜiÃÌiÀ˜ ÀiiVi >˜` ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ] >˜` «>ÀÌÞ ˆ˜ Ài>V̈œ˜ ̜ ̅i “ÕÀ`iÀ œv > Ãi˜>̜Àˆ> i˜ÛœÞ Ãi˜Ì ̜ «ÀœÌiÃÌ >}}ÀiÃȜ˜ >}>ˆ˜ÃÌ œÌ…iÀ ÃÌ>Ìià ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜°
˜œÌ…iÀ iÝ«i`ˆÌˆœ˜ vœœÜi` > `iV>`i >ÌiÀ >vÌiÀ «ˆÀ>VÞ ÀiÃՓi` >˜` ̅i }ÀœÜˆ˜} «œÜiÀ œv i“iÌÀˆÕà œv *…>ÀœÃ ̅Ài>Ìi˜i` ̅i ÃÌ>LˆˆÌÞ œv ̅i Ài}ˆœ˜°£ œÜiÛiÀ] ̅i ,i«ÕLˆV Ü>}i` ˆÌà “>œÀ Vœ˜yˆVÌ ˆ˜ ̅i Þi>Àà LiÌÜii˜ ̅i ˆÀÃÌ *՘ˆV 7>À >˜` ̅i -iVœ˜` ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i >Տà œv ̅i *œ Û>iÞ° /…i ,i«ÕLˆV …>` Å>Ài` > LœÀ`iÀ ܈̅ œ˜i œv ̅i ÃÌÀœ˜}iÃÌ ÌÀˆLiÃ] ̅i œˆˆ] ȘVi ̅i ÓnäÃ] ܅i˜ ˆÌ iÝ«ii` ̅i -i˜œ˜ià vÀœ“ *ˆVi˜Õ“ >˜` Vœ˜wÃV>Ìi` ̅i >}iÀ >ˆVÕð ˜ ÓÈn ̅i Ãi˜>Ìi œÀ`iÀi` ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ œv > >̈˜ Vœœ˜Þ >Ì
Àˆ“ˆ˜Õ“ ̜ `ivi˜` ̅i }>ÌiÜ>Þ vÀœ“ ̅i *œ Û>iÞ ˆ˜Ìœ Vi˜ÌÀ> Ì>Þ] >˜` vœÀ ̅i ˜iÝÌ Ì…ˆÀÌÞ Þi>Àà ̅iÀi Ü>à «i>Vi œ˜ ̅i vÀœ˜ÌˆiÀ° ÕÌ ÌÀœÕLi Li}>˜ ̜ `iÛiœ« ˆ˜ ÓÎn vœÀ Ài>ܘà ˜œÌ i>ÃÞ Ìœ `ˆÃViÀ˜° "ÕÀ ÜÕÀVià vœÀ ̅iÃi iÛi˜Ìà >Ài œ˜Vi >}>ˆ˜ ÛiÀÞ «œœÀ\ > LÀˆiv ˜œÌˆVi ˆ˜ *œÞLˆÕà >˜` > Þâ>˜Ìˆ˜i Vœ“«ˆiÀ½Ã ÃՓ“>̈œ˜ œv ̅i >VVœÕ˜Ì œv > >Ìi ˆ“«iÀˆ> …ˆÃ̜Àˆ>˜° Àœ“ ܅>Ì Üi V>˜ }i>˜] ̅i œˆˆ >««i>À ̜ …>Ûi ˆ˜ˆÌˆ>Ìi` ̅i >}}ÀiÃȜ˜ ˆ˜ …œ«ià œv }>ˆ˜ˆ˜} >VViÃà ̜ ̅i >}iÀ >ˆVÕà ÜÕ̅ œv
Àˆ“ˆ˜Õ“] «œÃÈLÞ ˆ˜ Ài뜘Ãi ̜ «œ«Õ>̈œ˜ «ÀiÃÃÕÀið /…>Ì ÀiµÕˆÀi` Ài“œÛˆ˜} ̅i Àœ>`LœVŽ ̅i Vœœ˜Þ «œÃi`] >˜` >vÌiÀ L>Ì̏ià ܈̅ ,œ“>˜ vœÀVià œ˜ ̅i vÀœ˜ÌˆiÀà ̅i œˆˆ £° ° ∘œ] ÞÀˆVՓ ˆ˜ ,œ“>˜ *œˆÌˆVà Óә q
Èn] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀ‡ ÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä£ä] {{qxÓ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÇÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>՘V…i` > “>œÀ >ÃÃ>ÕÌ œ˜
Àˆ“ˆ˜Õ“° /…i Vœ˜ÃՏ ° ˆVˆ˜ˆÕà 6>ÀÕà >˜` …ˆÃ >À“Þ LÀœŽi ̅iˆÀ Èi}i ˆ˜ ÓÎÈ] >˜` …ˆÃ ۈV̜ÀÞ LÀœÕ}…Ì >LœÕÌ > ViÃÃ>̈œ˜ œv V>“«>ˆ}˜ˆ˜} vœÀ > ̈“i° *œ«Õ>̈œ˜ Ü>à }ÀœÜˆ˜} ˆ˜ ,œ“>˜ >˜`à >à Üi° Þ Ì…i >Ìi ÓÎäà ̅i ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜ Lœ`Þ …>` ÀiVœÛiÀi` vÀœ“ ̅i œÃÃià ÃÕÃÌ>ˆ˜i` `ÕÀˆ˜} ̅i Ü>À ܈̅ >À̅>}i] >˜` ̅ˆÃ “>Þ …>Ûi Li}՘ ̜ ˆ˜VÀi>Ãi «ÀiÃÃÕÀi œ˜ ̅i v>À“>˜` >Û>ˆ>Li ̜ ̅i“° ˜ ÓÎÓ >˜ >“LˆÌˆœÕà ˜œÛÕà …œ“œ] ° >“ˆ˜ˆÕÃ] >à ÌÀˆL՘i œv ̅i «iLà «Àœ«œÃi` i}ˆÃ>̈œ˜ ̜ }ˆÛi ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> >œÌ“i˜Ìà ˆ˜ ̅i >}iÀ >ˆVÕð
«>ÀÌ vÀœ“ ̅i ÌiÀÀˆÌœÀÞ œv ̅i Vœœ˜Þ >Ì
Àˆ“ˆ˜Õ“] ̅i Ãi˜>Ìi Ãii“à ̜ …>Ûi >œÜi` ̅iÃi >˜`à ̜ ˆi v>œÜ >vÌiÀ ̅i Ài“œÛ> œv ˆÌà «ÀiۈœÕà œVVÕ«>˜Ìà ­*œÞL° Ó°Ó£°ÇqnÆ ˆV° -i˜° ££®°
Ì…œÕ}… ̅i “i>ÃÕÀi Ü>à wÀ“Þ ÀiÈÃÌi` LÞ Ì…i Ãi˜>Ìi q œ˜i Ã̜ÀÞ …>à ˆÌ ̅>Ì >“ˆ˜ˆÕý œÜ˜ v>̅iÀ `À>}}i` …ˆ“ vÀœ“ ̅i ëi>ŽiÀ½Ã «>ÌvœÀ“ >à …i Ü>à «ÕÌ̈˜} …ˆÃ >Ü Ìœ ̅i ۜÌi ­6>° >Ý° x°{°x® q ̅i Lˆ «>ÃÃi`° œÌ œ˜Þ ܜՏ` ˆÌ “iiÌ Ì…i VˆÌˆâi˜Ã½ ˜ii` vœÀ >``ˆÌˆœ˜> >˜` LÕÌ Ì…i ˜iÜ Vœœ˜ˆÃÌà ܜՏ` ÃÌÀi˜}̅i˜ ̅i >Ài>½Ã >LˆˆÌÞ Ìœ >VÌ >à > LՏÜ>ÀŽ >}>ˆ˜ÃÌ >ˆV «i˜iÌÀ>̈œ˜ ˆ˜Ìœ Vi˜ÌÀ> Ì>Þ° 9iÌ Ì…i Ãi˜>Ìi½Ã œ««œÃˆÌˆœ˜ Ü>à vœÕ˜`i` ­>«>ÀÌ vÀœ“ ܓi “i“LiÀý ՘܈ˆ˜}˜iÃà ̜ Ãii ̅i Õ«ÃÌ>ÀÌ >“ˆ˜ˆÕà }>ˆ˜ ̅i VÀi`ˆÌ >˜` ܈˜ «œ«Õ>ÀˆÌÞ® œ˜ vi>Àà œv vÕÀ̅iÀ >˜Ì>}œ˜ˆÃˆ˜} ̅i œˆˆ >˜` œÌ…iÀ >Տð Ûi˜Ìà ܜ˜ «ÀœÛi` ̅i «>ÌÀià Àˆ}…Ì] vœÀ Ü>À V>“i ˆ˜ ÓÓx°
“>ÃÈÛi >ˆV Ü>À L>˜` ÃÕÀ«ÀˆÃi` ̅i ,œ“>˜Ã LÞ Ãˆ««ˆ˜} ̅ÀœÕ}… ̅i
«i˜˜ˆ˜i «>ÃÃià ÜiÃÌ œv
Àˆ“ˆ˜Õ“° *œÞLˆÕà V>ˆ“à ̅i >ˆV vœÀVi ˜Õ“LiÀi` xä]äää ˆ˜v>˜ÌÀÞ >˜` Óä]äää …œÀÃi“i˜ >˜` V…>ÀˆœÌiiÀÃ] Vœ“«ÀˆÃˆ˜} Ü>ÀÀˆœÀà vÀœ“ ̅i œˆˆ >˜` œÌ…iÀ ÌÀˆLià ˆ˜ ̅i *œ Û>iÞ >à Üi >à “iÀVi˜>Àˆià vÀœ“ Liޜ˜` ̅i
«Ã° 7…ˆi ̅iÃi w}ÕÀià “>Þ œVV>Ȝ˜ `œÕLÌ] ̅i >ˆV …œÃÌ Ü>à ՘µÕiÃ̈œ˜‡ >LÞ …Õ}i] V>ÕȘ} «>˜ˆV ˆ˜ ,œ“i >˜` ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì>Þ ­*œÞL° Ó°ÓΰÇq£Ó®° /…i Ãi˜>Ìi `ˆÃ«>ÌV…i` œ˜i Vœ˜ÃՏ ܈̅ …ˆÃ >À“Þ ˜œÀ̅ ̜ “iiÌ Ì…i ̅Ài>Ì >˜` ÀiV>i` ̅i œÌ…iÀ ܈̅ …ˆÃ vœÀVià vÀœ“ ->À`ˆ˜ˆ>° Ì ÃÌ>̈œ˜i` >``ˆÌˆœ˜> vœÀVià >Ì œÌ…iÀ ÃÌÀ>Ìi}ˆV «œˆ˜Ìà >˜` Ã̜VŽ«ˆi` Üi>«œ˜Ã >˜` vœœ`° ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̅i «>ÌÀià œÀ`iÀi` ̅i >ˆià ̜ Vœ“«ˆi ˆÃÌà œv ̅iˆÀ w}…̈˜} “i˜ >˜` `ˆÃ«>ÌV… ̅i“ ̜ ,œ“i° *œÞLˆÕà «ÀiÃiÀÛià ̅iÃi ̜Ì>Ã >œ˜} ܈̅ > VœÕ˜Ì œv ,œ“>˜ >˜`

>“«>˜ˆ>˜ “>˜«œÜiÀ] ܅ˆV… …i vœÕ˜` ˆ˜ ̅i ܜÀŽ œv >LˆÕà *ˆV̜À ­Ó°Ó{°£q£È®° >LˆÕà Ü>à > Ãi˜>̜À >V̈Ûi `ÕÀˆ˜} ̅i >ÌiÀ ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ] >˜` ÃV…œ>Àà }i˜iÀ>Þ VÀi`ˆÌ >Ì i>ÃÌ Ì…i ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> w}ÕÀià *œÞLˆÕà ÌÀ>˜Ã“ˆÌð œÜiÛiÀ] ̅iÞ `iL>Ìi ܅i̅iÀ >LˆÕà >``i` ̅i“ Õ« VœÀÀiV̏ް œÃÌ …œ` ̅>Ì …i `ˆ` ˜œÌ LÕÌ `œÕLi VœÕ˜Ìi` ̅i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ   

ÇÎ

i˜ >Û>ˆ>Li vœÀ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi] ÓÓx ­*œÞL° Ó°Ó{°£q£Ç] ܈̅ À՘Ì] Ì>ˆ>˜ >˜«œÜiÀ] {{qxä®

1$  +&4(

$$1+7

5"+7

,œ“>˜Ã >˜` >“«>˜ˆ>˜Ã >̈˜Ã ->“˜ˆÌiÃ
«Õˆ>˜Ã ÕV>˜ˆ>˜Ã
LÀÕâ∠iۈiÃ

ÌÕÃV>˜Ã 1“LÀˆ>˜Ã

Óxä]äää nä]äää Çä]äää xä]äää Îä]äää Îä]äää xä]äää Óä]äää

ÓÎ]äää x]äää Ç]äää È]äää Î]äää {]äää {]äää Ó]äää

/œÌ>Ã

xnä]äää

x{]äää

vœÀVià ,œ“i …>` ˆ˜ ̅i wi` ˆ˜ ÓÓx] Ü ̅>Ì Ì…i «Àœ«iÀ ̜Ì> ˆÃ ̅>Ì }ˆÛi˜ ˆ˜ />Li ΰ
“ˆ˜œÀˆÌÞ >À}Õià ̅>Ì …i >``i` VœÀÀiV̏Þ] Ü ̅>Ì Ì…i ̜Ì> œÕ}…Ì ̜ Li >“œÃÌ xä «iÀVi˜Ì …ˆ}…iÀ°Ó 7…ˆV…iÛiÀ «œÃˆÌˆœ˜ œ˜i >VVi«ÌÃ] ̅œÕ}…] ̅ˆÃ «>ÃÃ>}i ˆ˜ *œÞLˆÕà >˜` ̅i w}ÕÀià ˆÌ «ÀiÃiÀÛià >Ài >“œ˜} ̅i “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì vœÀ >˜Þ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} œv ,œ“i½Ã ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ˆÌà «œÜiÀ `ÕÀˆ˜} ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV] vœÀ ̅iÞ ÀiÛi> ̅i Û>ÃÌ iÝÌi˜Ì œv ˆÌà “ˆˆÌ>ÀÞ “>˜«œÜiÀ°

&# $ 1,    "ÛiÀ ̅i VœÕÀÃi œv ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ Ì…i >Ài> ՘`iÀ ̅i ˆ“«iÀˆÕ“ œv ̅i ,œ“>˜ «iœ«i ­ˆ“«iÀˆÕ“ «œ«Õˆ ,œ“>˜ˆ® }ÀiÜ i˜œÀ“œÕÏް ˜ ә{] vœœÜˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ۈV̜ÀÞ >Ì -i˜Ìˆ˜Õ“] ˆÌ iÝÌi˜`i` >VÀœÃà > ̅ˆVŽ L>˜` œv ÌiÀÀˆÌœÀÞ À՘˜ˆ˜} Àˆ}…Ì >VÀœÃà ̅i Vi˜ÌÀ> «>ÀÌ œv Ì>Þ] vÀœ“ ˜œÀ̅iÀ˜ ÌÀÕÀˆ> ̜ ÜÕ̅iÀ˜ >“«>˜ˆ>] >˜ >Ài> œv ܓi În]Èää õÕ>Ài Ž“° /…i œ˜Þ iÝVi«Ìˆœ˜ >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì Ü>à ->“˜ˆÕ“° Þ ÓÓx ˆÌà Èâi …>` “œÀi ̅>˜ `œÕLi`] ̜ >“œÃÌ £ää]äää õÕ>Ài Ž“°
à />Li Î ÀiÛi>Ã] ˆÌ ÃÌÀiÌV…i` ̅i i˜}̅ œv Ì>Þ] vÀœ“ ÌÀÕÀˆ> >˜` 1“LÀˆ> ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅ ̜ >>LÀˆ> >˜` ÀÕÌ̈Փ q ̅i …ii >˜` ̜i œv Ì>Þ q ˆ˜ ̅i ÜÕ̅° Þ Ì…i iÛi œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À ˆÌ ܜՏ` i˜Vœ“«>Ãà ̅i «>ˆ˜ œv ̅i *œ > ̅i Ü>Þ Ìœ ̅i
«Ã°Î /…i ˆ“«iÀˆÕ“ iÝÌi˜`i` Liޜ˜` ̅i “>ˆ˜>˜` >VÀœÃà ̅i ÃÌÀ>ˆÌà œv iÃÃ>˜> ̜ Ì>Ži Ó° *°
° À՘Ì] Ì>ˆ>˜ >˜«œÜiÀ ÓÓx ° °q
° ° £] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Ç£] {{qxÎÆ ° œ >ÃVˆœ] ¼,iVÀՈ̓i˜Ì >˜` ̅i Èâi œv ̅i ,œ“>˜ «œ«Õ>̈œ˜ vÀœ“ ̅i ̅ˆÀ` ̜ ̅i wÀÃÌ Vi˜ÌÕÀÞ

½] ˆ˜ 7° -V…iˆ`i ­i`°®] iL>̈˜} ,œ“>˜ i“œ}À>«…Þ] iˆ`i˜\ Àˆ] Óää£] £££qÎÇ° ΰ
°
vâiˆÕÃ] ˆi ÀŸ“ˆÃV…i ÀœLiÀ՘} Ì>ˆi˜Ã ­Î{äqÓÈ{ Û° …À°®] œ«i˜…>}i˜\ 1˜ˆÛiÀ‡ ÈÌiÌÃvœÀ>}iÌ ˆ
>À…ÕÃ] £™{Ó°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Ç{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ˆ˜ -ˆVˆÞ° >À̅iÀ ˜œÀ̅] ->À`ˆ˜ˆ> >˜` œÀÈV> vi ܈̅ˆ˜ ˆÌà >“LˆÌ] ܅ˆi ̜ ̅i i>ÃÌ ˆÌ i˜Vœ“«>ÃÃi` «œÀ̈œ˜Ã œv ÞÀˆ>½Ã
`Àˆ>̈V Vœ>ÃÌ°
Ì…œÕ}… ˆ“«iÀˆÕ“ “ÕV… >ÌiÀ V>“i ̜ “i>˜ ܓi̅ˆ˜} ˆŽi ˆÌÃ

˜}ˆÃ… `iÀˆÛ>̈Ûi ¼i“«ˆÀi½] ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` >˜` ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀˆià ̅i ܜÀ` Vœ˜ÛiÞi` ܓi̅ˆ˜} “ÕV… “œÀi >Žˆ˜ ̜ ¼…i}i“œ˜Þ½ œÀ ¼`œ“ˆ˜ˆœ˜½ œÀ iÛi˜ ¼ÃÜ>Þ œÛiÀ½ > «iœ«i œÀ «>Vi° /…ˆÃ Ãi˜Ãi `iÀˆÛi` vÀœ“ ̅i «Àˆ“>ÀÞ “i>˜ˆ˜} œv ˆ“«iÀˆÕ“] ܅ˆV… Ü>à ̅i «œÜiÀ ̜ }ˆÛi œÀ`iÀà >˜` ̜ Vœ“«i œLi`ˆi˜Vi ̜ ̅i“° /…i œvwVià ̅>Ì Vœ˜ÃՏà >˜` «À>i̜Àà …i` LiÃ̜Üi` ˆ“«iÀˆÕ“ ˆ˜ ̅ˆÃ Ãi˜Ãi œ˜ ̅i“] >˜` ̅i v>ÃViÃ] ̅i L՘`ià œv Àœ`à vœÀ yœ}}ˆ˜} LœÕ˜` >ÀœÕ˜` >˜ >Ýi vœÀ iÝiVṎœ˜Ã ̅>Ì Ì…iˆÀ ˆV̜Àà V>ÀÀˆi` LivœÀi ̅i“] ˆÌiÀ>Þ i“Lœ`ˆi` ̅>Ì «œÜiÀ° /…œÃi ÃÌ>Ìià œÀ Vœ““Õ˜ˆÌˆià ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi >˜` «iœ«i œv ,œ“i VœÕ` Vœ““>˜` >˜` ̅>Ì VœÕ` Li iÝ«iVÌi` ̜ œLiÞ œÀ v>Vi ÃiÛiÀi Vœ˜ÃiµÕi˜Vià ÜiÀi ¼Õ˜`iÀ ̅i `œ“ˆ˜ˆœ˜ œv ̅i ,œ“>˜ «iœ«i½ ­ÃÕL ˆ“«iÀˆœ «œ«Õˆ ,œ“>˜ˆ®° /…i Ài}ˆœ˜Ã ̅iÃi ÃÌ>Ìià >˜` Vœ““Õ˜ˆÌˆià œVVÕ«ˆi` }>Ûi ,œ“i½Ã ˆ“«iÀˆÕ“ > }iœ}À>«…ˆV `ˆ“i˜Ãˆœ˜] LÕÌ wÀÃÌ >˜` vœÀi“œÃÌ Ì…i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« œv `œ“ˆ˜>˜Vi >˜` ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ LiÌÜii˜ ,œ“i >˜` ̅œÃi ܅œ ÜiÀi ՘`iÀ ˆÌà ˆ“«iÀˆÕ“ V>«ÌÕÀià ̅i iÃÃi˜Vi œv ̅i ÌiÀ“° /…i `i}Àii œv ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ ̅>Ì Ì…œÃi iÝ«iÀˆi˜Vi` ܅œ vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià ՘`iÀ ̅i ˆ“«iÀˆÕ“ œv ,œ“i Û>Àˆi` Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ] …œÜ‡ iÛiÀ] >à `ˆ` ̅i ˜>ÌÕÀi œv ̅i `œ“ˆ˜>˜Vi >˜` ̅i iÝÌi˜Ì ̜ ܅ˆV… ̅i ,i«ÕLˆV iÝiÀVˆÃi` ˆÌ° /…i ÌÀˆLià ̅>Ì ˆ˜…>LˆÌi` ̅i ÞÀˆ>˜ ˆÌ̜À> viÌ ̅i …>˜` œv ,œ“i ÛiÀÞ ˆÌ̏i ˆv >Ì > `ÕÀˆ˜} “œÃÌ œv ̅ˆÃ «iÀˆœ`° œ ÌÀi>̈ià «>Vi` ̅i“ ՘`iÀ >˜Þ ëiVˆwV œLˆ}>̈œ˜Ã ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi VœÕ` vii ܈̅ˆ˜ ˆÌà Àˆ}…Ìà ̜ i˜vœÀVi ŜՏ` ̅i ÞÀˆ>˜Ã v>ˆ ̜ ˆÛi Õ« ̜ ̅i“°
Ì “œÃÌ] ̅i «>ÌÀià iÝ«iVÌi` ̅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV½Ã vÀˆi˜`à ̅iÀi ܜՏ` ˜œÌ >VÌ >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i½Ã ˆ˜ÌiÀiÃÌà >˜` ܜՏ` iëiVˆ>Þ ÀivÀ>ˆ˜ vÀœ“ «Àiވ˜} œ˜ ň««ˆ˜} VÀœÃȘ} ̅i ÃÌÀ>ˆÌ LiÌÜii˜ ÜiÃÌiÀ˜ ÀiiVi >˜` ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ° "˜Þ ܅i˜ ̅i ÀՏiÀ ̅iÀi v>ˆi` ̜ «ÀiÛi˜Ì «ˆÀ>VÞ ˆ˜ ̅iÃi Ü>ÌiÀà `ˆ` ̅i Ãi˜>Ìi >VÌ] Ãi˜`ˆ˜} > yiiÌ >˜` >˜ >À“Þ ˆ˜ Ó£™ ̜ LÀˆ˜} ̅i ÞÀˆ>˜Ã ̜ …ii°{ ,œ“i½Ã Ài>̈œ˜Ã ܈̅ ˆiÀœ] ̅i Žˆ˜} œv -ÞÀ>VÕÃi] ÜiÀi “œÀi vœÀ“> ˆ˜ ̅>Ì Ì…iÞ œÀˆ}ˆ˜>Ìi` ˆ˜ > ÌÀi>ÌÞ œv «i>Vi ̅>Ì i˜`i` …œÃ̈ˆÌˆià ܈̅ ̅>Ì “œ˜>ÀV… ˆ˜ ÓÈΰ ÕÌ Ì…i «>VÌ iÃÌ>LˆÃ…i` œ˜Þ > Û>}Õi ¼vÀˆi˜`‡ ň«½ LiÌÜii˜ ,œ“i >˜` ˆiÀœ >˜` ÀiµÕˆÀi` …ˆ“ œ˜Þ ̜ >ˆ` ̅i ,i«ÕLˆV ˆ˜ ˆÌà Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ >À̅>}i° Ì `ˆ` ˜œÌ Vœ˜Ã̈ÌÕÌi >˜ œ«i˜‡ i˜`i` ÌÀi>ÌÞ œv >ˆ>˜Vi] >Ì…œÕ}… ̅i Ãi˜>Ìi “ˆ}…Ì iÝ«iVÌ Ì…>Ì {° ° -° ÀÕi˜] /…i ii˜ˆÃ̈V 7œÀ` >˜` ̅i œ“ˆ˜} œv ,œ“i] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™n{] Îx™qÇΰ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

Çx

ˆiÀœ½Ã ¼vÀˆi˜`ň«½ ܈̅ ,œ“i ܜՏ` i>` …ˆ“ ̜ Vœ“«Þ ܈̅ ˆÌà ÀiµÕiÃÌà Ü œ˜} >à ̅i «>ÌÀià `ˆ` ˜œÌ œÛiÀÀi>V…°
˜` ˆ˜ ̅i iÛi˜Ì] ˆiÀœ «ÀœÛi` > v>ˆÌ…vՏ vÀˆi˜` ̜ ,œ“i] µÕˆVŽ ̜ œvviÀ >ˆ` ܅i˜iÛiÀ ̅i œVV>Ȝ˜ >ÀœÃi° ÕÌ Ì…iÀi Ü>à > Ì>VˆÌ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} ̅>Ì >Ì…œÕ}… ,œ“i Ü>à ̅i `œ“ˆ˜>˜Ì «>À̘iÀ] ̅i Ãi˜>Ìi ܜՏ` iÝiÀVˆÃi ˆÌà ÃÜ>Þ ÜˆÌ… > ˆ}…Ì …>˜` >˜` i>Ûi ˆiÀœ >À}iÞ vÀii ̜ À՘ …ˆÃ Žˆ˜}`œ“ >à …i «i>Ãi`°x /…i ÈÌÕ>̈œ˜ œ˜ ̅i “>ˆ˜>˜` Ü>à `ˆvviÀi˜Ì°È /…i Ãi˜>̜Àà `ÀiÜ > Å>À« `ˆÃ̈˜V̈œ˜ LiÌÜii˜ ̅i Žˆ˜`à œv Vœ““ˆÌ“i˜Ìà ̅iÞ ÜiÀi ܈ˆ˜} ̜ ՘`iÀÌ>Ži >˜` ̜ iÝ«iVÌ vÀœ“ ÃÌ>Ìià >˜` ÌÀˆLià œÛiÀÃi>à >˜` ̅iˆÀ Ài>̈œ˜Ã ܈̅ Vœ““Õ˜ˆÌˆià ˆ˜ Ì>Þ° iÀi > vœÀ“> ÌÀi>ÌÞ œv >ˆ>˜Vi ­vœi`Õî Ü>à ̅i ÀՏi° 1˜vœÀÌ՘>ÌiÞ] Üi «œÃÃiÃà ˜œÌ > Ș}i iÝ>“«i œv œ˜i œv ̅i “>˜Þ vœi`iÀ> ̅i ,i«ÕLˆV ÃÌÀÕVŽ ܈̅ ˆÌà Ì>ˆ>˜ >ˆià ­Ì…i ÜVˆˆ®° 7i Ž˜œÜ ˆ˜ ÛiÀÞ }i˜iÀ> ÌiÀ“à ܅>Ì Ì…iÃi i˜Ì>ˆi`] LÕÌ >à ܈̅ ̅i ˆ˜vœÀ“> ̈ià ,œ“i iÃÌ>LˆÃ…i` >LÀœ>`] ̅iÀi ˆÃ ˆŽiÞ ̜ …>Ûi Lii˜ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li Û>Àˆ>̈œ˜ ˆ˜ ̅iˆÀ ëiVˆwVð ˆvviÀi˜Vià ܈ …>Ûi Lii˜ `Õi ˆ˜ >À}i «>ÀÌ Ìœ ̅i VˆÀVՓÃÌ>˜Vià ՘`iÀ ܅ˆV… ̅iÃi ÌÀi>̈ià ÜiÀi ÃÌÀÕVŽ° -œ“i ÜiÀi ̅i vÀÕˆÌ œv ,œ“>˜ ۈV̜Àˆið
`ivi>Ìi` i˜i“Þ “ˆ}…Ì Li ÀiµÕˆÀi` ̜ Vi`i > Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li «œÀ̈œ˜ œv ˆÌà >˜`] ÃÕÀÀi˜`iÀ >˜Þ «ÀˆÃœ˜iÀÃ] >˜` «>Þ >˜ ˆ˜`i“˜ˆÌÞ Ìœ Àiˆ“LÕÀÃi ̅i ,i«ÕLˆV vœÀ ̅i VœÃÌ œv ̅i Ü>À >à Üi >à i˜ÌiÀ ˆ˜Ìœ >ˆ>˜Vi >à ̅i «ÀˆVi œv «i>Vi° "̅iÀà V>“i >LœÕÌ Ü…i˜ > Üi>ŽiÀ ÃÌ>Ìi ՘`iÀ ̅Ài>Ì vÀœ“ > ÃÌÀœ˜}iÀ ˜iˆ}…LœÕÀ ÜÕ}…Ì ̅i «ÀœÌiV̈œ˜ œv ,œ“i°
˜` ˆ˜ ܓi V>Ãià ,œ“i ˆÌÃiv Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` ̅>Ì Ì…Ài>Ì] vœÀVˆ˜} > Vœ““Õ˜ˆÌÞ Ìœ ÃiiŽ >ˆ>˜Vi ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ vœÀiÃÌ> …œÃ̈ˆÌˆið ˜ œÌ…iÀ ˆ˜ÃÌ>˜ViÃ] ÌÀi>̈ià ÀiÃՏÌi` vÀœ“ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >V̈Ûi VœÕÀÌň« œv «œÌi˜Ìˆ> >ˆiÃ] >à ܅i˜ ˆÌ ÜÕ}…Ì ̜ œ«i˜ > ÃiVœ˜` vÀœ˜Ì >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ->“˜ˆÌià ˆ˜ ̅i >Ìi vœÕÀ̅ Vi˜ÌÕÀÞ LÞ Üˆ˜˜ˆ˜} >ˆià >“œ˜} ̅i VˆÌˆià œv
«Õˆ>° 7…>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV VœÕ` `i“>˜` vÀœ“ ˆÌà >ˆiÃ] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] “ˆ}…Ì Û>ÀÞ Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ° -̈] ̅i ,i«ÕLˆV Ài“>ˆ˜i` ̅i `œ“ˆ˜>˜Ì «>À̘iÀ ˆ˜ > œv ̅iÃi >ÀÀ>˜}i‡ “i˜Ìà LÞ ÛˆÀÌÕi œv ˆÌà ÃÕ«iÀˆœÀ “ˆˆÌ>ÀÞ “ˆ}…Ì°
˜` ÞiÌ ˆÌ Ü>à ̅iÃi ÛiÀÞ ÌÀi>̈ià ̅>Ì Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` “ÕV… ̜ “>Žˆ˜} ̅>Ì ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ «œÃÈLi° /…i Ãi˜>Ìi½Ã >ˆ“ ˆ˜ i˜>À}ˆ˜} ,œ“i½Ã `œ“ˆ˜ˆœ˜ ˆ˜ Ì>Þ …>` ˜œÌ Lii˜ ̜ ÀՏi ˆÌà >ˆið /…i ,i«ÕLˆV ˆ˜ÌiÀviÀi` ˜œÌ >Ì > ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀ˜> >vv>ˆÀà œv ̅i ÜVˆˆ° /…iˆÀ œÜ˜ iˆÌià Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ iÝiÀVˆÃi x° ÀÕi˜] ii˜ˆÃ̈V 7œÀ`] ÈÇqn° È° ° Àœ˜`>] iÌÜii˜ ,œ“i >˜` >À̅>}i\ -œÕ̅iÀ˜ Ì>Þ `ÕÀˆ˜} ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä£ä] £ÎqÎÇÆ ° /° ->“œ˜] /…i >Žˆ˜} œv ,œ“>˜ Ì>Þ] œ˜`œ˜\ /…>“ià >˜` Õ`ܘ] £™nÓ] xÇqÇÓ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÇÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


«œÜiÀ >à ̅iÞ …>` >Ü>Þà `œ˜i] >Ì…œÕ}… vÀˆi˜`Þ Ài>̈œ˜Ã ܈̅ “i“LiÀà œv ̅i ,œ“>˜ >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ “ˆ}…Ì i˜…>˜Vi ̅i ÃÌ>ÌÕÀi œv «>À̈VՏ>À ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ã >˜` «ÀœÛˆ`i ̅i“ ܈̅ >˜ >`Û>˜Ì>}i ˆ˜ Vœ“«ï̈œ˜ ܈̅ ÀˆÛ>Ã vœÀ ˆ˜yÕi˜Vi >˜` …œ˜œÕÀ° /…i «>ÌÀià iۈi` ˜œ “œ˜iÞ Ì>Ýià ̅>Ì ÜœÕ` …>Ûi ܜÀÃi˜i` ̅i iVœ˜œ“ˆV Vœ˜`ˆÌˆœ˜ œv ̅i >ˆið ˜ ̅œÃi V>Ãià ܅iÀi >ˆ>˜Vi …>` vœœÜi` > `ivi>Ì >˜` ̅i Û>˜µÕˆÃ…i` …>` …>` ̜ vœÀviˆÌ >˜`] ̅i ÌiÀ“à œv ̅iˆÀ ˜iÜ >ˆ>˜Vi ܈̅ ,œ“i œvviÀi` ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv ÀiVœ“«i˜Ãi° œÀ ܅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV `i“>˜`i` œv ˆÌà >ˆià Ü>à “ˆˆÌ>ÀÞ “>˜«œÜiÀ\ ˆ˜v>˜ÌÀÞ >˜` V>Û>ÀÞ œÀ ˆ˜ À>Ài ˆ˜ÃÌ>˜Vià ň«Ã >˜` Ã>ˆœÀð /…i Ãi˜>Ìi wÝi` ̅i Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜ i>V… >Þ Ü>à ̜ “>Ži ̜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >À“ˆià >VVœÀ`ˆ˜} ̜ > vœÀ“Տ> Ž˜œÜ˜ >à ̅i vœÀ“Տ> ̜}>̜ÀՓ°Ç œÜ ̅ˆÃ vœÀ“Տ> ܜÀŽi` ˆ˜ `iÌ>ˆ Üi `œ ˜œÌ Ž˜œÜ° Ì >««>Ài˜ÌÞ ̜œŽ ˆ˜Ìœ Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜ ̅i ˜Õ“LiÀ œv “i˜ œv “ˆˆÌ>ÀÞ >}i ˆ˜ >˜ >ˆi` Vœ“‡ “Õ˜ˆÌÞ >˜` ̅i˜ iÃÌ>LˆÃ…i` ̅i Èâi œv ̅i Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ì ÀiµÕˆÀi` œv ̅i >Þ ˆ˜ >˜Þ Þi>À œ˜ ̅i L>Èà œv > «Àœ«œÀ̈œ˜ œv ̅>Ì w}ÕÀi ­i°}° ˆÛÞ] Î{°xÈ°ÎqÇ®°
à > Vœ“«i“i˜Ì ̜ ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ì ̜ ÃÕ««Þ ܏`ˆiÀÃ] ̅i Ãi˜>Ìi >Ãœ `i“>˜`i` ̅>Ì >˜ >Þ ¼…>Ûi ̅i Ã>“i vÀˆi˜`à >˜` i˜i“ˆià >à ̅i ,œ“>˜ «iœ«i½ ­…œÃÌià iœÃ`i“ …>Li̜ µÕœÃ «œ«ÕÕà ,œ“>˜ÕÃ\ ˆÛÞ] În°££°Î] ˆ˜ > ÃiVœ˜`‡Vi˜ÌÕÀÞ vœÀ“Տ>̈œ˜®° /…i ivviVÌ œv ̅ˆÃ «ÀœÛˆÃˆœ˜ Ü>à ̜ «>Vi ̅i Vœ˜ÌÀœ œv ̅i >Þ½Ã vœÀiˆ}˜ Ài>̈œ˜Ã ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã …>˜`ð /…i >Þ Ü>à vœÀVi` ̜ œˆ˜ ,œ“i ˆ˜ “ˆˆÌ>ÀÞ œ«iÀ>̈œ˜Ã >}>ˆ˜ÃÌ Ü…œiÛiÀ ,œ“i Ü>à >Ì Ü>À ܈̅ >˜` ȓˆ>ÀÞ “>Ži «i>Vi >Ì Ì…i Ãi˜>Ìi½Ã `ˆÃVÀ° ÕÀ̅iÀ] >ˆià ÜiÀi «ÀiVÕ`i` vÀœ“ “>Žˆ˜} >ˆ>˜Vià œ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi œÀ }œˆ˜} ̜ Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ Ü…œ“iÛiÀ ̅iÞ V…œÃi° /…i ÌÀi>̈ià ,œ“i ÃÌÀÕVŽ ܈̅ ˆÌà ÜVˆˆ] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] i˜ÌˆÌi` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ ˆ˜ÛœÛi ˆÌà >ˆià ˆ˜ …œÃ̈ˆÌˆià >}>ˆ˜ÃÌ Ü…>ÌiÛiÀ i˜i“Þ ˆÌ ܈Åi` >˜` ̅i˜ ̜ Vœ“«i ̅i“ ̜ “œLˆˆÃi ̅iˆÀ “ˆˆÌ>ÀÞ ÀiÜÕÀVià ̜ œˆ˜ ,œ“i½Ã i}ˆœ˜Ã ˆ˜ w}…̈˜} ̅>Ì Ü>À° /…i ,i«ÕLˆV ÌÞ«ˆV>Þ “œLˆˆÃi` vœÕÀ i}ˆœ˜Ã iÛiÀÞ Þi>À `ÕÀˆ˜} ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ `œÜ˜ ̜ ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À° œÜ “>˜Þ >ˆi` ܏`ˆiÀà >VVœ“«>˜ˆi` ̅i“ Üi `œ ˜œÌ Ž˜œÜ vœÀ ViÀÌ>ˆ˜° ˜ ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ Ì…i À>̈œ œv ÜVˆˆ ̜ i}ˆœ˜>Àˆià œ˜ vœœÌ Ü>à ÌÞ«ˆV>Þ Î\Ó] >˜` ̅>Ì Ü>à ̅i V>Ãi ˆ˜ ÓÓx] ܅i˜ *œÞLˆÕà «ÀœÛˆ`ià }œœ` `>Ì> œ˜ ̅i Èâi œv ̅i vœÀVià ,œ“i wi`i` ˆ˜ ̅>Ì Þi>À ­œ˜ ̅i Èâi œv ,œ“>˜ >À“ˆiÃ] Ãii LiœÜ] ««° ™{qx®° v Üi >ÃÃՓi ̅>Ì > ȓˆ>À À>̈œ Ü>à ̅i ˜œÀ“ œÛiÀ ̅i VœÕÀÃi œv ̅i …>v Vi˜ÌÕÀÞ «ÀˆœÀ ̜ ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À] ,œ“i ܈ …>Ûi `i“>˜`i` >LœÕÌ Óx]Óää ˆ˜v>˜ÌÀÞ Ç° 6° >Àˆ] ˆ ˆÌ>ˆVˆ ˜ii ÃÌÀÕÌÌÕÀi “ˆˆÌ>Àˆ Àœ“>˜i] ˆ>˜\
° ˆÕvvÀm] £™Ç{°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

ÇÇ

vÀœ“ ˆÌà >ˆià >˜˜Õ>Þ] œÀ ܓi܅>Ì iÃà ̅>˜ n «iÀ Vi˜Ì œv ̅i “i˜ œv “ˆˆÌ>ÀÞ >}i° ­*œÞLˆÕÃ] ˆÌ ˆÃ ÌÀÕi] ÃÌ>Ìià ̅>Ì Ì…i ˜Õ“LiÀà œv ÜVˆˆ >˜` ,œ“>˜Ã ÜiÀi iµÕ>\ È°ÓÈ°Ç° v Ü] ̅i «Àœ«œÀ̈œ˜ ܈ …>Ûi Lii˜ Ó>iÀ Ã̈°®
ˆi` V>Û>ÀÞ ˜Õ“LiÀi` ̅Àii ̈“ià >à “>˜Þ >à ̅iˆÀ ,œ“>˜ VœÕ˜ÌiÀ«>ÀÌà >VVœÀ`ˆ˜} ̜ *œÞLˆÕà ­È°ÓÈ°Ç®] Ü Î]Èää ÛiÀÃÕà £]Óää vœÀ vœÕÀ i}ˆœ˜Ã° /…i >ÌÌiÀ À>Ìi œv “œLˆˆÃ>̈œ˜ ܜՏ` ÀiµÕˆÀi >LœÕÌ £Ó «iÀ Vi˜Ì œv ̅i >ˆià ܅œ «ÀiÃՓ>LÞ µÕ>ˆwi` vœÀ V>Û>ÀÞ ÃiÀۈVi LÞ ÛˆÀÌÕi œv ̅iˆÀ Üi>Ì… >à >Ì ,œ“i° œÜiÛiÀ] ˆÌ ˆÃ ˆŽiÞ] >à >Ì ,œ“i] ̅>Ì Ì…i >ˆià “>ˆ˜Þ Ãi˜Ì ՘“>ÀÀˆi` “i˜ ˆ˜ ̅iˆÀ >Ìi Ìii˜Ã œÀ ÌÜi˜Ìˆià œvv ̜ Ü>À ­Ãii LiœÜ®° ˜ ̅>Ì V>Ãi] ˆv i>V… >ˆi` ܏`ˆiÀ ÃiÀÛi` ÃˆÝ Þi>Àà LiÌÜii˜ …ˆÃ ÃiÛi˜Ìii˜Ì… >˜` ̅ˆÀ̈i̅ LˆÀ̅`>ÞÃ] >LœÕÌ ÓÓ «iÀ Vi˜Ì œv > >ˆi` “i˜ ܈ iÛiÀ …>Ûi Lii˜ V>i` ̜ ÃiÀÛi ˆ˜ > ,œ“>˜ Ü>À ՘̈ >˜˜ˆL> >««i>Ài` ˆ˜ Ì>Þ° œÜ ̅ˆÃ iÛÞ ÜœÀŽi` ˆ˜ «À>V̈Vi Üi `œ ˜œÌ Ž˜œÜ°
ˆià “>Þ …>Ûi Lii˜ V>i` Õ«œ˜ ̜ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi v>ˆÀÞ >À}i Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ìà iÛiÀÞ viÜ Þi>ÀÃ] «iÀ…>«Ã >VVœÀ`ˆ˜} ̜ ܓi wÝi` ÀœÌ>̈œ˜] œÀ ˆÌ “>Þ Li ̅>Ì i>V… >Þ Ãi˜Ì > Ó>iÀ Lœ`Þ œv ܏`ˆiÀà iÛiÀÞ Þi>À° /…i ÃÞÃÌi“ vi` œ˜ ˆÌà œÜ˜ ÃÕVViÃð
ÌÌi“«Ìà LÞ >ˆià ̜ Ì>Ži ̅i“ÃiÛià œÕÌ vÀœ“ ՘`iÀ ̅i ˆ“«iÀˆÕ“ œv ,œ“i ÜiÀi Vœ“«>À>‡ ̈ÛiÞ À>Ài ՘̈ >˜˜ˆL> i˜ÌiÀi` Ì>Þ] >˜` ̅iÞ Ài“>ˆ˜i` Ü >vÌiÀ ̅i i˜` œv ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À `œÜ˜ ̜ ̅i }Ài>Ì >ˆi` ÀiۜÌ ˆ˜ ™£° *>ÀÌ œv ̅i Ài>ܘ vœÀ ̅i >ˆiý ܈ˆ˜}˜iÃà ̜ ˆÛi ܈̅ ̅ˆÃ >ÀÀ>˜}i“i˜Ì ÃÌi““i` vÀœ“ ̅i v>VÌ Ì…>Ì ˆÌ œvviÀi` Ài> Li˜iwÌà ̜ ̅i ÜVˆˆ° /…i Ãi˜>Ìi Ži«Ì ˆÌà …>˜`à œvv œv ̅i >ˆiý ˆ˜ÌiÀ˜> «œˆÌˆVÃ] Ü œV>Þ «œÜiÀvՏ w}ÕÀià `ˆ` ˜œÌ Ãii ̅iˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÌà ̅Ài>Ìi˜i` LÞ ,œ“>˜ Vœ˜ÌÀœ œv ̅iˆÀ Vœ““Õ˜ˆÌ޽à iÝÌiÀ˜> >vv>ˆÀð ˜`ii`] LiV>ÕÃi ̅iÃi Ã>“i “i˜ œvÌi˜ i` ̅iˆÀ œV> Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ìà ˆ˜Ìœ L>Ì̏i >œ˜}È`i ̅iˆÀ ,œ“>˜ >ˆiÃ] ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Ü>Àà >vvœÀ`i` ̅i“ œ««œÀÌ՘ˆÌˆià ̜ ܈˜ }œÀÞ] >VµÕˆÀi «ÀiÃ̈}i] >˜` Ü i˜…>˜Vi ̅iˆÀ ÃÌ>ÌÕÀi >Ì …œ“i° /…i Ãi˜>Ìi >Ãœ ̜ ܓi iÝÌi˜Ì ˆ}…Ìi˜i` ̅i w˜>˜Vˆ> LÕÀ`i˜ ̅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV½Ã Ü>Àà ˆ“«œÃi` Õ«œ˜ ˆÌà >ˆià >˜` i˜>Li` ̅i >ˆià ̜ «ÀœwÌ vÀœ“ ̅i“ >œ˜}È`i ̅iˆÀ ,œ“>˜ Vœ“À>`ià ˆ˜ >À“ð /…i ,i«ÕLˆV ÃÕ««ˆi` ̅i >ˆi` Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ìý }À>ˆ˜ À>̈œ˜Ã vÀii œv V…>À}i] ܅ˆi i}ˆœ˜>Àˆià …>` ̜ «>Þ vœÀ ̅i vœœ` ̅iÞ >Ìi°
Ì…œÕ}… >ˆi` ÃÌ>Ìià …>` ̜ Ì>Ý Ì…i“ÃiÛià ̜ «>Þ Ì…i ܏`ˆiÀà ̅iÞ Ãi˜Ì ̜ w}…Ì ,œ“i½Ã Ü>ÀÃ] ̅i Ã̈«i˜`à VœÕ` Li iÃà ̅>˜ ܅>Ì > i}ˆœ˜>ÀÞ ÀiµÕˆÀi` LiV>ÕÃi >˜ >ˆi` ܏`ˆiÀ `ˆ` ˜œÌ …>Ûi ̜ LÕÞ Ì…i LՏŽ œv ̅i À>̈œ˜Ã …i ܜՏ` Vœ˜ÃՓi œ˜ V>“«>ˆ}˜°
ˆià ÀiViˆÛi` ̅i Ã>“i ÀiÜ>À`à vœÀ Û>œÕÀ ̅>Ì ,œ“>˜ i}ˆœ˜>Àˆià `ˆ`] >˜` ܅i˜ > ۈV̜ÀˆœÕà >À“Þ ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ,œ“i ̜ ViiLÀ>Ìi > ÌÀˆÕ“«…] ̅i V>Å `œ˜>̈Ûià ˆÌà Vœ““>˜`iÀ `ˆÃÌÀˆLÕÌi` ̜ ̅i >ˆi`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Çn





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ÌÀœœ«Ã ÜiÀi ˜œ `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“ ̅œÃi …ˆÃ i}ˆœ˜>Àˆià }œÌ ­ÃiVœ˜`‡ Vi˜ÌÕÀÞ iÝ>“«iÃ\ ˆÛÞ] {ä°Ç°Î] {ΰÇÆ {x°{ΰÇ] >˜` Vv° {£°£Î°Çqn®° -œVˆˆ] ˜œÌ ,œ“>˜Ã] vœÀ“i` ̅i >À“޽à iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆˆ] >˜ iˆÌi vœÀVi >ÌÌ>V…i` ̜ ̅i Vœ““>˜`iÀ >˜` LˆiÌi` Ãi«>À>ÌiÞ ­*œÞL° È°ÓÈ°È®°

Ûi˜ LiÌÌiÀ vÀœ“ ̅i >ˆi` ܏`ˆiÀý «œˆ˜Ì œv ۈiÜ ÜiÀi ̅i œ««œÀ‡ Ì՘ˆÌˆià vœÀ «Õ˜`iÀ ̅>Ì Ü>Àv>Ài >vvœÀ`i`° 6ˆV̜ÀÞ >Ãœ …i` ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv Ài“i`ˆ>̈œ˜ vœÀ ̅œÃi >ˆià ̅>Ì …>` Vœ“i ՘`iÀ ̅i ˆ“«iÀˆÕ“ œv ,œ“i >à > Vœ˜ÃiµÕi˜Vi œv `ivi>Ì >˜` Lii˜ “ՏVÌi` œv > >À}i «œÀ̈œ˜ œv ̅iˆÀ >˜`ð
ˆià ÜiÀi iˆ}ˆLi ̜ «>À̈Vˆ«>Ìi ˆ˜ ̅i Vœœ˜ˆià ,œ“i vœÕ˜`i` œ˜ >˜`à Ì>Ži˜ vÀœ“ ˜iÜÞ `ivi>Ìi` i˜i“ˆià ˆ˜ Ì>Þ° /…i v>VÌ Ì…>Ì Ì…iˆÀ œÃÃià VœÕ` ̜ ܓi iÝÌi˜Ì Li “>`i }œœ` LÞ Ãi˜`ˆ˜} >˜`iÃà “i“LiÀà œv ̅iˆÀ Vœ““Õ˜ˆÌˆià œÕÌ Ìœ Vœœ˜ˆià }>Ûi ܓi >ˆià > Ì>˜}ˆLi ˆ˜Vi˜ÌˆÛi ̜ œˆ˜ ,œ“i ˆ˜ vÕÌÕÀi Vœ˜‡ µÕiÃÌ𠈘>Þ] ܓi >ˆià >Ì i>ÃÌ Ã>Ü Ì…i“ÃiÛià >à «>À̘iÀà ˆ˜ ̅i ,œ“>˜Ã½ Vœ˜µÕiÃÌð /…i >ÀÈ] ܅œ ˆÛi` ˆ˜ ̅i …ˆ}…>˜`à œv Vi˜ÌÀ> Ì>Þ >˜` …>` ȘVi ̅i >ÌiÀ vœÕÀ̅ Vi˜ÌÕÀÞ i˜œÞi` vÀˆi˜`Þ Ài>̈œ˜Ã ܈̅ ̅i ,i«ÕLˆV] ˆŽi` ̜ Lœ>ÃÌ] ¼ œ ÌÀˆÕ“«… œÛiÀ >˜` ˜œ ÌÀˆÕ“«… ܈̅œÕÌ Ì…i >ÀȽ ­
««° ˆÛ° £°{ÈÆ Vv° -ÌÀ>Lœ] x°{°ÓÆ ˆÛÞ] ™°{x°£n®° /…i >ˆi` «œÀ̈œ˜Ã œv > ,œ“>˜ >À“Þ «ÀœL>LÞ ÜiÀi œÀ}>˜ˆÃi` LÞ i̅˜ˆVˆÌÞ\ ՘ˆÌà `À>ܘ vÀœ“ «>À̈VՏ>À «iœ«ià “>ÀV…i`] V>“«i`] >˜` vœÕ}…Ì ̜}i̅iÀ°n ˜ ̅>Ì Ãi˜Ãi] > ,œ“>˜ >À“Þ Ü>à “ÕV… “œÀi ˆŽi > >À}i Ü>À L>˜` ̅>˜ ̅i ՘ˆwi`] ˆ˜Ìi}À>Ìi` vœÀVi ̅>Ì > “œ`iÀ˜ >À“Þ Ài«ÀiÃi˜Ìð
˜` i̅˜ˆV ÀˆÛ>ÀÞ] > Vœ“«ï̈œ˜ >“œ˜} ̅i Û>ÀˆœÕà }ÀœÕ«Ã ̅>Ì Üi˜Ì ˆ˜Ìœ L>Ì̏i œ˜ ̅i ,œ“>˜ È`i ̜ «ÀœÛi ̅i“ÃiÛià ˜œÌ ˆ˜viÀˆœÀ >˜` iÛi˜ ÃÕ«iÀˆœÀ Ü>ÀÀˆœÀà ̜ ̅i œÌ…iÀÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i ,œ“>˜Ã ̅i“ÃiÛiÃ] “>Þ …>Ûi Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` ˜œÌ > ˆÌ̏i ̜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ ÃÕVViÃð -̈] ̅i >ÕÀi œv ̅iÃi V>ÀÀœÌà ˜ii`à ̜ Li ÃiÌ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i Èâi œv ̅i Ã̈VŽ ̅>Ì ,œ“i ܈i`i`° 7…>Ì Ži«Ì ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >ˆià >˜` vÀˆi˜`à ˆ˜ ˆ˜i Ü>à ̅i LœÌ̜“ ˆ˜i\ ̅i œÛiÀ܅i“ˆ˜} “ˆˆÌ>ÀÞ vœÀVi ̅>Ì VœÕ` Li LÀœÕ}…Ì ̜ Li>À ˆ˜ ̅i iÛi˜Ì ̅>Ì Ì…iÞ ÀivÕÃi` ̜ …œ˜œÕÀ ̅iˆÀ œLˆ}>̈œ˜Ã ̜ ,œ“i] ܅i̅iÀ iÝ«ÀiÃÃi` œÀ ˆ“«ˆi`° />Li Î `i“œ˜ÃÌÀ>Ìià ˆ˜Vœ˜ÌiÃÌ>LÞ ̅>Ì Ì…œÃi ÀiÜÕÀVià ÜiÀi ÃÌÕ«i˜`œÕà LÞ >˜Vˆi˜Ì ÃÌ>˜`>À`ð /…i >Vi`œ˜ˆ>˜ >À“Þ] vœÀ iÝ>“«i] ̅>Ì
iÝ>˜`iÀ ̅i Ài>Ì …>` >Ì …ˆÃ `ˆÃ«œÃ> œ˜ ̅i iÛi œv …ˆÃ iÝ«i`ˆÌˆœ˜ >}>ˆ˜ÃÌ *iÀÈ> ˜Õ“LiÀi` viÜiÀ ̅>˜ Îx]äää ܏`ˆiÀð
ˆià >˜` “iÀVi˜>Àˆià “ˆ}…Ì …>Ûi >``i` Óx]äää “œÀi° ,œ“i ܈̅ n° ,° *viˆÃV…ˆvÌiÀ] ¼/…i >ˆià ˆ˜ ̅i Ài«ÕLˆV>˜ >À“Þ >˜` ̅i ,œ“>˜ˆâ>̈œ˜ œv Ì>Þ½] ˆ˜ ,° ,œÌ… >˜` ° iiÀ ­i`î] ,œ“>˜ LÞ ˜Ìi}À>̈œ˜\ ˆ“i˜Ãˆœ˜Ã œv ÀœÕ« `i˜ÌˆÌÞ ˆ˜ >ÌiÀˆ> ՏÌÕÀi >˜` /iÝÌ] *œÀÌӜÕ̅]  \ œÕÀ˜> œv ,œ“>˜
ÀV…>iœœ}Þ] ÓääÇ] ÓÇq{Ó°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

Ǚ

ˆÌà ÜVˆˆ Ü>à ˆ˜ > V>Ãà LÞ ˆÌÃiv] >˜` ̅i “>˜«œÜiÀ ˆÌ VœÕ` Vœ““>˜` “>`i ÀiۜÌ LÞ >˜Þ >Þ …œ«iiÃð -Õ««ÀiÃȘ} ÀiۜÌÃ] …œÜiÛiÀ] Ü>à VœÃÌÞ ˆ˜ LœÌ… “œ˜iÞ >˜` “>˜«œÜiÀ >˜` œ˜Þ Üi>Ži˜i` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ ÃÌÀi˜}̅° ˜ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} ̅iˆÀ `œ“ˆ˜>˜Vi œÛiÀ ̅i ÀiÃÌ œv Ì>Þ] ̅i ,œ“>˜Ã ÜiÀi >ˆ`i` LÞ Ì…i Û>ÀˆiÌÞ œv ˆÌà ˆ˜…>LˆÌ>˜Ìð ivœÀi ̅i wÀÃÌ Vi˜ÌÕÀÞ] ܅i˜ ̅i >vÌiÀ“>̅ œv ̅i -œVˆ> Ü>À Ã>Ü Ì…i }ÀœÜˆ˜} ˆ˜Ìi}À>̈œ˜ œv ̅i Û>ÀˆœÕà `ˆÃ̈˜VÌ i̅˜ˆV }ÀœÕ«Ã ̅>Ì …iÀi̜vœÀi …>` “>`i Õ« ̅i «œ«Õ‡ >̈œ˜ œv ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ>] ̅œÃi }ÀœÕ«Ã “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` > ÃÌÀœ˜} Ãi˜Ãi œv ˆ˜`i«i˜`i˜Ì i̅˜ˆV ˆ`i˜ÌˆÌÞ° iÌÜii˜ ̅i iÌà œv ̅i *œ Û>iÞ] ̅i ÌÀÕÃV>˜Ã >˜` 1“LÀˆ>˜Ã ̜ ̅i ˜œÀ̅ œv ,œ“i] ̅i ->“˜ˆÌiÃ] ÕV>˜ˆ>˜Ã] >˜` œÌ…iÀ …ˆ}…>˜` «iœ«i œv ̅i Vi˜ÌÀ>
«i˜˜ˆ˜i 눘i] ̅i
«Õˆ>˜Ã ˆÛˆ˜} œ˜ ̅i />ۜˆiÀi ­Ì…i ÜÕ̅i>ÃÌiÀ˜ «>ˆ˜Ã®] ̅i ÀiiŽÃ œv ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ] ̅i ÀÕÌ̈>˜Ã] >˜` >>LÀˆ>˜Ã >“œ˜} œÌ…iÀÃ] ̅iÀi Ü>à ˆÌ̏i ̜ i˜VœÕÀ>}i ՘ˆÌÞ° /…iÞ Ã«œŽi `ˆvviÀi˜Ì >˜}Õ>}iÃ] ˆÛi` >VVœÀ`ˆ˜} ̜ `ˆÛiÀÃi VÕÃ̜“Ã] >˜` ܜÀň««i` > Û>ÀˆiÌÞ œv }œ`ð -œ“i] ˆŽi ̅i ÌÀÕÃV>˜Ã >˜` ÀiiŽÃ] …>` Lii˜ œ˜} ÕÀL>˜ˆÃi` ܅ˆi œÌ…iÀÃ] ˆŽi ̅i ->“˜ˆÌiÃ] ˆ}ÕÀˆ>˜Ã] >˜` œÌ…iÀ …ˆ}…‡ >˜`iÀÃ] >VŽi` «œiˆÃ‡ˆŽi ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã >˜` ÜiÀi œÀ}>˜ˆÃi` ÌÀˆL>Þ° iœ}À>«…Þ] ̅i iVœ˜œ“ˆV `ˆvviÀi˜Vià ̅>Ì >ÌÌi˜`i` œ˜ ˆÌ] >˜` ̅iˆÀ `i“œ}À>«…ˆV Vœ˜ÃiµÕi˜Vià œvÌi˜ LÀœÕ}…Ì ̅i }ÀœÕ«Ã ˆ˜Ìœ Vœ˜yˆVÌ° *œœÀiÀ “œÕ˜Ì>ˆ˜ Ài}ˆœ˜Ã ÜiÀi vÀœ“ ̈“i ̜ ̈“i ÃÕLiVÌ Ìœ ÃiÀˆœÕà «œ«Õ>̈œ˜ «ÀiÃÃÕÀià >à ̅i ˜Õ“LiÀ œv ˆ˜…>LˆÌ>˜Ìà Li}>˜ ̜ LՓ« Õ« >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ˆ“ˆÌà œv ܅>Ì Ì…i >˜` VœÕ` ÃÕ««œÀÌ° "˜i ܏Ṏœ˜ Ü>à “ˆ}À>̈œ˜] ÀiyiVÌi` ˆ˜ ̅i œ` VÕÃ̜“ œv ̅i ¼->VÀi` -«Àˆ˜}½ ­ÛiÀ Ã>VÀՓ® ˆ˜ ܅ˆV… ̅i V…ˆ`Ài˜ LœÀ˜ ˆ˜ > «>À̈VՏ>À Þi>À Õ«œ˜ Ài>V…ˆ˜} ̅iˆÀ “>œÀˆÌÞ ÜœÕ` > i>Ûi ̅iˆÀ …œ“i>˜` ˆ˜ Ãi>ÀV… œv > ˜iÜ `œ“ˆVˆi° /…i iÝÌi˜Ì ̜ ܅ˆV… ÃÕV… VÕÃ̜“à ÜiÀi vœœÜi` ˆ˜ …ˆÃ̜ÀˆV> ̈“ià ˆÃ ՘ViÀÌ>ˆ˜Æ ܅>Ì ˆÃ ViÀÌ>ˆ˜ ˆÃ ̅>Ì Ü>ÀÀˆœÀà vÀœ“ ->“˜ˆÕ“ >˜` ÕV>˜ˆ> Ài«i>Ìi`Þ ÜÕ}…Ì ̜ ˆ˜Û>`i ̅i «>ˆ˜Ã ̜ ̅i i>ÃÌ >˜` ÜiÃÌ œv ̅iˆÀ “œÕ˜Ì>ˆ˜ …œ“iÃ] ܓï“ià >à À>ˆ`iÀà ˆ˜ Ãi>ÀV… œv «Õ˜`iÀ >˜` >Ì œÌ…iÀà >à ÃiÌ̏iÀà ÃiiŽˆ˜} >˜`° Ì Ü>à ̅ÀœÕ}… œ˜i ÃÕV… “œÛi“i˜Ì œÕÌ œv ->“˜ˆÕ“ ̅>Ì "ÃV>˜ ëi>ŽiÀà V>“i ̜ `ˆÃ«>Vi “œÃÌ œv ̅i ÌÀÕÃV>˜Ã >˜` ÀiiŽÃ ˆ˜ >“«>˜ˆ> `ÕÀˆ˜} ̅i >Ìi wv̅ Vi˜ÌÕÀÞ°
˜` ̅i «ÀiÃÃÕÀi œv > ȓˆ>À yœÜ œv “ˆ}À>˜Ìà œ˜ ̅i ̜ܘà œv
«Õˆ> > Vi˜ÌÕÀÞ >ÌiÀ œ«i˜i` ̅i Ü>Þ vœÀ ,œ“i ̜ vœÀ}i >ˆ>˜Vià ܈̅ ̅i“ >à ˆÌ Ü>}i` ˆÌà œÜ˜ ÃÌÀÕ}}i >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ->“˜ˆÌið -ˆ“ˆ>À ̅Ài>Ìà vÀœ“ ÕV>˜ˆ>˜Ã Ài«i>Ìi`Þ “i˜>Vi` ̅i ÀiiŽ VˆÌˆià œv ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ] œ˜i œv ܅ˆV… i` ̜ ,œ“i½Ã ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜ >˜` Տ̈“>ÌiÞ ˆÌà ÃÕLÕ}>̈œ˜ ̜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˆ“«iÀˆÕ“° ,œ“i] ˆ˜ ŜÀÌ] `ˆ` ˜œÌ …>Ûi ̜ ¼`ˆÛˆ`i >˜`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

nä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Vœ˜µÕiÀ½ ˆ˜ Ì>Þ] vœÀ Ì>Þ Ü>à >Ài>`Þ `ˆÛˆ`i`] >˜` ̅œÃi `ˆÛˆÃˆœ˜Ã >vvœÀ`i` «i˜ÌÞ œv œ««œÀÌ՘ˆÌÞ vœÀ Vœ˜µÕiÃÌ° œÜiÛiÀ] œ˜Vi ,œ“i …>` iÃÌ>LˆÃ…i` ˆÌà …i}i“œ˜Þ] ˆÌà «œÜiÀ i˜vœÀVi` «i>Vi LiÌÜii˜ ̅i Ài}ˆœ˜Ã° ÕÌ `ˆÛˆÃˆœ˜ À>˜ iÛi˜ `ii«iÀ ̅>˜ Ì>Þ½Ã i̅˜ˆV >˜` }iœ}À>«…ˆV> v>ÕÌ ˆ˜ià ܜՏ` ÃÕ}}iÃÌ° /…iÃi LÀœ>` V>Ìi}œÀˆià ÜiÀi ˆ˜ >VÌÕ>ˆÌÞ “>`i Õ« œv > “Տ̈«ˆVˆÌÞ œv ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> VˆÌއÃÌ>ÌiÃ] ÌÀˆLiÃ] >˜` V>˜Ã° ˜ ܓi V>Ãià «œˆÌˆV> ÃÌÀÕVÌÕÀià i݈ÃÌi` ̅>Ì VœÕ` v>VˆˆÌ>Ìi ՘ˆwi` >V̈œ˜ >“œ˜} ̅iˆÀ Vœ˜Ã̈ÌÕi˜Ì «>ÀÌÃ] LÕÌ Ì…iÃi ii“i˜Ìà ÜiÀi ÕÃÌ >à V>«>Li œv œ««œÃˆÌˆœ˜] …œÃ̈ˆÌÞ] >˜` iÛi˜ œ«i˜ Ü>Àv>Ài >}>ˆ˜ÃÌ œ˜i >˜œÌ…iÀ° /…i VˆÌˆià œv ÌÀÕÀˆ>]
«Õˆ>] >“«>˜ˆ>] >˜` >}˜> À>iVˆ> …>` > >Ì œ˜i ̈“i œÀ >˜œÌ…iÀ L>Ì̏i` >“œ˜} ̅i“ÃiÛið /…i ̅Ài>Ì œv œ˜i VˆÌÞ ˆ˜ ̅iÃi Ài}ˆœ˜Ã }ÀœÜˆ˜} ˆ˜ «œÜiÀ ̜ ̅i «œˆ˜Ì ܅iÀi ˆÌ VœÕ` `œ“ˆ˜>Ìi ̅i œÌ…iÀà iëiVˆ>Þ «ÀœÛœŽi` œ««œÃˆÌˆœ˜ vÀœ“ ̅i ÀiÃÌ° /…ˆÃ …>` …>««i˜i` ˆ˜ ̅i V>Ãi œv />Ài˜ÌՓ ˆ˜ ̅i ÜÕ̅ >˜` >«Õ> ˆ˜ >“«>˜ˆ>° ˜VœÀ«œÀ>̈œ˜ ˆ˜Ìœ ̅i ,œ“>˜ ˆ“«iÀˆÕ“ V…iVŽi` ÃÕV… ̅Ài>Ìà >˜` ÃÕ««ÀiÃÃi` Vœ˜yˆVÌ LiÌÜii˜ ̅i VˆÌˆià >˜` ÌÀˆLià ܈̅ˆ˜ > Ài}ˆœ˜] LÕÌ Ì…iÞ Ài“>ˆ˜i` >Ìi˜Ì° /…i Ãi˜>Ìi½Ã Àœi >à >ÀLˆÌiÀ œv `ˆÃ«ÕÌià ܈̅ˆ˜ Ì>Þ >˜` ̅i «ÀœÌiV̈œ˜ >vvœÀ`i` LÞ ,œ“>˜ “ˆˆÌ>ÀÞ “ˆ}…Ì] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] Ìi˜`i` ̜ ÌÕÀ˜ Üi>ŽiÀ «œÜiÀà ˆ˜Ìœ ÃÕ««œÀÌiÀà œv ,œ“>˜ ÀՏi œÕÌ œv ̅i ȓ«i V>VՏ>̈œ˜ ̅>Ì ˆÌ Ü>à «ÀiviÀ>Li ̜ Li ՘`iÀ ̅i Ài“œÌi >˜` ˆ}…ÌiÀ `œ“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅i ,i«ÕLˆV À>̅iÀ ̅>˜ ̅i ˜i>ÀiÀ >˜` “œÀi ˆ˜ÌÀÕÈÛi Vœ˜ÌÀœ œv > ÃÌÀœ˜}iÀ ˜iˆ}…LœÕÀ° ÀœÃÇVÕÌ̈˜} ̅iÃi ˆ˜ÌÀ>‡ Ài}ˆœ˜> Vœ˜yˆVÌà ÜiÀi ̅i ˆ˜ÌiÀ˜> «œˆÌˆV> `ޘ>“ˆVà ܈̅ˆ˜ ̅i ÌÀˆLià >˜` VˆÌˆià ̅>Ì ,œ“i `œ“ˆ˜>Ìi`° ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã œv }œÛiÀ˜“i˜Ì ÜiÀi µÕˆÌi `ˆÛiÀÃi >VÀœÃà Ì>Þ] LÕÌ Ü…>Ì Ì…iÞ > …>` ˆ˜ Vœ““œ˜ Ü>à ̅i v>VÌ Ì…>Ì i>V… Ü>à >˜ >Ài˜> vœÀ ÀˆÛ>ÀÞ >“œ˜} ̅i ÀˆV… >˜` Üi‡LœÀ˜ ­>˜` ܓï“ià œÌ…iÀî vœÀ ˆ˜yÕi˜Vi >˜` «ÀiÃ̈}i° /…ˆÃ ÈÌÕ>̈œ˜] ̜œ] i˜…>˜Vi` ̅i «ÀœÃ«iVÌà vœÀ ,œ“>˜ Vœ˜ÌÀœ° œÌ ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi ˆ˜ÌiÀviÀi` ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀ˜> >vv>ˆÀà œv ˆÌà >ˆià `ÕÀˆ˜} ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ ­>˜` œ˜Þ ̜ > ÛiÀÞ ˆ“ˆÌi` iÝÌi˜Ì ˆv >Ì > ˆ˜ ̅i wÀÃÌ …>v œv ̅i ÃiVœ˜`®° /…ˆÃ …>˜`ǜvv «œˆVÞ Ü>à œ˜i œv ̅i >ëiVÌà œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˆ“«iÀˆÕ“ ̅>Ì “>`i ˆÌ i>ÈiÀ vœÀ ̅i >ˆià ̜ >Lˆ`i ,œ“>˜ `œ“ˆ˜ˆœ˜° ÕÌ LiV>ÕÃi ̅i Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ìà ̅>Ì Vœ“«œÃi` ̅i >ˆi` «œÀ̈œ˜ œv ,œ“i½Ã >À“ˆià ÃiÀÛi` ՘`iÀ ̅iˆÀ œÜ˜ œvwViÀÃ] ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Ü>Àà Ài«ÀiÃi˜Ìi` > «œÌi˜Ìˆ> ÜÕÀVi œv «ÀiÃ̈}i vœÀ ̅i“] >à `ˆ` ˆ˜vœÀ“> ̈ià œv “>ÀÀˆ>}i œÀ }ÕiÃ̇vÀˆi˜`ň« ܈̅ i>`ˆ˜} Ãi˜>̜Àà >Ì ,œ“i° /…iÃi VœÕ` ÌÀ>˜Ã>Ìi ˆ˜Ìœ >`Û>˜Ì>}ià vœÀ ܓi >ˆi` >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà ˆ˜ Vœ“«ï̈œ˜ ܈̅ ̅iˆÀ ÀˆÛ>Ã] }ˆÛˆ˜} ̅i“ > ÃÌ>Ži ˆ˜ «ÀiÃiÀۈ˜} ̅i `ˆ«œ“>̈V ÃÌ>ÌÕà µÕœ° -œVˆ> Vœ˜yˆVÌÃ] w˜>Þ] ˆ˜

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

n£

ܓi V>Ãià ÃÕ««ˆi` > vÕÀ̅iÀ L>Èà vœÀ ,œ“>˜ ÀՏi° ÌÀÕÃV>˜ ÜVˆiÌÞ] vœÀ iÝ>“«i] Ü>à Å>À«Þ `ˆÛˆ`i` LiÌÜii˜ > >À}i «œ«Õ>̈œ˜ œv ÃiÀvà >˜` > Ó>iÀ Lœ`Þ œv ̅iˆÀ “>ÃÌiÀÃ] ̅i «Àˆ˜Vˆ«ið /…i Ìi˜Ãˆœ˜Ã ̜ ܅ˆV… ̅ˆÃ `ˆÛˆÃˆœ˜ }>Ûi ÀˆÃi >vvœÀ`i` ,œ“i > ȓ«i “i>˜Ã œv ÀiÌ>ˆ˜ˆ˜} ̅i œÞ>ÌÞ œv ̅i >ÌÌiÀ LÞ ÃÕ««œÀ̈˜} ̅iˆÀ «œÃˆÌˆœ˜ >Ì Ì…i >«iÝ œv ÌÀÕÃV>˜ ÜVˆiÌÞ q LÞ “ˆˆÌ>ÀÞ “i>˜Ã ˆv ˜iViÃÃ>ÀÞ] >à œVVÕÀÀi` >Ì 6œÃˆ˜ˆˆ ˆ˜ ÓÈ{ ­À° n°Ç® >˜` œ˜ > ˜Õ“LiÀ œv œVV>Ȝ˜Ã ÃÕLÃiµÕi˜ÌÞ°
˜` >Ì…œÕ}… ÌÀÕÃV>˜ ÜVˆ> >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà ÜiÀi ˜œÌ Ài«ˆV>Ìi` iÃi܅iÀi ˆ˜ Ì>Þ] ˆÛÞ œVV>Ȝ˜>Þ ˜œÌià ̅>Ì ,œ“>˜Ã ˆ˜ÌiÀÛi˜i` ܈̅ˆ˜ >˜ >ˆi` Vœ““Õ˜ˆÌÞ œ˜ Li…>v œv ̅i Üi‡Ìœ‡`œ >}>ˆ˜ÃÌ ˆ˜ÃÕÀÀiV̈œ˜Ã LÞ Ì…i «œœÀ ­i°}° ˆ˜ Ó™È >“œ˜} ̅i ÕV>˜ˆ>˜Ã\ ˆÛÞ] £ä°£n°n®° >Ãà Vœ˜yˆVÌ V>“i ̜ > …i>` ˆ˜ ˆÛ޽à Ìiˆ˜} `ÕÀˆ˜} ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À\ ¼
 ̅i ÃÌ>Ìià œv Ì>Þ ÃÕvviÀi` vÀœ“ > Ș}i `ˆÃi>Ãi] >à ˆÌ ÜiÀi° /…i ÀˆV… >˜` ̅i œÜiÀ V>Ãà ÜiÀi >Ì œ}}iÀ…i>`Ã] ̅i vœÀ“iÀ v>ۜÕÀˆ˜} ̅i ,œ“>˜Ã] ̅i >ÌÌiÀ È`ˆ˜} ܈̅ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã½ ­Ó{°Ó°n®° 7…ˆi ˆÛ޽à V…>À>VÌiÀˆÃ>̈œ˜ œv ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ >vÌiÀ Ó£È “>Þ Li œÛiÀÞ ÃV…i“>̈V >˜` “>Î > “œÀi Vœ“«iÝ Ài>ˆÌÞ] ̜ ̅i iÝÌi˜Ì ̅>Ì ÃÌÀˆvi LiÌÜii˜ ÀˆV… >˜` «œœÀ ȓ“iÀi` ܈̅ˆ˜ >ˆi` Vœ““Õ˜ˆÌˆià ˆÌ i˜>Li` ,œ“i ̜ VœÕ˜Ì œ˜ ̅i ÃÕ««œÀÌ œv ̅i Üi>Ì…Þ >˜` Üi‡LœÀ˜ ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì>Þ° œÌ܈̅ÃÌ>˜`ˆ˜} ̅i v>VÌ Ì…>Ì Ì>Þ½Ã }iœ}À>«…ˆV `ˆÛiÀÈÌÞ] ̅i Vœ“«i݈ÌÞ œv ˆÌà ÜVˆïiÃ] >˜` ̅i «œÌi˜Ìˆ> vœÀ Vœ˜yˆVÌ >“œ˜} ˆÌà ˆ˜…>LˆÌ>˜Ìà «ÀœÛˆ`i` ̅i ,i«ÕLˆV ܈̅ “>˜Þ Ü>Þà ̜ ¼`ˆÛˆ`i >˜` ÀՏi½] ̅i œ˜i ̅ˆ˜} ̅>Ì VœÕ` ՘ˆÌi ̅i“ Ü>à ÀiÈÃÌ>˜Vi ̜ ,œ“i ˆÌÃiv° œ ̅ˆÀ`‡Vi˜ÌÕÀÞ ,œ“>˜ Ãi˜>̜À VœÕ` vœÀ}iÌ Ì…i iÃܘ œv -i˜Ìˆ˜Õ“] ܅iÀi > }Ài>Ì Vœ>ˆÌˆœ˜ œv ÀiiŽÃ] ÌÀÕÃV>˜Ã] >˜` ->“˜ˆÌià ̅Ài>Ìi˜i` ̜ VÀÕÅ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã }ÀœÜˆ˜} «œÜiÀ° ,œ“>˜ >À“à …>` ÌÕÀ˜i` L>VŽ ̅>Ì Ì…Ài>Ì] >˜` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã i>`iÀà ÜiÀi Ài܏Ûi` >Ü>Þà ̜ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ ̅i V>«>VˆÌÞ Ìœ `œ Ü >}>ˆ˜ LÞ ˆ˜VÀi>Ç ˆ˜} VˆÌˆâi˜ ˜Õ“LiÀà ˆ˜ ÃÌi« ܈̅ ̅i >VµÕˆÃˆÌˆœ˜ œv ˜iÜ >ˆià Ü ̅>Ì ,œ“>˜ “>˜«œÜiÀ ܜՏ` >Ü>Þà Li >Li ̜ “iiÌ >˜Þ V…>i˜}i vÀœ“ > Vœ>ˆÌˆœ˜ œv ÀiLiˆœÕà Ì>ˆ>˜ >ˆið >ÌÕÀ> ˆ˜VÀi>Ãi] …œÜiÛiÀ] ՘`iÀ «Ài‡“œ`iÀ˜ Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã œv …i>Ì… >˜` œ˜}iۈÌÞ ÜœÕ` ˜iÛiÀ Li V>«>Li œv ÃÕV… À>«ˆ` `i“œ}À>«…ˆV iÝ«>˜Ãˆœ˜° ˜ÃÌi>`] ̅i «>ÌÀià Àiˆi` œ˜ > «À>V̈Vi wÀÃÌ iÃÌ>LˆÃ…i` >Ì Ì…i Vœ˜VÕȜ˜ œv ̅i >̈˜ ,iۜÌ ˆ˜ ÎÎn] ˜>“iÞ ˆ˜VœÀ«œÀ>̈˜} i˜ÌˆÀi Vœ““Õ˜ˆÌˆià œv >ˆià ˆ˜Ìœ ̅i ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜ Lœ`Þ ÜˆÌ… iˆÌ…iÀ vՏ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« Àˆ}…Ìà œÀ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« ܈̅œÕÌ Ì…i ۜÌi ­VˆÛˆÌ>à Și ÃÕvvÀ>}ˆœ®°™ iVˆÃˆœ˜Ã ™°
° £™Çΰ

° -…iÀ܈˜‡7…ˆÌi] /…i ,œ“>˜ ˆÌˆâi˜Ã…ˆ« Ó] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ]

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

nÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ÜiÀi “>`i «Àˆ“>ÀˆÞ œ˜ ÃÌÀ>Ìi}ˆV }ÀœÕ˜`ð -…œÀÌÞ >vÌiÀ ̅i Vœ˜ÃՏ ½° ÕÀˆÕà i˜Ì>ÌÕà >˜` …ˆÃ >À“Þ Vœ˜µÕiÀi` ̅i ->Lˆ˜ià ˆ˜ әä] vœÀ iÝ>“«i] ̅i «>ÌÀià “>`i ̅i“] œÀ >Ì i>ÃÌ > «œÀ̈œ˜ œv ̅i“] VˆÌˆâi˜Ã Și ÃÕvvÀ>}ˆœ] ̅iÀiLÞ iÝÌi˜`ˆ˜} ,œ“>˜ ÌiÀÀˆÌœÀÞ >VÀœÃà Vi˜ÌÀ> Ì>Þ > ̅i Ü>Þ Ìœ ̅i
`Àˆ>̈V° /…ˆÃ ÃÌi« ˆ“«œÃi` > L>ÀÀˆiÀ LiÌÜii˜ ̅i ->“˜ˆÌi Vœ˜vi`iÀ>̈œ˜ ̜ ̅i ÜÕ̅ >˜` ̅i ÌÀÕÃV>˜ VˆÌˆià ̜ ̅i ˜œÀ̅] “>Žˆ˜} ̅i ՘ˆœ˜ œv >À“ˆià vÀœ“ i>V… Ài}ˆœ˜ ÃÕV… >à …>` v>Vi` ,œ“i >Ì -i˜Ìˆ˜Õ“ v>À “œÀi `ˆvwVÕÌ Ìœ ivviVÌ° 7ˆÌ… ̅i œÃà œv LœœŽÃ ££qÓä œv ˆÛ޽à ˆÃ̜ÀÞ] ȓˆ>À “i>ÃÕÀià `ÕÀˆ˜} ̅i Ài“>ˆ˜`iÀ œv ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ >Ài œLÃVÕÀi ̜ ÕÃ] LÕÌ Ì…i ÀiÃՏÌà >Ài ˜œÌ° /…i ˜Õ“LiÀ œv ,œ“>˜Ã }ÀiÜ vÀœ“ >ÀœÕ˜` xÇä]äää V° әä

̜ ™ÈÇ]Çää ˆ˜ ÓÓx] >˜ >Ã̜՘`ˆ˜} ˆ˜VÀi>Ãi œv >“œÃÌ Çä «iÀ Vi˜Ì œÛiÀ Èx Þi>Àà >˜` v>À Liޜ˜` ̅i V>«>VˆÌÞ œv > «Ài‡ˆ˜`ÕÃÌÀˆ> «œ«Õ>̈œ˜ ̜ “>Ži ̅ÀœÕ}… LˆÀ̅à >œ˜i°£ä

&#$ , $ 1"7

˜>À}ˆ˜} ̅i VˆÌˆâi˜ Lœ`Þ LÞ i>«Ã >˜` LœÕ˜`à i˜Ì>ˆi` v>À “œÀi ̅>˜ > ȓ«i >˜˜œÕ˜Vi“i˜Ì ̅>Ì Ì…ˆÃ œÀ ̅>Ì }ÀœÕ« œv Ì>ˆ>˜Ã VœÕ` ˜œÜ V> ̅i“ÃiÛià ,œ“>˜Ã° /…i ,i«ÕLˆV v>Vi` ̅i Ì܈˜ V…>i˜}ià œv ˆ˜Ìi}À>̈œ˜ >˜` Vœ˜ÌÀœ° /…i µÕiÃ̈œ˜ œv ̅i ÌiÀ“à œ˜ ܅ˆV… ̅i ˜iÜ VˆÌˆâi˜Ã ܜՏ` Ì>Ži ̅iˆÀ «>Vià LiÈ`i ̅i œ` œ˜ià …>` VÀˆÌˆV> ˆ“«ˆV>̈œ˜Ã vœÀ ,œ“>˜ «œˆÌˆVð
}Ài>Ì Ü>Ûi œv ˜iÜVœ“iÀà ܜՏ` ÃÜ>“« ̅i ˜iÌܜÀŽÃ œv v>ۜÕÀà >˜` œLˆ}>̈œ˜Ã >˜` ̅i Ã̜Àià œv «ÀiÃ̈}i ˆ˜ ̅i iÞià œv ̅i ۜÌiÀà ̅>Ì >ÀˆÃ̜VÀ>̈V v>“ˆˆià …>` V>Ài‡ vՏÞ ˜ÕÀÌÕÀi` œÛiÀ }i˜iÀ>̈œ˜Ã >˜` ̅>Ì ÜiÀi ˆ˜ «>Þ ˆ˜ >˜Þ iiV̈œ˜°
˜` > yœœ` œv ˜iÜ Vœ˜Ìi˜`iÀà vœÀ œvwVià >˜` …œ˜œÕÀà ܜՏ` œ˜Þ ˆ˜Ìi˜ÃˆvÞ Ì…i Vœ“«ï̈œ˜ vœÀ ̅i“ >˜` “>Ži ̅i >Ài>`Þ `ˆvwVÕÌ Ì>Î ̅>Ì ÃVˆœ˜Ã œv ˜œLi v>“ˆˆià v>Vi` ˆ˜ Ài«ˆV>̈˜} ̅iˆÀ >˜ViÃ̜Àý >V…ˆiÛi“i˜Ìà ˆ˜ ̅i «œˆÌˆV> >Ài˜> ̅>Ì “ÕV… …>À`iÀ° "˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] …œÜ Ü>à ˆ`i˜ÌˆwV>̈œ˜ ܈̅ ,œ“i ̜ Li vœÃÌiÀi` >“œ˜} ̅i ˜iÜ VˆÌˆâi˜Ã] >˜` ܅>Ì ÜœÕ` …>««i˜ ̜ ̅iˆÀ œ` i̅˜ˆV >˜` «œˆÌˆV> ˆ`i˜ÌˆÌˆiö
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅i ϜܘiÃà œv Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ >˜` ,œ“i½Ã >VŽ œv >˜ iÝÌi˜ÃˆÛi V>`Ài œv œvwVˆ>Ã «œÃi` > È}˜ˆwV>˜Ì œLÃÌ>Vi ̜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã >LˆˆÌÞ Ìœ iÝiÀVˆÃi Vœ˜ÌÀœ œÛiÀ > ÌiÀÀˆÌœÀÞ Ì…>Ì ÃÕVViÃÈÛi i˜vÀ>˜V…ˆÃi“i˜Ìà ܜՏ` i˜>À}i vÀœ“ >LœÕÌ £x]äää õÕ>Ài Ž“ V° әä ̜ ˜i>ÀÞ ÓÇ]äää õÕ>Ài Ž“ LÞ ÓÓx° /…i ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜ œv VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« ܈̅œÕÌ Ì…i ۜÌi iˆ“ˆ˜>Ìi` ̅i

£ä°
vâiˆÕÃ] ,Ÿ“ˆÃV…i ÀœLiÀ՘}Æ À՘Ì] Ì>ˆ>˜ >˜«œÜiÀ] {{qÈä°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

nÎ

«œˆÌˆV> «ÀœLi“à ̅>Ì > …œÃÌ œv ˜iÜ VˆÌˆâi˜Ã ܜՏ` VÀi>Ìi°££ Ì i˜Ì>ˆi` > ̅i œLˆ}>̈œ˜Ã >˜` Àˆ}…Ìà œv vՏ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« ­VˆÛˆÌ>à œ«Ìˆ“œ ˆÕÀi® iÝVi«Ì ̅i Àˆ}…Ì ̜ V>ÃÌ > ۜÌi ˆ˜ > i}ˆÃ>̈Ûi œÀ iiV‡ ̜À> >ÃÃi“LÞ >˜` ̅i «ÀˆÛˆi}i œv …œ`ˆ˜} «ÕLˆV œvwVi >Ì ,œ“i° "ÛiÀ ̅i VœÕÀÃi œv ̅i ̅ˆÀ` >˜` ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀˆiÃ] VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« ܈̅‡ œÕÌ Ì…i ۜÌi LiV>“i > ÃÌi««ˆ˜}‡Ã̜˜i ̜ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« œ«Ìˆ“œ ˆÕÀi° ˜ ÓÈn] ̅i ->Lˆ˜iÃ] ܅œ ˆ˜ˆÌˆ>Þ >VŽi` ̅i ۜÌi] LiV>“i ̅i wÀÃÌ VˆÌˆâi˜Ã ˆ˜ ̅>Ì V>Ìi}œÀÞ Ìœ Li iiÛ>Ìi` ̜ vՏ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« >˜` i˜Àœi` ˆ˜ > ÌÀˆLi° "̅iÀà vœœÜi`° œÜiÛiÀ] œ˜i V>˜˜œÌ œÃi È}…Ì œv ̅i ˆ˜ˆÌˆ>Þ «Õ˜ˆÌˆÛi ˜>ÌÕÀi œv VˆÛˆÌ>à Și ÃÕvvÀ>}ˆœ° ˜ ̅i Þi>Àà ̅>Ì vœœÜi` ÎÎn] ,œ“i ˆ“«œÃi` ˆÌ >à ̅i «ÀˆVi œv “ˆˆÌ>ÀÞ `ivi>Ì >˜` vœÀVi` ˜iÜ VˆÌˆâi˜Ã ̜ ŜՏ`iÀ ̅i Ì܈˜ LÕÀ`i˜Ã œv Ì>Ý>̈œ˜ >˜` ÃiÀۈVi ܈̅ ̅i ,œ“>˜ i}ˆœ˜Ã° Ìà ÀiVˆ«ˆi˜Ìà ViÀÌ>ˆ˜Þ VœÕ` ۈiÜ ˆÌ >à > «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì ­i°}° ˆÛÞ] ™°{x°Ç®] LÕÌ œ˜i ̜ ܅ˆV… ̅i “ˆˆÌ>ÀÞ «œÜiÀ œv ̅i ,i«ÕLˆV vœÀVi` ̅i“ ̜ ÃÕL“ˆÌ° -̈] ˆÌ Ü>à œ˜i ̅ˆ˜} ̜ iÝÌi˜` VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« ܈̅ œÀ ܈̅œÕÌ Ì…i ۜÌi ̜ > …œÀ`i œv ˜iÜVœ“iÀÃÆ ˆÌ Ü>à µÕˆÌi >˜œÌ…iÀ ̜ ÀՏi ̅i“° /ˆ“i >˜` `ˆÃÌ>˜Vi «Àœ}ÀiÃÈÛiÞ `ˆ“ˆ˜ˆÃ…i` ̅i iÝÌi˜Ì œv ̅i Ãi˜>Ìi½Ã Vœ˜ÌÀœ] >˜` ̅i «>ÌÀià …>` ˜œ ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜ œv VÀi>̈˜} iÛi˜ > ÀÕ`ˆ“i˜‡ Ì>ÀÞ LÕÀi>ÕVÀ>VÞ Ìœ iÝÌi˜` ̅iˆÀ Ài>V… Liޜ˜` ̅i Vœ˜w˜ià œv ,œ“i½Ã ˆ““i`ˆ>Ìi i˜ÛˆÀœ˜Ã° ˜ÃÌi>` œv “œ`ˆvވ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã VˆÛˆV ÃÌÀÕVÌÕÀià ̜ >`“ˆ˜ˆÃÌiÀ > v>À‡y՘} VˆÌˆâi˜ÀÞ] ̅i Ãi˜>Ìi ȓ«Þ >Û>ˆi` ˆÌÃiv œv ̅i ÃÌÀÕVÌÕÀià œv }œÛiÀ˜>˜Vi >Ài>`Þ ˆ˜ «>Vi >“œ˜} ̅œÃi ˆÌ `iVˆ`i` ̜ ˆ˜VœÀ«œÀ>Ìi ˆ˜Ìœ ̅i Lœ`Þ œv ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã° /…iˆÀ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì vœÀ `œˆ˜} Ü Ü>à ̅i “Õ˜ˆVˆ«ˆÕ“°£Ó iÜ VˆÌˆâi˜Ã] ܈̅ œÀ ܈̅œÕÌ Ì…i ۜÌi] ܅œ ˆÛi` ˆ˜ > Ãiv‡}œÛiÀ˜ˆ˜} «œˆÌÞ «ÀˆœÀ ̜ ̅i ˆ“«œÃˆÌˆœ˜ œv ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« LiV>“i “Õ˜ˆVˆ«ið
“Õ˜ˆVi«Ã Ü>à ܓiœ˜i ܅œ LœÀi > VˆÌˆâi˜½Ã LÕÀ`i˜Ã ­“Õ˜iÀ>® LÕÌ Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ ˆÛi vœÀ ̅i “œÃÌ «>ÀÌ Õ˜`iÀ ̅i >Üà œv …ˆÃ vœÀ“iÀ] «Ài‡ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« Vœ““Õ˜ˆÌÞ° /…i Ã>“i ÌÞ«ià œv œV> “>}ˆÃÌÀ>Ìià }œÛiÀ˜i` …ˆ“ ܈̅ ̅iˆÀ Ã>“i ̈̏ià ­`ˆVÌ>̜À] œV̜ۈÀˆ] >i`ˆiÃ] “i`ˆÝ] >˜` “>Àœ˜iÃ] >“œ˜} œÌ…iÀî] >˜` …ˆÃ œV> ̜ܘ] ˜œÌ ,œ“i] Ài“>ˆ˜i` ̅i vœVÕà œv …ˆÃ iVœ˜œ“ˆV ˆvi° Ûi˜ …ˆÃ Àiˆ}ˆœÕà «À>V̈Vià Ãii“ ̜ …>Ûi Ài“>ˆ˜i` >À}iÞ ՘V…>˜}i`° /…i VՏÌà œv ˜iÜÞ ˆ˜VœÀ«œÀ>Ìi` VˆÛˆÌ>Ìià `ˆ` ˜œÌ >Õ̜“>̈V>Þ LiVœ“i «>ÀÌ œv ̅i ,œ“>˜ Àiˆ}ˆœÕà iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì LÕÌ Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ v՘V̈œ˜ >Õ̜˜œ“œÕÏް /…i Ìi“«i œv ՘œ -œÃ«ˆÌ> >Ì >˜ÕۈՓ] vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] Ü>à iÝ«ˆVˆÌÞ `ii“i` ̜ ££° ° ՓLiÀÌ] ՘ˆVˆ«ˆÕ“ iÌ VˆÛˆÌ>à Și ÃÕvvÀ>}ˆœ\ ½"À}>˜ˆÃ>̈œ˜ `i > Vœ˜µÕkÌi ÕõսD > }ÕiÀÀi ÜVˆ>i] ,œ“i\ Vœi À>˜X>ˆÃi `i ,œ“i] £™ÇnÆ ->“œ˜] >Žˆ˜} œv ,œ“>˜ Ì>Þ] {äqxÈ° £Ó° ՓLiÀÌ] ՘ˆVˆ«ˆÕ“°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

n{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Li ¼Ã…>Ài`½ LiÌÜii˜ ̅i VˆÌˆâi˜Ã œv ̅>Ì VˆÌÞ >˜` ̅œÃi œv ,œ“i] >Ì…œÕ}… LœÌ… }ÀœÕ«Ã ÜiÀi ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã ­ˆÛÞ] n°£{°Ó®° -ÕV… >˜ >ÀÀ>˜}i“i˜Ì ܜՏ` …>À`Þ …>Ûi Lii˜ ̅i V>Ãi ˆv i˜vÀ>˜V…ˆÃi“i˜Ì …>` ˆ˜VœÀ«œÀ>Ìi` ̅i Àiˆ}ˆœÕà «À>V̈Vià œv >˜ÕۈՓ ˆ˜Ìœ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã VˆÛˆV VՏ̰ Ûi˜ “œÀi ÃÌÀˆŽˆ˜} ˆÃ ̅i v>VÌ Ì…>Ì VˆÌˆià ˆ˜VœÀ‡ «œÀ>Ìi` ܈̅œÕÌ Ì…i ۜÌi ­>˜` «ÀœL>LÞ ̅œÃi }À>˜Ìi` VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« œ«Ìˆ“œ ˆÕÀi® LiV>“i ,œ“>˜ LÞ ÛˆÀÌÕi œv > ÌÀi>ÌÞ ­vœi`Õî ܈̅ ,œ“i ëiˆ˜} œÕÌ Ì…i ÌiÀ“à >˜` Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã œv ̅iˆÀ ˜iÜ ÃÌ>ÌÕð ՘ˆVˆ«ˆ>] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] i˜œÞi` > Ài“>ÀŽ>LÞ ܈`i ÃVœ«i vœÀ “>˜>}ˆ˜} ̅iˆÀ œV> «œˆÌˆV> >˜` VˆÛˆV >vv>ˆÀà >à ̅iÞ >Ü>Þà …>`° 7…ˆi ̅i «À>i̜À >Ì ,œ“i `ˆ` Ãi˜` œÕÌ «À>iviV̈ >˜˜Õ>Þ ̜ ­«ÀœL‡ >LÞ® }ÀœÕ«Ã œv “Õ˜ˆVˆ«ˆ>] ̅iÃi œvwVˆ>Ã ÜiÀi ˆ˜ ˜œ Ãi˜Ãi }œÛiÀ˜œÀð /…iˆÀ Ì>Î Ãii“à ̜ …>Ûi Lii˜ ȓ«Þ ̜ >`ۈÃi œV> “>}ˆÃÌÀ>Ìià œ˜ ̅œÃi viÜ >Ài>à œv ,œ“>˜ >Ü Ì…>Ì >««ˆi` ̜ VœÕÀÌ V>Ãià ̅>Ì V>“i LivœÀi ̅i“ >˜` ܈̅ ܅ˆV… ̅i “>}ˆÃÌÀ>Ìià ÜiÀi ՘v>“ˆˆ>À° /…i `i}Àii œv >Õ̜˜œ“Þ ̅iÞ «œÃÃiÃÃi` “>Žià ̅i “Õ˜ˆVˆ«ˆ> œv ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã Și ÃÕvvÀ>}ˆœ >««i>À ÃÌÀˆŽˆ˜}Þ ȓˆ>À ̜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ÜVˆˆ] >˜` ˆÌ ܜՏ` ˜œÌ Li “ˆÃÌ>Ži˜ ̜ ̅ˆ˜Ž œv ̅i vœÀ“iÀ ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiVÌ >Ì i>ÃÌ >à ÕÃÌ >˜œÌ…iÀ ëiVˆià œv ,œ“>˜ >Þ] «>À̈VՇ >ÀÞ ˆ˜ ۈiÜ œv ̅i vœi`iÀ> ̅>Ì LœÕ˜` ̅i “Õ˜ˆVˆ«ˆ> ̜ ,œ“i° /…i ŽiÞ `ˆvviÀi˜Vi >Þ ˆ˜ ̅i LÕÀ`i˜Ã ̅>Ì “Õ˜ˆVˆ«> ÃÌ>ÌÕà ˆ“«œÃi`] iëiVˆ>Þ ̅i ÌÀˆLÕÌՓ ­Ãii LiœÜ] «° £äÇ® >˜` ˆ>LˆˆÌÞ Ìœ Vœ˜ÃVÀˆ«‡ ̈œ˜] >œ˜} ܈̅ ̅i VˆÛˆV Àˆ}…Ìà ̅>Ì ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« LiÃ̜Üi`° ˜ ̅>Ì Ãi˜Ãi] ̅i “Õ˜ˆVˆ«ià “ˆ}…Ì Li ̅œÕ}…Ì œv >à i˜œÞˆ˜} > Žˆ˜` œv Ìܜ‡i}}i` VˆÌˆâi˜Ã…ˆ«] ܈̅ œ˜i vœœÌ ˆ˜ ̅i VˆÛˆÌ>à œv ,œ“i >˜` ̅i œÌ…iÀ ˆ˜ ̅>Ì œv ̅iˆÀ œV> “Õ˜ˆVˆ«ˆÕ“° /…i …ÞLÀˆ` V…>À>VÌiÀ œv “Õ˜ˆVˆ«> ÃÌ>ÌÕà Ü>à > ˜œÛiÌÞ ˆ˜ ̅i >˜Vˆi˜Ì ܜÀ`] LÕÌ ˆÌ Ài«ÀiÃi˜Ìi` > VÀˆÌˆV> LÀi>ŽÌ…ÀœÕ}… vœÀ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˆ“«iÀˆÕ“] vœÀ ˆÌ i˜>Li` ,œ“i ̜ iÝ«>˜` ˆÌà VˆÌˆâi˜ «œ«Õ>̈œ˜ `À>“>̈V>Þ ܈̅œÕÌ …>ۈ˜} ̜ >ÌiÀ ̅i iÃÃi˜Ìˆ>Þ VˆÌއÃÌ>Ìi V…>À>VÌiÀ œv ˆÌà }œÛiÀ˜“i˜Ì >˜` VˆÛˆ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜° /…i ,i«ÕLˆV VœÕ` vœ` ˆ˜ Lˆ} }ÀœÕ«Ã œv ˜iÜ VˆÌˆâi˜Ã LiV>ÕÃi ˆÌ `ˆ` ˜œÌ ÀiµÕˆÀi ̅i“ ̜ V…>˜}i ÛiÀÞ “ÕV… >LœÕÌ Ì…i Ü>Þà ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÞ …>` vœÀ“iÀÞ ˆÛi`] >«>ÀÌ vÀœ“ ˜œÜ Ãi˜`ˆ˜} ÌÀœœ«Ã ̜ ÃiÀÛi ˆ˜ ̅i i}ˆœ˜Ã >˜` «>ވ˜} Ì>Ýià ̜ ÃÕ««œÀÌ Ì…i“° iˆÌ…iÀ `ˆ` ̅iˆÀ ˆ˜VÕȜ˜ ÀiµÕˆÀi ̅i ,i«ÕLˆV ˆÌÃiv ̜ V…>˜}i È}˜ˆwV>˜ÌÞ LÞ VÀi>̈˜} V>`Àià œv ˜iÜ œvwVˆ>Ã ̜ œÀ}>˜ˆÃi >˜` Vœ˜ÌÀœ ̅iÃi ˜iÜ ,œ“>˜Ã° /…i “Õ˜ˆVˆ«ˆ> >À}iÞ >`“ˆ˜ˆÃÌiÀi` ̅i“ÃiÛið /…iÞ ÜiÀi > ŽiÞ ˆ˜˜œÛ>̈œ˜ ̅>Ì i˜>Li` > VˆÌއÃÌ>Ìi ˆŽi ,œ“i ̜ i˜>À}i ˆÌà “ˆˆÌ>ÀÞ «œÌi˜Ìˆ> ̜ ̅i «œˆ˜Ì ܅iÀi ˆÌ `Ü>Àvi` ˆÌà ÀˆÛ>Ã° œÌ > ,œ“>˜Ã] …œÜiÛiÀ] ˆÛi` ܈̅ˆ˜ ̅i ÌiÀÀˆÌœÀÞ Ì…>Ì vi

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

nx

܈̅ˆ˜ ̅i ÕÀˆÃ`ˆV̈œ˜ œv > “Õ˜ˆVˆ«ˆÕ“° /…œÃi ܅œÃi ­œÀ ܅œÃi >˜ViÃ̜Àý® VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« «Ài`>Ìi` ÎÎn >˜` ܅œ ˆÛi` ܈̅ˆ˜ ̅i Ìi˜Ì… “ˆiÃ̜˜i vÀœ“ ,œ“i ÜiÀi ՘`iÀ ̅i V…>À}i œv œvwVˆ>Ã ˆ˜ ̅i VˆÌÞ° ,œ“i Ü>à ܅iÀi ̅iÞ «i>`i` ̅iˆÀ >ÜÃՈÌÃ] >˜` ̅i VˆÌÞ ÃiÀÛi` >à ̅i vœVÕà œv “ÕV… œv ̅iˆÀ Àiˆ}ˆœÕà >˜` iVœ˜œ“ˆV ˆÛið /…iÃi VˆÌˆâi˜Ã ÜiÀi Vœ“«>À>̈ÛiÞ viÜ] …œÜiÛiÀÆ “>˜Þ ̈“ià “œÀi ˆÛi` v>À̅iÀ >wi`° /…ˆÃ Ü>à ˆ˜VÀi>Ș}Þ ̅i V>Ãi >à ̅i ,i«ÕLˆV ˆ˜VœÀ‡ «œÀ>Ìi` ˜iÜÞ Üœ˜ ÌiÀÀˆÌœÀˆià ˆ˜Ìœ ̅i >}iÀ ,œ“>˜Õà >˜` ̅i˜ vÀœ“ ̈“i ̜ ̈“i `ˆÃÌÀˆLÕÌi` Ó> «>ÀViÃ œv >˜` ̅iÀi ̜ VˆÌˆâi˜Ã ̜ v>À“° /…i Ãi˜>Ìi œÀ`iÀi` ۈÀˆÌ>˜i >œÌ“i˜ÌÃ] >à ̅iÃi `ˆÃÌÀˆLṎœ˜Ã ÜiÀi ÌiÀ“i`] ̜ Li “>`i ˆ˜ ̅i ->Lˆ˜i ÌiÀÀˆÌœÀÞ vœœÜˆ˜} ˆÌà Vœ˜µÕiÃÌ >˜` >LÜÀ«Ìˆœ˜ ˆ˜ Ó™ä° >“ˆ˜ˆÕý ÌÀˆL՘ˆVˆ>˜ i}ˆÃ>̈œ˜ `ˆ` ̅i Ã>“i ˆ˜ ̅i >}iÀ >ˆVÕà ÜÕ̅ œv
Àˆ“ˆ˜Õ“ ˆ˜ ÓÎÓ° œ «Ài‡ i݈Ã̈˜} «œˆÌÞ Ü>à >Û>ˆ>Li ˆ˜ ̅iÃi >˜` ȓˆ>À Ài}ˆœ˜Ã ̜ ÌÕÀ˜ ˆ˜Ìœ > “Õ˜ˆVˆ«ˆÕ“ ­œÀ ̅i Ãi˜>Ìi iiVÌi` ˜œÌ ̜ >Û>ˆ ˆÌÃiv œv ̅œÃi ̅>Ì ÜiÀi ˆ˜ «>Vi LÕÌ ˆ˜ÃÌi>` `ˆÃ“>˜Ìi` ̅i“®° ˜ÃÌi>`] ̅i ,i«ÕLˆV iÃÌ>LˆÃ…i` “>ÀŽiÌ ÌœÜ˜Ã ­vœÀ>® >˜` “iï˜} «>Vià ­Vœ˜Vˆˆ>LՏ>® vœÀ ̅i ˜iÜ ÃiÌ̏iÀð /…i «Àˆ˜Vˆ«> `ˆvviÀi˜Vi LiÌÜii˜ ̅iÃi Ìܜ i˜ÌˆÌˆià Ãii“à ̜ …>Ûi >ˆ˜ ˆ˜ ̅i v>VÌ Ì…>Ì > vœÀՓ ÌÞ«ˆV>Þ Ü>à > ˜iÜ vœÕ˜`>̈œ˜ VÀi>Ìi` LÞ > ,œ“>˜ “>}ˆÃÌÀ>Ìi] œvÌi˜ ˆ˜ Vœ˜˜iV̈œ˜ ܈̅ ̅i Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv > Àœ>` >œ˜} ܅ˆV… ̅i vœÀՓ Ü>à ÈÌÕ>Ìi`° œÀ> œvÌi˜ ̜œŽ ̅iˆÀ ˜>“ià vÀœ“ ̅i vœÕ˜`ˆ˜} œvwVˆ>] vœÀ iÝ>“«i œÀՓ >“ˆ˜ˆˆ >œ˜} ̅i ۈ> >“ˆ˜ˆ>°
Vœ˜Vˆˆ>LՏՓ LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ Ü>à ȓ«Þ > ۈ>}i ̅>Ì …>` Lii˜ > ÀiVœ}˜ˆÃi` «>Vi œv >ÃÃi“LÞ «ÀˆœÀ ̜ ̅i Ài}ˆœ˜½Ã ˆ˜VœÀ«œÀ>̈œ˜ ˆ˜Ìœ ̅i >}iÀ ,œ“>˜ÕÃ] À>̅iÀ ̅>˜ > ˜iÜ vœÕ˜`>̈œ˜° 7i Ž˜œÜ ÛiÀÞ ˆÌ̏i >LœÕÌ Ì…i“ >˜` œ˜Þ ψ}…ÌÞ “œÀi >LœÕÌ Ì…i “>ÀŽiÌ ÌœÜ˜Ã° /…i >ÌÌiÀ VœÕ` Li ÃÕLÃÌ>˜‡ ̈> «>ViÃ] Lœ>Ã̈˜} «ÕLˆV LՈ`ˆ˜}à Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` LÞ Ì…iˆÀ vœÕ˜`iÀ] >à >Ì œÀՓ
˜˜ˆˆ ­œÀ *œ«ˆˆˆ\ ,* {x{ r ," {°£xäq£] ˆ˜i £x®° œÌ… vœÀ> >˜` Vœ˜Vˆˆ>LՏ> vœÀ“i` ̅i «œˆ˜Ìà œv Vœ˜Ì>VÌ LiÌÜii˜ ˜œ˜‡“Õ˜ˆVˆ«> VˆÌˆâi˜Ã >˜` ̅iˆÀ }œÛiÀ˜“i˜Ì ˆ˜ ,œ“i° /…iÞ ÜiÀi ̅i «>Vià ܅iÀi ÀiVÀՈ̓i˜Ì vœÀ ̅i i}ˆœ˜Ã Ü>à Vœ˜`ÕVÌi`] Ì>Ýià ÜiÀi ˆ“«œÃi` >˜` VœiVÌi`] i`ˆVÌà «ÕLˆÃ…i`] >˜` «ÕLˆV >VÌà œv ܜÀň« œÀ`iÀi` LÞ Ì…i Ãi˜>Ìi V>ÀÀˆi` œÕÌ] >“œ˜} œÌ…iÀ ̅ˆ˜}ð 7…i̅iÀ ÃÕV… >V̈ۈ̈ià ÜiÀi ÃÕ«iÀۈÃi` LÞ œV> œvwVˆ>Ã œv ܓi ÜÀÌ ˆÃ ՘Vi>À° *œÃÈLÞ ̅iÀi Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li Û>Àˆ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i Ü>Þà ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÃi Ó> ÃiÌ̏i“i˜Ìà ÜiÀi >`“ˆ˜ˆÃÌiÀi`° /…iÞ >Ãœ Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` ˆ“«œÀÌ>˜Ì iVœ˜œ“ˆV >˜` ÕÀˆ`ˆV> œVˆ vœÀ VˆÌˆâi˜Ã ÀiÈ`ˆ˜} ˆ˜ ̅i ۈVˆ˜ˆÌÞ° œV> “>ÀŽiÌ `>Þà ­˜Õ˜`ˆ˜>i® ÜiÀi >««>À‡ i˜ÌÞ …i` ̅iÀi >à ÜiÀi VœÕÀÌà ̜ ÌÀÞ «iÌÌÞ >ÜÃՈÌà >˜` VÀˆ“ˆ˜> V>Ãið ° *œÀVˆÕà >̜ >à > ޜ՘} “>˜ “>`i …ˆÃ “>ÀŽ >à > «ÕLˆV

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

nÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ëi>ŽiÀ LÞ «i>`ˆ˜} V>Ãià ˆ˜ ̅iÃi ÜÀÌà œv œV> VœÕÀÌà ­*ÕÌ° >Ì° >ˆ° £°{®° Ì ˆÃ ˜œÌ Vi>À] …œÜiÛiÀ] ܅i̅iÀ ˆÌ Ü>à œV> œvwVˆ>Ã ̅>Ì >VÌi` >à Õ`}ià >Ì Ì…iÃi ÌÀˆ>Ã œÀ œvwVˆ>Ã Ãi˜Ì œÕÌ vÀœ“ ,œ“i] ̅i «ÀiviVÌà vœÀ `iV>Àˆ˜} ̅i >Ü ­«À>iviV̈ ˆÕÀi `ˆV՘`œ®° /…i >ÌÌiÀ “>Þ Ãˆ“«Þ …>Ûi >VÌi` >à >`ۈÜÀà >à ̅i ȓˆ>ÀÞ ̈̏i` œvwVˆ>Ã `ˆ` vœÀ ̅i “Õ˜ˆVˆ«ˆ>° 9iÌ `iëˆÌi ̅i «>ÕVˆÌÞ œv `iÌ>ˆÃ >LœÕÌ …œÜ «ÀiVˆÃiÞ ̅i vœÀ> >˜` Vœ˜Vˆˆ>LՏ> ÜiÀi >`“ˆ˜ˆÃÌiÀi`] ̅i >VŽ œv VœÃi œÛiÀ‡ È}…Ì LÞ ,œ“i ÃÕ}}iÃÌà ̅>Ì Ì…iÃi i˜ÌˆÌˆiÃ] ̜œ] ÜiÀi >À}iÞ Ãiv‡ Ài}Տ>̈˜}° /…i >Ài>à ̅>Ì Ì…i «À>iviV̈ ÃÕ«iÀۈÃi`] ̅i «À>iviVÌÕÀ>i] ÜiÀi ȓ«Þ ̜œ >À}i vœÀ > Ș}i œvwVˆ> ̜ iÝiÀVˆÃi VœÃi Vœ˜ÌÀœ œÛiÀ ܅>Ì Üi˜Ì œ˜ ˆ˜ ̅i“° iV>ÕÃi ̅i vœÀ> >˜` Vœ˜Vˆˆ>LՏ>] ˆŽi ̅i “Õ˜ˆVˆ«ˆ>] ÜiÀi >À}iÞ Ãiv‡Vœ˜Ì>ˆ˜i` >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Ûi ՘ˆÌÃ] ̅iÞ i˜>Li` ̅i ,i«ÕLˆV ̜ >LÜÀL >˜` œÀ}>˜ˆÃi Lˆ} V…Õ˜ŽÃ œv ˜iÜ ÌiÀÀˆ‡ ̜ÀÞ >˜` «iœ«i ̅i“ ܈̅ VˆÌˆâi˜Ã ܈̅œÕÌ v՘`>“i˜Ì>Þ >ÌiÀˆ˜} ˆÌà L>ÈV VˆÌއÃÌ>Ìi ÃÌÀÕVÌÕÀi°
˜` ˆŽi ̅i “Õ˜ˆVˆ«ˆ>] ̅i vœÀ> >˜` Vœ˜Vˆˆ>LՏ> LiV>“i ̅i LՈ`ˆ˜} LœVŽÃ œÕÌ œv ܅ˆV… ,œ“i Vœ˜‡ ÃÌÀÕVÌi` >˜ >}iÀ ,œ“>˜Õà ̅>Ì }À>`Õ>Þ i˜Vœ“«>ÃÃi` “œÃÌ œv Vi˜ÌÀ> Ì>Þ >˜` «ÀœÛˆ`i` ̅i >}ÀˆVՏÌÕÀ> L>Èà vœÀ ̅i >À}i «œ«Õ‡ >̈œ˜ ̅>Ì «ÀœÛˆ`i` ̅i ,i«ÕLˆV ܈̅ ˆÌà “>ÃÈÛi “ˆˆÌ>ÀÞ «œÜiÀ°
“ˆ` > ̅ˆÃ `ˆÛiÀÈÌÞ] …œÜ Ü>à ՘ˆÌÞ «œÃÈLi¶ 7…>Ì ˆ˜Ìi}À>Ìi` VˆÌˆâi˜Ã ˆÛˆ˜} >Ì ÃÕV… `ˆÃÌ>˜Vià vÀœ“ œ˜i >˜œÌ…iÀ >˜` ܈̅ ÃÕV… `ˆvviÀi˜Vià ˆ˜ Àiˆ}ˆœ˜] >˜}Õ>}i] >˜` VÕÃ̜“à ˆ˜Ìœ œ˜i «iœ«i¶ œÜ Ü>à ˆÌ «œÃÈLi ̅>Ì Ì…iÞ > ̅œÕ}…Ì œv ̅i“ÃiÛià >à ¼,œ“>˜Ã½¶ /…i ,i«ÕLˆV “iÌ Ì…ˆÃ V…>i˜}i ˆ˜ ÃiÛiÀ> Ü>ÞÃ] ̅i “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì œv ܅ˆV… Ü>à ̅i Vi˜ÃÕð£Î *>À̈Vˆ«>̈œ˜ Ü>à ̅i œ˜i Ș}i >VÌ Ì…>Ì iÛiÀÞ VˆÌˆâi˜ …>` ̜ «iÀvœÀ“ ܅i̅iÀ œÀ ˜œÌ …i «œÃÃiÃÃi` ̅i Àˆ}…Ì ̜ ۜÌi] ˜œ “>ÌÌiÀ ˆv …i ˆÛi` ˆ˜ ,œ“i] > “Õ˜ˆVˆ«ˆÕ“] > Ó> vœÀՓ œÀ Vœ˜Vˆˆ>LՏՓ] œÀ > Vœœ˜Þ ­œ˜ ܅ˆV… Ãii LiœÜ®] >˜` Ài}>À`iÃà œv ܅i̅iÀ …i ÌÀ>Ûii` ̜ ̅i V>«ˆÌ> ̜ “>Ži …ˆÃ `iV>À>̈œ˜ œÀ `ˆ` Ü LivœÀi > œV> “>}ˆÃÌÀ>Ìi œÀ >˜ œvwVˆ> `ˆÃ«>ÌV…i` LÞ Ì…i Vi˜ÃœÀð
˜` LiV>ÕÃi > Vi˜ÃÕà Ü>à Vœ˜`ÕVÌi` Ài}Տ>ÀÞ >Ì “œÀi œÀ iÃà wÛi‡ Þi>À ˆ˜ÌiÀÛ>Ã ̅i “iÃÃ>}i œv ,œ“>˜˜iÃà ̅>Ì ˆÌ Vœ˜ÛiÞi` Ü>à Ài«i>Ìi`Þ Àiˆ˜vœÀVi`° /…i «ÀœViÃà œv “>Žˆ˜} > `iV>À>̈œ˜ ˆÃ œÕ̏ˆ˜i` ˆ˜ ̅i />LՏ> iÀ>Vii˜ÃˆÃ] > `œVՓi˜Ì vÀœ“ ̅i wÀÃÌ Vi˜ÌÕÀÞ ] LÕÌ Ì…i «Àœ‡ Vi`ÕÀi ˆÌ ëiÃ œÕÌ ˆÃ ˆŽiÞ ̜ ÀiyiVÌ i>ÀˆiÀ «À>V̈Vi° 7…>ÌiÛiÀ “Õ˜ˆVˆ«ˆ>] Vœœ˜ˆià œÀ «ÀiviVÌÕÀià œv ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã >Ài œÀ Å> Li ˆ˜ Ì>Þ] ܅œiÛiÀ ˆ˜ ̅œÃi “Õ˜ˆVˆ«ˆ>] Vœœ˜ˆià œÀ «ÀiviVÌÕÀià £Î° ° ˆVœiÌ] /…i 7œÀ` œv ̅i ˆÌˆâi˜ ˆ˜ ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i] ÌÀ>˜Ã° *° -° >>] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™nä] {nqnn°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

nÇ

 4+  ˆÌˆâi˜Ã Ài}ˆÃÌiÀˆ˜} vœÀ ̅i Vi˜ÃÕð /…i ¼
Ì>À œv œ“ˆÌˆÕÃ
…i˜œL>ÀLÕý] V° £ää ° *…œÌœ LÞ ÀˆV… iÃȘ}] VœÕÀÌiÃÞ œv
ÀÌ ,iÜÕÀVi] 9°

Å> ̅iÀi …œ` ̅i …ˆ}…iÃÌ “>}ˆÃÌÀ>VÞ œÀ ̅i …ˆ}…iÃÌ œvwVi] >Ì Ì…i ̈“i ܅i˜ > Vi˜ÃœÀ œÀ >˜Þ œÌ…iÀ “>}ˆÃÌÀ>Ìi Å> Vœ˜`ÕVÌ Ì…i Vi˜ÃÕà œv ̅i «iœ«i >Ì ,œ“i] ܈̅ˆ˜ ̅i ÈÝÌÞ `>Þà ˜iÝÌ >vÌiÀ …i Å> Ž˜œÜ ̅>Ì Ì…i Vi˜ÃÕà œv ̅i «iœ«i ˆÃ Liˆ˜} Vœ˜`ÕVÌi` >Ì ,œ“i] …i ˆÃ ̜ Vœ˜`ÕVÌ > Vi˜ÃÕà œv > …ˆÃ viœÜ “Õ˜ˆVˆ«ià >˜` Vœœ˜ˆÃÌà >˜` ̅œÃi ܅œ Å> Li œv ̅>Ì «ÀiviVÌÕÀi] ܅œ Å> Li ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜ÃÆ >˜` …i ˆÃ ̜ ÀiViˆÛi vÀœ“ ̅i“ ՘`iÀ œ>̅ ̅iˆÀ ˜œ“ˆ˜>] ̅iˆÀ «À>i˜œ“ˆ˜>] ̅iˆÀ v>̅iÀà œÀ «>ÌÀœ˜Ã] ̅iˆÀ ÌÀˆLiÃ] ̅iˆÀ Vœ}˜œ“ˆ˜>] >˜` …œÜ “>˜Þ Þi>Àà œ` i>V… œv ̅i“ Å> Li >˜` >˜ >VVœÕ˜Ì œv ̅iˆÀ «Àœ«iÀÌÞ] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ ̅i ÃV…i`Տi œv ̅i Vi˜ÃÕÃ] ܅ˆV… Å> …>Ûi Lii˜ «ÕLˆÃ…i` >Ì ,œ“i LÞ Ü…œiÛiÀ ˆÃ ̅i˜ >LœÕÌ Ìœ Vœ˜`ÕVÌ Ì…i Vi˜ÃÕà œv ̅i «iœ«iÆ >˜` …i ˆÃ ̜ Ãii ̅>Ì > ̅ˆÃ ˆÃ i˜ÌiÀi` ˆ˜ ̅i «ÕLˆV ÀiVœÀ`à œv …ˆÃ “Õ˜ˆVˆ«ˆÕ“Æ >˜` …i ˆÃ ̜ Ãi˜` ̅œÃi LœœŽÃ LÞ i˜ÛœÞà o ̜ ̅œÃi ܅œ Å> Vœ˜`ÕVÌ Ì…i Vi˜ÃÕà >Ì ,œ“i° ­  Ó°x™ÎÆ

À>ÜvœÀ`] ,- £°ÎÎÇ] ˆ˜ià £{Óqxä®

/…i ii“i˜Ìà œv …ˆÃ `iV>À>̈œ˜ ˆ˜Ìi}À>Ìi` ̅i VˆÌˆâi˜ ˆ˜Ìœ ̅i Lœ`Þ «œˆÌˆV ˆ˜ ÃiÛiÀ> Ü>Þð ˆÛˆ˜} …ˆÃ ˜>“i >˜` ̅>Ì œv …ˆÃ v>̅iÀ wÀÃÌ œv > ˆ`i˜Ìˆwi` …ˆ“ >à ̅i Li>ÀiÀ œv ̅i ÌÀˆ> ˜œ“ˆ˜> ­Ì…Àii ˜>“iî ̅>Ì iÛiÀÞ VˆÌˆâi˜ LœÀi] Vœ˜ÃˆÃ̈˜} œv …ˆÃ «À>i˜œ“i˜ œÀ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> ˜>“i] …ˆÃ ˜œ“i˜] ̅i ˜>“i œv …ˆÃ }i˜Ã ­V>˜®] …ˆÃ wˆ>̈œ˜] ܅ˆV… ˆ˜`ˆV>Ìi` …ˆÃ v>̅iÀ ­œÀ ˆ˜ ̅i V>Ãià œv vÀii`“i˜] ̅i ˜>“i œv …ˆÃ vœÀ“iÀ œÜ˜iÀ] ˜œÜ …ˆÃ «>ÌÀœ˜®] >˜` …ˆÃ Vœ}˜œ“i˜] > «iÀܘ> œÀ v>“ˆÞ ˜ˆVŽ˜>“iÆ vœÀ iÝ>“«i] ° ­vœÀ >ÀVÕî /ՏˆÕà ° v° ­>ÀVˆ wˆÕà œÀ ܘ œv >ÀVÕî œÀ° ˆViÀœ° /…i >LLÀiۈ>̈œ˜ ÃÌ>˜`ˆ˜} LiÌÜii˜ > VˆÌˆâi˜½Ã wˆ>̈œ˜ >˜` Vœ}˜œ“i˜ ˆ˜`ˆV>Ìi` …ˆÃ ÌÀˆLi] ˆ˜ ˆViÀœ½Ã V>Ãi ̅i

œÀ˜iˆ>° i“LiÀň« ˆ˜ œ˜i œv ̅i ̅ˆÀÌއwÛi ÌÀˆLià Ü>à ̅i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

nn





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


`iw˜ˆ˜} VÀˆÌiÀˆœ˜ vœÀ iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} VˆÌˆâi˜Ã…ˆ«Æ iÛiÀÞ VˆÌˆâi˜ Ü>à Ài}ˆÃÌiÀi` ˆ˜ œ˜i° /…i ÌÀˆLià ˆ˜ ÌÕÀ˜ vœÀ“i` ̅i vÀ>“iܜÀŽ vœÀ …œÜ œ˜i V>ÃÌ > ۜÌi ˆ˜ LœÌ… ̅i ÌÀˆL> >˜` Vi˜ÌÕÀˆ>Ìi >ÃÃi“LˆiÃ] …œÜ œ˜i½Ã Ì>Ýià ÜiÀi >ÃÃiÃÃi` >˜` VœiVÌi`] >˜` …œÜ ܏`ˆiÀà ÜiÀi iۈi` vœÀ ̅i i}ˆœ˜Ã°
VˆÌˆâi˜½Ã >}i `iÌiÀ“ˆ˜i` LœÌ… …ˆÃ ˆ>LˆˆÌÞ vœÀ “ˆˆ‡ Ì>ÀÞ ÃiÀۈVi q ̅œÃi œÛiÀ {È ÜiÀi iÝi“«Ì q >˜` “œÀi ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ ܅i̅iÀ …i ۜÌi` ˆ˜ œ˜i œv Vi˜ÌÕÀˆià œv Ãi˜ˆœÀˆià q Vœ“«ÀˆÃˆ˜} >}>ˆ˜ ̅œÃi œÛiÀ {È q œÀ ˆÕ˜ˆœÀià ˆ˜ ̅i Vœ“ˆÌˆ> Vi˜ÌÕÀˆ>Ì>° -Ì>̈˜} …ˆÃ «Àœ«iÀÌÞ Ìœ ̅i Vi˜ÃœÀÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} v>“ˆÞ “i“LiÀà >˜` Ï>Ûià ­vœÀ ̅œÃi ˆ˜ > v>̅iÀ½Ã «œÜiÀ q ̅i «>ÌÀˆ> «œÌiÃÌ>à q ÜiÀi i}>Þ …i` ̜ Li V…>ÌÌi® «>Vi` > VˆÌˆâi˜½Ã Üi>Ì… >Ì Ì…i `ˆÃ«œÃ> œv ̅i ÃÌ>Ìi vœÀ «ÕÀ«œÃià œv Ì>Ý>̈œ˜° ˆÃ «Àœ«iÀÌÞ >Ãœ œV>Ìi` …ˆ“ ܈̅ˆ˜ ̅i …ˆiÀ>ÀV…Þ œv Vi˜ÃÕà V>ÃÃià >˜` `iÌiÀ“ˆ˜i` ˆ˜ ܅ˆV… œv ̅i ÃiÛiÀ> V>Ìi}œÀˆià œv Vi˜ÌÕÀˆiÃ] L>Ãi` œ˜ Üi>Ì…] …i ܜՏ` Li i˜Àœi`° /…>Ì `iÌiÀ“ˆ˜i` …œÜ “ÕV… Üiˆ}…Ì …ˆÃ ۜÌi ܜՏ` V>ÀÀÞ ˆ˜ ̅>Ì >ÃÃi“LÞ ­Ãii >LœÛi] ««° ™q£ä®° ˆ˜>Þ] ܅>Ì …i œÜ˜i` `iÌiÀ“ˆ˜i` …œÜ > VˆÌˆâi˜ ܜՏ` ÃiÀÛi ̅i ,i«ÕLˆV ˆ˜ Ü>À\ ˆ˜ ̅i V>Û>ÀÞ] ˆ˜ ̅i ˆ˜v>˜ÌÀÞ] œÀ >à >˜ œ>ÀÓ>˜ >Lœ>À` > Ü>Àň«° 7>Àv>Ài] ̜œ] ˆ˜ÛœÛi` VˆÌˆâi˜Ã ˆ˜ > Vœ““œ˜ iÝ«iÀˆi˜Vi œv ¼,œ“>˜˜iÃý] >˜` ˜œÌ ȓ«Þ LiV>ÕÃi VˆÌˆâi˜Ã ÃiÀÛi` ˆ˜ ̅i i}ˆœ˜Ã ܅ˆi >ˆià ÜiÀi LÀˆ}>`i` >˜` vœÕ}…Ì Ãi«>À>ÌiÞ°£{ /…i i}ˆœ˜Ã “ˆÝi` ̜}i̅iÀ VˆÌˆâi˜Ã ܅œ …>` «ÀiۈœÕÃÞ …>` ˆÌ̏i ˆv >˜Þ Vœ˜Ì>VÌ ÜˆÌ… œ˜i >˜œÌ…iÀ° i˜ ܅œ …>` ˆÛi` “>˜Þ “ˆià >«>ÀÌ >˜` ՘`iÀ `ˆvviÀi˜Ì] Ãi“ˆ‡>Õ̜˜œ“œÕà VˆÛˆV Ài}ˆ“ià ˜œÜ >Ìi] Ïi«Ì] “>ÀV…i`] >˜` i˜`ÕÀi` ̅i ÃÌÀiÃà œv Vœ“L>Ì Ìœ}i̅iÀ ˆ˜ Ó> }ÀœÕ«Ã œv Ìi˜Ì‡ “>Ìið œÜ ˆv ˜œÌ LivœÀi ̅iÞ ÜiÀi ÃÕLiVÌ Ìœ ,œ“>˜ ̈“i\ ܅i˜ ̅i Ãi˜>Ìi >Õ̅œÀˆÃi` > iÛÞ] ̅i Vœ˜ÃՏ ܅œ Ü>à ̜ Vœ˜`ÕVÌ ˆÌ «Àœ‡ V>ˆ“i` > `>Ìi vœÀ «œÌi˜Ìˆ> ÀiVÀՈÌà ̜ «ÀiÃi˜Ì ̅i“ÃiÛià >Ì ,œ“i] ܅ˆV… “i>˜Ì ̅>Ì VˆÌˆâi˜Ã …>` ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` >˜` >VÌ ˆ˜ >VVœÀ`>˜Vi ܈̅ ̅i ,œ“>˜ V>i˜`>À] ˜œ “>ÌÌiÀ ܅>Ì “i̅œ` œv “>ÀŽˆ˜} ̅i «>ÃÃ>}i œv ̈“i ̅iÞ …>` «ÀiۈœÕÃÞ i“«œÞi`° /…iˆÀ ÌiÀ“à œv ÃiÀ‡ ۈVi ÜiÀi “i>ÃÕÀi` LÞ Vœ˜ÃՏ>À Þi>Àð ˜ >``ˆÌˆœ˜] “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi ˆ“«œÃi` ՘ˆvœÀ“ˆÌÞ œv >˜}Õ>}i œ˜ ̅i i}ˆœ˜>ÀˆiÃ\ ̅iÞ ÀiViˆÛi` ̅iˆÀ œÀ`iÀà ˆ˜ >̈˜ ­Ü…ˆV… “>Þ Li Ü…Þ VˆÌˆâi˜Ã ܈̅œÕÌ Ì…i ۜÌi] ܅œ ÜiÀi œvÌi˜ ˜œ˜‡>̈˜ ëi>ŽiÀÃ] >««>Ài˜ÌÞ ÃiÀÛi` ˆ˜ Ãi«>À>Ìi ՘ˆÌà ՘̈ ̅i “ˆ``i œv ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ®° ˆ˜>Þ] ܏`ˆiÀà ÜiÀi «>ˆ` ˆ˜ ,œ“>˜ Vœˆ˜] ܅ˆV… ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` VˆÌˆâi˜Ã ܅œ “>Þ ˆ˜ VˆÛˆˆ>˜ £{° ˆVœiÌ] 7œÀ` œv ̅i ˆÌˆâi˜] n™q£ä™Æ ° i…˜i] ¼,Ÿ“iÀ] >̈˜iÀ ՘` Õ`iÇ }i˜œÃÃi˜ ˆ“ Àˆi}\ ~ `iÀ ˜Ìi}À>̈œ˜ ˆ˜ `iÀ Ài«ÕLˆVŽ>˜ˆÃV…i˜
À“ii½] ˆ˜ ° i…˜i >˜` ,° *viˆÃV…ˆvÌiÀ ­i`î] iÀÀÃV…>vÌ œ…˜i ˜Ìi}À>̈œ˜¶ ,œ“ ՘` Ì>ˆi˜ ˆ˜ Ài«ÕLˆV>˜ˆÃV…iÀ ˜ŽvÕÀÌ\
˜ÌˆŽi] ÓääÈ] Ó{ÎqÈÇ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

n™

 4+ % ,iÛiÀÃi œv > `ˆ`À>V…“ ˆÃÃÕi` V° ÓșqÓÈÈ Ã…œÜˆ˜} > Åi‡Üœv ÃÕVŽˆ˜} ,œ“ՏÕà >˜` ,i“ÕÃ] ܈̅ ̅i i}i˜`] ,œ“>˜œQÀՓR ­¼œv ̅i ,œ“>˜Ã½®°
- £™{{ £ää £È° œÕÀÌiÃÞ œv ̅i
“iÀˆV>˜ ՓˆÃ“>̈V -œVˆiÌÞ°

ˆvi …>Ûi …>` ˆÌ̏i œVV>Ȝ˜ ̜ ÕÃi Vœˆ˜i` “œ˜iÞ ˆ˜ ̅iˆÀ iVœ˜œ“ˆV ÌÀ>˜Ã>V̈œ˜Ã ̜ LœÌ… ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “œ˜iÌ>ÀÞ ÃÞÃÌi“ >˜` ̅i ˆ`iœ‡ œ}ˆV> “iÃÃ>}ià ̅>Ì Ì…i Vœˆ˜Ã Vœ˜ÛiÞi`° /…i …i>` œv >ÀÃ] vœÀ iÝ>“«i] œÀ ̅i Ì܈˜Ã œÀ > ܜv > >Õ`i` ̜ i}i˜`à œv ,œ“i½Ã vœÕ˜`>̈œ˜ >à Üi >à ˆÌà LiˆVœÃi V…>À>VÌiÀ° -œ“i VˆÌˆâi˜Ã½ i>ÀˆiÃÌ iÝ«œÃÕÀi ̜ ÜÀˆÌˆ˜} “>Þ …>Ûi >Ãœ Vœ“i ۈ> ̅i Ã>“i “i`ˆÕ“] ˆ˜ ̅i i}i˜` ¼œv ̅i ,œ“>˜Ã½ ­,œ“>˜œQÀՓR® œÀ ,œ“i ­,œ“>® œ˜ ̅i Vœˆ˜Ã° "vÌi˜ ˆÌ ܈ …>Ûi Lii˜ ̅ÀœÕ}… ܏`ˆiÀà ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} vÀœ“ ̅iˆÀ ÃiÀۈVi ܈̅ ̅i i}ˆœ˜Ã ܈̅ ̅iˆÀ Ã>ۈ˜}à ̅>Ì Vœˆ˜>}i Ü>à ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` ˆ˜Ìœ VˆÀVՏ>̈œ˜ >“œ˜} ̅i ÀÕÀ> «œ«Õ>̈œ˜°
«>ÀÌ vÀœ“ }œˆ˜} ̜ Ü>À] VˆÌˆâi˜Ã q “i˜ >˜` ܜ“i˜ >ˆŽi q Üi˜Ì ̜ ,œ“i ̜ >ÌÌi˜` ̅i }>“ià >˜` viÃ̈Û>Ã° /…i œ`iÃÌ œv ̅i“] ̅i ,œ“>˜ œÀ Ài>Ì }>“ià ­Õ`ˆ ,œ“>˜ˆ œÀ >}˜ˆ® `>Ìi` vÀœ“ ̅i “ˆ`‡vœÕÀ̅ Vi˜ÌÕÀÞ >˜` …œ˜œÕÀi` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã V…ˆiv `iˆÌÞ] Õ«ˆÌiÀ iÃÌ >˜` Ài>ÌiÃÌ ­"«Ìˆ“Õà >݈“Õî] ̅i «ÀœÌiV̜À œv ,œ“i >˜` ˆÌà «iœ«i° "ÛiÀ ̅i VœÕÀÃi œv ̅i >ÌiÀ ̅ˆÀ` >˜` ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀˆiÃ] œÌ…iÀ }œ`à ÀiViˆÛi` ȓˆ>À …œ˜œÕÀÃ\ ̅i *iLiˆ>˜ }>“iÃ] >Ãœ …œ˜œÕÀˆ˜} Ո«ÌiÀ] V° ÓÓäÆ }>“ià vœÀ
«œœ ˆ˜ Ó£ÓÆ Ì…i Õ`ˆ i}>i˜Ãià ˆ˜ Óä{] ̅i iÀˆ>ià ˆ˜ ÓäÓ] >˜` ̅i œÀ>ˆ> ˆ˜ £Çΰ /…iÃi ÜiÀi >˜˜Õ> ViiLÀ>̈œ˜Ã >Ã̈˜} ÃiÛiÀ> `>ÞÃ] }Ài>Ì Vœ““Õ˜> >VÌà œv ܜÀň« ̜ …œ˜œÕÀ >˜` «Àœ«ˆÌˆ>Ìi ̅i }œ`à ܅œ «ÀœÌiVÌi` ̅i ,i«ÕLˆV >˜` ˆÌà «iœ«i° ÕÌ Ì…i «iœ«i «>À̈i` ܈̅ ̅iˆÀ }œ`ð œÌ…

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

™ä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


i˜œÞi` ̅i i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ìà >˜` Vœ˜ÌiÃÌà ̅>Ì ÜiÀi …i` ̜ “>ÀŽ ̅i œVV>Ȝ˜° /…iÃi ˜œÌ œ˜Þ Ài˜iÜi` >˜` ÃÌÀi˜}̅i˜i` ̅i Lœ˜` ՘ˆÌˆ˜} ̅i `ˆÛˆ˜i >˜` …Õ“>˜ “i“LiÀà œv ̅i ,œ“>˜ Vœ““Õ˜ˆÌÞ LÕÌ >Ãœ ˆ˜Ži` ̅i >ÌÌiÀ >à ̅iÞ œˆ˜i` ̜}i̅iÀ ˆ˜ …œ˜œÕÀˆ˜} ̅i vœÀ“iÀ° *ÀœÝˆ“ˆÌÞ Üˆ …>Ûi `iÌiÀ“ˆ˜i` vÀiµÕi˜VÞ\ VˆÌˆâi˜Ã ˆÛˆ˜} VœÃi ̜ ,œ“i VœÕ` }œ œvÌi˜ ܅ˆi ̅œÃi `œ“ˆVˆi` ˆ˜ `ˆÃÌ>˜Ì “Õ˜ˆVˆ«ˆ> œÀ vœÀ> “ˆ}…Ì “>Ži ̅i œÕÀ˜iÞ œ˜Þ œ˜Vi œÀ > viÜ Ìˆ“ià œÀ iÛi˜ ˜iÛiÀ ˆ˜ ̅iˆÀ ˆÛið ÕÌ Ü…i˜ ̅iÞ `ˆ` œÀ ÌÀ>Ûii` ̜ ,œ“i vœÀ LÕȘiÃà œÀ ̜ Ài«œÀÌ vœÀ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi œÀ >˜Þ œÌ…iÀ Ài>ܘ ̅iÞ «ÀœL>LÞ “>`i >Ì i>ÃÌ «>ÀÌ œv ̅i œÕÀ˜iÞ œ˜ œ˜i œv ̅i }Ài>Ì «ÕLˆV …ˆ}…Ü>Þà ̅i ,i«ÕLˆV …>` Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` >VÀœÃà ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ>] Li}ˆ˜˜ˆ˜} ܈̅ ̅i ۈ>
««ˆ> ˆ˜ ΣÓ] iÝÌi˜`ˆ˜} vÀœ“ ̅i V>«ˆÌ> ̜ >«Õ> >˜` vÀœ“ ̅iÀi ̅ÀœÕ}… i˜iÛi˜ÌՓ] 6i˜ÕÈ>] >˜` />Ài˜ÌՓ ̜ À՘`ˆÃˆÕ“ LÞ Ó{{°£x "̅iÀà vœœÜi`\ ̅i ۈ> 6>iÀˆ> ˆ˜ ÎäÇ À՘˜ˆ˜} i>ÃÌ ˆ˜Ìœ ̅i Vi˜ÌÀ>
«i˜˜ˆ˜i …ˆ}…>˜`ÃÆ Ì…i ۈ>
ÕÀiˆ> ˆ˜ Ó{£ ÃÌÀiÌV…ˆ˜} ˜œÀ̅ vÀœ“ ,œ“i ̜ œÃ> >œ˜} ̅i ÜiÃÌiÀ˜ Vœ>ÃÌ> «>ˆ˜Æ >˜` ̅i ۈ> >“ˆ˜ˆ> ̅>Ì >“ˆ˜Õà Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` >à Vi˜ÃœÀ ˆ˜ ÓÓä >˜` ̅>Ì iÝÌi˜`i` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Ài>V… ̜
Àˆ“ˆ˜Õ“ >Ì Ì…i ÜÕ̅i>ÃÌiÀ˜ VœÀ˜iÀ œv ̅i *œ Û>iÞ° /…i ۈ>
i“ˆˆ> Li}>˜ vÀœ“ ̅>Ì «œˆ˜Ì ˆ˜ £nÇ >˜` À>˜ ˜œÀ̅ÜiÃÌ Ìœ *>Vi˜Ìˆ>Æ vÀœ“ ̅iÀi ˆ˜ £{n ̅i Vœ˜ÃՏ œv ̅>Ì Þi>À] -«° *œÃÌՓˆÕÃ
Lˆ˜ÕÃ] LՈÌ ̅i Àœ>` ̅>Ì Li>Àà …ˆÃ ˜>“i] ̅i ۈ> *œÃÌՓˆ>] ÜiÃÌ Ìœ i˜Õ> >˜` i>ÃÌ Ìœ
µÕˆiˆ>] Vœ˜Ãœˆ`>̈˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã …œ` œ˜ ̅i Ài}ˆœ˜°
˜` ̅i ۈ> >ÃÈ>] «ÀœL>LÞ LՈÌ ˆ˜ £x{ LÞ Ì…i Vi˜ÃœÀ ° >ÃÈÕà œ˜}ˆ˜ÕÃ] À>˜ ˜œÀ̅ vÀœ“ ,œ“i ˆ˜Ìœ

ÌÀÕÀˆ> >à v>À >Ã
ÀÀïՓ° /…i «Àˆ“>ÀÞ «ÕÀ«œÃi œv “>˜Þ œv ̅iÃi Àœ>`Ã] «>À̈VՏ>ÀÞ ̅i i>ÀˆiÀ œ˜ià ˆŽi ̅i ۈ>
««ˆ>] Ü>à “ˆˆÌ>ÀÞ] ̜ v>VˆˆÌ>Ìi ̅i “œÛi“i˜Ì œv ÌÀœœ«Ã >˜` ÃÕ««ˆià ˆ˜Ìœ > Ü>À ✘i° -œ“i] ÃÕV… >à ̅i ۈ> >“ˆ˜ˆ>] i˜>Li` >À“ˆià ̜ “œÛi Ã܈vÌÞ ˆ˜Ìœ > Ài}ˆœ˜ ˆŽi ̅i >}iÀ >ˆVÕà ̅>Ì ,œ“i …>` ÀiVi˜ÌÞ Vœ˜µÕiÀi` >˜` ܅iÀi ˆÌ Ü>à ˜œÜ iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} ÃiÌ̏iÀà ܅œ “ˆ}…Ì ˜ii` >À“i` ÃÕ««œÀÌ >}>ˆ˜ÃÌ …œÃ̈i ˜iˆ}…LœÕÀð ÕÌ Ì…i ˆ“«>VÌ œv ̅iÃi Àœ>`à Üi˜Ì v>À Liޜ˜` ̅iˆÀ ivviVÌ œ˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >LˆˆÌÞ Ìœ Ü>}i Ü>À° /…iÞ i˜…>˜Vi` ̅i VˆÛˆˆ>˜ ÌÀ>˜Ã«œÀÌ>̈œ˜ ˜iÌܜÀŽ] “>Žˆ˜} ̅i “œÛi“i˜Ì œv }œœ`Ã] «>À̈VՏ>ÀÞ VÀœ«Ã] ̜ “>ÀŽiÌ “ÕV… i>ÈiÀ >˜` V…i>«iÀ° ˜ `œˆ˜} Ü] ̅iÞ œvÌi˜ >ÌiÀi` ̅i >}ÀˆVՏÌÕÀ> V…>À>VÌiÀ œv ̅i >`>Vi˜Ì >Ài>Ã] ňv̈˜} «Àœ`ÕV̈œ˜ vÀœ“ ÃÕLÈÃÌi˜Vi v>À“ˆ˜} ̜ }ÀœÜˆ˜} «Àœ`ÕVÌà vœÀ ÕÀL>˜ “>ÀŽiÌð ÕÌ Liޜ˜` >˜Þ iVœ˜œ“ˆV £x° ,° >ÕÀi˜Vi] /…i ,œ>`à œv ,œ“>˜ Ì>Þ\ œLˆˆÌÞ >˜` ՏÌÕÀ> …>˜}i] œ˜`œ˜\ ,œÕ̏i`}i] £™™™°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

™£

V…>˜}ià ̅i Àœ>`ý “œÀi v՘`>“i˜Ì> ivviVÌ Ü>à ̜ ÃÌ>“« ̅i >˜`‡ ÃV>«i >ÀœÕ˜` ̅i“ >à ՘“ˆÃÌ>Ž>LÞ «>ÀÌ œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˆ“«iÀˆÕ“] iÛi˜ ܅i˜ ̅iÞ `ˆ` ˜œÌ «>Ãà ̅ÀœÕ}… >}iÀ ,œ“>˜Õð /…iÞ ÜiÀi «>«>Li È}˜Ã œv ,œ“>˜ `œ“ˆ˜ˆœ˜° ˆÌˆâi˜Ã >˜` >ˆià >ˆŽi ܅œ ÌÀ>Ûii` >œ˜} ̅i“ œÀ œ˜Þ Ã>Ü Ì…i“ vÀœ“ >v>À ՘`iÀÃ̜œ` ̅i Ài>V… œv ,œ“>˜ «œÜiÀ° &"&$ , /…i ,i«ÕLˆV½Ã >LˆˆÌÞ Ìœ i˜Vœ“«>Ãà > Û>ÀˆiÌÞ œv Ì>ˆ>˜Ã ܈̅ˆ˜ ̅i >“LˆÌ œv ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« ܅ˆi >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i >œÜˆ˜} vœÀ > Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li `i}Àii œv `ˆÛiÀÈÌÞ >˜` Ãiv‡ÀՏi >“œ˜} ̅i“ i˜>Li` ˆÌ ̜ õÕ>Ài ̅i VˆÀVi œv >˜Vˆi˜Ì VˆÌއÃÌ>ÌiÃ\ ˆÌ VœÕ` }ÀœÜ ̜ i˜œÀ“œÕà «Àœ«œÀ̈œ˜Ã ܈̅œÕÌ ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ>Þ “œ`ˆvވ˜} ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã œv }œÛiÀ˜‡ >˜Vi >˜` >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ ̅>Ì ÜiÀi `iÈ}˜i` vœÀ > “ÕV… Ó>iÀ] v>Vi‡Ìœ‡v>Vi Vœ““Õ˜ˆÌÞ° /…>Ì >V…ˆiÛi“i˜Ì ˆ˜ ÌÕÀ˜ Ü>à iÃÃi˜Ìˆ> ̜ ̅i VÀi>̈œ˜ œv > “>˜«œÜiÀ L>Ãi ̅>Ì i˜>Li` ˆÌ ̜ ̅Ài>Ìi˜ >˜ œÛiÀ‡ ܅i“ˆ˜} “ˆˆÌ>ÀÞ Ài뜘Ãi ̜ >˜Þ >Þ Lœ` œÀ vœœ…>À`Þ i˜œÕ}… ̜ Vœ˜Ìi“«>Ìi ÀiۜÌ° /…>Ì V>«>VˆÌÞ VœÕ«i` ܈̅ ̅i ˆ˜Vi˜ÌˆÛià vœÀ Vœœ«iÀ>̈œ˜ “>`i ˆÌ «œÃÈLi vœÀ ̅i ,i«ÕLˆV ̜ `œ“ˆ˜>Ìi ̅i ÀiÃÌ œv Ì>Þ >˜` …>À˜iÃà ˆÌà >ˆià ˆ˜Ìœ ̅i }Ài>ÌiÃÌ “ˆˆÌ>ÀÞ «œÜiÀ ̅i >˜Vˆi˜Ì ܜÀ` …>` iÛiÀ Ãii˜° 9iÌ Ì…i ,i«ÕLˆV½Ã “>˜«œÜiÀ >Ü>Þà Ài“>ˆ˜i` iÃà ̅>˜ ̅>Ì œv ̅i ̜Ì>ˆÌÞ œv ˆÌà ÜVˆˆ] >˜` > “>ÃÈÛi ÀiۜÌ LÞ > Vœ>ˆÌˆœ˜ œv ̅i“ Ài“>ˆ˜i` > ˜ˆ}…Ì“>ÀˆÃ… «œÃÈLˆˆÌÞ ˆ˜ ̅i “ˆ˜`à œv Ãi˜>̜Àà ܅œ Ài“i“LiÀi` -i˜Ìˆ˜Õ“° 7…>Ì …i«i` iÛi˜ ̅i œ``à ÜiÀi ̅i Vœœ˜ˆið£È /…i Vœœ˜ˆià ̅i ,i«ÕLˆV vœÕ˜`i`] ˆŽi ˆÌà Àœ>`Ã] ÜiÀi > “i>˜Ã œv `œ“ˆ˜>̈˜} ̅i Ài}ˆœ˜Ã ܅iÀi ̅iÞ ÜiÀi iÃÌ>LˆÃ…i`° /…iÞ ÜiÀi œv Ìܜ Žˆ˜`Ã\ ,œ“>˜ >˜` >̈˜° ,œ“>˜ Vœœ˜ˆià ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ ÜiÀi ÌÞ«ˆV>Þ Ó>] >LœÕÌ Îää v>“ˆˆià œv ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã° /…i Ãi˜>Ìi ÕÃÕ>Þ œÀ`iÀi` ̅i“ VÀi>Ìi` ˜i>À ̅i Vœ>ÃÌ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i Ài}ˆœ˜ >ÀœÕ˜` ̅i“ >}>ˆ˜ÃÌ À>ˆ`à LÞ «ˆÀ>Ìið Þ Ì…i ̈“i >˜˜ˆL> ˆ˜Û>`i` Ì>Þ] Ìi˜ …>` Lii˜ iÃÌ>LˆÃ…i`° >À “œÀi ˆ“«œÀ̇ >˜Ì ÜiÀi ̅i >̈˜ Vœœ˜ˆiÃ] ˜œÌ œ˜Þ LiV>ÕÃi ̅iÞ ÜiÀi >À}iÀ] ÕÃÕ>Þ Ó]äääqÎ]äää v>“ˆˆià LÕÌ Ãœ“ï“ià ˜Õ“LiÀˆ˜} È]äää] LÕÌ LiV>ÕÃi œv ̅iˆÀ v>À }Ài>ÌiÀ ÃÌÀ>Ìi}ˆV ˆ“«œÀÌ>˜Vi ˆ˜ ÃÕÃÌ>ˆ˜ˆ˜} ,œ“i½Ã `œ“ˆ˜ˆœ˜ œÛiÀ Ì>Þ° /…iÞ ÜiÀi ̅i ¼i“«ˆÀi½Ã À>“«>ÀÌý ­«Àœ«Õ}‡ ˜>VՏ> ˆ“«iÀˆˆ®] ˆ˜ ˆViÀœ½Ã v>“œÕà «…À>Ãi ­i}° >}À° Ó°Çή° /…i £È° ° /° ->“œ˜] ,œ“>˜ œœ˜ˆâ>̈œ˜ ՘`iÀ ̅i ,i«ÕLˆV] œ˜`œ˜\ /…>“ià >˜` Õ`ܘ] £™È™°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

™Ó





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Ãi˜>Ìi iÃÌ>LˆÃ…i` >̈˜ Vœœ˜ˆià ˆ˜ ÀiVi˜ÌÞ Vœ˜µÕiÀi` >Ài>à ̅>Ì vœÀ œ˜i Ài>ܘ œÀ >˜œÌ…iÀ ˆÌ iiVÌi` ˜œÌ ̜ >LÜÀL ˆ˜Ìœ ̅i >}iÀ ,œ“>˜Õà LÕÌ viÌ ˜ii`i` > “ˆˆÌ>ÀÞ «ÀiÃi˜Vi ̜ ÃiVÕÀi ̅i“° /…i ÃiÌ̏iÀà ܅œ ՘`iÀ̜œŽ ̅ˆÃ Àœi ÜiÀi >̈˜Ã° Þ Ì…ˆÃ `>Ìi] viÜ i̅˜ˆV >̈˜Ã Ài“>ˆ˜i`Æ “œÃÌ …>` Lii˜ >LÜÀLi` ˆ˜Ìœ ̅i ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜ Lœ`Þ vœœÜˆ˜} ̅i i˜` œv ̅i >̈˜ ÀiۜÌ ˆ˜ ÎÎn° >̈˜ Vœœ˜ˆÃÌà ˆ˜ÃÌi>` ÜiÀi ÃiiVÌi` vÀœ“ >“œ˜} LœÌ… ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã >˜` ÜVˆˆ° /…œÃi V…œÃi˜ }>Ûi Õ« ̅iˆÀ œÀˆ}ˆ˜> VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« >˜` ˆ˜ ˆÌà «>Vi ÜiÀi }À>˜Ìi` > «>VŽ>}i œv Àˆ}…Ìà >˜` «ÀˆÛˆi}ià >˜>œ}œÕà ̜ ̅œÃi ̅>Ì VˆÌˆâi˜Ã œv ̅i œ` >̈˜ i>}Õi …>` i˜œÞi` ۈÇD‡ÛˆÃ ,œ“i° /…iÃi ˆ˜VÕ`i` ̅i Àˆ}…Ì ̜ Vœ˜ÌÀ>VÌ > i}>Þ Û>ˆ` “>ÀÀˆ>}i ܈̅ > ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Æ ̅i Àˆ}…Ì ̜ …>Ûi Vœ““iÀVˆ> Vœ˜ÌÀ>VÌà ܈̅ > ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜ i˜vœÀVi` LÞ > ,œ“>˜ VœÕÀÌ œv >Ü] ܅ˆV… ˆ˜VÕ`i` ̅i Àˆ}…Ì ̜ œÜ˜ «Àœ«iÀÌÞ ˆ˜ ̅i >}iÀ ,œ“>˜ÕÃÆ >˜` ̅i Àˆ}…Ì ̜ >VµÕˆÀi ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« LÞ “ˆ}À>̈˜} ̜ ,œ“>˜ ÌiÀÀˆÌœÀÞ «ÀœÛˆ`i` ̅>Ì > Vœœ˜ˆÃÌ ivÌ > ܘ œv “ˆˆÌ>ÀÞ >}i Li…ˆ˜` ̜ Ì>Ži …ˆÃ «>Vi° ¼>̈˜½] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] Ü>à `ˆÛœÀVi` vÀœ“ ˆÌà i̅˜ˆV œÀˆ}ˆ˜Ã >˜` >Ãȓˆ>Ìi` ̜ > i}> ÃÌ>ÌÕð
˜Þœ˜i VœÕ` Li > >̈˜ ÕÃÌ >à >˜Þœ˜i Õ«œ˜ ܅œ“ ̅i ,i«ÕLˆV LiÃ̜Üi` VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« VœÕ` Li > ,œ“>˜° >̈˜ Vœœ˜ˆià ÜiÀi ˆ˜`i«i˜`i˜Ì] Ãiv‡}œÛiÀ˜ˆ˜} Vœ““Õ˜ˆÌˆià ­Õ˜ˆŽi VˆÌˆâi˜ Vœœ˜ˆiÃ] ܅ˆV… ÜiÀi }œÛiÀ˜i` vÀœ“ ,œ“i®° œœ˜ˆÃÌà ˆ˜VÕ`i` “>˜Þ vœÀ“iÀ ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã] >˜` ̅iÞ ÜiÀi ̈i` ̜ ,œ“i LÞ Ì…i i}ˆÃ>̈œ˜ iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} ̅i“] ܅ˆV… ëii` œÕÌ Ì…iˆÀ œLˆ‡ }>̈œ˜Ã° …ˆiv >“œ˜} ̅iÃi Ü>à ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ì ̜ vÕÀ˜ˆÃ… ܏`ˆiÀà vœÀ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >À“ˆið
Ì œ˜i ̈“i ÃV…œ>Àà LiˆiÛi` ̅i Vœ“‡ “Õ˜ˆÌˆià ÜiÀi ۈÀÌÕ>Þ ¼ˆÌ̏i ,œ“iý “œ`ii` VœÃiÞ œ˜ ̅i V>«ˆÌ>] ÌÞ«ˆV>Þ }œÛiÀ˜i` LÞ Ìܜ >˜˜Õ> “>}ˆÃÌÀ>Ìià ̈̏i` «À>i̜ÀiÃ] >˜` Lœ>Ã̈˜} > vœÀՓ] > ۜ̈˜} «>Vi vœÀ >ÃÃi“Lˆià ÃÌޏi`] >à >Ì ,œ“i] ̅i Vœ“ˆÌˆÕ“] >˜` > Ìi“«i ̜ Õ«ˆÌiÀ] ՘œ] >˜` ˆ˜iÀÛ>] ̅i Ã>“i ÌÀˆ>` œv `iˆÌˆià ܜÀň«i` >Ì Ì…i >«ˆÌœˆ˜i Ìi“«i ˆ˜ ,œ“i° *ÕLˆV LՈ`ˆ˜}à ÜiÀi …i` ̜ …>Ûi Lii˜ Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` ˆ˜ ,œ“>˜ ÃÌޏi] >˜` ˆ˜ ܓi Vœœ˜ˆià ̅i Ü>À`à LœÀi ̅i ˜>“ià œv ̅iˆÀ VœÕ˜ÌiÀ«>ÀÌà ˆ˜ ,œ“i° ÕV… œv ̅ˆÃ ÀiVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ …>à >ÌiÞ Lii˜ V>i` ˆ˜Ìœ µÕiÃ̈œ˜] >˜` ˆÌ ˆÃ ˜œÜ ՘Vi>À ̜ ܅>Ì iÝÌi˜Ì Vœœ˜ˆià Ài«ÀiÃi˜Ìi` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã VՏÌÕÀ> >à œ««œÃi` ̜ “ˆˆÌ>ÀÞ `œ“ˆ˜>˜Vi œv ̅i ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜} Ài}ˆœ˜Ã°£Ç -̈] ̅i Vœ˜˜iV̈œ˜ LiÌÜii˜ ,œ“i >˜` ˆÌà £Ç° ->“œ˜] ,œ“>˜ œœ˜ˆâ>̈œ˜] xxqș] vœÀ ̅i œ`iÀ ۈiÜÆ ° ˆÃ«…>“] ¼ œœ˜ˆ>“ `i`ÕViÀi\ œÜ ,œ“>˜ Ü>à ,œ“>˜ Vœœ˜ˆâ>̈œ˜ `ÕÀˆ˜} ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV¶½] ˆ˜ ° À>`iÞ >˜` ‡*° 7ˆÃœ˜ ­i`î] ÀiiŽ >˜` ,œ“>˜ œœ˜ˆâ>̈œ˜\ "Àˆ}ˆ˜Ã] `iœœ}ˆià >˜` ˜ÌiÀ>V̈œ˜Ã] -Ü>˜Ãi>\ >ÃÈV> *ÀiÃà œv 7>iÃ] ÓääÈ] ÇÎq£Èä] vœÀ VÀˆÌˆVˆÃ“ð

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

™Î

>̈˜ Vœœ˜ˆià Ü>à iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ VœÃi° /…i Ãi˜>Ìi i˜ÃÕÀi` ̅>Ì Ì…i ÌiÀÀˆÌœÀÞ > >̈˜ Vœœ˜Þ Vœ˜ÌÀœi` Ü>à iÝÌi˜ÃˆÛi] Ü ̅>Ì œ˜Vi ̅i Vœœ˜ˆÃÌà …>` ÀiViˆÛi` ̅iˆÀ }i˜iÀœÕà >œÌ“i˜ÌÃ] “>˜Þ œv ̅i i>ÀˆiÀ ˆ˜…>LˆÌ>˜Ìà ܜՏ` Vœ˜Ìˆ˜Õi ̜ ˆÛi >˜` v>À“ ܈̅ˆ˜ ˆÌ° 9iÌ œ˜Þ ̅i Vœœ˜ˆÃÌà …>` > ۜˆVi ˆ˜ ̅i Vœœ˜Þ½Ã }œÛiÀ˜“i˜Ì >˜` Ü i˜œÞi` > «ÀˆÛˆi}i` «œˆÌˆV> «œÃˆÌˆœ˜° /…iÞ ÜiÀi ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “œÃÌ œÞ> >ˆià LiV>ÕÃi œv ̅i Vœœ˜ˆÃÌý `i«i˜`i˜Vi œ˜ ,œ“i vœÀ «ÀœÌiV̈œ˜° "̅iÀ >ˆià ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜ Ã>Ü Ì…i“ >à ˆ˜ÌiÀœ«iÀà ܅œ ÜiÀi œVVիއ ˆ˜} >˜` Vœ˜wÃV>Ìi` LÞ ,œ“i vÀœ“ ˆÌà vœÀ“iÀ «œÃÃiÃÜÀÃ] >˜ >À“i` V>“« ˆ˜ ̅iˆÀ “ˆ`ÃÌ° 7ˆÌ…œÕÌ Ì…i «Àœ“ˆÃi œv ,œ“>˜ “ˆˆÌ>ÀÞ >ˆ` ˆ˜ ̅i iÛi˜Ì œv >ÌÌ>VŽ] ̅i Vœœ˜ˆÃÌý «œÃˆÌˆœ˜ ܜՏ` …>Ûi Lii˜ ՘Ìi˜‡ >Li° ˜ iÝV…>˜}i vœÀ ,œ“>˜ ÃÕ««œÀÌ] ̅i Vœœ˜ˆÃÌà vœÀ ̅iˆÀ «>ÀÌ ˜œÌ œ˜Þ vÕÀ˜ˆÃ…i` Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ìà ̜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >À“ˆià LÕÌ ÃiÀÛi` >à > œV> `ivi˜Vi vœÀVi ̜ ÃÕ««ÀiÃà “ˆ˜œÀ ÌÀœÕLià >˜` >à > vœÀÜ>À` L>Ãi œv œ«iÀ>̈œ˜Ã vœÀ V>“«>ˆ}˜Ã >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i½Ã i˜i“ˆià ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜° /…i ¼>̈˜ ˜>“i½ ­˜œ“i˜ >̈˜Õ“®] >à ̅i ÌÜi˜Ìއiˆ}…Ì >̈˜ Vœœ˜ˆià ˆ˜ «>Vi LÞ ÓÓx ÜiÀi VœiV̈ÛiÞ ÌiÀ“i`] ÜiÀi ̅i >ˆià ̅>Ì ,œ“i VœÕ` “œÃÌ VœÕ˜Ì œ˜ ˆ˜ > VÀˆÃˆÃ] >˜` ̅iˆÀ ˜Õ“LiÀà …i«i` ̜ iµÕ>ˆÃi ̅i `ˆÃ«>ÀˆÌÞ LiÌÜii˜ ̅i ˜Õ“LiÀà œv ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã >˜` ÜVˆˆ°
`ÕÌ “>i ,œ“>˜Ã >˜` >̈˜Ã “>Þ …>Ûi ˜Õ“LiÀi` >ÀœÕ˜` ÓxÓ]äää ˆ˜ Ó™ä ­£ÇÈ]äää œv ̅i vœÀ“iÀ >˜` ÇÈ]äää œv ̅i >ÌÌiÀ® >à >}>ˆ˜ÃÌ «iÀ…>«Ã ÓÓÈ]äää œÌ…iÀ >ˆið£n Þ ÓÓx ̅i À>̈œ …>` ňvÌi` iÛi˜ vÕÀ̅iÀ ˆ˜ ,œ“i½Ã v>ۜÕÀ ̜ >LœÕÌ Îxn]äää ,œ“>˜Ã >˜` >̈˜Ã >à >}>ˆ˜ÃÌ ÓÇÈ]äää œÌ…iÀ >ˆið /…i >̈˜Ã i˜ÃÕÀi` ̅>Ì ,œ“i ܜՏ` «ÀiÛ>ˆ ˆv ܜÀÃi V>“i ̜ ܜÀÃÌ° /…ˆÃ “>ÃÈÛi >VVՓՏ>̈œ˜ œv “>˜«œÜiÀ LÞ ˆÌÃiv] …œÜiÛiÀ] Ü>à ˜œÌ ̅i ŽiÞ Ìœ ,œ“i½Ã ÃÕVViÃà ˆ˜ iÝÌi˜`ˆ˜} ˆÌà ˆ“«iÀˆÕ“ >VÀœÃà Ì>Þ >˜` iÛi˜ÌÕ>Þ œÛiÀ ̅i >˜Vˆi˜Ì i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ >˜` Liޜ˜`° -…iiÀ ˜Õ“LiÀà >œ˜i ˜iÛiÀ }Õ>À>˜Ìii` ۈV̜ÀÞ°
iÝ>˜`iÀ½Ã >À“Þ] ̅œÕ}… ˜Õ“iÀˆV>Þ ˆ˜viÀˆœÀ] Ài«i>Ìi`Þ Û>˜µÕˆÃ…i` *iÀÈ>˜ vœÀVià “>˜Þ ̈“ià >à >À}i°
˜` ̅i ,œ“>˜Ã ̅i“ÃiÛiÃ] œœŽˆ˜} L>VŽ vÀœ“ ̅i >Ìi ,i«ÕLˆV] Ã>Ü Ì…iˆÀ i>ÀÞ …ˆÃ̜ÀÞ >à > ̈“i ܅i˜ Ó>iÀ vœÀVià œv ,œ“>˜Ã ̈“i >˜` >}>ˆ˜ œÛiÀV>“i “ÕV… >À}iÀ œ««œ˜i˜Ìà ­->°

>Ì° Ç°Ç®° /œ Vœ˜µÕiÀ >}>ˆ˜ >˜` >}>ˆ˜ Þi>À >vÌiÀ Þi>À] >˜ >À“Þ >Li ̜ ܈˜ L>Ì̏ià iÛi˜ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i œ``à Ü>à iÃÃi˜Ìˆ> >à Ü>à > “ˆˆÌ>ÀÞ ÃÞÃÌi“ V>«>Li œv ÃÕ««œÀ̈˜} ˆÌ° ÕÀˆ˜} ̅i >ÌiÀ vœÕÀ̅ >˜` ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ̅i ,œ“>˜Ã VÀi>Ìi` LœÌ…°

£n°
vâiˆÕÃ] ,Ÿ“ˆÃV…i ÀœLiÀ՘}] £nÓ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

™{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


 &#$ +#7 "ÛiÀ ̅i VœÕÀÃi œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˜i>ÀÞ Vœ˜ÃÌ>˜Ì Ü>Àv>Ài `ÕÀˆ˜} ̅i wv̅ >˜` vœÕÀ̅ Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ˆÌà i}ˆœ˜Ã ՘`iÀÜi˜Ì > œ˜} >˜` ÃÕVViÃÇ vՏ «iÀˆœ` œv Àiw˜i“i˜Ì] >˜` LÞ Ì…i i>ÀÞ ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ Ì…iÞ …>` iۜÛi` ˆ˜Ìœ …ˆ}…Þ yi݈Li vœÀ“>̈œ˜Ã L>Ãi` œ˜ “>˜ˆ«i𣙠/…ˆÀÌÞ œv ̅iÃi ˆ˜v>˜ÌÀÞ ÃµÕ>`Àœ˜Ã] i>V… Vœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} Ìܜ Vi˜ÌÕÀˆiÃ] “>`i Õ« > i}ˆœ˜] >˜` ˆ˜ L>Ì̏i ̅iÞ ÜiÀi >ÀÀ>Þi` ˆ˜ ̅Àii ˆ˜ið ˜ ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ Ìi˜ “>˜ˆ«ià œv £Óä “i˜ vœÀ“i` ̅i wÀÃÌ ˆ˜i° /…iÃi ÜiÀi ̅i ¼Ã«i>À“i˜½ ­…>ÃÌ>̈®° i…ˆ˜` ̅i“ Ã̜œ` > ÃiVœ˜` ˆ˜i œv Ìi˜ “>˜ˆ«iÃ] i>V… >Ãœ Vœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} £Óä i}ˆœ˜>ÀˆiÃ] V>i` ̅i ¼V…ˆiv “i˜½ ­«Àˆ˜Vˆ«iî° /…iÞ ÜiÀi vœœÜi` LÞ > ̅ˆÀ` ˆ˜i œv Ìi˜ “>˜ˆ«ià œv œ˜Þ ÈÝÌÞ “i˜ i>V…] ܅œ ÜiÀi `iÈ}˜>Ìi` ̅i ¼Ì…ˆÀ` À>˜Ž “i˜½ ­ÌÀˆ>Àˆˆ®° ˜ *œÞLˆÕý `>Þ ­>˜` ˆÌ ˆÃ ̜ …ˆ“ ̅>Ì Üi œÜi œÕÀ vՏiÃÌ `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ œv ̅i ,œ“>˜ >À“Þ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV] ˆ˜ LœœŽ È œv …ˆÃ ˆÃ̜Àˆiî] > i}ˆœ˜>Àˆià V>ÀÀˆi` > …i>ÛÞ Üœœ`i˜ ňi`] ̅i ÃVÕÌՓ] >˜` ÜiÀi «ÀœÌiVÌi` LÞ > LÀœ˜âi …i“iÌ ÃÕÀ“œÕ˜Ìi` LÞ > VÀiÃÌ œv L>VŽ vi>̅iÀà >˜` > Ó> õÕ>Ài œv “iÌ> …i` LÞ i>̅iÀ ÃÌÀ>«Ã œ˜ ̅i Vi˜ÌÀi œv ̅iˆÀ V…iÃÌÃ] >Ì…œÕ}… “i˜ ˆ˜ ̅i wÀÃÌ Vi˜ÃÕà V>ÃÃ] ܅>ÌiÛiÀ V>Ìi}œÀÞ œv “>˜ˆ«i ̅iÞ ÃiÀÛi` ˆ˜] …>` ̅i «ÀˆÛˆi}i œv Üi>Àˆ˜} > Vœ>Ì œv “>ˆ ­Ì…i œÀˆV>®° /…iˆÀ Üi>«œ˜Ã ÜiÀi > ŜÀÌ] …i>ÛÞ ÃܜÀ`] ̅i }>`ˆÕÃ] >˜` Ìܜ ̅ÀœÜˆ˜} ëi>ÀÃ] ̅i «ˆ>] >Ì…œÕ}… ̅i ÌÀˆ>Àˆˆ V>ÀÀˆi` > œ˜}iÀ] ̅ÀÕÃ̈˜} ëi>À ˆ˜ «>Vi œv ̅i «ˆÕ“° 7…ˆi ˆÌ ˆÃ ˜œÌ ViÀÌ>ˆ˜ ̅>Ì Ì…i i}ˆœ˜Ã œv > Vi˜ÌÕÀÞ i>ÀˆiÀ ÜiÀi ˆ`i˜ÌˆV>Þ iµÕˆ««i`] `ˆvviÀi˜Vià ˆv ̅iÞ i݈ÃÌi` >Ài ˆŽiÞ ̜ …>Ûi Lii˜ “ˆ˜œÀ° ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ ̅i …i>ۈÞ >À“i` i}ˆœ˜>Àˆià ˆ˜ ̅i ̅Àii ˆ˜ià œv L>Ì̏i] i>V… i}ˆœ˜ Vœ˜Ì>ˆ˜i` LœÌ… > Vœ“«>˜Þ œv £]Óää ΈÀ“ˆÃ…iÀà ­Ì…i ÛiˆÌià œÀ ¼Ã܈vÌ œ˜iý®] >À“i` ܈̅ >Ûiˆ˜Ã] > ÃܜÀ`] > ˆ}…Ì ňi` >˜` …i“iÌ] >˜` > vœÀVi œv Ìܜ œÀ ̅Àii …Õ˜`Ài` V>Û>ÀÞ° >Û>Àޓi˜ «ÀˆœÀ ̜ ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À ܜÀi ˜œ `ivi˜ÃˆÛi >À“œÕÀ] œ˜Þ > Ì՘ˆV] >˜` V>ÀÀˆi` ˆ}…Ì ëi>Àà >˜` ňi`ð /…i >LÃi˜Vi œv >À“œÕÀ v>VˆˆÌ>Ìi` “œÕ˜Ìˆ˜} >˜` `ˆÃ“œÕ˜Ìˆ˜} ˆ˜ L>Ì̏i] vœÀ V>Û>Àޓi˜ œvÌi˜ vœÕ}…Ì œ˜ vœœÌ ˆ˜ ̅i iÀ> LivœÀi Ã̈ÀÀÕ«Ã] LÕÌ Ài«i>Ìi` v>ˆÕÀià >}>ˆ˜ÃÌ >˜˜ˆL>½Ã V>Û>ÀÞ i` ̜ ̅i >`œ«Ìˆœ˜ œv ̅i œÀˆV>] …i>ۈiÀ ňi`à >˜` …i“iÌÃ] >˜` > …i>ÛÞ] Ï>ň˜} ÃܜÀ`°
i}ˆœ˜½Ã ̜Ì> ÃÌÀi˜}̅ ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ Ü>à ˜œÀ“>Þ {]xää “i˜] LÕÌ ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` ˆÌ Ü>à À>ˆÃi` ̜ x]xää° œÜ ̅i >``ˆÌˆœ˜> £™° ° ,>܏ˆ˜}Ã] ¼
À“Þ >˜` L>Ì̏i `ÕÀˆ˜} ̅i Vœ˜µÕiÃÌ œv Ì>Þ ­ÎxäqÓÈ{ ®½] ˆ˜ *° À`Ž>“« ­i`°®]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜
À“Þ] "ÝvœÀ`\ 7ˆiއ >VŽÜi] ÓääÇ] xxqx™Æ ° œÞœÃ] ¼/…i >}i œv œÛiÀÃi>à iÝ«>˜Ãˆœ˜ ­ÓÈ{q£{È ®½] ˆ˜ À`Ž>“«] œ“‡ «>˜ˆœ˜] ÈnqÇÎ] >Ì…œÕ}… ˜iˆÌ…iÀ >}Àiià ˆ˜ > «>À̈VՏ>Àà ܈̅ ̅i vœœÜˆ˜} >VVœÕ˜Ì°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

™x

i}ˆœ˜>Àˆià ÜiÀi `ˆÃÌÀˆLÕÌi` >“œ˜} ̅i Û>ÀˆœÕà V>Ìi}œÀˆià ˆÃ ՘Vi>À° /…i VÀˆÌiÀˆ> vœÀ >ÃÈ}˜ˆ˜} ÀiVÀՈÌà ̜ ̅i `ˆvviÀi˜Ì V>Ìi}œÀˆià œv “>˜ˆ«ià «>ÀÌÞ ÀiyiVÌi` `ˆvviÀi˜Vià ˆ˜ ̅iˆÀ >}iðÓä /…i ÛiˆÌià ÜiÀi ̅i ޜ՘}iÃÌ Ãœ`ˆiÀÃ] >ÀœÕ˜` £Ç œÀ £n Þi>Àà œ`] ̅i >}i >Ì Ü…ˆV… VˆÌˆâi˜Ã LiV>“i ˆ>Li vœÀ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi° /…i …>ÃÌ>̈ ÜiÀi ܓi‡ ܅>Ì œ`iÀ] ˆ˜ ̅iˆÀ i>ÀÞ ÌÜi˜ÌˆiÃ] ̅i «Àˆ˜Vˆ«ià > viÜ Þi>Àà œ`iÀ >}>ˆ˜] >˜` ̅i ÌÀˆ>Àˆˆ ˆ˜ ̅iˆÀ >Ìi ÌÜi˜Ìˆià œÀ i>ÀÞ ̅ˆÀ̈ið "˜Þ ˆ˜ ̅i `ˆÀiÃÌ i“iÀ}i˜Vˆià `ˆ` ̅i ,œ“>˜Ã V> Õ« “i˜ œ`iÀ ̅>˜ ̅>Ì] >Ì…œÕ}… VˆÌˆâi˜Ã >à œ` >à {x ÜiÀi i}>Þ œLˆ}>Ìi` ̜ ÃiÀÛi° ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ >}i] Üi>Ì… >Ãœ `iÌiÀ“ˆ˜i` ܅>Ì ÌÞ«i œv “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi > VˆÌˆâi˜ «iÀvœÀ“i`°
Ì ,œ“i >à ˆ˜ “œÃÌ >˜Vˆi˜Ì VˆÌއÃÌ>ÌiÃ] ˆÌ Ü>à LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…i ÛiÀÞ «œœÀiÃÌ VˆÌˆâi˜Ã ܜՏ` ˜œÌ Li ܈ˆ˜} ̜ ÃÌ>˜` wÀ“ ˆ˜ L>Ì̏i LÕÌ] …>ۈ˜} ˜œÌ…ˆ˜} ̜ `ivi˜`] ܜՏ` ȓ«Þ À՘ >Ü>Þ° /…iÀivœÀi œ˜Þ ̅œÃi VˆÌˆâi˜Ã ܅œ «œÃÃiÃÃi` «Àœ«iÀÌÞ Liޜ˜` > ëiVˆwV “ˆ˜ˆ“Õ“ >“œÕ˜Ì ÜiÀi Vœ˜Ãˆ`iÀi` µÕ>ˆwi` vœÀ ÃiÀۈVi ˆ˜ ̅i i}ˆœ˜Ã° /…iÃi ÜiÀi ̅i >ÃÈ`Ո ­“i>˜ˆ˜} ¼ÃiÌ̏i`½] ˆ°i° œ˜ > «ˆiVi œv >˜`®Æ LiœÜ ̅i“ ÜiÀi ̅i «ÀœiÌ>Àˆˆ] ̅œÃi ܅œ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` œ˜Þ ̅iˆÀ œvvëÀˆ˜} ­«Àœiî° ÝVi«Ì ˆ˜ ̅i ܜÀÃÌ i“iÀ}i˜Vˆià ­>à `ÕÀˆ˜} ̅i *ÞÀÀ…ˆV Ü>ÀÆ Ãii >LœÛi] «° {È® ̅i >ÌÌiÀ ÃiÀÛi` œ˜Þ >à ÀœÜiÀà œ˜ Ü>Àň«Ã° "˜i œv ̅i Vi˜ÃœÀý «Àˆ˜Vˆ«> Ì>Îà ˆ˜ Vœ˜`ÕV̈˜} ̅i Vi˜ÃÕà Ü>à ̜ ÀiۈiÜ Ì…i «Àœ«iÀÌÞ œv ̅i VˆÌˆâi˜Ã ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ «>Vi i>V… “>˜ >“œ˜} iˆÌ…iÀ ̅i >ÃÈ`Ո œÀ ̅i «ÀœiÌ>Àˆˆ°
“œ˜} ̅i >ÃÈ`Ո ÃiÀۈ˜} ܈̅ ̅i i}ˆœ˜Ã] ̅i ÛiˆÌià Ài«ÀiÃi˜Ìi` ˜œÌ œ˜Þ ̅i ޜ՘}iÃÌ LÕÌ >Ãœ ̅i «œœÀiÃÌ Ãœ`ˆiÀÃ] “i˜ ܅œ VœÕ` ˜œÌ >vvœÀ` ̜ iµÕˆ« ̅i“ÃiÛià ­>Ì i>ÃÌ ˆ˜ˆÌˆ>Þ® ܈̅ >˜Þ̅ˆ˜} LÕÌ Ì…i “ˆ˜ˆ“> Üi>«œ˜Ã >˜` >À“œÕÀ ÀiµÕˆÀi`° /…i …ˆ}…iÀ Vi˜ÃÕà V>ÃÃià ÃiÀÛi` ˆ˜`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>ÌiÞ >“œ˜} ̅i …>ÃÌ>̈] «Àˆ˜Vˆ«iÃ] >˜` ÌÀˆ>Àˆˆ] ̅i œ˜Þ `ˆÃ̈˜V̈œ˜ >“œ˜} ̅i“ Liˆ˜} ̅>Ì VˆÌˆâi˜Ã ˆ˜ ̅i wÀÃÌ Vi˜ÃÕà V>Ãà ܜÀi ̅i œÀˆV>] >à ˜œÌi` >LœÛi° œÜiÛiÀ] ̅i V>Û>ÀÞ Ü>à `À>ܘ vÀœ“ “i˜ «œÃÃiÃȘ} > iÛi œv Üi>Ì… }Ài>ÌiÀ ̅>˜ ̅>Ì œv ̅i wÀÃÌ Vi˜ÃÕà V>Ãð œÜ “ÕV… }Ài>ÌiÀ ˆÃ ՘ViÀÌ>ˆ˜° 7i >Ài ˜œÜ…iÀi ̜`] >˜` ˆÌ “>Þ Li ̅>Ì i>V… «>ˆÀ œv Vi˜ÃœÀÃ] ܅œ >ÃÈ}˜i` VˆÌˆâi˜Ã ̜ ̅i V>Û>ÀÞ V>ÃÃ] `iÌiÀ“ˆ˜i` ̅i >“œÕ˜Ì L>Ãi` œ˜ ̅iˆÀ Õ`}i“i˜Ì œv …œÜ “>˜Þ “i˜ ̅i «œœ œv «œÌi˜Ìˆ> V>Û>ÀÞ ÀiVÀՈÌà œÕ}…Ì ̜ Vœ˜Ì>ˆ˜ œÛiÀ ̅i ˜iÝÌ viÜ Þi>Àð /…œÃi ˆ>Li ̜ ÃiÀÛi ˆ˜ ̅i V>Û>ÀÞ ÜiÀi ̅i …œÀÃi“i˜ ­iµÕˆÌiî° œÃÌ ÃÕ««ˆi` ̅iˆÀ œÜ˜ “œÕ˜ÌÃ] }i˜iÀ>Þ Ìܜ œÀ ̅Àii] >˜` LÀœÕ}…Ì >œ˜} > Ï>Ûi ̜ ÃiÀÛi >à > }Àœœ“ Óä° ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] ,œ“i >Ì 7>À\ >À“Ã] >“ˆˆiÃ] >˜` i>̅ ˆ˜ ̅i ˆ``i ,i«ÕLˆV]

…>«i ˆ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv œÀ̅ >Àœˆ˜> *ÀiÃÃ] Óää{] nxqÈ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

™È





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜°
Ó>iÀ >˜` “ÕV… “œÀi «ÀiÃ̈}ˆœÕà V>Ãà œv V>Û>Àއ “i˜ ÜiÀi ̅i …œÀÃi“i˜ ܈̅ > «ÕLˆV …œÀÃi ­iµÕˆÌià iµÕœ «ÕLˆVœÆ Ãii >LœÛi] «° ™®] >LœÕÌ £]nää ˆ˜ ˜Õ“LiÀ >˜` >Ãœ ÃiiVÌi` LÞ Ì…i Vi˜ÃœÀð /…iÞ ÜiÀi > ÃÕÀۈÛ> vÀœ“ ̅i i>ÀˆiÃÌ `>Þà œv ̅i ,i«ÕLˆV ˆv ˜œÌ ̅i “œ˜>ÀV…Þ] > ̈“i ܅i˜ ˆÌ Ü>à viÌ ˜iViÃÃ>ÀÞ Ìœ ÃÕ««Þ V>Û>Àޓi˜ ܈̅ > …œÀÃi >Ì «ÕLˆV iÝ«i˜Ãi° i“LiÀň« Ü>à > È}˜> …œ˜œÕÀ >˜` ÌÞ«ˆV>Þ Üi˜Ì ̜ Ãi˜>̜Àà œÀ “i“LiÀà œv ̅iˆÀ v>“ˆˆið
i}ˆœ˜ `ÀiÜ ˆÌà Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ì œv Îää V>Û>Àޓi˜] œÀ}>˜ˆÃi` ˆ˜ Ìi˜ õÕ>`Àœ˜Ã ­ÌÕÀ“>i® œv ̅ˆÀÌÞ “i˜] i>V… ܈̅ ˆÌà œÜ˜ œvwViÀÃ] vÀœ“ LœÌ… ÌÞ«ià œv iµÕˆÌià ˆ˜`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>ÌiÞ°
,œ“>˜ i}ˆœ˜ ÌÞ«ˆV>Þ Li}>˜ Vœ“L>Ì LÞ Ãi˜`ˆ˜} ˆÌà ÛiˆÌià vœÀÜ>À` ̜ ΈÀ“ˆÃ… ܈̅ ȓˆ>ÀÞ >À“i` ÌÀœœ«Ã œv ̅i i˜i“Þ° /…iˆÀ œÀ`iÀ Ü>à œœÃi] >˜` ̅iÞ vœÕ}…Ì LÞ À՘˜ˆ˜} vœÀÜ>À` ̜ …ÕÀ ̅iˆÀ >Ûiˆ˜Ã°
Ì > Vœ““>˜`] ̅iÞ LÀœŽi œvv ̅iˆÀ >V̈œ˜ >˜` ܈̅`ÀiÜ Li…ˆ˜` ̅i i}ˆœ˜Ã] ܅ˆV… ̅i˜ “œÛi` vœÀÜ>À` ̜ i˜}>}i ̅i i˜i“Þ° /…i i}ˆœ˜>Àˆià Li}>˜ ̅iˆÀ >ÌÌ>VŽ LÞ …ÕÀˆ˜} ̅iˆÀ «ˆ>] >˜` ̅i˜ >`Û>˜Vˆ˜} ̜ VœÃi µÕ>ÀÌiÀð /…i «ˆÕ“ …>` > œ˜}] Ïi˜`iÀ ˆÀœ˜ ̈« ̅>Ì Ü>à L>ÀLi` >Ì Ì…i i˜`° Ì Ü>à `iÈ}˜i` ̜ «i˜iÌÀ>Ìi >˜ i˜i“޽à ňi` >˜` ̅i˜ Ài“>ˆ˜ ÃÌÕVŽ ̅iÀi] Ü ̅>Ì Ì…i ňi` LiV>“i >܎Ü>À` ̜ “>˜>}i ˆ˜ Vœ“L>Ì >˜` Ü iÃà ivviV̈Ûi ˆ˜ «ÀœÌiV̈˜} ˆÌà Li>ÀiÀ° 7i >Ài ˜œÌ ̜` “ÕV… >LœÕÌ …œÜ ̅i “i˜ ˆ˜ i>V… “>˜ˆ«i ÜiÀi >ÀÀ>˜}i` vœÀ Vœ“L>Ì] LÕÌ ˆÌ ˆÃ «œÃÈLi ̅>Ì Ì…i …>ÃÌ>̈ >˜` «Àˆ˜Vˆ«ià Ã̜œ` ˆ˜ ˆ˜ià wvÌii˜ “i˜ >VÀœÃà >˜` ˆ˜ wià iˆ}…Ì “i˜ `ii«] ȘVi ̅iÃi “>˜ˆ«ià ÜiÀi œÀ}>˜ˆÃi` vœÀ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Ûi «ÕÀ«œÃià ˆ˜Ìœ Ìܜ Vi˜ÌÕÀˆià œv ÈÝÌÞ “i˜] i>V… œvwViÀi` LÞ ˆÌà œÜ˜ Vi˜ÌÕÀˆœ˜] >˜` vÕÀ̅iÀ ÃÕL`ˆÛˆ`i` ˆ˜Ìœ iˆ}…̇“>˜ õÕ>`ð >˜ˆ«ià œv ̅i ÌÀˆ>Àˆˆ “>Þ …>Ûi «ÀiÃi˜Ìi` > ȓˆ>À vÀœ˜Ì LÕÌ «œÃÃiÃÃi` œ˜Þ …>v ̅i `i«Ì… œv ̅i œÌ…iÀð /…i i}ˆœ˜>Àˆià ܈̅ˆ˜ i>V… “>˜ˆ«i Ã̜œ` Ãi«>À>Ìi` LÞ >LœÕÌ Ì…Àii viiÌ vÀœ“ ̅i “i˜ ˆ˜ vÀœ˜Ì >˜` Li…ˆ˜` >˜` œ˜ iˆÌ…iÀ È`i œv ̅i“° /…ˆÃ Vœ“«>À>̈ÛiÞ œœÃi >ÀÀ>˜}i“i˜Ì] iÃà `i˜Ãi ̅>˜ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ «…>>˜Ý vœÀ“>̈œ˜Ã >à *œÞLˆÕà ÌiÃ ÕÃ] Ü>à `ˆVÌ>Ìi` LÞ Ì…i ˜ii` vœÀ Àœœ“ ̜ ܈i` > ÃܜÀ` >˜` ̜ ÌÕÀ˜ vÀœ“ È`i ̜ È`i ̜ “iiÌ > ̅Ài>Ì vÀœ“ ܅ˆV…iÛiÀ `ˆÀiV̈œ˜ ˆÌ «ÀiÃi˜Ìi` ˆÌÃiv ­£n°Îä°Èqn®° œÜiÛiÀ] ̅i }Ài>ÌiÀ ë>Vi LiÌÜii˜ ̅i i}ˆœ˜>Àˆià >Ãœ i˜>Li` ̅i“ ̜ “œÛi ܈̅ˆ˜ ̅i “>˜ˆ«i ˆÌÃiv] >˜` …iÀiˆ˜ >Þ œ˜i œv > i}ˆœ˜½Ã }Ài>Ì Ì>V̈V> >`Û>˜Ì>}ið ,œ“>˜ ܏`ˆiÀà ÃÌÀÕVŽ ̅iˆÀ œ««œ˜i˜Ìà ˜œÌ œ˜Þ ܈̅ ̅iˆÀ ÃܜÀ`à LÕÌ ÜˆÌ… ̅i ˆÀœ˜ LœÃÃià ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÀi œv ̅iˆÀ ňi`Ã] …œ«ˆ˜} ̜ Ž˜œVŽ ̅i i˜i“Þ œvv L>>˜Vi >˜` Ü i>Ûi ̅i“ ÛՏ˜iÀ>Li ̜ > `i>`Þ LœÜ° /…i ŜÀÌ Ài>V… œv ̅i ,œ“>˜ ÃܜÀ`à “i>˜Ì ̅>Ì œ˜Þ ̅i ܏`ˆiÀà ˆ˜ ̅i wÀÃÌ À>˜Ž VœÕ` w}…Ì >Ì >˜Þ œ˜i ̈“i] ܅ˆi «iÀ…>«Ã ™ä «iÀ Vi˜Ì œv ̅i “>˜ˆ«i½Ã

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ




  








™Ç




   

 

  

  

 4+ '8 /…i ,œ“>˜ œÀ`iÀ œv L>Ì̏i ­Ì…i µÕˆ˜V՘ݮ ˆ˜ ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV°

ÃÌÀi˜}̅ Ã̜œ` ̜ ̅i Ài>À œÕÌ œv ̅i >V̈œ˜° œÜiÛiÀ] LiV>ÕÃi œv ̅i }ÀÕiˆ˜} «…ÞÈV> ivvœÀÌ >˜` i“œÌˆœ˜> ÃÌÀiÃà ̅>Ì …>˜`‡Ìœ‡ …>˜` Vœ“L>Ì `i“>˜`i`] «>ˆÀà œv Vœ“L>Ì>˜Ìà “ˆ}…Ì] LÞ Ì>VˆÌ “ÕÌÕ> >}Àii“i˜Ì] ÃÌi« L>VŽ vœÀ > LÀˆiv ̈“i ̜ V>ÌV… ̅iˆÀ LÀi>̅à LivœÀi Ài˜i܈˜} ̅iˆÀ œ˜Ã>Õ}…Ì° ÕÌ iÛi˜ ܈̅ ̅iÃi ŜÀÌ ÀiëˆÌiÃ] i݅>ÕÃ̈œ˜ ÃiÌ ˆ˜ µÕˆVŽÞ vœÀ ̅œÃi “i˜ w}…̈˜} ˆ˜ ̅i ܇V>i` ¼Žˆˆ˜} ✘i½° 7…i˜ ̅>Ì …>««i˜i` œÀ ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ܜ՘`i`] ̅œÃi ˆ˜ ̅i vÀœ˜Ì À>˜Ž ÜiÀi >Li ̜ v> L>VŽ i>ÈÞ ̜ ̅i Ài>À ̅ÀœÕ}… ̅i ë>Vià LiÌÜii˜ ̅i wià ܅ˆi ̅i i}ˆœ˜>Àˆià ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` ˆ˜i ÃÌi««i` vœÀÜ>À` ̜ Ì>Ži ̅iˆÀ «>Við /…ˆÃ >ÌiÀ˜>̈œ˜ œv ̅i “i˜ >VÌÕ>Þ i˜}>}i` ˆ˜ Vœ“L>Ì VœÕ` Li Ài«i>Ìi` “>˜Þ ̈“ià `ÕÀˆ˜} ̅i VœÕÀÃi œv > L>Ì̏i] >˜` “ÕV… œv ̅i ivviV̈Ûi˜iÃà œv > i}ˆœ˜ ˆ˜ Vœ“L>Ì V>˜ Li >ÌÌÀˆLÕÌi` ̜ ̅i >LˆˆÌÞ œv i>V… “>˜ˆ«i Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ ̜ “œÛi vÀiÅ ÌÀœœ«Ã Õ« ̜ v>Vi ̅iˆÀ œ««œ˜i˜Ìð /…i >ÌÌiÀ] ˆv ̅iÞ vœÕ}…Ì q >à “>˜Þ `ˆ` q ˆ˜ > `i˜ÃiÞ «>VŽi` “>ÃÃ] VœÕ` v>À iÃà i>ÈÞ Ài«>Vi w}…ÌiÀà ܅œ LiV>“i «Àœ}ÀiÃÈÛiÞ Üi>Ži˜i` ̅ÀœÕ}… i݅>ÕÃ̈œ˜ >˜` ܜ՘`ð
ȓˆ>À «Àˆ˜Vˆ«i }œÛiÀ˜i` …œÜ ̅i “>˜ˆ«ià ̅i“ÃiÛià “>˜œiÕÛÀi` ˆ˜ L>Ì̏i°
i}ˆœ˜½Ã ̅Àii ˆ˜ià œv “>˜ˆ«ià ÜiÀi `i«œÞi` ˆ˜ > vœÀ“>̈œ˜ ̅>Ì “œ`iÀ˜Ã ÌiÀ“ ̅i µÕˆ˜VÕ˜Ý ­>Ì…œÕ}… ̅i ,œ“>˜Ã `ˆ` ˜œÌ ÕÃi ̅ˆÃ ܜÀ` ̜ `iÃVÀˆLi ˆÌ®° >V… “>˜ˆ«i œv ̅i …>ÃÌ>̈ Ü>à Ãi«>À>Ìi` vÀœ“ ˆÌà ˜iˆ}…LœÕÀà LÞ > }>« iµÕ> ̜ ˆÌà œÜ˜ vÀœ˜Ì° /…i “>˜ˆ«ià œv ̅i «Àˆ˜Vˆ«ià ÜiÀi ȓˆ>ÀÞ ë>Vi`] LÕÌ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

™n





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


i>V… Ã̜œ` Li…ˆ˜` œ˜i œv ̅i }>«Ã ˆ˜ ̅i ˆ˜i œv ̅i …>ÃÌ>̈] >˜` ̅i Ã>“i …i` vœÀ ̅i ÌÀˆ>Àˆˆ] Ü ̅>Ì Ì…i vœÀ“>̈œ˜ ÀiÃi“Li` ̅i >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà œv ̅i L>VŽ õÕ>Àià œ˜ > `À>Õ}…ÌLœ>À` œÀ ̅i wÛi ëœÌà œv > `ˆVi° œÜ ̅i µÕˆ˜VÕ˜Ý œ«iÀ>Ìi` ˆ˜ Vœ“L>Ì ˆÃ ܓi܅>Ì Õ˜Vi>À] LÕÌ ˆÌ Ãii“à ̅>Ì Ì…i }>«Ã ˆ˜ ̅i ˆ˜ià i˜>Li` “>˜ˆ«ià œv ̅i wÀÃÌ ˆ˜i ̜ v> L>VŽ >˜` ̅œÃi œv ̅i ÃiVœ˜` ˆ˜i ̜ “œÛi vœÀÜ>À` >à ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ `ˆVÌ>Ìi`° ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] >à ̅i L>Ì̏i ܜÀi œ˜ >˜` ̅i i}ˆœ˜>Àˆià œv ̅i wÀÃÌ ˆ˜i œv “>˜ˆ«ià }ÀiÜ ˆ˜VÀi>Ș}Þ v>̈}Õi` œÀ }Ài>ÌiÀ ˜Õ“LiÀà ÃÕvviÀi` ܜ՘`Ã] ̅i “>˜ˆ«ià œv ̅i «Àˆ˜Vˆ«iÃ] ܅œÃi ܏`ˆiÀÃ] …>ۈ˜} Lii˜ Ži«Ì Üi Li…ˆ˜` ̅i ¼Žˆˆ˜} ✘i½ Õ« ̜ ̅>Ì «œˆ˜Ì] ÜiÀi i˜ÌˆÀiÞ vÀiÅ] VœÕ` Li “œÛi` vœÀÜ>À` ̜ Ì>Ži ̅i «>Vià œv ̅i …>ÃÌ>̈ ܅ˆi ̅i >ÌÌiÀ ÀïÀi` ̜ ̅i Ài>̈Ûi Ã>viÌÞ œv ̅i ÃiVœ˜` ˆ˜i° "À ŜՏ` }Ài>ÌiÀ «ÀiÃÃÕÀi œ˜ ̅i i˜i“Þ Li ˜ii`i`] ̅i “>˜ˆ«ià œv ̅i «Àˆ˜Vˆ«ià VœÕ` ȓ«Þ Li LÀœÕ}…Ì vœÀÜ>À` ˆ˜Ìœ ̅i vÀœ˜Ì ˆ˜i LiÈ`i ̅i …>ÃÌ>̈° /…i ̅ˆÀ` ˆ˜i ÃiÀÛi` >à > ÀiÃiÀÛi° ˜ ̅i iÛi˜Ì ̅>Ì Ì…i L>Ì̏i ÌÕÀ˜i` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ,œ“>˜Ã] ̅i …>ÃÌ>̈ >˜` «Àˆ˜Vˆ«ià vi L>VŽ Li…ˆ˜` ̅i “>˜ˆ«ià œv ̅i ÌÀˆ>Àˆˆ] ܅œ ÕÃi` ̅iˆÀ ëi>Àà ̜ “>Ži > >Ã̇`ˆÌV…] `ivi˜ÃˆÛi ÃÌ>˜`° -ˆÝ “ˆˆÌ>ÀÞ ÌÀˆL՘ià iÝiÀVˆÃi` Vœ““>˜` œv > i}ˆœ˜] >Ì…œÕ}… «ÀiVˆÃiÞ …œÜ Ài뜘ÈLˆˆÌˆià ÜiÀi `ˆÛˆ`i` Õ« >“œ˜} ̅i“ ˆ˜ L>Ì̏i ˆÃ ՘ViÀÌ>ˆ˜° 7…i˜ ˜œÌ ˆ˜ Vœ“L>Ì] V…>À}i œv ̅i i}ˆœ˜ ÀœÌ>Ìi` >“œ˜} ̅i“°
,œ“>˜ >À“Þ ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ` œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ Vœ“«ÀˆÃi` Ìܜ i}ˆœ˜Ã ՘`iÀ ̅i Vœ““>˜` œv œ˜i œv ̅i Vœ˜ÃՏà œÀ > «Àœ‡ Vœ˜ÃՏ ­ÕÃÕ>Þ > vœÀ“iÀ “>}ˆÃÌÀ>Ìi Vœ““>˜`ˆ˜} ¼ˆ˜ ̅i «>Vi œv > Vœ˜ÃՏ½ q «Àœ Vœ˜ÃՏi®° ˜ >``ˆÌˆœ˜] > Vœ˜ÃՏ>À œÀ «ÀœVœ˜ÃՏ>À >À“Þ Ü>à >VVœ“«>˜ˆi` LÞ >˜ iµÕ> œÀ ܓi܅>Ì >À}iÀ ˜Õ“LiÀ œv ÌÀœœ«Ã vÀœ“ ,œ“i½Ã >ˆià ­Ì…i ÜVˆˆ®° œÜ ̅iÃi vœÀVià ÜiÀi >À“i` Üi `œ ˜œÌ Ž˜œÜ] LÕÌ ˆÌ ˆÃ ˆŽiÞ ̅>Ì Ì…iˆÀ iµÕˆ«“i˜Ì Ü>à ȓˆ>À ̜ ̅>Ì œv ̅i i}ˆœ˜>Àˆið
ˆi` vœÀViÃ] …œÜiÛiÀ] ÜiÀi œÀ}>˜ˆÃi` >˜` Üi˜Ì ˆ˜Ìœ L>Ì̏i ˆ˜ Vœ…œÀÌÃ] >À}iÀ ՘ˆÌà ̅>˜ ̅i i}ˆœ˜Ã½ “>˜ˆ«iÃ] «iÀ…>«Ã >LœÕÌ Èää “i˜ ÃÌÀœ˜}] >˜` ̅i Vœ…œÀÌà ˆ˜ ÌÕÀ˜ ÜiÀi }ÀœÕ«i` ˆ˜Ìœ Ìܜ ܈˜}à ­>>i® “>ÀÅ>i` ̜ ̅i ivÌ >˜` Àˆ}…Ì œv ̅i i}ˆœ˜Ã ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÀi œv ̅i L>Ì̏i ˆ˜i° /…i >ˆi` vœÀVià ÜiÀi Vœ““>˜`i` LÞ ÌÜiÛi «À>iviV̈ ÜVˆœÀՓ ­«À>iviV̈ œv ̅i >ˆiî] ܅œ ÜiÀi ÌÞ«ˆV>Þ ,œ“>˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìð œÜiÛiÀ] i>V… >ˆi` Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ì >Ãœ …>` ˆÌà œÜ˜ ˜>̈Ûi œvwViÀÃ] >««>Ài˜ÌÞ ÃÕLœÀ`ˆ˜>Ìi ̜ ̅i «À>iviV̈ ÜVˆœÀՓ° ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ >ˆi` ˆ˜v>˜ÌÀÞ] >ˆi` V>Û>ÀÞ >Ãœ ÃiÀÛi` ܈̅ ̅i i}ˆœ˜Ã] ÕÃÕ>Þ ̅Àii ̈“ià >à “>˜Þ >à ,œ“>˜ V>Û>ÀÞ] Ü £]nää ˆ˜ >˜ >À“Þ œv Ìܜ i}ˆœ˜Ã° /…Õà > vՏ Vœ˜ÃՏ>À >À“Þ ܜՏ` ˜Õ“LiÀ >Ì i>ÃÌ £n]äää “i˜ >˜` «iÀ…>«Ã >à “>˜Þ >à ÓÈ]xää] `i«i˜`ˆ˜} œ˜ ̅i ˜Õ“LiÀ œv ܏`ˆiÀà iۈi` vÀœ“ ̅i >ˆið

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ

™™

   !

  ! ! 

    

!

     

   

                               

       

               

              
 

   

! 

   

      

  

 

 

            

 



! 

   


 

 

!

  

   !  !

   

                   

   





 


 4+ '' /…i >ޜÕÌ œv > ,œ“>˜ >À“Þ V>“« >VVœÀ`ˆ˜} ̜ *œÞLˆÕð Àœ“

° >LÀˆVˆÕÃ] ¼-œ“i ˜œÌià œ˜ *œÞLˆÕýà `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ œv ,œ“>˜ V>“«Ã½] ,- ÓÓ ­£™ÎÓ®] Ǚ°


+#7 $#(#$1, /…i Ã>“i …ˆ}… `i}Àii œv œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜ ˆÃ >««>Ài˜Ì ˆ˜ Ài«ÕLˆV>˜ V>ÃÌÀ>“iÌ>̈œ˜] œÀ ̅i >ވ˜} œÕÌ œv V>“«Ã°Ó£ *œÞLˆÕà œ˜Vi >}>ˆ˜ «ÀœÛˆ`ià > `iÌ>ˆi` `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ ˆ˜ LœœŽ È œv …œÜ ,œ“>˜ >À“ˆià ˆ˜ …ˆÃ `>Þ >ˆ` œÕÌ Ì…iˆÀ i˜V>“«“i˜ÌÃ] >˜` ՘ÕÃÕ>Þ vœÀ ̅ˆÃ iÀ> >ÀV…>iœœ}ˆV> iۈ`i˜Vi i˜>Lià Õà ̜ Vœ“«>Ài …ˆÃ `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ ܈̅ ̅i «…ÞÈV> Ài“>ˆ˜Ã œv > ˜i>À‡Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ Üˆ˜ÌiÀ i˜V>“«“i˜Ì >Ì Õ“>˜Ìˆ> ˆ˜ -«>ˆ˜° /…i >ÌÌiÀ ˆ˜ > «ÀœL>LˆˆÌÞ Ü>à œVVÕ«ˆi` LÞ Ì…i vœÀVià œv ̅i Vœ˜ÃՏ +° ՏۈÕà œLˆˆœÀ `ÕÀˆ˜} ̅i ܈˜ÌiÀ œv £xÎq £xÓ ­Ãii LiœÜ] «° ÓÓn®° ÝV>Û>Ìi` ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ÌÜi˜Ìˆi̅ Vi˜ÌÕÀÞ LÞ
`œ«… -V…ՏÌi˜] ̅ˆÃ V>“«] ܅ˆV… …i `iÈ}˜>Ìi` >}iÀ ] >œ˜} ܈̅ > ˜Õ“LiÀ œv œÌ…iÀà ˆ˜ ̅i Ã>“i Ài}ˆœ˜ >˜` >ÃÜVˆ>Ìi` ܈̅ ,œ“i½Ã œ˜} Ü>À ˆ˜ i>ÃÌiÀ˜ -«>ˆ˜ LiÌÜii˜ ̅i “ˆ`‡£xäà >˜` ̅i Ó£° ° œLܘ] /…i
À“Þ œv ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV\ /…i -iVœ˜` i˜ÌÕÀÞ >˜` ̅i >“«Ã >Ì Õ“>˜Ìˆ>] -«>ˆ˜] "ÝvœÀ`\ "ÝLœÜ œœŽÃ] Óään°

]

*œÞLˆÕÃ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£ää





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


V>«ÌÕÀi œv Փ>˜Ìˆ> ˆ˜ £ÎÎ] «ÀiÃiÀÛi ˆ˜ Ã̜˜i > ÀiVœÀ` œv …œÜ ̅i Ìi˜Ìà >˜` œÌ…iÀ ÃÌÀÕVÌÕÀià ˆ˜ ,œ“>˜ “>ÀV…ˆ˜} V>“«Ã ÜiÀi œÀ}>˜ˆÃi`°ÓÓ "˜Vi >}>ˆ˜] Üi V>˜˜œÌ Li ViÀÌ>ˆ˜ ̅>Ì V>ÃÌÀ>“iÌ>̈œ˜ «À>V̈Vià Ài“>ˆ˜i` ՘V…>˜}i` LiÌÜii˜ әä >˜` £xäÆ ˆ˜ > ˆŽiˆ‡ …œœ` “ˆ˜œÀ “œ`ˆwV>̈œ˜Ã œv œ˜i ÜÀÌ œÀ >˜œÌ…iÀ ÜiÀi ˆ˜ÌÀœ`ÕVi`° œÜiÛiÀ] Üi Ž˜œÜ ̅>Ì Ì…i ,œ“>˜Ã ÜiÀi «>ވ˜} V>ÀivՏ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ̅i œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜ œv ̅iˆÀ >À“ˆiý V>“«Ã i>ÀÞ ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ° *ÕÌ>ÀV…] «ÀœL>LÞ `À>܈˜} œ˜ >Õ̅œÀà Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ ÜˆÌ… ̅i *ÞÀÀ…ˆV Ü>À] Ài«œÀÌà ̅>Ì *ÞÀÀ…Õà Ü>à >“>âi` LÞ Ì…i `ˆÃVˆ«ˆ˜i >˜` }œœ` œÀ`iÀ ˆ˜ ̅i ,œ“>˜ V>“« …i Ã>Ü ˆ˜ Ónä ­*ÞÀÀ…° £È°{qx®° >̈˜ >Õ̅œÀÃ] …œÜiÛiÀ] V>ˆ“ ̅>Ì Ì…i ,œ“>˜Ã wÀÃÌ i>À˜i` ̅i >ÀÌà œv V>ÃÌÀ>“iÌ>̈œ˜ ܅i˜ ̅iÞ V>«ÌÕÀi` *ÞÀÀ…Õý V>“« vœœÜˆ˜} ̅iˆÀ ۈV̜ÀÞ >Ì >iÛi˜ÌՓ ˆ˜ ÓÇx >˜` ÜiÀi >Li ̜ œLÃiÀÛi ˆÌà >ޜÕÌ ­Àœ˜Ì° -ÌÀ° {°£°£{Æ Vv° ˆÛÞ] Îx°£{°n®° 7…>ÌiÛiÀ ̅i ÌÀÕ̅ œv ̅i “>ÌÌiÀ] ̅i iۈ`i˜Vi >Ì i>ÃÌ >}Àiià ̅>Ì Ì…i ,œ“>˜Ã …>` >`œ«Ìi` > Ü«…ˆÃ̈V>Ìi` >˜` À>̈œ˜> œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜ vœÀ ̅iˆÀ “ˆˆÌ>ÀÞ V>“«Ã vÀœ“ ÓÇx ˆv ˜œÌ i>ÀˆiÀ° /…i ÃÌÀˆŽˆ˜} vi>ÌÕÀi œv LœÌ… *œÞLˆÕý ˆ`i> V>“« >˜` >}iÀ  ˆÃ ̅i Ü>Þ ˆ˜ ܅ˆV… ̅i ܏`ˆiÀý ˆÛˆ˜} µÕ>ÀÌiÀà “ˆÀÀœÀ ̅iˆÀ «>Vià ܈̅ˆ˜ ̅i i}ˆœ˜½Ã œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜° >V… ÌÞ«i œv “>˜ˆ«i …>à ˆÌà œÜ˜ ˆ˜i œv Ìi˜Ìà œÀ …ÕÌÃ] >˜` i>V… “>˜ˆ«i œv ̅>Ì ÌÞ«i ˆÃ …œÕÃi` ˆ˜ ˆÌà œÜ˜ }ÀœÕ« œv Ìi˜Ìà œÀ …ÕÌð /…i Ìi˜Ìà œÀ …ÕÌà >Ài ՘ˆvœÀ“ ˆ˜ ÈâiÆ Ì…iˆÀ >ÀÀ>˜}i“i˜Ì ˆ˜ Ài>̈œ˜ ̜ œ˜i >˜œÌ…iÀ >˜` ̅i >Ài>à ̅iÞ œVVÕ«Þ >Ài ȓˆ>ÀÆ >˜` ̅i LœVŽÃ œv Ìi˜Ìà >˜` …ÕÌà >Ài `ÀiÃÃi` ˆ˜ ÃÌÀ>ˆ}…Ì ˆ˜ià >œ˜} LÀœ>` ÃÌÀiiÌà >œÜˆ˜} i>ÃÞ >VViÃà ˆ˜Ìœ >˜` œÕÌ œv i>V… “>˜ˆ«i½Ã >Ài>° /…i iۈ`i˜Vi œv ̅i i˜V>“«“i˜Ìà >œÜà Õà ̜ }œ iÛi˜ vÕÀ̅iÀ ˆ˜Ìœ ̅i i}ˆœ˜Ã½ œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜> ÃÌÀÕVÌÕÀi] vœÀ ˆÌ ÀiÛi>Ã ̅>Ì i>V… “>˜ˆ«i Ü>à ÃÕL`ˆÛˆ`i` ˜œÌ œ˜Þ ˆ˜Ìœ Ìܜ Vi˜ÌÕÀˆià LÕÌ ˆ˜Ìœ }ÀœÕ«Ã œv iˆ}…Ì Ìi˜Ì‡“>Ìià ­Vœ˜ÌÕLiÀ˜>iî ܅œ Ïi«Ì] VœœŽi` ̅iˆÀ “i>Ã] >˜` >Ìi ̜}i̅iÀ° /…i v>VÌ Ì…>Ì Ì…i «…ÞÈV> >ÀÀ>˜}i“i˜Ì œv ̅i ˆÛˆ˜} µÕ>ÀÌiÀà œv ̅i “>˜ˆ«ià œv …>ÃÌ>̈] «Àˆ˜Vˆ«iÃ] >˜` ÌÀˆ>Àˆˆ “ˆÀÀœÀi` ̅iˆÀ «>Vi ܈̅ˆ˜ > i}ˆœ˜½Ã œÀ`iÀ œv L>Ì̏i vÕÀ̅iÀ ÃÕ}}iÃÌà ̅>Ì Ì…i }ÀœÕ«Ã œv Vœ˜ÌÕLiÀ˜>ià “>Þ >Ãœ …>Ûi vœÕ}…Ì >à > ՘ˆÌ ܈̅ˆ˜ ̅iˆÀ “>˜ˆ«i ܅i˜ ̅i i}ˆœ˜ Ã>Ü Vœ“L>Ì] i>V… }ÀœÕ« vœÀ“ˆ˜} œ˜i wi ܈̅ˆ˜ ˆÌ° i ̅>Ì >à ˆÌ “>Þ] ܅>Ì ˆÃ VÀÕVˆ> ̜ ˜œÌi ˆÃ ̅>Ì œ˜Vi ̅i “>˜ˆ«ià vœÀ“i` Õ« ˆ˜ ̅i œ«i˜ >Ài>à ̅>Ì Ì…iˆÀ Ìi˜Ìà œÀ …ÕÌà ÜiÀi }ÀœÕ«i` >ÀœÕ˜`] ̅iÞ VœÕ` “œÛi œÕÌ ˆ˜Ìœ ̅i ÃÌÀiiÌ ˆ˜ vÀœ˜Ì >˜` ̅i˜ “>ÀV… œÕÌ œv V>“« ÓÓ°
° -V…ՏÌi˜] Փ>˜Ìˆ>\ ˆi À}iL˜ˆÃÃi `iÀ
ÕÃ}À>L՘}i˜ £™äxq£™£Ó] { ۜÃ] ՘ˆV…\ ° ÀÕVŽ“>˜˜] £™£{qΣ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

£ä£

 4+ '3 -V…ՏÌi˜½Ã ÀiVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv ̅i >ޜÕÌ œv >}iÀ  >Ì Õ“>˜Ìˆ>° Àœ“
° -V…ՏÌi˜] Փ>˜ˆÌ>\ ˆi À}iL˜ˆÃÃi `iÀ
ÕÃ}À>L՘}i˜ £™äxq£™£Ó° >˜` 6° ˆi >}iÀ Liˆ ,i˜ˆiL>ð ؘV…i˜\ ° ÀÕVŽ“>˜˜ >°‡}° £™Ó™° *>˜ 86°£°

“>ÀÅ>i` vœÀ L>Ì̏i ܈̅ œ˜Þ > “ˆ˜ˆ“Õ“ œv vÕÀ̅iÀ “>˜œiÕÛÀi ˜iViÃÃ>ÀÞ Ìœ vœÀ“ ̅i µÕˆ˜V՘ݰ /…i «Àˆ˜Vˆ«> `ˆÛiÀ}i˜Vi LiÌÜii˜ ̅i V>“« *œÞLˆÕà ÎiÌV…ià >˜` >}iÀ  ˆià ȓ«Þ ˆ˜ ̅i v>VÌ Ì…>Ì Ìœ«œ}À>«…Þ vœÀVi` “œ`ˆwV>̈œ˜Ã ̜ *œÞLˆÕý ˆ`i> «>˜° >}iÀ  Ü>à ÈÌÕ>Ìi` œ˜ ̅i ̜« œv > …ˆ] >˜` ˆÀÀi}Տ>ÀˆÌˆià ˆ˜ ˆÌà Å>«i “>`i ˆÌ ˆ“«œÃÈLi ̜ >ˆ}˜ iÛiÀÞ̅ˆ˜} >œ˜} ̅i «iÀviVÌ ™ä‡`i}Àii }Àˆ` ̅>Ì *œÞLˆÕà `iÃVÀˆLið
`>«Ì>̈œ˜Ã

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£äÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


…>` ̜ Li “>`i] LÕÌ Ì…i >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà œv ̅i Ài“>ˆ˜Ã œv ̅i L>ÀÀ>VŽÃ ÀiÛi> µÕˆÌi Vi>ÀÞ ̅i ivvœÀÌà ̅i ܏`ˆiÀà “>`i ̜ «ÀiÃiÀÛi ̅i v՘`>“i˜Ì> ÃÌÀÕVÌÕÀi œv ̅i ˆ`i> V>“«] iëiVˆ>Þ ˆ˜ ̅i œV>̈œ˜ œv ̅i L>ÀÀ>VŽÃ LœVŽÃ >œ˜} ̅i Àœ>`à ÌÀ>˜ÃiV̈˜} ˆÌ >˜` ̅i «œÃˆÌˆœ˜ œv ̅i Vœ““>˜`iÀ½Ã µÕ>ÀÌiÀà ­Ì…i «À>i̜ÀˆÕ“® >˜` œÌ…iÀ Vœ““œ˜ ë>Vià ­vœÀՓ >˜` µÕ>iÃ̜ÀˆÕ“® ˆ˜ ̅i “ˆ``i° /…i “>ˆ˜ `ˆvviÀi˜Vi ˆià ˆ˜ ̅i œV>̈œ˜ œv ̅i µÕ>ÀÌiÀà œv ̅i ÜVˆˆ >œ˜} ̅i ÜiÃÌiÀ˜ i`}i œv ̅i V>“« À>̅iÀ ̅>˜ LiÌÜii˜ ̅i i}ˆœ˜Ã½ Ìi˜Ìà >˜` ̅i œÕÌiÀ Ü> ܅iÀi *œÞLˆÕà œV>Ìià ̅i“° œÜiÛiÀ] ˆŽi ̅i “>˜ˆ«iý L>ÀÀ>VŽÃ] ̅i …ÕÌà œv i>V… >ˆi` Vœ…œÀÌ >Ài }ÀœÕ«i` >ÀœÕ˜` >˜ œ«i˜ ë>Vi i˜>Lˆ˜} ̅i“ ̜ >ÃÃi“Li ˆ˜ ̅iˆÀ À>˜ŽÃ >˜` ̅i˜ “œÛi ˆ˜Ìœ ̅i ÃÌÀiiÌ Ài>`Þ vœÀ L>Ì̏i° >ÀV…ˆ˜} V>“«Ã ÜiÀi vœÀ̈wi` ܈̅ > `ˆÌV… >˜` > «>ˆÃ>`i œv ÃÌ>ŽiÃ] ܅ˆV… ̅i ܏`ˆiÀà V>ÀÀˆi` ܈̅ ̅i“] i“Li``i` ˆ˜ ̅i “œÕ˜` œv `ˆÀÌ …i>«i` Õ« vÀœ“ ̅i ÌÀi˜V… ˆ˜ vÀœ˜Ì°

>V… ܏`ˆiÀ >Ãœ V>ÀÀˆi` …ˆÃ œÜ˜ >À“œÕÀ >˜` Üi>«œ˜Ã] LÕÌ > “Տi Ü>à ÃÕ««ˆi` vœÀ i>V… }ÀœÕ« œv Vœ˜ÌÕLiÀ˜>ià ̜ ÌÀ>˜Ã«œÀÌ ˆÌà Ìi˜Ì >˜` œÌ…iÀ Vœ““œ˜ iµÕˆ«“i˜Ì° /…i ܏`ˆiÀà LՈÌ V>“«Ã iÛiÀÞ Ìˆ“i >˜ >À“Þ …>Ìi` vœÀ ̅i ˜ˆ}…Ì œÀ iÃÌ>LˆÃ…i` ˆÌÃiv vœÀ > œ˜}iÀ «iÀˆœ` ̜ ՘`iÀÌ>Ži œ«iÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ > «>À̈VՏ>À >Ài> œÀ ̜ «>Ãà ̅i ܈˜ÌiÀ] >à >Ì >}iÀ ] ܅i˜ “œÀi «iÀ“>˜i˜Ì ÃÌÀÕVÌÕÀià ÜiÀi Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` ̜ >vvœÀ` ̅i ÌÀœœ«Ã LiÌÌiÀ «ÀœÌiV̈œ˜ vÀœ“ ̅i ii“i˜Ìð /…i ˆ“>}i ̅>Ì i“iÀ}ià vÀœ“ > V>ÀivՏ iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅i Ài«ÕL‡ ˆV>˜ >À“Þ >˜` ˆÌà i˜V>“«“i˜Ìà ˆÃ œv >˜ i˜ÌˆÌÞ Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` œÕÌ œv Ó>] ̜Õ}…] ՘ˆvœÀ“ LœVŽÃ œv “i˜ q ̅i Vœ˜ÌÕLiÀ˜>ià q ̅>Ì ÜiÀi ̅i˜ Vœ“Lˆ˜i` ˆ˜Ìœ «Àœ}ÀiÃÈÛiÞ >À}iÀ i˜ÌˆÌˆià q ̅i Vi˜ÌÕÀˆiÃ] “>˜ˆ«ià œÀ Vœ…œÀÌÃ] i}ˆœ˜Ã] >˜` >>i q > VՏ“ˆ˜>̈˜} ˆ˜ > Vœ˜ÃՏ>À >À“Þ° /…>Ì }>Ûi ̅iˆÀ vœÀVià }Ài>Ì ÃÌ>ވ˜} «œÜiÀ ˆ˜ Vœ“L>Ì] vœÀ >˜ i˜i“Þ …>` ̜ `ivi>Ì ˜œÌ > Ș}i >À“Þ LÕÌ “>˜Þ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> LœVŽÃ œv “i˜] œv Û>Àވ˜} Èâi] ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ ܈˜°
˜` ̅i ̜Õ}…˜iÃà œv ̅œÃi LœVŽÃ Ü>à Àiˆ˜vœÀVi` ̅ÀœÕ}… Liˆ˜} Ài«ˆV>Ìi` ˆ˜ ̅i Ü>Þà ̅>Ì Ì…i ܏`iÀà ˆÛi` ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ˜œÌ w}…̈˜}] ˆ˜ …œÜ ̅iÞ >Ìi] Ïi«Ì] >˜` “>ÀV…i` >à Üi >à …œÜ ̅iÞ Õ˜`iÀ̜œŽ Û>ÀˆœÕà `Ṏià ˆŽi “œÕ˜Ì‡ ˆ˜} ̅i ˜ˆ}…Ì }Õ>À` ˆ˜ >˜` >ÀœÕ˜` ̅i V>“«°
 ̅ˆÃ ÃÌÀi˜}̅i˜i` ̅i Ó>‡Õ˜ˆÌ Vœ…iȜ˜ q ̅>Ì ˆÃ] ̅i ܏`ˆiÀý œÞ>ÌÞ Ìœ ̅iˆÀ Ìi˜Ì‡“>Ìià >˜` ̅iˆÀ `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ˜œÌ ̜ iÌ Ì…i“ `œÜ˜ ˆ˜ ̅i ˆvi‡>˜`‡`i>̅ ÃÌÀÕ}}i œv …>˜`‡Ìœ‡…>˜` w}…̈˜} q ̅>Ì Ü>à iÃÃi˜Ìˆ> ̜ ̅iˆÀ >LˆˆÌÞ Ìœ ܈̅ÃÌ>˜` ̅i ÃÌÀiÃà œv Vœ“L>Ì ÜˆÌ…œÕÌ VÀՓLˆ˜} ˆ˜Ìœ «>˜ˆV >˜` `ˆÃ>ÀÀ>Þ° *ÀiÃiÀۈ˜} }œœ` œÀ`iÀ ˆ˜ V>“« >˜` ˆ˜ Vœ“L>Ì] …œÜiÛiÀ] ÀiµÕˆÀi` ˜œÌ ȓ«Þ ̅i “>ˆ˜Ìi˜>˜Vi œv >˜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ iÛi œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i ܈̅ˆ˜ ̅i À>˜ŽÃ LÕÌ > Ài“>ÀŽ>Li `i}Àii œv œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜> Έ œ˜

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

£äÎ

̅i «>ÀÌ œv ̅i œvwViÀð ,œ“i½Ã Vœ˜ÃÌ>˜Ì Ü>À“>Žˆ˜} «ÀœÛi` > Vœ˜‡ È`iÀ>Li >`Û>˜Ì>}i …iÀi] >à iÃܘà i>À˜i` ˆ˜ œ˜i V>“«>ˆ}˜ VœÕ` ˆ““i`ˆ>ÌiÞ Li «ÕÌ ˆ˜Ìœ «À>V̈Vi ˆ˜ ÃÕLÃiµÕi˜Ì Þi>Àð Þ *œÞLˆÕý `>Þ] ̜œ] …>˜`LœœŽÃ i݈ÃÌi` ̜ ˆ˜ÃÌÀÕVÌ œvwViÀà ˆ˜ ̅iˆÀ `ṎiÃ] vœÀ ˆÌ ˆÃ }i˜iÀ>Þ ̅œÕ}…Ì ̅>Ì *œÞLˆÕà ̜œŽ …ˆÃ `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ œv ̅i ˆ`i> >À“Þ V>“« >˜` “>˜Þ œv ̅i œÌ…iÀ `iÌ>ˆÃ …i «ÀiÃiÀÛià >LœÕÌ Ì…i ,œ“>˜ >À“Þ vÀœ“ ÕÃÌ ÃÕV… > ܜÀŽ° ÀˆÌˆV> >Ãœ Ü>à Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ œv «iÀܘ˜i] «>À̈VՏ>ÀÞ >Ì Ì…i iÛi œv Vi˜ÌÕÀˆœ˜° œ˜ÃՏà ÃiÀÛi` vœÀ œ˜Þ œ˜i Þi>À] >˜` ܅ˆi >Ì Ìˆ“iÃ] iëiVˆ>Þ `ÕÀˆ˜} ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À >˜` ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ] ̅i Ãi˜>Ìi “ˆ}…Ì iÝÌi˜` > Vœ˜ÃՏ½Ã Vœ““>˜` Liޜ˜` …ˆÃ Þi>À ˆ˜ œvwVi Ü ̅>Ì …i LiV>“i > «ÀœVœ˜ÃՏ] ÃÕV… >««œˆ˜Ì“i˜Ìà ÕÃÕ>Þ `ˆ` ˜œÌ >ÃÌ vœÀ “œÀi ̅>˜ > Þi>À œÀ Ìܜ° /…i “ˆˆÌ>ÀÞ ÌÀˆL՘ià œv ̅i vœÕÀ Vœ˜ÃՏ>À i}ˆœ˜Ã ÜiÀi iiVÌi` >˜˜Õ>Þ >˜` ÃiÀÛi` vœÀ > Þi>À] >Ì…œÕ}… ̅iÞ] ̜œ] “ˆ}…Ì Vœ˜Ìˆ˜Õi ˆ˜ ̅iˆÀ «œÃÌà ˆv ̅iˆÀ i}ˆœ˜Ã½ Vœ““>˜`iÀ LiV>“i > «ÀœVœ˜ÃՏ° -ÌÀœ˜}iÀ Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ] …œÜiÛiÀ] >Þ >Ì Ì…i iÛi œv ̅i Vi˜ÌÕÀˆœ˜Ã >˜` ̅i i˜ˆÃÌi` “i˜° œÌ… ÃiÀÛi` œÛiÀ > ˜Õ“LiÀ œv Þi>ÀÃ] «ÀœL>LÞ ÃˆÝ vœÀ i}ˆœ˜‡ >Àˆià ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ >˜` Ìi˜ Li}ˆ˜˜ˆ˜} ܈̅ ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À] >˜` ܓi Vi˜ÌÕÀˆœ˜Ã “>Þ …>Ûi Vœ˜Ìˆ˜Õi` ˆ˜ ÃiÀۈVi iÛi˜ œ˜}iÀ] Ü ̅>Ì ÌiV…˜ˆµÕià `iÛiœ«i`] Ž˜œÜi`}i >VµÕˆÀi`] iÃܘà i>À˜i`] >˜` `ˆÃVˆ«ˆ˜i ˆ˜Ã̈i` ÜiÀi «ÀiÃiÀÛi` œÛiÀ ̅>Ì Ìˆ“i >˜` VœÕ` Li «>ÃÃi` œ˜ ̅ÀœÕ}… ̅i“ ̜ ޜ՘}iÀ ÀiVÀՈÌð  $ 6+ /…i Ã>“i œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜> Ü«…ˆÃ̈V>̈œ˜ >««>Ài˜Ì ˆ˜ >À“Þ i˜V>“«‡ “i˜Ìà ˆÃ >Ãœ iۈ`i˜Ì ˆ˜ ̅i œ}ˆÃ̈V> >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà ̅>Ì ÃÕ««œÀÌi` ,œ“>˜ Ü>Àv>Ài°ÓÎ /œ œ«iÀ>Ìi vœÀ >˜Þ i˜}̅ œv ̈“i] > ,œ“>˜ >À“Þ …>` ̜ Li vi` >à Üi >à vÕÀ˜ˆÃ…i` ܈̅ > Û>ÀˆiÌÞ œv œÌ…iÀ ÃÕ««ˆiÃ] >˜` > vœÀVi œv Óä]äääqÓx]äää “i˜ ÀiµÕˆÀi` LiÌÜii˜ Èää >˜` Çää ̜˜˜ià œv ܅i>Ì >œ˜i iÛiÀÞ “œ˜Ì…°
˜Vˆi˜Ì >À“ˆià VœÕ` ¼ˆÛi œvv ̅i >˜`½ vœÀ œ˜Þ > ÛiÀÞ ˆ“ˆÌi` «iÀˆœ` `ÕÀˆ˜} ̅i Þi>À] LiV>ÕÃi }À>ˆ˜Ã ˆ˜ ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ Ài}ˆœ˜ >Ài Ài>`Þ Ìœ …>ÀÛiÃÌ œ˜Þ `ÕÀˆ˜} ̅i i>ÀÞ œÀ “ˆ`‡ÃՓ“iÀ] `i«i˜`ˆ˜} œ˜ >̈ÌÕ`i >˜` iiÛ>̈œ˜°
vÌiÀ ̅i …>ÀÛiÃÌ] VÀœ«Ã ÜiÀi Ã̜Ài` Li…ˆ˜` VˆÌÞ Ü>Ã œÀ …ˆ``i˜] ܅ˆi «ÀˆœÀ ̜ ̅i …>ÀÛiÃÌ Õ˜Àˆ«i }À>ˆ˜Ã >Ài ˆ˜i`ˆLi° -œ ܅ˆi >˜ >À“Þ VœÕ` ÃÕÃÌ>ˆ˜ ˆÌÃiv vœÀ > ̈“i vÀœ“ ̅i VÀœ«Ã ˆÌà i˜i“Þ …>` Üܘ ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ] ˆv ̅ˆÃ Ü>à ˆÌà œ˜Þ ÜÕÀVi œv vœœ`] ̅ˆÃ >Ãœ “i>˜Ì Óΰ *° À`Ž>“«] ՘}iÀ >˜` ̅i -ܜÀ`\ 7>Àv>Ài >˜` œœ` -Õ««Þ ˆ˜ ,œ“>˜ ,i«ÕL‡ ˆV>˜ 7>Àà ­ÓÈ{qÎä ° °®]
“ÃÌiÀ`>“\ ° ° ˆiLi˜] £™™n°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£ä{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


̅>Ì ˆÌ VœÕ` V>“«>ˆ}˜ œ˜Þ ܅i˜ ̅i }À>ˆ˜ Ü>à Àˆ«i] ܅ˆV… ˆ“«œÃi` ÃiÀˆœÕà ˆ“ˆÌ>̈œ˜Ã œ˜ ̅i i˜}̅ œv ˆÌà œ«iÀ>̈œ˜Ã >˜` ̈“ˆ˜}° ˜ œÀ`iÀ ̜ V>“«>ˆ}˜ Üi LivœÀi >˜` >vÌiÀ ̅ˆÃ ܈˜`œÜ] ܅ˆV… ̅i ,œ“>˜Ã Ài}Տ>ÀÞ `ˆ` `ÕÀˆ˜} ̅i ̅ˆÀ` >˜` ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀˆià ­Ãii LiœÜ®] ̅iÞ ˜ii`i` œ}ˆÃ̈V> ÃÕ««œÀÌ° /…i ܏`ˆiÀà ̅i“ÃiÛià VœÕ` œ˜Þ V>ÀÀÞ i˜œÕ}… vœœ` vœÀ > viÜ `>ÞÃ] Ü ̅i Ài“>ˆ˜`iÀ ÀiµÕˆÀi` ܓi œÌ…iÀ vœÀ“ œv ÌÀ>˜Ã«œÀÌ° Տià vÕÀ˜ˆÃ…i` ̅ˆÃ vœÀ ŜÀÌ `ˆÃÌ>˜ViÃ] LÕÌ “Տià V>˜˜œÌ V>ÀÀÞ “œÀi ̅>˜ >LœÕÌ £ää Ž} œv Üiˆ}…Ì] >˜` ̅>Ì «œÃi` Ìܜ «ÀœLi“ð ˜ ̅i wÀÃÌ «>Vi] Èää ̜˜˜ià œv ܅i>Ì ÜœÕ` ˜iViÃÈÌ>Ìi > «>VŽ ÌÀ>ˆ˜ œv È]äää “Õià ÕÃÌ vœÀ ̅i >À“޽à “œ˜Ì…Þ vœœ` À>̈œ˜Ã] ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ ̅i “Տià V>ÀÀވ˜} ̅i Ìi˜Ìà >˜` œÌ…iÀ iµÕˆ«“i˜Ì œv i>V… }ÀœÕ« œv Vœ˜ÌÕLiÀ˜>ið *>VŽ ÌÀ>ˆ˜Ã ̅>Ì >À}i ܜՏ` …>Ûi ÃiÀˆœÕÃÞ …ˆ˜`iÀi` >˜ >À“޽à “œLˆˆÌÞ° œÀiœÛiÀ i“«œÞˆ˜} «>VŽ >˜ˆ“>Ã ̜ ÌÀ>˜Ã«œÀÌ Ì…i vœœ` ˜iViÃÈÌ>Ìi` vii`ˆ˜} ̅i“ >˜` ̅iˆÀ `ÀˆÛiÀà >à Üi ­…œÀÃià >˜` “Տià V>˜˜œÌ ˆÛi iÝVÕ‡ ÈÛiÞ ¼œvv ̅i >˜`½ iˆÌ…iÀ ՘iÃà ̅iÞ Ã«i˜` > `>Þ }À>∘}®] Ü ̅>Ì Ì…i >˜ˆ“>Ã …>` ̜ V>ÀÀÞ Ì…iˆÀ œÜ˜ vœœ` >à Üi >à ̅i ܏`ˆiÀý >˜` “ՏiÌiiÀý° iV>ÕÃi «>VŽ >˜ˆ“>Ã i>Ì Ü…>Ì Ì…iÞ >Ài V>ÀÀވ˜} >˜` ̅iˆÀ œ>`à >Ài ˆ“ˆÌi`] œÛiÀ ̅i VœÕÀÃi œv ÃiÛiÀ> `>Þà œv ÌÀ>Ûi ̅i >˜ˆ“>Ã Vœ˜ÃՓi iÛiÀÞ̅ˆ˜} œ˜ ̅iˆÀ L>VŽÃ° /…i ,œ“>˜Ã½ ܏Ṏœ˜ Ü>à ̜ œÀ}>˜ˆÃi > “œÀi Vœ“«iÝ ˜iÌܜÀŽ œv “>}>∘iÃ] }i˜iÀ>Þ ˆ˜ vÀˆi˜`Þ ̜ܘÃ] ܅iÀi vœœ` VœÕ` Li Ã̜VŽ«ˆi`° ˜ ܓi V>ÃiÃ] }À>ˆ˜ Ü>à ÀiµÕˆÃˆÌˆœ˜i` vÀœ“ ,œ“>˜ >ˆià ˆ˜ ̅i >Ài> œÀ œÌ…iÀ œV> «œ«Õ>̈œ˜Ã] ܈̅ ̅i ˆ“«ˆi` ̅Ài>Ì Ì…>Ì Ì…iÞ VœÕ` w˜` ̅i“ÃiÛià ÌÀi>Ìi` >à i˜i“ˆià ˆv ̅iÞ `ˆ` ˜œÌ Vœœ«iÀ>Ìi° "˜Vi ,œ“i >VµÕˆÀi` ̅i «ÀœÛˆ˜Vià œv -ˆVˆÞ >˜` ->À`ˆ˜ˆ>] ÃÕLiVÌà ̅iÀi «>ˆ` ̅iˆÀ Ì>Ýià ˆ˜ }À>ˆ˜] >˜` ̅iÃi ÃÕ««ˆià ÌÀ>Ûii` LÞ Ãi> ̜ Vœ>ÃÌ> `i«œÌà vœÀ ÌÀ>˜Ã‡ ň«“i˜Ì ̜ “>}>∘ià VœÃiÀ ̜ ̅i ̅i>ÌÀià œv œ«iÀ>̈œ˜Ã° /…i Ã>“i ÌiV…˜ˆµÕi Ü>à i“«œÞi` ̜ LÀˆ˜} ÃÕ««ˆià vÀœ“ Ì>Þ œÀ œÌ…iÀ Ài}ˆœ˜Ã œv ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ ̜ ̅i Vœ>ÃÌð Àœ“ ̅iÀi ÃÕ««ˆià “œÛi` ̜ ̅i vœÀÜ>À` “>}>∘iÃ] ˆv «œÃÈLi >œ˜} ÀˆÛiÀÃ] >˜` ̅i˜Vi ÜiÀi `ˆÃÌÀˆLÕÌi` ̜ ̅i ܏`ˆiÀà iÛiÀÞ viÜ `>Þð /…i œ«iÀ>̈œ˜ œv ̅ˆÃ œ}ˆÃ̈V> ÃÞÃÌi“ Ü>à ۈÌ> ̜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ ÃÕVViÃð Ì i˜>Li` ̅i ,œ“>˜Ã ̜ «ÀœiVÌ Ì…iˆÀ «œÜiÀ œÛiÀ }Ài>Ì `ˆÃÌ>˜Við
,œ“>˜ >À“Þ œ˜ ̅i “>ÀV… ÌÀ>Ûii` >LœÕÌ Óä Ž“ «iÀ `>Þ ÜˆÌ… > ÀiÃÌ `>Þ iÛiÀÞ vœÕÀ œÀ wÛi `>Þà œv ÌÀ>Ûi] >Ì…œÕ}… }Ài>ÌiÀ ëii`à ÜiÀi «œÃÈLi vœÀ ˆ“ˆÌi` «iÀˆœ`Ã] >˜` `ˆvwVÕÌ ÌiÀÀ>ˆ˜ VœÕ` ÏœÜ ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ>Þ ̅i À>Ìi œv “>ÀV…°Ó{
˜ >À“Þ ̅>Ì VœÕ` Ó{° ° *ÀœV̜À] >˜˜ˆL>½Ã >ÀV… ˆ˜ ˆÃ̜ÀÞ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Ç£] ÓÈqÎ{°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

£äx

œ˜Þ vii` ˆÌÃiv vÀœ“ ̅i vœœ` ˆÌ V>ÀÀˆi` ܈̅ ˆÌ “ˆ}…Ì Li ÀiÃÌÀˆVÌi` ̜ > À>˜}i œv œ˜Þ Ìi˜ `>Þý “>ÀV…] «iÀ…>«Ã ˜œ “œÀi ̅>˜ Óää Ž“] œÀ ˜œ v>À̅iÀ ̅>˜ >“«>˜ˆ> ˆ˜ ̅i ÜÕ̅ œÀ ˜œÀ̅iÀ˜ ÌÀÕÀˆ>° /…i >LˆˆÌÞ Ìœ Ã̜VŽ«ˆi vœœ` >œ˜} ̅i ˆ˜i œv “>ÀV… “i>˜Ì ̅>Ì ,œ“>˜ >À“ˆià VœÕ` À>˜}i >VÀœÃà ̅i i˜ÌˆÀi i˜}̅ œv ̅i Ì>ˆ>˜ «i˜ˆ˜ÃՏ> >˜` Տ̈“>ÌiÞ >à v>À >à ̅i ˆ˜ÌiÀˆœÀà œv -«>ˆ˜ œÀ
È> ˆ˜œÀ] >˜` œ˜Vi ̅iÀi w}…Ì ̅i L>Ì̏ià ̅>Ì i˜>Li` ̅i ,i«ÕLˆV ̜ Vœ˜µÕiÀ ˆÌà i“«ˆÀi°

µÕ>Þ ˆ“«œÀÌ>˜Ì] ̅i œ}ˆÃ̈V> ÃÞÃÌi“ ̅>Ì ÃÕ««œÀÌi` ̅i“ }>Ûi ,œ“>˜ >À“ˆià ÌÀi“i˜`œÕà ÃÌ>ވ˜} «œÜiÀ° /…iÞ VœÕ` >˜` `ˆ` Ài“>ˆ˜ œ˜ V>“«>ˆ}˜ vœÀ “œ˜Ì…à œÀ iÛi˜ Þi>Àà >Ì > ̈“i° ˜V>“«i` ˆ˜ >˜ i˜i“޽à ÌiÀÀˆÌœÀÞ] ̅i i}ˆœ˜>Àˆià >˜` >ˆi` ÌÀœœ«Ã …>` > ̅i ̈“i ̅iÞ ÀiµÕˆÀi` ̜ `iÃÌÀœÞ ÃÞÃÌi“>̈V>Þ ̅i i˜i“޽à …>ÀÛiÃÌ >˜` >}ÀˆVՏÌÕÀ> ˆ˜vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀi ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ >˜` ̜ «ÀiÛi˜Ì «œÕ}…ˆ˜} >˜` «>˜Ìˆ˜} ˜iÝÌ Þi>À½Ã VÀœ«Ã ˆ˜ ̅i >ÕÌՓ˜° /…iˆÀ œ««œ˜i˜Ìà ÜiÀi ̅i˜ v>Vi` ܈̅ > `ˆvwVÕÌ V…œˆVi LiÌÜii˜ “>ÀV…ˆ˜} œÕÌ >˜` w}…̈˜} ̜ Ã̜« ̅i `iÛ>ÃÌ>̈œ˜ >˜` ̜ Ài}>ˆ˜ Vœ˜ÌÀœ œv ̅iˆÀ wi`Ã] Ài“>ˆ˜‡ ˆ˜} Li…ˆ˜` ̅iˆÀ Ü>Ã ̜ ܈̅ÃÌ>˜` > i˜}Ì…Þ Ãˆi}i] œÀ ÃÕÀÀi˜`iÀˆ˜}° ,œ“>˜ œ}ˆÃ̈V> ÃÌÀi˜}̅ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` “ÕV… ̜ “>Žˆ˜} ̅i wÀÃÌ œ«Ìˆœ˜ iÝÌÀi“iÞ `>˜}iÀœÕð œÀ ܏`ˆiÀà ̜ v՘V̈œ˜ ivviV̈ÛiÞ ˆ˜ > Ì>V̈V> ÃÞÃÌi“ >à Vœ“«iÝ >à ̅i “>˜ˆ«Õ>À i}ˆœ˜ ̅iÞ ÀiµÕˆÀi` `ˆÃVˆ«ˆ˜i >˜` ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}° /…i ,œ“>˜Ã vœÕ}…Ì ̅iˆÀ Ü>Àà ܈̅ VˆÛˆˆ>˜ Vœ˜ÃVÀˆ«ÌÃ] ˜œÌ ܈̅ «ÀœviÃȜ˜> ܏`ˆiÀÃ] >˜` VˆÛˆˆ>˜Ã ˆ˜ œÌ…iÀ ÃÌ>Ìià ÌÞ«ˆV>Þ V>“i ̜ Ü>À ܈̅ ˆÌ̏i œÀ ˜œ “ˆˆÌ>ÀÞ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Liޜ˜` ̅i ÀÕ`ˆ“i˜Ìà œv Üi>«œ˜Ã …>˜`ˆ˜}° ,œ“i½Ã Vœ˜ÃVÀˆ«ÌÃ] …œÜiÛiÀ] ÕÃÕ>Þ ÃiÀÛi` vœÀ ÃiÛiÀ> Þi>Àà >Ì > ÃÌÀiÌV…] >˜` ̅iÞ œvÌi˜ Ài“>ˆ˜i` ܈̅ ̅i ÃÌ>˜`>À`à Þi>À ÀœÕ˜`° /…œÃi “œ˜Ì…à >˜` Þi>Àà ՘`iÀ >À“à vÕÀ˜ˆÃ…i` ̅i ̈“i ̅>Ì Ü>à iÃÃi˜Ìˆ> ˆv ̅iÞ ÜiÀi ̜ LiVœ“i Έi` ܈̅ ̅iˆÀ Üi>«œ˜Ã >˜` ̜ ˆ“LˆLi ̅i `ˆÃVˆ«ˆ˜i >˜` ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅iÞ ˜ii`i` ̜ “œÛi vœÀÜ>À` >˜` L>VŽ ܈̅ˆ˜ ̅iˆÀ “>˜ˆ«ià ˆ˜ Vœ“L>Ì >˜` ̜ v> L>VŽ œÀ >`Û>˜Vi LÞ “>˜ˆ«ià ˆ˜ ̅i µÕˆ˜VÕ˜Ý vœÀ“>̈œ˜° ,i«i>Ìi` `Àˆ Üi`i` ̅i“ ˆ˜Ìœ > …ˆ}…Þ ivviV̈Ûi vœÀVi ˆ˜ L>Ì̏i] >à `ˆ` ̅i «…ÞÈV> i˜`ÕÀ>˜Vi ̅>Ì œ˜} “>ÀV…ià >˜` ̅i œvÌi˜ `>ˆÞ >LœÕÀ œv Vœ˜ÃÌÀÕV̈˜} > V>“« ˆ˜Ã̈i` ˆ˜ ̅i“] >˜` ̅i …>LˆÌÕ>̈œ˜ ̜ Ìi>“ÜœÀŽ ̅>Ì Ì…i Vœ˜ÃÌ>˜Ì «À>V̈Vi ˆ˜ Vœœ«iÀ>̈˜} ̜}i̅iÀ œ˜ ̅iÃi >˜` œÌ…iÀ «ÀœiVÌà LÀœÕ}…Ì >LœÕÌ° /…i “ˆˆÌ>ÀÞ ivviV̈Ûi˜iÃà ̅>Ì Ì…iÃi ÌiV…˜ˆV> ΈÃ «Àœ`ÕVi` Vœ“«i“i˜Ìi` >˜` i˜…>˜Vi` ̅i Lœ˜`à œv “ÕÌÕ> œÞ>ÌÞ >˜` ÃÕ««œÀÌ >“œ˜} ̅i ܏`ˆiÀà ̅>Ì ˆÛˆ˜} ˆ˜ VœÃi «ÀœÝˆ“ˆÌÞ ˜œÕÀˆÃ…i`°
˜ i˜i“Þ vœÀVi Vœ“«œÃi` œv «>À̇̈“i Ü>ÀÀˆœÀà ܅œ œÀ}>˜ˆÃi` vœÀ Ü>À œ˜Þ œVV>Ȝ˜>Þ >˜` œvÌi˜ …>«‡ …>â>À`Þ v>Vi` ÃÌii« œ``à >}>ˆ˜ÃÌ > Üi‡ÌÀ>ˆ˜i`] …ˆ}…Þ `ˆÃVˆ«ˆ˜i`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£äÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>˜` “œÌˆÛ>Ìi` ,œ“>˜ >À“Þ° 7ˆÌ…ÃÌ>˜`ˆ˜} > Èi}i] …œÜiÛiÀ] Ü>à iµÕ>Þ ÀˆÃŽÞ] vœÀ ̅i Ã>“i ÃÌ>ވ˜} «œÜiÀ ̅>Ì i˜>Li` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >À“ˆià ̜ Ài>V… ̅ˆÃ `i}Àii œv ivviV̈Ûi˜iÃà ˆ˜ Vœ“L>Ì >Ãœ “>`i ˆÌ «œÃÈLi vœÀ ̅i“ ̜ «>Vi >˜ i˜i“Þ ՘`iÀ Èi}i vœÀ >à œ˜} >à ˆÌ ̜œŽ ̜ V>ÀÀÞ Ì…iˆÀ vœÀ̈wV>̈œ˜Ã LÞ >ÃÃ>ÕÌ œÀ ÃÌ>ÀÛi ̅i“ ˆ˜Ìœ ÃÕL“ˆÃȜ˜] iÛi˜ ˆv ̅ˆÃ ˜ii`i` Þi>Àð -ÕÀÀi˜`iÀ ̅iÀivœÀi œvÌi˜ LiV>“i ̅i LiÃÌ œ«Ìˆœ˜° Ì ÀiµÕˆÀi` ̅>Ì >˜ i˜i“Þ «>Vi ̅i“ÃiÛià >˜` ̅iˆÀ «œÃÃiÃȜ˜Ã Vœ“«iÌiÞ ˆ˜ ̅i «œÜiÀ œv ̅i ,œ“>˜ }i˜iÀ>] ÀiÞˆ˜} œ˜ …ˆÃ }œœ` v>ˆÌ… ­>˜ >VÌ ÌiÀ“i` > `i`ˆÌˆœ ˆ˜ w`i“® ̜ `iÌiÀ‡ “ˆ˜i ̅iˆÀ v>Ìi° v ̅i i˜i“Þ ÜÕ}…Ì ̜ ÃÕÀÀi˜`iÀ LivœÀi ̅i ,œ“>˜Ã Li}>˜ ̅iˆÀ >ÃÃ>ÕÌ œ˜ ̅iˆÀ Ü>Ã] ̅iÞ VœÕ` œvÌi˜ œLÌ>ˆ˜ ÌiÀ“à ̅>Ì «ÀœÌiVÌi` ̅i“ vÀœ“ ̅i ܜÀÃÌ Vœ˜ÃiµÕi˜Vià ̅>Ì > `ivi>Ìi` i˜i“Þ VœÕ` ÃÕvviÀ] >˜` ̅iÃi] >à ˜œÌi` >Ì Ì…i œÕÌÃiÌ œv ̅ˆÃ ۜÕ“i] VœÕ` Li …œÀÀˆLi° 7 $ &+ 6+
 œv ̅ˆÃ VœÃÌ “œ˜iÞ] >˜` >Ì Ì…i “œÃÌ L>ÈV iÛi] ,œ“i½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ ÃÕVViÃà ÀiÃÌi` œ˜ ̅i w˜>˜Vˆ> ÀiÜÕÀVià œv ̅i ,i«ÕLˆV >˜` ˆÌà >ˆið i}ˆœ˜>Àˆià ÜiÀi «>ˆ` > “œ`iÃÌ ÃՓ ­Ì…i Ã̈«i˜`ˆÕ“®] >LœÕÌ Î£|Î >ÃÃià «iÀ `>Þ ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞÆ Vi˜ÌÕÀˆœ˜Ã >˜` V>Û>Àޓi˜ ÀiViˆÛi` “œÀi° Àœ“ ̅ˆÃ Ã̈«i˜`ˆÕ“ ̅i «ÀˆVi œv ̅iˆÀ }À>ˆ˜ À>̈œ˜Ã >˜` œÌ…iÀ Ã̜««>}iÃ] vœÀ iÝ>“«i vœÀ Üi>«œ˜Ã œÀ VœÌ…ˆ˜}] ÜiÀi `i`ÕVÌi`° ˜ «>Þ >œ˜i] ̅iÀivœÀi] > i}ˆœ˜ œv {]xää ܏`ˆiÀà “i>˜Ì >˜ >˜˜Õ> œÕ̏>Þ œv >LœÕÌ ÃˆÝ “ˆˆœ˜ >ÃÃià ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ] ÃiÛi˜ “ˆˆœ˜ ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜`] ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ ̅i VœÃÌ œv œÌ…iÀ iµÕˆ«“i˜Ì ˆŽi Ìi˜Ìà >˜` “ՏiÃ] >˜` ̅i ˆ˜iۈÌ>Li >``ˆÌˆœ˜> iÝ«i˜Ãià >ÃÜVˆ>Ìi` ܈̅ w}…̈˜} > Ü>À° ÕÀˆ˜} ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ ­Ü…i˜] œÜˆ˜} ̜ > ÀivœÀ“ œv ̅i Vœˆ˜>}i V° Ó££ ̅>Ì >“œ˜} œÌ…iÀ ̅ˆ˜}à Ài`ÕVi` ̅i œvwVˆ> “iÌ> Vœ˜Ìi˜Ì œv ̅i >à LÞ vœÕÀ‡wv̅Ã] ܏`ˆiÀà ÀiViˆÛi` viÜiÀ >ÃÃià LÕÌ >ÃÃià ܜÀ̅ “ÕV… “œÀi ̅>˜ >vÌiÀ Ó££®] ,œ“i iۈi` vœÕÀ i}ˆœ˜Ã >˜˜Õ>Þ ܅ˆi ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` ˆÌ Ü>à ˜œÌ ՘Vœ““œ˜ vœÀ ÃˆÝ œÀ iˆ}…Ì ̜ Li ˆ˜ ̅i wi`°
˜` ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À Ã>Ü >à “>˜Þ >à ÌÜi˜Ìއ̅Àii i}ˆœ˜Ã “œLˆˆÃi` ˆ˜ > Þi>À] >Ì…œÕ}… ̅iÃi ÜiÀi ÃiÀˆœÕÃÞ Õ˜`iÀ“>˜˜i`° /…i ÃՓà ÀiµÕˆÀi` ̜ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ vœÀVià œv ̅ˆÃ Èâi ̅iÀivœÀi VœÕ` Li VœœÃÃ>°
Ãi˜Ãi œv ̅iˆÀ “>}˜ˆÌÕ`i V>˜ Li }i>˜i` vÀœ“ ̅i v>VÌ Ì…>Ì ˆ˜ ̅i >Ìi ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ Ì…i >“œÕ˜Ì œv Üi>Ì… ˜ii`i` ̜ “iiÌ Ì…i “ˆ˜ˆ“Õ“ w˜>˜Vˆ> µÕ>ˆwV>̈œ˜ ̜ LiVœ“i > Ãi˜>̜À Ü>à «ÀœL>LÞ > “ˆˆœ˜ >ÃÃiÃ] Ü ̅>Ì Ì…i Ã̈«i˜`ˆÕ“ vœÀ œ˜i i}ˆœ˜ vœÀ > Ș}i Þi>À >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì Ü>à iµÕ> ̜ ̅i “ˆ˜ˆ“Õ“ ̜Ì> Üi>Ì… œv ÃˆÝ Ãi˜>̜Àð /…i ÜVˆˆ «>ˆ` ̅i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

£äÇ

Ã̈«i˜`ˆÕ“ œv ̅i ܏`ˆiÀà ̅iÞ Ãi˜Ì ̜ w}…Ì >œ˜}È`i ̅i i}ˆœ˜‡ >ÀˆiÃ] LÕÌ >à ˜œÌi` >LœÛi ̅i ,i«ÕLˆV ÃÕ««ˆi` ̅i ܅i>Ì Ì…>Ì Ì…iÃi ÌÀœœ«Ã ˜ii`i` vÀii œv V…>À}i] ˆ}…Ìi˜ˆ˜} ̅i iVœ˜œ“ˆV LÕÀ`i˜ œv ,œ“i½Ã Ü>Àà œ˜ ˆÌà >ˆià LÕÌ >``ˆ˜} > Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li iÝ«i˜Ãi vœÀ ̅i ,i«ÕLˆV° 7>À] ˆ˜ >̜½Ã v>“œÕà «…À>Ãi] œÕ}…Ì ̜ vii` ˆÌÃiv ­LiÕ“ Ãi ˆ«ÃՓ >iÌÆ ˆÛÞ] Î{°™°£Ó®] >˜` ̅i Ãi˜>Ìi “>`i ÃÕÀi ˆÌ `ˆ` >à œvÌi˜ >à «œÃÈLi° /…i Ãi˜>Ìi Ài}Տ>ÀÞ `i“>˜`i` >À}i ÃՓà œv “œ˜iÞ vÀœ“ ̅œÃi ˆÌà >À“ˆià Vœ˜µÕiÀi` ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ œvvÃiÌ Ì…i VœÃÌ œv ̅iˆÀ ÃÕLÕ}>̈œ˜] >˜` ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ }i˜iÀ>Ã Ài}Տ>ÀÞ `i«œÃˆÌi` > «œÀ̈œ˜ œv ̅i 뜈Ã ̅iˆÀ ÌÀœœ«Ã …>` Ì>Ži˜ ˆ˜ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ° ÕÌ Ì…iÃi «Àˆâià V>“i œ˜Þ >Ì Ì…i i˜` œv > V>“«>ˆ}˜Æ ˆ˜ˆÌˆ>̈˜} >˜` ÃÕÃÌ>ˆ˜ˆ˜} > Ü>À vœÀ “œ˜Ì…à œÀ Þi>Àà ՘̈ ˆÌ Ü>à ܜ˜ ÀiµÕˆÀi` V>Å Õ« vÀœ˜Ì° 1˜ˆŽi “œ`iÀ˜ }œÛiÀ˜“i˜ÌÃ] ̅i ,i«ÕLˆV VœÕ` ˜œÌ ȓ«Þ «Àˆ˜Ì “œ˜iÞ] ܅ˆi `iÛ>Õˆ˜} ̅i Vœˆ˜>}i LÞ Ài`ÕVˆ˜} ˆÌà «ÀiVˆœÕà “iÌ> Vœ˜Ìi˜Ì ÀˆÃŽi` ÃiÀˆœÕà iVœ˜œ“ˆV Ài«iÀVÕÃȜ˜Ã°
˜` `iwVˆÌ w˜>˜Vˆ˜} Ü>à >“œÃÌ Õ˜…i>À` œv° /…i v՘`à ̜ w}…Ì ,œ“i½Ã Ü>Àà V>“i vÀœ“ >˜ >ÃÃiÃÓi˜Ì Ž˜œÜ˜ >à ̅i ÌÀˆLÕÌՓ iۈi` œ˜ > ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã ܅œ ÜiÀi >ÃÈ`Ո >˜` ˜œÌ ÃiÀۈ˜} ˆ˜ ̅i >À“Þ°Óx /…i ÌÀˆLÕÌՓ Ü>à ˜œÌ > Ì>Ý ˆ˜ ̅i “œ`iÀ˜ Ãi˜Ãi LÕÌ Ãœ“i̅ˆ˜} >Žˆ˜ ̜ > Vœ“«ÕÃœÀÞ œ>˜ vÀœ“ ̅i >ÃÈ`Ո ̜ ̅i ,i«ÕLˆV ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ «>Þ Ì…i i}ˆœ˜>Àˆið /…i >ÃÈ`Ո ÜiÀi >ÃÃiÃÃi` >Ì > «iÀVi˜Ì>}i œv ̅i «iÀܘ> Üi>Ì… ̅>Ì Ì…iÞ …>` `iV>Ài` LivœÀi ̅i Vi˜ÃœÀð /…i iÝ>VÌ >ÃÃiÃÓi˜Ì ˆÃ ˜œÌ Ž˜œÜ˜ LÕÌ ˆÌ Ü>à «ÀœL>LÞ Üi ՘`iÀ £ «iÀ Vi˜Ì° /…iÃi v՘`à ÜiÀi VœiVÌi` ˜œÌ LÞ }œÛiÀ˜“i˜Ì œvwVˆ>Ã LÕÌ LÞ “i˜ ܈̅ˆ˜ i>V… ÌÀˆLi] ̅i ÌÀˆL՘ià œv ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ ­ÌÀˆL՘ˆ >iÀ>Àˆˆ®° /…iÞ «>ˆ` œÛiÀ ̅i ÃՓà ÀiµÕˆÀi` wÀÃÌ >˜` ̅i˜ VœiVÌi` ­œÀ ÌÀˆi` ̜ VœiVÌ® vÀœ“ i>V… œv ̅iˆÀ viœÜ ÌÀˆLiÓi˜ ̅>Ì «œÀ̈œ˜ œv ̅i “œ˜iÞ …i œÜi`° ˆ˜>˜Vˆ˜} Ài«ÕLˆV>˜ Ü>Àv>Ài ̅Õà `i«i˜`i` ˆ˜ ̅i wÀÃÌ ˆ˜ÃÌ>˜Vi œ˜ ̅œÃi VˆÌˆâi˜Ã Üi>Ì…Þ i˜œÕ}… ̜ ÃiÀÛi >à ÌÀˆL՘ˆ >iÀ>Àˆˆ] LÕÌ Ì…i Àii˜ÌiÃØiÃà œv ,œ“i½Ã Ü>Àv>Ài ܜՏ` µÕˆVŽÞ …>Ûi L>˜ŽÀÕ«Ìi` ̅iÃi “i˜ ˆv ̅iÞ …>` ˜œÌ Lii˜ >Li ̜ ÀiVœÕ« >Ì i>ÃÌ “œÃÌ œv ܅>Ì Ì…iÞ …>` >`Û>˜Vi` ̜ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ vÀœ“ ̅i œÌ…iÀ “i“LiÀà œv ̅iˆÀ ÌÀˆLi° ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] ,œ“i½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ ÃÌÀi˜}̅ ÀiµÕˆÀi` > >À}i ˜Õ“LiÀ œv >Ì i>ÃÌ “œ`iÀ>ÌiÞ «ÀœÃ«iÀœÕà >ÃÈ`Ո ܅œ VœÕ` Li Ì>««i` ̜ v՘` ̅i ÃÌ>À̇ի VœÃÌà œv V>“«>ˆ}˜Ã° /…ˆÃ Ü>à ̅i V>Ãi ՘̈ ̅i i>ÀÞ `iV>`ià œv ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ] ܅i˜ ̅i ˆ˜`i“˜ˆÌˆià ̅>Ì >À̅>}i >˜` ̅i }Ài>Ì ii˜ˆÃ̈V Žˆ˜}`œ“à …>` ̜ «>Þ vœœÜ‡ ˆ˜} ̅iˆÀ `ivi>Ìà Li}>˜ ̜ yœÜ ˆ˜Ìœ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ >œ˜} ܈̅ ̅i Óx°

ˆVœiÌ] 7œÀ` œv ̅i ˆÌˆâi˜] £{™qÓäÈ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£än





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ ÀˆV… …>Տà œv LœœÌÞ vÀœ“ ̅i ۈV̜Àˆià œÛiÀ ̅i >ÌÌiÀ >à Üi >à ̅i «ÀœwÌà vÀœ“ “ˆ˜ià ˆ˜ -«>ˆ˜° /…i }Ài>ÌiÃÌ œv ̅iÃi V>“i ܈̅ ̅i Vœ˜µÕiÃÌ >˜` `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv ̅i Žˆ˜}`œ“ œv >Vi`œ˜ ˆ˜ £ÈÇ] ܅i˜ ̅i V>«ÌÕÀi œv ̅i ÀœÞ> ÌÀi>ÃÕÀÞ i˜>Li` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ ÃÕëi˜` ̅i VœiV̈œ˜ œv ÌÀˆLÕÌՓ ˆ˜`iw˜ˆÌiÞ° ivœÀi ̅>Ì `>Ìi] VÀi>̈˜}] “>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}] >˜` i˜>À}ˆ˜} ̅i V>Ãà œv >ÃÈ`Ո Ü>à ŽiÞ Ìœ ÃÕÃÌ>ˆ˜ˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ ivvœÀÌà ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i ̅ˆÀ` >˜` “ÕV… œv ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀˆið /…ˆÃ Ü>à `œ˜i ˆ˜ ÃiÛiÀ> Ü>Þð ˜ ̅i wÀÃÌ «>Vi] >Ì…œÕ}… ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ Ì…i Ãi˜>Ìi Ài«i>Ìi`Þ ˆ˜VÀi>Ãi` ̅i ˜Õ“LiÀ œv ,œ“>˜Ã ̅ÀœÕ}… }À>˜Ìà œv VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« ՘̈ LÞ ÓÓx ̅i ˜Õ“LiÀ œv >`ÕÌ “>i VˆÌˆâi˜Ã >««Àœ>V…i` ÓÇx]äää] ՘̈ ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À ̅i «>ÌÀià ÌÞ«ˆV>Þ iۈi` œ˜Þ vœÕÀ i}ˆœ˜Ã >˜˜Õ>Þ] >LœÕÌ £n]äää “i˜° ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] ̅i iÝ«>˜Ãˆœ˜ Ü>à ˜œÌ >ˆ“i` «Àˆ“>ÀˆÞ >Ì ˆ˜VÀi>Ș} ̅i Èâi œv ̅i >À“Þ° Ì Ü>à ˆ˜ÃÌi>` > Ü>Þ œv ˆ˜VÀi>Ș} ̅i ˜Õ“LiÀ œv Ì>Ý«>ÞiÀà >˜` Ü ˆ}…Ìi˜ˆ˜} ̅i LÕÀ`i˜ œ˜ i>V…\ ̅i “œÀi >ÃÈ`Ո ̅iÀi ÜiÀi] ̅i iÃà i>V… …>` ̜ «>Þ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ vÕÀ˜ˆÃ… ̅i >À“޽à Ã̈«i˜`ˆÕ“°
à > VœÀœ>ÀÞ] ̅i “œÀi >ÃÈ`Ո ̅iÀi ÜiÀi œ˜ ̅i ÀœÃ] ̅i ŜÀÌiÀ ̅i ̈“i i>V… “ˆ}…Ì …>Ûi ̜ ÃiÀÛi ܈̅ ̅i i}ˆœ˜Ã] >Ì…œÕ}… ˆÌ ˆÃ ˜œÌ Vi>À ̅>Ì ˆ˜ ̅iÃi Þi>Àà ̅i œLˆ}>̈œ˜ ̜ «iÀvœÀ“ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi Ü>à ۈiÜi` >à > LÕÀ`i˜ LÞ Ì…œÃi ,œ“i ÀiVÀՈÌi`° /…i Ã>“i …i` ÌÀÕi vœÀ ̅i ÜVˆˆÆ ̅i “œÀi œv ̅i“ ̅iÀi ÜiÀi] ̅i ˆ}…ÌiÀ ̅i LÕÀ`i˜Ã œv Vœ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ >˜` Ì>Ý>̈œ˜ œ˜ i>V…° -iVœ˜`Þ] LiV>ÕÃi ̅i ÌÀˆLÕÌՓ Ü>à ÌiV…˜ˆV>Þ > œ>˜ ̜ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ À>̅iÀ ̅>˜ > Ì>Ý] ˆÌ Ü>à Ài«>ˆ` ̜ ̅i >ÃÈ`Ո ܅i˜iÛiÀ VˆÀVՓÃÌ>˜Vià «iÀ“ˆÌÌi`° ˜ £nÇ] vœÀ iÝ>“«i] vœœÜˆ˜} ̅i `ivi>Ì œv
˜ÌˆœV…ÕÃ] ̅i Žˆ˜} œv -ÞÀˆ>] >˜` ̅i ÀiÌÕÀ˜ œv ̅i ۈV̜ÀˆœÕà >À“Þ >`i˜ ܈̅ 뜈Ã] ̅i LœœÌÞ Ü>à ÕÃi` ̜ «>Þ L>VŽ >ÀÀi>Àà ˆ˜ ̅i ÌÀˆLÕÌՓ œÜˆ˜} ̜ ̅i VˆÌˆâi˜Ã ­ˆÛÞ] Ι°Ç°{qx®° œÜ œvÌi˜ ̅i Ãi˜>Ìi VœÕ` >Õ̅œÀˆÃi ̅ˆÃ Üi `œ ˜œÌ Ž˜œÜ] LÕÌ œLۈœÕÃÞ ÃÕV… > ÃÌi« Ü>à ÛiÀÞ «œ«Õ>À >“œ˜} ̅i >ÃÈ`Ո] >˜` }ˆÛi˜ ̅i Vœ“«ï̈Ûi˜iÃà œv «œˆÌˆVÃ] Üi “ˆ}…Ì iÝ«iVÌ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> Ãi˜>̜Àà œÀ ̅i «>ÌÀià VœiV̈ÛiÞ ̜ …>Ûi ÀiÌÕÀ˜i` >Ì i>ÃÌ Ãœ“i œv ̅i VœÃÌà œv ,œ“i½Ã Ü>Àà ̜ ̅i VˆÌˆâi˜Ã ܅i˜iÛiÀ «œÃÈLi° /…ˆÃ Ü>à VÀÕVˆ>] vœÀ ,œ“i Üi˜Ì ̜ Ü>À >“œÃÌ iÛiÀÞ Þi>À œÛiÀ ̅i £xä Þi>Àà œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV] >˜` ܅iÀi Üi …>Ûi w}ÕÀià vœÀ ̅i ÃՓà ۈV̜ÀˆœÕà }i˜iÀ>Ã LÀœÕ}…Ì ̜ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ] ̅iÞ À>ÀiÞ Ài«ÀiÃi˜Ìi` “œÀi ̅>˜ ̅i VœÃÌ œv ̅i i}ˆœ˜>Àˆiý Ã̈«i˜`ˆÕ“ >œ˜i°ÓÈ Ûi˜ ܈̅ ÓÈ° ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] ¼7>À] Üi>Ì…] >˜` Vœ˜ÃՏý] ˆ˜ ° iVŽ]
° Õ«?] ° i…˜i] >˜` ° *ˆ˜> *œœ ­i`î] œ˜ÃՏà >˜` Àià «ÕLˆV>° œ`ˆ˜} ˆ}… "vwVi ˆ˜ ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i]

>“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Ó䣣°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

£ä™

Ü “>˜Þ >ÃÈ`Ո ̜ Å>Ài ̅i LÕÀ`i˜] …>` ̅i VˆÌˆâi˜Ã ˜œÌ Lii˜ >Li ̜ ÀiVœÛiÀ >Ì i>ÃÌ Ãœ“i œv ܅>Ì Ì…iÞ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` ˆ˜ ÌÀˆLÕÌՓ] ˆÌà iÝ>V̈œ˜ ܜՏ` ܜ˜ …>Ûi Li` ̅i“ ܅ˆÌi° ˜ œÌ…iÀ Ü>ÞÃ] ̜œ] ̅i «ÀœwÌà vÀœ“ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Vœ˜µÕiÃÌà vœÕ˜` ̅iˆÀ Ü>Þ ˆ˜Ìœ ̅i …>˜`à œv ˆÌà VˆÌˆâi˜Ã° ÕÀˆ˜} ˆÌà Ü>Àà ˆ˜ Ì>Þ] ̅i Ãi˜>Ìi Ài}Տ>ÀÞ ÀiµÕˆÀi` ̅œÃi ˆÌ `ivi>Ìi` ̜ Vi`i ܓi œÀ iÛi˜ > œv ̅iˆÀ v>À“>˜`à ̜ ,œ“i° /…>Ì >˜` LiV>“i ̅i «ÕLˆV «Àœ«iÀÌÞ œv ̅i ,œ“>˜ «iœ«i ­>}iÀ «ÕLˆVÕà «œ«Õˆ ,œ“>˜ˆ®] >˜` > ˜œÌ ˆ˜Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li «œÀ̈œ˜ œv ˆÌ Ü>à …>˜`i` œÕÌ Ìœ VˆÌˆâi˜Ã >˜` >ˆià ܅œ ˜ii`i` v>À“Ã] iˆÌ…iÀ ˆ˜ ̅i vœÀ“ œv >œÌ“i˜Ìà ˆ˜ œvwVˆ>Þ œÀ}>˜ˆÃi` Vœœ˜ˆià œÀ ˆ˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> ­ÛˆÀˆÌ>˜i® «œÌð /…ˆÃ «À>V̈Vi ˜œÌ œ˜Þ i˜>Li` «œœÀ VˆÌˆâi˜Ã >˜` ÜVˆˆ ̜ }iÌ > vÀiÅ ÃÌ>ÀÌ >˜` iÃÌ>LˆÃ… «ÀœÃ«iÀœÕÃ] ˆ˜`i«i˜`i˜Ì v>À“ð Ì >Ãœ i˜>Li` ,œ“i >˜` ˆÌà >ˆià ̜ iÃV>«i ̅i `iiÌiÀˆœÕà ivviVÌà œv «œ«Õ>̈œ˜ }ÀœÜ̅° >˜` ˆÃ > w˜ˆÌi ÀiÜÕÀVi] >˜` ˆ˜ >˜ iVœ˜œ“Þ >“œÃÌ i˜ÌˆÀiÞ L>Ãi` œ˜ v>À“ˆ˜} ܈̅ «Ài‡ˆ˜`ÕÃÌÀˆ> >}ÀˆVՏÌÕÀ> ÌiV…˜œœ}Þ] >˜ iÝ«>˜`ˆ˜} «œ«Õ>̈œ˜ ܜ˜iÀ œÀ >ÌiÀ Ài>V…ià ̅i «œˆ˜Ì ܅iÀi ̅i «Àœ`ÕV̈Ûi V>«>VˆÌÞ œv ̅i v>À“>˜` V>˜ ˜œ œ˜}iÀ ÃÕ««œÀÌ Ì…i ˜Õ“LiÀ œv «iœ«i ܅œ ˜ii` ̜ Li vi`° >` ,œ“i >˜` ˆÌà >ˆià ˜œÌ Lii˜ >Li ̜ >VµÕˆÀi >``ˆÌˆœ˜> >˜`] ̅iÞ ÜœÕ` …>Ûi Ãii˜ “œÃÌ œv ̅iˆÀ «iœ«i }À>`Õ>Þ `iÃVi˜` ˆ˜Ìœ «œÛiÀÌÞ° ,œ“>˜ ­>˜` “>˜Þ Ì>ˆ>˜® v>“ˆˆià «À>V̈Ãi` «>À̈Li ˆ˜…iÀˆÌ>˜Vi] “i>˜ˆ˜} ̅>Ì > v>“ˆÞ½Ã Üi>Ì… Ü>à `ˆÛˆ`i` iµÕ>Þ >“œ˜} > ˆÌà V…ˆ`Ài˜° >Õ}…ÌiÀà ÀiViˆÛi` ̅iˆÀ «œÀ̈œ˜ ܅i˜ ̅iÞ “>ÀÀˆi`] >à > `œÜÀÞ] ܅ˆi ܘà ÕÃÕ>Þ œLÌ>ˆ˜i` ̅iˆÀà ܅i˜ ̅iˆÀ v>̅iÀ `ˆi`° 7…i˜ v>“ˆˆià …>` ÃiÛiÀ> V…ˆ`Ài˜ ܅œ ÃÕÀۈÛi` ̜ >`Տ̅œœ`] >à ˆÃ Vœ““œ˜ ˆ˜ «œ«Õ>̈œ˜Ã ̅>Ì >Ài iÝ«>˜`ˆ˜}] ̅iÞ v>Vi` ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv i>ۈ˜} ̅œÃi V…ˆ`Ài˜ ܈̅ > Å>Ài œv ̅i v>“ˆÞ½Ã Üi>Ì…] ÌÞ«ˆV>Þ >˜`] ̅>Ì Ü>à iÃà ̅>˜ …>v œv ̅i ̜Ì>° 7…i˜ ̅œÃi V…ˆ`Ài˜ Üi` «>À̘iÀà ܅œ LÀœÕ}…Ì >˜ iµÕ> >“œÕ˜Ì œv Üi>Ì… ̜ ̅i “>ÀÀˆ>}i] ̅i ÀiÃՏ̈˜} …œÕÃi…œ` ܜՏ` ܈˜` Õ« ܈̅ iÃà ̅>˜ ̅i …œÕÃi…œ` œv œ˜i œÀ LœÌ… ÃiÌà œv «>Ài˜Ìð ,i«i>Ìi` œÛiÀ ÃÕVViÃÈÛi }i˜iÀ>̈œ˜Ã] ̅i ÀiÃÕÌ ˆÃ > ÃÌi>`Þ `iVˆ˜i ˆ˜ ̅i Èâi œv “>˜Þ v>À“à >˜` Vœ˜ÃiµÕi˜ÌÞ ̅i >LˆˆÌÞ œv ̅i v>“ˆÞ œ˜ ̅i“] >“œ˜} œÌ…iÀ ̅ˆ˜}Ã] ̜ «>Þ Ì…i ÌÀˆLÕÌՓ° œ˜µÕiÃÌ œLۈ>Ìi` ̅ˆÃ `>˜}iÀ° >“ˆˆià ܈̅ “œÀi ܘà >˜` `>Õ}…ÌiÀà ̅>˜ ̅iˆÀ >˜` VœÕ` ÃÕ««œÀÌ >à >`ՏÌà œ˜ ˆ˜`i«i˜`i˜Ì v>À“à ÜiÀi >Li ̜ w˜` ̅i >``ˆÌˆœ˜> >˜` ̅iÞ ˜ii`i` ˆ˜ ˜iÜ iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ìà ˆ˜ Vœœ˜ˆià œÀ ̅ÀœÕ}… ۈÀˆÌ>˜i `ˆÃÌÀˆLṎœ˜Ã œv >}iÀ «ÕLˆVÕð Ûi˜ >«>ÀÌ vÀœ“ ̅i ˜iÜ v>À“à ̅>Ì Ì…i ˆ˜VÀi>Ãi œv >}iÀ «ÕLˆVÕà «iÀ“ˆÌÌi`] ̅ˆÃ >˜` Ü>à >Û>ˆ>Li ̜ v>“ˆˆià ̜ VՏ̈Û>Ìi ܅œÃi v>À“à ÜiÀi ˆ˜>`iµÕ>Ìi ̜ ÃÕ««œÀÌ Ì…œÃi ˆÛˆ˜} œ˜ ̅i“ >˜` Ü ̜ LÀˆ˜} ̅iˆÀ «Àœ`ÕV̈Ûi

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

££ä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


V>«>VˆÌˆià ˆ˜Ìœ L>>˜Vi ܈̅ ̅iˆÀ iVœ˜œ“ˆV ˜ii`ð ˜ ̅iÃi Ü>ÞÃ] ,œ“i½Ã >LÜÀ«Ìˆœ˜ œv “ÕV… œv Ì>Þ½Ã LiÃÌ v>À“>˜` ÃÕÃÌ>ˆ˜i` ̅i «ÀœÃ«iÀˆÌÞ œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã œÀ`ˆ˜>ÀÞ VˆÌˆâi˜Ã >˜` ̅œÃi œv ˆÌà >ˆið *ÀiviÀi˜Vi ˆ˜ i˜Àœˆ˜} ۜÕ˜ÌiiÀà vœÀ Vœœ˜ˆ> vœÕ˜`>̈œ˜Ã “>Þ …>Ûi }œ˜i ̜ VˆÌˆâi˜Ã >˜` >ˆià ܅œ …>` ÃiÀÛi` >à ܏`ˆiÀÃ] vœÀ}ˆ˜} > `ˆÀiVÌ ˆ˜Ž LiÌÜii˜ Ü>Àv>Ài >˜` VˆÛˆˆ>˜ «ÀœÃ«iÀˆÌÞ°
ȓˆ>À Vœ˜˜iV̈œ˜ œLÌ>ˆ˜i` ܅iÀi LœœÌÞ Ü>à Vœ˜ViÀ˜i`° *œÞLˆÕà …>à ivÌ > `iÌ>ˆi` >VVœÕ˜Ì œv …œÜ ,œ“>˜ >À“ˆià Ã>VŽi` VˆÌˆið
à …i iÝ«>ˆ˜Ã] >vÌiÀ ̅i VˆÛˆˆ>˜ «œ«Õ>̈œ˜ …>` Lii˜ ̅œÀœÕ}…Þ VœÜi` LÞ > LÀˆiv LÕÌ ÛˆVˆœÕà Àiˆ}˜ œv ÌiÀÀœÀ] …>v ̅i ܏`ˆiÀà ÜiÀi `iÌ>ˆi` ̜ ÃÌ>˜` }Õ>À` ܅ˆi ̅i œÌ…iÀ …>v ÜiÀi Ãi˜Ì ̜ «Õ˜`iÀ° /…iÃi ÌÀœœ«Ã LÀœÕ}…Ì ̅i œœÌ L>VŽ ̜ > Vi˜ÌÀ> «>Vi] ܅iÀi ˆÌ Ü>à iµÕ>Þ `ˆÛˆ`i` >“œ˜} ̅œÃi ܅œ …>` VœiVÌi` ˆÌ >˜` ̅œÃi ܅œ …>` «ÀœÌiVÌi` ̅i“ ­£ä°£x°{q£È°™®°
˜` «iÀ…>«Ã ˆÌ …>««i˜i` ˆŽi ̅ˆÃ] >Ì i>ÃÌ Ãœ“i‡ ̈“ið ÕÌ «i˜ÌÞ œv œÌ…iÀ iۈ`i˜Vi ˆ˜`ˆV>Ìià ̅>Ì `i뜈ˆ˜} ̅i i˜i“Þ œVVÕÀÀi` ˆ˜ > “ÕV… “œÀi `ˆÃœÀ}>˜ˆÃi` ÃVÀ>“Li ܈̅ iÛiÀÞ “>˜ vœÀ …ˆ“Ãiv°ÓÇ iÛiÀ̅iiÃÃ] ̅i «œˆ˜Ì ̜ ÃÌÀiÃà ˆÃ ̅>Ì Ãœ`ˆiÀà iÝ«iVÌi` ̜ “>Ži “œ˜iÞ vÀœ“ ̅i ۈV̜Àˆià ̅iÞ Üœ˜° /…i Vœ˜ÃՏà œv ÓÈ{ VœÕ` ÃÜ>Þ Ì…i >ÃÃi“LÞ ̜ >««ÀœÛi >ˆ` ̜ ̅i >“iÀ̈˜ià LÞ «œˆ˜Ìˆ˜} œÕÌ Ì…i «Õ˜`iÀ ܏`ˆiÀà VœÕ` iÝ«iVÌ Ìœ ܈˜ ˆ˜ ̅i Ü>À ­Ãii >LœÛi] «° xÇ®°
“œÃÌ > Vi˜ÌÕÀÞ >ÌiÀ ˆ˜ £ÇÓ ÛœÕ˜ÌiiÀà ÀÕÅi` ̜ i˜Àœ ܅i˜ ̅i Vœ˜ÃՏà ÜiÀi iÛވ˜} >˜ >À“Þ vœÀ ̅i /…ˆÀ` >Vi`œ˜ˆ>˜ 7>À LiV>ÕÃi «iœ«i …>` Ãii˜ ̅œÃi ܅œ …>` }œ˜i ̜ w}…Ì «ÀiۈœÕà Ü>Àà ˆ˜ ̅i i>ÃÌ Vœ“i L>VŽ ÀˆV… ­ˆÛÞ] {Ó°ÎΰȮ°
˜` ܅i˜ ̅œÃi iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã ÜiÀi `ˆÃ>««œˆ˜Ìi`] >à ̅iÞ ÜiÀi LÞ
i“ˆˆÕà *>ՏÕÃ] ̅i }i˜iÀ> ܅œ }>ˆ˜i` ̅i ۈV̜ÀÞ ˆ˜ ̅>Ì Ü>À] ̅i «œˆÌˆV> Vœ˜ÃiµÕi˜Vià VœÕ` Li ÃiÀˆœÕð *>ՏÕà …>` ˜œÌ >œÜi` …ˆÃ “i˜ ̜ «Õ˜`iÀ ̅i ÀœÞ> ÌÀi>ÃÕÀÞ] “ÕV… ̜ ̅iˆÀ `ˆÃ>««œˆ˜Ì“i˜Ì] >˜` ܅i˜ ̅iÞ ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ,œ“i] ̅iˆÀ >˜}iÀ ˜i>ÀÞ VœÃÌ *>ՏÕà …ˆÃ ÌÀˆÕ“«… ­ˆÛÞ] {x°Î{°£qÇ] Îx°xqÎÈ°ÇÆ *ÕÌ°
i“° ә°£qÎ] Îä°ÓqΣ°£Æ Ãii LiœÜ] «° ÓÓή° 7…>ÌiÛiÀ ̅i ÌÀœœ«Ã }À>LLi` vœÀ ̅i“ÃiÛià œÀ ÀiViˆÛi` >à > Å>Ài ˆ˜ V>“« Ü>à Ãi«>À>Ìi vÀœ“ ̅i LœœÌÞ >˜` ˆ˜`i“˜ˆÌˆià > }i˜iÀ> LÀœÕ}…Ì L>VŽ ̜ `i«œÃˆÌ ˆ˜ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ] > «œÀ̈œ˜ œv ܅ˆV…] ˆv …i ViiLÀ>Ìi` > ÌÀˆÕ“«…] …i VÕÃ̜“>ÀˆÞ `ˆÃ‡ ÌÀˆLÕÌi` ̜ i>V… œv …ˆÃ “i˜] ,œ“>˜Ã >˜` >ˆià >ˆŽi° /…i ÃՓà ÜiÀi œvÌi˜ Ó>] LÕÌ Ì…iˆÀ Û>Õi ˆ˜ > “ÕV… iÃà “œ˜ïÃi` ܜÀ` ̅>˜ œÕÀà Ü>à «ÀœL>LÞ }Ài>ÌiÀ ̅>˜ ̅i w}ÕÀià ÃÕ}}iÃÌ°Ón œÀiœÛiÀ] iÛi˜ ÓÇ°
° ] œÀ …œÜ ̅i ,œ“>˜Ã Ã>VŽi` VˆÌˆiý] ˆ˜ ° ,ˆV… >˜` ° -…ˆ«iÞ ­i`î] 7>À >˜` -œVˆiÌÞ ˆ˜ ̅i ,œ“>˜ 7œÀ`] œ˜`œ˜\ ,œÕ̏i`}i] £™™Î] È£q™£° Ón° À՘Ì] Ì>ˆ>˜ >˜«œÜiÀ] ΙÎq{°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

£££

>«>ÀÌ vÀœ“ œœÌ] “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi «ÕÌ “œ˜iÞ ˆ˜ ܏`ˆiÀý «ÕÀÃið 7i `œ ˜œÌ Ž˜œÜ …œÜ “ÕV… œv > ÌÞ«ˆV> i}ˆœ˜>À޽à Ã̈«i˜`ˆÕ“ Ü>à ivÌ œÛiÀ >vÌiÀ `i`ÕV̈œ˜Ã vœÀ vœœ` >˜` œÌ…iÀ ˆÌi“ð ÕÌ œÛiÀ ÃiÛiÀ> Þi>Àà œv ÃiÀۈVi > ÀiVÀÕˆÌ œÕ}…Ì ̜ …>Ûi Lii˜ >Li ̜ >VVՓՏ>Ìi ܓi Ã>ۈ˜}Ã] >˜` ܈̅ > LˆÌ œv V>«ˆÌ> >˜ i˜ÌiÀ«ÀˆÃˆ˜} ܏`ˆiÀ “ˆ}…Ì w˜` >``ˆÌˆœ˜> Ü>Þà ̜ “>Ži “œ˜iÞ° ÕÀˆ˜} ̅i ܈˜ÌiÀ œv £™Èq£™x] œiœÌˆ>˜ VˆÛˆˆ>˜Ã “ÕÀ`iÀi` > Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li ˜Õ“LiÀ œv ,œ“>˜ >˜` >ˆi` ܏`ˆiÀà ÃÌ>̈œ˜i` ˆ˜ ÀiiVi vœÀ ̅i “œ˜iÞ Ì…iÞ V>ÀÀˆi` >à ̅iÞ ÌÀ>Ûii` >ÀœÕ˜` ̅i Ài}ˆœ˜ œ˜ «iÀܘ> LÕȘiÃà ­ˆÛÞ] Îΰә°Óq{®° Ì “>Þ Li ̅>Ì Ài}Տ>À >VViÃà ̜ V>Å >˜` «ÀˆÛˆi}i` ÃÌ>ÌÕà >à ܏`ˆiÀà œv > Vœ˜µÕiÀˆ˜} «œÜiÀ œvÌi˜ >vvœÀ`i` œ««œÀÌ՘ˆÌˆià ̜ ̅i “i˜ ÃiÀۈ˜} ܈̅ ̅i i}ˆœ˜Ã ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi >Li ̜ iÝ«œˆÌ vœÀ «ÀˆÛ>Ìi }>ˆ˜° ˜ œ˜i Ü>Þ œÀ >˜œÌ…iÀ] >Ì i>ÃÌ Ãœ“i œv ̅i Üi>Ì… ̅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV½Ã ۈV̜Àˆià «Àœ`ÕVi` vœÕ˜` ˆÌà Ü>Þ L>VŽ ̜ œÀ`ˆ˜>ÀÞ ,œ“>˜Ã >˜` >ˆià >˜` Ü …i«i` ̜ vœÃÌiÀ > }i˜iÀ> «ÀœÃ«iÀˆÌÞ ˆ˜ “ÕV… œv Ì>Þ `ÕÀˆ˜} ̅i ̅ˆÀ` >˜` «>ÀÌ œv ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀˆið 7i V>˜ }ˆ“«Ãi ̅>Ì «ÀœÃ«iÀˆÌÞ >à ˆÌ >««ˆi` ̜ ,œ“i ˆ˜ > Ó> i«ˆÃœ`i ̅>Ì œVVÕÀÀi` `ÕÀˆ˜} ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À°Ó™ ˜ Ó£{] ̅i Ãi˜>Ìi `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ LՈ` £ää ˜iÜ Ü>Àň«Ã] LÕÌ ˆÌ v>Vi` > `i>À̅ œv «ÀœiÌ>Àˆˆ ̜ ÃiÀÛi >à œ>ÀÓi˜ vœÀ ̅i yiiÌ° Ì Ì…iÀivœÀi `iVÀii` ̅>Ì VˆÌˆâi˜Ã ŜՏ` vÕÀ˜ˆÃ… Ï>Ûià ̜ ÀœÜ ̅iÃi ň«Ã° ,œ“>˜Ã ܅œ …>` Lii˜ À>Ìi` LÞ Ì…i Vi˜ÃœÀà œv ÓÓä >Ì xä]äää >ÃÃià ­œÀ …>` >ÌÌ>ˆ˜i` ̅ˆÃ iÛi ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀÛi˜ˆ˜} Þi>Àî ÜiÀi ̜ ÃÕ««Þ œ˜i Ï>Ûi >˜` ÃˆÝ “œ˜Ì…ý «>ÞÆ Ì…œÃi ܜÀ̅ £ää]äää >ÃÃià «ÀœÛˆ`i` ̅Àii Ã>ˆœÀà >˜` > Þi>À½Ã «>ÞÆ VˆÌˆâi˜Ã >Ì Îää]äää >ÃÃià ÜiÀi ̜ vÕÀ˜ˆÃ… wÛi Ï>ÛiÃÆ Ì…œÃi ܜÀ̅ > “ˆˆœ˜] ÃiÛi˜Æ >˜` Ãi˜>̜ÀÃ] iˆ}…Ì ­ˆÛÞ] Ó{°££°Çq™®° /…i wÀÃÌ Ìܜ ÃՓà VœÀÀi뜘` ̜ Üi>Ì… ̅>Ì `iw˜i` VˆÌˆâi˜Ã œv ̅i ̅ˆÀ` >˜` wÀÃÌ Vi˜ÃÕà V>ÃÃiÃ] >˜` ̅i ˆ“«ˆV>̈œ˜Ã œv ̅ˆÃ v>VÌ ˜ii` ̜ Li ՘`iÀÃVœÀi`° /…i «>ÌÀià iÝ«iVÌi` ̅>Ì “i˜ õÕ>ÀiÞ ˆ˜ ̅i “ˆ``i œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ÜVˆœ‡iVœ˜œ“ˆV …ˆiÀ>ÀV…Þ ܜՏ` œÜ˜ ­œÀ Li >Li ̜ «ÕÀV…>Ãi® >Ì i>ÃÌ œ˜i >`ÕÌ “>i Ï>Ûi ܅ˆi ̅œÃi ˆ˜ ̅i wÀÃÌ Vi˜ÃÕà V>Ãà VœÕ` Li V>i` Õ«œ˜ ̜ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi ̅Àii° ÕÀ̅iÀ“œÀi] ̅i Èâi œv ̅i wÀÃÌ Vi˜ÃÕà V>Ãà Ü>à ˜œÌ Ó>° 7i Ž˜œÜ ̅>Ì Ì…i ˜Õ“LiÀ œv VˆÌˆâi˜Ã µÕ>ˆwi` vœÀ V>Û>ÀÞ ÃiÀۈVi iµÕœ «ÀˆÛ>̜ ­ÜˆÌ… ̅iˆÀ œÜ˜ …œÀÃi® Ã̜œ` ˆ˜ ÓÓx >Ì ÓÎ]äää° /…iÃi “i˜ ÜiÀi «>ÀÌ œv ̅i wÀÃÌ Vi˜ÃÕà V>ÃÃ] LÕÌ Ì…iˆÀ Üi>Ì… Ü>à }Ài>ÌiÀ ̅>˜ ̅i “ˆ˜ˆ“Õ“ ̅>Ì µÕ>ˆwi` > VˆÌˆâi˜ vœÀ wÀÃ̇V>Ãà ÃÌ>ÌÕð i˜Vi ̅i wÀÃÌ Vi˜ÃÕà ә° ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] ¼
ÀˆÃ̜VÀ>Ìà >˜` >}ÀˆVՏÌÕÀi ˆ˜ ̅i “ˆ``i >˜` >Ìi ,i«ÕLˆV½] ,- ™n ­Óään®] xqn°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

££Ó





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


V>Ãà >à > ܅œi ˆÃ ˆŽiÞ ̜ …>Ûi Lii˜ ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ>Þ >À}iÀ ̅>˜ ÓÎ]äää°
˜` œ˜i “ˆ}…Ì vÕÀ̅iÀ iÝ«iVÌ Ì…>Ì œÕÌ œv > ̜Ì> >`ÕÌ “>i VˆÌˆâi˜ «œ«Õ>̈œ˜ œv >ÀœÕ˜` Îää]äää] “>˜Þ “œÀi ̅>˜ ÓÎ]äää ܜՏ` v> ˆ˜Ìœ ̅i ÃiVœ˜` >˜` ̅ˆÀ` Vi˜ÃÕà V>ÃÃið ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] ̅i Ãi˜>Ìi½Ã `iVÀii œv Ó£{ ÀiÛi>Ã ̅>Ì Ã>Ûi œÜ˜iÀň« Ü>à ܈`i‡ ëÀi>` ܈̅ˆ˜ ̅i ,œ“>˜ «œ«Õ>̈œ˜] iÝÌi˜`ˆ˜} Üi ˆ˜Ìœ ˆÌà “ˆ``i Ài>V…ið >“ˆˆià ̅>Ì œÜ˜i` > Ï>Ûi œÀ Ìܜ V>˜ …>À`Þ Li ̅œÕ}…Ì œv >à ˆ“«œÛiÀˆÃ…i`Æ Ã>Ûià ÜiÀi Û>Õ>Li Vœ““œ`ˆÌˆià ̅>Ì Ài«ÀiÃi˜Ìi` > ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> «œÀ̈œ˜ œv > v>“ˆÞ½Ã V>«ˆÌ>° ,œ“i LÞ Ì…i >Ìi ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ …>` LiVœ“i > ÜVˆiÌÞ ÜˆÌ… > Èâi>Li Vœ“«œ˜i˜Ì œv VˆÌˆâi˜Ã ܅œ VœÕ` Li `iÃVÀˆLi` >à œv ̅i ¼“ˆ``ˆ˜} ÜÀ̽ q ˜œÌ ÀˆV… LÕÌ ViÀÌ>ˆ˜Þ ˜œÌ ÃVÀ>«ˆ˜} œÕÌ > L>Ài ÃÕLÈÃÌi˜Vi vœÀ ̅iˆÀ v>“ˆˆià œ˜ ˆ˜>`iµÕ>Ìi …œ`ˆ˜}ð
˜` ̅iÀi ˆÃ iÛiÀÞ Ài>ܘ ̜ LiˆiÛi ̅>Ì ,œ“>˜ Ü>Àv>Ài …i«i` ̜ ՘`iÀÜÀˆÌi ̅iˆÀ «ÀœÃ«iÀˆÌÞ° + + 4"14+ $ # " , "˜i >``ˆÌˆœ˜> ii“i˜Ì Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` ̜ ̅i >LˆˆÌÞ œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã VˆÌˆâi˜Ã >˜` >ˆià ̜ ÃÕÃÌ>ˆ˜ ˆÌà Vœ˜ÃÌ>˜Ì Ü>Àv>Ài] >˜` ̅>Ì Ü>à > ܏Ṏœ˜ ̜ ̅i ˆ˜…iÀi˜Ì Vœ˜yˆVÌ LiÌÜii˜ Ü>Àv>Ài >˜` >}ÀˆVՏÌÕÀi°Îä /…i ,i«ÕLˆV Vœ˜ÃVÀˆ«Ìi` ̅i “i˜ ܅œ ÃiÀÛi` ˆÌà i}ˆœ˜Ã >˜` vœÕ}…Ì ˆ˜ ̅i >>i vÀœ“ Ì>Þ½Ã v>À“ð /…i Ã̈«i˜`ˆÕ“ i˜>Li` ̅i“ ̜ V>“«>ˆ}˜ Þi>À ÀœÕ˜` vœÀ Þi>Àà œ˜ i˜`] LÕÌ Ü…ˆi ̅iÞ ÜiÀi LÕÀ˜ˆ˜} ̅i i˜i“޽à VÀœ«Ã ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ÃՓ“iÀ] ̅iˆÀ œÜ˜ …>ÀÛiÃÌà ÜiÀi Àˆ«i˜ˆ˜}° 7…ˆi ̅iÞ ÜiÀi “œÕ˜Ìˆ˜} > LœVŽ>`i œÀ «ÀiÛi˜Ìˆ˜} ̅iˆÀ œ««œ˜i˜Ìà vÀœ“ Ü܈˜} ˜iÝÌ Þi>À½Ã …>ÀÛiÃÌ ˆ˜ ̅i >ÕÌՓ˜] ̅iˆÀ œÜ˜ wi`à ˜ii`i` ̜ Li ̈i` >˜` «>˜Ìi`° ÕÀˆ˜} ̅i wv̅ >˜` “ÕV… œv ̅i vœÕÀ̅ Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ̅i Vœ˜yˆVÌ `ˆ` ˜œÌ œVVÕÀ LiV>ÕÃi ,œ“i vœÕ}…Ì ˆÌà Ü>Àà Ài>̈ÛiÞ VœÃi ̜ …œ“i >˜` `ÕÀˆ˜} ̅œÃi ̈“ià œv ̅i Þi>À] “>ˆ˜Þ ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ] ܅i˜ ܏`ˆiÀý >LœÕÀ Ü>à ˜œÌ ˜ii`i` œ˜ ̅iˆÀ v>À“ð
À“ˆià VœÕ` Li `ˆÃL>˜`i` ˆ˜ ̅i >Ìi ÃՓ“iÀ >˜` ̅i ܏`ˆiÀà Ãi˜Ì …œ“i ̜ Ìi˜` ̅iˆÀ wi`à ՘̈ ̅iÞ Ài>ÃÃi“Li` ˆ˜ ̅i >Ìi ëÀˆ˜} ˆv ˜iViÃÃ>ÀÞ Ìœ «ÀœÌiVÌ Ì…iˆÀ VÀœ«Ã ՘̈ ̅iÞ ÜiÀi …>ÀÛiÃÌi`° œÜiÛiÀ] >à ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Vœ˜µÕiÃÌ œv Ì>Þ ˆ˜ ̅i >ÌiÀ vœÕÀ̅ >˜` ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀˆià ̜œŽ ˆÌà >À“ˆià v>À̅iÀ >˜` v>À̅iÀ >wi` >˜` Li}>˜ ̜ ÀiµÕˆÀi Þi>À‡ÀœÕ˜` “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi] ,œ“>˜ Ü>Àv>Ài ̅Ài>Ìi˜i` ̜ ՘`iÀ“ˆ˜i ̅i ۈ>LˆˆÌÞ œv ̅i v>À“à ̅>Ì ÃÕ««ˆi` ˆÌà ܏`ˆiÀð ,œ“i½Ã >LˆˆÌÞ Ìœ “œLˆˆÃi ˆÌà VˆÌˆâi˜Ã >˜` >ˆià vœÀ Þi>À‡ÀœÕ˜` Îä° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] ,œ“i >Ì 7>À] ÓÈq£äÈ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

££Î

Ü>Àv>Ài >˜` vœÀ ÃiÛiÀ> Þi>Àà >Ì > ÃÌÀiÌV… ˜œÜ `i«i˜`i` œ˜ wÌ̈˜} “ˆˆÌ>ÀÞ œ«iÀ>̈œ˜Ã ˜œÌ ˆ˜Ìœ ̅i >˜˜Õ> VÀœ« VÞVi LÕÌ ˆ˜Ìœ v>“ˆÞ ˆvi‡VÞVið ,œ“>˜ >˜` Ì>ˆ>˜ “i˜ Ìi˜`i` ̜ “>ÀÀÞ >ÌiÀ ˆ˜ ˆvi] >ÀœÕ˜` ̅i >}i œv ÎäÆ Üœ“i˜ Üi``i` i>ÀˆiÀ] ˆ˜ ̅iˆÀ >Ìi Ìii˜Ã œÀ i>ÀÞ ÌÜi˜ÌˆiðΣ *ÀˆœÀ ̜ “>ÀÀˆ>}i] ܅i˜ ̅i ˜iÜ VœÕ«i “œÛi` >Ü>Þ vÀœ“ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìý …œ“ià >˜` iÃÌ>LˆÃ…i` > …œÕÃi…œ` œ˜ > v>À“ œv ̅iˆÀ œÜ˜] ޜ՘} “i˜ >˜` ܜ“i˜ ˆÛi` œ˜ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìý v>À“ð 7…ˆi > ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> ˜Õ“LiÀ œv v>À“à ÜiÀi Èâi>Li] “œÃÌ ˆ˜ ̅ˆÃ iÀ> ÜiÀi v>ˆÀÞ “œ`iÃÌ ˆ˜ Èâi] wÛi œÀ Ìi˜ …iVÌ>ÀiÃ] >˜` ̅i V…>i˜}i v>Vˆ˜} v>À“à œ˜ ̅ˆÃ ÃV>i] iÛi˜ ˆ˜ >˜ >}i ܈̅œÕÌ “œ`iÀ˜ >}ÀˆVՏÌÕÀ> “>V…ˆ˜iÀÞ] ˆÃ ˜œÌ ̜œ ˆÌ̏i >LœÕÀ LÕÌ Ìœœ “ÕV…° /…i ܜÀŽ ̅>Ì ˆÃ ˜ii`i` ̜ «>˜Ì] VՏ̈Û>Ìi] >˜` …>ÀÛiÃÌ Ì…i ܅i>Ì >˜` œÌ…iÀ VÀœ«Ã ÃÕvwVˆi˜Ì ̜ vii` > v>“ˆÞ >˜` «iÀ…>«Ã «ÀœÛˆ`i > LˆÌ “œÀi ̜ Ãi œÀ ÌÀ>`i ˆÃ w˜ˆÌi° iޜ˜` ̅>Ì «œˆ˜Ì v>À“iÀà Vœ˜vÀœ˜Ì ̅i >Ü œv `ˆ“ˆ˜ˆÃ…ˆ˜} ÀiÌÕÀ˜Ã >Ì Ì…i “>À}ˆ˜] ܅iÀi ̅i >LœÕÀ iÝ«i˜`i` ̜ «Àœ`ÕVi “œÀi vœœ` ˆÃ }Ài>ÌiÀ ̅>˜ ̅i «>އœvv ˆ˜ ̅i ވi` ̅>Ì ˆÌ «Àœ`ÕVið
v>“ˆÞ Vœ˜ÃˆÃ̈˜} œv Ìܜ «>Ài˜ÌÃ] >˜ £n‡Þi>À‡œ` ܘ] >˜` Ìܜ œÀ ̅Àii œÌ…iÀ V…ˆ`Ài˜ …>` “œÀi ̅>˜ i˜œÕ}… >LœÕÀ >Ì ˆÌà `ˆÃ«œÃ> ̜ “iiÌ ˆÌà ˜ii`Ã] ȘVi ܜ“i˜ >˜` V…ˆ`Ài˜ Ài}Տ>ÀÞ ܜÀŽi` ˆ˜ ̅i wi`ð ˜ ̅iÃi VˆÀVՓÃÌ>˜ViÃ] Vœ˜ÃVÀˆ«Ìˆ˜} >˜ >`ÕÌ Ãœ˜ `ˆ` ˜œÌ `i«ÀˆÛi > v>“ˆÞ œv >˜ iÃÃi˜Ìˆ> ܜÀŽiÀ LÕÌ À>̅iÀ Ài“œÛi` ÃÕÀ«Õà >LœÕÀ°
˜` vœÀ > v>“ˆÞ ܅œÃi >˜` L>ÀiÞ ÃÕvwVi` ̜ }ÀœÜ i˜œÕ}… vœœ` ̜ vii` ˆÌÃiv] Vœ˜ÃVÀˆ«Ìˆ˜} > ܘ Ài“œÛi` > …Õ˜}ÀÞ “œÕ̅ vÀœ“ ̅i `ˆ˜˜iÀ Ì>Li >˜` LÀœÕ}…Ì ̅i v>À“½Ã «Àœ`ÕV‡ ̈Ûi V>«>VˆÌÞ “œÀi ˆ˜Ìœ L>>˜Vi ܈̅ ̅i ˜ii`à ˆÌ …>` ̜ Ã>̈ÃvÞ° 6ˆiÜi` vÀœ“ > ܓi܅>Ì `ˆvviÀi˜Ì «iÀëiV̈Ûi] Ãi˜`ˆ˜} > ܘ œvv ̜ Ü>À Ü>à >Ãœ œ˜i >“œ˜} ̅i Û>ÀˆœÕà ÃÌÀ>Ìi}ˆià œv `ˆÛiÀÈwV>̈œ˜ ̅>Ì v>À“ˆ˜} v>“ˆˆià ˆ˜ ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ L>Ș œ˜} i“«œÞi` ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i“ÃiÛià vÀœ“ ̅i ÀˆÃŽÃ œv VÀœ« v>ˆÕÀi° ,>ˆ˜v> ̅iÀi Û>Àˆià }Ài>ÌÞ vÀœ“ Þi>À ̜ Þi>À] >˜` ˆ˜ ܓi Þi>Àà ˜œÌ i˜œÕ}… v>Ã ̜ ވi` > …>ÀÛiÃÌ >À}i i˜œÕ}… ̜ ÃÕÃÌ>ˆ˜ > v>“ˆÞ ՘̈ ̅i ˜iÝÌ Þi>À½Ã VÀœ«Ã Vœ“i ˆ˜° -iÛiÀ> `ÀÞ Þi>Àà ˆ˜ > ÀœÜ VœÕ` ëi `ˆÃ>ÃÌiÀ vœÀ >˜Þ v>“ˆÞ ̅>Ì `i«i˜`i` >“œÃÌ Vœ“«iÌiÞ œ˜ ܅>Ì ˆÌ }ÀiÜ vœÀ ̅i vœœ` ˆÌ >Ìi] ܅ˆi > À>˜}i œv œÌ…iÀ V>>“ˆÌˆià q «iÃÌÃ] yœœ`] >˜ˆ“>Ã] vÀœÃÌ] >˜` ̅i ˆŽi q >Ãœ ̅Ài>Ìi˜i` ÀՈ˜° >À“iÀà ̅iÀivœÀi >`œ«Ìi` > À>˜}i œv ÃÌÀ>Ìi}ˆià ̜ Ü>À` œvv ̅i `>˜}iÀ œv VÀœ« v>ˆÕÀi° /…iÞ VՏ̈Û>Ìi` > Û>ÀˆiÌÞ œv VÀœ«Ã] Ü ̅>Ì ˆv œ˜i v>ˆi` ̅i œÌ…iÀà “ˆ}…Ì }iÌ Ì…iˆÀ v>“ˆˆià ̅ÀœÕ}… ՘̈ ̅i ˜iÝÌ …>ÀÛiÃÌ° /…iÞ Ã̜Ài` Σ° ,° ->iÀ] *>ÌÀˆ>ÀV…Þ] *Àœ«iÀÌÞ >˜` i>̅ ˆ˜ ̅i ,œ“>˜ >“ˆÞ] >“LÀˆ`}i\

>“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™{] ÓÎq{£°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

££{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Üi>Ì… ˆ˜ }œœ` Þi>ÀÃ] ˆ˜ ̅i vœÀ“ œv iÜiiÀÞ œÀ V>Ì̏i œÀ >˜Þ̅ˆ˜} iÃi ̅>Ì VœÕ` Li ÌÀ>`i` vœÀ vœœ`°
˜` ܅i˜ ̅iÞ …>` > ÃÕÀ«ÕÃ] ̅iÞ i˜Ì ̜ ˜iˆ}…LœÕÀà ˆ˜ ˜ii` ܈̅ ̅i iÝ«iVÌ>̈œ˜ ̅>Ì Ì…i ˜iˆ}…LœÕÀà ܜՏ` ÀiVˆ«ÀœV>Ìi ˆ˜ Žˆ˜` ܅i˜ ̅i Ŝi Ü>à œ˜ ̅i œÌ…iÀ vœœÌ°
ܘ½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi ˆ˜ ivviVÌ Ài«ÀiÃi˜Ìi` œ˜i “œÀi Ü>Þ œv LÕvviÀ‡ ˆ˜} ÀˆÃŽ°
à ˜œÌi` i>ÀˆiÀ] ܏`ˆiÀà …œ«i` >˜` «iÀ…>«Ã iÛi˜ iÝ«iVÌi` ̜ «ÀœwÌ vÀœ“ ̅iˆÀ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi] >˜` ̅i œœÌ >˜` Ã>ۈ˜}à > ܘ LÀœÕ}…Ì L>VŽ vÀœ“ ̅i Ü>Àà “ˆ}…Ì Vœ˜Ã̈ÌÕÌi œ˜i “œÀi ÀiÜÕÀVi …ˆÃ v>“ˆÞ VœÕ` `À>Ü œ˜ ܅i˜ …>À` ̈“ià V>“i°

œ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜] …œÜiÛiÀ] “ˆ}…Ì >vviVÌ > ޜ՘} v>“ˆÞ] œ˜i Vœ“«ÀˆÃ‡ ˆ˜} > ÀiVi˜ÌÞ “>ÀÀˆi` VœÕ«i ܅œÃi V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi œ˜Þ > viÜ Þi>Àà œ`] µÕˆÌi `ˆvviÀi˜ÌÞ°
“œÌ…iÀ ܈̅ Ó> V…ˆ`Ài˜ ̜ V>Ài vœÀ …>` v>À iÃà ̈“i ̜ `iۜÌi ̜ wi` ܜÀŽ ̅>˜ œ˜i ܅œÃi œvvëÀˆ˜} ÜiÀi ˆ˜ ̅iˆÀ Ìii˜Ã œÀ œ`iÀ° ˜ ޜ՘} v>“ˆˆiÃ] ̅iÀivœÀi] ̅i v>̅iÀ «ÀœÛˆ`i` ̅i LՏŽ œv ̅i >LœÕÀ ˜iViÃÃ>ÀÞ Ìœ vii` …ˆÃ ܈vi >˜` V…ˆ`Ài˜] >˜` œ˜i “ˆ}…Ì iÝ«iVÌ }À>Ûi …>À`ň« ̜ i˜ÃÕi ˆv …i ÜiÀi Vœ˜ÃVÀˆ«Ìi` >˜` ÃiÀÛi` vœÀ Þi>Àà œ˜ i˜`° 9iÌ Ì…i ,i«ÕLˆV >ۜˆ`i` ˆ“«œÃˆ˜} ̅iÃi ÜÀÌà œv LÕÀ`i˜Ã œ˜ ޜ՘} v>“ˆˆià vœÀ ̅i “œÃÌ «>ÀÌ° Ì ˆ“ˆÌi` Vœ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ ̜ “i˜ Îä Þi>Àà œv >}i >˜` ޜ՘}iÀ] iÛi˜ ̅œÕ}… VˆÌˆâi˜Ã ÜiÀi i}>Þ ˆ>Li vœÀ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi Õ« ̜ ̅i >}i œv {È° œÀiœÛiÀ] ̅i `i“>˜`à ˆÌ “>`i œ˜ “i˜ ˆ˜ ̅iˆÀ >Ìi ÌÜi˜Ìˆià ÜiÀi Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ `ˆ“ˆ˜ˆÃ…i` LÞ Ì…i v>VÌ Ì…>Ì Ãœ`ˆiÀà ˆ˜ ̅ˆÃ >}i }ÀœÕ« ÌÞ«ˆV>Þ ÃiÀÛi` >à ÌÀˆ>Àˆˆ] œv ܅œ“ > i}ˆœ˜ Vœ˜Ì>ˆ˜i` œ˜Þ Èää œÕÌ œv > ̜Ì> Vœ“«i“i˜Ì œv {]Óää ˆ˜v>˜ÌÀÞ] £{ «iÀ Vi˜Ì œv ˆÌà ̜Ì> ÃÌÀi˜}̅° ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] >ÀœÕ˜` ̅i ̈“i ,œ“>˜ “i˜ ÜiÀi }iÌ̈˜} Ài>`Þ Ìœ Üi`] v>À viÜiÀ œv ̅i“ ÜiÀi Liˆ˜} Vœ˜ÃVÀˆ«Ìi`] >˜` œ˜Vi ̅iÞ …>` “>ÀÀˆi`] ̅i ,i«ÕLˆV Ã̜««i` Vœ˜ÃVÀˆ«Ìˆ˜} ̅i“ >Ì >] i>ۈ˜} ̅i“ vÀii ̜ `iۜÌi ̅i“ÃiÛià ̜ ̅i v>À“à ̅>Ì ÜœÕ` ÃÕ««œÀÌ Ì…iˆÀ }ÀœÜˆ˜} v>“ˆˆið 7i …>Ûi ˜œ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ >LœÕÌ Ì…i >}i ÃÌÀÕVÌÕÀi œv >ˆi` Vœ…œÀÌÃ] LÕÌ Ì…iÞ «ÀœL>LÞ ܏Ûi` ̅i «ÀœLi“ ˆ˜ ̅i Ã>“i Ü>Þ°
v>À “œÀi Vœ““œ˜ ̅Ài>Ì Ìœ v>“ˆˆià vÀœ“ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi >ÀœÃi vÀœ“ ̅i Vœ“Lˆ˜>̈œ˜ œv ̅ˆÃ >Ìi “>ÀÀˆ>}i >}i vœÀ “i˜ >˜` ̅i ŜÀÌ ˆvi iÝ«iVÌ>˜VÞ ÌÞ«ˆV> œv ̅ˆÃ iÀ>] ܅ˆV… ˆÃ }i˜iÀ>Þ iÃ̈“>Ìi` ̜ …>Ûi Lii˜ >ÀœÕ˜` Óx Þi>ÀðÎÓ /…ˆÃ œv VœÕÀÃi `œià ˜œÌ “i>˜ ̅>Ì Ì…iÀi ÜiÀi ˜œ œ` œÀ “ˆ``i‡>}i` «iœ«i ˆ˜ ̅ˆÀ`‡ >˜` ÃiVœ˜`‡Vi˜ÌÕÀÞ Ì>Þ° /…i œÜ >ÛiÀ>}i ˆvi iÝ«iVÌ>˜VÞ Ü>à V>ÕÃi` “>ˆ˜Þ LÞ ÛiÀÞ …ˆ}… “œÀÌ>ˆÌÞ >“œ˜} ̅i ÛiÀÞ ÞœÕ˜}° Ã̈“>Ìià >Ài ̅>Ì >à “>˜Þ >à …>v œv > ˆ˜v>˜Ìà LœÀ˜ `ˆ` ˜œÌ ÃÕÀۈÛi Liޜ˜` ̅iˆÀ wv̅ Þi>À° ˜ ÎÓ° ->iÀ] *>ÌÀˆ>ÀV…Þ] ÓÎq{£°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

££x

>``ˆÌˆœ˜] ̅i ÃÕÀۈۜÀà `ˆi` >Ì iÛiÀÞ ÃÕLÃiµÕi˜Ì >}i >Ì À>Ìià ̅>Ì ÜiÀi È}˜ˆwV>˜ÌÞ …ˆ}…iÀ ̅>˜ Üi >Ài >VVÕÃ̜“i` ̜ ˆ˜ ̅i “œ`iÀ˜ `iÛiœ«i` ܜÀ`° /…iÃi Ìܜ v>V̜Àà Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ `i«ÀiÃÃi` ̅i >ÛiÀ>}i ˆvi iÝ«iVÌ>˜VÞ° œÀ v>“ˆˆiÃ] ̅ˆÃ “i>˜Ì ̅>Ì Ì…i «Àœ«œÀ̈œ˜ œv ̅i“ ܈̅ > v>̅iÀ Ã̈ ˆÛˆ˜} >˜` > ܘ ˆ˜ …ˆÃ ÌÜi˜Ìˆià Ü>à ÛiÀÞ œÜ] vÀœ“ œ˜Þ >ÀœÕ˜` > …>v ̜ >à viÜ >à > ̅ˆÀ`° ˜ ̅i ÀiÃÌ >˜ >`ÕÌ Ãœ˜ œv Vœ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ >}i ܜՏ` …>Ûi Ài«ÀiÃi˜Ìi` “ÕV… ˆv ˜œÌ > œv ̅i >`ÕÌ “>i ܜÀŽvœÀVi° ÕÀˆ˜} ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ] ܅i˜ vœÕÀ i}ˆœ˜Ã ÜiÀi ÕÃÕ>Þ iۈi` iÛiÀÞ Þi>À] `iviÀ“i˜Ìà ÜiÀi >Ü>À`i` ̜ Vœ˜‡ ÃVÀˆ«Ìà ܅œÃi >LÃi˜Vi ܜՏ` ˆ“«œÃi > …>À`ň« œ˜ ̅iˆÀ v>“ˆˆið ÕÌ Ü…i˜ ,œ“i½Ã `i“>˜` vœÀ ܏`ˆiÀà ÎÞÀœVŽiÌi` ˆ˜ ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À] >“œÃÌ iÛiÀÞ ,œ“>˜ “>˜ >}i` LiÌÜii˜ £n >˜` Îä …>` ̜ Li V>i` Õ«° /…i «Àœ«œÀ̈œ˜ œv ޜ՘} “i˜ ÀiVÀՈÌi` `Àœ««i` ܓi‡ ܅>Ì ˆ˜ ̅i i˜ÃՈ˜} `iV>`ià LÕÌ Ã̈ Ài“>ˆ˜i` >Ì i>ÃÌ `œÕLi ܅>Ì ˆÌ …>` Lii˜ «ÀˆœÀ ̜ Ó£n° >˜Þ v>À“à “ÕÃÌ Ì…iÀivœÀi …>Ûi Lii˜ ivÌ ÜˆÌ…œÕÌ “i˜ ̜ ܜÀŽ ̅i wi`à >vÌiÀ ̅>Ì `>Ìi° /…i Vœ˜ÃiµÕi˜ViÃ] …œÜiÛiÀ] >Ài ˜œÌ ˆŽiÞ ̜ …>Ûi Lii˜ `ˆÀi° >“ˆˆià ܈̅ ܘà ˆ˜ ̅iˆÀ ÌÜi˜Ìˆià œvÌi˜ >Ãœ …>` `>Õ}…ÌiÀà œv “>ÀÀˆ>}i>Li >}i] >˜` ̅iÞ ÜœÕ` …>Ûi Lii˜ ÃiiŽˆ˜} …ÕÃL>˜`à >“œ˜} ̅œÃi “i˜ ܅œ ÜiÀi ÕÃÌ Vœ“«ï˜} ̅iˆÀ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi œÀ …>` >Ài>`Þ `œ˜i Ü° ˜ “>˜Þ V>ÃiÃ] ̅iÀivœÀi] ̅i >LœÕÀ œv > ܘ‡ ˆ˜‡>Ü Ü>à >Li ̜ Ài«>Vi ̅>Ì œv > ܘ }œˆ˜} œvv ̜ Ü>À° >“ˆˆià ˆ˜ ̅i Õ««iÀ >˜` iÛi˜ ̅i “ˆ``i œv ̅i ,œ“>˜ Vi˜ÃÕà V>ÃÃiÃ] >à ˜œÌi` i>ÀˆiÀ] >Ãœ Vœ““œ˜Þ œÜ˜i` Ï>Ûià ܅œÃi >LœÕÀ ܜՏ` …>Ûi i˜>Li` ̅i“ ̜ V>ÀÀÞ œ˜ ˆ˜ ̅i >LÃi˜Vi œv > ܘ° iÃà «ÀœÃ«iÀœÕà v>“ˆˆiÃ] …œÜiÛiÀ] ܈ …>Ûi …>` ̜ v> L>VŽ œ˜ ̅i >LœÕÀ œv ̅œÃi “i“LiÀà > ܘ ivÌ Li…ˆ˜`] >˜` ˆ˜ “>˜Þ V>Ãià ̅iÃi ܈ …>Ûi Lii˜ ܜ“i˜° 7œÕ` ̅iÞ …>Ûi Lii˜ V>«>Li œv ՘`iÀÌ>Žˆ˜} ̅i wi` ܜÀŽ ˜iViÃÃ>ÀÞ Ìœ ÜÜ] VՏ̈Û>Ìi] >˜` …>ÀÛiÃÌ Ì…i }À>ˆ˜ >˜` œÌ…iÀ VÀœ«Ã ̅iÞ ˜ii`i` ̜ Žii« ̅i“ÃiÛià >ˆÛi¶ -V…œ>Àà …>Ûi œvÌi˜ ÃÕ««œÃi` ̅iÞ VœÕ` ˜œÌ] LÕÌ ÜˆÌ…œÕÌ }œœ` Ài>ܘ° 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i Vœ˜Ìi“‡ «œÀ>ÀÞ Ì…ˆÀ` ܜÀ` œvÌi˜ “>Ži Õ« “ÕV… œv ̅i >}ÀˆVՏÌÕÀ> ܜÀŽ‡ vœÀVi] >˜` …ˆÃ̜ÀˆV>Þ ܜ“i˜ ˆ˜ ÕÀœ«i >˜` ̅i 1˜ˆÌi` -Ì>Ìià …>Ûi >LœÕÀi` ˆ˜ ̅i wi`à ܅i˜ ˜ii` œÀ VˆÀVՓÃÌ>˜Vià `ˆVÌ>Ìi` ˆÌ° *iÀ…>«Ã ̅i “œÃÌ Ìiˆ˜} ˆ˜ÃÌ>˜Vi œVVÕÀÀi` `ÕÀˆ˜} ̅i
“iÀˆV>˜ VˆÛˆ Ü>À] ܅i˜ ̅i œ˜vi`iÀ>Ìi -Ì>Ìià Vœ˜ÃVÀˆ«Ìi` ˜i>ÀÞ Çx «iÀ Vi˜Ì œv ̅i vÀii] ܅ˆÌi] >`ÕÌ “>i «œ«Õ>̈œ˜] > À>Ìi Vœ“«>À>Li ̜ ̅i “œLˆˆÃ>̈œ˜ œv ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã `ÕÀˆ˜} ̅i >Ìi ̅ˆÀ` >˜` i>ÀÞ ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀˆið -œÕ̅iÀ˜ v>À“à ÜiÀi ivÌ ÜˆÌ… œ˜Þ ܜ“i˜ >˜` V…ˆ`Ài˜ ̜ ܜÀŽ ̅i“] >˜` ܅ˆi ̅i …>À`ň«Ã ̅iÞ iÝ«iÀˆi˜Vi` ŜՏ` ˜œÌ Li “ˆ˜ˆ“ˆÃi`] ˜iˆÌ…iÀ ŜՏ` œ˜i ˆ}˜œÀi ̅i v>VÌ Ì…>Ì

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

££È





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


̅iÃi ܜ“i˜ >˜` V…ˆ`Ài˜ ÌÞ«ˆV>Þ `ˆ` ˜œÌ ÃÌ>ÀÛi° /…iÞ `ˆ` ̅i v>À“ ܜÀŽ ̅iÞ …>` ̜ `œ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ vii` ̅i“ÃiÛiÃ] >˜` ̅iÀi ˆÃ ˜œ Ài>ܘ ̜ >ÃÃՓi ̅>Ì ,œ“>˜ >˜` Ì>ˆ>˜ ܜ“i˜ >˜` V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ȓˆ>À VˆÀVՓÃÌ>˜Vià ܜՏ` ˜œÌ …>Ûi Lii˜ >Li ̜ `œ Ü >à Üi° "#&$ œÀi ̅>˜ ÕÃÌ > «œÜiÀvՏ >À“Þ “>`i ,œ“i ÃÌÀœ˜}° -iÛiÀ> >ÞiÀà œv ˆ˜ÌiÀœVŽˆ˜} ÃÕ««œÀÌ Õ˜`iÀ}ˆÀ`i` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ “ˆ}…Ì° >ÀÀˆ>}i «>ÌÌiÀ˜Ã >˜` ̅i wi` ܜÀŽ œv ܜ“i˜ >˜` V…ˆ`Ài˜ i˜ÃÕÀi` ̅>Ì Ü…i˜ ̅i ,i«ÕLˆV Vœ˜ÃVÀˆ«Ìi` ޜ՘} “i˜ ˆ˜ ̅iˆÀ >Ìi Ìii˜Ã >˜` ÌÜi˜Ìˆià vœÀ œ˜} ÃiÀۈVi >Ì Ü>À] ̅iˆÀ >LÃi˜Vià `ˆ` ˜œÌ ՘`iÀ“ˆ˜i ̅i ۈ>LˆˆÌÞ œv ̅i v>À“à ̅iÞ ivÌ Li…ˆ˜`° -ÕÃÌ>ˆ˜ˆ˜} ̅œÃi ܏`ˆiÀà `ÕÀˆ˜} ̅>Ì Ìˆ“i ܅ˆi ̅iÞ ÜiÀi ˆ“LÕi` ܈̅ ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] ̜Õ}…˜iÃÃ] `ˆÃVˆ«ˆ˜i] >˜` iëÀˆÌ `i VœÀ«Ã ̅>Ì Üi`i` ̅i“ ˆ˜Ìœ >˜ ivviV̈Ûi w}…̈˜} vœÀVi ÀiµÕˆÀi` “œ˜iÞ] >˜` ̅i V>Å V>“i vÀœ“ ̅i ÌÀˆLÕÌՓ° /…>Ì] …œÜiÛiÀ] VœÕ` Li > Àiˆ>Li “i>˜Ã œv v՘`ˆ˜} ̅i Vœ““i˜Vi“i˜Ì >˜` Vœ˜Ìˆ˜Õ>̈œ˜ œv “ˆˆÌ>ÀÞ œ«iÀ>̈œ˜Ã œ˜Þ LiV>ÕÃi œv ̅i w˜>˜Vˆ> ÃÌÀi˜}̅ œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >ÃÈ`Ո ܅œ «>ˆ` ˆÌ° Ài>̈˜} >˜` “>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} > ÀœLÕÃÌ V>Ãà œv >Ì i>ÃÌ “œ`iÀ>ÌiÞ «ÀœÃ«iÀœÕà VˆÌˆâi˜Ã Ü>à ̅i vÀÕˆÌ œv ÃiÛiÀ> œ˜}‡ÌiÀ“ «À>V̈ViÃ\ `ˆÃÌÀˆLṎ˜} Vœ˜µÕiÀi` >}iÀ «ÕLˆVÕà ̜ «œœÀ v>À“iÀà ˆ˜ ˜ii` œv > vÀiÅ ÃÌ>ÀÌÆ Àiv՘`ˆ˜} ̅i ÌÀˆLÕÌՓ ܅i˜iÛiÀ ̅i «ÀœwÌà vÀœ“ ۈV̜ÀÞ «iÀ“ˆÌÌi`Æ i˜>À}ˆ˜} ̅i VˆÌˆâi˜ Lœ`Þ Ìœ ëÀi>` ̅i LÕÀ`i˜ œv w˜>˜Vˆ˜} Ü>Àv>Ài ܈`iÞÆ >˜` VÕÌ̈˜} ̅i ÌÀœœ«Ã ̅i“‡ ÃiÛià ˆ˜ vœÀ > ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> Å>Ài œv ̅i œœÌ° /ÀˆLÕÌՓ >œÜi` ̅i ,i«ÕLˆV ̜ «>Þ ˆÌà i}ˆœ˜>ÀˆiÃ] >˜` Ã>ۈ˜}à vÀœ“ ̅iˆÀ Ã̈«i˜`ˆÕ“ >Ãœ “>Þ …>Ûi i˜>Li` ̅i“ ̜ ÀiÌÕÀ˜ vÀœ“ ̅iˆÀ ̈“i >Ì Ü>À ܈̅ “œ˜iÞ ˆ˜ ̅iˆÀ «ÕÀÃið *>Þ wÀÃÌ >˜` vœÀi“œÃÌ] …œÜiÛiÀ] i˜>Li` ,œ“i½Ã ܏`ˆiÀà ̜ LÕÞ vœœ` ܅ˆi œ˜ V>“«>ˆ}˜] LÕÌ Ì…iÞ VœÕ` `œ ̅>Ì œ˜Þ ܅i˜ ̅iÀi Ü>à vœœ` ̜ LÕÞ° /…i >À“ˆiý Vœ““ˆÃÃ>Àˆ>Ì Ü>à ̅i «Àœ`ÕVÌ œv > Ü«…ˆÃ̈V>Ìi` œ}ˆÃ̈V> ÃÞÃÌi“ ̅>Ì LÀœÕ}…Ì }À>ˆ˜ >˜` œÌ…iÀ ÃÕ««ˆià vÀœ“ > Û>ÀˆiÌÞ œv ÜÕÀVià >˜` “œÛi` ˆÌ ̅ÀœÕ}… > ÃiÀˆià œv `i«œÌà >˜` “>}>∘ià ̜ ̅i vÀœ˜Ì >˜` ̅i ܏`ˆiÀý V>“«wÀið /…i ÃÕ««Þ V…>ˆ˜ }ÀiÜ iÛi˜ÌÕ>Þ ̜ Ài>V… vÀœ“ Ì>Þ ̜ ̅i i>ÃÌiÀ˜ >˜` ÜiÃÌiÀ˜ i˜`à œv ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ >˜` «iÀ“ˆÌÌi` ,œ“i ̜ «ÀœiVÌ ˆÌà «œÜiÀ ˆ˜Ìœ `ˆÃÌ>˜Ì ̅i>ÌÀià œv Ü>À >˜` ÃÕÃÌ>ˆ˜ V>“«>ˆ}˜Ã ̅iÀi >à œ˜} >à ˆÌ ̜œŽ ̜ ܈˜°
˜ >LˆˆÌÞ Ìœ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ ˆÌà >À“ˆià vœÀ “>˜Þ “œ˜Ì…à >˜` Þi>Àà >Ì > ÃÌÀiÌV… ˆ˜ ÌÕÀ˜ i˜>Li` ̅iˆÀ œvwViÀà >˜` Vi˜ÌÕÀˆœ˜Ã ̜ “>Ži ÃÕVViÃÈÛi iۈià œv VˆÛˆˆ>˜ ÀiVÀՈÌà ˆ˜Ìœ Έi` ܏`ˆiÀÃ] “>ÃÌiÀà œv > Vœ“«iÝ Ì>V̈V> ÃÞÃÌi“]

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >À“Þ



3DJH 

££Ç

̅i “>˜ˆ«Õ>À i}ˆœ˜] ̅>Ì “>`i ̅i“ V>«>Li œv ÃÌ>˜`ˆ˜} Õ« ̜ >˜` Vœ˜µÕiÀˆ˜} ̅i “œÃÌ vœÀ“ˆ`>Li vœià ˆ˜ «ˆÌV…i` L>Ì̏ið -Ì>ވ˜} «œÜiÀ vÕÀ̅iÀ >œÜi` >À“ˆià ̜ Ài“>ˆ˜ ˆ˜ >˜ i˜i“޽à ÌiÀÀˆÌœÀÞ `iÛ>ÃÌ>̈˜} ̅iˆÀ VÀœ«Ã >˜` `iÃÌÀœÞˆ˜} ̅iˆÀ v>À“ LՈ`ˆ˜}à ՘̈ ̅i ,œ“>˜Ã Vœ“«ii` ̅iˆÀ œ««œ˜i˜Ìà ̜ “>ÀV… œÕÌ Ìœ Vœ˜vÀœ˜Ì ̅i“ œ˜ ̅i L>Ì̏iwi`] ܅iÀi ̅i i}ˆœ˜Ã «ÀiÛ>ˆi` v>À “œÀi œvÌi˜ ̅>˜ ˜œÌ° "À] ŜՏ` >˜ i˜i“Þ ÀivÕÃi L>Ì̏i >˜` Ì>Ži ÅiÌiÀ Li…ˆ˜` ˆÌà Ü>Ã] ,œ“>˜ >À“ˆià VœÕ` “œÕ˜Ì > Èi}i >˜` “>ˆ˜Ì>ˆ˜ ˆÌ ՘̈ ̅iÞ iˆÌ…iÀ V>ÀÀˆi` ̅i vœÀ̈wV>̈œ˜Ã LÞ >ÃÃ>ÕÌ œÀ Ài`ÕVi` ̅iˆÀ i˜i“Þ ̜ ÃÌ>ÀÛ>̈œ˜°
}>ˆ˜ÃÌ ÃÕV… > «œÜiÀvՏ Vœ“Lˆ˜>̈œ˜ œv ̅Ài>ÌÃ] ÃÕÀÀi˜`iÀ Ü>à œvÌi˜ ̅i LiÃÌ œ«Ìˆœ˜ ,œ“i½Ã œ««œ˜i˜Ìà …>`° /œ}i̅iÀ ̅ˆÃ ÃÞÃÌi“ Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` > «œÌi˜Ì ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì œv Ü>À q >à ̅i >Տà i>À˜i` ̜ ̅iˆÀ VœÃÌ ˆ˜ ÓÓx° i>À ̅i ̜ܘ œv /i>“œ˜ ˆ˜ ÜiÃÌiÀ˜ ÌÀÕÀˆ> ̅iÞ Vœ˜vÀœ˜Ìi` œ˜i Vœ˜ÃՏ>À >À“Þ œ˜Þ ̜ `ˆÃVœÛiÀ ̅>Ì Ì…i œÌ…iÀ …>` >˜`i` ˆ˜ ̅iˆÀ Ài>À° œÀ“ˆ˜} ̅iˆÀ >À“Þ ̜ v>Vi LœÌ… ̅Ài>Ìà ȓՏÌ>˜iœÕÏÞ] ̅i >ՏÃ] “>˜Þ œv ܅œ“ vœÕ}…Ì ˜Õ`i >à Ü>à ̅iˆÀ VÕÃ̜“] ÌiÀÀˆwi` ̅iˆÀ œ««œ˜i˜Ìà LÞ Ì…iˆÀ ˜Õ“LiÀà >˜` ̅iˆÀ Ü>À VÀˆið ÕÌ >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ̅i È}…Ì œv ̅i }œ`i˜ ̜ÀµÕià >˜` LÀ>ViiÌà ̅i >Տà ܜÀi wÀi` ̅i ,œ“>˜Ã >˜` ̅iˆÀ >ˆià ܈̅ i˜Ì…ÕÈ>Ó vœÀ ̅i Vœ“ˆ˜} L>Ì̏i] 뜈Ã ̜ Li ÃÌÀˆ««i` vÀœ“ ̅i Û>˜µÕˆÃ…i` ˆv ̅iÞ Üœ˜ ­*œÞL° Ӱә°nq™®° /…i w}…Ì Ü>à œ˜} >˜` …>À`° "˜i Vœ˜ÃՏ œÃÌ …ˆÃ ˆvi ˆ˜ > `iëiÀ>Ìi V>Û>ÀÞ “kji œ˜ > ˜i>ÀLÞ …ˆ >˜` …>` …ˆÃ …i>` LÀœÕ}…Ì ̜ ̅i >ˆV i>`iÀð ÕÌ ˆ˜ ̅i i˜` ̅i i}ˆœ˜Ã½ >˜` ̅iˆÀ >ˆiý ÃÕ«iÀˆœÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜i] Üi>«œ˜Ã] >˜` ÃÌ>ވ˜} «œÜiÀ «ÀiÛ>ˆi`] >˜` ܅i˜ ̅iˆÀ V>Û>ÀÞ] ۈV̜ÀˆœÕà ˆ˜ ̅i w}…Ì vœÀ ̅i …ˆ] V…>À}i` ̅i i˜i“޽à y>˜Ž] ̅iÞ ÕÌÌiÀÞ `iÃÌÀœÞi` ̅i >ˆV >À“Þ° /…iÀi>vÌiÀ ̅i Ãi˜>Ìi Ài܏Ûi` ̜ iˆ“ˆ˜>Ìi ̅i ˜œÀ̅iÀ˜ “i˜>Vi œ˜Vi >˜` vœÀ >° Ì Ãi˜Ì LœÌ… Vœ˜ÃՏà ܈̅ ̅iˆÀ >À“ˆià ˆ˜Ìœ ̅i *œ Û>iÞ Ìœ L>Ì̏i ̅i œˆˆ >˜` ̅iˆÀ >ˆià ̅i ˜ÃÕLÀià iÛiÀÞ Þi>À vœÀ ̅i ˜iÝÌ wÛi Þi>Àð /…iˆÀ V>“«>ˆ}˜Ã LÀœŽi ̅i >Տý ÀiÈÃÌ>˜Vi >˜` ÃiÛiÀ> }i˜iÀ>Ã ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ViiLÀ>Ìi ÌÀˆÕ“«…Ã] ˆ˜VÕ`ˆ˜} >“ˆ˜ˆÕÃ] ܅œ >à Vœ˜ÃՏ ˆ˜ ÓÓÎ ÃiVÕÀi` …ˆÃ ˆ˜ ̅i Ìii̅ œv Ãi˜>̜Àˆ> œ««œÃˆÌˆœ˜ ­*œÞL° Ó°ÎÓ°£qÎΰ™Æ *ÕÌ° >ÀV° {°£qÎÆ À° n°Óä®° ,œ“>˜ >À“à >`Û>˜Vi` >à v>À >à ̅i
«Ã ˆ˜ > ÅœÜ œv vœÀVi ̜ VœÜ ̅i ÌÀˆLià ̅iÀi° /…i Vœ˜µÕiÃÌ VՏ“ˆ˜>Ìi` ܈̅ ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ ˆ˜ Ó£n œv Ìܜ «œÌi˜Ì Vœœ˜ˆià >œ˜} ̅i *œ] *>Vi˜Ìˆ> >˜` Ài“œ˜>° /…i ÃˆÝ Ì…œÕÃ>˜` “i˜ ˆ˜ i>V… ÃiÌ̏i“i˜Ì ÜiÀi ˆ˜Ìi˜`i` ̜ ÃiVÕÀi ̅i >Ài> >˜` ÃÕ««ÀiÃà >˜Þ vÕÀ̅iÀ œÕÌLÀi>ŽÃ œv ÌÀœÕLi ̅iÀi° ÕÌ ÌÀœÕLi ܜՏ` Vœ“i ˜iÛiÀ̅iiÃà ˆ˜ >Տ] >˜` ܅i˜ ˆÌ `ˆ` ˆ˜ ̅>Ì ÛiÀÞ Þi>À] ˆÌ ܜՏ` «ÀœÛi v>À Liޜ˜` ̅i Vœœ˜ˆÃÌý «œÜiÀ ̜ Ã̜«° /…iÞ ÜiÀi L>ÀiÞ >Li

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

££n





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


̜ `ivi˜` ̅i“ÃiÛiÃ] vœÀ ̅i ÌÀœÕLi >ÀÀˆÛi` ˆ˜ ̅i vœÀ“ œv > *՘ˆV >À“Þ i` LÞ >˜˜ˆL>] >˜` LivœÀi ̅iÞ ÜiÀi w˜ˆÃ…i` …i >˜` …ˆÃ ܏`ˆiÀà ܜՏ` LÀˆ˜} ˜œÌ œ˜Þ ̅iÃi Vœœ˜ˆià LÕÌ ,œ“i ˆÌÃiv ̜ ˆÌà Ž˜iið

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 


*/ , {

>˜˜ˆL>

*œÞLˆÕà ÀiVœ}˜ˆÃi` ̅i ,œ“>˜Ã½ Ü>À ܈̅ >˜˜ˆL> >à ̅i ÌÕÀ˜ˆ˜} «œˆ˜Ì\ ¼œÀ ˆÌ Ü>à ̅iˆÀ ۈV̜ÀÞ œÛiÀ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ˆ˜ ̅ˆÃ Ü>À] >˜` ̅iˆÀ Vœ˜ÛˆV̈œ˜ ̅>Ì Ì…iÀiLÞ Ì…i “œÃÌ `ˆvwVÕÌ >˜` “œÃÌ iÃÃi˜Ìˆ> ÃÌi« ̜Ü>À`à ՘ˆÛiÀÃ> i“«ˆÀi …>` Lii˜ Ì>Ži˜] ܅ˆV… i˜VœÕÀ>}i` ̅i ,œ“>˜Ã vœÀ ̅i wÀÃÌ Ìˆ“i ̜ ÃÌÀiÌV… œÕÌ Ì…iˆÀ …>˜`à իœ˜ ̅i ÀiÃÌ >˜` ̜ VÀœÃà ܈̅ >˜ >À“Þ ˆ˜Ìœ ÀiiVi >˜`
È>½ ­£°Î°È®° 7…i̅iÀ œÀ ˜œÌ ̅iÞ ˆ˜ v>VÌ `iÛiœ«i` > «>˜ vœÀ ܜÀ` Vœ˜µÕiÃÌ ˆ˜ ̅i Ü>Ži œv ̅iˆÀ ۈV̜ÀÞ Ài“>ˆ˜Ã Vœ˜ÌÀœÛiÀÈ>Æ ܅>Ì ˆÃ ˆ˜`ˆÃ«ÕÌ>Li ˆÃ ̅>Ì ÜˆÌ…ˆ˜ …>v > Vi˜ÌÕÀÞ Ì…iÞ …>` LiVœ“i ̅i “>ÃÌiÀà œv ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜° œÜ ,œ“i >˜` >À̅>}i vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià >Ì Ü>À vœÀ > ÃiVœ˜` ̈“i ̅iÀivœÀi iˆVˆÌi` Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ >˜ÌˆµÕˆÌÞ >˜` Vœ˜Ìˆ˜Õià ̜ `œ Ü ̜ ̅ˆÃ `>Þ° *œÞLˆÕà ˜>ÌÕÀ>Þ œvviÀà ̅i i>ÀˆiÃÌ >˜>ÞÈÃ] >Ì…œÕ}… iÛi˜ …i Ü>à Ài뜘`‡ ˆ˜} ̜ V>ˆ“à «ÕÌ vœÀ̅ LÞ >Õ̅œÀà > }i˜iÀ>̈œ˜ i>ÀˆiÀ ­Î°n°£q££®° ,iiV̈˜} ̅œÃi iÝ«>˜>̈œ˜Ã] …i ÌÀ>Vi` ̅i œÀˆ}ˆ˜Ã œv ̅i Ü>À ̜ ̅Àii V>ÕÃiÃ\ ̅i ¼ÜÀ>̅ œv ̅i >ÀVˆ`Ã½Æ ,œ“i½Ã ÃiˆâÕÀi œv ->À`ˆ˜ˆ>Æ >˜` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Vœ˜µÕiÃÌ œv -«>ˆ˜ ­Î°™°Èq£ä°È®° >“ˆV>À >ÀV>] ̅i v>̅iÀ œv >˜˜ˆL>] …>` Vœ““>˜`i` ̅i *՘ˆV vœÀVi …œ`ˆ˜} œÕÌ œ˜ Ì ÀÞÝ ˆ˜ ̅i w˜> ÃÌ>}ià œv ̅i ˆÀÃÌ *՘ˆV 7>À° i …>` ÃÕVViÃÃvՏÞ ÀiÈÃÌi` ̅i ,œ“>˜Ã½ >ÃÃ>ՏÌà >˜` LiˆiÛi` ̅>Ì …i VœÕ` …>Ûi Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ `œ Ü ˆv ̅i }œÛiÀ˜“i˜Ì >Ì

>À̅>}i …>` ˜œÌ “>`i «i>Vi vœœÜˆ˜} ̅iˆÀ `ivi>Ì >Ì Ãi> ˆ˜ Ó{£° ˆÃ >˜}iÀ >Ì Ì…i ,œ“>˜Ã ­>à ˆœ}ˆV> >à ˆÌ “>Þ Ãii“® Ài“>ˆ˜i` ՘>L>Ìi` ̅ÀœÕ}…œÕÌ …ˆÃ VˆÌ޽à Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ ˆÌà ՘«>ˆ` “iÀVi˜>Àˆià >˜` ÀiLiˆœÕà ÃÕLiVÌà >˜` Vœ˜Ìˆ˜Õi` `ÕÀˆ˜} …ˆÃ ˜ˆ˜i Þi>Àà ˆ˜ Vœ““>˜` œv >À̅>}i½Ã >À“ˆià ˆ˜ -«>ˆ˜° /…>Ì >˜}iÀ …i «>ÃÃi` `œÜ˜ ̜ …ˆÃ ܘ° >˜˜ˆL> …ˆ“Ãiv ̜` ̅i Ã̜ÀÞ “>˜Þ Þi>Àà >ÌiÀ œv …œÜ >à > ޜ՘}ÃÌiÀ œv ˜ˆ˜i …i …>` >ÌÌi˜`i` …ˆÃ v>̅iÀ >à …i Ü>à Ã>VÀˆwV‡ ˆ˜} LivœÀi ÃiÌ̈˜} œÕÌ vœÀ -«>ˆ˜° 7…i˜ ̅i œ“i˜Ã «ÀœÛi` v>ۜÕÀ>Li] >“ˆV>À >Îi` >˜˜ˆL> ˆv …i ܈Åi` ̜ }œ ܈̅ …ˆ“° 7…i˜ ̅i LœÞ i>}iÀÞ Ài«ˆi` ̅>Ì …i `ˆ`] >“ˆV>À i` …ˆ“ ̜ ̅i >Ì>À >˜` œÀ`iÀi` …ˆ“ ̜ >Þ …ˆÃ …>˜`à œ˜ ̅i ۈV̈“ >˜` ̜ ÃÜi>À ̅>Ì …i ܜՏ` ˜iÛiÀ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£Óä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Li > vÀˆi˜` ̜ ,œ“i ­*œÞL° ΰ££°£qn®° >“ˆV>À >˜` …ˆÃ ܘ ÜiÀi œˆ˜i` ˆ˜ ̅iˆÀ …œÃ̈ˆÌÞ LÞ Ì…i ÀiÃÌ œv ̅iˆÀ VœÕ˜ÌÀޓi˜ >à > Vœ˜‡ ÃiµÕi˜Vi œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ÃiˆâÕÀi œv ->À`ˆ˜ˆ> >˜` ̅i ˆ“«œÃˆÌˆœ˜ œv >˜ >``ˆÌˆœ˜> Ü>À ˆ˜`i“˜ˆÌÞ >Ì Ì…i i˜` œv ̅i iÀVi˜>ÀÞ Ü>À] ܅i˜

>À̅>}i Ü>à ˆ˜ ˜œ «œÃˆÌˆœ˜ ̜ ÀiÈÃÌ Ì…iÃi ˜iÜ `i“>˜`ð /…i w˜> V>ÕÃi V>“i ˆ˜Ìœ Liˆ˜}] ˆ˜ *œÞLˆÕý ۈiÜ] ܈̅ >À̅>}i½Ã ÃÕVViÃà ˆ˜ iÝÌi˜`ˆ˜} ˆÌà `œ“ˆ˜ˆœ˜ ˆ˜ -«>ˆ˜ ՘`iÀ >“ˆV>À] ̅i˜ >vÌiÀ …ˆÃ `i>̅ ˆ˜ Óә ՘`iÀ …ˆÃ ܘ‡ˆ˜‡>Ü >Ã`ÀÕL>] >˜` w˜>Þ ՘`iÀ >˜˜ˆL> ܅i˜ …i ˆ˜ …ˆÃ ÌÕÀ˜ ÃÕVVii`i` ̜ ̅i Vœ““>˜` ˆ˜ ÓÓ£° /…i “œ˜iÞ >˜` “>˜«œÜiÀ œv -«>ˆ˜ vÕÀ˜ˆÃ…i` ̅i “i>˜Ã ̅>Ì i˜>Li` >˜˜ˆL> >˜` …ˆÃ VœÕ˜ÌÀޓi˜ ̜ ÀiµÕˆÌi ,œ“i° ˆÌ̏i œv ̅ˆÃ ÃÌ>˜`à ի ̜ ÃVÀṎ˜Þ] …œÜiÛiÀ°£ >˜˜ˆL>½Ã Ã̜ÀÞ œv …ˆÃ œ>̅ “>Þ Li ÌÀÕi] >˜` ÛiÀÞ ˆŽiÞ …i >˜` …ˆÃ v>“ˆÞ …>ÀLœÕÀi` ˆÌ̏i œÛi vœÀ ̅i ,œ“>˜Ã] LÕÌ ˆÌ ˆÃ > œ˜} ÃÌi« vÀœ“ `ˆÃˆŽi ̜ > `iV>`iǏœ˜} `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ̜ Ü>}i Ü>À° /…i >ÀVˆ`à ˆ˜ -«>ˆ˜ «iÀ…>«Ã ÜiÀi «Ài«>Àˆ˜} vœÀ ̅i «œÃÈLˆˆÌÞ Ì…>Ì Ü>À ܈̅ ,œ“i ܜՏ` Vœ“i >}>ˆ˜] LÕÌ ˆv Ü ̅i ,œ“>˜Ã ̅i“ÃiÛià Ãii“ ̜ …>Ûi Lii˜ >À}iÞ œLˆÛˆœÕà ̜ ˆÌ° 7i >Ài ̜` ̅>Ì ,œ“>˜ >“L>ÃÃ>`œÀà Ài>V…i` -«>ˆ˜ >ÀœÕ˜` ÓΣ] >˜` ܅i˜ ̅iÞ >««Àœ>V…i` >“ˆV>À >˜` `i“>˜`i` ̜ Ž˜œÜ ܅>Ì …i Ü>à ի ̜ ̅iÀi] …i Ì>ÀÌÞ Ài«ˆi`] ¼ˆ}…̈˜} ̜ }iÌ Ì…i ÀiÃÌ œv ̅i “œ˜iÞ Üi œÜi ޜհ½
Ì > œÃà vœÀ …œÜ ̜ Ài뜘`] ̅i i˜ÛœÞà `i«>ÀÌi` ­ ˆœ >Ãð £Ó°{n®° /…i ÛiÀ>VˆÌÞ œv ̅i i«ˆÃœ`i …>à Lii˜ µÕiÃ̈œ˜i`] LÕÌ Ü…i̅iÀ ÌÀÕi œÀ ˜œÌ] ˆÌ …>À`Þ ŜÜà ̅>Ì Ì…i ,œ“>˜Ã ÜiÀi ܜÀÀˆi` >LœÕÌ Ì…i }ÀœÜ̅ œv *՘ˆV «œÜiÀ ˆ˜ -«>ˆ˜° /…iÀi>vÌiÀ ,œ“>˜ ˆ˜ÌiÀiÃÌ >«Ãi` ­ˆv ˆÌ …>` iÛiÀ >ÀˆÃi˜ ˆ˜ ̅i wÀÃÌ «>Vi® ՘̈ ÓÓÈ œÀ ÓÓx] ܅i˜ > `ii}>̈œ˜ ­>}>ˆ˜¶® ÌÀ>Ûii` ̜ -«>ˆ˜° /…iÃi i˜ÛœÞà ˜i}œÌˆ>Ìi` >˜ >}Àii“i˜Ì ܈̅ >Ã`ÀÕL>] ˜œÜ ˆ˜ Vœ““>˜`] Ž˜œÜ˜ ̜ ÃV…œ>Àà >à ̅i ¼ LÀœ ÌÀi>ÌÞ½] >Ì…œÕ}… ˆÌ ˆÃ ÛiÀÞ Õ˜ˆŽiÞ ̅>Ì Ì…ˆÃ Ü>à iÛiÀ > vœÀ“> ÌÀi>ÌÞ À>̈wi` LÞ LœÌ… }œÛiÀ˜“i˜Ìð ,>̅iÀ] ˆÌ Ãii“à ̜ …>Ûi Lii˜ >˜ ՘`iÀÌ>Žˆ˜} œ˜ >Ã`ÀÕL>½Ã «>ÀÌ Ì…>Ì …i ܜՏ` ˜œÌ VÀœÃà ˜œÀ̅ œv ̅i ÀˆÛiÀ LÀœ ˆ˜ ˜œÀ̅i>ÃÌiÀ˜ -«>ˆ˜ ¼ˆ˜ >À“Ã]½ ̅>Ì ˆÃ] ̜ “>Ži Ü>À ­*œÞL° Ó°£Î°£qÇ®° 7…>Ì œÌ…iÀ V>ÕÃià ̅i >}Àii“i˜Ì Vœ˜Ì>ˆ˜i` ˆÃ ՘ViÀÌ>ˆ˜] >˜` ˜i>ÀÞ iÛiÀÞ̅ˆ˜} iÃi >LœÕÌ ˆÌ ˆÃ “ˆÀi` ˆ˜ Vœ˜ÌÀœÛiÀÃÞ° œÜiÛiÀ] œ˜i «œˆ˜Ì ˆÃ Liޜ˜` `ˆÃ«ÕÌi >˜` VÀÕVˆ>\ >Ã`ÀÕL> …>` iÝÌi˜`i` >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ÃÜ>Þ ˆ˜ ̅i i>ÃÌ œ˜Þ >à v>À >à ̅i ÈÌi œv iÜ £° ° ° œÞœÃ] 1˜«>˜˜i` 7>ÀÃ\ /…i "Àˆ}ˆ˜Ã œv ̅i ˆÀÃÌ >˜` -iVœ˜` *՘ˆV 7>ÀÃ] iÀˆ˜\ i ÀÕÞÌiÀ] £™™n] £{{qÓx™Æ ° ,ˆV…] ¼/…i œÀˆ}ˆ˜Ã œv ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À½] ˆ˜ /° œÀ˜i] ° ,>˜ŽœÛ] >˜` *° ->Lˆ˜ ­i`î] /…i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À\
,i>««À>ˆÃ>] œ˜`œ˜\ ˜Ã̈ÌÕÌi œv >ÃÈV> -ÌÕ`ˆiÃ] £™™È] £qÎÇ] vœÀ `iÌ>ˆi` >˜>ÞÃià œv ̅i V>ÕÃià >˜` œÕÌLÀi>Ž œv ̅i Ü>À°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£Ó£

>À̅>}i ­“œ`iÀ˜ >ÀÌ>}i˜>®] ܓi Îää Ž“ œÀ “œÀi ÜÕ̅ œv ̅i LÀœ° ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] LÞ Ì…ˆÃ >}Àii“i˜Ì ,œ“i ˆ“«ˆVˆÌÞ œÀ iÝ«ˆVˆÌÞ Vœ˜Vi`i` ̜ >Ã`ÀÕL> Vœ˜ÌÀœ œv > Û>ÃÌ ÃÜ>̅ œv >à ÞiÌ Õ˜Vœ˜µÕiÀi` ÌiÀÀˆÌœÀÞ ˆ˜ i>ÃÌiÀ˜ -«>ˆ˜° Ì ˆÃ `ˆvwVÕÌ Ìœ Ãii …œÜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Ûià ܜՏ` …>Ûi “>`i ̅ˆÃ Vœ˜ViÃȜ˜ …>` ̅i «>ÌÀià …>` ̅i ψ}…ÌiÃÌ ÃÕëˆVˆœ˜ ̅>Ì >Ã`ÕL> Ü>à >ވ˜} ̅i }ÀœÕ˜`ܜÀŽ vœÀ > ˜iÜ Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ,i«ÕLˆV° /…i Ãi˜>Ìi …>` “ÕV… “œÀi ˆ““i`ˆ>Ìi ܜÀÀˆià >Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì >˜` “ÕV… VœÃiÀ ̜ …œ“i° …ˆiv >“œ˜} ̅iÃi Ü>à ̅i >ˆV ̅Ài>Ì] >˜` *œÞLˆÕà ˆÃ iÝ«ˆVˆÌ ˆ˜ ˆ˜Žˆ˜} ̅ˆÃ ̜ ̅i LÀœ >VVœÀ`° i>Àà >LœÕÌ > «œÃÈLi ̅ÀÕÃÌ LÞ Ì…i >Տà œv ̅i *œ Û>iÞ ˆ˜Ìœ Vi˜ÌÀ> Ì>Þ …>` >ÀˆÃi˜ >à i>ÀÞ >à ÓÎä] >˜` ̅iÞ ÜiÀi Ài>ˆÃi` ˆ˜ ̅i }Ài>Ì >ˆV À>ˆ` œv ÓÓx ­Ãii >LœÛi] «° ÇÓ®° /…i Ãi˜>Ìi½Ã i“L>ÃÃÞ Ìœ >Ã`ÀÕL> i>ÀÞ ˆ˜ ÓÓx œÀ ˆ˜ ̅i «ÀˆœÀ Þi>À w˜`à ˆÌà Vœ˜ÌiÝÌ >“œ˜} ̅i ÃiÛiÀ> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ “i>ÃÕÀià ̅i «>ÌÀià ̜œŽ ˆ˜ >˜ÌˆVˆ«>̈œ˜ œv ̅>Ì VÀˆÃˆÃ° /…iÞ >VÌi` ̜ vœÀiÃÌ> ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv > *՘ˆV >À“Þ “>ÀV…ˆ˜} vÀœ“ -«>ˆ˜ ̜ œˆ˜ vœÀVià ܈̅ ̅i >Տà LÞ iÝ>V̈˜} > «Àœ“ˆÃi vÀœ“ >Ã`ÀÕL> ̅>Ì …i ܜՏ` ˜œÌ >`Û>˜Vi v>À̅iÀ ˜œÀ̅ ̅>˜ ̅i LÀœ° œÌ…ˆ˜} ˆ˜ ̅i Þi>Àà LiÌÜii˜ ÓÎÈ >˜` ÓÓ£ ̅iÀivœÀi ÃÕ}}iÃÌà ̅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV½Ã i>`iÀà Ã>Ü Ì…i *՘ˆV i˜ÌiÀ«ÀˆÃi ˆ˜ -«>ˆ˜ ˆ˜ >˜` œv ˆÌÃiv >à > }ÀœÜˆ˜} ̅Ài>Ì Ìœ ,œ“i] >˜` ̅iˆÀ >VŽ œv Vœ˜ViÀ˜ œÕ}…Ì ̜ «ÕÌ Õà œ˜ œÕÀ }Õ>À` >}>ˆ˜ÃÌ >ÃÃՓˆ˜} ̅>Ì *œÞLˆÕà Ü>à Àˆ}…Ì] ̅>Ì Ì…i >ÀVˆ` v>“ˆÞ½Ã Vœ˜µÕiÃÌà ̅iÀi ÜiÀi «>ÀÌ œv > œ˜}‡V…iÀˆÃ…i` ÃV…i“i ̜ Ài˜iÜ …œÃ̈ˆÌˆià ܈̅ ,œ“i° "˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] …œÜ ̅i Ãi˜>Ìi ۈiÜi` `iÛiœ«“i˜Ìà ˆ˜ -«>ˆ˜ ˆÃ Vœ“«ˆV>Ìi` LÞ Ì…i v>VÌ Ì…>Ì >Ì Ãœ“i «œˆ˜Ì ˆÌ iÝÌi˜`i` Û>}Õi «Àœ“ˆÃià œv ,œ“>˜ «ÀœÌiV̈œ˜ ̜ ->}՘ÌՓ] > VˆÌÞ ˆ˜ i>ÃÌiÀ˜ -«>ˆ˜ Þˆ˜} Üi ÜÕ̅ œv ̅i LÀœ ­*œÞL° ΰÎä°£qÓ®° /…i `>Ìi ˆÃ ՘ViÀÌ>ˆ˜ >˜` Vœ˜ÌÀœÛiÀÈ>] LÕÌ Ì…i “œÃÌ iVœ˜œ“ˆV> ܏Ṏœ˜ ̜ ̅i «ÀœLi“ ˆÃ ̜ >ÃÃՓi ̅>Ì Ì…i ->}՘̈˜ià ÃÕÀÀi˜`iÀi` ̅i“ÃiÛià ˆ˜Ìœ ̅i «ÀœÌiV̈œ˜ ­`i`ˆÌˆœ ˆ˜ w`i“® œv ,œ“i `ÕÀˆ˜} ̅i >“L>ÃÃ>`œÀý ÛˆÃˆÌ Ìœ -«>ˆ˜ ˆ˜ ÓÓÈ œÀ ÓÓx ­>Ì…œÕ}… i>ÀˆiÀ >˜` >ÌiÀ `>Ìià …>Ûi Lii˜ «Àœ«œÃi`®° œ˜ÌÀœÛiÀÃÞ >Ãœ ÃÕÀÀœÕ˜`à ̅i «ÀiVˆÃi ˜>ÌÕÀi œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ՘`iÀÌ>Žˆ˜} ̜ ̅i ->}՘̈˜iÃ] LÕÌ ˆÌ >««i>Àà ̅>Ì Ì…i Ìܜ «>À̈ià ÃÌÀÕVŽ ˜œ vœÀ“> ÌÀi>ÌÞ] «>À̈VՏ>ÀÞ ˜œÌ œ˜i ̅>Ì Vœ˜Ì>ˆ˜i` > «ÀœÛˆÃˆœ˜ ÀiµÕˆÀˆ˜} ,œ“i ̜ Vœ“i ̜ ->}՘ÌՓ½Ã >ˆ` ˆv >ÌÌ>VŽi`° Ûi˜ Ü] ˆÌ ˆÃ ˜œÌ i>ÃÞ Ìœ Ãii …œÜ ̅i Ãi˜>̜Àà VœÕ` õÕ>Ài ܅>ÌiÛiÀ ˆ˜vœÀ“>] ˜œ˜‡ Lˆ˜`ˆ˜} Vœ““ˆÌ“i˜Ìà ̅iÞ “>`i ˆ˜ ̅ˆÃ V>Ãi ܈̅ ̅i ˆ“«ˆV>̈œ˜Ã œv ̅i LÀœ ÌÀi>ÌÞ] ܅ˆV… i˜ÛˆÃˆœ˜i` iÛiÀÞ̅ˆ˜} ÜÕ̅ œv ̅i ÀˆÛiÀ Vœ“ˆ˜} ܜ˜iÀ œÀ >ÌiÀ ՘`iÀ >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Vœ˜ÌÀœ° *œÃÈLÞ ̅i Ãi˜>Ìi Ü>à Üi >Ü>Ài œv ̅i ˆ˜Vœ˜ÃˆÃÌi˜VÞ œv ̅iÃi

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£ÓÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Ìܜ «œÃˆÌˆœ˜Ã] LÕÌ > }ÀœÜˆ˜} Vœ˜ViÀ˜ œÛiÀ *՘ˆV «œÜiÀ ˆ˜ -«>ˆ˜ i` ̅i «>ÌÀià ̜ œœŽ Õ«œ˜ ->}՘ÌՓ >à > «œÌi˜Ìˆ> L>Ãi œv œ«iÀ>̈œ˜Ã ŜՏ` Ü>À ܈̅ >À̅>}i iÛiÀ Vœ“i >}>ˆ˜° i ̅>Ì >à ˆÌ “>Þ] ̅i Ãi˜>̜Àà “>Þ >Ãœ …>Ûi ȓ«Þ iÝ«iVÌi` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ̜ ÃÜ>œÜ ̅iˆÀ ÀiÃi˜Ì“i˜Ì >˜` ÃÕL“ˆÌ ̜ ,œ“i V>Àۈ˜} œÕÌ >˜ iÝVi«Ìˆœ˜ ̜ ˆÌà >VµÕˆiÃVi˜Vi ̜ *՘ˆV iÝ«>˜Ãˆœ˜ ̅>Ì Ì…i LÀœ ÌÀi>ÌÞ i˜Ì>ˆi`° ˜ `i>ˆ˜} ܈̅ “ÕV… œv ̅i ܜÀ`] ,œ“i½Ã i>`iÀà >`œ«Ìi` > «œÃˆÌˆœ˜ œv ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ >˜` ̜œŽ ˆÌ vœÀ }À>˜Ìi` ̅>Ì iÃÃiÀ ÃÌ>Ìià >˜` «iœ«ià ܜՏ` >VŽ˜œÜi`}i ˆÌ° /…>Ì >VŽ˜œÜi`}i“i˜Ì “i>˜Ì >“œ˜} œÌ…iÀ ̅ˆ˜}à `œˆ˜} ,œ“i½Ã Lˆ``ˆ˜} >˜` `iviÀÀˆ˜} ̜ ˆÌà ܈ ˜œ “>ÌÌiÀ …œÜ ՘ÕÃÌ ˆÌ “ˆ}…Ì Ãii“° ˜ÃˆÃ̈˜} ̅>Ì œÌ…iÀà …Õ“Li ̅i“ÃiÛià LivœÀi ˆÌ Ü>à œ˜i œv ̅i Ü>Þà ˆ˜ ܅ˆV… ̅i ,i«ÕLˆV «ÀœiVÌi` >˜ ˆ“>}i œv «œÜiÀ ̅>Ì Ži«Ì œÌ…iÀ] iÃÃiÀ ÃÌ>Ìià >˜` ÃÕLiVÌà ˆ˜ ˆ˜i >˜` `iÌiÀÀi` «œÌi˜Ìˆ> V…>i˜}iÀà vÀœ“ ÌiÃ̈˜} ˆÌà ÃÌÀi˜}̅° /…i Ãi˜>̜ÀÃ] ̅i˜] “>Þ …>Ûi iÝ«iVÌi` >À̅>}i] …>ۈ˜} LœÜi` ̜ ,œ“>˜ >À“à >˜` ÃÕÀÀi˜`iÀi` Ì܈Vi >Ài>`Þ] ̜ LœÜ œ˜Vi >}>ˆ˜ >˜` ˆÛi ܈̅ ̅i Vœ˜ÌÀ>`ˆV̈œ˜ LiÌÜii˜ ܅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV >««i>Ài` ̜ «Àœ“ˆÃi ˆ˜ ̅i LÀœ ÌÀi>ÌÞ >˜` …œÜ iÝÌi˜`ˆ˜} ˆÌà w`ià ̜ ->}՘ÌՓ ۈœ>Ìi` ̅>Ì Õ˜`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}° v Ü] ,œ“>˜ Li…>ۈœÕÀ ÃÕLÃiµÕi˜ÌÞ >Ì ->}՘ÌՓ œ˜Þ ÃiÀÛi` ̜ `ÀˆÛi …œ“i ̅>Ì «œˆ˜Ì° œÀ ܅i˜ «œˆÌˆV> `ˆÃVœÀ` ̅iÀi ̅Ài>Ìi˜i` ̜ `i}i˜iÀ>Ìi ˆ˜Ìœ ۈœi˜Ì VˆÛˆ Vœ˜yˆVÌ] ̅i Ìܜ È`ià >}Àii` ̜ V> ˆ˜ ̅i ,œ“>˜Ã ̜ >ÀLˆÌÀ>Ìi ̅i `ˆÃ«ÕÌi°
˜` ̅i `ii}>̈œ˜ ̅i Ãi˜>Ìi `ˆÃ«>ÌV…i` ViÀÌ>ˆ˜Þ `ˆ` ÃiÌ̏i ̅i `ˆÃ«ÕÌi œ˜Vi >˜` vœÀ >\ ̅iÞ …>` ̅i i>`iÀà œv œ˜i œv ̅i v>V̈œ˜Ã] ÛiÀÞ ˆŽiÞ ̅œÃi Ãޓ«>̅ïV ̜ >À̅>}i] «ÕÌ Ìœ `i>̅ ­*œÞL° ΰ£x°Ç] Vv° Îä°Ó®° -̈] > `ˆÃ«>Þ œv ,œ“>˜ >ÀÀœ}>˜Vi] ˆv ̅>Ì ˆÃ ܅>Ì ˆÌ Ü>Ã] ŜՏ` ˜œÌ Li “ˆÃÌ>Ži˜ vœÀ >˜ ˆ˜Ìi˜Ì ̜ ÃÌ>ÀÌ > Ü>À°
vvÀœ˜Ìà ȓ«Þ ÃiÀÛi` ̜ Ài“ˆ˜` >À̅>}i œv ˆÌà «>Vi° ÀœÜˆ˜} *՘ˆV «œÜiÀ ˆ˜ -«>ˆ˜] …œÜiÛiÀ] Vœ“Lˆ˜i` ܈̅ ̅i >VViÃȜ˜ œv > ˜iÜ Vœ““>˜`iÀ ̅iÀi ̜ Ã̜Ži > }ÀœÜˆ˜} >˜}iÀ >Ì ÃÕV… …Õ“ˆˆ>̈œ˜Ã >˜` ̜ vœÃÌiÀ > `iÌiÀ‡ “ˆ˜>̈œ˜ ̜ ÀiÈÃÌ vÕÀ̅iÀ V…>i˜}ià ̜ >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ˆ˜ÌiÀiÃÌð 9iÌ Ì…i iÛi˜Ìà ̅>Ì ÌÀ>˜ÃvœÀ“i` ÃÕV… Ãi˜Ìˆ“i˜Ìà ˆ˜Ìœ > `iVˆÃˆœ˜ ̜ }œ ̜ Ü>À œÀˆ}ˆ˜>Ìi` ˜iˆÌ…iÀ ˆ˜ ,œ“i ˜œÀ >“œ˜} ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã LÕÌ >Ì ->}՘ÌՓ ˆÌÃiv° *œÞLˆÕà Ài«œÀÌà ̅>Ì Ì…i ->}՘̈˜iÃ] ÀiÞˆ˜} œ˜ ̅i «ÀiÃՓ«Ìˆœ˜ œv ,œ“>˜ «ÀœÌiV̈œ˜] Li}>˜ >ÌÌ>VŽˆ˜} ˜iˆ}…LœÕÀˆ˜} ÌÀˆLià ̅>Ì ÜiÀi ÃÕLiVÌ Ìœ >À̅>}i ­Î°£x°n®° /…ˆÃ Ü>à >˜ ˆ˜ÌœiÀ>Li >vvÀœ˜Ì° ,œ“i “ˆ}…Ì V>ˆ“ ̜ Li >À̅>}i½Ã ÃÕ«iÀˆœÀ] LÕÌ ->}՘̈˜i «œÜiÀ Ü>à Û>ÃÌÞ ˆ˜viÀˆœÀ ̜ ̅>Ì œv >À̅>}i° "˜ > “œÀi «À>}“>̈V iÛi] ÃÕV… > V…>i˜}i VœÕ` ˜œÌ }œ ՘>˜ÃÜiÀi` q >˜` ՘«Õ˜ˆÃ…i` q vœÀ ˆv >À̅>}i `ˆ` ˜œÌ Ài뜘` vœÀVivՏÞ >˜` ivviV̈ÛiÞ] ̅iÀi

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£ÓÎ

ܜՏ` Li ˆÌ̏i Ài>ܘ vœÀ œÌ…iÀ ÌÀˆLià ̅>Ì …>` ÃÕL“ˆÌÌi` ̜ Ài“>ˆ˜ ÃÕL“ˆÃÈÛi ˆv >À̅>}i ܜՏ` ˜œÌ «ÀœÌiVÌ Ì…i“°
˜` ˆv ̅i ->}՘‡ ̈˜ià VœÕ` >ÌÌ>VŽ >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ÃÕLiVÌà ܈̅ ˆ“«Õ˜ˆÌÞ] i“Տ>̜Àà ܜՏ` ˜œÌ Li v>À Li…ˆ˜`° /…>Ì «ÀœÃ«iVÌ «œÃi` ̅i ̅Ài>Ì ˜œÌ œ˜Þ œv `ˆÃ>vviV̈œ˜ >˜` ÀiLiˆœ˜ ܈̅ˆ˜ >À̅>}i½Ã -«>˜ˆÃ… i“«ˆÀi LÕÌ œv >««i>Ã ̜ ,œ“i LÞ œÌ…iÀ VˆÌˆià >˜` ÌÀˆLià ˆ˜ -«>ˆ˜ ÃiiŽˆ˜} «ÀœÌiV‡ ̈œ˜ >˜` iÛi˜ÌÕ> ,œ“>˜ ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜° ÕÃÌ ÃÕV… >««i>Ã …>` ÃiÌ ˆ˜ “œÌˆœ˜ ̅i *՘ˆV Ài뜘Ãi ̜ ̅i >“iÀ̈˜iý `i`ˆÌˆœ ̜ ,œ“i ˆ˜ ÓÈ{ >˜` />Ài˜ÌՓ½Ã `iVˆÃˆœ˜ ̜ œ«i˜ …œÃ̈ˆÌˆià ܅i˜ ,œ“i iÃÌ>L‡ ˆÃ…i` > }>ÀÀˆÃœ˜ >Ì /…ÕÀˆˆ ˆ˜ ÓnÓ° /…i ˜iÜ *՘ˆV Vœ““>˜`iÀ Vi>ÀÞ Ã>Ü …ˆÃ̜ÀÞ Ài«i>̈˜} ˆÌÃiv œ˜Vi >}>ˆ˜ >˜` Ü>à `iÌiÀ“ˆ˜i` ̅>Ì Ì…i œÕÌVœ“i ܜՏ` Li `ˆvviÀi˜Ì ̅ˆÃ ̈“i] vœÀ ̅>Ì Vœ““>˜`iÀ Ü>à ̅i ܘ œv >“ˆV>À >ÀV>] >˜˜ˆL>° /…i -«>˜ˆÃ… >À“Þ …>` iiÛ>Ìi` …ˆ“ ̜ ̅i ÃÕ«Ài“i Vœ““>˜` ˆ˜ ÓÓ£ vœœÜˆ˜} >Ã`ÀÕL>½Ã `i>̅ >Ì >˜ >ÃÃ>ÃȘ½Ã …>˜`Ã] >˜ œÕÌ}ÀœÜ̅ œv > «ÀˆÛ>Ìi µÕ>ÀÀi] >˜` ̅i >ÃÃi“LÞ >Ì >À̅>}i ÃÕL‡ ÃiµÕi˜ÌÞ À>̈wi` ̅i ܏`ˆiÀý V…œˆVi° >˜˜ˆL> Ü>à >LœÕÌ ÓÇ Þi>Àà œ` >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì >˜` …>` ëi˜Ì ̅i }Ài>ÌiÀ «>ÀÌ œv …ˆÃ ˆvi Liˆ˜} ÃV…œœi` ˆ˜ ̅i >ÀÌà œv Ü>À >˜` Vœ““>˜` LÞ …ˆÃ v>̅iÀ >˜` LÀœÌ…iÀ‡ ˆ˜‡>Ü° i «ÕÌ Ì…œÃi ΈÃ ˆ““i`ˆ>ÌiÞ ̜ ÕÃi] i>`ˆ˜} …ˆÃ vœÀVià œ˜ Ìܜ V>“«>ˆ}˜Ã ̅>Ì iÝÌi˜`i` >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ «œÜiÀ >à v>À ˜œÀ̅ >à ̅i

LÀœ° *œÞLˆÕà V>ˆ“à ̅>Ì >˜˜ˆL>½Ã v>̅iÀ …>` VœÕ˜Ãii` …ˆ“ ̜ >ۜˆ` Vœ˜yˆVÌ ÜˆÌ… ->}՘ÌՓ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ `i˜Þ ,œ“i > «ÀiÌiÝÌ vœÀ Ü>À ­Î°£{°£ä®° Ì Ãii“à ՘ˆŽiÞ ̅>Ì >“ˆV>À ܜՏ` …>Ûi Ãii˜ >˜ >ÌÌ>VŽ œ˜ ->}՘ÌՓ >à ˆ˜ÛˆÌˆ˜} > ,œ“>˜ Ü>À `iV>À>̈œ˜ ȘVi >“ˆV>À `ˆi` ˆ˜ Óә] œ˜} LivœÀi ->}՘ÌՓ «>Vi` ˆÌÃiv ՘`iÀ ,œ“i½Ã «ÀœÌiV̈œ˜] ܅>ÌiÛiÀ `>Ìi œ˜i «ÀiviÀà vœÀ ̅>Ì iÛi˜Ì° ,>̅iÀ] >˜˜ˆL>½Ã ̅ÀÕÃÌà ˜œÀ̅ ȓ«Þ Vœ˜Ìˆ˜Õi` …ˆÃ v>̅iÀ½Ã >˜` >Ã`ÀÕL>½Ã «œˆVÞ œv Vœ˜Ãœˆ`>̈˜} *՘ˆV «œÜiÀ ˆ˜ -«>ˆ˜° œÜiÛiÀ] ˆ˜ ̅i ܈˜ÌiÀ œv ÓÓä] …i vœÕ˜` ̅>Ì …i VœÕ` ˜œ œ˜}iÀ ˆ}˜œÀi ->}՘ÌՓ½Ã >ÌÌ>VŽÃ Õ«œ˜ ̅iˆÀ ˜iˆ}…LœÕÀà ܈̅œÕÌ Vœ“«Àœ“ˆÃˆ˜} …ˆÃ VœÕ˜ÌÀ޽à >˜` …ˆÃ v>“ˆÞ½Ã >V…ˆiÛi“i˜Ìà ˆ˜ -«>ˆ˜° œÀ VœÕ` …i v>ˆ ̜ ÀiVœ}˜ˆÃi ̅i œœ“ˆ˜} «ÀœÃ«iVÌ œv ,œ“>˜ ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì] vœÀ ܅i˜ …i >˜` …ˆÃ >À“Þ ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ̅iˆÀ ܈˜ÌiÀ µÕ>ÀÌiÀà >Ì iÜ

>À̅>}i] …i vœÕ˜` > ,œ“>˜ `ii}>̈œ˜] `ˆÃ«>ÌV…i` LÞ Ì…i Ãi˜>Ìi ˆ˜ Ài뜘Ãi ̜ ̅i ÕÀ}i˜Ì ÃՓ“œ˜Ã œv ̅i ->}՘̈˜ið œÀ ˜œÜ ̅>Ì *՘ˆV >À“à …>` ÃÕL`Õi` iÛiÀÞ̅ˆ˜} >ÀœÕ˜` ̅i“] ̅iÞ vœÀiÃ>Ü Ì…>Ì >˜˜ˆL> ܜՏ` `ˆÀiVÌ …ˆÃ >À“Þ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i“ ˜iÝÌ° /…i i˜ÛœÞý ˆ˜ÌiÀۈiÜ ÜˆÌ… ̅i *՘ˆV }i˜iÀ> `ˆ` ˜œÌ }œ Üi ­*œÞL° ΰ£x°£q£Î®° /…iÞ i˜œˆ˜i` …ˆ“ ̜ i>Ûi ->}՘ÌՓ >œ˜i >˜` ̜ >Lˆ`i LÞ >Ã`ÀÕL>½Ã >}Àii“i˜Ì ̜ Ài“>ˆ˜ ÜÕ̅ œv ̅i LÀœ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£Ó{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È



˜ œ`iÀ “>˜ “ˆ}…Ì …>Ûi Ìi“«œÀˆÃi`] LÕÌ >˜˜ˆL> Ü>à ޜ՘} >˜` yÕÅi` ܈̅ …ˆÃ ÀiVi˜Ì ۈV̜Àˆið
˜` …i Ü>à ˜œ vÀˆi˜` œv ̅i ,œ“>˜Ã° /…iÞ ÜiÀi `ˆVÌ>̈˜} Vœ““>˜`à >à ˆv ̜ >˜ ˆ˜viÀˆœÀ] >˜` >˜˜ˆL> ÀivÕÃi` ̜ Ž˜ÕVŽi ՘`iÀ° i V…>À}i` ̅i ,œ“>˜Ã ܈̅ L>` v>ˆÌ… ˆ˜ ̅iˆÀ ÀiVi˜Ì >V̈œ˜Ã ˆ˜ ->}՘ÌՓ] ܅iÀi ˆ˜ÃÌi>` œv ˆ“«>À̈>Þ >ÀLˆÌÀ>̈˜} LiÌÜii˜ ̅i VˆÌ޽à v>V̈œ˜Ã ̅iÞ …>` ՘ÕÃÌÞ œÀ`iÀi` ̅i i>`iÀà œv œ˜i È`i «ÕÌ Ìœ `i>̅° >˜˜ˆL> >ÃÃiÀÌi` ̅>Ì …i Ü>à ̅i ÌÀÕi }Õ>À`ˆ>˜ œv ̅i ->}՘̈˜ià >˜` ܜՏ` ˜œÌ œÛiÀœœŽ ̅i ,œ“>˜Ã½ L>` v>ˆÌ…] > «œˆ˜Ìi` `ˆ} >Ì Ì…iˆÀ V>ˆ“à ̅>Ì Ì…i ->}՘̈˜ià …>` «>Vi` ̅i“ÃiÛià ՘`iÀ ,œ“i½Ã w`ið /…i Vœ˜viÀi˜Vi i˜`i` œ˜ ̅>Ì ÃœÕÀ ˜œÌi] >˜` ̅i i˜ÛœÞà ivÌ Vœ˜Ûˆ˜Vi`] *œÞLˆÕà Ã>ÞÃ] ̅>Ì Ü>À Ü>à œ˜ ̅i Ü>Þ° v Ü] ̅iˆÀ Vœi>}Õià L>VŽ ˆ˜ ,œ“i `ˆ` ˜œÌ >}Àii° ,>̅iÀ ̅>˜ “ÕÃÌiÀ ̅iˆÀ vœÀVià vœÀ >˜ ˆ“«i˜`ˆ˜} V>Å ܈̅ >À̅>}i] ̅i «>ÌÀià iiVÌi` ̜ `ˆÃ«>ÌV… LœÌ… Vœ˜ÃՏà i>ÃÌ Ìœ `i> ܈̅ > ÃiVœ˜` œÕÌLÀi>Ž œv ÞÀˆ>˜ «ˆÀ>VÞ ˆ˜ ̅i ÜÕ̅iÀ˜
`Àˆ>̈V° i>˜Ü…ˆi] ̅>Ì Ã>“i ëÀˆ˜} >˜˜ˆL> “>ÀV…i` …ˆÃ >À“Þ ˜œÀ̅ >˜` >ˆ` Èi}i ̜ ->}՘ÌՓ° >ۈ˜} Ã̜œ` Õ« ̜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã `ˆVÌ>ÌiÃ] ˆ˜ ivviVÌ >˜˜œÕ˜Vˆ˜} ̅>Ì …i >˜` >À̅>}i …>` w˜ˆÃ…i` Ì>Žˆ˜} œÀ`iÀà vÀœ“ ,œ“i] >˜` ܈̅ …ˆÃ }œÛiÀ˜“i˜Ì½Ã LiÃȘ}] …i «Ài«>Ài` ̜ L>VŽ Õ« …ˆÃ ܜÀ`à ܈̅ >V̈œ˜Ã° v > ˜iÜ Ü>À ܈̅ ,œ“i Ü>à œ˜ ̅i Ü>Þ] >˜˜ˆL> ܜՏ` Ãii ̜ ˆÌ ̅>Ì …ˆÃ Ài>À Ü>à ÃiVÕÀi] ̅>Ì ,œ“>˜ >À“ˆià …>` ˜œ L>Ãi œv œ«iÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ ->}՘ÌՓ] >˜` ̅>Ì >˜Þ ÌÀˆLià œÀ ̜ܘà Vœ˜Ìi“«>̈˜} > ȓˆ>À >««i> ̜ ,œ“i …>` > ۈۈ` œLiVÌ iÃܘ ˆ˜ ÕÃÌ Ü…>Ì ,œ“>˜ }Õ>À>˜Ìiià œv «ÀœÌiV̈œ˜ ÜiÀi ܜÀ̅ ˆ˜ -«>ˆ˜° 9iÌ Ì…i VˆÌÞ «ÀœÛi` > ̜Õ}… ˜ÕÌ Ìœ VÀ>VŽ° /…i ->}՘̈˜ià …iÀœˆV>Þ ܈̅Ã̜œ` iˆ}…Ì “œ˜Ì…à œv >ÃÃ>ՏÌà LivœÀi >˜˜ˆL> Ü>à w˜>Þ >Li ̜ Ã̜À“ ˆÌà `ivi˜Við iëˆÌi Ì>ià ̅>Ì Ì…i ->}՘̈˜ià iiVÌi` ̜ `iÃÌÀœÞ ̅iˆÀ Üi>Ì… >˜` ̜ `ˆi w}…̈˜} œÀ LÞ ÃՈVˆ`i À>̅iÀ ̅>˜ ÃÕÀÀi˜`iÀ ­ˆÛÞ] Ó£°£{°£q{®] ̅i 뜈Ã vÀœ“ ̅i ̜ܘ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} V>«ÌˆÛiÃ] wi` >˜˜ˆL>½Ã Ü>À V…iÃÌ ­*œÞL° ΰ£Ç°™q£ä®°
 `ÕÀˆ˜} ̅ˆÃ ̈“i ̅i ,œ“>˜Ã `ˆ` ˜œÌ…ˆ˜} ̜ …i« ->}՘ÌՓ° /œ Li ÃÕÀi] ̅iˆÀ vœÀVià ÜiÀi vՏÞ œVVÕ«ˆi` ˆ˜ ÞÀˆ> ­ˆ˜ ̅i ÜiÃÌiÀ˜ >Ž>˜Ã®] LÕÌ Ì…iÀi ˆÃ >Ãœ Ài>ܘ ̜ ÃÕëiVÌ Ì…>Ì Ì…i Ãi˜>̜Àà ̅i“‡ ÃiÛià ÜiÀi ˆ˜ ܓi `œÕLÌ >LœÕÌ …œÜ ̜ Ài뜘` ̜ >˜˜ˆL>½Ã >}}ÀiÃȜ˜] ˆv ̅i >VVœÕ˜Ìà œv œ˜} `iˆLiÀ>̈œ˜Ã >“œ˜} ̅i“ ̅>Ì *œÞLˆÕà Ã>Þà …i vœÕ˜` ˆ˜ ܓi i>ÀˆiÀ >Õ̅œÀà ̜œŽ «>Vi ˆ˜ Ó£™] ܅ˆi ̅i Èi}i Ü>à }œˆ˜} œ˜] À>̅iÀ ̅>˜ ˆ˜ ̅i ܈˜ÌiÀ œv Ó£™qÓ£n >vÌiÀ ˆÌà v> ­Î°Óä°£®° /…i ,i«ÕLˆV½Ã œLˆ}>̈œ˜Ã ̜ «ÀœÌiVÌ ->}՘ÌՓ …>` ˜œÌ Lii˜ Ã>˜V̈wi` LÞ > ÌÀi>ÌÞ° /…i ˆ˜vœÀ“> w`ià ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi …>` œvviÀi` ivÌ ˆÌ >À}iÞ Õ« ̅i Ãi˜>̜Àà ̅i“ÃiÛià ̜

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£Óx

`iVˆ`i ÕÃÌ Ü…>Ì w`ià i˜Ì>ˆi` ˆ˜ ÃÕV… V>Ãið -œ“i “>Þ …>Ûi viÌ ̅>Ì Ì…i ->}՘̈˜ià …>` LÀœÕ}…Ì >˜˜ˆL> `œÜ˜ Õ«œ˜ ̅i“ ̅i“‡ ÃiÛià LÞ >ÌÌ>VŽˆ˜} >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ÃÕLiVÌð /…i Ãi˜Ì>œÀà “ˆ}…Ì >Ãœ …>Ûi Vœ˜Ãˆ`iÀi` ̅>Ì LÞ Ì…i LÀœ >VVœÀ` ̅iÞ ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ …>` Vœ˜Vi`i` iÛiÀÞ̅ˆ˜} ÜÕ̅ œv ̅i ÀˆÛiÀ ̜ >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Vœ˜ÌÀœ] ܅ˆV… «ÀiÃՓ>LÞ ˆ˜VÕ`i` ->}՘ÌՓ° 7i }iÌ > ÃÌÀœ˜} …ˆ˜Ì œv ̅i `ˆÃVœ“vœÀÌ Ì…i «>ÌÀià “>Þ …>Ûi viÌ >LœÕÌ }œˆ˜} ̜ Ü>À œÛiÀ ->}՘ÌՓ ˆ˜ ̅i v>VÌ Ì…>Ì >ÌiÀ ,œ“>˜ ÜÀˆÌiÀà i“«…>ÈÃi` >˜˜ˆL>½Ã VÀœÃȘ} œv ̅i LÀœ œ˜ …ˆÃ “>ÀV… ̜ Ì>Þ] ̅iÀiLÞ «>Vˆ˜} ̅i Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ ÃÌ>À̈˜} ̅i Ü>À õÕ>ÀiÞ >˜` ՘iµÕˆÛœ‡ V>Þ œ˜ >˜˜ˆL>½Ã ŜՏ`iÀð -œ“i >Õ̅œÀà Üi˜Ì Ü v>À >à ̜ V>ˆ“ ->}՘ÌՓ Ü>à ˜œÀ̅ œv ̅i ÀˆÛiÀ œÀ ̅>Ì Ì…i >VVœÀ` ëiVˆwV>Þ iÝi“«Ìi` ˆÌ] ÕÃÌ Ìœ i>Ûi ˜œ `œÕLÌ Ì…>Ì >˜˜ˆL> Ü>à ˆ˜ ̅i ÜÀœ˜} ˆ˜ >ÌÌ>VŽˆ˜} ̅i ̜ܘ ­i°}° ˆÛÞ] Ó£°Ó°ÇÆ
««° >˜˜° ÓqÎ] ˆÃ«° ÇÆ À° n°Ó£Æ iÛi˜ *œÞL° ΰÎä°Ît®° /…i «>ÌÀià «ÀœL>LÞ >Ãœ Ài>ˆÃi` ̅>Ì -«>ˆ˜ Ü>à > œ˜} Ü>Þ vÀœ“ Ì>Þ >˜` ̅>Ì > i˜}Ì…Þ V>“«>ˆ}˜ ̅iÀi ܜՏ` «ÀiÃi˜Ì ÃiÀˆœÕà œ}ˆÃ̈V> V…>i˜}ið /…i wÀÃÌ Ü>À ܈̅

>À̅>}i …>` >ÃÌi` “œÀi ̅>˜ ÌÜi˜ÌÞ Þi>Àà >˜` i˜Ì>ˆi` ÃiÀˆœÕà œÃÃià >à Üi >à ÛiÀÞ …ˆ}… VœÃÌð -œ ̅i Ãi˜>Ìi Ü>ˆÌi`] …œ«ˆ˜} «iÀ…>«Ã >à ̅i Èi}i ܜÀi œ˜ ̅>Ì ˆÌ ܜՏ` v>ˆ >˜` ë>Ài ̅i“ ̅i ˜iViÃÈÌÞ œv Vœ“ˆ˜} ̜ > `iVˆÃˆœ˜° 7…i˜ ̅i VˆÌÞ w˜>Þ vi] …œÜiÛiÀ] > Ài뜘Ãi VœÕ` ˜œ œ˜}iÀ Li >ۜˆ`i`° *œÞLˆÕà V>ˆ“à ̅>Ì Ì…iÀi Ü>à ˜œ `iL>Ìi ­Î°Óä°£®] >˜` …i ˆÃ ViÀÌ>ˆ˜Þ VœÀÀiVÌ°
,œ“>˜ i“L>ÃÃÞ …>` Ü>À˜i` >˜˜ˆL> œvv ->}՘ÌՓ] >˜` …i …>` ˜œÌ œ˜Þ ˆ}˜œÀi` ̅>Ì Ü>À˜ˆ˜} LÕÌ LÀÕÌ>Þ Ã>VŽi` ̅i ̜ܘ >˜` i˜Ã>Ûi` ̅i ÃÕÀۈۈ˜} ˆ˜…>LˆÌ>˜Ìð /…i ,i«ÕLˆV½Ã VÀi`ˆLˆˆÌÞ Ü>à œ˜ ̅i ˆ˜i° 9iÌ Ì…i Ãi˜>Ìi½Ã Ài뜘Ãi Ã̈ Ã̜««i` ŜÀÌ œv Ü>À° ˜ ̅i ëÀˆ˜} œv Ó£n] > …ˆ}…‡iÛi `ii}>̈œ˜ …i>`i` LÞ ° >LˆÕà ÕÌiœ] Vœ˜ÃՏ ˆ˜ Ó{x] Vi˜ÃœÀ] >˜` «Àˆ˜Vi«Ã Ãi˜>ÌÕÃ] >˜` ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i Vœ˜ÃՏà œv ̅i «ÀiۈœÕà Þi>À ivÌ ,œ“i vœÀ

>À̅>}i° 7…i˜ ̅iÞ V>“i LivœÀi ̅i Ãi˜>Ìi ̅iÀi] ̅iÞ `i“>˜`i` ̅>Ì >˜˜ˆL> >˜` …ˆÃ >`ۈÜÀà Li …>˜`i` œÛiÀ° "̅iÀ܈Ãi ̅iÀi ܜՏ` Li Ü>À° /…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Ãi˜>̜Àà «ÀœÌiÃÌi` ̅>Ì >˜˜ˆL> …>` Lii˜ Üi ܈̅ˆ˜ …ˆÃ Àˆ}…Ìà ˆ˜ >ÌÌ>VŽˆ˜} ->}՘ÌՓ ȘVi ˆÌ Ü>à ˜œÌ ˆ˜VÕ`i` >“œ˜} ̅œÃi >ˆià œv iˆÌ…iÀ È`i ܅œÃi ÃiVÕÀˆÌÞ Ü>à }Õ>À>˜Ìii` LÞ Ì…i ÌÀi>ÌÞ Ì…>Ì i˜`i` ̅i ˆÀÃÌ *՘ˆV 7>À° œÀ ̅i ,œ“>˜Ã] …œÜiÛiÀ] ̅i ̈“i vœÀ `ˆÃVÕÃȜ˜ Ü>à œ˜} «>ÃÌ° /…iÞ …>` >ˆ` `œÜ˜ >˜ Տ̈“>ÌՓ Ài}>À`ˆ˜} ->}՘ÌՓ] >˜` >˜˜ˆL> …>` y>}À>˜ÌÞ ۈœ>Ìi` ˆÌ ܈̅ …ˆÃ V>«ÌÕÀi œv ̅i VˆÌÞ° /…i Ãi˜>̜Àà >Ì

>À̅>}i ܜՏ` …>Ûi ̜ V…œœÃi\ ̅iÞ VœÕ` …Õ“Li ̅i“ÃiÛià œ˜Vi >}>ˆ˜ ˆ˜ ̅i v>Vi œv ,œ“i½Ã `i“>˜`] > Vˆ“L‡`œÜ˜ ̅>Ì Ü>à ÛiÀÞ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£ÓÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ˆŽiÞ ̜ i˜Ì>ˆ ̅i œÃà œv “ÕV… œv ̅iˆÀ i“«ˆÀi ˆ˜ -«>ˆ˜ ȘVi

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Vœ˜ÌÀœ Ü>à VœÃiÞ LœÕ˜` Õ« ܈̅ ̅i œÞ>ÌÞ œv ̅i ÃÕLiVÌ ÌÀˆLià ̜ ̅i >ÀVˆ` v>“ˆÞ] >˜` ÃÕÀÀi˜`iÀˆ˜} >˜˜ˆL> “i>˜Ì Ài“œÛˆ˜} ̅i ÌÀˆLiý ̈ià ̜ >À̅>}i° "À ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã VœÕ` w}…Ì° /…i V…œˆVi Ü>à ̅iˆÀÃ] >˜` ̅i ,œ“>˜ `ii}>̈œ˜ ÜÕ}…Ì ̜ “>Ži ˆÌ ՘>ۜˆ`>Li° ˜ > “i“œÀ>Li }iÃÌÕÀi] >LˆÕà }>̅iÀi` ̅i vœ`à œv …ˆÃ ̜}> œÛiÀ …ˆÃ >À“ >˜` «ÀœV>ˆ“i` ̅>Ì ˆ˜ ̅œÃi vœ`à …i LÀœÕ}…Ì Ü>À œÀ «i>Vi] >˜` …i ܜՏ` }ˆÛi ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ܅ˆV…iÛiÀ œv ̅i Ìܜ ̅iÞ «ÀiviÀÀi`° /…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ 뜎iÓ>˜ Ài뜘`i` ̅>Ì >LˆÕà ŜՏ` iÌ v> ܅ˆV…iÛiÀ …i V…œÃi° 7…i˜ >LˆÕà Àii>Ãi` ̅i vœ`à œv …ˆÃ ̜}> >˜` >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì …i }>Ûi ̅i“ Ü>À] ̅i Ãi˜>̜Àà ŜÕÌi`] ¼7i >VVi«Ìt½] >˜` ̅i Ü>À Ü>à œ˜ ­*œÞL° ΰÓä°ÈqÓ£°n] Îΰ£q{Æ ˆÛÞ] Ó£°£n°£q£{®° iˆÌ…iÀ È`i >««i>Àà ̜ …>Ûi Lii˜ i>}iÀ ̜ ÃÌ>ÀÌ Ì…ˆÃ Ü>À] LÕÌ i>V… v>Vi` ˆÀÀiÈÃ̈Li ˆ“«iÀ>̈Ûià ̜ i“LÀ>Vi ˆÌ ܅i˜ ˆÌ V>“i À>̅iÀ ̅>˜ >VVi«Ì ̅i >ÌiÀ˜>̈Ûið >À̅>}i …>` ÀiVœÛiÀi` >˜` ̅i˜ ÃÕÀ«>ÃÃi` ˆÌà vœÀ“iÀ ÃÌÀi˜}̅ LÞ Ó£n° Ì ÜœÕ` ˜œ œ˜}iÀ Li `ˆVÌ>Ìi` ̜ LÞ ,œ“i] iëiVˆ>Þ ܅i˜ ̅œÃi `ˆVÌ>Ìià ̅Ài>Ìi˜i` ̅i vœÕ˜`>̈œ˜Ã œv ̅>Ì ÃÌÀi˜}̅] ˆÌà …>À`‡Üœ˜ i“«ˆÀi ˆ˜ -«>ˆ˜° -œ“i “>Þ iÛi˜ …>Ûi >˜ÌˆVˆ«>Ìi` > Ài“>ÌV… >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i ܜ˜iÀ œÀ >ÌiÀ >˜` ۈiÜi` ̅i VˆÌ޽à LiÀˆ>˜ `œ“ˆ˜ˆœ˜Ã >à i˜ÃÕÀˆ˜} ̅>Ì Ì…i œÕÌVœ“i ̅ˆÃ ̈“i ܜՏ` Li `ˆvviÀi˜Ì° >˜˜ˆL>] ̜œ] VœÕ` ˜œÌ ˆ}˜œÀi ̅i ,œ“>˜ V…>i˜}i ܈̅œÕÌ Ãiiˆ˜} …ˆÃ VœÕ˜ÌÀ޽à >˜` …ˆÃ v>“ˆÞ½Ã >V…ˆiÛi“i˜Ì Li}ˆ˜ ̜ ψ« >Ü>Þ° iˆÌ…iÀ …i ˜œÀ …ˆÃ }œÛiÀ˜“i˜Ì Ü>à «Ài«>Ài` ̜ iÌ ->}՘ÌՓ LiVœ“i >˜œÌ…iÀ iÃÃ>˜>° ,œ“i …>` ÃÌ>Ži` ˆÌà VÀi`ˆLˆˆÌÞ] ˆÌà w`iÃ] œ˜ ̅i v>Ìi œv ->}՘ÌՓ] >˜` ̅i v> œv ̅>Ì VˆÌÞ ivÌ ˆÌ ˜œ >ÌiÀ˜>̈Ûi LÕÌ Ìœ iÝ>VÌ > wÌ̈˜} ÀiÌÀˆLṎœ˜ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ ۈ˜`ˆV>Ìi ˆÌà }œœ` v>ˆÌ…° Ìà …i}i“œ˜Þ ˆ˜ Ì>Þ Ü>à vœÕ˜`i` œ˜ ̅i Ì܈˜ «ˆ>Àà œv vi>À œv Ã܈vÌ >˜` ÌiÀÀˆLi ÀiÌ>ˆ>̈œ˜ >˜` ̅i VÀi`ˆLˆˆÌÞ œv ̅i «ÀœÌiV̈œ˜ ,œ“i½Ã w`ià œvviÀi`° v >˜Þœ˜i ˆÃ ̜ L>“i vœÀ ÃÌ>À̈˜} ̅i Ü>À] ˆÌ ˆÃ ̅i ->}՘̈˜ià ̅i“ÃiÛiÃ] ܅œ >ÌÌ>VŽi` ˜iˆ}…LœÕÀˆ˜} ÃÕLiVÌà œv >À̅>}i ÀiÞˆ˜} œ˜ ˜œÌ…ˆ˜} “œÀi ̅>˜ Û>}Õi >ÃÃÕÀ>˜Vià œv ,œ“>˜ «ÀœÌiV̈œ˜° ÕÌ Ì…iÞ …>` ˜œ `iÈÀi ̜ v> ՘`iÀ >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ `œ“ˆ˜>̈œ˜] ܅ˆV… “ÕÃÌ …>Ûi >««i>Ài` ˆ˜VÀi>Ș}Þ ˆŽiÞ >à >˜˜ˆL> ÃÕLÕ}>Ìi` ̅i Ài}ˆœ˜Ã >ÀœÕ˜` ̅i“° 7…ˆi ̅iˆÀ >V̈œ˜Ã ÃiÌ ˆ˜ “œÌˆœ˜ ̅i ÌÀ>ˆ˜ œv iÛi˜Ìà ̅>Ì ÕÌˆ“>ÌiÞ ˆÃÃÕi` ˆ˜ ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À] ̅iÞ …>` ˜œ ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜ œv ÃÌ>À̈˜} ˆÌ° /…i ՘vœÀiÃii˜ >˜` ՘ˆ˜Ìi˜`i` Vœ˜ÃiµÕi˜Vià œv ŜÀ̇ÌiÀ“ `iVˆÃˆœ˜Ã ˆ˜ >˜ ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> ÃÞÃÌi“ ˆ˜ ܅ˆV… …œ˜œÕÀ Ü>à «>À>‡ “œÕ˜Ì] >˜` ܅iÀi ̅i Vœ˜Ìˆ˜Õ> ˜ii` œv ˜>̈œ˜Ã ̜ `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi ̅iˆÀ “ˆ}…Ì ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ Žii« ÃÕLiVÌà ˆ˜ ˆ˜i >˜` `iyiVÌ V…>i˜}iÃ]

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£ÓÇ

LÀœÕ}…Ì >LœÕÌ > Ü>À ̅>Ì ˜œLœ`Þ Ü>˜Ìi` LÕÌ i>V… È`i Ü>à ܈ˆ˜} ̜ >VVi«Ì À>̅iÀ ̅>˜ L>VŽ `œÜ˜°  #+ 1& 1"7 7…i˜ ܜÀ` Ài>V…i` >˜˜ˆL> >Ì iÜ >À̅>}i ̅>Ì Ü>À …>` Lii˜ `iV>Ài`] …ˆÃ «Ài«>À>̈œ˜Ã vœÀ ̅i ˆ˜Û>Ȝ˜ œv Ì>Þ ÜiÀi >Ài>`Þ Üi ՘`iÀ Ü>Þ°Ó i ViÀÌ>ˆ˜Þ ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì …ˆÃ `iw>˜Vi œv ,œ“i œÛiÀ ->}՘ÌՓ ܜՏ` > LÕÌ ˆ˜iۈÌ>LÞ i>` ̜ Ü>À° /…i œ˜Þ µÕiÃ̈œ˜ Ü>à …œÜ ̜ w}…Ì ˆÌ°Î i …>` ՘`œÕLÌi`Þ i>À˜i` vÀœ“ …ˆÃ v>̅iÀ >˜` œÌ…iÀ] œ`iÀ >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã …œÜ …ˆÃ VˆÌ޽à «ÀiۈœÕà Vœ˜yˆVÌ ÜˆÌ… ,œ“i …>` }œ˜i] >˜` iëiVˆ>Þ …œÜ `iëˆÌi Ài«i>Ìi` ÃiÌL>VŽÃ q …œÀÀˆwV œÃÃià >Ì Ãi> >˜` ̅i `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv ,i}ՏÕý >À“Þ ˆ˜
vÀˆV> q ̅i ,œ“>˜Ã …>` wi`i` ˜iÜ >À“ˆià >˜` >՘V…i` ˜iÜ yiiÌà ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ Ài˜iÜ Ì…i Vœ˜ÌiÃÌ° i ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV½Ã i˜œÀ“œÕà ÀiÃiÀÛià œv “>˜«œÜiÀ …>` “>`i ̅iÃi ÀiVœÛiÀˆià «œÃÈLi° œÀ …ˆ“ ̜ Ài“>ˆ˜ œ˜ ̅i `ivi˜ÃˆÛi] ̅iÀivœÀi] >˜` Ü>ˆÌ vœÀ ̅i ,œ“>˜Ã ̜ “>ÀV… >}>ˆ˜ÃÌ …ˆ“ ˆ˜ -«>ˆ˜ Ü>à œÕÌ œv ̅i µÕiÃ̈œ˜° œÀ iÛi˜ ˆv …i `ivi>Ìi` ̅iˆÀ ˆ˜ˆÌˆ> ̅ÀÕÃÌ] >˜œÌ…iÀ >À“Þ ܜՏ` Vœ“i] >˜` >˜œÌ…iÀ] >˜` >˜œÌ…iÀÆ Ãœœ˜iÀ œÀ >ÌiÀ œ˜i œv ̅i“ ܜՏ` `ivi>Ì …ˆ“°
˜` > ,œ“>˜ >À“Þ œ«iÀ>̈˜} ˆ˜ -«>ˆ˜ ܜՏ` …>Ûi >“«i œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ ÃœÜ `ˆÃ>vviV̈œ˜ >˜` ÀiۜÌ >“œ˜} >À̅>}i½Ã -«>˜ˆÃ… ÃÕLiVÌÃ] ̅iÀiLÞ ÀœLLˆ˜} …ˆ“ œv ÃÌÀi˜}̅ ܅ˆi >Õ}“i˜Ìˆ˜} ,œ“i½Ã° ˆÃ œ˜Þ …œ«i vœÀ ۈV̜ÀÞ >Þ ˆ˜ >ÌÌ>VŽˆ˜} ̅i VœÀi œv ,œ“>˜ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃÌÀi˜}̅] ̅œÃi Ã>“i “>˜«œÜiÀ ÀiÃiÀÛið i “>Þ >Ãœ …>Ûi ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì Ì…>Ì ÃÌÀi˜}̅ Vœ˜ÃˆÃÌi` œv Ìܜ `ˆÃ̈˜VÌ «>ÀÌð "˜i Vœ“«ÀˆÃi` ̅i ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã° >˜˜ˆL> “>Þ ˜œÌ …>Ûi Ž˜œÜ˜ ̅iˆÀ «ÀiVˆÃi ˜Õ“LiÀ] LÕÌ “ÕÃÌ …>Ûi Ž˜œÜ˜ ̅>Ì Ì…iÞ ˜Õ“LiÀi` “>˜Þ ̅œÕÃ>˜`ð /…i œÌ…iÀ Vœ“«œ˜i˜Ì Vœ˜ÃˆÃÌi` œv ̅i ÜVˆˆ° /…iÀi ÜiÀi “>˜Þ ̅œÕÃ>˜`à œv ̅iÃi] ̜œ] LÕÌ Ì…iÞ ÜiÀi µÕˆÌi …iÌiÀœ}i˜iœÕð -œ“i ÜiÀi œ˜}ÃÌ>˜`ˆ˜} «>À̘iÀà ˆŽi ̅i >̈˜ Vœœ˜ˆiÃÆ œÌ…iÀà ˆŽi ̅i >Տà œv ̅i *œ Û>iÞ …>` œ˜Þ ÀiVi˜ÌÞ Lii˜ ÃÕL`Õi` >˜` Ài“>ˆ˜i` ՘ÀiVœ˜Vˆi` ̜ ̅iˆÀ ˜iÜ ÃÌ>ÌÕà >à ,œ“>˜ ÃÕLiVÌÃÆ œÌ…iÀà Ã̈ ˆŽi ̅i ->“˜ˆÌià >˜` ÕV>˜ˆ>˜Ã ÜiÀi «iÀi˜˜ˆ>Þ ÀiÃ̈Ûi >˜` Ài>`Þ Ìœ ̅ÀœÜ œvv ̅i ,œ“>˜ ޜŽi ˆv œ˜Þ ̅iÀi ÜiÀi ܓi Ó° ° ° >âi˜LÞ] >˜˜ˆL>½Ã 7>À\
ˆˆÌ>ÀÞ ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À] 7>À‡ “ˆ˜ÃÌiÀ\
ÀˆÃ >˜` *…ˆˆ«Ã] £™ÇnÆ
° œ`ÃܜÀ̅Þ] /…i *՘ˆV 7>ÀÃ] œ˜`œ˜\ >ÃÃi] Óäää] £ÈÇqÎ䙰 ΰ ° Àœ˜`>] iÌÜii˜ ,œ“i >˜` >À̅>}i\ -œÕ̅iÀ˜ Ì>Þ `ÕÀˆ˜} ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä£ä] Î{qxä] vœÀ > ÃÕVVˆ˜VÌ VÀˆÌˆV> ÃÕÀÛiÞ œv ÃV…œ>ÀÞ œ«ˆ˜ˆœ˜ œ˜ >˜˜ˆL>½Ã ÃÌÀ>Ìi}Þ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£Ón





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>ÃÃÕÀ>˜Vi œv ÃÕVViÃð ,œ“i½Ã
V…ˆià …ii >Þ ˆ˜ ̅i «œÌi˜Ìˆ> vœÀ ÀiۜÌ >“œ˜} ̅iÃi >ÃÌ }ÀœÕ«Ã] vœÀ ÀiLiˆœ˜ ȓՏÌ>˜iœÕÃÞ À>ˆÃi` Õ« i˜i“ˆià >à ˆÌ `ˆ“ˆ˜ˆÃ…i` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ ÀiÜÕÀVið >˜˜ˆL> VœÕ` >ÃÃՓi ̅>Ì “>˜Þ œv ̅i ÜVˆˆ ܜՏ` «ÀiviÀ vÀii`œ“ ̜ ,œ“>˜ `œ“ˆ˜>˜Vi° 7…>Ì Ži«Ì ̅i“ µÕˆiÃVi˜Ì Ü>à ,œ“i½Ã œÛiÀ܅i“ˆ˜} “ˆˆÌ>ÀÞ «œÜiÀ >˜` ̅i ViÀÌ>ˆ˜ÌÞ Ì…>Ì >˜Þ >ÌÌi“«Ì ̜ LÀi>Ž vÀii ܜՏ` v>ˆ >˜` ̅>Ì ÌiÀÀˆLi «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì ܜՏ` vœœÜ° "VV>Ȝ˜> œLiVÌ iÃܘÃ] ÃÕV… >à ̅i `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv >iÀˆˆ >vÌiÀ ˆÌà vṎi >ÌÌi“«Ì >Ì ÀiۜÌ ˆ˜ Ó{£] `ÀœÛi ̅>Ì «œˆ˜Ì …œ“i°
à œ˜} >à ,œ“>˜ >À“ˆià >««i>Ài` ˆ˜Ûˆ˜VˆLi] ,œ“>˜ `œ“ˆ˜>˜Vi ˆ˜ Ì>Þ >˜` …i˜Vi ,œ“>˜ “ˆˆÌ>ÀÞ «œÜiÀ Ã̜œ` wÀ“° Ì ˆÃ ÛiÀÞ ˆŽiÞ] ̜œ] ̅>Ì >˜˜ˆL> …>` ˜œÌ œ˜Þ ˆ“LˆLi` ̅i iÃܘà œv >À̅>}i½Ã wÀÃÌ Ü>À ܈̅ ,œ“i LÕÌ >Ãœ i>À˜i` “ÕV… vÀœ“ *ÞÀÀ…Õý V>“«>ˆ}˜Ã “œÀi ̅>˜ ÈÝÌÞ Þi>Àà i>ÀˆiÀ° œ˜Ìi“‡ «œÀ>ÀÞ >VVœÕ˜Ìà ÜiÀi >Û>ˆ>Li ˆ˜ ÀiiŽ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} *ÞÀÀ…Õý œÜ˜ “i“œˆÀÃ] >˜` >˜˜ˆL> Ü>à Vœ˜ÛiÀÃ>˜Ì ܈̅ ̅>Ì >˜}Õ>}i° /…iÀi ˆÃ iÛiÀÞ Ài>ܘ ̜ ̅ˆ˜Ž ˜œÌ œ˜Þ ̅>Ì >à > ÃÌÕ`i˜Ì œv Ü>À‡VÀ>vÌ …i ܜՏ` …>Ûi ÜÕ}…Ì œÕÌ iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅i ii˜ˆÃ̈V ܜÀ` …>` ̜ Ìi>V… œ˜ ̅>Ì ÃVœÀi] LÕÌ Ì…>Ì >à ܓiœ˜i Vœ˜Ìi“«>̈˜} > Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i …i ܜՏ` …>Ûi Lii˜ «>À̈VՏ>ÀÞ ˆ˜ÌiÀiÃÌi` ˆ˜ *ÞÀÀ…Õý iÝ«iÀˆi˜Við œÀ *ÞÀÀ…Õà …>` Li>Ìi˜ ̅i ,œ“>˜Ã Ü՘`Þ ˆ˜ Ìܜ «ˆÌV…i` L>Ì̏iÃ] >˜` ̅œÃi ۈV̜Àˆià …>` «ÀœÛœŽi` ÀiۜÌà ˆ˜ ->“˜ˆÕ“] ÕV>˜ˆ>] >˜`
«Õˆ>] ܅ˆi …ˆÃ “>ÀV… ˜œÀ̅ ˆ˜ Ónä “>Þ …>Ûi >ˆ“i` ̜ À>Þ ̅i ÌÀÕÃV>˜Ã ̜ …ˆÃ V>ÕÃi° *ÞÀÀ…ÕÃ] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] …>` Lii˜ Üi œ˜ …ˆÃ Ü>Þ Ìœ >ÃÃi“Lˆ˜} > «œÜiÀvՏ Vœ>ˆÌˆœ˜ œv ÀiLiˆœÕà ,œ“>˜ ÃÕLiVÌà ܅œ] œˆ˜i` ̜ ̅i ÀiiŽ VˆÌˆià œv ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ] ˆ˜VÀi>Ãi` …ˆÃ ÃÌÀi˜}̅ ܅ˆi ȓՏÌ>˜iœÕÃÞ Ã>««ˆ˜} ,œ“i½Ã° >` …i ˜œÌ ̅ÀœÜ˜ œÛiÀ …ˆÃ Ì>ˆ>˜ i˜ÌiÀ«ÀˆÃi ̜ «ÕÀÃÕi ̅i V…ˆ“iÀ> œv Vœ˜µÕiÀˆ˜} -ˆVˆÞ] …i “ˆ}…Ì Üi …>Ûi ÃÕVVii`i` ˆ˜ `iÃÌÀœÞˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˆ“«iÀˆÕ“° ,œ“>˜ «œÜiÀ Ü>à ÛՏ˜iÀ>Li ˆv ̅i ÜVˆˆ VœÕ` Li ˆ˜`ÕVi` ̜ ÀiۜÌ ˆ˜ >À}i i˜œÕ}… ˜Õ“LiÀà ̜ œvvÃiÌ Ì…i }Ài>Ì “ˆˆÌ>ÀÞ «œÌi˜Ìˆ> ̅>Ì ,œ“i½Ã VˆÌˆâi˜ Lœ`Þ Ài«ÀiÃi˜Ìi`° *ÞÀÀ…Õà …>` `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ̅>Ì ÛˆV̜ÀÞ œÛiÀ ,œ“>˜ >À“à Ü>à ̅i ŽiÞ Ìœ ˆ˜VˆÌˆ˜} ̅œÃi ÀiۜÌÃ] >˜` >˜˜ˆL> …>` ܅>Ì ˆÌ ̜œŽ ̜ ܈˜ ȓˆ>À ۈV̜Àˆið i …>` ÃÌÕ`ˆi` Ü>À vÀœ“ …ˆÃ ޜÕ̅ ˜œÌ œ˜Þ ˆ˜ LœœŽÃ LÕÌ >Ì Ì…i viiÌ œv Ìܜ ÃÕ«iÀL Vœ““>˜`iÀÃ] …ˆÃ v>̅iÀ >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü° ˆÃ œÜ˜ Vœ˜µÕiÃÌà `ÕÀˆ˜} …ˆÃ wÀÃÌ Ìܜ V>“«>ˆ}˜Ã ˆ˜ -«>ˆ˜ `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ̅>Ì …i …>` i>À˜i` Üi vÀœ“ ̅i“° ˜ >``ˆÌˆœ˜] …i …>` > `ii«Þ œÞ> >À“Þ œv
vÀˆV>˜ >˜` -«>˜ˆÃ… ˆ˜v>˜ÌÀÞ >˜` V>Û>ÀÞ° ÕÌ “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ] …i «œÃÃiÃÃi` > Ì>V̈V> Έ ̅>Ì i˜>Li` …ˆ“ ̜ `i«œÞ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£Ó™

…ˆÃ vœÀVià ˆ˜ ˜œÛi >˜` ՘iÝ«iVÌi` Ü>Þà ̅>Ì VœÕ` ˜iÕÌÀ>ˆÃi ÃÕ«iÀˆœÀ ˜Õ“LiÀÃ] V>«ˆÌ>ˆÃi œ˜ ̅i ii“i˜Ì œv ÃÕÀ«ÀˆÃi] >˜` iÝ«œˆÌ …ˆÃ œ««œ˜i˜Ìý Üi>Ž˜iÃÃið /œ}i̅iÀ] ̅iÃi ÃÌÀi˜}̅à ܜՏ` i˜>Li …ˆ“ ̜ LÀˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV ̜ ̅i LÀˆ˜Ž œv >˜˜ˆ…ˆ>̈œ˜° /œ `œ Ü] …œÜiÛiÀ] “i>˜Ì LÀˆ˜}ˆ˜} ̅i Ü>À ̜ Ì>Þ] >˜` Ü ˆ˜ ՘i œv Ó£n] >vÌiÀ Ì>Žˆ˜} ÃÌi«Ã ̜ ÃiVÕÀi -«>ˆ˜ >˜`
vÀˆV> ˆ˜ …ˆÃ >LÃi˜Vi] >˜˜ˆL> ÃiÌ œÕÌ ÜˆÌ… «iÀ…>«Ã xä]äää ˆ˜v>˜ÌÀÞ] ™]äää V>Û>ÀÞ] >˜` ÎÇ ii«…>˜Ìð{ ˜ÛœÞà ̜ ̅i >Տà œv ˜œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ …>` «ÀiVi`i` …ˆÃ “>ÀV… ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ >ÃViÀÌ>ˆ˜ ̅iˆÀ ܈ˆ˜}˜iÃà ̜ œˆ˜ …ˆ“ ˆ˜ …ˆÃ Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i] >˜` ̅iÃi …>` ÀiÌÕÀ˜i` ܈̅ >vwÀ“>̈Ûi >˜ÃÜiÀà «ÀˆœÀ ̜ …ˆÃ ÃiÌ̈˜} œÕÌ° >˜˜ˆL> …>` >Ãœ i˜`i>ۜÕÀi` ̜ ÃiVÕÀi ̅i «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ÌÀˆLià ˆÛˆ˜} LiÌÜii˜ -«>ˆ˜ >˜` ̅i
«Ã ̜ «>Ãà ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ >˜`ð >˜Þ …>` >VµÕˆiÃVi`] LÕÌ Õ«œ˜ Ài>V…ˆ˜} ̅i ,…œ˜i …i vœÕ˜` …ˆÃ Ü>Þ L>ÀÀi`° >Ì̏i >˜` ÃÕLÌiÀvÕ}i ÜiÀi ÀiµÕˆÀi` ̜ LÀˆ˜} …ˆÃ >À“Þ >VÀœÃð Ûi˜ >vÌiÀ > VÀœÃȘ} «œˆ˜Ì …>` Lii˜ ÃiVÕÀi`] ̅i ii«…>˜Ìà «ÀœÛi` > V…>i˜}i° ˆÃ “i˜ LՈÌ > ˜Õ“LiÀ œv ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> «ˆiÀà >œ˜} ̅i ivÌ L>˜Ž >˜` >Åi` >À}i À>vÌà ̜ ̅iˆÀ i˜`ð /…iÞ `ÀœÛi ̅i ii«…>˜Ìà >œ˜} ̅i «ˆiÀà >˜` œ˜Ìœ ̅i À>vÌÃ] ܅ˆV… ÜiÀi ̅i˜ VÕÌ œœÃi° œ>Ìà Àœ«i` ̜ ̅i À>vÌà ̜Üi` ̅i“ >˜` ̅i ii«…>˜Ìà >VÀœÃà ̜ ̅i œ««œÃˆÌi ŜÀi° Àœ“ ̅iÀi ̅i >À“Þ “>`i ˆÌà Ü>Þ ˜œÀ̅ Õ« ̅i Û>iÞ œv ̅i ,…œ˜i ̜ ˆÌà Vœ˜yÕi˜Vi ܈̅ ̅i ÃmÀi] ̅i˜ ÌÕÀ˜i` i>ÃÌ vœœÜˆ˜} ̅i ÃmÀi ̜Ü>À`à ̅i
«Ã° >˜˜ˆL>½Ã ÀœÕÌi >VÀœÃà ̅œÃi “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã Ü>à `ˆÃ«ÕÌi` iÛi˜ ˆ˜ >˜ÌˆµÕˆÌÞ] >˜` ˆÌ Ài“>ˆ˜Ã Ü ̜`>Þ `iëˆÌi “>˜Þ ˆ˜ÛiÃ̈}>̈œ˜Ã° /…i “œÃÌ ˆŽiÞ V>˜`ˆ`>Ìià vœÀ ̅i «>Ãà ̅>Ì …ˆÃ >À“Þ vœœÜi` œÛiÀ ̅i ÃՓ“ˆÌ >˜` `œÜ˜ ˆ˜Ìœ ˜œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ >Ài ̅i œ `Õ œ˜Ìi

i˜ˆÃ >˜` ̅i œ `Õ >«ˆiÀ] >Ì…œÕ}… ÃiÛiÀ> œÌ…iÀà …>Ûi ̅iˆÀ ÃÕ««œÀÌiÀà ­ˆÛÞ] Ó£°În°Èq™®° œÀi ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆÃ *œÞLˆÕý ÃÌ>Ìi“i˜Ì ̅>Ì Ì…i >À“Þ Ài>V…i` ̅i ̜« œv ̅i «>Ãà >ÀœÕ˜` ̅i ̈“i œv ̅i ÃiÌ̈˜} œv ̅i *iˆ>`ià ­Î°x£°£®] ̅>Ì ˆÃ] >ÀœÕ˜` ̅i ̈“i ܅i˜ ̅ˆÃ Vœ˜ÃÌi>̈œ˜ >««i>Àà ̜ Li ÃiÌ̈˜} >Ì `>ܘ° /…ˆÃ œVVÕÀà œ˜ Ç œÀ ™ œÛi“LiÀ] LÕÌ Ì…i «…À>Ãi “>Þ Li ÃÌÀiÌV…i` ̜ ˆ˜`ˆV>Ìi > `>Ìi ̜Ü>À`à ̅i i˜` œv "V̜LiÀ >à Üi° -ÕV… > >Ìi >ÃVi˜Ì “i>˜Ì ̅>Ì >˜˜ˆL>½Ã >À“Þ …>` ̜ ÃÌÀÕ}}i >}>ˆ˜ÃÌ ˆVi >˜` ØœÜ >à Üi >à w}…Ì ˆÌà Ü>Þ «>ÃÌ >ÌÌ>VŽÃ vÀœ“ …œÃ̈i ÌÀˆLià >œ˜} ̅i Ü>Þ° /ܜ ÜiiŽÃ œv Vœ“L>Ì >˜` ̜ˆ LÀœÕ}…Ì ̅i“ >VÀœÃà ̅i “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã >˜` `œÜ˜ ˆ˜Ìœ ̅i «>ˆ˜Ã >vÌiÀ > œÕÀ˜iÞ Ì…>Ì …>` Ì>Ži˜ wÛi “œ˜Ì…à >Ìœ}i̅iÀ ­*œÞL° ΰx{°Îq{Æ ˆÛÞ] Ó£°În°£®° /…iˆÀ œÃÃià …>` Lii˜ …i>ÛÞ\ {° ° *ÀœV̜À] >˜˜ˆL>½Ã >ÀV… ˆ˜ ˆÃ̜ÀÞ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Ç£] £Îqnä°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£Îä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


 4+ '2 >˜˜ˆL>½Ã “>ÀV… ̜ Ì>Þ° >« `À>ܘ LÞ …>Àià œÃi«… ˆ˜>À` ˆ˜ £nș Ŝ܈˜} ̅i >À“޽à ÀœÕÌi ̜ Ì>Þ° /…i ܈`̅ œv ̅i L>˜` VœÀÀi뜘`à ̜ ̅i ˜Õ“LiÀ œv ܏`ˆiÀà ÃÕÀۈۈ˜} >à ̅i “>ÀV… «Àœ}ÀiÃÃi`°

>˜˜ˆL> Ài>V…i` Ì>Þ ܈̅ œ˜Þ Óä]äää ˆ˜v>˜ÌÀÞ >˜` È]äää V>Û>ÀÞ Ài“>ˆ˜ˆ˜}] >à …i …ˆ“Ãiv ÀiVœÀ`i` œ˜ >˜ ˆ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ …i iÀiVÌi` >Ì >Vˆ˜ˆÕ“] ܅ˆV… *œÞLˆÕà Ã>Ü >˜` ÕÃi` >à ̅i L>Èà vœÀ …ˆÃ Ài«œÀÌ œv >˜˜ˆL>½Ã vœÀVià ­Î°Îΰ£n] xÈ°{®° -̈] `iëˆÌi œÃˆ˜} œÛiÀ …>v …ˆÃ “i˜] ˆ˜˜Õ“iÀ>Li …œÀÃià >˜` «>VŽ >˜ˆ“>Ã] >˜` “>˜Þ œv …ˆÃ ii«…>˜ÌÃ] …i …>` ÃÕVVii`i` ˆ˜ V>ÀÀވ˜} œÕÌ Ì…i wÀÃÌ ÃÌi« ˆ˜ …ˆÃ }Ài>Ì ÃÌÀ>Ìi}ˆV }>“Li° i …>` LÀœÕ}…Ì ̅i Ü>À ̜ Ì>Þ°
˜` …i …>` LÀœÕ}…Ì ˆÌ ÕÃÌ Ü…iÀi …i ˜ii`i` ̜° /…i >Տà œv ̅i *œ Û>iÞ] >Ì…œÕ}… Ài«i>Ìi`Þ `ivi>Ìi` ˆ˜ ̅i Þi>Àà >vÌiÀ ÓÓx] Ài“>ˆ˜i` >À}iÞ ՘«>Vˆwi`° /ܜ «œÜiÀvՏ Vœœ˜ˆiÃ] *>Vi˜Ìˆ> >˜`

Ài“œ˜>] Vœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} È]äää “>i ÃiÌ̏iÀà i>V…] ÜiÀi ˆ˜Ìi˜`i` ̜ ÃiÀÛi >à VÀÕVˆ> ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà vœÀ ivviV̈˜} ̅>Ì «>VˆwV>̈œ˜] LÕÌ Ì…i Ãi˜>Ìi …>` >Õ̅œÀˆÃi` ̅iˆÀ vœÕ˜`>̈œ˜ œ˜Þ ̜Ü>À`à ̅i i˜` œv
«Àˆ Ó£n œÕÌ œv vi>À ̅>Ì Ì…i >Տà ܜՏ` V>«ˆÌ>ˆÃi œ˜ ,œ“i½Ã ˜iÜ Ü>À ܈̅ >À̅>}i ̜ ÀiۜÌ° /…i Vœœ˜ˆÃÌà >ÀÀˆÛi` œ˜ ̅i ÈÌià ˆ˜ >Ìi >Þ œÀ i>ÀÞ ՘i] >VVœ“«>˜ˆi` LÞ > «À>i̜À ܈̅ > i}ˆœ˜ >˜` ÜVˆˆ œÀˆ}ˆ˜>Þ iۈi` vœÀ ̅i V>“«>ˆ}˜ ˆ˜ -«>ˆ˜ ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i“ ˆ˜ V>Ãi œv ÌÀœÕLi°x /…i Ãi˜>Ìi½Ã «ÀiV>Ṏœ˜Ã ÜiÀi Üi >`ۈÃi`] vœÀ ̅i œˆˆ] ̅i >ˆV ÌÀˆLi ˆ˜ ܅œÃi ÌiÀÀˆÌœÀÞ Ì…i Vœœ˜ˆià ÜiÀi ̜ Li iÃÌ>LˆÃ…i`] >ÌÌ>VŽi` ܜ˜ ̅iÀi>vÌiÀ] …>ۈ˜} ÀiViˆÛi` ܜÀ` ̅>Ì >˜˜ˆL> …>` ÃiÌ œÕÌ vÀœ“ -«>ˆ˜ >˜` ܜՏ` ܜ˜ >ÀÀˆÛi ̜ i˜` ̅i“ …ˆÃ >ˆ`° /…i œ˜Ã>Õ}…Ì «ÀœÛi` ̜œ “ÕV… vœÀ LœÌ… ̅i Vœœ˜ˆÃÌà >˜` ̅i ÌÀœœ«Ã] ܅œ µÕˆVŽÞ vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià LiÈi}i`° /…i ˜iÜà ˆ“«ii` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ `ˆÃ«>ÌV… > ÃiVœ˜` «À>i̜À ̜ ̅iˆÀ Àiˆiv ܈̅ >˜œÌ…iÀ œv x°
° ° VŽÃÌiˆ˜] ¼/ܜ ˜œÌià œ˜ ̅i V…Àœ˜œœ}Þ œv ̅i œÕÌLÀi>Ž œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À½] ,…° Õð£ÓÈ ­£™nή] ÓxxqÇÓ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£Î£

̅i i}ˆœ˜Ã >œ˜} ܈̅ x]äää >ˆià ̅>Ì Ì…i Vœ˜ÃՏ] *° œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ] Ü>à >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i i˜Àœˆ˜} vœÀ ÃiÀۈVi ˆ˜ -«>ˆ˜° /…i ˜ii` ̜ iÛÞ Ìܜ >``ˆÌˆœ˜> i}ˆœ˜Ã œ˜i >vÌiÀ >˜œÌ…iÀ >˜` “ÕÃÌiÀ ̅iˆÀ Vœ“«i“i˜Ìà œv ÜVˆˆ ˆ˜ ÌÕÀ˜ ˆ“«œÃi` > VÀˆÌˆV> `i>Þ ˆ˜ -Vˆ«ˆœ½Ã }iÌ̈˜} …ˆÃ V>“«>ˆ}˜ œvv ̅i }ÀœÕ˜`° /…i Ãi˜>Ìi iÝ«iVÌi` ̜ w}…Ì >À̅>}i ˆ˜ œÀ̅
vÀˆV> >˜` ˆ˜ -«>ˆ˜] >˜` ̜ ̅>Ì i˜` …>` œÀ`iÀi` ̅i Vœ˜ÃՏà œv Ó£n] -Vˆ«ˆœ >˜` …ˆÃ Vœi>}Õi /ˆ° -i“«Àœ˜ˆÕà œ˜}ÕÃ] ̜ `À>Ü œÌà vœÀ ̅iÃi Ìܜ «ÀœÛˆ˜Vi𠜘}Õà }œÌ -ˆVˆÞ] ̅i
vÀˆV>˜ Ü>À] >˜ >À“Þ] >˜` > yiiÌ Ü…ˆi -Vˆ«ˆœ `ÀiÜ -«>ˆ˜° œÌ… ivÌ ,œ“i ˆ˜ >Ìi -i«Ìi“LiÀ] LÕÌ ˆv -Vˆ«ˆœ …>` ˜œÌ Lii˜ LÕÀ`i˜i` ܈̅ iÛވ˜} >``ˆÌˆœ˜> i}ˆœ˜Ã ̜ Ài«>Vi ̅i œ˜ià Ãi˜Ì ̜ >Տ …i ܜՏ` …>Ûi Lii˜ >Li ̜ i>Ûi ,œ“i vœÀ …ˆÃ «ÀœÛˆ˜Vi “ÕV… i>ÀˆiÀ] >˜` ̅>Ì ÜœÕ` …>Ûi >ÌiÀi` ̅i i˜ÌˆÀi VœÕÀÃi œv ̅i Ü>À° œÀ >vÌiÀ i“L>ÀŽˆ˜} …ˆÃ vœÀVià >Ì *ˆÃ> >˜` >˜`ˆ˜} ̅i“ >Ì >Ãȏˆ> ­>ÀÃiˆiî] -Vˆ«ˆœ i>À˜i` ̜ …ˆÃ >“>âi“i˜Ì ̅>Ì >˜˜ˆL> Ü>à >Ài>`Þ VÀœÃȘ} ̅i ,…œ˜i° -Vˆ«ˆœ iÝ«iVÌi` ̜ w˜` >˜˜ˆL> Ã̈ ÃiÛiÀ> `>Þý “>ÀV… >Ü>Þ >˜` ̜ i˜VœÕ˜ÌiÀ …ˆÃ vœÀVià ܓi܅iÀi ÜiÃÌ œv ̅i ,…œ˜i° >` …i Lii˜ >Li ̜ `œ Ü] ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À ܜՏ` «ÀœL>LÞ …>Ûi Lii˜ vœÕ}…Ì ˆ˜ ÜÕ̅iÀ˜ >Տ À>̅iÀ ̅>˜ Ì>Þ >˜` ˆÌà VœÕÀÃi ܜՏ` …>Ûi Lii˜ ÛiÀÞ `ˆvviÀi˜Ì° ˜ÃÌi>`] -Vˆ«ˆœ À>Vi` ˜œÀ̅ ܈̅ …ˆÃ >À“Þ] LÕÌ >ÀÀˆÛi` >Ì >˜˜ˆL>½Ã VÀœÃȘ} «œˆ˜Ì ̅Àii `>Þà ̜œ >Ìi° ,i>ˆÃ‡ ˆ˜} ̅i «ÕÀÃÕˆÌ Ü>à vṎi }ˆÛi˜ >˜˜ˆL>½Ã …i>` ÃÌ>ÀÌ >˜` ̅>Ì >

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ >À“Þ Ü>à ˜œÜ œ˜ ˆÌà Ü>Þ Ìœ Ì>Þ] -Vˆ«ˆœ Ãi˜Ì …ˆÃ i}ˆœ˜Ã œ˜ ̜ -«>ˆ˜ ՘`iÀ ̅i Vœ““>˜` œv …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] ˜>iÕÃ] ܅ˆi …i ÀiÌÕÀ˜i` ˆ˜ …>ÃÌi ̜ ,œ“i >˜` “>`i …ˆÃ Ü>Þ Ìœ ̅i *œ Û>iÞ] ܅iÀi …i ̜œŽ Vœ““>˜` œv ̅i Ìܜ i}ˆœ˜Ã >Ài>`Þ Ì…iÀi° ˆÃ …œ«i Ü>à ̜ V>ÌV… >˜˜ˆL> >˜` …ˆÃ >À“Þ >à ̅iÞ `iÃVi˜`i` ˆ˜Ìœ ̅i «>ˆ˜ ­*œÞL° ΰ{™°£q{®° "˜Vi >}>ˆ˜ ̅i Ã܈v̘iÃà œv >˜˜ˆL>½Ã “>ÀV… vÀÕÃÌÀ>Ìi` -Vˆ«ˆœ½Ã «>˜Ã° Þ “ˆ`‡ œÛi“LiÀ >˜˜ˆL> Ü>à >Ài>`Þ ˆ˜ Ì>Þ >“œ˜} ̅i œˆˆ] ܅œ …>` À>ˆi` ̜ …ˆÃ V>ÕÃi° /…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Ài«>ˆ` ̅iˆÀ ÃÕ««œÀÌ LÞ >ÌÌ>VŽˆ˜} > ˜iˆ}…LœÕÀˆ˜} ÌÀˆLi ܈̅ ܅œ“ ̅i œˆˆ ÜiÀi >Ì œ``à >˜` V>«ÌÕÀˆ˜} ̅iˆÀ «Àˆ˜Vˆ«> ̜ܘ] ̅i “œ`iÀ˜ /ÕÀˆ˜° œÃÌ œv >Տ] …œÜiÛiÀ] Ài“>ˆ˜i` œ˜ ̅i È`iˆ˜ià Ü>ˆÌˆ˜} ̜ Ãii …œÜ ̅i Ü>À «Àœ}ÀiÃÃi`° ˜ v>VÌ] > >À}i Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ì œv >ˆV V>Û>ÀÞ …>` œˆ˜i` -Vˆ«ˆœ ܅i˜ …i >ÀÀˆÛi` ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅° >˜˜ˆL> ̅iÀivœÀi ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì …i ܜՏ` …>Ûi ̜ `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi ̅>Ì …i VœÕ` `ivi>Ì Ì…i ,œ“>˜Ã ˆv …i Ü>à ̜ ÃÕVVii` ˆ˜ LÀˆ˜}ˆ˜} ̅i ÀiÃÌ œv ̅i >Տà œÛiÀ ̜ …ˆÃ È`i° i Ü>à i>}iÀ ̜ œˆ˜ L>Ì̏i] >à Ü>à -Vˆ«ˆœ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ VÀÕÅ ̅i ˆ˜VÕÀȜ˜ LivœÀi ˆÌ VœÕ` «ÀœÛœŽi vÕÀ̅iÀ ÌÀœÕLi°
à ̅i Ìܜ >À“ˆià `ÀiÜ ˜i>À œ˜i >˜œÌ…iÀ] LœÌ… }i˜iÀ>Ã ̜œŽ ̅iˆÀ V>Û>ÀÞ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£ÎÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


vœÀVià >˜` -Vˆ«ˆœ …ˆÃ ˆ}…Ì ˆ˜v>˜ÌÀÞ >à Üi >˜` ÃiÌ œÕÌ Ìœ ÀiVœ˜˜œˆÌÀi° /…iÞ i˜VœÕ˜ÌiÀi` œ˜i >˜œÌ…iÀ ˜i>À ̅i ÀˆÛiÀ /ˆVˆ˜ÕÃ] >˜` ˆ˜ ̅i Vœ“L>Ì Ì…>Ì i˜ÃÕi` >˜˜ˆL>½Ã
vÀˆV>˜ V>Û>ÀÞ >˜` iëiVˆ>Þ ̅i Փˆ`ˆ>˜ Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ì «ÀœÛi` ÃÕ«iÀˆœÀ] >˜ i>ÀÞ Ü>À˜ˆ˜} œv ̅i v>Ì> Üi>Ž˜iÃà œv ,œ“i½Ã “œÕ˜Ìi` vœÀVið /…i ,œ“>˜Ã yi` ܈̅ -Vˆ«ˆœ …ˆ“Ãiv ÃiÀˆœÕÃÞ ÜœÕ˜`i` ­*œÞL° ΰÈx°£qÈÈ°Ó®° i ˆ““i`ˆ>ÌiÞ ܈̅`ÀiÜ …ˆÃ vœÀVià ÜÕ̅ œv ̅i *œ] vi>Àˆ˜} ̅i i˜i“޽à V>Û>ÀÞ° i LÀœŽi `œÜ˜ ̅i LÀˆ`}i …ˆÃ ÌÀœœ«Ã …>` Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` >VÀœÃà ̅i ÀˆÛiÀ] i˜V>“«i` >Ì *>Vi˜Ìˆ>] >˜` >Ü>ˆÌi` ̅i >ÀÀˆÛ> œv …ˆÃ Vœi>}Õi] ܅œ Ü>à “>ÀV…ˆ˜} ܈̅ …ˆÃ >À“Þ vÀœ“ -ˆVˆÞ ̜ Àiˆ˜vœÀVi …ˆ“° 11" 1 1 + 5+ +  $ ! +, #$ -i“«Àœ˜ˆÕà >˜` …ˆÃ i}ˆœ˜Ã Ài>V…i` -Vˆ«ˆœ½Ã V>“« ˆ˜ >Ìi iVi“LiÀ œÀ i>ÀÞ >˜Õ>ÀÞ ­*œÞL° ΰÈn°£ÓqÇx°n®°
“ˆ˜œÀ ΈÀ“ˆÃ… ܜ˜ ̅iÀi>vÌiÀ ˆ˜ ܅ˆV… ̅i ,œ“>˜ vœÀVià }œÌ ̅i LiÌÌiÀ œv ̅i i˜i“Þ i˜VœÕÀ>}i` -i“«Àœ˜ˆÕà ̜ ÃiiŽ > `iVˆÃˆÛi L>Ì̏i >à ܜ˜ >à «œÃÈLi] LivœÀi ̅i ˜iÜ Vœ˜ÃՏà i˜ÌiÀi` œvwVi œ˜ £x >ÀV… >˜` ̜œŽ Vœ““>˜` œv ̅i Ü>À] >˜` >˜˜ˆL> Ü>à …>««Þ ̜ œLˆ}i° i Ãi˜Ì œÕÌ > vœÀVi œv V>Û>ÀÞ i>ÀÞ œ˜i “œÀ˜ˆ˜} ܈̅ œÀ`iÀà ̜ Àˆ`i Õ« ̜ ̅i ,œ“>˜Ã½ i˜V>“«“i˜Ì >˜` «ÀœÛœŽi ̅i“ ̜ œvviÀ L>Ì̏i° -i“«Àœ˜ˆÕà ̜œŽ ̅i L>ˆÌ `iëˆÌi …ˆÃ Vœi>}Õi½Ã ÕÀ}ˆ˜} …ˆ“ ̜ Ü>ˆÌ ՘̈ …i Ü>à Üi i˜œÕ}… ̜ œˆ˜ -i“«Àœ˜ˆÕà œ˜ ̅i L>Ì̏iwi`° "˜ > LˆÌÌiÀÞ Vœ` “œÀ˜ˆ˜} -i“«Àœ˜ˆÕà µÕˆVŽÞ “>ÀÅ>i` …ˆÃ >˜` -Vˆ«ˆœ½Ã “i˜ >˜` “>ÀV…i` ̅i“ œÕÌ LivœÀi LÀi>Žv>ÃÌ° /…iˆÀ >`Û>˜Vi ̜Ü>À`à >˜˜ˆL>½Ã V>“« “i>˜Ì vœÀ`ˆ˜} ̅i V…iÃ̇…ˆ}… ÀˆÛiÀ /ÀiLˆ>] Ãܜi˜ ܈̅ ܈˜ÌiÀ À>ˆ˜Ã >˜` ˜i>À‡vÀii∘}] Ü ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ÃÕvviÀˆ˜} vÀœ“ Vœ` >˜` …Õ˜}iÀ >à ̅iÞ `i«œÞi` vœÀ L>Ì̏i° >˜˜ˆL> LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ Ži«Ì …ˆÃ “i˜ ˜i>À ̅iˆÀ Ìi˜Ìà Ü>À“ˆ˜} ̅i“ÃiÛià LÞ Ì…iˆÀ wÀià >vÌiÀ ̅iˆÀ “œÀ˜ˆ˜} “i>Ã° i …>` >Ãœ …ˆ``i˜ …ˆÃ ˆiÕÌi˜>˜Ì >}œ >˜` Ó]Óää ˆ˜v>˜ÌÀÞ >˜` V>Û>ÀÞ ˆ˜ > œÜ >Ài> ÃVÀii˜i` LÞ Üœœ`à ̜ ̅i Ài>À œv ̅i L>Ì̏iwi`° 7…i˜ ̅i L>Ì̏i Ü>à vՏÞ œˆ˜i`] ̅iÃi ÌÀœœ«Ã >ÌÌ>VŽi` ̅i ,œ“>˜Ã ˆ˜ ̅i Ài>À >˜` `ˆ` }Ài>Ì `>“>}i° ÕÌ Ì…i L>Ì̏i Ü>à Ài>Þ ܜ˜ LÞ >˜˜ˆL>½Ã V>Û>ÀÞ° /…iÞ µÕˆVŽÞ `ÀœÛi œvv ̅i ,œ“>˜ >˜` >ˆi` …œÀÃi œ˜ ̅i ܈˜}Ã] œ«i˜ˆ˜} ̅i Ü>Þ vœÀ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ˆ}…̇>À“i` ÌÀœœ«Ã ̜ >ÌÌ>VŽ ̅i y>˜ŽÃ œv ̅i ,œ“>˜ ˆ˜v>˜ÌÀÞ° /…ˆÃ >ÃÃ>ÕÌ «ÀiÛi˜Ìi` ̅i ÜVˆˆ œ˜ iˆÌ…iÀ È`i œv ̅i i}ˆœ˜Ã vÀœ“ >`Û>˜Vˆ˜} >˜` i˜}>}ˆ˜} ̅i …i>ۈÞ >À“i` ˆ˜v>˜ÌÀÞ œ««œÃˆ˜} ̅i“° /…i˜ ̅i vœÀVi Þˆ˜} ˆ˜ >“LÕÅ vi Õ«œ˜ ̅i ,œ“>˜ Ài>À] ̅ÀœÜˆ˜} ̅i ÌÀœœ«Ã ̅iÀi ˆ˜Ìœ Vœ˜vÕȜ˜° /…i >ˆià œ˜ ̅i y>˜ŽÃ ÌÕÀ˜i` >˜` yi`] «ÕÀÃÕi` LÞ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã° ˜ ̅i Vi˜ÌÀi]

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

 

 

£ÎÎ




>˜˜ˆL>

  

   
 

  

 



 



 4+ ' *>˜ œv ̅i L>Ì̏i >Ì Ì…i ÀˆÛiÀ /ÀiLˆ>°

…œÜiÛiÀ] ̅i i}ˆœ˜Ã “>˜>}i` ̜ LÀi>Ž ̅ÀœÕ}… ̅i i˜i“Þ ˆ˜i >vÌiÀ > œ˜}] …>À` ÃÌÀÕ}}i >}>ˆ˜ÃÌ Ì…iˆÀ œ««œ˜i˜Ìà >˜` `iëˆÌi ̅i >ÌÌ>VŽ ˆ˜ ̅iˆÀ Ài>À° -iiˆ˜} ̅iˆÀ ܈˜}à ˆ˜ ÀiÌÀi>Ì] Ài>ˆÃˆ˜} ̅i L>Ì̏i Ü>à œÃÌ] >˜` ÃÕvviÀˆ˜} vÀœ“ > ÃiÛiÀi À>ˆ˜Ã̜À“ ̅>Ì Ü>à ˜œÜ «œÕÀˆ˜} `œÜ˜] ̅iÞ ÀïÀi` ˆ˜ }œœ` œÀ`iÀ ̜ *>Vi˜Ìˆ>] >LœÕÌ £ä]äää ˆ˜ ˜Õ“LiÀ° œÃÌ œv ̅i Ài“>ˆ˜ˆ˜} ÎÈ]äää `ˆi` >Ì Ì…i …>˜`à œv ̅i *՘ˆV V>Û>ÀÞ >˜` ii«…>˜Ìà >à ̅i ÃÌÀÕ}}i` >VÀœÃà ̅i /ÀiLˆ>° ˜ …ˆÃ `ˆÃ«>ÌV… ̜ ̅i Ãi˜>Ìi Ài«œÀ̈˜} ̅i ÀiÃՏÌà œv ̅i L>Ì̏i] -i“«Àœ˜ˆÕà ÜÕ}…Ì ̜ }œÃà œÛiÀ ̅i ÃiÛiÀˆÌÞ œv …ˆÃ `ivi>Ì LÞ V>ˆ“‡ ˆ˜} ̅>Ì Ì…i Ã̜À“ …>` `i«ÀˆÛi` …ˆ“ œv ̅i ۈV̜ÀÞ°
à œÌ…iÀ Ài«œÀÌà Ài>V…i` ̅i «>ÌÀiÃ] …œÜiÛiÀ] >˜` ̅iÞ Ài>ˆÃi` ̅>Ì Ì…iˆÀ vœÀVià …>` ÀiÌÀi>Ìi` ̜ *>Vi˜Ìˆ>] ̅>Ì >˜˜ˆL> Vœ˜ÌÀœi` ̅i œ«i˜ VœÕ˜ÌÀÞ] >˜` ̅>Ì “œÃÌ œv ̅i >Տà …>` œˆ˜i` …ˆÃ V>ÕÃi vœœÜˆ˜} ̅i L>Ì̏i] ̅i “>}˜ˆÌÕ`i œv ̅i `ivi>Ì LiV>“i >««>Ài˜Ì° -̈] LiV>ÕÃi ̅i i}ˆœ˜Ã …>` LÀœŽi˜ ̅ÀœÕ}… ̅i i˜i“Þ ˆ˜i ̅iÞ Ài“>ˆ˜i` Vœ˜w`i˜Ì ̅>Ì Ì…iÞ VœÕ` `ivi>Ì >˜˜ˆL> ˆ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À°
VVœÀ`ˆ˜}Þ] ̅iÞ “>`i «Ài«>À>̈œ˜Ã vœÀ > Ŝ܇`œÜ˜ ̅i˜° i>˜Ü…ˆi] ̅i ۈV̜ÀÞ i˜>Li` >˜˜ˆL> ̜ ÃiVÕÀi LˆiÌà vœÀ …ˆÃ Üi>ÀÞ ÌÀœœ«Ã vœÀ ̅i ܈˜ÌiÀ ܅iÀi ̅iÞ VœÕ` ÀiVœÛiÀ vÀœ“ ̅iˆÀ ܜ՘`à >˜` ̅i Àˆ}œÕÀà œv ̅iˆÀ “>ÀV…° /…i L>Ì̏i >Ì Ì…i /ÀiLˆ> «Àœ`ÕVi` >˜œÌ…iÀ ÀiÃÕÌ Ì…>Ì ÜœÕ` «ÀœÛi i˜œÀ“œÕÃÞ …i«vՏ ̜ vÕÀ̅iÀˆ˜} >˜˜ˆL>½Ã «>˜Ã] >Ì…œÕ}… ̅ˆÃ Ü>à œ˜i ̅>Ì …i >“œÃÌ ViÀÌ>ˆ˜Þ `ˆ` ˜œÌ >˜ÌˆVˆ«>Ìi°
Ì…œÕ}…

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£Î{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


,œ“>˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà Vœ“«iÌi` ۈ}œÀœÕÃÞ ÜˆÌ… œ˜i >˜œÌ…iÀ vœÀ iiV̈œ˜ ̜ «ÕLˆV œvwVi >˜` vœÀ «œˆÌˆV> ˆ˜yÕi˜Vi] œ˜ > ˜Õ“LiÀ œv ŽiÞ “>ÌÌiÀà ̅iÞ ÜiÀi œv œ˜i >VVœÀ`] >˜` «iÀ…>«Ã ˜œ˜i “œÀi Ü ̅>˜ ̅i `iÈÀ>LˆˆÌÞ œv ÀiÃÌÀˆV̈˜} …ˆ}… œvwVià >˜` ˆ˜yÕi˜Vi ܈̅ ̅i «œ«Õ>Vi ̜ ̅iˆÀ œÜ˜ Žˆ˜`° ÕÌ Ãi˜>̜Àˆ> >Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ̅i >LˆˆÌÞ œv ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà ̜ >ÌÌÀ>VÌ Ì…i ۜÌiÀý ÃÕ««œÀÌ `i«i˜`i` ÛiÀÞ “ÕV… œ˜ ̅i >ÌÌiÀ½Ã Liˆiv ̅>Ì >ÀˆÃ̜VÀ>̈V i>`iÀň« Li˜iwÌi` ̅i Àià «ÕLˆV> >˜` ̅i“ÃiÛià «iÀܘ>Þ°
˜` ȘVi ˆ˜ ̅ˆÃ iÀ> ̅œÃi Li˜iwÌà yœÜi` «Àˆ˜Vˆ«>Þ vÀœ“ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃÕVViÃÃ] `ivi>Ì œLۈœÕÃÞ …i` ̅i «œÌi˜Ìˆ> ̜ ՘`iÀ“ˆ˜i ̅>Ì Liˆiv] >˜` iëiVˆ>Þ ܅i˜ >“LˆÌˆœÕà œÕÌÈ`iÀà ÜiÀi Ü>ˆÌˆ˜} ˆ˜ ̅i ܈˜}à ̜ iÝ«œˆÌ ˆÌ° ÕÃÌ ÃÕV… > w}ÕÀi Ü>à œ˜ …>˜` i>ÀÞ ˆ˜  ˆ˜ ̅i «iÀܘ œv ° >“ˆ˜ˆÕð
à ÌÀˆL՘i œv ̅i «iLà ˆ˜ ÓÎÓ …i …>` vœÀVi` ̅ÀœÕ}… ̅i >Ü œÛiÀ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã œLiV̈œ˜Ã ̅>Ì >««œÀ̈œ˜i` ̅i >}iÀ >ˆVÕà ÜÕ̅ œv
Àˆ“ˆ˜Õ“ ̜ ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã ˆ˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> >œÌ“i˜Ìð "˜ ̅i ÃÌÀi˜}̅ œv ̅i «œ«Õ>ÀˆÌÞ Ì…>Ì Ì…ˆÃ Li˜iwÌ Ìœ ̅i «œ«Õ>Vi …>` Vœ˜viÀÀi`] >“ˆ˜ˆÕà …>` ÜÕ}…Ì >˜` ܜ˜ ̅i Vœ˜ÃՏň« vœÀ ÓÓÎ `iëˆÌi Liˆ˜} > ˜œÛÕà …œ“œ° ˆÃ ۈV̜ÀÞ œÛiÀ >˜ >À“Þ œv >Տà ˆ˜ ̅>Ì Þi>À …>` Lii˜ VÀœÜ˜i` ܈̅ > ÌÀˆÕ“«…] LiÃ̜Üi` iÝVi«Ìˆœ˜>Þ LÞ > ۜÌi œv ̅i «iœ«i œ˜Vi >}>ˆ˜ `iëˆÌi Ãi˜>̜Àˆ> œLÃÌÀÕV̈œ˜ ­Ãii >LœÛi] ««° Ç{ >˜` ££Ç®° i …>` iÛi˜ Ài>V…i` ̅i «ˆ˜˜>Vi œv ̅i VÕÀÃÕà …œ˜œÀՓ ˆ˜ ÓÓä ܈̅ …ˆÃ iiÛ>̈œ˜ ̜ ̅i Vi˜ÃœÀň«° 9iÌ `iëˆÌi ̅iÃi ÃÕVViÃÃiÃ] …i «iÀÈÃÌi` ˆ˜ …ˆÃ ÃÌ>˜Vi >à >˜ œ««œ˜i˜Ì œv ̅i Ãi˜>̜Àˆ> ˜œLˆˆÌÞ] `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` >à ÀiVi˜ÌÞ >à ӣn ܅i˜ …i >œ˜i >“œ˜} ̅i «>ÌÀià ÃÕ««œÀÌi` > ÌÀˆL՘i½Ã Lˆ ̜ vœÀLˆ` Ãi˜>̜Àà vÀœ“ œÜ˜ˆ˜} œVi>˜‡}œˆ˜} ň«Ã ­ˆÛÞ] Ó£°ÈΰÎq{®° /…ˆÃ ÃÌ>˜Vi i˜>Li` >“ˆ˜ˆÕà ̜ «ÀiÃi˜Ì …ˆ“Ãiv ̜ ̅i ۜÌiÀà >Ì Ì…i Vœ˜ÃՏ>À iiV̈œ˜Ã vœÀ Ó£Ç] ܅ˆV… -i“«Àœ˜ˆÕà …i` ܜ˜ >vÌiÀ ̅i `ivi>Ì >Ì Ì…i /ÀiLˆ>] >à > VÀˆÌˆV œv >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Vœ˜`ÕVÌ œv ̅i Ü>À >˜` ̅i “>˜ ܅œ VœÕ` }iÌ Ì…i œL `œ˜i° /…i ۜÌiÀà >}Àii` >˜` iiÛ>Ìi` …ˆ“ ̜ > ÃiVœ˜` Vœ˜ÃՏ>Ìi° œÜiÛiÀ] ܅ˆi “i“LiÀà œv ̅i ˜œLˆˆÌ>à …>` ˜œÌ œ˜Þ ̅i Li˜iwÌà ̅iÞ …>` LiÃ̜Üi` œ˜ ̅i ,i«ÕLˆV ̜ ÃÕ««œÀÌ Ì…iˆÀ >ÕV̜ÀˆÌ>à LÕÌ ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̅œÃi Vœ˜viÀÀi` LÞ }i˜iÀ>̈œ˜Ã œv >˜ViÃ̜ÀÃ] > ˜iÜ “>˜ ˆŽi >“ˆ˜ˆÕà …>` œ˜Þ …ˆÃ œÜ˜ >V…ˆiÛi“i˜Ìà ̜ ÀiÞ œ˜° >ۈ˜} «ÀœV>ˆ“i` ̅>Ì …i ܜՏ` ÃÕVVii` ܅iÀi ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> i>`iÀà …>` v>ˆi`] …i Ü>à ՘`iÀ }Ài>Ì «ÀiÃÃÕÀi ̜ `œ Ü° i>Àˆ˜} ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi ܜՏ` ˆ˜Ûi˜Ì Àiˆ}ˆœÕà y>Üà ˆ˜ …ˆÃ iiV̈œ˜ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ `i«ÀˆÛi …ˆ“ œv ̅ˆÃ ÃiVœ˜` Vœ˜ÃՏ>Ìi >à ̅iÞ …>` ÜÕ}…Ì ̜ `œ ˆ˜ …ˆÃ wÀÃÌ …i ivÌ ,œ“i vœÀ …ˆÃ >À“Þ LivœÀi £x >ÀV…] ̅i wÀÃÌ `>Þ œv …ˆÃ Vœ˜ÃՏ>Ìi° i ̜œŽ Õ« …ˆÃ œvwVi iÝVi«Ìˆœ˜>Þ >Ì
Àˆ“ˆ˜Õ“] ܈̅œÕÌ Õ˜`iÀÌ>Žˆ˜} ̅i ۜÜÃ] Ã>VÀˆwViÃ] >˜` œÌ…iÀ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£Îx

ViÀi“œ˜ˆià ˆ˜VՓLi˜Ì œ˜ > ˜iÜ Vœ˜ÃՏ œ˜ …ˆÃ wÀÃÌ `>Þ œv œvwVi] ܅ˆV… VœÕ` œ˜Þ Li V>ÀÀˆi` œÕÌ >Ì ,œ“i° >ÌÕÀ>Þ] ̅i }œ`à ÜiÀi ˜œÌ «i>Ãi`° ՓiÀœÕà «Àœ`ˆ}ˆià ÜiÀi Ài«œÀÌi` ̜ ̅i Ãi˜>Ìi >Ì ,œ“i] >˜` `ˆÀi œ“i˜Ã >ÌÌi˜`i` >“ˆ˜ˆÕý i˜ÌÀÞ ˆ˜Ìœ œvwVi >˜` >}>ˆ˜ >à …ˆÃ >À“Þ ÃiÌ œÕÌ ˆ˜ «ÕÀÃÕˆÌ œv >˜˜ˆL>° /…i Vœ˜ÃՏ ˆ}˜œÀi` ̅i“° ˆÃ>ÃÌiÀ Ü>à ̅iÀivœÀi vœÀiœÀ`>ˆ˜i` ­ˆÛÞ] Ó£°Èΰxq£x] ÓÓ°£°xqÓä] ΰ££q£Î®° "À >Ì i>ÃÌ Ãœ >ÌiÀ ,œ“>˜ ÜÀˆÌiÀà >ÛiÀ°È œ`iÀ˜ ÃV…œ>Àà ÌÞ«ˆV>Þ ÀiiVÌ Ì…iÃi V>ˆ“à >à >˜ >ÌÌi“«Ì LÞ >“ˆ˜ˆÕý Vœi>}Õià ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi >˜` ̅i ,œ“>˜ …ˆÃ̜Àˆ>˜Ã ܅œ `ÀiÜ œ˜ ̅iˆÀ >VVœÕ˜Ìà ̜ Ã>``i >“ˆ˜ˆÕà ܈̅ ̅i L>“i vœÀ ̅i `ivi>Ì …i ÃÕvviÀi`°Ç >“ˆ˜ˆÕý Ài> iÀÀœÀ] ˆÌ ˆÃ ˜œÜ }i˜iÀ>Þ …i`] Ü>à œÛiÀ‡i>}iÀ˜iÃà ̜ V>ˆ“ ̅i ܏i VÀi`ˆÌ vœÀ i˜`ˆ˜} ̅i Ü>À° >“ˆ˜ˆÕà >˜` …ˆÃ Vœi>}Õi]

˜° -iÀۈˆÕà i“ˆ˜ÕÃ] >««i>À ̜ …>Ûi Lii˜ vœœÜˆ˜} > VœœÀ`ˆ˜>Ìi` «>˜ ˆ˜ >˜ >ÌÌi“«Ì ̜ Vœ˜w˜i >˜˜ˆL> ̜ ˜œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ œÀ >Ì i>ÃÌ Ìœ `iÃÌÀœÞ …ˆÃ vœÀVià LivœÀi …i >˜` …ˆÃ >ˆV >ˆià VœÕ` «i˜iÌÀ>Ìi ̜œ v>À ÜÕ̅° -iÀۈˆÕà ̜œŽ Vœ““>˜` œv ̅i Ài“˜>˜Ìà œv -i“‡ «Àœ˜ˆÕý vœÀVià >Ì
Àˆ“ˆ˜Õ“] }Õ>À`ˆ˜} ̅>Ì >««Àœ>V… ˆ˜Ìœ Vi˜ÌÀ> Ì>Þ° >“ˆ˜ˆÕà ÀiViˆÛi` -Vˆ«ˆœ½Ã i}ˆœ˜Ã >˜` ̜œŽ Õ« > ÃÌ>̈œ˜ >Ì
ÀÀïՓ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ Ü>ÌV… ̅i «>ÃÃià ̅ÀœÕ}… ̅i
«i˜˜ˆ˜ið œÌ… vœÀVià ÜiÀi >Õ}“i˜Ìi` ܈̅ ˜iÜ iۈið 7…ˆV…iÛiÀ Vœ˜ÃՏ “>`i Vœ˜Ì>VÌ ÜˆÌ… >˜˜ˆL> wÀÃÌ] ̅iˆÀ «>˜ Ü>à «ÀœL>LÞ ̜ Å>`œÜ ̅i i˜i“Þ ՘̈ ̅i œÌ…iÀ Vœ˜ÃՏ >ÀÀˆÛi` ܈̅ …ˆÃ >À“Þ] ̅i˜ ̜ Vœ‡ œÀ`ˆ˜>Ìi ̅iˆÀ vœÀVià vœÀ ̅i >ÌÌ>VŽ° >˜˜ˆL> VÀœÃÃi` ̅i “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã >à ܜ˜ >à ̅i «>ÃÃià ÜiÀi vÀii œv ؜Ü] Ü «ÀœL>LÞ ˆ˜ >Þ] >˜` i˜ÌiÀi` ÌÀÕÀˆ>] ܅iÀi …ˆÃ ܏`ˆiÀà Li}>˜ ̜ LÕÀ˜ >˜` «ˆ>}i v>À“à >˜` ۈ>}ià >à …i “>ÀV…i` ̅ÀœÕ}… ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i° /…i È}…Ì œv ̅ˆÃ ܈`iëÀi>` `iÃÌÀÕV̈œ˜ Liˆ˜} V>ÀÀˆi` œÕÌ ÛˆÀÌÕ>Þ LivœÀi ̅i iÞià œv >“ˆ˜ˆÕý “i˜ vœœÜˆ˜} ˆ˜ ˆÌà Ü>Ži ˆ˜vÕÀˆ>Ìi` ̅i“ >˜` ̅iÞ V>“œÕÀi` vœÀ L>Ì̏i° >“ˆ˜ˆÕà >Ãœ vi>Ài` ̅i ՘«œ«Õ>ÀˆÌÞ Ì…>Ì ÜœÕ` >ÀˆÃi ˆ˜ ,œ“i ܅i˜ Ài«œÀÌà œv …ˆÃ v>ˆÕÀi ̜ Ã̜« >˜˜ˆL>½Ã `iÛ>ÃÌ>̈œ˜ Ài>V…i` ̅i VˆÌÞ° i ̅iÀivœÀi Ài܏Ûi` ̜ >ÌÌ>VŽ] ܅ˆV… Ü>à «ÀiVˆÃiÞ ܅>Ì >˜˜ˆL> Ü>˜Ìi`° >“ˆ˜ˆÕà «ÕÀÃÕi`] >˜` >˜˜ˆL> “>ÀV…i` …ˆÃ vœÀVià >Ìi œ˜i >vÌiÀ˜œœ˜ ̅œÕ}… > `iwi ̅>Ì i` >œ˜} ̅i ŜÀià œv >Ži /À>ȓi˜i] ܅iÀi …i V>“«i` vœÀ ̅i ˜ˆ}…Ì° >“ˆ˜ˆÕà Ü>à ՘܈ˆ˜} ̜ i˜ÌiÀ ̅i ˜>ÀÀœÜà ܈̅ `>ÀŽ‡ ˜iÃà v>ˆ˜}] >˜` Ü …ˆÃ >À“Þ “>`i V>“« œÕÌÈ`i ˆÌ° /…i …ˆÃ Liޜ˜` È° ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] “«iÀ>̜Àià ۈV̈\ ˆˆÌ>ÀÞ ivi>Ì >˜`
ÀˆÃ̜VÀ>̈V œ“«ï̈œ˜ ˆ˜ ̅i ˆ``i >˜` >Ìi ,i«ÕLˆV] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™™ä] ÇÇqnΰ Ç° >âi˜LÞ] >˜˜ˆL>½Ã 7>À] ÈxÆ œ`ÃܜÀ̅Þ] *՘ˆV 7>ÀÃ] £nxqÈ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£ÎÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


̅i `iwi >««Àœ>V… ̅i ŜÀi VœÃiÞ] i>ۈ˜} œ˜Þ > ˜>ÀÀœÜ ÃÌÀˆ« œv y>Ì >˜`° >ÀÞ ̅i vœœÜˆ˜} “œÀ˜ˆ˜} >˜˜ˆL> `i«œÞi` …ˆÃ ˆ}…Ì ÌÀœœ«Ã >˜` V>Û>ÀÞ >œ˜} ̅œÃi …ˆÃ ܈̅ ̅i >ÌÌiÀ «œÃˆÌˆœ˜i` ÕÃÌ ˆ˜Ãˆ`i ̅i `iwi° ˆÃ -«>˜ˆÃ… >˜`
vÀˆV>˜ ˆ˜v>˜ÌÀÞ …i ÃÌ>̈œ˜i` œ˜ > …ˆ >Ì Ì…i v>À i˜` œv ̅i iÛi }ÀœÕ˜`° /…i˜ …i Ü>ˆÌi`°
Ì `>ܘ >“ˆ˜ˆÕà i` …ˆÃ vœÀVià ̅ÀœÕ}… ̅i `iwi >˜` >œ˜} ̅i ŜÀi] ÃÌÀ՘} œÕÌ ˆ˜ > œ˜} “>ÀV…ˆ˜} VœÕ“˜° /…i “œÀ˜ˆ˜} Ü>à ÛiÀÞ vœ}}Þ] ܅ˆV… …ˆ` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã vÀœ“ ̅i ,œ“>˜Ã ՘̈ ˆÌ Ü>à ̜œ >Ìi° >˜˜ˆL>½Ã ˆ}…Ì ÌÀœœ«Ã >ÌÌ>VŽi` ̅i …i>` œv ̅i VœÕ“˜ >˜` vœÀVi` ˆÌ ̜ …>Ì] ̅i˜ ̅i “>ˆ˜ Lœ`Þ œv …ˆÃ ˆ˜v>˜ÌÀÞ V…>À}i` `œÜ˜ œÕÌ œv ̅i …ˆÃ ܅ˆi …ˆÃ V>Û>ÀÞ VœÃi` œvv >˜Þ «œÃÈLˆˆÌÞ œv ÀiÌÀi>Ì° /…i ÀiÃÕÌ Ü>à >˜˜ˆ…ˆ>̈œ˜° >“ˆ˜ˆÕý >À“Þ VœÕ` ˜œÌ vœÀ“ Õ« vœÀ L>Ì̏iÆ …ˆÃ “i˜ ÜiÀi vœÀVi` ̜ ÃÌ>˜` >˜` w}…Ì ˆ˜ Ó> }ÀœÕ«Ã ܅iÀi ̅iÞ Ã̜œ`° /…i Vœ˜ÃՏ vi w}…̈˜} >à …ˆÃ “i˜ ÜiÀi }À>`Õ>Þ VÕÌ `œÜ˜ >ÀœÕ˜` …ˆ“] ̅i >ÃÌ œv ̅i“ vœÀVi` L>VŽ ˆ˜Ìœ ̅i >Ži ˆÌÃiv ܅iÀi ̅i V>Û>ÀÞ w˜ˆÃ…i` ̅i“ œvv°
à “>˜Þ >à £x]äää ,œ“>˜Ã >˜` ÜVˆˆ viÆ >˜œÌ…iÀ £ä]äää ÜiÀi “>`i «ÀˆÃœ˜iÀð
ÛiÀÞ viÜ iÃV>«i` ̜ LÀˆ˜} ˜iÜà œv ̅i `ˆÃ>ÃÌiÀ ̜ ,œ“i°
˜` ̅ˆÃ Ü>à ˜œÌ >°
viÜ `>Þà >ÌiÀ ̅i Ài«œÀÌ Ài>V…i` ̅i Ãi˜>Ìi ̅>Ì > vœÀVi œv {]äää V>Û>ÀÞ Ãi˜Ì œ˜ >…i>` ̜ >Õ}“i˜Ì >“ˆ˜ˆÕý >À“Þ LÞ -iÀۈˆÕÃ] ܅œ Ü>à “>ÀV…ˆ˜} ܈̅ …ˆÃ ˆ˜v>˜ÌÀÞ Ìœ ˆ˜Ž Õ« ܈̅ …ˆÃ Vœi>}Õi] …>` Lii˜ ÕÌÌiÀÞ `iÃÌÀœÞi` LÞ >˜˜ˆL>°  4, 1!, &##$ /…i VÀˆÃˆÃ `i“>˜`i` ̅i >««œˆ˜Ì“i˜Ì œv > `ˆVÌ>̜À° /…i «>ÌÀiý V…œˆVi vi œ˜ +° >LˆÕà >݈“ÕÃ] Vœ˜ÃՏ ˆ˜ ÓÎÎ >˜` >}>ˆ˜ ˆ˜ ÓÓn] Vi˜ÃœÀ ˆ˜ ÓÎä] >˜` >˜ iÝ«iÀˆi˜Vi` Vœ““>˜`iÀ ܅œ …>` ÌÀˆÕ“«…i` ˆ˜ …ˆÃ wÀÃÌ Vœ˜ÃՏň«° i …>` >Ãœ Lii˜ >˜ >Õ}ÕÀ vœÀ “>˜Þ Þi>Àà >˜` Ü Ü>à >Ì Ì…i Vi˜ÌÀi œv ̅i ,œ“>˜ Àiˆ}ˆœÕà iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì° ˆÃ >««œˆ˜Ì“i˜Ì >ÀœÃi vÀœ“ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã Liˆiv ̅>Ì Ì…i V>ÕÃi œv ,œ“i½Ã `ivi>Ìà >Þ >à “ÕV… ˆ˜ Àiˆ}ˆœÕà ÌÀ>˜Ã}ÀiÃȜ˜Ã >à ˆ˜ ̅i iÀÀœÀà œv ̅iˆÀ }i˜iÀ>Ã œÀ ̅i ˆ˜viÀˆœÀˆÌÞ œv ̅iˆÀ ܏`ˆiÀð /…i «>Ý `iœÀՓ >ÃÃÕÀi` ̅i `ˆÛˆ˜i ÃÕ««œÀÌ Ì…>Ì Ü>à iÃÃi˜Ìˆ> ̜ ,œ“>˜ ۈV̜ÀˆiÃ] ܅ˆi œÃÌ L>Ì̏ià `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ̅>Ì Ì…>Ì ÃÕ««œÀÌ …>` Lii˜ >VŽˆ˜}°n ,iˆ}ˆœÕà Vœ˜ViÀ˜Ã ÜiÀi «>À̈VՏ>ÀÞ >VÕÌi ˆ˜ ̅i Ü>Ži œv /À>ȓi˜i LiV>ÕÃi œv ̅i >i}>̈œ˜Ã ̅>Ì >“ˆ˜ˆÕà …>` v>ˆi` ̜ …ii` ̅i Ü>À˜ˆ˜}à ̅i œ“i˜Ã …>` Vœ˜ÛiÞi`° /…i iiÛ>̈œ˜ œv >LˆÕà Ü>à ̅iÀivœÀi >à “ÕV… >˜ ivvœÀÌ Ìœ i˜ÃÕÀi ̅>Ì Ì…i }œ`ý ÃÕ««œÀÌ ÜœÕ` n° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] “«iÀ>̜Àià ۈV̈] x{q™£°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

>˜˜ˆL>

£ÎÇ

      #

 

#



 

   



      

 

  

  "

     


        "

    



 !   "

 

   

        










     



 4+ ' *>˜ œv ̅i L>Ì̏i >Ì >Ži /À>ȓi˜i°

˜œÌ Li >VŽˆ˜} ˆ˜ ̅i ˜iÝÌ L>Ì̏i >à ̜ Ài«>ˆÀ ̅i “ˆˆÌ>ÀÞ ÃˆÌÕ>̈œ˜° >ÌiÀ ,œ“>˜Ã >˜` “>˜Þ “œ`iÀ˜Ã …>Ûi >Ãœ ۈiÜi` >LˆÕý `ˆVÌ>̜Àň« >à ˆ˜>Õ}ÕÀ>̈˜} > À>`ˆV>Þ `ˆvviÀi˜Ì ÃÌÀ>Ìi}Þ vœÀ w}…̈˜} >˜˜ˆL>° /…ˆÃ Ü>à > ÃÌÀ>Ìi}Þ œv `i>Þ] V՘VÌ>̈œ ˆ˜ >̈˜] vÀœ“ ܅ˆV… >LˆÕà `iÀˆÛi` …ˆÃ ˜ˆVŽ˜>“i] ¼Ì…i i>ÞiÀ½ ­ ՘VÌ>̜À®°
à …ˆÃ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ] ̅i «œiÌ ˜˜ˆÕÃ] v>“œÕÃÞ ÜÀœÌi] ¼"˜i “>˜ LÞ `i>ވ˜} ÃiÌ Ì…ˆ˜}à Àˆ}…Ì vœÀ Õý ­1˜Õà …œ“œ ˜œLˆÃ V՘VÌ>˜`œ ÀiÃ̈ÌÕˆÌ Ài“\
˜˜>ià ÎÇä 6>…i˜Ã r ˆV° "vv° £°n{®°
VVœÀ`ˆ˜} ̜ ̅ˆÃ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜] >LˆÕà >ۜˆ`i` w}…̈˜} «ˆÌV…i` L>Ì̏ià >˜` ˆ˜ÃÌi>` ÜÕ}…Ì ̜ Üi>À >˜˜ˆL> `œÜ˜ ̅ÀœÕ}… >ÌÌÀˆÌˆœ˜° i Ži«Ì ̜ ̅i …ˆ}… }ÀœÕ˜`] “>ÀV…ˆ˜} «>À>i ̜ >˜˜ˆL> >˜` >ۜˆ`ˆ˜} }ˆÛˆ˜} …ˆ“ ̅i œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ >ÌÌ>VŽ° i>˜Ü…ˆi >LˆÕà «ÕÀÃÕi` > ÃVœÀV…i` i>À̅ «œˆVÞ ˆ˜Ìi˜`i` ̜ ˆ“ˆÌ ̅i i˜i“޽à >LˆˆÌÞ Ìœ }>̅iÀ vœœ`] >˜` …i >ÌÌ>VŽi` >˜˜ˆL>½Ã vœÀ>}iÀà ܅iÀiÛiÀ …i VœÕ` ̜ ̅i Ã>“i i˜`° -Ì>ÀÛ>̈œ˜ ܜՏ` ܅ˆÌ̏i `œÜ˜ ̅i i˜i“Þ ÏœÜÞ LÕÌ ˆ˜iݜÀ>LÞ] >˜` ̅i «ÀœViÃà ܜՏ` Li …i«i` >œ˜} LÞ v>ˆ˜} œ˜ Ó> `iÌ>V…“i˜Ìà ܅i˜iÛiÀ >˜ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ «ÀiÃi˜Ìi` ˆÌÃiv° À>`Õ>Þ ̅i *՘ˆV vœÀVià ܜՏ` Li Ài`ÕVi` ̜ ̅i «œˆ˜Ì ܅iÀi ̅œÃi ̅>Ì ÜiÀi ivÌ VœÕ` i>ÈÞ Li `iÃÌÀœÞi`° 9iÌ «œ«Õ>À >}ˆÌ>̜ÀÃ] ˆ“«>̈i˜Ì œv ۈV̜ÀÞ] ÌÕÀ˜i` ̅i VˆÌˆâi˜ÀÞ >}>ˆ˜ÃÌ >LˆÕà >˜` Vœ“«ii` ̅i >L>˜`œ˜“i˜Ì œv V՘VÌ>̈œ] ܅ˆV… i` ˆ˜iۈÌ>LÞ ̜ ̅i `iVˆÃˆœ˜ LÞ œ˜i œv ̅œÃi >}ˆÌ>̜ÀÃ] ̅i Vœ˜ÃՏ œv Ó£È]

° /iÀi˜ÌˆÕà 6>ÀÀœ] ̜ ÃiiŽ > `iVˆÃˆÛi L>Ì̏i >}>ˆ˜ÃÌ >˜˜ˆL> >˜` ̅i ÀiÃՏ̈˜} V>Ì>ÃÌÀœ«…i >Ì >˜˜>i°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£În





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


/…ˆÃ >˜>ÞÈà v>ˆÃ ̜ Vœ˜Ûˆ˜Vi°™
˜Þ «>˜ ̜ VÕÌ œvv >˜˜ˆL>½Ã vœÀ>}iÀà `i«i˜`i` wÀÃÌ >˜` vœÀi“œÃÌ œ˜ v>Ã̇“œÛˆ˜} V>Û>ÀÞ vœÀVià ̅>Ì VœÕ` Ã܈vÌÞ w˜` >˜` `iÃÌÀœÞ ̅iÃi Ó>] ˆÃœ>Ìi` L>˜`à œv “i˜ >à ̅iÞ “œÛi` ̅ÀœÕ}… ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i LivœÀi …i« VœÕ` >ÀÀˆÛi° /…i ,œ“>˜ `ivi>Ì >Ì Ì…i /ˆVˆ˜ÕÃ] …œÜiÛiÀ] >˜` ̅i˜ ̅i `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv -iÀۈˆÕý {]äää V>Û>ÀÞ vœœÜˆ˜} >“ˆ˜ˆÕý `ˆÃ>ÃÌiÀ >Ì >Ži /À>ȓi˜i …>` `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ՘iµÕˆÛœV>Þ ̅i ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ œv ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã½ “œÕ˜Ìi` vœÀVià LœÌ… ˆ˜ ˜Õ“LiÀà >˜` ˆ˜ w}…̈˜} >LˆˆÌÞ° 7ˆÌ… ̅i“ >˜˜ˆL> Vœ˜ÌÀœi` ̅i œ«i˜ VœÕ˜ÌÀÞ >œ˜} …ˆÃ ˆ˜i œv “>ÀV…] >˜` ̅iÀi ˆÃ ˜œ iۈ`i˜Vi ̅>Ì >LˆÕý V>Û>ÀÞ iÛiÀ ivviV̈ÛiÞ V…>i˜}i` ̅i“° œÀ ˆÃ ̅iÀi >˜Þ ˆ˜`ˆV>̈œ˜ ̅>Ì >˜˜ˆL> Ü>à …>ۈ˜} ÌÀœÕLi vii`ˆ˜} …ˆÃ ÌÀœœ«ÃÆ µÕˆÌi ̅i œ««œÃˆÌi\ *œÞLˆÕà ÃÌÀiÃÃià ̅i >L՘`>˜Vi œv LœœÌÞ …ˆÃ “i˜ }>̅iÀi` >à ̅iÞ «Õ˜`iÀi` ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i ՘ˆ“«i`i` ­Î°™ä°Ç] ™Ó°Ó >˜` n®° >LˆÕà LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ Ži«Ì …ˆÃ vœÀVià VœÃi ̜ V>“« >˜` “>ÃÃi` ̜}i̅iÀ° i `ˆ` ˜œÌ ÌÀÞ Ìœ Üi>À ̅i i˜i“Þ `œÜ˜] vœÀ …ˆÃ ÃÌÀ>Ìi}Þ Ü>à `ˆvviÀi˜Ì° /œ Li ÃÕÀi] >LˆÕà Ü>à «>ވ˜} > Ü>ˆÌˆ˜} }>“i] ˜œÀ Ü>à …i >ÛiÀÃi ̜ v>ˆ˜} Õ«œ˜ Ó> `iÌ>V…“i˜Ìà œv ̅i i˜i“Þ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ Ài`ÕVi ̅iˆÀ ˜Õ“LiÀà ܅i˜iÛiÀ «œÃÈLi° ˆÃ “>ˆ˜ œLiV̈Ûi] …œÜiÛiÀ] Ü>à ̜ ÕÃi ̅iÃi Ó>‡ÃV>i >ÌÌ>VŽÃ ̜ …i« ÀiÃ̜Ài ̅i ëˆÀˆÌà œv …ˆÃ “i˜] ܅ˆV… …>` Lii˜ LÀœŽi˜ LÞ Ì…i «ÀiۈœÕà `ivi>Ìð ˜`ii` >à ÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜} >à ˆÌ “>Þ Ãii“ ̅i Ãi˜>̜Àà >««i>À ̜ …>Ûi LiˆiÛi` ̅>Ì Ü…>Ì V>ÕÃi` ̅œÃi `ivi>Ìà Ü>à ̅i v>VÌ Ì…>Ì Ì…iˆÀ ÌÀœœ«Ã …>` Lii˜ ˜iÜÞ iۈi` >˜` ՘ÌÀ>ˆ˜i` ­*œÞL° ΰn™°{qÇ] ™ä°{] £äÈ°x®°
˜` >Ì…œÕ}… >LˆÕà Ü>à ՘܈ˆ˜} ̜ w}…Ì > «ˆÌV…i` L>Ì̏i ˆ˜ ̅i œ«i˜ VœÕ˜ÌÀÞ >}>ˆ˜ÃÌ >˜˜ˆL>] …i Ü>à Ü>ˆÌˆ˜} vœÀ >˜ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ ÃÌÀˆŽi > `iVˆÃˆÛi LœÜ ՘`iÀ VˆÀVՓÃÌ>˜Vià ̅>Ì > LÕÌ }Õ>À>˜Ìii` ÃÕVViÃð "˜i Ü>à ˜œÌ œ˜} ˆ˜ Vœ“ˆ˜}° œœÜˆ˜} …ˆÃ `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv >“ˆ˜ˆÕý >À“Þ] >˜˜ˆL> >ÃÃi“Li` …ˆÃ V>«ÌˆÛià >˜` ̅i˜ `ˆÃ“ˆÃÃi` ̅i ÜVˆˆ >“œ˜} ̅i“ ̜ ̅iˆÀ …œ“iÃ] «ÀœV>ˆ“ˆ˜} ̅>Ì …i …>` Vœ“i ̜ Ì>Þ ˜œÌ ̜ “>Ži Ü>À œ˜ ̅i“ LÕÌ Ìœ vÀii ̅i“ vÀœ“ ̅i ,œ“>˜ ޜŽi° i ̅i˜ `ˆÀiVÌi` …ˆÃ VœÕÀÃi i>ÃÌ >˜` `œÜ˜ ̅i
`Àˆ>̈V È`i œv ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ> ˆ˜Ìœ
«Õˆ>] ܅iÀi ̅i …>ÀÛiÃÌ Ãi>ܘ Ü>à i>ÀˆiÀ >˜` ̅i Àˆ«i˜ˆ˜} }À>ˆ˜ >vvœÀ`i` …ˆ“ ̅i “i>˜Ã œv vii`ˆ˜} ̅i xä]äääqÈä]äää “i˜ ˜œÜ ՘`iÀ …ˆÃ Vœ““>˜`°
˜` ܅i˜ >LˆÕà >˜` …ˆÃ >À“Þ ܜՏ` ˜œÌ Vœ“i `œÜ˜ ̜ w}…Ì ˆ˜ Ài뜘Ãi ̜ >˜˜ˆL>½Ã V…>i˜}i] …i “>ÀV…i` …ˆÃ vœÀVià ˆ˜Ìœ ->“˜ˆÕ“] «Õ˜`iÀi` ̅i Ài}ˆœ˜] ̅i˜ `iÃVi˜`i` ˆ˜Ìœ >“«>˜ˆ> >˜` ™° *° À`Ž>“«] ¼*œÞLˆÕÃ] ˆÛÞ] >˜` ̅i º>Lˆ>˜ ÃÌÀ>Ìi}Þ»½]
˜Vˆi˜Ì -œVˆiÌÞ] ÓÎ ­£™™Ó®] £ÓÇq{Ç°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£Î™

ÌÕÀ˜i` …ˆÃ “i˜ œœÃi ̜ «ˆ>}i v>À >˜` ܈`i° œÌ œ˜Þ Ü>à ̅i >Ài> ̅i ÀˆV…iÃÌ >˜` “œÃÌ viÀ̈i ˆ˜ Ì>Þ LÕÌ “ÕV… œv ˆÌ Ü>à >}iÀ ,œ“>˜Õà «œ«Õ>Ìi` LÞ ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã° œÀ ̅i wÀÃÌ Ìˆ“i ,œ“>˜ VˆÛˆˆ>˜Ã viÌ `ˆÀiVÌÞ Ì…i À>Û>}ià œv ̅i Ü>À >à ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ܏`ˆiÀà LÕÀ˜i` ̅iˆÀ …œ“iÃ] >ˆ` Ü>ÃÌi ̅iˆÀ v>À“Ã] >˜` V>ÀÀˆi` œvv ̅iˆÀ Ï>ÛiÃ] V>Ì̏i] >˜` …œÕÃi…œ` «œÃÃiÃȜ˜Ã° >LˆÕý ÀivÕÃ> ̜ Ã̜« ̅i `iÃÌÀÕV̈œ˜ œ˜Þ Vœ“«œÕ˜`i` ̅iˆÀ `ˆÃÌÀiÃà >˜` i` ̜ ˆ˜VÀi>Ș}Þ LˆÌÌiÀ VÀˆÌˆVˆÃ“ vÀœ“ …ˆÃ œvwViÀÃ] i` LÞ ° ˆ˜ÕVˆÕà ,ÕvÕÃ] …ˆÃ “>ÃÌiÀ œv ̅i …œÀÃi° -̈ >LˆÕà Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ Ü>ˆÌ vœÀ >˜ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ ÃÌÀˆŽi] >˜` w˜>Þ ˆ˜ >Ìi ÃՓ“iÀ ˆÌ >ÀÀˆÛi`° >˜˜ˆL> ˜œÜ ˜ii`i` ̜ w˜` ÅiÌiÀ vœÀ …ˆÃ >À“Þ œÛiÀ ̅i ܈˜ÌiÀ] >˜`
«Õˆ> œvviÀi` ̅i “œÃÌ «Àœ“ˆÃˆ˜} «ÀœÃ«iVÌ° /œ Ài>V… ˆÌ …i ܜՏ` ˜ii` ̜ Ài‡VÀœÃà ̅i
«i˜˜ˆ˜iÃ] >˜` >LˆÕÃ] `ˆÛˆ˜ˆ˜} …ˆÃ «>˜Ã] Ü>à >Li ̜ œVVÕ«Þ Ì…i «>Ãà ̅>Ì >˜˜ˆL> ܜՏ` i>` …ˆÃ >À“Þ ̅ÀœÕ}…° >LˆÕà «>Vi` > `iÌ>V…“i˜Ì œv {]äää “i˜ >Ì ˆÌà ÃՓ“ˆÌ ܅ˆi …i >˜` ̅i ÀiÃÌ œv ̅i >À“Þ “>`i V>“« œ˜ ̅i …ˆÃ ˜i>ÀLÞ° >˜˜ˆL> “i>˜Ü…ˆi V>“«i` vœÀ ̅i ˜ˆ}…Ì >Ì Ì…i vœœÌ œv ̅i «>Ãð >LˆÕà Ž˜iÜ Ì…>Ì >à ̅i i˜i“Þ “>`i ̅iˆÀ Ü>Þ Õ« ̅i }À>`i] ̅iÞ ÜœÕ` Li ÃÌÀ՘} œÕÌ ˆ˜ > œ˜} VœÕ“˜ >˜` i˜VՓLiÀi` LÞ Ì…i “>Ãà œv LœœÌÞ Ì…iÞ …>` VœiVÌi`°
˜ >ÌÌ>VŽ vÀœ“ …ˆ}…iÀ }ÀœÕ˜` VœÕ` ÃV>ÀViÞ v>ˆ] œÀ Ü >LˆÕà LiˆiÛi`° ÕÌ …i …>` ˜œÌ ÀiVŽœ˜i` ܈̅ >˜˜ˆL>½Ã V՘˜ˆ˜}° /…>Ì ˜ˆ}…Ì ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ œÀ`iÀi` ̅>Ì Ãœ“i Ó]äää œÝi˜ V>«ÌÕÀi` LÞ …ˆÃ “i˜ ŜՏ` Li LÀœÕ}…Ì ̜ ̅i LœÌ̜“ œv ̅i «>Ãà >˜` …>Ûi ̜ÀV…ià >Åi` ̜ ̅iˆÀ …œÀ˜Ã° i œÀ`iÀi` ̅>Ì Ì…iÃi ŜՏ` Li ˆÌ >˜` ̅i œÝi˜ `ÀˆÛi˜ Õ« ̅i «>Ãð i >˜` …ˆÃ “i˜ vœœÜi`° /…i È}…Ì œv ̅i “>Ãà œv ̜ÀV…ˆ}…Ì Vœ“ˆ˜} >Ì Ì…i“ >˜` ̅i LiœÜˆ˜} œv ̅i V>Ì̏i Ü ÌiÀÀˆwi` ̅i ,œ“>˜Ã }Õ>À`ˆ˜} ̅i ÃՓ“ˆÌ ̅>Ì Ì…iÞ yi` ̜ > ˜i>ÀLÞ …ˆ° >LˆÕÃ] ̜œ] Ü>à ՘ViÀÌ>ˆ˜ ܅>Ì Ü>à …>««i˜ˆ˜} >˜` Ü Ži«Ì …ˆÃ “i˜ ˆ˜ V>“«° /…i Ü>Þ ˜œÜ Vi>À] >˜˜ˆL> >˜` …ˆÃ >À“Þ ÃÕÀ“œÕ˜Ìi` ̅i «>Ãà ՘ÃV>̅i` ­*œÞL° ΰ™Ó°nq™{°È®° /…i Ài«iÀVÕÃȜ˜Ã vÀœ“ ̅ˆÃ w>ÃVœ µÕˆVŽÞ “>`i ̅i“ÃiÛià viÌ LœÌ… >Ì ,œ“i >˜` ˆ˜ V>“«° *ÕLˆV >˜}iÀ y>Ài` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i `ˆVÌ>̜À] >˜` ̅i Ãi˜>Ìi ÃՓ“œ˜i` >LˆÕà ̜ ̅i VˆÌÞ] œÃÌi˜ÃˆLÞ ̜ «iÀvœÀ“ ViÀÌ>ˆ˜ Ã>VÀˆwVià LÕÌ “œÀi «ÀœL>LÞ ̜ iÝ«>ˆ˜ …ˆÃ Vœ˜`ÕVÌ œv ̅i Ü>À° i>˜Ü…ˆi ˆ˜ÕVˆÕà ,ÕvÕà Ü>à ivÌ ˆ˜ Vœ““>˜` >˜` “>˜>}i` ̜ ܈˜ > “ˆ˜œÀ ΈÀ“ˆÃ… >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã° 7…i˜ Ài«œÀÌà wÌiÀˆ˜} L>VŽ ̜ ,œ“i iÝ>}}iÀ>Ìi` ̅ˆÃ iÝ«œˆÌ ˆ˜Ìœ > È}˜ˆwV>˜Ì ۈV̜ÀÞ] «ÕLˆV Ãi˜Ìˆ“i˜Ì ÌÕÀ˜i` vÕÀ̅iÀ >}>ˆ˜ÃÌ >LˆÕð /…ˆÃ …œÃ̈ˆÌÞ i` > ÌÀˆL՘i ̜ «Àœ«œÃi ̅i ՘«ÀiVi`i˜Ìi` ÃÌi« œv iiÛ>̈˜} ˆ˜ÕVˆÕà ̜ ̅i À>˜Ž œv Vœ‡`ˆVÌ>̜À ܈̅ >LˆÕð /…ˆÃ Lˆ ÃÕLÛiÀÌi`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£{ä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


̅i ܅œi «œˆ˜Ì œv ̅i `ˆVÌ>̜Àň«] ܅ˆV… Ü>à ̜ «ÕÌ > Ș}i “>}ˆÃ‡ ÌÀ>Ìi ˆ˜ V…>À}i œv > “ˆˆÌ>ÀÞ œ«iÀ>̈œ˜Ã] LÕÌ ˆÌ «>ÃÃi` i>ȏÞ] >˜` ܅i˜ >LˆÕà ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ̅i >À“Þ] …i >˜` ˆ˜ÕVˆÕà `ˆÛˆ`i` ̅iˆÀ vœÀVià LiÌÜii˜ ̅i“° >˜˜ˆL> ܜ˜ i>À˜i` œv ̅i ˜iÜ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Ã œv ̅i i˜i“Þ >˜` Ã>Ü >˜ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ ˆ˜ ˆ˜ÕVˆÕý >}}ÀiÃÈÛi˜iÃð >˜˜ˆL>] >vÌiÀ …i …>` V>ÀivՏÞ «>Vi` > vœÀVi ˆ˜ >“LÕÅ] i˜ÌˆVi` ˆ˜ÕVˆÕà ̜ Vœ˜ÌiÃÌ > LˆÌ œv …ˆ}… }ÀœÕ˜` Þˆ˜} LiÌÜii˜ ̅iˆÀ Ìܜ V>“«Ã° >˜˜ˆL> Ži«Ì vii`ˆ˜} ÌÀœœ«Ã ˆ˜Ìœ ̅i vÀ>Þ] i>`ˆ˜} ˆ˜ÕVˆÕà ̜ `œ ̅i Ã>“i ՘̈ …i w˜>Þ `ÀiÜ Õ« ̅i “>ˆ˜ Lœ`Þ œv …ˆÃ >À“Þ ˆ˜ ÃÕ««œÀÌ° >˜˜ˆL> ̅i˜ }>Ûi ̅i È}˜> vœÀ ̅i >“LÕÅiÀà ̜ >ÌÌ>VŽ] >˜` ̅i ÌÀ>« Ü>à ëÀ՘}° "˜Þ ̅i ̈“iÞ ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ œv >LˆÕÃ] ܅œ LÀœÕ}…Ì …ˆÃ œÜ˜ i}ˆœ˜Ã Õ« ܅i˜ …i Ài>ˆÃi` ܅>Ì Ü>à …>««i˜ˆ˜}] «ÀiÛi˜Ìi` >˜œÌ…iÀ `ˆÃ>ÃÌiÀ >˜` i˜>Li` ˆ˜ÕVˆÕà ̜ ܈̅`À>Ü …ˆÃ “i˜ ܈̅œÕÌ ÃiÀˆœÕà œÃð /…i iÝ«iÀˆi˜Vi Ìi“«iÀi` ˆ˜ÕVˆÕý i˜Ì…ÕÈ>Ó vœÀ Ì>˜}ˆ˜} ܈̅ >˜˜ˆL>] >˜` ̅i Ìܜ `ˆVÌ>̜Àà ̅iÀi>vÌiÀ ܜÀŽi` ˆ˜ …>À“œ˜Þ° /…i ,œ“>˜ vœÀVià Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ ΈÀ“ˆÃ… ܈̅ >˜˜ˆL>½Ã >À“Þ ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i Ài“>ˆ˜`iÀ œv  >˜` ˆ˜Ìœ i>ÀÞ Ó£È >vÌiÀ ̅i `ˆVÌ>̜Àý ÃˆÝ “œ˜Ì…à ˆ˜ œvwVi …>` i˜`i` >˜` ̅i Vœ˜ÃՏà -iÀۈˆÕà >˜` °
̈ˆÕà ,i}ՏÕÃ] ܅œ …>` Lii˜ iiVÌi` ̜ Ài«>Vi >“ˆ˜ˆÕÃ] ÀiÃՓi` Vœ““>˜`° œÜiÛiÀ] ̅i Ãi˜>Ìi …>` `iVˆ`i` ̅>Ì Ì…i ˜iÜ Þi>À ܜՏ` >Ì >ÃÌ Ãii ̅i `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv >˜˜ˆL> >˜` …ˆÃ >À“Þ°
L>˜`œ˜ˆ˜} >LˆÕý ¼}œ‡ÃœÜ½ >««Àœ>V… ̅i «>ÌÀià iiVÌi` œ˜Vi “œÀi ̜ “iiÌ >˜˜ˆL> ˆ˜ «ˆÌV…i` L>Ì̏i° /…iˆÀ Ài>ܘà vœÀ `œˆ˜} Ü ÜiÀi LœÌ… «œˆÌˆV> >˜` ÃÌÀ>Ìi}ˆV° /…i `iÛ>ÃÌ>̈œ˜ œv >“«>˜ˆ> >˜` ̅i «ÕLˆV œÕÌÀ>}i ̅ˆÃ …>` «ÀœÛœŽi` …>` œ˜Vi >}>ˆ˜ «ÀœÛˆ`i` >˜ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ vœÀ VÀˆÌˆVà œv ̅i Ãi˜>Ìi ̜ ۜˆVi ̅iˆÀ Vœ“«>ˆ˜Ìà >Ì Ì…i Vœ˜`ÕVÌ œv ̅i Ü>À° >“ˆ˜ˆÕà Ü>à `i>`] LÕÌ Ì…iÀi ÜiÀi œÌ…iÀà Ü>ˆÌˆ˜} ̜ «ˆVŽ Õ« ܅iÀi …i …>` ivÌ œvv°
˜Þ ÃÌÀ>Ìi}Þ Ì…>Ì >œÜi` >˜˜ˆL> ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi …ˆÃ À>“«>}i >VÀœÃà Ì>Þ ՘œLÃÌÀÕVÌi` >˜` iëiVˆ>Þ ̜ `iÛ>ÃÌ>Ìi ̅i v>À“à œv ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã ܈̅œÕÌ V…>i˜}i ܜՏ` œ˜Þ vÕÀ̅iÀ i˜y>“i «ÕLˆV œÕÌÀ>}i] ÃÌÀi˜}̅i˜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã VÀˆÌˆVÃ] >˜` ̅Ài>Ìi˜ Ãi˜>̜Àˆ> Vœ˜ÌÀœ° µÕ>Þ VÀˆÌˆV> Ü>à ̅i `>˜}iÀ ÃÕV… > ÃÌÀ>Ìi}Þ «œÃi` ̜ ,œ“i½Ã …i}i“œ˜Þ ˆ˜ Ì>Þ° /…i ÜVˆˆ …>` Ü v>À Ã̜œ` wÀ“ >œ˜}È`i ,œ“i] LÕÌ ˆv >˜˜ˆL>½Ã >ÌÌ>VŽÃ Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ «Õ˜ˆÃ… ̅i“ ܅ˆi ,œ“i½Ã >À“ˆià Ã̜œ` LÞ >˜` `ˆ` ˜œÌ…ˆ˜}] ̅iÞ ÜiÀi ՘ˆŽiÞ ̜ Ài“>ˆ˜ œÞ> “ÕV… œ˜}iÀ° >˜˜ˆL>½Ã V…>i˜}i ̜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã i“«ˆÀi ˆ˜ Ì>Þ >˜` ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>V޽à `œ“ˆ˜>˜Vi …>` ̜ Li “iÌ° /…i Ãi˜>̜Àà `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ `œ Ü ˆ˜ œ˜i }Ài>Ì L>Ì̏i ̅>Ì ÜœÕ` w˜>Þ VÀÕÅ >˜˜ˆL>°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£{£

>ÌiÀ ,œ“>˜ >Õ̅œÀÃ] ÜÀˆÌˆ˜} >à >«œœ}ˆÃÌà vœÀ ̅i Ãi˜>Ìi] ÜÕ}…Ì ̜ «ˆ˜ ̅i L>“i vœÀ ̅ˆÃ V…>˜}i œv ÃÌÀ>Ìi}Þ œ˜ œ˜i œv ̅i ˜iÜ Vœ˜ÃՏà vœÀ Ó£È] ° /iÀi˜ÌˆÕà 6>ÀÀœ° 7…ˆi ̅i Ãi˜>̜Àà >˜` …ˆÃ Vœ˜ÃՏ>À Vœi>}Õi] °
i“ˆˆÕà *>ՏÕÃ] Ü>˜Ìi` ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi >LˆÕý V>ṎœÕà >««Àœ>V… ̜ w}…̈˜} >˜˜ˆL>] 6>ÀÀœ `i“>˜`i` >˜` }œÌ > Ŝ܇`œÜ˜ ­i°}° ˆÛÞ] ÓÓ°Î{°ÓqÎx°x] În°Èq{ä°Î®° *œÞLˆÕÃ] …œÜiÛiÀ] ܜÀŽˆ˜} vÀœ“ >LˆÕà *ˆV̜À½Ã Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ >VVœÕ˜Ì œv ̅i Ãi˜>Ìi½Ã `iˆLiÀ>̈œ˜Ã] œV>Ìià ̅i Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ ̅i `iVˆÃˆœ˜ õÕ>ÀiÞ >“œ˜} ̅i «>ÌÀià ­Î°£äÇ°Ç®° 7…>Ì “>`i ̅i“ LiˆiÛi ̅>Ì Ì…iˆÀ vœÀVià VœÕ` ܈˜ > «ˆÌV…i` L>Ì̏i ̅ˆÃ ̈“i Ü>à ̅iˆÀ >˜>ÞÈà œv ̅i `ivi>Ì >Ì Ì…i ÀˆÛiÀ /ÀiLˆ>° ˜ ̅>Ì L>Ì̏i ̅i i}ˆœ˜Ã ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÀi …>` LÀœŽi˜ ̅ÀœÕ}… ̅i vœÀVià œ««œÃˆ˜} ̅i“° "˜Þ ̅i yˆ}…Ì œv ̅i ˆ˜v>˜ÌÀÞ œ˜ i>V… ܈˜} œ˜Vi ̅i *՘ˆV V>Û>ÀÞ …>` `ÀˆÛi˜ œvv ̅i ,œ“>˜ >˜` >ˆi` …œÀÃi] iÝ«œÃˆ˜} ̅i ˆ˜v>˜ÌÀÞ Ìœ >˜ >ÌÌ>VŽ œ˜ ̅iˆÀ y>˜ŽÃ] …>` ˜Õˆwi` ̅>Ì ÛˆV̜ÀÞ° /…ˆÃ >˜>ÞÈà ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì ˆv ̅i ,œ“>˜ Vi˜ÌÀi VœÕ` >V…ˆiÛi > LÀi>ŽÌ…ÀœÕ}… µÕˆVŽÞ i˜œÕ}…] ̅i i}ˆœ˜Ã VœÕ` ̅i˜ ÌÕÀ˜ >˜` `iÃÌÀœÞ ̅i Ài“>ˆ˜`iÀ œv ̅i i˜i“޽à vœÀVià «ˆiVi“i>° /œ i˜ÃÕÀi ÃÕVViÃà ˆ˜ ̅i Vœ“ˆ˜} L>Ì̏i] ̅i Ãi˜>Ìi ˜œÌ œ˜Þ Vœ““ˆÌÌi` LœÌ… Vœ˜ÃՏ>À >À“ˆià ̜ ̅i V>“«>ˆ}˜ LÕÌ }Ài>ÌÞ ÃÌÀi˜}̅i˜i` i>V…° Þ …œÜ “ÕV…] ̅i ÜÕÀVià `ˆvviÀ° *œÞLˆÕà Ã>Þà ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi `œÕLi` ̅i ˜Õ“LiÀ œv i}ˆœ˜Ã ̜ iˆ}…Ì] i>V… Vœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} x]äää “i˜ >˜` >VVœ“«>˜ˆi` LÞ x]äää ÜVˆˆ° /œ ̅iÃi nä]äää ˆ˜v>˜ÌÀÞ Ì…iÞ >``i` È]äää V>Û>ÀÞ ­Î°£äÇ°™] ££Î°x®° ˆÛÞ] …œÜiÛiÀ] «ÕÌà ̅i ̜Ì> vœÀVi œÜiÀ\ œ˜Þ vœÕÀ i}ˆœ˜Ã] LÕÌ ÃÌÀi˜}̅‡ i˜i` LÞ >˜ >``ˆÌˆœ˜> £ä]äää “i˜ ̜ > ̜Ì> œv xä]äääqxx]äää ˆ˜v>˜ÌÀÞ >˜` V>Û>ÀÞ ­ÓÓ°ÎÈ°£q{®° 7…ˆV…iÛiÀ w}ÕÀi ˆÃ «ÀiviÀÀi`] ̅i ,œ“>˜ vœÀVi Ü>à Vi>ÀÞ “i>˜Ì ̜ œÕ̘ՓLiÀ >˜˜ˆL>½Ã >À“Þ œv >LœÕÌ {ä]äää
vÀˆV>˜] -«>˜ˆÃ…] >˜` >ˆV ˆ˜v>˜ÌÀÞ >˜` £ä]äää V>Û>ÀÞ ­*œÞL° ΰ££{°£qx®° œÀi VÀˆÌˆV> Ü>à ̅i `iVˆÃˆœ˜ ̜ “œ`ˆvÞ Ì…i µÕˆ˜VÕ˜Ý vœÀ“>̈œ˜ LÞ Ài`ÕVˆ˜} ̅i ë>Vià LiÌÜii˜ ̅i “>˜ˆ«ià >˜` Vœ…œÀÌà ܈̅ˆ˜ ̅i ˆ˜i œv L>Ì̏i >˜` LiÌÜii˜ ̅i wià ܈̅ˆ˜ ̅i“° /…i `i«Ì… œv i>V… “>˜ˆ«i Ü>à >Ãœ “>`i “ÕV… }Ài>ÌiÀ ̅>˜ ˆÌà vÀœ˜Ì] Ü ̅>Ì Ì…i i}ˆœ˜Ã >˜` ̅i ÜVˆˆ ܜՏ` i˜ÌiÀ ̅i L>Ì̏i >à > `i˜Ãi “>ÃÃ] “ÕV… ˆŽi > ÀiiŽ «…>>˜Ý ­*œÞL° ΰ££Î°Î®° /…i V>Û>ÀÞ Ü>à ÃÌ>̈œ˜i` >à ÕÃÕ> œ˜ ̅i ܈˜}à ܈̅ œÀ`iÀà ̜ …œ` œvv ̅i i˜i“Þ >à œ˜} >à «œÃÈLi° /…i œLiVÌ œv ̅iÃi V…>˜}ià Ü>à ̜ ˆ˜VÀi>Ãi ̅i vœÀVi œv ̅i ˆ˜v>˜ÌÀ޽à >`Û>˜Vi >˜` Ü >V…ˆiÛi > LÀi>Ž‡ ̅ÀœÕ}… µÕˆVŽÞ] LivœÀi ̅i V>Û>ÀÞ Ü>à `ÀˆÛi˜ œvv >˜` ̅i iÛi˜Ìà œv ̅i /ÀiLˆ> Ài«i>Ìi`° Ì Ü>à > Ài>ܘ>Li «>˜ >˜` Ãii“i` ̜ œvviÀi` ÃÌÀœ˜} «ÀœÃ«iVÌà vœÀ ÃÕVViÃð Ì «>Þi` ̜ ̅i ,œ“>˜Ã½ ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ ˆ˜ “>˜«œÜiÀ >˜` `ÀiÜ œ˜ ̅i iÃܘà i>À˜i` vÀœ“ ̅iˆÀ «ÀˆœÀ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£{Ó





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


`ivi>Ìð 1˜…>««ˆÞ vœÀ ,œ“i] ˆÌ VœÕ` ˜œÌ VœÕ˜ÌiÀ >˜˜ˆL>½Ã ÃÕ«iÀˆœÀ }i˜iÀ>Ã…ˆ«° $$ ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv Ó£È] 6>ÀÀœ >˜` *>ՏÕÃ] ܅œ …>` ÌÀˆÕ“«…i` ˆ˜ …ˆÃ «ÀiۈœÕà Vœ˜ÃՏň« ̅Àii Þi>Àà i>ÀˆiÀ >˜` ˆ˜ ܅œ“ ̅i Ãi˜>Ìi «>Vi` }Ài>Ì Vœ˜w`i˜Vi] v>Vi` >˜˜ˆL> ˜i>À ̅i ̜ܘ œv >˜˜>i ˆ˜ ˜œÀ̅iÀ˜
«Õˆ>°£ä
Ì…œÕ}… ̅i Vœ˜ÃՏà ÜiÀi ˆ˜ >VVœÀ` ܈̅ ̅i `iVˆÃˆœ˜ ̅>Ì > vՏ‡ÃV>i L>Ì̏i Ü>à ̜ Li vœÕ}…Ì ̅>Ì Þi>À] ̅iÞ `ˆÃ>}Àii` œ˜ ܅iÀi ̜ w}…Ì ˆÌ° *>ՏÕà …i` ̅>Ì Ì…iÞ Ã…œÕ` “œÛi ̜ ܅iÀi ̅i ÌiÀÀ>ˆ˜ Ü>à iÃà ÃՈÌ>Li vœÀ V>Û>ÀÞ ˆ˜ ۈiÜ œv >˜˜ˆL>½Ã ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ ˆ˜ ̅>Ì >À“ Ü ̅>Ì Ì…i œÕÌVœ“i œv ̅i w}…Ì “ˆ}…Ì Li `iÌiÀ“ˆ˜i` «Àˆ“>ÀˆÞ LÞ Ì…i ˆ˜v>˜ÌÀÞ° 6>ÀÀœ œ˜ ̅i Vœ˜ÌÀ>ÀÞ ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ w}…̈˜} ܅iÀi ̅iÞ ÜiÀi `iëˆÌi ˆÌà y>Ì] ÌÀiiiÃà V…>À>VÌiÀ] >««>Ài˜ÌÞ i>}iÀ vœÀ ̅i ۈV̜ÀÞ >˜` Vœ˜Ûˆ˜Vi` ̅>Ì Ì…iÞ VœÕ` ˜œÌ œÃi ­*œÞL° ΰ££ä°£qή° "˜ Ó
Õ}ÕÃÌ LÞ Ì…i ,œ“>˜ V>i˜`>À] ܅ˆV… Ü>à VœÃi ̜ ܏>À ̈“i ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ`] >˜` >vÌiÀ ܓi «Àiˆ“ˆ˜>ÀÞ “>˜œiÕÛÀià >˜` ΈÀ“ˆÃ…ˆ˜}] 6>ÀÀœ œÀ`iÀi` …ˆÃ vœÀVià ̜ VÀœÃà ̅i ÀˆÛiÀ
Õw`Õà >˜` vœÀ“ Õ« vœÀ L>Ì̏i° >˜˜ˆL> VœÕ˜ÌiÀi` ܈̅ œ˜i œv ̅i }Ài>ÌiÃÌ Ì>V̈V> vi>Ìà ˆ˜ ̅i …ˆÃ̜ÀÞ œv Ü>Àv>Ài° i `i«œÞi` …ˆÃ ÌÀœœ«Ã ˆ˜ > œ˜} ˆ˜i ܈̅ ̅i Vi˜ÌÀi] Vœ˜ÃˆÃ̈˜} œv …ˆÃ >ˆV >ˆià >˜` > «œÀ̈œ˜ œv …ˆÃ -«>˜ˆÃ… ˆ˜v>˜ÌÀÞ] >`Û>˜Vi` Üi Liޜ˜` ̅i
vÀˆV>˜Ã œ˜ iˆÌ…iÀ ܈˜} >˜` ˆ“LÀˆV>Ìi`] Ü ̅>Ì Ì…i Vi˜ÌÀi Ü>à VÀiÃVi˜Ì‡Ã…>«i`° ˆÃ *՘ˆV >˜` Փˆ`ˆ>˜ V>Û>ÀÞ …i «>Vi` œ˜ i>V… y>˜Ž°
à ̅i L>Ì̏i œ«i˜i` >˜` ̅i ,œ“>˜Ã «ÕÅi` vœÀÜ>À`] ̅œÃi ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÀi ÜiÀi ̅i wÀÃÌ Ìœ “>Ži Vœ˜Ì>VÌ ÜˆÌ… ̅i >«iÝ œv >˜˜ˆL>½Ã ˆ˜i œv L>Ì̏i° /…i «œÜiÀ œv ̅iˆÀ >`Û>˜Vi vœÀVi` ̅i >Տà œ««œÃˆ˜} ̅i“ ̜ v> L>VŽ° /…i ,œ“>˜Ã ܅œ ÜiÀi œ˜ iˆÌ…iÀ È`i œv ̅œÃi i˜}>}i` ܈̅ ̅i i˜i“Þ VÀœÜ`i` ̜Ü>À`à ̅i Vi˜ÌÀi ̜ œˆ˜ ˆ˜ ̅i w}…̈˜}] ȘVi ̅i i˜i“Þ œ««œÃˆÌi ̅i“ ÜiÀi Ã̈ ܓi Ü>Þ œvv] ܅ˆi ̅i >Տà >˜` ̅i -«>˜ˆÃ… Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ v> L>VŽ }À>`Õ>Þ ՘̈ ̅i Vœ˜ÛiÝ Ã…>«i œv >˜˜ˆL>½Ã ˆ˜i …>` LiVœ“i Vœ˜V>Ûi >˜` ̅i “>Ãà œv ,œ“>˜ >˜` >ˆi` ÌÀœœ«Ã Vœ˜ÛiÀ}ˆ˜} œ˜ ̅i Vi˜ÌÀi vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià LiÌÜii˜ >˜˜ˆL>½Ã
vÀˆV>˜Ã œ˜ iˆÌ…iÀ y>˜Ž° /…iÃi ÌÀœœ«Ã ÃÕ``i˜Þ ܅iii` ̜ v>Vi ̅i ,œ“>˜ y>˜ŽÃ œ˜ ̅i ivÌ >˜` Àˆ}…Ì >˜` >ÌÌ>VŽi`° /…i ,œ“>˜ >`Û>˜Vi }ÀœÕ˜` ̜ > …>Ì £ä° /…i L>Ì̏i ˆÃ i˜`iÃÃÞ ÃÌÕ`ˆi`Æ Ãii ÀiVi˜ÌÞ ° >Þ] >˜˜>i\ /…i Ý«iÀˆi˜Vi œv >Ì̏i ˆ˜ ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À] œ˜`œ˜\ ,œÕ̏i`}i] ÓääÓÆ
° œ`ÃܜÀ̅Þ] >˜˜>i] œ˜`œ˜\ >ÃÃi] Óä䣰

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

>˜˜ˆL>

£{Î

  "


 

 

"

   

    

    

       !

     !



!

  !



   

  !

 

 4+ '. *>˜ œv ̅i L>Ì̏i >Ì >˜˜>i°

>à ̅i “i˜ œ˜ ̅i ܈˜}à ÜiÀi vœÀVi` ̜ ÌÕÀ˜ >˜` v>Vi ̅ˆÃ ˜iÜ Ì…Ài>Ì Ü…ˆi ̅i ܏`ˆiÀà ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÀi VœÕ` ˜œ œ˜}iÀ >`Û>˜Vi ܈̅œÕÌ iÝ«œÃˆ˜} ̅iˆÀ œÜ˜ y>˜ŽÃ ̜ ̅i i˜i“Þ° /…i ,œ“>˜Ã ˜œÜ vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià ÃÕÀÀœÕ˜`i` œ˜ ̅Àii È`iÃ] ܜ˜ ̜ Li vœÕÀ° œÀ ܅ˆi ̅i ˆ˜v>˜ÌÀÞ L>Ì̏i Ü>à ՘vœ`ˆ˜}] > vÕÀˆœÕà Vœ“L>Ì Ü>à Ì>Žˆ˜} «>Vi LiÌÜii˜ ̅i V>Û>ÀÞ Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ìà œ˜ ̅i ܈˜}ð iëˆÌi «ÕÌ̈˜} Õ« > `iëiÀ>Ìi w}…Ì] LœÌ… ̅i ,œ“>˜ >˜` ̅i >ˆi` …œÀÃi ÜiÀi «ÕÌ Ìœ yˆ}…Ì° 7…ˆi ̅i Փˆ`ˆ>˜Ã «ÕÀÃÕi` ̅i vÕ}ˆÌˆÛiÃ] ̅i *՘ˆV …œÀÃi ÃÜ՘} >ÀœÕ˜` >˜` >ÌÌ>VŽi` ̅i ,œ“>˜Ã ˆ˜ ̅i Ài>À] VÕÌ̈˜} œvv ̅iˆÀ iÃV>«i vÀœ“ ܅>Ì ˜œÜ LiV>“i > `i>̅ ÌÀ>«° /…i ÀiÃÕÌ Ü>à Ï>Õ}…ÌiÀ° œÜ “>˜Þ ,œ“>˜ i}ˆœ˜>Àˆià >˜` Ì>ˆ>˜ >ˆià `ˆi` ˆÃ ՘ViÀÌ>ˆ˜° *œÞLˆÕà V>ˆ“à >LœÕÌ Çä]äää] ˆ˜VÕ`ˆ˜}
i“ˆˆÕà *>ՏÕÃ] LÕÌ …ˆÃ w}ÕÀià “>Þ `iÀˆÛi vÀœ“ >˜ ˆ˜y>Ìi` iÃ̈“>Ìi œv ̅i Èâi œv ̅i ,œ“>˜Ã½ vœÀVià ­Î°££È°™] ££Ç°Î®° ˆÛÞ Ài`ÕVià ̅i ̜Ì> ̜ {n]Óää] LÕÌ iÛi˜ ̅>Ì “>Þ Li ̜œ “>˜Þ ˆ˜ ۈiÜ œv …ˆÃ ÃÌ>Ìi“i˜Ìà iÃi܅iÀi ̅>Ì >“œÃÌ Óä]äää ÜiÀi V>«ÌÕÀi` >˜` £{]xxä iÃV>«i` ܈̅ 6>ÀÀœ ­ÓÓ°{™°£Îq£n] xä°Î] ££] xÓ°{] x{°£q{®° /…i “œÃÌ V>ÀivՏ “œ`iÀ˜ >˜>ÞÃià «ÕÌ Ì…i ̜Ì> œÜiÀ Ã̈] >Ì >LœÕÌ Îä]äää Žˆi`] ܜ՘`i`] >˜` “ˆÃȘ}°££ ÕÌ Ü…>ÌiÛiÀ ̅i ÌÀÕi ˜Õ“LiÀà ̅iÀi ˆÃ ˜œ }>ˆ˜Ã>ވ˜} ££° ° i ->˜V̈Ã] -̜Àˆ> `iˆ ,œ“>˜ˆ] Ә` i`˜] œÀi˜Vi\ ՜Û> Ì>ˆ>] £™xÎq] ΰӰ£Ónq ÎäÆ *°
° À՘Ì] Ì>ˆ>˜ >˜«œÜiÀ ÓÓx ° °q
° ° £{] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Ç£] {£™ ˜° {°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£{{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


̅i “>}˜ˆÌÕ`i œv ̅i ,œ“>˜ `ˆÃ>ÃÌiÀ œÀ ̅i LÀˆˆ>˜Vi œv >˜˜ˆL>½Ã >V…ˆiÛi“i˜Ì° ˆÃ Ì>V̈V> ΈÃ …>` i˜>Li` > È}˜ˆwV>˜ÌÞ Ó>iÀ vœÀVi ̜ >˜˜ˆ…ˆ>Ìi > >À}iÀ œ˜i ÕÌÌiÀÞ] >˜` …i …>` «ÀœÛi` ՘iµÕˆÛœ‡ V>Þ ̅>Ì …i VœÕ` `ivi>Ì Ì…i }Ài>ÌiÃÌ >À“Þ ̅i ,œ“>˜Ã …>` iÛiÀ «ÕÌ ˆ˜ ̅i wi`°
˜` ̅>Ì ÛˆV̜ÀÞ …>` VœÃÌ …ˆ“ œ˜Þ >LœÕÌ x]Çää Žˆi`] “œÃÌÞ >Տà ­*œÞL° ΰ££Ç°È®° i}i˜` ÀiVœÕ˜Ìà …œÜ ˆ˜ ̅i >vÌiÀ“>̅ œv ̅i L>Ì̏i] ̅i Vœ“‡ “>˜`iÀ œv >˜˜ˆL>½Ã V>Û>ÀÞ] >…>ÀL>] >««Àœ>V…i` …ˆÃ }i˜iÀ> >˜` >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì ˆv …i ܜՏ` œÀ`iÀ …ˆ“ >˜` ̅i V>Û>ÀÞ œ˜ >…i>` ̜ ,œ“i >˜` vœœÜ ܈̅ ̅i ÀiÃÌ œv ̅i >À“Þ] ܈̅ˆ˜ wÛi `>Þà …i ܜՏ` …œ` …ˆÃ ۈV̜ÀÞ L>˜µÕiÌ œ˜ ̅i >«ˆÌœˆ˜i° >˜˜ˆL>] …œÜiÛiÀ] œÛiÀ܅i“i` ܈̅ œÞ >Ì Ü…>Ì …i …>` >VVœ“«ˆÃ…i` >˜` ՘>Li ̜ Vœ“«Ài…i˜` ̅>Ì Vœ“«iÌi ۈV̜ÀÞ >Þ ÜˆÌ…ˆ˜ …ˆÃ }À>ë] …iÈÌ>Ìi`] i>`ˆ˜} >…>ÀL> ̜ «ÀœV>ˆ“] ¼>˜˜ˆL>] ÞœÕ Ž˜œÜ …œÜ ̜ ܈˜ ۈV̜Àˆià LÕÌ ˜œÌ …œÜ ̜ ÕÃi ̅i“½ ­ˆÛÞ] ÓÓ°x£°£q{®°
˜` ܓi …>Ûi >}Àii` ̅>Ì >Ì Ì…i “œ“i˜Ì œv …ˆÃ }Ài>ÌiÃÌ ÌÀˆÕ“«… >˜˜ˆL> >œÜi` …ˆÃ LiÃÌ V…>˜Vi ̜ w˜ˆÃ… ̅i Ü>À ̜ ψ« ̅ÀœÕ}… …ˆÃ w˜}iÀð ÕÌ œ˜Þ > }Ài>Ì Vœ““>˜`iÀ VœÕ` …>Ûi Ži«Ì ̅i `ˆVÌ>Ìià œv …ˆÃ }À>˜` ÃÌÀ>Ìi}Þ LivœÀi …ˆÃ iÞià >Ì ÃÕV… > VÀœÜ˜ˆ˜} “œ“i˜Ì° ,œ“i Ü>à {ää Ž“ >Ü>Þ] ̅Àii ÜiiŽÃ½ “>ÀV… >Ì i>ÃÌ] >˜` Ü ̅iÀi Ü>à «i˜ÌÞ œv ̈“i ̜ œÀ}>˜ˆÃi ̅i `ivi˜Vi œv > Üi‡vœÀ̈wi` VˆÌÞ° >˜˜ˆL> …>` ˜ii`i` iˆ}…Ì “œ˜Ì…à ̜ Ài`ÕVi ->}՘ÌÕ“Æ ,œ“i] “ÕV… >À}iÀ >˜` “œÀi «œ«ÕœÕÃ] “ˆ}…Ì Ì>Ži Þi>Àð i>˜Ü…ˆi] > Èi}i ܜՏ` «ˆ˜ …ˆÃ >À“Þ `œÜ˜ ˆ˜ ̅i …i>ÀÌ œv i˜i“Þ ÌiÀÀˆÌœÀÞ] “>Žˆ˜} ˆÌ ÛՏ˜iÀ>Li ̜ VœÕ˜ÌiÀ>ÌÌ>VŽ >˜` «œÃˆ˜} ÃiÀˆœÕà V…>i˜}ià ̜ Žii«ˆ˜} …ˆÃ “i˜ vi`° ÕV… “œÀi ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ] `iV>«ˆÌ>̈œ˜ …>` ˜iÛiÀ Lii˜ >˜˜ˆL>½Ã «>˜ vœÀ Li>̈˜} ,œ“iÆ >“«ÕÌ>̈œ˜ œv ˆÌà ˆ“Là Ü>à …ˆÃ }œ>° i ÜÕ}…Ì ̜ ˆ˜VˆÌi ̅i >ˆià ̜ ÀiۜÌ LÞ `i“œ˜‡ ÃÌÀ>̈˜} ̅>Ì …i VœÕ` Li>Ì >˜Þ >À“Þ ̅i ,œ“>˜Ã ̅ÀiÜ >Ì …ˆ“° "˜Vi ̅i ÜVˆˆ LiˆiÛi` ̅>Ì …i VœÕ` `ivi˜` ̅i“ >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“>˜ Ài«ÀˆÃ>Ã] ̅iˆÀ `iviV̈œ˜Ã ܜՏ` Ài`ÕVi ̅i ,i«ÕLˆV½Ã œÛiÀ܅i“ˆ˜} >`Û>˜Ì>}i ˆ˜ “>˜«œÜiÀ ܅ˆi ȓՏÌ>˜iœÕÃÞ LՈ`ˆ˜} Õ« …ˆÃ œÜ˜°

œ““ˆÌ̈˜} …ˆÃ vœÀVià ̜ > i˜}Ì…Þ Ãˆi}i ܜՏ` ÀœL …ˆ“ œv ̅i >LˆˆÌÞ Ìœ “œÛi >ÀœÕ˜` Ì>Þ i˜VœÕÀ>}ˆ˜} ,œ“i½Ã ÃÕLiVÌà ̜ œˆ˜ …ˆÃ V>ÕÃi >˜` «Õ˜ˆÃ…ˆ˜} ̅œÃi ܅œ `ˆ` ˜œÌ° v >…>ÀL> Ü>à ˆ˜ v>VÌ ÕÀ}ˆ˜} …ˆ“ ̜ “>ÀV… œ˜ ,œ“i >vÌiÀ >˜˜>i] >˜˜ˆL> …>` iÛiÀÞ Ài>ܘ ˜œÌ ̜ vœœÜ …ˆÃ >`ۈVi°
 ̅i “œÀi Ü >à ˜œÜ] w˜>Þ] ,œ“i½Ã Ì>ˆ>˜ i“«ˆÀi Li}>˜ ̜ VÀ>VŽ Õ«° "ÛiÀ ̅i ˜iÝÌ viÜ Þi>Àà VˆÌˆià ˆ˜
«Õˆ> ̅ÀiÜ ˆ˜ ̅iˆÀ œÌ ܈̅ >˜˜ˆL>Æ ̅i ˆÀ«ˆ˜ˆ >˜` “œÃÌ œv ̅i ->“˜ˆÌià `ˆ` >à Üi° /…i ÕV>˜ˆ>˜Ã >˜` ÀÕÌ̈ˆ Üi˜Ì œÛiÀ ̜ …ˆÃ È`i >œ˜} ܈̅ “>˜Þ œv ̅i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£{x

ÀiiŽ VˆÌˆià œv >}˜> À>iVˆ>] />Ài˜ÌՓ “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ° ÕÌ LÞ v>À …ˆÃ }Ài>ÌiÃÌ VœÕ« V>“i ܈̅ ̅i `iviV̈œ˜ œv ÃiÛiÀ> >“«>˜ˆ>˜ VˆÌˆiÃ] iëiVˆ>Þ >«Õ>° œÌ œ˜Þ Ü>à >«Õ> ̅i ÃiVœ˜` VˆÌÞ œv Ì>Þ >vÌiÀ ,œ“i] > Üi>Ì…Þ] «œ«ÕœÕà >}ÀˆVՏÌÕÀ> >˜` “>˜Õv>VÌÕÀˆ˜} Vi˜ÌÀi] LÕÌ ˆÌà VˆÌˆâi˜Ã ÜiÀi ,œ“>˜Ã] >LiˆÌ ܈̅œÕÌ Ì…i ۜÌi] >˜` ÃiÛiÀ> œv ̅i“ VœÕ` Lœ>ÃÌ “>ÀÀˆ>}i Vœ˜˜iV̈œ˜Ã ܈̅ ̅i ,i«ÕL‡ ˆV½Ã i>`ˆ˜} Ãi˜>̜Àˆ> v>“ˆˆið /…iˆÀ `iVˆÃˆœ˜ ̜ LÀi>Ž ܈̅ ,œ“i >˜` i“LÀ>Vi >˜˜ˆL> ˆ˜ Ó£È Ãi˜Ì >˜ ՘“ˆÃÌ>Ž>Li È}˜> ̜ ̅i ÀiÃÌ œv Ì>Þ ̅>Ì Ì…i `>Þà œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˆ“«iÀˆÕ“ ÜiÀi ˜Õ“LiÀi`°

>˜˜>i] ˆ˜ ŜÀÌ] Ài«ÀiÃi˜Ìi` ˜œÌ ̅i VՏ“ˆ˜>̈œ˜ œv >˜˜ˆL>½Ã V>“«>ˆ}˜ >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i LÕÌ œ˜Þ ˆÌà Li}ˆ˜˜ˆ˜}°     ,1+ !, ! "ÛiÀ ̅i ˜iÝÌ ÃiÛiÀ> Þi>Àà iÛiÀÞ̅ˆ˜} Ãii“i` ̜ }œ >˜˜ˆL>½Ã Ü>Þ° ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ ̅i }>ˆ˜Ã …i Ü>à “>Žˆ˜} ˆ˜ Ì>Þ] …i ÀiViˆÛi` >˜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì LœœÃÌ vÀœ“ *…ˆˆ« 6] ̅i Žˆ˜} œv >Vi`œ˜° ˜ Ó£x i˜ÛœÞà vÀœ“ ̅>Ì “œ˜>ÀV… >««Àœ>V…i` >˜˜ˆL> ̜ ˜i}œÌˆ>Ìi > ÌÀi>ÌÞ œv >ˆ>˜Vi LiÌÜii˜ ̅i Ìܜ «œÜiÀà ̅>Ì >Ì i>ÃÌ œ˜ ˆÌà v>Vi i˜ÛˆÃˆœ˜i` “ˆˆÌ>ÀÞ Vœœ«iÀ>̈œ˜° Ì ˆÃ ˜œÌ ˆŽiÞ ̅>Ì iˆÌ…iÀ È`i Ài>Þ iÝ«iVÌi` ̅>Ì ÃÕ««œÀÌ Ìœ “>ÌiÀˆ>ˆÃi° >˜˜ˆL> Ü>à ܈˜˜ˆ˜} …ˆÃ Ü>À >Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜ÌÆ …i `ˆ` ˜œÌ ˜ii` *…ˆˆ«½Ã >ÃÈÃÌ>˜Vi] ˜œÀ ܜՏ` …i …>Ûi ÜiVœ“i` ̅i >ÀÀˆÛ> œv > >Vi`œ˜ˆ>˜ >À“Þ >˜` ܈̅ ˆÌ ̅i «œÌi˜Ìˆ> vœÀ *…ˆˆ« ̜ ˆ˜ÌiÀviÀi ˆ˜ Ì>ˆ>˜ >vv>ˆÀð ˜ÃÌi>`] ̅i ÌÀi>ÌÞ Ài«ÀiÃi˜Ìi` >˜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì >VŽ˜œÜi`}i“i˜Ì LÞ œ˜i œv ̅i i>`ˆ˜} ii˜ˆÃ̈V «œÜiÀà ̅>Ì ,œ“i Ü>à w˜ˆÃ…i` >˜` ̅>Ì >˜˜ˆL> Ü>à ˜œÜ ̅i “>˜ ̜ `i> ܈̅ ˆ˜ Ì>Þ° /…>Ì VœÕ` œ˜Þ >ˆ` ˆ˜ À>Þˆ˜} ̅i ̜ܘà >˜` «iœ«ià Ã̈ ÈÌ̈˜} œ˜ ̅i vi˜Vi ̜ È`i ܈̅ >˜˜ˆL>] «>À̈VՏ>ÀÞ ̅i ÀiiŽÃ œv ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ° *…ˆˆ« vœÀ …ˆÃ «>ÀÌ …>` œ˜}ÃÌ>˜`ˆ˜} >“LˆÌˆœ˜Ã ˆ˜ ̅i ÜiÃÌiÀ˜ >Ž>˜Ã° /…ˆÃ Ü>à > Ài}ˆœ˜] …œÜiÛiÀ] ̅>Ì ,œ“i …>` Ì܈Vi Ãi˜Ì >À“ˆià ˆ˜Ìœ] ˆ˜ Óә >˜` >à ÀiVi˜ÌÞ >à ӣ™] ˆ˜ >˜ ivvœÀÌ Ìœ ÃÕ««ÀiÃà ÞÀˆ>˜ «ˆÀ>VÞ°
Ì…œÕ}… ̅i Ài}ˆœ˜ Ü>à ˜œÌ vœÀ“>Þ ˆ˜VœÀ«œÀ>Ìi` ˆ˜Ìœ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >ˆ>˜Vi ÃÞÃÌi“] ̅iÃi ˆ˜VÕÀȜ˜Ã …>` >Ì Ì…i ÛiÀÞ i>ÃÌ iÃÌ>LˆÃ…i` ,œ“i½Ã ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ ̅i >Ài>] ܅ˆV… “ˆ}…Ì «ÀœÛœŽi > “ˆˆÌ>ÀÞ Ài뜘Ãi ̜ >˜Þ >ÌÌi“«Ì LÞ *…ˆˆ« ̜ Ì>Ži Vœ˜ÌÀœ ̅iÀi° Àœ“ *…ˆˆ«½Ã «iÀëiV‡ ̈Ûi] ̅i˜] ̅i ÌÀi>ÌÞ Ãˆ“«Þ }>Ûi …ˆ“ > }Àii˜ ˆ}…Ì ̜ `œ Ü ˜œÜ ̅>Ì ,œ“>˜ «œÜiÀ Ü>à œ˜ ̅i Ü>˜i ­*œÞL° Ç°™°£q£Ç] ië° Ç°™°£ÎÆ ˆÛÞ] ÓΰÎΰ£q£Ó®° œÌ… È`ià }>ˆ˜i` LÞ Ì…i ÌÀi>ÌÞ >Ì ˆÌ̏i VœÃÌ Ìœ ̅i“‡ ÃiÛið œÜiÛiÀ] ̅i ,œ“>˜Ã V>«ÌÕÀi` *…ˆˆ«½Ã i˜ÛœÞà œ˜ ̅iˆÀ Ü>Þ L>VŽ ̜ >Vi`œ˜ >˜` `ˆÃVœÛiÀi` ̅i ÌÀi>ÌÞ] ̜ ̅i …œÀÀœÀ œv ̅i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£{È





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


«>ÌÀið œÀ ̅iÞ VœÕ` ˜œÌ Ž˜œÜ ̅>Ì Ì…i «Àœ“ˆÃià œv “ˆˆÌ>ÀÞ Vœ‡ œ«iÀ>̈œ˜ ̅i «>VÌ i˜ÛˆÃˆœ˜i` ÜiÀi i“«ÌÞ }iÃÌÕÀið ,>̅iÀ ̅iÞ ˜œÜ …>` ̜ ÀiVŽœ˜ ܈̅ ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv *…ˆˆ« >˜` …ˆÃ >À“Þ >ÀÀˆÛˆ˜} ˆ˜ Ì>Þ ̜ w}…Ì >œ˜}È`i ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã° /…>Ì Ã>“i Þi>À ˆiÀœ] ̅i ÀՏiÀ œv -ÞÀ>VÕÃi] `ˆi`° i …>` œ˜} Lii˜ > ÃÌ>Ü>ÀÌ >Þ >˜` …>` Ài>`ˆÞ œvviÀi` ܏`ˆiÀÃ] “œ˜iÞ] >˜` }À>ˆ˜ >vÌiÀ i>V… œv ,œ“i½Ã `ivi>Ìð /…i ˜ii` vœÀ ̅iÃi >ÃÌ Ìܜ ˆÌi“à Ü>à iëiVˆ>Þ ÕÀ}i˜Ì° ՘`à ˆ˜ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ ÜiÀi À՘˜ˆ˜} œÜ ܅ˆi ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˆ˜>LˆˆÌÞ Ìœ «ÀiÛi˜Ì >˜˜ˆL> vÀœ“ “>ÀV…ˆ˜} >˜Þ܅iÀi …i Ü>˜Ìi` “i>˜Ì ̅>Ì > œv Ì>Þ½Ã VÀœ«>˜` Ü>à «œÌi˜Ìˆ>Þ ÛՏ˜iÀ>Li ̜ >ÌÌ>VŽ° /…i Ãi˜>Ìi VœÕ` ˜œÌ Li ÃÕÀi œv ˆÌà >À“ˆiý œÀ ˆÌà VˆÛˆˆ>˜Ã½ vœœ` ÃÕ««ˆið ˆiÀœ½Ã «>ÃȘ} >˜` ̅i >VViÃȜ˜ œv …ˆÃ ޜ՘} }À>˜`ܘ] ˆiÀœ˜Þ“ÕÃ] ܅œÃi >Ì̈ÌÕ`i ̜Ü>À`à ,œ“i Ü>à ÛiÀÞ “ÕV… ˆ˜ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ Ìœ …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ½Ã] `i«ÀˆÛi` ̅i ,i«ÕLˆV œv >˜Þ …œ«i œv >``ˆÌˆœ˜> >ˆ` vÀœ“ ̅>Ì µÕ>ÀÌiÀ° 7œÀÃi] «œˆÌˆV> ÌÕÀ“œˆ i˜ÃÕi`° >V̈œ˜Ã …>ÌV…i` «œÌà >˜` VœÕ˜ÌiÀ‡«œÌà VՏ“ˆ˜>̈˜} ˆ˜ ̅i >ÃÃ>ÃȘ>̈œ˜ œv ˆiÀœ˜Þ“Õà ˆ˜ Ó£{] ÕÅiÀˆ˜} ˆ˜ “œÀi “ÕÀ`iÀà >˜` ˆ˜ÃÌ>LˆˆÌÞ Õ˜Ìˆ >Ì >ÃÌ > «Àœ‡

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ v>V̈œ˜ ̜œŽ «œÜiÀ° /…i Ãi˜>Ìi ˜œÜ …>` ̜ Vœ˜vÀœ˜Ì ̅i «œÃÈLˆˆÌÞ Ì…>Ì > *՘ˆV Ü>À yiiÌ ÜœÕ` Li ˆ˜ÃÌ>i` ˆ˜ -ÞÀ>VÕÃi½Ã …>ÀLœÕÀ] vÀœ“ ܅ˆV… ˆÌ VœÕ` V…>i˜}i ,œ“>˜ Vœ˜ÌÀœ œv ̅i Ãi>‡ >˜ià >ÀœÕ˜` Ì>Þ° >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ˜>Û> ÃÕVViÃà ܜՏ` ˆ˜ ÌÕÀ˜ i˜>Li ̅i ÀiÃÕ««Þ >˜` Àiˆ˜vœÀVi“i˜Ì œv >˜˜ˆL>½Ã >À“Þ vÀœ“
vÀˆV>° /…>Ì ˜ˆ}…Ì“>Ài ܜՏ` Vœ“i > œ˜} ÃÌi« VœÃiÀ ̜ Ài>ˆÌÞ ˆ˜ Ó£Ó Ü…i˜ >˜˜ˆL>] Vœœ«iÀ>̈˜} ܈̅ Ãޓ«>̅ˆÃiÀà >“œ˜} ̅i i>`ˆ˜} VˆÌˆâi˜Ã œv />Ài˜ÌՓ] V>«ÌÕÀi` ̅>Ì VˆÌÞ LÞ ÃÕÀ«ÀˆÃi° Ûi˜ ̅œÕ}… ̅i ,œ“>˜ }>ÀÀˆÃœ˜ “>˜>}i` ̜ vœÀ̈vÞ ˆÌÃiv ˆ˜ ̅i VˆÌ>`i] >˜˜ˆL> ˜œÜ Vœ˜ÌÀœi` > …>ÀLœÕÀ ˆ˜ Ì>Þ V>«>Li œv ÀiViˆÛˆ˜} ˜œÌ œ˜Þ > Vœ˜ÛœÞ vÀœ“ >À̅>}i LÕÌ “ˆˆÌ>ÀÞ ÌÀ>˜Ã«œÀÌà vÀœ“ >Vi`œ˜°
˜` ˆv > ̅ˆÃ ÜiÀi ˜œÌ i˜œÕ}…] i>ÀÞ ˆ˜ Ó£x ܜÀ` Ài>V…i` ,œ“i ̅>Ì > >ˆV >“LÕÅ …>` Žˆi` ̅i Vœ˜ÃՏ‡iiVÌ] ° *œÃÌՓˆÕÃ
Lˆ˜ÕÃ] >˜` ܈«i` œÕÌ …ˆÃ >À“Þ° /…iÀi Ü>à ˜œÜ ˜œ vœÀVi ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅ ̜ Žii« ̅i «ÀiÃÃÕÀi œ˜ >˜˜ˆL>½Ã >ˆià ̅iÀi >˜` «ÀiÛi˜Ì >ˆV Ü>ÀÀˆœÀà vÀœ“ ÌÀ>Ûiˆ˜} ÜÕ̅ ̜ ÃÜi ̅i À>˜ŽÃ œv ̅i i˜i“Þ°
Ì ,œ“i] Üi >Ài ̜`] ̅i ˜iÜà œv >˜˜>i LÀœÕ}…Ì Ü }Ài>Ì > >“i˜Ì>̈œ˜ >“œ˜} ̅i ܈ÛiÃ] ÈÃÌiÀÃ] >˜` `>Õ}…ÌiÀà œv ̅i Ï>ˆ˜ >˜` V>«ÌÕÀi` ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi VœÕ` ÃV>ÀViÞ `iˆLiÀ>Ìi >LœÕÌ Ì…i `ivi˜Vi œv ̅i VˆÌÞ° /…i Ã>VÀi` ÀˆÌiÃ] iÛi˜] VœÕ` ˜œÌ Li «iÀvœÀ“i` ­ˆÛÞ] ÓÓ°xx°£qxÈ°x®° /…>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV `ˆ` ˜œÌ Vœ>«Ãi ՘`iÀ ̅ˆÃ V>ÃV>`i œv `ˆÃ>ÃÌiÀà >˜` ÃiÌL>VŽÃ >ÌÌiÃÌà ̜ ˆÌà i>`iÀý iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ `iÌiÀ‡ “ˆ˜>̈œ˜ ̜ w}…Ì œ˜° /…iÀi Ü>à ˜iÛiÀ >˜Þ µÕiÃ̈œ˜ >“œ˜} ̅i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£{Ç

Ãi˜>̜Àà œv ÃÕÀÀi˜`iÀ œÀ ˜i}œÌˆ>̈œ˜Æ `iëˆÌi ̅i Li>Ž «ÀœÃ«iVÌà LivœÀi ̅i“] ۈV̜ÀÞ >œ˜i ܜՏ` i˜` ̅i Ü>À°
 «œˆÌˆV> LˆVŽiÀˆ˜} Ü>à vœÀ}œÌÌi˜ ˜œÜ] È}˜>i` LÞ Ì…iˆÀ ÌÀi>̓i˜Ì œv ̅i ÃÕÀۈۈ˜} Vœ˜ÃՏ] 6>ÀÀœ] ̅i “>˜ ܅œ“ >ÌiÀ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ ܜՏ` L>“i vœÀ

>˜˜>i° ˜ ̅i Ü>Ži œv ̅>Ì `iL>Vi …i “>`i ÃÌÀi˜ÕœÕà ivvœÀÌà ̜ ÌÕÀ˜ ̅i “œL œv ÃÕÀۈۜÀà >Ì >˜ÕÈՓ ˆ˜Ìœ ܓi Ãi“L>˜Vi œv >˜ >À“Þ] Vœ˜Ã̈ÌṎ˜} Ìܜ i}ˆœ˜Ã œÕÌ œv ̅i“° -Փ“œ˜i` ̅i˜ ̜ ,œ“i ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ ˜>“i > `ˆVÌ>̜À] …i i˜VœÕ˜ÌiÀi` ˜œ …ˆ˜Ì œv VÀˆÌˆVˆÃ“] “ÕV… iÃà ÀiÌÀˆLṎœ˜° ˜ÃÌi>` > VÀœÜ` œv VˆÌˆâi˜Ã œv iÛiÀÞ À>˜Ž Üi˜Ì œÕÌ vÀœ“ ̅i VˆÌÞ >à …i `ÀiÜ ˜i>À ̜ ̅>˜Ž …ˆ“ vœÀ ˜œÌ …>ۈ˜} `ië>ˆÀi` œv ̅i ,i«ÕLˆV ­ˆÛÞ] ÓÓ°È£°£{®°
˜` vœÀ ̅i ˜iÝÌ ÃiÛiÀ> Þi>Àà 6>ÀÀœ Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ …œ` Vœ““>˜` ˆ˜ Û>ÀˆœÕà ÃiV̜Àà œv ̅i Ü>À° /…ˆÃ ˆÃ ˜œÌ ̜ Ã>Þ Ì…>Ì >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Vœ“«ï̈œ˜ vœÀ œvwVià >˜` >Õ̅œÀˆÌÞ Ü>à vœÀ}œÌÌi˜°£Ó i>`ˆ˜} Ãi˜>̜Àà V>“i vœÀÜ>À` œÕÌ œv > “ˆÝÌÕÀi œv «>ÌÀˆœÌˆÃ“ >˜` Ãiv‡ˆ˜ÌiÀiÃÌ Ìœ Vœ˜Ìi˜` vœÀ ̅i }œÀÞ œv ÀiÃVՈ˜} ̅i ,i«ÕLˆV vÀœ“ ̅i ň«ÜÀiVŽ œv ̅i Ü>À½Ã i>ÀÞ Þi>Àð /…i «iÀˆœ` >vÌiÀ >˜˜>i Ã>Ü >˜ ՘«ÀiVi`i˜Ìi` >VVՓՏ>̈œ˜ œv …œ˜œÕÀà >“œ˜} > Ó> VœÌiÀˆi œv “i˜\ >LˆÕà >݈“Õà …i` Vœ˜ÃՏň«Ã ˆ˜ Ó£x] Ó£{] >˜` Óä™ >˜` Ã>Ü Ìœ ˆÌ ̅>Ì …ˆÃ ܘ Ü>à iiÛ>Ìi` ̜ ̅>Ì «œÃÌ ˆ˜ Ó£ÎÆ ° >Õ`ˆÕà >ÀViÕÃ] >Ài>`Þ Vœ˜ÃՏ ˆ˜ ÓÓÓ] Ü>à Ài‡iiVÌi` ˆ˜ Ó£{] Ó£ä] >˜` ÓänÆ *œÃÌՓˆÕÃ] ̅i Vœ˜ÃՏ‡ iiVÌ vœÀ Ó£x Žˆi` ˆ˜ >Տ] Ü>à …œ`ˆ˜} ̅>Ì œvwVi vœÀ ̅i ̅ˆÀ` ̈“iÆ >˜` +° ՏۈÕà >VVÕà …>` >Ài>`Þ Lii˜ Ì܈Vi Vœ˜ÃՏ ˆ˜ Ó£Ó Ü…i˜ …i ܜ˜ iiV̈œ˜ ̜ > ̅ˆÀ` Vœ˜ÃՏ>Ìi >˜` ̅i˜ ˆ˜ Óä™ Ìœ > vœÕÀ̅° -iÛiÀ> œv ̅i «À>i̜Àň«Ã ˆ˜ ̅i Þi>Àà >vÌiÀ >˜˜>i ÜiÀi >Ãœ …i` LÞ “i˜ œv Vœ˜ÃՏ>À À>˜Ž° /…iÃi ˆÌiÀ>̈œ˜Ã ÜiÀi ˜œÌ ̅i «Àœ`ÕVÌ œv > Ãi˜>̜Àˆ> Vœ˜Ãi˜ÃÕà ̜ ÀiÃÌ Vœ““>˜` œv ̅i Ü>À ˆ˜ ̅i …>˜`à œv iÝ«iÀˆi˜Vi` }i˜iÀ>Ã œv «ÀœÛi˜ >LˆˆÌÞ° /…i “i˜ ܅œ …i` ̅iÃi œvwVià v>Vi` Vœ“«ï̜Àà >˜` >Ì Ìˆ“ià …>` ̜ iLœÜ ̅i“ >È`i ̜ ܈˜ ̅i «œÃÌð ,>̅iÀ] ̅iÃi “i˜ >««i>i` ̜ ̅i ۜÌiÀà ̜ «ÕÌ Ì…iˆÀ ÌÀÕÃÌ ˆ˜ ̅iˆÀ iÝ«iÀˆi˜Vi >˜` «>ÃÌ >V…ˆiÛi“i˜Ìð /…i VÀˆÃˆÃ >˜` ̅i ˜ii` vœÀ ܏ˆ`>ÀˆÌÞ Ì…>Ì ˆÌ ˆ“«œÃi` vœÀVi` ̅iˆÀ Vœi>}Õià ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi ̜ >VVi`i ̜ ̅i «ÕLˆV½Ã ܈] iÛi˜ ̅œÕ}… ̅iˆÀ “œ˜œ«œˆÃˆ˜} œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã …ˆ}…iÃÌ œvwVià ۈœ>Ìi` >˜ ˆ“«ˆVˆÌ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} ܈̅ˆ˜ ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ Ìœ œLÃiÀÛi ˆ“ˆÌà œ˜ …œÜ “ÕV… …œ˜œÕÀ >˜Þ œ˜i œv ̅i“ VœÕ` >“>Ãà >˜` `i«ÀˆÛi` œÌ…iÀà œv >˜ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ Ài>V… ̅i «ˆ˜˜>Vi œv ̅i VÕÀÃÕà …œ˜œÀՓ° £Ó° ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] ¼ œ“«ï̈œ˜ >˜` VÀˆÃˆÃ ˆ˜ “ˆ`‡Ài«ÕLˆV>˜ ,œ“i½] *…œi˜ˆÝ {Ç ­£™™Î®] ΣÎqÎn°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£{n





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


/…i «>ÌÀiý Ài>`ˆ˜iÃà ̜ ÃÌ>˜` Li…ˆ˜` ̅i “i˜ ̅i ۜÌiÀà V…œÃi ̜ i>` ̅i Ü>À ivvœÀÌ ˜œÌ܈̅ÃÌ>˜`ˆ˜} >˜Þ “ˆÃ}ˆÛˆ˜}à ̅ˆÃ “ˆ}…Ì V>ÕÃi Ü>à ȓ«Þ > ÀiyiV̈œ˜ œv ̅iˆÀ `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ̜ Ã̜« >Ì ˜œÌ…ˆ˜} ̜ w}…Ì œ˜ >˜` ܈˜ ̅i Ü>À°
˜œÌ…iÀ Ü>à ̅iˆÀ ÌÀi>̓i˜Ì œv ̅i ÃÕÀۈۜÀà œv >˜˜>i° 7…i˜ > `ii}>̈œ˜ vÀœ“ ̅i ,œ“>˜ «ÀˆÃœ˜iÀà >ÀÀˆÛi` ˆ˜ ,œ“i Li>Àˆ˜} >˜˜ˆL>½Ã œvviÀ ̜ vÀii ̅i“ > ˆ˜ ÀiÌÕÀ˜ vœÀ À>˜Ãœ“ >˜` >VVœ“«>˜ˆi` LÞ > …ˆ}…‡À>˜Žˆ˜} >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ «Ài«>Ài` ̜ ˜i}œÌˆ>Ìi «i>Vi ÌiÀ“à ˆv ̅i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi Ü ˆ˜Vˆ˜i`] ̅i «>ÌÀià ˜œÌ œ˜Þ Ãi˜Ì ̅i i˜ÛœÞ «>VŽˆ˜} LÕÌ y>ÌÞ ÀivÕÃi` >˜Þ «>ޓi˜Ì œv À>˜Ãœ“ >˜` ÀiÌÕÀ˜i` ̅i `ii}>̈œ˜ ̜ >˜˜ˆL> ­*œÞL° È°xn°Óq£ÎÆ ˆÛÞ] ÓÓ°È£°£q{] Vv° xn°£qÈ£°£ä®° ˜ «>ÀÌ] ̅i Ãi˜>̜Àà `ˆ` ˜œÌ Ü>˜Ì ̜ `i«iÌi ̅i ÌÀi>ÃÕÀ޽à Ài“>ˆ˜ˆ˜} Ã̜VŽÃ œv V>Å œÀ Ãii ̅>Ì “œ˜iÞ œÀ ̅i VˆÌˆâi˜Ã½ Üi>Ì… }œ ̜ ÃÜi >˜˜ˆL>½Ã Ü>À V…iÃÌ° ,œ“i ܜՏ` ˜ii` ̜ `À>Ü œ˜ iÛiÀÞ ÃœÕÀVi œv «ÕLˆV >˜` «ÀˆÛ>Ìi v՘`à ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi ̅i Ü>À° ÕÌ “œÀi ˆ“«œÀÌ>˜Ì Ü>à ̅i “iÃÃ>}i ̅i Ãi˜>Ìi½Ã ÀivÕÃ> Ãi˜Ì° /…i «ÀˆÃœ˜iÀà …>` ÃÕÀÀi˜`iÀi` À>̅iÀ ̅>˜ w}…Ì ̜ ̅i `i>̅ >à Ü “>˜Þ œv ̅iˆÀ Vœ“À>`ià …>` `œ˜i° /…i Ãi˜>Ìi½Ã ÃÌ>˜Vi >˜˜œÕ˜Vi` ՘“ˆÃÌ>Ž>LÞ ܅>Ì Ì…i «>ÌÀià iÝ«iVÌi` vÀœ“ ̅i “i˜ ܅œ ܜՏ` Vœ˜Ìˆ˜Õi ̅i w}…Ì >}>ˆ˜ÃÌ >˜˜ˆL>° /…iÀi ܜՏ` Li ˜œ Àii>Ãi vÀœ“ V>«ÌˆÛˆÌÞÆ Ì…i ,œ“>˜Ã …>` ˜œ ÕÃi vœÀ µÕˆÌÌiÀð£Î œÀ `ˆ` ̅iÞ …>Ûi “ÕV… “œÀi Ãޓ«>Ì…Þ vœÀ œÃiÀð ,>̅iÀ ̅>˜ `i«œÞ ̅i Ìܜ i}ˆœ˜Ã ̅>Ì 6>ÀÀœ …>` VÀi>Ìi` œÕÌ œv ̅i ÃÕÀۈۜÀà œv >˜˜>i ˆ˜ Ì>Þ] >˜` `iëˆÌi ̅i ,i«ÕLˆV½Ã `iëiÀ>Ìi ŜÀÌ>}i œv ÌÀœœ«Ã `ÕÀˆ˜} ̅i Ài“>ˆ˜`iÀ œv Ó£È >˜` Ó£x] ̅i Ãi˜>Ìi œÀ`iÀi` ̅i“ ̜ -ˆVˆÞ i>ÀÞ ˆ˜ Ó£x >˜` ˆ˜yˆVÌi` œ˜ ̅i“ > Û>ÀˆiÌÞ œv «Õ˜ˆÃ…‡ “i˜Ìà >˜` «iÌÌÞ ˆ˜`ˆ}˜ˆÌˆià ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i Ài“>ˆ˜`iÀ œv ̅i Ü>À\ ̅iÞ ÜiÀi ̜ Ài“>ˆ˜ ˆ˜ -ˆVˆÞ >˜` ˜œÌ œ˜i œv ̅i“ Ü>à ̜ ÀiViˆÛi > `ˆÃV…>À}i ՘̈ ̅i Ü>À Ü>à œÛiÀÆ Ì…iÞ ÜiÀi vœÀLˆ``i˜ ܈˜ÌiÀ LˆiÌà ˆ˜ œÀ ܈̅ˆ˜ Ìi˜ “ˆià œv >˜Þ ÌœÜ˜Æ ˜œ «>Þ œÀ `iVœÀ>̈œ˜Ã vœÀ Û>œÕÀ ÜiÀi ̜ Li >Ü>À`i` ˜œÀ >˜Þ iÝi“«Ìˆœ˜ vÀœ“ v>̈}ÕiÃÆ Ì…œÃi ܅œ …>` «ÕLˆV …œÀÃià ÜiÀi `i«ÀˆÛi` œv ̅i“°
˜` ÕÃÌ Ìœ “>Ži ÃÕÀi ̅iÀi Ü>à ˜œ “ˆÃÌ>Žˆ˜} ܅>Ì Ì…i Ãi˜>̜Àà ̅œÕ}…Ì >LœÕÌ Ì…iÃi “i˜] ̅i

>˜˜>i i}ˆœ˜Ã ÃiÀÛi` >à ̅i `Փ«ˆ˜} }ÀœÕ˜` vœÀ iÛiÀÞ Üi>Žˆ˜} œÀ œÌ…iÀ܈Ãi ՘wÌ Ãœ`ˆiÀ ˆ˜ ̅i œÌ…iÀ ,œ“>˜ >À“ˆià ­ˆÛÞ] ÓΰÓx°ÇqnÆ Ó{°£n°™Æ Óx°x°xq£ä] Ç°Óq{Æ ÓÈ°£°£äÆ ÓÇ°£{°££®° /…i }œ`Ã] ̜œ] ÜiÀi ˜œÌ ˜i}iVÌi`° ˜ ̅i >vÌiÀ“>̅ œv ̅i `ˆÃ>ÃÌiÀ ̅i Ãi˜>̜Àà `ˆÃVœÛiÀi` ̅>Ì ÃiÛiÀ> `ˆÀi Ü>À˜ˆ˜}à ˆ˜ ̅i vœÀ“ œv «Àœ`ˆ}ˆià …>` ˜œÌ Lii˜ ÀiVœ}˜ˆÃi`] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i ՘V…>Ã̈ÌÞ œv Ìܜ £Î° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] “«iÀ>̜Àià ۈV̈] ™Óq££Î°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£{™

6iÃÌ> ۈÀ}ˆ˜Ã° ,ˆÌÕ> iÀÀœÀÃ] >Ãœ ՘`iÌiVÌi` >Ì Ì…i ̈“i] …>` ˆŽi܈Ãi `ˆÃÀÕ«Ìi` ̅i «>Ý `iœÀՓ°
Ì > œÃà vœÀ …œÜ ̜ Ài“i`Þ Ì…i ÈÌÕ>̈œ˜] ̅i «>ÌÀià `ˆÃ«>ÌV…i` +° >LˆÕà *ˆV̜À] ̅i vÕÌÕÀi …ˆÃ̜Àˆ>˜] ̜ i«…ˆ ̜ >Î ̅i œÀ>Vi ̅iÀi LÞ Ü…>Ì «À>ÞiÀà >˜` œvviÀˆ˜}à ̅i }œ`à VœÕ` Li «Àœ«ˆÌˆ>Ìi`° ˜ ̅i “i>˜Ìˆ“i] ̅i Ãi˜>̜Àà œÀ`iÀi` > }ÀˆÃÞ Ã>VÀˆwVi ̜ ̅i `iˆÌˆià œv ̅i ՘`iÀܜÀ`\ > >ˆV “>˜ >˜` ܜ“>˜ >˜` > ÀiiŽ VœÕ«i ÜiÀi LÕÀˆi` >ˆÛi ˆ˜ ̅i V>Ì̏i “>ÀŽiÌ ­ˆÛÞ] ÓÓ°xÇ°ÓqÈ®° -̈] ˆv ̅i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi Ài܏Ûi` ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi ̅i w}…Ì >Ì > VœÃÌÃ] ̅iÞ ÜœÕ` ˜ii` ܓi̅ˆ˜} ̜ w}…Ì ܈̅° /…i “i>˜Ã >Þ ˆ˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ …Õ“>˜] œ}ˆÃ̈V>] >˜` w˜>˜Vˆ> ÀiÜÕÀVið

Ûi˜ ܈̅ ̅i `iviV̈œ˜ œv “>˜Þ œv ˆÌà >ˆiÃ] iÛi˜ ܈̅ ̅i ÌÀi“i˜‡ `œÕà œÃà œv ˆvi ˆ˜ ̅i wÀÃÌ Ì…Àii Þi>Àà œv ̅i ÃÌÀÕ}}i] ,œ“i Ã̈ …>` v>À “œÀi «œÌi˜Ìˆ> ÀiVÀՈÌà ̜ `À>Ü œ˜ ̅>˜ `ˆ` >˜˜ˆL>] > >À}i >˜` Ài>̈ÛiÞ «ÀœÃ«iÀœÕà VˆÌˆâi˜ÀÞ Ü…œÃi Üi>Ì… ˆÌ VœÕ` Ì>«] >˜` “>˜Þ Þi>Àà œv «À>V̈V> iÝ«iÀˆi˜Vi ˆ˜ À>ˆÃˆ˜}] ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] >˜` ÃÕ««Þ‡ ˆ˜} >À“ˆið /…i Ãi˜>Ìi ܜՏ` …>Ûi ̜ «ÀiÃà ̅iÃi >`Û>˜Ì>}ià >à ˜iÛiÀ LivœÀi] vœÀ ˆ˜ ̅i Ü>Ži œv >˜˜>i ̅i ,i«ÕLˆV½Ã œ˜Þ …œ«i œv ۈV̜ÀÞ Ü>à ̜ vœœÜ > ÃÌÀ>Ìi}Þ œv `i>Þ] >ÌÌi“«Ìˆ˜} ̜ ˆ“ˆÌ >˜˜ˆL>½Ã }>ˆ˜Ã vÀœ“ `iviV̈œ˜Ã ܅ˆi >ۜˆ`ˆ˜} `ˆÀiVÌ Vœ˜vÀœ˜Ì>̈œ˜ ܈̅ ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜° >˜˜>i …>` «Àœ`ÕVi` > Ü>Ûi œv ÀiۜÌà >“œ˜} ̅i >ˆiÃ] >˜` >˜œÌ…iÀ ÃiÀˆœÕà `ivi>Ì ÜœÕ` œ˜Þ LÀˆ˜} >˜œÌ…iÀ° -œ ˜œ “œÀi Ãi̇«ˆiVi L>Ì̏ið ˜ÃÌi>`] ̅i }œ> ˜œÜ Ü>à ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…œÃi >ˆià ̅>Ì …>` Ài“>ˆ˜i` œÞ>] «Õ˜ˆÃ… ̅œÃi ̅>Ì …>` ˜œÌ] >˜` Žii« ̅i Ü>ÛiÀiÀà ˆ˜ ˆ˜i LÞ > ÅœÜ œv vœÀVi° /œ ̅>Ì i˜` ̅i Ãi˜>Ìi Li}>˜ ̜ wi` œ˜i >À“Þ >vÌiÀ >˜œÌ…iÀ° œÕÀ i}ˆœ˜Ã ÜiÀi ÃVÀ>«i` Õ« ˆ˜ ̅i >Ìi ÃՓ“iÀ œv Ó£È] Ìܜ Vœ“«œÃi` œv >Li‡Lœ`ˆi` ޜ՘} Ï>ÛiÃ] Ìܜ œv Vœ˜ÛˆVÌà >˜` `iL̜Àà Àii>Ãi` vÀœ“ «ÀˆÃœ˜° /…i Ãi˜>Ìi >À“i` ̅i“ ܈̅ ̅i œ˜Þ Üi>«œ˜Ã >˜` >À“œÕÀ >Û>ˆ>Li >Ì Ã…œÀÌ ˜œÌˆVi] ̅i 뜈Ã …Õ˜} Õ« ˆ˜ ̅i Ìi“«ià LÞ >“ˆ˜ˆÕà vœœÜˆ˜} …ˆÃ >ˆV ÌÀˆÕ“«…° Ì Ü>à ˜œÌ > ŜÀÌ>}i œv >ÃÈ`Ո ̅>Ì Vœ“«ii` ÀiVœÕÀÃi ̜ ̅iÃi ÜÀÌà œv “i˜ LÕÌ À>̅iÀ ̅i ÕÀ}i˜VÞ œv ̅i ÈÌÕ>̈œ˜° Ì VœÕ` Ì>Ži “œÀi ̅>˜ > “œ˜Ì… ՘`iÀ œÀ`ˆ˜>ÀÞ VˆÀVՓÃÌ>˜Vià ̜ iÛÞ >˜ >À“Þ] >˜` ,œ“i ˜ii`i` ܏`ˆiÀà >Ì œ˜Vi° *ÀˆÃœ˜iÀà >˜` Ï>Ûià ÜiÀi Ài>`Þ Ìœ …>˜`] >˜` ܈̅ ̅i «>˜Ì‡ ˆ˜} Ãi>ܘ >ÀœÕ˜` ̅i VœÀ˜iÀ “i˜ ÃÕ``i˜Þ V>i` Õ« vÀœ“ ̅iˆÀ v>À“à VœÕ` «ÀœÛi ÀiÕVÌ>˜Ì ̜ Ài«œÀÌ vœÀ `ÕÌÞ° ˜ Ó£x œ˜Þ > Ș}i >``ˆÌˆœ˜> i}ˆœ˜ Ü>à À>ˆÃi`] LÕÌ ˆ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À wÛi “œÀi ÜiÀi VÀi>Ìi`] ̅i˜ Ìܜ “œÀi ˆ˜ Ó£Î] ̅Àii ˆ˜ Ó£Ó] >˜œÌ…iÀ Ìܜ ˆ˜ Ó££] vœÕÀ ˆ˜ Ó£ä] >˜` Ìܜ “œÀi ̅i ˜iÝÌ Þi>À°
Ì Ì…i …iˆ}…Ì œv ˆÌà “œLˆˆÃ>̈œ˜] ˆ˜ Ó£ÓqÓ££] ̅i ,i«ÕLˆV Ü>à “>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} ÌÜi˜ÌއwÛi

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£xä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


i}ˆœ˜Ã ˆ˜ ̅i wi`] >˜` œ˜ >ÛiÀ>}i iˆ}…Ìii˜ i>V… Þi>À LiÌÜii˜ ̅i ÃiVœ˜` …>v œv Ó£È >˜` Ó䙰 /…iÃi i}ˆœ˜Ã >Ài ˆŽiÞ ̜ …>Ûi Lii˜ Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ ՘`iÀ ÃÌÀi˜}̅] LÕÌ iÛi˜ Ü ÌÜi˜ÌއwÛi i}ˆœ˜Ã «ÀœL‡ >LÞ ÀiµÕˆÀi` ܓi Çx]äääqnä]äää VˆÌˆâi˜Ã ̜ ÃiÀÛi] iˆ}…Ìii˜ i}ˆœ˜Ã >LœÕÌ È£]äää° /…i Ãi˜>Ìi VœÕ` Ài>V… ̅iÃi ̜Ì>Ã œ˜Þ LÞ `À>v̈˜} ˜i>ÀÞ iÛiÀÞ >ÃÈ`ÕÕà LiÌÜii˜ ̅i >}ià œv £n >˜` Îä° /…i `i“>˜`à «>Vi` œ˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Ài“>ˆ˜ˆ˜} >ˆià ̜ ÃÕ««Þ ̅i Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ìà ̅>Ì >VVœ“«>˜ˆi` ̅iÃi i}ˆœ˜Ã ÜiÀi ViÀÌ>ˆ˜Þ ÕÃÌ >à …i>ÛÞ ˆv ˜œÌ …i>ۈiÀ°£{ /…ˆÃ “>ÃÈÛi ivvœÀÌ i˜>Li` ,œ“i ̜ Ü>}i Ü>À œ˜ “Տ̈«i vÀœ˜Ìð œ ÌÀœœ«Ã VœÕ` Li ë>Ài` vœÀ > “>œÀ «ÕÅ ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅] LÕÌ Ìܜ i}ˆœ˜Ã Ži«Ì Ü>ÌV… œ˜ ̅i >Տà ̜ «ÀiÛi˜Ì > LÀi>Ž‡œÕÌ ˆ˜Ìœ Vi˜ÌÀ> Ì>Þ° ˜ Ài뜘Ãi ̜ ̅i `ˆÃVœÛiÀÞ œv ̅i ÌÀi>ÌÞ LiÌÜii˜ >˜˜ˆL> >˜` *…ˆˆ« ˆ˜ Ó£{ ̅i Ãi˜>Ìi `ˆÃ«>ÌV…i` > i}ˆœ˜ ̜ À՘`ˆÃˆÕ“ ̜ œLÃiÀÛi `iÛiœ«“i˜Ìà ˆ˜ ÀiiVi° Þ Ó££ ,œ“>˜ `ˆ«œ“>̈V ivvœÀÌà …>` Ã̈ÀÀi` Õ« ÌÀœÕLi vœÀ *…ˆˆ«] >˜` ,œ“>˜ ÌÀœœ«Ã ܜ˜ ̅iÀi>vÌiÀ ÜiÀi w}…̈˜} œ˜ ̅i ÀiiŽ “>ˆ˜>˜`° iÛiœ«“i˜Ìà ˆ˜ -ˆVˆÞ] ̜œ] `i“>˜`i` >V̈œ˜° ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ ̅i >˜˜>i i}ˆœ˜Ã ˆ˜ ̅i ÜiÃÌ] Ìܜ “œÀi i}ˆœ˜Ã >ÀÀˆÛi` œ˜ ̅i ˆÃ>˜` >à ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ ˆ˜ -ÞÀ>VÕÃi `iÌiÀˆœÀ>Ìi` ˆ˜ Ó£Î] >˜` ̅iÃi ܜ˜ «>Vi` ̅i VˆÌÞ Õ˜`iÀ Èi}i° /…i Ìܜ i}ˆœ˜Ã ̅>Ì …>` Lii˜ “>ÀV…ˆ˜} ̜ -«>ˆ˜ >Ì Ì…i œÕÌÃiÌ œv ̅i Ü>À Ài“>ˆ˜i` ̅iÀi ̜ «ˆ˜ `œÜ˜ >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ vœÀVià >˜` «ÀiÛi˜Ì Àiˆ˜vœÀVi“i˜Ìà vÀœ“ Ài>V…ˆ˜} >˜˜ˆL>° "̅iÀ >À“ˆià œ«iÀ>Ìi` ˆ˜
«Õˆ> >˜` ÕV>˜ˆ> >}>ˆ˜ÃÌ ÀiLiÃ ˆ˜ ̅œÃi Ài}ˆœ˜Ã° ˜ >``ˆÌˆœ˜] ̅i ,œ“>˜Ã “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` ÃiÛiÀ> Ó>iÀ vœÀVià >Ì Û>ÀˆœÕà VÀˆÌˆV> «œˆ˜Ìà ˆ˜ Ì>Þ >˜` ->À`ˆ˜ˆ>° œÀ Ü>à ̅i ˜>Û> Ü>À ˜i}iVÌi`°
yiiÌ L>Ãi` >Ì ˆÞL>iՓ ˆ˜ -ˆVˆÞ }Õ>À`i` ̅>Ì ˆÃ>˜` >}>ˆ˜ÃÌ ˜>Û> >ÌÌ>VŽÃ >˜` “>`i ÃiÛiÀ> À>ˆ`à œ˜
vÀˆV>] ܅ˆi ˆ˜ Ó£x >˜œÌ…iÀ Ü>à ÃÌ>̈œ˜i` >Ì À՘`ˆÃˆÕ“ >˜` ̅i˜ “œÛi` ̜ ÀiiVi ̜ V>ÀÀÞ œ˜ ̅i Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ *…ˆˆ«°
 œv ̅ˆÃ Ü>à ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “>ˆ˜ ivvœÀÌ] V>ÀÀˆi` œ˜ LÞ vœÕÀ Vœ˜ÃՏ>À i}ˆœ˜Ã iÛiÀÞ Þi>À° 1˜`iÀÌ>Žˆ˜} Ü>Àv>Ài œ˜ ̅ˆÃ ÃV>i Ü>à v>À Liޜ˜` >˜Þ̅ˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV …>` iÛiÀÞ >ÌÌi“«Ìi`] >˜` ̅i ˜Õ“LiÀ œv >À“ˆià ˆ˜ÛœÛi` œÕÌÃÌÀˆ««i` ̅i ˜Õ“LiÀ œv ̅i œÀ`ˆ˜>ÀÞ “>}ˆÃÌÀ>Ìià >Û>ˆ>Li ̜ i>` ̅i“° /…i Ài«ÕLˆV>˜ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ Ü>à }i>Ài` ̜ “>˜>}i œ˜Þ Ìܜ œÀ >Ì “œÃÌ Ì…Àii ˆ˜`i«i˜`i˜Ì V>“«>ˆ}˜Ã >Ì > ̈“i° /…i Ãi˜>Ìi ̅iÀivœÀi “iÌ Ì…i ˜ii` vœÀ >``ˆÌˆœ˜> Vœ““>˜`iÀà LÞ £{° À՘Ì] Ì>ˆ>˜ >˜«œÜiÀ] {£ÇqÓÓÆ ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] ,œ“i >Ì 7>À\ >À“Ã] >“ˆˆiÃ] >˜` i>̅ ˆ˜ ̅i ˆ``i ,i«ÕLˆV] …>«i ˆ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv œÀ̅ >Àœˆ˜> *ÀiÃÃ] Óää{] nÇ] ™ä°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£x£

>««œˆ˜Ìˆ˜} «Àœ“>}ˆÃÌÀ>ÌiÃ] “i˜ >V̈˜} ¼ˆ˜ ̅i «>Vi œv½ “>}ˆÃÌÀ>Ìið 1ÃÕ>Þ] ̅iÃi ÜiÀi Vœ˜ÃՏà œÀ ܓï“ià «À>i̜Àà ܅œÃi Vœ““>˜`à ÜiÀi ȓ«Þ Vœ˜Ìˆ˜Õi` ˆ˜Ìœ ÃÕLÃiµÕi˜Ì Þi>Àà vœœÜˆ˜} ̅i VœÃi œv ̅iˆÀ Þi>À ˆ˜ œvwVi] >Ì…œÕ}… œVV>Ȝ˜>Þ “i˜ ÀiViˆÛi` >««œˆ˜Ì‡ “i˜Ìà ܅œ …>` «ÀiۈœÕÃÞ …i` “>}ˆÃÌÀ>Vˆià LÕÌ ˜œÌ ˆ˜ ̅i «ÀiVi`ˆ˜} Þi>À° /…ˆÃ «À>V̈Vi Ü>à ˜œÌ >˜ ˆ˜˜œÛ>̈œ˜Æ ̅i Ãi˜>Ìi …>` ÀiÜÀÌi` ̜ «ÀœVœ˜ÃՏà >˜` «Àœ«À>i̜Àà LivœÀi] LÕÌ ˜iÛiÀ œ˜ ̅i ÃV>i ̅>Ì Ü>}ˆ˜} ̅ˆÃ “Տ̈‡vÀœ˜Ì Ü>À `i“>˜`i`° /…i yi݈LˆˆÌÞ V…>À>VÌiÀˆÃ̈V œv ̅i Ài«ÕLˆV>˜ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ` «ÀœÛi` > VÀˆÌˆV> >ÃÃiÌ >à ̅i Ãi˜>Ìi ÜÕ}…Ì ̜ >`>«Ì ̜ ̅i `i“>˜`à œv > ˜iÜ ÃÌޏi œv Ü>Àv>Ài° µÕ>Þ ˆ“«œÀÌ>˜Ì] “ˆˆÌ>ÀÞ œ«iÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ Ü “>˜Þ `ˆvviÀi˜Ì ̅i>ÌÀià ÀiµÕˆÀi` ̅i VœœÀ`ˆ˜>̈œ˜ œv ̅i w˜>˜Vˆ>] œ}ˆÃ̈V>] >˜` “>˜«œÜiÀ ÀiÜÕÀVià i>V… ˜ii`i` ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì iÛiÀÞ ii“i˜Ì «>Þi` ˆÌà «Àœ«iÀ Àœi ˆ˜ ̅i iÝiVṎœ˜ œv ,œ“i½Ã œÛiÀ> ÃÌÀ>Ìi}Þ° /…i ,i«ÕLˆV …>` ˜œ Ãi«>À>Ìi “ˆˆÌ>ÀÞ }i˜iÀ> ÃÌ>vv œÀ …ˆ}… Vœ““>˜`Æ Ì…i Ãi˜>Ìi œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ wi` ̅>Ì Àœi >˜` `ˆ` Ü ˜œÜ >à Üi° ÕÌ Ì…i Vœ“«iÝ] œ˜}‡ÌiÀ“ ÃÌÀ>Ìi}Þ Ì…>Ì Ì…i ÃÌÀÕ}}i ÀiµÕˆÀi` “i>˜Ì ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi ̜œŽ œ˜ > È}˜ˆwV>˜ÌÞ }Ài>ÌiÀ `i}Àii œv Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ “>˜>}ˆ˜} ̅i Àià «ÕLˆV>] VœœÀ`ˆ˜>̈˜} ̅i `i«œÞ‡ “i˜Ì œv >À“ˆiÃ] >««œˆ˜Ìˆ˜} ̅iˆÀ Vœ““>˜`iÀÃ] >˜` ˆÃÃՈ˜} ̅i œÀ`iÀà ̅>Ì Ži«Ì > ̅i ii“i˜Ìà ܜÀŽˆ˜} ̜}i̅iÀ ̜Ü>À`à ̅i Տ̈“>Ìi }œ> œv `ivi>̈˜} >˜˜ˆL>° /…>Ì }œ> >Ãœ ÀiµÕˆÀi` ̅i ,œ“>˜Ã ̜ }œ œ˜ ̅i œvvi˜ÃˆÛi ܅iÀiÛiÀ «œÃÈLi] ̜ «Õ˜ˆÃ… `iviV̜Àà LÕÌ “œÀi ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ ̜ `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi ̅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV >Ì…œÕ}… `œÜ˜ Ü>à ˜œÌ œÕÌ] ̅>Ì ˆÌ Ü>à Ã̈ ̅i «œÜiÀ ̜ Li ÀiVŽœ˜i` ܈̅ ˆ˜ Ì>Þ° >“«>˜ˆ> Ü>à ̅i wÀÃÌ Ì>À}iÌ° /…i `iviV̈œ˜ œv >«Õ> >˜` ÃiÛiÀ> œÌ…iÀ VˆÌˆià ̅iÀi …>` ՘`iÀ“ˆ˜i` ̅i Vœ˜w`i˜Vi œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Ài“>ˆ˜ˆ˜} >ˆià ˆ˜ ˆÌà >LˆˆÌÞ Ìœ «ÀiÛ>ˆ >˜` “>`i ̅i“ >Î ̅i“ÃiÛià ܅i̅iÀ ˆÌ Ü>à ˜œÌ ̈“i ̜ “>Ži ̅iˆÀ «i>Vi ܈̅ >˜˜ˆL>° -œ ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` …>v œv Ó£È] ̅i `ˆVÌ>̜À ° ՘ˆÕà *iÀ>] >««œˆ˜Ìi` ˆ˜ ̅i >vÌiÀ“>̅ œv

>˜˜>i] `ˆÀiVÌi` …ˆÃ ivvœÀÌà >ÀœÕ˜` ̅i ̜ܘ œv >˜ÕÈՓ] ܅iÀi ̅i ۈ> >̈˜> VÀœÃÃià ̅i ÀˆÛiÀ 6œÌÕÀÕà œ˜ ̅i ÀœÕÌi ˜œÀ̅ ̜ ,œ“i° /…iÀi>vÌiÀ ˆ˜ Ó£x >˜` Ó£{] LœÌ… Vœ˜ÃՏà >˜` >Ì Ìˆ“ià > «À>i̜Àˆ>˜ Vœ““>˜`iÀ >à Üi À>˜}i` >VÀœÃà ̅i ÌiÀÀˆÌœÀÞ œv >«Õ> >˜` ̅i œÌ…iÀ `iviV̜ÀÃ] À>Û>}ˆ˜} ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i >˜` `ÀˆÛˆ˜} L>VŽ ̅i `ivi˜`iÀà ̅>Ì Ã>ˆi` œÕÌ Ìœ Ã̜« ̅i“° ˜ ӣΠ̅i vœVÕà ňvÌi` ̜
«Õˆ>] ܅iÀi ̅i VˆÌÞ œv
À«ˆ vi ̜ ̅i ,œ“>˜Ã] LÕÌ ˆ˜ Ó£Ó Ì…i i}ˆœ˜Ã ÜiÀi L>VŽ ˆ˜ >“«>˜ˆ>° Þ >Ìi ̅>Ì Þi>À ̅i >«Õ>˜ vœÀVià …>` Lii˜ Ü ̅œÀœÕ}…Þ VœÜi` ̅>Ì Ì…iÞ ˜œ œ˜}iÀ `>Ài` ̜ i>Ûi ̅i Ã>viÌÞ œv ̅i VˆÌ޽à vœÀ̈wV>̈œ˜Ã ̜ V…>i˜}i ̅i ,œ“>˜Ã vœÀ Vœ˜ÌÀœ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£xÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


œv ̅i œ«i˜ VœÕ˜ÌÀÞ°
Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì] ̅i Vœ˜ÃՏà iÀiVÌi` > `œÕLi Ã̜VŽ>`i >ÀœÕ˜` >«Õ> >˜` ÃiÌ̏i` ˆ˜ ̜ Ài`ÕVi ̅i VˆÌÞ LÞ Ãˆi}i°  &, 5$ 4( 7…ˆi ,œ“>˜ >À“ˆià ÜiÀi }À>`Õ>Þ ̈}…Ìi˜ˆ˜} ̅i ۈVi >ÀœÕ˜` …ˆÃ V…ˆiv >Þ ˆ˜ >“«>˜ˆ>] >˜˜ˆL> Ü>à iÃi܅iÀi ÌÀވ˜} ̜ vœ“i˜Ì ÀiLiˆœ˜ >“œ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >ˆið ˆÃ vÀÕÃÌÀ>̈œ˜Ã vœœÜˆ˜} …ˆÃ ÌÀˆÕ“«… >Ì >˜˜>i ÀiÛi> “ÕV… >LœÕÌ Ì…i ˆ“ˆÌ>̈œ˜Ã œv …ˆÃ }À>˜` ÃÌÀ>Ìi}Þ >˜` iÝ«œÃi ܅>Ì “ÕÃÌ Li Vœ˜Ãˆ`iÀi` ˆÌà v>Ì> y>Ü°£x
vÌiÀ ̅i ˆ˜ˆÌˆ> Ü>Ûi œv `iviV̈œ˜Ã ˆ˜ Ó£È >˜` Ó£x] viÜ VˆÌˆià >L>˜`œ˜i` ,œ“i vœÀ >˜˜ˆL> `iëˆÌi …ˆÃ Vœ˜Ìˆ˜Õ> ivvœÀÌà ̜ ܈˜ ̅i“ œÛiÀ° ,œ“>˜ ÃÌÀ>Ìi}Þ ˆ˜ >À}i «>ÀÌ vœVÕÃi` œ˜ «ÀiÛi˜Ìˆ˜} `iviV̈œ˜Ã] >˜` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >LˆˆÌÞ Ìœ wi` “Տ̈«i >À“ˆià «ÀœÛˆ`i` ̅i “i>˜Ã ̜ ÃÕ««ÀiÃà «œÌi˜Ìˆ> ÀiۜÌð ÕÌ Ì…i >À“ˆiÃ] ܅ˆi ˜iViÃÃ>ÀÞ] LÞ Ì…i“‡ ÃiÛià ÜiÀi ˆ˜ÃÕvwVˆi˜Ì° /…iÀi ÜiÀi “>˜Þ “œÀi >ˆià ̅>˜ ,œ“>˜ >À“ˆiÃ] >˜` …>` ̅iÞ > ÀˆÃi˜ Õ« ,œ“>˜ “>˜«œÜiÀ ܜՏ` …>Ûi Lii˜ ՘>Li ̜ «ÀiÛ>ˆ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i“ >˜` >˜˜ˆL>° /ܜ VÀˆÌˆV> v>V̜Àà Vœ“Lˆ˜i` ̜ Žii« “>˜Þ œv ̅i“ œÞ>] LœÌ… œv ܅ˆV… `iÀˆÛi` vÀœ“ ̅i ՘`iÀ«ˆ˜˜ˆ˜}à œv ,œ“>˜ `œ“ˆ˜>˜Vi ˆ˜ Ì>Þ° /…i wÀÃÌ Ü>à ˆ˜ÌÀ>‡Ài}ˆœ˜> Vœ˜yˆVÌ° ,œ“i½Ã iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì œv …i}i“œ˜Þ ˆ˜

>“«>˜ˆ>]
«Õˆ>] >}˜> À>iVˆ>] >˜` iÃi܅iÀi `ÕÀˆ˜} ̅i vœÕÀ̅ >˜` ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀˆià …>` ÃÕ««ÀiÃÃi` œ˜}ÃÌ>˜`ˆ˜} œV> ÀˆÛ>Àˆià ˆ˜ ̅iÃi >Ài>à >˜` ̅i ÃÌÀÕ}}ià vœÀ Ài}ˆœ˜> `œ“ˆ˜>˜Vi ̅iÞ …>` «Àœ`ÕVi`° /…i >`Ûi˜Ì œv >˜˜ˆL> ˆ˜ Ó£n >˜` ̅i ÃÕ``i˜ >««i>À‡ >˜Vi œv >˜ >ÌiÀ˜>̈Ûi ̜ ,œ“i >œÜi` ̅iÃi >Ìi˜Ì >˜Ì>}œ˜ˆÃ“à ̜ Ài‡i“iÀ}i >˜` Å>«i œV> Ài뜘Ãià ̜ ̅i ˜iÜ «œÃÈLˆˆÌˆià …ˆÃ ۈV̜Àˆià «ÀiÃi˜Ìi`° -œ ܅i˜ œ˜i >Þ ÀiۜÌi` vÀœ“ ,œ“i] ˆÌà ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ÀˆÛ>Ã ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜ }i˜iÀ>Þ Ài>VÌi` LÞ Ài“>ˆ˜ˆ˜} œÞ> ̜ ̅i ,i«ÕLˆV LiV>ÕÃi > >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ۈV̜ÀÞ ÜœÕ` iÃÌ>LˆÃ… œÀ Ài‡iÃÌ>LˆÃ… ̅i `œ“ˆ˜>˜Vi œv >˜˜ˆL>½Ã >Þ œÛiÀ ̅i œÌ…iÀ VˆÌˆià ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜° /…i ,i«ÕLˆV½Ã “œÀi `ˆÃÌ>˜Ì ÃÕâiÀ>ˆ˜ÌÞ Ü>à «ÀiviÀ>Li ̜ ̅i VœÃiÀ Vœ˜ÌÀœ ̅>Ì > Ài}ˆœ˜> …i}i“œ˜ VœÕ` iÝiÀVˆÃi° ˜ ivviVÌ] ̅iÀivœÀi] >˜˜ˆL> vœÕ˜` …ˆ“Ãiv ÌÀ>««i` ˆ˜ > âiÀœ‡ÃՓ }>“i ˆ˜ ܅ˆV… }>ˆ˜ˆ˜} ̅i >`…iÀi˜Vi œv œ˜i ,œ“>˜ >Þ «>Vi` œÌ…iÀà œÕÌ œv Ài>V…°

ÀœÃÇVÕÌ̈˜} ̅iÃi >Ýià œv ˆ˜ÌÀ>‡Ài}ˆœ˜> Vœ˜yˆVÌ ÜiÀi ̅i ˆ˜ÌiÀ˜> «œˆÌˆV> `ޘ>“ˆVà ܈̅ˆ˜ i>V… VˆÌÞ° ,œ“i VœÕ` `œ“ˆ˜>Ìi >ˆi` Vœ““Õ˜ˆÌˆià ˆ˜ >À}i “i>ÃÕÀi LiV>ÕÃi ˆÌà Ãi˜>̜Àà “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` £x° Àœ˜`>] iÌÜii˜ ,œ“i >˜` >À̅>}i°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£xÎ

ˆ˜vœÀ“> Vœ˜˜iV̈œ˜Ã œv vÀˆi˜`ň« >˜` «>ÌÀœ˜>}i ܈̅ “i“LiÀà œv ̅i iˆÌi ܈̅ˆ˜ ̅œÃi Vœ““Õ˜ˆÌˆið /…œÃi ˆ˜ŽÃ …i«i` ÃÕÃÌ>ˆ˜ ̅i œV> >ÀˆÃ̜VÀ>Ìý …œ` œ˜ «œÜiÀ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…iˆÀ ÀˆÛ>Ã vœÀ i>`iÀň«° /…i µÕiÃ̈œ˜ œv ܅i̅iÀ ̜ LÀi>Ž ܈̅ ,œ“i >˜` ÃÕ««œÀÌ >˜˜ˆL> ̅iÀivœÀi œvÌi˜ V>“i ̜ Li `iVˆ`i` iÃà œ˜ ̅i L>Èà œv ̅i ȓ«i `iÈÀi vœÀ ̅i vÀii`œ“ vÀœ“ ,œ“i ̅>Ì >˜˜ˆL> «Àœ“ˆÃi` ̅>˜ œ˜ ̅i «œˆÌˆV> >`Û>˜Ì>}i ˆÌ “ˆ}…Ì LÀˆ˜} ̜ œ˜i v>V̈œ˜ œÀ >˜œÌ…iÀ° >˜Þ >ˆià ÃÌÕVŽ ܈̅ ,œ“i LiV>ÕÃi ̅iˆÀ i>`ˆ˜} w}ÕÀià ՘`iÀ‡ Ã̜œ` ̅>Ì Ìœ `œ Ü Ü>à ˆ˜ ̅iˆÀ ˆ““i`ˆ>Ìi Ãiv‡ˆ˜ÌiÀiÃÌ°
˜` ܅iÀi ,œ“i½Ã vÀˆi˜`à v>Vi` ÃiÀˆœÕà V…>i˜}ià ̜ ̅iˆÀ >Õ̅œÀˆÌÞ] ,œ“>˜ “ˆˆÌ>ÀÞ “ˆ}…Ì Ü>à >Û>ˆ>Li ̜ Žii« ̅i“ ˆ˜ «œÜiÀ° >“«>˜ˆ> ˆÕÃÌÀ>Ìià ̅iÃi `ޘ>“ˆVà «iÀviV̏ް
Ì…œÕ}… >«Õ> ÀiۜÌi` >˜` LÀœÕ}…Ì ܈̅ ˆÌ ÃiÛiÀ> Ó>iÀ ̜ܘà ̅>Ì ˆÌ …>` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Þ `œ“ˆ‡ ˜>Ìi`] >«ià >˜` Փ>i] >Ì œ``à ܈̅ >«Õ> `ÕÀˆ˜} ̅i vœÕÀ̅ Vi˜ÌÕÀÞ] Ài“>ˆ˜i` ÃÌi>`v>ÃÌÞ ˆ˜ ̅i ,œ“>˜ V>“« `iëˆÌi >˜˜ˆL>½Ã ˆ˜ˆÌˆ> L>˜`ˆÃ…“i˜Ìà >˜` ̅i˜ …ˆÃ ivvœÀÌà ̜ Ì>Ži ̅i“ LÞ Ã̜À“°
˜` ܅i˜ «œˆÌˆV> >}ˆÌ>̈œ˜ >Ì œ> ̅Ài>Ìi˜i` ̜ LÀˆ˜} ̅>Ì ÌœÜ˜ ˆ˜Ìœ >˜˜ˆL>½Ã V>“«] > ,œ“>˜ >À“Þ ̜œŽ Õ« ÀiÈ`i˜Vi >˜` ÃÕ««ÀiÃÃi` ̅i `ˆÃÈ`i˜Ìà ­ˆÛÞ] Ó{°£Î°nq££®° >˜˜ˆL> ̅iÀivœÀi v>Vi` ÃiÀˆœÕà V…>i˜}ià ˆ˜ ܈˜˜ˆ˜} >`…iÀi˜Ìà Liޜ˜` ̅œÃi ̅>Ì …>` Vœ“i ̜ …ˆ“ ܜ˜ >vÌiÀ >˜˜>i] >˜` ,œ“>˜ “ˆˆÌ>ÀÞ œ«iÀ>̈œ˜Ã vœÀVi` …ˆ“ Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ ̜ …>Ûi ̜ `ivi˜` ̅œÃi …i >Ài>`Þ …>`° /…i Ìi˜Ãˆœ˜ LiÌÜii˜ ̅iÃi Ìܜ `i“>˜`à œ˜ …ˆÃ ÀiÜÕÀVià «ÀœÛˆ`i` ̅i œ«i˜ˆ˜} ,œ“i ˜ii`i` ̜ Ài}>ˆ˜ ̅i ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi ˆ˜ ̅i ÃÌÀÕ}}i° 7…i˜ ˆ˜ Ó£x ˆÌ LiV>“i Vi>À ̅>Ì Ì…i >«Õ>˜ iۈià ÜiÀi ˆ˜V>«>Li œv ÃÌ>˜`ˆ˜} Õ« ̜ ̅i ,œ“>˜ >À“ˆià œ««œÃˆ˜} ̅i“] >˜˜ˆL> …>` ̜ Vœ“i ̜ ̅iˆÀ ÀiÃVÕi° i vœÀ̈wi` > «iÀ“>˜i˜Ì V>“« >LœÛi >«Õ>] >˜` i>ÀÞ i>V… Þi>À LiÌÜii˜ Ó£x >˜` Ó£Ó …i >˜` …ˆÃ >À“Þ ܜՏ` `iÃVi˜` vÀœ“ ̅iÀi ˆ˜Ìœ ̅i «>ˆ˜ ̜ `>Ài ̅i Vœ˜ÃՏà ̜ v>Vi …ˆ“ ˆ˜ L>Ì̏i° /…ˆÃ ̅iÞ ÀivÕÃi` ̜ `œ] Ü À>̅iÀ ̅>˜ Ü>ÃÌi ̅i Ài“>ˆ˜`iÀ œv ̅i V>“«>ˆ}˜ˆ˜} Ãi>ܘ ˆ˜ > vṎi ÃÌ>˜`‡œvv ܈̅ ̅i ,œ“>˜Ã] >˜˜ˆL> >˜` …ˆÃ >À“Þ ܜՏ` `i«>ÀÌ vœÀ
«Õˆ> >˜` ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ] ܅iÀi …i Ü>à i˜`i>ۜÕÀˆ˜} ̜ ܈˜ œÛiÀ ,œ“i½Ã >ˆið "˜Vi >˜˜ˆL> Ü>à }œ˜i] ̅i ,œ“>˜Ã “œÛi` ˆ˜ ܈̅ ̅iˆÀ vœÀVià ̜ `iÛ>ÃÌ>Ìi ̅i >«Õ>˜Ã½ >˜`à >˜` >ÌÌ>VŽ ̅iˆÀ ÌÀœœ«Ã ܅i˜ ̅iÞ Ûi˜ÌÕÀi` œÕÌ œv ̅i VˆÌÞ Ìœ ÌÀÞ Ìœ Ã̜« ̅i“° /…i «ÀœLi“ œv `ivi˜`ˆ˜} >«Õ> i˜V>«ÃՏ>Ìià ̅i ÃÌÀ>Ìi}ˆV `ˆi““> >˜˜ˆL> v>Vi`° i VœÕ` ˜œÌ Li iÛiÀÞ܅iÀi >Ì œ˜ViÆ Ì…i ,œ“>˜Ã VœÕ`° ˆÃ “>˜«œÜiÀ Ü>à ˆ“ˆÌi`] >˜` >˜ iÃÃi˜Ìˆ> ii“i˜Ì œv ,œ“>˜ ÃÌÀ>Ìi}Þ >ˆ“i` >Ì Žii«ˆ˜} ˆÌ Ü° i VœÕ` ˜œÌ i>ÈÞ `ˆÛˆ`i …ˆÃ vœÀVià ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ œ«iÀ>Ìi œ˜ “Տ̈«i vÀœ˜Ìà ܈̅œÕÌ Üi>Ži˜ˆ˜} ̅i“] «iÀ…>«Ã

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£x{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


v>Ì>Þ Ü° œÀ >Ì…œÕ}… “œÃÌ ,œ“>˜ Vœ““>˜`iÀà Ài“>ˆ˜i` Ü>ÀÞ œv Ì>˜}ˆ˜} ܈̅ >˜˜ˆL> …ˆ“Ãiv] ̅iÞ iۈ˜Vi` ˜œ ÃÕV… ÀiÕVÌ>˜Vi ̜ L>Ì̏i …ˆÃ ÃÕLœÀ`ˆ˜>Ìið
˜` ˆ˜`ii` ˆ˜ Ó£Ó] ܅i˜ >˜˜ˆL> Ãi˜Ì …ˆÃ ˆiÕÌi˜>˜Ì >˜˜œ ܈̅ > Àiˆiv vœÀVi >˜` > «>VŽ ÌÀ>ˆ˜ œv }À>ˆ˜ ̜ ̅i >ˆ` œv ̅i LÞ ˜œÜ ÃÌ>Àۈ˜} >«Õ>˜Ã] ̅i Vœ˜ÃՏà “>`i ŜÀÌ ÜœÀŽ œv …ˆ“ >Ì i˜iÛi˜ÌՓ ­ˆÛÞ] Óx°£Î°£q£{°£{®° >˜˜ˆL> VœÕ` œ˜Þ …œ«i ̜ “>Ži «Àœ}ÀiÃà œ˜ œ˜i vÀœ˜Ì >Ì > ̈“i] >˜` …ˆÃ œ««œÀÌ՘ˆÌˆià >Þ «Àˆ“>ÀˆÞ ˆ˜ ̅i ÜÕ̅] «>À̈VՏ>ÀÞ >Ì />Ài˜ÌՓ] ܅iÀi …i …>` œ˜} Lii˜ ˆ˜ÌÀˆ}Ո˜} ܈̅ `ˆÃÈ`i˜Ì >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà ̜ LiÌÀ>Þ Ì…i VˆÌÞ Ìœ …ˆ“° ÕÌ …i …>` ̜ Li ˜i>ÀLÞ vœÀ …ˆÃ «œÌà ̜ ÃÕVVii`] ܅ˆV… “i>˜Ì ̅>Ì …ˆÃ ˆ˜ià œv Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ ܈̅ >“«>˜ˆ> ÜiÀi œ˜} >˜` …ˆÃ >LˆˆÌÞ Ìœ Ài뜘` ̜ `iÛiœ«“i˜Ìà ̅iÀi Ϝܰ /…>Ì v>VÌ ivÌ Ì…i wi` œ«i˜ ̜ ̅i ,œ“>˜Ã œ˜Vi >˜˜ˆL> >˜` …ˆÃ >À“Þ …>` `iV>“«i` vœÀ ̅i ÜÕ̅ >˜` i˜>Li` ̅i“ ̜ ܈˜ ̅iˆÀ wÀÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ۈV̜ÀÞ ˆ˜ Ì>Þ] ̅i V>«ÌÕÀi œv >«Õ>° /…i ,œ“>˜Ã½ Èi}i œv ̅i VˆÌÞ «ÕÌ Ì…i i˜ÌˆÀi L>Èà œv >˜˜ˆL>½Ã ÃÌÀ>Ìi}Þ ˆ˜ iœ«>À`Þ° i …>` Vœ“i ̜ Ì>Þ ˜œÌ œ˜Þ œvviÀˆ˜} vÀii`œ“ ̜ ,œ“i½Ã ÃÕLiVÌà LÕÌ «Àœ“ˆÃˆ˜} ̅>Ì …i ܜՏ` `ivi˜` ̅œÃi ܅œ œˆ˜i` …ˆÃ V>ÕÃi >}>ˆ˜ÃÌ Ài«ÀˆÃ>Ã° >˜˜>i >˜` ̅i œÌ…iÀ ۈV̜Àˆià …>` `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` Vœ˜VÕÈÛiÞ ̅>Ì Ì…œÃi «Àœ“ˆÃià ÜiÀi ˜œÌ i“«ÌÞ] LÕÌ Ü…>Ì }œœ` Ü>à >˜˜ˆL>½Ã «ÀœÜiÃà œ˜ ̅i L>Ì̏iwi` ˆv …i Ü>à ˜œÜ…iÀi ̜ Li vœÕ˜` ܅i˜ >˜ >Þ `iëiÀ>ÌiÞ ˜ii`i` …ˆÃ «ÀœÌiV̈œ˜] >à ̅i >«Õ>˜Ã ViÀÌ>ˆ˜Þ `ˆ` LÞ Ì…i ܈˜ÌiÀ œv Ó£ÓqÓ££¶ /…i Èi}i vœÀVi` >˜˜ˆL> ̜ Ài뜘`] >˜` i>ÀÞ ˆ˜ Ó££ …i Ü>à L>VŽ ˆ˜

>“«>˜ˆ> ̜ ÌÀÞ Ìœ ˆvÌ ˆÌ° /…i ,œ“>˜Ã ÜiÀi Ài>`Þ vœÀ …ˆ“] …œÜiÛiÀ° /…iÞ …>` vœÀ̈wi` ˜œÌ œ˜Þ ̅i ˆ˜˜iÀ ˆ˜i œv ̅iˆÀ Èi}i ܜÀŽÃ LÕÌ Ì…i È`i v>Vˆ˜} œÕÌ >à Üi] >˜` Li…ˆ˜` ̅>Ì Ü> ̅iÞ …i` œvv …ˆÃ >ÌÌi“«Ìà ̜ Ã̜À“ ̅iˆÀ «œÃˆÌˆœ˜Ã° /…i LœVŽ>`i >Ãœ «ÀiÛi˜Ìi` …ˆ“ vÀœ“ Vœ““Õ˜ˆV>̈˜} ܈̅ ̅i LiÈi}i` ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ VœœÀ`ˆ˜>Ìi > œˆ˜Ì >ÌÌ>VŽ° œÀ VœÕ` …i i˜`i>ۜÕÀ ̜ LiÈi}i ̅i LiÈi}iÀÃ] vœÀ > œ˜} ÃÌ>Þ ˆ˜ >“«>˜ˆ> Ü>à ˆ“«œÃÈLi° /œœ “>˜Þ ,œ“>˜ >À“ˆià ÜiÀi >Û>ˆ>Li ̜ Vœ˜ÛiÀ}i œ˜ …ˆ“° i ÀˆÃŽi` Liˆ˜} «ˆ˜˜i` `œÜ˜ >˜` }À>`Õ>Þ œÛiÀ܅i“i` ˆv …i ÃiÌ̏i` ˆ˜ vœÀ > œ˜} Èi}i] ̜ Ã>Þ ˜œÌ…ˆ˜} œv ̅i V…>i˜}ià œv vii`ˆ˜} …ˆÃ >À“Þ `ÕÀˆ˜} ̅>Ì Ìˆ“i° i Ü>à ivÌ ÜˆÌ… œ˜Þ œ˜i “œÛi° i `ˆÀiVÌi` …ˆÃ >À“Þ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i œ˜i œLiV̈Ûi …i Ž˜iÜ Ì…i i˜i“Þ …>` ̜ `ivi˜` q ,œ“i ˆÌÃiv° /œ Vœ˜Vi> …ˆÃ ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜Ã …i “œÛi` ˜œÀ̅ ̅ÀœÕ}… ̅i “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã LÞ >˜ ˆ˜`ˆÀiVÌ ÀœÕÌi] ̅i˜ ÃÕ``i˜Þ >««i>Ài` ˆ˜ >̈Փ >˜` >`Û>˜Vi` œ˜ ̅i VˆÌÞ° -Õ«iÀˆœÀ “>˜«œÜiÀ] …œÜiÛiÀ] ˜Õˆwi` …ˆÃ `>Àˆ˜} }>“Li°
à ˆÌ …>««i˜i`] ̅i Vœ˜ÃՏà ÜiÀi ÕÃÌ Ì…i˜ ÀiVÀՈ̈˜} Ìܜ ˜iÜ i}ˆœ˜Ã° /…iÃi ̅iÞ µÕˆVŽÞ `ÀiÜ Õ« ̜ `ivi˜` ̅i VˆÌÞ] `i«ÀˆÛˆ˜} >˜˜ˆL> œv

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£xx

>˜Þ …œ«i œv Ã̜À“ˆ˜} ,œ“i°
˜` >Ì…œÕ}… >Ì Ì…i ˜iÜà œv ̅i VˆÌ޽à `>˜}iÀ ̅i Vœ““>˜`iÀà >Ì >«Õ> …>` ˆ““i`ˆ>ÌiÞ `ˆÃ«>ÌV…i` vœÀVià ˜œÀ̅ ̜ VœÕ˜ÌiÀ >˜˜ˆL>½Ã ̅ÀÕÃÌ ÕÃÌ >à …i …>` >˜ÌˆVˆ«>Ìi`] …i i>À˜i` ̜ …ˆÃ V…>}Àˆ˜ ̅>Ì Ì…iÞ …>` Ãi˜Ì œ˜Þ Ìܜ œv ̅i vœÕÀ i}ˆœ˜Ã ՘`iÀ ̅iˆÀ Vœ““>˜`° /…i œÌ…iÀ Ìܜ ÃÌ>Þi` ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi ̅i Èi}i° ,i>ˆÃˆ˜} ̅>Ì …ˆÃ }>“LˆÌ …>` v>ˆi`] …i ܈̅`ÀiÜ vÀœ“ >̈Փ ܈̅ …ˆÃ «Õ˜`iÀ >˜` ÀïÀi` ÜÕ̅ ̅ÀœÕ}… ̅i “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã] i>ۈ˜} >«Õ> ̜ ˆÌà v>Ìi ­*œÞL° ™°Î°£qÇ°£äÆ ˆÛÞ] ÓÈ°Ç°£q££°£Î®° /…>Ì v>Ìi Ü>à ˜œÌ Žˆ˜`° -Ì>ÀÛ>̈œ˜ >˜` `ië>ˆÀ w˜>Þ vœÀVi` ̅i >«Õ>˜Ã ̜ V>«ˆÌՏ>Ìi >ÌiÀ ̅>Ì Þi>À] >˜` ̅i ,œ“>˜Ã ÜiÀi ˜œÌ ˆ˜Vˆ˜i` ̜ “iÀVÞ° /…iÞ Li…i>`i` i>`iÀà œv ̅i ÀiۜÌ] ܏` “>˜Þ œv ̅i VˆÌˆâi˜Ã ˆ˜Ìœ Ï>ÛiÀÞ >œ˜} ܈̅ ̅iˆÀ ܈Ûià >˜` V…ˆ`Ài˜] >˜` Vœ˜wÃV>Ìi` ̅iˆÀ «Àœ«iÀÌÞ° "̅iÀà ̅iÞ >œÜi` ̜ Ài“>ˆ˜ vÀii LÕÌ ÃÌÀˆ««i` ̅i“ œv ̅iˆÀ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« >˜` œÀ`iÀi` ̅i“ œÕÌ œv ̅i VˆÌÞ >˜` ˆÌà ÌiÀÀˆÌœÀÞ] ܅ˆV… LiV>“i ̅i «Àœ«iÀÌÞ œv ̅i ,œ“>˜ «iœ«i° /…i VˆÌ޽à VˆÛˆV i݈ÃÌi˜Vi Ü>à i˜`i`° Ì Ü>à «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì >à VÀÕi >à ̅i Ãi˜>̜Àà VœÕ` `iۈÃi >}>ˆ˜ÃÌ “i˜ ܅œ …>` vœÀÃ>Ži˜ ̅iˆÀ ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« ̜ È`i ܈̅ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã i˜i“Þ° Ì Ãi˜Ì > Vi>À “iÃÃ>}i ̜ ̅i ÀiÃÌ œv Ì>Þ\ >˜˜ˆL> …>` Lii˜ «œÜiÀiÃà ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…œÃi ܅œ …>` Àiˆi` œ˜ …ˆÃ «Àœ“ˆÃið Àœ“ ̅i˜ œ˜ ̅iÀi ܜՏ` Li ˜œ “œÀi `iviV̈œ˜Ã° /…i Ã>“i Þi>À LÀœÕ}…Ì }œœ` ˜iÜà vœÀ ,œ“i œ˜ œÌ…iÀ vÀœ˜Ìà >à Üi° ÛiÀ ȘVi Ó£x] ܅i˜ ̅i Ãi˜>Ìi `ˆÃVœÛiÀi` ̅i «>VÌ LiÌÜii˜ >˜˜ˆL> >˜` *…ˆˆ« œv >Vi`œ˜] ˆÌ …>` Ži«Ì ° 6>iÀˆÕà >iۈ˜Õà ÃÌ>̈œ˜i` >Ì À՘`ˆÃˆÕ“ ܈̅ > i}ˆœ˜ >˜` wvÌÞ Ã…ˆ«Ã ̜ Žii« >˜ iÞi œ˜ `iÛiœ«“i˜Ìà ̜ ̅i i>ÃÌ° ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À] >iۈ˜Õà …>` VÀœÃÃi` ̜ ÀiiVi ˆ˜ Ài뜘Ãi ̜ >˜ ÕÀ}i˜Ì >««i> vœÀ >ˆ` vÀœ“ ̅i ̜ܘ œv "ÀˆVՓ] ܅ˆV… Ü>à ՘`iÀ >ÌÌ>VŽ LÞ *…ˆˆ«° >iۈ˜Õà >˜` …ˆÃ vœÀVi ÀiV>«ÌÕÀi` "ÀˆVՓ] ܅ˆV… …>` v>i˜ ̜ ̅i >Vi`œ˜ˆ>˜Ã] ܅œ …>` ̅i˜ “œÛi` œ˜ ̜ LiÈi}i
«œœ˜ˆ>° ˜ > ˜ˆ}…Ì >ÌÌ>VŽ] >iۈ˜Õý ÌÀœœ«Ã ÃÕÀ«ÀˆÃi` ̅i Žˆ˜} >˜` …ˆÃ >À“Þ ˆ˜ ̅iˆÀ V>“«] Žˆˆ˜} “>˜Þ >˜` vœÀVˆ˜} ̅i ÀiÃÌ Ìœ yii] ˆ˜VÕ`ˆ˜} *…ˆˆ« …ˆ“Ãiv] …>v‡`ÀiÃÃi`° /…i >Vi`œ˜ˆ>˜Ã ̅i˜ LÕÀ˜i` ̅iˆÀ Lœ>Ìà À>̅iÀ ̅>˜ v>Vi >iۈ˜Õý ň«Ã >˜` “>ÀV…i` …œ“i LÞ >˜` ­ˆÛÞ] Ó{°{ä°£q£Ç®° /…i ÃiÌL>VŽ Ži«Ì *…ˆˆ« >Ü>Þ vÀœ“ ̅i Vœ>ÃÌ >˜` «ÀœÝˆ“ˆÌÞ Ìœ Ì>Þ vœÀ ̅i ˜iÝÌ Ìܜ Þi>ÀÃ] LÕÌ …i Ü>à Ã̈ ̜œ VœÃi vœÀ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã Vœ“vœÀÌ° ÕÀˆ˜} ̅>Ì Ìˆ“i >iۈ˜Õà œ«i˜i` Ì>ŽÃ ܈̅ i>`iÀà œv ̅i
i̜ˆ>˜Ã] > Vœ˜vi`iÀ>̈œ˜ œv ÌÀˆLià ˆ˜ Vi˜ÌÀ> ÀiiVi ̅>Ì …>` œ˜} ۈiÜi` >Vi`œ˜ˆ>˜ «œÜiÀ >à ̅i V…ˆiv ˆ“«i`ˆ“i˜Ì ̜ ̅iˆÀ >ÃVi˜`>˜VÞ ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜° i}œÌˆ>̈œ˜Ã >˜` «Àœ“ˆÃià œv ,œ“>˜ “ˆˆÌ>ÀÞ >ˆ` iÛi˜ÌÕ>Þ i` ̜ ̅i Vœ˜VÕȜ˜ œv >˜ >ˆ>˜Vi LiÌÜii˜ ,œ“i >˜`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£xÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


̅i
i̜ˆ>˜Ã ˆ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv Ó££ ܈̅ ̅i }œ> œv “>Žˆ˜} Ü>À œ˜ *…ˆˆ«° /…i >ˆià œ«i˜i` …œÃ̈ˆÌˆià >Ì œ˜Vi] >˜` LÞ Ì…>Ì Üˆ˜ÌiÀ >iۈ˜Õà VœÕ` vii Vœ˜w`i˜Ì ̅>Ì *…ˆˆ«½Ã ÌÀœÕLià ˆ˜ ÀiiVi ܜՏ` Žii« …ˆ“ vÀœ“ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ˆ˜} ̅œÕ}…Ìà œv Vœ“ˆ˜} ̜ Ì>Þ ̜ œˆ˜ vœÀVià ܈̅ >˜˜ˆL> ­ˆÛÞ] Óx°Óΰ™] ÓÈ°Ó{°£q£È®°  6+ 1 &#
“œ˜} ̅i «Àœœvà œv ,œ“i½Ã ÀiVœÛiÀÞ >vÌiÀ ˆÌà i>ÀÞ `ˆÃ>ÃÌiÀà ̅>Ì >iۈ˜Õà >`Û>˜Vi` ̜ «iÀÃÕ>`i ̅i
i̜ˆ>˜Ã ̅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV …>` ˜œÜ Ài}>ˆ˜i` ˆÌà ÃÌÀi˜}̅ ÜiÀi ̅i ÀiVi˜Ì V>«ÌÕÀià œv >«Õ> >˜` -ÞÀ>VÕÃi° /…i >ÌÌiÀ …>` v>i˜ ˆ˜ >Ìi Ó£Ó œÀ Ó££ ̜ ̅i «ÀœVœ˜ÃՏ ° >Õ`ˆÕà >ÀViÕý >À“Þ >vÌiÀ >˜ >À`՜Õà Èi}i >˜` “ÕV… Lœœ`Åi` ­*œÞL° n°ÎÇ°£q£ÎÆ ˆÛÞ] Óx°Óΰ£qΣ°££®° Ìà V>«ˆÌՏ>̈œ˜ œLۈ>Ìi` ̅i «œÃÈLˆˆÌÞ Ì…>Ì ˆÌà …>ÀLœÕÀ ܜՏ` LiVœ“i ̅i L>Ãi vœÀ > >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ˜>Û> õÕ>`Àœ˜] >˜` ̅i “>ÃÈÛi 뜈Ã Üi˜Ì > œ˜} Ü>Þ ÌœÜ>À`à i>Ș} ̅i w˜>˜Vˆ> «ÀiÃÃÕÀià œv ̅i Ü>À° /…i ˜ii` ̜ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ Ü “>˜Þ >À“ˆià >˜` ̅i `i>̅à œv Ü “>˜Þ Ì>Ý«>ÞiÀà …>` LÞ Ì…>Ì «œˆ˜Ì ÃÌÀ>ˆ˜i` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã wÃV> ÀiÜÕÀVià ̜ LÀi>Žˆ˜} «œˆ˜Ì° ˜ Ó£x] ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ …>` ˜œ v՘`à vœÀ vœœ` œÀ «>Þ vœÀ ̅i ܏`ˆiÀà >˜` Ã>ˆœÀà ˆ˜ -ˆVˆÞ >˜` ->À`ˆ˜ˆ>° /…i Ãi˜>Ìi ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` ̅iˆÀ Vœ““>˜`iÀà ̜ w˜` “œ˜iÞ Ü…iÀiÛiÀ ̅iÞ VœÕ`°
œ>˜ vÀœ“ ˆiÀœ i>Ãi` ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ ˆ˜ -ˆVˆÞ] ܅ˆi Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ã vÀœ“ >ˆi` ̜ܘà ˆ˜ ->À`ˆ˜ˆ> ˆ}…Ìi˜i` ̅i LÕÀ`i˜ ̅iÀi ­ˆÛÞ] Óΰӣ°£qÈ®° /…i ÈÌÕ>̈œ˜ Ü>à ˜œ LiÌÌiÀ ̜Ü>À`à ̅i i˜` œv ̅i Þi>À] ܅i˜ v՘`à ÜiÀi >VŽˆ˜} ̜ vÕÀ˜ˆÃ… «>Þ] vœœ`] >˜` VœÌ…ˆ˜} vœÀ ̅i >À“Þ ˆ˜ -«>ˆ˜° /…i Ãi˜>Ìi Ü>à vœÀVi` ̜ ÀiÞ œ˜ VÀi`ˆÌ] >˜ iÝÌÀi“iÞ ՘ÕÃÕ> ÃÌi« vœÀ >˜Þ }œÛiÀ˜“i˜Ì ˆ˜ >˜ÌˆµÕˆÌÞ° œ“«>˜ˆià œv LÕȘiÃÓi˜ ­«ÕLˆV>˜ˆ® œvviÀi` ̜ >`Û>˜Vi ̅i ˜iViÃÃ>ÀÞ ÃÕ««ˆià >˜` `iviÀ «>ޓi˜Ì ՘̈ ̅i Vœ˜VÕȜ˜ œv ̅i Ü>À] «ÀœÛˆ`i` ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi iÝi“«Ìi` vÀœ“ Vœ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ >˜` ̅i ,i«ÕLˆV >ÃÃՓi` Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ ̅i V>À}œià œ˜Vi œ˜ Lœ>À` ň« ­ˆÛÞ] Óΰ{n°xq{™°{®° /…ˆÃ >ÃÌ «ÀœÛˆÃˆœ˜ «ÀœÛi` >˜ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜ ̜ vÀ>Õ`] >à ܓi «ÕÌ ÜœÀ̅iÃà V>À}œià œ˜ i>Žˆ˜} …ՏŽÃ° 7…i˜ ̅iÃi ň«Ã Ã>˜Ž >à iÝ«iVÌi`] ̅iˆÀ œÜ˜iÀà V>ˆ“i` > “ÕV… …ˆ}…iÀ Û>Õi vœÀ ̅i œÃÌ V>À}œià vÀœ“ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ° "À ̅iÞ V>ˆ“i` ň«ÜÀiVŽÃ ܅iÀi ˜œ˜i …>` œVVÕÀÀi`° /…i >LÕÃià i` ̜ > «ÕLˆV œÕÌVÀÞ >˜` Ãi˜>̜Àˆ> Ã>˜V̈œ˜Ã ܅i˜ `ˆÃVœÛiÀi` ˆ˜ Ó£Ó] V>ÕȘ} “>˜Þ «ÕLˆV>˜ˆ ̜ ܈̅`À>Ü ˆ˜Ìœ ۜÕ˜Ì>ÀÞ i݈i ­ˆÛÞ] Óx°Î°nq{°££®° /…i Vœ˜`ˆÌˆœ˜ œv ̅i «ÕLˆV wÃV Ü>à Ü ÃÌÀ>ˆÌi˜i` ˆ˜ Ó£{ ̅>Ì Vœ“«>˜ˆià œv «ÕLˆV>˜ˆ >}>ˆ˜ >˜˜œÕ˜Vi` ̜ ̅i Vi˜ÃœÀà ̅>Ì Ì…iÞ ÜœÕ` ՘`iÀÌ>Ži «ÕLˆV Vœ˜ÌÀ>VÌà œ˜ VÀi`ˆÌ >˜` «ÕÌ œvv >Έ˜}

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£xÇ

vœÀ «>ޓi˜Ì ՘̈ ̅i i˜` œv ̅i Ü>À° /…i œÜ˜iÀà œv ̅i Ï>Ûià ܅œ …>` Lii˜ Vœ˜ÃVÀˆ«Ìi` >vÌiÀ >˜˜>i ˆŽi܈Ãi >}Àii` ̜ `iviÀ Àiˆ“LÕÀÃi“i˜Ì vœÀ ̅iˆÀ VœÃÌ Õ˜Ìˆ ̅i Ü>À½Ã Vœ˜VÕȜ˜° /…œÃi ܅œ …i` v՘`à ˆ˜ ÌÀÕÃÌ vœÀ ̅i “>ˆ˜Ìi˜>˜Vi œv ܈`œÜÃ] Ș}i ܜ“i˜] >˜` œÀ«…>˜Ã ÌÕÀ˜i` ̅i“ œÛiÀ ̜ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ] ܅ˆV… `œi` œÕÌ “œ˜iÞ vœÀ ̅i Ü>À`ý ˜iViÃÃ>ÀÞ iÝ«i˜Ãið
˜` ̅i iµÕˆÌià >˜` Vi˜ÌÕÀˆœ˜Ã ÃiÀۈ˜} ˆ˜ ̅i i}ˆœ˜Ã >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì Ì…iÞ ÜœÕ` >VVi«Ì ˜œ «>Þ vœÀ ̅iˆÀ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi ­ˆÛÞ] Ó{°£n°£äq£x®° /…>Ì Ã>“i Þi>À ̅i Ãi˜>Ìi Ü>à Vœ“«ii` ̜ >Î Ï>Ûi œÜ˜iÀà ̜ Vœ“i vœÀÜ>À` œ˜Vi >}>ˆ˜] ̅ˆÃ ̈“i ̜ vÕÀ˜ˆÃ… Ï>Ûià ̜ ÃiÀÛi >à œ>ÀÓi˜ vœÀ £ää ˜iÜ Ü>Àň«Ã ÕÃÌ >՘V…i` ­ˆÛÞ] Ó{°££°xq™Æ Ãii >LœÛi] «° £££®° -œ `ˆÀi Ü>à ̅i w˜>˜Vˆ> >à Üi >à ̅i “ˆˆÌ>ÀÞ ÃˆÌÕ>̈œ˜ ̅>Ì ˆ˜ ̅i «ÀiۈœÕà Þi>À > ÌÀˆL՘i] ° "««ˆÕÃ] …>` «>ÃÃi` i}ˆÃ>̈œ˜ vœÀLˆ``ˆ˜} ܜ“i˜ ̜ Üi>À iÜiiÀÞ œÀ VœÃÌÞ VœÌ…ˆ˜} œÀ Àˆ`i ˆ˜ V>ÀÀˆ>}ià ˆ˜ ,œ“i Ã>Ûi œ˜ Àiˆ}ˆœÕà œVV>Ȝ˜Ã ­ˆÛÞ] Î{°£°Î®° /…i Üi>Ì… œv -ÞÀ>VÕÃi ˜œÌ œ˜Þ i>Ãi` ̅i w˜>˜Vˆ> VÀˆÃˆÃ LÕÌ “œÀi ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ i˜>Li` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ ÃÌ>LˆˆÃi >˜` ÀivœÀ“ ̅i VÕÀÀi˜VÞ° /…i V…>i˜}i œv “iï˜} Ü “>˜Þ iÝ«i˜Ãià œÕÌ œv ÃÕV… ˆ“ˆÌi` ÀiÛi˜Õià …>` i` ̅i «>ÌÀià ̜ >Õ̅œÀˆÃi «Àœ}ÀiÃÈÛi `iL>Ãi“i˜Ìà œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Vœˆ˜>}i ՘̈ ̅i Vœˆ˜Ã ÜiÀi ܜÀ̅ œ˜Þ > vÀ>V̈œ˜ œv ̅iˆÀ ˜œ“ˆ˜> Û>Õi° ˜ >Ìi Ó£Ó œÀ Ó££] ̅i Ãi˜>Ìi viÌ ̅i wÃV> ÈÌÕ>̈œ˜ …>` ˆ“«ÀœÛi` i˜œÕ}… ̜ Vi>À >Ü>Þ Ì…i “œ˜iÌ>ÀÞ ÜÀiVŽ>}i >˜` ˆ˜ÌÀœ`ÕVi > Vœ“«iÌiÞ ˜iÜ Vœˆ˜>}i L>Ãi` œ˜ ̅i ȏÛiÀ `i˜>ÀˆÕÃ] ܜÀ̅ Ìi˜ LÀœ˜âi >ÃÃià œv Ìܜ œÕ˜Vià i>V… ­…i˜Vi ̅i ˜>“i `i˜>ÀˆÕà œÀ ¼Ìi˜‡«ˆiVi½®°£È /…ˆÃ ˜iÜ Vœˆ˜>}i i˜`ÕÀi` ܈̅œÕÌ Ãˆ}˜ˆwV>˜Ì >ÌiÀ>̈œ˜ ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i Ü>À >˜` `œÜ˜ ̜ V° £{È] ܅i˜ ̅i ȏÛiÀ ÃiÃÌiÀ̈Õà LiV>“i ̅i œvwVˆ> ՘ˆÌ œv ÀiVŽœ˜ˆ˜} vœÀ ̅i ,i«ÕLˆV ­>Ì…œÕ}… `i˜>Àˆˆ Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ Li “ˆ˜Ìi`®° /…i iVœ˜œ“ˆV ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv ̅i ˜iÜ Vœˆ˜Ã Ü>à }Ài>Ì] LÕÌ «iÀ…>«Ã iÛi˜ }Ài>ÌiÀ Ü>à ̅iˆÀ «ÃÞV…œœ}ˆV> ivviVÌ° /…iÞ «ÀœV>ˆ“i` ̅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV …>` ÀiVœÛiÀi` ˆÌà vœÀ“iÀ wÃV> ÃÌÀi˜}̅ >˜` Ü>à Ài>`Þ Ìœ }œ œ˜ ̜ ̅i i˜` >}>ˆ˜ÃÌ >˜˜ˆL>° œÌ ̅>Ì Ì…>Ì V>ˆ“ Ü>à >Ìœ}i̅iÀ ÌÀÕi° ˜ Ó£ä ̅i Ãi˜>̜Àà œ˜Vi >}>ˆ˜ vœÕ˜` ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ >VŽi` ̅i V>Å ̜ «>Þ vœÀ ÀœÜiÀà vœÀ > ˜iÜ ÃµÕ>`Àœ˜ œv Ü>Àň«Ã >˜` œ˜Vi >}>ˆ˜ ÌÕÀ˜i` ̜ Ï>Ûi œÜ˜iÀà ̜ ÃÕ««Þ œ>ÀÓi˜° /…ˆÃ ̈“i] …œÜiÛiÀ] ̅i Ï>Ûi œÜ˜iÀà «ÀœÌiÃÌi` Ûi…i“i˜ÌÞ ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi Liˆ˜} ÃÌÀˆ««i` œv ̅iˆÀ ܜÀŽvœÀVi >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ̅>Ì Ì>Ýià ̜ v՘` ̅i Ü>À ÜiÀi VÀÕň˜} ̅i“ >˜` ̅i £È° ° ° À>ÜvœÀ`] œˆ˜>}i >˜` œ˜iÞ Õ˜`iÀ ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV\ Ì>Þ >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ Vœ˜œ“Þ] œ˜`œ˜\ i̅Õi˜] £™nx] xÓqÈÓ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£xn





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


 4+ '- ,iÛiÀÃi œv > ,œ“>˜ `i˜>ÀˆÕà ˆÃÃÕi` ˆ˜ £ÎÈ LÞ ° -iÀۈˆÕÃ] Ŝ܈˜} ̅i ˆœÃVÕÀˆ œ˜ …œÀÃiL>VŽ ܈̅ ëi>Àð
- £™ÈΰΣ°Î£° œÕÀÌiÃÞ œv ̅i
“iÀˆV>˜ ՓˆÃ“>̈V -œVˆiÌÞ°

i˜i“Þ Ü>à `iÛ>ÃÌ>̈˜} ̅iˆÀ v>À“ð /…iÞ y>ÌÞ ÀivÕÃi` ̜ Vœ“«Þ ܈̅ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã œÀ`iÀ° /…i VÀˆÃˆÃ Ü>à œ˜Þ Ài܏Ûi` ܅i˜ ̅i Ãi˜>̜Àà ̅i“ÃiÛià ÃiÌ >˜ iÝ>“«i œv Ã>VÀˆwVi LÞ i>V… …>˜`ˆ˜} œÛiÀ > LÕÌ > Ó> «œÀ̈œ˜ œv …ˆÃ Üi>Ì… ̜ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ] ̜ Li Ài«>ˆ` ܅i˜ VˆÀVՓÃÌ>˜Vià «iÀ“ˆÌÌi`° /…i «>ÌÀiý >V̈œ˜ ˆ˜VˆÌi` ̅i iµÕˆÌià >˜` œÌ…iÀà ̜ ÀˆÛ> ̅i“ ˆ˜ }i˜iÀœÃˆÌÞ LÞ vœœÜˆ˜} ÃÕˆÌ ­ˆÛÞ] ÓÈ°Îx°£qÎÈ°£Ó®° Ûi˜ ̅ˆÃ] …œÜiÛiÀ] `ˆ` ˜œÌ i˜` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã wÃV> ÌÀœÕLið ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À ̅i Ãi˜>Ìi …>` ̜ >Õ̅œÀˆÃi ̅i ÕÃi œv > ëiVˆ> ÀiÃiÀÛi œv }œ` Ži«Ì ˆ˜ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ vœÀ i“iÀ}i˜Vˆià ̜ “iiÌ Ì…i “ˆˆÌ>ÀÞ iÝ«i˜Ãià vœÀ ̅i Þi>À ­ˆÛÞ] ÓÇ°££°££q£Î®° iÛiÀ̅iiÃÃ] ̅i w˜>˜Vˆ> ÈÌÕ>̈œ˜ Ài“>ˆ˜i` ̈}…Ì° -Vˆ«ˆœ½Ã ˆ˜Û>Ȝ˜ œv
vÀˆV> ˆ˜ Óäx ­Ãii LiœÜ® Ü>à w˜>˜Vi` ˆ˜ «>ÀÌ LÞ ÛœÕ˜Ì>ÀÞ Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ã vÀœ“ ̅i >ˆià ­ˆÛÞ] Ón°{x°£ÎqÓä®] ܅ˆi ˆ˜ ̅i Ã>“i Þi>À ̅i >VŽ œv “œ˜iÞ vœÀ ̅i Ü>À V>ÕÃi` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ >Õ̅œÀˆÃi ̅i Ã>i œv > «œÀ̈œ˜ œv ̅i Vœ˜wÃV>Ìi` >“«>˜ˆ>˜ >˜` ­ˆÛÞ] Ón°{È°{qÈ®° /…i ÌÀi>ÃÕÀ޽à `ˆvwVՏ̈ià ˆ˜ “iï˜} ̅i iÝ«i˜Ãià œv ̅i Ü>À “ˆÀÀœÀi` ̅i «ÀiÃÃÕÀià ˆÌ ˆ“«œÃi` œ˜ ˆÌà VˆÌˆâi˜Ã >˜` >ˆið /…i ÌÀˆLÕÌՓ Ü>à VœiVÌi` iÛiÀÞ Þi>À] >˜` >Ì i>ÃÌ œ˜Vi >Ì `œÕLi ̅i ˜œÀ“> À>Ìi] ˆ˜ Ó£x ܅i˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ÈÌÕ>̈œ˜ œœŽi` `iëiÀ>Ìi ­ˆÛÞ] ÓΰΣ°£®° /…i ˜ii` vœÀ ܏`ˆiÀà `À>ˆ˜i` v>À“à ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì>Þ œv ޜ՘} “i˜] >˜` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã `i“>˜`à iÝVii`i` ̅i >LˆˆÌÞ œv

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£x™

ܓi >ˆià ̜ “iiÌ Ì…i“° ˜ Óä™ `ii}>̈œ˜Ã vÀœ“ ÌÜiÛi œv ̅i ̅ˆÀÌÞ >̈˜ Vœœ˜ˆià V>“i LivœÀi ̅i Ãi˜>Ìi ̜ >˜˜œÕ˜Vi ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ˜œ œ˜}iÀ >Li ̜ “iiÌ Ì…iˆÀ µÕœÌ>à vœÀ ÀiVÀՈÌÃ] ˜œÀ `ˆ` ̅iÞ …>Ûi “œ˜iÞ Ìœ «>Þ Ì…i“° -«œŽiÓi˜ vœÀ ̅i Ài“>ˆ˜ˆ˜} iˆ}…Ìii˜ Vœœ˜ˆiÃ] …œÜiÛiÀ] V>“i vœÀÜ>À` ̜ «Àœ“ˆÃi ̅>Ì Ì…iÞ ÜœÕ` Vœ˜Ìˆ˜Õi ̜ `œ ܅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi >Îi` œv ̅i“] “ÕV… ̜ ̅i Àiˆiv œv ̅i «>ÌÀið œ vÕÀ̅iÀ “i˜Ìˆœ˜ Ü>à “>`i œv ̅i ÀiV>VˆÌÀ>˜Ì Vœœ˜ˆià ՘̈ Óä{] ܅i˜ ̅iˆÀ iÝi“«Ìˆœ˜ vÀœ“ vÕÀ˜ˆÃ…ˆ˜} ܏`ˆiÀà Ü>à LÀœÕ}…Ì Õ« ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi° /…i «>ÌÀià œÀ`iÀi` ̅i“ ̜ ÃÕ««Þ `œÕLi ̅i œÀ`ˆ˜>ÀÞ ˜Õ“LiÀ œv ܏`ˆiÀà >˜` ˆ“«œÃi` > …i>ÛÞ Ì>Ý œ˜ ̅i“ ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ ­ˆÛÞ] ÓÇ°™°Çq£ä] ә°£x°Óq£x®° /…i ÃÌÀ>ˆ˜Ã œv ̅i Ü>À >Ãœ vœÕ˜` >˜ œÕ̏iÌ ˆ˜ …iˆ}…Ìi˜i` Àiˆ}ˆœÕà >˜Ýˆïià >“œ˜} ̅i œÀ`ˆ˜>ÀÞ VˆÌˆâi˜Ã >˜` ̅iˆÀ i>`iÀà >ˆŽi° /…i iÝ«ˆ>̈œ˜ œv «Àœ`ˆ}ˆià Ài}Տ>ÀÞ œVVÕ«ˆi` ̅i Ãi˜>Ìi½Ã >ÌÌi˜Ìˆœ˜ >Ì Ì…i œ«i˜ˆ˜} œv iÛiÀÞ Þi>À] >˜` ˆÌà >Õ̅œÀˆÃ>̈œ˜ œv > ˜Õ“LiÀ œv Ìi“«ià >˜` iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ ÀˆÌià ÜÕ}…Ì ̜ Ài}>ˆ˜ ̅i v>ۜÕÀ œv ̅i }œ`ð /…œÃi ÃÌi«Ã `ˆ` ˜œÌ ˆ““i`ˆ>ÌiÞ ÃiÌ Ì…i VˆÌˆâi˜Ã½ “ˆ˜`à >Ì ÀiÃÌ] …œÜiÛiÀ° ˜ ӣΠˆÌ Ü>à LÀœÕ}…Ì ̜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̅>Ì > VÀœÜ` œv ܜ“i˜ …>` ˆ˜Û>`i` ̅i vœÀՓ «À>V̈Ș} Û>ÀˆœÕà ՘ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ÀˆÌià >˜` Ã>VÀˆwVià ܅ˆi «Àœ«…iÌà ÜiÀi «Àiވ˜} œ˜ ̅i “ˆ˜`à œv œÀ`ˆ˜>ÀÞ VˆÌˆâi˜Ã° 6ˆœi˜Vi …>` ÀiLÕvvi` >ÌÌi“«Ìà LÞ Ì…i >i`ˆià ̜ ÃÕ««ÀiÃà ̅iÃi «À>V̈Við /…i Ãi˜>Ìi ˆ˜ Ài뜘Ãi `iVÀii` ̅>Ì ÃÕV… ÀˆÌià >à `ˆ` ˜œÌ Vœ˜vœÀ“ ̜ >˜ViÃÌÀ> «À>V̈Vi ÜiÀi vœÀLˆ``i˜ ˆ˜ «ÕLˆV >˜` ̅>Ì >˜Þœ˜i ܈̅ LœœŽÃ œv «Àœ«…iVˆiÃ] «À>ÞiÀÃ] œÀ ÀˆÌÕ>Ã ŜՏ` …>˜` ̅i“ œÛiÀ ̜ ̅i «À>i̜À ­ˆÛÞ] Óx°£°Èq£Ó®° /…i œÀ`iÀ Ü>à >««>Ài˜ÌÞ œLiÞi`] vœÀ œ˜i œv ̅i LœœŽÃ ÌÕÀ˜i` ˆ˜ Vœ˜Ì>ˆ˜i` «Àœ«…iVˆià LÞ >ÀVˆÕÃ] > v>“œÕà ÃiiÀ°
“œ˜} ̅i“ Ü>à œ˜i ̅>Ì Ãii“i` ̜ vœÀiÌi ̅i `ˆÃ>ÃÌiÀ >Ì >˜˜>i° /…>Ì i` ̅i Ãi˜>̜Àà ̜ Ì>Ži ÃiÀˆœÕÃÞ >˜œÌ…iÀ] ܅ˆV… >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ `ÀˆÛi œÕÌ vœÀiˆ}˜ i˜i“ˆià > viÃ̈Û> ˆ˜ …œ˜œÕÀ œv
«œœ ŜՏ` Li …i` iÛiÀÞ Þi>À° /…i Ãi˜>Ìi >VVœÀ`ˆ˜}Þ `iVÀii` ̅>Ì Ì…i viÃ̈Û> Li ViiLÀ>Ìi`] >˜` ̅i }>“ià ̜
«œœ ­Õ`ˆ
«œˆ˜>Àˆiî ÜiÀi ܜ˜ “>`i > Ài}Շ >À «>ÀÌ œv ̅i Àiˆ}ˆœÕà V>i˜`>À ­ˆÛÞ] Óx°£Ó°Óq£xÆ ÓÇ°ÓΰxqÇ®° 7…i̅iÀ ̅i «Àœ«…iVˆià ÜiÀi }i˜Õˆ˜i œÀ Vœ˜VœVÌi` LÞ Ì…i «>ÌÀià ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ µÕˆiÌ Ì…i «ÕLˆV½Ã Àiˆ}ˆœÕà >««Ài…i˜Ãˆœ˜Ã V>˜˜œÌ Li `iÌiÀ“ˆ˜i` >Ì Ì…ˆÃ Ài“œÛi° Þ Ó££ Àiˆ}ˆœÕà ˆ˜˜œÛ>̈œ˜] ÀivœÀ“ œv ̅i Vœˆ˜>}i] ˆ˜VÀi>Ãi` w˜>˜Vˆ> ÀiÜÕÀViÃ] `ˆ«œ“>̈V ÃÕVViÃà ˆ˜ ÀiiVi] >˜` ۈV̜Àˆià >Ì >«Õ> >˜` -ÞÀ>VÕÃi …>` Vœ“Lˆ˜i` ̜ vÕÀ˜ˆÃ… …œ«i ̅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV …>` Üi>̅iÀi` ̅i ܜÀÃÌ œv ̅i VÀˆÃˆÃ° *ÀœÃ«iVÌà vœÀ ̅i vÕÌÕÀi œœŽi`] ˆv ˜œÌ ÀœÃÞ] >Ì i>ÃÌ ˜œÌ Li>Ž vœÀ ̅i wÀÃÌ Ìˆ“i ȘVi

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£Èä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>˜˜>i° "˜Þ -«>ˆ˜ VœÕ`i` ̅>Ì «ˆVÌÕÀi° /…iÀi ̅i Ìܜ Vœ“‡ “>˜`iÀÃ] *ÕLˆÕà œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ] ̅i Vœ˜ÃՏ œv Ó£n] >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] ˜>iÕÃ] …>` ܜ˜ >ˆià >˜` V>“«>ˆ}˜i` ܈̅ ˜œÌ>Li ÃÕVViÃÃ] «Õň˜} ,œ“>˜ >À“à ÜÕ̅ œv ̅i LÀœ° ˜ Ó££] …œÜiÛiÀ] i>V… “iÌ `ivi>Ì] >˜` LœÌ… œÃÌ Ì…iˆÀ ˆÛià >œ˜} ܈̅ “>˜Þ œv ̅iˆÀ “i˜° /…i Ãi˜>Ìi ÕÀ}i˜ÌÞ ˜ii`i` > Vœ““>˜`iÀ ̜ }œ ̜ -«>ˆ˜ >˜` Ài˜iÜ Ì…i Ü>À ̅iÀi° œÌ œ˜Þ ܜՏ` ̅>Ì Vœ““>˜`iÀ ÀiÃ̜Ài ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ ̅iÀi] LÕÌ …i ܜՏ` «ÀœÛi ̜ Li > }i˜iÀ> “œÀi ̅>˜ > “>ÌV… vœÀ >˜˜ˆL>] >˜` ̅i “>˜ ܅œ ܜՏ` w˜>Þ LÀˆ˜} ̅i Ü>À ̜ > ۈV̜ÀˆœÕà i˜`°  ( & $ ( $ /…i Ü>À ˆ˜ -«>ˆ˜ …>` Lii˜ > È`i‡Ã…œÜ ̅Õà v>À ˆ˜ ̅i ÃÌÀÕ}}i >}>ˆ˜ÃÌ >˜˜ˆL>° /…i Ãi˜>Ìi …>` Lii˜ >Li ̜ ë>Ài viÜ ÀiÜÕÀVià vœÀ ˆÌ `ÕÀˆ˜} ̅i Ü>À½Ã i>ÀÞ Þi>ÀÃ] >˜` ̅i -Vˆ«ˆœ LÀœÌ…iÀà …>` Lii˜ vœÀVi` ̜ ÀiÞ “>ˆ˜Þ œ˜ ܅>Ì Ì…iÞ VœÕ` ÃVÀ>«i Õ« ˆ˜ ̅i «ÀœÛˆ˜Vi ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ Žii« ̅iˆÀ ÌÀœœ«Ã vi` >˜` «>ˆ`° iëˆÌi ̅i ՘iµÕ> œ``à ̅iÞ v>Vi`] Àiˆ˜vœÀVi“i˜Ìà VœÕ` ˜œÌ Li ë>Ài` iˆÌ…iÀ] >˜` ̅>Ì v>VÌ “>`i `ˆ«œ“>VÞ ÜˆÌ… ̅i -«>˜ˆÃ… ÌÀˆLià VÀÕVˆ>° /…i -Vˆ«ˆœÃ …>` iÝ«i˜`i` Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li ivvœÀÌ œ˜ ܈˜˜ˆ˜} œÛiÀ œV> >ˆià ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ “œLˆˆÃi >``ˆÌˆœ˜> vœÀVià ̜ “iiÌ Ì…i i˜i“Þ œ˜ iÛi˜ ÌiÀ“ð ˜ ̅ˆÃ ̅iÞ …>` Lii˜ ÃÕVViÃÃvÕÆ ˆÛÞ Ài«œÀÌà ̅>Ì Ãœ“i Óä]äää -«>˜ˆÃ… w}…ÌiÀà …>` >VVœ“«>˜ˆi` ̅i -Vˆ«ˆœÃ œ˜ ̅iˆÀ w˜> V>“«>ˆ}˜Ã] > ˜Õ“LiÀ ­ˆv Üi V>˜ ÌÀÕÃÌ ˆÌ® iµÕ> ̜ ̅i «>«iÀ ÃÌÀi˜}̅à œv ̅iˆÀ ,œ“>˜ >˜` Ì>ˆ>˜ ÌÀœœ«Ã ­>Ì…œÕ}… ̅iÃi …>` ՘`œÕLÌi`Þ Lii˜ Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ `i«iÌi` LÞ Ì…ˆÃ ÃÌ>}i®° ÕV… œv -«>ˆ˜ ˆ˜ ̅iÃi Þi>Àà Ü>à ÌÀˆL> ˆ˜ ˆÌà ÜVˆ> >˜` «œˆÌˆV> ÃÌÀÕVÌÕÀi] œÀ}>˜ˆÃi` >ÀœÕ˜` «iÌÌÞ Žˆ˜}à >˜` V…ˆivÌ>ˆ˜Ã° *iÀܘ> Vœ˜˜iV̈œ˜Ã LiÌÜii˜ i>`iÀà VœÕ˜Ìi` vœÀ > }Ài>Ì `i> “œÀi ̅>˜ vœÀ“> ˆ˜ŽÃ LiÌÜii˜ }œÛiÀ˜“i˜Ìð /…i -Vˆ«ˆœÃ½ Vœ>ˆÌˆœ˜ œv >ˆià >ÀœÃi œÕÌ œv ̅i Vœ˜˜iV̈œ˜Ã >˜` vÀˆi˜`‡ ň«Ã ̅iÞ …>` vœÀ}i` ܈̅ ̅i “i˜ ܅œ Vœ““>˜`i` ̅i œÞ>ÌÞ œv w}…ÌiÀà ̅iÞ VœÕ` LÀˆ˜} ̜ ̅i L>Ì̏iwi`°
Ì…œÕ}… ,œ“i …>` ÃVœÀi` ˆ“«œÀÌ>˜Ì ÃÕVViÃÃià ˆ˜ Ó£Ó >˜` Ó££] ̅i Ü>À Ü>à v>À vÀœ“ ܜ˜° >˜˜ˆL> Ü>à Ã̈ >Ì >À}i ˆ˜ Ì>Þ] >Li ̜ “œÛi >LœÕÌ >Ì Üˆ°

Ûi˜ ˆv ̅i ۈV̜Àˆià >Ì >«Õ> >˜` -ÞÀ>VÕÃi …>` LÕ˜Ìi` …ˆÃ “œ“i˜‡ ÌՓ] Àiˆ˜vœÀVi“i˜Ìà vÀœ“ -«>ˆ˜ ܜՏ` «ÕÌ ,œ“i½Ã }>ˆ˜Ã >Ì ÀˆÃŽ° /œ «ÀiÛi˜Ì ̅>Ì] ˆÌ Ü>à iÃÃi˜Ìˆ> ̜ Žii« ̅i Ü>À ˆ˜ -«>ˆ˜ }œˆ˜} >˜` «ˆ˜ `œÜ˜ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ vœÀVià ̅iÀi ܅ˆi Ã̈ …ÕÃL>˜`ˆ˜} ÀiÜÕÀVià vœÀ ̅i “>ˆ˜ ÃÌÀÕ}}i ˆ˜ Ì>Þ° /…œÃi «iÀܘ> ̈ià ̅i -Vˆ«ˆœÃ …>` iÃÌ>LˆÃ…i` ܜՏ` …>Ûi ̜ Li Ài˜iÜi` ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ w˜` ̅i -«>˜ˆÃ…

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





>˜˜ˆL>

3DJH 

£È£

>ˆià ,œ“i ˜ii`i` ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi ̅i Ü>À° /…>Ì v>VÌ iÝ«>ˆ˜Ã ̅i œÌ…iÀ‡ ܈Ãi ÛiÀÞ ÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜} `iVˆÃˆœ˜ ̜ >««œˆ˜Ì *° œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ] ̅i ܘ œv ̅i …œ“œ˜Þ“œÕà Vœ˜ÃՏ œv Ó£n >˜` ˜i«…iÜ œv …ˆÃ LÀœÌ…iÀ ˜>iÕÃ] ̜ Ì>Ži Vœ““>˜` œv ̅i ,œ“>˜ ivvœÀÌ ˆ˜ -«>ˆ˜°£Ç /…i >««œˆ˜Ì“i˜Ì Ü>à Ài“>ÀŽ>Li ˆ˜ «>ÀÌ LiV>ÕÃi -Vˆ«ˆœ Ü>à LÞ ,œ“>˜ ÃÌ>˜`>À`à Ã̈ Ài>̈ÛiÞ ޜ՘} ˆ˜ Ó£ä] œ˜Þ ÓÈ Þi>Àà œ`° /…i ,i«ÕLˆV Ü>à > «>Vi ܅iÀi ޜ՘} “i˜ Ü>ˆÌi` > ÛiÀÞ œ˜} ̈“i LivœÀi Liˆ˜} i˜ÌÀÕÃÌi` ܈̅ >˜ >À“Þ° µÕ>Þ ÃÌÀˆŽˆ˜}] …i …>` >`Û>˜Vi` >œ˜} ̅i VÕÀÃÕà …œ˜œÀՓ ˜œ v>À̅iÀ ̅>˜ ̅i VÕÀՏi >i`ˆiň«Æ …i …>` ˜iÛiÀ …i` >˜ œvwVi ̅>Ì i˜Ì>ˆi` ˆ“«iÀˆÕ“ œÀ iÝiÀVˆÃi` >˜ ˆ˜`i«i˜`i˜Ì “ˆˆÌ>ÀÞ Vœ““>˜` ­>Ì…œÕ}… ˆŽi > ޜ՘} “i˜ œv …ˆÃ V>ÃÃ] …i …>` Lii˜ ̜ Ü>À >˜` ÃiÀÛi` >à > “ˆˆÌ>ÀÞ ÌÀˆL՘i®° i Ü>à ˆ˜ v>VÌ > «ÀˆÛ>Ìi VˆÌˆâi˜ >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì] ܅ˆV… Ãii“à ̜ Li Ü…Þ …ˆÃ >««œˆ˜Ì“i˜Ì Ü>à ÃÕLiVÌi` ̜ > ۜÌi œv ̅i «œ«ÕÕð "̅iÀ ˜œ˜‡“>}ˆÃÌÀ>Ìià …>` ˆ˜ ՘ÕÃÕ> VˆÀVՓÃÌ>˜Vià Lii˜ ÛiÃÌi` ܈̅ ˆ“«iÀˆÕ“] “œÃÌ ÀiVi˜ÌÞ …ˆÃ ՘Vi ˜>iÕÃ] ܅œ ˆŽi …ˆÃ LÀœÌ…iÀ …>` …i` ̅i À>˜Ž œv «ÀœVœ˜ÃՏ ܅ˆi ̅iÞ Vœ““>˜`i` ˆ˜ -«>ˆ˜° ÕÌ «Àœ“>}ˆÃÌÀ>Ìià ˆŽi ˜>iÕà …>` > «ÀiۈœÕÃÞ …i` > Vœ˜ÃՏ>Ìi œÀ «À>i̜Àň« >˜` “ˆ}…Ì Li ̅œÕ}…Ì Ã̈ ̜ «œÃÃiÃà > Žˆ˜` œv >Ìi˜Ì ˆ“«iÀˆÕ“ ̅>Ì VœÕ` ȓ«Þ Li Ài>V̈Û>Ìi` LÞ Ì…i Ãi˜>Ìi] ܓi܅>Ì >Žˆ˜ ̜ ̅i Ü>Þ Ì…i Ãi˜>Ìi VœÕ` Vœ˜Ìˆ˜Õi > Vœ˜ÃՏ½Ã œÀ «À>i̜À½Ã ˆ“«iÀˆÕ“ ˆ˜Ìœ > «Àœ“>}ˆÃÌÀ>VÞ >vÌiÀ …ˆÃ Þi>À ˆ˜ œvwVi i˜`i`° œÜiÛiÀ] ̅i Ãi˜>Ìi >««>Ài˜ÌÞ viÌ ̅>Ì Ãˆ˜Vi -Vˆ«ˆœ …>` ˜iÛiÀ …i` >˜ œvwVi ̅>Ì Vœ˜viÀÀi` ˆ“«iÀˆÕ“] …i ˜ii`i` > ۜÌi œv ̅i Vœ“ˆÌˆ> Vi˜ÌÕÀˆ>Ì> LivœÀi …i VœÕ` «œÃÃiÃà ̅i «ÀœVœ˜ÃՏ>À ˆ“«iÀˆÕ“ ̅>Ì ÜœÕ` i˜>Li …ˆ“ ̜ Vœ““>˜` ˆ˜ -«>ˆ˜° -̈] …i Ü>à ՘ÌÀˆi` ˆ˜ > «œÃˆÌˆœ˜ œv ÃÕV… i˜œÀ“œÕà Ài뜘ÈLˆˆÌÞ] >˜` Ü >˜ œ`iÀ] iÝ«iÀˆi˜Vi` Vœ““>˜`iÀ] ° ՘ˆÕà -ˆ>˜ÕÃ] >VVœ“«>˜ˆi` …ˆ“ ˆ˜ > ÃÕLœÀ`ˆ˜>Ìi «œÃˆÌˆœ˜ LÕÌ Vi>ÀÞ iÝ«iVÌi` ̜ >VÌ >à >˜ >`ۈÜÀ° -ˆ>˜ÕÃ] …œÜiÛiÀ] µÕˆVŽÞ ψ««i` ˆ˜Ìœ ̅i L>VŽ}ÀœÕ˜` œ˜Vi -Vˆ«ˆœ ̜œŽ Vœ““>˜`] vœÀ …i ˜ii`i` ˜œ >`ۈVi° ˜ -Vˆ«ˆœ] ,œ“i …>` `ˆÃVœÛiÀi` > Vœ““>˜`iÀ œv ˆ˜Ã̈˜V̈Ûi “ˆˆÌ>ÀÞ }i˜ˆÕð -Vˆ«ˆœ Ài>V…i` -«>ˆ˜ >Ìi ˆ˜ Ó£ä° /…i ÃÕÀۈۜÀà œv …ˆÃ v>̅iÀ½Ã >˜` ՘Vi½Ã >À“Þ] ܓi n]äää “i˜] …>` Lii˜ «ÕÅi` L>VŽ >VÀœÃà ̅i LÀœ ̜ ̅i ˜œÀ̅i>ÃÌiÀ˜ VœÀ˜iÀ œv ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ>° /…i v> œv

>«Õ> …>` i˜>Li` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ Àiˆ˜vœÀVi ̅iÃi ˆ˜ Ó££ ܈̅ >˜œÌ…iÀ £ä]äää ÌÀœœ«Ã] ̜ ܅ˆV… -Vˆ«ˆœ >``i` ̅i £ä]äää ̅>Ì >VVœ“«>˜ˆi` …ˆ“° /…>Ì }>Ûi …ˆ“ ÀœÕ}…Þ vœÕÀ ÛiÀÞ Õ˜`iÀ‡ÃÌÀi˜}̅ i}ˆœ˜Ã >˜` £Ç° ° ° -VՏ>À`] -Vˆ«ˆœ
vÀˆV>˜ÕÃ] -œ`ˆiÀ >˜` *œˆÌˆVˆ>˜] ̅>V>] ÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Çä°

9\ œÀ˜i 1˜ˆÛiÀ‡

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£ÈÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ìà œv ÜVˆˆ] >˜` ܈̅ ̅i“ …i ÃÌÀÕVŽ ̅i i˜i“Þ v>ÃÌ >˜` …>À`° /…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã½ “>ˆ˜ L>Ãi ˆ˜ i>ÃÌiÀ˜ -«>ˆ˜ Ü>à iÜ

>À̅>}i] ܅iÀi ̅iÞ …>` `i«œÃˆÌi` ̅iˆÀ Ü>À V…iÃÌ >˜` ̅i “>˜Þ …ˆ}…‡À>˜Žˆ˜} -«>˜ˆÃ… …œÃÌ>}ià ̅>Ì Ì…iÞ …i` ̜ i˜ÃÕÀi ̅i œÞ>ÌÞ œv ̅iˆÀ >ˆið /…i ̜ܘ >Þ Ãœ“i {ää Ž“ ÜÕ̅ œv ̅i LÀœ] Üi Liޜ˜` ̅i ,œ“>˜Ã½ Ài>V…] œÀ Ü ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ }i˜iÀ>Ã ˆ“>}‡ ˆ˜i`] vœÀ ̅iÞ >˜` ̅iˆÀ >À“ˆià ÜiÀi iÃi܅iÀi ܅i˜ -Vˆ«ˆœ >˜` …ˆÃ >À“Þ >ÌÌ>VŽi` ˆÌ ˆ˜ ̅i ëÀˆ˜} œv Ó䙰 -ÌÀœ˜} vœÀ̈wV>̈œ˜Ã «ÀœÌiVÌi` ̅i VˆÌÞ] >˜` ˆÌ Ü>à ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ Ü>ÌiÀ œ˜ ̅Àii È`iÃ\ > …>ÀLœÕÀ] > >}œœ˜] >˜` > V>˜> Vœ˜˜iV̈˜} ̅i Ìܜ° /…i œ˜Þ >««Àœ>V… LÞ >˜` >Þ >VÀœÃà >˜ ˆÃ̅“ÕÃ] œ˜Þ >LœÕÌ {ää “ ܈`i] ܅iÀi ̅i Ü>Ã ÜiÀi ˜>ÌÕÀ>Þ vœÀ“ˆ`>Li°
œ˜} Èi}i Ü>à œÕÌ œv ̅i µÕiÃ̈œ˜Æ ̅i i˜i“Þ ܜՏ` µÕˆVŽÞ Vœ˜ÛiÀ}i >˜` ÌÀ>« -Vˆ«ˆœ v>À vÀœ“ …ˆÃ ÜÕÀVià œv ÃÕ««Þ° /…i ÈÌÕ>̈œ˜ V>i` vœÀ > À>«ˆ` >ÃÃ>ՏÌ] >˜` -Vˆ«ˆœ Ü>à ի ̜ ̅i Ì>V̈V> V…>i˜}i° i Ž˜iÜ Ì…>Ì Üˆ˜`‡>V̈œ˜ vÀiµÕi˜ÌÞ V>ÕÃi` ̅i >}œœ˜½Ã Ü>ÌiÀ iÛi ̜ `Àœ« ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜}] “>Žˆ˜} ˆÌ v>ˆÀÞ i>ÃÞ Ìœ Ü>`i >VÀœÃð i >˜˜œÕ˜Vi`] ̅iÀivœÀi] ̅>Ì Ì…i }œ` i«Ì՘i …ˆ“Ãiv ܜՏ` >ÃÈÃÌ Ì…i“ ˆ˜ V>«ÌÕÀˆ˜} ̅i VˆÌÞ] >˜` œÀ`iÀi` …ˆÃ ˆ˜v>˜ÌÀÞ Ìœ >ÌÌ>VŽ >VÀœÃà ̅i ˆÃ̅“Õà œ˜ ̅i vœœÜˆ˜} `>Þ Ü…ˆi …ˆÃ ň«Ã Ži«Ì Õ« > L>ÀÀ>}i œv “ˆÃȏià vÀœ“ ̅i …>ÀLœÕÀ° /…ˆÃ >ÌÌ>VŽ Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi` ̅i `ivi˜`iÀà œ˜ ̅œÃi Ìܜ ÃiV̜Àà œv ̅i Ü>° i>˜Ü…ˆi ̜Ü>À`à iÛi˜ˆ˜} -Vˆ«ˆœ Ãi˜Ì > Ó> vœÀVi …i …>` Ži«Ì ˆ˜ ÀiÃiÀÛi ܈̅ ÃV>ˆ˜} >``iÀà ̅ÀœÕ}… ̅i >}œœ˜° 7…i˜] >à …i …>` >˜ÌˆVˆ«>Ìi`] ̅i Ü>ÌiÀ Li}>˜ ̜ ÀiVi`i] …ˆÃ «Àœ«…iVÞ Ãii“i` ̜ ̅i Ü>`iÀà >˜` ̅i ÀiÃÌ œv ̅i >À“Þ ̜ …>Ûi Lii˜ vՏwi`° /…i ܏`ˆiÀà œ˜ ̅i ˆÃ̅“Õà Ài`œÕLi` ̅iˆÀ ivvœÀÌÃ] >˜` ̅i vœÀVi ˆ˜ ̅i >}œœ˜ Õ«œ˜ Ài>V…ˆ˜} ̅i Ü>Ã vœÕ˜` ̅i“ `iÃiÀÌi`° /…iÞ µÕˆVŽÞ “œÕ˜Ìi` ̅i“ >˜` “œÛi` ̜Ü>À`à ̅i }>ÌiÃ] `ˆÃ«>ÌV…ˆ˜} ̅i `ivi˜`iÀà >à ̅iÞ Üi˜Ì° 7…i˜ ̅i vœÀVi }œÌ ̜ ̅i }>ÌiÃ] ̅iÞ LÀœŽi ̅ÀœÕ}… ̅i LœÌà ÕÃÌ >à ̅œÃi œÕÌÈ`i ÜiÀi }>ˆ˜ˆ˜} ̅i Õ««iÀ …>˜` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i >ÃÌ œv ̅i i˜i“Þ° /…i v> œv ̅i VˆÌÞ Ü>à > ÃÌ՘˜ˆ˜} LœÜ ̜ ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã° œÌ œ˜Þ …>` ̅iÞ œÃÌ Vœ˜ÌÀœ œv > ÃÌÀ>Ìi}ˆV ÃÌÀœ˜}‡ «œˆ˜Ì LÕÌ] v>À ܜÀÃi] -Vˆ«ˆœ Àii>Ãi` ̅i -«>˜ˆÃ… …œÃÌ>}ià L>VŽ ̜ ̅iˆÀ v>“ˆˆiÃ] i>À˜ˆ˜} ̅iˆÀ ˆ““i˜Ãi }À>̈ÌÕ`i >˜` >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i Üi>Ži˜ˆ˜} …ˆÃ i˜i“ˆiý …œ` œ˜ ̅iˆÀ >ˆiý œÞ>ÌÞ° Ì Ü>à > LÀˆˆ>˜Ì œ«i˜ˆ˜} ̜ ܅>Ì ÜœÕ` LiVœ“i > ëiVÌ>VՏ>À >V…ˆiÛi“i˜Ì ˆ˜ -«>ˆ˜ ­*œÞL° £ä°Ç°£qÓ䰙®° /…>Ì >V…ˆiÛi“i˜Ì Ü>à > «Àœ`ÕVÌ œv -Vˆ«ˆœ½Ã iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ Ì>V̈V> >LˆˆÌˆiÃ] > Ì>i˜Ì ̅>Ì «ÕÌ …ˆ“ v>À ˆ˜ >`Û>˜Vi œv …ˆÃ «iiÀð /…ˆÃ …i `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` œ˜Vi >}>ˆ˜ >˜` ˆ˜ ÃÌÀˆŽˆ˜} v>ňœ˜ >Ì Ì…i L>Ì̏i ̅>Ì i˜`i` >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Vœ˜ÌÀœ œv -«>ˆ˜° œœÜˆ˜} …ˆÃ V>«ÌÕÀi œv iÜ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





>˜˜ˆL>

3DJH 

£ÈÎ


             

 

    

  













  

 4+ ' *>˜ œv -Vˆ«ˆœ½Ã >ÃÃ>ÕÌ œ˜



 

 


     

iÜ >À̅>}i°

>À̅>}i] -Vˆ«ˆœ ëi˜Ì ̅i Ài“>ˆ˜`iÀ œv ̅i Þi>À ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} …ˆÃ >À“Þ >˜` À>Þˆ˜} “>˜Þ ˜>̈Ûi ÌÀˆLià ̜ …ˆÃ È`i° ˜ Óän …i viÌ ÃÌÀœ˜} i˜œÕ}… ̜ }œ œ˜ ̅i œvvi˜ÃˆÛi°
Ì >iVՏ> ˆ˜ ̅i Û>iÞ œv ̅i Õ««iÀ >ïà ­˜œÜ ̅i Õ>`>µÕˆÛˆÀ®] …i “iÌ Ì…i >À“Þ œv >˜˜ˆL>½Ã LÀœÌ…iÀ] >Ã`ÀÕL> >ÀV>] >˜` ÀœÕÌi` ˆÌ° /…>Ì ÛˆV̜ÀÞ ˆ˜`ÕVi` ̅i ÌÀˆLià ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜ ̜ œˆ˜ …ˆÃ È`i° /…i vœœÜˆ˜} Þi>À Ã>Ü ˆÌ̏i >V̈œ˜] LÕÌ Ì…i ˜iÝÌ ÜœÕ` «ÀœÛi `iVˆÃˆÛi° -Vˆ«ˆœ >`Û>˜Vi` …ˆÃ vœÀVià ˆ˜Ìœ ̅i œÜiÀ >ïà Û>iÞ] ̅i …i>ÀÌ œv *՘ˆV «œÜiÀ] >˜` “iÌ Ì…i i˜i“Þ >Ì ˆ«>° /…iÀi …i `ÀiÜ Õ« …ˆÃ vœÀVià >˜` œvviÀi` L>Ì̏i œ˜ ÃiÛiÀ> ÃÕVViÃÈÛi “œÀ˜ˆ˜}Ã] «>Vˆ˜} …ˆÃ LiÃÌ ÌÀœœ«Ã] …ˆÃ ,œ“>˜Ã >˜` Ì>ˆ>˜Ã] ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÀi >˜` …ˆÃ -«>˜ˆÃ… >ˆià œ˜ ̅i ܈˜}ð /…i i˜i“Þ Vœ““>˜`iÀ ˆŽi܈Ãi >ÃÃi“Li` …ˆÃ >À“Þ vœÀ L>Ì̏i ܈̅ …ˆÃ LiÃÌ “i˜] ̅i
vÀˆV>˜ ˆ˜v>˜ÌÀÞ] ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÀi v>Vˆ˜} ̅i ,œ“>˜Ã >˜` Ì>ˆ>˜Ã >˜` …ˆÃ -«>˜ˆÃ… >ˆià œ˜ ̅i ܈˜}ð œÜiÛiÀ] ȘVi >Ã`ÀÕL> œVVÕ«ˆi` > ÃÌÀœ˜} `ivi˜ÃˆÛi «œÃˆÌˆœ˜] …i iiVÌi` ˜œÌ ̜ >`Û>˜Vi ̜ Li}ˆ˜ Vœ“L>Ì LÕÌ Ìœ Ü>ˆÌ vœÀ -Vˆ«ˆœ ̜ Vœ“i ̜ …ˆ“] ܅ˆV… -Vˆ«ˆœ `iVˆ˜i` ̜ `œ° 7…i˜ ̅i Ìܜ >À“ˆià …>` Ã̜œ` v>Vˆ˜} œ˜i >˜œÌ…iÀ vœÀ ܓi ̈“i] LœÌ… Vœ““>˜`iÀà `iVˆ`i` ̅iÀi ܜՏ`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£È{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Li ˜œ L>Ì̏i ̅>Ì `>Þ >˜` ÀïÀi` ̜ ̅iˆÀ V>“«Ã° œÌˆ˜} …ˆÃ œ««œ‡ ˜i˜Ì½Ã …>LˆÌ] -Vˆ«ˆœ “>ÀV…i` …ˆÃ “i˜ œÕÌ œ˜i “œÀ˜ˆ˜} i>ÀˆiÀ ̅>˜ ÕÃÕ>] vœÀVˆ˜} ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ }i˜iÀ> ̜ Ài뜘` µÕˆVŽÞ >˜` `À>Ü Õ« …ˆÃ œÜ˜ vœÀVið ÕÌ œ˜ ̅ˆÃ œVV>Ȝ˜ -Vˆ«ˆœ …>` “>ÀÅ>i` …ˆÃ ,œ“>˜Ã >˜` Ì>ˆ>˜Ã œ˜ ̅i ܈˜}à >˜` …ˆÃ ˜>̈Ûi ÌÀœœ«Ã ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÀi] ܅ˆi ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ vœÀ“>̈œ˜ Ü>à >à LivœÀi° -Vˆ«ˆœ½Ã LiÃÌ ÌÀœœ«Ã ÜiÀi ˜œÜ v>Vˆ˜} …ˆÃ i˜i“޽à Üi>ŽiÃÌ >˜` ۈVi ÛiÀÃ>° -Vˆ«ˆœ ˜iÝÌ iÝiVÕÌi` > Vœ“«iÝ “>˜œiÕÛÀi ܅iÀiLÞ Ì…i i}ˆœ˜Ã >˜` ÜVˆˆ œ˜ ̅i Ìܜ ܈˜}à vœÀ“i` VœÕ“˜Ã] “>ÀV…i` vœÀÜ>À`] ̅i˜ ܅i˜ ̅iÞ `ÀiÜ ˜i>À ̅i œ««œÃˆ˜} ܈˜}à ܅iii` L>VŽ ˆ˜Ìœ ˆ˜ià œv L>Ì̏i° i>˜‡ ܅ˆi …i œÀ`iÀi` …ˆÃ Vi˜ÌÀi ̜ >`Û>˜Vi ÏœÜÞ >˜` >ۜˆ` Vœ“ˆ˜} ˆ˜Ìœ Vœ˜Ì>VÌ ÜˆÌ… ̅i
vÀˆV>˜ ÌÀœœ«Ã v>Vˆ˜} ̅i“° /…i “>˜œiÕÛÀi i˜>Li` ̅i ,œ“>˜ >˜` Ì>ˆ>˜ ÌÀœœ«Ã ̜ «ÕÌ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã½ -«>˜ˆÃ… >ˆià ̜ yˆ}…Ì LivœÀi -Vˆ«ˆœ½Ã -«>˜ˆÃ… >ˆià …>` ̜ i˜}>}i ̅i
vÀˆV>˜Ã° /…i >ÌÌiÀ …>` Ài“>ˆ˜i` ÃÌ>̈œ˜>ÀÞ Ü…ˆi > ̅ˆÃ Ü>à }œˆ˜} œ˜] vi>ÀvՏ ̅>Ì ˆv ̅iÞ ÌÕÀ˜i` >˜` Üi˜Ì ̜ ̅i >ˆ` œv ̅iˆÀ >ˆià œ˜ ̅i ܈˜}à ̅i -«>˜ˆ>À`à ÏœÜÞ >`Û>˜Vˆ˜} ̜Ü>À`à ̅i“ ܜՏ` V…>À}i >˜` >ÌÌ>VŽ ̅i“ œ˜ ̅iˆÀ y>˜ŽÃ° i>˜Ü…ˆi] ̅i ,œ“>˜Ã >˜` Ì>ˆ>˜Ã] …>ۈ˜} ÀœÕÌi` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ܈˜}Ã] ÜiÀi «Ài«>Àˆ˜} ̜ V>ÌV… ̅i
vÀˆV>˜Ã LiÌÜii˜ ̅i“ ܅i˜ «ÀœÛˆ`i˜Ìˆ>Þ > ÃiÛiÀi ̅՘`iÀÃ̜À“ LÀœŽi >˜` i˜>Li` ̅i
vÀˆV>˜Ã ̜ ÀiÌÀi>Ì Ã>viÞ ̜ ̅iˆÀ V>“«° /…iˆÀ viÜ Ài“>ˆ˜ˆ˜} >ˆiÃ] …œÜiÛiÀ] ˜œÜ `iÃiÀÌi` ̅i“] “>Žˆ˜} ܈̅`À>Ü> ˆ“«iÀ>̈Ûi° ÕÌ LivœÀi ̅iÞ VœÕ` }iÌ >VÀœÃà ̅i >ïÃ] -Vˆ«ˆœ½Ã V>Û>ÀÞ V>Õ}…Ì ̅i“] vœÀVˆ˜} ̅i“ ̜ ÃÌ>˜` >˜` w}…Ì°
Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì ̅i ,œ“>˜ ˆ˜v>˜ÌÀÞ >ÀÀˆÛi` ̜ w˜ˆÃ… ̅i œL ­*œÞL° ££°Óä°£qÓ{°££Æ ˆÛÞ] Ón°££°£äq£È°£x®° 7…i˜ ̅i L>Ì̏i Ü>à œÛiÀ] ˜œ œÀ}>˜ˆÃi` >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ÀiÈÃÌ>˜Vi Ài“>ˆ˜i` ˆ˜ -«>ˆ˜] >˜` ,œ“i …>` w˜>Þ vœÕ˜` > }i˜iÀ> ܅œ VœÕ` “>ÌV… Ì>V̈V> ܈Ìà ܈̅ ̅i ۈV̜À œv >˜˜>i° -̈] ̅i …ˆ}… iÛi œv “>˜œiÕÛÀi ̅>Ì -Vˆ«ˆœ Ü>à «iÀviV̈˜} `ÕÀˆ˜} ̅iÃi Þi>Àà “i>˜Ì ̅>Ì Ì…i œÕÌVœ“ià œv L>Ì̏ià ÜiÀi v>À iÃà «Ài`ˆVÌ>Li ̅>˜ ܅i˜ Ìܜ >À“ˆià ȓ«Þ “>ÀV…i` ÃÌÀ>ˆ}…Ì >Ì œ˜i >˜œÌ…iÀ >˜` vœÕ}…Ì° /…>Ì …>` Lii˜ ̅i V>Ãi >Ì >iVՏ> Ìܜ Þi>Àà LivœÀi] >˜` ̅i Vœ˜ÃiµÕi˜Vià ܜՏ` i>` ̜ ̅i VÀˆÃˆÃ œv ̅i Ü>À ˆ˜ Ì>Þ°
Ì >iVՏ>] -Vˆ«ˆœ v>Vi` ̅i V…>i˜}i œv >ÌÌ>VŽˆ˜} >

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ >À“Þ `À>ܘ Õ« œ˜ > …ˆ° i Li}>˜ ̅i >ÃÃ>ÕÌ LÞ Ãi˜`ˆ˜} vœÀÜ>À` ܓi œv …ˆÃ ˆ}…Ì ˆ˜v>˜ÌÀÞ] ̜ ܅ˆV… >Ã`ÀÕL> >ÀV> Ài뜘`i` ˆ˜ Žˆ˜`°
à ̅i ÃÌÀÕ}}i }ÀiÜ ˆ˜VÀi>Ș}Þ …i>Ìi` >˜` LœÌ… È`ià }À>`Õ>Þ Vœ““ˆÌÌi` ̅i ܅œi œv ̅iˆÀ ˆ}…̇>À“i` ÌÀœœ«Ã] -Vˆ«ˆœ `ˆÛˆ`i` …ˆÃ i}ˆœ˜Ã >˜` ÜVˆˆ ˆ˜Ìœ Ìܜ Vœ˜Ìˆ˜}i˜ÌÃ] “>ÀV…i` i>V… ̜ ̅i ivÌ >˜` Àˆ}…Ì È`ià œv ̅i …ˆ >˜` ̅i˜ Õ« ̜ ˆÌÃ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





>˜˜ˆL>

3DJH 

£Èx

 
      


    


 
 

  

  

  

         
      

  


 

  


 

  

 
      

    

    


                 



 

   
    

      
      


    

    

    

  

  

 4+ '% ˆ>}À>“ ˆÕÃÌÀ>̈˜} œ˜i ÀiVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv ̅i “>˜œiÕÛÀià œv ̅i Àˆ}…Ì ܈˜} œv -Vˆ«ˆœ½Ã >À“Þ >Ì Ì…i L>Ì̏i œv ˆ«>°

ÃՓ“ˆÌ] ܅iÀi …i `ÀiÜ Ì…i“ Õ« vœÀ L>Ì̏i° œÜiÛiÀ] >Ã`ÀÕL> …>` ˜œÌ ÞiÌ Vœ““ˆÌÌi` …ˆÃ “>ˆ˜ vœÀVi ̜ ̅i w}…Ì] >˜` ܅i˜ …i Ài>ˆÃi` ̅>Ì -Vˆ«ˆœ Ü>à ˜œÜ «œÃˆÌˆœ˜i` ̜ >ÌÌ>VŽ …ˆÃ y>˜ŽÃ] …i Ü>à >Li ̜ ܈̅`À>Ü Ì…i LՏŽ œv ̅i“ ˆ˜Ì>VÌ] >Ì…œÕ}… …i …>` ̜ >L>˜`œ˜ …ˆÃ ˆ}…Ì ˆ˜v>˜ÌÀÞ Ìœ ˆÌà v>Ìi ̜ `œ Ü°
Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì] À>̅iÀ ̅>˜ ÀïÀi ÜiÃÌ `œÜ˜ ̅i >ïà Û>iÞ] >Ã`ÀÕL> iiVÌi` ̜ “>ÀV… ˜œÀ̅] …i>`ˆ˜} vœÀ Ì>Þ >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] >˜˜ˆL> ­*œÞL° £ä°În°ÇqΙ°™Æ ˆÛÞ] ÓÇ°£n°£q£™°Óä®° 7…i̅iÀ -Vˆ«ˆœ ŜՏ` …>Ûi «ÕÀÃÕi` ˆÃ >˜ œ«i˜ µÕiÃ̈œ˜° ˆÃ vœÀVià ÜiÀi ̜œ viÜ Ìœ LœVŽ > ̅i «œÃÈLi ÀœÕÌià >VÀœÃà ̅i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£ÈÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


*ÞÀi˜iià iÛi˜ ˆv …i VœÕ` Ài>V… ̅i“ ˆ˜ ̈“i° i >Ãœ vi>Ài` >ÌÌ>VŽ LÞ Ì…i Ài“>ˆ˜ˆ˜} >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ >À“ˆið
˜` ̜ ܈̅`À>Ü ÜœÕ` …>Ûi “i>˜Ì >L>˜`œ˜ˆ˜} > ̅i }>ˆ˜Ã …i …>` “>`i ˆ˜ ̅i ÜÕ̅ ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅œÃi ÌÀˆLià ̅>Ì …>` vœÀÃ>Ži˜ ̅iˆÀ >ˆ>˜Vià ܈̅ >À̅>}i ̜ À>Þ ̜ -Vˆ«ˆœ >˜` ,œ“i° 9iÌ Ì…i Ü>À ˆ˜ -«>ˆ˜ …>` > >œ˜} Lii˜ ÃÌÀ>Ìi}ˆV>Þ ÃÕLœÀ`ˆ˜>Ìi ̜ ̅i >À}iÀ ÃÌÀÕ}}i ˆ˜ Ì>Þ° /…i œ˜Þ Ài>ܘ ̅i ,œ“>˜Ã ÜiÀi w}…̈˜} ̅iÀi Ü>à ̜ «ÀiÛi˜Ì Àiˆ˜vœÀVi‡ “i˜Ìà vÀœ“ ̅iÀi vÀœ“ Ài>V…ˆ˜} >˜˜ˆL>° -Vˆ«ˆœ “>Þ …>Ûi LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…i ÃÕÀiÃÌ «>̅ ̜ ̅>Ì i˜` >Þ ˆ˜ ̅i Vœ“«iÌi `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ «œÜiÀ ˆ˜ -«>ˆ˜] >˜` >Ã`ÀÕL>½Ã `i«>ÀÌÕÀi œ˜Þ “>`i ̅>Ì Ì>Î i>ÈiÀ°
Ì ,œ“i] …œÜiÛiÀ] ̅ˆ˜}à œœŽi` ÛiÀÞ `ˆvviÀi˜Ì] >˜` -Vˆ«ˆœ Ãii“i` ̜ Li Vœ˜vÕȘ} …ˆÃ œÜ˜ >ˆ“à ˆ˜ œ˜i ̅i>ÌÀi ܈̅ ̅i >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì œv ̅i Ãi˜>Ìi½Ã œÛiÀ> ÃÌÀ>Ìi}Þ vœÀ ܈˜˜ˆ˜} ̅i Ü>À° /…ˆÃ ܜՏ` ˜œÌ Li ̅i >ÃÌ Ìˆ“i -Vˆ«ˆœ½Ã ˜œÌˆœ˜Ã œv …œÜ ̅i Ü>À œÕ}…Ì ̜ Li Ü>}i` ܜՏ` V>Å ܈̅ ̅œÃi œv ̅i «>ÌÀið

+" 1 1 14+4, /…i «ÀœÃ«iVÌ œv > ˜iÜ *՘ˆV >À“Þ Ài>V…ˆ˜} Ì>Þ «ÀœÛœŽi` «>˜ˆV >Ì ,œ“i° ˜ ̅i Þi>Àà ȘVi ̅i v> œv -ÞÀ>VÕÃi >˜` >«Õ> ̅i ,œ“>˜Ã …>` “>`i ÃÌi>`Þ «Àœ}ÀiÃà >}>ˆ˜ÃÌ >˜˜ˆL>° /…iÞ …>` ÀiV>«ÌÕÀi` ÃiÛiÀ> VˆÌˆià >˜` ÃÕL`Õi` > ˜Õ“LiÀ œv ÌÀˆLià ̅>Ì …>` }œ˜i œÛiÀ ̜ …ˆÃ È`iÆ “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ] />Ài˜ÌՓ …>` v>i˜ ˆ˜ Óä™ Ìœ +° >LˆÕà >݈“ÕÃ] …œ`ˆ˜} ̅i Vœ˜ÃՏň« vœÀ ̅i ÈÝ̅ ̈“i° Ìà V>«ÌÕÀi w˜>Þ i˜`i` ̅i ̅Ài>Ì œv Àiˆ˜vœÀVi“i˜Ìà >˜` ÃÕ««ˆià Ài>V…ˆ˜} >˜˜ˆL> LÞ Ãi>° ˜ ÀiiVi] ,œ“>˜ vœÀVià …>` ÃÌi>`ˆÞ “œÛi` ̅i œVÕà œv Vœ“L>Ì Ìœ ̅i i>ÃÌ >˜` >Ü>Þ vÀœ“ Ì>Þ] >˜` ̅iÞ …>` LÀœÕ}…Ì >``ˆÌˆœ˜> >ˆià ˆ˜Ìœ ̅i ÃÌÀÕ}}i >}>ˆ˜ÃÌ *…ˆˆ«°
Ì Ãi>] ,œ“>˜ yiiÌà …>` À>ˆ`i`
vÀˆV> >˜` `ivi>Ìi` >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ivvœÀÌà ̜ V…>i˜}i ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˜>Û> ÃÕ«Ài“>VÞ°
˜ >ÌÌi“«Ì ̜ Ài˜iÜ Ì…i ÃÌÀÕ}}i ˆ˜ -ˆVˆÞ …>` Lii˜ ÌÕÀ˜i` L>VŽ° ˜ Ì>Þ ˆÌÃiv] ,œ“>˜ ÃÕVViÃÃià …>` }À>`Õ>Þ ÀiÃÌÀˆVÌi` >˜˜ˆL>½Ã vÀii`œ“ œv “œÛi“i˜Ì] >Ì…œÕ}… “œÃÌ Vœ““>˜`iÀà ÜiÀi Ã̈ ÀiÕVÌ>˜Ì ̜ V…>i˜}i …ˆ“ ̜ > «ˆÌV…i` L>Ì̏i° *Àœ}ÀiÃà …>` ˜œÌ Lii˜ i˜ÌˆÀiÞ ӜœÌ…Æ >˜˜ˆL> Ü>à Ã̈ > vœÀVi ̜ Li ÀiVŽœ˜i` ܈̅° i …>` `iÃÌÀœÞi` Ìܜ ,œ“>˜ i}ˆœ˜Ã >˜` ̅iˆÀ Vœ““>˜`iÀ >Ì iÀ`œ˜ˆ>] >˜` >˜ >“LÕÅ …>` V>ˆ“i` ̅i ˆÛià œv LœÌ… Vœ˜ÃՏà œv Óän] ° >Õ`ˆÕà >ÀViÕà >˜` /° +Ո˜V̈Õà ÀˆÃ«ˆ˜Õð "ÛiÀ>] …œÜiÛiÀ] >˜˜ˆL> Ü>à ˜œÜ “>ˆ˜Þ Vœ˜w˜i` ̜ ̅i ÜÕ̅] ˆ˜ ÀÕÌ̈Փ >˜` ÕV>˜ˆ>] ܅iÀi ̅i ,œ“>˜Ã …œ«i` ̜ Žii« …ˆ“ ՘̈ ̅iÞ VœÕ` w˜` > Ü>Þ Ìœ w˜ˆÃ… …ˆ“ œvv >Ì >ÃÌ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£ÈÇ

/…i >ÀÀˆÛ> œv >Ã`ÀÕL> ܈̅ > ˜iÜ *՘ˆV >À“Þ ̅Ài>Ìi˜i` ̜ ՘`œ > ̅>Ì «Àœ}ÀiÃð œÀ ̅i wÀÃÌ Ìˆ“i ˆ˜ ̅i Ü>À] …œÜiÛiÀ] vœÀÌ՘i v>ۜÕÀi` ,œ“i° >˜˜ˆL> …>` …>` ܜÀ` vÀœ“ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ ̅>Ì …i Ü>à œ˜ …ˆÃ Ü>Þ] LÕÌ ˆ˜ ̅i ëÀˆ˜} œv ÓäÇ >˜˜ˆL> Ü>à Ã̈ >Ü>ˆÌˆ˜} > “iÃÃ>}i vÀœ“ >Ã`ÀÕL> `iÌ>ˆˆ˜} ̅i ÀœÕÌi …i >˜` ̅i >À“Þ ܜՏ` Ì>Ži ÜÕ̅] i˜>Lˆ˜} >˜˜ˆL> ̜ “œÛi ˜œÀ̅ >˜` œˆ˜ vœÀVià ܈̅ …ˆ“° >««ˆÞ vœÀ ,œ“i] vœÀ>}iÀà vÀœ“ ̅i >À“Þ œv ̅i Vœ˜ÃՏ]

° >Õ`ˆÕà iÀœ] `œ}}ˆ˜} >˜˜ˆL> ˆ˜ ̅i ÜÕ̅] V>«ÌÕÀi` ̅i Àˆ`iÀà V>ÀÀވ˜} ̅i iÌÌiÀ° /…>Ì ÃÌÀœŽi œv ÕVŽ i˜>Li` iÀœ ̜ «Õ œvv œ˜i œv ,œ“i½Ã }Ài>ÌiÃÌ œ}ˆÃ̈V> vi>Ìð -iiV̈˜} È]äää ˆ˜v>˜ÌÀÞ >˜` £]äää …œÀÃi vÀœ“ …ˆÃ >À“Þ >˜` i>ۈ˜} ̅i ÀiÃÌ ˆ˜ «>Vi ̜ “>Ži ˆÌ >««i>À >à ˆv …ˆÃ ܅œi vœÀVi Ü>à Ã̈ i˜V>“«i` œ««œÃˆÌi >˜˜ˆL>] iÀœ œÀ`iÀi` > vœÀVi` “>ÀV… ˜œÀ̅ ̜ *ˆVi˜Õ“] ܓi {Çx Ž“ >Ü>Þ] ̜ w˜` >Ã`ÀÕL> LivœÀi >Ã`ÀÕL> vœÕ˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ° i˜ >˜` ܜ“i˜ ˆ˜i` ̅i >À“޽à ÀœÕÌi œvviÀˆ˜} vœœ` >˜` `Àˆ˜Ž >à ̅i ܏`ˆiÀà …ÕÀÀˆi` «>ÃÌ Ãœ ̅>Ì Ì…iÞ VœÕ` ÀivÀiÅ ̅i“ÃiÛià ܈̅ œ˜Þ ̅i LÀˆiviÃÌ œv Ã̜«Ã œ˜ ̅iˆÀ “>ÀV…° /…iÞ ÛœÕ˜ÌiiÀi` ̅iˆÀ “Տià >˜` V>ÀÌà ̜ ÌÀ>˜Ã«œÀÌ Ì…œÃi œÛiÀVœ“i LÞ i݅>ÕÃ̈œ˜° i>˜Ü…ˆi ̅i Ãi˜>Ìi] …>ۈ˜} ÀiViˆÛi` >Ã`ÀÕL>½Ã iÌÌiÀ vÀœ“ iÀœ] ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` …ˆÃ Vœi>}Õi] ° ˆÛˆÕà ->ˆ˜>̜À] ̜ >`Û>˜Vi ܈̅ …ˆÃ Ìܜ i}ˆœ˜Ã ˆ˜Ìœ *ˆVi˜Õ“] ܅iÀi …i vœÕ˜` >Ã`ÀÕL>½Ã >À“Þ° /…i «À>i̜À Vœ““>˜`ˆ˜} ˆ˜ ˜œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ] ° *œÀVˆÕà ˆVˆ˜ÕÃ] ܅œ …>` Å>`œÜi` >Ã`ÀÕL> >à …i “œÛi` ̅ÀœÕ}… >Տ] œˆ˜i` …ˆ“ ̅iÀi ܈̅ …ˆÃ Ìܜ ՘`iÀ“>˜˜i` i}ˆœ˜Ã] LÕÌ Ì…i ,œ“>˜Ã >ۜˆ`i` œvviÀ‡ ˆ˜} L>Ì̏i ՘̈ iÀœ >˜` …ˆÃ VœÕ“˜ >ÀÀˆÛi`° 7…i˜ ̅iÞ `ˆ`] ˆÛˆÕà œÀ`iÀi` …ˆÃ “i˜ ̜ Ì>Ži iÀœ½Ã ÌÀœœ«Ã ˆ˜Ìœ ̅iˆÀ Ìi˜Ìà ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ >ۜˆ` i˜>À}ˆ˜} …ˆÃ V>“«° ˆÛˆÕà >˜` iÀœ ÜiÀi i>}iÀ ̜ Ìi“«Ì >Ã`ÀÕL> ̜ Vœ““ˆÌ …ˆÃ vœÀVià ̜ > L>Ì̏i >}>ˆ˜ÃÌ >˜ i˜i“Þ >À“Þ …i LiˆiÛi` Ü>à Üi>ŽiÀ ̅>˜ …ˆÃ œÜ˜] Ü ˆÌ Ü>à ۈÌ> ̜ Vœ˜Vi> ̅i >ÀÀˆÛ> œv iÀœ½Ã Àiˆ˜vœÀVi“i˜Ìà iÃÌ >Ã`ÀÕL> >˜` …ˆÃ >À“Þ yii ÜÕ̅ ̜ œˆ˜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ° iÀœ ̅iÀivœÀi Ü>ˆÌi` ՘̈ ˜ˆ}…Ìv> ̜ i˜ÌiÀ ˆÛˆÕý V>“«Æ ̅i «>˜ Ü>à 뜈i`] ̅œÕ}…] ܅i˜ >Ã`ÀÕL>½Ã ÃVœÕÌà Ài«œÀÌi` ̅>Ì Ìܜ ÌÀՓ«iÌà …>` Ü՘`i` ˆ˜ ̅i ,œ“>˜Ã½ V>“«] > ÃÕÀi È}˜ ̅>Ì Ìܜ Vœ““>˜`iÀà ÜiÀi «ÀiÃi˜Ì ­ˆÛÞ] ÓÇ°{x°Çq{Ç°È®° >Ã`ÀÕL> ˜œÜ ÜÕ}…Ì ̜ iÃV>«i° i …>` VœiVÌi` > …œÃÌ œv Ü>ÀÀˆœÀà œ˜ …ˆÃ œÕÀ˜iÞ Ì…ÀœÕ}… >Տ] Ü ̅>Ì LÞ Ì…i ̈“i …i Ài>V…i` *ˆVi˜Õ“ …ˆÃ vœÀVià «ÀœL>LÞ iµÕ>i` ̅œÃi œv ˆÛˆÕà >˜` *œÀVˆÕà Vœ“Lˆ˜i`] >LœÕÌ Îä]äääqÎx]äää ˆ˜v>˜ÌÀÞ >˜` V>Û>ÀÞ ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ Ìi˜ ii«…>˜Ìð /…i >ÀÀˆÛ> œv iÀœ½Ã Ç]äää] …œÜiÛiÀ] ̈««i` ̅i œ``à >}>ˆ˜ÃÌ …ˆ“] >˜` …i œÀ`iÀi` …ˆÃ “i˜ ̜ ܈̅`À>Ü >VÀœÃà ̅i ÀˆÛiÀ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£Èn





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


iÌ>ÕÀÕà ̜ …ˆÃ Ài>À° "˜Vi >}>ˆ˜] ÕVŽ Ü>à ܈̅ ̅i ,œ“>˜Ã° >Ã`ÀÕL>½Ã >À“Þ œÃÌ ˆÌà Ü>Þ ˆ˜ ̅i `>ÀŽ >˜` “ˆÃÃi` ̅i vœÀ`Æ Ì…iˆÀ ,œ“>˜ «ÕÀÃÕiÀà V>Õ}…Ì ̅i“ >Ì Ì…i ÀˆÛiÀ] vœÀVˆ˜} ̅i“ ̜ ÃÌ>˜` >˜` w}…Ì° ˜ ̅i L>Ì̏i ̅>Ì vœœÜi`] iÀœ] Vœ““>˜`ˆ˜} ̅i Àˆ}…Ì ܈˜}] vœÕ˜` ̅>Ì …ˆÃ vœÀVià VœÕ` ˜œÌ >ÌÌ>VŽ ̅i >Տà œ««œÃˆÌi …ˆ“ ȘVi ̅iÞ œVVÕ«ˆi` > ÃÌÀœ˜} «œÃˆÌˆœ˜ œ˜ > …ˆ >˜V…œÀˆ˜} ̅i ivÌ Ãˆ`i œv ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã½ ˆ˜i œv L>Ì̏i° 1˜Üˆˆ˜} ̜ ÃÌ>˜` ˆ`Þ LÞ Ü…ˆi ˆÛˆÕý >À“Þ œ˜ ̅i ivÌ Ü>à œVŽi` ˆ˜ > vÕÀˆœÕà ÃÌÀÕ}}i >}>ˆ˜ÃÌ >Ã`ÀÕL>½Ã ÛiÌiÀ>˜ -«>˜ˆÃ… ÌÀœœ«Ã] iÀœ ܈̅`ÀiÜ ÃiÛiÀ> ՘ˆÌà vÀœ“ …ˆÃ vÀœ˜Ì] >ÃÃi“Li` ̅i“ ˆ˜ ̅i Ài>À] >˜` ̅i˜ “>ÀV…i` ̅i“ Li…ˆ˜` ̅i ÀiÃÌ œv ̅i >À“Þ «>ÃÌ Ì…i ivÌ i˜` œv ̅i ,œ“>˜ vœÀ“>̈œ˜° i ̅i˜ V…>À}i` ̅i Àˆ}…Ì y>˜Ž >˜` Ài>À œv ̅i -«>˜ˆÃ…] ܅ˆV… `iVˆ`i` ̅i L>Ì̏i° /…i ,œ“>˜Ã >˜˜ˆ…ˆ>Ìi` ̅i -«>˜ˆÃ… vœÀVià >˜` ̅iˆÀ }i˜iÀ> vi ˆ˜ ̅i ̅ˆVŽ œv ̅i w}…̈˜}° iÝÌ Ì…i ,œ“>˜Ã >`Û>˜Vi` Õ«œ˜ ̅i >Տà >˜` LÕÌV…iÀi` ̅i“] “>˜Þ Ã̈ >Ïii«] `À՘Ž ˆ˜ ̅iˆÀ Li`ð /…i ۈV̜ÀÞ Vœ“«iÌi] iÀœ vœÀ“i` Õ« …ˆÃ “i˜] >˜` ̅iÞ “>ÀV…i` ÜÕ̅ >à Ã܈vÌÞ >à ̅iÞ …>` Vœ“i] Ài>V…ˆ˜} ̅iˆÀ V>“« LivœÀi >˜˜ˆL> Ài>ˆÃi` ̅iÞ ÜiÀi }œ˜i° /…iÞ `ˆ` ˜œÌ ˜i}iVÌ Ìœ iÌ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Ž˜œÜ ܅iÀi ̅iÞ …>` Lii˜] …œÜiÛiÀ° /…iÞ …>` LÀœÕ}…Ì …ˆÃ LÀœÌ…iÀ½Ã …i>` ܈̅ ̅i“] >˜` ̅iÞ …ÕÀi` ˆÌ ˆ˜Ìœ >˜˜ˆL>½Ã V>“«] >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i «>À>`ˆ˜} ÃiÛiÀ>
vÀˆV>˜ œvwViÀà ̅iÞ …>` V>«ÌÕÀi` LivœÀi ̅i i˜i“Þ° /…iÞ Àii>Ãi` Ìܜ ̜ >˜˜ˆL>] ̜ «ÀœÛˆ`i > vՏ >VVœÕ˜Ì œv ܅>Ì …>` …>««i˜i`° i ˜œÜ ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì …ˆÃ >ÃÌ …œ«i Ü>à }œ˜i >˜` ܈̅`ÀiÜ `ii« ˆ˜Ìœ ÀÕÌ̈Փ° 7ˆÌ… -Vˆ«ˆœ½Ã ۈV̜ÀÞ >Ì ˆ«> ˆ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À] ˜œ vÕÀ̅iÀ …i« ܜՏ` Li vœÀ̅Vœ“ˆ˜} vÀœ“ ̅>Ì µÕ>ÀÌiÀ°
 …i VœÕ` `œ ˜œÜ Ü>à Ü>ˆÌ ܅ˆi ̅i ,œ“>˜Ã `iVˆ`i` …œÜ ̜ w˜ˆÃ… ̅i Ü>À ­*œÞL° ££°£°ÓqÓ°£Æ ˆÛÞ] ÓÇ°{n°£qxä°£] x£°££q£Î®°  ( & $ 1 $# iÜà œv ̅i ۈV̜ÀÞ LÀœÕ}…Ì ܈` ÀiœˆVˆ˜} >Ì ,œ“i° iÛiÀ LivœÀi …>` ̅i ,i«ÕLˆV `iVˆÃˆÛiÞ Li>Ìi˜ ̅i i˜i“Þ ˆ˜ Ì>Þ° ˆÛˆÕà >˜` …ˆÃ >À“Þ ÀiÌÕÀ˜i` ̜ “>ÀV… ̅ÀœÕ}… ̅i VˆÌÞ ˆ˜ ÌÀˆÕ“«…Æ iÀœ] ̅œÕ}… ̅i Ài> …iÀœ œv ̅i L>Ì̏i] …>` ̜ Li Vœ˜Ìi˜Ì ܈̅ ̅i iÃÃiÀ …œ˜œÕÀ œv >˜ œÛ>̈œ˜ ȘVi ̅i L>Ì̏i …>` Lii˜ vœÕ}…Ì ˆ˜ …ˆÃ Vœi>}Õi½Ã «ÀœÛˆ˜Vi° /…i Ãi˜>Ìi VœÕ` ˜œÜ œœŽ vœÀÜ>À` >Ì >ÃÌ Ìœ > ۈV̜ÀˆœÕà Vœ˜VÕȜ˜ ̜ ̅i Ü>À] > ۈV̜ÀÞ Ì…>Ì LiV>“i > ̅i “œÀi ViÀÌ>ˆ˜ ܈̅ ̅i >ÀÀˆÛ> œv ̅i ˜iÜà œv -Vˆ«ˆœ½Ã Vœ˜µÕiÃÌ >Ì ˆ«> ˆ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À° ÕÃÌ …œÜ ̜ }œ >LœÕÌ Vœ“«ï˜} ̅>Ì ÛˆV̜ÀÞ] …œÜiÛiÀ] œ«i˜i` ̅i wÀÃÌ ÃiÀˆœÕà ÀˆvÌ ÜˆÌ…ˆ˜ ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ Ãˆ˜Vi

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£È™

>˜˜>i° -Vˆ«ˆœ ÀiÌÕÀ˜i` ̜ Ì>Þ >Ìi ˆ˜ ÓäÈ° i] ̜œ] Ü>à `i˜ˆi` > ÌÀˆÕ“«…] ȘVi …i …>` …i` ˜œ Ài}Տ>À “>}ˆÃÌÀ>VÞ ˆ˜ Vœ˜˜iV̈œ˜ ܈̅ …ˆÃ Vœ““>˜` ˆ˜ -«>ˆ˜° /…iÀi Ü>à ˜œ `i˜Þˆ˜} …ˆ“ > Vœ˜ÃՏň«] ̅œÕ}…] ܅i˜ …i Ã̜œ` vœÀ ̅>Ì œvwVi vœÀ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À° /…i Vi˜ÌÕÀˆiý ۜÌi Ü>à ՘>˜ˆ“œÕà >“ˆ` Vœ˜w`i˜Ì «Ài`ˆV̈œ˜Ã ̅>Ì ,œ“i …>` w˜>Þ vœÕ˜` ̅i “>˜ ܅œ ܜՏ` w˜ˆÃ… ̅i Ü>À° œ œ˜i Ü>à “œÀi Vœ˜w`i˜Ì œv ̅>Ì Ì…>˜ -Vˆ«ˆœ …ˆ“Ãiv° ˆÃ «>˜ Ü>à ̜ VÀœÃà ̜
vÀˆV> >˜` LÀˆ˜} ̅i Ü>À …œ“i ̜ >À̅>}i ˆÌÃiv° 7…i˜ ̅i «>ÌÀià “iÌ Ìœ `ˆÃVÕÃà «ÀœÛˆ˜Vˆ> >ÃÈ}˜“i˜Ìà ܜ˜ >vÌiÀ -Vˆ«ˆœ >˜` …ˆÃ Vœi>}Õi vœÀ Óäx i˜ÌiÀi` œvwVi] -Vˆ«ˆœ Lœ`Þ `i“>˜`i` -ˆVˆÞ] Vœ““>˜` œv > yiiÌ] >˜` «iÀ“ˆÃȜ˜ ̜ i>` >˜ >À“Þ ̜
vÀˆV>° >LˆÕà >݈“ÕÃ] …œÜiÛiÀ] >˜˜œÕ˜Vi` …i Ü>à œ««œÃi`° Ì Ü>à ̜œ `>˜}iÀœÕà ܈̅ >˜˜ˆL> Ã̈ >Ì >À}i ˆ˜ Ì>ÞÆ Ì…i Ü>À ŜՏ` Li ܜ˜ ̅iÀi LivœÀi “œÕ˜Ìˆ˜} >˜Þ ˆ˜Û>Ȝ˜ œv
vÀˆV> ­ˆÛÞ] Ón°În°£q £ÓÆ {ä°£q{{°£n®° >LˆÕà …>` > «œˆ˜Ì° /…i ,i«ÕLˆV ܜՏ` Li ÀˆÃŽˆ˜} > }Ài>Ì `i> ˆ˜ Ãi˜`ˆ˜} >˜ >À“Þ ̜
vÀˆV>] ܅iÀi ˆÌ VœÕ` ˜œÌ i>ÈÞ Li Àiˆ˜vœÀVi`° /…i >ÃÌ œ˜i ̅>Ì …>` vœÕ}…Ì ̅iÀi] ՘`iÀ ,i}ՏÕà `ÕÀˆ˜} ̅i ˆÀÃÌ *՘ˆV 7>À] …>` Lii˜ ÕÌÌiÀÞ `iÃÌÀœÞi`°
˜œÌ…iÀ “ˆÃvœÀÌ՘i ˆŽi ̅>Ì >˜` ̅i “œ“i˜ÌՓ ܜՏ` ňvÌ L>VŽ ̜ >À̅>}i° /…i v>Ìi œv ̅i ˆ˜Û>Ȝ˜ vœÀVi ܜՏ` ÀiÃÌ ˆ˜ ̅i …>˜`à œv > Ș}i “>˜ >˜` > ޜ՘} œ˜i >Ì Ì…>Ì] ܅œÃi iÀÀœÀà œv Õ`}i“i˜Ì ܓi “ˆ}…Ì >À}Õi …>` >œÜi` >Ã`ÀÕL> ̜ ψ« >Ü>Þ ˆ˜Ìœ Ì>Þ] ÛiÀÞ ˜i>ÀÞ ՘`œˆ˜} ̅i …>À`‡Üœ˜ }>ˆ˜Ã œv ̅i «ÀiۈœÕà ˜ˆ˜i Þi>Àð ,œ“i …>` œ˜Vi LivœÀi ÃÌ>Ži` iÛiÀÞ̅ˆ˜} œ˜ > Ș}i V>“«>ˆ}˜] >Ì >˜˜>i] >˜` ̅>Ì `ivi>Ì …>` LÀœÕ}…Ì ̅i ,i«ÕLˆV ̜ ̅i LÀˆ˜Ž œv `iÃÌÀÕV̈œ˜° -i˜>̜Àˆ> ÃÌÀ>Ìi}Þ iÛiÀ ȘVi …>` ÜÕ}…Ì ̜ “ˆ˜ˆ“ˆÃi ̅i ÀˆÃŽ œv > ȓˆ>ÀÞ V>Ì>ÃÌÀœ«…ˆV `ivi>Ì LÞ Ü>}ˆ˜} > “Տ̈‡vÀœ˜Ì Ü>À° >V… «>ˆÀ œv Vœ˜ÃՏà …>` `œ˜i ̅iˆÀ «>ÀÌ >}>ˆ˜ÃÌ >˜˜ˆL>] LÕÌ ˜œ˜i …>` …>` ̅i v>Ìi œv ̅i ,i«ÕLˆV Àˆ`ˆ˜} œ˜ …ˆÃ ŜՏ`iÀð ˜ Žii«ˆ˜} ܈̅ ̅>Ì ÃÌÀ>Ìi}Þ] -Vˆ«ˆœ >˜` …ˆÃ Vœi>}Õi ŜՏ` `œ ̅iˆÀ «>ÀÌ ˆ˜ > Vœ˜ViÀÌi` ivvœÀÌ >}>ˆ˜ÃÌ >˜˜ˆL> ˆ˜ Ì>Þ] `ˆÀiVÌi` LÞ Ì…i Ãi˜>Ìi° i…ˆ˜` ̅ˆÃ V>Å œÛiÀ …œÜ ̅i >ÃÌ ÃÌ>}ià œv ̅i Ü>À ÜiÀi ̜ Li Ü>}i` >Þ «iÀܘ> >˜` «œˆÌˆV> ˆÃÃÕið >LˆÕà …>` Lii˜ œ˜i œv ̅i V…ˆiv >ÀV…ˆÌiVÌà œv ̅i V>ṎœÕÃ] ÃÌi«‡LއÃÌi« ÃÌÀ>Ìi}Þ Ì…>Ì …>` i˜>Li` ,œ“i ̜ V>Ü ˆÌà Ü>Þ L>VŽ vÀœ“ ̅i `ˆÃ>ÃÌiÀà œv ̅i Ü>À½Ã i>ÀÞ Þi>Àð i …>` …i` vœÕÀ Vœ˜ÃՏň«Ã ȘVi ̅i˜] >˜` >Ì…œÕ}… >vÌiÀ ̅i >ÃÌ œ˜i ˆ˜ Óä™ …i …>` Lii˜ i>Ãi` œÕÌ œv >V̈Ûi Vœ““>˜`] …i Ài“>ˆ˜i` > `œ“ˆ˜>˜Ì ۜˆVi ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi° ˆÃ ˆ`i> œv …œÜ ̜ `ivi>Ì >˜˜ˆL> i˜ÛˆÃˆœ˜i` > Vœ˜Ìˆ˜Õ>̈œ˜ œv Ãi˜>̜Àˆ> Vœ˜ÌÀœ œv ̅i Ü>À] ܅ˆV… “i>˜Ì ̅>Ì …i >˜` ÃiÛiÀ> œÌ…iÀ ˆŽi‡“ˆ˜`i` Ãi˜ˆœÀ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£Çä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


w}ÕÀià ܜՏ` Vœ˜Ìˆ˜Õi ̜ iÝiÀÌ > `iVˆÃˆÛi ˆ˜yÕi˜Vi œ˜ ˆÌà Vœ˜`ÕVÌ° œÀiœÛiÀ] >LˆÕý «iÀܘ> «ÀiÃ̈}i >˜` …ˆÃ V>ˆ“à ̜ >Õ̅œÀˆÌÞ œ˜ ̅i L>Èà œv …ˆÃ ÃiÀۈVià ̜ ̅i Àià «ÕLˆV> ÜiÀi ˆ˜iÝÌÀˆV>LÞ LœÕ˜` Õ« ܈̅ Ãiiˆ˜} …ˆÃ ˆ˜VÀi“i˜Ì> ÃÌÀ>Ìi}Þ V>ÀÀˆi` ̜ ˆÌà œ}ˆV> Vœ˜‡ VÕȜ˜] ̅i `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv >˜˜ˆL> >˜` …ˆÃ >À“Þ ˆ˜ Ì>Þ° -Vˆ«ˆœ …>` ÛiÀÞ `ˆvviÀi˜Ì ˆ`i>ð /…i ˆ˜Û>Ȝ˜ œv
vÀˆV> Ü>à …ˆÃ V…>˜Vi ̜ ܈˜ ̅i Ü>À >˜` >Þ V>ˆ“ ̜ ̅i ˆ““i˜Ãi }œÀÞ >˜` «ÀiÃ̈}i ̅ˆÃ ܜՏ` LÀˆ˜}° /…i «ÀœÃ«iVÌ œv «>Vˆ˜} …ˆ“Ãiv ՘`iÀ VœÃi Ãi˜>̜Àˆ> Vœ˜ÌÀœ ˆ˜ Ì>Þ vœÀ ˆ“ˆÌi` }>ˆ˜Ã ܈ …>Ûi Lii˜ >à ՘>ÌÌÀ>V̈Ûi >à ˆÌ Ü>à ՘>VVÕÃ̜“i`° ˜ -«>ˆ˜ …i …>` œ«iÀ>Ìi` >à …i Ã>Ü wÌ ÜˆÌ…œÕÌ Ì…i Ãi˜>Ìi Ìiˆ˜} …ˆ“ ܅>Ì Ìœ `œ° -«>ˆ˜ Ü>à ̜œ v>À >Ü>Þ vœÀ ̅>Ì Žˆ˜` œv ÃÕ«iÀۈȜ˜Æ
vÀˆV> Ü>Ã] ̜œ°
˜` œ˜Vi ̅iÀi] ܈̅ ̅i œÕÌVœ“i œv ̅i Ü>À Àˆ`ˆ˜} œ˜ …ˆÃ Vœ˜`ÕVÌ œv > V>“«>ˆ}˜ ̅>Ì VœÕ` Ì>Ži Þi>ÀÃ] …i VœÕ` ˆ˜ÛœÛi …ˆÃ >À“Þ Ü `ii«Þ ˆ˜ VÀˆÌˆV> œ«iÀ>̈œ˜Ã ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi ܜՏ` ˜œÌ `>Ài ̜ Ài«>Vi …ˆ“ ՘̈ ̅i œL Ü>à `œ˜i° œ ÃÕÀ«ÀˆÃi] ̅i˜] ̅>Ì Ì…i `iL>Ìi Ü>à œ˜} >˜` …i>Ìi`] > ̅i “œÀi Ü LiV>ÕÃi -Vˆ«ˆœ …ˆ˜Ìi` ̅>Ì ˆv …i `ˆ` ˜œÌ }iÌ …ˆÃ Ü>Þ …i ܜՏ` }œ LivœÀi ̅i «iœ«i >˜` ÀiµÕiÃÌ > >Ü Ìœ }ˆÛi …ˆ“ ܅>Ì …i Ü>˜Ìi`° 9iÌ Ü…i˜ ̅i «>ÌÀià V>i` …ˆÃ LÕvv] …i L>VŽi` `œÜ˜ >˜` i˜ÌÀÕÃÌi` …ˆÃ v>Ìi ̜ ̅i“° -ÕÀ«ÀˆÃˆ˜}Þ] ̅iÞ }>Ûi …ˆ“ ̅i «iÀ“ˆÃȜ˜ …i ÜÕ}…Ì° /…i Ü>À …>` }œ˜i œ˜ vœÀ > `œâi˜ Þi>Àà ˜œÜ] >˜` Ì>Þ Ü>à ˜i>Àˆ˜} i݅>ÕÃ̈œ˜° ˜Û>`ˆ˜}
vÀˆV> œvviÀi` ̅i LiÃÌ …œ«i œv > Ã܈vÌ Vœ˜VÕȜ˜° *iÀ…>«Ã >à Üi] “>˜Þ œv ̅i ޜ՘}iÀ Ãi˜>̜Àà …>` …>` i˜œÕ}… œv ̅i Ó> }ÀœÕ« œv ˜œÜ i`iÀÞ “i˜ ܅œÃi Ài«i>Ìi` Vœ˜ÃՏ>Ìià `ÕÀˆ˜} ̅i Ü>À …>` `i˜ˆi` ̅>Ì œvwVi ̜ œÌ…iÀ >ëˆÀ>˜Ìà >˜` ܅œÃi `œ“ˆ˜>˜Vi ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi …>` `ÀœÜ˜i` œÕÌ œÌ…iÀ ۜˆVið >˜Þ “ˆ}…Ì vii ܈̅ ÕÃ̈wV>̈œ˜ ̅>Ì ˆÌ Ü>à ̈“i vœÀ ˜iÜ Lœœ` ˆ˜ Vœ““>˜`° 7ˆÌ… >˜˜ˆL> Ã̈ > «œÌi˜Ìˆ> ̅Ài>Ì] ̅i Ãi˜>Ìi ÀivÕÃi` ̜ Ài`ÕVi ˆÌà ÌÀœœ« ÃÌÀi˜}̅ ˆ˜ Ì>Þ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ «ÀœÛˆ`i -Vˆ«ˆœ ܈̅ >˜ ˆ˜Û>Ȝ˜ vœÀVi° i Ü>à ˆ˜ÃÌi>` }ˆÛi˜ Vœ““>˜` œv ̅i `ˆÃ}À>Vi` i}ˆœ˜Ã vÀœ“

>˜˜>i] ܅ˆV… …>` Ãii˜ ˆÌ̏i >V̈œ˜ ȘVi ̅i˜ >˜` …>` Lii˜ ̅i Ài«œÃˆÌœÀÞ vœÀ ̅i Ài“˜>˜Ìà vÀœ“ iÛiÀÞ i}ˆœ˜ `ˆÃ}À>Vi` LÞ `ivi>Ì ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀÛi˜ˆ˜} Þi>Àð /…ˆÃ >ÃÈ}˜“i˜Ì “>Þ …>Ûi Lii˜ >LˆÕý w˜> ÀiÛi˜}i° /…i Ãi˜>̜Àà >Ãœ >œÜi` -Vˆ«ˆœ ̜ >Õ}“i˜Ì ̅ˆÃ vœÀVi ܈̅ ۜÕ˜ÌiiÀÃ] >˜` Ç]äää V>“i vœÀÜ>À`° i ëi˜Ì ̅i ܅œi œv Óäx >Ì -ÞÀ>VÕÃi ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} …ˆÃ >À“Þ >à Üi >à ̅i yiiÌ Ì…>Ì ÜœÕ` >VVœ“«>˜Þ ̅i“ ̜
vÀˆV>° i>˜Ü…ˆi ̅i Ãi˜>Ìi ̜œŽ ܅>Ì ÃÌi«Ã ˆÌ VœÕ` ̜ «Ài«>Ài vœÀ ̅i w˜> ŜÜ`œÜ˜° Ì …>` Lii˜ }À>`Õ>Þ Ài`ÕVˆ˜} ˆÌà Vœ““ˆÌ“i˜Ì ̜ ̅i Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ *…ˆˆ« >à ̅i Žˆ˜} LiV>“i ˆ˜VÀi>Ç ˆ˜}Þ Lœ}}i` `œÜ˜ ˆ˜ ˆ˜`iVˆÃˆÛi w}…̈˜} ˆ˜ i>ÃÌiÀ˜ ÀiiVi° ˜ ÓäÇ]

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£Ç£

܈̅ >Ã`ÀÕL>½Ã ˆ˜Û>Ȝ˜ ˆ““>˜i˜Ì] ˆÌ ܈̅`ÀiÜ Ì…i >ÃÌ œv ˆÌà vœÀVià ̅iÀi ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ …ÕÃL>˜` ˆÌà ÀiÜÕÀVià vœÀ ̅>Ì ÃÌÀÕ}}i° ,i>ˆÃˆ˜} ̅>Ì Ì…iˆÀ >ˆià …>` >L>˜`œ˜i` ̅i“ >˜` ՘>Li ̜ ÀiÈÃÌ *…ˆˆ« >œ˜i] ̅i
i̜ˆ>˜Ã ÃÕi` vœÀ «i>Vi ˆ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À° /…i Ãi˜>Ìi “>`i > …>v‡…i>ÀÌi` >ÌÌi“«Ì ̜ ÀiŽˆ˜`i ̅i Vœ˜yˆVÌ ˆ˜ Óäx] LÕÌ Ì…iˆÀ iÀÃÌ܅ˆi >ˆià ܜՏ` …>Ûi ˜œ˜i œv ˆÌ] >˜` ܈̅ -Vˆ«ˆœ «Ài«>Àˆ˜} ̜ Ì>Ži ̅i Ü>À ̜
vÀˆV>] ̅i «>ÌÀià iiVÌi` ̜ È}˜ œ˜ ̜ ̅i «i>Vi ܈̅ *…ˆˆ« >˜` vœVÕà > ̅i ,i«ÕLˆV½Ã i˜iÀ}Þ œ˜ ̅i Ü>À ܈̅ >À̅>}i ­ˆÛÞ] ә°£Ó°£q£Î®° œÀ `ˆ` ̅i Ãi˜>̜Àà ˜i}iVÌ Ìœ `œ ܅>Ì Ì…iÞ VœÕ` ̜ i˜ÃÕÀi …i>Ûi˜Þ ÃÕ««œÀÌ vœÀ ̅i ˆ˜Û>Ȝ˜° ˜ ̅>Ì Ã>“i Þi>À > «Àœ«…iVÞ Ü>à `ˆÃVœÛiÀi` ˆ˜ ̅i -ˆLޏˆ˜i LœœŽÃ >˜˜œÕ˜Vˆ˜} ̅>Ì ˆv iÛiÀ > vœÀiˆ}˜ i˜i“Þ “>`i Ü>À ˆ˜ Ì>Þ] …i VœÕ` Li `ÀˆÛi˜ œÕÌ >˜` `ivi>Ìi` ˆv ̅i `i>˜ œÌ…iÀ] ̅i }œ``iÃà ÞLii] Ü>à LÀœÕ}…Ì vÀœ“ …iÀ …œ“i ˆ˜
È> ˆ˜œÀ ̜ ,œ“i°£n
“L>ÃÃ>`œÀà ÜiÀi Ãi˜Ì i>ÃÌ] ˜i}œÌˆ>̈œ˜Ã i˜ÌiÀi` ˆ˜Ìœ] >˜` ˆ˜ Óä{ ܜÀ` >ÀÀˆÛi` ̅>Ì ÞLii½Ã >ÀÀˆÛ> Ü>à >Ì …>˜`° /…i …œ˜œÕÀ œv ÀiViˆÛˆ˜} …iÀ ܜՏ` }œ ̜ ̅i LiÃÌ “>˜ ˆ˜ ̅i ÃÌ>Ìi] > `ˆÃ̈˜V̈œ˜ ̅>Ì Ì…i «>ÌÀià Vœ˜viÀÀi` œ˜ *° œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ >ÈV>] VœÕȘ ̜ ̅i Vœ˜µÕiÀœÀ œv -«>ˆ˜°
ÅÀiÜ` V…œˆVi\ ˆÌ >ۜˆ`i` iiÛ>̈˜} ̅i Vœ˜ÃՏ œv Óäx >˜Þ …ˆ}…iÀ ̅>˜ …i …>` Û>ՏÌi` >Ài>`Þ°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] …i >˜` …ˆÃ ÃÕ««œÀÌiÀà VœÕ` …>À`Þ Vœ“«>ˆ˜ >Ì ÃÕV… > }Ài>Ì `ˆÃ̈˜V̈œ˜ Vœ˜viÀÀi` œ˜ …ˆÃ v>“ˆÞ° i}i˜` µÕˆVŽÞ ÃÕÀÀœÕ˜`i` ̅i >`Ûi˜Ì œv ̅i >}˜> >ÌiÀ° œÃÌ v>“œÕÏÞ] ̅i 6iÃÌ> ۈÀ}ˆ˜ >Õ`ˆ> +Ո˜Ì>] ÃÕëiVÌi` œv ՘V…>Ã̈ÌÞ] «ÀœÛi` …iÀ ۈÀÌÕi LÞ «Õˆ˜} ̅i ň« V>ÀÀވ˜} ̅i }œ``iÃýà ˆ“>}i œvv > Ã>˜`L>À ܈̅ …iÀ Ã>Å ­"ۈ`] >Ã̈ {°Ó™£qÎ{{®° /…i “>ÌÀœ˜>i œv ,œ“i «>ÃÃi` ̅i ÃÌ>ÌÕi vÀœ“ …>˜` ̜ …>˜` œ˜Vi ˆÌ Ài>V…i` ̅i VˆÌÞ >˜` ˆ˜ÃÌ>i` ˆÌ >««Àœ«Àˆ>ÌiÞ ˆ˜ ̅i Ìi“«i œv 6ˆV̜ÀÞ œ˜ ̅i *>>̈˜i …ˆ° 7ˆÌ… ˆÌ V>“i ÞLii½Ã ˜œˆÃÞ Àï˜Õi œv iݜ̈V] i՘ÕV… «ÀˆiÃÌÃ] ܓi‡ ̅ˆ˜} ̅i Ãi˜>̜Àà …>` ˜œÌ L>À}>ˆ˜i` vœÀ° iÛiÀ̅iiÃÃ] ̅iÞ `iVÀii` >˜ >˜˜Õ> viÃ̈Û> Li …i` ˆ˜ …iÀ …œ˜œÕÀ] ̅i i}>iÈ>] œ˜ {
«Àˆ] ̜ ViiLÀ>Ìi …iÀ >ÀÀˆÛ> ­ˆÛÞ] ә°£ä°™q££°n] £{°£q£{®° ˜ Óäx] …œÜiÛiÀ] `ˆÃÌÕÀLˆ˜} Ài«œÀÌà Ài>V…i` ,œ“i œv œÕÌÀ>}ià ˆ˜yˆVÌi` LÞ œ˜i œv -Vˆ«ˆœ½Ã œvwViÀÃ] +° *i“ˆ˜ˆÕÃ] œ˜ ̅i «œ«Õ>̈œ˜ œv œVÀˆ ˆ˜ ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ° /…i ̜ܘ …>` ÀiۜÌi` ̜ >˜˜ˆL> i>ÀÞ ˆ˜ ̅i Ü>À] >˜` ܅i˜ >˜ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ >ÀœÃi] -Vˆ«ˆœ VÀœÃÃi` œÛiÀ vÀœ“ -ˆVˆÞ] ÀiV>«ÌÕÀi` ˆÌ] >˜` `ÀœÛi >Ü>Þ >˜˜ˆL> >˜` > Àiˆiv £n° ° -° ÀÕi˜] -ÌÕ`ˆià ˆ˜ ÀiiŽ ՏÌÕÀi >˜` ,œ“>˜ *œˆVÞ] iˆ`i˜\ Àˆ] £™™äÆ Ài«Àˆ˜Ì iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™™È] xqÎÎÆ ° "Àˆ˜] œÀiˆ}˜

ՏÌà ˆ˜ ,œ“i\ Ài>̈˜} > ,œ“>˜ “«ˆÀi] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä£ä] ÇÈqn{°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£ÇÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


vœÀVi° -Vˆ«ˆœ ivÌ *i“ˆ˜ˆÕà ˆ˜ V…>À}i œv ̅i }>ÀÀˆÃœ˜ >˜` ÀiÌÕÀ˜i` ̜ -ÞÀ>VÕÃi] LÕÌ *i“ˆ˜ˆÕà «ÀœVii`i` ̜ >LÕÃi ̅i VˆÌˆâi˜Ã ̜ ÃÕV… >˜ iÝÌi˜Ì ̅>Ì] >vÌiÀ ÀiViˆÛˆ˜} ˜œ Ài`ÀiÃà vÀœ“ -Vˆ«ˆœ] ̅iÞ Ãi˜Ì >˜ i“L>ÃÃÞ Ìœ ̅i Ãi˜>Ìi ̜ Vœ“«>ˆ˜ ­ˆÛÞ] ә°È°Óq™°£Ó®° ,iÈ`Õ> >˜Ì>}œ˜ˆÃ“ ̜Ü>À`à -Vˆ«ˆœ ˆ˜ ̅i Ü>Ži œv ̅i `iL>Ìi œÛiÀ …ˆÃ ÀiµÕiÃÌ Ìœ VÀœÃà ̜
vÀˆV> Ü>à vÕii` LÞ ÀՓœÕÀà ̅>Ì Ì…i Vœ˜ÃՏ Ü>à ÌÀ>ˆ«Ãˆ˜} >ÀœÕ˜` -ÞÀ>VÕÃi ˆ˜ ÀiiŽ VœÌ…ˆ˜} >˜` Ã>˜`>Ã] iÝiÀVˆÃˆ˜} ˆ˜ ̅i }ޓ˜>ÈՓ] ˜i}iV̈˜} …ˆÃ `ṎiÃ] >˜` VœÀÀի̈˜} ̅i `ˆÃVˆ‡ «ˆ˜i œv ̅i >À“Þ° /…i ŜVŽi` «>ÌÀià `ˆÃ«>ÌV…i` > …ˆ}…‡«œÜiÀi` `ii}>̈œ˜ ̜ œVÀˆ ̜ `i> ܈̅ *i“ˆ˜ˆÕà ܈̅ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ̅i˜ ̜ }œ œ˜ ̜ -ˆVˆÞ ̜ ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi ̅i V…>À}ià iÛii` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i Vœ˜ÃՏ° v ̅i i}>Ìià Õ`}i` …ˆ“ }ՈÌÞ] ̅iÞ ÜiÀi ̜ …>Տ …ˆ“ L>VŽ ̜ ,œ“i ̜ v>Vi ̅i Ãi˜>̜Àð
Ì œVÀˆ] ̅iÞ vœÕ˜` *i“ˆ˜ˆÕà >˜` ̅ˆÀÌއwÛi œÌ…iÀà }ՈÌÞ >˜` Ãi˜Ì ̅i“ ˆ˜ V…>ˆ˜Ã ̜ ,œ“i°
Ì -ÞÀ>VÕÃi] …œÜiÛiÀ] -Vˆ«ˆœ Ü>à Ài>`Þ vœÀ ̅i“° i >ÃÃi“Li` …ˆÃ >À“Þ >˜` yiiÌ] >˜` ܅i˜ ̅i i˜ÛœÞà >ÀÀˆÛi` …i «ÕÌ œ˜ > `ˆÃ«>Þ œv ̅iˆÀ “>˜œiÕÛÀið /…>Ì «ÕÌ > `œÕLÌà ̜ ÀiÃÌ° /…i i}>Ìià }>Ûi …ˆ“ ̅iˆÀ LiÃȘ} >˜` ÕÀ}i` …ˆ“ ̜ VÀœÃà ̜
vÀˆV> >à ܜ˜ >à «œÃÈLi] ViÀÌ>ˆ˜ ̅>Ì Ì…i …œ«ià Ài«œÃi` ˆ˜ …ˆ“ ܜՏ` Li vՏwi` ­ˆÛÞ] ә°£È°{qÓÓ°È®° -Vˆ«ˆœ `ˆ` ˜œÌ `ˆÃ>««œˆ˜Ì° ˜ Óä{ …i i“L>ÀŽi` …ˆÃ >À“Þ vœÀ
vÀˆV> >˜` “>`i >˜` ˜i>À ̅i VˆÌÞ œv 1̈V>°
vÌiÀ iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} > Üi‡`ivi˜`i` V>“«] …i ëi˜Ì ̅i Ài“>ˆ˜`iÀ œv ̅i Þi>À À>Û>}ˆ˜} ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i >˜` w}…̈˜} > ˜Õ“LiÀ œv “ˆ˜œÀ >V̈œ˜Ã >}>ˆ˜ÃÌ

>À̅>}i½Ã …œ“i `ivi˜Vi vœÀVið /…i vœœÜˆ˜} ëÀˆ˜}] ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã >ÃÃi“Li` > ÃÌÀœ˜} vœÀVi ˆ˜ >˜ÌˆVˆ«>̈œ˜ œv > `iVˆÃˆÛi >V̈œ˜ ̅>Ì Þi>À° /…iÞ ÜiÀi œˆ˜i` LÞ Ì…iˆÀ >Þ] -Þ«…>Ý] ̅i Žˆ˜} œv Փˆ`ˆ>] ܈̅ > «œÜiÀvՏ V>Û>ÀÞ Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ì° -Vˆ«ˆœ ÃÌÀÕVŽ wÀÃÌ] …œÜiÛiÀ] ˆ˜ > `>Àˆ˜} ˜ˆ}…Ì >ÌÌ>VŽ œ˜ ̅iˆÀ V>“«Ã° ˆÃ À>ˆ`iÀà ÃÕVVii`i` ˆ˜ ÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜} ̅iˆÀ œ««œ˜i˜Ìà >à ̅iÞ Ãi«Ì >˜` ÃiÌ̈˜} ̅iˆÀ ܜœ`i˜ …ÕÌà œ˜ wÀi] ܈̅ `iÛ>ÃÌ>̈˜} œÃà œv ˆvi° œiV̈˜} ˜iÜ vœÀVià >ÌiÀ ̅>Ì Þi>À] -Þ«…>Ý >˜` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã “iÌ Ì…i ,œ“>˜Ã œ˜ ̅i Ài>Ì *>ˆ˜Ã ÜÕ̅ œv ̅i VˆÌÞ] >˜` œ˜Vi >}>ˆ˜ -Vˆ«ˆœ >˜` …ˆÃ >À“Þ «ÀiÛ>ˆi`° Ì Ü>à ̅ˆÃ `ivi>Ì Ì…>Ì w˜>Þ Vœ“«ii` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Ãi˜>Ìi ̜ ÀiV> >˜˜ˆL> vÀœ“ Ì>Þ ̜ `ivi˜` …ˆÃ …œ“i>˜`] > …œ“i>˜` …i …>` ˜œÌ Ãii˜ ˆ˜ ̅ˆÀÌއwÛi Þi>Àð /…i œÀ`iÀà ̜ ÀiÌÕÀ˜ V>“i >à > LˆÌÌiÀ LœÜ] ̅i VՏ“ˆ˜>̈œ˜ œv > œ˜} ÃiÀˆià œv ÃiÌL>VŽÃ° >˜˜ˆL>½Ã }Ài>Ì ÛˆV̜ÀˆiÃ] …ˆÃ wvÌii˜ Þi>Àà œv Ü>À ˆ˜ Ì>Þ] …>` > Lii˜ vœÀ ˜œÌ…ˆ˜}° ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv ÓäÎ …i >˜` ̅i Ài“˜>˜Ìà œv …ˆÃ >À“Þ ÀiÌÕÀ˜i` ̜
vÀˆV> ­ˆÛÞ] Îä°£™°£ÓqÓ䰙®° ˜ ÓäÓ >vÌiÀ «Àiˆ“ˆ˜>ÀÞ “>˜œiÕÛÀˆ˜}] -Vˆ«ˆœ >˜` >˜˜ˆL> w˜>Þ v>Vi` œ˜i >˜œÌ…iÀ >Ì “>° /…iˆÀ >À“ˆià ÜiÀi v>ˆÀÞ iÛi˜Þ “>ÌV…i`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£ÇÎ

ˆ˜ ˜Õ“LiÀÃ] >LœÕÌ Îx]äääq{ä]äää “i˜ i>V…] LÕÌ Ì…i ,œ“>˜Ã ÜiÀi v>À LiÌÌiÀ ÌÀ>ˆ˜i` ܅ˆi >À̅>}i Ü>à ÃVÀ>«ˆ˜} ̅i LœÌ̜“ œv ̅i L>ÀÀi° iÀVi˜>Àˆià >˜` VˆÌˆâi˜ iۈià “>`i Õ« “œÃÌ œv ˆÌà ÃÌÀi˜}̅° -̈] >˜˜ˆL> …>` …ˆÃ ÛiÌiÀ>˜Ã vÀœ“ Ì>Þ] ܓi £Ó]äää œv ̅i“] >˜` ̅iÞ …>` ˜iÛiÀ Lii˜ Û>˜µÕˆÃ…i`° /…iˆÀ }i˜iÀ> …i` ̅i“ ˆ˜ ÀiÃiÀÛi] >à …ˆÃ ̅ˆÀ` ˆ˜i] ܈̅ ̅i “iÀVi˜>Àˆià >˜` VˆÌˆâi˜Ã vœÀ“ˆ˜} ̅i wÀÃÌ >˜` ÃiVœ˜`° >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ V>Û>ÀÞ >˜` -Þ«…>ݽà Փˆ`ˆ>˜ …œÀÃi“i˜ «ÀœÌiVÌi` …ˆÃ y>˜ŽÃ] >˜` ܓi iˆ}…ÌÞ ii«…>˜Ìà ܜՏ` œ«i˜ ̅i >ÌÌ>VŽ° -Vˆ«ˆœ >`>«Ìi` …ˆÃ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Ã ̜ “iiÌ Ì…ˆÃ ˆ˜ˆÌˆ> ̅Ài>Ì°
L>˜`œ˜ˆ˜} ̅i ÕÃÕ> µÕˆ˜VÕ˜Ý vœÀ“>̈œ˜] …i >ÀÀ>˜}i` …ˆÃ “>˜ˆ«ià œ˜i Li…ˆ˜` >˜œÌ…iÀ] VÀi>̈˜} ܈`i >˜ià LiÌÜii˜ ̅i“° 7…i˜ ̅i L>Ì̏i Li}>˜ >˜` ̅i ii«…>˜Ìà >`Û>˜Vi`] ̅i ,œ“>˜ >˜` Ì>ˆ>˜ ˆ}…Ì ˆ˜v>˜ÌÀÞ «œÃˆÌˆœ˜i` ˆ˜ vÀœ˜Ì œv ̅i i}ˆœ˜Ã >˜` ÜVˆˆ >ÌÌ>VŽi` ̅i ii«…>˜Ìà ܈̅ “ˆÃȏið /…iˆÀ ܜ՘`à V>ÕÃi` “>˜Þ œv ̅i ii«…>˜Ìà ̜ iÃV>«i ̜ ̅i ivÌ >˜` Àˆ}…Ì œv ̅i >À“ˆiÃ] ܅ˆi ̅i ÀiÃÌ À>˜ vœÀÜ>À` LiÌÜii˜ ̅i “>˜ˆ«iÃ] `œˆ˜} ˆÌ̏i `>“>}i] ̜ ̅i Ài>À œv ̅i >À“Þ ܅iÀi ̅i ÌÀœœ«Ã ÃÌ>̈œ˜i` ̅iÀi `ˆÃ«>ÌV…i` ̅i“°
à ̅ˆÃ >V̈œ˜ Ü>à ՘`iÀ Ü>Þ] ̅i ,œ“>˜ V>Û>ÀÞ œ˜ œ˜i i˜` œv ̅i ˆ˜i œv L>Ì̏i >˜` ̅i Փˆ`ˆ>˜ V>Û>ÀÞ Õ˜`iÀ ̅iˆÀ «Àˆ˜Vi] >ȘˆÃÃ>] ܅œÃi >ˆ>˜Vi -Vˆ«ˆœ …>` ÃiVÕÀi`] œ˜ ̅i œÌ…iÀ V…>À}i` ̅i i˜i“޽à …œÀÃi >˜` ÀœÕÌi` ̅i“° /…i˜ ̅i “>ˆ˜ Lœ`ˆià œv ÌÀœœ«Ã VœÃi`° /…i w}…Ì Ü>à …>À` >˜` Lœœ`Þ >˜` œ˜}] ՘̈ ̅i ,œ“>˜Ã `iëˆÌi …i>ÛÞ œÃÃià >Ì >ÃÌ œÛiÀV>“i >˜˜ˆL>½Ã wÀÃÌ Ìܜ ˆ˜ià œv ˆ˜v>˜ÌÀÞ°
Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì] -Vˆ«ˆœ …>Ìi` ̅i >`Û>˜Vi] }œÌ …ˆÃ “i˜ ̜ `ÀiÃà ̅iˆÀ À>˜ŽÃ] ̅i˜ “œÛi` ̅i “>˜ˆ«ià œv «Àˆ˜Vˆ«ià >˜` ÌÀˆ>Àˆˆ vœÀÜ>À` >˜` «œÃˆÌˆœ˜i` ̅i“ ˆ˜ ̅i }>«Ã LiÌÜii˜ ̅i “>˜ˆ«ià œv …>ÃÌ>̈° ˆÃ >À“Þ ˜œÜ «ÀiÃi˜Ìi` > ܏ˆ` vÀœ˜Ì] >˜` -Vˆ«ˆœ œÀ`iÀi` ˆÌ vœÀÜ>À` >}>ˆ˜ÃÌ >˜˜ˆL>½Ã ÛiÌiÀ>˜Ã° /…i }ÀœÕ˜` Ü>à Ü>Ži` ܈̅ Lœœ` LÞ Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì >˜` Ü VœÛiÀi` ܈̅ Lœ`ˆiÃ] *œÞLˆÕà Ài«œÀÌÃ] ̅>Ì Ì…i ,œ“>˜Ã >˜` ̅iˆÀ >ˆià …>` `ˆvwVՏÌÞ V>“LiÀˆ˜} œÛiÀ ̅i“°
à ̅i Ìܜ >À“ˆià “iÌ] ̅i ,œ“>˜ >˜` >ˆi` Փˆ`ˆ>˜ V>Û>ÀÞ ÀiÌÕÀ˜i` vÀœ“ ̅iˆÀ «ÕÀÃÕˆÌ >˜` V…>À}i` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ˆ˜ ̅i Ài>À° iÜ œv ̅i“ iÃV>«i` ̅>Ì Ã>Õ}…ÌiÀ] >Ì…œÕ}… >˜˜ˆL> …ˆ“Ãiv “>˜>}i` ̜ “>Ži …ˆÃ Ü>Þ Ìœ Ã>viÌÞ ­*œÞL° £x°™°£q£{°™Æ ˆÛÞ] Îä°ÎÓ°£qÎx°££®° 7ˆÌ… ̅>Ì] ̅i Ü>À Ü>à ivviV̈ÛiÞ œÛiÀ° /…i œ˜Þ µÕiÃ̈œ˜Ã ̅>Ì Ài“>ˆ˜i` Vœ˜ViÀ˜i` ̅i «i>Vi ÌiÀ“à -Vˆ«ˆœ ܜՏ` ˆ“«œÃi >˜` …œÜ œ˜} ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Ãi˜>Ìi ܜՏ` …œ` œÕÌ LivœÀi LœÜˆ˜} ̜ ̅i ˆ˜iۈÌ>Li >˜` ÃÕÀÀi˜`iÀˆ˜}° -ÕÀ«ÀˆÃˆ˜}Þ] -Vˆ«ˆœ½Ã ÌiÀ“à ÜiÀi Ài>̈ÛiÞ “ˆ` vœÀ >˜ i˜i“Þ ̅>Ì …>` LÀœÕ}…Ì …ˆÃ VœÕ˜ÌÀÞ Ìœ ˆÌà Ž˜iiÃ] À>Û>}i` “ÕV… œv Ì>Þ] >˜` VœÃÌ Ì…i ,i«ÕLˆV >˜` ˆÌà >ˆiÃ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£Ç{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


 
     

   

  

  

    

  

   

    

       

 4+ 38 *>˜ œv ̅i L>Ì̏i >Ì “>°

VœÕ˜ÌiÃà ˆÛià >˜` ÌÀi>ÃÕÀi° -iÛiÀi ˆ“ˆÌà ÜiÀi ˆ“«œÃi` œ˜

>À̅>}i½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ vœÀVià >à Üi >à ˆÌà >LˆˆÌÞ Ìœ Ü>}i Ü>À ܈̅œÕÌ ,œ“>˜ «iÀ“ˆÃȜ˜°
 œv …ˆÃ >˜ViÃÌÀ> >˜`à ÜiÀi ̜ Li ÀiÃ̜Ài` ̜ >ȘˆÃÃ>°
˜ ˆ˜`i“˜ˆÌÞ œv £ä]äää Ì>i˜Ìà Ü>à ˆ“«œÃi`] ̜ Li «>ˆ` >Ì Ì…i À>Ìi œv Óää Ì>i˜Ìà «iÀ Þi>À vœÀ wvÌÞ Þi>Àð
 `iÃiÀÌiÀà >˜` «ÀˆÃœ˜iÀà ÜiÀi ̜ Li …>˜`i` œÛiÀ >˜` > …Õ˜`Ài` ޜ՘} >À̅>}ˆ˜‡ ˆ>˜ “i˜ LiÈ`ià >à …œÃÌ>}ið œÜiÛiÀ] ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ÜiÀi ̜ ÀiÌ>ˆ˜ > œv ̅i ÌiÀÀˆÌœÀÞ ˆ˜
vÀˆV> ̅iÞ ÀՏi` >Ì Ì…i œÕÌÃiÌ œv ̅i Ü>À°
 œv ̅iˆÀ «Àœ«iÀÌÞ Ü>à ë>Ài`°
˜` ̅iÞ ÜiÀi ̜ i˜œÞ ̅iˆÀ œÜ˜ >Üà >˜` ˜œ }>ÀÀˆÃœ˜ Ü>à ̜ Li ˆ“«œÃi` ­*œÞL° £x°£n°£qnÆ ˆÛÞ] Îä°ÎÇ°£qÈ®° /…>Ì ˆÃ ̜ Ã>Þ] >À̅>}i Ü>à ˜œÌ ̜ Li `i뜈i`] ˆÌà Ìi“«ià ۈœ>Ìi`] ˆÌà LՈ`ˆ˜}à À>âi` ̜ ̅i }ÀœÕ˜`] ̅i «iœ«i i˜Ã>Ûi`] >˜` ̅iˆÀ }œœ`à V>ÀÀˆi` œvv q > v>À `ˆvviÀi˜Ì v>Ìi vÀœ“ ܅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi …>` ˆ“«œÃi` œ˜ >«Õ>° ÕÌ «ÀiÃÃÕÀià ˆ˜ ,œ“i ÜiÀi Å>«ˆ˜} -Vˆ«ˆœ½Ã ÌiÀ“ð i Ü>˜Ìi` ̜ Ài>« ̅i }œÀÞ ˜œÌ ÕÃÌ œv `ivi>̈˜} >˜˜ˆL> LÕÌ œv i˜`ˆ˜} ̅i Ü>À° >ÀÅ ÌiÀ“à VœÕ` œ˜Þ «ÀœÛœŽi Vœ˜Ìˆ˜Õi` ÀiÈÃÌ>˜Vi >˜` «œÃÈLÞ ̅i ˜iViÃÈÌÞ œv LiÈi}ˆ˜} ̅i VˆÌÞ° œÜ ̅>Ì Ì…i ՘Vœ˜µÕiÀ>Li >˜˜ˆL> …>` w˜>Þ Lii˜ Vœ˜µÕiÀi` >˜` ̅i Ü>À Ü>à > LÕÌ œÛiÀ] -Vˆ«ˆœ Ü>à ˜œ œ˜}iÀ ˆ˜`ˆÃ‡ «i˜Ã>Li° "̅iÀà VœÕ` …œ«i ̜ Ì>Ži …ˆÃ «>Vi ˆ˜
vÀˆV> >˜` Ø>ÌV… VÀi`ˆÌ vœÀ >À̅>}i½Ã V>«ˆÌՏ>̈œ˜ ˆv ÀiÈÃÌ>˜Vi Vœ˜Ìˆ˜Õi`° œ˜ÃՏà ˆ˜ ÓäÎ >˜` ÓäÓ …>` …>` ÃÕV… …œ«ið /…iÞ …>` ÃÌÀi˜ÕœÕÃÞ `i“>˜`i` ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi Ãi˜` ̅i“] >à ̅i ,i«ÕLˆV½Ã V…ˆiv “>}ˆÃÌÀ>ÌiÃ] ̜ w}…Ì

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

>˜˜ˆL>





3DJH 

£Çx

ˆ˜
vÀˆV>° -Vˆ«ˆœ½Ã >ˆià >“œ˜} ̅i «>ÌÀià …>` …>` ̜ >ÀÀ>˜}i Û>ÀˆœÕà Vœ“«Àœ“ˆÃià ̜ “iiÌ Ì…iˆÀ i}ˆÌˆ“>Ìi V>ˆ“à ̜ ̅i Àˆ}…Ì ̜ Vœ˜`ÕVÌ Ì…i VˆÌ޽à “œÃÌ VÀˆÌˆV> “ˆˆÌ>ÀÞ >vv>ˆÀð -ˆ“ˆ>À `i“>˜`à ܜՏ` Li iÛi˜ …>À`iÀ ̜ ÀiÈÃÌ >vÌiÀ “>° ˜`ii`] œ˜i œv ̅i Vœ˜ÃՏà œv Óä£ Üi˜Ì Ü v>À >à ̜ Ûi̜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã `iVÀii i˜`œÀȘ} ̅i «i>Vi ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ «Àœœ˜} ̅i Ü>À Ü ̅>Ì …i VœÕ` i>` ˆÌ° ÕÌ …ˆÃ Ü>à > œ˜i ۜˆVi œv œ««œÃˆÌˆœ˜° /…i Ûi̜ Ü>à œÛiÀVœ“i] >˜` ̅i >ÃÃi“LÞ œÞœÕÃÞ À>̈wi` ̅i «i>Vi° /…i Ü>À Ü>à œÛiÀ° -Vˆ«ˆœ ÀiÌÕÀ˜i` Li>Àˆ˜} ̅i Vœ}˜œ“i˜ ¼
vÀˆV>˜Õý] ˆ˜ Vœ““i“œÀ>̈œ˜ œv …ˆÃ iÝ«œˆÌà ̅iÀi° ,œ“i …>` Vœ˜µÕiÀi` …>v ̅i ܜÀ`] LÕÌ ˆÌ >˜` Ì>Þ …>` «>ˆ` >˜ >ÜvՏ «ÀˆVi ˆ˜ ÃÕvviÀˆ˜}] `i>̅] >˜` `iÃÌÀÕV̈œ˜ ­Ìœ Ã>Þ ˜œÌ…ˆ˜} œv ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã] -«>˜ˆÃ…] ÀiiŽÃ] >˜` >Տî° Ì ÜœÕ` Ì>Ži Þi>Àà vœÀ ̅i ,i«ÕLˆV >˜` ˆÌà >ˆià ̜ ÀiVœÛiÀ° 9iÌ ÜˆÌ…ˆ˜ > Þi>À ̅i ,œ“>˜Ã ܜՏ` i“L>ÀŽ œ˜ > }Ài>Ì] ˜iÜ Ü>À] œ˜i ̅>Ì ÜœÕ` Li}ˆ˜ ̅iˆÀ Vœ˜µÕiÃÌ œv ̅i œÌ…iÀ …>v°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 


*/ , x

/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

/…i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À Ü>à ̅i “œÃÌ Vœ“«iÝ ÃÌÀ>Ìi}ˆV V…>i˜}i ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV …>` iÛiÀ v>Vi`° ivi>̈˜} >˜˜ˆL> ˆ˜ Ì>Þ `i“>˜`i` VœœÀ`ˆ˜>Ìi` V>“«>ˆ}˜Ã ˆ˜ ÃiÛiÀ> `ˆÃ̈˜VÌ Ì…i>ÌÀià LœÌ… ̅iÀi >˜` >LÀœ>`] >˜` ,œ“i½Ã ÃÕVViÃà À>˜ŽÃ >à œ˜i œv >˜ÌˆµÕˆÌ޽à “œÃÌ ˆ“«ÀiÃÈÛi “ˆˆÌ>ÀÞ >V…ˆiÛi“i˜Ìð 9iÌ w}…̈˜} ˆ˜ >Տ] ̅i ÀiiŽ i>ÃÌ] >˜` -«>ˆ˜ `ˆ` ˜œÌ i˜` ܈̅ >À̅>}i½Ã ÃÕÀÀi˜`iÀ° Þ Ì…>Ì «œˆ˜Ì ̅œÃi Vœ˜yˆVÌà …>` Ì>Ži˜ œ˜ ˆÛià œv ̅iˆÀ œÜ˜ Ãi«>À>Ìi >˜` >«>ÀÌ vÀœ“ ̅i ÃÕ««œÀ̈˜} Àœià ̅iÞ …>` «>Þi` ˆ˜ ̅i >À}iÀ ÃÌÀÕ}}i° œÜ…iÀi Ü>à ̅ˆÃ “œÀi ÌÀÕi ̅>˜ ˆ˜ ˜œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ° &+1+$ 1"7 /…i >ˆV ̅Ài>Ì …>` “i˜>Vi` Vi˜ÌÀ> Ì>Þ vœÀ }i˜iÀ>̈œ˜Ã] >˜` œ˜Þ ˆ˜ ̅i >Ìi ÓÓäà …>` ,œ“i }>ˆ˜i` ̅i Õ««iÀ …>˜`° /…>Ì Vœ˜µÕiÃÌ Ü>à ŜÀ̇ˆÛi`] …œÜiÛiÀ] vœÀ >˜˜ˆL>½Ã >ÀÀˆÛ> >˜` ۈV̜ÀÞ >Ì Ì…i ÀˆÛiÀ /ÀiLˆ> ë>ÀŽi` >˜ Õ«ÀˆÃˆ˜} ̅>Ì œÛiÀ܅i“i` ̅i Vœœ˜ˆià >Ì *>Vi˜Ìˆ> >˜` Ài“œ˜> >˜` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˜>ÃVi˜Ì ivvœÀÌà ̜ ÃiVÕÀi ̅i Ài}ˆœ˜° >˜˜>i >˜` ̅i `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv ̅i Vœ˜ÃՏ ° *œÃÌՓˆÕÃ
Lˆ˜Õà >˜` …ˆÃ >À“Þ ˆ˜ >Տ > viÜ “œ˜Ì…à >ÌiÀ vœÀVi` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ `iviÀ >˜Þ ivvœÀÌ Ìœ Ài‡ÃÕLÕ}>Ìi ̅i Ài}ˆœ˜° /ܜ i}ˆœ˜Ã ̜œŽ Õ« > ÃÌ>̈œ˜ >Ì
Àˆ“ˆ˜Õ“° /…iˆÀ Ì>Î ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i Ü>À Ü>à ȓ«Þ ̜ Žii« Àiˆ˜vœÀVi“i˜Ìà vÀœ“ Ài>V…ˆ˜} >˜˜ˆL> >˜` «ÀiÛi˜Ì ˆ˜VÕÀȜ˜Ã LÞ À>ˆ`ˆ˜} «>À̈ið /…i >Տà vœÀ ̅iˆÀ «>ÀÌ Ãii“ ̜ …>Ûi Lii˜ Vœ˜Ìi˜Ì ̜ iÌ “>ÌÌiÀà ˆi° ˆÌ̏i ˆÃ …i>À` œv ̅i“ ՘̈ ÓäÇ] ܅i˜ >Ã`ÀÕL> >ÀV> i˜ÌˆVi` > Èâi>Li Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ì œv >ˆV ÌÀœœ«Ã ̜ œˆ˜ …ˆÃ V>“«>ˆ}˜ >vÌiÀ …i >˜` …ˆÃ >À“Þ Ài>V…i` Ì>Þ° "˜Vi ̅>Ì Ì…Ài>Ì …>` Lii˜ i˜`i` >Ì Ì…i ÀˆÛiÀ iÌ>ÕÀÕà ̅i Ãi˜>Ìi ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ̅i `ivi˜ÃˆÛi° Ûi˜ ܅i˜ > ̅ˆÀ` >ÀVˆ` LÀœÌ…iÀ] >}œ] >˜`i` ˜i>À i˜Õ> ˆ˜ Óäx ܈̅ £Ç]äää ܏`ˆiÀà >˜` ̅ˆÀÌÞ Ü>Àň«Ã >˜` Ãiˆâi` ̅i ̜ܘ] ̅i Ãi˜>Ìi½Ã Ài뜘Ãi Ü>à “iÀiÞ ̜ ˆ˜VÀi>Ãi ˆÌà `ivi˜Vià ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅° "˜Þ ܅i˜ >}œ “>ÀV…i` i>ÃÌ >˜` i˜ÌiÀi` ̅i *œ Û>iÞ ˆ˜ ÓäΠ܈̅ > >À}i vœÀVi œv ˆ}ÕÀˆ>˜ >˜` >ˆV >ˆiÃ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 

£ÇÇ

`ˆ` ̅i ,œ“>˜Ã “œÛi >}>ˆ˜ÃÌ …ˆ“° ˜ ̅i …>À`‡vœÕ}…Ì L>Ì̏i ̅>Ì i˜ÃÕi` >}œ vi ܜ՘`i`] «ÀiVˆ«ˆÌ>̈˜} ̅i yˆ}…Ì œv …ˆÃ “i˜ ­ˆÛÞ] Îä°£n°£q£™°È®° i ÀiÌÀi>Ìi` ˆ˜Ìœ ˆ}ÕÀˆ> ܈̅ ̅i Ài“˜>˜Ìà œv …ˆÃ >À“Þ] ܅iÀi …i ÀiViˆÛi` …ˆÃ }œÛiÀ˜“i˜Ì½Ã ÃՓ“œ˜Ã ̜ ÀiÌÕÀ˜ ̜
vÀˆV> >Ì >LœÕÌ Ì…i Ã>“i ̈“i >˜˜ˆL> Ü>à Liˆ˜} ÀiV>i` ̜ `ivi˜` ̅i …œ“i>˜`° >}œ `ˆi` œv …ˆÃ ܜ՘`Ã] …œÜiÛiÀ] LivœÀi …i VœÕ` œˆ˜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ vœÀ ̅i w˜> ŜÜ`œÜ˜ >Ì “>° Àœ“ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã «iÀëiV̈Ûi] ۈV̜ÀÞ ˆ˜
vÀˆV> >ÌiÀi` ̅i ÈÌՇ >̈œ˜ ˆ˜ >Տ ˜œÌ œ˜i ܅ˆÌ° /…i Ü>À ̅iÀi ­œÀ ̅i ÀiLiˆœ˜] >à ̅i «>ÌÀià ܜՏ` …>Ûi ÌiÀ“i` ˆÌ® Ài“>ˆ˜i` ՘w˜ˆÃ…i`] >˜` ̅i ÕÀ}i˜VÞ œv ̅>Ì Ì>Î Ü>à LÀœÕ}…Ì vՏÞ …œ“i ̜ ̅i“ ˆ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À° "˜i œv ̅i >À}iÃÌ ÌÀˆLiÃ] ̅i œˆˆ] `iÃÌÀœÞi` > vœÀVi Ãi˜Ì LÞ Ì…i Vœ˜ÃՏ ̜ V…iVŽ ̅iˆÀ «Õ˜`iÀˆ˜} œv ,œ“>˜ >ˆià ­ˆÛÞ] Σ°Ó°xq££®° /…iˆÀ ۈV̜ÀÞ «ÀœÛœŽi` ÃiÛiÀ> œv ̅i i>`ˆ˜} >ˆV >˜` ˆ}ÕÀˆ>˜ ÌÀˆLià ̜ ÃÌ>}i > “>ÃÈÛi Õ«ÀˆÃˆ˜} ˆ˜ Óää ̜ Àˆ` ̅i“ÃiÛià œv ̅i ,œ“>˜Ã œ˜Vi >˜` vœÀ >° 9iÌ ÛiÃ̈}ià œv ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À «iÀÈÃÌi` iÛi˜ Ã̈° "˜i >Ã`ÀÕL>] > ÃÕÀۈۜÀ œv >Ã`ÀÕL> >ÀV>½Ã œÀ >}œ½Ã >À“Þ] i` > vœÀVi ̅>Ì >ÌÌ>VŽi` >˜` Ã>VŽi` *>Vi˜Ìˆ> ̅i˜ “>ÀV…i` >}>ˆ˜ÃÌ ˆÌà ÈÃÌiÀ Vœœ˜Þ] Ài“œ˜>° /…i «À>i̜À ° ÕÀˆÕà *ÕÀ«ÕÀˆœ] Ìi“«œÀ>ÀˆÞ ˆ˜ Vœ““>˜` œv > Vœ˜ÃՏ>À >À“Þ] “>ÀV…i` À>«ˆ`Þ vÀœ“
Àˆ“ˆ˜Õ“ ̜ ÀiˆiÛi ̅i Vœœ˜Þ] LÀœÕ}…Ì ̅i i˜i“Þ ̜ L>Ì̏i] >˜` VÀÕÅi` ̅i“° ,iˆiÛi` LÞ Ì…i Vœ˜ÃՏ] ܅œ Ü>à >˜Þ̅ˆ˜} LÕÌ «i>Ãi` ̜ …>Ûi …>` ̅i ۈV̜ÀÞ Üœ˜ LÞ Ãœ“iœ˜i iÃi] ÕÀˆÕà “>`i …ˆÃ Ü>Þ Ìœ ,œ“i >˜` ÀiµÕiÃÌi` > ÌÀˆÕ“«…] ܅ˆV… ̅i Ãi˜>̜ÀÃ] >vÌiÀ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li `iL>Ìi] >Ü>À`i` ­ˆÛÞ] Σ°£ä°£q££°Î] Ó£°£qÓÓ°Î] {Ç°{q{™°Î®°£ ÕÀˆÕý ۈV̜ÀÞ Ü>à …>À`Þ ̅i i˜` œv ̅i Ü>À° ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À] ̅i ˜ÃÕLÀiÃ] ܅œ …>` œˆ˜i` ˆ˜ ̅i >ÌÌ>VŽ œ˜ ̅i Vœœ˜ˆiÃ] >˜˜ˆ…ˆ>Ìi` > ,œ“>˜ >À“Þ ̅>Ì …>` ˆ˜Û>`i` ˆÌà >˜` ̜ iÝ>VÌ ÀiÛi˜}i° 7ˆÌ… ̅>Ì `ˆÃ>ÃÌiÀ] ̅i Ãi˜>Ìi `iÌiÀ“ˆ˜i` ̅>Ì ˆÌ Ü>à ̈“i ̜ «ÕÌ >˜ i˜` ̜ ,œ“i½Ã «ÀœLi“à ˆ˜ >Տ vœÀ }œœ`°
à > wÀÃÌ ÃÌi«] *>Vi˜Ìˆ> Ü>à Ài‡iÃÌ>LˆÃ…i` >˜` vÕ}ˆÌˆÛià vÀœ“ ̅iÀi >˜`

Ài“œ˜> ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ̅i ̜ܘð ˜ £™Ç ̅i Ãi˜>Ìi `ˆÃ«>ÌV…i` LœÌ… Vœ˜ÃՏà ˜œÀ̅ ˆ˜ > VœœÀ`ˆ˜>Ìi` >ÃÃ>ÕÌ œ˜ ̅i Ài}ˆœ˜° "˜i]

° œÀ˜iˆÕà i̅i}ÕÃ] “>ÀV…i` ÜiÃÌ ÜˆÌ… …ˆÃ >À“Þ vÀœ“
Àˆ“ˆ˜Õ“] ÕÃÌ >à ̅i Vœ>ˆÌˆœ˜ œv >ˆV ÌÀˆLià ̅>Ì …>` >ÃÃi“Li` ̜ “iiÌ Ì…ˆÃ ˆ˜Û>Ȝ˜ …>` >˜ÌˆVˆ«>Ìi`° 1˜iÝ«iVÌi`Þ] …œÜiÛiÀ] ̅i œÌ…iÀ] +° ˆ˜ÕVˆÕà ,ÕvÕÃ] VÀœÃÃi` ̅i
«i˜˜ˆ˜ià ܈̅ …ˆÃ vœÀVi vÀœ“ £° ° *ˆÌÌi˜}iÀ] œ˜ÌiÃÌi` /ÀˆÕ“«…Ã\ *œˆÌˆVÃ] *>}i>˜ÌÀÞ] >˜` *iÀvœÀ“>˜Vi ˆ˜ ˆÛ޽à ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] Óään] £Ènqnä°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£Çn





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


i˜Õ> >˜` >ÌÌ>VŽi` ̅i ÌiÀÀˆÌœÀÞ œv ̅i œˆˆ° /…ˆÃ ÃÕ``i˜ ̅Ài>Ì V>ÕÃi` ̅i œˆˆ>˜ Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ì ̜ ܈̅`À>Ü vÀœ“ ̅i Vœ>ˆÌˆœ˜ v>Vˆ˜}

i̅i}Õð /…i >Տà ܅œ Ài“>ˆ˜i`] ̅i ˜ÃÕLÀià >˜` ̅i i˜œ“>˜ˆ] ÜiÀi ˜œ “>ÌV… vœÀ i̅i}Õý >À“Þ] >˜` ̅i i˜œ“>˜ˆ Ãii“ ̜ …>Ûi Ài>ˆÃi` ˆÌ° /…iÞ «ÀœÛi` ÀiVi«ÌˆÛi ̜ ̅i Vœ˜ÃՏ½Ã œÛiÀÌÕÀià >˜` “>`i > Ãi«>À>Ìi «i>Vi° /…>Ì ˆÃœ>Ìi` ̅i ˜ÃÕLÀiÃ] >˜` ˆ˜ ̅i i˜ÃՈ˜} L>Ì̏i “>˜Þ œv ̅i“ vi >˜` >Ã`ÀÕL> Ü>à V>«ÌÕÀi`° i̅i}Õý ۈV̜ÀÞ ÌœœŽ ̅i w}…Ì œÕÌ œv ̅i œˆˆ] >˜` ̅iÞ ÀivÕÃi` ̜ i>Ûi ̅i Ã>viÌÞ œv ̅iˆÀ ̜ܘà >à ,ÕvÕý ÌÀœœ«Ã À>Û>}i` ̅iˆÀ >˜`à ­ˆÛÞ] ÎӰә°xqΣ°È®° "ÛiÀ ̅i VœÕÀÃi œv ̅i vœœÜˆ˜} ÃˆÝ Þi>Àà œ˜i œÀ LœÌ… Vœ˜ÃՏà Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̅i >ÃÃ>ÕÌ œ˜ ̅i ˜ÃÕLÀià >˜` ̅i œˆˆ° /…i vœÀ“iÀ V>«ˆÌՏ>Ìi` ̜ ° 6>iÀˆÕà >VVÕà >vÌiÀ > `ivi>Ì ˆ˜ £™{Æ Ì…i >ÌÌiÀ LœÜi` ̜ *° œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ >ÈV> ˆ˜ £™£ >vÌiÀ …i ܜ˜ > `iVˆÃˆÛi ۈV̜ÀÞ œÛiÀ ̅i“° /…>Ì ivÌ Ì…i ˆ}ÕÀˆ>˜Ã° /…ˆÃ VœiV̈œ˜ œv ÌÀˆLià œVVÕ«ˆi` > ÃiÀˆià œv ÀÕ}}i`] …ˆ}…Þ `ivi˜ÃˆLi Û>iÞà ˜iÃ̏i` LiÌÜii˜ …ˆ}… “œÕ˜Ì>ˆ˜ Àˆ`}ià ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅ÜiÃÌ VœÀ˜iÀ œv ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ>° iœ}À>«…Þ “>`i ̅i“ `ˆvwVÕÌ Ìœ Vœ˜µÕiÀ >˜` iÛi˜ …>À`iÀ ̜ «>VˆvÞ] ՘ˆŽi ̅i >Տà ˆ˜ ̅i LÀœ>`] œ«i˜ «>ˆ˜Ã œv ̅i *œ° /…i ,œ“>˜Ã …>` Ü>ÀÀi` ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜ ˆ˜ ̅i ÓÎäà LÕÌ ˆ}˜œÀi` ˆÌ ̅iÀi>vÌiÀ° "˜Vi œ˜i œv ̅i ÌÀˆLiÃ] ̅i
«Õ>˜ˆ] ̅ÀiÜ ˆÌà ÃÕ««œÀÌ Li…ˆ˜` >}œ >˜` œˆ˜i` …ˆÃ ˆ˜VÕÀȜ˜ ˆ˜Ìœ >Տ] ̅i ˆ}ÕÀˆ>˜Ã] ̜œ] LiV>“i V>Õ}…Ì Õ« ˆ˜ ̅i >Ìi ÃÌ>}ià œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À° /…i Ãi˜>Ìi½Ã Ìܜ‡«Àœ˜}i` ÃÌÀ>Ìi}Þ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i >Տà ˆ˜ £™Ç …>` ˜iViÃÃ>ÀˆÞ i˜Ì>ˆi` VœÜˆ˜} >Ì i>ÃÌ Ìi“«œÀ>ÀˆÞ ̅i ˆ}ÕÀˆ>˜ ÌÀˆLià ̅ÀœÕ}… ܅œÃi ÌiÀÀˆÌœÀÞ ,ÕvÕà >˜` …ˆÃ i}ˆœ˜Ã «>ÃÃi` >à ̅iÞ “>ÀV…i` i>ÃÌ vÀœ“ i˜Õ>° -̈] ̅i Ãi˜>̜Àà >««>Ài˜ÌÞ Ài}>À`i` ̅i >Տà >à ̅i “œÀi «ÀiÃȘ} `>˜}iÀ >˜` Ài“>ˆ˜i` Vœ˜Ìi˜Ì ̜ ˆ}˜œÀi ˆ}ÕÀˆ> vœÀ ̅i ̈“i Liˆ˜}° /…i ˆ}ÕÀˆ>˜Ã ÜiÀi ˜œÌ >LœÕÌ Ìœ ˆ}˜œÀi ,œ“i] …œÜiÛiÀ° ˜ £™Î > vœÀVi Ã>ˆ` ̜ ˜Õ“LiÀ Óä]äää >˜` `À>ܘ vÀœ“ ̅i i˜ÌˆÀi Ài}ˆœ˜ >ÌÌ>VŽi` ̅i ̜ܘ œv ÕV> >˜` ̅i˜ “œÛi` >}>ˆ˜ÃÌ *ˆÃ>° ˜ ̅>Ì Ã>“i Þi>À] >˜œÌ…iÀ >À}i vœÀVi] ܓi £ä]äää ÃÌÀœ˜}] “>ÀV…i` i>ÃÌ Ìœ œœÌ ̅i ÌiÀÀˆÌœÀÞ œv *>Vi˜Ìˆ> ­ˆÛÞ] Î{°xÈ°£q£Î®° 7…>Ì «ÀœÛœŽi` ̅i ˆ}ÕÀˆ>˜Ã ̜ }œ œ˜ ̅i œvvi˜‡ ÈÛi ˜œÜ ˆÃ ˜œÌ Vi>À] LÕÌ «œÃÈLÞ ̅iÞ Ài>ˆÃi` ̅>Ì ÜˆÌ… ̅i ÃÕL‡ Õ}>̈œ˜ œv ̅i ˜ÃÕLÀià ˆ˜ ̅i «ÀiۈœÕà Þi>À ,œ“i½Ã Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ Ü>à ˜i>Àˆ˜} ˆÌà i˜` >˜` ̅i Ãi˜>Ìi ܜՏ` Li ˆŽiÞ ̜ ÃiÌ ˆÌà È}…Ìà œ˜ ̅i“ ˜iÝÌ° /…iÞ `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ ÃÌÀˆŽi wÀÃÌ ˆ˜ > ÅœÜ œv vœÀVi …œ«ˆ˜} ̜ `iÌiÀ > vÕÌÕÀi ,œ“>˜ >ÌÌ>VŽ° ˜ ̅ˆÃ ̅iÞ ÜiÀi Ã>`Þ “ˆÃÌ>Ži˜° /…i >ÃÃ>ՏÌà œ˜ ÕV>] *ˆÃ>] >˜` *>Vi˜Ìˆ> “>`i ̅i Ãi˜>Ìi >VÕÌiÞ >Ü>Ài œv ̅i ̅Ài>Ì Ì…i ˆ}ÕÀˆ>˜Ã «œÃi`] >˜` ̅i `ޘ>“ˆVà œv ,œ“>˜ ˆ“«iÀˆ>ˆÃ“ i˜ÃÕÀi` ̅>Ì > “ˆˆÌ>ÀÞ Ài뜘Ãi ܜՏ` ˜œÌ Li

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

£Ç™

 4+ 3' "LÛiÀÃi œv > ÌiÌÀ>`À>V…“ ܈̅ ̅i …i>` œv *…ˆˆ« 6 œv >Vi`œ˜°
- £™ÎÇ°£xÓ°Ó££° œÕÀÌiÃÞ œv ̅i
“iÀˆV>˜ ՓˆÃ“>̈V -œVˆiÌÞ°

œ˜} ˆ˜ Vœ“ˆ˜}° "ÛiÀ ̅i ˜iÝÌ vœÀÌÞ Þi>Àà ,œ“>˜ >À“ˆià Ài}Տ>ÀÞ V>“«>ˆ}˜i` ˆ˜ ˆ}ÕÀˆ>] }À>`Õ>Þ Ài`ÕVˆ˜} œ˜i ÃÌÀœ˜}…œ` >vÌiÀ >˜œÌ…iÀ°
Ì Ìˆ“iÃ] «>VˆwV>̈œ˜ “i>˜Ì ̅i `i«œÀÌ>̈œ˜ œv ܅œi «œ«Õ‡ >̈œ˜Ã ̜ >Ài>à iÃi܅iÀi ˆ˜ Ì>Þ ­i°}° ˆÛÞ] {ä°ÎÇ°™qÎn°™] {£°Îq{] xΰ£qή° ˆ}…̈˜} «iÀÈÃÌi`] >Ì i>ÃÌ ˆ˜ÌiÀ“ˆÌÌi˜ÌÞ] `œÜ˜ ̜ ̅i “ˆ``i œv ̅i Vi˜ÌÕÀÞ ˆ˜ «>ÀÌà œv ̅i Ài}ˆœ˜° /…i >ÃÌ ˆ}ÕÀˆ>˜ ÌÀˆÕ“«…à ÜiÀi ViiLÀ>Ìi` ˆ˜ £ÈÈ] £xn] >˜` £xx°  &+  $, & 1 &$ &$ $ +
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i >à ̅i ,i«ÕLˆV Ü>à Li}ˆ˜˜ˆ˜} ˆÌà ÀiVœ˜µÕiÃÌ œv ˜œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ] ˆÌ Ü>à Ì>Žˆ˜} ̅i wÀÃÌ ÃÌi«Ã `œÜ˜ > «>̅ ̅>Ì ÜˆÌ…ˆ˜ > }i˜iÀ>̈œ˜ ܜՏ` i>` ̜ ̅i Vœ˜µÕiÃÌ œv ̅i ii˜ˆÃ̈V ܜÀ`° iÀi] ̜œ] ,œ“>˜ ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì }ÀiÜ œÕÌ œv ̅i ÃÌÀ>Ìi}ˆV ˆ“«iÀ>̈Ûià œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À° /…i ˜ii` ̜ œLۈ>Ìi ̅i «œÃÈLˆˆÌÞ œv > >Vi‡ `œ˜ˆ>˜ >À“Þ >Õ}“i˜Ìˆ˜} >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ vœÀVià ˆ˜ Ì>Þ vÕÀ˜ˆÃ…i` ̅i ˆ“«iÌÕà Li…ˆ˜` ̅i ˆÀÃÌ >Vi`œ˜ˆ>˜ 7>À° "˜Vi ,œ“i …>` ÀœÕÃi` ̅i
i̜ˆ>˜Ã >˜` œÌ…iÀà >}>ˆ˜ÃÌ *…ˆˆ« ˆ˜ Ó££ >˜` i˜Ì>˜}i` ̅i Žˆ˜} ˆ˜ > «ÀœÌÀ>VÌi` ÃÌÀÕ}}i ˆ˜ Vi˜ÌÀ> ÀiiVi] ̅i Ãi˜>Ìi }À>`Õ>Þ ܈̅`ÀiÜ ˆÌà vœÀVià ՘̈ LÞ ÓäÇ ˜œ˜i Ài“>ˆ˜i` >V̈Ûi ˆ˜ ̅i Vœ˜yˆVÌ° ,œ“>˜ «œˆVÞ …iÀi Ü>à ̜ w}…Ì ¼Ìœ ̅i >ÃÌ
i̜ˆ>˜½] >˜` œ˜Vi ̅i
i̜ˆ>˜Ã Ài>ˆÃi` ˆÌ ̅iÞ “>`i «i>Vi ܈̅ *…ˆˆ« ˆ˜ Óäx° ,œÕÃi` ̜

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£nä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>V̈œ˜ >Ì >ÃÌ] ̅i Ãi˜>Ìi `ˆÃ«>ÌV…i` > «ÀœVœ˜ÃՏ ܈̅ ££]äää ÌÀœœ«Ã >˜` ̅ˆÀÌÞ Ü>Àň«Ã ̜ ÀiiVi ˆ˜ …œ«ià œv ÀiÃÌ>À̈˜} ̅i Ü>À° /…i
i̜ˆ>˜Ã ÜiÀi …>ۈ˜} ˜œ˜i œv ˆÌ] >˜` >Ì…œÕ}… *…ˆˆ« œvviÀi` L>Ì̏i] ̅i «ÀœVœ˜ÃՏ `iVˆ˜i`° -Vˆ«ˆœ½Ã ˆ˜Û>Ȝ˜ œv
vÀˆV> Ü>à ˆ“«i˜`ˆ˜}] >˜` ܈̅œÕÌ >ˆià ˆ˜ ÀiiVi] ̅i Ãi˜>Ìi …>` ˆÌ̏i >««ïÌi vœÀ Ã̈ÀÀˆ˜} Õ« “>œÀ ÌÀœÕLi ̅iÀi ̅>Ì ÜœÕ` `ˆÛiÀÌ ÀiÜÕÀVià vÀœ“ ̅i Vˆ“>Ý œv ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Ü>À° >ۈ˜} “>`i > ÅœÜ œv vœÀVi] ̅i «Àœ‡ Vœ˜ÃՏ «ÀœÛi` ÀiVi«ÌˆÛi ̜ *…ˆˆ«½Ã œvviÀ vœÀ Ì>ŽÃ°
Ì *…œi˜ˆVi …i >˜` ̅i Žˆ˜} …>““iÀi` œÕÌ > ÌÀi>ÌÞ] ܅ˆV… ̅i Ãi˜>Ìi >««ÀœÛi` >˜` ̅i «iœ«i ÃÕLÃiµÕi˜ÌÞ À>̈wi`° Ì }>Ûi *…ˆˆ« “œÃÌ œv ܅>Ì …i Ü>˜Ìi` ˆ˜ ̅i ÜiÃÌiÀ˜ >Ž>˜Ã ܅ˆi «ÀœÌiV̈˜} ,œ“>˜ ˆ˜ÌiÀiÃÌà >œ˜} ̅i ÞÀˆ>˜ Vœ>ÃÌ p > ÃiÌ̏i“i˜Ì ̅>Ì LœÌ… È`ià VœÕ` ˆÛi ܈̅°Ó /…>Ì ,œ“i >˜` >Vi`œ˜ vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià >Ì Ü>À œ˜Vi >}>ˆ˜ œ˜Þ wÛi Þi>Àà >ÌiÀ ̅iÀivœÀi Vœ“ià >à > ÃÕÀ«ÀˆÃi° ,œ“>˜ >“LˆÌˆœ˜Ã ˆ˜ ̅i i>ÃÌ …>` ̜ ̅>Ì «œˆ˜Ì i˜Ì>ˆi` ˆÌ̏i “œÀi ̅>˜ ÀiÃÌÀˆV̈˜} ÞÀˆ>˜ `i«Ài`>̈œ˜Ã œ˜ ň««ˆ˜} LiÌÜii˜ ÜiÃÌiÀ˜ ÀiiVi >˜` ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ >˜` «ÀiÛi˜Ìˆ˜} *…ˆˆ« vÀœ“ œˆ˜ˆ˜} vœÀVià ܈̅ >˜˜ˆL>° ÕÌ LÞ Óää >˜˜ˆL> Ü>à ˜œ œ˜}iÀ > ̅Ài>Ì] >˜` >Vi`œ˜ …>` ˜iÛiÀ Lii˜ > «>ÀÌÞ Ìœ
`Àˆ>̈V «ˆÀ>VÞ° 9iÌ Ì…i Ãi˜>Ìi Ü>à `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ Ài˜iÜ …œÃ̈ˆÌˆiÃ] Ü “ÕV… Ü ̅>Ì Ü…i˜ ̅i Ü>À‡ Üi>ÀÞ ÛœÌiÀà ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÕÀˆ>Ìi >ÃÃi“LÞ ÀiiVÌi` ̅i `iV>À>̈œ˜ œv Ü>À q >˜ ՘«ÀiVi`i˜Ìi` ÀivÕÃ> ̜ vœœÜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã >`ۈVi q ̅i «>ÌÀià ˆ˜ÃˆÃÌi` ̅>Ì Ì…i Vœ˜ÃՏ *° -Տ«ˆVˆÕà >L> …>À>˜}Õi ̅i VˆÌˆâi˜Ã ̜ ÕÀ}i ̅i ˜iViÃÈÌÞ œv ̅ˆÃ Ü>À° /…ˆÃ ̈“i ̅i >ÃÃi“LÞ }>Ûi ˆ˜ LÕÌ >««>Ài˜ÌÞ œ˜Þ >vÌiÀ ÀiViˆÛˆ˜} >ÃÃÕÀ>˜Vià ̅>Ì ˜œ œ˜i ܅œ …>` vœÕ}…Ì ˆ˜
vÀˆV> ܜՏ` Li Vœ“«ii` ̜ ÃiÀÛi ˆ˜ ̅ˆÃ ˜iÜ Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ …ˆÃ ܈ ­> «Àœ“ˆÃi ̅>Ì Ü>à ˆ}˜œÀi`\ ˆÛÞ] Σ°È°£qn°ÈÆ ÎӰΰÓqÇ®° 7…Þ ̅i Ãi˜>Ìi Ü>à `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ ÃÌ>ÀÌ Ì…ˆÃ Ü>À …>à Lii˜ “ÕV… `ˆÃVÕÃÃi` LÞ “œ`iÀ˜ ÃV…œ>Àà ȘVi ˆÌ Li}>˜ ̅i Vœ˜µÕiÃÌ œv ̅i ÀiiŽ i>ÃÌ] ܈̅ > œv ̅i Vœ˜ÃiµÕi˜Vià ̅>Ì i˜Ì>ˆi` vœÀ ,œ“i >˜` ̅i ÜiÃÌ°Î œ ̅iœÀÞ Vœ““>˜`à ՘ˆÛiÀÃ> >ÃÃi˜Ì] …œÜiÛiÀ] >˜` >“œ˜} Îää Ãi˜>̜Àà “œÀi ̅>˜ œ˜i Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜ «ÀœL>LÞ Å>«i` ̅iˆÀ VœiV̈Ûi ̅ˆ˜Žˆ˜}°

iÀÌ>ˆ˜Þ ̅i «>ÌÀià V>˜ …>Ûi …>` ˆÌ̏i ˆ˜ ̅i Ü>Þ œv }œœ`܈ ̜Ü>À`à > “œ˜>ÀV… ܅œ …>` ̅ÀœÜ˜ ˆ˜ …ˆÃ œÌ ܈̅ >˜˜ˆL> ˆ˜ Ó° ° -° ÀÕi˜] /…i ii˜ˆÃ̈V 7œÀ` >˜` ̅i œ“ˆ˜} œv ,œ“i] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™n{] ÎǙqn£° ΰ “«œÀÌ>˜Ì ÀiVi˜Ì `ˆÃVÕÃȜ˜Ã\ 7° 6° >ÀÀˆÃ] 7>À >˜` “«iÀˆ>ˆÃ“ ˆ˜ ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i ÎÓÇqÇä ° °] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Ç™] Ó£Óq£nÆ ÀÕi˜] ii˜ˆÃ̈V 7œÀ`] ÎnÓq™nÆ
° ° VŽÃÌiˆ˜] i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜
˜>ÀV…Þ] ˜ÌiÀÃÌ>Ìi 7>À] >˜` ̅i ,ˆÃi œv ,œ“i] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] ÓääÈ] ÓxÇq™Ó°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 

£n£

̅i ,i«ÕLˆV½Ã `>ÀŽiÃÌ …œÕÀ° /…i «i>Vi œv *…œi˜ˆVi …>` ˜œÌ Lii˜ ̅i Ãi˜>̜Àý ˆ`i>° /…iÞ …>` Lii˜ «Ài«>Ài` ˆ˜ Óäx] ˆv ˜œÌ ̜ ÀiۈÛi ̅i Vœ˜yˆVÌ ÜˆÌ… *…ˆˆ« >Ì > VœÃÌÃ] >Ì i>ÃÌ Ìœ `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi ̅iˆÀ Vœ““ˆÌ‡ “i˜Ì ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õˆ˜} …œÃ̈ˆÌˆið i˜Vi ̅iˆÀ >}Àii“i˜Ì ̜ > ÌÀi>ÌÞ Ì…>Ì œ˜ ˆÌà v>Vi “ˆ}…Ì …>Ûi >ˆ` ̅i L>Èà vœÀ > ÃÌ>Li «i>Vi ܈̅ >Vi`œ˜ “>Þ ÀiyiVÌ ˜œ “œÀi ̅>˜ > ŜÀ̇ÌiÀ“ `iVˆÃˆœ˜ ̜ «ÀˆœÀˆÌˆÃi w˜ˆÃ…ˆ˜} ̅i Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ >˜˜ˆL>° œÀ “>˜Þ Ãi˜>̜ÀÃ] ̅i ÌÀi>ÌÞ ivÌ Ì…i Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ *…ˆˆ« ՘Ài܏Ûi`] >˜` ˆ˜ Óää ,œ“i Ü>à ȓ«Þ «ˆVŽˆ˜} Õ« ܅iÀi ˆÌ …>` ivÌ œvv°
˜ ii“i˜Ì œv ÀiÛi˜}i ˆ˜ ̅i Ãi˜>̜Àý ̅ˆ˜Žˆ˜} V>˜˜œÌ Li `ˆÃVœÕ˜Ìi`] ̅iÀivœÀi° -̈] ȓ«i Ûi˜}i>˜Vi V>˜˜œÌ Li ̅i ܅œi Ã̜ÀÞ vœÀ ˆÌ v>ˆÃ ̜ iÝ«>ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi œ˜ ՘`iÀ‡ Ì>Žˆ˜} > ˜iÜ Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ >Vi`œ˜ Ü Üœ˜ >vÌiÀ ̅i i˜` œv ̅i œ˜i >}>ˆ˜ÃÌ >À̅>}i] «>À̈VՏ>ÀÞ ˆ˜ ۈiÜ œv ̅i VˆÌˆâi˜Ã½ ÀiÕVÌ>˜Vi >à Üi >à ̅i ÃiÀˆœÕà Vœ˜yˆVÌ œœ“ˆ˜} ˆ˜ ˜œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ° *œÃÈLÞ > `iÈÀi vœÀ ̅i }œÀÞ œv > ۈV̜ÀÞ “œÌˆÛ>Ìi` ܓi œv ̅i «>ÌÀið
Ì…œÕ}… ,œ“i …>` i“iÀ}i` ۈV̜ÀˆœÕà vÀœ“ ˆÌà ÃiVœ˜` Ü>À ܈̅ >À̅>}i] ̅i V>ṎœÕÃ] ˆ˜VÀi“i˜Ì> ÃÌÀ>Ìi}Þ Ì…i Ãi˜>Ìi …>` «ÕÀÃÕi` >vÌiÀ >˜˜>i …>` «Àœ`ÕVi` viÜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ۈV̜Àˆið 1˜Ìˆ Óä£] œ˜Þ Ìܜ “i˜ …>` ViiLÀ>Ìi` ÌÀˆÕ“«…à ܅ˆi Ìܜ œÌ…iÀà …>` …>` ̜ Vœ˜Ìi˜Ì ̅i“ÃiÛià ܈̅ ̅i iÃÃiÀ …œ˜œÕÀ œv >˜ œÛ>̈œ˜°
˜` ̅i i˜œÀ“œÕà }œÀÞ œv i˜`ˆ˜} ̅i Ü>À Liœ˜}i` ̜ -Vˆ«ˆœ >œ˜i° -œ“i Ãi˜>̜Àà ˆ˜ Óää “>Þ Ì…iÀivœÀi …>Ûi Ãii˜ ˆ˜ > ˜iÜ Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ > v>Li` Žˆ˜}`œ“ >˜ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ ܈˜ ̅i “ˆˆÌ>ÀÞ >ÕÀiÃ ̅>Ì Ì…i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À …>` >À}iÞ ܈̅…i`° œÜiÛiÀ] œ˜Þ ̅œÃi “i˜ ܅œ LiˆiÛi` ̅i“ÃiÛià ˆŽiÞ ̜ ܈˜ Vœ˜ÃՏň«Ã ˆ˜ ̅i ˜i>À vÕÌÕÀi >˜` Ü }>ˆ˜ > Vœ““>˜` >}>ˆ˜ÃÌ >Vi`œ˜ V>˜ …>Ûi V…iÀˆÃ…i` ÃÕV… >“LˆÌˆœ˜Ã° /…iÃi ܈ …>Ûi «>Þi` > iÃÃiÀ Àœi ˆ˜ ̅i ̅ˆ˜Žˆ˜} œv œÌ…iÀð
˜` ܈̅ > ÃiÀˆœÕà V>“«>ˆ}˜ ˆ˜ >Տ ˆ˜ «ÀœÃ«iVÌ] ˜œ œ˜i V>˜ …>Ûi `œÕLÌi` ̅>Ì «i˜ÌÞ œv œ««œÀÌ՘ˆÌˆià ̜ ܈˜ ÌÀˆÕ“«…à ܜՏ` Li vœÀ̅Vœ“ˆ˜}° i>À “>Þ …>Ûi œœ“i` >À}iÀ ˆ˜ ̅i ̅ˆ˜Žˆ˜} œv “>˜Þ Ãi˜>̜Àð
}i˜iÀ>̈œ˜ œv “i˜ ÃV>ÀÀi` LÞ Ì…i ,i«ÕLˆV½Ã ˜i>À‡`i>̅ iÝ«iÀˆi˜Vi ˆ˜ ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À “>Þ Üi …>Ûi ܜÀÀˆi` ̅>Ì *…ˆˆ« ܜՏ` iÛi˜ÌÕ>Þ w˜` ܓi œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ VÀœÃà ̜ Ì>Þ >à *ÞÀÀ…Õà …>` `œ˜i iˆ}…ÌÞ Þi>Àà i>ÀˆiÀ] >˜` ,œ“i ܜՏ` w˜` ˆÌÃiv œ˜Vi >}>ˆ˜ w}…̈˜} vœÀ ˆÌà ˆvi° /…i ëiiV… ̅>Ì ˆÛÞ Ài«œÀÌà ̅i Vœ˜ÃՏ *° -Տ«ˆVˆÕà >L> }>Ûi ̜ ̅i ۜÌiÀà ÕÀ}ˆ˜} ̅i“ ̜ «>Ãà > `iV>À‡ >̈œ˜ œv Ü>À >``à Üiˆ}…Ì ̜ ̅ˆÃ ˆ˜i œv ̅ˆ˜Žˆ˜}°{ 7…ˆi ̅i ëiiV… ˆÌÃiv ˆÃ ˆÛ޽à œÜ˜ Vœ“«œÃˆÌˆœ˜ >˜` ˜œÌ > ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Ì œv ܅>Ì >L> {° VŽÃÌiˆ˜] i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜
˜>ÀV…Þ] Ónäqn°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£nÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>VÌÕ>Þ Ã>ˆ`] ˆÌ “>Þ Üi ÀiyiVÌ Ì…i }ˆÃÌ œv ̅i Vœ˜ÃՏ½Ã >À}Փi˜Ì œ˜ ̅>Ì `>Þ >˜` Ü ̅i Ãi˜>Ìi½Ã ̅ˆ˜Žˆ˜}° >L>] ˆ˜ ˆÛ޽à Ìiˆ˜}] “>`i Ìܜ ŽiÞ «œˆ˜ÌÃ\ wÀÃÌ] *…ˆˆ« ˆÃ >à }Ài>Ì > ̅Ài>Ì >à >˜˜ˆL> ˆv ˜œÌ }Ài>ÌiÀ] >˜` ÃiVœ˜`] ˆv ̅i ,œ“>˜Ã `œ ˜œÌ w}…Ì …ˆ“ ˜œÜ ˆ˜ ÀiiVi] ̅iÞ Üˆ iÛi˜ÌÕ>Þ …>Ûi ̜ w}…Ì …ˆ“ ˆ˜ Ì>Þ ­ˆÛÞ] Σ°Ç°£q£x®° Ì Ü>à >˜ >À}Փi˜Ì ÛiÀÞ ˆŽiÞ ̜ «iÀÃÕ>`i > }ÀœÕ« œv VˆÌˆâi˜Ã ܅œ …>` ˆÛi` ̅ÀœÕ}… ̅i …œÀÀœÀà œv wvÌii˜ Þi>Àà œv >˜˜ˆL> ˆ˜ Ì>Þ] «>À̈VՏ>ÀÞ ȘVi ̅iÞ «ÀœL>LÞ Ž˜iÜ ÛiÀÞ ˆÌ̏i >LœÕÌ *…ˆˆ« œÀ …ˆÃ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃÌÀi˜}̅ >˜` ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜Ã Liޜ˜` ܅>Ì Ì…i Vœ˜ÃՏ ̜` ̅i“° 9iÌ > Vœœ >««À>ˆÃ> œv LœÌ… “>Þ …>Ûi V>ÕÃi` iÃà >>À“ >“œ˜} ̅i «>ÌÀià ̅>˜ ̅i ۜÌiÀð *…ˆˆ« …>` yi` ˆ}˜œ“ˆ˜ˆœÕÃÞ ˆ˜ Ó£{ À>̅iÀ ̅>˜ v>Vi ,œ“>˜ ÌÀœœ«Ã] >˜` >vÌiÀ Ó££ …i …>` Lii˜ >Li ̜ “>Ži ˆÌ̏i …i>`Ü>Þ >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i >˜` ˆÌà >ˆià ˆ˜ ÀiiVi° œÀiœÛiÀ ̅i Žˆ˜}½Ã ivvœÀÌà >vÌiÀ Óäx …>` i` …ˆ“ >Ü>Þ vÀœ“ >Ài>à œv «œÌi˜Ìˆ> Vœ˜yˆVÌ ÜˆÌ… ,œ“i >˜` ˆ˜Ìœ Ài}ˆœ˜Ã ܅iÀi ̅i ,i«ÕLˆV …>` ˜œ «ÀˆœÀ ˆ˜ÌiÀiÃÌð i …>` ÜÕ}…Ì }>ˆ˜Ã >“œ˜} ̅i
i}i>˜ ˆÃ>˜`à >˜` ˆ˜ ̅i Vœ>ÃÌ> Ài}ˆœ˜Ã œv ÜiÃÌiÀ˜
È> ˆ˜œÀ°
˜` …i …>` ˜œÌ vœÕ˜` ̅i }œˆ˜} i>ÃÞ° /…i Žˆ˜}`œ“ œv *iÀ}>“œ˜ >˜` ̅i ,i«ÕLˆV œv ,…œ`ià œˆ˜i` vœÀVià ̜ œ««œÃi …ˆ“] >˜` LÞ Ì…i ܈˜ÌiÀ œv Óä£ÉÓää ̅i Žˆ˜} vœÕ˜` …ˆ“Ãiv LœÌ̏i` Õ« >œ˜} ܈̅ …ˆÃ yiiÌ >Ì >À}ޏˆ>° ˆÌ̏i œv ̅ˆÃ ܈ …>Ûi ˆ˜`ÕVi` > VœiV̈Ûi ÅÕ``iÀ œv vi>À >“œ˜} ̅i «>ÌÀið /…iÞ “>Þ] …œÜiÛiÀ] …>Ûi ۈiÜi` `iÛiœ«“i˜Ìà ˆ˜ ̅i LÀœ>`iÀ ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> ÈÌÕ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i i>ÃÌiÀ˜ i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ ܈̅ > v>À `ii«iÀ Ãi˜Ãi œv vœÀiLœ`ˆ˜}° ˜ Óä£ >˜ i“L>ÃÃÞ vÀœ“ ,…œ`ià >ˆ` LivœÀi ̅i Ãi˜>Ìi Ài«œÀÌà œv > «>VÌ LiÌÜii˜ *…ˆˆ« >˜`
˜ÌˆœV…Õà ̅i Ài>Ì] Žˆ˜} œv -ÞÀˆ>] ̜ `ˆÛˆ`i LiÌÜii˜ ̅i“ ̅i Žˆ˜}`œ“ œv

}Þ«Ì >˜` ˆÌà ÌiÀÀˆÌœÀˆià ­
««° >V° {®° /…i œ` Žˆ˜} œv }Þ«Ì …>` ÀiVi˜ÌÞ `ˆi` >˜` Lii˜ ÃÕVVii`i` LÞ > LœÞ] *̜i“Þ 6 «ˆ«…>˜ið ˆÃ >VViÃȜ˜ …>` ivÌ Ì…i Žˆ˜}`œ“½Ã i>`iÀň« Üi>Ž >˜` `ˆÛˆ`i` >˜` …>` œ«i˜i` ̅i Ü>Þ vœÀ >}}ÀiÃÜÀà ̜ }>ˆ˜ >Ì ˆÌà iÝ«i˜Ãi° "˜ ̅i L>Èà œv ̅ˆÃ iۈ`i˜Vi] ܓi ÃV…œ>Àà …>Ûi Ãii˜ ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã ÀÕÅ ̜ Ü>À >>À“ >Ì Ì…i œÛiÀÌÕÀ˜ˆ˜} œv ̅i L>>˜Vi œv «œÜiÀ ̅>Ì …>` œ˜} i݈ÃÌi` ˆ˜ ̅i i>ÃÌ° /…i Vœ>ˆÌˆœ˜ LiÌÜii˜ >Vi`œ˜ >˜` -ÞÀˆ> ܜՏ` }>ˆ˜ ˆ˜ «œÜiÀ >Ì }ޫ̽à iÝ«i˜Ãi >˜` ܜ˜iÀ œÀ >ÌiÀ }ÀœÜ ÃÌÀœ˜} i˜œÕ}… ̜ ̅Ài>Ìi˜ Ì>Þ >˜` ,œ“i°x
Ì…œÕ}… ˆ˜ ̅i iÛi˜Ì “ˆˆÌ>ÀÞ Vœœ«iÀ>̈œ˜ LiÌÜii˜
˜ÌˆœV…Õà >˜` *…ˆˆ« «ÀœÛi` >˜Þ̅ˆ˜} LÕÌ Ã“œœÌ… >vÌiÀ ÓäÎ œÀ ÓäÓ] ̅i «ÀœL>Li `>Ìi œv ̅i «>VÌ] ̅i Ãi˜>̜Àà “>Þ ˜œÌ …>Ûi Ž˜œÜ˜ ̅ˆÃ° ˜`ii`] ̅iÞ ÜiÀi `i«i˜`>˜Ì œ˜ Ài«œÀÌà LÀœÕ}…Ì ̜ ̅i“ LÞ Ì…i Û>ÀˆœÕà ÀiiŽ i“L>ÃÈiÃ] iëiVˆ>Þ vÀœ“ x° VŽÃÌiˆ˜] i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜
˜>ÀV…Þ] Óx™qn™°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 

£nÎ

,…œ`ˆ>˜Ã] vœÀ “ÕV… œv ܅>Ì Ì…iÞ Ž˜iÜ œv `iÛiœ«“i˜Ìà ˆ˜ ̅i i>ÃÌ° /…i >“L>ÃÃ>`œÀà œv VœÕÀÃi …>` iÛiÀÞ Ài>ܘ ˜œÌ œ˜Þ ̜ Ài«œÀÌ Ì…i -ÞÀˆœ‡>Vi`œ˜ˆ>˜ >ˆ>˜Vi LÕÌ Ìœ ˆ˜y>Ìi ˆÌà «œÌi˜Ìˆ> ÃÌÀi˜}̅ >˜` `>˜}iÀ ̜ ,œ“i] ȘVi ˆ˜VˆÌˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV ̜ `iV>Ài Ü>À œ˜ *…ˆˆ« VœÕ` œ˜Þ …i« ̅i ,…œ`ˆ>˜Ã >˜` œÌ…iÀà ˆ˜ ̅iˆÀ ÃÌÀÕ}}i ̜ ÀiÈÃÌ Ì…i “œ˜>ÀV…° /…>Ì v>VÌ ˆ˜ ÌÕÀ˜ “>Þ …>Ûi i` ̅i “œÀi ÃVi«ÌˆV> >“œ˜} ̅i «>ÌÀià ̜ >Î] ¼ Ո Lœ˜œ¶½ ­¼/œ ܅œÃi Li˜iw̶½®] vœÀ ˆÌ Ü>à ˜œÌ œLۈœÕà ̅>Ì *…ˆˆ«] ܈̅ œÀ ܈̅œÕÌ
˜ÌˆœV…ÕÃ] ܜՏ` “œÛi >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i œ˜Vi …i }œÌ ̅i V…>˜Vi° /…i «i>Vi …i >˜` ̅i ,i«ÕLˆV …>` ˜i}œÌˆ>Ìi` >Ì *…œi˜ˆVi …>` Lii˜ Ã>̈Ãv>V̜ÀÞ Ìœ LœÌ… È`iÃ] >Ì i>ÃÌ œ˜ ˆÌà ÃÕÀv>Vi] >˜` …>` }ˆÛi˜ ÀˆÃi ̜ ˜œ œ˜}ÃÌ>˜`ˆ˜} i˜“ˆÌÞ° -i˜>̜Àà ÛiÀÃi` ˆ˜ ̅i Ü>Þà œv >˜Vˆi˜Ì ˆ˜ÌiÀÃÌ>Ìi Ài>̈œ˜Ã “>Þ …>Ûi ÃÕëiVÌi` ̅>Ì ˆv Vœ˜yˆVÌ ÜiÀi }œˆ˜} ̜ >ÀˆÃi >˜Þ܅iÀi] ˆÌ ܜՏ` Li LiÌÜii˜ *…ˆˆ« >˜` …ˆÃ iÀÃÌ܅ˆi >Þ]
˜ÌˆœV…ÕÃ] ܅œÃi «ÀœÝˆ“ˆÌÞ }Ài>ÌÞ ˆ˜VÀi>Ãi` ̅i ˆŽiˆ…œœ` ̅>Ì iÛi˜ÌÕ>Þ ̅iˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÌà ܜՏ` V>Å° iÌÌiÀ ̜ Ü>ˆÌ] ̅iÞ “ˆ}…Ì Ài>ܘ] À>̅iÀ ̅>˜ >ÌÌ>VŽ *…ˆˆ« ˜œÜ ܅i˜ …i VœÕ` V> Õ«œ˜
˜ÌˆœV…Õý >ˆ`° -̈] ˆÀÀ>̈œ˜> vi>Àà “>Þ …>Ûi «>Þi` > Àœi ˆ˜ ܓi Ãi˜>̜Àý L>VŽˆ˜} > `iVˆÃˆœ˜ ̜ }œ ̜ Ü>À] vi>Àà >ÀˆÃˆ˜} œÕÌ œv > …iˆ}…Ìi˜i` Ãi˜Ãi œv >˜ÝˆiÌÞ œÛiÀ Ì>Þ½Ã ÃiVÕÀˆÌÞ >vÌiÀ ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv >˜˜ˆL>½Ã ˆ˜Û>Ȝ˜° 7…>Ì “>Þ …>Ûi LÀœÕ}…Ì > œv ̅iÃi v>V̜Àà ̜}i̅iÀ >˜` i` ̅i Ãi˜>̜Àà ˆ˜ Óää ̜ Vœ˜vÀœ˜Ì *…ˆˆ« ܈̅ >˜ Տ̈“>ÌՓ Ü>à ̅iˆÀ Vœ˜ViÀ˜ ̜ ÀiÃ̜Ài ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Ài«ÕÌ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i iÞià œv ̅i ÀiiŽÃ°È ,œ“>˜ Li…>ۈœÕÀ ˆ˜ ˆÌà wÀÃÌ Ü>À ܈̅ >Vi`œ˜ …>` Lii˜ >˜Þ̅ˆ˜} LÕÌ …œ˜œÕÀ>Li° /…i Ãi˜>Ìi …>` i˜ÌˆVi` ̅i
i̜ˆ>˜Ã >˜` œÌ…iÀà ̜ œˆ˜ ˆÌ ˆ˜ > Ü>À ܈̅ *…ˆˆ« >˜` ̅i˜ …Õ˜} ̅i“ œÕÌ Ìœ `ÀÞ° /…i >ÀÀˆÛ> ˆ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv Óä£ œv i“L>ÃÈià vÀœ“ ,…œ`iÃ] *iÀ}>“œ˜]
̅i˜Ã] >˜` œÌ…iÀ ÀiiŽ VˆÌˆià >««i>ˆ˜} vœÀ >ˆ` >}>ˆ˜ÃÌ *…ˆˆ« œvviÀi` ̅i «>ÌÀià > V…>˜Vi ̜ `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi ̅>Ì ,œ“>˜ w`ià VœÕ` Li VœÕ˜Ìi` œ˜° /…>Ì ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ }>ˆ˜Ã ÃÕ««œÀÌ vÀœ“ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã iÝÌi˜ÃˆÛi «ÕLˆV Ài>̈œ˜Ã V>“«>ˆ}˜ ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i VœÕÀÌà >˜` V>«ˆÌ>Ã œv ̅i ii˜ˆÃ̈V i>ÃÌ «ÀˆœÀ ̜ «ÀiÃi˜Ìˆ˜} ˆÌà `i“>˜`à ̜ *…ˆˆ«° i}>̈œ˜Ã vÀœ“ ̅i Ãi˜>Ìi ëi˜Ì “ÕV… œv ̅i ëÀˆ˜} >˜` ÃՓ“iÀ œv Óää «ÀœV>ˆ“ˆ˜} ̅>Ì ,œ“i ܜՏ` `i“>˜` ̅>Ì *…ˆˆ« Vi>Ãi “>Žˆ˜} Ü>À œ˜ >˜Þ œv ̅i ÀiiŽÃ >˜` ÃÕL“ˆÌ >˜Þ `ˆÃ«ÕÌià ̜ >ÀLˆÌÀ>̈œ˜° "˜Þ >vÌiÀ “>Žˆ˜} ̅i ÀœÕ˜`à >˜` `ÀՓ“ˆ˜} Õ« ÃÕ««œÀÌ `ˆ` ̅i `ii}>̈œ˜ Ãi˜` œ˜i œv ˆÌà “i“LiÀà ̜
LÞ`ÕÃ] ܅ˆV… *…ˆˆ« Ü>à ̅i˜ LiÈi}ˆ˜}] ̜ «ÀiÃi˜Ì ,œ“i½Ã Տ̈“>ÌՓ ̜ ̅i Žˆ˜}° "˜i “>Þ Ài>ܘ>LÞ >Î >Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì ܅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi iÝ«iVÌi` È° ÀÕi˜] ii˜ˆÃ̈V 7œÀ`] Ι£qn°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£n{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


*…ˆˆ« ̜ `œ° -œ“i …>Ûi ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì Ì…i «>ÌÀià >ÃÃՓi` …i ܜՏ` LœÜ ̜ ,œ“>˜ `i“>˜`ð i …>` >vÌiÀ > yi` ˆ˜ «ÀiۈœÕà i˜VœÕ˜ÌiÀà ܈̅ ,œ“>˜ vœÀViÃ] >˜` LÞ Ì…i ̈“i ̅i i}>Ìi Ài>V…i`
LÞ`ÕÃ] …i >˜` …ˆÃ Vœi>}Õià …>` >ÃÃi“Li` > «œÜiÀvՏ Vœ>ˆÌˆœ˜ œv ÀiiŽ ÃÌ>Ìià ˆ˜ ÃÕ««œÀÌ° "˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] *…ˆˆ« ˆÃ ÃÕ««œÃi` ̜ …>Ûi ̅œÕ}…Ì ̅>Ì Ì…i Տ̈“>ÌՓ Ü>à > LÕvv] ̅>Ì Ì…i ,œ“>˜Ã ܜՏ` ˜œÌ L>VŽ Õ« ̅iˆÀ …ˆ}… ܜÀ`à ܈̅ `ii`ð 9iÌ Ì…i ۈiÜ Ì…>Ì LœÌ… È`ià ÜiÀi i˜}>}i` ˆ˜ ܅>Ì >“œÕ˜Ìi` ̜ > }>“i œv `ˆ«œ“>̈V V…ˆVŽi˜ ̅>Ì Üi˜Ì …œÀÀˆLÞ ÜÀœ˜} v>ˆÃ ̜ Vœ˜Ûˆ˜Vi° *…ˆˆ« …>` Lii˜ Ài>`Þ i˜œÕ}… vœÀ > w}…Ì ˆ˜ Óäx ܅i˜ ̅i Ãi˜>Ìi >ÌÌi“«Ìi` ̜ ÀiÃÌ>ÀÌ Ì…i i>ÀˆiÀ Ü>À ܈̅ >Vi`œ˜] >˜` ̅i Ãi˜>̜Àà V>˜˜œÌ …>Ûi Lii˜ ˆ}˜œÀ>˜Ì œv ̅>Ì v>VÌ Ãˆ˜Vi œ˜i œv ̅i >“L>ÃÃ>`œÀà ̅iÞ `ˆÃ«>ÌV…i` i>ÃÌ …>` Lii˜ ̅i Vœ““>˜`iÀ œv ̅i ,œ“>˜ vœÀVià ˆ˜ ÀiiVi ˆ˜ ̅>Ì Þi>À° œÀ LÞ Ì…i ̈“i ̅i >“L>ÃÃ>`œÀ >ÀÀˆÛi` V>˜ *…ˆˆ« …>Ûi v>ˆi` ̜ Ž˜œÜ ̅>Ì Ì…i >ÃÃi“LÞ …>` ۜÌi` vœÀ Ü>À >˜` ̅>Ì >˜ >`Û>˜Vi` vœÀVi Ü>à >Ài>`Þ ˆ˜ ÞÀˆ>° Ì ˆÃ `ˆvwVÕÌ Ìœ LiˆiÛi …i `ˆ` ˜œÌ Ì>Ži ̅i ,œ“>˜ ̅Ài>Ì œv Ü>À ÃiÀˆœÕÏް /…i Ãi˜>Ìi] ˆÌ ˆÃ ÌÀÕi] …>` ivÌ Ì…i Žˆ˜} > Ü>Þ œÕÌ\ …i VœÕ` ÃÕL“ˆÌ° ÕÌ Ì…i «>ÌÀià ViÀÌ>ˆ˜Þ ՘`iÀÃ̜œ` ̅i «œÃˆÌˆœ˜ ̅iÞ ÜiÀi «>Vˆ˜} *…ˆˆ« ˆ˜° /…iÞ ÜiÀi `i“>˜`ˆ˜}] >ÀÀœ}>˜ÌÞ ̅ÀœÕ}… ̅i i“L>ÃÃ޽à “œÃÌ Õ˜ˆœÀ “i“LiÀ] ̅>Ì > ÜÛiÀiˆ}˜ “œ˜>ÀV… `œ ܅>Ì Ì…iÞ Ìœ` …ˆ“] > “œ˜>ÀV… ܅œ …>`] >à *…ˆˆ« «œˆ˜Ìi` œÕÌ Ìœ ̅i >“L>ÃÃ>`œÀ] > ÌÀi>ÌÞ ÜˆÌ… ,œ“i° Ì Ü>à ̅i ,œ“>˜Ã ܅œ ÜiÀi ˜œÜ Ài>`Þ Ìœ ۈœ>Ìi ˆÌà ëˆÀˆÌ ˆv ˜œÌ ˆÌà iÌÌiÀ ­*œÞL° £È°Î{°£qÇ®° "˜i È`i œÀ ̅i œÌ…iÀ Ü>à LœÕ˜` ̜ œÃi v>Vi >˜` “œÀi° v …i “iiŽÞ V>«ˆÌՏ>Ìi` ̜ ̅i ,œ“>˜Ã½ `ˆVÌ>ÌiÃ] *…ˆˆ« ܜՏ` ̅iÀi>vÌiÀ w˜` …ˆÃ >LˆˆÌÞ Ìœ i˜>À}i …ˆÃ Žˆ˜}`œ“ >˜` «ÀœÌiVÌ …ˆÃ ÃÕLiVÌà >˜` >ˆià VÕÀÌ>ˆi`°
˜Þ ÃÌ>Ìi ̅>Ì viÌ …i ̅Ài>Ìi˜i` ˆÌ VœÕ` À՘ ̜ ,œ“i ˆ˜ >˜ÌˆVˆ«>̈œ˜ œv > Ãi˜>̜Àˆ> œÀ`iÀ ̜ Vi>Ãi >˜` `iÈÃÌ° "˜ ̅i œÌ…iÀ È`i] ˆv ̅i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi ܜÀÀˆi` >LœÕÌ Ì…iˆÀ VÀi`ˆLˆˆÌÞ ˆ˜ ̅i iÞià œv ̅i ÀiiŽÃ] > Vˆ“L‡`œÜ˜ ˜œÜ ܜՏ` œ˜Þ Vœ˜wÀ“ ̅>Ì Ì…iÞ VœÕ` ˜œÌ Li Àiˆi` œ˜] «>À̈VՏ>ÀÞ >vÌiÀ ̅iÞ …>` ÌÀՓ«iÌi` ̅iˆÀ `i“>˜`à >VÀœÃà ̅i ii˜ˆÃ̈V ܜÀ`° ˜ ̅i âiÀœ‡ÃՓ }>“i œv >˜Vˆi˜Ì ˆ˜ÌiÀ‡ ˜>̈œ˜> Ài>̈œ˜Ã] ̅i œ˜Þ Ü>Þ œÕÌ vœÀ iˆÌ…iÀ È`i Ü>à ̜ w}…Ì] >˜` ˆÌ ÃÌÀ>ˆ˜Ã VÀi`ՏˆÌÞ Ìœ ˆ“>}ˆ˜i ̅>Ì ˜iˆÌ…iÀ È`i iÝ«iVÌi` ̅i œÌ…iÀ ̜ `œ Ü° /…i Ãi˜>Ìi] ˆÌ ˆÃ ÌÀÕi] Ü>à ÏœÜ ̜ “œLˆˆÃi° Ì Ü>à >ÕÌՓ˜ LivœÀi ̅i Vœ˜ÃՏ >L> >˜` …ˆÃ >À“Þ VÀœÃÃi` ̜ ÀiiVi ̜ Li}ˆ˜ ̅i Ü>À° ÕÌ Ì…i Ü>À …>` Lii˜ `iV>Ài`] ̅i «ÀœÛˆ˜Vi >ÃÈ}˜i`] >˜` ̅i i}ˆœ˜Ã iۈi` Üi LivœÀi ̅>Ì `>Ìi° /…i `i>Þ Ü>à “iÀiÞ Ì>V̈V>] ̜ >œÜ ̈“i ̜ À>Þ «ÕLˆV œ«ˆ˜ˆœ˜ ˆ˜ ÀiiVi >}>ˆ˜ÃÌ *…ˆˆ«° v ˆÌ V>“i ̜ «>Ãà ̅>Ì *…ˆˆ« `ˆ` L>VŽ `œÜ˜] Ü “ÕV… ̅i LiÌÌiÀ° ÕÌ viÜ ˆ˜ ̅i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 

£nx

Ãi˜>Ìi V>˜ …>Ûi …i` “œÀi ̅>˜ > ψ“ …œ«i ̅>Ì ˆ˜ ̅>Ì Ü>Þ Ü>À VœÕ` Li >ÛiÀÌi`° ,i>ˆÃÌà >“œ˜} ̅i «>ÌÀià ܈ …>Ûi iÝ«iVÌi` Ü>À° /…i µÕiÃ̈œ˜ Ài“>ˆ˜Ã] …œÜiÛiÀ] Ü…Þ ˆ˜ Óää ̅i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi Ài>`Þ Ìœ «ÕÌ *…ˆˆ« ˆ˜ > «œÃˆÌˆœ˜ ܅iÀi …i …>` ˜œ }œœ` œ«Ìˆœ˜ LÕÌ Ìœ w}…Ì° /ÀœÕLi Ü>à LÀi܈˜} ˆ˜ >ÕÆ Ì…i «ÕLˆV½Ã “œœ` Ü>à >˜Þ̅ˆ˜} LÕÌ LiˆVœÃi° /…i Ãi˜>̜Àà ̅i“ÃiÛià ÜiÀi >««>Ài˜ÌÞ ˜œÌ œv œ˜i “ˆ˜`°
ÌÀˆL՘i œv ̅i «iLÃ] +° >iLˆÕÃ] 뜎i >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i `iV>À>̈œ˜ œv Ü>À >˜` …i«i` LÀˆ˜} >LœÕÌ ˆÌà ˆ˜ˆÌˆ> `ivi>Ì] ÃÕ}}iÃ̈˜} ̅>Ì >Ì i>ÃÌ > viÜ œv …ˆÃ Vœi>}Õià Ã>Ü ˜œ Ài>ܘ ̜ «ÕÅ “>ÌÌiÀà ̜ œ«i˜ Vœ˜yˆVÌ ­ˆÛÞ] Σ°È°{qx®° ÕÌ “œÃÌ ÜiÀi >`>“>˜Ì° -œ“i Vœ“Lˆ˜>̈œ˜ œv >˜}iÀ >Ì *…ˆˆ« vœÀ ÃÕ««œÀ̈˜} >˜˜ˆL>] i>}iÀ˜iÃà vœÀ ̅i Vœ˜µÕiÃÌ œv > «ÀiÃ̈}ˆœÕà Žˆ˜}`œ“] vi>À œv >˜ iÛi˜ÌÕ> >ÌÌ>VŽ œ˜ Ì>Þ LÞ *…ˆˆ«] >˜` > `iÈÀi ̜ ۈ˜`ˆV>Ìi ,œ“>˜ w`ià ˆ˜ ̅i VœÕÀÌ œv ii˜ˆÃ̈V «ÕLˆV œ«ˆ˜ˆœ˜ > Vœ˜Ã«ˆÀi` ̜ i>` ̅i Ãi˜>̜Àà ̜ Ãiˆâi ̅i œ««œÀ‡ Ì՘ˆÌÞ Ì…>Ì Ì…i «i>à œv ̅i ÀiiŽ i“L>ÃÈià vœÀ >ˆ` «ÀiÃi˜Ìi` vœÀ > Vœ˜vÀœ˜Ì>̈œ˜ ܈̅ *…ˆˆ«° *iÀ…>«Ã] ̜œ] VÀÕň˜} >À̅>}i …>` }ˆÛi˜ ̅i Ãi˜>̜Àà > ˜iÜ >˜` ˆ˜VÀi>Ãi` Ãi˜Ãi œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã «œÜiÀ >˜` ˆ“«œÀÌ>˜Vi ܈̅ˆ˜ ̅i LÀœ>`iÀ i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ ܜÀ`°Ç /…iÞ ÜiÀi ˜œÜ «Ài«>Ài` ̜ “>Ži ̅i ÀiiŽÃ >VŽ˜œÜi`}i ̅>Ì v>VÌ LÞ vœÀVˆ˜} œ˜i œv ̅i }Ài>ÌiÃÌ ii˜ˆÃ̈V Žˆ˜}`œ“à ̜ ÃÕL“ˆÌ] iÛi˜ >Ì Ì…i VœÃÌ œv Ü>À° œÀ >à *œÞLˆÕà V>ˆ“i`] ˆÌ Ü>à ̅iˆÀ ۈV̜ÀÞ œÛiÀ >˜˜ˆL> ̅>Ì ¼i˜VœÕÀ>}i` ̅i ,œ“>˜Ã vœÀ ̅i wÀÃÌ Ìˆ“i ̜ ÃÌÀiÌV… œÕÌ Ì…iˆÀ …>˜`à իœ˜ ̅i ÀiÃÌ Qœv ̅i ܜÀ`R >˜` VÀœÃà ܈̅ >˜ >À“Þ ̜ ÀiiVi >˜`
È>½ ­£°Î°È®° *iÀ…>«Ã …i Ü>à Àˆ}…Ì° 7$&,(" $ 1 ,11"#$1 & + *i>Vi ˜i}œÌˆ>̈œ˜Ã `ÕÀˆ˜} ̅i Ü>À >˜` ̅i ÌiÀ“à œv ,œ“i½Ã ÃiÌ̏i‡ “i˜Ì œv ÀiiVi vœœÜˆ˜} *…ˆˆ«½Ã `ivi>Ì }œ > œ˜} Ü>Þ ÌœÜ>À`à V>Àˆvވ˜} ̅i ˜>ÌÕÀi œv ̅i Ãi˜>Ìi½Ã œLiV̈Ûið /…iÞ ÀiÛi> >à }Ài>Ì > Vœ˜ViÀ˜ ܈̅ ˆ“>}i >˜` «ÀiÃ̈}i >à ܈̅ “>ÌiÀˆ> }>ˆ˜Ã vÀœ“ ,œ“i½Ã ۈV̜ÀÞ] ˆv ˜œÌ “œÀi Ü° >L> >˜` …ˆÃ ÃÕVViÃÜÀ >VVœ“«ˆÃ…i` ˆÌ̏i ˆ˜ Óää >˜` £™™° ˆ}…̈˜} }œÌ Lœ}}i` `œÜ˜ ˆ˜ ̅i “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã œv ÞÀˆ> >à *…ˆˆ« LœVŽi` ̅i «>ÃÃià ˆ˜Ìœ ÀiiVi «Àœ«iÀ >˜` ̅i ,œ“>˜Ã v>ˆi` ̜ `ˆÃœ`}i …ˆÃ vœÀVið /…i ÈÌÕ>̈œ˜ V…>˜}i` ܈̅ ̅i >ÀÀˆÛ> i>ÀÞ ˆ˜ £™n œv ̅i i˜iÀ}ïV] ޜ՘} Vœ˜ÃՏ œv ̅>Ì Þi>À] /° +Ո˜V̈Õà >“ˆ˜ˆ˜Õð i LÀœŽi ̅ÀœÕ}… ̅i >Vi`œ˜ˆ>˜ LœVŽ‡ >`ià >˜` “œÛi` ̅i w}…̈˜} ˆ˜Ìœ /…iÃÃ>Þ° Þ Ì…i ܈˜ÌiÀ œv ̅>Ì Þi>À] Ç° >ÀÀˆÃ] 7>À >˜` “«iÀˆ>ˆÃ“] ӣǰ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£nÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


 4+ 33 œ` ÃÌ>ÌiÀ] œLÛiÀÃi `i«ˆV̈˜} /° +Ո˜V̈Õà >“ˆ˜ˆ˜ÕÃ] ÀiÛiÀÃi 7ˆ˜}i` 6ˆV̜ÀÞ ÜˆÌ… ÜÀi>̅°  £™x{]£ä䙰£° Þ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i ÀˆÌˆÃ… ÕÃiՓ°

*…ˆˆ« Ü>à Ài>`Þ Ìœ Ì>Ž «i>Vi° i …>` œÃÌ }ÀœÕ˜` >˜` ˜œÜ `iVˆ`i` ̅>Ì Ì…i ܈ÃiÀ VœÕÀÃi ܜՏ` Li > ˜i}œÌˆ>Ìi` ÃiÌ̏i“i˜Ì ̜ ̅i Ü>À° i Ãi˜Ì > …iÀ>` ̜ >“ˆ˜ˆ˜Õà ÃiiŽˆ˜} > “iï˜}] >˜` ̅i Vœ˜ÃՏ >}Àii`°n >“ˆ˜ˆ˜Õà Ü>à >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì ˜i>Àˆ˜} ̅i i˜` œv …ˆÃ Þi>À ˆ˜ œvwVi] >˜` …i `ˆ` ˜œÌ ÞiÌ Ž˜œÜ ܅i̅iÀ ̅i Ãi˜>Ìi ܜՏ` Ãi˜` œ˜i œv ̅i Vœ˜ÃՏà œv £™Ç ̜ ÀiiVi ̜ Ài«>Vi …ˆ“ œÀ ܜՏ` iÝÌi˜` …ˆÃ Vœ““>˜` vœÀ >˜œÌ…iÀ Þi>À° v ̅i >ÌÌiÀ] …i ViÀÌ>ˆ˜Þ `ˆ` ˜œÌ Ü>˜Ì ̜ i˜` ̅i Ü>À] vœÀ …i …>` ÞiÌ Ìœ ܈˜ > `iVˆÃˆÛi ۈV̜ÀÞ Ì…>Ì ÜœÕ` `œ Ü ܈̅ ̅i Žˆ˜}½Ã ÃÕÀÀi˜`iÀ° œÜiÛiÀ] ˆv > ÃÕVViÃÜÀ Ü>à œ˜ …ˆÃ Ü>Þ] >“ˆ˜ˆ˜Õà ܜՏ` Li LiÌÌiÀ œvv ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} ̜ ,œ“i ܈̅ > ˜i}œÌˆ>Ìi` ÃiÌ̏i“i˜Ì ̅>˜ i“«Ìއ…>˜`i`° -œ …i Ü>à «Ài«>Ài` ̜ …i>À ̅i Žˆ˜} œÕÌ >˜` Å>«i …ˆÃ œÜ˜ Ài뜘Ãi >˜` >`ۈVi ̜ ̅i Ãi˜>Ìi] ܅ˆV… ܜՏ` …>Ûi ̜ >««ÀœÛi >˜Þ ÃiÌ̏i“i˜Ì] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ …ˆÃ œÜ˜ >`Û>˜Ì>}i° /…>Ì «œˆ˜Ì ˆÃ ܜÀ̅ i“«…>ÈȘ}° >“ˆ˜ˆ˜Õà LiˆiÛi` …i VœÕ` Vœ˜Ûˆ˜Vi …ˆÃ viœÜ Ãi˜>̜Àà ̜ œœŽ Õ«œ˜ ܅>Ì …i …>` >V…ˆiÛi` ˆ˜ ÀiiVi ̜ `>Ìi >˜` ܅>ÌiÛiÀ ÌiÀ“à *…ˆˆ« ܜՏ` œvviÀ ˆ˜ ̅i ˜i}œÌˆ>̈œ˜Ã >à iˆÌ…iÀ vՏwˆ˜} ̅i Ãi˜>Ìi½Ã >ˆ“à ˆ˜ ̅i Ü>À œÀ ˜œÌ° >“ˆ˜ˆ˜Õà >˜` …ˆÃ >ˆià “iÌ Ì…i Žˆ˜} ˆ˜ œVÀˆÃ] ܅iÀi >vÌiÀ ̅Àii `>Þà œv Ì>ŽÃ *…ˆˆ« “>`i > ˜Õ“LiÀ œv ÌiÀÀˆÌœÀˆ> Vœ˜ViÃȜ˜Ã ̅>Ì LÞ ˜œ “i>˜Ã Ã>̈Ãwi` ,œ“i½Ã ÀiiŽ >ˆið 7ˆÌ… ˜i}œÌˆ>̈œ˜Ã >Ì >˜ ˆ“«>ÃÃi] *…ˆˆ« >Îi` ̜ Ãi˜` > `i«ÕÌ>̈œ˜ ̜ ,œ“i ̜ «ÀiÃi˜Ì …ˆÃ n°
° ° VŽÃÌiˆ˜] ¼/° +Ո˜V̈Õà >“ˆ˜ˆ˜Õà >˜` ̅i V>“«>ˆ}˜ >}>ˆ˜ÃÌ *…ˆˆ« ˆ˜ £™n ° °°½] *…œi˜ˆÝ Îä ­£™ÇÈ®] ££™q{Ó°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 

£nÇ

ÌiÀ“à ̜ ̅i Ãi˜>Ìi vœÀ ˆÌà Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜] >˜` >“ˆ˜ˆ˜Õà >}Àii`] `ˆÃ«>ÌV…ˆ˜} ÃiÛiÀ> œv …ˆÃ œvwViÀà >œ˜} ܈̅ `ii}>̈œ˜Ã vÀœ“ ̅i >ˆið "˜ ̅iˆÀ >ÀÀˆÛ>] ̅i œvwViÀà i>À˜i` ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi ܜՏ` Ãi˜` LœÌ… Vœ˜ÃՏà vœÀ £™Ç ̜ w}…Ì ̅i >Տà >˜` Ü ܜՏ` iÝÌi˜` >“ˆ˜ˆ˜Õý Vœ““>˜` ˆ˜ ÀiiVi vœÀ >˜œÌ…iÀ Þi>À° /…i œvwViÀà ̅iÀi‡ vœÀi ܜÀŽi` ̜ Ã>LœÌ>}i ̅i ˜i}œÌˆ>̈œ˜Ã LÞ >ÀÀ>˜}ˆ˜} vœÀ ̅i >ˆi` `ii}>̈œ˜Ã ̜ ëi>Ž wÀÃÌ] ܈̅ «iÀ…>«Ã ܓi Vœ>V…ˆ˜}° /…i ÀiiŽÃ ˆ˜ ̅iˆÀ ëiiV… >ˆ` }Ài>Ì ÃÌÀiÃà œ˜ ̅i ܇V>i` /…Àii iÌÌiÀà œv ÀiiVi] ̅i VˆÌˆià œv …>ŽˆÃ] œÀˆ˜Ì…] >˜` i“iÌÀˆ>ð /…iÃi ̅Àii ÃÌÀœ˜}…œ`Ã] ̅i i˜ÛœÞà iÝ«>ˆ˜i`] ÜiÀi ̅i ŽiÞà ̜ >Vi`œ˜ˆ>˜ Vœ˜ÌÀœ œv Vi˜ÌÀ> >˜` ÜÕ̅iÀ˜ ÀiiVi] >˜` *…ˆˆ« Ü>à ˜œÌ «Àœ«œÃ‡ ˆ˜} ̜ }ˆÛi ̅i“ Õ«° *…ˆˆ«½Ã Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Ûià i˜ÌiÀi` ˜iÝÌ] >˜` ܅i˜ ̅iÞ Li}>˜ ̜ ëi>Ž] ̅i «>ÌÀià VÕÌ Ì…i“ ŜÀÌ LÞ `i“>˜`ˆ˜} ̜ Ž˜œÜ >LœÕÌ Ì…i /…Àii iÌÌiÀð 7…i˜ ̅i i˜ÛœÞà Ài«ˆi` ̅>Ì Ì…iÞ …>` ˜œ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã >LœÕÌ Ì…i“] ̅i Ãi˜>̜Àà `iV>Ài` ̅i `ˆÃVÕÃȜ˜ >Ì >˜ i˜` ­*œÞL° £°£q£Ó°xÆ ˆÛÞ] ÎӰΣ°£qÎÇ°È®° 7…>Ì ˜ii`à ̜ Li ՘`iÀÃVœÀi` …iÀi ˆÃ >“ˆ˜ˆ˜Õý Vœ˜w`i˜Vi ̅>Ì …i VœÕ` …>Ûi >ÀÀ>˜}i` vœÀ ̅i Ì>ŽÃ ˆ˜ ,œ“i ̜ >V…ˆiÛi > Vœ“«iÌiÞ `ˆvviÀi˜Ì ÀiÃՏÌ\ > ÌÀi>ÌÞ œv «i>Vi LiÌÜii˜ ,œ“i >˜` >Vi`œ˜ œ˜ ̅i ÌiÀ“à *…ˆˆ« Ü>à «Àœ«œÃˆ˜}° /…i Vœ˜ÃՏ½Ã >ÃÃÕÀ>˜Vi ÃÕ}}iÃÌà ÃÌÀœ˜}Þ ̅>Ì Ü…>Ì Ì…i Ãi˜>̜Àà Ü>˜Ìi` œÕÌ œv ̅i Ü>À Ü>à > `i“œ˜‡ ÃÌÀ>̈œ˜ ̅>Ì ,œ“i ܜՏ` L>VŽ Õ« ˆÌà «Àœ“ˆÃià ̜ «ÀœÌiVÌ ˆÌà vÀˆi˜`à ˆ˜ ÀiiVi ܈̅ “ˆˆÌ>ÀÞ vœÀViÆ >˜ >VŽ˜œÜi`}i“i˜Ì vÀœ“ ̅i Žˆ˜} œv ,œ“>˜ “ˆ}…Ì] ܅ˆV… …ˆÃ Ài>`ˆ˜iÃà ̜ ÃiiŽ «i>Vi Ài«ÀiÃi˜Ìi`Æ >˜` > ÅœÜ œv ,œ“>˜ «œÜiÀ ̜ `ÀˆÛi >˜Þ ̅œÕ}…Ìà œv ÜiÃÌÜ>À` >}}ÀiÃȜ˜ vÀœ“ *…ˆˆ«½Ã “ˆ˜`° œÃÌ œv >] ̅i Ãi˜>̜Àà Ü>˜Ìi` ̜ vÀii ÀiiVi vÀœ“ >Vi`œ˜ˆ>˜ Vœ˜ÌÀœ] ÞiÌ Ì…iÞ …>` ˆÌ̏i Vœ˜VÀiÌi ˜œÌˆœ˜ ܅>Ì Ì…>Ì ÜœÕ` œœŽ ˆŽi œ˜ ̅i }ÀœÕ˜`° /…iÞ >œÜi` ̅i >ˆi` ëi>ŽiÀà ̜ «iÀÃÕ>`i ̅i“ q VœÀÀiVÌÞ >à ˆÌ ÌÕÀ˜i` œÕÌ q ̅>Ì vœÀVˆ˜} *…ˆˆ« ̜ Àiˆ˜µÕˆÃ… ̅i /…Àii iÌÌiÀà ܜՏ` >V…ˆiÛi ̅>Ì }œ>° ÕÌ …>` ̅i Ãi˜>̜Àà `iVˆ`i` ̜ Ãi˜` œ˜i œv ̅i ˜iÜ Vœ˜ÃՏà ̜ ÀiiVi] >“ˆ˜ˆ˜Õý œvwViÀà ܜՏ` …>Ûi }œÌ *…ˆˆ«½Ã i˜ÛœÞà ̜ ëi>Ž wÀÃÌ] ̅i˜ ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ Ài«œÀÌ `œÜ˜«>Þi` ̅i ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv ̅i /…Àii iÌÌiÀà >˜` i“«…>ÈÃi` ̅>Ì *…ˆˆ«½Ã Vœ˜ViÃȜ˜Ã ܜՏ` i>Ûi ÀiiVi ¼vÀii½° *i>Vi ܜՏ` …>Ûi Lii˜ “>`i ̅i˜ >˜` ̅iÀi ܈̅ ̅i «>ÌÀià Liˆiۈ˜} ̅>Ì > ̅iˆÀ œLiV̈Ûià ˆ˜ ̅i Ü>À …>` Lii˜ “iÌ° -œ ̅i Ü>À Vœ˜Ìˆ˜Õi` vœÀ >˜œÌ…iÀ Þi>À] i˜>Lˆ˜} >“ˆ˜ˆ˜Õà ̜ ܈˜ ̅i VÀÕň˜} ۈV̜ÀÞ Ì…>Ì Ü>à …ˆÃ œÜ˜ }œ>° "˜ > Àˆ`}i ˆ˜ /…iÃÃ>Þ V>i` ޘœÃVi«…>>i] ̅i ¼ œ}½Ã i>`½] ˆ˜ £™Ç ̅i Ìܜ >À“ˆià ÃÌՓLi` ˆ˜Ìœ œ˜i >˜œÌ…iÀ° /…i i˜VœÕ˜ÌiÀ Ài«ÀiÃi˜Ìà ̅i >ÃÌ Ìˆ“i ˆ˜ ̅ˆÃ iÀ> Üi V>˜ Ãii ̅i ˆ˜…iÀi˜Ì yi݈LˆˆÌÞ œv ̅i “>˜ˆ«Õ>À i}ˆœ˜]

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£nn





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È
    

 



  

    


  

     ! 

 



  





"  

  " "

     

 4+ 32 *>˜ œv ̅i L>Ì̏i >Ì Þ˜œÃVi«…>>i°

Vœ“«œÃi` œv ˆ˜`i«i˜`i˜ÌÞ “>˜œiÕÛÀ>Li LœVŽÃ œv ܏`ˆiÀÃ] iÝ«œˆÌi` Ì>V̈V>Þ ̜ >V…ˆiÛi ۈV̜ÀÞ° ˜ ̅i i˜VœÕ˜ÌiÀ] ̅i ,œ“>˜ Àˆ}…Ì ܈˜} «ÀiÛ>ˆi` œÛiÀ ̅i >Vi`œ˜ˆ>˜ «…>>˜Ý œ««œÃˆ˜} ˆÌ] LÕÌ Ì…i >Vi`œ˜ˆ>˜ V…>À}i `ÀœÛi ̅i ivÌ Üˆ˜} L>VŽ° /…i Ìܜ ܈˜}à LiV>“i Ãi«>À>Ìi` >à œ˜i Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ >`Û>˜Vi Õ« ̅i …ˆ ܅ˆi ̅i œÌ…iÀ vi L>VŽ ܓi `ˆÃÌ>˜Vi vÀœ“ ̅i ÃՓ“ˆÌ ܈̅ ̅i i˜i“Þ ˆ˜ «ÕÀÃՈ̰
Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì] œ˜i œv ̅i “ˆˆÌ>ÀÞ ÌÀˆL՘ià ܈̅ ̅i Àˆ}…Ì ܈˜} Èâi` Õ« ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ œ˜ ̅i ivÌ >˜` ܈̅`ÀiÜ ÌÜi˜ÌÞ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 

£n™

“>˜ˆ«ià ՘`iÀ …ˆÃ Vœ““>˜` vÀœ“ ̅i vœÀ“>̈œ˜° /…iÃi …i i` `œÜ˜ ̅i …ˆ >˜` ܈̅ ̅i“ V…>À}i` ̅i Ài>À œv ̅i «…>>˜Ý «ÀiÃȘ} ̅i ,œ“>˜ ivÌ° /…i >Vi`œ˜ˆ>˜Ã] ˜œÜ V>Õ}…Ì LiÌÜii˜ Ìܜ vœÀViÃ] ̅ÀiÜ >Ü>Þ Ì…iˆÀ Üi>«œ˜Ã >˜` À>˜° *…ˆˆ«] Ãiiˆ˜} ̅i L>Ì̏i Ü>à œÃÌ] yi` ̅i wi` >œ˜} ܈̅ ̅i Ài“>ˆ˜`iÀ œv …ˆÃ ܏`ˆiÀà ­*œÞL° £n°£n°£qÓÇ°ÈÆ ˆÛÞ] Îΰx°£qn°£ä®° ˆÃ >À“Þ Å>ÌÌiÀi`] *…ˆˆ« Ü>à ˜œÜ Vœ“«ii` ̜ ÃÕi vœÀ «i>Vi° >“ˆ˜ˆ˜Õà ÀiviÀÀi` ̅i “>ÌÌiÀ ̜ ̅i Ãi˜>Ìi] ܅ˆV… ˆ˜ £™È `ˆÃ‡ «>ÌV…i` > Vœ““ˆÃȜ˜ œv Ìi˜ “i˜ ˆ˜VÕ`ˆ˜} ÃiÛiÀ> œv ˆÌà Ãi˜ˆœÀ “i“LiÀà ̜ œÛiÀÃii ̅i «i>Vi >˜` ̅i ÃiÌ̏i“i˜Ì œv ÀiiVi° /…i >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà ̅iÃi `iVi“ i}>̈ >˜` >“ˆ˜ˆ˜Õà «ÕÌ ˆ˜ «>Vi œ˜Vi >}>ˆ˜ `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi ̅i Ãi˜>Ìi½Ã Vœ˜ViÀ˜ ܈̅ ˆ“>}i >à Üi >à ÃiVÕÀˆÌÞ° *…ˆˆ« ÀiÌ>ˆ˜i` …ˆÃ ̅Àœ˜i LÕÌ Ü>à …œLLi` iVœ˜œ“ˆV>Þ >˜` “ˆˆÌ>ÀˆÞ° i Ü>à ̜ «>Þ > Ü>À ˆ˜`i“˜ˆÌÞ œv £]äää Ì>i˜ÌÃ] …>v >Ì œ˜Vi >˜` …>v ˆ˜ iµÕ> ˆ˜ÃÌ>“i˜Ìà œÛiÀ Ìi˜ Þi>ÀÃ] >˜` …i Ü>à ̜ ÃÕÀÀi˜`iÀ …ˆÃ yiiÌ° /…i ,œ“>˜Ã ̅Õà ivÌ *…ˆˆ« ܈̅ ̅i “i>˜Ã ̜ `ivi˜` …ˆÃ Žˆ˜}`œ“ LÕÌ LÞ `i«ÀˆÛˆ˜} …ˆ“ œv …ˆÃ Ü>À yiiÌ >˜` “ÕV… œv …ˆÃ ÌÀi>ÃÕÀi ̅iÞ ÃiÌ Ìœ ÀiÃÌ Ü…>ÌiÛiÀ vi>Àà ̅iÞ “ˆ}…Ì …>Ûi …>` œv > >Vi`œ˜ˆ>˜ ˆ˜Û>Ȝ˜ œv Ì>Þ ­*œÞL° £n°{{°£qÇ®° /…i Ãi˜>Ìi …>` Ì>Õ}…Ì *…ˆˆ« > iÃܘ …i ܜՏ` ˜œÌ ܜ˜ vœÀ}iÌ >˜` Vœ“«ii` ̅i ÀՏiÀ œv œ˜i œv ̅i ii˜ˆÃ̈V ܜÀ`½Ã }Ài>Ì Žˆ˜}`œ“à ̜ ÃÕL“ˆÌ ̜ ̅iˆÀ `ˆVÌ>Ìið /…>Ì `i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “>iÃÌÞ >˜` «œÜiÀ «ÕÌ ,œ“i œ˜ > «>À ܈̅ ̅i i>ÃÌiÀ˜ i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜½Ã œÌ…iÀ }Ài>Ì «œÜiÀð /…i `iVi“ i}>̈ >Ãœ ÀiµÕˆÀi` *…ˆˆ« ̜ iÛ>VÕ>Ìi > œv …ˆÃ «œÃÃiÃȜ˜Ã ˆ˜ Vi˜ÌÀ> >˜` ÜÕ̅iÀ˜ ÀiiVi ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i ˜œÜ ˆ˜v>“œÕà /…Àii iÌÌiÀð ÀiiVi Ü>à ̜ Li vÀii] >à ̅i >ˆi` i˜ÛœÞà …>` `iw˜i` ̅ˆÃ ̜ ̅i Ãi˜>Ìi ̅i Þi>À LivœÀi° /œ i˜ÃÕÀi ̅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV `iÀˆÛi` ̅i “>݈“Õ“ «ÕLˆV Ài>̈œ˜Ã Li˜iwÌ vÀœ“ ̅ˆÃ “i>ÃÕÀi] ̅i Vœ““ˆÃȜ˜iÀà >˜` >“ˆ˜ˆ˜Õà ̜œŽ >`Û>˜Ì>}i œv ̅i Ã̅“ˆ>˜ }>“iÃ] ܅iÀi > }Ài>Ì ˜Õ“LiÀ œv i>`ˆ˜} “i˜ vÀœ“ ̅i ii˜ˆÃ̈V ܜÀ` …>` >ÃÃi“Li`] ̜ “>Ži ̅i >˜˜œÕ˜Vi“i˜Ì ̅>Ì > œv ̅i VˆÌˆià vœÀ“iÀÞ œVVÕ«ˆi` LÞ *…ˆˆ« ÜiÀi ̜ Li ivÌ vÀii] ՘}>ÀÀˆÃœ˜i`] ÃÕLiVÌ Ìœ ˜œ ÌÀˆLÕÌi] >˜` ˆ˜ ̅i i˜œÞ“i˜Ì œv ̅iˆÀ œÜ˜ >Üð /…i VÀœÜ`] *œÞLˆÕà Ài«œÀÌÃ] VœÕ` ÃV>ÀViÞ LiˆiÛi ˆÌà i>Àà >˜` `i“>˜`i` ̅>Ì Ì…i …iÀ>` Ài«i>Ì Ì…i «ÀœV>“>̈œ˜°
vÌiÀ …i `ˆ`] ̅i V…iiÀˆ˜} Ü>à Ü œÕ`] œ˜i >Õ̅œÀ V>ˆ“Ã] ̅>Ì À>Ûi˜Ã yވ˜} œÛiÀ…i>` vi œÕÌ œv ̅i ÃŽÞ `i>` ­*œÞL° £n°{x°Çq{È°£xÆ *ÕÌ° >“° £ä°£qÈ®° Þ Ì…ˆÃ >VÌ Ì…i `iVi“ i}>̈ >˜` >“ˆ˜ˆ˜Õà “>`i ,œ“>˜ w`ià >˜` “>}˜>˜ˆ“ˆÌÞ Vi>À ̜ ̅i ܜÀ`°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£™ä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


 4+ 3 "LÛiÀÃi œv > }œ` ÃÌ>ÌiÀ ܈̅ ̅i …i>` œv
˜ÌˆœV…Õà  œv -ÞÀˆ>°
- £™ÈÇ°£xÓ°xǙ° œÕÀÌiÃÞ œv ̅i
“iÀˆV>˜ ՓˆÃ“>̈V -œVˆiÌÞ°

&# $
$1 &4, 1 +1 *…ˆˆ«½Ã «ÀiœVVÕ«>̈œ˜ ܈̅ ̅i ÃÌÀÕ}}i >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i «ÀiÃi˜Ìi` …ˆÃ iÀÃÌ܅ˆi >Þ]
˜ÌˆœV…ÕÃ] ̅i Žˆ˜} œv -ÞÀˆ>] ܈̅ ̅i V…>˜Vi ̜ }>ˆ˜ >Ì …ˆÃ iÝ«i˜Ãi°™
˜ÌˆœV…Õý >“LˆÌˆœ˜ `ÕÀˆ˜} ̅i >ÃÌ `iV>`ià œv ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ …>` Lii˜ ̜ ÀiVÀi>Ìi ̅i i“«ˆÀi œv
iÝ>˜`iÀ] >˜` ̜ ̅>Ì i˜` …i …>` >ÌÌi“«Ìi` ̜ ÃiVÕÀi ̅i ÃÕL“ˆÃȜ˜ œv ̅i i>ÃÌiÀ˜ Ã>ÌÀ>«ˆià >à v>À >à ̅i ˜`Õà Û>iÞ° iÌÜii˜ Ó£Ó >˜` Óäx …i …>` ՘`iÀÌ>Ži˜ > ëiVÌ>VՏ>À iÝ«i`ˆÌˆœ˜ ̜ ̅i i>ÃÌ] …ˆÃ >˜>L>Èà >à …i ˜>“i` ˆÌ] >˜` …i ÀiÌÕÀ˜i` «ÀœV>ˆ“ˆ˜} …ˆ“Ãiv ¼}Ài>Ì Žˆ˜}½ ˆ˜ ˆ“ˆÌ>̈œ˜ œv LœÌ…
iÝ>˜`iÀ >˜` ̅i *iÀÈ>˜ ÀՏiÀà ܅œÃi i“«ˆÀi
iÝ>˜`iÀ …>` Vœ˜µÕiÀi` >˜` ̅i˜ >««Àœ«Àˆ>Ìi`°
˜ÌˆœV…Õà …ˆ“Ãiv ˜œÜ LœÀi ̅i ÜLÀˆµÕiÌ ¼Ì…i Ài>Ì]½ ˆŽi˜ˆ˜} …ˆ“Ãiv ՘“ˆÃÌ>Ž>LÞ ̜
iÝ>˜`iÀ° /…>Ì Ì…i ˜iÜ }Ài>Ì Žˆ˜} …>` ˆ˜ Ài>ˆÌÞ ÃÕL`Õi` ̅i Û>ÃÌ ÃÜ>̅ œv ÌiÀÀˆÌœÀÞ Vœ˜µÕiÀi` LÞ …ˆÃ ˆÕÃÌÀˆœÕà «Ài`iViÃÜÀ “>Þ Li `œÕLÌi`° ˆÃ >˜>L>Èà }>À˜iÀi` “œÀi v>“i ̅>˜ `œ“ˆ˜ˆœ˜° 9iÌ ˆ˜ ̅i >˜Vˆi˜Ì ܜÀ` «iÀVi«Ìˆœ˜ Ü>à œvÌi˜ «œÜiÀ] >˜` …ˆÃ ˆ“>}ˆ˜i` i“«ˆÀi “>`i
˜ÌˆœV…Õà >««i>À vœÀ“ˆ`>Li°
vÌiÀ Vœ˜VÕ`ˆ˜} …ˆÃ «>VÌ ÜˆÌ… *…ˆˆ« ˆ˜ ÓäÎ œÀ ÓäÓ] …i ÌÕÀ˜i` …ˆÃ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ̅i ˜iÜÞ ™° “«œÀÌ>˜Ì ÃÌÕ`ˆià œ˜ ̅i œÀˆ}ˆ˜Ã œv ̅ˆÃ Ü>À ˆ˜VÕ`i ° >`ˆ>˜] -ÌÕ`ˆià ˆ˜ ÀiiŽ >˜` ,œ“>˜ ˆÃ̜ÀÞ] "ÝvœÀ`\ >VŽÜi] £™È{] ££Óq몮 >ÀÀˆÃ] 7>À >˜` “«iÀˆ>ˆÃ“] Ó£™qÓÎÆ ÀÕi˜] ii˜ˆÃ̈V 7œÀ`] È£ÓqÎÈÆ VŽÃÌiˆ˜] i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜
˜>ÀV…Þ] әÓqÎäÈ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 

£™£

Üi>Ži˜i` }Þ«Ì] ÃiiŽˆ˜} ̜ }>ˆ˜ «œÃÃiÃȜ˜ œv ̅i >Ài> Ž˜œÜ˜ >Ã

œii‡-ÞÀˆ>] ̜`>Þ Ì…i Vœ>ÃÌ> Ài}ˆœ˜Ã œv iL>˜œ˜] -ÞÀˆ>] >˜` ÃÀ>i] ܅ˆV… …>` Lii˜ ՘`iÀ }ޫ̈>˜ Vœ˜ÌÀœ° "˜Vi *…ˆˆ« Ü>à vՏÞ œVVՇ «ˆi` ܈̅ ̅i Ü>À ˆ˜ ÀiiVi]
˜ÌˆœV…Õà ÌÕÀ˜i` ˜œÀ̅ >˜` ÜiÃÌ] }œLLˆ˜} Õ« ̅œÃi *̜i“>ˆV «œÃÃiÃȜ˜Ã ˆ˜ ÜiÃÌiÀ˜
È> ˆ˜œÀ ̅>Ì …ˆÃ «>VÌ ÜˆÌ… *…ˆˆ« …>` Vœ˜Vi`i` ̜ >Vi`œ˜° i ˜iÝÌ VÀœÃÃi` ̅i iiëœ˜Ì ˆ˜ £™È >˜` Ài‡iÃÌ>LˆÃ…i` ̅i VˆÌÞ œv Þȓ>V…ˆ> ̜ ÃiÀÛi >à > “ˆˆÌ>ÀÞ L>Ãi vœÀ vÕÀ̅iÀ iÝ«>˜Ãˆœ˜ ˆ˜ /…À>Vi°
Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì >“ˆ˜ˆ˜Õà >˜` ̅i Ìi˜ Vœ““ˆÃȜ˜iÀà Li}>˜ ̜ ܜÀÀÞ >LœÕÌ Ì…i ÃiVÕÀˆÌÞ œv ÀiiVi° /…iÞ vi>Ài` ̅>Ì > ,œ“>˜ iÛ>VÕ>̈œ˜ œv ÀiiVi “ˆ}…Ì Ìi“«Ì
˜ÌˆœV…Õà ̜ Ì>Ži *…ˆˆ«½Ã «>Vi° -œœ˜ >vÌiÀ ̅iˆÀ «ÀœV>“>̈œ˜ >Ì Ì…i Ã̅“ˆ>˜ }>“iÃ] ̅i `iVi“ i}>̈ `i“>˜`i` ۈ>
˜ÌˆœV…Õý Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Ûià >Ì Ì…i viÃ̈Û> ̅>Ì Ì…i Žˆ˜} ˜œÌ >ÌÌ>VŽ >˜Þ œv ̅i vÀii VˆÌˆià œv
È> ˆ˜œÀ] ̅>Ì …i Àiˆ˜µÕˆÃ… Vœ˜ÌÀœ œv ̅œÃi «ÀiۈœÕÃÞ ÃÕLiVÌ Ìœ *…ˆˆ« œÀ *̜i“Þ] >˜` ̅>Ì …i ÃÌ>Þ œÕÌ œv

ÕÀœ«i ­*œÞL° £n°{Ç°£qή°
viÜ “œ˜Ì…à >ÌiÀ ÃiÛiÀ> œv ̅i Vœ““ˆÃȜ˜iÀà œÕÀ˜iÞi` ˜œÀ̅ ̜ Þȓ>V…ˆ> ̜ `iˆÛiÀ ̅i Ã>“i `i“>˜`à ̜ ̅i Žˆ˜} ˆ˜ «iÀܘ° /…iÞ ÜiÀi ՘«Ài«>Ài` vœÀ
˜ÌˆœV…Õý Ài뜘Ãi°
V>˜˜Þ ii˜ˆÃ̈V `ˆ«œ“>Ì] ̅i Žˆ˜} …>` ˆÌ̏i ÌÀœÕLi Li>̈˜} ̅i ,œ“>˜Ã >Ì Ì…iˆÀ œÜ˜ }>“i°
˜ÌˆœV…Õà ܜ˜`iÀi` ܅>Ì LÕȘiÃà ̅i ,œ“>˜Ã …>` «œŽˆ˜} ̅iˆÀ ˜œÃià ˆ˜Ìœ ̅i >vv>ˆÀà œv
È> ȘVi …i `ˆ` ˜œÌ ˆ˜ÌiÀviÀi ˆ˜ Ì>Þ ­Ü…iÀi ̅iÀi ÜiÀi] >à iÛiÀޜ˜i Ž˜iÜ] «i˜ÌÞ œv ÀiiŽÃ ܅œ ÜiÀi >˜Þ̅ˆ˜} LÕÌ vÀii®° /…i ÀiiŽ VˆÌˆià œv
È> ܜՏ` ViÀÌ>ˆ˜Þ ÀiViˆÛi ̅iˆÀ ˆLiÀÌÞ ˆ˜ }œœ` ̈“i]
˜ÌˆœV…Õà Vœ˜Ìˆ˜Õi`] LÕÌ œ˜Þ ̅ÀœÕ}… …ˆÃ œÜ˜ >VÌ œv }À>Vi° ˆÃ VÀœÃȘ} ˆ˜Ìœ ÕÀœ«i] …i V>ˆ“i`] Ài«ÀiÃi˜Ìi` “iÀiÞ ̅i ÀiVœÛiÀÞ œv >˜ >Ài> vœÀ“iÀÞ Vœ˜µÕiÀi` LÞ …ˆÃ }Ài>̇}Ài>̇}À>˜`v>̅iÀ ܓi iˆ}…ÌއwÛi Þi>Àà i>ÀˆiÀ >˜` ÃÕLÃiµÕi˜ÌÞ Ã̜i˜ vÀœ“ …ˆÃ v>“ˆÞ°
à vœÀ ̅i ޜ՘} }ޫ̈>˜ Žˆ˜}] ̅i ,œ“>˜Ã ŜՏ` ˜œÌ ÌÀœÕLi ̅i“ÃiÛià >LœÕÌ …ˆ“°
˜ÌˆœV…Õà ܜՏ` œœŽ >vÌiÀ *̜i“޽à >vv>ˆÀà ȘVi …i Ü>à >LœÕÌ Ìœ LiVœ“i
˜ÌˆœV…Õý ܘ‡ˆ˜‡>Üt /…i ,œ“>˜Ã] LÞ ˜œ “i>˜Ã «i>Ãi` >Ì …>ۈ˜} Lii˜ œÕ̇“>˜œiÕÛÀi`] >ÌÌi“«Ìi` ̜ Ã>Û>}i ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ LÞ ˆ˜ÛˆÌˆ˜} Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Ûià œv
˜ÌˆœV…Õý ۈV̈“à ̜ >ˆÀ ̅iˆÀ Vœ“«>ˆ˜ÌÃ] LÕÌ Ì…i “œ˜>ÀV… VÕÌ Ì…i“ ŜÀÌ >˜` ÌiÀ“ˆ˜>Ìi` ̅i ˆ˜ÌiÀۈiÜ ­*œÞL° £n°xä°£qxÓ°x®° -V…œ>Àà ˆ˜ ̅i «>ÃÌ LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…iÃi ˜i}œÌˆ>̈œ˜Ã Li}>˜ > }À>`Õ> LÕÌ ˆ˜iۈÌ>Li `iÃVi˜Ì ˆ˜Ìœ Ü>À° œÀi ÀiVi˜Ì ÃÌÕ`ˆiÃ] …œÜiÛiÀ] …>Ûi ÃÌÀiÃÃi` ̅i iÝÌi˜Ì ̜ ܅ˆV… LœÌ… È`ià …iÀi ÜiÀi «œÃÌÕÀˆ˜} LivœÀi ̅i VœÕÀÌ œv ii˜ˆÃ̈V «ÕLˆV œ«ˆ˜ˆœ˜° i̅iÀ «œÜiÀ >Ì Ì…ˆÃ ÃÌ>}i …>` >˜Þ ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ «Õň˜} ̅iˆÀ `ˆÃ>}Àii“i˜Ì ̜

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£™Ó





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


̅i «œˆ˜Ì œv “ˆˆÌ>ÀÞ Vœ˜yˆVÌ° >V… ˆ˜ÃÌi>` «ÕÀÃÕi` ˆÌà œÜ˜ ˆ˜ÌiÀiÃÌð œÀ ̅i ,œ“>˜Ã ̅iÃi ˆ˜ÛœÛi` ÃiÌ̏ˆ˜} >vv>ˆÀà ˆ˜ ÀiiVi] ܅ˆV… œVVÕ«ˆi` >“ˆ˜ˆ˜Õà >˜` ̅i Ìi˜ Vœ““ˆÃȜ˜iÀà vœÀ ̅i Ài“>ˆ˜`iÀ œv £™È >˜` £™x° /…iˆÀ >««Àœ>V… Ü>à Ìܜ‡«Àœ˜}i`° ˆÀÃÌ Ì…iÞ iˆ“ˆ˜>Ìi` Û>ÀˆœÕà “ˆ˜œÀ …i}i“œ˜ˆià ˆ˜ Vi˜ÌÀ> >˜` ÜÕ̅iÀ˜ ÀiiVi] i>ۈ˜} “>˜Þ Ó>iÀ VˆÌˆià vÀii vÀœ“ ̅i `œ“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅iˆÀ “œÀi «œÜiÀvՏ ˜iˆ}…LœÕÀð
à > VœÀœ>ÀÞ Ì…iÞ Ài“œÛi` vÀœ“ «œÜiÀ “>˜Þ œv ̅i i>`ˆ˜} “i˜ ˆ˜ ̅i VˆÌˆià ̅>Ì *…ˆˆ« …>` `œ“ˆ˜>Ìi` >˜` iÃÌ>LˆÃ…i` œÌ…iÀà ˆ˜ ̅iˆÀ «>Vi° /…i œÞ>ÌÞ œv ̅i vœÀ“iÀ] …>ۈ˜} œÜi` ̅iˆÀ «œÃˆÌˆœ˜Ã ̜ >Vi`œ˜ˆ>˜ ÃÕ««œÀÌ] Ü>à ˜œÜ ÃÕëiVÌ Ü…ˆi ̅i ˜iÜ i>`iÀà ܜՏ` Li Li…œ`i˜ ̜ ,œ“i° ˜ ̅i «ÀœViÃà >“ˆ˜ˆ˜Õà vœÕ˜` …ˆ“Ãiv i“LÀœˆi` ˆ˜ > LÀˆiv Ü>À ܈̅ >LˆÃ] ̅i ÀՏiÀ œv -«>ÀÌ>] ܅œ …>` `Ài>“i` œv Ài>ÃÃiÀ̈˜} …ˆÃ VˆÌ޽à >˜Vˆi˜Ì `œ“ˆ˜>˜Vi œÛiÀ ̅i *iœ«œ˜˜iÃÕð ,œ“>˜ «œÜiÀ VÕÌ Ì…œÃi `Ài>“à ŜÀÌ°
Ì Ì…i Li}ˆ˜˜ˆ˜} œv £™{ ̅i Ãi˜>Ìi iiVÌi` ̜ iÛ>VÕ>Ìi > œv ˆÌà vœÀVià vÀœ“ ÀiiVi] `iëˆÌi ̅i Ü>À˜ˆ˜}à œv ܓi >Ì ,œ“i ̅>Ì > Ü>À ܈̅
˜ÌˆœV…Õà Ü>à œœ“ˆ˜}° iÛiÀ̅iiÃÃ] ̅i Ãi˜>̜Àà vœÕ˜` «œˆÌˆV> Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜Ã œv “œÀi ˆ““i`ˆ>Ìi Vœ˜ViÀ˜ ̅>˜ ÃiVÕÀˆÌÞ Vœ˜ViÀ˜Ã vœÀ ÀiiVi ­Ãii LiœÜ] «° Ó{ή] >˜` LÞ Ì…i i˜` œv £™{ ˜œÌ > Ș}i i}ˆœ˜>ÀÞ œÀ ÜVˆÕà Ài“>ˆ˜i` i>ÃÌ œv ̅i
`Àˆ>̈V° "˜ ÀiyiV̈œ˜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã `iVˆÃˆœ˜ Ãii“à ÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜}° Ì …>` ˜œÌ «>Vi` >˜Þ œv ̅i VˆÌˆià ,œ“i ˆLiÀ>Ìi` ՘`iÀ ̅i vœÀ“> œLˆ}>̈œ˜Ã œv > ÌÀi>ÌÞ] ˜œÀ …>` ̅i «>ÌÀià iÃÌ>LˆÃ…i` >˜Þ œv ̅i œÌ…iÀ ˆ˜ÃÌÀՇ “i˜Ìà œv ˆ“«iÀˆ> Vœ˜ÌÀœ ̅iÞ ÜiÀi i“«œÞˆ˜} iÃi܅iÀi >Ì Ì…ˆÃ ̈“i q Vœœ˜ˆià œv VˆÌˆâi˜Ã >˜` >ˆià ˆ˜ Ì>Þ >˜` >Տ œÀ ̅i `ˆÃ«>ÌV… œv > «À>i̜Àˆ>˜ }œÛiÀ˜œÀ] >à ˆ˜ -ˆVˆÞ >˜` ->À`ˆ˜ˆ> >˜` ˜œÜ -«>ˆ˜° ˜ ̅i >ÃÌ œv ̅iÃi «ÀœÛˆ˜ViÃ] ÌÀœœ«Ã >VVœ“«>˜ˆi` ̅i }œÛiÀ˜œÀ ̜ i˜vœÀVi …ˆÃ ܈ >˜` ÃiVÕÀi ,œ“>˜ ÀՏi° /…i Ãi˜>̜Àà >««>Ài˜ÌÞ LiˆiÛi` ̅>Ì ÀiiVi Ü>à `ˆvviÀi˜Ì] ̅>Ì Ì…i ÀiiŽÃ] œ˜Vi vÀii` vÀœ“ >Vi`œ˜ >˜` ̅i ̅Ài>Ì œv >˜œÌ…iÀ …i}i“œ˜ Ì>Žˆ˜} ˆÌà «>Vi] ÜiÀi V>«>Li œv iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} > ÃÌ>Li L>>˜Vi œv «œÜiÀ ̜ Žii« ̅i «i>Vi ܅ˆi }À>̈ÌÕ`i ̜ ,œ“i ܜՏ` i˜ÃÕÀi ̅iˆÀ œÞ>ÌÞ° /…iÃi Vœ˜‡ `ˆÌˆœ˜Ã ܜՏ` œLۈ>Ìi ̅i ˜ii` vœÀ `ˆÀiVÌ ,œ“>˜ Vœ˜ÌÀœ° i…ˆ˜` ̅iÃi iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã >Þ “œÀi «À>}“>̈V Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜Ã° ,œ“>˜ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ œv ÀiiVi ܜՏ` ÀiµÕˆÀi i˜>À}ˆ˜} ̅i ˜Õ“LiÀ œv «À>i̜Àà iiVÌi` >˜˜Õ>Þ Liޜ˜` ̅i VÕÀÀi˜Ì Èݰ /…i «ÀœLi“ …iÀi Ü>à ̅>Ì i>V… «À>i̜À …œ«i` ̜ >`Û>˜Vi ̜ œ˜i œv ̅i Ìܜ Vœ˜ÃՏ>Ìià iiVÌi` iÛiÀÞ Þi>À] >˜` «œˆÌˆV> ÀˆÛ>ÀÞ] >Ài>`Þ Žii˜] ̅Ài>Ìi˜i` ̜ }iÌ œÕÌ œv …>˜` ˆv “œÀi Vœ˜Ìi˜`iÀà i˜ÌiÀi` ̅i ˆÃÌð /…i «>ÌÀià ̅i“‡ ÃiÛià …>` ˜œ ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ “>˜>}ˆ˜} ̅i «iÌÌÞ Vœ˜yˆVÌà >˜` ˆ˜ÌiÀ˜> `ˆÃ«ÕÌià œv > “Տ̈ÌÕ`i œv õÕ>LLˆ˜} ÀiiŽ VˆÌˆià >˜` ̅iˆÀ VˆÌˆâi˜Ã°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 

£™Î

i˜Vi ̅iˆÀ …œ«ià ̅>Ì Ì…i ÀiiŽÃ VœÕ` Li ivÌ >À}iÞ ̜ À՘ ̅iˆÀ œÜ˜ >vv>ˆÀð 1˜vœÀÌ՘>ÌiÞ] ̅iˆÀ œ«Ìˆ“ˆÃ“ «ÀœÛi` ܈`Þ ՘Ài>ˆÃ̈V°  &# $ & 6+ >“ˆ˜ˆ˜Õý “ˆˆÌ>ÀÞ ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ …>` vœÀVi` >LˆÃ ̜ }ˆÛi Õ« …ˆÃ >“LˆÌˆœ˜Ã ̜ i˜>À}i -«>ÀÌ>½Ã `œ“>ˆ˜Ã] LÕÌ ,œ“i½Ã vœÀ“iÀ >ˆiÃ] ̅i
i̜ˆ>˜Ã] …>` ˜œÌ Àiˆ˜µÕˆÃ…i` ̅iˆÀð /…ˆÃ i>}Õi œv ÜiÃÌiÀ˜ ÌÀˆLià …>` `œ“ˆ˜>Ìi` Vi˜ÌÀ> ÀiiVi ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ LÕÌ Ì…i˜ Ãii˜ ˆÌà «œÜiÀ `À>“>̈V>Þ VÕÀÌ>ˆi` LÞ Ì…i ÀiۈÛ> œv >Vi`œ˜ ՘`iÀ
˜Ìˆ}œ˜Õà œÃœ˜ ­À° ÓәqÓÓ£® >˜` *…ˆˆ«° /…i
i̜ˆ>˜Ã œˆ˜i` ,œ“i ˆ˜ ˆÌà wÀÃÌ Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ >Vi`œ˜ ˆ˜ …œ«ià œv ÕȘ} > ۈV̜ÀÞ Ìœ iÝ«>˜` ̅iˆÀ ÃÜ>Þ œÛiÀ ̅i Ài}ˆœ˜ œ˜Vi >}>ˆ˜] >˜` ̅i Ã>“i }œ> >Þ Li…ˆ˜` ̅iˆÀ `iVˆÃˆœ˜ ̜ w}…Ì >œ˜}È`i ̅i ,œ“>˜Ã ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` Vœ˜yˆVÌ° /…iˆÀ i˜ÌÀÞ ˆ˜Ìœ ̅>Ì Ü>À …>` Lii˜ …iÈÌ>˜Ì] LÕÌ Ì…iÞ …>` vœÕ}…Ì >œ˜}È`i ̅i ,œ“>˜Ã >Ì Þ˜œÃVi«…>>i] >˜` ̅iÞ V>ˆ“i` “ÕV… œv ̅i VÀi`ˆÌ vœÀ ̅i ۈV̜ÀÞ° /…iÞ iÝ«iVÌi` ̅i `iVi“ i}>̈ ̜ ÀiÜ>À` ̅iˆÀ Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜ LÞ «>Vˆ˜} > ˜Õ“LiÀ œv VˆÌˆià ՘`iÀ ̅i i>}Õi½Ã Vœ˜ÌÀœ° /…i ÃiÌ̏i“i˜Ì ̅iÀivœÀi «ÀœÛi` > LˆÌÌiÀ `ˆÃ‡ >««œˆ˜Ì“i˜Ì° /…i `iVˆÃˆœ˜ ̜ i>Ûi > ̅i VˆÌˆià ˆ˜ ÀiiVi ˆ˜`i«i˜`‡ i˜Ì `i˜ˆi` ̅i
i̜ˆ>˜Ã ܅>Ì Ì…iÞ LiˆiÛi` ÜiÀi ̅iˆÀ ÕÃÌ `iÃiÀÌð /…iˆÀ >˜}iÀ >Ì Ì…i ,œ“>˜Ã VœÕ«i` ܈̅ > `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ̜ Ì>Ži vœÀ ̅i“ÃiÛià ܅>Ì Ì…i Vœ““ˆÃȜ˜iÀà >˜` >“ˆ˜ˆ˜Õà v>ˆi` ̜ }ˆÛi ̅i“ ÃiÌ ˆ˜ “œÌˆœ˜ ̅i iÛi˜Ìà ̅>Ì ÜœÕ` i>` ̜ > ˜iÜ ,œ“>˜ Ü>À ˆ˜ ÀiiVi° /…i
i̜ˆ>˜Ã ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ˜œÌ ÃÌÀœ˜} i˜œÕ}… ̜ ܈˜ >}>ˆ˜ÃÌ > ,œ“>˜ >À“Þ ŜՏ` ̅iÞ >ÌÌi“«Ì ̜ œÛiÀ‡ ÌÕÀ˜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà ˆ˜ ÀiiVi° /…iÞ ÜœÕ` ˜ii` «œÜiÀ‡ vՏ >ˆið >LˆÃ Ü>à œ˜i V>˜`ˆ`>Ìi] LÕÌ Ì…i `ˆÃ«>ÌV… œv > ,œ“>˜ ˜>Û> õÕ>`Àœ˜ ˆ˜ £™Ó …>` œ˜Vi >}>ˆ˜ V…iVŽi` …ˆÃ >}}À>˜`ˆÃi“i˜Ì° *…ˆˆ« >Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì …>` “œÀi ̜ }>ˆ˜ vÀœ“ Vœœ«iÀ>̈œ˜ ܈̅ ,œ“i] vœÀ ̅i Ãi˜>Ìi Ü>à i˜VœÕÀ>}ˆ˜} …ˆ“ ̜ ˆ˜VœÀ«œÀ>Ìi VˆÌˆià ˆ˜Ìœ …ˆÃ Žˆ˜}`œ“ >à > Ü>Þ œv ˆ“ˆÌˆ˜} ̅i
i̜ˆ>˜Ã½ >`Û>˜Vi ­ÀiÛi>ˆ˜} ̅>Ì Ì…i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi ܈ˆ˜} ̜ ÌÀ>`i >Ü>Þ ÀiiŽ vÀii`œ“ ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀiÃÌà œv w˜`ˆ˜} > L>>˜Vi œv «œÜiÀ ˆ˜ ÀiiVi®° /…>Ì ivÌ
˜ÌˆœV…Õð /…i Žˆ˜}½Ã Ài>̈œ˜Ã ܈̅ ̅i ,i«ÕLˆV `œÜ˜ ̜ £™Ó ÀiÛi> ˆÌ̏i ̜ ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì Ü>À Ü>à Vœ“ˆ˜}° ˜ ̅i «ÀiۈœÕà Þi>À] vœœÜˆ˜} ̅i Ãi˜>Ìi½Ã iÛ>VÕ>̈œ˜ œv ÀiiVi] …i …>` `ˆÃ«>ÌV…i` i˜ÛœÞà ̜ ,œ“i ̜ i˜`i>ۜÕÀ ̜ Ài>V… >˜ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} œ˜ ̅i L>Èà œv ̅i ÃÌ>ÌÕà µÕœ° /…i Ãi˜>Ìi ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` >“ˆ˜ˆ˜Õà >˜` ̅i Ìi˜ Vœ““ˆÃȜ˜iÀà ̜

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£™{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


˜i}œÌˆ>Ìi «ÀˆÛ>ÌiÞ ܈̅ ̅i i˜ÛœÞð
Ì Ì…iˆÀ “iï˜}] >“ˆ˜ˆ˜Õà œvviÀi` ̅i“ > ȓ«i ÌÀ>`i\ ˆv
˜ÌˆœV…Õà ܜՏ` iÛ>VÕ>Ìi ÕÀœ«i] ̅i ,œ“>˜Ã ܜՏ` Vi>Ãi ̜ ˆ˜ÌiÀiÃÌ Ì…i“ÃiÛià ˆ˜ ̅i Žˆ˜}½Ã ÌÀi>̇ “i˜Ì œv ̅i ÀiiŽ VˆÌˆià ˆ˜
È> ˆ˜œÀ° "˜Vi “œÀi] ̅i Ãi˜>Ìi Ü>à Ài>`Þ Ìœ Vœ“«Àœ“ˆÃi ̅i vÀii`œ“ œv ̅i ÀiiŽÃ ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀiÃÌ œv iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} > ÃÌ>Li ÈÌÕ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i i>ÃÌ° /…i Žˆ˜}½Ã Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Ûi ÀiiVÌi` ̅i `i>° Ì ÜœÕ` …>Ûi ÀiµÕˆÀi`
˜ÌˆœV…Õà ̜ >L>˜`œ˜ …ˆÃ }>ˆ˜Ã ˆ˜ /…À>Vi ˆ˜ iÝV…>˜}i vœÀ ˜œÌ…ˆ˜} “œÀi ̅>˜ > ÌÀi>ÌÞ œv vÀˆi˜`ň« ܈̅ ,œ“i ­ˆÛÞ] Î{°xÇ°£qx™°n®° -ÕLÃiµÕi˜ÌÞ > ,œ“>˜ i}>̈œ˜ œÕÀ˜iÞi` i>ÃÌ Ìœ «ÀiÃi˜Ì ̅i Ã>“i œvviÀ ̜ ̅i Žˆ˜} …ˆ“Ãiv] >˜` œ˜Vi >}>ˆ˜ ˆÌ Ü>à ÀiiVÌi` ­ˆÛÞ] Îx°£È°£q£Ç°Ó®°
˜ÌˆœV…Õý ÀivÕÃ> ̜ Vœ“i ̜ ÌiÀ“à ܈̅ ,œ“i ˆ˜`ˆV>Ìià ̅>Ì …i …>` ˆÌ̏i Ài>ܘ ̜ vi>À >˜ œÕÌLÀi>Ž œv …œÃ̈ˆÌˆià >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i …i Ü>à Üi >Ü>Ài ̅>Ì Ì…i ÌÀi>ÌÞ *…ˆˆ« ÃÌÀÕVŽ ܈̅ ̅i ,i«ÕLˆV ˆ˜ Óäx …>` «ÀœÛi` ˜œ ˆ“«i`ˆ“i˜Ì ̜ > ,œ“>˜ `iV>À>̈œ˜ œv Ü>À ܅i˜ ˆÌ ÃՈÌi` ̅i Ãi˜>Ìi½Ã «ÕÀ«œÃið i ܜՏ` ̅iÀivœÀi Li }ˆÛˆ˜} Õ« > œÌ ˆ˜ iÝV…>˜}i vœÀ ÛiÀÞ ˆÌ̏i° "˜i œv ̅i i˜`ÕÀˆ˜} “ÞÃÌiÀˆià ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ`] ̅i˜] ˆÃ ܅>Ì ˆ˜`ÕVi`
˜ÌˆœV…Õà ̜ >ÌiÀ ̅ˆÃ ÈÌÕ>̈œ˜ LÞ ˆ˜Û>`ˆ˜} ÀiiVi° œÀ ˆ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv £™Ó ̅i Žˆ˜} Ã>ˆi` vÀœ“
È> ˆ˜œÀ ̜ ̅i “>ˆ˜>˜` ܈̅ £ä]äää ˆ˜v>˜ÌÀÞ] xää V>Û>ÀÞ] >˜` ÃˆÝ ii«…>˜Ìà ­ˆÛÞ] Îx°{ΰ£qÈ®° ˆÛÞ >˜` ̅i ,œ“>˜ …ˆÃ̜ÀˆV> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ …>` ˜œ `œÕLÌ œ˜ ̅ˆÃ «œˆ˜ÌÆ Ì…iÞ >ˆ` ̅i L>“i œ˜ ̅>Ì «iÀi˜˜ˆ> Ài«ÕLˆV>˜ LkÌi ˜œˆÀi] >˜˜ˆL>°
Ì Ì…i Vœ˜VÕȜ˜ œv ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À ̅i Ãi˜>Ìi …>`] Ài“>ÀŽ>LÞ] ˜œÌ `i“>˜`i` ̅>Ì Ì…i }œÛiÀ˜“i˜Ì œv >À̅>}i …>˜` œÛiÀ >˜˜ˆL> ̜ Li «ÕÌ Ìœ `i>̅° i Ài“>ˆ˜i` >Ì >À̅>}i >˜` ܜ˜ Li}>˜ ̜ Ì>Ži > i>`ˆ˜} Àœi ˆ˜ «ÕLˆV >vv>ˆÀð
«œˆÌˆV> ÃÌÀÕ}}i ̅iÀi …>` i` …ˆÃ œ««œ˜i˜Ìà ̜ `i˜œÕ˜Vi …ˆ“ LivœÀi ̅i ,œ“>˜ Ãi˜>Ìi] ܅ˆV… `ˆÃ«>ÌV…i` >˜ i“L>ÃÃÞ Ìœ ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi° >˜˜ˆL>] vi>À‡ ˆ˜} ̅i ܜÀÃÌ] “>`i …ˆÃ iÃV>«i ̜ ̅i œ˜Þ ÀivÕ}i ̅>Ì ˜œÜ Ài“>ˆ˜i` Liޜ˜` ̅i Ài>V… œv ,œ“i] ̅i VœÕÀÌ œv
˜ÌˆœV…Õà ̅i Ài>Ì° "˜Vi ̅iÀi] ˆÛÞ V>ˆ“Ã] …i Li}>˜ ÕÀ}ˆ˜}
˜ÌˆœV…Õà ̜ }œ ̜ Ü>À ܈̅ ,œ“i] >˜`] ˆÛÞ Vœ˜Ìˆ˜ÕiÃ] ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv …>ۈ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã }Ài>ÌiÃÌ >`ÛiÀÃ>ÀÞ >Ì …ˆÃ È`i ̜ >`ۈÃi …ˆ“ i˜VœÕÀ>}i`
˜ÌˆœV…Õà ̜ ՘`iÀÌ>Ži …œÃ̈ˆÌˆià ­ˆÛÞ] Î{°{x°ÈqÈä°nÆ Îx°{Ó°£q{ΰ£®° ÕÌ Ì…i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ˆv >˜Þœ˜i œÕ}…Ì ̜ …>Ûi ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì £ä]xää ܏`ˆiÀà ÜiÀi v>À ̜œ viÜ Ìœ ܈˜ >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i°
˜ œÀ`ˆ˜>ÀÞ Vœ˜ÃՏ>À >À“Þ ˜Õ“LiÀi` >Ì i>ÃÌ Óä]äää ˆ˜v>˜ÌÀÞ] >˜` ̅i Ãi˜>Ìi VœÕ` V> Õ«œ˜ “>˜Þ] “>˜Þ “œÀi] >à ˆÌ …>` `œ˜i >}>ˆ˜ÃÌ >˜˜ˆL> …ˆ“Ãiv° œÀ ˆÃ ˆÌ ˆŽiÞ ̅>Ì
˜ÌˆœV…Õà Ü>à ՘>Ü>Ài œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ «œÜiÀ] vœÀ …i …>` œ˜} iÝ«iÀˆi˜Vi œv Ü>À° ,>̅iÀ] ̅i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 

£™x

Vœ“«>À>̈ÛiÞ «>ÌÀÞ vœÀVi ̅>Ì >VVœ“«>˜ˆi` …ˆ“ …œ`à ̅i ŽiÞ Ìœ …ˆÃ ̅ˆ˜Žˆ˜}] vœÀ ˆÌà Èâi ÀiÛi>Ã ̅>Ì …i `ˆ` ˜œÌ >˜ÌˆVˆ«>Ìi > V>Å ܈̅ ,œ“i° /…i V>Ì>ÞÃÌà vœÀ …ˆÃ VÀœÃȘ} ÜiÀi ̅i
i̜ˆ>˜Ã° /…iÞ >œ˜} ܈̅ œÌ…iÀà wi`
˜ÌˆœV…Õý i>Àà ܈̅ iÝ>}}iÀ>Ìi` V>ˆ“à ̅>Ì > œv ÀiiVi Ü>à V>“œÕÀˆ˜} vœÀ …ˆ“ ̜ Vœ“i >˜` vÀii ̅i“ vÀœ“ ̅i ,œ“>˜Ã°
˜` ܅i˜ >˜
i̜ˆ>˜ vœÀVi ÌÀi>V…iÀœÕÃÞ Ãiˆâi` ̅i VˆÌÞ œv i“iÌÀˆ>Ã] œ˜i œv ̅i ÃÌÀ>Ìi}ˆV /…Àii iÌÌiÀÃ] >˜` ̅i˜ ˆ˜vœÀ“i`
˜ÌˆœV…Õà ̅>Ì Ì…i ̜ܘ …>` 뜘Ì>˜iœÕÃÞ ÀiۜÌi` vÀœ“ ̅i ,œ“>˜Ã >˜` }œ˜i œÛiÀ ̜ …ˆÃ È`i] ̅i Žˆ˜} Ü>à Vœ˜Ûˆ˜Vi` ̅>Ì …i ܜՏ` iÛiÀÞ܅iÀi Li ÜiVœ“i` >à > ˆLiÀ>̜À° ˆÃ Li…>ۈœÕÀ œ˜Vi …i >ÀÀˆÛi` Li>Àà ̅ˆÃ œÕÌ° i À>Vi` vÀœ“ œ˜i VˆÌÞ Ìœ >˜œÌ…iÀ ÌÀވ˜} ̜ LiÃÌœÜ vÀii`œ“ LÕÌ “iï˜} ܈̅ ÛiÀÞ ˆÌ̏i ÃÕVViÃð œÀ ܅ˆi ̅i
i̜ˆ>˜Ã½ ՘…>««ˆ˜iÃà ܈̅ ̅i ,œ“>˜ ÃiÌ̏i“i˜Ì >œ˜} ܈̅ ̅i `ˆÃVœ˜Ìi˜Ì œv ̅œÃi ܅œ“ >“ˆ˜ˆ˜Õà >˜` ̅i Vœ““ˆÃȜ˜iÀà …>` Ài“œÛi` vÀœ“ «œÜiÀ VÀi>Ìi` >˜ œLۈœÕà Vœ˜Ã̈ÌÕi˜VÞ ÃÕ««œÀ̈˜} Ài}ˆ“i V…>˜}i ˆ˜ “>˜Þ ÀiiŽ VˆÌˆiÃ] ̅œÃi i>`iÀà ܅œ …>` }>ˆ˜i` vÀœ“ ̅i ,œ“>˜ ÃiÌ̏i“i˜Ì ÜiÀi ˜>ÌÕÀ>Þ œ««œÃi`°
˜` ȘVi ̅iÞ Vœ˜ÌÀœi` ̅i VˆÌˆiÃ] ̅iÞ Ã>Ü Ìœ ˆÌ ̅>Ì Ì…i }>Ìià ÜiÀi VœÃi` ܅i˜
˜ÌˆœV…Õà >««Àœ>V…i`° iëˆÌi ̅iÃi ÃiÌL>VŽÃ]
˜ÌˆœV…Õà Ài“>ˆ˜i` ՘Vœ˜ViÀ˜i` >LœÕÌ …œÜ …ˆÃ ivvœÀÌà ̜ ˆLiÀ>Ìi ÀiiVi ܜՏ` «>Þ ˆ˜ ,œ“i° v ̅i Ãi˜>Ìi …>` iÛ>VÕ>Ìi` ÀiiVi] …i Ài>ܘi`] ˆÌ V>˜˜œÌ …>Ûi V>Ài` “ÕV… ܅>Ì …>««i˜i` ̅iÀi° -œ À>̅iÀ ̅>˜ «Ài«>Ài vœÀ Ü>À]
˜ÌˆœV…Õà `iۜÌi` ̅i ܈˜ÌiÀ ̜ «>À̈ià >˜` ̅i «i>ÃÕÀià œv ̅i Vœ“«>˜Þ œv > Li>ṎvՏ ޜ՘} ܜ“>˜ …i “iÌ ˆ˜ ÀiiVi >˜` ܜ˜ “>ÀÀˆi` ­*œÞL° Óä°n°£qx®°  6+ 6 1
$1 &4,
˜Þ `ˆÃ̈˜V̈œ˜ LiÌÜii˜ > }œœ`܈ ̜ÕÀ >˜` > vՏ‡ÃV>i ˆ˜Û>Ȝ˜ Ü>à œÃÌ œ˜ ̅i Ãi˜>Ìi°
Ì…œÕ}… ̅i «>ÌÀià …>` Ãi˜Ì >“ˆ˜ˆ˜Õà >˜` œÌ…iÀ i˜ÛœÞà ̜ ÀiiVi ˆ˜ £™Ó ˆ˜ >˜ ivvœÀÌ Ìœ Vœ˜wÀ“ ̅i œÞ>ÌÞ œv ̅i ÀiiŽÃ] Ã̈yi `ˆÃVœ˜Ìi˜Ì] >˜` «ÀiÛi˜Ì >˜ œÕÌLÀi>Ž œv …œÃ̈ˆÌˆiÃ] œ˜Vi ̅i Žˆ˜} >˜`i` ̅iÞ Ài>VÌi` Ã܈v̏ް /…i Vœ˜ÃՏ œv £™£] ½°
VˆˆÕà >LÀˆœ] VÀœÃÃi` ̜ ÀiiVi ܈̅ >˜ >À“Þ >˜` “>ÀV…i` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i Žˆ˜}° /…i Ãi˜>̜Àà «iÀ…>«Ã vi>Ài` ̅>Ì
˜ÌˆœV…Õý œ«iÀ‡ >̈œ˜Ã ˆ˜ ÀiiVi ÜiÀi “iÀiÞ ̅i «ÀiÕ`i ̜ > vՏ‡ÃV>i ˆ˜Û>Ȝ˜ œv Ì>Þ] LÕÌ “œÀi «ÀœL>LÞ ̅iÞ ÜiÀi >˜}iÀi` >Ì Ì…i Žˆ˜}½Ã V…>i˜}i ̜ ̅iˆÀ V>ˆ“ ̜ …>Ûi ˆLiÀ>Ìi` ÀiiVi ˆ˜ £™È° /…iÞ ÜiÀi ˜œÌ >LœÕÌ Ìœ iÌ
˜ÌˆœV…Õà }ˆÛi ̅i“ ̅i ˆi°
˜` …ˆÃ ivvœÀÌà ̜ vœ“i˜Ì Õ«ÀˆÃ‡ ˆ˜}à iÛiÀÞ܅iÀi ̅Ài>Ìi˜i` ̅i «œÃˆÌˆœ˜Ã œv ̅œÃi ÀiiŽÃ ܅œ“

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£™È





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>“ˆ˜ˆ˜Õà >˜` ̅i `iVi“ i}>̈ …>` «ÕÌ ˆ˜ «œÜiÀ° /…i Ãi˜>Ìi VœÕ` ÕÃÕ>Þ Li VœÕ˜Ìi` œ˜ ̜ `ivi˜` ˆÌà vÀˆi˜`à ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ՘`iÀ >ÌÌ>VŽ° 9iÌ iÛi˜ ܈̅ > ,œ“>˜ >À“Þ Li>Àˆ˜} `œÜ˜ Õ«œ˜ …ˆ“]
˜ÌˆœV…Õà Ãii“à ˜œÌ ̜ …>Ûi Ì>Ži˜ ̅i ̅Ài>Ì ÃiÀˆœÕÏް i Ü>à “œÀi Vœ˜ViÀ˜i` ̜ «œÃi >à ̅i V…>“«ˆœ˜ œv ÀiiŽ vÀii`œ“ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i L>ÀL>Àˆ>˜Ã vÀœ“ ̅i ÜiÃÌ Ì…>˜ ̜ “œÕ˜Ì >˜ ivviV̈Ûi `ivi˜Vi°
˜` ܅iÀi LiÌÌiÀ ̜ `œ ̅>Ì Ì…>˜ >Ì /…iÀ“œ«Þ>i] ̅i Ã̜Àˆi` ÈÌi œv iœ˜ˆ`>ý >˜` …ˆÃ Îää -«>ÀÌ>˜Ã½ …iÀœˆV ÃÌ>˜` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i *iÀÈ>˜ …œÀ`ià ˆ˜ {nä° /…i Žˆ˜} >˜` …ˆÃ vœÀVià ̜œŽ ̅iˆÀ ÃÌ>˜` >Ì Ì…i «>ÃÃ] V>Ã̈˜} ̅i“ÃiÛià >à ̅i >˜Vˆi˜Ì ii˜ià >˜` ̅i ,œ“>˜Ã >à ̅i vœÀiˆ}˜ ˆ˜Û>`iÀð œÀ
˜ÌˆœV…ÕÃ] ˆÌ Ü>à > >LœÕÌ ÃޓLœÃÆ …i iÝ«iVÌi` ̜ `œ ˆÌ̏i “œÀi ̅>˜ “>Ži > }À>˜` }iÃÌÕÀi LivœÀi Li>̈˜} > …>ÃÌÞ ÀiÌÀi>Ì] ȘVi …i Ü>à Üi >Ü>Ài ̅>Ì Ì…ˆ˜}à …>` ÌÕÀ˜i` œÕÌ L>`Þ vœÀ iœ˜ˆ`>à >˜` …ˆÃ “i˜° /…i *iÀÈ>˜Ã vœÕ˜` > «>̅ >ÀœÕ˜` ̅i «>ÃÃ] VÕÌ œvv ̅i -«>ÀÌ>˜Ã½ ÀiÌÀi>Ì] >˜` Ï>Õ}…ÌiÀi` ̅i“ ̜ > “>˜° /…i ,œ“>˜Ã] ̜œ] >««>Ài˜ÌÞ Ž˜iÜ Ì…i Ã̜ÀÞ\ ̅i Vœ˜ÃՏ Ãi˜Ì > õÕ>` œv i}ˆœ˜>Àˆià ̜ iÝiVÕÌi ̅i Ã>“i “>˜œiÕÛÀi° "˜Vi ̅i Žˆ˜} >˜` …ˆÃ ܏`ˆiÀà Ài>ˆÃi` ̅iÞ ÜiÀi >LœÕÌ Ìœ Li ÃÕÀÀœÕ˜`i`] ̅iÞ yi` ˆ˜ `ˆÃœÀ`iÀ° œÃÌ Ì…i ,œ“>˜ V>Û>ÀÞ …Õ˜Ìi` `œÜ˜ >˜` Žˆi`] LÕÌ
˜ÌˆœV…Õà …ˆ“Ãiv iÃV>«i` ̜
È> ­ˆÛÞ] ÎÈ°£È°£q£™°£Ó®° /…i Žˆ˜} Ãii“à ̜ …>Ûi ˆ“>}ˆ˜i` ̅>Ì Ì…ˆÃ ܜՏ` Li ̅i i˜` œv …ˆÃ ˆÌ̏i iÃV>«>`i] LÕÌ …i VœÕ` ˜œÌ …>Ûi Lii˜ “œÀi “ˆÃÌ>Ži˜° œÀ ˆv ̅i Ãi˜>̜Àà …>` ˆ˜ˆÌˆ>Þ iۈ˜Vi` ˆÌ̏i ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ ÃÌ>À̈˜} > Ü>À ˆ˜ ÀiiVi] œ˜Vi ˆÌ …>` }œÌ }œˆ˜} ̅iÞ ÜiÀi `iÌiÀ“ˆ˜i` ̅>Ì ˜œÌ…ˆ˜} ŜÀÌ œv > ̜Ì> ۈV̜ÀÞ ÜœÕ` i˜` ˆÌ° /…>Ì “i>˜Ì “œÀi ̅>˜ ȓ«Þ V…>Ș}
˜ÌˆœV…Õà œÕÌ œv ÀiiVi° ˜ £™ä] ̅i Vœ˜ÃՏ ° œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ] LÀœÌ…iÀ œv ̅i }Ài>Ì
vÀˆV>˜ÕÃ] ܅œ >VVœ“«>˜ˆi` …ˆ“ ˆ˜ ̅i Àœi œv >`ۈÜÀ] VÀœÃÃi` ܈̅ >˜ >À“Þ ˆ˜Ìœ
È> ˆ˜œÀ°
˜ÌˆœV…Õà ˜œÜ ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì …i …>` > “>œÀ Ü>À œ˜ …ˆÃ …>˜`à >˜` i` œÕÌ …ˆÃ vՏ >À“Þ° -̈] …i Ü>à ˜œÌ i>}iÀ ̜ “i>ÃÕÀi …ˆÃ ÃÌÀi˜}̅ >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i½Ã° i “>`i ÃiÛiÀ> ivvœÀÌà ̜ ˜i}œÌˆ>Ìi > «i>VivՏ ÃiÌ̏i“i˜Ì ̜ ̅i Vœ˜yˆVÌ] LÕÌ Ì…i -Vˆ«ˆœÃ `ÀœÛi > …>À` L>À}>ˆ˜\ «>ޓi˜Ì œv vՏ VœÃÌà œv ̅i Ü>À >˜` iÛ>VÕ>̈œ˜ œv > ̅i Žˆ˜}½Ã «œÃÃiÃȜ˜Ã ˆ˜
È> ˆ˜œÀ° /…ˆÃ Ü>à ̜œ “ÕV…] >˜` ̅i Žˆ˜} Ài܏Ûi` ̜ w}…Ì° Ì Ü>à > «œœÀ `iVˆÃˆœ˜°
Ì >}˜iÈ> ̅i Ìܜ >À“ˆià “iÌ] >˜` ̅i i}ˆœ˜Ã] œˆ˜i` LÞ Vœ˜Ìˆ˜}i˜Ìà vÀœ“ ÃiÛiÀ> >ˆi` ÃÌ>Ìià ˆ˜VÕ`ˆ˜} *iÀ}>“œ˜] …>` ˆÌ̏i `ˆvwVՏÌÞ ˆ˜ >˜˜ˆ…ˆ>̈˜} ̅i -ÞÀˆ>˜ «…>>˜Ý ­ˆÛÞ] ÎǰΙ°£q {{°Ó®° /…i Žˆ˜} …>` ˜œ V…œˆVi ˜œÜ LÕÌ Ìœ LœÜ ̜ ܅>ÌiÛiÀ ÌiÀ“à ̅i ۈV̜Àà ˆ“«œÃi` >à `ˆ` ̅i ÀiÃÌ œv ̅i ÀiiŽ ܜÀ`°£ä /…i -Vˆ«ˆœÃ £ä° ÀÕi˜] ii˜ˆÃ̈V 7œÀ`] ÈΙq{ΰ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 

£™Ç

œÀ`iÀi`
˜ÌˆœV…Õà ̜ ܈̅`À>Ü vÀœ“ > >˜`à ÜiÃÌ œv ̅i ÀˆÛiÀ >Þà >˜` ̅i />ÕÀÕà “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã >˜` ̜ «>Þ Ì…i i˜œÀ“œÕà ÃՓ œv £x]äää Ì>i˜ÌÃ] xää ˆ““i`ˆ>ÌiÞ] >˜œÌ…iÀ Ó]xää Õ«œ˜ À>̈wV>̈œ˜ œv ̅i «i>Vi >Ì ,œ“i] ̅i˜ ̅i L>>˜Vi ˆ˜ ÌÜiÛi >˜˜Õ> ˆ˜ÃÌ>“i˜Ìà œv £]äää Ì>i˜Ìà i>V…° i Ü>à >Ãœ ̜ …>˜` œÛiÀ >˜˜ˆL> >˜` ÃiÛiÀ> œÌ…iÀ >`ۈÜÀà ܅œ …>` ÕÀ}i` …ˆ“ ̜ ՘`iÀÌ>Ži ̅i Ü>À >˜` «ÀœÛˆ`i ÌÜi˜ÌÞ …œÃÌ>}ià ­*œÞL° Ó£°£Ç°£qÇÆ >˜˜ˆL> yi` >˜` >ÌiÀ Vœ““ˆÌÌi` ÃՈVˆ`i®°
˜ÌˆœV…ÕÃ] …œÜiÛiÀ] Ü>à ̜ ÀiÌ>ˆ˜ …ˆÃ ̅Àœ˜i] vœÀ ̅i >ÃÌ Ì…ˆ˜} ̅i ,œ“>˜Ã Ü>˜Ìi` Ü>à ̜ i>Ûi Li…ˆ˜` > ÈÌÕ>̈œ˜ ̅>Ì ÜœÕ` ˆ˜ÛˆÌi vÕÀ̅iÀ ˆ˜ÃÌ>LˆˆÌÞ >˜` ÀiµÕˆÀi >˜œÌ…iÀ “ˆˆÌ>ÀÞ ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜° /…ˆÃ Ã>“i `iÈÀi ̜ ÃiVÕÀi > `ÕÀ>Li «i>Vi >Ãœ >Þ >Ì Ì…i …i>ÀÌ œv > ˜Õ“LiÀ œv >``ˆÌˆœ˜> ÃÌi«Ã ̅i Ãi˜>Ìi ̜œŽ ˆ˜ ̅i Ü>Ži œv ˆÌà ۈV̜ÀÞ œÛiÀ
˜ÌˆœV…Õð ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À LœÌ… Vœ˜ÃՏà Üi˜Ì i>ÃÌ° "˜i] ° ՏۈÕà œLˆˆœÀ] w˜ˆÃ…i` ̅i Ü>À ˆ˜ ÀiiVi LÞ Vœ“«iˆ˜} ̅i …>«iÃÃ
i̜ˆ>˜Ã ̜ ÃÕÀÀi˜`iÀ° /…i œÌ…iÀ] ˜° >˜ˆÕà 6ՏÜ] ÃÕVVii`i` ̜ -Vˆ«ˆœ½Ã Vœ““>˜` ˆ˜
È> ˆ˜œÀ >˜` i` ̅i >À“Þ `ii« ˆ˜Ìœ ̅i ˆ˜ÌiÀˆœÀ° ˆÃ V>“«>ˆ}˜ >ˆ“i` ̜ VœÜ ̅i ÌÀˆLià ̅iÀi] «>À̈VՏ>ÀÞ ̅œÃi `iÃVi˜`i` vÀœ“ ̅i iÌˆV ˆ˜Û>`iÀà ܅œ …>` i˜ÌiÀi` ̅i >Ài> ˜i>ÀÞ > Vi˜ÌÕÀÞ LivœÀi° /…iÃi ÌÀˆLià …>` œ˜} Lii˜ >VVÕÃ̜“i` ̜ «ÀiÞ œ˜ ̅i ÀiiŽÃ >œ˜} ̅i Vœ>ÃÌ° /…ˆÃ ÅœÜ œv vœÀVi Ü>à «>ÀÌ œv >˜ ivvœÀÌ Ìœ >ۜˆ` > «iÀ“>˜i˜Ì “ˆˆÌ>ÀÞ «ÀiÃi˜Vi i>ÃÌ œv ̅i
`Àˆ>̈V] ˆ˜ ̅ˆÃ V>Ãi œ˜i ÀiµÕˆÀi` LÞ Ì…i ˜ii` ̜ «ÀœÌiVÌ ÀiiŽ VˆÌˆià vÀœ“ `i«Ài`>̈œ˜Ã LÞ Ì…iˆÀ ˜iˆ}…LœÕÀà ̜ ̅i i>ÃÌ° œÌ… ՏۈÕà >˜` >˜ˆÕà ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ,œ“i ˆ˜ £nÇ œ>`i` ܈̅ 뜈Ã° i>˜Ü…ˆi] ̅i Ãi˜>Ìi `ˆÃ«>ÌV…i` >˜œÌ…iÀ Ìi˜‡“>˜ Vœ““ˆÃȜ˜ ̜ ÃiÌ̏i >vv>ˆÀà ˆ˜ ̅i i>ÃÌ°
 «ÀiÌi˜Vi ̅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV …>` }œ˜i ̜ Ü>À ̜ vÀii ̅i ÀiiŽÃ Ü>à ˜œÜ V>ÃÌ >È`i°££ i>ۈ˜} Li…ˆ˜` > }>}}i œv >Õ̜˜œ“œÕà ˆÌ̏i ÃÌ>Ìià ˆ˜ ̅i iÝ«iVÌ>̈œ˜ ̅>Ì Ãœ“i…œÜ ̅iÞ ÜœÕ` “>˜>}i ̜ Žii« ̅i «i>Vi >“œ˜} ̅i“ÃiÛià …>` «ÀœÛi` > V…ˆ“iÀ>° œÜ ̅i «>ÌÀià `iVˆ`i` ̜ iÃÌ>LˆÃ… vœÕÀ Ài}ˆœ˜> …i}i“œ˜Ã >˜` «>Vi ̅i Û>ÀˆœÕà Ó>iÀ ÃÌ>Ìià ˆ˜ i>V… >Ài> ՘`iÀ ̅iˆÀ Vœ˜ÌÀœ° /…iÃi ÃÌ>Ìià …>` È`i` ܈̅ ,œ“i >}>ˆ˜ÃÌ
˜ÌˆœV…Õð *iÀ}>“œ˜ ՘`iÀ ˆÌà Žˆ˜} Փi˜ià Ü>à }ˆÛi˜ Vœ˜ÌÀœ œÛiÀ ̅i ˜œÀ̅ÜiÃÌ œv
È> ˆ˜œÀ] ܅ˆi ̅i ˆÃ>˜` ,i«ÕLˆV œv ,…œ`ià Ü>à }À>˜Ìi` ÃÜ>Þ ˆ˜ ̅i ÜÕ̅ÜiÃÌ° /…i
V…>i>˜ i>}Õi ܜՏ` `œ“ˆ˜>Ìi ̅i *iœ«œ˜˜iÃÕÃ] >˜` *…ˆˆ« ܜՏ` iÝiÀVˆÃi ÃÕâiÀ>ˆ˜ÌÞ œÛiÀ Vi˜ÌÀ> ÀiiVi° /…i Ãi˜>Ìi iÝ«iVÌi` ̅iÃi vœÕÀ ̜ Žii« Vœ˜ÌÀœ œv iÛi˜Ìà ܈̅ˆ˜ ̅iˆÀ ë…iÀià œv ˆ˜yÕi˜Vi] Žii«ˆ˜} ̅i «i>Vi LÞ >ÀLˆÌÀ>̈˜} ܅>ÌiÛiÀ `ˆÃ«ÕÌià >ÀœÃi ££° ÀÕi˜] ii˜ˆÃ̈V 7œÀ`] x{xqxä°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

£™n





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


LiÌÜii˜ ̅i VˆÌˆià >˜` i˜ÃÕÀˆ˜} `œ“iÃ̈V ÌÀ>˜µÕˆˆÌÞ LÞ «ÀiÛi˜Ìˆ˜} «œˆÌˆV> Vœ˜yˆVÌà ܈̅ˆ˜ i>V… ̜ܘ vÀœ“ Lœˆˆ˜} œÛiÀ ˆ˜Ìœ VˆÛˆ Ü>À° /…i «>ÌÀià VœÕ` ̅Õà ÃÌi« L>VŽ vÀœ“ VœÃi ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ˆ˜ i>ÃÌiÀ˜ >vv>ˆÀð Ì Ü>à > Ãi˜ÃˆLi «>˜ >˜` œ˜i >À}iÞ ˆ˜ Žii«ˆ˜} ܈̅ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ ii˜ˆÃ̈V ˜œÌˆœ˜Ã œv ܅>Ì ˆÌ “i>˜Ì vœÀ > Ó> ÃÌ>Ìi ̜ Li ¼vÀii½°
˜` ˆÌ ܜÀŽi` q vœÀ > ܅ˆi°   $$ $, & &#$ ( $ /…i Ãi˜>Ìi½Ã Vœ˜ViÀ˜ ̜ ˆ“ˆÌ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ Vœ““ˆÌ“i˜Ìà ˆ˜ ̅i i>ÃÌ ˜ii`à ̜ Li ՘`iÀÃ̜œ` ˆ˜ ̅i ˆ}…Ì œv ̅i `i“>˜`à ̅>Ì œÌ…iÀ ̅i>ÌÀià ÜiÀi “>Žˆ˜} œ˜ ,œ“>˜ >˜` Ì>ˆ>˜ “>˜«œÜiÀ >Ì Ì…ˆÃ ̈“i°
Ì…œÕ}… ̅i Vœ˜µÕiÃÌ œv ˆÃ>«ˆ˜i >Տ …>` Lii˜ “œÀi œÀ iÃà w˜ˆÃ…i` ܈̅ -Vˆ«ˆœ >ÈV>½Ã ۈV̜ÀÞ œÛiÀ ̅i œˆˆ ˆ˜ £™£] > œ˜} V>“«>ˆ}˜ ̜ ÃÕLÕ}>Ìi ˆ}ÕÀˆ> Ü>à ˆ˜ «ÀœÃ«iVÌ LÞ £n™ >˜` œvÌi˜ ÀiµÕˆÀi` ̅i ivvœÀÌà œv LœÌ… Vœ˜ÃՏ>À >À“ˆið µÕ>Þ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã V>VՏ>̈œ˜Ã Ü>à -«>ˆ˜° iÀi >}>ˆ˜ ,œ“>˜ ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì Ü>à > Vœ˜ÃiµÕi˜Vi œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À°
vÌiÀ ÓäÈ >˜` -Vˆ«ˆœ½Ã ۈV̜ÀÞ >Ì ˆ«>] ̅i Ãi˜>Ìi “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` > vœÀVi œv Ìܜ i}ˆœ˜Ã ˆ˜ -«>ˆ˜ ȓ«Þ ̜ «ÀiVÕ`i >˜Þ >ÌÌi“«Ì LÞ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ̜ Ài˜iÜ Ì…i ÃÌÀÕ}}i ̅iÀi°
vÌiÀ ÓäÓ >˜` “>] iÛi˜ ̅iÃi vœÀVià ˜œ œ˜}iÀ ˜ii`i` ̜ Ài“>ˆ˜° œÜ˜ ̜ ̅>Ì «œˆ˜Ì] ̅i Ãi˜>̜Àà Ãii“ ̜ …>Ûi Lii˜ ՘ViÀÌ>ˆ˜ >LœÕÌ …œÜ ̜ `i> ܈̅ -«>ˆ˜°£Ó /…iˆÀ >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà vœÀ ̅i Vœ““>˜`à œv ̅i >À“ˆià ̅iÀi …>` Lii˜ ˆÀÀi}Տ>À >˜` ˆ“«ÀœÛˆÃi`° /ܜ }i˜iÀ>Ã ÜiÀi Ãi˜Ì ̜ ÃÕVVii` -Vˆ«ˆœ] >˜` ˆŽi …ˆ“ ˜iˆÌ…iÀ …>` …i` œ˜i œv ̅i Ãi˜ˆœÀ “>}ˆÃÌÀ>VˆiÃÆ Ì…iÀivœÀi ˆŽi -Vˆ«ˆœ i>V… …>` …ˆÃ Vœ““>˜` LiÃ̜Üi` LÞ > ۜÌi œv ̅i «iœ«i° œÀiœÛiÀ ̅i Ãi˜>Ìi “>`i ˜œ iÝ«ˆVˆÌ `ˆÛˆÃˆœ˜ œv ÌiÀÀˆÌœÀˆ> Ài뜘ÈLˆˆÌˆià LiÌÜii˜ ̅i Ìܜ° ˜ Óä£ Ì…i Ãi˜>Ìi }œÌ ̅i «iLiˆ>˜ >ÃÃi“LÞ ̜ iiVÌ > ÃÕVViÃÜÀ vœÀ œ˜i œv ̅iÃi }i˜iÀ>Ã] >˜` ̅i «>ÌÀià >Ãœ œÀ`iÀi` ̅i -«>˜ˆÃ… Vœ““>˜`iÀà ̜ Ài`ÕVi ̅iˆÀ vœÀVià LÞ ÀœÕ}…Þ …>v >˜` Ãi˜` ̅i ÛiÌiÀ>˜Ã L>VŽ ̜ Ì>Þ°
 œv ̅ˆÃ ÃÕ}}iÃÌà ̅>Ì Ì…i Ãi˜>̜Àà …>` Ãii˜ ̅iˆÀ >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà ˆ˜ -«>ˆ˜ `ÕÀˆ˜} ̅i Ü>À >à «ÀœÛˆÃˆœ˜>° œÜ ̅>Ì “> …>` iˆ“ˆ˜>Ìi` >˜Þ ÃÌÀ>Ìi}ˆV ˆ“«iÀ>̈Ûi vœÀ Ài“>ˆ˜ˆ˜} ̅iÀi] ̅i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi ˆ˜Ìi˜`ˆ˜} ̜ Ài`ÕVi ,œ“i½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ Vœ“‡ “ˆÌ“i˜Ì ܈̅ > ۈiÜ Ìœ iÛi˜ÌÕ>Þ iˆ“ˆ˜>̈˜} ˆÌ i˜ÌˆÀiÞ°
˜` ÞiÌ Ì…iÞ `ˆ` ˜œÌ° /…i «>ÌÀià ˆ˜ÃÌi>` vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià i“L>ÀŽi` œ˜ > VœÕÀÃi ̅>Ì ÜœÕ` i>` ̜ > µÕ>ÀÌiÀ Vi˜ÌÕÀÞ œv £Ó° ° -° ,ˆV…>À`ܘ] ˆÃ«>˜ˆ>i\ -«>ˆ˜ >˜` ̅i iÛiœ«“i˜Ì œv ,œ“>˜ “«iÀˆ>ˆÃ“] Ó£nqnÓ ] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™nÈ] ÈÓq£Óx°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 

£™™

Ü>À >˜` ˜iViÃÈÌ>Ìi > «iÀ“>˜i˜Ì “ˆˆÌ>ÀÞ iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì ˆ˜ -«>ˆ˜° 7…>Ì >VVœÕ˜Ìà vœÀ ̅i V…>˜}i¶
`iw˜ˆÌˆÛi >˜ÃÜiÀ iÕ`ià ÕÃ] LÕÌ Ì…i LiÃÌ }ÕiÃà Ãii“à ̜ Li ̅>Ì œÛiÀ ̅i VœÕÀÃi œv > `œâi˜ Þi>Àà œv Vœ“L>Ì >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ˆ˜ -«>ˆ˜] *ÕLˆÕà >˜` ˜>iÕà -Vˆ«ˆœ >˜` >vÌiÀ ̅i“ ̅i vÕÌÕÀi
vÀˆV>˜Õà …>` iÃÌ>LˆÃ…i` ̈ià ܈̅ > Û>ÀˆiÌÞ œv ÌÀˆLià >˜` VˆÌˆià ̅>Ì …>` i˜}>}i` ,œ“>˜ w`ið /…iÃi Vœ““ˆÌ“i˜Ìà i˜Ì>ˆi` Vœ˜Ìˆ˜Õˆ˜} œLˆ}>̈œ˜Ã vœÀ «ÀœÌiV̈œ˜ >˜` >ÃÈÃÌ>˜Vi iÛi˜ >vÌiÀ ̅i ۈV̜ÀÞ >Ì “>° /…i ÃÌÀÕ}}i ̜ œÛiÀ̅ÀœÜ

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ «œÜiÀ ˆ˜ -«>ˆ˜ …>` ÃÕLÃՓi` ܈̅ˆ˜ ˆÌ > “Տ̈«ˆVˆÌÞ œv œV> >˜Ì>}œ˜ˆÃ“à ̅>Ì `ˆÃ«œÃi` Û>ÀˆœÕà ÌÀˆLià >˜` ̜ܘà œ˜ œ˜i È`i œÀ ̅i œÌ…iÀ œv ̅i «Àˆ˜Vˆ«> Vœ˜yˆVÌ° /…i `ivi>Ì œv >À̅>}i …>À`Þ i˜`i` ̅iÃi Ó>iÀ ÀˆÛ>ÀˆiÃ] >˜` ,œ“i½Ã w`ià œLˆ}>Ìi` ̅i ,i«ÕLˆV ̜ `ivi˜` ˆÌà >ˆià >}>ˆ˜ÃÌ Ì…iˆÀ i˜i“ˆið ˜ ̅ˆÃ V>Ãi] ̜œ] ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À ivÌ > i}>VÞ œv Vœ˜yˆVÌ vœÀ ,œ“i° v ̅i ,œ“>˜Ã ÜiÀi }œˆ˜} ̜ Ài“>ˆ˜ > «ÀiÃi˜Vi ˆ˜ -«>ˆ˜] ܓi̅ˆ˜} ܜՏ` …>Ûi ̜ Li `œ˜i ̜ LÀˆ˜} ̅i >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Ûi >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà ̅iÀi ˆ˜Ìœ ˆ˜i ܈̅ ˜œÀ“> «À>V̈Við v >À“ˆià ÜiÀi ÀiµÕˆÀi`] ̅iÞ ÜœÕ` …>Ûi ̜ Li i` LÞ “>}ˆÃÌÀ>Ìià ܈̅ ˆ“«iÀˆÕ“ q «À>i̜ÀÃ] ȘVi ̅i Vœ˜ÃՏà ܜՏ` Li iÃi܅iÀi i>`ˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “>œÀ Ü>Àð /…>Ì ÃÌi« “i>˜Ì ˆ˜VÀi>Ș} ̅i ˜Õ“LiÀ œv «À>i̜Àà iiVÌi` vÀœ“ vœÕÀ ̜ ÃˆÝ Ãœ ̅>Ì Ìܜ VœÕ` Li Ãi˜Ì Ài}Տ>ÀÞ ̜ }œÛiÀ˜ ˆ˜ -«>ˆ˜° ˜ >``ˆÌˆœ˜] > “œÀi iÝ«ˆVˆÌ `ˆÛˆÃˆœ˜ œv ÌiÀÀˆÌœÀÞ LiÌÜii˜ ̅i“ ܜՏ` Li ÀiµÕˆÀi` ȘVi ˆ“«iÀˆÕ“ >˜` ̅i >ÕëˆVià ̅>Ì Vœ“«i“i˜Ìi` ˆÌ œ«iÀ>Ìi` œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ ܈̅ˆ˜ > Üi‡`iw˜i` «ÀœÛˆ˜Vˆ> ­«ÀœÛˆ˜Vi® ̅>Ì ˆ“ˆÌi` ̅iˆÀ iÝiÀVˆÃi° /…iÀivœÀi ˆ˜ £™Ç ̅i Ãi˜>Ìi `iÈ}˜>Ìi` Ìܜ -«>˜ˆÃ… «ÀœÛˆ˜Vˆ>i] i>ÀiÀ -«>ˆ˜ ­ˆÃ«>˜ˆ>

ˆÌiÀˆœÀ®] ܅ˆV… i˜Vœ“«>ÃÃi` ̅i LÀœ L>Ș >˜` ̅i i>ÃÌiÀ˜ Ãi>Lœ>À` œv ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ>] >˜` >À̅iÀ -«>ˆ˜ ­ˆÃ«>˜ˆ> 1ÌiÀˆœÀ®] Vœ“«ÀˆÃˆ˜} ̅i >ïà Û>iÞ >˜` >`>Vi˜Ì Ài}ˆœ˜Ã°
Ì…œÕ}… ̅i Ãi˜>̜Àà “>Þ …>Ûi …œ«i` ̅iÃi `iÈ}˜>̈œ˜Ã ܜՏ` «ÀœÛˆ`i > Vi>À‡VÕÌ Ãi«>À>̈œ˜ LiÌÜii˜ ̅i Ìܜ «À>i̜Àý >Ài>à œv >Õ̅œÀˆÌÞ] ˆ˜ «À>V̈Vi ̅i ÌiÀÀˆÌœÀˆ> `ˆÛˆÃˆœ˜ Ài“>ˆ˜i` vÕââÞ vœÀ ܓi ̈“i] >˜` œVV>Ȝ˜>Þ œ˜i «À>i̜À ˆÃ vœÕ˜` œ«iÀ>̈˜} ˆ˜ ܅>Ì œÕ}…Ì ̜ …>Ûi Lii˜ ̅i œÌ…iÀ½Ã «ÀœÛˆ˜Vˆ>°
˜` ˆ˜ >Ì i>ÃÌ œ˜i ˆ˜ÃÌ>˜Vi] ̅i Ìܜ «À>i̜Àà œˆ˜i` vœÀVià >˜` V>“«>ˆ}˜i` ̜}i̅iÀ° /…i «>ÌÀià >««>À‡ i˜ÌÞ >Ãœ iÝ«iVÌi` ̅i «ÀœÛˆ˜Vià ̜ Li >Ì «i>Vi œÀ >Ì i>ÃÌ Ìœ ÀiµÕˆÀi œ˜Þ ̅i ÃÕ««ÀiÃȜ˜ œv “ˆ˜œÀ ÀiÈÃÌ>˜Vi° >V… «À>i̜À ÀiViˆÛi` > “iÀi ̜Ži˜ vœÀVi œv n]äää ÜVˆˆ >˜` ˜œ ,œ“>˜ i}ˆœ˜>Àˆið Ûi˜ÌÃ] …œÜiÛiÀ] ܜ˜ «ÀœÛi` ̅i Ãi˜>̜Àà }Ài>ÌÞ “ˆÃÌ>Ži˜° /œ ̅i -«>˜ˆÃ…] ̅i ˜iÜ >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà È}˜>i` ՘“ˆÃÌ>Ž>LÞ ,œ“i½Ã ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜ ̜ iÃÌ>LˆÃ… > «iÀ“>˜i˜Ì «ÀiÃi˜Vi >˜` Տ̈“>ÌiÞ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Óää





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Vœ˜ÌÀœ œv ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ>° /…iˆÀ Ài뜘Ãi Ü>à > “>ÃÈÛi Õ«ÀˆÃˆ˜}° >˜Þ œv ̅i ÌÀˆLiÃ] >˜` iëiVˆ>Þ ̅œÃi ̅>Ì …>` vœÕ}…Ì œ˜ ̅i ,œ“>˜ È`i ˆ˜ ̅i ÀiVi˜Ì Ü>À] VœÕ` ÕÃ̈w>LÞ vii ̅>Ì Ì…iÞ …>` “iÀiÞ iÝV…>˜}i` >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ÀՏi vœÀ ,œ“>˜] >˜` ̅iÞ Ü>˜Ìi` ˜œ˜i œv ˆÌ° /…i Ü>À Ü>à ̜œ “ÕV… vœÀ ̅i «À>i̜Àà >˜` ̅iˆÀ ˆ“ˆÌi` vœÀVià ̜ …>˜`i° "˜i œv ̅i“ ÃÕvviÀi` > ÃiÀˆœÕà `ivi>Ì >˜` >ÌiÀ `ˆi` œv …ˆÃ ܜ՘`à ˆ˜ £™È° /…i Ãi˜>̜Àà Ài>ˆÃi` ̅>Ì > “ÕV… }Ài>ÌiÀ “ˆˆÌ>ÀÞ ivvœÀÌ ÜœÕ` Li ˜ii`i`] >˜` Ü ˆ˜ £™x ̅iÞ `ˆÃ«>ÌV…i` œ˜i œv ̅i Vœ˜ÃՏÃ] ° *œÀVˆÕà >̜] ܈̅ >˜ >À“Þ >œ˜} ܈̅ > ˜iÜ «À>i̜À i>`ˆ˜} >``ˆÌˆœ˜> ÌÀœœ«Ã° >̜ Ü>à œ˜i œv ̅i œÕÌÃÌ>˜`ˆ˜} w}ÕÀià œv …ˆÃ >}i] > Ài“>ÀŽ>Li «œˆÌˆVˆ>˜] ܏`ˆiÀ] LÕȘiÃÓ>˜] >˜` «œÞ“>̅° i >Ãœ vœÕ˜`i` ̅i >̈˜ …ˆÃ̜ÀˆV> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜] Liˆ˜} ̅i wÀÃÌ Ìœ ÜÀˆÌi > …ˆÃ̜ÀÞ œv ,œ“i ˆ˜ ̅>Ì >˜}Õ>}i] ̅i "Àˆ}ˆ˜ið£Î
à œ˜i œv ̅i i>`ˆ˜} œÀ>̜Àà œv …ˆÃ `>Þ] …i >Ãœ Vœ“«œÃi` `œâi˜Ã œv ëiiV…iÃ] “>˜Þ œv ܅ˆV… ÜiÀi >Û>ˆ>Li ̜ >ÌiÀ >Õ̅œÀÃ] ˆŽi ˆÛÞ >˜` *ÕÌ>ÀV…] ̜ Vœ˜ÃÕÌ >œ˜} ܈̅ …ˆÃ "Àˆ}ˆ˜ið >̜ Ü>à ˜œÌ > “>˜ ̜ …ˆ`i …ˆÃ }œÀÞÆ “œ`iÃÌÞ Ü>à ˜œÌ > ÌÀ>ˆÌ ̅>Ì ,œ“>˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà “ÕV… >`“ˆÀi`° i `ÜiÌ iÝÌi˜ÃˆÛiÞ ˆ˜ …ˆÃ …ˆÃ̜ÀÞ >˜` ˆ˜ …ˆÃ >ÌiÀ ëiiV…ià œ˜ …ˆÃ iÝ«œˆÌà ˆ˜ -«>ˆ˜° /…i ÀiÃÕÌ ˆÃ ̅>Ì Üi Ž˜œÜ v>À “œÀi >LœÕÌ >̜½Ã V>“«>ˆ}˜Ã ̅iÀi ̅>˜ ̅œÃi œv >˜Þ œÌ…iÀ Vœ““>˜`iÀ ˆ˜ ̅œÃi «ÀœÛˆ˜Við œÜiÛiÀ] ̅i v>VÌ Ì…>Ì >̜ “>`i …ˆ“Ãiv ̅i …iÀœ œv …ˆÃ >VVœÕ˜Ì >Ãœ “i>˜Ã ̅>Ì Üi “ÕÃÌ Li «>À̈VՏ>ÀÞ œ˜ }Õ>À` >}>ˆ˜ÃÌ …ˆÃ Ìi˜`i˜VÞ Ìœ “>}˜ˆvÞ …ˆÃ œÜ˜ >V…ˆiÛi“i˜Ìð ˆÃ «ÕvviÀÞ ˆÃ ˜œÜ…iÀi “œÀi ˆ˜ iۈ`i˜Vi ̅>˜ ˆ˜ …ˆÃ Lœ>ÃÌ Ì…>Ì Ü…i˜ …i ivÌ -«>ˆ˜] ̅i «ÀœÛˆ˜Vià ÜiÀi «>Vˆwi`° ˜ v>VÌ] …i vœÕ}…Ì œ˜Þ œ˜i “>œÀ L>Ì̏i] `ivi>̈˜} ̅i ˆ˜…>LˆÌ>˜Ìà œv ̅i ̜ܘ œv

“«œÀˆœ˜ ˆ˜ ̅i iÝÌÀi“i ˜œÀ̅i>ÃÌiÀ˜ VœÀ˜iÀ œv ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ>] > Ài}ˆœ˜ Üi ˜œÀ̅ œv ̅i Vi˜ÌÀi œv œ««œÃˆÌˆœ˜ ̜ ,œ“i° /…i ÀiÃÌ œv ܅>Ì …i >VVœ“«ˆÃ…i` …i >V…ˆiÛi` ̅ÀœÕ}… `ˆ«œ“>VÞ] `iVi«Ìˆœ˜] >˜` ȓ«i LÀˆLiÀÞ ­ˆÛÞ] Î{°Ç°{q™°£Î] ££°£qÓ£°nÆ *ÕÌ° >Ì° >ˆ° £ä°£q££°Î®° >̜ ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ,œ“i >˜` > ÌÀˆÕ“«… ˆ˜ £™{] LÕÌ Ì…i Ü>À ˆ˜ -«>ˆ˜ Ü>à LÞ ˜œ “i>˜Ã w˜ˆÃ…i`° /…i «À>i̜Àà ܅œ >ÀÀˆÛi` ˆ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À vœÕ˜` “>˜Þ >Ài>à Ã̈ ˆ˜ ÀiۜÌ >˜` ˆ˜ w}…̈˜} ̜ ÃÕL`Õi ̅i“ œ˜i ÃÕvviÀi` > ÃiÀˆœÕà `ivi>Ì° >“«>ˆ}˜ˆ˜} Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i Þi>Àà ̅>Ì vœœÜi`] “œÃÌÞ ÃÕVViÃÃvՏ >à ̅i “>˜Þ ÌÀˆÕ“«…à ÀiVœÀ`i` vœÀ Vœ““>˜`iÀà ̅iÀi >ÌÌiÃÌ] LÕÌ Ãœ“ï“ià ˜œÌ°

œ“L>Ì “œÛi` vÀœ“ ̅i Vœ>ÃÌ> Ài}ˆœ˜Ã ˆ˜ ̅i i>ÃÌ >˜` ̅i >ïà Û>iÞ ˆ˜ ̅i ÜiÃÌ ˆ˜Ìœ ̅i ˆ˜ÌiÀˆœÀ œv LœÌ… «ÀœÛˆ˜Vi𠈘>Þ ˆ˜ £Î°
° °
Ã̈˜] >̜ ̅i i˜ÃœÀ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Çn°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 



£Ç™q£Çn ۈV̜Àˆià ՘`iÀ ̅i «À>i̜Àà ° *œÃÌՓˆÕÃ
Lˆ˜Õà >˜` /ˆ° -i“«Àœ˜ˆÕà À>VV…Õà LÀœŽi -«>˜ˆÃ… ÀiÈÃÌ>˜Vi° µÕ>Þ ˆ“«œÀÌ>˜Ì] ̅i ÌiÀ“à œv «i>Vi ̅>Ì À>VV…Õà ˆ“«œÃi` «ÀœÛi` LÀœ>`Þ >VVi«Ì>Li ̜ ̅i `ivi>Ìi`° /…iˆÀ Vœ˜Ìi˜Ì ˆÃ ˜œÌ vՏÞ Ž˜œÜ˜] LÕÌ ˆ˜ }i˜iÀ> ̅i «ÀœÛˆ˜Vˆ>Ã Ãii“ ̜ …>Ûi Lii˜ ÀiµÕˆÀi` ̜ «>Þ > wÝi` Ì>Ý] ̅i Ã̈«i˜`ˆÕ“] >˜` «iÀ…>«Ã œ˜i ÌÜi˜Ìˆi̅ œv ̅iˆÀ }À>ˆ˜ …>ÀÛiÃÌ >à Üi° /…i “œ˜iÞ >˜` }À>ˆ˜ ̜ > >À}i iÝÌi˜Ì iˆ“ˆ˜>Ìi` ̅i ˜ii` vœÀ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ >Ì ,œ“i ̜ v՘` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ vœÀVià ˆ˜ -«>ˆ˜° ˜ >``ˆÌˆœ˜] À>VV…Õà «ÀœÛˆ`i` >˜` vœÀ > >À}i ˜Õ“LiÀ œv >˜`iÃà -«>˜ˆ>À`à >˜` iÃÌ>LˆÃ…i` ÃiÌ̏i“i˜Ìà vœÀ ̅i“] ܅ˆV… >««>Ài˜ÌÞ ÀiˆiÛi` “ÕV… œv ̅i iVœ˜œ“ˆV `ˆÃÌÀiÃà ̅>Ì …>` …i«i` vÕi ̅i Ü>À° À>VV…Õý ÃiÌ̏i“i˜Ì i˜`i` “œÃÌ w}…̈˜} ˆ˜ ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ> vœÀ ̅i ˜iÝÌ µÕ>ÀÌiÀ Vi˜ÌÕÀÞ°  ,$1 $ 1    v ˜œÌ…ˆ˜} iÃi] ̅i vœÀi}œˆ˜} ÃÕÀÛiÞ ÀiÛi>Ã ̅i >LÃi˜Vi œv >˜Þ }À>˜` Ãi˜>̜Àˆ> ÃV…i“i vœÀ ܜÀ` Vœ˜µÕiÃÌ° /…i Ãi˜>̜Àà “>ˆ˜Þ Ài>VÌi` ̜ ̅i Û>ÀˆœÕà ÈÌÕ>̈œ˜Ã ̅>Ì Vœ˜vÀœ˜Ìi` ̅i“ ˆ˜ ̅i Ü>Ži œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À >˜` ̅iÀi>vÌiÀ° /…i >Տà œv ˜œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ …>` œ˜} ̅Ài>Ìi˜i` ̅i Ài}ˆœ˜Ã ̜ ̅i ÜÕ̅] > ̅Ài>Ì LÀœÕ}…Ì ÌiÀÀˆvވ˜}Þ …œ“i ̜ ̅i «>ÌÀià LÞ Ì…i >ˆ` ̅i Ài}ˆœ˜ …>` }ˆÛi˜ ̜ >˜˜ˆL>° /…>Ì Ü>à > `>˜}iÀ ̅i Ãi˜>Ìi VœÕ` ˜œÌ œ˜} ˆ}˜œÀi œ˜Vi >À̅>}i …>` Lii˜ `i>Ì ܈̅] > ̅i “œÀi Ü ܅i˜ ̅i œˆˆ½Ã ۈV̜ÀÞ œÛiÀ > ,œ“>˜ vœÀVi ë>ÀŽi` > ܈`iëÀi>` ˆ˜ÃÕÀÀiV̈œ˜ ̅ÀœÕ}…œÕÌ >Տ >˜` ˆ}ÕÀˆ>° ˜ ̅i i>ÃÌiÀ˜ i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜] …œÜiÛiÀ] ÃiVÕÀˆÌÞ Vœ˜ViÀ˜Ã ÜiÀi œ˜Þ œ˜i ii“i˜Ì ˆ˜ > Vœ“«iÝ œv v>V̜Àà ̅>Ì i` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ Vœ˜vÀœ˜Ì *…ˆˆ« >Ì
LÞ`Õð
˜` ̅iÀi ˆÃ > ÛiÀÞ Ài> «œÃÈLˆˆÌÞ Ì…>Ì “>˜Þ ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi …>` …œ«ià ̅>Ì Ì…i Žˆ˜} ܜՏ` L>VŽ `œÜ˜° *œÃÌÕÀˆ˜}] > `iÈÀi ̜ ÌÀˆÕ“«… ˆ˜ ̅i VœÕÀÌ œv ii˜ˆÃ̈V «ÕLˆV œ«ˆ˜ˆœ˜ À>̅iÀ ̅>˜ œ˜ ̅i L>Ì̏iwi`] “>Þ …>Ûi Lii˜ ̅i >ˆ“ …iÀi° 7>Àv>Ài ˆ˜ -«>ˆ˜] ̜œ] Ãii“à ˜œÌ ̜ …>Ûi Lii˜ >˜ÌˆVˆ«>Ìi`°
ÀÀ>˜}i“i˜Ìà Ài“>ˆ˜i` «ÀœÛˆÃˆœ˜> >˜` >` …œV `œÜ˜ ̜ £™Ç° /…i `iÈ}˜>̈œ˜ œv «ÀœÛˆ˜Vˆ>i ̅iÀi >˜` ̅iˆÀ ˆ˜VœÀ«œÀ>̈œ˜ ˆ˜Ìœ ̅i vÀ>“iܜÀŽ œv Ài«ÕLˆV>˜ }œÛiÀ˜>˜Vi ˆ˜ ̅>Ì Þi>À …>À`Þ ˆ˜`ˆV>Ìi ̅i Ãi˜>Ìi½Ã ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜ ̜ ՘`iÀÌ>Ži >˜ iÝ«>˜Ãˆœ˜ˆÃÌ «œˆVÞ ˆ˜ ۈiÜ œv ̅i «>ÌÀÞ vœÀVià Ãi˜Ì ̅iÀi° /…>Ì ˆ“ˆÌi` Vœ““ˆÌ“i˜Ì ˆÃ ˜œÌ ÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜} ܈̅ > “>œÀ «ÕÅ ՘`iÀ Ü>Þ ˆ˜ >Տ >˜` ̅i >Vi`œ˜ˆ>˜ Ü>À Ã̈ ՘Ài܏Ûi`° /…i Ãi˜>Ìi >Ãœ …>` ÛiÀÞ `ˆvviÀi˜Ì >ˆ“à ˆ˜ i>V… ̅i>ÌÀi°
à v>À >à ̅i «>ÌÀià ÜiÀi Vœ˜ViÀ˜i`] >Տà >˜` ˆ}ÕÀˆ>˜Ã ÜiÀi Ã>Û>}ià ܅œ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓäÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


VœÕ` ˜œÌ Li ÌÀÕÃÌi` ̜ Ài“>ˆ˜ >Ì «i>Vi ՘̈ ̅iˆÀ ÀiÈÃÌ>˜Vi …>` Lii˜ ̅œÀœÕ}…Þ LÀœŽi˜° /…i ,œ“>˜ ÀiVœÀ` ˆ˜ ˜œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ ˆÃ œ˜i œv Ài«i>Ìi` `iÛ>ÃÌ>̈œ˜] i˜Ã>Ûi“i˜Ì] >˜` Vœ˜wÃV>̈œ˜] >˜` ܅œi‡ Ã>i `i«œÀÌ>̈œ˜ œv «œ«Õ>̈œ˜Ã q ܅>Ì Ìœ`>Þ ÜœÕ` Li Vœ˜`i“˜i` >à ¼i̅˜ˆV Vi>˜Ãˆ˜}½°
à ̅i >ˆV >˜` ˆ}ÕÀˆ>˜ «ÀiÃi˜Vi Ü>à Ài`ÕVi` œÀ iˆ“ˆ˜>Ìi` >Ìœ}i̅iÀ] >À}i‡ÃV>i ˆ˜‡“ˆ}À>̈œ˜ vÀœ“ ̅i ÀiÃÌ œv ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ> Li}>˜ iˆÌ…iÀ ˆ˜ ̅i vœÀ“ œv Vœœ˜ˆià >Õ̅œÀˆÃi` LÞ Ì…i Ãi˜>Ìi œÀ ˆ˜vœÀ“>Þ >à ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> ÃiÌ̏iÀà “ˆ}À>Ìi` ˆ˜° ˜ ÀiiVi >˜`
È> ˆ˜œÀ LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ ,œ“>˜ ˆ“«iÀˆ>ˆÃ“ >ÃÃՓi` > ÛiÀÞ `ˆvviÀi˜Ì >ëiVÌ°
Ì…œÕ}… ̅i Ãi˜>Ìi Ü>à vՏÞ ˆ˜Ìi˜Ì Õ«œ˜ ÃÕLÕ}>̈˜} ̅i ÃÌ>Ìià ̅iÀi œ˜Vi ˆÌ Ài܏Ûi` œ˜ Ü>À] ˆÌ iÃV…iÜi` ̅i ÜÀÌà œv œÛiÀÌ ÌiV…˜ˆµÕià œv Vœ˜ÌÀœ ˆÌ …>` `iÛiœ«i` vœÀ Ì>Þ° œ Vœœ˜ˆÃÌà ÜiÀi `ˆÃ«>ÌV…i`° œ vœÀ“> ÌÀi>̈ià œv >ˆ>˜Vi ˆ“«œÃi` ëiVˆwV œLˆ}>̈œ˜Ã œ˜ ÀiiŽ VˆÌˆià œÀ Žˆ˜}`œ“à >˜` LœÕ˜` ̅i“ ̜ ÃiÀÛi ,œ“>˜ ˆ˜ÌiÀiÃÌð ˜ÃÌi>` ̅i Ãi˜>̜Àà Ãii“ ̜ …>Ûi Lii˜ }Àœ«ˆ˜} vœÀ ܓi Ü>Þ Ìœ VÀi>Ìi > ÈÌÕ>̈œ˜ ̅>Ì Ü>à Ãiv‡>`“ˆ˜ˆÃÌiÀ‡ ˆ˜} ÞiÌ >Þ Õ˜`iÀ > }i˜iÀ> ,œ“>˜ ÃÕâiÀ>ˆ˜ÌÞ° /…iˆÀ ˆ˜ˆÌˆ> >ÌÌi“«Ì ÃÌi““i` ˆ˜ «>ÀÌ vÀœ“ ̅iˆÀ Liˆiv ̅>Ì LiV>ÕÃi ̅i ÀiiŽÃ «œÃÃiÃÃi` }œÛiÀ˜“i˜Ì> ÃÌÀÕVÌÕÀià µÕˆÌi `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“ ̅œÃi œv ̅i >ՏÃ] ˆ}ÕÀˆ>˜Ã] œÀ -«>˜ˆÃ… ÌÀˆLiÓi˜ ̅i Ãi˜>̜Àà VœÕ` i>Ûi ̅i“ ̜ À՘ ̅iˆÀ œÜ˜ >vv>ˆÀÃ] ÀiÞˆ˜} œ˜Þ œ˜ ̅i ˆ˜vœÀ“> ̈ià œv vÀˆi˜`ň« ­>“ˆVˆÌˆ>®] «>ÌÀœ˜>}i] >˜` «ÀœÌiV̈œ˜ ­w`iî ܈̅ LœÌ… «Àœ“ˆ˜i˜Ì ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ã >˜` ܅œi Vœ““Õ˜ˆÌˆià ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì Ì…iÞ À>˜ ̅i“ ˆ˜ Ü>Þà ̅>Ì >VVœ““œ`>Ìi` ,œ“>˜ ˆ˜ÌiÀiÃÌð 7…i˜ ̅>Ì ÃiÌ̏i“i˜Ì «ÀœÛi` ˜œ œ˜}iÀ ۈ>Li ˆ˜ ̅i >vÌiÀ“>̅ œv ̅i
˜ÌˆœV…ˆ˜i Ü>À] ̅i Ãi˜>̜Àà œ«Ìi` vœÀ > ÛiÀȜ˜ œv vÀii`œ“ ̅>Ì Ü>à ˆ˜ “>˜Þ Ü>Þà “œÀi Vœ“«>̈Li ܈̅ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ ii˜ˆÃ̈V ˜œÌˆœ˜Ã œv ˆLiÀÌÞ\ > ˆ“ˆÌi` >Õ̜˜œ“Þ vœÀ Ó>iÀ ÃÌ>Ìià ՘`iÀ ̅i >i}ˆÃ œv > >À}iÀ «œÜiÀ° /…i vœÀ“iÀ i˜œÞi` ̅iˆÀ œÜ˜ >Üà >˜` “>˜>}i` ̅iˆÀ œÜ˜ ˆ˜ÌiÀ˜> >vv>ˆÀà ܅ˆi ̅i >ÌÌiÀ «ÀœÌiVÌi` ̅i“ vÀœ“ >}}ÀiÃȜ˜ vÀœ“ ̅iˆÀ ˜iˆ}…LœÕÀà >˜` Ži«Ì «œˆÌˆV> Vœ“«ï̈œ˜ vÀœ“ }iÌ̈˜} œÕÌ œv …>˜`° ˜ LœÌ… V>ÃiÃ] …œÜiÛiÀ] ̅i Ãi˜>̜Àý œÛiÀ>ÀV…ˆ˜} }œ> Ü>à ̜ Li >Li ̜ ܈̅`À>Ü ,œ“>˜ vœÀVià >˜` ̜ i>Ûi Li…ˆ˜` >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà ̅>Ì ÀiµÕˆÀi` œ˜Þ “ˆ˜ˆ“> >ÌÌi˜Ìˆœ˜ œ˜ ̅iˆÀ «>ÀÌ° -«>ˆ˜ Ü>à > `ˆvviÀi˜Ì V>Ãi >Ìœ}i̅iÀ >˜` ˆ˜ “>˜Þ Ü>Þà ̅i >˜ÌˆÌ…iÈà œv ÀiiVi° œ Vœ““ˆÃȜ˜Ã Üi˜Ì ÜiÃÌ Ìœ ÃÕ«iÀۈÃi > ÃiÌ̏i“i˜Ì° /…i «>ÌÀià >««i>À ̜ …>Ûi Lii˜ >À}iÞ ˆ˜`ˆvviÀi˜Ì ̜ ̅i >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà ̅>Ì }i˜iÀ>Ã ̅iÀi “>`i ̜ Žii« ̅i «i>Vi >˜` >`“ˆ˜ˆÃÌiÀ ̅iˆÀ «ÀœÛˆ˜Við œÀ“> ÌÀi>̈ià >Ài ՘Ž˜œÜ˜° À>VV…Õý >}Àii“i˜Ìà ܈̅ ̅i Û>ÀˆœÕà ÌÀˆLià …i `i>Ì ܈̅ Ài“>ˆ˜i` ՘À>̈wi` >Ì ,œ“i] >˜` ˆÌ ˆÃ `œÕLÌvՏ ܅i̅iÀ …i iÛiÀ «ÀiÃi˜Ìi` ̅i“ ̜ ̅i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 

ÓäÎ

Ãi˜>Ìi vœÀ ˆÌà ˆ˜Ã«iV̈œ˜ >˜` >««ÀœÛ> œÀ ̜ >˜ >ÃÃi“LÞ vœÀ > vœÀ“> ۜÌi° iV>ÕÃi -«>˜ˆÃ… ÜVˆiÌÞ >VŽi` ̅i ÜÀÌà œv Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜> >˜` >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Ûi vœÀ“à Vœ““œ˜ ˆ˜ ̅i ÀiiŽ i>ÃÌ] ˆÌ “>Þ Li ̅>Ì Ì…i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi ÀiÕVÌ>˜Ì ̜ i˜ÌiÀ ˆ˜Ìœ ÌÀi>̈ià ܈̅ ̅i -«>˜ˆÃ… LiV>ÕÃi ̅iÞ VœÕ` ˜œÌ Li ÃÕÀi ܅œ œÀ ܅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi `i>ˆ˜} ܈̅° ÕÌ “œÀi }iÀ“>˜i ˆÃ ̅i v>VÌ Ì…>Ì Ì…iÞ …>` `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ iÃÌ>LˆÃ… > «iÀ“>˜i˜Ì “>}ˆÃÌiÀˆ> «ÀiÃi˜Vi ˆ˜ -«>ˆ˜° *À>i̜Àˆ>˜ Vœ˜ÌÀœ “ˆ}…Ì ̅iÀivœÀi …>Ûi i` ̅i Ãi˜>̜Àà ̜ LiˆiÛi ̅>Ì Ì…iÀi Ü>à ˜œ ˜ii` vœÀ ÌÀi>̈ià ëiˆ˜} œÕÌ Ì…i Àˆ}…Ìà >˜` œLˆ}>̈œ˜Ã œ˜ iˆÌ…iÀ È`i° /…iˆÀ >LÃi˜Vi i˜…>˜Vi` yi݈LˆˆÌÞ] ܅ˆV… Ü>à iÃÃi˜Ìˆ> ˆ˜ `i>ˆ˜} ܈̅ > “œÀi yՈ` «œˆÌˆV> >˜` `ˆ«œ“>̈V ÈÌÕ>̈œ˜ ̜ ܅ˆV… > ÜVˆiÌÞ L>Ãi` œ˜ «iÀܘ> œÞ>Ìˆià ̜ «iÌÌÞ V…ˆivÌ>ˆ˜Ã >˜` ̅i >VŽ œv …>À`‡>˜`‡v>ÃÌ ÌÀˆL> ˆ`i˜ÌˆÌˆià }>Ûi ÀˆÃi° /…i -«>˜ˆÃ… V>Ãi ˆÃ >Ãœ >ÀÀiÃ̈˜} vœÀ ̅i Ü>Þà ˆ˜ ܅ˆV… ̅i Ãi˜>Ìi ÜÕ}…Ì ̜ L>>˜Vi ˆÌà ˆ“«iÀˆ> Ài뜘ÈLˆˆÌˆià ܈̅ «œˆÌˆV> Vœ˜ViÀ˜Ã >˜` >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Vœ“«ï̈œ˜° /…i …iÈÌ>˜VÞ œÛiÀ ܅>Ì Ìœ `œ >LœÕÌ -«>ˆ˜ `œÜ˜ ̜ £™Ç ÃÌi““i` ˆ˜ «>ÀÌ vÀœ“ > ÀiÕVÌ>˜Vi ̜ VÀi>Ìi ̅i Ìܜ >``ˆÌˆœ˜> «À>i̜Àň«Ã ˜ii`i` ̜ }œÛiÀ˜ ̅i «ÀœÛˆ˜Við /…i Ãi˜>̜Àý >VŽ œv Vœ“vœÀÌ ÜˆÌ… ̅ˆÃ ÈÌÕ>̈œ˜ ˆÃ iۈ`i˜Ì ˆ˜ ̅i iÝ >iLˆ>] «>ÃÃi` ˆ˜ £n£] ܅ˆV… >“œ˜} œÌ…iÀ ̅ˆ˜}à Ài`ÕVi` ̅i ˜Õ“LiÀ œv «À>i̜Àà iiVÌi` >˜˜Õ>Þ vÀœ“ ÃˆÝ Ìœ vœÕÀ ˆ˜ >ÌiÀ˜>Ìi Þi>Àà Li}ˆ˜˜ˆ˜} ˆ˜ £Ç™° Ìà ivviVÌ Ü>à ̜ VÀi>Ìi œ˜}iÀ ÌiÀ“à œv Vœ““>˜` vœÀ «À>i̜Àà Ãi˜Ì ̜ -«>ˆ˜] Ài}Տ>ÀˆÃˆ˜} > ÈÌÕ>̈œ˜ ̅>Ì …>` >ÀˆÃi˜ œÕÌ œv Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã `ÕÀˆ˜} ̅i £näÃ] ܅i˜ > ÃiÀˆià œv ՘ÕÃÕ> “ˆˆÌ>ÀÞ ˜ii`à …>` ÀiµÕˆÀi` ̅i ÃiÀۈVià œv œ˜i œÀ “œÀi œv > Þi>À½Ã «À>i̜ÀÃ] Ì>Žˆ˜} …ˆ“ >Ü>Þ vÀœ“ œ˜i œv ̅i œÀ`ˆ˜>ÀÞ «À>i̜Àˆ>˜ «ÀœÛˆ˜Vˆ>i° -iÛiÀ> «À>i̜Àà ˆ˜ -«>ˆ˜ Vœ˜ÃiµÕi˜ÌÞ …>` ̅iˆÀ Ìi˜ÕÀià iÝÌi˜`i` LÞ > Þi>À] ܅ˆV… i˜…>˜Vi` ̅iˆÀ ivviV̈Ûi˜iÃà ˆ˜ V>ÀÀވ˜} œÕÌ Ì…iˆÀ `Ṏið /…i i˜}̅ œv ̈“i ÀiµÕˆÀi` ̜ ÌÀ>Ûi ̜ -«>ˆ˜ >Ãœ œvÌi˜ ivÌ > “>}ˆÃÌÀ>Ìi ˆÌ̏i ̈“i ̜ >VVœ“«ˆÃ… >˜Þ̅ˆ˜} LivœÀi > ÃÕVViÃÜÀ >ÀÀˆÛi`° >ۈ˜} > ÃiVœ˜` Þi>À i˜>Li` …ˆ“ ̜ v>“ˆˆ>ÀˆÃi …ˆ“Ãiv ܈̅ œV> Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã >˜` >Þ «>˜Ã vœÀ ̅i Õ«Vœ“ˆ˜} V>“«>ˆ}˜° -œ “ˆˆÌ>ÀÞ ivviV̈Ûi˜iÃà Ü>à ViÀÌ>ˆ˜Þ œ˜i i˜` ̅i «>ÌÀià …>` ˆ˜ ۈiÜ q >Ì…œÕ}… ˜œÌ ˜iViÃÃ>ÀˆÞ ̅i «Àˆ“>ÀÞ }œ>] ȘVi ̅i «À>V̈Vi œv >ÌiÀ˜>̈˜} vœÕÀ >˜` ÃˆÝ «À>i̜Àà Ü>à >L>˜`œ˜i` LÞ £ÇÈ >˜` ÃˆÝ Ài}Տ>ÀÞ iiVÌi` ̅iÀi>vÌiÀ° /…i >Ü Ü>à >VÌÕ>Þ > LÀœ>` «ˆiVi œv i}ˆÃ>̈œ˜ ̅>Ì >Ãœ >ˆ“i` >Ì VÕÀLˆ˜} iiV̜À> VœÀÀի̈œ˜] >˜` ̅>Ì ÃÕ}}iÃÌà ̅>Ì «œˆÌˆV> Vœ˜ViÀ˜Ã «>Þi` >à }Ài>Ì ˆv ˜œÌ > }Ài>ÌiÀ Àœi ˆ˜ ̅i “œÛi ̜ Ài`ÕVi ̅i ˜Õ“LiÀ œv «À>i̜Àð iV̈˜} ÃˆÝ «À>i̜Àà iÛiÀÞ Þi>À }Ài>ÌÞ >vviVÌi` Vœ“«ï̈œ˜ vœÀ ̅i Vœ˜ÃՏň«] vœÀ iÛiÀÞ «À>i̜À Ü>à >

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Óä{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


«œÌi˜Ìˆ> Vœ˜Ìi˜`iÀ vœÀ ̅>Ì …œ˜œÕÀ] >˜` ̅i “œÀi œv ̅i“ ̅iÀi ÜiÀi ̅i “œÀi …œÌÞ Vœ˜ÌiÃÌi` iiV̈œ˜Ã LiV>“i° /…i ivviVÌ Ü>à VՓՏ>̈Ûi ȘVi “>˜Þ œv ̅i i݇«À>i̜Àà ܅œ v>ˆi` ̜ ܈˜ iiV̈œ˜ œ˜i Þi>À ÜiÀi Ài>`Þ Ìœ ÌÀÞ >}>ˆ˜ ˆ˜ ̅i ˜iÝÌ œÀ ̅i ˜iÝÌ >vÌiÀ ̅>Ì] vÕÀ̅iÀ ˆ˜Ìi˜Ãˆvވ˜} Vœ“«ï̈œ˜° /…i Ãi˜>̜Àà VœÕ` …œ«i ̅>Ì Ài`ÕVˆ˜} ̅i ˜Õ“LiÀ œv «À>i̜Àà ̜ vœÕÀ ˆ˜ >ÌiÀ˜>Ìi Þi>Àà ܜՏ` }œ ܓi Ü>Þà ̜Ü>À`à i>Ș} ̅œÃi «ÀiÃÃÕÀià ­Ãii LiœÜ] ««° Óx£qÓ®° 7…>Ì Vœ˜ViÀ˜i` ̅i Ãi˜>̜Àà v>À “œÀi ̅>˜ ̅i ˜ÕÌà >˜` LœÌà œv ˆ“«iÀˆ> >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ Ü>à ̅i `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ œv …œ˜œÕÀ >˜` ÃÌ>˜`ˆ˜} >“œ˜} ̅i“ÃiÛið /…ˆÃ ˆÃ «>À̈VՏ>ÀÞ Vi>À ˆ˜ ̅i V>Ãi œv ÌÀˆÕ“«…ð -i˜>̜Àˆ> `iL>Ìià œ˜ ܅i̅iÀ > «>À̈VՏ>À Vœ˜ÃՏ] «À>i̜À] œÀ «Àœ“>}ˆÃÌÀ>Ìi ŜՏ` œÀ ŜՏ` ˜œÌ Li >Ü>À`i` > ÌÀˆÕ“«… vœÀ …ˆÃ ۈV̜ÀÞ œœ“ “ÕV… >À}iÀ ˆ˜ œÕÀ ÜÕÀVià ̅>˜ `iˆLiÀ>̈œ˜Ã >LœÕÌ …œÜ ̅œÃi Vœ˜µÕiÃÌà ŜՏ` Li >`“ˆ˜ˆÃÌiÀi`°£{ 7ˆÌ… Ü>Àà œvÌi˜ Liˆ˜} Ü>}i` ȓՏÌ>˜iœÕÃÞ ˆ˜ ÀiiVi] ˜œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ] >˜` -«>ˆ˜] œ««œÀÌ՘ˆÌˆià ̜ ܈˜ ÌÀˆÕ“«…à >˜` ̅i iÃÃiÀ …œ˜œÕÀ œv >˜ œÛ>̈œ˜ >LœÕ˜`i` ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ`° iÌÜii˜ Óää >˜` ̅i “ˆ`‡£ÇäÃ] ̅iÃi ViiLÀ>̈œ˜Ã >ÛiÀ>}i` > ˆÌ̏i œÛiÀ œ˜i «iÀ Þi>À° -«>ˆ˜ Ü>à «>À̈VՇ >ÀÞ vÀՈÌvՏ° ,œÕ}…Þ œ˜i œv iÛiÀÞ Ìܜ “i˜ ܅œ }œÛiÀ˜i` ̅œÃi «ÀœÛˆ˜Vià `œÜ˜ ̜ £Çn i>À˜i` œ˜i œÀ ̅i œÌ…iÀ œv ̅iÃi >ÕÀiÃ°
˜` LiV>ÕÃi -«>ˆ˜ Ü>à > «À>i̜Àˆ>˜ Vœ““>˜`] ̅iÞ Üi˜Ì ̜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà >Ì > ÃÌ>}i ˆ˜ ̅iˆÀ VÕÀÃÕà ܅iÀi œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ ̅iÞ ÜœÕ` …>Ûi …>` ˆÌ̏i œÀ ˜œ V…>˜Vi œv ܈˜˜ˆ˜} ̅i“° -ÕV… …œ˜œÕÀà ˆ˜ ÌÕÀ˜ }>Ûi ̅i «À>i̜Àà ܅œ }>ˆ˜i` ̅i“ > `iVˆ`i` >`Û>˜Ì>}i ˆ˜ ̅iˆÀ ÃÌÀÕ}}i ̜ Ài>V… ̅i Vœ˜ÃՏ>Ìi° ˆˆÌ>ÀÞ }œÀÞ >˜` ̅i ÃiÀۈVi ̜ ̅i Àià «ÕLˆV> ̅>Ì ˆÌ ÀiyiVÌi` >Ü>Þà Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` > ÃÌÀœ˜} V>ˆ“ ̜ ÀiÜ>À` ˆ˜ ̅i vœÀ“ œv …ˆ}…iÀ œvwVi° i>ÀÞ iÛiÀÞ «À>i̜À ܅œ Ü>à >Ü>À`i` > ÌÀˆÕ“«… œÀ œÛ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i Þi>Àà Óääq£{È Üi˜Ì œ˜ ̜ ܈˜ ̅i Vœ˜ÃՏ>Ìi° *À>i̜Àà ܅œ …>` }œÛiÀ˜i` ̅i «i>VivՏ «ÀœÛˆ˜Vià œv -ˆVˆÞ >˜` ->À`ˆ˜ˆ> œÀ >`“ˆ˜ˆÃÌiÀi` ÕÃ̈Vi ˆ˜ ̅i VˆÌÞ …>` ̜ ÃÌÀÕ}}i ̅>Ì “ÕV… …>À`iÀ ̜ Ài>V… ̅i Vœ˜ÃՏň«° œ ܜ˜`iÀ] ̅iÀivœÀi] ̅>Ì “>˜Þ Ãi˜>̜Àà ÜiÀi Vœ˜ViÀ˜i` >LœÕÌ «œˆÌˆV> Vœ“«ï̈œ˜ LiVœ“ˆ˜} œÛiÀ…i>Ìi`° ÕÌ iÛi˜ Vœ˜ÃՏ>À ۈV̜Àˆià ÜiÀi VÀi>̈˜} ˆ˜Ûˆ`ˆœÕà `ˆÃ̈˜V̈œ˜Ã\ ܓi ÜiÀi ȓ«Þ “œÀi }œÀˆœÕà ̅>˜ œÌ…iÀð /ÀˆÕ“«…à vœÀ ۈV̜Àˆià ˆ˜ ̅i ÀiiŽ i>ÃÌ Ã̜œ` œÕÌ vœÀ ̅iˆÀ ëi˜`œÕÀ] ̅i Üi>Ì… i݅ˆLˆÌi` `ÕÀˆ˜} ̅iˆÀ ViiLÀ>̈œ˜Ã] >˜` ̅i Ài˜œÜ˜ œv ̅i Û>˜µÕˆÃ…i`° /…iÞ iiÛ>Ìi` ̅i «ÀiÃ̈}i œv ܓi Ãi˜>̜ÀÃ] ˆŽi >“ˆ˜ˆ˜ÕÃ] ÕVˆÕà -Vˆ«ˆœ] ՏۈÕÃ] >˜` >LÀˆœ] >LœÛi “>˜Þ œv ̅iˆÀ «iiÀà >˜` œÛiÀÅ>`œÜi` ̅i >V…ˆiÛi“i˜Ìà œv œÌ…iÀð £{° *ˆÌÌi˜}iÀ] œ˜ÌiÃÌi` /ÀˆÕ“«…ð

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 

Óäx

/…i Ìi˜Ãˆœ˜Ã ̅>Ì ÀiÃՏÌi` Å>«i` «œˆÌˆV> ÀˆÛ>ÀÞ >Ì Ì…i …ˆ}…iÃÌ iÛiÃ° /…i Ãi˜>̜Àý Vœ˜ViÀ˜ ܈̅ …œÜ ̅i }ÀœÜ̅ œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˆ“«iÀˆÕ“ «>Þi` œÕÌ ˆ˜ ̅i «œˆÌˆV> >Ài˜> }œià > œ˜} Ü>Þ ÌœÜ>À`à iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ̅i }œ>Ã œv ̅i Ãi˜>Ìi œ˜Vi ̅i Ü>Àà ÜiÀi ܜ˜° 7…ˆi ̅i Ãi˜>Ìi >à > Lœ`Þ `ˆ` ˜œÌ }œ ̜ Ü>À ȓ«Þ ̜ VÀi>Ìi œ««œÀÌ՘ˆÌˆià vœÀ ˆÌà “i“LiÀà ̜ ܈˜ “ˆˆÌ>ÀÞ }œÀÞ] ܓi “i“LiÀà ViÀÌ>ˆ˜Þ …>` ̅ˆÃ i˜` ˆ˜ ۈiÜ] >˜` œ˜Vi ̅i ,i«ÕLˆV …>` `iV>Ài` Ü>À ̅œÃi V…œÃi˜ ̜ Vœ““>˜` …>` iÛiÀÞ ˆ˜Vi˜ÌˆÛi ̜ ÃiiŽ > `iVˆÃˆÛi ۈV̜ÀÞ ˆ˜ «ÀiviÀi˜Vi ̜ >˜Þ ÃiÌ̏i“i˜Ì ŜÀÌ œv ̅>Ì° œ œ˜i iÛiÀ ܜ˜ > ÌÀˆÕ“«… vœÀ > ˜i}œÌˆ>Ìi` «i>Vi° Þ Ì…i Ã>“i ̜Ži˜] >ÀˆÃ̜VÀ>̈V ۈÀÌÕià ÜiÀi ˜œÌ `ˆÃ«>Þi` ̜ ̅iˆÀ LiÃÌ >`Û>˜Ì>}i ˆ˜ ̅i ÀœṎ˜i Ì>Îà œv }œÛiÀ˜ˆ˜} «i>VivՏ «ÀœÛˆ˜ViÃ] Ü ̅iÀi Ü>à ˆÌ̏i ˆ˜Vi˜ÌˆÛi ̜ “Տ̈«Þ œ««œÀ‡ Ì՘ˆÌˆià ̜ `œ Ü >à v>À >à vÕÀ̅iÀˆ˜} ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> >“LˆÌˆœ˜ Ü>à Vœ˜ViÀ˜i`°
˜` œv VœÕÀÃi >``ˆÌˆœ˜> «ÀœÛˆ˜Vià ܜՏ` ÀiµÕˆÀi >``ˆÌˆœ˜> «À>i̜Àà ̜ }œÛiÀ˜ ̅i“] ܅ˆV… ܜՏ` œ˜Þ ˆ˜Ìi˜ÃˆvÞ «œˆÌˆV> Vœ“«ï̈œ˜] ܈̅ > œv ̅i Vœ˜ViÀ˜Ã ̅>Ì À>ˆÃi`° i˜Vi ̅i Ãi˜>Ìi½Ã «ÀiviÀi˜Vi vœÀ >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà ˆ˜ Vœ˜µÕiÀi` Ài}ˆœ˜Ã ̅>Ì ÜœÕ` i>Ûi ̅i“ ̜ > >À}i iÝÌi˜Ì Ãiv‡Ài}Տ>̈˜} ܅iÀiÛiÀ «œÃÈLi° /…i “>ˆ˜ `À>ÜL>VŽ œv ̅ˆÃ ÀiÕVÌ>˜Vi ̜ >`“ˆ˜ˆÃÌiÀ `ˆÀiVÌÞ Ì…i Ài}ˆœ˜Ã ,œ“i `œ“ˆ˜>Ìi` Ü>à ̅>Ì ˆÌ ivÌ ˜œ Ûi˜Õi vœÀ ̅œÃi ˆ˜ ̅i“ ̜ ۜˆVi ̅iˆÀ Vœ“«>ˆ˜Ìà œÀ “>Ži ÀiµÕiÃÌà LÕÌ Ì…i Ãi˜>Ìi ˆÌÃiv° /…ˆÃ Ü>à «>À̈VՏ>ÀÞ ÌÀÕi vœÀ ̅i ÀiiŽÃ°£x /…i «iÀˆœ` vœœÜˆ˜} ̅i ÃiÌ̏i“i˜Ì ˆ˜ £nÇ Ã>Ü > ÃÌi>`Þ «ÀœViÃȜ˜ œv i“L>ÃÈià vÀœ“ Û>ÀˆœÕà i>ÃÌiÀ˜ ÃÌ>Ìià “>Ži ̅iˆÀ Ü>Þ Ìœ ,œ“i ̜ «i>` ̅iˆÀ V>Ãià LivœÀi ̅i «>ÌÀið /…iÞ ÃœÕ}…Ì >ÀLˆÌÀ>̈œ˜ vœÀ `ˆÃ«ÕÌià ܈̅ ̅iˆÀ ˜iˆ}…LœÕÀà œÀ] “œÀi Vœ““œ˜Þ] Ü>˜Ìi` ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ œv > `ˆ«œ“>̈V œÀ “ˆˆÌ>ÀÞ ˜>ÌÕÀi >}>ˆ˜ÃÌ Ì…œÃi ̅iˆÀ ÃÌ>Ìi Ü>à >Ì œ``à ܈̅° *œˆÌˆV> v>V̈œ˜Ã ˆ˜ Û>ÀˆœÕà ÃÌ>Ìià >Ãœ ÜÕ}…Ì Ài«i>Ìi`Þ ̜ i˜ˆÃÌ Ì…i «>ÌÀiý ÃÕ««œÀÌ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…iˆÀ ÀˆÛ>Ã° /ˆ“i >˜` >}>ˆ˜] ̅i v>̅iÀà ˆÃÌi˜i` «>̈i˜ÌÞ LÕÌ `ˆ` >à ˆÌ̏i >à Vœ““œ˜ `iVi˜VÞ >œÜi`° /…iÞ Ãi˜Ì ̅œÃi ÀiµÕiÃ̈˜} >`Õ`ˆV>̈œ˜ ̜ ̅i Ài}ˆœ˜> …i}i“œ˜Ã œÀ œÌ…iÀ ̅ˆÀ` «>À̈ià ̜ œLÌ>ˆ˜ `iVˆÃˆœ˜Ã° 7…i˜ Vœ˜vÀœ˜Ìi` ܈̅ «ï̈œ˜Ã vœÀ > ,œ“>˜ `i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ œv ˆÌà >Õ̅œÀˆÌÞ Ìœ ÃÕ««œÀÌ œ˜i «>ÀÌÞ œÀ >˜œÌ…iÀ ˆ˜ > `ˆÃ«ÕÌi ̅i Ãi˜>̜Àà ÌÞ«ˆV>Þ ÀivÀ>ˆ˜i` vÀœ“ Ì>Žˆ˜} È`ià >˜` ÕÀ}i` «i>VivՏ ÀiVœ˜Vˆˆ>̈œ˜° 7…i˜ > `iVˆÃˆœ˜ …>` ̜ Li Ài˜`iÀi`] ̅i Ãi˜>Ìi½Ã «Àœ˜œÕ˜Vi“i˜Ìà ÜiÀi ÃÌÕ`ˆià ˆ˜ >“Lˆ}ՈÌÞ >˜` iÛ>Ȝ˜ ̅>Ì “>Îi` > «ÀœvœÕ˜` ˆ˜`ˆvviÀi˜Vi] iÛi˜ ܅i˜ ˆÌà LiÃÌ vÀˆi˜`ý ˆ˜ÌiÀiÃÌà ÜiÀi ˆ˜ÛœÛi`] iÛi˜ ܅i˜ ̅i Ìܜ È`ià ÜiÀi >Ì £x° ÀÕi˜] ii˜ˆÃ̈V 7œÀ`] ™Èq£Î£°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓäÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


œ«i˜ Ü>À ܈̅ œ˜i >˜œÌ…iÀ° 7…i˜ >Ì >ÃÌ > ÈÌÕ>̈œ˜ `i“>˜`i` ܓi̅ˆ˜} “œÀi vœÀVivՏ ̅>˜ >˜œ`ޘi `iVÀiiÃ] ̅i Ãi˜>̜Àà >Õ̅œÀ‡ ˆÃi` ̅i `ˆÃ«>ÌV… œv >˜ i“L>ÃÃÞ Ìœ œœŽ ˆ˜Ìœ ̅i “>ÌÌiÀ° ii}>̈œ˜Ã œv Ãi˜>̜Àà ÌÀ>Ûii` i>ÃÌ Þi>À >vÌiÀ Þi>À >˜` `ÕÞ ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi` ̅i Vœ“«>ˆ˜Ìà ̅>Ì …>` Lii˜ À>ˆÃi`° ÕÌ À>ÀiÞ ˆv iÛiÀ `ˆ` ̅iÞ `œ “ÕV… >LœÕÌ Ì…i“° œÀ ̅i Ãi˜>Ìi …>` ˆÌ̏i ˆ˜Vi˜ÌˆÛi ̜ ˆ˜ÛœÛi ˆÌÃiv `ii«Þ ˆ˜ ̅i >vv>ˆÀà œv ̅i ÀiiŽÃ° /…iÀi Ü>à ˜œ }œÀÞ Ìœ Li }>ˆ˜i` ˆ˜ À՘˜ˆ˜} >˜ i“«ˆÀi] œ˜Þ ˆ˜ ܈˜˜ˆ˜} œ˜i° /…ˆÃ ˆÃ ˜œÌ ̜ Ã>Þ Ì…>Ì Ì…i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi ˆ˜`ˆvviÀi˜Ì ̜ ܅>Ì Üi˜Ì œ˜ ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜Ã ̅iÞ ˜œÜ `œ“ˆ˜>Ìi`] œ˜Þ ̅>Ì Ì…iÀi ÜiÀi ˆ“ˆÌà ̜ ܅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi «Ài«>Ài` ̜ `œ >LœÕÌ ˆÌ° /…œÃi ˆ“ˆÌà ÜiÀi œ˜ `ˆÃ«>Þ ˆ˜ ̅iˆÀ Ài뜘Ãi ̜ Vœ“«>ˆ˜Ìà LÀœÕ}…Ì LÞ `ii}>̈œ˜Ã vÀœ“ -«>ˆ˜ ˆ˜ £Ç£°£È ÕÀˆ˜} ̅i Þi>Àà œv Ài>̈Ûi «i>Vi ̅>Ì vœœÜi` À>VV…Õý ÃiÌ̏i“i˜Ì ̅iÀi] ܓi œv ̅i «À>i̜Àˆ>˜ }œÛiÀ˜œÀà …>` `ˆÃVœÛiÀi` …œÜ ̜ ܜÀŽ ̅i Ì>Ý ÃÞÃÌi“ ̅>Ì À>VV…Õà …>` «ÕÌ ˆ˜ «>Vi° /…iÞ ÃiÌ >˜ >ÀLˆÌÀ>ÀˆÞ …ˆ}… «ÀˆVi œ˜ ̅i }À>ˆ˜ ̅>Ì Ì…i -«>˜ˆÃ… Vœ““Õ˜ˆÌˆià ÜiÀi ÀiµÕˆÀi` ̜ ÃÕ««Þ ̜ ̅i ,œ“>˜ vœÀVià ÃÌ>̈œ˜i` ˆ˜ ̅i «ÀœÛˆ˜Vià >˜` ̅i˜ œÀ`iÀi` ̅i“ ̜ «>Þ Ì…>Ì «ÀˆVi ˆ˜ ˆiÕ œv ̅i }À>ˆ˜ ˆÌÃiv° /…i }œÛiÀ˜œÀà ̅i˜ ÌÕÀ˜i` >ÀœÕ˜` >˜` LœÕ}…Ì ̅i }À>ˆ˜ ̅iÞ ˜ii`i` >Ì Ì…i œÜiÀ] “>ÀŽiÌ «ÀˆVi >˜` «œVŽiÌi` ̅i `ˆvviÀi˜Vi° /…iÞ …>` >Ãœ Lii˜ ˆ˜ ̅i …>LˆÌ œv Ãi˜`ˆ˜} œvwViÀà >ÀœÕ˜` ̜ ̅i Û>ÀˆœÕà ̜ܘà ̜ VœiVÌ Ì…i “œ˜iއÌ>Ý ­Ì…i Ã̈«i˜`ˆÕ“® À>̅iÀ ̅>˜ iÌ̈˜} ̅i œV>Ã V>ÀÀÞ œÕÌ Ì…ˆÃ Ì>Î] ܅ˆV… ˆ˜ÛˆÌi` >LÕÃi° /…i `ii}>̈œ˜Ã >VVÕÃi` ÃiÛiÀ> Ãi˜>̜Àà ܅œ …>` Vœ““>˜`i` ˆ˜ -«>ˆ˜] >˜` ̅iˆÀ Vœi>}Õià ̜œŽ ̅i V…>À}ià ÃiÀˆœÕÃÞ i˜œÕ}… ̜ œÀ`iÀ ÌÀˆ>Ã° œÜ‡ iÛiÀ] ̅i -«>˜ˆ>À`à ÜiÀi ˜œÌ >œÜi` ̜ ëi>Ž vœÀ ̅i“ÃiÛiÃÆ Ì…iÞ ÜiÀi ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` ̜ V…œœÃi Ãi˜>̜Àˆ> «>ÌÀœ˜Ã ̜ «i>` ̅iˆÀ V>Ãið /…i «À>i̜À ÃÕ«iÀۈȘ} ̅i ÌÀˆ> >««œˆ˜Ìi` ̅i ÕÀœÀÃ] > `À>ܘ vÀœ“ ̅i Ãi˜>Ìi° /…i Vœ˜yˆVÌ œv ˆ˜ÌiÀiÃÌ Ü>à «>Ìi˜Ì >à ̅i ÀiÃՏÌà ÀiyiVÌ° "v ̅i ̅Àii “i˜ LÀœÕ}…Ì ̜ ÌÀˆ> œ˜i Ü>à >VµÕˆÌÌi` ܅ˆi ̅i œÌ…iÀ Ìܜ ܈̅`ÀiÜ ˆ˜Ìœ ۜÕ˜Ì>ÀÞ i݈i] ̅Õà ÌiÀ“ˆ˜>̈˜} ̅i «ÀœVii`ˆ˜}ð Ì ˆÃ ՘ˆŽiÞ ̅>Ì >˜Þ œv ̅i “œ˜iÞ Ì…i `ivi˜`>˜Ìà …>` >i}i`Þ iÝ̜ÀÌi` Ü>à ÀiVœÛiÀi`°
Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì] ̅i «À>i̜À ÃÕ«iÀۈȘ} ̅i ÌÀˆ>Ã ÃÕ``i˜Þ `i«>ÀÌi` vœÀ …ˆÃ «ÀœÛˆ˜Vi] «ÀiVÕ`ˆ˜} >˜Þ vÕÀ̅iÀ …i>Àˆ˜}à >˜` i>`ˆ˜} ̜ ÃÕëˆVˆœ˜Ã ̅>Ì > VœÛiÀ‡Õ« …>` Lii˜ >ÀÀ>˜}i` ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i œÌ…iÀ }ՈÌÞ «>À̈ià ­ˆÛÞ] {ΰӰ£q££®° 7…i˜ ˆÌ V>“i ̜ > V…œˆVi LiÌÜii˜ «ÀœÌiV̈˜} ̅i ˆ˜ÌiÀiÃÌà œv ̅i «ÀœÛˆ˜Vˆ>Ã >˜` ̅œÃi œv ̅iˆÀ «iiÀÃ] ̅i Ãi˜>̜Àà œ«Ìi` vœÀ ̅i >ÌÌiÀ°
˜` >Ì…œÕ}… ̅i

£È° ,ˆV…>À`ܘ] ˆÃ«>˜ˆ>i] ££{q£x°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 



Ãi˜>Ìi «>ÃÃi` `iVÀiià vœÀLˆ``ˆ˜} ̅i >LÕÃià vœÀ ̅i vÕÌÕÀi] ̅iÞ >VŽi` Ìii̅° "˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] ܅iÀi ÃÕV… Vœ˜yˆVÌà ÜiÀi >LÃi˜Ì] ̅i «>ÌÀià VœÕ` Li }i˜iÀœÕð ˜ ̅i Ã>“i Þi>À >˜œÌ…iÀ `ii}>̈œ˜ >ÀÀˆÛi` vÀœ“ -«>ˆ˜] ̅ˆÃ œ˜i Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜} ̅i V…ˆ`Ài˜ LœÀ˜ œv ,œ“>˜ ܏`ˆiÀà >˜` -«>˜ˆÃ… ܜ“i˜] ܓi {]äää ÜՏð /…iˆÀ «œÃˆÌˆœ˜ ˆ˜ ̅iˆÀ …œ“i ̜ܘà Ü>à i}>Þ >܎Ü>À`° iV>ÕÃi ˜œ ÌÀi>̈ià …>` Lii˜ ÃÌÀÕVŽ LiÌÜii˜ ,œ“i >˜` ̅i -«>˜ˆÃ… ̜ܘà «ÀœÛˆ`ˆ˜} vœÀ > Àˆ}…Ì œv ˆ˜ÌiÀ‡ “>ÀÀˆ>}i LiÌÜii˜ “i“LiÀà œv ̅i Ìܜ Vœ““Õ˜ˆÌˆiÃ] V…ˆ`Ài˜ LœÀ˜ œv ÃÕV… ՘ˆœ˜Ã ÜiÀi ˆi}ˆÌˆ“>Ìi° /…iÞ >VŽi` «ÀˆÛˆi}ià >˜` Àˆ}…Ìà ̅>Ì V…ˆ`Ài˜ œv i}>Þ Ã>˜V̈œ˜i` “>ÀÀˆ>}ià i˜œÞi`] ÃÕV… >à ̅i Àˆ}…Ì ̜ ˆ˜…iÀˆÌ «Àœ«iÀÌÞ œÀ …œ` «ÕLˆV œvwVi° /…i `ii}>Ìià >««i>i` ̜ ̅i «>ÌÀià ̜ }À>˜Ì ̅i“ > ̜ܘ œv ̅iˆÀ œÜ˜ ܅iÀi ̅iˆÀ i}> ÃÌ>ÌÕà ܜՏ` Li ̅>Ì œv vՏ VˆÌˆâi˜Ã œv ̅i ˜iÜ Vœ““Õ˜ˆÌÞ°
˜` ̅i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi …>««Þ ̜ œLˆ}i° /…iÞ `ˆÀiVÌi` ̅>Ì Ì…i {]äää Li ÃiÌ̏i` >Ì Ì…i ̜ܘ œv >ÀÌiˆ> >œ˜} ܈̅ >˜Þ Ï>Ûià ̅iÞ …>` vÀii` ­vœÀ > vÀii` Ï>Ûi½Ã VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« `i«i˜`i` œ˜ ̅>Ì œv …ˆÃ vœÀ“iÀ “>ÃÌiÀ®° /…iÞ vÕÀ̅iÀ `iVÀii` ̅>Ì Ì…i ˜iÜ ÃiÌ̏i“i˜Ì …>Ûi ̅i ÃÌ>ÌÕà œv > >̈˜ Vœœ˜Þ ܈̅ > ̅i Li˜iwÌà >˜` Àˆ}…Ìà ̅>Ì Ì…i ˆÕà >̈˜Õ“ Vœ˜viÀÀi`° /…i Vœœ˜Þ “>ÀŽÃ > “ˆiÃ̜˜i ˆ˜ ,œ“>˜ i}> `iÛiœ«‡ “i˜Ì] vœÀ ˆÌ Vœ˜Ã̈ÌÕÌià ̅i wÀÃÌ ˆ˜ÃÌ>˜Vi ˆ˜ ܅ˆV… ̅ˆÃ i}> ÃÌ>ÌÕà Ü>à iÝÌi˜`i` Liޜ˜` ̅i Vœ˜w˜ià œv Ì>Þ] > ÃÌi« “>`i «œÃÈLi LÞ ˆÌà Ãi«>À>̈œ˜ ˆ˜ ̅i vœÕÀ̅ Vi˜ÌÕÀÞ vÀœ“ >˜Þ }iœ}À>«…ˆV >˜` i̅˜ˆV Vœ˜˜iV̈œ˜ ܈̅ >̈Փ° "v VœÕÀÃi] ̅i Ãi˜>Ìi½Ã “>}˜>˜ˆ“ˆÌÞ V>“i >Ì > «ÀˆVi] LÕÌ ˜œÌ œ˜i ̅>Ì ,œ“i Ü>à }œˆ˜} ̜ …>Ûi ̜ «>Þ° /…i VÕÀÀi˜Ì ÀiÈ`i˜Ìà œv >ÀÌiˆ> ܜՏ` …>Ûi ̜ }ˆÛi Õ« ̅iˆÀ >˜`à ̜ ̅i ˜iÜ ˆ˜…>LˆÌ>˜Ìà œv ̅iˆÀ ̜ܘ° /…i Ãi˜>Ìi Ü>à ˜œÌ ܅œÞ …i>À̏iÃÃ] …œÜiÛiÀ° /…i œ` VˆÌˆâi˜Ã œv ̅i ̜ܘ VœÕ` LÞ Ü>Þ œv Vœ“«i˜Ã>̈œ˜ LiVœ“i “i“LiÀà œv ̅i ˜iÜ Vœœ˜Þ] LÕÌ Ì…iÞ ÜœÕ` Li i˜ÌˆÌi` ̜ ÀiViˆÛi œ˜Þ ̅i Ã>“i >œÌ“i˜Ì œv >˜` ̅>Ì Ì…i ˜iÜ ÃiÌ̏iÀà ܜՏ` œLÌ>ˆ˜° 7…>ÌiÛiÀ ̅iÞ …>` …>` ˆ˜ iÝViÃà œv ̅>Ì >“œÕ˜Ì Ü>à œÃÌ ­ˆÛÞ] {ΰΰ£q{®° Þ Ì…i ̈“i ̅i ,œ“>˜Ã ܜ՘` Õ« ̅i ՘w˜ˆÃ…i` LÕȘiÃà vÀœ“ ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À] ̅iÞ ÜiÀi ˆ˜ «œÃÃiÃȜ˜ œv >˜ ˆ“«iÀˆÕ“ ÃÌÀiÌV…ˆ˜} vÀœ“ ̅i
̏>˜ÌˆV ̜ ̅i />ÕÀÕà “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã ˆ˜
È> ˆ˜œÀ >˜` vÀœ“ œÀ̅
vÀˆV> ̜ ̅i
«Ã° /…i }i˜iÀ>̈œ˜ œv ,œ“>˜Ã ܅œ V>“i œv >}i ˆ˜ ̅i >ÃÌ Þi>Àà œv ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ VœÕ` œœŽ ܈̅ Ã>̈Ãv>V̈œ˜ >˜` «Àˆ`i œ˜ ܅>Ì Ì…iÞ …>` >VVœ“«ˆÃ…i` ˆ˜ ̅i wÀÃÌ Ì…ˆÀÌÞ Þi>Àà œv ̅i ÃiVœ˜`° 7…i˜ ̅i Vi˜ÃœÀà œvviÀi` Ã>VÀˆwVi ̜ Vœ“«iÌi ̅i ViÀi“œ˜ˆ> «ÕÀˆwV>̈œ˜ œv ̅i ,œ“>˜ «iœ«i ̅>Ì VœÃi` ̅i Vi˜ÃÕÃ] ̅iÞ «À>Þi` ̅>Ì Ì…i }œ`à ܜՏ` “>Ži ̅i >vv>ˆÀÃ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Óän





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


œv ̅i ,œ“>˜Ã LiÌÌiÀ >˜` }Ài>ÌiÀ ­6>° >Ý° {°£°£ä>®° Þ Ì…i “ˆ`‡ £ÇäÃ] ̅i }œ`à …>` ViÀÌ>ˆ˜Þ `œ˜i Ü° œÀ ÃV…œ>ÀÃ] ̅i VÀˆÌˆV> µÕiÃ̈œ˜ …>à œ˜} Lii˜ ܅>Ì] LiÈ`ià ̅i }œ`Ã] …>` LÀœÕ}…Ì >LœÕÌ Ì…ˆÃ `À>“>̈V iÝ«>˜Ãˆœ˜ œv ,œ“>˜ «œÜiÀ° 7>à ˆÌ > ÕÃÌ > ÃiÀˆià œv >VVˆ`i˜ÌÃ] œÀ `ˆ` ̅i Ãi˜>Ìi Ài>VÌ >}}ÀiÃÈÛiÞ ܅i˜iÛiÀ ˆÌ LiˆiÛi` ˆ˜Û>Ȝ˜ ̅Ài>Ìi˜i`] iÛi˜ ܅i˜ ÃÕV… vi>Àà ÜiÀi ՘vœÕ˜`i`¶ ˆ` ̅i «>ÌÀià Ì>Ži ̅i ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi ˆ˜ iÝ«>˜`ˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã …i}i“œ˜Þ] w˜`ˆ˜} œ««œÀÌ՘ˆÌˆià ̜ }œ ̜ Ü>À ܅iÀiÛiÀ ̅iÞ VœÕ` >˜` VÀi>̈˜} ̅i“ ܅i˜ ̅iÞ VœÕ` ˜œÌ¶ "À `ˆ` ̅i ,œ“>˜Ã ȓ«Þ Ì>Ži ̅i ܜÀ` >à ̅iÞ vœÕ˜` ˆÌ] > …>ÀÅ] >À܈˜ˆ>˜ «>Vi ܅iÀi > ÃÌ>Ìi iˆÌ…iÀ LiV>“i ÃÌÀœ˜}iÀ ̅>˜ ˆÌà ÀˆÛ>Ã œÀ vi ۈV̈“ ̜ ̅i“] ܅iÀi ̅i ÀՏi Ü>à iˆÌ…iÀ `œ“ˆ˜>Ìi œÀ ÃÕL“ˆÌ¶ "˜i‡`ˆ“i˜Ãˆœ˜> iÝ«>˜>̈œ˜Ã v>ˆ ̜ wÌ Ì…i v>VÌð œ Ãi˜>̜À VœÕ` iÛiÀ `ˆÃ“ˆÃà ̅i «œÃÈLˆˆÌÞ Ì…>Ì ,œ“i ܜՏ` w˜` ˆÌÃiv w}…̇ ˆ˜} > vœÀiˆ}˜ i˜i“Þ ˆ˜ Ì>Þ] >˜` ˜œÌ œ˜Þ LiV>ÕÃi œv >˜˜ˆL>° *ÞÀÀ…Õà …>` >˜`i` >Ì />Ài˜ÌՓ ÈÝÌÞ Þi>Àà LivœÀi] >˜` ̅i >Տà Ài«i>Ìi`Þ ÃÜi«Ì ˆ˜Ìœ Vi˜ÌÀ> Ì>Þ LœÌ… LivœÀi >˜` >vÌiÀ ̅>Ì `>Ìi° /…i ,i«ÕLˆV½Ã i>`iÀà ÜiÀi Üi >Ü>Ài œv ܅>Ì VœÕ` …>««i˜ ̜ ̅i `ivi>Ìi` q LœÌ… ܏`ˆiÀà >˜` ˜œ˜‡Vœ“L>Ì>˜Ìà q ˆ˜ ̅i iÛi˜Ì ̅>Ì œ˜i œv ̅œÃi ˆ˜Û>`iÀà Vœ˜µÕiÀi`] vœÀ ̅i ,œ“>˜Ã ̅i“ÃiÛià …>` “œÀi ̅>˜ œ˜Vi ۈÈÌi` ̅i ÛiÀÞ Ã>“i …œÀÀœÀà œ˜ ̅œÃi ܅œ …>` v>i˜ ۈV̈“ ̜ ̅iˆÀ >À“ð ÕÌ Ìœ vœVÕà œ˜Þ œ˜ vi>À ۈiÜà ̅i i“œÌˆœ˜> ii“i˜Ì ˆ˜ Ãi˜>̜Àˆ> `iVˆÃˆœ˜Ã ̜œ ˜>ÀÀœÜÞ°
˜}iÀ >˜` > `iÈÀi vœÀ Ûi˜}i>˜Vi VœÕ` «>Þ Ì…iˆÀ «>ÀÌ >à Üi° -œ VœÕ` >ÀÀœ}>˜Vi LœÀ˜ œv > Ãi˜Ãi œv ,œ“i½Ã ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ >˜` >˜ ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi ̅>Ì œÌ…iÀ «œÜiÀà LœÜ LivœÀi ˆÌ œÀ v>Vi ̅i Vœ˜ÃiµÕi˜Við /…>Ì «œÃÌÕÀi Ü>à LœÕ˜` Õ« ܈̅ > LÀœ>`iÀ ÃÌ>˜Vi ̜Ü>À`à ̅i ÀiÃÌ œv ̅i ܜÀ`° /…i «>ÌÀià ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì ˆÌ Ü>à iÃÃi˜Ìˆ> ̜ `iÌiÀ V…>i˜}ià ܅iÀiÛiÀ «œÃÈLi ˜œÌ œ˜Þ LÞ LՈ`ˆ˜} Õ« > ÃÌÀœ˜} “ˆˆÌ>ÀÞ LÕÌ >Ãœ LÞ VՏ̈‡ Û>̈˜} > Ài«ÕÌ>̈œ˜ vœÀ viÀœVˆÌÞ ˆ˜ L>Ì̏i >˜` >˜ œÛiÀ܅i“ˆ˜} Ài뜘Ãi ̜ «ÀœÛœV>̈œ˜Ã iÛi˜ ˆ˜ >Ài>à Liޜ˜` ̅i >}iÀ ,œ“>˜Õà œÀ Ì>Þ ˆÌÃiv° /…iˆÀ Ài܏Ûi “>««i` «iÀviVÌÞ œ˜Ìœ ̅iˆÀ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} œv ܅>Ì ,œ“>˜ w`ià ÀiµÕˆÀi`° œ˜œÕÀ >˜` ̅i }œ`à `i“>˜`i` ̅>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV «ÀœÌiVÌ Ì…œÃi ܅œ …>` i˜ÌÀÕÃÌi` ̅i“ÃiÛià ̜ ,œ“i½Ã }œœ` v>ˆÌ…° ÕÌ w`ià Ü>à > yi݈Li Vœ˜Vi«ÌÆ Ì…i ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ œv ܅>Ì ˆÌ ÀiµÕˆÀi` œv ̅i ,i«ÕLˆV «iÀ“ˆÌÌi` ̅i Ãi˜>Ìi > ViÀÌ>ˆ˜ >“œÕ˜Ì œv ÜÀˆ}}i Àœœ“° /…>Ì yi݈LˆˆÌÞ Ã…œÕ` ˜œÌ] …œÜiÛiÀ] Li Ì>Ži˜ >à ˜œÌ…ˆ˜} “œÀi ̅>˜ > Vœ>Ž vœÀ VޘˆV> “>˜ˆ«Õ>̈œ˜ ̅>Ì i˜>Li` ̅i «>ÌÀià ̜ i>` ̅i ,i«ÕLˆV ̜ Ü>À ܅i˜iÛiÀ ˆÌ Ü>à Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ì° ˆ`ià >À̈VՏ>Ìi` > “œÀ>ˆÌÞ Ì…>Ì ÃiÀÛi` ̅i ˆ˜ÌiÀiÃÌà œv ,œ“>˜ ÃiVÕÀˆÌÞ LÞ ÕÃ̈vވ˜} > LiˆVœÃi Ài뜘Ãi ̜ >˜Þ V…>i˜}i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Տ] ÀiiVi] >˜` -«>ˆ˜

3DJH 

Óä™

܈̅ˆ˜ ̅i LÀœ>` ë…iÀi œv ,œ“i½Ã `œ“ˆ˜ˆœ˜° /…>Ì Ài뜘Ãi ˆ˜ ÌÕÀ˜ ÃiÀÛi` ̜ `iÌiÀ œÌ…iÀ V…>i˜}ià vÀœ“ iÛiÀ >ÀˆÃˆ˜} ˆ˜ ̅i wÀÃÌ «>Vi°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i Üi ŜՏ` ˜œÌ œÃi È}…Ì œv ̅i v>VÌ Ì…>Ì “>˜Þ >Ì ,œ“i Li˜iwÌi` vÀœ“ ̅i ۈV̜Àˆià ̜ ܅ˆV… ̅ˆÃ «œˆVÞ i`° -œ`ˆiÀà }œÌ LœœÌÞ >˜` ܓï“ià >˜`] œvwViÀà ܜ˜ Ài˜œÜ˜ >˜` }œÀˆ> ̅>Ì i˜…>˜Vi` ̅iˆÀ «ÀiÃ̈}i >˜` œvÌi˜ i` ̜ ÃÕVViÃà ˆ˜ ̅i Vœ“«ï̈œ˜ ̜ ܈˜ «œˆÌˆV> œvwVi] ܅ˆi 뜈Ã >˜` Ü>À ˆ˜`i“˜ˆÌˆià i˜ÀˆV…i` ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ >˜` Ü ˆ}…Ìi˜i` ̅i Ì>݇LÕÀ`i˜ œ˜ ̅i VˆÌˆâi˜Ã° "˜Vi ̅i Ãi˜>Ìi …>` Ài܏Ûi` œ˜ Ü>À] œvwViÀÃ] }i˜iÀ>Ã] >˜` œÀ`ˆ˜>ÀÞ i}ˆœ˜‡ >Àˆià Üi˜Ì >Ì ˆÌ ܈̅ }ÕÃ̜° /…i “œÀ> >˜` “>ÌiÀˆ> L>VŽ}ÀœÕ˜`à ̜ ,œ“>˜ Ü>Àv>Ài Àiˆ˜‡ vœÀVi` œ˜i >˜œÌ…iÀ° /…ˆÃ …>` >Ü>Þà Lii˜ ÌÀÕiÆ Ü…>Ì Ü>à ˜iÜ ˆ˜ ̅i «iÀˆœ` vœœÜˆ˜} ̅i `ivi>Ì œv >À̅>}i Ü>à ̅i ÃV>i œv Ü>Àv>Ài ̅i Vœ“Lˆ˜>̈œ˜ i˜}i˜`iÀi`° /…i ÃÌÀÕ}}i >}>ˆ˜ÃÌ >˜˜ˆL> ÀiÛi>i` ̅i i˜œÀ“œÕà iÝÌi˜Ì œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >LˆˆÌÞ Ìœ Ü>}i Ü>À] ˜œÌ ȓ«Þ ˆ˜ ̅i ˜Õ“LiÀ œv ܏`ˆiÀà ܅œ VœÕ` Li “œLˆˆÃi` LÕÌ ˆ˜ ̅i `iÛiœ«“i˜Ì œv > Vœ““>˜` ÃÌÀÕVÌÕÀi >˜` >˜ iÝ«>˜Ãˆœ˜ œv ˆÌà œ}ˆÃ̈V> ÃÞÃÌi“ ̅>Ì i˜>Li` ˆÌ ̜ V>“«>ˆ}˜ ˆ˜ ÃiÛiÀ> ̅i>ÌÀià ȓՏÌ>˜iœÕÏް /…i v>VÌ Ì…>Ì Ì…i ÃÌÀ>Ìi}Þ Ì…i Ãi˜>Ìi «ÕÀÃÕi` >vÌiÀ

>˜˜>i ˜iViÃÈÌ>Ìi` ̅i `i«œÞ“i˜Ì œv ,œ“>˜ >À“ˆià ˆ˜ -«>ˆ˜] ˜œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ] >˜` ÀiiVi] >à Üi >à ˆ˜ -ˆVˆÞ >˜` >Ì Û>ÀˆœÕà «œˆ˜Ìà ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì>Þ] ÃiÌ Ì…i ÃÌ>}i vœÀ ̅i «>À̈VՏ>À iÛi˜Ìà ˆ˜ i>V… œv ̅iÃi Ài}ˆœ˜Ã ̅>Ì i` ̜ > Ài˜iÜ> œÀ Vœ˜Ìˆ˜Õ>̈œ˜ œv ,œ“>˜ Ü>Àv>Ài ˆ˜ ̅i“ >vÌiÀ “>° >V… LÀœÕ}…Ì ˆ˜Ìœ «>Þ Ì…i Û>ÀˆœÕà ՘`iÀÞˆ˜} v>V̜Àà ˆ“«iˆ˜} ,œ“i ̜ }œ ̜ Ü>À] LÕÌ ˆ˜ `ˆvviÀi˜Ì Vœ“Lˆ˜>̈œ˜Ã >˜` «Àœ«œÀ̈œ˜Ã°
˜}iÀ >˜` vi>À ՘`œÕLÌi`Þ ÜiÀi vœÀi“œÃÌ ˆ˜ “œÌˆÛ>̈˜} ̅i Ãi˜>Ìi½Ã Ài܏Ûi ̜ ÃÕLÕ}>Ìi ̅i >Տà œ˜Vi >˜` vœÀ >° ˆ`ià ˆ˜ ̅i i˜` œÛiÀV>“i ̅i Ãi˜>Ìi½Ã ÀiÕVÌ>˜Vi ̜ ÃÌ>Þ ˆ˜ -«>ˆ˜° /…>Ì `iVˆÃˆœ˜ ՘i>Åi` > ˜>̈Ûi ÀiLiˆœ˜ ܅ˆV… ˆ˜ ÌÕÀ˜ `ÀiÜ Ì…i ,œ“>˜Ã `ii«iÀ ˆ˜ >à ̅iÞ i˜`i>ۜÕÀi` ̜ «>VˆvÞ Ì…i «ÀœÛˆ˜Við œÌˆÛià ˆ˜ ̅i ÀiiŽ i>ÃÌ ÜiÀi Vœ“«iÝ\ vi>À] w`iÃ] >˜` ÀiÛi˜}i > «>Þi` > Àœi >à `ˆ` > `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ̜ Vœ“«i `iviÀi˜Vi >˜` `ivi˜` ,œ“i½Ã V>ˆ“à ̜ …>Ûi ˆLiÀ>Ìi` ÀiiVi°
˜` «iÀ…>«Ã ̅i Ãi˜>Ìi «ÕÅi` ˆÌà LÀˆ˜Ž“>˜Ã…ˆ« ̜œ v>À >˜` LÀœÕ}…Ì >LœÕÌ > Ü>À ̅>Ì Ãœ“i `ˆ` ˜œÌ Ài>Þ iÝ«iVÌ Ìœ …>Ûi ̜ w}…Ì° 7…>Ì ÃÌ>˜`à œÕÌ >˜` `ˆvviÀi˜Ìˆ>Ìià ̅i ,i«ÕLˆV½Ã i>ÃÌiÀ˜ Vœ˜µÕiÃÌà vÀœ“ ̅œÃi ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅ œÀ ÜiÃÌ ˆÃ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã ÃÌÀœ˜} ÀiÈÃÌ>˜Vi ̜ «iÀ“>˜i˜Ì ˆ˜ÛœÛi‡ “i˜Ì ̅iÀi° *ÀœÛˆ˜Vˆ> >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ Ü>à iÃÌ>LˆÃ…i` ˆ˜ -«>ˆ˜Æ Vœœ˜ˆÃ>̈œ˜ >˜` ̅i `iÀ>Vˆ˜>̈œ˜ œv ̅i ˆ˜…>LˆÌ>˜Ìà ˆ“«œÃi` ,œ“>˜ Vœ˜ÌÀœ ˆ˜ >Տ >˜` ˆ}ÕÀˆ>° œÜiÛiÀ] ̅i Ãi˜>Ìi½Ã Liˆiv ̅>Ì Ì…i ÀiiŽÃ VœÕ` Li ÌÀÕÃÌi` ̜ Žii« ̅i «i>Vi >˜` ÀiëiVÌ ,œ“>˜

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ







3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ˆ˜ÌiÀiÃÌà Å>«i` ˆÌà ÃÕVViÃÈÛi ÃiÌ̏i“i˜Ìð /…i Ãi˜>Ìi …>` ˆÌ̏i ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ }œÛiÀ˜ˆ˜} >˜ i“«ˆÀi] œ˜Þ ˆ˜ «ÀiÃiÀۈ˜} >˜` iÝÌi˜`ˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˆ“«iÀˆÕ“° /…>Ì `ˆÃ̈˜V̈œ˜ ܜՏ` ՘vœÀÌ՘>ÌiÞ œ˜Þ i>` ܈̅ˆ˜ > viÜ Þi>Àà ̜ “œÀi Ü>Àà ˆ˜ ̅i ÜiÃÌ] ˆ˜ ̅i i>ÃÌ] >˜` >}>ˆ˜ÃÌ

>À̅>}i œ˜Vi >}>ˆ˜°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 


*/ , È

/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ

iÌÜii˜ Óä£ >˜` £Çx ,œ“i …>` VÀÕÅi` ̅i >Տà œv œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ] …Õ“Li` Ìܜ }Ài>Ì ii˜ˆÃ̈V “œ˜>ÀV…Ã] >˜` «>Vˆwi` -«>ˆ˜ LÞ vœÀVi œv >À“à ­>˜` > ܈Ãi «œÃÌÜ>À ÃiÌ̏i“i˜Ì®° /…iÃi Vœ˜µÕiÃÌÃ] …œÜiÛiÀ] `ˆ` ˜œÌ «ÕÌ >˜ i˜` ̜ Ü>Àv>Ài ܈̅ˆ˜ ˆÌà ˜iÜÞ i˜>À}i` ˆ“«iÀˆÕ“° "ÛiÀ ̅i ˜iÝÌ Ì…ˆÀÌÞ Þi>Àà ̅i ,œ“>˜Ã ܜՏ` w˜` ̅i“ÃiÛià w}…̈˜} œ˜Vi >}>ˆ˜ ˆ˜ ÀiiVi] œÀ̅
vÀˆV>] >˜` -«>ˆ˜°
Ì…œÕ}… > Û>ÀˆiÌÞ œv v>V̜Àà Vœ˜ÌÀˆLÕÌi`] ̅iÃi Ü>Àà >ÀœÃi «Àˆ˜Vˆ‡ «>Þ œÕÌ œv ܅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi «iÀViˆÛi` >à V…>i˜}ià ̜ ̅i ÃÕ«Ài“>VÞ Ì…>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV …>` iÃÌ>LˆÃ…i` œÛiÀ ̅i «ÀiVi`ˆ˜} µÕ>ÀÌiÀ Vi˜ÌÕÀÞ° œÌ ̅>Ì >˜Þ œv ̅œÃi ܅œ ˜œÜ vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià ՘`iÀ ,œ“i½Ã ÃÜ>Þ ÜiÀi i>}iÀ vœÀ >˜œÌ…iÀ “ˆˆÌ>ÀÞ Vœ˜vÀœ˜Ì>̈œ˜° /…i `ivi>Ìà ̅iÞ …>` ÃÕvviÀi` >˜` ̅i Ã>Û>}i LÀÕÌ>ˆÌÞ Ì…iÞ …>` ܈̘iÃÃi` …>` Ì>Õ}…Ì ̅i“ ̜ ÀiëiVÌ ,œ“>˜ Ü>À‡VÀ>vÌ° 7…>Ì Ì…i ,i«ÕLˆV½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ …>` ˜œÌ “>`i Vi>À ÜiÀi ̅i ˆ“ˆÌà ̜ ,œ“>˜ ÃÕâiÀ>ˆ˜ÌÞ° œÜ “ÕV… vÀii`œ“ ÜiÀi ̅œÃi ,œ“i ˜œÜ `œ“ˆ˜>Ìi` «iÀ“ˆÌÌi` ˆ˜ “>˜>}ˆ˜} ̅iˆÀ œÜ˜ >vv>ˆÀà >˜` Vœ˜`ÕV̈˜} Ài>̈œ˜Ã ܈̅ œÌ…iÀ «œÜiÀö /…i Ãi˜>Ìi½Ã ÀiÕVÌ>˜Vi ̜ ˆ˜ÛœÛi ˆÌÃiv “œÀi ̅>˜ “ˆ˜ˆ“>Þ ˆ˜ ̅iˆÀ >vv>ˆÀà LÀi` ՘ViÀÌ>ˆ˜ÌÞ ˆ˜ ̅i “ˆ˜`à œv ÀiiŽÃ] >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã] >˜` -«>˜ˆ>À`ð Ì i˜VœÕÀ>}i` ̅i“ ̜ >ÃÃiÀÌ Ì…i“ÃiÛià ˆ˜ > Û>ÀˆiÌÞ œv Ü>Þà ̅>Ì Ì…iÞ LiˆiÛi` ÜiÀi ˆ˜ Žii«ˆ˜} ܈̅ ̅iˆÀ `ˆ}˜ˆÌÞ >˜` >Õ̜˜œ“Þ >˜` ̜ iµÕ>Ìi Ãi˜>̜Àˆ> ˆ˜iÀ̈> ܈̅ ˆ˜`ˆvviÀi˜Vi° 1˜vœÀÌ՘>ÌiÞ ̅i Ãi˜>Ìi `ˆ` V>Ài] iÃà >LœÕÌ Ü…>Ì Ì…iÞ `ˆ` ̅>˜ >LœÕÌ Ü…>Ì Ì…œÃi >V̈œ˜Ã ÀiÛi>i` œv …œÜ ̅iÞ Ã>Ü Ì…i“ÃiÛià ˆ˜ Ài>̈œ˜ ̜ ,œ“i° ˜ ̅i «>ÌÀiý ۈiÜ Ì…œÃi ܅œ“ ,œ“>˜ >À“à …>` `ivi>Ìi` œÕ}…Ì ̜ Ài“>ˆ˜ «Àœ«iÀÞ ÃÕL“ˆÃÈÛiÆ }À>̈ÌÕ`i ŜՏ` V> vœÀ̅ >˜ >««Àœ«Àˆ>Ìi `iviÀi˜Vi vÀœ“ ̅œÃi «ÀœÌiVÌi` LÞ ,œ“i½Ã w`ið 7…i˜ ˆ˜ÃÌi>` ̅i Ãi˜>Ìi ܈̘iÃÃi` >VÌà ˆÌ `ii“i` ˆ˜Vœ““i˜ÃÕÀ>Ìi ܈̅ ̅œÃi >Ì̈ÌÕ`iÃ] ܅i˜ ̅i Ãi˜>̜Àà Vœ˜VÕ`i` ̅>Ì Ì…œÃi œÛiÀ ܅œ“ ,œ“i …i` ÃÜ>Þ ÜiÀi Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ ˆ}˜œÀi ̅i Ãi˜>Ìi½Ã ܈Åià >˜` iÛi˜ ÃiiŽ ̜ `i> ܈̅ ,œ“i >à >˜ iµÕ>] ̅i «>ÌÀià ̜œŽ ̅>Ì >à > V…>i˜}i ̜ ,œ“>˜ ÃÕ«Ài“>VÞ >˜` >VÌi` ܈̅ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ Ã>Û>}iÀÞ Ìœ «ÕÌ Ì…i“ ˆ˜ ̅iˆÀ «>Vi°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Ó£Ó





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


/…i «Àiˆ“ˆ˜>Àˆià ̜ ̅i /…ˆÀ` >Vi`œ˜ˆ>˜ 7>À œvviÀ > V>Ãi ˆ˜ «œˆ˜Ì°  &+  $, & 1  + &$ $ + ,i>̈œ˜Ã LiÌÜii˜ ,œ“i >˜` >Vi`œ˜ Ài“>ˆ˜i` VœÀ`ˆ> vœÀ ˜i>ÀÞ > µÕ>ÀÌiÀ Vi˜ÌÕÀÞ >vÌiÀ ޘœÃVi«…>>i°£ *…ˆˆ« >ˆ`i` ̅i ,i«ÕLˆV ˆ˜ ˆÌà Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ
˜ÌˆœV…Õà >˜` Ü>à ÀiÜ>À`i` LÞ Liˆ˜} “>`i œ˜i œv ̅i vœÕÀ Ài}ˆœ˜> …i}i“œ˜Ã ̅>Ì ÜiÀi ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ œv ,œ“i½Ã ÃiÌ̏i“i˜Ì >vÌiÀ >}˜iÈ>° /…i Ãi˜>Ìi½Ã ܈ˆ˜}˜iÃà ̜ i˜ÌÀÕÃÌ …ˆ“ ܈̅ ÃÕV… > Àœi ˆ˜`ˆV>Ìià ˆÌà «ÀiÃՓ«Ìˆœ˜ ̅>Ì …i VœÕ` Li VœÕ˜Ìi` œ˜ ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi > vÀˆi˜`Þ Vœ>LœÀ>̈œ˜ ܈̅ ,œ“i°
à > È}˜> œv ˆÌà Vœ˜w`i˜Vi] ̅i «>ÌÀià …>` >Ài>`Þ ˆ˜ £™ä ÀiÌÕÀ˜i` ̜ *…ˆˆ« …ˆÃ ܘ i“iÌÀˆÕÃ] ܅œ …>` Lii˜ …i` ˆ˜ ,œ“i >à > …œÃÌ>}i ՘`iÀ ̅i ÌiÀ“à œv ̅i «i>Vi° œœÜˆ˜} ̅i i˜` œv ̅i Ü>À ܈̅
˜ÌˆœV…ÕÃ] ̅i Ãi˜>Ìi ivÌ *…ˆˆ« >À}iÞ >œ˜i ̜ «ÕÀÃÕi …ˆÃ Žˆ˜}`œ“½Ã ˆ˜ÌiÀiÃÌà >à …i Ã>Ü wÌ° iëˆÌi Ài«i>Ìi` «ÀœÌiÃÌà œÛiÀ ̅i Þi>Àà vÀœ“ >Vi`œ˜½Ã ˜iˆ}…LœÕÀà >Ì Ì…i Žˆ˜}½Ã >}}À>˜`ˆÃi“i˜Ì >Ì Ì…iˆÀ iÝ«i˜Ãi] ̅i «>ÌÀià `ˆ` ̅i “ˆ˜ˆ“Õ“ ̅iÞ `iVi˜ÌÞ VœÕ` ̜ Ã>̈ÃvÞ Ì…i“° i>˜Ü…ˆi] *…ˆˆ« ÀiLՈÌ >Vi`œ˜ˆ>˜ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃÌÀi˜}̅° *œÞLˆÕÃ] œÕÀ “>ˆ˜ ÜÕÀVi vœÀ ̅ˆÃ «iÀˆœ`] V…>À}ià ̅>Ì Ì…i Žˆ˜} Ü>à ÃiVÀiÌÞ «Ài«>Àˆ˜} vœÀ > ˜iÜ Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i° œÜiÛiÀ] ̅i …ˆÃ̜Àˆ>˜ ˆÃ >˜ÌˆVˆ«>̈˜} ̅i …œÃ̈ˆÌˆià ̅>Ì ˆ˜ v>VÌ LÀœŽi œÕÌ ˆ˜ £Ç£] >vÌiÀ *…ˆˆ«½Ã `i>̅ ­*œÞL° ÓÓ°£n°£q£ä®° *…ˆˆ«½Ã «Ài«>À>̈œ˜Ã …>` ˜œÌ…ˆ˜} ̜ `œ ܈̅ ,œ“i° 7>ÀˆŽi ÌÀˆLià ̜ ̅i ˜œÀ̅ >˜` ÜiÃÌ …>` œ˜} ̅Ài>Ìi˜i` >Vi`œ˜] >˜` > ÃÌÀœ˜} >À“Þ Ü>à iÃÃi˜Ìˆ> ̜ Ã>vi}Õ>À` ̅i Žˆ˜}‡ `œ“½Ã LœÀ`iÀð /…i «Àˆ˜Vˆ«> `À>“> ̅>Ì Vœ˜ÃՓi` ̅i w˜> Þi>Àà œv *…ˆˆ«½Ã Àiˆ}˜ …>` ˆÌ̏i ̜ `œ ܈̅ ,œ“i œÀ ̅i Žˆ˜}½Ã vœÀiˆ}˜ >vv>ˆÀð Ì Ü>à ˆ˜ÃÌi>` > ÌÀ>}i`Þ Ì…>Ì «>Þi` œÕÌ ÜˆÌ…ˆ˜ …ˆÃ œÜ˜ v>“ˆÞ°Ó i“iÌÀˆÕà …>` ܜ˜ ̅i v>ۜÕÀ œv “>˜Þ œv ̅i i>`ˆ˜} Ãi˜>̜Àà `ÕÀˆ˜} …ˆÃ ̈“i ˆ˜ ,œ“i] >˜` ˆÌ «>ˆ` `ˆÛˆ`i˜`à ˆ˜ £nÎ] ܅i˜ *…ˆˆ« `ˆÃ«>ÌV…i` ̅i ޜ՘} «Àˆ˜Vi ̜ `ivi˜` …ˆ“ LivœÀi ̅i Ãi˜>Ìi >}>ˆ˜ÃÌ > Û>ÀˆiÌÞ œv V…>À}ià LÀœÕ}…Ì LÞ Ì…i Žˆ˜}`œ“½Ã ˜iˆ}…LœÕÀà >˜` ÀˆÛ>Ã° /…i Ãi˜>̜Àý }i˜iÀœÕà ÌÀi>̓i˜Ì œv i“iÌÀˆÕà œ˜ ̅>Ì œVV>Ȝ˜ ˆ˜ ÌÕÀ˜ ܜ˜ …ˆ“ «>Õ`ˆÌà L>VŽ …œ“i° 1˜vœÀÌ՘>ÌiÞ] …ˆÃ }ÀœÜˆ˜} «œ«Õ>ÀˆÌÞ ˆ˜ >Vi`œ˜ i` …ˆÃ i`iÀ LÀœÌ…iÀ] *iÀÃiÕÃ] ̜ vi>À ̅>Ì £° ° -° ÀÕi˜] /…i ii˜ˆÃ̈V 7œÀ` >˜` ̅i œ“ˆ˜} œv ,œ“i] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™n{] Ι™q{äÓ° Ó° ° -° ÀÕi˜] ¼/…i >ÃÌ Þi>Àà œv *…ˆˆ« 6½] , - £x ­£™Ç{®] ÓÓ£q{È°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ



3DJH 

Ó£Î

i“iÌÀˆÕà Ü>à «œÌ̈˜} ̜ ÃÕ««>˜Ì …ˆ“ >à ̅iˆÀ v>̅iÀ½Ã ÃÕVViÃÜÀ°
˜` “>˜Þ >Ì VœÕÀÌ ÃÕëiVÌi` ̅>Ì Ãœ“i ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi ÜiÀi i˜VœÕÀ‡ >}ˆ˜} i“iÌÀˆÕý >“LˆÌˆœ˜Ã] Ãiiˆ˜} ˆ˜ …ˆ“ > “œÀi Vœ˜}i˜ˆ> >˜` «ˆ>˜Ì ÀՏiÀ œv >Vi`œ˜ ̅>˜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ° -V…œ>Àà `iL>Ìi ܅i̅iÀ œÀ ˜œÌ *iÀÃiÕý vi>Àà ÜiÀi Üi vœÕ˜`i`Æ Ì…i ÌÀÕ̅ V>˜˜œÌ Li Ž˜œÜ˜° ÕÌ Ì…i Ìi˜Ãˆœ˜Ã LiÌÜii˜ ̅i Ìܜ ޜ՘} «Àˆ˜Vià ÜiÀi > ̜œ Ài> >˜` ̜Ài ̅i ÀœÞ> v>“ˆÞ >«>ÀÌ° *iÀÃiÕà >VVÕÃi` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ œv «œÌ̈˜} ̜ …>Ûi …ˆ“ “ÕÀ`iÀi`Æ >i}>̈œ˜Ã ÜiÀi “>`i ̅>Ì i“iÌÀˆÕà Ü>à ÃiVÀiÌÞ «>˜˜ˆ˜} ̜ yii ̜ ̅i ,œ“>˜ÃÆ > iÌÌiÀ ÃÕ««œÃi`Þ vÀœ“ >“ˆ˜ˆ˜Õà >««i>Ài` ̜ Vœ“«Àœ“ˆÃi ̅i ޜ՘}iÀ ܘ° /…i Vœ˜yˆVÌ w˜>Þ vœÀVi` ̅iˆÀ v>̅iÀ ̜ Ì>Ži È`iÃ] >˜` ˆ˜ ̅i ܈˜ÌiÀ œv £nÓÉ£n£ …i œÀ`iÀi` i“iÌÀˆÕý >ÃÃ>ÃȘ>̈œ˜ ̜ i˜ÃÕÀi >˜ ՘V…>i˜}i` ÃÕV‡ ViÃȜ˜ vœÀ *iÀÃiÕð >ÌiÀ *…ˆˆ« V>“i ̜ Ài}ÀiÌ …ˆÃ `iVˆÃˆœ˜ LˆÌÌiÀÞ° ˆÌ̏i œv ̅ˆÃ] …œÜiÛiÀ] iÝ«>ˆ˜Ã ,œ“i½Ã `iVˆÃˆœ˜ ̜ }œ ̜ Ü>À ܈̅ ̅i ˜iÜ Žˆ˜} Ìi˜ Þi>Àà >ÌiÀ° ,>̅iÀ] iÛi˜Ìà iÃi܅iÀi ÃiÌ Ì…i ÃÌ>}i vœÀ ̅i Ài˜iÜ> œv Vœ˜yˆVÌ° ÕÀˆ˜} ̅iÃi Þi>Àà ÀiiVi Ü>à Ãii̅ˆ˜}°Î ˜ ̅i *iœ«œ˜˜iÃÕÃ] ̅i
V…>i>˜ i>}Õi ÃÌÀÕ}}i` ̜ Vœ˜Ì>ˆ˜ ÃiViÃȜ˜ˆÃÌ “œÛi“i˜Ìà >“œ˜} Ìܜ œv ˆÌà “i“LiÀ ÃÌ>ÌiÃ] -«>ÀÌ> >˜` iÃÃi˜i° ii}>̈œ˜Ã vÀœ“ > «>À̈ià Ài«i>Ìi`Þ ÌÀ>Ûii` ̜ ,œ“i ÃiiŽˆ˜} ̅i Ãi˜>Ìi½Ã ÃÕ««œÀÌ°
vÌiÀ ̅i i>}Õi ÃÕ««ÀiÃÃi` ̅œÃi LÀi>Ž>Ü>Þ >ÌÌi“«Ìà >˜` i݈i` ̅iˆÀ Àˆ˜}i>`iÀÃ] ̅i >ÌÌiÀ µÕˆVŽÞ >««i>i` vœÀ ,œ“i½Ã L>VŽˆ˜} vœÀ ̅iˆÀ ÀiÃ̜À>̈œ˜] «ÀœÛœŽˆ˜}
V…>i>˜ i“L>ÃÈià ˆ˜ Ài뜘Ãi°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅i i>}Õi½Ã ÃÌ>˜Vi ̜Ü>À`à ,œ“i LiV>“i vœ``iÀ vœÀ «œˆÌˆV> Vœ“«ï̈œ˜° "˜i v>V̈œ˜] œv ܅ˆV… *œÞLˆÕý v>“ˆÞ Ü>à > «Àœ“ˆ˜i˜Ì “i“LiÀ] …i` ̅>Ì Ì…i i>}Õi ŜՏ` ÀiëiVÌ Ì…i ܈Åià >˜` ÀiµÕiÃÌà œv ̅i Ãi˜>Ìi] LÕÌ œ˜Þ ̜ ̅i iÝÌi˜Ì ̅>Ì Ì…iÃi `ˆ` ˜œÌ ÀiµÕˆÀi ̅i
V…>i>˜Ã ̜ Vœ˜ÌÀ>Ûi˜i ̅iˆÀ œÜ˜ >Üð /…iˆÀ œ««œ˜i˜Ìà œ˜ ̅i Vœ˜ÌÀ>ÀÞ >À}Õi` ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi½Ã ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ŜՏ` >Ü>Þà Ì>Ži «ÀiVi`i˜Vi° /œ ̅i ˜œÀ̅] ˆ˜ Vi˜ÌÀ> ÀiiVi] > ÃiÀˆœÕà `iLÌ VÀˆÃˆÃ LiÃiÌ
i̜ˆ>] «ˆÌ̈˜} ÀˆV… >}>ˆ˜ÃÌ «œœÀ°
˜` >à ˆ˜
V…>i>] Vœ˜yˆVÌ œÛiÀ ̅i ÃÌ>˜Vi ̜ Ì>Ži ̜Ü>À`à ,œ“i `ˆÛˆ`i` ̅i «œˆÌˆV> iˆÌi° -ˆ“ˆ>À «ÀœLi“à Ãii“ ̜ …>Ûi >ÀˆÃi˜ iÃi܅iÀi œ˜ ̅i ÀiiŽ “>ˆ˜‡ >˜`° ÕÀ̅iÀ i>ÃÌ] ÌiÀÀˆÌœÀˆià ˆ˜
È> ˆ˜œÀ ̅>Ì ,œ“i½Ã ÃiÌ̏i“i˜Ì ˆ˜ £n™ …>` Vi`i` ̜ ,…œ`ià ˜œÜ ÜÕ}…Ì ̜ iÃV>«i ˆÌà Vœ˜ÌÀœ°
 œv ̅ˆÃ «Àœ«ii` VœÕ˜ÌiÃà i“ˆÃÃ>Àˆià Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜} ̅i >}}ÀˆiÛi` «>À̈ià ÜiÃÌ ÌœÜ>À`à ,œ“i ̜ >Þ Ì…iˆÀ Vœ“«>ˆ˜Ìà >˜` «i>à LivœÀi ̅i ΰ ÀÕi˜] ii˜ˆÃ̈V 7œÀ`] {n£qxäxÆ *° -° iÀœÜ] ¼,œ“i] ̅i v> œv >Vi`œ˜] >˜` ̅i Ã>VŽ œv œÀˆ˜Ì…½] ˆ˜
° °
Ã̈˜] ° 7° 7>L>˜Ž] ° 7° Ài`iÀˆVŽÃi˜] >˜` ,° ° "}ˆÛˆi ­i`î] ,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ ̜ £ÎÎ ° ° 6œ° n œv /…i >“LÀˆ`}i
˜Vˆi˜Ì ˆÃ̜ÀÞ Ó] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™n™] әäqÎäΰ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Ó£{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


 4+ 3 "LÛiÀÃi œv > ÌiÌÀ>`À>V…“ ܈̅ ̅i …i>` œv *iÀÃiÕà œv >Vi`œ˜°
- £™™Ç°™°£n™° œÕÀÌiÃÞ œv ̅i
“iÀˆV>˜ ՓˆÃ“>̈V -œVˆiÌÞ°

Ãi˜>Ìi° /…i «>ÌÀià >à ÕÃÕ> ˆÃÌi˜i` «œˆÌiÞ] `ˆÃ«>ÌV…i` i}>̈œ˜Ã ̜ œœŽ ˆ˜Ìœ ̅i “>ÌÌiÀÃ] ÕÀ}i` ̅i «>À̈ià ˆ˜ÛœÛi` ̜ ܜÀŽ œÕÌ Ì…iˆÀ `ˆvviÀi˜ViÃ] LÕÌ ÕÌˆ“>ÌiÞ `ˆ` ˜œÌ…ˆ˜} Liޜ˜` “>Žˆ˜} Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> «Àœ˜œÕ˜Vi“i˜Ìà >˜` ˜œ˜‡Vœ““ˆÌÌ> }iÃÌÕÀið Ûi˜ ˆ˜ £nä ܅i˜ >˜
V…>i>˜ i˜ÛœÞ] >ˆVÀ>ÌiÃ] ̜` ̅i Ãi˜>̜Àà ˆ˜ ˜œ ՘ViÀÌ>ˆ˜ ÌiÀ“à ̅>Ì ˆv ̅iÞ Ü>˜Ìi` ̅iˆÀ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œLiÞi` ̅iÞ ˜ii`i` ̜ ÃÕ««œÀÌ «Àœ‡,œ“>˜ «œˆÌˆVˆ>˜Ã ˆŽi …ˆ“Ãiv ˆ˜ ÀiiVi] ̅i «>ÌÀià ˜i}iVÌi` ̜ vœœÜ Õ« ̅iˆÀ «À>ˆÃi œv >ˆVÀ>Ìià ܈̅ Vœ˜VÀiÌi >V̈œ˜ ­*œÞL° Ó{°nq£ä°£x®° /…i Ãi˜>Ìi½Ã ÀiÕVÌ>˜Vi ̜ ˆ˜ÛœÛi ˆÌÃiv ˆ˜ Ài܏ۈ˜} ̅i «ÀœLi“à œv ̅i ÀiiŽÃ “i>˜Ì ̅>Ì Ì…iˆÀ Vœ˜yˆVÌà ȓ«Þ viÃÌiÀi` >˜` ˆ“«ii` ̅i“ ̜ œœŽ iÃi܅iÀi vœÀ ܏Ṏœ˜Ã°
˜` >à v>Ìi ܜՏ` …>Ûi ˆÌ] ˆ˜ £Ç™ > «œÌi˜Ìˆ> «ÀœLi“‡ÃœÛiÀ >««i>Ài` ˆ˜ >Vi`œ˜° ˜ ̅>Ì Þi>À *…ˆˆ« `ˆi`] >˜` *iÀÃiÕà >ÃÃՓi` ̅i ̅Àœ˜i° /…i ޜ՘} Žˆ˜} µÕˆVŽÞ È}˜>i` ̅i `>ܘ œv > ˜iÜ iÀ> ˆ˜ ̅i Žˆ˜}`œ“] vÀiiˆ˜} «œˆÌˆV> «ÀˆÃœ˜iÀà >˜` ̅œÃi ˆ˜ `iLÌ Ìœ ̅i VÀœÜ˜ >˜` ÀiV>‡ ˆ˜} i݈ið ˆÃ “>}˜>˜ˆ“ˆÌÞ Ü>à ÌÀՓ«iÌi` ̅ÀœÕ}…œÕÌ ÀiiVi >˜` LÀœÕ}…Ì …ˆ“ >˜ >L՘`>˜Vi œv «À>ˆÃi° >˜Þ ̅iÀi ÜiÀi Ài>`Þ Ìœ i“LÀ>Vi >˜ >ÌiÀ˜>̈Ûi ̜ ,œ“>˜ ˆ˜yÕi˜Vi] >˜` *iÀÃiÕà Ü>à “œÀi ̅>˜ ܈ˆ˜} ̜ ÃÕ««Þ ˆÌ° /…i Žˆ˜} Ài뜘`i` ̜
i̜ˆ>˜ «i>à ̜ …i« ÃiÌ̏i ˆÌà `iLÌ ÌÀœÕLiÃ] >˜` “>`i œÛiÀÌÕÀià ̜ iÃÌ>LˆÃ… vÀˆi˜`Þ Ài>̈œ˜Ã ܈̅
V…>i>] /…iÃÃ>Þ] œiœÌˆ>] >˜` «ˆÀÕð i Vœ˜ÌÀ>VÌi` > “>ÀÀˆ>}i >ˆ>˜Vi ܈̅ -ÞÀˆ>] >˜` ̅i ,…œ`ˆ>˜Ã …œ˜œÕÀi` …ˆ“ LÞ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ



3DJH 

Ó£x

ÌÀ>˜Ã«œÀ̈˜} …ˆÃ LÀˆ`i] ̅i «Àˆ˜ViÃà >œ`ˆVi vÀœ“ ̅i -iiÕVˆ` ÀœÞ> v>“ˆÞ] ̜ >Vi`œ˜° /…i Žˆ˜}`œ“½Ã Ìܜ Ãi>Ìà œ˜ ̅i
“«…ˆVÌޜ˜ˆV VœÕ˜Vˆ >Ì i«…ˆ ­Ì…i i>}Õi œv ÀiiŽ ÃÌ>Ìià ̅>Ì ÃÕ«iÀۈÃi` ̅i Ã>˜VÌÕ>ÀÞ >˜` VÕÌ Ìœ
«œœ ̅iÀi® >ÌÌiÃÌ Ìœ >Vi`œ˜½Ã Ài˜iÜi` «Àœ“ˆ˜i˜Vi ˆ˜ ÀiiVi >˜` *iÀÃiÕý œÜ˜ «œ«Õ>ÀˆÌÞ Ì…iÀi° ˜ > ̅ˆÃ] *iÀÃiÕà Ü>à ȓ«Þ Ài>ÃÃiÀ̈˜} >Vi`œ˜½Ã ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> Àœi >à «>ÌÀœ˜ >˜` «ÀœÌiV̜À œv ÀiiVi° œÌ…ˆ˜} ÃÕ}}iÃÌà …i Ü>à Ì>Žˆ˜} > ÃÌ>˜` >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i° +ՈÌi ̅i ÀiÛiÀÃi\ >“œ˜} …ˆÃ wÀÃÌ >VÌà vœœÜˆ˜} …ˆÃ >VViÃȜ˜ Ü>à ̜ Ài˜iÜ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ÌÀi>ÌÞ >˜` vÀˆi˜`ň« ܈̅ ̅i ,i«ÕLˆV°
˜` ̅i Ãi˜>Ìi VœÀ`ˆ>Þ ÀiVˆ«ÀœV>Ìi`] œvwVˆ>Þ ÀiVœ}˜ˆÃ‡ ˆ˜} …ˆ“ >à Žˆ˜} œv >Vi`œ˜° œÀ `ˆ` >˜Þ œv *iÀÃiÕý `ˆ«œ“>̈V ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûià À>ˆÃi >>À“à >Ì Ì…i ̈“i°
à >Ìi >à £Ç{] ̅i Ãi˜>Ìi ÌÕÀ˜i` > `i>v i>À ̜ Vœ“«>ˆ˜Ìà ܅i˜ *iÀÃiÕà VÀÕÅi` > ÀiLiˆœ˜ >“œ˜} …ˆÃ ÃÕLiVÌð iˆÌ…iÀ `ˆ` ˆÌ ۜˆVi Vœ˜ViÀ˜ ܅i˜ ̅i Žˆ˜} ÌÀ>Ûii` ܈̅ …ˆÃ >À“Þ «i>VivՏÞ ̜ i«…ˆ ̜ Vœ˜ÃÕÌ Ì…i œÀ>Vi ˆ˜ ̅i Ã>“i Þi>À° Ûi˜ ÀՓœÕÀà i“>˜>̈˜} vÀœ“
vÀˆV> œv ÃiVÀiÌ ˜i}œÌˆ>̈œ˜Ã LiÌÜii˜ *iÀÃiÕà >˜` >À̅>}i ˆ˜ £Ç{ >˜` Ài«œÀÌà ˆ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À œv > >Vi`œ˜ˆ>˜ “ˆˆÌ>ÀÞ LՈ`‡Õ« v>ˆi` ̜ “œÛi ̅i Ãi˜>Ìi ̜ Ì>Ži `iVˆÃˆÛi >V̈œ˜° /…i V>Ì>ÞÃÌ ˆ˜ÃÌi>` V>“i vÀœ“ > Vœ“«iÌiÞ `ˆvviÀi˜Ì ÜÕÀVi°

>ÀÞ ˆ˜ £ÇÓ] Փi˜iÃ] ̅i ÀՏiÀ œv *iÀ}>“œ˜] >ÀÀˆÛi` ˆ˜ ,œ“i ̜ `iˆÛiÀ >˜ ˆ“«>ÃȜ˜i` `i˜Õ˜Vˆ>̈œ˜ œv *iÀÃiÕÃ] >˜` ̅ˆÃ w˜>Þ «ÀœÛœŽi` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ >VÌ° ÕÌ Ü…>Ì iÝ>VÌÞ ˆ˜ ̅i Žˆ˜}½Ã ëiiV… ÌÕÀ˜i` ̅i «>ÌÀià >}>ˆ˜ÃÌ *iÀÃiÕà Ài“>ˆ˜Ã > “ÞÃÌiÀÞ° Փi˜ià 뜎i Li…ˆ˜` VœÃi` `œœÀÃ] >˜` ̅i ëiVˆwVà œv …ˆÃ >VVÕÃ>̈œ˜ ÜiÀi œ˜Þ Ài«œÀÌi` >vÌiÀ ̅i v>VÌ ­ˆÛÞ] {Ó°£{°£®° /…i ëiiV… ˆÛÞ «ÕÌà ˆ˜Ìœ …ˆÃ “œÕ̅ Vœ˜Ì>ˆ˜Ã > >՘`ÀÞ ˆÃÌ œv œ` V…>À}ià >˜` iÝ>}}iÀ>Ìi` V>ˆ“à œv >Vi`œ˜ˆ>˜ «Ài«>À>̈œ˜Ã vœÀ Ü>À° -ˆ“ˆ>ÀÞ] > Lˆ œv «>À̈VՏ>Àà >}>ˆ˜ÃÌ *iÀÃiÕà ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi VˆÀVՏ>Ìi` ˆ˜ ÀiiVi ˆÃÌà «ÀˆœÀ >VÌà ̅>Ì Ì…i Ãi˜>̜Àà …>` i>ÀˆiÀ «>ˆ` ˆÌ̏i …ii` ̜ >œ˜} ܈̅ ܈` V>ˆ“à œv “ÕÀ`iÀà >˜` >ÌÌi“«Ìi` “ÕÀ`iÀÃ] iÛi˜ œv Փi˜ià …ˆ“Ãiv ­-ޏ°Î È{Î Vv° ˆÛÞ] {Ó°{ä°Îq™®t ˆÌ̏i œv ̅ˆÃ Ãii“à > ÃÕvwVˆi˜Ì V>ÕÃ> Liˆ ­“œÌˆÛi vœÀ Ü>À®° ˜`ii`] ̅i V…>À}ià ÃÕ}}iÃÌ Ì…i «>ÌÀià ÜiÀi ÃVÀ>«ˆ˜} Õ« >˜Þ̅ˆ˜} ̅iÞ VœÕ` w˜` ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ ÕÃ̈vÞ > Ü>À ՘`iÀ‡ Ì>Ži˜ vœÀ iÃà ̅>˜ …œ˜œÕÀ>Li “œÌˆÛiÃ] ÞiÌ “œÌˆÛià ̅>Ì ÕÀ}i` ̅i“ ̜ Ü>À°
VÕi “>Þ ˆi ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã œ``Þ `ˆ>̜ÀÞ «Ài«>À>̈œ˜Ã vœÀ ̅i Vœ˜yˆVÌ° ,>̅iÀ ̅>˜ ÀÕÅ >À“ˆià ̜ ÀiiVi] ̅i Ãi˜>Ìi `ˆÃ‡ «>ÌV…i` …ˆ}…‡À>˜Žˆ˜} i“ˆÃÃ>Àˆià ̜ ̅i i>ÃÌ Ü…œ ëi˜Ì “ÕV… œv £ÇÓ `ÀՓ“ˆ˜} Õ« ÃÕ««œÀÌ vœÀ ,œ“i >}>ˆ˜ÃÌ *iÀÃiÕð
˜` >Ì…œÕ}… ̅i Vi˜ÌÕÀˆ>Ìi >ÃÃi“LÞ `ÕÞ «>ÃÃi` > `iV>À>̈œ˜ œv Ü>À ܅i˜ ̅i ˜iÜ Vœ˜ÃՏà i˜ÌiÀi` œvwVi ˆ˜ ̅i ëÀˆ˜} œv £Ç£] iÛi˜ ̅i˜] “œ˜Ì…à «>ÃÃi`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Ó£È





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


LivœÀi > Vœ˜ÃՏ i` …ˆÃ i}ˆœ˜Ã >}>ˆ˜ÃÌ >Vi`œ˜° ˜`ii`] ̅>Ì `iV>À‡ >̈œ˜ œv Ü>À Ü>à Vœ˜`ˆÌˆœ˜>\ ̅iÀi ܜՏ` Li Ü>À ՘iÃà *iÀÃiÕà œvviÀi` Ã>̈Ãv>V̈œ˜ ­ˆÛÞ] {Ó°Îä°££®° /…i Ãi˜>Ìi Ü>à Vi>ÀÞ i>ۈ˜} ̅i `œœÀ œ«i˜ ̜ > «i>VivՏ Ài܏Ṏœ˜ œv ˆÌà Vœ“«>ˆ˜Ì >}>ˆ˜ÃÌ *iÀÃiÕð ÕÌ Ì…i ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi >Þ ÜˆÌ… *iÀÃiÕÃ\ …i ܜՏ` …>Ûi ̜ “iiÌ Ì…i Ãi˜>Ìi½Ã `i“>˜`ð 7…>Ì Ì…i˜ `ˆ` ̅i Ãi˜>̜Àà Ü>˜Ì vÀœ“ …ˆ“¶ -œ“i …>Ûi Ãii˜ ̅i Ãi˜>̜Àà …i‡Li˜Ì œ˜ «ÀœÛœŽˆ˜} …œÃ̈ˆÌˆià ȓ«Þ LiV>ÕÃi ̅iÞ ˜ii`i` > Ü>À ˆ˜ ܅ˆV… ̜ ܈˜ }œÀÞ >˜` ÀˆV…ið
˜` ViÀÌ>ˆ˜Þ ̅iÃi “œÌˆÛià V>˜˜œÌ Li ˆ}˜œÀi`° ÕÌ Ì…iÞ Üˆ …>Ûi V>ÀÀˆi` Üiˆ}…Ì “>ˆ˜Þ ܈̅ ̅œÃi viÜ Ãi˜>̜Àà ܅œ “ˆ}…Ì …>Ûi …œ«i` ̜ Vœ““>˜` > ˜iÜ >Vi`œ˜ˆ>˜ Ü>À œÀ ÃiÀÛi >à œvwViÀà ˆ˜ ˆÌ° /…iÃi “i˜ V>˜˜œÌ …>Ûi Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` > “>œÀˆÌÞ ˆ˜ ̅i VÕÀˆ>° ,>̅iÀ] ̅i >ÕV̜ÀˆÌ>à ̅>Ì V>ÀÀˆi` ̅i }Ài>ÌiÃÌ Üiˆ}…Ì Liœ˜}i` ̜ ̅œÃi Ãi˜>̜Àà ܅œ …>` >Ài>`Þ Ài>V…i` ̅i Vœ˜ÃՏň«° ,i«ï̈œ˜ œv ̅>Ì œvwVi Ü>à À>Ài ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ`° iÜ œv ̅i“ V>˜ …>Ûi iÝ«iVÌi` ̜ ܈˜ Ài‡iiV̈œ˜] ܅ˆi ˜œ “œÀi ̅>˜ > …>˜`vՏ œv vœÀ“iÀ «À>i̜Àà ÜiÀi ˆ˜ > «œÃˆÌˆœ˜ ̜ ÌÀÞ vœÀ >˜ Õ«Vœ“ˆ˜} Vœ˜ÃՏ>Ìi° /…œÃi ܅œ “ˆ}…Ì …>Ûi >˜ÌˆVˆ«>Ìi` ÃiÀۈ˜} >à œ˜i œv ̅i Õ˜ˆœÀ œvwViÀà œÀ ˆ˜ ̅i V>Û>ÀÞ ÌÞ«ˆV>Þ …>` ˜œÌ iÛi˜ Lii˜ iiÛ>Ìi` ̜ ̅i Ãi˜>Ìi ÞiÌ° -œ“i `ˆ` …>Ûi v>̅iÀà ̅iÀi] ܅œ “ˆ}…Ì …>Ûi …œ«i` ̜ Ãii ̅iˆÀ ܘà ÀiÌÕÀ˜ …>ۈ˜} ܜ˜ Üi>Ì… >˜` v>“i] LÕÌ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…>Ì Ì…iÞ …>` ̜ Üiˆ}… ̅i ÛiÀÞ Ài> «œÃÈLˆˆÌÞ Ì…>Ì Ì…iˆÀ ܘà “ˆ}…Ì ˜œÌ ÀiÌÕÀ˜ >Ì >° -̈] ̅i «>ÌÀià “>Þ ˜œÌ …>Ûi Lii˜ >ÛiÀÃi ̜ }œˆ˜} ̜ Ü>À ˆ˜ ̅ˆÃ V>Ãi ȘVi ˆÌ ܜՏ` i˜>Li ̅œÃi VˆÌˆâi˜Ã ܅œ ܜՏ` w}…Ì ˆ˜ ÀiiVi ̜ i˜ÀˆV… ̅i“ÃiÛià >˜` «iÀ…>«Ã ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ ˆ˜ ̅i «ÀœViÃð "˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] vi>À œv >˜ ˆ“«i˜`ˆ˜} >Vi`œ˜ˆ>˜ >ÌÌ>VŽ >VŽÃ «>ÕÈLˆˆÌÞ >à ̅i Ãi˜>Ìi½Ã “œÌˆÛi° *œÞLˆÕý V>ˆ“ ̅>Ì *iÀÃiÕà Ü>à ˆ˜Ìi˜Ì Õ«œ˜ Ài>ˆÃˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ½Ã «>˜ vœÀ > ˜iÜ Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i …>à ˆÌ̏i “iÀˆÌ° "̅iÀÃ] ̅iÀivœÀi] …>Ûi >À}Õi` ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi½Ã iˆÃÕÀiÞ `ˆ«œ“>̈V «Ài‡ ˆ“ˆ˜>Àˆià “>ˆ˜Þ ÀiyiVÌ Ì…i `iÈÀi vœÀ > «ÕLˆV Ài>̈œ˜Ã ۈV̜ÀÞ°

Փi˜iÃ] Ü ˆÛÞ >ÛiÀÃ] …>` V…ˆ`i` ̅i «>ÌÀià ̅>Ì *iÀÃiÕà Ü>à }>ˆ˜ˆ˜} «œ«Õ>ÀˆÌÞ >Ì Ì…i ,i«ÕLˆV½Ã iÝ«i˜Ãi] …i«i` >œ˜} LÞ ÀiiŽ …œÃ̈ˆÌÞ Ìœ ,œ“i ­ˆÛÞ] {Ó°£Ó°Ó] £Î°£ä®°
à ̅iÞ …>` `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ˆ˜ ̅i À՘‡Õ« ̜ ̅i «ÀiۈœÕà Ü>À ˆ˜ >Vi`œ˜] ̅i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi >VÕÌiÞ Ãi˜ÃˆÌˆÛi ̜ ÀiiŽ «iÀVi«Ìˆœ˜Ã œv ,œ“i° /…Õà ̅iÞ ÃœÕ}…Ì ˜œÌ Ü>À LÕÌ œ˜Þ > Ài>ÃÃiÀ̈œ˜ œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã «Àˆ“>VÞ ˆ˜ ̅i i>ÃÌ° /…iÞ ˜iÛiÀ iÝ«iVÌi` *iÀÃiÕà ̜ w}…Ì° i …>` ÃV>ÀViÞ Ŝܘ …ˆ“Ãiv >˜Ì>}œ˜ˆÃ̈V Õ« ̜ ̅>Ì «œˆ˜Ì] >˜` ̅i Ãi˜>̜Àà >ÃÃՓi` ̅>Ì …i ܜՏ` L>VŽ `œÜ˜°{ /…ˆÃ }iÌà Õà VœÃiÀ ̜ ̅i ÌÀÕ̅° ÕÌ Ü…œ >Ì ,œ“i {° 7° 6° >ÀÀˆÃ] 7>À >˜` “«iÀˆ>ˆÃ“ ˆ˜ ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i ÎÓÇqÇä ° °] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ



3DJH 



܈ …>Ûi vœÀ}œÌÌi˜ ̅>Ì *iÀÃiÕý v>̅iÀ] *…ˆˆ«] ܅i˜ Vœ˜vÀœ˜Ìi` ܈̅ > ȓˆ>À `i“>˜` ̜ ÃÕL“ˆÌ ̜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã `ˆVÌ>ÌiÃ] V…œÃi ̜ w}…Ì ˆ˜ÃÌi>`¶ /œ Li ÃÕÀi] ̅i Žˆ˜}½Ã ÌÀ>˜Ã}ÀiÃȜ˜ >Þ ˆ˜ œvviÀˆ˜} …ˆ“Ãiv >à >˜ >ÀLˆÌiÀ vœÀ ÀiiŽ >vv>ˆÀÃ] ̅Ài>Ìi˜ˆ˜} ̅iÀiLÞ Ìœ ÃÕ««>˜Ì ̅i ,i«ÕLˆV ˆ˜ ̅>Ì Àœi° ÕÌ Ì…>Ì ˆ˜ >˜` œv ˆÌÃiv V>˜˜œÌ …>Ûi Lii˜ ̅i Ãi˜>̜Àý «Àˆ˜Vˆ«> Vœ˜ViÀ˜] vœÀ ˆv ˆÌ …>` Lii˜] ̅iÀi Ü>à > “ÕV… i>ÈiÀ ܏Ṏœ˜ ̅>˜ }œˆ˜} ̜ Ü>À° /…i «>ÌÀià VœÕ` …>Ûi Ì>Ži˜ > }Ài>ÌiÀ ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ ÀiiVi½Ã «ÀœLi“à >˜` >VÌÕ>Þ `œ˜i ܓi̅ˆ˜} >LœÕÌ ÃœÛˆ˜} ̅i“° ÕÌ ˜iˆÌ…iÀ ̅i˜ ˜œÀ ̅iÀi>vÌiÀ `ˆ` ̅iÞ “>Ži “ÕV… œv >˜ ivvœÀÌ Ìœ `œ Ü° ,>̅iÀ ̅i Ãi˜>Ìi Ã>Ü ˆ˜ *iÀÃiÕý ˜iÜ «Àœ“ˆ˜i˜Vi ˆ˜ ̅i >vv>ˆÀà œv ÀiiVi >˜ >ÌÌi“«Ì ̜ ÀiÃ̜Ài >Vi`œ˜ ̜ ˆÌà vœÀ“iÀ i>`ˆ˜} «œÃˆÌˆœ˜ ܈̅ˆ˜ ̅i Vœ˜ÃÌi>̈œ˜ œv i`ˆÌiÀ‡ À>˜i>˜ «œÜiÀà >vÌiÀ ̅i iVˆ«Ãi ̅>Ì vœœÜi` *…ˆˆ«½Ã `ivi>Ì >Ì

ޘœÃVi«…>>i° /…ˆÃ] ̜œ] Ü>à «>ÀÌ œv *iÀÃiÕý vÀiÅ Li}ˆ˜˜ˆ˜}° ÕÌ Ì…>Ì Ü>à >˜>̅i“> ̜ ̅i «>ÌÀiÃ] LiV>ÕÃi ˆ˜ Ü `œˆ˜} *iÀÃiÕà Ü>à Ãii“ˆ˜}Þ >ÃÃiÀ̈˜} >Vi`œ˜½Ã iµÕ>ˆÌÞ ÜˆÌ… ,œ“i >˜` `i˜Þˆ˜} ˆÌà ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜° /…i Ãi˜>Ìi½Ã ÃÌ>˜Vi œÕ}…Ì ̜ Li v>“ˆˆ>À LÞ Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì° ˜ œvviÀˆ˜} *iÀÃiÕà > ÃÌ>ÀŽ V…œˆVi LiÌÜii˜ >L>Ș} …ˆ“Ãiv œÀ Ü>À] ˆÌ Ü>à `i“>˜`ˆ˜} ̅>Ì …i >VŽ˜œÜi`}i …ˆÃ ÃÕL“ˆÃȜ˜ ˆ˜ `À>“>̈V >˜` «ÕLˆV v>ňœ˜°
ÃÃi“Lˆ˜} >˜ >Õ`ˆi˜Vi vœÀ ̅>Ì `i}À>`>̈œ˜ …>` Lii˜ ̅i }œ> œv ̅i Ãi˜>Ìi½Ã `ˆ«œ“>̈V “ˆÃȜ˜Ã ̜ ̅i V>«ˆÌ>Ã >˜` «>>Vià œv ̅i ii˜ˆÃ̈V ܜÀ` ˆ˜ ̅i «ÀiÕ`i ̜ ̅i Ü>À° >ۈ˜} …Õ“Li` >Vi`œ˜ œ˜Vi] ̅i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi ˜œÌ >LœÕÌ Ìœ VœÕ˜Ìi˜>˜Vi ˆÌà iÃV>«i vÀœ“ ̅>Ì «œÃˆÌˆœ˜°
˜` ˆv *iÀÃiÕà >˜` >Vi`œ˜ ܜՏ` ˜œÌ >L>Ãi ̅i“ÃiÛià LivœÀi ,œ“i] ,œ“>˜ >À“à ܜՏ` œ˜Vi >}>ˆ˜ Ìi>V… ̅i“ ̅iˆÀ «>Vi° *iÀÃiÕà ViÀÌ>ˆ˜Þ `ˆ` ˜œÌ Ü>˜Ì > Ü>À ܈̅ ,œ“i° ÕÌ …>ۈ˜} Li}՘ ̜ ÀiÃ̜Ài …ˆÃ Žˆ˜}`œ“ ̜ ˆÌà >˜Vˆi˜Ì }œÀÞ] …i Ü>à ˜œÌ >LœÕÌ Ìœ L>VŽ `œÜ˜° i ܜՏ` >VÌ ÌœÜ>À`à ̅i ,i«ÕLˆV >à > «iiÀ À>̅iÀ ̅>˜ >˜ ˆ˜viÀˆœÀ] >˜ >Ì̈ÌÕ`i ÀiyiVÌi` ˆ˜ …ˆÃ Ài뜘Ãi ̜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã Liˆ}iÀi˜Vi° i ÜÕ}…Ì ˜i}œÌˆ>̈œ˜Ã° i ˆ˜ÛˆÌi` œ˜i œv ̅i Ãi˜>Ìi½Ã i˜ÛœÞà ̜ ÀiiVi ˆ˜ £ÇÓ] +° >ÀVÕà *…ˆˆ««ÕÃ] ̜ “iiÌ …ˆ“ ̜ `ˆÃVÕÃà ̅i Ìܜ È`iý `ˆvviÀi˜Við 7…i˜ ̅i “iï˜} ̜œŽ «>Vi] >vÌiÀ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li `i>Þ œ˜ ̅i i˜ÛœÞ½Ã «>ÀÌ] *iÀÃiÕà œvviÀi` > `iÌ>ˆi` ÀiLÕÌÌ> œv ̅i V…>À}ià ̅i Ãi˜>Ìi …>` iÛii` >}>ˆ˜ÃÌ …ˆ“° *…ˆˆ««Õà ÕÀ}i` …ˆ“ ̜ Ãi˜` Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Ûià ̜ ̅i Ãi˜>Ìi] >˜` ̅iÞ >ÀÀˆÛi` i>ÀÞ ˆ˜ £Ç£ ­ˆÛÞ] {Ó°În°nq{ΰή° ÕÌ À>̅iÀ ̅>˜ «ÀœÃÌÀ>Ìi 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Ç™] ÓÓÇqÎÎÆ ÀÕi˜] ii˜ˆÃ̈V 7œÀ`] {änq£™Æ iÀœÜ] ¼,œ“i] ̅i v> œv >Vi`œ˜½] ÎäÎq£ä°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Ó£n





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


̅i“ÃiÛià LivœÀi ̅i Ãi˜>̜ÀÃ] ̅iÞ >ÌÌi“«Ìi` ̜ …i>` œvv …œÃ̈ˆÌˆià >˜` ÃiÌ̏i ̅i Žˆ˜}½Ã `ˆvviÀi˜Vià ܈̅ ,œ“i LÞ ÀiLÕÌ̈˜} ̅i >VVՇ Ã>̈œ˜Ã LÀœÕ}…Ì >}>ˆ˜ÃÌ …ˆ“ ­*œÞL° ÓÇ°È°£q{Æ ˆÛÞ] {Ó°{n°£q{®° /…>Ì Ü>à ˜œÌ ܅>Ì Ì…i «>ÌÀià Ü>˜Ìi` ̜ …i>À] >˜Þ “œÀi ̅>˜ ̅i ,œ“>˜ >“L>ÃÃ>`œÀà ̜ >À̅>}i ˆ˜ Ó£n …>` Lii˜ «Ài«>Ài` ̜ ˆÃÌi˜ ̜ ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ Ãi˜>̜Àà VˆÌi ̅i ÌiÀ“à œv ̅i ÌÀi>ÌÞ œv ÕÌ>̈Õà ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ ÕÃ̈vÞ >˜˜ˆL>½Ã ÌÀi>̓i˜Ì œv ->}՘ÌՓ° /…>Ì Ü>à ̅i «œÃÌÕÀi œv œ˜i }Ài>Ì «œÜiÀ ̜ >˜œÌ…iÀ] ˜œÌ œv > ÃÕL“ˆÃÈÛi ˆ˜viÀˆœÀ ̜ >˜ >VŽ˜œÜi`}i` ÃÕ«iÀˆœÀ° /…iˆÀ v>̅iÀà …>` vœÕ}…Ì ̜ iÃÌ>LˆÃ… ,œ“i½Ã `œ“ˆ˜ˆœ˜ ˆ˜ ̅i ÀiiŽ i>ÃÌ] >˜` ̅i Ãi˜>̜Àà œv £ÇÓ `ˆ` ˜œÌ ˆ˜Ìi˜` ̜ iÌ ˆÌ ψ« vÀœ“ ̅iˆÀ }À>ë° *iÀ…>«Ã] ̜œ] ܜÀÀˆià œÛiÀ ̅i Ài‡ i“iÀ}i˜Vi œv >Vi`œ˜ >à > “>œÀ “ˆˆÌ>ÀÞ «œÜiÀ >Þ >Ì Ì…i ÀœœÌ œv ̅i Ãi˜>̜Àý `iVˆÃˆœ˜ ̜ LÀi>Ž *iÀÃiÕÃ] iÛi˜ >Ì Ì…i VœÃÌ œv Ü>À°
Ì…œÕ}… ̅i Žˆ˜}½Ã >Ì̈ÌÕ`i …>` Lii˜ >˜Þ̅ˆ˜} LÕÌ Ì…Ài>Ìi˜ˆ˜} `œÜ˜ ̜ £ÇÓ] ̅>Ì VœÕ` V…>˜}i >Ì Ãœ“i «œˆ˜Ì ˆ˜ ̅i vÕÌÕÀi >à …ˆÃ ÃÌÀi˜}̅ ˆ˜VÀi>Ãi`° 1Ìˆ“>ÌiÞ] ̅iÀi ÜiÀi ˜œ }Õ>À>˜Ìiià ̅>Ì vÀˆi˜`Þ Ài>̈œ˜Ã ܜՏ` Vœ˜Ìˆ˜Õi° /…i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi …>À` “i˜ q LÕÌ Ì…iÞ ˆÛi` ˆ˜ > …>À` ܜÀ`° iÌÌiÀ ̜ ˜ˆ« > «œÌi˜Ìˆ> ̅Ài>Ì ˆ˜ ̅i LÕ` ˜œÜ À>̅iÀ ̅>˜ Ü>ˆÌ ՘̈ ̅i V…>i˜}i }ÀiÜ }Ài>ÌiÀ] «œÃÈLÞ iÛi˜ ̜œ }Ài>Ì°  1 + 6+  $,1 &$ v ̅ˆÃ ˆÃ Ü] ̅i˜ ̅i «>ÌÀià …>` Lii˜ Àˆ}…Ì ̜ ܜÀÀÞ° *iÀÃiÕà >˜` >Vi`œ˜ «ÀœÛi` > ̜Õ}…iÀ ˜ÕÌ Ìœ VÀ>VŽ ̅>˜ >˜Þœ˜i >Ì ,œ“i >˜ÌˆVˆ«>Ìi`° ÛiÀޜ˜i iÝ«iVÌi` >˜ i>ÃÞ ÛˆV̜ÀÞ >˜` ÀˆV… LœœÌÞ° 6œÕ˜ÌiiÀà yœVŽi` ̜ ̅i iÛÞ Ìœ i˜ˆÃÌ vœÀ ̅i ˜iÜ Ü>À° 6iÌiÀ>˜ Vi˜ÌÕÀˆœ˜Ã Vœ˜Ìi˜`i` vœÀ Ài>««œˆ˜Ì“i˜Ì ̜ ̅iˆÀ œ` À>˜ŽÃ ­ˆÛÞ] {Ó°ÎÓ°ÈqÎx°Ó®° œ˜w`i˜Vi Ü>à …ˆ}…° /…i ˆ˜ˆÌˆ> i˜VœÕ˜ÌiÀ LiÌÜii˜ ̅i ,œ“>˜Ã >˜` *iÀÃiÕý vœÀVià ̅iÀivœÀi V>“i >à > ŜVŽ° >Vi‡ `œ˜ˆ>˜ V>Û>ÀÞ >˜` ˆ}…Ì ÌÀœœ«Ã “iÌ > ȓˆ>À vœÀVi œv ,œ“>˜Ã >˜` ̅iˆÀ ÀiiŽ >ˆià ˆ˜ /…iÃÃ>Þ ˆ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv £Ç£ >˜` ÀœÕÌi` ̅i“° -œ“i Ó]Óää vi œ˜ ̅i ,œ“>˜ È`i >˜` >˜œÌ…iÀ Èää ÜiÀi V>«ÌÕÀi`] Üi >Ài ̜`] >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i œÃà œv > “iÀi ÈÝÌÞ œv *iÀÃiÕý “i˜ ­ˆÛÞ] {Ó°Èä°£®] >˜` ̅i Vœ˜ÃՏ Ü>à vœÀVi` ̜ ܈̅`À>Ü …ˆÃ ÌÀœœ«Ã ̜ > «œÃˆÌˆœ˜ œv Ã>viÌÞ° 9iÌ iÛi˜ >Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì] *iÀÃiÕà ÜÕ}…Ì «i>Vi° i Ãi˜Ì i“ˆÃÃ>Àˆià ̜ ̅i Vœ˜ÃՏ œvviÀˆ˜} ̜ Ài˜iÜ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ÌÀi>ÌÞ ÜˆÌ… ,œ“i] iÛ>VÕ>Ìi Û>ÀˆœÕà ̜ܘÃ] >˜` «>Þ Ài«>À>̈œ˜Ã vœÀ ̅i Ü>À° /…i ,œ“>˜Ã½ Ài«Þ Ü>à ՘Vœ“«Àœ“ˆÃˆ˜}\ *iÀÃiÕà VœÕ` …>Ûi «i>Vi ˆv …i ÃÕÀÀi˜`iÀi` ՘Vœ˜`ˆÌˆœ˜>Þ°
˜` ̅iÞ Ài“>ˆ˜i` ÃÌi>`v>ÃÌ ˆ˜ ̅>Ì «œÃˆÌˆœ˜ `iëˆÌi ÃiÛiÀ> “œÀi >««Àœ>V…ià LÞ *iÀÃiÕÃ] i>V… ̈“i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ



3DJH 

Ó£™

œvviÀˆ˜} ̜ «>Þ > }Ài>ÌiÀ ÃՓ° ­*œÞL° ÓÇ°n°£q£x®° Àœ˜ˆV>Þ] ̅i Žˆ˜} ܜՏ` …>Ûi Lii˜ LiÌÌiÀ ÃiÀÛi` ˆv …i …>` œÃÌ Ì…i L>Ì̏i°
à *œÞLˆÕà ˜œÌiÃ] ̅i ,œ“>˜Ã] >Ì…œÕ}… ÃiÛiÀi >˜` `iÌiÀ“ˆ˜i` ˆ˜ `ivi>Ì] VœÕ` Li i˜ˆi˜Ì ˆ˜ ۈV̜ÀÞ ­ÓÇ°n°n®° /…i Vœ˜ÃՏ >˜` …ˆÃ >`ۈÜÀà ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì …>ۈ˜} v>ˆi` ̜ Li>Ì *iÀÃiÕà ˆ˜ L>Ì̏i] ̅iÞ ÜœÕ` >««i>À iÛi˜ Üi>ŽiÀ ˆv ̅iÞ >œÜi` …ˆ“ ̜ LÕÞ Ì…i“ œvv° Ì ÜœÕ` Li Ì>˜Ì>“œÕ˜Ì ̜ > Vœ˜viÃȜ˜ ̅>Ì Ì…iÞ VœÕ` ˜œÌ `ivi>Ì …ˆ“ q > …Õ“ˆˆ>̈œ˜] >˜` > ̅i “œÀi Ü ˆ˜ ̅i ˆ}…Ì œv ̅iˆÀ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜ ̜ ̅i ii˜ˆÃ̈V ܜÀ` ̜ ܈̘iÃà ̅i“ …Õ“Lˆ˜} *iÀÃiÕð œÀ ˆÌ Ü>à ˆ˜ ̅i VœÕÀÌ œv «ÕLˆV œ«ˆ˜ˆœ˜ ̅>Ì Ì…i L>Ì̏i½Ã “œÃÌ ÃiÀˆœÕà Ài«iÀVÕÃȜ˜Ã ÜiÀi viÌ° ˜ ˆÌà Ü>Ži ÀiiŽ Ãޓ«>̅ˆià ÃÜ՘} `iVˆÃˆÛiÞ ̜ *iÀÃiÕà >˜` ÀiÛi>i` ̅i `i«Ì… œv ̅i >˜Ìˆ«>Ì…Þ ÌœÜ>À`à ,œ“i ­*œÞL° ÓÇ°™°£®° ˆvÌii˜ Þi>Àà œv Ãi˜>̜Àˆ> ˜i}iVÌ >˜` ՘Ài‡ 뜘ÈÛi˜iÃà ÜiÀi ˜œÜ «>ވ˜} ՘ÜiVœ“i `ˆÛˆ`i˜`Ã] Vœ“«œÕ˜`i` LÞ > }i˜iÀ> `ˆÃˆŽi œv `œ“ˆ˜>˜Vi LÞ ÜiÃÌiÀ˜ ¼L>ÀL>Àˆ>˜Ã½° 1˜vœÀ‡ Ì՘>ÌiÞ] ̅i ,œ“>˜ Vœ““>˜`iÀà ˆ˜ ÀiiVi `ˆ` ˆÌ̏i ̜ ˆ“«ÀœÛi ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˆ“>}i° Àˆi˜`Þ VˆÌˆià ÜiÀi >ÌÌ>VŽi`] ̅iˆÀ i>`ˆ˜} VˆÌˆâi˜Ã «ÕÌ Ìœ `i>̅ œÀ `ÀˆÛi˜ ˆ˜Ìœ i݈i] >˜` ̅i Ài“>ˆ˜`iÀ œv ̅i ˆ˜…>Lˆ‡ Ì>˜Ìà ܏` ˆ˜Ìœ Ï>ÛiÀÞ° "̅iÀ VˆÌˆiÃ] “>À}ˆ˜>Þ “œÀi vœÀÌ՘>Ìi] ÜiÀi ÃÕLiVÌi` œ˜Þ ̜ iÝ̜À̈œ˜>Ìi `i“>˜`à vœÀ “œ˜iÞ >˜` }À>ˆ˜] >˜` ˆ˜ ܓi V>Ãià vœÀVi` ̜ i˜`ÕÀi ̅i Lˆï˜} œv Ã>ˆœÀà ˆ˜ «ÀˆÛ>Ìi …œ“iÃ] ܈̅ > œv ̅i ˆ˜`ˆÃVˆ«ˆ˜i >˜` >LÕÃià ̅>Ì LÀœÕ}…Ì ˆ˜ ˆÌà ÌÀ>ˆ˜°
«ÀœViÃȜ˜ œv >ˆi` `ii}>̈œ˜Ã œÕÀ˜iÞi` ̜ ,œ“i ̜ ۜˆVi ̅iˆÀ Vœ“«>ˆ˜Ìà ̜ ̅i Ãi˜>Ìi° /…i «>ÌÀià >ÌÌi“«Ìi` ̜ “œˆvÞ Ì…i ÀiiŽÃ ܈̅ Žˆ˜` ܜÀ`Ã] }ˆvÌÃ] >˜` >ÃÃÕÀ>˜Vià ̅>Ì Ì…iÃi ̅ˆ˜}à …>` ˜œÌ Lii˜ `œ˜i ܈̅ ̅iˆÀ Ž˜œÜi`}i œÀ Vœ˜Ãi˜Ì° œÀi Vœ˜VÀiÌiÞ] ̅iÞ >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì …i˜VivœÀ̅ >˜Þ ÀiµÕˆÃˆÌˆœ˜Ã vÀœ“ ̅i >ˆià ܜՏ` …>Ûi ̜ Li >VVœ“«>˜ˆi` LÞ > iÌÌiÀ œv >Õ̅œÀˆÃ>̈œ˜ vÀœ“ ̅i Ãi˜>Ìi°
˜` “i>ÃÕÀià ÜiÀi Ì>Ži˜ ˆ˜ ,œ“i >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ܜÀÃÌ œvvi˜`iÀð /ܜ ÌÀˆL՘ià œv ̅i «iLà ˆ˜ £Çä ÌÀˆi` ̅i «À>i̜À ܅œ …>` Vœ““>˜`i` ̅i yiiÌ ˆ˜ £Ç£ vœÀ >LÕÃià >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i >ˆià ˆ˜ ÀiiVi° i Ü>à vœÕ˜` }ՈÌÞ >˜` Vœ˜`i“˜i` ̜ i݈i >˜` > …ivÌÞ w˜i° /…i Ãi˜>Ìi Vi˜ÃÕÀi` …ˆÃ ÃÕVViÃÜÀ vœÀ ȓˆ>À ÌÀ>˜Ã}ÀiÃȜ˜Ã >˜` ÜÕ}…Ì ̜ “>Ži ܅>Ì >“i˜`à ˆÌ VœÕ`°x ii}>̈œ˜Ã ÜiÀi `ˆÃ«>ÌV…i` ̜ “i˜` vi˜Vià ˆ˜ ÀiiVi° ,œ“>˜ “ˆˆÌ>ÀÞ œ«iÀ>̈œ˜Ã “i>˜Ü…ˆi “iÌ ÜˆÌ… ˆÌ̏i ÃÕVViÃð /…i Vœ˜ÃՏ œv £Ç£ ܜ˜ > “ˆ˜œÀ ۈV̜ÀÞ >ÌiÀ ˆ˜ ̅>Ì Þi>À ̜ œvvÃiÌ …ˆÃ i>ÀˆiÀ œÃà LÕÌ œÌ…iÀ܈Ãi >VVœ“«ˆÃ…i` ˆÌ̏i° ˆÃ ÃÕVViÃÜÀ «ÀœÛi` x° ,iV> ̅>Ì Ì…i Þi>À LivœÀi ̅i Ãi˜>Ìi …>` Ài뜘`i` ̜ Vœ“«>ˆ˜Ìà vÀœ“ -«>ˆ˜ œv “ˆÃÌÀi>̓i˜Ì LÞ «À>i̜Àˆ>˜ }œÛiÀ˜œÀà œv «ÀœÛˆ˜Vˆ> ÃÕLiVÌà ̅iÀi\ Ãii >LœÛi] «° ÓäÈ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÓä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ȓˆ>ÀÞ ˆ˜i«Ì° *iÀÃiÕÃ] …œÜiÛiÀ] Ü>à >Li ̜ i˜ÌˆVi ̅i Žˆ˜} œv ÞÀˆ>] i˜Ì…ˆÕÃ] ̜ …ˆÃ È`i ˆ˜ £È™ >˜` iÃi܅iÀi ˆ˜ ̅i ÜiÃÌ “ÕV… œv «ˆÀÕà >Ãœ ̅ÀiÜ ˆ˜ ˆÌà œÌ ܈̅ ̅i Žˆ˜} ˆ˜ ̅>Ì Ã>“i Þi>À°
}ÀœÜˆ˜} Ãi˜Ãi œv VÀˆÃˆÃ ̅iÀivœÀi ˆ“«ii` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ }iÌ Ì…i Ü>À L>VŽ œ˜ ÌÀ>VŽ° >Ìi ˆ˜ £Çä ̅i v>̅iÀà `ˆÃ«>ÌV…i` > Vœ““ˆÃȜ˜ ̜ œœŽ ˆ˜Ìœ ̅i Vœ˜`ˆÌˆœ˜ œv ̅i >À“Þ ˆ˜ ÀiiVi° Ìà “i“LiÀà LÀœÕ}…Ì L>VŽ Ài«œÀÌà i>ÀÞ ˆ˜ £È™ œv *iÀÃiÕý ÃÕVViÃÃià >˜` œv ,œ“>˜ vœÀVià Ài`ÕVi` LÞ œÛiÀ‡“>˜Þ i>Ûià œv >LÃi˜Vi }À>˜Ìi` ̜ VÕÀÀÞ Ì…i ܏`ˆiÀý v>ۜÕÀ° 7œÀÃi] ̅i }i˜iÀ> À՘ œv v>ˆÕÀià >}>ˆ˜ÃÌ >Vi`œ˜ …>` `>“«i˜i` ̅i VˆÌˆâi˜Ã½ i˜Ì…ÕÈ>Ó vœÀ ̅i Ü>À° 7…i˜ ̅i Vœ˜ÃՏà œv £È™ >ÌÌi“«Ìi` ̜ `À>vÌ > ÃÕ««i“i˜Ì vœÀ ̅i i}ˆœ˜Ã ˆ˜ ÀiiVi] ̅iÞ V>ˆ“i` ̅>Ì ˜œ œ˜i ܜՏ` Vœ“i vœÀÜ>À`° /…i «À>i̜Àà œv ̅>Ì Þi>À] …œÜiÛiÀ] >ÃÃiÀÌi` ̅>Ì Ì…i «ÀœLi“ Ü>à ˜œÌ >VŽ œv ÀiVÀՈÌà LÕÌ Ì…i «œˆÌˆV> >“LˆÌˆœ˜Ã œv ̅i Vœ˜ÃՏÃ] ܅œ ÜiÀi ̜œ }i˜iÀœÕà ˆ˜ }À>˜Ìˆ˜} iÝi“«Ìˆœ˜Ã ̜ «œÌi˜Ìˆ> Vœ˜ÃVÀˆ«Ìà ­Ü…ˆV… ˆÌÃiv ÀiyiVÌà ̅i VˆÌˆâi˜Ã½ `ˆÃˆ˜Vˆ˜>̈œ˜ ̜ ÃiÀÛi ˆ˜ ̅ˆÃ Ü>À®° œ˜ÌÀœÛiÀÃÞ i˜ÃÕi`° /…i «À>i̜Àà ۜÜi` ̅>Ì Ì…iÞ ÜœÕ` w˜` ÀiVÀՈÌà ˆv ̅i Ãi˜>Ìi }>Ûi ̅i“ ̅i œL] ̅i «>ÌÀià œLˆ}i`] >˜` ̅i «À>i̜Àà µÕˆVŽÞ ÀœÕ˜`i` Õ« ̅i ˜iViÃÃ>ÀÞ Ãœ`ˆiÀÃ] “ÕV… ̜ ̅i Vœ˜ÃՏý V…>}Àˆ˜° /…i Vi˜ÃœÀà >Ãœ }œÌ ˆ˜Ìœ ̅i >VÌ° ˜ Ài뜘Ãi ̜ Ài«œÀÌà ̅>Ì “>˜Þ œv ̅i i}ˆœ˜>Àˆià vÀœ“ >Vi`œ˜ ܅œ …>` Lii˜ }ˆÛi˜ i>Ûià œv >LÃi˜Vi ÜiÀi ˜œÜ ˆ˜ Ì>Þ] ̅i Vi˜ÃœÀà œÀ`iÀi` ̅i“ ̜ «ÀiÃi˜Ì ̅i“‡ ÃiÛià LivœÀi ̅i“ >˜` ̅i˜ ÀiÌÕÀ˜ ̜ ̅iˆÀ i}ˆœ˜Ã° /…i Vi˜ÃœÀà >Ãœ iÝ>“ˆ˜i` ̅i `ˆÃV…>À}ià œv vœÀ“iÀ ܏`ˆiÀà >˜` ÀiۜŽi` ̅œÃi ̅iÞ vœÕ˜` «Ài“>ÌÕÀi°
˜` ˆ˜ Vœ˜`ÕV̈˜} ̅i Vi˜ÃÕà ̅iÞ “>`i > VˆÌˆâi˜Ã œv “ˆˆÌ>ÀÞ >}i ÃÜi>À ̅>Ì Ì…iÞ …>` Vœ“i vœÀÜ>À` vœÀ ̅i iÛÞ >˜` ܜՏ` Vœ˜Ìˆ˜Õi ̜ `œ Ü vœÀ ̅i ÌiÀ“ œv ̅i VÕÀÀi˜Ì Vi˜ÃœÀ‡ ň«°
à > ÀiÃՏÌ] ,œ“i Ü>à “œLLi` ܈̅ “i˜ >ÌÌi˜`ˆ˜} ̅i Vi˜ÃÕà ­ˆÛÞ] {Ó°£{°Óq£ä] £x°Çqn®°
˜iÜ i˜iÀ}Þ “>ÀŽi` iÛi˜Ìà ˆ˜ ÀiiVi >à Üi° ˜ ̅i ÜiÃÌ] ̅i Ãi˜>Ìi œ«i˜i` > ÃiVœ˜` vÀœ˜Ì ˆ˜ «ˆÀÕà >Ìi ˆ˜ ̅i Þi>À ̜ «ˆ˜ `œÜ˜ *iÀÃiÕý >ˆià ̅iÀi° /…i ˜iÜ Vœ˜ÃՏ] +° >ÀVˆÕà *…ˆˆ««ÕÃ] ëi˜Ì “ÕV… œv £È™ œ˜ > `ˆ«œ“>̈V œvvi˜ÃˆÛi >“œ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã i>ÃÌiÀ˜ >ˆiÃ] “œˆvވ˜} ̅i“ >˜` >``ÀiÃȘ} ̅iˆÀ Vœ˜ViÀ˜Ã° i iÛi˜ ÃÕ}}iÃÌi` ̜ ̅i ,…œ`ˆ>˜Ã ̅>Ì Ì…iÞ “ˆ}…Ì ÃiÀÛi ,œ“i½Ã ˆ˜ÌiÀiÃÌà LÞ œvviÀˆ˜} ̜ “i`ˆ>Ìi ̅i ,i«ÕLˆV½Ã `ˆvviÀi˜Vià ܈̅ *iÀÃiÕà ­*œÞL° Ón°£Ç°{qn®] >`ۈVi ̅>Ì ÜœÕ` …>Ûi `ˆÃ>ÃÌÀœÕà Vœ˜ÃiµÕi˜Vi vœÀ ̅i“ ˆ˜ ̅i >vÌiÀ“>̅ œv ̅i Ü>À° *…ˆˆ««Õà >Ãœ i˜iÀ}ˆÃi` ̅i i}ˆœ˜Ã >˜` ܈̅ ̅i“ “>˜>}i` ̜ w}…Ì …ˆÃ Ü>Þ ˆ˜Ìœ >Vi`œ˜ «Àœ«iÀ] `iëˆÌi *iÀÃiÕý ivvœÀÌà ̜ LœVŽ ̅i «>ÃÃià vÀœ“ /…iÃÃ>Þ° /…i Þi>À i˜`i` ܈̅ ̅i Ìܜ >À“ˆià v>Vˆ˜} i>V… œÌ…iÀ ˆ˜ ÜÕ̅iÀ˜ >Vi`œ˜] >˜`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ



3DJH 

ÓÓ£

̅i `iVˆÃˆÛi L>Ì̏i œœ“ˆ˜}° °
i“ˆˆÕà *>ՏÕà ̜œŽ Vœ““>˜` ˆ˜ ̅i ˜iÝÌ Þi>À ܈̅ >``ˆÌˆœ˜> Àiˆ˜vœÀVi“i˜Ìà >˜` >vÌiÀ ܓi «Ài‡ ˆ“ˆ˜>ÀÞ “>˜œiÕÛÀˆ˜} LÀœÕ}…Ì *iÀÃiÕà >˜` …ˆÃ >À“Þ ̜ L>Ì̏i >Ì *Þ`˜> œ˜ ÓÓ ՘i° *>ՏÕà >ÌiÀ ÕÃi` ̜ Vœ˜viÃà ̜ …ˆÃ vÀˆi˜`à ̅>Ì …i …>` ˜iÛiÀ Lii˜ Ü vÀˆ}…Ìi˜i` ˆ˜ …ˆÃ ˆvi >à ܅i˜ ̅i Ìܜ È`ià v>Vi` œ˜i >˜œÌ…iÀ >˜` …i Ã>Ü Ì…i LÀˆÃ̏ˆ˜} “>Ãà œv i˜i“Þ ëi>À «œˆ˜Ìà ­*œÞL° ә°£Ç°£Æ *ÕÌ°
i“° £™°£®° "˜Vi “œÀi] …œÜiÛiÀ] ̅i yi݈LˆˆÌÞ œv ̅i “>˜ˆ«Õ>À i}ˆœ˜ “iÌ Ì…i V…>i˜}i°
Ì…œÕ}… ̅i £n‡vii̇œ˜} «ˆŽià œv ̅i >Vi`œ˜ˆ>˜ «…>>˜Ý ˆ˜ˆÌˆ>Þ «ÀiÃi˜Ìi` >˜ ՘LÀœŽi˜ Ü> œv ˆÀœ˜ ̅>Ì Ži«Ì ̅i i}ˆœ˜>Àˆià vÀœ“ }iÌ̈˜} VœÃi i˜œÕ}… ̜ ÕÃi ̅iˆÀ ÃܜÀ`Ã] }>«Ã ˆ˜ ̅>Ì Ü> Li}>˜ ̜ œ«i˜ >à ̅i «…>>˜Ý >`Û>˜Vi` œÛiÀ ̅i LÀœŽi˜ }ÀœÕ˜`° -“> }ÀœÕ«Ã œv ,œ“>˜Ã >˜` ÜVˆˆ ÜiÀi >Li ̜ ψ« ˆ˜ VœÃi >˜` VÕÌ `œÜ˜ ̅i i˜i“Þ] ܅œ …>` ˆÌ̏i ˆ˜ ̅i Ü>Þ œv `ivi˜ÃˆÛi >À“œÕÀ >˜` ˆ˜viÀˆœÀ ŜÀ̇À>˜}i Üi>«œ˜Ã° /…iÃi >ÌÌ>VŽÃ œ˜Þ i˜>À}i` ̅i }>«Ã >˜` LÀœÕ}…Ì “œÀi i}ˆœ˜>Àˆià ܈̅ˆ˜ ÃÌÀˆŽˆ˜} `ˆÃÌ>˜Vi ̜ ÜÀi>Ž …>ۜV ՘̈ >Ì >ÃÌ Ì…i >Vi`œ˜ˆ>˜Ã LÀœŽi À>˜ŽÃ >˜` yi` ܈̅ ̅iˆÀ ̜À“i˜ÌœÀà ˆ˜ …œÌ «ÕÀÃՈ̰ /…i ,œ“>˜Ã >ÌiÀ V>ˆ“i` ̅>Ì Ì…iÞ …>` ˜iÛiÀ Žˆi` Ü “>˜Þ œv ̅i i˜i“Þ ˆ˜ > Ș}i L>Ì̏i >à œ˜ ̅>Ì `>Þ° /…iÞ Ì…i“ÃiÛià œÃÌ viÜiÀ ̅>˜ £ää “i˜ ­ˆÛÞ] {{°{£°£q{Ó°™Æ *ÕÌ°
i“° £n°£qÓÓ°{®° 7ˆÌ… ̅i ۈV̜ÀÞ >Ì *Þ`˜>] ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ̅ˆÀ` >Vi`œ˜ˆ>˜ Ü>À Ü>à œÛiÀ° ˜ ÞÀˆ> ̅i `ivi>Ì œv ˆ˜} i˜Ì…ˆÕà ˆ˜ ̅i Ã>“i Þi>À LÀœÕ}…Ì ̅>Ì Vœ˜ÌiÃÌ Ìœ > VœÃi >à Üi° œÜ œ˜Vi >}>ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi …>` ̜ `iVˆ`i ܅>Ì Ìœ `œ >LœÕÌ ÀiiVi°
$6 +,$,, *>ՏÕà …>` ˜œÌ Lii˜ ̅i œ˜Þ œ˜i vÀˆ}…Ìi˜i` LÞ *iÀÃiÕà >˜` ̅i >Vi`œ˜ˆ>˜Ã°È /…i `ˆvwVՏÌÞ œv ܈˜˜ˆ˜} ̅ˆÃ Ü>À Ãii“à ̜ …>Ûi Å>Ži˜ ̅i Ãi˜>Ìi] ̜œ] vœÀ ̅i v>̅iÀà Ài܏Ûi` ̅>Ì ˜œ V…>i˜}i ŜՏ` iÛiÀ >ÀˆÃi vÀœ“ ̅>Ì µÕ>ÀÌiÀ >}>ˆ˜°
vÌiÀ > LÀˆiv yˆ}…Ì *iÀÃiÕà ÃÕÀÀi˜`iÀi` >˜` Ü>à LÀœÕ}…Ì ̜ ,œ“i ̜ }À>Vi ̅i Vœ˜ÃՏ½Ã ÌÀˆÕ“«…° i ܜՏ` Li >Vi`œ˜½Ã >ÃÌ “œ˜>ÀV…° /…i Ãi˜>̜Àˆ> Vœ““ˆÃȜ˜ `ˆÃ«>ÌV…i` ̜ ˆ“«i“i˜Ì > ˜iÜ ÃiÌ̏i“i˜Ì ˆ˜ ÀiiVi œÀ`iÀi` ̅i Žˆ˜}`œ“ LÀœŽi˜ Õ« ˆ˜Ìœ vœÕÀ ˆ˜`i«i˜`i˜Ì Ài«ÕLˆVà vœÀLˆ``i˜ ̜ …>Ûi >˜Þ `i>ˆ˜}à ܈̅ œ˜i >˜œÌ…iÀ° œÌ œ˜Þ ܜՏ` ̅iÀi Li ˜œ “ˆˆÌ>ÀÞ œÀ `ˆ«œ“>̈V Vœœ«iÀ>̈œ˜] LÕÌ VˆÌˆâi˜Ã œv œ˜i ÜiÀi ˜œÌ iÛi˜ È° ÀÕi˜] ii˜ˆÃ̈V 7œÀ`] {ÓÎq™] x£{q£™] xșqÇÓÆ iÀœÜ] ¼,œ“i] ̅i v> œv >Vi`œ˜½] ΣÇq£™° ° ∘œ] ÞÀˆVՓ ˆ˜ ,œ“>˜ *œˆÌˆVà Óә q
Èn] >“LÀˆ`}i\

>“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä£ä] xÇqÈä°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÓÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>œÜi` ̜ œÜ˜ «Àœ«iÀÌÞ œÀ “>ÀÀÞ Ãœ“iœ˜i ˆ˜ >˜Þ œv ̅i œÌ…iÀð /…i Ài«ÕLˆVà ܜՏ` ˜œÜ «>Þ Ì>Ýià ̜ ,œ“i] …>v ̅i >“œÕ˜Ì ̅i “œ˜>ÀV…Þ …>` VœiVÌi`°
˜` ̅i Ãi˜>Ìi `iVÀii` ̅>Ì >Vi`œ˜½Ã “ˆ˜iÃ] > “>œÀ ÜÕÀVi œv ÀiÛi˜Õi vœÀ >Vi`œ˜ˆ>˜ Žˆ˜}à }œˆ˜} L>VŽ ̜ *…ˆˆ«  >˜`
iÝ>˜`iÀ] ܜՏ` …i˜VivœÀ̅ Li VœÃi`° /…i Ãi˜>Ìi½Ã ˆ˜Ìi˜Ì …iÀi Ü>à ˜œÌ ȓ«Þ ̜ «Õ˜ˆÃ… >Vi`œ˜ LÕÌ Ìœ VÀˆ««i ˆÌ] ̅iÀiLÞ i˜ÃÕÀˆ˜} ̅>Ì ˆÌ VœÕ` ˜iÛiÀ >}>ˆ˜ LiVœ“i > “>œÀ «œÜiÀ° -ˆ“ˆ>ÀÞ] ̅i «>ÌÀià >LœˆÃ…i` ̅i ÞÀˆ>˜ Žˆ˜}`œ“] `ˆÛˆ`ˆ˜} ̅>Ì Ài>“ ˆ˜Ìœ ̅Àii ˆ˜`i«i˜`i˜Ì Ài«ÕLˆVà >LœÕÀˆ˜} ˆ˜ > ˆŽiˆ…œœ` ՘`iÀ ȓˆ>À …>˜`ˆV>«Ã ̜ ̅œÃi ˆ“«œÃi` œ˜ >Vi`œ˜°

i˜ÌÀ> >˜` ÜÕ̅iÀ˜ ÀiiVi ÃÕvviÀi` >à Üi° "˜ œÀ`iÀà vÀœ“ ̅i «>ÌÀiÃ] …Õ˜`Ài`à œv >i}i`Þ `ˆÃœÞ> «œˆÌˆV> i>`iÀà ÜiÀi ÀœÕ˜`i` Õ« >˜` `i«œÀÌi` ̜ Ì>Þ] ̅iÀi ̜ >˜}ՈÅ ˆ˜ i݈i vœÀ `iV>`ið
̅œÕÃ>˜`
V…>i>˜Ã >œ˜i Üi˜Ì ÜiÃÌ] *œÞLˆÕà >“œ˜} ̅i“ ­Ãii >LœÛi] «° £®° >ˆVÀ>Ìià >˜` …ˆÃ vÀˆi˜`à `ÀiÜ Õ« ̅i ˆÃÌ] ivviV̈ÛiÞ iˆ“ˆ˜>̈˜} > «œˆÌˆV> œ««œÃˆÌˆœ˜ ̜ ̅iˆÀ >ÃVi˜`>˜VÞ ˆ˜
V…>i>° >˜Þ œÌ…iÀà «œˆÌˆVˆ>˜Ã ܅œÃi œÞ>ÌÞ Ìœ ,œ“i Ü>à ÃÕëiVÌ ÃÕvviÀi` ̅i Ã>“i v>Ìi° /…iÞ] …œÜiÛiÀ] ÜiÀi “œÀi vœÀÌ՘>Ìi ̅>˜ xxä i>`ˆ˜}
i̜ˆ>˜Ã° /…iˆÀ i˜i“ˆià Ï>Õ}…ÌiÀi` ̅i“ ˆ˜ ̅i VœÕ˜Vˆ V…>“LiÀ ܅ˆi > `iÌ>V…“i˜Ì œv ,œ“>˜ ܏`ˆiÀà Ã̜œ` LÞ°
Ì…œÕ}… ̅>Ì “>Þ …>Ûi Lii˜ }œˆ˜} v>À̅iÀ ̅>˜ ̅i «>ÌÀià ˆ˜Ìi˜`i`] ̅iˆÀ >ˆ“ Ü>à Vi>ÀÞ ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì œ˜Þ ̅i “œÃÌ «ˆ>˜Ì] ÃÕ«ˆ˜i i>`iÀň« Ài“>ˆ˜i` ˆ˜ ÀiiVi° /…iÞ …>` Lii˜ ŜVŽi` LÞ Ì…i }ÀœÕ˜`ÃÜi œv «œ«Õ>À i˜Ì…ÕÈ>Ó vœÀ *iÀÃiÕà >vÌiÀ …ˆÃ ۈV̜ÀÞ ˆ˜ £Ç£ >˜` Vi>ÀÞ ˜œÜ ÀiV>i` >ˆVÀ>Ìiý Ü>À˜ˆ˜} œv > `œâi˜ Þi>Àà i>ÀˆiÀ\ ˆv ̅i Ãi˜>̜Àà Ü>˜Ìi` œLi`ˆi˜Vi vÀœ“ ̅i ÀiiŽÃ] ̅iÞ ˜ii`i` ̜ ÃÕ««œÀÌ Ì…œÃi «œˆÌˆVˆ>˜Ã ܅œ ÃÕ««œÀÌi` ,œ“i° i>Ìi`Þ] ̅iÞ vœœÜi` …ˆÃ >`ۈVi] iˆ“ˆ˜>̈˜} >˜Þ «œÃÈLˆˆÌÞ œv œ««œÃˆÌˆœ˜ ̜ ,œ“i½Ã vÀˆi˜`à ˆ˜ ÀiiVi >˜` ̅iÀiLÞ >ÃÃÕÀˆ˜} ÃÕL“ˆÃȜ˜ ̜ ,œ“>˜ `œ“ˆ˜>˜Vi ̅iÀi° >À̅iÀ i>ÃÌ] ̅i «>ÌÀià Ài܏Ûi` ̜ …Õ“Li ,…œ`ið /…i ,…œ`ˆ>˜Ã …>` >VÌi` œ˜ *…ˆˆ««Õý ÃÕ}}iÃ̈œ˜ >˜` Ãi˜Ì > `i«ÕÌ>̈œ˜ ̜ ,œ“i ˆ˜ £Èn ̜ œvviÀ ̅iˆÀ }œÛiÀ˜“i˜Ì½Ã ÃiÀۈVià ̜ “i`ˆ>Ìi LiÌÜii˜ ̅i ,i«ÕLˆV >˜` *iÀÃiÕð /…ˆÃ i“L>ÃÃÞ …>` ̅i iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ L>` ÕVŽ ̜ Li }À>˜Ìi` > …i>Àˆ˜} œ˜Þ >vÌiÀ ̅i >˜˜œÕ˜Vi“i˜Ì œv ̅i ۈV̜ÀÞ >Ì *Þ`˜>° "LۈœÕÏÞ] ̅iÀi Ü>à ˜œ œ˜}iÀ >˜Þ ˜ii` vœÀ “i`ˆ>̈œ˜° /…i >“L>ÃÃ>`œÀà ܈̅ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li i“L>ÀÀ>ÃÓi˜Ì iÝ«>ˆ˜i` ̜ ̅i Ãi˜>Ìi Ü…Þ Ì…iÞ …>` Vœ“i] >VŽ˜œÜi`}i` ̅>Ì Ì…iˆÀ “ˆÃȜ˜ Ü>à ˜œÜ œÌˆœÃi] >˜` œvviÀi` Vœ˜}À>ÌՏ>̈œ˜Ã œ˜ ̅i ۈV̜ÀÞ LivœÀi `i«>À̈˜}° /…i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi ˜œÌ «i>Ãi`° -œ“i iÛi˜ >`ۜV>Ìi` `iV>Àˆ˜} Ü>À œ˜ ,…œ`ià ­*œÞL° ә°£™°£q££Æ ˆÛÞ] {x°Ó£°£qn®° /…i ,…œ`ˆ>˜Ã½ v>ÕÌ >Þ ˜œÌ Ü “ÕV… ˆ˜ «œœÀ ̈“ˆ˜} >à ˆ˜ ̅i ÛiÀÞ >VÌ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ



3DJH 

ÓÓÎ

œv «Àœ«œÃˆ˜} > ˜i}œÌˆ>Ìi` ÃiÌ̏i“i˜Ì ̜ ̅i Ü>À° /œ Vœ˜VÕ`i ̅i Vœ˜yˆVÌ œ˜ >˜Þ ÌiÀ“à œÌ…iÀ ̅>˜ > Vœ“«iÌi “ˆˆÌ>ÀÞ ÛˆV̜ÀÞ ÜœÕ` …>Ûi Ài«ÀiÃi˜Ìi` ˆ˜ ̅i Ãi˜>̜Àý ۈiÜ >˜ >`“ˆÃȜ˜ œv `ivi>Ì] >˜ >VŽ˜œÜi`}i“i˜Ì œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˆ˜>LˆˆÌÞ Ìœ «ÀiÛ>ˆ œ˜ ̅i L>Ì̏iwi`° >ۈ˜} ëÕÀ˜i` *iÀÃiÕý œÛiÀÌÕÀià ˆ˜ £Ç£ vœÀ ÕÃÌ Ì…>Ì Ài>ܘ] ̅i Ãi˜>̜Àà œœŽi` Õ«œ˜ ̅i ,…œ`ˆ>˜Ã½ ivvœÀÌà ̜ LÀˆ˜} ̅i“ ̜ ̅i L>À}>ˆ˜ˆ˜} Ì>Li >à >˜ >VÌ œv ÕÌÌiÀ `ˆÃœÞ>ÌÞ] ܓi̅ˆ˜} “ÕV… “œÀi ̜ *iÀÃiÕý >`Û>˜Ì>}i ̅>˜ ̜ ,œ“i½Ã° 7…œ LÕÌ >˜ i˜i“Þ ܜՏ` Ü>˜Ì ̜ Ãii ,œ“i >`“ˆÌ `ivi>̶ œÀ ̅>Ì «iÀViˆÛi` ÌÀi>V…iÀÞ] ,…œ`ià ܜՏ` ÃÕvviÀ° /…i Ãi˜>Ìi “ՏVÌi` ̅i Ài«ÕLˆV œv ˆÌà «œÃÃiÃȜ˜Ã œ˜ ̅i
È>˜ “>ˆ˜>˜` >˜`] v>À ܜÀÃi] i“>ÃVՏ>Ìi` ˆÌà iVœ˜œ“Þ\ ̅i ˆÃ>˜` œv iœÃ …i˜VivœÀ̅ ܜՏ` Li > vÀii «œÀÌ° /…i ,…œ`ˆ>˜ }œÛiÀ˜“i˜Ì `iÀˆÛi` “œÃÌ œv ˆÌà ÀiÛi˜Õià vÀœ“ Ì>Ýià œ˜ }œœ`à i˜ÌiÀˆ˜} >˜` i>ۈ˜} ˆÌà wÛi …>ÀLœÕÀà ܅ˆi “ÕV… œv ̅i VˆÌˆâi˜ÀÞ “>`i ˆÌà ˆÛiˆ…œœ` vÀœ“ ̅i ÌÀ>`i >˜` ÌÀ>˜Ãň«“i˜Ì ̅>Ì Ã«À>˜} vÀœ“ ,…œ`iý «œÃˆÌˆœ˜ >à ̅i i>ÃÌiÀ˜
i}i>˜½Ã i˜ÌÀi«žÌ° iœÃ½ ÃÌ>ÌÕà >à > vÀii «œÀÌ “i>˜Ì ˜œ …>ÀLœÕÀ `ÕiÃ] >˜` Ãi>‡LœÀ˜i ÌÀ>`i ˜>ÌÕÀ>Þ }À>ۈÌ>Ìi` ̅iÀi ˆ˜ ŜÀÌ œÀ`iÀ] i>ۈ˜} ,…œ`ià >˜ ˆ“«œÛiÀˆÃ…i` L>VŽÜ>ÌiÀ° /…i Ü>À œ˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜` i˜ÀˆV…i` ,œ“i° >Vi`œ˜½Ã ÀœÞ> ÌÀi>ÃÕÀÞ LiV>“i ̅i 뜈Ã œv ۈV̜ÀÞ] >˜` *>ՏÕý …>˜`ˆ˜} œv ̅i Û>ÃÌ Üi>Ì… ˆÌ Vœ˜Ì>ˆ˜i` Ü>à iÝi“«>ÀÞ ˆ˜ ˆÌà ÃVÀիՏœÕØiÃð -œ }Ài>Ì ÜiÀi ̅i ÀˆV…ià LœÀ˜i ˆ˜ …ˆÃ ÌÀˆÕ“«… >˜` `i«œÃˆÌi` ˆ˜ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ >Ì ,œ“i ̅>Ì Ì…iÞ i˜>Li` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ ÃÕëi˜` ˆ˜`iw˜ˆÌiÞ ̅i Ü>À Ì>Ý iۈi` œ˜ ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã ­Ãii LiœÜ] «° Ó{È®° ÕÌ ˆv ̅i VˆÌˆâi˜Ã ÜiÀi …>««Þ] ̅i ܏`ˆiÀà ÜiÀi ˜œÌ° /…iÞ …>` È}˜i` Õ« vœÀ ̅i Ü>À iÝ«iV̈˜} ̜ Vœ“i …œ“i ÀˆV…] >˜` ̅iÞ ÜiÀi >˜}ÀÞ Ì…>Ì *>ՏÕà …>` `i˜ˆi` ̅i“ ̅i œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ «Õ˜`iÀ ̅i ÀœÞ> ÌÀi>ÃÕÀÞ° /œ Ã>̈ÃvÞ Ì…i“ >˜` >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i «Õ˜ˆÃ… ̅i «ˆÀœÌià ܅œ …>` ÃÕ««œÀÌi` *iÀÃiÕÃ] ̅i Ãi˜>Ìi `iVÀii` ̅>Ì ÃiÛi˜ÌÞ ÌœÜ˜Ã Ì…iÀi Li …>˜`i` œÛiÀ ̜ ̅i ܏`ˆiÀà ̜ œœÌ° -œ œ˜ ̅i “>ÀV… L>VŽ ̜ Ì>Þ ̅i >À“Þ «>ÕÃi` ˆ˜ «ˆÀÕð iÃÃi˜}iÀà ÜiÀi `ˆÃ«>ÌV…i` ̜ ̅i `œœ“i` ̜ܘÃ] œÀ`iÀˆ˜} ̅i ˆ˜…>LˆÌ>˜Ìà ̜ }>̅iÀ > ̅iˆÀ }œ` >˜` ȏÛiÀ ˆ˜ ̅iˆÀ “>ÀŽiÌ«>Við /…i˜ œ˜ > Ș}i `>Þ ˆ˜ > ȓՏ‡ Ì>˜iœÕà >ÃÃ>ՏÌ] ̅iˆÀ œvwViÀà ÃiÌ Ì…i ܏`ˆiÀà œœÃi ̜ «Õ˜`iÀ ̅i ̜ܘð "ÛiÀ > …Õ˜`Ài` >˜` wvÌÞ Ì…œÕÃ>˜` “i˜] ܜ“i˜] >˜` V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi Ì>Ži˜ «ÀˆÃœ˜iÀ >˜` ܏` ˆ˜Ìœ Ï>ÛiÀÞ ­ˆÛÞ] {x°Î{°£qÇ®° 9iÌ iÛi˜ ̅ˆÃ Ü>à ˜œÌ i˜œÕ}… ̜ Ã>̈ÃvÞ Ì…i ܏`ˆiÀý }Àii`° 7…i˜ L>VŽ ˆ˜ ,œ“i ̅i ̈“i V>“i vœÀ ̅i >ÃÃi“LÞ ̜ >««ÀœÛi ̅i Lˆ >Õ̅œÀˆÃˆ˜} > ÌÀˆÕ“«… vœÀ *>ՏÕý ۈV̜ÀÞ] ̅i ܏`ˆiÀà ˆ˜ >ÌÌi˜`>˜Vi] ÕÀ}i` œ˜ LÞ œ˜i œv ̅iˆÀ Õ˜ˆœÀ œvwViÀÃ] ۜÌi` ̜ ÀiiVÌ ˆÌ° ˜ ̅i i˜`]

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÓ{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


…œÜiÛiÀ] *>ՏÕà }œÌ …ˆÃ ÌÀˆÕ“«…° /…i ۜ̈˜} Ü>à …>Ìi` >˜` ̅i ܏`ˆiÀà V>Ã̈}>Ìi` vœÀ `i˜Þˆ˜} ̅iˆÀ }i˜iÀ> ̅i …œ˜œÕÀ ՘µÕiÃ̈œ˜‡ >LÞ `Õi ̜ ÃÕV… > ۈV̜ÀÞ°
L>Åi`] ̅iÞ >˜` ̅i œÌ…iÀ VˆÌˆâi˜Ã `ṎvՏÞ «>ÃÃi` ̅i Lˆ° /…i ÌÀˆÕ“«… ̅>Ì vœœÜi` Ü>à “i“œÀ>Li vœÀ ˆÌà ëi˜`œÕÀ] vœÀ ̅i “>}˜ˆwVi˜Vi œv ̅i 뜈Ã `ˆÃ«>Þi`] >˜` vœÀ ̅i «>̅ïV È}…Ì œv *iÀÃiÕà Liˆ˜} i` ˆ˜ V…>ˆ˜Ã LivœÀi ̅i V…>ÀˆœÌ œv *>ՏÕà >˜` ̅i >À“Þ ­ˆÛÞ] {x°Îx°xqΙ°ÓäÆ *ÕÌ°
i“° Îä°ÓqÎÓ°£®° /…i Ãi˜>Ìi >Ãœ >Ü>À`i` ÌÀˆÕ“«…à ̜ ̅i «À>i̜Àà ܅œ …>` Vœ˜‡ µÕiÀi` i˜Ì…ˆÕà >˜` Vœ““>˜`i` ̅i yiiÌ° /…i Ü>À ivÌ Ì…i ii˜ˆÃ̈V ܜÀ` ˆ˜ ˜œ `œÕLÌ Ü…œ Ü>à ˜œÜ ˆÌà “>ÃÌiÀ° /…>Ì «œˆ˜Ì Ü>à ՘`iÀÃVœÀi` ˆ˜ “i“œÀ>Li v>ňœ˜ LÞ >˜ iÛi˜Ì ̅>Ì …>` ˜œÌ…ˆ˜} ̜ `œ ܈̅ *iÀÃiÕà œÀ ̅œÃi ܅œ …>` ˆ˜i` Õ« vœÀ œÀ >}>ˆ˜ÃÌ …ˆ“] ̅i ܇V>i` ¼ >Þ œv iÕÈý° 7…ˆi ̅i ,œ“>˜Ã >˜` *iÀÃiÕà ÜiÀi œVŽi` ˆ˜ ̅iˆÀ ÃÌÀÕ}}i] ̅i ÀՏiÀà œv }Þ«Ì >˜` -ÞÀˆ> …>` }œ˜i ̜ Ü>À >à Üi° /…i >ÌÌiÀ]
˜ÌˆœV…Õà 6] ̅i ܘ œv ,œ“i½Ã œ««œ˜i˜Ì ˆ˜ £™£q£n™] ÃÜi«Ì > LivœÀi …ˆ“° Þ £Èn …i Ü>à LiÈi}ˆ˜} ̅i }ޫ̈>˜ V>«ˆÌ>]
iÝ>˜`Àˆ>] >˜` Ãii“i` œ˜ ̅i ÛiÀ}i œv > Vœ“«iÌi ۈV̜ÀÞ° /…i }ޫ̈>˜ “œ˜>ÀV… >««i>i` ̜ ,œ“i vœÀ >ˆ`] >˜` ˆ˜ Ài뜘Ãi ̅i Ãi˜>Ìi `ˆÃ«>ÌV…i` > i}>Ìi] ° *œ«ˆˆÕà >i˜>Ã] ̜ ÃiÌ̏i “>ÌÌiÀð
˜` ÃiÌ̏i ̅i“ …i `ˆ`°
ÀÀˆÛˆ˜} >vÌiÀ *Þ`˜> >Ì iÕÈÃ] > ÃÕLÕÀL œv
iÝ>˜`Àˆ> ܅iÀi …i vœÕ˜` ̅i Žˆ˜} >˜` …ˆÃ >À“Þ] *œ«ˆˆÕà >««Àœ>V…i`
˜ÌˆœV…ÕÃ] ܅œ œvviÀi` > vÀˆi˜`Þ }Àiï˜} q
˜ÌˆœV…Õà >vÌiÀ > …>` Lii˜ > œÞ> >˜` vÀˆi˜`Þ >Þ ̜ ,œ“i° *œ«ˆˆÕÃ] …œÜiÛiÀ] …>˜`i` ̅i Žˆ˜} > `iVÀii vÀœ“ ̅i Ãi˜>Ìi œÀ`iÀˆ˜} …ˆ“ ̜ i˜` …ˆÃ Ü>À ܈̅ }Þ«Ì] >˜` ̜` …ˆ“ ̜ Ài>` ˆÌ wÀÃÌ°
vÌiÀ
˜ÌˆœV…Õà …>` Ài>` ̅i `iVÀii] …i >Îi` *œ«ˆˆÕà ̜ iÝVÕÃi …ˆ“ ܅ˆi …i Vœ˜ÃՏÌi` ܈̅ …ˆÃ >`ۈÜÀà >LœÕÌ …œÜ ̜ Ài뜘` LivœÀi }ˆÛˆ˜} >˜ >˜ÃÜiÀ° *œ«ˆˆÕà …>««i˜i` ̜ Li V>ÀÀވ˜} > ŜÀÌ Ã̈VŽ° 7ˆÌ… ˆÌ] …i `ÀiÜ > VˆÀVi >ÀœÕ˜` ̅i Žˆ˜} >˜` ̜` …ˆ“ ̜ >˜ÃÜiÀ LivœÀi ÃÌi««ˆ˜} œÕÌ œv ̅i VˆÀVi° -…œVŽi` >Ì Ì…ˆÃ `ˆÃ«>Þ œv ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ]
˜ÌˆœV…Õà …iÈÌ>Ìi` LÀˆiyÞ] ̅i˜ LœÜi` ̜ ˜iViÃÈÌÞ >˜` ވi`i` ̜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã `i“>˜`ð *œ«ˆˆÕà ̅iÀiÕ«œ˜ }ÀiiÌi` ̅i Žˆ˜} Ü>À“Þ ­*œÞL° ә°ÓÇ°£qn®° /…i Ãi˜>Ìi ViÀÌ>ˆ˜Þ …>` >˜ ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ «ÀiÛi˜Ìˆ˜} > Ü>À ̅>Ì “ˆ}…Ì Տ̈“>ÌiÞ ÀiµÕˆÀi ,œ“>˜ ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜° œÀ ܈ ̅i Ãi˜>̜Àà …>Ûi Lii˜ …>««Þ ̜ Ãii ̅i ÀՏiÀ œv -ÞÀˆ> }>ˆ˜ Vœ˜ÌÀœ œv }Þ«Ì >˜` ˆ˜VÀi>Ãi …ˆÃ «œÜiÀ i˜œÀ“œÕÃÞ Ì…iÀiLÞ° /…i «œÃÈLˆˆÌÞ Ì…>Ì *iÀÃiÕà “ˆ}…Ì ܓi`>Þ LiVœ“i ÃÌÀœ˜} i˜œÕ}… ̜ V…>i˜}i ,œ“i …>` Lii˜ œ˜i œv ̅i v>V̜Àà i>`ˆ˜} ̅i Ãi˜>Ìi ̜ Ài܏Ûi ̜ …Õ“Li …ˆ“] >˜` ȓˆ>À Vœ˜ViÀ˜Ã “>Þ …>Ûi «>Þi` > Àœi ˆ˜ ̅i `iL>Ìi œÛiÀ ܅>Ì Ìœ `œ >LœÕÌ Ì…i ÈÌÕ>̈œ˜ ˆ˜ }Þ«Ì° ÕÌ “œÃÌ œv >] ܅>Ì Ì…i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ



3DJH 

ÓÓx

«>ÌÀià Ü>˜Ìi` ̜ `œ Ü>à iÌ
˜ÌˆœV…Õà Ž˜œÜ ܅œ Ü>à ˆ˜ V…>À}i ˜œÜ° *œ«ˆˆÕà “>Þ …>Ûi V…œÃi˜ > LÀÕÌ>Þ vÀ>˜Ž Ü>Þ œv “>Žˆ˜} ̅>Ì «œˆ˜Ì] LÕÌ …i ՘`iÀÃ̜œ` ̅i “iÃÃ>}i …ˆÃ viœÜ Ãi˜>̜Àà Ü>˜Ìi` ̜ Ãi˜`°
˜ÌˆœV…Õý ˆ˜`i«i˜`i˜Vi Ü>à >Ì >˜ i˜`° i >˜` ̅i ÀiÃÌ œv ̅i ÀiiŽ i>ÃÌ ÜœÕ` …i˜VivœÀ̅ >VÌ œ˜Þ œ˜ ,œ“>˜ ÃÕvviÀ>˜Vi° /…>Ì `ˆ` ˜œÌ “i>˜] …œÜiÛiÀ] ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi Ü>à ˜œÜ «Ài«>Ài` ̜ ՘`iÀÌ>Ži ̅i LÕÀ`i˜Ã œv ÀՏˆ˜} >˜ i“«ˆÀi° /…i Ãi˜>Ìi½Ã «œÃˆÌˆœ˜ Ài“>ˆ˜i` ܅>Ì ˆÌ >Ü>Þà …>` Lii˜° ˜ ̅i Þi>Àà ̅>Ì vœœÜi` *Þ`˜>] ˆÌ iۈ˜Vi` ˆÌ̏i ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ ˆ˜ÛœÛˆ˜} ˆÌÃiv ˆ˜ ̅i «ÀœLi“à >˜` õÕ>LLià œv ̅i ÀiiŽÃ° Ì ˆÃÌi˜i` ̜ `i«ÕÌ>̈œ˜Ã] œvviÀi` L>˜` «Àœ˜œÕ˜Vi“i˜ÌÃ] >˜` `ˆÃ«>ÌV…i` i}>Ìià ̜ ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi] LÕÌ ÕÌˆ“>ÌiÞ `ˆ` >à ˆÌ̏i >à ˆÌ VœÕ`° /…i v>̅iÀà ÜiÀi L>˜Žˆ˜} œ˜ ̅i ivviVÌà œv ̅i V>VՏ>Ìi` >VÌà œv LÀÕÌ>ˆÌÞ Ì…>Ì …>` vœœÜi` ̅i Ü>À ̜ Žii« ̅i ÀiiŽÃ «Àœ«iÀÞ ÃÕL“ˆÃÈÛi°
˜` œ˜Vi >}>ˆ˜ vœÀ > ܅ˆi ˆÌ ܜÀŽi`° ""7+   + $+ ,œ“i Ü>à >Ì «i>Vi vœÀ “œÃÌ œv ̅i `iV>`i ̅>Ì vœœÜi` ̅i `ivi>Ì œv >Vi`œ˜°
À“ˆià V>“«>ˆ}˜i` ˆ˜ ˆ}ÕÀˆ> >˜` >}>ˆ˜ÃÌ >ˆV ÌÀˆLià ˆ˜ ̅i vœœÌ…ˆÃ œv ̅i
«Ã ˆ˜ £ÈÇq£ÈÈ] ˆ˜ œÀÈV> >˜` ->À`ˆ˜ˆ> ˆ˜ £ÈÎ] >˜` >}>ˆ˜ ˆ˜ ˆ}ÕÀˆ> ˆ˜ £x™] LÕÌ Ì…i œÃà œv ˆÛ޽à …ˆÃ̜ÀÞ vœÀ ̅i Þi>Àà >vÌiÀ £ÈÇ `i«ÀˆÛià Õà œv > `iÌ>ˆi` >VVœÕ˜Ì œv ̅iÃi œÀ >˜Þ œv ̅i œÌ…iÀ iÛi˜Ìà œVVÕÀÀˆ˜} ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ`° Ì ˆÃ Vi>À] ̅œÕ}…] ̅>Ì Ì…i Vœ˜ÃՏà ܅œ …i` œvwVi ˆ˜ ̅iÃi Þi>Àà œvÌi˜ >VŽi` i˜i“ˆià ̜ w}…Ì° -œ ˆ˜ £Èä ̅i Ãi˜>Ìi V…>À}i` œ˜i Vœ˜ÃՏ ܈̅ ̅i Ì>Î œv `À>ˆ˜ˆ˜} ̅i *œ“«Ìˆ˜i >ÀÅià ÜÕ̅i>ÃÌ œv ,œ“i° /…>Ì ÃˆÌÕ>̈œ˜ V…>˜}i` >vÌiÀ £xÇ° ˜ ̅>Ì Þi>À] ̅i Ãi˜>Ìi w˜>Þ `ˆÃ«>ÌV…i` >“L>ÃÃ>`œÀà ̜ œœŽ ˆ˜Ìœ “>ÌÌiÀà ˆ˜ ÞÀˆ> >vÌiÀ Ài«i>Ìi` Vœ“«>ˆ˜Ìà vÀœ“ ̅i ˆÃ>˜` œv ÃÃ> >˜` ,œ“i½Ã œÌ…iÀ vÀˆi˜`à ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜ ̅>Ì >“>̈>˜ ÌÀˆLià vÀœ“ ̅i ˆ˜ÌiÀˆœÀ ÜiÀi À>ˆ`ˆ˜} ̅iˆÀ ÌiÀÀˆÌœÀÞ°Ç /…i i˜ÛœÞà ÀiÌÕÀ˜i` >ÌiÀ ̅>Ì >ÕÌՓ˜ ̜ Ài«œÀÌ Ì…>Ì ˜œÌ œ˜Þ …>` ̅i >“>̈>˜Ã ÀivÕÃi` ̜ “>Ži }œœ` >˜Þ œv ̅i `>“>}i ̅iÞ …>` ˆ˜yˆVÌi` œ˜ ÃÃ> >˜` ̅i Vœ>ÃÌ> VˆÌˆiÃ] ̅iÞ …>` ˜œÌ iÛi˜ }ˆÛi˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Ûià > …i>Àˆ˜} >˜` …>` ÌÀi>Ìi` ̅i“ ܈̅ ÕÌÌiÀ Vœ˜Ìi“«Ì ̜ LœœÌ° ˜ Ài뜘Ãi] ̅i Ãi˜>Ìi Ãi˜Ì œ˜i œv ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À½Ã Vœ˜ÃՏà >VÀœÃà ̅i
`Àˆ>̈V ܈̅ >˜ >À“Þ°
Ì…œÕ}… ̅i «>ÌÀià ÜiÀi œÕÌÀ>}i` >Ì Ì…i ÌÀi>̓i˜Ì œv ̅iˆÀ >“L>ÃÃ>`œÀÃ] ̅iˆÀ «Àˆ˜Vˆ«> “œÌˆÛi >VVœÀ`ˆ˜} ̜ Ç° >ÀÀˆÃ] 7>À >˜` “«iÀˆ>ˆÃ“] ÓÎÎq{Æ ÀÕi˜] ii˜ˆÃ̈V 7œÀ`] {Îäq£Æ ∘œ] ÞÀˆVՓ] ÈÓq{°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÓÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


*œÞLˆÕà Ü>à > `iÈÀi ̜ Žii« Ì>Þ½Ã ܏`ˆiÀà vÀœ“ }ÀœÜˆ˜} ÜvÌ vÀœ“ ̜œ “ÕV… ̈“i >Ì «i>Vi° ÕÌ Ì…iÀi Ü>à “œÀi ̜ ˆÌ ̅>˜ ̅>Ì] >à *œÞLˆÕà …ˆ“Ãiv Ài>ˆÃi` ­ÎÓ°£Î°{qn®° ­˜`ii` ˆÌ ˆÃ `ˆvwVÕÌ Ìœ LiˆiÛi ̅>Ì >˜Þ œv ̅i …ˆÃ̜Àˆ>˜½Ã Ãi˜>̜Àˆ> ˆ˜vœÀ“>˜Ìà ܜՏ` …>Ûi «ÀœvviÀi` Ü `ˆÃVÀi`ˆÌ>Li > Ài>ܘ vœÀ ̅i Ü>À° œÀi ˆŽiÞ ˆÌ Ü>à *œÞLˆÕý œÜ˜ ÃÕÀ“ˆÃi°® "ÛiÀ ̅i «ÀiVi`ˆ˜} µÕ>ÀÌiÀ Vi˜ÌÕÀÞ Ì…i >“>̈>˜Ã …>` ÃÕL`Õi` ̅iˆÀ ˜iˆ}…LœÕÀÃ] >˜` ̅i Ãi˜>Ìi LÞ >LœˆÃ…ˆ˜} ̅i ÞÀˆ>˜ “œ˜>ÀV…Þ ˆ˜ £ÈÇ >˜` VÀi>̈˜} ̅Àii Üi>Ž Ài«ÕLˆVà ˆ˜ ˆÌà «>Vi …>` œ˜Þ i˜VœÕÀ>}i` >“>̈>˜ >“LˆÌˆœ˜Ã° /…iÞ …>` vœÀ ܓi ̈“i Lii˜ >ÌÌi“«Ìˆ˜} ̜ iÝÌi˜` ̅iˆÀ ÃÜ>Þ œÛiÀ «>ÀÌà œv ̅i Vœ>ÃÌ] ivvœÀÌà ̜ ܅ˆV… ̅i Ãi˜>Ìi …>` œ˜} ÌÕÀ˜i` > Lˆ˜` iÞi `iëˆÌi “>˜Þ Vœ“«>ˆ˜Ìà vÀœ“ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã vÀˆi˜`à ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜° œÜ ̅>Ì Ì…i >“>̈>˜Ã …>` Ŝܘ LÞ Ì…iˆÀ ÌÀi>̓i˜Ì œv ,œ“i½Ã >“L>ÃÃ>`œÀà ̅>Ì Ì…iÞ ÜœÕ` ˜œÌ >VŽ˜œÜi`}i ̅i Ãi˜>Ìi½Ã >Õ̅œÀˆÌÞ] ̅i «>ÌÀià …>` ˜œ V…œˆVi LÕÌ Ìœ ÀiÜÀÌ Ìœ Ü>À° /œ …>Ûi `œ˜i œÌ…iÀ܈Ãi ܜՏ` œ˜Þ …>Ûi i˜VœÕÀ>}i` ˆ“ˆÌ>̜Àà >à Üi >à ̅i >“>̈>˜Ã ̅i“‡ ÃiÛið /…i Ãi˜>Ìi½Ã >ˆÃÃiâ‡v>ˆÀi >««Àœ>V… ̜ “>˜>}ˆ˜} ˆÌà ˆ“«iÀˆÕ“ “i>˜Ì ˆ˜ ̅ˆÃ V>Ãi ̅>Ì «ÀœLi“à viÃÌiÀi` ՘̈ ̅i «>ÌÀià ÜiÀi ivÌ ÜˆÌ… viÜ ÌœœÃ œÌ…iÀ ̅>˜ vœÀVi ̜ ܏Ûi ̅i“ ܅i˜ ̅iÞ w˜>Þ LiV>“i ̜œ ÃiÀˆœÕà ̜ ˆ}˜œÀi° /…i Ãi˜>̜Àà VœÕ` …œ«i ̅>Ì Ì…i “i“œÀÞ œv ̅i ÌiÀÀœÀ ̅iˆÀ >À“ˆià ˆ˜yˆVÌi` ܜՏ` Ìi>V… ̅i >“>̈>˜Ã >˜` œÌ…iÀà ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜ ̜ Vœ“«Þ ܈̅ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã ܈Åià ˆ˜ ̅i vÕÌÕÀi° -̈] ̅i «>ÌÀià “>Þ …>Ûi …>` Ài>ܘ vœÀ Vœ˜ViÀ˜ >LœÕÌ Ì…i L>Ì̏i‡Ài>`ˆ˜iÃà œv ̅iˆÀ ÌÀœœ«Ã° /…i >“>̈>˜Ã½ ˆ˜ˆÌˆ> >ÃÃ>ÕÌ `ivi>Ìi` ̅i ,œ“>˜Ã >˜` `ÀœÛi ̅i“ vÀœ“ ̅iˆÀ V>“«° ,i}ÀœÕ«ˆ˜}] …œÜiÛiÀ] ̅i i}ˆœ˜Ã vœÀVi` ̅i i˜i“Þ ̜ ÀiÌÀi>Ì Ìœ ̅i ÃÌÀœ˜}…œ` œv i“ˆ˜ˆÕ“] ܅iÀi ,œ“>˜ ̜ÀV…ià V>Ì>«ÕÌi` œÛiÀ ̅i Ü> ˆ}˜ˆÌi` > Vœ˜y>}À>̈œ˜ ̅>Ì `iÃÌÀœÞi` ̅i ̜ܘ >˜` iÛiÀޜ˜i ˆ˜ ˆÌ° /…>Ì i˜`i` ̅i Ü>À ­
««° ° ££®° 6 1 $ $ ( $ ˜ >À̅iÀ -«>ˆ˜ >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ­œÀ «œÃÈLÞ > ˆÌ̏i >ÌiÀÆ Ì…i V…Àœ˜œœ}Þ ˆÃ Vœ˜vÕÃi`® ȓˆ>À «ÀœLi“à ÜiÀi ՘vœ`ˆ˜}°n ,>ˆ`iÀà vÀœ“ ÕÈÌ>˜ˆ>] ̅i ՘«>Vˆwi` ÜiÃÌiÀ˜ Ài}ˆœ˜ œv ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ>] ÃÌÀÕVŽ ÜÕ̅ ˆ˜Ìœ ̅i ,œ“>˜ «ÀœÛˆ˜Vi° /…i «À>i̜Àà ܅œ “>ÀV…i` n° ° -° ,ˆV…>À`ܘ] ˆÃ«>˜ˆ>i\ -«>ˆ˜ >˜` ̅i iÛiœ«“i˜Ì œv ,œ“>˜ “«iÀˆ>ˆÃ“] Ó£nqnÓ ] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™nÈ] £ÓÈqxxÆ 7° 6° >ÀÀˆÃ] ¼,œ“>˜ iÝ«>˜Ãˆœ˜ ˆ˜ ̅i ÜiÃ̽] ˆ˜
Ã̈˜ iÌ >°] ,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜] ££nq{Ó°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ



3DJH 

ÓÓÇ

>}>ˆ˜ÃÌ Ì…i“ “iÌ `ivi>Ì] >˜` `ii«iÀ «i˜iÌÀ>̈œ˜ LÞ ÕÈÌ>˜ˆ>˜ Ü>À L>˜`à ܜ˜ vœœÜi`° "˜i iÛi˜ VÀœÃÃi` ̅i ÃÌÀ>ˆÌà œv ˆLÀ>Ì>À ˆ˜Ìœ
vÀˆV>° ° Փ“ˆÕÃ] «ÀœL>LÞ «À>i̜À ˆ˜ £xx >˜` «ÀœÀœ}Õi` ˆ˜Ìœ £x{] “>˜>}i` ̜ `ivi>Ì Ì…i À>ˆ`iÀà ˆ˜ …ˆÃ «ÀœÛˆ˜Vi] ̅i˜ ÌÀ>˜Ã«œÀÌi` …ˆÃ >À“Þ ̜
vÀˆV>] `iÃÌÀœÞi` ̅i ÕÈÌ>˜ˆ>˜ vœÀVià ̅iÀi] >˜` ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ,œ“i ̜ ÌÀˆÕ“«…° ˆÃ ۈV̜Àˆià i˜>Li` …ˆÃ ÃÕVViÃÜÀ ̜ V>ÀÀÞ Ì…i Ü>À ˆ˜Ìœ ÕÈÌ>˜ˆ> >˜` vœÀVi ̅i ÌÀˆLià ̅iÀi ̜ ÃÕÀÀi˜`iÀ° ,iۜÌ] …œÜiÛiÀ] ܜ˜ vœœÜi` >˜` w}…̈˜} ÀiÃՓi` ՘̈] ˆ˜ £xä] ̅i i˜i“Þ Ãi˜Ì i˜ÛœÞà ̜ -iÀ° -Տ«ˆVˆÕà >L> ÃiiŽˆ˜} ÌiÀ“à >˜` «i>`ˆ˜} «œÛiÀÌÞ >à ̅i V>ÕÃi œv ̅iˆÀ À>ˆ`ˆ˜}° >L> ÌÀi>V…iÀœÕÃÞ «Àœ“ˆÃi` ̜ ÃiÌ̏i ̅i“ œ˜ }œœ` >˜` ˆv ̅iÞ ÃÕÀÀi˜`iÀi`] ̜ ܅ˆV… ̅i ÕÈÌ>˜ˆ>˜Ã >}Àii`° 7…i˜ ̅iÞ …>` `ˆÃ>À“i` >˜` Vœ““ˆÌÌi` ̅i“ÃiÛià ̜ ̅i }œœ` v>ˆÌ… œv ,œ“i] …i `ˆÛˆ`i` ̅i“ ˆ˜Ìœ ̅Àii }ÀœÕ«Ã >˜`] ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜} ̅i“ ܈̅ ܏`ˆiÀÃ] Žˆi` “>˜Þ >˜` ܏` ̅i ÀiÃÌ ˆ˜Ìœ Ï>ÛiÀÞ ­
««° ˆÃ«° x™qÈä®° iÜà œv ̅ˆÃ >ÌÀœVˆÌÞ œÕÌÀ>}i` «ÕLˆV œ«ˆ˜ˆœ˜ >Ì ,œ“i°
ÌÀˆL՘i «Àœ«œÃi` > Lˆ ̜ vÀii ̅i ÕÈÌ>˜ˆ>˜Ã >L> …>` i˜Ã>Ûi` ˆ˜ Ü>˜Ìœ˜ ۈœ>̈œ˜ œv ,œ“i½Ã w`ià >˜` ̜ LÀˆ˜} >L> …ˆ“Ãiv ̜ ÌÀˆ> LivœÀi > ëiVˆ> VœÕÀÌ° "˜Þ >L>½Ã Ìi>Àà >˜` > «>ÃȜ˜>Ìi >««i> ̜ ̅i ,œ“>˜ «iœ«i Vœ““i˜`ˆ˜} ̜ ̅i“ ̅i «ÀœÌiV̈œ˜ œv …ˆÃ ޜ՘} ܘà >˜` ˜i«…iÜ “œÛi` ̅i“ ̜ Ãޓ«>Ì…Þ >˜` `ivi>Ìi` ̅i Lˆ ­ ˆV° ÀÕÌ° n™q™äÆ i œÀ° £°ÓÓÇqnÆ ˆÛÞ] *iÀ° {™®° /…i Ài«iÀVÕÃȜ˜Ã œv ̅ˆÃ ÌÀ>ÛiÃÌÞ œv ÕÃ̈Vi] …œÜiÛiÀ] i` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ ÃÕ««œÀÌ i}ˆÃ>̈œ˜ iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã wÀÃÌ «iÀ“>˜i˜Ì VÀˆ“ˆ˜> VœÕÀÌ] ̅i µÕ>iÃ̈œ `i ÀiLÕà Ài«iÌ՘`ˆÃ] œÀ ̅i iÝ̜À̈œ˜ VœÕÀÌ >à ˆÌ ˆÃ Vœ““œ˜Þ Ž˜œÜ˜°™ Ìà «ÕÀۈiÜ Ü>à >LÕÃi œv “>}ˆÃÌiÀˆ> «œÜiÀ] «>À̈VՏ>ÀÞ ˆ˜ ̅i «ÀœÛˆ˜Vià >˜` «>À̈VՏ>ÀÞ ˆ˜ “œ˜iÞ “>ÌÌiÀð *ÀœÌiV̈œ˜ œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã «ÀœÛˆ˜Vˆ> ÃÕLiVÌà ˆÃ ˜œÌ ˆŽiÞ ̜ …>Ûi Lii˜ >“œ˜} ̅i Ãi˜>Ìi½Ã «>À>“œÕ˜Ì Vœ˜ViÀ˜Ã …iÀi° /…i Ãi˜>̜Àà ܅œ Ã>Ì >à ÕÀœÀà œ˜ ̅i VœÕÀÌ v>ˆi` ̜ Vœ˜ÛˆVÌ > Ș}i `ivi˜`>˜Ì œÛiÀ ̅i i˜ÃՈ˜} ÌÜi˜Ìއiˆ}…Ì Þi>Àð ,>̅iÀ ̅i >Ü Ài«ÀiÃi˜Ìi` >˜ >ÌÌi“«Ì ̜ iÝiÀÌ }Ài>ÌiÀ Ãi˜>̜Àˆ> Vœ˜ÌÀœ œÛiÀ ,œ“i½Ã ˆ“«iÀˆÕ“ LÞ ÀiÃÌÀˆV̈˜} ̅i …iÀi̜vœÀi > LÕÌ Õ˜ÌÀ>““ii` «œÜiÀ œv «ÀœÛˆ˜Vˆ> }œÛiÀ˜œÀà ̜ ÕÃi ̅iˆÀ œvwVià vœÀ w˜>˜Vˆ> }>ˆ˜° /…i ̅Ài>Ì œv «ÀœÃiVṎœ˜ Õ«œ˜ ̅iˆÀ ÀiÌÕÀ˜ ̜ ,œ“i ܜՏ`] ˆÌ “ˆ}…Ì Li …œ«i`] `iÌiÀ }œÛiÀ˜œÀà vÀœ“ > ÀivÕÃ> ̜ …ii` Ãi˜>̜Àˆ> Vœ““>˜`à >˜` vÀœ“ >VÌà ̅>Ì VœÕ` i>` ̜ `ˆÃVœ˜Ìi˜Ì >“œ˜} ̅i «ÀœÛˆ˜Vˆ>Ã >˜` Տ̈“>ÌiÞ ÀiۜÌ° *ÀœÛˆ˜Vˆ> ÀiÈÃÌ>˜Vi Ü>à “ÕV… œ˜ ̅i «>ÌÀiý “ˆ˜`à ˆ˜ ̅iÃi Þi>ÀÃ] ™° ° -° ÀÕi˜] ,œ“>˜ *œˆÌˆVà >˜` ̅i Àˆ“ˆ˜> œÕÀÌÃ] £{™qÇn ° °] >“LÀˆ`}i] 
\ >ÀÛ>À` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Èn] £Óq£È°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÓn





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


vœÀ ˆ˜ £xÎ w}…̈˜} …>` LÀœŽi˜ œÕÌ ˆ˜ i>ÀiÀ -«>ˆ˜ >à Üi] > ÀiÃÕÌ œv ÃÕLiVÌý ÀivÕÃ> ̜ œLiÞ œÀ`iÀà vÀœ“ ̅i Ãi˜>Ìi° /…i iˆ] >

iÌˆLiÀˆ>˜ ÌÀˆLi] …>` ՘`iÀÌ>Ži˜ ̜ vœÀ̈vÞ Ì…iˆÀ «Àˆ˜Vˆ«> VˆÌÞ] -i}i`>] >˜` ̜ ˆ˜`ÕVi Ó>iÀ ÌÀˆLià ˆ˜ ̅i ۈVˆ˜ˆÌÞ Ìœ ÃiÌ̏i ˆ˜ ̅iˆÀ ÌiÀÀˆÌœÀÞ° 7…i˜ ̅i Ãi˜>Ìi `i“>˜`i` ̅>Ì Ì…iÞ Vi>Ãi iÀiV̈˜} Ü>Ã >ÀœÕ˜` ̅i ̜ܘ] «>Þ ÌÀˆLÕÌi] >˜` vÕÀ˜ˆÃ… ̅i ܏`ˆiÀà ÀiµÕˆÀi` ՘`iÀ ̅i >}Àii“i˜Ì ̅iÞ …>` ÃÌÀÕVŽ ܈̅ /ˆ° À>VV…Õà ˆ˜ £Ç™] ̅i iˆ Ài뜘`i` ̅>Ì Ì…i «>ÌÀià ̅i“ÃiÛià …>` iÝi“«Ìi` ̅i“ vÀœ“ ̅i >ÌÌiÀ Ìܜ œLˆ}>̈œ˜Ã ܅ˆi ̅i >}Àii“i˜Ì ܈̅ À>VV…Õà «Àœ…ˆLˆÌi` œ˜Þ ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ œv ˜iÜ VˆÌˆið Ì Ü>à ȏi˜Ì œ˜ ̅i vœÀ̈wV>̈œ˜ œv œ` œ˜ið /…i Ãi˜>Ìi½Ã Ài뜘Ãi Ü>à ˜œÌ ˜i}œÌˆ>̈œ˜ LÕÌ Ü>À\ +° ՏۈÕà œLˆˆœÀ] ̅i Vœ˜ÃՏ œv £xÎ] Üi˜Ì ÜiÃÌ ÜˆÌ… >˜ >À“Þ° /…i iˆ vÀœ“ -i}i`> ­œÌ…iÀ iˆ Ài“>ˆ˜i` œÞ> ̜ ,œ“i® Ài>ˆÃi` ̅>Ì Ì…iÞ VœÕ` ˜œÌ ܈̅ÃÌ>˜` >˜ >ÌÌ>VŽ >˜` ̜œŽ ÀivÕ}i ܈̅ ̅i
ÀiÛ>Vˆ] > «œÜiÀvՏ ˜iˆ}…LœÕÀ° ˆ}…̈˜} ňvÌi` ̜ ̅i Ài}ˆœ˜ >ÀœÕ˜` ̅iˆÀ «Àˆ˜Vˆ«> VˆÌÞ] Փ>˜Ìˆ>] ܅iÀi œLˆˆœÀ “>`i ˆÌ̏i …i>`Ü>Þ `ÕÀˆ˜} …ˆÃ Þi>À ˆ˜ œvwVi° ˆÃ ÃÕVViÃÜÀ] ° >Õ`ˆÕà >ÀViÕÃ] i˜œÞi` }Ài>ÌiÀ ÃÕVViÃÃ] LÕÌ ÃœÕ}…Ì ̜ i˜` ̅i Vœ˜yˆVÌ LÞ Vœ˜VÕ`ˆ˜} > ˜i}œÌˆ>Ìi` «i>Vi° ˆÃ Vœi>}Õià ˆ˜ ,œ“i] …œÜiÛiÀ] ÜiÀi ˆ˜ ˜œ “œœ` ̜ Vœ“«Àœ“ˆÃi >˜` ÀiiVÌi` …ˆÃ ÌÀi>ÌÞ œÕÌ œv …>˜`° /…iÞ Ü>˜Ìi` >˜ ՘Vœ˜`ˆÌˆœ˜> ÃÕÀÀi˜`iÀ >˜` ˆ˜Ìi˜`i` ̜ «ÀœÃiVÕÌi ̅i Ü>À ՘̈ ̅iÞ }œÌ ˆÌ ­
««° ˆÃ«° {{q™®°
à ̅iÞ …>` `i“œ˜‡ ÃÌÀ>Ìi` Ài«i>Ìi`Þ] ̅i Ãi˜>̜Àà iÝ«iVÌi` ÃÕL“ˆÃȜ˜ vÀœ“ ̅œÃi ՘`iÀ ̅iˆÀ `œ“ˆ˜ˆœ˜] >˜` ܅i˜ ÃÕL“ˆÃȜ˜ Ü>à ˜œÌ vœÀ̅Vœ“ˆ˜} ̅iÞ ÜiÀi «Ài«>Ài` ̜ ÕÃi vœÀVi ̜ Vœ“«i ˆÌ°
œÜˆ˜} ̅i iˆ ̜ VÀi>Ìi > ÃÌÀœ˜}…œ` >Ì -i}i`> >˜` LÀˆ˜} ˜iˆ}…LœÕÀˆ˜} ÌÀˆLià ՘`iÀ ̅iˆÀ Vœ˜ÌÀœ “i>˜Ì ̅>Ì ÃÕL`Ո˜} ̅i“ ܜՏ` œ˜Þ «œÃi > }Ài>ÌiÀ V…>i˜}i ŜՏ` ̅iÞ ÀiۜÌ ˆ˜ ̅i vÕÌÕÀi° œÀi ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ] i˜`ˆ˜} ̅i Vœ˜yˆVÌ ÜˆÌ… ̅i“ >˜` ̅i
ÀiÛ>Vˆ œ˜ >˜Þ ÌiÀ“à œÌ…iÀ ̅>˜ Vœ“«iÌi ۈV̜ÀÞ ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì >À“i` ÀiÈÃÌ>˜Vi “ˆ}…Ì Üi ÜÀˆ˜} Vœ˜ViÃȜ˜Ã vÀœ“ ,œ“i° /…iˆÀ iÝ>“«i œv `iw>˜Vi >˜` >}}À>˜`ˆÃi‡ “i˜Ì ܜՏ` œ˜Þ i˜VœÕÀ>}i ˆ“ˆÌ>̈œ˜ >“œ˜} ̅i œÌ…iÀ ÌÀˆLià ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜] ̅Ài>Ìi˜ˆ˜} ,œ“>˜ Vœ˜ÌÀœ œv ̅i i˜ÌˆÀi «ÀœÛˆ˜Vi° /…i Ãi˜>Ìi½Ã `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ̜ VÀÕÅ ̅i iˆ >˜`
ÀiÛ>Vˆ Ü>à ˆ˜Ìi˜`i` ˜œÌ œ˜Þ ̜ «Õ˜ˆÃ… ̅i“ LÕÌ Ìœ VœÜ ̅i ÀiÃÌ œv ̅i «ÀœÛˆ˜Vi ˆ˜Ìœ Ài“>ˆ˜ˆ˜} «i>VivՏ >˜` œLi`ˆi˜Ì° /…i «>ÌÀiý ÃÌ>˜Vi …iÀi ˆÃ > ̅i “œÀi Ài“>ÀŽ>Li ˆ˜ ̅i ˆ}…Ì œv ̅i Ü>À½Ã i˜œÀ“œÕà ՘«œ«Õ>ÀˆÌÞ >“œ˜} ̅œÃi V>i` Õ«œ˜ ̜ w}…Ì ˆÌ° "˜ ̅iˆÀ ÀiÌÕÀ˜ ̜ ,œ“i œLˆˆœÀ >˜` …ˆÃ œvwViÀà ëÀi>` Ì>ià œv ̅i Vœ˜ÃÌ>˜Ì w}…̈˜} ˆ˜ -«>ˆ˜] ̅i viÀœVˆœÕà VœÕÀ>}i œv ̅i i˜i“Þ] >˜` ̅i …i>ÛÞ œÃÃià ̅iÞ …>` ÃÕÃÌ>ˆ˜i`] >˜` ̅iˆÀ Ì>Ž i`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ



3DJH 

Óә

̜ ܈`iëÀi>` ÀiÕVÌ>˜Vi >“œ˜} ÀiVÀՈÌà ̜ ÃiÀÛi ̅iÀi° ˜ £x£] >à ̅i Vœ˜ÃՏà ÜiÀi iÛވ˜} ÌÀœœ«Ã vœÀ ̅i Ü>À] ̅œÃi `iÃ̈˜i` vœÀ -«>ˆ˜ Vœ“«>ˆ˜i` ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi Liˆ˜} ÌÀi>Ìi` ՘v>ˆÀÞ] ȘVi œÌ…iÀà ÜiÀi Liˆ˜} >ÃÈ}˜i` ̜ iÃà `>˜}iÀœÕà ̅i>ÌÀià LiV>ÕÃi œv v>ۜÕÀˆÌˆÃ“° >˜Þ V>ˆ“i` iÝi“«Ìˆœ˜Ã œ˜ ̅i }ÀœÕ˜`à œv ܅>Ì *œÞLˆÕà ÌiÀ“i` `ˆÃ}À>VivՏ iÝVÕÃið /…i ÌÀˆL՘iÃ] ՘>Li ̜ œLÌ>ˆ˜ iÝi“«Ìˆœ˜Ã vœÀ ܓi œv ̅i ÀiVÀՈÌÃ] ̜œŽ ̅i ՘«ÀiVi`i˜Ìi` ÃÌi« œv Ìi“«œÀ>ÀˆÞ ˆ“«ÀˆÃœ˜ˆ˜} ̅i Vœ˜ÃՏð Ûi˜ÌÕ>Þ] > Vœ“«Àœ“ˆÃi …>` ̜ Li >ÀÀ>˜}i`] >˜` ܏`ˆiÀà ÜiÀi V…œÃi˜ vœÀ -«>ˆ˜ LÞ œÌ° Ûi˜ “œÀi ŜVŽˆ˜}] ޜ՘} >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà «ÀœÛi` ÀiÕVÌ>˜Ì ̜ Vœ“i vœÀÜ>À` ̜ ÃiÀÛi >à œvwViÀà vœÀ ̅i i}ˆœ˜Ã `iÃ̈˜i` vœÀ ̅i Ü>À ̅iÀi°
Ì Ì…>Ì Õ˜VÌÕÀi] ̅i ޜ՘} *° œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ
i“ˆˆ>˜Õà ̜œŽ ̅i wÀÃÌ ÃÌi« ˆ˜ ܅>Ì ÜœÕ` LiVœ“i > “iÌiœÀˆV ÀˆÃi LÞ ÛœÕ˜ÌiiÀˆ˜} ̜ ÃiÀÛi >à œ˜i œv ̅i “ˆˆÌ>ÀÞ ÌÀˆL՘ià ˆ˜ -«>ˆ˜° /…ˆÃ >V̈œ˜ Å>“i` ̅i œÌ…iÀ ޜ՘} “i˜] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ *œÞLˆÕÃ] >˜` Vœ“«ii` ̅i“ ̜ vœœÜ …ˆÃ iÝ>“«i ­*œÞL° Îx°{°£q£{Æ ˆÛÞ] *iÀ° {™Æ
««° ˆÃ«° {™®° -Vˆ«ˆœ ܜՏ` }œ œ˜ ̜ ܈˜ >˜ i˜œÀ“œÕà Ài«ÕÌ>̈œ˜ vœÀ Û>œÕÀ >˜` i>`iÀ‡ ň« ˆ˜ ̅i >À“Þ œv ̅i Vœ˜ÃՏ ÕVՏÕà ˆ˜ £x£q£xä `ÕÀˆ˜} …ˆÃ V>“«>ˆ}˜Ã ˆ˜ ÜiÃÌiÀ˜ -«>ˆ˜ ­Ãii LiœÜ] «° ÓÈÇ®° œÜiÛiÀ] >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì iÛi˜Ìà œVVÕÀÀˆ˜} iÃi܅iÀi vœÀVi` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ ÃÕëi˜` Ìi“«œÀ>ÀˆÞ ̅i -«>˜ˆÃ… Vœ˜yˆVÌà >˜` Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ ÀiÜÕÀVià œ˜ V…>i˜}ià >ÀˆÃˆ˜} ˆ˜ >Vi`œ˜] ÀiiVi] >˜` œÀ̅
vÀˆV>°

5&"1 $ &$ $  ,,1+ $ + ˜ £xä] > «ÀiÌi˜`iÀ ̜ ̅i >Vi`œ˜ˆ>˜ ̅Àœ˜i ¼vi vÀœ“ ̅i Î޽] >à *œÞLˆÕà «ÕÌ ˆÌ] i˜`i>ۜÕÀˆ˜} ̜ `iÃVÀˆLi ̅i ÃÕ``i˜ >««i>À>˜Vi œv
˜`ÀˆÃVÕà ­ÎÈ°£ä°£®°£ä
“>˜ œv œLÃVÕÀi œÀˆ}ˆ˜Ã]
˜`ÀˆÃVÕà V>ˆ“i` ̜ Li *iÀÃiÕý ܘ *…ˆˆ« ­Ü…œ …>` ˆ˜ v>VÌ `ˆi` ˆ˜ £ÈÎ œÀ £Èä® >˜` Ü ̅i Žˆ˜}½Ã Àˆ}…ÌvՏ …iˆÀ >˜` ÃÕVViÃÜÀ° >ۈ˜} }>̅iÀi` >˜ >À“Þ ˆ˜ /…À>Vi] …i ˆ˜Û>`i` >Vi`œ˜] i>ÈÞ œÛiÀV>“i ̅i vœÀVià ̅i vœÕÀ Ài«ÕLˆVà Ãi˜Ì ̜ œ««œÃi …ˆ“] >˜` Ài‡iÃÌ>LˆÃ…i` ̅i “œ˜>ÀV…Þ° i “iÌ ÜˆÌ… ˆÌ̏i ÀiÈÃÌ>˜Vi° /…i >Vi`œ˜ˆ>˜Ã …>` }ÀœÜ˜ Üi>ÀÞ œv ̅i ՘>VVÕÃ̜“i` «œˆÌˆV> ÃÌÀˆvi ̅iˆÀ ˜iÜ Ài«ÕLˆV>˜ }œÛiÀ˜“i˜Ìà ՘i>Åi` >˜` œv ̅i ÀiÃÌÀˆV̈œ˜Ã œ˜ ˆ˜ÌiÀVœÕÀÃi >“œ˜} ̅i“ÃiÛið
Ãi˜Ìˆ“i˜Ì> >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ ̅i “œ˜>ÀV…Þ ˆ˜}iÀi` >à Üi >à “i“œÀˆià œv ̅i «Àˆ`i >˜` ÃÌÀi˜}̅ ˆÌ …>` Ài«ÀiÃi˜Ìi`° ˆÃ ÃÕLiVÌà }ÀiiÌi` ̅i ¼v>Ãi *…ˆˆ«½ ܈̅ œ«i˜ >À“Ã] >˜` ܈̅ >À“à ̅iÞ ÜiÀi £ä° ÀÕi˜] ii˜ˆÃ̈V 7œÀ`] {ΣqÈ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÎä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


«Ài«>Ài` ̜ `ivi˜` …ˆ“°
ÀiۈÛi` >Vi`œ˜ˆ>˜ «…>>˜Ý ˆ˜yˆVÌi` > …Õ“ˆˆ>̈˜} `ivi>Ì i>ÀÞ ˆ˜ £{n Õ«œ˜ ̅i i}ˆœ˜ ,œ“i `ˆÃ«>ÌV…i` ̜ Ài“œÛi ̅i «ÀiÌi˜`iÀ° ˜ Ài뜘Ãi] ̅i «>ÌÀià Ãi˜Ì > ÃÌÀœ˜}iÀ vœÀVi] Ìܜ i}ˆœ˜Ã ܈̅ > vՏ Vœ“«i“i˜Ì œv ÜVˆˆ] ՘`iÀ ̅i «À>i̜À œv £{n] +° >iVˆˆÕà iÌiÕÃ] ܜ˜ ̜ Ì>Ži ̅i Vœ}˜œ“i˜ >Vi`œ˜ˆVÕà vœÀ “>Žˆ˜} ŜÀÌ ÜœÀŽ œv ̅i «ÀiÌi˜`iÀ° 9iÌ ÕÃÌ >à ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅ Ãii“i` ̜ Li ÃÌ>LˆˆÃˆ˜}] ÌÀœÕLià œ˜} ȓ“iÀˆ˜} ˆ˜ ̅i *iœ«œ˜˜iÃÕà w˜>Þ Lœˆi` œÛiÀ° /…i «ÀœLi“ >Þ ˆ˜ -«>ÀÌ>½Ã «iÀi˜˜ˆ> ÀiÈÃÌ>˜Vi ̜ ˆ˜VœÀ«œÀ>̈œ˜ ˆ˜Ìœ ̅i
V…>i>˜ i>}Õi° "ÛiÀ ̅i «ÀiVi`ˆ˜} Þi>ÀÃ] i“ˆÃÃ>Àˆià vÀœ“ -«>ÀÌ>˜Ã i݈i` LÞ Ì…i
V…>i>˜Ã vœÀ ̅iˆÀ >`ۜV>VÞ œv ˆ˜`i«i˜`i˜Vi …>` Ài«i>Ìi`Þ ÌÀ>Ûii` ̜ ,œ“i ÃiiŽˆ˜} ̅i Ãi˜>Ìi½Ã ÃÕ««œÀÌ vœÀ ̅iˆÀ ÀiÃ̜À>̈œ˜°
˜` ÕÃÌ >à œvÌi˜] >“L>ÃÃ>`œÀà vÀœ“ ̅i i>}Õi …>` }œ˜i ̜ œ««œÃi ̅i“] vi>Àˆ˜} ̅>Ì Ì…i ÀiÌÕÀ˜ œv ̅i i݈ià ܜՏ` ˆ˜y>“i Ãi«>À>̈ÃÌ Ãi˜Ìˆ“i˜Ìà >˜` œ«i˜ VœÕ˜ÌiÃà `ˆÃ«ÕÌià œÛiÀ ̅i ÀiÌÕÀ˜ œv Vœ˜wÃV>Ìi` «Àœ«iÀÌÞ°
˜` >à ÕÃÕ>] ̅i Ãi˜>̜Àà `ˆ` ˆÌ̏i “œÀi ̅>˜ ˆÃÌi˜ «œˆÌiÞ] ˆÃÃÕi L>˜` `iVÀiiÃ] >˜` Ãi˜` œVV>Ȝ˜> i}>̈œ˜Ã ̜ œœŽ ˆ˜Ìœ “>ÌÌiÀð ÕÌ Ì…iÞ ÃÌi>`v>ÃÌÞ ÀivÕÃi` ̜ Ì>Ži >˜Þ ÃÌi«Ã ̜ Ài܏Ûi ̅i Vœ˜yˆVÌ œ˜Vi >˜` vœÀ >° -œ ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ ȓ“iÀi` œ˜°
à ˆÌ `ˆ` Ü] «ÕLˆV œ«ˆ˜ˆœ˜ ˆ˜
V…>i> …>À`i˜i` >}>ˆ˜ÃÌ ivvœÀÌà ̜ LÀi>Ž vÀii >Ì -«>ÀÌ> >˜` >“œ˜} œÌ…iÀ ÀiÃ̈Ûi “i“LiÀà œv ̅i i>}Õi°
Ài܏Ûi ̜ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ ̅i ˆ˜Ìi}ÀˆÌÞ œv ̅i i>}Õi VœÕ«i` ܈̅ ̅i Vœ˜ÛˆV̈œ˜ ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi Ü>à Ài>Þ ˆ˜`ˆv‡ viÀi˜Ì ̜ …œÜ ̅i
V…>i>˜Ã “>˜>}i` ̅iˆÀ ˆ˜ÌiÀ˜> >vv>ˆÀà i` ̜ > `iVˆÃˆœ˜ ̜ i˜` ̅i -«>ÀÌ>˜ «ÀœLi“ `iw˜ˆÌˆÛiÞ° ˜ ̅i ܈˜ÌiÀ œv £{™q£{n] ̅i
V…>i>˜Ã “>`i Ài>`Þ Ìœ VÀÕÅ ̅i >ÌiÃÌ >ÌÌi“«Ì >Ì -«>ÀÌ> ̜ LÀi>Ž vÀii œv ̅i i>}Õi½Ã Vœ˜ÌÀœ° ˜ÛœÞà vÀœ“ iÌiÕà ˆ˜ >Vi`œ˜ ÕÀ}ˆ˜} ̅i“ ̜ Žii« ̅i «i>Vi ÜiÀi ˆ}˜œÀi` ­Ì…i V>“«>ˆ}˜ >}>ˆ˜ÃÌ
˜`ÀˆÃVÕà Ü>à Ã̈ ՘`iÀ Ü>Þ®] >˜` ̅i i>}Õi½Ã vœÀVià Üi˜Ì œ˜ ̜ `ivi>Ì Ì…i -«>ÀÌ>˜ iۈià ̅>Ì Ã«Àˆ˜}°
ÃiVœ˜` V>“«>ˆ}˜ ˆ˜ ̅i >ÕÌՓ˜] œ˜Vi >}>ˆ˜ ˆ˜ ëˆÌi œv iÌiÕý «i>à ̜ ÃÕëi˜` …œÃ̈ˆÌˆià «i˜`ˆ˜} ̅i >ÀÀˆÛ> œv > `ii}>̈œ˜ vÀœ“ ̅i Ãi˜>Ìi] Vœ“«iÌi` ̅i Ì>Î œv LÀˆ˜}ˆ˜} -«>ÀÌ> ̜ …ii° /…i vœœÜˆ˜} ÃՓ“iÀ ­£{Ç®] ̅i Ãi˜>Ìi½Ã >“L>ÃÃ>`œÀà w˜>Þ >ÀÀˆÛi`] LÀˆ˜}ˆ˜} ܈̅ ̅i“ > ŜVŽˆ˜} «Àœ˜œÕ˜Vi“i˜Ì\ ˜œÌ œ˜Þ -«>ÀÌ> LÕÌ ˜œÜ œÀˆ˜Ì…]
À}œÃ] iÀ>Vi>] >˜` "ÀV…œ“i˜Õà ÜiÀi ̜ Li }À>˜Ìi` ̅iˆÀ ˆ˜`i«i˜`i˜Vi° ,i>V̈œ˜ ˆ˜
V…>i> Ü>à ۈœi˜ÌÆ Ì…i >“L>ÃÃ>`œÀà L>ÀiÞ iÃV>«i` ܈̅ ̅iˆÀ ˆÛià q œÀ Ü ̅iÞ V>ˆ“i` >ÌiÀ ̜ ̅iˆÀ Vœi>}Õià ˆ˜ ,œ“i° /…i «>ÌÀià ÜiÀi ˆ˜`ˆ}˜>˜Ì >à ˜iÛiÀ LivœÀi] >˜` ÞiÌ Ì…iÞ `ˆÃ«>ÌV…i` > vœœÜ‡Õ« i“L>ÃÃÞ Li>Àˆ˜} µÕˆÌi > `ˆvviÀi˜Ì “iÃÃ>}i° /…iÃi i}>Ìià ÜiÀi ̜ `iˆÛiÀ œ˜Þ > “ˆ` ÀiLՎi ̜ ̅i
V…>i>˜Ã vœÀ ̅iˆÀ ÌÀi>̓i˜Ì œv ̅i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ



3DJH 

ÓΣ

«ÀiۈœÕà i“L>ÃÃÞ >˜` >Î ̅i“ ̜ «Õ˜ˆÃ… ̅œÃi Ài뜘ÈLi° 7…i˜ ̅iÞ >ÀÀˆÛi` ˆ˜
V…>i> ˆ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv £{Ç] ̅i i˜ÛœÞà Ã>ˆ` ˜œÌ…ˆ˜} >LœÕÌ `iÌ>V…ˆ˜} >˜Þ “i“LiÀ œv ̅i i>}Õi ­*œÞL° În°™°£q {] Vv° £ä°£qxÆ ˆÛÞ] *iÀ° x£Æ *>Õð Ç°£{°£®° œ`iÀ˜ ÃV…œ>Àà …>Ûi œ˜} «Õââi` œÛiÀ ̅i Vœ˜ÌÀ>ÃÌ LiÌÜii˜ ̅i Ìi˜œÀ œv ̅iÃi Ìܜ i“L>ÃÈiÃ] >à `ˆ` Vœ˜Ìi“«œÀ>Àˆià œv ̅i iÛi˜Ì𣣠*œÞLˆÕà LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi½Ã V…>À}i ̜ ̅i ÃiVœ˜` `ii}>̈œ˜ ˆ˜`ˆV>Ìi` ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì …>` ˜œ «>˜Ã ̜ LÀi>Ž Õ« ̅i
V…>i>˜ i>}Õi° /…i Ài“>ÀŽÃ œv ̅i wÀÃÌ i˜ÛœÞà …>` Lii˜ > LÕvv ̜ VœÜ ̅i
V…>i>˜Ã >˜` V…iVŽ ̅iˆÀ >}}ÀiÃÈÛi˜iÃð
˜` ܓi ÃV…œ>Àà …>Ûi vœÕ˜` …ˆÃ >˜>ÞÈà «>ÕÈLi ˆ˜ ۈiÜ œv ̅i Ãi˜>Ìi½Ã œ˜}ÃÌ>˜`ˆ˜} ˆ˜`ˆvviÀi˜Vi ̜ *iœ«œ˜˜iÈ>˜ >vv>ˆÀð "̅iÀ ÀiiŽÃ] …œÜiÛiÀ] LiˆiÛi` ̅>Ì ˆÌ Ü>à ̅i ÃiVœ˜` i“L>ÃÃÞ Ì…>Ì Ü>à «>ވ˜} ̅i
V…>i>˜Ã v>Ãi] >˜` “>˜Þ “œ`iÀ˜Ã …>Ûi Vœ˜VÕÀÀi`°
VVœÀ`ˆ˜} ̜ ̅ˆÃ ۈiÜ] ܈̅ ̅i Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ >À̅>}i Ã̈ ՘Ài܏Ûi` ­Ãii LiœÜ®] Ài˜iÜi` w}…̈˜} ˆ˜ -«>ˆ˜ ­Ü…iÀi ̅i ÕÈÌ>˜ˆ>˜Ã …>` ÀiVi˜ÌÞ `ivi>Ìi` > ,œ“>˜ vœÀVi®] >˜` ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ ˆ˜ >Vi`œ˜ Ã̈ ՘ÃÌ>Li] ̅i «>ÌÀià Ü>˜Ìi` ̜ Ü>ˆÌ LivœÀi «ÀœVii`ˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i
V…>i>˜Ã ­*œÞL° În°™°Èqn®° Ì “>Þ Üi Li ̅>Ì ˆ˜ Ài>ˆÌÞ Ì…i Ãi˜>Ìi Ü>à ՘`iVˆ`i` ܅>Ì VœÕÀÃi ̜ Ì>Ži ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ° /…i VÀˆÌˆV> v>VÌ ˆÃ ̅>Ì Ì…i
V…>i>˜ i>`iÀň«½Ã ̅ˆ˜Žˆ˜} >VVœÀ`i` ܈̅ *œÞLˆÕý ۈiÜ° ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv £{Ç] ̅iÞ ÀivÕÃi` ̜ >œÜ ̅i ÃiVœ˜` ,œ“>˜ `ii‡ }>̈œ˜ ̜ >``ÀiÃà ̅i
V…>i>˜ >ÃÃi“LÞ] «œÃÈLÞ vi>Àˆ˜} > Ài«i>Ì œv ̅i ÛiÀL> >LÕÃi ­>Ì “œÃÌ® ̅>Ì Ì…iˆÀ «Ài`iViÃÜÀà …>` ÃÕvviÀi`° ˜ÃÌi>`] ̅iÞ «Ài«>Ài` vœÀ Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ -«>ÀÌ>] ܅ˆV… ˆ˜ ̅i “i>˜‡ ̈“i …>` œ˜Vi >}>ˆ˜ `iV>Ài` ˆÌÃiv ˆ˜`i«i˜`i˜Ì° ,ˆ`ˆ˜} > Ü>Ûi œv «œ«Õ>À >˜Ì>}œ˜ˆÃ“ ̅i i>}Õi½Ã }i˜iÀ> ˆ˜ ̅i vœœÜˆ˜} ëÀˆ˜} LÀœÕ}…Ì > “œÌˆœ˜ ̜ `iV>Ài Ü>À œ˜ ̅i -«>ÀÌ>˜Ã LivœÀi ̅i >ÃÃi“LÞ] ܅ˆV… «>ÃÃi` ˆÌ i˜Ì…ÕÈ>Ã̈V>Þ `iëˆÌi ÞiÌ >˜œÌ…iÀ `i«ÕÌ>̈œ˜ vÀœ“ iÌiÕà ÕÀ}ˆ˜} ÀiÃÌÀ>ˆ˜Ì° ÕÌ …>ۈ˜} Ãii˜ ̅i Ãi˜>Ìi Ài«i>Ìi`Þ v>ˆ ̜ vœœÜ Õ« ˆÌà >`“œ˜ˆÌˆœ˜Ã ܈̅ >V̈œ˜] ̅i
V…>i>˜Ã …>` }œœ` Ài>ܘ ̜ >ÃÃՓi ̅>Ì ˆÌ ܜՏ` Li ̅i Ã>“i ˆ˜ ̅ˆÃ V>Ãi°
˜` ˆ˜ >˜Þ iÛi˜Ì ܈̅ Ü>Àà iÃi܅iÀi œVVիވ˜} ̅i Ãi˜>Ìi½Ã >ÌÌi˜Ìˆœ˜] ̅iÞ VœÕ` …œ«i ̅>Ì LÞ Ì…i ̈“i ̅i «>ÌÀià w˜>Þ >``ÀiÃÃi` ̅i“ÃiÛià ̜ ̅i Vœ˜yˆVÌ ˆ˜ ̅i *iœ«œ˜˜iÃÕÃ] ̅iÞ ÜœÕ` w˜` ˆÌ i˜`i` ̜ ̅i i>}Õi½Ã >`Û>˜Ì>}i° 1˜vœÀÌ՘>ÌiÞ ̅i
V…>i>˜Ã½ iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã «ÀœÛi` ÌÀ>}ˆV>Þ ÜÀœ˜}° /…i Ãi˜>̜Àà …>` w˜>Þ …>` i˜œÕ}…° /…iÞ `iV>Ài` Ü>À œ˜ ££° >ÀÀˆÃ] 7>À >˜` “«iÀˆ>ˆÃ“] Ó{äq{Æ ° -° ÀÕi˜] ¼/…i œÀˆ}ˆ˜Ã œv ̅i
V…>i>˜ Ü>À½] - ™È ­£™ÇÈ®] {Èq骮 iÀœÜ] ¼,œ“i] ̅i v> œv >Vi`œ˜½] Σ™qÓΰ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÎÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È



V…>i> >˜` œÀ`iÀi` iÌiÕà ̜ i>` …ˆÃ i}ˆœ˜Ã ÜÕ̅ ­*>Õð Ç°£x°£q £È°™®° i>˜Ü…ˆi] ̅i Vœ˜ÃՏ œv £{È] ° Փ“ˆÕÃ] ÀiViˆÛi` Vœ““>˜` œv ̅i Ü>À >˜` ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ̜ Ì>Ži …ˆÃ >À“Þ ̜ ÀiiVi°
 ̅ˆÃ V>“i >à > ŜVŽ ̜ ̅i
V…>i>˜Ã° /…iˆÀ vœÀVià …>` “œLˆˆÃi`] LÕÌ ˜œÌ ̜ `œ L>Ì̏i ܈̅ ,œ“i° /…iÞ ÜiÀi “>ÀV…ˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ iÀ>Vi>] > VˆÌÞ ˆ˜ Vi˜ÌÀ> ÀiiVi ̅>Ì …>` ̅ÀœÜ˜ œvv ˆÌà >i}ˆ>˜Vi ̜ ̅i i>}Õi ܅i˜ ˆÌ i>À˜i` ̅>Ì iÌiÕý >À“Þ Ü>à œ˜ ˆÌà Ü>Þ° /…i
V…>i>˜Ã½ Ài>V̈œ˜ Ü>à ̜ yii ˆ˜ ÌiÀÀœÀ] LÕÌ ˆÌ `ˆ` ̅i“ ˆÌ̏i }œœ`° /…i i}ˆœ˜Ã V>Õ}…Ì ̅i“ ˜i>À /…iÀ“œ«Þ>i >˜` VÀÕÅi` ̅i“°
à iÌiÕà Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ `iÃÌÀœÞ ܅>ÌiÛiÀ i˜i“Þ vœÀVià …i VœÕ` w˜`] …i >Ãœ «ÕÌ œÕÌ viiiÀà ̜ ̅i
V…>i>˜Ã] …œ«ˆ˜} ̜ ˜i}œÌˆ>Ìi > ÃÕÀÀi˜`iÀ >˜` Ü V>ˆ“ VÀi`ˆÌ vœÀ i˜`ˆ˜} ̅i Ü>À LivœÀi Փ“ˆÕà >ÀÀˆÛi`° œÜiÛiÀ] ̅i
V…>i>˜Ã] …>ۈ˜} }œÌ ̅i“ÃiÛià ˆ˜Ìœ > w}…Ì ܈̅ ̅i ,œ“>˜Ã] ÜiÀi `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ Ãii ˆÌ ̅ÀœÕ}…° /…iÞ œÀ`iÀi` Ï>Ûià vÀii`] ˆ“«œÃi` w˜>˜Vˆ> Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ã Õ«œ˜ ̅i“ÃiÛiÃ] >˜` “ÕÃÌiÀi` ̅iˆÀ vœÀVià vœÀ > w˜> ÃÌ>˜` >Ì Ì…i Ã̅“Õð /…iˆÀ Ài܏Ûi ̜ `ivÞ Ì…i «œÜiÀ œv ,œ“i ÀiyiVÌà ̅i
V…>i>˜Ã½ Ài>ˆÃ>̈œ˜ ̅>Ì ÃÕÀÀi˜`iÀ ܜՏ` LÀˆ˜} ܈̅ ˆÌ ̅i `ˆÃ܏Ṏœ˜ œv ̅i
V…>i>˜ i>}Õi° /…>Ì Ì…iÞ ÜiÀi «Ài«>Ài` ̜ `ivi˜` ܈̅ ̅iˆÀ ˆÛið
Ì Ì…ˆÃ Õ˜VÌÕÀi] Փ“ˆÕà >ÀÀˆÛi` >˜`] Ãi˜`ˆ˜} iÌiÕà >˜` …ˆÃ ÌÀœœ«Ã L>VŽ ̜ >Vi`œ˜] `ÀiÜ Õ« …ˆÃ >À“Þ vœÀ L>Ì̏i°
vÌiÀ > LÀˆiv w}…Ì]
V…>i>˜ ÀiÈÃÌ>˜Vi Vœ>«Ãi`] >˜` > «>˜ˆVŽi` yˆ}…Ì i˜ÃÕi`° /…Àii `>Þà >ÌiÀ] ̅i Vœ˜ÃՏ V>««i` …ˆÃ ۈV̜ÀÞ LÞ Ãiˆâˆ˜} >˜` œœÌˆ˜} ̅i >˜Vˆi˜Ì VˆÌÞ œv œÀˆ˜Ì…° œÃÌ œv ̅i «œ«Õ>̈œ˜ …>` yi`Æ Ì…i “i˜ ܅œ Ài“>ˆ˜i` ÜiÀi «ÕÌ Ìœ ̅i ÃܜÀ`] ̅i ܜ“i˜ >˜` V…ˆ`Ài˜ ܏` ˆ˜Ìœ Ï>ÛiÀÞ° *œÞLˆÕÃ] >ÀÀˆÛˆ˜} ̜ >ÌÌi“«Ì ̜ Ã>Û>}i ܅>Ì …i VœÕ` vÀœ“ ̅i ň«‡ ÜÀiVŽ ̅>Ì …ˆÃ VœÕ˜ÌÀÞ …>` LiVœ“i] Ü>à ÌÀi>Ìi` ̜ ̅i È}…Ì œv ,œ“>˜ i}ˆœ˜>Àˆià «>ވ˜} `ˆVi œ˜ «ÀˆViiÃà «>ˆ˜Ìˆ˜}à ̅iÞ …>` ̅ÀœÜ˜ œ˜ ̅i }ÀœÕ˜` ­*œÞL° Ι°Ó°£qή° /…i˜ >V̈˜} œ˜ Ãi˜>̜Àˆ> ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã Փ“ˆÕà À>âi` ̅i VˆÌÞ° i>}Õià ˆŽi ̅i
V…>i>˜Ã½ ̅ÀœÕ}…œÕÌ ÀiiVi ÜiÀi >LœˆÃ…i`°£Ó /…i «>ÌÀiý `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ̜ `iV>Ài Ü>À œ˜ ̅i
V…>i>˜Ã “>Þ ÃÕÀ«ÀˆÃi ˆ˜ ۈiÜ œv ̅iˆÀ œ˜} …ˆÃ̜ÀÞ œv v>ˆˆ˜} ̜ Ì>Ži «Õ˜ˆÌˆÛi >V̈œ˜ ܅i˜ ÃÌ>Ìià ˆ}˜œÀi` ̅iˆÀ «Àœ˜œÕ˜Vi“i˜Ìà >˜` ˆ˜Õ˜V̈œ˜Ã] iÛi˜ ܅i˜ ̅iÞ Üi˜Ì ̜ Ü>À ˆ˜ `iw>˜Vi œv ̅i Ãi˜>Ìi½Ã iÝ«ÀiÃà œÀ`iÀà ˜œÌ ̜° /…i
V…>i>˜Ã ̅i“ÃiÛià ˆ˜ £{n >Ài > V>Ãi ˆ˜ «œˆ˜Ì° ˆÀVՓ‡ ÃÌ>˜Vià ܈̅ˆ˜ ̅i ˆ“«iÀˆÕ“ >Ì “ˆ`‡Vi˜ÌÕÀÞ] …œÜiÛiÀ] “>`i ̅i VÀÕVˆ> `ˆvviÀi˜Vi >˜` ˆ“«ii` ̅i Ãi˜>̜Àà ̜ “>Ži >˜ iÝ>“«i œv
V…>i>° /…i Ãi˜>Ìi½Ã “>˜>}i“i˜Ì œv ̅œÃi ,œ“i `œ“ˆ˜>Ìi` £Ó° ÀÕi˜] ii˜ˆÃ̈V 7œÀ`] xÓÎqÇ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ

3DJH 

ÓÎÎ

`i«i˜`i` “>ˆ˜Þ œ˜ ̅i >ÌÌiÀ½Ã `iviÀi˜Vi ̜ ˆÌà ܈ÅiÃ] >˜` `iviÀ‡ i˜Vi ˆ˜ ÌÕÀ˜ ëÀ>˜} Տ̈“>ÌiÞ vÀœ“ > vi>À œv ̅i Vœ˜ÃiµÕi˜Vià œv `ˆÃœLi`ˆi˜Vi ÀœœÌi` ˆ˜ > …i>Ì…Þ ÀiëiVÌ vœÀ ,œ“>˜ “ˆˆÌ>ÀÞ «œÜiÀ° /…iÀi Ü>à Ài>Þ ÛiÀÞ ˆÌ̏i iÃi ˆ˜ ̅i «>ÌÀiý ̜œŽˆÌ° -œ ܅i˜ `iviÀi˜Vi Ü>à ˜œÌ vœÀ̅Vœ“ˆ˜}] ̅i Ãi˜>Ìi …>` iˆÌ…iÀ ̜ œÛiÀœœŽ ˆÌ œÀ }œ ̜ Ü>À°
˜` `iëˆÌi ̅i >`Û>˜Ì>}ià ̅>Ì ,œ“i] ˆÌà VˆÌˆâi˜Ã] >˜` ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> Ãi˜>̜Àà ̅i“ÃiÛià “ˆ}…Ì `iÀˆÛi vÀœ“ ˆÌ] Ü>À Ü>à ˜œÌ ܓi̅ˆ˜} ̅i «>ÌÀià i˜ÌiÀi` Õ«œ˜ ˆ}…̏ް /…iˆÀ Ìi˜`i˜VÞ Ü>à ̜ «ÕÌ Õ« ܈̅ ܅>Ì Ì…iÞ VœÕ` Vœ˜Ãˆ`iÀ “ˆ˜œÀ >VÌà œv `iw>˜Vi° >˜}iÀ] …œÜiÛiÀ] >Þ ˆ˜ ̅i v>VÌ Ì…>Ì `iw>˜Vi] iÛi˜ “ˆ˜œÀ `iw>˜Vi] }À>`Õ>Þ iÀœ`i` `iviÀi˜Vi ܅i˜ ˜œ Ã>˜V̈œ˜Ã ÜiÀi vœÀ̅Vœ“ˆ˜} ˆ˜ Ài뜘Ãi°
˜` ȘVi ̅i Ãi˜>̜Àà …>` œ˜Þ ̅i vœÀVi œv >À“à ܈̅ ܅ˆV… ̜ Ã>˜V̈œ˜ ̅œÃi ܅œ ÀivÕÃi` ̜ …ii` ̅iˆÀ ܈ÅiÃ] ̅iˆÀ >ˆÃÃiâ‡v>ˆÀi >««Àœ>V… ̜ “>˜>}ˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˆ“«iÀˆÕ“ Ü>à >Ü>Þà ˆ˜ Ìi˜Ãˆœ˜ ܈̅ ̅i ˜ii` ̜ VՏ̈Û>Ìi ̅i vi>À ̅>Ì iˆVˆÌi` `iviÀi˜Vi >˜` Ü ÃÕÃÌ>ˆ˜i` ̅i ˆ“«iÀˆÕ“° "À`ˆ˜>ÀˆÞ] ̅>Ì Ìi˜Ãˆœ˜ VœÕ` Li w˜iÃÃi` >˜` ̅Ài>Ìà ̜ Vœ˜ÌÀœ >ۜˆ`i`] LÕÌ >Ì “ˆ`‡Vi˜ÌÕÀÞ Ì…i Ãi˜>Ìi Vœ˜vÀœ˜Ìi` `iw>˜Vi ̅>Ì VœÕ` ˜œÌ Li ˆ}˜œÀi` ܈̅œÕÌ ÜœÀÀˆià ̅>Ì ˆ˜ Ü `œˆ˜} ˆÌ Ü>à ˆ˜ÛˆÌˆ˜} Ài«ˆV>̈œ˜ iÃi܅iÀi° /…i >“>̈>˜Ã ˆ˜ÃՏ̈˜}Þ ÀiiVÌi` `i“>˜`à ̜ ÃÌ>Þ >Ü>Þ vÀœ“ ,œ“i½Ã vÀˆi˜`à ˆ˜ ̅i Ài}ˆœ˜° ÕÈÌ>˜ˆ>˜ À>ˆ`iÀà Li}>˜ ̜ ۈiÜ >À̅iÀ -«>ˆ˜ >à Àˆ«i vœÀ ̅i «Õ˜`iÀˆ˜}° /…i iˆ >Ì -i}i`> >˜` ̅i
ÀiÛ>Vˆ ÀivÕÃi` ̜ Ž˜ÕVŽi ՘`iÀ ̜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã `i“>˜`à LÕÌ Ã̜œ` œ˜ ̅iˆÀ Àˆ}…Ìà >˜` ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ ˜i}œÌˆ>̈œ˜° -“> ܜ˜`iÀ] ̅iÀivœÀi] ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi Ài뜘`i` …>ÀÅÞ ̜ ̅i
V…>i>˜Ã½ ÀiiV̈œ˜ œv ˆÌà Ài«i>Ìi` ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi ̅>Ì Ì…iÞ ÃiÌ̏i ̅iˆÀ `ˆvviÀi˜Vià ܈̅ -«>ÀÌ> ܈̅œÕÌ ÀiVœÕÀÃi ̜ >À“ð Ì “ˆ}…Ì Ãii“ ̜ ̅i «>ÌÀià ̅>Ì ˜œÜ…iÀi ˆ˜ ̅i ˆ“«iÀˆÕ“ `ˆ` vi>À œv ̅i …>À` …>˜` œv Ü>À `iÌiÀ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ÃÕLiVÌà >˜` œÌ…iÀà vÀœ“ >V̈˜} >à ̅iÞ Ã>Ü wÌ q >LœÛi > >Ì >À̅>}i°   + 4$  + $ 1 ,1+41 &$ & +1 /…i ,i«ÕLˆV½Ã `iV>À>̈œ˜ œv Ü>À œ˜ >À̅>}i ˆ˜ £{™ ÃÌ>˜`à >à > «iÀ“>˜i˜Ì ÃÌ>ˆ˜ œ˜ ˆÌà …œ˜œÕÀ° /…i Ãi˜>̜ÀÃ] Ü *œÞLˆÕà >ÛiÀÃ] …>` œ˜} LivœÀi `iÌiÀ“ˆ˜i` Õ«œ˜ Ü>ÀÆ Ì…iÞ ÜiÀi ÕÃÌ Ü>ˆÌˆ˜} vœÀ > ÃՈ̇ >Li «ÀiÌiÝÌ ­ÎÈ°Ó°£q{®] >˜` ܅i˜ œ˜i >««i>Ài` ̅iÞ }À>LLi` ˆÌ° 9iÌ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã Ài뜘`i` ̜ ̅i ̅Ài>Ì œv Ü>À LÞ Ài«i>Ìi`Þ `ˆÃ«>ÌV…ˆ˜} i˜ÛœÞà ˆ˜ >˜ >ÌÌi“«Ì ̜ >««i>Ãi ̅i Ãi˜>Ìi >˜` …i>` œvv …œÃ̈ˆÌˆið 7…i˜ ̅i ,œ“>˜Ã ۜÌi` ̜ `iV>Ài Ü>À >˜ÞÜ>Þ] ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã µÕˆVŽÞ ÃÕÀÀi˜`iÀi`° /…i Ãi˜>Ìi ̅i˜ `i“>˜`i` Îää …œÃÌ>}ià vÀœ“ i>`ˆ˜} v>“ˆˆiÃÆ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã …>˜`i` ̅i“ œÛiÀ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÎ{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


/…i Vœ˜ÃՏÃ] …>ۈ˜} >ÀÀˆÛi` ˆ˜
vÀˆV> ܈̅ > yiiÌ >˜` >˜ >À“Þ] œÀ`iÀi` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ̜ ÃÕÀÀi˜`iÀ > œv ̅iˆÀ >À“ÃÆ Óää]äää ÃՈÌà œv >À“œÕÀ >˜` Ó]äää V>Ì>«ÕÌà ÜiÀi ÌÕÀ˜i` œÛiÀ°
Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì] ̅i Vœ˜ÃՏà ˆ˜vœÀ“i` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ̜ Ì>Ži ̅iˆÀ «œÃÃiÃȜ˜Ã >˜` “œÛi >Ì i>ÃÌ Ìi˜ “ˆià vÀœ“ ̅i Ãi>] vœÀ ̅i ,œ“>˜Ã ˆ˜Ìi˜`i` ̜ À>âi ̅iˆÀ VˆÌÞ Ìœ ̅i }ÀœÕ˜`° /…ˆÃ >ÃÌ `i“>˜` «ÀœÛi` ̜œ “ÕV…] >˜` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ w}…Ì À>̅iÀ ̅>˜ >L>˜`œ˜ ̅iˆÀ …œ“i° /…iÞ «ÕÌ Ì…iˆÀ vœÀ̈wV>̈œ˜Ã ˆ˜ œÀ`iÀ] ܜÀŽi` `>Þ >˜` ˜ˆ}…Ì ̜ Vœ˜ÌÀˆÛi Üi>«œ˜Ã œÕÌ œv ܅>ÌiÛiÀ “>ÌiÀˆ>Ã ÜiÀi ̜ …>˜` ­Ì…i ܜ“i˜] ˆÌ ˆÃ Ã>ˆ`] Ã>VÀˆwVi` ̅iˆÀ œ˜} …>ˆÀ ̜ “>Ži Àœ«ià vœÀ ˜iÜ V>Ì>«ÕÌî] >˜` vœÕ}…Ì ܈̅ …iÀœˆV `iëiÀ>̈œ˜ >}>ˆ˜ÃÌ Ài«i>Ìi` >ÃÃ>ՏÌà vœÀ vœÕÀ Þi>Àà ՘̈ ˆ˜ £{È Ì…i VˆÌÞ w˜>Þ vi° /…i Ài>ܘà vœÀ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ̜ `iÃÌÀœÞ >À̅>}i …>Ûi œ˜} L>vyi` ÃV…œ>Àð£Î >˜Þ >ÃÃՓi ̅>Ì vi>À >˜ˆ“>Ìi` ̅i «>ÌÀið >À̅>}i ˆ˜ ̅i …>v Vi˜ÌÕÀÞ Ãˆ˜Vi ̅i i˜` œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À …>` Ài}>ˆ˜i` ˆÌà vœÀ“ˆ`>Li iVœ˜œ“ˆV ÃÌÀi˜}̅°
à i>ÀÞ >à £™£] >Ì Ì…i ˆ˜Vi«Ìˆœ˜ œv ̅i Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ
˜ÌˆœV…ÕÃ] >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ >“L>ÃÃ>`œÀà …>` Vœ“i ̜ ,œ“i ܈̅ «Àœ“ˆÃià œv >ÃÈÃÌ>˜Vi ˆ˜VÕ`‡ ˆ˜} >˜ œvviÀ ̜ «>Þ œvv ˆ˜ œ˜i Õ“« ÃՓ ̅i L>>˜Vi œv ̅i ˆ˜`i“˜ˆÌÞ ,œ“i …>` ˆ“«œÃi` œ˜ ̅i“] n]äää Ì>i˜Ìà œv ȏÛiÀ q œÛiÀ Óää ̜˜˜ià ­ˆÛÞ] ÎÈ°{°Ç®° /…i Ãi˜>Ìi œ˜ ̅>Ì œVV>Ȝ˜ ÀivÕÃi` ̜ iÌ

>À̅>}i vÀii ˆÌÃiv vÀœ“ ˆÌà w˜>˜Vˆ> œLˆ}>̈œ˜ ̜ ,œ“i] LÕÌ ˆ˜ £x£ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã …>˜`i` œÛiÀ ̅i w˜> ˆ˜ÃÌ>“i˜Ì œv ̅i ˆ˜`i“˜ˆÌÞ°

i>ÀÞ *œÞLˆÕà Ü>à Àˆ}…Ì ̜ Õ`}i ̅i VˆÌÞ ˆ˜ …ˆÃ `>Þ Ì…i ÀˆV…iÃÌ ˆ˜ ̅i ܜÀ` ­£n°Îx°™®° /…>Ì iVœ˜œ“ˆV ÃÌÀi˜}̅ “ˆ}…Ì …>Ûi i˜>Li`

>À̅>}i ̜ ÀiLՈ` ˆÌà “ˆˆÌ>ÀÞ «œÜiÀ] LÕÌ ÜœÕ` ̅i Ãi˜>̜Àà …>Ûi ˆ“>}ˆ˜i` ̅>Ì ˆÌà Üi>Ì… Ü>à ˆ˜Ìi˜`i` ̜ Li ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ vœÀ > Ài˜iÜi` >ÃÃ>ÕÌ >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i¶ /…i œÀ̅
vÀˆV>˜Ã½ `i>ˆ˜}à ܈̅ ̅i ,i«ÕLˆV œÛiÀ ̅i «ÀiVi`ˆ˜} …>v Vi˜ÌÕÀÞ …>` …>À`Þ ÃÕ}}iÃÌi` > }ÀœÜˆ˜} Liˆ}iÀi˜Vi°
«>ÀÌ vÀœ“ ̅i `i«ÕÌ>̈œ˜ ˆ˜ £™£] > ˜Õ“LiÀ œv i“L>ÃÈià ÌÀ>Ûii` ̜ ,œ“i vÀœ“ >À̅>}i ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀÜ>À Þi>Àð /…iÃi “ˆÃȜ˜Ã ÃÌi““i` vÀœ“ > œ˜}‡À՘˜ˆ˜} viÕ` ܈̅ >À̅>}i½Ã ˜iˆ}…LœÕÀ] >ȘˆÃÃ>] ̅i Žˆ˜} œv Փˆ`ˆ>° i …>` vœÕ}…Ì >œ˜}È`i ̅i ,œ“>˜Ã ˆ˜ ̅i w˜> «…>Ãi œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À] >˜` …ˆÃ V>Û>ÀÞ i˜Ì ˆ˜Û>Õ>Li >ÃÈÃÌ>˜Vi >Ì “> >˜` iÃi܅iÀi° œÀ ̅>Ì Ài>ܘ] ̅i «i>Vi ÌÀi>ÌÞ i˜`ˆ˜} ̅i Vœ˜yˆVÌ Vœ˜Ì>ˆ˜i` > V>ÕÃi ëiVˆvވ˜} ̅>Ì Ì…i Žˆ˜} Ü>à ̜ ÀiViˆÛi L>VŽ > œv ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ >˜`à …ˆÃ >˜ViÃ̜Àà …>` «œÃÃiÃÃi`° /…ˆÃ Û>}Õi «ÀœÛˆÃˆœ˜ ë>ܘi` Ài«i>Ìi` £Î°
° °
Ã̈˜] >̜ ̅i i˜ÃœÀ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Çn] ÓnÎqnÆ >ÀÀˆÃ] 7>À >˜` “«iÀˆ>ˆÃ“] ÓÎ{q{äÆ >ÀÀˆÃ] ¼,œ“>˜ iÝ«>˜Ãˆœ˜½] £{ÓqÈÓ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ



3DJH 

ÓÎx

V>Åià LiÌÜii˜ …ˆ“ >˜` >À̅>}i >à ̅i Žˆ˜}] V>ˆ“ˆ˜} ̅>Ì …i Ü>à “iÀiÞ ÀiVœÛiÀˆ˜} ÌiÀÀˆÌœÀÞ …ˆÃ >˜ViÃ̜Àà …>` œ˜Vi …i`] Ãiˆâi` Û>ÀˆœÕà «>ÀÌà œv >À̅>}i½Ã `œ“>ˆ˜Ã° /…œÃi Vœ˜yˆVÌà ˆ˜ ÌÕÀ˜ i` i>V… «>ÀÌÞ Ìœ Ãi˜` `ii}>̈œ˜Ã ̜ ,œ“i ÃiiŽˆ˜} ̅i >ÀLˆÌÀ>̈œ˜ œv ̅i Ãi˜>Ìi] ܅ˆV… >à ÕÃÕ> `ˆÃ«>ÌV…i` i}>Ìià ̜ œœŽ ˆ˜Ìœ ̅i “>ÌÌiÀ° ÕÌ Ìˆ“i >˜` >}>ˆ˜ ˆ˜ ̅iÃi V>ÃiÃ] ܅i̅iÀ Õ`}i“i˜Ì Ü>à «>ÃÃi` LÞ Ì…i i}>Ìià œÀ ̅i Ãi˜>Ìi >à > ܅œi] ̅i «>ÌÀià È`i` ܈̅ ̅i Žˆ˜} LiV>ÕÃi] >à *œÞLˆÕà Ài«œÀÌÃ] ̅iÞ LiˆiÛi` ̅>Ì Ü…>ÌiÛiÀ ̅i “iÀˆÌà œv ̅i V>Ãi ˆÌ Ü>à >Ü>Þà ˆ˜ ̅iˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÌ Ìœ `iVˆ`i >}>ˆ˜ÃÌ >À̅>}i ­Î£°Ó£°xqÈ®° 9iÌ `iëˆÌi Vi>À iۈ`i˜Vi œv ̅i Ãi˜>Ìi½Ã «ÀiÕ`ˆVi] ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã vœÀ …>v > Vi˜ÌÕÀÞ Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ ÃÕL“ˆÌ ̅i“ÃiÛià ̜ ˆÌà >`Õ`ˆV>̈œ˜ >˜` ̜ >VVi«Ì ˆÌà `iVˆÃˆœ˜Ã° /…>Ì V…>˜}i` ˆ˜ £xÓ Ü…i˜ ÞiÌ >˜œÌ…iÀ Ãi˜>̜Àˆ> `ii}>̈œ˜ >ÀÀˆÛi` >Ì >À̅>}i ̜ “i`ˆ>Ìi ÞiÌ >˜œÌ…iÀ LœÀ`iÀ `ˆÃ«ÕÌi ܈̅ >ȘˆÃÃ>° /…ˆÃ ̈“i ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ÀivÕÃi` ̜ >VVi«Ì ,œ“>˜ >ÀLˆÌÀ>̈œ˜] > ÃÌÀˆŽˆ˜} `i«>ÀÌÕÀi vÀœ“ ̅iˆÀ «>ÃÌ >Ì̈ÌÕ`i° ° *œÀVˆÕÃ

>̜] ܅œ Ü>à > “i“LiÀ œv ̅ˆÃ i“L>ÃÃÞ] ÀiÌÕÀ˜i` Vœ˜Ûˆ˜Vi` ̅>Ì ,œ“i …>` ̜ ˆ“«œÃi > w˜> ܏Ṏœ˜ ̜ ̅i «ÀœLi“ œv >À̅>}i° i >À}Õi` ÃÌÀi˜ÕœÕÃÞ vœÀ Ü>À] }œˆ˜} Ü v>À >à ̜ i˜` iÛiÀÞ Ã«iiV… …i }>Ûi œ˜ >˜Þ ̜«ˆV ܅>ÌÜiÛiÀ ܈̅ ̅i v>“œÕà «…À>Ãi] ¼ >À̅>}i “ÕÃÌ Li `iÃÌÀœÞi`½ ­ >ÀÌ>}œ iÃÌ `ii˜`>®°
˜` ˆ˜`ii` ܓi̅ˆ˜} …>` V…>˜}i` ˆ˜ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã½ >Ì̈ÌÕ`i ˜œÜ ̅>Ì Ì…i w˜> ˆ˜`i“˜ˆÌÞ «>ޓi˜Ì Ü>à ˆ“«i˜`ˆ˜} >˜` ܈̅ ˆÌ > Ãi˜Ãi ̅>Ì Ì…iÞ ˜œ œ˜}iÀ ˜ii`i` ̜ ÌÀÕVŽi ̜ ,œ“i° /…iÞ ˜œÜ `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ ÕÃi vœÀVi ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…iˆÀ ˆ˜ÌiÀiÃÌà >}>ˆ˜ÃÌ >ȘˆÃÃ>½Ã `i«Ài`>̈œ˜Ã° ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À ̅i VˆÌÞ À>ˆÃi` ܓi Óx]äää ܏`ˆiÀà >˜` Ãi˜Ì ̅i“ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i Žˆ˜}° /…ˆÃ >VÌ Ü>à ˆ˜ ÃÌ>ÀŽ ۈœ>̈œ˜ œv ̅iˆÀ ÌÀi>ÌÞ ÜˆÌ… ,œ“i] ܅ˆV… …>` ÃiÛiÀiÞ ˆ“ˆÌi` >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ “ˆˆÌ>ÀÞ V>«>LˆˆÌˆiÃ] >˜` ˆÌ vÕÀ˜ˆÃ…i` ̅i ,œ“>˜ Ãi˜>Ìi ܈̅ ̅i ˆÕÃÌ> V>ÕÃ> Liˆ ­ÕÃÌ “œÌˆÛi vœÀ Ü>À® ̅>Ì >VVœÀ`ˆ˜} ̜ *œÞLˆÕà ˆÌ …>` œ˜} Lii˜ ÃiiŽˆ˜}° ÕÌ ˆv Ài«œÀÌà ̅>Ì > >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ >À“Þ …>` œ˜Vi >}>ˆ˜ Ì>Ži˜ ̅i wi` >>À“i` ̅i «>ÌÀià ܈̅ ̅i «ÀœÃ«iVÌ Ì…>Ì ˆÌ ܜՏ` ܜ˜ Li >՘V…i` ˆ˜ > Ü>À œv ÀiÛi˜}i >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i] ̅i ÃiµÕi ܈ …>Ûi >ˆ` ̅œÃi vi>Àà ̜ ÀiÃÌ° /…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã] …>ۈ˜} …>` vœÀ ̅i «>ÃÌ wvÌÞ Þi>Àà ˜œ “ˆˆÌ>ÀÞ iÝ«iÀˆi˜Vi ̜ ëi>Ž œv] ÜiÀi i>ÈÞ `ivi>Ìi` >˜` vœÀVi` ̜ ÃÕÀÀi˜`iÀ LÞ Ì…i Փˆ`ˆ>˜Ã] ܅œ >vÌiÀ `ˆÃ>À“ˆ˜} ̅i“ Ï>Õ}…ÌiÀi` ̅i ܏`ˆiÀà >“œÃÌ Ìœ > “>˜ ­
««° *՘° Çäqή° Ì ˆÃ `ˆvwVÕÌ Ìœ LiˆiÛi ̅>Ì Ãi˜>̜Àà VœÕ` …>Ûi ˆ“>}ˆ˜i` ̅>Ì Ì…i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã] >vÌiÀ ÃÕV… > «>̅ïV Ŝ܈˜} >˜` >vÌiÀ ÃÕÃÌ>ˆ˜ˆ˜} ÃÕV… > ÃiÀˆœÕà `ivi>Ì] «œÃi` “ÕV… œv > ̅Ài>Ì Ìœ ,œ“i° 9iÌ À>̅iÀ ̅>˜ Vœ˜Ìi˜Ì ̅i“ÃiÛià ܈̅ ̅i Ã>̈Ãv>V̈œ˜ ̅>Ì >ȘˆÃÃ> …>`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÎÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Ì>Õ}…Ì ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã > «>ˆ˜vՏ >˜` …Õ“ˆˆ>̈˜} iÃܘ] ̅i Ãi˜>̜Àà «ÀiÃÃi` >…i>` ܈̅ > `iV>À>̈œ˜ œv Ü>À ÕȘ} ̅ˆÃ ۈœ>̈œ˜ œv ̅i ÌÀi>ÌÞ œv Óä£ >à ̅iˆÀ ÕÃ̈wV>̈œ˜° "̅iÀ ÃV…œ>Àà ̅iÀivœÀi v> L>VŽ œ˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã «Ài`>̜ÀÞ Ü>ÀÀˆœÀ iˆÌi° >Ži` }Àii` vœÀ «Õ˜`iÀ >˜` }œÀÞ] ˆ˜ ̅ˆÃ ۈiÜ] >à Üi >à > `iÈÀi vœÀ ̅i œ˜}iÀ‡ÌiÀ“ iVœ˜œ“ˆV }>ˆ˜Ã ̅>Ì Ì…i `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv >À̅>}i ܜՏ` LÀˆ˜} ˆ“«ii` ̅i Ãi˜>Ìi ̜ «ÕÅ vœÀ Ü>À° 9iÌ Ì…ˆÃ >˜>ÞÈÃ] ̜œ] v>ˆÃ ̜ vÕÀ˜ˆÃ… > Ã>̈Ãv>V̜ÀÞ ÃœṎœ˜°
à >Ài>`Þ ˜œÌi`] œ««œÀÌ՘ˆÌˆià vœÀ }œÀÞ >˜` LœœÌÞ ÜœÕ` Vœ“i œ˜Þ ̜ ̅œÃi Ãi˜>̜Àà œÀ ̅iˆÀ ܘà ܅œ Vœ““>˜`i` ̅i >À“Þ œÀ ÃiÀÛi` >à œvwViÀà ˆ˜ ˆÌ° /…i LՏŽ œv ̅i «>ÌÀià ܅œ ۜÌi` vœÀ ̅i Ü>À ܈ ˜œÌ …>Ûi >˜ÌˆVˆ«>Ìi` }>ˆ˜ˆ˜} «iÀܘ>Þ vÀœ“ ˆÌ] >Ì…œÕ}… ̅iÞ ˜>ÌÕÀ>Þ iÝ«iVÌi` ̅>Ì Ì…i 뜈Ã œv ۈV̜ÀÞ ÜœÕ` Li˜iwÌ Ì…i ܏`ˆiÀà >˜` ÌÀi>ÃÕÀÞ° iÀÌ>ˆ˜Þ ˆ˜ ̅i >vÌiÀ“>̅ œv ۈV̜ÀÞ Ì…i wi` Ü>à œ«i˜ vœÀ ,œ“>˜ >˜` Ì>ˆ>˜ ÌÀ>`iÀà ̜ Ì>Ži œÛiÀ ̅i «ÀœwÌ>Li œ˜}‡`ˆÃÌ>˜Vi ÌÀ>`i ÀœÕÌià ̅>Ì …>` vÕÀ˜ˆÃ…i` “ÕV… œv >À̅>}i½Ã «ÀœÃ«iÀˆÌÞ° 9iÌ Ì…i Ãi˜>̜Àà À>ÀiÞ ˆv iÛiÀ Ãi˜Ì ̅i i}ˆœ˜Ã ̜ Ü>À ̜ Li˜iwÌ Ì…i ,i«ÕLˆV½Ã “iÀV…>˜Ì V>Ãð 7…>ÌiÛiÀ }>ˆ˜Ã ̅i >ÌÌiÀ “>`i >vÌiÀ £{È V>“i >à >˜ ՘ˆ˜Ìi˜`i` Vœ˜ÃiµÕi˜Vi œv ̅i v> œv >À̅>}i] ˜œÌ ˆÌà V…ˆiv >ˆ“° ˆŽi܈Ãi] ̅i ۈV̜ÀÞ œÛiÀ >À̅>}i `ˆ` ˆ˜`ii` ÌÕÀ˜ ˆÌà ÌiÀÀˆÌœÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i «Àœ«iÀÌÞ œv ̅i ,œ“>˜ «iœ«i] >}iÀ «ÕLˆVÕÃ] >˜` iÛi˜ÌÕ>Þ œ˜i œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ÀˆV…iÀ «ÀœÛˆ˜Við ÕÌ Ì…i Ãi˜>Ìi Ü>à ˜œÌ µÕˆVŽ ̜ iÝ«œˆÌ ̅i Ài}ˆœ˜½Ã iVœ˜œ“ˆV «œÌi˜Ìˆ>° /…i >˜` Ü>à ܏i“˜Þ VÕÀÃi` >vÌiÀ ̅i `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv ̅i VˆÌÞ] >˜` “ÕV… ˆv ˜œÌ > œv ˆÌ Ài“>ˆ˜i` ՘ÃiÌ̏i` ˜i>ÀÞ > µÕ>ÀÌiÀ Vi˜ÌÕÀÞ >ÌiÀ ܅i˜ >ˆÕà À>VV…Õà «>ÃÃi` i}ˆÃ>̈œ˜ ̜ iÃÌ>LˆÃ… > Vœœ˜Þ œ˜ ̅i ÈÌi œv

>À̅>}i° -œ ˆÌ ˆÃ ՘ˆŽiÞ ̅>Ì Ì…i «>ÌÀià …>` >˜ ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ «ÕLˆV ÀiÛi˜Õià œÀ ,œ“>˜ ÌiÀÀˆÌœÀÞ ˆ˜ ۈiÜ Ü…i˜ ̅iÞ Ài܏Ûi` œ˜ Ü>À° "˜Þ >vÌiÀ vœÕÀ Þi>Àà œv `iëiÀ>Ìi ÀiÈÃÌ>˜Vi ÜiÀi ̅i ÃÕÀۈۜÀà œv ̅i Èi}i ܏` ˆ˜Ìœ Ï>ÛiÀÞ >˜` ̅i ÌiÀÀˆÌœÀÞ œv >À̅>}i >˜˜iÝi` >à > ,œ“>˜ «ÀœÛˆ˜Vi° ˜ £{™ ̅i «>ÌÀià Ãii“ ̜ …>Ûi …>` `ˆvviÀi˜Ì >ˆ“à ˆ˜ ۈiÜ° /…i Vœ˜ÃՏà œÀ`iÀi` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ̜ >L>˜`œ˜ ̅iˆÀ VˆÌÞ] Ì>Ži ̅iˆÀ «œÃÃiÃȜ˜Ã] >˜` ÀiÃiÌ̏i >˜Þ܅iÀi ̅iÞ ÜˆÃ…i` ˆ˜ ̅iˆÀ ÌiÀÀˆÌœÀÞ «ÀœÛˆ`i` ˆÌ Ü>à ˜œ ˜i>ÀiÀ ̜ ̅i Ãi> ̅>˜ Ìi˜ “ˆià ­
««° *՘° n£Æ ˆÛÞ] *iÀ° {n] ˆÛÞ] "ÝÞ° «iÀ° {n®° ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] ̅i Ãi˜>̜Àà Ãii“ ̜ …>Ûi >˜ÌˆVˆ«>Ìi` >Ì Ì…i œÕÌÃiÌ œv ̅i Ü>À ̅>Ì Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ܜՏ` Ài“>ˆ˜ ˆ˜ œVVÕ«>̈œ˜ œv ̅iˆÀ >˜`ð /…iÞ ÜiÀi ˜œÌ >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì ÃiiŽˆ˜} ̅i iÝ̈À«>̈œ˜ œv ̅i *՘ˆV À>Vi >˜` ̅i >««Àœ«Àˆ>̈œ˜ œv ˆÌà >˜`à LÕÌ œ˜Þ ̅i `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv >À̅>}i >˜` > ˆ“ˆÌ>̈œ˜ œ˜ ˆÌà «œ«Õ>̈œ˜½Ã >VViÃà ̜ ̅i Ãi>° 7…>Ì Õ˜ˆÌi` ̅iÃi Ìܜ >ˆ“à Ü>Ã

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ



3DJH 

ÓÎÇ

̅i Ã>“i }œ> ̅i «>ÌÀià …>` …>` ˆ˜ ÓÎÇ] ̅i `iÈÀi ̜ VÀˆ««i ̅i

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã½ iVœ˜œ“ˆV «œÜiÀ ­Ãii >LœÛi] «° ș®° /…iˆÀ VˆÌÞ ÜœÕ` ˜œ œ˜}iÀ Li > Vi˜ÌÀi œv Vœ““iÀVi ܈̅ …>ÀLœÕÀ `Õià >VVÀՇ ˆ˜} ̜ ˆÌà }œÛiÀ˜“i˜Ì° Ìà ˆ˜…>LˆÌ>˜Ìà ܜՏ` ˜œ œ˜}iÀ i˜}>}i ˆ˜ “>ÀˆÌˆ“i ÌÀ>`i ܅iÀi > ÃÕVViÃÃvՏ ۜÞ>}i VœÕ` }i˜iÀ>Ìi …Õ}i «ÀœwÌð /…i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi Üi >Ü>Ài œv ̅i VˆÌ޽à Vœ““iÀVˆ> «ÀœÜiÃð i“LiÀà œv >˜ i“L>ÃÃÞ Ìœ >À̅>}i …>` Ãii˜ >À}i Ã̜VŽ‡ «ˆià œv ̈“LiÀ >˜` œÌ…iÀ “>ÌiÀˆ>Ã vœÀ ň«LՈ`ˆ˜} ˆ˜ £x{ ­ˆÛÞ] *iÀ° {Ç®°
˜` ̅i «œˆ˜Ì œv >̜½Ã i˜ˆ}“>̈V Ài“>ÀŽ ̜ > }ÀœÕ« œv …ˆÃ viœÜ Ãi˜>̜Àà ̅>Ì Ì…i «Õ“« ˆLÞ>˜ w} …i ŜÜi` ̅i“ >˜` ܅œÃi µÕ>ˆÌÞ Ì…iÞ >`“ˆÀi` V>“i vÀœ“ > VœÕ˜ÌÀÞ œ˜Þ ̅Àii `>Þý Ã>ˆ >Ü>Þ Ü>à ÃÕÀiÞ ̜ i“«…>ÈÃi ̅i iÝÌi˜Ì œv >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ ÌÀ>`i ­*ÕÌ° >Ì° >ˆ° ÓÇ°£®° Ì>Þ œv VœÕÀÃi }ÀiÜ w}à ˆ˜ >L՘`>˜Vi° 9iÌ

>̜ Ü>à «œˆ˜Ìˆ˜} œÕÌ Ì…>Ì Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ÜiÀi iÛi˜ >Li ̜ Ãi w}à >Ì ,œ“i ̅>Ì ˜œÌ œ˜Þ VœÕ` Vœ“«iÌi ܈̅ ̅i `œ“iÃ̈V «Àœ`ÕVÌ LÕÌ ÜiÀi ÃÕ«iÀˆœÀ° 9iÌ ˆv ̅i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi Vœ˜ViÀ˜i` >LœÕÌ >À̅>}i½Ã ÀiÃÕÀ}i˜Ì iVœ˜œ“ˆV «œÜiÀ] ̅i µÕiÃ̈œ˜ Ài“>ˆ˜Ã >}>ˆ˜ÃÌ Ü…œ“ `ˆ` ̅iÞ ÜœÀÀÞ Ì…>Ì Ì…>Ì «œÜiÀ “ˆ}…Ì Li `ˆÀiVÌi`° œÌ ,œ“i\ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã …>` “>`i ˜œÌ ̅i ψ}…ÌiÃÌ …œÃ̈i }iÃÌÕÀi ˆ˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã `ˆÀiV̈œ˜° ,>̅iÀ >ȘˆÃÃ> Ü>à ˆŽiÞ ̜ Li ˆÌà Ì>À}iÌ° /…i Ãi˜>̜Àý vi>Àà Vi˜ÌÀi` œ˜ ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv > Ài>À“i` >À̅>}i Vœ˜Ìˆ˜Õˆ˜} ˆÌà Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ Õ“ˆ`ˆ> >˜`] ÕȘ} ˆÌà w˜>˜Vˆ> ÀiÜÕÀVià ̜ iÝ«>˜` ̅i Vœ˜yˆVÌ] ÃÕÃÌ>ˆ˜ˆ˜} ˆÌ vœÀ Þi>Àð v ܓi Ãi˜>̜ÀÃ] ˆŽi ̅i >}i` >̜] LiˆiÛi` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã ÜiÀi ˆ˜ÛiÌiÀ>Ìi i˜i“ˆià œv ,œ“i >˜` ܜՏ` ܜ˜iÀ œÀ >ÌiÀ “>ÀV… >}>ˆ˜ÃÌ ˆÌ ­",{ >̜ vÀ}° £™x®] “œÃÌ Üˆ …>Ûi ˆ“>}ˆ˜i` ̅>Ì Ì…ˆÃ «œÃÈLˆˆÌÞ] ÜiÀi ˆÌ ̜ Vœ“i ̜ «>ÃÃ] >Þ ˆ˜ ̅i v>À `ˆÃÌ>˜Ì vÕÌÕÀi° 9iÌ Ì…i ܏Ṏœ˜ ̅i Ãi˜>̜Àà …>` ˆ˜ “ˆ˜`] ̅i `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv >˜ >˜Vˆi˜Ì >˜` ˆÕÃÌÀˆœÕà VˆÌÞ >˜` ̅i `ˆÃ«>Vi‡ “i˜Ì œv ˆÌà «œ«Õ>̈œ˜] Ü>à > `À>Ã̈V œ˜i >˜` ÀiµÕˆÀi` ÕÃ̈wV>̈œ˜ >««Àœ«Àˆ>Ìi ̜ ˆÌà “œ“i˜ÌœÕØiÃð
˜` Ü ̅iÞ …iÈÌ>Ìi`] Vœ˜ViÀ˜i` œÛiÀ …œÜ «ÕLˆV œ«ˆ˜ˆœ˜ ܈̅ˆ˜ ̅i ܈`iÀ i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ ܜÀ` ܜՏ` Õ`}i ÃÕV… >˜ >ÜvՏ >VÌ] ՘̈ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã½ ۈœ>̈œ˜ œv ̅i ÌÀi>ÌÞ œv Óä£ >vvœÀ`i` ̅i «ÀiÌiÝÌ Ì…iÞ …>` Lii˜ Ü>ˆÌˆ˜} vœÀ ­*œÞL° ÎÈ°Ó°{®°

>À̅>}i½Ã `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ̜ }œ ̜ Ü>À ̜ `ivi˜` ˆÌà ˜>̈œ˜> ˆ˜ÌiÀ‡ iÃÌà >}>ˆ˜ÃÌ >ȘˆÃÃ> ˆ˜ £x£ ˆ˜ŽÃ `iÛiœ«“i˜Ìà ˆ˜ œÀ̅
vÀˆV> ̜ ̅œÃi ˆ˜
V…>i> vœÕÀ Þi>Àà >ÌiÀ] ܅i˜ ̅i
V…>i>˜Ã] ̜œ] Ài܏Ûi` ̜ “>ÀV… >}>ˆ˜ÃÌ -«>ÀÌ> ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i ˆ˜Ìi}ÀˆÌÞ œv ̅iˆÀ i>}Õi° i>À œv «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì `iÌiÀÀi` ˜iˆÌ…iÀ ÃÌ>Ìi vÀœ“ >V̈˜} >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i Ãi˜>Ìi½Ã ܈Åið /…i ̅Ài>Ì œv Ài«ÀˆÃ>Ã ȓˆ>ÀÞ v>ˆi` ̜ «ÀiÛi˜Ì >“>̈>˜

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÎn





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>}}ÀiÃȜ˜ ˆ˜ ÞÀˆ> œÀ ÕÈÌ>˜ˆ>˜ À>ˆ`à ˆ˜Ìœ >À̅iÀ -«>ˆ˜ œÀ ̅i iˆ½Ã ÀivÕÃ> ̜ Vi>Ãi vœÀ̈vވ˜} -i}i`>° /…i «>ÌÀià iÝ«iVÌi` œLi`ˆi˜Vi ̜ ̅iˆÀ `ˆÀiV̈ÛiÃ] LÕÌ Ì…iˆÀ œ˜}ÃÌ>˜`ˆ˜} ÀiÕVÌ>˜Vi ̜ «Õ˜ˆÃ… ܅i˜ ̅iÃi ÜiÀi yœÕÌi` Ài˜`iÀi` ÃÕLÃiµÕi˜Ì «Àœ˜œÕ˜Vi‡ “i˜Ìà }À>`Õ>Þ iÃà ivviV̈Ûi°
Ì > ViÀÌ>ˆ˜ «œˆ˜Ì] ܅i˜ v>ˆˆ˜} ̜ }œ ̜ Ü>À ÀˆÃŽi` > Vœ“«iÌi œÃà œv VÀi`ˆLˆˆÌÞ] ̅i Ãi˜>Ìi Ü>à vœÀVi` ̜ «ÕÌ Õ« œÀ ÅÕÌ Õ«° /…i «ÀœLi“ Ü>à ̅>Ì ˜œ œ˜i Ài>Þ Ž˜iÜ Ü…iÀi ̅>Ì «œˆ˜Ì >Þ] i>`ˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ÃÕLiVÌà >˜` ˜iˆ}…LœÕÀà ̜ «ÕÅ v>À̅iÀ >˜` v>À̅iÀ ˆ˜ ̅i «ÕÀÃÕˆÌ œv ̅iˆÀ >ˆ“à ՘̈ ̅iÞ q >˜` ̅i Ãi˜>̜Àà q Ài>ˆÃi` ̅iÞ …>` VÀœÃÃi` > ̅ÀiŜ` ̅>Ì ÌÀˆ}}iÀi` > ,œ“>˜ `iVˆÃˆœ˜ ̜ }œ ̜ Ü>À°

œ“«ˆV>̈˜} “>ÌÌiÀà Ü>à ̅i `ˆvwVՏÌÞ «œÃi` LÞ Ì…i “ˆˆÌ>ÀÞ V…>i˜}ià ̅i ,i«ÕLˆV v>Vi`° /…i -«>˜ˆÃ… ˆ˜ «>À̈VՏ>À Li`iۈi` ,œ“>˜ ivvœÀÌà >Ì «>VˆwV>̈œ˜ vœÀ “œÀi ̅>˜ > `iV>`i ˆ˜ ̅i ÜiÃÌ] ܅ˆi ̅i Vœ˜µÕiÃÌ œv Փ>˜Ìˆ> ˆ˜ ̅i i>ÃÌ Ü>à ˜œÌ >V…ˆiÛi` ՘̈ £Îΰ
˜ ˆ˜>LˆˆÌÞ Ìœ ÛˆÃˆÌ Ã܈vÌ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì œ˜ ̅œÃi ܅œ `iwi` ,œ“i LÀœÕ}…Ì vœÀ̅ > `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ̜ “>Ži ̅>Ì «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] ܅i˜ ˆÌ V>“i] > ̅i “œÀi ÌiÀÀˆLi ˆ˜ …œ«ià ̅>Ì ˆÌà …œÀÀœÀà ܜՏ` >VÌ >à > vÕÀ̅iÀ `iÌiÀÀi˜Ì° Փ>˜Ìˆ>] ܅i˜ ˆÌ vi] Ü>à Ã>VŽi` >˜` À>âi`] >˜` ˆÌà «œ«Õ>̈œ˜ ܏` ˆ˜Ìœ Ï>ÛiÀÞ° ÕÌ ˆÌ Ü>à >À̅>}i ̅>Ì ÃiÌ Ì…i «ÀiVi`i˜Ì …iÀi° /…i Vœ˜ÃՏà œv £{™ “>`i ˆÌ̏i …i>`Ü>Þ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i VˆÌ޽à vœÀ̈wV>̈œ˜Ã `ÕÀˆ˜} ̅i ÃՓ“iÀ `iëˆÌi Ài«i>Ìi` >ÃÃ>ՏÌð
>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ >ÌÌ>VŽ œ˜ ̅i ,œ“>˜ yiiÌ LÞ wÀiLœ>Ìà `iÃÌÀœÞi` “>˜Þ ň«Ã°
˜` >˜ >ÌÌi“«Ì ̜ `iÃÌÀœÞ > *՘ˆV vœÀVi ÃÌ>̈œ˜i` >Ì i«…iÀˆÃ] ܓi ÌÜi˜ÌÞ “ˆià >Ü>Þ vÀœ“ ̅i VˆÌÞ] “ˆÃ‡ V>ÀÀˆi` ܅i˜] >vÌiÀ >˜ ˆ˜`iVˆÃˆÛi L>Ì̏i ܈̅ …i>ÛÞ V>ÃÕ>Ìˆià œ˜ LœÌ… È`iÃ] ̅i i˜i“Þ Vœ““>˜`iÀ >ÌÌ>VŽi` ̅i ,œ“>˜Ã >à ̅iÞ ÜiÀi ˆ˜ `ˆÃ>ÀÀ>Þ vœÀ`ˆ˜} > ÀˆÛiÀ° /…i vœœÜˆ˜} Þi>À Ã>Ü ÃV>˜Ì «Àœ}ÀiÃà >à Üi° 7ˆÌ… ̅i >ÀÀˆÛ> œv > ˜iÜ Vœ˜ÃՏ ˆ˜ £{Ç] …œÜiÛiÀ] ̅i Èi}i i˜ÌiÀi` ˆÌà `iVˆÃˆÛi «…>Ãi ­Ãii LiœÜ] «° ÓÈn®° /…i LœVŽ>`i Ü>à ̈}…Ìi˜i`] >˜` ̅i ,œ“>˜Ã w˜>Þ `iÃÌÀœÞi` ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ vœÀVi >Ì i«…iÀˆÃ] i˜>Lˆ˜} ̅i“ ̜ }>ˆ˜ Vœ˜ÌÀœ œv ̅i i˜ÌˆÀi VœÕ˜ÌÀÞÈ`i >˜` Ü iˆ“ˆ˜>Ìi ̅i œ˜Þ ÜÕÀVi œv ÃÕ««ˆià vœÀ ̅i `ivi˜`iÀà œv

>À̅>}i° ՘}iÀ Li}>˜ ̜ `œ ˆÌà ܜÀŽ° ˜ ̅i ëÀˆ˜} œv ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À] ̅i ,œ“>˜Ã >Ì >ÃÌ ÃÕVVii`i` ˆ˜ LÀi>V…ˆ˜} ̅i VˆÌ޽à `ivi˜Við /…iÞ vœÕ}…Ì ̅iˆÀ Ü>Þ Ì…ÀœÕ}… ̅i VˆÌÞ ÃÌÀiiÌà œÛiÀ ̅i VœÕÀÃi œv ÃˆÝ `>Þà ëÀi>`ˆ˜} Ï>Õ}…ÌiÀ] wÀi] >˜` `iÃÌÀÕV̈œ˜ >à ̅iÞ Üi˜Ì ՘̈ ̅iÞ ÃÕVVii`i` ˆ˜ Vœ“«iˆ˜} ̅i ÃÕÀۈۈ˜} `ivi˜`iÀà ̜ ÃÕÀÀi˜`iÀ° /…iÃi ÜiÀi ܏` ˆ˜Ìœ Ï>ÛiÀÞ] ̅i VˆÌÞ “i̅œ`ˆV>Þ «Õ˜`iÀi` œv ˆÌà Û>ÃÌ Üi>Ì…] ̅i Ài“>ˆ˜ˆ˜} LՈ`ˆ˜}à «ÕÌ Ìœ ̅i ̜ÀV…] >˜` ̅i i˜ÌˆÀi ÈÌi VÕÀÃi`°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˜iÜ LÀÕÌ>ˆÌÞ



3DJH 

ÓΙ

/…i ,œ“>˜Ã …>` ˆÌ̏i œÛi vœÀ ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã] LÕÌ Ì…iˆÀ >ÜvՏ v>Ìi Ài«ÀiÃi˜Ìi` “ÕV… “œÀi ̅>˜ ÕÃÌ > «>ÞL>VŽ vœÀ Ì>Þ½Ã ÃÕvviÀˆ˜} `ÕÀˆ˜} ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À° Ì Ü>à > Ü>À˜ˆ˜} ̜ >˜Þœ˜i ܅œ “ˆ}…Ì ܓi`>Þ Vœ˜Ìi“«>Ìi `ivވ˜} ,œ“i° /…i ,œ“>˜Ã½ `ˆvwVՏÌÞ ˆ˜ ÃÕL`Ո˜} >À̅>}i œ˜Þ ÃÌÀi˜}̅i˜i` ̅iˆÀ Ài܏Ûi ̜ ˆ˜VÀi>Ãi ̅i ivviV̈Ûi˜iÃà œv ˆÌà ÃÕvviÀˆ˜}à ˆ˜ «ÀiÛi˜Ìˆ˜} vÕÌÕÀi `iw>˜Vi LÞ “>}˜ˆ‡ vވ˜} ̅iˆÀ ÃiÛiÀˆÌÞ° /…i `iVˆÃˆœ˜ ̜ ÛˆÃˆÌ Ãˆ“ˆ>À …œÀÀœÀà œ˜ œÀˆ˜Ì… >ÌiÀ ̅>Ì Ã>“i Þi>À ՘`iÀÃVœÀi` ̅i “iÃÃ>}i ̅i Ãi˜>̜Àà ˆ˜Ìi˜`i` ̜ Ãi˜`°
˜` ˆÌ Ãii“à ̅>Ì Ì…œÃi ܈̅ˆ˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˆ“«iÀˆÕ“ …i>À` ̅>Ì “iÃÃ>}i œÕ` >˜` Vi>À° Ì ÜœÕ` Li > œ˜} ̈“i LivœÀi ̅i ,œ“>˜Ã >}>ˆ˜ Üi˜Ì ̜ Ü>À ̜ «Õ˜ˆÃ… > ÃÕLiVÌ vœÀ `ivވ˜} ̅i Ãi˜>Ìi½Ã ܈Åið

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 


*/ , Ç

/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“

œ˜µÕiÃÌ œv >˜ i“«ˆÀi ˜iÛiÀ i>Ûià ˆÌà Vœ˜µÕiÀœÀà ՘>vviVÌi`] >˜` ,œ“i «ÀœÛi` ˜œ iÝVi«Ìˆœ˜° /…i >VµÕˆÃˆÌˆœ˜ œv >˜ ˆ“«iÀˆÕ“ i“LÀ>Vˆ˜} ˜i>ÀÞ ̅i ܅œi œv ̅i >˜Vˆi˜Ì i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ ˆ˜ ̅i Þi>Àà vœœÜˆ˜} ̅i ۈV̜ÀÞ œÛiÀ >˜˜ˆL> ÌÀ>˜ÃvœÀ“i` “ÕV… >LœÕÌ ˆvi ˆ˜ Ì>Þ] >˜` ˜œÜ…iÀi “œÀi Ü ̅>˜ >“œ˜} ̅i Ài«ÕLˆV>˜ iˆÌi° /…i ëiVÌ>VՏ>À ۈV̜Àˆià ̅>Ì Üœ˜ ,œ“i ˆÌà i˜>À}i` i“«ˆÀi ˆ˜ ̅iÃi Þi>Àà ̅Ài>Ìi˜i` ̜ `ˆÃÌÕÀL ̅i L>>˜Vi œv «œÜiÀ >˜` ÃÌ>ÌÕà >“œ˜} ̅i“ÃiÛiÃ] >˜` ̅i Ãi˜>̜Àà ÜiÀi ˜œÌ ÏœÜ ̜ >««ÀiVˆ>Ìi ̅i `>˜}iÀ >˜` Ài>VÌ >}>ˆ˜ÃÌ ˆÌ° -iÛiÀ> «Àœ“ˆ˜i˜Ì Vœ˜µÕiÀœÀà ÜiÀi …Õ“Li` ˆ˜ ̅i Þi>Àà >vÌiÀ Óä£] ˜œ˜i “œÀi `À>“>̈V>Þ ̅>˜ -Vˆ«ˆœ
vÀˆV>˜Õð /…ˆÃ Ü>à ̅i iÀ> œv ° *œÀVˆÕà >̜] ˜ˆVŽ˜>“i` ¼Ì…i i˜ÃœÀ½ vœÀ œ««œÃˆ˜} ̜ ̅i ÀˆÃˆ˜} ̈`i œv ÕÝÕÀÞ >˜` “œÀ> >ݘiÃà …i Ã>Ü > >ÀœÕ˜` …ˆ“ ̅i œ`‡v>ňœ˜i` Ãiv‡ÀiÃÌÀ>ˆ˜Ì >˜` ÃÌiÀ˜ “œÀ>ˆÌÞ Ì…>Ì …i LiˆiÛi` …>` ܜ˜ ̅i ,i«ÕLˆV ˆÌà ˆ“«iÀˆÕ“° ˆÃ Ü>à > œÃˆ˜} L>Ì̏i] …œÜiÛiÀ°
ÀˆÃ̜VÀ>Ìà i“LÀ>Vi` ̅i «i>ÃÕÀià >˜` Àiw˜i“i˜Ìà ̅iˆÀ Vœ˜µÕiÃÌà …>` “>`i >Û>ˆ>Li ̜ ̅i“° /…i ˜iÜ ÕÝÕÀˆœÕØiÃà œv ̅iˆÀ ˆviÃÌޏià Ü>à LœÕ˜` Õ« ܈̅ ii˜ˆÃ“ >Ì ,œ“i] ̅i }ÀœÜ‡ ˆ˜} i“LÀ>Vi œv VÕÃ̜“à >˜` «À>V̈Vià vÀœ“ ̅i ÀiiŽ i>ÃÌ° ÕÌ Ì…>Ì i“LÀ>Vi Ü>à ˜iÛiÀ ՘VÀˆÌˆV>° ,œ“>˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà ÌÀi>Ìi` ÀiiŽ Ü>Þà >à œ˜i “œÀi >“œ˜} ̅i “>˜Þ 뜈Ã ̅iˆÀ ۈV̜Àˆià …>` ܜ˜Æ ̅iÞ `ˆ` ˜œÌ vœÀ}iÌ Ü…œ …>` Vœ˜µÕiÀi` ܅œ“° œÀ œÀ`ˆ˜>ÀÞ ,œ“>˜Ã ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Vœ˜µÕiÃÌà ˆ˜ ̅iÃi Þi>Àà ÌÀ>˜ÃvœÀ“i` ̅i VˆÌÞ ˆ˜Ìœ > ܜÀ` V>«ˆÌ>° /…i LœœÌÞ yœÜˆ˜} ˆ˜Ìœ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ v՘`i` > Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ Lœœ“] >˜` > ̈`i œv “ˆ}À>˜Ìà vœœÜi`] ÕÀi` vÀœ“ ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i >˜` Liޜ˜` LÞ œLà LՈ`ˆ˜} “œ˜Õ“i˜Ìà ̜ ,œ“i½Ã ۈV̜Àˆià >˜` ̅i iÛiÀ “œÀi >ۈÅ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ìà >˜` ëiVÌ>Vià ViiLÀ>̈˜} ̅i“° ˜ ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i] «ÀœvœÕ˜` V…>˜}ià ÜiÀi ՘`iÀ Ü>Þ] «ÕÀV…>Ãi` LÞ Ì…i …i>ÛÞ VœÃÌ œv ˆÛià >“œ˜} ̅i ,œ“>˜Ã >˜` Ì>ˆ>˜Ã ܅œ vœÕ}…Ì ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Ü>ÀÃ] V…>˜}ià ̅>Ì ÜœÕ` ܜ˜ vœÀ“ ̅i L>VŽ`Àœ« ̜ ̅i «œˆÌˆV> >˜` ÜVˆ> ÌÕÀ“œˆ œv ̅i >Ìi ,i«ÕLˆV°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“



3DJH 

Ó{£

 $ &+ " # 1, &$ + ,1&+1  &#(1 1 &$ iëˆÌi ̅i ˆ˜Ìi˜Ãi] Vœ˜Ìˆ˜ÕœÕà Vœ“«ï̈œ˜ ܈̅ˆ˜ ˆÌà À>˜ŽÃ] ̅i ,œ“>˜ >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ i˜œÞi` > Ài“>ÀŽ>Li ÃÌ>LˆˆÌÞ œÛiÀ ̅i VœÕÀÃi œv ̅i ̅ˆÀ` >˜` ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀˆið /…i v>VÌ Ì…>Ì ˆÌ iÛi˜ÌÕ>Þ `iÃÌÀœÞi` ˆÌÃiv ˆ˜ Ài«i>Ìi` ë>Óà œv VˆÛˆ Ü>À ŜՏ` ˜œÌ Li >œÜi` ̜ œLÃVÕÀi ̅>Ì >V…ˆiÛi“i˜Ì° /…i >LˆˆÌÞ œv “i“LiÀà œv ̅i Ãi˜>̜Àˆ> V>Ãà >˜` ̅œÃi ܅œ ÜÕ}…Ì ̜ œˆ˜ ˆÌ ̜ Vœ˜Ìi˜` ۈ}œÀœÕÃÞ ÜˆÌ… œ˜i >˜œÌ…iÀ vœÀ œvwVi >˜` ˆ˜yÕi˜Vi ܈̅œÕÌ Ì…iˆÀ ÀˆÛ>ÀÞ `i}i˜iÀ>̈˜} ˆ˜Ìœ Ãiv‡`iÃÌÀÕV̈Ûi «>À̈Ã>˜ ÃÌÀˆvi `i«i˜`i` œ˜ > LÀœ>` Vœ˜Ãi˜ÃÕà >“œ˜} ̅i“ œ˜ ŽiÞ Û>Õià >˜` «À>V̈ViÃ] ˆŽi ̅i Vi˜ÌÀ> i̅œÃ œv ÃiÀۈVi ̜ ̅i ,œ“>˜ «iœ«i >à ̅i œ˜Þ >Ài˜> ܈̅ˆ˜ ܅ˆV… Vœ“‡ «ï̈œ˜ VœÕ` Ì>Ži «>Vi°£
˜œÌ…iÀ ۈÌ> ii“i˜Ì ˆ˜ ̅ˆÃ Vœ˜Ãi˜ÃÕà Ü>à ̅i Vœ˜ViÀ˜ ̜ «ÀiÃiÀÛi > ÀœÕ}… L>>˜Vi >“œ˜} ̅œÃi >Ì Ì…i ̜« œv ̅i …ˆiÀ>ÀV…Þ° /…i Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜ œv >ÕV̜ÀˆÌ>à >˜` œv Li˜iwÌà LiÃ̜Üi` œ˜ ̅i Àià «ÕLˆV> ˆ˜ ̅i …>˜`à œv ̜œ viÜ “i˜ `i˜ˆi` ̅iˆÀ «iiÀà ˆ˜yÕi˜Vi >˜` œ««œÀÌ՘ˆÌˆià ̜ V>Å ˆ˜ œ˜ ̅i «ÕLˆV½Ã }À>̈>° ˆ“ˆÌà œ˜ Vœ“«ï̈œ˜ ÜiÀi iÃÃi˜Ìˆ> ̜ «ÀiÛi˜Ì >˜Þœ˜i vÀœ“ ܈˜˜ˆ˜} ̜œ œvÌi˜ œÀ ̜œ “ÕV…° œÀ ̅>Ì Ài>ܘ] >“œ˜} œÌ…iÀÃ] “>}ˆÃÌÀ>Vˆià ÜiÀi Vœi}ˆ> >˜` >˜˜Õ>] >˜` «Àœ“>}ˆÃÌÀ>Vˆià ˆ˜ “œÃÌ V>Ãià ÀiÃÌÀˆVÌi` ̜ œ˜i œÀ Ìܜ Þi>Àð ˜ >``ˆÌˆœ˜] ÃÌi«Ã ÜiÀi Ì>Ži˜ ̜ ˆ“ˆÌ Ài«ï̈œ˜ œv ̅i Vœ˜ÃՏ>Ìi° /…i wÀÃÌ “>Þ …>Ûi Vœ“i ˆ˜ Î{Ó Ü…i˜ > iÝ i˜ÕVˆ> vœÀL>`i …œ`ˆ˜} ̅i Ã>“i “>}ˆÃÌÀ>VÞ >}>ˆ˜ ܈̅ˆ˜ Ìi˜ Þi>Àà ­ˆÛÞ] Ç°{Ó°ÓÆ £ä°£Î°n®] >Ì…œÕ}… ÃV…œ>Àà …>Ûi œ˜} ÀiVœ}˜ˆÃi` ̅>Ì Ì…i v>Ã̈ vœÀ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>Àà «œÃi ÃiÀˆœÕà œLÃÌ>Vià ̜ >VVi«Ìˆ˜} ̅i ÛiÀ>VˆÌÞ œv ̅ˆÃ i}ˆÃ>̈œ˜°Ó œÜiÛiÀ] >vÌiÀ V° әä > ˆ“ˆÌ œv Ìܜ Vœ˜ÃՏň«Ã >Ì ˆ˜ÌiÀÛ>Ã À>˜}ˆ˜} vÀœ“ œ˜i ̜ ÌÜi˜Ìއ̅Àii Þi>Àà Ãii“à ̜ …>Ûi Lii˜ ˆ˜ vœÀVi `œÜ˜ ̜ Ó£È] ܅i˜ ̅i VÀˆÃˆÃ œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À i` ̜ > “i>ÃÕÀi «iÀ“ˆÌ̈˜} ̅i «iœ«i ̜ LiÃÌœÜ Ì…i Vœ˜ÃՏ>Ìi œ˜ ܅œ“iÛiÀ œv ̅i i݇Vœ˜ÃՏà ̅iÞ ÜˆÃ…i` >à œvÌi˜ >à ̅iÞ Ü>˜Ìi` ­ˆÛÞ] ÓÇ°È°Ç®° >LˆÕà >݈“Õà >˜` > …>˜`vՏ œv œÌ…iÀ Ãi˜ˆœÀ w}ÕÀià >VVՓՏ>Ìi` Vœ˜ÃՏň«Ã œÛiÀ ̅i ˜iÝÌ ÃiÛiÀ> Þi>ÀÃ] LÕÌ ÜˆÌ… ̅i i˜` œv ̅i Ü>À > ˜iÜ >˜` “œÀi ÃÌÀˆ˜}i˜Ì ˆ“ˆÌ Ü>à iÃÌ>LˆÃ…i`\ ˜œ iiV̈œ˜ ̜ > ÃiVœ˜` Vœ˜ÃՏ>Ìi ܈̅ˆ˜ Ìi˜ Þi>Àà œv ̅i wÀÃÌ°Î /…>Ì ÀՏi] >˜` ̅i v>VÌ Ì…>Ì >LˆÕà >˜` £° ‡° ŸŽiÎ>“«] ,iVœ˜ÃÌÀÕV̈˜} ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV\
˜
˜Vˆi˜Ì *œˆÌˆV> ՏÌÕÀi >˜` œ`iÀ˜ ,iÃi>ÀV…] ÌÀ>˜Ã° ° iˆÌ“>˜˜‡œÀ`œ˜] *Àˆ˜Vi̜˜\ *Àˆ˜Vi̜˜ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä£ä] ™nq£äÈ° Ó° ,° ˆœÜÃ] ¼i}> wV̈œ˜ >˜` «œˆÌˆV> ÀivœÀ“ >Ì ,œ“i ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ½] *…œi˜ˆÝ {Î ­£™n™®] ££ÓqÎÎÆ -° *° ">ŽiÞ]
œ““i˜Ì>ÀÞ œ˜ ˆÛÞ] œœŽÃ 6q8] { ۜÃ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™ÇqÓääx] Ó°Ó{qx° ΰ ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] “«iÀ>̜Àià ۈV̈\ ˆˆÌ>ÀÞ ivi>Ì >˜`
ÀˆÃ̜VÀ>̈V œ“«ï̈œ˜ ˆ˜ ̅i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Ó{Ó





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


̅i œÌ…iÀà …>` > «>ÃÃi` vÀœ“ ̅i ÃVi˜i LÞ Óää] ̜œŽ V>Ài œv ̅i «ÀœLi“ ̅>Ì Ì…iÞ …>` «œÃi`] LÕÌ œ˜i “>˜ Ài“>ˆ˜i` ܅œÃi >V…ˆiÛi‡ “i˜Ìà ̅Ài>Ìi˜i` ̅i L>>˜Vi >Ì Ì…i ̜«] -Vˆ«ˆœ
vÀˆV>˜Õð  "" &  ( &
+ $4, /…i Li˜iwÌ -Vˆ«ˆœ …>` Vœ˜viÀÀi` œ˜ ̅i Àià «ÕLˆV> LÞ Vœ˜µÕiÀˆ˜} >˜˜ˆL> >˜` i˜`ˆ˜} ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À «>Vi` …ˆ“ …i>` >˜` ŜՏ`iÀà >LœÛi …ˆÃ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀˆiÃ] ܈̅ iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅>Ì i˜Ì>ˆi` ˆ˜ ÌiÀ“à œv >ÕV̜ÀˆÌ>à >˜` ̅i «ÕLˆV½Ã }À>̈>° i …>` iiVÌi` ̜ “i“œÀˆ>ˆÃi …ˆÃ ۈV̜ÀÞ ˜œÌ ܈̅ ̅i ÕÃÕ> Ìi“«i >ÃVÀˆLˆ˜} ˆÌ ̜ `ˆÛˆ˜i ÃÕ««œÀÌ° ˜ÃÌi>` …i LՈÌ >˜ >ÀV… >Ì Ì…i ̜« œv ̅i Àœ>` i>`ˆ˜} Õ« ̅i >«ˆÌœˆ˜i …ˆ°
Ì…œÕ}… ˜œÌ ̅i wÀÃÌ ÛˆV̜ÀÞ >ÀV… iÀiVÌi` ˆ˜ ,œ“i] ̅i vœÀ“ Ü>à ՘ÕÃÕ> >Ì Ì…i ̈“i] >˜` -Vˆ«œ½Ã Ü>à «>À̈VՇ >ÀÞ ëiVÌ>VՏ>À] vi>ÌÕÀˆ˜} }ˆ`i` LÀœ˜âi ÃÌ>ÌÕià œv ÃiÛi˜ w}ÕÀià ­Ü…i̅iÀ }œ`à œÀ “i˜ ˆÃ ՘Ž˜œÜ˜® >˜` > «>ˆÀ œv …œÀÃià ­ˆÛÞ] ÎǰΰǮ° Ìà ivviVÌ Ü>à ̜ `À>Ü >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ …ˆÃ œÜ˜ À>̅iÀ ̅>˜ > }œ`½Ã Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜ ̜ ̅i ۈV̜ÀÞ] ܅ˆi >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ̅i >ÀV…½Ã «>Vi“i˜Ì >Ì Ì…i ̜« œv ̅i VˆÛÕà >«ˆÌœˆ˜ÕÃ] ̅i ÃÌÀiiÌ i>`ˆ˜} Õ« ̜ ̅i >«ˆÌœˆ˜i] ̅i ÈÌi œv ̅i Ìi“«i œv Õ«ˆÌiÀ "«Ìˆ“Õà >݈“ÕÃ] ÀiV>i` Ã̜Àˆià œv -Vˆ«ˆœ½Ã œÜ˜ ÃÕ««œÃi` Vœ““Õ˜ˆœ˜ ܈̅ Õ«ˆÌiÀ >à > ޜ՘} “>˜ ­ˆÛÞ] ÓÈ°£™°xq™®°{ /…i `>Ìi …i wÝi` vœÀ ̅i `i`ˆV>̈œ˜ œv ̅i >ÀV…] £™ä] Ü>à >Ãœ È}˜ˆwV>˜Ì] vœÀ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ ÕVˆÕà Ü>à Vœ˜ÃՏ ˆ˜ ̅>Ì Þi>À° /…i Ãi˜>Ìi …>` }ˆÛi˜ …ˆ“ V…>À}i œv ̅i Ü>À ,œ“i Ü>à ̅i˜ Ü>}ˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ
˜ÌˆœV…Õà ̅i Ài>Ì œ˜ ̅i ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} ̅>Ì
vÀˆV>˜Õà ܜՏ` >VVœ“«>˜Þ …ˆ“ ˆ˜ ̅i Àœi œv >`ۈÜÀ ­Ãii >LœÛi] «° £™È®° /…i `i`ˆV>̈œ˜ œ˜ ̅i iÛi œv …ˆÃ `i«>ÀÌÕÀi vœÀ ̅i i>ÃÌ Ài“ˆ˜`i` ̅i «ÕLˆV œv …ˆÃ ۈV̜ÀÞ œÛiÀ >˜˜ˆL> >à -Vˆ«ˆœ ÃiÌ œÕÌ Ìœ Vœ˜vÀœ˜Ì ̅>Ì Ã>“i i˜i“Þ ܅œ Ü>à ˜œÜ ܈̅
˜ÌˆœV…Õà >ˆ`ˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ …ˆÃ Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ ,œ“i° Ì >ÃÃÕÀi` ̅i VˆÌˆâi˜Ã ̅>Ì
vÀˆV>˜Õà ܜՏ` œ˜Vi >}>ˆ˜ ÀiÌÕÀ˜ ÌÀˆÕ“«…>˜Ì vÀœ“ ̅ˆÃ Ài“>ÌV…] > «ÀœÃ«iVÌ Ì…>Ì …ˆÃ Ãi˜>̜Àˆ> Vœi>}Õià VœÕ` …>À`Þ ۈiÜ ÜˆÌ… iµÕ>˜ˆ“ˆÌÞ° /…i «>ÌÀiý Vœ˜ViÀ˜ œÛiÀ ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv -Vˆ«ˆœ iiÛ>̈˜} …ˆÃ ÃÌ>ÌÕÀi iÛi˜ vÕÀ̅iÀ …>` Lii˜ ÛiÀÞ “ÕV… œ˜ ̅iˆÀ “ˆ˜`à ܅i˜ ̅iÞ iiVÌi` ̜ ܈̅`À>Ü Ì…i >À“Þ vÀœ“ ÀiiVi ˆ˜ £™{] `iëˆÌi ̅i vi>Àà ˆ``i >˜` >Ìi ,i«ÕLˆV] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™™ä] £ÈnqÇä° {° ° 7° 7>L>˜Ž] ¼/…i -Vˆ«ˆœ˜ˆV i}i˜`½] * *- £Î ­£™ÈÇ®] x{qÈ{ r -iiVÌi` *>«iÀÃ\ -ÌÕ`ˆià ˆ˜ ÀiiŽ ˆÃ̜ÀÞ >˜` ˆÃ̜Àˆœ}À>«…Þ] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™nx] £ÓäqÎÇ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“



3DJH 

Ó{Î

̅>Ì
˜ÌˆœV…Õý iÝ«>˜Ãˆœ˜ ˆ˜Ìœ ÕÀœ«i …>` À>ˆÃi` >“œ˜} ܓi œv ̅i“° ÕÌ ˆ˜ ̅>Ì Þi>À -Vˆ«ˆœ VœÕ` >}>ˆ˜ …œ` ̅i Vœ˜ÃՏ>Ìi] >˜` œ˜Vi ˆ˜ œvwVi …i iÌ ˆÌ Li Ž˜œÜ˜ ̅>Ì …i Ü>à i>}iÀ ̜ i>` >˜ >À“Þ i>ÃÌ Ìœ Vœ˜vÀœ˜Ì ̅i Žˆ˜} ­ˆÛÞ] Î{°{ΰ£qn®° /œ Ãii -Vˆ«ˆœ >`` ̜ …ˆÃ >ÕÀiÃ ̅i Vœ˜µÕiÃÌ œv ̅i ii˜ˆÃ̈V ܜÀ`½Ã }Ài>ÌiÃÌ “œ˜>ÀV… Ü>à ܓi̅ˆ˜} viÜ œv …ˆÃ «iiÀà ÜiÀi «Ài«>Ài` ̜ VœÕ˜Ìi˜>˜Vi° /…i `iÈÀi ̜ V…iVŽ -Vˆ«ˆœ½Ã >“LˆÌˆœ˜Ã] Vœ“Lˆ˜i` ܈̅ >“ˆ˜ˆ˜Õý Ài«œÀÌ Ì…>Ì …i …>` «>Vˆwi` ÀiiVi >˜` > ÀiÕVÌ>˜Vi ̜ «ÕÅ “>ÌÌiÀà ̜ > Vœ˜vÀœ˜Ì>̈œ˜ ܈̅
˜ÌˆœV…Õà >Ì Ì…>Ì ÃÌ>}i] i` ̅i Ãi˜>̜Àà ̜ œÀ`iÀ ̅i iÛ>VÕ>̈œ˜ œv ÀiiVi° -Vˆ«ˆœ >˜` …ˆÃ Vœi>}Õi ˆ˜ÃÌi>` ëi˜Ì ̅iˆÀ Þi>À ˆ˜ œvwVi V…>Ș} >Տà ˆ˜ ˜œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ] ܅iÀi ̅iÞ >VVœ“‡ «ˆÃ…i` ˆÌ̏i° "˜Vi Ü>À ܈̅
˜ÌˆœV…Õà LÀœŽi œÕÌ ˆ˜ £™£] …œÜiÛiÀ] ̅i «>ÌÀiý ܜÀÀˆià >LœÕÌ
vÀˆV>˜Õà …>` ̜ Li Üiˆ}…i` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ÃiÀˆœÕØiÃà œv ̅i “ˆˆÌ>ÀÞ V…>i˜}i v>Vˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV] >˜`
vÀˆV>˜Õà ̜œŽ vՏ >`Û>˜Ì>}i œv ̅i ÈÌÕ>̈œ˜° 7…i˜ …ˆÃ ޜ՘}iÀ LÀœÌ…iÀ] ÕVˆÕÃ] ܜ˜ ̅i Vœ˜ÃՏň« vœÀ £™ä >˜` ̅i Ãi˜>Ìi >``ÀiÃÃi` ̅i µÕiÃ̈œ˜ œv …œÜ ̜ >ÃÈ}˜ ̅i «ÀœÛˆ˜Vià vœÀ ̅>Ì Þi>À]
vÀˆV>˜Õà >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì ˆv Vœ““>˜` œv ̅i Ü>À Üi˜Ì ̜ ÕVˆÕÃ] …i ܜՏ` >VVœ“«>˜Þ …ˆ“ >à …ˆÃ ˆiÕÌi˜>˜Ì° /…iÀi Ü>à ˜œ µÕiÃ̈œ˜ LÕÌ Ì…>Ì Ì…i Ü>À >Ì Ì…>Ì ÃÌ>}i `i“>˜`i` ˜œÌ œ˜Þ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã LiÃÌ }i˜iÀ> LÕÌ iëiVˆ>Þ ̅i Vœ˜µÕiÀœÀ œv >˜˜ˆL>] >˜` ̅i Ãi˜>̜Àà i˜Ì…ÕÈ>Ã̈V>Þ }>Ûi ̅i Vœ““>˜` ̜ ÕVˆÕà ­ˆÛÞ] ÎÇ°£°Çq£ä®° œÜiÛiÀ] ̅i LÀœÌ…iÀý ۈV̜ÀÞ >LÀœ>` ܜՏ` ÃiÌ Ì…i ÃÌ>}i vœÀ ̅iˆÀ `œÜ˜v> >Ì …œ“i° /…i iÛi˜Ìà >Ài ˜œÌ i>ÈÞ `ˆÃi˜Ì>˜}i` >˜` ÜiÀi Vœ˜vÕÃi` iÛi˜ ˆ˜ >˜ÌˆµÕˆÌÞ°x *ÀœL>LÞ ˆ˜ £nÇ Ãœ“iœ˜i ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi >Îi` >LœÕÌ Ì…i “œ˜iÞ vœÀ …ˆÃ >À“޽à «>Þ Ì…>Ì ÕVˆÕà …>` ÀiViˆÛi` vÀœ“
˜ÌˆœV…Õà >vÌiÀ ̅i ۈV̜ÀÞ >Ì >}˜iÈ> LÕÌ «ÀˆœÀ ̜ ̅i Vœ˜VÕȜ˜ œv «i>Vi ÌiÀ“à ­*œÞL° Ó£°£Ç°{qx] {ä°n®°
««>Ài˜ÌÞ «Àœ“«Ìˆ˜} ̅i µÕiÃ̈œ˜ Ü>à ̅i ÃÕëˆVˆœ˜ ̅>Ì ÕVˆÕà œÀ
vÀˆV>˜Õà …>` Vœ˜ÛiÀÌi` ܓi œÀ > œv ̅ˆÃ “œ˜iÞ Ìœ ̅iˆÀ «iÀܘ> «Àœ«iÀÌÞ] «œÃÈLÞ ˆ˜ iÝV…>˜}i vœÀ œvviÀˆ˜}
˜ÌˆœV…Õà “œÀi i˜ˆi˜Ì «i>Vi ÌiÀ“ð
Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì]
vÀˆV>˜Õà ˆ˜ÌiÀÛi˜i`° i œÀ`iÀi` ÕVˆÕý >VVœÕ˜Ì LœœŽÃ LÀœÕ}…Ì ̜ …ˆ“] >˜` ܅i˜ …i }œÌ ̅i“ …i ̜Ài ̅i LœœŽÃ ˆ˜Ìœ «ˆiVià LivœÀi ̅i ÃÌ>À̏i` iÞià œv ̅i Ãi˜>̜ÀÃ] >Έ˜} ̅i“ …œÜ ̅iÞ VœÕ` `i“>˜` >˜ >VVœÕ˜Ìˆ˜} œv …œÜ ̅ˆÃ “œ˜iÞ …>` Lii˜ ëi˜Ì LÕÌ ˜œÌ œv …œÜ ̅iÞ x° ° ° -VՏ>À`] ,œ“>˜ *œˆÌˆVÃ] ÓÓäq£xä Ó] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™ÇÎ] әäqÎäÎÆ ° -° ÀÕi˜] ¼/…i ºv>» œv ̅i -Vˆ«ˆœÃ½] ˆ˜ ° >Žˆ˜ >˜` `iÀà >˜` >ÃÃià ˆ˜ ̅i ,œ“>˜ 7œÀ`\ -ÌÕ`ˆià ˆ˜ œ˜œÀ œv ÛiÌâ] iˆ`i˜\ Àˆ] £™™x] x™q™äÆ ° ÀˆÃVœi]
œ““i˜Ì>ÀÞ œ˜ ˆÛÞ œœŽÃ Înq{ä] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óään] £Çäq™°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Ó{{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


…>` >VµÕˆÀi` ̅i £x]äää Ì>i˜Ìà ̅>Ì
˜ÌˆœV…Õà Ü>à «>ވ˜} ̅i“ >˜` œv …œÜ ̅iÞ …>` >VµÕˆÀi` “>ÃÌiÀÞ œÛiÀ -«>ˆ˜]
vÀˆV>] >˜`
È>° /…>Ì Ãˆi˜Vi` ̅i VÀˆÌˆVà q vœÀ ̅i “œ“i˜Ì ­*œÞL° Óΰ£{°Çq££Æ i°
{°£n°Çq£ÓÆ ˆœ`° -ˆV° ә°Ó£Æ 6>° >Ý° ΰǰ£V®°
ÌÀˆL՘i ܜ˜ >ÃÃ>ˆi` ÕVˆÕý Vœ˜`ÕVÌ ˆ˜ œvwVi] …œÜiÛiÀ] «iÀ…>«Ã ŜÀÌÞ >vÌiÀ ̅i ˆ˜Vˆ`i˜Ì ˆ˜ ̅i Ãi˜>Ìi œÀ «iÀ…>«Ã ̅Àii Þi>Àà >ÌiÀ] ˆ˜ £n{ q ̅i Vœ˜yˆVÌ ˆ˜ œÕÀ ÜÕÀVià œÛiÀ ̅i `>Ìi ˆÃ ˆÀÀi܏Û>Li° /…i ˆÃÃÕi Ü>à «ÀœL>LÞ œ˜Vi >}>ˆ˜ ̅i “œ˜iÞ vÀœ“
˜ÌˆœV…Õð *œÃÈLÞ ÕVˆÕà Ü>à V…>À}i` ܈̅ ̅ivÌ] «ÕÌ œ˜ ÌÀˆ>] >˜` w˜i`] LÕÌ ÌÀˆL՘ià VœÕ` >Ãœ ȓ«Þ ˆ“«œÃi > w˜i œ˜ ܓiœ˜i°
vÀˆV>˜Õà >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì >««i>i` ̜ ̅i œÌ…iÀ ÌÀˆL՘ià ̜ Ûi̜ ̅iˆÀ Vœi>}Õi½Ã >V̈œ˜] œ˜Þ ̜ Ãii iˆ}…Ì œv ̅i“ ÀivÕÃi° /ˆ° -i“«Àœ˜ˆÕà À>VV…Õà ­Ü…œ “>ÀÀˆi` -Vˆ«ˆœ½Ã `>Õ}…ÌiÀ >vÌiÀ …ˆÃ `i>̅ >˜` LiV>“i ̅i v>̅iÀ œv ̅i …œ“œ˜Þ“œÕà ÌÀˆL՘i œv £Îή >œ˜i ˆ˜ÌiÀÛi˜i` ̜ «ÀiÛi˜Ì ÕVˆÕà vÀœ“ Liˆ˜} …>Տi` œvv ̜ «ÀˆÃœ˜ ܅i˜ …i ÀivÕÃi` ̜ «ÕÌ Õ« ̅i “œ˜iÞ vœÀ ̅i w˜i ­i°
È°£™°£qnÆ Vv° ˆÛÞ] În°xÓ°ÓqÈ䰣䮰 /…i˜ ˆÌ Ü>Ã
vÀˆV>˜Õý ÌÕÀ˜° *ÀœL>LÞ ̅Àii Þi>Àà >ÌiÀ LÕÌ «œÃÈLÞ ܜ˜ >vÌiÀ ̅i «ÀœÃiVṎœ˜ œv ÕVˆÕÃ]
vÀˆV>˜Õà Ü>à LÀœÕ}…Ì ̜ ÌÀˆ>° 7…>Ì Ã«iVˆwV VÀˆ“i …ˆÃ >VVÕÃiÀà >i}i` ˆÃ ՘ViÀÌ>ˆ˜] LÕÌ Ì…i “œ˜iÞ ÀiViˆÛi` vÀœ“
˜ÌˆœV…Õà >««>Ài˜ÌÞ >}>ˆ˜ w}ÕÀi` >“œ˜} ̅i V…>À}ið 9iÌ Ü…i˜ ̅i ̈“i V>“i vœÀ
vÀˆV>˜Õà ̜ “>Ži …ˆÃ `ivi˜Vi] …i Ã>ˆ` ˜œÌ…ˆ˜} “œÀi ̅>˜ ̅>Ì ˆÌ Ü>à ՘wÌ̈˜} vœÀ >˜Þ ,œ“>˜ ̜ ˆÃÌi˜ ̜ ܓiœ˜i “>Ži >VVÕÃ>̈œ˜Ã >}>ˆ˜ÃÌ *° œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ] ̅>˜ŽÃ ̜ ܅œ“ …ˆÃ >VVÕÃiÀà ÜiÀi >Li ̜ ëi>Ž >Ì >°
˜` ܈̅ ̅>Ì Ài“>ÀŽ] ̅i VÀœÜ` `ˆÃ«iÀÃi`] i>ۈ˜} …ˆÃ >VVÕÃiÀà >œ˜i ­*œÞL° Óΰ£{°£q{Æ Vv° ˆÛÞ] În°xä°£qx£°£{®° /…ˆÃ ÌÀˆÕ“«…] …œÜiÛiÀ] «ÀœÛi` ̜ Li
vÀˆV>˜Õý ÃÜ>˜ ܘ}° i ivÌ Ì…i VˆÌÞ >˜` >L>˜`œ˜i` >˜Þ vÕÀ̅iÀ «ÕLˆV Àœi] ÀïÀˆ˜} ̜ …ˆÃ VœÕ˜ÌÀÞ iÃÌ>Ìi >Ì ˆÌiÀ˜Õ“ ܅iÀi …i `ˆi`] «ÀœL>LÞ ˆ˜ £nÎ ­ˆÛÞ] În°xÓ°£®° /…i Ài>ܘà vœÀ …ˆÃ ÀïÀi“i˜Ì }œ ̅i …i>ÀÌ œv ̅i ˆÃÃÕià >Ì ÃÌ>Ži ˆ˜ ̅i >ÌÌ>VŽÃ >}>ˆ˜ÃÌ …ˆ“ >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ° œÀ >Ì…œÕ}… ̅iÃi ˜œ“ˆ˜>Þ ˆ˜ÛœÛi` “ˆÃ>««Àœ«Àˆ>̈œ˜ œv LœœÌÞ] ̅i “œ˜iÞ ˆÌÃiv Ü>à œ˜Þ > ÃÌ>Žˆ˜} …œÀÃi vœÀ > V…>i˜}i ̜
vÀˆV>˜Õý «œÃˆÌˆœ˜ ܈̅ˆ˜ ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ >˜` ̅i Àià «ÕLˆV>° /…>Ì «œÃˆÌˆœ˜ ˆ˜ …ˆÃ ۈiÜ Ü>à œ˜i ՘Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜i` LÞ Ì…i >Üà >˜` ˜œÀ“à ̅>Ì }œÛiÀ˜i` ̅i Vœ˜`ÕVÌ œv œÌ…iÀ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìð -œ œ˜ œ˜i œVV>Ȝ˜ ܅i˜ “œ˜iÞ Ü>à ˜ii`i` vÀœ“ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ >˜` ̅i µÕ>iÃ̜À ˆ˜ V…>À}i ÃÌ>Ìi` ̅>Ì Ãœ“i Ài}Տ>̈œ˜ «ÀiÛi˜Ìi` …ˆ“ vÀœ“ œ«i˜ˆ˜} ˆÌ ̅>Ì `>Þ] -Vˆ«ˆœ ̜œŽ ̅i ŽiÞà >˜` >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì …i ܜՏ` `œ Ü] Ã>ވ˜} ̅>Ì ˆÌ Ü>à ̅>˜ŽÃ ̜ …ˆ“ ̅>Ì ˆÌ Ü>à VœÃi` ­*œÞL° Óΰ£{°x®° -ˆ“ˆ>ÀÞ] …ˆÃ V>ˆ“ >Ì …ˆÃ ÌÀˆ> ̅>Ì ˆÌ Ü>à œ˜Þ LiV>ÕÃi œv …ˆ“ ̅>Ì …ˆÃ >VVÕÃiÀ VœÕ` ëi>Ž >Ì >

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“



3DJH 

Ó{x

>ÃÃiÀÌi` ̅>Ì …i …>` «ÀiÃiÀÛi` ̅i ÛiÀÞ i݈ÃÌi˜Vi œv ̅i ,i«ÕLˆV >˜` ˆÌà VˆÌˆâi˜Ã° À>̈> vœÀ ÃÕV… > Li˜iwVˆÕ“ `i“>˜`i` ˜œÌ…ˆ˜} iÃà ̅>˜ ̅>Ì Ì…i ,œ“>˜ «iœ«i ÀivÕÃi ̜ VœÕ˜Ìi˜>˜Vi >˜Þ >VVÕÃ>̈œ˜ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i «iÀܘ ܅œ …>` LiÃ̜Üi` ˆÌ° Ì i˜ÌˆÌi` …ˆ“ ̜ ˆ}˜œÀi ܅>ÌiÛiÀ ÀՏi Ži«Ì > µÕ>iÃ̜À vÀœ“ œ«i˜ˆ˜} ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ] ˆ˜`ii` ̜ ÃÕ«iÀÃi`i > `ÕÞ iiVÌi` “>}ˆÃÌÀ>Ìi ˆ˜ >`“ˆ˜ˆÃÌiÀˆ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “œ˜iÞ°
˜` ˆ˜ ̅i Ã>“i Ûiˆ˜] -Vˆ«ˆœ½Ã `i“>˜` ̜ Ž˜œÜ Ü…Þ …ˆÃ viœÜ Ãi˜>̜Àà ÜiÀi ˜œÌ >Έ˜} ܅œ …>` LÀœÕ}…Ì £x]äää Ì>i˜Ìà ˆ˜Ìœ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ >˜` >``i` -«>ˆ˜]
vÀˆV>] >˜`
È> ̜ ̅iˆÀ ˆ“«iÀˆÕ“ ՘“ˆÃÌ>Ž>LÞ >ÃÃiÀÌi` ̅>Ì }À>̈> vœÀ ̅œÃi >V…ˆiÛi“i˜Ìà >˜` ̅i >ÕV̜ÀˆÌ>à …i `iÀˆÛi` vÀœ“ ̅i“ œÕ}…Ì ̜ …>Ûi Ži«Ì ̅i Ãi˜>̜Àà vÀœ“ >Έ˜} vœÀ >˜ >VVœÕ˜Ìˆ˜} œv …ˆÃ œÀ iÛi˜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ½Ã Vœ˜`ÕVÌ œv ̅i Àià «ÕLˆV>° /i>Àˆ˜} Õ« ÕVˆÕý >VVœÕ˜Ì LœœŽÃ ȓ«Þ LÕÌ `À>“>̈V>Þ }>Ûi «œˆ˜Ì ̜ …ˆÃ V>ˆ“ ̅>Ì …i œVVÕ«ˆi` > ՘ˆµÕiÞ «ÀˆÛˆi}i` «œÃˆÌˆœ˜ ܈̅ˆ˜ ̅i ,i«ÕLˆV° ÕÌ Ìœ -Vˆ«ˆœ½Ã viœÜ Ãi˜>̜ÀÃ] Vœ˜ViÀ˜i` ̜ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ > L>>˜Vi œv «ÀiÃ̈}i >˜` >Õ̅œÀˆÌÞ] …ˆÃ `i“>˜` vœÀ iÝÌÀ>œÀ‡ `ˆ˜>ÀÞ `iviÀi˜Vi Ü>à ȓ«Þ ՘>VVi«Ì>Li° œ >“œÕ˜Ì œv }À>̈> œÀ >ÕV̜ÀˆÌ>à VœÕ` «ÕÌ Ãœ“iœ˜i >LœÛi ̅i >Ü œÀ Liޜ˜` ̅i >LˆˆÌÞ œv …ˆÃ «iiÀà ̜ Vœ˜ÌÀœ ܈̅œÕÌ Ì…Ài>Ìi˜ˆ˜} ̜ ՘`iÀ“ˆ˜i ̅i ÛiÀÞ i݈Ç Ìi˜Vi œv >ÀˆÃ̜VÀ>̈V }œÛiÀ˜>˜Vi œv ̅i Àià «ÕLˆV>°
˜` Ü ̅i >ÌÌ>VŽÃ Ži«Ì Vœ“ˆ˜} ˆ˜ >˜ ivvœÀÌ Ìœ “>Ži -Vˆ«ˆœ >VŽ˜œÜi`}i ̅>Ì …i …>` ̜ «>Þ LÞ Ì…i Ã>“i ÀՏià ̅>Ì LœÕ˜` iÛiÀÞLœ`Þ iÃi° /œ -Vˆ«ˆœ] …œÜiÛiÀ] …ˆÃ «iiÀý v>ˆÕÀi ̜ >VVœÀ` …ˆ“ ̅i iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ `iviÀi˜Vi ̜ ܅ˆV… …i LiˆiÛi` …ˆÃ ÃiÀۈVià ̜ ,œ“i i˜ÌˆÌi` …ˆ“ Ü>à `ii«Þ ˆ˜ÃՏ̈˜}° Ì ÃÌÀÕVŽ >Ì …ˆÃ `ˆ}˜ˆÌ>à >˜` `i˜ˆi` …ˆ“ ̅i ÀiÜ>À`à vœÀ …ˆÃ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà ̅>Ì ÜiÀi …ˆÃ `Õi°
˜` ˆ˜ Ü `œˆ˜} ̅iÞ LÀœŽi ̅i ˆ“«ˆVˆÌ L>À}>ˆ˜ ̅>Ì Õ˜`iÀ>Þ Ì…i >ÀˆÃ̜VÀ>V޽à Vœ“«ï̈Ûi VՏÌÕÀi\ …œ˜œÕÀ >˜` …œ˜œÀià >à ̅i vÀÕˆÌ œv }À>̈> vœÀ ÃiÀۈ˜} ̅i Àià «ÕLˆV>° ˜
vÀˆV>˜Õý œÜ˜ “ˆ˜`] ˆÌ Ü>à …ˆÃ viœÜ Ãi˜>̜Àý ÀivÕÃ> ̜ «>Þ LÞ Ì…i ÀՏià ̅>Ì “>`i ˆÌ ˆ“«œÃÈLi >˜Þ œ˜}iÀ vœÀ …ˆ“ ̜ «>À̈Vˆ«>Ìi ˆ˜ «ÕLˆV ˆvi°

&$7 $ + ,1&+1  &#(1 1 &$ /…i >ÌÌ>VŽÃ œ˜
vÀˆV>˜Õà >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ ÜiÀi ˜œÌ ˆÃœ>Ìi` iÛi˜ÌÃÆ Ì…iÞ œVVÕÀÀi` ܈̅ˆ˜ > Vœ˜ÌiÝÌ œv ivvœÀÌà LÞ “>˜Þ Ãi˜>̜Àà ̜ ˆ“‡ «œÃi > }Ài>ÌiÀ `i}Àii œv Vœ˜ÌÀœ œÛiÀ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Vœ“«ï̈œ˜ >˜` iëiVˆ>Þ œ˜ ̅i “œÃÌ ÃÕVViÃÃvՏ >“œ˜} ̅iˆÀ ˜Õ“LiÀ° œÀ ŜՏ` ˆÌ ÃÕÀ«ÀˆÃi ̅>Ì >i}>̈œ˜Ã œv “ˆÃ>««Àœ«Àˆ>̈œ˜ œv LœœÌÞ vÀœ“ ̅i ۈV̜ÀÞ œÛiÀ
˜ÌˆœV…Õà «ÀœÛˆ`i` ̅i y>Ň«œˆ˜Ì ˆ˜ ̅iÃi V>ÃiÃ] vœÀ ̅i ivviVÌà œv ̅i ˜iÜ Üi>Ì… yœœ`ˆ˜} ˆ˜Ìœ ,œ“i vÀœ“ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Ó{È





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ÀiVi˜Ì Vœ˜µÕiÃÌà ÜiÀi ÛiÀÞ “ÕV… œ˜ ̅i «>ÌÀiý “ˆ˜`à ˆ˜ ̅iÃi Þi>Àð -œ“i œv ̅œÃi …>ՏÃ] «>À̈VՏ>ÀÞ ̅œÃi vÀœ“ ̅i i>ÃÌ] …>` Lii˜ ÌÀÕÞ Ã«iVÌ>VՏ>À° /Þ«ˆV>Þ ÌÀˆÕ“«…à ÜiÀi œ˜i‡`>Þ >vv>ˆÀÃ] LÕÌ Ì…œÃi ViiLÀ>Ìi` vœÀ ̅i ۈV̜Àˆià œÛiÀ *…ˆˆ« 6 >˜` ̅i˜ …ˆÃ ܘ *iÀÃiÕà ÀiµÕˆÀi` ̅Àii] Ü ÀˆV… ÜiÀi ̅i 뜈Ã° /…i ,œ“>˜Ã ÀiVœÀ`i` ̅i“ ˆ˜ œÛˆ˜} `iÌ>ˆ\ >“ˆ˜ˆ˜Õà LÀœÕ}…Ì ̜ ,œ“i {Î]ÓÇä «œÕ˜`à œv ȏÛiÀ] Î]Ç£{ œv }œ`] n{]äää ÌiÌÀ>`À>V…“Ã] £{]x£{ }œ` *…ˆˆ««ˆVÃ] >˜` ££{ }œ`i˜ VÀœÜ˜Ã ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ “>˜Þ LÀœ˜âi >˜` “>ÀLi ÃÌ>ÌÕià >œ˜} ܈̅ Ü>}œ˜Ã «ˆi` …ˆ}… ܈̅ V>«ÌÕÀi` Üi>«œ˜Ã >˜` >À“œÕÀ ­ˆÛÞ] Î{°xÓ°{qnÆ *ÕÌ° >“° £{°£qÓ®° *>ՏÕý …>Տ Ü>à iÛi˜ “œÀi ëiVÌ>VՏ>À\ œ˜ ̅i wÀÃÌ `>Þ Óxä Ü>}œ˜Ã >`i˜ ܈̅ ÃÌ>ÌÕiÃ] «>ˆ˜Ìˆ˜}Ã] >˜` œÌ…iÀ >ÀÌܜÀŽ Àœi` ̅ÀœÕ}… ̅i VˆÌÞ° "˜ ̅i ÃiVœ˜` V>“i “>˜Þ Ü>}œ˜Ã «ˆi` ܈̅ >Vi`œ˜ˆ>˜ >À“à vœœÜi` LÞ Çxä >À}i L>ÎiÌà i>V… Vœ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} >LœÕÌ Çx Ž} œv Vœˆ˜i` ȏÛiÀ >˜` LœÀ˜i LÞ vœÕÀ “i˜° "̅iÀ “i˜ V>ÀÀˆi` > }Ài>Ì Û>ÀˆiÌÞ œv ÜÀœÕ}…Ì ȏÛiÀ Ì>LiÜ>Ài° /…i w˜> `>Þ Ã>Ü Ì…i V>«ÌÕÀi` }œ` «>À>`i`] ÃiÛi˜Ìއ ÃiÛi˜ >À}i L>ÎiÌvՏÃ] i>V… >}>ˆ˜ V>ÀÀˆi` LÞ vœÕÀ “i˜ ܅ˆi œÌ…iÀà LœÀi i˜œÀ“œÕà }œ`i˜ “ˆÝˆ˜} LœÜÃ vœÀ ܈˜i° œÕÀ …Õ˜`Ài` }œ`i˜ VÀœÜ˜Ã œvviÀi` LÞ Ì…i Û>ÀˆœÕà VˆÌˆià ˆ˜ ÀiiVi «ÀiVi`i` *>ՏÕà …ˆ“Ãiv ­*ÕÌ°
i“° ÎÓ°ÓqÎΰӮ° /…i Üi>Ì… vÀœ“ >Vi`œ˜ i˜>Li` ̅i «>ÌÀià ̜ ÃÕëi˜` ˆ˜`iw˜ˆÌiÞ VœiV̈œ˜ œv ̅i ÌÀˆLÕÌՓ ­ ˆV° i œvv° Ó°ÇÈÆ *ÕÌ°
i“° În°£®° -ˆ“ˆ>ÀÞ iÞi‡«œ««ˆ˜} `ˆÃ«>Þà œv ÌÀi>ÃÕÀi `ˆÃ̈˜}ՈÅi` ̅i ۈV̜ÀÞ «>À>`ià vœœÜˆ˜} ,œ“i½Ã œÌ…iÀ Vœ˜µÕiÃÌà ˆ˜ ̅i ÀiiŽ i>ÃÌ] >˜` >Ì…œÕ}… ̅i 뜈Ã vÀœ“ ̅ˆÀ`‡ >˜` ÃiVœ˜`‡Vi˜ÌÕÀÞ Vœ˜µÕiÃÌà iÃi܅iÀi ˜iÛiÀ “>ÌV…i` ̅i“] ̅iÞ] ̜œ] wi` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã VœvviÀà >à `ˆ` ̅i …i>ÛÞ] “Տ̈‡Þi>À ˆ˜`i“˜ˆÌˆià ˆ“«œÃi` œ˜ *…ˆˆ«]
˜ÌˆœV…ÕÃ] >À̅>}i] >˜` ̅i
i̜ˆ>˜Ã° /…ˆÃ i˜œÀ“œÕà ˆ˜yÕÝ œv Üi>Ì… ÌÀ>˜ÃvœÀ“i` ̅i V>«ˆÌ>° Ì v՘`i` > ë>Ìi œv Ìi“«i LՈ`ˆ˜}] ÌÜi˜Ìއœ˜i LiÌÜii˜ ̅i Þi>Àà Óää >˜` £{È] “œÃÌ ˆ˜ Vœ˜ÃiµÕi˜Vi œv ۜÜà }i˜iÀ>Ã …>` “>`i vœÀ ۈV̜ÀÞ° ˜ >``ˆÌˆœ˜] ̅i Vi˜ÃœÀà œv £n{] £Ç™] >˜` £Ç{ ÜiÀi ˜œÌ>Li vœÀ ̅i ˜Õ“LiÀ œv «ÀœiVÌà ̅iÞ Õ˜`iÀ̜œŽ° /…iÞ Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` ̅i L>ȏˆV>à *œÀVˆ>] Տۈ>] >˜` -i“«Àœ˜ˆ> ̜ «ÀœÛˆ`i >Ài>à vœÀ ̅i >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>‡ ̈Ûi LÕȘiÃà œv ̅i VˆÌÞ >˜` ̜ …œÕÃi ̅i “>˜Þ Ŝ«Ã ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜} ̅i vœÀՓ° ˜ `œˆ˜} Ü ̅iÃi Vi˜ÃœÀà `iw˜i` ̅i Å>«i œv ,œ“i½Ã Vi˜ÌÀ> «ÕLˆV ë>Vi vœÀ }i˜iÀ>̈œ˜Ã ̜ Vœ“i° /…iÞ «>Ûi` ÃÌÀiiÌà ˆ˜ ̅i VˆÌÞ >˜` “>˜Þ Àœ>`à œÕÌÈ`i œv ˆÌ ܈̅ Ã̜˜i vœÀ ̅i wÀÃÌ Ìˆ“i >˜` Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` > ˜Õ“LiÀ œv LÀˆ`}ið
“œ˜} ̅i >ÌÌiÀ Ü>à ̅i wÀÃÌ Ã̜˜i LÀˆ`}i œÛiÀ ̅i /ˆLiÀ] ̅i «œ˜Ã
i“ˆˆÕÃ] Li}՘ ˆ˜ £Ç™ >˜` w˜>Þ Vœ“«iÌi` ˆ˜ £{Ó° "̅iÀ ˆ˜vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀi ˆ“«ÀœÛi“i˜Ìà ˆ˜VÕ`i` >˜ œÛiÀ…>Տ œv ̅i ÃiÜiÀà ˆ˜ £n{ >Ì Ì…i ÃÌ>}}iÀˆ˜} VœÃÌ œv

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“



3DJH 

Ó{Ç

 4+ 3. /…i *œ˜Ã
i“ˆˆÕð *…œÌœ LÞ Ì…i >Õ̅œÀ°

£]äää Ì>i˜Ìà >˜` > “>œÀ ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ ̅i VˆÌ޽à Ü>ÌiÀ ÃÕ««Þ° /…i >ÃÌ ˜iÜ >µÕi`ÕVÌ …>` Lii˜ ̅i
˜ˆœ 6iÌÕÃ] LՈÌ ˆ˜ ÓÇÓ°
Vi˜ÌÕÀÞ >ÌiÀ ̅i Vi˜ÃœÀà œv £Ç™ ÜiÀi ÃÌޓˆi` ˆ˜ ̅iˆÀ ivvœÀÌ Ìœ LՈ` >˜œÌ…iÀ LÞ Ì…i œ««œÃˆÌˆœ˜ œv >˜ ˆ˜yÕi˜Ìˆ> Ãi˜>̜À ܅œ ÀivÕÃi` ̜ iÌ ˆÌ VÀœÃà …ˆÃ >˜`° Þ £{{] …œÜiÛiÀ] ̅i ˜ii` Ü>à Ü «ÀiÃȘ} ̅>Ì Ì…i Ãi˜>Ìi œÀ`iÀi` ̅i «À>i̜À +° >ÀVˆÕà ,iÝ Ìœ LՈ` ̅i
µÕ> >ÀVˆ>] «iÀ…>«Ã ˜œÌ Vœˆ˜Vˆ`i˜Ì>Þ œ˜Þ Ìܜ Þi>Àà >vÌiÀ ̅i «Õ˜`iÀ vÀœ“

>À̅>}i >˜` œÀˆ˜Ì… …>` LÀœÕ}…Ì > vÀiÅ ˆ˜vÕȜ˜ œv V>Å ˆ˜Ìœ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ° /…i ˆ˜VÀi>Ș} >ۈŘiÃà >˜` i>LœÀ>̈œ˜ œv iÛiÀÞ ÃœÀÌ œv ëiV‡ Ì>Vi >Ì ,œ“i ˆŽi܈Ãi “>ÀV…i` ˆ˜ ÃÌi« ܈̅ ̅i iÝ«>˜Ãˆœ˜ œv ˆÌà ˆ“«iÀˆÕ“° /…i ¼}>“iý ­Õ`ˆ® …œ˜œÕÀˆ˜} ̅i }œ`à ˜œÜ iÝÌi˜`i` œÛiÀ ÃiÛiÀ> `>Þà >˜` ˆ˜VÕ`i` > Û>ÀˆiÌÞ œv i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜ÌÃ\ V…>ÀˆœÌ À>Vˆ˜} ˆ˜ ̅i VˆÀVÕà >݈“Õà œÀ >“ˆ˜ˆÕà >˜` œ˜ ÃÌ>}i “ÕÈVˆ>˜Ã] `>˜ViÀÃ] LœÝiÀÃ] Õ}}iÀÃ] >˜` œÌ…iÀ «iÀvœÀ“iÀà >à Üi >à Vœ“i`ˆià >˜` ÌÀ>}i`ˆià LÞ i>ÀÞ >̈˜ «œiÌà ˆŽi ˜˜ˆÕÃ] >iۈÕÃ] >iVˆˆÕÃ] *>ÕÌÕÃ] >˜` /iÀÀ>˜Vi° >`ˆ>̜Àà `ˆ` ˜œÌ ÞiÌ vi>ÌÕÀi ˆ˜ ̅iÃi ÜÀÌÃ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Ó{n





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


œv viÃ̈Û>Ã] LÕÌ œ˜ ̅i `i>̅ œv > i>`ˆ˜} Ãi˜>̜À …ˆÃ ܘà ˜œÌ ՘Vœ““œ˜Þ «ÀiÃi˜Ìi` Õ`ˆ ˆ˜ …ˆÃ …œ˜œÕÀ >Ì Ü…ˆV… w}…ÌiÀà Vœ˜Ìi˜`i`° œ“L>Ìà >Ì v՘iÀ>Ã ÜiÀi >˜ ÌÀÕÃV>˜ VÕÃ̜“ wÀÃÌ ˆ˜ÌÀœ‡ `ÕVi` >Ì ,œ“i ˆ˜ ÓÈ{] ܅i˜ ̅Àii «>ˆÀà vœÕ}…Ì >Ì Ì…i v՘iÀ> œv ° ՘ˆÕà *iÀ>° ˜ Ó£È] ̅i ܘà œv °
i“ˆˆÕà i«ˆ`Õà «ÀiÃi˜Ìi` ÌÜi˜ÌއÌܜ] ܅ˆi œ˜ ̅i `i>̅ œv *° ˆVˆ˜ˆÕà À>ÃÃÕà ˆ˜ £nÎ …ˆÃ ܘà ˜œÌ œ˜Þ œvviÀi` ÈÝÌÞ «>ˆÀà ̜ ̅i «ÕLˆV LÕÌ `ˆÃÌÀˆLÕÌi` vœœ`] vi>ÃÌi` ̅i VˆÌˆâi˜Ã] >˜` «ÕÌ œ˜ ̅Àii `>Þà œv }>“ià >à Üi° Þ £Ç{] ̅i ˜Õ“LiÀ …>` ˆ˜VÀi>Ãi` ̜ ÃiÛi˜ÌއvœÕÀ «>ˆÀà >œ˜} ܈̅ ȓˆ>ÀÞ iÝÌÀ>Û>}>˜Ì >À}iÃà ­ˆÛÞ] ÓΰÎä°£x] Ι°{È°£qÓ] {£°Ón°££®° œ˜iÞ Ìœ “œÕ˜Ì ̅i >˜˜Õ> Õ`ˆ >à Üi >à ̅œÃi }i˜iÀ>Ã «Àœ“‡ ˆÃi` ̅i }œ`à V>“i vÀœ“ ̅i Ãi˜>Ìi] ȘVi v՘`ˆ˜} «ÕLˆV ܜÀň« >à Üi >à «ÕLˆV Ìi“«ià vi ܈̅ˆ˜ ˆÌà «ÕÀۈiÜ°
à ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Vœ˜µÕiÃÌà ˆ˜VÀi>Ș}Þ i˜ÀˆV…i` ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ Ì…i >“œÕ˜Ìà ̅>Ì VœÕ` Li `ˆÃLÕÀÃi` vœÀ ̅iÃi «ÕÀ«œÃià VœÀÀi뜘`ˆ˜}Þ ˆ˜VÀi>Ãi`° ÕÌ Ì…iÃi ÜiÀi œvÌi˜ ˜œÌ i˜œÕ}… vœÀ ̅i >“LˆÌˆœ˜Ã œv ̅œÃi ÃiiŽˆ˜} ̜ >“ÕÃi ̅i «ÕLˆV] ܅œ ÜiÀi Ìi“«Ìi` ̜ Ì>« œÌ…iÀ ÀiÜÕÀVið ÕVˆÕà -Vˆ«ˆœ ÌÀ>Ûii` ̅ÀœÕ}…œÕÌ
È> ˆ˜œÀ ܅ˆi œ˜ >˜ i“L>ÃÃÞ ˆ˜ £n{ VœiV̇ ˆ˜} “œ˜iÞ >˜` >À̈ÃÌà vÀœ“ ÀՏiÀà ̅iÀi vœÀ }>“ià ViiLÀ>̈˜} …ˆÃ ۈV̜ÀÞ œÛiÀ
˜ÌˆœV…Õà ­ˆÛÞ] Ι°ÓÓ°nq£ä®°
LÕÃi ˆ˜ iÝ«œˆÌˆ˜} ÃÕV… «iÀܘ> Vœ˜˜iV̈œ˜Ã }ÀiÜ Ãœ iÝViÃÈÛi ̅>Ì ˆ˜ £nÓ Ì…i Ãi˜>Ìi `iVÀii` ̅>Ì }ˆÛiÀà œv Õ`ˆ ÜiÀi ˜œÌ ̜ >VVi«Ì >˜Þ̅ˆ˜} vÀœ“ >˜Þ œv ̅i >̈˜Ã] Ì>ˆ>˜ ÜVˆˆ] œÀ «ÀœÛˆ˜Vˆ>Ã >vÌiÀ /ˆ° -i“«Àœ˜ˆÕà À>VV…Õà >à >i`ˆi …>` œÛiÀLÕÀ`i˜i` ̅i“ ܈̅ …ˆÃ ÀiµÕiÃÌà vœÀ Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ã ­ˆÛÞ] {ä°{{°£Ó®° *ÀˆÛ>Ìi viÃ̈ۈ̈iÃ] …œÜiÛiÀ] >Þ Õ˜`iÀ ˜œ ÃÕV… ÀiÃÌÀˆV̈œ˜Ã] >˜` ̅iˆÀ VœÃÌà VœÕ` Li i˜œÀ“œÕÃ] iÛi˜ ÀՈ˜œÕð *œÞ‡ LˆÕà ˜œÌià ̅>Ì ˆ˜ …ˆÃ `>Þ v՘iÀ> }>“ià “ˆ}…Ì VœÃÌ >ÀœÕ˜` ̅ˆÀÌÞ Ì>i˜Ìà ­>LœÕÌ Çnä Ž} œv ȏÛiÀ® ¼ˆv `œ˜i }i˜iÀœÕÏ޽° /…i VœÃÌ œv
i“ˆˆÕà *>ՏÕý v՘iÀ> …>` ̅Ài>Ìi˜i` ̜ L>˜ŽÀÕ«Ì œ˜i œv …ˆÃ Ìܜ ܘÃ] vœÀ …ˆÃ i˜ÌˆÀi iÃÌ>Ìi …>` œ˜Þ >“œÕ˜Ìi` ̜ ܓi ÈÝÌÞ Ì>i˜Ìà ­Î£°Ón°xqÇ®° "˜i V>˜ Üi ՘`iÀÃÌ>˜` Ü…Þ °
i“ˆˆÕà i«ˆ`ÕÃ] ܅œ …>` Lii˜ «œ˜ÌˆviÝ “>݈“Õà >˜` «Àˆ˜Vi«Ã Ãi˜>ÌÕÃ] i˜œˆ˜i` …ˆÃ ܘà ˜œÌ ̜ ëi˜` “œÀi ̅>˜ > “ˆˆœ˜ >ÃÃià ­ÀœÕ}…Þ ÌÜi˜ÌÞ Ì>i˜Ìî œ˜ …ˆÃ œLÃiµÕˆià ­ˆÛÞ] *iÀ° {n®° /…i }ÀœÜˆ˜} iÝ«i˜Ãi œv v՘iÀ> }>“ià Ü>à œ˜Þ œ˜i >ëiVÌ œv ̅i ˆ˜VÀi>Ș} ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv Üi>Ì… >˜` ˆÌà `ˆÃ«>Þ ˆ˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Vœ“«ï̈œ˜° "v VœÕÀÃi Ãi˜>̜Àà …>` >Ü>Þà Lii˜ ÀˆV…Æ ̅>Ì Ü>à > >À}i «>ÀÌ œv ܅>Ì i˜>Li` ̅i“ ̜ Li Ãi˜>̜Àð /…i >ÀˆÃ̜VÀ>̈V ÀiÈ`i˜Vi >Ì Ì…i ܇V>i` ¼
Õ`ˆÌœÀˆÕ“ ÈÌi½ `>Ìià L>VŽ ̜ ̅i “ˆ`‡ ÈÝ̅ Vi˜ÌÕÀÞ° Þ Ì…i i>ÀÞ wv̅ Vi˜ÌÕÀÞ] ˆÌ …>` Ì>Ži˜ œ˜ ii“i˜Ìà œv Ài> }À>˜`iÕÀ] >˜` ˆÌ Ü>à ˆ˜ Vœ˜Ìˆ˜ÕœÕà œVVÕ«>̈œ˜ vœÀ Vi˜ÌÕÀˆiÃ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“



3DJH 

Ó{™

̅iÀi>vÌiÀ°È -̈] ,œ“>˜ ÜÀˆÌiÀà ˆŽi` ̜ ˆ“>}ˆ˜i ̅>Ì Ì…i «>ÌÀià œv œ˜} >}œ …>` Lii˜ …Õ“Li “i˜° ->“˜ˆÌi >“L>ÃÃ>`œÀà ÃÕ««œÃi`Þ vœÕ˜` ½° ÕÀˆÕà i˜Ì>ÌÕÃ] Vœ˜ÃՏ `ÕÀˆ˜} ̅i *ÞÀÀ…ˆV Ü>À] >Ì …œ“i ÈÌ̈˜} LÞ Ì…i wÀi VœœŽˆ˜} ÌÕÀ˜ˆ«Ã vœÀ …ˆÃ `ˆ˜˜iÀ° 7…i˜ ̅iÞ œvviÀi` …ˆ“ > “>Ãà œv }œ` >à > LÀˆLi] …i ÃVœÀ˜vՏÞ ÀivÕÃi` V>ˆ“ˆ˜} ̅>Ì Ãœ“iœ˜i Ã>̈Ãwi` ܈̅ ÃÕV… > “i> …>` ˜œ ˜ii` œv }œ` ­*ÕÌ° >Ì° >ˆ° ÓÆ Vv° ˆV° -i˜° xxÆ 6>° >Ý° {°Î°x®° ˜ ÌÀވ˜} ̜ }>Õ}i ̅i iÛi œv Üi>Ì… >“œ˜} ̅ˆÀ`‡Vi˜ÌÕÀÞ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà Üi >Ài «ÀœL>LÞ œ˜ wÀ“iÀ }ÀœÕ˜` ܈̅ ̅i Ài«œÀÌ Ì…>Ì i˜Ì>ÌÕý Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ] ° >LÀˆVˆÕà ÕÃVˆ˜ÕÃ] >à Vi˜ÃœÀ ˆ˜ ÓÇx iÝ«ii` vÀœ“ ̅i Ãi˜>Ìi >˜ i݇Vœ˜ÃՏ vœÀ «œÃÃiÃȘ} Ìi˜ «œÕ˜`à Üiˆ}…Ì œv ȏÛiÀ Ì>LiÜ>Ài ­ ˆœ˜° >° £Î°ÓäÆ ˆÛÞ] *iÀ° £{®° 9iÌ > ˆÌ̏i “œÀi ̅>˜ > Vi˜ÌÕÀÞ >ÌiÀ] ̅i Ãi˜>Ìi `iVÀii` ̅>Ì iÛiÀÞ Ãi˜>̜À ŜՏ` ÃÜi>À ̅>Ì …i ܜՏ` ˜œÌ ÕÃi “œÀi ̅>˜ œ˜i …Õ˜`Ài` «œÕ˜`à œv ȏÛiÀ Ì>LiÜ>Ài >Ì vi>ÃÌà `ÕÀˆ˜} ̅i i}>iÈ>˜ }>“ià ­i°
Ó°Ó{°Ó®] ̅i Vi>À ˆ“«ˆV>̈œ˜ œv ̅i `iVÀii Liˆ˜} ̅>Ì Ãœ“i œv ̅i“ «œÃÃiÃÃi` Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ “œÀi ̅>˜ ̅>Ì° /…ˆÃ iÝ«œ˜i˜Ìˆ> ÀˆÃi ˆ˜ ̅i Üi>Ì… >Ì Ãœ“i Ãi˜>̜Àý `ˆÃ«œÃ> Ãii“à ̜ …>Ûi œVVÕÀÀi` >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ̅>Ì Ì…i i˜œÀ“œÕà 뜈Ã vÀœ“ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Vœ˜µÕiÃÌà ˆ˜ ̅i wÀÃÌ Ì…ˆÀ` œv ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ ÜiÀi yœÜˆ˜} ˆ˜Ìœ ,œ“i° /…iÀi Ü>à œLۈœÕÃÞ > Vœ˜˜iV̈œ˜ LiÌÜii˜ ̅iÃi Ìܜ iÛi˜ÌÃ] LÕÌ «ÀiVˆÃiÞ …œÜ ̅i «ÀœwÌà œv ۈV̜ÀÞ vœÕ˜` ̅iˆÀ Ü>Þ ˆ˜Ìœ ̅i «ÕÀÃià œv ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ ˆÃ ՘Vi>À° -V…œ>Àà >Ì œ˜i ̈“i LiˆiÛi` ̅>Ì > ۈV̜ÀˆœÕà }i˜iÀ> Ü>à i˜ÌˆÌi` ̜ …i« …ˆ“Ãiv vÀœ“ > «œÀ̈œ˜ œv ̅i LœœÌÞ] ̅i “>˜ÕLˆ>i] ̅>Ì …>` Lii˜ ÃiÌ >È`i vœÀ …ˆ“° œÀi ÀiVi˜Ì ÃÌÕ`ˆià …>Ûi V…>i˜}i` ̅>Ì V>ˆ“] >˜` ˆÌ ˜œÜ Ãii“à ̅>Ì “>˜ÕLˆ>i ÜiÀi >Ü>Þà «ÕLˆV “œ˜ˆià ̅>Ì Ài“>ˆ˜i` ˆ˜ ̅i VÕÃ̜`Þ œv > }i˜iÀ> «i˜`ˆ˜} …ˆÃ ÕÃi œv ̅i“ vœÀ ܓi «ÕLˆV «ÕÀ«œÃi q Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv > Ìi“«i œÀ “œÕ˜Ìˆ˜} Õ`ˆ] vœÀ iÝ>“«i°Ç /…>Ì `œià ˜œÌ “i>˜ ̅>Ì }i˜iÀ>Ã >˜` œÌ…iÀ œvwViÀà `ˆ` ˜œÌ i˜ÀˆV… ̅i“ÃiÛià vÀœ“ ̅i 뜈Ã œv ۈV̜ÀˆiÃ] œ˜Þ ̅>Ì > ÃÕLÌiÀvÕ}i œv œ˜i ÜÀÌ œÀ >˜œÌ…iÀ Ü>à ÀiµÕˆÀi`° *œÞLˆÕà ÃÕ}}iÃÌà ÃiÛiÀ> ­£n°Îx°™q££®° œÜiÛiÀ] > }i˜iÀ>½Ã i˜>À}ˆ˜} …ˆÃ «iÀܘ> vœÀÌ՘i vÀœ“ ̅i «ÀœwÌà œv ,œ“i½Ã Vœ˜µÕiÃÌà Vœ˜yˆVÌi` ܈̅ œÌ…iÀ V>ˆ“à œ˜ ̅i œœÌ°n È° ° /iÀÀi˜>̜] ¼/…i >Õ`ˆÌœÀˆÕ“ ÈÌi >˜` ̅i œÀˆ}ˆ˜Ã œv ̅i ۈ>½] ,
£{ ­Óä䣮] xqÎÓ° Ç° ° -…>Ìâ“>˜] -i˜>̜Àˆ> 7i>Ì… >˜` ,œ“>˜ *œˆÌˆVÃ] ÀÕÃÃiÃ\ >̜“ÕÃ] £™ÇxÆ -…>Ì⇠“>˜] ¼/…i ,œ“>˜ }i˜iÀ>½Ã >Õ̅œÀˆÌÞ œÛiÀ LœœÌÞ½] ˆÃ̜Àˆ> Ó£ ­£™ÇÓ®] £ÇÇqÓäxÆ ° °

…ÕÀV…ˆ] ¼ Ý µÕ> µÕœ` Ûii˜Ì v>ViÀi˜Ì\ ,œ“>˜ “>}ˆÃÌÀ>Ìiý >Õ̅œÀˆÌÞ œÛiÀ «À>i`> >˜` “>˜ÕLˆ>i½] /
*
£Ó™ ­£™™™®] nxq££È° n° ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] ¼7>À] Üi>Ì…] >˜` Vœ˜ÃՏý] ˆ˜ ° iVŽ]
° Õ«?] ° i…˜i] >˜` ° *ˆ˜> *œœ ­i`î] œ˜ÃՏà >˜` Àià «ÕLˆV>\ œ`ˆ˜} ˆ}… "vwVi ˆ˜ ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i]

>“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Ó䣣°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Óxä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


,œ“i½Ã Ü>Àà ÌÞ«ˆV>Þ `ˆ` ˜œÌ «>Þ vœÀ ̅i“ÃiÛi𠜜ÌÞ >˜` ˆ˜`i“‡ ˜ˆÌˆià …>` ̜ Àiˆ“LÕÀÃi Ì>Ý«>ÞiÀà ܅œÃi ÌÀˆLÕÌՓ «>ޓi˜Ìà …>` œvÌi˜ v՘`i` ÃiÛiÀ> Þi>Àà œv V>“«>ˆ}˜ˆ˜} LivœÀi > Ü>À VՏ“ˆ˜>Ìi` ˆ˜ ۈV̜ÀÞ° -œ ˆ˜ £nÇ Ì…i Ãi˜>Ìi `iVÀii` ̅>Ì Ü…>ÌiÛiÀ “œ˜iÞ Ì…i VˆÌˆâi˜Ã …>` Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` ̜Ü>À`à “ˆˆÌ>ÀÞ iÝ«i˜Ãià ˆ˜ «ÀˆœÀ Þi>Àà >˜` Ü>à Ã̈ œÜˆ˜} ̜ ̅i“ ŜՏ` Li Ài«>ˆ` œÕÌ œv ̅i ÀˆV… 뜈Ã ̅>Ì

˜° >˜ˆÕà 6Տܽà ÌÀˆÕ“«… …>` LÀœÕ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ ­ˆÛÞ] Ι°Ç°{qx®° /…i VœÃÌ œv vՏwˆ˜} ۜÜà ̜ ̅i }œ`à ܅œÃi >ˆ` …>` i˜>Li` ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >À“ˆià ̜ Û>˜µÕˆÃ… ̅iˆÀ i˜i“ˆià V>“i vÀœ“ ̅i Ã>“i ÜÕÀVi° i˜iÀ>Ã½ œÛiÀÌ Ãiv‡i˜ÀˆV…“i˜Ì vÀœ“ ̅i 뜈Ã Ü>à œÕÌ œv ̅i µÕiÃ̈œ˜] ̅iÀivœÀi°

µÕ>Þ œÀ «iÀ…>«Ã iÛi˜ “œÀi ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜ ̅i “ˆ˜`à œv ̅i «>ÌÀià Ü>à ̅iˆÀ Vœ˜ViÀ˜ ̜ «ÀiÃiÀÛi > ÀœÕ}… iµÕˆˆLÀˆÕ“ >“œ˜} ̅œÃi >Ì Ì…i ̜« œv ̅i VÕÀÃÕà …œ˜œÀՓ° /…iÞ VœÕ` > >}Àii ̅>Ì LiVœ“ˆ˜} ÀˆV… Ü>à > `iÈÀ>Li i˜` ˆ˜ >˜` œv ˆÌÃiv] LÕÌ Ì…iÞ VœÕ` >Ãœ > >}Àii ̅>Ì ˜œ œ˜i œv ̅i“ ŜՏ` }iÌ Ìœœ “ÕV… ÀˆV…iÀ ̅>˜ ܅>Ì …ˆÃ «iiÀà viÌ «Àœ«iÀ] «>À̈VՏ>ÀÞ ܅i˜ ̅>Ì Üi>Ì… >vviVÌi` >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Vœ“«ï̈œ˜°
˜` ̅iÞ ÜiÀi «Ài«>Ài` ̜ >VÌ `iVˆÃˆÛiÞ ܅i˜ ̅iÞ viÌ ̅>Ì Ì…>Ì “ˆ}…Ì Li ̅i V>Ãi° ˜ £n™ Ìܜ ÌÀˆL՘ià œv ̅i «iLà Vœ“«>ˆ˜i` ̅>Ì °½
VˆˆÕà >LÀˆœ] ܅œ …>` `ivi>Ìi`
˜ÌˆœV…Õà >Ì /…iÀ“œ«Þ>i Ìܜ Þi>Àà LivœÀi] …>` ˜iˆÌ…iÀ `ˆÃ«>Þi` ˆ˜ …ˆÃ ÌÀˆÕ“«… ˜œÀ `i«œÃˆÌi` ˆ˜ ̅i ÌÀi>ÃÕÀÞ “œ˜iÞ >˜` LœœÌÞ Ãiˆâi` ܅i˜ …ˆÃ >À“Þ V>«ÌÕÀi` ̅i Žˆ˜}½Ã V>“«° /…i ̈“ˆ˜} œv ̅ˆÃ V…>i˜}i ̜ >LÀˆœ½Ã …>˜`ˆ˜} œv ̅i 뜈Ã vÀœ“ …ˆÃ ۈV̜ÀÞ Ü>à ˜œÌ vœÀÌՈ̜Õð i Ü>à À՘˜ˆ˜} vœÀ ̅i Vi˜ÃœÀň« ˆ˜ ̅>Ì Þi>À] >˜` «œ«Õ>À v>ۜÕÀ ˆ˜Vˆ˜i` ̜Ü>À`à …ˆ“ LiV>ÕÃi …i …>` >ۈÅi` …ˆÃ Üi>Ì… œ˜ ̅i «œ«Õ>Vi° /…i v>VÌ Ì…>Ì …i Ü>à > ˜iÜ “>˜ “>`i ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv …ˆÃ ܈˜˜ˆ˜} ̅i Vi˜ÃœÀň« iÛi˜ “œÀi }>ˆ˜} ̜ ̅i ˜œLˆið Ì Ü>à `ˆÃÌÕÀLˆ˜} i˜œÕ}… ̜ ̅i“ ̜ Ãii > ˜iÜ “>˜ ܈˜ œ˜i œv ̅i VœÛiÌi` Vœ˜‡ ÃՏň«ÃÆ Ìœ Ãii …ˆÃ “œ˜iÞ À>ˆÃi …ˆ“ ̜ ̅i Vi˜ÃœÀň« Ü>à Vi>ÀÞ ˆ˜ÌœiÀ>Li° i Ü>à }iÌ̈˜} >LœÛi ܅>Ì …ˆÃ viœÜ Ãi˜>̜ÀÃ] >˜` iëiVˆ>Þ ̅i iˆÌi >“œ˜} ̅i“] ̅œÕ}…Ì «Àœ«iÀ° ÀˆÌˆVˆÃ“ >˜` ̅i ̅Ài>Ì œv «ÀœÃiVṎœ˜ ˆ˜ ̅i i˜` vœÀVi` …ˆ“ ̜ >L>˜`œ˜ …ˆÃ µÕiÃÌ Ìœ LiVœ“i Vi˜ÃœÀ ­ˆÛÞ] ÎÇ°xÇ°™qxn°£®° /…i >ÌÌ>VŽ œ˜ >LÀˆœ vœÀ“i` ̅i œ«i˜ˆ˜} Ã>Ûœ ˆ˜ > Vœ˜ViÀÌi` ivvœÀÌ LÞ Ì…i «>ÌÀià ̜ ˆ“«œÃi > }Ài>ÌiÀ `i}Àii œv Vœ˜ÌÀœ œÛiÀ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Vœ“«ï̈œ˜ >˜` ̅i “œÃÌ ÃÕVViÃÃvՏ ܈̅ˆ˜ ̅iˆÀ À>˜ŽÃ° /…i ¼v>½ œv ̅i -Vˆ«ˆœÃ ˆŽi܈Ãi i˜Ì>ˆi` >˜ >ÌÌi“«Ì ̜ VÕÌ `œÜ˜ ̜ Èâi “i˜ ܈̅ œÕÌÈâi` >V…ˆiÛi“i˜Ìà ̜ ̅iˆÀ VÀi`ˆÌ >˜` ̅ÀœÕ}… ܅œÃi …>˜`à i˜œÀ“œÕà ÃՓà œv «ÕLˆV “œ˜iÞ …>` «>ÃÃi`° œÀ Ü>à ̅ˆÃ ̅i i˜` œv ˆÌ° "̅iÀ «Àœ“ˆ˜i˜Ì Vœ˜µÕiÀœÀà LiÈ`ià ̅iÃi ÀiÌÕÀ˜i`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“



3DJH 

Óx£

̜ > ÀœVŽÞ ÀiVi«Ìˆœ˜ >Ì ,œ“i° ˜° >˜ˆÕà 6ՏÜ …>` V>“«>ˆ}˜i` iÝÌi˜ÃˆÛiÞ ˆ˜
È> ˆ˜œÀ vœœÜˆ˜} ̅i «i>Vi ܈̅
˜ÌˆœV…Õà >˜` ̅i Žˆ˜}½Ã ܈̅`À>Ü> i>ÃÌ œv ̅i ÀˆÛiÀ >Þð ˆÃ ÀiµÕiÃÌ vœÀ > ÌÀˆÕ“«… ˆ˜ £nÇ i˜VœÕ˜ÌiÀi` Ã̈vv œ««œÃˆÌˆœ˜] >à `ˆ` ̅>Ì œv …ˆÃ Vœi>}Õi] ° ՏۈÕà œLˆˆœÀ] ܅œ …>` ÃÕL`Õi` ̅i
i̜ˆ>˜Ã° ˜ 6Տܽà V>Ãi] ̅i Ãi˜>̜Àà …>` ˜œÌ >Õ̅œÀˆÃi` …ˆ“ ̜ }œ ÌÀˆÕ“«…‡ …՘̈˜} >“œ˜} ̅i >>̈>˜Ã ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀˆœÀ] >˜ iÝ«i`ˆÌˆœ˜ ̅>Ì …>` ÌÕÀ˜i` ˆ˜Ìœ > “>ÃÈÛi œœÌˆ˜} ëÀii° œÃ̈ˆÌÞ Ü>à Vœ“«œÕ˜`i` ܅i˜ >˜ >“LÕÅ ˆ˜ /…À>Vi `i«ÀˆÛi` …ˆ“ œv “ÕV… œv ̅i 뜈Ã œ˜ …ˆÃ œÕÀ˜iÞ …œ“i° œLˆˆœÀ ÃÕvviÀi` ˆ˜ ̅i Ã>“i Þi>À ܅i˜ > «iÀܘ> i˜i“Þ Ã>Ü Ìœ ˆÌ ̅>Ì i˜ÛœÞà vÀœ“
“LÀ>Vˆ> V>“i LivœÀi ̅i Ãi˜>Ìi ̜ Vœ“«>ˆ˜ œv }ÀœÃà >LÕÃià >Ì œLˆˆœÀ½Ã …>˜`à >vÌiÀ ̅iˆÀ ̜ܘ …>` ÃÕÀÀi˜`iÀi` œ˜ ÌiÀ“ð 9iÌ `iëˆÌi ̅œÃi >ÃÃÕÀ>˜ViÃ] ̅i Vœ˜ÃՏ >˜` …ˆÃ >À“Þ …>` ÃÌÀˆ««i` ̅i «>Vi L>Ài] œÀ Ü ˆÌ Ü>à >i}i`° œÌ… “i˜ }œÌ ̅iˆÀ ÌÀˆÕ“«…à ˆ˜ ̅i i˜`° ÕÌ Ì…i `ˆvwVՏ̈ià i>V… i˜VœÕ˜ÌiÀi` ˆ˜ œLÌ>ˆ˜ˆ˜} ܅>Ì œÕ}…Ì ̜ …>Ûi Lii˜ …ˆÃ ÕÃÌ `iÃiÀÌà i“«…>ÈÃi` ̅i ÃÕ«Ài“>VÞ œv …ˆÃ viœÜ Ãi˜>̜Àà >˜` ̅iˆÀ «œÜiÀ ̜ «>Ãà Õ`}i“i˜Ì œ˜ ̅i “iÀˆÌà œv …ˆÃ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìð À>̈> ˆ˜ ̅iÃi V>Ãià >à ˆ˜ ̅i œÌ…iÀà `ˆ` ˜œÌ ÌÀՓ« >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Vœ˜ÌÀœ°™ /…i iÃܘ Ãii“à ̜ …>Ûi Lii˜ i>À˜i`° œœÜˆ˜} …ˆÃ `ivi>Ì œv *iÀÃiÕÃ]
i“ˆˆÕà *>ՏÕà ÃVÀիՏœÕÃÞ ÀivÀ>ˆ˜i` vÀœ“ >˜Þ >V̈œ˜ ̅>Ì “ˆ}…Ì …>Ûi …ˆ˜Ìi` >Ì Ãiv‡i˜ÀˆV…“i˜Ì vÀœ“ ̅i 뜈Ã >˜` ÃÕVViÃÃvՏÞ «ÀiÃiÀÛi` ̅i ÀœÞ> ÌÀi>ÃÕÀÞ vÀœ“ «Õ˜`iÀˆ˜} LÞ …ˆÃ ÌÀœœ«Ã] >˜ >V̈œ˜ ܅ˆV… ˜i>ÀÞ VœÃÌ …ˆ“ …ˆÃ ÌÀˆÕ“«… ­*œÞL° Σ°ÓÓ°£q{Æ ˆœ`° -ˆV° Σ°ÓÈÆ Ãii >LœÛi] ««° ££ä] ÓÓÎq{®° /…i Þi>Àà vœœÜˆ˜} -Vˆ«ˆœ½Ã ܈̅`À>Ü> vÀœ“ ,œ“i >Ãœ Ã>Ü > ˜Õ“LiÀ œv ÀivœÀ“à >ˆ“i` >Ì ˆ“«œÃˆ˜} >``ˆÌˆœ˜> Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜Ìà œ˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V ÀˆÛ>ÀÞ° ˜ £nÓ] vœœÜˆ˜} ̅i Ãi˜>̜Àˆ> `iVÀii ÀiÃÌÀˆV̈˜} ̅i >“œÕ˜Ì œv ȏÛiÀÜ>Ài ̜ Li `ˆÃ«>Þi` >Ì ViÀÌ>ˆ˜ vi>ÃÌÃ] > iÝ "ÀV…ˆ> iÃÌ>LˆÃ…i` > “>݈“Õ“ ˜Õ“LiÀ œv }ÕiÃÌà ܅œ VœÕ` Li i˜ÌiÀÌ>ˆ˜i` >Ì L>˜µÕiÌð œÌ… “i>ÃÕÀià ÜÕ}…Ì ̜ ÃiÌ > ˆ“ˆÌ œ˜ >ۈÅ `ˆÃ«>Þà œv Üi>Ì… ˆ˜ «ÀˆÛ>Ìi ÃiÌ̈˜}ð "˜ ̅i …iiÃ œv ̅ˆÃ >Ü V>“i >˜œÌ…iÀ] ̅i iÝ >iLˆ> œ˜ >“LˆÌÕð
Ì…œÕ}… ̅i ÌiÀ“ ˆÃ ÕÃÕ>Þ ÌÀ>˜Ã>Ìi` >à LÀˆLiÀÞ] >“LˆÌÕà ÀiviÀà À>̅iÀ ̜ ̅i ÕÃi œv “œ˜iÞ ˆ˜ iiV̈œ˜iiÀˆ˜} ˆ˜ Ü>Þà `ii“i` ˆ˜>««Àœ«Àˆ>Ìi° 7…>Ì Ì…i «>ÌÀià …>` ˆ˜ “ˆ˜` Ü>à ̅i ÜÀÌ œv ̅ˆ˜} >LÀˆœ …>` `œ˜i œ˜ …ˆÃ ÀiÌÕÀ˜ vÀœ“ …ˆÃ ۈV̜ÀÞ ˆ˜ ̅i i>ÃÌ] ˜>“iÞ ÕÃi …ˆÃ Üi>Ì… ̜ ŜÜiÀ ™° ° *ˆÌÌi˜}iÀ] œ˜ÌiÃÌi` /ÀˆÕ“«…Ã\ *œˆÌˆVÃ] *>}i>˜ÌÀÞ] >˜` *iÀvœÀ“>˜Vi ˆ˜ ˆÛ޽à ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] Óään] £™ÈqÓÎä°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓxÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


}ˆvÌà œv Û>ÀˆœÕà ÜÀÌà œ˜ ̅i «œ«Õ>Vi >à > “i>˜Ã œv ܈˜˜ˆ˜} «œ«Õ>ÀˆÌÞ >˜` }>ˆ˜ˆ˜} >˜ >`Û>˜Ì>}i ˆ˜ Vœ“«ï̈œ˜ vœÀ …ˆ}…iÀ œvwVi° œÌ… “i>ÃÕÀià Ài뜘`i` ̜ ̅i ivviVÌà œ˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V ÀˆÛ>ÀÞ ÃÌi““ˆ˜} vÀœ“ ̅i i˜œÀ“œÕà ÃՓà yœÜˆ˜} ˆ˜Ìœ ,œ“i ­>˜` LÞ Û>ÀˆœÕà «>̅à ˆ˜Ìœ ̅i «ÕÀÃià œv ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> >ÀˆÃ̜VÀ>Ìî° ÕÌ LiÈ`ià >``ÀiÃȘ} >“LˆÌÕÃ] ̅i iÝ >iLˆ> >Ãœ i˜>VÌi` ̅>Ì Ì…i ˜Õ“LiÀ œv «À>i̜Àà iiVÌi` >˜˜Õ>Þ ŜՏ` Li Ài`ÕVi` vÀœ“ ÃˆÝ Ìœ vœÕÀ ˆ˜ >ÌiÀ˜>Ìi Þi>Àð ˜ «>ÀÌ] «À>V̈V>ˆÌˆià `ˆVÌ>Ìi` ̅ˆÃ V…>˜}i°
à ˜œÌi` «ÀiۈœÕÃÞ ­Ãii >LœÛi] «° Óäή] ÌÀ>Ûi ̜ -«>ˆ˜ i˜Ì>ˆi` > i˜}Ì…Þ œÕÀ˜iÞ] >˜` ̅i “>}ˆÃÌÀ>Ìià Ãi˜Ì ̅iÀi ܓï“ià Ài>V…i` ̅iˆÀ «ÀœÛˆ˜Vi ܈̅ ̅i V>“«>ˆ}˜ˆ˜} Ãi>ܘ ˜i>ÀÞ œÛiÀ° ˆÌ̏i ̈“i Ài“>ˆ˜i` vœÀ ̅i“ ̜ v>“ˆˆ>ÀˆÃi ̅i“ÃiÛià ܈̅ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ >˜` }iÌ œ«iÀ>̈œ˜Ã ՘`iÀ Ü>Þ vœÀ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À LivœÀi > ÃÕVViÃÜÀ >ÀÀˆÛi` œ˜ ̅i ÃVi˜i° /…i ivviVÌ œv iiV̈˜} œ˜Þ vœÕÀ «À>i̜Àà iÛiÀÞ œÌ…iÀ Þi>À] ̅iÀivœÀi] Ü>à ̜ }ˆÛi ̅œÃi ܅œ …>` }œ˜i ̜ -«>ˆ˜ ̅i Þi>À LivœÀi iÝÌÀ> ̈“i ̜ }iÌ Ì…ˆ˜}à `œ˜i° ÕÌ Ì…i >``ˆÌˆœ˜ œv Ìܜ “œÀi «À>i̜Àà ˆ˜ £™Ç …>` >Ãœ ˆ˜Ìi˜Ãˆwi` ÀˆÛ>ÀÞ vœÀ ̅i Vœ˜ÃՏ>Ìi] ܅ˆV… ˆ˜ ÌÕÀ˜ …>` }ˆÛi˜ ÀˆÃi ̜ iiV̜À> «À>V̈Vià ̅>Ì Ì…i «>ÌÀià ۈiÜi` >à VœÀÀÕ«Ì° ÕÌ̈˜} `œÜ˜ ̅i ˜Õ“LiÀ œv «À>i̜Àà ܓi܅>Ì VœÀÀi뜘`ˆ˜}Þ Ài`ÕVi` ̅i ˜Õ“LiÀ œv i݇«À>i̜Àà i>}iÀ ̜ Ì>Ži ̅i ˜iÝÌ ÃÌi« œ˜ ̅i VÕÀÃÕà …œ˜œÀՓ] ̅iÀiLÞ i>Ș} «ÀiÃÃÕÀià ̜ ÀiÜÀÌ Ìœ vœÀ“à œv Vœ“«ï̈œ˜ ̅>Ì œÌ…iÀ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà «iÀViˆÛi` >à œÕÌ œv Žii«ˆ˜} ܈̅ VÕÃ̜“>ÀÞ ˜œÀ“Ã] ՘`iÀVÕÌ̈˜} ̅i Àœi œv ̅œÃi ۈÀÌÕià œ˜ ̅i L>Èà œv ܅ˆV… ۜÌiÀà …>` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Þ Õ`}i` ̅i “iÀˆÌà œv V>˜`ˆ`>Ìið /…i˜ ˆ˜ £nä V>“i ̅i iÝ 6ˆˆ> >˜˜>ˆÃ° /…ˆÃ “i>ÃÕÀi vœÀ ̅i wÀÃÌ Ìˆ“i iÃÌ>LˆÃ…i` “ˆ˜ˆ“Õ“ >}ià vœÀ i>V… œv ̅i œvwVià ˆ˜ ̅i VÕÀÃÕà …œ˜œÀՓ° Ì vœÀ“>ˆÃi` ̅i ÃiµÕi˜Vi ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÞ Ã…œÕ` Li …i` ­>Ì…œÕ}… VÕÃ̜“ >˜` «iÀ…>«Ã i}ˆÃ>̈œ˜ …>` >Ài>`Þ }œ˜i ܓi Ü>Þ ˆ˜ ̅ˆÃ `ˆÀiV̈œ˜® >˜` iÃÌ>LˆÃ…i` > Ìܜ‡Þi>À ˆ˜ÌiÀÛ> LiÌÜii˜ ̅i >ވ˜} `œÜ˜ œv œ˜i œvwVi >˜` i˜ÌÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i ˜iÝÌ ­ˆÛÞ] {ä°{{°£®°£ä /…i ivviVÌ Ü>à ̜ ÏœÜ ̅i «Àœ}ÀiÃà œv ˆ˜`ˆ‡ ۈ`Õ> >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà >œ˜} ̅i VÕÀÃÕà >˜` ˆ“ˆÌ …œÜ v>À >…i>` œv ̅iˆÀ VœiÛ>Ã ̅i ÃÌÀœ˜}iÃÌ Vœ“«ï̜Àà VœÕ` }iÌ LÞ ÃŽˆ««ˆ˜} ˆ˜ÌiÀÛi˜ˆ˜} œvwVià œ˜ ̅i Ü>Þ Ìœ ̅i Vœ˜ÃՏň«° Ì >Ãœ Vœ“«i“i˜Ìi` ̅i iÝ >iLˆ>\ «À>i̜Àà ܅œ ܜՏ` ˜œÜ Ài“>ˆ˜ ˆ˜ -«>ˆ˜ vœÀ Ìܜ Þi>Àà ܜՏ` ˜œÌ ÀiÌÕÀ˜ ̜ w˜` ̅i“ÃiÛià œÕÌÃÌÀˆ««i` LÞ Ì…iˆÀ Vœi>}Õià ˆ˜ ̅>Ì œvwVi ܅œ …>` Lii˜ >Li ̜ ܈˜ iiV̈œ˜ ̜ > Vœ˜ÃՏ>Ìi ˆ˜ ̅i Þi>À vœœÜˆ˜} ̅iˆÀ «À>i̜Àň«° œÀ Ãi˜>̜Àà Vœ˜ViÀ˜i` >LœÕÌ Ì…i ՘ˆ˜Ìi˜`i` ivviVÌà œ˜ ̅i `ˆÃÌÀˆLṎœ˜ œv ÃÌ>ÌÕà >˜` «œÜiÀ ܈̅ˆ˜ £ä°
° °
Ã̈˜] /…i iÝ
˜˜>ˆÃ LivœÀi -Տ>] ÀÕÃÃiÃ\ >̜“ÕÃ] £™xn°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“

ÓxÎ

̅iˆÀ À>˜ŽÃ ̅>Ì Ì…i ÀiVi˜Ì iÝ«>˜Ãˆœ˜ œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ˆ“«iÀˆÕ“ …>` «Àœ`ÕVi`] ̅iÃi >Üà ÃÌÀi˜}̅i˜i` ̅i }ÀœÕ˜` ÀՏià œv «œˆÌˆV> ÀˆÛ>ÀÞ >˜` ÜiÀi ̅i ˜>ÌÕÀ> iÝÌi˜Ãˆœ˜ œv ivvœÀÌà ̜ vœÀVi “i˜ ˆŽi œLˆˆœÀ] 6ՏÜ] >LÀˆœ] >˜`
vÀˆV>˜Õà ̜ >VŽ˜œÜi`}i ̅>Ì `iëˆÌi ̅iˆÀ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ ÃiÀۈVià ̜ ̅i ,i«ÕLˆV ̅iÞ] ̜œ] ÜiÀi LœÕ˜` LÞ Ì…i ÀՏià >˜` LÞ Ì…i VœiV̈Ûi >Õ̅œÀˆÌÞ œv ̅iˆÀ «iiÀð 1& 1 $,&+
“œ˜} ̅i «Àˆ“i “œÛiÀà Li…ˆ˜` ̅iÃi iÛi˜Ìà Ü>à ° *œÀVˆÕÃ

>̜°££ Ì Ü>à …i ܅œ ÃÕ««ˆi` ̅i `>“˜ˆ˜} ÌiÃ̈“œ˜Þ ̅>Ì vœÀVi` >LÀˆœ ̜ `Àœ« …ˆÃ Lˆ` vœÀ ̅i Vi˜ÃœÀň« ˆ˜ £n™] >˜ œvwVi vœÀ ܅ˆV…

>̜ …ˆ“Ãiv Ü>à >Ãœ Ûވ˜}°
Ì…œÕ}… …i œÃÌ Ì…>Ì Ìˆ“i] …i ܜ˜ ܅i˜ ̅i ˜iÝÌ iiV̈œ˜Ã ÜiÀi …i`] ˆ˜ £n{° v œÕÀ ÜÕÀVià >Ài ̜ Li LiˆiÛi`] …i ˆ˜Ã̈}>Ìi` ̅œÃi ܅œ >ÌÌ>VŽi` ÕVˆÕà -Vˆ«ˆœ >˜`
vÀˆV>˜Õà …ˆ“Ãiv ˆ˜ ̅>Ì Ã>“i Þi>À >˜` i>ÀˆiÀ] ˆ˜ £nÇ] > V>ˆ“ “>`i “œÀi «>ÕÈLi LÞ Ì…i v>VÌ Ì…>Ì >à Vi˜ÃœÀ …i `i“œÌi` ÕVˆÕà vÀœ“ ̅i V>Û>ÀÞ° -ÕLÃiµÕi˜ÌÞ …i œ««œÃi` ̅i Ài«i> œv ̅i iÝ >iLˆ> ­", {

>̜ vÀ}° £ÎÇ] Vv° vÀ}° £ÎÈ®° >̜½Ã >V̈œ˜Ã …iÀi >ÀœÃi vÀœ“ “œÀi ̅>˜ ȓ«i >˜ˆ“Õà >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i -Vˆ«ˆœÃ œÀ > wiÀVi `ÀˆÛi ̜ ܈˜ …ˆ}… œvwVi] >Ì…œÕ}… ̅iÃi “œÌˆÛià >Ài ˜œÌ ̜ Li `ˆÃVœÕ˜Ìi`°
à > ˜iÜ “>˜ vÀœ“ /ÕÃVՏՓ] > >̈˜ ̜ܘ ̅>Ì …>` œ˜Þ ÀiViˆÛi` ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã…ˆ« ˆ˜ În£] >̜ …>` `œ˜i Üi ̜ Ài>V… ̅i Vœ˜ÃՏň«° 7ˆ˜˜ˆ˜} ̅i Vi˜ÃœÀň« Ü>à >˜ iÝVi«Ìˆœ˜> >V…ˆiÛi“i˜Ì° ˆÃ ÌÀˆÕ“«… >à Vœ˜ÃՏ …>` ViÀÌ>ˆ˜Þ …i«i` …ˆ“ «ÀiÛ>ˆ œÛiÀ …ˆÃ Vœ“«ï̜Àà ˆ˜ £n{ >à `ˆ` …ˆÃ œÀ>̜ÀˆV> «ÀœÜiÃà >˜` iëiVˆ>Þ …ˆÃ >ˆ>˜Vi ܈̅ ° 6>iÀˆÕà >VVÕÃ] ̅i ÃVˆœ˜ œv >˜ >˜Vˆi˜Ì «>ÌÀˆVˆ>˜ V>˜ ܅œ …>` Lii˜ …ˆÃ «>ÌÀœ˜ vÀœ“ i>ÀÞ `>Þà >˜` Ü>à …ˆÃ Vœi>}Õi >à LœÌ… Vœ˜ÃՏ >˜` Vi˜ÃœÀ° ÕÌ Ü…>Ì ÃiÌ >̜ >«>ÀÌ Ü>à …ˆÃ Ài«ÕÌ>̈œ˜ vœÀ ՘Li˜`ˆ˜} ÀiV̈ÌÕ`i >˜` …ˆÃ V…>“«ˆœ˜ˆ˜} œv ÃÌiÀ˜] œ`‡v>ňœ˜i` ,œ“>˜ ۈÀÌÕi° ˆÃ Vi˜ÃœÀň« Ü>à ˜œÌœÀˆœÕà vœÀ ˆÌà ÃÌÀˆV̘iÃð i iÝ«ii` ÃiÛiÀ> «Àœ“ˆ˜i˜Ì Ãi˜>̜Àà vÀœ“ ̅i Ãi˜>Ìi] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ÕVˆÕà +Ո˜V̈Õà >“ˆ˜ˆ˜ÕÃ] ܅œÃi LÀœÌ…iÀ /ˆÌÕà …>` `ivi>Ìi` *…ˆˆ« ˆ˜ ̅i -iVœ˜` >Vi`œ˜ˆ>˜ 7>À° >̜ V…>À}i` ̅>Ì >à Vœ˜ÃՏ ÕVˆÕà …>` “ÕÀ`iÀi` ˆ˜ Vœ` Lœœ` > >ˆV V…ˆiv ܅œ …>` Vœ“i LivœÀi …ˆ“ ÃiiŽˆ˜} ̅i «ÀœÌiV̈œ˜ ­w`iî œv ,œ“i ܅ˆi ÕVˆÕà Ü>à >Ì `ˆ˜˜iÀ >˜` `À՘Ž] > ̜ >“ÕÃi > ޜ՘} “>i «ÀœÃ̈ÌÕÌi ܅œ Vœ“«>ˆ˜i` ̅>Ì …i …>` ˜iÛiÀ Ãii˜ > “>˜ Žˆi` ­ˆÛÞ] Ι°{Ó°Çq{ΰx®° Ì Ü>à ˜œÌ ̅>Ì >̜ Ü>à œ««œÃi` ̜ ÃiÝ q ˆ˜ …ˆÃ œ` >}i vœœÜˆ˜} ̅i `i>̅ œv …ˆÃ ܈vi] …i ££°
° °
Ã̈˜] >̜ ̅i i˜ÃœÀ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Çn°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Óx{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ÜÕ}…Ì ̅i Vœ“vœÀÌà œv > ޜ՘} vi“>i Ï>Ûi° 7…i˜ …ˆÃ ܘ >˜` `>Õ}…ÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü `ˆÃ>««ÀœÛi`] …i “>ÀÀˆi` > “ÕV… ޜ՘}iÀ ܜ“>˜ ܈̅ ܅œ“ …i …>` > ܘ ­*ÕÌ° >Ì° >ˆ Ó{°£qÈ®°
˜` ̅i ,œ“>˜Ã ˜iÛiÀ `ii“i` …œ“œÃiÝÕ>ˆÌÞ ˆ““œÀ> «iÀ Ãi] >à œ˜} >à > vÀii‡LœÀ˜ ,œ“>˜ “>i Ü>à ̅i >V̈Ûi À>̅iÀ ̅>˜ ̅i «>ÃÈÛi «>À̘iÀ°£Ó 7…>Ì «ÀœÛœŽi` >̜½Ã ˆÀi Ü>à ̅i >VŽ œv Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ ÕVˆÕà …>` `ˆÃ«>Þi`] «>À̈VՏ>ÀÞ ܅ˆi ÃiÀۈ˜} >à > “>}ˆÃÌÀ>Ìi° /…i v>VÌ Ì…>Ì Ì…ˆÃ …>` i` …ˆ“ ̜ Žˆ >˜ i˜i“Þ i>`iÀ ܅œ Ü>à `iÃiÀ̈˜} …ˆÃ VœÕ˜ÌÀޓi˜ >˜` i˜ÌÀÕÃ̈˜} …ˆ“Ãiv ̜ ̅i «ÀœÌiV̈œ˜ œv ,œ“i œ˜Þ Vœ“«œÕ˜`i` ̅i VÀˆ“i° œÀ >̜ Ü>à > >LœÕÌ Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ° Ì Ü>à ̅i iÃÃi˜Vi œv ̅i ÃÌÀˆVÌ “œÀ> ÀiV̈ÌÕ`i ̅>Ì …i Õ«…i`°
˜` ܅>Ì «>À̈VՏ>ÀÞ iÝVˆÌi` …ˆÃ ˆÀi >˜` Vœ˜Ìi“«Ì Ü>à ̅i ÃÕL“ˆÃȜ˜ ̜ ՘LÀˆ`i` «>ÃȜ˜Ã >˜` ˆ“«ÕÃià ̅>Ì …i >ÃÜVˆ>Ìi` ܈̅ ÕÝÕÀÞ] >˜` iëiVˆ>Þ ̅œÃi Àiw˜i‡ “i˜Ìà ̅>Ì ÜiÀi ̅i˜ Liˆ˜} ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` vÀœ“ ̅i ii˜ˆÃ̈V ܜÀ`° /…iÃi >VVœ“«>˜ˆi` ,œ“i½Ã ۈV̜ÀˆœÕà >À“ˆià ܅i˜ ̅iÞ ÀiÌÕÀ˜i` vÀœ“ ̅iˆÀ Vœ˜µÕiÃÌà ˆ˜ ̅i ÀiiŽ i>ÃÌ°
à ˆÛÞ ÜÀˆÌiÃ] `À>܈˜} œ˜ ̅i ÃiVœ˜`‡Vi˜ÌÕÀÞ …ˆÃ̜Àˆ>˜ >«ÕÀ˜ˆÕà *ˆÃœ½Ã `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ œv ̅i ÌÀˆÕ“«… œv >˜ˆÕà 6ՏÜ ˆ˜ £nÇ\ œÀ ̅i Li}ˆ˜˜ˆ˜}à œv vœÀiˆ}˜ ÕÝÕÀÞ ÜiÀi ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` ˆ˜Ìœ ̅i VˆÌÞ LÞ Ì…i >À“Þ vÀœ“
È>° /…iÞ vœÀ ̅i wÀÃÌ Ìˆ“i ˆ“«œÀÌi` ˆ˜Ìœ ,œ“i VœÕV…ià œv LÀœ˜âi] Û>Õ>Li ÀœLià vœÀ VœÛiÀiÌÃ] Ì>«iÃÌÀˆià >˜` œÌ…iÀ «Àœ`ÕVÌà œv ̅i œœ“] >˜` ܅>Ì >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀi` ÕÝÕÀˆœÕà vÕÀ˜ˆÌÕÀi q Ì>Lià ܈̅ œ˜i «i`iÃÌ> >˜` È`iLœ>À`ð /…i˜ vi“>i «>ÞiÀà œv ̅i ÕÌi >˜` ̅i …>À« >˜` œÌ…iÀ viÃÌ> `iˆ}…Ìà œv i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ìà ÜiÀi “>`i >`Õ˜VÌà ̜ L>˜µÕiÌÃÆ Ì…i L>˜µÕiÌà ̅i“‡ ÃiÛiÃ] “œÀiœÛiÀ] Li}>˜ ̜ Li «>˜˜i` ܈̅ LœÌ… }Ài>ÌiÀ V>Ài >˜` }Ài>ÌiÀ iÝ«i˜Ãi°
Ì Ì…>Ì Ìˆ“i ̅i VœœŽ] ̜ ̅i >˜Vˆi˜Ì ,œ“>˜Ã ̅i “œÃÌ ÜœÀ̅iÃà œv Ï>ÛiÃ] LœÌ… ˆ˜ ̅iˆÀ Õ`}i“i˜Ì œv Û>Õià >˜` ˆ˜ ̅i ÕÃi ̅iÞ “>`i œv …ˆ“] Li}>˜ ̜ …>Ûi Û>Õi] >˜` ܅>Ì …>` Lii˜ “iÀiÞ > ˜iViÃÃ>ÀÞ ÃiÀۈVi V>“i ̜ Li Ài}>À`i` >à >˜ >ÀÌ° 9iÌ Ì…œÃi ̅ˆ˜}à ܅ˆV… ÜiÀi ̅i˜ œœŽi` Õ«œ˜ >à Ài“>ÀŽ>Li ÜiÀi …>À`Þ iÛi˜ ̅i }iÀ“à œv ̅i ÕÝÕÀÞ Ìœ Vœ“i° ­ˆÛÞ] Ι°È°Çq™®

/œ *œÞLˆÕÃ] >˜œÌ…iÀ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ œLÃiÀÛiÀ] ̅i Vœ˜µÕiÃÌ œv >Vi`œ˜ œ˜Þ >VViiÀ>Ìi` ̅i `iVˆ˜i° ˜ ÀiV>ˆ˜} …ˆÃ >`ۈVi ̜ ̅i ޜ՘} -Vˆ«ˆœ
i“ˆˆ>˜Õà ̜ VՏ̈Û>Ìi > Ài«ÕÌ>̈œ˜ vœÀ Ãiv‡ÀiÃÌÀ>ˆ˜Ì …i ˜œÌià ̅>Ì\

£Ó° ° 7ˆˆ>“Ã] ,œ“>˜ œ“œÃiÝÕ>ˆÌÞ\ `iœœ}ˆià œv >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ >ÃÈV>
˜ÌˆµÕˆÌÞ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™™] £n] Vv° £xqÈ£°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“



3DJH 

Óxx

/…ˆÃ Ü>à > }œÀÞ o ˜œÌ …>À` ̜ }>ˆ˜ >Ì Ì…>Ì «iÀˆœ` ˆ˜ ,œ“i] œÜˆ˜} ̜ ̅i }i˜iÀ> `iÌiÀˆœÀ>̈œ˜ œv “œÀ>Ã° -œ“i …>` ̅ÀœÜ˜ ̅i“ÃiÛià ˆ˜Ìœ œÛi >vv>ˆÀà ܈̅ LœÞÃÆ œÌ…iÀà …>` `ˆÃÈ«>Ìi` ̅i“ÃiÛià ܈̅ VœÕÀÌiÃ>˜ÃÆ >˜` > }Ài>Ì “>˜Þ ˆ˜ L>˜µÕiÌà i˜ˆÛi˜i` ܈̅ «œiÌÀÞ >˜` ܈˜i >˜` > ̅i iÝÌÀ>Û>}>˜Ì iÝ«i˜`ˆÌÕÀi ܅ˆV… ̅iÞ i˜Ì>ˆi`] …>ۈ˜} µÕˆVŽÞ V>Õ}…Ì `ÕÀˆ˜} ̅i Ü>À ܈̅ *iÀÃiÕà ̅i `ˆÃ܏ÕÌi˜iÃà œv ÀiiŽ “>˜˜iÀà ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiVÌ°
˜` ̜ ÃÕV… i˜}̅à …>` ̅ˆÃ `iL>ÕV…‡ iÀÞ }œ˜i >“œ˜} ޜ՘} “i˜ ̅>Ì “>˜Þ œv ̅i“ …>` «>ˆ` > Ì>i˜Ì vœÀ > ޜ՘} “>i œÛiÀ >˜` “>˜Þ ̅Àii …Õ˜`Ài` `À>V…“>à vœÀ > >À œv *œ˜ÌˆV Ã>Ìi` wÅ° ­*œÞL° Σ°Óx°Îqx®


à “ˆ}…Ì Li iÝ«iVÌi`] >̜ Ü>à >««>i`° i Vœ“«>ˆ˜i` ˆ˜ > «ÕLˆV ëiiV… ̅>Ì œ˜i VœÕ` Ãii ̅i ,i«ÕLˆV Ü>à }œˆ˜} ̜ …i ܅i˜ «ÀiÌÌÞ LœÞà ÜiÀi viÌV…ˆ˜} “œÀi ̅>˜ v>À“ wi`à >˜` >Àà œv Ã>Ìi` wÅ “œÀi ̅>˜ «œÕ}…“i˜ ­*œÞL° Σ°Óx°x>Æ Vv° ˆœ`° -ˆV° Σ°Ó{®°

>̜ Ü>à > œ˜}ÃÌ>˜`ˆ˜} œ««œ˜i˜Ì œv ÕÝÕÀÞ° ÕÀˆ˜} …ˆÃ Vœ˜ÃՏ‡ ň«] …i …>` œ««œÃi` ̅i Ài«i> œv ̅i iÝ "««ˆ>] > “i>ÃÕÀi «>ÃÃi` `ÕÀˆ˜} ̅i `>ÀŽiÃÌ `>Þà œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À ˆ“ˆÌˆ˜} ̅i >“œÕ˜Ì œv }œ` > ܜ“>˜ VœÕ` œÜ˜ >˜` ̅i w˜iÀÞ Ã…i VœÕ` `ˆÃ«>Þ ˆ˜ «ÕLˆV ­Ãii >LœÛi] «° £xÇ®°
à Vi˜ÃœÀ] …i >ˆ` > …i>ÛÞ Ì>Ý œ˜ ÕÝÕÀÞ ˆÌi“ð ˆÃ œÜ˜ ˆvi] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] LiV>“i > LÞܜÀ` vœÀ «>Àȓœ˜Þ >˜` Ãiv‡ÀiÃÌÀ>ˆ˜Ì° i ˆŽi œÌ…iÀ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì > v>“ˆÞ½Ã Üi>Ì…] LՈÌ Õ« œÛiÀ œ˜} Þi>ÀÃ] …>` ̜ Li V>ÀivՏÞ «ÀiÃiÀÛi` vœÀ vÕÌÕÀi }i˜iÀ>̈œ˜Ã ˆv ̅iÞ ÜiÀi ̜ …>Ûi ̅i w˜>˜Vˆ> ÀiÜÕÀVià ̜ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ >˜` iÛi˜ ˆ“«ÀœÛi ̅iˆÀ ÜVˆ> ÃÌ>˜`ˆ˜} ̅ÀœÕ}… «œˆÌˆV> Vœ“«ï̈œ˜° i˜Vi œ` i«ˆ`Õý ˆ˜Õ˜V̈œ˜ ̜ …ˆÃ ܘà ̜ ˆ“ˆÌ ܅>Ì Ì…iÞ Ã«i˜Ì œ˜ …ˆÃ v՘iÀ>° -œ“iœ˜i ܅œ õÕ>˜`iÀi` …ˆÃ ˆ˜…iÀˆÌ>˜Vi Ü>à vœÀ ̅>Ì Ài>ܘ >˜ œLiVÌ œv `ii« Vœ˜Ìi“«Ì°£Î µÕ>Þ ˆ“«œÀÌ>˜Ì] >̜ LiˆiÛi` ̅>Ì ÕÝÕÀÞ Li}>Ì >Û>ÀˆVi] >˜` ̅i >Û>ÀˆVi œv ̅œÃi ܅œ ÃiÀÛi` ̅i Àià «ÕLˆV> ˆ˜ ÌÕÀ˜ Li}>Ì w˜>˜Vˆ> “ˆÃVœ˜`ÕVÌ ˆ˜ œvwVi° ˜ ̅ˆÃ] ̜œ] …ˆÃ ̅ˆ˜Žˆ˜} «>À>iÃ ̅>Ì œv …ˆÃ «iiÀÃ] >à ̅iˆÀ Vœ˜ViÀ˜ œÛiÀ ̅i Li…>ۈœÕÀ œv ̅iˆÀ }i˜iÀ>Ã ˆ˜ ̅i ÀiiŽ i>ÃÌ >˜` ̅iˆÀ …>˜`ˆ˜} œv ̅i 뜈Ã œv ̅œÃi Vœ˜µÕiÃÌà ÀiÛi>Ã° /…i «>ÌÀiý L>VŽˆ˜} œv ̅i >Ü iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} ̅i iÝ̜À̈œ˜ VœÕÀÌ “>Žià ̅i Ã>“i «œˆ˜Ì° œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ] …œÜiÛiÀ] iÝViÃÈÛi ÕÝÕÀÞ >ÀœÕÃi` ˆ˜ >̜ vi>Àà vœÀ ,œ“i½Ã ˆ“«iÀˆÕ“° ˆˆÌ>ÀÞ `ˆÃVˆ«ˆ˜i >˜` VœÕÀ>}i ˆ˜ L>Ì̏i ÀiµÕˆÀi` Ãiv‡ “>ÃÌiÀÞ] >˜` >œÜˆ˜} œ˜iÃiv ̜ Li V>ÀÀˆi` >Ü>Þ LÞ Ì…i ÜÀÌà œv `ˆÃÈ«>̈œ˜ ̅>Ì *œÞLˆÕà `iÃVÀˆLi` Ài«ÀiÃi˜Ìi` ̅i >˜ÌˆÌ…iÈà œv £Î° ° `Ü>À`Ã] /…i *œˆÌˆVà œv ““œÀ>ˆÌÞ ˆ˜
˜Vˆi˜Ì ,œ“i] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™Î] £ÇÎqÓäÈ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓxÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ° >̜ ܜÀÀˆi` ̅>Ì ÕÝÕÀÞ Ü>à ՘`iÀ“ˆ˜ˆ˜} …ˆÃ Vœ˜‡ Ìi“«œÀ>Àˆiý “>À̈> V…>À>VÌiÀ >˜` Ü ̅Ài>Ìi˜i` ̅iˆÀ >LˆˆÌÞ Ìœ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ ̅iˆÀ `œ“ˆ˜>˜Vi œÛiÀ œÌ…iÀ «iœ«ià >˜` ÃÌ>Ìið ""$ ,# /…i ÕÝÕÀÞ Ì…>Ì iÝVˆÌi` >̜½Ã >˜Ýˆïià Ài«ÀiÃi˜Ìi` œ˜Þ œ˜i >ëiVÌ œv ii˜ˆÃ“] ̅i }ÀœÜˆ˜} i“LÀ>Vi œv ÀiiŽ «À>V̈Vià >˜` ˆ˜Ã̈ÌՇ ̈œ˜Ã >Ì ,œ“i `ÕÀˆ˜} ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ° /…i >`œ«Ìˆœ˜ œv i>ÃÌiÀ˜ Ü>Þà Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} ˜iÜÆ Ì…i ,œ“>˜Ã …>` œ˜} Lii˜ ˆ˜ Vœ˜Ì>VÌ ÜˆÌ… ̅i ÀiiŽÃ œv ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ°
“œ˜} ̅i ,i«ÕLˆV½Ã œ`iÃÌ VՏÌà Ü>à ̅>Ì œv
«œœ] ܅œÃi Ìi“«i `>Ìi` ̜ ̅i wv̅ Vi˜ÌÕÀÞ >˜` Ã̜œ` ˆ˜ > “ÕV… œ`iÀ «ÀiVˆ˜VÌ `i`ˆV>Ìi` ̜ ̅>Ì Ã>“i `iˆÌÞ° ˜ ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ] …œÜiÛiÀ] >à ,œ“i V>“i ˆ˜VÀi>Ș}Þ ̜ `œ“ˆ˜>Ìi ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ >˜` >à ̅i Üi>Ì… vÀœ“ ˆÌà Vœ˜µÕiÃÌà i˜ÀˆV…i` ˆÌà ÌÀi>ÃÕÀÞ >˜` v>ÌÌi˜i` ̅i «ÕÀÃià œv “>˜Þ ܈̅ˆ˜ ˆÌà ի«iÀ V>ÃÃiÃ] > …œÃÌ œv ÀiiŽÃ ­>“œ˜} œÌ…iÀî >ÀÀˆÛi` ˆ˜ ,œ“i ̜ œvviÀ ̅iˆÀ ÃiÀۈVið *…ÞÈVˆ>˜Ã] >ÀV…ˆÌiVÌÃ] >À̈ÃÌÃ] «œiÌÃ] ÃVՏ«ÌœÀÃ] “ÕÈVˆ>˜Ã] À…i̜ÀˆVˆ>˜Ã] «…ˆœÃœ«…iÀÃ] >˜` Ìi>V…iÀà œv œ˜i ÜÀÌ œÀ >˜œÌ…iÀ > ˆ˜ Û>ÀˆœÕà Ü>Þà Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` ̜ > }ÀœÜˆ˜} Ü«…ˆÃ̈V>̈œ˜ >˜` i>Ãi ˆ˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ìý ˆviÃÌޏið -i˜>̜Àà VœiVÌi` >ÀÌ° /…iÞ …i>À` «…ˆœÃ‡ œ«…iÀà `ˆÃVœÕÀÃi] À…i̜Àà `iV>ˆ“] >˜` «œiÌà ÀiVˆÌi ˆ˜ ̅iˆÀ …œ“ið /…iÞ >««ÀiVˆ>Ìi` ̅i «i>ÃÕÀi >˜` Ài>Ý>̈œ˜ >vvœÀ`i` ̅i“ LÞ Ì…i Àiw˜i“i˜Ìà ̅>Ì ÀiiŽ >ÀV…ˆÌiVÌà ÜiÀi >``ˆ˜} ̜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> >ÌÀˆÕ“ …œÕÃið /…iÞ >Ìi Ì>Ã̈iÀ “i>Ã° Ûi˜ ̅>Ì ØLiÀ‡,œ“>˜ >̜ Ü>à «Ài«>Ài` ̜ >VŽ˜œÜi`}i ܓi Û>Õi ̜ ii“i˜Ìà œv ÀiiŽ VՏÌÕÀi >˜` Ži«Ì > i>À˜i` ÀiiŽ Ï>Ûi >à > ÌÕ̜À ˆ˜ …ˆÃ …œÕÃi…œ` ­*ÕÌ° >Ì° >ˆ° Óä°Î®°£{ ÕÌ ˆŽi >̜] …ˆÃ viœÜ Ãi˜>̜Àà ˜iÛiÀ ÃÕÀÀi˜`iÀi` ̅i“ÃiÛià i˜ÌˆÀiÞ ̜ ̅i >ÕÀi œv ii˜ˆÃ“° /…iÞ >Ü>Þà “>`i ˆÌ Vi>À ܅œ Ü>à LœÃð Ûi˜ ̅œÕ}… ˜i>ÀÞ iÛiÀÞ ,œ“>˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ì VœÕ` ëi>Ž >˜` Ài>` ÀiiŽ ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ] “>˜Þ ܈̅ }Ài>Ì yÕi˜VÞ] ܅i˜iÛiÀ ëi>Žˆ˜} «ÕLˆVÞ >à i˜ÛœÞà œÀ “ˆˆÌ>ÀÞ œvwViÀà ̜ ÀiiŽÃ >LÀœ>`] Ãi˜>̜Àà «œˆ˜Ìi`Þ >``ÀiÃÃi` ̅iˆÀ >Õ`ˆi˜Vi ˆ˜ >̈˜° ˆ«œ“>̈V VœÀÀi뜘`i˜Vi >˜` ÌÀi>̈ià ÜiÀi ÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ ̅>Ì Ã>“i >˜}Õ>}i°
˜` ˜>ÌÕÀ>Þ ܅i˜ `ii}>̈œ˜Ã œv ÀiiŽÃ V>“i LivœÀi ̅i «>ÌÀià ˆ˜ ,œ“i] ÌÀ>˜Ã>̜Àà ÜiÀi ÀiµÕˆÀi` ՘iÃà ̅i i“ˆÃÃ>Àˆià …>««i˜i` ̜ Ž˜œÜ >̈˜] ܅ˆV… viÜ `ˆ`° "˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] ˆv £{° ° -° ÀÕi˜] ՏÌÕÀi >˜` >̈œ˜> `i˜ÌˆÌÞ ˆ˜ ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i] ̅>V>] 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™Ó] xÓqnΰ

9\ œÀ˜i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“



3DJH 

ÓxÇ

,œ“>˜ Ãi˜>̜Àà ÜiÀi ˆ˜Vˆ˜i` ̜ ëi>Ž ÀiiŽ ̜ ÀiiŽÃ] ̅iÞ ÃœÕ}…Ì ̜ `œ Ü ˆ˜ Ü>Þà ̅>Ì `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ̅>Ì Ì…iˆÀ Vœ““>˜` œv ̅i >˜}Õ>}i Ü>à >à }œœ` >à ˆv ˜œÌ ÃÕ«iÀˆœÀ ̜ ̅>Ì œv ˜>̈Ûi ëi>ŽiÀð -œ ܅i˜
° *œÃÌՓˆÕÃ
Lˆ˜ÕÃ] > Ãi˜>̜À ÃÌii«i` ˆ˜ ii˜ˆV VՏÌÕÀi ܅œ LiV>“i Vœ˜ÃՏ ˆ˜ £x£] >«œœ}ˆÃi` ̜ …ˆÃ Ài>`iÀà ˆ˜ ̅i «Àiv>Vi ̜ > …ˆÃ̜ÀÞ …i Vœ“«œÃi` ˆ˜ ÀiiŽ ˆv ̅iÞ vœÕ˜` …ˆÃ Vœ““>˜` œv ̅>Ì >˜}Õ>}i iÃà ̅>˜ «iÀviVÌ] …ˆÃ Ài“>ÀŽ `ÀiÜ > Ã̈˜}ˆ˜} ÀiLՎi vÀœ“

>̜ vœÀ ˆÌà ˆ“«ˆV>̈œ˜ ̅>Ì > ,œ“>˜ >ÀˆÃ̜VÀ>Ì Ü…œ ÜÀœÌi ˆ˜ ̅>Ì >˜}Õ>}i ܜՏ` `œ Ü iÃà ̅>˜ «iÀviVÌÞ ­*œÞL° Ι°£°£qÇ®° 7…i˜ ÀiiŽ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜iÀà «iÀvœÀ“i` LivœÀi ̅i ,œ“>˜ «iœ«i] Ãi˜>̜Àà ÃÌÀiÃÃi` ̅>Ì Ì…iÞ >˜` ̅i «ÕLˆV V>i` ̅i Ì՘i° "˜i œv ̅i }i˜iÀ>Ã ˆ˜ ̅i Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ *iÀÃiÕÃ] °
˜ˆVˆÕà >ÕÃ] ܅œ Vœ““>˜`i` ̅i ,œ“>˜ yiiÌ] ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ,œ“i ̜ ViiLÀ>Ìi }>“ià vœÀ …ˆÃ ۈV̜ÀÞ] LÀˆ˜}ˆ˜} ܈̅ …ˆ“ > yœVŽ œv ÀiiŽ «iÀvœÀ“iÀà ̜ >`` ÕÃÌÀi ̜ ̅i viÃ̈ۈ̈ið ÕÌ …i ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ }iÌ̈˜} ̅i“ ̜ «iÀvœÀ“ ˆ˜ ˜œÛi >˜` >܎Ü>À` Ü>ÞÃ] ܈̅ yÕÌi‡«>ÞiÀÃ] `>˜ViÀÃ] >˜` œÌ…iÀ “ÕÈVˆ>˜Ã Vœ˜vÀœ˜Ìˆ˜} œ˜i >˜œÌ…iÀ ˆ˜ > Li`>“ œv “œVŽ Vœ“L>Ì >Ì œ˜i «œˆ˜Ì] “ÕV… ̜ *œÞLˆÕý `ˆÃ}ÕÃÌ LÕÌ Ìœ ̅i }Ài>Ì `iˆ}…Ì œv ̅i VÀœÜ` ­Îä°ÓÓ°£q£Ó®° ˆ˜>Þ] ˆŽi “>˜Þ œÌ…iÀ ˜œ˜‡ii˜ˆV «iœ«iÃ] ̅i ,œ“>˜Ã ÜiÀi >Üi` LÞ Ì…i >˜ÌˆµÕˆÌÞ >˜` ëi˜`œÕÀ œv ÀiiŽ “Þ̅à >LœÕÌ Ì…iˆÀ «>ÃÌ >˜` ÜÕ}…Ì ̜ ÈÌÕ>Ìi ̅iˆÀ œÜ˜ i}i˜`>ÀÞ …ˆÃ̜ÀÞ ˆ˜ Ài>̈œ˜ ̜ ˆÌ° ÕÌ ˆ˜ `œˆ˜} Ü ̅iÞ iiVÌi` ̜ i“«…>ÈÃi ̅iˆÀ /Àœ>˜ œÀˆ}ˆ˜Ã q > À>Vi wÀ“Þ i“Li``i` ˆ˜ ÀiiŽ “Þ̅œœ}Þ] ÞiÌ œ˜i Ãi«>À>Ìi >˜` `ˆÃ̈˜VÌ vÀœ“ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ ÀiiŽÃ½
V…>i>˜ >˜ViÃ̜Àð£x ,œ“>˜ >ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] ˆ˜ ÃՓ] «ˆVŽi` >˜` V…œÃi vÀœ“ ̅i ii˜ˆÃ̈V }À>L L>}] …>««ˆÞ ˆ˜VœÀ«œÀ>̈˜} ̅œÃi ii“i˜Ìà ˆ˜Ìœ ̅iˆÀ ˆÛià ̅>Ì }>Ûi «i>ÃÕÀi œÀ ÜiÀi ÕÃivՏ LÕÌ ˜iÛiÀ ÃÕÀÀi˜`iÀˆ˜} > «œÃˆÌˆœ˜ œv `œ“ˆ˜>˜Vi] ÛiÀÞ “ÕV… ˆ˜ Žii«ˆ˜} ܈̅ ̅i ÃÌ>˜Vi ̅iÞ ÌœœŽ ˆ˜ `i>ˆ˜} ܈̅ vœÀiˆ}˜ «iœ«ià >˜` ÃÌ>Ìið 9iÌ >à >̜ vi>Ài`] ܓi >ëiVÌà œv ÀiiŽ VՏÌÕÀi VœÕ` Li `ii«Þ ÃÕLÛiÀÈÛi œv ,œ“i½Ã] >à ̅i i«ˆÃœ`i œv ̅i «…ˆœÃœ«…iÀý i“L>ÃÃÞ ÀiÛi>Ã° ˜ £xx] ̅i
̅i˜ˆ>˜Ã] i“LÀœˆi` ˆ˜ > `ˆÃ«ÕÌi ܈̅ ̅iˆÀ ˜iˆ}…‡ LœÕÀÃ] `ˆÃ«>ÌV…i` > `ii}>̈œ˜ ̜ «i>` ̅iˆÀ V>ÕÃi LivœÀi ̅i Ãi˜>Ìi° /œ ëi>Ž vœÀ ̅i“ ̅iÞ Ãi˜Ì ̅i …i>`à œv ̅i VˆÌ޽à ̅Àii «Àˆ˜Vˆ«> «…ˆœÃœ«…ˆV> ÃV…œœÃ] >À˜i>`iÃ] Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜} ÃVi«ÌˆV> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜] ˆœ}i˜iÃ] > -̜ˆV] >˜` ÀˆÌœ>ÕÃ] ܅œ i` ̅i *iÀˆ«>ÌïVð
à Ü>à œvÌi˜ ̅i V>Ãi] ̅i >“L>ÃÃ>`œÀà …>` ̜ Ü>ˆÌ vœÀ > …i>Àˆ˜}] >˜` ̅iÞ «>ÃÃi` ̅i ̈“i LÞ œvviÀˆ˜} vÀii iVÌÕÀià ̜ ̅i ,œ“>˜ «ÕLˆV° /…iÃi «ÀœÛi` ܈`Þ «œ«Õ>À ܈̅ ̅i VˆÌ޽à ޜ՘} “i˜] «>À̈VՏ>ÀÞ £x° ÀÕi˜] ՏÌÕÀi >˜`

>̈œ˜> `i˜ÌˆÌÞ] Èqx£] ÓÓÎqÇ£°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Óxn





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>À˜i>`iý Ì>ŽÃ] Ü “ÕV… Ü ̅>Ì >̜] ܅œ …i>À` ̅i“] ÕÀ}i` …ˆÃ Vœi>}Õià ̜ }À>˜Ì ̅i“ >˜ ˆ““i`ˆ>Ìi …i>Àˆ˜} ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ Ãi˜` ̅i“ …œ“i >à ܜ˜ >à «œÃÈLi° /…i Ài>ܘà vœÀ >̜½Ã Vœ˜ViÀ˜ >Ài ÀiÛi>‡ ˆ˜}°
à “ˆ}…Ì Li iÝ«iVÌi`] ̅i ,i«ÕLˆV½Ã “>À̈> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜Ã ÜiÀi «Àœ“ˆ˜i˜Ì >“œ˜} ̅i“° i vi>Ài`] …i Ã>ˆ`] ̅>Ì ,œ“>˜ ޜÕ̅ ܜՏ` Vœ“i ̜ «ÀiviÀ ̜ }>ˆ˜ Ài˜œÜ˜ LÞ Ã«i>Žˆ˜} Üi À>̅iÀ ̅>˜ ̅ÀœÕ}… Û>œÕÀ œ˜ ̅i L>Ì̏iwi`] ÛiÀÞ “ÕV… ˆ˜ Žii«ˆ˜} ܈̅ …ˆÃ ܜÀÀˆià œÛiÀ ̅i i˜iÀÛ>̈˜} ivviVÌà œv ÕÝÕÀÞ° ÕÌ Ì…i ̅Ài>Ì ˆ˜ …ˆÃ ۈiÜ À>˜ iÛi˜ `ii«iÀ vœÀ] …i Üi˜Ì œ˜] ˆÌ Ü>à `ˆvwVÕÌ Ìœ Ìi ܅>Ì Ì…i ÌÀÕ̅ Ü>à ܅i˜ >À˜i>`ià Ü>à ëi>Žˆ˜}° 7…>Ì >̜ …i>À` Ü>à ̅i «…ˆœÃœ«…iÀ «À>V̈Ș} > Vœ““œ˜ vœÀ“ œv `ˆ>iV̈V> Ài>ܘˆ˜}] ̅i ¼Ìܜ‡Ãˆ`i` >À}Փi˜Ì½° >À˜i>`ià ܜՏ` Ì>Ži Õ« > «Àœ«œÃˆÌˆœ˜ œ˜i `>Þ q vœÀ iÝ>“«i] ̅>Ì ÕÃ̈Vi i݈ÃÌà q >˜` >À}Õi vœÀVivՏÞ vœÀ ˆÌà Û>ˆ`ˆÌÞ° /…i˜ ̅i ˜iÝÌ `>Þ …i ܜՏ` “>ˆ˜Ì>ˆ˜ ̅i œ««œÃˆÌi «œÃˆÌˆœ˜ ܈̅ iµÕ>Þ Vœ˜Ûˆ˜Vˆ˜} >À}Փi˜Ìð /…i ˆ`i> ̅>Ì ÌÀÕ̅ Ü>à Ài>̈Ûi À>̅iÀ ̅>˜ >L܏ÕÌi] ȓ«Þ > “>ÌÌiÀ œv ܅œ …>` ̅i LiÌÌiÀ >À}Փi˜Ìà œ˜ ̅>Ì `>Þ] Ü>à > ÀiÛi>̈œ˜ ̜ ޜ՘} ,œ“>˜ >ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] >à ̅i «œ«Õ>ÀˆÌÞ œv >À˜i>`iý >˜` ̅i œÌ…iÀ >“L>ÃÃ>`œÀý iVÌÕÀià ÀiÛi>Ã° œÜiÛiÀ] ˆÌ Ü>à `ii«Þ ՘ÃiÌ̏ˆ˜} ̜ > «œˆÌˆV> VՏÌÕÀi vœÕ˜`i` œ˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ ­Ì…i “œÃ “>ˆœÀՓ® >˜` >ÕV̜ÀˆÌ>Ã] ̅i Liˆiv ̅>Ì > “>˜½Ã iÝ«iÀˆi˜Vi] V…>À>VÌiÀ] >˜` ÃÕVViÃà ˆ˜ >`“ˆ˜ˆÃÌiÀˆ˜} ̅i Àià «ÕLˆV> >VVœÀ`i` …ˆÃ >`ۈVi Ü }Ài>Ì > ˆŽiˆ…œœ` œv Liˆ˜} Àˆ}…Ì >à ̜ >“œÕ˜Ì ̜ > Žˆ˜` œv }Õ>À>˜Ìii° ,œ“i Ü>à > «>Vi ܅iÀi ܓiœ˜i ˆŽi >̜ VœÕ` Ã>Þ] ˆ˜ ivviVÌ] ¼½“ œ`iÀÆ ½Ûi >VVœ“«ˆÃ…i` “œÀiÆ >˜` ½Ûi “œÀi Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ ̅>˜ ޜÕ] Ü  Ž˜œÜ LiÌÌiÀ ̅>˜ ÞœÕ Ü…>Ì ÞœÕ œÕ}…Ì ̜ `œ½ >˜` iÝ«iVÌ Ìœ Vœ˜Ûˆ˜Vi …ˆÃ ˆÃÌi˜iÀð /…i œ˜Þ VœÕ˜ÌiÀ Ü>à ̅i >ÕV̜ÀˆÌ>à œv >˜œÌ…iÀ i>`ˆ˜} Ãi˜>̜À° /…i >ÃÃiÀ̈œ˜ ̅>Ì Ü…>Ì …>` Lii˜ `œ˜i ˆ˜ ̅i «>ÃÌ Ü>à ̅i ÃÕÀiÃÌ }Ո`i ̜ ܅>Ì Ìœ `œ ˆ˜ ̅i vÕÌÕÀi “œÀiœÛiÀ i“«œÜiÀi` ̅œÃi œ`iÀ “i˜ ܅œÃi “i“œÀˆià “>`i ̅i“ ̅i Žii«iÀà œv ̅i “œÃ “>ˆœÀՓ° ˜ ÃÕV… > ܜÀ`] ̅i Ài>ˆÃ>̈œ˜ ̅>Ì À…i̜ÀˆV VœÕ` «iÀÃÕ>`i Ü>à …i>`Þ ÃÌÕvv] vœÀ ˆv ̅i LiÌÌiÀ >À}Փi˜Ìà VœÕ` V>ÀÀÞ Ì…i `>Þ ˜œ “>ÌÌiÀ ܅œ >`Û>˜Vi` ̅i“] ˜œ “>ÌÌiÀ ܅>Ì …>` Lii˜ `œ˜i «ÀiۈœÕÏÞ] ܅iÀi `ˆ` ̅>Ì i>Ûi ̅i >Õ̅œÀˆÌÞ œv ̅i Ãi˜>Ìi½Ã Ãi˜ˆœÀ w}ÕÀiö œ ܜ˜`iÀ >̜ Ü>˜Ìi` ̅i «…ˆœÃœ«…iÀà }œ˜i >à ܜ˜ >à «œÃÈLi Ü ̅>Ì ÞœÕ˜} ,œ“>˜Ã ܜՏ` …ii` ̅i >Üà >˜` ̅i “>}ˆÃÌÀ>Ìià >à LivœÀi ­*ÕÌ° >Ì° >ˆ° ÓÓ°£qxÆ *ˆ˜Þ]  Ç°££Ó®°£È £È° ‡° >ۈ`] ¼,…i̜ÀˆV >˜` «ÕLˆV ˆvi½] ˆ˜ ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜ >˜` ,° œÀÃÌiˆ˜‡>ÀÝ ­i`î]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] "ÝvœÀ`\ >VŽÜi] ÓääÈ] {Ónq™Æ
Ã̈˜]

>̜ ̅i i˜ÃœÀ] £Ç{qÇ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“



3DJH 

Óx™

& " $ &$&#  $, $ &#$ $ 1"7 ii˜ˆÃ“ ̜ÕV…i` ̅i ˆÛià œv œÀ`ˆ˜>ÀÞ ,œ“>˜Ã ˆ˜ Ü>Þà µÕˆÌi `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“ ̅œÃi >vviV̈˜} ̅i iˆÌi° >˜Þ viÌ ˆÌ “>ˆ˜Þ ˆ˜ ̅i vœÀ“ œv i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ì° *>ÕÌÕà «ÀœÕ`Þ >˜˜œÕ˜Vià ˆ˜ ÃiÛiÀ> œv ̅i «Àœœ}Õià ̜ …ˆÃ Vœ“i`ˆià ̅>Ì Ì…iÞ >Ài ¼ÌÀ>˜Ã>̈œ˜Ã½ œv ÀiiŽ œÀˆ}ˆ˜>Ã] >Ì…œÕ}… ˆ˜ v>VÌ Ì…iÞ >Ài vÀii >`>«Ì>̈œ˜Ã À>̅iÀ ̅>˜ ܜÀ`‡vœÀ‡ÜœÀ` Ài˜`iÀˆ˜}à ˆ˜Ìœ >̈˜] ̜ ܅ˆV… *>ÕÌÕà …>à >``i` …ˆÃ œÜ˜] `ˆÃ̈˜V̈ÛiÞ ,œ“>˜ ÃÌ>“«°
˜` >à ˜œÌi` i>ÀˆiÀ «iÀvœÀ“iÀà vÀœ“ ̅i i>ÃÌ ˜œÜ Li}>˜ ̜ vi>ÌÕÀi Ài}Տ>ÀÞ ˆ˜ «ÕLˆV ëiVÌ>Við /…i ˆ“«>VÌ œv i>ÃÌiÀ˜ «À>V̈Vià œ˜ ̅i ,œ“>˜Ã½ Àiˆ}ˆœÕà ˆÛià Ü>à >˜œÌ…iÀ “>ÌÌiÀ] …œÜiÛiÀ° iÌ>ˆÃ œv ̅i ܇V>i` >VV…>˜>ˆ>˜

œ˜Ã«ˆÀ>VÞ Ãii“ ̜ Vœ“i ÃÌÀ>ˆ}…Ì œÕÌ œv > *>Ṏ˜i Vœ“i`Þ\ > ˜>ˆÛi ޜ՘} œÛiÀ] > «ÀœÃ̈ÌÕÌi ܈̅ > …i>ÀÌ œv }œ`] > ܈VŽi` ÃÌi«v>̅iÀ] ˜œVÌÕÀ˜> œÀ}ˆiÃ] >˜` “ÕÀ`iÀ «œÌð ˆÌ̏i œv ̅ˆÃ ˆ˜Ã«ˆÀià VÀi`ՏˆÌÞ] ÞiÌ Ì…i իÅœÌ Ü>à }i˜Õˆ˜i i˜œÕ}…° ˜ £nÈ Ì…i Vœ˜ÃՏ½Ã Ài«œÀÌ Ìœ ̅i Ãi˜>Ìi œv ˆœ˜ÞÈ>V ܜÀň« >Ì ,œ“i «ÀœÛœŽi` ̅i «>ÌÀià ̜ ÃÌiÀ˜ “i>ÃÕÀið /…iÞ œÀ`iÀi` ̅i Vœ˜ÃՏ ̜ ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi] >˜` ̅i >ÀÀiÃÌ >˜` iÝiVṎœ˜ œv i>`iÀà œv ̅i VÕÌ >œ˜} ܈̅ “>˜Þ `iۜÌiià i˜ÃÕi`° ˜µÕˆÀˆià ˆ˜ ,œ“i Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i Þi>À >˜` ˆ˜ ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ `ÕÀˆ˜} £n{ >˜` £nÓq£n£° /…i Ãi˜>̜Àà vÕÀ̅iÀ `iVÀii` ̅>Ì ˆ˜ ̅i vÕÌÕÀi ܜÀň« œv ̅i }œ` Ü>à ̜ Li «iÀvœÀ“i` œ˜Þ ܈̅ˆ˜ ̅i “œÃÌ ÃÌÀˆ˜}i˜Ì ˆ“ˆÌà ­ˆÛÞ] Ι°n°Îq£n°™] {£°ÈqÇÆ {ä°£™°™q£äÆ  £°Ó°xn£ r ," {°Óx{q™®° /…i Ài>ܘà vœÀ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã >>À“ Ài“>ˆ˜ Vœ˜ÌÀœÛiÀÈ> `iëˆÌi “ÕV… ÃÌÕ`Þ°£Ç -ˆ“«i >˜Ìˆ«>Ì…Þ Ìœ >˜ >ˆi˜ Àiˆ}ˆœ˜ ˆÃ ՘ˆŽiÞ] }ˆÛi˜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> œ«i˜˜iÃà ̜ vœÀiˆ}˜ `iˆÌˆiÃ] Ãii˜ “œÃÌ ÀiVi˜ÌÞ ˆ˜ ˆÌà ÜiVœ“ˆ˜} œv ̅i >}˜> >ÌiÀ `ÕÀˆ˜} ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À° 9iÌ Ü…ˆi ̅>Ì }œ``iÃà ܈̅ …iÀ ÃÌÀ>˜}i ÀˆÌià >˜` i՘ÕV… «ÀˆiÃÌà ̜œŽ …iÀ «>Vi ܈̅ˆ˜ ̅i ÃÌ>Ìi «>˜Ì…iœ˜] ̅i >VV…ˆV VÕÌ Ü>à ՘‡ >VVi«Ì>Li° /…i «>ÌÀià …>ÀLœÕÀi` `ii« ÃÕëˆVˆœ˜ œv >˜Þ œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜ ̅>Ì Ü>à ˜œÌ ÃÕLiVÌ Ìœ ܓi ÌÞ«i œv >ÀˆÃ̜VÀ>̈V œÛiÀÈ}…Ì] «>À̈VՇ >ÀÞ œ˜i ˆŽi ̅i ܜÀň« œv ˆœ˜ÞÈÕà ­ >VV…Õî ̅>Ì Ü>à ̜ ܓi iÝÌi˜Ì ÃiVÀiÌ° 9iÌ ˆÌ̏i ˆ˜ ̅i iۈ`i˜Vi ÃÕ}}iÃÌà ˆÌ …>ÀLœÕÀi` ÃÕL‡ ÛiÀÈÛi >ˆ“à œÀ …>` >˜Þ «œˆÌˆV> «ÕÀ«œÃi >Ì >° ÕÀ̅iÀ] ˆœ˜ÞÈÕà …>` œ˜} Lii˜ ܜÀň««i` ˆ˜ ÜÕ̅iÀ˜ Ì>Þ >˜` `iۜ̈œ˜ ̜ …ˆ“ Ü>à Ž˜œÜ˜ >Ì ,œ“i Üi LivœÀi £nÈ° -œ ̅i i݈ÃÌi˜Vi œv ˜Õ“iÀœÕà £Ç° ° -° ÀÕi˜] -ÌÕ`ˆià ˆ˜ ÀiiŽ ՏÌÕÀi >˜` ,œ“>˜ *œˆVÞ] iˆ`i˜\ Àˆ] £™™äÆ Ài«Àˆ˜Ì iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™™È] Î{qÇnÆ ° i>À`] ° œÀ̅] >˜` -° *ÀˆVi] ,iˆ}ˆœ˜Ã œv ,œ“i] Ó ÛœÃ] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™n] ™Óqn°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÈä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>`…iÀi˜Ìà ̜ ̅i VÕÌ V>˜˜œÌ …>Ûi Vœ“i >à > Vœ“«iÌi ÃÕÀ«ÀˆÃi ̜ ̅i Ãi˜>̜Àð œÀ œ˜ ̅i >Û>ˆ>Li ÌiÃ̈“œ˜Þ `œià ̅i “œÛi“i˜Ì >««i>À ̜ …>Ûi >ÌÌÀ>VÌi` ̅i «œœÀ >˜` `ˆÃ«œÃÃiÃÃi` ܅œÃi Vœ““œ˜ }ÀˆiÛ>˜Vià “ˆ}…Ì …>Ûi `ˆÃÌÕÀLi` ̅i ÃÌ>ÌÕà µÕœ° *iÀ…>«Ã] ̅i˜] ˆÌ Ü>à > > «œÞ LÞ Ì…i Ãi˜>̜ÀÃ] >˜ iÝVÕÃi ̜ Ài>ÃÃiÀÌ Ì…iˆÀ Vœ˜ÌÀœ œÛiÀ Ì>Þ >˜` «œÃÈLÞ œÛiÀ «Àœ“ˆ˜i˜Ì ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ã ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ “ˆ`ÃÌ° ÕÌ ˆÌ̏i ˆ˜`ˆV>Ìià > Vœ˜ViÀ˜ >“œ˜} ̅i «>ÌÀià ̅>Ì Ì…iˆÀ …œ` œ˜ ̅i ÜVˆˆ Ü>à ψ««ˆ˜} ˆ˜ ̅iÃi Þi>ÀÃ] >˜` >à Ŝܘ >LœÛi ̅iÞ …>` v>À “œÀi ivviV̈Ûi Ü>Þà œv Ãi˜`ˆ˜} > “iÃÃ>}i ̜ “i˜ ˆŽi
vÀˆV>˜Õà ̅>˜ «iÀÃiVṎ˜} >`…iÀi˜Ìà œv ˆœ˜ÞÈÕð 1Ìˆ“>ÌiÞ] ̅i «ÀœLi“ `iwià > Vœ˜Ûˆ˜Vˆ˜} ܏Ṏœ˜ LiV>ÕÃi ̅i iÛi˜Ìà i>`ˆ˜} ̜ ̅i Vœ˜ÃՏ½Ã `i˜Õ˜‡ Vˆ>̈œ˜ …>Ûi Lii˜ Ü ̅œÀœÕ}…Þ œÛiÀ>ˆ` ܈̅ “iœ`À>“> ̅>Ì Üi V>˜˜œÌ Ž˜œÜ ܅>Ì i` …ˆ“ ̜ “>Ži ̅i V>ˆ“à ̅>Ì «>˜ˆVŽi` …ˆÃ Vœi>}Õið 7i V>˜ œ˜Þ Vœ˜VÕ`i ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ˆ˜y>““>̜ÀÞ i˜œÕ}… ̜ «ÀœÛœŽi ̅i …>ÀÅ “i>ÃÕÀià ̅>Ì i˜ÃÕi`° "˜i `iÛiœ«“i˜Ì ̅>Ì “>Þ …>Ûi VœœÕÀi` ̅i Ãi˜>̜Àý ̅ˆ˜Žˆ˜} Ü>à ̅i }ÀœÜ̅ œv ̅i VˆÌÞ œv ,œ“i >˜` ̅i V…>˜}ˆ˜} V…>À>VÌiÀ œv ˆÌà «œ«Õ>̈œ˜° ÕV… œv ̅ˆÃ Ü>à `Õi ̜ ̅i ˆ“«>VÌ œv ̅i «ÀœwÌà œv Vœ˜µÕiÃÌ° /i“«i Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` œÌ…iÀ LՈ`ˆ˜} «ÀœiVÌà «ÀœÛˆ`i` œLà ̅>Ì `ÀiÜ }Ài>Ì ˜Õ“LiÀà œv ,œ“>˜Ã >˜` Ì>ˆ>˜Ã vÀœ“ ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i ˆ˜Ìœ ̅i VˆÌÞ >à Üi >à vœÀiˆ}˜iÀà vÀœ“ >LÀœ>`] >˜` ̅i VˆÀVՏ>̈œ˜ œv “œ˜iÞ ÜˆÌ…ˆ˜ ̅i ÕÀL>˜ iVœ˜œ“Þ VœÕ«i` ܈̅ ̅i >ÕÀi œv ̅i viÃ̈Û>Ã >˜` «ÕLˆV ëiVÌ>Vià “>`i ,œ“i > ۈLÀ>˜Ì] «ÀœÃ«iÀœÕà «>Vi LÞ Ì…i “ˆ`‡ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ° ˆ}À>̈œ˜ vÀœ“ ̅i >̈˜ Vœ““Õ˜ˆÌˆià Ü>à Ü …i>ÛÞ Ì…>Ì Ì܈Vi `i«ÕÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ ܓi >««i>Ài` LivœÀi ̅i Ãi˜>Ìi ̜ >Î ̅i «>ÌÀià ̜ œÀ`iÀ ̅iˆÀ VˆÌˆâi˜Ã œÕÌ œv ,œ“i >˜` L>VŽ ̜ ̅iˆÀ …œ“i ̜ܘð /…iÞ vi>Ài` ̅>Ì Ì…i `i«>ÀÌÕÀi œv Ü “>˜Þ “i˜ ܜՏ` “>Ži ˆÌ ˆ“«œÃÈLi vœÀ ̅i“ ̜ “iiÌ Ì…iˆÀ Vœ““ˆÌ“i˜Ì ̜ ÃÕ««Þ ܏`ˆiÀà ̜ ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >À“ˆið /…i Ãi˜>Ìi Vœ“«ˆi`] >Ì…œÕ}… «ÀœL>LÞ ܈̅ ˆÌ̏i ivviVÌ ­ˆÛÞ] Ι°Î°{qÈ] {£°n°Èq£Ó®°£n /…i >ÌÌÀ>V̈œ˜Ã œv ̅i V>«ˆÌ> «ÀœÛi` ̜œ }Ài>Ì] >˜` ˆÌà «œ«Õ>̈œ˜ ÃÜii`° Ã̈“>Ìià œv }ÀœÜ̅ À>˜}i vÀœ“ Óää]äää >ÀœÕ˜` Óää ̜ ÎÇx]äää œÀ iÛi˜ …>v > “ˆˆœ˜ LÞ Ì…i “ˆ``i œv ̅i Vi˜ÌÕÀÞ ­>Ì…œÕ}… ܓi ÃV…œ>Àà «ÕÌ Ì…i ̜Ì>Ã Vœ˜‡ È`iÀ>LÞ œÜiÀ®°£™ 7…>ÌiÛiÀ ̅i VœÀÀiVÌ ÌœÌ>] Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv ̅i £n° 7° Àœ>`…i>`] ¼,œ“i >˜` ̅i “œLˆˆÌÞ œv ̅i >̈˜Ã\ *ÀœLi“à œv Vœ˜ÌÀœ½] ˆ˜

° œ>Ì̈ ­i`°®] > œLˆˆÌj `ià «iÀܘ˜ià i˜ j`ˆÌiÀÀ>˜ji `i ½>˜ÌˆµÕˆÌj D > j«œµÕi “œ`iÀ˜i] ,œ“i\ Vœi À>˜X>ˆÃi `i ,œ“i] Óää{] ΣxqÎx° £™° *°
° À՘Ì] Ì>ˆ>˜ >˜«œÜiÀ ÓÓx ° °q
° ° £{] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Ç£] În{Æ ° œÀiÞ] iÌÀœ«œˆÃ >˜` ˆ˜ÌiÀ>˜`\ /…i ˆÌÞ œv ,œ“i >˜` ̅i Ì>ˆ>˜

Vœ˜œ“Þ] Óää ° °q
° ° Óää] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™È] Ι] Vv° ££ÎÆ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“



3DJH 

ÓÈ£


µÕ> >ÀVˆ> ˆ˜ £{{ Vi>ÀÞ >ÌÌiÃÌà ̜ > «ÀiÃȘ} ˜ii` ̜ Ï>Ži ̅i ̅ˆÀÃÌ œv > Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ i˜>À}i` «œ«Õ>̈œ˜° /…iÞ V>“i LiV>ÕÃi `iëˆÌi ̅i VÀœÜ`ˆ˜}] ̅i >VŽ œv …Þ}ˆi˜i] >˜` ̅i iÝ«i˜Ãi œv ̅i VˆÌÞ] ˆvi Ü>à Vœ“«>À>̈ÛiÞ }œœ` ˆ˜ ̅iÃi Þi>Àà vœÀ “œÃÌ œv ̅œÃi ˆ˜ ,œ“i° "˜i ̅ˆ˜}] …œÜiÛiÀ] `œià ˜œÌ Ãii“ ̜ …>Ûi Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` }Ài>ÌÞ Ìœ ̅ˆÃ ÕÀL>˜ iÝ«>˜Ãˆœ˜\ ̅i ܈`iëÀi>` `ˆÃ«œÃÃiÃȜ˜ œv Ó> v>À“iÀà >à > Vœ˜ÃiµÕi˜Vi œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã >VµÕˆÃˆÌˆœ˜ œv >˜ i“«ˆÀi] œ˜} >VVi«Ìi` >à v>VÌ LÞ i>ÀˆiÀ ÃV…œ>ÀðÓä /…iÞ >ÃÃՓi` ̅>Ì Ì…i Vœ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ œv Ü “>˜Þ “i˜ vœÀ ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À >˜` ̅i ÃiVœ˜`‡ Vi˜ÌÕÀÞ Vœ˜µÕiÃÌà ̅>Ì vœœÜi` `i«ÀˆÛi` }Ài>Ì ˜Õ“LiÀà œv ,œ“>˜ >˜` Ì>ˆ>˜ v>À“à œv ̅i “>˜«œÜiÀ ˜iViÃÃ>ÀÞ Ìœ ܜÀŽ ̅i“° *œÛiÀÌÞ >˜` `iLÌ i˜ÃÕi`] V>ÕȘ} “>˜Þ ̜ v>ˆ° /…iˆÀ œÜ˜iÀà ÜiÀi vœÀVi` ̜ Ãi œÀ ȓ«Þ >L>˜`œ˜i` ̅iˆÀ >˜`° œÃÌ] ˜œÜ `iÃ̈ÌÕÌi] Ài“>ˆ˜i` ˆ˜ ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i] LÕÌ > «œÀ̈œ˜ yœVŽi` ̜ ̅i VˆÌˆià >˜` iëiVˆ>Þ ,œ“i ˆ˜ Ãi>ÀV… œv > ˆÛiˆ…œœ`] ÃÜiˆ˜} ̅i À>˜ŽÃ œv ̅i ÕÀL>˜ «œœÀ° 9iÌ >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ̅i 뜈Ã vÀœ“ ̅œÃi Ã>“i Ü>Àà i˜ÀˆV…i` ,œ“i½Ã Õ««iÀ V>Ãð -V…œ>Àà LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…i Ãi˜>̜Àà >˜` œÌ…iÀÃ] >VŽˆ˜} >ÌiÀ˜>̈Ûi ˆ˜ÛiÃ̓i˜Ìà vœÀ ̅iˆÀ ˜iÜÞ >VµÕˆÀi` Üi>Ì…] «œÕ}…i` ̅iˆÀ “œ˜iÞ ˆ˜Ìœ >˜`] œv ܅ˆV… ̅iÀi Ü>à ˜œÜ >˜ >L՘‡ `>˜Vi vœÀ Ã>i >Ì Ž˜œVŽ‡`œÜ˜ «ÀˆVià œÜˆ˜} ̜ ̅i v>ˆÕÀi œv Ü “>˜Þ Ó> v>À“ð
ÃÃi“Lˆ˜} ̅iÃi ˆ˜Ìœ >À}i iÃÌ>ÌiÃ] ̅iÞ LœÕ}…Ì Ï>Ûià ̜ ܜÀŽ ̅i“ ȘVi ̅iÃi …>` LiVœ“i V…i>« œÜˆ˜} ̜ ̅i “>ÃÃià œv Ü>À V>«ÌˆÛià ,œ“i½Ã Vœ˜µÕiÃÌà …>` >Ãœ «Àœ`ÕVi`] ̅i LՏŽ œv ܅œ“ ܜ՘` Õ« œ˜ ̅i >ÕV̈œ˜ LœVŽ] yœœ`ˆ˜} ̅i “>ÀŽiÌ >˜` `ÀˆÛˆ˜} `œÜ˜ ̅iˆÀ «ÀˆVi° /…iÃi Ï>Ûià ˆ˜ ÌÕÀ˜ «Àœ`ÕVi` ̅i vœœ`] «>À̈VՇ >ÀÞ ܈˜i >˜` œˆ] ̅>Ì Ì…iˆÀ œÜ˜iÀà ܏` ̜ > LÕÀ}iœ˜ˆ˜} ÕÀL>˜ «œ«Õ>̈œ˜ “>`i Õ« >À}iÞ œv v>À“iÀà vœÀVi` LÞ ,œ“i½Ã Ü>Àà œvv ̅i >˜`à ̅>Ì Ì…iÃi Ï>Ûià ˜œÜ ̈i` >˜` ̅>Ì Ì…i ÀˆV… ˜œÜ œÜ˜i`] }ÀœÜˆ˜} iÛi˜ ÀˆV…iÀ vÀœ“ ̅i «ÀœwÌà ̅iÞ Ài>«i` vÀœ“ Vœ““iÀVˆ> >}ÀˆVՏÌÕÀi° "À Ü ˆÌ Ü>à œ˜} >ÃÃՓi`° 9iÌ >à …>«ÌiÀ Î iÝ«>ˆ˜i`] Ü>À >˜` Ó>‡ÃV>i >}ÀˆVՏÌÕÀi ÜiÀi ˜iÛiÀ v՘`>“i˜Ì>Þ >Ì œ``à `ÕÀˆ˜} ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV° /…i ˆ˜Ìi}À>̈œ˜ œv “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi ˆ˜Ìœ “>ÀÀˆ>}i «>ÌÌiÀ˜Ã] ̅i ܈`iëÀi>` œÜ˜iÀň« œv Ï>ÛiÃ] >˜` ̅i >LˆˆÌÞ œv ܜ“i˜ ̜ `œ >}ÀˆVՏÌÕÀ> ܜÀŽ ˆv ˜iViÃÃ>ÀÞ > i˜>Li` ,œ“i ̜ ܈˜ ˆÌà i“«ˆÀi ܈̅œÕÌ Ì…Ài>Ìi˜ˆ˜} ̅i ۈ>LˆˆÌÞ œv ̅i Ó> >˜` “i`ˆÕ“‡ œÜiÀ iÃ̈“>ÌiÃ\ *° >À˜ÃiÞ] /° >>˜Ì] >˜` ° ,>̅Lœ˜i] ¼/…iÃÃ>Þ >˜` ̅i }À>ˆ˜ ÃÕ««Þ œv ,œ“i `ÕÀˆ˜} ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ ° °]½ ,- Ç{ ­£™n{®] {ä° Óä° ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] ,œ“i >Ì 7>À\ >À“Ã] >“ˆˆiÃ] >˜` i>̅ ˆ˜ ̅i ˆ``i ,i«ÕLˆV]

…>«i ˆ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv œÀ̅ >Àœˆ˜> *ÀiÃÃ] Óää{] ÓÈq£äÈ] œ˜ ܅>Ì vœœÜð

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÈÓ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Èâi` v>À“à ̅>Ì ÃÕ««œÀÌi` ̅i Û>ÃÌ “>œÀˆÌÞ œv ,œ“>˜Ã >˜` Ì>ˆ>˜Ã° ÕÀ̅iÀ] >Ì…œÕ}… ,œ“i½Ã «œ«Õ>̈œ˜ Ü>à }ÀœÜˆ˜} ˆ˜ ̅i wÀÃÌ …>v œv ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ] ˆÌà “œÃÌ `À>“>̈V iÝ«>˜Ãˆœ˜ >œ˜} ܈̅ ̅>Ì œv Ì>Þ½Ã œÌ…iÀ VˆÌˆià ̜œŽ «>Vi >ÀœÕ˜` > …Õ˜`Ài` Þi>Àà >ÌiÀ] ˆ˜ ̅i wÀÃÌ …>v œv ̅i wÀÃÌ Vi˜ÌÕÀÞ] ܅i˜ ̅i V>«ˆÌ> Ài>V…i` >««ÀœÝˆ“>ÌiÞ > “ˆˆœ˜ ˆ˜…>LˆÌ>˜Ìà >˜` ̅i ˜Õ“LiÀ œv ˜œ˜‡>}ÀˆVՏÌÕÀ> ÕÀL>˜ `ÜiiÀà iÃi܅iÀi Ü>à ÀœÕ}…Þ ̅i Ã>“i° ˆŽi܈Ãi ̅i }ÀœÜ̅ œv >À}i] Ï>Ûi‡L>Ãi` Vœ““iÀVˆ> >}ÀˆVՏÌÕÀi `>Ìià “>ˆ˜Þ ̜ ̅i >Ìi ÃiVœ˜` >˜` iëiVˆ>Þ ̅i wÀÃÌ Vi˜ÌÕÀˆiÃ] >œ˜} ܈̅ ˆÌà >ÀV…ˆÌiVÌÕÀ> È}˜>ÌÕÀi] ̅i }Ài>Ì ÀÕÀ> ۈ>ð ,iVi˜Ì ÀiÃi>ÀV… …>à >Ãœ ވi`i` > ÛiÀÞ `ˆvviÀi˜Ì «ˆVÌÕÀi œv ̅i iÝÌi˜Ì œv Vœ““iÀVˆ> >}ÀˆVՏÌÕÀi° ˆÛi˜ ܅>Ì V>˜ Li >ÃÃՓi` >LœÕÌ ÕÀL>˜ ÀiÈ`i˜Ìý >ÛiÀ>}i Vœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜ œv ܈˜i >˜` œˆÛi œˆ] Ì>Þ½Ã Ìܜ «Àˆ˜Vˆ«> Vœ““iÀVˆ> VÀœ«Ã] >˜` >LœÕÌ >ÛiÀ>}i ވi`à œv ۈ˜iÞ>À`à >˜` œˆÛi œÀV…>À`Ã] œ˜Þ >LœÕÌ œ˜i …>v œv £ «iÀ Vi˜Ì œv ̅i «i˜ˆ˜ÃՏ>½Ã >À>Li >˜` Ü>à ÀiµÕˆÀi` ̜ ÃÕ««Þ ,œ“i½Ã «œ«Õ>̈œ˜ ܈̅ > œv ̅i ܈˜i >˜` œˆ ˆÌ ˜ii`i` ˆv ̅>Ì «œ«Õ‡ >̈œ˜ Ã̜œ` >Ì …>v > “ˆˆœ˜° Ûi˜ >ÃÃՓˆ˜} ̅>Ì ÕÀL>˜ ÀiÈ`i˜Ìà iÃi܅iÀi «ÕÅi` ̅i ̜Ì> ̜ Ì܈Vi ̅>Ì w}ÕÀi ­Ü…ˆV… ˆÃ LÞ ˜œ “i>˜Ã ViÀÌ>ˆ˜® ܜՏ` …>À`Þ ÃÕ««œÀÌ Ì…i Liˆiv ̅>Ì Û>ÃÌ ÃÜ>̅à œv ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i …>` Lii˜ }ˆÛi˜ œÛiÀ ̜ …Õ}i] Ï>Ûi‡ÃÌ>vvi` «>˜Ì>̈œ˜Ã°
˜` ̅i Èâi œv ̅i Ï>Ûi ܜÀŽvœÀVi ̅>Ì ÜœÕ` Li ˜ii`i` ̜ VՏ̈‡ Û>Ìi ̅œÃi ۈ˜iÞ>À`à >˜` œÀV…>À`à ܜՏ` …>Ûi Lii˜ œv ̅i œÀ`iÀ œv œ˜Þ Îx]äääqÇä]äää ܜÀŽiÀÃ] ÃV>ÀViÞ i˜œÕ}… ̜ `ˆÃ«>Vi “ÕV… œv ̅i vÀii ÀÕÀ> v>À“ˆ˜} «œ«Õ>̈œ˜°Ó£ œÀ `œià Vœ““iÀVˆ> >}ÀˆVՏÌÕÀi >««i>À ̜ …>Ûi Lii˜ >à «ÀœwÌ>Li >à «ÀiۈœÕÃÞ Ì…œÕ}…Ì°ÓÓ -i˜>̜Àà >˜` œÌ…iÀ Üi‡œvv ,œ“>˜Ã ˆ˜ ̅i V>Û>ÀÞ V>Ãà “ˆ}…Ì …>Ûi ˜Õ“LiÀi` >Ì i>ÃÌ ÓÎ]Îää ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ° v i>V… «Àœ`ÕVi` ܈˜i >˜` œˆ vœÀ Ã>i ̜ ­Ã>Þ® > “ˆˆœ˜ ÕÀL>˜ Vœ˜ÃՓiÀÃ] i>V… «Àœ`ÕViÀ½Ã Å>Ài ܜՏ` …>Ûi Lii˜ œ˜Þ >LœÕÌ È]™ää ˆÌÀià œv ܈˜i >˜` £]Îää ˆÌÀià œv œˆ] > œv ܅ˆV… VœÕ` Li }ÀœÜ˜ œ˜ >LœÕÌ ÃˆÝ >˜` > …>v …iVÌ>Àià œv >˜`] >LœÕÌ ÃˆÝÌii˜ >VÀi𠜜` `>Ì> >Ài >VŽˆ˜} vœÀ ̅i «ÀˆVià ̅>Ì Üˆ˜i >˜` œˆ viÌV…i` ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ`] LÕÌ >̜ ˆ˜ …ˆÃ ÌÀi>̈Ãi œ˜ >}ÀˆVՏÌÕÀi >Ì œ˜i «œˆ˜Ì ÃÕ}}iÃÌà ̅>Ì > ˆÌÀi œv œˆÛi œˆ “ˆ}…Ì …>Ûi Lii˜ ܜÀ̅ > ˆÌ̏i œÛiÀ œ˜i ̅ˆÀ` œv > `i˜>ÀˆÕð
Ì Ì…>Ì «ÀˆVi] £]Îää Ó£° 7° œ˜}“>˜] ¼->ÛiÀÞ >˜` ̅i }ÀœÜ̅ œv ,œ“i\ /…i ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv Ì>Þ ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` >˜` wÀÃÌ Vi˜ÌÕÀˆiÃ

]½ ˆ˜ ° `Ü>À`à >˜` ° 7œœv ­i`î] ,œ“i ̅i œÃ“œ«œˆÃ]

>“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] ÓääÎ] ££Óq£ÈÆ 7° -V…iˆ`i] ¼Փ>˜ “œLˆˆÌÞ ˆ˜ ,œ“>˜ Ì>Þ] Ó\ /…i Ï>Ûi «œ«Õ>̈œ˜]½ ,- ™x ­Óääx®] ÈÇqÇ£Æ ° `i ˆ}Ì] ¼*œÛiÀÌÞ >˜` `i“œ}À>«…Þ\ /…i V>Ãi œv ̅i À>VV…>˜ >˜` ÀivœÀ“ý] ˜i“œÃޘi xÇ ­Óää{®] Ç{ÈqÇ° ÓÓ° ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] ¼
ÀˆÃ̜VÀ>Ìà >˜` >}ÀˆVՏÌÕÀi ˆ˜ ̅i “ˆ``i >˜` >Ìi ,i«ÕLˆV½] ,- ™n ­Óään®] £qÓÈ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“



3DJH 

ÓÈÎ

ˆÌÀià œv œˆ “ˆ}…Ì …>Ûi …>` > Û>Õi œv œ˜Þ >ÀœÕ˜` {xä `i˜>Àˆˆ] …>À`Þ i˜œÕ}… ̜ v՘` > ÕÝÕÀˆœÕà ˆviÃÌޏi ܅i˜ > >À œv *œ˜ÌˆV Ã>Ìi` wÅ VœÃÌ Îää `i˜>Àˆˆ° /…i ܅i>Ì ˜iViÃÃ>ÀÞ Ìœ vii` > “ˆˆœ˜ ̜ܘëiœ«i ܜՏ` …>Ûi ÀiµÕˆÀi` Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ “œÀi >˜`] «iÀ…>«Ã >à “ÕV… >à £ä «iÀ Vi˜Ì œv Ì>Þ½Ã >À>Li° ÕÌ LÞ Ì…i “ˆ`‡ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ] ˆ“«œÀÌà vÀœ“ -ˆVˆÞ >˜` ->À`ˆ˜ˆ> ÜiÀi ÃÕ««Þˆ˜} “ÕV… œv ܅>Ì Ì…i ÕÀL>˜ «œ«Õ>̈œ˜ >Ìi] }Ài>ÌÞ Ài`ÕVˆ˜} ̅i “>ÀŽiÌ vœÀ ܅i>Ì «Àœ`ÕViÀà ˆ˜ Ì>Þ°
 ̅ˆÃ “>Žià ˆÌ ÛiÀÞ `ˆvwVÕÌ Ìœ LiˆiÛi ̅>Ì >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà ÜiÀi LÕވ˜} Õ« Û>ÃÌ ÌÀ>VÌà œv >˜` vÀœ“ ˆ“«œÛiÀ‡ ˆÃ…i` v>À“iÀà >˜` «œ«Õ>̈˜} ̅i“ ܈̅ …œÀ`ià œv Ï>Ûià `ÕÀˆ˜} ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ ÃÕ««œÀÌ Ì…i“ÃiÛià ˆ˜ >ۈÅ ÃÌޏi >˜` v՘` ̅i }ÀœÜˆ˜} iÝ«i˜Ãi œv > «œˆÌˆV> V>ÀiiÀ vÀœ“ ̅i «ÀœwÌà ̅iÞ “>`i }ÀœÜˆ˜} VÀœ«Ã ̜ vii` Ì>Þ½Ã ÕÀL>˜ «œœÀ° /…i ivviVÌà œv ,œ“i½Ã Ü>Àà œ˜ Ì>ˆ>˜ >}ÀˆVՏÌÕÀi ÜiÀi À>̅iÀ `ˆvviÀi˜Ì >˜` ÃÌi““i` vÀœ“ ̅i …i>ÛÞ Ìœ ̅œÃi Ü>Àà ̜œŽ œ˜ ̅i ˆÛià œv ̅i ܏`ˆiÀà ܅œ vœÕ}…Ì ̅i“°ÓÎ /…i ,i«ÕLˆV½Ã >À“ˆià ܜ˜ ˜i>ÀÞ iÛiÀÞ L>Ì̏i ̅iÞ vœÕ}…Ì ˆ˜ ̅i Þi>Àà LiÌÜii˜ Óää >˜` £{È] LÕÌ V>ÃÕ>Ìˆià ÜiÀi ܓï“ià …i>ÛÞ] >˜` iÛi˜ ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ˜œÌ] LiV>ÕÃi Ü “>˜Þ L>Ì̏ià ÜiÀi vœÕ}…Ì LÞ Ãœ “>˜Þ >À“ˆiÃ] iÛi˜ “œ`iÀ>Ìi œÃÃià œv ˆÛià >``i` Õ« œÛiÀ ̈“i° ˜ ̅i Þi>Àà LiÌÜii˜ ̅i i˜` œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À >˜` ̅i `ivi>Ì œv *iÀÃiÕÃ] ܅i˜ ˆÛ޽à ÌiÝÌ «ÀœÛˆ`ià Õà ܈̅ V>ÃÕ>ÌÞ w}ÕÀià œ˜ ܅ˆV… ̜ L>Ãi iÃ̈“>ÌiÃ] ܓi̅ˆ˜} œÛiÀ £ää]äää ,œ“>˜ i}ˆœ˜>Àˆià >˜` Ì>ˆ>˜ ÜVˆˆ “ˆ}…Ì …>Ûi `ˆi` ˆ˜ Vœ“L>Ì œÀ ÃÕLÃiµÕi˜ÌÞ œv ̅i ܜ՘`à ̅iÞ ÀiViˆÛi`°

µÕ>Þ ˆv ˜œÌ “œÀi ÃiÀˆœÕà ÜiÀi `i>̅à `Õi ̜ `ˆÃi>Ãi >ÀˆÃˆ˜} vÀœ“ «œœÀ Ã>˜ˆÌ>̈œ˜ œÀ ÕÃÌ Ì…i ivviVÌà œv Vœ˜Ì>}ˆœ˜ >“œ˜} Ü “>˜Þ “i˜ vœÀVi` ̜ ˆÛi vœÀ œ˜} «iÀˆœ`à ˆ˜ ̅i VœÃi µÕ>ÀÌiÀà œv > “ˆˆÌ>ÀÞ V>“«° Ûi˜ > Vœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi iÃ̈“>Ìi œv “œÀÌ>ˆÌÞ vÀœ“ `ˆÃi>Ãi >``à LiÌÜii˜ >LœÕÌ Çx]äää >˜` £ää]äää ̜ `i>̅à ÀiÃՏ̈˜} vÀœ“ Vœ“L>Ì ˆ˜ ̅i Ã>“i «iÀˆœ`] > Vœ“Lˆ˜i` À>Ìi œv “œÀÌ>ˆÌÞ œv LiÌÜii˜ {°Çx >˜` x°{x «iÀ Vi˜Ì >˜˜Õ>Þ° *ÕÌ ˆ˜ ÃÌ>ÀŽ ÌiÀ“Ã] ˆv ££È]xää œÀ Ü VˆÌˆâi˜Ã >˜` >ˆià ÜiÀi ÃiÀۈ˜} ܈̅ ̅i i}ˆœ˜Ã iÛiÀÞ Þi>À LiÌÜii˜ Óää >˜` £Èn >˜` i>V… ÃiÀÛi` >˜ >ÛiÀ>}i œv ÌÜiÛi Þi>ÀÃ] >Ì Ì…iÃi À>Ìià œv “œÀÌ>ˆÌÞ LiÌÜii˜ Î{ >˜` {ä «iÀ Vi˜Ì œv ̅i “i˜ ܅œ Üi˜Ì ̜ Ü>À “ˆ}…Ì ˜œÌ …>Ûi ÀiÌÕÀ˜i`° 7>Àv>Ài Ï>VŽi˜i` ܓi܅>Ì >vÌiÀ £Èn] ÞiÌ “ˆˆÌ>ÀÞ “œÀÌ>ˆÌÞ ˆÃ ˆŽiÞ ̜ …>Ûi Ài“>ˆ˜i` …ˆ}…°
Ì…œÕ}… ÌÀ>}ˆV vœÀ ̅iˆÀ v>“ˆˆiÃ] ̅i Vœ˜ÃiµÕi˜Vià œv ̅i `i>̅à œv Ü “>˜Þ ޜ՘} “i˜ ÜiÀi ˜œÌ ȓ«Þ Li˜ˆ}˜ LÕÌ iÛi˜ Óΰ ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] ,œ“i >Ì 7>À] £äÇq{ä°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÈ{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


>`Û>˜Ì>}iœÕà vœÀ ̅i VˆÛˆˆ>˜ «œ«Õ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i°Ó{
ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> ˜Õ“LiÀ œv ̅i ÃÕÀۈۈ˜} ޜ՘} “i˜ >“œ˜} ̅i“ ܈ …>Ûi vœÕ˜` ̅i“ÃiÛiÃ] Vœ˜ÌÀ>ÀÞ Ìœ ̅iˆÀ iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã] >Li ̜ “>ÀÀÞ Ü…i˜ “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi ÀiÃՏÌi` ˆ˜ ̅i `i“ˆÃi œv >˜ …iˆÀ >˜` i˜>Li` ̅i“ ̜ ÃÕVVii` ̜ > v>À“ œ˜ ܅ˆV… ̜ ÃÕ««œÀÌ > ܈vi >˜` V…ˆ`Ài˜° /…iÞ >˜` œÌ…iÀà ˆ˜ ̅iˆÀ >}i Vœ…œÀÌ >Ài >Ãœ ˆŽiÞ ̜ …>Ûi Lii˜ >Li ̜ Üi` œ˜ >`Û>˜Ì>}iœÕà ÌiÀ“ð -ˆ˜Vi ̅i “i˜ ܅œ ŜՏ`iÀi` ̅i LÕÀ`i˜ œv ,œ“i½Ã Ü>Àà ÜiÀi “œÃÌÞ ÞœÕ˜} >˜` ՘“>ÀÀˆi`] ̅i `i>̅à œv Ü “>˜Þ œv ̅i“ ܈ …>Ûi V>ÕÃi` ̅i ˜Õ“LiÀ œv ޜ՘}] “>ÀÀˆ>}i>Li ܜ“i˜ ̜ œÕ̘ՓLiÀ È}˜ˆwV>˜ÌÞ ̅i Ã̜VŽ œv «œÌi˜‡ ̈> …ÕÃL>˜`ð œÜÀˆià œÕ}…Ì ̅iÀivœÀi ̜ …>Ûi Lii˜ …ˆ}… Vœ“«>Ài` ̜ ̅i Üi>Ì… > }Àœœ“ “ˆ}…Ì LÀˆ˜} ̜ > “>ÀÀˆ>}i° ,i“>ÀÀˆ>}i] ̜œ] ܜՏ` …>Ûi Lii˜ i>ÈiÀ vœÀ ܈`œÜiÀà Ü ˆ˜Vˆ˜i`° ˜ iVœ˜œ“ˆV ÌiÀ“Ã] >à Ü>À‡Ài>Ìi` `i>̅à Ài`ÕVi` ̅i ˜Õ“LiÀ œv ޜ՘} “i˜ ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} vÀœ“ ̅iˆÀ Ã̈˜Ì ܈̅ ̅i i}ˆœ˜Ã >˜` œœŽˆ˜} vœÀ >˜` œ˜ ܅ˆV… ̜ Li}ˆ˜ v>À“ˆ˜}] ̅i >“œÕ˜Ì >˜` µÕ>ˆÌÞ œv >˜` ̅>Ì ÃÕÀۈۜÀà ÜiÀi >Li ̜ ܜÀŽ ܈ …>Ûi ˆ˜VÀi>Ãi`°
à «œ«Õ>̈œ˜ «ÀiÃÃÕÀià i>Ãi] “>À}ˆ˜> >˜` v>Ã œÕÌ œv «Àœ`ÕV̈œ˜ >à v>À“iÀà Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi œ˜ ̅i “œÃÌ «Àœ`ÕV̈Ûi wi`ð *Àœ`ÕV̈ۈÌÞ ÀˆÃiÃ] ȘVi ̅i Ã>“i >“œÕ˜Ì œv >LœÕÀ >««ˆi` ̜ LiÌÌiÀ‡µÕ>ˆÌÞ >˜` ވi`à > …ˆ}…iÀ ÀiÌÕÀ˜° œÀi >˜` V>˜ Li `iۜÌi` ̜ V>Å VÀœ«Ã ˆŽi ۈ˜iÃ] Ûi}iÌ>LiÃ] >˜` >ÀLœÀˆVՏÌÕÀi œÀ ˆÛiÃ̜VŽ° ˆiÌà LiVœ“i LiÌÌiÀ >˜` “œÀi Û>Àˆi` >à iÃà >˜` ˜ii`à ̜ Li `iۜÌi` ̜ L>ÈV ViÀi>Ã ˆŽi ܅i>Ì œÀ L>ÀiÞ° -̜VŽ Ài>Àˆ˜} ˆ˜ «>À̈VՏ>À LœœÃÌà «Àœ`ÕV̈ۈÌÞ Ãˆ˜Vi ̅i “>˜ÕÀi vÀœ“ }À>∘} >˜ˆ“>Ã i˜ÀˆV…ià ̅i >˜`] ˆ“«ÀœÛˆ˜} ވi`à ܅i˜ ˆÌ ˆÃ œ˜Vi >}>ˆ˜ ՘`iÀ VÀœ«Ã°
˜` ̜ ̅i iÝÌi˜Ì ̅>Ì > `i“>˜` vœÀ vÀii >LœÕÀ i݈ÃÌi` ˆ˜ ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i] ̅œÃi ˆ˜ > «œÃˆÌˆœ˜ ̜ ÃÕ««Þ ˆÌ ܜՏ` w˜` ̅i“ÃiÛià ˆ˜ > ÃÌÀœ˜}iÀ «œÃˆÌˆœ˜ ܅i˜ L>À}>ˆ˜ˆ˜} vœÀ Ü>}ià ܈̅ «ÀœÃ«iV̈Ûi i“«œÞiÀð /…i }ÀœÜ̅ œv ̅i VˆÌÞ œv ,œ“i ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ Üˆ œ˜Þ …>Ûi >Õ}“i˜Ìi` ̅iÃi «œÃˆÌˆÛi ivviVÌà >à “ˆ}À>̈œ˜ vÀœ“ ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i ˆ˜Ìœ ̅i VˆÌÞ vÕÀ̅iÀ i>Ãi` «œ«Õ>̈œ˜ «ÀiÃÃÕÀi œ˜ ̅i ÃÕ««Þ œv v>À“>˜`° iV>ÕÃi “œÀÌ>ˆÌÞ Ì…iÀi Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ …ˆ}…iÀ ̅>˜ ̅i LˆÀ̅ À>Ìi] ˆÌ …>à Lii˜ iÃ̈“>Ìi` ̅>Ì >Ì i>ÃÌ Ç]äää ˆ““ˆ‡ }À>˜Ìà ܈ …>Ûi Lii˜ ˜ii`i` ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ œvvÃiÌ Ì…i iÝViÃà œv `i>̅à œÛiÀ LˆÀ̅à >˜` >`` Îää]äää ̜ ̅i «œ«Õ>̈œ˜ LÞ Ì…i “ˆ``i œv ̅i Vi˜ÌÕÀÞ°Óx /…>Ì ˆÃ > À>Ìi œv “ˆ}À>̈œ˜ >à }Ài>Ì >à q ˆv ˜œÌ }Ài>ÌiÀ ̅>˜ q ̅>Ì >Ì Ü…ˆV… ̅i ,i«ÕLˆV½Ã Ü>Àà Vœ˜ÃՓi` ̅i ˆÛià œv ˆÌà Ó{° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] ,œ“i >Ì 7>À] £{£qș° Óx° œÀiÞ] iÌÀœ«œˆÃ >˜` ˆ˜ÌiÀ>˜`] Ιq{È°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“



3DJH 

ÓÈx

܏`ˆiÀð /…i ivviVÌà œv Vœœ˜ˆÃ>̈œ˜ ÜiÀi ȓˆ>À ˆv œ˜ > Ó>iÀ ÃV>i° /…i Ãi˜>Ìi `ˆÃ«>ÌV…i` wÛi œÀ «œÃÈLÞ ÃˆÝ >̈˜ Vœœ˜ˆià LiÌÜii˜ £™Î >˜` £ÇÇ >˜` >˜œÌ…iÀ ˆ˜ £xÇ] ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ ÃiÛiÀ> Ó>iÀ Vœœ˜ˆià œv ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã >˜` ÃÕ««i“i˜Ìà ̜ Vœœ˜ˆià ܅œÃi ˜Õ“LiÀà …>` Lii˜ `i«iÌi` œÛiÀ ̅i VœÕÀÃi œv ̅i Ü>À ܈̅ >˜˜ˆL> >˜` ÃÕLÃiµÕi˜ÌÞ q > ̜Ì> œv >Ì i>ÃÌ Îä]äää ÃiÌ̏iÀð ˜ Ìܜ ˆ˜ÃÌ>˜ViÃ] ÃÌÀˆŽˆ˜}Þ >À}i >œÌ“i˜Ìà …>` ̜ Li œvviÀi`] ÌÜiÛi >˜` > …>v …iVÌ>ÀiÃ] ÃÕ}}iÃ̈˜} ̅>Ì ˆ˜ ̅iÃi V>Ãià >Ì i>ÃÌ Ì…i œÌ…iÀ œ«Ìˆœ˜Ã >Û>ˆ>Li ̜ «œÌi˜Ìˆ> Vœœ˜ˆÃÌà ˜iViÃÈÌ>Ìi` ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> Li˜iwÌà ̜ i˜ÌˆVi ̅i“ ̜ «>À̈Vˆ«>Ìi° œ˜ÛiÀÃiÞ] ˆ˜ £n™ ̅i Ãi˜>Ìi i>À˜i` ̅>Ì Ìܜ ,œ“>˜ Vœœ˜ˆiÃ] ܅iÀi >œÌ“i˜Ìà ÜiÀi ÌÞ«ˆV>Þ µÕˆÌi “œ`iÃÌ] …>` Lii˜ >L>˜`œ˜i`] >}>ˆ˜ ˆ˜`ˆV>̈˜} ̅>Ì Vœœ˜ˆÃÌà ̅iÀi …>` “œÀi >ÌÌÀ>V̈Ûi >ÌiÀ˜>̈Ûià iÃi܅iÀi ­ˆÛÞ] Ι°Óΰή° "˜i “>Þ ÃÕëiVÌ Ì…>Ì Ì…i «>ÌÀiý v>ˆÕÀi ̜ `ˆÃ«>ÌV… >˜Þ Vœœ˜Þ vœÀ ÌÜi˜ÌÞ Þi>Àà >vÌiÀ £ÇÇ Ü>à ˜œÌ LiV>ÕÃi ̅i ,i«ÕLˆV …>` À՘ œÕÌ œv >}iÀ «ÕLˆVÕà œ˜ ܅ˆV… ̜ vœÕ˜` œ˜i ­«ÕLˆV >˜` Ài“>ˆ˜i` «i˜ÌˆvՏ Üi ˆ˜Ìœ ̅i >Ìi ,i«ÕLˆV® LÕÌ LiV>ÕÃi v>À“>˜` Ü>à >Û>ˆ>Li ˆ˜ “ÕV… “œÀi >ÌÌÀ>V̈Ûi œV>̈œ˜Ã] Ü ̅>Ì «œÌi˜Ìˆ> Vœœ˜ˆÃÌà …>` ˆÌ̏i ˆ˜Vi˜ÌˆÛi ̜ ۜÕ˜ÌiiÀ°
 ̅iÃi `iÛiœ«“i˜Ìà «œˆ˜Ì ̜ > }i˜iÀ>ˆÃi` «ÀœÃ«iÀˆÌÞ >“œ˜} ̅i ÀÕÀ> «œ«Õ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i …>v Vi˜ÌÕÀÞ LiÌÜii˜ Óää >˜` £{È] >˜` «ÀœÃ«iÀˆÌÞ Õ˜`iÀ Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã œv ˜>ÌÕÀ> viÀ̈ˆÌÞ Ìi˜`à ̜ À>ˆÃi ̅i LˆÀ̅ À>Ìi° 7i Ž˜œÜ ˆÌ̏i >LœÕÌ LˆÀ̅ Vœ˜ÌÀœ ˆ˜ ̅ˆÃ iÀ>] LÕÌ ÃiÝÕ> >LÃ̈˜i˜Vi >˜` ˆ˜v>˜Ì iÝ«œÃÕÀi >Ài Ìܜ Vœ““œ˜ “i̅œ`à «Ài‡ˆ˜`ÕÃÌÀˆ> v>“ˆˆià ÕÃi` ̜ Vœ«i ܈̅ ̅i «ÀœLi“ œv ̜œ “>˜Þ “œÕ̅à ̜ vii`° /…iÃi ÃÌÀ>Ìi}ˆiÃ] ̜ ̅i iÝÌi˜Ì ̅>Ì ,œ“>˜ >˜` Ì>ˆ>˜ v>“ˆˆià «À>V̈Ãi` ̅i“] ܈ …>Ûi `iVˆ˜i` ܅i˜ ̈“ià ÜiÀi }œœ`° >“ˆˆià >Ài ˆŽiÞ ̜ …>Ûi Lii˜ ܈ˆ˜} ̜ …>Ûi “œÀi V…ˆ`Ài˜ >˜` ̜ À>ˆÃi “œÀi œv ̅œÃi LœÀ˜ ̜ ̅i“° /…ˆÃ ÌÀi˜` ˆÃ ÀiyiVÌi` ˆ˜ ̅i œ˜Þ `i“œ}À>«…ˆV iۈ`i˜Vi Üi …>Ûi vœÀ ̅iÃi Þi>ÀÃ] ̅i µÕˆ˜µÕi˜‡ ˜ˆ> VœÕ˜Ìà ̅i Vi˜ÃœÀà “>`i œv vÀii] >`ÕÌ “>i ,œ“>˜ VˆÌˆâi˜Ã° /…i ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ œv ̅iÃi w}ÕÀià ˆÃ ˜œÌ i>ÃÞ >˜` …>à ÀiVi˜ÌÞ LiVœ“i Vœ˜ÌÀœÛiÀÈ>°ÓÈ œÜiÛiÀ] ̅i “œÃÌ «>ÕÈLi ÀiVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ވi`à > ÓÈ° À՘Ì] Ì>ˆ>˜ >˜«œÜiÀ] È£qnÎÆ Vœ˜ÌÀ>] ° œ >ÃVˆœ] ¼,iVÀՈ̓i˜Ì >˜` ̅i Èâi œv ̅i ,œ“>˜ «œ«Õ>̈œ˜ vÀœ“ ̅i ̅ˆÀ` ̜ ̅i wÀÃÌ Vi˜ÌÕÀÞ

½] ˆ˜ 7° -V…iˆ`i ­i`°®] iL>̈˜} ,œ“>˜ i“œ}À>«…Þ] iˆ`i˜\ Àˆ] Óää£] £££qÎnÆ œ >ÃVˆœ] ¼/…i «œ«Õ>̈œ˜ œv ,œ“>˜ Ì>Þ ˆ˜ ̜ܘ >˜` VœÕ˜ÌÀÞ½] ˆ˜ ° ˆ˜Ìˆvv >˜` ° -Lœ˜ˆ>à ­i`î] ,iVœ˜ÃÌÀÕV̈˜} *>ÃÌ *œ«Õ>̈œ˜ /Ài˜`à ˆ˜ i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ ÕÀœ«i ­Îäää q
£nää®] "ÝvœÀ`\ "ÝLœÜ œœŽÃ] £™™™] £È£qÇ£Æ > «œÃÈLi “ˆ``i }ÀœÕ˜` ˆ˜ -° ˆ˜] ¼ œÕ˜Ìˆ˜} ,œ“>˜Ã½] ˆ˜ ° `i ˆ}Ì >˜` -° œÀ̅ܜœ` ­i`î] *iœ«i] >˜`] >˜` *œˆÌˆVÃ\ i“œ}À>«…ˆV iÛiœ«“i˜Ìà >˜` ̅i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv ,œ“>˜ Ì>Þ Îää q
£{] iˆ`i˜\ Àˆ] Óään] £nÇqÓÎn°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÈÈ   





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È
 ,œ“>˜ Vi˜ÃÕà w}ÕÀiÃ] ÓäÎq£Ó{



+

$,4, &4$1

&4+

)&++1* &4$1 

Óä{ÉÎ £™{ÉÎ £n™Én £Ç™Én £Ç{ÉÎ £È™Én £È{ÉÎ £x™Én £x{ÉÎ £{ÇÉÈ £{ÓÉ£ £ÎÈÉx £Î£Éä £ÓxÉ{

Ó£{]äää £{Î]Çä{ Óxn]Σn Óxn]Ǚ{ Óș]ä£x ΣÓ]näx ÎÎÇ]äÓÓ ÎÓn]Î£È ÎÓ{]äää ÎÓÓ]äää ÎÓÇ]{{Ó Î£Ç]™ÎΠΣn]nÓΠΙ{]ÇÎÈ

ˆÛÞ] ә°ÎÇ ˆÛÞ] Îx°™ ˆÛÞ] În°ÎÈ ˆÛÞ] *iÀ° {£ ˆÛÞ] {Ó°£ä ˆÛÞ] *iÀ° {x ˆÛÞ] *iÀ° {È ˆÛÞ] *iÀ° {Ç ˆÛÞ] *iÀ° {n

ÕÃiL°
À“i˜° "° £xn°ÎL ˆÛÞ] *iÀ° x{ ˆÛÞ] *iÀ° xÈ ˆÛÞ] *iÀ° x™ ˆÛÞ] *iÀ° Èä

Ó{ä]äää £nÎ]äää ә£]äää Ón£]äää Ónx]xää Î{È]äää Î{n]äää ÎΙ]äää Î{ä]xää ÎÇÇ]äää Îx{]xää Î{x]xää Î{È]xää {ÎÎ]xää

>

/…i ¼VœÀÀiVÌi`½ VœÕ˜Ì ˆÃ `À>ܘ vÀœ“ À՘Ì] Ì>ˆ>˜ >˜«œÜiÀ] È£qÇ{] ܅œ >``à VˆÌˆâi˜Ã ˆŽiÞ ̜ …>Ûi Lii˜ œ“ˆÌÌi` LÞ Ì…i Vi˜ÃœÀÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ܏`ˆiÀà ÃiÀۈ˜} œÛiÀÃi>à >˜` ̅œÃi

>“«>˜ˆ>˜Ã ܅œ …>` Lii˜ `ˆÃi˜vÀ>˜V…ˆÃi` vœœÜˆ˜} ̅i ÃÕ««ÀiÃȜ˜ œv >«Õ>½Ã ÀiۜÌ ˆ˜ Ó££ ՘̈ ̅i Vi˜ÃÕà œv £n™Én° L
À“i˜ˆ>˜ ÌÀ>˜Ã>̈œ˜ œv ÕÃiLˆÕà œv >iÃ>Ài>½Ã ˜œÜ œÃÌ …Àœ˜ˆVi] ՘`iÀ ̅i ̅ˆÀ` Þi>À œv ̅i £xn̅ "Þ“«ˆ>`°

ÃÌi>`ˆÞ ÀˆÃˆ˜} ÌÀi˜` vÀœ“ ÓäÎ œ˜Ü>À` ­Ãii />Li {®] ܅ˆi ̅i `ˆÃÃi˜Ìˆ˜} ۈiÜ «œÃˆÌà >˜ iÛi˜ }Ài>ÌiÀ ˆ˜VÀi>Ãi° /…i Vi˜ÃÕà w}ÕÀià ˆ˜ ÌÕÀ˜ >Ài }i˜iÀ>Þ …i` ̜ ÀiyiVÌ `i“œ}À>«…ˆV ÌÀi˜`à ˆ˜ ̅i «œ«Õ>̈œ˜ >à > ܅œi° œÀi vÀii] >`ÕÌ “>i VˆÌˆâi˜Ã ˆ˜`ˆV>Ìià > }ÀœÜˆ˜} ˜Õ“LiÀ œv vÀii ,œ“>˜ ܜ“i˜ >˜` V…ˆ`Ài˜ >à Üi >Ã] >Ì…œÕ}… ̅ˆÃ ˆÃ iÃà ViÀÌ>ˆ˜] «ÀœL>LÞ “œÀi vÀii Ì>ˆ>˜Ã° -ÌÀœ˜} «œ«Õ>̈œ˜ }ÀœÜ̅] œv ̅i œÀ`iÀ œv >LœÕÌ £ «iÀ Vi˜Ì >˜˜Õ>Þ] Vœ˜‡ ̈˜Õi` ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i «iÀˆœ` `œÜ˜ ̜ ̅i >ÃÌ `iV>`ià œv ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ° /…i Å>À« ÀˆÃi LiÌÜii˜ ̅i Vi˜ÃÕÃià œv £Îä >˜` £Ó{ ˆ˜ ̅i ˜Õ“LiÀ œv VˆÌˆâi˜Ã VœÕ˜Ìi`] Vœ˜wÀ“i` LÞ Ì…i Vi˜ÃÕà œv ££xÉ££{ ­Î™{]ÎÈÈ\ ˆÛÞ] *iÀ° Èή] ÃÕ}}iÃÌà ̅>Ì Ì…i `iVˆ˜ià ÀiVœÀ`i` ˆ˜ ̅i Vi˜ÃÕÃià Vœ˜`ÕVÌi` >vÌiÀ £È{ ÀiyiVÌ Õ˜`iÀVœÕ˜Ìˆ˜} À>̅iÀ ̅>˜ > `Àœ« ˆ˜ ̅i ˜Õ“LiÀ œv VˆÌˆâi˜Ã° ,œ“>˜ “i˜ “>Þ …>Ûi Lii˜ ÀiÕVÌ>˜Ì ̜ Vœ“i vœÀÜ>À` ˆ˜ ̅iÃi Þi>ÀÃ] «>À̈VՏ>ÀÞ `ÕÀˆ˜} ̅i >ÌiÀ £xäà >˜` Õ« ̜ £Î{] œÜˆ˜} ̜ ̅i ՘«œ«Õ>ÀˆÌÞ œv “ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi ˆ˜ -«>ˆ˜ >˜` -ˆVˆÞ `ÕÀˆ˜} ̅iÃi Þi>Àà ­Ãii >LœÛi] «° Óә®° >ˆˆ˜} ̜ Ài}ˆÃÌiÀ >Ì Ì…i Vi˜ÃÕà “i>˜Ì > “>˜ œÀ …ˆÃ >`ÕÌ Ãœ˜Ã ܜՏ` ˜œÌ Li ˆÃÌi` œ˜ ̅i Àœià œv >ÃÈ`Ո >˜` Ü ܜՏ` ˜œÌ LiVœ“i ˆ>Li vœÀ Vœ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜° /…i }œœ` ̈“ià ˆ˜ ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i VœÕ` ˜œÌ >ÃÌ° ˜ ȓ«i

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“

ÓÈÇ

>Ì…ÕÈ>˜ ÌiÀ“Ã] >˜ iÝ«>˜`ˆ˜} «œ«Õ>̈œ˜ ˆ˜ > «Ài‡ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>] >}À>Àˆ>˜ iVœ˜œ“Þ ܜ˜iÀ œÀ >ÌiÀ }ÀœÜà Liޜ˜` ̅i >LˆˆÌÞ œv ̅i >˜`½Ã «Àœ`ÕV̈ۈÌÞ Ìœ ÃÕ««œÀÌ ˆÌ° /…iÀi ˆÃ ˜œ œ˜}iÀ i˜œÕ}… v>À“‡ >˜`] >˜` >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì ÃiÀˆœÕà «ÀœLi“à Li}ˆ˜° ÕÀÀi˜Ì ̅ˆ˜Žˆ˜} >“œ˜} “>˜Þ ÃV…œ>Àà Ãiià «œ«Õ>̈œ˜ «ÀiÃÃÕÀi À>̅iÀ ̅>˜ ̅i }ÀœÜ̅ œv Ï>Ûi‡L>Ãi` Vœ““iÀVˆ> >}ÀˆVՏÌÕÀi >à ̅i ÀœœÌ V>ÕÃi œv ̅i iVœ˜œ“ˆV `ˆÃÌÀiÃà ̅>Ì ˆ˜ ÌÕÀ˜ «Àœ`ÕVi` ̅i ÜVˆ> >˜` «œˆÌˆV> ՘ÀiÃÌ œv ̅i Þi>Àà >vÌiÀ £{È° >Ì>ÞȘ} ̅>Ì Õ˜ÀiÃÌ] …œÜiÛiÀ] Ü>à ̅i >««i>À>˜Vi œv >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà >Li ̜ “œLˆˆÃi œÕÌ«œÕÀˆ˜}à œv «œ«Õ>À ÃÕ««œÀÌ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ V…>i˜}i ̅i >ÕV̜ÀˆÌ>à œv ̅i Ãi˜>Ìi°
˜` ̅i “>˜ ܅œ «œˆ˜Ìi` ̅i Ü>Þ Ü>à -Vˆ«ˆœ
i“ˆˆ>˜Õð  ( &
# " $4, -Vˆ«ˆœ½Ã ÀˆÃi ̜ «Àœ“ˆ˜i˜Vi `ÕÀˆ˜} ̅i /…ˆÀ` *՘ˆV 7>À ܜՏ` …>Ûi «ÀœvœÕ˜` Vœ˜ÃiµÕi˜Vià vœÀ ̅i >Ìi ,i«ÕLˆV°ÓÇ i “>`i > “>ÀŽ vœÀ …ˆ“Ãiv ˆ˜ £x£ ܅i˜ …i ۜÕ˜ÌiiÀi` ̜ ÃiÀÛi >à “ˆˆÌ>ÀÞ ÌÀˆL՘i ˆ˜ ̅i >À“Þ `iÃ̈˜i` vœÀ -«>ˆ˜ ­Ãii >LœÛi] «° Óә®° 7…ˆi ̅iÀi …i Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ `ˆÃ̈˜}ՈÅ …ˆ“Ãiv ˜œÌ œ˜Þ >à >˜ >Li œvwViÀ LÕÌ vœÀ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ VœÕÀ>}i°
Ì Ì…i VˆÌÞ œv ˜ÌiÀV>̈> …i >VVi«Ìi` ̅i V…>i˜}i œv >˜ i˜i“Þ V…ˆivÌ>ˆ˜ ̜ Ș}i Vœ“L>Ì] >˜` >Ì…œÕ}… ̅i -«>˜ˆ>À` Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ Lˆ}}iÀ -Vˆ«ˆœ Û>˜µÕˆÃ…i` …ˆ“° i Ü>à >Ãœ wÀÃÌ Ìœ “œÕ˜Ì ̅i Ü> `ÕÀˆ˜} >˜ >ÌÌi“«Ì ̜ Ã̜À“ ̅i VˆÌÞ] ܈˜˜ˆ˜} ̅i “ÕÀ> VÀœÜ˜ ­VœÀœ˜> “ÕÀ>ˆÃ®] >˜` …i ˜i}œÌˆ>Ìi` ̅i VˆÌ޽à ÃÕÀÀi˜`iÀ ­
««° ˆÃ«° xÎq{Æ ˆÛÞ] *iÀ° {n®° /…i˜ ˆ˜ £{™ …i œˆ˜i` ̅i iÝ«i`ˆÌˆœ˜ >}>ˆ˜ÃÌ >À̅>}i] >}>ˆ˜ >à > “ˆˆÌ>ÀÞ ÌÀˆL՘i] ܅iÀi …ˆÃ ۈÀÌÕà }>ˆ˜i` …ˆ“ iÛi˜ }Ài>ÌiÀ v>“> ­Ài«ÕÌ>̈œ˜®° ˆÃ ΈvՏ `i«œÞ“i˜Ì œv ̅i “i˜ ՘`iÀ …ˆÃ Vœ““>˜` Ã>Ûi` > L>˜` œv ܏`ˆiÀà ܅œ …>` «ÕÅi` ̅ÀœÕ}… > LÀi>V… ˆ˜ ̅i Ü>Ã >˜` ÜiÀi Liˆ˜} `ÀˆÛi˜ œÕÌ >}>ˆ˜ LÞ Ì…i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ `ivi˜`iÀð /܈Vi ܅i˜ ̅i i˜i“Þ >ÃÃ>ՏÌi` ̅i ,œ“>˜ V>“« LÞ ˜ˆ}…Ì …ˆÃ µÕˆVŽ ̅ˆ˜Žˆ˜} «ÕÌ Ì…i >ÌÌ>VŽiÀà ̜ yˆ}…Ì° ˆÃ V>Ài ˆ˜ }Õ>À`ˆ˜} vœÀ>}ˆ˜} «>À̈ià ÀiÃՏÌi` ˆ˜ …ˆÃ Liˆ˜} ̅i œ˜Þ œ˜ià ˜œÌ ÃiÌ Õ«œ˜ LÞ L>˜`à œv *՘ˆV V>Û>ÀÞ° ˆÃ ˆ˜Ìi}ÀˆÌÞ ˆ˜ Žii«ˆ˜} …ˆÃ ܜÀ` V>ÕÃi` i˜i“Þ ÌÀœœ«Ã ˆ˜ Ó> vœÀÌà >ÀœÕ˜` ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i ̜ ÃÕÀÀi˜`iÀ ̜ …ˆ“ >˜` ˜œ œ˜i iÃi° œœÜˆ˜} ̅i L>Ì̏i >Ì i«…iÀˆÃ] ܅i˜ ̅i i˜i“Þ ÃÌÀÕVŽ ̅i ,œ“>˜Ã >à ̅iÞ ÜiÀi vœÀ`ˆ˜} > ÀˆÛiÀ] -Vˆ«ˆœ i` > ÌÀœœ« œv V>Û>ÀÞ ˆ˜ > VœÕ˜ÌiÀ>ÌÌ>VŽ ̅>Ì `ÀœÛi œvv ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜Ã >˜` «ÀiÛi˜Ìi` iÛi˜ }Ài>ÌiÀ œÃÃið
vÌiÀ ̅i >À“Þ …>` “>ÀV…i` ܓi `ˆÃÌ>˜Vi] ̅i ÓÇ°
° °
Ã̈˜] -Vˆ«ˆœ
i“ˆˆ>˜ÕÃ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™ÈÇ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÈn





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


œvwViÀà Ài>ˆÃi` ̅>Ì Ì…iÞ …>` ivÌ Li…ˆ˜` vœÕÀ Vœ…œÀÌà ̅>Ì …>` }œÌ Ãi«>À>Ìi` vÀœ“ ̅i “>ˆ˜ vœÀVi] …>` Ì>Ži˜ ÀivÕ}i œ˜ > …ˆ] >˜` ÜiÀi ˜œÜ ÃÕÀÀœÕ˜`i`° -Vˆ«ˆœ i` ̅i Àiˆiv «>ÀÌÞ] i>À˜ˆ˜} ̅i ÛiÀÞ À>Ài >Ü>À` œv > Èi}i VÀœÜ˜ ­Ì…i VœÀœ˜> œLÈ`ˆœ˜>ˆÃ® vœÀ ÀiÃVՈ˜} ̅i“° ˆ˜>Þ] …i >ÀÀ>˜}i` vœÀ ̅i `iviV̈œ˜ œv ̅i Vœ““>˜`iÀ œv ̅i >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ V>Û>ÀÞ >œ˜} ܈̅ “>˜Þ œv …ˆÃ “i˜ ­
««° *՘° ™nq££äÆ ˆÛÞ] *iÀ° {™Æ 6i° *>Ì°£°£Ó°{®° -Vˆ«ˆœ ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ,œ“i ˆ˜ £{n ˆ˜Ìi˜`ˆ˜} ̜ À՘ vœÀ ̅i >i`ˆi‡ ň«] ̅i wÀÃÌ VÕÀՏi “>}ˆÃÌÀ>VÞ œ˜ ̅i VÕÀÃÕà …œ˜œÀՓ° ÕÌ œ˜ ̅i `>Þ œv ̅i V>˜Û>ÃÃ] > }ÀœÕ˜`ÃÜi œv «œ«Õ>À i˜Ì…ÕÈ>Ó LՈÌ ̜ iiVÌ …ˆ“ Vœ˜ÃՏ ­ViÀÌ>ˆ˜Þ ˜œÌ ܈̅œÕÌ i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì vÀœ“ …ˆÃ «œˆÌˆV> >ˆiî° /…i >Ü vœÀL>`i ˆÌ] …œÜiÛiÀ° œÌ œ˜Þ Ü>à …i ̜œ ޜ՘}] LÕÌ …i …>` …i` ˜œ˜i œv ̅i ÀiµÕˆÃˆÌi «Àiˆ“ˆ˜>ÀÞ œvwVið iÛiÀ̅iiÃà > ÌÀˆL՘i œv ̅i «iLà ̅Ài>Ìi˜i` ̜ Ûi̜ ̅i Vœ˜ÃՏ>À iiV̈œ˜Ã ˆv -Vˆ«ˆœ Ü>à ˜œÌ >œÜi` ̜ À՘° /…i Ãi˜>Ìi Ü>à vœÀVi` ̜ œÀ`iÀ ̅i ÃÕëi˜Ãˆœ˜ œv ̅i >Ü vœÀ ̅>Ì Þi>À] >˜` ̅i ۜÌiÀà iiÛ>Ìi` -Vˆ«ˆœ ̜ ̅i Vœ˜ÃՏ>Ìi œv £{Ç° ˆÃ >V…ˆiÛi“i˜Ìà …>` Vi>ÀÞ “>ÀŽi` …ˆ“ œÕÌ >à > “>˜ ܅œ VœÕ` }iÌ Ì…ˆ˜}à `œ˜i] iëiVˆ>Þ ܈̅ ̅i Ü>À ˆ˜ œÀ̅
vÀˆV> Ãii“ˆ˜}Þ ÃÌ>i` >Ì Ì…>Ì «œˆ˜Ì° Ûi˜ ̅i i`iÀÞ >̜ Ã>˜} …ˆÃ «À>ˆÃià ­*œÞL° ÎÈ°n°Ç®° œÀiœÛiÀ] …i Ü>à LÞ LˆÀ̅ ̅i ܘ œv
i“ˆˆÕà *>ՏÕÃ] ̅i Vœ˜ÃՏ ܅œ …>` Ì>Ži˜ V…>À}i œv ̅i Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ *iÀÃiÕà >Ì > ȓˆ>À Õ˜VÌÕÀi >˜` i˜`i` ˆÌ ÌÀˆÕ“«…>˜ÌÞ° -̈ “œÀi ˆ“«œÀÌ>˜ÌÞ] >à ̅i }À>˜`ܘ LÞ >`œ«Ìˆœ˜ œv -Vˆ«ˆœ
vÀˆV>˜Õà …i Ü>à Ãii˜ >à > “>˜] ˆŽi …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ] v>Ìi` ̜ Vœ˜µÕiÀ

>À̅>}i° Ì Ü>à iÛi˜ ÀՓœÕÀi` ̅>Ì …i i˜œÞi` ̅i v>ۜÕÀ œv ̅i Ã>“i `ˆÛˆ˜ˆÌÞ Ì…>Ì …>` >ˆ`i`
vÀˆV>˜Õð i Ài«>ˆ` ̅i ۜÌiÀý ÌÀÕÃÌ LÞ Ì>Žˆ˜} V…>À}i œv ̅i Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ >À̅>}i >˜` LÀˆ˜}ˆ˜} ̅i Èi}i ̜ > ۈV̜ÀˆœÕà Vœ˜VÕȜ˜° i ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ,œ“i >à > ˜iÜ ¼
vÀˆV>˜Õý° 9iÌ -Vˆ«ˆœ½Ã >ÃVi˜Ì ̜ ̅i Vœ˜ÃՏ>Ìi œ˜ ̅i ܈˜}à œv «œ«Õ>À v>ۜÕÀ Ài«ÀiÃi˜Ìi` >˜ œ“ˆ˜œÕà vœÀiÅ>`œÜˆ˜} œv ̅ˆ˜}à ̜ Vœ“i° /…i À>Þ‡ ˆ˜} VÀÞ œv …ˆÃ ÃÕ««œÀÌiÀà …>` Lii˜ «œ«Õ>À ÜÛiÀiˆ}˜ÌÞ\ ̅i ,œ“>˜ «iœ«i “>`i ̅i >ÜÃ] >˜` Ü ̅i ,œ“>˜ «iœ«i VœÕ` ÌÀ>˜Ã}ÀiÃà ̅i“ ܅i˜iÛiÀ ˆÌ «i>Ãi` ­
««° *՘° ££Ó®° /…>Ì V>ˆ“] …œÜiÛiÀ] yiÜ ˆ˜ ̅i v>Vi œv Ãi˜>̜Àˆ> >ÕV̜ÀˆÌ>Ã] ̅i Liˆiv ̅>Ì Ì…i «>ÌÀiý >`ۈVi] L>Ãi` œ˜ ̅iˆÀ VœiV̈Ûi ܈Ã`œ“ >˜` iÝ«iÀˆi˜Vi] Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` ̅i Ü՘`iÃÌ] “œÃÌ Àiˆ>Li }Ո`>˜Vi vœÀ ̅i «iœ«i ˆ˜ ̅i >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ œv ̅iˆÀ «ÕLˆV >vv>ˆÀð /…ˆÃ Ü>à ˜œÌ ̅i wÀÃÌ Ìˆ“i ̅>Ì > V>ˆ“ œv «œ«Õ>À ÜÛiÀiˆ}˜ÌÞ …>` ÌÀՓ«i` ̅i ÀՏià ÀiÃÌÀˆV̈˜} >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Vœ“«ï̈œ˜] LÕÌ -Vˆ«ˆœ½Ã “>˜œiÕÛÀi >Ì Ì…i Vœ˜ÃՏ>À iiV̈œ˜Ã vœÀ £{Ç i˜>Li` …ˆ“ ̜ }œ œ˜ ̜ «iÀvœÀ“ > }Ài>Ì ÃiÀۈVi ̜ ̅i ,i«ÕLˆV

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



/…i ˆ“«>VÌ œv ˆ“«iÀˆÕ“



3DJH 

Óș

>˜` Ü Ài>« i˜œÀ“œÕà }œÀÞ] i>À˜ ̅i «ÕLˆV½Ã }À>̈>] >˜` >VµÕˆÀi }Ài>Ì «iÀܘ> >ÕV̜ÀˆÌ>ð Ì `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` …œÜ >˜ >“LˆÌˆœÕà >ÀˆÃ̜‡ VÀ>Ì VœÕ` “œLˆˆÃi «ÕLˆV ÃÕ««œÀÌ vœÀ > “i>ÃÕÀi ̅>Ì ÜœÕ` Li˜iwÌ Ì…i ,œ“>˜ «iœ«i >˜` Ü >`Û>˜Vi …ˆÃ «iÀܘ> ÃÌ>ÌÕÀi ˆ˜ `iw>˜Vi œv ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ˆ“«i`ˆ“i˜Ìð 7ˆÌ…ˆ˜ > viÜ Þi>ÀÃ] ÌÀˆL՘ià œv ̅i «iLà ܜՏ` Li}ˆ˜ ̜ >`œ«Ì > ȓˆ>À ÃÌÀ>Ìi}Þ° >«ˆÌ>ˆÃˆ˜} œ˜ ̅i iVœ˜œ“ˆV “ˆÃiÀÞ >ÀˆÃˆ˜} vÀœ“ «œ«Õ>̈œ˜ «ÀiÃÃÕÀiÃ] >˜` `i«œÞˆ˜} >À}Փi˜Ìà `À>ܘ vÀœ“ ÀiiŽ «…ˆœÃœ«…Þ ˆ˜ ëiiV…ià ˆ˜vÕÃi` ܈̅ ̅i ÌiV…˜ˆµÕià œv ii˜ˆÃ̈V À…i̜ÀˆV] ̅iÞ ÜiÀi >Li ̜ À>Þ «ÕLˆV ÃÕ««œÀÌ Ìœ «>Ãà i}ˆÃ>̈œ˜ `iëˆÌi ̅i «>ÌÀiý œ««œÃˆÌˆœ˜ >˜` Ü ̅Ài>Ìi˜ ̅i Ãi˜>Ìi½Ã Vœ˜ÌÀœ œv ̅i Àià «ÕLˆV>° Àœ˜ˆV>Þ] ÕÃÌ Ü…i˜ ̅i Ãi˜>Ìi LÞ Ì…i ÌiÀÀˆvވ˜} ÕÃi œv iÝÌÀi“i ۈœi˜Vi …>` ÃÕVVii`i` ˆ˜ VœÜˆ˜} ̅œÃi >LÀœ>` ܅œ …>` ˆ}˜œÀi` ˆÌà ܈Åià >˜` ̅Ài>Ìi˜i` ˆÌà Vœ˜ÌÀœ œv ̅i ,œ“>˜ ˆ“«iÀˆÕ“] iÛi˜Ìà ÜiÀi ՘vœ`ˆ˜} >Ì ,œ“i ˆÌÃiv ̅>Ì ÜˆÌ…ˆ˜ > }i˜iÀ>̈œ˜ ܜՏ` i>` ̜ ȓˆ>À V…>i˜}ià ̜ ˆÌà >Õ̅œÀˆÌÞ ˆ˜ ̅i «œˆÌˆV> >Ài˜>°
˜` Տ̈“>ÌiÞ …iÀi] ̜œ] ̅i Ãi˜>̜Àà ܜՏ` vii ̅i“ÃiÛià vœÀVi` ̜ ÀiÜÀÌ Ìœ iÝÌÀi“i ۈœi˜Vi ̜ Ài>ÃÃiÀÌ Vœ˜ÌÀœ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

…Àœ˜œœ}Þ

&" 1 "/ " 1+7

"  &4,/4"14+"

5$1, ",6+

V° Ónä ,œ“i½Ã wÀÃÌ Vœˆ˜>}i

ÓǙ >Տà ˆ˜Û>`i >Vi`œ˜ >˜` ÀiiViÆ `ÀˆÛi˜ œÕÌ LÞ
i̜ˆ>˜Ã ÓÇnqÓÇÈ *ÞÀÀ…Õà ˆ˜ -ˆVˆÞ

ÓΙq£È™ ˜˜ˆÕÃ

Ó{£qÓÎÇ iÀVi˜>ÀÞ Ü>À

әnqәä /…ˆÀ` ->“˜ˆÌi 7>À әx >Ì̏i œv -i˜Ìˆ˜Õ“ әä ½° ÕÀˆÕà i˜Ì>ÌÕà Vœ˜µÕiÀà ->Lˆ˜Õ“ Ón™ >“iÀ̈˜ià Ãiˆâi iÃÃ>˜> Ónέ¶® >Ì̏i œv
ÀÀiÌˆÕ“Æ >˜˜iÝ>̈œ˜ œv >}iÀ >ˆVÕà V° ÓnÓ ,œ“>˜ }>ÀÀˆÃœ˜ ˆ˜ ,…i}ˆÕ“ ÓnäqÓÇx *ÞÀÀ…ˆV Ü>À

ÓÇä ,œ“i V>«ÌÕÀià ,…i}ˆÕ“ ÓÈ{qÓ{£ ˆÀÃÌ *՘ˆV 7>À ÓÎÇ ,œ“>˜Ã Ãiˆâi ->À`ˆ˜ˆ>

ÓÎnq£Ç™ *…ˆˆ« 6 Žˆ˜} œv >Vi`œ˜ ÓÓÇ -ˆVˆÞ >˜` ->À`ˆ˜ˆ>‡

œÀÈV> LiVœ“i «ÀœÛˆ˜Vià ÓÓÈÉÓÓx­¶® LÀœ ÌÀi>ÌÞ ÓÓxqÓÓä ,œ“i Vœ˜µÕiÀà ̅i >Տà œv ° Ì>Þ Ó£™ -ˆi}i >˜` v> œv ->}՘ÌÕ“Æ -iVœ˜` ÞÀˆ>˜ 7>À Ó£nqÓä£ -iVœ˜` *՘ˆV 7>À

ÓÎ{q£{™ ° *œÀVˆÕà >̜ ÓÓä Õ`ˆ «iLiˆˆ iÃÌ>LˆÃ…i`

ÓÎÇqÓ£n ÀœÜ̅ œv

>À̅>}ˆ˜ˆ>˜ «œÜiÀ ˆ˜ -«>ˆ˜

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

…Àœ˜œœ}Þ

ÓÇ£

&" 1 "/ " 1+7

"  &4,/4"14+"

5$1, ",6+

Ó£È >˜˜>i Ó£xqÓäx ˆÀÃÌ >Vi`œ˜ˆ>˜ 7>À Ó£ÓqÓ££ >«Õ> >˜` -ÞÀ>VÕÃi V>«ÌÕÀi`

Ó£È Փ>˜ Ã>VÀˆwVi >Ì ,œ“i

Ó£ÓqÓäx
˜ÌˆœV…Õà V>“«>ˆ}˜Ã ˆ˜ ̅i i>ÃÌ

Ó£äqÓäx -Vˆ«ˆœ ˆ˜ -«>ˆ˜ ÓäÇ ,œ“>˜ ۈV̜ÀÞ >Ì ÀˆÛiÀ iÌ>ÕÀÕÃ

V° ÓäxqV° £n{ *>ÕÌÕà Vœ“«œÃià «>Þà Óä{ >}˜> >ÌiÀ >ÀÀˆÛià ˆ˜ ,œ“iÆ Õ`ˆ i}>i˜Ãià iÃÌ>LˆÃ…i` ÓäÓ Õ`ˆ iÀˆ>ià iÃÌ>LˆÃ…i`

ÓäÓqÓää *…ˆˆ« V>“«>ˆ}˜Ã ˆ˜
È> ˆ˜œÀ

V° Óää >LˆÕà *ˆV̜À ÜÀˆÌià wÀÃÌ …ˆÃ̜ÀÞ œv ,œ“i

£™È
˜ÌˆœV…Õà “œÛià ÜiÃÌ] i˜ÌiÀà ÕÀœ«i

£ÇÎ Õ`ˆ œÀ>ˆ> iÃÌ>LˆÃ…i`

£Ç™q£ÈÇ *iÀÃiÕà Žˆ˜} œv >Vi`œ˜

£Ç£q£Èn /…ˆÀ` >Vi`œ˜ˆ>˜ 7>À £Èn *Þ`˜>

£Èn *œÞLˆÕà LÀœÕ}…Ì ̜ ,œ“i] “iiÌà -Vˆ«ˆœ
i“ˆˆ>˜Õà £Èäà /iÀi˜Vi Vœ“«œÃià «>ÞÃ

£Ç£q£Èn 7>À LiÌÜii˜ -ÞÀˆ> >˜` }Þ«Ì £Èn ¼ >Þ œv iÕÈý

£xxq£ÎÓ ,i˜iÜi` w}…̈˜} ˆ˜ -«>ˆ˜

£xx “L>ÃÃÞ œv ̅i «…ˆœÃœ«…iÀÃ

£x£ >À̅>}i `iV>Àià Ü>À œ˜ >ȘˆÃÃ>

Óä{qÓä£ -Vˆ«ˆœ ˆ˜
vÀˆV> ÓäÓ ,œ“>˜ ۈV̜ÀÞ >Ì “> Óääq£™È -iVœ˜` >Vi`œ˜ˆ>˜ 7>À £™äÃq£xäà ,œ“>˜ Vœ˜µÕiÃÌ œv iÌà >˜` ˆ}ÕÀˆ>˜Ã £™Ç -i˜>Ìi iÃÌ>LˆÃ…ià «ÀœÛˆ˜Vià ˆ˜ -«>ˆ˜Æ

ޘœÃVi«…>>i £™Çq£Çn -«>˜ˆÃ… Ü>Àà £™È Ã̅“ˆ>˜ «ÀœV>“>̈œ˜ £™{ ,œ“i iÛ>VÕ>Ìià ÀiiVi £™Óq£n™ -ÞÀˆ>˜ Ü>À £™ä >}˜iÈ>

£xäq£{n >Vi`œ˜ ÀiۜÌà £{™q£{È /…ˆÀ` *՘ˆV 7>À £{È iÃÌÀÕV̈œ˜ œv >À̅>}iÆ
V…>i>˜ Ü>ÀÆ `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv

œÀˆ˜Ì…

Ó£Ó Õ`ˆ
«œˆ˜>Àià iÃÌ>LˆÃ…i` V° Ó££ -ˆÛiÀ `i˜>ÀˆÕà “ˆ˜Ìi`

Óäέ¶® -iVÀiÌ «>VÌ LiÌÜii˜
˜ÌˆœV…Õà >˜` *…ˆˆ«

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

Ո`i ̜ vÕÀ̅iÀ Ài>`ˆ˜}

 $ $1 ,&4+, /…i “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì >˜Vˆi˜Ì >Õ̅œÀà vœÀ “ˆˆÌ>ÀÞ] `ˆ«œ“>̈V >˜` «œˆÌˆV> iÛi˜Ìà œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV >Ài *œÞLˆÕà >˜` ˆÛÞ° *œÞLˆÕÃ] >˜
V…>i>˜ ÀiiŽ LÀœÕ}…Ì ̜ ,œ“i >à > …œÃÌ>}i vœœÜˆ˜} ̅i `ivi>Ì œv *iÀÃiÕà ­Ãii >LœÛi] ««° £ >˜` ÓÓ®] ÜÀœÌi > …ˆÃ̜ÀÞ ˆ˜ {ä LœœŽÃ VœÛiÀˆ˜} ,œ“>˜ iÝ«>˜Ãˆœ˜ >˜` iÛi˜Ìà ˆ˜ ̅i ii˜ˆÃ̈V >ÃÌ vÀœ“ V° ÓÈx `œÜ˜ ̜ £{È Ìœ ÅœÜ …œÜ ̅i >˜Vˆi˜Ì ܜÀ` }À>`Õ>Þ V>“i ՘`iÀ ̅i `œ“ˆ˜ˆœ˜ œv ,œ“i° "˜Þ LœœŽÃ £ ̜ x ÃÕÀۈÛi ˆ˜Ì>VÌ° "v ̅i ÀiÃÌ Üi …>Ûi œ˜Þ vÀ>}“i˜Ìà œv Û>Àވ˜} Èâi >˜` ˆ“«œÀÌ>˜Vi] >Ì…œÕ}… >“œ˜} ̅iÃi ˆÃ ̅i ÛiÀÞ Û>Õ>Li iÝViÀ«Ì vÀœ“ LœœŽ È œ˜ ̅i ,œ“>˜ Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜ >˜` >À“Þ° 7…ˆi …ˆÃ Õ`}i‡ “i˜Ìà >Ài ˜œÌ vÀii vÀœ“ Lˆ>Ã] *œÞLˆÕà Ü>à >˜ iÝ«iÀˆi˜Vi` ÃÌ>ÌiÓ>˜ ܅œÃi ˆ˜Ìiˆ}i˜Ì œLÃiÀÛ>̈œ˜Ã >˜` ÅÀiÜ` >˜>ÞÃià «>Vi …ˆÃ ˆÃ̜Àˆià >“œ˜} ̅i LiÃÌ …ˆÃ̜ÀˆV> ܜÀŽÃ ̅i >˜Vˆi˜Ì ܜÀ` «Àœ`ÕVi`°
>˜`“>ÀŽ ÌÀ>˜Ã>̈œ˜ ˆÃ ˆ˜ ̅i ܜÀŽÃÆ Ì…i *i˜}Ո˜ i`ˆÌˆœ˜ œv ÃiiVÌi` «>ÃÃ>}ià ˆÃ > w˜i >ÌiÀ˜>̈Ûi° ˆÛÞ ­x™ q
£Ç® Vœ“«œÃi` > …ˆÃ̜ÀÞ œv ,œ“i vÀœ“ ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ œv ̅i VˆÌÞ ­
L ÕÀLi Vœ˜`ˆÌ>® `œÜ˜ ̜ …ˆÃ œÜ˜ ̈“i ˆ˜ £ÈÇ LœœŽÃ] œv ܅ˆV… Üi …>Ûi œ˜Þ LœœŽÃ £ ̜ £ä >˜` Ó£ ̜ {x° -Փ“>Àˆià ­*iÀˆœV…>i >˜` ̅i "ÝÞÀ…Þ˜V…i>i «iÀˆœV…>i® «ÀœÛˆ`i ܓi ˆ`i> œv ̅i Vœ˜Ìi˜Ìà œv ̅i ÀiÃÌ° 7ÀˆÌÌi˜ ˆ˜ > Þi>À‡LއÞi>À] >˜˜>ˆÃ̈V vœÀ“>Ì] ̅i ܜÀŽ `À>Üà …i>ۈÞ œ˜ ̅i >VVœÕ˜Ìà œv i>ÀˆiÀ …ˆÃ̜Àˆ>˜Ã ܅œÃi ˆ`i˜ÌˆÌˆià >˜` µÕ>ˆÌÞ >Ài À>ÀiÞ Ž˜œÜ˜ ̜ Õð ˆÛÞ …>` ˜œ «À>V̈V> iÝ«iÀˆi˜Vi œv «œˆÌˆVÃ] Ü>À] œÀ `ˆ«œ“>VÞÆ …i Ü>à «Àˆ“>ÀˆÞ > ˆÌiÀ>ÀÞ ÃÌޏˆÃÌ Ü…œ ÜÕ}…Ì ̅i “œÀ> ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì œv …ˆÃ Ài>`iÀà ̅ÀœÕ}… ̅i iÝ>“«i œv ,œ“i½Ã }œÀˆœÕà «>ÃÌ° *i˜}Ո˜ «ÕLˆÃ…ià > }œœ` ÌÀ>˜Ã>̈œ˜ œv ̅i ÃÕÀۈۈ˜} LœœŽÃ ˆ˜ vœÕÀ ۜÕ“ið
“œ˜} ̅i œÌ…iÀ >˜Vˆi˜Ì >Õ̅œÀà ܅œ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi ̜ œÕÀ Ž˜œÜi`}i œv ̅ˆÃ «iÀˆœ`] ˆœ˜ÞÈÕà œv >ˆV>À˜>ÃÃÕÃ] > Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ œv ˆÛÞ] ÜÀœÌi ,œ“>˜
˜ÌˆµÕˆÌˆiÃ] VœÛiÀˆ˜} ̅i …ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i VˆÌÞ vÀœ“ ˆÌà œÀˆ}ˆ˜Ã `œÜ˜ ̜ ̅i ˆÀÃÌ *՘ˆV 7>À >˜`] ˆŽi ˆÛÞ] `À>܈˜} œ˜ i>ÀˆiÀ >Õ̅œÀà œv Û>Àވ˜} µÕ>ˆÌÞ° 7i …>Ûi ˆ˜ vՏ œ˜Þ ̅>Ì «œÀ̈œ˜ œv ̅i ܜÀŽ VœÛiÀˆ˜} iÛi˜Ìà `œÜ˜ ̜ {{£] LÕÌ vÀ>}“i˜Ìà œv ̅i ÀiÃÌ œvÌi˜ Åi` ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ}…Ì œ˜ iÛi˜Ìà ˆ˜ ̅i wÀÃÌ …>v œv ̅i ̅ˆÀ` Vi˜ÌÕÀÞ° *ÕÌ>ÀV… ­V°
xäq£Óä® «Àœ`ÕVi` >“œ˜} “>˜Þ œÌ…iÀ ܜÀŽÃ > ÃiÀˆià œv «>À>i ˆÛià œv v>“œÕà ÀiiŽÃ >˜` ,œ“>˜Ã° >˜Þ «ÀiÃiÀÛi ˆ˜vœÀ‡ “>̈œ˜ ˜œÌ vœÕ˜` ˆ˜ œÌ…iÀ >Õ̅œÀà >˜` >Ài «>À̈VՏ>ÀÞ Û>Õ>Li vœÀ ̅>Ì Ài>ܘ° œÜiÛiÀ] ȘVi *ÕÌ>ÀV…½Ã «ÕÀ«œÃià ÜiÀi «Àˆ˜Vˆ«>Þ “œÀ>ˆÃ̈V >˜`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ



Ո`i ̜ vÕÀ̅iÀ Ài>`ˆ˜}



3DJH 

ÓÇÎ

`ˆ`>V̈V À>̅iÀ ̅>˜ ÃÌÀˆVÌÞ …ˆÃ̜ÀˆV>] …ˆÃ >VVÕÀ>VÞ ˆÃ ܓï“ià µÕiÃ̈œ˜‡ >Li°
}>ˆ˜] *i˜}Ո˜ œvviÀà >VViÃÈLi ÌÀ>˜Ã>̈œ˜Ã œv ̅i ÀiiÛ>˜Ì ,œ“>˜ Lˆœ}À>«…Þ ˆ˜ /…i >ŽiÀà œv ,œ“i ܅ˆi /…i
}i œv
iÝ>˜`iÀ Vœ˜Ì>ˆ˜Ã ̅i ˆvi œv *ÞÀÀ…Õð
««ˆ>˜ ­>Ìi wÀÃÌ Vi˜ÌÕÀÞ
qV° £Èä® ÜÀœÌi >˜ >VVœÕ˜Ì œv ,œ“i½Ã Vœ˜µÕiÃÌà >ÀÀ>˜}i` œœÃiÞ LÞ }iœ}À>«…Þ° /…œÃi vœÀ ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À ˆ˜ Ì>Þ] -«>ˆ˜] >˜` œÀ̅
vÀˆV> >Ài ̅i “œÃÌ ÀiiÛ>˜Ì ̜ œÕÀ «iÀˆœ`] >˜` «ÀœÛˆ`i œÕÀ œ˜Þ Vœ˜˜iVÌi` ˜>ÀÀ>̈Ûi œv iÛi˜Ìà œv w}…̈˜} ˆ˜ -«>ˆ˜ >vÌiÀ £xx >˜` ̅i /…ˆÀ` *՘ˆV 7>À° /…i µÕ>ˆÌÞ œv …ˆÃ ܜÀŽ] …œÜiÛiÀ] ˆÃ ˆ˜viÀˆœÀ ̜ ̅>Ì œv ˆÛÞ œÀ *œÞLˆÕÃ] >˜` …ˆÃ >VVœÕ˜Ìà œvÌi˜ i>Ûi “>˜Þ µÕiÃ̈œ˜Ã ՘>˜ÃÜiÀi`° ˆ˜>Þ] œÌ…iÀ >Õ̅œÀà ÃÕV… >à ˆViÀœ] *ˆ˜Þ ̅i `iÀ] 6>iÀˆÕà >݈“ÕÃ] >˜`
ՏÕà iˆÕà ܓï“ià «ÀœÛˆ`i iۈ`i˜Vi ˜œÌ vœÕ˜` ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀŽÃ° /…i œiL >ÃÈV> ˆLÀ>ÀÞ >Ãœ «ÕLˆÃ…ià ÌÀ>˜Ã>̈œ˜Ã œv > œv ̅iÃi >˜Vˆi˜Ì >Õ̅œÀð

&+$ 6&+!, ­-ii ̅i ˆLˆœ}À>«…Þ vœÀ vՏ «ÕLˆV>̈œ˜ `iÌ>ˆÃ°® 6œÕ“iÃ Ç >˜` n œv ̅i >“LÀˆ`}i
˜Vˆi˜Ì ˆÃ̜ÀÞ œvviÀ > vՏ ÃÕÀÛiÞ œv ,œ“i >à Üi >à Ì>Þ >˜` ̅i ÀiÃÌ œv ̅i >˜Vˆi˜Ì ܜÀ` ˆ˜ ̅ˆÃ iÀ>° …>«ÌiÀà VœÛiÀ ˜œÌ œ˜Þ «œˆÌˆV> >˜` “ˆˆÌ>ÀÞÉ`ˆ«œ“>̈V iÛi˜Ìà LÕÌ iVœ˜œ“ˆV] ÜVˆ>] Àiˆ}ˆœÕÃ] >˜` VՏÌÕÀ> `iÛiœ«“i˜ÌÃ] >VVœ“«>˜ˆi` LÞ iÝÌi˜ÃˆÛi LˆLˆœ}À>«…ˆið /…iÞ >Ài ˜œÌ ˆ}…Ì Ài>`ˆ˜}] …œÜiÛiÀ] >˜` ° œÜiÀ ­i`°®] /…i >“LÀˆ`}i œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] >˜` ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜ >˜` ,° œÀÃÌiˆ˜‡>ÀÝ ­i`î]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] >Ài ˆŽiÞ ̜ Li “œÀi ÕÃivՏ >˜` >VViÃÈLi ̜ ÃÌÕ`i˜Ìà >˜` }i˜iÀ> Ài>`iÀð
° ˆ˜ÌœÌÌ] /…i œ˜Ã̈ÌṎœ˜ œv ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] `iÌ>ˆÃ ̅i vœÀ“> ÃÌÀÕVÌÕÀi >˜` v՘V̈œ˜ˆ˜} œv ̅i ,i«ÕLˆV½Ã }œÛiÀ˜“i˜ÌÆ ° ,° />ޏœÀ½Ã /…i ,œ“>˜ 6œÌˆ˜}
ÃÃi“Lˆià ˆÃ >˜ œ`iÀ LÕÌ Ã̈ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ÃÌÕ`Þ œv ̅>Ì ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜° œÜ Ài«ÕLˆV>˜ «œˆÌˆVà Ài>Þ ܜÀŽi` …>à ˆ˜ ÀiVi˜Ì Þi>Àà Lii˜ “ÕV… `iL>Ìi`° >œÀ Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ã ˆ˜VÕ`i ÃiÛiÀ> ÀiۈȜ˜ˆÃÌ >À̈Vià LÞ ° ˆ>À] ˜œÜ VœiVÌi` ˆ˜ ,œ“i] ̅i ÀiiŽ 7œÀ`] >˜` ̅i >ÃÌ] ۜ° £] >˜` ̅i Ài뜘Ãià œv ° œÕÀˆÌÃi˜] *iLà >˜` *œˆÌˆVà ˆ˜ ̅i >Ìi ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] ,° œÀÃÌiˆ˜‡>ÀÝ] >Ãà "À>̜ÀÞ >˜` *œˆÌˆV> *œÜiÀ ˆ˜ ̅i >Ìi ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] >˜` ‡° ŸŽiÎ>“«] ,iVœ˜ÃÌÀÕV̈˜} ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV° ŸŽiÎ>“« ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ «ÀiÃi˜Ìà > ÃÕÀÛiÞ >˜` Ãޘ̅iÈà œv “ÕV… ˆ“«œÀÌ>˜Ì ܜÀŽ `œ˜i LÞ iÀ“>˜ ÃV…œ>Àà œ˜ Ài«ÕLˆV>˜ «œˆÌˆV> VՏÌÕÀi ȘVi ̅i Ãi“ˆ˜> ÃÌÕ`Þ LÞ ° iˆiÀ] ,ià «ÕLˆV> >“ˆÃÃ>] ՘vœÀÌ՘>ÌiÞ ˜œÌ ÌÀ>˜Ã>Ìi` ˆ˜Ìœ ˜}ˆÃ…° ° œÜiÀ]
˜ViÃ̜À >Îà >˜`
ÀˆÃ̜VÀ>̈V *œÜiÀ ˆ˜ ,œ“>˜ ՏÌÕÀi] «ÀiÃi˜Ìà >˜ ˆ˜‡`i«Ì… ÃÌÕ`Þ œv œ˜i VÀÕVˆ> ii“i˜Ì œv >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Ãiv‡Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ >˜` ˆ˜ Ü `œˆ˜} œvviÀà “ÕV… ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ Ài«ÕLˆV>˜ «œˆÌˆV> Vœ“«ï̈œ˜° -V…œ>Àň« œ˜ …ˆ}… «œˆÌˆVà …>à Lii˜ œÕÌ œv v>ňœ˜ vœÀ ܓi ̈“i] LÕÌ
° °
Ã̈˜½Ã >̜ ̅i i˜ÃœÀ >˜` -Vˆ«ˆœ
i“ˆˆ>˜Õà Ài“>ˆ˜ Û>Õ>Li ÃÌÕ`ˆià œv ̅iÃi Ìܜ Vi˜ÌÀ> w}ÕÀið "˜ VՏÌÕÀ> V…>˜}ià `ÕÀˆ˜} ̅ˆÃ «iÀˆœ`] ° -° ÀÕi˜½Ã -ÌÕ`ˆià ˆ˜ ÀiiŽ ՏÌÕÀi >˜`

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÇ{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


,œ“>˜ *œˆVÞ >˜` ՏÌÕÀi >˜` >̈œ˜> `i˜ÌˆÌÞ ˆ˜ ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i œvviÀ ÌÀi˜V…>˜Ì VÀˆÌˆµÕià œv i>ÀˆiÀ ÃV…œ>Àň« >˜` ÀiۈȜ˜ˆÃÌ >˜>ÞÃið /…i ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì œv œÀ`ˆ˜>ÀÞ ,œ“>˜Ã ˆ˜ ̅i VˆÛˆV ˆvi œv ̅i ,i«ÕLˆV ˆÃ Üi `iÃVÀˆLi` LÞ ° ˆVœiÌ ˆ˜ /…i 7œÀ` œv ̅i ˆÌˆâi˜ ˆ˜ ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i° /…iÀi ˆÃ ˜œ }œœ` ÀiVi˜Ì ܜÀŽ œ˜ *ÞÀÀ…Õà ˆ˜ ˜}ˆÃ…° Þ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] ̅i VÕÀÀi˜Ì œÛiÀ‡«Àœ`ÕV̈œ˜ œv «œ«Õ>ÀˆÃˆ˜} ÃÌÕ`ˆià œv ̅i *՘ˆV Ü>Àà ŜÜà ˜œ È}˜ œv >L>̈˜}\ ,° ˆiÃ] >À̅>}i ÕÃÌ Li iÃÌÀœÞi`] >˜` ,° "½ œ˜˜i] /…i …œÃÌà œv >˜˜>i] LœÌ… Óä£ä] >Ài œ˜Þ ̅i >ÌiÃÌ Ìœ >««i>À°
“œ˜} ܓi܅>Ì œ`iÀ ÃÌÕ`ˆiÃ]
° œ`ÃܜÀ̅Þ] /…i *՘ˆV 7>Àà ­Óäää®] «iÀ…>«Ã LiÃÌ Vœ“Lˆ˜ià Ü՘` ÃV…œ>Àň« ܈̅ Ài>`>LˆˆÌÞ° ° Àœ˜`>] iÌÜii˜ ,œ“i >˜` >À̅>}i] œvviÀà ̅i œ˜Þ ˆ“«œÀÌ>˜Ì >`Û>˜Vi ˆ˜ œÕÀ ՘`iÀÃÌ>˜`‡ ˆ˜} œv ̅i Ü>À½Ã ÃÌÀ>Ìi}ˆV `ˆ“i˜Ãˆœ˜ ̜ >««i>À ˆ˜ “>˜Þ Þi>ÀÃ] ܅ˆi ° œÞœÃ ­i`°®]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i *՘ˆV 7>ÀÃ] Vœ˜Ì>ˆ˜Ã > Üi>Ì… œv Õ«‡Ìœ‡`>Ìi] ëiVˆ>ˆÃi` ÃÌÕ`ˆià œ˜ Û>ÀˆœÕà >ëiVÌà œv ̅iÃi Vœ˜yˆVÌð "˜ ̅i >À“Þ >˜` Ü>Àv>Ài }i˜iÀ>Þ] *° À`Ž>“« ­i`°®]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜
À“Þ] ȓˆ>ÀÞ ÃՓ“>ÀˆÃià “ÕV… VÕÀÀi˜Ì ̅ˆ˜Žˆ˜} œ˜ > Û>ÀˆiÌÞ œv ̜«ˆVà Ài>Ìi` ̜ ̅i >À“Þ œv ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV° "˜ ̅i VÀˆÌˆV> µÕiÃ̈œ˜ œv ̅i vœÀVià ˆ“«iˆ˜} ,œ“>˜ iÝ«>˜Ãˆœ˜] 7° 6° >ÀÀˆÃ] 7>À >˜` “«iÀˆ>ˆÃ“ ˆ˜ ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i ÎÓÇqÇä ° °] “>ÀŽi` ̅i ÃÌ>À̈˜} «œˆ˜Ì ˆ˜ > vÀՈÌvՏ `iL>Ìi >“œ˜} ÃV…œ>Àð /…>Ì `iL>Ìi ˆÃ ÀiۈiÜi` LÞ
° ° VŽÃÌiˆ˜] i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜
˜>ÀV…Þ] ˜ÌiÀÃÌ>Ìi 7>À] >˜` ̅i ,ˆÃi œv ,œ“i] LÞ Ü>Þ œv ÃiÌ̈˜} ̅i ÃÌ>}i vœÀ …ˆÃ œÜ˜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì VÀˆÌˆµÕi œv >ÀÀˆÃ >˜` «ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œv > ÃÞÃÌi“‡iÛi >˜>ÞÈà œv ̅i `ޘ>“ˆVà œv ,œ“>˜ iÝ«>˜Ãˆœ˜° "˜ ̅i ,œ“>˜ >`Û>˜Vi ˆ˜ -«>ˆ˜] ° -° ,ˆV…>À`ܘ] ˆÃ«>˜ˆ>i] Ài“>ˆ˜Ã v՘`>‡ “i˜Ì>Æ œ˜ ˜œÀ̅iÀ˜ Ì>Þ] ° ° œÞœÃ] ¼,œ“>˜ ÃÌÀ>Ìi}Þ½° ‡° >ۈ`] /…i ,œ“>˜ œ˜µÕiÃÌ œv Ì>Þ] >˜` /° *œÌÌiÀ] ,œ“>˜ Ì>Þ] LœÌ… œvviÀ ÕÃivՏ >Ì…œÕ}… ˜œÜ ܓi܅>Ì `>Ìi` ÃÕÀÛiÞà œv `iÛiœ«“i˜Ìà ˆ˜ Ì>Þ }i˜iÀ>Þ° œÜiÛiÀ] ÃV…œ>Àà …>Ûi ÀiVi˜ÌÞ µÕiÃ̈œ˜i` “>˜Þ œ˜}‡>VVi«Ìi` ˜œÌˆœ˜Ã >LœÕÌ …œÜ ¼,œ“>˜ˆÃi`½ Ì>Þ LiV>“i ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` >˜` ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀˆiÃ\ Ãii ° œÕÀˆÌÃi˜] Ì>ˆ>˜ 1˜ˆwV>̈œ˜] >˜` ̅i «>«iÀà VœiVÌi` ˆ˜ ° iÀÀˆ˜} >˜` ° œ“>à ­i`î] /…i “iÀ}i˜Vi œv -Ì>Ìi `i˜ÌˆÌˆià ˆ˜ Ì>Þ ˆ˜ ̅i ˆÀÃÌ ˆi˜˜ˆÕ“ ] >˜` ˆ˜ ° À>`iÞ >˜` ‡*° 7ˆÃœ˜ ­i`î] ÀiiŽ >˜` ,œ“>˜ œœ˜ˆâ>̈œ˜° "`iÀ ̅iœÀˆià >LœÕÌ iVœ˜œ“ˆV >˜` `i“œ}À>«…ˆV `iÛiœ«“i˜Ìà ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ` …>Ûi >Ãœ Vœ“i ˆ˜ vœÀ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li VÀˆÌˆVˆÃ“\ ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] ,œ“i >Ì 7>À] >˜` ° `i ˆ}Ì >˜` -° œÀ̅ܜœ` ­i`î] *iœ«i] >˜`] >˜` *œˆÌˆVÃ] LœÌ… «ÀœÛˆ`i }œœ` ÃÌ>À̈˜} «œˆ˜Ìð

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

ˆLˆœ}À>«…Þ


vâiˆÕÃ]
°] ˆi ÀŸ“ˆÃV…i ÀœLiÀ՘} Ì>ˆi˜Ã ­Î{äqÓÈ{ Û° …À°®] œ«i˜‡ …>}i˜\ 1˜ˆÛiÀÈÌiÌÃvœÀ>}iÌ ˆ
>À…ÕÃ] £™{Ó°
iÝ>˜`iÀ] °] ¼>Ü ˆ˜ ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV½] ˆ˜ ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜ >˜` ,° œÀÃÌiˆ˜‡>ÀÝ ­i`î]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] "ÝvœÀ`\ >VŽÜi] ÓääÈ] ÓÎÈqxx°
Ã̈˜]
° °] >̜ ̅i i˜ÃœÀ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Çn°
Ã̈˜]
° °] /…i iÝ
˜˜>ˆÃ LivœÀi -Տ>] ÀÕÃÃiÃ\ >̜“ÕÃ] £™xn°
Ã̈˜]
° °] -Vˆ«ˆœ
i“ˆˆ>˜ÕÃ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™ÈÇ°
Ã̈˜]
° °] ° 7° 7>L>˜Ž] ° 7° Ài`iÀˆVŽÃi˜] >˜` ,° ° "}ˆÛˆi ­i`î] ,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ ̜ £ÎÎ ° ° 6œ° n œv /…i >“LÀˆ`}i
˜Vˆi˜Ì ˆÃ̜ÀÞ Ó] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™n™° >`ˆ>˜] °] -ÌÕ`ˆià ˆ˜ ÀiiŽ >˜` ,œ“>˜ ˆÃ̜ÀÞ] "ÝvœÀ`\ >VŽÜi] £™È{° i>À`] °] /…i ,œ“>˜ /ÀˆÕ“«…] >“LÀˆ`}i] 
\ >ÀÛ>À` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] ÓääÇ° i>À`] °] ° œÀ̅] >˜` -° *ÀˆVi] ,iˆ}ˆœ˜Ã œv ,œ“i] Ó ÛœÃ] >“LÀˆ`}i\

>“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™n° ˆœÜÃ] ,°] ¼i}> wV̈œ˜ >˜` «œˆÌˆV> ÀivœÀ“ >Ì ,œ“i ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ½] *…œi˜ˆÝ {Î ­£™n™®] ££ÓqÎΰ ˆÃ«…>“] °] ¼ œœ˜ˆ>“ `i`ÕViÀi\ œÜ ,œ“>˜ Ü>à ,œ“>˜ Vœœ˜ˆâ>̈œ˜ `ÕÀˆ˜} ̅i “ˆ``i ,i«ÕLˆV¶½] ˆ˜ ° À>`iÞ >˜` ‡*° 7ˆÃœ˜ ­i`î] ÀiiŽ >˜` ,œ“>˜ œœ˜ˆâ>̈œ˜\ "Àˆ}ˆ˜Ã] `iœœ}ˆià >˜` ˜ÌiÀ>V̈œ˜Ã] -Ü>˜Ãi>\

>ÃÈV> *ÀiÃà œv 7>iÃ] ÓääÈ] ÇÎq£Èä° À>`iÞ] °] >˜` ‡*° 7ˆÃœ˜ ­i`î] ÀiiŽ >˜` ,œ“>˜ œœ˜ˆâ>̈œ˜\ "Àˆ}ˆ˜Ã] `iœœ}ˆià >˜` ˜ÌiÀ>V̈œ˜Ã] -Ü>˜Ãi>\ >ÃÈV> *ÀiÃà œv 7>iÃ] ÓääÈ° Ài˜˜>˜] /° °] ¼°½ ÕÀˆÕà i˜Ì>ÌÕà >˜` ̅i «À>i̜À½Ã Àˆ}…Ì ̜ ÌÀˆÕ“«…½] ˆÃ̜Àˆ> {Î ­£™™{®] {ÓÎqΙ° ÀˆÃVœi] °]
œ““i˜Ì>ÀÞ œ˜ ˆÛÞ œœŽÃ Înq{ä] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀ‡ ÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óään° Àœ>`…i>`] 7°] ¼,œ“i >˜` ̅i “œLˆˆÌÞ œv ̅i >̈˜Ã\ *ÀœLi“à œv Vœ˜‡ ÌÀœ½] ˆ˜ ° œ>Ì̈ ­i`°®] > œLˆˆÌj `ià «iÀܘ˜ià i˜ j`ˆÌiÀÀ>˜ji `i ½>˜ÌˆµÕˆÌj D > j«œµÕi “œ`iÀ˜i] ,œ“i\ Vœi À>˜X>ˆÃi `i ,œ“i] Óää{] ΣxqÎx° À՘Ì] *°
°] /…i > œv ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV >˜` ,i>Ìi` ÃÃ>ÞÃ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™nn°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÇÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


À՘Ì] *°
°] Ì>ˆ>˜ >˜«œÜiÀ ÓÓx ° °q
° ° £{] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀ‡ ÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Ç£° À՘Ì] *°
°] ¼ œLˆˆÌ>à >˜` ˜œÛˆÌ>ý] ,- ÇÓ ­£™nÓ®] £q£Ç°

…ÕÀV…ˆ] ° °] ¼ Ý µÕ> µÕœ` Ûii˜Ì v>ViÀi˜Ì\ ,œ“>˜ “>}ˆÃÌÀ>Ìiý >Õ̅‡ œÀˆÌÞ œÛiÀ «À>i`> >˜` “>˜ÕLˆ>i½] /
*
£Ó™ ­£™™™®] nxq££È°

œÀLiˆ]
°] ¼/…i Ài«ÕLˆV>˜ Lœ`Þ½] ˆ˜ ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜ >˜` ,° œÀÃÌiˆ˜‡ >ÀÝ ­i`î]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] "ÝvœÀ`\ >VŽÜi] ÓääÈ] {ΙqxÈ°

À>ÜvœÀ`] ° °] œˆ˜>}i >˜` œ˜iÞ Õ˜`iÀ ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV\ Ì>Þ >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ Vœ˜œ“Þ] œ˜`œ˜\ i̅Õi˜] £™nx° >Þ] °] >˜˜>i\ /…i Ý«iÀˆi˜Vi œv >Ì̏i ˆ˜ ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À] œ˜`œ˜\ ,œÕ̏i`}i] ÓääÓ° >ۈ`] ‡°] ¼,…i̜ÀˆV >˜` «ÕLˆV ˆvi½] ˆ˜ ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜ >˜` ,° œÀÃÌiˆ˜‡ >ÀÝ ­i`î]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] "ÝvœÀ`\ >VŽÜi] ÓääÈ] {Ó£qn° >ۈ`] ‡°] /…i ,œ“>˜ œ˜µÕiÃÌ œv Ì>Þ] ÌÀ>˜Ã°
° iۈ] "ÝvœÀ`\ >VŽÜi] £™™Ç° `i ˆ}Ì] °] ¼*œÛiÀÌÞ >˜` `i“œ}À>«…Þ\ /…i V>Ãi œv ̅i À>VV…>˜ >˜` ÀivœÀ“ý] ˜i“œÃޘi xÇ ­Óää{®] ÇÓxqxÇ° `i ˆ}Ì] °] >˜` -° œÀ̅ܜœ` ­i`î] *iœ«i] >˜`] >˜` *œˆÌˆVÃ\ i“œ‡ }À>«…ˆV iÛiœ«“i˜Ìà >˜` ̅i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv ,œ“>˜ Ì>Þ Îää q
£{] iˆ`i˜\ Àˆ] Óään° i˜V…] °] Àœ“ >ÀL>Àˆ>˜Ã ̜ iÜ i˜\ ÀiiŽ] ,œ“>˜] >˜` œ`iÀ˜ *iÀVi«Ìˆœ˜Ã œv *iœ«ià œv ̅i i˜ÌÀ>
«i˜˜ˆ˜iÃ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™x° iÀœÜ] *° -°] ¼,œ“i] ̅i v> œv >Vi`œ˜] >˜` ̅i Ã>VŽ œv œÀˆ˜Ì…½] ˆ˜
° °
Ã̈˜] ° 7° 7>L>˜Ž] ° 7° Ài`iÀˆVŽÃi˜] >˜` ,° ° "}ˆÛˆi ­i`î] ,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ ̜ £ÎÎ ° ° 6œ° n œv /…i >“LÀˆ`}i
˜Vˆi˜Ì ˆÃ̜ÀÞ Ó] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™n™] әäqÎÓΰ i ->˜V̈Ã] °] -̜Àˆ> `iˆ ,œ“>˜ˆ] Ә` i`˜] œÀi˜Vi\ ՜Û> Ì>ˆ>] £™xÎq° œLܘ] °] /…i
À“Þ œv ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV\ /…i -iVœ˜` i˜ÌÕÀÞ ] *œÞLˆÕà >˜` ̅i >“«Ã >Ì Õ“>˜Ìˆ>] -«>ˆ˜] "ÝvœÀ`\ "ÝLœÜ œœŽÃ] Óään° ∘œ] °] ÞÀˆVՓ ˆ˜ ,œ“>˜ *œˆÌˆVà Óә q
Èn] >“LÀˆ`}i\

>“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä£ä°

VŽÃÌiˆ˜]
° °] i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜
˜>ÀV…Þ] ˜ÌiÀÃÌ>Ìi 7>À] >˜` ̅i ,ˆÃi œv ,œ“i] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] ÓääÈ°

VŽÃÌiˆ˜]
° °] ¼*œÞLˆÕà œ˜ ̅i Àži œv ̅i Ãi˜>Ìi ˆ˜ ̅i VÀˆÃˆÃ œv ÓÈ{ ° °½] , - Ó£ ­£™nä®] £Çxq™ä°

VŽÃÌiˆ˜]
° °] -i˜>Ìi >˜` i˜iÀ>\ ˜`ˆÛˆ`Õ> iVˆÃˆœ˜ >Žˆ˜} >˜` ,œ“>˜ œÀiˆ}˜ ,i>̈œ˜Ã] ÓÈ{q£™{ ° °] iÀŽiiÞ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆ‡ vœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™nÇ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ˆLˆœ}À>«…Þ





3DJH 

ÓÇÇ

VŽÃÌiˆ˜]
° °] ¼/° +Ո˜V̈Õà >“ˆ˜ˆ˜Õà >˜` ̅i V>“«>ˆ}˜ >}>ˆ˜ÃÌ *…ˆˆ« ˆ˜ £™n ° °½] *…œi˜ˆÝ Îä ­£™ÇÈ®] ££™q{Ó°

VŽÃÌiˆ˜]
° °] ¼/ܜ ˜œÌià œ˜ ̅i V…Àœ˜œœ}Þ œv ̅i œÕÌLÀi>Ž œv ̅i >˜˜ˆL>ˆV Ü>À½] ,…° Õð £ÓÈ ­£™nή] ÓxxqÇÓ°

`Ü>À`Ã] °] /…i *œˆÌˆVà œv ““œÀ>ˆÌÞ ˆ˜
˜Vˆi˜Ì ,œ“i] >“LÀˆ`}i\

>“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™Î°

À`Ž>“«] *° ­i`°®]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜
À“Þ] "ÝvœÀ`\ 7ˆiއ >VŽÜi] ÓääÇ°

À`Ž>“«] *°] ՘}iÀ >˜` ̅i -ܜÀ`\ 7>Àv>Ài >˜` œœ` -Õ««Þ ˆ˜ ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV>˜ 7>Àà ­ÓÈ{qÎä ° °®]
“ÃÌiÀ`>“\ ° ° ˆiLi˜] £™™n°

À`Ž>“«] *°] ¼*œÞLˆÕÃ] ˆÛÞ] >˜` ̅i º>Lˆ>˜ ÃÌÀ>Ìi}Þ»½]
˜Vˆi˜Ì -œVˆiÌÞ] ÓÎ ­£™™Ó®] £ÓÇq{Ç° >LÀˆVˆÕÃ] °] ¼-œ“i ˜œÌià œ˜ *œÞLˆÕýà `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ œv ,œ“>˜ V>“«Ã½] ,ÓÓ ­£™ÎÓ®] ÇnqnÇ° i˜ÌÀiÃÃ] ° œÃ> 6] >˜ ˜ÌiÀ“ˆÌÌi˜Ì /œÜ˜\ ÝV>Û>̈œ˜Ã £™™£q£™™Ç]
˜˜
ÀLœÀ\ *ÕLˆÃ…i` vœÀ ̅i
“iÀˆV>˜
V>`i“Þ ˆ˜ ,œ“i LÞ Ì…i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv ˆV…ˆ}>˜ *ÀiÃÃ] Óääΰ œÜiÀ] °]
˜ViÃ̜À >Îà >˜`
ÀˆÃ̜VÀ>̈V *œÜiÀ ˆ˜ ,œ“>˜ ՏÌÕÀi] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™È° œÜiÀ] ° ­i`°®] /…i >“LÀˆ`}i œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV]

>“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óää{° À>˜Ži] *° ,° ¼*ÞÀÀ…Õý] ˆ˜ ° 7° 7>L>˜Ž]
° °
Ã̈˜] ° 7° Ài`iÀˆŽÃi˜] >˜` ,° ° "}ˆÛˆi ­i`î] /…i ,ˆÃi œv ,œ“i ̜ ÓÓä ° ° 6œ° Ç] *>ÀÌ Ó] œv /…i >“LÀˆ`}i
˜Vˆi˜Ì ˆÃ̜ÀÞ Ó] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™n™] {xÈqnx° Àœ˜`>] °] iÌÜii˜ ,œ“i >˜` >À̅>}i\ -œÕ̅iÀ˜ Ì>Þ `ÕÀˆ˜} ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä£ä° >À˜ÃiÞ] *°] /° >>˜Ì] >˜` ° ,>̅Lœ˜i] ¼/…iÃÃ>Þ >˜` ̅i }À>ˆ˜ ÃÕ««Þ œv ,œ“i `ÕÀˆ˜} ̅i ÃiVœ˜` Vi˜ÌÕÀÞ ° °½] ,- Ç{ ­£™n{®] Îäq{{° iâiÀ] °] /…i ,œ“>˜ œLˆˆÌÞ] ÌÀ>˜Ã° ,° -i>}iÀ] "ÝvœÀ`\ >VŽÜi] £™ÈÈ° œ`ÃܜÀ̅Þ]
°] >˜˜>i] œ˜`œ˜\ >ÃÃi] Óä䣰 œ`ÃܜÀ̅Þ]
°] /…i *՘ˆV 7>ÀÃ] œ˜`œ˜\ >ÃÃi] Óäää ­>Ãœ «ÕLˆÃ…i` >à /…i > œv >À̅>}i\ /…i *՘ˆV 7>ÀÃ] ÓÈxq£{È ] œ˜`œ˜\ *…œi˜ˆÝ] ÓääÈ®° ÀÕi˜] ° -°] ՏÌÕÀi >˜` >̈œ˜> `i˜ÌˆÌÞ ˆ˜ ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i] ̅>V>] 9\ œÀ˜i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™Ó° ÀÕi˜] ° -°] ¼/…i ºv>» œv ̅i -Vˆ«ˆœÃ½] ˆ˜ ° >Žˆ˜ >˜` `iÀà >˜` >ÃÃià ˆ˜ ̅i ,œ“>˜ 7œÀ`\ -ÌÕ`ˆià ˆ˜ œ˜œÀ œv ÛiÌâ] iˆ`i˜\ Àˆ] £™™x] x™q™ä° ÀÕi˜] ° -°] /…i ii˜ˆÃ̈V 7œÀ` >˜` ̅i œ“ˆ˜} œv ,œ“i] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™n{° ÀÕi˜] ° -°] ¼/…i >ÃÌ Þi>Àà œv *…ˆˆ« 6½] , - £x ­£™Ç{®] ÓÓ£q{È° ÀÕi˜] ° -°] ¼/…i œÀˆ}ˆ˜Ã œv ̅i
V…>i>˜ Ü>À½] - ™È ­£™ÇÈ®] {Èqș°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓÇn





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


ÀÕi˜] ° -°] ,œ“>˜ *œˆÌˆVà >˜` ̅i Àˆ“ˆ˜> œÕÀÌÃ] £{™qÇn ° °] >“‡ LÀˆ`}i] 
\ >ÀÛ>À` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Èn° ÀÕi˜] ° -°] -ÌÕ`ˆià ˆ˜ ÀiiŽ ՏÌÕÀi >˜` ,œ“>˜ *œˆVÞ] iˆ`i˜\ Àˆ] £™™äÆ Ài«Àˆ˜Ì iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™™È° >ÀÀˆÃ] 7° 6°] ¼,œ“>˜ iÝ«>˜Ãˆœ˜ ˆ˜ ̅i ÜiÃ̽] ˆ˜
° °
Ã̈˜] ° 7° 7>L>˜Ž] ° 7° Ài`iÀˆVŽÃi˜] >˜` ,° ° "}ˆÛˆi ­i`î] ,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ ̜ £ÎÎ ° ° 6œ° n œv /…i >“LÀˆ`}i
˜Vˆi˜Ì ˆÃ̜ÀÞ Ó]

>“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™n™] ££nq{Ó° >ÀÀˆÃ] 7° 6°] 7>À >˜` “«iÀˆ>ˆÃ“ ˆ˜ ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i ÎÓÇqÇä ° °] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Ç™° iÀÀˆ˜}] °] >˜` ° œ“>à ­i`î] /…i “iÀ}i˜Vi œv -Ì>Ìi `i˜ÌˆÌˆià ˆ˜ Ì>Þ ˆ˜ ̅i ˆÀÃÌ ˆi˜˜ˆÕ“ ] œ˜`œ˜\
VVœÀ`ˆ> ,iÃi>ÀV… ˜Ã̈ÌÕÌi] 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv œ˜`œ˜] Óäää° ˆ˜] -°] ¼ œÕ˜Ìˆ˜} ,œ“>˜Ã½] ˆ˜ ° `i ˆ}Ì >˜` -° œÀ̅ܜœ` ­i`î] *iœ«i] >˜`] >˜` *œˆÌˆVÃ\ i“œ}À>«…ˆV iÛiœ«“i˜Ìà >˜` ̅i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv ,œ“>˜ Ì>Þ Îää q
£{] iˆ`i˜\ Àˆ] Óään] £nÇqÓÎn° ŸŽiÎ>“«] ‡°] ,iVœ˜ÃÌÀÕV̈˜} ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV\
˜
˜Vˆi˜Ì *œˆÌˆV> ՏÌÕÀi >˜` œ`iÀ˜ ,iÃi>ÀV…] ÌÀ>˜Ã° ° iˆÌ“>˜˜‡œÀ`œ˜] *Àˆ˜Vi̜˜\ *Àˆ˜Vi̜˜ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä£ä° œÞœÃ] ° °] 1˜«>˜˜i` 7>ÀÃ\ /…i "Àˆ}ˆ˜Ã œv ̅i ˆÀÃÌ >˜` -iVœ˜` *՘ˆV 7>ÀÃ] iÀˆ˜\ i ÀÕÞÌiÀ] £™™n° œÞœÃ] °] ¼/…i >}i œv œÛiÀÃi>à iÝ«>˜Ãˆœ˜ ­ÓÈ{q£{È ®½] ˆ˜ *° À`Ž>“« ­i`°®]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜
À“Þ] "ÝvœÀ`\ 7ˆiއ >VŽÜi] ÓääÇ] ÈnqÇΰ œÞœÃ] ° °] ¼,œ“>˜ ÃÌÀ>Ìi}Þ ˆ˜ ̅i ˆÃ>«ˆ˜>] ÓÓ{qÓÓÓ >˜` ÓäÎq£™£ ° °½]
˜ÌˆV…Ì…œ˜ £ä ­£™ÇÈ®] {{qxx° œÞœÃ] ° ­i`°®]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i *՘ˆV 7>ÀÃ] "ÝvœÀ`\ 7ˆiއ >VŽÜi] Ó䣣° ՓLiÀÌ] °] ՘ˆVˆ«ˆÕ“ iÌ VˆÛˆÌ>à Și ÃÕvvÀ>}ˆœ\ ½"À}>˜ˆÃ>̈œ˜ `i > Vœ˜µÕkÌi ÕõսD > }ÕiÀÀi ÜVˆ>i] ,œ“i\ Vœi À>˜X>ˆÃi `i ,œ“i] £™Çn° >Àˆ] 6°] ˆ ˆÌ>ˆVˆ ˜ii ÃÌÀÕÌÌÕÀi “ˆˆÌ>Àˆ Àœ“>˜i] ˆ>˜\
° ˆÕvvÀm] £™Ç{° i…˜i] °] ¼i̅œ`Ã] “œ`iÃ] >˜` …ˆÃ̜Àˆœ}À>«…Þ½] ˆ˜ ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜ >˜` ,° œÀÃÌiˆ˜‡>ÀÝ ­i`î]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] "ÝvœÀ`\ >VŽÜi] ÓääÈ] ÎqÓn° i…˜i] °] ¼,Ÿ“iÀ] >̈˜iÀ ՘` Õ`iÃ}i˜œÃÃi˜ ˆ“ Àˆi}\ ~ `iÀ ˜Ìi}À>̈œ˜ ˆ˜ `iÀ Ài«ÕLˆVŽ>˜ˆÃV…i˜
À“ii½] ˆ˜ ° i…˜i >˜` ,° *viˆÃV…ˆvÌiÀ ­i`î] iÀÀÃV…>vÌ œ…˜i ˜Ìi}À>̈œ˜¶ ,œ“ ՘` Ì>ˆi˜ ˆ˜ Ài«ÕLˆV>˜ˆÃV…iÀ ˜ŽvÕÀÌ\
˜ÌˆŽi] ÓääÈ] Ó{ÎqÈÇ° œ˜}“>˜] 7°] ¼->ÛiÀÞ >˜` ̅i }ÀœÜ̅ œv ,œ“i\ /…i ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv Ì>Þ ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` >˜` wÀÃÌ Vi˜ÌÕÀˆiÃ

]½ ˆ˜ ° `Ü>À`à >˜` ° 7œœv ­i`î] ,œ“i ̅i œÃ“œ«œˆÃ] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] ÓääÎ] £ääqÓÓ°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ˆLˆœ}À>«…Þ





3DJH 

ÓǙ

>ÕÀi˜Vi] ,°] /…i ,œ>`à œv ,œ“>˜ Ì>Þ\ œLˆˆÌÞ >˜` ՏÌÕÀ> …>˜}i] œ˜`œ˜\ ,œÕ̏i`}i] £™™™° >âi˜LÞ] ° °] /…i ˆÀÃÌ *՘ˆV 7>À\
ˆˆÌ>ÀÞ ˆÃ̜ÀÞ] -Ì>˜vœÀ`\ -Ì>˜vœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™È° >âi˜LÞ] ° ] >˜˜ˆL>½Ã 7>À\
ˆˆÌ>ÀÞ ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À] 7>À“ˆ˜ÃÌiÀ\
ÀˆÃ >˜` *…ˆˆ«Ã] £™Çn° ˆ˜`iÀΈ] °] ¼/…i >Õ}ÕÀ> >ܽ] ˆ˜ ° /i“«œÀˆ˜ˆ ­i`°®]
ÕvÃ̈i} ՘` ˆi`iÀ}>˜} `iÀ ÀŸ“ˆÃV…i˜ 7iÌ\ iÃV…ˆV…Ìi ՘` ՏÌÕÀ ,œ“à ˆ“ -«ˆi}i `iÀ ˜iÕiÀi˜ œÀÃV…Õ˜}] iÀˆ˜ >˜` iÜ 9œÀŽ\ i ÀÕÞÌiÀ] £™nÈ] Ó£{ÈqΣӰ ˆ˜ÌœÌÌ]
°] /…i œ˜Ã̈ÌṎœ˜ œv ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™™° œ >ÃVˆœ] °] ¼/…i «œ«Õ>̈œ˜ œv ,œ“>˜ Ì>Þ ˆ˜ ̜ܘ >˜` VœÕ˜ÌÀÞ½] ˆ˜ ° ˆ˜Ìˆvv >˜` ° -Lœ˜ˆ>à ­i`î] ,iVœ˜ÃÌÀÕV̈˜} *>ÃÌ *œ«Õ>̈œ˜ /Ài˜`à ˆ˜ i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ ÕÀœ«i ­Îäää q
£nää®] "ÝvœÀ`\ "ÝLœÜ œœŽÃ] £™™™] £È£qÇ£° œ >ÃVˆœ] °] ¼,iVÀՈ̓i˜Ì >˜` ̅i Èâi œv ̅i ,œ“>˜ «œ«Õ>̈œ˜ vÀœ“ ̅i ̅ˆÀ` ̜ ̅i wÀÃÌ Vi˜ÌÕÀÞ

½] ˆ˜ 7° -V…iˆ`i ­i`°®] iL>̈˜} ,œ“>˜ i“œ}À>«…Þ] iˆ`i˜\ Àˆ] Óää£] £££qÎÇ° œ“>Ã] °] ,œ“i >˜` ̅i 7iÃÌiÀ˜ ÀiiŽÃ] Îxä q
Óää\ œ˜µÕiÃÌ >˜`
VVՏÌÕÀ>̈œ˜ ˆ˜ -œÕ̅iÀ˜ Ì>Þ] œ˜`œ˜ >˜` iÜ 9œÀŽ\ ,œÕ̏i`}i] £™™Î° V œ˜˜i] °] ,œ“>˜ >˜ˆ˜iÃÃ\ 6ˆÀÌÕà >˜` ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV]

>“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] ÓääÈ° iˆiÀ] °] ,ià «ÕLˆV> >“ˆÃÃ>\ ˆ˜i -ÌÕ`ˆi âÕ 6iÀv>ÃÃ՘} ՘` iÃV…ˆV…Ìi `iÀ ëBÌi˜ ÀŸ“ˆÃV…i˜ ,i«ÕLˆŽ] 7ˆiÃL>`i˜\ -Ìiˆ˜iÀ] £™ÈÈ° ˆiÃ] ,°] >À̅>}i ÕÃÌ Li iÃÌÀœÞi`\ /…i ,ˆÃi >˜` > œv >˜
˜Vˆi˜Ì

ˆÛˆˆâ>̈œ˜] œ˜`œ˜\
i˜ >˜i] Óä£ä° ˆ>À] °] ,œ“i] ̅i ÀiiŽ 7œÀ`] >˜` ̅i >ÃÌ] …>«i ˆ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv œÀ̅ >Àœˆ˜> *ÀiÃÃ] ÓääÓ° œÀ}>˜] ° °] ¼/…i `ivi>Ì œv ° iÌiÕà i˜ÌiÀ >Ì
ÀÀïՓ½] + ˜°Ã° ÓÓ ­£™ÇÓ®] Îä™qÓx° œÀiÞ] °] iÌÀœ«œˆÃ >˜` ˆ˜ÌiÀ>˜`\ /…i ˆÌÞ œv ,œ“i >˜` ̅i Ì>ˆ>˜

Vœ˜œ“Þ] Óää ° °q
° ° Óää] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™È° œÀÃÌiˆ˜‡>ÀÝ] ,° °] >Ãà "À>̜ÀÞ >˜` *œˆÌˆV> *œÜiÀ ˆ˜ ̅i >Ìi ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óää{° œÕÀˆÌÃi˜] °] Ì>ˆ>˜ 1˜ˆwV>̈œ˜\
-ÌÕ`Þ ˆ˜
˜Vˆi˜Ì >˜` œ`iÀ˜ ˆÃ̜Àˆœ}À>«…Þ] œ˜`œ˜\ ˜Ã̈ÌÕÌi œv >ÃÈV> -ÌÕ`ˆiÃ] -V…œœ œv
`Û>˜Vi` -ÌÕ`Þ] 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv œ˜`œ˜] £™™n° œÕÀˆÌÃi˜] °] *iLà >˜` *œˆÌˆVà ˆ˜ ̅i >Ìi ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] >“LÀˆ`}i\

>“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä䣰 ˆVœiÌ] °] /…i 7œÀ` œv ̅i ˆÌˆâi˜ ˆ˜ ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i] ÌÀ>˜Ã° *° -° >>] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™nä°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Ónä





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


">ŽiÞ] -° *°]
œ““i˜Ì>ÀÞ œ˜ ˆÛÞ] œœŽÃ 6q8] { ۜÃ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™Ç‡Óääx° "½ œ˜˜i] ,°] /…i …œÃÌà œv >˜˜>i\ >˜˜ˆL> >˜` ̅i >ÀŽiÃÌ œÕÀ œv ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] iÜ 9œÀŽ\ ,>˜`œ“ œÕÃi] Óä£ä° "Àˆ˜] °] œÀiˆ}˜ ՏÌà ˆ˜ ,œ“i\ Ài>̈˜} > ,œ“>˜ “«ˆÀi] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä£ä° &ÃÌi˜LiÀ}] °] -Ì>}ˆ˜} ̅i 7œÀ`\ -«œˆÃ] >«ÌˆÛiÃ] >˜` ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã ˆ˜ ̅i ,œ“>˜ /ÀˆÕ“«…> *ÀœViÃȜ˜] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Óä䙰 *viˆÃV…ˆvÌiÀ] ,°] ¼/…i >ˆià ˆ˜ ̅i Ài«ÕLˆV>˜ >À“Þ >˜` ̅i ,œ“>˜ˆâ>̈œ˜ œv Ì>Þ½] ˆ˜ ,° ,œÌ… >˜` ° iiÀ ­i`î] ,œ“>˜ LÞ ˜Ìi}À>̈œ˜\ ˆ“i˜Ãˆœ˜Ã œv ÀœÕ« `i˜ÌˆÌÞ ˆ˜ >ÌiÀˆ> ՏÌÕÀi >˜` /iÝÌ] *œÀÌӜÕ̅] \ œÕÀ˜> œv ,œ“>˜
ÀV…>iœœ}Þ] ÓääÇ] ÓÇq{Ó° *ˆÌÌi˜}iÀ] °] œ˜ÌiÃÌi` /ÀˆÕ“«…Ã\ *œˆÌˆVÃ] *>}i>˜ÌÀÞ] >˜` *iÀvœÀ“>˜Vi ˆ˜ ˆÛ޽à ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv

>ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] Óään° *œÌÌiÀ] /°] ,œ“>˜ Ì>Þ] œ˜`œ˜\ ÀˆÌˆÃ… ÕÃiՓ *ÕLˆV>̈œ˜Ã] £™nÇ° *ÀœV̜À] °] >˜˜ˆL>½Ã >ÀV… ˆ˜ ˆÃ̜ÀÞ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Ç£° ,>܏ˆ˜}Ã] °] ¼
À“Þ >˜` L>Ì̏i `ÕÀˆ˜} ̅i Vœ˜µÕiÃÌ œv Ì>Þ ­ÎxäqÓÈ{ ®½] ˆ˜ *° À`Ž>“« ­i`°®]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜
À“Þ] "ÝvœÀ`\ 7ˆiއ >VŽÜi] ÓääÇ] xxq™° ,ˆV…] °] ¼/…i œÀˆ}ˆ˜Ã œv ̅i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À½] ˆ˜ /° œÀ˜i] ° ,>˜ŽœÛ] >˜` *° ->Lˆ˜ ­i`î] /…i -iVœ˜` *՘ˆV 7>À\
,i>««À>ˆÃ>] œ˜`œ˜\ ˜Ã̈ÌÕÌi œv >ÃÈV> -ÌÕ`ˆiÃ] £™™È] £qÎÇ° ,ˆV…>À`ܘ] ° -°] ˆÃ«>˜ˆ>i\ -«>ˆ˜ >˜` ̅i iÛiœ«“i˜Ì œv ,œ“>˜ “«iÀˆ>ˆÃ“] Ó£nqnÓ ] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™nÈ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] °] ¼
ÀˆÃ̜VÀ>Ìà >˜` >}ÀˆVՏÌÕÀi ˆ˜ ̅i “ˆ``i >˜` >Ìi ,i«ÕLˆV½] ,- ™n ­Óään®] £qÓÈ° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] °] ¼ œ“«ï̈œ˜ >˜` VÀˆÃˆÃ ˆ˜ “ˆ`‡Ài«ÕLˆV>˜ ,œ“i½] *…œi˜ˆÝ {Ç ­£™™Î®] ΣÎqÎn° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] °] “«iÀ>̜Àià ۈV̈\ ˆˆÌ>ÀÞ ivi>Ì >˜`
ÀˆÃ̜VÀ>̈V œ“‡ «ï̈œ˜ ˆ˜ ̅i ˆ``i >˜` >Ìi ,i«ÕLˆV] iÀŽiiÞ >˜` œÃ
˜}iiÃ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv >ˆvœÀ˜ˆ> *ÀiÃÃ] £™™ä° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] °] ,œ“i >Ì 7>À\ >À“Ã] >“ˆˆiÃ] >˜` i>̅ ˆ˜ ̅i ˆ``i ,i«ÕLˆV] …>«i ˆ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv œÀ̅ >Àœˆ˜> *ÀiÃÃ] Óää{° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] °] ¼7>À] Üi>Ì…] >˜` Vœ˜ÃՏý] ˆ˜ ° iVŽ]
° Õ«?] ° i…˜i] >˜` ° *ˆ˜> *œœ ­i`î] œ˜ÃՏà >˜` Àià «ÕLˆV>\ œ`ˆ˜} ˆ}… "vwVi ˆ˜ ,i«ÕLˆV>˜ ,œ“i] >“LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] Ó䣣° ,œÃi˜ÃÌiˆ˜] °] >˜` ,° œÀÃÌiˆ˜‡>ÀÝ ­i`î]
œ“«>˜ˆœ˜ ̜ ̅i ,œ“>˜ ,i«ÕLˆV] "ÝvœÀ`\ >VŽÜi] ÓääÈ° ->iÀ] ,°] *>ÌÀˆ>ÀV…Þ] *Àœ«iÀÌÞ >˜` i>̅ ˆ˜ ̅i ,œ“>˜ >“ˆÞ] >“‡ LÀˆ`}i\ >“LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™{°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ˆLˆœ}À>«…Þ





3DJH 

Ón£

->“œ˜] ° /°] /…i >Žˆ˜} œv ,œ“>˜ Ì>Þ] œ˜`œ˜\ /…>“ià >˜` Õ`ܘ] £™nÓ° ->“œ˜] ° /°] ,œ“>˜ œœ˜ˆâ>̈œ˜ ՘`iÀ ̅i ,i«ÕLˆV] œ˜`œ˜\ /…>“ià >˜` Õ`ܘ] £™È™° -V…iˆ`i] 7°] ¼Փ>˜ “œLˆˆÌÞ ˆ˜ ,œ“>˜ Ì>Þ] Ó\ /…i Ï>Ûi «œ«Õ>̈œ˜]½ ,- ™x ­Óääx®] È{qǙ° -V…ՏÌi˜]
°] Փ>˜Ìˆ>\ ˆi À}iL˜ˆÃÃi `iÀ
ÕÃ}À>L՘}i˜ £™äxq£™£Ó] { ۜÃ] ՘ˆV…\ ° ÀÕVŽ“>˜˜] £™£{qΣ° -VՏ>À`] ° °] ,œ“>˜ *œˆÌˆVÃ] ÓÓäq£xä Ó] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Çΰ -VՏ>À`] ° °] -Vˆ«ˆœ
vÀˆV>˜ÕÃ] -œ`ˆiÀ >˜` *œˆÌˆVˆ>˜] ̅>V>] 9\

œÀ˜i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Çä° -…>Ìâ“>˜] °] ¼/…i ,œ“>˜ }i˜iÀ>½Ã >Õ̅œÀˆÌÞ œÛiÀ LœœÌÞ½] ˆÃ̜Àˆ> Ó£ ­£™ÇÓ®] £ÇÇqÓäx° -…>Ìâ“>˜] °] -i˜>̜Àˆ> 7i>Ì… >˜` ,œ“>˜ *œˆÌˆVÃ] ÀÕÃÃiÃ\ >̜“ÕÃ] £™Çx° -…iÀ܈˜‡7…ˆÌi]
° ° /…i ,œ“>˜ ˆÌˆâi˜Ã…ˆ«Ó] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™Çΰ />ޏœÀ] ° ,°] /…i ,œ“>˜ 6œÌˆ˜}
ÃÃi“Lˆià vÀœ“ ̅i >˜˜ˆL>ˆV 7>À ̜ ̅i ˆVÌ>̜Àň« œv >iÃ>À]
˜˜
ÀLœÀ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv ˆV…ˆ}>˜ *ÀiÃÃ] £™ÈÈ° /iÀÀi˜>̜] °] ¼/…i >Õ`ˆÌœÀˆÕ“ ÈÌi >˜` ̅i œÀˆ}ˆ˜Ã œv ̅i ۈ>½] ,
£{ ­Óä䣮] xqÎÓ° 7>L>˜Ž] ° 7°] ¼/…i -Vˆ«ˆœ˜ˆV i}i˜`½] * *- £Î ­£™ÈÇ®] x{qÈ{ r -iiVÌi` *>«iÀÃ\ -ÌÕ`ˆià ˆ˜ ÀiiŽ ˆÃ̜ÀÞ >˜` ˆÃ̜Àˆœ}À>«…Þ] >“LÀˆ`}i\ >“‡ LÀˆ`}i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™nx] £ÓäqÎÇ° 7ˆˆ>“Ã] °] ,œ“>˜ œ“œÃiÝÕ>ˆÌÞ\ `iœœ}ˆià œv >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ >ÃÈV>
˜ÌˆµÕˆÌÞ] "ÝvœÀ`\ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ *ÀiÃÃ] £™™™° 7ˆÃi“>˜] /° *°] ¼ œ“«ï̈œ˜ >˜` Vœ‡œ«iÀ>̈œ˜½] ˆ˜ /° *° 7ˆÃi“>˜ ­i`°®] ,œ“>˜ *œˆÌˆV> ˆvi ™ä q
ș] ÝiÌiÀ\ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv ÝiÌiÀ *ÀiÃÃ] £™nx° ] œÀ …œÜ ̅i ,œ“>˜Ã Ã>VŽi` VˆÌˆiý] ˆ˜ ° ,ˆV… >˜` ° -…ˆ«iÞ ­i`î] 7>À >˜` -œVˆiÌÞ ˆ˜ ̅i ,œ“>˜ 7œÀ`] œ˜`œ˜\ ,œÕ̏i`}i] £™™Î] È£q™£°

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

˜`iÝ


LÞ`ÕÃ] £nÎq{] Óä£
V…>i>]
V…>i>˜Ã] Ó£{] ÓÓÓ] ÓΣqÎ
V…>i>˜ i>}Õi] £™Ç] Ó£Î] ÓÎä
VˆˆÕà >LÀˆœ] ½°] £™x] Óä{] Óxäq£] ÓxÎ >i`ˆi] È
iˆÕÃ] °] În
i“ˆˆÕà >ÀLՏ>] °] {äq£] {Î
i“ˆˆÕà i«ˆ`ÕÃ] °] Ó{n] Óxx
i“ˆˆÕà *>ՏÕÃ] ° ­VœÃ° ӣȮ] £{£] £{Î
i“ˆˆÕà *>ՏÕÃ] ° ­VœÃ° £Èn®] {] ££ä] ÓÓ£] ÓÓÎq{] Ó{È] Ó{n] Óx£
i“ˆˆÕà -V>ÕÀÕÃ] °] £x
i̜ˆ>]
i̜ˆ>˜Ã] £xxqÈ] £Ç£] £Ç™qnä] £nÎ] £™Î] £™x] £™Ç] Ó£Îq£{] ÓÓÓ] Ó{È
}>̅œViÃ] {™] xÎqx >}iÀ >ˆVÕÃ] În] Ç£qÓ] nx] ™ä] £Î{ «ÕLˆVÕÃ] £ä™] ÓÎÈ ,œ“>˜ÕÃ] Î] ££] x{] nxqÈ] ™£qÓ] £Î™] Óän >}ÀˆVՏÌÕÀi] Ó{
}Àˆ}i˜ÌՓ] È£ >>i] ™n
iÝ>˜`iÀ ̅i Ài>Ì] {ÓqÎ] Çn] ™Î] £™ä] ÓÓÓ
iÝ>˜`Àˆ>] ÓÓ{
ˆià Ãii ÜVˆˆ >“LˆÌÕÃ] Óx£qÓ
“LÀ>Vˆ>] Óx£ >“ˆVˆÌˆ>] £Ç] ÓäÓ
“«…ˆVÌޜ˜ˆV VœÕ˜Vˆ] Ó£x >˜ViÃ̜ÀÃ] >ÀˆÃ̜VÀ>̈V] Î{] Óäq£
˜`ÀˆÃVÕÃ] ÓәqÎä
˜ˆVˆÕà >ÕÃ] °] ÓxÇ


˜ˆœ 6iÌÕÃ] Ó{Ç
˜Ìˆ}œ˜Õà œÃœ˜] £™Î
˜ÌˆœV…Õà  ¼Ì…i Ài>̽] £än] £nÓqÎ] £™ä] ÓäÓ] Ó£Ó] ÓÎ{] Ó{Óq{] Ó{È] Ó{n] Óxäq£
˜ÌˆœV…Õà 6] ÓÓ{
«œœ˜ˆ>] £xx
«Õ>˜ˆ] £Çn
«Õˆ>˜Ã] {] Ιq{ä] {È] Çx] Ǚqnä] £Ón] £Înq™] £{{] £xäqÎ
µÕ> >ÀVˆ>] Ó{Ç] ÓÈ£ >µÕ>`ÕVÌÃ] Ó{ÇÆ Ãii >Ãœ
µÕ> >ÀVˆ>Æ
˜ˆœ 6iÌÕÃ
ÀiÛ>Vˆ] ÓÓn] ÓÎÎ
À}œÃ] ÓÎä
Àˆ“ˆ˜Õ“] Ç£qÓ] nx] ™ä] £Îx] £ÇÈ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V Vœ“«ï̈œ˜] әqÎx >ÀˆÃ̜VÀ>Ìà >ˆi` Ì>ˆ>˜] nä ,œ“>˜] Ó] £nqÓÎ >À“Þ >Vi`œ˜ˆ>˜] Çn] ™Î ,œ“>˜] È] £Óq£Î] ÇÈqÇ] ™{q£ä{
À«ˆ] £x£
ÀÀïՓ] ÎÈqÇ] ™ä
È> ˆ˜œÀ] ÓäÓ
ëˆÃ] ÈÎq{ >ÃÃi“LˆiÃ] ™] £Ó] £Çq£n] ÎÓ] nn Vi˜ÌÕÀˆ>Ìi] £nä Ãii >Ãœ Vœ“ˆÌˆ>Æ Vœ˜VˆˆÕ“ «iLˆÃ >ÃÈ`Ո] ™x] £äÇq™] £{™qxä] ÓÈÈ
̅i˜Ã]
̅i˜ˆ>˜Ã] £nÎ] ÓxÇ
̈ˆÕà ,i}ՏÕÃ] ° ­VœÃ° ÓxÈ®] ÈÎq{] £È™
̈ˆÕà ,i}ՏÕÃ] ° ­VœÃ° ӣǮ] £{ä >ÌÀˆÕ“] £n] Óä] Î{ >ÕV̜ÀˆÌ>Ã] £xq£Ç] ÓÓ] ÓxqÈ] әqÎä] Îx]

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

˜`iÝ £Î{] £Ènq™] Ó{£qÓ] Ó{x] Óxn] ÓÈÇ ¼
Õ`ˆÌœÀˆÕ“ ÈÌi½] Ó{n
Õw`ˆÕà ÀˆÛiÀ] £{Ó >Õ}ÕÀiÃ] Ç
ÕÃVՏՓ] L>Ì̏i >Ì] {nq™] xä >ÕëˆViÃ] ÈqÇ] ÈÈqÇ >VV…>˜>ˆ>˜ œ˜Ã«ˆÀ>VÞ] Óx™ >VV…Õà Ãii ˆœ˜ÞÈÕà >iLˆÕÃ] +°] £nx >iVՏ>] L>Ì̏i >Ì] £ÈÎqx >iÌÕà ,ˆÛiÀ] Çä >À}ޏˆ>] £nÓ L>ȏˆV>Ã] Ó{È iˆ] ÓÓn] ÓÎÎ] ÓÎn Li˜iwVˆÕ“ ­ÃiÀۈVi®] £Ç] ÓxqÈ] ә] ΣqÓ] Ó{x i˜iÛi˜ÌՓ] £x{ LˆÀ̅ À>Ìi] ÓÈx Lœ`Þ] ÓÓ œiœÌˆ>] œiœÌˆ>˜Ã] £££] Ó£{ œˆˆ] Ç£qÓ] ££Ç] £Îäq£] £ÇÇqn] £™n] Óä£Æ Ãii >Ãœ >Տ] >Տà LœœÌÞ] ££äq££] Óä™Æ Ãii >Ãœ “>˜ÕLˆ>iÆ «Õ˜`iÀÆ Ã«œˆÃ À՘`ˆÃˆÕ“] £xä] £xx ÀÕÌ̈Փ] ÀÕÌ̈] {xqÈ] x£qÓ] Ǚ] £{{] £ÈÈ] £Èn

>iVˆˆÕÃ] Ó{Ç

>iVˆˆÕà iÌiÕÃ] °] Ó{] Èx

>iVˆˆÕà iÌiÕÃ] +°] ÓÎä] ÓÎÓ

>iVˆˆÕà iÌiÕà i˜ÌiÀ] °] ÎÇ

>iÃ>À Ãii ՏˆÕà >iÃ>À] ° V>i˜`>À] £{

>ˆVÀ>ÌiÃ] Ó£{] ÓÓÓ

>«ÕÀ˜ˆÕà *ˆÃœ] Óx{ V>“« œv *ÞÀÀ…ÕÃ] £ää ,œ“>˜] ™™q£äÎ

>“«>˜ˆ>] Î] Ιq{ä] {x] xÓ] x{] Ǚqnä] £În] £{ä] £x£q{

>“«Õà >À̈ÕÃ] ™ V>˜`ˆ`>ÌiÃ] ÎÓ

>˜˜>i] L>Ì̏i >Ì] £ÎÇ] £{£q™] £x£q{] £xÇ] £x™] £È™] £ÇÈ] £n£] Óä™

>˜ÕÈՓ] £{Ç] £x£

>«ˆÌœˆ˜i ˆ] £{{] Ó{Ó





3DJH 

ÓnÎ

>«Õ>] >«Õ>˜Ã] Î] {x] nä] £{x] £x£qÈ] £x™qÈ£] £ÈÈ

>À˜i>`iÃ] ÓxÇqn

>ÀÌiˆ>] ÓäÇ

>À̅>}i] {™qx£] xÎ] xx] £n£] £™Î] Ó£x] ÓÎÎq™] Ó{ÈqÇ] ÓÈÇ

>ÃÈÕà œ˜}ˆ˜ÕÃ] °] ™ä V>Û>ÀÞ] ,œ“>˜] ÓÇ] ™{qx] £äÈ] £££Æ Ãii >Ãœ iµÕˆÌiÃ

i˜œ“>˜ˆ] £ÇnÆ Ãii >Ãœ >Տ] >Տà Vi˜ÃœÀ] Vi˜ÃÕÃ] È] ™] nÈqn] ™xqÈ] ÓÓä] Ó{È] ÓÈxqÈ Vi˜ÌÕÀˆ> «À>iÀœ}>̈Û>] £ä Vi˜ÌÕÀˆœ˜] ™È] £äÎ] £äÈ] ££È] £xÇ Vi˜ÌÕÀÞ “ˆˆÌ>ÀÞ] ™È] £ää ۜ̈˜}] ™q£ä

…>ŽˆÃ] £nÇ

ˆ˜i>Ã] {Èqn VˆÀVÕÃ] Ó{Ç VˆÌˆâi˜Ã…ˆ«] ,œ“>˜ vՏ] n£] nÎ] nn] ™£ ܈̅œÕÌ Ì…i ۜÌi] x{Æ Ãii >Ãœ VˆÛˆÌ>à Și ÃÕvvÀ>}ˆœ VˆÛˆÌ>à Și ÃÕvvÀ>}ˆœ] n£q{

>Õ`ˆ> +Ո˜Ì>] £Ç£

>Õ`ˆÕà >iVÕÃ]
«°] {Ç

>Õ`ˆÕà >Õ`iÝ]
«°] xnqÈä] ÈÓ

>Õ`ˆÕà >ÀViÕÃ] ° ­VœÃ° Ó£{®] £{Ç] £xÈ] £ÈÈ

>Õ`ˆÕà >ÀViÕÃ] ° ­VœÃ° £xÓ®] ÓÓn

>Õ`ˆÕà iÀœ] °] £ÈÇqn

>Õ`ˆÕà *ՏV…iÀ] *°] ÈxqÇ Vˆi˜Ã] Vˆi˜Ìi>i] £Ç Vˆi˜ÌÃ] £n] Ó£ VˆÛÕà >«ˆÌœˆ˜ÕÃ] Ó{Ó

œii‡-ÞÀˆ>] £™£ Vœ}˜œ“i˜] nÇ Vœ…iȜ˜] œv >À“Þ] £äÓ Vœ…œÀÌ] ™n] £{£ Vœˆ˜Ã] ,œ“>˜] nnq™ Vœi}ˆ>ˆÌÞ] È Vœœ˜ˆiÃ] {] £ä™q£ä >̈˜] ™£qÎ] £ÓÇ] £x™] ÓäÇ] ÓÈx ,œ“>˜] ™£ Vœ“ˆÌˆ> Vi˜ÌÕÀˆ>Ì>] ™q£ä] nn] £È£ ÌÀˆLÕÌ>] £ä

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Ón{





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


Ãii >Ãœ >ÃÃi“Lˆià Vœ“ˆÌˆÕ“ ­ˆ˜ >̈˜ Vœœ˜ˆiî] ™Ó Vœ˜Vˆˆ>LՏ>] nxqÈ Vœ˜VˆˆÕ“ «iLˆÃ] £äÆ Ãii >Ãœ >ÃÃi“Lˆià Vœ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜] n{] ££Îq£{] ££È Vœ˜ÃÌ>˜Ìˆ>] ÓÓ Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜] ,œ“>˜] xq£Î Vœ˜ÃՏ>ÀiÃ] £È Vœ˜ÃՏÃ] Vœ˜ÃՏň«] xqÇ] ££q£Ó] ÓÇ Vœ˜Ìˆœ] n] £È Vœ˜ÌÕLiÀ˜>iÃ] £ää] £äÓ] £ä{

œÀˆ˜Ì…] ÎÎ] £nÇ] ÓÎä] ÓÎÓ] ÓΙ] Ó{Ç

œÀ˜iˆˆ -Vˆ«ˆœ˜iÃ] ÎÓ

œÀ˜iˆÕà i̅i}ÕÃ] °] £ÇÇqn

œÀ˜iˆÕà œ>Li>] *°] ÎÇqn

œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ
i“ˆˆ>˜ÕÃ] *°] {] Îäq£] Óә] Óx{] ÓÈÇq™

œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ
vÀˆV>˜ÕÃ] *°] £xn] £È£qÈ] £ÈnqÇx] £näq£] £™È] £™nq™] Ó{ä] Ó{Óqx] Óx£] ÓxÎ] ÓÈä

œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ >ÀL>ÌÕÃ] °] ÎÓ

œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ] ˜°] £Î£] £Èäq£] £™™

œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ] ° ­VœÃ° Óx™®] ÎÓqÎ

œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ] ° ­VœÃ° £™ä®] £™È] Óä{] Ó{Óq{] Ó{n] ÓxÎ

œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ >ÈV>] *°] ÓÓqÎ] £Ç£] £Çn] £™n

œÀ˜iˆÕà -Vˆ«ˆœ] *°] £Î£qÎ] £Îx] £Èäq£] £™™ VœÀœ˜> “ÕÀ>ˆÃ] ÓÈÇ œLÈ`ˆœ˜>ˆÃ] ÓÈn Ãii >Ãœ VÀœÜ˜

œÀÈV>] Ç£] ÓÓx

œÀÕV>˜ˆÕÃ] /ˆ°] {È VœÀÛÕÃ] ÈÓqÎ

œÃ>] ™ä VœÕÀÌÃ] £Èq£Ç]  Ãii >Ãœ µÕ>iÃ̈œ `i ÀiLÕà Ài«iÌ՘`ˆÃ

Ài“œ˜>] ££Ç] £Îä] £ÇÈqÇ

ÀœÌœ˜] x£ VÀœÜ˜ VˆÛˆV] ÓÇ “ÕÀ>] ÓÇ Ãii >Ãœ VœÀœ˜>

Փ>i] £xÎ V՘VÌ>̈œ] £ÎÇ

VÕÀˆ>] £È

ÕÀˆÕà i˜Ì>ÌÕÃ] ½°] Î] ÎÇq™] xÓ] nÓ] Ó{™ VÕÀÃÕà …œ˜œÀՓ] ÓÇq™] £{Ç] £È£] Óä{] ÓxÓ] ÓÈn

ÞLii] £Ç£

ޘœÃVi«…>>i] L>Ì̏i >Ì] £nÇqn] £™Î] Ó£Ó]  >“>̈>] ÓÓxqÈ] ÓÎÎ] ÓÎÇ ¼ >Þ œv iÕÈý] ÓÓ{ `iVi“ÛˆÀˆ Ã>VÀˆÃ v>VˆÕ˜`ˆÃ] Ç iVˆÕà ÕÃ] *° ­VœÃ° әx®] £] Ón iVˆÕà ÕÃ] *° ­VœÃ° ÓǙ®] {n `i`ˆÌˆœ ˆ˜ w`i“] £äÈ] £Ó£] £ÓÎ i“ˆ˜ˆÕ“] ÓÓÈ iœÃ] ÓÓÎ i«…ˆ] £{™] Ó£x i“iÌÀˆ>Ã] £nÇ] £™x i“iÌÀˆÕà œv *…>ÀœÃ] Ç£ i“iÌÀˆÕà ­Ãœ˜ œv *…ˆˆ« 6®] Ó£Óq£Î `i˜>ÀˆÕÃ] £xÇ `iÛ>ÃÌ>̈œ˜ œv VÀœ«Ã] £äx] ££Ç `iۜ̈œ] £] {n ˆ>`œV…ˆ] {ÓqÎ `ˆVÌ>̜À] È `ˆ}˜ˆÌ>Ã] ÓÓ] Îx] Ó{x `ˆ˜ˆ˜}] Ó{qx ˆœ}i˜iÃ] ÓxÇ ˆœ˜ÞÈÕÃ] Óx™qÈä Ài«>˜>] ÈÓ] Èx] ÈÇ L>Ì̏i >Ì] ÈÈ

LÀœ ÀˆÛiÀ] £Óäq£] £ÓÎ] £Óx] £ÈäqÓ ÌÀi>ÌÞ Ãii ÌÀi>ÌÞ\ LÀœ

VŽÃÌiˆ˜]
° °] Ó

}Þ«Ì] £nÓ] £™£ iiV̈œ˜Ã] £Ç] ΣqÓ ii«…>˜ÌÃ] {Î] {x] xÓ] È{qx] £ÇÎ

iÕÈÃ] ÓÓ{

“«œÀˆœ˜] Óää

˜˜ˆÕÃ] +°] {£] £ÎÇ] Ó{Ç

«ˆÀœÌ i>}Õi] {£] {{

«ˆÀÕÃ] Ó£{] ÓÓä] ÓÓÎ iµÕˆÌiÃ] ™] ™x] £xÇ] £xn] ÓÈÓ iµÕˆÌià iµÕœ «ÕLˆVœ] ™q£ä] ™È] £{n Ãii >Ãœ V>Û>ÀÞ] ,œ“>˜

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

˜`iÝ i̅˜ˆV `ˆÛiÀÈÌÞ] Ǚqnä

ÌÀÕÀˆ>] ÌÀÕÃV>˜Ã] £] Îq{] ÎÇqn] {Îq{] {È] {n] ÇÎ] Ǚqnä] n£qÓ] ™ä] ££Ç] £Îx

Փi˜iÃ] £™Ç] Ó£xq£È iÝ̜À̈œ˜ VœÕÀÌ Ãii µÕ>iÃ̈œ˜ `i ÀiLÕà Ài«iÌ՘`ˆÃ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆˆ] Çn >LˆÕà ÕÌiœ] °] £ÓxqÈ >LˆÕà >݈“ÕÃ] +°] £Îxq{ä] £{Ç] £ÈÈ] £È™qÇä] Ó{£ >LˆÕà *ˆV̜À] +°] ÎÈ] ÇÓqÎ] £{£] £{™ >LÀˆVˆÕà ÕÃVˆ˜ÕÃ] °] Ιq{ä] xx] Ó{™ v>V̈œ˜iÃ] £Ç >iÀˆˆ] Ç£] £Ón v>“>] ÓÇ] ÓÈÇ v>“ˆˆiÃ] ÓÈx >ÀˆÃ̜VÀ>̈VɘœLi] Σ] Îx] nÓ œÀ`ˆ˜>ÀÞ ,œ“>˜ >˜` Ì>ˆ>˜] £ä™] ££Óq£È v>À“à >À}i Vœ““iÀVˆ>] ÓÈÓ Ã“>] ££Óq£È] ÓÈ£qÓ v>ÃViÃ] x] Î{] Ç{ v>Ã̈] Ó{£ v>ÕViÃ] Óä viÃ̈Û>Ã Ãii Õ`ˆ vï>iÃ] n w`iÃ] £Ç] xx] xÇ] £ÓÓ] £Ó{qÈ] £nÎ] £nx] £n™] £™™] ÓäÓ] Óänq™] Ó££] ÓÓÇ] ÓxÎÆ Ãii >Ãœ `i`ˆÌˆœ ˆ˜ w`i“ y>“i˜] y>“ˆ˜iÃ] Ç ˆ>ˆÃ] Ç >ÀÌ>ˆÃ] n +ՈÀˆ˜>ˆÃ] n >“ˆ˜ˆÕÃ] °] ÇÓ] nx] ™ä] ££Ç] £Î{qÈ] £În] £{ä] £{™ vœi`ÕÃ] Çx] n{Æ Ãii >Ãœ ÌÀi>ÌÞ vœœ`] vœÀ >À“ˆiÃ] £äÎq{ vœÀ“Տ> ̜}>̜ÀՓ] ÇÈ vœÀՓ ˆ˜ >̈˜ Vœœ˜ˆiÃ] ™Ó ˆ˜ ,œ“>˜ >À“Þ V>“«] £äÓ “>ÀŽiÌ ÌœÜ˜] nxqÈ] ™ä ,œ“>˜] £n] Ó£] Î{ œÀՓ
˜˜ˆˆ ­œÀ *œ«ˆˆˆ®] nx vÀii`“i˜] Ó{





3DJH 

Ónx

ՏۈÕà >VVÕÃ] +°] £{Ç ՏۈÕà œLˆˆœÀ] °] £™Ç] Óä{] Óx£] ÓxÎ ՏۈÕà œLˆˆœÀ] +°] ™™] ÓÓn v՘iÀ>Ã] >ÀˆÃ̜VÀ>̈V] ÎÎq{ ÕÀˆÕà *ÕÀ«ÕÀˆœ] °] £ÇÇ >>̈>˜Ã] Óx£ }>“iÃ] n™ Ã̅“i>˜] £n™] £™£ i}>iÈ>˜] £Ç£] Ó{™ Ãii >Ãœ Õ`ˆ >Տ] >ՏÃ] £] ÎÈqÇ] ÇÓ] ££Ç] £Ó£] £ÓÇ] £Ó™qΣ] £ÎÎq{] £{Ó] £{{] £{Ç] £xä] £ÈÇqn] £ÇÈqÇ] £™n] Óä£qÓ] Óänq™] ÓÓxÆ Ãii >Ãœ œˆˆÆ

i˜œ“>˜ˆÆ ˜ÃÕLÀiÃÆ -i˜œ˜ià i˜Ì…ˆÕÃ] ÓÓäq£] ÓÓ{ i˜Õ>] £ÇÈ] £Çn >`ˆ>̜ÀÃ] Ó{Çqn }>`ˆÕÃ] ™{] ™È }œÀˆ>] ÓÇ] £È™] Óä™ }œÀÞ] ÎÎq{ }À>̈>] £Ç] ÓÈ] £È™] Ó{£qÓ] Ó{x] Óx£ }À>ۈÌ>Ã] ÓÓ Ài>Ì *>ˆ˜Ã] L>Ì̏i >Ì] £ÇÓ ÀiiVi] ÀiiŽÃ] £ÈÈ] £™Ó] £™Ç] ÓäÓqÎ] Óäx] Óä™ ÕiÃ̇vÀˆi˜`ň«] nä >Þà ÀˆÛiÀ] £™Ç >“ˆV>À >ÀV>] ș] ££™] £ÓÎ >˜˜ˆL>] ș] ££Ç] ££™qÇ{] £ÇÈ] £näq£] £nx] £™Î] £™Ç] Óä£] Óänq™] Ó£n] ÓÓ{ >˜˜œ ­ >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ }i˜iÀ>®] xnq™ >˜˜œ ­ˆiÕÌi˜>˜Ì œv >˜˜ˆL>®] £x{ >ÀÀˆÃ] 7° 6°] Ó …>ÀÕëˆViÃ] n >Ã`ÀÕL> >ÀV>] £ÈÎqx] £ÈÇq™] £Ç£] £ÇÈqÇ >Ã`ÀÕL> ­Ãœ˜‡ˆ˜‡>Ü œv >“ˆV>À >ÀV>®] £Óäq£ >Ã`ÀÕL> ­ÃÕÀۈۜÀ œv >`ÀÕL> >ÀV>½Ã œÀ >}œ >ÀV>½Ã >À“Þ®] £ÇÇqn …>ÃÌ>̈] ™{qn] £ää] £ÇÎ ii˜ˆÃ“] Ó{ä] ÓxÈq™

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

ÓnÈ





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


iÀ>Vi> ­VˆÌÞ ˆ˜ Vi˜ÌÀ> ÀiiVi®] ÓÎä] ÓÎÓ iÀ>Vi> ­VˆÌÞ ˆ˜ -ˆVˆÞ®] {{ L>Ì̏i >Ì] {È] xä iÀ`œ˜ˆ>] £ÈÈ ˆiÀœ] x{qx] xnqÈä] Èn] Ç{qx] £{È] £xÈ ˆiÀœ˜Þ“Õà ­}À>˜`ܘ œv ˆiÀœ®] £{È ˆiÀœ˜Þ“Õà œv >À`ˆ>] {£ ˆÀ«ˆ˜ˆ] £{{ ˆÃ«>˜ˆ> Ãii -«>ˆ˜ …œ“œÃiÝÕ>ˆÌÞ] ÓxÎq{ …œ˜œÀiÃ] ÓÈqÇ] Îä] Î{] Ó{x …œ˜œÕÀ] £È] ÎÓ …œÕÃiÃ] >ÀˆÃ̜VÀ>̈V] £nqÓ£] Óx] ÓÇ] Î{] Ó{n œÕÃi œv ˆ>˜>] £™ ˆ«>] L>Ì̏i >Ì] £ÈÎq{] £Èn] £™n ÞÀˆ>] Ç£] ÇÎq{] £nx] ÓÓäqÓ] ÓÓxqÈ] ÓÎn ˆ“>}œ] ÓäÆ Ãii >Ãœ “>Îà ˆ“«iÀˆÕ“] x] ™] £Î] ÇÎq{] ÇÇq™] n{] ™£] ™Î] £Ón] £{x] £È£] £™™] Óä£] ÓäÇ] Ó£ä] ÓÓÈqÇ] ÓÎÓqÎ] ÓΙq{ä ˆ“«ÕۈՓ] £n ˆ˜`i“˜ˆÌˆiÃ] £äÇ] ££ä ˆ˜…iÀˆÌ>˜Vi] «>À̈Li] £ä™ ˜ÃÕLÀiÃ] ££Ç] £ÇÇqnÆ Ãii >Ãœ >Տ] >Տà ˜ÌiÀV>̈>] ÓÈÇ ÃmÀi ÀˆÛiÀ] £Ó™ ÃÃ>] ÓÓx Ã̅“Õà œv œÀˆ˜Ì…] ÓÎÓ Ì>ˆœÌ ÀiiŽÃ] x] {{qx] {Ç] Ǚ] ™Ó] £Ón Ì>ˆœÌ i>}Õi] Ι ՏˆÕà >iÃ>À] °] x] ÓÈ ˆÕ˜ˆœÀiÃ] ™] nn ՘ˆÕà *iÀ>] °] Ó{n ՘ˆÕà *iÀ>] °] £x£ ˆÕà >Õ}ÕÀ>i] Ç ˆÕà >̈˜Õ“] ÓäÇ iÜiÀÞ] ÓÓqÎ ¼œÛˆ>ˆÌÞ½] ÓÓ ՘ˆÕà -ˆ>˜ÕÃ] °] £È£ ՘œ -œÃ«ˆÌ>] nÎq{ Õ«ˆÌiÀ] Ç] ™Ó

"«Ìˆ“Õà >݈“ÕÃ] ә] n™] Ó{Ó >Vˆ˜ˆÕ“] £Îä >}iÀ ] ™™] £ä£qÓ >Ži 6>`ˆ“œ˜] L>Ì̏i >Ì] În >˜ÕۈՓ] nÎq{ >œ`ˆVi] Ó£x >ÀˆÃÃ>] {™ >̈˜ >˜}Õ>}i] nn >̈˜ ˜>“i] ™Î >̈˜ ,iۜÌ] x{] n£ >̈Փ] >̈˜Ã] ™Ó] £x{qx] ÓäÇ] Ó{n] ÓÈä >Ü] ,œ“>˜] £{] £Èq£Ç >Ü VœÕÀÌÃ] £Èq£Ç] Ó£ i}ià >V̈œ˜iÃ] £{ iÝ >iLˆ>] ÓäÎ] Óx£qÎ iÝ i˜ÕVˆ>] Ó{£ iÝ "««ˆ>] Óxx iÝ "ÀV…ˆ>] Óx] Óx£ iÝ 6ˆˆ> >˜˜>ˆÃ] ÓxÓ ÃՓ«ÌÕ>Àˆ>i] Óx >Üà Ãii i}ià i}ˆœ˜] ÇÈ] nn] ™{] ÓÓ£

>˜˜>i] £{n] £xä] £Çä i}ˆÃ>̈œ˜] nq£ä] £Ó] £Ç iœ˜ˆ`>Ã] £™È iÛÞ] nn ˆVˆ˜ˆÕà À>ÃÃÕÃ] *°] Ó{n ˆVˆ˜ˆÕà ÕVՏÕÃ] °] Óә ˆVˆ˜ˆÕà 6>ÀÕÃ] °] ÇÓ ˆV̜ÀÃ] x] È] £Î ˆvi‡iÝ«iVÌ>˜VÞ] ££{q£x ˆ}ÕÀˆ>] ˆ}ÕÀˆ>˜Ã] Ç£] £ÇÈq™] £™n] Óä£qÓ] Óä™] ÓÓx ˆÞL>iՓ] x£] ÈÓ] Èx] ÈÇ] £xä ˆÌiÀ˜Õ“] Ó{{ ˆÛˆÕà ->ˆ˜>̜À] °] £ÈÇqn ˆÛÞ] ÎÈ œVÀˆ] £Ç£qÓ œVÀˆÃ] Vœ˜viÀi˜Vi >Ì] £n™ œ}ˆÃ̈VÃ] “ˆˆÌ>ÀÞ] £äÎqÈ] ££È œÀˆV>] ™{qx ÕV>] £Çn ÕV>˜ˆ>] ÕV>˜ˆ>˜Ã] În] Ι] {ä] {ÎqÈ] x£qÓ] xx] xn] Ǚ] £ÓÇqn] £{{] £xä] £ÈÈ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ





3DJH 

˜`iÝ Õ`ˆ] n™] Ó{Çq™] ÓÈä
«œˆ˜>ÀˆiÃ] £x™ i}>i˜ÃiÃ] £Ç£] Ó{™ Ãii >Ãœ }>“ià ÕÈÌ>˜ˆ>] ÕÈÌ>˜ˆ>˜Ã] ÓÓÈqÇ] ÓΣ] ÓÎÎ] ÓÎn ÕÌ>̈Õà >ÌՏÕÃ] °] ÈÇ ÕÝÕÀÞ] Ó{qx] Ó{ä] Óxn Þȓ>V…ˆ>] £™£ >Vi`œ˜] {Î] {™] xÓ] £än] £{xqÈ] £™Î] Ó£Ó] Óә] ÓΣ] Óx{ “>}>∘iÃ] “ˆˆÌ>ÀÞ] £ä{ “>}ˆÃÌiÀ iµÕˆÌՓ] È “>}ˆÃÌÀ>ÌiÃ] £Îq£{] ÓÈ >}˜> À>iVˆ>] {ä] {Î] {Ç] xx] nä] £{x] £xÓÆ Ãii >Ãœ Ì>ˆœÌ ÀiiŽÃ >}˜> >ÌiÀ] Óx™ >}˜iÈ>] L>Ì̏i >Ì] £™È] Ó£Ó] Ó{Î >}œ >ÀV>] £ÇÈqÇ >}œ ­Vœ““>˜`iÀ œv > >À̅>}ˆ˜ˆ>˜ yiiÌ®] xäq£ >}œ ­ˆiÕÌi˜>˜Ì œv >˜˜ˆL>®] £ÎÓ >…>ÀL>] £{{ >iÛi˜ÌՓ] xÓ] £ääÆ Ãii >Ãœ i˜iÛi˜ÌՓ >“iÀ̈˜iÃ] {™] x{qÈä] ££ä] £ÓÎ “>˜ˆ«iÃ] ™{] ™Èqn] £ää] ££È] £{£] £ÇÎ >˜ˆÕà 6ՏÜ] ˜°] £™Ç] Óxäq£] ÓxÎq{ “>˜«œÜiÀ] “ˆˆÌ>ÀÞ] ÇÎ] ÇÈ “>˜ÕLˆ>i] Ó{™Æ Ãii >Ãœ LœœÌÞÆ «Õ˜`iÀÆ Ã«œˆÃ >ÀVˆÕÃ] £x™ >ÀVˆÕà *…ˆˆ«ÕÃ] +°] Ó£Ç] ÓÓä >ÀVˆÕà ,iÝ] +°] Ó{Ç “>ÀÀˆ>}i] nä] £ä™] ££Î] ££xq£È] ÓÈ£] ÓÈÎ >ÀÃ] n™ “>ÀÅiÃ] *œ“«Ìˆ˜i] ÓÓx >ÀÈ] Çn >ȘˆÃÃ>] £ÇÎq{] ÓÎ{qx] ÓÎÇ “>ÎÃ] Î{Æ Ãii >Ãœ ˆ“>}œ >Ãȏˆ>] £Î£ “>ÌÀœ˜>] ÓÎq{] £Ç£ iÃÃ>˜>] {™] xÎqx] xÇq™] £ÓÈ] ӣΠiÌ>ÕÀÕà ÀˆÛiÀ] L>Ì̏i >Ì] £Èn] £ÇÈ “ˆ}À>̈œ˜ ̜ ,œ“i] ÓÈÎ

“ˆˆÌ>ÀÞ ÃiÀۈVi] nÎ] ÓÈÈ “ˆ˜ià >Vi`œ˜ˆ>˜] ÓÓÓ -«>˜ˆÃ…] £än ˆ˜ÕVˆÕà ,ÕvÕÃ] °] £Î™q{ä ˆ˜ÕVˆÕà ,ÕvÕÃ] +°] £ÇÇqn “œÀÌ>ˆÌÞ] ÓÈÎq{ “œÃ “>ˆœÀՓ] Óxn Ì° ÀÞÝ] ÈÇ] ș] ££™ “ՏiÃ] £äÓ] £ä{ Փ“ˆÕÃ] °] ÎÎ] ÓÓÇ] ÓΣ “Õ˜ˆVˆ«ˆÕ“] “Õ˜ˆVi«Ã] nÎqÇ] ™ä ޏ>i] L>Ì̏i >Ì] ÈÎ >LˆÃ] £™ÓqÎ >iۈÕÃ] Ó{Ç >«iÃ] {x] £xÎ i«…iÀˆÃ] ÓÎn L>Ì̏i >Ì] ÓÈÇ i«Ì՘i] £ÈÓ iÜ >À̅>}i] £Óäq£] £ÓÎ] £ÈÓqÎ ˜œLˆˆÌ>Ã] ˜œLˆiÃ] Îä] ÎÓ] £Î{] Óxä œ>] £xÎ ˜œ“i˜] nÇ ˜œÛÕà …œ“œ] Σ] ÇÓ] £Î{ Փ>˜Ìˆ>] ™™q£ää] ÓÓn] ÓÎn Փˆ`ˆ>] £ÇÓ] ÓÎ{qx ˜Õ˜`ˆ˜>i] nx "L>Ý] {x œvwVˆÕ“] £Çq£n "««ˆÕÃ] °] £xÇ "ÀV…œ“i˜ÕÃ] ÓÎä "ÀˆVՓ] £xx "Àˆ}ˆ˜iÃ] Óää œÛ>̈œ˜] Óä{ «>>] ÓÎ *>˜œÀ“ÕÃ] ÈÓ] È{ L>Ì̏i >Ì] Èx *>«ˆÀˆÕà ÕÀÜÀ] °] xÎ «>ÌÀià Ãii Ãi˜>Ìi] Ãi˜>̜Àà «>ÌÀˆ> «œÌiÃÌ>Ã] nn «>ÌÀœ˜] «>ÌÀœ˜>}i] £Çq£n] Óäq£ «>Ý `iœÀՓ] Ç] £Ó] £ÎÈ] £{™ *iœ«œ˜˜iÃÕÃ] £™Ó] £™Ç] ÓΣ *iÀ}>“œ˜] £nÓ] £n{] £™ÈqÇ] Ó£x *iÀˆ«>ÌïVÃ] ÓxÇ

ÓnÇ

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

Ónn





3DJH 

,œ“i >˜` ̅i i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ әä ̜ £{È


*iÀÃiÕÃ] £Èn] Ó£ÓqÓ{] Óә] Ó{È] Óx£] ÓÈÎ «…>>˜Ý] {Î] {™] £{£] £nnq™] £™È] ÓÓ£] ÓÎä *…ˆˆ« ­Ãœ˜ œv *iÀÃiÕî] Óә *…ˆˆ« 6°] £{x] £xä] £xxqÈ] £ÈÈ] £Çä] £Ç™q™ä] £™£] £™Î] £™Ç] Óä£] Ó£Ó] Ó£{] Ó£Ç] Ó{È] ÓxÎ *…œi˜ˆVi] «i>Vi œv] £näq£ *ˆVi˜Õ“] Ç£] £ÈÇ «ˆÕ“] ™{] ™È «ˆÀ>VÞ] ÞÀˆ>˜] £Ó{] £{x] £nä *ˆÃ>] £Çn *>Vi˜Ìˆ>] ££Ç] £Îä] £ÎÓqÎ] £ÇÈ] £Çn *>ÕÌÕÃ] Ó{Ç] Óx™ *i“ˆ˜ˆÕÃ] +°] £Ç£qÓ «Õ˜`iÀ] xÇ] ££äÆ Ãii >Ãœ LœœÌÞÆ “>˜ÕLˆ>iÆ Ã«œˆÃ *ÕÌ>ÀV…] {£ *œÞLˆÕÃ] £qÓ] {qx] £{q£x] Îä] ÎÈ] Ó£Î] ÓÓÓ] ÓÎÓ] Óx{ «œ“iÀˆÕ“] ™] ә «œ˜Ã
i“ˆÕÃ] Ó{È «œ˜ÌˆvvÃ] «œ˜ÌˆwViÃ] Ç] £{ *œ«ˆˆÕà >i˜>Ã] °] ÓÓ{ «œ«ÕÕà ,œ“>˜ÕÃ] nq™] £Ó] £{] £È] Ó£] ÓxqÈ] £È£ *œÀVˆÕà >̜] °] Ó{] nxqÈ] £äÇ] Óää] ÓÎx] ÓÎÇ] Ó{ä] ÓxÎqn] ÓÈÓ] ÓÈn *œÀVˆÕà ˆVˆ˜ÕÃ] °] £ÈÇ *œÃÌՓˆÕÃ
Lˆ˜ÕÃ]
°] ÓxÇ *œÃÌՓˆÕÃ
Lˆ˜ÕÃ] °] £{È] £ÇÈ] Óä£ *œ Û>iÞ] xÎ] Ç£] £Ó£] £ÓÇ] £Î£] £ÇÈ «À>iviVÌÕÃ] n{ ˆÕÀi `ˆV՘`œ] nÈ ÃœVˆœÀՓ] ™n «À>i˜œ“i˜] nÇ «À>i̜À] È] £Ó] £{] Îä] Ç£] n{ ˆ˜ >̈˜ Vœœ˜ˆiÃ] ™Ó «À>i̜ÀˆÕ“] £äÓ «ÀˆiÃÌÃ] £Óq£{ «Àˆ˜Vi«Ã Ãi˜>ÌÕÃ] £xq£È «Àˆ˜Vˆ«ià i}ˆœ˜>ÀÞ] ™{qn] £ää] £ÇÎ Ãi˜>̜Àˆ>] £È «ÀœVœ˜ÃՏ] ™n] £äÎ «Àœ`ˆ}Þ] «Àœ`ˆ}ˆÕ“] Ç] £Ó «ÀœiÌ>Àˆˆ] £ä] {È

«ÀœÛˆ˜ViÃ] «ÀœÛˆ˜Vˆ>] £Ó] £™™] Óä£ *ÀœÝi˜ÕÃ] {£ *̜i“Þ 6 «ˆ«…>˜iÃ] £nÓ] £™£ «ÕLˆV>˜ˆ] £x] £xÈ *Þ`˜>] L>Ì̏i >Ì] ÓÓ£qÓ] ÓÓ{ *ÞÀÀ…ÕÃ] {£qxÈ] xn] £ää] £Ón] £n£] Óän +ˆ˜ Žˆ˜}`œ“ ˆ˜ …ˆ˜>] £x µÕ>iÃ̈œ `i ÀiLÕà Ài«iÌ՘`ˆÃ] ÓÓÇ µÕ>iÃ̜À] È µÕ>iÃ̜ÀˆÕ“] £äÓ +Ո˜V̈Õà ˆ˜Vˆ˜˜>ÌÕÃ] °] ÓÓ +Ո˜V̈Õà ÀˆÃ«ˆ˜ÕÃ] /°] £ÈÈ +Ո˜V̈Õà >“ˆ˜ˆ˜ÕÃ] °] ÓxÎq{ +Ո˜V̈Õà >“ˆ˜ˆ˜ÕÃ] /°] £nxq™] £™£qÈ] Óä{] Ó£Î] Ó{Î] Ó{È] ÓxÎ µÕˆ˜V՘Ý] ™Ç] £ä£] £äx] £{£] £ÇÎ µÕˆ˜µÕiÀi“i] ÈÓ] ÈÇ ÀiVÀՈ̓i˜Ì] nx Àiˆ}ˆœ˜] £Î Àià «ÕLˆV> «œ«Õˆ ,œ“>˜ˆ] £È] Óä{ ,…i}ˆÕ“] x£] xxqÇ ,…œ`iÃ] £nÓq{] £™Ç] Ó£Îq£{] ÓÓä] ÓÓÓqÎ ,…œ˜i ÀˆÛiÀ] £Î£ Àœ>`à Ãii ۈ> ,œ“>˜ «iœ«i Ãii «œ«ÕÕà ,œ“>˜Õà ,œ“i] VˆÌÞ œv] {x] nx] n™] ™Ó] ££ä] £x{] Óäx] ÓÈä] ÓÈÎ ->Lˆ˜Õ“] ->Lˆ˜iÃ] nÓ] nÎ] nx ->VÀi` -«Àˆ˜}] Ǚ Ã>VÀˆwViÃ] £{] Ó{] Î{ ->}՘ÌՓ] £Ó£qÇ] £{{] Ó£n Ã>ÕÌ>̈œ] Óä ->“˜ˆÕ“] ->“˜ˆÌiÃ] £] Ιq{ä] {ÎqÇ] x£qÓ] Çx] Ǚ] nÓ] £ÓÇqn] £În] £{{ ->À`ˆ˜ˆ>] ÈnqÇÓ] ££™qÓä] £xä] £xÈ] Óä{] ÓÓx] ÓÈÎ ÃV>ÀÃ] ÓÇ -V…ՏÌi˜]
`œ«…] ™™ ÃVÕÌՓ] ™{ -i}i`>] ÓÓn] ÓÎÎ] ÓÎn -i“«Àœ˜ˆÕà À>VV…ÕÃ] °] ÓÎÈ -i“«Àœ˜ˆÕà À>VV…ÕÃ] /ˆ°] Óä£] ÓäÈ] ÓÓn] Ó{{] Ó{n -i“«Àœ˜ˆÕà œ˜}ÕÃ] /ˆ°] £Î£qx

  SDJHV 5RPH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ

˜`iÝ -i˜> >ˆV>] ÎÇ Ãi˜>Ìi] Ãi˜>̜ÀÃ] n] ££q£x Ãi˜ˆœÀiÃ] ™] nn -i˜œ˜iÃ] ÎÈqÇ] Ç£Æ Ãii >Ãœ >Տ] >Տà -i˜Ìˆ˜Õ“] £] ÎÇ] {{] ÇÎ] n£] ™£ ÃiÀۈVià Ãii Li˜iwVˆÕ“ -iÀۈˆÕà i“ˆ˜ÕÃ] ˜°] £ÎxqÈ] £Înq™ ÃiÃÌiÀ̈ÕÃ] £xÇ -ˆLޏˆ˜i œœŽÃ] Ç] £Ç£ -ˆVˆÞ] {™] xä] xÎ] Ç£] £xÈ] £ÈÈ] £È™] Óä{] Óä™] ÓÈÎ] ÓÈÈ -ˆ`ˆVˆ˜ˆ] xx] xÇ -Ži«ÌˆVÃ] ÓxÇ Ã>ÛiÀÞ] Ï>ÛiÃ] Î] ££] Ó{] nn] ™x] £££] ££x] £{™] £xÇ] ÓÈ£qÎ] ÓÈÇ ÃœVˆˆ] {] £Ó] ÇxqnÓ] ™ÓqÎ] ™n] £äÓ] £äÈ] £ä™q£ä] £Ón] £Î£qÓ] £În] £{ä] £{{] £ÈÓ] Ó{n -«>ˆ˜] șqÇä] ££™qÓÇ] £Ó™] £Î£] £xä] £ÈäqÈ] £ÇÈ] £™Ó] £™nqÓä{] ÓäÈ] Óä™] ÓΣ] ÓÎn] ÓÈÈqÇ >À̅iÀ] £™™] ÓÓÈ] ÓÎÎ] ÓÎn i>ÀiÀ] £™™] ÓÓn -«>ÀÌ>] £™Ó] Ó£Î] ÓÎäq£] ÓÎΠ뜈Ã] Óäq£] Ó{] ÓÇ] ә] £äÇ] ££Èq£Ç] Ó{ÈÆ Ãii >Ãœ LœœÌÞÆ “>˜ÕLˆ>iÆ «Õ˜`iÀ Ã̈«i˜`ˆÕ“] £äÈqn] £££q£Ó] ££È] Óä£] ÓäÈ] ÓÓÎ Ã̜ˆVˆÃ“] ÓxÇ Ã̜>] ÓÎ -Տ«ˆVˆÕà >L>] *°] £näqÓ] £n{qx -Տ«ˆVˆÕà >L>] -iÀ°] ÓÓÇ -Տ«ˆVˆÕà ->ÛiÀÀˆœ] *°] {n ÃՓ«ÌÕ>ÀÞ >Üà Ãii i}ià -Þ«…>Ý] £ÇÓqÎ -ÞÀ>VÕÃi] {Î] {™qx£] xÎq{] xn] Èäq£] Èn] £{È] £xä] £xÈqÇ] £x™qÈä] £ÈÈ] £Çä] £ÇÓ -ÞÀˆ>] Ó£{ Ì>Lˆ˜Õ“] Óäq£ />LՏ> iÀ>Vii˜ÃˆÃ] nÈqÇ Ì>i˜Ì ­Õ˜ˆÌ œv Üiˆ}…Ì®] ÈÇ />Ài˜ÌՓ] />Ài˜Ìˆ˜iÃ] Ιq{È] {™qxÎ] xxqÈ] xn] nä] £{È] £ÈÈ] Óän />ÕÀÕà “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã] £™Ç />ۜˆiÀi] Ǚ





3DJH 

Ón™

Ì>Ý>̈œ˜] Ì>ÝiÃ] nÎ] nx] nn] £xÇ /ii“œ˜] L>Ì̏i >Ì] ££Ç Ìi“«iÃ] £{] Ó{qx] ÎÎ] Ó{nq™
«œœ] ÓxÈ

>«ˆÌœˆ˜i] ™Ó Õ«ˆÌiÀ] ՘œ] >˜` ˆ˜iÀÛ> ˆ˜ >̈˜ Vœœ˜ˆiÃ] ™Ó 6ˆV̜ÀÞ] £Ç£