"История Иудейской войны" Иосифа Флавия. Древнерусский перевод [Том 2] 5-94457-167-5
181 90 6MB
Russian Pages 836 Year 2004
Recommend Papers
!["История Иудейской войны" Иосифа Флавия. Древнерусский перевод [Том 2]
5-94457-167-5](https://ebin.pub/img/200x200/quot-quot-2-5-94457-167-5.jpg)
- Similar Topics
- Linguistics
File loading please wait...
Citation preview
А
М
Я
Т
Н
И
К
И
С Л А В Я Н О - Р У С С К О Й П Н
И О
С
Ь В
М А
Е Я
Н
Н С
О Е
С Р
Т
И
И
Я
Российская академия наук Институт русского языка им. В. В. Виноградова ———————————————————
«ИСТОРИЯ ИУДЕЙСКОЙ ВОЙНЫ» Иосифа Флавия Древнерусский перевод
Том II Издание подготовили А. А. Пичхадзе, И. И. Макеева, Г. С. Баранкова, А. А. Уткин
Москва • Языки славянской культуры • 2004
ББК 83.3(0)4 И 89 Исследование осуществлено при поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) проект № 95-06-17082 Издание осуществлено при поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) проект № 02-04-16159 Р е д а к ц и о н н ы й с о в е т с е р и и: А. А. Алексеев, В. М. Живов, А. А. Зализняк, А. Н. Молдован (председатель), А. А. Пичхадзе, Н. Н. Покровский, Б. А. Успенский, Я. Н. Щапов, В. Л. Янин Р е ц е н з е н т ы: А. Н. Шаламова, М. Н. Шевелева «История Иудейской войны» Иосифа Флавия: Древнерусский перевод / Том II / Рос. академия наук. Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова; Отв. ред. А. М. Молдован; Изд. подгот. А. А. Пичхадзе, И. И. Макеева, Г. С. Баранкова, А. А. Уткин.— М.: Языки славянской культуры, 2004.— 840 c.— (Памятники славяно-русской письменности. Новая серия). ISSN 1726-135Х ISBN 5-94457-148-9 Предлагаемое издание представляет собой публикацию одного из наиболее интересных в лингвистическом отношении памятников древнерусской письменности — перевода «Истории Иудейской войны» Иосифа Флавия. Это один из немногочисленных переводов с греческого оригинала, осуществленных в домонгольской Руси. Текст публикуется по древнейшему из сохранившихся списков полной редакции — Архивскому хронографу XV века — с разночтениями по другим спискам и палеографическими примечаниями. Древнерусский текст приводится параллельно с греческим. Издание снабжено русско-греческим и греческо-русским указателем, а также обратным словником. Русско-греческий указатель содержит все словоформы, встретившиеся в памятнике с их грамматической характеристикой и греческим соответствием. ББК 83.3(0)4
© Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2004 © А. А. Пичхадзе, И. И. Макеева, Г. С. Баранкова, А. А. Уткин, предисловие, 2004
Содержание
Том I О славянской версии Истории Иудейской войны
7
I. Из истории изучения памятника (А. А. Пичхадзе) — 7; II. Об отношении древнерусского текста к греческому и добавлениях древнерусской версии (А. А. Пичхадзе) — 13; III. Грамматические особенности древнерусского перевода (И. И. Макеева, А. А. Пичхадзе) — 19; IV. Лексические особенности памятника и вопрос о локализации перевода (А. А. Пичхадзе) — 26; V. «История Иудейской войны» в Архивском хронографе: 1. Палеографические и графико-орфографические черты (Г. С. Баранкова, А. А. Пичхадзе) — 39; 2. Диалектные черты (А. А. Пичхадзе) — 47; 3. Акцентуация (И. И. Макеева) — 49; Литература — 56; Список сокращений — 61
Принципы воспроизведения и комментирования текста . . . . . . . Древнерусский текст с текстологическими и палеографическими примечаниями . . Древнегреческий текст . . . . . . . . . . Предисловие к указателям . . . . . . . . Древнерусский указатель . . . . . . . . .
. . . .
62
63 . . . . 409 . . . . 685 . . . . 691
. . . .
6
Содержание
Том II Древнерусский указатель (продолжение) Указатель к хронографическим вставкам Греческо-древнерусский указатель . . . Обратный словник . . . . . . . . . . . .
007 479 . . . . 483 . . . . 767 . . . .
. . . .
Древнерусский указатель (продолжение) И . è =. числ. кол. им. è=.! (*í=.) penthvkonta 440а 5 è=. o’ktwv 474а 8 вин. .è=. o’ktwv 400г 26 % 401а 13 % 404б 11 % 431б 7 % 435а 28 oi‘… o’ktwv 452а 1 в сост. числ. .è=.! (*.í=.) òûñЏùü pentakismurivwn 348б 8 .è=. ñîòú o’ktakosivou' 348в 9 è=. òûñЏùü o’ktakiscilivou' 352в 26 вин.? è=. ëàêîòú o’ktavphcun 459а 9 местн. в сост. числ. „à=. … è… .ó=. è… ќ=. è… .è=. civlia tetrakovsia e‘xhkontaoktwv 464в 34 пор. вин. .è=. o’gdovh 459б 26 % 463г 1 . „ è =. числ. кол. им. .„è=. ei’' e‘ptakiscilivou' 362а 14 .„è=.! (*.„í=.) tetrakiscivlioi pro`' toi~' diakosivoi' 417г 17 вин. .„è=. [pollouv'] 357а 16 в сост. числ. .„è=. è .$=.! (*.ó=.) tetrakovsioi pro`' o’ktakiscilivoi' 406г 3 „è=. è .ó=. o’ktakiscilivou' kai` tetrakosivou' 461г 19 . ¼ =. числ. кол. им. в сост. числ. .¼=. òûñЏùü murivou' 348б 27 им.? .¼=. to` devkaton 436а 13 вин. .¼=. & 409б 32 devka 442г 22 % 445а 24 % 472в 31 % 476в 31 в сост. числ. .¼=. òûñЏùü murivou' 348а 24
muriva 348г 1 вин.? .¼=. devka 464б 17 род. .¼=. devka 464б 10 в сост. числ. .¼=. òûñЏùü tou`' murivou' 396б 12 дат. .¼=. & 394в 28 пор. вин. ïЏòûè .¼=. pevmpton kai` devkaton 410в 10 .¼=. to` devkaton 470в 7 è мест. ед. м. вин. è & 346б 2 & 346б 27 & 346в 17 au’thvn 346г 19 & 346г 21 & 347в 13 & 347в 16 & 348б 34 & 352б 24 au’tovn 352в 18 & 352в 21 & 352г 3 & 352г 5 & 353б 20 & 355б 2 touvtou 355в 13 & 355в 15 & 356а 7 & 356а 28 & 356г 1 & 358б 31 & 358в 5 & 360б 36 & 360в 31 & 361а 29 & 366б 20 & 366б 21 & 367г 10 & 369б 21 au’tou~ 369г 29 & 370б 13 au’tovn 370б 36 % 370г 8 % 371в 24 & 371г 19 au’tovn 371г 29 % 372в 23 % 373а 19 & 374в 24 & 375в 40 au’tovn 376в 11 & 376г 13 & 377б 12 & 377в 15 au’tw~j 377г 4 & 377г 37 au’tovn 378б 22 & 380а 15 au’tovn 380а 38 & 380а 39 au’tovn 380б 18 & 380б 22 & 381в 4 au’tovn 382б 9 & 382б 10 & 382г 22 au’tovn 383б 26 % 383б 36 & 383в 8 & 383г 11 & 383г 18 & 384б 38 & 385в 5 & 385в 6 & 385в
8
«История Иудейской войны». Том II
& 385г 14 & 387в 8 & 387в 10 & 388г 3 & 389а 8 & 389г 12 & 389г 21 & 390а 29 & 393г 26 au’tovn 394а 23 & 394б 29 & 396г 12 & 401а 34 au’thvn 401г 23 & 401г 27 & 404в 5 au’thvn 406в 21 & 410а 11 & 411в 14 & 414в 25 & 414г 22 & 415б 24 & 415б 27 tovn 415б 30 & 415в 14 & 417а 23 & 417б 39 & 417г 1 & 420г 21 & 423а 33 & 423б 26 & 424а 33 au’tovn 424б 11 & 424б 12 & 424б 14 & 426в 1 & 427г 1 & 431г 10 au’tw~j 431г 13 & 431г 19 & 433б 18 & 433г 40 au’tovn 434а 1 h‹' 434а 18 & 434а 22 & 434а 23 au’tovn 434б 34 & 434в 8 & 434г 33 & 435а 20 & 435а 26 & 435а 28 & 441а 15 & 442а 19 & 443а 27 & 443б 7 & 444г 4 & 445в 2 & 448в 23 & 448в 27 & 449а 2 & 449а 6 & 449а 9 & 449а 11 & 452а 21 & 452а 22 au’tovn 452г 16 & 452г 18 & 453а 33 & 453б 29 & 455а 20 & 455в 26 & 455в 27 & 456в 20 & 456в 34 & 459г 17 & 459г 19 au’tovn 459г 24 % 460а 8 & 460а 26 au’tovn 460а 27 & 460б 33 & 461г 24 & 461г 30 & 461г 32 & 461г 33 & 461г 34 & 461г 36 & 462а 2 & 463г 29 & 464в 32 au’thvn 464в 32 & 464г 6 & 465в 23 au’tov 465г 2 & 465г 3 au’tovn 465г 20 & 465г 36 & 465г 41 tovn 466а 36 & 466а 37 & 466а 40 e’kei~non 466б 25 au’tovn 467б 6 & 467б 12 & 467в 20 & 467г 1 & 468в 9 & 468в 10 au’tovn 470а 31 & 470а 34 & 470а 36 au’tovn 471в 26 & 471в 27 & 472в 40 au’tovn 472г 1 & 472г 2 & 472г 8 & 473а 16 & 473г 39 e’kei~non 474б 8 & 476а 28 & 478а 37 íü & 344г 39 & 347б 27 & 348б 6 & 348в 2 au’tw~j 351а 1 & 353б 11 & 355а 5 & 355б 2 & 355б 8 & 355в 12 & 356а 27 & 357в 30 & 359г 17 & 360б 32 & 361а 16 & 361б 18 & 370а 40 & 370г 27 & 373г 31 & 374а 11 au’tovn 377б 26 & 377в 33 au’tou~ 377в 34 & 377г 10 au’tovn 377г 13
& 379б 25 & 380б 1 & 381б 38 & 383в 5 & 383г 17 & 386а 31 & 388в 15 & 389г 19 & 391г 15 au’tovn 396б 5 au’tou~ 401г 33 & 402в 23 au’tovn 408г 40 au’tou~ 409а 25 au’tovn 409б 11 % 409б 24 & 410а 18 & 410б 7 & 415в 25 au’tovn 416б 12 & 417г 35 & 430б 30 & 433г 39 & 434в 25 au’tovn 436в 20 % 440а 8 au’tw~j 443а 39 & 444г 9 & 445в 1 & 448в 21 & 449а 1 & 452г 13 au’tovn 453б 22 & 455в 9 au’tovn 455в 13 & 456а 3 au’tovn 456а 11 & 459г 15 & 465в 10 & 466б 18 au’tovn 467б 32 & 470б 9 & 470в 14 & 470в 37 & 471в 14 tou~to 473а 35 & 475а 7 íå! & 354г 32 íЏ! au’tw~j 362г 28 вин.! è & 436а 26 род.-вин. ºãî & 345а 9 & 345г 5 & 346б 22 & 346б 30 & 348а 18 & 348г 19 & 349г 19 tou~ton 352г 5 & 353б 15 & 354б 13 & 355а 3 & 355а 8 & 355а 19 & 355г 3 & 356а 3 & 356г 12 & 357б 4 & 357б 5 & 357б 16 & 359а 10 & 359б 9 & 360б 33 & 360в 37 au’tovn 363а 18 & 366г 31 & 369б 15 & 369б 20 & 369г 7 & 369г 33 & 370а 40 & 370г 16 tovn 371а 10 & 371в 30 & 372а 2 & 372а 17 au’tovn 372а 22 & 372б 9 & 373г 6 & 375в 8 & 375в 26 & 375в 37 au’tovn 381а 18 & 389а 2 & 389а 7 & 396б 32 & 410а 34 & 410в 7 au’tovn 415в 15 & 416а 30 & 421в 35 au’tovn 425в 21 % 430б 23 & 431в 25 & 432а 18 & 433в 13 & 435а 26 au’tw~j 436а 13 & 439в 16 & 439в 17 & 448в 20 au’tovn 452г 32 & 452г 34 & 455а 19 & 455в 11 & 455в 37 au’tovn 460а 13 & 460а 14 & 460в 5 au’touv' 465в 38 & 467б 15 au’tovn 467б 28 íåãî & 368г 19 & 369а 25 & 369г 25 au’tw~j 370г 15 & 416г 39 & 421б 39 род.(-вин.?) ºãî & 346б 36 & 353б 17 & 357а 15 au’tovn 360б 31 & 370г 38 & 373б 31 & 374а 18 & 377г 8 au’tovn 406в 38 & 407г 36 & 415в 11 & 434г 13 & 436в 11 & 439в 28 touvtou 443а 40 &
Древнерусский указатель 460а 2 & 460в 10 & 466а 29 & 466а 40 & 468в 2 & 470г 27 au’tovn 471г 1 & 471г 1 & 473а 14 ºã^ & 417б 38 род.-вин.! ºãî & 468а 23 род. ºãî & 345а 14 & 345в 1 au’tou~ 346а 7 & 346а 30 & 346б 26 au’tou~ 346б 28 & 346б 28 au’tou~ 346в 10 & 346в 26 & 346в 40 & 347б 3 & 348а 9 au’tou~ 348а 10 & 348а 17 & 348а 20 & 348б 9 & 348в 27 & 348г 27 au’tou~ 349б 37 & 349в 2 & 350а 24 au’tou~ 352а 7 & 352б 35 & 352б 39 au’tou~ 353б 18 % 353б 21 % 353б 26 & 353б 27 & 354б 12 & 354б 14 & 354б 16 & 354в 36 & 354г 3 & 354г 11 & 355а 36 au’tou~ 355а 38 & 355а 40 & 355в 2 & 355в 29 & 355г 7 & 355г 21 & 356г 19 & 356г 38 & 357б 11 & 357б 16 & 357б 19 & 357б 24 & 357б 25 au’tou~ 358в 11 & 358г 36 & 359а 9 & 359а 19 & 359а 38 & 359а 40 & 359б 1 & 359б 3 & 359б 22 & 359б 27 & 359б 29 & 359в 4 & 359г 21 & 360в 38 au’tovn 360г 4 & 360г 26 & 361а 14 & 361б 6 & 361б 14 & 361б 27 au’tou~ 361г 9 & 361г 10 au’tou~ 362г 20 % 363а 7 & 363а 9 & 363а 15 & 366б 33 & 366в 10 au’tw~j 366в 28 & 366г 6 & 366г 27 au’tou~ 367б 13 & 367б 17 & 367б 30 & 367б 31 & 368а 2 au’tou~ 368а 10 au’tw~j 368в 35 & 368г 4 & 369а 12 & 369а 23 & 369а 24 & 369а 30 au’tou~ 369б 23 % 370г 9 & 370г 22 & 371в 36 au’tou~ 372а 4 & 372а 38 [e‘autou~] 372б 31 & 372б 32 & 372в 1 & 372г 9 & 372г 37 & 373а 37 & 373в 3 & 373в 11 & 373в 12š au’tou~ 373в 37 & 373г 7 & 373г 19 au’tou~ 374а 16 % 374в 17 & 374в 27 au’tou~ 375а 1 e‘autou~ 375а 18 & 375б 26š & 375в 30š touvtou 375г 6 & 375г 13 & 375г 22 & 376б 11 & 376б 12 & 376г 39 & 377б 3 & 377б 4 & 377б 9 & 377в 15 & 377в 22 au’tou~ 377в 26 & 377в 35 & 377в 36 & 377г 16 & 377г 25 & 377г 32 & 378а 21 & 378а 22 & 378а
9
24 & 378а 32 & 378в 8 & 378в 17 & 378в 28 & 378в 29 par’ au’tou~ 378г 39 au’tw~j 379а 25 e’keivnou 379а 25 & 379б 6 & 379б 8 & 379б 15 au’tou~ 379б 20 % 379г 25 & 379г 33 & 379г 34 & 379г 37 & 380а 13 au’tou~ 380б 13 & 380в 24 & 380в 27 & 380в 29š & 380в 30 & 380г 4 & 381а 19 & 381а 22 au’tou~ 381б 4 & 381б 12 & 382а 14 & 382а 29 touvtou 382в 22 & 382в 24 & 382в 33 & 382в 36 & 382г 34 au’tou~ 383а 38 % 383б 25 & 383б 34 & 383в 7 & 383в 24 & 383г 31 & 384б 20 [au’tou~] 384б 37 au’tou~ 384б 40 % 384в 2 & 385а 14 & 385в 2 & 385в 11 & 387б 10 & 387б 26š & 387б 27 & 387б 29 & 387б 30 & 387в 11 & 387в 14 & 388в 14 & 388в 15 e’keivnou 388в 16 & 389а 3š & 389а 4 & 389а 24 & 389а 34 & 389г 13 & 389г 17 & 394б 30 au’tou~ 394б 31 & 394б 32 & 397а 34 au’th~' 404б 29 ei’' au’tov 404в 18 & 406в 39 au’tou~ 407а 30 & 407б 7 & 408в 8 & 408в 9 au’tou~ 408в 21 & 409в 17 & 409г 24 au’tou~ 410б 28 & 410в 2 au’tou~ 410в 3 % 411а 3 & 413б 3 & 413б 13 au’tw~j 414а 14 [au’tw~j] 414а 30 & 414б 21 au’tw~j 414в 15 & 414в 19 & 414в 20 & 414г 12 & 415б 29 & 415в 14 & 415г 30 & 415г 38 au’tou~ 416в 15 & 416в 17 & 418в 18 e’keivnou 418г 26 & 419а 19 & 420а 18 & 420а 19 touvtou 420б 7 & 420в 21 & 420в 22 au’tw~j 421б 29 % 421б 36 & 421в 2 & 422б 6 & 422б 21 au’th~' 422г 1 & 423а 22 & 423б 7 & 423б 8 & 425г 18 & 428б 29 & 429б 3 & 429в 7 & 431г 10 & 431г 19 & 431г 20 & 431г 25 & 431г 27 au’tou~ 431г 37 & 432а 12 & 432а 28 au’tou~ 432б 14 & 432в 5 au’tw~j 432г 14 & 432г 17 au’tou~ 433а 22 & 433а 30 & 433г 21 [au’tw~j] 434б 14 au’tou~ 434в 11 & 435а 30 & 435а 32 & 435б 26 au’tw~j 436а 1 au’tou~ 436а 7 & 436а 22 & 436б 11
10
«История Иудейской войны». Том II
au’tou~ 436б 13 & 436в 13 & 436в 23 au‘tovn 437б 2 & 439а 32 & 439в 29 & 440а 38 au’thvn 440б 14 & 440в 16 & 441а 23 & 441в 8 au’tou~ 442б 20 & 442в 34 au’tovn 443а 18 & 443б 18 au‘tw~j 443б 36 & 444а 19 & 445б 10 u‘p’ au’twj~ 445б 35 au’tou~ 445г 39 % 446г 17 au’tw~j 447а 16 au’tou~ 448в 2 & 448г 23 & 448г 37 & 449а 4 au’tou~ 449а 34 % 449в 16 & 451г 8 & 451г 34 au’tou~ 452а 7 & 452а 8 & 452в 39 & 452г 6 & 452г 12 & 452г 31 & 452г 37 & 452г 40 & 453а 12 & 453в 23 & 453в 25 au’tou~ 455в 7 [au’tovn] 455в 8 & 455г 38 [touvtwj] 456а 2 & 456в 36 & 457б 14 & 457г 17 & 459г 16 & 460а 6 & 460а 18 & 460в 18 & 461а 33 & 461г 35 & 464в 33 & 465в 10 & 465в 15 & 466а 39 & 466б 2 & 467б 3 & 467б 12 au’tou~ 467б 13 w‹j 467б 25 au’tw~j 467б 34 & 467в 4 au’tw~j 467в 6 & 467в 14 au’tou~ 467в 15 % 467в 22 & 467в 23 au’tovn 467в 37 & 467г 6 & 467г 7 & 468а 15 & 468б 23 & 468б 29 & 469а 15 & 470а 2 & 470а 20 & 470в 19 & 471в 16 & 471г 3 & 471г 6 au’tou~ 472в 17 & 472г 10 & 473а 6 & 473г 26 & 473г 37 & 474а 4 & 474г 29 & 475а 14 & 475а 31 & 475а 32 & 477г 3 & 478а 21 & 478а 22 & 478б 5 e’keivnou 478б 24 åãî & 455в 14 ºã^ & 382в 15 & 405б 17 au’tou~ 409г 4 & 434б 40 & 443а 27 & 470в 11 & 472в 23 º! & 378в 32 íåãî au’tou~ 344г 20 & 344г 31 & 346б 40 & 353б 7 & 361а 18 [e’keivnou] 362г 3 & 367б 8 & 370в 10 au’tou~ 370в 31 & 370г 23 & 371в 1 & 372б 37 e’keivnou 372в 38 au’tovn 374б 33 & 376г 11 & 377б 32 & 377г 5 & 378в 6 & 379в 38 e’keivnou 381б 29 & 382в 30 au’tou~ 382в 39 & 382г 1 au’tou~ 384г 12 & 387в 6 & 394б 7 & 401г 5 & 409г 14 & 416а 8 & 418а 2 & 427в 36 e’kei~non 431в 23 & 432а 16 & 434в 13 au’tou~ 437б 3 % 440г 1 & 444г
35 au’tou~ 448г 17 & 451г 11 & 452а 26 & 452в 33 & 457б 20 & 460в 21 & 462а 1 au’tou~ 466а 36 & 472в 29 & 473а 32 & 477г 17 & 478б 1 íåãî! e’keivnou 363а 21 íåþ! au’tou~ 470а 5 òåãî! & 382а 27 дат. ºì® & 345а 5 & 345а 11 & 345г 1 au’tw~j 346а 37 & 346в 30 & 347г 9 & 347г 33 & 348а 11 & 348а 16 & 348в 23 & 350а 4 & 350а 33 & 350а 39 au’tw~j 350б 8 & 350б 9 & 350в 24 & 350г 4 au’tw~j 351а 4 & 351а 17 & 351а 31 au’tw~j 352а 4 & 352в 1 & 352г 12 & 352г 22 & 353а 27 & 354б 21 & 354в 36 & 355а 18 & 355б 1 & 355в 7 au’tovn 355г 1 & 355г 2 & 355г 6 au’tw~j 355г 36 & 356а 24 & 356г 23 & 356г 35 & 357а 3 & 357б 9 & 357б 14 & 357в 11 & 357г 2 & 358б 11 & 358б 15 & 358б 16 e‘autw~j 358в 1 & 358в 7 & 358в 20 & 359а 3 & 359а 4 & 359а 22 & 359а 23 & 359а 26 & 359б 10 & 359б 34 au’tou~ 359г 14 au’tw~j 359г 25 % 359г 36 & 361б 13 & 361б 17 au’tw~j 362в 28 & 362в 31 & 362в 32 & 362в 38 tou~ 362в 39 au’tw~j 363а 14 & 365в 8 & 365в 11 & 365в 21 & 365г 3 & 365г 14 & 366б 28 & 366б 35 & 367б 28 & 367в 16 au’tw~j 367г 20 & 368г 8 & 368г 9 au’tw~j 369б 7 & 369б 12 & 369б 37 & 369б 38 & 369в 6 & 369в 17 & 370а 11 & 370а 33 áû ºì® ei›cen 370в 38 ºì® e’keivnwj 371а 13 au’tw~j 371а 20 & 371а 25 & 371а 32 & 371б 29 & 371б 32 & 371в 3 & 371в 10 & 371в 23 e’keivnwj 371в 25 au’tovn 371в 29 & 371в 32 & 371г 12 & 371г 26 & 371г 27 & 372б 1 & 372б 2 au’tovn 372б 11 & 372г 5 & 372г 23 au’tw~j 372г 31 & 372г 40 & 373а 3 & 373а 15 & 373в 17 & 373г 12 & 373г 35 & 374а 23 & 374г 13 & 374г 37š & 375а 30š & 375а 32 & 375б 37 & 375в 14 au’tw~j 375г 9 & 375г 30 au’tou~ 376г 22 au’tw~j 377б 3 & 377в 23 & 377г 23 au’tw~j 378а 37 & 378б 34 & 379а 38 & 379б 15
Древнерусский указатель & 380б 1 & 380б 4 & 380б 10 au’tovn 381а 23 au’tw~j 381в 39 & 381г 8 & 382б 14 au’tw~j 382б 31 & 382б 32 & 383а 28 e‘autw~j 383б 2 au’tw~j 383б 9 & 383б 19 au’tw~j 383б 40 & 383в 6 & 384в 28 & 385б 36 & 387б 24 & 387в 24 & 389а 28 & 389а 36 au’tovn 394а 37 & 394б 25 & 394в 33 & 395а 25 & 395а 29 & 395б 2 & 400г 23 & 401в 24 au’tw~j 402г 19 % 407б 16 & 408а 6 & 408в 18 & 408в 39 & 409а 13 & 409а 20 au’tw~j 409в 30 & 409в 38 & 410а 14 & 411г 7 & 412г 11 au’tw~j 413б 35 % 413б 39 % 414а 13 & 415б 27 au’tw~j 415в 10 & 415г 3 & 415г 19 & 415г 28 & 417б 18 & 417б 21 & 417б 39 & 418в 17 & 420а 19 & 420б 8 & 422г 3 & 422г 9 au’tw~j 423а 32 & 423а 36 & 423а 37 & 424а 30 & 424а 31 & 425в 22 au’tw~j 427б 14 % 427в 21 & 427в 33 & 428г 9 & 429в 1 & 431б 5š & 431в 20 & 432а 5 au’tw~j 432а 17 & 432г 18 [au’tovn]? 433в 15 & 433г 30 & 434а 26 & 434б 6 au’tovn 434б 30 & 434в 17 au’tw~j 434в 24 & 434г 31 & 436а 25 & 436б 15 & 436б 32 & 437а 32 & 437г 35 & 438а 6 au’tou~ 440а 11 & 442г 23 & 442г 26 & 442г 29 & 443а 25 & 443б 5 & 444г 7 & 446г 14 & 447в 22 & 448в 23 & 448в 26 & 448в 28 au’tw~j 448в 29 & 449а 6 & 449б 31 & 449г 6 & 450б 9 & 451г 9 & 452а 14 & 452г 28 & 453а 14 au’tovn 453в 22 & 454б 8 & 454б 10 & 455б 13 & 455г 36 & 455г 39 au’tw~j 460в 3 & 460в 5 & 461г 31 au’tou~ 461г 34 & 462а 4 & 462в 20 au’tw~j 463а 13 & 464б 4 au’th~j 464г 17 au’tw~j 465а 28 & 465в 12 & 467г 40 & 468а 8 & 468в 12 au’tovn 468в 25 & 468г 8 au’tw~j 469а 12 & 469а 14 & 469а 18 & 471а 20 & 471а 29 e’keivnou 471г 6
au’tou~ 472г 6 au’tovn 476в 11 au’tw~j 477в 21 % 477г 4 & 477г 18 au’tw~j 477г 23 % 478а 19 au’tovn 478б 11 ºìî! au’tw~j 451г 33
11
ºì¢ & 343г 24 & 346б 26 au’tw~j 353б 9 & 358г 35 au’tovn 359а 10 & 359б 15 & 359б 40 & 359в 4 au’tw~j 359в 5 au’tou~ 360в 40 & 362в 31 & 363а 25 & 365г 11 & 366а 28 au’tw~j 369б 11 & 369б 22 & 370б 1 & 370в 9 & 371б 5 & 371в 14 & 371в 29 & 371г 24 & 372а 22 & 373б 16 e’keivnou 373г 10 & 374а 22 au’tw~j 374б 1 % 375в 25 & 377б 17 & 377б 18 & 377б 22 & 377г 22 & 378а 13 au’tw~j 378б 18 & 378б 19 & 378б 36 & 378б 37 & 379г 27 & 380б 5 & 382б 35 & 383б 29 & 383г 39 & 385б 34 & 393г 22 & 393г 25 & 395б 11 & 397а 37 & 400г 26 & 401а 12 & 401а 13 & 401а 26 au’tovn 401б 13 e’kei~non 402в 20 & 402в 40 & 406б 19 au’tw~j 408в 22 & 408в 23 & 408в 27 & 408в 31 & 409в 20 & 409г 23 & 409г 37 & 410а 15 & 415г 21 au’tw~j 416а 3 & 416в 22 & 417б 23 au’tovn 417б 38 & 417в 2 & 419б 37 & 420г 1 & 420г 19 & 421б 31 & 422б 19 & 423в 33 & 428г 14 & 429а 39 & 429б 14 & 429б 21 & 429г 21 & 431г 13 & 431г 32 au’tw~j 432в 25 & 439в 26 & 443б 37 au’tovn 453б 26 & 455в 10 & 459б 6 & 459б 9 & 460а 15 & 465а 10 & 467б 14 & 469а 16 & 470в 5 au’tw~j 473а 15 & 477в 20 íåì® & 346в 14 & 350в 25 & 350г 30 & 355б 5 & 355г 29 & 356а 37 & 357в 39 & 357г 12 & 358г 32 & 358г 40 & 366а 24 & 367б 1 au’tovn 369а 23 & 370в 16 & 370г 30 au’tovn 372а 12 % 373а 3 & 373а 18 & 374б 32 & 375в 26 & 377б 15 & 377г 7 au’tovn 378а 12 % 378а 28 & 381а 24 au’tovn 385а 12 & 387б 34 & 389а 32 & 394б 28 & 409в 12 au’tovn 409в 32 & 410а 1 & 415г 26 & 417б 3 & 418а 36 au’tovn 418г 29 & 423б 25 & 429а 38 & 429б 3 & 431в 23 au’tovn 431в 24 & 431г 26 [au’tw~j] 434б 25 & 434б 29 & 434в 8 au’tw~j 434г 39 & 442г 24 & 449г 4 & 453а 36 &
12
«История Иудейской войны». Том II
455г 39 & 456а 7 & 456в 21 au’tovn 457б 17 % 466а 32 au’tw~j 468а 16 & 468в 8 íåì¢ au’tovn 350г 5 % 350г 27 & 351а 30 au’tovn 352б 40 & 357б 10 au’tovn 370в 14 & 374в 26 & 378а 14 & 382б 34 & 394в 32 & 401в 22 & 409б 15 & 409б 35 & 409г 20 au’tovn 429б 19 & 433б 10 & 434б 39 & 434в 38 & 435а 40 & 436а 17 & 442г 36 & 454б 11 & 466а 12 & 466а 26 & 467в 24 & 468в 19 ì®! & 465г 12 тв. èìú & 419г 22 íèìú & 345г 2 au’tw~j 347б 2 & 347б 17 & 350г 7 & 351б 19 & 352б 4 & 356в 23 au’tw~j 359г 39 & 367г 32 & 369в 14 & 369г 27 & 371в 13 au’tw~j 372б 28 & 372г 32 & 377б 21 & 377б 22 & 381в 36 & 381г 14 & 382в 24 au’twj~ 382г 25 & 383б 27 au’tw~j 383б 32 & 401б 11 & 409г 40 au’tw~j 413в 26 & 415г 16 & 416а 29 au’tw~j 418а 14 & 418б 17 & 421б 29 & 421в 15 au’tw~j 422а 31 & 423б 1 & 427в 11 au’tw~j 427в 35 & 427г 2 & 428г 13 au’th~j 430а 22 & 432а 15 au’tw~j 435а 8 & 435г 4 h“n 440б 29 & 442г 11 & 443а 38 & 448в 31 & 449в 19 & 452а 33 & 454б 9 o“n 461а 1 & 468в 11 íèìú! ®æå! (*íèìúæå) & 475а 13 местн. íåìú & 345г 7 & 346г 15 & 348а 13 au’tw~j 348в 7 & 351а 18 au’tovn 351в 35 & 351г 36 & 351г 39 & 352б 25 & 355а 7 & 356а 7 & 357а 7 & 359б 29 [au’tw~j]? 366г 14 & 368г 15 & 369а 39 & 369б 5 & 369б 17 au’tovn 373б 28 & 375в 37 & 379б 23 & 380б 25 au’th~j 382а 40 & 383б 10 & 383в 34 & 389а 12 & 389а 24 & 389г 9 au’tovn 400а 39 % 400б 18 % 406а 36 & 410г 29 au’tw~j 413б 5 & 417в 20 & 418б 5 au’tovn 419а 9 % 419б 17 & 419г 37 au’th~j 420в 33 % 420в 39 & 423г 16 ou‹ 431в 32 [h‹j] 432б 10 au’tw~j 432б 26 au’tou~ 434б 18 au’tw~j 436а 32 & 436б 36 au’twj~ 437б 15 & 438г 26 & 440в 22 au’th~j 440г 14 e‘autw~j 444а 38 au’th~j 447б 29 & 449а
13 & 449а 14 & 451г 20 & 452г 15 & 453в 21 & 458а 30 au’tovn 464в 27 & 465а 16 tou~to 465б 2 au’tovn 466в 24 % 467б 16 & 467в 11 & 467г 9 & 468б 30 & 469б 24 touvtoi' 470а 14 & 470а 17 & 470в 10 & 470г 14 & 471б 24 & 471в 28 íåì¨ touvtou 384в 29 íåì & 449г 40 í†ìú au’tou~ 448в 20 м.? род.-вин. íåãî tauvth' 403б 20 местн. ⨠! íåìú! (*âí†øíèìú) toi~' e”xwqen 385б 3 м.! вин. è & 381г 7 & 417г 12 & 430б 19 au’thvn 471а 8 & 471а 16 род.-вин. ºãî & 366в 19 дат. íåì® & 372г 38 ж. вин. þ & 347б 21 tou~to 348а 5 & 348г 16 & 353б 29 & 353б 30š & 358б 20 & 359г 38 & 365в 40 & 365г 1 & 366г 25 au’thvn 369б 4 & 369в 5 au’thvn 369в 7 & 370б 6 [h“n] 371а 1 & 371в 1 & 371в 3 au’thvn 371в 6 % 372г 39 & 374в 39 & 375а 18 & 375в 14 au’thvn 376б 39 & 376в 1 & 376в 30 & 376в 31 & 379а 28 & 384в 6 & 384в 9 & 386в 18 au’thvn 401в 31 & 443б 8 & 450г 32 & 456в 9 au’thvn 456в 40 & 457в 24 & 457в 25 tou~ 458а 2 & 474а 11 íþ & 353б 28 & 369в 34 au’th~' 370б 25 & 374в 37 tauvthn 376в 20 & 379г 22 & 439в 8 & 439г 29 & 439г 31 & 456в 12 & 478а 1 род.-вин. íåº tauvthn 372г 37 род.-вин.? º! & 374в 33 род.-вин.! íåº & 375в 15 род. ºЏ au’th~j 349б 40 & 349в 9 & 366в 11 & 369б 8 & 369б 9 au’thvn 369г 6 & 369г 8 e’keivnh' 370б 1 % 372б 5 & 374а 4 & 374а 5 & 376б 40 au’th~' 376в 36 & 376в 37 au’th~' 376г 36 & 376г 40 tauvth' 380а 24 au’th~' 401в 29 % 411б 4 & 411б 26 & 411б 34 & 415а 2 & 419г 15 & 419г 17 & 426б 15 & 430а 28 peri` au’thvn 432б 40 & 438в 31 & 439б 6 & 439б 8 & 439в 33 & 440б 3 au’tw~n 444б 24 & 454г 2 au’thvn 456в 12 au’tou~ 457в 29 % 458в 33 & 461а 32 & 470в 30 & 473г 9 & 474а 7 pro`' au’thvn 474б 17 ºЏ! (*ñåЏ) tou~ 478а
Древнерусский указатель 10 ºº e’keivnh' 372а 16 au’th~' 374б 5 % 374г 1 & 376в 34 íåЏ & 353а 23 au’th~' 369в 11 e’keivnh' 376а 12 au’toi~' 444б 22 au’th~j 456в 19 íå™ & 360г 12 дат. ºè au’th~j 360г 15 & 371в 35 & 376в 21 au’thvn 376в 29 & 401в 35 au’th~' 411б 30 & 415в 2 touvtwj 430а 29 & 475в 11 íåè & 369в 12 & 405в 12 è! au’th~j 474б 14 тв. ºþ & 430в 8 & 430в 14 íåþ & 370г 31 au’th~j 375в 17 & 413г 31 touvtou 438б 17 tauvth' 471б 4 местн. íåè & 374в 33 & 376г 26 & 393г 40 au’thv 419г 14 & 419г 20 & 419г 28 & 419г 34 & 438в 35 & 445а 22 & 446г 25 & 457в 18 au’tou~ 457в 23 í†è & 360г 11 au’tw~j 438г 35 ж.! род. ºЏ & 451в 22 тв. í†þ au’tw~j 448а 12 ср. вин. º & 380б 8 & 380б 33 & 452в 16 & 468г 27 & 471а 28 íå tou~to 419в 26 & 430г 13 au’th~' 471а 11 & 475в 2 [tou~to] 475в 5 í† au’thvn 430г 10 род.-вин. ºãî & 366г 24 род. ºãî & 382а 23 & 386а 14 & 419в 14 au’th~' 419в 32 tauvthj 420в 1 au’tou~ 430а 35 & 430а 37 au’thvn 430г 12 & 430г 14 & 471а 9 íåãî & 430г 18 дат. íåì® & 395а 26 íåì¢ au’thj~ 430г 33 тв. èìú & 370г 19 èìú! (*èìúæå) & 418в 8 местн. íåìú au’th~j 419в 19 â íåìú e”cei 430а 38 íà íåìú [perievcei] 430б 4 íåìú & 430б 6 au’twj~ 430в 16 w‹j 430в 26 au’twj~ 439г 14 % 458б 31 & 471а 3 í†! au’tw~j 454а 13 ср.? род.-вин. íåãî tauvth' 403б 20 ед.! м. вин. è & 373г 20 & 384б 24 & 400б 8 & 414б 37 & 415б 5 & 418б 23 sfa' & 437г 11 & 460в 27 íü & 357г 3 & 366б 30 & 421б 2 [au’tw~n] 432а 10 & 448б 4 & 448б 5 & 450в 20 род. ºãî & 370а 4 au’tw~n 469б 8 íåãî & 368г 25 e’keivnwn 374а 28 дат. ºì® & 396г 8 & 437а 24 ºì¢ & 400г 18 íåì® & 419б 24 & 429в 36 местн. íåìú touvtoi' 464в 28 местн.! í†ìú & 450г 19 м.! вин. è & 423б 4 ср.? род. ºãî & 411б 15 мн. м. вин. Џ & 351б
13
30 & 356г 6 au’touv' 358а 21 & 359б 7 & 360а 4 & 360в 30 & 360г 3 & 361б 19 & 361г 33 [touvtou']? 362а 6 & 365г 12 & 366г 1 & 370б 40 & 370в 4 & 377г 3 & 379г 15 & 379г 22 & 380а 22 & 380а 33 & 380б 38 & 382б 28 & 385а 14 & 391г 15 & 393г 20 au’touv' 400б 36 & 400в 1 au’touv' 402а 31 & 402а 33 touvtou' 404а 30 & 404в 11 & 405в 25 & 405г 11š & 406б 8 & 408а 20 [ou“'] 408а 25 & 408а 26 & 408а 33 au’touv' 409б 36 & 409в 5 & 409г 6 & 409г 9 & 410а 3š & 410а 8 & 414а 8 & 414а 38 & 417в 34 & 420б 1 & 421а 22 & 421б 8 & 421в 33 & 422б 23 & 422б 28 & 423а 39 & 423в 10 & 423г 19 & 425в 34 & 427г 8 & 427г 17 au’toi~' 427г 38 & 429в 10 & 429в 20 & 429г 10 & 429г 18 & 433б 7 & 434в 34 & 434г 7 & 434г 9 & 437а 3 & 437а 4 & 437а 22 & 437б 3 & 437в 5 & 437в 36 au’toi~' 437г 15 & 441в 26 sfa~' 442г 26 & 443б 12 & 443в 18 & 443в 19 & 443в 34 & 444а 12 & 445б 22 & 446б 4 & 446в 17 & 446в 19 & 446в 37 & 446г 1 £áëè÷Џøå Џ! (*£áëè÷ЏøåñЏ) & 447б 36 Џ & 448а 37 & 448б 10 & 448б 29 & 448в 1 & 448г 37 & 449в 31 & 451а 11 & 452а 6 au’touv' 452б 28 & 452в 36 & 453а 2š & 453г 4 & 454б 7 & 454г 11 [ou“'] 454г 13 au’touv' 455в 5 & 455в 19 & 455г 32 & 456в 9 au’touv' 460б 7 & 460в 27 & 461г 11 & 461г 18 & 462а 7 & 462б 32 a’p’ au’tw~n 462г 7 & 462г 13 & 464а 3 & 464а 5 & 464а 34 & 464б 15 & 464б 31 e’keivnou' 466г 16 & 466г 18 & 466г 38 au’touv' 467б 39 & 468а 3 au’touv' 471г 29 % 472б 13 & 472в 36 & 474в 25 e’keivnou' 475в 36 % 475в 37 & 475г 18 & 475г 24 & 476б 33 & 477б 40 & 478а 22 ™ [ou“'] 356б 33 & 357г 28 & 385г 7 & 402г 20 & 437г 11 & 454а 13 à & 347в 21 & 356в 6 & 365б 12 & 394б
14
«История Иудейской войны». Том II
12 & 396а 17 & 400б 5 & 400в 3 & 400г 35 & 401б 9 âúç¨áðàí¿ à! (*âúçáðàíèñЏ) a’netravph 402б 23 à & 405в 29 & 406а 4 touvtou' 406а 11 & 409б 39š au’touv' 413в 27 & 415а 40 au’touv' 420а 34 touvtou' 420б 9 & 420в 9 au’toi~' 420г 27 & 427г 9 & 429в 17 & 435г 14 au’touv' 437б 19 & 437в 3 & 438а 21 & 443в 10 & 445б 21 & 446в 37š & 449в 1 & 462г 10 e’keivnou' 466в 36 & 477а 26 & 477б 13 íЏ & 346г 25 au’toi~' 348а 37 & 348г 4 & 350в 33 & 351в 40 & 356в 5 & 359а 32 & 379в 40 au’toi~' 381в 23 & 382б 32 & 396а 37 & 396б 4 & 401а 14 & 401г 32 & 406б 1 au’toi~' 406б 21 & 406в 31 & 407а 21 & 407в 29 & 407г 6 & 408б 16 & 408г 5 & 408г 14 au’toi~' 409г 39 & 410в 36 & 410г 21 & 412а 7 touvtoi' 413в 21 [au’tw~n] 413г 18 & 415а 35 au’toi~' 415б 3 & 417в 26 & 418а 18 & 418б 22 & 418б 24 & 421а 20 [au’tw~n] 422б 24 touvtou' 422в 17 au’touv' 422г 29 & 423г 11 au’tw~n 425б 14 & 425б 16 & 425г 15 & 425г 26 & 428б 25 & 428б 38 & 428в 20 au’touv' 433а 39 & 437г 12 sfivsi 442а 29 & 442в 14 & 443а 7 & 443в 28 & 446в 15 & 446в 40 & 447б 2 & 447г 29 & 450а 14 au’tw~n 450а 22 & 450а 23 & 450в 26 & 451г 40 au’toi~' 452б 11 & 452б 20 & 452в 36 & 453г 35 [tinw~n] 455б 14 & 457г 21 & 460г 18 & 461в 26 au’toi~' 464а 35 & 466б 7 & 466б 39 & 468а 19 & 471б 35 & 471в 6 & 473б 22 au’touv' 473в 37 & 474в 17 & 475б 10 º & 343г 25 & 348г 5 & 443а 13 e’keivnou' 471б 20 & 471б 22 í† & 431г 38 & 432б 37 & 435в 2 íå & 452б 20 & 463б 15 м.? мн. вин. Џ & 457а 40 м., ж. мн. вин. Џ & 346в 11 & 384г 11 au’touv' 446а 30 ™ & 384г 12 ж. вин. Џ & 385б 22 tauvta' 404г 38 & 411б 3 & 419в 40 & 438в 15 tauvta' 448б 14 e’keivnwn 450б 20 & 456б 10 &
457а 28 & 457б 4 & 471б 16 & 473а 7 & 476б 30 à & 411а 40 & 443б 19 ж.? вин. Џ & 431а 9 & 446б 34 ср. вин. Џ & 347в 25 & 377г 27 & 408г 27 au’tav 435г 36 & 441б 12 au’thvn 459в 9 & 460б 20 & 470б 13 род.-вин. èõú & 346г 27 & 348г 7 au’touv' 349в 34 & 356в 5 & 356г 5 & 357а 11 & 361б 5 [au’tovn] 367г 37 & 368а 3 touvtou' 370б 38 & 373в 35 & 377а 8 & 379г 6 & 379г 9 & 381а 20 & 383в 26 & 383г 2 & 383г 4 & 383г 32 & 394б 2 & 395а 4 & 395а 24 & 396а 6 & 400б 27 & 400б 28 & 402а 26 & 403а 29 [au’toi~']? 404а 18 & 405в 27 & 407б 16 & 407б 20 & 410в 36 & 411а 27 & 413а 21 & 414в 10 & 416г 8 & 418б 7 & 420а 11 & 420а 14 & 421б 2 & 421в 33 & 421г 34 touvtou' 422в 11 & 424а 25 & 426г 20 & 427в 31 & 427в 34 au’tw~n 429в 30 & 430г 23 & 435в 18 & 437а 8 & 441г 18 & 442а 36 & 443б 15 ou“' 445а 28 & 446в 18 & 451в 11 & 451в 19 & 452в 36 & 452в 40 au’touv' 453в 34 % 453в 37 & 453г 14 & 454в 6 & 454г 16 & 455г 31 & 456г 4 & 462б 6 & 463а 32 touvtou' 463б 29 èõ & 345а 10 & 352а 14 & 358а 32 & 358в 12 & 361б 34 au’touv' 361г 30 & 370в 2 & 388г 26 & 396г 9 & 400б 29 & 401а 4 & 401а 14 & 401в 11 au’touv' 402г 6 & 404б 11 & 405б 38 & 407б 10 èõ íå (*èí†õ ?) & 408г 7 èõ & 409в 37 & 413б 19 & 414а 38 & 423б 3 & 424а 9 & 424а 15 & 424г 7 & 425г 16 & 427в 3 au’touv' 427г 15 & 429б 10 & 429в 11 & 436г 37 & 443б 15 & 461г 19 & 462а 26 & 465в 6 & 468в 22 au’touv' 469а 10 & 472в 35 au’touv' 475в 29 & 477а 32 touvtwn 477б 7 au’touv' 477б 10 íèõú & 346б 18 & 358а 40 au’tai~' 368г 39 ou“' 381в 16 au’tw~n 402а 30 au’toi~' 402б 37 au’touv' 424а 16 % 425б 9 & 425б 13 & 427а 7 & 427в 4š & 429в 28
Древнерусский указатель & 445а 24 & 449б 35 au’tw~n 451б 32 íèõ au’touv' 401г 20 & 407а 37 & 407в 4 au’touv' 466в 10 au’toi~' 476в 19 õú! & 395а 2 род.-вин.? íèõú & 427г 39 íèõ e’keivnoi' 451б 15 род.(-вин.?) èõú & 366а 23 [touvtoi'] 377г 2 & 384б 25 & 396б 22 & 409г 38 & 423б 1 & 423г 12 & 429в 17 & 444г 10 & 445б 38 & 450б 18 & 450б 27 & 462б 35 au’toi~' 468г 4 èõ & 408а 19 au’tw~n 423а 38 & 425в 9 & 438в 24 & 464а 25 & 466б 37 & 468а 18 au’touv' 468в 37 & 476а 2 род. èõú & 346а 31 & 347б 16 & 348в 10 au’tw~n 348в 10 & 348в 11 & 348в 13 & 348в 33 & 348г 6 & 350в 38 au’toi~' 350в 39 & 351в 29 & 351г 11 & 352а 5 & 352а 37 & 352в 11 & 352в 29 & 352в 32 & 357а 2 & 358а 38 & 358б 33 & 359а 6 & 359г 15 & 360а 1 & 361г 31 & 362а 14 au’tw~n 366в 26 & 368в 2 & 369а 15 & 370в 21 & 371г 22 & 374б 7 & 375а 11 & 375а 13 & 375г 23 & 376а 39 & 379в 24 & 380б 40 & 381а 29 & 381а 30 & 381в 26 & 381в 27 & 381в 32 & 382б 28 & 382б 36 & 384г 39 & 385а 37 au’tw~n 385б 14 % 385б 32 & 385г 10 & 385г 16 & 385г 19 au’tw~n 386а 2 & 386б 9 au’tw~n 386б 14 au’toi~' 388г 7 & 388г 16 & 388г 37 & 394б 11 & 394б 24 e’keivnwn 394в 39 & 394г 38 & 395б 4 & 395г 37 & 400б 3š & 400б 4 & 400в 18 & 402б 21 & 402б 33 au’tw~n 402в 27 & 402в 29 au’tw~n 402г 5 & 406а 20 au’tw~n 406б 16 % 406б 26 & 406б 27 & 407в 35 & 408б 7 & 408б 40 au’tw~n 409б 29 & 409б 36 & 410в 22 au’tw~n 410в 34 au’toi~' 410г 17 & 410г 23 èõú! (*èõúæå) & 411а 19 èõú & 411а 29 & 411в 8 & 411в 33 touvtoi' 411г 13 & 411г 25 & 412а 3 & 412а 9 au’tw~n 412а 12 & 412г 20 & 412г 27 & 412г 28 & 413а 10 & 413а 18 & 413а 22 & 413а 27 sfa~' 413б 9 & 413в 35 & 413г 21 &
15
414а 25 & 414а 32 & 414а 40 & 414б 1 au’tw~n 414в 9 & 415а 36 & 416в 40 touvtwn 416г 6 & 416г 26 & 417г 17 & 418а 40 & 418б 38 & 418г 3 & 419а 2 au’tw~n 419а 13 & 419а 22 au’tw~n 420а 12 & 420а 37 & 420б 6 & 422б 7 au’tw~n 423в 4 & 424а 6 au’tw~n 424а 7 % 424б 6 & 424в 5 & 424г 10 & 424г 20 & 425б 14 & 425б 15 & 425в 31 & 426а 31 & 426а 32 au’tw~n 427б 8 & 427в 24 & 428а 19 & 429б 6 & 429в 37 & 430б 25 & 432а 2 & 432а 3 & 432г 23 & 432г 29 & 433а 23 au’tw~n 433а 37 & 433а 38 & 433в 16 & 435г 38 & 436б 33 & 437а 15 & 437а 29 & 438а 16 & 441б 5 & 441б 31 & 443а 18 [au’touv'] 443а 21 & 443б 13 au’tw~n 443в 38 & 443в 38 & 445б 38 e’keivnwn 445г 17 & 446в 20 & 446в 21 & 446г 15 [touvtwn] 447б 33 & 447а 17 & 447в 20 & 448а 36 & 448в 35 & 448г 38 & 449б 14 & 449б 17 & 449в 35 & 449г 39 & 450б 29 & 450б 38 & 450в 21 & 451б 40 & 451в 8 & 451в 37 & 452а 1 & 452в 40 e’keivnwn 453б 18 au’toi~' 453г 8 [touvtoi'] 454б 15 au’toi~' 454г 21 au’tw~n 454г 22 % 454г 31 & 455г 23 & 456а 27 & 456г 32 touvtwn 457б 6 & 457б 38 au’tw~n 457г 8 & 458а 37 & 458б 14 tw~n 458в 3 au’touv' 459а 7 au’tw~n 462а 40 & 462г 9 & 462г 10 & 462г 13 & 463а 22 & 463б 20 & 464а 4 & 471г 11 & 473в 40 & 475г 40 & 477а 31 èõ & 351а 37 au’tw~n 358б 9 & 360а 20 & 360в 40 au’tw~n 362а 1 & 362а 4 & 366а 26 & 370а 2 & 374а 30 & 381б 9 & 385а 4 & 394а 11 au’tw~n 394а 31 & 395г 38 & 401б 15 & 401б 25 & 401г 18 & 401г 39 & 403а 32 & 404б 38 touvtwn 404г 22 & 405б 8 & 405б 10 & 406г 1 & 406г 26 [au’tou~] 407в 25 au’tw~n 408г 35 & 410в 34 & 412в 13 au’tw~n 412г 25 & 412г 26 & 415б 40 & 416а 2 & 416б 14 & 417г 2 &
16
«История Иудейской войны». Том II
417г 29 & 419а 34 au’tw~n 420а 5 & 420в 34 & 421а 38 & 422а 17 & 422б 26 & 423г 10 & 423г 28 & 424а 3 au’tw~n 424б 29 & 425б 4 au’tw~n 425б 6 & 426в 13 & 426в 20 & 426в 28 & 427б 38 & 429а 18 & 429а 21 au’tw~n 429б 6 & 430б 27 w‹n 432б 15 & 432в 13 au’tw~n 433б 1 au’toi~' 433б 12 & 437а 14 & 437г 2 & 438а 16 au’tw~n 441а 29 & 444в 7 touvtwn 444г 36 & 445а 35 & 448а 37 & 448б 29 touvtwn 449в 36 & 450в 13 & 453в 40 & 454б 27 & 457г 13 touvtoi' 458а 31 & 458б 5 & 462а 25 & 463б 13 & 463б 37 & 465в 3š & 465в 6 & 465в 18 & 466а 7 & 466а 8 & 466в 32 & 466г 6 au’tw~n 467а 19 % 468а 8 & 468в 14 au’tw~n 469б 19 èõ ! (*íèõ ) & 469б 21 èõ & 469в 10 & 469в 11 au’toi~' 469в 36 & 469г 34 & 469г 37 ou‹toi 470а 7 au’tw~n 471б 37 & 471в 33 au’tw~n 471в 34 e’keivnwn 471г 21 au’tw~n 472а 18 au’toi~' 472б 37 & 472в 38 & 472г 40 & 473б 9 au’tw~n 473б 9 & 473б 15 & 473б 18 au’toi~' 473б 19 & 474в 13 au’tw~n 475а 34 & 475г 40 au’tw~n 476б 22 au’toi~' 476в 6 & 476в 32 & 476в 37 au’tw~n 477а 29 & 477б 1 & 477б 8 & 477б 14 & 477б 15 è! & 377в 10 íèõú & 346а 5 & 348б 8 & 348б 23 & 348в 9 & 351а 25 & 352а 12 w‹n 352а 32 au’tw~n 357а 16 & 357в 16 & 358б 12 & 361б 4 & 361в 39 au’touv' 368б 18 w‹n 370б 19 touvtwn 374в 5 & 376а 39 & 376г 32 & 379г 5 & 384г 22 & 385б 24 & 396а 16 & 396а 34 au’tw~n 400б 17 & 400г 38 toi~' 402в 4 e’keivnwn 403б 2 ¸! íèõú! (*£í†õú) e’keivnwn 403в 34 íèõú & 404а 28 & 406а 3 & 406б 7 & 406б 35 & 406б 39 au’tw~n 406в 32 % 406г 20 íèõú (*æèäîâú?) tw~n ’Ioudaivwn 410г 10 íèõú & 410г 22 au’toi~' 412б 19 & 414а 17 & 414а 31 & 415в 6 & 417в 11 & 417в 30 & 421а 35 & 421б 19 & 421б 38 & 421г 5
sfa~' au’touv' 422а 9 & 422а 33 au’tw~n 422б 26 & 423г 24 & 424а 38 & 425а 6 & 425а 9 e’kei~noi 425а 33 & 425б 14 & 425г 34 & 427в 38 & 428в 16 au’toi~' 430в 2 touvtwn 430в 19 & 435в 12 & 436в 24 & 437г 13 w‹n 439б 23 au’tou~ 443б 27 & 444а 35 & 448б 16 & 449б 37 & 450а 10 au’tw~n 450в 24 & 452а 24 & 452г 23 au’tw~n 455б 10 % 455г 33 tw~n 456г 26 & 457в 16 & 457в 31 [tosouvtwn] 459а 31 & 460в 1 & 462а 27 & 462а 37 & 462в 21 & 462г 4 au’tw~n 463б 31 & 463б 39 & 467а 15 touvtwn 469в 24 au’tw~n 471а 40 tw~n 477б 11 íèõ¨ touvtwn 464а 30 íèõ & 404а 2 & 416б 2 & 433б 28 au’tw~n 449г 38 & 463г 36 & 464б 2 au’tw~n 466г 1 e’keivnwn 467в 32 au’tw~n 468а 2 & 468а 30 au’tw~n 468а 39 & 471г 21 w‹n 476а 6 au‘tw~n 476г 12 e’keivnwn 477б 27 & 478а 31 род.? èõú & 418б 32 èõ & 411а 28 íèõú & 357в 4 au’toi~' 384г 18 % 384г 19 % 385б 7 % 386а 12 & 412б 13 au’toi~' 412г 16 & 414а 9 & 424б 25 & 446б 17 íèõú! (*íèõúæå) h“n 449г 5 íèõ au’tw~n 348а 29 & 475г 29 дат. èìú & 345а 8 & 346г 10 touvtoi' 349в 8 & 349в 28 & 350в 32 & 351б 26 & 351в 3 & 351в 4 & 351в 6 & 352г 1 & 355а 6 & 356б 8 & 356б 24 & 357а 1 & 357а 25 & 358б 10 & 360в 6 & 360в 25 & 361а 26 & 361б 6 & 361б 31 & 361б 35 & 361г 34 & 362а 17 & 363а 2 & 363а 3 & 365в 10 & 365в 13 & 365в 17 & 365г 9 & 365г 16 & 366б 25 touvtoi' 366в 31 & 366г 2 & 367а 30 & 367б 8 & 367г 36 & 368а 30 & 368а 32 & 368б 4 touvtoi' 368б 27 & 368г 29 & 370а 26 & 370б 38 & 370в 5 touvtoi' 373в 26 & 374б 15 & 374г 34 au’tw~n 375а 9 & 377а 30 & 377а 32 & 377б 35 & 377г 33 & 380б 37 & 381а 29 & 381б 6 & 381б 40 & 382в 9 au’toi~' 382в 11 & 382в 21 au’toi~' 383б 1
Древнерусский указатель & 383в 36 & 384г 34 & 385а 28 & 385б 10 [au’toi~']? 385б 17 au’toi~' 385б 26 & 385б 30 & 385в 18 au’tw~n 385г 28 & 386б 8 & 386б 38 au’toi~' 388г 14 % 388г 22 [au’touv'] 388г 27 & 389г 22 & 394а 9 & 394б 6š & 394б 9 au’touv' 394б 26 & 394в 23 & 394в 36 & 394г 40 & 396а 14 & 396а 28 & 396б 38 & 396в 9 & 396в 22 au’toi~' 400б 30 au’touv' 401а 36 & 401в 14 & 401г 30 & 401г 34 [touvtoi'] 401г 39 au’toi~' 402а 4 & 402а 32 & 402г 24 & 404б 34 & 405а 24 & 405в 5 & 405в 20 & 405в 22 & 405в 26 & 405в 28 & 406а 9 & 406а 27 au’toi~' 406а 30 % 406а 31 & 406а 37 & 406б 2 & 406б 31 e’keivnoi' 407а 24 & 407а 25 au’touv' 407г 8 & 407г 16 au’toi~' 407г 23 [au’tw~n]? 408а 39 & 408б 10 & 408б 29 & 408в 30 au’tw~n 408г 22 & 409а 4 & 409а 26 au’tw~n 409б 17 & 411а 27 & 411г 37 & 412а 5 & 412а 8 & 412а 9 [e‘kavstwj] 412б 17 & 412г 4 & 412г 9 & 412г 11 & 412г 37 & 413а 23 au’tw~n 413б 30 au’toi~' 413в 18 % 413г 39 & 414г 1 & 415б 18 & 415г 24 & 416а 18 & 416г 3 &
416г 28 au’toi~' 417в 24 sfivsin 417г 7 au’tw~n 418а 18 touvtwn 418б 2 & 418б 24 au’toi~' 419а 1 & 419а 15 & 420а 17 & 420а 27 & 420а 33 & 420а 35 & 420б 20 & 420г 31 & 420г 34 & 421б 14 & 421в 34 & 421в 35 & 422б 14 & 422б 27 & 422б 31 au’toi~' 422в 21 au’touv' 422г 14 & 423а 23 & 423в 11 & 423г 5 e’keivnoi' 424б 16 & 424в 33 & 424в 39 & 424г 5 & 425б 8 & 425б 38 & 425в 32 & 425г 15 & 425г 17 & 426а 7 & 426а 9 au’toi~' 426в 27 & 426г 11 & 426г 13 & 427а 1 & 427в 8 & 427в 10 & 427в 35 & 427г 13 & 427г 16 & 427г 33 & 428а 22 & 428в 6 & 429а 16 & 429а 24 & 429б 5 & 429в 26 au’touv' 430б 25 & 431в 29 & 432б 28 au’toi~' 432в 16 & 432г 28 & 433а 26 &
17
433в 26 & 434б 38 au’touv' 434г 12 au’tw~n 434г 21 & 435а 1 & 436б 17 & 436г 38 & 437а 10 & 437а 14 & 437в 38 & 437г 3 [au’tw~n] 437г 27 & 438а 33 & 441б 17 [au’tw~n] 441г 31 & 442б 1 & 442б 39 & 443б 22 & 443в 4 & 444а 7 & 444а 11 & 444в 21 au’toi~' 444в 23 & 444г 11 & 444г 19 au’toi~' 446в 8 & 446г 5 & 447б 34 & 448б 1 & 448в 33 & 449а 29 & 449б 4 & 449б 17š & 449г 32 & 450а 24 & 450б 15 & 450в 27 & 451в 4 & 452б 22 & 452в 11 & 453в 35 au’tw~n 453г 2 & 453г 11 & 453г 22 & 453г 27 & 453г 28 & 454а 29 [e“kasto'…] au’tw~j 454в 8 & 454г 15 [oi‹'] 454г 23 & 454г 32 & 455а 1 & 455г 20 & 456б 13 & 456г 2 & 456г 40 & 457а 31 & 457г 12 au’toi~' 459в 11 au’tai~' 460б 31 au’toi~' 460в 22 & 460г 3 au’toi~' 461г 8 & 461г 27 au’toi~' 462а 14 & 462а 21 au’touv' 462а 23 & 462а 24 & 462а 26 au’toi~' 462б 24 & 462б 25 au’toi~' 462в 17 % 462в 22 & 462г 3 & 463б 7 & 463б 13 & 463в 5 & 464а 26 & 464б 8 & 465г 2 au’toi~' 466а 30 & 466а 31 au’toi~' 466в 21 % 466в 28 & 466г 34 & 467а 20 & 467в 40 & 468в 15 & 468в 33 & 468в 35 & 468г 2 & 469а 25 & 470а 23 au’touv' 471в 40 % 472а 9 & 472г 25 au’toi~' 472г 38 % 473а 3 % 473а 13 & 473б 2 & 473б 23 au’toi~' 473в 36 au’touv' 474в 24 e’keivnou' 474г 13 & 475в 28 & 475г 16 au’toi~' 477а 26 & 478а 23 èì & 428в 1 èìû au’toi~' 446а 4 ìú! au’toi~' 400в 34 íèìú [e‘kavstoi'] 351а 12 & 361г 33 & 365г 7 & 384г 32 & 386б 37 au’toi~' 394г 20 & 395г 21 & 396в 19 & 405б 18 & 406г 2 & 407а 24 au’touv' 407а 27 & 409б 36 & 409г 8 au’touv' 416б 16 & 416г 27 & 418б 9 & 418б 16 & 418г 39 & 420б 26 au’toi~' 422в 11 & 423в 24 & 425в 18 [oi‘] 426а 10 au’toi~' 427б 32 & 427б 33 [au’toi~']?
18
«История Иудейской войны». Том II
427г 17 au’toi~' 428г 34 & 433б 6 & 435г 19 & 436г 36 & 437а 9 íèìú! (*ò†ìú) [touvtoi']? 437б 5 íèìú au’th~' 439б 15 & 441а 30 & 443в 24 au’touv' 444в 11 & 444г 12 & 454б 15 & 454б 26 au’touv' 455г 37 & 460г 19 & 464а 2 & 465в 19 & 468в 1 e’keivnoi' 471в 16 [au’toiv] 471г 20 & 474в 28 íèì¨ touvtoi' 420б 23 дат.! èìú & 371а 22 [au’tw~n] 407г 28 тв. èìè & 343г 25 & 365б 23 ìåæä® èìè e’n a’llhvloi' 385а 3 èìè par’ au’toi~' 407а 6 & 409г 7 & 424г 29 au’toi~' 428в 21 au’touv' 429в 8 èìè! æå! (*è ìåæè) & 431г 3 èìè & 435а 9 & 435г 15 & 437а 20 & 441б 30 & 446а 5 ìåæè èìè pro`' a’llhvlou' 462б 34 ìè! & 385б 20 íèìè & 355б 21 & 357а 16 & 357г 4 & 370в 3 & 372а 18 au’toi~' 381б 28 & 381г 5 íèìè! (*âàìè) & 394г 23 íèìè au’toi~' 395а 4 & 404а 16 & 404а 32 & 404б 10 au’touv' 406а 21 touvtou' 408а 31 e’keivnwn 410а 2 & 411б 18 & 418а 22 & 419б 19 & 419б 22 & 420а 17 au’touv' 423б 34 & 424в 26 & 425г 10 & 426б 23 e’keivnoi' 427б 25 & 431г 12 & 431г 18 & 431г 40 au’touv' 433а 34 % 434а 3 & 434г 36 & 435в 12 & 436а 39 & 437а 5 au’toi~' 440а 34 touvtwn 441б 6 & 441б 37 au’tw~n 441г 14 & 444б 7 & 447в 38 & 450б 27 & 450г 3 & 454б 24 & 454в 12 & 457в 16 & 468а 2 & 468а 33 & 471б 29 & 471б 31 & 473а 14 au’toi~' 474г 2 местн. íèõú & 345в 32 & 359б 13 oi‹' 360б 8 & 360б 10 au’tw~n 376б 36 & 381в 30 & 382в 3 au’toi~' 386б 14 & 394б 2 & 396б 11 & 400б 16 & 400б 31 au’toi~' 403в 15 & 407в 2 & 412а 40 au’touv' 413а 38 touvtwn 413б 1 au’tw~n 413б 15 touvtoi' 413б 16 & 417в 9 & 421а 18 & 424г 15 & 428г 22 & 428г 31 & 429в 23 & 432б 6 oi‹' 436а 28 & 438а 30 au’tai~' 438г 17 & 438г 36 & 440г 29 au’toi~' 443г 1 & 455г 19 & 456г
27 & 456г 28 & 458а 11 & 459а 21 au’touv' 469в 33 a“ 470а 16 & 477г 25 íèõ & 407а 38 oi‹' 413а 35 & 413б 17 & 428а 13 & 432г 1 touvtwn 436б 1 e’keivnou' 454б 27 w‹n 463б 18 & 471в 2 & 473а 4 au’touv' 475а 17 & 476а 3 & 476б 35 местн.? èõú & 415б 1 íèõú e‘autoi~' 405г 7 & 406а 2 au’toi~' 407в 3 местн.! íèõú & 430г 14 íèõ & 472в 37 мн.? м. вин. º & 367г 25 ж.? вин. íå & 366в 23 мн.! м. вин. Џ & 453а 40 & 472г 4 ™ & 348г 10 íЏ au’tw~j 408г 30 ж.! вин. íЏ & 376в 4 ср. вин. Џ & 363а 26 род.-вин. èõú & 375б 36 èõ & 468а 33 íèõú & 427в 26 род. èõ & 429б 28 тв. íèìè & 445б 31 местн. íèõú & 427б 18 дв. м. вин. ™ & 356г 4 & 356г 9 & 360г 11 oi‘ 373б 4 Џ & 368в 22 & 369а 38 & 369в 37 au’touv' 370а 12 & 372а 20 & 372г 8 & 373а 9 & 373а 23 & 373а 26 & 373а 28 & 373в 1 & 373в 4 & 373г 23 & 377а 36 & 378б 9 & 378б 11 & 457б 29 & 469б 11 & 470а 19 à au’touv' 367г 22 & 417а 13 & 427а 30 íЏ & 367г 32 au’tw~n 372а 28 & 372г 34 & 373б 11 au’tw~n 378в 2 род.-вин. íåþ au’tw~n 368г 32 род. ºþ kaq’ e“kaston 354г 18 & 360г 9 au’tw~n 360г 14 & 367г 9 & 369а 4 au’tw~n 369г 22 & 370а 11 au’tw~n 372а 14 & 373г 24 au’tw~n 378б 28 & 378г 11 & 411в 2 & 414в 34 au’tw~n 427а 31 & 427а 39 & 436в 25 au’toi~' 469б 13 & 469б 15š & 472г 21 & 473г 28 ºè! & 373б 8 íåþ au’tw~n 369г 16 дат. èìà oi‘ 346г 16 & 347б 5 & 356в 14 & 368г 27 & 368г 40 pro`' au’tav 369а 3 & 370а 14 au’toi~' 370г 35 & 372г 28 & 373б 2 au’toi~' 381г 15 & 405б 12 & 411б 14 & 411г 17 & 427а 32 & 457б 29 & 463а 33 au’toi~' 469б 8 íèìà & 411г 12 & 446г 13 au’toi~' 472г 19 au’touv' 472г 22 тв. èìà & 369в 27 & 414б 24 e’p’ au’toi~' 470б 15 íèìà & 356в 13 & 356г 3 & 370а
Древнерусский указатель 13 & 373а 7 & 460г 1 & 476г 16 местн. íåþ tauvtai' 440б 15 íåñòüþ! ou“' 415б 35 дв.? ср.? вин.? è & 380а 1 дв.! род. íåþ & 402б 32 вместо è í ú мн. род. íèõú & 426в 5 a”llwn 451г 33 лишнее: ед. м. вин. è & 383в 9 & 407б 22 & 474б 9 ж. вин. þ & 456в 14 мн. м. вин. Џ & 475г 39 род. èõú & 406а 23 мест.? ед. м. вин. è & 422б 5 мест.! дв.! дат. õâàëà! èìà! (*õâàëèìà) & 475г 40 è союз è & 343г 14 è… æå d’ 343г 25 è & 343г 25 è… æå d’ 344г 19 è… è te… kaiv 344г 21 è & 344г 24 te… kaiv 344г 27 kaiv 344г 35 è àáèº gou~n 344г 39 è kaiv 345а 3 dev 345а 4 kaiv 345а 6 & 345а 7 te… kaiv 345а 8 [dev] 345а 8 & 345а 10 & 345а 13 kaiv 345а 17 [dev] 345а 19 kaiv 345а 21 dev 345а 27 è… è te… kaiv 345а 27—28 è kaiv 345а 28 & 345а 29 te… kaiv 345а 31 & 345в 3š & 345в 4 & 345в 24 [ou›n] 345в 25 [me`n…] dev 345в 26 & 345в 30 & 345в 32 & 345в 35 & 345в 38 kaiv 345г 5 ge mhvn 345г 6 & 345г 7 kaiv 345г 13 & 345г 14 dev 345г 16 kaiv 345г 31 % 346а 1 è… è kai`… te 346а 4—5 è kaiv 346а 6 & 346а 10 & 346а 11 & 346а 30 è… è te… kaiv 346а 33—34 è te 346а 35 kaiv 346б 2 & 346б 4 kaiv 346б 6 & 346б 8 kaiv 346б 9 % 346б 10 [kaiv] 346б 10 kaiv 346б 13 & 346б 14 àùå è kaivtoi ge 346б 15 è 346б 20 & 346б 21 kaiv 346б 25 & 346б 27 te… kaiv 346б 28 è… è te… kaiv 346б 33—34 è kaiv 346б 40 & 346в 1 kaiv 346в 3 te… kaiv 346в 10 & 346в 10 kaiv 346в 11 & 346в 17š kaiv 346в 24 è ñú suvn 346в 26 è kaiv 346в 27 & 346в 31 kaiv 346в 34 & 346в 35 & 346г 1š e”ti dev 346г 2 pro`' ai‹' 346г 2 kaiv 346г 3œ [te] 346г 4 [kaiv] 346г 6 kaiv 346г 7 % 346г 9 % 346г 12 & 346г 13 kaiv 346г 14 % 346г 19 è… è te… kaiv 346г 20 è & 346г 21 te… kaiv 346г 21 è
19
ñú te… kaiv 346г 24 è & 346г 26 kaiv 347а 24 kaiv 347а 25 % 347а 27 te… kaiv 347а 30 kaiv 347б 1 % 347б 4 & 347б 9 kaiv 347б 10 & 347б 10 pro`' dev 347б 11 & 347б 14 [me`n…] d’ 347б 15 kaiv 347б 16 & 347б 22 & 347б 25 dhv 347б 27 kaiv 347б 28 % 347б 29 & 347б 36 & 347б 37 & 347в 3 & 347в 5 & 347в 8 & 347в 21 & 347в 27 & 347в 37 kaiv 347в 38š [kaiv]? 347г 4 kaiv 347г 7 % 347г 16 & 347г 23 & 347г 24 kaiv 347г 26 d’ 347г 27 kaiv 347г 30 % 347г 32 & 347г 33 kaiv 347г 35 % 348а 3 [kai`… dev] 348а 16 te… kaiv 348а 20 & 348а 20 è… è te… kaiv 348а 22—23 è & 348а 23 d’ 348а 24 te kaiv 348а 26 kaiv 348а 27 % 348а 31 % 348а 34 è… æå dev 348а 34 è & 348а 35 è… è kai`… te 348а 36—37 è kaiv 348а 36 & 348а 38 & 348а 39 & 348а 40 & 348б 5 è… æå dev 348б 6 è & 348б 10 kaiv 348б 14 % 348б 20 [kaiv] 348б 21 & 348б 23 & 348б 30 & 348б 31 è… æå dev 348б 32 è kaiv 348б 34 è… æå mh`n… ge 348б 38 è & 348в 2 & 348в 5 & 348в 6 & 348в 7 te kaiv 348в 10 kaiv 348в 12 & 348в 12 & 348в 14 & 348в 18 [kaiv] 348в 21 mh`n [… ge] 348в 33 & 348в 35 & 348г 4 & 348г 6 & 348г 7 d’ 348г 11 & 348г 11 kaiv 348г 12 & 348г 13 & 348г 16 kaiv 348г 17š pro`' oi‹' 348г 17 & 348г 18 d’ 348г 19 & 348г 25 è… æå kaiv 348г 26 è & 348г 27 & 349б 36 kaiv 349б 38 & 349б 38 kaiv 349в 5 dhv 349в 7 & 349в 11 te kaiv 349в 11 & 349в 12 te kaiv 349в 12 kaiv 349в 15 è… è te… kaiv 349в 16—18 è [w‘'] 349в 19 & 349в 28 & 349в 32 [kaiv]? 349г 18 & 349г 19 kaiv 349г 19 & 349г 22 & 349г 23 & 349г 24š & 349г 28 te… kaiv 349г 29 & 349г 29 dev 350а 8 metav 350а 8 & 350а 14 & 350а 17 & 350а 18 kaiv 350а 27 & 350а 30 te… kaiv 350а 33 æå… è [me`n…] d’ 350а 34 è kaiv 350а
20
«История Иудейской войны». Том II
35 % 350б 2 & 350б 8 & 350б 12 & 350б 23 & 350в 21 gou~n 350в 23 te… kaiv 350в 32 kaiv 350в 33 & 350в 35 kaiv 350в 38 meq’ w‹n kaiv 350в 40 kaiv 350г 1 % 350г 3 % 350г 5 & 350г 6 & 350г 7 [me`n…] dev 350г 9 kaiv 350г 10 % 350г 11 & 350г 19 te… kaiv 350г 20 [dev] 350г 21 & 350г 27 kaiv 350г 32 & 350г 33 kaiv 350г 33 & 350г 36 & 350г 37 kaiv 350г 39š & 351а 1 & 351а 5 te… kaiv 351а 6 kaiv 351а 13 è… (*è) te… kaiv 351а 22 è & 351а 27 è… è te… kaiv 351а 31—32 è [me`n…] dev 351а 40 & 351б 4 è… è kai`… te 351б 5 è & 351б 7 & 351б 9 & 351б 17 kaiv 351б 20 & 351б 22 & 351б 27 dev 351б 35 & 351б 36 te… kaiv 351б 36 kaiv 351б 40 & 351в 3 dev 351в 9 è… è te kaiv 351в 15—16 è e”nqa dhv 351в 17 è… è te… kaiv 351в 19—20 è kaiv 351в 22 & 351в 23 & 351в 24 kaiv 351в 25 & 351в 25 & 351в 29 & 351в 30 & 351в 34 kaiv 351в 35 dev 351г 1 kaiv 351г 2 % 351г 6 ou›n 351г 9 [me`n…] dev 351г 10 [me`n…] d’ 351г 12 dev 351г 12 & 351г 16 te kaiv 351г 22 kaiv 351г 23š % 351г 24 è… è te… kaiv 351г 25—26 è kaiv 351г 32 % 351г 37 & 352а 1 kaiv 352а 6 te… kaiv 352а 11 & 352а 13 kaiv 352а 15 te kaiv 352а 16 kaiv 352а 19 % 352а 21š [dev] 352а 37 & 352а 37 & 352а 38 [kaiv]? 352а 40 & 352б 1 & 352б 7š & 352б 13 [te] 352б 14 & 352б 23 dev 352б 25 kaiv 352б 27š & 352б 28 & 352б 32š & 352б 33 kaiv 352б 34 dev 352б 38 & 352б 39 & 352б 40 kaiv 352в 1 & 352в 1 [dev] 352в 3 & 352в 4 & 352в 12š & 352в 15 kaiv 352в 18 & 352в 19 kaiv 352в 20 % 352в 23 [me`n…] dev 352в 24 kaiv 352в 29 & 352в 34 & 352в 35 dhv 352в 36 kaiv 352в 38 & 352г 3 kaiv 352г 4 % 352г 12 % 352г 13 & 352г 17 & 352г 18 & 352г 22 & 353а 16 & 353а 19 & 353а 22 kaiv 353а 24 [kaiv] 353а 25 & 353б 8 &
353б 10 kaiv 353б 21 [d’] 353б 23 kaiv 353б 25 d’ 353б 26 & 353б 27 & 353б 28 & 353б 29 & 353б 30š & 353б 32š & 353б 33 & 353б 35 kaiv 354а 18 & 354а 20 & 354а 23 & 354а 24 kaiv 354а 30 & 354а 32 & 354а 34 kaiv 354а 36 & 354б 4 kaiv 354б 6 & 354б 11 & 354б 12 & 354б 14 kaiv 354б 21 dhv 354б 23 te… kaiv 354б 25 & 354б 28 kaiv 354в 13 % 354в 17 te… kaiv 354в 19 & 354в 21 [kaiv] 354в 23 [dev] 354в 25 kaiv 354в 28 & 354в 30 & 354в 31 è àáèº ou›n (вар. gou~n) 354в 32 è & 354в 35 & 354в 36 kaiv 354в 38 % 354в 40 % 354г 2 & 354г 3 & 354г 4 te… kaiv 354г 7 h” 354г 9 & 354г 13 kaiv 354г 16 & 354г 21 te kaiv 354г 33 kaiv 354г 36 & 354г 37 kaiv 354г 39 & 354г 40 & 355а 4 & 355а 9 kaiv 355а 12 & 355а 14 & 355а 15 & 355а 16 & 355а 17 & 355а 18 [dev] 355а 26 kaiv 355а 28 & 355а 28 & 355а 30 & 355а 31 & 355а 32 & 355а 33 kaiv 355а 34 te… kaiv 355а 36 & 355а 40 & 355б 4š & 355б 5 kaiv 355б 9 % 355б 11 & 355б 15 & 355б 17 kaiv 355б 18 % 355б 22 % 355б 23 [kaiv] 355б 36 & 355б 36 & 355б 37 kaiv 355б 39 % 355б 40 & 355в 2 te… kaiv 355в 3 [d’] 355в 4 kaiv 355в 6 & 355в 7 & 355в 9 [kaiv] 355в 10 & 355в 12 & 355в 14 & 355в 28 & 355в 29 [me`n…] dev 355г 2 & 355г 4š & 355г 6 kaiv 355г 9 & 355г 10 & 355г 13 & 355г 14 kaiv 355г 14 & 355г 15 & 355г 17 & 355г 19 & 355г 23 & 355г 26 kaiv 355г 27 & 355г 27 & 355г 29 & 355г 32 & 355г 33 kaiv 355г 38 te… kaiv 356а 1 & 356а 1 & 356а 3 & 356а 4 & 356а 7 & 356а 8 [me`n…] dev 356а 9 & 356а 12 kaiv 356а 13 & 356а 16 & 356а 24 è… è te… kaiv 356а 28 è & 356а 30 & 356а 32š & 356а 38 kaiv 356а 39 % 356б 9 è… æå dev 356б 10 è kaiv 356б 12 & 356б 15š kaiv 356б 18 & 356б 21 &
Древнерусский указатель 356б 22 & 356б 23 & 356б 27 & 356б 30 [gou~n] 356б 31 & 356б 33 [dev] 356б 34 & 356в 3 & 356в 5 [me`n…] dev 356в 6 suvn 356в 10 & 356в 11 & 356в 13š & 356в 17 & 356в 18 [dev] 356в 20 & 356в 21 kaiv 356в 24 & 356в 26 & 356в 27š [kaiv] 356в 36 & 356в 38 kaiv 356в 40 & 356г 1 & 356г 3 & 356г 4š & 356г 8 & 356г 11 & 356г 13 & 356г 15š & 356г 16 & 356г 17 & 356г 18š & 356г 19 & 356г 20 & 356г 29š & 356г 32 & 356г 35 & 356г 36 & 356г 38 [kaiv] 356г 38 kaiv 357а 8 & 357а 9 & 357а 11 & 357а 14š kaiv 357а 16 [kaiv]? 357а 17 & 357а 17 [dev] 357а 20 kaiv 357а 22 [d’] 357а 24 & 357а 29 & 357а 30 & 357б 3 & 357б 4 & 357б 8š è… è te… kai`… te 357б 11— 12 è & 357б 14 kaiv 357б 15 & 357б 16 & 357б 19š & 357б 22 & 357б 25 & 357б 26š [dev] 357б 26 & 357б 27 kaiv 357б 28 & 357б 29 & 357б 30š & 357б 37š kaiv 357б 39 suvn 357в 2 te kaiv 357в 3 & 357в 9 & 357в 13 & 357в 17 & 357в 18 kaiv 357в 21 gou~n 357в 26 & 357в 27š & 357в 28 [me`n…] dev 357в 28 kaiv 357в 31 & 357в 32 & 357в 33 kaiv 357в 35 % 357в 38 & 357г 3 & 357г 5š e”peita 357г 8 & 357г 9 kaiv 357г 10 [dev] 357г 12 kaiv 357г 13 [dev] 357г 14 & 357г 16 te… kaiv 357г 18 & 357г 18 & 357г 20 & 357г 22 & 357г 25 dev 357г 28 & 357г 31 & 357г 33 & 357г 35 & 357г 36 & 358а 2 te… kaiv 358а 2 % 358а 4 kaiv 358а 5 % 358а 7 & 358а 8 & 358а 9 kaiv 358а 10œ & 358а 10 & 358а 12 & 358а 14 & 358а 15 kaiv 358а 16 & 358а 19 & 358а 22 kaiv 358а 24 kaiv 358а 25 % 358а 26 [kaiv] 358а 26 & 358а 27 [me`n…] dev 358а 30 kaiv 358а 31 % 358а 32 & 358а 34 & 358а 35š & 358а 40 & 358б 1 & 358б 3 & 358б 4 [dev] 358б 5 & 358б 7 metav 358б 13 & 358б 14 & 358б 15 & 358б 16
21
è! (*à) & 358б 16 è & 358б 17š & 358б 20œ & 358б 22 & 358б 23 & 358б 27 & 358б 31 kaiv 358б 32 [me`n…] dev 358б 33 & 358б 34š [me`n…] dev 358б 37 kaiv 358б 39 & 358б 39 dev 358б 40 kaiv 358в 2 & 358в 6 & 358в 8 & 358в 9 te… kaiv 358в 11 & 358в 16 & 358в 19 te… kaiv 358г 35 & 358г 36 & 358г 39 te… kaiv 359а 3 & 359а 5 & 359а 9š kaiv 359а 10 & 359а 11š & 359а 14 & 359а 21 & 359а 22 & 359а 23œ & 359а 27 dev 359а 28 % 359а 30 kaiv 359а 32 & 359а 33 kaiv 359а 38 & 359а 39 & 359б 2 & 359б 4 & 359б 6 [me`n…] dev 359б 10 & 359б 14 & 359б 20 & 359б 21 & 359б 28 kaiv 359б 29 & 359б 30 & 359б 34 & 359б 37 kaiv 359б 38 & 359б 40 kaiv 359в 2 & 359в 9 & 359в 10 & 359в 12 & 359в 15 & 359в 17š kaiv 359в 18 & 359в 19 & 359в 20 kaiv 359в 21 % 359в 22 & 359в 24 & 359в 25 & 359в 31 & 359в 34 & 359в 38 [kaiv]? 359в 40 & 359г 2 & 359г 3 & 359г 6 & 359г 10 & 359г 13 & 359г 20 d’ 359г 24 & 359г 26 dev 359г 30 kaiv 359г 31š [me`n…] dev 359г 32 dev 359г 38 kaiv 359г 39 dev 359г 39 & 359г 40 & 360а 4 & 360а 9 & 360а 12 & 360а 13 & 360а 16 & 360а 21 & 360а 22 te… kaiv 360а 24 & 360а 25 & 360а 33 & 360а 34 & 360а 35 & 360а 36 & 360а 37 & 360а 39 & 360а 40 & 360б 1 & 360б 2 & 360б 4 & 360б 5 & 360б 7 kaiv 360б 10 & 360б 10 & 360б 11 dev 360б 15 te… kaiv 360б 17 kaiv 360б 17 % 360б 21 & 360б 22 a’llav 360б 22 & 360б 25 & 360б 27 & 360б 29 [me`n…] dev 360б 29 è… à te… kaiv 360б 32 è & 360б 37 & 360б 38 & 360б 39 & 360б 40 dev 360в 7 & 360в 8 & 360в 10 & 360в 15 & 360в 23 [gavr] 360в 24 & 360в 28 & 360в 32 & 360в 36 & 360г 1 & 360г 6š kaiv 360г 8 & 360г 23 & 360г 24 & 361а 4 & 361а 17 & 361а
22
«История Иудейской войны». Том II
18 & 361а 19 & 361а 20 & 361а 21 & 361а 22 & 361а 23 & 361а 25 & 361а 32 & 361а 36š & 361а 37 & 361а 38 & 361а 39š & 361б 1 & 361б 3 & 361б 5 & 361б 15 & 361б 17 & 361б 19 & 361б 21 & 361б 22 [me`n…] dev 361б 24 kaiv 361б 24 & 361б 25 & 361б 27 & 361б 28 & 361б 29 & 361б 30 & 361б 34 & 361б 37 & 361в 6š & 361в 8 & 361в 11š & 361в 29 kaiv 361в 40š % 361г 10 & 361г 12š & 361г 23 & 361г 24š kaiv 361г 25 dev 361г 26 & 361г 27š & 361г 30 kaiv 361г 30 & 361г 34 kaiv 361г 36 & 361г 38 [me`n…] dev 362а 3 gou~n 362а 4 & 362а 5 & 362а 6 & 362а 7 & 362а 8 & 362а 11 & 362а 15 & 362а 16 & 362а 18 kaiv 362в 17 gou~n 362в 19 kaiv 362в 23 % 362в 27 a’ll’ 362в 28 & 362в 30 & 362в 34 kaiv 362в 35š [kaiv]? 362в 36 & 362в 37 kaiv 362в 40 & 362г 2 kaiv 362г 2 dev 362г 4 & 362г 9 kaiv 362г 10 kaiv 362г 14 & 362г 15 kaiv 362г 19 % 362г 20 & 362г 22 ou›n 362г 23 [me`n…] dev 362г 25 kaiv 362г 28 & 362г 28 & 362г 30 & 362г 34 kaiv 362г 39 % 363а 3 te 363а 4 & 363а 5 te 363а 7 & 363а 7 kaiv 363а 9š kaiv 363а 10š & 363а 11 kaiv 363а 11 & 363а 13 kaiv 363а 13 & 363а 15 [te]? 363а 16 è… è kai`… te kaiv 363а 17 è & 363а 19 & 363а 24 & 365б 12 & 365б 15 & 365б 18 & 365б 19 & 365б 21 & 365б 22 & 365в 3 & 365в 4 & 365в 8 & 365в 9 & 365в 11 & 365в 12 & 365в 13 & 365в 14 & 365в 16 & 365в 18 & 365в 23 & 365в 25 & 365в 27 & 365в 33 & 365в 34 & 365в 35š & 365в 36 & 365в 37 & 365в 38 & 365в 40 & 365г 1 & 365г 3 & 365г 4 & 365г 5 & 365г 6 & 365г 7 & 365г 9 & 365г 10 & 365г 11 & 365г 14 & 365г 17 & 366а 23 & 366а 24 & 366а 25š & 366а 26 & 366а 27 & 366а 29 & 366б 1 & 366б 5 & 366б 9 & 366б 10 & 366б 11 & 366б 12š
& 366б 13 & 366б 16 & 366б 17 & 366б 21š & 366б 23 & 366б 24 & 366б 26 & 366б 31 & 366б 32 & 366б 33 & 366б 34 & 366в 2 & 366в 3 te… kaiv 366в 10 & 366в 12 kaiv 366в 16 & 366в 19 & 366в 21 kaiv 366в 22 & 366в 23 kaiv 366в 26 % 366в 29 & 366в 30 & 366г 1 & 366г 2 kaiv 366г 3 & 366г 5 dev 366г 9 & 366г 11 & 366г 13 gou~n 366г 19 & 366г 20 & 366г 21 & 366г 22 & 366г 23 & 366г 25 [kaiv] 366г 26 kaiv 366г 29 & 366г 29 te kaiv 366г 30 & 366г 31 kaiv 366г 32 & 366г 34 & 366г 36 & 366г 37 te… kaiv 366г 39 & 367а 2 kaiv 367а 3 & 367а 4 & 367а 6 & 367а 7š & 367а 8 & 367а 9 kaiv 367а 11 % 367а 13š dev 367а 15 è… è te kaiv 367а 16 è kaiv 367а 16š & 367а 17 kaiv 367а 17 % 367а 20 % 367а 24 & 367а 27 & 367а 28 & 367а 29 [h”] 367а 31 % 367а 32 & 367а 32 kaiv 367а 34 è… è te kaiv 367а 34—35 è & 367а 35š & 367а 39š è… è te… kaiv 367б 1—3 è & 367б 7š & 367б 8 & 367б 9 & 367б 10 h” 367б 12 & 367б 13 & 367б 14 ™êîæå è a’nalovgwj 367б 17 è & 367б 21 kaiv 367б 21 % 367б 23 è… æå dev 367б 26 è kaiv 367б 27 % 367б 28 & 367б 31 & 367в 6 kaiv 367в 8 & 367в 17 & 367в 21 è àáèº gou~n 367в 31 è te… kaiv 367г 2 & 367г 3 d’ 367г 6 [kaiv] 367г 8 gou~n 367г 9 kaiv 367г 13 [dev] 367г 16 è ñú kaiv 367г 16 è & 367г 17 te… kaiv 367г 18 metav 367г 21 kaiv 367г 21 & 367г 23 [me`n…] dev 367г 25 & 367г 26 & 367г 36 kaiv 367г 40 & 368а 1 dev 368а 3 & 368а 4 è… æå d’ 368а 5 è & 368а 6 kaiv 368а 6 & 368а 7 kaiv 368а 8 [me`n…] dev 368а 9 kaiv 368а 10 & 368а 11 kaiv 368а 13 % 368а 15 % 368а 19 & 368а 25 & 368а 26 kaiv 368а 31 & 368а 35 kaiv 368а 38 & 368а 39 & 368б 3 & 368б 4 àùå è ka”n 368б 6 è te… kaiv 368б 7 kaiv 368б 7 &
Древнерусский указатель 368б 10 & 368б 13 & 368б 16 & 368б 35 & 368б 37 kaiv 368б 38 & 368в 1 & 368в 2 & 368в 5 & 368в 9 kaiv 368в 10 è… (*è) te… kaiv 368в 15 è… æå kaiv 368в 21 è kaiv 368в 26 & 368в 28 & 368в 31 kaiv 368в 36 [kaiv] 368г 4 kaiv 368г 8 % 368г 10 kaiv 368г 17 & 368г 18 dev 368г 25 è… è te… kaiv 368г 27—28 è [gavr] 368г 28 & 368г 29 kaiv 368г 33 & 368г 36 kaiv 369а 2 dev 369а 3 kaiv 369а 3 % 369а 4 [kaiv]? 369а 5 kaiv 369а 7 dev 369а 11 te… kaiv 369а 12 % 369а 16 kaiv 369а 18 & 369а 19 & 369а 22 kaiv 369а 26 & 369а 28 [me`n…] dev 369а 33 & 369б 1 [me`n…] dev 369б 6 & 369б 7 kaiv 369б 8 & 369б 10 íå… è ou’dev 369б 10 è & 369б 14 [kaiv] 369б 14 & 369б 17š & 369б 18 & 369б 19 & 369б 20 & 369б 21 & 369б 22 kaiv 369б 23 & 369б 26 & 369б 29 è… è te… kaiv 369б 31—32 è & 369б 33 kaiv 369б 36 & 369б 37 è… è te… kaiv 369б 39—40 è & 369в 2 & 369в 11 & 369в 14 & 369в 23 kaiv 369в 24 & 369в 27 kaiv 369в 28 & 369в 29 & 369в 34 & 369в 35 [d’] 369в 37 & 369в 38 & 369в 39 & 369г 1 & 369г 3 & 369г 4 & 369г 5 kaiv 369г 13 è… æå kaiv 369г 17 è & 369г 20 dev 369г 22 kaiv 369г 23 & 369г 28 & 369г 29 & 369г 31 kaiv 369г 32 & 369г 37 & 370а 3 & 370а 12š kaiv 370а 20 & 370а 22 & 370а 26 & 370а 27 te… kaiv 370а 30 [me`n…] dev 370а 32 dev 370а 34 & 370а 35 kaiv 370а 36 [te] 370а 39 dev 370б 1 % 370б 7 & 370б 8 [kaiv] 370б 10 & 370б 16 & 370б 17 & 370б 18 è ñú a‘rpasavmeno' 370б 21 è & 370б 30 kaiv 370б 30 dev 370б 39 & 370б 40 [kaiv]? 370в 1 & 370в 3 [kaiv]? 370в 3 & 370в 6 kaiv 370в 7 kai`… te 370в 10 [me`n…] d’ 370в 11 & 370в 13 kai`… te 370в 15 & 370в 17š kaiv 370в 21 dev 370в 22 kaiv 370в 27 [me`n…] dev 370в 28 gou~n 370в
23
28 & 370в 36 kaiv 370в 38 % 370г 1 & 370г 2 kaiv 370г 4 è… æå gev toi 370г 5 è ou›n 370г 8 è… æå dev 370г 9 è te… kaiv 370г 15 àùå è kaivper 370г 17 è & 370г 19 & 370г 23 kaiv 370г 24 & 370г 25 & 370г 28 kaiv 370г 28 & 370г 30 & 370г 31 & 370г 34 kaiv 370г 34 dev 370г 35 kaiv 370г 37 dev 371а 2 & 371а 3 kaiv 371а 6 [me`n…] dev 371а 11 & 371а 13 gou~n 371а 19 kaiv 371а 21 & 371а 22 kaiv 371а 23 % 371а 24 & 371а 27 & 371а 31š kaiv 371а 37 dev 371а 38 & 371а 38 kaiv 371а 38 % 371б 1 & 371б 2 te… kaiv 371б 4 gou~n 371б 6 & 371б 10 kaiv 371б 11 & 371б 14 & 371б 15 & 371б 16š & 371б 17 kaiv 371б 18 te… kaiv 371б 19 kaiv 371б 21 & 371б 22 [me`n…] dev 371б 24 kaiv 371б 25 & 371б 27 & 371б 28 & 371б 29 kaiv 371б 29 & 371б 35 & 371б 37 & 371в 8 & 371в 16 & 371в 19 & 371в 20 è… è te kaiv 371в 21—22 è mevntoi 371в 23 ou›n 371в 25 kaiv 371в 28 & 371в 30 è… è te… kaiv 371в 32—34 è kaiv 371в 34 te 371в 35 te kaiv 371в 37 te 371в 40 è… (*è) ou’ movnon… a’lla` kaiv 371г 9 è & 371г 12 & 371г 13 & 371г 14 & 371г 15 gou~n 371г 15 kaiv 371г 16š te kaiv 371г 17 & 371г 18 è… è te… kaiv 371г 21—22 è [me`n…] dev 371г 24 & 371г 27 d’ 371г 28 & 371г 29 àùå è ei’ 372а 1 è & 372а 3 kaiv 372а 7 & 372а 8 dev 372а 9 te… kaiv 372а 13 kaiv 372а 15 d’ 372а 18 kaiv 372а 19 d’ 372а 23 dev 372а 25 kaiv 372а 27 % 372а 28 % 372а 32 % 372а 35 & 372а 36 & 372а 39 kaiv 372б 6 & 372б 7 kaiv 372б 10 & 372б 12 & 372б 19 kaiv 372б 20 & 372б 23 & 372б 28 & 372б 33 kaiv 372б 34 è… è te… kaiv 372б 36—38 è & 372б 38 kaiv 372б 40š % 372в 1 % 372в 7 & 372в 9 kaiv 372в 12 % 372в 15 % 372в 25 % 372в 26 & 372в 31 gou~n 372в 34 & 372в 34 & 372в 39 è ºùå e”ti 372в 40 è kaiv
24
«История Иудейской войны». Том II
372г 2 & 372г 2 & 372г 5 & 372г 10 [d’] 372г 10 & 372г 10 gou~n 372г 13 kaiv 372г 15 & 372г 16 kaiv 372г 19 % 372г 31 % 372г 33 % 372г 34 & 372г 38 kaiv 373а 2 % 373а 8 & 373а 14 gou~n 373а 18 & 373а 19 te… kaiv 373а 24 kaiv 373а 29 & 373а 30 te kaiv 373а 33 su`n oi‹' kaiv 373а 33 meq’ 373а 34 & 373б 4 te 373б 7 è… æå [me`n…] dev 373б 10 è kaiv 373б 11 & 373б 12š & 373б 15 & 373б 17 & 373б 19 kaiv 373б 20 % 373б 28 & 373б 31 te… kaiv 373б 34 mevntoi 373б 35 & 373б 36 kaiv 373б 38 % 373в 3 & 373в 3 & 373в 6 kaiv 373в 6 & 373в 8 & 373в 10 & 373в 11 kaiv 373в 13 & 373в 15 [kaiv] 373в 17 & 373в 17 & 373в 19 & 373в 22 kaiv 373в 23 & 373в 23 kaiv 373в 31 dev 373в 34 % 373в 36 te kaiv 373в 36 kaiv 373в 37 & 373в 37 kaiv 373г 10 & 373г 12 & 373г 13 & 373г 17 & 373г 19 gou~n 373г 19 kaiv 373г 21 dev 373г 21 & 373г 23 & 373г 25 ou›n 373г 27 kaiv 373г 27 & 373г 30 [me`n…] de` kaiv 373г 34 kaiv 373г 38 % 373г 40š [me`n…] dev 374а 1 kaiv 374а 2 [me`n…] dev 374а 6 kaiv 374а 11 te kaiv 374а 12 & 374а 13 ge mhvn 374а 14 dev 374а 20 kaiv 374а 26 gavr 374а 28 te kaiv 374а 29 è… è te… kaiv 374а 29—30 è & 374а 31š & 374а 33 & 374а 35 kaiv 374а 38 dev 374а 39 & 374б 2 kaiv 374б 4 & 374б 5 kaiv 374б 10 % 374б 12 te 374б 13 & 374б 14 te kaiv 374б 15 kaiv 374б 17 te 374б 20 kaiv 374б 24 dev 374б 25 & 374б 26 & 374б 28 kaiv 374б 31 & 374б 31 [me`n…] dev 374б 35 & 374б 40 & 374в 3 & 374в 4 kaiv 374в 9š & 374в 11 kaiv 374в 11 dev 374в 12 & 374в 12 & 374в 13 d’ 374в 16 & 374в 17 te 374в 18 kaiv 374в 19 & 374в 20 [me`n…] dev 374в 23 & 374в 25 & 374в 26 kaiv 374в 32 [me`n…] dev 374в 39 kaiv 374в 40 [dev] 374г 2 kaiv 374г 4 & 374г 5 & 374г 9 & 374г 10 &
374г 11 de` kaiv 374г 13 dev 374г 26 kaiv 374г 29 [me`n…] dev 374г 31 & 374г 33 kaiv 374г 35 % 375а 3 % 375а 7 è… æå dev 375а 9 è te 375а 10 kaiv 375а 13 d’ 375а 14 è àáèº ou›n (вар. gou~n) 375а 15 è te… kaiv 375а 16 & 375а 17 & 375а 19 te… kaiv 375а 20 & 375а 21 & 375а 22 & 375а 23š & 375а 27 & 375а 28 & 375а 30 & 375а 31 & 375а 37š & 375а 40š & 375б 2š & 375б 3 & 375б 5 & 375б 6š & 375б 7š & 375б 8š & 375б 9 & 375б 11 & 375б 18 & 375б 22š & 375б 23 kaiv 375б 29 & 375б 34 è… è te… kaiv 375б 36—38 è & 375б 37 te 375б 39 [me`n…] dev 375в 1 kaiv 375в 4 & 375в 6 & 375в 7 & 375в 10 & 375в 13 & 375в 17 dev 375в 17 & 375в 19 & 375в 22 & 375в 23 & 375в 25 & 375в 27 dev 375в 28 kaiv 375в 30 & 375в 37 & 375в 40 te… kaiv 375г 2 & 375г 3 & 375г 7 [me`n…] d’] 375г 11 & 375г 12š & 375г 15 & 375г 17 & 375г 21 dev 375г 23 kaiv 375г 24 & 375г 28š kaiv 375г 33 % 375г 34 suvn 375г 34 & 375г 35 dhv 375г 38 dev 375г 39 % 376а 1 & 376а 2 kaiv 376а 3 [me`n…] d’ 376а 5 kaiv 376а 8 % 376а 10 [w“ste] 376а 13 dev 376а 14 d’ 376а 18 & 376а 24 & 376а 25š & 376а 26 & 376а 29 & 376а 34 & 376а 36 kaiv 376а 37 & 376б 1 & 376б 2 & 376б 6 & 376б 9 kaiv 376б 11 & 376б 12 & 376б 16 & 376б 17 & 376б 19 & 376б 26 kaiv 376б 29 & 376б 30 kaiv 376б 31 d’ 376б 32 % 376б 37 kaiv 376б 39 & 376б 40 dev 376в 4 kaiv 376в 5 te 376в 7 kaiv 376в 10 [dev] 376в 11 & 376в 11 [me`n…] dev 376в 15 [kaiv] 376в 15 & 376в 20 d’ 376в 21 te… kaiv 376в 24 & 376в 28 d’ 376в 28 & 376в 31 & 376в 32 kaiv 376в 36 & 376в 37 & 376в 38 è ºùå e”ti 376в 39 è kaiv 376г 2 & 376г 6 & 376г 7š & 376г 9 & 376г 11 kaiv 376г 12 & 376г 14 & 376г 16 kaiv 376г 19 % 376г
Древнерусский указатель 21š % 376г 24 & 376г 25š & 376г 26 [dev] 376г 28 kaiv 376г 29 & 376г 30 & 376г 31 è… æå gou~n 376г 33 è & 377а 4š & 377а 5œ & 377а 6 & 377а 7 & 377а 9 & 377а 13š & 377а 14 & 377а 16 & 377а 18 & 377а 21 & 377а 27š & 377а 33 kaiv 377а 35 & 377а 35 & 377а 37 & 377б 1 & 377б 4 kaivper 377б 7 kaiv 377б 8 % 377б 11 % 377б 14 & 377б 15 & 377б 16 & 377б 21 kaiv 377б 26 d’ 377б 27 & 377б 29 & 377б 30 & 377б 31 & 377в 2 & 377в 3 & 377в 4š & 377в 8 & 377в 9š & 377в 14 & 377в 17 & 377в 19 [me`n…] dev 377в 32 % 377в 40 & 377г 1 kaiv 377г 3 d’ 377г 3 kaiv 377г 5 % 377г 8 % 377г 12 & 377г 14 & 377г 16 [dev] 377г 17 kaiv 377г 19 & 377г 23 kaiv 377г 27 & 377г 29š & 377г 31 kaiv 377г 38š & 378а 6 kaiv 378а 6 & 378а 8 dev 378а 12 te… kaiv 378а 13 & 378а 13 & 378а 14 & 378а 15 kaiv 378а 15 & 378а 17 & 378а 18 kaiv 378а 18 % 378а 21 & 378а 23 & 378а 24 kaiv 378а 31 & 378а 35 & 378а 38 kaiv 378а 39 % 378б 2 & 378б 6 & 378б 8 te… kaiv 378б 9 [me`n…] dev 378б 9 & 378б 10 kaiv 378б 14 & 378б 14 & 378б 16 & 378б 17 kaiv 378б 18 % 378б 23 & 378б 31 [me`n…] dev 378б 32 [me`n…] d’ 378б 35 d’ 378б 37 & 378в 1 kaiv 378в 7 % 378в 8 % 378в 11 % 378в 13 & 378в 14 & 378в 15š & 378в 16 kaiv 378в 17 % 378в 19 % 378в 22 & 378в 23 kaiv 378в 24 àùå è ka”n 378в 26 è [me`n…] d’ 378в 29 & 378в 31 d’ 378в 32 & 378в 34 & 378г 1 & 378г 16 & 378г 19 àùå… è ei’ 378г 20 è & 378г 23 dev 378г 26 kaiv 378г 36 % 379а 6 % 379а 10 % 379а 18 & 379а 25 de`… kaiv 379а 26 [kaiv] 379а 29 & 379а 33 & 379а 35 & 379а 37 & 379а 38 & 379а 39š kaiv 379а 40 & 379б 5 & 379б 9 & 379б 14 & 379б 17 kaiv 379б 18 dev 379б 19 kaiv 379б 20 %
25
379б 21 d’ 379б 22 kaiv 379б 23 % 379б 24 % 379б 27 % 379б 30 % 379б 33 % 379б 36 & 379в 2 & 379в 8š & 379в 14 & 379в 23 & 379в 24 & 379в 25 & 379в 26 & 379в 28 & 379в 29 & 379в 30 & 379в 32 & 379в 38 gou~n 379в 40 & 379г 2 d’ 379г 4 [kaiv] 379г 4 d’ 379г 5 % 379г 9 & 379г 11 & 379г 14 kaiv 379г 15 % 379г 16 & 379г 19 [kaiv] 379г 21 & 379г 22 & 379г 23 & 379г 24š [me`n…] dev 379г 27 kaiv 379г 28 te 379г 30 & 379г 32š kaiv 379г 33 % 379г 34 & 379г 37 & 379г 38 & 379г 40 & 380а 2 è… è te… kaiv 380а 6 è gou~n 380а 7 [kaiv] 380а 11 [dev] 380а 11 & 380а 13 & 380а 14š & 380а 16 te… kaiv 380а 17 kaiv 380а 20 & 380а 22 [dev] 380а 23 kaiv 380а 24 & 380а 29 & 380а 30 & 380а 34 & 380а 38 & 380б 1 & 380б 2 & 380б 5 & 380б 6 dev 380б 7 [kaiv] 380б 7 e”peita 380б 9 & 380б 10 & 380б 11 dev 380б 13 d’ 380б 14 kaiv 380б 16 d’ 380б 20 kaiv 380б 21 & 380б 21 dev 380б 22 [kaiv] 380б 23 & 380б 27 kaiv 380б 29 & 380б 31 & 380б 33 kaiv 380б 33 & 380б 37 & 380б 39 & 380в 3 te… kaiv 380в 3 & 380в 4 & 380в 5 kaiv 380в 5 è… è te… kaiv 380в 10 è & 380в 12 d’ 380в 13 & 380в 21 [me`n…] dev 380в 22 & 380в 25 & 380в 26 dev 380в 26 & 380в 34š & 380г 1 & 380г 2 & 380г 6 kaiv 380г 7 % 381а 7 & 381а 13 & 381а 15 [me`n…] dev 381а 16 kaiv 381а 18 è… è te… kaiv 381а 20— 22 è & 381а 23 & 381а 25š kaiv 381а 29 & 381б 1 & 381б 3 d’ 381б 8 & 381б 10 & 381б 12 & 381б 13 & 381б 14 dhv 381б 16 & 381б 17 & 381б 19 è… è kai`… te 381б 22—23 è kaiv 381б 26 d’ 381б 26 kaiv 381б 28 & 381б 30 & 381б 34 kaiv 381б 39 & 381б 40 kaiv 381в 5 & 381в 7 & 381в 8 [me`n…] dev 381в 10 & 381в 11 & 381в 13 & 381в 15 kaiv 381в 16 & 381в 18
26
«История Иудейской войны». Том II
dev 381в 22 & 381в 23 & 381в 25 & 381в 26 & 381в 29 kaiv 381в 34 & 381в 35 & 381в 37 kaiv 381в 40 & 381г 2 & 381г 5 te… kaiv 381г 9 & 381г 9 dev 381г 9 (*è…) è te… kaiv 381г 11 è pro`' oi‹' 381г 12 & 381г 13 & 381г 15 [me`n…] dev 381г 15 & 381г 17 & 381г 20 & 381г 25 & 381г 26 [me`n…] d’ 381г 27 kaiv 381г 28 è… è te… kaiv 381г 29—30 è e”ti dev 381г 31 kaiv 381г 32 & 382а 4 kaiv 382а 4 % 382а 9 & 382а 14 & 382а 16 kaiv 382а 17 [me`n…] dev 382а 20 & 382а 21 kaiv 382а 21 & 382а 28 kaiv 382а 29 % 382а 32 & 382а 37 & 382б 6 dev 382б 10 & 382б 11 & 382б 20 & 382б 21 & 382б 22 & 382б 23 & 382б 24 & 382б 25 & 382б 26 & 382б 27 & 382б 28 è… æå d’ 382б 30 è & 382б 33 & 382б 38 & 382в 1 kaiv 382в 3 % 382в 4 & 382в 10 kaiv 382в 15 & 382в 17 kaiv 382в 23 & 382в 26 kaiv 382в 27 & 382в 30 & 382в 32 & 382в 36 & 382в 39 kaiv 382г 3 % 382г 5 % 382г 8 & 382г 12 te… kaiv 382г 23 kaiv 382г 24 % 382г 29 [me`n…] d’ 382г 31 & 382г 32 & 382г 34 & 382г 35 te… kaiv 382г 37 & 382г 40 gavr 383а 1 & 383а 2 kaiv 383а 4 [me`n…] dev 383а 8 te… kaiv 383а 10 & 383а 12 [me`n…] d’ 383а 14 & 383а 17 te… kaiv 383а 20 kaiv 383а 22 è… è te kaiv 383а 23 è te kaiv 383а 27 kaiv 383а 27 te kaiv 383а 32 kaiv 383а 33 d’ 383а 37 dev 383а 40 kaiv 383б 4 & 383б 11 & 383б 12 & 383б 14 gou~n 383б 15 kaiv 383б 16 [kaiv] 383б 19 & 383б 20 & 383б 21 ge mhvn 383б 23 & 383б 26 & 383б 32 te kaiv 383б 35 & 383б 35 kaiv 383б 39 & 383в 5 & 383в 8 & 383в 32 & 383в 33š & 383в 34 & 383в 35 & 383г 2 & 383г 4 & 383г 5 & 383г 9 & 383г 10 & 383г 12 & 383г 13 & 383г 16 & 383г 19 & 383г 21 & 383г 22 & 383г 28 & 383г 30 & 383г 36œ & 383г 38 & 383г 40 kaiv 384б 16 &
384б 19 & 384б 22 & 384б 23 dev 384б 24 d’ 384б 26 & 384б 26 & 384б 29 [me`n…] dev 384б 31 & 384б 32 & 384б 33 & 384б 35 & 384б 38 & 384в 1 [me`n…] dev 384в 3 & 384в 6 & 384в 7 & 384в 9 & 384в 10 & 384в 13 & 384в 15 & 384в 20 àùå è kaiv 384в 23 è & 384в 24 & 384в 25 & 384в 28 & 384в 31 te… kaiv 384в 34 & 384в 39 kaiv 384г 7 & 384г 8 [me`n…] d’ 384г 8 kaiv 384г 11 & 384г 11 kaiv 384г 14 & 384г 20š d’ 384г 23 & 384г 24 & 384г 28 & 384г 29 & 384г 31 & 384г 33š & 384г 34 & 384г 38 kaiv 384г 38 è… íå ou”te 385а 1 è ge mhvn 385а 6 & 385а 8 & 385а 9 & 385а 10 kaiv 385а 14 % 385а 17 te 385а 19 kaiv 385а 21 % 385а 26 & 385а 27 d’ 385а 33 e”peiq’ 385а 35 & 385а 37š & 385а 38 kaiv 385б 2 % 385б 8 & 385б 12 & 385б 13 kaiv 385б 14 & 385б 16 & 385б 18 & 385б 20 & 385б 22 & 385б 25 kaiv 385б 26 è… è te… kaiv 385б 27 è & 385б 28 & 385б 29 te kaiv 385б 36 kaiv 385б 36 % 385б 40 [gavr] 385в 1 [kaiv] 385в 3 dev 385в 7 & 385в 8 & 385в 11š & 385в 13 & 385в 14 e”peita 385в 16 d’ 385в 19 & 385в 20 & 385в 21 & 385в 24 è íå mhd’ 385в 25 è & 385в 30 kaiv 385в 30 àùå è ka”n 385в 33 è te… kaiv 385в 36 è dev 385г 4 kaiv 385г 4 & 385г 6 è… æå kaiv 385г 9 è & 385г 20š & 385г 21 kaiv 385г 26 & 385г 29 & 385г 31 & 385г 39 te kaiv 386а 3 & 386а 3 te kaiv 386а 4 kaiv 386а 4 & 386а 7 kaiv 386а 10 & 386а 10 & 386а 14 kaiv 386а 16 % 386а 24š & 386а 30 kaiv 386а 32 % 386а 40 (*è…) è te kaiv 386б 1 è & 386б 2 kaiv 386б 15 % 386б 17 % 386б 18 & 386б 21 kaiv 386б 23 % 386б 24š & 386б 29 & 386б 36 te kaiv 386в 2 kaiv 386в 3š % 386в 11 te… kaiv 386в 14 kaiv 386в 15 & 386в 15 d’ 386в 17 & 386в 18 kaiv 386в 20 & 386в 22 & 386в 23 &
Древнерусский указатель 387б 8 & 387б 10 & 387б 14 & 387б 16 & 387б 17 & 387б 20 & 387б 21 & 387б 23š & 387б 24 & 387б 25 & 387б 26 & 387б 34š & 387б 38 & 387в 4 & 387в 6 & 387в 7 & 387в 11 & 387в 12 & 387в 14 & 387в 19 & 387в 20 & 387в 21 & 387в 22 & 387в 24 & 387в 25š & 388в 14 & 388в 16š [kaiv] 388в 18 [dev] 388в 35 & 388г 3 & 388г 4 & 388г 6 [kaiv] 388г 9 dev 388г 11 kaiv 388г 14 % 388г 17 d’ 388г 18 kaiv 388г 20 & 388г 22 & 388г 24 & 388г 26 [me`n…] dev 388г 27 & 388г 28 & 388г 30 kaiv 388г 32 & 388г 37š & 389а 1 & 389а 2 & 389а 5š & 389а 9 & 389а 11 & 389а 14š & 389а 17 & 389а 22 & 389а 24 & 389а 25 & 389а 31š & 389а 33 & 389а 36 & 389а 38š & 389б 2 & 389б 3š & 389б 5 & 389б 10 & 389б 11 & 389б 12 & 389б 13 & 389г 9 & 389г 12 & 389г 14š & 389г 15 & 389г 17 & 389г 20 & 389г 21 & 389г 22 [dev]? 391г 8 & 391г 10 & 391г 14 dev 391г 16 [de`…
kaiv] 393г 16 ou›n 393г 17 te… kaiv 393г 20 & 393г 22 & 393г 23 & 393г 24 kaiv 393г 27 & 393г 28 & 393г 29 kaiv 393г 30 & 393г 33 [d’] 393г 36 & 393г 39 & 393г 40 & 394а 1 & 394а 2 & 394а 4 kaiv 394а 9 & 394а 9 te… kaiv 394а 10 e”ti dev 394а 11 & 394а 11 kaiv 394а 17 % 394а 24 d’ 394а 25 kaiv 394а 26 & 394а 28 & 394а 29 d’ 394а 30 & 394а 31 kaiv 394а 33 dev 394а 38 kaiv 394а 40 % 394б 2 & 394б 3 d’ 394б 4 te 394б 7 & 394б 8 & 394б 10 & 394б 15 kaiv 394б 18 & 394б 20 te… kaiv 394б 22 te 394б 23 & 394б 24 kaiv 394б 24 & 394б 29 kaiv 394в 21 & 394в 23 kaiv 394в 25 & 394в 29 kaiv 394в 30 d’ 394в 34 & 394г 3 è! (*à íå) ou’c 394г 8 è & 394г 10 & 394г 11 & 394г 14 kaiv 394г 16 & 394г 17 kaiv 394г 19 è! (*áî) gavr 394г 24 è dev 394г 29 & 394г 36š & 394г 37 & 394г 38 & 395а 2 &
27
395а 3 & 395а 4 & 395а 26 kaiv 395а 27 % 395а 30 & 395а 32 & 395а 34 d’ 395б 2 & 395б 5 & 395г 27 & 395г 32 & 395г 34 & 395г 36 & 395г 37 & 396а 6 & 396а 9 & 396а 14 kaiv 396а 26 & 396а 33 kaiv 396а 35 % 396а 36 % 396а 39 % 396б 2 & 396б 3 kaiv 396б 4 & 396б 6 dev 396б 6 & 396б 7 kaiv 396б 9 dev 396б 10 & 396б 10 & 396б 11 kaiv 396б 12 dev 396б 13 & 396б 14 dev 396б 15 % 396б 18 & 396б 20 & 396б 21 & 396б 22 te… kaiv 396б 24 è! (*ëè) & 396б 29 è & 396б 30 kaiv 396б 33 [kaiv] 396б 36 & 396б 37 & 396б 40 & 396в 3š & 396в 4 [kaiv] 396в 5 & 396в 6 kaiv 396в 9 % 396в 13 & 396в 16 & 396в 18 kaiv 396в 21 & 396в 22 kaiv 396в 24 dev 396в 29 kaiv 396в 31 te… kaiv 396в 32 & 396в 36 kaiv 396в 37 & 396в 39 [me`n…] dev 396г 4 kaiv 396г 6š % 396г 7 [dev] 396г 8 dev 396г 11 & 396г 11 kaiv 396г 12 & 396г 13 & 396г 14 & 396г 16 & 397а 24 & 397а 25 pro`' dev 397а 27 kaiv 397а 28 te… kaiv 400а 29 kaiv 400а 29 % 400а 32 & 400а 33 & 400а 34 kaiv 400б 2 & 400б 3 & 400б 4 & 400б 5 & 400б 8 & 400б 9 kaiv 400б 11 [e”peita] 400б 14 & 400б 15 [me`n…] d’ 400б 18 kaiv 400б 19 & 400б 25 & 400б 27 & 400б 34 & 400б 35 è… è te… kaiv 400б 37—39 è kaiv 400б 40 & 400б 40 & 400в 1 & 400в 2 kaiv 400в 5 & 400в 6 & 400в 8 kaiv 400в 9 % 400в 11 & 400в 12 dev 400в 14 te… kaiv 400в 16 & 400в 21 kaiv 400в 29 % 400в 36š [dev] 400в 37 & 400в 39 [kaiv]? 400г 1 kaiv 400г 4 & 400г 15 & 400г 17 & 400г 18 kaiv 400г 21 & 400г 22 & 400г 24 & 400г 26 d’ 400г 29 & 400г 30 & 400г 33 [me`n…] dev 400г 36 [dev] 401а 2 [te] 401а 3 & 401а 7 & 401а 9 kaiv 401а 11 & 401а 12 & 401а 16 & 401а 17 kaiv 401а 19 % 401а 21 & 401а 28 te kaiv 401а 29 kaiv
28
«История Иудейской войны». Том II
401а 31 % 401а 33 % 401а 34 & 401а 36 & 401а 39 kaiv 401а 40 dev 401б 6 kaiv 401б 7 [dev] 401б 8 kaiv 401б 9 & 401б 12 kaiv 401б 21 % 401б 26 % 401б 29 % 401б 31 & 401б 39 íî è a’ll’ 401б 40 è d’ 401в 1 kaiv 401в 3 % 401в 5š & 401в 11 kaiv 401в 13 & 401в 21 kaiv 401в 21 te… kaiv 401в 23 & 401в 26 & 401в 28 kaiv 401в 31 % 401в 33 & 401в 37 è… è te… kaiv 401г 1—2 è kaiv 401г 5 & 401г 5 [d’] 401г 7 & 401г 8 kaiv 401г 9 [me`n…] dev 401г 10 & 401г 12 kaiv 401г 14 dev 401г 18 kaiv 401г 22 è… è te… kaiv 401г 23—24 è suvn 401г 24 d’ 401г 28 & 401г 31 kaiv 401г 36 & 401г 38 kaiv 401г 40 dhv 402а 1 kaiv 402а 3 è… è te kaiv 402а 5 è & 402а 5 d’ 402а 10 [me`n…] dev 402а 11 & 402а 12 d’ 402а 13 kaiv 402а 21 & 402а 23 te kaiv 402а 24 kaiv 402а 25 gou~n 402а 30 kaiv 402а 31 dev 402а 33 [dev] 402а 35 kaiv 402а 37 % 402а 38 % 402б 2 te… kaiv 402б 4 & 402б 7š & 402б 8 kaiv 402б 9 dev 402б 10 kaiv 402б 12 & 402б 13 & 402б 16 & 402б 17 & 402б 18 kaiv 402б 21 % 402б 23 te… kaiv 402б 24 & 402б 25 & 402б 26 & 402б 32 è ñú metav 402б 33 è & 402б 35 te 402б 36 kaiv 402б 38 dev 402в 2 & 402в 3 & 402в 10 kaiv 402в 11 dhv 402в 11 [dev]? 402в 19 & 402в 19 & 402в 20 & 402в 25 kaiv 402в 30 % 402в 34 de` kaiv 402в 34 & 402в 36 & 402в 37 & 402в 38 è… è te… kaiv 402в 39—40 è & 402г 1 & 402г 5 [kaiv] 402г 6 & 402г 7 kaiv 402г 8 & 402г 10 dev 402г 10 & 402г 13 & 402г 18 dev 402г 19 kaiv 402г 22 & 402г 24 kaiv 402г 27 % 402г 28 & 402г 29 & 402г 34 & 403а 2 te… kaiv 403а 4 kaiv 403а 17 % 403а 26 & 403а 36 & 403а 37 & 403а 38 è… íå ou’dev 403б 2 è kaiv 403б 10 & 403б 14 & 403б 15 & 403б 21 kaiv 403б 30š & 403б 31 è… æå kaiv 403б 36 è & 403б 37 & 403б 38 kaiv
403б 40š [me`n…] dev 403в 1 & 403в 2 & 403в 3š kaiv 403в 9š % 403в 12 è ºùå e”ti 403в 12 è & 403в 14 kaiv 403в 16 è… æ d’ 403в 21 è & 403в 31 ou’dev при отриц. 403в 38 è… è te… kaiv 403в 39—40 è [a’ll’] 403г 1 & 403г 2 kaiv 403г 2 & 403г 10 kaiv 403г 14 % 403г 16 è… æå d’ 403г 17 è! (*î) & 403г 21 è kaiv 403г 22š è… è te kaiv 403г 23 è & 403г 26 te kaiv 403г 28 & 403г 29 & 403г 31š & 403г 35 te kaiv 403г 35 kaiv 403г 36 & 403г 36 te kaiv 403г 37 & 404а 2 dev 404а 7 [me`n…] dev 404а 9 kaiv 404а 9 dev 404а 10 è íûí† toigarou~n 404а 18 è kaiv 404а 19 [ou’dev при отриц.] 404а 23 è… è te… kaiv 404а 24—25 è & 404а 27 [kaiv]? 404а 29 [d’] 404а 31 kaiv 404а 32 & 404а 34 kaiv 404а 35 & 404а 39š ou”q’ при отриц. 404а 40 è… è te kaiv 404б 1 è kaiv 404б 1 dev 404б 3 & 404б 6 te… kaiv 404б 7 kaiv 404б 8 & 404б 9 & 404б 10 kaiv 404б 11 % 404б 12 % 404б 14 % 404б 19 te 404б 19 prov' 404б 20 & 404б 23 prov' 404б 26 te… kaiv 404б 26 kaiv 404б 33 % 404б 38 & 404в 1 kaiv 404в 6 & 404в 24 kaiv 404в 25 % 404в 26 & 404в 28 & 404в 37 [me`n…] dev 404г 3 è… íå ou’dev 404г 4 è [h”] 404г 7 & 404г 11 kaiv 404г 15 % 404г 18 & 404г 19 kaiv 404г 19 & 404г 20š metav 404г 21 kaiv 404г 23 % 404г 24 & 404г 26 dev 404г 30 & 404г 32 kaiv 404г 35 te… kaiv 404г 38 kaiv 405а 1 % 405а 16 % 405а 19 & 405а 20 & 405а 23 & 405а 25 & 405а 30 & 405а 33 kaiv 405а 33 & 405б 6 & 405б 9 [me`n…] dev 405б 11 & 405б 18 kaiv 405б 20 & 405б 20 kaiv 405б 22 % 405б 24 & 405б 25š d’ 405б 27 & 405б 33 & 405б 34 & 405б 38 [d’] 405б 39 & 405в 1 [dev] 405в 2 [te… kaiv] 405в 3 & 405в 4 & 405в 7 & 405в 10 te… kaiv 405в 11 & 405в 12 & 405в 13 & 405в 16š & 405в
Древнерусский указатель 19 kaiv 405в 21 & 405в 23 & 405в 24 & 405в 26 te kaiv 405в 27 & 405в 29 & 405в 31š kaiv 405в 37 & 405в 38 kaiv 405г 4 w‘' 405г 7 & 405г 11 [dev] 405г 12 kaiv 405г 13 & 405г 14 te… kaiv 405г 15 & 405г 16 te kaiv 405г 17 kaiv 405г 17 & 405г 17 kaiv 405г 18… & 405г 19 kaiv 405г 19 è… è te kaiv 405г 20 è & 405г 20 & 405г 21 [kaiv] 405г 21 & 405г 21 & 405г 23 kaiv 405г 26 dev 405г 27 kaiv 405г 28 [gavr] 405г 30 dev 405г 35 kaiv 405г 37 % 405г 40š & 406а 1 [kaiv] 406а 3 [dev] 406а 5 & 406а 7 & 406а 12 [me`n…] d’ 406а 16 è… æ de`… kaiv 406а 17 è kaiv 406а 19 & 406а 21 & 406а 27 & 406а 29 te 406а 34 kai` dhv 406б 2 & 406б 4 & 406б 7 dev 406б 8 kaiv 406б 10 & 406б 12 & 406б 19 & 406б 21 dev 406б 25 kaiv 406б 27 d’ 406б 27 è! (*íå) ou’ 406б 31 è kaiv 406б 35 [dev] 406б 37 d’ 406б 38 ou›n 406в 1 dev 406в 10 [me`n…] dev 406в 12 è… è te… kaiv 406в 13 è prov' 406в 14 de` kaiv 406в 16 [de` kaiv] 406в 17 & 406в 18 kaiv 406в 20 & 406в 23š [me`n…] dev 406в 24 & 406в 25 kaiv 406в 26 & 406в 27 & 406в 29 kaiv 406в 32 & 406в 33 dev 406в 38 & 406г 2 prov' 406г 3 kaiv 406г 4 % 406г 5 dev 406г 6 kaiv 406г 10 & 406г 11 kaiv 406г 13 [me`n…] dev 406г 16 kaiv 406г 19 % 406г 21 & 406г 22 & 406г 31 & 406г 36 kaiv 406г 36 & 406г 37 kaiv 407а 2 [kaiv] 407а 10 & 407а 11š prov' 407а 13 [dev] 407а 13 te… kaiv 407а 15 [dhv] 407а 22 & 407а 24 te kaiv 407а 25 te… kaiv 407а 26 dev 407а 27 & 407а 30 kaiv 407а 31 dev 407а 34 & 407а 36 kaiv 407а 38 [dev] 407а 38 & 407а 40š & 407б 2 [me`n…] dev 407б 3 kaiv 407б 4 dev 407б 5 te… kaiv 407б 6 kaiv 407б 6 & 407б 7 kaiv 407б 9 % 407б 11 & 407б 13 kaiv 407б 17 & 407б 18 kaiv 407б 20 [me`n…] dev 407б 20 ou›n 407б 23 te…
29
kaiv 407б 27 [dev] 407б 29 kaiv 407в 1 & 407в 2 & 407в 3š & 407в 7 kaiv 407в 8 & 407в 10 dev 407в 10 & 407в 15 kaiv 407в 16 % 407в 21 [gou~n] 407в 23 & 407в 25 kaiv 407в 26 % 407в 27 & 407в 30 kaiv 407в 33 [dev] 407в 34 & 407в 35 [kaiv] 407в 37 è… è te… kaiv 407г 2 è [kaiv] 407г 3 kaiv 407г 20 % 407г 22 a“ma kaiv 407г 24 [dev] 407г 25 e”nqa dhv 407г 28 dev 407г 31 & 407г 32 è… æå [dev] 407г 34 è & 407г 36 kaiv 407г 37 & 407г 38 & 407г 39 dev 408а 1 & 408а 3 [dev] 408а 4 è… è te… kaiv 408а 9 è kaiv 408а 16 [dev] 408а 17 & 408а 18 & 408а 21 [dev] 408а 24 & 408а 25 kaiv 408а 29 & 408а 30 kaiv 408а 31 e”peita 408а 32 kaiv 408а 32 dev 408а 33 & 408а 34 te kaiv 408а 35 & 408а 35 & 408а 36 & 408а 37 [dev] 408а 38 te kaiv 408б 1 te 408б 2 & 408б 6 & 408б 31 & 408б 32 kaiv 408б 34 % 408б 36 & 408б 36 dev 408б 37 % 408б 38 & 408в 4 [kaiv] 408в 6 & 408в 8 & 408в 10 & 408в 16 & 408в 17 kaiv 408в 19 & 408в 19 & 408в 21 & 408в 23 & 408в 25š & 408в 26 & 408в 30 [dev] 408в 31 & 408в 33 [kaiv] 408в 36 & 408в 38 & 408г 2 kaiv 408г 9 & 408г 11 & 408г 15 è… è… è te… kai`… te 408г 16—17—18 è dev 408г 19 & 408г 24 [a“ma me`n…] a“ma de` kaiv 408г 33 [dev] 408г 38 w“ste 408г 39 kaiv 409а 1 [ou›n] 409а 6 & 409а 11 kaiv 409а 12 dev 409а 16 kaiv 409а 17 & 409а 19 kaiv 409а 24 & 409а 25 & 409а 26 & 409а 34 kaiv 409а 38 dev 409а 39 kaiv 409б 6 & 409б 9 & 409б 10 d’ 409б 11 & 409б 12 kaiv 409б 13 % 409б 17 & 409б 18 è àáèº e”nqa dhv 409б 22 è kaiv 409б 25 & 409б 26 kaiv 409б 27 & 409б 35 [dev] 409б 36 & 409б 36 & 409б 38š & 409б 39 & 409б 40 & 409в 1 & 409в 2 kaiv 409в 5 & 409в 9 kaiv 409в 10 [dhv] 409в 11 & 409в 13 &
30
«История Иудейской войны». Том II
409в 14 & 409в 17 te kaiv 409в 19 & 409в 21 kaiv 409в 23 & 409в 25 & 409в 28 kaiv 409в 29 & 409в 32 & 409в 33 & 409в 38 [kaiv] 409г 1 & 409г 2 [kaiv] 409г 3 & 409г 3 & 409г 8 & 409г 9 kaiv 409г 10 & 409г 12 & 409г 14 & 409г 20 & 409г 24 dhv 409г 26 kaiv 409г 28š & 409г 29 kaiv 409г 30 d’ 409г 34 & 409г 36 dev 409г 38 [d’] 409г 40 & 410а 3š & 410а 5 [me`n…] dev 410а 6 & 410а 7 & 410а 8 kaiv 410а 11 [kaiv] 410а 15 dhv 410а 19 kaiv 410а 20 & 410а 20 [ou›n] 410а 21 & 410а 23 [kaiv] 410а 25 kaiv 410а 26 [dev] 410а 27 kaiv 410а 29 & 410а 33 & 410а 35 kaiv 410а 38 & 410а 39 kaiv 410б 9 & 410б 17 kaiv 410б 19 & 410б 21 kaiv 410б 23 [me`n…] dev 410б 26 kaiv 410б 28 [dev] 410в 3 & 410в 4 & 410в 5 & 410в 12 kaiv 410в 12 & 410в 17 prov' 410в 21 te… kaiv 410в 24 % 410в 25 prov' 410в 26 te… kaiv 410в 29 & 410в 31 kaiv 410в 36 % 410в 39 te… kaiv 410в 40 te 410г 2 kaiv 410г 2 & 410г 3 & 410г 6 dev 410г 7 kaiv 410г 8 & 410г 9 kaiv 410г 10 te kaiv 410г 11 & 410г 13š & 410г 26 & 410г 28œ & 410г 29 & 410г 32 kaiv 410г 33 & 410г 36 te… kaiv 410г 40 & 411а 3 kaiv 411а 4 te… kaiv 411а 8 kaiv 411а 9 te kaiv 411а 14 & 411а 16 & 411а 19 & 411а 22 & 411а 24 & 411а 26 & 411а 27 & 411а 28 & 411а 29 & 411а 30 te… kaiv 411а 31 te kaiv 411а 32 kaiv 411а 33 te kaiv 411а 40 & 411б 1 & 411б 2 äîæå è äî mevcri 411б 8 è kaiv 411б 9 & 411б 10 dev 411б 11 d’ 411б 13 kaiv 411б 14 te… kaiv 411б 20 kaiv 411б 21 te… kaiv 411б 24 kaiv 411б 25 [w‘'] 411б 26 kaiv 411б 27 % 411б 29 % 411б 30 % 411б 31 & 411б 31 & 411б 33 te… kaiv 411б 35 kaiv 411б 35 & 411б 37 [kaiv] 411б 39 % 411в 5 & 411в 8 & 411в 9 & 411в 15 & 411в 21 [kaiv]? 411в 22 & 411в 23 & 411в 24 [me`n…] dev 411в 26 dev 411в 27 íå… è
ou”te… ou”te 411в 35 è dev 411в 39 kaiv 411в 40 h” 411г 2 & 411г 6 kaiv 411г 8 è ñú a“ma 411г 9 è kaiv 411г 11 & 411г 11 & 411г 13 kaiv 411г 14 d’ 411г 15 kaiv 411г 16š [kaiv] 411г 16 kaiv 411г 18 íå… è mhvt’… mhvt’ 411г 28 è kaiv 411г 32 & 411г 38 è íå ou’dev 412а 3 è & 412а 5 kaiv 412а 22 & 412а 25 [dev] 412а 26 te… kaiv 412а 29 d’ 412а 31 & 412а 34 è… è te… kaiv 412а 37—38 è & 412а 39 & 412а 40 & 412б 1 è… æå dev 412б 4 è kaiv 412б 6 % 412б 9 [d’] 412б 10 te kaiv 412б 11 kaiv 412б 12 & 412б 14 & 412б 16 è… íå ou’d ’ 412б 23 è & 412б 27 kaiv 412б 29 d’ 412б 31 te… kaiv 412б 32 kaiv 412б 32 te 412б 37 & 412б 39 kaiv 412в 6 & 412в 8 kaiv 412в 9 % 412в 14 % 412в 19 è! (*à) [me`n…] dev 412в 19 è te kaiv 412в 20 pro`' oi‹' 412в 21 kaiv 412в 21 è… è te kaiv 412в 21 è pro`' dev 412в 22 kaiv 412в 22š % 412в 26 è… æå [me`n…] dev 412в 27 è kaiv 412в 29 % 412в 31 & 412в 34 & 412в 39 & 412г 11 kaiv 412г 16 % 412г 19 d’ 412г 26 dev 412г 28 [me`n…] dev 412г 30 & 412г 31 ou›n 412г 40 è… è te… kaiv 413а 1—2 è & 413а 3 & 413а 5 & 413а 8 & 413а 9 & 413а 11 & 413а 13 & 413а 15 kaiv 413а 19 % 413а 21 [me`n…] dev 413а 22 dev 413а 27 & 413а 28š & 413а 35 [kaiv] 413а 38 kaiv 413а 39 % 413а 40 dev 413б 1 te… kaiv 413б 2 & 413б 3 kaiv 413б 5 & 413б 5 d’ 413б 5 & 413б 7 te kaiv 413б 8 & 413б 9 te… kaiv 413б 12 & 413б 12 dev 413б 13 kaiv 413б 15 & 413б 16 & 413б 17 kaiv 413б 18 & 413б 19 & 413б 20 kaiv 413б 29 % 413б 34 % 413б 40 & 413в 1 & 413в 3š kaiv 413в 5 dev 413в 6 kaiv 413в 8 & 413в 16 kaiv 413в 21 % 413в 22 d’ 413в 25 kaiv 413в 26 dev 413в 26 & 413в 27 [dev] 413в 27 & 413в 29 & 413в 30 [me`n…] d’ 413в 31 & 413в 36 & 413в 37 & 413в 38š kaiv 413г 9 % 413г 10 & 413г 11 & 413г
Древнерусский указатель 12š & 413г 13 & 413г 14 & 413г 16 dev 413г 21 te… kaiv 413г 23 & 413г 25 te… kaiv 413г 31 & 413г 34 & 413г 39š & 414а 1 te kaiv 414а 2 & 414а 6š & 414а 10 kaiv 414а 15 % 414а 17 % 414а 18 % 414а 20 % 414а 22 % 414а 23 & 414а 24 & 414а 25 dev 414а 29 [dev] 414а 31 & 414а 32 kaiv 414а 35 % 414а 36 & 414а 38 te… kaiv 414а 38 kaiv 414а 39 & 414а 39 & 414а 40 [me`n…] dev 414б 1 è… è [te… kaiv] 414б 1—2 è & 414б 5 & 414б 9 [dev] 414б 10 kaiv 414б 11 & 414б 13 & 414б 15 & 414б 17š & 414б 18 & 414б 19 kaiv 414б 22 dev 414б 23 & 414б 24 & 414б 25 & 414б 26 [ou›n] 414б 27 & 414б 27 & 414б 29 & 414б 30 [dev] 414б 33 & 414б 34 & 414б 37 [w‘'] 414б 39 & 414в 4š & 414в 5 e”ti dev 414в 5 & 414в 5 kaiv 414в 7 te… kaiv 414в 7 & 414в 7 kaiv 414в 9 & 414в 10 dev 414в 16 & 414в 17 [w“ste] 414в 18 kaiv 414в 19 & 414в 19 kaiv 414в 20 & 414в 22š & 414в 23 & 414в 25 & 414в 26 kaiv 414в 28 % 414в 30 & 414в 31 & 414в 33 & 414в 37 & 414в 39 & 414г 4 & 414г 6 & 414г 7 & 414г 8 [[me`n…] dev] 414г 11 & 414г 14 [kaiv] 414г 16 & 414г 20 & 414г 22š & 414г 23 & 414г 26 & 414г 30 kaiv 414г 30š & 414г 33 kaiv 414г 34 è… è te… kaiv 414г 37 è kaiv 414г 39 te 414г 40 & 415а 2 & 415а 5š kaiv 415а 7 & 415а 13 dev 415а 16 & 415а 18 & 415а 19 [dev] 415а 22 [kaiv] 415а 26 [dev] 415а 28 & 415а 36 & 415а 37 & 415а 39 te… kaiv 415б 1 & 415б 2 te kaiv 415б 3 kaiv 415б 4 & 415б 4 íå… è mhvte… mhvte 415б 7 è & 415б 9 & 415б 10 kaiv 415б 13 & 415б 17 & 415б 19 te… kaiv 415б 22 [kaiv] 415б 23 & 415б 24 & 415б 25š & 415б 28š & 415б 30 kaiv 415б 33 & 415б 35 kaiv 415б 35 & 415б 37 [kaiv] 415б 38 & 415в 4 & 415в 6 & 415в 7 & 415в 9 & 415в 11 & 415в 13 kaiv 415в
31
13 % 415в 14 ou›n 415в 15 & 415в 18 te… kaiv 415в 19 % 415в 25 % 415в 27 [me`n…] dev 415г 4 & 415г 6 [me`n…] d’ 415г 8 & 415г 11 ou›n 415г 12 & 415г 15 & 415г 16 kaiv 415г 18 te… kaiv 415г 19 gou~n 415г 20 & 415г 25 d’ 415г 27 & 415г 29 kaiv 415г 29 & 415г 31 & 416а 1 & 416а 6 ge mhvn 416а 7 te… kaiv 416а 9 & 416а 10 kaiv 416а 11 & 416а 12 dev 416а 17 & 416а 18 kaiv 416а 19 & 416а 21 [me`n…] dev 416а 23 & 416а 27š & 416а 28 & 416а 30 & 416а 33 & 416а 35 [me`n…] de` kaiv 416б 1 kaiv 416б 14 & 416б 17 kaiv 416б 20 & 416б 24 kaiv 416б 26 & 416в 7 kaiv 416в 12 [dev] 416в 14 & 416в 15 kaiv 416в 18 % 416в 19 & 416в 22 & 416в 24 & 416в 31 [me`n…] dev 416в 39 kaiv 416в 39 % 416в 40 & 416г 2 è ïàêû dev 416г 5 è & 416г 7 è äî ei’' 416г 8 è kaiv 416г 10 % 416г 14 & 416г 23 & 416г 31 dev 416г 36 & 416г 38 d’ 416г 39 & 417а 6 & 417а 7 kaiv 417а 9 & 417а 12 ou›n 417а 13 kaiv 417а 15 & 417а 19 & 417а 26 d’ 417а 28 kaiv 417б 1 & 417б 2 kaiv 417б 11 % 417б 12 & 417б 14 kaiv 417б 14œ % 417б 23 & 417б 25 ou”q’ при отриц. 417б 27 & 417б 30 & 417б 32 kaiv 417б 33 & 417б 37 ou›n 417б 38 kaiv 417б 39 & 417б 39 kaiv 417б 40 & 417б 40 & 417в 1 & 417в 2 & 417в 4 & 417в 6 & 417в 9 & 417в 10 & 417в 11 & 417в 16 [dev] 417в 19 & 417в 20 & 417в 24 & 417в 25 kaiv 417в 29 & 417в 30 & 417в 32 & 417в 34 kaiv 417в 37 dev 417в 39 [kaiv] 417в 40 dev 417г 4 te 417г 7 te… kaiv 417г 9 & 417г 9 [dev] 417г 10 te kaiv 417г 11 & 417г 12š & 417г 15š & 417г 33 & 417г 35 & 417г 36 & 417г 40š & 418а 5 dev 418а 7 suvn 418а 8 & 418а 9 & 418а 12 te… kaiv 418а 13 & 418а 22 kaiv 418а 25 [kaiv] 418а 25 & 418а 27 [te] 418а 28 & 418а 29 & 418а 31 & 418б 3 kaiv 418б 5 & 418б 6 d’ 418б 7 &
32
«История Иудейской войны». Том II
418б 8 dev 418б 9 & 418б 11 & 418б 13 & 418б 17 te… kaiv 418б 19 & 418б 21 & 418б 22 kaiv 418б 23 & 418б 23 kaiv 418б 25 suvn 418б 30 d’ 418б 31 & 418б 37 & 418б 40 & 418в 16 & 418в 18 kaiv 418в 20 te kaiv 418в 22 kaiv 418в 23 & 418в 28 & 418в 35 & 418в 39 & 418в 40 & 418г 2 àùå… è ka”n 418г 7 è kaiv 418г 9 % 418г 15 % 418г 17 te… kaiv 418г 21 kaiv 418г 24š & 418г 36 kaiv 418г 38 & 418г 40 & 419а 2 & 419а 5 & 419а 7 & 419а 8 kaiv 419а 8 te… kaiv 419а 13 & 419а 13 & 419а 15 [kaiv]? 419а 15 & 419а 17 & 419а 19 & 419а 20 & 419а 25 [kaiv] 419а 26 kaiv 419а 29 & 419а 30 dev 419а 32 & 419а 33 & 419а 34 & 419б 1 & 419б 3 & 419б 10 kaiv 419б 12 & 419б 14 kaiv 419б 14 & 419б 16 kaiv 419б 16 dev 419б 17 kaiv 419б 18 & 419б 21 dev 419б 25 & 419б 27 & 419б 32 te… kaiv 419б 40 & 419в 1 & 419в 3 & 419в 5 d’ 419в 6 te… kaiv 419в 8 & 419в 8 è ñ suvn 419в 10 è [t’] 419в 15 te kaiv 419в 21 kaiv 419в 22 & 419в 29 & 419в 39 [me`n…] d’ 419г 5 & 419г 7š te kaiv 419г 13 kaiv 419г 15 & 419г 16 & 419г 18 & 419г 22 [dev] 419г 22 kaiv 419г 23 & 419г 26 kaiv 419г 29 te kaiv 419г 29 & 419г 32š & 420а 1 & 420а 2 [dev] 420а 5 & 420а 8 & 420а 9 & 420а 10 & 420а 12 kaiv 420а 14 & 420а 17 & 420а 27 & 420а 31 & 420а 32 & 420а 35 & 420а 37š & 420б 1 & 420б 2š & 420б 6 kaiv 420б 11 & 420б 12 & 420б 13 & 420б 19 kaiv 420б 21 % 420б 22 % 420б 23 % 420б 27 & 420б 28š [kaiv] 420в 3 & 420в 6 & 420в 9š & 420в 13 & 420в 14 kaiv 420в 21 % 420в 24 & 420в 27 & 420в 28 & 420в 30 te kaiv 420в 31 [me`n…] dev 420г 4 dev 420г 6 & 420г 9 kaiv 420г 10 % 420г 15 % 420г 20 te… kaiv 420г 23 & 420г 26 kaiv 420г 26 & 420г 28 kaiv 420г 32 ou›n 420г 33 kaiv
420г 35 & 420г 36 kaiv 420г 38 % 421а 1 [d’] 421а 2 & 421а 2 kaiv 421а 4 & 421а 4 kaiv 421а 5 & 421а 6 kaiv 421а 7 & 421а 8 & 421а 10 & 421а 11 kaiv 421а 12 & 421а 12 & 421а 13 & 421а 15 & 421а 18 kaiv 421а 20 % 421а 21 % 421а 30 dev 421а 31 & 421а 35 & 421а 36 kaiv 421а 40 & 421б 4š [kaiv] 421б 5 & 421б 8 & 421б 10 [d’] 421б 13 & 421б 14 kaiv 421б 16 & 421б 18 & 421б 22 & 421б 24 & 421б 27 & 421б 30 [kaiv] 421б 34 & 421б 35 & 421б 38 & 421в 3š ou›n 421в 6 & 421в 8 & 421в 10 & 421в 11 kaiv 421в 12 è… ñ metav 421в 14 è & 421в 17 & 421в 18 & 421в 19 & 421в 20 & 421в 22 & 421в 24 kaiv 421в 28 [ge mhvn] 421в 29 & 421в 30 & 421в 32 & 421в 35 & 421г 2 & 421г 5 & 421г 9 & 421г 11 & 421г 14 & 421г 16 & 421г 20 kaiv 421г 35 % 421г 37 % 421г 39 [d’] 422а 1 & 422а 3 ou›n 422а 3 è… è kai`… te 422а 8—9 è & 422а 9 & 422а 11 & 422а 13 & 422а 14 kaiv 422а 16 & 422а 28œ kaiv 422а 30 [me`n…] dev 422а 31 & 422а 34 & 422а 35 dev 422б 1 pro`' oi‹' 422б 2 & 422б 3 kaiv 422б 4 & 422б 5 [me`n…] dev 422б 5 kaiv 422б 9 & 422б 10 & 422б 12 d’ 422б 15 & 422б 15 kaiv 422б 16 d’ 422б 19 kaiv 422б 20 è… è te… kai`… te 422б 21—22 è kaiv 422б 23 & 422б 24 & 422б 26 & 422б 27 & 422б 28 & 422б 29 & 422б 30 dev 422б 33 kaiv 422б 34 & 422б 36 & 422в 7 kaiv 422в 9 [me`n…] d’ 422в 10 kaiv 422в 13 & 422в 14 [te] 422в 15 % 422в 21 & 422в 22 & 422в 23 dev 422в 27 ge mhvn 422в 28 kaiv 422г 4 dhv 422г 6 kaiv 422г 13 & 422г 14 & 422г 20 kaiv 422г 21 % 422г 28 & 422г 33 te 422г 37 kaiv 422г 38 % 423а 5 & 423а 10 & 423а 12 kaiv 423а 18 & 423а 19 & 423а 23 [kaiv] 423а 24 & 423а 27 kaiv 423а 27 d’ 423а 31 kaiv 423а 33 [ga`r a“ma] 423а 35 kaiv 423а 36 te… kaiv 423а
Древнерусский указатель 38 & 423а 39 dev 423а 39 & 423а 40 & 423б 3 kaiv 423б 4 & 423б 4 kaiv 423б 9 te 423б 10 & 423б 15 kaiv 423б 17 & 423б 18 è… è te… kaiv 423б 19—20 è & 423б 23 & 423б 25 kaiv 423б 26 & 423б 30 kaiv 423б 37 & 423в 1 [kaiv] 423в 3 & 423в 5 kaiv 423в 6 [me`n…] d’ 423в 9 & 423в 10 kaiv 423в 13 & 423в 16 & 423в 18 kaiv 423в 19 % 423в 24 % 423в 31 è… è te… kaiv 423в 32—33 è d’ 423в 34 kaiv 423в 35 dev 423в 38 kaiv 423в 39 & 423г 2 & 423г 5 kaiv 423г 6 dev 423г 6 & 423г 7 & 423г 10 & 423г 12 & 423г 14 [te] 423г 24 te 423г 25 kaiv 423г 33 % 423г 34 % 423г 37 % 424а 1 pro`' dev 424а 1 & 424а 2 kaiv 424а 3 [d’] 424а 5 & 424а 9 & 424а 11 & 424а 13 & 424а 15 t’ 424а 20 kaiv 424а 21 [gou~n] 424а 22 & 424а 28 & 424а 33 & 424а 34 kai` dhv 424а 40 & 424б 3 d’ 424б 4 & 424б 8 gou~n 424б 11 & 424б 12 t’… kaiv 424б 14 kaiv 424б 17 % 424б 20 & 424б 21 & 424б 22 & 424б 23 & 424б 24 & 424б 25 & 424б 26 te… kaiv 424б 32 kaiv 424б 36 [me`n…] dev 424б 38 kai` dhv 424б 39 kaiv 424в 1 è… è te… kaiv 424в 2—3 è [[me`n…] dev] 424в 3 & 424в 4 kaiv 424в 5 & 424в 6 kaiv 424в 9 % 424в 13 & 424в 14 kaiv 424в 15 è íå mhd’ 424в 15 è kaiv 424в 24 % 424в 40 [toigarou~n] 424г 2 kaiv 424г 4 & 424г 5 & 424г 8 kaiv 424г 11 % 424г 17 & 424г 23 & 424г 26 [ou›n] 424г 29 h” 424г 31 & 424г 32 kaiv 424г 39 % 424г 40 & 425а 9 dev 425а 13 & 425а 17 kaiv 425а 18 % 425а 21 & 425а 22 àùå è ka”n 425а 29 è kaiv 425а 40 & 425б 1 & 425б 5 & 425б 10š & 425б 11 & 425б 12 & 425б 14 & 425б 15 kaiv 425б 16 àùå… è ka”n 425б 18 è kaiv 425б 20 % 425б 22 & 425б 23 & 425б 26 & 425б 27 & 425б 30 & 425б 32 kaiv 425б 34 & 425б 40 & 425в 3 & 425в 4 & 425в 5 d’ 425в 8 &
33
425в 11 & 425в 13 & 425в 16 & 425в 20 & 425в 22 te… kaiv 425в 22 kaiv 425в 26 [d’] 425в 28 & 425в 30 kaiv 425в 30 & 425в 32š & 425в 34 & 425в 39 & 425г 1 & 425г 4 & 425г 5š & 425г 7 è… ëè! (*èëè) h” 425г 10 è & 425г 18 & 425г 20 [me`n…] dev 425г 22 & 425г 23 & 425г 26 & 425г 27 kaiv 425г 29 & 425г 30 & 425г 35 & 425г 36 te kaiv 426а 1 & 426а 4š kaiv 426а 6 te… kaiv 426а 6 & 426а 8š kaiv 426а 12 & 426а 13 d’ 426а 13 & 426а 14 gavr 426а 18 te… kaiv 426а 19 & 426а 21 & 426а 22 è íûí† gou~n 426а 23 è & 426а 30 & 426а 40 kaiv 426б 1 & 426б 5š & 426б 25 & 426б 28 dev 426б 35 & 426б 38 & 426б 39 gou~n 426в 10 te 426в 11 & 426в 12 kaiv 426в 12 d’ 426в 13 & 426в 15 kaiv 426в 18 gavr 426в 19 & 426в
24š kaiv 426в 26 è íû! (*íûí†) gou~n 426в 26 è kaiv 426в 27 te 426в 28 d’ 426в 29 kaiv 426в 30 & 426в 31 & 426в 32 & 426в 34 & 426в 36 & 426в 38 & 426г 2 kaiv 426г 2 & 426г 17 kaiv 426г 22 & 426г 36 kaiv 426г 38 [kaiv] 427а 3 [te] 427а 3 kaiv 427а 3 % 427а 12 & 427а 14 te… kaiv 427а 15 kaiv 427а 17 & 427а 19 & 427а 20 & 427а 21 & 427а 22 kaiv 427а 22 & 427а 23 [dev] 427а 23 [me`n…] dev 427а 24 & 427а 25 kaiv 427а 25 [kaiv] 427а 26 & 427а 29 [d’] 427а 30 kaiv 427а 31 & 427а 34š & 427а 37š kaiv 427б 1 & 427б 2 kaiv 427б 5 % 427б 8 & 427б 9 te… kaiv 427б 10 & 427б 10 kaiv 427б 18 & 427б 19 è… è kai`… te 427б 21—22 è & 427б 23 kaiv 427б 25 & 427б 26 d’ 427б 32 & 427б 37 & 427б 40 & 427в 2 & 427в 3š & 427в 4 & 427в 5 & 427в 6š & 427в 7 & 427в 8 & 427в 10 & 427в 15 kaiv 427в 17 gavr 427в 22 & 427в 23 kaiv 427в 24 e”peita 427в 27 kaiv 427в 29š & 427в 32 [dev] 427в 36 & 427г 1 kaiv 427г 1 [kaiv] 427г 3 kaiv 427г
34
«История Иудейской войны». Том II
4 te 427г 5 & 427г 7 & 427г 8 & 427г 10 & 427г 13 & 427г 15 & 427г 18 kaiv 427г 19 & 427г 25 & 427г 26 & 427г 31 kaiv 427г 31 & 427г 32 te 427г 33 & 427г 36 & 427г 37 te kaiv 427г 39 kai` pro`' a“pasi 427г 40 & 427г 40š & 428а 2 & 428а 6 & 428а 7š & 428а 8š kaiv 428а 10 & 428а 24 kaiv 428а 27 & 428а 34 kaiv 428а 38 & 428б 1 & 428б 8 & 428б 10 & 428б 25š & 428б 26 [gou~n] 428б 29 kaiv 428б 36 & 428б 38 [dev] 428в 4 & 428в 5 kaiv 428в 8 & 428в 10 & 428в 11 & 428в 12 & 428в 15 & 428в 16 kaiv 428в 16 % 428в 19 [ou›n] 428в 21 [me`n…] dev 428в 22 kaiv 428в 23 % 428в 27 & 428в 27 kaiv 428в 28 % 428в 32 % 428в 33 & 428в 35 & 428в 38 & 428в 40 & 428г 1 & 428г 4 d’ 428г 5 & 428г 10 d’ 428г 11 & 428г 13 ou›n 428г 14 & 428г 15 kaiv 428г 17 & 428г 18 & 428г 19 kaiv 428г 21 & 428г 23 kaiv 428г 26 & 428г 29 & 428г 32 & 428г 33 dev 428г 35 kaiv 428г 36 & 428г 39 & 428г 40 & 429а 1 & 429а 3 kaiv 429а 5 & 429а 5 & 429а 7š & 429а 12 & 429а 13 & 429а 15š & 429а 18 & 429а 25 & 429а 28 & 429а 31 àùå… è kaivper 429а 35 è & 429а 39 & 429б 2 te… kaiv 429б 4 & 429б 7š & 429б 8 & 429б 12 & 429б 14 ou›n 429б 14 & 429б 17 & 429б 23 & 429б 27 kaiv 429в 2 [dev] 429в 3 & 429в 6 dev 429в 7 [me`n…] dev 429в 9 te kaiv 429в 11 & 429в 13 & 429в 17 & 429в 18 & 429в 19 & 429в 20 [dev] 429в 22 & 429в 23 & 429в 25 & 429в 28 kaiv 429в 29 & 429в 30 & 429в 31 & 429в 32 & 429в 33 & 429в 34 & 429в 35 kaiv 429в 38 te kaiv 429в 39 kaiv 429в 39 % 429в 40 & 429г 2œ kaiv 429г 3 & 429г 4 & 429г 5 & 429г 6 & 429г 7 te… kaiv 429г 7 kaiv 429г 7 & 429г 8 & 429г 9 dev 429г 10 & 429г 13 & 429г 14 & 429г 18 & 429г 19 & 429г 20
& 429г 26 & 429г 28 & 429г 29 kaiv 429г 30 dev 429г 31 & 429г 31 kaiv 429г 31 & 429г 32 & 429г 33 dev 429г 33 è… è te… kaiv 429г 34—35 è & 429г 35 & 429г 37 & 429г 38 [dev] 429г 39 kaiv 429г 40 & 429г 40 & 430а 1 & 430а 2 [dev] 430а 4 kaiv 430а 5 & 430а 5 kaiv 430а 6 & 430а 7 & 430а 10 kaiv 430а 11 & 430а 12 d’ 430а 14 ou›n 430а 18 [me`n…] dev 430а 22 kaiv 430а 23 & 430а 23 & 430а 25 kaiv 430а 26 & 430а 26 [dev] 430а 30 & 430а 31 & 430а 36 kaiv 430а 36 % 430а 37 te 430а 38 te… kaiv 430а 39 kaiv 430б 1 % 430б 2 % 430б 3 & 430б 5 kaiv 430б 7 % 430б 9 % 430б 16 te 430б 18 & 430б 19 te kaiv 430б 20 kaiv 430б 21 & 430б 22 & 430б 23 & 430б 28 kaiv 430б 29 & 430б 31 kaiv 430б 33 & 430б 34 kaiv 430б 36 te 430б 39 kaiv 430б 40 è äà íå mhd’ 430в 1 è kaiv 430в 7 % 430в 9 & 430в 9 kaiv 430в 11 te kaiv 430в 17 [dev] 430в 17 kaiv 430в 18 % 430в 21 è… è te kaiv 430в 22—23 è & 430в 25 kaiv 430в 27 % 430в 30 & 430в 37 & 430в 40 & 430г 2 & 430г 3 è äî mevcri 430г 4 è kaiv 430г 5 % 430г 6 % 430г 7 % 430г 9 dev 430г 9 kaiv 430г 13 d’ 430г 14 kaiv 430г 16 mevntoi 430г 17 & 430г 18 [d’] 430г 19 dev 430г 22 % 430г 23 & 430г 31 kaiv 430г 33 [te… kaiv] 430г 35 gou~n 430г 38 & 431а 3 kaiv 431а 4 & 431а 5 te… kaiv 431а 6 [dev] 431а 6 ou›n 431а 7 & 431а 8 [kaiv]? 431а 9 & 431а 9 & 431а 10 kaiv 431а 11 te… kaiv 431а 12 & 431а 12 kaiv 431б 3 & 431б 4 & 431б 6 kaiv 431б 7 [me`n…] dev 431в 21 dev 431в 23 te kaiv 431в 25 kaiv 431в 27 % 431в 32 [kaiv] 431в 32 kaiv 431в 36 % 431в 37 % 431г 1 & 431г 7 kaiv 431г 8 % 431г 9 & 431г 10 & 431г 11 gou~n 431г 13 & 431г 15 & 431г 17 & 431г 18 & 431г 19 [kaiv]? 431г 20 & 431г 22 & 431г 23 kaiv
Древнерусский указатель 431г 25 & 431г 26š & 431г 28 & 431г 29 & 431г 31 & 431г 32 & 431г 33 & 431г 36 dev 431г 38 & 431г 39 & 431г 40 [me`n…] dev 431г 40 & 432а 1 & 432а 5š & 432а 6 kaiv 432а 8 & 432а 9 dev 432а 12 & 432а 14 & 432а 16 & 432а 17 kaiv 432а 18 & 432а 19 & 432а 22 kaiv 432а 24 & 432б 2 & 432б 5 & 432б 8 [dev] 432б 8 & 432б 9 te 432б 14 kaiv 432б 15 & 432б 16 & 432б 19 kaiv 432б 20 & 432б 21 & 432б 22 & 432б 23 w‘' 432б 28 te… kaiv 432б 29 & 432б 30 & 432б 31š & 432б 35 kaiv 432б 37 d’ 432б 38 kaiv 432б 40 & 432в 1 e”peita 432в 1 kaiv 432в 3 & 432в 13š & 432в 14 d’ 432в 15 & 432в 18 & 432в 20š & 432в 22 kaiv 432в 26 % 432в 30 % 432в 31 [me`n…] dev 432в 32 & 432в 38 & 432в 40 & 432г 1 & 432г 2 & 432г 3 & 432г 5 & 432г 10 te… kaiv 432г 11 meq’ 432г 12 te kaiv 432г 12 & 432г 12 & 432г 13 & 432г 15 & 432г 16 & 432г 17 kaiv 432г 17 & 432г 20 kaiv 432г 22š & 432г 29 kaiv 432г 31 è… è te… kaiv 432г 32 è… è te… kaiv 432г 33—34 è & 432г 35 & 432г 36 kaiv 432г 36 & 432г 38 kaiv 432г 38 & 432г 39 [kaiv] 432г 40 & 433а 2 kaiv 433а 5 te 433а 10 & 433а 11 [dev] 433а 12 dev 433а 15 kaiv 433а 19 dev 433а 22 & 433а 25 & 433а 26 kaiv 433а 33 & 433а 36 è… è te… kaiv 433а 39—40 è kaiv 433б 2 gou~n 433б 3 & 433б 6 [d’] 433б 8 & 433б 12 & 433б 13 [me`n…] dev 433б 15 kaiv 433б 17 & 433б 18 kaiv 433б 20 [kaiv] 433б 22 kaiv 433б 23 [d’] 433б 24 kaiv 433б 32 & 433б 33 [me`n…] dev 433б 35 è… è te… kaiv 433б 36—37 è & 433в 1 [dev] 433в 5 kaiv 433в 6 & 433в 7 kaiv 433в 8 è… íè te… kaiv при отриц. 433в 10 è & 433в 14 dev 433в 15 kaiv 433в 18 & 433в 20 & 433в 21 kaiv 433в 25 % 433в 28 & 433в 38š kaiv 433в 39 & 433г 10 & 433г 18 te… kaiv 433г 19 kaiv 433г
35
20 % 433г 21 & 433г 24 & 433г 31 dev 433г 37 & 433г 39 kaiv 433г 40 & 434а 1 & 434а 14 & 434а 18š & 434а 20 kaiv 434а 23 & 434а 24 & 434б 1 [me`n…] d’ 434б 3 kaiv 434б 5 % 434б 7 & 434б 10 & 434б 11 te… kaiv 434б 11 [kaiv] 434б 13 [me`n…] d’ 434б 14 kaiv 434б 16 % 434б 17 [me`n…] dev 434б 18 kaiv 434б 19 d’ 434б 21 kaiv 434б 24 % 434б 26 & 434б 27 [gavr] 434б 31 è ºùå e”ti 434б 33 è dev 434б 35 kaiv 434б 37 a“ma 434б 37 & 434в 1 & 434в 2 h” 434в 4 kaiv 434в 6 % 434в 7 % 434в 9 & 434в 13 kaiv 434в 13 % 434в 15 & 434в 17 te kaiv 434в 18 & 434в 20 kaiv 434в 21 % 434в 22 è… æå dev 434в 24 è & 434в 27 dev 434в 27 kaiv 434в 29 & 434в 30 [me`n…] dev 434в 31 dev 434в 32 kaiv 434в 33 % 434в 37 % 434г 2 & 434г 4 & 434г 8 dev 434г 9 kaiv 434г 10 dev 434г 13 & 434г 15 & 434г 16 kaiv 434г 21 [me`n…] dev 434г 23 dhv 434г 24 [me`n…] dev 434г 25 de` kaiv 434г 26 kaiv 434г 27 d’ 434г 27 kaiv 434г 28 dev 434г 29 & 434г 29 kaiv 434г 31 te… kaiv 434г 32 kaiv 434г 35 d’ 434г 38 kaiv 434г 40 & 435а 2 è! (*î) & 435а 3 è kaiv 435а 4 & 435а 6 ou›n 435а 8 & 435а 11 suvn 435а 13 kaiv 435а 14 te 435а 16 & 435а 16 kaiv 435а 17 & 435а 18 [me`n…] d’ 435а 19 & 435а 24 dev 435а 25 kaiv 435а 26 & 435а 27 & 435а 28 kaiv 435а 29 & 435а 32 [kaiv] 435а 36 & 435а 39 dev 435б 3 % 435б 5 & 435б 8 & 435б 9š kaiv 435б 10š & 435б 11 & 435б 25 & 435б 28 & 435в 2 & 435в 5 & 435в 7 te… kaiv 435в 11 [kaiv] 435в 12 & 435в 14 àùå… è kaivper 435в 15 è & 435в 19 te… kaiv 435в 21 kaiv 435в 22š % 435в 24 & 435в 25 kaiv 435в 28š d’ 435в 30 kaiv 435в 32 & 435г 3 & 435г 8 & 435г 12 & 435г 13 & 435г 14 & 435г 21 & 435г 30 & 435г 31 & 435г 33 kaiv 435г 35 [me`n…] dev
36
«История Иудейской войны». Том II
435г 35 & 435г 36 & 435г 37 kaiv 435г 39 & 436а 2 kaiv 436а 7 & 436а 10 & 436а 13 & 436а 14 kaiv 436а 15 & 436а 17 & 436а 18 & 436а 22 & 436а 23 te… kaiv 436а 24 dev 436а 25 kaiv 436а 27 & 436а 28 & 436а 29 e”peita 436а 29 kaiv 436а 30 [me`n…] d’ 436а 32 & 436а 32 & 436а 33 kaiv 436а 34 dev 436а 35 & 436а 36 dev 436а 37 d’ 436а 39 kaiv 436а 40 & 436а 40 kaiv 436а 40 & 436б 3š kaiv 436б 4 & 436б 13 & 436б 16 & 436б 18 & 436б 27 kaiv 436б 27 [me`n…] dev 436б 29 & 436б 32 te… kaiv 436б 33 & 436б 37 te… kaiv 436в 1 & 436в 2š dhv 436в 4 kaiv 436в 5 & 436в 8 & 436в 9 áåçú… è áåçú mhvte… e”conta… mhvte 436в 10 è & 436в 11 & 436в 13 & 436в 15 [dev] 436в 20 & 436в 22š & 436в 25 & 436в 26 & 436в 30 & 436в 31 te… kaiv 436в 31 & 436в 32 & 436в 34 & 436в 36 & 436г 2 kaiv 436г 4 % 436г 7 % 436г 10 % 436г 13 & 436г 18 & 436г 19 & 436г 24 kaiv 436г 27 & 436г 29š kaiv 436г 30 & 436г 32 & 436г 33 kaiv 436г 40 & 436г 40 & 437а 2 & 437а 3š & 437а 7 kaiv 437а 7 & 437а 11š [me`n…] dev 437а 12 & 437а 14 [me`n…] dev 437а 15 dev 437а 15 d’ 437а 16 kaiv 437а 18 % 437а 23 & 437а 25š & 437а 27 d’ 437а 30 kaiv 437а 32 % 437б 2 % 437б 8 [me`n…] d’ 437б 9 & 437б 11 kaiv 437б 14 & 437б 15 & 437б 16 & 437б 17 kaiv 437б 18 [kaiv] 437б 23 w“st’ 437б 26 [kaiv] 437б 31 kaiv 437б 32 & 437б 37 & 437в 2 & 437в 5š & 437в 6 dev 437в 6 & 437в 8 & 437в 10š ou›n 437в 13 te kaiv 437в 17 & 437в 20 & 437в 21 te 437в 22 & 437в 23 [dev] 437в 24 kaiv 437в 26 & 437в 26 è äî mevcri 437в 27 è & 437в 33 & 437в 34 & 437в 36 & 437в 39 & 437г 3 & 437г 4 kaiv 437г 6 [me`n…] dev 437г 9 & 437г 11 & 437г 12 w‘' 437г 12 & 437г 13 & 437г 15 & 437г 17 kaiv 437г 18 te…
kaiv 437г 21 kaiv 437г 24 te… kaiv 437г 25 kaiv 437г 26 & 437г 28 & 437г 29 [me`n…] dev 437г 34 & 438а 3 àùå è kaiv 438а 3 è & 438а 6 kaiv 438а 8 & 438а 14 & 438а 16 te… kaiv 438а 17 & 438а 21 & 438а 22 & 438а 23 & 438а 27 te… kaiv 438а 30 dev 438а 32 & 438а 35 [me`n…] dev 438б 9 te… kaiv 438б 10 & 438б 24 te… kaiv 438б 28 d’ 438б 28 te kaiv 438в 3 & 438в 4 [dev] 438в 5 & 438в 6 kaiv 438в 7 & 438в 8 & 438в 9 & 438в 11š kaiv 438в 12 & 438в 15 & 438в 34 d’ 438в 37 & 438в 39 dev 438в 39 d’ 438г 2 kaiv 438г 3 % 438г 5 te… kaiv 438г 11 & 438г 12 & 438г 13 & 438г 21 & 438г 28 & 438г 30 & 438г 36 [me`n…] dev 438г 37 & 438г 38 & 438г 39 [me`n…] dev 439а 2 & 439а 3 & 439а 8 & 439а 9 & 439а 10 & 439а 11 & 439а 16 kaiv 439а 22 è… è te… kaiv 439а 22—23 è & 439а 25 kaiv 439а 26 & 439а 30 d’ 439а 33 kaiv 439а 35 te kaiv 439а 39 kaiv 439б 14 & 439б 25 & 439б 26 & 439б 29 kaiv 439б 31 è… è te kaiv 439б 31—32 è & 439б 37 kaiv 439б 39 & 439в 3 & 439в 9 & 439в 10 & 439в 12 & 439в 13š & 439в 23 & 439в 24 & 439в 25š & 439в 26 & 439в 32 kaiv 439в 39 & 439в 40 & 439г 1 kaiv 439г 6 % 439г 9 te… kaiv 439г 9 kaiv 439г 11 dev 439г 13 % 439г 14 kaiv 439г 15 % 439г 16 dev 439г 17 & 439г 18 & 439г 23 & 439г 28 & 439г 36œ & 439г 37 kaiv 440а 5 è… æå kaiv 440а 8 è kaiv 440а 10 te… kaiv 440а 12 kaiv 440а 16 & 440а 19 d’ 440а 20 & 440а 26 [kaiv] 440а 26 kaiv 440а 29 & 440а 30 [me`n…] dev 440а 31 dev 440а 33 kaiv 440а 35 % 440а 36 dev 440б 3 kaiv 440б 4 dev 440б 5 te kaiv 440б 7 kaiv 440б 8 pro`' dev 440б 8 kaiv 440б 8 % 440б 9 % 440б 11 d’ 440б 15 te kaiv 440б 16 & 440б 24 & 440б 25 & 440б 31 è… è kai`… te 440в 2 è te… kaiv 440в 11
Древнерусский указатель h” 440в 13 e”peita 440в 13 & 440в 14 kaiv 440в 18 è… è te kaiv 440в 18 è & 440в 23 dev 440в 24 & 440г 7 kaiv 440г 11 % 440г 12 & 440г 16 & 440г 17 kaiv 440г 18 te… kaiv 440г 24 [te] 440г 25 [kaiv] 440г 25 kaiv 440г 25 te 440г 27 q’… kaiv 440г 27 íå… è ou’dev 440г 30 è & 440г 33 te 440г 34 & 440г 35 kaiv 441а 3 dev 441а 14 & 441а 16 kaiv 441а 16 & 441а 17 & 441а 20 & 441а 21 kaiv 441а 22 & 441а 22 dev 441а 23 & 441а 26 & 441а 30 & 441б 1š kaiv 441б 2 dev 441б 3 & 441б 4 te… kaiv 441б 5 kaiv 441б 6 % 441б 7 dev 441б 10 d’ 441б 11 kaiv 441б 12 % 441б 15 & 441б 20 & 441б 23 [d’] 441б 24 & 441б 30 & 441б 31 kaiv 441б 31 & 441б 35 & 441б 38š kaiv 441в 2 & 441в 5 & 441в 8 & 441в 9 & 441в 11 & 441в 13 & 441в 16 [d’] 441в 18 & 441в 18 & 441в 24 [d’] 441в 24 [kaiv] 441в 26 [d’] 441в 27 [kaiv] 441в 29 d’ 441в 31 kaiv 441в 32 dev 441в 33 & 441г 1 & 441г 2 & 441г 3 àùå è kaivper 441г 5 è kaiv 441г 7 % 441г 9 & 441г 11 te… kaiv 441г 11 dev 441г 11 kaiv 441г 13 % 441г 16 te… kaiv 441г 16 [dev] 441г 18 d’ 441г 19 & 441г 21 kaiv 441г 23 % 441г 26 & 441г 27 [dev] 441г 30 & 441г 35 te 441г 38 & 441г 40š kaiv 442а 1 % 442а 3 t’ 442а 4 & 442а 8 & 442а 9 kaiv 442а 11 & 442а 12 & 442а 16 & 442а 20 te… kaiv 442а 22 d’ 442а 22 dev 442а 27 & 442а 27 kaiv 442а 28 & 442а 29 & 442а 30 kaiv 442а 33 & 442а 34 dev 442а 40 te… kaiv 442б 5 kaiv 442б 9 d’ 442б 15 kaiv 442б 17 [te] 442б 19 & 442б 23 [d’] 442б 24 kaiv 442б 27 te 442б 31 kaiv 442б 32 & 442б 33 & 442б 36 kaiv 442б 38 % 442б 40 dev 442б 40 a’llav 442в 2 kaiv 442в 2 % 442в 3 & 442в 4š & 442в 5 & 442в 6 è í†ñòü ou’d ’ e”stin 442в 7 è kaiv 442в 11 & 442в 13 & 442в 15 te 442в 15 è… æå kaiv 442в 18 è kaiv 442в 21 [te]
37
442в 27 kaiv 442в 28 dev 442в 28 & 442в 31 & 442в 35 kaiv 442г 2 & 442г 2 te 442г 4 & 442г 8 [metav] 442г 11 & 442г 17 & 442г 18 d’ 442г 18 & 442г 23 & 442г 27 kaiv 442г 30 te 442г 32 [me`n…] d’ 442г 33 & 442г 37 & 442г 38 kai`… te 442г 39 & 442г 40 kaiv 443а 5 & 443а 7 a“ma dev 443а 11 & 443а 12 te… kaiv 443а 15 & 443а 15 dev 443а 16 kaiv 443а 17 % 443а 19 & 443а 20 te… kaiv 443а 21 dev 443а 22 kaiv 443а 23 & 443а 24 kaiv 443а 24 & 443а 32 & 443а 36 & 443б 5 & 443б 6 & 443б 9 & 443б 10 & 443б 11 & 443б 14 & 443б 16 & 443б 17 kaiv 443б 19 & 443б 21 dev 443б 23 & 443б 32 & 443б 37 & 443б 38 & 443б 39 & 443б 40š & 443в 2 dev 443в 7 kaiv 443в 9 & 443в 11 & 443в 13š & 443в 14 d’ 443в 17 & 443в 19 & 443в 20š kaiv 443в 26 % 443в 29 % 443в 33 & 443в 34 kaiv 443г 4 & 443г 6 & 443г 12 kaiv 443г 16 [me`n…] dev 443г 19 & 443г 22 & 443г 24 & 443г 28 & 443г 29 kaiv 443г 32 & 443г 33 è… è… è te… kai`… te 444а 1 è dev 444а 2 te… kaiv 444а 4 & 444а 5 kaiv 444а 14 % 444а 16 & 444а 16 & 444а 18 è… æå [ou›n] 444а 19 è & 444а 24 te… kaiv 444а 25 % 444а 27 & 444а 27 [me`n…] dev 444а 28 kaiv 444а 30 dev 444а 30 kaiv 444а 32 [me`n…] dev 444а 36 te… kaiv 444а 38 a“ma kaiv 444а 39 kaiv 444а 40 & 444б 4 kaiv 444б 6 % 444б 14 % 444б 16 & 444б 18 è äîñ†ëå mevcri nu~n 444б 20 è & 444б 22 kaiv 444б 27 & 444в 3 kaiv 444в 11 % 444в 14 % 444в 16 % 444в 19 e”ti de` kaiv 444в 19 & 444в 25 & 444г 9 & 444г 11 & 444г 20 kaiv 444г 21 % 444г 23 % 444г 29 & 444г 31 & 444г 32 & 444г 33 kaiv 444г 35 [d’] 444г 39 [me`n…] dev 445а 4 & 445а 7 kaiv 445а 8 % 445а 14 % 445а 15 & 445а 16 & 445а 17 & 445а 18š & 445а 20 kaiv
38
«История Иудейской войны». Том II
445а 21 & 445а 22 & 445а 23š & 445а 25 & 445а 26 & 445а 28š & 445а 29 kaiv 445а 32 & 445а 33 kaiv 445а 36 & 445а 39 kaiv 445а 40 & 445б 1 kaiv 445б 4 & 445б 4š & 445б 8 [me`n…] kaiv 445б 11 kaiv 445б 13 & 445б 14 & 445б 15 e’piv 445б 15 dev 445б 15 & 445б 19 [gou~n] 445б 21 kaiv 445б 22 & 445б 24 & 445б 30 è… è te… kaiv 445б 32—33 è… ñú metav 445б 33 è [me`n…] d’ 445б 35 & 445б 38 & 445б 40 & 445в 1 & 445в 3 & 445в 5 & 445в 6 & 445в 9 & 445в 11 d’ 445в 13 kaiv 445в 14 % 445в 17 % 445в 19 % 445в 27 % 445в 31 [kaiv]? 445в 32 kaiv 445в 32 dev 445в 34 kaiv 445в 36 & 445в 40 & 445г 1 & 445г 5 kaiv 445г 5 & 445г 7 & 445г 10 & 445г 13 & 445г 14 & 445г 16 & 445г 18 è… íå ou”te 445г 18 è… è t’… kaiv 445г 21 è kaiv 445г 22 w“st’ 445г 29 & 445г 33 te… kaiv 445г 40 w“ste 446а 1 kaiv 446а 4š & 446а 5 kaiv 446а 6 è… è te… kaiv 446а 8 è [a’ll’] 446а 9 & 446а 16 kaiv 446а 17 & 446а 19 kaiv 446а 22 % 446а 28š % 446а 33 & 446а 38 & 446а 39 & 446а 40 & 446б 1 kaiv 446б 5 % 446б 6 & 446б 7 [me`n…] dev 446б 9 e”peiq’ 446б 10 [me`n…] d’ 446б 12 & 446б 14 dev 446б 16 kaiv 446б 17 % 446б 19 % 446б 20 % 446б 22 d’ 446б 24 % 446б 29 kaiv 446б 30 dev 446б 31 kaiv 446б 32 & 446б 33 & 446б 34 kaiv 446в 6 & 446в 9 & 446в 15 d’ 446в 18 & 446в 19 kaiv 446в 20 & 446в 26 kaiv 446в 27 % 446в 29š & 446в 34 & 446в 36 & 446в 37 [kaiv] 446в 38 kaiv 446г 2 & 446г 8 & 446г 12 kaiv 446г 13 & 446г 14 te… kaiv 446г 15 è… (*è) te… kaiv 446г 16 è kaiv 446г 22 % 446г 24 % 446г 25 & 446г 27 kaiv 447а 2 & 447а 5 kaiv 447а 11 & 447а 11 ou›n 447а 13 kaiv 447а 19 & 447а 25 & 447а 26 è äî mevcri 447а 28 è dev 447а 29 kaiv 447а 29 & 447а 30 kaiv
447а 33 & 447а 34 & 447а 38 kaiv 447а 39 [me`n…] dev 447б 1 d’ 447б 2 kaiv 447б 2 & 447б 9 & 447б 10 kaiv 447б 11 & 447б 11 kaiv 447б 19 % 447б 24 & 447б 25 & 447б 36 d’ 447б 36 kaiv 447б 40 & 447в 2 & 447в 3 dev 447в 5 te kaiv 447в 11 kaiv 447в 11 [dev] 447в 16 [kaiv] 447в 21 & 447в 25 & 447в 30 & 447в 31 & 447в 34 dev 447г 4 & 447г 6 [te] 447г 8 & 447г 10 [kaiv] 447г 10 & 447г 12 & 447г 15 & 447г 16 & 447г 17 [te] 447г 19 & 447г 20 & 447г 21 & 447г 23 kaiv 447г 23 & 447г 23 kaiv 447г 25 & 447г 27 dev 447г 29 kaiv 447г 30 [kaiv] 447г 31 kaiv 447г 32 [d’] 447г 33 & 447г 34 dev 447г 36 & 447г 39š & 448а 1 kaiv 448а 2 & 448а 3 & 448а 4 kaiv 448а 5 % 448а 7 & 448а 9 & 448а 10 ou›n 448а 10 & 448а 11 & 448а 14 & 448а 16 [kaiv] 448а 19 kaiv 448а 22 % 448а 23 % 448а 24 % 448а 25 & 448а 28 kaiv 448а 32 & 448а 34 dev 448а 35 & 448а 37 [dev]? 448а 38 kaiv 448а 38 & 448а 39 & 448а 40 dev 448б 1 kaiv 448б 2 [te] 448б 4 & 448б 5 [kaiv] 448б 5 kaiv 448б 6 dev 448б 13 kaiv 448б 15 & 448б 16 te kaiv 448б 17 kaiv 448б 21 % 448б 22 & 448б 23 è… è te… kaiv 448б 23—24 è kaiv 448б 26 dev 448б 26 kaiv 448б 27 & 448б 33 & 448б 37 [kaiv] 448в 1 kaiv 448в 4 % 448в 8 % 448в 12 & 448в 14 & 448в 16 d’ 448в 17 % 448в 19 dev 448в 20 kaiv 448в 20 % 448в 27 % 448в 36 % 448в 37 dev 448в 39 è íå mhvte 448г 1 è & 448г 6 & 448г 8 & 448г 9 kaiv 448г 14 & 448г 15 kaiv 448г 16 & 448г 19 [kaiv] 448г 21 & 448г 21 & 448г 33 & 448г 34 & 448г 35 kaiv 448г 35 te… kaiv 448г 36 & 448г 38 & 448г 39 & 449а 1 kaiv 449а 2 dev 449а 3 & 449а 4 & 449а 5 & 449а 6 dev 449а 7 & 449а 8 te 449а 12 kaiv 449а 13 & 449а 15 & 449а 16 & 449а 19 kaiv 449а 20 % 449а 29 &
Древнерусский указатель 449а 31 dev 449а 32 kaiv 449а 33 & 449а 35 [e”peita] 449а 40 [kaiv] 449б 1 & 449б 5 & 449б 7 & 449б 10 & 449б 11 & 449б 13 & 449б 15 & 449б 16 & 449б 17 & 449б 19 te kaiv 449б 22 [dev] 449б 25 & 449б 28 te 449б 30 [kaiv] 449б 32 & 449б 32 kaiv 449б 33 % 449б 36 % 449в 3 dhv 449в 6 & 449в 8 kaiv 449в 10 & 449в 11 kaiv 449в 13 % 449в 15 & 449в 16 te kaiv 449в 17 kaiv 449в 24 & 449в 26 & 449в 27 gou~n 449в 36 & 449в 37 & 449г 4 e’piv 449г 7 & 449г 7 & 449г 16 & 449г 17 & 449г 22 & 449г 24 kaiv 449г 25 % 449г 32 te… kaiv 449г 40 % 450а 5 kaiv 450а 6 è… à te… kaiv 450а 9 è te 450а 11 & 450а 12 d’ 450а 13 % 450а 17 & 450а 21 & 450а 26 kaiv 450а 27 d’ 450б 2 kaiv 450б 4 & 450б 5 kaiv 450б 5 te 450б 6 kaiv 450б 7 àùå… è [a”n] 450б 12 è kaiv 450б 16 te… kaiv 450б 21 [me`n…] dev 450б 22 ge mhvn 450б 24 & 450б 29 [me`n…] d’ 450б 31 dev 450б 33 è… è te kaiv 450б 34—36 è kaiv 450б 37 [me`n…] dev 450б 38 kaiv 450в 3 & 450в 9 kaiv 450в 10 & 450в 10 & 450в 11 te 450в 11 a“ma… kaiv 450в 14 kaiv 450в 14 d’ 450в 15 & 450в 17 kaiv 450в 18 [me`n…] dev 450в 20 kaiv 450в 24 è ºùå [pavnta] 450в 26 è [me`n…] d’ 450в 28 d’ 450в 29 & 450в 34 te… kaiv 450в 39 kaiv 450в 39š àùå… è kaivper 450в 40 è kaiv 450г 1 è! (*íî) £áà÷å o“mw' 450г 2 è & 450г 7 kaiv 450г 13 % 450г 14 & 450г 16 kaiv 450г 18 & 450г 19š & 450г 24 & 450г 33 kaiv 450г 38 % 451а 7 è… è te… kaiv 451а 7—8 è & 451а 8 & 451а 10 & 451а 16 & 451а 18š & 451а 19 [me`n…] d’ 451а 21 kaiv 451а 24 % 451а 25 % 451а 28 te… kaiv 451б 2 kaiv 451б 3 [me`n…] dev 451б 4 h” 451б 6 kaiv 451б 7 & 451б 8 te… kaiv 451б 11 kaiv 451б 12 % 451б 13 % 451б 17 & 451б 23 kaiv 451б 28 [kaiv]
39
451б 28 kaiv 451б 33 & 451б 37 kaiv 451б 39 & 451в 2 & 451в 9 & 451в 11š [d’] 451в 12 kaiv 451в 13 [me`n]… dev 451в 15 è àùå (*àùå è) ka”n 451в 16 è h” 451в 17 kaiv 451в 19 & 451в 21 kaiv 451в 26 % 451в 29 è… è te… kaiv 451в 33—35 è kaiv 451в 37 & 451в 38 & 451г 2 & 451г 5 & 451г 8 & 451г 10š & 451г 11š kaiv 451г 16 % 451г 17 & 451г 19š gou~n 451г 21 & 451г 23 kaiv 451г 24 te… kaiv 451г 26 & 451г 29 d’ 451г 32 te… kaiv 451г 38 kaiv 451г 39 % 452а 3 te… kaiv 452а 5 & 452а 6 [gavr] 452а 6 te… kaiv 452а 7 & 452а 9 & 452а 13 & 452а 14 dev 452а 18 te… kaiv 452а 20 & 452а 21š kaiv 452а 23 & 452а 24 & 452а 26 kaiv 452а 27 & 452а 28š & 452а 29 [me`n…] dev 452а 31 [ou›n] 452а 36 kaiv 452б 1š [dev] 452б 2 & 452б 4 [dev] 452б 5 & 452б 6 kaiv 452б 6 [pro`' o“] 452б 7 & 452б 8 kaiv 452б 9 te… kaiv 452б 15 & 452б 16 kaiv 452б 18 % 452б 20 ou”te при отриц. 452б 22 & 452б 25 dev 452б 26 & 452б 27 kaiv 452б 29 % 452б 30 [me`n…] dev 452б 30 kaiv 452б 31 % 452б 34 [me`n…] dev 452б 35 è… è te… kaiv 452б 37—38 è d’ 452б 40 & 452в 2 & 452в 4 & 452в 13 & 452в 14 & 452в 19 & 452в 23 & 452в 24 te… kaiv 452в 29 kaiv 452в 30 & 452в 30 & 452в 33 kaiv 452в 34 & 452в 36š dev 452в 37 ou”te при отриц. 452г 1 & 452г 8 kaiv 452г 10 & 452г 11 [dev] 452г 11 metav 452г 12 & 452г 12 & 452г 15 & 452г 17 te… kaiv 452г 17 & 452г 18 & 452г 19 & 452г 22 te… kaiv 452г 25 kaiv 452г 27 dev 452г 28 & 452г 35 & 452г 37 kaiv 452г 38 & 452г 40 & 453а 1 kaiv 453а 2 dev 453а 3 kaiv 453а 4 [me`n…] dev 453а 4 te kaiv 453а 5 kaiv 453а 6 % 453а 10 & 453а 11 kaiv 453а 14 & 453а 14 & 453а 17 kaiv 453а 18 % 453а 20 & 453а 22š te… kaiv 453а 24 mevntoi 453а 24 & 453а 26 & 453а 28 kaiv
40
«История Иудейской войны». Том II
453а 28 & 453а 29 kaiv 453а 31 te… kaiv 453а 32 & 453а 33 d’ 453б 1 & 453б 3š & 453б 4 kaiv 453б 8 è äîñ†ëå mevcri nu~n 453б 9 è kaiv 453б 10 & 453б 25 te… kaiv 453б 27 & 453б 29 àùå… è ka”n 453б 31 è d’ 453б 33 kaiv 453б 34 % 453б 36 h” 453б 38 kaiv 453б 39 % 453в 3 % 453в 5 & 453в 13 & 453в 14 kaiv 453в 16 & 453в 18 kaiv 453в 19 & 453в 19 te… kaiv 453в 21 & 453в 22 & 453в 29 te kaiv 453в 32 [kaiv] 453в 33 kaiv 453в 34 & 453в 37 [dev] 453г 2 & 453г 4 & 453г 5 d’ 453г 6 & 453г 9 & 453г 11 & 453г 12 dev 453г 15 kaiv 453г 17 & 453г 17 kaiv 453г 19 % 453г 27 & 453г 27 & 453г 28 te… kaiv 453г 29 kaiv 453г 30 dev 453г 30 kaiv 453г 33 & 453г 34 & 453г 35 te 453г 37 & 454а 5 kaiv 454а 6 & 454а 6 kaiv 454а 10 & 454а 12 & 454а 13 & 454а 14 kaiv 454а 15 % 454а 18 % 454а 25 & 454б 3 & 454б 4 [me`n…] d’ 454б 5 & 454б 7 kaiv 454б 9 % 454б 12 & 454б 14 & 454б 15 [kaiv] 454б 15 dev 454б 24 [me`n…] dev 454б 27 [kaiv] 454б 30 kaiv 454б 34 & 454б 37 gou~n 454б 39 & 454в 2 kaiv 454в 3 te… kaiv 454в 11 kaiv 454в 11 % 454в 14 & 454в 18 [dev] 454в 18 dev 454в 21 & 454в 22 & 454в 28 & 454в 31 kaiv 454в 31 % 454в 32 & 454в 32 d’ 454в 33 & 454в 35 dev 454в 36 & 454в 38 kaiv 454в 40 % 454г 6 & 454г 8 kaiv 454г 13 % 454г 15 & 454г 16 & 454г 19š & 454г 28 & 454г 32 [dev] 454г 33 [te] 454г 34 metav 454г 36 & 455а 2 & 455а 4 kaiv 455а 7 % 455а 9 te… kaiv 455а 13 & 455а 13 [me`n…] dev 455а 16 kaiv 455а 17 & 455а 17 e”ti d’ 455а 18 & 455а 24 kaiv 455а 28 & 455а 30 & 455а 31 gavr 455а 32 e”peita 455а 35 d’ 455а 36 te… kaiv 455б 5 q’ 455б 5 & 455б 6 & 455б 8 kaiv 455б 9 & 455б 12 kaiv 455б 18 & 455в 2 d’ 455в 3 te… kaiv 455в 7 [de` kaiv] 455в
8 kaiv 455в 9 & 455в 10 & 455в 12 [te] 455в 15 & 455в 16 è… è te… kaiv 455в 17—19 è & 455в 22 kaiv 455в 22 % 455в 24 & 455в 24 & 455в 26 & 455в 27 & 455в 28 te… kaiv 455в 31 & 455в 33 [kaiv] 455в 39 kaiv 455г 2 te kaiv 455г 3 & 455г 5 te 455г 7 & 455г 8 kaiv 455г 9 d’ 455г 10 & 455г 12 & 455г 13 & 455г 14 & 455г 15 kaiv 455г 19 te… kaiv 455г 24 kaiv 455г 24 dev 455г 26 & 455г 27 è… æå [me`n…] dev 455г 30 è & 456а 1 kaiv 456а 2 & 456а 6 & 456а 11 & 456а 13 kaiv 456а 19 d’ 456а 20 [me`n…] dev 456а 27 [pou~] 456а 29 kaiv 456а 30 & 456а 31 d’ 456а 38 & 456а 40 [kaiv] 456б 1 & 456б 3 h” 456б 3 dev 456б 4 [gou~n] 456б 8 kaiv 456б 19 [me`n…] dev 456б 24 kaiv 456б 27 & 456б 29 kaiv 456б 38 & 456б 39 kaiv 456в 4 % 456в 8š [me`n…] dev 456в 14 kaiv 456в 16 & 456в 17 kaiv 456в 20 & 456в 20 kaiv 456в 22š & 456в 25 & 456в 29 kaiv 456в 30 % 456в 31 % 456в 33 e”peit’ 456в 34 & 456в 34 & 456в 35 d’ 456в 37 kaiv 456г 1 & 456г 2 & 456г 4 kaiv 456г 4 % 456г 5 èáî è kai` gavr 456г 8 è & 456г 8 kaiv 456г 11 % 456г 12 % 456г 15 [d’] 456г 16 kaiv 456г 18 % 456г 22 % 456г 24 % 456г 30 % 456г 31 & 456г 36š [dev] 456г 37 ò†ìæå è [kaiv] 456г 40 è [mevntoi] 457а 1 & 457а 7 [a“ma]? 457а 8 & 457а 10 dev 457а 12 kaiv 457а 23 % 457а 33 & 457а 37 kaiv 457б 8 & 457б 15 dev 457б 16 te… kaiv 457б 18 kaiv 457б 22 % 457б 25 % 457б 29 & 457б 33 & 457б 34 metav 457б 38 kaiv 457б 38 & 457в 3 kaiv 457в 5 & 457в 6 & 457в 8 [kaiv] 457в 8 % 457в 9 te! 457в 11 (te…) kaiv 457в 11 kaiv 457в 12š pro`' oi‹' 457в 13 kaiv 457в 14 & 457в 16 kaiv 457в 23 & 457в 32 te kaiv 457в 37 ou›n 457в 38 kaiv 457в 38 te kaiv 457г 1 & 457г 6 dev 457г 7 [kaiv] 457г 11 [dev] 457г
Древнерусский указатель 12 & 457г 14 & 458а 2 [me`n…] d’ 458а 3 & 458а 8 [kaiv] 458а 10 è äî mevcri 458а 11 è & 458а 11 & 458а 16 & 458а 18 & 458а 21 & 458а 23 dev 458а 26 & 458а 28
dev 458а 30 kaiv 458а 31 dev 458а 32 kaiv 458а 32 te… kaiv 458а 35 & 458б 6 kaiv 458б 7 % 458б 10 [dev] 458б 17 kaiv 458б 18 t’… kaiv 458б 24 te… kaiv 458б 28 & 458б 29 kaiv 458б 31 & 458б 33š & 458б 34 è ºùå íå ou’devpw 458б 35 è ºùå e”ti 458б 38 è & 458б 40 te… kaiv 458б 40 kaiv 458в 5š gavr 458в 14 [kaiv] 458в 16 è… æå ou›n 458в 17 è kaiv 458в 21 è… è te… kaiv 458в 21—22 è… è e”ti te… kaiv 458в 22—23 è & 458в 22 kaiv 458в 30š % 458в 32 & 458в 37š pro`' dev 458в 37 prov' 458г 1 & 458г 1 kaiv 458г 2 & 458г 2 & 458г 4 [me`n…] dev 458г 5 kaiv 458г 6 % 458г 8š % 458г 9 te… kaiv 458г 11 & 458г 11 & 458г 12š kaiv 458г 14 [me`n…] dev 458г 17 h” 458г 18 kaiv 458г 21 % 458г 25 % 458г 27 dev 458г 28 te… kaiv 458г 29 dev 458г 29 & 458г 30š kaiv 458г 34 [gavr] 458г 35 & 458г 37 kaiv 459а 1 % 459а 10 te… kaiv 459а 15 & 459а 15 [me`n…] dev 459а 16 kaiv 459а 18 dev 459а 18 kaiv 459а 19 & 459а 21 kaiv 459а 21 d’ 459а 22 & 459а 24 kaiv 459а 25 % 459а 27š dev 459а 28 kaiv 459а 30 dev 459а 31 & 459а 39 & 459б 10 & 459б 11 kaiv 459б 12 & 459б 14 & 459б 15 & 459б 16 kaiv 459б 21 è… ïàêû [me`n…] d’ 459б 24 è kaiv 459б 30 % 459б 31 òàêî… ™êîæå è eu’qevw' 459б 35 è & 459б 37 kaiv 459б 40 & 459в 2 & 459в 3 kaiv 459в 7 % 459в 14 [te] 459в 15 & 459в 21 & 459в 23 kaiv 459в 23 & 459в 26 kaiv 459в 27 % 459в 29 & 459в 35 kaiv 459г 5 % 459г 10 % 459г 11 % 459г 13 & 459г 16 & 459г 23 & 459г 25 äàæå è äî mevcri 459г 26 è kaiv 460а 4 [me`n…] dev 460а 6 & 460а 10 kaiv 460а 18 & 460а 18 &
41
460а 21 kaiv 460а 24š & 460а 25 & 460а 27 [d’] 460а 27 è ºùå e”ti 460а 27 è & 460а 28 kaiv 460а 30 % 460а 33 & 460а 37 & 460а 38 kaiv 460б 1 & 460б 4 kaiv 460б 22 & 460б 23š [me`n…] dev 460б 26 te… kaiv 460б 27 & 460б 28 kaiv 460б 29 è… è te… kaiv 460б 31 è & 460б 33 & 460б 34 & 460б 35 & 460б 40 kaiv 460в 3 % 460в 5 & 460в 6 è… è te… kaiv 460в 6 è [me`n…] dev 460в 10 kaiv 460в 14 % 460в 19 & 460в 26 & 460в 27 & 460г 1 kaiv 460г 3 & 460г 6 & 460г 7 & 460г 9 gavr 460г 10 kaiv 460г 12 & 460г 13š kaiv 460г 18 & 460г 19 te… kaiv 460г 23 kaiv 460г 23 % 460г 25 [kaiv] 460г 29 & 460г 30 & 461а 4 & 461а 6 te… kaiv 461а 11 e”peita 461а 12 kaiv 461а 13 & 461а 14 & 461а 15 kaiv 461а 17 & 461а 25 kaiv 461а 32 % 461а 33 & 461а 35 kaiv 461а 36 % 461а 38 è… æå gou~n 461б 1 è kaiv 461б 2 & 461б 2 [me`n…] dev 461б 3 [kaiv] 461б 4 kaiv 461б 7 [me`n…] dev 461б 9 & 461б 9 & 461б 10 kaiv 461б 11š & 461б 15 & 461б 20 & 461б 22 dev 461б 28 kaiv 461б 30 & 461б 31 te… kaiv 461б 31 [kaiv] 461б 32 kaiv 461б 35 % 461в 4 % 461в 14 % 461в 23 & 461в 29 & 461в 33 kaiv 461в 34 dev 461в 38 kaiv 461в 39 & 461в 39 & 461в 40 te… kaiv 461в 40 kaiv 461г 1š % 461г 2 [dev] 461г 3 kaiv 461г 4 te… kaiv 461г 6 pro`' oi‹' 461г 6 àùå è kaivtoi 461г 8 è [dev] 461г 10 & 461г 11 [te] 461г 17 & 461г 18š [kaiv] 461г 19 kaiv 461г 19 & 461г 20š kaiv 461г 21 % 461г 23 & 461г 24š & 461г 30 & 461г 31 dev 461г 33 kaiv 461г 34 & 461г 36 [d’] 461г 37 te… kaiv 462а 1 & 462а 4 & 462а 7 & 462а 8 äàæå è äî mevcri 462а 8 è gou~n 462а 15 & 462а 17 è… (*è) [me`n…] dev 462а 19 è dev 462а 20 & 462а 21 & 462а 24 kaiv 462а 25 & 462а 27 & 462а 30 & 462а 32 & 462а 33
42
«История Иудейской войны». Том II
dev 462а 37 kaiv 462а 37 & 462а 38 & 462б 1 kaiv 462б 2 % 462б 5 t’ 462б 7 kaiv 462б 11 te… kaiv 462б 13 & 462б 14 dev 462б 19 & 462б 22 & 462б 30 te… kaiv 462б 32 kaiv 462б 32 dev 462б 33 te 462б 34 & 462б 38 & 462в 1 & 462в 4 kaiv 462в 10 % 462в 16 % 462в 18 & 462в 19 & 462в 22 te… kaiv 462в 23 kaiv 462в 25 [dev] 462в 28 & 462в 32 dev 462в 33 te… kaiv 462в 36 kaiv 462в 36 gavr 462в 38 & 462в 39 kaiv 462в 39 % 462г 5 mevntoi 462г 6 & 462г 10 & 462г 11 & 462г 13 kaiv 462г 18 & 462г 21 kaiv 462г 22 & 462г 23 è… è te kaiv 462г 23—24 è & 462г 24 kaiv 462г 24 % 462г 26 & 462г 26 kaiv 462г 27š % 462г 29 % 463а 1 & 463а 2 te… kaiv 463а 2 è… è te… kaiv 463а 3 è… è te… kaiv 463а 6 è kaiv 463а 7 % 463а 10 & 463а 11 te 463а 11 & 463а 12 & 463а 17 kaiv 463а 23 [me`n…] dev 463а 25 gavr 463а 27 te kaiv 463а 28 ou›n 463а 29 è… è te… kaiv 463а 30—31 è & 463а 32 [dev] 463а 36 kaiv 463а 37 % 463а 38 àùå è kaivper 463а 39 è & 463б 7š è ðàç¢ì†øàñЏ (*èç¢ì†øàñЏ?) h’povroun 463б 10 è dhv 463б 11 & 463б 14 kaiv 463б 16 & 463б 18 & 463б 31 [me`n…] dev 463б 34 & 463б 35 a“ma… kaiv 463б 36 & 463б 37 & 463б 38 kaiv 463б 39 & 463в 1 kaiv 463в 3š & 463в 4 & 463в 6 kaiv 463в 10 dev 463в 11 è… è te… kaiv 463в 12—13 è dev 463в 15 & 463в 16 kaiv 463в 17 [mhvn] 463в 20 & 463в 22œ & 463в 23 kaiv 463в 25 & 463в 25 dev 463в 27 & 463г 2 & 463г 4 & 463г 10 kaiv 463г 10 è… è te… kai`… te 463г 12—13 è kaiv 463г 14 [me`n…] dev 463г 15 & 463г 15 kaiv 463г 17 & 463г 24 dev 463г 25 kaiv 463г 26 & 463г 28 & 463г 29 dev 463г 31 & 463г 35 te… kaiv 463г 38 kaiv 463г 39 % 464а 1 % 464а 8 % 464а 11 % 464а 18 % 464а 26 & 464а 27 kaiv
464а 29 % 464а 30 [w“ste] 464а 34 & 464а 35 kaiv 464а 37 d’ 464б 7 & 464б 9 kaiv 464б 13 & 464б 14 & 464б 16 prov' 464б 16 & 464б 16 kaiv 464б 20 & 464б 21 ge mhvn 464б 27 kaiv 464б 30 gou~n 464б 31 & 464б 35 kaiv 464б 36 % 464б 37 è! (*èìæå) w‘' 464в 2 è gavr 464в 6 & 464в 7 kaiv 464в 7 & 464в 9 è ñú metav 464в 11 è & 464в 13 dev 464в 18 & 464в 21 & 464в 22 kaiv 464в 27 & 464в 28 kaiv 464в 28 & 464в 32š & 464в 33š & 464в 34š è… è te… kaiv 464в 38—39 è & 464г 3 & 464г 4 kaiv 464г 4 & 464г 5 & 464г 8 kaiv 464г 10 & 464г 10 kaiv 464г 10 & 464г 11 & 464г 12š kaiv 464г 12 dhv 464г 17 è… è te… kaiv 464г 24 è & 464г 28 [me`n…] d’ 464г 28 [d’] 465а 2 & 465а 3 & 465а 5 & 465а 6 & 465а 7 & 465а 9 & 465а 10 te… kaiv 465а 17 & 465а 17 kaiv 465а 21 [me`n…] d’ 465а 21 & 465а 24 & 465а 25 te… kaiv 465а 25 & 465а 26 ou›n 465а 28 & 465б 2 è… è [me`n…] dev 465б 5—6 è kaiv 465б 8 è… è [me`n…] dev 465б 9—11 è… æå ou›n 465б 17 è & 465б 18 kaiv 465б 23 è… è te… kaiv 465б 24—25 è & 465б 26 & 465б 30 & 465б 31 kaiv 465б 31 % 465б 33 & 465б 35 [me`n…] d’ 465б 35 kaiv 465б 37 & 465б 38 & 465б 40 [ou›n] 465в 2 & 465в 4 & 465в 7 & 465в 8 & 465в 9 & 465в 10 te… kaiv 465в 10 è… è te… kaiv 465в 11 è kaiv 465в 12 % 465в 14 [te] 465в 14 kaiv 465в 15 dev 465в 16 & 465в 17 & 465в 20 & 465в 21š & 465в 22 & 465в 24 & 465в 25š & 465в 27 kaiv 465в 29 & 465в 30 & 465в 31 & 465в 34 è íå ou’kevti 465в 38 è & 465в 39 & 465г 2 kaiv 465г 6 % 465г 8š & 465г 10 dev 465г 16 & 465г 19 & 465г 20 kaiv 465г 21 & 465г 21 & 465г 22 & 465г 23 t’ 465г 26 & 465г 27 & 465г 36 kaiv 465г 37 te kaiv 465г 38 te 465г 39 & 465г 40
Древнерусский указатель & 465г 41š & 466а 5 & 466а 7 & 466а 12 & 466а 13 & 466а 14 & 466а 15 & 466а 16 & 466а 17 & 466а 19 kaiv 466а 22 & 466а 23 & 466а 25 & 466а 26 kaiv 466а 32 & 466а 33 & 466а 36 & 466а 37 [me`n…] d’ 466а 37 è òàêî ou›n 466а 39 è & 466а 40 & 466б 2 & 466б 9 è… íå ou’dev 466б 10 è & 466б 12 kaiv 466б 12 % 466б 17 & 466б 17 kaiv 466б 19 & 466б 21 kaiv 466б 25 % 466б 29 è… è te… kaiv 466б 30—31 è [gavr] 466б 33 e’piv 466б 35 & 466б 35 & 466б 39 kaiv 466в 1 & 466в 2 & 466в 4 te… kaiv 466в 4 & 466в 6 kaiv 466в 7 & 466в 13š & 466в 24 kaiv 466в 27 & 466в 28 kaiv 466в 29 te… kaiv 466в 32 kaiv 466в 32 & 466в 33 te 466в 34 kaiv 466в 36 & 466г 5 & 466г 6 te… kaiv 466г 7 kaiv 466г 9 a’ll’ 466г 13 [me`n…] dev 466г 15 & 466г 16 & 466г 20 dev 466г 21 & 466г 33 & 466г 36 kaiv 466г 37 te 466г 38 & 467а 1 kaiv 467а 1 dhv 467а 3 & 467а 5 è… è te… kaiv 467а 8 è kaiv 467а 9 & 467а 9 & 467а 10 kaiv 467а 11 % 467а 15 & 467а 16 d’ 467а 17 kaiv 467а 25 % 467а 30 & 467а 30 & 467а 31 [me`n…] d’ 467б 4 kaiv 467б 5 & 467б 6 kaiv 467б 7 [kaiv] 467б 9 & 467б 10 & 467б 11 & 467б 12š & 467б 13 & 467б 16 & 467б 17 te gavr 467б 18 & 467б 20 kaiv 467б 22 & 467б 23 & 467б 25 [me`n…] dev 467б 30 & 467б 34 dev 467б 34 kaiv 467б 35 & 467б 36 & 467б 39 kaiv 467б 39 & 467в 2 [mhvn] 467в 6 [w‘'] 467в 8 kaiv 467в 14 & 467в 15 & 467в 16 kaiv 467в 17 & 467в 18 & 467в 19 kaiv 467в 21 % 467в 23 & 467в 23 & 467в 25š & 467в 26 & 467в 30 & 467в 31 kaiv 467в 31 & 467в 32š & 467в 33 kaiv 467в 35 & 467в 35 & 467в 36 d’ 467в 36 & 467в 38 & 467г 2 kaiv 467г 2 % 467г 6 & 467г 9 & 467г 10 & 467г 11 kaiv 467г 20 te 467г 23 & 467г
43
25 kaiv 467г 28 & 467г 32 & 467г 33 & 467г 34 & 467г 35 & 467г 39 kaiv 467г 40 & 468а 2 te… kaiv 468а 3 & 468а 4š kaiv 468а 5 è ºùå e”ti 468а 11 è & 468а 14 & 468а 17 & 468а 20 kaiv 468а 21 % 468а 28 & 468а 30 kaiv 468а 30 & 468а 32 d’ 468а 33 [me`n…] dev 468б 12 è… è te… kaiv 468б 13—15 è & 468б 16 kaiv 468б 19 [dev]? 468б 21 & 468б 25 kaiv 468в 4 % 468в 5 a“ma 468в 6 kaiv 468в 6 & 468в 9 te… kaiv 468в 9 & 468в 11 [me`n…] dev 468в 16 & 468в 18 & 468в 25 & 468в 27 d’ 468в 29 & 468в 31 & 468в 32 & 468в 35 & 468г 2š ou’dev при отриц. 468г 3 & 468г 6 kaiv 468г 7 % 468г 9 & 468г 11 kaiv 468г 12 & 468г 13 kaiv 468г 14 % 468г 19 % 468г 21 & 468г 28 te kaiv 468г 29 kaiv 468г 29 % 469а 3 & 469а 4 kaiv 469а 4 & 469а 5 & 469а 6 kaiv 469а 8 t’ 469а 8 te kaiv 469а 9 & 469а 13š kaiv 469а 14 & 469а 15 kaiv 469а 17 % 469а 18 & 469а 19 & 469а 21 dev 469а 21 % 469а 26 & 469а 28 & 469а 32 & 469а 34š & 469а 39 & 469а 40 & 469б 1 [me`n…] d’ 469б 3 kaiv 469б 4 te… kaiv 469б 5 & 469б 6 te 469б 6 & 469б 7 kaiv 469б 10 & 469б 11š & 469б 12 & 469б 13š & 469б 14 & 469б 15 & 469б 16 è ºùå e”ti 469б 19 è & 469б 23 dev 469б 24 kaiv 469б 24 & 469б 26 & 469б 30 [kaiv] 469в 1 & 469в 3 & 469в 4 kaiv 469в 9 % 469в 12 % 469в 14 % 469в 15 [me`n…] d’ 469в 19 te 469в 21 & 469в 22š kaiv 469в 26 & 469в 27 kaiv 469в 27 & 469в 30 kaiv 469в 31 % 469в 33 a’ll’ 469в 35 d’ 469в 37 kaiv 469г 1 % 469г 4 dev 469г 5 & 469г 6 [me`n…] dev 469г 9 kaiv 469г 10 d’ 469г 12 & 469г 13 kaiv 469г 14 & 469г 15 kaiv 469г 16 % 469г 17 % 469г 18 è… è te… kaiv 469г 19—20 è & 469г 21š kaiv 469г 22 & 469г 23 kaiv 469г 29 & 469г 29 & 469г
44
«История Иудейской войны». Том II
34š kaiv 469г 36 & 469г 36 & 469г 38 te… kaiv 470а 1 & 470а 9 te 470а 12 & 470а 16 kaiv 470а 17 dev 470а 18 è… è te… kaiv 470а 20 è & 470а 30 [d’] 470а 34 kaiv 470а 36 & 470а 36 & 470а 37 kaiv 470а 39 [me`n…] dev 470б 1 dev 470б 2 & 470б 2 kaiv 470б 3 & 470б 6 de` dhv 470б 7 kaiv 470б 7 & 470б 8 & 470б 9 & 470б 10 & 470б 12 dev 470б 15 % 470в 2 & 470в 4 è… æå kaiv 470в 7 è kaiv 470в 14 & 470в 17 & 470в 22 kaiv 470в 25 & 470в 32 & 470в 38 & 470г 1š & 470г 4 [mhvn] 470г 4 kaiv 470г 6š te kaiv 470г 9 kaiv 470г 10 & 470г 13 kaiv 470г 15 & 470г 15 & 470г 16 kaiv 470г 17 & 470г 18 & 470г 21 kaiv 470г 23 & 470г 25 kaiv 470г 25 & 470г 26 [me`n…] dev 471а 5 & 471а 6 kaiv 471а 7 % 471а 9 & 471а 17 & 471а 18 & 471а 19 & 471а 22 [me`n…] d’ 471а 24 & 471а 29 è… æå dev 471а 29 è & 471а 34 kai`… movnon 471а 35 [kaiv]? 471б 2 & 471б 4 [me`n…] dev 471б 7 & 471б 9 & 471б 10 kaiv 471б 12 & 471б 13 kaiv 471б 15 % 471б 17 & 471б 20 kaiv 471б 21 & 471б 22 & 471б 24 kaiv 471б 25 & 471б 27 [kaiv]? 471б 30 kaiv 471б 31 [me`n…] dev 471б 32 & 471б 37 & 471в 2 te… kaiv 471в 2 & 471в 3 kaiv 471в 5š dev 471в 6 [me`n…] dev 471в 7 kaiv 471в 8 & 471в 9 & 471в 13 kaiv 471в 14 & 471в 14 kaiv 471в 16 dev 471в 17 kaiv 471в 20 & 471в 21 & 471в 22 kaiv 471в 26 & 471в 27 te 471в 29 kaiv 471в 29 & 471в 31 & 471в 34 & 471в 35 [me`n…] dev 471в 37 te… kaiv 471в 38 & 471г 2 & 471г 3š & 471г 4 kaiv 471г 5 & 471г 5 kaiv 471г 6 & 471г 7 kaiv 471г 8 & 471г 11 & 471г 12 kaiv 471г 23 % 471г 25 te… kaiv 471г 29 dev 471г 30 [te… kaiv] 471г 35 kaiv 471г 37 & 472а 4 dev 472а 6 te 472а 15 kaiv 472а 17 % 472а 20 dev 472а 23 & 472а 27 kaiv 472а 28 & 472б 10 ou›n 472б 11 & 472б
14 & 472б 19 & 472б 20 & 472б 22 ou›n 472б 26 & 472б 28 & 472б 30 & 472б 33 kaiv 472б 33 % 472б 34 [kaiv] 472б 35 [me`n…] dev 472б 36 & 472б 37 [me`n…] dev 472в 1 & 472в 3 kaiv 472в 3 & 472в 4 kaiv 472в 5 & 472в 6 & 472в 8 & 472в 12 & 472в 15 [ou›n] 472в 18 & 472в 23 dev 472в 25 kaiv 472в 25 & 472в 26 kaiv 472в 26 % 472в 29 & 472в 33 & 472в 35 & 472в 36 & 472в 37 & 472в 38š & 472в 39 & 472в 40 & 472г 1 & 472г 5 dhv 472г 6 & 472г 7 kaiv 472г 7 & 472г 9 & 472г 11 & 472г 12 kaiv 472г 17 [dev] 472г 18 & 472г 19 te 472г 21 & 472г 23 & 472г 26 & 472г 27š & 472г 28 kaiv 472г 31 & 472г 33 & 472г 40 kaiv 473а 1 & 473а 2 è… è te… kaiv 473а 6 è & 473а 7 & 473а 9 & 473а 12 kaiv 473а 13 & 473а 14 & 473а 16 & 473а 17 & 473а 18 & 473а 19 [me`n…] dev 473а 20 kaiv 473а 33 & 473б 5 & 473б 9 [me`n…] d’ 473б 9 kaiv 473б 12 & 473б 19 kaiv 473б 21 & 473б 23 è… è te kaiv 473б 31 è kaiv 473б 31 te… kaiv 473б 33 & 473б 34 & 473б 35 [kaiv]? 473б 35 & 473б 36 & 473б 37 & 473б 38 & 473б 39 & 473б 40 kaiv 473в 4 % 473в 6 te… kaiv 473в 10 & 473в 16 & 473в 21 kaiv 473в 22 & 473в 27 & 473в 30 & 473в 32 & 473в 37 [kaiv] 473в 40 & 473г 8 & 473г 11 & 473г 13 & 473г 16 è… òàêîæ [ou’ movnon…] a’lla` kaiv 473г 18 è & 473г 21 kaiv 473г 22 & 473г 25 kaiv 473г 25 & 473г 27 [kaiv] 473г 29 kaiv 473г 39 & 474а 3 te gavr 474а 4 kaiv 474а 8 & 474а 9š kaiv 474а 10 & 474а 11 & 474а 16 kaiv 474а 18 & 474а 19 & 474а 20 & 474а 21 [dev] 474а 22 & 474а 25 & 474а 26 & 474а 27š & 474а 29 & 474а 31 te… kaiv 474а 31 kaiv 474а 32 e”ti dev 474а 32 & 474а 35 & 474б 3 è… è te… kaiv 474б 4 è e”ti de` kaiv 474б 5 & 474б 8 [me`n…] d’ 474б 14 & 474б 17
Древнерусский указатель & 474б 32 & 474б 33 & 474б 34 kaiv 474б 34 & 474б 36 & 474в 2 [ou›n]? 474в 3 & 474в 5 & 474в 7 & 474в 8 kaiv 474в 12 & 474в 13 [ou›n] 474в 13 [me`n…] dev 474в 22 kaiv 474в 26 % 474в 32 & 474в 33 & 474в 39š kaiv 474г 1 & 474г 17 kaiv 474г 19 & 474г 21 è ºùå mevnwn 474г 22 è & 474г 29 è ñå toigarou~n 474г 34 è & 475а 3 & 475а 6 & 475а 7š & 475а 9 & 475а 11 gavr 475а 15 kaiv 475а 16 & 475а 17 & 475а 19 kaiv 475а 21 è… íå mhvte 475а 23 è kaiv 475а 32 % 475а 35 % 475а 36 % 475б 1 & 475б 2 & 475б 3 kaiv 475б 4 % 475б 6 è… è te… kaiv 475б 8—9 è & 475б 10 [kaiv] 475б 15 & 475б 27 & 475б 30 & 475б 31 [kaiv]? 475б 36 & 475б 39 kaiv 475в 2 % 475в 5 d’ 475в 6 & 475в 6 & 475в 7 & 475в 10 [dev] 475в 12 & 475в 17 & 475в 26 kaiv 475в 28 & 475в 29 & 475в 30 d’ 475в 32 & 475в 34 gavr 475в 35 & 475в 37 kaiv 475в 40 & 475г 8 & 475г 11 kaiv 475г 18 % 475г 25 & 475г 27 & 475г 33 & 475г 34 kaiv 475г 35 % 475г 38 & 475г 39 dev 475г 40 & 476а 12 & 476а 13 & 476а 14 kaiv 476а 15 & 476а 15 [me`n…] d’ 476а 22 dev 476а 22 & 476а 25 kaiv 476а 26 dev 476а 28 & 476а 29 kaiv 476а 30 [kaiv] 476а 36 kaiv 476б 2 % 476б 5š % 476б 8 % 476б 11š è ñú metav 476б 12 è & 476б 15š & 476б 19 kaiv 476б 20 toivnun 476б 21 & 476б 24 & 476б 30 & 476б 31 & 476б 33 kaiv 476б 39 % 476в 1 & 476в 2 & 476в 6 kaiv 476в 9 è ºùå e”ti 476в 10 è kaiv 476в 14 [kaiv] 476в 17 & 476в 21 kaiv 476в 22 & 476в 22 kaiv 476в 23 % 476в 24 & 476в 26 & 476в 28 & 476в 29 [d’] 476в 29 kaiv 476в 32 % 476в 33 & 476в 34 & 476в 38 & 476г 2 & 476г 3 & 476г 8š & 476г 9 kaiv 476г 10 % 476г 13 & 476г 14 kaiv 476г 15 % 476г 16 prov' 476г 18 è
45
ºùå e”ti 476г 20 è & 476г 21 kaiv 476г 22 d’ 476г 23 kaiv 476г 24 % 476г 25 % 476г 26 % 476г 29 & 476г 31š te kaiv 476г 31 & 476г 32š kaiv 476г 36 & 476г 40 dev 476г 40 kaiv 477а 16 % 477а 20 & 477а 23 & 477а 26 a’llav 477а 30 & 477а 32 kaiv 477а 34 & 477б 3 & 477б 4 kaiv 477б 9 d’ 477б 10 & 477б 12š & 477б 13š kaiv 477б 14 & 477б 14 kaiv 477б 16 & 477б 19 & 477б 24 & 477б 28 & 477б 31 kaiv 477б 32 dev 477б 33 kaiv 477б 35 & 477б 37 kaiv 477б 37 & 477б 38 & 477б 40 te kaiv 477в 5 & 477в 9 kaiv 477в 11 & 477в 14 & 477в 16 dev 477в 18 [me`n…] d’ 477в 27 & 477г 3 e’piv 477г 4 & 477г 6š & 477г 9 kaiv 477г 11 & 477г 14 kaiv 477г 18 & 477г 20 & 477г 23 kaiv 477г 26 & 477г 32 ou›n 477г 34 kaiv 477г 37 & 477г 40 & 478а 3 & 478а 4 & 478а 7 kaiv 478а 12š % 478а 13 % 478а 16 & 478а 19 & 478а 20 & 478а 21 kaiv 478а 23 % 478а 24š & 478а 28 d’ 478а 30 te kaiv 478а 31 [kaiv] 478а 31 [me`n…] dev 478а 34 [kaiv] 478а 36 & 478б 4 kaiv 478б 6 & 478б 7 & 478б 11 & 478б 12 & 478б 14 & 478б 22 ¼ kaiv 408а 12 & 460г 1 þ! kaiv 449в 21 вместо è æ å мест. мн. м. им. è & 419г 19 oi“ 419г 21 вместо è ë è : è h” 401в 39 & 405в 39 & 469в 25 вместо í è : è & 420а 20 & 424г 24 ou”te 432а 7 kaiv при отриц. 444б 14 % 447г 3 ou”t’ 448а 35 ou’dev 448в 10 mhvte 456б 22 % 475б 18 лишний è & 346б 37 & 348а 39 & 355б 19 & 367а 38 & 371а 12 & 372в 15 & 372в 33 & 375г 16 & 376а 40 & 376б 28 & 378в 25 & 378в 31 & 379б 18 & 381в 13 & 382а 35 & 382в 25 & 385б 4 & 385б 36 & 387б 27 & 388г 40 & 394г 26 & 396в 16 & 400б 31 & 401а 38 & 401г 36 & 402б 30š & 402в 6 & 402в 16 & 403в 35 & 404г 6 & 406б 15 & 406в 36 & 413б 26 & 413в 32 & 414в
46
«История Иудейской войны». Том II
33 & 420б 24 & 426г 32 & 428а 28 & 430г 35 & 432г 14 & 433г 5 & 433г 24 & 434в 22 & 435г 18 & 436в 3 & 437г 34 & 437г 39 & 438г 6 & 438г 10 & 440а 15 & 440а 39 & 440б 5 & 440г 37 & 441б 36 & 441в 37 & 441г 33 & 443б 21 & 443в 9 & 445а 9 & 445б 36 & 445г 6 & 445г 17 & 445г 24 & 448в 26 & 449а 34 & 450г 20 & 452в 5 & 452в 15 & 453в 39 & 454б 23 & 455а 38 & 455а 40 & 455в 32 & 457в 12 & 458в 29 & 461в 16 & 464в 37 & 466а 33 & 466в 20 & 467а 20 & 468а 10 & 468в 19 & 468в 36 & 468г 26 & 469г 40 & 470в 2 & 470в 11 & 470в 33 & 470г 11 & 470г 22 & 471г 10 & 472г 33 & 478б 12 ¼ & 447в 23 è порча è & 346б 14 & 348г 6 è à ê î â ë ü прил. ед. м. им. ¼àêîâëü ’Iavkwbo' 453а 6 è à ê î â ú личн. м. им. ¼àêîâú ’Iavkwbo' 432а 13 & 432б 3 ’Iavkwbo' 454в 32 род. ¼àêîâà & 366а 29 è à ì í è ™ геогр. ж. ед. вин. èàìíèþ ’Iamneiva' 383а 32 èЏìíèþ ’Iavmneian 423в 31 íàìíèþ! ’Iavmneian 352а 17 àìíèþ ’Iamneiva' 429г 31 местн. ™ìíèþ! ’Iavmneian 402в 16 —Ср. î ì í è ™. èàíàíîâú см. à í à í î â ú è à ð å ä ú личн. м. им. èàðåä & 352б 7 —Ср. à ð å ô à. è à ñ ï è è сущ. м. ед. им. èàñïè.è! i”aspi' 440б 23 è á î союз èáî & 372б 24 gavr 374в 30 % 403а 9 èáî è kai` gavr 456г 8 èáî [dev] 468а 5 kai` gavr 470в 12 % 473а 3 gavr 474г 36 % 475б 40 % 477б 26 è â à í ú личн. м. им. èâàíü ’Iwavnnh' 422в 12 —Ср. è î à í í ú. è â å ô å ð è è ñ ê ú ! прил. ед. м. род. èâåôåð¿èñêà! Baiqwrwv 396б 16 è â è ð è è сущ. м. мн. им. èâèð¿è ”Ibhrsin 404а 21
èâ®ëèàäú см. è î ó ë è à ä ú è ã å ì î í è ™ и ã å ì î í è ™ сущ. ж. ед. вин. èãåìîíèþ th`n… h‘gemonivan 433г 31 ãåìîíèþ th`n h‘gemonivan 478а 2 ãåìîíüþ th`n h‘gemonivan 435а 31 % 435б 26 род. èãåìîí¿à th`n… h‘gemonivan 404б 24 th~'… h‘gemoniva' 469в 14 ãåìîíèЏ th~' h‘gemoniva' 434а 16 ãåìîí¿Џ h‘gemoniva' 442в 28 дат. ãåìîí¿è th~'… h‘gemoniva' 434б 3 è ã å ì î í ú и ã å ì î í ú сущ. м. ед. им. èãåìîíú & 375а 26 o‘… h‘gemwvn 406б 15 & 415г 24 & 418а 2 o‘ strathgov' 418а 40 ãåìîíú to`n strathgovn 414а 18 & 414г 19 [tw~n h‘gemovnwn]… to`n strathgovn 415г 32 & 420а 10 & 429г 15 & 434б 35 tou`' h‘gemovna' 447г 33 o‘… h‘gemwvn 472б 5 % 477г 36 им.! èãåìîíú tw~j polemavrcwj 412б 38 зв. ãåìîíå & 420а 38 род.-вин. èãåìîíà h‘gemovna' 408а 33 to`n h‘gemovna 466а 31 ãåìîíà & 412б 4 to`n strathgovn 417в 39 % 421в 31 to`n h‘gemovna 437б 13 to`n… h‘gemoneuvonta 467а 22 род.(-вин.?) ãåìîíà tou~ strathgou~ 414г 25 род. èãåìîíà… âîºâîäàìú tou`' h‘gemovna' 437г 29 ãåìîíà & 412а 39 to`n strathgovn 412в 17 & 433в 34 ãåìîíîíà! h‘gemovno' 433г 7 дат. èãåìîí® h‘gemwvn 396в 34 ãåìîí® tou`' h‘gemovna' 400г 38 to`n h‘gemovna 411а 10 to`n strathgovn 414г 17 tou~ strathgou~ 415в 25 & 417г 10 & 420а 38 tw~n h‘gemovnwn 447г 33 Kai~sar 447г 33 h‘gemovna 454б 7 to`n h‘gemovna 478а 37 ãåìîí¢ & 401а 10 h‘gemovna 403г 19 тв. ãåìîíîìú tw~j… h‘gemovni 354а 40 toi~' h‘gemovsin 442в 20 местн. ãåìîíå h‘gemovno' 418г 32 ед.! тв. ãåìîíîìú tw~n h‘gemovnwn 458б 29 мн. им. èãåìîíè oi‘… h‘gemovne' 458в 15 èãåìîíà! oi‘ tw~n tagmavtwn h‘gemovne' 448а 19 ãåìîíè & 403б 3 tw~n h‘gemovnwn 454б 10 oi‘… h‘gemovne' 458а 30 tou`' h‘gemovna' 459а 29
Древнерусский указатель oi‘… h‘gemovne' 462в 13 ÷ñ^òí†èø¿è… âîºâîäû, è ãåìîíè [oi‘… a’po` tw~n timhmavtwn i‘ppei~'] 469б 7 вин. èãåìîíû tou`'… h‘gemovna' 382б 36 h‘gemovsin 383а 1 tou`'… h‘gemovna' 462в 27 ãåìîíû tou`' h‘gemovna' 447г 27 род. ãåìîíú tw~n… h‘gemovnwn 373в 34 % 445б 35 tou`' h‘gemovna' 457в 10 tw~n h‘gemovnwn 467б 20 дат. ãåìîíîìú toi~' h‘gemovsi 380а 17 toi~' h‘gemovsin 380в 36 tou`' h‘gemovna' 403а 22 th~' h‘gemoniva' 404б 13 tou`' h‘gemovna' 443г 27 toi~' h‘gemovsin 457в 39 ãåìîíîìú & 447г 20 ãåìîí£ì oi‘ h‘gemovne' 373а 31 тв. ãåìîíû tw~n h‘gemovnwn 402в 3 & 408б 18 tw~n h‘gemovnwn 447в 16 % 452б 16 % 465б 2 toi~' h‘gemovsi 469а 37 èãåìîíüñêú и ãåìîíüñêú прил. ед. ср. вин. èãåìîí¨ñêî h‘gemonikhvn 401б 38 мн. ж. вин. ãåìîí¨ñêû e’k tw~n e’pitrovpwn 403а 16 ср. им. ãåìîí¨ñêà tw~n e’pitrovpwn 403а 26 èãåìîíüñêûè и ãåìîíüñêûè прил. ед. м. вин. èãåìîí¨ñêûè tw~n h‘gemovnwn 412а 32 ãåìîí¨ñêûè th~' h‘gemoniva' 434б 8 ж. местн. ãåìîí¨ñò†è & 414г 14 èãèñõîëà см. ã è ñ õ à ë ú è ã î сущ. ср. ед. род.! èãà âúçëîæèòè íà ñЏ ceirwqeiv' 403б 22 è ã ð à сущ. ж. ед. вин. èãð® & 412а 12 èãð¢ paivgnion 476а 15 è ã ð à ò è прич. наст. действ. ед. ж. им. èãðàþùþ! & 369в 14 мн. м. им. èãðàþùå pai~xai 427в 28 è ã ð ü ë è â ú прил. ед. м. род.-вин. в знач. сущ. ñêîìðàõú… èãðúëèâà e’pi` skhnh~' 424б 13 è ã ú ë à сущ. ж. ед. род. èãëû & 462б 8 èäåæäå см. è ä å æ å è ä å æ å нар. èäåæå kaq’ o«n tovpon 347г 25 & 350б 4 o“qen 350г 22 e”nqa
47
351а 21 & 351б 1 e”nqa 351г 19 & 357а 10 & 357г 40 & 358а 20 & 358а 33 & 358в 15 & 359в 9 e’n w‹j 362г 29 e’n oi‹' 368б 34 e”nqa 381а 16 % 383б 18 & 383г 14 e”nqa 385а 23 & 386а 27 e”nqa 386а 40 & 387в 9 & 396а 37 e”nqa 402в 17 % 407в 39 & 407г 4 & 407г 7 e”nqa 411а 2 & 413а 39 kaq’ o“ 413в 24 % 414б 37 & 415а 29 & 417в 38 & 418б 19 e”nqen 419г 1 e”nqa 420в 36 h‹jper 420г 11 & 421г 36 & 422б 8 & 427г 27 kaq’ h“n 430а 15 e’n touvtwj 430а 31 e”nqa 434б 23 & 435б 8 kaq’ h“n 438б 4 [katav] 438в 13 & 438г 8 & 441г 15 & 442б 23 & 444б 10 e”nqa 445б 18
o“poi 446б 4 o‘povte 446б 26 e”nqa 452а 9 ei’' h“n 461г 15 & 462в 10 e”nqa 465в 39 e’ntau~qa 465г 28 e’n w‹j 466а 24 & 467а 2 & 467в 19 & 468б 19 e’n w‹j 468в 26 ei’' h“n 468в 34 o“phj 469а 30 [e’kei~] 470а 32 èäåæ & 420б 27 e”nqa 459г 24 & 475г 21 & 477г 5 èä†æå & 359в 34 & 359г 8 tauvthj 359г 27 e”nqa 373а 29 & 379в 37 e”nqa 429г 27 % 433б 29 & 438б 27 [e’p’ au’th~'] 440г 1 [a“] 442б 21 e’n w‹j 442г 20 & 443б 1 [katav] 443в 27 h‹j 443г 16 & 446в 13 e”nqa 458а 12 o“pou 458б 20 èäåæäå! h‹j 414г 7 è ä î ë ú сущ. м. мн. им. èäîëè ei”dwla 448а 34 èäîðîâú см. è ð î ä î â ú è ä î ó ì † è сущ. м. ед. дат. èä®ìå® ’Idoumai~o' 350а 26 мн. им. èä®ì†è tw~~n… ’Idoumaivwn 426г 8 oi‘… ’Idoumai~oi 427а 11 toi~' ’Idoumaivoi' 427а 19 toi~'… ’Idoumaivoi' 427г 11 oi‘ ’Idoumai~oi 427г 21 oi‘… ’Idoumai~oi 432а 8 oi‘ ’Idoumai~oi 433а 27 oi‘… ’Idoumai~oi 444а 26 tw~n ’Idoumaivwn 462в 20 èä¢ì†è & 380в 33 toi~' ’Idoumaivoi' 427а 6 им.? èä®ì†è ’Idoumaivwn 433а 20 вин. èä¢ì†Џ tou`' ’Idoumaivou' 425г 29 èä®ì†è tou`' ’Idoumaivou' 433а 35 род. èä¢ì†è ’Idoumai~oi
48
«История Иудейской войны». Том II
440г 15 дат. èä¢ìå£ìú & 350а 26 èä¢ì†ºìú ’Idoumaivoi' 426г 25 тв. èä¢ì†Џ! & 432б 4 è ä î ó ì † è ñ ê ú прил. ед. м. им. èä®ì†èñêú & 426г 15 мн. м. вин. èä¢ì†èñêû th`n ’Idoumaivan 432а 2 ср. им. èä¢ì†èñêà tw~n ’Idoumaivwn 473в 18 мн.? ср. им.? èä¢ìåèñêà tw~n ’Idoumaivwn 426а 17 è ä î ó ì † è ñ ê û è прил. ед. м. вин. èä®ì†èñêûè th`n ’Idoumaivan 432б 29 èä¢ì†èñêûè tw~n ’Idoumaivwn 426г 36 мн. м. им. èä®ì†èñêûè tw~n ’Idoumaivwn 462в 13 èä®ì†ñò¿è! th`n ’Idoumaivan 410а 36 род.(-вин.?) èä¢ì†èñêûõú tw~n ’Idoumaivwn 462в 30 è ä î ó ì † ™ геогр. и этноним I геогр. ж. ед. вин. èä®ì†þ th~' ’Idoumaiva' 346г 3 th`n ’Idoumaivan 408а 11 èä¢ì†þ ’Idoumaiva' 357а 5 th~'… ’Idoumaiva' 432а 17 th`n… ’Idoumaivan 432г 15 èä¢ìåþ ’Idoumaiva 383а 27 род. èä¢ì†Џ th~' ’Idoumaiva' 429г 40 местн. èä¢ìåè th`n ’Idoumaivan 382б 31 II этноним, ж. ед. вин. èä®ì†þ tou`' ’Idoumaivou' 425г 17 дат. èä®ì†è & 425г 31 è ä î ó ì † ™ í å сущ. м. мн. им. èä¢ì†Џíå tou`'… ’Idoumaivou' 426а 5 èä†æå см. è ä å æ å ¼ºâð†èñò¿è см. º â ð † è ñ ê û è è º ç å ê è ™ личн. м. род.-вин. èºçåêûЏ ’Ezekivan 354в 33 è º ë è ñ † è личн. м. тв. ¼ºëèñ†£ìú u‘po` ’Elissaivou 430б 20 è º ð ä à í ú см. è î ð ä à í ú è º ð å ì è ™ личн. м. дат. èºðåìèþ to`n ‘Ieremivan 445б 36 —Ср. º ð å ì è -
è í ú. è º ð è õ î см. º ð è õ î è º ð î ó ñ à ë è ì ë Џ í å сущ. м. мн. им.
¼ºðñ^ëèìëЏíå e’n… toi~' ‘Ierosoluvmoi' 410а 24 вин. ¼ºðñ^ëìëЏíû tou`' e’n toi~' ‘Ierosoluvmoi' 431а 5
è º ð î ó ñ à ë è ì ë Џ í û í Џ сущ. ж. ед. вин. ¼ºð®ñàëèìëЏíûíþ e’x ‘Ierosoluvmwn 367в 11 род. ºðñ^ëìëЏíûíè th~' ‘Ierosolumivtido' 374в 10 è º ð î ó ñ à ë è ì ú геогр. м. ед. им. ¼ºð¢ñàëèìú ta` ‘Ierosovluma 432г 22 ¼ºðñ^ëìú & 361а 35 ta` ‘Ierosovluma 411в 12 % 411в 20 & 428в 31 & 453в 17 ‘Ierosovluma 464в 22 % 464в 40 ‘Ierosoluvmoi' 465а 15 ¼åðñ^ëìú & 465г 41 вин. ¼ºð¢ñàëèìú ‘Ierosoluvmwn 359г 6 ‘Ierosoluvmoi' 382в 2 ‘Ierosovluma 388г 1 % 396в 27 % 406г 33 ta` ‘Ierosovluma 429б 8 toi~' ‘Ierosoluvmoi' 465г 13 ¼ºðñ^ëìú ‘Ierosovluma 345г 17 toi~' ‘Ierosoluvmoi' 346в 32 ‘Ierosovluma 348б 4 % 348в 6 % 350б 12 % 351а 13 toi~' ‘Ierosoluvmoi' 352а 11 ‘Ierosoluvmoi' 352в 7 % 353а 16 ‘Ierosoluvmwn 354в 28 % 355а 33 ‘Ierosovluma 355г 17 & 356в 2 ‘Ierosoluvmwn 356в 23 ta` ‘Ierosovluma 357г 14 & 359в 18 ‘Ierosoluvmwn 359г 24 ‘Ierosovluma 368а 5 & 375в 20 ‘Ierosoluvmwn 393г 17 ‘Ierosovluma 396г 12 % 400б 38 ‘Ierosoluvmwn 401а 30 toi~' ‘Ierosoluvmoi' 401в 36 & 402в 5 toi~' ‘Ierosoluvmoi' 422в 24 ‘Ierosoluvmwn 423а 29 ta` ‘Ierosovluma 423г 15 & 426в 23 & 428в 30 tw~n ‘Ierosoluvmwn 431б 4 % 431в 19 % 431г 36 ta` ‘Ierosovluma 435б 5 % 456б 40 ‘Ierosovluma 459г 10 ‘Ierosoluvmwn 465г 36 ‘Ierosovluma 466в 23 tw~n ‘Ierosoluvmwn 467г 13 род.-вин. ¼ºðñ^ëìà ‘Ierosoluvmoi' 463г 2 род. ¼ºð¢ñàëèìà tw~n ‘Ierosoluvmwn 436в 35 ‘Ierosoluvmwn 471г 35 ¼ºðñ^ëèìà ‘Ierosoluvmwn 357в 26 ¼ºðñ^ëìà ‘Ierosoluvmwn 352б 33 % 360в 33 & 383в 35 ‘Ierosoluvmwn 388г 14 % 388г 38 & 395б 8 ‘Ierosoluvmwn 407а 38 tw~n ‘Ierosoluvmwn 410в 20 % 424а 17 % 427г 25 & 428б 30 ‘Ierosoluvmwn 428г 24 % 430г 3 % 430г 5 toi~' ‘Ieroso-
Древнерусский указатель luvmoi' 431а 12 ‘Ierosoluvmwn 432г 13 ‘Ierosovluma 432г 25 tw~n ‘Ierosoluvmwn 436б 7 & 436б 10 ‘Ierosoluvmwn 464г 18 & 477г 27 дат. èºðñ^ëì¢ ‘Ierosoluvmoi' 357а 27 ¼ºðñ^ëì® toi~' ‘Ierosoluvmoi' 344г 22 & 351г 37 & 427а 34 ‘Ierosoluvmwn 430а 20 & 453в 9 toi~' ‘Ierosoluvmoi' 468г 9 ¼ºðñ^ëì¢ ta` ‘Ierosovluma 351а 28 % 426а 15 & 429г 34 ‘Ierosoluvmoi' 460а 1 % 460а 13 местн. ¼ºð¢ñàëèì† toi~' ‘Ierosoluvmoi' 356б 30 & 360а 13 toi~' ‘Ierosoluvmoi' 435б 27 ¼ºðñ^ëèì† ‘Ierosovluma 396а 25 ¼ºðñ^ëì† & 345г 32 ‘Ierosoluvmoi' 356а 18 & 360г 22 ‘Ierosoluvmoi' 366г 35 ‘Ierosovluma 375г 1 toi~' ‘Ierosoluvmoi' 395б 4 ta` ‘Ierosovluma 417г 19 % 417г 29 % 423б 23 & 429а 3 toi~' ‘Ierosoluvmoi' 431г 4 & 469г 8 ‘Ierosoluvmoi' 477г 8 ¼ºðñ^ëìå ‘Ierosovluma 396в 4 è º ð î ó ñ à ë è ì ü ñ ê û è прил. ед. м. им. ¼ºðñ^ëìüñêûè e’x ‘Ierosoluvmwn 352в 27 вин. ¼ºð¢ñàëèì¨ñêûè & 356в 15 дат. ¼ºðñ^ëìüñêîì¢ & 477г 11 ж. им. ¼ºðñ^ëìüñêàà tw~n ‘Ierosoluvmwn 450а 3 вин. ¼ºðñ^ëìüñê®þ e’n ‘Ierosoluvmoi' 352б 12 & 354в 12 tw~n ‘Ierosoluvmwn 465в 37 e’n ‘Ierosoluvmoi' 477в 26 ¼ºðñ^ëìüñê¢þ tw~n ‘Ierosoluvmwn 423а 21 e’n ‘Ierosoluvmoi' 472а 27 местн. ¼ºðñ^ëìüñò†è e’n ‘Ierosoluvmoi' 469г 39 мн. м. им. ¼ºð¢ñàëèì¨ñêûè tw~n ‘Ierosoluvmwn 396в 19 ¼ºðñ^ëìüñêûè tw~n ‘Ierosoluvmwn 402б 39 ж.! им. ¼ºðñ^ëìüñò¿è & 459г 21 род. ¼ºðñ^ëìüñêûõ e’n ‘Ierosoluvmoi' 477в 7 ¼ºðñ^ëìú! ‘Ierosoluvmwn 423в 17 дат. ¼ºðñ^ëìüñêûìú & 356б 27 ‘Ierosovluma 409г 12 ¼ºðñ^ëìúñêûìú tw~n ‘Ierosoluvmwn 413б 36 тв. ¼ºðñ^ëìúñêûìè e’n toi~' ‘Ierosoluvmoi' 477г 24 è º ð † è сущ. м. ед. им. ¼ºð†è & 361а 26 i‘ereuv' 416а 9 ºð†è o‘ i‘ereuv' 385а 30
49
род.-вин. ¼ºð†Џ i‘ereuv' 448в 36 мн. им. èºð†è & 360г 23 i‘erei~' 458г 9 ¼ºð†è & 366б 28 i‘ereuv' 402а 1 toi~'… i‘ereu~sin 424б 18 tw~n… i‘erevwn 440а 23 oi‘ tw~n i‘erevwn 440а 30 tw~n… i‘erevwn 459а 4 oi‘ i‘erei~' 459в 32 % 460в 18 вин. èºð†Џ & 366а 25 род. ¼ºð†è tw~n i‘erevwn 345а 1 % 351в 39 & 360в 4 tw~n i‘erevwn 433б 30 % 440а 15 & 440а 38 tw~n i‘erevwn 462г 18 дат. èºð†£ìú toi~' i‘ereu~sin 477г 19 ¼ºð†£ìú tw~n i‘erevwn 440а 22 toi~' i‘ereu~sin 478а 5 ¼ºð†£ì¨ tw~n… i‘erevwn 460б 39 ¼ºð†ºìú toi~' i‘ereu~si 460в 25 тв. ¼ºð†è & 440а 26 дв. им. ¼ºð†Џ tw~n i‘erevwn 425г 23 è º ð † è ñ ê û è прил. ед. ср. род. ¼ºð†èñêàãî i‘erevwn 416а 9 мн. м. вин. ¼ºð†èñêûЏ tw~n i‘erevwn 463а 2 ж. вин. èºð†èñêûЏ & 361б 17 ¼ºð†èñêûЏ i‘erov' 463а 11 дат. ¼ºð†èñêûìú ì†ñòîìú toi~' a‘givoi' 425б 3 è º ô à геогр. нескл.? èºôà ”Iafa 417в 3 è æ ä å ù è аор. мн. 3 л. èæäåãîøà & 429а 30 e’nevprhsan 456а 24 прич. прош. страд. ед. ж. им. èæäåæåíà áûñ^ e’neprhvsqh 458а 6 ср. им. èæäåæåíî & 415а 36 мн. м. им. èæäåæåíè kaiomevnwn 415а 35 ж. им. èæäåæåíè áûøà e’kaivonto 461г 3 местн. в знач. сущ. м. èçäåæåíûõú [puri` parapolevsqai]? 381б 19 è æ ä è ç à ò è прич. наст. страд. мн. м. им. èçäèçàºìè kaiovmenoi 386а 3 è æ å мест. ед. м. им. èæå o‘ 345г 6 o‘… au’tov' 352а 4 & 352б 10 [ou‹to'] 353а 16 o‘ 362в 40 & 368а 9 ti' 368а 27 [o“']? 370б 27 o“' 371г 9 & 372в 30 o‘ 372г 32 o“sti' 373в 33 & 376а 10 tovn 376б 8 & 376г 3 & 377а 26 & 377б 3 & 377б 25 o‘ 378г 37 & 379а 4 tovn 379а 28 o‘ 381а 27 tovn 382а 24 & 384в 31 & 384в 38 o“ 384г 3 & 388г 1 [ou‹to'] 400б 2 o“'
50
«История Иудейской войны». Том II
402в 13 & 403б 19 & 403в 39 o‘ 404в 35 % 404г 12 % 405г 34 & 406а 8 o“ 406г 15 & 408г 25 & 410в 19 & 413а 11 & 413а 14 o‘ 414б 19 % 416б 33 o“per 417в 23 & 418а 23 & 420б 14 [au“th]? 420б 25 tw~j 423а 11 & 424б 2 o“n 425в 25 & 426а 20 o“' 426в 20 % 427г 32 & 428а 16 & 428а 37 & 429б 15 [ou‹to'] 430б 21 & 433в 26 o“n 435а 29 [ou‹to'] 438б 13 & 440в 8 & 440г 21 h“per 441а 2 h“ti' 442в 8 twj~ 442в 32 o‘ 442в 34 & 444в 28 o‘ 444г 30 & 445б 36 & 447б 26 [o“n]? 448в 11 o“' 448в 13 & 451в 24 o‘ 451г 6 toi~' 451г 8 o“' 453б 21 & 454а 16 & 455б 11 & 457а 14 & 457а 19 o‘ 457б 17 & 459а 36 & 459б 27 & 459в 18 [au“th] 460г 11 & 462в 3 o“' 464г 6 tw~n 465б 37 & 466б 5 & 466г 23 & 466г 24 & 466г 35 & 467а 10 tou~ 471а 26 èæ o‘ 375в 2 au“th 402г 20 [tov] 411а 33 o‘ 416а 33 % 416б 34 & 449г 11 o“ 449г 39 h‘ 466в 1 o‘ 473а 4 & 474г 3 o“' 477б 13 & 477г 8 вин. èæå & 387б 18 [o‘] 454в 11 èæ h“n 429а 26 íüæå w‹j 437а 38 í¨æå & 402в 22 h‹' 449г 8 % 469а 26 íæå ai‹' 404в 10 h“n 458а 5 род.-вин. ºãîæå o“n 347б 23 tou~to 351а 23 & 358а 4 & 359б 23 & 359б 27 tou~ton 360в 34 & 370б 6 o“n 378в 36 & 379а 7 o“n 379в 4 & 380г 5 a“' 382а 18 & 384в 5 & 384в 29 & 387б 13 & 387б 31 tou~ton 406г 8 o‘ 409в 27 [tauvthn] 419г 36 tou~to 428г 27 o“n 442а 13 % 449а 11 & 449г 2 o“n 452в 26 % 456а 21 o“ 460в 7 tou~ton 461г 40 o“n 462в 11 % 466б 26 & 470а 27 ºãîæ o“n 446г 25 h“n 472г 35 íåãîæå & 378а 1 [ou“'] 403б 1 o‘ 417а 3 & 445г 3 o“n 453а 40 íåãîæ ou‹ 455г 22 род. ºãîæå & 355г 11 o“n 372б 21 % 381г 24 [touvtwj] 383а 19 & 383г 7 & 396г 18 o“n 433б 10 & 435г 4 h“n 452г 4 & 458в 25 o“ 470в 34 ºãîæ tovn 433г 26 o‘ 442г 4 o“n 449а 14 & 473б 3 íåãîæå & 381а 9 ou‹ 449а 24 o“n 453б 5
дат. ºì®æå & 354б 3 & 361а 11 & 373в 29 w‹j 378б 30 o‘ 380в 1 touvtwj 380в 9 pro`' o“n 401а 38 o“' 410б 14 & 423г 38 tovn 433в 31 & 455а 14 ºì¢æå w‹j 371в 5 & 397а 36 & 401в 18 w‹j 411а 35 íè… íåì®æå! (*íè… êîì®æå) tini при отриц. 460а 9 тв. èìúæå & 365б 29 par’ w‹j 376б 24 èì¨æå & 351б 21 & 383в 28 & 428г 39 w‹j 444в 29 & 461в 36 & 466а 13 èìæå u‘f’ ou‹ 468а 38 íèìüæ w‹j 478б 15 íèìúæå & 444а 17 местн. íåìüæ h‘ 476а 24 íåìúæå h‹j 457а 4 íåìúæ o“n 470а 22 íåì¨æå au’tou~ 345в 36 & 380в 20 ou‹ 396а 22 h‹j 405б 29 & 440б 30 íåìæå & 393г 38 íåìæå tauvthj 473г 37 м.? род. ºãîæå touvtou 439в 35 м.! им. í†ñòü… èæå mhdemivan 384г 15 èæå & 418а 5 & 434г 37 o“ 436в 35 oi‹on 456б 21 tov 459в 37 & 461а 29 & 463б 32 èæ & 477в 1 в знач. артикля & 442г 16 вин. èæå & 382в 16 & 383б 1 èæ & 354а 26 ж. им. ™æå & 366в 17 [thvn] 373а 17 & 375г 26 & 404б 4 & 415г 9 & 439б 29 & 463б 12 th~' 474б 10 вин. þæå & 367в 10 & 368в 18 & 369в 19 h“n 371а 12 & 372а 31 & 373б 18 & 375б 7 h“n 377б 29 a“ 402б 38 & 425а 23 & 455в 21 w‹n 456б 32 & 467б 8 þæ h“n 438б 25 ™æå! & 354г 9 íþæå & 447в 15 o“n 457в 20 [au’thvn] 459а 26 íþæ & 474г 6 род. ºЏæå w‹n 428б 17 o“' 435г 11 & 440б 10 ºЏæ tauvth' 456б 40 º™æå h“n 369б 39 ºæå! & 387б 28 íå™æå & 383а 20 w‹j 415г 5 дат. ºèæå & 459б 22 èæå! h‹' 374б 33 тв. ºþæå & 427а 35 íåþæå & 438г 32 местн. íåèæå & 393г 39 h‹' 404б 5 & 409б 26 â! íåèæå! (*íûí† æå) nu~n dev 411а 35 íåèæå h“n 438б 8 & 438б 16 íà íåèæå e”nqa 448а 5 íåèæå h“n 464б 8 íåèæ & 438б 10 местн.! íåèæ & 444б 16 ж.! местн. íåèæå w‹j 393г 37 ср. им. ºæå [tou~to] 345а 22 tav 350в 21 & 357в 7 & 386а 26 & 401а 8 [tou~to] 402а
Древнерусский указатель 29 & 407в 2 & 415в 21 h‘ 419в 27 & 420в 3 & 422а 21 & 424б 27 & 424г 25 & 425а 12 & 425б 24 tov 428а 27 [thvn] 430а 19 [tou~to] 436б 5 [tov] 438г 14 & 449в 25 & 449г 9 tou~to 456б 37 h“ 458в 35 & 460б 3 & 463а 15 & 464а 10 ºæ & 473б 26 £æå & 361в 13 в знач. артикля ºæ tov 476б 11 вин. ºæå ti (tw~n) 351а 34 & 357б 24 & 376в 14 h“n 381а 21 & 395а 29 & 412г 30 & 425г 14 o“ 443а 35 o“n 444г 40 h“n 458в 33 % 458в 39 & 464г 8 ºæ & 477г 29 £æå & 379а 2 íåæå w‹j 422г 31 íåæ o“n 401б 39 род.-вин. ºãîæå & 457а 5 род.(-вин.?) ºãîæå o“ ti 445б 25 o“ 449б 38 & 456г 38 род. ºãîæå & 360а 19 o“ 401в 7 % 409в 22 % 414а 20 o“n 416б 38 & 424г 22 h‹' 428г 22 & 458б 30 o“n 460в 24 ºãîæ tou~ton 476б 9 íåãîæå h‹' 368б 31 & 433б 2 дат. ºì®æå & 452г 1 ºì¢æå o“n 445в 37 ºì®æ [th~'] 476в 7 тв. èìúæ di’ a“ 404в 2 èì¨æå & 346в 36 & 356а 31 h“ 368б 11 ai‹' 368г 8 touvtoi' 405б 21 o“ 408г 29 tou~to 415а 35 & 439г 39 & 461г 28 èìæå e’f’ w‹j 370б 5 e’f’ oi‹' 372в 2 di’ w‹n 441в 1 местн. íåì¨æå & 366г 6 & 383в 22 & 412а 17 & 432г 2 o“ 438г 4 [au‘tw~j] 439в 38 o“ 450г 22 & 466б 29 o“n 473г 13 & 474б 22 ср.? род.(-вин.?) ºãîæå o“ 376г 17 род. íåãîæå & 385а 4 ср.! им. ºæå & 347в 33 h“ 356в 32 & 359б 25 h“ti' 396б 39 toi~' 404в 33 & 417в 35 o“ 430в 21 ºæ & 419г 38 ед.? м.! им. èæå & 429в 36 ж.? им.? ™æå & 456в 32 ед.! м. тв. èìúæ & 474б 35 èì¨æå di’ w‹n 416а 3 % 435в 11 % 440б 9 íèì¨æå & 444а 26 ср. им. ºæå a“ 463а 4 вин. в знач. артикля ºæ a“ 474в 24 ср.! им. ºæå oi‘ 403б 37 местн.! íåì¨æå ou“' 414в 34 мн. м. им. èæå [tw~n] 349в 24 èæå ñ íèìú to`… mevro' 351б 19 èæå & 354г 26 oi“ 356б 13 & 358б 5 & 365б 15 & 368а 31 & 376а 38 & 377б 32 oi‘ 377в 21 oi“ 379б 31
51
touv' 379в 9 oi“ 381в 24 tov 382в 4 oi‘ 383а 3 touv' 383б 21 oi“ 386б 15 & 386б 24 touv' 386б 28 & 403б 2 oi‘ 403б 33 & 403в 36 oi“ 403г 12 & 403г 37 oi‹' 403г 39 tw~n 404г 9 & 405г 27 & 406б 22 o“sou' 411а 14 oi‘ 413б 22 & 414г 36 oi‘ 419а 39 [o“soi] 419б 27 oi‹' 420б 12 & 421г 7 & 422г 18 o“soi 422г 19 & 423б 36 oi‘ 423в 18 & 423в 40 oi“ 423г 22 % 423г 30 & 424в 22 & 425а 28 & 425а 40 & 425б 34 oi‘ 425б 40 oi“ 426в 8 & 426г 20 oi‘ 427б 20 & 429а 12 & 429в 15 & 430б 7 touv' 430б 9 oi‘ 430в 19 touv' 431а 13 tou`' [dev] 431а 17 & 432а 27 & 433а 30 & 433в 1 tw~n 433в 40 o“per 436а 9 touv' 436б 36 toi~' 437б 6 oi‘ 437г 8 o“soi 440а 22 oi‘ 440г 39 & 442а 6 oi“ 442б 2 [oi‘] 442б 15 & 443в 15 & 445а 12 ai‘ 445г 37 oi“ ge 446в 26 & 447б 4 & 451а 13 [tw~j] 451а 14 & 451б 34 toi~' 451в 3 & 452а 33 oi“ 453б 9 & 454г 25 touv' 455б 16 tw~n 456а 24 & 458б 12 & 458г 22 & 459в 20 [touv'] 463а 33 % 464а 7 & 464б 22 o“soi 464г 26 oi‘ 466в 19 % 466в 24 % 467в 10 & 469в 30 tw~n 470г 27 % 471г 12 % 471г 23 % 471г 34 touv' 476б 9 & 476в 31 èæ oi“ 404а 14 % 406а 30 touv' 420б 6 oi“ 435в 36 & 436а 7 toi~' 467в 1 & 472в 14 o“soi 473в 5 tw~n 473в 26 % 474б 29 oi‘ 475г 13 oi“ 476а 17 oi‘ 476б 14 & 476г 16 èæ ! (*®æå) h”dh 477а 5 èæ toi~' 477а 18 oi‘ 478а 25 èõúæå! touv' 404а 3 ™æå tw~n 403г 13 a“ 437в 27 & 456б 18 в знач. артикля èæå oi‘ 344г 29 oi‘ 356в 6 tw~n 370в 15 & 379в 38 oi‘ 412в 17 o“soi' 416г 5 oi‘ 418а 29 % 419б 19 % 419б 33 tw~n 422в 27 oi‘ 437в 35 èæ toi~' 475г 27 ™æå touv' 418а 14 oi‘ 460г 1 вин. ™æå ou“' 349в 12 & 352г 19 & 365в 7 [tw~n] 449в 14 touv' 453в 4 ™æ & 474а 36 & 474б 9 íåæå w‹n 433б 19 [tau~ta] 446а 20 вин.? в знач. артикля ™æå tw~n 415г 16 в знач.
52
«История Иудейской войны». Том II
артикля? ™æå tav' 429г 34 м.! им. èæå & 436б 25 & 439а 17 tav' 451в 15 & 462б 16 & 470в 31 вин. èæå & 361б 18 вин.? в знач. артикля? èæå! [tw~n] 462в 5 ж. им. ™æå & 361а 35 & 375г 22 & 424г 30 вин. ™æå & 354б 12 a“ 402б 31 % 425а 8 o“n 445г 16 tav 463б 25 íåæå ou“' 407г 19 ср. им. ™æå & 363а 2 & 377в 18 tav 385б 25 % 400а 39 % 403б 7 & 404б 12 & 410г 29 tau~ta 425б 7 tw~n 427а 10 % 430а 17 tav 450б 3 & 455а 31 tav 456б 5 % 458б 31 oi‹' 459а 19 & 469в 8 в знач. артикля ™æå & 383в 34 tav 421г 17 ™æ tav 477г 19 вин. ™æå w‹n 346в 30 % 353а 18 & 357г 22 & 363а 12 tav 369б 7 toi~' 372г 11 o“sa 373в 14 ™æå! (*£æå) ei’ 373г 9 ™æå & 383г 40 [kaqavper] 384в 5 & 396г 16 a“ 403а 5 ™æå òðåá®þòü ta` e’pithvdeia 409в 20 ™æå w‹n 415в 5 tav 416а 6 & 416а 28 & 421б 33 & 422б 31 tav 427г 16 a“ 428а 3 % 428в 27 & 429а 22 & 429а 23 & 431г 31 tav 432г 33 & 434б 38 [o“sa] 437в 22 & 440в 3 & 440г 22 tav 440г 34 o“ ti 442г 34 w‹n 444а 9 & 445в 3 tw~n 445в 29 % 445в 30 a“ 449в 28 tov 449г 32 & 452г 7 a“ 453а 14 & 456г 33 a“' 459г 20 & 460а 20 & 461б 12 & 461в 37 a“ 463а 8 h“n 465б 7 o“sa 466г 37 & 468а 17 tav 469г 39 & 472г 16 ™æ tav 372б 35 a“per 468г 29 a“ 472б 28 oi‹a 473в 8 w‹n 473г 6 & 474б 1 & 474б 17 íЏæå ou“' 438б 19 в знач. артикля ™æå & 377в 21 tav 377г 13 вин.? в знач. артикля? ™æå & 416б 17 tw~n 420г 27 & 433б 22 tav 434б 13 % 435б 2 ™æå £ ìèð† ei’rhnikav 441а 26 ™æå & 445в 7 tav 460а 32 & 462а 26 Џæå & 351б 32 род.вин. èõúæå ou“' 368а 23 & 382б 39 & 384г 24 & 400а 29 & 418г 19 & 419г 28 èõ¨æå ou“' 402в 25 touv' 424г 7 [o“son] 436а 16 ou“' 446а 24 o“per 450г 34 h“n 452б 19 ou“' 463г 10 & 464в 3 èæå! ou“'
404г 13 íèõ¨æå ou“' 436в 20 íèõæå touvtoi' 406г 16 род.-вин.? íèõúæå ou“' 370в 38 род.(-вин.?) èõúæå & 427г 24 & 470в 19 род. èõúæå oi‹' 416б 3 èõúæ w‹n 470б 11 èõ¨æå & 382в 12 oi‹' 451в 5 íèõúæå & 383а 24 & 383а 34 & 386а 15 & 403г 26 ai“ 420в 4 & 463а 40 íèõúæ [au’th~'] 469б 28 h‹j 473в 23 íèõ¨æå & 440г 36 w‹n 453в 31 íèææå! & 468г 26 дат. èìúæå oi‹' 374а 22 % 444в 6 par’ oi‹' 444в 16 èìúæ & 459в 1 èì¨æå w‹n 346г 7 & 400в 31 oi‹' 403в 22 h‹' 410в 30 ou“' 419б 5 oi‹' 433в 24 ou“' 450г 26 touvtoi' 453г 25 tw~n 455г 26 tou~q’ 460б 12 oi‹' 467г 15 íèì¨æå ou“' 403в 17 èìèæå! & 400а 37 тв. èìèæå & 413б 6 [dia` touv'] 438в 1 kaq’ h“n 442б 30 & 445а 36 & 447в 17 kaq’ h“n 458а 18 èìèæ ai“ 451г 40 íèìèæå oi‹' 378а 23 & 405б 36 oi‹' 421в 8 & 453а 26 w‹n 453а 27 oi‹' 463а 6 íèìèæ & 436а 6 èì¨æå! & 420в 39 местн. íèõúæå h‹j 375б 39 w‹j 402а 3 & 403в 26 & 439а 39 íà íèõúæå… ì†ñòåõ kaqav 439г 32 íèõúæå & 440б 17 ou“' 467в 21 íèõ¨æå oi‹' 352в 26 & 378а 25 oi‹' 451б 1 íèõæå & 463г 40 & 467а 30 & 467а 31 ai‹' 468г 1 меcтн.? íèõúæå & 404а 22 íèõ¨æå & 404а 26 ср.? вин. ™æå & 441г 8 мн.? ж.? им. ™æå & 387б 22 мн.! м. им. èæ & 377а 33 м.! им. èæå & 409в 15 им.! в знач. артикля! èæå! (*ºæå) o“ 459б 32 ср. вин. ™æå tav 426г 27 род.! èõúæå! h“ 410г 38 дв. м. им. ™æå oi“ 378б 12 % 395г 23 & 411г 10 [ou‹toi] 420г 38 & 445в 18 [touv'] 463а 37 вин. ™æå [touv'] 367в 16 ж. им. èæå & 422б 39 ai‘ 471б 8 род. ºþæå [a“] 374г 32 дат. èìàæå ou“' 378г 10 местн.? íåþæ ou“' 469б 10 мест.? мн. дат. èì¨æå & 475б 17 мн.? тв.? èæå! [tov] 470г 17 мест.! ед. м.! им.! èæ ! (*èìúæ ) & 474г 4 вместо æ å : èæå dev 363а 3 & 387б 31 dev 441а 5 èæ dev 471г 16 —См. æ å, è мест.,
è ä å æ å, è ì ü æ å, ñ ü.
Древнерусский указатель
è æ å союз èæå & 351г 14 & 382г 18
& 383б 38
è æ å ù è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà èæ¨æåã¢òü w‘'… kataflevxonte' 406б 8 аор. ед. 3 л. èçîæ¨æå & 379б 17 мн. 3 л. èæ¨æåãîøà prosempivprhsin 415в 19 èæãîøà e’mprhvsante' 455а 33 è ç предлог с род. èç a’pov 350б 2 e’k 352в 15 & 361б 13 a’pov 377б 9 & 383а 20 e’k 383а 34 èç ûíåõú ãðàäú e‘tevrwqen 384г 29 èç & 385в 40 a’pov 404в 32 & 407б 3 [a’pov] 413г 15 & 413г 23 & 414а 16 e’x 415а 1 & 415б 5 & 415б 10 & 428в 14 & 437б 29 e’x 446б 21 & 448б 16 âûäâèãîøà è âûâàëèøà èç ì†ñòà e’xevseisan 450г 17 èç & 452а 26 в соч. èç äîë¢ kavtwqen 443а 19 è-çàáðàëú & 415а 28 èñ & 345в 37 e’k 435а 23 % 447б 18 % 447в 1 % 458г 31 & 462а 1 è-ñúñîóäú & 456в 4 èçú & 356в 37 & 383г 26 e’x 388г 13 & 388г 38 èä¢ èçú e’xievnai 402б 25 èçú & 405а 17 & 413г 29 & 414а 28 èçú! (*ñú) & 414г 28 èçú e’k 421б 20 % 422а 15 & 436б 23 & 438г 19 a’pov 441б 9 e’k 446б 30 & 447б 1 e’k 449г 15 & 456а 32 & 465г 22 e’k 466а 23 èçú çåìëЏ gh~qen 466б 19 èçú & 468в 12 & 468в 31 a’pov 472в 5 èç¨ a’pov 407в 11 e’k 408а 3 & 409г 2 e’k 411б 19 a’pov 414в 28 [e’k]? 415а 24 & 418а 18 & 421а 3 & 421а 24 & 429а 37 diav 436б 25 & 436г 34 & 441б 40 & 443в 14 & 463а 30 èçî & 407б 2 & 419г 31 & 429б 6 èçî ®òðà e“wqen 442в 8 èçî e’k 449в 4 & 465а 10 & 477а 35 èñú e’k 426в 11 % 427а 17 èñ¨ a’pov 421б 12 è ç à ! личн. м. им.? èçà! ’Izavtou 461г 6 è ç á à â è ò å ë ü сущ. м. ед. им. èçáàâèòåëü & 377а 14 ñï=ñú… èçáàâèòåëü swth~ra 467в 28 дат. èçáàâèòåëþ [to`n… suvmmacon] 445б 23 è ç á à â è ò è инф. èçáàâèòè r‘uvesqai 351б 14 r‘uvsasqai 357в 40 ìüñòèòè è èç-
53
áàâèòè a”munan 424а 9 õîòЏ èçáàâèòè a’pallavxwn 429б 9 èçáàâèòè e’xarpavsai 448б 32 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà èçáàâèòü a’phllavcqai 467б 38 [äà…] èçáàâèòü & 433б 6 мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] èçáàâЏòü swvzein 466г 16 аор. ед. 3 л. èçáàâè e’pevscen… th`n… a’pwvleian 355в 12 diaswvzei 357г 8 e’rruvsato 371в 26 tou~ swvzonto' 423а 20 e’rruvsato 432г 24 a’pallavxwn 433б 13 e’rruvsato 437б 29 мн. 3 л. èçáàâèøà diaswvzei 442а 11 перф. ед. 2 л. èçáàâèëú! (*èçáðàëú) ºñè e’pelevxw 416а 19 прич. прош. действ. ед. м. род.-вин. èçáàâëüøàãî e’leuqerwvsanta 423а 34 дат. èçáàâëüøåì® & 387в 17 мн. род.-вин. в знач. сущ. м. èçáàâèâ¨øèõú! (*è çâàâøèõú) kai` tou`' kalevsanta' 433б 18 страд. мн. м. им. èçáàâëåíû th~' swthriva' 471г 18 è ç á à â è ò è ñ Џ инф. èçáàâèòèñЏ a’muvnesqai 445а 16 w‘'… a’pallaxovmenoi 467г 17 èçáàâèòèñ^ a’pallaghvsesqai 467б 29 swthriva' 474в 23 a’muvnasqai 476б 1 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà… èçáàâЏòñЏ & 454г 40 аор. мн. 3 л. èçáàâèøàñЏ dieswvqhsan 455г 30 a’phllavcqai 466б 14 èçáàâèøЏñ^ a’pallagh~nai 437б 34 è ç á à â ë å í è º сущ. ср. ед. им. èçáàâëåí¿º! (*âúçâðàùåí¿à) a’postrofhv 394г 40 вин. èçáàâëåíèº th`n swthrivan 425г 38 a’pallaghvn 459б 7 íà èçáàâëåí¿º swthvrio' 394г 40 èçáàâëåí¿º & 464а 6 èçáàâëåí¿å a’pallaghvn 373г 15 [ñï=ñåí¿è] èçáàâëåí¿å th~'… swthriva' 423а 16 èçáàâëåí¿å swthrivan 445в 7 вин.? èçáàâëåí¿å & 429а 25 род. â†ñòü! (*í†ñòü) âàìú èçáàâëåí¿Џ [to`n mevgiston a’narriptei~n kivndunon] 425в 37 èçáàâëåí¿Џ a’pallagh~j 475б 16 èçáàâëåí¿à swqh~nai 451в 27 дат. èçáàâëåíèþ th~' swthriva'
54
«История Иудейской войны». Том II
459а 39 èçáàâëåí¿þ to` swthvrion 444в 33 местн. èçáàâëåí¿è… è… æèâîò† th`n swthrivan 471г 3 è ç á à â ë Џ ò è прич. наст. действ. ед. м. им. èç¨áàâëЏЏ & 383г 4 è ç á å ç î ó ì è ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. род.(-вин.?) èçáåç¢ìèâøèõñЏ & 468а 18 è ç á è â à ò è имп. ед. 3 л. èçáèâàøå ai’kizovmeno' 344г 35 a’pokteivna' 357а 11 èçáèâàøåòü a’nhjvrei 370в 22 мн. 3 л. èçáèâàõ® e”kteinon 351в 36 a’nhvjroun… a’pevsfatton 405г 24 прич. наст. страд. мн. м. им. èçáèâàºìè foneuovmenoi 351в 26 è ç á è ò è инф. èçáèòè [kteivnousin…] diaceirivsasqai 349в 24 a’nelei~n 352г 19 & 409г 5 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà èçáèºòü [kolavsanta] 379г 20 äà… èçáèºòü & 389а 37 [ºãäà!…] èçῺòü & 434г 8 мн. 3 л. в знач. долж. äà èçáèþòü & 366б 23 kteivnate 380а 32 äà èçá¿þòü timwrivaj peribalei~n 466г 16 [äà…] èçîá¿þòü diafqeivrwsi 433а 40 мн.! 3 л. в знач. долж. (*äà) èçîáüþòü a’nelei~n 393г 20 пов. ед. 2 л. èçáèè & 366б 10 èçáè & 366в 1 аор. ед. 2 л. èçáè tw~n… foneuqevntwn @ 382а 4 3 л. èçáè a’nei~len 348б 8 a’pokteivna' 348в 3 a’pevsfaxen 348в 11 kteivnei 350в 39 a’pokteivnei 354в 35 & 380а 1 & 389б 13 a’pevkteinen 396в 17 èçáè è ðàçâîºâà diafqeivra' 406г 36 èçáè a’pevkteinen 417в 34 a’nelwvn 419б 32 [ai‘rei~] 429г 10 a’posfagei~en @ 453г 4 èçá¿ a’nairei~ 406а 11 мн. 3 л. èçáèøà foneuovmenoi… diafqeivretai @ 348г 5 a’pevkteinan 361г 7 & 366в 3 katevsfaxan 405в 11 a’nhvjroun… a’pesfavghsan 405в 29 a’pevsfaxan 406а 16 a’nei~lon 406г 3 kathkovntisan 407г 34 a’posfavxante' 415б 36 dievfqeiron 417г 15 & 419в 9
a’pokteivnousi 423б 3 a’pevsfaxan 427а 20 a’nelei~n 437г 12 diafqeivrousin 457б 9 katasfavxante' 473в 21 katevsfaxan 475г 18 a’nhjvrhken 475г 21 fovnou… a’posfavxante' 475г 23 перф. ед. 3 л. без связки èçáèëú a’nhjvrhken 354г 28 прич. прош. действ. ед. м. им. èçáèâú & 345в 39 a’pokteivna' 346а 6 мн. м. им. èçáèâ¨øå kteivnousi 429б 25 èçáèâøå [e‘lovnte'] 441б 28 страд. ед. м. им. èçáèòú pefoneumevnou 462а 19 ср. им. èçáèºíî nekroiv 351г 11 в знач. предик. èçáèºíî áûñòü a’naireqh~nai 406г 27 вин. èçáèºíî tw~n… a’nhjrhmevnwn 475г 26 мн. м. им. èçáèºíè áûøà a’pesfavttonto 351г 2 èçáèºíè paiovmenoi 436г 33 èçáèºíè áûøà a’nhjrevqhsan 471г 24 èçáèåíè áûøà a’nhjrou~nto 351г 4 èçῺíè áûøà e’sfavttonto 344г 30 èçῺíè & 454б 37 èçῺíè áûøà a’nhjrevqhsan 466г 30 èçῺíû áûøà a’pwvlonto 434г 27 в знач. сущ. èçáüºíè tou`' a’nhjrhmevnou' 382а 34 вин. èçáèºíû foneuomevnoi' 424в 25 род. в знач. сущ. м. èçáèºíûõ nekrw~n 406б 37 дат. èçáèºíûìú a’naireqevntwn 345г 13 —См. è ç á û ò è. è ç á ë î ó ä è ò è прич. прош. действ. мн. м. им. èçúáë®äèâøå kataswteusavmena 426а 34 è ç á ë ü â à ò è аор. ед. 3 л. âúñêûï† (êðîâèþ.) èçúáëåâà (êðîâèþ) (ai‹ma) a’nabavllei 347г 23 èçáîñòè инф. èçáîñòè katakontivsai 449б 14 наст.-буд. ед. 3 л. èçáîäåòü a’nevlhj 476в 38 è ç á ð î ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. èç¨áðîøàñЏ diekpesovnte' 429в 15 è ç á û â à ò è ! имп.! ед.! 3 л. èçáûâàøå! (*èçáûâøå) & 423в 36 è ç á û ò è инф. èçáûòè diakrouvsesqai 348г 23 swthrivan 380а 6 swvzesqai 451в 29 & 455б 25 ä®ìàõ®…
Древнерусский указатель êàêî ìîã®òü èçáèòè pro`' to` mevllon… h’sfalivzonto 450в 2 буд. ед. 2 л. èçá®äåøè è ñï=ñåøèñЏ swthriva' 359в 15 3 л. èçá®äåòü a’pallaghvn 478а 38 èçá¢äåòü & 378а 17 мн. 2 л. èçá®ä†òå & 383в 29 3 л. èçá¢ä®òü & 426б 40 аор. ед. 3 л. èçáû h›n… e’leuqevra 370б 24 èçáû ¸ ñìðúòè diaswvzetai 376в 28 èçáû diapefeugevnai 444в 7 diaswvzetai 456а 5 perieswvqh 459а 31 мн. 3 л. èçáûøà a’neivqhsan ai‘ yucaiv 472г 11 дв. 3 л. èçáûñòà diekrouvsanto 370а 28 сосл. ед. 3 л. èçáûëú áû a»n kreivttwn genevsqai 348а 31 в знач. долж. äà áû èçáûëú perisw~sai @ 460г 7 äà áû… èçáûëú & 376г 32 прич. прош. действ. ед. м. им. èçáûâú a’phllagmevno' 435а 38 % 467б 7 мн. м. им. èçáûâúøå & 404а 27 èçáûâ¨øå pefeugovte' 477а 34 èçáûâøå & 405в 6 —См. è ç á û â à ò è. è ç á ü ð à í ú прил. мн. м. им. èçîáðàíè e’pivlektoi 412в 18 è ç á ü ð à í û è прил. мн. м. им. èç¨áðàíí¿è e’pilevktou' 413б 9 tw~n… e’pilevktwn 442а 6 вин. èç¨áðàííûЏ e’kkrivtou 435б 4 e’pilevxa' @ 437в 17 tw~n e’pilevktwn 447в 2 в знач. сущ. èç¨áðàííüЏ! tw~n… e’pilevktwn 407б 26 род. èç¨áðàííûõú e’pilevktoi' 418б 31 e’pilevktwn 436б 9 в знач. сущ. м. èç¨áðàííûõú e’pilevktou' 408б 38 èç¨áðàííûõ e’pilevxa' @ 469а 8 тв. èçáðàííûìè e’pilevktwn 457г 14 èç¨áðàííûìè tou`'… e’pilevktou' 413б 4 e’pilevktou' 436а 31 e’pilevktwn 437а 13 % 441а 11 tou`' e’pilevktou' 452б 16 è ç á ü ð à ò è инф. âîëþ èç¨áðàòè… êîºèæå õîùåòü ai“resin 354б 18 аор. мн. 2 л. èçúáðàñòå toi~' e‘lomevnoi' 465б 27 мн. 3 л. èçîáðàøà e‘lovmenoi 476в 30 прич. прош. действ. ед. м. им. èç¨áðàâú e’pilevxa' 420б 1 % 454б 5 % 464а 8
55
страд. ед. м. им. èç¨áðàíú & 474г 21 — См. è ç á à â è ò è. è ç á ü ð à ò è ñ Џ ! вместо ñ ú á ü ð à ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà èçáåð®òñЏ! a’qroivzein @ 435б 11 è ç á † æ à ò è инф. èçá†æàòè a’poskeuavsasqai 374г 10 наст.-буд. ед. 3 л. èçá†æèòü diafeuvxetai 378в 25 è ç â å ñ ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà èçâåä®òü ei’safei~nai 448в 15 аор. ед. 3 л. èçâåäå prohvgagen 373а 38 & 375б 2 мн. 3 л. èçâåäîøà proh~~gon 400б 28 e’xhvgagon 421а 3 è ç â è í è ò è ! вместо è ç â è í è ò è ñ Џ сосл. ед. 3 л. áû… èçâèíèëú! & 438а 17 è ç â è ñ ò ü í û è прил. ед. м. им. èçâèñòíûè & 421а 34 è ç â ë å ÷ å í è º сущ. ср. ед. вин. èç¨âëå÷åí¿å & 456а 33 è ç â ë å ù è прич. прош. действ. ед. м. им. èçúâëåêú spasavmeno' 394г 30 èç¨âëåêú diaravmeno' 456а 2 è ç â î ë è ò è наст. мн. 2 л. èçâîëèòå & 451б 30 3 л. èçâîëЏòü to`… boulovmenon th~' gnwvmh' 475а 39 наст.-буд. мн. 3 л. èçâîëЏòü ai‘rhvsesqai 433г 5 в знач. долж. äà… èçâîëЏòü ai‘rouvmenoi 413б 38 имп. ед. 3 л. èçâîëЏøå & 440г 22 e’dovkei @ 445б 28 аор. ед. 1 л. èçâîëèõú proeilovmhn 409б 2 krivsei… h‘jrhmevnon 451г 28 3 л. èçâîëè [e’pragmateuvsato] 374а 8 ma~llon ei“leto 413б 33 [prohvcqh] 472в 10 òðúïЏøå. è èçâîëè… ïðè™òè u‘pevmene 472в 12 мн. 1 л. èçâîëèõîìú u‘pomeivnante' 474в 36 2 л. èçâîëèñòå e’bouvlesqe 461б 33 3 л. èçâîëèøà h‘jrou~nto 414а 22 e’dovkei @ 419а 24 polu` kreivttona… h‘gou~nto 444а 13 & 445а 16 ai‘roumevnou' 456г 35 prosiventai 465б 26 & 472а 1 аор.! мн.! 3 л.! èçâîëèøà e’pilevxhtai 453а 27 перф. мн. 2 л. èçâîëèëè ºñòå & 383г 33 & 409б 8 прич. прош. действ. ед.
56
«История Иудейской войны». Том II
ж. дат. èç¨âîëèâøè & 397а 33 мн. м. им. èçâîëèâ¨øå fronhvsante' 426г 34 èçâîëèâøå prokrivnante' 447б 31 вин. èçâîëèâ¨øå diegnwkovsin 475б 12 дат. èçâîëèâ¨øèìú & 461б 16 è ç â î ë è ò è ñ Џ ! вместо è ç â î ë è ò è имп. ед. 3 л. èçâîëЏøåñ^ ! prohjvrhto 433г 33 è ç â ð å ù è наст.-буд. мн. 3 л. èçâåðã¢òü & 385в 4 è ç â ú í î ó нар. èç¨âí¢ e”xwqen 474а 14 èçîâí® [e’k]? 458а 16 è ç â ú í î ó ò ð ü нар. èçúâí¢òðü e”ndoqen 458в 14 è ç â † ñ ò è ò è инф. èçâ†ñòèòè e’dhvlou 466а 38 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà èçâ†ñòèòü a’ggelou~nta 434г 30 аор. мн. 3 л. èçâ†ñòèøà prosaggevllousin 478а 27 прич. прош. страд. ед. ср. им. в знач. предик. èçâ†ùåíî & 456г 17 èçâ†ùåíî… á† th~'… a’ggeliva'… komisqeivsh' 467б 1 è ç â † ñ ò è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. èçâ†ñòèñЏ diaggevlletai 449а 12 è ç â † ñ ò î предик. èçâ†ñòî ìè ºñòü pevpeismai 378а 38 äîí¨äåæå èçâ†ñòî ºì® á®äåòü karadokw~n 431в 19 èçâ†ñòî… áûñ^ pevpusto 436б 14 èçâ†ñòî! (*íåèçâ†ñòî) ou’k… provdhlo' 476б 21 èçâ†ñòî á®äåòü gnwsqevnta' 477а 36 è ç â † ñ ò ú прил. ед. ж. им. èçâ†ñòà á®äåòü fwraqeivh 448г 25 è ç â † ñ ò ü í î предик. èçâ†ñòíî áûñòü fhvmh' peplhvrwto 377г 10 èçâ†ñòíî & 474в 37 èçâ†ñòíî èì†òè ginwvskein 474г 19 è ç â † ñ ò ü í ú прил. ед. ср. им. èçâ†ñòíî áûñòü gnw~nai @ 380б 35 è ç â † ù à ò è инф. íà®÷è… èçâ†ùàòè diefhvmizen 408г 7 èçâ†ùàòèñЏ аор. мн. 3 л. èçâ†ùàøЏñ^ e’kdihgoumevnh' @ 476г 33
è ç ã à ð à ò è наст. ед. 3 л. èçãàðàºòü e’kpurou~tai 430б 3 имп. мн. 3 л. èçãàðàõ¢ & 458б 11 прич. наст. действ. ед. ж. дат. èçãàðàþùå! flegomevnh' 469г 26 è ç ã ë à ã î ë à ò è наст.-буд. мн. 3 л. èçúãë=þòü to`… o‘risqevn @ 385г 11 аор. ед. 3 л. èç¨ãë=à ñëîâà fqevgxasqaiv ti 381в 3 è ç ã í è ò è прич. прош. действ. ед. м. род.-вин. èç¨ãíèâøà & 449г 3 èçãîð†òè инф. èçãîð†òè kataprhsqh~nai 467а 6 аор. ед. 3 л. èçãîð† flegomevnou 410г 29 & 476в 29 перф. ед. 3 л. без связки èçãîðåëà kekaumevnou 462а 20 прич. прош. действ. мн. дат. èçãîð†â¨øèìú sumfleghsomevnwn 474в 7 èçãîð†âøèìú & 459а 33 è ç ã î ð † ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. èçãîð†øàñЏ e”fqane ta`' o‘rma`' to` pu~r 455г 16 прич. прош. действ. ед. ср. тв. èçãîð†âøèìüñ^ êàìåí¿åìú toi~' e’reipivoi' 468г 25 è ç ã î ó ñ ò è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. èçã®ñòèøàñЏ buvzhn e’festhvkei 460г 13 прич. прош. действ. мн. дат. èçã¢ñòèâ¨øèìñЏ ëþäåìú u‘po` plhvqou' tw~n… i‘stamevnwn 467в 36 è ç ã ú í à í è º сущ. ср. ед. местн. èç¨ãíàí¿è th`n e’kbolhvn 377в 14 è ç ã ú í à ò è наст.(-буд.?) мн. 3 л. èæ¨æåí¢òü e’kbavllousi 385в 40 аор. ед. 3 л. èç¨ãíà & 346б 9 e’kbavllei 376в 1 e’xevbalen 377в 25 èç¨ãíà (*ãíà?) ei“peto 429в 22 мн. 3 л. èç¨ãíàøà e’xekhvrusson 405а 17 прич. прош. страд. мн. м. им. в знач. сущ. èç¨ãíàí¿è o‘… e’kkriqeiv' 385в 40 è ç ä à â è ò è аор. ед. 3 л. èçäàâè a”gcwn a’nhvjrei 421а 38 è ç ä à â ë å â à ò è имп. мн. 3 л. èçäàâëåâàõ¢ & 421а 32 è ç ä à ë å ÷ à нар. èçäàëå÷Џ povrrwqen 367а 3 % 405в 12 & 420г 5 povrrwqen
Древнерусский указатель 424б 18 % 425а 38 % 425в 28 & 441в 8 povrrwqen 442в 39 % 445в 38 & 450б 12 & 458г 15 & 473а 15 povrrwqen 473г 16 èçäåæåíûõú см. è æ ä å ù è èçäèçàºìè см. è æ ä è ç à ò è è ç ä ú õ í î ó ò è аор. ед. 3 л. èçäúøå & 375а 33 teleuthvsanto' 379а 39 дв. 3 л. èçäúõîñòà e’kleivpei 422а 36 è ç ä û õ à ò è наст.-буд. ед. 1 л. èçäûøþ e’kpneuvsw 380а 31 имп. мн. 3 л. èçäûõàõ¢òü & 358б 7 прич. наст. действ. мн. м. им. èçäûõàþùå & 448а 27 род.вин. в знач. сущ. м. èçäûõàþùèõú tou`' e’kpnevonta' 456а 35 è ç ä ü ð à ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. èçäåð¢òñЏ diarragh~nai 385а 2 è ç è ì à ò è инф. æèâû èçèìàòè perisw~sai 358б 9 èçèìàòè krathvsa' 400б 39 & 437г 4 наст.-буд. мн. 1 л. èçåìëåìú th~j… paradovsei 477б 7 имп. ед. 3 л. èçèìàøåòü sullabwvn 405г 11 аор. мн. 2 л. èçèìàñòå sullavboien 396б 21 3 л. èçèìàøà e‘avlwsan @ 477б 10 прич. наст. действ. ед. м. им. èçèìàà sunevlaben 396в 17 прош. действ. ед. м. им. èçèìàâú sullabwvn 462в 27 мн. м. им. èçèìàâ¨øå sullhfqevnte' @ 477б 12 страд. ед. ср. им. èçûìàíî & 476а 1 мн. м. вин. в знач. сущ. èçèìàíûЏ tw~n a‘liskomevnwn a’ndrw~n 405г 22 èçèñêàòè инф. èçèñêàòè a’nakthvsasqai 350а 30 & 366в 5 & 441а 14 наст.-буд. ед. 1 л. èçèùþ zhthvsein 372б 39 3 л. в знач. долж. [äà]… èçûùºòü & 423а 38 мн. 1 л. в знач. долж.? [äà…?] èçûùåìú & 448г 22 дв. 3 л. èçûùåòà katagagei~n e’piv 356в 15 имп. мн. 3 л. èçèñêàõ¢ a’nhreuvnwn 464б 35 аор. ед. 3 л. èçèñêà katekthvsato 380б 32 мн. 3 л. èçûñêàøà e’zhvthsan… e’reunhqei~sa @ 403в 36 e’zhvthsan 403г 2 прич. прош. действ. ед. м. род.-вин.!
57
èçûñêàâ¨øàãî e’reunhvsanta 403в 10 ж. им. èçèñêàâøè a‘rpavsasa 369в 32 мн. м. им. èçèñêàâøå & 365г 13 страд. мн. м. им. èçûñêàíè á®ä¢òü e’reunhqhvsesqai 462б 18 è ç è ò è инф. èçûòè katievnai 440в 13 [sunelqei~n] 441г 1 & 441г 6 èçûèòè cwrei~n 441б 20 èçîèòè e’xelqei~n 406а 3 e’xievnai 412б 25 & 447г 28 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. á¿àøåñЏ… äà èçûäåòü diekpai~sai 436в 3 аор. ед. 3 л. èçûäå w“rmhsen 346в 1 & 378в 2 èçûäå! (*âíèäå)… âú katalambavnei 434г 36 èçûäå proevrcetai 435а 23 prophda~j 455в 8 мн. 3 л. èçèäîøà e’xephvdwn 407а 4 e’xhjvesan 456г 14 âûá†ãàíèþ… èçîèäîøà a’nacwrhvsew'… katevfugon 453в 30 прич. прош. действ. мн. м. им. èøåä¨øè… íà ïîìîùü [summivxante'] 352б 27 è ç ë à ç è ò è ! вместо ñ ú ë à ç è ò è имп. мн. 3 л. èçëàçЏõ¢! (*íå ñëàçЏõ¢) ou’k a’petrevponto 414г 28 è ç ë à ì à ò è прич. прош. действ. мн. м. им. èçëàìàâ¨øå & 452в 13 è ç ë è õ à предик. и нар. I предик. âûñîêîº! (*âñ®º è) èçëèõà perissov' 402г 36 èçëèõà perittovn 442б 7 II нар. ®êðàñèòü! (*®êðàñèòüñЏ) èçëèõà… ñâ†òëîþ u‘perlampruvnesqai 385в 26 è ç ë î æ è ò è прич. прош. действ. ед. м. род.-вин. èçëîæèâ¨øà… âîëþ e’klogh~j 386в 13 è ç ë î ì ú ê ú сущ. м. мн. род. èçëîìîêú & 452г 9 è ç ë † ñ ò è перф. ед. 3 л. без связки èçë†çú h”jei 359г 9 è ç ì î ð à ã ä ú сущ. м. ед. им. èçìîðàãäú smavragdo' 440б 22 è ç ì î ÷ è ò è инф. èçìî÷èòè e’mbrevxai 414а 15 è ç ì ð å ò è наст.-буд. мн. 3 л. èçúìð®òü & 447г 1 аор. мн. 3 л. èçúìðîøà
58
«История Иудейской войны». Том II
e’fqavrhsan 464а 20 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà… èç¨ìðúëè to`n… qavnaton 451в 5 прич. прош. действ. мн. род. в знач. сущ. м. èçìðúøèõú nekrw~n 461г 4 è ç ì î ó ÷ è ò è наст.-буд. ед. 1 л. èçì¢÷þ kolavsa' 461в 16 аор. ед. 3 л. èçì®÷è th~'… kolavsew' 466б 30 èçì¢÷è bebasanikevnai 382г 2 прич. прош. страд. мн. м. им. èçì¢÷åíè [kolasqevnta']? 381б 24 —См. ð à ç ë î ó -
÷ è ò è. è ç ì ú ë â è ò è аор. ед. 1 л. èçìîëâèõú
ei’pei~n 440г 13 3 л. èçìîëâå! proeipwvn 379а 23 мн. 3 л. èçìîëâèøà ñëîâà ei’' lovgou' e’lqei~n 418а 16 прич. прош. страд. ед. ж. им. ð†÷ü… èç¨ìëúâëåíà to`… lalhqevn 368в 25 è ç ì ú ë ê í î ó ò è аор. ед. 3 л. èç¨ìëú÷å [h”mblunen] 460а 19 è ç ì û â à ò è наст. мн. 3 л. èçìûâàþòü a’polouvontai 385а 20 è ç ì û â à ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. èçìûâàþòñЏ a’polouvesqai 385г 35 è ç ì † í à сущ. ж. ед. тв. ñú èçì†íîþ e’k diadoch~' 447б 27 мн. вин. çìåíû! & 405г 6 è ç ì † í å í è º сущ. ср. ед. вин. èçì†íåí¿å th`n… metabolhvn 403в 16 род. èçì†íåíèЏ metabolh~' 352в 17 мн. им. èçì†íåí¿à metabolhvn 384б 29 è ç ì † í è ò è наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà èçì†íèòü & 430б 35 дв. 1 л. в знач. долж. äà èçì†íè↠a’meivywmen 371а 17 имп. ед. 3 л. èçì†íЏøå h”llatten 465в 15 аор. ед. 3 л. èçì†íè h”llaxe 461г 9 мн. 3 л. èçì†íèøà dihvmeiyan 350а 18 перф. ед. 2 л. èçì†íèëú ºñè a’meivya' 381г 30 прич. прош. действ. ед. м. им. èçì†íèâú a’llavxa' 402б 32 è ç ì † í è ò è ñ Џ аор. ед. 1 л. èçì†íèõ¨ñЏ & 416б 21 ед. 3 л. èçì†íèñЏ &
373в 11 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà ñЏ èçì†íèëè o“pw'… metabavlwntai 403а 3 прич. прош. действ. ед. м. род.-вин. èçì†íèâ¨øàñЏ h’llavcqai 416б 20 è ç ì † í Џ ò è наст. мн. 3 л. èçì†íЏþòü a’meivbousi 385а 1 è ç ì † í Џ ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. èçì†íЏºòñЏ & 385б 15 & 421в 39 прич. наст. действ. мн. м. им. èçì†íЏþùåñЏ diedevconto… e’k periovdou 425в 12 èçì†ðèòè инф. èçì†ðèòè diametrou~sin 441в 21 & 441в 23 è ç ì Џ ê í î ó ò è прич. прош. действ. ед. ж. дат. èçìЏêøè & 447а 37 è ç ì Џ ñ ò è аор. ед. 3 л. èçìЏò† qorubei~ 437а 3 è ç í å ì î ã à í è º сущ. ср. ед. род. èçíåìîãàí¿à & 347б 35 è ç í å ì î ã à ò è наст. ед. 3 л. èçíåìîãàºòü a’sqenhv' 466б 10 имп. мн. 3 л. èçíåìîãàõ® & 450б 32 è ç í å ì î ù è аор. ед. 3 л. èçíåìîæå & 440г 39 & 452а 26 мн. 3 л. èçíåìîãîøà kateagovta' 417в 33 diefqeivronto 422а 18 èçíåìîãîøà… £ñêëàáèøàñЏ e’leivponto 450б 22 èçí†ìîãîøà & 415б 9 перф. мн. 3 л. без связки èçíåìîãëè & 357г 36 прич. прош. действ. ед. м. им. ®äàðèøà… è… èçíåìîãëú karwqeiv' 449а 3 мн. м. им. ãëàäîìú èçíåìîãøå limwvttonte' 460в 18 è ç í å ì î ù è ñ Џ аор. мн. 3 л. èçíåìîãîøàñЏ th`n a’sqevneian 415б 11 & 423б 2 è ç í å ñ ò è инф. èçíåñòè e’kkomivsai 388г 37 è ç î á è ë ü í ú прил. ед. м. дат. èçî£áèëí® eu’qhnouvsh' 459г 5 ж. им. èçî£áèëíà… è íåñê®äíà a”fqonon 470г 13 èçîèìåòü см. è ç Џ ò è èçîèòè см. è ç è ò è
Древнерусский указатель èçî®òðü см. è ç î ó ò ð ü è ç ð à è ë å â ú прил. ед. ср. вин. ¼èë=âî & 381б 12 è ç ð à è ë è ò ü ñ ê û è прил. мн. м. им. в роли зв. ¼èë=üòåñò¿è & 361в 8 è ç ð å ù è инф. èçðåùè ei’pei~n 347г 31 e’kfevresqai 368г 2 e’kfevrein 370в 19 ei’povnte' 370г 11 & 375б 11 & 377а 11 a’pokrivnasqai 378а 11 & 400г 11 ei’pei~n 469в 8 наст.-буд. ед. 1 л. èçðåê® fqevgxesqai 372б 30 ei”pw 445а 10 3 л. èçðå÷åòü faivh 473г 3 мн. 1 л. èçðå÷åìú e’rou~men 440в 3 3 л. èçðåê¢òü fqevgxwntai 401г 32 аор. ед. 3 л. èçðå÷å ei›pen 356а 15 fqegxavmeno' 368в 29 íèêòîæå… íå èçðå÷å ñëîâà lovgo' h›n ou’deiv' 424г 9 прич. прош. действ. ед. м. им. èçðåêú & 356г 31 мн. м. им. èçð†êøå & 470а 38 è ç ð † ç à ò è прич. прош. действ. мн. м. им. èçð†çàâ¨øå & 464б 39 страд. мн. дат. èçð†çàíûìú u‘pokekommevnoi 463б 9 è ç ð † ç à ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. èçð†çàøЏñ^ sidhvrwj 455г 16 è ç ð Џ ä ü í î нар. èçðЏäíî e’xairevtw' 467б 31 è ç ð Џ ä ü í ú прил. ед. ж. им. èçðЏäíà e’xaivreton 469в 32 вин. èçðЏäí® e’xaivreton 366г 2 мн. м. им. èçðЏäí¿ & 384г 24 è ç ð Џ ä ü í û è прил. ед. м. тв. èçðЏäíûìú e’xaisivoi' 401г 9 ж. им. èçðЏäíàà & 365в 14 мн. м. им. èçðЏäí¿è & 365б 21 ж. вин. èçðЏäíàà ta` kratisteuvonta 347а 29 è ç î ó ì † ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. èç®ì†ñЏ. è áûñòü ™êî ïîã¢áèâú ®ìú ñâîè e”kfrwn… h›n 369в 22 è ç î ó ò ð à нар. èçú®òðà e”ndoqen 415а 4 è ç î ó ò ð ü нар. èçî®òðü e”ndoqen 447а 27
59
è ç î ó ÷ è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. èç¢÷èñЏ memelethkwv' 460а 11 мн. 3 л. èç¢÷èøàñЏ th`n e’mpeirivan 444а 34 è ç ú † ä à ò è инф. èç†äàòè & 449г 31 è ç ú † ñ ò è сосл. мн. 3 л. áûøà èçúºëè & 417г 35 прич. прош. действ. мн. м. им. èçúºä¨øå katabibrwskomevnou' @ 384б 23 страд. мн. дат. ºòåðîìú ®äîìú èçúºä†íîìú áûâ¨øèìú… à ïðî÷àà ä†ëà (*ò†ëà?) ñúõðàíåíî áûñ^ h‘mivbrwtoi 476а 10 è ç Џ ò è наст.-буд. ед. 3 л. èçîèìåòü & 387б 22 аор. ед. 3 л. èçЏ ñèë® proekluvsanto' 414г 10 è è порча èè & 459а 29 —См. í è. . è =¼ . числ. кол. им. è¼=, o’ktwkaivdeka 411г 14 .è¼==. & 456б 18 в сост. числ. ò=. è .è¼=. o’ktwkaivdeka… kai` triakosivou' 444г 35 вин. в сост. числ. .è=¼. òûñЏùü o’ktakiscilivou' pentakosivou' 427а 27 o’ktakiscilivou' pro`' toi~' murivoi' 475г 24 èêîíîðú см. í è ê î í î ð ú è ë è союз èëè & 352а 2 & 355а 8 & 356б 2š & 357г 39 & 361а 8 & 361в 2 h” 361в 17 & 361в 23 èëè! (*è) kaiv 361в 25 èëè & 361г 3 h” 370в 24 & 376а 22 h” 378в 1 & 378в 3 & 378в 4 & 378в 38 & 378в 39 & 378г 2 & 378г 4š & 381г 4 ei”te 382б 13 & 382в 29 & 382в 30 h” 386а 6 % 394б 13 % 394б 16 & 395г 29 & 396б 28 h” 402в 7 & 403б 6 & 403в 24 kaiv 403в 30 & 403г 6 & 403г 7 h” 404в 19 % 404в 20 & 405в 40 & 408б 27 & 408б 30 ou’d ’ при отриц. 411г 40 kaiv 412б 15 h” 413б 37 % 413б 38 kaiv 424г 34 & 425а 24 h” 425г 9 & 426б 32 & 426б 33 & 426б 34š & 426в 37 h” 426г 34 & 427в 14 te kaiv 427г 28 & 428б 36 & 431а 18š h” 432в 11 & 432в 12š & 434а 22š h” 436г 8 & 439в 22š & 440а 24š & 441б 30 & 442г 9 & 444в 9 h” 444в 9
60
«История Иудейской войны». Том II
[kaiv] 444г 13 & 444г 17 & 445в 16 h” 446а 25 % 446а 26 & 446б 39 h” 447в 8 & 447в 35š & 447г 1š & 448г 4 h” 449в 32 % 449в 33 & 452а 32 & 452б 33 h” 452в 8 % 452в 9 % 454г 9 & 456б 12 & 457б 10 kaiv 461а 5 & 461в 2 & 462б 3 & 462б 4 h” 462б 12š & 462г 8 h” 463г 19 & 463г 19 ou”te при отриц. 464б 23š % 464б 24 ou’dev при отриц. 464б 25 ou”te при отриц. 464б 25 & 464б 33 [kaiv] 464б 34 h” 471а 11 & 472а 5š ei”te 472б 17 & 472б 18 h” 473в 13 & 473в 32 & 473в 33 h” 474г 24 & 475г 30 & 475г 31 & 476а 3 & 476г 4š ñè,ëè! te kaiv 412б 14 в знач. част. èëè & 377г 40 —См. è союз, î ë è. è ë è è ! личн. м. им. èëèè! ôà®ñòú Fau~sto' Kornhvlio' 351в 33 è ë è è сущ. м. мн. дат. èëèèì¨ ’Hleivoi' 367б 5 è ë è è í ú прил. ед. м. им. èëüèíú ’Hliva 430б 22 è ë è î ï î ë ü геогр. м. ед. местн. èëè£ïîëè tw~j ‘Hliopolivthj nomw~j 344г 21 è ë î ó ð è è сущ. м. мн. им. èë®ð¿è oi‘… ’Illurioiv 403г 31 è ë þ ä ü ñ ê û è ! вместо è ë þ ñ ü ñ ê û è прил. ед. ср. вин. в сост. геогр. èëþä¨ñêîº! ïîëå & 386а 25 èìàºòñЏ см. î ó è ì à ò è ñ Џ è ì à í è º сущ. ср. ед. род. èìàí¿Џ tou~ kerdaivnein 449б 30 tw~n… a‘rpagw~n 462а 10 to` kevrdo' 464в 9 èìàí¿à & 377б 40 kevrdo' 403а 1 тв. èìàí¿åìú & 377б 34 è ì à ò è инф. èìàòè & 378б 35 наст. ед. 1 л. ºìëþ u‘pomevnwn 424в 15 мн. 3 л. ºìëþòü & 411г 39 прич. наст. действ. ед. м. им. ºìëЏ & 344г 34 ºìЏ äëàíú! (*äàíü) forologw~~n 355б 38 мн. м. им. ºìëþùå [e”conte'] 404а 11 & 419г 30 & 427г 29 e’lavmbanon 440а 26 komizovmenoi 444а 20 drassovmenoi 447б 20 ºìë^®ùå &
394г 34 ºìëþùåè ai”ronte' 427б 37 ºìëþùà lambanovmenoi @ 446в 36 дат. ºìëþùèìú & 394а 2 è ì à ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. м. им. єìëþùåñЏ & 442а 1 дат. ºìëþùèìñЏ ïî luvtra didovntwn 362а 8 è ì å í è ò ú прил. ед. м. им. íå èì†íèòú [pevnh'] 408в 5 è ì å í î â à ò è прич. прош. страд. ед. м. им. èìåíîâàíú klhqevntwn 473в 24 ж. им. èìåíîâàíà th`n e’pivklhsin e”laben 477в 5 è ì å í î â à ò è ñ Џ прич. наст. действ. ед. м. им. èìåí®™ñЏ tou”noma… e”cwn 354г 22 è ì ü æ å союз èìüæ u‘pe`r w‹n 475а 10 èìúæå & 353б 13 & 418г 34 parov 419а 10 & 437г 17 diav 437г 26 èìúæ w‘' 402б 21 èì¨æå prov' 345г 37 & 352а 8 [u‘f’ ou‹] 355а 39 w‘' 359а 25 & 359в 8 w‘' 362а 1 e’peidavn 368г 13 & 372г 37 w‘' 374а 5 di’ w‹n 374а 27 & 375а 18 & 375а 29 & 377б 20 & 377в 35 & 379в 30 o“ti 379г 11 e”nqen 379г 23 e’peidavn 380а 30 & 381в 14 & 382а 2 e”nqen 385б 26 e’peida`n dev 386а 21 & 402б 6 o“qen 410б 28 [diav] 411в 8 par’ o“ 411в 13 tou~to 414а 3 pro`' tou~t’ 414а 17 a’f’ ou‹ 414б 22 tou~to 417г 28 par’ h“n 420в 16 [kaq’ h“n]? 421г 22 & 421г 31 au’tovqen 426а 7 & 426а 10 & 426в 1 parov 430б 7 di’ a“ 432б 30 w‘' 437а 17 % 437в 3 e’peiv 437г 9 & 438г 22 & 442а 35 o“t’ 446в 4 èì¨æå áî gavr 449а 27 èì¨æå dia` tau~ta 450б 39 [a”ra] 453в 13 & 453г 13 & 454г 17 pro`' o“ 455в 29 [e’n ai‹'] 456а 17 & 460г 26 w“st’ 472б 25 & 474б 15 [ou›n] 476а 16 èìæå e’peidavn 369г 39 & 372в 24 & 379б 13 & 426а 9 [gou~n]? 443б 33 союз? èì¨æå (*èæå?) [oi‹'] 447в 38 è ì † í è º сущ. ср. ед. вин. èì†íèº ta`'… ou’siva' 405г 30 èì†í¿º ta`'…
Древнерусский указатель ou’siva' 426а 35 èì†í¿å & 358б 16 [tai~'… a’formai~'] 372в 26 èì†í¿å! (*è ì†ñòî) kai` tovpon 406а 31 èì†í¿å ta`… crhvmata 409а 21 ta` crhvmata 475а 21 èìåí¿å & 400б 3 & 400б 7 род. èì†íèЏ & 420а 8 èì†í¿Џ kthvsew' 428г 26 tw~n crhmavtwn 438г 11 kevrdou' 449б 20 & 464в 5 èì†í¿à crhmavtwn 372а 23 èì†í¿à è… ñòЏæàí¿à kthmavtwn 406в 23 èì†í¿à kevrdou' 408в 15 [ta` crhvmata]? 409б 1 ta`' ou’siva' 429б 21 èìåí¿à kthvsei 384г 18 & 389б 9 kevrdou' 401б 37 дат. èì†íèþ crhmavtwn 378г 17 äà… ïðè÷Џñòèòü [êú èìåíèþ] klhvrou 382в 33 тв. èì†íèºìú crhvmasin 403б 30 èì†í¿åìú th~' proikov' 374а 4 & 409б 19 toi~'… crhvmasin 461а 18 ед.! им. èìåíèº h‘ ou’siva 384б 39 мн. вин. èì†í¿Џ [tw~n e’pithdeivwn]? 428г 32 ta`'… kthvsei' 473б 9 èì†í¿à ta`' kthvsei' 406б 26 ñòЏæàíèºìú… èì†í¿à a’poskeuhvn 408г 16 áîãàò¨ñòâî è èì†í¿à ta`' kthvsei' 419а 25 èìåíèЏ & 400в 17 местн. èì†í¿èõú ta`' kthvsei' 443б 40 è ì † ò è инф. èì†òè & 360г 28 & 371в 9 & 376в 5 ¸â†òà èì†òè to`n a’lavstora 376г 20 ìûñëü… èì†òè fronei~n 403а 12 èì†òè & 404в 3 & 409а 34 & 445г 3 & 453а 40 e”cein 453б 7 èçâ†ñòíî èì†òè ginwvskein 474г 19 èì†òè [h‘gei~sqai] 477а 23 наст. ед. 1 л. èìàìú e”cwn 362г 6 e”cw 362г 16 & 376а 40 & 417а 27 в сост. буд. I èìàìú & 376а 19 2 л. èìàøè & 366б 39 & 369в 19 3 л. èìàòü & 356б 3 ìûñëü èìàòü fronei~n 461б 14 èìàòü e”cousin 475в 10 è솺òü [e”cousa]? 404б 27 e”cwn 404г 12 e”cei 430в 11 % 449б 32 ед.! 3 л. èìàòü e”cein 455б 18 мн. 1 л. èìàìú e”comen 448г 11 âëàñòü èìàìú h‘mi~n e”xestin 476б 6 èìàìû & 357г 36 è솺ìú & 379в 18 2 л. èìàòå & 425г 13 è솺òå & 356б 38 3 л. èì®òü &
61
346в 24 èì®òü ñèëú dunamevnh' 476б 26 èì¢òü e”cousin 361в 30 èì¢òü çàïîâ†äè e’x e’ntolh~' 403б 3 èì¢òü & 476а 1 èì†þòü & 379а 2 & 386в 16 e”cein 402б 30 & 407а 36 e”cwsin 408б 6 & 412в 31 æå! (*èæå) ìûøöà êð†ïêû íå èì†þòü a’navndrwn 421г 12 èì†þòü & 433г 10 ìûñëü èìåþòü fronou~nta 401б 17 в сост. буд. I èì¢òü & 380а 26 наст.(-буд.?) ед. 3 л. в знач. долж.? à… è솺òü e’cevtw 374б 8 мн. 2 л. ºäèíî®ìèº è솺òå o‘monow~sin 409б 22 3 л. èì†þòü & 408б 12 наст.-буд. мн. 2 л. èìàòü! paralhvyesqe 404б 36 3 л. в знач. долж. äà… èì¢òü & 474а 15 äà èì†þòü e”cein 368а 39 äà… èì†þòü o“pw'… e”coien 406а 32 буд. I ед. 3 л. èì†òè íà÷Џ! e“xein 374в 37 мн. 2 л. íà÷íåòü! èì†òè & 354в 20 пов. ед. 2 л. èì†è & 375б 14 мн. 1 л. èì†èìû & 379в 21 имп. ед. 3 л. è솙øå e”cwn 375в 15 ei›ce 439б 12 íå èìЏøå â†ðû dihpivstei 347б 28 èìЏøå & 354г 9 & 368г 11 ei›cen 408б 37 & 435а 3 & 439а 28 e”cein 440в 20 & 440г 9 & 467б 9 & 473в 4 èìЏøåòü & 368в 18 мн. 3 л. è솙õ® & 441г 8 è솙õ®òü & 456а 33 èìЏõ® & 360а 19 (ð®êû) êðîâàâû èìЏõ® e’fovnwn (tai~' dexiai~') 433а 8 èìЏõ® & 439б 10 íå èìЏõ® â†ðû h’pivstoun 463в 9 èìЏõ¢ e”coien 374б 22 e”conte' 400г 13 & 403г 40 & 419а 26 ïîñë®øàí¿º èìЏõ®òü prosei~cen 442в 22 èìЏõ¢òü & 450б 24 дв. 3 л. èìЏñòà & 368в 21 аор. ед. 3 л. ðàñ¨ïð†íèº èì† a’pologhqeiv' 350г 34 мн. 1 л. èì†õ£ì^ & 476а 40 3 л. äâî®ìèº èì†øà metevwroi… o”nte' 431в 37 èì†øà ei›con 452в 5 & 454в 11 ei›con 455а 5 ei›cen 464г 21 & 475г 28 & 475г 31 аор.! ед. 3 л. èì† perifevrwn 425в 27 перф. ед. 2 л. èì†ëú… ºñè ïà÷å proevkrina' 378г 25 3 л. без связки èì†ëú & 360а 14 & 360а 15
62
«История Иудейской войны». Том II
плюскв. дв. 3 л. á†ñòà èì†ëà & 354а 27 сосл. ед. 3 л. áû ãí†âú èì†ëú a’phcqhmevno' 474г 24 мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà èì†ëè i“n’ e”coien 424а 25 прич. наст. действ. ед. м. им. èì®ùü ei›cen 440б 13 èì¢ùå dievcousa 401а 8 e”cousa 404б 20 èì†Џ ei›cen 347а 29 ei›cen 347б 24 & 347в 30 ®ïîâàí¿å èì†Џ e’lpivsa' 353б 11 èì†Џ e”cwn 354а 36 ïðàâä¢ èì†Џ tw~n pragmavtwn didovntwn parrhsivan 354г 40 èì†Џ & 355а 25 & 358б 12 & 360а 17 & 362в 18 e”cwn 372а 8 íå èì†Џ a’porouvmeno' 373б 9 èì†Џ [proslavboi] 374б 38 & 377г 20 e”cwn 382а 20 [a’pofevrwn] 416г 25 & 427г 15 e”cwn 447а 4 % 468а 12 & 472б 18 & 477в 13 & 478а 17 èì†à & 356а 40 род.-вин. èì®ùà & 360в 35 èì¢ùà & 381б 31 дат. èì†þùþ e”conti 373г 29 ж. им. èì®ùè & 375г 18 e”cwn 439б 34 èì¢ùè e”cousa 369б 4 èì®ùà & 476а 22 ед.? ж.? им. èì¢ùå e”cousa 411а 1 мн. м. им. èì®ùå e”conte' 368в 8 % 394г 34 % 403г 24 e”cousi 404а 20 & 408в 18 & 432б 4 & 433б 21 e”conte' 433в 30 èì®ùå â ð¢ö† suntethrhkovtwn 433г 27 íå èì®ùå! (*ìîã®ùå) òðúï†òè [u‘p’ a’mhcaniva'] 435г 17 èì®ùå e”conte' 448б 24 íå èì®ùå â†ðû h’pivstoun 448г 28 èì®ùå & 467г 17 èì¢ùå… âåñåëЏùåñЏ a’polauvonte' 354в 18 (£ãðàæåí¿å) èì¢ùå ( e“rkh) peribeblhmevnoi 404а 8 èì¢ùå e”conte' 406в 2 & 417в 13 ìûñëü èì¢ùå fronou~si 442г 39 èì¢ùå & 446в 39 e”conte' 446г 26 % 467б 16 èì®ùà & 384в 35 èì®ùè e”conte' 459б 18 èì†þùå & 370в 24 & 377в 19 & 386а 35 èì†þùà & 404а 35 óì†þùå! & 428в 2 ж. вин.? èì®æà! & 412в 30 дат. èì®ùèìú e”conta' 429в 26 èì†þùèìú e’covntwn 404г 6 вместо î ó ì † ò è имп. ед. 3 л. è솙øå e’mpeirivan 367б 18 èìЏøå h”jdei 368в 16
è ì Џ сущ. ср. ед. им. íàðå÷åñЏ èìЏ metonomasqeivshj 347в 7 èìЏ e’kalei~to 371в 35 o”noma 384в 36 kalou~ntai 384г 1 th~' proshgoriva' 394г 9 & 397а 37 & 459б 22 kalei~tai 473б 1 вин. íàðå÷å èìЏ w’novmasen 366г 19 èìЏ to` o”noma 366г 27 âú… èìЏ o‘mwvnumon 366г 37 íàðå÷å èìЏ proshgovreusen 367а 9 èìЏ o”noma 374б 34 tou”noma 385г 13 th~'… klhvsew' 394г 3 & 400в 25 to`… o”noma 401а 20 ¸âåðãîøà… èìЏ [a’pevsth] 409г 22 èìЏ to`… o”noma 446в 6 & 465в 7 род. èìåíå fhvmhn 433в 23 дат. ïî èìåíè o’nomastiv 402а 13 èìåíè o”noma 465в 6 тв. èìåíåìú tou”noma 353а 22 & 361б 4 tou”noma 371г 7 o”noma 373в 2 tw~n o’nomavtwn 381г 39 & 384б 27 & 384в 27 & 388в 14 & 396б 18 & 402в 13 o”noma 408в 2 & 415г 26 & 416а 24 o’nomastiv 416г 32 ò†ìú èìåíåìú çîâåìà o‘mwvnumo' 419г 12 èìåíåìú th~' klhvsew' 420в 18 & 420в 19 o’novmati 421в 13 e’kalei~to 424а 12 o”noma 424б 4 tw~n… o’nomavtwn 424в 13 & 425б 28 o”noma 441а 23 % 442г 21 tou”noma 451г 15 % 455а 7 o”noma 455в 6 o’novmati 455г 33 tou”noma 456б 35 o”noma 462г 18 % 463а 1 & 466г 1 keklhvkasin 468б 17 èìåíåìú ïîäîáíàà o‘mwnuvmw' [legomevnhn] 471а 3 èìåíåìú & 471в 18 th`n proshgorivan 473в 25 мн. им. èìåíà & 475г 39 вин. èìåíà ta`' e’piklhvsei' 366в 26 ta`… o’novmata 385в 36 тв. íàðåêàºøè… èìåíû w’novmazen 373в 35 сущ.! ср. ед. тв. èìåíåìú! (*íåìú) & 381в 35 è í à ê î нар. èíàêî & 376б 28 & 387б 11 a”llw' 441в 22 % 451в 3 & 458а 1 èíàêîãî! a”llw' 426б 17 è í à ì î нар. èíàìî & 420а 28 è í ä è ™ геогр. ж. ед. род. èíä¿à th~' ’Indikh~' 404б 19 è í ä è сущ. м. мн. вин. èíäû ’Indouv' 475в 21
Древнерусский указатель
è í è î õ è сущ. м. мн. им. èíè£õè ‘Hniovcou' 403г 35 è í î ! союз èíî! (*íî è) a’lla` kaiv 382а 35 è í î â † ð ü í è ê ú сущ. м. мн. дат. èíîâ†ðíèêîìú [e‘tevroi'] 385в 32 è í î ã ä à нар. èíîãäà & 375а 33 & 409б 23 & 432б 26 & 455б 24 è í î ï ë å ì å í ü í è ê ú сущ. м. ед. им. èíîïëåìåííèêú a’llovfulon 438г 40 род.(-вин.?) èíîïëåìåííèêà & 360г 27 дат. èíîïëåìåííèê® a’llofuvlwj 385г 36 мн. им. èíîïëåìåííèöè & 377а 31 a’llovfulo' 382а 10 [oi‘ diavforoi] 404г 14 [toi~'… e’cqroi~'] 408б 11 [tou`' polemivou'] 416г 20 a’llofuvlwn 420г 31 tw~n a’llofuvlwn 444б 17 a’llovfuloi 453б 15 toi~' a’llofuvloi' 464б 25 вин. èíîïëåìåííèêû a’llofuvlwn 426б 8 tou`' a’llofuvlou' 450а 19 род. èíîïëåìåííèêú tw~n a’llofuvlwn 345а 10 tou`' a’llofuvlou' 355г 24 a’llotrivou 405а 26 & 423г 8 [toi~' polemivoi'] 452г 38 toi~' a’llofuvloi' 458б 33 & 462б 4 tw~n a’llofuvlwn 475в 20 род.! èíîïëåìåííèêú u‘po` tw~n a’llofuvlwn 351г 15 дат. èíîïëåìåííèêîìú tw~n a’llofuvlwn 406а 33 [to` a’ntivpalon] 418в 30 tou`' a’llofuvlou' 428г 20 èíîïëåìåííèêúìú [tw~n polemivwn] 476б 37 тв. èíîïëåìåí¨íèêû a’llofuvloi' 453в 37 èíîïëåìåííèêû toi~'… a’llofuvloi' 426в 32 a’llovfuloi 435в 31 & 475б 14 мн.? дат.? èíîïëåìåííèê£ì a’llofuvloi' 445а 13 è í î ï ë å ì å í ü í è ÷ ü прил. мн. м. вин. èíîïëåìåííè÷Џ tw~n a’llofuvlwn 382г 4 ж. вин. èíîïëåìåííè÷Џ [tw~n polemivwn] 447б 39 дв. ж. вин. èíîïëåìåííè÷è & 474г 5 è í î ï ë å ì å í ü í û è прил. ед. ж. вин. èíîïëåìåíí®þ tw~n a’llofuvlwn 449в 18 мн. род. èíîïëåìåííûõú tw~n a’llofuvlwn
63
405а 31 в знач. сущ. м. èíîïëåìåííûõú mh`… o‘mofuvlwn 408в 29 èíôèäîí® см. à í ô è ä î í à è í ú сущ. ед. м. род. èíà i”n 449в 25 è í ú мест. ед. м. им. èíú e“tero' 366г 28 a”llh 382в 6 & 412б 21š & 412б 22 & 412б 23 & 432г 21 & 439в 22 a”llo' 440б 29 a”llhn 446в 23 & 468г 17 вин. èíú e“teron 345а 31 род.-вин. èíîãî & 370б 6 e‘tevrou tinov' 376а 12 & 405а 7 род. èíîãî & 439в 20 дат. èíîì® [tinov'] 379б 39 & 443а 30 a”llwj 474в 30 a”lloi' 475в 17 èíîì¢ & 371в 5 & 408в 34 a”llwj tiniv 474в 21 тв. èí†ìú & 357а 5 èí† ì & 471б 40 èíå! e“teron 400б 8 ж. им. èíà a”llo' 431г 4 & 459а 27 a”llhn 474г 39 вин. âî èí® ñòðàí® e”xw ’Ioudaiva' o“lh' 348в 17 èí® a”llhn 352в 37 a”lla 369б 31 a”llh' 369в 15 èí¢ e‘tevran 403г 2 род. èíîЏ & 464а 32 & 468в 18 тв. èíîþ & 385в 27 местн. èíîè & 385а 22 ср. им. èíî & 451б 14 [e”ti] 468в 36 вин. èíî a”llw' 384б 26 e‘tevran 395а 29 & 412а 34 & 412а 38 & 424г 20 & 424г 25 & 425б 25 âú èíî âð†ìЏ [crovnion] 440б 33 âú èíî âð†ìЏ dihnekh~ 441в 39 èíî & 447в 35 èíî… ïîêàæåòü a’llavxhte 454а 20 èíî & 465б 19 род. èíîãî & 354б 5 ¸ èíîãî ïëåìåíå novqo' ui‘ov' 382г 27 èíîãî & 383в 35 & 419в 26 род.! èíîãî & 412а 37 дат. èíîì® & 351а 10 тв. èí†ìú & 430г 25 ta`… a”lla 455в 9 & 457а 28 èíåìú a”llai' 359а 13 местн. èíîìú & 457б 1 мн. м. им. èíè oi‘ (dev) 377в 26 & 426б 25 & 435а 13 [polloiv] 447б 33 e“teroi 457а 22 & 474а 29 íè! tw~n… a”llwn 452а 33 вин. èíû & 365б 15 & 383б 14 a”llai' 385г 25 & 433в 36 & 440б 36 & 442а 35 a”llon 462в 38 a”lla 462г 29 a”llwn 463а 10 [pollav'] 463в 15 & 466б 32 ж. вин. èíû íàïèñà metevgrafen 379б 17
64
«История Иудейской войны». Том II
èíû e“teron… deuvteron 405в 18 & 408а 14 & 445в 33 ºùå èíû pavlin 447в 29 èíû & 466б 38 e“teron 474б 38 tina' 477б 37 ср. им. èíà & 468а 24 вин. èíà & 348в 19 loipav 366г 20 & 368б 13 & 382а 28 a”lla 434б 31 & 439в 12 deutevra 467а 5 a”llh' 468г 29 род.-вин. èí†õú & 361б 21 & 379г 40 & 408а 14 & 423а 27 & 429в 21 a”lloi' 434б 37 & 462г 6 tou`' a”llou' 466г 7 èí†õ¨ & 449г 23 [pollouv'] 457а 36 e’niva' 457а 39 род.(-вин.?) èí†õú a”llou' 410а 4 & 439а 40 род. èí†õú a”lla' 346г 4 & 374в 3 & 389б 9 & 400в 6 a”lla 403в 18 tw~n loipw~n 406в 12 a”lla' 409а 40 tou`' a’llacou~ 419в 20 & 423б 37 tw~n a”llwn 427б 15 & 428а 5 tw~n a”llwn 428г 1 a”llwn 434б 24 & 448в 37 e‘tevrou 450г 33 & 452а 24 e‘tevrwn 463а 7 & 464б 22 a”llwn 466б 20 & 474б 3 tou`'… a”llou' 478а 25 èç ûíåõú ãðàäú e‘tevrwqen 384г 29 дат. èí†ìú toi~' e”xwqen 349в 21 & 372в 33 a”lloi' 374б 35 e‘tevroi' 378г 16 a”llwn 379а 12 toi~' a”lloi' 379б 21 % 384в 39 & 404а 14 a”llwn 404г 1 a”lla' 404г 10 & 408б 4 e‘tevroi' 433в 29 a”llon 444г 15 a”lloi' 456в 13 toi~' a”lloi' 457б 30 èí†ì¨ & 367а 20 & 387б 11 e‘tevroi' 416г 13 loipav 438в 35 èí†ì ei’si`… oi‹' 367а 19 èíîìú [polloiv] 464б 12 тв. èí†ìè e‘tevran 346б 35 a”lloi' 394а 14 ta`' a”lla' 439а 12 toi~' a”lloi' 448в 19 местн. èí†õú ä†ë†õú toi~' a”lloi' 378г 2 èí†õú & 387в 1 дв. м. вин. èíà tinav' 452б 1 è í ú ä å нар. èíäå & 377б 15 & 430в 28 [h”dh] 467а 23 è í û è мест. ед. ж. вин. èí®þ & 438б 22 мн. м. им. èíèè & 396в 37 èí¿è e“teroi 373б 26 a”lloi 394б 33 e“teron 400в 7 e”nioi 401а 23 & 407а 15 èí¿è (æå) oi‘ (d’) 419б 20 èí¿è tinev' 419г 36 oi‘
421б 19 a”lloi 423г 26 & 436а 15 & 436г 34 & 441б 33 e”nioi 444г 8 [a‘pavsa'] 445г 40 [polloiv] 448а 30 % 449г 17 toi~' a”lloi' 452г 2 ei’si`… oi“ 453в 29 a”llwn 453в 33 & 454б 27 tinev' 454г 8 h›san… oi“ 455б 13 & 455б 19 & 455б 26 èí¿è (æå) oi‘ (d’) 455г 14 èí¿è [pleivstwn] 455г 15 tine' 455г 16 e”nioi 455г 28 % 456б 15 [to` plevon] 464б 40 èíûè [a”lloi]? 443в 12 вин. èíûЏ a”llai' 466г 37 ж. вин. èíûº & 373б 10 род. èíûõ & 465а 10 местн. èíûõ & 447в 29 мест.? ед. ж. тв. èíîºþ! (*ìíîãîþ?) & 478а 40 è î à í à í ú ! вместо à í à í ú личн. м. им. ¼£à=íàíú! ”Anano' 424б 39 —Ср.
à í à í ú, è î à í í ú. è î à í í î â ú прил.
ед. м. вин. ¼£à=ííîâú ’Iwavnnou 442б 29 tou~ ’Iwavnnou 444а 25 ’Iwavnnou 455б 7 род. ¼£à=ííîâà ’Iwavnnou 456а 21 дат. ¼£à=ííî⢠’Iwavnnou 441а 18 ср. им. ¼£à=ííîâî tou~ ’Iwavnnou 423б 24 вин. ¼£à=ííîâî tou~ ’Iwavnnou 423а 36 ’Iwavnnou 433а 27 мн. м. им. ¼£à=ííîâè oi‘ peri` to`n ’Iwavnnhn 444а 30 % 450г 34 ж. им. ¼£à=ííîâû & 409в 40 ж.? вин. ¼£à=ííîâû & 409г 5 род. ¼£à=ííîâú ’Iwavnnou 453а 3 è î à í í ú личн. м. им. ¼£à=ííú ’Iwavnnh' 400г 24 to`n ’Iwavnnhn 401а 9 ’Iwavnnh' 408в 2 % 409в 31 & 409г 17 ’Iwavnnh' 410в 26 % 410г 11 o‘… ’Iwavnnh' 422г 37 ’Iwavnnh' 423в 8 ’Iwavnnhn 424а 10 ’Iwavnnh' 425в 24 % 433а 34 % 433б 20 to`n ’Iwavnnhn 435в 8 twj~… ’Iwavnnhj 435в 9 ’Iwavnnh' 435г 26 % 435г 36 % 437б 39 & 437в 11 o‘… ’Iwavnnh' 440г 26 ’Iwavnnh' 441б 19 o‘ ’Iwavnnh' 441г 5 ’Iwavnnh' 442а 17 o‘… ’Iwavnnh' 447а 27 o‘ ’Iwavnnh' 450г 23 % 452б 19 & 453а 31 to`n ’Iwavnnhn 453в 22 & 459б 1 ’Iwavnnh' 464в 11 % 473в 3 ¼£àííú ’Iwavnnh' 449в 8 ¼£à=íú to`n ’Iwavnnhn 446б 5 ¼£àí^ o‘
Древнерусский указатель ’Iwavnnh' 423а 24 ’Iwavnnhj 428в 36 è£íú! o‘ ’Iwavnnh' 409а 5 ’Iwavnnou 409г 10 o‘… ’Iwavnnh' 464в 19 £íú! ’Iwavnnhn 432г 26 им.? ¼£à=ííú ’Iwavnnh' 409в 9 зв. ¼£à=ííå ’Iwavnnh 453б 19 % 453б 30 ¼£à=íí† & 453а 20 род.-вин. è£à=ííà to`n… ’Iwavnnhn 433б 4 ¼£à=ííà ’Iwavnnh' 346а 7 ’Iwavnnhj 409в 19 to`n ’Iwavnnhn 423а 20 o‘ ’Iwavnnh' 425в 18 to`n ’Iwavnnhn 433а 19 ’Iwavnnhn 469а 8 род. ¼£à=ííà & 346а 31 & 409в 38 ’Iwavnnou 431г 7 ’Iwavnnhn 433а 14 ’Iwavnnh' 440г 16 % 448в 14 & 448в 16 to`n ’Iwavnnhn 450в 1 дат. ¼£à=íí¢ twj~ ’Iwavnnhj 409г 15 to`n ’Iwavnnhn 446г 13 % 454а 3 ¼£à=íîâè tw~j ’Iwavnnhj 453а 13 тв. ¼£à=ííîìú to`n ’Iwavnnhn 423б 7 [tou~ ’Iwavnnou]? 435г 10 ’Iwavnnhn 446в 19 % 462в 12 местн. ¼£à=íí† ’Iwavnnhn 423а 40 вместо à í à í ú им. ¼£à=ííú to`n ”Ananon 425в 33 ”Anano' 457б 17 род. ¼£à=ííà ’Anavnou 424б 39 ”Ananon 426а 21 дат. ¼£à=ííîâè ’Anavnwj 410а 31 è î â ú личн. м. им. è£âú ’Iovbaj 384в 6 è î ë † è личн. м. им. è£ë†è & 376а 32 род.-вин. è£ë†Џ & 376а 31 род. £ë†Џ & 376а 40 è î í à ô è и è î í à ô è è личн. м. им. è£íàôè ’Iwnavqh' 346а 32 è£íàôèè & 361а 39 —Ср. è î í à ô ú. è î í à ô ú личн. м. им. è£íàôú & 369б 13 ’Iwnavqh' 400б 18 % 473г 38 íîíàôü! ‘Iwnavqh' 478а 16 род.-вин. è£íàôà & 346а 39 ’Iwnavqhn 369б 9 дат. è£íàô¢ to`n ’Iwnavqhn 346а 40 —Ср.
è î í à ô è.
è£íú см. è î à í í ú è î ï è геогр. нескл.? è£ïè ’Iovpphn 383а 30 —Ср. è î ï è è. è î ï è à í å сущ. м. мн. им. è£ï¿àíå ’Iovpph 357г 1 & 357г 3 вин. è£ï¿àíû & 357г 7
65
è î ï è è и î ï è è геогр. ж. и м. ед. им. è£ï¿è ’Iovpph 417г 17 вин. è£ïèþ ’Iovpphn 363а 10 th`n ’Iovpphn 417г 11 è£ïüþ ’Iovpphn 357г 9 & 406г 1 è£ïè® ’Iovpphn 352а 18 £ïèþ ’Iovpphn 417г 6 £ï¿è [’Iovpphn]? 406в 33 род. è£ï¿è ’Iovpph' 411в 11 è£ï†è ’Iovpphn 346б 9 дат. £ïèè ’Iovpphn 435б 10 —Ср. è î ï è. è£ïú см. î í ú мест. è î ï ü ñ ê û è прил. ед. м. род. è£ïüñêàãî ’Iovpph' 348в 29 è î ð ä à í ú ( г о р о д ) геогр. м. ед. им. ¼£ðäàíú ’Iordavn 411в 10 èîðäàíú и èºðäàíú (река) геогр. м. ед. им. ¼£ðäàíú ’Iordavnhj 411в 3 tou~ ’Iordavnou 419в 22 ’Iordavnou 419в 24 o‘ ’Iordavnh' 419г 2 to`n… ’Iovrdanon 420в 5 & 429в 33 ¼îðúäàíú tou~ ’Iordavnou 430а 37 вин. ¼£ðäàíú to`n ’Iordavnhn 361г 25 % 380а 7 & 391г 13 род. ¼£ðäàíà & 383г 38 ’Iordavnou 411в 22 & 429б 16 ’Iordavnou 429в 23 to`n ’Iordavnhn 430а 17 & 430б 8 tou~… ’Iordavnou 430г 4 tou~ ’Iordavnou 430г 5 & 456в 3 ¼ºðäàíà to`n ’Iordavnhn 456б 35 дат. ¼£ðäàí® & 420в 7 to`n ’Iordavnhn 429г 5 ¼£ðäàí¢ o‘ ’Iordavnh' 419в 35 тв. ¼£ðäàíîìú ’Iordavnou 411б 13 è î ð ä à í ü ñ ê û è прил. ед. м. местн. ¼£ðúäàí¨ñò†ìú & 383в 36 ж. им. ¼îðäàí¨ñêûЏ peri` to`n ’Iordavnhn 430а 29 род. ¼£ðäàí¨ñêûЏ tou~ ’Iordavnou 430б 6 мн. м. вин. è£ðäàí¨ñêûЏ ’Iordavnou 370а 34 ж. им. ¼£ðäàíüñêàà & 429в 24 род. ¼£ðäàí¨ñêûõ ’Iordavnou 411б 1 местн. ¼£ðäàí¨ñêûõú & 387б 15 è î ñ è ï ú личн. м. им. è£ñèïú ’Iwvshpon 359а 19 & 359а 25 —Ср. è î ñ è ô ú. è î ñ è ô î â ú прил. ед. м. им. è£ñè-
ôîâú ’Iwshvpou 424б 32 род.-вин. è£ñèôîâà tou~ ’Iwshvpou 448в 38 ж. им. è£ñè-
66
«История Иудейской войны». Том II
ôîâà & 369в 31 tou~ ’Iwshvpou 449а 17 вин. è£ñèôî⢠to`n ’Iwvshpon 411в 28 ср. вин. è£ñèôîâî & 409г 21 & 413в 7 tou~ ’Iwshvpou 434б 32 местн. îñèôî↠& 417а 17 мн. м. им. £ñèôîâè tou~ ’Iwshvpou 409а 7 è î ñ è ô ú личн. м. им. è£ñèôú ’Iwvshpo' 357в 14 & 359б 26 o‘… ’Iwvshpo' 369в 8 to`n ’Iwvshpon 369в 25 ’Iwvshpo' 408г 8 è£ñèôú! (*è£ñèôîâî) tou~ ’Iwshvpou 408г 33 è£ñèôú & 409а 3 & 409в 4 & 409в 16 o‘ ’Iwvshpo' 409в 36 % 409г 6 ’Iwvshpo' 411в 30 & 413б 27 o‘ ’Iwvshpo' 413в 4 % 413в 13 % 413в 25 % 413г 35 o‘… ’Iwvshpo' 414а 13 o‘ ’Iwvshpo' 414а 26 % 414б 35 o‘… ’Iwvshpo' 414в 35 ’Iwvshpo' 415а 33 o‘ ’Iwvshpo' 416б 13 o‘… ’Iwvshpo' 416г 27 [’Iwvshpon]? 417б 2 o‘ ’Iwvshpo' 417г 27 % 420в 29 ’Iwvshpon 420г 38 % 422а 34 o‘… ’Iwvshpo' 434в 14 o‘ ’Iwvshpo' 449а 28 % 453а 19 % 453а 35 % 453в 18 ’Iwvshpo' 453в 32 % 459а 12 o‘… ’Iwvshpo' 462а 22 ¼£ñèôú o‘ ’Iwvshpo' 417а 26 £ñèõú to`n ’Iwvshpon 408г 37 им.! è£ñèôú tou~ ’Iwshvpou 415г 39 зв. è£ñèôå w› ’Iwvshpe 416а 36 род.вин. è£ñèôà ’Iwvshpo' 353а 24 & 359а 35 to`n ’Iwvshpon 359а 37 % 359г 23 % 369в 36 ’Iwvshpo' 408а 8 % 408а 13 tw~j ’Iwshvpwj 408в 1 to`n ’Iwvshpon 408в 20 & 408г 4 to`n ’Iwvshpon 409б 12 tou~ ’Iwshvpou 409в 10 & 409г 1 to`n ’Iwvshpon 409г 19 % 413в 10 twj~ ’Iwshvpwj 415г 19 to`n ’Iwvshpon 417в 40 % 417г 32 ’Iwvshpon 417г 38 to`n ’Iwvshpon 434в 7 % 443а 27 % 444б 6 o‘ ’Iwvshpo' 449а 8 to`n ’Iwvshpon 453а 13 & 453в 24 èîñèôà to`n ’Iwvshpon 408в 40 род.(-вин.?) è£ñèôà to`n ’Iwvshpon 415в 24 род. è£ñèôà & 359г 22 ’Iwshvpou 409в 26 tou~ ’Iwshvpou 410а 18 to`n ’Iwvshpon 413б 22 ¼£ñèôà tou~ ’Iwshvpou 434в 10 дат.
è£ñèô® ’Iwvshpon 357в 24 to`n ’Iwvshpon 444г 6 tou~ ’Iwshvpou 446а 33 ’Iwvshpo' 448г 39 è£ñèô¢ twj~ ’Iwshvpwj 369в 4 ’Iwvshpon 408г 21 tw~j ’Iwshvpwj 453а 32 tou~ ’Iwshvpou 454а 25 è£ñèôîâè to`n ’Iwvshpon 369в 21 ’Iwvshpo' 408а 15 & 408в 26 тв. è£ñèôîìú ’Iwvshpon 409г 16 u‘po` tou~ ’Iwshvpou 411г 4 o‘ ’Iwvshpo' 413б 23 tou~ ’Iwshvpou 441а 24 % 453г 11 местн. è£ñèô† to`n ’Iwvshpon 417г 30 — Ср. è î ñ è ï ú. è î ñ † ™ í è í ú сущ. м. ед. им. è£ñ†™íèíú ’Essai~o' h›n gevno' 347г 2 — Ср. º ñ † ™ í è í ú, º ñ å è. è î ò à ï à ò à геогр. ж. ед. вин. ºòàïàò® th`n ’Iwtapavtan 413в 3 % 413в 15 —Ср.
è î ò à ï à ò ú. è î ò à ï à ò ú геогр. м. ед. им. è£òîïàòú
’Iwtavpata 415в 20 вин. è£òîïàòú ’Iwtapavtan 413а 14 род. àïàòà! ’Iwtapavtwn 449а 20 —Ср. è î ò à ï à ò à, ò à ï à ò ú. è î ò à ï à ò à í è í ú сущ. м. ед. род.вин. è£òàïàòàíèíà tw~n a’po` th~' ’Iwtapavth' 415б 23 —Ср. ò à ï à ò è ™ -
í è í ú. è î ò à ï à ò ü ñ ê û è прил. ед. ж. местн.
è£òîïàò¨ñò†è kata` th`n ’Iwtapavthn 417г 20 ср. местн. àòàïàò¨ñò†ìú ’Iwtapavtwn 420б 18 прил.! ед.! ср.! тв.! £òîïàòüñö†ìú toi~' ’Iwtapathnoi~' 417б 31 è î õ î í è ™ личн. м. им. è£õîíèЏ ’Ieconiva' 453б 21 è ï è ê ú назв. башни, м. ед. род.-вин. èïèêà ‘Ippikovn 464г 27 è ï è í è сущ. м. мн. им. èïèíè ‘Ipphnoiv 420б 11 è ï î ä ð î ó ì è º сущ. ср. ед. вин. èïîäð®ìèº a’mfiqevatron kai` qevatron 366г 21 èïîäúð¢ìèº gumnavsia 367а 14 è ï î ñ ú геогр. м. ед. вин. èïîñú “Ippon 352а 15 èïîñ “Ippon 363а 9 ïîñú! “Ippwj 405г 18
Древнерусский указатель
è ð à ê ë è è личн. м. им. èðàêëè & 376а 27 дат. èðàêë†Џ! & 376а 32 è ð ê à í î â ú см. î ó ð ê à í î â ú è ð ê à í ú см. î ó ð ê à í ú è ð î ä è à ä à личн. ж. вин. èðîä¿àä® ‘Hrwdiav' 374а 1 % 387б 26 —Ср. è ð î -
ä è ™ ä è. è ð î ä è è ñ ê û è прил. ед. м. вин.
èðîä¿èñêûè e’n tw~j ‘Hrwdeivwj 470в 4 è ð î ä è î í ú геогр. м. ед. им. èðîäè£íú ‘Hrwdeivou 432г 21 èðîäè£âú! ‘Hrwvdeion 367а 9 —Ср. è ð î ä è ™. è ð î ä è ™ геогр. ж. ед. вин. èðîäèþ ‘Hrwvdeion 380г 5 —Ср. è ð î ä è î í ú. è ð î ä è ™ ä è личн. ж. тв. èðîäú™äüºþ & 388в 18 —Ср. è ð î ä è à ä à. è ð î ä î â è ÷ ü сущ. м. ед. род. èðîäîâè÷Џ ui‘o`'… ‘Hrwvdou 384в 4 мн. им. èðîäîâè÷è & 360б 6 род. èðîäîâè÷ü tw~n ‘Hrwdeivwn 358в 17 дат. èðîäîâè÷åìú & 361б 30 èðîäîâè÷åì¨ peri` ‘Hrwvdhn 360б 13 è ð î ä î â ú прил. ед. м. им. èðîäîâú to`n ‘Hrwvdhn 357б 24 ‘Hrwvdhj 370б 28 & 374а 9 èñîäîâú! ‘Hrwvdou 357в 14 ðîäúâ! ‘Hrwvdou 383а 36 вин. èðîäîâú ‘Hrwvdou 382в 32 % 448а 8 род.-вин. èðîäîâà & 356а 20 род. èðîäîâà & 357в 13 ‘Hrwvdou 381г 12 дат. èðîäîâ® ‘Hrwvdou 372в 22 % 383б 8 ж. им. èðîäîâà & 355г 4 & 369в 31 & 374в 30 вин. èðîäîâ® ‘Hrwvdh' 375а 3 дат. èðîäî↠‘Hrwvdou 369а 12 ср. вин. èðîäîâî & 356б 14 èðîäîâî! (*àðàâèòîìú) ”Arayin 361в 15 èðîäîâî ‘Hrwvdhn 371а 19 ‘Hrwvdou 372б 27 род. èðîäîâà & 359в 30 & 372г 35 ‘Hrwvdou 382г 28 % 470г 25 & 474а 34 дат. èðîäî⢠& 382а 21 & 383а 37 тв. èðîäîâîìú ‘Hrwvdou 367а 36 èðîäîâûìú & 375в 38 местн. èðîäî↠& 357в 4 ‘Hrwvdou 358в 2 ‘Hrwvdhn 380г 8 мн. м. им. èðîäîâè (oi‘ peri`) ‘Hrwvdhn 356в 27
67
в роли зв. èðîäîâè & 361б 37 & 361в 9 вин. èðîäîâû ‘Hrwvdou 359б 6 ж. вин. èðîäîâû ‘Hrwvdou 440г 9 род. èðîäîâú ‘Hrwvdou 381б 27 èð£äâîú ‘Hrwvdou 360а 40 èäîðîâú! ‘Hrwvdou 437в 27 дат. èðîäîâûìú ‘Hrwvdou 382в 35 дв. м. вин. èðîäîâà & 377а 33 тв. èðîäîâûìà ‘Hrwvdou 371б 20 èðîäú личн. м. им. èðîäú to`n ‘Hrwvdhn 355а 22 ‘Hrwvdh' 355б 16 % 355в 5 & 355г 16 & 355г 20 & 355г 25 ‘Hrwvdh' 355г 30 o‘… ‘Hrwvdh' 355г 40 ‘Hrwvdh' 356а 16 % 356а 21 ‘Hrwvdou 356а 26 ‘Hrwvdh' 356а 29 % 356б 5 % 356б 37 % 356в 36 ‘Hrwvdou 356г 9 ‘Hrwvdh' 357а 2 % 357в 30 % 357г 6 & 357г 26 ‘Hrwvdh' 358а 1 % 358а 17 % 358а 27 % 358б 8 % 358б 25 % 358б 31 % 358г 37 & 359а 6 & 359б 35 & 359в 33 ‘Hrwvdh' 359в 35 % 359г 5 & 359г 12 & 359г 15 & 360а 26 ‘Hrwvdh' 360в 39 % 360г 15 % 361б 33 & 361г 32 & 362в 15 & 365в 39 & 365г 4 ‘Hrwvdh' 368а 5 & 369б 24 ‘Hrwvdh' 369г 29 & 370а 38 to`n ‘Hrwvdhn 370б 13 % 370в 18 & 370в 34 ‘Hrwvdhj 370г 32 & 371а 20 ‘Hrwvdh' 371а 39 ‘Hrwvdou 371б 27 & 371в 10 ‘Hrwvdh' 371в 30 % 372в 17 % 372в 36 % 373а 28 % 373г 2 % 374а 2 o‘… ‘Hrwvdh' 374б 5 & 375б 12 & 375б 20 & 375б 35 ‘Hrwvdh' 375в 1 % 375в 11 & 375в 27 ‘Hrwvdh' 375в 29 % 376а 9 % 376б 33 & 377а 36 & 378а 37 ‘Hrwvdhn 379а 20 & 379а 35 & 379б 16 & 379б 40 & 380а 39 & 382б 4 ‘Hrwvdou 383б 1 [‘Hrwvdou]? 387б 27 & 387в 6 ¼ðîäú ‘Hrwvdh' 357б 2 % 358г 31 % 362г 38 èð£äú & 361а 27 ‘Hrwvdh' 373г 16 ‘Hrwvdou 375в 21 % 411а 37 èðîä & 369а 13 èð£ä ‘Hrwvdh' 354г 27 & 355а 14 & 359в 37 & 360г 22 & 361б 18 & 366б 4 ‘Hrwvdh' 368г 21 & 369б 10 ‘Hrwvdhn
68
«История Иудейской войны». Том II
371в 2 ‘Hrwvdou 371в 40 ‘Hrwvdh' 372г 29
& 374в 34 ‘Hrwvdh' 386в 20 % 388в 12 % 400в 23 ‘Hrwvdhj 474а 2 & 474а 36 &
474б 2 to`n ‘Hrwvdhn 474б 6 ‘Hrwvdh' 474б 19 род.-вин. èðîäà ‘Hrwvdh' 353а 23 ‘Hrwvdhn 354в 29 to`n ‘Hrwvdhn 354г 38 ‘Hrwvdhn 355а 13 ‘Hrwvdh' 355в 28 ‘Hrwvdou 356а 39 & 356б 9 & 356б 12 & 356б 20 to`n ‘Hrwvdhn 356б 21 & 356б 27 & 356б 35 to`n ‘Hrwvdhn 356г 32 % 357б 28 & 357б 30 ‘Hrwvdhn 357б 36 % 357б 40 % 357в 37 & 357г 11 & 357г 34 & 358а 13 & 358а 35 to`n ‘Hrwvdhn 358б 13 & 359а 21 ‘Hrwvdh' 359в 22 & 359в 32 ‘Hrwvdhn 360г 8 & 360г 30 & 361б 2 & 361б 26 & 362а 17 ‘Hrwvdhj 363а 22 & 367г 38 ‘Hrwvdhn 369а 29 to`n ‘Hrwvdhn 369б 29 % 369в 13 & 370б 11 ‘Hrwvdhj 370в 6 & 371б 7 ‘Hrwvdhn 371б 38 ‘Hrwvdh' 372а 13 % 374в 7 % 374в 11 ‘Hrwvdou 375в 5 ‘Hrwvdhn 376в 17 % 376г 36 & 387в 9 & 460б 14 to`n… ‘Hrwvdhn 474б 13 ðîäà! ‘Hrwvdh' 373г 40 род.(-вин.?) èðîäà & 360г 26 & 361в 10 & 369б 3 род. èðîäà ‘Hrwvdhn 355г 15 & 357г 31 ‘Hrwvdou 381б 19 % 382г 16 & 400в 27 ‘Hrwvdou 440в 8 дат. èðîä® & 357г 32 & 358б 29 ‘Hrwvdou 358в 5 % 359а 18 & 360а 37 & 360б 20 & 361б 16 & 369а 30 ‘Hrwvdhj 372а 29 ‘Hrwvdhn 373б 36 ‘Hrwvdh' 375в 36 ‘Hrwvdhj 470в 36 èðîä¢ & 360а 33 & 377а 8 èðîäîâè ‘Hrwvdhn 355а 10 & 355а 27 & 355г 22 ‘Hrwvdhj 355г 39 & 356б 16 & 356г 40 ‘Hrwvdh' 357в 37 & 357г 25 & 358б 1 ‘Hrwvdhj 358б 38 ‘Hrwvdhn 358в 14 ‘Hrwvdh' 359б 7 ‘Hrwvdhj 359б 14 ‘Hrwvdh' 359в 27 ‘Hrwvdhj 360б 39 & 365в 15 ‘Hrwvdhn 368в 27 & 369б 18 ‘Hrwvdhj 371г 11 ‘Hrwvdou 371г 18 ‘Hrwvdhn 373б 30 ‘Hrwvdhj 375а 13 & 375в 23 to`n… ‘Hrwvdhn 376б 8 тв. èðîäîìú & 356а 5
‘Hrwvdhj 359б 12 ‘Hrwvdhn 367г 25 ‘Hrwvdou 383б 32 ‘Hrwvdhj 464в 29 èðîä£ì ‘Hrwvdhn 372г 9 местн. èðîä† & 358г 35 & 428а 6 èðîäú™äüºþ см. è ð î ä è ™ ä è è ñ à è ™ личн. м. им. èñàèЏ ‘HsaJva' 477г 30 è ñ è ä ú личн. м.! род. èñèäà th~' ”Isido' 469а 39 è ñ ê à ò è инф. èñêàòè & 361б 9 e’reunw~nta' 449г 30 & 451а 24 наст. ед. 2 л. èùåøè & 375б 9 3 л. èùåòü e’fivesqai 354б 4 skopoivh 428б 19 & 444в 4 [mevteisi] 466б 11 мн. 1 л. ñìðúòè èùåìú fonw~men 416б 18 èùåìú diwvkonta' 475в 16 3 л. èù¢òü [spoudavzousi] 385б 21 & 461в 29 пов. ед. 2 л. èùè skevptou 378а 8 имп. ед. 3 л. èñêààøå & 368г 3 èñêàøå êîºþ ëåñòèþ èìåòü e’nedreuvwn 356г 6 èñêàøå & 375в 14 èñêàøå ®ã£äíà ñòðàñòè sumpaqw~' e’qeravpeuen 375в 31 èñêàøå & 375г 30 e’penovei 380а 7 e’pragmateuveto 408г 10 ®áèòè èñêàâøå! (*èñêàøå) a’nairhvswn 355в 11 мн. 3 л. èñêàõ® a’nazhtou~nte' 415в 24 dihreuvnwn 446б 10 & 464в 5 èñêàõ¢ dihreuvnwn 415в 26 a’nezhvtoun 427а 30 прич. наст. действ. ед. м. им. èùà & 347в 3 мн. м. им. èùþùå e’lpivdi 462в 37 èù®ùå & 396б 2 & 426г 31 & 454г 39 èù¢ùå & 400б 16 тв. èù¢ùèìè ñìðúòè qanatw~sin 428б 3 èñêëà÷þ см. è ñ ê ë ú ÷ è ò è èñêëè÷èâàòè см. è ñ ê ë ú ÷ è â à ò è è ñ ê ë ú ÷ å í è º сущ. ср. ед. вин. èñêëà÷åíèº [crhjvzousan] 409а 38 тв. èñêëî÷åí¿åìú a’nalwvmasi 435г 34 è ñ ê ë ú ÷ è â à ò è наст. мн. 3 л. èñêëî÷èâàþòü katanalivskonta' 426б 2 имп. ед. 3 л. èñ¨êëî÷èâàøå a’nalivskwn 374а 20 èñêîë÷èâàøå e’xanalivskwn 391г 11 èñêëè÷èâàøå! a’nhlwvqh @ 372б 35
Древнерусский указатель прич. наст. действ. мн. м. им. èñúêëè÷èâàþùå! a’nalwvmasin 383б 28 è ñ ê ë ú ÷ è ò è инф. èñêëî÷èòè & 401а 18 наст.-буд. мн. 3 л. èñêî÷Џòü! & 425а 34 аор. ед. 3 л. èñêëà÷þ! katecrhvsato 372г 12 прич. прош. действ. ед. м. им. èñ¨êëî÷èâú a’nalwvmasin 367а 28 —См.
ï ð è ê ë þ ÷ è ò è. èñêëú÷èòèñЏ
аор. ед. 3 л. èñ¨êëî÷èñЏ e’xanalwvqhsan 438г 6 èñêîë÷èâàòè см. è ñ ê ë ú ÷ è â à ò è è ñ ê î í è нар. èñêîíè fuvsei 383а 10 è ñ ê î í ü ÷ à ò è аор. мн. 3 л. èñêîí÷Џøà katevlhxan 383а 5 h›n a’nuvsimon @ 438г 13 è ñ ê î í ü ÷ à ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. èñêîí÷ЏøàñЏ & 438г 5 èñêîïàíè см. è ñ ê † ï à ò è è ñ ê î ï à ò è аор. ед. 3 л. ðîâú èñêîïà diatafreuvei favraggi 348в 28 прич. прош. действ. мн. м. им. èñêîïàâ¨øå u‘poruvxante' (вар. dioruvxante') 405в 11 è ñ ê î ð å í è ò è инф. èñêîðåíèòè e’xaireqh~nai @ 470в 9 инф.! èñêîðåíèòè [e’xandrapodivsasqai] 393г 21 è ñ ê î ÷ è ò è аор. ед. 3 л. èñêî÷è e’ktrevcei 345в 36 дв. 3 л. èñêî÷èñòà & 375а 29 прич. прош. действ. ед. м. им. èñêî÷èâú & 369г 1 —См. è ñ ê ë ú ÷ è ò è. è ñ ê ð à сущ. ж. мн. им. èñêðû & 441г 40 è ñ ê ð è â è ò è наст.-буд. мн. 3 л. èñêðèâЏòü & 408б 21 è ñ ê ð ü í è è прил. мн. м. им. в знач. сущ. èñêðüí¿è oi‘ fivltatoi 475в 36 дат. в знач. сущ. м. èñêðüíèìú & 475в 27 è ñ ê î ó ï è ò è ! вместо ñ ú ê î ó ï è ò è инф. èñê¢ïèòè! & 420а 25 è ñ ê î ó ñ è ò è супин? èñê®ñèòü (*èñê®òú?) a’po` tw~n… clanidivwn? 433а 11 имп. ед. 3 л. èñê®øàøå e’peira~to 451а 11 èñê¢øàøå e’peira~to 381б 37 èñê¢øàøå
69
âîè [sunevtassen ta`' dunavmei'] 413а 9 мн. 3 л. èñê®øàõ¢ a’pepeira~to 381б 3 e’dokivmazon 448б 5 прич. прош. действ. мн. м. им. èñê®ñèâ¨øå progumnavsanta 426а 35 прош.! страд. мн. м. им. èñê®øåíè & 418в 34 è ñ ê î ó ñ è ò è ñ Џ инф. èñê¢ñèòèñЏ peivraj 471б 29 наст.-буд. мн. 3 л. èñê¢ñЏòñЏ peiravsontai 451в 40 пов. ед. 2 л. èñê®ñè… ñЏ peirw~ 362г 13 имп. ед. 3 л. èñê®øàøåñЏ prosbola`'… e’poiei~to 442б 25 èñê®øåòñЏ! pragmateuovmeno' 401г 22 è ñ ê î ó ñ ü í û è прил. ед. м. род.-вин. èñê¢ñíàãî dedokimasmevno' 371г 28 è ñ ê î ó ñ ü í † è прил. сравн. мн. м. им. èñê®ñí†èøà e’mpeirivaj 454г 36 èñêîóøàòè инф. èñê®øàòè! (*èñê®øàòèñЏ) & 434в 39 наст. ед. 3 л. èñê¢øàºòü peira~tai 354б 1 мн. 3 л. èñê®øàþòü dokimavzetai @ 385в 3 dokimavzonte' 386б 33 сосл. ед. 3 л. èñê®øàëú áû e’peivrasa' 362в 25 прич. наст. действ. мн. м. им. èñê®øàþùå peiravsai 427в 30 дат. èñê¢øàþùèìú crwmevnwn… th~j peivraj 466г 28 è ñ ê î ó ø à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. èñê¢øàºòñЏ peiravsein @ 422г 29 мн. 3 л. èñê¢øàþòñЏ gumnavzetai 412а 4 прич. наст. действ. ед. м. им. èñê¢øààñЏ peirwvmeno' 441а 25 дат. èñê®øàþùþñЏ peirwvmenon 420г 16 мн. м. им. èñê¢øàþùåñЏ h‘… tribhv 444а 33 род.-вин. в знач. сущ. м. èñê®øàþùèõ¨ñЏ tou`' a’popeirwmevnou' 407б 22 —См. ñ ú ê ð ® ø à ò è ñ Џ. è ñ ê î ó ø å í è º сущ. ср. ед. им. èñê®øåíèº e’mpeiriva 442б 35 èñê®øåí¿å e’mpeirivaj 433г 13 вин. èñê¢øåíèº ta`'… melevta' 412а 11 род. áåçú èñê®øåí¿à a’peivrato' 411г 1 тв. èñê®øåí¿ºìú e’mpeirivaj 452в 29 èñê®-
70
«История Иудейской войны». Том II
øåí¿åìú e’n tai~' melevtai' 412г 14 e’mpeirivan 436а 24 % 447а 14 th`n a”skhsin 468а 13 èñê¢øåí¿åìú & 433в 38 тв.! èñê®øåí¿åìú tai~' gumnasivai' 367б 23 мн. им. èñê¢øåíèЏ h‘ pei~ra 466а 7 èñê¢øåí¿à h‘… pei~ra 403б 17 вин. èñê®øåíèЏ th~'… e’mpeirivva' 418в 25 — См. ñ ú ê ð î ó ø å í è º. è ñ ê ® ø å í ú прил. ед. м. дат. èñê®øåí® e’mpeiriva' 410в 2 мн. м. им. èñê¢øåíè & 418в 31 è ñ ê î ó ø å í û è прил. ед. ср. вин. в знач. сущ.? èñê¢øåíîº pei~ran 385б 37 мн. род.-вин. в знач. сущ. м. èñê¢øåíûõú! (*íåèñê¢øåíûõú) tw~n a’peivrwn 423в 14 дат. èñê®øåíûìú e’mpeivrou' 410в 38 èñê¢øåíûìú e’mpeiriva' 450в 30 * è ñ ê † ï à ò è прич. прош. страд. мн. м. им.? èñêîïàíè! & 413в 38 èñîäîâú см. è ð î ä î â ú è ñ ï à ê î ñ ò è ò è наст.-буд. ед. 3 л. èñïàêîñòèòü blabh~te 361г 22 è ñ ï à í è ™ геогр. ж. ед. вин. èñïàíüþ (‘I)spanivan 388в 18 è ñ ï å ù è прич. прош. действ. ед. ж. им. èñï†êøè o’pthvsasa 456в 34 è ñ ï è â à ò è имп. дв. 3 л. èñïèâàøåòà a’ntiproevpinon 446в 20 è ñ ï è ñ à ò è наст.-буд. ед. 1 л. íå èñïèøþ paraleivyw 400а 35 мн. 3 л. в знач. долж. äà èñïèøþòü âú e’gcaravxanta' 395а 31 аор.! ед. 1 л. èñïèñàõ¨ & 400а 38 прич. прош. страд. мн. м. им. èñïèñàí¿ & 467а 31 è ñ ï è ò è аор. ед. 3 л. èñïè & 355г 9 & 379а 38 è ñ ï î â † ä à í è º сущ. ср. ед. дат. èñïîâ†äàí¿þ a’fhghvsew' 435г 8 è ñ ï î â † ä à ò è инф. èñïîâ†äàòè e’xomologei~sqai 409а 20 ®ãîòîâèõñЏ èñïîâ†äàòè o‘mologhvswn 409а 27 èñïîâ†äàòè ei’pei~n 449в 28 наст. ед. 1 л. èñïî-
â†äàþ dievxeimi 451а 21 èñïîâ†äà! levgein 456б 20 имп. ед. 3 л. èñïîâ†äàøå e’xwmologei~to 460в 3 аор. ед. 3 л. èñïîâ†äà w‘molovghsen 370б 19 dievballen 374г 36 & 376в 11 a’phvggeilen 394г 28 mhnuvetai @ 415г 15 [e’legcqeivsh'…] fhvmh' 449б 7 мн. 3 л. èñïîâ†äàøà a’phvggellon 449г 18 e’k mhnuvsew' 468г 28 дв. 3 л. èñïîâ†äàñòà e’mhvnuon 476г 30 сосл. ед. 3 л. áûñ^ â†ñòè… áû… èñïîâ†äàëú a’phvggeilen 377б 3 прич. наст. действ. мн. м. им. èñïîâ†äàþùå e’xwmologhvsanto 446в 28 ïîñëàøà… èñïîâ†äàþùå h‹ken mhvnusi' 471г 17 прош. действ. мн. м. им. èñïîâ†äàâúøå w‘molovgoun 370в 1 è ñ ï î â † ä à ò è ñ Џ инф. èñïîâ†äàòèñЏ e’xomologoumevnoi' 446а 14 аор. ед. 3 л. èñïîâ†äàñЏ e”legen 371б 24 прич. наст. действ. ед. м. им. èñïîâ†äà™ñЏ proswmolovgei 370г 26 è ñ ï î â † ä î â à ò è наст. ед. 1 л. èñïîâ†ä®þ e’xomologou~mai 378б 25 e’kdihgei~sqai 449в 38 è ñ ï î â † ä ü í è ê ú сущ. м. мн. тв. èñïîâ†äíèêû mhnutav' 368г 11 è ñ ï î â † ä † ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà èñïîâ†äЏòü ei’' e’xomolovghsin… kai` i“na mhnuvshj 446б 38 пов. ед. 2 л. èñïîâ†æü prosomologh~sai 371б 15 è ñ ï î ä ú сущ. м. ед. вин. èñïîäú ïîëîòí£ì u‘poduvthn 440а 40 è ñ ï î ä ü í è è прил. мн. м. им. èñïîäí¿è & 415б 6 род. в знач. сущ. м. èñïîäíèõ & 370б 16 è ñ ï ð à â è ò å ë ü сущ. м. мн. им. èñïðàâèòåëè dioikhtaiv 349в 10 è ñ ï ð à â è ò è инф. èñïðàâèòè & 424а 37 katorqou~n 447г 26 katorqw~sai 451б 35 e’pitropeuvsonta' 465б 23 èñ¨ïðàâèòè [timwrhvsetai] 410б 15 наст.-буд. ед. 1 л. èñ¨ïðàâëþ dioikhvsei 394г 6 мн. 1 л. èñ-
Древнерусский указатель ïðàâèìú katorqwvsomen 418г 35 3 л. èñïðàâЏòü a’nalhvyesqai 438а 14 в знач. долж. àòè… èñïðàâЏòü e’xetavseien 373а 23 пов.! мн. 2 л. èñïðàâèòå & 426в 35 аор. ед. 3 л. èçúñïðàâè diwjkhkwv' 465а 21 мн. 3 л. èñïðàâèøà katwvrqwsan 445б 25 перф. ед. 3 л. без связки ïîá†äû… èñïðàâèëú tw~n… prokatwrqwmevnwn a”xio' 418г 25 èñïðàâèëú katwrqwkevnai 478б 10 прич. прош. действ. ед. м. им. èñïðàâèâú dioikhvsa' 347а 24 diwjvkei 435б 2 dioikhsavmeno' 471г 31 è ñ ï ð à â è ò è ñ Џ наст.(-буд.?) ед. 3 л. èñïðàâèòñЏ dioikei~sqai 408б 5 наст.-буд. мн. 3 л. ïàêû… èñïðàâЏòñЏ a’nalambavnousi ta` sfavlmata 412в 39 в знач. долж. äà ñЏ èñïðàâЏòü divkhn tina`… labei~n 396в 35 è ñ ï ð à â ë å â à ò è инф. äðúæàòè âëàñòè èñïðàâëåâàòè dioikei~n… kai` e’pitropeuvein 356б 25 è ñ ï ð à â ë å â à ò è ñ Џ инф. (íà÷Џ…) èñ¨ïðàâë†âàòèñЏ (prw~ton) tw~n… (ei”ceto) pragmavtwn 434а 14 è ñ ï ð à â ë å í è º сущ. ср. ед. вин. èñïðàâëåíèº & 424а 39 èñïðàâëåí¿º th~' diorqwvsew' 370а 10 [tw~n] katwrqwmevnwn [… polevmwn] 467б 34 èñ¨ïðàâëåí¿å & 394г 11 мн. им. èñïðàâëåíèЏ ta` dikaiwvmata 468г 1 вин. èñïðàâëåíèЏ tw~n katorqwmavtwn 452а 13 è ñ ï ð à â ë Џ ò è наст. мн. 3 л. èñ¨ïðàâëЏþòü e’panorqou~ntai 453б 16 пов. мн. 2 л. èñïðàâëЏèòå & 408б 19 прич. наст. действ. дв. м. им. èñ¨ïðàâëЏþùà a’kribou~n 379б 26 è ñ ï ð à â ë Џ ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. èñïðàâëЏºòñЏ katorqoi~ @ 418г 5 katorqou~sqai 419б 3 è ñ ï ð î ä à ò è аор. ед. 3 л. èñïðîäà pipravskei 420б 9 èñ¨ïðîäà e’pravqhsan @ 464а 19
71
è ñ ï ð î ñ è ò è инф. èñïðîñèòè e’xaithvsaito 371б 9 аор. ед. 1 л. èñ¨ïðîñèõú & 460в 12 3 л. èñïðîñè h”jthsen 380б 7 èñ¨ïðîñè & 344г 20 мн. 3 л. èñ¨ïðîñèøà & 362а 17 è ñ ï ð î ñ è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. èñïðîñèñЏ & 452в 33 è ñ ï î ó ñ ò è ò è аор. ед. 3 л. èñï®ñòè a’fh~ke 460а 27 èñï¢ñòè e’xafh~ken 409в 5 a’podou~nai 452а 27 мн. 2 л. èñï®ñòèñòå e’nafhvkate 461а 23 прич. прош. действ. мн. дат. в знач. сущ. м. èñï¢ñòèâ¨øèìú áåñò¢äíîº ñëîâî toi~'… parafqegxamevnoi' 401б 17 è ñ ï ú ë í å â à ò è инф. èñïëúíåâàòè & 408а 36 è ñ ï ú ë í å í è º сущ. ср. ед. вин. èñïëúíåí¿å & 434в 3 è ñ ï ú ë í è ò è инф. èñïëúíèòè & 438а 19 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà… èñïëúíèòü & 401а 32 мн. 3 л. в знач. долж. äà… èñïëúíЏòü & 389г 23 имп. ед. 3 л. èñïëúíЏøå a’neplhvrou 420г 14 аор. ед. 3 л. èñïëúíè e’plhvrwsen 360в 23 ou’de` e”stin o“ ti… e’nedevhsen @ 363а 6 e’mplh~sai 372г 14 e’mplhvsa' 374а 30 e’plhvrwsen 410г 34 plhvsa' 460в 7 e’nevplhse 473в 8 мн. 2 л. èñïëúíèñòå & 454а 12 3 л. èñïëúíèøà [u‘perballovmenoi] 425б 31 £áð†òøå âð†ìЏ íà ñâîþ ïîõîòü è ñâîþ âîëþ èñïëúíèøà a”deian e”scon 429а 7 èñïëúíèøà e”cwsan 438б 20 mhd’… paralipovnte' 473в 34 èñ¨ïëúíèøà a’napimpla~sin 455г 2 сосл. мн. 3 л. áûøà… èñïëúíèëè & 407а 13 прич. прош. действ. ед. м. им. èñïëúíèâú e’mpivplhsi 347г 34 & 361а 2 tw~n plhroumevnwn @ 410а 5 e’mplhvsa' 424в 6 мн. м. им. èñïëúíèâ¨øå mestoiv 449б 9 дат. èñïëúíèâ¨øèìú & 471г 28 страд. ед. м. им. èñïëúíåíú a’naplhsqeiv' 369г 30 plhvrh 406в 22 & 446в 25 pe-
72
«История Иудейской войны». Том II
plhvrwtai 453в 11 èñïëúíåíú áûñòü peplhvrwto 462б 11 èñïëúíåíú a’navplew' 467в 34 plhvrh' 475б 6 вин. èñïëúíåíú plh~re' 430б 31 ж. им. èñïëúíåíà plhvrei 439г 32 gevmousa 448б 2 вин. èñïëúíåí® plhvqonta 469г 17 ср. им. èñïëúíåíå! & 469в 25 в знач. предик. èñïëúíåíî [peribevblhto… periepephvgei] @ 469г 3 им.! èñïëúíåíî gevmonta 386а 33 мн. м. им. èñïëúíåíè ñ¢òü gevmousin 367а 36 èñïëúíåíè áûøà e’neplhvsqhsan 374а 15 èñïëúíåíè plhvrei' 384б 22 èñïëúíåíè ®ìà [nhvfonte'] 396б 1 íå èñïëúíåíè ®ìîìú è ñ®ðîâè [polevmwn e’mpeivroi'] 472в 15 èæå… ®ìà íå èñïîëíåíè ñ¢òü a’peirokavlwn 421г 7 им.? èñïëúíåíè mestav' 405г 36 вин. èñïëúíåíû & 463в 14 ж. им. èñïëúíåíû ñ¢òü gevmein 409г 35 вин. èñïëúíåíû peplhsmevna' 448б 14 ср. им. èñïëúíåíà mestav 458в 8 & 475г 33 —См. è ñ ï ú ë í è ò è ñ Џ. è ñ ï ú ë í è ò è ñ Џ инф. èñïëúíèòèñЏ & 377б 37 èñïëúíèòèñ^ & 418г 21 наст. мн. 3 л. èñïëúíЏòñЏ sunanapivmplantai 475б 27 наст.-буд. ед. 3 л. èñïëúíèòñЏ & 376б 1 plhsqhvsetai 404г 16 мн. 1 л. èñïëúíèìñЏ a’napimplavnai @ 477б 1 аор. ед. 3 л. èñïëúíèñЏ e’neplhvsqh 370в 22 gevmein 373в 9 ãí†âà èñïëúíèñЏ parwxuvneto 381б 32 èñïëúíèñЏ peplhrwkevnai @ 382г 9 peplhvrwto 411в 39 & 429в 34 èñïëúíèñЏ ïèùà è ïèòèЏ th~'… trapevzh' kekoresmevno' 435а 24 èñïëúíèñЏ kataplhsqei~san 445а 20 gevmousan 453в 17 katagevmonta 458г 32 èñïîëíèñЏ & 379г 31 мн. 3 л. èñïëúíèøàñЏ a’naplhsqevntwn 357в 18 & 365в 14 e’nevplhsan @ 408г 38 e’nevplhsen @ 413б 24 [e’mpivptei] @ 418г 37 & 429в 24 plhrwqh~nai… e’mplhsqh~nai 429г 3 a’neplhvsqh 437в 25 peplhvrwto 448а 24 & 469а 31 èñïëúíèøà… ñЏ a’neplhrwvqh
436а 15 & 469а 33 èñïëúíèøЏñ^ e’neplhvsqhsan 460б 34 e’nepivmplanto 475а 32 перф. ед. 2 л. èñïëúíèëúñЏ ºñè & 435в 40 прич. прош. действ. ед. м. им. èñïëúíèâñЏ ™ðîñòè qumouvmeno' (вар. tequmwmevno') 358в 14 èñïëúíèâñЏ & 409в 9 & 410а 12 äõ=à èñïëúíèâñЏ e”nqou' genovmeno' 416а 11 мн. м. им. èñïëúí¨øåñЏ gevmonta 403в 19 èñïëúíèâ¨øåñЏ & 420г 22 èñïëúíèâ¨øåñЏ! (*èñïëúíèâ¨øå) plhrwvsasi 430г 23 èñïëúíèâøåñЏ ™ðîñòè a’ganaktou~nte' 408г 30 ™ðîñòè èñïëúíèâøåñЏ o’rgilwvteron 410г 15 èñïëúíèâøåñЏ kovrwj 423г 13 èñïëúíèâøåñЏ! (*èñïëú÷èâøåñЏ) & 432в 39 èñïëúíèâøåñЏ & 459а 29 èñïëúíèâøåñ^ peplhrwmevnoi 476в 14 дат. èñïëúíèâ¨øèìñЏ a’napeplhrwmevnh' 351в 9 дат.! èñïëúí¨øèìñЏ di’ u‘perbolhvn 406в 4 èñïëúíøèìñЏ u‘popimplavmenoi 412в 5 дв. м. им. èñïëúíèøàñЏ! & 422а 36 è ñ ï ú ë í Џ ò è наст. ед. 2 л. èñïîëíЏºøè & 387в 3 ед. 3 л. èñïëúíЏºòü a’ntiplhrou~tai 394а 4 прич. наст. действ. мн. м. им.! èñïëúíЏþùå to` a’naplhrou~n 351б 38 è ñ ï ú ë ÷ à ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. èñïîë÷ЏþòñЏ [e’n tai~' mavcai'] 412в 37 è ñ ï ú ë ÷ å í è º сущ. ср. ед. вин. èñïëú÷åíèº th`n… eu’taxivan 441г 33 èñïëú÷åí¿º th~' paratavxew' 454а 21 èñïëú÷åí¿å th`n eu’taxivan 407б 2 èñïëú÷åí¿å… è äîáðî÷èíèº th`n eu’taxivan 444а 5 вин.! èñïëú÷åí¿å th~' stratia~' 411г 34 род. èñïëú÷åí¿à th`n eu’taxivan 419а 13 тв. èñïëú÷åíèºìú ei’' cei~ra' e’lqei~n 348б 28 è ñ ï ú ë ÷ è â à ò è ñ Џ инф. èñïëú÷èâàòèñЏ suntavxew' 436г 39 è ñ ï ú ë ÷ è ò è аор. ед. 3 л. èñïëú÷è th~' paratavxew' 359в 32 to`… e“toimon ei’' paravtaxin au’tw~j sunekekrovthto 408б
Древнерусский указатель 34 & 414б 16 e’xoplivzei 452б 14 прич. прош. действ. ед. м. им. èñïëú÷èâú parataxavmeno' 431г 39 страд. мн. дат. èñïîë÷åíûìú [h‘nwmevnou'] 410в 39 — См. è ñ ï ú ë ÷ è ò è ñ Џ. è ñ ï ú ë ÷ è ò è ñ Џ инф. èñïëú÷èòèñЏ e’n tavxei 407г 14 tavxasqai 418г 8 èñïëú÷èòèñЏ! (*èñïëú÷èòè) e’ktavxanta' 443г 27 наст.-буд. мн. 3 л. èñïëú÷ЏòñЏ e’pi` paratavxew' 412г 23 в знач. долж. äà… èñ¨ïëú÷ЏòñЏ e’n th~j paratavxei 457в 40 имп. мн. 3 л. âú£ð¢æüøåñЏ èñïëú÷Џõ¢ñЏ (devcointo) pefragmevnw' 471б 38 аор. ед. 3 л. èñïëú÷èñЏ parataxovmeno' 434в 23 èñïëú÷èñ^ parataxavmeno' 468а 1 мн. 3 л. èñïëú÷èøàñЏ stratopedeusamevnou' 357г 14 прич. прош. действ. ед. м. им. èñïëú÷èâñЏ sunaspivzei… tav te swvmata kai` ta`' panopliva' 421б 35 èñïëú÷èâñЏ ïðîòèâ® u‘pantiavsa' 473а 13 èñïîë÷èâñЏ íà sumbavllei 346а 2 èñïîë÷èâñЏ a’fhghvsato tou~ polevmou 346б 16 дат. èñïëú÷èâøþñЏ & 360а 33 мн. м. им. èñïëú÷èâ¨øåñЏ (÷Џñòî) (e’puvknwsan) th`n favlagga 457г 10 èñïëú÷èâøåñЏ & 380в 36 ñòàøà… èñïëú÷èâøåñЏ [e’kdevcontai] 413а 19 èñïëú÷èâøåñЏ parataxavmenoi 434г 18 вин. èñïëú÷èâ¨øàñЏ paratetagmevnou' 450в 16 род. в знач. сущ. м. èñïîë÷èâ¨øèõúñЏ tw~n a’ntiparatacqevntwn 437а 27 дат. èñïëú÷èâøèìñЏ parataxamevnwn 442в 38 ñïëú÷èâ¨øèìñЏ! [sunavyai] 345в 29 —См. è ñ ï ú ë í è -
ò è ñ Џ. è ñ ï û ò à í è º сущ. ср. ед. вин. íà èñ-
ïûòàíèº âèíû e’xetasqhsomevnou' 382б 37 èñïûòàí¿º ta`'… e’xetavsei' 370в 33 th`n a’nazhvthsin 467а 23 èñïûòàí¿å th`n diavkrisin 401б 24 èñïûòàí¿è! & 396а 19 вин.? èñïûòàí¿å e”reuna 432г 30 род. èñïûòàí¿à tw~n e’levgcwn 377б 8 дат. èñïû-
73
òàíèþ zhthvsew' 478а 35 мн. род. èñïûòàí¿è & 377а 38 è ñ ï û ò à ò è инф. èñïûòàòè e’xetavswn 371а 11 наст.-буд. ед. 1 л. èñïûòàþ diereunhvsein 396г 3 3 л. èñïûòàºòü e’xetavzoi 426а 30 мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] èñïûòàþòü diereunw~jen 413а 33 пов. ед. 2 л. èñïûòàè e’xetasqhvsesqai @ 362г 6 имп. мн. 3 л. èñïûòààõ¢ dihreuvnwn 456а 35 перф. ед. 3 л. без связки èñïûòàëú e’kpuqovmeno' 417б 35 прич. наст. действ. ед. м. им. èñïûòàà skeptomevnou 410б 12 & 436б 11 мн. м. им. ÷ò®òü… èñïûòàþùå… âíèìàþùå e’klevgonte' 385б 22 прош. действ. ед. м. им. èñïûòàâú [a‘rpavsa'] 349г 21 & 366б 18 & 384б 37 & 389г 9 puqovmeno' 466а 35 èñïûòàâû è ðàç¨ãëЏäàâú periaqrhvsa' 476г 2 мн. м. им. èñïûòàâ¨øå & 461г 13 дат. èñïûòàâøèì¨ & 369б 27 страд. ед. ср. им. èñïûòàíî á¢äåòü [fwraqeivh] 377б 27 è ñ ï û ò î â à ò è имп. ед. 3 л. èñïûòîâààøåòü dihreuvna 370в 20 èñïûòîâàøå & 351б 29 e’pexhjvei 375г 29 èñïûòîâàøåòü & 368г 16 è ñ ï û ò û â à ò è имп. ед. 3 л. èñïûòûâàøå dihvlegcen 373г 3 è ñ ï ü ð â à нар. èñïðúâà ta`… prw~ta 347б 27 prooimiavsasqai 382г 28 & 396г 1 [a”rxasqai] 403б 19 [a“pax] 403б 21 th`n a’rchvn 421в 34 prwvtou' 424в 32 to`… prw~ton 431г 12 èñïðúâà! (*äðåâëå) pavlai 433г 33 èñïðúâà th`n a’rchvn 434в 12 e’k makrou~ 467г 29 e’x a’rch~' 474г 16 èñïåðâà a’p’ a’rch~' 419а 24 èññ- см. è ñ è ñ ò à ñ ï è è ñ ê û è прил. ед. м. род. èñòàñïèèñêàãî tou~ ‘Ustavspew' 369а 10 è ñ ò å ù è прич. прош. действ. ед. ж. дат. èñòåêøè & 452а 25
74
«История Иудейской войны». Том II
è ñ ò è í à сущ. ж. ед. им. èñòèííà th`n a’lhvqeian 373в 8 вин. èñòèíí® ta’lhqev' 376в 33 th`n a’lhvqeian 378в 5 èñòèíí¢ th`n a’lhvqeian 385в 27 % 467а 25 в соч. âú èñòèíí® o”ntw' 347а 27 a”ra 356а 12 fronw~n… ou“tw' 356а 15 & 365в 5 & 375г 7 & 377б 40 th~j dunavmei 394в 31 & 396а 2 a’lhqw~' 416б 25 & 427а 33 to`… a’lhqev' 429б 9 safw~' 475а 21 % 476г 32 âú èñòèíí¢ e”rgwj 357в 24 & 473г 2 âú èñòèí¨í® & 453б 40 род. èñòèííû & 365в 19 th`n a’lhvqeian 375г 29 th~' a’lhqeiva' 376г 4 a’lhqeuvein 415б 29 íå ®ë®÷èõ èñòèí¨íû e’yeuvsqhn 475б 11 дат. в соч. ïî èñòèíí† & 382г 11 тв. èñòèííîþ a’kribeiva' 413б 37 è ñ ò è í ü í ú прил. ед. м. им. èñòèíåíú a’lhqhv' 474в 32 ж. вин. èñòèíí® bevbaio' 448г 19 è ñ ò è í ü í û è прил. ед. м. им. èñòèííûè bebaivwj 374г 14 ж. вин. èñòèíí®þ a’lhqei~' 368в 35 мн. м. им. èñòèíí¿è a’lhqw~' 447а 20 è ñ ò è õ è ™ сущ. ж. ед. дат. èñòèõ¿è to`… stoicei~on 451в 10 [è ñ ò ë å ù è] прич. прош. страд. мн. тв. èñòëú÷üíûìè a’naspw~nte' @ 459а 5 è ñ ò î ê ú сущ. м. мн. род. èñòîêú phgai~' 411б 39 è ñ ò î ð è ™ сущ. ж. ед. род. èñòîðèЏ ta`'… i‘storiva' 444г 12 мн. им. èñòîð¿Џ & 424г 24 è ñ ò î ÷ ü í è ê ú сущ. м. ед. им. èñòî÷íèêú phghvn 471б 6 род. èñòî÷íèêà… êëàäЏçЏ phgh~' 414а 10 мн. им. èñòî÷íèöè phgav' 420в 3 èñòî÷íèöè êëàä†æí¿è phgaiv 445г 36 èñòî÷íèöè & 445г 40 phgaiv 471а 38 è ñ ò ð à геогр. ж. ед. вин. èñ¨òð¢ to`n ”Istron 468а 27 èñòð¢è! o‘ ”Istro' 403в 39 местн. èñòðå ”Istrwj 403г 32
è ñ ò î ó ê à í ü í û è прил. мн. м. вин. èñò®êàííûЏ a’gavlmata 469в 26 м.? вин. в знач. сущ. èñò¢êàííûЏ a’gavlmata 470а 15 ср. вин. в знач. сущ. èñò¢êàííàà ta`' shmaiva' 460б 28 è ñ ò ú прил. ед. ср. вин. ¸™ èñòî (âèä†í¿º) plavzonto' (ta`' o”yei') 463б 6 è ñ ò ú ï ú ò à ò è аор. ед. 3 л. èñòîïòà [dievrrhxen] 396б 24 è ñ ò ú ð ã í î ó ò è аор. ед. 3 л. èñòîð¨ãí¢ & 387б 9 è ñ ò ú ù è ò è инф. èñòîùèòè kenh`n… e”cein 444в 40 сосл. ед. 3 л. èñòîùèëú áû e’pilipei~n a”n @ 435а 30 è ñ ò û è прил. ед. м. им. èñòûè & 383б 23 è ñ ò ü ë è ò è наст.-буд. ед. 3 л. èñòëèòü a’nalwvsei 446а 25 мн. 1 л. в знач. долж. äà èñòëèìú diafqeivrwmen 475а 20 аор. ед. 3 л. èñòëè e’lumhvnato 445б 12 ïèñàòëè! dievfqeiron 401в 28 —См. è ñ ò ü ë è ò è ñ Џ. è ñ ò ü ë è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л.
èñòëèòñЏ diafqarhvsesqai 444в 30 мн. 3 л. в знач. долж. äà èñòëЏòñЏ fqarhsomevnou' 464а 17 пов. ед. 2 л. èñòëèñЏ fqeivrou 378а 2 аор. ед. 3 л. èñòëèñ^ ! (*èñòëè íàñ^ ?) h‘ma~'… dievfqeiren 475г 10 мн. 3 л. èñòëèøЏñ^ diefqavrhsan 465г 29 è ñ ò ü ë † â à ò è ‘истлевать’ имп. мн. 3 л. èñòë†âàõ® dieluvonto 443г 5 прич. наст. действ. ед. м. дат. èñòë†âàþùþ dapanwmevnou 462а 9 è ñ ò ü ë † â à ò è ‘уничтожать’ прич. наст. действ. ед. м. дат. èñòë†âàþùþ nemomevnou 450а 7 è ñ ò ü ë † í è º сущ. ср. ед. им. èñòë†í¿å fqorav 396а 22 дат. èñòë†íèþ fqoravn 464б 33 мн. им. èñòë†íèЏ th`n… fqoravn 443г 7 è ñ ò ü ë † ò è ‘истлеть’ наст.-буд. ед. 3 л. èñò놺òü diafqeivretai 385г 5 имп.
Древнерусский указатель мн. 3 л. èñòëЏõ®òü fqeiromevnwn 456а 25 аор. ед. 3 л. èñòë† fqarei~san 445а 21 oi”cetai 461в 7 мн. 3 л. èñòë†øà diafqarh~nai 459а 30 diefqarmevnoi 464б 40 teqnhvkasin 476а 8 прич. прош. страд. мн. род. èñòë†ííûõú lelumevnwn 448а 25 è ñ ò ü ë † ò è ‘уничтожить’ сосл. ед. 3 л. áû… èñòë†ëî fqar(q)evnte' @ 462б 35 è ñ ò ü ë † ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. èñòë†þòñЏ dapanhqei~sin 428а 34 аор. мн. 3 л. èñòë†øàñЏ diefqeivronto 406б 34 diefqarmevnwn 447в 18 [katevstrapto] 477а 5 èñòë†øЏñ^ e’teqnhvkesan 476г 11 è ñ ò ü ë Џ ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. дат. в знач. сущ. м. èñòëЏþùèìñЏ toi~' fqeiromevnoi' 455г 21 è ñ ò Џ ç à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. èñòЏçàþùà paraklivnante' 388г 32 èñòåçàþùå! (*ñòЏçàþùå) & 404а 13 è ñ î ó ñ ú личн. м. им. èñ®ñú ’Ihsou~' 462г 19 èñ¢ñú to`n ’Ihsou~n 418б 3 & 418б 17 ’Ihsou~' 424б 38 o‘… ’Ihsou~' 426а 20 o‘ ’Ihsou~' 426г 7 o‘… ’Ihsou~' 426г 35 o‘ ’Ihsou~' 427б 15 ’Ihsou~' 453в 32 ¼ñ®ñú ’Ihsou~' 459г 2 ¼ñ¢ñú ’Ihsou~' 430б 12 èñ¢ñ^ ’Ihsou~' 409а 5 ¼ñ^ñú ’Ihsou~' 418а 19 ¼ñ= & 449г 3 род.-вин. ¼ññ^à ’Ihsou~n 408а 11 ¼ñ=à & 439а 6 & 460б 15 род. èñ¢ñà to`n ’Ihsou~n 418а 29 % 419б 20 тв. èñ¢ñîìú to`n… ’Ihsou~n 427а 36 è ñ î ó õ à ò è наст. мн. 3 л. èññ¢õàþòü fqivnoien 411б 38 è ñ õ î ä è ò è наст. ед. 3 л. èñõîäèòü e’kdivdwsi 468б 24 мн. 3 л. èñõîäЏòü e”xeisi 380а 10 имп. ед. 3 л. èñõîæàøå & 383а 20 & 383а 24 [sunhvgeto] 383а 34 prosevballen @ 450а 10 прич. наст. действ. ед. м. дат. èñõîäЏùþ proJovnto' 455в 3 è ñ õ î ä ú сущ. м. ед. вин. èñõ£ä tou`'… peripavtou' 469б 5 род. èñõîäà kath~lqon 429а 28
75
è ñ õ û ò à ò è ! вместо è ñ û õ à ò è прич. наст. действ. мн. дат. èñõèòàþùèìú! marainomevnwn 446б 22 è ñ õ † è ! личн. м. им. èñõ†è! ’Aswcai~o' 464в 26 è ñ ö † ë å í è º сущ. ср. ед. вин. èñö†ëåí¿å a”kesin 430г 30 íà èñö†ëåí¿å paiwvnion 471б 10 мн. вин. èñö†ëåí¿à & 389а 14 èñö†ëèòè инф. èñö†ëèòè qerapeuvein 371б 37 аор. ед. 3 л. èñö†ëè a’nakthsavmeno' 376в 29 & 389г 13 è ñ ö † ë † ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] èñö†ë†þòü kerdh~sai… ta`'… (au’tw~n) yucav' 446г 15 èñ¨ñ¢ðüñêîì¢ см. ñ î ó ð ü ñ ê û è è ñ ú õ í î ó ò è аор. ед. 3 л. èñøå e’pileivponta 445а 23 мн. 3 л. èñõîøà xhranqei~sai 445г 37 e’pileivpousan 446а 1 & 448а 36 ñ… èñõîøà suntakeivsa' 451в 16 прич. прош. действ. мн. м. им. èñ¨ñîõ¨øå marainovmenoi 458г 25 èñú÷åñòè см. è ù ü ñ ò è è ñ † ù è инф. èññ†ùè & 465в 31 наст.-буд. мн. 3 л. èñ†ê®òü katasfavxousin 404г 14 èññ†ê®òü tou`'… sfagei~' e’somevnou' 476в 31 в знач. долж. äà… èññ†ê®òü kteivnein 419в 3 аор. ед. 3 л. èñ†÷å & 431а 9 [a’nairei~… lwbhsavmeno'] 448г 37 èññ†÷å diafqeivrei 434г 22 èñ¨ñ†÷å diafqeivretai @ 430а 21 мн. 3 л. èññ†êîøà & 429в 17 diexh~lqon… ktei~nai 476в 26 èñ¨ñ†êîøà a’posfavttonte' 462а 37 аор.! ед. 3 л. èññ†÷å to`… e’n cersi`n au’tw~n diafqarevn 429в 37 перф.! ед. 3 л. èññ†êëú ºñòü! (*ñ†òü) kovya' to`n tovnon 473а 17 прич. прош. действ. мн. м. им. èññ†êøå [treyavmenoi] 441г 34 страд. ед.! м. тв. в знач. сущ. ñúñ†÷åíûìú! dia` stavsin… a’polwlovtwn 462б 12 мн. м. им. èññ†÷åíè & 389б 10 tw~n a’pesfagmevnwn 426в 17
76
«История Иудейской войны». Том II
katakoph~nai 443в 23 íàäðîáíî èññ†÷åíè áûâøå luvmh' tw~n swmavtwn 477б 17 èñ¨ñ†÷åíè [thj~ sfagh~j]? 476г 17 вин. èññ†÷åíè tw~n pefoneumevnwn 476г 36 ср. им. èññ†÷åíà áûøà e’kevkopto 448б 39 прич.! наст.? действ. ед. м. им. èñúñ†êûè! katakovyein 388г 28 è ò à â î ó ð ü ñ ê û è прил. ед. ж. вин. в сост. геогр. èòàâ®ðüñê®þ ãîð® to` ’Itabuvrion o”ro' 420б 22 è ò à ë è è сущ. м. мн. им. èòàë¿è & 377а 9 è ò à ë è è ñ ê û è прил. ед. ср. тв. èòàëèèñêûìú a’po` th~' ’Italiva' 403в 5 мн. м. им. èòàë¿èñò¿è kata` th`n ’Italivan 467б 10 дат. èòàëèì¨ñêûìú! kata` th`n ’Italivan 467б 4 è ò à ë è ™ геогр. ж. ед. вин. èòàëèþ ‘Rwvmh' 375в 5 th`n ’Italivan 429г 18 % 434в 16 ’Italivan 436а 17 дат. èòàë¿è th~' ’Italiva' 444в 13 % 469а 5 & 469а 6 th`n ’Italivan 469а 7 местн. èòàë¿è th~' ’Italiva' 432в 31 òàë¿è th~' ’Italiva' 433г 20 è ò è инф. èòè & 347в 12 èòè çà gavmou 370б 26 èòè çà ghvmasqai 373а 1 ïî… èòè ei“peto 413а 36 & 421г 27 & 421г 30 âåëЏõ¢òü… èòè w“rmhnto 428а 14 èòè e’xelauvnein 431б 3 th`n… strateivan 431в 19 & 431в 38 & 433в 13 íå äàñòü (*âäàñòü) èòè dusevmbolo' 434а 27 èòè cwrei~n 436б 31 & 451а 15 èòè ñ sugkatabaivnein 454б 9 èòè to`n… plou~n 465г 12 наст. ед. 1 л. èä® ei›mi 456б 21 ед. 3 л. èäåòü & 355г 20 fevresqai 386а 24 èäåòü ¸ a’rchv 438в 10 мн. 3 л. èä®òü metarrei~n 348б 38 ei’sivasin 384г 32 [trevpontai] 385а 37 & 385б 5 & 412б 16 o‘deuvousin 412в 8 & 451а 10 èä¢òü & 412б 15 e”rcetai 441в 13 наст.-буд. ед. 1 л. èä¢ èçú e’xievnai 402б 25 èä¢ proseleuvsesqai 443а 29 3 л. èäåòü
prosivoi 347в 12 мн. 1 л. èäåìú & 357г 39 пов. ед. 2 л. èäè i”qi 378а 8 имп. ед. 3 л. èäЏøå e’cwvrei 347в 30 èäЏøå… âîºâàòü strateuvesqai… w‘rmhmevnon 348в 25 ïî… èäЏøå ei“peto 352б 25 ïî íèõú èäЏøå h’kolouvqei scedovn 359б 13 èäЏøå cwrei~n 370г 24 crwvmeno' poreivaj 411г 8 & 415а 6 & 431г 17 parhjvei 448г 33 e’cwvrei 451г 31 h”jei 468б 12 èäЏøåòü… ñ parhkolouvqei 367г 32 мн. 3 л. èäЏõ® & 357г 12 ïð†ä… èäЏõ® proh~gen 380в 30 èäЏõ® & 427а 21 èäЏõ®… ïî suneivponto 432б 26 èäЏõ® parh~san 440а 25 proevlqoien 454г 8 èäЏõ¢ & 380в 29 âúñë†äú… èäЏõ¢ ei“ponto 411г 13 èäЏõ¢ cwrouvntwn 420а 30 & 436б 36 âúñë†äú… èäЏõ¢ h’kolouvqei 458а 31 аор. ед. 2 л. èäå… çà o‘… gavmo' 384в 17 3 л. èäå kavteisi 345а 6 e’phjvei 346б 20 a’nabavnta 347б 36 èäå íà [h“pteto] 348а 35 èäå hje” i 348в 38 ñúáðàâú âîЏ è èäå strateuvetai 348г 11 èäå âúñë†äú ei“peto 350в 37 èäå ïî íåìú ei“peto 351а 18 èäå h’peivgeto 351а 27 a’nhjvei 354г 40 [h›gen] 355а 33 èäå ïî e’phjvei 355б 38 èäå u‘pevstrefen 355г 17 hj”ei 356в 18 e”xeisin 356г 16 h”launen 357в 33 & 357г 3 h’peivgeto 357г 9 h”jei 357г 13 paragivnetai 358а 19 h”jei 358а 33 w“rmhto 358а 37 h”jei 358в 8 e’cwvrei 359а 28 h”jei 359в 2 & 359в 17 h”lasen 359г 6 & 360г 23 e’panh~lqen 375в 26 h“kei 375в 30 [hj”ei]? 382б 22 & 383в 33 h‹ken 388в 12 u‘pevstreyen 394б 19 a”peisin 394в 32 w“rmhsen 401а 30 u‘pevstreyen 402б 33 & 409б 37 a’fiknei~tai 410в 12 h’peivgeto 411а 4 èäå íà [w‘rmhmevno' e’xairei~n] 413в 3 èäå o‘deuvsa' 413в 15 proelqwvn 414а 37 & 415а 18 a’fiknei~tai 417в 38 h”jei 418б 9 a’fiknei~tai 420г 1 proelqwvn 421б 26 a’paivrei 422в 19 e’panh~lqen 422в 20 & 423в 29 & 426б 32 a’fiknei~tai 429г 33
Древнерусский указатель proveisi 429г 38 & 430а 10 a’fiknei~tai 430а 14 proelqwvn 435б 6 & 435б 7 h‹ken 466б 40 poreuovmeno' 467г 39 & 469а 3 & 470в 4 e’poiei~to th`n fughvn 472в 26 a’ph~lqen 477а 3 èä† e’mbavllei 345в 25 мн. 3 л. èäîøà [h“konto']? 348б 22 âúñë†äú… èäîøà e’phkolouvqoun 352в 29 èäîøà & 356в 23 & 365в 15 e’trevponto 381в 20 w“rmhsan 405а 18 e’cwvroun 405в 8 a’necwvrhsan 427г 25 katabh~nai 432б 14 èäîøà äîëîâú katabaivnousi 460в 19 дв. 3 л. èäîñòà & 356в 10 e’xhjvesan 357в 1 u‘pocwrhvseien 376а 4 parivasin 469б 4 аор.? ед. 3 л. èäå e’kteivnetai 430а 24 перф. мн. 1 л. øëè ºñìî & 365в 1 прич. наст. действ. ед. м. им. èäЏ e’lauvnwn 434в 26 èäà & 396б 10 mevcri th~'… a’fivxew' 465г 7 род.-вин. èä®ùà òàìî a’piwvn 426б 33 íà… èä¢ùà [kataluvein] 355а 3 èä¢ùà & 356а 6 дат. èä®ùþ h“konta 346а 40 poreuovmenon 362г 34 âúñïЏòü èä®ùþ e’paniou~si 363а 4 èä®ùþ a’piovnta 371в 29 [h’peivgeto]? 382б 32 & 393г 21 & 408г 11 èä¢ùþ & 473г 35 мн. м. им. èä®ùå & 357г 24 & 365г 13 èä®ùå íà ï®òü poiou~ntai ta`' a’podhmiva' 384г 36 èä®ùå h‹kon 414б 12 вин. èä®ùå íà e’piovnta' 351в 40 дат. èä®ùèìú & 356а 4 & 365в 13 & 365в 38 a’niou~sin 401г 28 & 418г 31 peripleovvntwn 431в 28 èä¢ùèìú & 410г 19 a’niovntwn 419в 28 èä¢ùèìú ïî proskeimevnoi' 421а 18 èä®ùèì¨ & 365г 9 èä®ùèì a’necwvroun 405в 28 дв. дат. èä®ùèìà… âúñïЏòü u‘postrevyante' 346г 15 прош. действ. ед. м. им. ñúáðà âîЏ è øåäú strateuvsa' 346в 32 øåäú proelqwvn (вар. parelqwvn) 346г 5 & 350а 32 øåäú ñêâ diakovyante' 352в 34 øåäú e’cwvrei 355б 36 [genomevnwj] 357а 17 & 371г 23 paragenovmeno' 373а 29 & 389г 14 &
77
400г 24 o‘deuvsa' 409в 28 & 429г 18 katabav' 444г 32 øåäú ïðîòèâ® parabavllesqai prov' 455б 22 øåäú! (*âøåäú) parelqwvn 463г 8 øåä katabav' 465г 8 a’nazeuvxa' 468б 12 род.-вин. øåä¨øà e’mbavllonta 345а 17 дат. øåä¨øþ strateuvsa' 346в 38 & 353б 31 øåäøþ a’figmevnwj 472в 39 ж. им. øåä¨øè e”xeisi 376в 22 мн. м. им. øåäúøå & 365г 17 e’peicqevnte' 406в 38 øåä¨øå & 365г 8 & 389б 6 & 389б 11 & 405а 3 & 405в 12 & 429а 29 & 448а 31 øåäøå & 467в 4 им.! øåä¨øå & 347в 9 род. в знач. сущ. м. øåäøèõ tw~n a’piovntwn 467в 11 дат. øåä¨øèìú a’fiknoumevnwn 377а 40 дв. м. им. øåä¨øà a’fikovmenoi 415г 20 вместо â û è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. øåä & 465г 22 мн. м. им. øåä¨øå proJovnte' 412в 8 øåäøå proelhluqovte' 469а 30 è î ó ä à и è þ ä à личн. м. им. è®äà ’Iouvda' 453а 6 ¼®äà ’Iouvdh' 454в 31 ’Iouvda' 472а 18 èþäà ’Iouvda' 345г 15 % 345г 37 ’Iouvdan 347г 2 ’Iouvda' 379б 28 % 384в 37 род. èþäû & 346а 30 & 361а 10 & 366б 1 è î ó ä è и è î ó ä è è личн. м. им. è®äè ’Iouvdh' 453а 8 ¼®äè & 448г 25 è®ä¿è ’Iouvdh' 448г 6 —Ср. è î ó ä ú. è î ó ä ú личн. м. род.-вин. ¼®äà & 448г 36 —Ср. è î ó ä è. è î ó ä è í ú и è þ ä è í ú прил. ед. м. им. ¼®äèíú ’Iouvda 473б 3 èþäèíú & 345в 31 —См. è î ó ä † è í ú. è î ó ä † è и è þ ä † è сущ. м. ед. им. èþä†è ’Ioudai~o' 383б 5 мн. им. è®ä†è oi‘… ’Ioudai~oi 388г 31 ’Ioudai~oi 401а 5 ¼®ä†è ’Ioudaivoi' 388г 4 ’Ioudai~oi 393г 26 % 396б 25 % 396б 36 % 396в 29 oi‘… ’Ioudai~oi 400г 12 ’Ioudaivwn 401в 13 tw~n… ’Ioudaivwn 406а 18 oi‘ ’Ioudai~oi 406б 32 % 406в 32 & 406г 22 oi‘…
78
«История Иудейской войны». Том II
’Ioudai~oi 406г 39 oi‘ ’Ioudai~oi 407а 19 & 407в 24 tou`'… ’Ioudaivou' 407в 32 oi‘… ’Ioudai~oi 407г 6 ’Ioudai~oi 407г 34 & 408а 6 oi‘… ’Ioudai~oi 408в 27 ’Ioudai~oi 410в 14 & 410в 37 tw~n ’Ioudaivwn 413в 26 ’Ioudai~oi 413в 40 oi‘… ’Ioudai~oi 413г 16 & 414в 3 tw~n ’Ioudaivwn 416а 29 ’Ioudai~oi 418в 6 % 418в 20 oi‘… ’Ioudai~oi 419а 11 ’Ioudai~oi 429а 27 ’Ioudaivoi' 437а 22 oi‘ ’Ioudai~oi 437в 28 ’Ioudai~oi 437г 21 ’Ioudaivwn 438в 27 tw~n ’Ioudaivwn 441б 13 oi‘… ’Ioudai~oi 441в 6 & 441г 22 tou`' ’Ioudaivou' 441г 27 ’Ioudai~oi 442а 2 ’Ioudaivou' 442а 36 ’Ioudai~oi 442б 4 & 442б 13 oi‘ ’Ioudai~oi 442б 25 & 442б 34 ’Ioudai~oi 442г 6 & 442г 38 ’Ioudaivou' 443б 31 ’Ioudai~oi 443в 17 tou`' ’Ioudaivou' 443в 27 ’Ioudai~oi 447б 14 oi‘… ’Ioudai~oi 447б 18 ’Ioudai~oi 447б 23 % 447б 34 ’Ioudaivwn 447в 9 ’Ioudaivoi' 447в 25 & 450в 27 ’Ioudai~oi 450в 30 & 450в 31 ’Ioudaivou' 450г 26 % 451б 21 & 451в 40 oi‘ ’Ioudai~oi 452а 7 % 452а 19 & 452в 38 oi‘… ’Ioudai~oi 452г 15 ’Ioudai~oi 452г 39 ’Ioudaivwn 453б 26 ’Ioudai~oi 454б 36 oi‘ ’Ioudai~oi 454г 11 ’Ioudaivwn 454г 37 ’Ioudai~oi 455а 25 % 455а 40 % 455г 9 tw~n~ ’Ioudaivwn 455г 31 oi‘… ’Ioudai~oi 455г 35 % 457а 30 & 457б 2 oi‘ ’Ioudai~oi 457б 7 ’Ioudaivou' 457в 19 ’Ioudai~oi 457в 22 % 457в 29 % 457г 15 & 458а 9 ’Ioudaivwn 458а 21 & 460б 18 oi‘ ’Ioudai~oi 461б 6 & 467а 2 toi~'… ’Ioudaivoi' 467а 4 ’Ioudai~oi 469г 27 tw~n ’Ioudaivwn 471б 18 & 471г 8 oi‘ ’Ioudai~oi 471г 40 & 474в 9 tou`' ’Ioudaivou' 477в 25 ¼¢ä†è & 470в 10 èþä†è & 346а 8 ’Ioudai~oi 356в 21 tw~n… ’Ioudaivwn 360а 5 ’Ioudaivou' 380а 26 & 380в 33 ’Ioudaivwn 382б 17 & 382б 26 ’Ioudai~oi 383а 5 ¼þä†è toi~' ’Ioudaivoi' 414а 21 & 414б 30 & 417в 11 ’Ioudaivou'
442в 14 & 454б 28 ¼®ä†èº ’Ioudai~oi 437б 35 èþä†Џ & 384б 35 èäåè! ’Ioudai~oi 413в 19 им.! ¼®ä†è ’Ioudaivwn 453а 27 вин. è¢ä†Џ toi~' ’Ioudaivoi' 396б 8 ¼®ä†Џ ’Ioudaivan 393г 16 ’Ioudaivou' 402в 25 % 402г 18 & 405б 2 ’Ioudaivou' 405г 7 & 406а 12 tw~n ’Ioudaivwn 410г 9 ’Ioudaivwn 416а 4 & 419а 8 ’Ioudaivou' 419а 38 % 428а 38 toi~' ’Ioudaivoi' 437а 13 tw~n ’Ioudaivwn 437б 18 & 442а 28 ’Ioudaivoi' 450б 17 tou`' ’Ioudaivou' 458а 10 ’Ioudaivwn 467а 11 tw~n ’Ioudaivwn 468б 15 toi~' ’Ioudaivoi' 468в 16 tw~n ’Ioudaivwn 468в 20 tou`' ’Ioudaivou' 468в 31 toi~'… ’Ioudaivoi' 472а 24 ’Ioudaivou' 473б 4 tou`' ’Ioudaivou' 477а 30 tw~n ’Ioudaivwn 478б 3 ¼®ä†™ ’Ioudaivou' 442б 36 ¼¢ä†Џ to` ’IoudaJkovn 406а 24 èþä†Џ & 346а 10 ’Ioudaivou' 354б 6 th`n… ’Ioudaivan 358а 28 & 361б 26 & 383а 8 & 384в 31 ¼þä†Џ ’Ioudaivwn 406а 2 род.-вин. ¼®ä†è tou`' ’Ioudaivou' 442г 30 & 477а 21 род.-вин.? ¼®ä†è ’Ioudaivou' 447в 1 % 455а 3 род.(-вин.?) ¼®ä†è tou`'… ’Ioudaivou' 475г 22 ¼þä†è tou`' ’Ioudaivou' 401г 31 род. ¼®ä†è ’Ioudaivwn 396г 7 ’Ioudaivou' 400в 38 tw~n ’Ioudaivwn 405г 24 ’Ioudaivwn 421г 3 & 439а 7 tw~n ’Ioudaivwn 444а 22 ’Ioudaivwn 454в 31 tw~n… ’Ioudaivwn 455в 30 ’Ioudaivou' 466г 9 & 466г 29 tw~n… ’Ioudaivwn 467а 26 ’Ioudaivwn 472а 16 tw~n ’Ioudaivwn 474б 7 ’Ioudaivwn 477а 17 tw~n… ’Ioudaivwn 478а 26 èþä†è ’Ioudaivoi' 355в 1 & 357а 18 tw~n ’Ioudaivwn 361г 37 & 381б 16 & 382б 25 ’Ioudaivou' 382в 7 ¼þä†è & 439в 30 дат. è¢ä†£ìú ’Ioudaivwn 400в 21 ¼®ä†îìú & 448г 40 toi~' ’Ioudaivoi' 471в 1 ¼®ä†£ìú ’Ioudaivwn 393г 22 & 400в 22 ’Ioudaivoi' 400в 30 tw~n ’Ioudaivwn 400г 31 ’Ioudaivwn 405в 36 % 406б 24 & 406в 8 ’Ioudai~oi 407г 27 & 410г 19 ’Ioudaivwn 413б 29
Древнерусский указатель ’Ioudaivoi' 416а 34 ’Ioudaivou' 421в 12 ’Ioudaivoi' 442а 21 tw~n ’Ioudaivwn 442в 38 ’Ioudaivoi' 444б 1 ’Ioudaivwn 444г 18 & 447в 31 & 447в 34 tw~n ’Ioudaivwn 450в 36 ’Ioudaivwn 452б 17 tw~n ’Ioudaivwn 452в 17 tou`' ’Ioudaivou' 452в 34 ’Ioudaivoi' 454в 9 & 455а 2 tw~n ’Ioudaivwn 455а 8 ’Ioudaivoi' 456г 30 & 466б 36 tw~n ’Ioudaivwn 466в 8 ’Ioudaivoi' 466в 26 tw~n… ’Ioudaivwn 466г 3 toi~'… ’Ioudaivoi' 468г 5 % 471б 34 ¼®ä†£ì¨ tw~n ’Ioudaivwn 443б 26 ’Ioudaivoi' 448а 20 toi~'… ’Ioudaivoi' 457б 36 ¼®ä†£ì^ tw~n ’Ioudaivwn 472а 21 & 478а 13 ¼®ä†£ì tw~n ’Ioudaivwn 449а 3 ’Ioudaivwn 457б 20 & 472а 10 èþ䆣ìú & 345г 13 ’Ioudaivoi' 353б 19 & 356б 37 tou~… ’IoudaJkou~ 360б 13 ’Ioudaivoi' 374б 27 èþ䆣ì & 383в 25 ¼®ä†ºì¨ tw~n… ’Ioudaivwn 452б 28 тв. ¼®ä†è tou`' ’Ioudaivou' 414б 12 & 460г 12 toi~' ’Ioudaivoi' 465г 1 tou`'… ’Ioudaivou' 477г 24 ¼þä†è & 396в 36 toi~' ’Ioudaivoi' 477в 9 местн. ¼®ä†èõú & 396в 38 ’Ioudai~oi 460а 39 ¼®ä†èõ th~' ’Ioudaiva' 473а 31 èþä†èõú ’Ioudaivoi' 384в 40 ¼®ä†ºõú ’Ioudaivoi' 442в 18 сущ.! м. мн. род.-вин.? ¼þä†è ’Ioudaivan 352г 7 è î ó ä † è í ú ! прил. ед. ср. род. ¸ ¼®ä†èíà! (*¼®äèíà) êîë†íà ’Ioudai~o' 464г 7 è î ó ä † è ñ ê ú и è þ ä † è ñ ê ú прил. ед. м. им. ¼®ä†èñêú para` ’Ioudaivwn 407г 24 ’Ioudaivwn 416а 14 % 453б 20 % 466в 11 ¼þä†èñêú ’Ioudaivwn 416б 9 вин. ¼®ä†èñêú tw~n ’Ioudaivwn 436б 11 & 466в 30 tou`' ’Ioudaivou' 468в 13 èþä†èñêú th~' ’Ioudaiva' 382г 37 род.(-вин.?) ¼®ä†èñêà & 464б 2 род. ¼®ä†èñêà ’Ioudaivwn 417б 7 & 464а 31 èþä†èñêà & 373г 31 дат. ¼®ä†èñê¢ ’Ioudaivwn 427а 40 ¼þä†èñê¢ ’Ioudaivwn 423а 2 ж. им.
79
¼®ä†èñêà ’Ioudaivou' 450б 35 pro`' ’Ioudaivou' 458в 3 kata` tw~n ’Ioudaivwn 466в 39 èþä†èñêà & 373г 31 вин. ¼®ä†èñê® tw~n ’Ioudaivwn 437б 9 ¼®ä†èñê¢ tw~n ’Ioudaivwn 415б 21 % 477б 40 ¼¢ä†èñê® ’IoudaJkovn 478б 9 èþä†èñê® & 347а 30 & 352а 10 род. ¼®ä†èñêû ’Ioudaivwn 431в 26 % 456а 17 þä†èñêû ’IoudaJkou~ 404г 16 ср. им. è¢ä†èñêî to` ’IoudaJkovn 406б 30 ¼®ä†èñêî & 435в 31 ’Ioudaivwn 441г 32 & 457г 11 ’Ioudaivwn 459а 23 ’Ioudaivou' 468в 34 ’Ioudaivwn 472а 28 вин. ¼®ä†èñêî tw~n ’Ioudaivwn 410б 15 % 418б 37 ’Ioudaivoi' 429г 1 tw~n ’Ioudaivwn 450г 5 ’Ioudaivwn 451а 27 & 457б 23 tw~n ’Ioudaivwn 457г 2 % 474б 14 % 477б 35 ¼þä†èñêî ’Ioudaivoi' 384б 17 род. ¼®ä†èñêà tw~n ’Ioudaivwn 418а 27 tou`' ’Ioudaivou' 436г 28 ’Ioudaivwn 451б 8 ¼¢ä†èñêà tw~n ’Ioudaivwn 421г 18 дат. ¼®ä†èñê¢ ’Ioudai~oi 411а 15 oi‘… ’Ioudai~oi 414б 5 ед.! ср. род. ¼®ä†èñêà & 440б 18 мн. ж. им. ¼®ä†èñêû th~' ’Ioudaiva' 428г 36 & 451б 9 вин. ¼®ä†èñêû toi~' ’Ioudaivoi' 413в 6 ¼þä†èñêû tw~n ’Ioudaivwn 470б 14 тв. ¼®ä†èñêàìè ’Ioudaivwn 451б 6 ср. им. ¼®ä†èñêà tw~n ’Ioudaivwn 468г 2 èþä†èñêà & 389а 27 вин. ¼®ä†èñêà tw~n ’Ioudaivwn 402в 11 род. ¼®ä†èñêú & 437б 30 tw~n ’Ioudaivwn 447а 15 è î ó ä † è ñ ê û нар. ¼®ä†èñêû ’Ioudai~oi 421г 37 ¼®ä†èñêûè! ’IoudaJkw~' 450в 12 èîóä†èñêûè и èþä†èñêûè прил. ед. м. им. ¼®ä†èñêûè tw~n ’Ioudaivwn 464г 1 ’Ioudaivwn 470в 33 èþä†èñêûè ’Ioudaivwn 474г 20 вин. ¼®ä†èñêûè tw~n ’Ioudaivwn 466г 15 toi~' ’Ioudaivoi' 471г 13 tw~n ’Ioudaivwn 477в 17 ¼®ä†èñêû© ’Ioudaivwn 475г 6 род.-вин.
80
«История Иудейской войны». Том II
¼®ä†èñêàãî th~' ’Ioudaiva' 457в 15 ж. им. ¼®ä†èñêàà ’Ioudaivwn 476а 20 вин. ¼®ä†èñê®þ ’Ioudaivwn 438а 24 th`n… ’Ioudaivan 450б 7 род. ¼®ä†èñêûЏ ’Ioudaivwn 406а 37 & 460б 10 дат. ¼®ä†èñòåè & 459в 26 èþä†èñò†è & 366б 6 ¼®ä†èñêîè tw~n ’Ioudaivwn 413г 10 в знач. сущ. ¼®ä†èñò†è th~'… ’Ioudaiva' 430в 40 тв. ¼®ä†èñêîþ & 450б 30 местн. èþä†èñòåè & 394б 22 ср. род. ¼®ä†èñêàãî ’Ioudaivwn 474г 30 местн. èþä†èñêîìú kata` th`n ’Ioudaivan 410б 6 мн. м. им. ¼®ä†èñò¿è ’Ioudaivwn 402в 17 & 449б 9 & 452б 21 èþä†èñò¿è ’Ioudaivwn 356а 38 ¼þä†èñò¿è ’IoudaJkovn 382в 19 в роли зв. èþä†èñò¿è & 379в 16 вин. ¼®ä†èñêûЏ ’Ioudaivwn 394а 37 tw~n ’Ioudaivwn 447в 14 род. ¼®ä†èñêûõ ’Ioudaivou' 463г 18 èþä†èñêûõú tw~n ’Ioudaivwn 362а 2 тв. ¼®ä†èñêûìè & 461г 20 местн. ¼®ä†èñêûõ ’Ioudaivou' 425б 1 мн.? ср. им.? ¼®ä†èñêàà ’Ioudaivwn 456в 32 —См. è î ó -
ä † è ñ ê û. è î ó ä † ™ и è þ ä † ™ геогр. ж. ед. им.
èþä†Џ & 383в 34 вин. ¼®ä†þ ’Ioudaivan 388в 35 % 413в 9 ’Ioudaivou' 431в 39 th`n ’Ioudaivan 436а 7 % 470в 2 èþä†þ th~' ’Ioudaiva' 345в 25 th`n ’Ioudaivan 346б 12 % 348г 11 ’Ioudaivan 348г 19 th`n ’Ioudaivan 353б 12 ’Ioudaivan 354б 28 th`n ’Ioudaivan 356б 26 & 357а 28 ’Ioudaivan 358а 25 % 369г 15 % 370г 35 th`n ’Ioudaivan 371г 6 ’Ioudaiva 383а 26 ¼þä†þ th`n ’Ioudaivan 352а 20 род. èþä†Џ ’Ioudaiva' 380а 22 ¼þä†Џ th~' ’Ioudaiva' 345а 8 þä†Џ ’Ioudaivaj 377б 1 ¼®ä†è th~' ’Ioudaiva' 411в 6 дат. èþä†è ’Ioudaiva' 354б 21 & 383в 20 местн. ¼®ä†è ’Ioudaivoi' 400а 40 th`n ’Ioudaivan 432в 30 èþä†è th`n ’Ioudaivan 343г 24 % 350в 22 ’Ioudaiva' 355г 3 ’Ioudaivwn 357б 17 & 379б 28 геогр.! ж. ед. вин. ¼®ä†þ!
(*¼®ä†Џ) ’Ioudaivwn 402б 35 tw~n ’Ioudaivwn 442г 1 èîó䆙íèíú и èþ䆙íèíú сущ. м. ед. им. ¼®ä†™íèíú ’Ioudai~on 400в 24 ’Ioudaivwn 414в 12 tw~n ’Ioudaivwn 442г 21 o‘ ’Ioudai~o' 449в 17 % 453б 16 tw~n ’Ioudaivwn 455б 4 & 455в 13 ’Ioudaivou 477г 31 род.-вин. ¼®ä†™íèíà tina tw~n ’Ioudaivwn 442а 13 èþ䆙íèíà to`n ’Ioudai~on 383б 40 дат. ¼®ä†™íèí® tou~ ’Ioudaivou 455в 4 è î ó ê î í ä ú личн. м. им. è®êîíäú ’Ioukouvndwj 372в 14 þêîíäú ’Iouvkoundo' 401а 2 è î ó ë è à ä à геогр. ж. ед. вин. è®ë¿àä® ’Iouliavda 386в 23 £ëèëä¢! ’Iouliavda 429г 7 —Ср. è î ó ë è à ä ú. è î ó ë è à ä ú геогр. м. ед. род. ¼®ë¿àäà ’Iouliavda 419г 6 èâ®ë¿àäà ’Iouliavdo' 430а 30 —Ср. è î ó ë è à ä à. è î ó ë è à í ú и î ó ë è à í ú личн. м. им. è®ë¿àíú ’Ioulianov' 452в 24 ®ë¿àíú ’Ioulianov' 452г 33 род.-вин. ìàðêà. àíòîí¿Џ. è®ë¿àíà Ma~rko' ’Antwvnio' ’Ioulianov' 457в 14 è î ó ë è è личн. м. им. è®ë¿è & 353б 8 è î ó ë è è и è î ó ë ü сущ. м. ед. им. è®ë¿è & 417в 35 ¼®ë¿è & 449г 12 & 450в 35 è®ëü & 415в 21 è ® ð ê à í - см. î ó ð ê à í ú è î ó ò è ë è º â ú см. î ó è ò è ë è º â ú è î ó ò è ë è è см. î ó è ò è ë è è è ù å ç í î ó ò è аор. ед. 3 л. èùåçå & 453а 17 è ù ü ñ ò è инф. èñú÷åñòè a’naginwvskein 465в 2 —См. ñ ú ÷ è ñ ò è. è ù è ñ ò è ò è инф. èùèñòèòè kaqa~rai 351г 31 è þ ä à см. è î ó ä à è þ ä è í ú см. è î ó ä è í ú è þ ä † è см. è î ó ä † è è þ ä † è ñ ê ú см. è î ó ä † è ñ ê ú
Древнерусский указатель
è þ ä † è ñ ê û è см. è î ó ä † è ñ ê û è è þ ä † ™ см. è î ó ä † ™ è þ ä † ™ í è í ú см. è î ó ä † ™ í è í ú
81
è ™ º ð î â ú прил. дв. м. им. 虺ðîâà ’Iaeivrou 453а 8 èЏìíèþ см. è à ì í è ™
К . ê =. числ. кол. им. .ê=. ei”kosi 440г 17
% 452а 38 в сост. числ. .ê=. è äâà duvo
pro`' toi~' ei”kosi 407а 13 .ê=. è ñòî e‘kato`n ei”kosi 419в 28 .ð=. è .ê=. ei”kosi kai` e‘katovn 430а 36 .ê=. òûñЏùü & 360а 36 вин. .ê=. & 345в 2 & 356в 38 ei”kosi 366в 29 & 366г 23 [ou’k… o’livga] 435г 12 ei”kosi 455а 35 в сост. числ. ê,= òûñЏùü [discilivou'] 406г 28 .ê=. êú ñò® e‘kato`n ei”kosi 419г 5 [e’nenhvkonta] 448б 37 % 450б 1 .ê=. êú ñò¢ e‘kato`n… pro`' toi~' ei”kosin 472в 6 .ê=. è ºäèíú mia~j kai` ei”kosin 450а 27 .ê=. òûñЏùü [murivoi'] 474б 2 вин.? ê=. ei”kosin 430в 16 % 439б 21 suneivkosin 464б 13 род. .ê=. ei”kosi 367б 2 в сост. числ. ê=. … è .ô=. ei”kosi pro`' toi~' pentakosivoi' 410в 21 .ê=. êú ñò® & 447г 7 род.? .ê=. ei”kosi 414а 2 % 439г 12 тв. ê=,þ ei”kosi 459в 1 тв.? .ê=. ei”kosi 435г 31 пор. ед. м. вин. .ê=.è ei’kavdi 422а 20 . „ ê =. числ. кол. им. .„ê=. duvo muriavda' 426а 14 вин. .„ê=. cilivou' e‘xakosivou' e’pi` murivoi' 417в 34 тв. .„ê=. dismurivou' 432а 2 . ê =à . числ. пор. вин. .ê=à. mia~j kai` ei’kavdi 459в 17 êàäà см. ã ë à ä ú ê à ä è ë î сущ. ср. мн. тв. êàäèëû è àðàìàòû è òåì¿àíû qumiamavtwn 467в 35 ê à ä è ë ü í è ö à сущ. ж. ед. им. êàäèëíèöà qumiathvrion 439г 1 вин. êàäèëíèöþ qumiathvria 351г 24 местн. êàäèëíèöè to` qumiathvrion 439г 7 ê à ä è ò è имп. мн. 3 л. êàäЏõ¢ e’qumivwn 463а 9 прич. наст. действ. мн. м. им. êàäЏùå qumiw~nte' 351г 2
ê à æ å í è ê ú сущ. м. мн. им. êàæåíèöè eu’nou~coi 370б 33 ê à ç à í è º сущ. ср. ед. им. êàçàí¿å paraivnesi' 458б 3 вин. êàçàí¿º & 375г 18 род. êàçàí¿Џ paravggelma 458а 13 тв. êàçàí¿ºìú è… ãë=ñ£ì òð®áíûìú paraggelmavtwn 436г 40 ñ êàçàí¿åìú e’nouqevthsen 370а 14 ê à ç à ò è инф. êàçàòè! (*ñêàçàòè) e‘rmhneu~sai 445в 4 наст. ед. 3 л. êàæåòü legovmena @ 416а 6 имп. ед. 3 л. êàçàøå parainou~nto' 356г 10 kataggevllwn 433б 34 dieshvmaine 458а 35 êàçЏøå! e’pedeivknuen 354а 29 мн. 3 л. êàçàõ®òü e’pedeivknusan 446г 5 аор. ед. 3 л. êàçà paraggeivla' 359а 23 dieivlekto 376б 36 & 379а 36 плюскв. ед. 3 л. áЏøå êàçàëú e’nteivlasqai 376в 16 прич. наст. действ. ед. м. им. êàæà kaqieiv' 367в 29 & 437в 3 parainw~n 446г 13 род.-вин. êàæ®ùà & 445в 6 род.(-вин.?) êàæ¢ùà suvmboulon 420г 26 мн. м. им. êàæ¢ùå & 402а 12 прош. действ. ед. м. им. êàçàâûè o‘ parainw~n 378в 9 страд. мн. м. вин. êàçàíûЏ e’f’ h«n e”stalto @ 411г 7 ê à ç í è ò è пов. мн. 2 л. êàçíèòå & 408б 23 ê à ç í ü сущ. ж. ед. вин. êàçíü & 379б 14 êàçíü ïð¿èì®òü kolasqevnte' 466б 16 род. êàçíè [katakrivnein] 373б 22 мн. вин. êàçíè kovlasi' 466б 38 ê à ê î нар. и союз I нар. êàêî & 355в 15 o“ti 357б 12 & 357б 25 & 361а 8 & 362г 21 & 366б 5 pw~' 371б 8 & 373б 13 êàêî! æ (*òàêîæ )… ðåêîøà suvmyhfoi… givnontai… h’kolouvqhsan 373б 25 êàêî
82
«История Иудейской войны». Том II
& 374б 36 & 375г 30 & 376а 12 & 376б 1 & 376б 13 pw~' 378в 19 % 378в 35 & 378в 38 & 378в 39 pw~' 378г 2 & 378г 4 & 378г 7 pouv 379а 27 & 379б 3 potapovn 382а 27 [tivna trovpon]? 400а 30 [w‘']? 400а 32 & 400а 34 & 403г 11 pw~' 404в 16 & 408а 17 & 408а 35 & 409в 37 & 410а 27 & 410а 32 & 411г 30 [povswj] 416б 28 pw~' 417б 7 % 417б 28 & 418г 28 & 421б 22 & 425а 26 & 426а 22 & 426б 16 & 426б 21 pw~' 426б 35 & 428б 1 & 429г 12 tivna… trovpon 433а 38 & 433б 16 [w‘'] 437г 21 o“pw' 438а 24 & 441б 24 & 443а 10 & 445г 2 & 446а 11 & 447б 23 & 449б 18 & 450в 1 pw~' 451б 19 & 453б 6 & 455б 25 & 455г 12 & 457а 9 poiva' 461в 1 & 469г 34 & 472б 16 & 473б 4 pw~' 474г 35 & 475а 1 pw~' 475в 15 & 478а 38 êàêú & 416в 27 нар.! êàêî! (*êàêîãî) phlivkon 444г 21 II союз êàêî & 420в 31 & 426г 16 tiv dhvpote 447а 7 o“ti 451а 22 % 467б 2 & 467б 4 o“ti 474б 16 & 475а 40 êàêú & 453в 10 порча êàêî! (*êú?) & 369в 9 —См. ò à ê î. ê à ê ú мест. ед. м. им. êàêú & 413а 10 êàêî! [poi~] 413б 28 вин. êàêú oi‹on 446а 18 ж. вин. êàê® potapov' 362г 7 & 446а 17 oi‹on 446а 19 & 476а 1 êàê¢ & 375а 24 ср. вин. êàêî & 379в 18 oi‹a 446г 5 êàêî (*òàêî?) toiou~ton 461б 40 мн. м. вин. êàêû [o“swn] 446а 19 —См. ê à ê î. ê à ê û è мест. ед. ж. вин. êàê¢þ & 395б 1 мн. м. им. êàö¿è oi‹oi 372б 36 êàëèãà см. ê î ë è ã à ê à ë è æ ü í è ê ú сущ. м. мн. им. êàëèæíèöè & 395г 40 ê à ë è í è ê ú личн. м. им. êàëèíèêú Kallivniko' 472в 19 ê à ì à ð à см. ê î ì à ð à ê à ì å í è º сущ. собир. ср. ед. им. êàìåíèº livqino' 438г 33 êàìåí¿º tw~n… livqwn 439г 39 livqoi 469в 21 êàìåí¿å &
441в 3 вин. êàìåíèº cermavdo' 413г 13 pevtra' 413г 17 & 414б 29 pevtroi' 414г 30 êàìåí¿º pevtran 443а 39 livqwn 474б 32 êàìåí¿å livqou' 396б 3 livqoi' 406б 10 cermavdwn 437г 12 ai‘… pevtrai 441в 1 ìåòàõ® êàìåí¿å… è ñòð†ëû ï®ùàõ¢ e”ballon 444г 8 êàìåí¿å toi~' e’reipivoi' 458б 10 род. êàìåí¿Џ & 441б 35 êàìåí¿à & 413г 38 дат. êàìåí¿þ & 450г 37 тв. êàìåíèºìú marmavrou 367а 2 ñ êàìåíèºìú äðàãûìú diavliqo' 380в 21 êàìåíèºìú toi~' livqoi' 452а 35 % 462г 29 êàìåí¿ºìú cermavsin 359в 21 livqoi' 373г 20 livqou' 405а 16 & 420г 29 livqoi' 425б 33 pevtrai' 450в 38 & 474а 25 ñú äðàãûìú êàìåí¿åìú ®ñòðîºíú dialivqwj 371в 33 êàìåí¿åìú livqoi' 381в 4 % 407б 20 äà ïîáèºíú á®äåòü… êàìåí¿åìú kataleuvein 409а 3 êàìåí¿åìú ta`… e’reivpia cermavdwn [pleva] 421б 8 pevtra' 422б 23 livqoi' 438в 22 pevtrai 438г 9 pevtra' 440в 6 cermavsi 441б 31 & 452г 18 livqou 459в 4 èçãîð†âøèìüñ^ êàìåí¿åìú toi~' e’reipivoi' 468г 26 êàìåí¿åìú th~j pevtraj 471б 3 livqwn 477г 9 тв.! êàìåí¿åìú toi~' e’reipivoi' 421а 33 местн. êàìåí¿è & 360в 12 мн. им. êàìåí¿à livqwn 385б 27 вин. êàìåí¿à pevtra' 451г 39 тв. êàìåí¿è livqwj 438г 29 livqou 474а 6 местн.? êàìåí¿è! & 451в 30 ïàä¨øèìñЏ êàìåí¿è! tw~n e’reipivwn 452б 3 ê à ì å í î ñ † ÷ ü ö ü сущ. м. мн. вин. êàìåíîñ†÷öè liqotovmou' 465г 37 ê à ì å í ü сущ. м. ед. им. êàìåíü th`n pevtran 441в 14 & 444б 11 livqo' 460а 25 petrwvdh' [o”cqo'] 470в 15 pevtran 473г 24 в знач. геогр. êàìåíü th`n… Pevtran 350б 4 им.! êàìåíú th`n pevtran 441в 7 вин. êàìåíü livqoi 413г 22 pevtran 414в 17 livqwj 420г 19 h‘ pevtra 440в 9 & 441в 16 [e”dafo'] 446б 34 livqwj 449а 1 pevtraj
Древнерусский указатель 452а 17 livqou 474а 21 & 476б 33 в сост. геогр. àðàâèòüñêûè êàìåíü th`n ’Arabikh`n Pevtran 357а 24 род. êàìåíè & 380в 25 êàìåíè! (*êàìåíà) ïðåêðàñíà eu”liqon 440а 13 êàìåíè pevtra' 474б 24 в сост. геогр. ãîë®áíàãî êàìåíè th~' Peristerew~no'… pevtra' 447г 40 местн. êàìåíè! (*ìåíå) e’moiv 368а 40 êàìåíè tw~j liqostrwvtwj 456а 14 мн. им. êàìåíè & 435в 19 ai‘… pevtrai 473г 14 вин. êàìåíè tou`'… livqou' 422а 25 livqou' 450г 15 tou`'… livqou' 457а 24 дв. им. êàìåíè livqoi 440б 20 ê à ì å í ü í ú прил. ед. м. вин. ñòëúïú êàìåíú kolossov' 366г 13 ж. им. êàìåííà è òåñíà [tracutevran te kai`… o’curwtevran] 403г 28 êàìåíà & 420в 13 вин. êàìåí® & 443б 6 ср. им. êàìåíî petrwvdh' 422б 20 petrw~de' 430г 5 ср. род. êàìåííàà! pevtra' 463г 13 мн. м. им. êàìåíè… ºäèíîãî ìðàìîðà monovliqoi… marmavrou 438г 17 вин. êàìåíû & 358б 3 ж. вин. êàìåíû & 474б 38 —См. ê à -
ì å í ü. ê à ì å í ü í û è прил. ед. м. дат. êàìå-
íîì® ìîñò® liqostrwvtou 452г 10 местн. êàìåíí†ìú & 474б 27 ср. вин. êàìåííîº & 463г 14 мн. ср. вин. êàìåííàà petrwvdei' 437в 24 тв. êàìåíûìè a’naisqhvtoi' 477б 22 ê à ì è ë ú ? сущ. м. ед. им. âðúáëþ䢅 êàìèë kamhvlwj 420в 19 ê à ì î нар. êàìî & 396б 9 & 409в 8 & 420б 7 & 421б 6 & 428в 1 & 454б 20 & 462б 23 h‹j 462г 13 & 463а 29 o“phj 463а 35 êúìî! & 453г 21 êàìîãèí¨ñêîì¢ см. ê î ì à ã è í ü ñ ê û è ê à ì î æ å нар. êàìîæå & 466а 19 ê à ì î ð à см. ê î ì à ð à êàí¿è см. ê à ï ü ê à í ò à â ð è сущ. м. мн. им. êàíòàâðè Kantavbrwn 404а 25
83
ê à ï à ò è наст. мн.! 3 л. в знач. долж. äà êàïëþòü perirrei~sqai 414а 16 прич. наст. действ. мн. м. им. êàïëþùå & 453г 32 ê à ï å ò à ë è è ñ ê ú прил. ед. ж. вин. êàïåòàë¿èñê¢ & 435а 12 ê à ï å ò à ë è è ñ ê û è прил. ед. м. род. êàïåòàëèèñêàãî Kapetwlivou 470а 21 ê à ï å ò à ë è ™, ê à ï å ò î ë è ™ и ê à ï è ò î ë è ™ геогр. ж. ед. вин. êàïåòàëèþ to` Kapetwvlion 434г 37 tw~j Kapetwlivwj 435а 7 to` Kapetwvlion 472а 26 êàïèòîëèþ to` Kapetwvlion 357в 3 êåïåòàëèþ to` Kapetwvlion 395а 33 местн. êàïåòîëèè tw~j Kapetwlivwj 354б 23 & 357в 7 êàïåòîëè to` Kapetwvlion 394в 25 êàïèäîí¨ñêàãî см. ê à ï î ä î ê è è ñêûè ê à ï è ò î í ú личн. м. род.-вин. êàïè-
òîíà Kapivtwna 401а 35 ê à ï è ù å сущ. ср. ед. тв. êàïèùåìú naouv' 400в 29 мн. вин. êàïèùà [ta` a’naqhvmata] 435а 16 ê à ï ë Џ сущ. ж. ед. им. êàïëЏ & 430в 11 род. êàïëЏ tou`'… stalagmouv' 446б 23 ê à ï î ä î ê è è сущ. м. мн. им. êàïîäîê¿è Kappadokiva 403г 22 ê à ï î ä î ê è è ñ ê ú прил. мн. м. тв. êàïîäîê¿èñêû Kappadokiva' 465г 6 ê à ï î ä î ê è è ñ ê û è прил. ед. м. род.вин. êàïîäîêèèñêàãî & 374б 23 род. êàïîäîêèèñêàãî Kappadovkwn 369г 20 êàïèäîí¨ñêàãî! Kappadovkwn 384в 3 ê à ï î ä î ê è ™ геогр. ж. ед. вин. êàïîäîêèþ Kappadokivan 372г 7 Kappadokiva' 434в 21 êàïîäîêûþ Kappadokivan 374а 4 род. êàïîäîêûЏ Kappadokiva' 371а 9 ê à ï ü сущ. ж. мн. род. êîï¿è! tavlanta 352б 8 êàí¿è! & 472г 26
84
«История Иудейской войны». Том II
ê à ï ü í û è прил. ед. ср. вин. êàïíîº talantiai~o' 441в 1 ê à ð à ê è í Џ ? сущ. ж. ед. дат. êàðàêèíè tw~j… korakivnwj 419г 38 ê à ð ì è ë ú геогр. м. ед. им. êàðìèëü Kavrmhlo' 411а 33 род. êàðìèëà tw~j Karmhvlwj 393г 35 ê à ð ì è ë ü ñ ê û è прил. ед. ж. вин. êàðìèëüñê®þ Karmhvlou 346г 21 ê à ð õ è ä î í å сущ. м. мн. им. êàðõèäîíå Karchdonivou' 461а 6 ê à ð õ è ä î í è è сущ. м. мн. им. êàðõèäîí¿è Karchdonivwn 404а 34 ê à ñ è º â ú прил. ед. ср. им. êàñèºâî Kassivou 356а 11 ê à ñ è è личн. м. им. êàñèè Kavssio' 355б 36 % 356а 12 êàñ¿è & 355г 36 род.вин. êàñèЏ Kavssion 355в 6 % 355в 27 % 356а 36 дат. êàñèþ Kassivwj 355г 34 Kassivou 356а 17 ê à ñ è ê ú ! личн. м. им. êàñèêú! Klassikov' 467г 28 ê à ñ è ™ сущ. ж. ед. им. êàñèЏ kassivan 463а 6 ê à ñ ò å ð ú личн. м. им. êàñòåðú Kavstwr 442г 21 o‘ Kavstwr 443а 7 % 443а 38 to`n Kavstora 443б 17 род.-вин. êàñòåðà to`n Kavstora 443а 23 дат. êàñòåð¢ tou~ Kavstoro' 443а 33 êàñòåðîâè tw~j Kavstori 442г 34 % 443а 28 тв. êàñòåðîìú & 443а 2 ê à ò à ï å ò à ç ì à сущ. ж. ед. им. êàòàïåòàçìà katapevtasma 439б 28 & 439в 5 ta`.. katapetavsmata 440б 9 дат. êàòàïåòàçì† tou~ katapetavsmato' 463а 5 тв. êàòàïåòàçìîþ katapetavsmati 439г 13 местн. êàòàïåòàçì† o‘ pevplo' 439в 2 & 439в 31 мн. вин. êàòàïåòàçìû ta` katapetavsmata 462г 27 ta`… katapetavsmata 470б 14 ê à ò à ô à ð ò ú геогр. м. ед. вин. êàòàôàðòú Katafavrtovban 430а 5
ê à ò î ó ë ú личн. м. дат. êàò®ë® Katuvllwj 478а 27 êàò®ë¢ to`n Kavtullon 478а 33 êàò®ë¢þ! tw~j Katuvllwj 478а 39 ê à ô à ð í à î ó ì ú геогр. м. ед. им. êàôàðíà®ìú Kafarnaouvm 419г 35 ê à ô ë è í ú прил. ед. м. им. êàôëèíú Kaqla~ 426г 14 ê à ö † ™ сущ. ж. мн. местн. êàö†™õú & 380в 39 ê à ø ü ë ü сущ. м. ед. им. êàøåëü bhciv 380б 5 êà™òèñЏ инф. êà™òèñЏ metabalevsqai 444а 7 имп. мн. 3 л. êà™õ®ñЏ metevmele 427г 13 êà™õ¢òñЏ metenovoun 449г 36 прич. наст. действ. ед. м. род.-вин. êàþùàñЏ th`n… metavnoian e’mfaivnonta 374а 26 мн. род.-вин. êàþùèõñЏ metanoei~n 442г 30 род. êàþùåñЏ metanoou~nte' 401б 25 дв. м. им. êàþùàñЏ & 356г 18 . ê =ã . числ. пор. вин. .êã=. trivthj kai` ei’kavdi 422в 2 . ê =å . числ. кол. им.? в сост. числ. .êå=. òûñЏùü [muvrioi pentakiscivlioi] 429в 37 ê å â å í ä è è ! личн. м. дат. êåâåíäèþ! (*êú âåíäèäèþ) êåðåàëüþ Bentidivwj Kerealivwj 467г 37 ê å ä à ñ ú ? геогр. м.? ед. род.-вин.? êåäàñà Kavdasa 405г 19 ê å ä ð î í ú геогр. м. ед. им. êåäðîíú Kedrwvn 436в 40 вин. êåäðîíú tou~ Kedrw~no' 447г 39 род. êåäðîíà tou~ Kedrw~no' 440г 24 ê å ä ð ü í û è прил. мн. тв. êåäðåíûìè kedrivnoi' 438г 20 ê å ë å í ä å ð ü геогр. м.? ед. вин. êåëåíäåðü Kelevnderin 377в 13 ê å ë † ð ú личн. м. род.-вин. êåë†ðà Kevlera 396г 11 êåïåòàëèþ см. ê à ï å ò à ë è ™ êåðåàëèè, êåðåàíèè см. ê å ð å ™ ë è è
Древнерусский указатель
ê å ð å ë è à í ú ! личн. м. вин. êåðåë¿àíú Kereavlion 417в 26 —Ср. ê å ð å ™ ë è è. ê å ð å ì è ä à сущ. ж. мн. тв. êåðåìè-
äàìè o’pth~j plivnqwj 477г 16 ê å ð å ™ ë è è личн. м. им. êåðåàë¿è Kereavlio' 432г 13 êåðåàí¿è! o‘ Kereavlio' 417в 32 род.-вин. êåðåàëèЏ & 443б 4 ñåê¨ñòà… êåðå™ëüЏ Sevxtou Kerealivou 457в 12 род. êåðå™ë¿à Kerealivou 470в 3 дат. êåâåíäèþ! (*êú âåíäèäèþ) êåðåàëüþ Bentidivwj Kerealivwj 467г 37 êåðå™ëèºâè Kereavlion 454б 7 —Ср. ê å -
ð å ë è à í ú. êåðêîóðú
геогр. м. ед. дат. êåðê®ð¢ Kerkuvra' 465г 21 ê å ñ à ð å â ú прил. ед. м. им. êåñàðåâú & 404г 40 вин. êåñàðåâú Kaivsaro' 388г 2 % 394а 13 & 466б 34 род. êåñàðåâà Kaivsaro' 388г 29 тв. êåñàðåâûìú Kaivsaro' 394а 10 ж. им. êåñàðåâà & 367б 14 вин. êåñàðåâ® Kaivsaro' 477г 37 êåñàðå⢠o‘ Kai~sar 405б 4 род. êåñàðåâû & 360в 16 Kaivsari 404г 34 дат. êåñàðå↠tou~ Kaivsaro' 436в 18 pro`' to`n Kaivsara 458в 4 ср. вин. êåñàðåâî & 400в 25 Kaivsaro' 401а 20 род. êåñàðåâà & 355а 13 Kaivsaro' 382а 26 & 458а 13 tou~ Kaivsaro' 458б 13 & 468в 17 дат. êåñàðå⢠Kaivsaro' 373а 32 тв. êåñàðåâûìú Kaivsaro' 370а 37 & 380б 28 Kaivsaro' 447в 12 & 465г 32 местн. êåñàðå↠ei’' Kaivsara 354а 31 мн. ж. вин. êåñàðåâû Kaivsaro' 384б 40 ж.! вин. êåñàðåâû Kaivsaro' 374а 12 дв. м. вин. êåñàðåâà Kaivsaro' 381г 23 тв. êåñàðåâûìà Kaivsaro' 382б 8 ê å ñ à ð å â ü ñ ê û è прил. мн. ж. вин. êåñàðåâ¨ñêûЏ & 457б 2 ê å ñ à ð è è ñ ê û è прил. мн. м. им. êåñàð¿èñò¿è tw~n Kaisarevwn 475г 17
85
ê å ñ à ð è ö à сущ. ж. ед. им. êåñàðèöЏ th~' gunaiko`' Kaivsaro' 374в 32 ê å ñ à ð è ™ геогр. ж. ед. им. êåñàð¿à Kaisavreian 366г 19 вин. êåñàðèþ Kaisavreian 352а 19 % 373б 39 th~' Kaisareiva' 377г 3 Kaisavreian 405г 20 êåñàðèþ! (*êîðèþ) Korevan 430а 12 êåñàðèþ Kaisavreian 435б 11 êåñàð¿þ Kaisavreian 418а 3 % 422в 21 % 431б 2 êåñàðþ! Kaisavreian 386в 23 род. êåñàðèЏ th~' Kaisareiva' 396в 14 Kaisavreian 405г 10 th~' Kaisareiva' 417г 3 êåñàð¿Џ th~' Kaisareiva' 429г 26 Kaisareiva' 434б 22 % 436а 5 th~'… Kaisareiva' 465г 24 êåñàð¿à th~' Kaisareiva' 373г 23 Kaisareivaj 395б 10 th~' Kaisareiva' 401а 9 % 401а 16 Kaisareiva' 401г 28 % 419в 29 дат. êåñàð¿è Kaisavreian 402б 33 % 417в 38 % 423в 29 th`n… Kaisavreian 465г 9 % 465г 25 % 466б 22 Kaisavreian 477а 3 êåñàðüþ! Kaisavreian 388г 12 местн. êåñàð¿è Kaisavreian 475г 14 êåñàðåè Kaisavreian 400в 20 —Ср. ê å ñ à ð ü. ê å ñ à ð è ™ назв. постройки, ж. ед. вин. êåñàðèþ Kaisavreion 366в 24 ê å ñ à ð ü сущ. м. ед. им. êåñàðü Kai~sar 353б 8 % 354б 10 Kaivsara 354в 24 Kai~sar 355а 6 Kaivsaro' 355а 26 Kai~sar 356а 34 Kaivsara 357б 22 Kai~sar 357б 39 & 357в 5 Kaivsaro' 358а 4 Kai~sar 362г 8 Kaivsari 363а 7 Kaivsaro' 363а 22 & 367б 15 to`n… Kaivsara 367г 23 & 368а 12 Kai~sar 368а 24 % 373а 30 Kaivsaro' 377б 11 Kai~sar 378г 37 % 380а 38 % 381а 27 o‘ Kai~sar 381г 9 Kaivsara 382б 1 Kai~sar 382б 39 % 382в 31 % 383а 13 % 383б 30 % 383в 4 & 384б 34 & 384б 37 & 386в 19 & 388в 15 Kaivsara 394б 16 & 394в 35 Kaivsara 396г 8 Kai~sar 403а 40 % 405а 6 % 406а 35 % 417б 10 % 436в 27 % 437б 29 % 437г 21 % 438а
86
«История Иудейской войны». Том II
16 % 442а 8 % 443а 26 % 443б 13 Kaivsara 444г 2 o‘ Kai~sar 448б 39 % 449б 38 & 449в 15 Kai~sar 452б 13 tw~j Kaivsari 452г 1 Kai~sar 453в 34 % 454б 15 Kaivsara 455г 17 & 455г 22 Kai~sar 456г 28 o‘… Kai~sar 458а 34 Kai~sar 458б 25 Kaivsara 459а 28 Kai~sar 462б 38 % 464г 24 % 465а 18 & 465в 31 Kai~sar 465г 13 % 468б 10 % 472а 19 % 472б 18 Kaivsaro' 472г 17 & 478а 2 зв. êåñàðþ Kai~sar 362в 20 & 382г 36 Kai~sar 451г 22 род.-вин. êåñàðЏ & 354б 20 Kaivsara 354б 27 % 355б 20 & 357б 22 & 362в 38 Kaivsaro' 366г 14 Kaivsari 368а 9 Kaivsara 381г 38 % 394в 32 Kaivsaro' 405а 28 au’tokravtwr 432в 33 Kaivsara 437б 17 & 457б 10 h‘gemovna 467б 22 Kaivsara 477б 27 род.вин.? êåñàðЏ Kaivsara 366г 7 род. êåñàðЏ tou~… Kaivsaro' 354в 40 to`n… Kaivsara 355б 23 & 356г 34 to`n… Kaivsara 368б 32 tou~ Kaivsaro' 378а 29 Kaivsaro' 380а 36 % 382в 25 & 401в 14 & 403б 4 Kaivsaro' 454а 26 & 472г 24 дат. êåñàðþ Kaivsara 362г 34 & 381б 34 Kaivsari 381г 7 & 382б 20 Kaivsaro' 382в 14 & 382в 34 & 396а 17 & 443а 11 Kaivsara 452г 29 tou~ Kaivsaro' 458в 11 Kaivsaro' 458в 18 % 462г 20 & 465в 16 Kaivsari 466б 22 & 467в 12 Kaivsara 472б 7 Kaivsaro' 472г 18 & 473б 5 êåñàðåâè to`n Kaivsara 354а 17 Kai~sar 362в 16 & 362г 40 twj~ Kaivsari 366г 4 Kaivsari 366г 18 Kaivsara 367г 1 & 368а 1 & 368а 15 Kaivsaro' 369г 28 Kaivsari 371в 24 Kaivsara 372б 26 Kaivsaro' 372г 13 Kaivsara 373а 9 Kai~sar 373а 14 Kaivsara 375б 34 Kaivsaro' 375в 5 % 378б 9 Kaivsari 378б 38 Kaivsara 379а 40 Kaivsari 379б 19 & 379в 2 Kaivsari 380в 11 tou~… Kaivsaro' 382а 36 & 382б 5 Kaivsara 382б 37 & 382в 8 Kaivsara
384б 36 Kaivsari 394б 21 & 395г 29 & 400б 5 Kaivsaro' 401а 19 êåñàðåâè! (*êåñàðèè) Kaisavreian 406г 30 êåñàðåâè Kaivsari 455а 20 & 455в 22 Kaivsara 461г 7 Kai~sar 463г 33 Kaivsari 466а 38 % 467а 20 % 477б 33 дат.! êåñàðþ Kaivsara 477б 18 тв. êåñàðåìú & 352б 17 & 354а 38 & 354б 8 Kaivsari 354в 38 Kaivsaro' 367г 11 Kaivsari 394а 32 au’tokravtora 433г 30 % 434б 34 % 435а 39 Kaivsaro' 442в 32 tou~ Kaivsaro' 458в 16 % 460г 12 êåñàðåì^ & 470б 4 местн. êåñàðè Kaivsara 363а 24 Kaivsaro' 394а 33 мн. род. êåñàðü tw~n… h‘gemovnwn 467б 36 êåñàðåâú tw~n au’tokratovrwn 467г 23 —См. ê å ñ à ð è ™. ê å ñ à ð ü ñ ê ú прил. ед. ср. им. êåñàð¨ñêî & 394г 9 ê å ñ à ð ü ñ ê û è прил. ед.! ср.! вин.! êåñàð¨ñêîº e’n Kaisareivaj 400г 12 мн. м. им. êåñàðüñêûè Kaisarevwn 400г 2 tw~n Kaisarevwn 401а 1 ê å ñ à ð ü ñ ò â è º сущ. ср. ед. род. êåñàð¨ñòâèЏ & 400г 8 êåñàð¨ñòâ¿à th~'… h‘gemoniva' 400г 6 ê å ñ à ð ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. êåñàð¨ñòâî th`n h‘gemonivan 417б 22 % 433в 24 basileiva' 445г 35 род. êåñàðüñòâà & 397а 38 th~'… h‘gemoniva' 415в 22 % 458в 35 êåñàð¨ñòâà th~'… h‘gemoniva' 464в 23 h‘gemovna 467в 29 дат. êåñàð¨ñò⢠th~' h‘gemoniva' 461б 1 местн. êåñàð¨ñò↠au’tokravtora 433в 6 & 437г 40 ê å ñ à ð ü ñ ò â î â à ò è инф. êåñàðüñòâîâàòè to` kratei~n 362г 1 tou`' h‘ghsomevnou' 465б 22 имп.! ед. 3 л. êåñàðüñòâîâàøå basileuvsa' 431б 6 прич. наст. действ. ед. м. дат. êåñàð¨ñòâ®þùþ dievponto' th`n h‘gemonivan 472б 2 прош. действ. ед. м. им. êåñàðüñòâîâàâú dioikhvsa' th`n h‘gemonivan 397а 26 krathvsa' 435а 28
Древнерусский указатель
ê å ñ à ð Џ í å сущ. м. мн. им. êåñàðЏíå Kaisarei~' 405г 6 ê å ñ ò è º см. ê å ñ ò è è ê å ñ ò è º â ú прил. ед. ж. тв. êåñòèºâîþ & 410б 11 ср. род. êåñòèºâà e’pi` Kestivou 464а 40 местн. êåñòèºâ† Kestivou 408а 1 % 410в 14 ê å ñ ò è è и ê å ñ ò è º личн. м. им. êåñò¿è Kestivwj 406в 8 Kevstio' 406г 31 % 407а 17 % 407а 34 % 407б 5 o‘… Kevstio' 407в 23 Kevstio' 407г 28 % 408а 5 % 442б 21 & 464б 3 Kestivou 465г 1 êåñòèº o‘… Kevstio' 406в 33 род.вин. êåñò¿à to`n Kevstion 407б 15 % 407в 17 род. êåñòèЏ Kevstion 441б 27 дат. êåñòüþ Kestivwj 402б 35 êåñòåºâè tw~j Kestivwj 402в 1 Kevstion 402г 10 tou~ Kestivou 407а 18 êåñòüºâè Kevstion 402в 5 тв. êåñòèºìú Kestivwj 411а 8 % 436а 8 местн. êåñò¿è to`n Kevstion 407г 35 . ê =ç . числ. кол. вин. .ê=ç. e‘pta` pro`' toi~' ei”kosin 348г 28 пор. вин. .ê=ç. e‘bdovmhj kai` ei’kavdi 455в 39 . ê =. è см. . ê =. ê è â î ò ú сущ. м. ед. вин. êèâîòú & 445а 37 род.-вин. êèâîòà lavrnaka 445а 31 ê è ê è ë è è и ê è ë è ê è è личн. м. им. êèêèëè… âàñú Kaikilivou… Bavssou 355б 19 род.-вин. êèëèê¿Џ Kikivl(l)ion 434в 24 % 434г 10 to`n Kikivl(l)ion 434г 29 ê è ë è ê è ™ ж. и ê è ë è ê è è м. геогр. ед. вин. êèëèêèþ Kilikivan 472в 26 êèëèêè Kilikiva' 352а 23 род. ¸ êèëèêèЏ Kivlike' 348а 33 дат. êèëèêèþ th`n Kilikivan 367г 36 местн. êèëèê¿è Kilikivaj 377б 28 ê è ì â à ë ú сущ. м. мн. тв. êèìâàëû kumbavlwn 445а 40 ê è í à ì î ì ú сущ. м. ед. им. êûíàìîìú kinnavmwmon 463а 6
87
ê è ï ð ú сущ. м. ед. им. êèïðú kuvpron
430в 22
ê ë à â ä è è и ê ë à â ä è ™ личн. м. им. êëàâä¿è Klauvdio' 395а 3 % 395г 20 % 396а 20 & 396г 9 & 397а 23 êëàâä¿à Klauvdio' 394г 19 род.-вин. êëàâä¿à Klauvdio' 394в 18 Klauvdion 394в 32 род. êëàâä¿à & 395б 1 êëàâä†Џ Klauvdion 438в 17 дат. êëàâä¿þ Klauvdion 395а 1 êëàâäèºâè & 397а 35 êëàâä¿è Klaudivwj 410б 28 тв. ®êëàâäèºìú! Klaudivwj 394в 27 ê ë à ä Џ æ ü í û è прил. мн. м. им. èñòî÷íèöè êëàä†æí¿è phgaiv 445г 36 ê ë à ä Џ ç ü сущ. м. ед. им. êëàäЏçü phgh~j 419г 35 phghv 430б 10 th`n phghvn 438б 27 вин. êëàäЏçü phghv 420в 27 th`n phghvn 440г 25 th~' phgh~' 448а 4 род. èñòî÷íèêà… êëàäЏçЏ phgh~' 414а 11 дат. êëàäЏ¾þ & 430б 34 êëàäЏçþ & 430б 33 phghvn 473г 19 тв. êëàäЏçåìú th`n phghvn 430б 29 местн. êëàäЏ¾è th`n phghvn 430б 15 мн. им. êëàäЏçè yucrw~n (u‘davtwn) a’nadovsei'… ta`' phga`' parallhvlou' e”cousai 471б 1 ê ë à í Џ ò è ñ Џ инф. êëàíЏòèñЏ proskunei~n 437б 38 наст. мн. 3 л. êëàíЏþòñЏ proskunou~sin 403в 16 % 403г 19 % 461а 3 имп. ед. 3 л. êëàíЏøåñЏ & 443а 11 êëàíЏøåñ^ ! (*êëîíЏøåñ^ êú) e”rrepen 401г 40 мн. 3 л. êëàíЏõ¢ñЏ prosekuvnei 453г 36 çîâ¢ùå êëàíЏõ¢òñЏ i‘kevteuon 402а 14 êëàíЏõ¢òñЏ prosekuvnoun 445в 38 прич. наст. действ. ед. м. им. êëàíЏЏñЏ proskunw~n 445а 4 мн. м. им. êëàíЏþùåñЏ [hj’tou~nto] 437в 38 êëàíЏþùåñ^ & 468в 8 страд. ед. м. им. êëàíЏºìú sebavsmion 435в 28 вместо ê ë Џ ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. êëàíЏøåñЏ diwmovsato 374в 35 мн. 3 л. êëàíЏõ®ñЏ diovmnusqai 383б 22 ê ë à ñ ò è имп. мн. 3 л. êëàäЏõ® e’nivesan 358б 6 прич. наст. действ. мн. м.
88
«История Иудейской войны». Том II
им. (£ãíЏ) êëàä®ùå (pu~r) e’nauvoien 385г 23 прош. действ. мн. м. им. êëàäøå sunhrmosmevnwn @ 474б 32 ê ë à ñ ú сущ. м. ед. им. êëàñú & 359б 23 & 359б 25 мн. им. êëàñè & 359б 17 tou`'… stavcu' 384б 28 род. êëàñú stavcu' 384б 21 ê ë à ñ ü í û è прил. ед. ср. дат. êëàñíîì® tw~n stacuvwn 384б 30 ê ë à î ó ä è è í ú прил. мн. м. вин. êëà®ä¿èíû Klaudivou 394г 33 —Ср.
ê ë à â ä è è. ê ë å â å ò à сущ. ж. ед. им. êëåâåòà
diabolhv 347в 36 & 377а 26 вин.! êëåâåò¢ & 426б 20 род. êëåâåòû diabolh~' 370б 24 tw~n diabolw~n 370в 28 tw~n diablhqevntwn 372в 20 tw~n diabeblhmevnwn 372в 37 дат. êëåâåò† & 372а 40 тв. êëåâåòîþ & 472б 17 местн. êëåâåò† w‹n… dievballen 372г 25 êëåâåòå & 377а 22 мн. вин. êëåâåòû diabolav' 367в 26 ta`'… diabolav' 368г 38 род. êëåâåòú ta`' diabolav' 478б 5 род.! êëåâåòú th`n diabolhvn 375а 3 тв. êëåâåòàìè! (*êëЏòâàìè) o“rkoi' 372г 26 £êëåâåòàìè! tai~'… diabolai~' 379а 25 ê ë å â å ò à í è º сущ. ср. ед. род. êëåâåòàí¿à tw~n diabolw~n 369г 30 тв. êëåâåòàí¿åìú diabolh~j 367г 7 ta`' diabolav' 370в 26 tw~n.. diabolw~n 374в 20 ê ë å â å ò à ò è инф. êëåâåòàòè íà÷Џ kathvgoro'… givnetai 372а 27 êëåâåòàòè íà katayeudovmeno' 478б 2 аор. ед. 3 л. êëåâåòà e’nedeivknuto kathgorw~n 466г 6 мн. 3 л. êëåâåòàøå! kathgorouvmenon @ 448в 21 прич. наст. действ. мн. м. им. ìîëâЏ÷å… ëæ¢ ð†÷ü… êëåâåòàþùå tou`' katayeusomevnou' 370а 25 ж. им. êëåâåòàþùå kathgorou~sai 369б 32 дат. в знач. сущ. м. êëåâåù¢ùèìú & 370а 22 прош. действ. ед. м. им. êëåâåòàâú… £áëè÷íèêú kathgorhvsa' 370в 29
ê ë å â å ò ü í è ê ú сущ. м. ед. им. êëåâåòíèêú mhnuthv' 446в 15 мн. им. êëåòíèöè! oi‘ diabavllonte' 369г 23 вин. êëåâåòíèêû kathgovrou' 372в 13 tou`' kathgovrou' 427в 27 e’piboulav' 446в 14 род. êëåâåòíèêú tw~n… diabolw~n 378г 40 дат. êëåâåòíèêîìú toi~' diabavllousi 377в 32 ê ë å â å ò ü í û è прил. ед. ж. вин. êëåâåòí¢þ ð†÷ü ta`'… diabolav' 370а 16 ê ë å î ï à ò ð à личн. ж. им. êëå£ïàòðà Kleopavtra' 348а 17 Kleopavtra 360г 5 Kleopavtra' 363а 12 êëå£ïàòðú! Kleopavtra' 357б 4 вин. êëå£ïàòð® Kleopavtran 349г 17 Kleopavtra' 362в 33 род. êëå£ïàòðû Kleopavtraj 362г 18 êëå£ïàòðà! Kleopavtra' 374в 11 th~'… Kleopavtra' 474б 10 ê ë å î ï à ò ð è í ú прил. ед. ж. им. êëå£ïàòðèíà Kleopavtra' 362в 38 ср. вин. êëå£ïàòðèíî Kleopavtra' 369б 38 ê ë è ê à í è º сущ. ср. ед. тв. êëèêàí¿åìú kraugh~' 407а 3 ê ë è ê à ò è инф. êëèêàòè kraughvn 458г 27 наст. ед. 2 л. êëè÷åøè kevkraga' 453б 39 имп. ед. 3 л. êëèêàøå (ãëàñîìú) (th`n fwnh`n…) paregklivnwn… a’pekrivnato 459г 28 мн. 3 л. êëèêàõ® a’ntiparhgorou~nte' 357г 24 a’lalagmo`' h›n 458г 20 & 467в 33 êëèêàõ¢ & 463б 1 & 474в 9 прич. наст. действ. ед. м. род. êëè÷þùà bow~nto' 458а 36 дат. êëè÷þùþ & 371в 4 мн. м. им. êëè÷þùå meta`… h”cou 421а 11 bow~nte' 441в 12 bow~n 455г 23 êëè÷þùå… ïëà÷þùå oi’mwgaiv 458г 23 дат. êëè÷þùèìú è ëàþùèìú a’ganaktouvntwn 356в 3 êëè÷þùèìú bowvntwn 410а 9 e’pebovwn 454в 19 —См. ñ ê à ê à ò è. ê ë è ê í î ó ò è прич. прош. действ. мн. м. им. êëèêí¢â¨øå kraugh`… h›n 436в 18
Древнерусский указатель
ê ë è ò ú личн. м. им. êëèòú Klei~ton
410а 9
ê ë è ÷ à í è º сущ. ср. ед. род. êëè÷Џí¿à kraugh~j 458а 38 ê ë è ÷ ü сущ. м. ед. им. êëè÷ü bohv 380в 13 e’gkevleusma kai` kraughv 407г 23 qovrubo' 417а 15 h‘ kraughv 447в 7 êëè÷ü è ïîíþêàíèº parakevleusi' 452в 2 êëè÷ü kraughv 455в 30 & 465в 27 дат. êëè÷þ th`n bohvn 458г 28 тв. êëè÷åìú kraugh~j 419а 9 th`n kraughvn 441г 30 & 455в 18 ê ë î í è ò è наст. мн. 3 л. êëîíЏòü metaceirizovmenoi 371а 35 ê ë î í è ò è ñ Џ сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû… êëîíèëúñЏ & 403б 20 — См. ê ë à í Џ ò è ñ Џ. ê ë ú ñ ò à ò è ? имп. мн. 3 л. êëúñòàõ® diabolw~n…. e’neskeuavsanto? 347б 26 ê ë þ ÷ è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. êëþ÷èñЏ sunevbh 394в 29 ê ë Џ ò â à сущ. ж. ед. им. êëЏòâà e’rinuv' 456в 31 вин. êëЏòâ® & 356г 15 & 377а 21 род. êëЏòâû & 385б 19 [klhjdovna] 450а 15 тв. êëЏòâîþ & 377г 29 & 385в 21 мн. тв. êëЏòâàìè… ðîòàìè o“rkou' 385в 8 êëЏòâàìè o“rkoi' 385в 37 toi~'… o“rkoi' 385г 2 —См. ê ë å â å ò à. ê ë Џ ò â ü í û è прил. ед. ж. вин. êëЏò-
âåí®þ è ïîíîñí¢ to`n oi”ktiston 471г 2 ê ë Џ ò è наст. дв. 3 л. êëåíåòà e’parwmevnou' 370а 3 имп. ед. 3 л. êëåíЏøå kathra~to 460а 15 e’parwvmeno' 468г 20 прич. наст. действ. ед. ж. им. êëåí®ùè katarwmevnh 456в 8 —См.
ê ë Џ ò è ñ Џ. ê ë Џ ò è ñ Џ наст. ед. 1 л. êëåí®ñЏ
[martuvromai] 416а 23 3 л. êëåí†òñЏ o”mnusi 432в 16 мн. 3 л. êëåí®òñЏ & 356г 13 имп. ед. 3 л. êëåíЏøåñЏ… êëåâåòàìè! (*êëЏòâàìè) o“rkoi'… e’pistwvsato
89
372г 25 êëåíЏøåòñЏ è ïðЏøåòñЏ [a’rnouvmeno' e”peiqen] 355г 13 аор. ед. 3 л. êëЏñЏ o’movsa' 375в 19 e’pomnuvmeno' 376в 32 o“rkou' 405в 27 прич. наст. действ. ед. м. род. в знач. сущ. êëåí®ùàãîñЏ o“rkou 385б 16 дв. м. им. êëåí®ùàñЏ! (*êëåí®ùà) katarwmevnou' 356г 18 —См. ê ë à í Џ ò è ñ Џ. ê î â à ò è имп. мн. 3 л. êîâàõ¢ e’calkeuveto @ 410а 25 прич. прош. страд. ед. м. им. êîâàíú & 440б 12 ср. им. в знач. предик. êîâàíî ᆠçëàò£ì kecruvswto 439г 33 мн. м. им. êîâàíû & 440б 15 êîãîæå см. í è ê ò î æ å êîºìà см. ñ î º ì ú ê î æ à сущ. ж. мн. им. êîæè & 441б 36 род. êîæü ta` devrmata 456б 10 тв. êîæàìè buvrsa' 413г 40 ê î è ñ ê û è прил. ед. м. род.-вин. êîèñêàãî Kwj~on 372г 21 ê î ê ú сущ. м. ед. им. êîêú th~j kovkkwj 439б 35 & 439б 37 род. êîêà kovkkou 440б 8 тв. êîêîìú kovkkou 439б 31 ê î ë å ñ ü í è ö à сущ. ж. мн. им. êîëåñíèöè a“rmata 459в 27 род. êîëåñíèöü & 345в 3 ê î ë è нар. и союз I нар. êîëè povte 376а 21 & 412в 38 & 435в 35 II союз êîëè [potev] 433в 35 ê î ë è ã à личн. м. им. êîëèãà Kollhvga' 467а 19 êàëèãà o‘ Kollhvga' 467а 23 ê î ë è º сущ. собир. ср. ед. вин. êîëèº r‘avbdoi' 446б 37 ê î ë è ê î нар. êîëèêî ïðåâåëèêûЏ h‘livkou' 444г 23 ê î ë è ê ú мест. ед. м. род. êîëèêà & 367б 11 ж. им. êîëèêà o“swj [pleivwn] 443в 39 вин. êîëèê® tosou~ton 455а 16 ср. вин. êîëèêî tosouvtou' 354г 28 тв. êîëèêîìú o“swn 453а 23 мн. м. вин. êîëè-
90
«История Иудейской войны». Том II
êû povsou' 416а 39 ж. вин. êîëèêû & 367б 12 ê î ë î ä ü í è ê ú сущ. м. мн. вин. êîëîäíèêû & 430г 12 ê î ë î ê î ë ú сущ. м. мн. им. êîëîêîëè kwvdwne' 440б 4 ê î ë ü ì à нар. êîëìà o“son 374в 28 povswj 445б 34 tosou~ton 455а 15 ê î ë ü õ è сущ. м. мн. им. êîëüõû Kovlcou' 403г 36 ê î ë † á à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. êîëåáëåòñЏ metevwron ei›nai kai` kradaivnesqai 467г 25 аор. мн. 3 л. êîëèáàøЏñ^ & 465в 25 ê î ë † í î сущ. ср. ед. род. êîë†íà & 360г 30 ðîä®… êîë†íà… ïëåìЏ fulhvn 424б 1 ¸ ¼®ä†èíà! (*¼®äèíà) êîë†íà ’Ioudai~o' 464г 7 êîë†íà & 464г 8 tou~… gevnou' 474г 31 ед.! род. êîë†íà tw~n… fulw~n 440б 18 мн. им. êîë†íà & 389а 27 дв. местн. êîë†í® govnu 452а 23 ê î ì à ã è í ü ñ ê ú прил. ед. ж. вин. êúìàãèí¨ñê® çåìëþ th`n Kommaghnhvn 472б 32 ê î ì à ã è í ü ñ ê û è прил. ед. м. им. êîìàãèí¨ñêûè th~' Kommaghnh~' 472б 23 дат. êàìîãèí¨ñêîì¢ th~' Kommaghnh~' 472б 3 ê î ì à ð à, ê à ì î ð à и ê à ì à ð à сущ. ж. ед. вин. êîìàð® th`n… stoavn 454г 3 êîìàð¢ th`n… stoavn 455а 38 th~'… stoa~' 455г 1 th`n… stoavn 459а 3 % 459а 25 род. êîìàðû th~'… stoa~' 442б 28 % 455а 33 местн. êîìàð† th`n… stoavn 396а 27 мн. им. êîìàðû ai‘… stoaiv 366в 16 ai‘ stoaiv 439а 17 perivstoa 440в 18 h‘ stoav 456а 20 êàìàðû ai‘ stoaiv 402б 22 вин. êîìàðû ta` peri` to` tei~co' 351г 6 qrigkoi~' kai` stevgai' 367а 8 stoav' 367а 16 ta`' stoav' 404г 35 tw~n stow~n 405а 2 stoav 438в 35 ai‘ stoaiv 438г 16 th`n stoavn 455г 9 th`n… stoavn
456а 24 tw~n stow~n 459а 15 stow~n 474а 18 êàìàðû ta`'… stoav' 402б 17 род. êàìàðú & 425в 4 дат. êàìàðàìú tai~' stoai~' 457а 29 tw~n stow~n 457б 35 êàìîðàìú ta`' stoav' 457в 6 êîìîðàìú tw~n stow~n 433б 23 êîìàðîìú & 351в 32 êàìàðîìú! ta`' a’mavra'! 449г 30 тв. êîìàðàìè & 366г 24 stoa~j 367б 3 tw~n stow~n 469б 9 местн. êàìàðàõú tw~n tegw~n 402б 9 дв. тв. êîìàðàìà stow~n 440в 5 ê î ì à ð ü í û è прил. ед. ж. дат. êúìàðåí†è! th~' stoa~' 455г 29 ê î ì è ò è ñ ú сущ. нескл. êîìèòèñú… âëàñЏòà™! komhvth' 459б 22 êîìîðàìú см. ê î ì à ð à ê î í ä å â å è личн. м. род.-вин. êîíäåâå™ Kendebai~on 346б 13 ê î í å ä ü ð æ è ò å ë ü сущ. м. ед. род.вин. êîíåäðúæèòåëЏ & 375б 1 ê î í å ð è ñ ê à í è º сущ. ср. ед. местн. êîíèðèñêàí¿è tw~j… stadivwj 388г 20 ê î í å ð è ñ ò à í è º сущ. ср. ед. местн. êîíåðèñòàí¿è to`n… i‘ppovdromon 380а 22 to` qevatron 468в 25 êîí†ðèñòàíèè tw~j… i‘ppodrovmwj 409а 1 ê î í è è прил. ед. м. им. êîí¿è i‘ppevwn 411а 37 ê î í ü сущ. м. ед. им. êîíü to`n i“ppon 470а 20 вин. êîíü & 375а 37 & 375а 38 to`n i“ppon 419а 8 % 419б 14 to` tw~n i‘ppevwn sti~fo' 436б 21 to`n… i“ppon 436б 40 & 452в 34 род. êîíЏ tw~n i‘ppevwn 418а 13 дат. êîíþ & 452г 6 êîíåâè i“ppou 412в 28 tou~ i“ppou 455а 15 местн. êîíè i‘ppikh~' 367б 18 & 452г 7 to`n i“ppon 455а 10 ед.! род. êîíЏ tw~n i“ppwn 415а 20 мн. им. êîíè & 357г 35 & 432г 3 вин. êîíЏ tou`' i“ppou' 418а 29 tw~n i“ppwn 454г 15 & 454г 20 êîíè & 412в 7 & 429в 39 tou`' i“ppou' 443г 32 % 454г 17 род. êîíü & 380г 1 & 418а 30 tou`' i“ppou' 454г 10 дат. êîíåìú & 358а 11 & 422в 23
Древнерусский указатель местн. íà êîíèõ [kata` gh~n] 465г 23 íà êîíåõ i‘ppei~' 418в 38 дв. вин. êîíЏ to`n i“ppon 436в 25 ê î í ü í è ê ú сущ. м. ед. им. êîííèêú tw~n i‘ppevwn 442в 40 o‘… i‘ppeuv' 461г 26 род.-вин. êîííèêà tina` tw~n i‘ppevwn 419б 36 i‘ppeva 461г 22 мн. им. êîííèöè oi‘ i‘ppei~' 402а 32 oi‘… i‘ppei~' 407а 15 tw~n i‘ppevwn 413б 3 % 413б 17 to` i‘ppikovn 436а 32 êîíöè! toi~'… i‘ppeu~sin 412в 25 tw~n i‘ppevwn 429в 29 вин. êîí¨íèêû tw~n i‘ppevwn 442а 8 êîííèêû tou`'… i‘ppei~' 381в 24 (stratia~') i‘ppikh~' 401а 29 tou`' i‘ppei~' 410в 36 tou`'… i‘ppei~' 411а 38 th`n i“ppon 413в 17 i‘ppei~' 417г 11 tw~n i‘ppevwn 423а 39 i‘ppevwn 434в 17 th~' i“ppou 436б 27 i‘ppevwn 437в 17 tw~n i‘ppevwn 438а 30 êîííèêû! (*êîïèèíèêû) a’kontistav' 441б 6 êîííèêû tou`'… i‘ppeva' 441г 16 & 447в 2 i‘ppevwn 465а 20 % 472б 34 i‘ppeva' 478а 30 êîííèöè i‘ppei~' 411а 14 род. êîííèêú i‘ppei~' 345в 2 % 348б 23 i‘ppeu~si 348б 25 th`n i“ppon 348г 1 i‘ppei~' 352б 20 tw~n i‘ppevwn 358а 19 i‘ppeu~sin 358а 29 i‘ppei~' 358б 39 % 360а 3 i‘ppevwn 396в 15 i‘ppeu~sin 401а 35 i‘ppei~' 405б 19 i‘ppevwn 406в 13 i‘ppei~' 406в 15 tou`' i‘ppei~' 406г 25 i‘ppei~' 407а 11 tw~n i‘ppevwn 407в 27 i‘ppei~' 408б 35 i‘ppevwn 410в 30 i‘ppei~' 411в 25 i‘ppevwn 411г 14 i‘ppei~' 411г 18 i‘ppeva' 411г 22 i‘ppei~' 413а 37 i‘ppeu~sin 413в 11 i‘ppikovn 415а 23 i‘ppevwn 417в 26 i‘ppeu~sin 418а 8 % 418б 31 i‘ppevwn 418г 39 tw~n i‘ppevwn 422б 2 i‘ppeu~sin 422в 18 % 429в 2 tw~n… i‘ppevwn 436б 8 % 452б 1 % 454г 8 tw~n… i‘ppevwn 455а 7 i‘ppei~' 472в 31 дат. ñòàð†èøèíà êîííèêîìú o‘… i‘ppavrch' 401а 3 êîííèêîìú toi~' i‘ppeu~sin 407г 13 tw~n i‘ppevwn 415а 19 êîííèêîìú! (*êîíåìú) & 432г 4 êîííèê£ì ! (*êú íèìú) ei’' au’touv' 461в 30 тв. êîííèêû i‘ppevwn
91
350б 9 toi~' i‘ppeu~sin 361г 36 th~' i“ppou 410г 5 i‘ppevwn 413б 4 % 441а 12 toi~' i‘ppeu~sin 471г 37 ê î í ü í û è прил. ед. м. род. êîííàãî ‘Ippikou~ 438в 5 ‘Ippikov' 438в 10 ‘Ippikovn 441г 27 дат. êîííîì® ‘Ippikovn 438а 38 ж. род. êîííîº tw~n i‘ppevwn 419а 17 мн. дат. êîííèìú i‘ppei~' 410в 39 ê î í ü ñ ê û è прил. ед. ж. вин. êîí¨ñê¢þ i‘ppikh~' 455а 17 ê î í ü ö ü сущ. м. ед. им. êîíåöü to`… tevlo' 373г 27 pevra' 380г 7 êîíåöü… ºþ áûñòü o‘rivzetai 411в 1 êîíåöü & 411в 22 tevlou' 413б 28 & 416г 18 & 417а 4 tevlo' 435а 9 to`… tevlo' 446г 27 [to` mevllon] 454б 21 to` tevlo' 464г 18 % 470а 20 tevrma 470в 30 to` pevra' 471б 39 tevlo' 472а 12 e’xochv 474б 23 вин. íà êîíåöü æèòèЏ o’yev 348в 21 a”kron 414б 21 íà êîíåöü e’f’ h«n… katevlhgen 420в 27 êîíåöü & 434в 2 & 453в 5 to` tevlo' 463в 7 tevlo' 465б 17 pevra' 470б 1 to` tevlo' 473в 35 род. êîíöà tevlou' 444в 37 & 449г 37 ñìðúòè… êîíöà teleuthv 451а 25 êîíöà & 460г 15 [ta`'… tuvca'] 468г 31 & 471г 27 áûòè… äî êîíöЏ diamenou~si 347б 5 äî êîíöЏ mevcri pantov' 347г 1 êîíöЏ e”scaton 351б 24 e’scavtou 360в 35 to` tevlo' 373б 35 дат. в соч. êú êîíöþ teleutai~on 446в 26 to` teleutai~on 453а 33 местн. êîíöè tw~j tevlei 451б 6 & 474б 27 в соч. íà êîíöè to` teleutai~on 456б 8 мн. род. êîíåöü & 413г 33š peravtwn 426в 31 & 426в 31 peravtwn 435в 23 ê î í ü ÷ à â à ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. êîí÷ЏâàøåñЏ diekrivneto 454в 2 ê î í ü ÷ à í è º сущ. ср. ед. им. êîí÷Џí¿å teleuthv 451в 21 вин. êîí÷Џí¿å & 451в 25 род. êîí÷ЏíèЏ & 451г 27 род.! êîí÷Џí¿à to`n… qavnaton 375г 3 —См. êîïèº.
92
«История Иудейской войны». Том II
ê î í ü ÷ à ò è инф. êîí÷Џòè tevlo' labei~n @ 407в 22 e’piqhvsonta… tevlo' 417в 18 & 452а 12 ïîñï†øàøå… êîí÷Џòè kathvpeigen 455а 25 аор. ед. 3 л. íå êîí÷Џ pauvetai 438в 17 мн. 3 л. êîí÷Џøà dievfqeiran 407а 32 прич. прош. действ. мн. дат. êîí÷Џâøèì¨ to` tevlo' 450б 14 ê î í ü ÷ à ò è ñ Џ инф. êîí÷ЏòèñЏ & 451в 23 наст. ед. 3 л. êîí÷ЏºòñЏ & 438в 6 & 438в 9 katevlhgen 438в 11 pevra' au‘th~'… poioumevnh 470в 22 аор. мн. 3 л. êîí÷ЏøàñЏ lhvgonti 413г 7 fovno' 425б 35 прич. наст. действ. мн. м. им. ñìðúòè… êîí÷ЏþùåñЏ to`n… qavnaton ai‘rei~sqai 379в 12 род.-вин. в знач. сущ. м. êîí÷ЏþùèõñЏ th`n… teleuthvn 451в 2 страд. ед. ж. им. êîí÷Џºìà… äî paratei~non… e“w' 430а 30 ê î í ü ÷ è í à сущ. ж. ед. им. êîí÷èíà teleuthvsa' 376а 19 вин. êîí÷èí® & 415в 7 £ïèòåìüþ… âúçëîæàõ¢ ìå÷í®þ êîí÷èí¢ diacrwmevnwn 428б 39 род. êîí÷èíû to`… tevlo' 378г 10 th~' e’scavth'… teleuth~' 473в 40 ê î í ü ÷ ü í è è прил. ед. ж. род. êîíå÷í†è & 376а 29 ê î í ü ÷ ü í û è прил. ед. ж. им. ïîãèáåëü êîíå÷íàà kinduneu~sai 437а 8 ср. вин. êîíå÷íîº pevra' 452б 23 род. êîíå÷íàãî & 478а 11 ê î ï à ò è наст. мн. 3 л. êîïàþòü £êðåñòú peribavlletai @ 412б 8 имп. мн. 3 л. êîïàõ¢ u‘penovmeuon 466а 5 прич. наст. действ. мн. м. им. êîïàþùå o’ruvssonte' 385г 25 дат. в знач. сущ. м. êîïàþùèìú & 360а 30 ê î ï à ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. м. им. ïîäú… êîïàþùåñЏ tai~' metalleivai' 360а 25 ê î ï è º сущ. ср. ед. вин. êîïèº kontov' 412в 27 êîïèº! (*îð¢æ¿à) o“pla 427а 8 êîïèå dovrata 465в 12 род. êîï¿à! (*êîí-
÷Џí¿º?) th~'… lhvxew' 420б 25 дат. êîïèþ r‘omfaivaj 459б 21 тв. êîïèºìú & 367б 20 dovrati 415в 14 äîáû êîïèºìú ei‹le… dorivkthton 430б 13 мн. вин. êîïèЏ xustovn 412в 20 êîïèïèЏ! ta` dovrata 452б 30 êîï¿Џ & 448б 4 род. ñòð†ëú è êîï¿è belw~n 436в 8 тв. êîï¿è toi~' kontoi~' 419а 15 & 447б 10 áîäЏõ®òü… êîï¿è kathkovntizon 451г 38 ñòð†ëàìè è êîï¿è toi~' bevlesin 452а 29 êîïüè paltoi~' 359в 21 toi~'… xustoi~' 452г 17 [bolh~'] 476г 27 —См. ê à ï ü . ê î ï è è í è ê ú сущ. м. ед. им. êîï¿èíèêú a’kontisthvn 367б 24 мн. род. êîï¿èíèêú & 365в 30 тв. êîï¿èíèêû tou`' logcofovrou' 436а 31 —См. êîíüíèêú. ê î ï è è í û è прил. ед. м. им? êîïèèíûè & 413в 36 ср. тв. êîï¿èíûìú to` dovru 442г 3 ê î ï è í è è ! личн. м. им. êîïèí¿è! Kwpwvnio' 384в 27 ê î ð à á ë ü сущ. м. ед. им. êîðàáëü to` skavfo' 404в 29 вин. êîðàáëü ta` newvria 405г 12 skavfou' 409г 3 to` skavfo' 416в 6 new`' fortivdo' 465г 14 род. êîðàáëЏ nhov' 408а 4 дат. êîðàáëþ new~n 430г 29 тв. êîðàáëåìú nausiv 431в 29 местн. êîðàáëè nhov' 403в 3 мн. им. êîðàáëè òðèãðåáí¿è [o‘ stovlo'] 403в 25 дат. êàðàáëåìú ploi~a 394а 1 ê î ð à á ë ü í û è прил. ед. ж. дат. êîðàáåëíîè nhov' 414б 20 ê î ð â à í ú сущ. м. ед. вин. êîðâàíú korbwna~' 391г 10 ê î ð å í è º сущ. собир. ср. ед. им. êîðåíèº r‘ivzan 471а 3 & 471а 23 êîðåí¿å & 471а 4 вин. êîðåíèº r‘izouvsh' 430в 31 th`n r‘ivzan 461а 29 род. êîðåí¿Џ r‘izw~n 458г 31 th~' r‘ivzh' 471а 18 th`n botavnhn 471а 27 ¸ êîðåí¿à è äî âðúõ¢ dia` bavqou' 474в 13 тв. êîðåíèºìú & 383г
Древнерусский указатель 15 & 471а 34 ïñàðåí¿åìú! (*ñ êîðåí¿åìú) provrrizo' 476а 25 —См. ïîêîðèòè. ê î ð å í ô è è ñ ê û è прил. ед. ж. тв. êîðåíô¿èñêîþ Korinqivou 439а 24 ê î ð å í ô è í ü ñ ê û è прил. мн. ср. им. êîðåíüôèí¨ñêàà th`n Korinqivan 439а 36 ê î ð å í ü сущ. м. ед. род. êîðåíå r‘ivzh' 440в 10 мн. им. êîðåíè r‘ivzai 385б 27 ê î ð è ð î è ñ ê û è прил. ед. ж. местн. êîðèðîèñêîè kata` Kallirrovhn 380а 8 ê î ð è ñ ò ü сущ. ж. ед. им. êîðûñòü a›qlon 440г 21 вин. êîðèñòü e“rmaion 350в 23 & 418а 31 leiva' 473а 20 êîðûñòü ta` sku~la 405г 33 e“rmaion 428а 15 leivan 428г 18 leiva' 432б 9 род. êîðèñòè tou~ kevrdou' 475а 24 êîðûñòè kevrdo' 408б 3 kevrdou' 462в 36 ê î ð è ò è имп. мн. 3 л. êîðЏõ® e’blasfhvmoun 446г 16 ê î ð í è ë è è личн. м. им. êîðíèë¿è Kornhvlio' 455г 38 ê î ð î â à сущ. ж. ед. им. êîðîâà bou~' 459б 35 —См. êðîâú. ê î ð ñ î ó í ü ñ ê û è ! прил. ед. ж. дат. êîðñ¢í¨ñêîè! âëàñòè Surivaj 383а 31 ê î ð † ™ геогр. ж. ед. род. êîð†Џ Koreva' 350г 22 —См. ê å ñ à ð è ™. ê î ñ à сущ. ж. мн. вин. êîñû a”mhn 412в 21 êîñòèííûЏ см. ñ ê î ò è í ü í û è ê î ñ ò î â à ð ú личн. м. им. êîñòîâàðú Kostovbaro' 370б 23 ê î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. êîñòü & 361б 12 & 361б 15 & 473г 37 мн. им. êîñòè [ta` splavgcna] 409в 1 род. êîñò¿è o’stevwn 459г 26 местн. êîñòåõú & 379г 28 ê î ò è ë à личн. м. им. êîòèëà Kotula~n 346в 28 ê î ò î ð û è мест. ед. м. им. êîòîðûè tiv' 378в 1 ti' 378г 15 oi‹o' 418в 18 oi“ou'
93
418в 18 tiv 460г 34 & 469г 35 вин. êîòîðûè & 385в 39 тв. êîòîðûìú o“n 469г 33 ж. им. êîòîðàà tiv 403г 8 & 434а 25 & 475г 22 вин. êîòîð®þ oi“a' 372б 34 íà êîòîð®þ ñòðàí® h‹j 441а 12 êîòîð¢þ [h‹'] 371а 29 tivna 425а 25 êîòîð¢þ ñòðàí® o‘povteron 452б 40 êîòîð®! & 385б 28 род. êîòîðûЏ h«n dhvpot’ 447б 30 & 448г 4 & 464а 3 местн. êîòîðîè tisin 401в 39 ср. им. êîòîðîº & 427в 14 вин. êîòîðîº & 424б 15 & 465а 8 ti 465в 3 род. ¸ êîòîðàãî ì†ñòà kaqov 407в 13 дат. êîòîðîì® a“' 385а 16 тв. êîòîðûìú & 378а 16 местн. êîòîðîìú & 465в 4 мн. м. им. êîòîðèè & 356б 18 e‘tevrwn 372б 14 êîòîð¿è tivne' 418в 3 & 439в 17 êîòîðûè [toi~'] 446в 2 вин. êîòîðûЏ & 471а 32 poiva' 473в 13 ср. вин. êîòîðàà & 372б 34 род. êîòîðûõú a“' 377в 25 дат. êîòîðûìú poivaj 403в 23 poivoi' 403в 24 tivna 444г 15 тв. êîòîðûìè tivna' 418в 4 tivsi 424г 34 êîòîðûèæå см. í è ê î ò î ð û è æ å ê î ø ü сущ. м. ед. вин. êîøü kanou~n 401а 25 мн. вин. êîø¿ kovfinon 412в 21 ê î ù ü í ú прил. ед. м. им. ñ®õú (ò†ëîìú) è êîùåíú i’scno`', (th`n savrka) pepilhmevno' 451г 19 êðà см. ê ð à ò ú ê ú ê ð à â à ò è í å ñ ü ñ ê û è ! прил. мн. ж. вин. êðàâàòè,íåñ¨ñêûЏ! ’Akrabathnh~' 396в 11 —Ср. àêðàâàòèíüñêú. ê ð à ä à сущ. ж. ед. вин. êðàä¢ th`n… gavstran 401а 3 ê ð à º ê à ì å í è º сущ. ср. ед. тв. êðàºêàìåí¿åìú livqoi' 351а 24 ê ð à è сущ. м. ед. им. êðàè ”Akra 345а 22 % 438б 15 вин. êðàè ãîðû th`n a”kran 422б 8 êðàè a”kroi' 443в 25 th`n a”kran 463а 20 род. êðàà & 409г 31 [pa~san] 435в 15 ¸ êðàà è äî êðàà
94
«История Иудейской войны». Том II
dihnekev' 439а 16 êðàà a”kran 474а 27 местн. íà êðàè ìîðЏ paravlio' 393г 31 ê ð à è предлог с вин. êðàè & 419б 15 ê ð à è ê ú сущ. м. мн. вин. êðàèêû & 358а 20 ê ð à è í è è прил. ед. ср. им. âûñîòà… è êðàè톺 ì†ñòî a”kra 424г 32 мн. ср. вин. êðàèíЏЏ & 452г 26 в знач. сущ.? âûñîêàà êðàèíЏЏ th`n a”kran 461г 1 ê ð à ê ú ! личн. м. им. êðàêú! Kravsso' 353а 15 ê ð à ñ è ò è имп. мн. 3 л. êðàñЏõ¢ & 432г 38 ê ð à ñ è ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. êðàñЏøåñЏ a’reth`n h‘gouvmeno' 408в 10 ê ð à ñ î ò à сущ. ж. ед. им. êðàñîòà kovsmon 457в 35 tou~ kovsmou 469в 33 вин. êðàñîò® to` kavllo' 444а 4 % 446а 18 & 449в 18 & 450б 7 ta` shmei~a tou~ kavllou' 450б 11 to` meilivcion 467в 23 to`… kavllo' 468г 14 êðàñîò¢ to`n… kovsmon 380в 18 to`n kovsmon 402а 3 to`n… kovsmon 402а 7 & 467в 15 род. êðàñîòû eu’morfivan 369а 14 kavllo' 440в 10 тв. êðàñîòîþ kavllei 351в 16 kovsmwj 385в 27 kavllo' 419г 13 êðàñîòîþ è ®ñòðîºí¿ºìú poluteleiva' 458в 22 êðàñîòîþ kavllei 470г 9 мн. вин. êðàñîòû & 400а 33 kovsmo' 463а 11 тв. êðàñîòàìè kavllei 366г 33 & 467б 40 ê ð à ñ ü í ú прил. ед. ж. вин. êðàñí® & 353б 29 мн. м. им. êðàñíè & 419в 16 ср. вин. êðàñíà & 437в 23 ê ð à ñ ü í û è прил. ед. м. тв. êðàñíûìú kalh~' 432б 16 ж. род. áåçú êðàñíûЏ £äåæäà a’kovsmhton 469в 35 ср. вин. в знач. сущ. êðàñíîº th`n… a’krivbeian 463г 14 тв. êðàñíûìú & 380в 4 мн. м. им. êðàñíèè & 431а 1 вин. êðàñíûЏ tou~ kavllou' 406в 25 ê ð à ñ ü í † è прил. сравн. мн. м. вин. êðàñí†èøà kalouv' 464а 8
ê ð à ò è ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. êðàòèòñЏ
& 403г 19
* ê ð à ò ú ê ú порча êðà! (*êðàòêà)… è ñêîðîêîíå÷íî suvntomon 376а 23 ê ð è â û è прил. мн. м. вин. в знач. сущ. êðèâûЏ & 426в 8 ê ð è â ü ä à сущ. ж. ед. вин. (ïðàâä® è) êðèâä® (ta` divkaia kai`) mhv 386в 3 ê ð è ë î сущ. ср. ед. им. êðûëî [mevrh] 359в 37 мн. им. êðûëà pterav 423в 15 ê ð è ò ú геогр. м. ед. местн. êðèòå Krhvthj 383б 16 ê ð è ÷ à ò è имп. ед. 3 л. êðè÷Џøå e’phlavlaxe 455в 17 ê ð è ÷ ü сущ. м. ед. им. êðè÷ü pevnqou' 417г 28 вин. êðè÷ü th~'… boh~' 476г 29 ê ð î â ú сущ. м. ед. вин. êðîâú to`n… qhsaurovn 391г 10 род. êðîâà! (*êîðîâû) th~'… boov' 420в 6 мн. вин. êðîâû & 464в 7 —См. ê ð ú â ü. ê ð î ì † нар. и предлог I нар. êðîì† par’ ou’detevroi' 382в 26 kat’ i’divan 383б 36 & 407в 5 porrwtevrw 410а 3 & 440а 38 II предлог с род. êðîì† parav 354г 29 [a”llw'] 355а 12 cwriv' 395а 28 e”xwqen 404б 33 divca 411г 22 [a’llovtrion] 416в 6 & 419в 20 divca 423г 22 % 432б 26 ê ð î ì † ø ü í è è прил. ед. ср. им. êðîì†øíåº ¸… ñì®ùåí¿Џ a’migh~ kravsew' 474а 39 мн. дат. êðîìåøíèìú e”xwqen 382г 6 местн. в знач. сущ. ср.? êðîìåøíèõú i’diva' ai‘revsew' 384в 38 ê ð î ò è ò è имп. ед. 3 л. êðîòЏøå katasteivla' 409б 28 ê ð î ò î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. êðîòîñòü th`n h‘merovthta 467в 15 вин. êðîòîñòü [… è ñìèðåí¿å] th~' prajovthto' 402г 4 êðîòîñòü è ìëñ^ðä¿à [to`… fuvsei… crhstovn] 415г 28 род. êðîòîñòè & 411а 29 th~'… prajovthto' 461а 34 тв. êðîòîñòèþ h‘mevrw' 370в 36 ñú êðîòîñòèþ
Древнерусский указатель prajovteron 371б 37 ñú êðîòîñòèþ âëàä†þòü metriazovntwn 403а 23 êðîòîñòèþ th~~'… a’nexikakiva' 424в 31 ìèëîñòèâè… ñú êðîòîñòèþ eu’menei~' 451в 15 êðîòîñòèþ dia` prajovthta 462в 34 ñú êðîòîñòèþ h‘mevrw' 472г 18 местн. êðîòîñòè & 469б 14 ê ð î ò ú ê ú прил. ед. м. им. êðîòîêú & 361а 1 mevtrio' 394г 11 prajo~ ' 461в 16 род. êðîòêà & 360г 29 мн. м. им. êðîòöè h‘mevrou' 444в 39 в знач. сущ. êðîòöè & 443г 3 ê ð î ò ú ê û è прил. ед. м. тв. êðîòêûìú & 397а 25 мн. м. им. êðîòöè.è! to`… praj~on 400г 38 дат. êðîòêûìú & 383а 10 eu’peiqei~' 410г 2 дв. тв. êðîòêûìà galhnotevroi' 374б 13 ïðèçð†ëú áû… êðîòêûìà Š÷èìà eu’menhv' 474г 23 ê ð î ó ã ë î â ü ð õ ú í è è прил. мн. ж. вин. êð¢ãëîâðúõíЏЏ to`n kuvklon th~' korufh~' 474а 5 ê ð î ó ã ë î ñ ò † í ü í ú прил. ед. ср. им. в знач. сущ. êð¢ãëî… ñò†ííî o‘… kuvklo' 438г 26 ê ð î ó ã ë ú прил. ед. м. им. êð¢ãîëú [th~j periovdwj] 473г 25 ж. вин. êð®ãë® strogguvlon 440б 2 ср. им. êð®ãëî trocoeidhv' 419в 31 êð¢ãëî kukloterhv' 393г 38 мн. м. вин. êð®ãëû strogguvloi' 367а 6 ùèòû êð®ãëû a’spivda 412в 19 — См. ê ð î ó ã ë î ñ ò † í ü í ú. ê ð î ó ã ú сущ. м. ед. вин. êð¢ãú o‘ kuvklo' 412а 24 дат. âðåì†í¨íîì® êð¢ã® th~' periovdou 458в 29 ê ð î ó ï à сущ. ж. мн.! род. êð®ïü trofh~' 456а 29 ê ð î ó ï î î ó ì è º сущ. ср. ед. вин. êð®ïî®ìèº (*ê®ïî®ìèº?) th`n… o‘movnoian 419б 5 ê ð ú â à â ú прил. мн. м. вин. êðîâàâû h‘jmagmevnou' 409в 5 ж. вин. (ð®êû) êðîâàâû èìЏõ® e’fovnwn (tai~' dexiai~') 433а
95
8 тв. êðîâàâàìè qerma`'… e’x… fovnwn 425б 2 ê ð ú â à â û è прил. ед. м. тв. êðîâàâûìú h‘jmagmevnon 455в 15 мн. род. êðîâàâûõú & 433а 29 ê ð ú â å ï ð î ë è ò è º сущ. ср. ед. род. êðîâåïðîëèòèЏ. è ®áî™ o‘… fovno' 344г 23 êðîâåïðîëèò¿à fovnou 381в 21 ê ð ú â î ï è è ö ü сущ. м. ед. им. êðîâîïèèöü fonikwvtato' 408в 15 род.-вин. êðîâîïèèöà & 361б 3 род. êðîâîïèèöЏ fonikovn 376б 24 мн. им. êðîâîïèèöè a’reimavnia 404а 25 род. êðîâîïèºöü miaifovnwn 424в 11 ê ð ú â î ï ð î ë è ò è º сущ. ср. ед. им. êðîâîïðîëèòèº fovno' 452б 37 вин. êðîâîïðîëèòèº fovnou 347г 39 fovnoi' 445в 32 род. êðîâîïðîëèò¿Џ & 425в 7 fovnou 427г 19 êðîâîïðîëèò¿à & 366б 26 тв. êðîâîïðîëèòèºìú & 379г 38 ei’' cei~ra' e’lqei~n 436б 14 êðîâîïðîëèò¿åìú fovnoi' 441б 15 ê ð ú â ü сущ. ж. ед. им. êðîâü & 360б 11 ai“mati 415а 6 to` ai‹ma 422б 16 & 428а 8 ai‹ma 435в 33 to`… ai‹ma 446а 31 ai‹ma 458б 23 to` ai‹ma 458г 33 ai“mati 463в 23 вин. êðîâü to` ai‹ma 347г 26 & 347г 27 to`… ai‹ma 348а 4 to`… ai‹ma 382г 6 & 403б 15 to` ai‹ma 414г 13 % 446в 20 & 453в 12 род. êðîâå & 372б 33 ai“mato' 412а 12 tw~n miaifovnwn 424б 36 áåçú êðîâå a’naimwtiv 436г 19 êðîâå & 453а 22 & 458б 18 áåçú êðî↠a’naivmakton 451в 38 êðîâè to`… ai‹ma 378в 26 áåçú êðîâè a’naimwtiv 421в 40 êðîâè ai“mato' 435а 6 æàæä®ùèìú êðîâè fonw~nta' 461б 24 êðîâè to`… ai‹ma 471а 11 êðîâ¿ fovnou 404г 16 дат. êðîâè & 409в 1 & 452а 25 тв. êðîâèþ ai‹ma 347г 23 & 347г 23 & 361а 2 ai“mato' 372б 36 fovnwj 394г 28 ai“mati 405г 29 % 411в 40 fovnwj 417а 10 ai“mati 430г 26 ai“mato' 432г 33 fovnwj
96
«История Иудейской войны». Том II
435в 29 % 445а 6 fovnwn 453г 32 ai“mati 454а 14 % 462б 33 tw~j fovnwj 463в 26 fovnou 469г 17 êðîâüþ & 419б 25 êðîâè! & 435г 1 мн.! им.! áèøàñЏ è ìíîãû êðîâè ïðîë¿àñЏ sucno`' fovno' e’givneto 405б 26 род. êðîâèè & 413в 39 вместо ê ð î â ú ед. вин. êðîâü… âäàí íà ñúõðàíåí¿å parakataqhvkhn 416в 22 êðîâü th`n parakataqhvkhn 416в 26 ê ð ú â ü í û è прил. ед. ж. им. êðîâíàà & 458б 24 ê ð û ò è имп. ед. 3 л. êðû™øåòü e’kavlupte 368в 17 ê ð û ò è ñ Џ наст. ед. 1 л. êðûþñЏ a’postrevfomai 416б 24 ê ð ü ñ ò ú сущ. м. ед. вин. êðúñòú staurovn 471в 35 тв. êðñ^òìú & 440б 30 мн. вин. êðñ^òû & 460б 2 род. êðñ^òú stauroiv 446г 3 дат. êðåñòîìú toi~' stauroi~' 446г 3 ê ð † ì î í ú геогр. м. ед. вин. êð†ìîíú th`n Krevmwna 434г 20 ê ð † ï è ò è ñ Џ инф. êð†ïèòèñЏ & 361в 6 имп. мн. 3 л. êð†ïëЏõ¢ñЏ paramenovntwn 447в 9 êð†ïëå нар. сравн. êð†ïëå karterwvteron 413в 33 & 414б 9 & 420г 23 ê ð † ï ë è è прил. сравн. ед. м. им. êð†ïë¿è âñ†õú a’lkimwvtato' 413б 12 êð†ïë¿è o’curwtevra 441а 2 êð†ïëåº & 433г 16 род.-вин. êð†ïëüøà meivzona 355а 25 a”riston 452в 28 ср. им. êð†ïëü a’lkimwvteron 414б 8 мн. м. им. êð†ïëüøå macimwtevroi' 413в 34 вин. êð†ïëüøè qrasuvtato' 405а 23 ê ð † ï ë ü ø å нар. сравн. êð†ïëüøå qarralewvteron 405б 39 & 450г 7 ê ð † ï ë ü ø è è прил. сравн. ед. м. вин. êð†ïëüøèè karterwvtaton 438а 28 мн. м. им. в знач. сущ. êð†ïëüø¿è oi‘… a”ristoi 373а 34 вин. в знач. сущ. êð†ï-
ëüøàЏ tou`' i’scurotavtou' 420б 1 ж. вин. êð†ïëüøàà & 463б 24 род.-вин. в знач. сущ. м. êð†ïëüøèõú to` mavcimon 411в 37 tw~n macimwtavtwn 414а 37 kratisteuvonto' 424г 13 род. êð†ïëüøèõú & 444в 6 в знач. сущ. м. êð†ïëüøèõú to` macimwvtaton 432а 4 дат. êð†ïëüøèìú tou`'… gennaiotavtou' 415а 20 тв. в знач. сущ. м. êð†ïëüøèìè tw~n e’rrwmenestavtwn 346б 18 дв. м. вин. êð†ïëüøàà tou`' gennaiotavtou' 442г 2 ê ð † ï ë † è прил. сравн. мн. м. им. êð†ïëåèøå & 461а 6 êð†ïë†èøè i’scurovteroi 403г 6 вин. êð†ïëåèøè & 463а 32 ê ð † ï î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. êð†ïîñòü th`n… i’scuvn 355г 4 & 386а 1 [to` kratei~n] 435а 1 to` paravsthma th~' yuch~' 450б 35 êð†ïîñ^ h‘… i’scuv' 477б 29 вин. êð†ïîñòü th`n… a’ndragaqivan 361в 30 a’lkivmou' 412г 14 & 416а 19 êð†ïîñòü æå è… øàòàíèº, ì¢æåñòâî ta`… fronhvmata… kai` ta`' tovlma' 422г 3 êð†ïîñòü & 425а 22 & 434в 30 th`n… i’scuvn 434в 36 to` karterikovn 451а 28 ta`' tovlma' 454в 10 êð†ïîñòü… ìûø¨öåþ h‘… a’ndragaqiva 465а 4 êð†ïîñòü & 465в 9 род. êð†ïîñòè & 359в 31 to` paravsthma th~' yuch~' 452а 7 дат. ì®æåñò⢠è êð†ïîñòè th~' a’reth~' 359а 9 êð†ïîñòè… õèòðîñòè [toi~'… proterhvmasin] 367б 26 êð†ïîñòè tai~' tovlmai' 413г 9 to` paravsthma 436в 18 тв. êð†ïîñòèþ bivaj 414в 31 th~'… a’reth~' 421б 35 êð†ïîñòèþ è òðúï†í¿åìú karterivaj 461а 4 êð†ïîñò¿þ a’lkh~j 411г 27 & 433в 38 местн. êð†ïîñòè è äîáëåñòè th~j… a’reth~j 419б 39 êð†ïîñòè th`n… gennaiovthta 476г 39 ê ð † ï ú ê î предик. и нар. I предик. íå êð†ïêî eu’metaceivriston 373в 29 II нар. êð†ïêî gennaivw' 346б 7 & 346б 16 i’s-
Древнерусский указатель curw~' 367г 15 & 402б 8 & 421б 35 & 425б 40 gennaivw' 429в 19 karterw~' 442б 26 % 443г 13 & 447б 33 e’rrwmenevsteron tou~ sunhvqou' 450в 17 gennaivw' 454в 9 äà ñòî™òü êð†ïêî qarrei~n… kratou~si… kai` mevnein 454в 21 ñòî™øå êð†ïêî dievmeinen 457а 26 êð†ïêî & 457а 33 karterw~' 457г 7 % 468а 33 % 472а 10 & 477б 6 ê ð † ï ú ê ú прил. ед. м. им. êð†ïîêú i’scurov' 416в 11 êð†ïîêú è õðàáîðú [… ì®æåñòâî] gennaiovtato' 421в 10 êð†ïîêú a”risto' 451г 16 дат. êð†ïê® staqeravn 410в 2 ж. им. êð†ïêà bevbaion 412а 10 вин. êð†ïê® kartera~' 454г 33 êð†ïê¢ pavntwn kratou~san 371б 4 ср. им. êð†ïêî & 366б 12 ед.? род.? æå! (*èæå) ìûøöà êð†ïêû íå èì†þòü a’navndrwn 421г 12 ср. им. êð†ïêî i’scurovn 347в 39 & 367б 17 мн. м. им. êð†ïöè áûøà diekartevroun gennaivw' a’gwnizovmenoi 352в 30 ж. вин. êð†ïêû & 469г 13 ср. вин. êð†ïêà & 418б 10 ê ð † ï ú ö † нар. êð†ïö† [a’diavleipto'] 356в 31 ñòî™ùå ñ¢òü êð†ïöå e‘stwvtwn 418в 10 ê ð † ï ú ÷ † º нар. сравн. êð†ï÷åº e’rrwmenestevroi' 457в 40 ê ð † ï ú ÷ à è прил. сравн. ед. ж. им. êð†ï÷Џèøè i’scurovteron 369а 38 ê ñ à ë î ô î â ú прил. ед. ср. род. êñàëîôîâà ’Exalwvq 411б 8 ê ñ à í ô è ê ú сущ. м. ед. род. êñàíôèêà Xanqikou~ 437б 34 % 449г 10 % 459б 27 % 476г 19 ê ñ å ð ê ñ ú и ê ñ à ð ü ñ ê ú ! личн. м. род.-вин. êñàðüñêà to`n… Xevrxhn 403б 39 дат. êñåð¨ќ¢ Xevrxou 382г 13 êòîæüõ¨òî см. ê ú æ ü ä î ê î ó á à ð à сущ. ж. мн. вин. £ãàðû è ê®áàðû nh~e' 469г 36 ê î ó ä à нар. ê®äà & 347в 11 & 443в 21
97
ê î ó ì à í ú личн. м. им. ê®ìàíú Koumanov' 396б 4 % 396б 18 ê¢ìàíú Koumanov' 396в 14 род.-вин. ê®ìàíà tou~ Koumanou~ 396а 39 Koumanovn 396в 39 % 396г 9 ê¢ìàíà Koumanov' 396а 21 дат. ê¢ìàí® Koumanovn 396б 31 тв. ê®ìàíîìú u‘po` Koumanou~ 396г 4 ê î ó ï à ò è ñ Џ инф. ê®ïàòèñЏ & 409в 14 прич. наст. действ. мн. м. им. ê¢ïëþùåñЏ & 420в 40 ê î ó ï è ò è инф. ê¢ïèòè & 408в 28 имп. мн. 3 л. ê®ïЏõ® & 446в 15 аор. мн. 1 л. ê®ïèõîìú w’nei~sqai 446а 1 прич. наст. действ. ед. м. им. ê®ïЏ sunwnouvmeno' 408в 31 ê î ó ï ë Џ сущ. ж. ед. род. ê®ïëЏ & 408в 35 ê®ïëè a’goravzousin… pwlou~sin 385а 3 ê î ó ï ð î ñ ú геогр. м. ед. им. ê®ïðîñú Kuvpron 366г 35 ê¢ïðîñú Kuvpro' 406а 15 ê î ó ï ð î ñ ú личн. ж. им. ê®ïðîñú Kuvpron 353а 22 ê î ó ï ü í î нар. ê®ïíî a“ma 348б 20 & 368б 36 & 375г 36 & 412в 6 e’pi` tau’tov 444а 4 sunelovnta 446в 23 âñè… ê®ïíî o‘monoei~n 450в 9 âñè ê®ïíî a’qrovoi 452в 20 ê®ïíî a’qrovoi 452г 16 ê®ïíî ñú a“ma 465б 8 ê®ïíî & 469а 21 âñЏ… ê®ïíî a’qrova 469в 13 ê®ïíî a’qrovoi 472а 6 & 472г 23 o‘mou~ 476в 21 a“pasan ei’' tau’tov 476в 27 ê¢ïíî & 373а 22 a“ma 402а 20 a’qrovoi 467в 7 ê î ó ï ü í î î ó ì è º сущ. ср. ед. вин. ê®ïíî®ìèº th~' o‘monoiva' 368а 32 ê¢ïíî®ìèº th`n o‘movnoian 368а 11 ê î ó ï ü í û è прил. мн. ср. им. ê®ïíàà o‘mou~ pavntwn 450в 15 вин. в знач. сущ. ê¢ïíàà koinhj~ 473б 31 ê î ó ï ü ö ü сущ. м. мн. им. ê®ïöè e”mporoi 434г 25 род. ê®ïåöü tw~n w’noumevnwn 462г 2 дат. ê®ïöåìú a’gorav 412а 34
98
«История Иудейской войны». Том II
ê î ó ï † ë ü сущ. ж. ед. род. ê®ï†ëè th~j… kolumbhvqraj 437в 28 th`n… kolumbhvqran 438в 7 местн. áàíè… ê¢ï†ëè kolumbhvqraj 369б 21 ê î ó ð è ê ú ! геогр. м.! ед. дат. ê¢ðèê®! & 478а 15 ê î ó ð è í † è сущ. м. мн. им. ê¢ðèí¿è! Kurhnai~oi 404а 38 ê î ó ð è í † è ñ ê û è прил. мн. род. ê®ðèí†èñêûõ e’pi` th~' Kurhvnh' 478а 26 дат. ê®ð¿èí†êûìú! peri` Kurhvnhn 478а 13 ê î ó ñ ï è è личн. м. род.-вин. ê®ñïèà ôàäà Kouvspion Fa~don 395г 21 ê î ó ô î ï î ë è ñ ú ! геогр. м. ед. вин. ê®ôîïîëèñú! Skuqovpolin 352а 16 —Ср. ñ ê î ó ô î ï î ë ü. ê ú предлог с дат. êú prov' 343г 23 %
346а 35 % 346а 40 ei’' 346б 32 & 346в 3 & 346в 14 prov' 346в 27 & 347б 36 & 347б 40 & 347в 4 & 347в 17 & 348б 29 & 348б 30 ïðèñò®ïèøà… êú prosecwvrhsan 348б 35 êú ei’' 348б 38 % 349в 7 & 349в 30 prov' 350а 7 & 350а 28 á†æàòè êú prosfugovnta 350а 29 êú & 350а 31 ei’' 350б 3 & 350в 25 prov' 350в 31 & 350в 32 e’p’ 350г 4 & 350г 5 & 350г 27 & 350г 28 & 350г 30 prov' 350г 33 ei’' (вар. prov') 350г 36 & 351а 7 prov' 351а 28 & 351а 38 & 351б 4 & 351в 22 & 351в 37 & 351г 28 & 352а 1 prov' 352б 4 e’piv 352г 3 prov' 354а 17 % 355а 9 % 355а 16 & 355г 19 & 355г 22 & 355г 33 & 355г 34 prov' 356а 37 & 356б 4 & 356б 32 & 356б 37 prov' 356в 22 & 356г 9 & 356г 17 ïðèèòè êú u‘panth~sai 356г 36 êú & 357а 1 ïðèøåäú êú e’netuvgcanen 357б 9 êú & 357б 35 & 357в 39 prov' 357г 9 & 357г 12 prov' 358а 30 e’piv 358б 27 & 358б 38 & 358б 40 & 358в 8 prov' 358в 14 & 358г 32 & 358г 40 & 359б 5 [ei’'] 359г 12 & 359г 21 & 359г 28 & 360б 3 &
360б 30š & 360в 7 & 361б 16 & 361г 8 & 362а 16 & 362в 16 & 362г 8 prov' 362г 23 & 363а 8 & 365в 6 & 365в 11 & 365в 15 & 365г 6 & 366а 24 prov' 367б 26 & 367б 27 prov' 367в 25 % 367г 1 & 367г 36 & 368а 1š prov' 368в 18 % 368в 27 % 369а 23 & 369б 34 & 369в 4 & 369в 12 prov' 369в 20 & 369г 21 & 369г 24 & 369г 27 [e’piv] 369г 28 & 370б 38 & 370в 16 & 371а 2 & 371б 4 áåæà êú prosevfugen 371б 7 êú & 371в 24 & 371в 29 & 371г 11 & 371г 23 êú… ïðèâåäå sunivsthsin 371г 28 êú & 372а 4 prov' 372а 12 & 372а 20 prov' 372а 25 & 372а 29 ei’' 372а 32 ïðèõîäèòà êú [dialevgointo] 372в 16 êú prov' 372в 22 & 372г 7 e’piv 372г 13 prov' 373а 6 % 373а 9 ei’' 373а 13 % 373а 29 & 373в 17 & 373г 11 ei’' 373г 22 & 374б 31 ïðèºìú… êú proslabwvn 374г 8 êú & 374г 36 & 375б 31 & 375б 33 prov' 375б 34 & 375в 5 prov' 375в 26 ïðèïàäîøà! (*ïðèèäîøà)… êú proselqovnte' 375г 6 êú & 375г 37 prov' 376а 15 & 376б 27 & 377а 8 & 377б 10 & 377б 15 & 377в 30 & 377г 7 & 377г 31 & 377г 36 prov' 377г 37 % 378а 12 % 378а 28 % 378а 38 % 378б 7 & 378в 11 prov' 379а 40 & 379б 28 ei’' 379б 33 & 379в 37 prov' 381а 23 % 381а 24 & 381б 14 prov' 381б 31 & 381б 34 & 381в 8 & 382б 34 e’piv 382б 37 & 382в 8 & 382в 33 & 383а 31 & 383б 7 & 383в 22 & 383в 25 & 383г 9 prov' 384б 36 e’piv 384в 19 ïðèë†ïèñЏ êú h‘jrhmevnh 384в 20 êú & 384в 21 & 384в 23 prov' 384г 32 & 384г 33 prov' 385а 6 ei’' 385а 12 % 385а 25 & 385а 39 & 385б 32 & 386а 17 & 386а 18 & 386а 19 & 386а 32 ei’' 386в 7 & 386в 9 & 386в 16 & 387б 16 & 387б 34 prov' 388в 12 & 388в 17 ei’' 388г 12 prov' 388г 12 & 389б 2 ei’' 393г 25 % 394а 8 & 394б 21 prov'
Древнерусский указатель 394в 35 & 394г 14 prov' 395а 1 & 395а 26 & 395г 29 & 396а 17 & 396б 16 katav 396б 38 & 400б 5 prov' 400в 11 e’piv 400в 39 & 400г 25 e’piv 400г 38 prov' 401а 10 ei’' 401а 16 & 401б 37 ei’' 401в 32 % 401г 8 & 401г 14 & 401г 29 ei’' 401г 34 % 402б 33 & 402б 35 & 402в 1 prov' 402г 7 % 402г 10 % 402г 12 ei’' 402г 30 & 403б 2 prov' 403в 17 [parav] 404б 39 ei’' 404в 35 e’piv 405а 19 prov' 405б 11š ei’' 405б 13 & 405б 18 & 405б 31 prov' 405в 19 % 405в 24 ei’' 405г 33 e’piv 406б 3 & 406б 40 [e’n] 406г 21 ei’' 406г 30 % 406г 31 & 406г 37 & 406г 40 prov' 407а 29 ei’' 407б 4 & 407б 4 ei’' 407в 1 prov' 408а 5 & 408б 28 & 408в 26 prov' 408г 21 & 408г 27 & 408г 35 & 409а 32 & 409б 16 prov' 409б 32 & 409в 17 prov' 409в 29 & 409г 12 & 409г 15 prov' 409г 30 & 409г 33 & 410б 5 ei’' 410в 12 & 411а 10 ïðèëåæà êú [mevcri] 411в 16 êú & 411в 25 ei’' 411г 5 % 411г 8 % 413б 24 & 413б 35 & 413в 7 & 413г 7 & 414в 2 e’piv 414г 17 [prov']? 415б 11 prov' 415б 22 % 415б 32 & 415г 6 & 415г 26 & 415г 34 & 416а 12 prov' 416б 16 & 416г 17 e’piv 417а 13 & 417а 23 & 417б 10 prov' 417в 17 ei’' 417в 38 & 417г 10 & 418а 34 & 418а 36 ei’' 418б 4 [ei’'] 418б 25 prov' 418б 32 % 418в 30 êú! (*ïî) & 418г 32 êú prov' 419а 20 & 419а 35 e’piv 419б 21 & 419б 24 ei’' 419б 33 & 419б 37 prov' 419в 4 ei’' 419в 28 & 419г 5 ei’' 419г 9 e’piv 420а 28 & 420б 3 e’piv 420б 4 mevcri 420в 2 & 420в 7 & 420в 8 prov' 420г 1 & 420г 16 & 420г 17 ei’' 421а 7 êú ãîð† a’nwtavtw 421б 26 êú [ei’'] 421в 24 & 421г 30 ei’' 422а 38 e’piv 422б 12 & 422г 8 prov' 422г 33 % 423а 30 & 423б 25 ïðèëîæèøàñЏ êú prosdiefqeivreto 423в 24 êú ei’' 423в 29 % 423г 27 ïðèëîæèâ¨øåñЏ êú proslabovnte' 423г 27 êú & 424а 16 & 424б 1
99
& 424б 4 & 425в 3 & 425в 30 prov' 425в 40 & 425г 6 & 425г 31 & 426а 10 prov' 426а 15 % 426б 32 % 427а 17 e’p’ 427г 25 & 427г 27 & 428б 31 prov' 428б 37 % 428г 20 ei’' 428г 33 & 429а 38 prov' 429б 3 % 429б 19 & 429г 5 & 429г 13 ei’' 429г 33 e’piv 429г 34 & 430б 19 & 430б 33 & 430б 38 & 430в 4 & 430г 33 & 431а 14 & 431в 23 ei’' 431в 34 % 431в 36 prov' 431в 36 % 431г 11 & 431г 25 prov' 432а 15 ei’' 432а 20 & 432а 21 & 432а 24 & 432а 28 prov' 432в 7 & 432г 27 ei’' 433а 26 prov' 433а 33 ei’' 433а 33 & 433б 5 & 433б 6 & 434а 17 & 434б 4 ei’' 434б 22 & 434б 25 & 434б 39 prov' 434в 35 & 434в 38 prov' 434г 5 % 434г 30 & 434г 39 & 435а 9 & 435б 7 & 435б 8 & 435б 9 ei’' 435б 9 % 435б 10 periv 435в 24 & 435г 19 prov' 435г 38 & 436а 17 prov' 436б 19 % 436б 22 % 436б 33 % 436в 3 e’piv 436в 23 & 436в 34 & 436г 36 [katav] 437а 15 ei’' 437б 20 & 437в 37 & 437г 7 & 438в 14 & 439в 1š & 439г 11 & 440б 6 & 441а 25 prov' 441б 19 % 441в 20 % 441в 33 e’piv 441г 4 ei’' 442а 10 % 442б 14 & 442в 22 ei’' 442г 4 prov' 443а 8 & 443г 20 & 444б 1 prov' 444б 8 [e’piv] 444в 13 prov' 444в 33 ei’' 444г 26 & 444г 28 prov' 445а 4 & 445б 11š ei’' 445в 22 & 445г 7 prov' 446б 1 êú êîíöþ teleutai~on 446в 26 êú prov' 446г 12 & 446г 13 & 447а 7 prov' 447а 12 & 447в 24 & 447г 7 & 447г 20 & 448б 37 prov' 448в 25 % 448г 14 % 448г 34 & 448г 36 ei’' 449а 5 & 449а 9 prov' 449а 18 % 449а 22 % 449в 19 % 449г 4 & 449г 19 & 450б 1 & 450в 7 & 451а 9 e’piv 451а 21 & 451в 10š & 451в 24 & 451в 27 & 451г 22 prov' 451г 32 ïðèçâàøà êú ñîᆠprospoiou~ntai 452а 40 êú ei’' 452б 17 & 453а 13 êú êîíöþ to` teleutai~on 453а 33 êú & 454а 2 êú! (*ñú) kaiv 454а 26 êú &
100
«История Иудейской войны». Том II
454б 11 & 454в 20 & 454в 37 & 454г 7 & 455а 28 prov' 455а 34 % 455б 2 & 455б 18 & 455б 20 prov' 455в 19 ei’' 455г 14 prov' 455г 37 & 455г 39 & 456в 13 & 456в 20 e’piv 456г 21 & 456г 24 & 457а 29 prov' 457б 17 ei’' 457г 34 % 458а 19 prov' 458а 29 ei’' 458г 40 % 459а 2 e’piv 459а 8 prov' 459б 2 % 459б 25 % 459г 19 e’piv 459г 24 & 460а 13 prov' 460а 17 ei’' 460б 26 & 460б 39 prov' 460в 8 & 460в 14 prov' 460в 20 & 460г 35 & 460г 36 & 461а 15š ei’' 461а 37 & 461б 4 prov' 461б 7 % 461г 8 & 461г 23 prov' 461г 30 ei’' 461г 39 % 462а 12 prov' 462а 26 ei’' 462б 31 prov' 462в 16 & 462в 33 & 462г 20 ei’' 463б 32 % 463б 40 & 463г 15 prov' 463г 23 & 464б 27 & 464в 39 & 465б 3 & 465б 18 ei’' 465б 25 & 465в 19 ei’' 465г 12 % 465г 16 % 465г 20 & 465г 21 e’p’ 465г 22 ei’' 465г 25 êú… ï®ùàºìè parablhqevnte' 465г 30 êú prov' 465г 38 & 466а 26 & 466а 31 prov' 466а 32 & 466а 38 ei’' 466б 22 % 466б 40 & 466в 14 & 466в 35 ei’' 466в 38 & 467а 13 & 467в 24 & 467г 38 [e’p’]? 468а 16 prov' 468в 19 ei’' 468г 7 & 468г 9 ei’' 469а 4 e’piv 469а 5 & 469а 6 ei’' 469а 7 [ei’'] 469б 25 prov' 469б 28 & 470а 35 ei’' 470а 38 prov' 470в 30 & 470в 40 & 470г 7 e’x 471а 19 & 471а 36 & 471в 10 & 471в 11 & 471в 15 prov' 471г 16 & 471г 20 e’piv 471г 25 & 472а 19 & 472а 20 prov' 472б 7 & 472б 26 & 472б 27 prov' 472в 6 % 472в 30 % 472в 34 ei’' 472г 21 w‘' 472г 22 & 473г 15 ei’' 474в 16 & 474в 28 ei’' 475б 23 prov' 475б 31 % 475в 31 ei’' 475в 37 & 476а 9 prov' 476в 12 & 476в 35 & 476г 10 & 477б 33 êú! (*ïî) & 477б 40 êú & 477в 10 & 477в 14 & 477г 2 & 477г 27 ei’' 477г 38 & 478а 6 ei’' 478а 15 & 478а 18 & 478а 27 & 478а 28 prov' 478а 33 &
478а 37 & 478а 39 ê¨ prov' 344г 19 & 348б 30 & 351а 12 â¨íèäå ê¨ a’panta~j 351а 30 ê¨ prov' 352б 40 & 355б 5 & 355г 29 & 357б 10 prov' 370в 14 & 372г 38 & 378а 14 & 389а 32 prov' 394в 32 & 394г 20 prov' 401в 22 & 405в 31 prov' 407а 27 & 409в 12 & 410а 1 & 417б 3 prov' 418б 9 ei’' 430г 23 prov' 431в 24 & 433б 10 & 434б 29 & 434в 8 & 435а 40 & 437б 5 & 442г 24 & 442г 36 ei’' 445в 40 [ei’'] 451б 31 & 451в 1 [prov'] 453а 36 prov' 453в 30 % 453г 14 & 454б 15 prov' 455г 5 & 456а 7 & 456г 29 & 460а 9 & 461б 1 prov' 465г 9 & 466а 12 prov' 466б 7 & 468в 8 prov' 471в 16 & 472г 19 ê & 350а 38 prov' 354г 9 % 356б 30 % 357б 33 & 361г 33 & 365в 37 & 367в 19 & 369в 2 & 370г 30 prov' 372б 25 % 373а 3 & 373а 18 & 373в 13 & 374в 26 & 376а 3 & 383а 3 & 386б 37 & 387в 21 & 394б 28 & 395г 21 prov' 396в 19 & 405в 21 & 406г 2 & 407а 24 & 409б 15 & 409б 35 & 409б 36 e’p’ 409в 32 & 409г 8 & 409г 20 & 411г 12 & 414а 30 prov' 416б 36 & 416г 27 & 417а 27 & 417б 5 & 417б 9 ei’' 417в 37 & 418б 16 prov' 418г 29 & 418г 39 ê… ïðèñòà sunevsth 420б 23 ê & 420б 26 ïðèèäîøà ê [pareisefqarmevnou] 422в 11 ê prov' 425в 18 & 425г 18 & 427б 32 & 427б 33 & 427г 17 & 428б 29 ïðèêëàäàõ¢ñЏ ê prosdiafqeiromevnwn 428г 34 ê prov' 433а 17 & 435б 6 & 437а 9 & 439б 15 & 441а 30 & 442г 6 & 443в 24 prov' 444в 11 & 444г 12 & 446в 18 & 446г 6 & 446г 13 prov' 447в 4 & 449а 16 prov' 449а 40 & 449г 4 prov' 450в 25 & 454б 26 & 457в 36 & 459б 4 & 460г 19 & 464а 2 & 468в 1 & 474б 32 & 477б 38 prov' 477в 27 в соч. ê òîì® & 368в 40 pro`'… kaiv 423г 25 & 424г 10 e”ti 433б 26 êî prov' 347в 16 ei’' 373б 38 % 394г 22 prov' 396в 34 ei’' 401а 7 & 402б 2
Древнерусский указатель вместо ™ ê î : êú & 467б 24 & 475а 33 лишний êú & 402в 5 порча êú! (*âú)… ì†ñòî a’moibhvn 372а 33 —См. â ú. ê ú ã ä à нар. и союз I нар. êîãäà pote 474а 12 II союз êîãäà & 361б 9 & 407а 21 & 413а 24 povte 444г 17 —См. º ä à
ê ú ã ä à. ê ú ä å нар. êäå pou~ 370г 39 % 370г 40
% 403в 25 & 416б 31 & 427а 24 & 462б 7 pou 476г 3 êä† & 361б 1 & 377г 23 & 383г 12 & 384г 27 pou~ 403в 27 & 450б 14 & 461б 39 pou~ 476а 19 % 476а 24 ê ú æ ü ä î мест. им. êîæäî & 384г 27 & 411б 40 e“kasto' 412в 9 & 413а 10 e“kasto' 417г 29 % 424а 3 & 427б 38 e“kasto' 432г 29 % 441а 5 & 442в 30 & 442г 16 & 443г 28 e“kasto' 448б 6 % 450в 21 êîæäî âú ñâîºì [katav] 454в 3 êîæäî e“kasto' 456г 18 & 458б 14 e‘kavstwj 464а 4 êîæäî ñîᆠe‘katevrwj… i”dion 469а 25 êîæäî… âú ñâîºè çåìëè [kata` mevro' a”lla par’ a”lloi'] 469в 11 êîæäî & 469г 33 ti' 476в 32 êîæäî e“kastoi 475в 31 êîãîæäî e“kaston 381в 32 e“kasto' 383а 36 % 385а 4 e“kastoi 385а 15 e‘kavstou 400б 20 & 433в 16 ti' 455г 23 êòîæüõ¨òî! & 465в 6 вин. êîæäî e“kaston 371в 36 êîæäî e“kaston 368в 2 e“kasto' 426а 31 & 465в 3 e“kaston 465в 18 род.-вин. êîãîæäî e“kaston 371г 22 % 402а 13 e“kasto' 425а 7 род. êîãîæäî e‘kavstou 401б 25 дат. êîì®æäî e‘kavstoi' 360в 21 e‘kavstwj 453в 40 % 462г 13 e‘kavstou' 465в 36 êîì®æä£ e‘kavstou 402а 34 êîì¢æäî & 467в 20 & 469а 30 —См. ê ú ò î ê ú æ ü ä î. êúìàãèí¨ñê® см. ê î ì à ã è í ü ñ ê ú êúìî см. ê à ì î ê ú í è ã à сущ. ж. мн. вин. êíèãû & 361а 26 bivblou' 370г 25 ai‘… bivbloi 370г 32 ta`'… bivblou' 371а 20 th`n… diaqhvkhn 375б 39 & 383г 26 ta`… bibliva 385в 36 bivbloi' 386б 17 to` bib-
101
livon 396б 23 êíèãû çàêîííûЏ tou`' novmou' 401а 6 çàêîííûЏ êíèãû tou`' novmou' 401а 16 êíèãû è ãðàìîòû. â íèõæå äëú¾è èñïèñàí¿ ta` dhmovsia… gravmmata 467а 30 êíèãû ta`'… devltou' 468в 40 êíèãû çàêîíà o‘… novmo' 470а 13 çàêîííûЏ êíèãû to`n… novmon 470б 16 род. êíèãú & 361б 7 êíèãú… ïèñàí¿è ta`… suggravmmata 385б 21 êíèãú tw~n… bivblwn 416а 7 дат. êíèãàìú & 384г 12 местн. ê¨íèãàõú toi~'… gravmmasin 460б 8 êíèãàõú devltoi' 395а 32 êíèãàõ & 473в 33 ê ú í è ã î õ ð à í è ë ü í è ö à сущ. ж. ед. им. êíèãîõðàíèëíèöà grammatofulavkion 467а 8 ê ú í è æ ü í è ê ú сущ. м. ед. им. êíèæíèêú & 383г 24 ïðîñòûõú íå êíèæíèêú tw~n i’diwtw~n a”groiko' 459г 3 мн. им. êíèæíèöè & 361б 8 êíèæíèöè! (*âëàñòåëè) & 401б 10 êíèæíèöè oi‘ lovgioi 459в 12 ê ú í Џ ç ü сущ. м. ед. им. êí=¾ü tou~… satravpou 356в 10 & 361а 10 dunavsth' 464в 36 дат. êí=¾þ to`n a”rconta 356б 33 мн. им. êí=¾è oi‘… a”rconte' 432а 3 ê ú ð ì è ò è наст. ед. 3 л. êðúìèòü trevfousin 404б 11 мн. 3 л. êðúìЏòü e‘stia~n 381а 11 имп. мн. 3 л. êðúìЏõ¢ e”trefon 408б 39 ê ú ð ì è ò è ñ Џ прич. наст. действ. ед. м. им. êðúìЏñЏ & 383г 14 ê ú ð ì ë å í î ñ ü ö ü сущ. м. мн. вин. êðúìëåíîñöЏ tou`' sithgouv' 358а 16 ê ú ð ì ë Џ сущ. ж. ед. вин. êðúìëþ & 462б 34 тв. êðúìëåþ & 358а 6 ê ú ð ì ú сущ. м. ед. вин. áðàø톅 [êðúìú] trofav' 357г 40 ê ú ð ì ü í è ê ú сущ. м. ед. им. êðúìíèêú kubernhvthn 416в 4 ê ú ð ñ ò è ö à ? сущ. ж. ед. вин. êðúñòèöþ th`n puxivda 376г 25
102
«История Иудейской войны». Том II 476а 2 tiv' 476а 3 % 476а 31 % 476а 33 % 476а 34 ti' 476в 18 & 476в 37 ti' 476г 3 & 476г 5 õòî & 438а 3 род.-вин. êîãî & 361а 24 & 376а 22 & 409в 8 tivni
ê ú ð ÷ à ã à сущ. ж. мн. вин. êîð÷Џãû a’mforei~' 408в 32 ê ú ò î мест. им. êòî tiv' 356а 10 & 360а 14 êòî ëþáî & 360а 17 êòî & 361в 20 & 366а 26 & 366б 3 & 366б 19 & 367б 10 o‘ 368б 14 e“kasto' 368б 20 ti' 370в 29 & 377б 34 ti' 381а 12 & 383г 12 & 385б 8 & 385б 18 ti' 385в 34 % 385г 13 & 394г 2 & 395г 26 & 396б 9 e“kastoi 404в 18 ti' 404в 38 & 405г 9 & 408б 15 & 409б 7 ti' 411г 29 % 411г 33 % 412а 11 & 412г 7 & 412г 9 & 415а 7 & 415б 40 & 416б 32 ti' 416б 40 % 416в 21 % 416в 25 tini 418в 14 & 419б 13 & 422г 22 & 424в 18 ti' 426а 30 & 426б 31 & 426б 32 tiv' 426г 28 tina' 427б 32 & 427в 14 ti' 428б 4 % 428б 19 & 428в 13 povteroi 428г 18 & 429г 8 tina 430в 23 & 431а 2 & 432б 25 ti' 433а 12 & 433г 16 & 437г 14 o“sti' 442в 19 ti' 443в 8 & 444в 4 tiv' 445в 15 e“kasto' 446б 4 & 447б 29 twj 447г 22 & 447г 33 & 448а 35 & 448г 3 ti' 449б 23 êòî… íå ou’deiv' 450б 6 êòî ti' 450б 12 tiv' 451в 6 ti' 452а 10 e“kastoi 452б 33 ti' 453б 2 tiv' 453б 12 & 453б 13 tiv' 453б 35 % 453в 4 & 455б 22 & 455б 28 & 455в 34 ti' 456а 36 tisiv 456б 12 & 456в 10 & 458а 40 ti' 458б 20 % 458в 24 % 458в 28 % 458г 15 & 459б 7 & 459б 8 tiv' 460а 3 ti' 460а 28 & 462б 24 & 462б 30 ei” ti' 462г 7 & 464а 37 & 465а 9 êòî èõ o“soi 465в 3 êòî & 465в 23 o“sti' 466а 29 & 466а 30 & 471а 8 & 471а 13 & 473б 34 & 473б 35 & 473б 36 & 473б 37 & 473б 38 ti' 473г 3 & 473г 32 & 473г 36 tiv' 476а 2 &
422г 15 ti' 426б 33 [to`n o‘pwsou~n] 428б 36 tivna 431в 20 & 442г 9 tivni 444в 23 & 458б 1 tivni 461в 6 tiniv 463а 35 & 464г 21 род. êîãî & 426б 34 дат. êîì® w‹j 367г 28 tivni 378г 18 & 385б 31 tinav' 404а 2 tivni 410б 12 % 456в 23 % 476б 21 êîì¢ & 357в 5 & 412а 35 тв. êûìú & 452б 33 êûì & 444г 20 местн. êîì & 361а 24 ê ú ò î ê ú æ ü ä î мест. тв. êûìú êîæäî e‘kavstwj 444г 36 ê û è мест. ед. м. тв. êûìú & 373б 40 ж. им. êàà & 455б 20 tiv 460г 40 род. êîºЏ tinav 412б 35 [tiv] 426б 11 дат. êîºè tinav 370а 4 тв. êîºþ & 356г 7 ср. вин. êîº tivna 448г 10 род. êîºãî & 418в 2 мн. дат. êûìú & 400г 1 ê û è æ å мест. ед. ж. дат. êîºèæå & 354б 19 тв. êîºþæå & 463б 26 ê û è æ ü ä î мест. ед. м. местн. êîºìúæäî e“kasto' 470а 8 êîºìæäî e‘kavsthn 439а 34 ж. им. êî™æäî e‘kavsth' 439а 28 вин. êîþæäî e“kaston 371а 21 e‘kavsthn 464б 11 êûíàìîìú см. ê è í à ì î ì ú ê û ï † ò è прич. наст. действ. ед. ср. вин. êûïЏùåº zevon 415а 34 . ê =¤ . числ. пор. вин. ê=¤. e’navthj kai` ei’kavdi 447а 26 ê µ ð î â ú прил. ед. ср. род. êµðîâà Kuvrou 458в 40 ê µ ð ú личн. м. им. êµðú Ku~ron 445б 21
Л . ë =. числ. кол. им. ë=. & 359г 15 triavkonta 404б 30 в сост. числ. .ë=. … è .ä=. & 361а 38 „à=. è ð=. è ë=. civlia e‘kato`n
triavkonta 458в 37 .õ=. è .ë=. è .¤=. triakontaenneva pro`' e‘xakosivoi' 458г 1 им.? .ë=. ëàêîòú triakontaphvcei' 439а 30
Древнерусский указатель вин. ë=. triavkonta 368а 4 & 389г 20 triavkonta 401в 40 % 418а 6 % 436б 7 % 439а 29 & 441в 5 triavkonta 468в 4 в сост. числ. .ë=. è .ç=. e‘pta` kai` triavkonta 380б 29 triavkonta… kai` e‘ptav 474а 8 .ë=. êú ñò¢ [e‘katovn] 454г 7 род. .ë=. triakosthvn 417г 31 род.? в сост. числ. ë=. è .¤=. e‘no`' devonto' tessaravkonta 448а 11 ë à â è ö à сущ. ж. мн. тв. ëàâèöàìè & 421в 17 & 421в 22 ë à ä ü í î нар. ëàäíî & 358в 18 mhvte a’nwmavlou' 368а 26 ñ íèìú ëàäíî ºäèíîìûñëЏùå sumpisteuvwn 372г 32 í† ëàäíî a’podei~n 412в 24 нар.? ëàäíà ÷åñòâ®þ! (*÷åñòâ®Џ) h›gen i’sotivmw' 347б 14 ë à ä ü í ú прил. мн. ср. вин. ëàäíà ou’deni`… diallavttousin 412в 32 ë à æ å í è º сущ. ср. ед. им. ëàæåí¿å th`n… a”nodon 451а 20 род. ëîæåíèЏ a’nabaivnonta' 451г 1 ë à ç è ò è инф. ëàçèòè a’nabh~nai 422г 35 имп. мн. 3 л. ëàçЏõ® ei’sevpipton 452б 18 ëàçЏõ¢òü [a’nevfeugon] 421а 27 ë à ç î ð å â ú прил. ед. м. им. ëàçîðåâú Lazavrou 449г 1 ëàêåä†ì¿è см. ë à ê å ä † ì î í è ™ ë à ê å ä † ì î í è сущ. м. мн. им. ëàêåäåìîíè Lakedaimovnioi 367а 34 ë à ê å ä † ì î í è è сущ. м. мн. им. ëàê†ä†ìîí¿è Lakedaimovnioi 403в 7 ë à ê å ä † ì î í è ™ геогр. ж. ед. род. ëàêåäåìîí¿à th~' Lakedaivmono' 472г 22 местн. ëàêåä†ì¿è! Lakedaivmoni 472г 8 ë à ê î í è è сущ. м. мн. им. ëàêîí¿è to` Lakwvnwn gevno' 404а 39 ë à ê î í è ™ геогр. ж. ед. род. ¸ ëàêîí¿à Lavkwn 371г 8 ë à ê ú ò ü сущ. м. ед. род. ëàêòå phcuai~on 440а 14 мн. род. ëàêîòú & 360а 26 ÷åòûðåõú ëàêîòú tetravphcu' 412б 9 ëàêîòú phvcei' 414а 2 podw~n 415а
103
39 phvcei' 435г 31 % 438в 29 phcw~n 438г 9 .ì=. ëàêîòú tessarakontaphvcei' 438г 10 ëàêîòú phcw~n 438г 18 % 439а 29 .ë=. ëàêîòú triakontaphvcei' 439а 31 ëàêîòú phvcei' 439а 33 phcw~n 439а 37 .ì=. ëàêîòú tessarakontaphvcei' 439а 38 ëàêîòú phvcei' 439б 7 phvcesi 439б 9 phcw~n 439б 10 phvcei' 439б 20 phcw~n 439г 12 % 440а 1 phvcewn 440а 4 phvcei' 440а 5 .í=. ëàêîòú penthkontaphvcou' 440в 7 ëàêîòú phvcei' 440в 16 & 440в 27 ïî .í=. ëàêîòú penthkontaphvcei' 442а 26 ëàêîòú phcw~n 455а 39 è=. ëàêîòú o’ktavphcun 459а 9 ëàêîòú phvcewn 470в 29 phcw~n 470г 7 & 474а 7 phvcei' 474а 8 .ќ=. ëàêîòú e‘xhkontaphvcei' 474а 17 ëàêîòú phvcei' 474б 27 % 474б 30 phvcewn 474б 33 phvcei' 477г 10 ëàêîò phcw~n 440в 28 ë à ê û í Џ ? геогр. ж.? ед. местн. ëàêûíè Gaulavnhn? 348а 40 ë à ì à ò è прич. наст. страд. мн. м. им. ëàìàºìè klwvmenoi 386а 4 ëàí¿å см. ë à ™ í è º ë à í è ò à сущ. ж. мн. вин. ëàíèòà! & 432г 38 ë à î ä è ê è ™ геогр. ж. ед. вин. ëà£äèêèþ Laodikeu~si 367а 19 ë à ð ê è è личн. м. род.-вин. ëàðêèЏ. ëåïèäà Larkivou Lepivdou 457в 12 ë à ð ü ö ü сущ. м. мн. вин. ëàðöè lavrnaxin 358б 3 местн. ëàðöåõú & 358б 6 ë à ñ ê à í è º сущ. ср. ед. род. ëàñêàíèЏ qerapeivaj 437б 27 тв. ëàñêàí¿åìú e’n tai~'… kolakeivai' 367в 24 kolakeivaj 367г 7 tw~j panouvrgwj 368в 17 kolakeivai' 368г 7 kolakeivaj 371г 15 tai~' kolakeivai' 374в 25 kolakeuvwn 374в 29 & 377б 32 & 381б 11 ®ìèëåíûìú ñëîâîìú ®êðîòèâú ºãî ëàñêàí¿åìú meilixavmenov' te kai` proqerapeuvsa' 410в 7
104
«История Иудейской войны». Том II
ë à ñ ê à ò è имп. мн. 3 л. ëàñêàõ¢ kolakeu~sai 386а 8 прич. наст. действ. мн. род.-вин. в знач. сущ. м. ëàñêàþùèõú toi~' saivnousi 461а 22 ëàñêîñüðäüñòâîâàòè прич. наст. действ. мн. м. им. ëàñêîñåðäüñòâ¢þùå & 377в 6 ë à ò è í à сущ. собир. ж. ед. им. ëàòèíà & 377а 10 ë à ò è í è сущ. м. мн. им. ëàòèíè & 377а 20 ë à ô î ó ð ú личн. м. тв. ïîòîëî솺ìú… ëàô®ðîìú to`n Lavqouron e’piklhqevnta Ptolemai~on 348а 16 ë à õ à í à ? сущ. ж.? мн. род. ëàõàíú ñúáðàòè lacaneiva' e“neken 432в 11 ë à ™ í è º сущ. ср. ед. вин. ëàí¿å!… äàøà è ïîíîøåí¿º e’loidovrhsan 401а 38 род. ëà™í¿à ta`' loidoriva' 369а 18 тв. ëà™í¿åìú loidorivai' 369б 23 мн. вин. ëà™í¿à loidoriva' 401а 24 íà… ï®ùàøå ëà™í¿Џ ¾ëà e’piskwvptwn 455в 23 ë à ™ ò è имп. мн. 3 л. ëà™õ® e’blasfhvmoun 444г 8 перф. дв. 3 л. без связки õ®ëû… ëà™ëà è ðîïòàñòà loidoriva'… kai` skwvmmata kai` u“brei' 373б 11 прич. наст. действ. ед. ж. им. ëàþùè loidorou~sa 456в 8 мн. м. им. ëàþùå & 357г 25 ëàþùå… è ïîíîñЏùå blavsfhma… a’ntikekragovte' 453г 27 дат. êëè÷þùèìú è ëàþùèìú a’ganaktouvntwn 356в 3 в знач. сущ. м. ëàþùèìú & 460а 14 прош. действ. род.-вин. в знач. сущ. м. ëà™â¨øèõú tou`' loidorhvsanta' 401б 13 ë å ä ú сущ. м. ед. им. ëåäú & 430в 37 тв. ëåäîìú & 430в 38 —См. ì å ä ú. ë å æ à í è º сущ. ср. ед. вин. ëåæàí¿å. è áûñ^ ñ íèìè th`n… sunousivan 370в 3 ë å æ à ò è инф. ëåæàòè & 416г 11 наст. ед. 3 л. ëåæèòü kei~tai 436б 39 & 444а 38 & 447б 29 мн. 3 л. ëåæàò & 467а 32 имп. ед. 3 л. ëåæàøå katevkeito 347в 5
e”keito 353б 17 e”menen… beblhmevno' 378в 33 & 380в 20 & 409б 26 e”keito 439г 14 & 469в 33 ед.! 3 л. ëåæàøå & 459а 20 мн. 3 л. ëåæàõ® & 366б 32 ëåæàõ¢ e’rrimmevnou' 405г 38 a’pevkeito 463а 4 прич. наст. действ. ед. м. им. ëåæà ñ sugkatakeivmeno' 348в 12 ëåæà e”keito 379а 34 род.-вин. ëåæàùàãî & 428в 15 местн. ëåæàùåìú & 455в 29 ср. им. ëåæà & 419г 33 вин. ëåæàùå & 359а 39 мн. м. им. ëåæàùå & 421в 21 вин. ëåæàùà & 463в 17 род.-вин. в знач. сущ. м. ëåæàùèõú & 432г 6 дат. в знач. сущ. м. ëåæàùèìú tou`' katoicomevnou' 450а 17 тв. ëåæàùèìè! (*æàëîùàìè) di’ oi›kton 383б 14 ë å í ò è è сущ. м. ед. вин. ëåíòè to`… perivzwma 385б 36 тв. ëåíòèºìú skepavsmasin linoi~' 385а 20 ë å ï è ä ú личн. м. род.-вин. ëàðêèЏ. ëåïèäà Larkivou Lepivdou 457в 12 ë å ò † ò è имп. ед. 3 л. ë†òЏøå [hj”esan] 441в 3 мн. 3 л. ë†òЏõ® & 429в 28 ë å ù è буд. ед. 3 л. ëЏæåòü & 439в 25 & 476в 18 прич. прош. действ. ед. м. им. ëåãûè dieteivneto? 380б 3 . ë =ç . числ. кол. вин. .ë=ç. … è… òðè trisi`n… kai` triavkonta 347а 25 ë è част. и союз I част. ëè & 347в 15 & 350в 34 & 354г 28 & 355а 11š ëè… ëè ei”q’… ei”te 356а 14—15 ëè & 358а 6 & 361а 13 & 361а 15 & 365б 26š & 365в 39 & 368а 35 ëè! ïî™òè! (*ë†ïî ¸™òè) dei~n a’felevsqai 373а 16 ëè & 373в 18 [me`n…] d’ 376в 34 & 378в 9 & 378в 12 & 378г 8œ [dev] 378г 11 & 378г 12 & 378г 14 & 378г 15 & 378г 17 & 378г 21 & 383г 28 & 385в 5 [me`n…] dev 386а 31 & 394а 31 & 403г 5 & 403г 29 & 404б 37 & 404б 38 & 416а 36 & 416а 37 [me`n…] d’ 416б 9 & 416б 20 [me`n…] d’ 416б 27 & 416б 28 & 416б 29 a›r’ ou’civ
Древнерусский указатель 416б 37 & 416б 40 & 416в 2 & 416в 21 & 416в 33 a›r’ 416в 34 & 416г 21 & 418в 18 & 418г 30 & 419а 38 & 419б 8 & 420г 33 & 421г 13 íå… ëè mh`… ou’k 424в 30 ëè a›ra 424г 36 & 425а 24 & 425а 26 & 426в 39 è… ëè! (*èëè) h” 425г 10 ëè h” 428б 12 & 433в 34 a”ra 436г 15 & 444б 24 & 444б 26 & 444г 3 & 444г 13 & 445а 10 & 445а 32 & 445а 33 & 445а 34 & 445а 35 a›r’ 445в 17 & 448г 13 & 448г 14 d’ 451б 19 & 451г 26 & 453б 38 a›r’ 454а 3 dev 454а 4 % 454а 8 & 455в 1 & 457в 25 & 457в 34 a›ra 460г 20 % 460г 31 & 460г 33 & 460г 36 & 460г 40 & 461а 4 & 461б 37 & 461б 39 & 461в 6 & 461в 7 & 461в 8 & 461в 9 & 473г 31 & 475г 28 & 475г 29 & 475г 30 & 475г 31 & 475г 32 II союз ëè h” 402в 6 % 449в 31 ë è â à í ú геогр. м. ед. род. ëèâàíà to`n Livbanon 359б 38 tou~ Libavnou 435г 31 ë è â î ó è геогр. ж. ед. им. ëèâ®è Libuvh' 412г 38 —Ср. ë î ó â è è геогр. ë è ê ú сущ. м. ед. вин. ëèêú to`n o“milon 385в 6 ë è ì å í ü и ë è ì å í ú сущ. м. ед. им. ëèìåíü & 426в 27 род. ëèìåíà to`n limevna 366г 17 ëèì†íЏ limevno' 404в 32 местн. ëèìåíè o“rmwj 404в 30 ë è ñ ò â è º сущ. собир. ср. ед. им. ëèñòâèº & 456а 26 вин. ëèñòâèº & 357а 11 ë è ò ð à сущ. ж. мн. род. ëèòðú & 383а 39 ë è î ó â à à ä ú геогр. м. ед. род. ëè®âààäà ’Iouliavdo'? 411в 23 —Ср. è î ó -
ë è à ä ú. ë è î ó è í ú прил. ед. м. им. ëè®èíú
LhJvou 408в 2 ëè®íú! LhJvou 422в 12 ë è î ó ™ ? личн. м. род.-вин. ëè®Џ Lhouivan 423г 40 ë è õ î è ì à í è º сущ. ср. ед. вин. ëèõîèìàíèº & 356г 29 тв. ëèõîèìàíèºìú kovron 354а 22
105
ë è õ î ì î ó ä ð ú прил. ед. м. им. ëèõîì®äðú polu`… strathghmavtwn dunatwvtero' 371г 7 ë è õ ú прил. мн. м. им. ëèñè [h‹tton] 430б 9 ë è ö å сущ. ср. ед. вин. ëèöå proswpei~on 368г 11 ®çðЏòü ëèöå parovnto' @ 377в 36 ëèöå to` provswpon 382а 1 ¸âðàòè ëèöå ñâîº a’pestrammevno' 407в 21 ëèöå & 429а 19 to`… provswpon 439г 22 th`n o”yin 449а 34 род. £áðàçú ëèöà th`n ei’kovna 369б 33 ëèöà & 374в 23 дат. ëèöþ [tw~n a’ntiproswvpwn] 436в 16 stovma 437б 2 тв. ëèöåìú to` provswpon 377г 21 & 383в 24 & 396а 34 proswpeivwj 424б 14 toi~' proswvpoi' 462а 16 местн. ëèöè provswpon 420в 21 мн. тв. ëèöè… £áðàçîìú i’devai' 469в 15 ë è ö å ì † ð è º сущ. ср. ед. вин. ëèöåì†ðèº th`n u‘povkrisin 378в 17 мн. вин. ëèöåì†ð¿à u‘povkrisin 378в 39 ë è ö å ì † ð ü ö ü сущ. м. ед. им. ëèöåì†ðåöü u‘pokrithv' 408в 11 ë è ø å í † è прил. сравн. мн. м. вин. ëèøåí†èøè a’qliwtavtou' 476а 16 ë è ø è ò è прич. прош. страд. мн. м. им. ëèøåíè & 389б 9 ë è ø è ò è ñ Џ инф. ëèøèòèñЏ a’poleivyein 375б 19 a’potrophvn 386б 3 пов. ед. 2 л. ëèøèñЏ & 375б 16 аор. мн. 3 л. ëèøàñЏ! & 384в 36 ë î â è ò è инф. ëîâèòè kunhgevth' 367б 18 ëîâèòû e’nedreuvein 446в 35 наст. дв. 3 л. ëîâèòà e’nedreuovntwn 372а 22 имп. ед. 3 л. ëîâЏøå e’lovca 442г 23 мн. 3 л. ëîâЏõ® u‘pelovcwn 462а 36 дв. 3 л. ëàâЏøåòà parafulavttei 370г 15 прич. наст. действ. ед. м. им. ëîâЏ e’qhra~to 371г 13 lochvsa' 408г 4 e’pebouvleue 425в 28 мн. м. им. ëîâЏùå & 425г 7 kat’ e’lpivda 427б 31 & 449б 12
106
«История Иудейской войны». Том II
род.-вин. в знач. сущ. м. ëîâЏùèõú tou`' e’fedreuvonta' 372а 2 —См. ì î ë è ò è. ë î â ú сущ. м. мн. вин. ëîâû & 348г 25 ëîâû ä†þùà kunhgou~nta 370г 16 ë î ã è í ú личн. м. им. ëîãèíú Loggi~no' 455г 34 ëîãûíú Loggi~no' 442в 40 ë î ä è è í è ê ú сущ. м. мн. вин. ëîä¿èíèêû & 419в 6 ë î ä è ™ сущ. ж. мн. им. ëîä¿à ta` skavfh 409г 35 вин. ëîäèЏ & 409г 39 tw~n a‘liavdwn 410а 3 [skavfesin]? 410а 4 tw~n skafw~n 419б 23 ëîä¿à [tw~n skafw~n]? 417г 14 skavfesin 429г 9 ëîäüЏ ta`' a‘liavda' 409г 31 род. ëîä†è ta`… skavfh 409г 28 дат. ëîä¿àìú ta` skavfh 418б 25 % 430г 23 тв. ëîä¿àìè skavfesin 410а 20 —См. ë þ ä è º. ë î æ å сущ. ср. ед. вин. ëîæå & 369г 4 ïð¿èäå… íà ëîæå, è ïîèãðà migh~nai 370г 30 ëîæå & 384г 16 & 473б 37 род. ëîæà th~' koivth' 369в 28 тв. ëîæåìú & 369г 4 местн. ëîæè & 369в 14 ëîæåíèЏ см. ë à æ å í è º ë î ç à сущ. ж. мн. им. ëîçû a’mpevlou' 439б 22 ë î è сущ. м. ед. род. ëîЏ Lwvou 405в 9 % 457а 14 % 458а 5 % 462в 3 ë î ê ú ò ü сущ. м. ед. вин. ëîêîòü to`n… a’gkw~na 420г 20 род. ëîêòЏ podiai~on 385г 26 мн. род. äâà äåñЏòè ëîêîòú ei’kosaphvcesi 438в 22 ëîêîòú & 439б 12 phvcewn 439б 26 phcw~n 439в 35 phvcei' 439в 37 phcw~n 440в 14 ë î ì ë å í è º сущ. ср. ед. им. ëîìë†íèº & 442в 4 ë î ì ú сущ. м. ед. им? ëîìú & 413в 36 ë î ñ ü сущ. м. мн. род. ëîñ¿è [o’navgrwn] 367б 21 ë î ó â è è геогр. ж. ед. вин. ë®âèþ Libuvh 403в 40 —Ср. ë è â î ó è.
ë î ó â è è сущ.? м. мн. род. ë®â¿è e’k Libuvh' 406б 23 ë î ó â è è ñ ê û è прил. ед. м. им. ë®âèèñêûè Libuvh' 384в 6 род.-вин. ë®âèèñêàãî [kata`] Libuvhn 384в 17 дат. ë¢â¿èñêîì¢ Libuvh' 478а 28 ë î ó ä à геогр. ж. ед. вин. ë®ä® Luvddwn 429г 31 —Ср. ë î ó ä ú. ë î ó ä ú геогр. м. ед. дат. ë®ä¢ Luvdda 406г 31 —Ср. ë î ó ä à. ë î ó º â ú прил. ед. ж. род. 뮺âû & 361б 10 ë î ó è личн. м. им. ë®è & 361б 5 & 366б 6 ë î ó ê à â ú прил. ед. м. им. ë¢êàâú ponhrouv' 416в 29 ponhrovtato' 478а 16 мн. м. им. ë®êàâè & 419б 29 ë î ó ê à â û è прил. ед. м. им. ë®êàâûè ëüñòåöü… ñòðîïòèâ†è e’pivboulo'… panourgovtato'… e’n… toi~' ponhreuvmasin 408в 3 ë¢êàâûè! (*ë¢êàâú è) ponhro`'… kaiv 416в 23 ср. тв. ñëîâîìú ë¢êàâûìú a’pavtai' 409в 25 мн. м. им. ë®êàâ¿è & 372б 37 ë¢êàâ¿è ponhrw~n 471а 34 в знач. сущ. ë®êàâèè oi‘ ponhroiv 347б 39 % 355а 19 ë®êàâ¿è [to` lhjstrikovn] 428г 35 вин. в знач. сущ. ë®êàâûЏ toi~' ponhroi~' 466б 13 ж.? вин. ë¢êàâûЏ tw~n ponhrw~n 386а 39 род.-вин. в знач. сущ. м. ë®êàâûõú tou`'… ponhrouv' 431г 22 род. в знач. сущ. м. ë®êàâûõú toi~' ponhrotavtoi' 373в 21 tou`' ponhrouv' 407в 20 tw~n ponhrotevrwn 428в 39 ë¢êàâûõú ponhrouv' 401б 32 дат. ë¢êàâûìú toi~'… ponhroi~' 461б 12 в знач. сущ. м. ë®êàâûìú toi~~' ponhroi~' 426а 23 ë î ó ê à â ü í û è прил. мн. дат. в знач. сущ. м. ë®êàâíûìú ponhrw~j 448г 12 ë î ó ê à â ü ñ ò â è º сущ. ср. ед. род. ë®êàâ¨ñòâèЏ ponhrovn 347в 29
Древнерусский указатель
ë î ó ê à â ü ñ ò â î сущ. ср. ед. им. ë®êàâ¨ñòâî to` panou~rgon 453г 7 ponhriva 466б 8 вин. ë®êàâ¨ñòâî & 356г 29 ë¢êàâ¨ñòâî ponhrov' 403б 4 & 473б 36 род. ë®êàâúñòâà to`n e’pivboulon 409в 16 ë¢êàâ¨ñòâà & 467б 17 ponhriva' 473б 24 дат. ë®êàâ¨ñò⢠to`… panouvrghma 460в 17 ë î ó ê è è сущ. м. мн. им. ë¢ê¿è Luvkioi 403г 23 дат. ë®êè£ìú Lukivou' 367а 31 ë î ó ê è è личн. м. им. ë®êë¿è! & 456а 12 род.-вин. ë®ê¿à… âàññà Louvkio' Bavsso' 470в 2 ë¢êûЏ Louvkion 431а 7 ë®êüЏ Louvkion 456а 6 ë î ó ê è í å è ! сущ. м. мн. им. ë®êèíåè! (*êèëèêè) Kivlike' 403г 23 ë®êë¿è см. ë î ó ê è è личн. ë î ó ê ú сущ. м. ед. им. ë®êú & 389б 5 мн. род. ë®êú [oi‘… katapevltai] 413г 23 ë î ó ï è ò è имп. мн. 3 л. ë®ïЏõ¢ a‘rpagai~' kai` lwpodusivai' 423г 31 ë î ó ï î â ú прил. ед. ср. местн. ë¢ïî↠Louvppou 478а 1 ë î ó ï ú личн. м. им. ë®ïú Lou~po' 477б 30 ë¢ïú Lou~ppo' 477г 35 дат. ë¢ïîâè tw~j Louvppwj 477б 39 ë î ó ñ à í è ™ личн. м. им. ë®ñàí¿à Lusanivou 395а 30 ë¢ñàí¿à Lusaniva' 369б 39 ºë®ñàíèà! Lusaniva' 356в 11 ë î ó ñ è à í è ! сущ. м. мн. им. ë®ñ¿àíè! Lousitanw~n 404а 25 ë î ó ÷ à сущ. ж. ед. дат. ë¢÷è ta`'… a’kti~na' 430г 16 мн.? вин.? ë¢÷Џ ta`' au’gav' 385г 30 —Ср. ë î ó ÷ ü. ë î ó ÷ å предик. и нар. сравн. I предик. ë®÷å a’meivnona 385г 40 & 404в 24 [meivzona] 416г 26 ìíЏõ¢ ë®÷å prohjrei~to 428г 12 ë®÷å a’meivnou' 444в 20 II нар. сравн. ë®÷å kavllista 408б 5 plevon ti 418г 35 ë î ó ÷ è è прил. сравн. ед. ср. вин. ë®÷å a”meinon 465б 20 мн. м. им. ë¢÷üøè
107
to`… ei’likrinevstaton 402г 28 ë®÷øè & 433в 39 ë î ó ÷ ü ? сущ. ж. ед. тв. ë®÷üþ lampavdwn 450в 5 —Ср. ë î ó ÷ à. ë î ó ÷ ü í è ö à сущ. ж. мн. вин. ë¢÷íèöè lampavda' 406б 11 ë î ó ÷ ü ø å † предик. и нар. сравн. I предик. ë¢÷üøå & 358б 22 ë®÷øå a”meinon 376а 13 ë¢÷øå a”risto' 421г 15 II нар. сравн. ë®÷øå a”meinon 361г 18 ë î ó ÷ ü ø è è прил. сравн. ед. м. им. ë®÷ø¿è a’meivnwn 381б 1 % 435г 2 ж. им. ë®÷øàà âàçíü dexia~j… th~j tuvchj 436г 38 мн. м. им. ë®÷ø¿è ñ¢ù¿è a”meinon… diakeivmenoi 403б 29 вин. ë¢÷øàà ì®æà tou`'… a’lkivmou' 358б 3 ë¢÷øàà & 477г 39 ë®÷üø¿è & 415б 3 в знач. сущ. ë®÷øà™ tou`'… eu’noustevrou' 354г 4 род.-вин. в знач. сущ. м. ë®÷øèõú gnwrivmou'… tou`' e’pifanestavtou' 396г 6 ë¢÷øèõú tou`' dunatouv' 394б 5 ë®÷øèõ tou`' a’gaqouv' 412г 21 род. ë®÷üøèõ tw~n e’pishvmwn 415г 7 в знач. сущ. м. ë®÷øèõú & 356б 28 oi‘ dunatwvtatoi… th~' boulh~' tou`' mavlista gnwrivmou' 410а 1 тв. ë¢÷øèìè oi‘ dunatoiv 400г 24 ë ú ã à í è º сущ. ср. ед. род. ëãàí¿à & 372а 24 ë ú ã à ò è наст. ед. 2 л. ëæåøè kateirwneuvesqai 381г 23 3 л. ëüñòèòü… ëæåòü o‘ e’xapatw~n 459б 8 аор. мн. 3 л. íå ëãàøà a’lhqei~' 379а 21 ëãàøå! & 377а 33 прич. наст. действ. ед. м. им. ëæà yeudovmeno' 383б 8 yeudei~' 446в 17 ëåæà! & 423в 8 род.(-вин.?) ëæ¢ùà terateuvesqai 456б 27 мн. м. им. ëæþùå & 443а 15 род.-вин. в знач. сущ. м. ëæþùèõú tou`' yeudomevnou' 385в 28 дат. в знач. сущ. м. ëæþùèìú katayeudovmenoi 459б 12
108
«История Иудейской войны». Том II
ë ú æ à сущ. ж. ед. им. ëæà to` yeu~do' 368в 35 ëæà… ñúòâîðåíà peplavsqai 373г 14 вин. ëæ® òâîðèòü e’kkrouvei 347г 14 ñ®ºòí ëæþ yeudh~ 466а 8 тв. òâîðЏ… ë¨æåþ katayeudovmeno' 402б 37 ëæåþ ïèòàøåñЏ ™çûêú ºãî yeuvsasqai 408в 8 мн. тв. òâîðèòñЏ ëæà! (*ëæàìè?) skhvptoito 456а 37 ë ú æ è â ú прил. ед. ж. вин. ëúæè⢠yeudou~' 426б 16 мн. м. им. ë¨æèâè a’lithvrioi 467а 28 ë ú æ è â û è прил. мн. ж. вин. ëæèâûЏ twj~ yeuvdesqai 473б 22 род.-вин. ëæèâûõú & 459а 40 ë ú æ è è прил. ед. м. им. ëæ¿è ïŒêú yeudoprofhvth' 459а 36 ж. им. ëæàà ð†÷ü to`… yeu~do' 370в 27 тв. ëæåþ & 401а 37 мн. ж. вин. ëæàà yeudei~' 466б 6 тв. ëæèìè ð†÷ìè è… ëåñòèþ dovloi' 377г 27 ë ú æ ü сущ. ж. ед. род. ë¨æè u‘pe`r to` suneidov' 370г 11 местн. ëîæè! toi~' e’yeusmevnoi' 408в 10 мн. род.-вин. ëæåè & 368в 37 ë ú æ ü сущ. м. ед. им. ëîæü doliwvtato' 408в 5 £áðЏùþñЏ ëîæü katascediavzw 417б 16 ë ú æ ü прил. ед. ж. вин. ë¨æ¢ & 434б 40 ëæ® yeudei~' 370а 18 ìîëâЏ÷å… ëæ¢ ð†÷ü… êëåâåòàþùå tou`' katayeusomevnou' 370а 24 ëæ¢ yeudh~ 416а 40 ë ú æ ü í û è прил. ед. ср. тв. ëîæíûìú yeudevsin 371г 16 ë ü â ú сущ. м. ед. род. ëâà [qhrivou] 378г 22 ë ü ã ú ê î предик. ëåãêî koufovtata 412а 5 koufovtato' 442г 10 koufismovn 443г 6 ë ü ã ú ê î î ð î ó æ ü í è ê ú сущ. м. мн. дат. ëåãêîè£ð¢æíèêîìú! (*è ëåãêî£ð¢æíèêîìú) tou`'… yilou`' tw~n e’pikouvrwn kaiv 413а 31
ë ü ã ú ê ú прил. ед. ж. им. ëåãêà kou~fon 405в 34 [leptovteron]? 419в 15 ср.? род.? в знач. сущ.? ëåãêà & 360а 33 мн. м. им. ëåãöè kouvfou' 407в 32 ë ü ã ú ê û è прил. мн. м. вин. ëåãê¿à koufovtera 415б 4 ë ü æ å предик. ëüæå koufovteron 451в 22 ë¨æå metriwvterai 475а 14 ë ü æ † º предик. ë¨æåº koufovtero' 462б 1 ëæåº koufovteron 463в 7 ë ü ç † предик. ᆠ뾆 e”xestin 368б 35 뾆 & 377а 11 & 420в 31 & 421г 36 & 424г 20 & 426г 16 & 432г 3 & 450в 19 [r‘a~jon] 450г 36 & 454б 31 èì¨æå 뾆 tw~n e’novntwn 455г 26 áûñ^ 뾆 âèä†òè diefaivneto 458г 35 뾆 & 465а 8 íå… ë¾† a’duvnaton 468б 4 뾆 & 469в 6 íè… ë¾† mhvte… dunamevnai'… a’mhcavnoi' 470в 20 뾆 dunavmenon 470г 17 % 474б 23 ëç† e”xesti 376б 25 & 436в 30 & 446а 5 ë ü ñ ò è â ú прил. ед. м. им. ëüñòèâú poikilwvtato' 368в 15 ж. вин. ëüñòèâ® ð†÷ü [th`n… a’xiopistivan] 378в 8 ë ü ñ ò è ò è наст. ед. 3 л. ëüñòèòü… ëæåòü o‘ e’xapatw~n 459б 8 прич. наст. действ. ед. м. им. ëüñòЏ fenakivzwn 478а 24 мн. м. им. ëüñòЏùå proteivnein 425г 6 tecniteuvonte' 429в 8 ë ü ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ëåñòü e’piceirou~si 357а 2 & 365б 26 ëåñòü! (*áîëåñòü) & 426в 24 ëåñòü & 426г 3 & 456а 14 вин. ëåñòü to` panou~rgon 378в 17 % 379а 24 th`n… a’pavthn 383б 33 ®ìú è… ëåñòü panourgivaj 431г 7 ëåñòü e’nevdran 437в 29 th`n… e’piboulhvn 438а 24 th`n a’pavthn 443б 13 dovlon 455г 1 род. áåçî ëüñòè õîäЏ tw~n prosiovntwn… crhsto`'… w”n 368б 21 ëüñòè to` panou~rgon 371б 14 & 429б 7 to` panou~rgon 437г 2 ta`'… a’pavta' 456а 17 тв. ñú ëåñòèþ panouvrgw' 347в 21 èñêàøå êîºþ ëåñòèþ èìåòü e’nedreuvwn 356г 7 ëæèìè
Древнерусский указатель ð†÷ìè è… ëåñòèþ dovloi' 377г 29 ëåñòèþ dovloi' 378в 4 dovlwj 409г 27 a’pavthj 428г 7 & 477г 22 ëåñò¿þ dovlwj 346б 1 th`n a’pavthn 408в 10 e’piboulhvn 409в 10 ëåñò¿þ! (*ë†íîñò¿þ) r‘ajstwvnhj 410б 11 ëåñò¿þ panourgivaj 456а 4 to` panouvrghma 457б 22 ë ü ñ ò ü ö ü сущ. м. ед. им. ë®êàâûè ëüñòåöü… ñòðîïòèâ†è e’pivboulo'… panourgovtato'… e’n… toi~' ponhreuvmasin 408в 3 ëüñòåöü ¾†ëî doliwvtato' 425в 26 мн. им. ëåñòüöè. ¾ëîõèòðåöè plavnoi… kai` a’patew~ne' 400б 23 дат. ëåñòüöåìú oi‘… a’patew~ne' 459б 12 ë † â è ö à сущ. ж. ед. вин. ë†âèöþ th`n laiavn 410а 16 ë † â û è прил. ед. ж. вин. ë†â®þ & 357г 7 тв. ë†âîþ a’ristera~j 451г 30 местн. ë†âîè laiovn 412в 15 ср. вин. ë†âîº laiovn 441а 27 ë † ê î â à ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ëåê¢þòñЏ a”kesin 420в 39 ë † í è â ú прил. мн. м. им. ëèíèâè & 408б 31 ë † í è â û è прил. ед. м. им. ëåíèâû braduv' 394б 30 ë † í î ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. ë†íîñòü th`n… a’mevleian 425б 8 th~'… r‘ajqumiva' 461а 24 o”knon 470в 14 род. ë†íîñòè nwqevsteron 349в 2 a’meleivaj 454г 14 тв. ñ ë†íîñòèþ. è ñú ñîáëþäåí¿åìú memellhmevnw' 450в 10 —См. ë ü ñ ò ü. ë † ï ë å предик. и нар. сравн. I предик. ë†ïëå protimhvsaimi 426б 28 ë†ïë† proeivlonto 427в 34 ëåïë† lusitelevsteron 428б 8 II нар. сравн. ë†ïëå a”meinon 428а 35 ë † ï ë è è прил. сравн. ед. ж. им. ë†ïøè kreivttona 346в 18 мн. м. им. ëåïøè dokimwvtatoi 344г 29 ë † ï ë ü ø è è прил. сравн. ед. ж. вин. ë†ïøþþ & 359г 33 мн. род.(-вин.?) в
109
знач. сущ. м. ë†ïøèõú tou`' a’xiolovgou' 344г 34 род. в знач. сущ. м. ë†ïøèõú & 348б 36 tou`' a’rivstou' 454б 6 ë † ï î предик. [ë†ïî] ºñòü… è ®ãîäíî sumfevrein 357б 35 ë†ïî divkaion 394в 38 íå ë†ïî! (*ëþáî) di’ o”clou… e’stin 400а 37 ãë=ààõ¢ ™êî ë†ïî ºñòü e’dovkei 402в 5 ë†ïî kalovn 416б 21 crhv 418г 17 ë † ï î ò à сущ. ж. ед. им. ë†ïîòà to` kavllo' 469в 37 вин. ë†ïîò® perikallh~ 450б 8 âåëèê®þ ë†ïîò® megaloprevpeian 469в 9 род. ë†ïîòû & 468г 11 тв. ë†ïîòîþ th`n… polutevleian 366г 36 kavllei 469а 9 ñ ë†ïîòîþ ñèëíîþ diaprepw~' kekosmhmevno' 470а 19 ë†ïø- см. ë † ï ë è è, ë † ï ë ü ø è è ë † ï ú прил. ед. ср. дат. ë†ï® ñ¢ùþ dia`… eu’fuJvan 366г 9 ë † ñ ò â è ö à сущ. ж. ед. вин. ë†ñòâèöþ & 360б 7 мн. вин. ë†ñòâèöà klivmaka' 457а 29 ëåñòâèöЏ klivmaka' 455г 8 ëåñòâèöà klivmaka' 415а 30 род. ë†ñòâèöü klivmaka' 457а 39 ë † ñ ò è инф. õîòЏùè쨅 ë†ñòè w“rmhto 360б 37 íå ñì†øà… ë†ñòè a’nepivbaton 413г 26 ë†çòè âú ei’selqovnte' 425г 3 ë†çòè íà e’piceirei~n 474в 17 имп. ед. 3 л. ë†çЏøå & 469а 33 прич. наст. действ. мн. дат. ë†ç¢ùèìú e’pibavntwn 442б 10 дв. м. им. ëåç¢ùàà & 356г 17 ë † ñ ú сущ. м. ед. им. ë†ñú & 419г 23 вин. ë†ñú a”lsh 367а 20 дат. ë†ñ® & 442г 6 тв. ë†ñîìú & 403г 29 мн. им. ãîðû… è ë†ñè ta`… o”rh 458г 29 вин. ëåñû & 419г 5 дат. ë†ñîìú ta` o”rh 345а 4 toi~' o”resi 346б 20 ë†ñîìú è… ïðèãîðèºìú tw~n o’rw~n 359в 19 ë†ñîìú ta` o”rh 406в 22 ta`' u“la' 413а 35 ëåñîìú toi~' o”resin 359а 33 ãîðàìú è… ëåñîìú ta`… o”rh 381в 29 мн.? род.? ë†ñú to`… o”ro' 406г 14 ë † ñ ü í è ê ú сущ. м. мн. род. ë†ñíèêú tw~n peri` to` o”ro' 359б 39
110
«История Иудейской войны». Том II
ë † ñ ü í û è прил. мн. дат. ëåñíûìú tw~n o’rw~n 358а 15 ë † ò à ò è прич. наст. действ. мн. ср.? им. ìèìî… ë†òàþùå parerroizei~to 436в 13 ë † ò î сущ. ср. ед. им. ë†òî to`… e”to' 346в 23 вин. ë†òî e’niautou~ 348а 8 e’niautovn 360г 16 & 366а 23 e”tei 366в 9 % 384б 19 e’niautovn 385б 38 e”tei 400г 6 & 400г 8 e”tei 415в 22 % 458в 39 e’niautovn 459б 22 äëúãî ë†òî… íå ou’devpoq’ 463б 18 ë†òî e”tei 464в 23 e”to' 472б 1 to`n… crovnon 475в 22 вин.! ë†òî e”to' 347б 11 род. ë†òà & 365в 2 & 366б 17 e’niautovn 440б 35 crovnwn 458а 4 tw~n… crovnwn 470г 25 дат. ë†ò® e”to' 359г 25 тв. ë†òîìú tw~n crovnwn 467г 11 мн. им. ë†òà e’niautouv' 384б 28 & 474а 33 вин. ë†òà & 346а 10 & 347а 25 e”th 348г 18 & 361а 38 ïî âñЏ ë†òà e’pethsivoi' 367а 31 ïî âñЏ ë†òà pro`' to` dihnekev' 367б 10 íà ìíîãà ë†òà mhvkiston 368б 13 ë†òà tw~j crovnwj 382г 15 crovnon 385г 33 òðè ë†òà trietivaj 386б 34 ë†òà e”th 395б 11 crovnou' 438б 19 e”th 445в 14 crovnon 467г 5 íà ìíîãà ë†òà mhkivsth' 470г 18 ë†òà e”to' 472а 25 род. ë†òú e”th 346б 25 & 347а 23 e”tesin 347а 25 & 347б 10 e”th 348г 28 & 361а 36 & 361а 38 ç¼=. ë†òú ñ®ùþ e‘ptakaidekaevtei 369б 12 ë†òú e”th 380б 29 e”tesin 382г 16 ñåäìûè äí=ü è .ç=.þ íåäåëþ è ñåäìü ìñ^öü è .ç=. ë†òú tai~' e‘bdomavsin 385г 21 ë†òú e”th 404а 15 ¸ ë†òú e’niausiaivou 404б 31 ë†òú e”th 431б 7 % 432б 20 % 435г 12 to`n e’niautovn 439г 6 e”tesi 445а 14 e”tesin 445б 19 e”th 458г 1 e’tw~n 459г 4 e”th 460а 18 % 464а 13 e’tw~n 464а 19 e”th 464в 33 e”tesi 464г 4 & 464г 5 e”th 464г 12 e’tw~n 474а 35 e”tesi 477г 30 e”th 478а 12 ë†ò e”th 385г 37 % 464г 9 ë†òî! e”th 458в 36 род.! ë†òú e”tesi 397а 26 местн. ë†ò†õú
& 361а 37 дв. вин. ë†ò† e”th 356в 8
e”tesin 385в 3 дв.! вин. ë†òå e”tei 458в 35 ë † ò ü предик. ë†òü & 408в 35 ë † ò ü í è è прил. мн. род. ë†òíèõú & 361а 35 ë † ò ü í û è прил. мн. ср. им. ë†òíàà & 361а 40 ë † ÷ ü á à ‘лечение’ сущ. ж. ед. род. ë†÷áû qerapeiva' 380а 6 ë † ÷ ü á à ! ‘голод’ вместо ë à ÷ ü á à ? сущ. ж. ед. им. ë†÷áà & 455а 2 ë † ™ ò è † инф. 놙òè katacevein 415а 34 ë þ á è ì û è прил. ед. м. дат. в знач. сущ. ëþáèìîì® tw~n fivlwn 443а 30 ж. род. ëþáèìûЏ stergomevnhn 369б 2 мн. м. им. ëþáèì¿è fivltatoi 456а 31 ср. вин. в знач. сущ. ëþáèìàà & 441в 36 ë þ á è ì † è прил. сравн. ед. м. им. ëþáèì†è… á®äåòü tou~ ma~llon a’revsasqai 359а 3 ë þ á è ò è инф. ëþáèòè a’gapa~n 385в 27 наст. ед. 1 л. ëþáëþ a’gapa~n 422г 38 2 л. æèâîòú… ëþáåèø¿è! (*ëþáèøè) filozwei~' 416а 36 3 л. ëþáèòü & 356б 21 filouvntwn 374б 8 ëþáèòè! e’rasqeivh 369в 15 мн. 3 л. çèì¢ ëþáЏòü ceimeriwvtaton 419г 20 ëþáЏòü & 419г 21 имп. ед. 2 л. ìЏ ëþáЏøå e’stergovmhn 378г 15 3 л. ëþáЏøå h’gavpa 355а 13 & 363а 23 ëþáЏøåòü e’filei~to @ 363а 22 e”rw' 369б 4 dievkeito prov' 371г 22 прич. наст. действ. ед. м. им. ëþáЏ a’gapa~n 347б 14 h’gavpa 347б 24 a’gapw~n 347б 28 prokrivnwn 433г 35 род.-вин. [ëþáЏùà…] íàáäЏøå e’pimelouvmenon 374а 25 род.(-вин.?) в знач. сущ. ëþáЏùàà! to`n… stevrgonta 376г 12 дат. ëþáЏù¢ a’gaphvsa' 375в 36 мн. м. им. ëþáЏùå [w’jkeivwto] @ 358а 13 a’pocrh~n… e’dovkei @ 452в 23 eu”noian 467б 15 ëþáЏùè a’gapw~nta' 475в 14 дат. ëþáЏùèìú
Древнерусский указатель a’gapw~nta' 352в 17 & 352в 21 в знач. сущ. ср. ëþáЏùèìú & 419г 26š страд. ед. ж. им. ëþáèìà ºñòü u‘pakou~sai @ 349б 36 мн. ср. вин. ëþáèìà ta` pro`' h‘donhvn 371г 18 ë þ á è ò è ñ Џ инф. ëþáèòèñЏ filei~n 376б 25 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà ëþáЏòñЏ filei~n 370а 15 имп. ед. 3 л. ëþáЏøåñЏ… ëþáîä†èñòâîìú th`n… filivan 375г 31 ë þ á î предик. ëþáî & 416б 30 eu”gnwmon 426г 4 & 428в 2 íå! ëþáî! (*ëþòî) calepw~' 448б 35 íå ëþáî a’hdh~ 453в 35 ëþáî & 453г 22 fivlon 462г 14 ë þ á î част. и союз I част. êòî ëþáî & 360а 17 II союз ëþáî h” 375б 14 % 375б 15 ë þ á î ä † è ñ ò â î сущ. ср. ед. тв. ëþáЏøåñЏ… ëþáîä†èñòâîìú th`n… filivan 375г 32 ë þ á î ä † ™ í ü í û è прил. ед. м. местн. ëþáî䆙íí†ìú äîì® porneivwj 433а 4 ë þ á ú â ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ëþáîâíèêú tou`' filtavtou' 378в 22 ë þ á ú â ü í û è прил. ед. ср. вин. ëþáîâíîº ç†ë¿º fivltron 375г 16 род. ëþáîâ¨íàãî & 375г 19 ë þ á û сущ. ж. ед. им. ëþáû & 375в 33 вин. ëþáîâü eu”noian 347в 38 ta`' storgav' 368а 36 ai‘ storgaiv 368б 31 to`n e”rwta 369в 10 to`n… e”rwta 369в 19 th`n… filivan 371б 4 to`n e”rwta 371б 26 & 375б 6 ïðè™çíü… è… ëþáîâü tou~… proquvmou kai` th~' eu’noiva' 381а 29 ëþáîâü äð¢ãú êú äð¢ã® filavllhloi 386в 16 ëþáîâü th~'… eu’noiva' 433в 33 th~'… filiva' 472г 4 род. ëþáâå th~'… eu’noiva' 354г 9 tou~ filei~sqai 369б 6 & 376б 19 äð®æáû… ëþáâå filiva 473в 16 ¸ ëþáâè eu’noJkhvn 402в 32 дат. ëþáâè eu’noiva' 454а 28 % 467б 40 тв. ñ ëþáîâèþ
111
filofrovnw' 350а 17 ñú ëþáîâèþ filofrovnw' 368в 1 ëþáîâèþ & 377б 22 & 409в 20 a’p’ eu’noiva' 423г 21 kat’ eu”noian 428г 7 ë þ á ü ç í è â û è прил. ед. м. род.-вин. ëþáåçíèâàãî filovstorgon 372б 20 ë þ ä è º сущ. мн. им. ëþäèº & 346б 22 tou~ dhvmou 346б 36 to`… plh~qo' 348б 39 tou~ e”qnou' 348г 20 plhvqou' 356в 34 o‘ laov' 381а 18 tou~ plhvqou' 382а 3 & 383б 20 & 383в 33 ëþäèº áåñ ÷èñëà poluavnqrwpon 411б 31 ëþäèº & 422а 31 to`… plh~qo' 426б 3 to`n dh~mon 440г 4 o‘ laov' 445б 19 ëþäºè & 449г 27 ëþ俺 to`n laovn 373г 20 & 375в 38 & 377б 21 & 377г 9 o‘… laov' 388г 9 to` plh~qo' 394а 28 ta` plhvqh 394б 8 & 419г 1 plh~qo' 437а 25 & 439в 7 o‘ laov' 449в 37 laov' 458б 19 & 460а 36 to` plh~qo' 471г 12 & 477б 7 ëþä¿å & 352в 10 to` plh~qo' 369б 15 tou~ laou~ 396б 5 to`n dh~mon 401а 19 to` plh~qo' 401г 18 o‘… dh~mo' 402б 6 to` plh~qo' 425б 26 to`n dh~mon 427б 13 to`n… laovn 443в 1 & 467в 6 ëþäè to` plh~qo' 396а 30 to`… plh~qo' 402г 10 & 449б 3 вин. ëþäè tw~j law~j 346б 33 & 348б 10 to`n dh~mon 348в 15 % 349б 38 to` plh~qo' 350г 31 & 354г 4 to`n laovn 368а 6 to` plh~qo' 368в 3 tou`' sunevdrou' 382б 11 to` sunevdrion 383а 14 & 387б 15 & 387в 18 & 404г 12 & 409в 6 & 409г 19 & 410а 33 to`n dh~mon 424а 3 & 424б 35 to`n dh~mon 425г 32 & 427а 21 tou~ dhvmou 428г 17 tou~ plhvqou' 448в 13 to`n dh~mon 448в 15 & 448в 20 th`n plhquvn 464б 6 & 469в 5 & 470а 28 ëäþè & 471в 28 ëþ俺 to`n dh~mon 424а 9 род.-вин. ëþä¿è & 386б 3 to`n dh~mon 432в 15 tou~ laou~ 449б 34 род.(-вин.?) ëþä¿è to` plh~qo' 393г 29 to`… plh~qo' 462в 29 род. ëþäèè & 356в 38 ëþäèè a’ndrw~n 444в 40 ìíîæñòâî… ëþäèè poluavnqrwpon 473а
112
«История Иудейской войны». Том II
1 ëþäèè & 473б 39 ëþä¿è tou~ dhvmou 345а 5 & 348б 16 & 350а 6 & 354г 16 & 354г 28 & 359г 1 & 360б 21 & 361б 20 a’nqrwvpwn 361б 24 & 370в 16 ¸ ëþä¿è dhmotikhv 379б 24 ëþä¿è ñâîèõú tw~n u‘potetagmevnwn 382г 3 ëþä¿è & 383г 36 & 389а 33 plhvqei 401б 20 a’ndrw~n 406в 21 & 407а 3 tw~n… dhmotw~n 407б 14 ñê®ä†ºòü ëþä¿è lipandriva 411б 23 ëþä¿è a’ndrw~n 414б 26 to`n laovn 427б 28 & 429в 32 & 458б 32 tou~… laou~ 458г 23 & 460г 38 ìíîæåñòâà ëþä¿è to` plh~qo' 464а 27 ëþä¿è & 464б 22 th~'… plhquvo' 469а 29 & 472г 6 дат. ëþäåìú tou~ laou~ 350а 16 & 351б 8 to`n laovn 352а 1 tou~ dhvmou 357г 18 & 361а 21 & 367в 29 & 368а 39 tw~j e”qnei 375г 3 & 377а 40 & 379в 5 to` plh~qo' 381б 9 toi~'… dhvmoi' 382г 6 & 383б 11 & 389а 31 & 389г 16 tou~ plhvqou' 391г 14 & 395г 32 & 401г 14 & 402а 6 & 405б 34 to`… plh~qo' 409в 30 tw~j dhvmwj 425в 22 & 425г 2 & 433а 16 tw~j law~j 433б 34 tou~ laou~ 438в 37 tw~j dhvmwj 443б 38 tw~j law~j 449а 33 tw~j plhvqei 449в 23 & 459а 35 to`n dh~mon 459б 2 & 459б 2 tou~ laou~ 459б 25 tw~j law~j 460а 24 èçã¢ñòèâ¨øèìñЏ ëþäåìú u‘po` plhvqou' tw~n… i‘stamevnwn 467в 37 ëþäåì¨ & 410а 9 тв. ëþä¨ìè tw~j plhvqei 400б 11 th`n plhquvn 401г 33 ïð†ä ëþä¨ìè fanerw~' 410б 8 ëþä¨ìè & 413б 32 to`… plh~qo' 414в 36 & 421г 11 to`n dh~mon 425г 23 & 426в 32 & 439в 25 & 459в 8 ëþäìè & 351б 34 & 356а 33 to`n dh~mon 425в 39 tw~j law~j 435г 29 tou~… plhvqou' 456б 39 & 469а 31 (polu)anqrwvpou' 469г 15 местн. ëþäåõú & 423г 33 ëþäåõ & 423г 25 dhvmwj 424в 22 & 433б 16 местн.! ëþäåõú to`n laovn 459г 12 вместо ë î ä è ™ мн. вин. ëþäèº skavfh 417г 8 род. ëþä¿è skavfh 418б 20
ë þ ä ü ñ ê ú прил. ед. ср. им. ëþä¨ñêî tou~ laou~ 438г 11 мн. ср. им. ëþä¨ñêà tou~ laou~ 443г 7 ë þ ä ü ñ ê û è прил. ед. м. вин. ëþä¨ñêûè [a’na` th`n cwvran] 354в 14 дат. ëþä¨ñêîì¢ ï®òè th`n lewfovron 436б 18 ж. вин. ëþä¨ñê®þ o‘ dh~mo' 421в 20 ср. вин. ëþäüñêîº & 396а 5 род. ëþäüñêàãî to`n dh~mon 401г 25 tou~ plhvqou' 409а 7 ëþä¨ñêàãî o‘ laov' 347б 12 & 374г 10 мн. ср. им. ëþä¨ñêàà para` tou~ dhvmou 449в 9 ë þ ò î предик. ëþòî calepovn 351б 37 calepwtevran 360б 39 ò†ñíî è ëþòî ta` te skolia` th~' lewfovrou… kai`… ta` duvsbata kai` ta`' e’mpodivou' u“la' 413а 39 ëþòî deinovn 418в 8 calephv 428б 32 ai’scrovn 434в 3 dusergovteron… ou’k eu’marev' 447г 9 deinov' 449б 29 & 455в 1 [sfalerovn]? 455в 3 calephv 462в 3 duvskolon 473г 15 sumforav 475г 2 —См. ë þ á î. ë þ ò î ì † ñ ò è º сущ. ср. ед. им. òåñíî-
òà è ëþòîì†ñòèº h‘ duscwriva 421г 20 ë þ ò î í ð à â è º сущ. ср. ед. вин. ëþòîíðàâèº [to`… h›qo'] 374в 17 ë þ ò î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ëþòîñòü to`… skuqrwpovn 441а 3 тв. ëþòîñòèþ ì†ñòà duscwrivaj 421а 21 ñ ëþòîñò¿þ calepov' (вар. calepw~') 466г 32 ë þ ò ú прил. ед. м. им. ëþòú deinhv 369б 26 calepov' 370в 39 & 377в 15 calepwvtero' 400б 19 deinhv 405г 25 % 407в 9 & 409в 13 deinhv 415а 3 calephv 419а 23 & 423в 35 deinhv 424а 2 deinov' 447б 28 karterav 452б 26 deinhv 456в 6 sfodrovteron 463а 26 deinhv 464б 40 polu`' kai` calepov' 468в 16 & 478а 15 вин. ëþòú skuqrwph~' 373б 27 род. ëþòà calepovn 374б 30 дат. ëþò® & 417г 13 ж. им. ëþòà [sunechv'] 348в 2 deinov' 402а 33 deinhv 402а 36 calepovn 403г 10 deinhv 410а 27 & 433в 19 deinhv 441г 36
Древнерусский указатель
113
род. ëþòàãî deinh~' 370в 23 мн. м. им. ëþò¿è calepoiv 414б 14 ë þ ò † предик. ëþò† ai’aiv 460а 12 & 460а 12 a”qlioi 476б 23 % 476б 25 & 476б 27 & 476б 29 ëþòå ai’aiv 460а 1 & 460а 1 & 476б 32 ë þ ò † è прил. сравн. ед. ж. им. ëþò†èøè calepwtevra 368г 33 meivzw… kai` calepwvteron 474б 10 ëþò†èøå calepwtevra 442в 11 ж.? им. ëþò†èøè dustucei~n? 382г 17 ср. род. ëþò†èøà (è ñòðàøí†èøà) mei~zon (h» foberwvteron) 458г 18 мн. м. им. ëþò†èøè calepwvteroi 456в 28 ë þ ò † è ø è è прил. сравн. мн. ср. вин. в знач. сущ. ëþò†èøàà calepwvtera 371б 29 род. ëþò†èøèõú ì†ñòú toi~' duskovloi' 451а 24 ë þ ÷ ü сущ. м. ед. вин. ëþ÷ü & 414в 4
deinovn 452г 28 sfovdra 471в 27 вин. ëþò® & 402б 38 deinovn 421б 23 ëþò® ñìð=òü ïðèЏ polla` dusqanathvsa' 452г 35 ëþò® & 457б 3 megavlai' 472б 4 род. ëþòû (¾†ëî) (megavlh') kai` dusdiaqevtou 472г 11 дат. ëþò† sfodra~' 472в 20 ср. им. ëþòî sfaleravn 434в 31 calephvn 451а 20 ëþòî… ïîíîøåí¿å ai’scrovn 451б 1 вин. ëþòî [sfalerwtavthj]? 358б 2 òð®äíî è ëþòî dushvnuton 447г 23 мн. м. им. ëþòè calepouv' 403а 38 [a’plwvtou'] 434б 1 ср. им. ëþòà calephv 403б 18 deinhv 450в 26 ë þ ò û è прил. ед. м. род.-вин. ëþòàãî & 433б 7 род. ëþòàãî & 376а 14 & 454г 40 тв. ëþòûìú ï®òåìú dusporou~n 413б 1 ж. вин. ëþò®þ pikra~' 382г 19 тв. ëþòîþ oi’ktivstwj 385г 1 calepoiv 468а 28 ср.
М . ì =. числ. кол. им. .ì=. tessaravkonta 444а 36 в сост. числ. .ò=. è .ì=. è .ã=. triva kai` tessaravkonta kai` triakovsia 478а 12 им.? .ì=. tessaravkonta 419в 13 % 439а 33 вин. ì=. tessaravkonta 367б 19 % 405а 4 % 415г 7 в сост. числ. .ì=. è .„¾=. e‘xakiscilivou' 420б 2 вин.? .ì=. ëàêîòú tessarakontaphvcei' 438г 10 род. .ì=. tessaravkonta 440в 15 род.? .ì=. ëàêîòú tessarakontaphvcei' 439а 38 .ì=. tessaravkonta 439в 37 тв.? ì=. tessaravkonta 439б 9 местн.? в сост. числ. .ì=. è ñåäìü tessarakosth`n e‘bdovmhn 417б 32 . „ ì = числ. кол. вин. „ì=. tetrakismurivou' 462г 12 ì à â à ô ð à ä ú геогр. м. ед. им. ìàâàôðàäú Mabavrqad 430а 12 ì à â ð è сущ. м. мн. им. ìàâðè Mau~roi 404б 1 ì à ã à ñ à ð ú личн. м. им. ìàãàñàðú Magavssaro' 447б 4
ì à ã ë à â è º см. ì à í ã ë à â è º ì à ã í ú в сост. личн. м. род. ïîìï¿à
ìàãíà Pomphivou Mavgnou 350б 24 ì à ã î ó ä à ò è í ú прил. ед. м. им. ìàã¢äàòèíú Magaddavtou 457б 18 ì à ç à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ìàçàõ®ñЏ h’leivfonto 449в 24 ì à è сущ. м. ед. им. ìàè & 459в 18 ì à ê å ä î í è сущ. м. мн. им. ìàêåäîíè Makedovne' 403г 17 ì à ê å ä î í è è сущ. м. мн. им. ìàêåäîí¿è Makedovne' 403в 12 ì à ê è ä î í ü ñ ê û è прил. ед. ж. род. ìàêèäîí¨ñêûЏ Makedovnwn 346б 24 ср. вин. ìàêèäîíüñêîº Makedonikovn 447а 5 ì à ê è ä î í Џ í å сущ. м. мн. им. ìàêèäîíЏíå toi~'… Makedovsin 447а 20 ìàêèäîíЏí† Makedovnwn 447а 4 тв. ìàêûäîíЏíû tw~n Makedovnwn 447а 13 ì à ê ê à â å è личн. м. мн. род. ìàê¨êàâåè & 379в 23
114
«История Иудейской войны». Том II
ì à ê ñ è ì ú личн. м. дат. ìàêñèì® Maxivmwj 472а 20 ì à ë è õ î â ú прил. ед. м. им. ìàëèõîâú & 356а 18 ì à ë è õ ú личн. м. им. ìàëèõú Mavlico' 352б 27 % 355в 13 o‘ Mavlico' 355г 5 Mavlico' 355г 11 % 355г 18 % 355г 28 род.-вин. ìàëèõà Mavlicon 355в 10 % 355г 35 & 356а 1 & 356а 3 to`n Mavlicon 356а 6 Mavlicon 356а 10 Malivcou 356а 21 дат. ìàëèõîâè & 355г 33 ì à ë î нар. ìàëî o’livgon 359б 35 & 360г 22 & 385а 7 & 410г 13 o’livgon 412в 23 % 415а 18 pro`' o’livgon 419а 13 % 434г 19 bracuv 440г 31 o’livgou 451б 34 e’n o’livgwj 454в 16 o’livgon 463б 34 braceva 469б 26 ì à ë î â ð å ì å í ü í û è прил. ед. ср. вин. ìàëîâðåìåí¨íîå & 447г 18 ì à ë î ä î ó ø è º сущ. ср. ед. местн. ñëàáîñòè è… ìàëîä¢øüè tapeinovthta 358б 14 ì à ë î ä î ó ø ü í û è прил. ед. м. им. в знач. сущ. ìàëîäø=üíûè & 360б 28 род.вин. ìàëîäø=üíàãî filoyuchvsanta 360в 34 ì à ë î ä î ó ø ü ñ ò â î â à ò è инф. ìàëîäø=üñòâîâàòè [a’navndrwn]? 361в 1 ì à ë î î ó ì ü í û è прил. мн. род. в знач. сущ. м. ìàëî®ìíûõú & 401а 23 ì à ë ô à ê à личн. ж. род. ìàëôàêû Malqavkh' 374в 8 ì à ë õ è ™ личн. м. им. ìàëõèЏ Malciva' 453а 5 ì à ë õ ú личн. м. им. ìàëõú Mavlco' 369в 1 Mavlcou 411г 19 род.-вин. ìàëõà Mavlcon 360г 8 ì à ë ú прил. ед. м. им. ìàëú & 413г 6 вин. ìàëú ÷àñ^ pro`' o’livgon 417в 5 ìàëú ÷àñ^ pro`' o’livgon 421а 4 ìàëú & 427г 14 metrivw' 474г 24 ж. им. ìàëà ÷Џñòü
bracuv 376г 27 ìàëà ou’k a’xivan 400г 10 & 452в 21 e’lavciston 460г 32 mikra~' 467г 20 вин. ìàë® & 346б 19 eu’telh~ 383б 3 o’livghn 421г 4 e’lavttwn 435а 2 ti 463а 23 ìàë¢ ou’k o’livghn! 430а 6 род. ìàëû e’lacivsth' 402а 15 mikrav' 403б 10 дат. ìàë† o’livghn 403б 31 ìàëå mikrw~n 403а 30 местн. ìàë† e’lacivsth' 462в 40 ср. им. ìàëî & 396а 7 o’livgo' 425г 37 в знач. сущ. ìàëî [tou`'… loipouv'] 348г 6 o’livgoi 351г 11 [tinav'] 401б 20 o’livgoi 405в 35 o’livgou' 406г 26 & 414а 25 & 418в 39 o’livgoi' 418г 7 & 419а 22 & 429в 14 o’livgwn 447а 17 & 463а 21 o’livgoi 466г 28 o’livgou' 472а 15 вин. ìàëî o’livgwj 417г 17 o’livgon 432в 27 & 450г 11 ìàëî âðåìЏ kairovn 456а 15 ìàëî âð†ìЏ o’livgon 458а 8 ìàëî [tina] 468б 10 bracuvn 475г 33 в знач. сущ. ìàëî o’livga' 345г 32 bracuv 376г 22 o’livgou' 452г 33 в соч. çà ìàëî & 357г 5 вин.! в знач. сущ.? ìàëî o’livgai 476а 30 род. ìàëà mikrovn 447г 24 & 453г 6 ìàëî! & 377в 8 в знач. сущ. ìàëà o’livgou' 401б 32 o’livgwn 418а 37 в соч. áåçú ìàëà o’livgou dei~n 378б 31 в соч. ¸ ìàëà & 396г 19 дат. ìàë® metrivw'… [toi~' e’lacivstoi'] 368в 31 тв. ìàëîìú ñëîâîìú dia` bracevwn 427в 24 ïð†äú ìàëîìú âð†ìåíåìú [pavlai] 478б 17 в знач. сущ. ìàëîìú mevrei 357в 28 ìàëîìú õë†á kevrmata 401а 25 ìàëîìú o’livgoi' 436б 30 o’livgwn 437а 31 в соч. çà ìàëîìú & 357в 13 para` mikrovn 473а 14 местн. ìàë† & 388в 12 в знач. сущ. ìàë† o’livgon 347г 17 o’livgoi' 382г 16 âú ìàë† met’ o’livgwn 421б 28 ìàë† ou’ poluv 432а 9 ou’ pollai~' 459в 16 мн. м. им. ìàëè o’livgoi 419б 11 местн. ìàë†õú o’livga' 346а 6 ou’ poluv 352в 13 ïî ìàë†õú äí=åõú e’n tavcei 370а 7 ïî ìàë†õú äí=†õú au›qi' 374в 24 ìàë†õú & 374в 39 o’livga' 383а 14 ìàë†õú äí=†õú mikrovn 446а 25
Древнерусский указатель ìàë†õú äí=†õú mikrovn 448г 30 ìàë†õ… äí=åõú ou’ poluv 371г 6 ср. им. õ¢äà [… ìàëà] mikrav 403а 27 прил.? ед. ср. им.? в знач. сущ.? ìàëî & 432а 27 ì à ë û è прил. ед. м. им. ìàëûè mikrovn 420в 5 ж. им. íàðå÷å! ìàëàà! (*íàðå÷åìàà) & 377а 9 ср. им. в знач. сущ. ìàëîº & 396а 7 тв. в знач. сущ. ìàëûìú o’livgoi' 346б 1 мн. род.-вин. ìàëûõú o’livgoi' 401б 31 род. в знач. сущ. м. ìàëûõú o’livgwn 404г 15 род.! ìàëûõ o’livgwn 438а 13 ì à í ã ë à â è º и ì à ã ë à â è º сущ. ср. ед. тв. áèøà… ìàãëàâèºìú e’mastivgwsen 409б 39 ïð®òèºìú è ìàíúãëàâèºìú mavstixi 459г 25 ì à í † è личн. м. им. ìàí†è Mannevo' 449г 1
ì à ð è à ì è, ì à ð è à ì è è, ì à ð è à ì í è и ì à ð è à ì ú личн. ж. нескл.
ìàð¿àìè & 367в 10 Mariavmmh' 367в 17 % 369а 32 h‘ Mariavmmh 369б 22 & 369б 30 & 369в 9 & 369в 34 & 369г 1 Mariavmmh' 374в 6 Mariavmmh 376г 34 ìàð¿àìèè Mariavmmhn 367в 12 % 376а 11 ìàð¿àìíè Mariavmmh 374а 2 Mariavmmh' 375в 3 Mariavmmhn 384в 12 ìàðè™ìíè Mariavmmh' 376б 8 ìàð¿àìú Mariavmmh 356г 38 ìàðèàìèíú и ìèðèàìèíú прил. ед. м. вин. ìèð¿àìèíú Mariavmmh' 367г 5 ср. вин. ìàð¿àìèíà! & 369г 3 мн. м. им. ìàð¿àìèíè Mariavmmh' 372б 10 ì à ð è à ì í è назв. башни, ж. нескл. ìàð¿àìíè Mariavmmhn 464г 28 ì à ð è à ì ü ñ ê û è прил. ед. ж. им. ìàð¿àì¨ñêàà Mariavmmh' 369а 40 мн. род. ìàð¿àì¨ñêûõ Mariavmmh' 370а 5 ì à ð è ñ à геогр. ж. ед. вин. ìàðèñ® Mavrisan 352а 17 нескл.? ìàðèñà Mavrisan 346г 4
115
ì à ð è ™ личн. ж. им. ìð=èЏ Mariva
456б 35
ì à ð ê î личн. м. им. ìàðêî Mavrko' 355б 25 род.-вин. ìàðêà. àíòîí¿Џ. è®ë¿àíà Ma~rko' ’Antwvnio' ’Ioulianov' 457в 14 дат. ìàðêîâè àíòîíüºâè Ma~rkon ’Antwvnion 352б 22 ìàðêîâè Ma~rkon 352б 27 тв. ìàðêîìú Mavrkon 355б 38 ìàðîì см. ì î ð ú ì à ð î ì î ð è ä è сущ. м. мн. им. ìàðîìîðèäè Marmarivdai 404а 39 ì à ñ à ä à геогр. ж. ед. им. ìàñàäà Masavda 428г 27 Masavda' 432г 22 Masavdan 473г 39 âàñàäà! Masavda 473б 1 вин. ìàñàä® Masavdan 357а 12 th`n Masavdan 357а 20 Masavdan 474б 19 ìàñàä¢ Masavdaj 357в 12 th`n Masavdan 473г 7 дат. ìàñàä† th`n Masavdan 428г 33 —Ср. ì à ñ à ä ú. ì à ñ à ä ú геогр. м. ед. род. ìàñàäà Masavda 357г 1 Masavda' 357г 13 % 358а 31 дат. ìàñàä® th`n Masavda 357г 9 ìàñàä¢ Masavdan 405а 19 —Ср. ì à ñ à ä à. ì à ñ à ä ü ñ ê û è прил. мн. дат. ìà-
ñàä¨ñêûìú th`n Masavdan 431г 11 ì à ñ à ë è í è личн. ж. нескл. ìàñàëèíè Messalivnh' 397а 36 ì à ñ ë è ÷ è º сущ. собир. ср. ед. им. ìàñëè÷èº e’lai~ai 419г 23 род. ìàñëè÷¿à e’laivan 411б 35 ì à ñ ë î сущ. ср. ед. им. ìàñëî e”laion 474а 31 вин. ìàñëî e”laion 358а 10 to` e”laion 384г 21 род. ìàñëà e’laivwj 408в 28 & 408в 33 тв. ìàñëîìú e’laivwj 380а 12 to` e”laion 449в 25 ì à ò å ð å ë þ á ü ö ü сущ. м. ед. род. ìò=ðåëþáöЏ [tw~j mhtropavtori] 373г 26 ì à ò å ð ü í ü прил. ед. м. дат. ìò=ðüíþ mhtrwjva' 369г 10 ср. дат. ìò=ðüíþ mhtrwvjan 369а 37
116
«История Иудейской войны». Том II
ì à ò è сущ. ж. ед. им. ìàòè th~'… mhtrov' 375г 31 ìò=è h‘… mhvthr 346в 13 th~' mhtrov' 348а 17 h‘ mhvthr 349г 28 h‘… mhvthr 368г 32 % 378а 13 th~'… mhtrov' 378а 24 & 379в 24 mhvthr 446а 27 h‘… mhvthr 449а 17 вин. ìàòåðü th`n mhtevra 349в 32 % 372а 13 th`n… mhtevra 376б 38 ìò=ðü th~j mhtriv 346в 2 th`n… mhtevra 346в 9 th~' mhtrov' 346в 20 th~j mhtriv 346в 26 th`n mhtevra 347б 16 th`n… mhtevra 357а 8 th`n mhtevra 358а 31 % 367г 5 % 369б 23 % 372б 40 th`n… mhtevra 374г 30 th`n mhtevra 377в 26 th~' mhtrov' 381в 34 th`n mhtevra 400а 29 род. ìàòåðå & 372а 6 ìò=ðå th~j mhtriv 366г 34 mhtrov' 369г 36 th~' mhtrov' 372б 5 & 372б 7 th~' mhtrov' 377в 14 mhtrov' 456г 10 род.! ìò=ðå th~j mhtriv 456г 16 дат. ìàòåðè th`n mhtevra 376а 15 ìò=ðè mhtevra 369а 10 & 369а 22 [mhtrwjva'] 376г 39 & 449а 27 тв. ìàòåð¿þ th`n… mhtevra 375г 25 ìàòåðüþ th~' mhtrov' 374г 28 ìò=ðüþ mhtriv 348а 3 местн. ìò=ðè th`n mhtevra 370а 3 мн. им. ìò=ðè mhtevre' 446б 20 % 457а 5 тв. ìàòåðìè mhtevrwn 457а 6 ì à ò ô å ™, ì à ò ¤ å ™ и ì à ò ¤ è è личн. м. им. ìàò¤åЏ Matqiva' 344г 39 вин. ìàò¤¿è Matqivan 448в 10 род.-вин. ìàò¤åЏ Matqivan 433б 9 дат. ìàòôåþ & 448в 25 ì à ò ¤ å è í ú прил. ед. м. дат. ìàò¤åèí¢ Matqivou 408а 15 ì à î ó ñ ú см. à ì à î ó ñ ú ì à ô î ó í ò ú см. à ì à ô î ó ñ ú ì à õ à í è º сущ. ср. ед. род. ìàõàí¿Џ toi~' neuvmasi 458а 39 ì à õ à ò è имп. ед. 3 л. ìàõàøåòü a’nevseie 455в 15 ìàõåíäú см. ì à õ å ð î ó í ä ú ì à õ å ð à личн. м. им. ìàõåðà Macaira~' 358в 13 род.-вин. ìàõåðà Macaira~n 358б 40
ì à õ å ð î í ò è ™ í å сущ. м. мн. им. ìàõåðîíòèЏíå e’n Macairou~nti 406а 17 ìàõåðîóíäú и ìàõåðîóíòú геогр. м. ед. вин. ìàõåð®íòú Macairou~nto' 352в 22 ìàõåð¢íúòú Macairou~nta 352в 35 ìàõåíäú! Macairou~nta 470в 8 дат. ìàõåð®íä® Macairou~nto' 470в 31 —Ср. ì å õ î ó ð î ó è ä à. ì à õ è ð î â ú вместо ì à õ å ð î â ú ? прил. ед. ср. вин. ìàõèðîâî Macaira~ 358г 33 ì à ÷ å õ à сущ. ж. ед. род. ìà÷åõû mhtruia~' 368г 33 ì å ä à â è геогр. нескл.? ìåäàâè Medavbhn 346г 1 ì å ä ú сущ. м. ед. им. ìåäú & 387в 25 вин. ìåäú mevli 430в 20 род. ñò®äåíú ïà÷å ìåä®! (*ëåä®) yucrotavthn 471б 7 местн. ìåä® mevliti 353б 18 ì å æ ä è предлог с род. ìåæäè metaxuv 377б 8 с тв. ìåæäè ñîáîþ pro`' a’llhvla' 375а 6 ãë=àñòà ìåæäè ñîáîþ dialalei~n 376а 7 ìåæäè & 436г 1 mevshn 437а 19 diastevllein 438б 26 & 454б 30 & 454б 35 ìåæäè ñîáîþ par’ e‘katevrwn 454г 35 ìåæäè ñîáîþ au‘toi~' 476в 39 ì å æ ä î ó нар. и предлог I нар. ìåæä¢ [ei”sw] 412а 31 II предлог с тв. ìåæä® èìè e’n a’llhvloi' 385а 3 ìåæä® ñîáîþ pro`' a’llhvlou' 407а 35 ìåæä® ñîáîþ kat’ a’llhvlwn 409а 26 ìåæä® mevsoi 417в 12 & 419б 6 & 425б 33 metaxuv 455г 2 & 460г 12 ìåæä¢ [metaxuv]? 361г 28 & 406а 39 ìåæä¢ ñîáîþ a’llhvloi' 409б 13 ìåæä¢ & 409г 7 mevso' 414б 24 metaxuv 418б 13 ìåæä¢ ñîáîþ e’p’ a’llhvloi' 419а 30 ìåæä¢ & 428а 31 ìåæä¢ ñîáîþ cersi`n oi’keivai' 428б 2 ìåæä¢ ñîáîþ pro`' a’llhvlou' 428г 16 ìåæä¢ mevshj 438б 7 ìåæäþ mevson 357б 40 ìåæäþ ïðåä†ëû e’n meqorivoi' 465г 5 порча ïðèñï†â¨øþ! ìåæä¢! (*ïðèñï†â¨øèìú æå) & 406г 21
Древнерусский указатель
ì å æ ä î ó ð † ÷ è º геогр. ср. ед. род. ìåæä¢ð†÷¿Џ th~' Mesopotamiva' 432б 14 ì å æ è предлог с тв. ìåæè & 350а 5 & 350а 11 & 350в 22 mevso' 350г 38 & 369в 26 & 370а 16 mevsh 430а 33 & 435а 8 mevso' 435г 15 metaxuv 437г 9 % 439а 17 kata` gwnivan 440в 5 & 440г 19 ìåæè ñîáîþ i’divwn 441г 8 ìåæè [par’] 441г 17 metaxuv 454г 2 ìåæè èìè pro`' a’llhvlou' 462б 34 ì å æ è ç å ì ü í û è прил. мн. м. вин. ìèæåèçåìíûЏ! e’n th~j mesogeivaj 352а 15 ì å æ î ó предлог с тв. ìåæþ mevsh 460г 12 ì å ë å ò è è геогр. м.? ед. им. ìåëåò¿è Melivthn 465г 4 ìåíü см. ì ü í å ì å í ¤ è геогр. нескл.? ìåí¤è Mevmfew' 477г 5 ì å î ò ü ñ ê û è прил. ед. ср. род. в сост. геогр. ìå£ò¨ñêàãî ìîðЏ [tou~ Povntou kai`] th~' Maiwvtido' 403г 38 th`n Maiw~tin livmnhn 472г 31 ì å ñ à ë à личн. м. им. ìåñàëà Messavla' 356б 16 % 357б 28 ìåòЏõ¢òñЏ, ìåòЏøåòñЏ см. ì Џ ñ ò è ñ Џ ì å ò à ò è инф. ìåòàòè r‘ifh~nai @ 430г 13 & 441б 30 & 444а 33 имп. мн. 3 л. âú ïðîïàñòè ìåòàõ®! âñЏ! (*âìåòàõ®ñЏ) katekrhvmnizon e‘autou`' 427а 26 ìåòàõ® i“esan 441г 10 ìåòàõ® êàìåí¿å… è ñòð†ëû ï®ùàõ¢ e”ballon 444г 8 ìåòàõ® h’fivesan 459а 6 e’rrivptoun 462а 39 ìåòàõ¢ e”ballon 396б 3 e’bavllonto @ 413г 22 прич. наст. действ. мн. м. им. ìå÷þùå & 464в 5 прош. действ. мн. м. им. ìåòàâøå & 476в 30 & 476в 37 —Ср. ì † ò à ò è. ì å ò à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ìåòàõ®òñЏ e”rripton e‘autouv' 351г 8 katekrhvmnizon e‘autouv' 455г 13 —Ср. ì † ò à ò è ñ Џ.
117
ì å ò è ë è è личн. м. род. ìåòèëèЏ Metilivou 405в 30 ì å õ î ó ð î ó è ä à ! геогр. ж. ед. им. ìåõ®ð®èäà! Macairou~nto' 432г 22 — Ср. ì à õ å ð î ó í ä ú. ì å ÷ ü сущ. м. ед. им. ìå÷ü xivfo' 372а 35 ñàáëЏ… ìå÷ü to`… xivfo' 412в 16 ìå÷ü xivfo' 416б 6 xivfei 436в 14 вин. ìå÷ü & 358б 24 to` xivfo' 394г 30 to`… xivfo' 409а 17 to` xivfo' 410а 16 ta` xivfh 416б 12 & 416г 21 to` xivfo' 451г 31 âúãð®çè âî íü ìå÷ü au’to`n… a’posfavttei 455в 13 ìå÷ü to` xivfo' 456а 2 % 461г 37 % 476г 9 род. ìå÷Џ to`n… sivdhron 416б 23 тв. ìå÷åìú pelevkei 352а 6 & 358б 21 toi~' o“ploi' 360в 6 ñú ìå÷åìú xifhvrh 370г 7 ìå÷åìú & 376а 27 tou~… xivfou' 416б 26 to`… xivfo' 455в 15 мн. им. ìå÷è xivfo' 476б 35 вин. ìå÷Џ ta` xivfh 388г 31 toi~' xivfesi 427г 7 ta`… xivfh 433а 10 ta` xivfh 434г 9 [o‘pli~tai] 437в 5 ta` xivfh 443а 14 tw~n xifw~n 448б 5 ta` xivfh 452б 31 & 452в 13 ìå÷è ta` xivfh 409в 40 род. ìå÷ü & 441г 40 тв. ìå÷è kopivsin 345а 2 ñú ìå÷è xifhvrei' 351в 40 ñ íàãèìè ìå÷è xifhvrei' 434а 1 ñ†÷Џõ¢ñЏ ìå÷è sustavdhn e’polevmoun 442б 32 ìå÷è toi~' xivfesin 447б 11 & 452а 29 ñ ìå÷è xifhvrei' 463в 12 ì å ÷ ü í è ê ú сущ. м. мн. род. ìå÷íèêú & 365в 31 xifhvrei' 424а 14 ì å ÷ ü í û è прил. ед. ж. вин. £ïèòåìüþ… âúçëîæàõ¢ ìå÷í®þ êîí÷èí¢ diacrwmevnwn 428б 39 ср. им.? ìå÷íîº & 413в 37 ì è ! порча ìè! (*âåëüìè?) & 415б 29 ì è ä è сущ. м. мн. вин. ìèäû Mhvdou' 346в 38 дат. ìèäîìú toi~' Mhvdoi' 472г 39 ì è ä ü ñ ê û è прил. ед. ж. вин. в сост. геогр. ìèä¨ñê¢þ çåìëþ th`n Mhdivan 472г 32 тв. ìèä¨ñêîþ Mhvdwn 425а 19
118
«История Иудейской войны». Том II
ì è ä Џ í å сущ. м. мн. им. ìèäЏíå & 473а 8 ìèæåèçåìíûЏ см. ì å æ è ç å ì ü í û è ì è è ð ú личн. м. им. ìèèðú MhJrov' 459а 11 ì è ë î â à í è º сущ. ср. ед. дат. ìèëîâàí¿þ e’leei~sqai 378б 5 ì è ë î â à ò è имп. ед. 3 л. ìèëîâàøå h’levei 402в 25 прич. наст. действ. ед. м. им. ìèë®™ oi’kteivrein 372а 17 мн. дат. ìèë®þùèìú h›n… e”leo' 360б 18 ì è ë î ñ ò è â ú прил. мн. м. им. ìèëîñòèâè… ñú êðîòîñòèþ eu’menei~' 451в 13 ìëñ^òè! ïà÷å sumpaqevsteroi 456г 9 ì è ë î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ìèëîñòü e”leo' 385б 7 % 432в 6 áë=ãîäàðåí¿º è ìëñ^òü tai~'… eu’ergesivai' 378г 23 ìëñ^òü e”leo' 428в 16 вин. ìëñ^òü e”leo' 374а 35 & 446а 16 род. áåçú ìëñ^òè th~'… w’movthto' 401в 9 ìëñ^òè feidwv 446б 23 e”leo' 458г 6 áåçú ìëñ^òè w’mw~' 466б 5 ì è ë î ñ ú геогр. м. ед. вин. ìèëîñú Mh~lon 383б 18 ì è ë î ñ ü ð ä è º сущ. ср. ед. род. ìèëîñåðä¿à & 366б 39 ìëñ^ðäèЏ & 352г 7 мн. вин. êðîòîñòü è ìëñ^ðä¿à [to`… fuvsei… crhstovn] 415г 29 ì è ë î ñ ü ð ä ú прил. ед. м. им. ùåäðú è ìëñ^ðäú filostorgovtato' 378б 6 ì è ë î ø à í å сущ. м. мн. им. ìèëîøàíå oi‘ Mhvlioi 383б 25 Mhlivoi' 383в 7 ì è ë ú прил. ед. ж. им. ìèëà & 375б 17 ì è ë û è прил. ед. м. им. в роли зв. ìèëûè & 456в 21 ì è ë † è прил. сравн. ед. ж. им. ìèë†èøè & 369в 17 ì è ì î предлог с род. ìèìî… ë†òàþùå parerroizei~to 436в 13 ì è ì î è ò è прич. наст. действ. ед. м. род.-вин. ìèìîèä®ùà pariovnta 347г 4 дат. ìèìîèä®ùþ kata` th`n poreivan
468г 8 ж. вин. ìèìîèä®ùþ & 432б 40 мн. м. им. ìèìîèä®ùå & 348в 28 ì è ì î õ î ä è ò è прич. наст. действ. мн. дат. в знач. сущ. м. ìèìîõîäЏùèì¨ toi~'… a’fiknoumevnoi' 439г 30 ì è ì î † ç ä è ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ìèìîºçäЏ pariwvn 467в 21 ìèì¨ñêûè см. ð è ì ü ñ ê û è ìèíèè см. ì è í † è ì è í î ó ò è инф. ìèí®òè & 473г 33 & 473г 35 наст. ед. 3 л. ìèíåòü [plavgio'] 412в 28 перф. ед. 3 л. без связки ìèí®ëî parwjchkevnai 460в 23 прич. прош. действ. мн. м. им.! ìèí®â¨øè dielqousw~n 469а 22 дат. ìèí®âøèìú dielqovntwn 377б 7 ì è í † è в сост. личн. м. им. ïòîëîì†è ìèí†è Ptolemai~o' o‘ Mennaivou (вар. Minnaivou) 353б 24 тв. ìèíèèìú ïòîëîì†èìú Ptolemai~on to`n Mennaivou (вар. Minnaivou) 348г 8 ìèðåíûè см. ì è ð ü í û è ì è ð è à ì è í ú см. ì à ð è à ì è í ú ì è ð è ò è ñ Џ инф. ìèðèòèñЏ lovgoi'… dialuvesqai 348б 11 [tw~j lovgwj… i‘keteuvein] 425г 9 ì è ð î сущ. ср. ед. тв. ìèðîìú muvroi' 432г 39 ì è ð î ò â î ð ü ö ü сущ. м. ед. род. ìèðîòâîðöЏ to`n diallakthvn 367г 35 ì è ð î ô ú геогр. м. ед. род. ìèðîôà Mhrwvq 411б 12 ìèðôèäàòú см. ì è ô ð è ä à ò ú ì è ð ú ‘покой’ сущ. м. ед. им. ìèðú & 420а 38 & 420а 39 вин. ìèðú filivan 345а 16 ïðèâåñòè Џ íà ìèðú sumbh~nai 351б 30 ìèðú ta`'… diallagav' 371г 9 th`n ei’rhvnhn 404г 27 & 411а 28 spondav' 413б 37 ei’rhvnhn 423а 11 ìèðú ñúòâîðèòè dialuvsasqai 426б 23 ìèðú & 441г 3 ei’rhvnhn 456г 30 ei’rhvnh' 456г 35 ei’rhvnhn 461б 26 [swthrivaj] 476б 20 род.
Древнерусский указатель ìèðà ei’rhvnh' 402в 31 % 418а 10 & 418б 8 & 426б 27 ei’rhvnh' 429б 21 ei’rhvnhn 436б 15 ei’rhnikav 437в 33 ei’rhvnhn 443г 9 род.! ìèðà ei’rhvnhj 411г 40 дат. ìèð® th~' ei’rhvnh' 420б 12 Ei’rhvnh' 470б 7 u‘pakouvein 473б 7 ìèð¢ ei’rhvnh' 385б 14 тв. ìèðîìú ei’rhvnhj 395г 23 ñ ìèðîìú u‘povspondoi 405в 21 ñú ìîë÷Џí¿åìú è ñ ìèðîìú ïðåáûâàõ¢ h’revmoun 406г 12 местн. ìèð† tai~' diallagai~' 367г 40 ei’rhnikav 418а 9 ei’rhvnhn 418в 27 ei’rhvnh' 423а 5 dialuvsewn 425г 6 ™æå £ ìèð† ei’rhnikav 441а 26 ìèð† ei’rhvnhn 443в 9 ei’rhvnhj 451б 3 ìèðå th~'… ei’rhvnh' 401б 28 ìèð® ei’rhvnh' 351в 21 ì è ð ú ‘вселенная’ сущ. м. ед. им. ìèðú & 365г 1 to`n kovsmon 446г 23 дат. ìèð® th`n oi’koumevnhn 470б 12 ì è ð ü í î нар. ìèðíî æèâ¢òü (*ìûñëЏòü?) ei’rhvnhn a”gein 402г 29 ìèðíî ei’rhnikav 422в 7 ìèðíî ìûñëЏùå th`n… eu”noian 429б 2 ìèðíî & 470в 4 ì è ð ü í ú ‘мирный’ прил. ед. м. им. ìèðåíú filivan 358в 8 дат. ìèðí® ñ®ùþ ei’rhneuomevnh' 459г 4 ж. им. ìèðíà ou’de`n… newterizovmenon 406г 29 вин. ìèðí® ei’rhnikav 461б 13 ìèðí¢ ei’rhnikav 401б 17 мн. м. им. ìèðíè threi~n th`n ei’rhvnhn 402г 7 ìèðíè ñ®òü ei’rhnika` fronoi~en 418б 7 в знач. сущ. ìèðíè o“son… ei’rhvnhn h’gavpa 405б 22 ì è ð ü í ú ‘всемирный’ прил. ед. ж. дат. ìèðíè kosmikh~' 427б 21 ì è ð ü í û è прил. ед. ж. им. ìèðíàà ei’rhnikovn 444а 22 ср. тв. ñ ìèðåíûìú ñëîâîìú presbeuth`n… peri` dialuvsewn 425в 18 мн. м. им. в знач. сущ. ìèðí¿è tou`' ei’rhnika` fronou~nta' 423б 20 ср. вин. áë=ãàà ñëîâåñà è ìèðíàà eu’noivaj 352а 1 род.(-вин.?) в знач. сущ. м. ìèðíûõ fivla fronou~nto' 418а 38
119
ì è ñ à à í å ! сущ. м. мн. им. ìèñààíå! kata` Musivan 367а 35 ì è ò ð î ï î ë è ™ сущ. ж. ед. им. ìèòðîïîëèЏ mhtrovpoli' 410г 39 ìèòðîïîë¿Џ h‘… mhtrovpoli' 476а 20 ìèòðîïîë¿à th~j mhtropovlei 429а 3 вин. ìèòðîïîëèþ th~'… mhtropovlew' 404г 19 th`n mhtrovpolin 407г 37 % 425г 33 th~' mhtropovlew' 426б 13 thj~ mhtropovlei 427а 8 дат. ìèòðîïîë¿è thj~ mhtropovlei 406г 40 дат.? ìèòðîïîëüè th~j mhtropovlei 423в 1 местн.? ìèòðîïîëèè th~' mhtropovlew' 426б 6 ì è ô å í à ð è геогр. нескл.? ìèôåíàðè Bhqennabrivn 429в 5 ì è ô ð è ä à ò ú личн. м. им. ìèðôèäàòú! & 354б 7 дат. ìèôðèäàò® Miqridavth' 353б 31 ìèôðàäàòîâè! [Miqridavthj]? 353б 36 ì è ô ð è ä à ò î â ú прил. ед. ср. вин. ìèôð¿è.äàòîâî! Miqridavtou 351а 18 ì ë à ä å í ü ñ ò â î сущ. ср. ед. род. ìëàäåí¨ñòâà nhpivwn 411б 19 ìëàäåíüöü (и ìëàä†íüöü?) сущ. м. ед. зв. ìëàäåí÷å brevfo' 456в 21 вин. ìëàäåíåöü to` brevfo' 415а 2 род. ìëàäåíöà nhpivwn 401в 6 & 415в 6 дат. ìëàäåíöþ & 365в 7 мн. вин. ìëàäåíöЏ [gonav'] 430б 17 род. ìëàäåíåöü nhpivwn 360б 18 & 366б 25 nhpivwn 406б 36 ¸ ñòàðà è äî ìëàäåíåöü [h‘bhdovn] 413в 1 ìëàäåíåöü nhpivwn 446б 20 дат. ìëàäåíöåìú & 476б 32 тв. ìëàä†íöè nhpivoi' 405г 37 ì ë à ä ú прил. ед. м. им. ìëàäú nevo' 468а 11 ìëàä nevon 370в 8 род. ìëàäà paidov' 369б 10 мн. ж. вин. ìëàäû a‘palouv' 384г 9 ì ë à ä û è прил. мн. род. ìëàäûõú nevwn 408а 24 ì ë à ä ü ø è è † прил. сравн. мн. род. в знач. сущ. м. ìëàä¨øèõú & 382б 29
120
«История Иудейской войны». Том II
ì ë à ä † í ü ö ü см. ì ë à ä å í ü ö ü ì ë à ÷ ü í ú † прил. ед. м. им. ìëà÷åíú
galaktofovra 411в 9 ì ë å ò è прич. наст. действ. мн. м. им. (*íå) ìåëþùå a’nevrgaston 446б 16 ìëúá- см. ì î ë ü á à ì í å ì í î í î â ú ! прил. ед. м. им. ìíåìíîíîâú! Mevmnono' 393г 38 ì î à â è ò è сущ. м. мн. вин. ìîàâèòû Mwabivta' 348а 36 ì î ä † è í ú геогр. м. ед. род. ìîä†èíà Mwdeeivn 345а 1 ì î ç ã ú сущ. м. мн. вин. ìîçãû muelw~n 456в 16 ì î è мест. ед. м. им. ìîè & 368а 18 mou 370г 39 & 371в 11 & 371в 16 e’mov' 374б 5 & 375б 7 & 376а 17 & 376б 15 & 378б 17 & 378б 39 [e’mov']? 378в 15 & 378в 23 & 437г 34 moi 446а 27 & 453а 24 ou‘mov' 461а 25 вин. ìîè & 378б 12 e’movn 378в 22 род.-вин. ìîºãî & 354а 19 & 355г 36 & 375б 1 & 376г 14 & 465б 24 род.(-вин.?) ìîºãî & 362в 30 род. ðîäà ìîºãî suggenou~' 347г 40 ìîºãî mou 368б 7 & 372б 17 & 376г 10 & 378б 39 & 477в 15 дат. ìîºì® & 373г 11 e’mhvn 384в 19 & 394в 39 ìîºì¢ e’movn 384в 21 % 418г 23 ж. им. ìîЏ & 373б 18 & 379а 35 e’movn 446а 31 вин. ìîþ mou 356а 13 & 365в 18 e’mhvn 368б 39 & 372б 19 & 372б 40 & 375а 38 e’mou~ 378б 2 & 409а 34 e’mhvn 416а 19 & 461б 34 род. ìîºЏ & 368а 18 & 372б 5 & 372б 8 e’movn 378в 26 & 378г 26 & 379а 15 e’mai~' 380а 28 & 416г 18 ìîåЏ e’mw~n 348а 7 ì & 374б 10 род.! ìîºЏ & 376г 9 дат. ìîºè mou 451г 26 тв. ìîºþ e’movn 378б 19 местн. ìîºè & 371а 12 e’movn 380а 25 & 384в 17 ср. им. ìîº u‘p’ e’mou~ 347г 7 & 354а 33 e’movn 368б 5 & 376б 1 & 378г 31 e’moiv 403а 12 & 448б 18 e’movn 456г 6 % 456г 7 в роли зв. ìîº [moi]? 348а 1 вин. ìîº &
347г 15 & 365в 18 e’mh~j 368б 15 e’mhvn 456г 11 & 465б 36 род. ìîºãî & 368б 8 & 378б 32 & 449а 23 дат. ìîºì® & 376б 5 [moi] 378г 35 e’mautou~ 456а 8 & 477в 16 ìîºì¢ e’mh~' 374б 12 & 378в 12 & 456б 31 местн. ìîºìú & 376б 6š e’mhvn 403а 10 & 437г 40 мн. м. им. ìîè & 373а 24 e’mou~ 418г 26 e’mouv' 451б 2 в роли зв. ìîè & 368б 29 & 374а 31 вин. ìîЏ & 375а 20 & 379а 6 ж. вин. ìîЏ & 376а 26 ср. вин. ìîЏ mou 378в 39 род. ìîèõ e’mh~' 378б 16 дат. ìîèìú & 357г 20 & 362г 23 mou 368а 38 e’mouv' 368б 14 e’mw~n 368б 25 & 370в 12 e’mw~n 374б 12 местн. ìîèõú mou 378в 27 e’mai~' 461в 8 ì î è ñ å è личн. м. род. ìîèñåЏ & 383а 12 ì î è ñ å è í ú ! прил. ед. м. дат. ìîèñåèíîì®! (*ì®ñ†èíîì®) Yhvfinon 436б 22 —Ср. ì î ó ñ è è í û è. ì î è ñ å î â ú прил. ед. м. вин. ìîèñå£âú & 379в 19 род. ìîèñåîâà & 470а 13 ìîëâ¿à см. ì î ™ â è ™ ì î ë å í è º сущ. ср. ед. род. ìîëåí¿à & 388г 16 дат. ìîëåíèþ h’xivoun 402б 32 ìîëåí¿þ & 477в 16 ì î ë è ò â à сущ. ж. ед. им. ìë=òâà eu’ktai~on 467б 20 вин. ìë=èò⢠& 430б 33 eu’cav' 469б 23 ñë®æá¢ è… ìë=òâ® qrhskeivan 439а 11 ìë=ò⢠ñúòâîðèòü (pro)kateuvcetai 385а 31 ìë=ò⢠eu’chvn 401в 37 % 416а 13 род. ìë=òâû th~' eu’ch~' 385а 33 дат. ìë=ò↠proseucai~' 445б 11 eu’chvn 460а 11 тв. ìë=òâîþ & 439в 20 местн. ìë=ò↠ta`' eu’cav' 469б 25 мн. вин. ìë=èòâû eu’cav' 385а 11 % 465в 19 ìë=òâû tai~'… eu’cai~' 470а 37 дат. ìë=òâàìú tai~' eu’cai~' 430в 4 тв. ñú ìë=òâàìè eu’ktaivw' 465г 19 ì î ë è ò â ü í è ê ú сущ. м. мн. им. ìë=òâåíèöè i‘kevtai 445г 5
Древнерусский указатель
ì î ë è ò è имп. ед. 3 л. ìîëЏøå! (*ëîâЏøå) & 404в 10 мн. 3 л. ìîëЏõ® kat’ eu’chvn 440г 35 прич. наст. действ. ед. м. им. ìîëЏ & 375в 25 ж. им. ìîëЏùè i‘kevteue 401г 4 мн. м. им. ìîëЏùå & 385а 9 i‘kevta' 461в 5 ì î ë è ò è ñ Џ инф. ìîëèòèñЏ eu”cesqai 401в 40 & 426б 28 deomevnwn 468в 29 в сост. буд. I? íà÷íåòü… ìîëèòèñЏ i‘keteuvsein 432в 5 наст. ед. 1 л. ìîëþñЏ parakalw~ 368а 16 & 376б 20 & 404г 17 [sumbouleuvein] 446а 29 eu”xasqai 465б 19 ìîëþ… ñЏ e’peuvcomai 368б 38 % 374б 10 i‘keteuvw 378а 32 devomai 379а 11 & 423а 1 ìîëþñ^ eu”comai 451г 24 мн. 1 л. ìîëè쨅 ñЏ dei~sqai 382г 35 3 л. ìîëЏòñЏ eu’chv 447в 38 givnesqai ta`' paraklhvsei' 454а 28 i‘keteuvousi 476в 1 имп. ед. 1 л. ìîëЏõúñЏ parekavloun 461б 15 3 л. ìîëЏøåñЏ katantibolou~sa 356г 40 i‘keteuvein 374б 32 parekavlei 381б 40 e’deveto 401в 23 i‘kevteuen 410а 12 & 427г 18 i‘kevteuen 427г 36 hj’tei~to 430б 35 & 430б 37 [fqegxavmeno'] 459г 18 [e”speude] 467б 28 deomevnwn 471г 6 ìîëЏøåòñЏ & 349б 38 ïîäú®ùàøå… ìîëЏøåòñЏ e”peiqen 350а 32 ìîëЏøåòñЏ e’dei~to 358а 1 parakalw~n 358б 15 parekavlei 370а 14 i‘kevteuen 471в 40 мн. 3 л. ìîëЏõ®ñЏ suneucomevnou' 368в 3 i‘keteuvonte' 396б 30 ìîëЏõ¢ñЏ parekavlei 379г 19 i‘kevteuon 396в 22 % 401а 11 e’devonto 401г 15 kathntibovloun 402а 6 a’xiou~nte' 405в 20 parekavloun 423а 36 ìîëЏõ¢ñЏ… äà ïîäâèãíåòñЏ e’nh~gon 429а 39 ìîëЏõ¢ñЏ h›n… devhsi' 468в 11 ìîëЏõ®òü… ñЏ e’nh~gon 349в 23 ìîëЏõ®òñЏ & 366б 28 i‘kevteue 438а 11 ìîëЏõ¢òñЏ i‘kevteuon 401а 22 parekavloun 401г 34 [kataseivonte'] i‘kethriva' e’devonto 409г 37 parekavloun 433г 30 hu”conto 435г 18 hu”ceto 453г 37 i‘kevteuon 460в 20 дв. 3 л. ìîëЏøåòàñЏ
121
parakalw~n 454в 13 ìîëЏñòàñЏ parekavloun 415г 20 аор. ед. 1 л. ìîëèõñЏ parekavloun 461б 28 3 л. ìîëèñЏ [e”peiqen] 360г 6 мн. 3 л. ìîëèøàñЏ i‘kevteusan 343г 23 & 365г 11 i‘kevteusan 461г 7 дв. 3 л. ìîëèñòàñЏ & 350г 7 перф. ед. 3 л. без связки ìîëèëñЏ & 373г 12 сосл. ед. 1 л. ìîëèëúñЏ áûõú & 456б 25 мн. 3 л. áûøà ñЏ… ìîëèëè kaqikevteusan 434г 12 прич. наст. действ. ед. м. им. ìîëЏñЏ parakalw~n 360в 5 parekavlei 394б 5 & 443б 4 parekavlei 444б 2 i‘kevteue 460в 1 i‘keteuvwn 462а 23 ìîëЏñ^ i‘keteuvwn 442г 25 & 475а 11 род.-вин. ìîëЏùàñЏ parakalou~nta 445в 6 дат. ìîëЏùþñЏ & 356г 21 parakalou~nto' 360б 21 % 372в 23 e’dei~to 374в 14 i‘keteuvonta 448в 26 parakalw~n 448г 39 дат.! ìîëЏùþñЏ to`n… parakalou~nta 368б 34 ж. им. ìîëЏùèñЏ i‘keteuvousan 374в 31 a’xiou~sa… deomevnh 474б 13 ед.! м. дат.! ìîëЏùþñ^ eu’covmenoi 476а 17 мн. м. им. ìîëЏùåñЏ deomevnou 350в 26 prevsbei' 382в 8 i‘keteuvonte' 385а 13 e’devonto 405б 12 i‘kevteuon 414а 30 th`n i‘kethrivan 443а 2 i‘kevteuon 453г 17 parakalw~n 455г 24 parekavloun 455г 37 i‘kevteuon 462в 17 hu”conto 467г 4 & 467г 5 ìîëЏøåñЏ! i‘kevteuon 388г 12 kaqikevteuon 393г 27 род. ìîëЏùèõñЏ tou`' i‘kevta' 442г 33 в знач. сущ. м. ìîëЏùèõúñЏ th~' parakalouvsh' 401в 27 tou`' deomevnou' 443а 31 ìë=ЏùèõñЏ tou`'… i‘keteuvonta' 458г 11 дат. ìîëЏùèìúñ^ poihsamevnwn dehvsei' 468в 24 ìîëЏùè쨅 ñЏ i‘keteuovntwn 446в 6 ìîëЏùèìñЏ parakalouvntwn 405а 28 в знач. сущ. м. ìîëЏùèìúñЏ [ i‘keteuvein]? 437в 34 дв. м. им. ìîëЏùàñЏ parakalou~nte' 355а 38 ì î ë î ä û è прил. мн. м. им. в знач. сущ. ìîëîä¿è nevou' 368б 11
122
«История Иудейской войны». Том II
ì î ë ü á à сущ. ж. ед. им. ìëúáà & 458б 4 вин. ìîëá® th`n a’xivwsin 394а 11 tai~' i‘kesivai' 418а 40 & 437г 2 ìîëᢠ& 394б 23 ìëúᢠi‘kesiva' 469г 19 род. ìîëáû tai~'… i‘kesivai' 438а 16 th`n devhsin 468в 14 ìëúáû i‘kesiva' 426в 13 devhsin 468в 38 дат. ìëúᆠ& 445б 22 тв. ñú ìîëáîþ i‘kevth' 351а 30 ñú ìîëáîþ [suggnwsqh~nai…] deovmeno' 352в 1 ìîëáîþ & 377б 16 áûøà… ñëàëè ñú ìîëáîþ pro`' i‘kethriva' e’travponto 406б 40 ìîëáîþ & 429б 19 i‘kethriw~n 432г 19 % 433б 5 ìîëáîþ è… äàðìè meilikthrivoi' 445а 39 ìîëáîþ & 468а 16 местн. ìîëᆠa’xivwsin 383а 5 ta`' i‘kesiva' 394б 22 ì î í è порча ìîíè & 367а 35 ì î ð å сущ. ср. ед. им. ìîðå & 377б 36 w’keanov' 404а 27 вин. ïîäëå ìîðå th`n paravlion 348а 26 ìîðå th`n qavlassan 439б 37 род. ïîäîëú ìîðЏ kata` th`n paravlion 356в 19 íà êðàè ìîðЏ paravlio' 393г 31 ìå£ò¨ñêàãî ìîðЏ [tou~ Povntou kai`] th~' Maiwvtido' 403г 38 ìîðЏ th`n… livmnhn 472г 31 дат. ìîðþ qalavssh' 379а 6 % 403б 40 qalavtth' 417б 14 qalavssh' 434а 28 h‘ qavlassa 439в 1 тв. ìîðåìú pelavgei 404б 7 th~'… qalavssh' 404б 9 qalavssh' 451б 28 местн. ìîðè & 378г 9 th~j qalavsshj 394б 33 мн. вин. ìîðЏ ta`'… qalavssa' 403в 27 род. ìîðü qalavssh' 439г 8 ì î ð ú сущ. м. ед. тв. ìàðîì! loimou~ 361в 40 ì î ð ü ñ ê û è прил. ед. м. вин. ìîð¨ñêûè & 404а 12 род. ìîð¨ñêàãî & 469а 13 ср. им. ìîð¨ñêîº âëúíåí¿º ceimw~no' 433в 14 мн. дат. ìðúñêûìú e’k qalavssh' 411в 15 ì î ñ ò ú сущ. м. ед. им. ìîñòú gevfura 402г 22 % 460г 10 th`n gevfuran 462в 10
дат. êàìåíîì® ìîñò® liqostrwvtou 452г 10 ìîñò¢ & 429в 36 ì î ò ú ÷ ü í è ê ú сущ. м. мн. им. ìîòî÷íèöè stasiwvdei' 383а 4 ì î ò û ë î ? сущ. ср.? мн. род. ìîòûëú tw~n th~' gastro`' lumavtwn 449б 7 ì î ù è инф. ìîùè {в греч. буд.} 369б 28 наст. ед. 1 л. ìîã® a”n 371б 8 & 416г 19 a»n u‘pomeivnaimi 418г 28 2 л. ìîæåøè & 355г 37 & 411а 23 dunatoiv 415б 14 duvnaio… a”n 435г 1 3 л. ìîæåòü & 347в 36 & 347в 39 & 361б 2 {в греч. буд.} 361в 28 & 365б 25 êòî ìîæåòü ïèñàòè a’nhvnuton a»n ei”h… e’pexievnai 367б 10 íå ìîæåòü a’mhvcanon 370г 22 ìîæåòü & 373в 14 dunavmeno' 376г 4 & 377б 36 [e”stin] 377г 40 & 384г 15 & 409б 7 & 411б 26 & 416в 8 & 416в 27 a”n 426г 28 & 430г 1 & 439в 19 íå ìîæåòü a’dunamivaj 443в 6 ìîæåòü & 446а 11 íå ìîæåòü a’mhvcanon 452г 4 ìîæåòü oi‹o'… h›n 458б 26 & 462б 24 & 466б 8 duvnatai 475б 32 ìîæå & 366б 5 duvnatai 473в 39 òü! & 404б 27 мн. 1 л. ìîæåìú âúñêîð† r‘avjdioi 418г 7 ìîæåìú parovn 443а 4 a»n duvnwntai 446г 21 duvnasqai 461в 19 & 474г 6 ìîæåì a”n 348б 19 2 л. ìîæåòå & 365в 39 {в греч. буд.} 394а 31 % 403в 26 a”n + опт. 404г 36 {в греч. буд. (вар. — конъюнктив)} 425а 27 & 461б 39 duvnwntai 461в 36 ìîæåòü! âë†çòè eu’epivbaton 451в 31 3 л. ìîã®òü & 368а 31 íå ìîã®òü ðàçäð¢øèòè duskaqaivreton 405б 9 ìîã®òü & 412б 2 íå ìîã®òü ou’ r‘aj~dion 430г 24 ìîã®òü & 450в 2 dunato`n ei”h 464б 6 duvnantai 474г 11 & 476а 18 ìîã¢òü & 368а 36 & 377в 2 & 377в 9 & 403б 5 dunhqei~en 406в 35 & 411а 14 [a”n] 423в 17 duvnantai 463г 20 ìîã¢ò {в греч. буд.} 420г 40 дв.! 1 л. ìîæå↠[a”n] 423а 7 наст.(-буд.?) ед. 3 л. ìîæå & 430в 34 мн. 3 л. ìîã®òü & 474а
Древнерусский указатель 14 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà íå ìîæåòü mhde`… duvnaito 356г 24 äà ìîæåòà! & 355а 5 имп. ед. 3 л. íå ìîæàøå a’sqenw~' 373б 8 ìîæàøå & 420а 14 & 433а 13 oi‹o'… h›n 433в 10 íå ìîæàøå a’mhvcanon 436б 34 ìîæàøå & 438г 23 {в греч. буд.} 442в 36 èäåæå íå ìîæàøå äîèòè e”xw 444б 10 ìîæàøå & 458б 4 íå ìîæàøå… ïðîèòè a’provsitoi 473г 29 мн. 3 л. ìîæàõ® a’pocrhvsein 345г 34 & 431а 19 i”scuon 448а 29 ìîæàõ¢ u‘pevmenon 407в 30 íå ìîæàõ¢ âèä†òè ta`' o”yei' a’phvmblunen @ 415в 1 ìîæàõ¢ dunamevnoi' 422а 18 forhtovn 449г 33 íå ìîæàõ®òü êàêî ïðîìûñëèòè a’mhcaniva 455г 12 аор. ед. 1 л. ìîãîõú [e”mellon] 347г 36 3 л. ìîæå & 474б 31 мн. 3 л. ìîãîøà & 346г 18 & 404б 2 e’nh~n 426б 17 dunavmenoi 443а 19 & 452г 24 i”scuon 462а 38 íå ìîãîøà a’povrw' ei›con 476г 25 ìîãîøà & 476г 33 перф. ед. 3 л. без связки ìîãëú ei›cen 355а 24 £äâà… ìîãú crovnwj… e’xivscusen 367г 4 сосл. ед. 1 л. в знач. долж. äà áûõú ìîãëú a”n 348б 17 3 л. áû… ìîãëú a”n 369в 24 ìîãëú áû… âúëåñòè prosbatovn 415а 7 ìîãëú áû & 425в 5 a»n… i”sw' 470г 25 в знач. долж. äà áû ìîãëú & 374б 29 мн. 1 л. áûõîìú… ìîãëè a”n 428б 18 2 л. ìîãëè áûñòå dunamevnou' 451б 35 3 л. íå ìîãëè áûøà a’nhvnuton 395б 7 ìîãëè áûøà i‘kanou`'… ei›nai 424а 8 áûøà ìîãëè £áð†ñòè ei›con 424г 26 ìîãëè áûøà âçЏòè a‘lwvsimo' 438в 19 прич. наст. действ. ед. м. им. ìîãûè ïðåòðúï†òè fevrwn 350г 15 ìîãà & 351в 2 & 362в 31 & 362в 37 íå ìîãà a’tonwvtero' 371а 15 ìîãà çð†òè krathvsa' 372б 22 ìîãà dunavmeno' 374г 10 e”cwn 375б 20 & 376г 38 õèòðú è ìîãà i‘kanov' 416а 6 ìîãà & 443а 39 & 444г 10 & 474в 22 õèòðú… ì®äðú è ìíîãà! deinov' 372в 31 ìíîãà! parovn 404б 15
123
род.-вин. ìîã®ùà dunavmenon 410б 19 дат. ìîã®ùþ & 353б 32 íå ìîã®ùþ a’poroumevnwj 441а 14 íå ìîã®ùþ ïîëàòè pnigomevnou 447а 36 ìîã®ùþ dunamevnou 455г 19 íå ìîã®ù® íàïðåäè ïðèñò®ïèòè ei”rgeto 352а 38 ж. им. íå ìîã¢ùè a”poron 456в 14 мн. м. им. ìîã®ùå & 344г 38 [e”feron] 406г 23 & 414в 11 dunavmenoi 421а 23 & 426б 6 íå ìîã®ùå a’sqenevsteron 436б 17 ìîã®ùå & 449а 36 oi‹on 449г 28 íå ìîã®ùå u‘p’ a’mhcaniva' 456б 1 ìîã®ùå & 457а 27 & 458б 11 u‘pevmenon… oi‹oiv te h›san 462а 28 & 469а 32 ìîã¢ùå dunavmenoi 415б 6 & 421а 16 & 429в 30 íå ìîã¢ùå a’sqenou~nte' 455г 35 íå ìîã¢ùå a’mhcaniva 458б 17 ìîã¢ùà parovn 445а 14 дат. íå ìîã®ùèìú a’porivaj 367б 5 íå ìîã®ùèìú a’duvnaton 413г 38 ìîã®ùèìú i”scuse 460в 9 ìîã¢ùèìú… õîäèòè ïî íåì® feukthvn 367а 39 ìîã¢ùèìú e’duvnanto 407г 14 & 420в 17 прош. действ. ед. м. дат. íå ìîãø¢… ÷òî ñúòâîðèòè a’porei~n 358а 40 —См. ï î -
ì î ù è. ì î ù ü í î предик. ìîùíî {в греч.
буд.} 374б 36 [r‘ajvdion] 378г 6 íî! ìîùíî (*íåìîùíî) a’mhvcanon 401б 24 áû ìîùíî {в греч. буд.} 410б 14 ìîùíî ðàñêîïàòè eu’avlwton 413в 24 ™êî ìîùíî ºñòü ñëûøàòè âñ†ìú (e’n) e’phkovwj 418б 38 ìîùíî… íàìú dunavmeqa 418г 15 ìîùíî dunavmenon 438в 24 & 440г 13 parh~n 447в 7 í†ñòü ìîùíî íèêîì®æå ®òå÷åí¿Џ ºЏ a’nagkaiva 451в 21 ìîùíî & 467в 20 oi‹on 469а 30 ì î ù ü í û è прил. мн. ср. вин. в знач. сущ. ìîùíàà ta` dunatav 477в 19 род. ìîùíûõú & 422б 10 ì î ™ â è ™ геогр. ж. ед. им. ìîëâ¿à! h‘ Mwabi~ti' 411в 4 род. ìî™âèЏ th~' Mwabivtido' 430а 33
124
«История Иудейской войны». Том II
ì ð à ç ú сущ. м. ед. тв. ìðàçîìú & 359б 18 kruvo' 444в 10 ì ð à ê ú ! вместо ì ð à ÷ ü сущ. м. ед. им. ìðàêú nuvx 451в 18 ì ð à ì î ð ú сущ. м. ед. род. ìðàìîðà marmavrou 438г 19 тв. ìðàìîðîìú livqwj 366г 11 & 366г 21 marmavrwj 367б 1 marmavrou 432б 16 ìðàìîðЏíú и ìðàìîð†íú? прил. ед. м. им. ìðàìîðЏíú & 439а 31 им. ìðЏìîðåíú & 402г 22 мн. ж. им. ìðàìîðЏíû liqivna' 477г 17 дв. м. вин. ìðàìîðЏíà & 439а 33 ìðàìîðЏíûè и ìðàìîð†í û è ? прил. мн. м. вин.? ìðàìîðåí¿è [monolivqwn] 474а 19 тв. ìðàìîðЏíûìè & 439а 20 livqwn 440в 9 ìðúñê- cм. ì î ð ü ñ ê ú ìîóäðèòè инф. ì®äðèòè filosofei~n 416б 16 ì î ó ä ð î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ì¢äðîñòü & 439в 3 вин. âîºâîä¨ñê®þ ì®äðîñòü th`n eu’taxivan 434в 29 род. ì®äðîñòè th~' sofiva' 386б 14 áåçú ì®äðîñòè âèä†í¿º a’qewvrhton 439б 33 õðàáðúñòâà… è ì¢äðîñòè a’rethvn 415г 31 дат.? ì¢äðîñòè strathghvmato' 409а 23 тв. ì®äðîñòèþ tevcnhj 370г 37 panourgivaj 461а 5 ì®äðîñò¿þ strathghmavtwn 412г 34 ®ìîìú è ì®äðîñò¿þ fronhvsei kai` paideivaj 476г 15 ì¢äðîñòèþ deinov' 408в 9 sunevsei 410в 24 & 417а 6 sunevsei 442а 22 ì î ó ä ð î î ó ì è º сущ. ср. ед. тв. ì®äðî®ìèºìú to`… strathvghma 371в 26 ì î ó ä ð ú прил. ед. м. им. õèòðú… ì®äðú è ìíîãà! (*ìîãà) deinov' 372в 31 ì®äðú sunevsew' 416б 2 ì¢äðú o‘ panou~rgo' 378г 3 вин. ì®äðû & 468в 31 ж. им. ì®äðà deinhv 349в 15 мн. м. им. ì¢äðè & 384г 24
ì î ó ä ð û è прил. ед. м. род. в знач. сущ. ì®äðàãî fronimwvteron 367г 13 мн. м. вин. ì®äðûЏ tou`' sofivan a’skei~n u‘piscnoumevnou' 475в 21 дат. ì®äðûìú & 350а 11 тв. ì®äðûìè ñëîâåñû. ãë=Џ suvmboulo' w”n 354в 15 ì î ó ä ð ü ö ü сущ. м. мн. им. ì®äðåöè & 411в 13 вин. ì®äðåöà & 387б 11 дв. им. ì¢äðåöà sofistaiv 379б 25 ì î ó ä ð † è прил. сравн. мн. м. им. ì®äðåèøè sunetwvteroi 403г 7 ì î ó æ å â à ò è ñ Џ инф. ì®æåâàòèñЏ & 361в 5 ì î ó æ ü сущ. м. ед. им. ì®æü o‘… a’nhvr 370б 23 a’nhvr 371г 7 % 372в 31 & 381г 18 & 383в 19 a’nhvr 384в 30 & 387б 12 & 387б 31 & 388г 40 & 396в 2 a’nhvr 414в 12 % 421в 9 % 422в 13 % 424б 7 % 425в 25 % 427б 8 ta’ndrov' 427в 1 a’nhvr 451г 15 o‘… a’nhvr 452а 14 a’nhvr 452а 29 % 452в 26 ì¢æü & 366а 29 & 384б 26 a’nhvr 408в 1 ì®æ a’nhvr 473б 2 a’ndrov' 477г 31 a”nqrwpo' 478а 16 род.вин. ì®æà ta’ndrov' 362г 30 & 369в 36 & 374а 5 & 379а 36 a”ndra 410б 21 % 423г 36 to`n a”ndra 434б 36 & 439в 10 a’ndrov' 452г 30 ì¢æà & 402в 9 to`n a”ndra 410в 4 & 439в 10 род.(-вин.?) ì®æà & 454а 22 род. ì®æà & 371а 5 & 384г 16 ta’ndrov' 408г 10 & 444г 33 [e“kaston] 472а 25 дат. ì®æþ a”ndra 344г 34 % 384в 21 ì®æåâè & 371в 18 & 384в 37 to`n a”ndra 445а 4 ì¢æåâè to`n a”ndra 380а 24 тв. ì®æåìú & 369г 40 & 389а 1 местн. ì®æè a’ndrov' 471в 30 мн. им. ì®æè & 356б 19 & 358б 5 & 372б 37 & 375г 5 a’ndravsin 381б 25 & 409г 4 a”ndre' 410в 23 a’nqrwvpou' 420а 7 [stratiw~tai] 422а 22 a”ndra' 425а 32 & 451а 18 tw~n a’ndrw~n 457а 10 oi‘… a”nqrwpoi 467б 10 a”ndre' 468в 5 % 475в 22 в роли зв. ì®æè & 361б 36 &
Древнерусский указатель 361в 8š & 379в 15 a”ndre' 394г 31 % 418б 40 & 419а 35 & 465б 5 ì¢æè & 444б 12 a”ndre' 474в 28 [a’ndravsin]? 475б 10 им.? ì®æè & 413в 38 вин. ì®æà tw~n a’ndrw~n 349в 33 & 358б 4 & 446в 14 swmavtwn 473в 14 ì®æè [a”ndra'[? 380а 30 a”ndra' 426в 10 ì¢æè a”ndra' 409г 18 род.-вин. ì®æü & 370а 2 & 400а 31 tou`' a”ndra' 461г 10 ì¢æü a’nhvr 446а 9 tou`' a”ndra' 453г 10 род.-вин.? ì®æü & 401г 10 род.(-вин.?) ì®æü tou`' a”ndra' 411б 22 род. ì®æü a”ndre' 356б 12 & 360б 1 & 360б 2 & 366в 30 toi~' a’ndravsin 394б 24 & 408а 1 a’ndrw~n 408а 25 & 409б 33 & 413а 22 a”ndra' 415г 7 & 421г 1 tw~n a’ndrw~n 422г 4 & 427в 32 & 429а 12 a’ndrw~n 432г 32 tw~n a’ndrw~n 444а 5 a’ndrw~n 446б 19 tw~n… a’ndrw~n 451в 7 & 451г 33 tw~n a’ndrw~n 456а 20 a’nqrwvpwn 459в 1 a”ndra' 462в 16 & 464б 17 a’ndrw~n 464б 19 ì¢æü & 355б 15 & 356б 31 ì¢æü! (*äø=ü) ta`' yucav' 386а 1 ì¢æü a”ndra' 401в 10 & 414г 38 a’ndrw~n 421б 37 & 427в 7 & 462в 26 & 464б 13 ì®æ a’nqrwvpwn 404б 20 [a’nhvr]? 442г 22 & 476в 31 ì¢æ & 452а 38 дат. ì®æåìú & 379в 16 a’ndrw~n 440а 20 & 451а 22 tw~n a’ndrw~n 452б 34 a’ndrw~n 464б 10 местн. ì®æîõú tou~ dhvmou 394а 33 дв. им. ì¢æà & 401а 10 вин. ì¢æà a”ndra' 360г 14 & 407а 24 ì¢æà ïð†ä¨íЏЏ tw~n promavcwn 442а 9 дат. ì®æåìà tw~n… a’ndrw~n 426а 3 ì¢æåìà & 472а 14 ì î ó æ ü ñ ê ú прил. ед. м. вин. ì®æåñêú & 366б 15 род. ì®æåñêà & 375г 38 ì®æåñêà ïîë¢ a’ndrw~n 406г 32 âúçâûøå ì®æåñêà âúçðàñòà a’ndromhvkei' 439б 24 ж. им. ì®æåñêà gennaivou 474г 8 мн. ж. вин. ì®æåñêû a’ndrw~n 376б 29 ì î ó æ ü ñ ê û нар. ì®æåñêûè! a’ndreivw' 421в 36
125
ì î ó æ ü ñ ê û è прил. ед. ж. род. ì¢æåñêûЏ di’ a’reth~' 379в 11 ср. вин. ì®æåñêîº gennai~on 414а 35 мн. ср. вин. ì®æåñêàà & 361в 25 —См. ì î ó æ ü ñ ê û. ì î ó æ ü ñ ò â î сущ. ср. ед. им. ì®æå-
ñòâî [th`n… proqumivan] 353б 14 вин. ì®æåñòâî th~'… a’reth~' 354б 25 a’ndreiva' 359а 2 th`n… a’ndreivan 361г 20 th`n a’rethvn 362г 6 êð†ïîêú è õðàáîðú [… ì®æåñòâî] gennaiovtato' 421в 11 ì®æåñòâî th`n… a’rethvn 421г 38 [ceirw~n te kai` o“plwn] 428а 25 & 429а 33 ì¢æåñòâî & 377в 5 to` paravsthma th~' yuch~' 421в 1 êð†ïîñòü æå è… øàòàíèº, ì¢æåñòâî ta`… fronhvmata… kai` ta`' tovlma' 422г 4 ì¢æåñòâî… è… õðàáðîñòü a’lkh~j… swvmato' kai` tovlmhj 431г 8 ì¢æåñòâî & 436а 10 a’ndreivan 442в 25 род. ì®æåñòâà gennai~o' 359а 27 & 414в 34 a’ndreiva' 451б 26 ì®æåñòâà… èëè õðàáðúñòâà frovnhma pro`' tou`'… kinduvnou' a”trepton… e’pevrrwsen 475г 30 õðàáîð¨ñòâî… ì®æåñòâà th~' a’ndreiva' 476в 17 ì¢æåñòâà & 359в 30 th`n… a’rethvn 421г 19 a’ndreivan 452а 30 дат. ì®æåñòâ® th`n… a’rethvn 357б 15 th~' a’ndreiva' 451г 34 ì®æåñò⢠è êð†ïîñòè th~' a’reth~' 359а 8 ì¢æåñò⢠& 354в 31 тв. ì®æåñòâîìú a’ndreiva 418г 6 di’ a’ndreivan 436а 9 e’p’ a’ndreivaj 476б 18 ì¢æåñòâîìú & 380б 32 местн. ì®æåñò↠& 354б 9 a’ndreiva' 416б 1 ì î ó æ ü ñ ò â î â à ò è инф. ì¢æåñòâîâàòè & 379в 17 аор. мн. 3 л. ì®æåñòâîâàøà a’ndrisavmenoi 442а 7 прич. наст. действ. ед. ж. им. ì®æåñòâîâàþùè & 379в 24 мн. дат. в знач. сущ. м. ì®æåñòâ¢þùèìú toi~' a’ndrizomevnoi' 451в 28 ì î ó ê à ‘мучение’ сущ. ж. ед. вин. ì®ê® timwrivan 386б 10 ta`'… timwriva'
126
«История Иудейской войны». Том II
386в 15 ñòðàñòü è ì®ê® ïðè™òè pavscein 394а 29 ì®ê® & 409г 14 timwrivan 415г 34 & 429а 15 & 464а 6 th`n timwrivan 466б 13 ì®ê¢ kolavsew' 449б 28 th`n timwrivan 466б 5 timwriva' 474в 39 & 476а 13 ì¢ê® & 466г 9 род. ì®êû kolavzein 379г 17 timwriw~n 386а 34 & 417б 30 th~'… kolavsew' 450а 23 ai’kiva' 476б 24 [th~' a’navgkh'] 477б 22 th~' timwriva' 478а 38 ì¢êû tw~n basavnwn 376в 3 áåç ì¢êû a’basavnisto' 379а 17 ì¢êû ta`'… a’lghdovna' 385г 38 áåç ì¢êû a’basavniston 448в 11 ì¢êû [u“brew'] 473в 15 дат. ì®ö† kolavzein 416в 30 тв. ì¢êîþ kolavsei 423б 14 мн. им. ì®êû & 475а 14 ì®êè ai‘ kolavsei' 370в 28 вин. ì®êû timwrivan 417б 17 & 449а 7 ta`' sumforav' 476б 27 ì¢êû & 379в 14 kolavsei' 473в 37 род. ì®êú… áîë†ñòèþ tw~n a’lghdovnwn 370г 12 дат. ì¢êàìú timwrivaj kolavzesqai 386в 9 тв. ì®êàìè basavnoi' 373г 3 timwriva'… basavnoi' 376в 34 ì®êàìè (*ì®êàìè ì®÷èìè) ñ®ùå dia`… o‘deuvonte' tw~n basanisthrivwn o’rgavnwn 386а 4 ì®êàìè basavnwn 446б 35 & 468б 16 ai’kivai' 473г 1 ì®êàìè è ðàíàìè met’ ai’kiva' 475г 26 ì®÷è… ì¢êàìè ai’kivan basavnwn 415б 24 ì¢êàìè kolavsew' 444а 12 basavnou 477б 15 ì î ó ê à ‘мукаv’ сущ. ж. ед. род. ì®êû a’lfivtwn 446б 39 ì î ó ê è à í ú (ì î ó ò è à í ú ) личн. м. им. ì®ê¿àíú Moukianov' 435а 35 род.вин. ì®ê¿Џ.íà! Moukianovn 434б 37 ì®ò¿àíà Moukianovn 434в 16 ì î ó ð î â à ë í ú сущ. м. ед. им. ì®ðîâàëíú murobavlanon 430в 23 ì î ó ñ è è í û è прил. ед. м. род. ì®ñ¿èíàãî Yhvfinon 438в 11 дат. ì®ñ¿èíîì® Yhfivnou 438а 36 —См. ì î è -
ñ å è í ú.
ì î ó ñ è ™ геогр. ж. ед. род. ì®ñ¿Џ Musivan 434в 23 ì î ó ñ ü ñ ê û è прил. мн. м. им. ì®ñüñêûè kata` Musivan 434б 18 ì î ó ò è à í ú см. ì î ó ê è à í ú ì î ó ÷ å í è º сущ. ср. ед. им. ì®÷åíèº th~'… turannivdo' 424в 27 вин. ì®÷åí¿º th`n… ai’kivan 376в 24 ì¢÷åí¿º & 473б 27 ÷åí¿º! & 378а 15 род. ì®÷åí¿Џ kolavsew' 448г 17 ì®÷åí¿à timwrivan 415г 23 сущ.! ср. мн. род. ì®÷åí¿è & 473в 38 ì î ó ÷ å í ü í û è ? прил. ед. ж. род. ì®÷åíûЏ meta` kolavsew' 447б 32 ср. вин. ì¢÷åíîº ä†ëî ta` o”rgana 379а 14 ì î ó ÷ è ò å ë ü сущ. м. ед. им. ì®÷èòåëü tuvranno' 394г 8 ì¢÷èòåëü o‘ tuvranno' 346а 38 tuvrannon 382в 37 род.-вин. ì®÷èòåëЏ tuvrannon 433б 8 ì¢÷èòåëЏ tuvrannon 354в 23 tw~j turavnnwj 433а 21 род.(-вин.?) ì¢÷èòåëЏ tuvrannon 433г 5 род. ì®÷èòåëЏ to`n… tuvrannon 433а 14 ì¢÷èòåëЏ turavnnou 382г 21 th~'… turannivdo' 401а 22 & 454г 40 мн. им. ì®÷èòåëè oi‘ basanistaiv 446б 39 oi‘ tuvrannoi 456в 1 tou`'… turavnnou' 462б 13 ì¢÷èòåëè tou`' turavnnou' 462в 18 вин. ì®÷èòåëЏ tw~n ta`' basavnou' prosferovntwn 386а 10 ì¢÷èòåëЏ tou`' turavnnou' 424в 29 род. ì÷=òëü turannivdo' 424б 31 тв. ì®÷èòåëè tw~n… turannhsavntwn 382в 38 мн.? дат.? ì®÷èòåëåìú & 445а 13 мн.! дат.! ì¢÷èòåëåìú o‘ tuvranno' 454а 26 дв. им. ì®÷èòåëЏ o‘ tuvranno' 454в 12 ì î ó ÷ è ò è инф. ì®÷èòè kolavzein 356б 33 basanivsa' 370б 16 & 370б 40 bavsanon 370г 8 e’basavnizen 375г 40 timwrei~n 381б 26 & 383г 17 kolavzete 409б 8 kolavzein 417а 19 timwriva' 423б 15 kolavsai 455а 23 & 465в 1 ì¢÷èòè kolavzein 373а 28 kolavsai 382б 40 timwrhvsasqai 418а 39 kolavsai 460в 27 наст.
Древнерусский указатель ед. 3 л. ì®÷èòü biavzhtai 385в 34 timwrei~tai 416г 8 мн. 3 л. ì®÷Џòü w’moi` pro`' tou`' kolazomevnou' 412г 22 наст.-буд. ед. 3 л. ì®÷èòü kolavzein 396а 40 в знач. долж. äà… ì®÷èòü timwrhsovmenon 402в 6 äà ì®÷èòü kolasqhsovmeno' @ 461г 33 мн. 3 л. в знач. долж. äà ì®÷Џòü h’xivoun kolavzein 417г 1 имп. ед. 3 л. ì®÷Џøå [prokathvpeigen] 362а 6 £ãíåìú ì®÷Џøå tw~n katapimpramevnwn @ 466б 33 ì¢÷Џøå ei‹lken ei’' basavnou' 376в 7 мн. 3 л. ì®÷Џõ® & 360а 18 & 415г 14 & 446б 34 ì®÷Џõ¢ e’kovlazon mavstixi 400в 36 аор. ед. 1 л. ì¢÷èõú & 375а 40 3 л. ì®÷è e’basavnizen 375г 21 ì®÷è… ì¢êàìè ai’kivan basavnwn 415б 24 ì®÷è & 461г 34 e’turavnnhsen 466б 2 ì¢÷è e’basavnisen 372в 18 мн. 3 л. ì®÷èøà ai’kivzontai 459г 17 прич. наст. действ. ед. м. им. ì®÷Џ & 346а 9 дат. ì®÷Џùåì® tou`' paivonta' 459г 19 мн. м. им. ì®÷Џùå & 395г 28 a’munovmenoi 461г 25 ì®÷Џùà mastigouvmenoi… kai` probasanizovmenoi… pa~san ai’kivan @ 446в 37 страд. ед. м. род.-вин. ì®÷èìà ïî äîñòî™í¿þ dedwkovta divka' 371а 10 ж. им. ì®÷èìà e’n tai~' a’lghdovsin 375г 23 & 415г 15 вин. ì®÷èì¢ tuptomevnhn te kai` sparattomevnhn 346в 20 мн. м. им. ì®÷èìè basavnoi' 370в 1 & 379в 32 turannouvmenoi 445а 12 ì¢÷èìè & 473г 1 ai’kizovmenoi 476а 8 ж. им. ì®÷èìû basanizovmenai 376б 30 род.(-вин.?) ì®÷èìûõ & 466б 37 дат. ì®÷èìûìú [a’pollumevnwn] 466б 35 в знач. сущ. м. ì®÷èìûìú tai~'… basavnoi' 379а 12 прош. действ. ед. м. им. ì®÷èâú basanivsa' 372в 36 страд. ед. м. им. ì®÷åíú & 368б 23 мн. м. им. ì®÷åíè & 466б 33 & 477б 16 ì î ó ÷ è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ì®÷èøЏñ^ & 473г 4 прич. наст. действ. мн. дат. ì®÷ЏùèìñЏ & 362а 7
127
ì ú ë â è ò è наст. ед. 1 л. íà… ìëúâëþ mevmfomai 424в 29 ìëúâëþ & 425г 11 имп. ед. 3 л. ìëúâЏøå & 368г 12 аор. мн. 1 л. ìëúâèõîìú & 377а 23 3 л. ìëúâèøà & 361б 18 прич. наст. действ. ед. м. им. ¸ ñâîºãî çàìûøëåíèЏ ìëúâЏ logopoiw~n 367в 28 ìëúâЏ & 368г 15 tw~n… lovgwn 427а 38 & 459б 9 мн. м. им. ìîëâЏ÷å… ëæ¢ ð†÷ü… êëåâåòàþùå tou`' katayeusomevnou' 370а 23 ì ú ë í è ™ сущ. ж. ед. вин. ìëúíèþ a’straph~' 440б 5 ì ú ë ÷ à í è º сущ. ср. ед. им. ìëú÷Џí躅 è ñìèðåíèº katastolhv 384г 37 ìëú÷Џí¿å h‘… siwphv 385б 3 h‘suciva 403а 14 sighv 448б 1 вин. ìëú÷Џí¿º siwphvn 476г 25 ìëú÷Џí¿å h‘sucivan 348в 22 дат. ìëú÷Џí¿þ th~' sigh~' 469б 20 h‘suciva' 469б 21 тв. ìëú÷Џí¿åìú h‘suciva' 402а 24 ñú ìëú÷Џí¿åìú h‘such~ 415б 32 ìëú÷Џí¿åìú & 424г 7 ñ ìîë÷Џíèºìú h‘such~ 409б 2 ìîë÷Џí¿ºìú h‘suciva' 385а 27 ñú ìîë÷Џí¿åìú è ñ ìèðîìú ïðåáûâàõ¢ h’revmoun 406г 11 ìîë÷Џí¿åìú h‘suciva' 412б 10 ñú ìîë÷Џí¿åìú h‘such~j 412в 9 ìîë÷Џí¿åìú h‘suciva' 428б 9 ì ú ë ÷ à ò è инф. ìëú÷Џòè h’remei~n 406в 10 [periora~n] 477а 29 ìîë÷Џòè siga~n 378а 37 наст. ед. 1 л. ìîë÷þ siwpw~nto' 354а 32 мн. 2 л. ìîë÷èòå siwpa~te 424в 25 3 л. ìîë÷Џòü h’remei~n 436б 17 имп. ед. 3 л. ìëú÷Џøå h’revmei 345г 38 % 358а 27 ед.! 3 л. ìîë÷Џøå [a’rnoumevnwn] 373г 5 мн. 3 л. ìëú÷Џõ® katevqento ta`' diaforav' 348б 39 ìëú÷Џõ¢ h’revmoun 356в 7 h’revmei 441б 13 ìîë÷Џõ¢ sighv 453а 31 прич. наст. действ. ед. м. им. ìëú÷Џ h‘such~ 468в 15 мн. м. им. ìëú÷Џùå h‘such~ 415б 37 ìëú÷Џùåè sigw~nte' 370г 9 ì ú í î ã à ø ü ä û нар. ìíîãàæäû & 348в 19 pollav 374в 31 pollavki' 376а 6
128
«История Иудейской войны». Том II
% 376а 15 % 378г 37 % 400г 15 % 425в 32 % 427г 32 pollav 430г 30 pollavki' 442б 31 % 451а 8 % 452г 21 ta` pollav 456а 18 pollavki' 468г 20 % 474б 12 % 476а 17 ì ú í î ã î нар. ìíîãî & 356г 28 pollav 362г 30 ìíîãî áåçàêîííîâà dietevlei… paranomw~n 406а 12 ìíîãî & 427а 37 pollav 434а 2 % 437а 16 % 453а 31 % 462а 24 % 462а 25 ì ú í î ã î â î ä ü í ú прил. ед. м. им. ìíîãîâîäåíú dayilhv' te kai` pro`' a’rdeiva' liparwtavth 430б 10 ì ú í î ã î è ì à í è º сущ. ср. ед. род. ìíîãîèìàí¿à & 371г 14 мн. вин. ìíîãàèìàí¿à! th`n… pleonexivan 402б 18 ìúíîãîêàìåíüíûè! вместо ì ú í î ã î ê à ï ü í û è прил. ед. ж. им. ìíîãîêàìåííàà! polutavlanto' 469г 40 ì ú í î ã î ë † ò ü ñ ò â î сущ. ср. ед. им. ìíîãîë†ò¨ñòâî h‘ a’rcaiovth' 464г 13 ì ú í î ã î ì î ó æ ü ñ ò â ü í ú прил. мн. м. им. ìíîãîì®æåñòâåíè ou’k o’ligavndrou' 424а 7 ì ú í î ã î î á ð à ç ü í û è прил. мн. ж. вин. ìíîãî£áðàçíûЏ pollw~n 469г 5 ì ú í î ã î ï ë î ä ü í ú прил. мн. м. им. ìíîãîïëîäíè poluforwtevrou' 430б 9 ì ú í î ã î ï ë î ä ü ñ ò â î сущ. ср. ед. им. ìíîãîïëîä¨ñòâî eu’tekniva' 430в 8 ì ú í î ã î ñ ò î í à í ü í û è прил. ед. м. вин. ìíîãîñòîíàííûè [lupravn]? 468г 11 ì ú í î ã î ñ ò ð à ñ ò ü í û è прил. ед. м. им. ìíîãîñòðñ^òíûè a”qlion 459б 11 ì ú í î ã î ñ ò ð î º í ú прил. мн. ж. вин. ìíîãîñòðîºíû pantoiva kai` polutelhv' 474а 18 ì ú í î ã î î ó ê ð à ø å í ú прил. ед. ср. им. в знач. сущ. ìíîãî®êðàøåííî h‘… polutevleia 438г 21 ì ú í î ã î î ó ñ ò ð î º í û è прил. ед. м. вин. ìíîãî®ñòðîºíûè polutelh~ 381а 7
ì ú í î ã î ö † í ü í û è прил. ед. м. род. ìíîãîö†ííàãî & 380в 26 ср. им. ìíîãîö†ííîº spaniwtavth' 469в 19 род. ìíîãîö†ííàãî polutelou~' 469в 28 мн. м. вин. ìíîãîö†ííûЏ & 380в 37 ср. вин. ìíîãîö†ííàà polutelh~ 469в 12 в знач. сущ. ìíîã^ö†ííàà th~j… e’k tou~ plouvtou corhgivaj 470б 8 род. ìíîãîö†ííûõú polutelei~' 408г 16 тв. ìíîãîö†ííûìè & 367б 3 th~j poluteleivaj 466в 32 ì ú í î ã î ÷ à ñ ò ü í † ! нар.! ìíîãî÷ñ^òí†! polu` mevro' 467г 13 ì ú í î ã ú прил. ед. м. вин. ìíîãú dayilev' 430в 20 ìíîãú ÷Џñ^ mevcri pollou~ 443а 5 íàð£ä ìíîãú to` plh~qo' 477г 28 ж. им. ìíîãà murivo' 360б 10 ìí^îãà ou’k o’livgon 468г 25 вин. ìíîã® pollacou~ kai` pollavki' 367а 25 ìíîã® ð†÷ü pollav 369б 31 ìíîã® pleivsth' 432б 9 род. ìíîãû a’kravtou 347г 21 ср. им. ìíîãî pollav 435а 8 pollhvn 467г 10 в знач. сущ. ìíîãî poluv' 362а 1 pollaiv 369а 15 âåëìè ìíîãî a”peirovn ti plh~qo' 407в 29 ìíîãî & 415а 36 [poluv] 418г 2 им.? в знач. сущ. ìíîãî pollouv' 477а 17 вин. ìíîãî pollav 350г 33 & 356б 14 & 358б 16 & 367а 28 plei~sta 375б 38 poluvn 378г 31 ìíîãî ìíîæåñòâî tw~j plhvqei 382а 5 ìíîãî pollav 454г 34 ìíîãî âðåìЏ plei~ston 470г 26 в знач. сущ. ìíîãî ou’k o’livga' 346г 4 & 349г 25 tou`' pollouv' 357а 18 pollouv' 359а 6 & 361б 28 & 361б 29 & 361в 10 pollav' 362в 27 & 369в 34 âçЏ ìíîãî äàðîâú a’rgurivzetai 372г 10 ìíîãî polloi~' 375в 6 pollav 379а 23 & 383б 29 & 401в 29 & 403г 23 pollav 408в 24 pollouv' 413а 21 pleivstou' 414а 15 [tosau~ta] 415г 23 & 418в 11 íà ìíîãî äí=¿è mevcri pollou~ 420г 40 ìíîãî pollouv' 422а 33 pollav 430в 5 pollouv' 433а 23 sucnouv' 437а 14 pollouv' 446г 11 pleivona 447г 18 pollav
Древнерусский указатель 449в 10 & 452а 24 pollouv' 452а 25 ìíîãî äí=åâú pollou~ 461б 17 ìíîãî pollouv' 461б 20 polloiv 462а 37 & 462г 24 polu`… plh~qo' 463г 32 pollav 464в 6 pollav' 465г 40 poluv 466б 20 polu`… plh~qo' 468а 2 pollav' 470г 10 mevga 475б 32 pollav 475в 12 ou’k o’livgou' 478а 17 to`… plevon 478а 31 ìíîã^ [pavntwn] 438а 13 ta`… pollav 468г 26 ta` pleivw 468г 27 род. ìíîãà u‘perbolhvn 400а 35 (äî) ìíîãà âðåìåíè (mevcri) pollou~ 408в 6 ìíîãà & 423г 14 a”peiron… plh~qo' 459а 20 в знач. сущ. ìíîãà pollouv' 401б 30 местн. в знач. сущ. в соч. (*íà) ìí poluv 370б 7 âú ìí & 389а 17 ед.! ср. вин. ìíîãî pollav 408б 33 мн. м. им. ìíî¾è e’pavllhloi 354г 16 polloiv 354г 18 % 356в 21 & 402б 1 polloiv 418г 14 [polu`] pleivou' 419а 11 & 428б 40 pollaiv 434б 23 polloiv 434г 24 % 434г 38 & 441г 12 polloiv 442а 1 pollaiv 471б 1 в знач. сущ. ìíî¾è & 348б 30 polloiv 351в 39 plei~stoi 351г 4 polloiv 362а 2 % 362а 3 % 367б 22 % 368в 21 pleivou' 368в 23 polloiv 370в 24 % 370г 10 % 373в 34 & 377в 8 ou’k o’livgoi 379б 29 polloi~' 381а 10 plh~qo' 381а 11 ou’k o’livgoi 381б 16 & 382б 24 & 389а 23 & 395г 36 polloiv 396в 29 % 400б 18 % 403а 15 % 407б 13 % 407в 10 % 408а 2 % 410а 29 & 411г 15 polloi~' 413б 21 pleivstou' 413в 29 plei~stoi 415а 9 % 415а 11 to` polu` plh~qo' 418б 28 & 419в 22 & 421а 35 polloiv 421а 36 % 421б 11 oi‘ polloiv 422а 15 % 422б 33 ou’k o’livgou… tavgmato' 422в 10 oi‘ polloiv 423в 2 to` poluv 423в 23 polloiv 428б 29 pollh`… moi~ra 428г 8 & 428г 19 h›san oi“ 429а 38 tou`' pollouv' 429б 2 pollouv' 429в 30 to`… polu` plh~qo' 430а 18 polloiv 431г 23 pollouv' 435в 12 polloiv 435в 22 a”peiroi 436б 24 plhvqou' 438а
129
20 polloiv 442в 36 % 442г 5 & 442г 5 polloiv 444г 6 % 444г 7 % 446б 14 pollouv' 446г 8 polloiv 447в 21 % 448б 26 oi‘ polloiv 448г 29 ìíî¾è… ìíîæåñòâà polu` plh~qo'… pollaplasivou' 449б 15 ìíî¾è pleivou' 452а 8 & 453г 8 plei~stoi 453г 13 polloiv 454б 30 % 454в 29 % 454г 22 oi‘ polloiv 455б 12 polloiv 455г 5 % 458б 8 % 458б 9 % 458г 25 & 459в 22 polloiv 461г 6 % 461г 15 [polu`] pleivou' 462в 32 pollouv' 464в 2 polloiv 465г 28 % 468а 39 % 470а 14 % 471б 31 % 471г 34 tine' 477а 24 pollouv' 477в 27 вин. ìíîãû [a‘pavntwn] 349г 23 polloi~' 350б 6 pollouv' 352в 16 & 355а 33 & 355в 9 poluvn 357а 14 & 372в 13 [plei~sta]? 377а 6 & 383б 15 & 383б 17 & 386в 22 sucnouv' 400в 37 sucnh`n duvnamin 434в 18 pollav 462г 29 % 463а 10 polu` plh~qo' 466в 34 & 472б 34 в знач. сущ. ìíîãû pollouv' 346а 5 % 376в 7 tou`'… pollouv' 381в 16 & 389б 12 pollouv' 396в 17 % 400в 10 polloi~' 403б 10 sucnouv' 407в 26 & 424в 3 sucnouv' 431г 40 sucnoiv 433б 25 sucnouv' 437г 13 pollouv' 441в 17 tou`' pollouv' 449в 5 pollouv' 452г 23 % 453в 25 pleivstou' 464а 15 poluv 466б 29 pollouv' 468а 30 % 471б 32 ìíîãè pollouv' 466б 5 ж. им. ìíîãû & 389а 25 вин. ìíîãû pollav' 375в 15 [pollw~n]? 407в 35 pollhvn 419г 8 pollav 431г 30 ou’k o’livgo' 463а 12 pollav 471в 5 ср. им. ìíîãà & 474а 33 & 478б 1 вин. íà ìíîãà ë†òà mhvkiston 368б 13 ìíîãà ou’k o’livga 379б 21 pollav 382а 28 & 382г 15 & 389а 14 pollav 408г 9 % 416г 26 & 419а 26 pollav 434г 4 & 439в 12 & 461г 17 [plevon] 462а 27 pollav 463г 22 plei~ston 467г 5 íà ìíîãà ë†òà mhkivsth' 470г 18 в знач. сущ. ìíîãà pollav 372в 34 % 445в 39 дат. в знач. сущ. м.
130
«История Иудейской войны». Том II
ìíìú polloi~' 370в 36 тв. в знач. сущ. м. ìíîãû pollw~n 362г 11 местн. íå… ìíõú o’livga' 375в 34 ìíõú & 405в 15 [e“kaston] 474а 22 мн.! ж.! им. áèøàñЏ è ìíîãû êðîâè ïðîë¿àñЏ sucno`' fovno' e’givneto 405б 25 —См. ì î ù è,
í å ì ú í î ã ú. ì ú í î ã û è прил. ед. м. род. ìíîãàãî
& 450б 21 тв. ìíîãû! & 425а 16 ж. вин. ìíîã®þ & 372а 31 ср. тв. ìíîãûìú pollw~j 368в 16 & 370в 4 ìíîãûìú… âåëèêûìú polloi~' 423б 21 ед.! м.! тв.! ìíîãûìú pollouv' 425а 17 мн. м. им. ìíî¾èè & 373б 26 в знач. сущ. ìíè tou`'… pollouv' 458в 6 вин. в знач. сущ. ìíîãûЏ & 345в 38 род.-вин. ìíîãûõ tinav' 466г 9 род. ìíîãûõú & 383в 29 дат. ìíîãûìú pollw~n 345г 13 polloiv 359в 6 pollav 394а 1 & 395г 30 pollou~… plhvqou' 465в 29 ìíîãûì & 377а 39 в знач. сущ. м. ìíîãûìú pollw~n 345г 39 pleivstwn 382в 38 тв. ìíîãûìè megivstoi' 367а 3 & 412б 30 & 459в 8 pollai~' 459г 16 в знач. сущ. м. ìíîãûìè & 382б 23 местн. ìíîãûõú polloi~' 465б 8 ì ú í î æ à è ø è è прил. сравн. мн. тв. ìíîæàèøèìè pleivosi 468б 3 ì ú í î æ à ò è ñ Џ ? прич. наст. действ. ед. м. им. ìíîæààñЏ pollh`n ou›san 438б 28 ì ú í î æ ü ñ ò â î сущ. ср. ед. им. ìíîæ¨ñòâî plh~qo' 463а 8 ìíîæåñòâî pavmpolun 351а 22 & 358а 38 & 389а 33 muriva 403в 18 plhvqou' 414б 25 pollav 418б 20 h‘… dayivleia 438г 11 plh~qo' 452б 12 % 458б 22 to` plh~qo' 462г 11 % 464б 31 plh~qo' 469в 17 òîëèêî… ìíîæåñòâî tosou~toi 469в 23 им.! ìíîæåñòâî pollw~n 345а 4 вин. ìíîæåñòâî ou’k o’livghn 349в 18 to` plh~qo' 354а 29 a’fqonivan 358а 9 [polu`…] plh~qo' 358б
32 plh~qo' 361б 23 % 372а 24 [polu`…] plh~qo' 381в 7 to` plh~qo' 381г 11 ìíîãî ìíîæåñòâî tw~j plhvqei 382а 5 ìíîæåñòâî [h’qroismevnon] 396а 31 to` plh~qo' 401в 25 plhvqou' 404б 26 plh~qo' 405г 23 plei~stoi 406в 17 tw~j plhvqei 407а 2 plh~qo' 408в 37 & 410в 18 pollouv' 414г 35 to` plh~qo' 418б 36 % 418в 14 plh~qo' 419б 12 to`… plh~qo' 420б 5 to` plh~qo' 434в 28 [puknoi~']? 452г 9 plhvqei 460г 31 pollhvn 463а 3 ìíîæñòâî… ëþäèè poluavnqrwpon 473а 1 ìíîæåñòî! plei~sta 421в 12 вин.? ìíîæåñòâî plh~qo' 351г 25 вин.! ìíîæåñòâî plh~qo' 421б 37 род. ìíîæåñòâà plhvqei 348б 3 pollw~n 376б 40 u‘perbolhvn 378г 28 plhvqei 402а 38 to` plh~qo' 410в 34 to`… plh~qo' 425б 6 ìíî¾è… ìíîæåñòâà polu` plh~qo'… pollaplasivou' 449б 16 ìíîæåñòâà ëþä¿è to` plh~qo' 464а 27 ìíîæñòâà pollw~n 475а 5 дат. ìíîæåñòâ® (*ìíîæåñòâî?) pollavki' 414б 33 ìíîæåñò⢠to`… plh~qo' 450а 7 тв. ìíîæåñòâîìú plhvqei 345г 11 ou’k o’livgoi' 356б 6 plhvqou' 412г 32 plh~qo' 418г 5 plhvqei 419в 8 % 420г 34 & 421а 24 to` plh~qo' 423б 8 & 423г 5 ìíîæåñòâî! plhvqei 412б 6 мн.? им. ìíîæåñòâà plh~qo' 465б 12 ì ú í î æ ü ñ ò â î нар. ìíîæåñòâî a’nevdhn 378б 36 plh~qo' 400б 4 pollavki' 403в 33 & 461б 29 poluv 466в 12 ìíîæåñòâà pollavki' 373в 23 —См. ì ú í î æ ü ñ ò â î сущ. ì û мест. 1 л. мн. им. ìû & 357г 36 & 361а 14 & 361г 13 & 365б 22 & 365в 1 & 365в 3 & 365в 40 & 366б 3 & 379в 30 & 382в 39 & 383г 24 & 389б 3 & 404б 31 & 411а 18 h‘ma~' 418в 10 & 418в 31 & 418в 37 & 418в 38 & 418в 39 & 419б 7 & 419б 11 & 420г 30 & 421г 3 & 421г 4 & 424в 32 & 424г 14 & 425г 33 & 425г 40 h‘mei~' 426б 21 & 426б 26 & 427в 16š
Древнерусский указатель & 428а 34 & 428б 17 & 428б 25 & 433в 40 & 446г 25 h‘mei~' 454а 8 & 460а 32 & 461а 9 h‘mei~' 474г 12 % 474г 30 % 475а 17 h‘ma~' 475б 18 & 475в 13 & 475в 38 & 476б 7 h‘mei~' 476б 18 ìú! & 433в 39 вин. íû & 346в 16 & 357г 35 & 361а 17 & 361а 19 & 365в 8 & 379в 35 & 383а 1 & 383б 14 & 394г 32 & 402г 15 & 418в 40 h‘mw~n 426б 18 & 427а 10 h‘mi~n 428а 21 & 436г 11 & 453в 15 & 457в 28 & 474в 39 h‘ma~' 474г 10 & 474г 23 & 474г 25 h‘ma~' 475г 3 & 475г 11 h‘mw~n 476б 22 & 476в 2 & 477б 3 & 477б 4 род.-вин. íàñú & 357г 39 h‘ma~' 376б 22 & 416б 27 & 423а 12 & 426б 12 & 426б 16 & 426в 38 & 428а 32 & 456в 22 íàñ^ & 383г 28 h‘ma~' 425а 1 & 425а 30 & 428а 19 & 428а 29 & 456в 24 & 456в 27 h‘mw~n 461а 18 & 474г 6 h‘ma~' 474г 35 род.(-вин.?) íàñú & 357г 38 & 361в 31 íàñ^ & 426г 4 & 474г 5 род. íàñú & 346в 15 & 361г 18 & 365в 5 & 365в 21 h‘ma~' 416в 13 & 418в 40 & 418г 7 & 419б 13 & 424г 12 & 425г 37 & 444в 3 & 444в 20 h‘mw~n 448г 13 h‘ma~' 451б 24 & 457в 27 íàñ^ & 382г 37 & 403б 29 & 434г 2 & 474г 40 & 476б 9 h‘mw~n 476в 4 род.? íàñ^ & 425а 40 дат. íàìú & 346в 17 & 357г 38 & 360г 27 & 361а 16 & 361в 24 & 362г 15 & 365б 27 & 365в 27 & 365в 36 & 365в 38 & 372в 25 & 374б 6 h‘mi~n 375г 27 h‘ma~' 376г 1 & 382в 37 & 382г 32 & 400в 28 & 401б 24 & 402б 28 & 403б 2 & 411а 13 & 411а 17 h‘mi~n 416б 5 h‘ma~' 416б 28 & 417а 2 h‘mi~n 418г 12 & 418г 13 & 418г 15 & 418г 16 h‘mi~n 418г 17 & 418г 21 & 418г 34 h‘mi~n 419а 37 & 419б 8 & 420а 23 & 420г 33 & 421в 36 [u‘mw~n] 421г 18 & 421г 20 h‘mi~n 421г 22 & 421г 26 & 421г 33 & 423а 1 au’toi~' 423а 5 & 423а 8 & 423а 12 & 423б 39 h‘ma~' 425а 31 & 425б 12 & 425б 17 & 425г 38 & 425г 40 h‘mi~n 426б
131
27 & 427в 17 & 428а 26 & 428а 28 & 428а 37 & 428а 40 & 433г 17 & 433г 21 & 436г 11 & 441в 39 & 441в 40 & 445г 37 & 446г 18 & 448г 19 & 451б 8 h‘mevtera 451б 15 & 451б 39 & 451в 1 & 460г 36 h‘mi~n 460г 39 & 467в 27 & 474в 34 & 474в 38 & 474г 3 & 474г 4 & 474г 11 & 474г 14 & 474г 37 h‘mi~n 475а 27 h‘ma~' 475в 17 & 476б 36 h‘ma~' 476б 40 & 477г 2 íàì^ & 447г 17 íà! & 425б 18 h‘mi~n 474г 15 íû & 472б 12 дат.! íàìú h‘ma~' 476б 20 тв. íàìè & 361а 30 & 361г 6 & 361г 17 & 379в 27 & 382г 17 & 402б 29 h‘mi~n 416б 32 u‘f’ u‘mw~n (вар. h‘mw~n) 424в 29 & 426б 36 ñ! íàìè! (*ñàìè) & 428а 34 íàìè & 428а 37 & 434г 3 & 461а 8 & 477а 36 местн. íàñú & 361г 8 íàñ^ & 475а 9 дв. род.-вин. íàþ & 370а 18 & 370а 24 & 376а 9 & 461б 9 & 465б 22 & 465б 27 род. íàþ & 370а 19 & 372а 15 & 383б 15 h‘mw~n 427г 4 дат. íàìà & 376а 13 & 461а 36 h‘mi~n 461б 1 íà & 461в 22 тв. íàìà & 461б 5 ì û ñ ë è ò è наст. ед. 3 л. ìûñëèòü & 347б 22 мн. 3 л. (èæå èíàêî) ìûñëЏòü (toi~' a”llw') e”cousi 451в 3 буд. II дв. 3 л. á®äåòà… ìûñëèëà w›sin… bebouleumevnoi 373а 27 имп. ед. 3 л. ìûñëЏøå h›n… o‘rmhv 350г 29 e’neskeuavzeto 355в 14 ìûñëЏøå íà th`n e’piboulhvn 370г 26 âú ñí† ìûñëЏøå [e’lpivdo'] 382а 12 ìûñëЏøå fronou~nto' 422в 7 прич. наст. действ. ед. м. им. ìûñëЏ proairouvmeno' 408г 27 ìûñëЏ! (*ñëû ñëЏ) parainei~n 444б 1 дат. ìûñëЏùþ & 371в 19 мн. м. им. ìèðíî ìûñëЏùå th`n… eu”noian 429б 2 дв. м. вин. ìûñë^Џùà íà e’pibouvlou' 378б 11 ì û ñ ë ü сущ. ж. ед. им. ìûñëü logismov' 455б 14 th`n diavnoian 471в 16 вин. ìûñëü th`n diavnoian 358в 10 ta`'… u‘ponoiva' 368в 9 ìûñëü… âîëè th`n
132
«История Иудейской войны». Том II
krivsin (вар. gnwvmhn) 374б 8 ìûñëü e”nnoia 374в 18 u‘povnoian 376в 5 & 401б 17 ìûñëü… èì†òè fronei~n 403а 11 ìûñëü & 409а 34 ìûñëü èì¢ùå fronou~si 442г 39 ìûñëü èìàòü fronei~n 461б 14 ìûñëè! th`n… e”nnoian 386а 35 род. ìûñëè çëîáíûЏ íà diabolhvn 370г 3 ìûñëè e’pinoiva' 412б 6 % 434б 15 e”nnoian 460г 21 e’pinoiva' 470б 8 e’pivnoian 472б 40 тв. ìûñëèþ e”nnoian 369г 11 мн. тв. ìûñëüìè & 360а 7 e’penovei 375в 13 th~j… dovxhj 386б 26 ì û ò à ð ü сущ. м. ед. им. ìûòàðü o‘ telwvnh' 400г 24 ì û ò â à сущ. ж. ед. вин. ìûòâ® loutrovn 471б 9 ì û ò è ñ Џ супин ìûòñЏ lousovmeno' 359г 9 наст. мн. 3 л. ìûþòñЏ a’polouvesqai 385г 31 имп. ед. 3 л. ìû™øåñЏ & 380а 8 прич. наст. действ. ед. м. род.вин. ìûþùàñЏ… ïîòîïèøà baptizovmeno'… teleuta~j @ 369б 20 ì û ø ü ö à сущ. ж. ед. тв. êð†ïîñòü… ìûø¨öåþ h‘… a’ndragaqiva 465а 6 местн. ìûøöè th~j… a’lkh~j 436б 39 ед.? род.? æå! (*èæå) ìûøöà êð†ïêû íå èì†þòü a’navndrwn 421г 12 мн. вин. ìûøöè & 413в 5 ì ü ã ë à сущ. ж. ед. тв. ìúãëîþ o‘mivclh 415в 1 ì ü ä ü ë è ò è инф. ìåäëèòè a’rgei~n 447г 3 tribhvn 447г 18 mellh~sai 475б 17 наст. мн. 1 л. ìåäëèìú mevllomen 419а 36 & 428б 10 th`n u‘pevrqesin 428б 10 3 л. ìåäëЏòü katoknoi~en 447а 8 наст.-буд. ед. 3 л. ìåäëèòü th~j mellhvsei 377в 30 имп. ед. 3 л. ìåäëЏøå e’trivbeto @ 443а 6 мн. 3 л. ìåäëЏõ® & 352в 28 прич. наст. действ. мн. м. им. ìåäëЏùå e’mevllhsan 447б 7 & 455б 19 дат. äëúãî… ìåäëЏùèìú tribomevnh' 346в 22
ì ü ä ü ë Џ ò è прич. наст. действ. ед. м. дат. ìåäëЏþùþ h’neivceto… th`n a’nabolhvn 467в 8 ì ü æ è ò è наст. ед. 3 л. ì¨æèòü & 439г 28 прич. наст. действ. мн. м. им. ìæàùå memukovte' 458г 25 ì ü ç ä à сущ. ж. ед. вин. ì¨çä® & 448б 10 род. çëîèìàí¿à… ìúçäû a’nosivou kevrdou' 385в 31 тв. ì¨çäîþ & 439в 11 местн. ì¨çä† & 377в 2 ì ü ç ä î è ì à í è º сущ. ср. ед. им. ìúçäîèìàí¿º & 387б 19 вин. ìúçäîèìàíèº th~j… dwrodokivaj 350г 13 ì¨çäîèìàí¿º & 377а 20 ì¨çäîèìàí¿å lhmmavtwn 433в 25 ìüèþ см. ì ü í † ò è ì ü í å предик. ìí† e’lavttou' 467в 11 ìåíü e”latton 470в 29 ì ü í è è прил. сравн. ед. м. им. ìí¿è leipovmeno' 427б 15 дат. ìåíøþ & 428г 11 ж. им. ìåíøè & 419б 9 вин. ìåí¨øþ e’lavttw 473г 5 мн. ж. им. ìåíøè ñ¢òü a’poleivpontai 470в 27 ì ü í è è ø è è † прил. сравн. мн. род. ìí¿èøèõú & 433г 2 ì ü í ü ø è è прил. сравн. ед. м. им. ìåíøèè o‘ newvtero' 349г 21 % 352а 34 ìåíø¿è o‘ newvtato' 369а 33 род.-вин. ìåí¨øàãî to`n… newvteron 349в 3 дат. в знач. сущ. ìåíøåì® par’ h‘likivan 368а 27 тв. ìåíøèìú tou~ newtavtou 357а 8 ж. им. ìåíøàà meioumevnh' 419а 1 вин. ìåíøþþ & 352б 23 в знач. сущ.? ìåí¨øþþ th`n newtevran 353б 27 ср. местн. ìåíøåìú th`n e’lacivsthn 411б 32 мн. род. в знач. сущ. м. ìåíøèõú & 408б 15 тв. в знач. сущ. м. ì†í¨øèìè o’ligwtevroi' 428а 34 дв. дат. ìåíøèìà & 368а 21 ì ü í † ò è инф. ìí†òè dokei~n @ 459б 30 наст. ед. 1 л. ìíþ oi›mai 368б 24 & 371а 33 dokei~' @ 373в 21 & 376б 9 íå ìíþ a’pistiva me… ei’sevrcetai 378в 18
Древнерусский указатель ìíþ nomivzw 403а 5 oi›mai 407в 19 & 412г 35 nomivzw 418г 22 dokou~si @ 443в 22 dokou~si… moi 444а 6 oi›mai 446а 8 moi dokou~si 447в 12 & 449б 31 oi›mai 449в 29 dokou~si… moi 462б 34 nomivzw 474г 2 & 475а 9 àçú ìíþ u‘polhptevon 476а 16 ìüèþ! oi”omai 454а 17 2 л. ìíèøè nomivzei' 417б 3 3 л. ìíèòü u‘polambavnei 404в 38 dokei~ @ 447г 22 % 472б 29 мн. 1 л. ìíèìú h‘gouvmeqa 416в 14 2 л. ìíèòå fhsin 416б 20 íå ìíèòå h’doxhvkate? 445в 33 ìíèòå prosdoka~te 445г 2 ìíèòå ™êî äîñòîèíè ºñòå a’xiou~te 461в 1 ìíèòü! dokw~ @ 446а 29 3 л. ìíЏòü h‘gou~ntai 384г 11 nomivzonte' 386а 1 dokei~ 419в 23 prosedovkhsan 466б 14 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà íå ìíèòü mh`… u‘ponohvshj 438в 18 пов. мн. 2 л. ìíèòå u‘polambavnete 361в 35 h‘gei~sqai 408б 3 имп. ед. 3 л. ìíЏøå u‘polambavnwn 360б 40 e’dovkei @ 406в 10 h‘ghvsato 421б 30 u‘pelavmbanen 422г 5 e’dovkei @ 447г 2 h‘gei~to 448в 18 probavlletai 457б 21 ìíЏøå! (*ïîìíЏøå) & 459г 18 ìíЏøåòü dokei~n 368г 18 % 370г 6 мн. 3 л. ìíЏõ® parevsth dovxa 427а 6 prosedovkwn 450б 17 ìíЏõ¢ & 389а 15 oi’ovmenon 409в 3 e’dovkoun 419г 1 u‘pelavmbanon 421а 39 oi’omevnwn 423г 20 ìíЏõ¢ ë®÷å prohjrei~to 428г 11 ìíЏõ¢ & 432б 2 e’dovkei @ 462а 40 & 463б 5 ìíЏõ®òü prosedovkwn 432в 3 e’dovkei @ 437а 22 h’xivoun 441г 25 & 448в 4 u‘pelavmbanon 452б 23 fantasivan parei~con @ 454б 38 ìíЏõ¢òü prosedovkwn 462б 16 e’dovkei @ 466б 37 аор. мн. 2 л. ìí†ñòå e’dovkei @ 461а 33 3 л. ìí†øà & 377б 21 e’novmizon 431г 2 u‘polambavnonte' 450г 5 e’dovkei @ 459б 32 ñ®äèøà… ìí†øà e’dovkei @ 459в 10 ìí†øà e’xevlabon 460б 13 & 464в 8 e’novmizon 477а 29 перф. ед. 1 л. ìí†ëú ºñìü u‘pwvpteuse 434б 40 ìí†ëú… ºñìü
133
nomivzwn 475б 11 3 л. без связки ìí†ëú u‘pelavmbanen 374б 19 мн.! 3 л. без связки ìí†ëè w”jeto 373а 16 сосл. ед. 3 л. ìí†ëú áû u‘pelavmbanen 373б 35 & 465в 23 мн. 3 л. ìí†ëè áûøà a»n e”doxen @ 459в 20 в знач. долж. äà áûøà ìí†ëè o“pw'… oi”wntai 407г 30 & 429г 36 i“na dovxeie @ 478б 7 äà áûøà íå ìí†ëè mh` dovxaimi @ 456б 26 мн.! 3 л. ìí†ëè áî! (*áû) a»n… e”doxe 458г 31 прич. наст. действ. ед. м. им. ìíЏ u‘polambavnwn 355а 14 [w‘'] 371а 9 u‘polabwvn 408в 39 & 413в 9 h‘gouvmeno' 416б 14 u‘pelavmbanen 417б 18 h‘gouvmeno' 433г 34 logizovmeno' 434в 31 e’lpivsa' 442г 30 dokw~n 444б 8 nomivsa' 458б 37 u‘pelavmbanen 460г 7 e’novmize 477г 26 дат. íå ìíЏùþ íè÷òîæå katafronou~nti 464б 1 ед.! м. им. в роли деепр. ìíЏ dokou~nte' 454а 27 мн. м. им. ìíЏùå oi’hqevnte' 361б 26 & 365г 15 & 389а 25 h‘gouvmenoi 404б 13 oi’ovmenoi 407в 28 nomivsante' 409г 35 h‘gouvmenoi 426г 12 & 432б 7 e’dovkoun @ 436г 37 dokouvntwn 437б 8 e’dovkei @ 442г 10 dovxan 443б 22 e’dovkei… kai`… u‘pelavmbanon 443в 4 & 451б 28 dovxante' 452а 8 fantasivan 452б 11 u‘polambavnonte' 452в 38 & 454б 29 u‘pelavmbanen 454в 7 oi’ovmenoi 454г 26 h‘gouvmenoi 457б 5 dovxan… e”conta' 458в 8 krivnante' 459а 13 nomivsante' 459г 21 & 466а 27 nomivzonte' 467а 28 % 471б 21 % 476в 16 u‘peilhfovte' 476г 11 ìíЏøå! & 377а 24 dovxante' 442а 28 страд. ед. м. род. ìíèìàãî dokou~nto' 345в 40 прош. действ. ед. м. им. ìí†âú u‘polabwvn 345в 35 —См. à ç ú, ì ü í † ò è ñ Џ. ì ü í † ò è ñ Џ наст. ед. 1 л. ìíþ… ñЏ! (*ìíþ) dokou~si… moi 386а 34 3 л. ìíèòñЏ u‘polambavnonte' @ 385б 17 ìíèòñЏ âàìú oi”esqe 403в 28 ìíèòñЏ âàìú fhvsei ti' 416в 2 ìíèòñЏ & 420а 22
134
«История Иудейской войны». Том II
& 423а 5 ìíèòñЏ âàìú u‘popteuvete 426в
39 ìíèòñЏ prosdoka~n 445г 24 ìíèòñЏ âàìú u‘polambavnete 461в 10 ìíèòñЏ & 475г 1 ñЏ… ìíèòü & 412г 5 ñЏ ìíèòü dokei~ 416а 15 ìíèìúñЏ! âàìú h‘gei~sqe 403а 21 мн. 2 л. ìíèòå… ñЏ dokei~ 361б 38 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà íå ìíèòñЏ mh` dokei~n 370г 20 имп. ед. 3 л. ìíЏøåñЏ katefaivneto 402г 17 прич. наст. действ. мн. м. им. ìíЏùåñ^ ! (*ìíЏùå) nomivzonte' 475а 33 ì ü ð ç î ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. ìðúçîñòü & 393г 18 дат.? ìðúçîñòè & 424б 27 ì ü ð ç ú ê û è прил. ед. м. им. ìðúç¨ñêûè [to` xovanon] 445а 33 ì ü ð ò â ú прил. ед. м. им. ìð=òâú nekrov' 461в 6 дат. ìðúòâ® & 359б 3 ж. дат. ìðúò↠& 376г 39 ср. вин. ìðúòâî ò†ëî nekrovn 359а 38 мн. м. им. ìðúòâè & 449г 12 ìðúòâè ñ¢òü teqnhvkasi 475б 28 вин. ìðúòâû nekrw~n 445б 15 % 463в 17 дв. м. им. ìðúòâà & 374б 6 ì ü ð ò â û è прил. ед. м. им. в знач. сущ. ìðúòâûè & 439в 19 ср. род. ìðúòâàãî òð®ï¿à tw~n swmavtwn 406в 5 мн. м. вин. в знач. сущ. ìðúòâûЏ nekro`n to`n dh~mon 448в 8 род.(-вин.?) в знач. сущ. м. ìðúòâûõú & 448а 30 род. в знач. сущ. м. ìðúòâûõú tw~n… nekrw~n 449г 18 ìðúòâûõ & 389а 13 tw~n… nekrw~n 416г 14 nekroiv 428в 5 тв. в знач. сущ. м. ïàäàõ® íàä ìðúòâûìè e’papevqnhskon 448а 32 ìð=òâûìè nekrouv' 454а 11 ì ü ð ò â ü ö ü сущ. м. ед. вин. ìðúòâåöü toi~' swvmasi 427б 38 род.-вин. ìðúòâåöà teqnewv' 380а 15 мн. род. ìðúòâåöü [tou`' nekrou`'…] tw~n swmavtwn 448б 6 tw~n nekrw~n 448б 14 nekrw~n 458б 23 tw~n nekrw~n 458г 38 % 462б 36 nekroiv 464б 38 тв. ìðúòâåöè nekroi~' 382г 31 & 445а 21
ì ü ð ò î í î â ú прил. ед. м. им. ìðúòîíîâú tou~ Mevrtwno' 453а 5 ì ü ñ ê à ж. или ì ü ñ ê ú м. сущ. мн. им. £ñëè è ì¨ñêû o’rei~' 413б 5 вин. ì¨ñêû toi~'… o’reu~sin 412б 32 род. ì†ñêú tw~n… o’revwn 407г 2 тв. ì¨ñêàìè tw~n… o’revwn 412в 24 ì ü ñ ò è ò å ë ü сущ. м. ед.? род.-вин.? ìüñòèòåëЏ! (*ìüñòè) di’… e’kdikivan 396в 25 ì ü ñ ò è ò è инф. ìüñòèòè õîòЏ timwrhvswn 346в 2 ìüñòèòè kata` th`n… timwrivan a’muvnesqai 356а 21 e’pexelqei~n 396в 40 ìüñòèòè è èçáàâèòè a”munan 424а 8 ìüñòèòè a’munei~tai 438а 24 [bohqei~n] 452г 32 ìüñòèòè õîòЏ timwrhsovmeno' 461а 26 ìúñòèòè tivsasqai 424б 35 ìúñòèòè! (*ìúñòè) a’munovmenoi 426г 32 ì¨ñòèòü! (*ì¨ñòè) & 467г 27 наст.-буд. ед. 1 л. ìùþ a’munei~tai 370в 11 3 л. ìüñòèòü dwvsousin… divka' @ 361г 10 в знач. долж. äà ìüñòèòü & 402в 36 мн. 2 л. ìüñòèòü! a’munei~sqe 425а 3 пов. ед. 2 л. ìüñòè metevlqoi 375г 25 ìüñòè… ìüñòè! (*ìåñòü) metievnai 355г 37 имп. ед. 3 л. ìüñòЏøå e”kdiko' 444г 17 мн. 3 л. ì¨ùàõ¢òü & 376г 28 аор. ед. 3 л. ìüñòè timwrhvsasqai 423б 6 перф. ед. 3 л. без связки ìåñòèþ ìüñòèëú meth~lqen 356а 16 —См. ì ü ñ ò è ò å ë ü, ì ü ñ ò ü. ì ü ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ìåñòü divkh 347г 39 h‘ divkh 466б 10 ì†ñòü h‘… poinhv 372г 17 вин. ìåñòü poinhvn 359г 22 íà ìåñòü timwroiv 361г 13 íàâåñòè ìåñòü metiovnto' 376в 26 ìåñòü & 396б 37 th~' a’muvnh' 401б 15 th`n a”munan 406б 9 & 408б 21 th`n timwrivan 410а 14 th`n a”munan 433в 13 a”munan 436а 11 th`n a”munan 441в 32 ìåñòü ñúòâîðèòè a’muvnein 445г 28 ïðàâ®þ ìåñòü divkhn 448г 22 ìåñòü divka' 449а 31 âúç¨áðàíåí¿å è… ìåñòü th`n a”munan 458а 23 ìåñòü divkhn
Древнерусский указатель 466б 1 % 468а 38 th`n timwrivan 468г 22 th`n… timwrivan 473в 36 & 475а 10 ì†òü! & 445б 4 род. ìüñòè th~'… a’muvnh' 413г 28 [timwrhvsesqe kai`… a’munei~sqe]? 422а 1 áåçî ìüñòè a”prakto' 457б 11 ìüñòè divka' 475а 12 ìúñòè a”munan… divka' 405в 40 ì¨ñòè divkhn 468а 6 áåçú ìåñòè a’maceiv 472в 18 род.! ìüñòè… ìüñòè! (*ìåñòü) metievnai 355г 37 дат. ìüñòè & 408б 26 тв. ìåñòèþ ìüñòèëú meth~lqen 356а 16 мн. вин. ìúñòèòè! th`n a”munan 425а 10 —См. ì ü ñ ò è ò è. ì ü ù à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ìúùàþùå timwrov' 414г 25 ì † ä ü сущ. ж. ед. род. ì†äè calkov' 474б 5 тв. ì†ä¿þ calkou~ 439а 24 ì † ä ü í è ö à сущ. ж. ед. вин. ì†äíèöþ & 347г 24 ì † ä ü í û è прил. мн. ж. вин. ì†äíûЏ calka~' 468в 40 ср. им. ì†äíàà calkh~ 459б 39 ì † ä Џ í û è прил. мн. м. вин. ì†äЏíûЏ calka~ 466в 25 местн. ì†äЏíûõú calkai~' 395а 32 ì † ð à сущ. ж. ед. им. ì†ðà & 449в 25 to` mevtron 449г 25 вин. (â) ì†ð® (pro`') a’mforeva' 446а 1 ì†ð® mevtron 449б 32 ì † ð è ò è наст. мн. 3 л. ì†ðЏòü diametrei~tai @ 412а 21 ì † ñ è ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. м. им. ìåñЏùåñЏ misgovmenoi 400б 11 ì † ñ ò î сущ. ср. ед. им. ì†ñòî cwrivon 347г 10 & 347г 12 cw~ron 386а 27 & 422в 28 âûñîòà… è êðàè톺 ì†ñòî a”kra 424г 32 ì†ñòî o‘… cw~ro' 426в 29 & 430б 5 to` cwrivon 430в 33 [to` perievcon] 430г 1 [u“lhn] 432б 34 & 434г 38 cw~ro' 435в 39 cwvrou 439а 10 & 439в 36 [to`… mevro'] 439г 11 cwvran 440в 16 to`n… cw~ron 444г 24 & 454в 21 ì†ñòî ¸õîäíîº th`n… a’goravn 467а 7 ì†ñòî to`n tovpon
135
468б 22 & 468б 29 tovpo' 468в 36 [th~' diamonh~'] 474а 39 вин. ì†ñòî tovpon 344г 20 to`n… cw~ron 345а 27 & 347б 29 âú… ì†ñòî katav 351а 26 òî ì†ñòî [ o“] 359г 29 ì†ñòî & 389г 14 & 394а 7 cwrivon 394г 24 to` cwrivon 400г 18 tovpon 401б 39 & 406б 28 cw~ro' 412а 17 [parembolhv] 412а 21 cwrivon 412а 34 & 414б 38 & 419в 40 & 420в 24 & 421г 35 toi~'… tovpoi' 430а 1 & 430б 29 to` cwrivon 430в 24 [kwvmhn] 431г 28 cwvran 440г 28 ïîë®äí=üíîº ì†ñòî ta` prosavrktia! 442б 20 ì†ñòî & 442б 23 cw~ron 444г 40 & 445б 8 o‘… cw~ro' 445в 37 & 450г 11 to`n cwvron 454а 17 to`n tovpon 454а 20 tovpwj 461б 32 ¸õîäíîº ì†ñòî to` bouleuthvrion 461г 1 ì†ñòî to`n tovpon 466а 23 % 468б 2 tovpon 470г 4 to`n tovpon 470г 28 tovpon 473г 12 tou~ cwrivou 474а 2 to`n tovpon 474б 21 tovpon 474б 22 cw~ron 475б 37 äà âäàñ^… ì†ñòî e’pitrevpein 477в 21 в сост. предлога âú… ì†ñòî diavdoco' 352б 17 âú… ì†ñòî âëàä†òè diavdoco' 355б 25 âú… ì†ñòî & 366б 20 âú… ì†ñòî! (*èìЏ) & 366г 34 âú… ì†ñòî a’ntiv 370а 7—8 % 375г 19 & 396б 13—14 & 424б 17 a’ntiv 433г 6—7 tavxin 434в 3—4 & 437в 6—7 a’ntiv 476в 6 ⨅ ì†ñòî & 376а 39 a’ntiv 382г 8—9 & 383б 15 a’ntiv 457в 31 diadevcetai 473а 32 â… ì†ñòî a’nt’ 405а 7 êú! (*âú)… ì†ñòî a’moibhvn 372а 34 род. ì†ñòà tovpon 366г 5 ì†ñòà, êä† ®ò†ùè fugh`… a’navdusi' 377г 22 ì†ñòà tovpon 404г 5 ¸ êîòîðàãî ì†ñòà kaqov 407в 13 ì†ñòà mevro' 411б 30 & 414г 10 cw~ron 416г 2 & 417в 13 tou~ cwrivou… tw~j tovpwj 420в 34 ëþòîñòèþ ì†ñòà duscwrivaj 421а 21 ñò=àãî ì†ñòà toi~' a‘givoi' 424г 37 ì†ñòà tou~ tovpou 425б 7 tovpo' 427а 23 tovpon 429в 26 & 430в 25 & 432б 33 & 432г 1 tou~… diateicivsmato' 439б 3 & 441а 14 & 442б
136
«История Иудейской войны». Том II
22 cwrivon 445в 26 cwvra 446г 2 to`n tovpon 450б 13 âûäâèãîøà è âûâàëèøà èç ì†ñòà e’xevseisan 450г 17 ì†ñòà tovpon 452в 5 ì†ñòà âûá†æàí¿Џ metaivcmion 452в 11 ì†ñòà o‘ tovpo' 452г 32 tovpou 454в 25 í†ñòü… ì†ñòà ou’damovqen h›n 460г 3 ì†ñòà tou~ tovpou 470в 32 род.! ì†ñòà ®á†æàíèЏ a’nafugh~' 452в 9 дат. ì†ñò® & 347в 8 tou~ cwrivou 366г 10 cwrivon 400г 14 tou~ cwrivou 400г 37 to`n… cw~ron 445а 5 & 450г 22 ì†ñò¢ [mucovn] 386а 33 & 470в 40 в сост. геогр. £í¿èí® ì†ñò¢ & 477г 38 тв. íåïðîõîäèìûìú ì†ñòîìú baqeiva' favraggo' 348б 2 местн. ì†ñò† to`… cwrivon 347г 19 ì†ñòå tovpon 345в 26 & 347в 6 & 350в 38 tw~j cwrivwj 351а 26 & 383в 23 cwrivon 385а 19 tovpwj 394а 19 ì†ñòå! æå! (*ìЏòåæü) newterismouv' 400б 26 ì†ñòå to`n tovpon 400г 16 cw~ron 406г 38 cwvran 407а 19 & 407а 39 & 412б 39 tovpon 414б 34 & 421г 33 & 424б 28 íà ì†ñòå, êàêî áû 뾆 ñëûøàòè ei’' e’phvkoon 426г 15 ì†ñòå th~' cwvra' 430в 12 [toi~'… peribovloi'] 435в 34 [o‘ cw~ro']? 436в 28 & 441а 18 & 444б 9 íà âûñîö† ì†ñòå e’n e’phkovwj 453а 19 ì†ñòå [th`n… e’xevdran] 457а 16 & 457б 1 & 457в 1 tovpo' 462б 8 & 465в 5 íà òîìú ì†ñòå ñúä†ëàííûìú toi~'… paridrumevnoi' 469в 3 ì†ñòå & 470а 25 òî쨅 ì†ñòå tou~to… ph 470в 24 ì†ñòå to`n tovpon 471а 37 òîìú ì†ñòå [au’tovn] 471г 33 ì†ñòå tw~j tovpwj 478а 10 в сост. геогр. £í¿èí† ì†ñòå th~j ’Onivou 477в 1 мн. им. ãð®áà! (*ãë®áîêà) ì†ñòà to` tapeinovtaton 438г 8 ì†ñòà & 443г 35 tou`' tovpou' 469а 31 вин. ì†ñòà & 348а 21 & 376а 34 tou`' tovpou' 396г 3 ïðèãîðíЏЏ ì†ñòà to` provsante' 413в 24 ïàä¨øàà ì†ñòà to` katarrifqevn 415а 15 ïàäøààñЏ ì†ñòà ta` peptwkovta 415а 21 ì†ñòà & 415а 28 çàäíЏЏ ì†ñòà ou’ravn
420г 9 ãîðíЏЏ ì†ñòà ta` u‘yhlav 421а 17 âûñîêàà ì†ñòà ta` u‘yhlav 421г 26 ì†ñòà [ta`'… e’xocav'] 437в 24 [tou~… diasthvmato'] 438а 26 íà òðè ì†ñòà tristoivcwn 438а 30 íà òðè ì†ñòà tricovqen 441в 27 íåïðîõîäèìàà ì†ñòà toi~'… a’bavtoi' 453г 31 ïðåäíЏЏ ì†ñòà ta` e”mprosqen 462а 35 ì†ñòà & 463г 40 ä¢ìíЏà ì†ñòà th`n a’goravn 467а 29 ñâîЏ ì†ñòà th`n oi’keivan 473а 22 род. ïàä¨øèõú ì†ñòú toi~' katarrifqei~sin 415а 31 ì†ñòú ta`'… cwvra' 424в 10 ëþò†èøèõú ì†ñòú toi~' duskovloi' 451а 24 ì†ñòú tw~n tovpwn 456а 19 дат. ì†ñòîìú & 348г 1 & 359в 20 ¼ºð†èñêûìú ì†ñòîìú toi~' a‘givoi' 425б 3 ì†ñòîìú tovpoi' 458в 27 £êðåñòíûìú ì†ñòîìú tw~n pevrix 460б 28 ì†ñòîìú to`n… tovpon 475б 24 тв. òðåìè ì†ñòû tricovqen 414в 6 òåñíûìè ãë†ñòû! (*ì†ñòû) duscwriva' 412г 34 местн. ì†ñòåõú & 405в 15 òàèíûõú ì†ñòåõú tou`' a’pokruvfou' 415в 27 âú òðåõú ì†ñòåõú tricovqen 421а 8 òð†õú ì†ñòåõú trich~j 435а 21 íà òð†õú ì†ñòåõú trich~j 436г 5 ì†ñòåõú & 447в 30 ñðàìíûõú ì†ñòåõ ai’doi~ 405г 39 íà ãîðíèõú ì†ñòåõ u‘perdevxioi 406г 18 âú ò†õú… ì†ñòåõ tauvthj 438б 5 íà íèõúæå… ì†ñòåõ kaqav 439г 33 ì†ñòåõ tw~n… tovpwn 474а 22 ì † ñ Џ ö ü сущ. м. ед. им. ìñ^öü £äèíú. è .å¼=. äí=åâú h‘mevrai tessarakontapevnte 458г 2 им.! ìñ^öü mhnov' 450в 35 вин. ìñ^öü mhniv 351в 28 род. ìñ^öà mhnov' 401г 6 [noumhnivaj] 415в 21 mhnov' 417в 35 % 422а 21 % 422в 2 % 435а 34 % 437б 34 % 449г 9 % 452а 37 tou~… mhnov' 455а 37 % 455в 40 mhnov' 457а 14 % 458а 5 mh~na 458в 30 mhnov' 459б 27 % 459в 17 % 462в 3 ìñ^öЏ mhnov' 405в 9 mhsivn 419г 30 mhnov' 420б 14 % 429б 17 % 430а 13 % 442б 19 % 447а 24 ïðúâàãî äí=å ìñ^öЏ noumhniva' 449г 11 ìñ^öЏ mhnov' 463а 15 %
Древнерусский указатель 463г 1 % 464в 24 % 476г 19 местн. ìñ^öè mh~na' 464в 34 ед.! род.! ìñ^öà mh~na 404б 33 мн. вин. ìñ^öЏ & 411г 6 íîâûЏ ìñ^öЏ noumhnivai' 440а 36 ìñ^öè mhnw~n 404б 35 mhsiv 445в 21 вин.! ìñ^öè mh~na' 347б 11 род. ìñ^öü & 346а 10 mhsivn 360а 40 mhnw~n 377б 7 ñåäìûè äí=ü è .ç=.þ íåäåëþ è ñåäìü ìñ^öü è .ç=. ë†òú tai~' e‘bdomavsin 385г 21 ìñ^öü mhsivn 397а 28 % 404б 11 mh~na' 431в 32 % 435а 28 % 445в 14 mh~ne' 458в 37 mh~na' 460а 18 mhsivn 464г 5 ì † ñ Џ ÷ ü í û è прил. ж. ед. вин. ì†ñЏ÷í®þ & 443г 26 род. ì†ñЏ÷íîº e”mmhnon 471а 12 ì † ò à ò è имп. мн. 3 л. ì†òàõ® e”rripton 448б 12 & 457а 34 ì†òàõ¢ [katevseion] 457а 40 —Ср. ì å ò à ò è. ì † ò à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ì†òàõ¢ñЏ au‘tou`'… katekrhvmnizon 422б 35 —Ср.
ì å ò à ò è ñ Џ. ì†òü см. ì ü ñ ò ü ì † õ ú сущ. м. мн. вин. ì†õû
savkkou' 414б 36 tou`' savkkou' 414б 38 % 414в 3 тв.? ì†õû & 414б 40 ì Џ ê ú ê ú прил. ед. м. дат. ìЏêê¢ áûòè to`… malakisqh~nai 442в 31 ж. им. ìЏê¨êà malakwtevran 474а 10 ì Џ ê ú ÷ † è прил. сравн. мн. м. им. ìЏê÷åèøå malakwvteroi 456г 9 —Ср.
ì Џ ÷ è è. ì Џ ê ú ÷ † è ø è è прил. сравн. мн.
род.(-вин.?) ìЏê÷åèøèõú malakwtevroi' 450б 27 ì Џ ñ î сущ. ср. мн. вин. ìЏñà boskhvmata 358а 10 ì Џ ñ ò è наст. мн. 3 л. ìЏò¢òü & 477а 35 ì Џ ñ ò è ñ Џ инф. ìЏñòèñЏ stavsi' 348а 30 наст. ед. 3 л. ìЏòåòñЏ e’n e‘auth~j tetaragmevnhn 467г 22 имп. ед. 3 л. ìЏòЏøåòñЏ tarach~' 359б 29 ìåòЏøåòñЏ
137
[sparattomevnwn] 347г 22 мн. 3 л. ìåòЏõ¢òñЏ & 458б 16 прич. наст. действ. мн. м. им. ìЏò®ùåñЏ newterivzonta' 457в 19 sumferomevnwn 458г 20 вин. ìЏò¢ùàñЏ [perispwmevnwn] 441б 18 ì Џ ò å æ à ò â î ð ü ö ü сущ. м. мн. им. ìЏòåæàòâîðöè oi‘ stasiastaiv 407а 28 — Ср. ì Џ ò å æ å ò â î ð ü ö ü. ì Џ ò å æ å ë þ á ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ìЏòåæåëþáñ¨ òâî th`n… newteropoiivan 477б 34 ì Џ ò å æ å ò â î ð ü ö ü сущ. м. мн. им. ìЏòåæåòâîðöè oi‘ stasiastaiv 407б 18 — Ср. ì Џ ò å æ à ò â î ð ü ö ü. ì Џ ò å æ ü сущ. м. ед. им. ìЏòåæü & 348б 32 stavsi' 351б 11 % 356а 18 tarachv 356б 30 ta`' stavsei' 368а 33 suvntagma… qoruvbou' 374г 26 ìЏòåæü… íà e’panavstasi' 379б 24 ìЏòåæü [th~' a’postavsew']? 382в 6 tarachv 405г 25 qovrubon 414г 11 stavsi' 419а 23 tarachv 423в 35 stavsin 423г 24 h‘ stavsi' 428г 15 stavsi' 432в 30 th`n… stavsin 435б 27 stavsin 435в 3 & 437а 2 h‘… stavsi' 437в 13 h‘ stavsi' 441а 1 tarachv 442а 23 th~' tarach~' 442а 34 stavsi' 451б 12 stavsei 456в 22 qovrubo' 458а 32 tou~ qoruvbou 458г 30 stavsei' 461б 10 им.! ìЏòåæü stavsew' 372г 14 вин. ìЏòåæü tou`'… qoruvbou' 354в 13 stasiwvdh 357б 19 tarachvn 388г 5 % 391г 8 th`n stavsin 441а 2 stavsin 456г 34 tai~'… taracai~' 461а 35 род. ìЏòåæà & 368в 5 th`n… stavsin 405б 10 tarach~' 408г 39 tou~ qoruvbou 414г 19 qorubw~de'… metevwron pro`' ta` kinhvmata 426а 6 stavsei 435в 3 & 469а 12 perispw~nto' 475в 9 дат. ìЏòåæþ stavsew' 343г 13 ìЏòåæ¢ th~' tarach~' 401г 21 тв. ìЏòåæåìú è ðàçáîèíèêû th`n… stavsin… kai` tarachvn 429а 4 ìЏòåæåìú th~'… stavsew' 436г 18 stavsew'
138
«История Иудейской войны». Том II taravssonta' th`n povlin 423б 12 oi‘ stasiastaiv 444а 3 ®ìЏòåæíèêû! toi~' stasiastai~' 449а 33 род. ìЏòåæíèêú tw~n e’panastavntwn 348а 35 tw~n a’ntistasiastw~n 348в 16 tw~n newterizovntwn 405б 8 tou`'… stasiastav' 410а 34 lhjstrikou~ 422в 10 tw~n stasiwdw~n 429б 20 toi~' stasiwvdesi kai` lhjstrikoi~' 436б 16 tw~n stasiastw~n 448б 20 % 454г 22 дат. ìЏòåæíèêîìú tw~n… stasiastw~n 450а 4 tou`' stasiastav' 453г 17 toi~' stasiastai~' 456в 30 tw~n… stasiastw~n 460б 25 ìЏòåæíèêîì¨ oi‘ stasiastaiv 443г 5 tw~n stasiastw~n 448б 30 тв. ìЏòåæíèêû toi~' stasiastai~' 462б 6 ì Џ ò å æ ü í û è прил. ед. м. тв. ìЏòåæíûìú stasiwvdou' 396в 9 мн. ср. вин. ìЏòåæíàà th~' stavsew' 435г 9 ì Џ ÷ è è прил. сравн. мн. ср. им. ìЏ÷øà malakwtevra' 371в 18 —Ср. ì Џ ê ú -
450б 36 местн. ìЏòåæè th~j tarach~j 421в 15 ta`'… taracav' 433в 6 —См. ì † ñ ò î. ì Џ ò å æ ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ìЏòåæíèêú & 389г 11 мн. им. ìЏòåæíèöè oi‹' e”qo' h›n qorubei~n 358б 30 to` stasiw~de' 401г 38 oi‘ stasiastaiv 402а 28 oi‘… stasiastaiv 402б 13 % 406а 13 to`… stasiw~de' 406г 12 tinwn polemei~n biazomevnwn 418а 11 tw~n stasiastw~n 418а 17 to` newterivzon 418б 17 tou`'… newterivzonta' 423б 19 oi‘ diavforoi 429б 23 oi‘ stasiastaiv 435г 24 % 446а 34 tw~n lhjstw~n 446а 40 oi‘ stasiastaiv 446г 3 % 449а 10 % 449г 35 % 453г 3 & 453г 26 oi‘… stasiastaiv 455в 37 oi‘ stasiastaiv 456в 27 % 456в 37 tw~n… stasiastw~n 458б 16 tw~n stasiastw~n 458г 20 to`… lhjstriko`n plh~qo' 458г 39 oi‘ stasiastaiv 461г 13 % 462а 12 tw~n… stasiastw~n 463а 18 tou`'… stasiwvdei' 464а 10 вин. ìЏòåæíèêû tw~n newterizovntwn 413а 2 % 423а 38 tou`'
÷ † è.
Н . í =. числ. кол. им. í=. & 360б 1 penthvkonta 382в 8 í=.! (*.„í=.) pevnte… muriavde' 406б 38 .í=.! (*ïЏòü ä†ò¿è) pevnte paidiva 476г 16 в сост. числ. .ð=. è .í=. & 389а 33 вин. .í=. penthvkonta 359а 40 % 372г 5 % 383а 40 % 404б 20 % 418а 8 % 474б 33 в сост. числ. .í=. è .å=. & 345в 4 .í=. òûñЏùü pevnte muriavde' 350б 10 .ñ=. è .í=. [penthvkonta kai` triakovsioi] 408б 36 .ð=. è .í=. e‘kato`n penthvkonta 430г 3 вин.? .í=. penthvkonta 380а 17 % 394б 8 ïî .í=. ëàêîòú penthkontaphvcei' 442а 25 род. .í=. penthvkonta 439б 21 род.? .í=. penthvkonta 439а 37 .í=. ëàêîòú penthkontaphvcou' 440в 7 в сост. числ. .í=. è .å=. penthkontapevnte 439б 26 дат. .í=. penthvkonta
415а 39 тв. .í=. & 400в 4 penthvkonta 401а 35 . „ í =. числ. кол. им. .„í=. [o’ktakiscilivou'] 382в 13 вин. в сост. числ. .ñ=. òûñЏù^ è .„í=. ei’kosipevnte muriavda' 464б 16 í à предлог с вин. íà & 344г 25 íà (£ëòàðü) ïðèíîñèòè e’piquvein (tw~j bwmw~j) 344г 27 íà & 344г 39 ei’' 345а 17 e’piv 345а 20 & 345г 4 ei’' 345г 17 èñïîë÷èâñЏ íà sumbavllei 346а 3 íà & 346а 39 katav 346б 11 & 346б 12 & 346б 13 & 346б 18 e’piv 346б 29 & 346б 33š e’piv 346в 1 % 346в 9 % 346в 38 íà ïîìîùü bohqovn 346г 10 íà & 346г 25 ei’' 347б 8 & 347б 9 [ei’'] 347б 22 & 347б 27 ei’' 347б 31 & 347б 32 prov' 347в 31 % 347г 10 & 347г 26 âúñòàøà íà e’panivstatai 348а 29 èäå
Древнерусский указатель íà [h“pteto] 348а 35 íà & 348а 37 e’piv 348а 38 âúñòàøà íà e’panavstasin 348б 6 íà & 348б 21 & 348б 22 & 348б 34 & 348в 2 & 348в 21 e’piv 348в 25 prov' 348в 37 e’piv 348в 38 & 348г 4 e’piv 348г 11 % 348г 14 & 349в 19 ei’' 350б 25 e’f’ 350в 23 & 350в 33 e’piv 350г 3 & 350г 13 e’p’ 350г 21 âúçëîæèòè íà e’pitrevpein 351а 1 íà e’piv 351а 35 ei’' 351б 17 & 351б 30 katav 351б 35 ei’' 351в 31 & 351в 32 èä®ùå íà e’piovnta' 351в 40 íà & 351г 36 & 352а 10 & 352а 11 & 352а 22 & 352а 36 & 352б 28 & 352б 29 ei’' 352в 6 e’piv 352г 9 [prov'] 352г 14 [e’piv] 353а 15 ei’' 353б 10 & 353б 11 & 353б 28 e’p’ 353б 31 & 353б 32 âúïè™øå íà kathgovrei 354а 18 íà & 354а 18 ei’' 354а 24 & 354а 24 & 354а 27 ãë=Џ íà kathgorei~n 354б 1 íà katav 354б 7 e’piv 354б 20 & 354б 24 & 354в 21š & 354в 28š [ei’'] 354в 29 kaq’ 354г 26 íà ñ®äèùå kriqhsovmenon 354г 38 íà… èä¢ùà [kataluvein] 355а 3 íà & 355а 5 kat’ 355а 22 & 355а 27 & 355а 28 & 355а 31 e’piv 355а 33 & 355б 2 e’piv 355б 2 & 355б 8 [katav]? 355в 13 & 355в 27 & 355в 29 íà… ïîèäåòü th`n e”fodon 355г 18 íà & 355г 20š e’piv 356а 1 & 356а 5 ïð¿èäå íà e’panastavnto' 356а 20 íà & 356а 27 æàë®þùå íà kathgorou~nte' 356а 39 íà & 356а 39 & 356б 9 & 356б 11 & 356б 27 & 356б 36 & 356б 40 & 356в 2 & 356в 5 & 356в 11 e’piv 356в 23 & 356г 14 & 356г 15š & 356г 28 & 356г 29š ei’' 357а 23 kat’ 357б 26 katav 357б 38 ei’' 357в 2 ðàç®ìíî… íà katavfwron 357в 30 íà e’p’ 357в 34 & 357в 37 & 357г 3 & 357г 7 prov' 357г 14 katav 357г 15 e’p’ 357г 17 e’piv 357г 18 & 357г 27 & 357г 34 & 358а 11 e’piv 358а 20 & 358а 22 & 358а 27 ei’' 358а 32 prov' 358а 33 e’piv 358а 37 & 358а 40 e’p’ 358б 28 & 358б 30 & 358в 16 e’piv
139
359а 29 & 359а 31 & 359а 37 & 359б 19 e’piv 359б 37 ei’' 359в 1 & 359в 18 e’piv 359в 26 % 359г 6 & 359г 16 e’piv 359г 24 & 360а 12 prov' 360а 21 & 360б 4 & 360б 9 ðàñ솙ñЏ íà e’pegevlasen 360б 32 íà ei’' 360г 16 & 360г 23 & 361а 12 & 361а 16 & 361а 19š & 361б 18 & 361б 26 & 361в 7 & 361в 15 & 361в 17š [e’x] 361в 20 % 361в 21 & 361в 25 & 361г 13 & 361г 33 & 362в 26 prov' 362в 37 & 362г 5 & 362г 28 e’p’ 362г 34 prov' 363а 2 % 363а 14 ei’' 363а 26 & 365б 21 & 365в 1 & 365в 20 & 365в 25 & 365в 34 & 365г 2 & 366б 17š & 366б 30 & 366в 17 & 367а 22 ei’' 367а 26 prov' 367б 4 & 367б 9 & 367в 8 & 367в 18 katav 367в 25 e’piv 367г 5 katav 367г 6 & 367г 8 & 367г 9 & 367г 13 ïîìûøëЏøå íà th~'… u‘ponoiva' 367г 31 íà u‘pevr 367г 38 & 368а 15 e’n 368а 40 e’piv 368б 13 % 368б 15 e’p’ 368в 9 & 368в 19 & 368в 22 & 368в 23 ei’' 368в 30 & 368г 5 kat’ 368г 13 prov' 368г 17 & 368г 19 & 368г 30 kat’ 368г 32 & 368г 35 prov' 369а 5 ei’' 369а 13 ïîìûñëèòü íà e’piboulh~' 369а 25 íà & 369а 26 & 369а 29 katav 369б 8 & 369б 8š & 369б 29 ei’' 369б 30 & 369в 34š & 369г 3 ä®ìàºòà… íà e’pibouleuvoito @ 369г 25 íà & 369г 29 & 369г 38 & 370а 1 & 370а 2 & 370а 10 & 370а 18 & 370а 24 ei’' 370а 29 prov' 370б 4 & 370б 25 e’p’ 370б 32 ei’' 370б 38 & 370в 3 e’n 370в 5 & 370в 25 & 370в 35 ìûñëè çëîáíûЏ íà diabolhvn 370г 3 ä®ìàøåòà… íà e’pibouleuvoi 370г 15 íà katav 370г 25 ìûñëЏøå íà th`n e’piboulhvn 370г 27 íà & 370г 30 & 371а 13 prov' 371а 13 kaq’ 371а 21 ei’' 371а 24 & 371а 24 & 371а 34 e’piv 371а 35 prov' 371б 2 & 371б 6 íà… ïîä¢ìàâú e’pivboulo' 371б 10 íà & 371б 12 e’piv 371б 39 prov' 371б 40 kat’ 372а 12 & 372а 13
140
«История Иудейской войны». Том II
& 372а 28 e’p’ 372а 34 & 372а 37 & 372б 19 & 372б 23 & 372б 34 ei’' 372б 34 kat’ 372в 5 ei’' 372в 10 katav 372в 13 ei’' 372г 12 & 372г 33 e’piv 372г 34 & 372г 37 ei’' 373а 38 & 373б 10 ei’' 373б 12 ä¢ìàñòà íà th`n… e’piboulhvn 373б 13 íà katav 373б 19 & 373б 33 katav 373в 20 ei’' 373г 15 & 373г 31 & 374а 10 e’piv 374б 11 & 374б 25 & 374б 34 prov' 374в 18 & 374в 37 prov' 374г 5 & 374г 33 & 374г 37 e’p’ 375а 1 e’piv 375а 15 kat’ 375а 20 & 375б 4 & 375б 9 kaq’ 375в 5 & 375в 10 & 375в 12 & 375в 28 [e’piv] 375г 4 e’p’ 376а 9 & 376а 10 & 376а 25 & 376а 26 & 376а 31 ei’' 376б 37 & 376б 38 & 376в 4 & 376г 36 âúïèºòà íà òЏ õ¢ëЏùà blasfhmoi~en 377а 18 íà & 377а 20 & 377а 27 & 377а 33 & 377б 26 & 377б 35 & 377в 5 & 377в 7 & 377в 8 & 377в 33 kat’ 377в 34 & 377г 10 kat’ 377г 13 & 378а 1 íà ®ãîäíî âðåìЏ eu’kaivrw' 378а 7 íà ei’' 378а 8 íà! (*è) kaiv 378а 19 íà ei’' 378а 35 ìûñë^Џùà íà e’pibouvlou' 378б 11 íà kat’ 378б 17 & 378б 22 kat’ 378б 27 % 378в 2 & 378в 3 íà… âúñòàíåòü e’panivsthsin @ 378в 22 íà katav 378г 12 kat’ 379а 2 e’piv 379а 5 kat’ 379а 14 ei’' 379а 19 prov' 379а 23 íà… ä¢ìàºòü e’pibouleuvein 379а 26 íà & 379а 28 & 379а 31 e’piv 379а 37 & 379б 9 ìЏòåæü… íà e’panavstasi' 379б 25 íà & 379б 30 & 379в 18 & 379в 22 [diav] 379г 19 & 379г 37 & 380а 2 & 380а 13 & 380б 1 & 380б 4 prov' 380в 15 ei’' 380в 31 & 381б 15 & 381б 38 e’piv 381в 10 prov' 381в 15 % 381в 20 & 381в 23 & 381в 25 & 381в 27 kathgorhvsa' 381г 6 & 381г 27 ei’' 382а 1 e’piv 382а 3 e’f’ 382а 6 íà ðàòü âúçäâèãàþòñЏ th~'… a’postavsew' 382б 17 íà & 382б 21 [e’piv]? 382б 22 % 382б 32 íà èñïûòàíèº âèíû e’xetasqhsomevnou' 382б 37 íà kat’ 382б 40 & 382в 5 &
382в 10 & 382г 19 & 383а 8 ei’' 383а 16 % 383б 3 prov' 383б 24 % 383в 1 & 383в 5 & 383в 26 & 383г 17 & 383г 35 & 383г 37 & 384б 19 e’piv 384б 34 æàë®þùå íà kat’ 384б 36 íà e’piv 384в 10 & 384г 10 & 384г 36 & 385а 9 e’p’ 385а 37 & 385б 5 prov' 385б 25 % 385б 28 % 385в 1 & 385в 15 & 385г 6 & 385г 19 ei’' 385г 33 & 386а 13 íà âûñîò® metewvrou' 386а 24 íà & 386а 25 â†þùü íà e’pipnevwn 386а 31 íà & 386а 38 & 386в 2š & 386в 13 & 386в 14 & 387в 15 & 387в 16 & 387в 19 & 387в 24 & 388в 15 & 388г 34 & 389а 7 & 389г 14 & 389г 19 ei’' 391г 11 & 391г 15 e’piv 393г 16 % 393г 17 [a’pov] 393г 34 & 394а 6 ei’' 394а 39 & 394б 15 & 394б 26 ei’' 394в 18 prov' 394в 33 íà ïëú¾® a’sfalev' 394в 40 íà & 394г 5 & 394г 16š & 394г 17 & 394г 31 & 394г 32 katav 394г 33 íà èçáàâëåí¿º swthvrio' 394г 40 íà ei’' 395а 33 & 396а 19 e’piv 396а 24 & 396а 29 & 396а 31 & 396а 37 âúïè™õ¢ íà katebovwn 396а 39 íà [e’piv]? 396б 2 e’piv 396б 4 e’p’ 396б 5 & 396б 8 prov' 396б 28 [prov'] 396в 6 & 396в 11 & 396в 21 e’piv 396в 27 prov' 396в 30 & 400а 28 & 400а 29š e’piv 400а 30 & 400а 33š e’n 400б 10 & 400б 24 & 400б 26 & 400б 34 ei’' 400в 10 & 400в 16 ei’' 400в 34 % 400г 31 prov' 400г 40 & 401а 14 ei’' 401а 18 % 401а 24 & 401а 26 e’piv 401а 28 & 401б 9 e’f’ 401б 39 ei’' 401в 25 % 401в 26 katav 401в 30 ei’' 401г 11 % 401г 17 % 401г 20 & 401г 32 kat’ 401г 32 prov' 402а 8 & 402а 11 íà… íàï¿àõ¢! (*âúï¿àõ¢) katebovwn 402а 28 íà kat’ 402а 30 prov' 402а 38 ei’' 402б 13 & 402б 16 prov' 402б 29 & 402б 35 & 402б 36 & 402в 21 & 402в 22 prov' 402в 23 ei’' 402в 25 & 402г 3 katav 402г 11 & 402г 15 & 402г 18 íà ïëú¾¢ lusitelev' 402г 19 íà & 402г 31 prov' 402г 33 &
Древнерусский указатель 403а 4 íà ïëú¾¢ sumfevrein 403а 6 íà & 403а 7 & 403а 18 & 403а 26 kaq’ 403а 31 prov' 403б 1 & 403б 4 & 403б 10 & 403б 22 ïðèõîäЏøå íà e’pevbainen 403б 28 íà prov' 403в 19 & 403в 28 prov' 403в 29 % 403в 30 katav 403г 9 & 404а 9 & 404б 12 & 404б 34 e’piv 404б 36 & 404в 3 prov' 404в 7 % 404в 17 & 404в 19 & 404в 20 & 404в 23 & 404г 12 & 404г 25 & 404г 26 & 405б 2 & 405б 35 & 405б 38 e’piv 405в 8 % 405в 23 & 405в 39 & 405г 5 & 405г 14 & 406а 10 ei’' 406а 12 & 406а 14 prov' 406а 24 katav 406а 26 & 406б 1 e’piv 406б 9 & 406б 11 ï¢ñòè íà e’pafivhsin 406б 21 íà ei’' 406б 24 % 406б 28 e’piv 406в 18 íà ðàñõûùåí¿º diarpavzein 406в 24 & 406в 31 ei’' 406г 6 íà… ïîâ†ä† e’ph~ge 406г 16 íà e’piv 407а 2 & 407а 2 & 407а 9 & 407а 19 & 407а 21 & 407а 37 & 407в 4 íàïàäå íà katevlaben 407в 10 íà katav 407в 26 â¨íèäå! (*âûíèäå) íà diwvkein 407в 29 íà & 407г 6 & 407г 9 e’piv 407г 17 e’p’ 407г 21 e’piv 408а 22 & 408б 16 & 408б 17 & 408б 31 & 408в 1 katav 408в 38 & 408г 3 & 408г 5 prov' 408г 10 & 408г 14 prov' 408г 23 & 408г 29 e’p’ 408г 40 & 409а 16 kat’ 409а 25 prov' 409а 39 & 409б 11 & 409б 14 e’p’ 409б 24 & 409в 6 katav 409в 10 & 409в 34 ei’' 409г 3 prov' 409г 15 & 409г 39 & 410а 17 prov' 410а 24 % 410а 33 & 410б 7 & 410б 19 e’p’ 410в 9 % 410в 19 & 410в 36 & 410г 9 e’piv 410г 16 & 410г 21 ei’' 410г 36 e’piv 411а 4 katav 411а 12 prov' 411а 13 & 411а 17 & 411а 18 & 411а 19 & 411а 22 & 411а 39 & 411б 27 prov' 411в 2 % 411в 3 & 411в 3 prov' 411в 4 ei’' 411в 17 prov' 411в 26 & 411в 28 e’piv 411в 30 & 412а 6 katav 412а 10 íà ÷åòûðè ®ãëû tetravgwno' 412а 21 íà & 412а 24 kaq’ 412а 28 & 412а 36 & 412б 14 & 412б 15 & 412б 31 & 412б 32 & 412б 34
141
prov' 412в 2 & 412в 7 & 412г 13 & 412г 27 & 412г 28 & 412г 29 & 413а 12 e’piv 413а 14 ei’' 413а 28 prov' 413б 3 ei’' 413б 15 & 413в 3 prov' 413в 15 ï®ñòè íà e’pevtreyen bavllein 413в 21 íà ei’' 413в 23 íà íîùü nuktiv 413в 28 íà & 413в 33 ï®ùàõ¢ íà e’phfivesan 413г 18 íà & 413г 26 prov' 414а 20 & 414а 20 ei’' 414а 36 & 414а 37 & 414б 14 & 414б 38 e’piv 414в 18 ei’' 414в 29 & 414г 15 e’piv 414г 24 & 414г 31 e’piv 415а 18 [katav] 415а 21 [e’pavnw] 415а 28 & 415а 34 âúçâåäú íà sunepibhvsa' 415б 3 íà ñúáëþäåíèº fulavssein 415б 30 âúçë†çå íà e’pibaivnei 415б 33 íà & 415в 25 íà ïîòðåá® ò†ë® e’pithdeivwn 415г 9 íà & 415г 15 [periv] 415г 21 e’piv 415г 34 & 415г 36 íà ïðåëåñòü a’pathvswn 415г 38 íà & 416а 4 periv 416а 5 [prov'] 416а 17 & 416а 38 & 416б 12 & 416б 18 & 416б 39 & 416в 23 kaq’ 416г 5 [e’piv] 416г 21 & 416г 21 ei’' 416г 31 & 416г 33 & 416г 39 & 417а 3 e’piv 417а 14 & 417б 6 & 417б 16 ei’' 417б 22 e’piv 417в 3 & 417в 26 íà… âúïè™õ¢ katabow~nte' 417в 40 íà ïèùþ ceimerivsonta 417г 3 íà e’piv 417г 11 % 417г 34 % 417г 37 & 417г 40š & 418а 4 & 418а 17 & 418б 18 & 418б 19 & 418б 22 & 418б 24 & 418б 27 çðЏùå íà prov' 418б 36 íà & 418в 13 & 418в 14 & 418г 18 & 418г 39 íà ïîìîùü e’kbohqei~n 419а 6 íà ei’' 419а 8 & 419а 28 & 419а 31 e’piv 419б 14 & 419б 17 & 419б 28 e’piv 419в 6 katav 419в 29 & 419в 40 íà ïàêîñòü blaberavn 420а 6 íà & 420а 10 katav 420а 21 & 420б 3 & 420в 12 & 420в 27 & 420в 33 & 420г 10 ei’' 420г 24 & 420г 27 íà ìíîãî äí=¿è mevcri pollou~ 420г 40 íà & 421а 13 prov' 421а 17 & 421а 20 e’piv 421а 27 & 421б 2 prov' 421б 2 [katav] 421б 11 & 421б 14 [periv] 421б 23 & 421б 39 e’piv 421г 25 & 421г 28 ei’' 421г 35 e’piv
142
«История Иудейской войны». Том II
421г 38 & 422б 24 & 422б 31 & 422в 9 ei’' 422в 12 e’piv 422в 17 % 422в 24 & 422г 14 & 422г 23 & 422г 29 & 422г 31š e’piv 422г 35 & 423а 19š e’piv 423а 21 & 423а 23 & 423б 12 & 423б 16 & 423б 40 & 423в 7 e’piv 423в 10 prov' 423в 24 ei’' 423в 31 & 423в 31 ei’' 423в 37 % 423г 7 & 423г 11 & 424а 3 prov' 424а 10 & 424а 16 & 424а 25 & 424а 39š e’piv 424б 30 & 424б 35 & 424в 1 ei’' 424в 5 íà… ìëúâëþ mevmfomai 424в 29 íà kaq’ 424в 35 & 424в 37 e’f’ 424в 40 & 424г 13 & 424г 37 & 425а 6 prov' 425а 10 % 425а 23 & 425а 34 & 425а 36 e’p’ 425б 9 & 425б 13 kat’ 425б 14 & 425б 16 prov' 425б 24 e’piv 425б 27 & 425б 36 e’piv 425в 17 kat’ 425в 33 [katav] 425г 4 & 425г 4 & 425г 5 & 425г 14 & 425г 17 & 425г 20 & 425г 26 & 425г 38 íà ïîìîùü e’pamunou~nta' 426а 24 íà ei’' 426б 2 kat’ 426б 8 katav 426б 12 & 426б 16 kaq’ 426б 18 & 426б 32 e’piv 426в 23 & 426в 25 e’piv 426в 26 e’p’ 427а 5 e’piv 427а 7 & 427а 8 & 427а 21 & 427б 24 & 427б 38 & 427в 4š e’piv 427в 22 [ei’'] 427в 23 & 427в 26 ei’' 427в 27 e’piv 427в 37 & 427в 40 & 427г 7 katav 428а 3 prov' 428а 14 & 428а 14 & 428а 19 & 428а 21 & 428а 28 e’piv 428а 29 e’f’ 428а 32 & 428б 10 katav 428б 11 & 428б 23 & 428б 25 & 428б 38 & 428в 14 e’piv 428в 17 % 428в 18 & 428в 20 & 428в 23 katav 428в 29 & 428в 37 & 428в 39 íà! (*íî) [me`n…] dev 428г 3 íà katav 428г 17 ei’' 428г 25 & 429а 6 & 429а 17 íà ïîìîùü a’mu~nai 429а 40 íà e’piv 429б 15 & 429в 28 & 429г 15 u‘pov 429г 25 e’piv 429г 27 % 429г 38 & 430а 8 [diav] 430а 10 [parav] 430а 11 ei’' 430а 14 katav 430а 23 mevcri 430а 24 katav 430а 25 e’piv 430б 29 ei’' 430б 32 [e’p’]? 430г 11 ei’' 430г 29 prov' 430г 30 ei’' 431а 3 & 431а 4 ei’' 431а 7 e’p’ 431б 4
prov' 431в 20 e’piv 431в 39 & 431г 6 & 431г 7š & 431г 8 katav 431г 36 & 431г 38 e’piv 432а 2 [ei’'] 432а 10 & 432а 11 ei’' 432а 12 prov' 432б 29 & 432б 37 e’f’ 432в 9 & 432в 37 e’piv 432г 9 & 432г 15 & 432г 34 & 433а 1 & 433а 3 prov' 433а 19 & 433а 21 ei’' 433а 24 e’piv 433а 35 & 433а 35 & 433а 39 ei’' 433б 1 & 433б 3 & 433б 8 kaq’ 433б 18 & 433б 22 & 433в 2 e’f’ 433в 4 íàïàä¨øàãî íà katamanevnta 433в 9 íà & 433в 9 e’piv 433в 13 [prov'] 433в 25 prov' 433г 12 & 433г 39 & 434а 4 ei’' 434б 2 [prov'] 434б 13 & 434в 23 & 434в 25 & 434г 6 e’piv 434г 17 & 434г 23 e’piv 435а 4 ï¢ñòè íà e’pafivhsi 435а 7 íà [e’piv] 435а 26 & 435б 28 katav 435в 1 & 435в 2 e’piv 435в 4 & 435в 6 & 435в 10 & 435в 20 & 435в 21 ei’' 436а 11 % 436а 38 [prov'] 436б 5 e’piv 436в 8 íà ðàç¨ãëЏäàí¿å katavskopo' 436в 9 íà ñ†÷þ polemisthv' 436в 10 íà e’p’ 436в 20 kaq’ 436в 20 & 436в 27 & 436г 4 & 436г 10 kaq’ 436г 15 & 436г 25 prov' 436г 27 % 436г 33 & 437а 13 & 437а 17 [e’n] 437а 38 & 437б 4 katav 437б 18 ei’' 437б 23 [e’piv] 437б 24 & 437в 3 & 437в 13 ei’' 437в 14 katav 437в 29 & 437г 12 & 437г 19 & 437г 33 katav 438а 7 & 438а 9 & 438а 29 [kat’] 438в 33 & 438г 7 e’piv 438г 31 íà ÷åòûðè ®ãëû tetravgwnon 439а 2 íà katav 439а 9 prov' 439а 11 & 439а 11 & 439б 34 & 439в 8 & 439в 11 & 439г 21 & 439г 27 & 439г 29 & 439г 31 íà ÷åòûðè ®ãëû tetravgwno' 440а 6 íà e’p’ 440а 8 e’piv 440а 28 & 440а 29 ei’' 440б 20 katav 440в 24 & 440г 12 prov' 440г 32 katav 440г 33 íà êîòîð®þ ñòðàí® h‹j 441а 12 íà & 441а 29 & 441б 3 e’piv 441б 8 % 441б 12 % 441б 13 íà òðè ì†ñòà tricovqen 441в 27 íà & 441в 29 katav 441г 2 % 441г 10 & 441г 11 & 441г 13 e’piv 441г 24 & 441г 25 âûíåñîøà… íà
Древнерусский указатель e’pifevronte' 441г 29 íà & 441г 35 & 442а 24 & 442а 28 âûøåä¨øà íà e’piceirei~n 442а 29 íà & 442б 20 katav 442б 23 â¨íèä®òü! (*âûíèä®òü) íà… è íàïàä®òü e’piqhvsesqai 442в 14 íà prov' 442в 17 e’p’ 442в 25 & 443а 6 & 443а 9 e’piv 443а 13 ï®ñòè íà e’pafivhsin 443а 39 íà & 443б 1 & 443б 37 & 443в 10 & 443в 12 e’p’ 443в 25 & 443в 28 & 443г 24 & 443г 38 & 444а 3 katav 444а 25 & 444а 25 & 444б 15 & 444б 16 prov' 444б 23 & 444в 23 & 444в 39 & 444г 9 & 444г 13š ei’' 444г 40 & 445а 2 & 445а 18š & 445а 19 & 445а 24 & 445а 29 & 445б 5 & 445б 7 ei’' 445б 20 & 445в 1 prov' 445в 7 % 445в 10 katav 445в 15 ïðèâåäå íà e’phvgagen 445в 19 íà… âúçëàãàòè e’pitrevpein 445в 27 íà & 445г 3 e’piv 445г 8 & 445г 31 e’f’ 446а 6 e’piv 446а 20 prov' 446а 37 & 446в 15 & 446в 32 e’piv 446в 33 % 446в 36 & 446в 38 & 446в 40 & 447а 3 & 447б 2 íà… âûòåêîøà e’pitivqentai 447б 2 íà [ei’'] 447б 6 & 447б 7 & 447б 34 kaq’ 447в 1 & 447в 3 & 447в 35š & 447г 18 e’piv 447г 28 % 447г 38 katav 448а 1 prov' 448а 3 % 448а 6 katav 448а 9 & 448а 31 & 448б 4 & 448б 5 ei’' 448б 8 & 448б 17 katav 448б 34 & 448в 16 & 448в 21 & 448г 11 & 448г 37 & 449а 1 & 449а 36 & 449б 35 katav 449б 40 [prov'] 449в 9 e’piv 449в 30 & 449г 28 ei’' 449г 29 & 449г 40š & 450а 12 & 450а 13 e’piv 450а 19 e’p’ 450а 22 & 450а 23 & 450б 16 & 450б 17 & 450в 4 & 450в 20 ei’' 450в 33 & 450в 40 e’piv 451а 14 ei’' 451а 16 kat’ 451б 32 e’piv 451б 36 ei’' 451в 25 e’piv 451в 34 & 451г 24 & 451г 40 e’p’ 452а 5 e’piv 452б 4 & 452б 11 & 452б 15 & 452б 19 e’piv 452б 20 % 452б 29 e’f’ 452б 40 & 452в 33 & 452в 35 & 452г 9 & 452г 13 & 453а 1 ei’' 453а 40 kaq’ 453б 3 & 453б 8 & 453б 22
143
& 453б 40 & 453в 13š & 453в 15 e’piv 453в 23 & 453г 24 ei’' 453г 33 & 453г 35 & 454а 17 & 454а 21 & 454а 23 prov' 454б 2 & 454б 8 & 454б 13 & 454б 29 & 454в 23 & 454в 28 & 454в 29 kat’ 454в 40 & 454в 40 katav 454г 1 % 454г 3 e’piv 454г 9 & 454г 19 & 454г 24 & 455а 4 & 455а 5 & 455а 8 [e’n] 455а 23 katav 455б 6 [prov'] 455б 8 ei’' 455б 9 & 455в 9 & 455в 14 & 455в 18 íà… ï®ùàøå ëà™í¿Џ ¾ëà e’piskwvptwn 455в 22 íà & 455г 7 e’piv 455г 9 íà çàïàäú! (*íàçàäú) o’pivsw 455г 13 íà & 455г 17 & 456а 3 e’p’ 456а 11 & 456а 15 íà ïîêàçàí¿å dhlwvswn 456б 21 íà & 456в 12 e’piv 456в 18 & 456в 22 & 456в 35 prov' 457б 14 & 457б 32 & 457б 40 e’piv 457в 3 & 457г 3 & 457г 6 ïð¿èäå… íà ïîìîùü e’phvmune 457г 15 íà & 457г 20 & 458а 4 íà… âûòåê¨øå e’pitivqentai 458а 9 íà & 458а 16 prov' 458а 23 & 458а 23 & 458а 40 & 458б 9 & 458б 10 prov' 458в 12 & 458в 25 & 458г 37 e’piv 458г 39 ei’' 459а 6 e’piv 459а 25 & 459б 10 & 459б 13 prov' 459б 37 & 459в 1 & 459в 10 prov' 459в 33 ei’' 459г 6 e’piv 459г 10 & 459г 10 e’piv 459г 11 & 459г 11 & 459г 15 & 459г 23 ™æå íà ñïñ^í¿º ta` swthvria 460а 32 íà & 460б 2 prov' 460б 6 % 460б 20 ei’' 460г 4 & 460г 18 prov' 460г 30 & 460г 30 & 460г 36 & 460г 39 katav 461а 8 kaq’ 461а 18 e’piv 461а 20 & 461а 22 e’piv 461а 28 ei’' 461а 31 e’piv 461б 8 & 461б 8 e’piv 461б 12 & 461б 22 ei’' 461б 26 & 461б 32 prov' 461б 38 & 461в 6 prov' 461в 26 e’piv 461г 14 íà ïîòЏòüº w‘' karatomhvswn 461г 37 íà & 462а 6 & 462а 32 katav 462а 35 & 462б 28 katav 462в 7 periv 462в 15 & 462г 10 prov' 463а 4 ei’' 463а 20 & 463а 26 [e’piv] 463б 13 & 463б 15 e’f’ 463в 16 & 463в 20 [e’n] 463в 28 íà ïàìЏòü mnhmei~on 463г 27 íà & 464а 6š & 464а
144
«История Иудейской войны». Том II
9 ei’' 464а 14 e’piv 464а 33 & 464а 35 periv 464б 10 & 464б 14 & 464б 17 íà ®áèòüº sfavgion 464в 19 íà & 464в 20 & 464г 28 & 465а 19 & 465в 10 ei’' 465в 15 prov' 465в 28 ei’' 465в 32 & 465в 35 ei’' 465г 40 kat’ 466а 23 ei’' 466б 1 % 466б 5 & 466б 6 & 466б 13 & 466б 18 ei’' 466б 25 % 466б 31 & 466б 39 periv 466в 3 [katav] 466в 4 [e’p’] 466в 10 & 466г 6 & 466г 7 & 466г 9 e’piv 466г 15 & 466г 18 & 466г 33 & 466г 38 & 467а 11 e’piv 467а 16 ei’' 467б 6 & 467б 25 prov' 467б 25 ei’' 467б 32 & 467в 5 & 467в 6 prov' 467г 1 & 467г 2 e’piv 467г 5 prov' 467г 14 & 467г 19 e’piv 468а 14 & 468а 19 & 468а 23 prov' 468а 25 & 468а 29 & 468а 38 e’piv 468в 3 % 468в 38 & 468г 10 & 468г 11 & 468г 13 & 468г 14 e’piv 468г 22 & 469а 2 & 469а 17 & 469а 18 & 469а 33 ei’' 469а 36 e’piv 469б 27 ei’' 469г 5 & 469г 19 & 469г 20 & 469г 24 prov' 470а 39 katav 470б 1 ei’' 470в 2 & 470в 4 e’piv 470в 8 ïðèñò®ïàþùå íà toi~' e’piou~sin 470в 14 íà & 470г 2 ei’' 470г 11 & 470г 18 e’piv 470г 26 & 471а 6 kat’ 471а 11 & 471а 22 íà èñö†ëåí¿å paiwvnion 471б 10 íà & 471б 10 & 471б 14 & 471б 24 prov' 471б 35 & 471в 1 & 471в 5 & 471в 6 & 471в 13 ïð¿èòè… íà mavch' a”rxein 471в 14 íà & 471в 22 íà ðàñïЏòèº w‘'… kremw~n 471в 36 íà & 471г 1 e’piv 471г 31 % 471г 37 & 472а 8 & 472а 24 prov' 472б 18 & 472б 29 prov' 472в 1 e’p’ 472в 9 & 472в 16 prov' 472в 19 & 472г 18 ei’' 472г 32 [kaq’] 472г 33 & 472г 40 ei’' 473а 22 e’piv 473а 35 ei’' 473б 14 prov' 473б 20 & 473б 22 íà ðîæäåíèþ! (*-º) [poluvforo'] 473б 24 íà & 473б 27 & 473б 32 & 473б 33š prov' 473в 2 ei’' 473в 37 e’piv 473г 7 prov' 473г 12 [ei’'] 473г 18 & 474а 3 ei’' 474а 11 & 474а 20š & 474а 23 e’p’ 474в 5 & 474в 12 ë†çòè íà
e’piceirei~n 474в 17 íà & 474г 6 & 474г 22 & 474г 23 & 474г 25 & 474г 27 & 474г 29 ei’' 475а 2 e’piv 475а 3 [ei’']? 475а 7 ei’' 475а 37 & 475б 10 [u‘pevr] 475б 18 & 475б 34 & 475б 37 & 475в 18 ei’' 475в 21 & 475г 3 katav 475г 6 & 476а 10 prov' 476а 13 & 476а 14š & 476а 15š íà ïàìЏòü mnhmei~on 476а 26 íà & 476а 30 prov' 476а 31 e’piv 476б 7 & 476б 8 ei’' 476б 12 [e’piv] 476б 20 & 476б 31 & 476в 2 & 476в 16 ïàäå íà e’nevpesen 476в 19 íà & 476в 34 & 476г 28 prov' 477а 27 ei’' 477а 30 e’piv 477б 9 & 477б 38 & 477в 18 íà ñúçäàí¿å kataskeuavsasqai 477в 21 íà & 477в 25 prov' 477г 19 êëåâåòàòè íà katayeudovmeno' 478б 2 íà & 478б 4 à! & 355г 35 íî! e’f’ 456в 9 с вин.? íà prov' 370в 38 & 427г 39 & 451б 15 с вин.! íà & 375в 15 с местн. íà katav 345в 26 & 345в 32 e’p’ 345в 36 & 345г 7 e’n 346б 27 & 346г 8 periv 350в 38 [e’piv] 350г 10 u‘pevr 350г 26 ïîñòàâè íà e’pisthvsa' 351в 11 íà & 352а 9 & 352а 33 & 355г 9 katav 356в 26 & 357а 26 & 357б 31 ei’' 357г 37 & 358б 5 & 359а 40 & 360а 22 & 366б 40 & 366в 21 & 366г 6 [e’n]? 366г 14 & 367б 18 e’piv 368в 20 & 369а 39 & 369б 5 & 369в 14 & 369г 40 & 370в 10 periv 373а 17 & 374а 34 & 375а 17 e’piv 376в 27š & 377в 2 & 378а 20 & 378а 21 & 378в 26 & 378г 8š ïàä¨øè íà e’pipesovntwn 379б 23 íà & 380в 20 e’p(evkeito) 380в 24 periv 381а 22 e’piv 381г 27 & 382в 18 & 383в 8 & 383в 22 & 384б 21 ei’' 385а 19 & 388г 3 e’piv 388г 19 [ei’'] 393г 26 íà êðàè ìîðЏ paravlio' 393г 31 íà katav 393г 32 [e’k] 393г 33 u‘pevr 396а 27 & 396б 11 e’n 396б 39 òðè íà äåñЏòå triskaivdeka 397а 27 íà & 400б 6 â¨òîðîº íà äåñЏòü dwdekavtwj 400г 6 ñåä¨ì íà äåñЏòå e‘ptakaidekavtwj 400г 7 íà & 400г 16 & 401а 25 e’piv 402б
Древнерусский указатель 9 & 402в 37 & 402г 21 prov' 403в 40 & 404в 2 & 405в 15 äâîþ íà! äåñЏòå! (*äåñЏò®) òûñЏùü dismurivou' 405г 8 íà e’p’ 405г 39 âòîðîì¢ íà äåñЏòü dwdekavtou 406г 8 íà ãîðíèõú ì†ñòåõ u‘perdevxioi 406г 18 katav 406г 38 % 407а 19 e’piv 407а 39 & 407б 21 & 407в 2 & 408в 10 & 408в 34 & 409а 17 [a’pov] 410а 13 ºäèí® íà äåñЏòå e“ndeka 411в 18 íà & 412а 17 & 412а 40 & 412б 37 & 412б 39 & 412в 15 katav 412в 16 e’k 412в 25 periv 414а 16 ñòàòè íà e’pibh~nai 414б 31 íà ei’' 414б 33 & 415а 38 òðåòüºº íà äåñЏòü treiskaidekavtwj 415в 22 íà katav 418а 5 & 418б 26 [e’n] 418б 38 & 418в 38 e’piv 419б 18 & 419г 14 & 419г 33 e’piv 420а 1 & 420в 14š & 420в 15 kat’ 420в 22 & 420г 6 & 421а 32 & 421в 38 & 421г 33 íà! (*ïî) & 423а 31 íà e’piv 423г 32 & 424б 28 & 426а 19 e’piv 426а 21 [ei’'] 426г 15 e’n 428а 26 & 428б 1 & 428в 33 & 429в 37 e’n 430а 22 íà íåìú [perievcei] 430б 3 íà & 430в 12 e’n 430в 16 íà! (*è î) & 430г 7 íà & 431г 3 & 432г 1 e’n 435в 33 % 436б 39 & 436в 28 & 436в 37 & 436г 5 & 436г 12 e’piv 437а 23 & 437а 34 íà ãîð† a”nw 437б 6 íà e’piv 437в 35 % 438а 39 u‘pevr 438б 7 & 438б 10 & 438б 16š e’piv 438в 30 & 438в 30 & 438в 35 ei’' 438г 4 & 438г 36 & 439а 38 äâ†ìà íà äåñЏòü dwvdeka 439б 5 íà & 439в 2 & 439в 4 & 439г 1 e’piv 439г 4 & 439г 7 & 439г 19 íà íèõúæå… ì†ñòåõ kaqav 439г 32 íà katav 439г 34 % 440б 18 & 440б 21 & 440б 22 & 440б 24 & 440б 25 & 440б 29 e’pi`… katav 440в 28 & 441а 18 e’piv 443г 19 & 444а 38 & 446а 39 & 446б 3 e’p’ 447б 29 íà íåèæå e”nqa 448а 5 íà & 448в 31 kaq’ 450г 22 prov' 451б 6 e’' 452а 23 & 452г 7 e’n 453а 19 % 453б 7 e’piv 454б 12 & 454б 20 katav 454г 4 % 454г 25 & 454г 37 & 455а 10 e’piv
145
455в 29 & 456а 13 & 456б 16 katav 457а 15 & 457в 18 âúñèЏ íà perievlamye 459б 29 íà & 459б 30 & 460б 38 katav 460г 9 & 462б 8 & 462в 40 £ñìü íà äåñЏòå o’ktwkaivdeka 463а 16 íà e’f’ 463б 18 e’n 464а 17 e’piv 465б 2 & 465в 4 â¨òîðûè íà äåñЏò dwdekavtou 465в 40 íà & 465г 23 & 466б 33 & 466в 3 e’n 466в 4 ei’' 466в 27 íà ïëú¾†! (*äëú¾†) ei’' makravn 468а 5 íà katav 468б 16 & 468б 30 & 469в 2 periv 469в 33 áûâ¨øèìè… íà [parou~si]? 469г 30 e’p’ 470а 8 e’f’ 470а 22 periv 470г 6 & 473г 34 e’piv 473г 37 & 474а 9 & 474б 22 a’pov 474б 24 e’piv 474б 27 e’n 475г 37 % 477в 1 % 478а 9 в соч. íà äîëèí† cqamalov' 436в 33 в соч. íà êîíöè to` teleutai~on 456б 8 с местн.? íà & 462г 12 e’f’ 469б 9 с местн.! íà & 400б 26 kaq’ 414в 34 & 444б 16 e’piv 459г 12 вместо í å : íà ou’k 470в 29 лишний íà & 369а 6 & 433б 33 & 437г 3 порча íà & 396в 25 —См. í ú . í à á ú ä † ò è имп. ед. 3 л. [ëþáЏùà…] íàáäЏøå e’pimelouvmenon 374а 27 íàáäЏøå e’thmevlei 376в 3 í à â à ä è ò è наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà… íàâàäèòü íà… è £áëè÷èòü kathgorhvseien 369г 28 í à â â è è í ú прил. ед. м. им. íàâ¨â¿èíú o‘ Nauh~ 430б 12 í à â å ñ ò è инф. íàâåñòè ìåñòü metiovnto' 376в 26 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] íàâåä¢òü! (*íàïàä¢òü) & 425г 5 аор. ед. 3 л. íàâåäå & 449г 39 e’pavgei 453в 14 * í à â î ä ú сущ. м. ед. вин. íàäîìú! & 474г 18 í à â î ð î ï è ò è имп. мн. 3 л. íàâîðîïëЏõ® u‘phvntwn 352б 28 í à â ü ð õ î ó нар. íàâðúõ¢ u‘pe`r korufhvn 424г 33 í à â ü ð õ ú нар. íàâåðõú & 425б 15
146
«История Иудейской войны». Том II
í à â õ î ä î í î ñ î ð ú ? личн. м. им. íàâõ£äíîñîðú & 446а 7 местн. íîâõîäíîñîð† & 429а 22 íàâõ£äíîñîðå & 361а 20 í à ã à ð è ç è ! геогр. нескл.? íàãàðèçè ’Argarivzein (вар. Garizeivn) 346г 2 —Ср. à ã à ð è ç è í ú. í à ã ú прил. мн. м. им. íà¾è gumnoiv
427б 24 íàçè gumnh~te' 406г 24 gumnh~ta' 418в 36 ж. вин. íàãû gumnouv' 402а 12 í à ã û è прил. мн. тв. ñ íàãèìè ìå÷è xifhvrei' 433г 40 í à ä å æ à сущ. ж. ед. вин. íàäåæþ & 445а 18 íàäåæ¢ tai~' e’lpivsin 372а 3 í à ä å æ à личн. ж. род. íàäåæà ’Elpivdo' 374в 13 í à ä å æ ä à сущ. ж. ед. им. íàäåæäà e’lpiv' 361в 19 % 402г 39 to` pepoiqov' 403г 8 e’lpivda' 422а 8 tw~n… e’lpivdwn 435а 2 e’lpiv' 448а 21 e’lpivdo' 467г 20 tw~n e’lpivdwn 474г 36 ®ïîâàí¿º… íàäåæäà e’lpiv' 476б 1 вин. íàäåæä¢ tai~'… e’lpivsin 354в 21 íàäåæäþ áîë¨ø¢ ïðè™øà qarrei~n 450г 29 тв. íàäåæäåþ e’lpivdi 425г 12 мн. тв. íàäåæäàìè [ta`' gnwvma'] 424г 35 íàäîìú см. í à â î ä ú í à ä ð î сущ. ср. мн. местн. íàäð†õú kovlpon 456а 36 í à ä ð î á ü í î нар. íàäðîáíî èññ†÷åíè áûâøå luvmh' tw~n swmavtwn 477б 16 í à ä ú предлог с вин. íàäú u‘pevr 451г 30 íàä u‘pevr 436в 17 с тв. íàäú & 362г 11 & 363а 18 & 381г 39 & 382г 17 & 411в 20 & 414в 21 u‘pevr 420б 24 & 427б 35 & 440б 11 prov 442в 28 & 451б 27 íàä¨ & 404а 32 & 408а 31 ïðîïèíàíû ñâåðõ¢ íàä¨ íèìè u‘pertetamevna 441б 37 ñòî™ùà íàä¨ e’festwv' 454в 12 íàä & 377б 22 & 381б 28 e’p’ 427б 25 periv 440б 29 a”nwqen 471б 4 íàä & 355г 37 & 357б 32
e’p(oikodomei~n) 359г 32 & 361а 30 & 361г 11 e’piv 366г 26 e’f(estavnai) 370г 7 & 375г 25 & 376г 5 & 377б 21 u‘pevr 379в 1 & 379в 27 e’p’ 380а 34 & 381г 4 parav 382а 7 & 382в 38 & 383в 30 & 385а 31 & 389а 39 & 400б 14 & 403в 6 & 404а 33 & 408а 20 e’piv 408а 32 [geivtono'] 411б 12 & 413г 3 & 415в 3 & 422в 16 & 423б 7 & 424в 26 & 426г 32 ñòî™ùå íàä e’pistavnte' 427а 31 íàä & 427а 32 & 427а 36 & 427б 34 ñì†þùåñЏ íàä e’picleuavsante' 427г 2 íàä… ñòîèòü u‘pevrkeitai 430а 22 íàä & 430б 29 & 434б 4 & 434б 5 & 439а 3 íàä… ñòî™õ¢ [a’neivconto] 439а 19 íàä u‘pevr 439б 22 % 440в 6 e’piv 441в 9 & 445г 22 e’piv 445г 25 e’p’ 445г 26 & 445г 27 íàä… áûñ^ u‘perivstatai 446б 18 ïàäàõ® íàä ìðúòâûìè e’papevqnhskon 448а 32 íàä & 448г 22 & 450б 36š & 450б 37 ñ†äЏùèì íàä e’pikaqh~sqai 451б 40 íàä & 451г 7 & 452а 15 & 453в 6 e’piv 453г 28 & 454в 27 u‘pevr 459б 21 & 460б 11 & 461а 26 & 462в 1 e’piv 463в 2 & 465б 20 e’piv 469в 34 parav 472б 24 & 473в 4 íàä ò†ìú ñ®ã®áü áûñ^ parhmillhvsato 473в 19 íàä & 476а 29 e’piv 476г 37 âëà䆙øå íàä diwjvkei 477б 30 íàä & 477б 31 íàäî & 363а 19 & 375б 2 & 376б 2 e’p’ 376г 14 & 380а 26 & 411в 19 âúñ¨õâàëЏòñЏ è øàòàþòñЏ. òâîðЏùåñЏ ™êî íàäî âñ†ìè ëþä¨ìè ñ®òü livan e’paivresqai 421г 10 í à ä ú â î º нар. íàäâîº ei’' duvo 405г 26 íàäâîº ä†ëЏøåñЏ h“pteto… to` filovneikon 423в 40 íàäâîº & 428г 15 & 439в 37 dich~ 444а 23 & 456в 34 íà䆙òèñЏ инф. íà䆙òèñЏ e’lpivzein 461в 32 наст. ед. 2 л. ñЏ… íà䆺øè e’lpivzei' 453б 7 3 л. ñЏ íà䆺òü & 361в 20 мн. 2 л. íà䆺òåñЏ pepoiqovte' 403в 23 ñЏ íà䆺òå pepoiqovte' 461в 6 3 л. ®ïîâàí¿å… íàä†þòñЏ e’lpizomevnh' 476в 7 пов. ед. 2 л. íàä†èñЏ eu”elpin
Древнерусский указатель ei›nai 355б 9 имп. ед. 3 л. ®ïîâàí¿å… íà䆙øå… ñЏ e’lpiv' 377г 24 pepoiqui~a 420в 11 íà䆙øåñЏ h”lpizen 380а 6 мн. 3 л. íà䆙õ®òñЏ & 433б 2 íà䆙õ¢òñЏ & 450б 19 pepoiqovte' 450г 1 [ñЏ] íà䆙õ¢òü… áåçú ñòðàõà e’qavrroun 449а 15 аор. мн. 1 л. íà䆙õîìñЏ & 447в 17 2 л. ñЏ íà䆙ñòå & 460г 37 прич. наст. действ. ед. м. им. íà䆙ñЏ pepoiqwv' 350г 12 e’n e’lpivsi… h›n 352в 37 & 356г 14 pepoiqovte' 404в 20 qarrw~n 409б 14 мн. м. им. íàä†þùåñЏ & 396а 31 & 408б 40 pepoiqovte' 418б 18 % 422г 15 & 448г 30 e’lpivdi 450а 20 e’lpiv' 458в 7 [a’phlpikovte'] 462б 2 pepoiqovte' 462б 27 & 471б 24 & 472в 16 ®ïîâàí¿åìú íàä†þùåñ^ e’lpiv' 462б 15 íàä†þùåñ^ & 470в 11 дв. м. им. íàä†þùèñЏ! & 368в 19 í à ç à ä ú нар. íàçàäú katovpin 415а 26 âúñò®ïàõ¢ íàçàäú a’necwvroun 421а 6 íàçàä o’pivsw 409а 18 —См. ç à ï à ä ú. í à ç à ä † нар. íàçàä† & 421г 2 [e”xwqen] 429б 14 & 432а 27 íàçàäå & 423б 2 —См. ç à ï à ä ú. í à ç í à ì å í à ò è аор. ед. 3 л. íàçíàìåíà e”grayen 382а 19 мн. 3 л. íàçíàìåíàøà dieklhvroun 424б 3 прич. наст. действ. мн. м. им. íàçíàìåíàþùà e’shvmainen 439г 10 í à ç í à ì å í î â à ò è прич. наст. действ. ед. ж. им. íàçíàìåí®þùè & 365б 28 мн. ж. им. íàçíàìåí®þùå proshmaivnousin 412б 20 í à è ì à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. íàèìàþùå misqouvmenoi 425в 16 í à è ì è ò ú сущ. м. ед. им. íàèìèòú misqwtov' 371г 30 мн. им. íàèìèòè oi‘ mivsqioi 436а 40 í à è í ú геогр. м. ед. им. íàèíú NaJvn 431г 29 & 431г 33 вин. íàèíú th`n NaJvn 432а 8
147
í à è ï à ÷ å нар. сравн. íàèïà÷å ma~llon 406а 40 í à è ò è аор. ед. 3 л. íàèäå áîë†ñòü nosei~ @ 375в 28 íàèäå [e’phvgagen] @ 408г 29 [prohvcqh] @ 410а 17 сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû íå… íàøåëú mh`… e”lqhj 379г 19 í à ê à ç à í è º сущ. ср. ед. им. íàêàçàí¿å & 402г 35 вин. íàêàçàí¿å & 429а 10 род. íàêàçàí¿à & 408б 24 мн. вин. íàêàçàí¿à & 429а 19 í à ê à ç à ò è инф. íàêàçàòè nouqethvswn 461а 27 аор. ед. 3 л. íàêàçà nouqethvsa' 438а 21 prosevtaxe 454б 7 прич. наст. действ. ед. м. им. íàêàçàà parainw~n 408б 33 sumbouleuvsa' 462а 26 í à ê à ç à ò è ñ Џ аор. мн. 1 л. íàêàçàõîìñЏ paideuvonte'… dietevloun @ 475б 19 í à ê î í ü ö ü нар. íàêîíåöü & 352г 1 to` teleutai~on 367г 21 teleutai~on 372в 35 teleutai~a 426а 37 ta` teleutai~a 445г 33 tevlo' 447а 19 teleutai~on 460а 24 í à ê î ó ï ü нар. íàê®ïü [pa~san…] a’qrovwn 447в 24 e’pi` tau’tov 448г 2 âñè… íàê®ïü to` plh~qo' a”qroun 452в 38 ñЏäåòü íàê¢ïü sugkaqezomevnwn 385г 16 íàê¢ïü ñ†äЏùèìú a’namemigmevnwn 400в 20 í à ë å ÷ è инф. íàëå÷è & 416г 22 í à ë î æ ü í è ö à сущ. ж. ед. вин. íàëîæíèöþ pallakivdi 371в 34 ta`' pallakav' 473а 7 мн. тв. íàëîæíèöàìè tai~' pallakivsin 348в 12 í à ë † ã à ò è ? имп. мн. 3 л. íàëåãàõ¢òü e’pevkeinto 433г 38 íàëЏãàõ¢ e’pevkeinto 421б 2 í à ë † ñ ò è инф. íàë†ñòè & 359в 24 —См. â ú ë † ñ ò è. íàëЏãàõ¢ см. í à ë † ã à ò è íàìíèþ см. è à ì í è ™
148
«История Иудейской войны». Том II
í à ì † ò à ò è имп. мн. 3 л. ñúáèðàþùå íàì†òàõ¢ susswreuvonta' 449г 23 í à í à ô à ! личн. м. им. íàíàôà! ’Iwnavqh' 396в 37 —Ср. à í à ô à í ú. í à î ñ ò ð è ò è прич. прош. страд. ед. м. им. íà£ñòðåíú h’konh~sqai 372а 34 í à ï à ä à í è º сущ. ср. ед. род. íàïàäàíèЏ ta`' e’piqevsei' 447г 11 í à ï à ä à ò è имп. мн. 3 л. íàïàäàõ® e’pevkeinto 407г 5 e’nevpipte 435в 20 prospivptonte' 441г 13 prosevkeinto 457г 20 íàïàäàõ¢ prosevkeinto 414б 13 kata`… ta`' sumbola`' e’ktrevconte' 425б 36 prosevkeinto 437б 4 e’mpivptonte' 447б 35 íàïàäàõ¢òü suneisevpipton (вар. sunevpipton) 402а 40 [katewvqoun] 407г 9 — См. ï à ä à ò è. í à ï à ä å í è º сущ. ср. ед. тв. íàïàäåí¿ºìú & 454г 28 í à ï à ñ ò è инф. íàïàñòè & 437а 34 e’piqevsqai 454б 8 íàïàñòè! (*ïàñòè) pesei~n 472а 14 наст.(-буд.?) ед. 3 л. íàïàäåòü & 428б 24 íàïàäå & 412а 6 наст.-буд. мн. 3 л. â¨íèä®òü! (*âûíèä®òü) íà… è íàïàä®òü e’piqhvsesqai 442в 15 в знач. долж. (*äà) íàïàä®òü [ou’k h’remhvsonte'] 407а 21 аор. ед. 3 л. íàïàäå & 376в 4 e’phjvei 377б 26 e’mpivptei 396б 7 íàïàäå íà katevlaben 407в 10 íàïàäå e’mpivptei 410б 7 & 414г 15 e’nevpesen 419б 17 [ei›ce] 424а 3 & 428в 19 [h”launen] 432а 2 e’mpivptei 434г 6 prospeswvn 437а 12 e’mpivptei 441в 30 % 442а 23 e’nevpese 444а 2 [perihjvei] 447в 3 & 450б 16 e’mpivptei 463а 26 e’feisthvkei 466г 33 мн. 3 л. íàïàäîøà e’pipivptei 348г 3 prospesovnte' 381в 25 e’pevpeson 406в 31 prosevpeson 407а 9 & 408г 14 e’mpesovnte' 410г 20 sunerrhvgnunto 421а 13 e’pipesovnte' 421а 19 & 433а 14 prospivptousi 436г 24 prosevkeinto 441г 35 e’pitivqentai 443в 10 e’pevqento 450в 4
perievpipton 454б 29 e’pitivqentai 454г 24 prosevkeinto 455г 7 âûòåê¨øå… è íàïàäîøà e’pekqevousi 457г 6 íàïàäîøà & 462а 6 [sunevdramen] 468а 25 prospesovnte' 468а 29 e’nevpipton 472а 8 e’pipesovnte' 472г 39 аор. дв. 3 л. íàïàäîñòà prophdw~si [… sunevpeson] 414в 28 prospesovnte' 427в 40 прич. наст. действ. мн. м. им. íàïàä®ùå & 400в 15 прош. действ. ед. м. род. íàïàä¨øàãî íà katamanevnta 433в 9 м.! дат.! íàïàä¨øþ prospiptouvsh' 452б 36 мн. м. им. íàïàä¨øå prospesovnte' 396в 11 e’pipesovnte' 405в 2 e’mpesovnte' 406г 2 —См.
í à â å ñ ò è. í à ï à ñ ò ü сущ. ж. ед. им. íàïàñòü
kinduvnwn 359в 14 e”fodon 361в 3 kivndunon 408г 29 íåâ†äîìàà íàïàñòü tw~n… a’dhvlwn 434а 25 íàïàñòü sumforav 475б 21 вин. íàïàñòü ïð¿èì†òå kinduneuvsete 404г 28 íàïàñòü ïð¿èì†òü tw~n… prospesovntwn skuqrwpw~n @ 412г 10 íàïàñòü sumforai~' 472б 4 род. íàïàñòè tai~'… sumforai~' 361в 18 sumfora~' 361в 36 ta`'… sumforav' 450б 25 tw~n sumforw~n 467б 30 & 472г 12 kakw~n 475б 16 th~'… sumfora~' 477б 2 местн. íàïàñòè sumfora~j 421в 28 мн. вин. ïð¿èìàòè íàïàñòè kakodaimonei~n 367в 9 íàïàñòè th`n sumforavn 472в 17 дат. íàïàñòåìú tai~'… sumforai~' 416г 17 местн. íàïàñòåõú ta`'… sumforav' 357б 11 % 402в 21 í à ï à ™ ò è инф. íàïà™òè & 446а 5 наст. мн. 3 л. íàïà™þòü diardomevnh @ 411б 35 —Ср. í à ï î ™ ò è. í à ï å ð å ä è нар. íàïåðåäè & 421г 2 í à ï å ð å ä † нар. íàïåðåäå pro(avgein) 413а 31 íàï¿àõ¢ см. â ú ï è ò è í à ï è ð î í ú ? геогр. м.? ед. местн. íàïèðîí† Papurw~na 350в 38
Древнерусский указатель
í à ï è ñ à í è º сущ. ср. ед. дат. íàïèñàíèþ [th`n… krivsin] 382а 22 í à ï è ñ à ò è, - ø î ó и - ñ à þ инф. íàïèñàòè caracqh~nai @ 354б 24 [to` dovgma a’naqhvsonte'] 357в 3 наст.-буд. ед. 3 л. íàïèøåòü & 357в 7 аор. ед. 1 л. íàïèñàõú e’nevgraya 378б 32 diexh~lqon 412г 40 3 л. íàïèñà gravfein 351а 12 pevmpei… tou`' paraggelou~nta' 355а 9 & 355г 19 a’ntepisteivla' 355г 36 di’ e’pistolw~n 358б 40 e’cavraxen 366г 27 èíû íàïèñà metevgrafen 379б 18 íàïèñà gravfei 380б 23 e”grafen 382а 16 gravfein 413б 35 мн. 1 л. íàïèñàõîìú gegrafevnai 371в 24 3 л. íàïèñàøà & 386а 36 e”grafon 402б 40 перф. ед. 3 л. без связки íàïèñàëú gegrafwv' 367г 40 & 371б 23 прич. наст. действ. ед. м. им. íàïèñàà di’ e’pistolw~n 355г 34 прош. действ. ед. м. им. íàïèñàâú suntaxavmeno' 370г 24 ж. им. íàïèñàâ¨øè & 369б 32 íàïèñàâøè [e’neceivrisen] 350а 2 мн. м. им. íàïèñàâ¨øå & 381г 5 страд. ед. м. дат. íàïèñàííîì® e’n tai~' diaqhvkai' 382а 18 м.! им. íàïèñàíú lovgo' 428в 30 ср. им. íàïèñàíî & 378а 25 íàïèñàíî… á† kategevgrapto 439в 1 íàïèñàíî áûñòü i‘stovrhtai 456б 23 íàïèñàííî áûñòü e’gevgrapto 375б 39 ср.! им. íàïèñàíî [kaqivstato] @ 382б 1 ед.! м. им. ⨠íèõúæå íàïèñàíú e’pigegrammevnai 440б 17 мн. ср. им. íàïèñàíà ñ®òü gevgraptai 468г 1 ср.! им. íàïèñàíà e”ktupa 440б 30 í à ï î è ò è аор. мн. 3 л. íàïîèøà & 413в 39 í à ï î è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. íàïîèñЏ pivnei 460в 6 í à ï î ™ ò è наст. мн. 3 л. íàïî™þòü… çåìëþ tai~' a’rdeivai' 430в 10 —Ср. í à ï à ™ ò è. í à ï î ™ ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. íàïî™þòü… ñЏ a”rdei @ 430в 14
íàïðàñíî
tavcou' 448г 35
149 нар.
íàïðàñíî
meta`
í à ï ð å ä è нар. ïîñëà íàïð†äè proapevsteilen 359б 11 íå ìîã®ù® íàïðåäè ïðèñò®ïèòè ei”rgeto 352а 39 ïîè䢅 íàïðåäè [prokinduneuvsw] 361г 19 ºõà íàïðåäè kaqhgei~tai 419б 15 í à ï ú ë í è ò è аор. ед. 3 л. íàïëúíè plhrwvsanta' 414б 36 мн. 3 л. íàïëúíèøà & 413г 16 e’nepivmplasan 448в 9 í à ï ú ë í è ò è ñ Џ прич. прош. действ. ед. м. им. íàïëúíèâñЏ e’neplhvsqh 357в 27 мн. дат. íàïëúíèâ¨øèìñЏ plhrouvmenai 421а 29 í à ð â à ò è è ñ ê û è прил. мн. местн. íàðâàòèèñêûõú Narbathnhvn 406г 5 — Ср. í î â ð à ò ú. í à ð å ÷ å í è º сущ. ср. ед. род. íàðå÷åí¿à & 382а 26 í à ð å ù è инф. íàðåùè & 361б 2 & 389а 2 & 389а 6 proseipei~n 434б 34 e’xonomavsai 477б 27 наст. ед. 2 л. íàðå÷åøè levgei' 378в 38 & 378в 40 наст.буд. ед. 3 л. íàðå÷åòü ei’pwvn 412а 11 ei’povnta 430в 23 íàð÷^åò a’podeicqhj~ @ 381а 31 мн. 1 л. íàðå÷åìú a»n… ei”poi… ti' 426б 8 3 л. íàðåê®òü & 389а 8 в знач. долж. äà íàðåê®òü o“pw'… o‘mologhvswsin 477б 18 наст.-буд.? ед. 3 л. íàðå÷å krinei~ 378а 40 аор. ед. 1 л. íàðåêîõú & 378б 9 3 л. íàðå÷å [prokrivnonto'] 356б 21 & 358а 4 e’kavlesen 360б 33 % 366в 19 proshgovreusen 366в 23 íàðå÷å èìЏ w’novmasen 366г 19 íàðå÷å proshgovreuse 366г 25 w’novmasen 366г 31 proseipwvn 366г 34 & 366г 37 íàðå÷å èìЏ proshgovreusen 367а 9 íàðå÷å ei’pwvn 378г 37 a’pedeivknuen 379б 18 e’nevfhnen 382б 9 e’klhvqh @ 438в 15 proshgovreusen 464в 40 proshgovreuse 473г 39 & 478б 14 ед.! 3 л. íàðå÷å e’pelevxanto 408а 11 мн. 1 л.
150
«История Иудейской войны». Том II
íàðåêîõîìú proseipei~n 382г 22 3 л. íàðåêîøà e’kavlesan 411в 14 e”doxe 425г 28 a’pevfhnan 460б 33 аор.! ед. 3 л. íàðå÷å & 377а 9 перф. ед. 3 л. без связки íàðåêëú & 379а 8 прич. наст. страд. ед. м. им. íàðåêîìûè o‘ klhqeiv' 386в 20 & 405в 9 & 406г 10 prosagoreuomevnh 411а 36 & 440в 4 klhqeiv' 447б 4 íàðå÷åìûè meqermhneuovmenon… levgoit’ a”n 438в 16 tou~ klhqevnto' 445в 8 & 447а 2 klhqeiv' 464в 37 % 466в 22 kalouvmenoi 468а 25 вин. íàðåêîìûè & 396а 25 o« kalei~tai 406а 14 & 406в 19 íàðå÷åìûè ai«… kalou~ntai 388г 2 kaloumevnhn 396в 15 % 401б 35 h« kalei~tai 406в 20 kaloumevnhn 430а 11 íàð÷^åìûè kaloumevnhn 464в 40 вин.? íàðå÷åìûè & 468а 27 род.-вин. íàðå÷åìàãî o«'… e’kalei~to 346б 30 род. íàðåêîìàãî & 449г 10 ж. им. íàðå÷åìàà kalouvmeno' 393г 36 & 459б 23 íåð†êîìàà! kalouvmenon 430а 31 вин. íàðåêîì®þ prosagoreuovmenon 471г 32 вин.! íàðå÷åì¢þ h«… kalei~tai 381в 6 ср. им. íàðå÷åìîº & 420в 2 вин. íàðå÷åìîº kaloumevnhn 431г 29 род. íàðåêîìàãî kaloumevnh' 419в 27 местн. íàðå÷åìåìú & 347в 6 мн. м. им. íàðåêîìè ou“tw'… e’kavloun @ 405б 37 íàðåêîìûЏ prosagoreuovmenoi 428г 28 вин.? íàðåêîì¿è & 473б 6 íàðå÷åì¿è kalouvmenon 447а 4 прош. действ. ед. м. им. íàðåêú & 360б 34 & 376г 37 мн. м. им. íàðåêøå kalou~sin 386а 37 страд. ед. м. им. íàðå÷åíú e’kalei~to 438б 11 íàðå÷åííûè klhqeiv' 343г 17 e’piklhqeiv' 348в 24 o« e’kalei~to 428г 27 вин. íàðå÷åííûè kalei~tai 391г 10 h«… kalei~tai 459в 30 дат. íàðå÷åííîì® e’piklhqevnta 346в 27 мн. ж. им. íàðå÷åííûЏ & 439г 3 ср. им. íàðå÷åííàà e’kalei~to 439г 16 í à ð å ù è ñ Џ наст. ед. 3 л. íàðå÷åòü… ñЏ kalei~tai 419в 30 íàðå÷åòñЏ
kaloumevnhn 407в 2 kalei~tai 414б 23 % 419в 11 & 420б 14 наст.-буд. ед. 3 л. íàðå÷åòñЏ & 361а 1 & 381а 13 ei›nai dokei~ 416в 23 r‘hqhvsesqai 428б 26 íàðå÷åòü… ñЏ & 457в 26 аор. ед. 3 л. íàðå÷åñЏ èìЏ metonomasqeivshj 347в 7 перф. ед. 3 л. без связки íàðåêúñЏ & 355в 7 íàðåêëàñЏ & 371а 5 í à ð è ê à ò è имп. мн. 3 л. íàðèêàõ® e’kalei~to @ 439а 1 í à ð è ö à ò è инф. íàðèöàòè… (èìåíåìú) ïðàâûìú to` trano`n (th~' klhvsew')… e’xakribouvntwn 420в 18 наст. мн. 3 л. íàðè÷þòü [e”doxan] 419г 36 íàðèöЏþòü [tivqentai…] fasivn 386в 11 имп. ед. 3 л. íàðèöЏøåòü & 379в 3 мн. 3 л. íàðèöàõ¢ e’kavlesan 442б 12 íàðèöЏõ¢òü & 387б 31 прич. наст. действ. ед. м. им. íàðèöàà kalw~n 416г 33 страд. ед. м. им. íàðè÷åìûè e’kalei~to 347г 19 íàðèöЏºìûè kalou~si @ 411в 10 kalou~sin @ 419г 35 & 472б 23 вин. íàðèöЏºìûè & 350г 25 e’kalei~to 366г 8 kaloumevnh' 410г 24 o« kalei~tai 472а 22 дат. íàðèöЏºìîì® kaloumevnhn 350б 3 ж. им. íàðè÷åìà h“… w’novmastai 436в 39 вин. íàðè÷åì®þ kaloumevnhn 465г 4 дат. íàðèöЏºì†è kaloumevnhn 465г 25 ср. им. íàðèöЏºìî & 347г 11 íàðèöЏºìîº kalei~tai 430а 34 o’nomavzetai 471а 2 вин. íàðèöàºìîº kalouvmenon 406б 28 местн. íàðè÷åì†ìú o«' kalei~tai 345в 26 íàðèöàºì†ìú kalouvmenon 436в 29 íàðèöЏºì†ìú kaloumevnou 407а 39 íàðèöЏºìîìú & 359г 8 kalouvmenon 406г 38 мн. м. им. íàðèöЏºìûè & 403г 32 ж. им. íàðè÷åìûè & 413б 10 í à ð è ö à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. íàðè÷åòñЏ kevklhtai 345а 22 e’kalei~to 347в 33 kalei~tai 356в 32 % 406г 16 w’novmastai 420в 16 meqermhneuomevnh… levgoit’ a”n 420в 37 íàðèöàºòñЏ kalouvmeno'
Древнерусский указатель 438б 15 мн. 3 л. íàðè÷þòñЏ levgointo 418в 23 íàðèöЏþòñЏ th`n proshgorivan au‘toi~'… e’pevqesan 473в 26 имп. ед. 3 л. íàðèöЏøåñЏ e’kalei~to 444г 31 í à ð î ä ú сущ. м. ед. им. íàðîäú to` plh~qo' 381в 15 [e“kasto'] 381г 1 to` plh~qo' 402а 20 o‘… dh~mo' 402в 32 o‘ dh~mo' 405а 1 to` dhmotikovn 406в 3 to` plh~qo' 407а 29 tou~ dhvmou 407а 33 to`n… dh~mon 407в 12 o‘ dh~mo' 435г 14 íàð£ä o‘… dh~mo' 379г 18 to` plh~qo' 396а 38 o‘… dh~mo' 401а 32 to` plh~qo' 401б 4 to`n… dh~mon 401б 16 to`… plh~qo' 401г 7 to` plh~qo' 401г 40 tou~ plhvqou' 405б 21 to` plh~qo' 409в 2 o‘ dh~mo' 418а 10 íàð£ä ñ®ºòåíú o”clo' 418в 24 íàð£ä & 420в 32 tou~… plhvqou' 422в 7 o‘… dh~mo' 423б 25 o‘ dh~mo' 424б 29 oi‘ dhmotikoiv 425б 39 o‘… dh~mo' 429б 26 % 435а 37 to`n dh~mon 436б 15 o‘ dh~mo' 440г 20 to`n… dh~mon 441б 14 to`n dh~mon 444в 29 o‘ dh~mo' 445в 2 o‘… dh~mo' 446а 36 to`… plh~qo' 449а 13 & 449а 34 to`n dh~mon 453а 18 tou~ dhvmou 458б 19 to`n… dh~mon 459б 12 to`n dh~mon 461б 13 o‘ dh~mo' 461в 7 tou~ dhvmou 462а 19 o‘ dh~mo' 466г 10 to`… plh~qo' 467в 17 ta` plhvqh 467г 1 íàð°ä o‘ dh~mo' 467б 26 вин. íàðîäú to` plh~qo' 380в 3 íàð£ä to` plh~qo' 381а 19 % 388г 21 dh~mon 401б 33 [tou~ dhvmou]? 418а 37 to`n dh~mon 423в 6 & 425б 36 & 433а 39 to`n dh~mon 440а 15 to`n… dh~mon 460г 23 plh~qo' 466в 30 & 469а 11 íàð£ä ìíîãú to` plh~qo' 477г 27 род. íàðîäà laov' 381в 9 tou~ dhvmou 410а 7 tou~ dhvmou 429б 1 % 433б 25 % 437б 37 [tou~ laou~]? 440г 18 tou~ dhvmou 444б 14 to`n dh~mon 450а 6 tou~ dhmotikou~ 459а 2 дат. íàðîä® to` plh~qo' 405а 5 to`n dh~mon 427а 34 % 444а 10 íàðîä¢ tou~ plhvqou' 396а 24 to` plh~qo' 409а 15 toi~' dhmovtai' 443в 7 tou~ dhvmou 466г 4 тв. íàðîäîìú to`…
151
plh~qo' 382в 20 u‘po` tou~ dhvmou 433б 14 мн. им. íàðîäè to` plh~qo' 381б 3 to`… plh~qo' 381в 28 to` plh~qo' 414а 29 o‘ dh~mo' 423а 32 & 423в 22 tou~ dhvmou 453а 30 ïîñë†äí¿è íàðîäè toi~' e”peita 465а 3 íàðîäè & 465г 18 to` plh~qo' 468в 26 % 475г 17 íàðîäû to` plh~qo' 402б 30 вин. íàðîäû & 383г 28 to` plh~qo' 400б 25 % 402б 3 to`n dh~mon 433а 35 to` plh~qo' 434б 11 genea`' o“la' 463в 17 род. íàðîäú to` plh~qo' 381б 35 íàð£ä & 389а 23 & 389б 13 & 395г 36 дат. íàðîäîìú tw~j plhvqei 381а 8 tw~j dhvmwj 381г 31 tw~j plhvqei 382б 35 % 409б 16 tw~j dhvmwj 448в 12 % 453г 13 âñ†ìú íàðîäîìú toi~' plhvqesin 469в 6 мн.? род.? íàð£ä & 406г 3 o‘… o”clo' 420б 10 —См.
ð î ä ú. í à ð î ÷ è ò ú прил. ед. м. им. íà-
ðî÷èòú tw~n e’pishvmwn 408в 3 ou’k a”shmo' 452в 26 ж. им. íàðî÷èòà e’pivshmo' 456б 39 í à ð î ÷ è ò û è прил. мн. м. им. íàðî÷èò¿è oi‘ ghraioi`… kai` prouvcein dokou~nte' 418а 32 & 425а 32 в знач. сущ. íàðî÷èòèè tw~n e’n tevlei 435а 13 íàðî÷èò¿è tw~n… eu’genw~n 453в 33 íàðî÷èòè,è! tw~n e’pishvmwn 434г 38 вин. в знач. сущ. íàðî÷èòûЏ tou`'… e’pishvmou' a”ndra' 380а 21 род.-вин. в знач. сущ. м. íàðî÷èòûõú toi~' gnwrivmoi' 401г 24 род. íàðî÷èòûõú e”kkritoi 402в 29 [oi‘ gnwvrimoi]? 409б 33 íàðî÷èòûõ gnwrivmwn 407б 13 в знач. сущ. м. íàðî÷èòûõú & 401в 29 tw~n gnwrivmwn 402а 13 tw~n e’pifanw~n 408а 2 th`n boulhvn 410а 5 & 410а 6 tw~n e’pishmotavtwn 423г 34 [tw~n e’pishvmwn…] tou`'… prouvcein dokou~nta' 424а 1 tw~n dunatw~n 427г 30 tw~n e’pishvmwn 449г 17 ¸ íàðî÷èòûõú ®äîáíè ™âèøàñЏ e’pivshmoi (вар. e’pishvmw') h’gwnivsanto 454в 30 íàðî÷èòûõú tw~n…
152
«История Иудейской войны». Том II
e’pishvmwn… dhmotw~n 459г 14 tw~n e’pishvmwn dhmotw~n 461г 6 íàðî÷èòûõ tw~n e’pishvmwn 459а 9 tw~n ou’k a’fanw~n 477а 25 тв. в знач. сущ. м. íàðî÷èòûìè e’pilevktwn 436а 35 í à ð † ê à ò è наст.! ед. 2 л.! íàðåêàºøè… èìåíû w’novmazen 373в 35 í à ð Џ ä è ò è наст. мн. 3 л. íàðЏäЏòü [dialambavnousin] 412а 22 аор. ед. 3 л. íàðЏäè & 371г 18 kaqestamevno' 409в 27 & 457г 35 прич. прош. действ. мн. м. им. íàðЏäèâøå & 360б 3 страд. мн. дат. íàðЏæåíûìú & 345в 31 í à ð Џ ä ú сущ. м. ед. род. в соч. áåç íàðЏäà a”taktoi 361г 35 a’strathghvtou' 418в 38 a’perivskepton 421г 36 áåçú íàðЏäà, ñàìîâëàñ¨òíè a’strathvghtoi kai` mhdeni` tw~n a’rcovntwn katevconti peiqovmenoi 396в 7 (íè÷òîæå áåçú) íàðЏäà (pavnta… met’) eu’taxiva' 412б 12 áåçú íàðЏäà toi~'… e’pithdeivoi' mh` diarkouvmenoi 421а 2 тв. в соч. ñú íàðЏäîìú & 441б 29 ñ íàðЏäîìú meq’… kovsmou 402а 24 strathgouvmenoi 418в 39 & 448а 20 í à ñ à ä è ò è аор. мн. 3 л. íàñàäèøà pefuteuvkasin 419г 15 & 437в 22 прич. прош. действ. ед. м. им. íàñàäèâú & 366г 30 страд. ед. ж. им. íàñàæäåííà katavfuta 411б 34 íàñàæåííà katavfuto' 411б 26 ср. им. в знач. предик. íàñàæåíî áûñ^ e’pefuvkei 470г 21 í à ñ à ì î í è сущ. м. мн. им. íàñàìîíè Nasamw~ne' 404б 1 í à ñ è ë è º сущ. ср. ед. им. íàñèëèº th~' biva' 410а 34 íàñè뿺 [e’panastavsei'] 396в 32 íàñèë¿å & 424в 28 вин. íàñèëèº bivan 476б 27 íàñè뿺 & 356б 15 íàñèëüº & 384б 36 тв. ïðîñ¨ìðàäèñòà… íàñèëèºìú e’xubrivzoien 354а 23 bivaj 356б 5 íàñèë¿åìú bivaj 429в 15 местн. íàñèë¿è th~'… biva' 358в 2 íàñèëüè [tw~n tol-
mhmavtwn] 424г 19 мн. вин. íàñèë¿à òâîðЏòü a’dikou~sin 403а 39 í à ñ è ë è ò è наст.-буд. ед. 3 л. íàñèëèòü biavzesqai 473б 35 í à ñ è ë ü í ú прил. ед. ж. им. íàñèëíà & 387б 20 í à ñ è ë ü í û è прил. ед. ср. тв. æåñòîêîìú… íàñèëíûìú bivaj 381б 39 мн. ж. вин. âúçëîæèøà íàñèëíûЏ ð¢êû to``… bivaion 408г 23 í à ñ è ë ü ñ ò â î сущ. ср. ед. род. íàñèë¨ñòâà biva' 406а 20 th`n e”fodon 416б 13 í à ñ è ë ü ñ ò â î â à ò è прич. наст. действ. мн. род.-вин. в знач. сущ. м. íàñèëüñòâ¢þùèõú tou`' a’dikou~nta' 403а 18 род.(-вин.?) в знач. сущ. м. íàñèë¨ñòâ¢þùèõú a’dikw~ntai @ 444г 18 í à ñ ë † ä î â à í è º сущ. ср. ед. вин. öðñ^òâîâàòè… íàñë†äîâàí¿º diavdocon 376г 40 íàñë†äîâàí¿å th`n diadochvn 373г 29 £÷=üñêîº íàñë†äîâàí¿å diadoch~' 403б 34 íàñë†äîâàí¿å diadochvn 430в 1 род. íàñë†äîâàí¿à diadochvn 371а 32 местн. íàñë†äîâàí¿è th~' diadoch~' 382г 25 í à ñ ë † ä î â à ò è прич. прош. действ. мн. м. им. íàñë†äîâàâúøå paralabovnte' 425а 15 í à ñ ë † ä ü í è ê ú сущ. м. ед. им. íàñë†äíèêú & 369б 16 diavdoco' 375в 1 % 430б 21 род.-вин. íàñë†äíèêà klhronovmo' 350а 2 diavdocon 372б 6 % 376б 5 % 378б 24 % 382а 17 diavdocon 397а 33 klhronovmon 456а 8 род. íàñë†äíèêà tou~ diadovcou 382б 2 дат. íàñë†äíèê¢ diadovcwj 378б 14 мн. род. íàñë†äíèêú tw~n diadovcwn 406а 30 дв. им. íàñë†äíèêà… áûñòà klhronomou~si 369г 9 вин. íàñë†äíèêà tw~n… diadovcwn 373в 27 í à ñ î ÷ è ò è аор. ед. 3 л. íàñî÷è e’xaggevllwn 415б 10 прич. прош. страд. ед. м. вин. íàñî÷åíûè mhnuqei~san 415б 31
Древнерусский указатель
í à ñ ð å ä è нар. íàñð†äè & 440б 15 í à ñ ò à â ë å í è º ! сущ. ср. мн. им. íà-
ñòàâëåí¿à! (*íàñòàâëåí¿)… áûøà tevtakto 469г 31 í à ñ ò à â ü í è ê ú сущ. м. ед. род.-вин. íàñòàâíèêà to`n presbeuthvn 468а 31 местн. íàñòàâíèöå & 395г 33 í à ñ ò à ò è имп. мн. 3 л. íàñòàíЏõ® & 351в 5 аор. ед. 3 л. íàñòà e’pevsth 346в 23 & 379б 35 прич. прош. действ. ед. м. дат. íàñòàâ¨øþ ou”sh' 405б 28 e’nstavsh' 464б 7 íàñòàâøþ e’nstavsh' 381в 5 % 437б 32 % 443г 24 íàñòàâø¢ e’nstavsh' 356в 31 í à ñ ò î ó ï à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. íàñò®ïàþùå e’pibaivnonte' 450а 13 í à ñ ò î ó ï è ò è аор. ед. 3 л. íàñò®ïè e’pibav' 455в 14 í à ñ û ï à ò è, - ë þ инф. íàñûïàòè cwsqh~nai 470в 20 аор. ед. 3 л. íàñûïà e”cou 351б 36 katapasavmeno' 409а 16 í à ñ û ï à ò è, - à þ прич. наст. действ. ед. м. им. íàñûïàà cwvsa' 348в 34 í à ñ û ï î â à ò è инф. íàñûïîâàòè cwnnuv' 471б 15 í à ñ û ò è ò è аор. мн. 2 л. íàñûòèñòå kekovresqe @ 460г 20 í à ñ û ò è ò è ñ Џ инф. íàñûòèòèñЏ & 377б 37 имп. мн. 3 л. íàñûùàõ¢ñЏ & 446в 1 прич. прош. действ. ед. м. им. íàñûòèâñЏ u‘peremplhsqevn 378б 15 ср. им. [ñðäöå…] íàñûòèâñЏ h”rkesen 344г 23 мн. м. им. íàñûòèâøåñЏ kovrwj 462в 36 í à î ó ñ ò è ò è перф. ед. 3 л. [ºñòü…] íà®ñòèëà [kataskeuavseien polevmion]? 375а 21 í à î ó ò ð è ™ нар. íà®òðèЏ th~j… u‘steraivaj 413в 32 meq’ h‘mevran 474в 17 íà®òð¿à & 432в 38
153
í à î ó ÷ è â à ò è наст. мн. 3 л. íà®÷èâàþòü a’napeivqonte' 371а 34 í à î ó ÷ è ò è аор. ед. 3 л. íà®÷è didacqeiv' @ 369г 7 & 408а 25 e’divdasken 408а 33 íà®÷è… èçâ†ùàòè diefhvmizen 408г 7 мн. 3 л. íà®÷èøà didavskonte' 424б 14 перф. ед. 2 л. íà®÷èëú ºñè e”peisa' 416а 39 мн. 3 л. без связки íà®÷èëè didaskavlou'… gegonevnai 478б 4 прич. прош. действ. мн. род.-вин. в знач. сущ. м. íà®÷èâøèõ to`n a’napeivsanta 383б 38 страд. ед. м. им. íà®÷åíú & 446в 16 мн. м. им. íà®÷åíè e’piskeuasavmeno' @ 357г 33 í à î ó ÷ è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. íà®÷èøàñЏ memaqhkovte' 444а 32 kateskeuvasen @ 456а 16 í à õ à ò è ! сущ. м.? ед. им. íàõàòè! a’cavth' 440б 24 í à ÷ à ë î сущ. ср. ед. им. íà÷Џëî a’rchvn 375г 4 & 376б 16 род. íà÷Џëà & 463г 6 í à ÷ à ë ü í è ê ú сущ. м. ед. им. íà÷Џëíèêú h‘… u‘povqesi' 367г 33 íà÷Џëíèêú âèí† ai”tion 410а 10 íà÷Џëíèêú h‘gemovna 427б 7 a”rcwn 436а 20 род.-вин. íà÷Џëíèêà ðàçáîèíèêîìú to`n a’rcilhjsthvn 354в 33 .„ã=. ðàçáîèíèêú… è íà÷Џëíèêà èõú a’rcilhjsth`n… kai` pollou`' tw~n su`n au’twj~ 400б 2 íà÷Џëíèêà to`n katavrxanta 402г 14 & 478б 12 род.-вин.! íà÷Џëíèêà o‘… h‘gemwvn 478а 33 ед.! род.! íà÷Џëíèêà ïëúêà… è âîºâîäàìú locagoi~' kai` taxiavrcoi' 412а 37 мн. им. íà÷Џëíèöè & 412б 1 h‘gemovne' 413б 7 katavrconte' 427б 21 вин. íà÷Џëíèêû tou`' e’xavrconta' 381в 14 íà÷Џëíèêû ¾ë¢ tw~n ai’tivwn 409г 9 íà÷Џëíèêû toi~' ai’tivoi'… u‘pavrxasi 468г 20 род.-вин. íà÷Џëíèêú tou`' ai’tiwtavtou' 352а 5 дв. им. íà÷Џëíèêà dunatwvtatoi 420г 39
154
«История Иудейской войны». Том II
í à ÷ à ë ü í è ö à сущ. ж. ед. им. íà÷ЏëíèöЏ th`n… ai’tivan 375г 26 í à ÷ à ë ü í û è прил. мн. м. им. в знач. сущ. íà÷Џëí¿è tou`' e’pwnuvmou' 440б 17 í à ÷ à ò è инф.! íà÷Џòè ei”ceto 471б 15 наст.-буд. ед. 3 л. íà÷íåòü & 423б 14 в знач. долж. äà… íà÷íåòü & 380б 8 в сост. буд. I íà÷íåòü & 380а 34 в сост. буд. I? íà÷íåòü {в греч. буд.} 432в 4 3 л.? в сост. буд. I íà÷Џ! {в греч. буд.} 374в 37 мн. 2 л. в сост. буд. I íà÷íåòü! & 354в 20 3 л. íà÷í®òü & 372б 14 в сост. буд. I íà÷í®òü {в греч. буд.} 368б 25 & 377в 36 {в греч. буд.} 425а 1 аор. ед. 3 л. íà÷Џ h”rxato 345а 31 e’peceivrei 348б 11 a’rchvn 348г 21 {в греч. имп. начинательный} 352в 38 h”rxato 367в 9 & 370г 8 êëåâåòàòè íà÷Џ kathvgoro'… givnetai 372а 28 íà÷Џ {в греч. имп. начинательный} 373б 19 h”rxato 373б 27 & 376в 5 & 379б 22 & 381г 22 h”rxato 395б 3 {в греч. имп. начинательный} 409в 22 h”rceto 416б 16 íà÷Џ ™êî â†ðîâàòè ei’' pivstin u‘phvgeto 417б 21 íà÷Џ h›rkto 417б 37 & 432б 3 íà÷Џ… (èñ¨ïðàâë†âàòèñЏ) prw~ton (tw~n)… ei”ceto (pragmavtwn) 434а 14 íà÷Џ… ä†ëàòè h”rceto 448б 33 íà÷Џ [e’peira~to] 458б 39 h”rxato 459г 8 % 460г 19 íà÷Џ… ï®òüøåñòâîâàòè e’poiei~to th`n poreivan 465г 23 íà÷Џ & 466г 20 e’pi`… e’travpeto 473г 21 e’neceivrei 475б 7 & 478б 2 íà÷à katebavleto 458в 33 íà÷Џòú & 379г 15 ед.! 3 л. íà÷Џ & 468в 29 мн. 1 л. íà÷Џõîìú h’rxavmeqa 445в 16 2 л. íà÷Џñòå & 461а 35 3 л. íà÷Џøà h”rxanto 381б 17 [prw~ton] 382в 36 {в греч. имп. начинательный} 402в 20 & 410а 35 & 413б 21 {в греч. имп. начинательный} 420г 36 e’peceivrhsan 424а 33 e’peceivvrei 433а 20 & 441б 4 [e’penovoun] 441в 32 & 452в 13 íà÷Џøà… ä†ëàòè kathvrceto 454в 38 íà÷Џøà a’rxamevnou' 456г 38 & 460б 2
{в греч. имп. начинательный} 466а 28 h”rconto 470а 37 h”rxanto 473в 1 íà÷Џøà… ä†ëàòè e’neceivroun 477а 19 сосл. ед. 3 л. íà÷Џë áû {в греч. имп. начинательный} 450б 13 прич. прош. действ. ед. м. дат. íà÷åíøþ & 403г 20 í à ÷ à ò è º сущ. ср. ед. им. íà÷Џòèº th`n a’rchvn 458а 7 вин. íà÷Џò躅 áûòè a”rxein 454в 8 íà÷Џòèº a’rchvn 471в 32 íà÷Џò¿º a’rchvn 470б 2 род. íà÷ЏòèЏ & 436а 3 th~' a’rch~' 463в 7 í à ÷ à ò ú ê ú сущ. м. ед. им. íà÷Џòîêú a’rchv 348в 23 a’rcomevnh 411в 21 íà÷Џòîêú áûñòü a”rxai 427б 4 íå÷Џòîêú! th`n a’rchvn 400г 5 í à ÷ è í à í è º сущ. ср. ед. вин. íà÷èíàíèº & 409а 23 í à ÷ è í à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. íà÷èíàºòñЏ a’rchv 411б 9 имп. ед. 3 л. íà÷èíàøåòñЏ ei’siou~san 433б 32 í à ÷ ü ð ê à ò è аор. мн. 2 л. íà÷åðêàñòå kecaragmevna' @ 454а 5 í à ÷ ü ò î союз íà÷òî & 360в 9 í à ø ü мест. ед. м. им. íàøü & 379в 20 & 379в 34 & 382г 9 & 389а 13 & 400в 22 & 411а 21 & 416г 10 e”comen 419а 40 & 428а 16 h‘mevtero' 445б 31 íàøü ºñòü e”comen 451б 37 ð£ä íàøü [tou`' o‘mofuvlou'] 475а 7 íàøú & 467в 28 в роли зв. íàøü & 382г 23 вин. íàøü & 423а 13 & 445в 15 h‘metevran 445г 29 & 453в 13 род.(-вин.?) íàøåãî & 379в 21 род. íàøåãî & 379б 10 & 433в 34 h‘mw~n 444г 34 % 445г 12 дат. íàøåì® & 445в 24 h‘mevteron 445в 40 & 460а 32 h‘metevran 470а 3 íàøåì¢ & 382а 36 тв. íàøèìú & 426а 1 местн. íàøåìú h‘metevrwn 453б 10 ж. им. íàøà & 379в 35 & 419б 9 & 426г 3 & 428б 27 & 476б 1 вин. íàøþ & 361а 3 & 379в 26 & 382г 39 род. íàøåЏ h‘mw~n 361в 18 pro`' h‘ma~' 445г 35 h‘metevra' 461а 33 & 475г 11 дат.
Древнерусский указатель íàøåè & 457в 35 & 473б 28 тв. íàøåþ u‘metevra' (вар. h‘metevra') 424в 30 местн. íàøåè & 394а 36 h‘metevra' 460г 22 oi’keiva' 475г 27 ср. им. íàøå & 361а 32 & 377а 32 & 436г 17 h‘mevtera 451б 8 & 474г 14 вин. íàøå & 365в 22 & 436г 10 род. íàøåãî & 447в 25 дат. íàøåì® & 476в 9 тв. íàøèìú h‘metevra' 436г 18 h‘metevroi' 461а 18 kaq’ h‘mw~n 476в 8 ед.! м. им. íàøü & 444в 18 мн. м. им. íàøè & 357г 35 & 365б 20 & 365в 25 & 382г 12 h‘mevteroi 403б 29 & 405а 31 h‘mw~n 445а 26 & 445б 19 h‘mw~n 445б 26 & 445в 10 h‘mw~n 445г 16 & 475г 13 вин. íàøà h‘metevrou' 361г 6 ж. им. íàøà & 475а 15 & 476б 34 íàøè & 475а 16 вин. íàøà & 376а 10 íàøè & 421г 29 u‘f’ h‘mw~n 475а 3 ср. им. íàøà & 475а 8 вин. íàøà h‘metevra' 418в 24 род. íàøèõú & 416б 10 h‘metevra' 418в 5 h‘mw~~n 419а 40 & 428а 17 & 444в 1 & 444в 2 & 445а 12 íàøèõ & 474г 34 & 475а 6 & 475а 12 дат. íàøèìú & 361в 32 & 361г 22 h‘metevroi' 445б 3 & 446а 3 тв. íàøèìè & 447в 27 h‘metevrwn 475а 23 мн.! м. вин. íàøè & 464б 29 дв. дат. íàøèìà & 409б 31 í à ø ü ñ ê û нар. íàø¨ñêû h‘metevroi' 454а 6 í å част. íå mhv 343г 15 ou”te [… ou”te] 344г 23 íå ïîêàðЏõ®ñЏ h’peivqoun 344г 29 íå & 344г 32 & 344г 37 ou’ 345а 15 ºùå íå privn 345в 29 íå ïîìЏí®… ïà÷å qevmeno'… e’n deutevrwj 345г 5 íå & 345г 7 ou’k 345г 38 & 346а 9 ou’ 346а 37 íå ï®ñòèøà e’xekrouvsqh @ 346б 36 íå mhv 346в 13 mhvti 346в 15 & 346г 18 mhv 347б 5 íå èìЏøå â†ðû dihpivstei 347б 27 íå & 347б 34 ou’ 347в 1 íå õîòЏ a”kwn 347в 5 íå òâîðЏùå ïàêîñòè a’pevcesqai 347в 14 íå ou’devn 347в 38 & 347г 30 ou’k 347г 36 äà íå mhkevti 348а 6 íå mhv 348а 31 % 348а 32 ou’ 348б 8 movli' 348б 19 ou’
155
348б 39 & 348в 26 ou’ 348в 33 mhv 349в 19 & 350а 3 mhvv 350в 34 % 350г 15 à íå ma~llon h” 350г 31 íå & 350г 33 mhv 350г 36 % 351а 3 & 351а 10 ou’ 351а 33 ou’dev 351а 37 íå ïðèèìàþùèìú ou’devna… e”peiqen @ 351б 31 íå & 351в 2 & 351в 16 ou’dev 351в 27 íå ïîìíЏùå… ïà÷å e’n deutevrwj… tiqevmenoi 351г 2 íå ou”te 351г 27 à íå plevon h” 352а 2 íå ìîã®ù® íàïðåäè ïðèñò®ïèòè ei”rgeto 352а 38 íå mhv 352б 16 ou’c 352б 32 íå âçЏòú a’pevsceto 353а 18 íå & 353б 32 ou’k 354а 24 % 354а 31 & 354б 3 íå… íî a’ntiv 354в 22 íå ou’ 354г 8 mhv 354г 30 äà íå mhv 355а 7 íå & 355а 11 íå õîòЏ a”konto' 355а 15 íå ou’dev 355а 17 ou’k 355а 24 mhv 355а 36 & 355б 1 ou’ 355б 9 & 355б 15 íå ïðèñï†âøå ei’' braduth~ta… mh` speuvsa' 355в 8 íå & 355г 21 & 355г 23 & 355г 32 & 356б 3 [mhdev]? 356б 8 ou’ 356в 7 mhv 356г 11 äà íå mhdev 356г 24 íå ou’k 356г 38 mhv 356г 40 & 357а 14 & 357а 24 mhvte 357б 7 & 357б 21 & 357в 7 & 357в 13 [ou’kevt’] 357в 19 mhv 357в 29 & 357г 5 mhdevn 357г 18 íå ïîìèíàþ çëîáû a’mnhstivan 357г 22 íå & 357г 36 ou’k 358а 27 mhv 358а 29 ou’damovqen 358а 40 íå ìîãø¢… ÷òî ñúòâîðèòè a’porei~n 358а 40 íå ou’ 358в 3 ou’c 358в 6 mhdemivan 358в 18 & 359а 11 íå ñúòâîðèâú a’melhvsa' 359а 19 íå mhdevn 359а 23 & 359а 33 & 359б 2 ou”pw 359б 8 & 359в 11 ou’k 359г 4 & 359г 16 íå ïîìíЏøå u‘perhfavnei 359г 37 íå & 360а 10 & 360а 15 & 360а 19 & 360а 32 & 360а 38 & 360б 14 & 360б 18 mhdevn 360б 31 ou’ 360б 34 & 360в 2 íå â¨äà a’nevsteilen 360в 6 íå & 360в 16 & 360г 25 & 360г 27 & 361а 10 & 361а 20 & 361а 28 & 361б 2 & 361б 7 & 361б 20 & 361б 30 & 361в 4 íå… íî ou’ tosou~ton… o“son 361в 16 íå ou’k 361в 20 äà íå mhd’ 361в 33 íå
156
«История Иудейской войны». Том II
ou’devn 361в 38 ou’ 361г 9 mhv 361г 22 ou’ 361г 40 & 362в 19 ou’dev 362в 23 mhv 362в 26 ou’kevti 362в 30 & 363а 20 & 365б 24 & 365в 19 & 365в 26 & 365в 29 & 366а 23 & 366б 2 & 366б 22 & 366б 39 ou’k 366в 25 % 366г 5 & 366г 6 & 367а 10 mhdevpote 367а 22 ou’ 367а 39 íå ìîã®ùèìú a’porivaj 367б 5 íå ïîñë¢øàëè… á®ä®òü propeteivaj 367б 30 íå ou’k 367в 19 % 367г 34 ou’ 368а 37 % 368б 1 mhv 368б 6 ou’ 368б 16 ou”te 368в 29 íå… ÷òî mhdevn 368г 2 íå â†ä®ùå h’gnovei 368г 38 íå ou’devn 368г 40 ou’k 369а 14 & 369а 24 ou’k 369а 28 mhdenov' 369б 1 íå… è ou’dev 369б 10 íå ou’ 369в 1 ou”ti 369в 8 ou’k 369в 24 mhv 369в 26 & 369г 9 mhv 370а 22 ou’ 370а 23 & 370а 24 ou’ 370б 7 & 370б 24 ou’k 370в 5 íå õîòЏùþ a”konto' 370в 9 íå & 370в 19 ou’k 370в 38 % 370г 2 íå… ÷òî mhdevn 370г 10 íå & 370г 12 äà íå mhv 370г 20 íå ìîæåòü a’mhvcanon 370г 22 íå mhv 370г 31 % 371а 3 íå ìîãà a’tonwvtero' 371а 15 íå ou’c 371а 27 % 371а 28 ou’k 371а 36 % 371б 5 ou’c 371б 8 & 371б 31 ou’ 371б 35 & 371в 7 mhv 371в 12 ou’ 372а 14 ou’k 372б 2 mhv 372б 22 ou’ 372б 27 % 372в 2 è ºùå íå mhvpw 372в 10 íå & 372в 19 íå ñâЏçàíà lelumevnou' 372г 1 íå & 372г 27 ou’ 372г 28 ou’kevti 373а 8 ou’ 373а 16 % 373а 38 íå ìîæàøå a’sqenw~' 373б 8 íå èì†Џ a’porouvmeno' 373б 9 íå & 373б 15 ou’ 373б 22 mhv 373в 15 & 373в 18 íå êð†ïêî eu’metaceivriston 373в 29 íå ou’k 373в 33 % 374а 18 ou’devn 374а 21 íå… âàçíèâú a’tucevstato' 374а 37 íå & 374б 6 äà íå mhv 374б 32 íå & 374в 35 mhv 374в 37 & 374г 7 mhv 374г 10 ou’k 374г 37 & 375а 28 & 375а 35 & 375б 10 ou’k 375б 20 äà íå mhvte 375б 24 íå ou’ 375б 27 % 375б 35 ou’k 375в 11 ou’dev 375в 26 ou’ 375в 32 íå… ìíõú o’livga' 375в 33 íå [mh-
devna] 375г 36 ou’ 376а 10 & 376а 29 & 376а 40 & 376б 1 & 376б 3 & 376б 12 & 376б 14 mhv 376б 19 äà íå mhv 376в 8 íå ou’k 376в 27 íå ïîã¢áèòü [a’fhvsein] 376в 33 íå mhdev 376в 36 mhv 376г 4 íå ¸ë®÷è dihvmarton 376г 8 íå & 376г 32 & 376г 38 & 377а 2 & 377а 15 & 377а 22 & 377а 24 & 377а 28 & 377а 38 & 377б 1 & 377б 2 & 377б 6 äà íå mhv pote 377б 14 íå & 377б 23 ou’ 377б 24 & 377б 36 mhv 377в 23 à… íå ma~llon h” 377в 28 íå mhdev 377в 36 mhv 377в 39 & 377г 6 íå â†äàøå h’gnovei 377г 12 íå ou’kevti… ou’d ’ 377г 22 mhdevn 377г 25 íå ï®ñòèøà… âúç¨áðàíèøà ei”rcqhsan @ 377г 32 íå mhdev 378а 4 äà íå mhv 378а 27 äà íå mhdevn 378а 33 íå ou’c 378б 19 & 378б 30 & 378в 9 mhv 378в 11 & 378в 12 íå ìíþ a’pistiva me… ei’sevrcetai 378в 18 íå & 378в 25 & 378г 1 mhv 378г 4 % 378г 34 ou’c 379а 1 & 379а 6 mhvpw 379а 9 mhv 379а 11 äà íå mhv 379а 14 íå ®ìèëîñåðäèñЏ o‘ qumo`'… a”dakrun diekravtei 379а 20 íå ëãàøà a’lhqei~' 379а 21 íå & 379в 11 & 379в 19 & 379в 20 & 379в 31 íå áîëåíú kreivttwn th~' novsou 379г 13 äà… íå mhv 379г 18 íå & 380а 2 íå õîòЏ a”kwn 380а 34 íå ïðèЏ e’ndeivaj 380б 3 äà… íå mhv 380б 10 íå ¸ áë=ãîäàðíàãî! (*áë=ãîðîäíàãî) ðîäà i’diwvth' 380б 30 íå ou’c 381а 13 íå äðúçí® feivdesqai 381а 25 íå ou’c 381б 21 äà íå mhv pote 381б 35 íå & 381в 19 ou’ 381в 22 & 381г 14 ou’ 381г 24 % 381г 38 ou’d ’ 382а 15 íå! (*®íå) & 382а 36 íå ou’ 382б 3 & 382б 18 ou’c 382в 23 ou’ 382в 37 % 382г 2 & 382г 14 ãäà! (*äà) íå mhv 382г 26 íå & 382г 27 mhv 382г 37 íå õîòЏòü æèòè ï£ä âëàñòèþ to`… duvsarkton 383а 9 íå ou’k 383в 4 & 383в 23 & 383в 30 & 383в 36 & 383г 18 & 383г 32 & 383г 33 ou’ 384в 22 mhv 384в 23 ou’k 384г 13 íå õîòЏòü katafronhtaiv
Древнерусский указатель 384г 17 íå ou’k 384г 25 & 384г 34 ou’devn 384г 35 è… íå ou”te 385а 1 âñЏêú… íå mhdeniv 385а 24 íå ou’k 385б 5 & 385б 15 ou’k 385б 33 íå… íè mhvte… mhvte 385в 17 íå & 385в 21 è íå mhd’ 385в 25 íå mhvte 385в 31 à… íå mhvq’ 385в 33 íå ïðè÷ЏñòèòèñЏ a’fevxesqai 385в 35 íå ou’dev 385г 3 íå âúç¨âðàòèòñЏ a’kivnhton 385г 12 íå ou’k 385г 17 íå õîòЏùèìú a’kovntwn 385г 17 íå mhv 385г 30 íå ïîìíЏòü katafronhtaiv 385г 39 íå & 386а 7 & 386а 27 íå ®ë¢÷åâàþùàãî a’stocou~sin 386б 22 íå mhv 386б 28 & 386б 30 mhv 386б 39 & 386в 11 & 386в 16 & 387б 29 & 387б 39 & 387в 2 & 387в 8 & 387в 15 & 387в 16 & 388г 7 mhv 388г 29 & 389а 8 & 389а 18 & 389а 20 & 389г 11 & 394а 2 & 394а 18 ou’k 394а 26 & 394б 9 mhv 394б 24 íå õîòЏ a”kwn 394в 36 íå ou”te 394в 38 & 394г 4 ou’c 394г 19 ou’ 394г 39 & 395б 5 íå ìîãëè áûøà a’nhvnuton 395б 7 íå ou‹ (*ou’) 395б 11 & 395г 24 & 395г 38 & 396а 7 & 396а 11 & 396а 12 mhv 396а 30 & 396а 40 h‹tton 396б 1 äà íå mhv 396б 5 íå mhv 396б 20 & 396б 21 äà íå mhv 396б 31 íå ou’ 396б 34 mhv 396б 35 & 396в 12 mhv 396в 40 & 397а 37 íå èñïèøþ paraleivyw 400а 35 íå ë†ïî! (*ëþáî) di’ o”clou… e’stin 400а 37 íå çàïèðàþùèìñЏ proswmolovgoun 400в 26 íå ou’ 400в 28 & 400в 31 mhv 400в 38 & 401а 5 ou’k 401а 27 mhv 401а 37 % 401б 2 % 401б 14 íå âåëìè ou’devn 401б 23 à íå h” 401б 32 íå ou’ 401б 38 & 401в 6 & 401в 7 & 401в 15 íå ïîñë¢øàøå parhvkousen 401в 27 íå mhv 401в 32 íå ïðèêàñàòèñ^ a’fevxesqai 401г 1 äà íå mhv 401г 16 íå mhvte 401г 30 íå ïîñë¢øàøà… íè ïîêàðЏõ®ñЏ h’peivqei 401г 38 íå mhv 402а 8 äà íå mhv 402а 15 íå mhdevn 402а 27 ou’dev 402а 39 íå ®ë¢÷èøà dihvmarten 402б 5 íå âúçìîãøå a’sqenhvsante' 402б
157
12 äà íå mhv 402б 14 íå mhv 402б 28 % 402г 13 ou’dev 402г 19 mhv 402г 27 ou”t’ 402г 30 mhv 403а 5 & 403а 7 mhv 403а 8 íå äîñòèãíåòü diapivptei 403а 12 íå mhv 403а 14 parevnte' {+ инф.} 403а 33 ou”pw 403а 39 è… íå ou’dev 403б 3 äà… íå mhd’ 403б 20 íå ou’ 403б 24 ou’k 403б 31 ou’ 403в 30 ou’civ 403г 29 & 403г 40 & 404а 13 [ou”te] 404б 2 ou’devn 404б 13 ou’k 404б 23 a’duvnaton 404б 39 íå… âñЏêî mhdemivan 404в 6 íå ou’k 404в 13 äà íå mhv 404в 15 à íå mhd’ 404в 32 äà íå mhv 404в 40 è… íå ou’dev 404г 5 íå ou’ 404г 8 mhv 404г 12 ou’kevti 404г 22 & 404г 24 & 404г 28 ou’ 404г 31 % 404г 39 äà íå mhdenov' 405а 26 äà íå mhv 405а 29 íå ou’ 405б 1 íå ìîã®òü ðàçäð¢øèòè duskaqaivreton 405б 9 íå ou’devn 405б 16 & 405б 17 ou’ 405г 23 h‹tton 406а 32 & 406а 36 ou’ 406б 16 ou’k 406б 19 ou’ 406б 25 & 406б 35 ou’dev 406б 38 mhv 406б 40 íè… íå movli' 406в 6 íå ou’kevti 406в 10 ou”te 406г 23 íå £áð†òå kenh`n… katalambavnei 406г 31 íå mhv 407а 13 % 407б 17 íå ïðîøèáàþùå [a”prakta] 407в 5 íå ou’c 407в 30 íå âåëìè h‹tton 407г 5 íå & 407г 16 mhv 407г 25 ou’ 407г 36 & 408а 27 & 408а 38 & 408б 2 & 408б 3 & 408б 16 & 408б 27 íå èì†íèòú [pevnh'] 408в 5 íå & 408в 13 & 408в 35 èõ íå (*èí†õ ?) & 408г 7 íå mhv 408г 19 & 408г 31 íå… íè ou”te… ou”te 409а 13 íå [ou”te] 409а 31 & 409б 1 mhv 409б 4 ou’ 409б 21 íå â†ìú a’gnoei~n 409б 29 íå ou’ 409б 30 ou”pw 409в 16 äà íå mhv 409г 7 äà íå mhv 409г 25 íå & 409г 40 & 410а 18 íå… íî ma~llon h” 410б 10 ºùå íå privn 410г 20 íå & 411в 32 íå â¨ë®÷è a’fhvmarten 411в 33 íå ou”te 411в 35 & 411г 1 íå… è mhvt’… mhvt’ 411г 25 íå ou’ 411г 31 % 411г 36 % 411г 38 è íå ou’dev 412а 3 íå ou’k 412а 13 ou’ 412а 15 & 412б
158
«История Иудейской войны». Том II
2 & 412б 16 è… íå ou’d ’ 412б 23 íå & 412б 28 & 412в 34 [ou’de`n… ou’dev] 412в 37 h“kista 412в 37 & 412в 40 & 412г 1 & 412г 12 ou’ 412г 15 % 412г 17 ou’d ’ 412г 33 & 412г 35 íå ®ë¢÷è dihvmarten 413а 16 íå mhvte 413а 23 & 413а 26 mhv 413а 40 ou’k 413б 26 mhv 413б 27 & 413б 30 mhdemia~' 413в 1 mhv 413в 13 & 413в 40 & 413г 15 & 413г 18 íå ñì†øà… ë†ñòè a’nepivbaton 413г 26 íå ìîã®ùèìú a’duvnaton 413г 38 íå & 414а 4 ou’k 414а 10 & 414а 31 ou’k 414б 2 mhv 414б 6 íå ùàäЏùå a’feidou~nte' 414б 13 íå mhdenov' 414б 30 mhdevn 414б 39 & 414в 10 & 414в 33 & 414г 1 & 414г 2 & 414г 32 & 414г 33 & 415а 24 & 415а 27 íå ïðèêîñíåòñЏ [dusavlwtoi] 415а 40 íå… è mhvte… mhvte 415б 6 íå ™ â†ðû h›n… di’ u‘ponoiva' @ 415б 20 íå ou”pw 415б 39 íå ìîæàõ¢ âèä†òè ta`' o”yei' a’phvmblunen @ 415в 1 íå ou”te… ou”t’ 415в 6 äà íå ®áèºòü swthriva' 415в 11 íå ou’ 415г 22 íå… íî h” 415г 31 íå ou’k 415г 34 ou”t’ 415г 36 ou’k 416а 8 ou’ 416а 24 íå õîùåøè a”kwn 416б 9 íå & 416б 21 & 416б 28 mhv 416б 33 % 416б 35 ou’k 416б 36 ou’ 416в 32 ou’k 416в 33 mhv 416г 16 ou’ 416г 19 & 416г 22 äà íå mhvte 417а 10 íå mhv 417б 6 ou’ 417б 13 íå ™òú… â†ðû a’pistei~n 417б 18 íå ou”te 417б 28 & 417в 13 & 417в 30 & 417г 2 & 417г 16 íå ™øà â†ðû h’pivstoun 417г 21 íå (áûñòü) ÷ë=êà mhdevna 417г 22 íå ou’dev 417г 24 mhv 418а 14 ou”te 418а 20 äà íå mhv 418а 36 íå & 418б 11 & 418б 15 ou’ 418в 7 íå ïîìíЏòü katafronou~nte' 418в 20 íå ou’ 418в 23 & 418в 28 mhv 418в 29 ou’ 418г 5 íå (á®ä®òü) ïðè÷Џñòíèöè a’koinwvnhton 418г 20 íå ïîá†äèâú leifqeiv' 418г 29 íå ou’k 418г 30 & 418г 31 áðàòèñЏ äà íå âûèä®òü a’neivrgein 419а 6 íå & 419а 16 ou’k 419а 24 % 419а 38 mhv 419б 27 &
419б 29 mhv 419в 3 & 419в 24 ou’ 419г 27 % 420а 6 & 420а 13 & 420а 14 & 420а 15 & 420а 29 mhv 420а 32 & 420а 39 & 420а 40 ou’ 420в 11 ou’k 420в 17 íå âåëìè o’livgon 420в 23 íå & 420г 3 & 420г 25 & 420г 32 ou’c 420г 40 & 421а 9 & 421а 16 mhvte 421а 23 & 421а 26 mhv 421а 30 & 421а 37 & 421б 6 íå â†äàþùå (kata`…) a”gnoian 421б 15 íå mhdev 421б 17 & 421б 29 & 421в 2 mhv 421в 5 mhdev 421в 33 & 421в 38 ou’damou~ 421в 40 & 421г 6 èæå… ®ìà íå èñïîëíåíè ñ¢òü a’peirokavlwn 421г 7 æå! (*èæå) ìûøöà êð†ïêû íå èì†þòü a’navndrwn 421г 12 íå ou”te 421г 18 mhv 421г 27 ou”te 422а 26 ou’k 422а 40 [ou”te] 422б 27 & 422б 32 & 422г 12 & 422г 15 mhdevn 422г 21 ou’ 422г 27 ou’k 422г 35 mhdevn 423а 9 ou’ 423а 15 íå áûñ^ ou’demivan 423а 25 íå ou’ 423а 40 mhv 423б 6 ou’ 423б 32 & 423в 4 h‹tton 423в 8 ou’d ’ 423в 17 ou’devn 423г 11 íå ñ®ùþ áëþñòèòåëЏ a’strathvghton 423г 16 íå & 423г 18 & 423г 29 ou’ 423г 31 & 424а 18 & 424а 32 & 424а 39 íå äîñòîèíú a’navxio' 424б 7 íå ou’k 424б 29 [ou”pw] 424в 3 è íå mhd’ 424в 15 íå & 424в 21 íå ÷þþòü a’naisqhtou~nti 424в 22 íå… ëè mh`… ou’k 424в 29 íå… (*ëè) mh`… ou’c 424в 30 íå ¢ìíîæèøàñЏ h›san o’livgoi 424в 33 íå & 424в 34 & 424г 1 & 424г 5 [ou’deiv'] 424г 9 íå ïî! £ñ®æåíèþ! èõú! (*ïî íå£ñ®æåíûèõú) a’krivtoi' 424г 9 íå mhv 424г 19 & 424г 28 ou’k 425а 2 & 425а 3 ou’k 425а 5 & 425а 10 mhv 425а 20 ou’ 425а 25 & 425а 31 & 425б 5 ou’civ 425б 30 & 425в 7 & 425в 14 & 425в 15 mhv 425в 20 & 425в 22 & 425в 35 mhv 425в 37 & 425г 13 ou’k 425г 16 mhv 425г 39 íå £÷þòè… ®òàèøàñЏ e”laqen 426а 15 íå ou’kevti 426а 17 & 426б 4 & 426б 17 ou’k 426б 20 & 426б 39 & 426б 40 & 426в 5 & 426в 8 & 426в 12 mhv
Древнерусский указатель 426в 15 ou’ 426в 20 íå ïîùàäèòå kolavzein 426г 3 íå [ou’devn] 426г 4 mhv 426г 5 % 426г 10 ou’kevti 426г 17 íå ®ãàí®øà kakoi`… h›san… stocastai` kai` katemanteuvonto 427а 10 íå mhv 427а 15 ou’deiv' 427а 23 íè ïîãðåñòè… íå âäàøà a’tavfou' r‘i~yai 427а 40 íå ou’k 427б 6 & 427б 33 íå òðúïЏ ®á¿èñòâà [misopovnhron] 427в 2 íå & 427в 18 mhdemivan 427в 20 ou’k 427в 22 mhv 427в 38 [ou’devn] 427г 11 mhv 427г 20 & 427г 24 & 427г 29 mhv 427г 37 & 428а 4 & 428а 10 [e‘wlotevran] 428б 5 & 428б 10 & 428б 17 ou’k 428б 26 & 428б 35 mhv 428в 2 mhvte 428в 6 íå ïîêàðЏøåñЏ a’peiqw~n 428в 40 íå õîòЏùå deino`n h‘goumevnwn 428г 10 íå ®ë®÷èøà [a’phvlpisan] 428г 23 íå & 429а 1 & 429а 8 & 429а 21 & 429а 37 & 429б 5 mhdevn 429б 13 & 429в 13 íå ï®ñòЏõ¢òü a’poklei~sai 429в 16 íå ou’k 429в 26 & 429в 30 & 430а 3 & 430а 20 íå £äîæäàºòüñЏ u‘perbolh`n au’cmou~ 430б 4 íå £áð†òàºòñЏ âîäà a”nudron 430б 5 è äà íå mhd’ 430в 1 íå ou’k 430в 25 ou’de`… r‘ajvdion 430г 10 & 430г 13 íå ìîã®òü ou’… r‘ajvdion 430г 24 íå ou’ 430г 29 íå áûñ^ a’fhvjrhnto 431а 13 íå & 431а 17 & 431а 19 ou’k 431в 22 & 431в 30 mhdevn 431в 33 íå ™øà â†ðû di’ u‘poyiva' 431г 13 íå ou”te 432а 6 & 432б 4 íå ñì†øà katevdeisan 432б 37 íå ou’k 432в 5 ou’ 432в 9 mhv 432в 18 & 432в 22 ou’ 432в 29 & 432г 3 & 432г 20 äà íå mhv 433а 38 íå & 433б 7 & 433б 15 & 433б 21 ou’c 433в 10 & 433в 35 ou’ 433г 1 % 433г 4 & 433г 10 ou’ 433г 17 mhv 434а 2 äà áû… íå âúçëîæèëú íà ñЏ diwqei~to 434а 4 íå ou’k 434а 5 ou’ 434а 21 & 434а 25 íå äàñòü (*âäàñòü) èòè dusevmbolo' 434а 27 íå ou’ 434б 28 mhv 434в 10 ou’k 434в 30 mhv 434г 12 a’pevsconto 434г 13 ou”te 435в 38 &
159
435г 5 ou’k 435г 7 & 435г 11 íå èì®ùå! (*ìîã®ùå) òðúï†òè [u‘p’ a’mhcaniva'] 435г 17 íå & 435г 21 íå ìîã®ùå a’sqenevsteron 436б 16 íå & 436б 32 íå ìîæàøå a’mhvcanon 436б 34 íå mhdev 436б 37 ou’ 436в 10 & 436в 11 íå ®ë®÷èøà a’stocouvntwn 436в 13 íå (÷Џþùå) ou”te… (u‘pelavmbanon)… a’(dokhvtw') 436г 28 íå mhv 437а 9 & 437а 28 mhv 437а 34 & 437г 2 & 437г 7 & 437г 37 & 438а 12 & 438а 22 mhv 438б 4 íå êîí÷Џ pauvetai 438в 17 äà íå mhv 438в 18 íå! (*íà) e’piv 438в 18 íå ou’d ’ 438в 19 & 438г 23 ou”te 438г 25 äà íå mhdevna 438г 40 íå & 439а 6 ou’k 439а 12 % 439а 15 % 439б 12 % 439б 33 & 439в 10 & 439в 14 & 439в 17 & 439в 19 & 439г 14 ou’kevti 439г 20 íå õîòЏùèõú tw~n biazomevnwn? 439г 29 íå mhv 439г 33 & 440а 10 & 440а 17 mhv 440а 20 & 440а 28 mhv 440а 32 ou’k 440а 34 % 440б 32 mhv 440г 4 íå… è ou’dev 440г 29 íå… íè ou”te… ou”te 440г 37 íå ìîã®ùþ a’poroumevnwj 441а 14 íå äàäЏòü kwluvein 441б 9 íå & 441б 13 & 441б 23 íå ¢ì†øà a’peirivan 441б 29 íå ou’ 441в 1 % 441в 23 & 441в 38 mhv 441в 39 íå âåëìè â†ð¢Џ a’pistw~n 441г 5 íå mhv 442а 5 & 442а 32 ou’kevti 442б 1 íå ™âèñЏ a’peleivpeto 442в 8 íå & 442г 12 & 442г 28 & 442г 31 & 442г 32 & 443а 1 & 443а 7 mhv 443а 19 íå âë®÷è dihvmarte 443а 40 íå & 443б 8 ou’k 443б 28 & 443б 32 & 443в 3 íå ìîæåòü a’dunamivaj 443в 6 íå mhv 443в 24 ou”t’ 443в 35 & 443г 7 mhv 443г 9 ou’k 443г 15 ou’devn 443г 37 mhv 444а 8 ou’devn 444а 22 ou’k 444а 40 èäåæå íå ìîæàøå äîèòè e”xw 444б 10 íå & 444б 13 mhv 444б 19 íå ïðîñòèðàþòü e’pevcein 444б 21 íå & 444б 24 & 444б 25 ou’k 444б 27 ou’c 444в 6 & 444в 7 ou’k 444в 20 mhv 444в 22 ou’ 444в 27 mhd’ 444в 31 ou’dev 444в 35 mhv 444в 37 & 444в
160
«История Иудейской войны». Том II
39 mhd’ 444г 3 ou’ 444г 4 ou’k 444г 10 ou’ 444г 17 mhv 444г 28 & 445а 16 ïëîäà… íå áûñ^ a”karpon 445а 23 íå ou’k 445а 31 & 445а 33š & 445а 35 & 445б 11 mhv 445б 17 ou’ 445б 19 & 445б 40 ou’civ 445в 17 & 445в 21 ou’devpote 445в 24 íå ìíèòå h’doxhvkate? 445в 33 íå & 445г 10 äà íå mhv 445г 12 è… íå ou”te 445г 19 íå & 445г 19 íå £ñ¨êâåðíèòñЏ [swvzousi] @ 445г 23 íå & 445г 30 & 445г 33 mhv 446а 3 ou”te 446а 35 & 446а 36 mhv 446а 40 [ou’damou~] 446б 8 mhv 446б 12 ou’k 446б 23 ou’ 446б 24 íå ï®ñòЏùå a’ntecovmenoi 446б 31 íå ou’k 446б 40 & 446в 10 mhv 446в 12 & 446в 40 ou’k 446г 7 & 446г 19 ou’ 446г 22 & 447а 8 íå £ñëàáëЏõ¢òü prosefiloneivkei 447а 18 íå & 447а 21 íå ìîã®ùþ ïîëàòè pnigomevnou 447а 36 íå ou’ 447б 7 % 447б 11 kata` mhdevn 447б 17 íå ïðîìûøëЏºòå [kinduneuvousi] 447б 40 íå & 447в 6 íå… íî ou’ tosou~ton… o“son 447в 9 íå mhv 447в 15 ou’dev 447в 25 & 447в 34 à… íå mhdev 447в 36 íå ou’k 447г 2 ou”te 447г 24 % 448а 29 % 448а 35 ou’ 448б 8 ou’k 448б 18 mhdevn 448б 30 íå! ëþáî! (*ëþòî) calepw~' 448б 35 íå & 448в 6 & 448в 30 äà… íå mhvte 448г 1 è íå mhvte 448г 2 íå ou’c 448г 13 & 448г 13 mhv 448г 25 & 448г 27 íå èì®ùå â†ðû h’pivstoun 448г 28 íå ou’dev 449а 20 äà íå mhdev 449а 24 íå ou”te 449а 26 & 449а 36 äà… íå mhv 449в 2 íå… âñ†õú o’livgoi' 449в 4 íå & 449в 13 ou’k 449в 27 ou’dev 449г 28 mhd’ 449г 33 ou’ 449г 36 % 450а 20 & 450а 22 êòî… íå ou’deiv' 450б 10 íå mhv 450б 18 ou’k 450б 19 ou’devn 450б 27 ou’ 450в 4 ou’d ’ 450в 9 ou’k 450в 12 mhdamovqen 450в 19 mhv 450в 21 & 450г 4 ou’ 450г 8 mhdevna 450г 9 ou’ 450г 40 & 451а 19 ou’k 451б 18 % 451б 19 % 451б 24 mhv 451б 29 & 451б 30 ou’k 451в 6 [mhv]? 451в 24 ou’k
451г 3 mhv 451г 3 ou’d ’ 451г 18 mhv 451г 28 ou’ 452а 4 ou’k 452в 9 ou’dev 452в 11 & 452в 21 ou”pw 452в 22 íå ìîæåòü a’mhvcanon 452г 4 íå & 452г 22 ou’dev 452г 24 ou’ 452г 37 divca [tou~] 453а 23 mhkevti 453а 24 ou’k 453б 12 & 453б 13 ou’k 453б 18 mhv 453б 24 % 453б 36 ou’k 453в 4 íå ëþáî a’hdh~ 453в 35 íå mhv 453г 2 % 453г 21 ou’ 453г 23 ou’c 454а 3 % 454а 4 & 454а 8 ou’c 454а 8 ou’k 454а 17 % 454а 19 ou”te 454а 21 mhv 454а 25 ou’k 454а 27 íå õîòЏ a”kwn 454б 3 íå mhvte 454б 17 ou’ 454б 21 & 454б 31 [h‹tton] 454б 35 ou”t’ 454в 5 & 454в 25 & 454в 28 íå… ¸òîë† ou’kevti 454г 18 íå ùàäЏùå a’feidevsi 454г 37 íå & 455б 1 & 455б 19 & 455б 26 & 455в 32 íå ïîìåäëèâú w’kutavthn 455в 35 íå ìîæàõ®òü êàêî ïðîìûñëèòè a’mhcaniva 455г 12 íå & 455г 19 íå ìîã¢ùå a’sqenou~nte' 455г 35 äà íå mhv 455г 40 íå â†ä¢ùå di’ a”gnoian 456а 19 íå & 456а 33 íå ®ë¢÷Џõ¢ e’sfavllonto 456а 38 íå & 456а 40 íå ìîã®ùå u‘p’ a’mhcaniva' 456б 1 äà… íå mhv 456б 26 íå mhv 456б 29 & 456в 3 íå ìîã¢ùè a”poron 456в 14 íå & 456в 26 mhv 456в 40 % 456г 8 íå ™øà â†ðû h’pivstoun 456г 26 íå âúñïîìЏí®ëú áûõú a’mnhstivan 456г 31 íå ou’ 457а 3 % 457а 10 & 457а 20 íå ïîð¢øèøЏñ^ a’neivconto 457а 25 íå ou’k 457а 30 ºùå íå äîñï†âøèìú privn 457а 37 íå & 457б 6 ou’k 457б 25 ou’ 457б 29 & 457б 39 ou’ 457в 3 mhv 457в 18 [mhdeiv'] 457в 23 à íå ou’kevti 457в 26 íå ou’k 457в 27 ou’d ’ 457в 30 ou’c 457г 16 & 458а 38 & 458б 11 mhdev 458б 13 íå ìîã¢ùå a’mhcaniva 458б 17 íå ou”te 458б 26 & 458б 32 è ºùå íå ou’devpw 458б 35 íå [ou’deiv'] 458в 16 íå õîòЏùþ a”konto' 458в 18 íå ou”te 458г 6 ou’damou~ 458г 35 & 459а 31 h‹tton 459б 4 ou”te 459б 16 mhv 459в 22 ïðîñòûõú íå
Древнерусский указатель êíèæíèêú tw~n i’diwtw~n a”groiko' 459г 3 íå & 460а 5 ou’ 460а 6 ou”te 460а 9 & 460б 17 [ou’deiv'] 460в 9 ou’devn 460в 11 ou’ 460в 13 & 460г 21 ou’k 460г 27 íå âúç¨áðàíèõîìú e’petrevyamen… ou”te e’kwluvsamen 461а 15 íå ou’ 461а 26 ou’k 461а 38 íå õîòЏ a”kwn 461б 22 íå ou’ 461в 6 & 461в 7 & 461в 8š ou’ 461в 12 mhv 461в 19 & 461в 27 & 461в 33 ou’k 461г 9 & 461г 29 & 461г 31 ou’c 461г 40 íå ®ë¢÷Џõ® dihmavrtanon 462а 10 íå & 462а 14 & 462а 18 & 462а 21 ou”te 462а 28 & 462а 31 ou’dev 462а 38 ou’deiv' 462б 7 ou’ 462б 18 mhv 462б 35 & 462г 4 íå ®ì†ñòà metevwroi… h›san 463а 28 íå & 463а 31 äëúãî ë†òî… íå ou’devpoq’ 463б 19 íå mhv 463б 25 & 463б 35 íå èìЏõ® â†ðû h’pivstoun 463в 9 íå & 463в 10 & 463в 21 mhv 464а 21 ou’ 464а 25 ou’k 464а 31 íå ìíЏùþ íè÷òîæå katafronou~nti 464б 1 íå & 464б 26 & 464г 16 & 464г 21 mhdepwvpot’ 465а 12 & 465а 13 & 465б 15 mhdev 465б 19 è íå ou’kevti 465в 38 íå & 466а 26 ou’k 466а 30 ou’ 466б 3 ou’dev 466б 8 è… íå ou’dev 466б 10 íå & 466б 37 ou’ 466г 11 & 466г 24 & 466г 26 mhv 466г 29 ou’k 466г 34 mhv 466г 39 ou’d ’ 467а 26 & 467б 13 ou’kevt’ 467в 3 ou’ 467в 7 & 467г 30 ou’k 468а 5 ou’c 468а 7 & 468а 8 & 468а 17 íå… ë¾† a’duvnaton 468б 4 íå ou’c 468в 2 ou’k 468в 5 ou’devn 468в 14 & 468в 15 íå â†ä®ùèõ e’p’ a’dhvlwj 468в 17 íå & 468в 37 íå ®ë¢÷èøà [a’postavnte'] 468в 38 íå ou’ 468г 4 ou’c 468г 16 ou’k 468г 23 & 469а 29 & 469а 32 ou’c 469в 17 & 469г 7 ou’k 469г 29 & 470а 3 ou’ 470г 4 íå áî™òèñЏ katafrovnhsin 470г 18 íå & 470г 27 & 471а 8 & 471а 20 ou’ 471б 2 ou’k 471б 39 & 471в 20 íå ™êî meivzwn h” 471в 29 äà íå mhvte 471в 40 íå & 471г 10 äà íå mhv 471г 20 íå & 472а 1 ou’c 472а 12 & 472а 16
161
mhv 472б 12 ou’k 472б 30 ou’devn 472б 31 & 472б 38 ou’ 472в 10 & 472в 15 & 472в 23 ou’d ’ 472в 24 ou’c 472в 35 % 472г 2 ou’dev 472г 14 mhdevn 472г 38 & 473а 2 & 473а 14 mhv 473а 17 äà íå mhv 473б 4 íå & 473б 25 mhvd ’ 473б 26 & 473б 32 ou’ 473в 5 ou’k 473в 13 & 473в 15 ou’ 473г 3 & 473г 18 íå ìîæàøå… ïðîèòè a’provsitoi 473г 29 íå ãíè™õ¢ [a’rkei~n i‘kanwvtato'] 474а 30 íå mhdevpw 474б 18 ou”te 474б 31 & 474б 38 ou’devna 474в 22 äà íå mhv 474в 35 íå mhdev 474в 36 & 474г 4 ou”te 474г 11 ou”q’ 474г 15 ou’k 474г 25 mhdemia~' 474г 33 äà íå mhv 475а 11 è… íå mhvte 475а 24 íå ou’ 475а 30 mhv 475а 39 ò†ìæå íå ou”koun 475б 5 íå ®ë®÷èõ èñòèí¨íû e’yeuvsqhn 475б 11 íå mhvte 475б 17 íå âúç¨áðàíèìà a’kwluvtou 475б 38 íå âèäèìà a’ovrato' 475б 39 íå ou’k 475в 15 & 475в 28 ou’k 475в 39 äà íå mhv 475г 9 íå & 475г 14 ou’k 475г 21 & 475г 28 & 475г 29 & 475г 30 & 475г 31 ou’ 475г 38 ou’k 476а 2 & 476а 3 ou’k 476а 3 % 476а 18 % 476б 13 mhv 476б 15 ou’c 476б 21 ou’ 476б 25 íå ñâЏçàííû e’leuvqerai 476б 34 íå ïîðàáîòèâøåñ^ a’douvlwtoi 476б 37 äà… íå mhv 476в 4 íå & 476в 28 mhvt’ 476в 40 & 476г 5 & 476г 23 íå ìîãîøà a’povrw' ei›con 476г 25 íå ìîãîøà â†ðû ™òè a’pistou~nte' 476г 33 íå ou’c 476г 37 ou’dev 477а 3 [mhdevn]? 477а 21 ou’kevt’ 477а 29 ou’dev 477а 34 & 477б 6 ou’ 477б 13 & 477б 19 & 477б 27 ou’c 477г 7 ou’ 477г 21 íå âõîäòèè a’provsiton 477г 40 íå ou”te 478а 3 % 478а 5 & 478а 8 í† ëàäíî a’podei~n 412в 23 í† ou’k 471в 14 òå! mhv 409а 32 в сост. союза ïðåæäå äàæå íå privn 376а 19 % 377в 24 % 378а 5 a»n mhv 378а 28 privn 380б 35 % 381в 3 % 385а 2 % 405б 14 pri`n h” 407а 31 pri`n… h” 412а 16 privn 418а 16 % 424в 8 [pro`… e“w'] 444в 34 privn 450в 6 % 452а 27 %
162
«История Иудейской войны». Том II
452б 10 % 459а 28 % 463а 27 provteron… privn 471а 10 prov 476а 5 ïðåæ äàæå íå privn 476а 38 ïðåæå (*äàæå) íå privn 436г 32 в сост. союза ïðåæäå íå prov 401г 36 privn 456г 23 вместо í è : íå & 387в 20 ou”te 401в 25 % 401в 26 ou’d ’ 424в 26 ou”te 426г 8 & 433г 7 íå çàáûòè lambavnein… e”nnoian 437а 36 íå ou”te 443б 33 вместо í ú : íå a’ll’ 361в 23 [me`n…] dev 402в 23 mh`n [… ge] 450в 4 лишняя íå & 368б 23 & 379а 10 & 379в 14 & 381г 35 & 386в 10 & 406в 33 & 406в 37 & 412г 35 & 412г 39 & 418в 3 & 418г 7 & 423г 11 & 444в 37 & 447г 3 & 461г 16 & 477в 17 —См. í à, í å â à ç -
í è â ú, í å â † ä î ì ú, í å ì ú í î ã ú, í å î á û ÷ ü í û è, í è, í ú. í å á å ñ ü í û è прил. ед. м. им. £ãíü
íåáåñíûè tou`'… keraunouv' 449в 33 род. íáñ^íàãî a’p’ ou’ranou~ 378г 6 тв. íáñ^íûìú & 387б 39 (áã=ú)… £ãíåìú íáñ^íûìú keraunoi~'… tou~ (qeivou) purov' 430г 38 ж. вин. íáñ^í®þ & 385в 14 ср. им. íáñ^íîº ou’ravnion 439в 3 род. íåáåñíàãî ou’ravnion 416г 1 íáñ^íàãî tou~… ou’ranou~ 439б 13 мн. м. им. íáñ^íàà! (*íåâ†ðíàà) a’pisthvsanta @ 469в 40 род. ïî™ñú íá=åñíûõú zwjdivwn 439в 4 íáñ^íûõú & 439в 22 ¾â†¾äú íáñ^íûõú, íàðå÷åííûЏ ïëàíèòú tou`' planhvta' 439г 3 дат. ïî™ñîìú íáñ^íûìú to`n zwjdiako`n kuvklon 439г 6 í å á ë à ã î î ó ì ü í è ê ú сущ. м. ед. им. íåáë=ãî®ìíèêú [a’gennev'] 451в 26 í å á ë þ ä è ì ú прил. мн. ср. вин. íåáëþäèìà a’tamieuvtou' 455б 18 í å á î сущ. ср. ед. им. íá=î & 404а 24 в роли зв. íá=î & 377г 40 вин. íåáî & 455в 25 íá=î ou’ranovn 430б 32 род. íá=ñè & 415а 5 íåáà & 415б 5 дат. íá=® ou’ranovn 375г 24 & 433в 20 ïî àºð® è
ïî íá=® metevwra 459в 26 íá=¢ & 430б 38 местн. íá=ñè & 378г 8 í å á ð à í è ì ú прич. наст. страд. ед. ср. вин. íåáðàíèìî a’kwvluto' 385а 6 í å á ð å ù è наст. ед. 1 л. íåáðå㢠& 371в 9 мн. 1 л. íåáðåæåìú a’timouvmenon @ 433г 27 fqonei~n au‘toi~' 475в 16 3 л. íåáðåã®òü prohrghkovte' 412а 1 íåáðåã¢òü u‘perovpta' 426б 27 аор. ед. 3 л. íåáðåæå qevmeno'… e’n deutevrwj 348в 37 & 389а 39 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðåãðúäûè è íåáðåãà u‘perhfavnhse 464в 13 мн. м. им. íåáðåã¢ùå a’melou~nte' 421а 40 u‘brivzonte' 475в 40 прош. действ. мн. м. им. íåïðåãøå! a’melhvsante' 424в 38 í å á û ò è º ! вместо á û ò è º сущ. ср. ед. род. íåáûò¿à! & 424г 23 í å â è ä è ì î нар. íåâèäèìî & 379г 36 & 468б 24 a’fanhv' 474а 26 a’oravtw' 475б 34 a’fanw~' 475в 2 í å â è ä è ì ú прил. ед. м. им. íåâèäèìú a’ovraton 415г 6 дат. íåâèäèì¢! (*íåâ†äîì¢) a’gnoouvmeno' 419в 34 ж. им. íåâèäèìà a’ovraton 351г 15 íåâèäèìà ºñ^ ou’de`… qewrei~tai 475в 1 род. íåâèäèìû a’dhvlou' 377в 37 ср. им. íåâèäèìî & 424в 28 [dieivrgeto] 439г 12 a’qevaton 439г 16 мн.! ж. им. íåâèäèìè mh` blepomevnh 475в 2 í å â è ä è ì û è прил. ед. м. им. íåâèäèìûè & 374г 27 ж. вин. íåâèäèì®þ a’fanw~n 466а 1 тв. íåâèäèìîþ & 389а 10 & 436г 22 ср. вин. в знач. сущ. íåâèäèìîº & 452б 25 род. в знач. сущ. íåâèäèìàãî tw~n a’qeavtwn 360в 1 мн. м. вин. íåâèäèìûЏ & 445а 19 ж. вин. íåâèäèìûЏ & 417б 17 ср. вин.? в знач. сущ. íåâèäèìàà & 470б 10 тв. íåâèäèìûìè [deinav'] 446б 35 в знач. сущ. м. íåâèäèìûìè mh` kaqorwvmenoi… tou`' a’fanei~' 415б 7
Древнерусский указатель
í å â è ä † í è º сущ. ср. ед. род. íåâèä†í¿Џ to` a’fanev' 439б 13 í å â è í î â à ò û è прил. мн. м. вин. в знач. сущ. íåâèíîâàòûЏ tou`' a’naitivou' 423б 16 род. в знач. сущ. м. íåâèíîâàòûõú tw~n ou’k ai’tivwn 376в 7 íåâèíîâàòûõú! (*âèíîâàòûõú) tw~n ai’tivwn 376в 9 íåâèíîâàòûõú tw~n a’naitivwn 432в 24 í å â è í ü í û è прил. мн. род. в знач. сущ. м. íåâèííûõú & 422г 12 í å â î ë Џ сущ. ж. ед. тв. íåâîëåþ ou’k a”neu a’navgkh' 381а 11 & 382г 24 a”kwn 394г 22 e’x a’navgkh' 414б 9 í å â ð å ä ü í ú прил. мн. м. вин. íåâð†äíû a’plh~ga' 452г 34 í å â ð å æ å í ú прил. ед. ж. вин. £ñòàâЏòü íåâðåæåí® r‘uvsasqai 453г 23 í å â ð å ì å í ü í î предик. íåâðåì†ííî a”wron 431г 2 í å â ú ç ì î æ ü í î предик. íåâúçìîæüíî ¢òå÷è a”fukton 458в 25 íåâúçìîæíî & 440в 12 íåâúçìîæíî ðàññ¢äèòè èëè çíàòè a”kriton 452б 32 íåâúçìîæíî ou’de`n… duvnait’ a”n 458г 17 ou’ dunatovn 460б 16 íåâúçìîæíî… áûñòü e”mellon при отриц. 462б 25 íåâúçìîæíî & 464а 38 a’mhvcanon 469в 7 a”poro' 471г 38 íåâúçìîæíî r‘ajvdion при отриц. 473г 9 íåâúçìîæíî… íè ou’de`… e”sti 476б 9 í å â ú ç ì î æ ü í û è прил. мн. ср. вин. íåâúçìîæíàà [sfalerav] 451а 17 í å â ú ç Џ ò ú прич. прош. страд. ед. ж. им. íåâçЏòà a’ceivrwto' 422в 5 í å â ú ç Џ ò û è прил. мн. ср. вин. в знач. сущ. íåâçЏòàà tw~n a‘lw~nai mh` dunamevnwn 463г 30 í å â ú ì † ñ ò è ì ú прил. ед. м. род.вин. íåâì†ñòèìà mh` cwrouvmenon 403б 40 í å â ú ì † ñ ò è ì û è прил. ед. м. вин. íåâì†ñòèìûè & 385в 12 í å â ú ñ å ë ü í ú прил. ед. ж. им. íè âñåëíà a’oivkhton 430а 27
163
í å â † ä î ì ú прил. ед. ж. им. íè â†äîìà & 428б 8 местн. íå… â†äîì† a’dhvlwn 404в 33 í å â † ä î ì û è прил. ед. ж. им. íåâ†äîìàà íàïàñòü tw~n… a’dhvlwn 434а 25 í å â † æ ü í è ê ú ! вместо í å â † æ à сущ. м. мн. вин. íåâ†æíèêû! th~'… a’gnoiva' 423в 14 í å â † æ ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. íåâ†æ¨ñòâî th~' a’peiriva' 467б 35 дат. íåâ†æåñò⢠th~' a’peiriva' 410г 17 í å â † ð ü í ú прил. ед. м. им. íåâ†ðåíú to`n a’pistouvmenon 385б 18 a”pisto' 416в 24 % 448г 15 ср. им. íåâ†ðíî & 438г 15 a”piston 456б 24 í å â † ð ü í û è прил. ед. м. им. в знач. сущ. íåâ†ðíûè tw~n e‘terodovxwn 385а 24 í å â † ð ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. íåâ†ð¨ñòâî th`n… a’pistivan 416г 25 род. íåâ†ð¨ñòâà to` a”piston 356г 19 th`n a’pistivan 460в 10 í å â † ñ ò à сущ. ж. мн. вин. íåâ†ñòû nuvmfa' 459г 11 í å ã î ä ü í î предик. íåãîäíî e’pivfqonon 402г 17 í å ã ú ë è част. и союз I част. íåãëè & 444б 2 II союз íåãëè a”n 401г 32 & 403б 16 & 412г 6 h” 413б 33 [prov] 414а 23 % 420а 24 ma~llon h” 423б 14 & 426б 29 ma~llon h” 428б 2 h” 428г 13 & 433г 36 & 434в 39 h” 450б 26 & 451в 23 h” 454б 40 prov 460г 35 & 472а 3 [h”] 475б 13 íåãë=à! ma~llon h” 427в 35 ãëè! ma~llon h” 381б 38 í å ä à ë å ÷ å нар. íåäàëå÷å ou’… a”pwqen 419а 32 í å ä î â î ë ü í ú ? прил. ед. м. род.вин. íåäîâîëíà & 381б 30 í å ä î â ú ë ü í û è прил. мн. род.-вин. íåäîâëúíûõú a”crhston 352в 23 í å ä î â ú ë † ò è инф. íåäîâë†òè & 401б 3
164
«История Иудейской войны». Том II
í å ä î ç ü ð è ì ú прил. мн. ж. им. íåäîçðèìè a’oravtou 473г 27 í å ä î ì ú ë ü í è ê ú ? сущ. м. мн. им. íåäîìîëíèöè & 454б 19 —Ср. í å ä î ì û ø ë Џ ò è. íåäîìûñëèòèñЏ
прич. наст. действ. мн.! м. им. íåäîìûñëЏùåñЏ a’mhcanw~n 407в 39 íåäîìûøëЏòè прич. наст. действ. ед. м. дат. íåäîìûøëЏùþ! diaporou~nto' 351б 10 мн. м. вин. íåäîìûøëЏþùà (*íåäîìë†þùà?) [a’poroumevna']? 414б 4 —Ср. í å ä î ì ú ë ü í è ê ú. í å ä î ñ ò à ò è буд. ед. 3 л. íåäîñòàíåòü a’poriva gevnoito 474а 13 аор. ед. 3 л. íåäîñòà e’pevlipe 422а 10 e’nevleipe 446г 2 h›n a’poriva 450б 21 e’pevleipon 454г 23 ÷èñëà íåäîñòà a”peiron 462г 11 íåäîñòà e’pileivyein 466а 10 í å ä î ñ ò à ò ú ê ú сущ. м. ед. тв. íåäîñòàòêîìú e”ndeia 443г 3 íåäîñòàòêîìú ïèùåþ limw~j 463б 21 í å ä î ñ ò î è í î предик. íåäîñòîèíî & 358а 2 íåäîñòîèíî ìè ºñòü ou’k o’feivlw 379а 16 íåäîñòîèíî a”topon 403б 8 & 422г 25 ou’ dei~n 428б 22 í å ä î ñ ò î è í ú прил. ед. м. им. íåäîñòîèíú a’navxion 462а 2 мн. м. им. íåäîñòîèíè ou”t’ a”xioi 420а 11 í å ä î ñ ò î è í û è прил. ед. м. род.вин. в знач. сущ. íåäîñòîèíàãî par’ a’xivan 424а 28 мн. род.-вин. в знач. сущ. м. íåäîñòîèíûõú tou`' ou’k a’xivou' 445в 20 дв. дат. íåäîñòîèíûìà a’naxivou' 444г 26 í å ä î ñ ò î ™ ò è имп. ед. 3 л. íåäîñòî™øå mhde`… e’xarkouvntwn 432б 28 í å ä î ó ã ú сущ. м. ед. им. íåä¢ãú novson 409в 13 novso' 478а 14 вин. íåä®ãú ïðèâîäЏøå ei›nai noswvdh te kai` fqartikhvn 430б 18 род. íåä®ãà th`n novson 348г 24 тв. íåä®ãîìú novsou
451в 24 мн. род. íåä®ãú noshmavtwn 471б 10 тв. íåä¢ãû novswj 445а 22 местн. íå䮾†õú nosou~si 451в 15 í å ä î ó æ ü í ú прил. ед. м. им. íåä®æåíú noswvdh 430б 4 í å ä î ó æ ü í û è прил. ед. м. род. в знач. сущ. íåä®æíàãî toi~' nosou~si 471а 36 í å ä ú ë ã î нар. íåäëúãî & 424а 5 í å ä † ë Џ сущ. ж. ед. им. íåäåëЏ e‘bdomavda 433б 32 вин. ñåäìûè äí=ü è .ç=.þ íåäåëþ è ñåäìü ìñ^öü è .ç=. ë†òú tai~' e‘bdomavsin 385г 20 род. íåäåëЏ th~'… e‘bdomavdo' 407а 5 ñàäìîãî! äí=å… è ñåä¨ìûЏ íåäëè th`n e‘bdovmhn 466г 36 íåäëè th~'… e‘bdomavdo' 470а 11 мн. род. íåäåëü & 361а 35 ñåäìè íåäëü ta`' e‘bdomavda' 351в 5 í å æ å союз íåæ & 473г 5 —См. í è æ å част. í å æ å ë è союз íåæåëè h” 375б 19 & 381в 38 ma~llon h” 388г 34 ou’k 403а 28 & 472в 13 í å ç à à ï ü í û è прил. ед. ср. род. íåçàïíàãî a’dovkhton 418а 26 í å ç à â è ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. íåçàâèñòü mi~so' 346б 34 í å ç í à º ì ú прил. ед. м. им. íåçíàºìú a’shvmanto' 441г 39 м.! дат.! íåçíàºì® a’shmavntou 452б 36 мн. м. им. в знач. сущ. íåçíàºìè & 384г 31 ж. вин. íåçíàºìû & 466б 39 í å ç í à º ì û è прил. ед. ср. тв. íåçíàºìûìú a’kribh~! 469в 21 мн. м. вин. íåçíàºìûЏ a’shvmou' 424а 24 род. íåçíàºìûõú & 403г 3 в знач. сущ. м. ¸ íåçíàºìûõú í†êòî i’diwvth' 345г 8 тв. òàèíûà… íåçíàºìûìè a’fanei~' 447г 16 í å ç î â å ì ú прич. наст. страд. ед. м. им. íåçîâåìú & 387б 17 í å è ç â † ñ ò î ? предик. íåèçâ†!… ºñòü ou’… to` safe`' h’levgcqh 472б 16 — См. è ç â † ñ ò î.
Древнерусский указатель
í å è ç ã ë à ã î ë à í ü í ú прил. ед. ср. им. íåèçãë=àííî & 401в 2 í å è ç ã ë à ã î ë å ì ú прил. ед. ж. им. íåèçúãë=åìà a’dihvghta 456а 27 í å è ç ð å ÷ å í ü í ú прил. ед. м. им. íåèçðå÷åíåíú & 376в 4 & 441в 30 ж. им. ÷þäíà è íåèçðå÷åííà daimovnion 469а 19 род. íåèçðå÷åííû & 453в 18 ср. им. íåèçðå÷åííî [a’navlwton] 450б 39 í å è ç ð å ÷ å í ü í û è прил. ед. м. тв. íåèçðå÷åííûìú e’xaisivou 436г 24 ж. им. íåèçðå÷åííàà & 365в 27 & 383г 35 ou’ metriva 423в 5 íåèçð÷^åííàà [a’mhvcano'] 427а 2 вин. íåèçðå÷åíí®þ a”peiron 351б 39 & 386б 12 ср. тв. íåèçðå÷åííûìú a’nuperblhvtwj 366в 13 í å è ñ ê î ó ø å í ú прил. ед. м. им. íåèñê¢øåíú a”peiro' 402г 37 мн. м. им. íåèñê®øåíè a”peiroi 410в 38 íåèñê¢øåíè a”peiroi 418в 21 í å è ñ ê î ó ø å í û è прил. мн. м. им. íåèñê®øåí¿è & 450в 29 тв. íåèñê®øåíûìè [a’strateuvtou'] 418в 32 í å è ñ ò ü ð ï è ì ú прил. ед. ср. вин. íåèñòðúïèìî a’nupovstaton 361г 21 í å è ñ ö † ë è ì û è прил. ед. ср. им. íåèñö†ëèìîº a’nhkevstou 444в 35 íåèñö†ëüíî нар. íåèñö†ëíî a’nhkevstw' 400г 35 í å è ñ ö † ë ü í û è прил. мн. ср. вин. в знач. сущ. íåèñö†ëíàà ta`… a’nhvkesta 461в 16 í å ê î í ü ÷ à í û è прил. ед. ж. вин. íåêîí÷Џí¢þ & 414а 34 í å ê î í ü ÷ ü í ú прил. ед. ср. вин.? íåêîíå÷íî a’plhvrwtoi 432г 31 í å ê ð î ò è ì û è прил. мн. м. им. íåêðîòèì¿è a’tiqaseuvtwn 461а 21 í å ê ð î ò ú ê ú прил. ед. ср. вин. íåêðîòêî ou’… metrivw' 394б 27 í å ê ð î ò ú ê û è прил. ед. м. род. íåêðîòêàãî a’nhmevrou 378г 22
165
í å ê ð † ï ú ê ú прил. ед. ж. им. ñèëà… íåêð†ïêà áûñ^ e’lavttou' mavcimoi 420в 34 í å ë à ï ü нар. íåëàïú ti qhra~sqai mei~zon 367б 15 í å ë è ÷ ü í û è прил. ед. ж. тв. íåëè÷íîþ & 375а 39 í å ë ü ç † предик. íå뾆 ou’de`… r‘ajvdio' 421б 14 mh` duvnasqai 422а 9 ou’… a»n… dunaivmhn 445в 3 & 473г 32 íåëç† & 439г 27 í å ë † ï î предик. íåë†ïî ou’de`… prevpein 372б 11 a’prephv' 475б 28 í å ì à ã à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. íåìàãàà u‘po` novsou kateivceto 356а 22 í å ì à ë ú прил. ед. м. им. íåìàëú ou’ mevtrion 373г 35 í å ì è ë î â à ò è ! вместо ì è ë î â à ò è буд. I мн. 3 л. íà÷í®òü íåìèëîâàòè! e’lehvswsi 425а 1 í å ì è ë î ñ ò è â ú прил. ед. м. род.(-вин.?) íåìèëîñòèâà w’movtaton 433г 6 í å ì è ë î ñ ò è â û è прил. ед. м. им. íåìèëîñòèâûè è ò®ãîíîñåöü skuqrwpov' 374а 33 í å ì è ë î ñ ò è â ü í ú прил. ед. ср. им. íåìëñ^òèâíî a’feidh~ 422г 30 í å ì î ù ü сущ. ж. ед. им. íåìîùü & 380б 2 & 448а 37 вин. íåìîùü a’sqevneia 461а 33 вин.! íåìîùü a’nandreiva' 451а 12 род. íåìîùè novson 347г 20 a’sqeneiva' 360б 19 th`n… a’sqevneian 403в 32 a’sqevneia 443в 4 дат. íåìîùè th~'… a’sqeneiva' 477б 29 тв. ñ íåìîùüþ a’tonwvteroi… e‘autw~n 450в 15 местн. íåìîùè th~'… a’sqeneiva' 460г 22 í å ì î ù ü í î предик. íåìîùíî… ºì® ou’c oi‹o' 345г 1 íåìîùíî a’mhvcanon 354г 11 % 376б 23 & 379б 5 ou’k e”xesti 385б 9 & 389а 6 ou’c u‘pomevnoi 394г 21 & 400г 11 a’mhvcano' 407б 25 a’mhca-
166
«История Иудейской войны». Том II
nouvntwn 407г 12 proexasqenei~n 413г 4 íåìîùíî áûñòü ou’k h›n 415г 11 íåìîùíî mh` dunatovn 420а 25 íåìîùíî… ºì¢ ou’c oi‹o' 420г 1 íåìîùíî & 425г 27 a’duvnaton 436б 31 [ou’k] 440а 23 íåìîùíî… (äîì†òàòè) ou”te… (e’fiknou~nto…) a’mhvcanon… mhvt’… dunamevnou' 442а 37 íåìîùíî a’duvnaton 446в 22 duvsergon 447г 5 ou’c oi‹on 454б 3 a’mhvcanon 462б 39 íåïîùíî! ou’deni` r‘ajvdion 447г 25 íåìîùåíú! & 439в 27 í å ì î ù ü í ú прил. ед. м. им. íåìîùåíú th`n a’sqevneian 347в 25 & 409в 12 th`n a’sqevneian 409в 35 ж. им. íåìîùíà kavmnwn 382а 14 мн. м. им. íåìîùí¿ & 389б 3 —См. í å ì î ù ü í î. í å ì î ù ü í û è прил. ед. м. дат. в знач. сущ.? íåìîùíîì® & 455б 22 & 455б 28 мн. м. им. íåìîùí¿è & 450в 27 a’sqenhv' 458б 19 в роли зв. íåìîùí¿è talaivpwroi 461в 5 в знач. сущ. íåìîùí¿è & 432в 13 & 444в 15 вин. в знач. сущ. íåìîùíûЏ tou`' a’sqenei~' 463г 38 tw~n a’dunavtwn 469г 18 род. íåìîùíûõú & 422б 7 ãðàäú õ®æüøèõú íåìîùíûõú tai~'… kwvmai' 423в 22 дат. íåìîùíûìú a’sqenei~' 372в 38 í å ì î ù ü í † è прил. сравн. мн. м. им. íåìîùíåèøå & 379в 31 í å ì î ù ü í † è ø è è прил. сравн. мн. род.-вин. в знач. сущ. м. íåìîùí†èøèõú tou`' a’sqenei~' 411в 38 í å ì î ó æ ü ñ ê û нар. íåì®æåñêû [th~'… a’reth~' u‘sterivzei… a’gennevstaton]? 356г 21 í å ì î ó æ ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. íåì®æåñòâî a’nandrivan 437а 11 í å ì î ó ÷ å í ú прич. прош. страд. ед. м. род.-вин. íåì®÷åíà a’timwvrhton 396б 32 í å ì ú í î ã ú прил. ед. ср. им.? в знач. сущ. íåìíîãî ou’ pollw~n 469а 22 мн.
местн. íå… ìíõú o’livga' 375в 33— 34 í å í à â è ä † ò è наст. мн. 1 л. íåíàâèäèìú & 361а 15 3 л. íåíàâèäЏòü & 420в 19 имп. ед. 3 л. íåíàâèäЏøå & 357б 18 h›n mi~so' 369б 3 мн. 3 л. íåíàâèäЏõ® e’mivsoun 348б 13 dia` mivsou' h›n @ 381г 1 íåíàâèäЏõ¢òü e’mivsoun 369а 18 e’misei~to @ 374а 17 % 377г 7 прич. наст. действ. ед. ж. им. íåíàâèäЏùè misou~sa 368г 33 мн. м. им. íåíàâèäЏùå… ðàç¨ìëúâëЏþùè tw~n… baskavnwn 354г 18 íåíàâèäЏùå mivsei 423г 12 íåíàâèäЏùå! (*íå âèäЏùå) ou’de`n… e‘wvrwn 426г 39 ãí®øàõ¢ñЏ… íåíàâèäЏùå mivsou' 464а 25 íåíàâèäЏùåè misou~nte' 373б 30 íåíàâèäЏøå! mivsei 433а 21 дат. íåíàâèäЏùèìú dia` mi~so' 359в 28 misou~si 466а 40 страд. ед. м. дат. íåíàâèäèìîì® diamisoumevnwj 350а 25 í å í à â è ñ ò ü сущ. ж. ед. им. íåíàâèñòü mi~so' 373в 31 % 373г 31 mivsou' 378г 13 to`… mi~so' 458в 3 % 466в 39 вин. íåíàâèñòü th`n… a’pevcqeian 369а 5 mi~so' 370в 25 tou~ mivsou' 441г 7 род. íåíàâèñòè to`… mi~so' 374б 26 mivsou' 406в 4 дат. íåíàâèñòè tw~j mivsei 369г 21 дат.? íåíàâèñòè tou~ mivsou' 367г 33 тв. íåíàâèñò¿þ dia`… mivsh 423б 17 í å í à â è ñ ò ü í è ê ú сущ. м. ед. им. íåíàâèñòíèêú th~'… a’pecqeiva' 345в 1 í å í à ñ û ò ü í ú прил. мн. м. им. íåíàñûòíè & 377б 39 í å í à ÷ à º ì û è прил. ед. ж. тв. íåíà÷Џºìîþ a’dokhvtoi' 410в 16 —Ср. í å -
î ò ú ÷ à ™ í û è. í å î á ð † ç à í ú прич. прош. страд.
ед. м. род.-вин. íå£áð†çàííà & 360г 31 мн. ср. вин. íå£áð†çàííà a’perivtmhta 344г 27 í å î á ð † ò î ì û è прил. мн. ср. им. в знач. сущ. íå£áð†òîìàà èíäå ta` spa-
Древнерусский указатель niwvtata 430в 27 вин.? в знач. сущ. íåîáð†òîìàà & 470б 10 í å î á û ê ú ø è è прил. мн. тв. íå£áûê¨øèìè [h”qesin] 453в 36 í å î á û ÷ ü í ú прил. ед. ср. вин. íå£áû÷íî tw~n a’sunhvqwn 386а 7 í å î á û ÷ ü í û è прил. ед. ср. местн. íå… îáû÷íîìú par’ a’xivan (*paradoxivan?) 421г 40 мн. ср. вин. в знач. сущ. íå£áû÷íàà tw~n a’hqestavtwn 346г 9 í å î ä ü ð æ è ì ú прич. наст. страд. мн. м. им. íå£äðúæèìè a’kratei~' 410в 16 í å î ï à ë è ò à í ú личн. м. род.-вин. íå£ïàëèòàíà Neapolitanovn 402в 13 to`n Neapolitanovn 402в 34 % 402в 37 í å î ï è ñ à í û è прич. прош. страд. мн. род. íå£ïèñàííûõú a’nistorhvtwn 403г 3 í å î ò ú ÷ à ™ í û è ! вместо í å ÷ à ™ í û è прил. ед. ср. вин. íå¸÷à™ííîº! a’dovkhton 388г 25 —Ср. í å í à ÷ à º -
ì û è. í å ï ë î ä ü í ú прил. ед. м. им. íåïëî-
äåíú a”gono' 430б 1 ср. им. íåïëîäíî a”karpon 430г 7 a”gono' 430г 9 í å ï ë î ä ü ñ ò â î сущ. ср. ед. род. íåïëîä¨ñòâà th`n a’gonivan 430а 27 í å ï î á † ä è ì ú прил. ед. м. им. íåïîá†äèìú & 452а 15 род.-вин. íåïîá†äèìàà! a’nivkhton 445а 1 ж. им. íåïîá†äèìà & 359в 27 a’nivkhto' 403в 35 [tw~n o’rgavnwn sterewvteron] 441а 16 a’nantagwvniston 467г 7 им.! íåïîá†äèìà a’nivkhton 361г 10 ср. им. íåïîá†äèìî a”macon 447в 37 a’nantagwvnista 472б 37 вин. òåðí¿å! (*òðúï†í¿å…) íåïîá†äèìî pro`'… mhdemivan pei~ran e’ndidovntwn 394б 11 íåïîá†äèìî dusmetaceirivstou' 422г 5 мн. м. им. íåïîá†äèìè [i’scurovteroi] 463б 27 ср. им. íåïîá†äèìà a’mavcou' 450б 38 í å ï î á † ä è ì û è прил. ед. м. им. íåïîá†äèìûè & 367б 24
167
í å ï î á † æ å í ú прич. прош. страд. ед. м. им. íåïîáåæåíú áûñ^ spavnion e”ptaisen 367б 29 í å ï î â è í ü í ú прил. ед. м. им. íåïîâèíåíú [a’pognw~nai… ta` kathgorhmevna] @ 367г 24 & 466г 24 í å ï î â è í ü í û è прил. мн. м. вин. íåïîâèííûЏ a’kataitiavtou' 426в 10 в знач. сущ. íåïîâèííûЏ & 366б 29 род. в знач. сущ. м. íåïîâèííûõú tou`'… a’kataitiavtou' 401б 30 дат. в знач. сущ. м. íåïîâèííûìú tou`'… a’naitivou' 444а 15 í å ï î ã ð å á å í ú прич. прош. страд. ед. ср. род. íåïîãðåáåíà a’tavfwn 405г 36 í å ï î ä â è æ è ì ú прил. мн. м. им. íåïîäâèæèìè a’kivnhtoi 388г 18 í å ï î ä î á ü í î предик. и нар. I предик. íåïîäîáíî ou’… o“sion 394г 24 II нар. íåïîäîáíî ou’de`n… proseoikwv' 384в 39 í å ï î ä î á ü í ú прил. ед. м. им. íåïîäîáåíú & 385в 4 ж. вин. íåïîäîáí¢ & 470г 9 ср. им. íè ïîäîáíî ou”te prevpon 421б 31 í å ï î ê î ð è â ú прил. мн. м. им. íåïîêîðèâè ñ¢òü to`… duspeiqev' 383а 10 ж. вин. íåïîêîðèâè & 408в 18 & 416а 35 í å ï î ê î ð è â û è прил. мн. м. им. в знач. сущ. íåïîêîðèâ¿è tw~n tolmhrotevrwn 360а 11 в роли зв. íåïîêîðèâ¿è tou`' a’pauqadisamevnou' 438а 3 вин. в знач. сущ. íåïîêîðèâûЏ & 383г 5 —См. ïîêîðèâûè. í å ï î ê î ð ü í ú прил. ед. м. им. íåïîêîðåíú & 383г 6 мн. м. им. íåïîêîðåíè! (*ïîêîðíè) ei”konta' 402г 1 í å ï î ê î ð ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. íåïîêîð¨ñòâî & 403а 35 í å ï î ê ð û ò ú прич. прош. страд. ед. м. им. äâîðú… íåïîêðûòú to`… u“paiqron 438г 28 ж. вин. íåïîêðûò® &
168
«История Иудейской войны». Том II
365г 2 ср. им. в знач. предик. íåïîêðûòî mhde` th~'… skevph' meteilhfovta 405г 38 í å ï î ë ü ç ü í ú прил. ед. ж. вин. òùþ è íåïîëåçí¢ [a’gnwvmona] 394а 12 í å ï î ð î ÷ ü í ú прил. ед. м. дат. íåïîðî÷í® mhde`n… mevmyasqai 382а 17 мн. ж. им. íåïîðî÷íû & 416в 40 í å ï î ð î ÷ ü í û è прил. мн. м. им. íåïîðî÷í¿è a”mwmoi 440а 30 íåïîñëîóøà™è прич. наст. действ. мн. м. вин. в знач. сущ. íåïîñë¢øàþùàà tou`' a’peiqou~nta' 458в 1 í å ï î ñ ë î ó ø ü ë è â û è прил. мн. тв. в знач. сущ. м. íåïîñë¢øëèâûìè [th`n… propevteian] 438а 13 í å ï î ñ ò û æ å í ú прич. прош. страд. ед. м. им. íåïîñòèæåíú & 362г 9 í å ï î ò ð å á ü í î предик. íåïîòðåáíî [o”clon] 471б 22 í å ï î ò ð å á ü í ú прил. ед. м. им. íåïîòðåáåíú & 416в 24 ж. им. íåïîòðåáíà & 404в 2 a”crhston 444в 8 мн. м. им. íè ïîòðåáíè kai` a’crhvstwn 423б 35 ср. им. íåïîòðåáíà mhde`… provsfora 456б 5 вин. íåïîòðåáíà ä†ëà ä†ëàõ£ì^ mh` mevllonta'… crh~sqai kata` trovpon 475г 8 í å ï î ò ð å á ü í û è прил. ед. м. род. íåïîòðåáíàãî a’nosivwn 427б 29 мн. род. в знач. сущ. м. íåïîòðåáíûõú toi~' a’crhvstoi' 420б 4 í å ï î ÷ è â à í è º сущ. ср. ед. вин. íåïî÷èâàí¿º a‘yavmeno' pragmavtwn 348г 24 íåïîùüíî см. í å ì î ù ü í î í å ï ð à â î предик. íåïðàâî a’novsion 360г 12 í å ï ð à â ú прил. ед. м. им. áåçú ïðàâäû… íåïðàâú to` a”dikon 355б 10 íåïðàâú ou’de`n u‘giev' 443а 31 í å ï ð à â û è прил. мн. дат. íåïðàâûìú ou’ piqanoi~' 370г 17 í å ï ð à â ü ä à сущ. ж. ед. им. íåïðàâäà & 425б 15 вин. íåïðàâä® tou`'
a’divkou' 385в 20 & 387в 23 тв. íåïðàâäîþ & 377г 28 & 427в 24 мн. вин. íåïðàâäû ta`'… u“brei' 403а 16 род. íåïðàâäú tw~n… a’dikhmavtwn 408а 40 íåïðàâäú… áåçàêîí¨ñòâîâà a’dikhmavtwn 475а 5 í å ï ð à â ü ä ü í è ê ú сущ. м. ед. им. íåïðàâåäíèêú á®ä¢ ou’… ei›nai qemitovn 373б 23 тв. íåïðàâåäíèêîìú a’divkoi' 445г 26 í å ï ð à â ü ä ü í û è прил. ед. м. род. íåïðàâåäíàãî a”dikon 378в 23 ср. вин. íåïðàâåäíîº ou’ divkaia 443а 25 í å ï ð à ç ä ü í ú прил. ед. ж. им. íåïðàçäíà e’gkuvmono' 414г 40 í å ï ð à ç ä ü í û è прил. мн. род. íåïðàçäíûõú & 430б 17 íåïðåãøå см. í å á ð å ù è í å ï ð å ï î ä î á ü í î предик. íåïðïäáíî ou’k e”xestin 464б 11 í å ï ð å ï î ä î á ü í û è прил. мн. тв. íåïðåïîäîáíûìè & 383г 29 í å ï ð å ñ ò à º ì ú прил. ед. ж. род. íåïðåñòàºìú! a’dialeivptwn 386а 34 í å ï ð è ñ ò î ó ï è ì ú прил. ед. м. им. íåïðèñò®ïèìú mhde` prositov' 470в 17 í å ï ð è ñ ò î ó ï ü í î предик. íåïðèñò®ïíî [dusavlwton] 438в 4 íåïðèñò¢ïíî íè¸ê®ä®æå prosito`n ou’damovqen 438в 1 í å ï ð è ñ ò î ó ï ü í û è прил. ед. ср. вин. в знач. сущ. íåïðèñò®ïíîº dusmetaceivriston 351б 4 í å ï ð î ì û ñ ë è â ú прил. мн. м. им. íåïðîìûñëèâè a’skeptovteroi 377в 26 í å ï ð î õ î ä è ì ú прил. ед. ср. им. íåïðîõîäèìî! (*ïðîõîäèìî) a’nabatov' 439б 6 íåïðîõîäèìî a”baton 439г 15 í å ï ð î õ î ä è ì û è прил. ед. ж. местн. в знач. сущ. íåïðîõîäèì†è to` a”duton 440б 34 ср. тв. íåïðîõîäèìûìú ì†ñòîìú baqeiva' favraggo' 348б 2 мн.
Древнерусский указатель вин. íåïðîõîäèìàà ì†ñòà toi~'… a’bavtoi' 453г 31 род. íåïðîõîäèìûõ a’bavtou' 424в 9 í å ð à â ü í ú прил. ед. ж. им. íè ðàâíà a’nwvmalon 430а 27 ср. им. íåðàâíî a’nwvmalo' 412а 18 í å ð à ä è ò è наст. мн. 3 л. íåðàäЏòü katafronei~n 451б 23 —Ср. í å ð î -
ä è ò è. í å ð à ç î ó ì ü í û è прил. мн. м. им. в
знач. сущ. íåðàç¢ìí¿è toi~'… a’peivroi' 459б 32 í å ð î ä è ò è прич. наст. действ. мн. ср. им. íåðîäЏùå & 408в 19 —Ср. í å -
ð à ä è ò è. í å ð î í î â ú прил. ед. ж. вин. íåðî-
íîâ® Nevrwno' 461а 24 ср. род. íåðîíîâà Nevrwno' 400г 7 % 415в 23 í å ð î í ú личн. м. им. íåðîíú Nevrwn 400а 27 & 400б 22 Nevrwno' 401в 18 Nevrwn 431б 6 род.-вин. íåðîíà Nevrwna 397а 33 род. íåðîíà Nevrwni 400г 3 дат. íåðîí® Nevrwna 406б 3 Nevrwni 420б 3 % 464б 1 íåðîí¢ Nevrwna 400в 40 % 402г 12 % 408а 5 Nevrwni 417а 23 % 417б 10 íåðîíîâè Nevrwni 410б 5 Nevrwno' 434б 33 тв. íåðîíîìú Nevrwno' 429г 14 í å ð î í ü прил. ед. ж. местн. íåðîíè Nevrwno' 461а 36 íåð†êîìàà см. í à ð å ù è í å ñ ê â ü ð í ü í ú прил. ед. м.! им. íåñêâåðíåíú a”cranton 439г 15 мн. м. им. ÷èñòè è íåñ¨êâåðíè kaqarw~n 464б 21 вин. íåñêâåðíû qemithvn 464в 8 í å ñ ê â ü ð í ü í û è прил. мн. ж. вин. íåñêâåðíûЏ a’bevbhlon 426а 39 í å ñ ê î ó ä ü í ú прил. ед. ж. им. èçî£áèëíà… è íåñê®äíà a”fqonon 470г 13 í å ñ ë à â ü í î предик. íåñëàâíî & 412г 9 íåñëàâíî ºñòü a’doxei~tai 438а 5
169
í å ñ ë à â ü í ú прил. мн. м. им. íåñëàâíè a’kleev' 451а 13 í å ñ ë û ø è ì û è прил. мн. ж. вин. íåñëûøèìûЏ & 449а 7 í å ñ ò è инф. íåñòè fevrein 380в 11 наст. ед. 3 л. òðåᢠíåñåòü! (*òðåᢺòü) tw~j crhjvzonti 385а 5 мн. 3 л. íåñ®òü fevrousi 412в 18 âú ®ñò†õú íåñ¢òü tragwjdou~sin 403а 16 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà… íåñåòü [pevmpwn] 352б 3 мн. 3 л. в знач. долж. äà… íåñ¢òü keleuvsa'… fevrein 472а 26 имп. мн. 3 л. íåñЏõ¢ & 380в 28 дв. 3 л. íåñЏøåòà & 409в 8 прич. наст. действ. мн. м. им. íåñ®ùå fevronte' 413б 6 prosfevrousai 434б 25 komivzonte' 470а 15 вин. íåñ¢ùå komivzonte' 468в 20 дат. íåñ®ùèìú sumforouvsh' 351б 38 дв. м. вин. íåñ®ùà fevronta' 373а 11 прош. страд. ед. ср. им. íåñåíî… áûñòü e’komivsqh 380г 3 í å ñ ò ð à ä î ë þ á ü ö ü сущ. м. ед.? (род.?)-вин. íåñòðàäîëþáöЏ to`n h“kista gh~' filovponon 411б 28 í å ñ ú á ë þ ä å í è º сущ. ср. ед. тв. íåñúáëþä†íèºìú & 452а 32 í å ñ ú â ú ê î ó ï ë å í û è прил. мн. дат. в знач. сущ. ср. íåñúâîê¢ïëåíûìú ta` mavcima 419г 25 í å ñ ú â ü ð ø å í ú прил. ед. м. им. íåñúâåðúøåíú & 447а 9 í å ñ ú â ü ð ø å í û è прил. мн. род. в знач. сущ. м. íåñúâåðøåíûõú & 401б 22 í å ñ ú â † ä î ì î предик. íåñâ†äîìî a’nexereuvnhton 449г 21 í å ñ ú â † ä î ì ú прил. ед. м. им. íåñâ†äîìú a”dhlon 356а 14 í å ñ ú ä ð à â ú прил. ед. м. им. íè çä¨ðàâú u‘giaivnonto'! 382а 15 í å ñ ú ì î ò ð Џ è прич. наст. действ. в знач. прил. мн. род. в знач. сущ. м. íåñìîòðЏùèõú tw~n… a’skevptwn 455г 6
170
«История Иудейской войны». Том II
í å ñ ú ì û ñ ë è º сущ. ср. ед. тв. íåñìûñëèºìú u‘p’ a’noiva' 460а 33 ед.? род.? íåñìûñëèЏ! (*íåñìûñëåíàЏ) a’lovgisto' 402г 39 í å ñ ú ì û ñ ë ü í ú прил. мн. м. им. íåñìûñëåíè a’logivstwn 423б 35 í å ñ ú ò ü ð ï è ì î нар. íåñòðúïèìî ou’k a’nascetovn 471в 39 í å ñ ú ò ü ð ï è ì ú прил. ед. м. им. íåñòðúïèìú a’nupovstato' 367б 22 [deinovn] 417в 29 íåñòåðïèìú a’katavsceto' 396б 8 [loimwvdh] 450а 10 ж. им. íåñòðúïèìà a’fovrhton 403а 20 íåñòåðúïèìà & 456в 25 вин. íåñòðúïèì® a’nhkevstou' 474в 39 íåñòðúïèì¢ a’nupovstaton 444б 26 íåñòåðïèì¢ & 467а 14 —Ср. í å è ñ ò ü ð ï è ì ú. í å ñ ú ò ü ð ï è ì û è прил. ед. м. им.
íåñòåðïèìûè a’fovrhto' 379г 28 ж. вин. íåñòåðïèì®þ a’nupovstaton 437б 8 тв. ñúêð®øàøå… íåñòåðïèìîþ òЏãîòîþ crhsavmeno' w’mw~' 384б 17 мн. род. íåñòåðïèìûõú & 445а 24 í å ñ û ò î ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. íåñûòîñòü & 423г 10 & 426а 36 род. íåñûòîñòè th~' pleonexiva' 388в 15 тв. íåñûòîñòèþ [dia` ceirw~n a’krasivan] 437г 32 í å ñ û ò û è прил. мн. ж. вин. íåñûòûЏ a’plhvstou' 426б 2 í å ñ û ò ü ö ü сущ. м. мн. им. íåñûòöè & 377б 33 í å ò â ü ð ä î предик. íåòâðúäî & 357в 6 í å ò â ü ð ä ú прил. ед. м. им. íåòâåðäú a’krathv' 382а 15 ж. им. íåòâåðäà sfalerav 361в 19 & 421г 1 [r‘iyokivnduno'] 467г 20 íè òâåðäà tou~… sfalerou~ 428б 7 ср. им. íåòâåðäî & 377г 24 ou”te a’sfalev' 421б 31 мн. ж. им. íåòâåðäû a’sqenevsteron 450г 38 í å ò ð î ó ä ü í ú прил. ед. ср. им. íåòð¢äíî & 472б 37
í å ò ü ë † í ü í ú прил. ед. ж. им. íåòë†ííà a”fqarton 386в 5 % 475в 3 í å ò ü ð ï è ì ú прил. ед. м. им. íåòðúïèìú a’fovrhto' 374г 9 ср. им. íåòðúïèìî a’fovrhto' 369г 34 í å î ó ã à ñ è ì ú прил. ед. м. им. íå¢ãàñèìú a”sbeston 405б 33 í å î ó ã î ä ü í è ê ú сущ. м. ед. им. íå®ãîäíèêú & 368а 29 í å î ó ã î ä ü í ú прил. ед. ж. им. íå®ãîäíà & 433в 20 í å î ó ì † ñ ò ü í î ? предик. òåñíî ᆠè íå®ì†ñòíî mh` cwroumevnhn tw~j tovpwj 454б 4 í å î ó ò â ü ð æ å í û è прил. ед. м. род. íå®òâðúæåíàãî to` a’nwvmalon 348б 14 í å õ à î ñ ú личн. м. им. íåõà£ñú Necawv' 444г 30 í å õ ð à í è ì û è прил. ед. ср. дат. íåõðàíèìîì¢ a’tamiveuton 421г 24 í å ÷ à º ì ú прил. ед. ж. род. íå÷Џºìû a’nelpivstou 410г 35 ср. вин. íå÷Џºìî a’dovkhton 407в 25 í å ÷ å ë î â † ê ú сущ. м. ед. тв. íå÷ë=êîìú & 377а 19 í å ÷ å ë î â † ÷ ü ñ ê ú прил. ед. ср. им. íå÷ë=÷åñêî & 387в 12 í å ÷ å ë î â † ÷ ü ñ ê û è прил. ед. ж. вин. íå÷ë=÷åñê®þ ou”te… a’nqrwpivnhn 452в 39 íå÷èñòèº см. í å ÷ ü ñ ò è º í å ÷ è ñ ò ú прил. ед. ср. род. íå÷èñòà & 389а 20 мн. м. им. íå÷èñòè mh` kaqarouv' 349в 34 ж. им. íå÷èñòû e’pemmhvnoi' 464б 25 í å ÷ è ñ ò û è прил. мн. дат. íå÷èñòûìú e’mmhvnoi' 440а 19 тв. íå÷èñòûìè a’kaqavrtoi' 433а 6 í å ÷ ü ñ ò â î â à ò è аор. дв. 3 л. íå÷åñòâîâàñòà h’sevbhsan 378б 40 í å ÷ ü ñ ò è â ú прил. мн. м. им. íå÷åñòèâè & 349в 26 íå÷òèâè a’sebei~n 416в 33
Древнерусский указатель
í å ÷ ü ñ ò è â û è прил. ед. м. род.-вин. íå÷åñòèâàãî & 381б 30 ж. им. в роли зв. íå÷åñòèâàà dussebestavth 378а 3 мн. м. им. íå÷åñòèâèè a’sebei~' 379г 17 в знач. сущ. íå÷åñòèâ¿è & 361г 7 íå÷åñòèâûЏ [w’movthto'] 428в 7 дат. íå÷åñòèâûìú e’xwlestavtoi' 426а 24 тв. в знач. сущ. м. íå÷åñòèâûìè bevbhloi 435в 32 í å ÷ ü ñ ò è º сущ. ср. ед. им. íå÷ñ^òèº a’sevbeian 348в 7 íå÷ñ^ò¿º to`… a’sevbhma 424б 16 вин. íå÷åñòèº & 377б 4 th`n a’sevbeian 393г 16 toi~' a’nosivoi' 463б 13 áã=¢ãí¢øåíî… íå÷åñòèº tai~' pro`' qeo`n a’sebeivai' 473б 33 íå÷åñò¿º th~'… kakobouliva' 378г 11 род. íå÷åñò¿à th~' a’sebeiva' 376г 16 th`n w’movthta 394в 25 íå÷èñò¿Џ! a’sevbeian 430г 36 мн. дат. íå÷åñòèºìú tai~' paranomivai' 349б 37 í è част. íè & 347в 2 íèæå íè ou’ mh`n ou’d ’ 350г 11 íè & 351а 16 ou’ 351а 16 & 352в 27 ou’dev 353б 16 & 354б 3 & 354г 10 íè ™òè â†ðû a’pivstou' @ 356г 12 íè mhd’ 357а 1 & 357а 28 mhdev 357г 19 & 357г 20 íè â†ä®ùå toi~' a’peivroi' 359а 34 íè & 360а 38 ou”te 360б 18 % 360б 19š & 360в 3 & 360в 15 kaiv при отриц. 360в 16 & 361а 23 & 361а 24 & 361в 5 ou”t’ 361в 27 ou”te 361в 28 ou’dev 361в 31 mhd’ 361в 34 ou’c 361г 15 ou’d ’ 361г 15š & 362в 19 ou’dev 362в 28 & 365в 3 & 365в 29 & 365в 30 & 365в 31š & 365в 32 ou’dev 366г 39 ou”te 368б 8 % 368б 10 mhd’ 368в 6 ou’dev 369в 10 % 370б 23 mhdev 370в 19 % 370в 35 & 370г 38 ou’dev 372б 30 & 373в 16 & 375а 1 & 375б 10 mhvte 375б 25 mhvt’ 375б 26 mhvte 375г 37š & 375г 37 & 375г 38 kaiv при отриц. 376а 11 & 377а 11 & 377б 24 & 377б 37 & 377б 38 mhdevn 378а 11 ou’d ’ 378г 6 & 379б 6 & 379б 7 h” при отриц. 379б 39 & 381б 31 & 381б 39 ou’d ’ 382а 10 mhd’
171
382а 12 & 383а 10 & 383а 11 ou’dev 384г 18 ou”te 385а 39 % 385а 40 íå… íè mhvte… mhvte 385в 18 íè mhdevpote 385в 25 h” при отриц. 385в 27 & 385г 4 & 385г 18 h” при отриц. 385г 19 ou’ 385г 22 mhv 385г 22 ou’dev 385г 23 & 385г 30 & 386а 7 íè… íè ou’de`… h” 386а 8—9 íè ou”te 386а 28œ & 386б 29 & 387в 15 & 389а 21 & 389г 11 & 389г 12 ou’ 394а 19 ou’dev 394а 19 íè ñ†™òè a”sporon 394б 10 íè ou”te 394в 39 mhv 396в 25 & 396г 1 ou’devv 401в 6 & 401г 39 ou”te 402г 30 ou’dev 403а 40 % 403б 4 ou’d ’ 403г 39 ou”te 404г 34 h” при отриц. 405а 27 ou”te 406а 35 % 406а 36 % 406б 36š íè… íå movli' 406в 5 íè & 406г 2 ou”te 406г 24 mhdev 407а 4 & 407г 12 & 407г 13 ou”te 407г 14 kai`… ou’k 407г 15 & 408б 17 íå… íè ou”te… ou”te 409а 14 íè & 409а 33 ou”te 410в 34 % 410в 35 ou’d ’ 410г 13 ou”te 411б 21 % 411б 22 % 412а 6 % 412а 7 % 412а 8 íè… íè ou’de`… h” 412а 19 íè & 412б 4 í†ñòü… íè… íè ou’de`… h” 412б 18 íè & 412б 36 h” при отриц. 412г 33 % 412г 34 ou”te 413в 40 % 413г 1 & 414а 11 & 414г 3 & 414г 4 ou’d ’ 415г 37 & 416а 25 & 416в 8 & 418в 8 & 418в 29 mhvq’ 419в 33 & 419в 33 mhvq’ 419в 34 mhvte 421а 24 ou’dev 421б 28 ou”te 421б 37 % 421б 38 & 421г 28 & 421г 30 & 422а 27 ou’d ’ 422г 35 [mhv] 422г 36 h” при отриц. 423г 32š ou’d ’ 424б 8 & 424б 9 ou’dev 424г 14 ou’c o“pw' 424г 15 & 424г 22 & 424г 23 ou”te 425а 18 % 425а 19 & 425а 31 & 425а 33 [mhdevpote] 425а 35 & 425б 6 & 425б 7 h” при отриц. 425б 21 ou”te 425б 24 & 425б 25 mhvte 425в 23š & 425в 24 & 425г 13 kaiv при отриц. 426а 16 mhdev 426в 12 mhd’ 426в 13 & 427а 39 & 427б 9 mhvte 427б 34 & 427б 35 mhvte 427б 36 & 429а 9 & 429а 10š & 429а 11š & 429а 23 & 429а 24 & 429а 25 &
172
«История Иудейской войны». Том II
430в 36 & 430г 25 ou’dev 432б 24 mhdev 432в 23 & 432г 4š è… íè te… kaiv при отриц. 433в 10 íè & 433в 20š íè… í¿ kai` mhd’ 433в 22 íè ou’dev 433г 2 ou’d ’ 433г 5 mhv 434в 12 ou’dev 434г 3 & 435г 22 & 437а 35 & 437а 37 mhd’ 437а 37 ou’d ’ 437а 40 mhvte 437б 27 mhq’ 437б 28 % 438в 24 % 438в 25 ou”te 438г 26 ou’dev 439а 13 & 439г 14 íè… äàäЏõ¢òü â¨õîäèòè a’pekevkleisto @ 440а 16 íå… íè ou”te… ou”te 440г 37 ou’dev 441б 13 mhvt’ 442а 39 íè ñèìú. íè £í†ìú ou’detevrwn 442в 1 íè ou”t’ 443а 29 kaiv при отриц. 443а 30 ou”te 443б 29 & 443б 34 & 443б 35 & 443в 21 & 443в 22 ou”t’ 443в 37 kai` ou”te 443в 39 ou”te 443г 1 % 443г 39 & 444б 11š mhvte 444в 40 % 444г 1 ou’c 445б 10 ou”q’ 445в 1š % 445в 22 & 445в 23 ou”te 445г 19 & 445г 32 & 446б 23 mhvte 446в 23 % 446в 24 íè (*íå?) ou”t’ 447б 7 íè ou”t’ 447б 7 & 447б 8 íè áëþä®÷åñЏ íè ò®ëЏùåñЏ a’tamieuvtoi' 447б 24—25 íè & 447в 7 kaiv при отриц. 447в 7 íè… íè… £ñòàñЏ a’porivaj 447г 6 íè ou”te 448в 5 ou”t’ 448в 6 & 448в 7 mhd’ 448в 22 íè… äà t’ a’pei~pe 448в 34 íè ou”te 449а 27 & 449б 20 mhdev 449б 21 ou’dev 449в 14 & 449г 36 ou”t’ 450а 14š ou”te 450а 15 mhd’ 451б 31 ou”te 452в 4 % 452в 5 mhdev 453а 25 íè £ñ¨êâðúíèëú ºñè a’mivanton 453а 38 íè ou’devn 453а 39 ou”te 454б 1š mhvte 454б 18 & 454б 32 íè ñè íè £íè ou’devteroi 454в 5 íè ou”te 454в 15 % 454в 16 íè ñ¿è, íè £íè mhdevteroi 454в 26 íè & 454в 28 & 454в 29 kaiv при отриц. 456а 1 ou’dev 456а 34 & 456б 8 [ou’k] 456б 9 kaiv при отриц. 456б 9 mhvte 456б 22 ou”te 456в 12 mhvte 456г 9 & 456г 33 & 457а 4 & 457а 11 & 457а 27 kaiv при отриц. 457а 27 & 457а 28 ou’k 457б 25 ou’dev 457в 32 ou”te 458а 13 ou”t’ 458а 14 ou”te 458а 24š & 458а 25 ou”te
458а 36 kai`… ou’ 458а 39 ou”te 458б 3 & 458б 4 & 458в 26š kaiv при отриц. 458в 27š ou”t’ 458г 7 & 458г 7 h” при отриц. 459а 29 ou”t’ 459б 16 mhvte 459б 17 % 459б 18 íè ïîñë¢øàøà parhvkousan 459б 18 íè & 459б 20 & 459г 17 ou”q’ 459г 18 ou”te 459г 19 ou”q’ 459г 26 ou”t’ 459г 27 & 460а 9 ou”te 460а 9 % 460а 13 & 460а 14 ou”te 460а 15 ou”t’ 460а 18 % 460а 19 & 460г 17 mhvte 460г 22 ou’d ’ 461в 4 íè âú â†êû mhvpote 461в 20 íè & 461в 21 mhvte 461в 31 % 461в 32 ou’ 462а 22 ou”te 462а 29 & 462б 7 ou”te 462б 26š & 463б 26š & 464б 2 ou”q’ 464г 12 % 464г 13 ou”te 464г 14 ou”q’ 464г 15 ou”te 464г 21 % 464г 22 & 464г 23 & 465а 8 mhvte 465б 12 % 465б 13 h” при отриц. 465б 14 & 468а 9 & 468г 16 ou’dev 469в 34 ou’k 469г 24 ou’dev 469г 24 h” при отриц. 469г 25 mhvte 470в 19 kaiv при отриц. 470в 20 & 471г 1 ou’dev 472б 40 mhvte 473в 2 mhvt’ 473в 2 & 473в 15 & 473в 16 & 473в 17š & 473в 18 & 473г 37 & 474а 14 ou”te 474в 20 % 474в 21 mhvte 474в 30 mhvt’ 474в 30 & 474г 26 & 474г 28 ou’dev 474г 36 & 474г 38 & 474г 39 íè… £áðЏùþòü kai`… a‘martovnte' 475а 24 íè mhv 475а 27 & 475а 27 & 475г 32 & 476а 5 (íåâúçìîæíî…) íè ou’de`… (e”sti) 476б 10 íè ou’dev 477б 19 & 477г 21 & 478а 6š mhd’ 478а 8 íè… í¿ kai` mhd’ 433в 23 èè! ou’ me`n ou›n 416в 3 & 474г 37 вместо í å : íè [ou’] 354б 5 & 374б 9 ou’ 403г 18 & 421а 4 mhv 425б 21 & 442б 40 mhv 455б 15 & 471г 18 вместо è : íè kaiv 368б 31 & 377б 39 лишняя íè & 426а 16 & 462г 4 —См. è í ú, í å. í è см. í å â ú ñ å ë ü í ú, í å â † -
ä î ì ú, í å ï î ä î á ü í ú, í å ï î ò ð å á ü í ú, í å ð à â ü í ú, í å ñ ú ä ð à â ú, í å ò â ü ð ä ú, í è º ä è í ú, í è ê î ò î ð û è æ å, í è ê ú ò î æ å, í è ÷ ü ò î æ å
Древнерусский указатель
í è â à сущ. ж. ед. местн. íèâå & 384б 21 мн. вин. íèâû è òðàâ® pa~n… to` pefukov' 432б 31 íèâû & 446а 5 í è ã å ð î â ú ! прил. ед. м. им. íèãåðîâú! Giwvra 473в 12 í è ã å ð ú и í è º ð ú личн. м. им. íèãåðú o‘ Nivger 427г 38 àíèºðú! Nivger 410в 25 род.-вин. íèãåðà o‘… Nivger 427г 32 род. íèãåðà & 428а 4 íèºðà Nivgero' 410г 30 тв. íèãîðîìú! Nivger 410г 23 íèãîðîìú см. í è ã å ð ú í è º ä è í ú мест. ед. м. им. íèºäèíú ou’deiv' 370б 18 tina при отриц. 376в 9 & 417г 24 ti' при отриц. 477а 4 род.(-вин.?) íèºäèíîãî & 366б 22 ou’denov' 461в 33 род. íèºäèíîãî ou’demivan 344г 33 & 359а 33 mhdevn 360б 15 mhdemia~' 396в 12 mhdevna 463в 10 & 475г 20 дат. íèºäèíîì® & 359в 11 mhdeniv 473г 10 ж. род. íèºäèíîЏ h“ntina при отриц. 370г 2 ср. им. íèºäèíî mhdevn 473б 25 вин. íè… ºäèíî & 411б 16 род. íèºäèíîãî ou’devn 416в 9 мн. м. им. íèºäèíè ou’devteroi 405б 27 % 454в 15 í è º ä è í ú æ å мест. ед. м. им. íèºäèíúæå & 376г 32 род.(-вин.?) íèºäèíîãîæå ti' при отриц. 454а 22 род. íèºäèíîãîæå mhdevna 376б 14 ср. род. íèºäèíîãîæå ou’demiva 462а 14 í è º ð ú см. í è ã å ð ú í è æ å част. и союз I част. íèæå ou’dev 385г 24 íèæå! (*íåæå) & 412г 31 íèæå! (*è èæå) tw~n (вар. o‘) 374б 7 II союз íèæå íè ou’ mh`n ou’d ’ 350г 11 í è æ å предик. íèæå cqamalwvteron 438б 23 í è æ è è прил. сравн. ед. м. местн. íèæ¨øè & 378а 21 í è ç è ò è имп. ед. 3 л. íèçЏøå & 455б 12 мн. 3 л. íèæàõ¢ (*áëàæàõ¢?) eu’daivmona… e’logopoivei? 360а 9
173
í è ç ú è ò è аор. дв. 3 л. íèèçûäîñòà! katevbhsan 463б 16 прич. прош. действ. ед. м. им. íèçúøåäú katabav' 419в 4 íèçøåäú katabav' 430а 12 í è ç ú ê ú прил. ед. м. им. íèçîêú bracuv' 455б 4 мн. ж. им. íèçêû cqamalwvteron 441а 20 íèçúë†ñòè инф. íèçúë†ñòè katabh~nai 460в 13 í è ê à ê î æ å нар. íèêàêîæå mhdevn 347в 29 & 395б 8 & 464б 3 íèêàêîæ & 460г 16 íèêàêîæ ! (*íèêàêîãîæ ) & 465а 13 íèêàêîæ pavshj при отриц. 473г 29 í è ê à ê ú мест. ед. м. дат. íèêàêîì® ou’devn 388г 8 í è ê à ê ú æ å мест. ед. м. род. íèêàêîãîæå ti при отриц. 394а 20 mhdemia~' 432в 23 ср. род. íèêàêîãîæå & 453а 17 í è ê à í ä ð ú ! личн. м. род.-вин. íèêàíäðà! Nikavnora 415г 27 —Ср. í è ê î í î ð ú. í è ê î ë à è личн. м. им. íèêîëàè
Nikovlao' 379а 21 % 382а 31 % 383а 6 дат. íèêîëàºâè Nikolavwj 378в 30 í è ê î ë è нар. íèêîëè ou’devpote 412а 2 í è ê î ë è æ å нар. íèêîëèæå ou’devpote 355б 12 & 361а 28 & 365б 22 & 365в 26 & 409а 30 [tevw'] ou’damou~ 421в 29 pot’? 424б 9 ou’devpot’ 440а 10 ou’k a”n pote 443а 3 % 453а 33 pote при отриц. 453б 37 potev при отриц. 457в 30 [ou’deiv'] 465б 30 íèêîëèæ & 365б 23 í è ê î í î ð ú личн. м. им. íèêîíîðú Nikavnwr 441а 23 дат. èêîíîð¢! tw~j Nikavnori 416а 28 —Ср. í è ê à í ä ð ú. í è ê î ï î ë è ò å † сущ. м. мн. им. íèêîïîëèòå Nikopoli~tai 367а 34 í è ê î ï î ë è ™ ? геогр. ж. ед. род. íèêîïîëè,è! Nikopovlew' 435б 6 í è ê î ò î ð û è мест. ед. м. им. íèêîòîðûè mhdeiv' 401в 7 род. íèêîòîðàãî ou’deiv' 471а 27 тв. íèêîòîðûìú pantov'
174
«История Иудейской войны». Том II
при отриц. 463б 28 ж. род. íèêîòîðûЏ mhdevn 461г 31 íèêîòîðàà! & 361в 36 í è ê î ò î ð û è æ å мест. ед. м. им. íèêîòîðûèæå mhv tini 439г 37 дат. íèêîòîðîì¢æå & 458г 6 ср. им. íèêîòîðîºæ ou’deiv' 468в 36 вин. íè ⨠êîòîðîºæå âð†ìЏ ou’devpot’ 437г 36 í è ê ñ è î í è ! личн. м. мн. им. íèêñè£íè! ’Ixivona' 386б 1 í è ê ú ã ä à æ å нар. íèêîãäàæ polu`n crovnon при отриц. 474а 30 í è ê ú ä å æ å нар. íèêäåæ tou~ tovpou mhdemivan 473г 19 íèêä†æå & 456б 1 pantacovqen при отриц. 456в 15 í è ê ú ò î мест. им. íèêòî mhdevna 430в 34 & 476в 40 дат. íèêîì® & 416в 7 í è ê ú ò î æ å мест. им. íèêòîæå ou’deiv' 360б 22 & 366г 28 ou’deiv' 373б 32 % 373б 35 mhdeiv' 374б 9 & 374г 33 & 377б 6 ou”te… ti' 377г 13 ou’deiv' 378в 25 ti' при отриц. 380б 11 % 402а 39 mhdeiv' 403а 7 & 406б 39 ou’denov' 411в 40 mhv ti' 412б 34 mhdevna 415а 25 & 416г 38 ou’deiv' 419б 18 ti' при отриц. 419в 4 ou’deiv' 424г 5 % 424г 8 % 426в 20 mhdevna 427б 32 % 427г 30 ou’deiv' 428а 10 & 429а 37 & 429в 14 & 430г 14 & 431а 17 ou’deiv' 436б 19 % 437а 27 mhdevna 448в 40 ti' при отриц. 449в 2 & 452г 4 äà íèêòîæå mhdevna 454а 7 íèêòîæå ti' при отриц. 456в 11 ou’deiv' 457б 11 % 457б 39 % 459а 31 íèêòîæ ou’deiv' 405б 7 & 406б 13 & 428б 35 ti' при отриц. 450г 40 mhdevna 462г 3 ou’deiv' 467а 25 % 469а 28 % 472а 16 % 472б 38 tine' при отриц. 474в 19 ou’deiv' 475в 28 & 475г 9 ti' при отриц. 476в 4 ou’deiv' 476в 24 ou’devn 476г 11 ou’deiv' 477б 19 ou’de`… ti' 477б 26 род.-вин. íè… êîãîæå & 355г 20 род. íèêîãîæå & 418б 12 & 422б 33 íè… êîãîæå & 374г 7 & 385г 4 íèêîãîæ ou’devna
476г 23 дат. íèêîì®æå mhdenov' 347г 31
% 373б 15 mhde`… tina' 376б 25 mhdenov' 377г 5 & 383г 6 & 383г 38 ou’… tiniv 385в 23 & 428г 1 & 443г 8 mhdenov' 448б 20 & 451в 21 mhdenov' 452г 27 % 455в 3 % 455г 20 & 458в 17 & 461в 31 & 466а 17 ou’de`… ti' 467в 8 & 471г 39 íèêîì¢æå & 357а 25 ou’deiv' 412б 29 &
417г 16 mhdenov' 473а 2 íèêîì®æ mhdenov' 471в 20 & 472в 21 & 477г 40 íèêîì¢æ tiniv при отриц. 474в 30 тв. íèêèìúæå & 421а 9 & 424г 28 íèêèì¨æå & 385а 6 & 430а 4 & 475б 39 í è ê ú ò î æ ü ä î † мест. род.(-вин.?) íèêîãîæäî tina при отриц. 444г 5 дат. íèêîì®æäî ou’devna 471в 14 í è ê û è мест. ед. м. им. íèêûè ÷ë=êú ou’deiv' 377б 2 í è ê û è æ å мест. ед. м. вин. íèêèèæå & 400в 31 ж. род. íèêîºЏæå ou’devn 379а 7 mhdemia~' 408г 32 íèêæå ou’devn 385а 3 дат. íèêîºèæå! (*êú ÷þæåè) e‘tevroi' 433в 11 ср. род. íèêîºãîæå tina при отриц. 384г 18 í è ë î â ú прил. ед. ж. им. íèëîâà tou~ Neivlou 419г 37 í è ë ú геогр. м. ед. им. íèëú to`n… Nei~lon 445а 23 í è î ò ú ê î ó ä î ó æ å нар. íåïðèñò¢ïíî íè¸ê®ä®æå prosito`n ou’damovqen 438в 2 íè¸ê®ä®æå & 470в 18 í è ò ü сущ. ж. мн. вин. òè! (*íèòè) livnwj 441в 19 í è ö ü прил. ед. м. им. íèöü prhnhv' 378а 31 % 452а 16 & 456а 13 мн. м. им. íèöè prhnei~' 388г 16 í è ö ü † нар. íèöü & 366б 31 e’pi` stovma 463б 8 í è ÷ ü ò î æ å мест. им. íè÷òîæå áåçú pavnta… met’ 412б 11 íè÷òîæå ou’devn 414б 8 % 418в 5 % 419б 2 % 436в 11 & 444в 8 & 451б 14 íè÷òîæ ou’devn 439г 13 ti
Древнерусский указатель при отриц. 469в 24 вин. íè÷òîæå & 351в 16 & 351в 27 & 356г 30 mhdevn 362в 19 % 372а 11 ou’devn 372в 19 % 372в 37 mhdevn 372г 27 & 377а 2 mhdenov' 381в 19 & 383в 35 ou’devn 385а 11 ti при отриц. 385в 31 & 389а 20 ou’devn 404г 25 o“ ti при отриц. 412б 24 & 413г 18 ou’devn 414г 32 mhdevn 415б 27 (ñèë®) íè âú ÷òîæå a’sqenh~… (th`n… duvnamin) 423в 12 íè÷òîæå ou’devn 423г 29 % 425а 30 ti при отриц. 440а 32 & 445б 24 ou’d ’ o‘tiou~n 446в 10 & 456в 4 ou’devn 457а 20 ou’d ’ o‘tiou~n 460а 5 íå ìíЏùþ íè÷òîæå katafronou~nti 464б 1 íè÷òîæå ou’devn 478а 3 íè÷òîæ mhdevn 363а 21 % 462а 18 ti при отриц. 472в 10 & 476в 28 в знач. нар. íè÷òîæå mhdevn 395г 25 дат. íè êú ÷åì®æå ou”te… tinov' 351г 28 тв. íè÷èìúæå & 457а 28 íè÷èì¨æå ou’devn 351г 13 mhde`n dev 407в 6 íè… ÷èì¨æå & 430г 25 í è ù å ò à сущ. ж. ед. род. íèùåòû peniva' 382г 10 í è ù ü прил. ед. м. им. íèùü & 360а 16 í î â î ä ü ð à í û è прил. мн. тв. íîâîäðàíûìè neodovrou' 413г 40 í î â î ñ ú ç ü ä à í ú прил. мн. ж. им. íîâîñúçäàííû [oi’kodomhqevn] 451в 32 íîâîñúçäàíè [provskairon] 450г 39 í î â î ñ û ï à í ú ? прил. ед. ж. им. íîâúñûïàíà & 474в 1 í î â ð à ò ú геогр. м. ед. дат. íîâðàò® Navrbata 401а 7 —Ср. í à ð â à ò è è -
ñ ê û è. í î â ú прил. ед. м. вин. íîâú £ãðàäú!
(*ãðàäú) th`n… Kainovpolin 447г 38 род. íîâà & 407б 3 ж. вин. íîâ® nevon 435б 26 мн. м. вин. íîâû kainav 345а 29 ж. вин. íîâû neov(ktiston) 438в 15 íîâúñûïàíà см. í î â î ñ û ï à í ú í î â û è прил. ед. м. им. íîâûè kainhv 438в 16 в сост. личн.? íîâûè Nevo' 467а
175
19 вин. в сост. геогр. íîâûè ãðàäú th`n Kainovpolin 407б 6 íîâûè ãðàäú th`n Nevan povlin 430а 11 род. в знач. личн.? íîâàãî Nevou 408а 12 мн. м. им. íîâ¿è neosuvllektoi 359а 34 вин. íîâûЏ ìñ^öЏ noumhnivai' 440а 35 ж. им. íîâûЏ & 450г 38 í î ã à сущ. ж. ед. вин. íî㢠& 414г 20 местн. í tw~n podw~n 473г 34 мн. род. íîãú ñâîèõú ïîï¢ñòЏòü u‘perbh~nai 425а 35 íîãú & 426в 24 äî íîãú podhvrh 440б 2 тв. íîãàìè posiv 424в 11 & 425б 2 ta`' e“dra' 459а 5 дв. им. í tou`' povda' 379г 29 род. íî㢠& 380а 14 дат. íîãàìà toi~'… posivn 360б 30 toi~' posivn 414а 30 тв. íîãàìà & 366б 33 toi~'… posivn 371б 20 tw~n podw~n 378а 32 % 378в 33 tw~n… gonavtwn 382б 7 podw~n 426а 4 í î ã õ à ë ú ! геогр. м. ед. вин. íîãõàëú! Givscala 409г 11 —Ср. ã è ñ õ à ë ú. í î æ è ö à сущ. ж. мн. тв. íîæèöЏìè tw~j xurw~j 373г 1 í î æ ü сущ. м. ед. вин. íîæü macaivrion 380б 8 to`n sivdhron 409г 2 дат. íîæ® ïðåäàñòü a’nairei~ 413в 2 мн. вин. íîæà xifivda 400б 12 í î ç ä ð ü сущ. ж. мн. дат. íîçäðåìú & 471а 36 íîíàôü см. è î í à ô ú í î í è ! сущ. м. мн. дат. íîíîìú! th~' ’Iwniva' 367а 32 í î ð î â ú сущ. м. ед. род. íîðîâà tou~ trovpou 348б 15 í î ð ú личн. м. род. íîðà Novaro' 406а 7 í î ñ è ò è инф. íîñèòè prosfevrein 405б 30 e’pi` sugkomidhvn 413г 12 h‘ komidhv 462в 4 наст. ед. 3 л. òЏãîñòü íîñèòü a’cqoforouvntwn 412в 24 íîñèòü fevroi 443а 35 мн. 3 л. íîñЏòü & 412в 26 & 412в 33 имп. ед. 3 л. íîøàøå fevrwn 460в 7 мн. 3 л. íîøàõ¢ e’komivzeto @ 473г 17 íî-
176
«История Иудейской войны». Том II
øàõ®òü & 351в 23 íîñЏõ¢… àðàìàòû a’rwmatofovroi 380в 37 íîñЏõ¢ & 380в 39 íîñЏõ¢òü komivzein 383б 25 аор. мн. 3 л. íîñèøà & 383в 7 íîñèøà è âîäèøà komivzon 469в 30 прич. наст. действ. ед. м. им. íîñЏ & 362в 18 fevrwn 372а 21 e”cwn 456а 37 мн. м. им. íîñЏùå & 370в 16 æåí¨ñêûè… £áðàçú íîñЏùå gunaikizovmenoi… ta`' o”yei' 433а 7 íîñЏùå e’petevlei 434б 18 £ð¢æèº íîñЏùå w‘plismevnou' 447а 6 íîñЏùå sugkomivzousin 454г 7 íîñЏùü! perifevronte' 401а 25 дат. íîñЏùèìú sunefovroun 448б 36 тв. íîñЏùèìè fevrhte 426г 6 страд. мн. м. им.? íîñèìè & 413в 38 ср. вин. в знач. сущ. íîñèìàà & 412б 32 род. в знач. сущ. ср. íîñèìûõ feromevnwn 469в 38 í î ñ ú сущ. м. ед. вин. íîñú th`n r‘i~na 443а 23 & 464в 2 мн. вин. íîñû & 432в 13 í î ù ü сущ. ж. ед. им. íîùü nuvx 407г 26 nuktov' 419в 17 nuvx 422а 27 % 442в 10 & 447в 14 nuvx 450г 17 вин. íîùü e‘spevran 351а 27 th`n… e‘spevran 352в 37 th`n nuvkta 357в 17 âú… íîùü nuvktwr 370г 29 âñþ íîùü ïðåáûâàøå dienuktevreuen 375б 28 íîùü nuktov' 375г 36 ïðåáûâàõ¢ ò® íîùü e’nuktevreusan 401б 7 ïðåáûñòü âñþ íîùü dienuktevreusen 401в 34 íîùü ta`'… nuvkta' 405г 29 nuvktwr 411в 36 íà íîùü nuktiv 413в 28 íîùü nuktov' 414а 2 & 415б 17 nuktiv 423а 7 % 423а 19 th~' nuktov' 427а 2 & 432в 37 nuktov' 434г 6 nuvx 442в 10 ïðåñ†äЏõ® íîùü dianuktereuvonte' 442в 16 íîùü e‘spevran 445а 2 nuvkta 445г 28 nuktov' 448а 19 nuktiv 449б 13 & 454г 19 th`n… nuvkta 457в 5 th~j nuktiv 463в 28 nuktiv 466г 8 nuvktwr 474в 17 & 474г 6 род. íîùè th`n… nuvkta 348в 16 & 361б 13 th~' nuktov' 452б 2 % 454б 8 % 454в 24
nuktov' 459б 28 % 459в 5 дат. íîùè [th~' nuktov']? 414г 33 th~j… nuktiv 442а 22 тв. íîùèþ nuvktwr 357а 4 & 361б 19 & 365в 16 & 370в 14 & 373г 11 nuvktwr 388г 1 & 405а 20 & 415а 12 nuvktwr 417г 12 % 421в 23 & 422а 24 nuktov' 423а 25 % 423г 31 nuktiv 445б 12 h‘ nuvx 454б 33 nuvktwr 459в 31 % 469а 37 kata` nuvkta 471г 14 íîù¿þ nuvktwr 350б 1 dia` nuktov' 355г 27 nuvktwr 427б 36 % 429а 29 nuktiv 445г 9 íîùüþ nuvktwr 408г 35 nuktov' 409в 28 местн. â íîùè nukterinoiv 375а 10 â íîùè nuvktwr 382а 1 íîùè ta`' e‘spevra' 471а 5 местн.? íîùè & 385а 8 мн. вин. íîùè nuvkta' 414б 2 & 425в 12 nuvktwr 459г 13 род. íîù¿è nuvkta' 388г 17 í î ù ü í û è прил. ед. м. род. íîùíàãî nukterinou~ 415а 17 th~' nuktov' 452в 18 ж. вин. íîùí®þ th~' nuktov' 448а 17 ср. род. íîùíàãî & 447г 11 мн. м. вин. íîùíûЏ dia` nuktov' 416а 3 íîùíûЏ ñòðàæà tw~n nuktofulavkwn 434г 36 род. íîùíûõú e’n nuktiv 445а 7 í ð à â ú сущ. м. ед. им. íðàâú & 387в 11 вин. íðàâú to` h›qo' 385в 2 & 386в 14 to`n… trovpon 420а 12 & 472а 4 [tolmhvmata] 473б 21 род. íðàâà to` h›qo' 456а 19 % 461г 10 тв. íðàâîìú trovpwj 350г 10 to` h›qo' 368в 15 & 385в 20 & 397а 25 trovpwn 426а 28 & 433в 38 âñ†ìú íðàâîìú pantoivw' 460а 31 мн. вин. íðàâû toi~' h”qesin 384г 10 e”qh 386б 24 í ð å ò è имп. мн. 3 л. íðЏõ® prouvbainon 466а 9 í î ó ä è ò è наст. ед. 1 л. í®æä¢ a’nagkavzw 454а 19 3 л. í®äèòü & 402г 37 í®äèò [sunivsthsin] 374а 34 мн. 3 л. á®äЏòü è í®äЏòü protrophvn 386б 2 í®äЏòü biavzontai 453б 10 имп. ед. 3 л. í®æàøå [e’nevkeinto…] biazomevnwj 347г 32 h”peigen 433в 13 мн. 3 л. í®æàõ¢òü
Древнерусский указатель [e”peiqon] 400б 27 í®äЏõ¢òü & 433г 39 прич. наст. страд. ед. м. им. í®äèìú… áûâú h’navgkazen au’tovn @ 351а 11 í®äèìú áûñòü parainou~nto' @ 354г 38 í®äèìú æàæäåþ diyhvsa' 460в 1 í¢äèìú áûñòü a’nagkavzetai 352б 33 ср. дат. í®äèì® biazovmeno' 348г 26 мн. м. им. í®äèìè biasqevnte' 370г 12 í¢äèìè sunanagkasqevnte' 361г 34 í î ó ä è ò è ñ Џ прич. наст. действ. ед. м. им. í®äЏñЏ biazovmeno' 436в 3 í î ó æ à сущ. ж. ед. вин. í®æþ bivan 414а 20 род. í®æà & 394г 3 тв. í®æåþ u‘po` th~' a’navgkh' 370г 18 í¢æåþ th~' a’navgkh' 450в 40 местн. í®æè th~' a’navgkh' 416б 17 мн.! вин. í®æå ïðèëîæè h’navgkazen 344г 24 í î ó æ ä à сущ. ж. ед. им. í®æäà a’navgkh 419б 5 % 452в 8 % 455а 2 h‘ a’navgkh 463а 35 [th~' a’navgkh'… tai~' sumforai~']? 463б 36 í¢æäà è á†äà biva 396б 10 í¢æäà w’qismov' 402а 34 h‘ a’navgkh 456б 5 вин. í®æä® a’naivdeian (* e”ndeian?) 456б 20 í®æä¢ th`n… a’navgkhn 394б 7 í®æä¢ è á†ä¢ th`n a’navgkhn 423б 30 í®æä¢ th`n a’navgkhn 464в 16 í®æäþ a’navgkh' 449г 29 í¢æäþ th~' a’navgkh' 456в 17 вин.! í®æä¢ bivaion 416б 39 род. áåçú í®æäà r‘ajdivw' 408б 39 í®æäà a’navgkh' 453г 25 % 467б 17 тв. í®æäåþ a’nagkaivw' 434б 7 & 437а 4 biasqevnte' 443г 16 u‘p’ a’navgkh' 449а 38 % 457б 24 a’nagkazovmenoi 465г 31 bivaj 466б 3 kat’ e”ndeian 475а 27 í¢æäåþ bivaj 434а 19 местн. í®æäè th~' a’navgkh' 476б 3 мн. им. í®æäû to` e’pei~gon… ai‘ a’navgkai 410в 7 вин. á†äû è í®æäà sumforai~' 463г 4 íîóæäüíî предик. í®æäíî a’nagkai~on 470в 8 í î ó æ ü í î предик. и нар. I предик. í®æíî a’nagkai~on 382а 32 a’navgkh 424а
177
31 & 447г 7 II нар. í®æíî sfodrovteron 373г 6 í î ó æ ü í ú прил. ед. ср. им. í®æíî & 426б 7 í î ó æ ü í û è прил. ед. м. им. í¢æíûè a’nagkai~o' 374б 2 ж. им. èäåæå í®æíàà ðàòü toi~' ponou~sin 441г 15 вин. í®æí®þ a’nagkaivan 475в 23 í®ìèè см. í î ó ì è ä è è í î ó ì è ä è è личн. м. им. í®ìèè! & 396г 2 дат. í¢ìèäèþ Nou(m)mivdion 396в 34 í î ó ò ð ü í è è ? прил. ед. м. вин. í¢òðåí¿è e’ntov' 465г 41 ж. местн. í®òðåí†è e”ndon 457г 24 мн. ж. вин. í®òðåíЏЏ & 442б 6 местн. í®òðåíèõú ta` mucaivtata 446б 14 í ú союз íú [me`n…] dev 381б 33 & 401г 31 & 414г 9 a’ll’ 416в 3 & 453в 26 íî kaiv 344г 34 & 345г 8 [me`n…] dev 345г 10 mhvn 346а 37 a’ll’ 346б 11 & 346б 16 ge mhvn 346б 36 & 346в 15 [me`n…] dev 346в 20 & 346г 18 & 346г 26 & 347б 6 kaiv 347б 19 & 347в 3 & 347в 18 & 347в 25 & 347в 26 a’llav 347г 38 & 348а 17 & 348б 39 dev 348в 36 & 348в 38 dev 349в 21 & 350а 3 d’ 350в 28 & 350г 30 & 351а 10 dev 351а 15 & 351а 17 & 351г 14 dev 351г 27 & 352а 40 & 352в 27 & 352в 28 & 352г 1 d’ 353б 13 a’llav 354а 25 & 354а 33 a’ll’ 354б 5 íå… íî a’ntiv 354в 23 íî d’ 354г 11 a’ll’ 354г 31 & 355б 6 íî òîêìî £æå plh`n o“son 355б 13 íî & 355б 15 & 355в 11 & 356а 13 a’llav 356в 7 & 357в 16 a’ll’ 357в 19 [me`n…] d’ 357г 1 a’llav 358а 27 [me`n…] dev 358в 7 a’ll’ 358в 18 & 359а 13 & 359б 9 & 359в 15 & 359г 4 & 359г 16 & 359г 17 & 360а 18 & 360а 31 a’ll’ 360б 24 % 360б 35 & 360г 14 & 360г 28 & 361б 7 & 361в 5 íå… íî ou’ tosou~ton… o“son 361в 18 íî a’ll’ 361в 21 % 361г 9 % 361г 16 d’ 362в 38 &
178
«История Иудейской войны». Том II
365в 6 & 365в 22 & 365в 32 & 366б 2 & 366б 30 dev 366в 26 a’llav 366г 40 & 367а 11 dev 367в 20 [me`n…] d’ 367г 31 a’ll’ 367г 34 a’llav 368а 38 % 368б 2 dev 368б 18 a’ll’ 368в 14 [me`n…] dev 368г 11 dev 369а 1 & 369а 14 a’ll’ 369а 29 % 369б 24 a’llav 369в 2 o“mw' 370а 10 [me`n…] d’ 370а 28 a’ll’ 370б 3 & 370б 14 [me`n…] dev 370б 19 & 370в 9 a’llav 370в 19 a’ll’ 370г 17 & 371а 4 & 371а 33 a’llav 371а 37 & 371б 12 & 371б 31 [me`n…] dev 371б 37 d’ 372а 37 a’ll’ 372б 6 ge mhvn 372б 9 íî £áà÷å d’ 372б 18 íî a’llav 372б 31 a’ll’ 372в 19 mevntoi 372в 40 íî £áà÷å mhvn 372г 28 íî & 373б 8 dev 374а 16 a’ll’ 374а 19 [me`n…] d’ 374а 22 & 374б 30 & 374б 40 & 374в 34 & 374в 35 & 374г 35 & 375б 26 mhvn 375в 32 íî £áà÷å o“mw' 375в 37 íî d’ 376а 21 & 376а 23 & 376а 37 kaiv 376б 9 & 376б 20 a’ll’ 376б 23 & 376б 26 dev 376б 28 a’ll’ 376в 27 & 376г 10 a’ll’ 376г 15 & 377а 31 & 377б 23 a’llav 377б 24 & 377б 34 & 377в 10 & 377в 35 & 377г 21 íî £áà÷å d’ 377г 22 íî & 377г 26 & 377г 33 dev 378а 34 íî £áà÷å de`… plevon 378б 5 íî [ei’ mhv] 378б 20 & 378б 29 a’ll’ 378в 20 [me`n…] d’ 378в 25 a’ll’ 378г 13 & 378г 14 a’llav 378г 16 & 378г 22 [dev] 379а 11 & 379б 7 & 379в 12 & 379в 33 íî £áà÷å o“mw' 380а 5 íî dev 380а 27 & 380а 38 & 380б 30 a’ll’ 381б 21 & 381г 25 a’llav 381г 38 & 382а 13 & 382а 23 & 382б 4 a’llav 382в 37 % 382г 3 dev 382г 38 % 384в 22 [me`n…] dev 384г 13 & 384г 19 a’ll’ 384г 26 & 384г 31 [me`n…] dev 384г 36 dev 385а 11 & 385б 15 a’ll’ 385б 33 íî ïà÷å dev 386а 9 íî a’ll’ 386а 29 íî! (*ïî) metav 386б 9 íî [me`n…] dev 386б 25 íî £áà÷å [me`n…] dev 386в 6 íî & 386в 12 & 387б 29 & 387б 40 & 387в 3 & 387в 9 íî! (*îíè) & 388г 16 íî & 389а 16 &
389а 19 & 389а 21 & 389а 39 a’llav 394б 31 & 394г 5 & 394г 12 [me`n…] d’ 394г 22 mevntoi 394г 23 a’ll’ 395б 9 & 396а 1 & 396а 8 íî £áà÷å mevntoi ge 400в 27 íî & 400г 10 a’ll’ 401а 27 íî! ìîùíî (*íåìîùíî) a’mhvcanon 401б 24 íî è a’ll’ 401б 40 íî a’llav 401в 13 & 401в 16 dev 401г 21 ge mhvn 402б 5 a’ll’ 402б 40 íî £áà÷å o‘moivw' (* o“mw'?) 403а 24 íî & 403а 34 & 403а 39 & 403б 24 a’ll’ 403б 29 a’llav 404а 8 & 404а 14 a’llav 404а 16 a’ll’ 404а 28 & 404б 37 a’llav 404б 38 % 404г 9 % 404г 32 & 404г 40 mevntoi 405б 4 kaiv 405б 26 mhvn 405г 23 & 405г 23 d’ 406а 38 & 406б 14 a’ll’ 406б 17 a’llav 406б 26 mhvn 406б 31 a’ll’ 407в 19 & 408а 28 & 408б 17 [me`n…] dev 408в 5 [me`n…] d’ 408в 9 & 408в 13 & 409а 15 dev 409а 36 íî £áà÷å o“mw' 409б 20 íî & 409б 31 & 409в 35 dev 410а 34 íå… íî ma~llon h” 410б 11 íî [me`n…] dev 410в 28 & 411б 17 a’llav 411б 30 & 411в 31 a’llav 411г 32 & 411г 37 a’ll’ 412а 1 % 412а 4 íî! (*òî) & 412а 13 íî & 412а 20 & 412б 18 & 412в 35 & 412г 2 a’llav 412г 16 % 412г 19 & 413а 1 ge mhvn 413а 16 & 413а 25 íî £áà÷å o“mw' 413б 32 íî & 413в 2 & 413г 18 & 414г 2 mevntoi 414г 19 íî £áà÷å o“mw' 414г 27 íî a’llav 414г 28 kaiv 414г 32 & 414г 32 & 415б 8 & 415б 14 [mhvn] 415г 22 íå… íî h” 415г 32 íî a’llav 415г 34 % 416а 26 a’ll’ 416б 4 & 416б 5 a’ll’ 416б 21 & 417б 9 a’llav 417б 14 & 417б 28 a’ll’ 417г 25 [me`n…] d’ 418а 11 dev 418а 38 íî £áà÷å a’ll’ 418в 21 íî & 418в 24 & 418г 2 dev 418г 6 & 418г 7 & 418г 32 [me`n…] dev 419б 19 & 419в 24 a’llav 419г 29 d’ 420а 18 & 420а 22 & 420а 40 d’ 420в 23 & 420г 27 & 421б 30 & 421в 2 & 421в 39 & 421г 2 a’llav 421г 20 % 421г 37 d’ 422а 7 & 422а 40 & 422б 13 [me`n…] dev 422г 10 mevntoi 422г 40 &
Древнерусский указатель 423а 1 & 423а 15 [me`n…] dev 423б 1 % 423б 8 íî £áà÷å [me`n…] dev 423б 30 íî a’ll’ 423б 33 & 423в 4 & 423г 4 & 423г 19 a’llav 423г 33 & 424а 19 & 424а 39 íî è £áà÷å a’ll’ 424б 8 íî a’ll’ 424б 30 a’llav 424в 11 dev 424в 28 a’ll’ 425а 16 % 425б 21 % 425б 31 d’ 425в 6 & 425в 33 & 425г 11 [me`n…] dev 425г 17 & 426б 4 a’ll’ 426б 18 d’ 426б 39 & 426в 6 & 426в 9 a’llav 426г 9 & 426г 29 d’ 427а 10 a’ll’ 427б 16 & 427в 22 & 428а 5 mevntoi 428а 18 a’llav 428а 26 & 428б 11 a’ll’ 428б 14 a’llav 428б 27 % 428в 7 [me`n…] dev 428г 16 & 429а 2 íî £áà÷å o“mw' 429а 38 íî [me`n…] dev 429б 9 a’llav 430г 30 a’ll’ 432в 6 a’llav 432в 31 & 433б 16 & 433в 14 & 433г 9 & 433г 18 ge mhvn 433г 33 [me`n…] dev 433г 35 a’llav 434б 29 % 434в 11 [me`n…] dev 434г 14 íî £áà÷å o“mw' 435в 16 íî a’llav 435г 5 a’ll’ 435г 7 [me`n…] dev 435г 23 % 436б 16 d’ 436в 12 a’ll’ 437а 29 dev 437б 1 [a’ll’]? 437г 3 ge mhvn 438а 2 [me`n…] dev 438в 16 a’llav 439а 15 [me`n…] dev 439б 33 a’ll’ 439б 34 & 439в 20 & 439г 28 d’ 440а 35 a’ll’ 440г 38 a’llav 441б 29 % 441в 2 íî £áà÷å gou~n 441в 40 íî & 441г 6 [mhvn] 441г 20 [me`n…] dev 443а 40 & 443б 28 [me`n…] d’ 443в 3 a’llav 443г 16 & 444в 1 íî £áà÷å o“mw' 444г 26 íî a’llav 444г 29 & 445а 16 & 445а 17 & 445б 10 & 445б 11 & 445б 26 kaivtoi 445б 34 & 445в 33 [dev] 445г 10 a’llav 446а 4 íî £áà÷å o“mw' 446а 12 íî & 446а 35 d’ 446б 25 & 446б 40 íî ïà÷å [d’] 446в 11 íî & 446г 1 & 446г 8 & 447а 9 & 447а 21 a’llav 447б 8 íå… íî ou’ tosou~ton… o“son 447в 10 íî & 448б 18 dev 448в 3 & 448в 23 & 448в 30 a’llav 449а 25 & 449б 22 d’ 449б 27 [me`n…] dev 449б 33 [kaiv] 449в 5 a’ll’ 449г 37 & 450а 20 a’ll’ 450б 28 & 450в 9 mhvn 450г
179
8 íî £áà÷å mhvn 450г 40 íî a’ll’ 451б 14 a’llav 451б 25 dev 451б 32 & 451в 18 [me`n…] dev 451г 1 a’ll’ 451г 28 % 452в 5 & 452в 21 de` a”ra 452г 3 íî £áà÷å o“mw' 452г 22 íî a’llav 452г 38 % 454а 28 & 454б 10 a’ll’ 454б 23 & 454в 16 a’llav 454в 26 dev 454г 19 [me`n…] dev 455в 11 & 455в 33 íî £áà÷å o“mw' 455г 18 íî a’llav 456а 35 & 456б 10 & 456г 12 d’ 457а 25 & 457а 26 [me`n…] dev 457а 31 & 457б 12 íî £áà÷å o“mw' 457б 27 íî mhvn 457б 29 [me`n…] d’ 457б 40 & 457в 3 & 457в 28 [me`n…] d’ 457г 11 a’llav 457г 17 a’ll’ 458б 5 [me`n…] dev 458б 14 & 458б 32 dev 458б 35 a’llav 458г 8 a’ll’ 459б 17 & 459г 20 a’ll’ 459г 27 íî £áà÷å a’llav 460б 16 íî a’llav 460в 13 dev 460г 23 íî £áà÷å kai` mhvn 460г 31 íî kai` mhvn 460г 37 a’llav 461а 6 % 461а 27 a’ll’ 461а 32 & 461б 5 íî £áà÷å mhvn 461в 11 íî dev 461в 13 & 461в 28 & 461г 9 & 461г 40 & 462а 1 [me`n…] dev 462а 14 & 462а 32 a’ll’ 462в 23 a’llav 462в 32 & 462г 5 o“mw' 462г 5 & 463а 13 & 463а 31 [me`n…] d’ 463б 21 a’ll’ 464а 31 dev 466а 7 [me`n…] dev 466а 30 a’ll’ 466б 4 dev 466б 11 & 466б 37 a’llav 466г 36 a’ll’ 467а 1 a’llav 467в 4 & 467г 30 dev 468а 12 [me`n…] dev 468в 3 a’llav 468в 5 a’ll’ 468в 15 % 468г 4 a’llav 468г 20 dev 469а 29 a’ll’ 469в 17 & 469в 25 a’llav 469г 26 % 470г 6 a’ll’ 471а 9 [me`n…] dev 471б 3 a’ll’ 471б 39 dev 471б 40 & 471в 30 & 471г 2 a’ll’ 472а 16 & 472б 12 a’llav 472в 11 & 472в 24 a’ll’ 472в 35 & 472г 3 & 472г 14 kai`… dev 473б 21 & 473б 33 a’llav 473в 6 & 473г 4 [me`n…] a”llw' dev 473г 15 & 473г 30 íî! (*òî) & 473г 32 íî & 473г 33 & 474а 30 & 474б 39 íî òîêìî h” 474в 31 íî & 474г 5 a’llav 475а 13 a’ll’ 475а 28 % 475а 31 % 475б 5 a’llav 475в 29 & 475г 2 a’ll’ 475г 15 &
180
«История Иудейской войны». Том II
475г 32 a’llav 476б 14 kaiv 476в 3 dev 476в 25 a’llav 476г 24 dev 476г 38 a’ll’ 477а 5 & 477а 22 & 477а 35 a’llav 477б 20 a’’ll’ 477г 22 íî! (*è î) kaiv 478а 30 íà! & 377г 15 вместо í å : íî [ou”te… ou”te] 361в 21 ou’ 382а 35 лишний íî & 361в 22 & 402а 8 порча íî & 421г 13 — См. á ð à ò ú, í å . í û í † нар. íûí† nu~n 347г 5 & 351г 16 & 354а 38 nu~n 354б 4 & 354г 26 & 361а 23 & 361а 30 nu~n 362г 10 % 362г 23 & 365в 37 h”dh 368б 37 nu~n 371а 14 & 373в 25 & 375б 8 & 376г 38 & 377в 11 nu~n 377в 33 & 379б 35 & 379в 16 nu~n 381г 23 & 381г 37 & 382г 35 & 383г 26 & 384в 18 & 384в 33 & 400а 35 [parovnta] 401б 1 & 403а 35 nu~n 403б 11 & 403б 34 nu~n 403в 4 % 403г 40 è íûí† toigarou~n 404а 18 íûí†! (*íå) & 404а 27 íûí† & 404а 31 nu~n 405б 2 % 414а 33 % 416б 31 % 417б 12 íûí†! (*÷èíû) tavxew' 418в 25 íûí† & 421г 4 nu~n 421г 18 & 421г 38 nu~n 422а 3 % 422г 21 & 423а 3 & 424в 11 & 424г 29 nu~n 425в 36 & 425г 35 è íûí† gou~n 426а 24 íûí† nu~n 426а 29 & 426а 37 nu~n 426б 26 & 426в 33 [h”dh] 426г 20 & 427а 38 & 427б 23 eu’qevw' 428а 29 & 428б 25 nu~n 430г 35 & 434в 1 nu~n 437г 30 % 437г 39 & 439в 7 íûí† ïî÷èíàºì® [a’peivraton] 444б 27 íûí† nu~n 444в 12 % 444в 29 % 444г 2 to`… nu~n 446а 2 & 446а 21 & 451б 5 & 451б 22 nu~n 454а 11 % 454а 17 & 456г 37 [e”peita] 460г 29 nu~n 461б 37 % 461в 3 & 464в 14 eu’quv' 465б 31 íûí†! (*íà í†) & 467а 12 íûí† nu~n 474в 33 % 474в 37 & 474г 21 & 476а 19 nu~n 476б 20 % 477а 34 íí=† nu~n 381г 34 % 383а 3 % 416б 40 e’n… tw~j parovnti 441в 40 & 475г 39 nu~n 476б 2 è íû! gou~n 426в 26 íû! & 472б 12
í û í † ø ü í è è прил. ед. ж. вин. íûí†øíþþ nu~n 425а 22 род. íûí†øíåº! (*äí†øíåº) koivlhj 352а 13 ср. род. íí=†øüíЏ! (*íí=†øüíЏãî) nu~n 458в 34 дв. м. им. íûí†øíЏЏ & 377а 16 í † ê î ë è ê ú мест. ед. ср. им. íåêîëèêî [pleivou'] 351г 12 & 476а 28 вин. íåêîëêî tina' 358б 9 í † ê î ò î ð û è мест. ед. ж. вин. í†êîòîð®þ tina 478б 8 мн. м. им. íåêîòîðûè tinev' 459г 14 tine' 467а 28 í † ê ú ò î мест. им. í†êòî & 345г 9 ti' 347г 24 % 373в 2 % 383б 5 % 383б 10 % 396а 32 % 396б 22 % 408в 2 % 414в 12 % 414г 8 % 415б 10 % 420г 18 í†êòî! (*íå òúêìî) ou’ movnon 424б 7 í†êòî ti' 427г 14 % 431г 5 tino' 442а 18 ti' 442в 40 % 442г 20 % 443а 22 % 443а 32 % 443а 34 & 443б 2 ti' 448г 6 % 449б 6 % 452в 25 % 455а 7 % 455б 4 % 455в 5 % 458а 12 % 458а 26 % 458в 12 % 459а 36 % 459г 2 % 460б 10 % 462г 18 % 466в 40 % 471в 17 тв. í†êûìú tou 459б 36 íå… êûìú tini 442а 17 í † ê û è мест. ед. м. им. í†êûè & 383в 19 & 388г 40 & 451г 15 вин. í†êûè! (*êûè) & 385б 29 род.-вин. í†êîºãî tinov' 396б 17 tina 402в 12 ti' 415б 23 tinav 424а 12 % 455а 11 дат. íåêîºì® ti' 413в 6 ж. им. í†êàà ti' 456б 34 вин. í†ê®þ tino' 354б 2 & 415г 13 [tino'] 421в 16 í†ê¢þ & 375г 14 tina 378а 29 тв. í†êîºþ tini 386а 20 & 389а 10 & 459г 22 ср. им. í†êîº ti 459в 19 вин. í†êîº & 466а 11 мн. м. им. í†ö¿è tine' 375г 5 ж. вин. í†êûЏ tina' 375в 24 í † ì ú ! прил. мн. м. им. äà áûøà í†ìû! (*íå ì†íèëè) tw~j mh` dokei~n 402в 27 í † ò è ð ú личн. м. им. í†òèðú Neteivra' 414в 27
Древнерусский указатель
181
í Џ ò è † инф. íЏò¿ & 410а 11 í Џ £ ï è è порча íЏ£ïèè ¸ äí¿=è (*íà-
í † ÷ ü ò î мест. им. í†÷òî! (*íè÷òî) mhdevn 347б 2 вин. í†÷òî ti 461г 27 & 466а 27 íå÷òî & 359а 26
ïèñàí¿þ) tai~' diaqhvkai' 383а 36
О . î =. числ. кол. им. .î=. e‘bdomhvkonta 406а 6 % 427в 7 % 427в 32 в сост. числ. „à=. … è .ð=. è .î=. è ¤=. civlia kai` e‘kato`n e‘bdomhvkonta kai` e’nneva 464г 10 .„â=. è .ð=. è .î=. è .ç=. discivlia e‘kato`n e‘bdomhvvkonta kai` e‘ptav 464г 12 вин. .î=. & 361а 35 e‘bdomhvkonta 408а 19 & 427г 7 e‘bdomhvkonta 439б 10 % 445б 19 вин.? .î=. e‘bdomhvkonta 430в 15 в сост. числ. .ó=. … è… .î=. tetrakosiosto`n kai` e‘bdomhkostovn 347б 10 род. áîëå .î=. [e‘katovn] 474а 35 род.? î=. e‘bdomhvkonta 371в 31 % 440в 28 тв. î=. & 427в 11 местн. в сост. числ. ñò† è… .î=. e‘kato`n kai` e‘bdomhvkonta 346б 25 .ó=. … è… .î=. è… .ç=. tetrakosivoi' e‘bdomhvkonta kai` e‘ptav 464г 4 î межд. £ & 347г 40 & 362в 20 & 373б 17 & 373б 18 & 375а 24 w› 376г 8 & 377г 39š & 377г 40 w” 378г 29 & 378г 30 & 382г 23 w› 409а 30 & 414а 33 & 416г 15 & 419а 35 w” 424в 27 & 424в 28 w› 435в 34 & 436г 16 & 441в 34œ a› 444г 13 w› 446а 15 % 451а 12 & 451г 22 & 453а 20 w› 461в 5 & 474в 28 & 475б 10 î предлог с вин. £ & 343г 15 periv 343г 15 % 343г 19 % 347б 17 % 350г 34 u‘pevr 361г 15š % 361г 16 % 381б 25 & 381б 26 periv 381в 36 % 381г 21 u‘pevr 393г 27 % 404а 16 ei’' 446б 34 & 449в 21 prov' 452а 17 & 462б 34 & 474г 16 & 476б 33š с вин.? £ periv 401г 10 с местн. î! (*ïî) & 346а 30 î & 416б 5 & 439в 31 £ prov' 344г 28 periv 347б 4 & 347б 18 periv 349в 25 ei’' 351б 34 periv 354а 31 & 354б 9 & 354г 34 periv 355а 7 & 355а 23 & 356г 22 & 357а 4 & 357б 11š & 357в 4
ei’' 358б 14 & 358б 14 & 358в 2 & 359б 8 & 361а 22 & 361а 23 & 361а 24 & 361в 22 periv 361г 8 u‘pevr 361г 15 % 362г 16 & 362г 21 & 365г 15 & 366а 27 & 366г 39 & 367г 15 & 367г 18 & 367г 19 & 367г 40 & 368б 5 & 368в 14 & 369б 18 & 370б 29 periv 370г 34 & 370г 34 & 371а 7 periv 371а 11 % 371а 15 & 371в 20 periv 371в 25 % 372б 30 % 372г 25 & 373а 12 e’piv 373а 15 & 373а 26 & 373б 20 periv 374б 21 & 374в 32 & 375б 12 periv 376б 36 & 376г 3 & 376г 21 & 377а 1 & 377а 8 & 377а 11 & 377б 2 periv 377б 19 & 377в 11 [periv]? 377в 14 £ ñîᆠi’divaj 378б 35 £ u‘pevr 378в 34 & 379а 3 & 379б 1 & 379в 33 periv 380г 7 & 381б 31 & 381г 16 periv 382г 25 [ei’'] 383а 5 & 383б 10 & 383б 12 & 385а 13 & 385в 16 & 386а 36 periv 386б 11 & 386в 4 prov' 388г 6 & 389а 12 & 389а 40 u‘pevr 393г 28 periv 394а 33 & 394а 33 & 394б 2 & 394б 21 & 394б 22 & 395г 33 & 400г 9 periv 401а 11 & 401б 28 periv 402в 1 & 402в 21 [e’piv] 402г 13 [u‘pevr] 402г 35 periv 403б 37 u‘pevr 403г 24 % 404в 13 % 405б 7 & 406б 3 & 407а 34 & 408в 19 & 408в 21 e’n 408в 24 & 409а 28 & 409в 3 & 410б 6 & 410б 24 & 411а 6 & 413б 36 & 414г 14 periv 414г 18 % 415б 26 & 415б 28 & 416б 1 e’piv 417а 17 periv 417б 19 & 417б 26 periv 417б 27 & 417б 27 & 417б 33 & 417б 36 & 417в 2 & 417г 20 & 418а 9 & 419б 39 periv 420г 18 % 420г 23š & 421б 1 & 421г 40 & 422а 5 periv 423а 5 & 423а 15 & 423в 3š [periv] 423в 20 & 424а 4 periv 424а 17 & 424в 19 u‘pevr
182
«История Иудейской войны». Том II
424в 20 & 424г 19 u‘pevr 425а 18 e’piv 425б 30 & 425б 30 £! (*£êðüñòú) periv 425б 40 £ & 425в 27 u‘pevr 425в 29 periv 425г 6 & 425г 9 & 425г 16 & 427а 6 & 427г 13 periv 427г 36 % 428в 26 & 428в 27 & 429г 11 & 430б 14 & 431в 21 periv 431в 37 % 431г 1 % 432в 4 % 432в 6 & 433б 15 periv 433б 16 & 433в 5 & 433в 6 periv 433г 33 u‘pevr 434б 18 periv 434в 15 & 434г 32 & 435а 40 & 435г 22 a’mf’? 437б 15 & 437г 35 periv 440в 2 & 440в 2 periv 440г 12 & 440г 13 & 441а 26 & 442б 7 & 442в 26 & 443а 20 & 443а 21 & 443в 9 & 445а 11 & 446г 22 & 447б 22 u‘pevr 448в 20 & 448г 7 & 448г 40 & 449а 12 & 449б 16 periv 450а 25 £ (*®?) katav 450в 1 £ & 451б 23 periv 452г 15 & 453б 10 & 453в 21 & 454б 1 periv 454в 11 & 454в 11 & 455в 34 & 455г 19 & 456г 25 & 456г 27 & 456г 28 periv 456г 29 % 457в 16 e’piv 458а 14 u‘pevr 459г 18 & 460г 22š & 462а 21 prov' 462а 24 & 462а 25 & 463г 9 & 465а 24š e’piv 465а 25 & 465б 5 & 465б 6 & 465г 33 periv 467а 21 % 467б 1 % 467б 8 [prov'] 467б 16 & 468а 8 & 468г 3 & 468г 15 & 469б 14š & 469б 15 & 469б 16 & 470а 35 & 471б 25 periv 471в 28 & 471г 3 & 471г 4 & 471г 9 a’pov 472б 4 & 473г 20 periv 474б 18 & 474г 32 & 475а 36š & 475в 12 & 476а 2 & 476г 38 & 476г 39 & 476г 40 & 477б 20 periv 477б 32 & 478а 9 & 478а 29 & 478а 38 à & 417б 31 & 429а 34 ¸! periv 368а 8 % 395а 6 лишний £… ðàäè prov' 360б 31 —См. î ò ú. £ порча £ & 424а 21 î á предлог с вин. £á îí® ñòðàí® ¼£ðäàíà th~' Peraiva' 429б 16 £á îíú ïîëú u‘pevr 456б 34 £á katav 462в 10 î á à числ. кол. м. им. £áà & 348б 29 a’mfotevrwn 369г 25 & 370а 2 & 370г 14 & 372в 15 & 417а 12 вин. £áà & 346г 6
[deuvteron] 359в 1 e‘katevrwn 360г 7 & 367г 23 & 368г 19 a’mfotevrou' 369в 38 & 372в 40 a’mfotevrou' 373а 8 duvo 396г 5 & 463а 26 duoi~n 469а 5 & 469а 20 ж. им. £á† a’mfoi~n 404в 22 £á† ñòðàí† e‘kavteroi 409б 12 £á† & 466в 16 вин. £á† & 353б 25 & 373а 6 e‘katevra' 408а 16 ср. им. £á† & 472б 20 вин. £á† & 387б 10 a’mfoi~n 402в 2 ср.? вин. £á† & 356г 20 род.-вин. £áîþ & 372в 18 род. £áîþ a’mfoi~n 381г 10 e‘katevrwn 383а 13 & 384г 4 a”mfw 420а 25 a’mfotevrwn 456в 28 ¸ îáîþ ñòðàí¢ a’mfotevrwqen 406в 40 îáîþ a’mfoi~n 473а 21 дат. £á†ìà e‘katevrwn 440г 20 a’mfotevrou' 464в 9 тв. £á†ìà & 454в 28 местн. îáîþ a’mfoi~n 371а 15 £áîí®! (*£áîþ) ñòðàí® qavtera 407г 18 î á à ï î ë ú предлог с род. £áàïîëú e‘katevrwqen 473г 28 î á à ï î ë û нар. и предлог I нар. £áàïîëû duvo… stivcoi paravllhloi… diestw~te' 474б 39 II предлог с род. £áàïîëû e‘katevrwqen 468в 6 î á à ÷ å союз £áà÷å & 369а 37 в соч. £áà÷å æå a’lla` kaiv 351г 29 [ge] 448в 7 a”llw' te kaiv 456б 30 mhvn 462в 30 в сост. союза íî £áà÷å & 360а 31 & 370б 14 d’ 372б 18 mhvn 372г 28 o“mw' 375в 38 & 376а 23 & 377а 31 d’ 377г 22 de`… plevon 378б 5 o“mw' 380а 5 [me`n…] dev 386в 6 mevntoi ge 400в 28 o‘moivw' (* o“mw'?) 403а 24 o“mw' 409б 20 % 413б 32 % 414г 27 & 415б 14 a’ll’ 418в 21 & 420а 22 [me`n…] dev 423б 30 o“mw' 429а 38 % 435в 16 gou~n 441в 40 & 441г 6 o“mw' 444г 27 % 446а 13 mhvn 450г 40 & 451в 18 o“mw' 452г 23 % 455г 19 % 457б 28 a’llav 460б 16 kai` mhvn 460г 32 mhvn 461в 12 & 461г 9 & 463а 13 & 472в 24 & 472г 14 è! (*íî) £áà÷å o“mw' 450г 2 íî è £áà÷å a’ll’ 424б 8
Древнерусский указатель
î á à ù ð Џ ò è прич. наст. действ. ед. м.! им. £áàùðàà paroxuvnei 402г 40 £áåøåñòâèЏ см. î á ü ø ü ñ ò â è º î á è ã ð à æ à ò è наст. мн. 3 л. £áûãðàæàþòü e’pifrassovmena 436г 9 —Ср. î á ú ã ð à ä è ò è. î á è ä à сущ. ж. ед. вин. £áèä® [pro-
dosivan] 416б 14 katafronei~n 445в 27 род. £áèäû & 378г 33 th`n u“brin 384в 22 î á è ä å í è º сущ. ср. мн. тв. £áèä†í¿è peribovloi' 348г 15 î á è ä † ò è наст. мн. 3 л. £áèäЏòü & 394б 3 прич. наст. действ. ед. м. им. ãðúäЏ è £áûäЏ perifronw~n 471в 13 мн. м. им. £áèäЏùå & 408б 32 ж. вин. £áèäЏùàà katafronouvsa' 416а 34 действ.! ед. м. род. в знач. сущ. îáèäЏùàãî to`n a’dikouvmenon 416в 28 страд. ед. м. им. £áèäèìú a’dikei~sqai 350а 37 мн. дат. в знач. сущ. м. £áèäèìûìú tw~j a’dikoumevnwj 350а 36 î á è è ì à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. £áûèìàþùå periptussovmenoi… proshgkalivzonto 476в 21 —Ср. î á î ó -
è ì à ò è, î á ú è ì à ò è. îáèèòè см. î á è ò è î á è ë è º сущ. ср. ед. им. £áèëèº th~'
eu’peteiva' 411б 26 plh~qo' 414а 8 £áèëèº è ñûòîñòü kovrou 430в 9 £áèëèº è áîãàò¨ñòâî eu’daimonivan 467г 9 вин. £áèëèº a’fqonivan 448б 24 eu’qhniva' 456г 36 £áè뿺 karpw~n eu’qhnivan 430б 40 £áè뿺 è áîãàò¨ñòâî eu’daimonivan 472в 38 £áèë¿å & 474а 15 род. îáèë¿à è äîáðî (®ïîâàíèº) (tw~n u‘pe`r) th~' eu’daimoniva' (e’lpivdwn) 470б 2 тв. £áèë¿åìú a’fqonivaj 419в 7 местн. £áèëèè o”lbwj 354в 17 мн. им. £áèë¿à a’fqonivan 474г 37 î á è ë ü í î предик. £áèëíî diarkh~ 357а 22 a’fqoniva 477г 20 î á è ë ü í ú прил. ед. ж. им. âñ†ìè… £áèëíà eu’daivmwn karpw~n 430г 35 вин.
183
æèçíü ðàäîñòí®þ £áèëí¢ th`n a”deian meta` th~' eu’ethriva' 467б 31 î á è ë ü í û è прил. ед. ж. вин. £áèëí®þ eu’daivmona 469г 9 ср. вин. £áèëíîº & 472г 27 î á è ë ü í † è прил. сравн. ед. ж. им. £áèëí†èøè dayilevsteron 458г 33 î á è ñ ò î ó ï è ò è аор. мн. 3 л. £áèñò¢ïèøà e’kuklou~nto 437г 10 прич. прош. действ. мн. м. им. £áèñò®ïëüøå pericuqevnta 438а 10 дат. £áèñò®ïëüøèìú [pefragmevnwn] @ 438а 32 —Ср. î á ü -
ñ ò î ó ï è ò è. î á è ñ † ñ ò è прич. прош. действ. ед.
м. им. £áûñ†ä proskaqezomevnou 445в 8 —Ср. î á ú ñ † ñ ò è. î á è ò à ò è аор. ед. 3 л. £áèòà & 359г 7 î á è ò è и î á è è ò è аор. ед. 3 л. £áèä† & 436в 38 £áûäå a’poteicivsa' 348г 15 £êðñ^òú… £áûèäå àêû â†íåöü perievstefe 440а 12 £áûèäå e’kuklwvsato 464б 31 мн. 3 л. £áèäîøà & 441а 15 & 456в 21 £êðåñòú… £áûäîøà perieivconto @ 438б 29 £áûèäîøà & 447г 9 прич. прош. действ. ед. м. им. £áøåä periscw`n e’poliovrkei 362а 5 род.-вин. £áèøåäúøå! prospolemou~nta 358г 38 дат. £áèøåä¨øþ [perikaqezomevnh']? 360а 36 ж. дат. £áèøåä¨øè & 379г 24 £áûøåä¨øè dieilhfovto' 431а 11 дат.? £áúøåä¨ø¿ & 411а 40 мн. м. им. £áøåäúøå & 380а 31 £áèøåä¨øå periscovnte' 351в 36 £áûøåä¨øå dialabovnte' 442б 28 дат. £êðåñòú… £áèøåä¨øèìú kekuklwmevnai @ 411б 15 £áûøåä¨øèìú kuvklwj periscovnte' 407г 27 î á è ò † ë è ù å сущ. ср. ед. им. ᆠ£áèòåëèùå sunwvjkisto 406б 29 î á è õ î ä è ò è наст. ед. 3 л. £áèõîäèòü kuklouvmenon… a’nhjvei 438в 9 имп. ед. 3 л. £áèõîäЏùå! perihjvei 374а 11 аор.
184
«История Иудейской войны». Том II
ед. 3 л. £áèõîäè pavntoqen… a’poteicivsa' 346г 5 прич. наст. действ. ед. м. дат. £áûõîäЏùþ periiwvn 448г 39 —Ср.
î á ü õ î ä è ò è. £áèøà см. î ó á è ò è î á è † ç ä è ò è имп. ед. 3 л. £áûºçäЏ-
øå h”jei 436б 9 прич. наст. действ. ед. м. им. àá躺çäЏ! periiwvn 448б 13 % 448б 40 —Ср. î á è ™ ç ä è ò è. î á è ™ ç ä è ò è имп. ед. 3 л. àá¿å™çäЏøå! periiwvn 441а 11 —Ср. î á è † ç ä è ò è. î á è ™ ò è аор. ед. 3 л. £áèЏ periei~cen 448б 2 мн. 3 л. £áè™øà & 448а 3 periscwvn 448а 8 £á¿àøà katalabovmenoi 435в 7 £á¿àøå! perilambavnei 447г 39 перф. ед. 3 л. без связки £áè™ëà e”cei 424г 38 прич. прош. страд. ед. м. им. £á¿àòú & 440б 7 £á¿àòú áûñ^ dieivlhpto 440в 25 —Ср. î á Џ ò è. î á ë à ã î ä à ð ü í ú ! вместо á ë à ã î ð î ä ü í ú прил. мн. м. им. £áë=ãîäàðíè! & 396а 3 î á ë à ê ú сущ. м. ед.? тв.? £áëàêîìú nefw~n 404а 28 мн. вин. £áëàêû tw~n nefw~n 459в 29 род. £áëàêú & 442в 5 î á ë à ÷ è ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. £áëà÷ЏøåñЏ & 440б 1 £áëà÷Џøåñ^ a’nelavmbanen 440б 38 £áëà÷ЏøåòñЏ e’fovrei 440б 32 мн. 3 л. £áëà÷Џõ¢ñЏ a’nalambavnonte' 432г 37 h’mfievnnuto 440а 28 прич. прош. действ. мн. м. им. £áëà÷èâøåñЏ a’mpecovmenoi 396в 20 î á ë å ù è прич. прош. страд. ед. м. им. £áëú÷åíú perikeivmeno' 424в 12 [pefragmevno'] 452г 25 мн. м. им. £áëú÷åíè perikeivmenoi 427б 20 м.? им. £áëå÷åíû kekosmhmevnon 469в 32 дв. м. им. £áëú÷åíà a’mpecovmenoi 469б 3 î á ë å ù è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. £áëåê®òñЏ periqhvsousin 370а 8 пов. ед. 2 л. £áë†öèñЏ & 466а 14 аор. ед. 3 л. £áëå÷åñЏ [metalambavnei] 381а 15 прич.
прош. действ. ед. м. им. îáëúêñЏ e’ndiduvskei 466а 21 £áëúêñЏ [labovnti] 369б 13 & 371б 18 мн. м. им. £áëúê¨øåñЏ & 415а 14 £áëúê¨øåñЏ âú [a‘rpavsante'] 436г 21 £áëúê¨øåñЏ a’mfiasavmenoi 469в 1 £áëúêøåñЏ & 443г 30 £áëåê¨øåñЏ a’mpecovmenoi 440а 30 î á ë è â à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. £áëèâàõ¢ñЏ katantlouvmenoi 432г 40 £áëèæåíà см. î á ë è ÷ è ò è î á ë è ñ ò à ò è наст. ед. 3 л. £áëèñòàºòü a’ntaugei~ 430г 17 îáëè÷àòè инф. £áëè÷Џòè kathgorhvvsa' 379г 15 наст. ед. 3 л. £áëè÷Џºòü e’levgcei 474г 35 мн. 3 л.! £áëè÷Џþòü a’pelevgcete 403а 32 î á ë è ÷ å í è º сущ. ср. ед. им. £áëè÷åí¿º o‘ e”legco' 378в 27 вин. £áëè÷åíèº to`n… e”legcon 376в 24 £áëè÷åí¿º tou`' e’levgcou' 378а 15 î á ë è ÷ è ò å ë ü сущ. м. ед. им. £áëè÷èòåëü e”legco' 378в 2 % 427в 14 î á ë è ÷ è ò è инф. £áëè÷èòè probavllesqai 385в 29 & 387б 30 & 427в 3 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà £áëè÷èòü kathgorhvswn 358г 33 äà… íàâàäèòü íà… è £áëè÷èòü kathgorhvseien 369г 29 ед.! 3 л. в знач. долж. äà £áëè÷èòü a’pelevgcein 409г 8 имп. ед. 3 л. £áëè÷Џøå & 387в 10 & 387в 23 £áëè÷Џøå Џ! (*£áëè÷ЏøåñЏ) h”legce 448а 37 £áëè÷Џøåòü & 446в 16 мн. 3 л. £áëè÷Џõ® h”legcon 477а 31 £áëè÷Џõ¢òü mhnutai` proshjvesan 370б 12 аор. ед. 3 л. £áëè÷è kathgovrei 375а 18 мн. 3 л. £áëè÷èøà dihvlegcen 466а 8 аор.! мн.! 3 л. £áëè÷èøà kathgovrei 381г 20 прич. прош. страд. ед. м. им. £áëè÷åíú fanerouv' 466г 25 тв. в знач. сущ. £áëè÷åíûìú twj~… dielegcqevnti 370в 30 ж. им. £áëè÷åíà dielegcqevn 368в 36 £áëèæåíà! dielegcqei~sa 370б 28 мн. м.
Древнерусский указатель вин. в знач. сущ. £áëè÷åíûЏ & 370в 21 ж. вин. £áëè÷åíû & 376в 2 дв. м. им. £áëè÷åíà & 375б 23 î á ë è ÷ è ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж.? ñЏ äà £áëè÷Џòü & 396а 13 имп. мн. 3 л. £áëè÷Џõ¢ñЏ e’ndeiknumevnou' 464а 12 аор. мн. 3 л. £áëè÷èøàñЏ è… ™âèøàñЏ dihlevgcqhsan 460б 22 —См.
î á ë è ÷ è ò è. î á ë è ÷ ü í è ê ú сущ. м. ед. им. êëåâå-
òàâú… £áëè÷íèêú kathgorhvsa' 370в 30 мн. им. £áëè÷íèöè tou`' mhnutav' 378а 23 tou`' e’levgcou' 379а 21 вин. £áëè÷íèêû tou`' e’levgcou' 379а 5 род. £áëè÷íèêú e’levgcwn 373б 9 дат. £áëè÷íèêîìú tou`' e’levgcou' 372в 39 î á ë è ÷ ü í ú прил. ед. ср. им. £áëè÷íî & 395г 27 î á ë è ™ ò è наст.-буд. мн. 3 л. £áë†þòü & 430г 26 î á ë î ì è ò è аор. дв. 3 л. £áëîìèñòà kateavghsan @ 463б 37 îáëîìèòèñЏ аор. мн. 3 л. £áëîìèøЏñ^ u‘poklwmevnou' 475б 1 î á ë ú ã à ò è аор. мн. 3 л. £áëúãàøà & 426в 3 î á ë ü ã ú ÷ è ò è наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà £áëåã÷èòü e’pikoufivzein 381б 6 аор. ед. 3 л. £áëåã÷è e’pexekouvfisen 367б 12 [a’melhvsanto'] 462в 35 î á ë ü ñ ò è ò è инф. £áîëüñòèòè & 356г 32 î á ë † í è ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. £áëåíЏõ®ñЏ w”knoun 448г 29 £áëЏíЏõ¢ñЏ! & 405г 23 аор. ед. 3 л. £áë†íèñЏ [a’nebavlleto] 431в 18 £áëåíèñЏ h’mevlhsen 366г 40 мн. 2 л. ñЏ… £áëåíèñòå e”sce bradutevran 465б 30 î á í à â ë Џ ò è наст. мн. 3 л. £áíàâëЏþòü & 428б 12 прич. наст. действ. ед. м. им. £áíàâëЏЏ a’nwjvkize 429г 23
185
î á í à â ë Џ ò è ñ Џ прич. наст. действ. ед. ж. им. £áíàâëЏþùåñ^ ! neva 453б 28 î á í à æ è ò è инф. £áíàæèòè gumnou~n 388г 30 [e’favnhsan] @ 437в 5 аор. мн. 3 л. £áíàæèøà gumnou~nta' 409в 39 £áíàæèøà (ìå÷ü) e’paneteivnanto (ta` xivfh) 416б 11 £áíàæèøà dihjvroun… gumnav 443а 14 gumnovn 471в 25 дв. 3 л. £áíàæèñòà gumnwqeiv' @ 446в 19 e’guvmnwsan 463б 16 аор.! ед. 3 л. £áíàæè spasavmeno' 410а 15 прич. прош. действ. ед. м. им. £áíàæü spasavmeno' 451г 31 £áíàæèâú gumnwvsa' 376б 39 мн. м. им. £áíàæèâ¨øå kenwvsante' 360в 9 spasavmenoi 434г 9 £áíàæèâøå spasavmenoi 452б 30 î á í è ù à ò è аор. мн. 3 л. £áíèùàøà & 361а 8 î á í î â è ò è имп. мн. 3 л. £áíîâëЏõ¢ & 422а 12 аор. ед. 3 л. ñò†íû… £áíîâè… çàãðàäèâú a’neteicivsato 366в 11 £áíîâè a’nevktisen 366г 10 мн. 2 л. £áíîâèñòå kainotomei~te 445в 34 a’noikodomouvmenoi @ 461б 9 kainoiv 461б 10 î á í î â ë Џ ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. £áíîâëЏºòñЏ neavzoi 376а 17 £áíîâü см. î â ü í ú î á î ã à ò † ò è инф. £áîãàò†òè & 361а 5 аор. ед. 3 л. (ïðèòЏæàí¿à… ïðèЏ è) £áîãàò† para` tw~n plousivwn (e’kevrdanen) 408в 25 î á î è числ. собир. ед. ср. вин. £áîº a’mfotevroi' 448в 5 a’mfovtera 460в 15 вин.! £áîº a’mfotevroi' 421г 15 мн. м. им. £áîè e‘kavteroi 441в 32 e‘katevroi' 450г 26 род. £áîèõú & 354б 11 îáîèõ a’mfotevrwn 405б 26 % 441г 39 дат. £áîèìú a’mfotevroi' 442в 10 e‘katevrou' 450г 18 e‘katevroi' 471б 33 & 472а 13 местн. £áîèõú e‘katevrwqen 452б 38 îáîèìàòè см. î á ú è ì à ò è îáîëüñòèòè см. î á ë ü ñ ò è ò è
186
«История Иудейской войны». Том II
£áîí® см. î á à
î á ð à ä î â à ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л.
в знач. долж. äà íå £áðàä®þòñЏ mhkevti e’peirwneuevsqw 348а 6 имп. мн. 3 л. £áðàäîâàõ¢ñЏ & 443в 1 аор. ед. 1 л. £áðàäîâàõñЏ h“sqhn 461б 14 3 л. £áðàäîâàñЏ & 377б 29 £áðàäîâàñЏ ¾†ëî u‘perhsqeiv' 419б 38 £áðàäîâàñЏ proquvmw' 434б 10 мн. 3 л. £áðàäîâàøàñЏ & 414г 22 £áðàäîâàøЏñ^ h“sqhsan 476г 37 îáðàæåíú см. î á ú ã ð à ä è ò è î á ð à ç è ò è аор. ед. 3 л. £áðàçè & 420г 19 î á ð à ç ú сущ. м. ед. им. £áðàçú sch~ma 384г 38 & 389а 2 u‘povdeigma 394г 12 th~' crova'… th`n e’pifavneian 430г 14 £áðàçû! u‘povdeigma 404г 1 вин. îáðàçú & 400б 33 £áðàçú & 360б 24 to` sch~ma 362в 17 £áðàçú ëèöà th`n ei’kovna 369б 33 £áðàçú & 379в 22 tou`'… carakth~ra' 383б 31 ta`'… ei’kovna' 388г 2 tou`'… a’ndriavnta' 393г 30 ta`'… ei’kovna' 394а 13 & 394а 23 ta`' ei’kovna' 394а 35 & 400в 32 o”yin 412а 24 & 424б 22 ta`' o”yei' 433а 7 sch~ma 440б 13 u‘povdeigma 453б 20 & 468г 12 & 469в 36 schvmato' 473в 21 & 473в 38 paravdeigma 475в 18 trovpon 476г 32 род. £áðàçà & 344г 33 & 365б 28 ta`'… ei’kovna' 388г 29 tou`' a’ndriavnta' 393г 19 deivkhlon 394а 20 i’deva 442в 7 & 467в 16 £áðàçú! & 383в 1 дат. £áðàç® deivkhlon 388г 8 & 439г 6 £áðàç¢ ei’kovna' 379б 39 [th`n qevsin] 470а 6 дат.! £áðàç¢ to` sch~ma 420в 15 тв. £áðàçîìú trovpon 373б 40 morfh~' 383б 7 áåñò¢äíûìú £áðàçîìú a’schmovnw' 396а 36 £áðàçîìú & 396в 8 ei›do' 400б 8 to`… sch~ma 430г 20 £áðàçîìú ñûííîìú purgoeidei~' 439а 31 £áðàçîìú th~' croiva' 439б 39 £áðàçîìú àêû ðîãú keratoeidei~' 440а 7 £áðàçîìú ñí=ú purgoeidhv' 440в 24 £áðàçîìú schvmati
446в 40 th`n croivan 451г 18 & 466а 13 ëèöè… £áðàçîìú i’devai' 469в 16 £áðàçîìú trovpon 469г 33 th`n croivan 471а 4 trovpon 471а 15 îáðàçîì^ & 471б 40 îáðàçîì & 460а 40 ò†ìú £áðàç£ì^ o“moion 477г 7 î á ð à ç ü í û è прил. ед. ж. вин. £áðàçí®þ & 383б 33 î á ð à ò è ò è инф. £áðàòèòè & 413а 23 наст.-буд. ед. 3 л. £áðàòèòü & 394а 6 аор. ед. 3 л. £áðàòè proukalevsato 379а 19 î á ð à ò è ò è ñ Џ наст.(-буд.?) мн. 3 л. £áðàòЏòñЏ u‘postrevyante' 385а 38 наст.-буд. ед. 3 л. £áðàòèòñЏ & 402г 15 аор. ед. 3 л. £áðàòèñЏ & 381в 26 прич. прош. действ. мн. дат. íà á†ãú £áðàòèâ¨øèìñЏ trepomevnwn 455а 9 î á ð à ù à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. (íå) £áðàùàà (ïë†ùþ) (nw~ta mh`) deiknuv' 421в 5 î á ð à ù à ò è ñ Џ прич. наст. действ. ед. м. вин. àêû… â†òðú £áðàùàþùüñЏ e’xerripivzeto 376в 6 î á ð î ó ÷ å í è ö à сущ. ж. мн. вин. £áð¢÷åíèöà ta`' gametav' 386б 33 î á ð î ó ÷ è ò è наст.-буд. ед. 1 л. £áð®÷þ [mnhsteuvesqai]… sunoikivzein 371в 6 аор. ед. 1 л. £áð¢÷èõú e’negguvhsa 371а 12 3 л. £áð®÷è ghvma' 356а 30 kaqwsivwse 370б 1 £áð¢÷è sunwjvkisen 374в 39 прич. прош. страд. ед. ж. вин. £áð®÷åí®þ kaqwmologhmevnhn 357а 9 дат. £áð®÷åí†è kaqwmologhmevnhn 359г 36 î á ð î ó ÷ è ò è ñ Џ перф. ед. 3 л. без связки £áð¢÷èëàñЏ (èòè çà) sunqhvka' (peri` gavmou) 370б 26 î á ð û ò è º сущ. ср. ед. им. £áðûò¿º & 476а 27 £áð†òûèº! o‘ perivbolo' 412б 5 вин. £áðûòèº to` periteivcisma 454г 33 to` tei~co' 455а 6 род. îáðûòèЏ tou~ stratopevdou 412б 25 îáðûò¿Џ tou~
Древнерусский указатель stratopevdou 437а 7 £áðûòèЏ tou~ stratopevdou 414а 38 th~'… parembolh~' 447г 37 £áðûò¿Џ & 454г 21 th`n… parembolhvn 465б 1 ñòàâú ¸ ïðúâàãî… ¸áðàòèЏ! (*£áðûòèЏ) è ïð¿èäå! (*ïð†èäå) metastratopedeuvetai 442б 22 дат. £áðûòèþ & 421в 25 to` stratovpedon 474в 16 £áðûò¿þ to` stratovpedon 436в 23 î á ð û ò è ñ Џ инф. £áðûòèñЏ stratopedeuvsasqai 436в 37 £áðûòèñЏ ïð†ä parastratopedeuvsasqai 437в 15 £áðûòèñЏ & 447в 33 наст.-буд. мн. 3 л. £áðûþòñЏ teicivsai stratovpedon 412а 16 пов. мн. 1 л. £áðûèìûñЏ £êðñ^òú periteicivzein 447г 21 аор. ед. 3 л. £áðûñЏ stratopedeuvetai 418а 5 % 418б 13 e’geivrei stratovpeda 431а 5 & 436в 28 stratopedeuvetai 438а 35 katastratopedeuvei 473г 13 ñЏ £áðû e’peteivcise 430а 1 stratopedeuvetai 430а 14 плюскв. ед. 3 л. ñЏ áЏøå £áðûëú e’stratopedeuvkei 420в 36 прич. прош. действ. ед. м. им. £áðûâñЏ stratovpedon… teicivzei 429г 34 мн. м. им. £áðûâ¨øåñЏ… ñòàøà e’stratopedeuveto 407б 7 вин. £áðûâøàñЏ periballomevnwn… to` stratovpedon 418б 22 род.-вин. £áðûâøèõúñЏ stratopedeuomevnou' 436г 5 —См. î á -
ð † ñ ò è ñ Џ. * î á ð û ò ü í û è прил. мн. род. £áðû-
òûõú! (*£áðûòíûõú) tw~n e’rumavtwn 447б 25 î á ð † ç à í è º сущ. ср. ед. вин. £áð†çàí¿å peritomh~' 405в 31 тв. £áð†çàí¿åìú & 441в 35 î á ð † ç à ò è прич. прош. страд. мн. м. дат. в знач. сущ. £áð†çàííûìú & 360в 3 î á ð † ñ ò è инф. îáð†ñòè & 470б 13 £áð†ñòè eu‘rhvswn 371а 9 [a’ntikatallaxavmenon] 414а 34 & 416в 8 áûøà ìîãëè £áð†ñòè ei›con 424г 26 í†ñòü £áð†ñòè
187
ou’k e”stin 445б 24 £áð†ñòè & 449а 36 & 456б 2 eu‘rei~n 456в 15 & 461б 40 & 462б 3 a’polabei~n 467б 37 & 476в 7 £áðåñòè & 386б 22 буд. ед. 3 л. £áðЏùåòü & 404г 8 eu‘rhvsei 460а 29 мн. 1 л. £áðЏùåìú & 433в 36 2 л. £áðЏùåòå peiravsousin 354в 23 eu‘reqhvsetai @ 426а 31 3 л. íè… £áðЏùþòü kai`… a‘martovnte' 475а 25 аор. ед. 3 л. îáð†òå e’klabwvn 473г 11 £áð†òå & 352г 10 eu‘rivskei 354в 31 & 357а 10 & 375в 7 & 384в 38 eu‘rwvn 396б 23 peritucwvn 402в 16 & 406а 26 katalabwvn 406в 20 íå £áð†òå kenh`n… katalambavnei 406г 32 £áð†òå eu‘rivskei 410б 17 & 410г 31 katalabwvn 411г 9 katalambavnei 415г 7 eu‹ren 419в 39 katevlaben 432в 9 eu‘rwvn 435г 37 & 437б 39 eu‹re 445б 14 e’xeu~re 467а 24 eu‘rwvn 474б 22 мн. 1 л. £áð†òîõîìú & 365в 3 £áð†òîõîì^ & 473в 33 2 л. (âð†ìЏ) £áð†òîñòå [katecrhvsasqe (toi~' kairoi~')] 461а 38 3 л. îáð†òîøà eu‘rhkovte' 463в 6 £áð†òîøà & 428г 21 ñëàâ® £áð†òîøà [katwvrqwsan ti mei~zon] 440г 40 £áð†òîøà eu‹ron 450в 16 % 454б 21 & 463а 32 eu‘rivsketo @ 464в 6 & 467г 31 мн.! 1 л. £áð†òîõîìú eu‹ron 378б 11 аор.! ед.! 3 л. £áð†òå e’neurivsketo @ 449в 5 сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû… £áð†ëà eu‘rei~n 456в 14 прич. наст. страд. ед. м. род.-вин. £áð†òîìà & 439в 14 мн. м. вин. в знач. сущ. £áð†òîìûЏ pro`' ou«' a»n katafuvgwsin 420а 9 прош. действ. ед. м. им. £áð†òú e’petuvgcanen 358в 15 eu‘rwvn 367г 12 labwvn 372в 12 ðàç¢ì†âú [… £áð†òú] i’dwvn 407а 36 £áð†òú & 431г 28 £áðåòú & 430а 1 мн. м. им. £áð†ò¨øå eu‘rhkevnai 427г 11 eu‘rovnte' 441в 24 % 446б 10 % 446б 12 âð†ìЏ… £áð†ò¨øå kairofulakhvsante' a”deian 453в 29 £áð†ò¨øå & 466в 11 e’pitucovnte' 476г 36 £áð†òøå eu‘rivskonte' 421б 19
188
«История Иудейской войны». Том II
[e”scon] 429а 6 прич.! прош. действ. мн. м. им. £áð†òøå eu“ronto 473в 35 î á ð † ñ ò è ñ Џ буд. ед. 1 л. £áðЏùþñЏ & 417б 15 3 л. £áðЏùåòñЏ ei›nai 401б 20 & 448г 3 eu‘reqeivh 449б 23 & 473г 37 аор. ед. 3 л. îáð†òåñЏ & 467а 26 £áð†òåñЏ eu‘rivsketo 375в 29 & 401в 15 £áð†òå… ñЏ eu‘rivsketai 376г 33 мн. 3 л. £áð†òîøàñЏ… £ òîè âí†! (*âèí†) e’neivceto 449б 15 £áð†òîøà… ñЏ & 413в 33 eu‘revqh 474б 1 сосл. ед. 3 л. áû ñЏ… £áð†ëú & 375а 35 вместо î á ð û ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. £áð†òåñ^ [katalambavvnetai] 420г 5 прич. прош. действ. мн. м. им. £áð†ò¨øåñЏ… ñòàøà stratopedeusavmeno' 407а 38 î á ð † ò à ò è наст. ед. 1 л. £áð†òàþ eu‘rivskein 372б 18 3 л. £áð†òàºòü & 394г 5 имп. ед. 3 л. £áð†òààøå & 387в 9 £áð†òàøå & 456б 12 мн. 3 л. £áð†òàõ®òü [e’crw~nto] 450б 27 прич. наст. действ. мн. род.-вин. в знач. сущ. м. £áð†òàþùèõ ! (*£áð†òàþùèõñЏ) tw~n katalambanomevnwn 401в 3 страд. ед. ср. им. £áð†òàºìî & 471а 30 в знач. сущ. £áð†òàºìî & 452в 14 вин. в знач. сущ. £áð†òàºìîº & 446б 40 мн. м. вин. в знач. сущ. îáð†òàºìàà tou`'… katalambanomevnou' 463в 12 £áð†òàºìàà (o“soi')… e’netuvgcanon 464б 36 м.? вин. в знач. сущ. £áð†òàºìàà toi~' proentucou~si 441в 4 ср. им. £áð†òàºìúЏ! eu‘rhmevno' 460б 9 в знач. сущ. £áðåòàºìà™ tw~n… prospiptovntwn 458г 3 вин. в знач. сущ. £áð†òàºìàà & 456б 4 & 473а 11 страд.! ед. м. дат. в знач. сущ. £áð†òàºìîì® & 452в 15 î á ð † ò à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. íå £áð†òàºòñЏ âîäà a”nudron 430б 5 £áð†òàºòñЏ eu‘rivsketai 470в 29 мн. 3 л. £áð†òàþòñЏ & 468б 29 имп. ед. 3 л. £áð†òàøåñЏ h›n 446б 8 £áð†òàøåñ^ a’nhurivsketo 468г 25 £áð†òàøåòñЏ eu‘rivskonte' @
450б 34 прич. наст. действ. мн. род.вин. в знач. сущ. м. £áð†òàþùèõñЏ ou«' eu‹re 432в 9 £áð†òûèº см. î á ð û ò è º î á î ó â ü сущ. ж. ед. вин. £á®âü & 375а 23 î á î ó ç ä à ò è аор. ед. 3 л. £á¢çäà e’fivmoun 377б 5 прич. прош. страд. ед. м. им. £á®çäàíú áûñòü pefivmwto 369б 24 î á î ó è ì à ò è инф. £á¢èìàòè periplevkesqai 378а 1 —Ср. î á è è ì à ò è,
î á ú è ì à ò è. î á î ó õ à ò è прич. прош. действ. мн.
м. им. £á®õàâøå spavsante' 456в 39 î á î ó ™ ò è аор. ед. 3 л. £á®Џ e’pei~cen 405г 25 katevsce 423в 6 мн. 3 л. £á¢™øà e’kravtei 405б 24 [periei~pon] 467б 11 прич. прош. действ. ед. м. им. £á®ºìú kurieuvsa' 345а 27 [perikomphvsa'] 371а 18 perievrcetai 371г 15 & 471в 21 ta`' cei~ra' peribalwvn 476в 32 £áõîä- см. î á ü õ î ä è ò è î á ú ã ð à ä è ò è аор. мн. 3 л. £áúãðàäèøà o‘… perivbolo' 438г 1 прич. прош. действ. мн. м. им. £á㨠ðàæàøå! e’fravxanto 450в 17 страд. ед. м. им. £á㨠ðàæåíú periteicisqeivsh' 449г 27 —Ср.
î á è ã ð à æ à ò è, î ã ð à ä è ò è. î á ú ä ü ð æ à ò è наст. ед.
3 л. £áúäåðæèòü katevscen 411б 21 имп. ед. 3 л. £áäåðæàøå [dialabou~sa] 379г 24 & 400б 19 аор. ед. 3 л. £áúäðúæà & 468в 16 прич. наст. страд. ед. м. им. £áäåðæèìú perievcetai 393г 32 ж. им. £áäåðæèìà & 429а 4 мн. м. им. £á ¨äåðæèìè ñ®òü e’kratou~nto 460г 2 î á ú è ì à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. £áîèìàþùå periscovmenoi 422б 34 —Ср. î á è è ì à ò è, î á î ó è ì à ò è. £áúèì¨øå см. î á Џ ò è * î á ú ð ñ à ò è прич. прош. действ. мн. м. им. áîðñàâøå! & 414б 25
Древнерусский указатель
î á ú ñ ò à ò è аор. ед. 3 л. £áúñòà kuklou~tai 471г 37 —Ср. î á ü ñ ò à ò è. î á ú ñ ò î ó ï è ò è см. î á ü ñ ò î ó ï è ò è £á¨ñò®ï- см. î á ü ñ ò î ó ï î á ú ñ † ä å í è º сущ. ср. ед. вин. £áúñ†äåíèº th`n poliorkivan 360а 39 î á ú ñ † ñ ò è инф. £áúñ†ñòè kuklwvsasqai fulakh~j 420г 2 аор. ед. 3 л. £áñ†äå e’poliovrkei 357в 12 poliorkw~n proshvdreuen 465г 13 £áñ†äå ãðàä poih~sai th`n poliorkivan 471б 17 —Ср. î á è ñ † ñ ò è.
£áúøåä¨ø¿ см. î á è ò è £áûãðàæàþòü см. î á è ã ð à æ à ò è £áûäå, £áûøåä- см. î á è ò è £áûèä- см. î á è ò è £áûèìàþùå см. î á è è ì à ò è î á û ê í î ó ò è имп. мн. 3 л. £áûêíЏõ® [a’peiqismevnwj] 449б 5 аор. мн. 3 л. £áûòåêîøà! (*£áûêîøà) & 431г 19 перф. мн. 2 л. £áûêëè ºñòå… áûòè gegovnamen 425а 14 прич. прош. действ. мн. м. им. £áûê¨øå & 408б 30 & 437г 28 e”qimon… e”conta' 451б 4 £áûêøå maqou~si 451б 21 £áûñ†ä см. î á è ñ † ñ ò è £áûòåêîøà см. î á û ê í î ó ò è î á û ÷ à è сущ. м. ед. им. îáû÷àè ai’eiv 469б 28 £áû÷àè & 348а 30 & 357в 5 e”qo' 381а 9 & 389а 28 a’eiv 396а 28 e”qo' 401в 38 % 402а 4 % 405б 29 & 413а 23 e”qo' 413а 29 e”qei 423г 17 & 424а 27 suvnhqe' 436б 2 e”qei 436г 39 e”qo' 440б 35 & 459б 4 & 463в 5 & 464б 8 вин. £áû÷àè & 346в 24 £áû÷àè ðèì¨ñêûè (*£÷=üñêûè?) patrw~jon 354а 37 £áû÷àè e”qou' 406в 2 £áû÷àè! (*£áü÷àà?) ta` koinav 421в 37 род. £áû÷àà to`… e”qo' 394а 17 % 405а 30 çàêîíà è £áû÷àà tw~n… e’qw~n 423а 10 £áû÷àà & 442а 7 £áû÷àà (*£áû÷íàà?) sunhvqh 445г 15 £áû÷àà & 451б 19 to`… e”qo' 462а 31
189
дат. £áû÷àþ & 356в 33 ïî £áû÷àþ ei’wvqei 380б 8 £áû÷àþ & 389а 19 e”qo' 402а 18 ®÷Џòü… ñЏ… ðàòíîì® £áû÷àþ mavcimoi 411б 20 £áû÷àþ e”qo' 420г 8 % 424а 36 e”qou' 433б 30 e”qo' 443г 30 % 459в 33 % 459г 7 sunhqeiva' 470а 3 £áû÷Џþ & 456в 38 тв. öð=üñêûìú £áû÷àºìú basilikw~' 369а 36 £áû÷àºìú e”qei 420г 35 местн. £áû÷àè tw~n… e’qw~n [kai` novmwn] 440в 2 мн. им. ñâîèñêû©! (*ñâîèñêû)… £áû÷àè ta`… i”dia 450в 13 вин. ¸÷=Џ £áû÷àà ta` pavtria 388г 15 £áû÷àà ta`… e”qh 404в 6 íà æåí¨ñêûЏ ñòðàñòè è £áû÷àà âúç¨âðàòèøàñЏ e’neqhlupavqoun 432г 35 род. îáû÷àè tw~n… e’qw~n 445в 39 местн. çàêîí†õú è… £áû÷àèõ e”qesi 425б 1 î á û ÷ ü í è ê ú сущ. м. ед. им. £áû÷íèêú è çíàºìú sunhvqh kai` fivlon 373в 2 î á û ÷ ü í û è прил. ед. м. вин. £áû÷íûè & 443г 2 ж. вин. £áû÷í¢þ nenomismevna' 469б 23 местн. îáû÷í†è á†ä† (*ïîá†ä†) tou~ te kratei~n e”qo' kai` h“tth' a’hvqeia 442в 26 ср. им. £áû÷íîº fuvsei 442б 38 вин. £áû÷íîº & 389г 14 род. £áû÷íàãî e”mfuton 435а 5 мн. ж. вин. £áû÷íûЏ e’x e”qou' 351г 33 & 465в 19 ср. вин. £áû÷íàà & 389г 14 e’qivmou' 453б 1 род. îáû÷íûõ sunhvqwn 408а 40 —См. î á û ÷ à è, í å î á û ÷ ü í û è. îáüãëЏäàòèñЏ прич. наст. действ. мн. м. им. £áüãëЏäàþùåñЏ periskopouvmenoi 449в 1 î á ü ñ ò à ò è буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà… £áüñòàí®òü kuklwvsasqai 388г 23 аор. ед. 3 л. £áüñòà [perihchvsanto'] 441в 28 periestratopedeuvsato 445б 8 e’poliovrkei 445б 29 parestratopedeuvsato @ 449г 8 мн. 3 л. £áüñòàøà [perikleivsa'… tw~j teivcei] 448а 14 —Ср.
î á ú ñ ò à ò è.
190
«История Иудейской войны». Том II
î á ü ñ ò î ™ ò è инф. £áüñòî™òè kuklwvsasqai 447г 8 прич. наст. действ. ед. м. им. £áñ¨ òîЏ & 429в 18 мн. м. вин. £áüñòî™ùå peristavsh' 388г 26 род. в знач. сущ. м. £áüñòî™ùèõú & 452г 33 î á ü ñ ò î ó ï à ò è ? прич. наст. действ. мн. м. им. £áñ¨ ò®ïàþùå kuklouvmenai 459в 29 род. £áñ¨ ò®ïàþùèõ ñ¢ïîñòàò poliorkiva' 470г 19 îáüñòîóïèòè и îáúñòîóïèòè наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà £áúñò®ïЏòü perikatascei~n 413в 12 аор. ед. 3 л. £áúñò®ïè kuklou~ntai 413в 16 th~j… proshvdreue poliorkivaj 467г 13 £áüñò®ïè e’frouvrei 351а 39 th`n duvnamin e’n kuvklwj peristhvsa' 417в 33 £áñ¨ ò®ïè perisceqevnta'… kuklouvmenoi @ 455г 11 мн. 2 л. çàòâîðèøàñЏ… à âû £áüñò®ïèñòå èõú frouroumevnwn 426г 19 3 л. £áúñò¢ïèøà e’festhvkesan 409б 25 £áüñò®ïèøà & 416г 29 [a’potevmnontai] 436б 29 & 452а 21 £áñ¨ ò¢ïèøà perihvlaunon 429в 10 перф. ед. 3 л. без связки £áüñò®ïèëú proskaqezovmenon… poliorkou~nta 349г 16 прич. прош. действ. ед. ср. дат. £áüñò®ïèâ¨øþ & 414в 10 мн. м. им. £áúñò®ïëüøå peri`… sunhqroismevnoi 423б 26 pericuqevnte' 433г 40 £áüñò®ïëüøå & 409а 19 periscovnta' 419в 2 £áñ¨ ò®ïëüøå peristavnte' 452г 16 perisceqevnte' @ 455г 31 £áüñò®ïèâ¨øå peristavnte' 416а 30 вин. в знач. сущ. £áúñò®ïëüøà™ toi~' kekuklwmevnoi' 472а 8 дат. £áüñò®ïëüøèìú ãðàäú pro`' toi~' teivcesin e’stratopedeumevnwn 440г 30 страд. мн. м. им. £áüñò®ïëåíè [biazovmenoi] 421а 15 £áúñò®ïëåíè kuklouvmenoi 447б 21 £áñ¨ ò®ïëåíè kekuklwmevnwn 458г 21 perieilhmmevnoi 462а 30 & 474а 12 дат. çàòâîðåíûìú ñ¢ùåìú è £áúñò®ïëåíûìú frouroumevnoi' 426б 38 —Ср. î á è ñ ò î ó ï è ò è.
î á ü ñ ò î ó ï ë å í è º ? сущ. ср. ед. им. £áñ¨ ò®ïëåíèº ãðàäà poliorkiva 451б 12 вин. £áñ¨ ò¢ïëåí¿º th`n poliorkivan 463г 4 î á ü õ î ä è ò è ? инф. £áõîäèòè perielqovnta' 453г 12 наст. мн. 3 л. £áõîäЏòü e’pilhvgousa @ 419в 15 дв. 3 л. £áõîäèòà periivscei 411а 31 имп. мн. 3 л. £áõîäЏõ¢ e’fivstanto 446б 25 perihjvesan 448а 19 прич. наст. действ. ед. м. им. £áõ¨ îäЏ periiwvn 447г 35 perihjvei 459г 13 дат. £áõîäЏùþ [nemomevnh'] 458б 36 мн. м. им. £áõîäЏùå periiovnte' 376г 28 proJovvnte'… e‘katevrwqen 411в 28 дат. £áõîäЏùèìú pavntoqen e’piceirou~sin 407б 24 —Ср. î á è õ î ä è ò è. î á ü ø ü ñ ò â è º сущ. ср. ед. род. £áüøåñòâèЏ poliorkhqevnte' 445в 21 £áåøåñòâèЏ th~' poliorkiva' 351в 28 î á ü ù è è прил. ед. м. вин. £áù¿è koinhvn 426г 21 ж. дат. £áù¿è koinh~' 424а 19 ср. вин. £áùåº & 389а 7 î á ü ù ü прил. ед. м. им. £áùü koinov' 447а 11 род. £áùà & 405а 29 ж. им. £áùà koinovn 441в 31 & 455б 25 вин. îáùþ koinovn 469б 26 £áùþ koinhvn 441в 32 ср. вин. £áùå koinhvn 404г 24 местн. £áùè koinou~ 373а 21 мн. ср. им. £áùà to` koinwniko`n… a’namemigmevnwn 384г 19 î á ü † ç ä è ò è инф. ìîæåòå £áüºçäèòè dialhyovmeno' 403в 26 î á ü ™ ò è см. î á Џ ò è î á † ä ú сущ. м. ед. вин. £á†äú dei~pnon 356а 1 & 356а 5 xenivaj 356г 3 & 356г 8 £á†äú… ®ñòðîè ei‘stiva 357в 11 £á†äú ®ñòðîè ei‘stivasen 362г 39 £á†äú e‘stivasin 381а 7 дат. £á†ä® & 356г 17 местн. £á†ä† sumposivwj 346б 27 to` sumpovsion 355г 9 мн. вин. îá†äû to`… a”riston 469б 27 £á†çàâú см. î á Џ ç à ò è
Древнерусский указатель
î á † ñ è ò è аор. ед. 3 л. £á†ñè parh~ke
452а 27
î á † ò î â à í ü í û è прил. ед. ж. вин. £á†òîâàíí¢þ & 379б 15 î á † ù à í è º сущ. ср. ед. вин. £á†ùàí¿º ta`' u‘poscevsei' 360в 23 тв. £á†ùàí¿åìú ta`'… u‘poscevsei' 370в 4 î á † ù à ò è наст. ед. 1 л. £á†ùàþ e’gguw~mai 453б 32 имп. мн. 3 л. £á†ùàõ® & 361а 22 аор. мн. 3 л. £á†ùàøà u‘pevsceto 355г 2 прич. прош. действ. ед. м. им. £á†ùàâú u‘poscevsei 351а 31 tw~n w‘mologhmevnwn 351а 34 & 453в 39 diegnwkwv' 469а 4 î á † ù à ò è ñ Џ инф. £á†ùàòèñЏ & 358в 4 аор. ед. 3 л. £á†ùàñЏ u‘piscnouvmeno' 358в 3 прич. прош. действ. ед. м. им. £á†ùàâñЏ & 350б 7 î á Џ ç à ò è прич. прош. действ. ед. м. им. £á†çàâú & 414г 20 î á Џ ò è, î á ú ™ ò è и î á ü ™ ò è аор. ед. 3 л. £áüЏ h“pteto 442а 3 e’fhvpteto 448б 22 h“jrei 456г 4 & 458б 6 £áü™ e’pexhjvei periscwvn 458г 10 прич. прош. действ. ед. м. им. £áüºìú… äðúæàøåñЏ sumpefukovte' 454г 20 мн. м. им. £áúèì¨øå periescevqh 420г 20 £áîèìøà periscovnte' 405в 29 £áüºì¨øå periscovnte' 402а 30 страд. ед. м. им. £áЏòú [u‘po` tou~ plhvqou'] 452г 22 —Ср. î á è ™ ò è, î á î ó ™ ò è. î â à ä ú личн. м. род.-вин. £âàäà to`n
’Obaivda (*Obavda?) 370б 26 î â î союз в сост. союза £âî… £âî me`n… dev 370а 13—14 £âî… £âî æå a“ma kaiv 354в 14—15 & 356в 35 tou`' me`n… tou`' (d’) 360в 4—5 & 380б 18 (*£âî…) £âî æ ei”t’… ei”te 471г 19 î â î ã ä à нар. в сост. союза £âîãäà… £âîãäà ta` me`n… ta` dev 367в 27—28 pote` me`n… pote` dev 394б 5—6 £âîãäà… £âîãäà æå & 452в 6—7
191
î â î ù ü сущ. м. ед. им. £âîùü [o’sprivwn] 474а 32 мн. им. £âîùè ta`'… o’pwvra' 419г 28 î â ú мест. ед. м. род.-вин. £âîãî to`n [mevn] 416г 32 tou~ (dev) 416г 34 ср. им. £âî & 419г 33š вин. £âî & 408б 19š ед.! ср.! вин. £âî tou`' (dev) 409в 24 мн. м. им. îâè & 448а 27 oi‘ (dev) 463а 20 £âè… £âè e‘katevrou 350в 26—27 £âè e”nioi 351г 5 & 356в 28 & 356в 29 & 360а 8 tou`' [mevn] 368в 3 [o“soi] 368в 5 oi‘ [mevn] 368г 25 £âè (æå) oi‘ (d’) 368г 26 £âè oi‘ [mevn] 373б 29 oi‘ (dev) 373б 30 oi‘ [mevn] 373г 13 tinev' 373г 15 & 377в 4 & 377в 6 oi‘ (dev) 381б 6 & 383г 7 & 389а 11 & 389а 15 oi‘ [mevn] 393г 23 oi‘ [dev] 393г 24 & 395г 39 & 395г 40š oi‘ 396б 1 & 402в 4 & 405а 2 & 405а 3 oi‘ [mevn] 406в 39 oi‘ (dev) 406в 39 tine`' [mevn] 428г 6 & 431в 38 & 431в 39 & 435в 13š tinev' 436г 31 [polloiv] 436г 31 & 439в 15 & 439в 16 & 439в 27 oi‘ [mevn] 442б 27 & 442б 28 & 448а 26 oi‘ [dev] 448г 28 oi‘ (dev) 449а 38 oi‘ [mevn] 456г 26 oi‘ (dev) 456г 27 [tou`'… pollouv'] 456г 27 toi~' [mevn] 457в 17 tinev' 457в 21 oi‘ [mevn] 458а 40 oi‘ (dev) 458б 1 oi‘ [mevn] 460б 13 & 460б 14 & 460б 15 oi‘ [mevn] 463а 19 oi‘ (d’) 463б 3 [oi‘] 463г 36 oi‘ [mevn] 464а 21 oi‘ (d’) 464а 23 oi‘ [mevn] 464б 38 oi‘ (dev) 464б 39 oi‘ [mevn] 465г 29 oi‘ (dev) 465г 30 oi‘ [mevn] 475а 31 % 476а 6 & 476а 7š oi‘ (d’) 476а 9 £âû oi‘ [mevn] 419б 23 oi‘ [dev] 419б 24 oi‘ [mevn] 449а 37 & 462б 9 & 462б 10 oi‘ [mevn] 463а 40 вин. îâû & 421а 34 £âû & 404г 13 tou`' [mevn] 409в 24 [polloiv] 421а 33 & 429г 23 & 436в 16š & 441г 24 & 441г 25 tou`' [mevn] 457а 33 & 457а 34 tou`' (d’) 457а 35 tinev' 478а 32 £âè & 396а 17 & 396а 18 ж. им. £âû tinev' 471а 39 ai‘ (dev) 471а 40 род.-вин. £â†õú & 368г 6 &
192
«История Иудейской войны». Том II
400в 39 ou«' [mevn] 402а 21 ou«' (dev) 402а 22 tinav' 402г 37 e’nivou' 402г 40 tou`' [mevn] 429в 12 [oi‘ (dev)]? 429в 12 & 429г 22 & 464а 5 tou`' [mevn] 469г 10 £â†õ¨ & 368г 7 & 464а 6 & 469г 11 tou`' (d’) 469г 11 £â†õ tinav' 402г 38 дат. £â†ìú ou«' dev 351в 38 tw~n [mevn] 417а 16 tw~n [d’] 417а 17 tw~n [mevn] 441г 37 & 442в 5 tw~n [mevn] 442в 11 tw~n (d’) 442в 13 tou`' [mevn] 454в 13 % 459а 31 tou`' [dev] 459а 33 & 471в 10 £â†ì¨ oi‘ 417а 18 & 442в 6 tou`' (dev) 454в 13 & 471в 10 £â†ì tw~n (dev) 417а 20 £âåìú ou«' [mevn] 351в 37 oi‘ [mevn] 359в 28 oi‘ (dev) 359в 29 £âåì¨ tou`' (dev) 352в 17 & 352в 21 порча £âî æå (*£æå âî) ei’ 373а 21 —См. â ü ñ ü мест., î â ü í ú, î í ú. î â û è мест. мн. м. им. £âèè & 383г 8 oi‘ 409а 3 tinev' 428г 6 £â¿è & 448а 27 î â ü í ú сущ. м. ед. им. £âåíú h‘… e‘levpoli' 457а 20 £íú! & 414б 22 вин. £âåíú to`n kriovn 414б 18 & 414в 7 th`n e‘levpolin… [tou~ mhcanhvmato'] 414в 18 to`n kriovn 414г 6 th`n e‘levpolin 442г 19 род.-вин. £âíà to`n kriovn 414б 37 th`n… e‘levpolin 442б 12 дат. £âí® & 414б 40 tou~ kriou~ 442г 31 tw~n mhcanhmavtwn 474б 40 тв. £âíîìú to`n kriovn 414б 33 tou~ kriou~ 414в 26 toi~' mhcanhvmasi 415а 13 ед.! вин. £âåíú tou`' kriouv' 457а 15 мн. им. £âíè tw~n kriw~n 442б 2 kriovn 474б 36 ïàêû! (*ïðàêû) £âíû. è âñЏ ñò†íîáè÷íûЏ ñúñ¢äû tw~n mhcanhmavtwn 436а 33 £âè! tou`' kriouv' 441в 25 вин. £âíû ta`'… mhcanav' 351в 13 tou`' kriouv' 421а 8 £âíû… ïîðîêû tw~n mhcanhmavtwn… ta`' e‘lepovlei' 441г 11 £âíû tw~n o’rgavnwn 450г 1 [tw~n… mhcanhmavtwn]? 474б 34 род. £âåíú tou`' kriouv' 450в 4 £áíîâü! mhcanhmavtwn 451б 14 тв. £âíû… ñúñ®äû ðàòíûìè mhcanav' 407г 3 u‘p’ o’rgavnoi'
438в 25 tw~n o’rgavnwn 441г 17 u‘po` tw~n kriw~n 450г 20 di’ o’rgavnwn 457а 27 toi~' krioi~' 463а 24 toi~' o’rgavnoi' 463б 26 & 474в 2 тв.? £âíû ta`' e‘lepovlei'… kriov' 441г 19 —См. î ã í ü. î â ü í ü прил. ед. ж. вин. £âíþ & 414в 23 î â ü ö à сущ. ж. мн. им. £âöè & 388г 34 î ã à ð à ? сущ. ж.? мн. вин. £ãàðû òðåãðåáíûЏ trihvrwn 465г 16 £ãàðû è ê®áàðû nh~e' 469г 36 род. ãàðú! & 465г 22 î ã ë à ø à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. £ãëàøàþùå perihcou~nte' 381б 23 îãíîóñèòè инф. £ãí®ñèòè mishvshj' @ 378б 2 î ã í î ó ø à í è º сущ. ср. ед. вин. £ãí®øàí¿å th`n… a’pevcqeian 369б 5 î ã í ü сущ. м. ед. им. £ãíü puretov' 379г 26 tou~ purov' 409а 11 puriv 415б 1 to` pu~r 442а 3 £ãíü íåáåñíûè tou`'… keraunouv' 449в 33 £ãíü to` pu~r 457в 5 % 458б 28 % 459а 7 % 461г 2 вин. îãíü pu~r 476г 24 £ãíü pu~r 358б 6 to` pu~r 376г 22 % 379а 13 pu~r 396б 24 £ãíü (âúç¨ãí†ùüøå) th`n a’nevcousan u“lhn (e’mprhvsante') 405в 13 £ãíü puriv 414г 30 to` pu~r 439б 35 purav 441г 10 to` pu~r 441г 18 pu~r 441г 29 th~' flogov' 443б 20 to` pu~r 443б 23 % 446в 33 & 447б 1 to` pu~r 457б 31 & 457в 7 th~'… flogov' 458а 16 to` pu~r 458а 30 % 458а 36 % 458б 39 pu~r 458в 13 to`… pu~r 458г 26 to` pu~r 459а 10 % 463в 29 pu~r 466г 14 % 469г 19 th`n flovga 474в 5 pu~r 476в 29 to` pu~r 476г 35 род. îãíЏ tou~ purov' 442а 11 & 447б 14 tou~ purov' 455г 30 tw~j puriv 456а 4 & 462а 35 £ãíЏ & 369б 1 pu~r 385г 23 tou~ purov' 410г 33 £ãíЏ! (*£âíà) & 450г 4 £òЏòè… £ãíЏ swvzesqai 458б 38 £ãíЏ tou~ purov' 458г 34 дат. £ãíþ tou~ purov'
Древнерусский указатель 455а 39 th~' flogov' 455г 11 £ãíþ… ïëàìåíå puriv 474г 27 £ãíåâè puriv 403б 38 tw~j puriv 405б 32 % 450в 20 puriv 475в 32 тв. £ãíåìú & 360а 31 puriv 411в 40 dia` purov' 415б 25 puriv 427б 19 (áã=ú)… £ãíåìú íáñ^íûìú keraunoi~'... tou~ (qeivou) purov' 430г 38 £ãíåìú lampavda' 447б 3 puriv 450в 39 pu~r 453в 16 to` pu~r 458а 2 puriv 458г 21 & 462а 9 £ãíåìú ïàëЏùà flegomevnoi' 463г 2 £ãíåìú ì®÷Џøå tw~n katapimpramevnwn @ 466б 32 £ãíåìú puriv 474в 3 % 475а 21 % 476а 7 î ã í ü í ú прил. ед. м. вин. £ãíåíú purwdestavthn 439г 26 мн. ж. вин. £ãíüíû! (*è £ãíü) kai` to` pu~r 477б 24 î ã î ë è ò è аор. мн. 3 л. £ãîëèøà geguvmnwto @ 441б 11 î ã î ë è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. £ãîëèøЏñ^ e’yilwmevnwn 462в 5 î ã ð à ä è ò è наст.-буд.! ед. 3 л. £ãðàäèòü peribalwvn 470г 3 имп. ед. 3 л. £ãðàæäàøå parwjkodovmei 400г 18 аор. ед. 3 л. £ãðàäè & 382г 28 periteicivzwn 431а 5 perievbale 473г 8 аор.! мн. 3 л. £ãðàäèøà! (*£ãðàäè) toivcoi' 436б 32 прич. прош. действ. ед. м. им. £ãðàäèâú periteteicivkei 474б 21 мн. м. им. £ãðàäèâ¨øå teicivsante' 438г 2 страд. ед. м. им. £ãðàæåíú w’curwmevnh 438б 3 мн. м. им. £ãðàæåíè teteicismevnou' 404а 4 —См.
î á ú ã ð à ä è ò è. î ã ð à ä ú сущ. м. ед. им. £ãðàäú to`…
tei~co' 448а 11 £ãðàä e’xevdra' 439а 31 вин. £ãðàäú leimw~na' 367а 20 íîâú £ãðàäú! (*ãðàäú) th`n… Kainovpolin 447г 38 местн. £ãðàä† & 439а 34 мн. им. £ãðàäè & 419г 17 вин. £ãðàäû è £êîëû to`n perivbolon… toi~' toivcoi' 367а 7 £ãðàäû khvpoi' 446а 4 тв. £ãðàäû paradeivsoi' 450б 4 —См. î ã ð à ä è ò è. î ã ð à æ å í è º сущ. ср. ед. им. £ãðàæåí¿å perivbolo' 438б 6 вин. £ãðàæåí¿å
193
e“rkh 404а 8 tw~n… peribovlwn 404г 20 род. £ãðàæåíèЏ to` diateivcisma 439а 14 î ä à ë Џ ò è имп. ед. 3 л. £äàëЏøå e’nivkwn 458в 4 прич. наст. действ. мн. м. им. ñ âàçí¿þ £äàëЏþùå toi~' eu’tuchvmasin 418в 10 * î ä â ü ð è º сущ. ср. ед. тв. äâåð¿ºìú! ta` u‘pevrqura 439а 23 î ä å æ à сущ. ж. ед. вин. £äåæþ e’sqh~ta 381а 15 î ä å æ ä à сущ. ж. ед. вин. £äåæä¢ & 375а 23 e’sqh~ta 385б 37 род. áåçú êðàñíûЏ £äåæäà a’kovsmhton 469в 35 тв. öð=üñêîþ £äåæäåþ basilikwvtata 350г 14 £äåæäåþ & 384г 20 e’sqh~ti 385в 26 мн. местн. £äåæäàõú & 383в 20 î ä è í ú числ. кол. ед. м. им. ìñ^öü £äèíú. è .å¼=. äí=åâú h‘mevrai tessarakontapevnte 458г 2 —Ср. î ä ü í ú. î ä î ë † â à ò è инф. £äîë†âàòè to` kratei~n 451б 4 наст. ед. 3 л. £äîë†âàºòü [dapana~j] 412а 7 u‘perbavllei 464б 32 имп. ед. 3 л. £äîë†âàøå [h“pteto] 442в 1 perih~n 455в 10 h‘ttwvmenoi @ 457г 12 e’pekravtei 458б 28 £äîë†âàøåòü & 366б 33 мн. 3 л. £äîë†âàõ® kratei~n 447а 21 £äîë†âàõ¢ h’muvnanto 406г 19 h‘ttw~nto @ 442б 33 £äîë†âàõ¢òü [swthriva… h›n] 405г 27 e’xenivkwn 420а 19 e’pekravtei 423г 4 perih~san 425б 37 прич. наст. действ. мн. м. вин. £äîë†âàþùà tw~j kratei~n 436г 35 дат. в знач. сущ. м. £äîë†âàþùèìú tw~n pleonektouvntwn 452в 3 î ä î ë † í è º сущ. ср. ед. тв. £äîë†í¿åìú tw~j kratei~n 447б 24 местн. £äîë†í¿è th`n… plhghvn 410в 15 мн. им. £äîë†íèЏ & 412г 4 î ä î ë † ò è инф. £äîë†òè & 351в 2 âúçìîæå £äîë†òè u‘perivscusen 375в 33 £äîë†òè h‘tthqhvsesqai @ 443в 37 nivkh' 450а 20 tou~ krathvsein 451б 25 nika~n 474г 15 наст. ед. 3 л. £äî놺òü
194
«История Иудейской войны». Том II
[kaqavptetai] 415б 17 наст.-буд. ед. 3 л. £äî놺òü & 455б 28 в знач. долж. ºãäà! (*ºäà) £äî놺òü kreivsswn gevnoito 434г 8 мн. 1 л. £äîë†èìú! & 428б 26 2 л. £äî놺òå [pro`' swthrivan] 461г 28 3 л. £äîë†þòü [tw~n… e’piteugmavtwn] 412в 40 nika~n 418а 25 krathvseian 450в 27 имп. ед. 3 л. £äîëЏøå & 425б 39 аор. ед. 3 л. £äîë† nika~j 345а 8 kratei~… kai` nikhvsa' 346б 21 h‘… nivkh pro`'… e”rreyen 348а 16 givnetai… kreivttwn 348б 7 kratei~ 348б 32 perigenovmeno' 356а 24 e’kravtei 359в 35 perih~n 432в 36 e’kravthse 452а 14 [a’nthvrkesen] 460г 33 мн. 2 л. £äîë†ñòå e’nikhvsamen 444г 16 3 л. £äîë†øà kratou~si 345г 12 & 403в 2 & 435а 11 u‘perei~con 442а 3 сосл. ед. 3 л. £äîë†ëà áû ìè a»n… e’nikhvqhn 378г 23 прич. прош. действ. ед. м. им. £äîë†âú [e’xelhlamevnwn] @ 358б 36 дат. £äîë†âøþ e’lattwqeivshj @ 472в 21 ж.! им.! £äîë†âøè to` nika~n 455б 21 мн. м. им. £äîë†â¨øå krathvsanta' 404в 39 £äîë†â¨øå è… âúçåì¨øå krathvsante' 463в 1 £äîë†â¨øå & 474в 10 дат. £äîë†â¨øèì¨ nikw~nta' 452в 34 £äîë†âøèìú kratouvntwn 457б 20 страд. ед. м. им. £äîë†íú & 455в 2 ж. им. £äîë†íà áûñòü h“tthto 427б 27 мн. м. им. £äîë†íè & 412г 6 î ä ð ú сущ. м. ед. им. £äðú klivnh 380в 19 вин. £äðú th`n… koivthn 367г 5 th`n klivnhn 380в 28 род. îäðà & 369г 3 £äðà th~' koivth' 359б 31 % 378в 13 тв. £äðîìú & 380в 30 & 380г 2 î ä ú â à нар. îäâà movli' 371в 20 £äâà movli' 348в 21 & 351а 38 movli' 351в 29 % 356а 9 £äâà… ìîãú crovnwj… e’xivscusen 367г 4 £äâà movli' 381в 17 movli' (вар. movgi') 407в 38 movli' 442а 33 & 450г 15 movli' 452г 36 % 456г 15 & 457а 24 movli' 458г 40 % 459б 40
bradevw' 462в 23 o’livgon… movli' 466а 8 movli' 473а 7 % 476а 23 î ä ú æ ä à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. íå £äîæäàºòüñЏ u‘perbolh`n au’cmou~ 430б 4 î ä ú æ ä è ò è прич. наст. страд. ед. ср. род. £äîæäèìàãî & 430в 13 î ä ü í ú числ. кол. ед. м. тв. îäí=åìú! e‘niv 403г 33 ср. вин. (ë†òî) £äíî ou’ plei~on (e’niautou~) 348а 9 —Ср. î ä è í ú. î ä ü ð æ à ò è наст. ед. 3 л. £äåðæèò & 409в 13 имп. ед. 3 л. £äðúæàøåòü e”scen 348в 15 £äðúæàøà! & 410а 28 î ä † í è º сущ. ср. ед. тв. £ä†íèº! [e’sqh~ta']? 377а 5 î ä † ™ í è º сущ. ср. ед. род. £ä†™íèЏ & 412б 22 мн. вин. £ä†™! tou`'… citw~na' 463а 3 î æ å союз £æå & 352в 11 £æå… àùå ei’ 355б 2 íî òîêìî £æå plh`n o“son 355б 14 £æå o“ti 357б 20 & 361в 19 & 361г 19 & 365б 27 & 368б 27š & 368г 20 o“ti 369а 38 & 369б 15 & 369в 20 o“ti 370б 20 ei’ 371б 12 & 372а 10 & 372а 13 e’pi` tw~j 372г 14 ei’ 373в 22 & 374а 21 ei’ 374б 37 & 375в 21 & 376б 10 o“ti 382а 40 & 394г 32 & 408г 4 ei” ge 416б 2 & 417б 25 & 417б 36 & 418в 9 & 418г 17 & 422а 6 tov 423а 9 & 423а 20 & 424а 27 & 426г 11 [w‘'] 433в 21 & 436г 17 ei’ 444а 12 [tov] 446в 12 & 453а 36 ei” ge 453б 14 o“ti 465б 22 & 473а 33 & 475г 23 £íúæå! & 383г 18 æå! & 420г 30 союз? £æå & 417г 23 —См. è æ å. î æ å ñ ò î ñ ü ð ä è ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. м. им. £æåñòîñåðäèâøåñЏ a”tegktoi 446а 21 î æ å ù è прич. прош. страд. мн. ср. вин. в знач. сущ. £æ¨æåíàà & 457в 8 î æ è ä à ò è ! вместо æ à ä à ò è наст. мн. 2 л. £æèäàºòå! to`… e’piqumei~n 403б 12
Древнерусский указатель
î ç à î ò ú геогр. м. ед. вин. £çà£òú ”Azwton 423в 31 —Ср. à ç î ò ú. î ç å ì ü ñ ò â î â à í è º сущ. ср. ед. тв. £ñ¢äè £çåìüñòâîâàí¿åìú e’fugavdeusen 396г 10 î ç å ì ü ñ ò â î â à ò è аор. ед. 3 л. £çåìüñòâîâà e’kpevmyai… e’k th~' povlew' 349в 33 e’pitima~tai fugh~j @ 388в 17 прич. прош. действ. ед. м. им. £çåìüñòâîâàâú fugadeuvetai @ 384б 38 страд. ед. м. им. £çåì¨ñòâîâàíú áûñòü fugadeuvetai 372г 16 î ç è ð à ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. £çèðàøåñЏ ñ†ìî è ñ†ìî periaqrhvsa' 380б 9 î ç ú ë î á è ò è прич. прош. страд. ед. м. им. £çëîáëåíú tetrucwmevno' 467б 26 мн. м. им. £çëîáëåíè kakouvmenoi 455а 26 î ç ú ë † ? предлог с вин. £çë† & 419б 15 îèíú см. â î è í ú £ ê порча & 447г 1 £êàíåíú см. î ê à ™ í ü í ú £êàííûìà см. î ê à ™ í ü í û è î ê à ì å í è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. £êàìåíèøàñЏ e’pephvgesan 456г 5 î ê à ì å í † ò è аор. дв.! 3 л. £êàìåíåñòà & 379г 30 î ê à ì å í † ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. м. им. £êàìåí†âøåñЏ livqwn a’paqevsteroi 446а 22 î ê à ™ í ü í ú прил. ед. м. им. £êàíåíú & 371б 22 мн. род.-вин. в знач. сущ. м. £êàíåíú tou`' a’lithrivou' 449в 30 î ê à ™ í ü í û è прил. ед. м. им. àêààííûè tavla' 378г 29 мн. м. им. в знач. сущ. £êààíí¿è & 377а 25 & 429а 33 в роли зв. îêààíí¿è deiloiv (вар. deivlaioi) 444г 13 £êààíí¿è a’lithvrioi 454а 11 дв. дат. £êàííûìà tou`' a’qlivou' 372г 28 î ê è ™ í ú и à ê è ™ í ú сущ. м. ед. им. àê¿àíú w’keanov' 412г 37 род. £êèЏíà
195
w’keanou~ 461а 1 îê¿àíà w’keanou~ 386а 30 тв. £ê¿àíîìú w’keanovn 386а 26 w’keanw~j 404а 7 àêè™íîìú w’keanovn 403г 1 î ê ë à ñ ò è аор. мн. 3 л. £êëàäîøà & 410г 27 £êëåâåòàìè см. ê ë å â å ò à î ê ë å â å ò à ò è аор. мн. 3 л. £êëåâåòàøà [tou`'… u‘pokrinomevnou'] 427г 12 £êë†âåòàøà & 426б 30 £êëåâåòàøå! dievballon 369б 29 аор.? ед. 3 л. £êëåâåòà (*¸ êëåâåòú?) ta`'… diabolav' 367г 16 прич. прош. страд. ед. м. им. £êëåâåòàíú… áûñòü diebavlleto 370б 9 мн. м. им. £êëåâåòàíè diaballovmenoi 383а 3 вин. в знач. сущ. £êëåâåòàíûЏ [tou`' paradoqevnta'] 466г 14 tou`' diabeblhmevnou' 467а 16 род. îêëåâåòàííûõ… âîèí†! (*âèí†) th`n… ai’tivan… labovntwn 467а 25 î ê î сущ. ср. ед. им. îêî & 379б 8 & 379г 36 им.? îêî to`n… o’fqalmovn 361г 9 род. îêà & 426в 1 тв. îêîìú o’fqalmovn 347г 38 дв. им. Š÷è & 375а 30 & 409в 8 o”yei' 412г 27 ta`' o”yei' 439г 29 вин. Š÷è tou`' o’fqalmouv' 374а 30 & 387б 10 & 387б 22 & 422б 26 tou`' o’fqalmouv' 424в 6 o’fqalmouv' 432г 38 & 438г 24 tou`' o’fqalmouv' 461г 35 °÷è tou`' o’fqalmouv' 347г 34 род. °÷èþ & 429б 6 Š÷üþ o”mmata 459б 18 дат. Š÷èìà ta`' o”yei' 413г 4 tw~n o’mmavtwn 447в 6 тв. ïð†äú Š÷èìà ïîëîæþ khruvxein 372в 2 Š÷èìà o”mmasin 374б 14 ïð†ä Š÷èìà e’n tw~j fanerw~~j 375а 7 Š÷èìà & 387б 30 o”mmasin 401в 29 & 411а 26 & 414г 29 & 416а 16 & 416в 16 áû Š÷èìà ñâîèìà âèä†ëú au’tovpthn 417г 23 Š÷èìà & 424г 3 o’fqalmw~n 425а 7 o’mmavtwn 439г 23 o’fqalmw~n 446а 24 toi~' o”mmasi 448а 38 o”yei 449г 33 % 452г 31 o’mmavtwn 456г 19 & 474г 17 ïðèçð†ëú áû… êðîòêûìà Š÷èìà eu’menhv' 474г 24 ãðîçíûìà Š÷èìà
196
«История Иудейской войны». Том II
a’tenev' 475б 9 °÷èìà tai~' o”yesi 348в 11 & 467б 15 тв.? Š÷èìà toi~'… o”mmasin 475б 40 местн. Š÷èþ & 463б 7 î ê î â à í è º сущ. ср. ед. вин. £êîâàí¿å desmwvtou tuvchn 434в 4 î ê î â à ò è аор. ед. 3 л. £êîâà desmw~n 417б 39 мн. 3 л. £êîâàøà desmoi~' hj’kivsanto 424г 6 ñâЏçàøà è £êîâàøà desmoi~'… prohjkivsanto 426в 12 прич. прош. действ. ед. м. им. £êîâàâú deqeiv' @ 360б 35 desmwvta' 405г 11 страд. ед. м. им. £êîâàíú tw~j… deqevnti 434в 12 род.-вин. £êîâàíà desmwvthn 434б 36 ср. им. в знач. предик. £êîâàíî kekalummevno' 439г 24 ед.! м. вин. äðúæàøå £êîâàíú e’gkaqeivrxa' 346б 29 мн. м. им. £êîâàíè áûøà katekaluvptonto 442а 39 £êîâàíè dhvsa' @ 464а 14 £êîâàííû [kecalkeumevno'] 470а 9 ср. им. £êîâàíà & 439а 24 î ê î â ú ? сущ. м.? мн. род. £êîâú ta` desmav 434в 11 î ê î ë ü í è è прил. мн. ср. вин. £êîëíЏЏ pevrix 406в 28 î ê î ë î предлог с род. £êîëî & 410г 27 ñ†äå £êîëî proskaqezovmeno' 414а 7 £êîëî & 415г 10 ñòà £êîëî kuklwsavmeno' 432г 25 £êîëî & 436б 10 kuklovqen 438г 2 & 440б 3 perikatascei~n 458а 1 î ê î ë ú сущ. м. ед. вин. £êîëú peribovlwj 366в 28 мн. вин. £ãðàäû è £êîëû to`n perivbolon… toi~' toivcoi' 367а 8 î ê î ï à ò è наст.-буд. мн. 3 л. £êîïàþòü perioruvssousin 471а 16 î ê ð î ó ã ú предлог с род. £êð®ãú e’piv 345в 39 î ê ð î ó æ è ò è наст.(-буд.?) мн. 3 л. £êð®æàòü e’pevcei @ 412а 25 î ê ð ú â à â è ò è прич. прош. действ. мн. м. им. £êðîâàâëüøå pefurmevnoi 450а
17 страд. ед. м. им. £êðîâàâëåíú [traumativa'] 381в 18 ср. дат. £êðîâàâëåíîì® ai‘macqevnta 445а 5 î ê ð ü ñ ò ú нар. и предлог I нар. £êðúñòú periv 380в 29 kuvklwj 471а 17 £êðúñ^òú periv 474а 4 êîïàþòü £êðåñòú peribavlletai @ 412б 8 II предлог с род. £êðúñòú periv 396в 18 perivoika £êðúñòú… æèâ¢ùå 403г 37 £êðúñòú periv 408б 37 & 408в 17 pevrix 429г 40 periv 441г 36 & 447в 33 e’n kuvklwj 457б 37 [periv]? 472в 32 & 473б 6 kuvklwj 473г 8 £êðúñòú… çàèäîøà perierrwvgasi 473г 26 £êðúñòú & 478а 20 £êðåñòú & 383в 34 ñòàøà £êðåñòú ãðàäà [parh~san] 410в 32 £êðåñòú… £áèøåä¨øèìú kekuklwmevnai @ 411б 15 £êðåñòú periv 412в 17 % 413б 8 % 413б 22 e’n kuvklwj 413г 20 periv 418а 29 % 419б 19 £êðåñòú… ºñòü parateivnei 419г 10 £êðåñòú pantacovqen… perieilhmmevnh 422б 21 periv 423а 26 % 423б 37 & 425г 37 & 427а 1 & 431г 22 katav 435б 2 kaq’ 437б 2 & 437в 31 £êðåñòú… £áûäîøà perieivconto @ 438б 29 £êðåñòú ta`… pevrix 438в 31 & 439в 29 periv 460г 14 pavntoqen 470в 18 £êðñ^òú… ñìîòðЏøå perieskovpei 351а 40 £êðñ^òú & 389г 17 & 412а 38 £êðñ^òú… £áûèäå àêû â†íåöü perievstefe 440а 11 £êðñ^òú & 447в 40 £áðûèìûñЏ £êðñ^òú periteicivzein 447г 21 £êðñ^òú periv 450б 40 % 462в 5 % 467в 37 îêðüñòüíûè и îêðüñòüíèè прил. ед. ж. род. £êðåñ¨òíûЏ & 450б 3 мн. м. им. £êðåñòí¿è & 411г 16 & 436а 14 £êðñ^òí¿è & 409а 6 £êðñ^òúíûè e’k th~' cwvra' 388г 9 в знач. сущ. £êðúñ¨òí¿è oi‘… periv 453в 22 £êðåñòí¿è tw~n plhsivon 414г 12 oi‘ periv 443б 17 вин. £êðåñ¨òíûЏ pevrix 410б 16 % 429г 6 £êðåñòíàà pevrix 426а 36 £êðñ^òíàà periv
Древнерусский указатель 458б 36 в знач. сущ. £êðåñòíàà tou`' periv 443а 17 ж. им. £êðñ^òíàà pevrix 458г 29 вин. £êðåñòíàà & 429а 30 £êðñ^òíàà peri` to` a”stu 450а 28 £êðúñòíЏЏ pevrix 413б 40 £êðåñòíЏЏ ñò†íû tou`'… peribovlou' 425а 38 ср. им. в знач. сущ. £êðåñòíàà periv 448б 38 вин. в знач. сущ. £êðúñòíàà ta` pevrix 458в 10 £êðåñòíàà & 407б 6 & 431а 12 ta` pevrix 440г 27 toi~' pevrix 459а 14 £êðñ^òíàà ta`' pevrix 429г 30 £êðúñòíЏЏ & 438г 1 £êðåñ¨òíЏЏ tw~n pevrix 354в 28 £êðåñòíЏЏ ta` pevrix 461а 32 £êðñ^òúíЏЏ ta` prosech~ 354в 34 êðñ^òíЏЏ! tai~' periv 455а 23 род. £êðúñòíûõ & 472г 13 îêðåñòíûõ & 433г 18 дат. £êðåñòíûìú ì†ñòîìú tw~n pevrix 460б 27 в знач. сущ. м. £êðåñòíûìú toi~' periv 436в 1 тв. в знач. сущ. м. £êðåñòíûìè oi‘ periv 418б 4 tou`' a“m’ 421б 36 & 436в 23 £êðñ^òúíûìè & 463б 33 î ê ò Џ á ð ü сущ. м. ед. им. £êòЏáðü & 422а 22 î ê î ó ñ è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. £ê®ñèâûè & 375а 29 î ê î ó ø à ò è прич. наст. действ. мн. дат. в знач. сущ. м. £ê®øàþùåìú toi~'… geusamevnoi' 386б 13 î ê ú í ü ö å сущ. ср. ед. род. £êîíöà. è… äâåð¿è qurivdi 458а 18 тв. £êîíöåìú & 409б 27 î ê ú ð í å í è º сущ. ср. ед. вин. £êîðíåí¿å [desmoi~'] 464в 20 [î ê ú ø è] сущ. ж. ед. тв. £êúøåâüþ pelevkei 353б 22 îêøåâüþ pevleku' 360в 37 мн. тв. £êîøâàìè pelevkesin 379г 3 £ê¨øåâàìè [tai~' r‘omfaivai'] 452г 17 î ë å ê ñ à личн. м. дат. £ëåêñå ’Alexa~n 380а 24 —Ср. à ë å ê ñ à. î ë å í ü сущ. м. мн. род. £ë†í¿è e’lavfwn 367б 21 î ë è союз £ëè [h»…] h” 408г 5 в сост. союза £ëè äî mevcri 429в 23 £ëè è äî &
197
444в 2 èëè! äî ei’' 470а 32 в соч. £ëè è äîñåë† & 445а 29 î ë è ã ú личн. м. им. £ëèãú “Eliko' 356а 24 тв. £ëèãîìú & 356а 24 —Ср.
º ë å ã ú.
îëèëäà см. è î ó ë è à ä à î ë î â î сущ. ср. ед. вин. £ëîâî & 415а 34 род. £ëîâà movlib(d)o' 474б 5 тв. £ëîâîìú molibivdi 441в 19 î ë î ó â ð è è личн. м. вин.? £ë®âðè ãàëà ‘Rouvbrion Gavllon 468а 37 î ë î ó ì í è è личн. м. им. £ë®ìí¿è Ou’olouvmnio' 373а 33 ¢£ë®ìúï¿è! Ou’olouvmnio' 373б 26 род.-вин. àë¢ìï¿à! Ou’olouvmnion 373а 10 î ë ú ò à ð ü сущ. м. ед. им. £ëòàðü to`n… bwmovn 435в 28 вин. £ëòàðü tw~j bwmw~j 344г 28 bwmovn 345а 30 to`… tevmeno' 428в 35 tou~ bwmou~ 435в 21 род. £ëòàðЏ tw~j bwmw~j 351в 26 £ë†Џ см. è î ë † è î ì í è ™ геогр. ж. ед. род. £ìíèº ’Iavmneian 346б 10 —Ср. è à ì í è ™. î í à ô à í ü прил. ед. м. тв. £íàôàíåìú tou~ ’Iwnavqou 346б 5 —Ср. à í à -
ô à í ú. î í è è í ú прил. ед. ж. им. £í¿èíà &
477в 5 ср. дат. в сост. геогр. £í¿èí® ì†ñò¢ & 477г 38 местн. в сост. геогр. £í¿èí† ì†ñòå th~j ’Onivou 477в 1 î í è ™ и î í è è личн. м. им. £íèЏ ’Oniva' 344г 19 % 477в 6 & 477в 14 & 477в 20 ’Oniva' 477г 6 £í¿à ’Oniva' 477г 20 £íè ’Oniva' 343г 20 род.-вин. àíèЏ & 477в 12 î í ú ? геогр. м. мн.? род. îíú! th~' ’Iwniva' 465г 20 î í ú мест. ед. м. им. £íú o‘ 348а 12 & 348б 30š e’kei~no' 349в 32 o“' 351б 29 & 352в 22 o‘ 354г 38 & 356а 12 & 356б 32 o‘ 356г 37 & 357б 6 o‘ 358в 3 & 358в 10 o‘ 358г 34 & 361б 16 o‘ 367г 12 e’keivnou
198
«История Иудейской войны». Том II
369б 4 e’kei~no' 371б 8 o‘ 371г 19 % 372г 6 e’kei~no' 373а 7 & 373б 16 o‘ 373б 37 e’kei~no' 375а 14 o‘ 375б 27 e’kei~no' 376г 6 & 377б 23 o‘ 377г 35 au’tov' 378а 10 [tau~ta] 378г 39 & 379а 33 o‘ 380а 4 e’kei~no' 382б 8 & 383г 19 & 383г 31 & 387б 13 & 387в 8 o‘ 391г 15 % 396б 33 [au’tou~] 400б 5 e’kei~no' 400г 17 o‘ 400г 28 % 401а 13 % 401в 25 & 406а 11 o‘ 408г 22 twj~ 409а 22 e’kei~no' 410а 11 & 410а 15 o‘ 410в 8 tw~j 415б 20 o‘ 415г 2 % 416г 32 & 417б 30 & 417г 2 e’kei~no' 418г 24 o‘ 419б 38 & 420а 39 & 427г 35 h‘ [mevn] 430а 40 o‘ 443г 17 e’kei~no' 445б 34 o‘ 445г 11 % 452в 39 e’kei~no' 473а 17 £í¨ e’kei~no' 360б 30 o‘ 362г 31 % 443а 29 e’kei~no' 460в 11 £í^ o‘ [mevn] 464в 18 è£ïú! & 352в 18 им.! £íú tou~ton 374а 8 вин. £á îíú ïîëú u‘pevr 456б 34 род.-вин. £íîãî e’kei~non 369в 7 & 389б 13 & 396б 29 род. îíîãî & 456в 2 £íîãî tovn 433г 22 дат. £íîì® & 369в 16 tou~ 375б 17 e’keivnwj 418г 27 tw~j 433г 32 tou~ 442г 35 % 456а 10 £íîì¢ tw~j [mevn] 371г 31 o‘ 415в 11 дат.! £íîì® o‘ 401г 21 ж. им. £íà & 349в 27 & 369а 21 & 369б 3 e’keivnh 369в 12 & 369в 18 & 375г 17 & 376а 2 £íà! (*ñúíà) to` o”nar 384в 24 £íà h‘ 456г 6 & 474б 18 вин. £á îí® ñòðàí® ¼£ðäàíà th~~' Peraiva' 429б 16 £í® & 383г 37 (*£á) £í® ñòðàí® u‘pevr 430а 17 íà £í® ñòðàí® a”ntikru' 437а 18 £í¢ & 454в 28 род. £íîº thvn 355а 32 местн. íà £íîè ñòðàí† pro`' to` pevran 402г 21 ср. им. £íî th`n [mevn] 439в 1 th`n [d’] 439в 1 мн. м. им. £íè oi‘ 343г 22 % 348б 13 % 349в 8 tw~n… e‘tevrwn 351б 24 £íè! (*íè) mhvte 355а 3 £íè & 358а 34 & 358б 10 & 359в 14 & 359г 16 & 361б 8 e’kei~noi 361г 28 & 365в 20 & 366б 31 touvtou' 368б 28 & 379г 8 & 379г 11 & 390а 28 & 394а 32 & 394г
15 oi‘ 401б 15 % 401б 36 tw~n 402б 27 e’keivnwn 403а 23 & 403а 32 & 404б 32 & 404г 30 oi‘ 406г 17 & 407а 7 oi‘ 408г 30 & 409а 19 £íè (*èíè?) & 411а 19 £íè oi‘ 412б 31 % 416г 28 oi‘ 418б 9 e’keivnwn 418в 9 & 418в 36 & 418в 37 & 418в 38 & 418г 9 touvtwn 420а 5 tw~n 420а 29 oi‘ 421а 14 & 421а 18 & 421в 21 tw~n 423б 28 & 423г 12 oi‘ 424г 6 e’kei~noi 425а 16 & 426б 27 & 427в 28 oi‘ 427г 36 & 428б 11 & 429в 20 au’toi~' 431г 12 & 431г 16 & 432а 7š & 432б 6 tw~n 436в 17 oi‘ 437б 3 % 437б 20 & 437г 7 oi‘ 441г 7 % 443а 13 & 443б 10 & 446г 16 & 447б 15 oi‘ 447б 17 % 447в 4 & 447г 13 oi‘ 448б 8 & 448г 22 tw~n 448г 27 & 449а 1 oi‘ 450г 4 oi‘ [mevn] 452в 19 & 453в 7 & 454б 23 íè ñè íè £íè ou’devteroi 454в 5 íè ñ¿è, íè £íè mhdevteroi 454в 26 £íè e’kei~noi 455а 4 au’touv' 456в 26 oi‘ 456г 13 & 457б 4 & 458а 36 & 460в 16 è £íè. è £íè e‘katevroi' 460г 13 £íè & 461в 18 & 462а 40 oi‘ 468а 14 % 472а 9 & 472б 13 e’keivnwn 473б 21 e’kei~noi 475в 21 & 476г 33 ®íè! & 348б 17 ж. им. £íû e’kei~nai 375а 2 род.-вин. £í†õú e’keivnwn 368б 16 e’keivnou' 373в 36 & 424а 5 & 426в 38 & 428б 11 & 428б 23 tou`' [mevn] 442б 34 £í†õ¨ touv' 456г 3 род. £í†õú [tw~n] 349в 25 & 433в 39 & 433г 1 £í†õ ! (*`¸ íèõ ) & 418б 12 род.! £í†õú & 361г 38 дат. £í†ìú & 360б 5 & 405б 40 & 422а 29 [toi~'] 425в 2 íè ñèìú. íè £í†ìú ou’detevrwn 442в 1 £í†ìú & 450г 19 e’keivnoi' 475г 11 £í†ì¨ tw~n 356в 2 & 409а 29 [au’toiv] 442а 37 & 457г 21 £í†ì & 362а 7 £íåìú & 365в 12 & 383г 16 £íåìú! (*èíåìú) a”llwn 384б 26 £íåìú & 421в 22 £íåì¨ & 348г 4 & 351б 30 & 356а 10 tw~n 394а 16 £íåì tw~n 413г 37 toi~' 414а 8 îíåì & 424в 40 £íåì e’kei~noi 412в 2 дв. м. им. £íà toi~' 368в 18
Древнерусский указатель oi‘ 370а 16 % 372в 19 % 373а 12 e’kei~noi 374в 20 % 378б 40 вин. £íà e’keivnou' 378б 26 род. îíîþ & 367в 21 & 368г 37 £íîþ & 369г 34 вместо î â ú мн. м. им. £íè oi‘ [mevn] 381б 5 % 448г 28 e“teroi 463б 4 —См. è î à í í ú, î â ü í ú . £íúæå см. î æ å î ï à ñ à ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. м. им. ñåáå áëþä¢ùå… £ïàñàþùåñЏ tamieuovmenoi… fulaktikoiv 458а 25 î ï à ñ û â à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. £ïàñûâàõ¢òñЏ [u‘pelavmbanon] 450а 15 î ï å ÷ à ë è ò è аор. ед. 3 л. £ïå÷Џëè & 359а 21 перф. ед. 3 л. без связки £ïå÷Џëèëú to` skuqrwpovn 355б 6 îïå÷àëèòèñЏ аор. ед. 3 л. £ïå÷ЏëèñЏ o’dunwvmeno' 374б 18 £ïå÷ЏëèñЏ ÷ðåñú ñèë® u‘peraganakthvsa' 375в 16 мн. 3 л. £ïå÷ЏëèøàñЏ kaqhvyato @ 351г 13 h”scallon 418г 40 h›san e’n a’qumivvai' 447в 19 o’duvnh… prosevpese 471в 37 дв. 3 л. £ïå÷ЏëèñòàñЏ o’dunwvmenoi 368в 10 прич. прош. действ. ед. м. им. £ïå÷ЏëèâñЏ ¾†ëî u‘perpaqhvsa' 454а 2 £ïèè, £ï¿è см. è î ï è è î ï è ò å ì è ™ сущ. ж. ед. вин. £ïèòåìüþ… âúçëîæàõ¢ ìå÷í®þ êîí÷èí¢ diacrwmevnwn 428б 38 £ïèþ см. è î ï è ™ î ï î ð î ó ÷ è ò è аор. ед. 3 л. £ïîð®÷è e’gceirivsa' 350б 5 £ïîð¢÷è pepisteumevnwj @ 401в 18 прич. прош. страд. ед. ср. им. £ïîð®÷åíî pepisteumevno' 380в 1 îïî÷èâàòè имп. мн. 3 л. £ïî÷èâàõ¢ & 414г 33 прич. наст. действ. мн. м. им. £ïî÷èâàþùå! (*®ïîâàþùå) teqarrhkovte' 447б 24 прич.! наст. действ. ед. м. им. £ïî÷èâàà [e”kamnen] 414б 2 î ï ð è ñ í ü нар. и прил. нескл. I нар. £ïðèñíü pro`' touvtwj 472б 34 II прил. нескл. £ïðèñíü i”dion 440г 9
199
î ï ð † ñ í ú ê ú сущ. м. ед. род. £ïðåñíîêà & 387в 15 мн. род. £ïðåñíîêú tw~n a’zuvmwn 396а 25 î ï ð † ñ í ú ÷ ü í û è прил. ед. м. вин. £ïð†ñíî÷íûè tw~n a’zuvmwn 429а 26 £ïðåñíî÷íûè tw~n a’zuvmwn 464а 33 дат. £ïðåñíî÷íîì® tw~n a’zuvmwn 437б 33 £ïðåñíî÷íîì¢ tw~n a’zuvmwn 381в 6 % 459б 25 î ï î ó ñ ò è ò è инф. £ï®ñòèòè e”rhmon e”cein 444г 1 аор. ед. 3 л. £ï®ñòè h’rhvmwsen 464в 32 î ï î ó ñ ò † í è º сущ. ср. ед. им. £ï®ñò†íèº & 424б 25 £ï®ñò†í¿å & 361а 31 вин. £ï®ñò†íèº & 361а 19 £ï®ñò†í¿å & 439а 8 £ï¢ñòåí¿è! h’rhmwmevnhn 402в 40 î ï î ó ñ ò † ò è наст.-буд. ед. 3 л. £ï®ñò†ºòü & 361а 37 e’rhmiva' 459в 15 a‘lwvsesqai 460б 1 аор. ед. 3 л. £ï®ñò† h’rhmwvqh 464в 26 ïë†íåíî ºñòü è £ï¢ñò† a’nhjvrhtai 468в 35 £ï®ñòå h’rhmwvqh 445в 13 мн. 3 л. £ï®ñò†øà h’rhvmwto 450б 5 прич. прош. действ. мн. м. им. £ï¢ñòåâøå h’rhmwmevnou' 426в 16 î ï î ó õ í î ó ò è прич. прош. действ. мн. м., ж. им. £ï®õ¨øå dioidou~nte' 448а 33 м. им. £ï¢õ¨øå pefushmevnoi 449б 2 î ï Џ ò ü нар. £ïЏòü & 348б 35 & 365г 11 ñúçäà £ïЏòü a’nedeivmato 367а 29 £ïЏòü & 375в 27 & 376а 30 & 385г 27 pavlin 404г 37 ñúçäàøà… £ïЏòü a’naktivzousin 417г 6 £ïЏòü & 418б 24 âåäîøà… £ïЏòü a’nhvgagon 423б 5 £ïЏòü & 426в 39 ï®ñòè £ïЏòü a’nevpemye 462в 24 âúçëåçåòü £ïЏòü, (íà… ì†ñòî) (cw~ron) a’polavbhj 475б 36 î ð à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. £ðþ÷å & 474а 15 î ð à ò ü í Џ сущ. ж. ед. вин. îðàòíþ gewrgivan 474а 11 £ðìåíèЏ см. à ð ì å í è ™
200
«История Иудейской войны». Том II
î ð î ó æ è º сущ. ср. ед. им. £ð®æèº ta` o“pla 422г 30 & 452в 15 th~' panopliva' 452г 12 £ð¢æèº o“plwn 474г 38 £ð®æ¿å & 407в 4 вин. îð¢æèº tw~n o“plwn 436г 26 ta`… o“pla 462а 1 £ð®æèº o“pla 352г 12 âëåê®ùå £ð®æèº ai’tivou'… polevmou 356б 40 £ð®æèº o“ploi' 361в 17 e”noploi 384г 37 ta` o“pla 407а 2 o“pla 414а 20 % 419а 31 ta` o“pla 422б 5 o“pla 423а 3 & 425в 10 ta`' panopliva' 426б 12 ta` o“pla 436г 32 % 443г 31 o“ploi' 444г 13 ta` o“pla 461в 13 [a’lkhvn] 472в 19 £ð¢æèº toi~' o“ploi' 401г 31 £ð¢æèº (âúçìåòü) (e’panairou~ntai…) povlemon 404в 18 £ð¢æèº ta` o“pla 409г 37 panopliva 410а 26 toi~' o“ploi' 415а 14 tw~n o“plwn 421а 12 sivdhron… xivfh 421б 9 ta` o“pla 426а 8 o“pla 426г 27 ta` o“pla 432в 3 % 445б 4 £ð¢æèº íîñЏùå w‘plismevnou' 447а 6 îð¢æ¿º ta` o“pla 442а 29 & 467г 35 £ð®æ¿º ta`' panopliva' 436г 22 % 446а 15 £ð®æ¿å & 361в 6 toi~' o“ploi' 372в 26 & 425б 13 ta` o“pla 426г 7 ta`' panopliva' 436г 15 £ð¢æ¿º & 394г 34 tw~n o“plwn 411г 39 % 426г 11 £ð¢æ¿å ta` o“pla 407а 26 o“plwn 428б 12 £ð®æüº toi~' o“ploi' 347в 27 £ð¢æüºìú! o“pla 400в 34 род. îð¢æèЏ mavch' 419б 30 áåçú £ð®æèЏ a”noplon 347в 19 £ð®æèЏ tw~n o“plwn 347в 32 % 348б 11 ta` o“pla 424в 35 £ð¢æèЏ & 380г 3 o“plwn 403г 25 toi~' o“ploi' 410б 27 áåçú £ð¢æèЏ [a’nupoptotevroi'] 425г 8 £ð¢æèЏ ta` o“pla 426в 36 áåçú £ð¢æèЏ a”noplo' 458б 20 £ð®æ¿Џ ta` o“pla 449б 21 % 457в 23 [belw~n] 460г 17 o“pla 475г 28 îð¢æ¿à o“plwn 469б 16 £ð®æ¿à… áðàíü th~'… mavch' 418г 35 £ð®æ¿à & 428г 26 áåçú £ð¢æ¿à a’novplou 347в 12 £ð¢æ¿à tw~n o“plwn 404а 17 toi~' o“ploi' 405в 28 °ð¢æ¿à w‘plismevnoi 410г 1 дат. £ð®æèþ & 442в 4 tw~n o“plwn
445б 11 тв. (ñú) äð¢ãû… è (ñú) £ð®æèºìú (meta`) tw~n… o‘plitw~n 347б 37 £ð®æèºìú tw~n o“plwn 347в 15 ñú £ð®æèºìú w‘plismevnoi 359г 14 £ð®æèºìú tw~n o“plwn 362в 25 & 368г 18 & 377г 30 toi~' o“ploi' 412а 2 ñú £ð®æèºìú o‘pli~tai 413б 18 £ð®æèºìú toi~' o“ploi' 418в 27 ta`… o“pla 422г 17 o“ploi' 437в 1 tw~n o“plwn 440г 3 toi~' o“ploi' 442в 15 & 443г 35 bivaj 444г 4 o“ploi' 445а 15 toi~' o“ploi' 445б 26 ta` o“pla 445в 25 tw~n o“plwn 447в 11 [cermavdwn] 449а 38 & 452а 18 ñú £ð®æèºìú e”noploi 459в 28 £ð®æèºìú tw~n o“plwn 461в 3 toi~' o“ploi' 471в 22 ñú £ð¢æèºìú e’pi` mavchn 362а 13 £ð¢æèºìú tw~n o“plwn 408а 27 ñú £ð¢æèºìú e”noploi 409б 24 £ð¢æèºìú & 421а 28 toi~' xivfesi 425б 35 tw~n o“plwn 426б 5 tai~' panoplivai' 450в 19 ta`' panopliva' 452б 39 tw~n o“plwn 453г 31 & 455в 9 sidhvrwj 458г 21 ñú îð¢æ¿ºìú o‘plitw~n 408г 40 îð¢æ¿åìú o“plwn 451б 34 £ð®æ¿ºìú toi~' o“ploi' 434в 39 £ð®æ¿åìú o“ploi' 367г 7 toi~' o“ploi' 401б 3 tw~n o“plwn 426в 6 % 434г 17 % 445в 11 & 448г 33 £ð¢æ¿åìú toi~' o“ploi' 362а 6 % 388г 24 o“ploi' 401а 31 ta` o“pla 404а 30 tw~n o“plwn 406б 16 ñú £ð¢æ¿åìú tou`'… w‘plismevnou' 406б 32 £ð¢æ¿åìú & 407в 31 o“plwn 418а 18 & 421б 5 & 447б 28 o“ploi' 475г 14 местн. £ð®æ¿è [toi~' bevlesin]? 351в 24 ta` o“pla 423б 39 £ð¢æ¿è toi~' o“ploi' 457а 8 мн. им. £ð®æèЏ tw~n o“plwn 444в 17 £ð¢æèЏ o“plwn 474б 1 вин. îð®æèЏ belw~n 470г 14 £ð®æèЏ o“pla 347в 23 îð¢æèЏ ta`… o“pla 405б 3 £ð¢æèЏ ta` o“pla 403г 4 % 409в 7 o“plwn 412в 33 £ð¢æ¿à & 407г 1 дат. £ð¢æèºìú o“ploi' 403в 24 тв. £ð®æèЏ! & 452г 17
Древнерусский указатель
î ð î ó æ è ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. дат. в знач. сущ. м. £ð¢æüøèìñЏ o‘plivta' 406г 24 î ð î ó æ ü í è ê ú сущ. м. мн. им. £ð®æíèöè tw~n… o‘plitw~n 356в 35 tou`'… o‘plivta' 436а 30 toi~' macivmoi' 443в 3 & 446б 9 в роли зв. £ð®æíèöè & 361в 8 вин. £ð®æíèêû & 357а 19 £ð¢æíèêû tou`'… o‘plivta' 423а 27 род.вин.? £ð®æíèêú tou`' w‘plismevnou' 352в 25 род. £ð®æíèêú ¸ ò®æäèõú çåìëü to` xenikovn 348а 32 £ð®æíèêú misqofovrou' 349г 26 o‘plivta' 352б 20 tw~n o‘plitw~n 432б 27 £ð¢æíèêú misqofovroi' 348б 25 misqofovrou' 358а 18 o‘plivta' 396б 6 tw~n… o‘plitw~n 406а 10 misqofovroi 408б 36 дат. îð¢æíèêîìú ta`… o“pla 461а 3 £ð®æíèêîìú o‘plivta' e’xhrtumevnou' 410в 40 o“plwn 450в 29 £ð¢æíèê£ì tw~n summavcwn 348б 40 тв. £ð®æíèêû [stratia~']? 401а 29 o‘plitw~n 448г 33 î ð î ó æ ü í û è прил. ед. ж. им. £ð®æíàà dia` tw~n o“plwn 428б 6 вин. £ð¢æí®þ tw~n o“plwn 444а 4 ср. тв. £ð®æíûìú o“plwn 452в 28 £ð¢æíûìú tw~n o“plwn 412г 14 î ð ü ë ú сущ. м. ед. им. £ðåëú & 387б 9 & 387б 19 to`n a’etovn 413б 10 to`n ai’etovn 436а 36 вин. £ðåëú a’etovn 379в 1 род.-вин. £ðëà to`n… a’etovn 379г 3 род. £ðëà to`n… a’etovn 381б 19 тв. £ðëîìú & 379в 3 î ð † õ ú сущ. м. мн. им. £ð†õîâå karuvai 419г 19 î ñ â Џ ò è ò è аор. ед. 3 л. £ñò=è e’kavqhre 345а 27 î ñ â Џ ò è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. £ñò=èñЏ i‘eravsato 464в 38 î ñ è è í ú сущ. м. мн. им. £ñèèíè ’Esshnoiv 386б 11 —Ср. å ñ å è.
201
î ñ è è ñ ê û è прил. ед. м. им. £ñèèñêûè ’Esshnw~n 386б 23 —Ср. à ñ † è ñ ê û è.
îñèôîâú см. è î ñ è ô î â ú îñèõú см. è î ñ è ô ú î ñ ê â ü ð í å í è º сущ. ср. ед. вин. £ñêâðúíåí¿å ïðè™ëú ºñè [pevponqa'] 435в 35 мн. вин. £ñêâåðíåíè™ & 351г 32 £ñêâåðíåí¿Џ & 426в 22 î ñ ê â ü ð í è ò è инф. £ñêâåðíèòè miaivnesqai 394г 26 £ñ¨êâåðíèòè… ñú a“ma… summia~nai 428в 8 £ñ¨êâåðíèòè miaivnein 454а 20 наст.-буд. ед. 3 л. £ñêâðúíèòü & 473б 37 в знач. долж. äà… £ñêâåðíèòü & 425в 7 moluvnoito @ 439г 38 äà íå £ñ¨êâåðíèòü mhvte… mia~nai 417а 10 мн. 3 л. £ñêâåðíЏòü promiavvnwsi 428в 34 в знач. долж. äà… £ñêâåðíЏòü w‘'… u‘brivzoien 385г 30 аор. ед. 3 л. £ñêâåðíè & 382г 31 мн. 2 л. £ñêâðúíèñòå e’miavnate 444г 40 £ñêâåðíèñòå e’miavnate 444г 21 memivantai @ 445в 36 fuvrete 454а 13 3 л. £ñêâðúíèøà miaivnonte' 426а 39 £ñ¨êâåðíèøà memiammevnwn @ 345а 30 перф. ед. 2 л. íè £ñ¨êâðúíèëú ºñè a’mivanton 453а 38 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. [äà áûøà…] £ñêâåðíèëè mia~nai 425в 20 прич. прош. страд. ед. м. род. £ñ¨êâåðíåíà a”gesi katagevmonta 424в 9 ж. им. £ñêâåðíåíà & 351г 16 мн. м. им. £ñ¨êâåðíåíè kaqavrmata 426а 33 £ñêâåðíåí¿è memiasmevnoi' 464б 23 £ñ¨êâåðíåí¿è miarwvtatoi 461б 36 î ñ ê â ü ð í è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. íå £ñ¨êâåðíèòñЏ [swvzousi] @ 445г 23 аор. ед. 3 л. £ñ¨êâåðíèñЏ & 435в 29 прич. прош. действ. ед. ср. дат. £ñêâåðíüøþñЏ memiasmevnou 400г 36 î ñ ê â ü ð í Џ ò è наст. мн. 3 л. £ñ¨êâåðíЏþòü miaivnei 385а 40 пов. ед. 2 л. £ñ¨êâåðíЏè miaivnein 453а 25
202
«История Иудейской войны». Том II
î ñ ê ë à á è ò è наст.-буд. мн. 3 л. £ñêëàáЏòü e’ndwvsein 462в 19 прич. прош. страд. ед. ср. им. в знач. предик. £ñ¨êëàáëåíî o’klavsai 416а 14 мн. род.-вин. £ñ¨êëàáëåíûõú malakizomevnwn 433б 38 —Ср. î ñ ë à á è ò è. î ñ ê ë à á è ò è ñ Џ ‘проявить слабость’ инф. £ñ¨êëàáèòèñЏ a’qumei~n 450г 27 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] £ñêëàáЏòñЏ e’ndoi~en 442а 16 äà £ñ¨êëàáЏòñЏ tavc’ a»n e’ndou~nai 444б 8 имп. ед. 3 л. £ñêëàáëЏøåòñЏ e’qhluvneto 346в 21 аор. ед. 3 л. [£ñêëàáèñЏ è] ñúæàëèñЏ h“pteto… oi›kto' 357б 14 ®ìåäëè… £ñ¨êëàáèñЏ… ®áî™ñЏ w”knhsen 468а 8 £ñêëàáèñ^ e’nevdwken 477б 19 мн. 3 л. £ñêëàáèøàñЏ e’nevdosan 446а 35 èçíåìîãîøà è… £ñêëàáèøàñЏ e’leivponto 450б 23 £ñêëàáèøàñЏ & 457б 6 a’pecovmenoi 462в 37 £ñ¨êëàáèøàñЏ kataklwvmenoi… ei’' oi›kton e’nevdwkan 471г 7 £ñêëàáèøЏñ^ & 472а 1 прич. наст. действ. мн. м. им. £ñ¨êëàáЏùåñЏ e’ndidovnte' 450г 9 дат. £ñêëàáЏùèìúñЏ e’ndidovntwn 448б 30 прич.! прош. действ. мн. м. им. £ñêëàáèâúøåñЏ & 442а 35 —Ср. î ñ ë à á è ò è ñ Џ, î ó ñ ê ë à á è ò è ñ Џ. î ñ ê ë à á è ò è ñ Џ ‘улыбнуться’ аор. ед.
3 л. £ñêëàáèñЏ gelavsa' 383в 5 î ñ ê ë à á ë Џ ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. £ñêëàáëЏºìñЏ e’gkavmnein 418в 11 î ñ ê î ó ä † í è º сущ. ср. ед. им. £ñê¢ä†íèº e”ndeia 378г 17 вин.? £ñê®ä†í躅 ÷ë=êú o’liganqrwpiva' 467в 9 род. £ñê®äåí¿à spavnin 345г 33 тв. £ñê®ä†íèºìú spavnei 443г 4 îñêîóä†òè наст. ед. 3 л. £ñê®ä†ºòü & 394а 2 наст.-буд. ед. 3 л. £ñê®ä†ºòü & 361а 10 e’klipei~n 386б 31 £ñê¢ä†ºòü a’porhvsein @ 409б 21 в знач. долж. äà… £ñê¢ä†ºòü i“na… e’kleivphj 367а 22 è äà íå £ñê¢ä†ºòü mhd’ e’pilipei~n
430в 1 ºãäà! (*ºäà) êîãäà £ñê®ä†ºòü o“pw' mhvpote leivpoi 405б 32 мн. 3 л. £ñê®ä†þòü… ïðåñòàí®òü e’pileivyein 370а 23 имп. мн. 3 л. £ñê®ä†™õ¢ e’leivponto 361г 39 аор. ед. 3 л. £ñê®ä† & 353б 14 dialeloipevnai 453а 16 h›n e”ndeia 464а 26 £ñê®äå e”ndeia 414а 9 мн. 3 л. £ñê®ä†øà u‘stevrhto 450в 13 £ñê¢ä†øà e’pevleipon 449в 8 î ñ ë à á è ò è имп. ед. 3 л. £ñëàáëЏøå u‘stevrei 350г 12 £ñëàáëЏøå [… âúçäâèãàøå] metekivnhsen 354г 8 £ñëàáëЏøå a’nivei 375в 12 h’mevlei 444б 1 мн. 3 л. £ñëàáëЏõ® a’pevsthsan 351в 27 íå £ñëàáëЏõ¢òü prosefiloneivkei 447а 18 аор. ед. 3 л. £ñëàáè a’nivsthsi @ 346в 37 & 355б 17 —Ср. î ñ ê ë à á è ò è. î ñ ë à á è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. £ñëàáèñЏ h“ttwn eu‘revqh 476в 25 мн. 3 л. £ñëàáëåøàñЏ! e’nevdosan 421в 3 прич. прош. действ. ед. м. им. £ñëàáëüñЏ polu` d’ au’tou~ th~'… o‘rmh~'… e”klasen oi›kto' 414а 32 —Ср. î ñ ê ë à á è ò è ñ Џ. î ñ ë à á † ò è аор. ед. 3 л. £ñëàᆠe’nevdwke 452г 28 мн. 3 л. £ñëàá†øà & 411б 16 £ñëàáåøà [ponou~sin] 410г 3 [î ñ ë ü í î ó ò è] аор. мн. 3 л. £ñë†ïîøà & 361а 7 î ñ ë † ï è ò è аор. ед. 3 л. £ñë†ïè pephvrwnto @ 449г 38 £ñë†ïîøà см. î ñ ë ü í î ó ò è î ñ ì û è числ. пор. ед. м. вин. îñìûè o’gdovhj 457а 13 £ñìûè o’gdovhj 420б 14 % 464в 24 î ñ ì ü числ. кол. им. в сост. числ. £ñìü òûñЏùü o’ktakiscilivoi' 348б 26 £ñìü ñîòú o’ktakosivou' 359б 39 o’ktakosivoi' 449г 8 вин. £ñìü o’ktwv 397а 27 в сост. числ. £ñìü ñîòú o’ktakosivou' 357а 22 £ñìü íà äåñЏòå o’ktwkaivdeka 463а 16 род. в сост. числ. £ñìè ñîòú o’ktakosivwn 349в 26 местн.?
Древнерусский указатель в сост. числ. £ñìè äåñЏòú o’gdohvkonta 404а 15 î ñ í î â à í è º сущ. ср. ед. род. îñíîâàí¿Џ & 464г 25 тв. ñú £ñíîâàí¿åìú e’k bavqrwn 476а 25 мн. вин. £ñíîâàíèЏ & 414в 38 tou`' qemelivou' 453а 10 £ñíîâàí¿Џ tou`' qemelivou' 450г 13 tou`'… qemelivou' 454в 34 tou`' qemelivou' 457а 23 дат. £ñíîâàí¿ºìú & 374г 6 £ñîáí¢þ см. î ñ ú ï ü í û è îñòàâèòè инф. £ñòàâèòè katalipei~n 358а 3 % 367г 27 & 371в 3 & 376б 4 e’kleivpein 406а 19 e’an ~ 428б 20 katalipovnta' 464г 26 katalipwvn 472в 2 наст.-буд. ед. 1 л. £ñòàâëþ a’polipei~n 376б 14 e’gkataleivyein 402б 26 kataleivpw 456а 8 3 л. £ñòàâèòü paraleivpoi 381а 12 в знач. долж. äà íå £ñòàâèòü mh` periidei~n 396б 31 мн. 1 л. £ñòàâèìú e’avswmen 475а 25 в знач. долж. äà… £ñòàâèìú kataleivyein 461в 24 3 л. £ñòàâЏòü katalivpoien 457в 22 в знач. долж. äà £ñòàâЏòü [ i“n’… eu”noian a’postrevywsin] 409г 19 äà… £ñòàâЏòü u‘polipevsqai 360б 14 äà íå £ñòàâЏòü mh` paralipei~n 405а 29 [äà…] £ñòàâЏòü íåâðåæåí® r‘uvsasqai 453г 22 [äà…] £ñòàâЏòü & 463г 35 пов. ед. 2 л. £ñòàâè & 346в 15 kataleivpoi 402б 28 [paradivdwsi] 411а 12 мн. 2 л. £ñòàâèòå meinavtw @ 456г 13 имп. ед. 3 л. £ñòàâëЏøå kateleivpeto 432б 24 аор. ед. 1 л. £ñòàâèõú kaqufhkavmhn 404г 25 3 л. îñòàâè katevlipe 463г 26 îñòàâè áåç a’pevsconto 473в 14 £ñòàâè katevlipen 344г 32 kataleivpei 349б 34 a’pofortivsasqai [… diafh~ken] 357а 18 katalipwvn 357б 12 katalevloipen 357в 28 dialuvsei' 367б 11 parevlipen 370г 2 & 379б 19 katevlipen 380б 34 & 380в 11 leivpei 393г 29 a’pevleipen 400г 20 [swqeiv'] @ 410г 35 & 423б 18 [e’gkaqivsthsin] 430а 6
203
a’polipwvn 442а 20 a’pevsceto 449в 13 kataleivpei 477а 2 katevlipe 478а 3 мн. 1 л. £ñòàâèõîìú kataleivpetai @ 440в 3 3 л. £ñòàâèøà & 359а 33 e’gkatalipei~n 421в 31 & 456в 3 & 464г 23 & 465а 13 katalipovnte' 469а 35 & 469в 34 дв. 3 л. £ñòàâèñòà! (*£òðàâèñòà) pefarmavcqai @ 354а 19 £ñòàâèñòà a’pevlipon 463г 11 перф. ед. 1 л. £ñòàâèëà ºñìü… áëþä¢÷è e’thvrhsa 376г 23 £ñòàâèëà ºñìü tethrhkevnai 456г 2 3 л. £ñòàâèë… ºñòü & 361а 17 без связки £ñòàâèëú katalipwvn 357а 21 плюскв. ед. 3 л. áЏøå… £ñòàâèëú kataleifqei~san @ 383б 1 сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû… £ñòàâèëú e’avseien 376б 22 äà áû… £ñòàâèëú! (*£ñòàëú) katalipei~n 427г 29 прич. прош. действ. ед. м. им. £ñòàâèâú katalipwvn 345г 34 & 347а 26 katalipwvn 358а 23 % 358б 25 kataleivya' 371б 6 katalipwvn 429г 35 вин. £ñòàâëüøå ñâîè ÷èíú lipotavkthn 438а 1 ж. им. £ñòàâèâúøè & 379в 36 мн. м. им. îñòàâëüøå a’fevmenoi 436г 30 £ñòàâèâ¨øå kataleivyousin 360в 10 a’fevmenoi 396в 5 & 408б 22 katalipovnte' 462а 18 % 462в 38 paralipovnte' 473в 3 & 473в 28 & 476в 28 £ñòàâèâøå a’polipovnte' 381в 33 a’fevmenoi 407а 1 katalipovnte' 409б 11 a’pevlipon 418а 28 & 421в 34 parevnte' 445б 3 & 464б 18 £ñòàâøå! katalipei~n 437б 16 дв. м. им. £ñòàâèâ¨øà katalipovnte' 463б 29 страд. ед. м. им. ᆠ£ñòàâëåíú katelevleipto 466а 34 ж. вин. £ñòàâëåí¢ çàêîíîìú nenomismevnhn kai` pavtrion 473в 11 мн. дат. £ñòàâëåíûìú u‘poleifqhsomevnoi' 465а 1 —См. î ó ñ ò à â è ò è. î ñ ò à â è ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. род.-вин. в знач. сущ. м. £ñòàâèâ¨øèõñЏ & 402б 1 î ñ ò à â ë Џ ò è наст. ед. 2 л. £ñòàâëЏºøè e’avsei 372а 5 kataleivpousi 373в
204
«История Иудейской войны». Том II
28 прич. наст. действ. мн. м. им. £ñòàâëЏþùå parivesan 423г 29 î ñ ò à í ú ê ú сущ. м. ед. им. £ñòàíîêú oi‘ loipoiv 410г 22 to` leifqevn 459а 2 вин. £ñòàíîêú tou`' loipouv' 345г 14 [ou’… pollw~n] 356в 36 ta`… leivyana… to` perissovn 382г 36 tosou~ton… e”leipen 405а 4 ta`… leivyana 429б 1 & 431г 23 & 444б 4 ta` leivyana… to`… periovn 448б 33 & 464г 2 & 468в 13 род. £ñòàíêà & 464г 23 тв. £ñòàíêîìú toi~' kataleifqei~sin 352б 38 tw~n kataleipomevnwn 445б 16 î ñ ò à ò è инф. £ñòàòè katalipei~n 478а 8 буд. ед. 1 л. £ñòàí® u‘pomevnein 454б 16 3 л. в знач. долж. [äà…] £ñòàíåòü a’poleifqeivh 412б 36 мн. 2 л. £ñòàí†òå e’xanasthvsesqe 425а 2 аор. ед. 3 л. £ñòà & 362в 33 & 447а 17 мн. 1 л. £ñòàõîìú & 474г 1 katalevloipen @ 476б 2 2 л. £ñòàñòå & 461б 6 3 л. £ñòàøà kataleifqevnta' 405в 22 & 417в 11 & 423б 2 mevnonte' 467в 10 kataleifqevntwn 471г 23 перф. ед. 3 л. без связки £ñòàëú a’festhkov' 473а 34 прич. прош. действ. ед. м. дат. в знач. сущ. £ñòàâ¨øåì¢ perileifqevnte' 404г 4 мн. м. им. £ñòàâøå & 427в 10 & 432а 27 вин. £ñòàâ¨øàà ta` leipovmena 429б 12 £ñòàâøàà mhdevpw katestrammevna 432г 10 в знач. сущ. £ñòàâøàà & 407г 35 £ñòàâøàà ¸ ïîëêú lipotaxivou 412г 17 ср. вин. £ñòàâøàà & 414в 37 дат. в знач. сущ. м. £ñòàâøèìú tou`'… perileifqevnta' 382г 33 —См. î ñ ò à â è ò è. î ñ ò à ò è ñ Џ буд. ед. 3 л. £ñòàíåòñЏ & 432б 34 в знач. долж. äà… £ñòàíåòñЏ katalipei~n @ 473б 25 [äà…] £ñòàíåòñЏ a’fievnai 379г 21 ед.! 3 л. в знач. долж. äà… £ñòàíåòúñЏ katalipei~n @ 429б 13 мн. 3 л. в знач. долж. äà £ñòàí®òñЏ & 449б 26 äà… £ñòàí®òñЏ kataleivyein @ 457а 3 äà… £ñòàí¢òñЏ [dia-
lavqhj] 454б 17 пов. ед. 2 л. £ñòàíèñЏ a’feiv' 371б 13 мн. 2 л. £ñòàí†òåñЏ a’povscointo 408а 40 аор. ед. 3 л. £ñòàñЏ & 411г 1 & 414а 25 & 417а 28 e’gkataleivpetai 421б 27 kateleivpeto 422в 5 & 425г 38 kataleipomevnhn 427в 21 & 432г 20 leivpetai 437а 30 e”mene 438а 39 íè… íè… £ñòàñЏ a’porivaj 447г 6 £ñòàñЏ katalipovnte' @ 454в 26 a’poleifqevnto' 458г 22 katalevleipto 469а 29 a’poleivpetai 476а 27 & 476г 2 leivpetai 476г 4 katalipei~n @ 476г 12 £ñòà… ñЏ u‘peleivpeto 477а 3 ñЏ… £ñòà parevmenon 422а 17 мн. 3 л. £ñòàøàñЏ e’pauvsanto 375а 3 перф. ед. 3 л. без связки £ñòàëñЏ kataleivpetai 446а 13 £ñòàëàñЏ kateleivpeto 443в 40 сосл. ед. 3 л. £ñòàëú áû ñЏ perieleivfqh… a»n… to` loipovn 406б 38 прич. прош. действ. дв. дат. £ñòàâøèìàñЏ leipomevnwn 442б 8 î ñ ò à ò ú ê ú сущ. м. ед. им. £ñòàòîê to`… periswqevn 468а 39 вин. £ñòàòîêú tou`' diaswqevnta' 346а 2 £ñòàòîê^ ta` leivyana 456г 3 род. £ñòàòêà & 444б 14 tw~n periovntwn 463г 32 î ñ ò ð å í è º ! вместо î ó ñ ò ð î º í è º сущ. ср. ед. вин. £ñòðåí¿º! h‘… kataskeuhv 474а 3 î ñ ò ð è ò è прич. наст. действ. мн. м. им. £ñòðЏùå… íà ãí†âú paroxuvnonte' 368в 22 род.-вин. в знач. сущ. м. £ñòðЏùèõú tou`' e’riqivsonta' 368в 34 îñòðèùè инф. £ñòðèùè xurhvsesqai 401г 2 î ñ ò ð î â ú сущ. м. ед. местн. £ñòðî↠& 367а 24 мн. вин. £ñòðîâû ta`'… nhvsou' 386а 39 вместо î ñ ò ð î ã ú ед. вин. £ñòðîâú to` caravkwma 362а 5 дат. £ñòðîâ® tw~j… peribovlwj 438в 14 î ñ ò ð î ã ú сущ. м. ед. род. £ñòðîãà & 407б 3 местн. £ñòð to` katwtevrw… frouvrion 431г 14 —См. î ñ ò ð î â ú.
Древнерусский указатель
î ñ ò ð ú прил. ед. ср. вин. £ñòðî o’xeivai' 446б 37 дат. £ñòð® o’xuvn 425г 25 мн. м. вин. £ñòðû & 400б 12 ж.? им. £ñòðû teqhgmevnou' 439г 37 ср. им. £ñòðà o’xei~an 428а 19 дв. ж.? им. £ñòðè o’xei~ai 412г 27 î ñ ò ð û è прил. ед. ср. тв. £ñòðûìú o’xevsin 351а 24 мн. род. £ñòðûõú o’xevsin 452г 9 î ñ ò ð † è прил. сравн. мн. ср. им. £ñòð†èøà a’kmhv 444в 17 î ñ ò î ó ï è ò è аор. мн. 3 л. £ñò®ïèøà & 436б 35 прич. прош. страд. мн. м. им. £ñò®ïëåíè a’peilhmmevnoi 471б 18 ¸ñò¢ïëåíè! kuklwqevnte' 437б 10 î ñ ò † í è ò è прич. прош. страд. ед. м. им. £ñò†íåíú áûñòü e’teteivcisto 410в 27 ñò†íàìè £ñò†íåíú teteicismevnon 470в 17 £ñò†íú! teteivcisto 417в 7 î ñ ò † í è ò è ñ Џ наст.(-буд.?) ед. 3 л. £ñò†íèòü… ñЏ teicivzetai 412б 4 î ñ î ó ä è ò è наст.(-буд.?) ед. 3 л. £ñ®äèòü kolavzousin 437г 38 мн. 3 л. £ñ¢äЏòü [kolavzetai] @ 385г 14 наст.буд. ед. 2 л. в знач. долж. äà íå £ñ¢äèøè… ïðåæäå mhde`n… prokategnwkevnai 378а 33 наст.-буд.! ед. 3 л. £ñ®äèòü katakrivna' 449б 34 аор. ед. 3 л. £ñ®äè katagnouv' 396г 13 kateyhvfisto 458а 2 kategnwsmevnh' @ 472в 28 £ñ¢äè katavkrito' @ 380а 39 & 396б 36 £ñ¢äè £çåìüñòâîâàí¿åìú e’fugavdeusen 396г 10 £ñ¢äè katakrivtou' @ 453в 4 £ñ®ä¿ e”krinen 367г 10 katakrivnei 448в 23 мн. 3 л. £ñ¢äèøà & 352г 5 katakrivnousin 373б 28 аор.! мн.! 3 л.! £ñ®äèøà (*£ñ®äèøè) krivnhj' 378б 2 перф. ед. 3 л. без связки £ñ®äèëú katakrivna' 427б 16 прич. прош. страд. ед. м. им. £ñ¢æäåíú ºñ^ íà ïîãèáåëü katevgnwsto 474г 22 £ñ¢æåíú á®ä® kriqhvsesqai 372в 2 ºñìè… £ñ¢æåíú katevgnwsmai 379а 10
205
род.-вин. £ñ®æäåííà tw~n… katakrivtwn 379а 37 ж. вин. £ñ®æåíí®þ katavkriton 348а 2 ср. им. £ñ®æäåíî & 462г 9 в знач. предик. £ñ¢æåííî è ¸âåðæåíî… ºñòü kategnw~sqai 385б 20 мн. м. им. £ñ®æäåíè & 408б 9 вин. в знач. сущ. £ñ®æäåííûЏ tou`' e’k katadivkh' 427б 1 род.-вин. £ñ®æäåíûõ [qavnaton] kategnwsmevnou' 470а 33 î ñ î ó æ ä à ò è наст.(-буд.?) ед. 1 л. £ñ¢æäàþ e’piyhfivsasqai 373б 25 мн. 3 л. £ñ®æäàþòü & 412г 18 мн.! 3 л. £ñ®æäàþòü & 418а 23 î ñ î ó æ ä å í è º сущ. ср. ед. вин. £ñ®æäåí¿å [th`n… timwrivan] 438а 19 тв. £ñ®æäåí¿åìú & 473б 29 î ñ î ó æ å í è º сущ. ср. ед. дат. íå ïî! £ñ®æåíèþ! èõú! (*ïî íå£ñ®æåíûèõú) a’krivtoi' 424г 9 мн.? вин.? £ñ®æåí¿Џ katavgnwsin 451а 12 î ñ î ó ð è è сущ. м. ед. тв. £ñ¢ðèºìú tou`'… ’Assurivou' 445г 27 —Ср. à ñ î ó -
ð è è. î ñ ú ï à сущ. ж. мн. им. £ñïû loimovn 427г 40
î ñ ú ï ü í û è прил. ед. ж. вин. £ñîáí¢þ! loimwvdh 464а 36 î ñ ú õ ë û è прил. дв. тв. £ñîõëûìà xhroi~' 448а 38 î ñ ü ë ú сущ. м. мн. им. £ñëè è ì¨ñêû o’rei~' 413б 5 вин. £ñëû toi~' u‘pozugivoi' 412б 31 £ñëè o”nwn 429в 40 род. £ñåëú tw~n o”nwn 407г 2 î ñ † ñ ò è буд. мн. 1 л. £ñЏäåìú proskaqevzesqai 447в 40 аор. ед. 3 л. £ñ†ä† e’poliovrkei… proskaqezovmeno' 346в 32 î ò à è нар. и предлог I нар. ®áè £òàè dolofonhvsanto' 355б 20 £òàè lavqra 357а 4 & 360г 25 & 368г 12 h‘such~ 368г 15 kruvfa 370в 15 & 370в 20 lavqra 372в 16 % 375б 28 laqraiva' 375г 33 lavqra 376б 26 kekalummevna' 388г 1 & 400б 38
206
«История Иудейской войны». Том II
& 401г 28 lavqra 403а 34 h‘such~ 407г 32 & 415б 16 h‘such~ 422б 4 laqraivw' 423г 32 & 428в 14 £òàè! (*£ òîè) & 439в 31 £òàè & 443а 8 lavqra 447г 14 & 448г 24
i’divaj 449а 21 lavqra 449б 39 h‘such~ 452б 3 kruvfa 462в 14 a”dhloi 468а 26 laqovnte' 471г 15 II предлог с род. £òàè & 361б 20 & 365в 17 lavqra 429б 20 î ò â î ð è ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà ¸òâîðЏòü w‘' a’noivxonte' 407б 15 аор. мн. 3 л. ¸òâîðèøà a’noivgei 423а 31 a’noivxante' 442б 16 прич. прош. действ. ед. м. им. ¸òâîðèâú a’noivxa' 346в 33 страд. мн. ср. им. £òâîðåíà h’noigmevnh 459в 5 îòåñà см. î ò Џ ò è ñ Џ î ò å ù è аор. дв. 3 л. £òåêîñòà oi’dhvmata 379г 29 прич. прош. действ. ед. м. род. £òåêøà & 371б 36 î ò è ì à í è º сущ. ср. ед. род. ¸èìàí¿à a’fairevsei 369в 1 мн.? вин.? £òèìàí¿Џ th`n a‘rpaghvn 457б 5 î ò è ì à ò è инф. ¸ð†çàòè è ¸èìàòè kovptei 347в 37 наст. ед. 3 л. ¸èìàºòü a’fairei~tai 372а 15 имп. ед. 3 л. ¸èìàøå & 400в 18 мн. 3 л. £òèìàõ® h“rpazon 456в 6 £òèìàõ¢ a’fhvrpazon 446в 5 ¸èìàõ¢ & 447б 20 a‘rpavzonte' 473б 9 прич. наст. действ. мн. м. им. ¸èìàþùå & 446б 33 род.-вин. в знач. сущ. м. ¸èìàþùèõú tou`'… a’fairoumevnou' 416в 12 î ò è í î ó ä ü нар. £òèí®äü pavnu 351г 10 pantavpasin 376г 26 % 385а 2 % 386в 10 deinw~' 420в 26 & 427г 3 pa~sa 433а 15 pavnu 445г 4 & 446в 30 & 449б 37 kaqovlou 450в 12 & 451а 19 pavnu 453а 37 sunelovnti 459а 22 & 461г 29 pantelh~ 462б 19 pantavpasin 465г 3 & 473а 19 & 473в 9 & 476г 5 £òèí¢äü & 371г 24 pantavpasin 400г 21 pantelw~' 421б 28 ¸èí¢äü a’qrovon 348а 5 £òèí®ä
& 473б 38 pantelw~' 478а 7 —Ср. î ò ú -
í î ó ä ü. î ò è í î ó ä ü í û è прил. ед. ж. им.
£òèí®äíàà o‘loscerh~ 451в 1 î ò è ò è инф. ¸èòè a’podhmhvsein 369в 3 th`n e”xodon 381б 34 ¸èòè! èì®! (*¸èì®)… êú ñîᆠa’polhvyomai 384в 22 ¸èòè & 406а 19 a’pocwrei~n 462в 25 a’pievnai 475в 28 наст.-буд. ед. 1 л. ¸èä¢ teqnhvxomai 416г 25 3 л. ¸èäåòü & 379в 37 a’povlwlen 425а 11 мн. 1 л. в знач. долж. äà ¸èäåì^ (ñåãî æèòèЏ) (tou~ zh~n) sunexevlqwmen 476б 38 3 л. ¸èä¢òü a’nazeuxavntwn 462б 22 аор. ед. 1 л. ¸èäîõú a’pedhvmoun 378г 33 3 л. ¸èäå a’panivstatai 345г 33 th`n u‘pocwvrhsin 345г 37 a’necwvrhsen 355а 16 oi”cesqai 355а 21 a’nevzeuxen 360в 32 & 362г 3 & 362г 32 w”jceto 372а 20 ¸èäå è ïðèøåäú diavra' 372г 10 ¸èäå a’polwlevnai 373в 8 & 373в 10 a’pallavssetai 375в 17 & 383г 37 [w“rmhsen] 394г 38 e”xeisin 400г 29 (e”tucen…) peporeumevno' 401в 16 e’panhjvei 402г 10 a’necwvrei 426г 37 & 436в 22 a’polwvlei 448в 3 & 468в 15 [gevgonen] 476а 24 мн. 3 л. ¸èäîøà a’necwvroun 396б 37 % 402б 13 a’nabebhvkei 406г 33 a’necwvrei 409б 23 прич. прош. действ. ед. м. им. ¸øåäú & 356а 25 a’nazeuvxa' 434б 22 дат. ¸øåäúø® th`n a’pocwvrhsin 358б 28 ¸øåä¨øþ a’nacwrhvsanto' 356а 17 мн. род.-вин. в знач. сущ. м. ¸øåä¨øèõú tou`' a’polwlovta' 382г 1 дат. ¸øåä¨øèìú e’xelqei~n 359в 10 u‘pophdw~si 422а 29 a’nacwrhsavntwn 450в 35 î ò î ê ú сущ. м. ед. им. ïîäúõîäèòü £òîêú flegmaivnein 371б 34 вин. ïðåâðàòèñЏ íà £òîêú e’kluvei 380а 13 £òîïàòüñö†ìú см. è î ò à ï à ò ü ñ ê û è î ò ð à â à сущ. ж. ед. вин. â¨äà… £òðàâ® [e’pibouleuqeiv'] @ 346б 27 £òðàâ® favrmakon 376г 17
Древнерусский указатель
î ò ð à â è ò è инф. £òðàâèòè çåëèºìú dou~nai favrmakon 355г 8 £òðàâèòè farmavkoi' 370б 11 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà… £òðàâЏòü & 355а 7 аор. мн. 3 л. £òðàâèøà… çåëèºìú farmavkwj… a’naireqeiv' 353б 15 прич. прош. страд. ед. м. им. £òðàâëåíú & 377б 25 —См. î ñ ò à â è ò è. î ò ð à â ë å í è º сущ. ср. ед. им. £òðàâ-
ëåíèº th~' farmakeiva' 355г 13 & 359б 24 вин. £òðàâëåíèº favrmakon 379а 29 £òðàâëåí¿º & 370б 19 род. £òðàâëåí¿à tou~ farmavkou 376г 27 тв. £òðàâëåíèºìú th~'… farmakeiva' 367г 11 farmavkwj 375в 39 & 375г 10 & 396а 10 £òðàâëåí¿åìú farmavkoi' 375г 7 мн. вин. £òðàâëåí¿à to` favrmakon 379а 38 î ò ð à â ü í û è прил. ед. ср. род. £òðàâíàãî dhlhthvrion 376в 13 î ò ð î ê î â è ö à сущ. ж. мн. им. £òðîêîâèöà [pai~de'] 448а 32 î ò ð î ê ú сущ. м. ед. им. £òðîêú & 355г 10 тв. £òðîêîìú pai~' 359г 10 мн. вин. £òðîêû & 366в 1 & 366в 3 род. îòðîêú tw~n fivlwn 377в 22 £òðîêú & 379в 27 дат. £òðîêîìú & 409б 38 тв. £òðîêû & 431г 15 î ò ð î ÷ à сущ. ср. ед. им. £òðî÷Џ [to` tevknon…] pai~' 456в 19 дв. местн. £òðî÷Џò¢ ta` meiravkia 373в 33 î ò ð î ÷ ü ñ ê ú прил. ед. м. им. £òðî÷åñêú & 366б 7 î ò ú предлог с род. îòú a’pov 437в 26 & 442в 40 ¸ & 343г 20 & 343г 21 & 344г 31 & 345а 1 a’pov 345а 1 & 345а 8 & 345а 10 & 345в 34 & 345г 8 e’k 345г 39 & 346а 5 [prov'] 346а 33 & 346б 9š & 346б 10 & 346б 24 & 346б 40 & 346в 13 & 347б 12 u‘pov 347в 34 u‘p’ 347г 21 & 347г 28 & 348а 33š & 348а 34š & 348б 3 & 348б 8 & 348б 11 & 348в 1 & 348в 9 & 348в 16 ¸… äî metaxuv 348в 29 ¸ e’k
207
348г 7 & 348г 21 & 348г 23 e’x 349б 40 & 349в 18 & 349в 31 u‘pov 350б 24 a’pov 350г 17 & 351а 5 & 351а 8 & 351а 25 & 351б 27 & 351в 6 & 351в 8 & 351в 27 & 351в 30 & 351в 39 u‘pov 351г 4 & 351г 8 & 351г 10 & 351г 28 & 351г 37 & 352а 12 & 352а 13 & 352а 32 & 352б 6 & 352б 10 & 352в 24 & 352г 22 & 352г 23 e’x 353а 21 & 353а 23 & 353б 7 & 353б 9 & 354а 21 e’k 354б 27 parav 354г 7 & 354г 8 & 354г 9 & 354г 16 & 354г 39 & 355в 1 e’k 355в 28 % 356а 17 & 356в 38 & 356г 11 & 356г 30 & 356г 34 & 357а 16 & 357а 21 & 357в 16 e’k 357в 23 & 357в 25 a’pov 357в 31 & 357в 32š & 357в 33 & 357в 36 e’k 357г 1 % 357г 13 & 357г 19 & 357г 31 e’k 358а 31 & 358б 12 & 358б 33 & 359б 3 & 359б 31 & 359б 37 & 360б 22 a’pov 360б 29 & 360в 7 & 360в 8 e’k 360в 20 a’pov 360в 32 & 360г 29 & 361а 10 & 361а 18 & 361б 4 & 361б 7 & 361б 31 ¸ áã=à daimonivou' 361б 40 ¸ ÷ë=êú a’nqrwpivnhn 361в 2 ¸ & 361в 3 & 361в 39 u‘pov 362а 2 & 362в 19 & 362г 3 & 365в 4 & 365в 25 & 365в 28 & 365в 29 & 365в 30 & 365в 31š & 365в 32 & 366а 29 & 366б 1 & 366б 38 & 366г 15 e’k 367в 9 & 367в 10 e’k 367в 16 & 367в 21 & 367в 27 a’pov 367г 29 & 368а 34 e’x 368б 17 & 368б 18 par’ 368б 22 & 368б 31 & 368в 23 a’pov 368в 26 & 368г 22 & 368г 25 & 368г 37 a’pov 369а 9 % 369а 10 e’k 369а 24 % 369а 32 % 369б 6š & 369в 11 & 369в 27 & 369в 28 & 369г 3 e’k 369г 22 e’x 369г 36 & 370а 5 & 370а 17 & 370а 27 parav 370а 35 & 370б 4 & 370б 16 & 370б 18 & 370б 31 & 370в 16 prov' 370в 30 âúç¨áðàíè ¸ a’pei~pen 370в 37 ¸ & 370г 23 & 370г 28 a’pov 371а 9 & 371б 1 & 371б 14 u‘pov 371б 30 % 371б 35 & 371в 1 par’ 371в 11 & 371в 15 ¸ ëàêîí¿à Lavkwn 371г 8 ¸ e’x 372а 6 e’k 372а
208
«История Иудейской войны». Том II
7 e’piv 372а 24 parav 372б 11 & 372б 37 & 372в 8 & 372в 9 & 372в 20 parav 372в 21 par’ 372в 38 e’k 372г 11 & 372г 27 & 372г 39 & 373а 17 & 373б 4 & 373в 32 & 373в 34 e’k 373г 31 % 373г 37 % 373г 39 % 374а 18 & 374а 19 & 374а 21 e’x 374а 28 & 374а 32 e’k 374б 26 & 374б 33 & 374в 3 e’k 374в 5š % 374в 6 % 374в 10 % 374в 12š e’x 374в 13 & 374в 23 & 374в 38 & 374г 7 & 374г 26 & 375а 26 e’k 375в 3 & 375в 17 & 375г 5 e’k 375г 14 a’pov 375г 35 e’x 376а 12 & 376а 14 & 376б 4 e’k 376б 8 & 376б 14 & 376б 39 & 376б 40 a’pov 376в 3 & 376в 7 & 376в 9 & 376в 28 & 376г 4 & 376г 11 & 376г 15 & 376г 18 & 376г 32 & 376г 40 & 377а 14 & 377а 37 & 377а 40 & 377в 18 & 377в 19 & 377в 21 & 377в 22 & 377г 5 & 378а 5 u‘p’ 378а 10 parav 378а 29 e’k 378б 24 & 378б 35 & 378б 39 & 378в 6 u‘pov 378в 28 & 378г 14 & 378г 24 di’ 378г 28 & 379б 10 & 379б 24 & 379б 29 & 379в 38 & 379г 5 di’ 379г 14 & 380а 9 & 380а 14 e’x 380а 21 & 380а 36 & 380б 31 & 380в 13 & 380в 25 ¸ íåãîæå ai”tion 381а 9 ¸ a’f’ 381а 19 & 381б 16 u‘pov 381б 19 e’k 381б 27 u‘p’ 381б 29 e’k 381в 9 & 381в 16 e’piv 381г 33 parav 381г 35 & 382а 20 parav 382а 27 & 382а 30 parav 382б 16 & 382б 24š & 382б 29 & 382в 7 & 382в 14 & 382в 15 & 382в 30 u‘p’ 382в 39 & 382г 1 e’k 382г 12 e’x 382г 16 & 382г 19 & 382г 27š & 383а 7 & 383а 12 & 383а 24 & 383а 39 & 383б 2 & 383б 29 & 383в 23 & 383в 29 & 383г 3 & 383г 18 & 383г 20 & 384в 32 e’x 384г 12 ¸! (*íî?) a’llav 385а 4 ¸ & 385а 34 & 385б 24 & 385б 30 & 385в 5 & 385в 29 & 385в 30 & 385в 31 & 386а 13 & 386а 15 e’k 386а 18 & 386а 21 & 386а 22 e’x 386а 30 & 386в 7 & 387в 6 & 387в 18 u‘pov 388в 36 & 389а 13 & 389а 16 & 389а 23
& 389а 27 & 389а 33 & 389б 9 & 389б 13 a’pov 391г 13 & 394б 7 e’k 394б 19 u‘pov 394в 37 & 394г 30 & 394г 37 & 395б 1 & 395г 24 & 395г 26 & 395г 35 & 395г 36 & 395г 39 & 396а 12 & 396а 16 ¸! âñ†õú! (*£â†õú) & 396а 17 ¸ & 396а 32 & 396а 34 & 396б 1 e’k 396б 9 a’pov 396в 14 & 396в 32 & 396в 38 & 396г 6 & 396г 7 & 396г 13 e’k 397а 35 di’ 400а 34 & 400а 38 u‘p’ 400б 17 & 400в 5 & 400в 6 & 400в 38 & 400г 3 & 400г 23 & 400г 28 & 400г 37 & 401а 9 & 401а 16 & 401а 22 & 401а 23 & 401б 22 & 401в 14 & 401в 24 & 401в 29 & 401г 5 & 401г 16 a’pov 401г 28 & 402а 13 & 402а 37 & 402б 17 & 402б 23 & 402б 31 & 402в 12 a’pov 402в 14 ¸ ëþáâè eu’noJkhvn 402в 32 ¸ & 402г 8 ¸… äî sunh~pten 402г 22 ¸ & 402г 28 parav 403а 1 % 403а 14 a’p’ 403б 2 & 403б 4 & 403в 32 ¸! íèõú! (*£í†õú) e’keivnwn 403в 34 & 404а 2 e’x 404а 4 & 404а 6 prov' 404а 7 a’pov 404а 23 & 404а 24 & 404а 28 & 404б 3 e’x 404б 16 e’k 404б 23 ¸ ë†òú e’niausiaivou 404б 31 ¸ & 404б 37 & 404б 38 & 404г 36 & 405а 26 e’k 405а 31 a’pov 405а 33 & 405б 8 & 405б 26 e’k 405в 35 % 405в 39 & 405в 40 & 405г 2 e’k 405г 4 & 405г 10 & 405г 24 e’k 405г 32 & 406а 3 [e’k] 406а 6 & 406а 9 parav 406а 30 a’p’ 406а 38 & 406б 5 & 406б 7 & 406б 14 & 406б 35 & 406б 39 & 406в 1 a’pov 406в 11 % 406в 12 & 406в 14 & 406в 16š e’k 406в 17 & 406в 32 & 406в 34 ¸ îáîþ ñòðàí¢ a’mfotevrwqen 406в 40 ¸ & 406г 20 & 407а 11 & 407а 12 & 407б 13 a’pov 407б 22 & 407в 13 & 407в 21 a’pov 407в 24 & 407в 27š & 407г 40š & 408а 2 & 408а 4 & 408а 40 & 408б 1 & 408б 8 & 408б 15 & 408б 24 & 408в 13 & 408в 29 a’pov 408г 13 e’k 408г 32 & 409в 27 & 409в 38 & 409г 14 & 410а 5 & 410а 6
Древнерусский указатель a’pov 410а 7 u‘pov 410а 18 & 410а 22 a’pov 410б 21 % 410в 8 parav 410в 13 & 410в 17 & 410в 20 & 410в 37 & 410г 10 & 410г 22 e’k 410г 32 % 410г 38 a’pov 411а 32 % 411а 39 prov' 411б 2 ¸! (*è) te kaiv 411б 2 ¸ a’pov 411б 7 % 411б 12 & 411б 39 a’pov 411в 22š ¸! (*äî) mevcri 411в 23 ¸ a’pov 411г 5 % 411г 15 & 411г 36 & 411г 37 & 411г 38 & 412а 13 & 412б 25 & 412б 36 & 412г 18 (*ïîãíà) ¸ e’xelauvnei 413а 27 ¸ parav 413б 32 & 413в 1 e’k 413в 5 & 413в 29 & 413в 31 a’pov 413г 6 & 413г 27 & 413г 33 & 413г 38 & 414а 23š & 414а 31 prov' 414в 8 & 414в 24 & 414г 19 & 414г 38 & 415а 3 & 415а 9 a’pov 415а 17 & 415б 29 e’k 415в 5 & 415в 6 & 415г 5 & 416а 8 & 416а 9 & 416б 10 u‘pov 416б 22 e’k 416б 38 & 416в 13 e’k 416в 18 & 416в 26 & 416в 27 & 416в 29 & 416в 34 parav 416в 36 & 416г 28 a’pov 416г 36 & 416г 37 u‘pov 417а 5 & 417а 8 & 417в 11 & 417в 30 & 417г 13 & 418а 2 a’pov 418а 6 & 418а 26 & 418б 29 & 418в 2 & 418в 6 & 418в 29 & 418г 13 & 418г 40 diav 419а 2 & 419а 33 & 419б 30 & 419б 33 a’pov 419в 11 & 419в 23 e’k 419в 26 [a’pov]? 419в 29 a’pov 419г 3 [metav] 419г 6 & 419г 32 a’pov 420а 2 & 420а 39 e’k 420б 7 & 420б 19 & 420в 4 a’pov 420в 35 & 420г 13 & 421а 35 katav 421б 16 & 421б 19 & 421б 25 a’pov 421б 33 & 421б 38 & 421в 2 & 421в 3 [e”xw] 421в 6 ¸! (*òåìú) muriavda' 421г 3 ¸ & 421г 5 parav 421г 18 e’k 422а 1 & 422а 9 [e’n] 422а 17 a’pov 422а 22 & 422а 25 & 422а 33 & 422б 26 & 422в 6 & 422в 10 & 422в 22 e’k 422в 27 & 423а 6 & 423а 35 & 423б 1 & 423б 28 & 423в 23 a’pov 423в 29 % 423в 36 ¸ íèõú… áûñ^ e’pikateskeuvasan 423г 24 ¸ & 423г 34 & 423г 36 & 424а 38 & 424б 1 & 424б 6 a’pov 424б 11 & 424б 36 & 424б 39 ¸ (*£?) & 424в 14 ¸ [u‘pevr]
209
424в 16 & 424г 12 e’x 424г 14 & 424г 22 & 425а 6 & 425а 9 [par’] 425а 11 e’k 425а 15 & 425а 24 & 425а 33 & 425б 14 a’pov 425в 25 & 425г 34 metav 426а 21 & 426а 34 & 426в 5 & 426в 6 e’k 426в 21 & 426в 22 & 426в 24 & 426в 25 a’pov 426в 26 % 426в 30 a’pov(qesin) 426г 12 & 426г 18 & 426г 40 & 427а 15š & 427а 22 e’k 427б 23 & 427б 39 & 427в 8
ðàçäð†øèâú ¸ ñåáå a’peluvsato 427в 25 ¸ & 427в 38 par’ 427г 4 a’pov 427г 5 & 427г 9 a’pov 427г 14 & 427г 19 e’k 427г 25 & 427г 30 & 428а 23 & 428б 30 & 428в 16 a’pov 428в 17 & 428в 39 e’k 428г 20 & 428г 22 & 428г 24 & 429а 18 & 429а 28 & 429б 3 a’pov 429в 9 ¸! (*äî) mevcri 429в 19 ¸ a’pov 429г 26 & 430а 7 e’k 430а 18 a’pov 430а 30 & 430б 14 & 430б 17 & 430б 27 & 430в 2 e’x 430в 5 & 430в 7 & 430в 19 & 430в 29 & 430в 30 a’pov 430г 3 & 430г 18 & 430г 27 & 430г 40 & 431а 13 & 431в 23 & 431в 29 a’pov 431в 35 e’x 431г 10 & 431г 24 & 432а 6 & 432а 13 & 432а 16 e’k 432б 14 a’pov 432б 19 & 432б 33 a’pov 432в 24 & 432в 27 & 433б 2 & 433б 13 & 433б 25 & 433б 29 & 433б 31 & 433г 18 parav 433г 18 & 433г 19š & 434а 14 a’pov 434б 22 % 434б 24š & 434в 10 & 434в 13 & 434в 23 a’pov 434в 26 & 434г 27 & 435б 6 & 435в 3 & 435в 12 a’pov 435в 23 u‘pov 435в 36 & 435г 21 a’pov 435г 31 ïîèäå ¸ e’xhvlaune 436а 5 ¸ a’pov 436б 7 prov' 436б 12 & 436в 24 & 436г 3 a’pov 437а 7 & 437а 27 & 437а 33 a’p’ 437б 3 a’pov 437б 19 & 437б 28 & 437б 35 e’k 437б 37 a’pov 437в 26 ãîíЏùå ¸ a’pelauvnonte' 437в 37 ¸ & 437г 13 u‘pov 437г 31 & 438б 9 & 438в 2 a’pov 438в 5 % 438в 8 èäåòü ¸ a’rchv 438в 10 ¸ & 438в 26 parav 438г 7 & 438г 24 & 439а 7 & 439а 16 a’pov 439а 18 & 439а 21 & 439а 30 a’pov 439б 3 a’f’ 439б 23 &
210
«История Иудейской войны». Том II
439в 9 & 439в 22 e’k 439г 8 & 439г 9š & 439г 11 & 440а 7 a’pov 440а 9 % 440а 15 & 440а 21 a’pov 440а 31 & 440а 38 & 440б 7š & 440б 8œ e’k 440в 10 a’p’ 440г
1 a’pov 440г 11 [kat’] 440г 11 u‘pov 440г 36
& 441а 3 & 441а 5 diav 441а 27 & 441б 35 a’pov 441б 35 % 441в 20 % 441г 4 & 441г 23 [katav] 441г 27 par’ 441г 39 & 441г 40 e’k 442а 11 & 442б 1 prov' 442б 4 & 442б 5 & 442б 22 a’pov 442б 27 & 442б 27 e’k 442б 31 & 442в 27 & 442в 28 & 442в 40 & 442г 27 & 443а 1 & 443а 18 a’p’ 443б 27 & 443г 40 & 444а 1œ parav 444а 8 % 444а 22 & 444в 1 & 444в 2 & 444в 11 & 444в 12 & 444г 11 & 444г 33 u‘f’ 445а 6 e’k 445в 17 & 445в 39 parav 445г 12 e’k 445г 34 % 446а 9 & 446а 19 & 446б 19š & 446б 20 & 446б 33 e’x 446в 24 & 446г 9 & 446г 11 & 446г 14 & 447б 14 a’pov 447б 37 & 447в 39 & 447г 1 & 447г 7 a’pov 447г 37 e’k 448б 11 & 448б 20 e’k 448б 25 & 448б 26 &
448в 3 a’pov 448в 4 e’k 448в 12 u‘pov 448в 14 & 448в 14 & 448в 38 par’ 448г 17 a’pov 449а 20 u‘f’ 449а 24 e’k 449а 28 & 449б 1 a’pov 449б 2 & 449б 7 & 449б 26 & 449б 37 e’k 449в 10 e’x 449в 22 & 449г 2 a’f’ 449г 8 & 449г 13 & 449г 17 & 450а 10 & 450б 21 & 450б 22 & 450б 25 & 450в 22 & 450в 24 a’pov 450в 38 [prov'] 450г 10 & 451б 8 & 451б 38 e’k 451в 4 & 451в 7 & 451в 9 & 451в 17 & 451в 18 e’k 451в 29 & 451г 1 & 451г 10 & 451г 13 & 451г 33 & 452а 4 & 452а 24 & 452а 39 & 452б 1 a’pov 452в 18 & 452в 23 a’pov 452в 25 % 452г 14 & 452г 23 parav 452г 38š & 453а 3 e’k 453а 4 & 453а 6 & 453б 2 & 453б 5 [e’k] 453б 19 a’pov 453б 33 & 453в 2 & 453в 25 & 453в 31 & 453в 32 a’pov 453г 1 & 453г 9 a’pov 453г 11 e’k 454а 26 a’f’ 454б 5 diav 454б 31 & 454б 38 u‘pov 454б 39 & 454б 40 a’pov
454в 19 a’f’ 454в 25 & 454в 29 & 454в 30 & 454в 31 & 454г 8 & 454г 22 & 454г 40 & 455а 4š & 455а 7 & 455а 12 & 455а 29 & 455а 33 & 455б 6 & 455б 10 & 455в 30 & 455в 31 & 455в 37 & 455г 6 e’k 455г 30 & 455г 33 & 456а 4 u‘pov 456а 12 prov' 456а 17 u‘pov 456а 25 & 456б 36 e’k 456в 2 & 456г 7 & 456г 26 & 457б 11 a’f’ 457б 17 & 457б 19 & 457в 10 & 457в 16 & 457в 27 & 457в 28 a’pov 457г 14 e’k 458а 7 & 458а 38 u‘p’ 458б 9 ¸ (*£?) periv 458в 23 ¸ a’pov 458в 32 % 458в 38 & 458г 25 & 459а 9 e’k 459а 31 & 459б 7 metav 459в 17 & 459г 2 a’pov 459г 9š & 459г 14 & 460а 3 e’k 460а 26 & 460а 37 a’pov 460б 10 & 460в 1 & 460в 16 & 460в 21 & 460г 27 & 461а 12 & 461а 16 e’k 461а 33 par’ 461в 19 u‘pov 461г 5 & 461г 6 & 462а 1 e’k 462а 7 & 462а 14 & 462а 27 & 462а 34 & 462а 37 u‘pov 462а 39 & 462б 3 & 462б 4 & 462б 10š diav 462б 12 e’k 462б 30 & 462в 21 & 462в 38 & 462г 4 & 462г 18 & 463а 20 & 463а 40 & 463б 16 e’k 463б 16 a’p’ 463б 31 e’k 463б 34 u‘pov 463б 39 prov' 463в 18 & 463в 27 a’pov 463г 6 & 463г 36 & 464а 5 & 464а 7 u‘p’ 464а 12 % 464а 21 [prov'] 464а 27 & 464а 30 a’pov 464а 32 e’k 464а 40 & 464б 2 a’pov 464б 9 & 464б 33 & 464б 34 & 464в 1 & 464в 6 & 464г 3 & 464г 7 a’pov 464г 10 prov' 464г 17 & 464г 25 e’k 465а 15 & 465б 20 & 465в 1 e’k 465в 13 & 465г 2 a’pov 465г 20 % 465г 24 & 465г 29 par’ 466а 36 & 466б 9 & 466б 15 & 466б 30 e’x 466г 1 & 466г 9 & 466г 12 & 466г 26 & 466г 29 parav 466г 31 u‘pov 467а 15 & 467а 25 & 467а 32 & 467б 17 & 467б 20 u‘pov 467б 27 & 467в 4 e’x 467в 32 & 467г 14 & 467г 18 & 468а 2 & 468а 3 & 468а 30 & 468а 39 & 468б 24 u‘pov 468в 1 & 468в 4 parav 468в 18 & 468г 10 &
Древнерусский указатель 468г 11 & 468г 12 & 468г 26 & 469а 6 & 469а 28 e’k 469б 21 [a’pov]? 469б 28 & 469в 24 & 469в 28 a’p’ 470а 5 parav 470в 3 a’pov 470в 21 & 470г 19 a’pov 470г 25 & 471а 40 & 471б 6 & 471б 7 a’pov 471б 19 & 471б 32 & 471в 9 & 471в 17 & 471г 21 & 471г 35 e’k 471г 35 & 472а 13 & 472а 15 & 472а 25 & 472б 38 & 472в 4 & 472в 28 & 472в 29 & 472г 4 e’k 472г 22 & 472г 24 & 472г 29 e’x 473а 21 & 473в 23 & 473в 31 & 474а 32 a’pov 474а 34 ai”tion… ei›nai 474а 38 êðîì†øíåº ¸ a’migh~ 474а 40 ¸ parav 474б 7 e’k 474б 10 & 474б 26 & 474в 4 & 474в 6 & 474в 13 & 474г 11 & 474г 30 & 474г 40 & 475а 5 & 475а 12 & 475а 13 ïðåñòà ¸ a’nh~ke 475б 5 ¸ & 475б 35 & 475в 8 parav 475в 20 & 475в 25 & 475в 34 & 476а 6 & 476б 1 e’x 476б 9 e’k 476б 13 & 476б 28 & 476в 25 e’x 476г 12 a’pov 476г 21 e’k 476г 29 & 477а 18 & 477а 25 & 477б 11 & 477б 27 & 477в 7 a’pevcousan 477г 5 & 477г 5 a’p’ 477г 27 & 478а 4 a’pov 478а 10 & 478а 18 & 478а 25 & 478а 26 & 478а 31 & 478б 1 £òî & 366г 12 £! & 377а 37 & 402в 4 u‘pov 410б 25 par’ 416б 2 & 423а 24 e’k 458а 28 в соч. ¸ ìàëà & 396г 19 лишний ¸ & 394г 27 & 405б 3 порча ¸ & 383а 37 —См. î предлог. î ò ú á è ò è аор. мн. 3 л. ¸áèøà a’nevstellen 441г 18 î ò ú á † ã à ò è наст. ед. 3 л. ¸á†ãàºòü a’fistavmeno' 403б 23 î ò ú á † ã í î ó ò è аор. мн. 3 л. ¸á†ãîøà fugh~' 357в 19 прич. прош. действ. мн. дат. ¸á†ãúøèìú fugovntwn 443б 26 î ò ú á † æ à ò è аор. ед. 3 л. ¸á†æà feuvgei 345г 15 a’nevfugen 409г 3 î ò ú â å ñ ò è ‘отвести’ инф. ¸âåñòè a’phllavcqai 475г 7 î ò ú â å ñ ò è ‘отвезти’ аор. ед. 3 л. ¸âåçå a’nhvgagen 410а 3
211
î ò ú â ð à ò è ò è аор. ед. 3 л. ¸âðàòè ëèöå ñâîº a’pestrammevno' 407в 20 ¸âðàòè a’nekavlesen… kai`… a’nevzeuxen 407в 23 î ò ú â ð à ò è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ¸âðàòèñЏ [prosapevstreyen] @ 396а 34 î ò ú â ð å ñ ò è наст.-буд. ед. 3 л. ¸âðúçåòü a’noi~xai 459в 11 имп. мн. 3 л. âåðçЏõ®òü! & 436в 22 аор. ед. 3 л. ¸âðú¾å a’noivxeien 448в 28 ¸âåð¾å ñêâåðíàà ®ñòà e’xubrikovto' 445в 9 мн. 3 л. ¸âðúçîøà a’noivgousin 418б 9 прич. прош. действ. ед. м. им. ¸âåðçú a’noivxa' 409в 4 страд. мн. ср. им. ¸âðú¾†íè a’noivxein 437г 1 —См. î ò ú â ð å ù è. î ò ú â ð å ñ ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. ¸âåðçåòñЏ a’noivgesqai 459в 15 аор. мн. 3 л. ¸âðúçîøàñЏ [plousiwvterai r‘evousin] 445г 37 î ò ú â ð å ù è инф. ¸âðåùè & 405б 3 r‘i~yai 426г 12 a’porrivyante' 437в 4 ¸âð†ùè! (*¸âð†ùèñЏ) a’posth~nai 409в 25 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. [äà…] ¸âðúæåòü! (*¸âðúçåòü) a’noi~xai 430б 36 äà ¸âåð¾åò ! mish~sai 350г 8 мн. 3 л. в знач. долж. äà ¸âðúã®òü æåñòîñåðäèº duswphvsein 443б 30 пов. мн. 2 л. ¸âðú¾†òå & 408б 14 аор. мн. 1 л. ™ðåìú ¸âðúãîõîìú [a’pevsthmen] 476б 19 2 л. ¸âðúãîñòå & 445в 30 3 л. ¸âåðãîøà… èìЏ [a’pevsth] 409г 21 прич. прош. действ. ед. м. им. ¸âðúãú e’xedihvjthsen 473в 12 мн. м. им. ¸âðúãøå a’porrivyante' 405б 5 r‘ivyante' 407а 26 a”kura… poihvsante' 424а 22 ¸âåðãúøå e’kseivsa' @ 407а 8 страд. ед. ср. им. ¸âðúæåíî áûñòü e’leuqerwqevnte' @ 352в 11 в знач. предик. £ñ¢æåííî è ¸âåðæåíî… ºñòü kategnw~sqai 385б 20 î ò ú â ð å ù è ñ Џ перф. ед. 3 л. [ñЏ…] ¸âåðãú th~'… metabolh~' kai` tou~ memishkevnai 466г 19 прич. прош. действ. ед.
212
«История Иудейской войны». Том II
м. им. ¸âðúãëúñЏ & 473в 9 —См. î ò ú -
â ð å ù è. î ò ú â ü ð í ü нар. ¸òâåðíü! & 473в 25 î ò ú â ü ñ þ ä î ó нар. ¸âñþä® panta-
cou~ 351в 35 pantacovqen 457в 21 ¸âñþä¢ e‘kastacovqen 428г 35 & 433б 21 î ò ú â † ò ú сущ. м. ед. им. ¸â†òú th`n a’pologivan 370а 19 h‘… a’povkrisi' 460а 16 вин. ¸â†òú divka' 368б 16 th~'… a’pofavsew' 373б 27 & 376а 2 th`n a’pologivan 378а 35 & 426г 36 lovgon 436г 7 th`n a’povkrisin 468в 32 род. ¸â†òà [lovgou]? 356б 7 ¸â†òà èì†òè to`n a’lavstora 376г 20 ¸â†òà th`n a’pologivan 378а 8 местн. ¸â†òå th`n gnwvmhn 373б 20 мн. вин. ¸â†òû a’pofqevgmasin 386б 18 î ò ú â † ù à â à ò è наст. мн. 3 л. ¸â†ùàâàþòü & 461в 28 имп. ед. 3 л. ¸â†ùàâàøå & 355г 34 a’pologouvmeno' 356б 17 a’pelogei~to 368а 7 & 459г 19 прич.! наст. действ. мн.! м. им. ¸â†ùàâàþùå & 460а 14 î ò ú â † ù à í è º сущ. ср. ед. тв. ¸â†ùàíèºìú th~' a’pologiva' 378а 16 îòúâ†ùàòè инф. ¸â†ùàòè a’pologei~sqai 379а 33 a’pokrivnasqai 388г 21 a’pokrivnesqai 422г 34 a’pologiva' 448в 22 наст. мн. 2 л. ¸â†ùàºòü! dialevgontai 426г 25 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. ™.òè! (*àòè) ¸â†ùàºò a’podwvsonta lovgon 354г 33 имп. ед. 3 л. ¸â†ùàøåòü & 367г 15 аор. ед. 3 л. ¸â†ùà famevnou 371в 10 u‘polabw`n… e”fh 394а 21 a’pekrivnato 405б 16 e”fh 422г 37 a’pekrivnato 460а 5 e”fh 460в 11 & 468в 15 мн. 3 л. ¸â†ùàøà & 366а 27 a’pekrivnanto 379г 8 e”legon 379г 11 a’pekrivnato 394г 18 a’pevfhnan 401б 16 & 402б 27 & 447в 23 a’pokrivnontai 461в 18 перф. ед. 2 л. ¸â†ùàëú ºñè pepoivhka' th`n a’pologivan 378в 34 прич. наст.
действ. мн. дат. ¸â†ùàþùèìú & 400в 25 a’pokrinamevnwn 402а 27 прош. действ. ед. м. им. ¸â†ùàâú & 362г 8 a’pokrinavmeno' 374в 22 & 383г 13 ¸â†ùàâ & 361а 25 & 361а 39 дат. ¸â†ùàâøþ famevnou 360в 17 мн. дат. ¸â†ùàâ¨øèìú a’pokrinamevnou 356а 11 прич.! прош. действ. мн. м. им. ¸â†ùàâ¨øå e”fasan 427в 15 î ò ú â † ù å â à ò è имп. ед. 3 л. ¸â†ùåâàøå a’pelogei~to 456г 29 & 459г 19 [î ò ú ã ð å í î ó ò è ñ Џ ?] прич. прош. действ. мн. м. им. ¸ãð†áøåñЏ a’nacqevnte' 418б 25 î ò ú ã ú í à ò è аор. ед. 3 л. ¸ãíà a’phvlasen 356б 29 e’fugavdeusen 367в 14 a’pelauvnei 374в 22 & 474б 9 мн. 3 л. ¸ãíàøà a’nevsteilen 410в 36 a’nevsteilan 413в 27 & 422а 7 прич. прош. действ. ед. м. им. ¸ãíàâú e’kbalwvn 464г 2 îòúäàâàòè инф. ¸äàâàòè a’podivdosqai 453б 10 наст. ед. 1 л. ¸äàâàþ ™æå ñúòâîðèøà. (è íå ïîìèíàþ çëîáû) dwvswn… (a’mnhstivan) 357г 21 ¸äàâàþ a’podwvsein 394г 10 мн. 3 л. ¸äàâàþòü & 412а 35 пов. мн. 2 л. ¸äàâàèòå & 408б 20 имп. мн. 3 л. ¸äàâàõ® & 428а 2 î ò ú ä à ò è инф. ¸äàòè & 351а 5 & 358г 36 ¸äàòè… æðúò⢠quvswn 395а 4 ¸äàòè ìë=ò⢠eu’ch`n e’ktelou~sa 401в 37 ¸äàòè a’podwvsein 453в 40 наст.-буд. ед. 1 л. ¸äàìú carivzomai 461в 15 2 л. ¸äàñè carivsaito 373г 9 мн. 3 л. ¸äàäЏòü [metriavsein] 404в 39 в знач. долж. äà ¸äàäЏòü a’podovsqai 472а 20 пов. ед. 2 л. ¸äàè e’ktelei~n… a’podou~nai 453а 26 аор. ед. 3 л. ¸äà & 400в 28 tw~n… carisqevntwn 420б 6 ¸äà… ïðåãð†øåíèº dihllavtteto 438а 20 ¸äà & 449б 17 a’petivsato 464в 11 e”dwken 472а 22 a’nh~ken 474а 11 a’nh~ke 477г 17 ¸äàñòü
Древнерусский указатель a’fievnai 367г 30 h’fivei 382б 35 kecarivsqai 382г 6 перф. ед. 3 л. без связки ¸äàëú th~' a’fevsew' 355б 4 прич. прош. действ. ед. м. дат. ¸äàâ¨øþ brabeuvsanto' 473в 35 ¸äàâøþ dovnto' 373г 10 страд. ед. м. им. ¸äàíú çà a’ntidoqeiv' 471а 25 ср. им. ¸äàíî & 361а 12 [diateteicismevnou… i’divou] 439а 10 мн. ср. вин. в знач. сущ. ¸äàíàà áã=îâè tw~n a’naqhmavtwn 449в 11 î ò ú ä û õ à ò è инф. ¸äûõàòè a’napneuvsein 441б 17 î ò ú ç ú â à ò è аор. ед. 3 л. ¸çâà a’napauvsa' 414а 6 îòúêëàíЏòèñЏ прич. наст. действ. мн. дат. ¸êëàíЏþùèìñЏ e’ktrepomevnwn 377г 5 î ò ú ê ë î í è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ¸êëîíü paraklivna' 377г 39 î ò ú ê ë î í è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ¸êëîíèøàñЏ e’travponto 396в 30 прич. прош. действ. мн. м. им. ¸êëîí¨øåñЏ a’nakuvyante' 463б 34 î ò ú ê ð û ò è наст.-буд. ед. 1 л. ¸êðûþ & 383г 32 аор. ед. 3 л. ¸êðû diekavluyen 456г 2 e’pikaluyavmeno'! 469б 22 мн. 3 л. ¸êðûøà [a’fwvrisan] 406а 31 прич. прош. страд. мн. ср. им. ¸êðûòà ñ¢òü pefwra~sqai 377г 25 î ò ú ê ð û ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. ¸êðûºòñЏ diakaluvpthtai 426г 3 аор. мн. 3 л. ¸êðûøàñЏ pefwvratai 377г 26 î ò ú ê î ó ä à нар. ¸ê¢äà povqen 460а 3 î ò ú ê î ó ä î ó нар. ¸ê®ä® e’nteu~qen 419в 35 povqen 445в 16 & 456в 29 ¸ê®ä¢ povqen 444г 19 % 453б 36 ¸ê¢ä® & 404б 36 îòúëîæèòè инф. ¸ëîæèòè a’poskeuavsaisqe 404г 36 ¸ëîæèìú… ¸ëîæèòè u‘perqemevnou' 441г 1 наст.буд. мн. 1 л. ¸ëîæèìú… ¸ëîæèòè u‘perqemevnou' 441в 38 аор. ед. 3 л. ¸ëîæè
213
a’poyhfivzetai 355а 14 a’peluvsato 383а 7 дв. 3 л. ¸ëîæèñòà a’peskeuavzonto 370а 17 перф. ед. 3 л. без связки ¸ëîæèëú & 355а 15 прич. прош. страд. ед. ж. им. ¸ëîæåíà a’pokeimevnou 444а 11 ср. им. ¸ëîæåíî ºñòü ei“marto 426в 3 î ò ú ë î ó ÷ à ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ¸ë¢÷ЏþòñЏ lambavnousin e’keceirivan 412а 2 î ò ú ë î ó ÷ å í è º сущ. ср. ед. род. ¸ë®÷åí¿à & 369г 7 ед.! им. ¸ë¢÷åí¿º to` tucei~n 394в 40 îòúëîó÷èòè инф. ¸ë®÷èòè pauvein 381б 28 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ¸ë®÷èòü & 464а 5 пов. ед. 2 л. ¸ë®÷è & 374в 2 аор. ед. 3 л. íå ¸ë®÷è dihvmarton 376г 8 прич. прош. страд. ед. м. род.-вин. ¸ë¢÷åíà & 394г 36 ж. им. ¸ë®÷åíà & 365в 28 ср. им. в знач. предик. ¸ë®÷åíî a’qevmiton 385а 32 î ò ú ë î ó ÷ è ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. ¸ë¢÷ЏòñЏ a’pospasqevntwn 462в 20 î ò ú ì å ò à ò è наст. мн. 3 л. ¸ìåù¢òü a’nairou~sin 386в 15 îòúìåòàòèñЏ инф. ¸ìåòàòèñ^ e”xw… zh~n 472г 14 наст. мн. 1 л. ¸ìåùåìñЏ mh` fevronte' 425а 29 перф. ед. 2 л. ñЏ ºñè ¸ìåòàëú & 435г 4 î ò ú ì ü ù å í è º сущ. ср. ед.? род.? ïîêàçàòè ¸ì¨ùåí¿Џ a’podwvsein a’moibhvn 433в 33 î ò ú ì † ò à ò è наст. мн. 2 л. ¸ì†òàºòå a’postrevfesqe 456г 11 3 л. ¸ì†òàþòü a’nairou~nte' 384г 13 a’nairou~sin 386в 11 имп. мн. 3 л. ¸ì†òàõ¢ & 428в 10 î ò ú ì † ò à ò è ñ Џ инф. ¸ì†òàòèñЏ a’doxei~n 444в 5 наст. ед. 3 л. ¸ì†òàºòñЏ a’doxei~ 404б 23 имп. ед. 3 л. ¸ì†òàøåñЏ h’dovxei 433в 8 î ò ú í å ñ ò è инф. ¸íåñòè & 438г 23 î ò ú í î ó ä ü нар. ¸í®äü o“lhj th~j dunavmei 407а 16 & 455в 2 ¸í®ä (ð†ùè)
214
«История Иудейской войны». Том II
ta’lhqevstaton (ei’pei~n) 475б 28 —Ср.
î ò è í î ó ä ü. î ò ú í þ ä î ó æ å нар. ¸íþä®æå o“qen 448а 10
î ò ú í Џ ò è † аор. ед. 3 л. ¸íЏ a’feiv-
leto 462а 1
î ò ú í Џ ò è ñ Џ † перф. ед. 3 л. без связки ¸íЏëàñЏ [metapesouvsh'] 386в 18 î ò ú ï à ñ ò è наст.-буд. ед. 3 л. ¸ïàäåòü ¸ ïðàâäû a»n a‘mavrtoi 412а 13 î ò ú ï è ð à ò è ñ Џ прич. наст. действ. ед. м. дат. ¸ïèðàþùàñЏ! a’rnoumevnou 388г 16 мн.! м. им.! ¸ïèðàþùåñЏ a’rnoumevnwj 433г 37 î ò ú ï ë à ò è ò è прич. прош. действ. мн. м. им. ¸ïëàòèâøå e’ktinuvntwn 416в 36 î ò ú ï ë î ó ò è аор. мн. 3 л. ¸ïë¢øà a’nhvcqhsan 419б 35 î ò ú ï î ó ñ ò è ò è инф. ¸ï®ñòèòè a’poluvein 381б 8 & 405в 27 [swvzein] 420а 4 ¸ï¢ñòèòü sterivskesqai 377в 38 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ¸ï®ñòèòü & 366б 29 мн. 1 л. ¸ï®ñòèìú kataprooi~nto 433в 35 пов. ед. 2 л. ¸ï®ñòè a’poluvein 355а 10 äà ¸ï®ñòè [a’pavgein] 357г 39 ¸ï®ñòè & 366в 2 аор. ед. 3 л. ¸ï®ñòè & 354б 14 & 356г 6 & 365б 12 a’pevlusen 460а 8 ¸ï¢ñòè & 360в 29 proupevmfqhsan @ 445б 21 мн. 3 л. ¸ï®ñòèøà [dih~gen] 352г 6 ¸ï¢ñòèøà proevpemyan 406а 4 перф. ед. 3 л. без связки ¸ï®ñòèëú ¸ ñåáå a’pefortivsato 352в 24 прич. прош. страд. ед. м. им. ¸ï®ùåíú áûñòü [dievswsan] @ 405в 33 î ò ú ï î ó ù å í è º сущ. ср. ед. им. ¸ï¢ùåí¿º a’povlusin 427г 4 вин. ¸ï¢ùåí¿å th`n a’povlusin 427в 33 мн. им. ¸ï®ùåí¿à th`n a”fesin 420а 5 î ò ú ð à ç è ò è ! вместо î ò ú ð † ç à ò è инф. ¸ðàçèòè! e’pikovptein 424в 36
î ò ú ð è ã í î ó ò è аор. ед. 3 л. ¸ðèãí® e’krhvxa' 354г 36 —Ср. î ò ú ð û ã à ò è. î ò ú ð è í î ó ò è пов. ед. 2 л. ¸ðèíè & 375б 15 прич. прош. действ. ед. м. им. ¸ðèí®âú u‘perqevmeno' 359б 36 мн. м. им. ¸ðèí®âøå parwsamevnou' 354г 26 страд. ед. м. вин. ¸ðèíîâåíú a’perrimmevnon 378б 22 î ò ú ð û ã à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ¸ðûãàà tw~n e’kpneovntwn 448б 7 — Ср. î ò ú ð è ã í î ó ò è. î ò ú ð † â à ò è имп. ед. 3 л. ¸ðåâàøå ei›rgen 416г 35 î ò ú ð † ç à ò è инф. ¸ð†çàòè è ¸èìàòè kovptei 347в 36 ¸ð†çàòè a’pokovptein 371б 36 % 430г 24 наст. мн. 3 л. ¸ð†çàþòü a’pokovptein 386б 28 % 416г 14 наст.буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà… ¸ð†çàºòü diakovyhj 374б 9 аор. ед. 1 л. ¸ð†çàõú a’pokovya' 378б 27 3 л. ¸ð†çà u‘pokovptonte' 435г 12 мн. 3 л. ¸ð†çàøà e’xevkoyan 473в 21 прич. прош. страд. мн. ж. вин. ¸ð†çàíûЏ diakopeivsa' 453б 11 — См. î ò ú ð à ç è ò è. î ò ú ð † ç à ò è ñ Џ наст.(-буд.?) ед. 3 л. ¸ð†æåòñЏ [ei”kei] 430г 28 наст.-буд. ед. 3 л. ¸ð†æåòñЏ a’pokophvsesqai 402а 18 дв. 3 л. ¸ð†æåòàñЏ a’pokovpthj 404в 22 аор. ед. 3 л. ¸ð†çàñЏ a’pekovph 448а 21 u‘pokovptesqai 450в 23 î ò ú ð † ç û â à ò è имп. мн. 3 л. ¸ð†çûâàõ¢ a’pevtemnon 414в 2 î ò ú ñ å ë † нар. ¸ñåë† & 366б 16 î ò ú ñ ê à ê à ò è имп. мн. 3 л. òîñêàêàõ¢! periwlivsqanen 407в 5 î ò ú ñ ò î ™ ò è наст. ед. 3 л. ¸ñòîèòü & 418а 6 î ò ú ñ ò î ó ï à ò è наст. ед. 3 л. ¸ñò®ïàºòü & 357г 32 мн. 1 л. ¸ñò®ïàºìú carivzontai 433в 29 3 л. ¸ñò®ïàþòü th`n u‘pocwvrhsin 413а 25 имп. ед. 3 л. ¸ñò¢ïàøå a’necwvrei 421в 4 мн. 3 л.
Древнерусский указатель ¸ñò®ïàõ® u‘pocwrou~si 457г 19 прич. наст. действ. ед. м. им. ¸ñò®ïàà & 421б 24 мн. м. им. ¸ñò¢ïàþùå cwrou~nte' 437б 20 î ò ú ñ ò î ó ï è ò è инф. ¸ñò®ïèòè paradou~nai 359а 15 ei›xai 437а 33 ¸ñò¢ïèòè a’nacwrei~n 357г 30 % 401а 36 наст.-буд. ед. 3 л. ¸ñò®ïèòü a’panastaivh 346в 13 & 394г 3 & 400в 7 ¸ñò¢ïèòü to`n u‘pocwrhvsanta 447б 29 в знач. долж. äà… ¸ñò®ïèòü & 414а 31 äà… ¸ñò¢ïèòü e’xivstasqai 351а 4 мн. 3 л. ¸ñò®ïЏòü luvseian th`n poliorkivan 350в 34 в знач. долж. äà ¸ñò®ïЏòü & 351а 8 e’kcwrei~n 351а 12 пов. мн. 1 л. ¸ñò®ïèìú metabaivnomen (вар. -nwmen) 459в 36 имп. ед. 3 л. ¸ñò¢ïЏøå & 395г 26 аор. ед. 1 л. ¸ñò¢ïèõú parecwvrhsa 378б 31 3 л. ¸ñò®ïè a’necwvrei 357в 28 paracwrei~n 382б 5 pefeugevnai 446а 9 a’necwvrhsen 457г 34 ¸ñò¢ïè a’necwvrei 352б 32 â¨äàñЏ… è… ¸ñò¢ïè paradidouv' 352в 2 ¸ñò¢ïè [stratopedeuvsasqai] 423а 24 мн. 3 л. ¸ñò®ïèøà e’kcwrhvsein 406а 21 a’necwvroun 447а 19 % 458в 15 a’pevsthsan 472в 29 ¸ñò¢ïèøà metekinhvqhsan 447б 11 paracwrhvsante' 456г 16 a’necwvroun 463а 19 дв. 3 л. ¸ñò®ïèñòà [newterivzein,] a’festavnai 418а 1 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà… ¸ñò¢ïèëè & 429в 9 прич. прош. действ. ед. м. им. ¸ñò®ïèâú paracwrhvsa' 354г 23 parelqwvn 357б 34 дат. ¸ñò®ïèâ¨øþ a’neqei`' th~' poliorkiva' 346в 24 ¸ñò¢ïèâ¨øþ u‘pocwrhvsanto' 458а 7 мн. м. им. ¸ñò®ïèâøå sunapevklinan 368г 25 вин. в знач. сущ. ¸ñò®ïëüøàà toi~' u‘pocwrou~sin 455г 7 ¸ñò®ïèâ¨øàà tou`' a’postavnta' 409г 27 род.-вин. в знач. сущ. м. ¸ñò®ïëüøèõú ñú tou`' sunapostavnta' 435а 4 ¸ñò®ïèâ¨øèõú tou`' a’postavnta' 434г 17 дат. ¸ñò®ïèâ¨øèìú
215
u‘pocwrhsavntwn 348б 40 metasthsamevnou @ 417а 28 ðàç¨øåä¨øèìñЏ… è ¸ñò¢ïèâ¨øèìú gegonuiva'… a’nacwrhvsew' 471в 9 ¸ñò¢ïèâøèìú meta`… th`n a’nacwvrhsin 442а 16 —См. î ñ ò î ó ï è ò è. î ò ú ñ ò î ó ï ë å í è º сущ. ср. ед. вин. ¸ñò¢ïëåí¿å tou~ yuvgmato' 369а 1 a’povstasin 400в 10 дат. ãëàñ¢ è… ¸ñò®ïëåíèþ a’naklhvsei' 408а 35 î ò ú ñ † ê à ò è наст. ед. 1 л. ¸ñ†êàþ a’nakovptw 368б 18 3 л. ¸ñ†êàºòü a’potevmnetai @ 411б 3 имп. ед. 3 л. ¸ñ†êàøåòü e’petevmneto 370в 33 мн. 3 л. ¸ñ†êàõ® e’spavratton 441г 13 a’pevkopton 455а 30 î ò ú ñ † ù è инф. ¸ñ†ùè & 372а 3 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà… ¸ñ†÷åòü a’pokovyeien 410а 13 аор. ед. 1 л. ¸ñ†êîõú & 376а 36 3 л. ¸ñ†÷å a’pevrrhxen 367в 30 a’nevkoyen 406б 16 a’pevkoyen 410а 16 [e’lumhvnato] 450б 11 мн. 3 л. ¸ñ†êîøà dievkoyan 402б 17 koptomevnwn @ 452г 26 a’posfavttetai @ 452г 36 a’pevrrhxan 455а 35 a’pokovptousin 455а 40 перф. мн. 2 л. ¸ñ†êëè ºñòå a’pekovyate 404г 35 прич. прош. действ. ед. м. им. ¸ñ†êú ð®ö† ceirokoph~sai 446г 12 ¸ñ†êûè a’potevmnei 359б 4 î ò ú ñ † ù è ñ Џ аор. мн. 3 л. ¸ñ†êîøàñЏ a’perravghsan 402б 22 î ò ú ñ þ ä î ó нар. ¸ñþä® e’nteu~qen 347г 13 ¸ñþä¢ e’nteu~qen 459в 37 & 477б 3 î ò ú ò å ï ë è ò è ñ Џ наст.(-буд.?) ед. 3 л. ¸òåïëèòñЏ cliaivnetai 430в 39 î ò ú ò î ë † нар. ¸òîë† e”ti 443в 35 % 451г 3 íå… ¸òîë† ou’kevti 454г 18 ¸òîë† & 458в 16 & 460а 9 e”ti 461в 31 & 468б 4 & 469а 5 î ò ú ò î ó ä à нар. ¸ò®äà & 346б 20 & 359а 16 e”nqen 394б 20 & 434а 17 & 435б
216
«История Иудейской войны». Том II
7 & 438г 1 [di’ ou‹] 441а 21 [tauvthj] 460г 10 & 466а 6 ¸ò¢äà & 442а 36 î ò ú ò î ó ä î ó нар. ¸ò®ä® & 345а 21 & 345в 28 & 356в 29 & 357а 17 & 357б 3 & 359б 40 & 359в 17 & 401а 17 & 409г 12 & 411б 9 & 428г 29 & 430а 2 o“qen 430а 10 & 430г 4 e”nqen 432б 15 % 432б 22 e’kei~qen 433а 25 [e’x] 435б 10 & 436б 4 e’nteu~qen 436б 8 e”nqen 436в 30 & 437в 10 e”nqen 457б 34 e’kei~qen 459а 1 e’nteu~qen 465г 16 e’kei~qen 465г 21 & 470г 1 ¸ò®ä¢ e’kei~qen 373б 39 & 409г 11 e”nqen 416г 2 e’kei~qen 417в 37 & 423в 30 & 431а 6 & 435б 9 e’kei~qen 448а 2 % 468б 12 & 468г 6 & 472б 26 ¸ò¢ä® & 358а 36 e’kei~qen 400б 37 & 432г 12 î ò ú ò î ó ä î ó æ å нар. ¸ò®ä®æå e’nteu~qen 354г 5 [dia` touvtou] 438г 31 î ò ú ò î ó ä † нар. ¸ò®ä† & 383б 17 a’p’ au’th~' 461г 19 î ò ú ò ú ð ã à ò è имп. мн. 3 л. ¸òîðãàõ¢ perievspwn 413г 30 î ò ú õ î ä è ò è наст. ед. 3 л. ¸õîäèòü a’pallavttetai 475в 3 a’pallagh~j 475в 6 имп. мн. 3 л. ¸õîäЏõ¢ pareivkoien 407в 14 прич. наст. действ. ед. м. им. ¸õîäЏ & 376г 7 î ò ú õ î ä ü í û è прил. ед. ср. им. ì†ñòî ¸õîäíîº th`n… a’goravn 467а 8 вин. ¸õîäíîº ì†ñòî to` bouleuthvrion 461г 1 î ò ú ÷ à ™ í è º сущ. ср. ед. им. ¸÷à™íèº & 442б 36 a’povnoian 442г 14 th`n a’povgnwsin 447в 37 ¸÷à™í¿º a’ponoivaj 472а 11 род. øàòàí¿Џ è ¸÷à™íèЏ th`n a’povnoian 433а 36 дат. ¸÷ààí¿þ th`n… a’povnoian 477б 15 тв. ¸÷à™í¿åìú a’pognwvsei 416г 29 a’ponoivaj 442а 3 a’pognwvsei swthriva' 447в 10 th`n a’povnoian 461в 13 î ò ú ÷ à ™ ò è наст.(-буд.?) мн. 3 л. ¸÷àþòü a’pegnwkovta' 455б 17 прич. наст. действ. мн. дат. ¸÷àþùèìú &
451в 27 прош. действ. ед. м. им. ¸÷à™âú & 474в 2 мн. м. им. ¸÷à™âúøå a’pegnwkovte' 414а 21 ¸÷à™â¨øå a’pegnwkovte' 463а 19 ¸÷à™âøå [th`n swthrivan…] a’pognovnte' 447б 22 îòú÷à™òèñЏ инф. ¸÷à™òèñЏ a’pelpisqh~nai 368б 9 наст. мн. 3 л. ®æàñàþòñЏ è ¸÷àþòü katapthvssein 421г 14 наст.-буд. ед. 3 л. ¸÷àºòñЏ th~'… a’pognwvsew' 371в 17 аор. мн. 3 л. ¸÷à™øàñЏ [e’n a’povrwj] 433б 22 a’phvlpizon 447в 21 th`n a’povgnwsin 457а 9 сосл. ед. 3 л. áû ñЏ… ¸÷à™ëú a’pegnwvkei 413б 27 мн. 3 л. áûøà… ¸÷à™ëèñЏ a’phvlpizon 444а 8 прич. наст. действ. мн. дат. ¸÷àþùèìñЏ [a”nesin… e’dovkoun e”cein] 415б 18 прош. действ. ед. м. им. ¸÷à™âñЏ a’pognouv' 352б 39 % 427г 35 & 435а 25 ¸÷ààâñЏ a’pognovnta 414а 18 мн. м. им. ¸÷à™â¨øåñЏ u‘p’ a’pognwvsew' 362а 12 [e’n a’pognwvsesin]? 407г 20 ¸÷ààâ¨øåñЏ a’poginwvskonte' 422б 33 ¸÷à™âøåñЏ & 414в 3 a’povnoia 437г 22 a’pognwvsei 450а 20 род.-вин. ¸÷ààâøèõñЏ para` prosdokivan 423а 12 род. в знач. сущ. м. ¸÷à™â¨øèõúñЏ th~' a’pognwvsew' 414б 8 дат.! ¸÷à™â¨øèìñЏ a’povnoia 450в 28 тв. в знач. сущ. м. ¸÷Џ™âøèìèñЏ & 447г 4 î ò ú ø è á à ò è имп. мн. 3 л. ¸øèáàõ¢ a’pevsuren 414г 37 [î ò ú ø è ò è] аор. ед. 3 л. ¸øèᆠa’porrh~xai 414в 18 î ò ú ø ü ñ ò â è º сущ. ср. ед. им. ¸øåñò⿺ th~'… a’podhmiva' 378г 30 род. ¸øåñòâ¿à th`n a’pousivan 377в 34 —Ср.
î ø ü ñ ò â è º. î ò ú ù å ò è ò è перф. ед. 2 л. ºñè…
¸ùåòèëú a’pokeceirotonh~sqai 382а 23 î ò ü í ü прил. ед. м. дат. £òíþ patrwjvan 357б 10 & 369б 16 ж. вин. £òíþ & 354а 39 para` tou~ patrov' 377б 28 tou~ patrov' 381г 8 местн. £òíè & 357б 18 ср.
Древнерусский указатель вин. £òíå patrwjvaj 395а 25 tou~ patrov' 466в 3 patrovqen e”mfuton 468а 12 род. £òíЏ & 375б 27 местн. £òíè tou~ patrov' 347б 6 мн. м. вин. £ò¨íè patrivou' 461а 12 дв. ж. вин. £òíè tw~j patriv 377в 24 î ò ü ö à î ó á è è ö ü сущ. м. ед. им. ¸ö=à®áèºöü patroktovno' 372в 3 род. ¸ö=à.®áèèöЏ! patroktovnon 370г 40 — Ср. î ò ü ö ü î ó á è è ö ü. î ò ü ö ü сущ. м. ед. им. ¸ö=ü tou~ patrov' 353б 27 o‘… pathvr 355а 36 [patrwjva'] 357б 24 o‘ pathvr 367г 10 & 367г 28 pathvr 368а 24 o‘ pathvr 368г 40 to`n patevra 370г 22 pathvr 371а 15 o‘ pathvr 371г 22 ¸ö=ü! (*öñ=ðü) o‘ basileuv' 372в 9 ¸ö=ü pathvr 374а 36 o‘ pathvr 376а 17 & 376а 20 & 376б 15 tw~j patriv 377в 31 pathvr 378б 6 o‘ pathvr 380а 38 to`n patevra 382а 12 & 384в 5 & 396г 18 o‘… pathvr 416г 7 tou~ patrov' 418г 20 tw~j patriv 436а 7 to`n patevra 437г 34 pathvr 438б 13 o‘… pathvr 439б 2 o‘ pathvr 461а 25 % 469а 17 tou~ patrov' 472г 10 зв. ¸÷=å pavter 378г 32 £÷=å pavter 378а 33 % 378в 34 % 378г 38 % 379а 3 w› pavter 434в 9 род.-вин. ¸ö=à tou~ patrov' 354а 20 % 355г 35 & 356а 16 & 369г 29 & 370а 4 patevra 370а 27 & 378а 1 & 436а 22 to`n patevra 446г 17 to`n… patevra 448в 38 & 465б 24 to`n… patevra 466г 7 ¸ö=Џ & 355г 5 to`n patevra 372б 18 % 372в 25 patriv 379а 28 to`n patevra 411г 9 род. ¸ö=à & 366б 4 & 366б 19 patrov' 372б 12 tou~ patrov' 381а 22 tw~j patriv 384в 8 to`n patevra 466г 2 ¸ö=Џ tou~ patrov' 354г 39 to`n patevra 369г 13 % 372б 17 to`n… patevra 372б 29 to`n patevra 374б 30 tou~ patrov' 381б 1 patrov' 433г 8 £ö=Џ to`n patevra 373а 17 дат. ¸ö=þ to`n patevra 367в 25 & 367г 8 tw~j patriv 367г 22 to`n patevra 372а 25 tou~ patrov' 373г 15 & 375б 33 & 377б 10 to`n patevra 418б 33
217
¸ö=® tw~j patriv 367г 27 to`n patevra 373г 9 tw~j patriv 435б 26 ¸ö=¢ tw~j patriv 357б 24 & 370г 25 o‘ pathvr 373г 11 & 377в 30 tw~j patriv 377в 40 & 377г 31 to`n patevra 377г 37 tw~j patriv 378а 27 % 410б 28 to`n patevra 418г 24 tw~j patriv 419б 37 to`n patevra 431в 37 tw~j patriv 468а 23 & 472г 17 tou~… patrov' 472г 21 тв. ¸ö=åìú tou~ patrov' 355г 37 & 368г 16 to`n patevra 371в 23 tou~ patrov' 372а 28 % 381г 33 % 381г 39 & 427б 36 ¸ö=ìú & 367г 1 местн. ¸ö=è patevra 369а 9 & 373г 8 tou~ patrov' 469а 15 îö=è tw~j patriv 414г 18 £ö=è to`n patevra 381а 6 мн. им. ¸ö=è & 365б 19 tou`'… patevra' 445а 25 oi‘ patevre' 445б 25 % 445г 16 вин. ¸ö=è patevra 476б 32 род. ¸ö=ü tw~n… patevrwn 376б 15 îö=ü patevrwn 446б 19 £ö=ü tw~n patevrwn 445а 12 дат. ¸ö=åìú patravsin 445б 2 toi~'… patravsi 445г 17 patravsin 457а 6 мн.! род.-вин. ¸ö=ü tou`'… patevra' 374а 32 дв. им. ¸ö=à & 374б 7 — См. î ò ü ö ü î ó á è è ö ü. î ò ü ö ü ç à ê î í ü í è ê ú сущ. м. мн. им. ¸ö=üçàêîííèöè tw~n patrivwn novmwn 382г 8 î ò ü ö ü ë þ á ü ö ü сущ. м. ед. им. ¸ö=üëþáåöü filopavtwr 366г 27 % 372в 7 им.? ¸ö=üëþáåöü filopavtora 378г 38 î ò ü ö ü î ó á è è ñ ò â î сущ. ср. ед. тв. ¸ö=ü®áèèñòâîìú dia` patroktoniva' 378б 20 î ò ü ö ü î ó á è è ö ü сущ. м. ед. им. ¸ö=ü®áèºöü patroktovnou 377г 40 o‘ patroktovno' 378в 3 patroktovno' 378в 35 % 379а 16 им.? ¸ö=ü… ®áèºöü o‘ patroktovno' 379а 8 род.(-вин.?) ¸ö=ü®áèèöЏ & 371а 16 —Ср. î ò ü ö à î ó á è è ö ü. î ò ü ÷ è è прил. ед. м. тв. ¸÷=èìú patrivoi' 354г 34 pavtrioi 475б 20 дв. тв. ¸÷=èìà & 375а 8 °ò ÷è= ìà tou~ patrov' 378в 34
218
«История Иудейской войны». Том II
î ò ü ÷ ü прил. ед. ср. род. £÷=Џ tou~ patrov' 435а 37 местн. £÷=è tou~ patrov' 382г 22 мн. м. вин. ¸÷=Џ £áû÷àà ta` pavtria 388г 14 î ò ü ÷ ü ñ ê û è прил. ед. м. им. £÷=üñêûè pavtrioi 416а 32 patrivwj 423г 17 çàêîíú £÷=üñêûè pavtrion 470а 24 вин. ¸÷=üñêûè patrivou 379в 6 £÷=üñêûè çàêîíú ta` pavtria 344г 26 £÷=üñêûè patrivou' 379б 37 patrivwn 381б 25 & 390а 29 patrivwn 393г 27 pavtrion 404в 12 род. ¸÷=üñêàãî patrivou' 475в 39 £÷=üñêàãî patrwjva' 382б 10 pavtrion 394а 17 £÷=üñêàãà! patrivwn 423а 9 дат. £÷=üñêîì® & 389а 18 тв. £÷=üñêûìú patrivou 379г 8 patrivwj 412б 39 % 444б 7 % 464в 36 patrivoi' 477в 23 местн. ¸÷=üñê£ì & 467б 8 £÷=üñêîìú patrivou 416б 6 ж. род. ¸÷=üñêûЏ patrwjvwn 346б 33 £÷=üñêûЏ & 414г 4 местн.? £÷=üñêûè patrivdo' 446г 21 ж.? род.? ¸÷=üñêîº [to` presbei~on] 350а 39 ср. им. £÷=üñêîº patrivou 361г 12 вин. £÷=üñêîº tou~ patrov' 367г 13 £÷=üñêîº íàñë†äîâàí¿å diadoch~' 403б 33 местн. î÷=üñêîì tou~ patrov' 467б 1 мн. м. вин. çàêîíû £÷=üñêûЏ ta` pavtria 379б 26 £÷=üñêûЏ pavtrio' 440а 36 ж. вин. £÷=üñêûЏ patrivou' 385а 12 ср. вин. £÷=üñêàà patevrwn 444г 22 î ò ü ÷ ü ñ ò â î сущ. ср. ед. им. ¸÷=üñòâî h‘… patriv' 468в 33 £÷=üñòâî & 411а 20 patriv' 414в 15 patrivda 446г 15 вин. ¸÷=üñòâî & 365в 9 th~' patrivdo' 369а 27 & 374а 3 th`n oi’keivan 468б 1 £÷=üñòâî th~j patrivdi 356в 1 th`n… patrivda 360в 23 th`n patrivda 377в 27 % 396в 23 % 402а 16 th`n… patrivda 404в 26 patrivda 404г 24 th`n patrivda 413б 34 & 416а 26 ta` pavtria 427г 21 th~' patrivdo' 444б 15 % 453а 28 % 457б 27 % 460б 22 % 460г 21 th`n… patrivda 466г 16 th`n patrivda
473в 7 вин.? £÷=üñòâî th~' patrivdo' 433в 12 род. ¸÷=üñòâà tw~n patrivdwn 420а 8 £÷=üñòâà th~' patrivou gh~' 354а 21 patrivdo' 361г 16 th~' patrivdo' 394г 26 patrivdo' 446а 16 tw~n patrivwn 453б 38 дат. ¸÷=üñòâ® & 354б 14 ¸÷=üñò⢠th`n patrivda 465б 25 £÷=üñòâ® th~j patrivdi 456б 31 £÷=üñò⢠th~j… patrivdi 465б 9 th~' patrivdo' 476а 34 тв. £÷=üñòâîìú th`n patrivda 453г 19 местн. £÷=üñò↠th~' patrivdo' 431г 2 î ò † ê à ò è наст. ед. 3 л. áîëåñò¿þ ïîáîëèòü è £ò†êàºòü flegmaivnonto' 428г 39 мн. 3 л. ¸òåêàþòü! e’flevgmainen 400в 7 î ò Џ ã ú ÷ à ò è перф. ед. 3 л. без связки £òЏã÷Џëà & 361б 14 î ò Џ ò è инф. £òЏòè & 447б 14 & 457б 4 £òЏòè… £ãíЏ swvzesqai 458б 38 ¸™òè diazeuvxa' 371в 1 a’faireqh~nai @ 434в 10 наст.-буд. ед. 1 л. ¸èì® diadevxetai 370в 10 3 л. ¸èì†òü a’fevlhj 453б 2 в знач. долж. äà íå ¸èìåòü mh` sterivskein 374б 32 мн. 3 л. в знач. долж. äà… ¸ì®òú & 448в 34 аор. ед. 3 л. ¸Џ perievkopten 427б 19 [a’postrevfwn] 449б 37 a’fhjrhvmeqa @ 474г 40 ïðèЏ… ¸™ ai‘rei~ 348а 24 ¸™ paralambavnei 356а 28 & 376г 40 ¸™ èñòî (âèä†í¿º) plavzonto' (ta`' o”yei') 463б 6 ¸™òú e’panivei 371б 1 ai”rei 401а 4 мн. 3 л. îòЏøà a’fhjvrhnto 441б 26 £òЏøà ai”retai @ 449а 8 ¸™øà & 424б 23 ¸òЏøà! a’feivlonto 408г 15 дв. 3 л. ¸™ñòà & 356б 4 перф. ед. 2 л. ºñè ¸™ëú e’stevrhsa' 453б 5 3 л. без связки ¸™ëú a’feivleto 374а 32 прич. прош. действ. ед. м. им. ¸ºìú a’felovmeno' 352а 12 a’potemovmeno' 360г 14 % 383а 30 & 388в 16 & 391г 11 £òîìú a’felovmeno' 376б 21 ¸ò†ìú! & 444в 11 мн. м. им. ¸ºì¨øå & 425в 2 [kratou~sin] 457б 8 —См. î ò è ò è.
Древнерусский указатель
î ò Џ ò è ñ Џ и î ò ú ™ ò è ñ Џ инф. ¸™òèñЏ [a’nevkoyan] 404б 2 аор. ед. 3 л. ¸™ñЏ a’polwvlei 428в 16 £òåñà! a’pekevkopto 433а 16 ñЏ ¸Џ a’panalwvqhsan 405в 36 перф. ед. 3 л. без связки ¸™ëàñЏ a’fhjrh~sqai @ 422а 8 î î ó á î æ è â à ò è наст. мн. 3 л. £®áîæèâàþòü peniva' 381а 10 î ô è î ï è è ? геогр. м.? ед. тв. £ôè£ïèºìú Ai’qivopa' 404б 9 —Ср. º ô è î ï è ™. î ô ë à ñ ú геогр. м. ед. вин. £ôëàñú
to`n… ’Ofla~n 440г 27 to`n ’Ofla~n 461г 2 род. ôëàñà! ’Oflav' 438в 7 î ô î í ú и à ô à í ú личн. м. им. £ôîíú ”Oqwn 432в 36 £ôîí & 432в 40 £ôúíú ”Oqwn 432г 7 àôîíú ”Oqwn 431в 33 род.-вин. àôàíà ”Oqwn 432в 33 ”Oqwni 434в 26 тв. £ôîíîìú & 432в 35 îôðîíòîíú см. ô ð î í ò î í ú î õ à á è ò è прич. прош. действ. мн. м. им. £õàáèâ¨øå katalipei~~n 426в 37 î õ à á è ò è ñ Џ инф. £õàáèòèñ^ diafqarevntwn @ 407г 2 наст.-буд. мн. 3 л. £õàáЏòñЏ & 426г 33 имп. мн. 3 л. £õàáЏõ¢òñЏ & 462а 31 прич. наст. действ. мн. м. им. £õàáЏ÷åñЏ katalipovnte' 350а 7 прош. действ. мн. м. им. £õàáëüøåñЏ a’fevmenoi 414г 16 £õàáèâøåñЏ & 441б 30 î õ â î ò è ì û è прил. мн. м. вин. в знач. сущ. £õâîòèìûЏ tw~n… e’qelovntwn 354в 22 [î õ ð ú í î ó ò è ñ Џ] аор. мн. 3 л. £õðîìîøàñЏ & 432г 2 î õ ò à î ó è è í û è прил. ед. м. вин. £õòà®èèíûè ’Oktaouiva' 469б 4 î ö ü ð ê ú â ü í û è прил. мн. дат. îö=ðêâíûìú peri` to`n naovn 458а 20 î ö † ñ ò è ò è инф. £ö†ñòèòè kaqarou~nte' 435в 37 î ÷ è ñ ò è ò è инф. £÷èñòèòè kaqa~rai 424б 36 e’kkaqarqh~nai @ 427б 18
219
наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà £÷èñòèòü kavqarsin 453в 15 аор. мн. 3 л. £÷èñòèøà! (*£÷þòèøà) suniei~si 427в 38 прич. прош. действ. ед. ж. им. £÷èñòè⨠! (*£÷èñòèâ¨øè… ñЏ) & 400в 4 î ÷ è ñ ò è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 2 л. £÷èñòèøèñЏ a’poskeuavsasqai 378а 5 мн. 3 л. £÷èñòЏòñЏ kaqarqw~sin 386б 35 аор. мн. 3 л. £÷èñòèøàñЏ & 408б 7 прич. прош. действ. мн. м. им. £÷èñòèâ¨øåñЏ meta`… th`n a‘gneivan 385а 21 дат. £÷èñòèâ¨øèìñЏ oi‘… h‘gneukovte' 440а 20 — См. î ÷ è ñ ò è ò è. î ÷ è ù à ò è прич. наст. действ. ед. м. род.-вин. £÷èùàþùà & 387б 15 î ÷ è ù à ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. £÷èùàþòñЏ & 386б 19 î ÷ è ù å í è º сущ. ср. ед. вин. £÷èùåí¿º a‘gneivan 425г 2 £÷èùåí¿å & 424г 37 î ÷ î ó ò è прич. прош. действ. мн. м. им. £÷þâøå ai’sqovmenoi 407б 18 î ÷ î ó ò è ò è инф. £÷þòèòè labei~n… ai”sqhsin 467в 9 наст.-буд. ед. 3 л. £÷þòèòü & 377в 17 аор. ед. 3 л. £÷þòè a’nhvnegken 380а 16 íå £÷þòè… ®òàèøàñЏ e”laqen 426а 15 £÷þòè ai’sqavnetai 462в 25 мн. 3 л. £÷þòèøà ai”sqhsi' h›n 415б 39 & 452б 8 a’ntilabevsqai 459в 34 прич. прош. действ. ед. м. им. £÷þòèâú u‘polambavnwn 346в 38 & 355г 17 ou’… h’gnovei 410в 33 a’phggevlleto @ 434г 34 gnouv' 448г 35 мн. м. им. £÷þòèâ¨øå & 356в 21 proaisqovmenoi 405в 17 % 413а 17 ai’sqovmenoi 422б 4 pro`' th`n fhvmhn 468а 15 & 471г 16 £÷þòèâøå & 358а 35 sunivesan 416а 29 £÷þòèâøå… ®çð†âøå ai”sqhsi' 422а 26 £÷þòèâøå e”gnwsan 426б 40 proaisqovmenoi 454г 30 дв. ж. им. £÷þòèâ¨øè ai”sqhsi' givnetai 476г 28 —См. î ÷ è ñ ò è ò è. î ÷ î ó ò è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. £÷þòèñЏ & 409а 11 прич. прош. действ. ед. м. им.
220
«История Иудейской войны». Том II
£÷þòèâñЏ & 348а 19 ñЏ £÷þòèâú a’nenegkwvn 356а 9 мн. м. им. £÷þòèâ¨øå… ñЏ & 346г 16
î ø ü ñ ò â è º ! вместо î ò ú ø ü ñ ò â è º сущ. ср. ед. местн. £øåñòâ¿è! th~'
a’podhmiva' 368а 8
П . ï =. числ. кол. им. в сост. числ. .ï=.! (*.è=.) òûñЏùü o’ktakiscilivou' 348в 17 .ô=. è .ï.= o’gdohvkonta kai` pentakovsioi 430г 33 вин. .ï=. [peri` tessaravkonta] 379г 5 в сост. числ. ð=. è ï=. è „å=. o’ktwkaivdeka muriavda' e’pi` pentakiscilivoi' 445б 15 .ð=. è .ï=. e‘kato`n e’pi` toi~' o’gdohvkonta 477г 4 ï à â ë è í ú личн. м. род.-вин. ïàâëèíà Pauli~non 415г 18 дат. ïàâëèí¢ Pauli~no' 478а 2 ï à â î ë î ê à сущ. ж. ед. им. ïàâîëîêà pevplo' 439б 29 мн. им. ïàâîëîêû & 459а 21 & 469в 20 вин. ïàâîëîêû & 426г 24 e’sqh~ta' 465в 14 ï à â î ë î ÷ è ò û è прил. мн. ж. вин. ïàâîëî÷èòûЏ [a‘lourgai~'] 469в 31 ï à ã î ó á à сущ. ж. ед. им. ïàã¢áà & 383г 35 a’pwvleia 402а 36 ïàã¢áà! (*ïîð¢ãà) diecleuvase 427в 23 вин. ñ†÷åòå… ïàã®á® fovnwj 360в 15 ïàã®á¢ & 361а 19 a’pwleiva' 433б 3 ïàã¢á® to`n… o”leqron 423а 21 o’levqrwj 427а 5 род. ïàã®áû sumforw~n 424в 23 дат. ïàã®á† a’pwvleian 404в 36 ïàã¢á† a‘lwvsew' 405в 37 ï à ã î ó á ü í ú прил. ед. ж. им. ïàã¢áíà o’levqrou 466в 7 ср. вин. ïàã¢áíî ei’' o”leqron 473в 2 ï à ã î ó á ü í û è прил. мн. м. вин. ïàã®áíûЏ [e’pivfqonoi] 401г 11 ï à ä à í è º сущ. ср. мн. им. ïîäàí¿Џ pivptonta 451б 13 ï à ä à ò è имп. мн. 3 л. ïàäàõ® [pesou~sa]? 421а 31 & 436в 12 e”ptaisan 445б 29 ïàäàõ® íàä ìðúòâûìè e’pap-
evqnhskon 448а 31 ïàäàõ¢ e”peson 435в 26 & 443в 16 e’nevpipton 462б 5 e”qnhskon 471б 31 ïàäàõ¢! (*íàïàäàõ¢) prospevsoien 471б 35 ïàäàõ®òü e”pipte 456а 25 дв. 3 л. ïàäàøåòà ⨠e’nevpipton 368г 39 прич. наст. действ. мн. м. вин. ïàäàþùà pivptonte' 414г 26 ж. вин. ïàäàþùà e’reipovmena 469г 14 род. в знач. сущ. м. ïàäàþùèõ tw~n piptovntwn 458г 12 ï à ä à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ïàäàõ¢òñЏ tou`' pivptonta' 421б 5 ï à ä å í è º сущ. ср. ед. им. ïàäåí¿º [kivndunoi] 436в 6 ïàäåí¿å ta`… ptaivsmata 451б 8 вин. ïàäåíèº tou~… ptaivsmato' 422а 39 ïàäåí¿å [to` parerrhgmevnon]? 422а 35 род. ïàä†íèЏ tw~n… ptaismavtwn 450б 22 тв. ïàäåí¿ºìú tw~j… ptwvmati 457а 2 ïàäåí¿åìú tou~ pesei~n 440г 39 ïàæèòå см. ï î ê à ç à ò è ï à æ è ò ü сущ. ж. ед. вин. íà ïàæèòü nevmesqai 454г 19 ï à ê î ð ú личн. м. им. ïàêîðú Pavkoro' 356в 18 & 356г 6 Pavkoro' 473а 4 ïàêîðü Pakovrwj 356в 9 ïîêîðú & 356г 31 род.-вин. ïàêîðà Pakovrou 358б 37 ïîêîðà & 356г 28 род. ïàêîðà & 356г 11 тв. ïàêîðîìú Pavkoron 356г 1 ï à ê î ñ ò è ò è наст. мн. 3 л. ïàêîñòЏòü blavptontai 418г 10 наст.-буд. ед. 3 л. ïàêîñòèòü blavyein 385в 18 имп. мн. 3 л. ïîêàñòЏõ¢! blavptein 403а 33 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà… ïàêîñòèëè blaptovmenoi 413г 15 прич. наст. действ. мн. м. им. ïàêîñòЏùå th`n blavbhn 408б 4 & 408б 33 & 421а 25
Древнерусский указатель
ï à ê î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ïàêîñòü th`n blavbhn 457в 34 вин. ïàêîñòü kakopragiva' 361в 21 íà ïàêîñòü blaberavn 420а 6 ïàêîñòü e’phvreian 426б 9 blavbh' 457б 14 род. íå òâîðЏùå ïàêîñòè a’pevcesqai 347в 14 á®äåòü… ïàêîñòè a’munouvmeno' 357г 19 ïàêîñòè & 359в 11 th`n… blavbhn 361в 38 áûñòü ïàêîñòè blavptesqai 414б 39 ïàêîñòè blavbhn 423а 6 местн. ïàêîñòè th~'… blavbh' 421б 1 мн. вин. ïàêîñòè… ä†Џ pro`' e’phvreian 400г 17 ï à ê î ñ ò ü í ú прил. мн. м. им. ïàêîñòíè ñ®ùå kakouvmenoi 407в 6 ï à ê û нар. и част. или союзное слово I нар. ïàêû pavlin 345а 17 & 346в 31 pavlin 348в 23 % 351а 1 au›qi' 352в 15 pavlin 355а 19 % 356а 17 au›qi' 356б 10 & 365г 9 pavlin 372в 12 au›qi' 374б 20 & 379г 9 pavlin 385а 18 % 385а 33 % 385а 35 & 385а 38 & 389г 15 & 389г 19 [tai~'… e‘xh~'] 394б 4 & 394г 3 pavlin 395г 20 % 401г 22 % 402б 15 & 408в 25 & 409б 24 & 410а 3 pavlin 412б 29 ïàêû… èñïðàâЏòñЏ a’nalambavnousin ta` sfavlmata 412в 38 ïàêû pavlin 414а 19 & 414б 15 & 415а 37 pavlin 422а 13 & 423б 15 & 425б 38 & 429в 21 pavlin 432а 10 % 432б 36 % 435г 2 ïàêû! (*ïðàêû) £âíû. è âñЏ ñò†íîáè÷íûЏ ñúñ¢äû tw~n mhcanhmavtwn 436а 32 ïàêû pavlin 437б 23 au›qi' 440в 3 pavlin 440г 33 & 442а 34 pavlin 443г 10 % 443г 17 & 445а 30 & 445б 6 pavlin 448б 33 % 449б 23 % 452г 40 & 453а 1 pavlin 453б 38 & 453в 14 pavlin 454б 2 & 454б 37 ïàêû! (*è àêû?) & 456а 26 ïàêû pavlin 458а 9 % 458г 27 % 460а 22 % 461б 27 au›qi' 463б 34 & 463б 37 pavlin 467а 5 % 468в 29 % 473а 21 % 475в 2 & 477а 35 pavlin 477б 36 II част. или союзное слово ïàêû & 355б 6 & 379б 14 & 385б 39 &
221
389а 7 & 389а 19 & 400б 23 è ïàêû dev 416г 5 ïàêû gavr 420а 14 & 421б 30 & 421г 11 [a”llw'] 447г 10 è ïàêû [me`n…] d’ 459б 24 ïàêû pavlin 473в 12 & 473в 18 ï à ë à ò è прич. наст. действ. ед. м. дат. ïàëàþùþ e’xepuvrseusen @ 474в 3 —Ср. ï î ë à ò è. ïàëàò† см. ï î ë à ò à ïàëЏùà см. ï î ë † ò è ï à ë Џ ò è прич. наст. действ. ед. м. дат. ïàëЏþùþ & 455а 39 ï à ì Џ ò î â à ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ïîìЏò¢þòñЏ h‘ mnhvmh paradevdwken 473в 30 ï à ì Џ ò ü сущ. ж. ед. им. ïàìЏòü mnhvmh 453б 27 вин. ïàìЏòü th`n mnhvmhn 366в 26 % 367б 9 mnhvmhn 414а 36 íà ïàìЏòü mnhmei~on 463г 27 íà ïàìЏòü mnhmei~on 476а 27 род. áåñ ïàìЏòè lhvqh… [th~' mnhvmh'] 451в 19 ïàìЏòè mnhvmh' 455г 35 дат. ïàìЏòè mnhvmh' 414в 14 местн. ïàìЏòè th~'… mnhvmh' 366г 39 ï à ì Џ ò ü í ú прил. мн. м. им. ïàìЏòíè & 416в 39 ï à í å ì ú и ï î í å ì ú сущ. м. ед. им. ïîíåìú Panevmou 449г 11 род. ïàíåìà Panevmou 415в 21 % 452а 37 ïîíåìà Panevmou 417в 35 % 450в 35 ï à í î í ü ñ ê û è прил. мн. м. им. ïàíîí¨ñêûè Pannonivan 434б 19 ï à í ô è ë è è сущ. м. мн. им. ïàíôèë¿è to` Pamfuvlion e”qno' 403г 22 ï à ï î ñ ú личн. м. им. ïàïîñú Pavppon 359в 31 род.-вин. ïàïîñà Pavppon 359в 25 % 359г 20 ï à ð ò è è ñ ê û è ? прил. ед. м. род.вин. ïàðòåèñêàãî tw~n Pavrqwn 472б 10 ï à ð ô è и ï à ð ô å сущ. м. мн. им. ïàðôè oi‘ Pavrqoi 357а 6 Pavrqwn 370б 7 & 472г 12 ïàðôå Pavrqoi 357а 24 % 404а 32 вин. ïàðôû Pavrqou' 352г 9
222
«История Иудейской войны». Том II
Pavrqwn 357б 38 Pavrqou' 357в 23 % 370б 21 ïåðôû! Pavrqou' 353а 16 род.(-вин.?) ïàðôú & 357а 10 род. ïàðôú Pavrqwn 357а 13 % 369а 24 дат. ïàðôîìú & 356в 25 Pavrqwn 357б 20 % 358б 37 ïëàð¨ôìú! toi~' Pavrqoi' 472б 26 ï à ð ô ü ñ ê û è прил. ед. м. род. ïàðôüñêàãî Pavrqwn 356в 9 дат. ïàðôüñêîì¢ tw~n Pavrqwn 472в 34 ж. вин. ïàð¨ôüñê®þ çåìëþ th`n Parquhnhvn 357а 31 ï à ñ ò è инф. ïîí®äè… ïàñòè e’pikatevseisen 345г 4 наст.-буд. ед. 3 л. ïàäåòü e’pipesou~sin 404в 33 & 439в 25 pesou~si 451г 8 мн. 3 л. ïàä®òü ñ prospevsoi 442г 11 в знач. долж. äà… ïàä¢òü & 472а 5 аор. ед. 3 л. ïàäå pivptousi 352в 32 h›n… fovno' 362а 1 peswvn 378а 31 ïàäå ïð†ä propivptei 382б 7 ïàäå & 415а 13 e”peson 421в 7 e”pese 421в 9 peswvn 452г 11 ïàäå íà e’nevpesen 476в 19 âàäå! kteivnei @ 362а 14 мн. 3 л. ïàäîøà a’nairou~ntai 352г 23 diefqeivronto 362а 2 katapesovnte' 388г 31 e”peson 404а 38 kataseivetai 405в 16 e”peson 413в 32 % 415а 11 e”pipton 422б 14 a’nhjrh~sqai 429б 3 e”pipton 442а 2 e”pesen 445б 9 a’pesfavghsan 445в 11 katereivpetai 450г 20 e”peson 455г 32 a’pevqanon 472а 16 ïàäîøà ï£ä u‘pevpesen 475г 35 дв. 3 л. ïàäîñòà & 374в 21 аор.! ед. 3 л. ïàäå e’mpeswvn 466б 17 прич. прош. действ. ед. м. им. çàðàæåíú áûñ^… ïàäú íèöü prosaracqeiv' 456а 13 дат. в знач. сущ. ïàä¨øåì® to`n pesovnta 455в 19 ж. дат. ïàä¨øè íà e’pipesovntwn 379б 22 мн. м. им. ïàä¨øå & 366б 31 katapesovnte' 388г 17 pesovnte' 463б 8 вин. ïàä¨øà tw~n… ptwmavtwn 463в 18 в знач. сущ. ïàä¨øàà tou`' e’reipomevnou' 436в 17 ср. вин. ïàä¨øàà ì†ñòà to` katarrifqevn 415а 15 род.-вин. ïàä¨øèõú tw~n
pesovntwn 452б 38 род. ïàä¨øèõú ì†ñòú toi~' katarrifqei~sin 415а 31 ïàä¨øèõ tw~n katarrifqevntwn 450г 37 в знач. сущ. м. ïàä¨øèõú tw~n pesovntwn 421б 10 дат. ïàä¨øèìú pesovntwn 457г 17 —См. ïîèòè. ï à ñ ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 1 л. ïàä®ñЏ nemeshqeivhn 451г 26 аор. ед. 3 л. ïàäåñЏ sfavlletai 347г 25 & 359а 21 sunevpesen 359в 9 kathreivpeto 422а 29 pivptei 449а 2 katevpesen 452а 16 peswvn 452а 31 pesovnta 455в 12 katevpesen 455в 28 [ñЏ?…] ïàäå & 415а 13 мн. 3 л. ïàäîøàñЏ katereipomevnhn 421б 22 pesei~n 442а 26 katevpeson 443а 16 [e’nevdosan] 463а 24 ïàäîøЏñ^ kateseivsqh 447а 33 прич. прош. действ. ед. м. род.-вин. ïàä¨øàñЏ peptwkovta 452а 20 мн. ср. вин. ïàäøààñЏ ì†ñòà ta` peptwkovta 415а 21 дат. ïàä¨øèìñЏ êàìåí¿è! tw~n e’reipivwn 452б 3 тв. ïàä¨øèìèñЏ pesovntwn 400б 14 ï à ñ ò î ô î ð è è ? сущ. м.? ед. род. ïàñòîôîðüЏ tw~n pastoforivwn 433б 29 ï à ñ õ à сущ. ж. ед. вин. ïàñõ¢ & 387в 15 вин.! ïàñõ¢ pavsca 381в 7 род. ïàñõû pavsca 464б 7 ï à ñ û í ú ê ú сущ. м. дв. род. ïàñûíê¢ progovnwn 368г 34 ïàòèðè см. ï î ò è ð ü ïàòðîí¿à см. ï å ò ð î í è è ï à ÷ å нар. сравн., част. или союзное слово и предлог I нар. сравн. íå ïîìЏí®… ïà÷å qevmeno'… e’n deutevrwj 345г 6 ïà÷å ma~llon 348б 13 áë=ãîäø=åñòâ®þùå ïà÷å eu’sebevsteron 349в 5 ïà÷å & 349в 17 mavlista 350а 24 ïà÷å (®ñòðåìëЏøåòñЏ) prosepevrrwsen (th`n o‘rmhvn) 351а 19 íå ïîìíЏùå… ïà÷å e’n deutevrwj… tiqevmenoi 351г 3 ïà÷å & 351г 14 ïà÷å… âúïèþùèìú prosaganaktouvntwn 356б 26 ïà÷å & 356в 8 & 357в 19 & 363а 22 & 366б 30 & 369б 1 &
Древнерусский указатель 369в 16 plevon 369г 14 & 369г 33 mavlista 375а 14 ma~llon 376б 16 & 378г 14 èì†ëú… ºñè ïà÷å proevkrina' 378г 25 ïà÷å & 380б 30 ïà÷å âñ†õú i’divw' 385а 7 òâåðäî… ïà÷å i’scurovteron 385б 16 ïà÷å & 389а 4 & 389а 30 & 389г 18 mavlista 400б 10 ma~llon 401а 27 [ma~llon]? 401б 27 % 404в 5 ïà÷å âñ†õú mavlista 407а 7 ïà÷å mavlista 408а 29 & 408в 11 mavlista 409а 38 plevon 411в 8 & 411г 35 & 414г 36 ma~llon 415г 32 plei~on 419а 28 ¾ëûЏ ïà÷å oi’ktrovtera 428б 17 ïà÷å ÷èñëà a”peiron 429в 32 ïà÷å & 429г 15 ïëú¾¢ºòü ïà÷å nostimwvteron ei›nai… h‘ o”nhsi' 430в 13 ïà÷å! (*ïðåæå) prov 430в 35 äîñòîèíî ïà÷å âñ†õú a’xiwvteron 433в 32 ïà÷å a’ntiv 433г 8 mei~zon 438г 3 meivzona' 438г 12 [polutelevsteron] 439а 40 mavlista 440а 31 & 447б 32 plevon 449в 25 ma~llon 453в 23 % 453г 25 ìëñ^òè! (*ìëñ^òèâè) ïà÷å sumpaqevsteroi 456г 10 ïîëàõ¢ ïà÷å labrotevra 458в 6 mei~zon 459в 20 calepwvtera 462а 5 & 465б 29 e”ti ma~llon 467б 28 mavlista 469в 38 krei~tton 470б 7 ñò®äåíú ïà÷å ìåä®! (*ëåä®) yucrotavthn 471б 7 ïà÷å & 477б 5 mavlista 477б 25 нар.? ïà÷å & 462а 15 в соч. ïà÷å… ð†ùè ma~llon 463б 29 II част. или союзное слово ïà÷å & 355б 10 & 359б 2 & 361в 5 & 374а 16 tou’nantivon 375а 4 & 379б 7 è ïà÷å kai` tau~ta 382а 17 íî ïà÷å dev 386а 9 ïà÷å [kaivtoi] 404а 8 o“mw' 425г 28 % 433б 39 & 445б 26 íî ïà÷å [d’] 446в 11 III предлог с род. ïà÷å & 404б 6 parav 442а 6 par’ 450г 28 u‘pevr 464а 13 ï å ä à í è è и ï å ä à í è º личн. м. им. ïåäàí¿è Pedavnion 373а 33 ïåäàíèº Pedavnio' 455а 8 ï å ë à геогр. ж. ед. вин. ïåë® Pevllan 348г 14 ï†ë® Pevllan 352а 16 % 405г 18 —См. ï î ë å.
223
ï å ë å í à сущ. ж. ед. вин. ïîëåí®! to`n kovlpon 443а 37 ï å ë î ó ñ è è см. ï è ë î ó ñ è è ï å í ò à ï î ë ü ñ ê û è прил. ед. м. дат. ïåíòàïîë¨ñêîì¢ th~' pentapovlew' 478а 28 ï å ï å ë ú сущ. м. ед. вин. ïåïåëú tevfran 396в 21 ïåðàñà см. ã å ð à ñ à ï å ð å â à á è ò è аор. ед. 3 л. ïåðåâàáè & 370в 2 ï å ð å â å ñ ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ïåðåâåäú metagagwvn 358а 30 ï å ð å â † ò ú сущ. м. ед. род. ïåðåâåòà & 359а 24 дат. ïåðåñâ†ò®! prolocivsanti… e’nevdra' 348б 1 ï å ð å í Џ ò è † перф. мн. 3 л. без связки ïåðåíЏëè & 365в 24 ïåðåñâ†ò® см. ï å ð å â † ò ú ï å ð å ñ ê î ÷ ü í è ê ú сущ. м. мн. вин. ïåðåñêî÷íèêû tw~n au’tomovlwn 446г 4 [ i‘kevta'] 446г 8 ï å ð å ™ геогр. ж. ед. им. ïåðåЏ h‘… Peraiva 383а 20 ï å ð ñ ú сущ. м. мн. им. ïðúñè & 365г 12 & 366б 8 вин. ïðúñû & 365в 12 дат. ïðúñîìú & 365б 18 ï å ð ñ ü ñ ê û è прил. ед. м. вин. ïðúñêûè & 365б 16 мн. им. ïðúñò¿è & 365в 22 ï å ð ô è ð à ж. и ï å ð ô è ð ú м., сущ. ед. им. ïåðôèðà th~' porfuvra' 439б 39 вин. ïåðôèð¢ & 466а 15 porfura~n… clanivda 466а 22 тв. ïåðôèðîþ porfuvraj 380в 24 ïåðôèðîìú porfuvra' 439б 32 мн. род. ïåðôèðú porfuvran 463а 3 —Ср. ï î ð ô è ð ú. ï å ð ô è ð ü í û è прил. ед. ср. им. ïåðôèðüíîº e’k porfuvra' 469в 18 —Ср. ï î ð ô è ð ü í û è. ïåðôû см. ï à ð ô è ï å ñ à í è è см. ï å ñ å í è è
224
«История Иудейской войны». Том II
ï å ñ å í è è, ï å ñ è í è è и ï å ñ à í è è личн. м. им. ïåñåí¿è & 472в 7 & 472в 39 ïåñàíè ïåòú Kaisevnnio' Pai~to' 472б 6 род.-вин. ïåñèí¿Џ ïåòà Kaisevnnion Pai~ton 467а 22 дат. ïåñåíèþ & 472б 27 ï å ñ è ™ личн. м. им. ïåñèЏà! & 375а 25 дат. ïåñèè & 375а 29 ï å ò ð î í è è личн. м. им. ïåòðîí¿è Petrwvnion 394а 8 o‘ Petrwvnio' 394а 21 % 394а 30 to`n Petrwvnion 394б 1 род.вин. ïàòðîí¿à! Petrwvnion 393г 17 дат. ïåòðîí¿þ & 394б 9 ï å ò ú личн. м. им. ïåñàíè ïåòú Kaisevnnio' Pai~to' 472б 6 род.-вин. ïåñèí¿Џ ïåòà Kaisevnnion Pai~ton 467а 22 ï å ÷ à ë ü сущ. ж. ед. им. ïå÷àëü frontiv' 433г 32 ïå÷Џëü ai‘ duscevreiai 349в 14 ºì® ïå÷Џëü áûñòü h’cqevsqh 373а 15 ïå÷Џëü frontiv' 400в 35 % 410а 31 a’qumivan 414а 4 a’qumiva 414а 17 % 447б 1 ™çâû… ïå÷Џëü a’lghdwvn 448в 7 ïå÷Џëü w’duvna 449а 27 вин. ïå÷Џëü tou~ pevnqou' 359б 36 th`n luvphn 369г 8 & 381в 27 luvphn 382а 1 & 382б 21 ïå÷Џëü! íàìú! (*ïå÷Џëíà) a’nhvkeston 418г 13 ïå÷Џëü & 422г 3 frontiv' 435а 2 & 445а 17 a’qumiva' 450б 24 a’qumivan 456а 14 to` perialgev' 471в 34 ïå÷Џëü… è ïðîìûñëú pronoiva' 472б 21 ïå÷Џë! th`n… luvphn 370а 28 род. ïå÷àëè & 447г 17 ïå÷Џëè th~' luvph' 347г 22 a’ganakthvsew' 373в 5 sumfora~' 378б 4 & 389б 7 & 454г 28 tw~n… frontivdwn 467б 8 frontivdo' 472г 11 тв. ïå÷Џëèþ [th~' sumfora~'] 348б 5 tai~' a’qumivai' 379б 33 местн. ïå÷Џëè & 377г 16 a’qumivaj 379б 23 мн. вин. ïå÷Џëè & 384б 32 тв. ïå÷Џëìè & 387в 1 ï å ÷ à ë ü í è ê ú сущ. м. ед. род.-вин. ïå÷Џëíèêà khdemovno' 354в 22 мн. вин. ïå÷Џëíèêû khdemonikwvtero' 374а 38 ï å ÷ à ë ü í ú прил. ед. м. им. ïå÷Џëåíú skuqrwpov' 347г 16 ïå÷Џëåíú áûñòü
h”cqeto 401г 22 ïå÷Џëåíú a’ganakthvsanta' 407а 33 ïå÷Џëåíú áûñòü h”cqeto 423б 5 ïå÷Џëåíú perialghvsa' 433в 7 & 443б 14 ж. им. ïå÷Џëíà th~' sumfora~' 359б 34 ср. вин.? ïå÷Џëíî & 344г 37 мн. м. им. äðЏõëè è ïå÷Џëíè áûøà e’pevnqoun… kathfeiva' 405в 38 ïå÷Џëíè á¢ä¢òü luphqhvsontai 475а 22 вин. ïå÷Џëíû a’qumou~san 421в 27 —См. ï å -
÷ à ë ü. ï å ÷ à ò ü сущ. ж. ед. дат. ïå÷Џòè
ñâîºè au’togravfoi' 351а 11 ï å ÷ å í † æ è í ü ñ ê ú прил. ед. м. род. ïå÷åíèæåí¨ñêà! Skuvqai 472г 29 ï å ÷ å ð à сущ. ж. ед. вин. ïå÷åð¢ u‘povnomon 405в 11 мн. вин. ïå÷åðû sphvlaia 431г 30 ï å ÷ å ð ü ñ ê û è прил. мн. м. вин. ïå÷åð¨ñêûЏ e’n toi~' sphlaivoi' 358а 37 ï å ù å ð à сущ. ж. ед. им. ïåùåðà sphvlaion 471б 2 вин. ïåùåð¢ to`… sphvlaion 410г 32 to` sphvlaion 416а 1 дат. ïåùåðå sphvlaion 415г 6 мн. им. ïåùåðû & 431г 33 tw~n u‘ponovmwn 462б 16 вин. òð¢áû è ïåùåðû u‘ponovmoi' te kai` diwvruxin 420в 31 ïåùåðû tou`' u‘ponovmou' 437в 9 th`n… krupthvn 443б 21 & 462б 17 & 462б 20 toi~' u‘ponovmoi' 463а 21 % 464б 35 род. ïåùåðú sphlaivwn 438в 13 дат. ïåùåðàìú & 358б 4 & 358б 7 ta` sphvlaia 415в 9 tw~n u‘ponovmwn 422а 16 ta`' diwvruca' 462б 31 tou`' u‘ponovmou' 463б 40 & 464б 38 ïåùåðàìú è… òð¢áàìú toi~' u‘ponovmoi' 466б 21 ï å ù è ñ Џ инф. ïåùèñЏ & 425г 9 наст. мн. 1 л. ïå÷åìñЏ mevlein 446г 22 3 л. ïåê®òñЏ khvdontai 453б 9 имп. ед. 3 л. ïå÷Џøå… ñЏ peri` pleivstou… e’poiei~to 443б 35 íå ïðèçð†òè! (*ïðåçð†òè)… ïå÷ЏøåòñЏ mh` periora~n 472б 20 перф. мн. 3 л. ïåêëèñЏ ºñòå & 424г 2
Древнерусский указатель прич. наст. действ. ед. м. им. ïåêàñЏ khdovmeno' 405б 16 ï å ù ü сущ. ж. ед. вин. ïåùü & 379г 22 ï è ã à í à сущ. нескл.? ïèãàíà phvganon 470г 21 ï è ë à сущ. ж. мн. вин. ïèëû privona 412в 21 tw~n… priovnwn 427а 13 тв. ïèëàìè privosi 427а 18 ï è ë à ò ú личн. м. им. ïèëàòú o‘ Pila~to' 388г 19 Pila~to' 388г 27 o‘ Pila~to' 388г 35 & 389г 9 & 391г 11 род.-вин. ïèëàòà & 389а 38 дат. ïèëàò® Pila~ton 388г 13 Pilavtou 388г 15 & 389г 21 ïèëàò¢ & 389б 6 & 389б 12 местн. ïèëàò† & 428а 7 ï è ë î ó ñ è è и ï å ë î ó ñ è è геогр. м. ед. род.-вин. ïèë®ñèЏ to` Phlouvsion 353б 32 род. ïåë®ñèЏ Phlousivou 363а 3 дат. ïèë®ñèþ Phlouvsion 435б 7 ï è í è ã ú ! геогр. м.! ед. род.! è! äî! ïèíèãà! (*èïèí¿è) ‘Ipphnh~j 411б 2 ï è í ô ú ? геогр.! м.? ед. местн. ïèíô† to` Puvqion 367а 26 ï è ð ú сущ. м. ед. вин. ïèðú & 377б 30 мн. местн. ïèðåõ & 466в 3 ï è ñ à í è º сущ. ср. ед. им. ïîñë†ä톺… ïèñàíèº th`n… e’pidiaqhvkhn 382а 39 им.! ïèñàíèº th~' grafh~' 435г 6 вин. ïèñàíèº ïîñëà a’ntevgrayen 394б 28 род. ïèñàí¿Џ i‘storhqh~nai 468б 17 дат. ïèñàíèþ diaqhvka' 376б 12 тв. ïèñàí¿åìú & 429а 12 zwgrafivan 469в 20 мн. им. ïèñàíèЏ & 424г 23 род. êíèãú… ïèñàí¿è ta`… suggravmmata 385б 31 мн.? вин.? ïèñàí¿Џ ta`'… a’nagrafav' 453в 5 дв. вин. ïèñàí¿è & 402в 2 ï è ñ à ò è инф. ïèñàòè e’pexievnai 367б 11 ïèñàòè ïðîòèâ® a’ntiqei~nai 372г 20 ïèñàòè gravyai 377а 8 & 402г 17 dhlwqh~nai @ 467а 20 наст. ед. 1 л. ïèø¢ diveimi 435г 8 3 л. ïèøåòü & 361а
225
33 & 366б 1 & 370г 33 имп. ед. 3 л. ïèñàøå e”pempen a’ggevlou' 409г 12 & 413а 10 аор. мн. 1 л. ïèñàõîìú dievximen… dedhlwvkamen 384в 5 мн. 3 л. ïèñàøà & 361а 9 & 377а 10 & 377а 35 перф. ед. 3 л. без связки ïèñàëú & 353б 19 & 357в 35 gravfei 362г 21 ïèñàëú… ïðîòèâ® a’ntigravfei 373а 18 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà ïèñàëè grayavntwn 375б 33 прич. прош. страд. ед. м. тв. ïèñàíûìú ou’k a’poivhto' 469г 4 ср. им. ïèñàíî & 366а 28 & 366б 37 áûñòü… ïèñàíî a’pedeivknuto 380в 6 мн. ж. вин. ïèñàííûЏ & 431в 25 род.-вин. в знач. сущ. м. ïèñàííûõú tou`' e’ggegrammevnou' 371а 24 ïèñàòëè см. è ñ ò ü ë è ò è ï è ñ è ä è ™ геогр. ж. ед. род. ¸ ïèñèäèЏ Pisivdai 348а 34 ï è ñ ü ö ü сущ. м. мн. дат. ïèñöåìú & 465в 2 ïèñöåì¨ & 465в 5 ï è ò à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ïèòàà e’pitrevfwn 354г 25 ï è ò à ò è ñ Џ инф. ïèòàòèñЏ trevfesqai 449в 22 имп. ед. 3 л. ïèòàøåñЏ & 408в 8 мн. 3 л. ïèòàõ®ñЏ e’n a’fqovnoi' dih~gon 358а 26 ï è ò è инф. ïèòè piei~n 379а 38 ïèòè… ™ñòè dei~pnon h» a”riston 412б 18 имп. мн. 3 л. ï¿àõ® e”pinon 449в 24 ï¿àõ¢òü pivnoien 375г 35 прич. наст. действ. ед. м. им. ïèЏ pivnwn 348в 11 мн. м. им. ï¿þùå! (*âú ïèùè) è âú ñëàäîñòè æèâ®ùå trufw~nte' 433в 21 ïüþùå & 447г 17 дат. в знач. сущ. м. ïèþùèìú & 430б 19 страд. ед. ж. им. ïèºìà [potimwtavth] 419в 15 мн. ж. им. ïèºìû povtima 380а 11 ï è ò è º сущ. ср. ед. вин. ïèò¿å & 368б 11 род. èñïëúíèñЏ ïèùà è ïèòèЏ th~'… trapevzh' kekoresmevno' 435а 24 ïèò¿à & 384г 33 тв. ïèò¿åìú & 361б 15
226
«История Иудейской войны». Том II
ï è ô î ë à личн. м. им. ïèôîëà Peiqovlao' 352б 27 ºïèôîëà! (*è ïèôîëà?) kai` Peiqovlao' 352в 27 ï è ù à сущ. ж. ед. им. ïèùà trofhv 405б 32 h‘ trofhv 446б 16 trofhvn 449г 32 trofhv 456б 13 % 456в 30 h‘… trofhv 466а 9 вин. ïèùþ trufav' 372б 35 íà ïèùþ katoikei~n 411а 39 ïèùþ & 417б 40 íà ïèùþ ceimerivsonta 417г 3 ïèùþ u‘poqrevyein 422в 23 trofh~' 446б 28 th`n… trofhvn 453б 3 & 454г 27 trofhvn 456а 36 trofh~' 456в 5 % 460а 16 trofhvn 462б 32 eu’wcivan 465в 32 trofhvn 465г 39 travpezan 473в 9 h‘ trofhv 473г 16 trofhvn 476а 14 ïèù® trufhvn 368б 10 & 371а 31 trofh~' 456г 40 ïèù¢ si~ton 404б 34 род. ïèùà th~'… trofh~' 385г 3 trofav' 385г 22 th~' diaivth' 385г 38 èñïëúíèñЏ ïèùà è ïèòèЏ th~'… trapevzh' kekoresmevno' 435а 24 ïèùà trofav' 443г 26 th~' trofh~' 456г 16 & 464а 26 trofh~' 469б 30 ïèùè trofh~' 385а 35 tw~n sitivwn 446б 32 trofh~' 464а 22 тв. ïèùåþ & 438а 34 íåäîñòàòêîìú ïèùåþ limw~j 463б 22 —См. ï è ò è . ï è ù à ë ü сущ. ж. ед. тв. ïèùàëèþ i”Vggi 386а 20 ï è ™ â è ö à сущ. ж. мн. им. ïè™âèöè & 377б 40 ï è ™ í ú прил. ед. м. им. ï¿àíú mequvwn 435а 23 ï è ™ í û è прил. мн. м. им. ï¿àí¿è mequovntwn 456б 1 ï è ™ í ü ñ ò â î сущ. ср. ед. тв. áë®äñòâîìú è ï¿àí¨ñòâîìú th~j lagneivaj 435а 32 ï ë à â à ò è наст. мн. 3 л. ïëàâàþòü âåðõ® e’pinhvcontai 430г 19 прич. прош. действ. ед. м. род.-вин. ïëàâàâøà pleuvsanta 403б 39 ï ë à ê à ò è инф. âúïèòè è ïëàêàòè katolofurovmenoi 381б 18 ïëàêàòè
o’durmoi`… qrhvnwn… oi’mwgav' 435г 22 o’durmouv' 458г 27 наст. дв. 3 л. ïëà÷åòà katoimwvzein 370а 3 буд. I ед. 3 л. ïëàêàòè íà÷íåòü dakruvshj 380а 33 имп. ед. 3 л. ïëàêàøå a’pwduvreto 372а 12 ïëàêàøåòü & 369в 39 мн. 3 л. ïëàêàõ¢ e’kwvkuon 402в 35 & 463б 3 ïëàêàõ¢òü a’pwduvronto 401а 10 аор. ед. 3 л. ïëàêà klaivonto' 377б 24 прич. наст. действ. ед. м. им. ïëà÷Џ e”klaien 355г 29 dakruvoi' 371б 19 qrh~no' 448а 35 мн. м. им. êëè÷þùå… ïëà÷þùå oi’mwgaiv 458г 24 ж. вин. ïëà÷þùå & 476б 30 ï ë à ê à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ïëàêàõ¢òñЏ a’nwjvmwzon 463б 8 прич. наст. действ. ед. м. дат. ïëà÷þù¢ñЏ & 375в 37 ж. им. ïëà÷þùèñЏ klaivousa 369а 21 мн. м. им. ïëà÷þùåñЏ & 449а 14 met’… dakruvwn 453г 16 дат. ïëà÷þùèì… ñЏ & 366б 25 ï ë à ê è ä à личн. м. им. ïëàêèäà Plavkido' 413а 11 % 415б 35 % 429в 22 % 429г 5 ïëàêûäà o‘ Plavkido' 429в 18 вин. ïëàêèä® Plavkidon 413в 11 % 429в 2 дат. ïëàêèäå to`n Plavkidon 429в 6 тв. ïëàêèäîþ Plakivdou 411в 27 ï ë à ì å í ü сущ. м. ед. им. ïëàìåíü & 405б 14 flovx 447а 39 th`n flovga 457б 33 & 457б 35 & 463в 25 flogiv 471а 5 & 474в 12 to`… pu~r 475а 2 им.! ïëàìåíü tou~ purov' 458г 33 вин. ïëàìåíü & 444б 15 flovga 446а 20 th~' flogov' 447б 19 to` pu~r 453а 28 % 457б 37 th~' flogov' 459а 32 род. ïëàìåíå tou~ purov' 447б 18 & 458в 6 & 474в 6 £ãíþ… ïëàìåíå puriv 474г 29 ïëåìåíå! [u‘perbolhvn] 369б 35 ïë†ìåíå! & 406б 14 дат. ïëàìåíè th~' flogov' 414в 9 tou~ purov' 447а 35 ai‘ flovge' 458а 6 th~' flogov' 458а 20 % 458б 34 & 458в 2 flogov' 458в 15 h‘ flovx 458г 11 flovga… tou~ purov' 474в 3 тв. ïëàìåíåìú th~j flogiv 447б 21 ïëàìåíåìú!
Древнерусский указатель (*ïëàìåííûìú) [diaprusivoi'] 401а 20 тв.! ïëàìåíåìú & 405в 14 ï ë à ì å í ü í ú прил. ед. м. им. ïëàìåí†íú & 408в 5 ï ë à í è ò ú ? сущ. нескл.? ïëàíèòú & 365в 30 ¾â†¾äú íáñ^íûõú, íàðå÷åííûЏ ïëàíèòú tou`' planhvta' 439г 4 ïëàð¨ôìú см. ï à ð ô è ï ë à ñ ü ì à ? нар. (ìå÷Џ…) ïëàñìà a’pestrammevnoi' (toi~' xivfesi) 427г 8 ïëàòåèñê†è см. ï ë à ò † è ñ ê û è ï ë à ò è ò è наст. мн. 3 л. äàíè ïëàòЏòü forologou~ntai 403г 25 ï ë à ò î í ú ? геогр. м.? ед. местн. ïëàòîí† Platavnhj 373б 5 ï ë à ò † è ñ ê û è прил. ед. ж. местн. ïëàòåèñê†è Plataiav' 403в 9 ï ë à ÷ ü сущ. м. ед. им. ïëà÷ü kopetoiv 381б 23 ðûäàí¿å è ïëà÷ü pevnqo'… qrh~non 396б 14 ïëà÷ü… è ñòåíàí¿å oi’mwgaiv 415а 4 ïëà÷ü è ðûäàí¿å kwkuto`n… kai` qrh~non 426в 18 âîïëü… è ïëà÷ü oi’mwgaiv 452в 4 вин. ïëà÷ü oi’mwghvn 407г 22 & 435г 6 вин.? ïëà÷ü & 360а 13 тв. ïëà÷åìú o’lofurmou~ 379а 18 ï ë å â à сущ. ж. мн. вин. ïë†âû a”cura 419в 39 ï ë å ì Џ сущ. ср. ед. им. ðîä®… êîë†íà… ïëåìЏ fulhvn 424б 3 род. ¸ èíîãî ïëåìåíå novqo' ui‘ov' 382г 27 ¸… ïëåìåíå ðîäèñЏ e”ggono' 416а 10 —См. ï ë à -
ì å í ü. ï ë å í å í è º сущ. ср. ед. им. ïë†íåíèº
th~' a‘lwvsew' 462б 35 вин. ïë†íåíèº th~j poliorkivaj 351г 36 th~'… a‘lwvsew' 423в 7 a‘lwvsei 446а 6 ïë†íåí¿å ai’cmalwsivan 426г 12 a‘lwvsew' 452б 24 ïëåí†í¿å & 429а 23 род. ïë†íåíèЏ a‘lwvsew' 427б 5 a’pwvleian 464г 17 & 470г 18 ïë†íåí¿Џ th~' a‘lwvsew' 452в 20 a“lwsin 453а 34 & 464в 30 th~'… a‘lwvsew' 464г 11 th~'… poliorkiva' 464г 18 & 471в 33 ïë†íåí¿à
227
th~'… a‘lwvsew' 458в 40 тв. ïë†íåíèºìú & 460б 35 ïë†íåí¿åìú & 476в 8 ïëåíåí¿åìú th~' a‘lwvsew' 476в 4 íåí¿åìú! a‘lw~nai 453б 23 местн. ïë†íåí¿è & 361г 15 lhfqevnti 417а 17 ai’cmalwsivan 417б 27 [th`n a“lwsin]? 417г 21 th`n… a“lwsin 420б 18 —См. ï ë å í è ò è. ï ë å í è ò è инф. ïë†íèòè porqh~sai 402а 16 & 443б 34 & 461а 28 ei‹le 468г 18 paralabei~n 474г 10 наст.-буд. мн. 3 л. ïë†íЏòü a‘lw~men @ 425а 29 porqou~si 445г 19 th`n… a“lwsin 462б 19 имп. мн. 3 л. ïë†íЏõ® [poliorkoumevnwn] @ 465г 35 ïëåíЏõ¢ e’povrqoun 405г 14 аор. ед. 3 л. ïë†íè leivan 359а 7 [th~' poliorkiva'] 404в 11 ai’cmalwtivzetai 430а 6 [e’kravthse] 432б 10 & 464в 32 ei›ce 472в 7 мн. 3 л. ïë†íèøà [a’nalwqh~nai] 348г 6 & 422а 40 leiva 429в 40 a‘rpagei~san @ 445а 30 lhjsamevnai' 445а 37 & 471г 27 ai’cmalwvtou' genomevna' @ 473а 6 перф. ед. 2 л. ïë†íèëú… ºñè ai’cmavlwton… ei’lhfevnai 417б 4 мн. 3 л. без связки ïë†íèëè & 361б 28 прич. прош. действ. ед. м. им. ïë†íèâú h’jcmalwtivsato 431а 10 род.-вин. ïë†íèâ¨øà peporqhkovti 477в 26 дат. в знач. сущ. ïë†íèâøåì® to`n… labovnta 455а 21 мн. м. им. ïë†íèâ¨øå [perielavsante'] 423б 5 ai’cmalwtisavmenoi 432в 2 & 457б 10 в знач. сущ. ïë†íèâúøà tw~n a‘rpasamevnwn 445а 34 род. в знач. сущ. м. ïë†íèâøèõ & 476б 28 страд. ед. м. им. ïë†íåíú áûñòü e’n… toi~' ai’cmalwvtoi' e’lhvfqh 352а 3 ïë†íåíú bivaj lhfqevnti 463а 12 áûñ^… ïë†íåíú e‘avlw 464в 22 ïë†íåíú a‘lou~sa 464в 25 a‘liskomevnh' 469г 35 род.-вин. ïë†íåíà ai’cmavlwton 352а 25 в знач. сущ. ïë†íåíàãî [to`n ai’cmavlwton]… to`n… lhfqevnta 455а 22 дат. ïë†íåí® áûòè a“lwsin 453в 8 ïë†íåí® th~'
228
«История Иудейской войны». Том II
a‘‘lwvsew' 477а 1 ср. им. ïë†íåíî ºñòü è £ï¢ñò† a’nhjvrhtai 468в 35 род. в знач. сущ.? ïë†íåíàãî tw~n lafuvrwn 465в 13 мн. м. им. ïë†íåíè á®äåòå a‘lwvsesqe 404в 8 ïë†íåíè á®äåòå a‘lwvsontai 417б 32 ïë†íåíè ta`… ai’cmavlwta 417в 21 ïë†íåíè áûøà e‘avlwsan 420б 13 ïë†íåíè & 423в 27 ai’cmavlwto' 426б 30 ïë†íåíè áûòè a‘lwvsesqai 450б 17 ïë†íåíè e‘alwkovtwn 461в 26 ïë†í†í¿è th~' a‘lwvsew' toi~' kratoumevnoi' 415б 38 ïë†ííè! a‘lovnta' 461а 7 вин. ïë†íåíûЏ tou`' ai’cmalwvtou' 468б 15 в знач. сущ. ïë†íåíûЏ tw~n keceirwmevnwn 413а 1 вин.! ïë†íåí¿º tw~n ai’cmalwvtwn 466в 5 ж. им. ïë†íåíû áûøà h’ndrapodivsqhsan 471г 26 род.(-вин.?) в знач. сущ. м. ïë†íåíûõ to`n ai’cmavlwton… o”clon 469в 34 род. ïë†íåíûõ ãðàä… (ïðè…) áðàíè (kata`) ta`' poliorkiva' 471г 35 в знач. сущ. м. ïë†íåíûõú tw~n ai’cmalwvtwn 417б 36 ai’cmalwvtou' 461б 20 tw~n… ai’cmalwvtwn 464а 28 ïë†íåíûõ & 466б 30 дат. ïë†íåíûìú & 471в 31 тв. в знач. сущ. м. ïë†íåíûìè toi~' ai’cmalwvtoi' 470а 28 ï ë å í ú сущ. м. ед. вин. ïë†íú a“lwsin 404в 23 & 418а 31 tw~n lafuvrwn 465г 10 род. ïë†íà tw~n lafuvrwn 470а 12 тв. ïë†íîìú leivan 407г 39 местн. ïë†í† & 361а 22 ï ë å í ü í è ê ú сущ. м. ед. род.-вин. ïë†ííèêà & 472г 3 род. ïë†ííèêà ai’cmalwvtou 434в 3 мн. им. ïë†ííèöè a‘lwsomevnh' 407в 12 вин. ïë†ííèêû tou`' ai’cmalwvtou' 465г 10 ï ë å í ü í û è прил. мн. м. вин. в знач. сущ. ïë†ííûЏ o“soi katelhvfqhsan 463г 23 род.-вин. ïë†ííûõú & 416б 27 род. в знач. сущ. м. ïë†ííûõú ta`… ai’cmavlwta 415в 17 tw~n ai’cmalwvtwn 423б 9 a‘lwvsew' 444в 27 tw~n ai’cmalwvtwn 465г 29 ïë†ííûõ tw~n ai’cmalwvtwn 469а 6
дат. в знач. сущ. м. ïë†ííûìú toi~' porqoumevnoi' 396в 16 ou«' a»n a“pax e“lwsi 415г 29 —См. ï ë å í è ò è. ï ë å í Џ ò è наст. мн. 3 л. ïëåíЏþòü porqou~si 403а 37 прич. наст. действ. ед. м. им. ïë†íЏЏ porqw~n 429г 30 мн. м. им. ïë†íЏþùå a’ndrapodizovmenoi 411в 38 вин. в знач. сущ. ïë†íЏþùàà & 422а 6 род.-вин. ïë†íЏþùèõ ei’' ai’cmalwsivan a’gomevnou @ 469г 12 ï ë å ñ ê à í è º сущ. ср. ед. тв. âúñ¨êëèêàí¿åìú! (*ñú êëèêàí¿åìú) è… ñú ïëåñêàíèºìú meta` krovtou 463в 4 ï ë å ñ í î сущ. ср. ед. вин. ïëåñíî to`n tarso`n tou~ podov' 414г 9 ï ë å ñ ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ïëåòà ei”rwn 460а 6 ï ë å ÷ å сущ. ср. дв. вин. ïëå÷è (äàøà) (u‘pevdeixan) ta` nw~ta 362а 1 ï ë å ù å сущ. ср. дв. вин. ïëåùè & 413а 24 род. (íå £áðàùàà) ïë†ùþ nw~ta (mh` deiknuv') 421в 5 дат. ïëåùåìà & 409б 40 ï ë î ä è ì ú прил. ед. м. им. ïëîäèìú govnimo' 430б 2 ï ë î ä è ñ ò ú прил. ед. ж. им. ïëîäèñòà gonimwtavthn 430б 20 ï ë î ä è ò û è прил. ед. м. дат. ïëîäèòîì® gonimwtevrou' 430б 39 ï ë î ä î â è ò ú прил. ед. м. род. ïëîäîâèòà ou’k a”karpon 451а 26 мн. ср. вин. ïëîäîâèòà & 437в 23 ï ë î ä î â è ò û è прил. ед. ж. им. ïëîäîâèòàà gennhtikovn 430в 2 ï ë î ä ú сущ. м. ед. им. ïë£ä karpovn 449а 23 вин. ïë£ä tw~n karpw~n 422в 9 род. ïëîäà… íå áûñ^ a”karpon 445а 22 мн. им. ïëîäè toi~' karpoi~' 431а 1 karpov' 474а 29 вин. ïëîäû karpouv' 430б 16 tw~n karpw~n 474а 36 ïë£ä tou`'… karpouv' 419г 31 род. ïë£ä tw~n… karpw~n 430в 22 тв. ïëîäû tw~n… karpw~n 404б 10
Древнерусский указатель
ï ë î ò ü í è ê ú сущ. м. мн. им. ïëîòíèöè oi‘ tevktone' 441в 18 ï ë î ó ò è инф. ïë®òè & 419в 6 ïë¢òè e’kpleuvsein 370а 11 аор. ед. 1 л. ïë®õú e”pleon 379а 1 3 л. ïë® e”plei 357б 8 & 431в 34 ïë¢ e”plei 431в 27 прич. прош. действ. ед. м. им. ïë®âú pleuvsa' 362в 16 мн. дат. в знач. сущ. м. ïë¢âøèìú toi~'… ploJzomevnoi' 366г 17 —Ср. ï ë û ò è.
ïëú¾-, ïëúç- см. ï î ë ü ç ï ë ú ò ú сущ. м. мн. вин. ïëîòû scediva' 419в 5 ï ë ú ò ü сущ. ж. ед. им. ïëîòü ta`… swvmata 416в 17 вин. ïëîòü ta`'… savrka' 435в 4 тв. ïëîòèþ [gumnouv'] 376б 21 мн. род. ïëîò¿è swmavtwn 435в 40 ï ë ú ò ü í û è прил. ед. ж. вин. ïëîòí®þ & 387в 4 ï ë ú ò ü ñ ê ú прил. ед. ср. род. ïëîò¨ñêà kata` savrka 386а 21 ï ë û ò è † инф. ïëûòè plei~n 469а 5 —Ср. ï ë î ó ò è. ï ë þ í î ó ò è инф. ïëþí®òè to` ptuvsai 385г 18 ï ë Џ ñ à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ïëЏøà & 455в 16 ï î предлог с дат. ïî kat’ 344г 34 & 344г 36 [ei’'] 345а 4 [e’n] 346б 20 katav 348а 4 ei’' 348в 40 ïî âñ†ìú kaqovlou 349в 13 ïî & 352г 20 & 354б 23 e’n 354в 37 ïîñëàâú… ïî dialabwvn 355а 1 èäå ïî e’phjvei 355б 38 ïî & 356в 33 & 357г 24 & 358а 8š periv 358а 14 & 358а 15 & 358а 39 & 358б 4 kaq’ 358б 20 e’n 359а 32 & 359а 32 & 359в 19š & 359в 20 & 359г 30 e’n 360б 16 & 360б 17š ïî ïðàâä† dikaivw' 360в 18 ïî & 360в 25 ïî äîñòî™íèþ a”xio' 360в 37 ïî & 361в 12 ïî ºñòåñò⢠fusikav 361в 37 ïî & 362а 8 katav 362а 11 & 365в 1 & 366б 6 & 366б 14 [ei’'] 366в 27 & 367а 11 & 367б 1
229
[e’n] 367б 28 katav 368а 26 % 369а 10 diav 369а 36 e’n 369в 29 & 369в 29 & 371а 10 & 371б 34 kat’ 371в 36 & 373а 32 [e’piv] 374г 6 & 375а 31 & 375а 34 met’ 376а 8 ïî ïðàâä† divkaia 378б 21 ïî diav 379а 6 & 379а 6 ïî £áû÷àþ ei’wvqei 380б 8 ïî & 380б 12 ïî ðЏä® e’n kovsmwj? 380в 36 ïî & 381а 30 ïî âîëè… ãë=àøå e’pevneuse 381б 9 ïî diav 381в 23 a’nav 381в 24 & 381в 27 [ei’'] 381в 29 & 381в 29 & 382а 21 & 382г 11 & 383а 36 kaq’ 383в 3 & 383в 20 & 384б 30 e’n 384г 26 % 385а 29 % 385б 2 & 385б 23 metav 385в 1 & 389а 18 ïî ïðàâä† dikaivw' 394а 25 ïî & 396а 14 & 396а 19 & 396б 19 ei’'? 396б 33 katav 396в 31 ei’' 400в 15 % 401б 40 & 401в 2 ïî èìåíè o’nomastiv 402а 13 ïî (£áû÷àþ) w‘' (e”qo') 402а 18 ïî (ìîëåíèþ) w‘' (h’xivoun) 402б 32 ïî diav 403б 39 % 403б 40 % 403в 35 katav 404г 10 e’piv 404г 11 ei’' 405а 3 & 405в 12 ei’' 406в 22 katav 406в 39 % 406в 40 ïî ðЏä¢ e‘xh~' 407в 1 ïî & 407в 33 par’ 407в 34 u‘pevr 407г 10 katav 407г 15 ei’' 408г 36 & 409б 39 & 409б 40 & 409г 18 diav 410а 25 & 410а 36 & 410а 40 metav? 410г 17 & 411а 24 & 413а 35 & 415а 9 katav 415а 23 & 415а 39 [ei’'] 415в 8 katav 416в 35 & 416г 13 [ei’'] 419а 10 & 419а 19 [katav] 419б 25 & 419г 4 w“sper 420г 8 katav 422а 16 diav 422а 16 & 423а 2 e’n 423в 34 & 424а 35 õîäЏùà ïî periiovnte' 424б 33 ïî & 425б 3 a’nav 426в 19 & 426г 23 [e’piv] 427а 28 & 427в 31 & 427г 8 ïî… ïîñòàâèøà dieilhfovtwn 428б 33 ïî katav 428в 5 & 428в 5 & 428г 30 & 429а 7 & 429а 21 & 429в 36š & 429г 8 & 430а 3 & 430в 40 & 431а 9 e’n 432б 38 katav 433а 31 e’piv 433б 23 & 433б 23 e’x 433б 30 e’piv 433б 36 [prov'] 434а 27 & 434а 28 & 435г 6 & 435г 25š & 436б 18 & 436в 16š e’n 437а 17 & 437а 30 katav
230
«История Иудейской войны». Том II
437б 2 & 438в 23 katav 438в 35 & 438г 17 & 439а 27 ïî ïîäîáèþ e’nevfaine 439б 13 ïî ïîäîáèþ e’nevfainon 439г 2 ïî & 439г 5 & 439г 6 & 439г 40 & 440а 2š & 440в 26 e’piv 441б 25 & 441в 6 & 441г 10 katav 443в 11 ïî ðЏä® [e‘kavstwj] 443г 29 ïî w“sper 443г 30 & 444а 16 & 444а 19 & 445б 16 & 445б 22 ei’' 446б 4 & 446б 10 & 446в 38 & 448а 15 kat’ 448а 22 & 448а 23 & 448а 25 & 449б 11 & 449б 25 & 449г 30 ïî… õîäèòè patei~n 450а 12 ïî diav 450г 37 % 452б 3 periv 452б 26 katav 452г 10 a’p’ 454а 28 katav 454а 28 & 454б 6 kaq’ 456а 28 & 456в 38 & 456г 17 e’piv 457а 3 & 457б 35 & 457в 5 & 457в 6 ïî äîñòî™íèþ a’xiva 458а 22 ïî & 459в 26š periv 459в 26 & 459в 33 & 459г 7 katav 459г 13 & 460а 22 & 462а 34 e’piv 462б 7 & 462в 2 & 462в 40 & 463в 12 & 463в 24 [e’n] 463г 24 ei’' 464а 15 & 464б 37 ïî äîñòî™í¿þ a’xivw' 464в 10 ®ìíîæåí¿Џ… ïî diapefoithkov' 464г 15 ïî parav 465а 17 ïî äîñòî™í¿þ proshvkonta 465а 26 ïî & 465в 3 kat’ 465в 6 & 465в 17 ñòî™ùèìú ïî paresthkovto' 465в 30 ïî & 465в 35 & 465г 17 e’n 466б 21 & 466б 21 katav 466в 12 w“sper 466г 20 e’n 467а 2 [e’piv] 467в 18 & 467в 18 & 467в 19 & 467в 33 di’ 468б 13 & 468в 11 w‘' 468г 4 katav 469в 7 & 469в 25 [e’piv] 469г 24 diav 469г 26 e’f’ 469г 31 & 469г 37 katav 470а 3 & 470а 31 periv 470б 11 e’piv 471в 15 e’p’ 473в 27 & 473в 27 & 473в 29 ïî ïîäîáûè! (*-áèþ) dikaivw' 473г 3 ïî & 474б 4 e’n 475г 20 katav 477а 4 & 477в 16 & 477г 28 a’nav 478а 36 в соч. ïî òîëèê®! (*òîíê®) & 456б 19 с дат.? ïî & 360а 2 & 415а 8 ïî! (*âú) & 433г 31 с дат.! ïî metav 450а 6 с вин. ïî kaq’ 344г 34 & 352б 8 e’piv 352в 40 & 354г 32 metav 356в 8 kaq’ 356в 30 & 357а 14 kaq’ 357в
37 & 362а 11 & 363а 26 ïî âñЏ ë†òà e’pethsivoi' 367а 31 ïî & 367б 10 kaq’ 367в 22 & 373г 13 kaq’ 374а 24 ïîñëà ïî metapempovmenon 375в 23 ïî kaq’ 376а 18 ïîñëà… ïî metapemyavmeno' 376в 20 ïî âñЏ äí=è o‘shmevrai 379б 31 ïî & 383г 25 katav 385г 32 & 386б 33 kaq’ 400б 21 % 404б 32 & 405г 28 & 407а 18 & 409г 29 & 412а 28 & 414а 24 & 414б 1 & 414б 2 & 415г 12 & 418б 33 & 425в 11 & 425в 12 & 425г 10 & 425г 27 ïîñëàòè ïî e’pikalei~sqai 425г 29 ïî kaq’ 428б 15 % 428г 34 e’piv 429в 3 & 431а 18š & 436а 4 e’piv 436г 32 & 438в 22 & 439а 27 & 439а 33 ïî âñЏ äí=è a’eiv 440а 34 ïî [di’] 442в 3 & 443г 12 & 444а 19 kaq’ 444а 33 & 445в 20 kaq’ 446б 8 & 447г 35 kaq’ 450а 4 & 454в 33 & 454г 9 kaq’ 455в 38 % 456в 6 & 457а 17 [meq’] 459г 12 kaq’ 460а 11 e’f’ 460а 17 & 460а 18 ïî âñЏ äí=è o‘shmevrai 463а 9 ïî & 470а 30 a’nav 471б 30 & 472а 24 a’nav 472а 25 & 477б 12 с вин.? ïî metav 347б 10 & 347б 10 & 355в 3 & 394б 8 & 438г 10 & 442а 25 & 464б 13 & 464б 17 & 474а 17 с вин.! ïî & 347б 10 & 347б 11 metav 362в 28 % 455а 36 с местн. ïî & 345б 30 meq’ 346а 6 metavv 346б 25 & 346б 25 & 346г 15 metav 347б 6 met’ 347г 16 & 348а 13 èäå ïî ei“peto 351а 18 ïî met’ 351в 34 metav 351г 29 & 351г 36 âîºâàòè ïî íåìú sumpolemei~n 351г 39 ïî… èäЏøå ei“peto 352б 25 ïî met’ 352в 13 metav 355г 2 & 355г 30 & 356а 7 ãíàøà ïî katedivwkon 357а 7 ãíà ïî metadiwvkei 358г 35 ïî íèõú èäЏøå h’kolouvqei scedovn 359б 13 ïî & 359б 21 [e’f’] 360б 8 & 360б 10 & 360г 16 & 361а 34 & 361а 36 & 361г 14 met’ 363а 23 metav 363а 24 & 365г 18 & 368г 15 ïî… â†ùàøå a’pologouvmeno'… u‘pevr 368г 21 ïðîñëå¾èøàñЏ ïî e’pedavkrusen 369б 17 ïî ñìðúòè a’poqanwvn
Древнерусский указатель 369в 10 ïî & 370а 3 ïî ìàë†õú äí=åõú e’n tavcei 370а 7 ïî metav 370б 1 met’ 371г 6 metav 372б 4 met’ 373б 28 & 373в 33 & 373г 8 e’piv 374а 26 & 374б 27 ïî ìàë†õú äí=†õú au›qi' 374в 24 ïî & 374в 33 & 374в 39 & 375в 1 metav 375в 34 & 375в 37 & 376б 6 metav 376б 6 & 376б 11 & 376г 38 & 377б 24š öðñ^òâîâàòè ïî th~' a’rch~' diavdocon 378б 33 ïî metav 379г 12 & 380а 25 äî! (*äà)… öðñ^ò⢺òü ïî diavdocon 380б 24 ïî metav 380б 26 & 381а 6 & 381б 18 & 381б 19 & 381в 30 & 381в 35 metav 382г 21 % 383а 14 & 383в 34 metav 384б 33 & 384в 17 & 384в 24 metav 386б 6 & 388в 12 & 389а 23 & 396б 21 & 396в 38 & 400б 16 metav 400б 18 % 403а 10 % 403в 8 & 403в 9š met’ 406а 36 ãíà ïî katedivwxen 407а 38 ïî… ãíàøà e’divwkon 407г 35 ïî metav 408а 1 % 410в 14 meq’ 410г 33 ïî… èòè ei“peto 413а 35 ïî met’ 413а 38 katovpin 413б 1 ei“peto… h’kolouvqoun 413б 5 metav 413б 7 katovpin 413б 15 pareivpeto 413б 16 h’kolouvqoun 413б 17 metav 413в 14 met’ 414в 27 katovpin 415а 22 meq’ 415б 35 metav 416г 23 ïî íèõú kata` povda' 417в 9 ïî & 417г 29 & 417г 30 & 418б 5 & 418г 31š met’ 419а 9 % 419б 16 metav 419г 40 % 420б 18 èä¢ùèìú ïî proskeimevnoi' 421а 18 ïî diwvxousan 423а 40 & 424г 9 & 424г 15 & 429в 23 [e’x] 431в 32 met’ 432а 9 & 432б 6 èäЏõ®… ïî suneivponto 432б 26 ïî & 432г 1 & 434б 12 & 434б 20 metav 435а 17 e’f’ 436а 28 metav 436а 30 katovpin 436а 32 e’p’ 436а 34 metav 436а 35 e’piv 436а 37 & 436а 40 & 436б 36 ïî íèõú katovpin 438а 30 ïî… ñòî™õ¢ a’nei~con 439а 34 ïî & 439в 14 metav 443б 25 % 446а 25 met’ 446а 32 metav 447б 2 % 448в 35 % 448г 30 & 449а 14 metav 449г 16 & 449г 26 & 451в 30 metav 452а 37 met’ 454б 27 metav 454г
231
21 % 456г 13 ãíàøà ïî parhkolouvqoun 458а 11 ïî katovpin 458а 30 u“steron 459в 16 metav 460б 4 & 461а 36 metav 461в 2 met’ 464в 27 e’piv 464в 28 metav 464в 32 & 464в 33š & 464в 34š metav 464г 4 & 464г 4š & 464г 6 & 466б 12 met’ 466в 19 % 466в 24 & 469б 24 metav 469б 24 e’piv 470а 12 % 470а 14 meq’ 470а 16 ïî íåìú âúñë†äîâàøå ei“peto 470а 17 ïî metav 470б 3 & 470б 3 kaq’ 471в 30 & 475а 9 metav 475а 17 & 475а 35 & 478а 1 с местн.? ïî & 359г 23 & 362а 8 & 404а 15 & 405б 25 metav 417б 32 & 466б 12 с местн.! ïî katav 369а 9 предлог? с местн.? ïî & 426б 6 предлог! с местн. ïî & 450г 19 —См. ò ú. ïîáåñ†äîâàòè прич. прош. действ. ед. м. им. ïîáåñ†äîâàâú dialecqeiv' 469б 26 ï î á è â à ò è наст. мн. 3 л. ïîáèâàþòü & 420г 29 аор. мн. 3 л. ïîáèâàøà! (*ïîáèøà) & 381в 3 ï î á è ò è аор. мн. 3 л. ïîáèøà a’nairou~ntai @ 373г 20 paivonte' 407б 20 & 428а 1 прич. прош. страд. ед. м. им. äà ïîáèºíú á®äåòü… êàìåí¿åìú kataleuvein 409а 2 мн. м. им. ïîáèºíè & 414а 25 —См. ï î á è â à ò è. ï î á î ë å нар. ïîáîëå pleiovnwn 446в 38 ï î á î ë † ò è наст.(-буд.?) ед. 3 л. áîëåñò¿þ ïîáîëèòü è £ò†êàºòü flegmaivnonto' 428г 38 аор. ед. 3 л. ïîáîë† & 459г 26 ï î á î ð î ò è ñ Џ ! вместо ï ð î á î ð î ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. м. им. ïîáîðîâøåñЏ! w’savmenoi 458г 40 ï î á î ð ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ïîáîðíèêú suvmmacon 428а 15 род.-вин. ïîáîðíèêà suvmmacon 444г 21 % 445г 2 % 446г 26 % 453а 40 род.(-вин.?) ïîáîðíèêà bohvqeia 425в 38 мн. им. ïîáîðíè-
232
«История Иудейской войны». Том II
öè tw~n promavcwn 426г 18 to`… summaciko`n plh~qo' 462в 9 вин. ïîáîðíèêû sunergouv' 424а 26 ï î á î ñ ò è аор. мн. 3 л. ïîáîäîøà kathkovntizon 429в 11 ïîáîäîøà… áè™õ®òü e”paion 452г 16 ï î á î ó ä è ò è инф. ïîá®äè! prokalevsasqai 411б 27 ï î á † ã í î ó ò è инф. ïîá†ãí®òè drasmovn 414а 28 a’necwvroun 442б 5 наст.буд. ед. 1 л. ïîá†ãí® diafeuvxesqai 372б 25 мн. 3 л. ïîá†ãí®òü & 408б 27 в знач. долж. [äà…] ïîá†ãí®òü diafugovnte' 472а 6 имп. мн. 3 л. ïîá†ãíЏõ® & 454в 18 аор. ед. 3 л. ïîá†æå feuvgei 418а 27 ïîá†æåíú! sumpefeugevnai 350г 24 мн. 3 л. ïîá†ãîøà treyavmenoi @ 356в 27 a’natrepovmenoi… e”feugon 419а 17 u‘pecwvroun 437г 8 дв. 3 л. ïîá†ãîñòà katafeuvgousin 463б 32 ï î á † ã û â à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ïîá†ãèâàþùå & 454в 16 ï î á † ä à сущ. ж. ед. им. ïîá†äà nivkhn 373б 18 to` kratei~n 412а 10 & 419б 9 to` nika~n 421в 40 th~' nivkh' 428б 5 & 428б 7 h‘ plhghv 429г 1 & 436г 38 th`n… nivkhn 451в 1 th`n nivkhn 454в 26 им.! ïîá†äà to` kratei~n 471б 34 вин. ïîá†ä® tou~ katorqwvmato' 345а 19 & 408б 12 & 412г 8 th`n nivkhn 418г 16 % 428а 38 to`… katovrqwma 428б 8 & 463б 14 nika~n 475г 12 ïîá†ä¢ th~j nivkhj 417в 18 twj~ katorqwvmati 419б 38 tou~ pleonekth~sai 421г 21 вин.! ïîá†ä® th`n… plhghvn 362в 29 род. ïîá†äû tw~n… katorqwmavtwn 346б 34 th`n eu’pragivan 348г 20 & 408а 39 & 412г 1 th`n nivkhn 419а 37 th~' nivkh' 451б 7 дат. ïîá†äå to` katovrqwma 418г 21 тв. ïîá†äîþ th~j nivkhj 359г 5 plhgh~j 362а 14 tai~'… eu’pragivai' 410в 16 katorqwvmasin 468а 22 местн. ïîá†ä† [th`n tou~ polevmou katavlusin] 355г 2
& 403в 8 [th`n mavchn] 419г 40 toi~'
eu’tuchvmasin 421г 16 tw~j katorqwvmati 422а 5 ïîá†äå th~j nivkhj 463в 5 ïîáåä† toi~' katorqwvmasin 465а 25 мн. им. ïîá†äû ta` pleonekthvmata 418в 40 [r‘opaiv] 436в 6 вин. ïîá†äû tou~ krathvsein 413б 13 ta`'… sumforav' 416а 4 ïîá†äû… èñïðàâèëú tw~n… prokatwrqwmevnwn a”xio' 418г 24 тв. ïîá†äàìè tw~n katorqwmavtwn 465б 35 & 467б 23 ï î á † ä è ò å ë ü сущ. м. мн. дат. ïîá†äèòåëåìú [toi~' a’risteuvsasin] 465а 25 ï î á † ä è ò è инф. ïîá†äèòè peri` th~' nivkh' 355б 10 á†äèòè! krathvsein 435г 40 ïîá†äè! to` katovrqwma 451в 39 наст.буд. ед. 3 л. ïîá†äèòü nika~n 438а 4 в знач. долж. äà… ïîá†äèòü [katafronhvshj] 378г 34 мн. 1 л. ïîá†äèìú tw~j nikh~sai 419б 11 2 л. ïîá†äèòå nika~n 451б 29 имп. ед. 3 л. ñú ñèëîþ ïîá†æàøå kreivttwn h›n 346в 4 ïîá†æàøå ºãî h‘tthvqh 410а 34 ïîá†æàøå nika~n 442б 13 мн. 3 л. ïîá†æàõ¢ e’nivkwn 445б 27 аор. ед. 3 л. ïîá†äè h‘ttw~ntai @ 346г 26 nikhvsa' 348г 12 & 355г 10 trevpetai 357г 8 [diwvkei] 359в 40 [a’munavmeno'] 362а 15 h‘ttw~nto @ 405б 39 th`n… nivkhn 434в 25 trevyasqai 452а 6 ïîá†äè… è ãíà trevpetai 452в 36 ïîá†äè th~j… nivkhj 468в 20 ïîá†ä¿ & 400в 3 мн. 3 л. ïîá†äèøà & 357г 5 trevpontai 413а 21 âúç¨âðàòèøàñЏ íà… è… ïîá†äèøà trevpontai 453а 1 ïîá†äèøà & 461г 18 дв. 3 л. ïîá†äèñòà & 414в 33 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîá†äèâú & 379в 25 íå ïîá†äèâú leifqeiv' 418г 29 мн. м. им. ïîá†æäüøå treyavmenoi 458а 10 ïîá†äèâ¨øå nenikhkwv' 432а 6 ïîá†äèâøå! (*ïîáä†âøå) u‘ponhvyante' 440г 31 ïîá†äèâøå nenikhkovtwn 461в 28 страд. ед. м. им.
Древнерусский указатель ïîá†æäåíú e’nevdwkan 465г 1 ïîá†æåíú áûñòü h‘tta~to 346в 6 ïîá†æåíú áûñòü kataponoi~~to 346в 7 ïîá†æåíú áûñòü h‘tta~tai 346г 13 ïîá†æåíú & 350б 11 & 359а 14 h“tth' 360б 40 & 379в 28 & 469г 34 áûñòü ïîáåæåíú [e’kinduvneusen] 407а 17 ïîáåæåí¨… ºñìü è ñú sunhvtthmai 362г 1 ср. им. ïîá†æåíî & 359в 37 мн. м. им. ïîá†æåíè áûøà h‘ttw~nto 406г 22 ïîá†æåíè áûâàþòü h‘sshvqhsan 412г 33 ïîá†æåíè & 413а 24 ïîá†æåíè áûøà h‘tthvqhsan 425а 20 ïîá†æåíè áûøà ptai~san 436а 8 ïîá†æåíè pleonektouvmenoi 450б 34 ïîá†æåíè á®ä®òü [diekpaivsein] @ 454г 29 ïîá†æåíè & 461в 27 a’nwqou~ntai 463б 38 & 472в 23 ïîáåæåíè áûøà h‘tthvqh 403в 34 ïîáåæåíè áûøà [ei›kon] 405б 27 ïîáåæåíè á®ä¢òü th`n h‹ttan 419а 27 —См. ï î á † ã í î ó ò è. ï î á † ä è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ïîá†äèøàñЏ & 386а 7 ï î á † ä ü í è ê ú сущ. в знач. прозвища м. ед. им. ïîá†äíèêú o‘ Nivkwn 442б 11 & 457а 18 дат. ïîá†äíèê® tw~j Nivkwni 442б 3 ï î á † ä ü í û è прил. ед. м. тв. ïîá†äíûìú nivkh' 416г 24 ж. вин. ïîá†äí®þ e’pinikivou' 465в 28 ïîá†äíîþ! tw~n e’pinikivwn 469а 27 ср. вин. ïîá†äíîº ïðåõîæäåíèº! (*ïðîõîæäåíèº) ºæå ºñòü ïðèºëèïñèñú tw~j qriavmbwj 464а 9 мн. м.? вин. ïîá†äíûЏ Nivkh' 470а 14 ср. вин. в знач. сущ. ïîá†äíûЏ e’pinivkion 470а 40 тв. ïîá†äíûìè & 467б 39 ï î á † æ à ò è ‘побеждать’ инф. ïîá†æàòè & 445в 25 наст. мн. 3 л. ïîá†æàþòü a’hvtthton 408а 28 прич. наст. страд. мн. м. им. ïîá†æàºìè h‘ttwvmenoi 418в 7 ï î á † æ à ò è ‘побежать’ аор. мн. 3 л. ïîáåæàøà & 362а 5
233
ï î á † æ à ò è ñ Џ инф. ïîá†æàòèñЏ e’lattou~sqai 451б 17 наст. мн. 2 л. ïîá†æàºòåñЏ ptaivousi kai`… a‘livskontai 437г 30 h‘tta~sqai 451б 5 ï î á † æ ä à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ïîá†æäàà nivkhn 461б 25 страд. ед. м. им. ïîá†æäàºìú h‘ttwvmeno' 461б 25 ï î á † æ å í è º сущ. ср. ед. род. ïîá†æåí¿à & 412г 2 тв. ïîá†æåí¿åìú ta` e’lattwvmata 418г 3 местн. ïîá†æåí¿è ta` sfavlmata 421г 17 ïîáåæåí¿è th`n… sumforavn 408а 2 ï î á † æ è â à ò è инф. ïîá†æèâàòè to` nika~n 418г 27 ï î â à á è ò è перф. ед. 3 л. без связки ïîâàáèëú… çâàí¿åìú klhqeiv' @ 355б 2 ïîâàáèëú & 355б 3 ï î â å ë è ê î ó нар. ïîâåëèê® & 355а 13 & 367г 37 ïîâåëèê¢ pollav 368а 9 âåëèê®! megavla 437г 32 ï î â å ë † â à ò è наст. ед.! 3 л. ïîâåë†âàºòü [u‘potivqentai] 385б 34 имп. ед. 3 л. ïîâåë†âàøå e’kevleusen 350г 28 % 401а 36 a’napeivqei 405а 25 e’pitrevpwn 466г 33 ïîâåë†âàøåòü e’kevleuen 351а 4 прич. наст. действ. мн. м. им. ïîâåë†âàþùå keleuvsanto' 380а 36 ï î â å ë † í è º сущ. ср. ед. им. ïîâåë†íèº to`… provstagma 356а 11 e’pistei~laiv ti 431в 23 вин. ïîâåë†íèº ta`… paraggevlmata 344г 32 & 358в 5 parakevleusin 401б 38 ïîâåë†í¿º òâîðþ e’pitavssomai 394а 27 ïîâåë†í¿º & 472б 30 род. ïîâåë†íèЏ & 354г 10 & 355а 12 ïîñë®øàõ¢òü ïîâåë†íèЏ peiqarcei~n 431г 27 ïîâåë†íèЏ tw~n… paraggelmavtwn 458б 14 ïîâåë†í¿Џ to` keleuovmenon 425а 21 paraggevlmato' 438а 5 % 455г 18 th`n parakevleusin 475б 5 ïîâåë†í¿à e’ntola`' dovnto'… e’pisteivlanto' 354г 29 e’pevstellen 358а 12 tw~n paraggelmavtwn 359а 20 th~'… sumbouliva'
234
«История Иудейской войны». Том II
363а 21 to` provstagma 375б 28 prostaxavntwn 385б 5 & 385б 10 & 385в 22 [tw~n… prostagmavtwn]… th~' diaggeliva' 416б 15 & 418а 24 дат. ïîâåë†íèþ & 394б 30 tw~n prostagmavtwn 394б 31 ïîâåë†í¿þ & 395г 37 toi~'… dovgmasin 428г 1 тв. ïîâåë†íèºìú e’x e’pitavgmato' 368г 26 keleuvsanto' 379г 6 [a’pedeivcqh] 380б 28 & 382а 37 & 416а 21 ïîâåë†í¿ºìú & 432а 27 ïîâåë†í¿åìú e’pisteivlanto' 353б 22 & 370а 38 prostavxanto' 371в 39 e’kevleusen 378а 21 keleuvsanto' 379а 22 e’x e’pitavgmato' 385в 19 & 389а 11 ta`… prostavgmata 403в 5 & 424а 34 ta`'… protropav' 451а 7 to`… parakeleuvein 451а 13 & 465г 31 мн. вин. ïîâåë†íèЏ tw~n… paraggelmavtwn 462в 35 ïîâåë†í¿Џ tw~n parhggelmevnwn 463г 37 ï î â å ë † ò è наст.(-буд.?) мн. 3 л. ïîâ†ëЏòü parakeleuvonti 451а 14 наст.буд. ед. 3 л. ïîâåëèòü & 468а 17 в знач. долж. äà ïîâåëèòü & 430б 38 & 443б 7 пов. ед. 2 л. ïîâåëè & 348а 5 & 379а 12 & 408в 29 аор. ед. 3 л. ïîâåë† prostavxa' 347в 9 & 348а 14 & 349в 28 & 351б 27 prosevtaxen 351г 30 e’pevstellen 354б 24 keleusqevn 355б 39 prosevtaxen 355г 38 prostavxa' 356б 32 e’kevleuen 357г 16 e’pevtrepen 357г 26 & 360в 36 & 360г 11 & 366б 23 & 366в 2 & 367г 26 prosevtaxen 369в 37 & 370б 40 e’kevleusen 372в 39 prosevtaxen 373а 30 e’kevleusen 373г 6 & 373г 18 prosevtaxen 373г 23 & 374б 15 & 375г 39 & 376б 7 e’kevleusen 376в 20 e”neusen (вар. e’pevneusen, e’kevleue) 378в 29 & 379г 14 & 379г 21 prosevtaxen 382б 39 [e’kevleusen]? 383в 6 & 387в 7 divdwsin… shmei~on 388г 22 e”neusen 388г 30 keleuvei 388г 37 prosevtaxen 395а 30 ïîâåë† ðàñïèíàòè a’nestauvrwsen 396г 4
ïîâåë† [e’mboa~j] 401б 34 diedhvlou… paraggeivlwsin 401г 30 e’pevtreyen 406б 25 prosevtaxen 407г 1 & 408в 31 prosevtaxen 408г 2 & 409б 38 [a’nevpeiqen] 409в 25 e’kevleusen 410а 11 kataneuvsanto' 410а 15 diatavxa' 413а 28 & 413г 11 & 413г 32 keleuvei 414а 14 e’kevleusen 414б 6 ïîâå놅 äà áîðþùèõñЏ! (*áîðþòñЏ) a’nevstellen 414б 10 ïîâå놅 äà… ïîèä®òü dievtaxen 415а 19 ïîâåë† e’kevleusen 415а 33 keleuvsa' 415а 37 e”krinan 416г 10 prosevtatten 417а 22 parhvggeilen 418б 11 e’kevleusen [… prosevtaxen] 419в 2 keleuvsa' 423б 10 & 430а 7 e’kevleuse 430г 12 keleuvei 434в 7 [sunedovkei] 434в 13 e’kevleusen 436а 12 prosetevtakto 436в 36 & 437б 31 prosevtaxen 437в 19 e’kevleusen 437г 6 e’kevleuse 441б 2 % 441в 26 e’pitrevpei 441г 6 e’kevleusen 442г 34 e’pevtreyen 443б 28 e’kevleuse 443г 27 & 444а 24 e’kevleuse 447г 28 & 449б 14 prosevtaxe 453а 9 e’kevleuse 453г 11 keleuvsa' 454г 16 % 455а 22 e’kevleuse 457а 15 prosevtaxen 457б 15 & 457б 23 keleuvsa' 457в 38 keleu~sai 459а 28 keleuvei 460в 27 paraggeivla' 460г 16 e’kevleusen 461в 29 e’pevtreyen 461в 38 keleuvei 463г 35 % 464г 23 e’kevleusen 465в 2 & 465в 31 & 465в 36 prosevtatten 466а 30 prosevtaxe 466б 25 prosevtaxen 469а 7 % 470б 17 prosevtaxe 471в 35 keleuvei 472г 7 e’kevleue 474б 28 e’pitrevyein 474в 21 prosevtaxe 477б 39 keleuvsa' 478б 11 мн. 3 л. ïîâåë†øà e’pitrevyasa 394в 23 dovxan @ 435г 28 e’kevleuon 448б 9 дв. 3 л. ïîâåë†ñòà parhjvnoun 379в 4 аор.! ед. 3 л. ïîâåë† parainw~n 453в 38 перф. ед. 2 л. ïîâåë†ëú ºñè & 381г 28 сосл. мн. 3 л. áûøà ïîâåë†ëè keleuvsanto' 442в 23 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîâåë†âú prostavxa' 406в 34 род.-вин. в
Древнерусский указатель знач. сущ. ïîâåë†â¨øàãî tou~ prostavssonto' 355г 27 род.-вин.! ïîâåë†âøà e’kevleusen 442а 13 дат. ïîâåë†â¨øþ keleuvsanto' 471в 25 ïîâåë†â¨ø¢ keleuvsa' 379а 32 ïîâåë†âøþ e’pitrapevn @ 382в 34 keleuvsanto' 442а 24 страд. ед. ср. им. ïîâåë†íî… áûñ^ prosetevtakto 467г 40 вин. в знач. сущ. ïîâåë†íîº ta`' e’ntolav' 406б 31 мн. м. им. ïîâåë†íè & 451а 19 ср. вин. в знач. сущ. ïîâåë†ííàà tw~n e’ntetalmevnwn 475в 32 род. в знач. сущ. ср. ïîâåë†ííûõú a« prouvtrepen 443в 3 прич.! прош. действ. ед.! м. дат.! ïîâåë†âøþ e’kevleusan 452б 7 ï î â å ñ ò è инф. ïîâ†ñòè… íà ñòîëú [sugkatagagei~n] 357в 36 наст.-буд. ед. 1 л. ïîâåä¢ & 466а 16 аор. ед. 3 л. íà… ïîâ†ä† e’ph~ge 406г 17 мн. 3 л. ïîâåäîøà h”geto @ 417а 13 parhvgonto @ 469в 28 ïîâ†äîøà a”gonte' 443г 34 ï î â è í î â à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ïîâèí®ºòñЏ [th~' h‘gemoniva' o“roi] 412г 36 мн. 3 л. ïîâèí®þòñЏ u‘pakouvousin 403г 30 ïîâèí¢þòñЏ peisqhvsontai 422г 27 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà… ïîâèí¢þòñЏ & 422г 39 прич. наст. действ. мн. дат.! в знач. сущ. м. ïîâèí®þùèìñЏ & 403г 21 ï î â è í î ó ò è ñ Џ инф. ïîâèí¢òèñЏ è ïîðàáîòèòèñЏ douleuvsa'… e’n a’ndrapovdou moivraj parapolevsqai 428г 13 наст.-буд. мн. 1 л. ïîâèíåìñЏ u‘pomenei~n 394г 19 прич. прош. действ. мн. дат. ïîâèí¢âøèìñЏ u‘phgmevna' 429г 21 ï î â è í ü í ú прил. ед. м. им. ïîâèíåíú & 377в 31 & 449б 24 род.-вин. ïîâèííà… âèíîþ e’necovmenon e’gklhvmasin 371б 9 ï î â è í ü í û è прил. мн. м. вин. в знач. сущ. ïîâèí¨íûЏ tou`' desmwvta' 381б 8 ïîâèííûЏ [tou`' ai’tivou']? 382б
235
22 дв. м. вин. в знач. сущ. ïîâèííàà & 373а 22 ï î â ë å ÷ å í è º сущ. ср. ед. тв. âûäðúãíåòñЏ… ïîâëå÷åíèºìú a’naspa~tai 471а 24 ï î â ë å ù è аор. мн. 3 л. ïîâëåêîøà e”suran 461г 23 ï î â î ë î ÷ è наст.-буд. мн. 3 л. ïîâîëîê¢òü [a’gomevnhn]? 476б 29 ï î â ð å ù è инф. ïîâðåùè & 407г 1 & 428в 13 & 462б 8 пов. мн. 2 л. ïîâåðçèòå r‘ivyate 446а 15 аор. ед. 3 л. ïîâåðæå & 359б 4 мн. 3 л. ïîâåðãîøà a’pobalovnte' 407в 37 прич. прош. действ. мн. м. им. ïîâðúãøå & 425в 10 дат. ïîâðúãøèìú r‘ivyasi 461в 13 страд. мн. м. им. ïîâåðæåíè e’rrimmevnoi 427б 24 ïîâ¨øåä¨øå см. ï î è ò è ï î â ü ð ò † ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ïîâåðò†ñЏ dinhqeiv' 455в 28 ï î â † ä à í è º сущ. ср. ед. вин. ïîâ†äàí¿º & 365б 24 ï î â † ä à ò è инф. ïîâ†äàòè & 347г 32 e’xaggei~lai 369в 25 наст.-буд. ед. 1 л. ïîâ†äàþ o‘mologw~ 362в 21 ei’pei~n 362в 24 % 403а 6 имп. ед. 3 л. ïîâ†äàøå dihvggellen 375а 13 мн. 3 л. ïîâ†äàõ¢ e’rrhvqh @ 376а 1 аор. ед. 1 л. ïîâ†äàõ proeipei~n 417б 31 3 л. ïîâ†äà & 361б 17 e’kdihgei~to 434б 38 ïîâ†äàà! dihvggeilen 369а 21 мн. 3 л. ïîâ†äàøà ei›pon 347г 33 & 365в 11 & 370в 13 e’kdihghvsanto 378а 13 a’nhvggeilen 380б 20 h’ggevlqh @ 382б 30 ïîâ†äàøà! (*ïîùàä†øà) a’pevsconto 401в 6 ïîâ†äàøà e’dhvloun 423а 35 h”ggeilan 459в 7 & 463г 32 сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû… ïîâ†äàëú [e’xereunw~si] @ 415б 26 мн. 3 л. [áûøà…] ïîâ†äàëè i‘stovrhto @ 459в 23 ï î â † ä † ò è наст.-буд. ед. 1 л. ïîâ†ìú khruvxein 372б 31 u‘poqhvsesqai 461г 27 ïîâ†ì¨ a’fhghvsasqai 430г 7 2 л.
236
«История Иудейской войны». Том II
ïîâ†ñè mhnu~sai 383б 38 3 л. в знач. долж. [äà…] ïîâ†ñòü levgein 378в 31 мн. 3 л. в знач. долж. äà… ïîâ†äЏòü & 365г 14 ï î â † ñ è ò è инф. ïîâåñèòè katakremavsai 414а 15 аор. ед. 3 л. ïîâåñè e’kevleusen kaqima~n 414б 37 [a’nevqhke] 470б 13 e’xekrevmase 477г 14 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîâ†ñèâú [qevmeno'] 400г 32 страд. мн. м. вин. в знач. сущ. ïîâåøåíûЏ & 427б 2 ï î â † ñ ò ü сущ. ж. ед.? род.? ñú äð¢ãû ñâîèìè… ïîâ†ñòè… ä†ºòü sunomilei~n 448г 1 ï î â † ñ ò ü ñ ò â î â à ò è наст.-буд. мн. 1 л. ïîâ†ñòüñò⢺ìú & 377в 12 ï î â † ø à ò è наст.-буд. мн. 1 л. (ð®êû) ïîâ†øàºìú (à £ð®æ¿å) ïîì†òàºìú (tw` cei~re kai` ta`' panopliva') parevnte' 436г 14 ï î ã à ð à ò è наст. ед. 3 л. ïîãàðàºòü flegomevnou 462а 20 ï î ã à ñ è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ïîãàñèñЏ sbesqh~nai 463в 26 ï î ã ë à â ü í û è прил. ед. ж. род. ïîêëàâíûЏ! kaq’ e‘kavsthn kefalhvn 404б 23 ï î ã í è ò è аор. мн. 3 л. ïîãíèøà shpovmenoi 445а 35 ï î ã î ð î ó ÷ è è прил. мн. род. ïîð®÷èõú! & 456б 19 ïîãðåáàòè см. ï î ã ð † á à ò è ïîãðåáàòèñЏ см. ï î ã ð † á à ò è ñ Џ ï î ã ð å á å í è º сущ. ср. ед. им. ïîãðåáåí¿º e’pitavfion 380а 29 вин. ïîãðåáåíèº toi~'… qaptomevnoi' 448а 31 ïîãðåáåí¿º tafhvn 380в 15 ïîãðåáåí¿å tafhvn 402а 38 e’ntavfion 475а 19 род. ïîãðåáåíèЏ & 359б 28 áåçú ïîãðåáåí¿à a’tavfou' 416г 12 местн. ïîãðåáåí¿è th`n khdeivan 381а 22 tafh~' 427г 36 & 439в 14 ï î ã ð å á å í ü í û è прил. ед. м. вин. ïîãðåáåíûè e’pitavfion 381а 7
ï î ã ð å ñ ò è инф. ïîãðåñòè suntafhsomevnou' @ 373г 25 äàñòü ïîãðåñòè tavfwj kataleivyein 376в 36 íè ïîãðåñòè… íå âäàøà a’tavfou' r‘i~yai 427а 39 ïîãðåñòè qavptein 427б 1 % 427б 36 % 448в 35 qavyai 449а 24 аор. мн. 3 л. ïîãðåáîøà khdeiva' h’xivwsen 375в 40 qavyai 380б 22 сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû ïîãðåáëú & 359б 1 прич. прош. страд. ед. м. им. ïîãðåáåíú áûñòü e’tavfh 380г 6 ж. им. ïîãðåáåíà áûòè tafhvsesqai 449а 25 мн. м. им. ïîãðåáåíè & 421а 35 ж. им. ïîãðåáåíû áûâàþòü tavfwj katakrivnetai 451в 6 род. в знач. сущ. м. ïîãðåáåíûõ & 449г 22 ï î ã ð î ç è ò è ñ Џ наст.-буд.? ед. 3 л. ïîãðîçèòñЏ & 366б 30 ï î ã ð î ó æ à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ïîãð¢æàà & 383г 1 ïîãðîóæàòèñЏ прич. наст. действ. ед. м. им. ïîãð®æààñЏ katacwnnuvmeno' 452а 3 ï î ã ð î ó æ å í è º сущ. ср. ед. вин. ïîãð®æåíèº [ei‘rkthvn] 427в 23 ïîãðîóçèòè имп. мн. 3 л. ïîãð¢æàõ®òü katevdusan 359б 7 аор. ед. 3 л. ïîãð®çè & 372в 27 ïîãð®¾è e’pevkluze 422б 17 ïîãð®ñè! & 428а 9 мн. 3 л. ïîãð®çèøà e’bavptisan 423г 23 прич. прош. страд. мн. род. ïîãð¢æåíûõú & 430г 40 ï î ã ð î ó ç è ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. ïîãð®çЏòü… ñЏ katacwsqhvsesqai 447в 26 ï î ã ð † á à ë ü í è ê ú сущ. м. мн. дат. ïîãðåáàëíèêîìú & 448б 11 ï î ã ð † á à í è º сущ. ср. ед. им. ïîãðåáàíèº tafhv 449г 14 ïîãð†áàòè инф. ïîãðåáàòè qavptein 448а 29 % 448б 10 имп. мн. 3 л. ïîãðåáàõ® e”qapton 449г 14
Древнерусский указатель
ï î ã ð † á à ò è ñ Џ инф. äàäЏõ¢ ñЏ… ïîãðåáàòè metadou~nai gh~' 428в 6 ï î ã ð † ø å í è º сущ. ср. мн. им. ïîãð†øåí¿à ta`'… diamartiva' 412г 3 ï î ã ð † ø è ò è наст.-буд. мн. 3 л. ïîãð†øàòü [sfavllontai…] ptaivswsi 412в 38 a’tuchvshj 412г 3 ï î ã ð Џ ç à ò è ? наст.(-буд.?) ед. 3 л. ïîãðЏæåòü katadu~nai 430г 10 ï î ã ð Џ ç í î ó ò è аор. ед. 3 л. ïîãðЏçå & 430г 13 ïîãîóáèòè инф. ïîã®áèòè dhjwvsonta 346б 14 & 373в 4 & 373в 26 [timwrhvsaito] 375в 14 & 396а 6 ïîã¢áèòè a’polevsai 394б 24 наст.-буд. ед. 1 л. ïîã®áëþ [a’munei~sqai] 457в 30 3 л. ïîã®áèòü a’nairevsew' 373в 1 a’fanivshj 416в 21 íå ïîã¢áèòü [a’fhvsein] 376в 33 ïîã¢áèòü & 468а 17 ïîã¢áè a’polluvnai 473б 39 в знач. долж. äà… ïîã¢áèòü & 418а 36 & 438а 12 мн. 3 л. в знач. долж. äà… ïîã®áЏòü & 418б 11 наст.-буд.! мн. 2 л. ïîã®áèòå ®ìú maniva 445г 27 пов. мн. 2 л. ïîã¢áèòå [sunexairei~n] 426в 8 аор. ед. 1 л. ïîã®áèõú & 409а 32 ïîã¢áèõú & 409а 33 2 л. ïîã¢áè a’pwvlesa' 379а 3 3 л. ïîã®áè a’pobavllei 348б 2 a’pwleiva' 355г 5 a’pwleiva' ai”tio'… katevsth 371г 10 & 381б 12 ®æàñåñЏ. è ®ìú ñâîè ïîã¢áè e”kfrwn e’givneto 373в 6 ïîã¢áè ®ìú frenoblabeiva' 400а 34 мн. 2 л. ïîã¢áèñòå a’povlwlen @ 461б 40 3 л. ïîã®áèøà a’nevtreyan 446в 30 ïîã¢áèøà e’lumhvnanto 473а 19 дв. 3 л. ïîã®áèñòà ®ìú e’navrkwn 463а 28 перф. ед. 3 л. без связки ñòàðîñò¿þ è ®ìú ïîã¢áèëú paraghra~n 376б 10 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà… ïîã®áèëè & 425в 35 äà áûøà… ïîã¢áèëè diafqarhsovmenon @ 422г 12 прич. прош. действ. ед. м. им. èç®ì†ñЏ. è áûñòü ™êî ïîã¢áèâú ®ìú
237
ñâîè e”kfrwn… h›n 369в 23 мн. м. им. ïîã®áèâ¨øå a’polwlekovte' 460г 23 ïîã¢áèâ¨øå tw~j… o’levqrwj 460б 21 род.вин. в знач. сущ. м. ïîã®áèâøèõ tw~n a’polesavntwn 454г 16 род. в знач. сущ. м. ïîã®áèâ¨øèõ tw~n a’nhjrhmevnwn @ 476а 27 страд. ед. м. им. ïîã®áëåíú áûñ^ kteivnetai 372в 35 —См. ï î ë î ó ÷ è ò è. ï î ã î ó á ë è â à ò è имп. мн. 3 л. ïîã®áëèâàõ¢òü & 370в 26 ï î ã î ó á ë Џ ò è наст. мн. 3 л. ïîã®áëЏþòü [ta`' a‘rpagav'] 454г 14 прич. наст. действ. ед. м. дат. ïîã®áëЏþùþ a’nalivskwn 348б 9 ï î ã ú í à ò è аор. ед. 3 л. ïîãíà & 414г 20 h”launen 468а 14 h”laune 470а 17 e’poiei~to th`n o‘rmhvn 472в 9 e’stravteusen 473а 35 мн. 3 л. ïîãíàøà sunelauvnei 442а 10 прич.! прош. действ. ед. м. им. ïîãíàâú h’peivgeto 471г 30 ï î ã û á à ò è наст. ед. 3 л. ïîãûáàºòü e’pileivpwn 468б 22 мн. 1 л. ïîãèáàºìú a’pollumevnou' 460а 34 имп. мн. 3 л. ïîãûáàõ¢ h’fanivzonto 402а 38 ïîãèáàõ® e’naposfavttesqai 428в 3 ï î ã û á å í è º сущ. ср. ед. вин. ïîãèá†íèº a’pwvleian 444б 23 ïîãèá†í¿º to`n… o”leqron 406б 24 ïîãûáíîóòè и ïîãûíîóòè инф. ïîãèáí®òè [prodoqh~nai] 426в 4 ïîãèáí¢òè & 347б 6 ñú… ïîãèáí¢òè sunapolevsqai 460в 26 ïîãèí®òè… ñ¨ sunapolevsqai 444а 15 наст.-буд. ед. 1 л. ïîãûáí® a’polou~mai 394а 24 3 л. ïîãèáíåòü & 426в 5 ñ… ïîãèáíåòü sugkinduneuvei 446а 27 ïîãèáíåòü & 457в 33 в знач. долж. äà… ïîãûáíåòü sunapolevsqai 453а 23 мн. 3 л. ïîãèáí®òü a’pwvleian… sfw~n… au’tw~n 453в 28 в знач. долж. äà… ïîãèáí®òü [a‘lwvsointo] 445б 40 äà ïîãèáí®òü a’pwvleian 449б 37 аор. ед. 3 л. ïîãûáå
238
«История Иудейской войны». Том II
a’pwvleto 353а 19 ïîãûᆠa’pevqanen 457б 12 ïîãèᆠa’polevsante' @ 447в 20 oi”cesqai 460в 23 ïîãèáíå & 412г 12 мн. 3 л. ñ… ïîãûáîøà sunapwvleto 449в 37 ïîãèáîøà & 382б 25 a’pwvlonto 435а 22 & 457б 7 сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû… ïîãûáëî & 405б 17 прич. прош. действ. мн. м. им. ïîãèáøà & 360а 35 вин. в знач. сущ. ïîãûáøàà toi~' a’pollumevnoi' 455г 17 род.-вин.? ïîãûá ¨øèõú a’polwlovtwn 401г 10 род. ïîãèáøèõ o”leqron 474г 26 в знач. сущ. м. ïîãûáøèõú tou`' a’polwlovta' 401г 40 ïîãèáøèõú tw~n a’polwlovtwn 464б 31 ï î ã û á † ë ü сущ. ж. ед. им. ïîãèáåëü êîíå÷íàà kinduneu~sai 437а 7 ïîãèáåëü a’povllusqai 444а 38 вин. ïîãèá†ëü th~' a’pwleiva' 459а 35 ïîãèáåëü. è… ñìðúòü a’pwleiva' 462а 40 £ñ¢æäåíú ºñ^ íà ïîãèáåëü katevgnwsto 474г 22 ïîãèáåëü to`n… o”leqron 477б 5 род. ïîãûáåëè & 449а 31 ïîãèáåëè a’polouvmenoi 460г 27 местн. ïîãèá†ëè a’poloumevnh' 446г 22 to`n o”leqron 468г 15 ï î ã û á † ë ü í û è прил. ед. ср. им. ïîãèáåëíîº & 424б 24 ï î ã û í î ó ò è см. ï î ã û á í î ó ò è ï î ä à â à í è º сущ. ср. ед. тв. ïîäàâàí¿åìú & 377а 6 ïîäàâàòè инф. ïîäàâàòè [u‘perevcein] 350а 37 ïîäàâàòè ®øüþ ñâîºþ pisteuvein r‘ajdivw' 370а 22 ïîäàâàòü corhgou~nta' 427г 20 наст. ед. 1 л. ïîäàâàþ paradivdwmi 368б 1 divdwmi 368б 37 a’ntiparevcein 372а 32 divdwmi 378а 6 proteivnesqai @ 456г 31 & 465б 4 2 л. ïîäàâàºøè u‘pavrcein @ 374б 35 3 л. ïîäàâàºòü didouv' 475б 22 мн. 3 л. ïîäàâàþòü paracwrou~sin 385б 1 diaceirotonou~sin 433в 23 мн.! 3 л. ïîäàâàþòü proxenei~ 368а 20 имп. ед. 3 л. ïîäàâàøå corhgov' 378в 14 e’bravvbeue 454в 10 мн.
3 л. ïîäàâàõ¢ & 469г 2 ïîäàâàõ®òü ta`' o’revxei'… prosqevntwn 449б 4 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîäàâà™ didouv' 347б 29 ïîäàâàà a’natiqevnta 400в 30 e’pididouv' 461а 30 мн. род.-вин. в знач. сущ. м. ïîäàâàþùèõú tou`'… metadidovnta' 460а 15 дат.! ïîäàâàþùèìú didovnte' 368а 26 ï î ä à ë ü нар. ïîäàëü povrrw kecwrismevnou' 430б 9 ïîäàí¿Џ см. ï à ä à í è º ï î ä à ð î â à ò è наст. ед. 3 л. ïîäàð¢ºòü carizovmenon 428а 39 ai’tiva… ginomevnh 475в 4 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. [äà…] ïîäàð¢ºòü carivsasqai 474б 14 пов. ед. 2 л. ïîäàð¢è carivsasqai 423а 1 имп. ед. 3 л. ïîäàðîâàøå [h›n o‘… strathgw~n] 445б 2 аор. ед. 3 л. ïîäàðîâà & 362г 39 e’corhvghsen 367а 23 parascovnti 368а 11 carivsasqai 445б 21 parevschke 475г 12 ïîäîðîâà carizovmeno' 362в 40 ï î ä à ò å ë ü сущ. м. ед. род.-вин. ïîäàòåëЏ corhgovn 385а 35 ï î ä à ò è инф. ïîäàòè dou~nai 430б 40 a’podou~nai 465а 25 наст.-буд. ед. 1 л. ïîäàìú dianemei~n 360в 20 a’podwvsein 465б 32 3 л. в знач. долж. [äà…] ïîäàñòü & 388г 14 мн. 2 л. ïîäàñòå & 409а 28 пов. ед. 2 л. ïîäàæü & 350а 38 paravschj 372в 25 parascei~n 378а 34 ïîäàè & 401б 19 & 411а 16 & 461в 22 аор. ед. 3 л. ïîäà dievdwken 363а 1 & 430б 26 ïîäàñòü porivsa' 348в 21 & 367а 21 parevscen 367а 25 e’dwrhvsato 367а 29 & 367а 33 didouv' 370б 8 dwrei~tai 372г 5 dianei~mai 380а 16 e’dwrei~to 395а 25 didouv' 422в 21 перф. ед. 2 л. ïîäàëú… ºñè & 371а 32 ïîäàëú ºñè & 373в 25 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà ïîäàëè metadou~nai 446в 8 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîäàâú douv' 375б 37
Древнерусский указатель parascwvn 381а 8 мн. м. им. ïîäàâ¨øå paravscwmen 475а 18 ï î ä à ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ïîäàñòüñЏ corhgo`n katevsth @ 430в 7 ï î ä à ™ ò è инф. ïîäà™òè! (*ïðåäà™òè) prodidovnai 451б 18 наст. ед. 3 л. ïîäàºòü proteivnwn 372б 7 аор. ед. 1 л. ïîäà™õú e’corhvghsa 378б 36 прич.! наст. действ. ед. ср. им. ïîäàþùå e’bravbeuen 471б 33 —См. ï î ä ú ™ ò è. ï î ä â è ã à ò è имп. мн. 3 л. ïîäâèãàõ® [scasqeivh] @ 441в 10 прич. наст. страд. ср. ед. им. в знач. предик. ïîäâèãàºìî diaseisqh~nai (dunavmenon) 438в 25 ï î ä â è ã à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ïîäâèãàõ¢ñЏ & 389а 25 прич. наст. действ. мн. м. им. ïîäâèãàþùåñЏ kinouvmenoi 404в 6 ï î ä â è ã í î ó ò è наст.-буд. ед. 1 л. ïîäâèãí®… íà ïîìîùü suvmmacon… poihvsein 477в 17 мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] ïîäâèãí®òü & 443б 32 аор. ед. 3 л. ïîäâèæå e’kivnhsen 453в 26 to`… e’pa~ran… h›n 460б 7 ïîäâèãí® e’phvgeire 461а 8 перф. ед. 3 л. ïîäâèãëú ºñòü e’stratolovghse 445в 15 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîäâèãú e’pegeivra' 475б 6 ï î ä â è ã í î ó ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. ìîëЏõ¢ñЏ… äà ïîäâèãíåòñЏ e’nh~gon 429а 40 аор. ед. 3 л. ïîäâèæåñЏ e’fivstatai 429б 7 & 434г 35 e’kinhvqh 446а 37 мн. 2 л. ïîäâèãîñòåñЏ & 461а 5 прич. прош. действ. ед. ж. дат. ïîäâèãøèñЏ kekinhmevnh' 458а 34 ï î ä â è æ à ò è ñ Џ инф. ïîäâèæàòèñЏ metakinhqh~nai 450в 21 ï î ä â è æ å í è º сущ. ср. ед. вин. ïîäâèæåíèº & 379в 22 ï î ä â è ç à í è º сущ. ср. ед. им. ïîäâèçàí¿å protrophv 442в 25 вин. ïîäâè-
239
çàí¿º kinhvsew' 459в 34 местн. ïîäâèçàí¿è tou~ kinhvmato' 477б 32 ï î ä â è ç à ò è инф. ïîäâèçàòè e’reqivsai 402а 8 прич. наст. действ. мн. м. им. ïîäâèçàþùå & 356в 1 biavzesqai 420а 9 страд. ед. м. род.-вин. ïîäâèçàºìà to` kivnhma 459г 22 ï î ä â è ç à ò è ñ Џ инф. äàþùà ïîäâèçàòèñЏ parakinou~nte' 395г 24 имп. ед. 3 л. ïîäâèçàøåñЏ w“rmhsen 457б 39 прич. наст. действ. мн. м. им. ïîäâèçàþùåñ^ & 404б 35 ï î ä è â è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. ïîäèâèòñЏ kateplavgh 477б 13 мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] ïîäèâЏòñЏ qau~ma 476в 9 аор. мн. 3 л. ïîäèâèøàñЏ e’xevplhxen @ 477б 25 ï î ä î á à ò è наст. ед. 3 л. ïîäîáàºòü & 350г 35 dei~n 355б 1 & 355г 23 & 361в 4 crhv 361в 23 dei~n 370а 20 devoi 370в 5 crh~nai 371б 35 & 383г 20 & 384б 29 qemitovn 394а 18 dei~n 394а 36 ïîäîáàºòü… ïîñòðàäàòè parakinduneutevon 394б 12 ïîäîáàºòü devoi 394б 25 dei~n 401а 39 % 401б 27 crhv 403а 27 ïîäîáàºòü ïðîìûñëèòè pronohtevon 416б 5 ïîäîáàºòü… ðàç¢ì†òè skeptevon 418г 11 ïîäîáàºòü crh~nai 420а 22 prevpei 423а 10 devon 423б 38 dei~n 425г 8 proshvkei 433г 13 divkaion 434в 9 devon 441г 1 kalovn 444в 32 ð†øà, ïîäîáàºòü parhjvnoun 447в 28 ïîäîáàºòü dei~ 449в 20 proshvkei 451а 22 kalovn 453б 29 & 473г 33 ïîäàáàåò prevpei 447г 24 ïîäîáàäàºòü! & 377а 3 имп. ед. 3 л. ïîäîáàøå ºì® o’feivlwn 347г 9 ïîäîáàøå devon 354б 3 % 403б 13 dei~n 421в 36 e’crh~n 421г 27 devon 424в 35 [parovn] 426б 23 e”dei 443г 25 prevponta 461б 12 e”dei 474г 15 % 475в 17 ïîäîáàøåòü e’pevballen 369а 31 ei’kovtw' 382г 33 ï î ä î á è º сущ. ср. ед. род. ïîäîáèЏ th~j o‘moiovthti 383в 2 дат. ïî ïîäîáèþ
240
«История Иудейской войны». Том II
e’nevfaine 439б 13 ïî ïîäîáèþ e’nevfainon 439г 2 ïîäîáèþ & 439г 5 ïî ïîäîáûè! dikaivw' 473г 3 тв. ïîäîáèºìú & 416в 20 ï î ä î á è ò è ñ Џ наст. дв. 3 л. ïîäîáèòàñЏ o‘moioumevnwn 439б 38 имп. ед. 3 л. ïîäîáЏøåñЏ ei›nai dokei~n 440в 21 ï î ä î á ü í î предик. ïîäîáíî & 424б 5 ïîäîáíî… ºñòü dei~ 451а 15 crhv 453б 34 paraplhsivan 470а 6 ï î ä î á ü í ú прил. ед. м. им. ïîäîáåíú ºñè prevpon ei”h 350а 36 ïîäîáåíú o‘moiovthta 383б 6 o“moion 384г 39 & 427а 34 ïîäáîåíú áûñ^ ou’demia~'… e’leivpeto 470г 23 ïðîäîáåíú! ºñòü ei’kavzesqai 420в 15 вин. ïîäîáåíú paraplhvsion 412а 33 prosh~kon 473в 34 e’xemimhvsato 477г 11 ж. им. ïîäîáíà paraplhvsion 419г 38 % 459б 21 a”xia 459в 24 вин. ïîäîáí® a’peikasmevnhn kai`… o“moion 344г 22 a’navlogon 369г 8 ñúòâîðèòè… ïîäîáí® mimhvsasqai 372в 33 ïîäîáí® kalhvn 476б 36 paraplhvsion 477г 8 род. ïîäîáíû parabavlletai 449б 31 ср. им. ïîäîáíî paraplhvsio' 414б 20 o‘moivw' 430г 6 вин. ïîäîáíî a”xio' 414в 13 e’xarkou~n 435г 38 мн. м. им. ïîäîáíè & 408в 17 o‘moivwn 426а 26 paraplhvsiai 430г 20 [croia`n… e”cousi…] o‘moivan 431а 1 вин. ïîäîáíû & 408б 26 ж. им. ïîäîáíè o‘moivw' 470в 27 м., ж. вин. ïîäîáíû o‘moivw' 412в 31 мн.? ср. вин.? ïîäîáíà & 354в 31 дв. м. вин. ïîäîáíà paraplhsiva' 462г 23 —См. í å ï î -
ä î á ü í ú. ï î ä î á ü í û è прил. ед. м. вин. ïî-
äîáíûè proshvkousan 468а 20 род.-вин. в знач. сущ. ïîäîáíàãî to`n… proshvkonta 350г 10 ж. род. ïîäîáíûЏ & 450а 23 ж.! им. èìåíåìú ïîäîáíàà o‘mwnuvmw' [legomevnhn] 471а 3 ср. род. в знач. сущ. ïîäîáíàãî tou~ prevponto' 420а 24 мн. м. вин. ïîäîáíàà & 465б 32 ср. им. ïîäîá-
íàà o‘moivw' 469а 14 вин. ïîäîáíàà o“moia 445г 10 род. ïîäîáíûõú o‘moivwn 442г 23 мн. дат. ïðàâä† è… ïîäáîíûìú ä†ëîìú a’gaqw~j 473в 27 ï î ä ð î á ü í î ó нар. ïîäðîáí® kaq’ e“kaston 446в 21 kata` mevro' 449в 38 ïîäð®æíèêû см. ï î ä ú ð î ó ÷ ü -
íèêú ï î ä î ó ì à ò è аор. мн. 3 л. ïîä®ìàøà
bouleuvesqai… dovxan 442б 5 ïîä¢ìàøà & 396а 5 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîä®ìàâú h‘ghvsato 360г 12 íà… ïîä¢ìàâú e’pivboulo' 371б 11 ï î ä ú предлог с вин. ïîäú… êîïàþùåñЏ tai~' metalleivai' 360а 25 ïîäú & 434б 7 & 450г 24 ïîä u‘pov 345г 3 [metav] 445а 2 ï£ä & 403б 17 & 403б 20 & 421г 27 & 422г 19 & 424г 17 & 473б 12 ïàäîøà ï£ä u‘pevpesen 475г 35 с тв. ïîäú & 345г 2 ïîäú… õðàíЏùå u‘pokruvptonte' 400б 12 ïîäú & 403г 40 & 404а 29 u‘f’ 428в 11 e’f’ 444г 36 ïîä & 413г 31 ïîä & 403в 11 katav 468г 30 ï£ä & 382б 18 & 383а 9 u‘pov 403б 7 % 403в 37 & 403в 38 & 403в 40 u‘f’ 403г 13 u‘pov 404а 19 ï£ä ! (*ïî) diav 404а 28 ï£ä u‘pov 404а 37 ï£ä íèìè ºñòü e’ceirwvsanto 404б 10 ï£ä & 405в 14 u‘pov 417г 18 % 419в 25 & 419г 34 u‘pov 420в 5 & 420в 32 & 421в 17 & 421в 22 & 421г 29 & 422г 16 u‘p’ 425г 40 & 426а 1 u‘pov 426а 2 % 433в 28 & 433г 35 & 437в 2 e’n 441б 14 & 441б 15 & 441в 35 & 441г 14 ï£ä çåìëåþ tou`' u‘ponovmou' 447а 29 ï£ä & 451б 21 & 457а 21 ï£ä çåìëåþ. âú òð®á† e’n toi~' u‘ponovmoi' 464в 12 òð®á® ï£ä çåìëåþ tw~n… u‘ponovmwn 466а 2 ï£ä u‘p’ 467г 24 & 468г 25 & 474а 25 & 475б 13 ï£ä… ð¢êîþ u‘poceivrion 476г 12 ïî£ä! u‘f’ 403г 33 с тв.? ï£ä u‘pov 463б 32 ï î ä ú á î è сущ. м. ед. им. ï£äáîè katavphga' 459в 3
Древнерусский указатель
ï î ä ú á † ã à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ïîäúá†ãàþùå u‘pofeuvgonte' 421а 36 ï î ä ú â å ñ ò è аор. ед. 3 л. ïîäâåäå u‘phgavgeto 370б 38 ï î ä ú â ë à ñ ò ü í û è прил. мн. род. в знач. сущ. м. ï£äâëàñòíûõú & 382в 15 ï î ä ú æ å ù è инф. ïîäúæåùè u‘popimpravnai 407в 8 аор. мн. 3 л. ïîäæãîøà u‘pepivmprasan 414в 6 ï£äæãîøà u‘favptousi 459а 30 —См. ï î æ å ù è. ï î ä ú ç å ì ü í û è прил. ед. ж. тв. ï£äçåìíîþ òð®áîþ toi~' u‘ponovmoi' 476г 17 мн. м. вин. ï£äçåìíûЏ ï®òè toi~' u‘pogeivoi' 462б 28 тв. âõîäû ï£äçåìíûìè dia` th~' diwvrugo' 452б 19 ï î ä ú è ì à ò è инф. ï£äèìàòè u‘fivstasqai 437а 37 прич. наст. действ. мн. м. им. á†ä¢ ïîäûìàþùå sugkinduneuvonte' 411г 26 ï î ä ú è ò è аор. ед. 3 л. ï£äèäå & 450г 24 ï î ä ú ê à ç à ò è ! вместо ï î ê à ç à ò è аор. мн. 2 л. ï£äêàçàñòå!… ï¢òü parwxuvnate 424в 39 ï î ä ú ê î ï à ò è аор. мн. 3 л. ï£äêîïàøà u‘pwvrutton 457а 22 прич. прош. действ. ед. м. им. ï£äêîïàâú u‘poruvxa' 447а 28 u‘pwvruxen 450г 23 ï î ä ú ê î ï î â à ò è аор. ед. 3 л. ï£äêîïîâà u‘pwvruxe 452б 20 прич. наст. действ. мн. м. им. ï£äêîïîâàþùå u‘pevsuron 407в 7 ï î ä ú ë î æ è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ï£äëîæèâú [ei’skomivsa'] 447а 30 ïîäúëîæèòèñЏ прич. прош. действ. мн. м. им. ïîäëîæèâøåñЏ u‘poqevnte' 424г 18 ï î ä ú ë ú предлог с род. ïîäîëú ìîðЏ kata` th`n paravlion 356в 18
241
ï î ä ú ë † нар.? и предлог I нар.? ïîäë† & 450г 30 II предлог с род. ïîäë† & 430б 7 & 436б 21 & 440б 14 ï£äë† periv 472г 30 с вин. ïîäë† ï®òü ta`' parovdou' 410г 18 ïîäë† & 429в 27 periv 439г 17 ïîä놅 ºçäЏøå parivppeuen 470а 18 ïîäëå ìîðå th`n paravlion 348а 26 ïîäëå & 420а 32 ï î ä ú ë † ñ ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ï£äë†çú u‘poduv' 434б 7 ï î ä ú ì ú ë â è ò è аор. ед. 3 л. ï£äìîëâè & 357б 21 ï î ä ú î ñ ò ð å â à ò è имп. ед. 3 л. ï£ä£ñòð†âàøåòü e’nh~gen 423в 9 ï î ä ú î ñ ò ð è â à ò è имп. мн. 3 л. ï£ä£ñòðèâàõ¢ parekrovtoun 424б 34 ï î ä ú î ñ ò ð è ò è инф. ï£ä£ñòðèòè e’xagriw~sai 426б 17 protroph~' 451а 16 имп. ед. 3 л. ïîäú£ñòðЏøå parekrovtei 442б 34 ïîä£ñòðЏøå katepeivgwn 448б 40 ï£ä£ñòðЏøå e’nh~gen 434в 33 аор. ед. 3 л. ïîä£ñòðè íà âîèí¨ñòâî e’stratolovghsen 445а 1 мн. 3 л. ï£ä£ñòðèøà parekrovtoun 436г 21 сосл. мн. 1 л. ï£ä£ñòðèëè (*áûõîìú) e’pestrevyate 424в 34 прич. прош. действ. мн. м. им. ï£ä£ñòðèâ¨øå parakrothvsante' 433г 28 ï£äõ¢ïøå è ïîäúñòðèâ¨øå! parakrothvsante' 421а 2 ï î ä ú î ñ ò ð è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ï£ä£ñòðèñ^ paroxuvnetai 441а 30 ï î ä ú î ñ ò ð Џ ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ï£ä£ñòðЏþùå diegeivrwn 454в 14 ï î ä ú î ñ ò ð Џ ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. дат. ï£ä£ñòðЏþùåìñЏ paroxunomevnwn 450а 5 ï î ä ú ï ë å í è ò è ? прич.? прош. страд. мн. м. им. ï£äïë†íåí¿è & 422а 6 ï î ä ú ð è ñ ê à ò è или ï î ä ú ð è ñ ò à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ï£äðèùþùå prophdw~nte' 441г 12
242
«История Иудейской войны». Том II
ï î ä ú ð î ó ÷ ü í è ê ú сущ. м. ед. тв. ïîäð®÷íèêîìú [i’diwvth'] 354г 31 мн. им. ïîäúð¢÷íèöè & 408б 20 вин. ï£äð®÷íèêû to` oi’ketikovn 411г 30 дат. ïîäð®÷íèêîìú & 433г 11 ï£äð¢÷íèêîìú tw~n a’rcomevnwn 467б 25 тв. ïîäð®æíèêû! tou`' u‘potetagmevnou' 348б 12 ï î ä ú ñ ò î ™ ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ï£äúñòîЏ u‘fivstatai 421б 38 мн. род.-вин. в знач. сущ. м. ï£äñòî™ùèõú & 414г 31 ïîäúñòðèâ¨øå см. ï î ä ú î ñ ò ð è ò è ï î ä ú ñ ò ð î è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ï£äñòðîèâú e’rgolabhvsa' 372а 25 ï î ä ú ñ û ë à ò è имп. ед. 3 л. ïîäúñûëàøåòü kaqivei 368в 33 ï î ä ú ò å ù è аор. ед. 3 л. ïîäúòå÷å & 345г 2 ï î ä ú î ó ñ ò è ò è имп. ед. 3 л. ïîäú®ùàøå… ìîëЏøåòñЏ e”peiqen 350а 29 ï î ä ú î ó ÷ å í è º сущ. ср. ед. им. ï£ä®÷åíèº & 377а 27 ï î ä ú î ó ÷ è â à ò è имп. мн. 3 л. ïîä®÷èâàõ¢ e”peiqon 477а 20 ï î ä ú î ó ÷ è ò è аор. ед. 3 л. ïîä®÷è peivqei 448в 15 прич. прош. действ. ед. м. род.-вин. ï£ä®÷èâøàãî to`n… suvmboulon 448в 19 ï î ä ú õ î ä è ò è наст. ед. 3 л. ïîäúõîäèòü £òîêú flegmaivnein 371б 34 имп. ед. 3 л. ïîäõîäЏøåòü u‘piwvn 368г 6 [ï î ä ú õ î ó ò è] прич. прош. действ. мн. м. им. ï£äõ¢ïøå è ïîäúñòðèâ¨øå! parakrothvsante' 421а 2 ï î ä ú ™ ð ü ì ü í è ê ú сущ. м. мн. им. ï£ä™ðåìíèöè & 436а 29 ta`… u‘pozuvgia 438а 34 дат. ï£ä™ðåìíèêîìú tw~n u‘pozugivwn 412а 29 ï î ä ú ™ ò è инф. ïîäú™òè & 443б 8 ï£ä™òè & 359г 17 & 461б 13 a”rasqai
468а 9 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà… ïîäîèìåòü o“pw' devxaito 443а 35 аор. ед. 3 л. ïîäúЏ e’peiravqh 440г 37 òð®ä ï£äЏ ponei~n 465б 38 ï£äЏ a’ravmeno' 471в 22 ï£ä™òú & 421б 33 мн. 1 л. ï£ä™õîìú [e’kivnhse] 424г 16 3 л. ï£ä™øà dihvnegkan 425а 18 & 467б 19 перф. ед. 2 л. ïîä™ëú! (*ïîäà™ëú) ºñè carisavmeno' 381г 30 мн. 2 л. ñòðàñòè… ºñòå ï£ä™ëè pepovnqate 425а 9 прич. прош. действ. ед. м. им. ï£äºìú a’ravmeno' 414в 16 % 443а 38 & 464в 16 мн. м. им. ïîäúºì¨øå & 383б 26 ï î º í è º сущ. ср. ед. вин. ïîºí¿º potovn 469г 24 ï î æ à ë è ò è ñ [è ?] аор. ед. 3 л. [ñ=…] ïîæàëè oi›kto' ei’shjvei 394б 2 ï î æ å ù è инф. ïîæåùè kataprh~sai 466г 8 наст.-буд. ед. 1 л. ïîæã® kataflevxein 457в 32 мн. 3 л. ïîæã®òü kauvseian 450б 18 [diafqarevntwn] @ 450б 20 ïîæã¢ò kataprhvseian 467а 29 в знач. долж. äà… ïîæã®òü flegovmenon @ 453б 24 аор. ед. 3 л. ïîæüæå e’mprhvsa' 431а 9 ïîæ¨æå u‘fh~yan 414в 37 puri`… a’nelwvn 429г 39 kataflegh~nai @ 430г 37 u‘pepivmprh… katakah~nai 435г 10 e’nevprhse 446а 8 e’flevgeto @ 474в 12 мн. 2 л. ïîæãîñòå e’neprhvsate 461б 36 3 л. ïîæüãîøà e’neprhvsqh @ 458в 32 ïîæãîøà u‘popimpra~sin 405в 2 to` pu~r e’pi`… e”feron 405в 5 e’nevprhsan 406г 4 e’mpipra~sin 443б 19 ïîæãîøà! (*ïîäæãîøà) u‘popimpra~sin 455г 10 ïîæãîøà e”kaion 459а 18 e’nevprhsan 462а 8 u‘pepivmprasan 463в 14 e’nevprhsan 464в 21 сосл. ед. 3 л. ïîæåãëú áû & 449в 34 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîæîãú kataflevxa' 406в 28 мн. м. им. ïîæåãøå kataflevxante' 405в 7 e’mprhvsante' 440г 28 страд. ед. м. им. ïîæ¨æåíú á®äåòü kataflevxein @ 404г 2 ж. им. ïîæ¨æåíà
Древнерусский указатель kekaumevnh 430г 36 вин. ïîæ¨æåí¢ kataflegeivsh' 396б 26 дат. ïîæ¨æåíè flegomevnou 459а 14 мн. м. им. ñ ò†ìè ïîæ¨æåíè áûøà sugkateflevgonto 351г 7 ж. им. ïîæ¨æåíû áûøà katekavh 456а 20 ср. им. ïîæ¨æåíà á®ä®òü kataflegeivh 450в 24 ï î æ å ù è ñ Џ наст.-буд. ед.! 3 л. ïîæ¨æåòñЏ kataflevxesqai 428в 32 ï î æ è ã à ò è имп. ед. 3 л. ïîæèãàøå [porqw~n] 432б 23 мн. 3 л. ïîæèãàõ¢ e’nepivmprasan 396в 13 % 462б 29 прич. наст. страд. мн. м. им. ïîæèãàºìè e’kkaivonto' @ 362а 10 ï î æ è ð à ò è имп. мн. 3 л. ïîæèðàõ® katevpinon 432г 34 % 446а 39 ïîæèðàõ¢ katevpinon 462б 33 ï î æ è ò è наст.-буд. мн. 2 л. ïîæèâåòå biwvsontai 354в 18 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîæèâú e’pibiouv' 347а 23 & 347а 28 ï î æ ð å ò è аор. ед. 3 л. ïîæðå [dievfqeiren] 361б 23 сосл. ед. 3 л. áû… ïîæðúëà katapoqh~nai @ 449в 31 мн. 3 л. ïîæðúëè áûøà [a»n a‘rpavsai] 447в 13 ï î æ ü ä à ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà ïîæä®òü perimevnein 406в 37 перф. ед. 2 л. ºñè… ïîæäàëú perievmeinen 381г 24 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîæäàâú & 347в 1 perimeivna' 458а 13 [ï î æ ü ð ò è] аор. ед. 3 л. ïîæðå quvsa' 346б 40 e”quen 361г 24 qusiva'… e’petevlei 467в 38 мн. 3 л. ïîæðîøà e”qusan 460б 31 дв. 3 л. ïîæðîñòà quvsante' 469в 2 ïîçà䆙òè вместо äîçàä † ™ ò è ? прич. прош. страд. мн. м. им. ïîçà䆙íè & 396а 15 ï î ç â ü í † ò è аор. ед. 3 л. ïîíç†â¨í†! h”cou 452г 12 ï î ç ë à ò è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ïîçëàòèâú & 366в 18 & 367а 8
243
страд. ед. ср. тв. ïîçëàùåííûìú crusw~j 443г 36 мн. ср. им. ïîçëàùåíà áûøà kecruvswto 439б 13 род. ïîçëàùåííûõú pericruvsou' 439а 26 дв. ж. вин. ïîçëàùåíí† & 366в 23 ï î ç í à ò è инф. ïîçíàòè tekmhvrasqai 447в 8 ðàç¢ì†òè… ïîçíàòè th`n… e’pivgnwsin 454б 32 ïîçíàòè & 465а 8 аор. ед. 1 л. ïîçíàõú & 452в 27 мн. 3 л. ïîçíàøà & 387в 15 сосл. ед. 3 л. ïîçíàëú áû e’gnwvrise 450б 10 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîçíàâú & 376б 34 & 435г 5 & 465в 7 страд. ед. м. им. ïîçíàíú gnwvrimo' 402а 39 ï î ç í à ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ïîçíà… ñЏ givnetai… gnwvrimo' 354в 37 ï î ç î ð è ù å сущ. ср. ед. им. ïîçîðèùå qevatron 454в 21 род. ïîçîðèùà [tw~n… a’gwvnwn] 367б 6 местн. ïîçîðèùè qeavtrwj 428а 26 àêû íà ïîçîðèùè è çð†òè qeatav' 428б 1 íà ïîçîðèùè âèäЏùè qeataiv 436г 12 ïîçîðèùè & 466б 33 мн. вин. ïîçîðèùà qewriva' 465г 28 % 468б 14 местн. ïîçîðèùåõ… âèä†í¿Џ tw~n qewriw~n 466в 4 ïîçîðèùàõú toi~' qeavtroi' 464а 17 ï î ç î ð î â à ò è имп. ед. 3 л. ïîçîðîâàøå ou’de`n… e’lavnqane @ 454в 22 мн. 3 л. ïîçîðîâàõ¢ a’forwvntwn… i’dei~n 444а 2 ï î ç î ð ú сущ. м. ед. вин. ïîçîðú qevan 417а 15 ï î ç ú â à ò è аор. ед. 3 л. ïîçâà e’kavlei 354г 37 & 401б 9 ï î ç û â à ò è наст. ед. 3 л. ïîçûâàºòü parakalei~ 475г 2 имп. мн. 3 л. ïîçûâàõ® parakalou~nte' 477а 27 ï î ç ü ð † ò è наст.-буд. мн. 1 л. в знач. долж. äà ïîçðèìú blevywmen 475в 20 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîçð†âú a’pidwvn 424в 5 e’mblevya' 475б 10
244
«История Иудейской войны». Том II
ï î è ã ð à ò è аор. ед. 3 л. ïð¿èäå… íà ëîæå, è ïîèãðà migh~nai 370г 30 ï î è ì à ò è инф. ïîèìàòè metiwvn 359г 34 наст. мн. 3 л. ïîèìàþòü & 412а 20 ï î è ò è наст.-буд. ед. 1 л. ïîèä® & 362в 37 proseleuvsesqai 443а 33 ïîè䢅 íàïðåäè [prokinduneuvsw] 361г 18 3 л. íà… ïîèäåòü th`n e”fodon 355г 18 ïîèäåòü! (*ïàäåòü) & 455б 23 ïîèäåòü badivzonta 473г 32 в знач. долж. äà… ïîèäåòü a’nacwrei~n 381в 32 äà ïîèäåòü keleuvwn… a’pievnai 467г 38 мн. 1 л. ïîèäåìú o‘rmhvseien 428а 29 & 428б 25 3 л. ïîèä®òü a’rxamevnwn… o‘deuvein 407а 21 в знач. долж. ïîâå놅 äà… ïîèä®òü dievtaxen 415а 21 пов.? мн. 1 л. ïîèäåìú & 425б 16 аор. ед. 3 л. ïîèäå [ei’selqei~n] 359г 12 h”jei 359г 34 kathjvei… a’nhvcqh 381в 35 e’xhvjei 395а 4 & 429г 26 & 429г 38 ïîèäå ¸ e’xhvlaune 436а 5 ïîèäå & 457б 35 мн. 3 л. ïîèäîøà w“rmhsan 410в 19 ïîèäîøà âúñïЏòü e’palindrovmoun 410г 15 ïîèäîøà & 425б 27 paragivnontai 426а 14 % 427а 16 e’cwvroun 437г 3 prohjvesan 443г 32 & 452а 34 prosbaivnousi 452б 3 ei“ponto 458а 30 parhjvesan 470а 14 a’phjvesan 470а 38 перф. мн. 2 л. ïîøëè ºñòå o‘rmwvmenoi 444г 20 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîøåäú prohjvei 429г 29 дат. ïîøåäúøà! & 431б 4 мн. м. им. ïîøåä¨øå th`n… strateivan 431в 39 ïîâ¨øåä¨øå! (*ïîøåä¨øå) ei’scuqevnte' 463в 11 ï î ê à ç à í è º сущ. ср. ед. вин. ïîêàçàíèº e’pivdeixin 347в 31 ïîêàçàí¿å sumbouleuvein 402г 31 íà ïîêàçàí¿å dhlwvswn 456б 21 ïîêàçàí¿å e’pivdeixin 476в 17 ï î ê à ç à ò è инф. ïîêàçàòè faneiv' @ 359а 27 [pei~sai] 361в 26 & 365в 39 parasth~sai 369в 9 & 374а 35 fanh~nai @ 377г 9 e’pivdeixin poihvsasqai 428а 24 ïîêàçàòè ¸ì¨ùåí¿Џ a’podwvsein a’moibhvn
433в 33 ïîêàçàòè e’pivdeixin 451б 25 наст.-буд. ед. 1 л. ïîêàæ® & 370в 12 в знач. долж. äà ïîêàæþ & 383в 27 2 л. ïîêàæåøè & 347в 28 3 л. ïîêàæåòü & 365г 16 в знач. долж. äà ïîêàæåòü pro`'… e’pivdeixin 359а 1 ta`' a’podeivxei' 378в 31 deivxein 478а 23 мн. 1 л. в знач. долж. äà ïîêàæåìú & 379в 17 2 л. èíî… ïîêàæåòü! a’llavxhte 454а 21 буд. I ед. 3 л. ïîêàçàòè õîùåòü deivxonto' 400б 30 пов. мн. 2 л. ïàæèòå! proapodeicqh~nai 394г 23 имп. ед. 3 л. ïîêàçàøå & 389а 15 e’panateinovmeno' 394б 6 e’pedeivknu 448в 1 аор. ед. 1 л. ïîêàçàõú & 461б 32 2 л. ïîêàçà & 416а 28 3 л. ïîêàçà e’pedeivxato 367а 12 deivxeien 369б 36 e’ndeivknutai 383б 40 & 400а 28 proeshvmainen 416а 3 e’nedeivknuto 427г 16 a’podeicqh~nai @ 434в 2 a’pevdeixe 436а 1 e’pedeivxato 455а 17 u‘pevdeixe 463а 2 & 466в 3 e”deixe 469в 13 e’deivknuen 469г 30 & 474г 3 ïîêàçàà! & 460а 35 мн. 2 л. ïîêàçàñòå & 465б 7 & 465б 29 3 л. ïîêàçàøà & 365г 3 e’pedeivknusan 402в 39 & 424г 24 & 429а 33 & 454г 35 & 466в 10 & 472а 4 & 473б 21 аор.! мн.! 3 л. ïîêàçàøà e’pedeivknu 443а 24 перф. ед. 3 л. без связки ïîêàçàëú e’pedeivxw 369в 19 сосл. ед. 1 л. áûõú ïîêàçàëú & 377а 30 мн. 3 л. áûøà… ïîêàçàëè & 465а 11 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîêàçàà e’pideiknuv' 427г 33 & 460а 35 ж. им. ïîêàçàà! & 439а 5 мн. дат.! ïîêàçàþùèìú! e’pideiknuvmenoi 448б 27 прош. действ. ед. м. им. ïîêàçàâú! (*ïîâЏçàâú) e’ndhsavmeno' 372а 19 дат. ïîêàçàâøþ & 437а 24 мн. м. им. ïîêàçàâ¨øå & 447а 19 —См.
ï î ä ú ê à ç à ò è. ï î ê à ç à ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ïîêàçàñЏ
& 449а 29
ï î ê à ç î â à ò è наст. ед. 1 л. ïî-
êàç¢þ… ™âèòè u‘podeiknuvnai 404б 15
Древнерусский указатель
ï î ê à ç û â à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ïîêàçûâàà & 383г 2 ï î ê à ð Џ ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ïîêàðЏþòñЏ u‘peivkousin 403г 16 имп. ед. 3 л. íå ïîêàðЏøåñЏ a’peiqw~n 428в 40v ïîêàðЏøåòñЏ & 350а 3 ïîêàðЏøå! u‘potevtaktai 403в 22 мн. 3 л. íå ïîêàðЏõ®ñЏ h’peivqoun 344г 29 íå ïîñë¢øàøà… íè ïîêàðЏõ®ñЏ h’peivqei 401г 39 ïîêàðЏõ¢ñЏ ei›kon 428г 5 e”peiqen @ 434а 5 прич. наст. действ. мн. род.-вин. в знач. сущ. м. ïîêàðЏþùèõú! tw~n… peiqomevnwn 400в 38 дат. в знач. сущ. м. ïîêàðЏþùèìñЏ toi~' peiqarcou~sin 400в 13 —Ср. ï î ê î ð Џ ò è ñ Џ. ï î ê à ™ í è º сущ. ср. ед. им. ïîêààíèº
metamevleia 448в 3 вин. ïîêà™í¿º metamevleian 461а 31 ïîêààíèº [boulh~'… ei” ti… e’ndoi~en] 443г 24 род. ïîêà™í¿à metavnoia 462а 13 ïîêààí¿Џ th`n metavnoian 348б 14 ïîêà™òèñЏ инф. ïîêà™òèñЏ metanoh~sai 453г 37 metabalevsqai 457а 11 наст.-буд. мн. 2 л. ïîêàºòåñЏ metanoou~sin 446а 14 3 л. ïîêàþòñЏ metabavlointo 413б 30 ñЏ ïîêàþòü metavnoian 444б 2 в знач. долж. äà ñЏ ïîêàþòü & 425в 9 прич. прош. действ. мн. м. им. ïîêà™âøåñЏ & 422г 24 ïîêëàâíûЏ см. ï î ã ë à â ü í û è ï î ê ë à ä û â à ò è наст. ед. 3 л. ïîêëàä®âàºòü parativqhsi 385а 28 имп. ед. 3 л. ïîêëàäûâàøåòü katekoivmizevn te kai` sugkateklivneto 370б 36 ï î ê ë à í Џ ò è ñ Џ прич. наст. страд. ед. ср. им. ïîêëàíЏºìî proskunouvmeno' 426в 29 ï î ê ë å ï à ò è прич. прош. действ. мн. м. им. ïîêëåïàâ¨øå & 478б 24 ï î ê ë î í å í è º сущ. ср. ед. вин. ïîêëàíåí¿å è… æð=ò⢠qrhskeivan 425г 4
245
ï î ê ë î í è ò è ñ Џ пов. ед. 2 л. ïîêëîíèñЏ & 371б 14 перф. ед. 3 л. без связки ïîêëîíèëñЏ & 365г 5 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîêëîíèâñЏ proskunhvsa' 402г 8 страд. ед. м. им. ïîêëîíåíú & 477г 33 —См. ï ð è ê ë î í è ò è ñ Џ. ï î ê ë î í ú сущ. м. ед. вин. ïîêëîíú
& 437в 3
ï î ê î â à ò è аор. ед. 3 л. ïîêîâà e’pevceen 439б 1 мн. 3 л. ïîêîâàøà [kekalummevnou'] @ 415а 40 прич. прош. действ. м. мн. им. ïîêîâàâøå & 443б 6 страд. мн. ср. им. ïîêîâàíû [kekalummevnai] 439а 22 ï î ê î è сущ. м. ед. им. ïîêîè! (*íåïîêîè) & 427г 40 ïîêîè a’nevpause 450г 18 вин. ïîêîè a’navpausin 422в 22 & 441г 25 & 465в 35 a’navpausin 475в 9 th`n… a’navpausin 475в 14 местн. ®ìðúøàà… â¨ ïîêîè tou`' fqavsanta' a’napauvsasqai 448б 1 ï î ê î è ò è имп. ед. 3 л. ïîêî™øå & 422г 6 аор. ед. 3 л. ïîêîè dianapauvsa' 415а 17 ï î ê î ð å â à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ïîêîðåâàà & 383г 5 ï î ê î ð å í è º сущ. ср. ед. вин. ïîêîðåíèº e’pitrevpein 351а 32 ïîêîðåí¿º th`n dexiavn 443а 13 ïîêîðåí¿å & 468а 4 ïîêîð†íèº to` u‘potavssesqai 425а 16 род. ïîêîðåí¿à [tw~n e’pitagmavtwn] 404б 14 тв. ïîêîðåíèºìú & 472а 3 ïîêîð†í¿åìú eu’peiqeivaj 408а 29 ï î ê î ð è â û è прил. мн. м. вин. в знач. сущ. ïîêîðèâûЏ & 444в 39 & 465б 40 род.-вин. в знач. сущ. м. ïîêîðèâûõú! (*íåïîêîðèâûõú) & 412г 21 ï î ê î ð è ò è инф. ïîêîðèòè proskthvsasqai 434г 2 аор. ед. 3 л. ïîêîðè u‘phgavgeto 349г 19 & 404а 17 u‘pevtaxen 445в 19 вместо ï î ê î ð ü í ú прич.
246
«История Иудейской войны». Том II
прош. страд. ед. ср. им. ïîêîðåíî ºñòü u‘potavssetai 449б 33 мн. м. им. ñìèðåííè è ïîêàðåííè metrivou'? 383а 2 ®ðêàíîâè êîðåí¿º! (*ïîêîðåíè) ta`… (‘Urkanou~) fronou~nte' 354в 16 ж.! вин. ïîêîðåíû & 461б 3 ср. им. ïîêîðåííà u‘poceivria 444в 7 ï î ê î ð è ò è ñ Џ инф. ïîêîðèòèñЏ u‘potetavcqai 343г 16 ìîæåòå ïîêîðèòèñЏ a’nexovmeqa (вар. a’nexwvmeqa) 425а 27 ïîêîðèòèñЏ ei›xai 444в 21 ïîêîðèòèñ^ u‘potetavcqai 428г 10 ei”xanta'… kai`… keceirwmevnou' 471г 4 [tw~n u‘podexamevnwn]? @ 477а 21 наст. мн. 2 л. ïîêîðèòåñЏ & 422г 15 наст.-буд. мн. 3 л. ïîêàðЏòñЏ a’nevxesqai 433г 4 в знач. долж. äà… ïîêîðЏòñЏ ei”kein 444в 15 [äà…] ïîêîðЏòñЏ & 443б 32 to` kratei~n @ 444в 16 äà ïîêàðЏòñЏ & 453г 18 äà… ïîêàðЏòñЏ & 473б 4 аор. ед. 3 л. ïîêîðèñЏ ei”kei 434а 5 ïîêîðèñ^ e’xenikhvqh 477б 27 мн. 3 л. ïîêîðèøàñЏ & 382б 25 sfa~' au’tou`' parevdosan 382б 34 e’peivsqh 401г 19 metriavzein 460г 8 прич. прош. действ. мн. м. им. ïîêîðèâ¨øåñЏ peisqevnte' 396в 28 boulhqevnte' 466г 30 дат. ïîêîðèâøèìñЏ & 461б 3 ïîêîðú см. ï à ê î ð ú ï î ê î ð ü í î нар. ïîêîðíî & 422в 7 ï î ê î ð ü í ú прил. мн. м. им. äà á®ä®òü… ïîêîðíè peiqarcei~n 367г 27 —См. ï î ê î ð è ò è. ï î ê î ð ü ñ ò â î сущ. ср. ед. местн. ïîêîð¨ñò↠th~'… peiqarciva' 465б 6 ï î ê î ð Џ ò è ñ Џ инф. ïîñë®øàòè… ïîêîðЏòèñЏ to`… eu’peiqev' 437г 30 —Ср.
ï î ê à ð Џ ò è ñ Џ. ï î ê ð î â ú сущ. м. ед. им. ïîêðîâú…
áûñ^ w’rovfwnto 438г 20 ïîêðîâú skevph 441б 35 вин. ïîêðîâú ta` skepavsmata 413г 32 skevphn 413г 39 devrrei', ai‹' u‘peskhvnoun 414а 40 prokavlumma 437б
39 & 474г 6 тв. ñ ïîêðîâîìú a’mfibovlw' 416а 7 мн. им. ïîêðîâè & 469а 34 вин. ïîêðîâû ta` gevrra 441г 12 ï î ê ð û â à í è º сущ. ср. ед. вин. ïîêðûâàíèº parakavlumma 473б 14 ï î ê ð û â à ò è имп. ед. 3 л. ïîêðûâàøå e”skepen 440б 27 e”klepte th~' o”yew' 469в 36 мн. 3 л. ïîêðûâàõ¢ katekavlupte 407г 11 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîêðûâàà & 426в 27 мн. ж. им. ïîêðûâàþùå sugkaluvptousai 446б 32 ï î ê ð û ò è инф. ïîêðûòè & 354а 26 e’pikaluvyein 378в 4 kaluvyein 457а 1 & 473б 15 наст.-буд. ед. 3 л. ïîêðûºòü & 377г 26 имп. ед. 3 л. ïîêðû™øå kaluvptwn 440а 38 аор. ед. 3 л. ïîêðû & 366г 21 & 366г 23 & 367б 3 u‘pesteivlato 367г 14 e’pekavluyen 434г 33 kekavlupto @ 440в 9 прич. прош. действ. ед. ж. им. ïîêðûâøè katakaluvyasa 456в 36 страд. ед. м. им. ïîêðûòú katevstepto 440б 28 ïîêðûòú áûñ^ katecwvsqh 452а 28 ж. им. ïîêðûòà… ñ®ã¢áú distevgou 439б 17 ïîêðûòà & 458г 36 skepovmenon 471б 3 ср. им. ïîêðûòî kekalummevnon 380в 23 [tw~j ptaivsmati] 447а 36 в знач. предик. ïîêðûòî & 383в 23 мн. ср. вин. ïîêðûòà [pepoihmevna] 458в 11 ï î ê ð û ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ïîêðûñЏ prokaluyavmeno' 452а 23 мн. 3 л. ïîêðûøàñЏ sumfravxante' 427а 12 прич. прош. действ. мн. м. им. ïîêðûâ¨øåñЏ o’rofwvsante' 450г 12 ï î ë à ã à ò è имп. ед. 3 л. ïîëàãàøå [h’fivei] 455г 23 прич. наст. страд. ед. м. им. ïîëàãàºìú! (*ïîìàãàºìú) & 429г 6 ï î ë à ä à личн. ж. род. ïîëàäû Pallavdo' 374в 12 ï î ë à ò à сущ. ж. ед. вин. ïîëàò® & 357в 1 basivleion 470г 8 род. ïîëàòû [tw~n… crhmavtwn] 378б 35 tou~ basileivou 435а 23 tou~… basileivou 474а
Древнерусский указатель 16 дат. ïàëàò†… äâîð¢ toi~' basileivoi' 369в 29 местн. ïîëàò† to` basivleion 380б 15 toi~' basileivoi' 470б 16 мн. им. ïîëàòû ta`… tevgh 448а 24 a’rcei~a 467а 8 & 469а 34 вин. ïîëàòû to`… basivleion 366в 20 basileivoi' 367а 7 ta`… basivleia 383а 34 & 384б 40 öð=âû ïîëàòû ta`… basivleia 405в 3 ïîëàòû ta`… basivleia 440г 10 & 467а 31 õðàìû è ïîëàòû oi’khvmata 474а 9 öðñ^êûè äâîðú è ïîëàòû toi~' basileivoi' 476г 8 öð=âû ïîëàòü! to`… a’rcei~on 461в 40 род. ïîëàòú & 425в 5 tw~n… basileivwn 461г 3 to` basivleion 467в 38 ïîëàò & 443г 40 дат. ïîëàòàìú & 467в 19 toi~' oi’khvmasin 474а 20 ïîëàò£ì to` basivleion 470а 38 ï î ë à ò è инф. íå ìîã®ùþ ïîëàòè pnigomevnou 447а 36 имп. ед. 3 л. ïîëàøå & 447а 38 & 475а 2 мн. 3 л. ïîëàõ¢ ïà÷å labrotevra 458в 6 —Ср. ï à ë à ò è. ï î ë à ò ü í û è прил. мн. м. вин. ïîëàòíûЏ & 421б 3 род. ïîëàòíûõ tw~n… basileivwn 469а 38 ï î ë å сущ. ср. ед. им. ïîëå… ãë¢áîêî tovpon… koi~lo' 393г 38 ïîëå to`… pedivon 430а 34 to` pedivon 430б 3 [nomov'] 477г 5 вин. ïîëå & 361г 33 & 386а 25 & 411в 1 род. ïîëЏ tw~j… pedivwj 408г 15 to` pedivon 410г 7 tw~j… pedivwj 411б 8 дат. ïîëþ to` pedivon 381в 24 gh~n 406в 40 [to` pedivon]? 419а 19 местн. ïîëè to` pedivon 393г 26 to`… pedivon 393г 32 tw~j… pedivwj 396б 40 pedivwj 430а 22 мн. им. ïîëЏ! (*ïåëà) Pevllhj 411в 2 ïîëЏ pedivon 430в 14 вин. ïîëЏ ta` pediva 411в 37 ï î ë å ä è ò è ñ Џ наст.(-буд.?) ед. 3 л. ïîëåäèòñЏ & 430в 38 ïîëåíà см. ï å ë å í à ï î ë å ù è буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ïîëЏæåòü & 446а 30 сосл. мн. 3 л. áûøà ïîëåãëè & 443в 23
247
ï î ë è â à ò è наст. ед. 3 л. ïîëèâàºòü
& 411в 1 мн. 3 л. ïîñëèâàþòü! & 411б 40
ï î ë î á î ã û è сущ. м. мн. им. ïîëîáîç¿è h“rwe' 451в 13 вин. ïîëîáîãûЏ [h“rwa' kai`] h‘miqevou' 386а 37 ï î ë î á î æ ü í û è прил. ед. ж. им. ïîëîáîæíàà h‘rwikhv 451г 20 ï î ë î â à сущ. ж. ед. род. ïîëîâû a’cuvrwn 414б 36 ï î ë î æ è ò è инф. âú ãðîᆠïîëîæèòè tafh~' 353б 17 ïîëîæèòè r‘i~yai 426г 26 a’naqevnte' 466в 26 наст.(-буд.?) мн. 3 л. ïîëîæàòü tiqevasin 412а 26 наст.буд. ед. 1 л. ïð†äú Š÷èìà ïîëîæþ khruvxein 372в 2 мн. 3 л. в знач. долж. äà ïîëîæàòü e’ntafhsovmeno' 353б 20 пов. мн. 2 л. ïîëîæèòå qevmenoi 425а 7 & 446а 23 пов.? мн. 1 л. [äà…] (äø=þ)… ïîëîæèìú (th`n yuch`n…) proevsqai 425б 20 аор. ед. 3 л. ïîëîæè ei’shvnegken 345а 29 a’naqeiv' 360в 31 tivqhsin 408г 24 & 449б 35 [lambavnwn] 456г 19 a’pevqeto 465г 10 ïîëîæè… â¨ e’gkatevqeto 470г 13 ïîëîæè a’poteqhsaurismevnwn @ 474б 1 e”qeto 475г 6 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîëîæü & 368г 16 ïîëîæèâú kataqevmenon 432в 4 мн. м. им. ïîëîæüøå & 414б 24 дат. ïîëîæèâøèìú teqeikovte' 436г 27 дв. м. им. ðЏäú ïîëîæèâ¨øà diallagevnte' 350а 16 ï î ë î í è ò è аор. ед. 3 л. ïîëîíè ai’cmalwvtou' 348в 6 мн. 3 л. ïîëîíèøà [kateneivmanto] 346г 22 дв. 3 л. ïîëîíèñòà e’xhndrapodivsanto 346г 20 ï î ë î ñ ò è инф. ïîëîñòè paravdusin 450в 20 ï î ë î ò ü í î сущ. ср. ед. тв. èñïîäú ïîëîòí£ì u‘poduvthn 440а 40 ï î ë î ó ä ü í è º сущ. ср. ед. вин. ïîë®äí=¿º (klivma…) to` meshmbrinovn 430а 25 ï¢ë®äåíüº! tou~ meshmbrinou~ 393г 34 род. ïîë®äí=èЏ meshmbriva' 440а
248
«История Иудейской войны». Том II
9 ïîë¢äí=¿à meshmbriva' 411а 39 дат. ïîë¢äí=üþ mevsh'… h‘mevra' 379в 40 ï î ë î ó ä ü í ü сущ. м. ед. вин. ïîë¢äí=ü a”rkton! 454в 40 род. ïîë®äí=å & 352в 31 mevsh' h‘mevra' 437а 19 ïîë¢äí=å meshmbrinoi~' 404а 6 deivlh' 413в 15 тв. ïîë®ä¨íåìú meshmbrinhv 403в 40 местн. ïîë®äí=è meshmbrinovn 412г 38 ï î ë î ó ä ü í ü í û è прил. ед. ж. вин. ïîë®äí=üí®þ ñòðàí® meshmbrivan 448а 1 местн. ïîë®äí=üí†è th~' kata` th`n a”rkton! 470г 28 ср. вин. ïîë®äí=üíîº ì†ñòî ta` prosavrktia! 442б 20 мн. ж. им. ïîë®äí=úíûЏ ai‘… a’po` th~'… meshmbriva' 470в 25 вин. ïîë®äí=üíûЏ prosavrktion! 438в 40 ср. вин. в знач. сущ. ïîë®äí=üíûЏ meshmbrinovn 411в 3 вин.? ïîë®äí=üíûЏ th~'.. meshmbrinh~' 459а 17 местн. ïîë®äí=üíûõú kata` meshmbrivan 443г 19 ï î ë î ó í î ù è º сущ. ср. ед. род. ïîë®íîù¿Џ a”rkton 440г 11 ï î ë î ó í î ù ü ? сущ. ж. ед. род. ïîë®íîùè a”rktwj 404а 5 род.? ïîë®íîùè & 359б 31 местн. ïîë¢íîùè mevsh' nuktov' 442а 26 ï î ë î ó í î ù ü í û è прил. ед. ж. вин. ñòðàí® ïîë®íîùí®þ to` prosavrktion 443г 18 род. ïîë¢íîùíûЏ prosavrktion 407б 28 prosarktivou 442б 27 местн. ïîë®íîù¨íîè ñòðàí† a”rkton 412г 39 ср.? тв. в знач. сущ. ïîë®íîùíûì tw~n prosarktivwn 403в 38 мн. ж. им. ïîë®íîùíûЏ… ñòðàíû ta` prosavrktia 411б 3 ïîë®íîùíûЏ ai‘… a’po` th~' a”rktou 470в 25 ср. вин. в знач. сущ. ïîë®íîùíàà a”rkton 411в 2 ï î ë î ó ÷ è ò è ! вместо ï î ã î ó á è ò è инф. ïîë¢÷èòè! & 401б 33 ï î ë ú сущ. м. ед. им. ïîëú & 366б 8 вин. ïîëú & 366б 16 to`… h“misu 383а 15 % 383а 16 ïîëú! (*ïî) & 411г 18 ïîëú &
442б 19 & 456б 16 £á îíú ïîëú u‘pevr 456б 35 ïîëú to`… h“misu 456в 35 & 456в 36 род. îíîãî ïîë® ¼£ðäàíà th~' Peraiva' 456в 3 h‘mivseian 459б 32 ïîë¢ & 375г 38 ì®æåñêà ïîë¢ a’ndrw~n 406г 32 местн. ïîë® h“misu 460б 38 мн. вин. в соч. íà ïîëû & 456в 35 ï î ë ú â ú ò î ð à числ. кол. ж. вин. ïîëúòîðû òûñЏùè cilivou'… kai` pentakosivou' 352б 20 ср. вин. ïîëúòîðà & 365в 2 ï î ë ú ï Џ ò à числ. кол. м. дат. в сост. числ. ïîë¢ïЏò¢ äåñЏò® pevnte kai` tessaravkonta 439г 40 ïîëúòîð- см. ï î ë ú â ú ò î ð à ï î ë ú ò ð å ò è ™ числ. кол. м. род. в сост. числ. ïîë®òðåò¿à äåñЏòú ei’kosipevnte 438в 28 ïîë®òðåò¿à äåñЏò ei”kosi kai` pevnte 439б 11 дат. в сост. числ. ïîë¢òðåòüþ äåñЏòú ei’kosipevnte 438г 17 ж. род.? ïîëúòðåòüè (âðúñòú) triw~n h‘mi(stadivwn) 366г 4 ï î ë ü ç à сущ. ж. ед. им. ïëú¾à [diovrqwsin] 362в 33 ïëú¾à áЏøå w”nhsen 372г 28 ïëú¾à kevrdo' 423а 8 вин. íà ïëú¾® tou~ sumfevronto' 368а 15 ïëú¾® & 374г 37 íà ïëú¾® [a’sfalev'] 394в 40 ïëú¾® & 467б 25 ïëú¾¢ sumfevronti 374б 11 to` sumfevron 374г 5 w’fevleian 385б 25 íà ïëú¾¢ lusitelev' 402г 19 íà ïëú¾¢ sumfevrein 403а 6 íà ñïñ^í¿º è íà ïëú¾¢ tw~n swthrivwn 404г 26 ïëú¾¢ to` sumfevron 410а 33 ïëúç® a’gaqw~j 357г 17 íà ïëúç¢ sumferovntwn 420г 27 род. áûñòü… ïëú¾û h”rkesen… [pro`' a’sfavleian] 346а 37 ïëú¾û & 376а 38 to` sumfevron 377в 28 tw~j sumfevronti 438а 17 —См. ä ú ë ã ú прил. ï î ë ü ç î â à ò è наст. ед. 3 л. ïëú¾¢ºòü ïà÷å nostimwvteron ei›nai… h‘ o”nhsi' 430в 12 мн. 3 л. ïëú¾¢þòü w’fevlhmai @ 379а 9 мн.! 3 л. ïëú¾¢þòü sumfevrei 368б
Древнерусский указатель 26 аор. ед. 3 л. ïëúçîâà [pro`' swthrivan] w’fevlhken 474г 37 ï î ë ü ç ü í ú прил. ед. ср. им. ïîëåçíî [w’fevlimon]? 433г 11 ï î ë ü ç ü í û è прил. ед. ср. вин. ïîëåçíîº w’fevlimon 461г 28 род. в знач. сущ. ïîëåçíàãî to` sumfevron 420а 23 % 428а 27 мн. ср. им. ïîëåçíàà [kavllista] 430в 27 вин. ïîëåçíàà sumfevrein 472б 29 ïîë†çíàà sumfovrwn 436г 13 в знач. сущ. ïîëåçíàà swthrivaj 441а 30 [ta`…] sumfevronta 473в 6 & 474г 7 ï î ë ü ñ ê û è прил. мн. м. им. ïîëüñêûè Nomavdwn 404б 1 ï î ë ü ñ ò è í ü геогр. ж. ед. им. ïîëüñòèíü h‘ Palaistivnh 445а 32 ï î ë † ñ ò è инф. ïîë†çòè a’nabh~nai 451а 1 наст.-буд. мн. 1 л. ïîë†çåìú a’nabavnte' 451б 36 ï î ë † ò è прич. наст. действ. ед. м. род.-вин. £ãíåìú ïàëЏùà flegomevnoi' 463г 3 дат. ïîëЏùþ [ai’romevnh'] 458а 20 ï î ì à ã à ò è инф. ïîìàãàòè [timwrei~n] 379б 35 prosamuvnein 407г 13 имп. ед. 3 л. ïîìàãàøå (ta`'… strateiva'…) sundihvnegken 357б 25 prosebohvqei 441г 14 мн. 3 л. ïîìàãàõ¢ [sumparivstanto] 382в 11 & 424б 37 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîìàãàà & 356б 16 дат. ïîìàãàþùþ prosamu~nai 452г 27 мн. м. им. ïîìàãàþùå & 426а 29 —См. ï î ë à -
ã à ò è. ï î ì à ç à í è ê ú сущ. м. ед. им. ïîìà-
çàíèêú & 361а 1 ïîìàçàííèêú & 366б 38 род. ïîìàçàíèêà & 360г 29 местн. ïîìàçàíèöå & 361а 3 ï î ì à ç à ò è прич. прош. действ. мн. дат. ïîìàçàâøèìú & 380а 11 ï î ì à ë î ó нар. ïîìàë® kata` mikrovn 347в 5 & 348а 7 kata` mikrovn 369а 1 % 371а 23 metriwvteron 373а 27 kat’ o’livgon
249
424а 20 ïîìàë® (¸ñò¢ïàþùå) u‘po` povda (cwrou~nte') 437б 20 ïîìàë® met’ ou’ poluv 444в 29 kat’ o’livgon 449б 5 ïîìàë¢ & 377г 17 kata` mikrovn 421б 25 % 444а 34 kata` mevro' 450в 10 ï î ì à ë † нар. ïîìàë† kata` mikrovn 354г 35 ï î ì á è è см. ï î ì ï è è ï î ì å ò à ò è наст.-буд. мн. 3 л. ïîìå÷þòü & 471а 19 аор. ед. 3 л. ïîìåòà & 432в 37 ïîìЏòà katalipei~n 407г 33 прич. прош. действ. мн. м. им. ïîìåòàâøå r‘ivyanta' 409в 7 e”rriyan 409г 36 & 449а 40 —Ср. ï î ì † ò à ò è. ï î ì è æ à ò è ñ Џ наст.! дв. 3 л. ïîìèæàºòàñЏ & 439г 30 ï î ì è ë î â à í è º сущ. ср. ед. вин. ïîìèëîâàíèº to`n e”leon 462б 4 род. ïîìèëîâàí¿à to`… e’leei~sqai 404в 35 ï î ì è ë î â à ò è инф. ùàäЏòü… [ïîìèëîâàòè] ei’sevrcetai feidwv 416б 28 ïîìèëîâàòè labei~n to`n e”leon 476б 6 наст.-буд. ед. 2 л. в знач. долж. äà ïîìè뮺øè e’leh~sai 382г 36 3 л. ïîìè뮺òü & 376а 12 a»n e’lehvseie 476а 2 в знач. долж. äà ïîìè뮺òü e’leh~sai 442г 26 пов. мн. 1 л. ïîìèë®èìû e’lehvswmen 476б 4 2 л.! ïîìèë¢èòå e’leh~sai 396в 23 имп. ед. 3 л. ïîìèëîâàøå to`n… e”leon 443б 14 аор. ед. 1 л. ïîìèëîâàõú h’levhsa 461б 20 3 л. ïîìèëîâà oi’kteivra' 360б 31 di’ oi”ktou 422г 10 прич. прош. действ. мн. дат. ïîìèëîâàâ¨øèìú oi›kton labovntwn 460в 4 ï î ì è í à ò è ‘вспоминать’ инф. ïîìèíàòè & 422г 26 наст. ед. 1 л. íå ïîìèíàþ çëîáû a’mnhstivan 357г 22 аор.! мн. 2 л. ïîìèíàñòå a’namnhvsesqe 425а 5 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîìèíàà a’naneouvmenon 357б 23 kata` mnhvmhn 384б 16 ei’' mnhvmhn ballovmeno' 468г 15 & 472в 36 дат. ïîìèíàþùþ logi-
250
«История Иудейской войны». Том II
zovmenon 369б 37 a’pomnhmoneuvonti 477г 24 мн. м. им. ïîìèíàþùå e’nqumouvmenoi 368б 30 u‘pomimnhvskonte' 401а 12 e”nnoian labovnte' 407а 5 ïîìèíàþùå kata` mnhvmhn 415в 4 logizovmenoi… e’nnoou~nte' 422а 7 memnhmevnoi 422а 39 & 429а 22 & 429а 27 kata` mnhvmhn 436а 9 h›n… mnhvmh 454б 34 kata` mnhvmhn 467б 18 ï î ì è í à ò è † ‘миновать’ прич. наст. действ. мн. м. им. ïîìèíàþùå & 414б 14 —Ср. ï î ì è í î ó ò è. ï î ì è í î ó ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ïîìèí¢âú a’nametrouvmeno' 419г 8 ï î ì î ã à ò è инф. ïîìîãàòè sunagwnivsasqai 382в 29 наст. ед. 3 л. ïîìîãàºòü [sunaspivzon] 426б 10 имп. ед. 3 л. ïîìîãàøå sullhvyesqai 381в 39 e’xebohvqei 396в 16 e’pebohvqei 422б 19 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîìîãàà & 421б 21 род.-вин. ïîìîãàþùà suvn 444в 22 ï î ì î ë è ò è ñ Џ инф. ïîìîëèòèñЏ proskunh~sai 347б 38 duswphvswn 350г 40 наст.-буд. ед. 2 л. ñЏ ïîìîëèøè… è ñìèðèøèñЏ ïð†ä íèìú [e’xilavshj] 435г 3 3 л. ïîìîëèòñЏ & 476а 3 пов. мн. 1 л. ïîìîëèìñЏ & 365в 8 аор. ед. 3 л. ïîìîëèñЏ & 357б 6 dehqeiv' 358г 35 & 370б 29 a’ntiparakalei~n 371в 2 peivqei 408в 21 % 417а 11 & 461г 26 parekavlesen 464б 5 i‘kevteuse 464в 14 ïîìîëèñ^ h’xivwsen 477в 20 мн. 1 л. ïîìîëèõîìñЏ ñ suneuvxasqai 382г 24 ï î ì î ð è ò è перф. ед. 2 л. ïîìîðèëú… ºñè & 357г 34 ï î ì î ñ ò è ò è аор. ед. 3 л. ïîìîñòè & 366г 22 katevstrwsen 367б 1 прич. прош. действ. мн. м. им. ïîìîñòèâøå gefurwvsante' 476г 22 страд. ед. м. им. ïîìîùåíú & 429в 33 katestrwmevnon 438г 30
ï î ì î ù è ‘помочь’ инф. ïîìîùè [katagagei~n e’pi` th`n a’rchvn] 350а 33 bohqei~n 350в 27 % 355г 39 bohqhvswn 357в 24 suvmmaco' 362в 31 prosamuvnein 418г 9 % 455г 20 âúçìîãîøà ïîìîùè h”rkese 464г 17 наст.-буд. ед. 3 л. ïîìîæåòü & 429б 5 protroph` kai` bohvqeia givnesqe 451в 34 в знач. долж. äà ïîìîæåòü bohqo`n [a’fikevsqai] 358в 1 bohqei~n 359б 10 мн. 2 л. ïîìîæåòå bohqhvsousin 425г 39 пов. мн. 2 л. ïîìîçåòå a’muvnein 426в 7 аор. мн. 2 л. ìîãîñòå! e’phvmunen… [e’bohvqhse] 424г 5 перф. ед. 3 л. без связки ïîìîãëú givnetai… suvmmaco' 346б 10 дв. 3 л. ïîìàãëà ºñòà th`n… summacivan 354а 23 сосл. ед. 3 л. ïîìîãëú áû & 407б 10 ï î ì î ù è ‘смочь’ аор. ед. 3 л. ïîìîæå i”scusen 459в 9 ï î ì î ù ü сущ. ж. ед. им. ïîìîùü e’pikouriva 385б 8 & 422б 29 ta`'… summaciva' 433г 17 bohvqeia 451б 16 вин. íà ïîìîùü bohqovn 346г 10 ïîìîùü & 348б 21 & 348б 34 èøåä¨øè… íà ïîìîùü [summivxante'] 352б 28 ïîìîùü [ta`' creiva'] 355в 29 & 361г 5 summacivan 362г 22 & 376а 31 summavcou' 404б 36 th`n a”munan 404в 17 âú ïîìîùü tou`' e’pamunou~nta' 405б 19 ïîìîùü & 405б 38 summavcou' 410в 14 summacikovn 411г 17 a’xiovmacon… duvnamin 413б 39 & 418г 39 íà ïîìîùü e’kbohqei~n 419а 6 ïîìîùü e’pikourivan 425г 11 ta`'… e’pikouriva' 425г 27 íà ïîìîùü e’pamunou~nta' 426а 24 íà ïîìîùü a’mu~nai 429а 40 ïîìîùü & 433в 2 ai‘… summacivai 436а 15 & 447а 3 & 447б 34 ïð¿èäå… íà ïîìîùü e’phvmune 457г 15 ïîìîùü & 477б 38 (ïîäâèãí®…) íà ïîìîùü suvmmacon… (poihvsein) 477в 18 род. ïîìîùè summacivan 362в 27 a’muvnh' 407г 21 bohvqeian 418б 35 th`n… bohv-
Древнерусский указатель qeian 419б 8 & 426г 39 th`n… bohvqeian 459б 3 тв. ïîìîùèþ [th`n bohvqeian]? 353б 34 ñú… ïîìîùèþ sumpravxeien 356а 25 ïîìîùèþ tai~'… sunergivai' 451б 11 местн. ïîìîùè th`n… bohvqeian 425г 16 мн. вин. ïîìîùè bohqeivaj 404в 20 ï î ì î ù ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ïîìîùíèêú & 357б 37 á®ä®… ïîìîùíèêú sunerghvsein 371б 17 ïîìîùíèêú [crhvsimo'] 394в 33 род.-вин. ïîìîùíèêà bohqw~j 375в 8 to`n… bohqovn 445а 1 to`n bohqovn 445г 6 suvmmacon 453б 7 âúçûñêàñòà… ïîìîùíèêà ñîá†, è ñâ†òíèêà sunqhvka'… pepoihmevnon 472б 9 мн. им. äà á®ä®òü èìú ïîìîùíèöè o“pw' proslavbwsin @ 405в 6 ïîìîùíèöè summavcou' 411а 11 oi‘ bohqhvsonte' 418г 14 to` summacikovn 436а 27 в роли зв. ïîìîùíèöè & 361б 37 вин. ïîìîùíèêû & 406а 25 tou`'… summavcou' 418г 18 e’pikouvrwn 428б 13 summavcwn 460г 33 тв. ïîìîùíèêû & 421в 8 ï î ì î ù ü í ú прил. ед. м.! им. ïîìîùåíú áûñòü e’xh~n 378г 18 ï î ì ï è º â ú прил. ед. ж. вин. ïîì¨ïèºâ¢ to`n Pomphvion 351а 33 ср. тв. ïîì¨ïèºâûìú Pomphivou 353б 22 мн. ж. им. ïîì¨ïèºâû Pomphivou 353б 16 ï î ì ï è è и ï î ì á è è личн. м. им. ïîìï¿è Pomphvio' 350г 18 & 351а 34 Pomphvio' 351а 39 % 351б 27 & 351б 35 o‘ Pomphvio' 351в 18 & 352а 5 Pomphvio' 353а 18 % 448а 5 % 460г 28 ïîì¨ï¿è Pomphvio' 351а 3 o‘ Pomphvio' 351в 2 % 351г 18 Pomphvio' 464в 28 ïîìá¿è Pomphvio' 403б 28 род.-вин. ïîìï¿à Pomphvion 445в 18 ïîì¨ï¿à Pomphvion 350в 33 род. ïîìï¿à Pomphivou 350б 24 Pomphvion 352б 10 дат. ïîìïèþ tou~ Pomphivou 350г 37 ïîìï¿þ Pomphvio' 359г 28 ïîì¨ïèþ Pomphvion 350г 40 Pom-
251
phivou 353б 7 to`n Pomphvion 354а 28 ì¨ïèþ! Pomphvio' 350г 4 ïîì¨ïèºâè Pomphivwj 351б 16 ïîìïèºâè Pomphvion 350г 33 тв. ïîìïèºìú Pomphvion 351а 15 ïîì¨ïèºìú u‘po` Pomphivou 352б 14 % 354в 13 ïîì¨ï¿åìú Pomphivwj 404в 9 ï î ì ï î í è è личн. м. род.-вин. ïîì¨ïîí¿à ñåê®íäà Pompwnivou Sekouvndou 394в 21 ï î ì ð à ÷ è ò è имп. ед. 3 л. ïîìðà÷Џøå e’peskovtei 443в 37 аор. мн. 3 л. ïîìðà÷èøà & 413г 25 ï î ì ú ë ê í î ó ò è наст.-буд. ед. 1 л. ïîìëúêí¢ sigw~ 445а 10 мн. 3 л. ïîìëúêí®òü [kaqektovn] 381в 22 ïîìîëúêí®òü h’remhvsein 420а 6 аор. мн. 3 л. ïîìëúêîøà e’sivghsan 402б 40 h’revmhsan 409г 10 прич. прош. действ. мн. дат. ïîìëúê¨øèìú [ei’' e’phvkoon] 465б 3 ï î ì ú í î ã î ó нар. ïîìíî㢠pollav 380а 18 ï î ì û ñ ë è ò è инф. ïîìûñëèòè & 420а 21 e’pinohqh~nai @ 458г 17 наст.буд. ед. 3 л. ïîìûñëèòü & 473б 36 в знач. долж. äà… ïîìûñëèòü íà e’piboulh~' 369а 25 имп. ед. 3 л. ïîìûøëЏøå íà th~'… u‘ponoiva' 367г 31 ïîìûøëЏøå & 369в 24 e’skevpteto 373б 40 e’bouleuveto 434в 32 e’nenovei 457а 9 мн. 3 л. ïîìûøëЏõ¢ e’bouleuvonto 433в 17 аор. ед. 1 л. ïîìûñëèõú prohjrouvmhn 409а 31 3 л. ïîìûñëè e’penovei 409г 26 & 414а 5 e’dovkei @ 441а 17 e’novmizen 474в 2 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîìûñëЏ & 369а 28 e’nqumouvmeno' 432а 14 прош. действ. ед. м. им. ïîìûñëèâú proevkopten ei’' e’piboulhvn 380а 20 мн. м. им. ïîìûñëèâøå th~' skevyew' 412г 2 ï î ì û ñ ë ú сущ. м. ед. им. ïîìûñëú fronei~n 443а 31 ïîìûñëú èëè ñúñ¢äû ñò†íîáè÷íûè mhcanaiv 463г 19 â¨íèäå âî
252
«История Иудейской войны». Том II
íü ïîìûñëú e”doxe 470в 37 вин. ïîìûñëú to` nohqevn 368в 20 местн. ïîìûñë† noei~n 436в 5 мн. вин. ïîìûñëû ðàòíûЏ mhcanhmavtwn 470г 15 ï î ì û ø ë å í è º сущ. ср. ед. вин. ïîìûøëåí¿å th`n diavnoian 408г 34 ï î ì û ø ë Џ ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ïîìûøëЏЏ u‘p’ o’fqalmou`' au‘tw~j tiqevmeno' 474в 23 e’mhcana~to 478а 37 ï î ì ü ä ü ë è ò è наст.-буд. мн. 1 л. ïîìåäëèìú & 419б 7 braduvnwsin 433г 24 аор. ед. 3 л. ïîìåäëè e’panei~nai pro`' o’livgon [th`n poliorkivan] 443г 22 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîìåäëèâú mellhvsa' 375б 35 род.-вин. в знач. сущ. ïîìåäëèâøàãî [r‘ajstwvnh' o’livgh'] 412г 19 ср. им. íå ïîìåäëèâú w’kutavthn 455в 35 ï î ì ü í † ò è наст. мн. 3 л. íå ïîìíЏòü katafronhtaiv 385г 39 íå ïîìíЏòü katafronou~nte' 418в 21 имп. ед. 3 л. íå ïîìíЏøå u‘perhfavnei 359г 37 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîìíЏ & 373в 16 мн. м. им. íå ïîìíЏùå… ïà÷å e’n deutevrwj… tiqevmenoi 351г 2 ïîìíЏùå & 425в 15 ï î ì † í å í è º сущ. ср. ед. тв. ïîì†íåí¿åìú u‘poscevsesin 432а 18 ïîì†íåí¿åìú äàðú ta`' u‘poscevsei' 451а 8 ï î ì † í è ò è аор. ед. 3 л. ïîìåíè u‘poscevsei 356в 13 —См. â ú è ì å í è ò è. ï î ì † í Џ ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ïîì†íЏЏ & 380б 19 ï î ì † ò à ò è наст.-буд. мн. 1 л. (ð®êû) ïîâ†øàºìú (à £ð®æ¿å) ïîì†òàºìú (tw` cei~re kai` ta`' panopliva') parevnte' 436г 15 прич. прош. действ. мн. м. им. ïîì†òàâøå & 452б 29 —Ср. ï î -
ì å ò à ò è. ï î ì Џ í î ó ò è инф. ïîìЏí®òè u‘po-
mnh~sai 418в 1 аор. ед. 3 л. íå ïîìЏ-
í®… ïà÷å qevmeno'… e’n deutevrwj 345г 5 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîìЏí®âú [kat’ o’rghvn] 346в 30 mnhsqeiv' 421б 32 ïîìЏò¢þòñЏ см. ï à ì Џ ò î â à ò è ñ Џ ï î í å союз ïîíå e’peiv 369а 30 e’peidhv 400а 36 e’peiv 436б 21 ï î í å æ å союз ïîíåæå o“te? (*o“ti?) 347г 6 & 351б 2 & 351г 35 ei’ 354а 35 & 354г 14 & 360а 10 & 361г 6 & 362г 12 & 366б 8 & 366б 21 w‘' 369г 14 % 371б 5 gavr 371в 6 & 372г 40 w‘' 374а 18 ei’ 374б 21 & 378б 4 o“ti 378б 6 % 378б 22 e’peiv 378в 21 & 380б 3 diav 381а 10 w‘' 381б 24 & 382б 5 & 383г 33 & 384в 18 ei’ 384в 31 & 384в 35 e’peida`n dev 385б 37 & 386б 16 & 386в 17 & 387б 35 & 387в 2 gavr 394а 12 w‘' 394а 18 o“ti 394б 29 & 400в 23 & 401в 36 & 402г 6 e’peiv 402г 36 gavr 404г 34 a’f’ ou‹ 406а 24 & 407в 31 & 410в 3 e’peidhv 411б 23 [diov] 411в 31 ïîíåæå! (*èíî æå) & 412а 36 ïîíåæå e’peidhv 416а 13 e’peiv 417а 1 gavr 418б 16 & 418г 27 & 420г 25 & 426г 29 diav 429а 3 e’peidhv 432в 8 w‘' 434а 4 & 439в 28 kat’ 443в 18 o“ti 445б 3 & 451б 20 & 451б 23 & 453в 2 tov 455г 22 ïîíåæå! (*âî íüæå) e’n h‹j 458в 31 ïîíåæå & 460в 23 a’f’ ou‹ 460г 28 ei’ 461в 26 e’pei` d’ 464г 21 & 465а 21 ïîíåæ o“ti 371а 4 w‘' 444а 21 e’peiv 476а 40 % 477а 24 ï î í å ì ú см. ï à í å ì ú ï î í å ñ ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà ïîíåñ¢òü ïð†ä sumpompeuvsonta @ 380в 18 аор. мн. 2 л. ïîíåñîñòå h’nevgkate 461а 20 3 л. ïîíåñîøà & 413г 14 & 449а 8 e’fevreto @ 469в 26 % 469г 37 % 470а 13 дв. 3 л. ïîíåñîñòà prosh~gen 352г 12 прич. прош. действ. мн. дат. ïîíåñøèìú sumferomevnwn 441б 11 страд. мн. ср. им. ïîíåñåíà komizovmenon
Древнерусский указатель 469в 16 прич.! прош. действ. мн.! м. им. ïîíåñøå! (*ïîíîñЏøå) katemevmfeto 443а 24 ï î í å ñ ò è ñ Џ наст.(-буд.?) ед. 3 л. ïîíåñåòñЏ & 386а 25 ïîíç†â¨í† см. ï î ç â ü í †ò è ï î í î â è ò è имп. ед. 3 л. ïîíîâëЏøå è… çäàâ¨øå a’naktivzein 352б 13 ï î í î ñ è ò è инф. ïîíîñèòè mevmyaito 421г 23 наст. ед. 3 л. ïîíîñèòü & 416б 40 мн. 2 л. ïîíîñèòå h‘ mevmyi' 403а 22 имп. ед. 3 л. ïîíîøààøå w’neivdizen 369б 22 ïîíîøàøå prosoneidivsa' 358б 13 w’neivdizen 369б 7 ïîíîøààøåòü a’pemevmfeto 368г 40 ïîíîøàøåòü w’neivdizen 369а 11 o’neidivzwn 372а 1 ïîíîñЏøå katoneidivsa' 409б 17 & 414в 40 мн. 3 л. ïîíîñЏõ¢ ta`… o’neivdh 420б 12 аор. ед. 3 л. ïîíîñè o’neidivsa' 437а 10 [ei’pwvn] 462а 24 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîíîñЏ mevmfesqai 421в 33 & 455в 8 мн. м. им. ëàþùå… è ïîíîñЏùå blavsfhma… a’ntikekragovte' 453г 27 прош. действ. ед. м. им. ïîíîñèâú & 356г 28 memyavmeno' 408г 22 —См. ï î í å ñ ò è. ï î í î ñ ú сущ. м. ед. род. ïîíîñà memfqh~nai 347а 28 ï î í î ñ ü í ú прил. ед. ж. вин. êëЏòâåí®þ è ïîíîñí¢ to`n oi”ktiston 471г 2 ï î í î ø å í è º сущ. ср. ед. им. ïîíîøåíèº [th`n… nevmesin] 455в 36 ëþòî… ïîíîøåí¿å ai’scrovn 451б 1 вин. ïîíîøåíèº & 455б 8 ïîíîøåíèº! (*ïîñ†êîøà) foneuvsante' 476в 36 ëàí¿å (*ëààí¿å)… äàøà è ïîíîøåí¿º e’loidovrhsan 401а 39 ïîíîøåí¿å tou`' e’xoneidismouv' 403а 31 ïîíîøåí¿å! èõ ! (*ïîíîøåíûõ ) tou`' o’neidizomevnou' 403а 32 ïîíîøåí¿å ta`… o’neivdh 434г 32 род. ïîíîøåí¿Џ o”neido' 451б 29 ïîíîøåí¿à memfqh~nai 394г 37 тв. ïîíîøåí¿ºìú tai~'… mevmyesin 372а 19 тв.! ïîíîøåí¿åìú è ®êðúñòâî
253
o”neido' 404в 27 ед.? род.? ïîíîøåí¿Џ to` o”neido' 434в 9 мн.? вин. ïîíîøåí¿à & 401а 26 ï î í î ó ä è ò è наст.-буд. ед. 1 л. ïîí®æþ sunanagkavsein 422г 39 имп. ед. 3 л. ïîí®æäàøå parakalei~n 458б 40 мн. 3 л. ïîí®æàõ¢! (*ïîíþêàøå) parakevleusi' o‘rma~n 436в 19 аор. ед. 2 л. ïîí®äè a’nagkavsa' 379а 4 3 л. ïîí®äè… ïàñòè e’pikatevseisen 345г 3 ïîí®äè [pareskeuvasen]? 467а 11 ïîí¢äè th`n a’navgkhn… e’poivhsen 466г 38 h’navgkase 468а 3 мн. 3 л. ïîí®äèøà e’biavzeto 419а 28 h’navgkasan 446в 31 % 471б 20 перф. мн. 3 л. без связки ïîí¢äèëè & 478б 3 прич. прош. действ. ед. м. род.-вин. ïîí®äèâúøà & 383б 40 мн. род. в знач. сущ. м. ïîí®äèâ¨øèõú tw~n a’nagkasavntwn 457в 28 ï î í î ó ä è ò è ñ Џ инф. ïîí®äèòèñ^ th`n a’navgkhn e’pevsthse @ 471в 1 пов. мн. 1 л. ïîí®äèìñЏ & 419б 1 аор.! ед. 3 л. ïîí®äèñ^ ! (*ïîí®äèòè) biasqw~sin 471в 34 ï î í î ó æ å â à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ïðèë†æíî ïîí®æåâàõ¢ñЏ proskarterhvsante' 450г 14 ï î í î ó ê í î ó ò è аор. ед. 3 л. ïîí®êí¢ e’mbohvsa' e“pesqai 436в 1 ï î í þ ê à í è º сущ. ср. ед. им. êëè÷ü è ïîíþêàíèº parakevleusi' 452в 2 ï î í Џ ò è † инф. ïîíЏòè a’nadevxasqai 410б 19 перф. ед. 2 л. ºñè… ïîíЏëú & 387б 35 ï î î ñ ò ð è â à ò è имп. ед. 3 л. ïî£ñòðèâàøå h’revqizen 456в 9 мн. 3 л. ïî£ñòðèâàõ® & 435в 6 ï î î ñ ò ð è ò è пов. мн. 2 л. ïî£ñòðèòå qhvxete 425а 9 ï î ï à ä à ò è имп. ед. 3 л. ïîïàäàøå & 361б 6 прич. наст. действ. ед. м. им. ïàïàäàà drassovmeno' 416г 34
254
«История Иудейской войны». Том II
ï î ï å ë ú сущ. м. ед. вин. ïîïåëú [tufomevnoi'] 458б 10 род. ïîïåëà kovnin 409а 16 тв. ïîïåëîìú th~j spodw~j 476а 29 ï î ï å ù è ñ Џ аор. ед. 3 л. ïîïå÷åñЏ & 477б 19 ï î ï è ð à ò è имп. мн. 3 л. ïîïèðàõ¢òü & 429в 29 прич. наст. действ. мн. м. им. ïîïèðàþùå pathqevnta' @ 396б 11 дат. ïîïèðàþùèìú… òîï÷þùå sunepatou~nto 419а 15 ï î ï è ð à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ïîïèðàºòñЏ katapatei~tai 426в 33 ï î ï ë à ê à ò è наст.-буд. ед. 1 л. ïîïëà÷þ klauvsomai 378в 23 ï î ï ë å í è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ïîïë†íèâú & 379в 25 ï î ï ë î ó ò è аор. ед. 3 л. ïîïë® plevwn… kai`… e’pelqwvn 465г 17 мн. 3 л. ïîïë®øà & 417г 8 ï î ï î ð ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ïîïîðíèêú & 381г 18 мн. им. ïîïîðíèöè & 381г 6 ï î ï ð è ™ ò è прич. наст. действ. дв. м. им. ïîïðè™þùà th`n… filivan 354а 27 ï î ï î ó ñ ò è ò è наст.-буд. ед. 3 л. ïîï®ñòèòü & 361а 29 мн. 3 л. ïîï®ñòЏòü e’xafei~nai 455а 3 íîãú ñâîèõú ïîï¢ñòЏòü u‘perbh~nai 425а 35 аор. ед. 3 л. ïîï®ñòè katevskhyan @ 473в 37 —См. ï î ó ñ ò è ò è. ïîïîóùàòè
наст. мн. 2 л. ïîï®ùàºòå a’nevnte' 447б 40 ï î ï ú ë ç í î ó ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ïîïëúçåñЏ u‘polisqavnei 452г 11 ï î ï ú ë ç î â à ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. м. им. ïîïëúçàâàþùåñЏ a’posfalevnte' 407г 19 ï î ï ü ð à ò è имп. мн. 3 л. ïîïðàõ¢! (*ïðîïàðàõ¢) a’natevmnonte' [h’reuvnwn ta`' gastevra'] 449б 12 аор. мн. 3 л. ïîïðàøà & 424б 22 прич. прош. страд. ед. м. им. ïîïðàíú… áûñ^ katepatei~to 428в
21 дат. ïîïðàí® pepathmevnwn 388г 7 ïîïðàí¢ u‘brismevnwn 400г 35 мн. м. им. ïîïðàíè katapathqevnte' 391г 16 ср. вин. ïîïðàíà patouvmena 424г 17 ï î ï ü ð à ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ïîïðàñЏ pepath~sqai 373в 7 ï î ð à á î ò è ò è инф. ïîðàáîòèòè katadoulwsovmenon 346б 14 наст.-буд. ед. 3 л. ïîðàáîòèòü prosavxesqai 353б 12 перф.! ед. 3 л. без связки ïîðàáîòèëà [u‘pov] 464в 3 прич. прош. страд. ед. м. им. ïîðàáîùåíú dedoulwmevno' 474б 16 ï î ð à á î ò è ò è ñ Џ инф. ïîâèí¢òèñЏ è ïîðàáîòèòèñЏ douleuvsa'… e’n a’ndrapovdou moivraj parapolevsqai 428г 14 наст.-буд. мн. 1 л. ïîðàáîòèìüñ^ douleuvsein 443а 3 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîðàáîòèâñЏ [h“ttwn h›n] 360г 10 мн. м. им. íå ïîðàáîòèâøåñ^ a’douvlwtoi 476б 37 ï î ð à á î ÷ å â à ò è наст. мн. 1 л. ïîðàáî÷åâàºìú & 426б 13 ï î ð à â ü í à ò è аор. мн. 3 л. ïîðàâíàøà e’xwmavlisan 465а 7 ï î ð à æ à ò è прич. наст. действ. ед. ср. им. ïîðàæàà h‘ plhghv 441в 4 ï î ð à ç è ò è инф. ïîðàçèòè! (*ïðîðàçèòè) w”sasqai… diakovyante' 463а 30 аор. ед. 3 л. ïîðàçè [e’pebavptisen] 373а 5 & 441в 6 diekivnhse 441г 21 & 475г 11 мн. 3 л. ïîðàçèøà & 443б 11 прич. прош. действ. мн. м. им. ïîðàæ¨øå & 452а 1 ï î ð à ç î ó ì † ò è наст.-буд. ед. 3 л. ïîðàç¢ì†ºòü parascei~n… u‘poyivan @ 377в 31 аор. ед. 3 л. ïîðàç¢ì† & 457г 12 a»n… katamavqoi 463б 11 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîðàç®ì†âú katidwvn 371б 3 ïîðàç¢ì†âú & 357б 15 & 363а 7 prognouv' 377б 14 ï î ð î ã ú сущ. м. мн. им. ïîðîçè tou`'… kataravkta' 434б 1
Древнерусский указатель
ï î ð î ê ú сущ. м. ед.! вин. ïîðîêú è ñ®ëè÷íèêû è âñЏ ðàòíàà ä†ëà tou`' te o’xubelei~' kai` katapevlta' kai` liqobovlou' mhcanav' 453г 29 мн. вин. ïîðîêû o’xubelei~' te kai` liqobovlou' mhcanav' 433б 36 [toi~' o’rgavnoi'…] katapevltai… kai` liqobovloi 435в 11 polemisthrivwn… o’rgavnwn 435г 27 & 435г 37 £âíû… ïîðîêû tw~n mhcanhmavtwn… ta`' e‘lepovlei' 441г 11 ïîðîêè [ta`… mhcanhvmata]? 414в 7 тв. ïîðîêû ai‘ petrobovloi 351в 14 ï î ð î ÷ à сущ. ж. ед. род. ïîðî÷Џ tou~ petrobovlou 460а 26 мн. тв. ïîðî÷àìè e’k tw~n petrobovlwn 413г 23 ïîðî÷Џìè e’x o’rgavnou 437а 29 ï î ð î ÷ ü í è ê ú сущ. м. мн. им. ñòð†ëöè… è ñ®ëè÷íèöè è ïîðî÷íèöè ta`… a’fethvria 441б 38 вин. ïîðî÷íèêû sfendonhvta' 415а 26 katapevlta' kai` ta`' liqobovlou' mhcanav' 441б 7 дат. ïîðî÷íèêîìú sfendonh~tai 414б 29 ïîð¢÷íèêîìú! toi~'… sfendonhvtai' kai` liqobovloi' 414б 11 ï î ð î ÷ ü í ú прил. ед. ж. им. ñòð†ëû… è ñ®ëèöè… ïîðî÷íà ñèëà tw~n o’xubelw~n kai` katapeltw~n biva… th~' mhcanh~' 414г 36 ï î ð î ÷ ü í û è прил. ед. ср. род. ïîðî÷íàãî è ñ¢ëè÷íàãî toi~' katapeltikoi~' kai` toi~' petrobovloi' 421а 5 ï î ð î ó ã à í è º сущ. ср. ед. им. ïîð¢ãàí¿º u“bri' 476б 11 вин. ïîð®ãàí¿º [kakw~j] 371а 35 ïîð®ãàí¿å th`n ei’rwneivan 426г 29 ïîð¢ãàíèº è… ñì†õà cleuvh… kai` paidiav 424б 17 ïîð¢ãàí¿º u“brin 476а 31 ïîð¢ãàí¿å th`n ei’rwneivan 427в 28 & 429а 15 род. ïîð¢ãàíèЏ th`n ei’rwneivan 427в 39 çú! (*áåçú) ïîð¢ãàíèЏ a’timwvrhto' 454б 18 тв. ïîð®ãàí¿åìú! (*ïîð®ãàºìú) paizovmenon 424б 19 ïîð®ãàí¿åìú th~' cleuvh' 443б 16 мн.
255
вин. ïîð®ãàíèЏ tou~ cleuasqh~nai 462а 27 ï î ð î ó ã à ò è имп. мн. 3 л. ïîð®ãàõ¢ e’fauvlizon 446в 27 прич. наст. действ. мн. м. им. ïîð®ãàþùå è õ®ëЏùå e’kavkizon 416г 31 —См. ï à ã î ó á à, ï î -
ð î ó ã à í è º. ïîðîóãàòèñЏ
инф. ïîð¢ãàòèñЏ ei’rwneuvesqai 401а 37 наст. ед. 1 л. ïîð®ãàþñЏ diapaivzoi 443а 10 мн. 3 л. ïîð¢ãàþòñЏ katacleuavzonte'… e’blasfhvmoun 406б 18 мн.! 3 л. ñЏ… ïîð¢ãàþòü u‘brivzhj 416в 15 имп. мн. 3 л. ïîñìèõàõ¢ñЏ è ïîð®ãàõ®ñЏ e”skwpton 437г 17 ïîð®ãàõ®ñЏ e”skwpton 444г 7 ïîð®ãàõ¢ñЏ & 383г 8 e’cleuvazon 428в 24 ïîð¢ãàõ¢ñЏ e’blasfhvmoun 409а 19 ïîð®ãàõ¢òñЏ th`n… u“brin 450а 16 ïîð¢ãàõ¢òñЏ e’pevskwpton 427а 31 аор. мн. 3 л. ïîð¢ãàøàñЏ e’blasfhvmoun 405а 15 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîð®ãàñЏ! e’peirwneuovmeno' 448в 33 мн. м. им. ïîð®ãàþùåñЏ pro`' cleuvhn 446г 2 ïîð¢ãàþùåñЏ ei’rwneuvonto 427в 9 ïîð¢ãàþùåñ^ o’neidivzonte' 450а 21 прош. действ. ед. м. им. ïîð®ãàâñЏ loidorhqeiv' 453а 31 ï î ð î ó ÷ è ò è инф. ïîð¢÷èòè kataleivyein 375в 25 наст.-буд. ед. 3 л. ïîð¢÷èòü pisteuvsei 410б 12 в знач. долж. äà ïîð¢÷èòü pisteu~sai 408в 22 имп. ед. 3 л. ïîð®÷àøå & 417б 23 аор. ед. 1 л. ïîð¢÷èõú pareqevmhn 378б 38 3 л. ïîð®÷è u‘pevtaxen 352а 13 & 352б 22 parakataqhvkhn e”pemyen 353а 26 & 353б 35 e’pitrevpwn 356б 24 [prostavxa'] 359б 9 douv' 369б 11 paradoivh 376в 15 & 384в 26 [paradouv']? 454б 6 ïîð¢÷è paradouv' 352в 3 parativqetai 369в 4 e’pevtreye 465в 37 & 478а 2 мн. 3 л. ïîð®÷èøà sunecwvrhsan 466в 27 ïîð¢÷èøà & 408а 16 e’pepivsteuto @ 449г
256
«История Иудейской войны». Том II
5 перф. ед. 2 л. ïîð®÷èëú ºñè & 416а 18 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîð®÷èâú katalipwvn 345а 12 paradouv' 353б 9 kateleloivpei… e’piv 359а 22 paradouv' 434в 17 & 435б 3 ïîð¢÷èâú pisteuvwn… parabavlletai 416г 40 ïîð®÷èâ paradouv' 352а 20 дат. ïîð¢÷èâ¨øþ e’gkeceirismevnhn @ 435б 25 страд. ед. м. им. ïîð¢÷åíú e’netevlleto 380в 10 ср. им. ïîð®÷åíî áûñòü pepisteu~sqai 423г 38 ïîð®÷èõú см. ï î ã î ð î ó ÷ è è ïîð¢÷íèêîìú см. ï î ð î ÷ ü í è ê ú ï î ð î ó ø è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. íå ïîð¢øèøЏñ^ a’neivconto 457а 25 прич. прош. действ. ед. м. дат. ïîð®øèâøþñЏ e’ndouvsh' 450г 21 ï î ð ô è ð ú сущ. м. ед. им. ïîðôèðú th~j porfuvraj 439б 37 род. ïðúôèðà porfuvra' 440б 7 —Ср. ï å ð ô è ð à. * ï î ð ô è ð ü í û è прил. мн. ж. вин. ïðúôèííûЏ! porfura~' 469б 3 —Ср.
ï å ð ô è ð ü í û è. ï î ð ú ï ú ò à ò è наст.-буд. мн. 3 л. в
знач. долж. äà… ïîðîïù¢òü qorubhvshj 403а 7 ï î ð ü â ü í î â à ò è наст. мн. 3 л. ïîðåâí®þò zhloumevnwn 473в 26 имп. ед. 3 л. ïîðåâíîâàâ¨øå! e’filotimei~to [th`n… e”rin] 354г 2 аор. мн. 3 л. ïîðåâíîâàøà zhlwtai`… e’givnonto 442г 5 zhlwtai`… genovmenoi 451г 34 (mhd’…) a’zhvlwton 473в 28 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà ïîðåâíîâàëè & 429а 16 прич. наст. действ. мн. м. им. ïîðåâí®þùå th`n a“millan 447г 30 ïîð† см. ã î ð à ï î ð † â à ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. м. им. ïîðåâàþùåñЏ è ®êëîíЏþùåñЏ àìîæå íå õîòЏõ¢ parefevronto 456а 39 ï î ð þ ò è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ïîðþòèøàñЏ to` ptw~ma 450г 28
ï î ñ à ä è ò è наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ïîñàäèòü (íà ïðñ^òë†) katavgein (… e’pi` th`n basileivan) 350г 9 аор. ед. 3 л. ïîñàäè & 343г 25 & 352г 19 & 366г 1 e’kavqisen 381г 13 & 462г 12 мн. 3 л. ïîñàäèøà… íà (öð=üñêîìú ñòîë†) katasth~sai (basileva) 357а 26 ïîñàäèøà e’gkatevsthsan 405а 21 & 439в 29 сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû ïîñàäèëú & 343г 24 прич. прош. страд. мн. м. им. ïîñàæåíè kaqezovmenoi 441в 9 ï î ñ à æ à ò è наст. ед. 3 л. ïîñàæàºòü âú e’gkaqidruvei 451в 11 ï î ñ ê à ê à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ïîñêà÷þùå prophdw~n 455г 24 ï î ñ ê î ó ä î ó нар. ïîñê®ä¢ spavnion 386б 21 ïîñê®ä¢ ïð¿èìàõ¢ tamieuomevnoi' 466а 10 ïîñëèâàòè см. ï î ë è â à ò è ï î ñ ë î ó æ è ò è инф. ïîñë®æèòè diavkono' 416а 26 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà ïîñë¢æàòü u‘pourghsavtwsan 476б 35 аор. мн. 3 л. ïîñë®æèøà diakovnou' au‘tou`' e’pevdosan 428в 36 прич. прош. действ. ед. м. род.-вин. в знач. сущ. ïîñë®æèâøàãî diavkonon 434в 6 ï î ñ ë î ó õ ú сущ. м. ед. им. ïîñë®õú mavrtu' 378г 35 мн. им. ïîñë®ñè è âèäîöè mavrtura' 456б 29 â†äîöè… ïîñë¢ñè pepei~sqai 427в 17 ï î ñ ë î ó ø à í è º сущ. ср. ед. вин. ïîñë®øàí¿º paraggevlmasin @ 412г 27 ïîñë®øàí¿º èìЏõ®òü prosei~cen 442в 21 ïîñë¢øàíèº & 379б 14 ï î ñ ë î ó ø à ò è инф. ïîñë®øàòè u‘pakou~sai 355а 17 ïîñë®øàòè (… çàïîâ†äè) (tai~'… e’ntolai~') u‘pourgh~sai 380а 27 ïîñë®øàòè & 426г 13 ïîñë®øàòè… ïîêîðЏòèñЏ to`… eu’peiqev' 437г 29 ïîñë®øàòè & 443в 2 õîòЏ ïîñë¢øàòè e’nevdwken 468в 14 ïîñë¢øàòè
Древнерусский указатель u‘pakouvein 475а 32 наст. ед. 2 л. ïîñë®øàºøè peivqhj 373в 20 мн. 3 л. ïîñë®øàþòü & 478а 21 ïîñë¢øàþòü u‘pakouvousin 385г 15 pepisteu~sqai 433г 22 наст.-буд. ед. 2 л. ïîñë®øàºøè peisqeivh 477в 15 мн. 2 л. ïîñë®øàºòå u‘pakousavntwn 444г 3 буд. II мн. 3 л. íå ïîñë¢øàëè… á®ä®òü propeteivaj 367б 30 пов. ед. 2 л. ïîñë¢øàè & 366б 35 мн. 2 л. ïîñë®øàèòå & 361в 9 имп. ед. 3 л. ïîñë®øàøå e’peivqeto 405а 1 íå ïîñë¢øàøå parhvkousen 401в 28 мн. 3 л. (âñè… ëþä¿å òîãî) ïîñë¢øàõ® deino`'… h›n ei’pei~n te kai` pei~sai (to`n dh~mon) 427б 13 ïîñë®øàõ¢òü ïîâåë†íèЏ peiqarcei~n 431г 27 ïîñë¢øàõ¢òü & 431г 19 аор. ед. 3 л. ïîñë®øà kataneuvei 371в 21 & 374в 26 & 374в 35 & 417г 2 kataneuvsa' 433б 12 peivqetai 438а 16 & 448в 30 peisqeiv' 454б 15 e’pevneusen 468г 4 ïîñë¢øà u‘phvkousen 358в 6 peivqetai 377г 1 & 409а 14 e”peiqon @ 415г 22 u‘pakhkovei 474б 18 мн. 1 л. ïîñë®øàõîìú u‘phkouvsamen 476б 21 3 л. ïîñë®øàøà & 425б 26 e’peivsqhsan 477б 8 ïîñë¢øàøà & 395г 36 íå ïîñë¢øàøà… íè ïîêàðЏõ®ñЏ h’peivqei 401г 38 íè ïîñë¢øàøà parhvkousan 459б 18 сосл. ед. 1 л. áûõ ïîñë®øàëú a»n… u‘phvkousen 415г 38 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîñë®øàà sumbouvloi' crwvmeno' 355б 16 мн. м. им. ïîñë¢øàþùå to` peiqhvnion 437г 25 дат. ïîñë¢øàþùèìú & 401а 5 тв. в знач. сущ. м. ïîñë®øàþùèìè & 362г 31 прош. действ. ед. м. им. ïîñë®øàâú u‘pakouvsa' 346г 12 peisqeiv' 362г 18 peivqetai 371б 17 peisqeiv' 456а 2 u‘phvkouse 468в 28 peisqei`'… toi~' legomevnoi' 477г 3 ïîñë¢øàâú peivqetai 373а 28 kataneuvsa' 420а 27 дат. ïîñë®øàâ¨øþ dexamevnwn 471г 11 мн. м. им. ïîñë®øàâ¨øå peisqevnte' 407б
257
14 % 427г 22 & 434г 13 peisqevntwn 448г 23 ï î ñ ë î ó ø å â à ò è инф. ïîñë¢øåâàòè u‘pakouvein 405а 5 ï î ñ ë î ó ø ü ë è â ú прил. мн. м. им. ïîñë®øëèâû peiqhnivoi' 361г 20 ï î ñ ë î ó ø ü ë è â û è прил. мн. род. в знач. сущ. м. ïîñë¢øëèâûõú th~j… eu’peiqeivaj 438а 12 ï î ñ ë î ó ø ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ïîñë®øåñòâî & 385в 15 ï î ñ ë î ó ø ü ñ ò â î â à ò è имп. ед. 3 л. ïîñë®øåñòâîâàøå & 354б 8 прич. наст. действ. мн. дат. ïîñë®øåñòâ¢þùèìú mavrtura' 382а 29 ï î ñ ë † ä è нар. ïîñë†äè au›qi' 347в 7 teleutai~on 354г 36 % 358б 21 & 378б 10 [kata` mikrovn] 417б 20 tw~j crovnwj 417г 31 & 422г 24 u“steron 423г 23 & 430б 19 teleutai~on 448в 31 & 457а 31 u“steron 474а 2 —См. ï î ñ ë † ä ü í è è, ср. ï î -
ñ ë † ä ü. ï î ñ ë † ä î â à ò è наст.-буд. ед. 3 л.
ïîñë†ä®ºòü & 379в 7 имп. ед. 3 л. ïîñë†äîâàâ¨øå! a’kovlouqon h›n 424г 10 мн. 3 л. ïîñëåäîâàõ¢ & 389а 23 ï î ñ ë † ä ü нар. ïîñë†äü & 389а 40 u“steron 459а 17 & 462г 5 —Ср. ï î -
ñ ë † ä è. ï î ñ ë † ä ü í å º нар. ïîñë†äíåº e’n
e’scavtoi' 435а 25
ï î ñ ë † ä ü í è è прил. ед. м. им. ïîñë†äí¿è! (*ïîñë†äè è) & 452г 3 ïîñë†äí¿è teleutai~o' 476г 2 вин. ïîñë†äí¿è äí=ü e’scavtoi' 462а 23 ж. род. ïîñë†äíЏЏ e’scavth' 382г 10 [kakhvn] 450а 15 дат. ïîñë†äí†è & 381в 38 ср. им. ïîñë†ä톺… ïèñàíèº th`n… e’pidiaqhvkhn 382а 38 род. ïîñë†äíЏãî th~' u“steron 458в 38 e’scavth' 464г 11 & 471а 17 тв. ïîñë†äíèìú e’scavth 462б 14 ïîñë†äíèìú ñëîâîìú dia` tw~n e‘xh~' 464в 17
258
«История Иудейской войны». Том II
ïîñë†äíèìú u‘stavtoi' 476в 22 местн. ïîñë†äíåìú äûõàí¿è e’scavtoi' 461в 4 мн. м. им. ïîñë†äí¿è íàðîäè toi~' e”peita 465а 3 ïîñë†äí¿è meta` tau~ta 466в 29 teleutai~oi 474г 1 [movnou'] 476б 3 в знач. сущ. ïîñë†äí¿è oi‘ metagenevsteroi 385г 34 & 463г 28 вин. ïîñë†äíЏЏ & 442в 20 в знач. сущ. ïîñë†äíЏЏ tw~n u‘stavtwn 407в 26 ж. вин. ïîñë†äíЏЏ teleutaivou 463в 8 ср. вин. ïîñë†äíЏЏ e’scavtai' 385г 8 e‘xh~' 438в 37 род. ïîñë†äíèõú [metagenestevrai']? 370а 5 дат. ïîñë†äíèìú & 395а 34 (toi~') au›qi' 456б 25 в знач. сущ. м. ïîñë†äíèìú & 402а 35 o’yigenw~n 414а 36 ï î ñ ë † æ å нар. сравн. ïîñë†æå âñ†õú teleutai~o' 471в 7 ï î ñ ì è õ à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ïîñìèõàõ¢ñЏ è ïîð®ãàõ®ñЏ e”skwpton 437г 16 ï î ñ ì † õ ú сущ. м. ед. вин. ïîñì†õú gevlwta 476а 14 ï î ñ ì † ™ ò è ñ Џ † аор. мн. 3 л. ïîñ솙øàñЏ [u‘perhfavnoun] 455б 13 ïîñì†àøààñЏ! e’gela~to @ 428в 22 ï î ñ ï † â à ò è прич. наст. действ. ед. м. дат. ïîñï†âàþùþ sunergoumevnou' @ 451б 7 ï î ñ ï † ø à ò è прич. наст. действ. ед. м. дат. ïîñï†øàþùþ sunergou~nto' 394б 13 ж. им. ïîñï†øàþùè & 374в 32 дв. м. дат. ïîøï†øüþùåìà! sullambanovntwn 357в 34 страд. ед. м. им. ïîñï†øàºìú & 439в 20 ï î ñ ï † ø å í è º сущ. ср. ед. вин. ïîñï†øåí¿º th`n… summacivan 451б 18 th~j… summacivaj 474в 14 род.-вин. ïîñï†øåí¿à sunergivan 421а 39 род. ïîñï†øåí¿à th~' summaciva' 406а 27 род.! ïîñï†øåí¿Џ filotimiva 438г 12 ï î ñ ï † ø è ò è имп. ед. 3 л. ïîñï†øàøå sunhvrgei 369а 4 % 374г 13 ïîñï†øàøå… êîí÷Џòè kathvpeigen 455а 24 ïî-
ñï†øàøåòü sunhvrgei 367г 20 âñåþ ñèëîþ ïîñïåøàøåòü proqumovtaton e‘auto`n… parascovnta 351г 36 ï î ñ ï † ø ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ïîñï†øíèêú sunergei~n 372а 40 sunergov' 383б 9 род.-вин. ïîñï†øíèêà suvmmacon 404в 3 sunergo`n… kai` bohqovn 434б 9 sumparovnto' 444г 38 род. ïîñï†øíèêà & 376а 39 дв. вин. ïîñï†øíèêà e’pithdeivoi' 352г 10 ï î ñ ï † ø ü ñ ò â î â à ò è наст. ед. 3 л. ïîñï†øåñò⮺òü summavcwj 418г 33 ïîñï†øåñò⢺òü tw~j sumpravttein 426а 22 мн. 3 л. ïîñï†øåñòâ¢þòü tou`'… summavcou' 433г 20 имп. ед. 3 л. ïîñï†øåñòâîâàøå sunergh~san 410г 8 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîñï†øåñòâ®Џ [dedoikwv'] 376в 8 дат. ïîñï†øåñòâ®þùþ ei’' te ta`' e’pinoiva' kai` ta`' u‘phresiva' proquvmou' 351б 33 sunergivaj 415г 3 ïîñï†øåñòâ¢þùþ & 371б 28 ï î ñ ð à ì è ò è наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà íå ïîñðàìèòü mh` kataiscu~nai 455г 40 мн. 1 л. в знач. долж. äà… ïîñðàìèìú & 379в 20 —Ср.
ï î ñ ò ð à ì è ò è. ï î ñ ð à ì è ò è ñ Џ прич. прош. действ.
ед. м. им. ïîñðàìèâñЏ & 361б 16 —Ср.
ï î ñ ò ð à ì è ò è ñ Џ. ï î ñ ð å ä è нар. и предлог I нар. ïî-
ñòàâëüøþ ïîñðåäè parasthsavmenoi 357б 27 ïîñðåäè & 361б 35 e’n mevswj 366г 3 II предлог с род. ïîñð†äè e’n mevshj 348в 8 periv 351в 26 ïîñòàâè… ïîñð†äè parasthsavmeno' 374а 30 ïîñð†äè ei’' mevsa' 404в 32 ïîñðåäè çåìëЏ dia` th~' mesogeivou 356в 19 ïîñðåäè o‘movse 370г 23 ñòàâú ïîñðåäè [parelqwvn] 380б 40 ïîñðåäè ei’' mevsou' 385г 18 mevson 430а 37 & 432г 23 e’n mevswj 437б 13 e’n… mevswj 459б 37 ï î ñ ð å ä † нар. и предлог I нар. ïîñðåä† mevsa' 412а 32 & 468в 7 II предлог с
Древнерусский указатель род. ïîñðåä† mevsh 411в 6 e’n mevswj 415б 38 & 418б 37 & 420а 37 mevsoi' 421б 27 e’n mevsoi' 424в 4 dia` mevsh' 424г 4 ei’' mevsou' 425в 31 e’n mevswj 427г 1 kata` mevshn [th`n… a’goravn] 432в 32 mevsoi' 436в 2 mevsou' 441б 4 dia` mevswn 447б 8 ei’' mevsou' 451б 24 dia` mevswn 452в 40 mevshn 454в 27 ïîñðåä† èõ [ei’' to` qevatron] 466г 6 ïîñðåäå e’n mevshj 400б 9 [ e”ndon]? 429б 24 с род.? ïîñðåä† mesaivtaton 406г 14 ï î ñ ò à â è ò è инф. ïîñòàâèòè a’podeivxein 355г 2 [ e“xein] 357б 5 kaqista~n 357б 16 & 357б 36 & 373г 18 & 382а 13 & 400в 32 & 441в 22 kataskeuavsai 442а 25 prosavgein 457а 15 katalipei~n 465а 19 kataphgnuvnai 471в 36 наст.(-буд.?) мн. 3 л. ïîñòàâЏòü ceirotonhtoiv @ 384г 23 a’podeiknuvousin 433в 25 наст.-буд. ед. 2 л. ïîñòàâèøè & 373а 22 & 477г 1 3 л. ïîñòàâèòü katasth~sai 382б 12 ïîñòàâèòè & 366б 21 в знач. долж. äà ïîñòàâèòü… âú e’gkaqidruvsonta 393г 18 мн. 2 л. ïîñòàâèòå & 360в 9 3 л. ïîñòàâЏòü & 424а 28 a’podeivxein 433г 26 аор. ед. 1 л. ïîñòàâèõú a’pevdeixa 378б 24 proshvgagon 461б 22 3 л. ïîñòàâè w’jkodovmhsen 345а 30 kaqivsthsin 348а 10 a’podeivknusin 349в 1 a’podeivknusi 349г 26 ïîñòàâè íà e’pisthvsa' 351в 11 ïîñòàâè a’podeivxa' 351г 34 a’podeivknutai @ 354б 20 kaqivsthsin 354в 27 & 356а 2 ïîñòàâè âîЏ stratopedeuvetai 359г 26 ïîñòàâè e’geivrein 359г 31 katalipwvn 359г 33 katastratopedeuvontai @ 360а 4 & 361б 21 katevsthsen 363а 18 ®ñòðîèâú… ïîñòàâè deimavmeno' 366в 21 ïîñòàâè perievgrayen 366в 25 e’nidrusavmeno' 366г 3 & 366г 14 & 367а 4 ïîñòàâè ïð†äú ñîáîþ parasthsavmeno' 368а 6 ïîñòàâè… ïîñð†äè parasthsavmeno' 374а 29 ïîñòàâè
259
& 375а 17 katalipwvn 382в 3 & 388г 3 katevsthsen 400а 40 e’pevsthsen 407г 28 katevsthsen 408а 19 kaqivstato 408а 30 & 409г 30 periista~sin 413в 18 e’pisthvsa' 413г 19 [a’ntiparexevteinen] 415а 23 e’kavqisen 417г 3 & 426а 19 sunivsthsi 435а 36 e”sthsen 437в 16 ïîñòàâè ïðîòèâ® a’ntiparexevteinen 438а 27 ïîñòàâè i“sthsi 441б 5 diasthvsa' 441г 16 e’gkatasthvsa' 448а 16 [katoikivzei] 464г 3 e’deivmato 470г 5 e’gkatasthvsa' 473г 11 a’neisthvkesan @ 474а 8 & 474а 16 & 474б 33 мн. 1 л. ïîñòàâèõîìú e’pesthvsamen 461а 11 2 л. ïîñòàâèñòå & 445в 35 diesthvsate 454а 5 ceirotonhsavntwn 465б 22 3 л. ïîñòàâèøà a’podeivknutai @ 346б 22 kaqistw~sin 348г 10 a’podeivknusan 408а 7 ïîñòàâèøà… ñòð†ùè e’mfrouvrou'… e”cein 410а 39 ïîñòàâèøà [prosavgein] 414б 18 prosavgonte' 421а 8 & 427в 6 ïî… ïîñòàâèøà dieilhfovtwn 428б 34 ïîñòàâèøà a’podedeigmevno' @ 432в 32 a’podeixavntwn 433в 40 diasthvsa' 441в 25 & 442а 34 dihvgeiran 450а 26 dievsthsan 453г 28 prosqevmenoi 455г 8 qevmenoi 460б 29 h’geivreto @ 462в 7 prosh~gon 463а 17 e”sthsan 463в 2 [e’poihvsanto] 474в 18 перф. ед. 2 л. ïîñòàâèëú… ºñè a’pevdeixa' 378г 26 3 л. без связки ïîñòàâèëú & 362в 21 katevsthsen 368а 12 kaqivsthsin 368а 24 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà… ïîñòàâèëè prosavgein 450г 4 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîñòàâèâú e’gkatasthvsa' 443г 20 мн. м. им. ïîñòàâèâøå [toi~' parascou~si] 424а 31 & 447а 26 дв. м. им. ïîñòàâëüøþ! ïîñðåäè parasthsavmenoi 357б 27 страд. ед. м. им. ïîñòàâëåíú áûñòü e’poivhsen @ 370а 37 ïîñòàâëåíú & 436а 20 род.-вин. ïîñòàâëåíàãî katastaqevnta 381б 29 вместо î ñ ò à â è ò è наст.-буд. ед. 1 л. в
260
«История Иудейской войны». Том II
знач. долж. [äà…] ïîñòàâëþ a’polipei~n 374а 38 аор. ед. 3 л. ïîñòàâè katalipwvn 397а 33 ïîñòàâëЏòè инф. ïîñòàâëЏòè qevsqai 394а 20 & 470г 1 наст. ед. 1 л. ïîñòàâëЏþ a’podeivknumi 368а 16 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîñòàâëЏЏ & 385в 14 e’gkaqistav' 429г 24 ï î ñ ò à â ú сущ. м. ед. род. ïîñòàâà & 359а 35 ïîñòà™øà см. ï î ñ ò î ™ ò è ïîñòåãíà см. ï î ñ ò å í à ò è ï î ñ ò å ë Џ сущ. ж. ед. им. ïàñòåëЏ strwmnhv 380в 22 ï î ñ ò å í à ò è наст.(-буд.?) мн. 2 л. ïîñòåí†òå e’pistevnei ti' 424в 26 наст.буд. ед. 3 л. ïîñòåíåòü a»n stenavxeian 416а 32 stenavxein 437г 33 аор. ед. 3 л. ïîñòåíà e’stevnaxe 445а 31 ïîñòåãíà e’stevnaxe 448б 16 мн. 3 л. ïîñòåíàøà e’stevnaxe 445а 34 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîñòåíàâú stenavxa' 347г 35 & 425в 31 ïîñòè см. ï î ÷ ü ñ ò è ò è ï î ñ ò è ã à ò è наст. ед. 3 л. ïîñòèãàºòü mevteisi 347г 39 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîñòèãàà tou`' katalambanomevnou' @ 452в 40 ср. им. ïîñòèãàà & 441в 5 страд. мн. м. им. в знач. сущ. ïîñòèãàºìèè tw~n katalambanomevnwn 458г 5 род. в знач. сущ. м. ïîñòèãàºìûõú tw~n katalambanomevnwn 443б 34 ï î ñ ò è ã í î ó ò è инф. ïîñòèãí®òè katalabei~n 460в 9 наст.-буд. ед. 3 л. ïîñòèãíåòü… êîí÷èíà fqavsai… teleuthvsa' 376а 18 ïîñòèãíåòü & 444в 34 & 455в 36 имп. мн. 3 л. ïîñòèãíЏõ¢òü oi‘ katalambanovmenoi @ 437а 4 аор. мн. 3 л. ïîñòèãîøà katelavmbanon 407г 36 katalambavnousin 423а 40 сосл. ед. 3 л. ïîñòèãëà (*áû) & 437а 8 прич. прош.
действ. ед. м. им. ïîñòèãú katalabwvn 354в 32 мн. м. им. ïîñòèãøå & 419в 9 & 423б 3 страд. ед. м. им. ïîñòèæåíú áûñ^ e’diwvketo 452г 3 ïîñòèæåíú katalhfqeivh 458б 21 ï î ñ ò î í à ò è наст.-буд. ед. 1 л. ïîñòîíþ stenavxw 378в 24 3 л. ïîñòîíåòü & 451б 20 stenavxeie 453б 12 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîñòîíàâú scetliavsa' 475б 9 ж. им. ïîñòîíàâøè & 376в 38 ï î ñ ò î ð î í ü предлог с род. ïîñòîðîíü & 378а 21 ï î ñ ò î ™ ò è наст.-буд. ед. 3 л. ïîñòîèòü & 361а 34 мн. 3 л. ïîñòî™òü a»n u‘postai~en 451г 3 аор. мн. 3 л. ïîñòà™øà ïðîòèâ® e’devconto 472а 9 прич. прош. действ. мн. м. им. ïîñòî™â¨øå a’phmuvnanto 421а 4 ï î ñ ò ð à ä à ò è инф. ïîäîáàºòü… ïîñòðàäàòè parakinduneutevon 394б 13 ïîñòðàäàòè paqei~n 428г 12 прич. прош. действ. мн. м. им. ïîñòðàäàâúøå kakwqevnte' 437а 16 ï î ñ ò ð à ì è ò è † аор. ед. 3 л. ïîñòðàìè & 401в 11 —Ср. ï î ñ ð à ì è ò è. ï î ñ ò ð à ì è ò è ñ Џ † аор. мн. 3 л. ïîñòðàìèøàñЏ & 386а 8 —Ср. ï î ñ ð à -
ì è ò è ñ Џ. ïîñòðàøèòèñЏ
прич. прош. действ. мн. м. им. ïîñòðàøèâøåñЏ deivsa' 345а 3 ï î ñ ò ð † ê à ò è имп. ед. 3 л. ïîñòðåêàøå parwvxunen 409а 4 аор. мн. 3 л. ïîñòð†êàøà parakrotou~nte' 414г 23 ï î ñ ò ð † ê à ò è ñ Џ пов. мн. 2 л. ïîñòð†êàèòåñЏ & 408б 16 ï î ñ ò ð † ë è ò è аор. ед. 3 л. ïîñòð†ëè toxeuvei 443а 22 ï î ñ ò î ó ï è ò è инф. ïîñò®ïèòè & 407г 17 инф.! ïîñò®ïèòè katarxamevnoi' 451в 39 наст.-буд. мн. 1 л. ïîñò®ïèìú prosbaivnwmen 425б 9 аор. ед. 3 л.
Древнерусский указатель ïîñò®ïè proelqwvn 394а 8 ïîñò¢ïè a’necwvrei 469б 28 мн. 3 л. ïîñò®ïèøà a’nacwrhvsante' 459а 7 ï î ñ ò î ó ï ë å í è º сущ. ср. ед. дат. ãëàñ¢. è ïîñò®ïëåí¿þ proklhvsei' 408а 34 ï î ñ ò û ä † ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà… ïîñòûäèòñЏ & 379в 19 мн. 1 л. в знач. долж. äà íå ïîñòûäèìñЏ au‘tou`' mh` kataiscuvnwmen 474в 35 аор. ед. 3 л. ïîñòûäåñЏ e’netravph 401а 27 мн. 3 л. ïîñòûä†øàñЏ & 460б 23 ï î ñ ò ü ë à ò è перф. ед. 3 л. без связки ïîñòëàëú katevstrwsen 445г 9 ï î ñ î ó ä è ò è инф. ïîñ®äèòè & 461в 21 ïîñú см. è ï î ñ ú ï î ñ ú ë à ò è инф. ïîñëàòè & 351а 6 ïð†ä… ïîñëàòè propevmyai 402в 9 ïîñëàòè pevmpein 402г 11 e’kpevmpein 406б 2 pevmyai 408г 27 & 408г 34 a’napevmpein 409а 31 pempomevnou' @ 418г 19 & 425г 10 & 425г 28 ïîñëàòè ïî e’pikalei~sqai 425г 29 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ïîñëåòü pevmpein 371в 23 w‘' a’napevmywn 417а 23 pevmyai 417в 18 пов. ед. 2 л. ïîñëè & 354г 32 & 366б 6 мн. 1 л. ïîñëåìú & 365в 6 имп. мн. 3 л. ïîñëàõ¢ & 395г 29 аор. ед. 1 л. ïîñëàõú e”pemya 362в 28 & 375а 28 2 л. ïîñëà & 382а 4 3 л. ïîñëà e”pemyen 346б 13 ïðúâ ïîñëà proekpevmpei 346б 17 ïîñëà & 347в 21 e’pikhrukeuvetai 350в 31 pevmya' 350г 27 e’kpemfqevnta @ 351а 35 kaqivhsi 352б 4 ïîñëà… ïð†äú propevmya' 352б 24 ïîñëà… ñëû e’pikhrukeuvetai 352б 40 ïîñëà & 352г 4 e”pemyen 353б 10 pevmpei 353б 24 pevmpwn 355г 22 & 356а 34 e’kpevmya' 356в 5 & 356г 9 pevmya' 358а 28 pevmpei 358б 38 ïîñëà íàïð†äè proapevsteilen 359б 11 ïîñëà peripevmpei 359в 25 pevmpei 359г 21
261
a’nevpemyen 360г 4 pemfqevnte' @ 361г 27 & 365в 12 & 366б 13 [pevmpetai]? 369б
19 pevmyeien 369б 33 diapevmpetai 372г 38 pevmpei 373а 9 & 373г 11 pevmya' 373г 21 a’pevpemyen 374а 3 & 375б 31 e’xevpemyen 375б 36 ïîñëà ïî metapempovmenon 375в 23 ïîñëà metepevmyato 376в 12 ïîñëà… ïî metapemyavmeno' 376в 20 ïîñëà & 377б 15 e’xevpemyen 379б 1 pevmya' 380б 21 u‘popevmya' 381б 39 u‘popevmpei 381в 13 ïîñëà íà e’pafivhsin 381в 22 ïîñëà e”pempen 382б 36 & 383в 27 & 391г 15 e”pemyen 393г 17 e’pevstellen 394б 20 ïèñàíèº ïîñëà a’ntevgrayen 394б 28 ïîñëà a’napevmpei 394в 34 e”pemyen 394г 20 pevmpei 395г 20 & 396а 21 metapevmpetai 396б 6 peripevmya' 396б 19 a’nevpemyen 396г 7 e’kpevmpei 396г 15 a’nevpemyen 400б 5 e”pemyen 400в 40 pevmya' 401а 16 e’pevstellen 402б 35 pevmpei 402в 12 e”pempen 405б 18 proevpemyen 406в 34 a’pevsteilen 406г 7 e”pemyen 407а 23 a’nevpemyen 408а 5 & 409в 11 [gravfei] 409в 17 pevmya' 409в 31 pevmpei 409г 8 % 410в 4 a’pevsteilen 410в 8 pemfqei~sa @ 411в 24 pevmpei 413в 10 % 415г 17 e’pipevmpei 415г 25 propempovmeno' @ 417б 9 e’kpevmpei 417в 3 steivla' 417в 16 pevmpei 417в 25 % 417г 10 % 418а 3 % 418а 7 ïîñëà ïð†ä propevmpei 418б 6 ïîñëà pevmpei 418б 30 % 418б 32 e”pemyen 419а 3 e’kpevmya' 419б 36 e”pemyen 420б 2 & 420в 8 e’kpevmpei 422в 16 e”pempe 423а 39 pevmpousin 424а 11 ei’spevmpousi 425в 18 pevmpei 429в 2 % 431а 7 [e’pevtreyen] 431а 9 pevmpei 431в 24 ïîñëà äà ïðèæåíåòü di’ a’ggevlwn e’kavlei 432а 24 ïîñëà e’pistevllei 434б 4 pevmpei 434в 16 e’kpevmpei 434в 24 pevmpei 434г 29 & 435б 11 sunevpemyen 436а 16 e”pemyen 437б 24 pevmpwn 443а 8 kaqivei 444б 6 & 445а 19
262
«История Иудейской войны». Том II
pevmya' 446в 35 e’pevstellen 449б 25 pemfqevntwn @ 449в 14 & 450а 22 a’pevpemyen 453в 37 [keleuvsa'] 457в 7 [a’nhvgagen] 461г 12 ïîñëà äàðîìú diedwrhvsato 464а 16 ïîñëà a’posteivla' 465в 38 a’pevsteile 465г 3 & 466а 38 e’xapestavlkei 467а 23 pevmpei 467г 37 e’kpemfqeiv' @ 470в 2 ïîñëà… ãðàìîò® e’pevsteile 472а 19 ïîñëà diepevmyato 472б 6 & 472б 27 a’postevllei 472в 7 e’pipevmya' 472в 40 a’pevsteilen 472г 1 a’pevstalke 476в 2 ïîñëà… ãðàìîò¢ e’pevsteilen 477б 32 мн. 2 л. ñëû ïîñëàñòå presbei~ai 461б 7 ïîñëàñòå propemyavntwn 465б 24 3 л. ïîñëàøà & 355в 27 e”pemyan 356б 31 & 361г 8 & 362а 16 lovgon kaqivesan 379б 33 & 382б 33 presbeusamevnwn 384б 34 e”pempon 405б 10 diapevmpontai 405в 24 e”pemyan 409г 15 & 411г 17 ïîñëàøà êú dialecqh~nai 424а 16 ïîñëàøà pepomfevnai 425в 39 ei’spemfqeivh… presbeuthv' @ 425г 6 & 425г 30 pevmyante' 433б 9 pevmpein 434г 14 & 435а 39 pevmyante' 462в 16 & 468а 15 ïîñëàøà… èñïîâ†äàþùå h‹ken mhvnusi' 471г 16 дв. 3 л. ïîñëàñòà diakhruvssonte' 348б 28 перф. ед. 2 л. ïîñëàëú ºñè pepomfevnai 362г 22 3 л. ïîñëàëú (*ïèñàëú?) ºñòü & 472б 16 без связки ïîñëàëú pemfqevnta' @ 426б 31 мн. 3 л. без связки ïîñëàëè e”tucon… presbeusavmenoi 429б 19 сосл. ед. 3 л. ïîñëàëú áû a»n… e”pempen 415г 36 в знач. долж. à áû ïîñëàëú dei~n pemfqh~nai @ 375б 33 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîñëàâú e”pemyen 346б 29 % 347в 17 e”pemyen 352в 20 & 354г 37 ïîñëàâú… ïî dialabwvn 354г 40 ïîñëàâú pemfqeiv' @ 356г 33 & 358а 8 & 361б 19 u‘popevmpwn 370в 20 & 379г 4 e”pemyen 382б 27 & 389б 12 propevmya' 401а 34 % 401г 29 ïîñëàâú ïðèçâà meta-
pemyavmeno' 402б 23 ïîñëàâú e”steilan 409г 17 & 429г 9 e’pevsteilen 436а 5 a’posteivla' 478а 30 в знач. сущ. ïîñëàâûè o‘ pevmya' 394а 26 род. ïîñëàâ¨øàãî & 383в 32 в знач. сущ. ïîñëàâøàãî tou~ pevmyanto' 358в 5 tou~ propevmyanto' 434г 7 дат. ïîñëàâ¨øþ & 472г 19 ж. им. ïîñëàâ¨øè e’kpevmyasa 349г 18 мн. м. им. ïîñëàâ¨øå e”pempon 405в 19 e’xaposteivlante' 471г 8 & 477б 12 ïîñëàâøå metapemyavmenoi 424а 40 & 426а 12 & 427г 26 & 433г 26 дат. ïîñëàâ¨øèìú & 367б 7 страд. ед. м. им. ïîñëàíú áûñòü e’pevmfqh 350б 23 ïîñëàíú pemfqeiv' 352б 16 & 353а 15 & 355б 24 & 356г 35 pemfqeiv' 357в 22 ïîñëàíú áûñòü proepevmfqh 377г 14 ïîñëàíú pemfqeiv' 388в 35 & 389а 16 & 413а 11 & 473а 31 ïîñëàí^ áûñòü e’pevmfqh 367в 31 ж. им. ïîñëàíà áûñ^ a’nepevmfqh 445а 3 мн. м. им. ïîñëàíè áûøà e’pevmfqhsan 401б 40 ïîñëàíè e”pemyen @ 464а 14 в знач. сущ. ïîñëàí¿è oi‘… pemfqevnte' 454б 21 род. в знач. сущ. м. ïîñëàííûõú & 381в 16 ï î ñ ú ë î ó ÷ è ò è ñ Џ прич. прош. действ. ед. ж. дат. ïîñë®÷èâøèñЏ kata` tuvchn 415в 2 ï î ñ ú ë ú сущ. м. мн. вин. ïîñëû prevsbei' 402г 11 % 425в 40 ï î ñ ú ë ü í è ê ú сущ. м. мн. им. ïîñîëíèöè prevsbei' 350в 25 вин. ïîñîëíèêû tou`'… pemfqevnta' 347в 20 дат. ïîñîëíèêîìú & 350а 10 ï î ñ ú ì î ò ð è ò è или ï î ñ ú ì î ò ð † ò è † пов. мн. 2 л. ïîñìîòðèòå & 475г 12 ï î ñ û ë à ò è наст. ед. 2 л. ïîñûëàºøè pevmpei' 417б 10 3 л. ïîñûëàºòü a’fivhsi 475б 23 мн. 3 л. ïîñûëàþòü diafiventai @ 385а 14 & 428б 14 propevmpousin 475в 36 имп. ед. 3 л. ïîñûëàøå & 411а 39 e”pempe 443а 27 прич.
Древнерусский указатель наст. действ. ед. м. им. ïîñûëàà ñëû ñìèðЏøåòñЏ diallaga`' e’poihvsato 346а 36 ïîñûëàà pevmpwn 374а 14 мн. м. им. ïîñûëàþùå & 470г 2 страд. ед. ср. им. ïîñûëàºìî pempovmenoi 438г 6 ï î ñ û ë à ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ïîñûëàþòñЏ & 403б 2 ï î ñ û ï à ò è прич. прош. страд. мн. ср. им. ïîñûïàíà & 432г 2 ï î ñ † ä † ò è аор. ед. 3 л. ïîñåä† & 360г 22 ïîñ†òèòè инф. ïîñ†òèòè [r‘usovmeno'] 357г 9 супин? ïîñ†òèòü & 375в 30 наст.-буд. ед. 2 л. в знач. долж. àòü… ïîñ†òèøü & 347в 18 ï î ñ † ÷ å í è º сущ. ср. ед. вин. ïîñ†÷åíèº th`n sfaghvn 394а 39 ta`' sfagav' 476в 34 ïîñ†÷åí¿º & 476в 16 род. ïîñ†÷åí¿Џ [teqnhxovmenoi] 438а 9 ïîñ†ùåí¿Џ! sfagh~' 476в 19 тв. ïîñ†÷åíèºìú [katakrhmniei~n] 346в 12 ïîñ†ùåí¿Џ см. ï î ñ † ÷ å í è º ï î ñ † ù è инф. ïîñ†ùè & 360в 36 e’kkovptein 379в 4 & 394б 29 аор. ед. 3 л. ïîñ†÷å a’pevsfatten 358б 20 & 361б 19 temwvn 435г 36 e’pesfavgh @ 448в 30 a’nairou~ntai @ 448в 36 мн. 3 л. ïîñ†êîøà & 359б 20 & 359б 27 a’posfavttetai 435а 27 a’posfavxante' 452б 5 аор.! ед. 3 л. ïîñ†÷å & 356а 3 сосл. мн. 3 л. áûøà… ïîñ†êëè e’xekovph @ 470г 27 прич. прош. действ. мн. м. им. ïîñ†êøå koptomevnwn @ 441б 10 ïîñåêúøå keivrante' 450а 27 страд. ед. м. им. ïîñ†÷åíú á®äåòü [qnhvskein] 447б 30 ïîñ†÷åíú & 476г 6 мн. м. им. ïîñ†÷åíè áûøà katekovph 435а 14 род.-вин. в знач. сущ. м. ïîñ†÷åíûõú & 428в 10 дат. ïîñ†÷åíûìú ta`' sfagav' 476г 1 ï î ñ Џ ã à ò è наст. мн. 3 л. æåíЏòñЏ… ïîñåãàþòü gamou~nta' 386б 29
263
ï î ò à è ò è наст.-буд. ед. 1 л. ïîòàþ kaqufevmeno' 456б 32 аор. мн. 2 л. ïîòàèñòå kruvyanta' 446б 13 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîòàà u‘postellovmeno' 372а 11 ï î ò â ü ð ä è ò è аор. ед. 3 л. ïîòâåðäè & 411а 28 ï î ò å ÷ å í è º сущ. ср. ед. вин. ïîòå÷åí¿º! (*ïðè÷òåíèà) th~' koinh~' a“yasqai trofh~' 385в 7 род. ïîòå÷åí¿Џ tw~n e’kdromw~n 441г 23 ïîòå÷åí¿à ta`'… e’kdromav' 441б 7 дат. ïîòå÷åíèþ katadromai~' 411а 15 ï î ò å ù è аор. ед. 3 л. ïîòå÷å prosevdramen 443а 37 & 448г 36 e’pidramwvn 471в 21 мн. 3 л. ïîòåêîøà e’xecuvqh 383б 24 ïîòåêîøà… ñúâîê¢ïèâ¨øåñЏ sunecuvqhsan… sunevdramon 396б 27 ïîòåêîøà dievdramon 408г 36 sundramei~n 408г 40 proqevousin 418б 22 a’nevfeugon 418б 25 & 419б 25 qevonte' 436г 31 & 443б 10 sunevqeon 458а 23 [ e”speudon] 468в 3 прич. прош. действ. ед. ж. дат. ïîòåêøè & 409в 1 мн. м. им. ïîòåê¨øå & 457б 2 ï î ò è ð ü сущ. м. мн. вин. ïîòèð† krath~ra' 449в 12 ïàòèðè krath~ra' 462г 24 ïîòîëîì†è см. ï ú ò î ë î ì † è ïîòîëîìàèäà см. ï ú ò î ë î ì à è ä à ïîòîì® см. ï î ò î ì ü ï î ò î ì ü нар. ïîòîìú ei›t’ 346б 4 au›qi' 346в 37 e”peita 348а 39 % 348г 2 & 348г 18 [e’n touvtwj] 349г 19 meta`… tau~ta 352в 3 [e’n touvtwj] 353а 15 & 353б 23 & 355а 26 & 356а 28 & 356г 24 & 357а 24 & 360а 40 meta`… tau~ta 362г 34 & 366б 34 [h”dh] 367г 17 [metav] 371в 27 e”peit’ 372б 33 e”peita 373б 15 & 374г 5 & 374г 26 & 375в 22 & 377а 6 & 380б 38 meta` tau~ta 380в 14 e”peita 381б 13 e”peiq’ 381в 18 met’ au’thvn 382а 31 & 382б 6 & 382б 25 metav 383а 40 & 384в 1 meta`
264
«История Иудейской войны». Том II
tau~ta 385а 14 & 385в 38 met’ au’thvn 385г 31 & 388в 35 th~j… e‘xh~' 388г 18 meta`… tau~ta 391г 8 meta` tau~ta 396г 14 [th~j… e’piouvshj] 401г 7 e”peita 402а 23 metav 402в 20 e”peita 403б 22 th~j… e‘xh~' 405б 27 e”peita 406в 27 % 407б 7 & 408а 21 & 408в 1 e”peita 408в 25 & 410а 21 meq’ ou“' 413б 4 e”peita 413б 9 & 413в 3 & 414б 31 & 415а 18 & 415б 9 [kata`… ta`' au’ta`' h‘mevra'] 417в 2 & 417в 6 e”peita 419г 8 & 423г 25 & 424а 20 metav 427б 27 e”peita 427г 25 & 428г 23 th~j… e‘xh~' 430а 14 e”peita 430б 31 & 432а 1 e”peita 432а 22 au›qi' 434г 19 th~j… u‘steraivaj 435а 34 & 437б 31 & 438а 27 au›qi' 438б 19 & 440в 14 & 445а 23 & 446б 7 & 447в 16 e”peiq’ 448б 12 & 452в 12 & 452г 35 [e’n touvtwj] 454в 33 & 457в 1 au›qi' 459а 6 & 460а 10 & 460а 21 & 461а 25 & 461г 34 & 462б 22 au›qi' 463г 25 % 464а 36 e”peita 464в 28 & 465в 34 & 465г 8 & 465г 21 & 467а 5 & 469а 2 & 469в 1 & 470а 34 meta` tau~ta 470в 5 & 470в 36 & 472в 33 & 474б 33 & 475г 34 & 476в 26 [e’pi` pa~sin] 476в 38 ïîòîì¨ & 345г 9 & 346а 31 & 347б 21 & 348а 14 & 350а 10 [e’k touvtwn] 351г 39 tevlo' 352в 31 & 353б 30 & 354б 26 & 360а 19 meta` tau~ta 367г 29 & 396а 15 e”peita 408г 6 & 417б 34 e’pi` touvtwj 423г 39 & 424г 16 meta` tau~ta 449г 26 & 454в 1 e”peita 455в 14 e”peiq’ 455г 4 pro`'… to` mevllon 456а 16 & 456в 10 meta`… tau~ta 459в 35 e”peita 461а 19 % 461б 36 & 465в 27 & 466а 3 e”peita 466а 27 meta` tou~to 466б 40 & 469г 35 ei›t’ 471а 18 meta` tau~ta 471а 27 e”peita 474в 10 & 476г 8 meta` tau~ta 477а 16 ïîòîì th~j… u‘steraivaj 359г 19 & 367в 19 e”peita 368а 19 & 369в 38 e”peita 372б 26 ïîòîì^ tevlo' 476г 26 ïîòîì au›qi' 406б 11 ïîòîì®! & 451в 12
ï î ò î í î ó ò è аор.! мн. 3 л. ïîòîïîøà ceimasqh~nai 394б 32 ï î ò î ï è ò è аор. ед. 3 л. ïîòîïè e’bavptisen 416в 5 мн. 3 л. ìûþùàñЏ… ïîòîïèøà baptizovmeno'… teleutaj~ @ 369б 20 ïîòîïèøà & 429в 32 сосл. ед. 3 л. ïîòîïú áû ïîòîïèëú kataklusqh~nai @ 449в 32 ï î ò î ï ë Џ ò è прич. наст. действ. ед. м. род. ïîòîïëЏþùà (*ïîòîïëЏþùàñЏ?) baptizomevnh' 408а 4 ï î ò î ï ú сущ. м. ед. им. ïîòîïú áû ïîòîïèëú kataklusqh~nai @ 449в 32 ï î ò î ÷ å í è º сущ. ср. ед. род. ïîòî÷åí¿à & 378г 24 ï î ò ð å á à сущ. ж. ед. им.! ïîòðåáà & 425а 34 вин. íà ïîòðåá® [e’pithdeivwn]? 358а 11 íà ïîòðåá® pro`' eu’wcivan 363а 2 ïîòðåá® & 387в 24 íà ïîòðåá® ò†ë® e’pithdeivwn 415г 9 ïîòðåá® & 433б 22 & 434б 14 ïîòðåᢠtai~' creivai' 404б 12 & 411а 23 & 412а 36 (áã=¢…) íà ïîòðåᢠ(tw~j qew~j…) pro`' th`n eu’sevbeian 477г 19 мн. вин. ïîòðåáû & 425а 35 ï î ò ð å á è ò è имп. мн. 3 л. âîþþùå ïîòðåáëЏõ¢ dhjou~nte' 411в 36 аор. ед. 3 л. ïîòðåáè katastreyavmeno' 429г 32 ï î ò ð å á è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. ïîòðåáèòñЏ & 411а 20 ï î ò ð å á î â à ò è ñ Џ наст.(-буд.?) ед. 3 л. ïîòðåᮺòñЏ & 385б 29 ï î ò ð å á ü í î предик. ïîòðåáíî… áûñ^ e”dei 429б 12 ï î ò ð å á ü í ú прил. ед. м. род.-вин. ïîòðåáíà íà òàê® âåùü tai~' creivai' a’nalogou~nta 410б 18 ср. им. ïîòðåáíî crhvsimo' 430г 28 perispouvdasto' 471а 31 мн. м. им. ïîòðåáíè crh~sin 440в 18 вин. ñúñ¢äû… ïîòðåáíû ä†ëîìú e’rgasthvria 400г 19 —См. í å ï î ò ð å á ü í ú. ï î ò ð å á ü í û è прил. ед. ср. вин. в знач. сущ. ïîòðåáíîº a« devoi 394в 34 тв.
Древнерусский указатель ïîòðåáíûìú tw~n e’pithdeivwn 443г 4 местн. в знач. сущ. ïîòðåáí†ìú a« devointo 446б 3 мн. ср. им. ïîòðåáíàà trofh~' 474г 38 вин. ïîòðåáíàЏ crhvsimon 435г 32 ïîòðåáíàà e’pithvdeion 465г 38 в знач. сущ. ïîòðåáíàà tw~n e’pithdeivwn 363а 6 e’n oi‹' e’dehvqhsan 367а 32 ta`'… creiva' 401а 18 ta` creiwvdh 440в 20 tw~n… e’pithdeivwn 448б 25 ïîòðåáíû™ & 447г 15 род.-вин. в знач. сущ. м. ïîòðåáíûõú crhvsimon 463г 39 род. в знач. сущ. ср. ïîòðåáíûõ tw~n e’pithdeivwn 473г 16 дат. ïîòðåáíûìú [tai~' creivai'] 451в 24 ï î ò ð å á ü í † è ø è è прил. сравн. мн. м. вин. в знач. сущ. ïîòðåáí†èøàà & 420б 2 ï î ò ð î ó ä è ò è ñ Џ пов. мн. 1 л. ïîòð¢äèìñЏ & 419б 1 ï î ò ð Џ ñ ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ïîòðЏñåñЏ seisqei~sa 361б 22 ï î ò ú сущ. м. ед. им. ïîòú & 375б 7 вин. ïîòú & 403б 14 ïîòú ïðèèì¨øå kamovnte' 463б 23 род. ïðåì®äðîñòè è… ïîòà a’reth~' 411г 38 ïîòà & 436г 19 povnou 447г 26 тв. ïîòîìú i‘drw~si 423б 23 & 425а 16 ñú âåëèêûìú ïîòîìú movli' 447а 25 ïîòîìú è òð®äîìú kamavtou kai` talaipwriva' 454г 5 ïîò£ì^ talaipwrivaj 473г 17 ïîòúêíîóòèñЏ прич. прош. действ. ед. м. им. ïîòúêí¢âñЏ! (*ïîòúñí¢âñЏ?) h’peigovmhn 371а 8 ïîò¨êí®âú! & 455в 11 ï î ò ú ï ú ò à ò è инф. ïî,òîïòàòè! & 359а 29 прич. прош. страд. мн. м. им. ïîòîïòàíè áûøà katepatou~nto 458б 8 ï î ò ú ï ú ò à ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ïîòîïòàñЏ & 467а 1 ï î ò ú ï ú ò û â à ò è имп. мн. 3 л. ïîòîïòûâàõ¢ sumpatouvmenoi 362а 3 ïîòîïòûâàõ¢òü sunepavtoun 402а 32
265
ï î ò ú ñ ê û â à ò è имп. ед. 3 л. ïîòúñêûâàøåòü & 357в 40 —Ср. ï î ò û ñ -
ê à ò è ñ Џ. ï î ò ú ñ í î ó ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 1 л.
ïîòîñí®ñЏ peiravsomai 362г 25 аор. ед. 3 л. ïîòîñí®ñЏ dia`… e’gevneto spoudh~' @ 474а 3 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîòîñí¢âñå! a’gwniavsanta 382г 26 мн. м. им. ïîòúñí®âøåñЏ speuvsante' 435в 23 дат. в знач. сущ. м. ïîòîñí®â¨øèìñЏ toi~'… a’gwnisamevnoi' 465б 32 —Ср.
ï î ò ú ê í î ó ò è ñ Џ, ï î ò ü ñ í î ó ò è ñ Џ. ï î ò ú ù à í è º сущ. ср. ед. род.
ïîò¨ùàí¿à th~'… spoudh~' 381а 21 мн. им. ïîò¨ùàí¿à spoudhv 404в 14 ï î ò ú ù à ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 1 л. в знач. долж. äà ïîò¨ùèìñЏ speuvswmen 476б 4 2 л. ïîò¨ùèòåñЏ poihvsesqe to`n a’gw~na 404в 13 ï î ò û ñ ê à ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. дат. ïîòûñêàþùèìúñЏ spoudavzonto' 360б 14 —Ср. ï î ò ú ñ ê û â à ò è. ï î ò ü ð ï † ò è сосл. ед. 3 л. áû… ºùå ïîòðúï†ëú proselipavrhsen 407в 18 ï î ò ü ñ í è ò è ñ Џ пов. мн. 1 л. ïîòåñíèìñЏ speuvswmen 476в 5 ï î ò ü ñ í î ó ò è ñ Џ сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû ñЏ ïîòüñí¢ëú áîðçî speuvdein 377б 17 —Ср. ï î ò ú ñ í î ó ò è ñ Џ. ïîò¨ùåíú см. ï î ÷ ü ñ ò è ò è ï î ò Џ ò è аор. ед. 3 л. ïîòЏ karatomhvsa' 359г 20 прич. прош. страд. ед. м. им. ïîòЏòú & 387б 38 ï î ò Џ ò è º сущ. ср. ед. вин. íà ïîòЏòüº w‘' karatomhvswn 461г 37 ï î î ó ñ ò è ò è аор. ед. 3 л. ïî®ñòè e”peiqen 377а 7 ï î î ó ÷ à ò è ! вместо ï î ó ù à ò è имп. мн. 3 л. ïî®÷Џõ®! ei’shfivesan 435в 16 ï î î ó ÷ å í è º сущ. ср. ед. вин. ïî®÷åí¿º & 476г 31 тв. ïî®÷åíèºìú sumbouvlou' 382а 37
266
«История Иудейской войны». Том II
ï î î ó ÷ è ò è прич. прош. страд. мн. м. им. ïî®÷åíè & 365б 23 —См. ï î -
÷ è ò è. ï î õ à á ú прил. ед. м. им. ïîõàáú ºñòü
è ö†ëî®ìåíú! (*íåö†ëî®ìåíú) parakoph`n… frenw~n kai` manivan 371б 25 ïîõàáú & 373в 7 ï î õ â à ë à сущ. ж. ед. им. ïîõâàëà… ÷ñ^òü è äà™í¿º ta` a’ristei~a 451г 10 вин. ïîõâàë® th`n eu’fhmivan 469б 18 ïîõâàë¢ & 429а 13 род. ïîõâàëû & 414г 4 & 418г 22 тв. ïîõâàëîþ eu’fhmiva' 401а 33 & 401г 27 eu’fhmiva' 406г 8 ï†ñíüìè è… ïîõâàëîþ paiavnwn 407г 38 ïîõâàëîþ & 409в 31 eu’fhmiw~n 418б 10 eu’fhmiva' 429б 27 мн. вин. ïîõâàëú! e’gkwvmia 403а 17 тв. ïîõâàëàìè & 411а 5 ïðè™øà… ñú ïîõâàëàìè a’neufhvmoun 423а 33 ïîõâàëàìè & 455г 27 ïðîñëàâèøà… ïîõâàëàìè eu’fhmiw~n 460б 32 ïîõâàëàìè ïðîñëàâèâ¨øå e’pifhmivsmasi crwvmenoi 468в 9 ï î õ â à ë è ò è инф. ïîõâàëèòè e’painevsai 465а 23 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. [äà]… ïîõâàëЏòü & 463г 29 аор. ед. 3 л. ïîõâàëè & 359а 10 ei’' e”painon… e’fqevgxato 362г 30 e’painevsa' 402г 6 мн. 3 л. ïîõâàëèøà cavrin e”conte' 465б 26 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîõâàëèâú & 411а 26 e’phjvnei 465в 9 ï î õ â à ë è ò è ñ Џ инф. ïîõâàëèòèñЏ & 462а 22 ï î õ â à ë ü í ú прил. ед. ж. род. ïîõâàëíû e’n eu’kleivaj 451а 25 ï î õ î ä è ò è имп. ед. 3 л. ïîõîäЏøå & 429г 21 ï î õ î ò ü сущ. ж. ед. им. ïîõîòü oi‘… i“meroi 362в 39 o‘… e”rw' 369а 39 & 377б 38 e”rw' 449б 30 % 476в 18 вин. ïîõîòü e”rwta 370б 5 e”rwto' 384в 11 & 384г 8 & 387в 3 & 400а 33 to` boulovmenon 401а 32 £áð†òøå âð†ìЏ íà ñâîþ ïîõîòü è ñâîþ âîëþ èñïëúíèøà a”deian e”scon 429а 6
ïîõîòü e”rwta' 433а 3 род. æåëàí¿åìú ïîõîòè toi~' i‘mevroi' 369б 25 тв. ïîõîòèþ e”rwti 353б 26 tw~j… e”rwti… th~' e’piqumiva' 360г 10 tai~' proqumivai' 361г 38 ïîõîòüþ tou~… e”rwto' 474б 16 ï î õ î ò † í è º сущ. ср. ед. им. ïîõîò†íèº & 376б 2 ï î õ î ó ë è ò è наст.-буд. ед. 3 л. ïîõ¢ëèòü blasfhmhvshj 385г 13 аор. мн. 3 л. ïîõ¢ëèøà e’xouqevnhsan 460б 21 ï î õ î ó ë Џ ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ïîõ¢ëЏЏ diabavllwn 350а 34 ï î õ î ó ï à ò è ñ Џ аор. мн. 1 л. ïîõ¢ïàõîìñЏ mevga fronou~nte' 476б 18 прич. наст. действ. ед. ж. им. ïîõ®ïàþùèñЏ & 369а 7 ï î õ û ò à ò è прич. наст. действ. мн. дат. ïîõèòàþùèìú & 419а 30 ï î õ û ò è ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà ïîõûòЏòü & 449а 4 аор. ед. 3 л. ïîõûòè draxavmeno' 455а 13 прич. наст. действ. ед. м. им. ïîõèòЏ kurieuvsa' 350а 8 ï î ö † ë î â à ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] ïîö†ë®þòü dexiou~sqai 401г 36 ï î ÷ à ò è наст.-буд. ед. 1 л. (*ïð†äú âñ†ìè) ïî÷í¢ peiravsomai… proavgein 422а 3 аор. ед. 3 л. ïî÷Џ a”rcetai 369г 33 {в греч. имп. начинательный} 377г 17 ïî÷à to`… prw~ton… e’peira~to 352в 18 мн. 3 л. ïî÷Џøà & 349в 11 & 361б 8 & 365б 18 h”rxato 448а 10 ïî÷àøà & 445г 17 дв. 3 л. ïî÷Џñòà {в греч. имп. начинательный} 469в 3 ïî÷àñòà & 357б 29 перф. ед. 3 л. без связки ïî÷Џëú h”rxato 438в 21 прич. прош. действ. ед. м. род.-вин. в знач. сущ. ïî÷åíøàãî to`n… katarxavmenon 451г 4 мн. м. им. ïî÷åíúøå & 455а 32 ïî÷åí¨øå a’rxavmeno' 447г 37 a’rxavmenoi 454в 23 % 455а 36 a”rxasqai 472б 14 ïî÷åíøå a’rcomevnou' 442в 9 дат. ïî÷åí-
Древнерусский указатель øèìú a’rxamevnoi' 447а 23 в знач. сущ. м. ïî÷åí¨øèìú toi~' a’rxamevnoi' 451а 2 страд. ед. ср. вин. òâîðèòè ïî÷Џòîº (ïðîºëèïñèñú) pevmpesqai (… tou`' qriavmbou') 469б 29 ï î ÷ à ò è º сущ. ср. ед. местн. ïî÷Џòüè e’gceirhvmati 458а 14 ï î ÷ à ò ú ê ú сущ. м. ед. местн. ïî÷Џòö† & 400г 9 ï î ÷ è â à ò è наст. ед. 3 л. ïî÷èâàºòü & 468б 27 мн. 3 л. ïî÷èâàþòü & 385а 8 & 454г 27 пов. ед. 2 л. ïî÷èâàè & 427а 39 имп. ед. 3 л. ïî÷èâàøå a’napauovmeno' 458а 27 мн. 3 л. ïî÷èâàõ® dievlipon 411в 35 ïî÷èâàõ¢ a’nepauvonto 469а 40 аор. мн. 2 л. ïî÷èâàñòå e’pauvsasqe 460г 27 прич. наст. действ. мн. м. им. ïî÷èâàþùå to` mh`… kavmnon 407а 16 дат. ïî÷èâàþùèìú & 450г 18 ï î ÷ è í à í è º сущ. ср. ед. вин. ïî÷èíàíèº th`n… a’rchvn 402б 37 ï î ÷ è í à ò è наст. мн. 3 л. ïî÷èíàþòü a“ptontai 412а 15 прич. наст. действ. мн. м. им. ïî÷èíàþùå katarcovmenoi 423г 34 ï î ÷ è í à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ïî÷èíàºòñЏ a”rcetai 350г 22 a”rcesqai 419в 35 & 425а 24 a’rcovmenon 438в 5 th`n… a’rch`n… ei›cen 438в 8 прич. наст. страд. ед. ж. им. ïî÷èíàºìà a’rcovmenon 430а 29 вин. íûí† ïî÷èíàºì® [a’peivraton] 444в 1 —См. ï î ÷ è ò à ò è ñ Џ. ï î ÷ è í ú ê ú сущ. м. ед. вин. ïî÷èíîêú th`n a’rchvn 429г 25 местн. ïî÷èíö† a’rch~j 418в 1 [ï î ÷ è ñ ò è] ‘перечислить’ аор. ед. 3 л. ïî÷òî! & 417а 6 мн. 3 л. ïî÷òîøà & 356б 15 [ï î ÷ è ñ ò è] ‘почтить’ аор. ед. 3 л. ïî÷òå & 354б 17 прич. прош. страд. ед. м. им. ïî÷òåíú tai~'… timai~' 359а 12 мн. м. им. âåë¨ìîæà è ÷ñ^òí†èøèìè ñàíû
267
ïî÷òåíû toi~'… kata` ta`' a’xiwvsei' prouvcousi 467в 2 ï î ÷ è ò à í è º сущ. ср. ед. род. ïî÷èòàí¿à tw~n… sunariqmhqevntwn 464а 40 ï î ÷ è ò à ò è имп. ед. 3 л. ïî÷èòàøå diexhvjei 415г 28 мн. 3 л. ïî÷èòàõ¢ & 373г 15 прич. наст. действ. мн. м. им. ïî÷èòàþùå & 469б 11 ï î ÷ è ò à ò è ñ Џ ! вместо ï î ÷ è í à ò è ñ Џ наст. мн.! 3 л. ïî÷èòàþòñЏ a’nuvetai 412б 13 ï î ÷ è ò è наст.-буд. мн. 1 л. ïî÷èºì¨ & 446г 19 3 л. в знач. долж. äà ïî÷èþòü dianapau~sai @ 457в 39 аор. ед. 3 л. ïî÷è a’nepauvsato 432в 27 ïî÷è ñìðúòèþ a’nepauvsato 460а 21 ïî÷è & 465г 9 мн. 3 л. ïî÷èøà e’pauvsanto 463в 27 прич. прош. действ. ед. м. им. ïî÷èâú lambavnei th`n a’navpausin 348г 21 мн. м. им. ïî÷èâ¨øå dialipovnte' 410г 13 & 422а 13 lwfhvsante' 458а 9 ïî÷èâøå & 422в 23 ïî®÷èâ¨øå! pausavmenoi 441г 22 ï î ÷ ü ð í è ò è имп. мн. 3 л. ïî÷åðíЏõ® melaivnein 441в 16 ï î ÷ ü ð ï à ò è прич. наст. страд. ед. ж. им. ïî÷ðúïàºìà a’ntlouvmenon 430в 35 ï î ÷ ü ñ ò è ò è инф. ïî÷ñ^òèòè ìîæàøå timhvswn 442в 35 ïî÷òèòè & 380в 16 ei’' xeniva' a’moibhvn 418а 2 инф.! ïî÷òèòè e’dwrei~to 445а 9 аор. ед. 3 л. ïî÷ñ^òè & 354б 12 ïî÷ñ^òè è ®ñòðîè qerapeuqeivsa' @ 372б 38 ïî÷ñ^ò¿ e’dexiwvsato 436а 22 äàðîâàíèºìú ïî÷åñòè a’risteivoi' dwrhsavmeno' 352а 8 ïî÷åñòè & 356г 5 e‘stia~j 367г 37 e’tivmhsen 371в 36 ïîñòè! th~'… timh~' 366г 6 ïî÷üòè & 360г 1 ïî÷òè & 360в 24 dwrei~tai 371в 30 ïî÷òè… ÷åñòèþ ei‘stiva 468в 22 мн. 3 л. ïî÷åñòèøà… (äàðìè) (dw~ra…) e”dosan 371в 38 ïî÷òèøà [e’devconto] 417в 39 & 466в 30 сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû ïî÷òèëú & 388в 13 прич. прош. действ.
268
«История Иудейской войны». Том II
ед. м. им. ïî÷üñòèâú & 360в 29 ïî÷åñòèâú & 395а 3 ïî÷òèâú filofronhsavmeno' 362г 27 [e’pimeilixavmeno'] 362г 32 e‘stiaqeiv' @ 432а 17 tetimhmevnwn @ 465в 17 мн. м. им.! ïî÷òèâ¨øå filofronhsamevnwn 430б 23 дат. ïî÷òèâ¨øèìú & 394а 13 страд. ед. м. им. ïîò¨ùåíú! & 427а 35 ï î ÷ ü ò î союз ïî÷òî & 365в 17 o“ti 396б 20 tiv' o”nhsi' 418в 33 tiv 424в 28 & 445г 33 ï î ÷ ü ù å í è º сущ. ср. ед. вин. ïî÷åùåí¿å th`n… timhvn 383б 3 [ï î ø è ò è] аор. мн. 3 л. (á¿àõ®)… ïîøèáîøà propeponhvkei (tuptovmenon) @ 414г 7 ï î ø ü ï ú ò à ò è аор. ед. 3 л. ïîøåïòà & 376г 7 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîøåïòàâú & 478а 39 ïîùàä†òè инф. ïîùàä†òè feivsasqai 355а 38 % 418а 38 % 461б 29 наст.-буд. ед. 1 л. ïîùàæþ feisavmeno' 394а 24 feivsesqai 461в 33 ïîùàæ® feisavmeno' 432в 22 3 л. ïîùàäèòü & 380а 38 sw~sai 444г 4 в знач. долж. äà ïîùàäèòü feivsasqai 409г 38 % 423а 37 мн. 3 л. ïîùàäЏòü a’fevxontai 404г 22 в знач. долж. äà ïîùàäЏòü feivdesqai 360б 21 äà íå ïîùàäЏòü mh` feidevsqw 379а 15 пов. ед. 2 л. ïîùàäè feivsasqai 453а 28 мн. 2 л. ïîùàäèòå [ei’selqevtw… oi›kto'…] feivsasqe 404г 18 íå ïîùàäèòå kolavzein 426г 4 ïîùàäèòå oi’kteivrate 446а 22 имп. мн. 3 л. ïîùàäЏõ® & 463в 21 аор. ед. 3 л. ïîùàä† feivsasqai 349в 32 e’feivsato 369б 10 feivsesqai 376а 10 e”leon poioumevnwn 413в 1 oi’kteivra' 419б 32 мн. 3 л. ïîùàä†øà e”leo'… ei’shjvei 406б 35 & 420г 25 перф. мн. 3 л. без связки ïîùàä†ëè e’feivsanto 406а 1 сосл. ед. 3 л. в знач. долж. è! (*à) áû ïîùàä†ëú feivsasqai
358б 17 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîùàä†âú & 393г 28 —См. ï î â † -
ä à ò è. ï î † õ à ò è аор. мн. 3 л. ïîºõàøà &
419а 9
ï î ™ ñ ú сущ. м. мн. вин. ïî™ñû ta`' zwvna' 463а 2 род. ïî™ñú íá=åñíûõú zwjdivwn 439в 4 ïî™ñú zwvnai' 440б 7 zwsthvrwn 456б 9 дат. ïî™ñîìú íáñ^íûìú to`n zwjdiako`n kuvklon 439г 6 ï î ™ ò è инф. ëè! ïî™òè! (*ë†ïî ¸™òè) dei~n a’felevsqai 373а 16 ïî™òè! (*ë†ïî ™òè) & 381в 38 наст.-буд. ед. 3 л. ïîèìåòü & 366б 20 в знач. долж. äà ïîèìåòü lhvyetai 374б 3 [a’nasthvsonta] 410в 10 аор. ед. 3 л. ïîЏ h‘jrevqh @ 369а 13 e”ghmen 369г 18 a’gagevsqai 384в 13 & 410в 14 & 465г 6 & 465г 16 ïî™ gamei~ 353б 27 & 387б 27 ïî™òú gamei~ 353б 30 % 367в 10 ïî™òú þ sunwjvkhsen 384в 6 прич. прош. действ. ед. м. им. ïîèìú e”cwn 345г 14 a’nalabwvn 350г 19 ghvmanti 353а 21 a”gwn 355г 16 metav 356в 36 paralabwvn 356г 16 [katascwvn] 357а 19 & 357г 3 a’nalabwvn 358а 17 metav 359а 27 & 359б 10 [a’nalabwvn]? 382б 21 a’nalabwvn 396в 14 % 407г 31 % 410г 37 kateilhvfei 411а 4 a’nalabwvn 418б 8 & 424а 13 metav 429г 38 & 432в 34 a’nalabwvn 434в 22 % 436б 8 & 437а 21 a’nalabwvn 442а 8 labwvn 466г 31 ïîºìú [sunaspivsa'] 345а 1 a’nalabwvn 350б 1 & 352в 33 metav 356а 19 ghvma' 359г 38 & 362в 36 sunoikw~n 372а 8 metav 381в 34 a’polabovmeno' 383б 36 paralabwvn 394б 18 [e’felkovmeno'] 394г 38 & 401а 28 & 405а 23 a’nalabwvn 406в 11 % 407б 26 [suvra'] 409б 36 sullabwvn 410а 5 paralambavnei 411г 7 a’nalabwvn 413в 14 ïîºìú ñú ñîáîþ [e’pilevxa'] 422б 1 ïîºìú a’nalabwvn 423а 27 [e’pagovmeno'] 423в 33 a’nalabwvn 429г 25 [a”gwn] 472б
Древнерусский указатель 33 labwvn 472в 25 мн. м. им. ïîºì¨øå & 402в 37 lhfqevnta' @ 418а 30 ïîºìøå & 394в 20 ïîºì¨øà & 436в 25 дв. м. им. ïîèì¨øà & 356в 24 ï ð à â è ò å ë ü сущ. м. ед. им. ïðàâèòåëü & 368а 18 род.-вин. ïðàâèòåëЏ & 380в 12 мн. им. ïðàâèòåëè divkaioi 385г 9 вин. ïðàâèòåëЏ & 424а 18 ï ð à â è ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà ïðЏò! dioikei~n 383а 1 имп. ед. 3 л. ïðàâëЏøå kubernw~n 345г 6 òâåðäî ïðàâëЏøå h’krivvbou 349б 39 ï ð à â î â † ð è º сущ. ср. ед. тв. ïðàâîâ†ðèºìú & 477г 21 ï ð à â î ñ î ó ä ü ñ ò â î сущ. ср. ед. местн. ïðàâîñ®äñò↠& 469б 15 ï ð à â ú прил. ед. м. им. ïðàâú divkaio' 403б 20 & 427г 2 вин. ïðàâú & 434в 2 ср. им. ïðàâî a’lhqev' 373г 16 вин. ïðàâî eu”logon 369б 5 в знач. сущ. ãë=þùè쨅 ïðàâî e’nargevsi 459б 13 дат. в знач. сущ. ïðàâ® tou~ dikaivou 427в 31 мн. ср. им. ïðàâà a’lhqh~ 417б 37 вин. ïðàâà th`n… eu’quvthta 435г 33 ï ð à â û è прил. ед. м. род. ïðàâàãî ï¢òè è ®ìà tou~ devonto' 428а 23 ж. вин. ïðàâ®þ a’kribh~ 372г 6 ïðàâ®þ ìåñòü divkhn 448г 21 ïðàâ¢þ dexiovn 419в 29 ср. им. ïðàâîº & 442г 15 вин. ïðàâîº dikaiva' 378б 28 род. ïðàâàãî dikaivw' 438а 10 тв. íàðèöàòè… (èìåíåìú) ïðàâûìú to` trano`n (th~' klhvsew'…) e’xakribouvntwn 420в 18 мн. род. ïðàâûõú & 373б 9 дат. в знач. сущ. м. ïðàâûìú to`… dikaiovtaton 426в 7 тв. ïðàâûìè & 397а 24 дв. м. вин. ïðàâàà gnhsivwn 373в 27 ï ð à â ú í î ó ê ú сущ. м. мн. род. ïðàâí®êú & 366б 13 e’ggovnou' 416г 8 ï ð à â ü ä à сущ. ж. ед. им. ïðàâäà h‘ a’lhvqeia 347г 7 mhde`n a’dikei~n 379а 35 [th`n a’rethvn] 427б 26 th`n yh~fon 427г 3
269
вин. ïðàâä® & 347в 38 ïðàâä® ñêàçàøà dikaiologivai' 350г 6 ïðàâä® & 356г 14 âòàèòü ïðàâä® u‘posteivlaito 376в 35 ïðàâä® & 382г 35 ta`… divkaia 385в 17 ta` divkaia 386в 3 th`n a’lhvqeian 426б 19 ta’lhqev' 446г 10 ïðàâä¢ èì†Џ tw~n pragmavtwn didovntwn parrhsivan 354г 39 ïðàâä¢ th`n a’lhvqeian 466а 36 род. ïðàâäû th~'… dikaiosuvnh' 354б 25 áåçú ïðàâäû… íåïðàâú to` a”dikon 355б 9 ïðàâäû th~' a’lhqeiva' 362в 19 áåçú ïðàâäû a’divkw' 370г 20 ïðàâäû & 378а 34 áåñ¨ ïðàâäû a’divkw' 402в 28 ¸ïàäåòü ¸ ïðàâäû a»n a‘mavrtoi 412а 13 âúãð†øèòü… ïðàâäû a‘martei~n 430в 25 ïðàâäû ta’lhqev' 437б 28 дат. ïî ïðàâä† dikaivw' 360в 18 ïî ïðàâä† divkaia 378б 21 ïî ïðàâä† dikaivw' 394а 25 ïðàâä† & 464в 37 ïðàâä† è… ïîäáîíûìú ä†ëîìú a’gaqw~j 473в 27 тв. ïðàâäîþ divkaia 416г 15 & 426а 30 ñú ïðàâäîþ divkaioi 430в 4 ïðàâäîþ to` divkaion 441а 4 a’lhqeuvwn 472б 17 тв.! ïðàâäîþ to` divkaion 373в 8 местн. ïðàâä† & 381г 16 tou~ ta` devonta poiei~n 402г 35 áåñ†ä¢þòü £ ïðàâä† dikaiologei~sqai 409в 3 ï ð à â ü ä ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ïðâäíèêú divkaio' 464в 38 род. ïðâäíèêà & 439в 20 тв. ïðàâåäíèê£ì dikaivoi' 445г 25 мн. им. ïðàâåäíèöè divkaioi 445г 4 род. ïðàâåäíèêú & 428а 5 ï ð à â ü ä ü í ú прил. ед. м. им. ïðàâåäåíú dikaiovtato' 427б 8 ïðâäíú & 396в 3 dikaiva 434б 29 divkaio' 474в 32 род.вин. ïðàâåäíà & 394г 36 ж. вин. ïðàâåäí¢ dikaivan 430б 32 ï ð à â ü ä ü í û è прил. ед. ж. вин. ïðâäí®þ & 453в 12 тв. ïðàâåäíîþ dikaivou 346в 6 мн. м. им. ïðàâåäí¿è divkaioi 385б 11 ср. вин. в знач. сущ. ïðâäíàà ta` divkaia 473в 6 дат. в знач. сущ. м. ïðâäíûì¨ & 471г 27
270
«История Иудейской войны». Том II
ï ð à â † è прил. сравн. ед. ср. вин. в знач. сущ. ïðàâ†èøå & 439в 18 ï ð à ä † ä ú сущ. м. ед. им. ïðàä†äú & 379б 9 род. ïðàä†äà tou~… progovnou 432б 12 ед.! им. ïðàä†äú tou`' progovnou' 444в 18 род. ïðàä†äà progovnwn 425а 15 мн. им. ïðàä†äè oi‘… provgonoi 403б 29 oi‘ provgonoi 404в 9 tou`'… progovnou' 405а 30 oi‘ provgonoi 445в 10 ïðàä†äû oi‘ provgonoi 382г 12 род. ïðàä†äú & 444в 2 дат. ïðàä†äîìú & 379в 37 ï ð à ä † ä ü ñ ê û è прил. ед. ж. вин. ïðàä†ä¨ñê¢þ tw~n progovnwn 425а 21 ï ð à ç ä ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ïðàçäíèêú & 355г 23 вин. ïðàçäíèêú th`n e‘orthvn 347б 31 & 355г 26 th`n e‘orthvn 381в 33 e‘orthvn 382а 6 e‘orth~j 382г 32 th`n e‘orthvn 396а 24 ta`' e‘ortav' 396а 29 th~' e‘orth~' 396в 5 ïðàçäíîâàòè ïðàçäíèêú dia`… th`n… e‘orthvn 406г 34 ïðàçäíèêú th`n e‘orthvn 407а 1 % 429а 26 % 437б 39 e‘orthvn 459б 35 th`n e‘orthvn 459в 30 % 459г 6 th`n… e‘orthvn 464а 33 род. ïðàçäíèêà th`n e‘orthvn 396б 13 & 437б 38 & 437в 7 th`n e‘orthvn 459в 17 дат. ïðàçäíèê® e‘orth~' 356в 32 th~'… e‘orth~' 381в 5 % 405б 28 th`n… e‘orthvn 459б 26 e‘orth~' 464б 7 местн. ïðàçäíèö† [tai~' eu’wcivai'] 348а 30 tai~' e‘ortai~' 440г 3 мн. вин. ïðàçäíèêû tai~' e‘ortai~' 367в 18 % 400б 10 e‘orthv 440а 36 & 440б 36 ï ð à ç ä ü í î â à í è º сущ. ср. ед. дат. ïðàçäíîâàí¿þ a’nevrgeian 433б 35 ï ð à ç ä ü í î â à ò è инф. ïðàçäíîâàòè cei~ra' a’pivscousin 351в 7 e’keceirivan 405г 3 ïðàçäíîâàòè ïðàçäíèêú dia`… th`n… e‘orthvn 406г 34 наст. мн. 3 л. ïðàçäí®þòü [a”gousin] 429а 27 ïðàçäí®þòü ñêèíîïèãüþ skhnopoiei~sqai 459г 6 ïðàçäí¢þòü h”rgoun 404в 10 буд. I мн. 3 л. ïðàçäíîâàòè èì¢òü e‘or-
tavsonta' 380а 25 имп. ед. 3 л. ïðàçäíîâàøå e‘wvrtazen 434б 17 e‘wvrtaze 466б 28 аор. мн. 3 л. ïðàçäíàâàøà e‘wvrtazen 470а 40 прич. наст. действ. мн. м. им. ïðàçäí®þùå e’n e‘orth~j 348а 28 дат. ïðàçäí®þùèì¨ e’pi` th`n e‘orthvn 396б 40 прош. действ. ед. м. им. ñú… ïðàçäíîâàâú suneortavsa' 465в 33 ï ð à ç ä ü í ú прил. ед. м. дат. ïðàçäí® ñ®ùþ h’remei~ 412б 28 ср. род. ïðàçäíà a’rgovn 411б 30 a’rgov' 474б 4 мн. м. им. ïðàçäíè a’rgav 394б 8 a’rgouv' 451б 33 дат. ïðàçäíîìú & 351в 7 ï ð à ç ä ü í û è прил. ед. ж. род. ïðàçäíûЏ a’rgh~' 407а 4 ср. им. ïðàçäíîº a’rgovn 346в 23 ï ð à ç ä ü í ü ñ ò â î сущ. ср. ед. им. ïðàçäíåñòâî & 381в 26 вин. ïðàçäíåñòâî è… âåñåëèº eu’wcivan 467г 2 дат. ïðàçäíåñòâ® e‘orthvn 355г 16 ï ð à ç ä ü í ü ñ ò â î â à ò è прич. наст. действ. мн. дат. ïðàçäíåñòâ¢þùèìú e‘ortavzonta' 475г 15 ï ð à ê ú сущ. м. ед. тв. ïðàêîìú to` o”rganon 441в 10 мн. вин. ïðàêû (è ñ¢ëè÷íèêû) (o’xubelevsi kai`) petrobovloi' 474б 34 ïðàêè tw~n a’fethrivwn o’rgavnwn 415б 4 дат. ïðàêîìú toi~' o’rgavnoi' 360а 24 тв. ïðàêû & 360б 4 —См. ï à ê û. ï ð à ì à ò è сущ. ж. ед. вин. ïðîìàòåðü! th`n mhtevra 444г 33 ï ð à õ ú сущ. м. ед. им. ïðàõú & 421а 34 o‘ koniortov' 421а 38 o‘… koniortov' 447в 6 ïðàõ & 432б 2 вин. ïðàõú & 422б 26 ïðàõ tevfran 431а 3 & 432б 7 род. ïðàõà tou~ koniortou~ 421б 16 тв. ïðàõîìú tou~ koniortou~ 447а 35 ï ð à ÷ à сущ. ж. мн. вин. ïðЏ÷å! ïðîòèâ® a’ntimhcanwvmenon 360а 24 ïðà÷üíûè прил. мн. род. (ñúñ¢äú…) ïðà÷íûõú tw~n liqobovlwn 444а 37
Древнерусский указатель
ï ð à ø à ò è инф. ïðàøàòè e’phrwvta 373б 19 имп. ед. 3 л. ïðàøàøå & 366а 26 прич. наст. действ. ед. м. дат. ïðàøàþùþ punqanomevnwj 372г 24 мн. дат. ïðàøàþùèìú & 383б 11 ï ð à ù à сущ. ж. мн. вин. ïðàùà sfendonhvta' 413в 22 ïðå см. ï ð î ï ð å á è ò è инф. ïðåáèòè to` tuptovmenon @ 450г 8 ï ð å á ë à æ å í † нар. ïðåáë=æåííå makaristov' 347а 27 ï ð å á ë Џ ñ ò è аор. ед. 3 л. ïðåáëЏäè! & 417а 7 ï ð å á ð å ñ ò è прич. прош. действ. мн. м. им. ïðåáð†ä¨øå e’peraiwvqhsan ei’' th`n e’pitavde 468а 27 ï ð å á ð î ä è ò è инф. ïðåáðîäèòè th`n diavbasin 468б 5 ï ð å á ð î ä è ò è ñ Џ прич. прош. действ. ед. м. им. ïðåáðîäèâñЏ di’ [h‹'] e’lavsa' 419б 15 ïðèáðîäèâñЏ! peravsa' 410в 11 ï ð å á û â à ò è инф. ïðåáûâàòè & 389а 30 paramevnein 446а 11 th`n diatribhvn 453в 36 & 468г 6 paramevnein 471б 20 наст. мн. 3 л. ïðåáûâàþòü mevnousin 416г 1 % 457а 8 ïðèáûâàþòü! mevnousi 430в 3 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ïðåáûâàºòü diamevnei 405б 33 diavgein 472г 8 мн. 3 л. в знач. долж. äà… ïðåáûâàþòü e’somevna' 475б 25 пов. мн. 2 л. ïðåáûâàèòå meivnate 368б 36 имп. ед. 3 л. ïðåáûâàøå dih~gon 371в 28 âñþ íîùü ïðåáûâàøå dienuktevreuen 375б 29 ïðåáûâàøå & 377а 3 & 387в 14 dietevlei 408б 34 мн. 3 л. ïðåáûâàõ® oi’kou~nte' 431г 15 ïðåáûâàõ® ðàçíî e’skedasmevnon 433а 30 ïðåáûâàõ® h›san 448б 23 ïðåáûâàõ¢ ò® íîùü e’nuktevreusan 401б 6 ñú ìîë÷Џí¿åìú è ñ ìèðîìú ïðåáûâàõ¢ h’revmoun 406г 12 ïðåáûâàõ¢! (*ïðèá†ãàõ¢) surreovntwn 422в
271
28 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðåáûâàà diatrivbwn 413а 9 % 466б 27 —См.
á û â à ò è, ï ð è á û â à ò è. ï ð å á û ò è инф. ïðåáûòè & 468г 3
e”meinen 470г 26 perievsesqai 474г 31 буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ïðåá®äåòü e’pimei~nai 467г 4 мн. 3 л. ïðåá®ä¢òü & 462б 21 аор. ед. 3 л. ïðåáûñòü kaqivsa' 345г 31 e’naulisavmeno' 352в 36 ïðåáûñòü âñþ íîùü dienuktevreusen 401в 33 ïðåáûñòü dievmeinen 406а 29 ïðåáûñ^ & 367б 28 au’lisavmeno' 436б 3 ïðåáûñ^… è äîñ†ëå diarkevsai 470г 24 ïðåáû e’bivw 384в 24 & 401г 7 parateivna' 459б 22 мн. 3 л. ïðåáûøà e”menon 453в 27 аор.! ед.! 3 л. ïðåáûñ^ ei’sin 475б 26 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðåáûâú stratopedeusavmeno' 351а 27 e’pevmeinen 465г 27 e’poihvsato th`n e’pidhmivan 466в 2 dievtriben 468б 10 дат. ïðåáûâ¨øþ & 359в 4 —См. ï ð è á û ò è. ï ð å á û ò è º сущ. ср. ед. вин. ïðåáûò¿º & 472г 27 ï ð å â å ë è ê ú прил. ед. ж. вин. ïðåâåëèê® to`… mevgeqo' 436в 31 ï ð å â å ë è ê û è прил. мн. ж. вин. êîëèêî ïðåâåëèêûЏ h‘livkou' 444г 23 ï ð å â å ë è ÷ à í è º сущ. ср. ед. вин. ïðåâåëè÷Џí¿å u‘perocav' 433г 9 ï ð å â å ë è ÷ ü ñ ò â è º сущ. ср. ед. род. ïðåâåëè÷åñòâ¿à a’plevtou 405в 35 ï ð å â å ñ ò è аор. ед. 3 л. ïðèâåäå! methvgagen 371а 23 methvnegken 400а 31 — См. ï ð è â å ñ ò è ‘привести’. ï ð å â î ä è ò è перф. ед. 2 л. ïðåâîäèëú ºñè metevbh @ 416а 17 ï ð å â î ç è ò è ñ Џ прич. прош. действ. ед. м. им. ïðåâîçèâñЏ peraiwqeiv' 411г 5 ï ð å â ð à ò è ò è аор. ед. 3 л. ïðåâðàòè metatiqeiv' 347б 8 [poihsavmeno'] 374г 4 h”negken 378б 16 [poihvseien] 379а 30 ïðåâðàòè (*ïðèâðàòè?) êú ñîᆠ[a“ma]
272
«История Иудейской войны». Том II
429г 13 ïðåâðàòè e”treye 430в 6 % 433б 3 мн. 3 л. ïðåâðàòèøà & 376г 30 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðåâðàòèòü! & 432г 26 ï ð å â ð à ò è ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ïðåâðàòЏòñЏ a’natrevpesqai 371а 39 аор. ед. 3 л. ïðåâðàòèñЏ íà £òîêú e’kluvei 380а 13 ñЏ ïðåâðàòè & 400а 32 ï ð å â † ò ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ïðåâ†öüñòâî [th`n a’povnoian] 477а 31 ï ð å â Џ ç à ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. м. им. ïðåâåçàâøåñЏ zwsavmenoi 385а 19 ï ð å ã ð † ø å í è º сущ. ср. ед. вин. ¸äà… ïðåãð†øåíèº dihllavtteto 438а 21 ïðåãð†øåí¿º to`… ptai~sma 438а 14 мн. им. ïðåãð†øåí¿Џ & 475а 8 вин. ïðåãð†øåí¿Џ & 478б 6 —См. ï ð † ù å í è º. ï ð å ã ú ð ä û è прил. ед. м. им. ïðåãðúäûè è íåáðåãà u‘perhfavnhse 464в 13 ï ð å ä à â à ò è наст. мн. 2 л. ïðåäàâàºòå prodivdote 446а 18 3 л. ïðåäàâàþòü proemevnou' 473б 11 мн.! 3 л. ïðåäàâàþòü paradidovnta 428а 37 прич. наст. действ. мн. м. им. ïðåäàâàþùå & 377в 1 ï ð å ä à â à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ïðåäîâàõ®ñЏ [a’noivgein… ta`' puvla'] 351б 16 ï ð å ä à í è º сущ. ср. ед. вин. ïðåäàíèº ta`' prodotika`' sunqhvka' 409а 20 prodosivan 432а 14 [au’tomolivan] 446а 37 paradovsew' 462в 15 th~' paradovsew' 471в 1 ïðåäàí¿å th`n prodosivan 407б 19 % 434в 31 paradovsew' 443в 9 род. ïðåäàí¿Џ prodosiva' 427г 12 ïðåäàí¿à & 411в 32 местн. ïð†äàí¿è th~' prodosiva' 434г 32 th`n paravdosin 471г 9 ïðåäàí¿è paradovsew' 420г 18 % 424а 17 & 448г 40 мн. им. ïðåäàí¿Џ & 478а 40 ï ð å ä à ò å ë ü сущ. м. ед. им. ïð†äàòåëü prodovth' 416б 10 ïðåäàòåëü prodovth' 371г 31 prodovthn 408г 37 prodovth' 416г 19 вин.? ïðåäàòåëü
prodosivan 417г 36 род.-вин. ïðåäàòåëЏ to`n prodovthn 434г 14 мн. им. ïðåäàòåëè prodovta' 368г 9 ïðåäàòåë¿ prodovth' 428в 3 вин. ïðåäàòåëЏ prodovta' 424а 19 ï ð å ä à ò è инф. ïðåäàòè & 361а 18 prodou~nai 394г 21 kataprodouv' 413б 34 ïðåäàòè õîòЏ £÷=üñòâî prodovth' 416а 25 ïðåäàòè poihvsasqai… paravdosin 471в 34 наст.-буд. ед. 1 л. ïðåäàìú e’pidwvsw 394б 17 в знач. долж. äà… ïðåäàìú e’pidwvsw 424в 20 3 л. в знач. долж. äà ïðåäàñòü paradwvsein 432а 16 (*äà) ïðåäàñòü paradwvsei 462г 20 мн. 1 л. в знач. долж. äà ïðåäàìú paradovnte' 448г 20 3 л. в знач. долж. äà ïðåäàäЏòü paradovnta' 444б 3 äà íå… ïðåäàäЏòü mh`… prodou~nai 402а 15 аор. ед. 3 л. ïðåäà & 360б 36 ïðåäà à â ð®êû ÷þæè [e‘avlwsan] @ 435г 13 ïðåäà paradivdwsi 462г 27 ïðåäà (… íà ìåñòü) (ei’' divkhn…) e’poivhsen 466а 40 ïðåäà parabalovnta 466б 4 paredivdou 466г 9 ïðåäàñòü & 395а 28 íîæ® ïðåäàñòü a’nairei~ 413в 2 ïðåäàñòü… (íà ñúáëþäåíèº) (fulavssein) e’kevleusen 415б 30 ïðåäàñòü proedovqh @ 455в 11 ïðåäàñòü ®òðîᆠkatesqivei 456в 35 ïðåäàñòü paradivdotai @ 461г 32 paredovqh @ 463а 9 paradivdwsin 464в 18 мн. 2 л. ïðåäàñòå prodoqevnta' 424г 7 3 л. ïð†äàøà & 439в 11 ïðåäàøà paradidovntwn 351б 26 paradovnte' 403б 38 & 424г 24 ñìðúòè ïðåäàøà a’nei~len 478б 26 сосл. ед. 3 л. áã=ú! (*áû) ïðåäàëú & 445г 32 ïðåäàëú áû… ï®ñòèëú! (*ïîï®ñòèëú) áû [a»n…] prohvkato 474г 26 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðåäàâ paradouv' 366г 38 мн. м. им. ïðåäàâøå proevmenoi 475г 38 страд. ед. ж. вин. ïðåäàíí®þ e’mpisteuqei~san 413б 35 ï ð å ä à ò è ñ Џ инф. ñЏ ïðåäàòèñЏ! paradoi~en 445б 39 наст.-буд. ед.! 3 л.
Древнерусский указатель ïðåäàñòüñЏ e’ndoi~en 436б 13 мн. 3 л. ïðåäЏòñЏ! paradoqhvsesqai 414а 12 в знач. долж. äà ïðåäàäЏòñЏ peri` paradovsew' 429б 20 аор. мн. 3 л. ïðåäàøàñЏ e‘autou`' parevdosan 445в 22 перф. мн. 1 л. ïðåäàëèñЏ ºñìî [dieilevcqai] 426в 40 прич. прош. действ. мн. дат. ïðåäàâ¨øèìñЏ paradou~si ta` swvmata 461в 14 ï ð å ä à ™ ò è инф. ïðåäà™òè & 377в 9 наст. ед. 1 л. ïðåäàþ e’pidivdwmi 451г 22 3 л. ïð†äàºòü prodidoivh 408г 8 % 425г 32 мн. 3 л. ïðåäàþòü paradovnte' 475в 33 имп. мн. 3 л. ïðåäà™õ¢ h’fivesan 386а 11 ï ð å ä à ™ ò è ñ Џ наст. мн. 1 л. ïðåäàºìñЏ a»n… prospwloi~men e‘autouv' 426б 21 ï ð å ä è нар. ïðåäè & 377в 10 pro(tetagmevnwn) 438а 29 ï ð å ä è â à ð è ò è пов. мн. 1 л. ïð†äèâàðèìú fqavnein 419б 4 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðåäèâàðèâú e”fqh 448г 35 мн. м. им. ïðåäèâàðèâúøå fqavsan 430а 18 ïðåäèâàðèâøå fqavswsin 409г 25 ï ð å ä è â à ð Џ ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ïðåäèâàðЏþùè & 395а 1 ï ð å ä è â ü í † è прил. сравн. ед. ж. им. ïð†äèâíåèøè qaumasiwtavtwj 458в 20 ï ð å ä è ï è ñ à ò è аор. мн. 1 л. ïð†äèïèñàõîìú & 387б 13 ï ð å ä è ò å ù è ! вместо ï ð è ò å ù è прич. прош. действ. мн. м. им. ïðåäèòåêøå! sundramovnte' 401а 19 ï ð å ä î á ð û è прил. ед. м. род. ïðåêðàñíàãî… è ïðåäîáðàãî kavlliston 416в 32 ï ð å ä ú сущ. м. ед. вин. ïð†ä tou`' mhrouv' 440а 39 ï ð å ä ú нар. и предлог I нар. ïîñëà ïð† ä propevmpei 418б 6 II предлог с род.
273
ïð† ä & 451г 27 с вин. ïð†äú [e”xw] 437в 30 ïð† ä & 412б 3 & 412б 4 prov 413в 19 % 453г 16 с вин.! ïð† ä privn 385в 7 с тв. ïîñëà… ïð†äú propevmya' 352б 24 ïð†äú & 354г 33 ñòàâ¨øå ïð†äú prosthsavmenoi @ 356б 13 ïð†äú & 359а 2 prov 359г 26 & 361в 40 & 361г 17 ïîñòàâè ïð†äú ñîáîþ parasthsavmeno' 368а 6 ïð†äú e’piv 372а 28 ñòàí®… ïð†äú parasthvsesqai 372б 28 ïð†äú Š÷èìà ïîëîæþ khruvxein 372в 1 ïð†äú & 375а 6 prov 401в 11 [e’n] 401в 28 & 409а 27 & 411а 25 prov 413а 18 & 416а 15 parav 416г 9 ïð†äú çàðЏìè peri` th`n e‘wqinh`n fulakhvn 422а 24 ïð†äú & 436а 21 e”mprosqen 436а 36 & 437а 35 & 442в 19 & 443г 22 prov 445г 38 ïð†äú ìàëîìú âð†ìåíåìú [pavlai] 478б 16 ñòàøà ïð†ä¨ parevsthsan 401б 11 ïð†ä & 350г 7 & 372а 18 ïð†ä íèìà pro`' parovnta' 373б 7 ïð†ä par’ 383б 32 & 435г 4 ïð†ä íèìú e’n o”yei 448в 30 ïð† ä & 347г 37 privn 348б 28 & 348в 10 prov 348в 30 parav 354а 40 & 354б 8 & 354г 33 & 359а 11 & 360в 32 & 361а 28 ïð† ä … áûâàþòü progevnoit’ 361в 39 ïð† ä & 361г 1 & 361г 2 & 361г 3 & 361г 8 [prov'] 362г 4 & 362г 30 & 366б 32 & 367в 21 e’piv 367г 11 & 368г 15 & 369в 40 & 369г 2 & 371б 14 & 371б 20 ïð† ä Š÷èìà e’n tw~j fanerw~~j 375а 7 ïð† ä prov 378а 32 % 378в 33 parav 379а 10š äà ïîíåñ¢òü ïð† ä sumpompeuvsonta @ 380в 19 ïð† ä … èäЏõ® proh~gen 380в 30 ïð† ä & 380г 2 ïàäå ïð† ä propivptei 382б 7 ïð† ä & 382г 30 & 383б 27 & 385в 9 & 387б 29 & 389а 29 prov 401г 3 ïð† ä … ïîñëàòè propevmyai 402в 8 ïð† ä & 408б 18 ïð† ä ëþä¨ìè fanerw~' 410б 8 ïð† ä & 410г 5 & 411г 27 & 414г 1 & 414г 2 & 414г 29 ïð† ä ò†ìú provteron 415б 23 ïð† ä ïîëêîìú macomevnou' 416б 31 ïð† ä & 416в 16
274
«История Иудейской войны». Том II
prov 418б 30 a’ntikruv 419а 5 prov 420в 36 & 422г 13 prov 425а 7 prov' 425б 19 & 426г 6 prov 426г 31 & 427в 10 & 428а 36 prov 434г 22 e’piv 435а 15 prov 435в 26 ïð† ä ñèìú âð†ìåíåìú pote 435г 29 ïð† ä & 436а 25 privn 436б 13 ñЏ ™âëЏøå ïð† ä proufaivneto 436б 20 £áðûòèñЏ ïð† ä parastratopedeuvsasqai 437в 16 ïð† ä & 438г 32 prov 439а 19 % 439б 27 & 439в 5 prov 440а 3 % 440в 13 % 440г 39 % 441б 6 & 441б 33 prov 442а 14 parovnto' 442в 32 prov 444а 29 % 446а 23 a’ntikruv 446в 38 prov 446г 18 & 446г 23 prov 448в 27 privn 450в 3 ïð† ä … òå÷Џøå proh~ge 451г 35 ïð† ä [e’n] 452г 31 privn 453б 23 ñúçäàñòå ïð† ä proebavlesqe 454а 4 ïð† ä & 454а 15š & 454а 18 & 454а 19 prov 456г 18 % 457а 6 % 457а 17 & 458б 6 prov 461б 16 & 462б 5 e’ntov' 464а 18 prov 464в 30 [prov'] 465б 7 & 465в 8 prov 467г 10 % 469б 9 & 471в 6 [e”xw] 471в 12 & 472в 5 prov' 474г 33 & 475а 13 prov 475а 29 % 476б 16 % 476в 4 ïðåä a”ntikru' 438б 17 ï ð å ä ú â à ð è ò è инф. ïð†äâàðèòè fqavnein 402а 35 пов. ед. 2 л. ïð†äâàðè prokatalabei~n 472б 13 аор. ед. 3 л. ïð†äâàðè e”fqane 441г 32 e”fqh diadrav' 448в 25 сосл. ед. 3 л. áû… ïð†äâàðèëú e”fqh 473а 17 прич. прош. действ. ед. м. им. ïð†äâàðèâú prolabwvn 357а 3 prognouv' 426а 18 fqavnei 461г 39 мн. м. им. ïð†äúâàðèâøå prolabei~n 431г 36 ïð†äâàðèâ¨øå fqavsasa 437а 2 fqavsante' 472б 13 ïð†äâàðèâøå fqavsante' 402г 15 ï ð å ä ú â ð à ò ü í û è прил. ед. ж. местн. ïð†äâðàòí†è [e”xw] 385б 35 ï ð å ä ú ã ð à ä ü í û è прил. мн. м. им. ïð†äãðàäí¿è pro` tou~ a”steo' 445г 40 ср. им. ïð†äãðàäíàà pro` th~' povlew' 443г 34 вин. в знач. сущ. ïð†äãðàäíàà ta` pro` th~'
povlew' 441б 1 мн.? м.? им. ïð†äãðàäí¿è! (*ïð†ãðàäí¿è) druvfakto' 438г 32 ï ð å ä ú ë å æ à ò è наст. ед. 3 л. ïð†äëåæèòü prosivscei 411а 36 имп. ед. 3 л. ïð†ëåæàøå! [h›n] 451а 1 прич. наст. действ. ед. м. вин. ïð†äëåæàù¿è prokeimevnhn 469а 2 род. ïð†äëåæàùàãî e’n cersiv 370а 27 e’nestw~ta 453в 6 ж. вин. ïð†äëåæàùþþ u‘pokeimevnh' 427г 6 местн. ïð†äëåæàùîè u‘perkeivmenon 420г 6 ср. вин. ïð†äëåæàùîº & 429г 15 местн. в знач. сущ. ïðåäëåæàùîìú & 377в 11 ï ð å ä ú ë î æ å í è º ! вместо ï ð î ä ú ë æ å í è º сущ. ср. ед. дат. ïðåäëîæåí¿þ! to` mh~ko' 447г 20 ï ð å ä ú ë î æ è ò è ñ Џ ! вместо ï ð î ä ú ë æ è ò è ñ Џ прич. прош. действ. ед. ж. им. ïð†äëîæèâøèñЏ! mhkunovmenon 430а 32 ï ð å ä ú ï î ë î æ è ò è ! вместо ï ð † ä ú ë î æ è ò è прич. прош. страд. ед. ж. местн.! ïð†äïîëîæåí†è! ð†÷è [ta`' sunqhvka'] 423а 31 ï ð å ä ú ð å ù è прич. прош. страд. ед. м. род. ïð†äðå÷åííàãî proeirhmevnou 455а 37 мн. дат. в знач. сущ. м.? ïð†äðå÷åííûìú & 439б 38 ï ð å ä ú ñ ò î ™ ò å ë ü сущ. м. мн. им. ïð†äñòî™òåëè tw~n proagwnizomevnwn 442а 2 ï ð å ä ú ñ ò î ™ ò è имп. ед. 3 л. ïð†äñòî™øå prouvkeito 439б 19 прич. наст. действ. ед. м. род. ïð†äñòî™ùà e’festw~ta 372б 29 дат. ïð†äñòî™ùþ tw~n e’festwvtwn 409а 14 ï ð å ä ú ñ ú ì î ò ð è ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ïð†äñìîòðЏùå proorwvmeno' 423в 26 ï ð å ä ú ò å ÷ å í è º сущ. ср. ед. им. ïð†äòå÷åí¿å prooivmion 405в 37 ï ð å ä ú ò å ù è прич. наст. действ. мн. м. им. ïð†äòåê®ùå prophdw~nte'
Древнерусский указатель 442б 31 e’pekqevonte' 444а 27 ta`'… prosbola`'… poiouvmenoi 454б 36 proselqovnte' 467в 13 ïð†äòåê¢ùè prophdw~nte' 400г 22 ж. им. ïð†äòåê¢ùå proekqevousai 402в 35 ï ð å ä ú ò † ê à ò è вместо ï ð è ò † ê à ò è ? прич. наст. действ. мн. м. им. ïð†äòåêàþùå prosqevonte' 463а 40 ï ð å ä ü í è è прил. ед. м. род.-вин. ïð†äíЏãî! (*ñð†äíЏãî) mevswj 442г 19 ж. им. ïð†äíЏЏ kata` provswpon 439б 7 вин. ïð†äíþþ prwvtoi' 371г 19 мн. м. им. ïð†ä¨í¿è provteron? 436а 6 вин. ïðåäí¿è e”mprosqen 457а 24 ср. вин. ïðåäíЏЏ ì†ñòà ta` e”mprosqen 462а 35 в знач. сущ. ïð†äíЏЏ è çàäíЏЏ ta`'… e’scatiav' 464в 21 ïðåäíЏЏ & 378г 1 род.-вин. в знач. сущ. м. ïðåäíèõú [ta`' e’kdromav'] 441в 2 род. в знач. сущ. м. ïð†äíèõ & 432б 7 дат. в знач. сущ. м. ïð†äíèìú tw~n prwvtwn 457г 17 ïð†äíèì¨ toi~'… e”mprosqen ginomevnoi' 452в 7 тв. в знач. сущ. м. ïð†äíèìè & 436б 29 дв. м. вин. ì¢æà ïð†ä¨íЏЏ tw~n promavcwn 442а 10 ï ð å ä † ë è º ! вместо ï ð å ä î ë è º сущ. ср. ед. местн. ïðåä†ëüè! & 470г 5 ï ð å ä † ë ú сущ. м. мн. им. ïðåä†ëû… ïðèáëèæèøЏñ^ th`n… geitnivasin 470в 38 вин. ïðåä†ëû ta` pevrix 352а 37 th`n… cwvran 370а 34 tou`' o“rou' 432а 2 th`n… u‘pokeimevnhn cwvran 468а 34 род. ïðåä†ëú & 379б 12 тв. ìåæäþ ïðåä†ëû e’n meqorivoi' 465г 5 ï ð å æ ä å нар. и предлог I нар. ïð†æäå & 414б 16 provteron 421в 9 provsqen 434б 19 ïðåæäå provsqen 346а 39 ïðåæäå ®ìðå protevqnhken 347г 6 ïðåæäå & 350а 23 tevw' 351г 16 prw~ton 357в 40 & 359б 32 privn 359г 29 prw~ton 367в 14 & 369б 37 provteron 372б 28 % 373а 2 & 376а 21 & 376г 35 [pote] 378в 10 pavlai 381г 22 & 381г 36 & 382а 18 provteron
275
382в 4 & 383г 40 & 384б 35 to` prw~ton 384в 3 provteron 394а 37 pavlai 394в 28 & 395б 5 provteron 401в 8 % 403б 14 pavlai 411а 34 privn 411в 32 & 419б 34 & 420г 8 & 422б 8 prwvth' 422б 32 & 425в 21 to` prw~ton 426б 23 & 433б 10 provteron 436а 18 provsw 436б 31 provteron 442б 21 ïðåæäå ®áèºíú á®äåòü prokinduneuvsa' 442в 19 ïðåæäå provteron 443г 16 % 445г 38 % 446а 6 to`… prw~ton 447а 34 & 449в 15 & 451г 5 provteron 453а 14 fqasavntwn 456г 22 & 457б 12 provteron 459г 20 ïðåæäå âúñõèòèâ¨øå prokenou~nte' 462а 11 ïðåæäå provsqen 466а 24 % 466в 6 & 467а 10 ïðåæäå ðåêîõîìú proeirhvkamen 468б 11 ïðåæäå provteron 471б 29 II предлог с род. ïð†æäå prov 414г 17 ïðåæäå âñ†õú prw~to' 355в 4 ïðåæäå prov 375г 13 & 377в 20 äà íå £ñ¢äèøè… ïðåæäå mhde`n… prokategnwkevnai 378а 33 ïðåæäå privn 385а 10 % 385а 33 % 395б 9 % 401б 5 prov 401в 40 privn 411а 7 % 413б 22 ïðåæäå… ®ìðåòü proapoqavnoi 416б 15 ïðåæäå prov 416в 5 % 427б 2 privn 429б 28 % 436а 2 ïðåæäå… äîèäîøà (*èäîøà?) proh~gon 436а 26 ïðåæäå prov 459б 24 % 459г 3 в сост. союза ïðåæäå äàæå íå privn 376а 19 % 377в 24 % 378а 5 a»n mhv 378а 28 privn 380б 34 % 381в 3 % 385а 1 % 405б 13 pri`n h” 407а 31 pri`n… h” 412а 16 privn 418а 15 % 424в 7 [pro`… e“w'] 444в 34 privn 450в 6 % 452а 27 % 452б 9 % 459а 28 % 463а 27 provteron… privn 471а 10 prov 476а 4 в сост. союза ïðåæäå íå prov 401г 36 privn 456г 23 — См. ï ð å æ ä å â à ð è ò è. ï ð å æ ä å â à ð è ò è имп. мн. 3 л. ïðåæäåâàðЏõ¢ fqavsai 405г 28 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðåæäåâàðèâú fqavnei 353б 13 & 422б 13 ïðåæäå… æàðèâú! (*âàðèâú) fqavsa' 415в 15
276
«История Иудейской войны». Том II
мн. м. им. ïð†æäåâàðèâ¨øå fqavsante' 407г 7 ïðåæäåãúíàòè прич. прош. действ. мн. м. им. ïðåæäåãíàâ¨øåè [fqavnwn]? 419а 21 ï ð å æ ä å ï è ñ à í û è прич. прош. страд. ед. м. род. ïðåæäåïèñàííàãî & 395г 31 ï ð å æ ä å ð à ç î ó ì † ò è наст. мн. 3 л. ïðåæäåðàç¢ì†þòü proginwvskein 386б 16 ï ð å æ ä å ð å ÷ å í û è прич. прош. страд. ед. м. род. ïðåæäåðå÷åííàãî proeirhmevnou 455в 40 ïðåæäåñúìîòð†òè† инф. ïðåæäåñìîòð†òè proskevptesqai 404в 30 ïðåæäåõîäèòè прич. наст. действ. мн. м. им. ïðåæäåõîäЏùå e’xhgouvmenoi 402а 23 ï ð å æ å нар. и предлог I нар. ðåêîõ£ì ïðåæå proeivrhtai @ 450а 28 ïðåæ provteron 441б 26 provteron 475а 20 mh`… e’n u‘stavtoi' 476в 18 в сост. союза ïðåæ äàæå íå privn 476а 37 ïðåæå (*äàæå) íå privn 436г 32 II предлог с род. ïðåæå prov 450в 22 ïðåæ prov 459в 24 prw~toi 474в 40 provsqen 477г 30 ï ð å ç è ð à ò è наст. мн. 3 л. ïðåçèðàþòü u‘peroyiva 384г 7 —См. ï ð è ç è ð à -
ò è. ï ð å ç ü ð † ò è инф. ïðåçð†òè e’gka-
talipei~n 394в 38 íå ïðèçð†òè!… ïå÷ЏøåòñЏ mh` periora~n 472б 12 наст.буд. ед. 1 л. ïðåçðþ periovyomai 384в 22 3 л. ïðåçðèòü periovyetai 372а 2 мн. 3 л. в знач. долж. äà… ïðåçðЏò periidei~n 471в 40 аор. ед. 1 л. ïðåçð†õú parwsavmeno' 378б 23 мн. 2 л. ïðåçð†ñòå u‘pereivdete 461б 34 сосл. ед. 3 л. ïðèçð†ëú! áû a»n… periei~den 474г 25 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðåçðЏ u‘peridwvn 407б 16 прош. действ. ед. м. им. ïðåçð†âú e’rhmivan
h‘ghvsato 444г 38 —См. ï ð è ç ü ð † ò è,
ï ð è ™ ò è. ï ð å è ç ì † í ü í ú прил. ед. ср. им. áЏ-
øå ïðåèçì†ííî e’xhvllakto 470а 2 ï ð å è ò è инф. ïð†èòè proJevnai 430в 34 parelqei~n 440а 18 peraqh~nai 470в 20 ïðåèòè u‘perphda~n 454г 32 ïð¿èòè! & 402б 12 наст.-буд. ед. 3 л. ïð¿èäå! metabhvsetai 376а 9 аор. ед. 3 л. ïðåèäå dianuvsa' (h‘mevra') staqmovn 436б 4 dianuvsa' 469а 3 diabalovnte' 472в 32 ïð¿èäå! metabevbhken 403в 17 ñòàâú ¸ ïðúâàãî… ¸áðàòèЏ! (*£áðûòèЏ) è ïð¿èäå! metastratopedeuvetai 442б 23 мн. 3 л. ïðåèäîøà diexevpeson 437а 17 ïðèèäîøà! parwvdeusen 438а 33 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðåøåäú diabav' 353а 18 [e’kdramwvn] 357г 6 diabav' 380а 7 ïðåøåäú (*ïðèøåäú?) e’lqwvn 429б 14 ïðèøåäú! e’cwvrei 429г 31 & 455а 24 ï ð å ê ë î í è ò è инф. ïðèêëîíèòè! e”peiqe 444г 10 аор. ед. 3 л. ïðåêëîíè [a’fivsthsin] 375в 9 —См. ï ð å ê ë î -
í è ò è ñ Џ, ï ð è ê ë î í è ò è. ï ð å ê ë î í è ò è ñ Џ инф. ïðåêëîíèòñЏ
planhqh~nai 376г 4 аор. мн. 3 л. ïðåêëîíèøàñЏ e’cwvroun 407а 1 e’travponto 410а 23 proelqei~n 449г 29 прич. прош. действ. мн. род. ïðåêëîíøèõú! ê íåì¢ toi~' w’jkeiwmevnoi' 409б 14 —См. ï ð è -
ê ë î í è ò è ñ Џ. * ï ð å ê ë ú ÷ è ò è прич. прош. действ.
ед. м. им. ïðèêëþ÷èâú! crhsavmeno' toi~' a’nalwvmasin 366в 13 ï ð å ê ë ú ÷ ü сущ. м.? мн. тв. ïðåêëî÷üìè a’nalwvmasin 367а 4 * ï ð å ê ë þ ê à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ïð†ëùàþùå è ïðèêëèêàþùå! e’piboulav' te suntavssonte' kai` lovcou'… tai~' e’nevdrai' 437г 25 ï ð å ê ð à ñ ü í ú прил. ед. м. вин. ñúñ®äú ïðåêðàñåíú keimhvlion 455а 20
Древнерусский указатель ж. им. êàìåíè! (*êàìåíà) ïðåêðàñíà eu”liqon 440а 14 мн. м. им. ïðåêðàñíè & 440в 17 ср. им. ïðåêðàñíà kallivstou' 430в 17 & 458б 34 дв. ж. вин. ïðåêðàñí† perikallestavtou' 366в 22 ï ð å ê ð à ñ ü í û è прил. ед. м. род. ïðåêðàñíàãî… è ïðåäîáðàãî kavlliston 416в 31 ср. вин. ïðåêðàñíîº perikallestavthn 404в 26 мн. м. им. ïðåêðàñí¿è kavllistoi 440б 16 ср. им. ïðåêðàñíàà è ðàçëè÷íàà th~j poluteleivaj 440в 22 вин. ïðåêðàñíàà & 435г 33 тв. ïðåêðàñíûìè & 366г 24 ï ð å ë à ç è ò è инф. ïðåëàçèòè u‘perbh~nai 439а 14 ï ð å ë å ò † ò è прич. прош. действ. мн. ж. им. ïðåë†ò†â¨øå & 414в 23 —См.
ï ð å ë ü ñ ò è ò è, ï ð å ë † ñ ò è. ï ð å ë è â à ò è ñ Џ прич. наст. действ.
ед. ж. им. ïðåëèâàþùèñЏ u‘perceovmenon 419в 34 ïðåëîæèòè инф. ïðåëîæèòè metateqh~nai @ 374в 15 аор. ед. 3 л. ïðèëîæè! & 383а 8 ï ð å ë î æ è ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà… ïðåëîæàòñЏ w‘'… newterisqeivh 358а 29 ïðåëîìèòè инф. ïðåëîìèòè klavsai 414а 14 ï ð å ë î ó ê à â û è ! прил. мн. род. ïðåë¢êàâûõ ! (*ïðè ë¢êàâûõ ) e’n ponhrotavtoi' 463а 40 ï ð å ë ü ñ ò è ò è инф. ïðåëüñòèòè tecniteuvwn 409а 24 наст.-буд. ед. 3 л. ïðåëüñòèò & 476в 40 имп. ед. 3 л. ïð†ëùàøå & 423в 14 ïðåëùàøå & 408в 12 мн. 3 л. ïðåëùàõ®òü twj~ panouvrgwj 443б 15 аор. ед. 3 л. ïðåëüñòè diafqeivrei 355г 7 a’pathqei~en @ 370в 3 e’xapathvsa' 383б 15 % 425г 32 ïðåë¨ñòè tou~ peivsanto' 473б 4 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðåëüñòèâú diafqeivrwn 409в 23
277
мн. м. им. ïðåëüñòèâøå & 355а 8 страд. ед. м. им. ïðåëùåíú á®äåøè planhqhvsetai 354г 25 ïðåëùåíú è ®ëîâëåíú e’pibouleuovmenon 371а 27 ïðåëùåíú ð†÷ìè tai~'… a’pavtai' 397а 38 ïðåëùåíú [a’path~sai]? @ 466а 20 мн. м. им. ïðåëùåíè & 365в 5 planhqevnte' 460в 16 род. в знач. сущ. м. ïðåëùåíûõú tw~n h’pathmevnwn 400б 35 прич.! наст. действ. мн.? м.? им.? ïðåëüñòЏùå! (*ïðåëåòЏøå) diekpivptein 441в 14 ï ð å ë ü ñ ò è ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. [äà]… ïðåëüñòЏòñЏ & 438а 22 аор. мн. 3 л. ïðåëüñòèøàñЏ [e’pauvsanto pivstew']? 348б 31 & 409в 37 deleasqevnta' a’pavthj 437г 18 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðåëüñòèâñЏ & 376г 11 ï ð å ë ü ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. ïðåëåñòü [th`n e’piboulhvn]? 356г 37 íà ïðåëåñòü a’pathvswn 415г 38 род. ïðåëüñòè th~' a’pavth' 423б 7 ï ð å ë ü ù à ò è инф. ïðåëùàòè & 383г 28 пов. мн. 2 л. ïðåëùàèòå tou~… e’xapata~n 408б 2 прич. наст. действ. мн. м. им. ïð†ëùàþùå è ïðèêëèêàþùå! (*ïð†êëþêàþùå) e’piboulav' te suntavssonte' kai` lovcou'… tai~' e’nevdrai' 437г 24 ï ð å ë ü ù à ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ïðåëùàþòñЏ e’xapata~sqai 371а 37 ï ð å ë ü ù å í è º сущ. ср. ед. им. ïðåëùåíèº tevcnasma 372в 28 вин. ïðåëùåí¿å devlear 361в 15 местн. ïðåëùåí¿è to`… panou~rgon 367г 19 мн. дат. ïðåëùåí¿åìú toi~' panourgeuvmasin 378а 10 ï ð å ë † ï ú прил. мн. ж. вин. ïðåë†ïû polutelestavtoi' 367а 7 ï ð å ë † ñ ò è ! вместо ï ð å ë å ò † ò è инф. ïðåë†ñòè! u‘perbai~en 423в 17 ï ð å ë þ á î ä † è ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ïðåëþáîä†èñòâî & 369б 38 moiceiva' 445в 31
278
«История Иудейской войны». Том II
ï ð å ë þ á î ä † ™ í è º сущ. ср. ед. вин. ïðåëþáîä†™í¿º moiceivan 369б 30 ï ð å ë þ á û сущ. ж. им. ïðåëþáû diafqeivreien 369в 26 вин. ïðåëþáû & 387в 4 ï ð å ì î ã à ò è имп. мн. 3 л. ïðåìîãàõ¢ e’pleonevktoun 444а 31 ïðåìîãàõ¢òü pleonektou~nte' 443в 17 прич. наст. действ. мн. дат. ïðåíåìîãàþùèìú! pleonektouvntwn 452в 16 ï ð å ì î ñ ò ú сущ. м. ед. вин. ïðåìîñòú th`n… gevfuran 351б 20 ï ð å ì î ù è наст. ед. 3 л. ïðåìîæåòü e’pekravtei 477б 28 имп. ед. 3 л. ïðåìîæààøå & 440г 21 прич. наст. действ. мн. дат. ïðåìîã®ùèìú & 450в 28 прош. действ. мн. м. им. ïðåìîãøå pleonektou~nte' 437б 22 & 443в 33 ï ð å ì î ó ä ð è ò è инф. ïðåì®äðèòè & 361б 5 имп. ед. 3 л. ïðåì¢äðЏøå e’sofivzeto 423а 14 ï ð å ì î ó ä ð î ñ ò ü сущ. ж. ед. род. ïðåì®äðîñòè è… ïîòà a’reth~' 411г 37 ï ð å ì ú ë â è ò è наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ïðèìëúâèòü! dialecqhsovmenon 418а 8 ï ð å ì ú ë ê í î ó ò è наст.-буд. ед. 3 л. ïðåìëúêíåòü & 387б 39 мн. 1 л. ïðåìëúêíåìú siwpw~nta' 402г 12 3 л. ïðåìëúêí®òü h’revmei 396б 34 ï ð å ì ú í î æ è ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. м. им. ïðåìíîæèâøåñЏ u‘pevrogkoi 418г 9 ï ð å ì ú í î æ ü ñ ò â î сущ. ср. ед. тв. ïðåìíîæåñòâîì¨ di’ u‘perbolhvn 462б 37 ïðåìíîæñòâ£ì di’ u‘perbolhvn 432г 40 ï ð å ì ü ä ü ë å í è º сущ. ср. ед. род. ïðåìåäë†í¿à th~' u‘perqevsew' 423а 6 ï ð å ì † í å í è º сущ. ср. ед. им. ïðåì†íåíèº h‘ metabolhv 421г 14 th`n metabolhvn 463а 39 ïðåì†íåí¿º h‘ metabolhv 369г 35 вин. ïðåì†íåíèº meta-
bolav' 400б 26 & 468г 9 ïðåì†íåí¿º metabolh~' 475в 4 ïðåì†íåí¿å metabolhvn 433в 17 род. ïðåì†íåíèЏ metabolai~' 426а 6 ïðåì†íåí¿Џ th~'… metabolh~' 453б 13 ïðåì†íåí¿à th`n metabolhvn 360б 31 metabolh~' 368в 5 дат. ïðåì†íåí¿þ th`n metabolhvn 417а 20 тв. ïðåì†íåí¿ºìú tai~'… a’llagai~' 467г 23 местн. ïðåì†íåí¿è tai~'… metabolai~' 467б 19 мн. вин. ïðåì†íåí¿à metabolai~' 384б 31 ï ð å ì † í è ò è ñ Џ инф. ïðåì†íèòèñЏ metabalevsqai 444в 33 наст.-буд. мн. 2 л. ïðåì†íèòåñЏ metabavlhsqe 426г 35 имп. ед. 3 л. ïðåìåíЏøåòñЏ! (*ïðîìåíЏøåòñЏ) pipravskesqai 460б 37 аор. мн.! 3 л. ïðåì†íèøàñЏ & 367в 7 ï ð å ì † í Џ ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ïðåì†íЏºòü… ñЏ h‘… metabolh`… a’llavssetai 430г 15 ïðåì†íЏºòñЏ e’pameibomevnhn 361в 23 & 455в 33 мн. 3 л. ïðåì†íЏþòñЏ & 412в 36 ïðåíåìîãàþùèìú см. ï ð å ì î ã à ò è ï ð å í å ñ ò è аор. мн. 3 л. ïðèíåñîøà! metevferon 350г 2 —См. ï ð è í å ñ ò è. ï ð å í î ñ è ò è имп. ед. 3 л. ïðèíîøàøå! metevferen 402в 24 мн. 3 л. ïðèíîñЏõ®! metevferon 428в 17 —См. ï ð è -
í î ñ è ò è. ï ð å î á è ä † í è º сущ. ср. ед. вин.
ïðè£áèä†í¿å! & 475в 18 ï ð å î á è ä † ò è имп. ед. 3 л. ïðè£áèäЏøå! katefrovnei 449б 27 мн. 3 л. ïðå£áèäЏõ¢ katafronou~nte' 450г 2 аор. ед. 3 л. ïðå£áèä† & 379б 11 мн. 2 л. ïðå£áèäèñòå! katefronhvsate 461а 23 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðå£áèäЏ u‘perorw~n 400г 17 мн. м. им. ïðå£áèäЏùå a’melou~nte' 442г 7 прош. действ. ед. м. им. ïðå£áèä†âú katafronhvsa' 355г 26 ï ð å î á è æ å í è º сущ. ср. ед. местн. ïðè£áèæåí¿è! th`n… katafrovnhsin 476г 40
Древнерусский указатель
ï ð å î á ð à ç è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ïðå£áðàçèâú paracaravxa' 372в 34 ï ð å î á ð à ç è ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. м. им. ïðå£áðàæüøåñЏ proschvmati 400б 24 ï ð å î á ð à ç î â à ò è имп. ед. 3 л. ïðå£áðàçîâàøåòü (*ïðî£áðàçîâàøåòü?) ai’nivttesqai @ 439б 35 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðå£áðàç¢Џ e’pischmativzwn 381г 40 ï ð å î ä î ë † ò è аор. мн. 3 л. ïðå£äîë†øà givnetai… e’pivprosqen 350в 28 ï ð å ï ë î ó ò è аор. ед. 3 л. ïðåïë® diapleuvsa' 373б 39 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðåïë¢âú katapepleukwv' 357в 30 —Ср. ï ð å ï ë û ò è. ï ð å ï ë û ò è † инф. ïðåïëûòè th`n diavbasin 472б 25 аор. ед. 3 л. ïðåïëû dievpleusen 383б 17 dievbainen 465г 15 peraiou~tai 465г 20 прич. прош. действ. ед. м. дат. ïðåïëûâúøþ tou~ plou~… a’nusqevnto' 469а 11 —Ср. ï ð å ï ë î ó ò è. ï ð å ï î ä î á ü í ú прил. ед. м. им. ïðïäáíú o“sio' 381а 13 ср. род. ïðïäáíàà! o‘sivwn 405г 2 ï ð å ï î ä î á ü í û è прил. ед. м. им. ïðåïîäîáíûè o“sio' 378а 39 род.-вин. ïðïäáíàãî semnovthti 467б 22 мн. род. ïðïäáíûõú & 429а 11 ïðåïî™ñàòèñЏ прич. прош. действ. мн. м. им. ïðåïî™ñàâ¨øèñЏ kaqimhvsante' sfa~' au’touv' 379г 1 ï ð å ï î ™ ñ ü í è ê ú сущ. м. ед. тв. ïð†ïî™ñíèêîìú diazwvmati 440а 39 ï ð å ï ú ë í è ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. ñЏ ïð†äïîëíЏòü! [u‘percuqei~san]? 394а 5 ï ð å ï ü ð † ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ïðåïð†âú peivsa' 447г 27 страд. ед. м. им. ïðåïðåíú & 375в 11 ï ð å ñ â † ò ü ë ú прил. ед. ж. им. ïðåñâ†òëà & 365в 32
279
ï ð å ñ å ë å í è º сущ. ср. ед. местн. ïðåñ†ëåí¿è th`n… metoikivan 445а 11 ï ð å ñ å ë è ò è ñ Џ инф. ïðåñåëèòèñЏ e’kbalei~n @ 468в 34 аор. ед. 3 л. ïðåñ†ëèñЏ th`n… a’panavstasin 432б 13 мн. 3 л. ïðåñåëèøàñЏ metanavsth'… w”n 445б 18 ï ð å ñ ê î ê ú сущ. м. ед. род.-вин. ïðèñêîêà! tw~n… au’tomovlwn 449б 6 ед.? им.? ïð†ñêîêú tw~n au’tomovlwn 443а 32 мн. им. ïðåñêîöè oi‘ au’tovmoloi 449б 9 дат. ïðåñêîêîìú katafugou~si 461б 19 ïðèñêîêîìú! tw~n au’tomovlwn 449в 7 тв. ïðåñêîêû & 461г 20 ï ð å ñ ê î ÷ è ò è прич. прош. действ. мн. м. им. ïðåñêî÷èâøå a‘llovmenoi 443б 20 ï ð å ñ ë à â ë å í ú ! вместо ï ð å ñ ë à â ü í ú ? прил. ед. м. им. ïðåñëàâëåíú! diabohqeivshj 465а 18 ïðåñëàâüíî нар. ïðåñëàâíî perivblepto' 468а 21 ï ð å ñ ë à â ü í ú прил. ед. м. им. ïðåñëàâåíú e’pifanestavtwn 427в 1 e’pifanhv' 471в 3 ср. им. ïðåñëàâíî diafanei~' 469в 21 мн. ср. им. ïðåñëàâíà th~'… fhvmh' a’meivnw 458б 31 tou~… kovmpou kai` th~'… dovxh' ou’k e’lavttw 458б 33 дв. м. им. ïðåñëàâíà megivsth' h’xiwmevnoi dovxh' 379б 27 ï ð å ñ ë à â ü í û è прил. ед. ж. им. ïðåñëàâíàà para` dovxan 377г 4 вин. ïðåñëàâí¢þ & 463б 14 ср. им. ïðåñëàâíîº & 379б 8 род. ïðåñëàâíàãî paradovxou 453б 14 & 468г 12 дат. ïðåñëàâíîì® diwvnumon 435в 24 мн. ср. им. ïðåñëàâíàà peribovhta 439в 39 вин. ïðåñëàâúíàà paravdoxa 452а 12 дв. тв. ïðåñëàâíûìà e’pishmovtata 411г 9 ïðåñòàâè см. ï ð è ñ ò à â è ò è ï ð å ñ ò à â è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ïðåñòàâèñЏ to`n… qavnaton 375в 22 qnhvskei
280
«История Иудейской войны». Том II
387б 24 прич. прош. действ. ед. м. род.вин. в знач. сущ. ïðåñòàâëüøàãîñЏ & 380в 38 ï ð å ñ ò à ò è инф. ïðåñòàòè & 383г 20 pauvsainto 406б 20 ïðåñòàòè ¸ áîЏ [a’nacwrei~n] 406в 1 ïðåñòàòè pauvsasqai 461б 15 буд. ед. 3 л. ïðåñòàíåòü pauvsaito 374в 38 & 383г 18 & 471а 12 в знач. долж. äà ïðåñòàíåòü pauvsasqai 401в 24 & 442г 26 ед.! 3 л. в знач. долж. äà ïðåñòàíåòü pauvsasqai 446г 13 мн. 3 л. £ñê®ä†þòü… ïðåñòàí®òü e’pileivyein 370а 24 ïðåñòàí®òü pauvsasqai 457в 18 в знач. долж. äà ïðåñòàí®òü & 383г 3 äà ïðåïðåñòàí®òü! pauvsasqai 381б 40 [äà…] ïðåñòàí®òü & 360б 22 & 460а 37 аор. ед. 3 л. ïðåñòà & 376а 34 katapauvei 382а 30 & 387в 8 a’nepauvsato 419б 32 e’pauvsanto 442а 34 th`n fwnh`n e’nekovph 453в 19 dievleipen 460а 6 e”kamnen 462а 23 ïðåñòà ¸ a’nh~ke 475б 5 ïðèñòà! periivstatai 437в 15 ед.! 3 л. ïðåñòà & 452в 23 мн. 3 л. ïðåñòàøà e’pauvsanto 406в 3 e”pausen @ 414г 19 a’nevpausen 436г 3 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà ïðåñòàëè pauvsasqai 401г 15 [diakwluvein…] o“ron… e’piqei~nai 427г 18 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðåñòàâú pausavmeno' 348б 10 дат. ïðèñòàâ¨øþ! & 438в 26 мн. м. им. ïðåñòàâ¨øå pausavmenoi 410а 22 ï ð å ñ ò à ™ ò è ? имп. ед. 3 л. ïðåñòî™øå & 346а 9 ï ð å ñ ò î ë ú сущ. м. ед. род. ïðñ^òëà bhvmato' kai`… qrovnou 381а 19 дат. ïðñ^òë® bhvmato' 465б 1 местн. ïðñ^òë† th`n basileivan 350г 10 tou~ qrovnou 381г 28 bhvmato' 388г 19 дв. им. ïðñ^òëà bh~ma 469б 9 ïðåñòî™øå см ï ð å ñ ò à ™ ò è ïðåñòðîºí¿à см. ï ð è ñ ò ð î º í è º
ï ð å ñ ò î ó ï à ò è имп. ед. 3 л. ïðåñò®ïàøå metevbainen 375б 27 прич. наст. действ. мн. м. им. ïðåñò®ïàþùå oi‘ parabavnte' 404в 17 ïðåñò¢ïàþùå parabaivnein 404в 4 & 463г 37 ï ð å ñ ò î ó ï è ò è инф. ñì†Џ… ïðåñò®ïèòè katefrovnei 358в 4 наст.-буд. ед. 1 л. ïðåñò¢ïëþ parabav' 394а 23 3 л. в знач. долж. äà… ïðåñò®ïèòü u‘perbaivnein 454а 8 мн. 1 л. ïðåñò®ïèìú parabh~nai 388г 35 % 423а 9 2 л. ïðåñò®ïèòå parabaivnonte' 404в 11 3 л. ïðåñò®ïЏòü & 377а 21 аор. ед. 1 л. ïðåñò®ïèõ parabebhkevnai 460в 11 сосл. ед. 1 л. áûõ ïðåñò®ïèëú a»n parevleipon 456б 28 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðåñò®ïèâú parav 445г 13 род.-вин. в знач. сущ. ïðåñò¢ïëüøàãî tou`' u‘perbavnta' 454а 9 мн. м. им. ïðåñò®ïèâ¨øå & 445в 23 ïðåñò®ïèâøå parabavnte' 428в 27 род.-вин. в знач. сущ. м. ïðåñò®ïëüøèõú tou`'… parakinhvsanta' 437г 38 ï ð å ñ ò î ó ï ë å í è º сущ. ср. ед. вин. ïðåñò®ïëåí¿º & 466г 38 ï ð å ñ † ä † ò è имп. мн. 3 л. ïðåñ†äЏõ® íîùü dianuktereuvonte' 442в 16 ï ð å ò ú ð ã í î ó ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. ïðåòðúãíåòñЏ klavsei @ 451в 36 ï ð å ò ü ð ï † ò è инф. ìîãûè ïðåòðúï†òè fevrwn 350г 15 ïðåòðúï†òè! (*íå òðúï†òè) ou’ r‘ajvdion h›n… karterei~n 472в 17 аор. мн. 3 л. ïðåòðúï†øà dihvnegkan 360а 39 ï ð å ò ü ð ò è ? аор. мн. 3 л. ïðåòðîøà e’ktemei~n 427а 14 & 427а 18 ï ð å õ î ä è ò è наст. ед. 3 л. ïðåõîäèòü! (*ïðåäèõîäèòü) & 412в 35 ïðèõîäèòü! metabaivnein 386в 7 прич. наст. страд. ед. ж. вин. ïðåõîäèì® & 444в 1 прич.! наст. действ. ед. ср. им. àêû íà
Древнерусский указатель (èä®ì†þ) ïðåõîäЏùå ñëîâî ºãî hj’nivsseto (… tou`' ’Idoumaivou') 425г 18 ï ð å õ î æ ä å í è º ! вместо ï ð î õ î æ ä å í è º сущ. ср. ед. вин. ïîá†äíîº ïðåõîæäåíèº! ºæå ºñòü ïðèºëèïñèñú tw~j qriavmbwj 464а 9 ï ð å ÷ è ñ ò ú прил. мн. м. род. в знач. сущ. áë=ãîðîäí†èøèõú ïðå÷ñ^òú oi‘ kata` gevno'… dokimwvtatoi 406а 7 ï ð å ÷ î ó ä ü í ú прил. ед. м. вин. ïðå÷þäåíú & 366г 36 ï ð å ÷ î ó ä ü í û è прил. ср. ед. вин. ïðå÷þäíîº paravdoxon 372а 15 мн. ср. им. ïðå÷þä¨íàà qaumasiwvtata 439в 39 ïðå÷þäíàà & 379в 39 вин. ïðå÷þäíàà & 366г 20 daimovnia 444г 23 ïðå÷üñòè инф. ïðå÷åñòè a’pariqmei~n 443г 28 ï ð å † ç ä è ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ïðåºçäЏ & 441г 15 ï ð å ™ ð è ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. м. им. ïðå™ðèâøåñЏ toi~' qumoi~' a’katascevtoi' 454г 38 ï ð å ™ ò è инф. ïðå™òè diadevxasqai 372б 11 аор. ед. 3 л. ïðèЏ! katalabovmeno' 429г 33 —См. ï ð è ™ ò è ‘принять’. ï ð è предлог с местн. ïðè e’n 348а 30 & 351в 21 & 351в 24š & 357б 18 & 360г 11 & 361а 3 & 361а 6 & 361а 20 e’n 367б 23 & 370б 10 & 373г 17 & 378г 27 e’n 379б 23 e’piv 384в 29 & 395б 6 & 395г 30 e’f’ 396а 22 kat’ 400а 39 e’n 400б 21 % 404в 12 & 411г 38 e’n 412а 4 & 412а 6 & 415г 24 e’piv 416б 17 e’n 416б 22 & 416г 37 kat’ 418в 26 e’n 418в 29 katav 421в 6 e’n 421в 15 parav 421в 19 e’n 421г 16 & 421г 16 & 428а 6š & 428а 7š & 428а 8 e’n 428г 37 & 429а 22 & 432б 32 & 437г 40 e’n 440г 3 % 451б 3 % 451б 4 % 451в 3 e’piv 463в 5 & 464а 1 e’piv 469а 15 & 469г 28 katav 471г 36 & 477г 25 —См. ï ð è ™ ò è ‘принять’.
281
ï ð è á è ò è аор. мн. 3 л. ïðèáèøà sunwvqoun 437б 19 ï ð è á ë è æ à ò è ñ Џ инф. ïðèáëèæàòèñЏ & 378в 11 наст. мн. 3 л. ïðèáëèæàþòñЏ plhsivon… sunhvggizon 473г 14 дв. 3 л. ïðèáëèæàºòàñЏ & 439б 40 прич. наст. действ. ед. ж. вин. ïðèáëèæàþùþñЏ plhsiavzonta 406г 39 ï ð è á ë è æ è ò è инф. ïðèáëèæèòè & 387в 20 ïðèáëèæèòèñЏ наст.(-буд.?) мн. 3 л. ïðèáëèæàòñЏ & 386б 37 аор. ед. 3 л. ïðèáëèæèñЏ e‘auto`n h”ggizen 377г 36 e”ggion… proshjvei 409г 33 e”ggion… proselqwvn 441а 24 & 449а 30 мн. 3 л. ïðèáëèæèøàñЏ e’ggivsai 450в 6 ïðåä†ëû… ïðèáëèæèøЏñ^ th`n… geitnivasin 470в 39 дв. 3 л. ïðèáëèæèñòàñЏ th`n geitnivasin 466в 16 аор.! мн. 3 л. ïðèáëèæèøàñЏ to` sunecev' 455а 34 прич. прош. действ. ед. м. род.-вин. ïðèáëèæèâ¨øàñЏ plhsivon o”nta 468в 1 дат. ïðèáëèæèâ¨øþñЏ proselqovnta 420г 15 ïðèáëèæèâøþñЏ prosippasamevnwj 422г 8 мн. м. им. ïðèáëèæèâ¨øåñЏ plhsivon genomevnou' 402а 26 ïðèáëèæèâ¨øàñЏ plhsiavsanta 454в 36 ïðèáðîäèâñЏ см. ï ð å á ð î ä è ò è ñ Џ ï ð è á û â à ò è имп. ед. 3 л. ïðèáûâàøå hu’xei~to 357в 38 prosegivneto 359в 27 ïðèáûâàøåòü & 367в 23 прич. наст. действ. ед. ж. им. ïðèáûâàþùè & 419в 33 дат. ïðèáûâàþùè & 355г 6 мн. род.вин. ïðèáûâàþùèõ plhquouvsh' 437а 6 дат. ïðåáûâàþùèìú! e’piceomevnwn 396б 7 —См. ï ð å á û â à ò è. ï ð è á û ò è буд. ед. 3 л. ïðèá®äå & 419б 8 аор. мн. 3 л. ïðåáûøà! sunevsth 425б 8 перф. ед. 3 л. без связки ïðèáûëî e’nskhvptei @ 347г 21 прич. прош. действ. мн. м. им. ïðåáûâøå! pleivou' a’ei` ginovmenoi 447б 23 дат. ïðèáûâ¨-
282
«История Иудейской войны». Том II
øèìú prosgenomevnwn 345г 38 ïðåáûâ¨øèìú! prosgenomevnwn 345а 5 ï ð è á † ã à í è º сущ. ср. ед. вин. âúç¨áðàíè… ïðèá†ãàíèº e’panhvgagen 449в 7 ï ð è á † ã à ò è инф. ïðèá†ãàòè a’nafeuvgein 400г 39 au’tomolei~n 449а 16 % 461в 31 % 462а 36 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà… ïðèá†ãàºòü au’tomolei~n 462г 4 имп. мн. 3 л. ïðèá†ãàõ¢ katafeuvgonte' 429а 39 e”feugon 449а 40 tou`'… katafeuvgonta' 462б 30 oi‘ diafeuvgonte' h›san 462в 32 прич. наст. действ. мн. м. им. в знач. сущ. ïðèá†ãàþùå oi‘… prosfeuvgonte' 446г 6 вин. в знач. сущ. ïðèá†ãàþùàà tw~n au’tomovlwn… tou`' diadidravskonta' 449б 40 род.! в знач. сущ. м. ïðèá†ãàþùèõú au’tomovloi' 461б 18 дат. ïðèá†ãàþùèìú prosfeuvgonta' 351в 37 —См. ï ð å á û -
â à ò è. ï ð è á † ã ë ü ö ü сущ. м. мн. вин. ïðè-
áåãëåöè fugavde' 472в 35 ï ð è á † ã í î ó ò è инф. ïðèá†ãí®òè kathvnthsan 407в 38 au’tomolei~n 433а 17 ïðèá†ãí¢òè fugh~' 404г 5 au’tomolei~n 446в 17 ïðèáåãí®òè au’tomolei~n 446г 9 аор. ед. 3 л. ïðèá†æå diafugwvn 348б 4 katafugovnta' 348г 6 мн. 3 л. ïðèá†ãîøà prosfeuvgousi 349в 29 metabaivnousin 350а 6 katafeuvgei 459а 26 [katevdusan] 463б 39 diafugei~n 477а 18 дв. 3 л. ïðèá†ãîñòà katafeuvgousin 350г 3 au’tomolou~sin 457б 16 a’pecwvroun 457б 21 перф. ед. 3 л. без связки ïðèáåãëú sunevrrei 418б 16 мн. 3 л. без связки ïðèá†ãëè drasmovn 423в 5 плюскв. ед. 3 л. ïðèá†ãëú ᆠdiapeswvn 478а 15 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðèá†ãú paragivnetai 431г 10 fugwvn 449г 3 ïðèáåãú diafugwvn 344г 19 ж. им. ïðèá†ãøè katafugou~sa 456б 40 ïðè-
áåãøè katafugei~n 401в 33 мн. м. им. ïðèá†ã¨øå a’nacwrhvsante' 455г 29 ïðèá†ãøå diadravnte' 449г 17 ïðèáåãøå katafugovnte' 343г 22 род. в знач. сущ. м. ïðèá†ãøèõú tw~n sumfeugovntwn 463в 14 дат. ïðèá†ãí®âøèìú katafugovnte' 425в 2 дв. м. им. ïðèá†ãøà fughj~ crwvmeno'… diaswvzetai 350б 3 ï ð è á † æ è ù å сущ. ср. ед. им. ïðèá†æèùå katafughv 411г 2 & 412в 13 katafughv 426в 27 & 431г 33 дат. ïðèáåæèùþ katafughvvn 351б 8 ï ð è â à á è ò è инф.! ïðèâàáèòè! (*ïðèâàáè)… è íèìàõ®òü! (*âíèìàõ®òü) a’nevpeise prosevcein 478а 18 аор. ед. 3 л. ïðèâàáè proskalesavmeno' 370а 12 a’ghocevnai 375г 14 —См. ï ð è -
â à ä è ò è. ï ð è â à ä è ò è ! вместо ï ð è â à á è ò è
перф. ед. 3 л. без связки ïðèâàäèëú! & 355б 14 ï ð è â å ä å í è º сущ. ср. ед. им. ïðèâèäåí¿å! ai‘ periagwgaiv 412г 26 ï ð è â å ñ ò è ‘привезти’ аор. ед. 3 л. ïðèâåç† prosavgei 442г 18 мн. 3 л. ïðèâåçîøà e’kovmisen 358а 9 прич. прош. страд. мн. ср. им. ïðèâåçåíû & 384б 40 ï ð è â å ñ ò è ‘привести’ инф. ïðèâåñòè & 350в 32 ïðèâåñòè Џ íà ìèðú sumbh~nai @ 351б 30 ïðèâåñòè ei’sagagei~n 367г 4 & 379а 36 kath~gen 391г 13 & 409г 39 e’pavgein 454б 4 perispavsein 477г 26 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ïðèâåäåòü a’nhvgagen 353б 25 мн. 3 л. ïðåâåä¢òü! proavgoien 401б 14 аор. ед. 1 л. ïðèâåäîõú katagagwvn 378б 22 3 л. ïðèâåäå sunhvgagen 349в 19 a’nagagwvn 359г 23 & 366г 11 ei’sagwghvn 367а 19 katavgei 369г 31 êú… ïðèâåäå sunivsthsin 371г 29 ïðèâåäå a’gomevnwn @ 382б 28 & 389б 14 periagagwvn 400б 35 katavgei 435г 31 e’pisurovmeno' 445б 7 & 463б 12
Древнерусский указатель & 464а 35 & 466а 39 & 474г 5
prohvgagen 478а 22 ïðèâåä† h›gen 445а 28 ед.! 3 л. ïðèâåäå íà e’phvgagen 445в 18 мн. 3 л. ïðèâåäîøà a’nhvcqh @ 352г 4 & 380а 14 ïðèâåäîøà! (*òðè âåäîøà) trei~'… e”suron 406б 7 ïðèâåäîøà & 420а 34 a’cqevnta @ 448в 20 a’navgousin 459г 23 a’navgetai @ 461г 30 proshvcqh @ 466б 23 e’panhvcqhsan @ 477б 13 a’nhvcqhsan @ 478а 32 a’nacqeiv' @ 478а 36 перф. ед. 2 л. ºñè ïðèâåëú kathvgage' 378г 24 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðèâåäú katagagwvn 366в 30 & 366г 31 ei’shvgagen 367а 3 ei’sagagwvn 422б 18 e’pagagwvn 436а 2 мн. м. им. ïðèâåä¨øå suvronte' 446г 4 ïðèâåä¨øà a’nacqeiv' @ 435а 15 страд. ед. м. им. ïðèâåäåíú kathgorhqeiv' 372г 13 дат. ïðèâåäåí® & 383г 9 ж. им. ïðèâåäåíà a’cqei~sa 459б 36 дат. ïðèâåäåí†è komisqei~san 376в 28 мн. м. им. ïðèâåäåíè ei’sagagei~n @ 378а 22 a’nacqevnte' 460в 19 дат. ïðèâåäåíûìú ei’shgmevnwn 378а 30 —См. ï ð å â å ñ ò è. ïðèâèäåí¿å см. ï ð è â å ä å í è º ï ð è â ë à ÷ è ò è имп. ед. 3 л. ïðèâëà÷Џøå e’pevteinen 375а 11 прич. наст. действ. мн. м. им. ïðèâëà÷Џùå [e’reqivzonta'] 405б 2 ï ð è â ë å ù è аор. ед. 3 л. ïðèâëå÷å & 464б 29 мн. 3 л. ïðèâëåêîøà metenegkei~n 426в 22 prosagovmenoi 466в 35 прич. прош. действ. мн. м. им. ïðèâëåê¨øå suvrante' 424б 11 вин. ïðèâëåê¨øå genevsqai paraskeuavsasin 468г 22 ï ð è â î ä è ò è наст. мн. 3 л. ïðèâîäЏòü e’pavgontai 348г 9 имп. ед. 3 л. íåä®ãú ïðèâîäЏøå ei›nai noswvdh te kai` fqartikhvn 430б 18 мн. 3 л. ïðèâîäЏõ® katavgein 349в 13 ï ð è â î ç è ò è инф. ïðèâîçèòè & 431а 18 имп. мн. 3 л. ïðèâîçЏõ® katavgein
283
358а 12 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðèâîçЏ [pevmpein… e’pi` th`n meqorivan] 408в 30 ï ð è â ð å ù è аор. ед. 3 л. ïðèâåðæå [e’kferovmenon] periexaivneto 417г 14 ï ð è â † â à ò è наст. ед. 3 л. ïðèâ†âàºòü katasurovntwn 394а 4 ï ð è â Џ ç à ò è наст.-буд. мн. 3 л. ïðèâЏæ¢òü a’podou~si 471а 18 аор. ед. 3 л. ïðèâЏçà e’pidhvsa' 409а 16 мн. 3 л. ïðèâЏçàøà & 432а 28 ï ð è â Џ ç û â à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ïðèâЏçûâàþùå dhvsante' 414в 1 ï ð è ã î ä è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ïðèãîäèñЏ sunevbh 357в 17 ï ð è ã î ð è º сущ. ср. ед. им. ïðèãîðüº & 471а 1 род. ïðèãîðèЏ tw~j prosavntei 437а 31 tou~ katavntou' 437б 19 дат. ïðèãîðèþ th`n o’reinhvn 415а 24 местн. ïðèãîð¿è & 418б 38 ïðèãîðüè o”rou' 420в 14 мн. дат. ïðèãîðèºìú o”resin 358а 39 ë†ñîìú è… ïðèãîðèºìú tw~n o’rw~n 359в 20 ï ð è ã î ð ü í è è прил. мн. ср. вин. ïðèãîðíЏЏ ì†ñòà to` provsante' 413в 23 ï ð è ã î ð † í è º сущ. ср. ед. вин. ïðèãîð†íèº & 360б 27 ï ð è ã î ò î â è ò è аор. ед. 3 л. ïðèãîòîâè [th~' paraskeuh~'…] e‘toimavzein 474б 5 [ï ð è ã ð å í î ó ò è ñ Џ ?] прич. прош. действ. мн. м. им. ïðèãðåáø ¨ åñЏ proselauvnonte' 430г 22 ï ð è ã ú í à í è º сущ. ср. ед. род. ïðèãíàí¿Џ th`n sumbolhvn 437а 28 ï ð è ã ú í à ò è наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. ïîñëà äà ïðèæåíåòü di’ a’ggevlwn e’kavlei 432а 24 аор. ед. 3 л. ïðèãíà ei’selauvnei 435а 18 e”dramen 442г 4 мн. 3 л. ïðèãíàøà sunelauvnousi 437б 23 прич. прош. действ. ед. м. им.
284
«История Иудейской войны». Том II
ïðèãíàâú proselavsa' 418а 12 & 452в 35 ï ð è ã ú ð ù à сущ. ж. ед. род. ïðèãðúùè dravka 446б 38 ï ð è ä à í è º сущ. ср. ед. род. ïðèäàí¿à & 381б 7 ï ð è ä à ò è аор. ед. 3 л. ïðèäà prosepitugcavnei @ 354б 21 ï ð è ä † ë à ò è плюскв. ед. 3 л. ïðèä†ëàëú áЏøå perievqhken 438в 14 ï ð è º ë è ï ñ è ñ ú см. ï ð î º ë è ï -
ñèñú ï ð è º ë å ï ñ è ™ см. ï ð î º ë è ï ñ è ™ ïðèºìöàìú см. ï ð è è ì ü ö ü ï ð è æ è ã à ò è имп. ед. 3 л. ïðèæèãà-
øå & 376а 33
ï ð è æ è ò è аор. ед. 3 л. ïðèæè genomevnwn @ 369а 32 gegovneisan @ 369а 38 & 373г 36 & 374в 4 & 374в 8 ï ð è ç è ð à ò è наст. ед. 3 л. ïðèçèðàºòü e’fora~j 378г 9 & 379б 8 мн. 3 л. ïðèçèðàþòü & 384г 10 наст.-буд. ед. 2 л. ïðèçèðàºøè [a’gwnoqetou~nta] 454б 12 имп. ед. 3 л. ïðèçèðàøå e’fewvra 454а 16 ïðåçèðàøå! e’peskovpei 447г 36 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðåçèðàà! e’piskopouvmeno' 413б 16 мн. м. вин. ïðèçèðàþùå & 385в 13 ï ð è ç ú â à ò è инф. ïðèçâàòè kalei~n 466а 31 наст. ед. 1 л. ïðèçî⢠martuvromai 404г 23 наст.-буд. мн. 2 л. ïðèçîâåòå e’pikalevsesqe 404в 16 аор. ед. 3 л. ïðèçâà proskalesavmeno' 376г 7 metapemyavmeno' 384б 24 proskalesavmeno' 388г 21 metapevmpetai 401г 23 ïîñëàâú ïðèçâà metapemyavmeno' 402б 24 ïðèçâà proskalesavmeno' 402г 19 % 413г 10 & 443б 3 ïðèçâà… íà ñâ†ä†òåë¨ñòâî katemartuvrato 448б 17 ïðèçâà proskalesavmeno' 456а 5 ïðèçâà sunh~ge 457в 9 мн. 3 л. ïðèçâàøà êú ñîᆠprospoiou~ntai 452а 39 ïðèçâàøà proka-
lou~ntai 460г 4 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðèçâàâú & 366а 25 & 408а 18 proskalesavmeno' 434б 37 kalevsa' 434в 7 sugkalevsa' 448г 8 вместо ï ð è ç ü ä à ò è аор. ед. 3 л. ïðèçâà a’nedeivmato 354в 12 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðèçâàâú a’naktivsa' 366г 24 ï ð è ç û â à ò è наст. мн. 2 л. ïðèçûâàºòå parakalei~te 445г 6 prokalei~sqe 461б 37 имп. ед. 3 л. ïðèçûâàøå & 444г 38 мн. 3 л. ïðèçûâàõ¢ e’kavloun 407б 14 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðèçûâàà & 385в 10 & 421в 32 parakalw~n 443а 13 мн. дат. ïðèçûâàþùèìú e’pikaloumevnwn 446в 7 ïðèçüäàòè инф. ïðèçäàòè a’naktivsai 354б 22 —См. ï ð è ç ú â à ò è. ï ð è ç ü ð † ò è наст. ед. 3 л. ïðèçðèòü e’peskovpei 440г 12 имп. ед. 3 л. ïðèçðЏøåòü prosblevpein 370в 35 аор. ед. 3 л. ïðèçð† & 379г 36 сосл. ед. 3 л. ïðèçð†ëú áû… êðîòêûìà Š÷èìà eu’menhv' 474г 23 —См. ï ð å ç ü ð † ò è. ï ð è è ì à ò è инф. ™çâû… ïðèèìàòè paqei~n 412г 31 ïð¿èìàòè íàïàñòè kakodaimonei~n 367в 9 ïð¿èìàòè & 403б 15 a’polauvein 449а 21 & 457а 1 наст. ед. 1 л. ïðèèìàþ & 373б 18 3 л. ñðàìú è õ®ë¢ ïðèºìëåòü prosoneidivzetai 404в 37 ïðèºìëåòü devcetai 416г 7 % 451в 19 мн. 3 л. ïðèºìëþòü & 385б 33 [prosfevresqai] @ 446б 28 [fevrei] @ 451а 12 ïðèºìëþòü ö†ëîì®äðèЏ swfronh~sai 457а 11 ïðèºìëþò u‘pomevnousin 476б 17 ïðèèìàþòü & 385б 39 ïð¿èìàþòü ñòðàñòè pavscein 428б 16 мн.! 3 л.! ïðèºìëþòü proslambavnoi 434б 8 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. [äà…] ïð¿èìàºòü [w“ste…] a’polauvein 350а 14 мн. 3 л. в знач. долж. äà íå ïðèºìëþòü mhdeno`'… prosdevcesqai 405а 26 имп. ед. 3 л. ïð¿èìàøå e’xedevceto 439в 34 e’devceto
Древнерусский указатель 462г 6 & 473в 10 e’xedevceto 478б 5 мн. 3 л. ïðèèìàõ¢ tou`'… lambavnonta' 374а 21 ïð¿èìàõ® e’devconto 437б 37 ïð¿èìàõ¢ e’devconto 462в 33 ïîñê®ä¢ ïð¿èìàõ¢ tamieuomevnoi' 466а 10 дв. 3 л. ïðèèìàøåòà proselavmbanon 369г 20 перф. ед. 3 л. без связки (ìûñëè…) ïð¿èìàëú (e’pivnoian…) e”spasen 472в 1 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðèºìëЏ & 354г 5š prospoiouvmeno' 428в 38 мн. м. им. ïðèºìëþùå e’klambavnonte' 384г 9 & 385б 24 & 433в 28 òð¢äú ïðèºìëþùå talaipwrouvmenoi 450а 25 ïðèºìëþùå labovnte' 460г 21 ïðèèìàþùå & 368г 1 ïð¿èìàþùå decovmenoi 477б 23 ж. им.! ïðèºìëþùå & 476б 28 дат. íå ïðèèìàþùèìú ou’devna… e”peiqen @ 351б 31 в знач. сущ. м. ïðèºìëþùèìú toi~'… lambavnousin 471а 28 дв. м. им. ïðèºìëþùà lambavnonte' 369г 11 ï ð è è ì à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ïðèèìàºòñЏ & 361г 4 ïð¿èìàºòñЏ [ou”te… a’rnei~tai] 419г 14 ï ð è è ì î â à ò è инф. ïð¿èìîâàò¿ decomevnhn 423г 19 ï ð è è ì ü ö ü сущ. м. мн. дат. ïðèºìöàìú & 365б 13 ï ð è è ñ ê à ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. [ºãäà!…] ïðèèù¢òü sunepispavswntai 477б 37 ï ð è è ò è инф. ïðèèòè êú u‘panth~sai 356г 35 ïðèèòè proselqwvn 468г 9 ïð¿èòè & 403б 27 & 435в 24 & 448г 28 ïð¿èòè… íà mavch' a”rxein 471в 14 наст.-буд. ед. 1 л. ïð¿èä¢ paragevnhtai 396г 2 2 л. ïð¿èäåøè & 347в 27 в знач. долж. äà íå ïðèèäåøè mh` paragivnou 378а 27 3 л. ïðèèäåòü & 361б 9 ïð¿èäåòü & 366б 2 & 383г 34 ïð¿èä†òü & 361а 11 r‘evyei 431в 20 & 431в 22 в знач. долж. äà… ïð¿èäåòü (*ïðåèäåòü?) parievnai 438г 40 äà… ïð¿èä†òü e’lqwvn 425г 1 äà
285
ïð¿èä†òü & 443а 9 ед.! 3 л. в знач. долж. äà ïð¿èäåòü a’nabh~nai 405б 12 мн. 3 л. ïðèèä¢òü & 426а 8 пов. ед. 2 л. ïð¿èäè e’lqei~n 347в 17 & 347в 19 аор. ед. 1 л. ïð¿èäîõú pareivh 357г 18 pavreimi 379а 5 h“kw 417б 5 3 л. ïðèèäå pareivh 347в 3 katevplei 377в 12 kavteisi 381в 8 parovnte' 396в 36 h‹ken 477в 9 ïð¿èäå & 346б 21 proh~lqen 347б 20 h›lqen 347б 31 e’pavneisin 348г 19 parh~n 350г 15 kathvjei 350г 39 ïð¿èäå íà e’panastavnto' 356а 20 ïð¿èäå & 356а 27 [h’peivgeto] 357а 12 parelqwvn 357б 3 ei’shjvesan 359б 34 [u‘pevstreyen] 359г 38 provseisin 362в 16 h‹ken 369а 27 ïð¿èäå… íà ëîæå, è ïîèãðà migh~nai 370г 30 ïð¿èäå parevbalen 371г 6 & 372г 24 h‹ken 377г 31 & 387б 16 & 387б 34 prohvjei 400в 33 proelqwvn 406г 31 [a’nabav'] 406г 37 parh~n 409в 23 % 409в 28 ïð¿èäå â†ñòü h’ggevlh 410б 5 ïð¿èäå h”jesan 415б 32 e’pelqwvn 420а 36 parh~n 423а 30 a’fikovmeno' 423в 31 ïð¿èäå â†ñòíèêú! (*â†ñòü) a’ggevlletai 429г 10 ïð¿èäå… â†ñòü a’ggevlletai 431б 5 ïð¿èäå a’fiknei~tai 431в 36 [w“rmhto] 432а 10 periJovnte' 435а 9 & 435а 18 ei“peto 436а 17 & 436г 37 a’phvnta 444а 22 katevbh 445г 14 parh~n 447а 3 ñè â†ñòü… ïð¿èäå tou~to… pepei~sqai 449а 20 ïð¿èäå… íà ïîìîùü e’phvmune 457г 14 ïð¿èäå proshvjei 460а 9 & 460а 10 h‹ken 461а 25 h‹ke 465г 25 ïð¿èäå â†ñòü e’puvqeto @ 465г 32 ïð¿èäå h‹ken 466а 33 % 469а 4 komisqevnte' 472в 33 h‹ke 473г 7 h“kei 474в 33 paragenovmeno' 477г 38 ïð¿èä† h”jei 355а 2 parh~n 434б 22 мн. 1 л. ïð¿èäîõîìú & 365в 34 h“kein 423б 33 2 л. ïð¿èäîñòå & 365в 20 & 409б 34 parei~nai 426а 24 % 426б 14 3 л. ïðèèäîøà & 366а 23 ïðèèäîøà… ñú e’kovmisan 400г 1 ïðèèäîøà ê [pareisefqarmevnou] 422в 10 ïðèèäî-
286
«История Иудейской войны». Том II
øà sunhvntwn 434б 23 ïð¿èäîøà h‹kon 350в 25 % 356а 37 % 356б 11 sundramovnte' 356в 22 & 365в 10 e’xelhluvqesan 382в 7 paragenovmenoi 396в 33 [w“rmhsan] 409б 24 & 423в 4 e”feugon 428г 20 & 432б 36 proelqovnte' 432г 19 parh~n 433в 2 ei’sh~lqon 435в 37 h”jei 436а 11 prouvkoyan 453г 34 & 457б 22 h‹kon 459а 25 % 461б 11 дв. 3 л. ïð¿èäîñòà parei~nai 457б 24 paregevnonto 472г 20 перф. ед. 2 л. ïðèøåëú ºñè h“kei 381г 35 сосл. ед. 3 л. áû… ïðèøåëú toi~' proselqou~si 465а 9 áû… ïðèøåäú! dramei~n 461а 29 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðèøåäú parelqwvn 345г 16 h”jei 348г 15 & 350а 28 paragenovmeno' 350в 20 h‹ken 350г 22 [e’lqwvn]? 353а 16 parwvn [… parelqwvn] 354а 17 prosiwvn 355г 28 ïðèøåäú êú e’netuvgcanen 357б 8 ïðèøåäú (*ïðåøåäú?) dianuvsa' 359б 38 ïðèøåäú a’fiknei~tai 368а 5 & 371г 11 ¸èäå è ïðèøåäú diavra' 372г 10 ïðèøåäú! (*ïèñà) gravfei 377б 9 ïðèøåäú & 383в 25 e’pelqwvn 402б 15 parelqwvn 407б 5 & 408в 26 parelqwvn 413в 4 e’pelqei~n 415б 16 parelqwvn 415г 27 e’lqwvn 417в 19 proelqwvn 430б 28 a’fikovmeno' 430г 11 paragivnetai 432а 14 [u‘pevstreye] 432а 19 prosbalwvn 432г 15 e’lqwvn 434г 31 a’fiknei~tai 435б 10 & 437а 10 e’pestravteusen 446а 7 parh~n 447б 37 parwvn 450б 12 a’nabav' 459в 8 e’lqwvn 459г 5 parelqwvn 466г 5 ïðèøåä & 346г 12 & 466б 27 & 467а 9 e’lqwvn 471г 36 & 478а 3 ïðèøåä¨ø! proselqwvn 401а 2 род.-вин. âúñïЏòü ïðèøåäúøà e’panhvkonta 369в 13 ïðèøåä¨øà e’lqovnta 369а 23 [e’pistavnta] 384в 14 ïðèøåäøà h“konta 467б 14 дат. ïðèøåä¨øþ & 356а 36 e’pidhmhvsa' 372г 23 sunelhluqovto' 396а 23 parh~n 422б 1 ïðèøåä¨ø¢ parelqovnta 381в 2 ïðèøåäøþ parouv-
sh' 393г 25 ïðèøåäøþ & 467б 13 дат.! ïðèøåä¨øþ h“konta 378а 8 ср. дат. ïðèøåä¨øþ! (*ïðîøåä¨øþ) diiknoumevnh' 458б 35 ïðèøåä¨øþ & 466а 12 ïðèøåä¨ø¢ prosfugouvsh' 461б 1 мн. м. им. ïðèøåäúøå u‘poduvnte' 422а 23 parelqovnte' 423г 26 ïðèøåä¨øå u‘postrevfonte' 375г 35 & 400б 8 e’lqovnte' 401а 10 proselqovnte' 401б 9 parh~n 402в 18 o‘deuvsante' 404а 29 h‹kon 406а 5 katalabovmenoi 406а 14 ïðèøåä¨øå (*ïðîøåä¨øå?) dia` mevswn cwrei~n 407а 10 ïðèøåä¨øå e’kperielqovnte' 407а 15 pavreste 426в 6 e’pelqovnte' 428б 18 ïðèøåä¨øå… âçЏøà kateilhfovte' 428г 27 ïðèøåä¨øå & 445б 22 ïðèøåä¨øå! (*ïðèòåê¨øå) sunqevonte' 447б 14 ïðèøåä¨øå (*ïðîøåä¨øå?) proelqwvn 448а 7 ïðèøåä¨øå & 448в 33 ïðèøåäøå sunelhluqovte' 464а 32 diexwdeukovto' 469а 38 e’lqovnte' 470а 22 вин.? ïðèøåäúøè pariovnta' 439в 33 род. в знач. сущ. м. ïðèøåä¨øèõú e’lhluqevnai 382а 6 дат. ïðèøåäúøèìú & 421в 18 ïðèøåä¨øèìú a’nabainovntwn 396б 37 & 405б 34 ïðèñï†â¨øþ! ìåæä¢! (*ïðèñï†â¨øèìú æå)… è ïðèøåä¨øèìú perielqovvntwn de` kai` genomevnwn 406г 21 ïðèøåä¨øèìú prosgenomevnou 418г 38 strateuvsanti 453б 21 мн.! род.! в знач. сущ.! м. ïðèøåä¨øèõú proelqwvn 418б 12 дв. ж. им. ïðèøåä¨øè paragenovmenai 378а 12 —См. ï ð å è ò è, ï ð è ï à ñ ò è. ï ð è ê à ñ à ò è ñ Џ инф. ïðèêàñàòèñЏ metalambavnonte' 464а 22 metalambavnein 464б 27 íå ïðèêàñàòèñ^ a’fevxesqai 401г 1 ïðèêàñàòèñ^ & 471а 7 наст. ед. 3 л. ïðèêàñàºòñЏ & 377а 32 metevcei 475б 38 мн. 3 л. ïðèêàñàþòñЏ yauvseian 385г 34 наст.-буд. мн. 3 л. ïðèêàñàþòñЏ & 386б 30 имп. ед. 3 л. ïðèêîñàøåñЏ h“pteto 448в 6 аор. мн. 3 л. ïðèêàñàøЏñ^ e’koi-
Древнерусский указатель nwvnhsan 473б 19 прич. наст. действ. ед. м. вин. ïðèêàñàþùüñЏ geuovmenon 453а 29 мн. м. им. ïðèêàñàþùåñЏ e’pimisgomevnwn 406а 32 дат. в знач. сущ. м. ïðèêàñàþùèìñЏ & 471а 29 прош. действ. мн. м. им. ïðèêàñàâ¨øåñЏ metascovnte' 474г 33 прич.! наст. действ. ед. м. им. ïðèêàñààñЏ yauvshj' 378а 4 ï ð è ê ë à ä à ò è прич. наст. действ. мн. ж. им. ïðèêëàäàþùå e’nskeuazovmenai 369б 31 ï ð è ê ë à ä à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ïðèêëàäàõ¢ñЏ ê prosdiafqeiromevnwn 428г 33 ï ð è ê ë à ä û â à ò è имп. мн. 3 л. ïðèêëàäûâàõ¢ proseplavtteto @ 368в 32 ï ð è ê ë à í Џ ò è ñ Џ ? прич. наст. действ. мн. м. им. ïðèêëàíЏþùåñЏ (*ïðåêëàíЏþùåñЏ?) & 445в 40 ïðèêëèêàþùå см. ï ð å ê ë þ ê à ò è ï ð è ê ë î í è ò è ? наст.-буд. ед. 1 л. в знач. долж. äà… ïðèêëîíþ (*ïðåêëîíþ?)… íà âàøþ âîëþ peivsa' 394б 14 — См. ï ð å ê ë î í è ò è. ï ð è ê ë î í è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. çðЏ êàìî ñЏ ïðèêëîíèòü e’karadovkei 454б 20 мн. 3 л. в знач. долж. äà ïðèêëîíЏòñЏ (*ïðåêëîíЏòñЏ?) metabh~nai 434в 34 аор. ед. 3 л. ïðèêëîíèñЏ (*ïðåêëîíèñЏ?) katakuvya' 396а 35 ïðèêëîíèñЏ & 434б 28 ñЏ ïðèêëîíè e‘auto`n… e’pevkline 455а 15 мн. 3 л. ïðèêëîíèøàñЏ parafuvontai 349в 6 прич. наст. страд. мн. м. им. ïðèêëîíèìè! (*ïîêëîíèìè) proskunouvmenoi 427б 22 прош. действ. ед. м. им. ïðèêëîíèâñЏ (*ïðåêëîíèâñЏ?) [u‘pacqeiv'] 374в 25 мн. дат. в знач. сущ. м. ïðèêëîíèâ¨øèìñЏ & 439б 14 ïðèêëþ÷èâú см. ï ð å ê ë ú ÷ è ò è ï ð è ê ë þ ÷ è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. ïðèêëþ÷èòñЏ gevnoito 451в 37 ïðèêëþ÷èòü! a’po` th~' tuvch' 434а 24 аор. ед.
287
3 л. ïðèêëþ÷èñЏ sunevbh 347б 32 % 394б 32 & 406б 4 lagcavnei… a’po` tuvch' 424б 4 sunevbaine 441б 16 & 450б 8 genevsqai… sunevbh 466в 7 sunevbh 472б 2 ïðèêëþ÷è… ñЏ sunevbh 417в 27 [e’krhvgnutai] 427а 1 sunevbh 442а 12 % 467а 6 ïðèêëþ÷èñ^ & 433б 40 & 468г 8 pracqe`n e’k suntuciva' 471б 40 sunevbh 477а 17 мн. 3 л. ïðèêëþ÷èøàñЏ gevgonen 421г 19 мн.! 3 л. ïðèêëþ÷èøЏñ^ sunevbh 472а 13 перф. ед. 3 л. без связки ïðèêëþ÷èëàñЏ sunhnevcqh 406в 6 прич. прош. действ. ед. ж. местн. ïðèêëþ÷ø¿èñЏ âàçíè eu’tucou~nti 455в 35 ср. дат. ïðèêëþ÷èâ¨øþñЏ sumbavnto' 450г 25 мн. род.-вин. в знач. сущ. м. ïðèêëþ÷èâúøèõ¨ñЏ tou`' prosentugcavnonta' 441г 34 дат. ïðèêëþ÷èâ¨øèìñЏ… ò¢ kata` tuvchn parovnta' 406б 23 ï ð è ê ë Џ ò è наст.-буд. ед. 1 л. ïðèêëåí® e’parasaivmhn 451в 4 ïðèêîñíîóòèñЏ инф. ïðèêîñí®òèñЏ & 466а 26 ïðèêîñí¢òèñ^ & 466а 18 наст.-буд. ед. 3 л. ïðèêîñíåòñЏ e”yauen 440а 10 в знач. долж. äà íå ïðèêîñíåòñЏ [dusavlwtoi] 415а 40 мн. 3 л. ïðèêîñí®òñЏ yauvousi 445г 20 аор. ед. 3 л. ïðèêîñí®ñЏ h“yato 351г 27 ïðèêîñí®… ñЏ h“yato 478а 13 ï ð è ê ð ü í ú прил. мн. ж. им. ïðèêð†íû o’xevsi 421б 4 ï ð è ë à ã à ò è ñ Џ инф. ïðèëàãàòèñЏ [proseuscolei~n] 433в 10 ï ð è ë å æ à ò è наст. ед. 3 л. ïðèëåæèòü! (*ïðåäëåæèòü) prokei~sqai 394г 13 ïðèëåæèòü & 420б 26 geitniaj~ 430г 33 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðèëåæà êú [mevcri] 411в 16 мн.! ж. род. ïðèëåæàùèõú prosecou~' 419в 12 ï ð è ë å ò † ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ïðèë†òåâú & 460а 26
288
«История Иудейской войны». Том II
ï ð è ë å ù è аор. ед. 3 л. âèñЏùè íàä £á†ìà. è íå ïðèëåæå íè íà £í¢ ñòðàí®, íè íà ñþ e’n a’gcwmavlwj 454в 28 ï ð è ë î æ å í è º сущ. ср. ед. им. ïðèëîæåí¿å & 408б 29 тв. ïðèëîæåíüºìú prosqhvkh' 368в 28 ï ð è ë î æ è ò è инф. ïðèëîæèòè & 372г 36 prosqei~nai 416г 16 prostiqevnta 437б 27 инф.! ïðèëîæèòè prosceirourghvsa' 430в 5 наст.-буд. ед. 1 л. в знач. долж. [äà…] ïðèëîæþ prosqhvsw 371а 2 3 л. в знач. долж. äà… ïðèëîæèòü & 471г 20 имп. ед. 3 л. ïðèëîæàøåòü prosetivqei 368г 24 аор. ед. 3 л. í®æå! (*í®æþ) ïðèëîæè h’navgkazen 344г 24 ïðèëîæè prosevqhken 363а 8 & 369а 22 & 369в 35 [parwvxunen] 372г 33 prosevqhken 383а 30 % 388в 16 prostiqeiv' 395а 26 [prosetivqei]? 415г 30 & 425г 19 & 444в 13 prosevqhken 453а 33 % 460а 24 мн. 2 л. ïðèëîæèñòå e’piqei~nai 465б 17 3 л. ïðèëîæèøà & 376а 3 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðèëîæèâú & 352а 1 & 373в 14 ïðèëîæèâú… âèí¢ ai’tiwvmeno' 401а 14 ïðèëîæèâú prosenecqhj~ 471а 35 страд. ед. ж. вин. ïðèëîæåí®þ e’piferomevna' 427в 26 ср. им. ïðèëîæåíî áûñòü prosescediavzeto 417г 26 —См. ï ð å ë î æ è ò è. ï ð è ë î æ è ò è ñ Џ инф. ïðèëîæèòèñЏ & 434в 38 наст.-буд. ед. 3 л. ïðèëîæèò-
ñЏ tou~ prosqhvsesqai 427б 32 в знач. долж. äà ïðèëîæèòñЏ mh`… metabavlhtai 407а 29 мн. 3 л. ïðèëîæàòñЏ metabavlointo 407а 27 prosqhvsesqai 433г 23 eu’noJkwtevrw' e“xein 477в 27 в знач. долж. [äà…] ñЏ ïðèëîæàòü & 409г 20 имп. ед. 3 л. ïðèëîæàøåòñЏ & 476в 34 аор. ед. 3 л. ïðèëîæèñЏ & 396б 15 au’tomolei~ 434г 4 metabh~nai 444в 10 ïðèëîæèñ^ plhsivon… katevpese 476г 10 ñЏ ïðèëîæè prosevqeto 357в 39 мн. 3 л.
ïðèëîæèøàñЏ oi‘ prosevconte' 359б 5 ïðèëîæèøàñЏ êú prosdiefqeivreto 423в 23 ïðèëîæèøàñЏ [prosegevnonto] 434г 39 ïðèëîæèøЏñ^ th~'… metabolh~' 466б 7 metebavlonto 472в 30 дв. 3 л. ïðèëîæèñòàñЏ prosetivqento 457в 36 сосл. ед. 3 л. áû ñЏ ïðèëîæèëú [ai‘rhvsesqai] 460г 35 прич. прош. действ. ед. м. им. ñЏ ïðèëîæèâú! (*ñЏ ïðèëîæèëú) [tevtaktai] 404б 39 мн. м. им. ïðèëîæèâ¨øåñЏ êú proslabovnte' 423г 27 ï ð è ë ú ã à ò è аор. ед. 3 л. ïðèëãà ta`' diabolav' 369в 34 prosepiyeuvdetai 372а 21 e’yeuvdeto 432а 21 ï ð è ë û ã à ò è имп. ед. 3 л. ïðèëûãàøå prostragwjdw~n 478б 7 ï ð è ë † æ ü í î нар. ïðèë†æíî liparw~' 375в 26 ïðèë†æíî ñìîòðåâøå ou’k a’skovpw' 411в 13 ïðèë†æíî & 421б 1 ñòðî™øå ïðèë†æíî prosevkeito 444а 40 ïðèë†æíî ïîí®æåâàõ¢ñЏ proskarterhvsante' 450г 14 ïðèë†æíî e’pimelestevrai' 462в 31 pollav' 468в 24 e’pimeleiva' 470в 37 áëþñòè ïðèë†æíî e’pimelestevra' 474в 18 ïðèëåæíî eu’tonwvteron 408г 2 нар.! ïðèë†æíî livan e’pimelou~' 478а 34 ï ð è ë † æ ü í ú прил. ед. ср. вин. ïðèë†æíî e’pimelh~ 467а 24 ï ð è ë † ï è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ïðèëåïèâú & 383в 21 ï ð è ë † ï è ò è ñ Џ инф. ïðèëåïèòèñЏ & 383г 21 имп. мн. 3 л. ïðèë†ïëЏõ¢ñЏ & 431г 25 аор. ед. 2 л. ïðèë†ïèñЏ êú h‘jrhmevnh 384в 20 3 л. ïðèë†ïèñЏ & 345в 37 ï ð è ë † ï ë å í è º сущ. ср. ед. род. ïðèëåïë†í¿Џ th~' a‘rmoniva' 463г 13 ï ð è ë † ï ë è â à ò è имп. ед. 3 л. ïðèë†ïëèâàøå proshlou~sa 440б 5 ïðèë†ïëЏòèñЏ прич. наст. действ. мн. м. им. ïðèë†ïëЏþùåñЏ & 466в 31
Древнерусский указатель
ï ð è ë † ò à ò è вместо ï ð å ë † ò à ò è ? прич. наст. действ. мн. ж. им. ïðèë†òàþùå u‘perferovmena 435в 20 ïðèìëúâèòü см. ï ð å ì ú ë â è ò è ï ð è ì î ð è º сущ. ср. ед. дат. ïðèìîðèþ toi~' paralivoi' 366г 7 ïî ïðèìîðèþ kata` qavlassan 406в 39 ï ð è ì î ð ü í û è прил. ед. ж. дат. ïðèìîðí†è paravlion 466б 22 ï ð è ì î ð ü ñ ê û è прил. ед. ж. вин. ïðèìîð¨ñê¢þ toi~' paralivoi' 367а 18 род. ïðèìîð¨ñêûЏ e’pi` qalavtthj 465г 24 дат. ïðèìîð¨ñêîè e’pi` th~j qalavtthj 465г 9 мн. дат. ïðèìîð¨ñêûìú e’n tw~j paravplwj 465г 18 ï ð è ì û ñ ë è ò è аор. дв. 3 л. ïðèìûñëèñòà (*ïðîìûñëèñòà?) & 352г 13 ïðèì†ñèòè инф. ïðèì†ñèòè e’gkeravsasqai 430б 38 ï ð è ì † ñ è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ïðèì†ñèøЏñ^ & 466в 13 прич. прош. действ. мн. м. им. ïðèì†ñèâ¨øåñЏ sumfurevnta' 385г 36 ï ð è í å ñ å í è º сущ. ср. ед. вин. ïðèíåñåí¿º & 405б 35 ï ð è í å ñ ò è инф. ïðèíåñòè komivzein 376в 21 komiou~sa 376в 22 & 474а 14 наст.-буд. мн. 3 л. ïðèíåñ®ò^ pareiskomisqhvsoito @ 447г 15 в знач. долж. äà ïðèíåñ®òü & 366б 15 äà ïðèíåñ¢òü ferevsqw 379а 13 пов. ед. 2 л. ïðèíåñè fevre 376г 17 аор. ед. 1 л. ïðèíåñîõú e’kovmisa 376г 21 3 л. ïðèíåñå komivsa' 355в 5 prosenegkwvn 371г 12 prosenegkei~n 375г 9 & 376в 14 æðúòâ® ïðèíåñå quvsa' 381б 14 ïðèíåñå ei’skomivzei 388г 1 ð†÷è ïðèíåñå a’phvggeilen 394г 14 ïðèíåñå prosfevrei 416а 12 fevrwn 455а 19 methvnegken 456в 2 metaqeiv' 471в 24 мн. 1 л. ïðèíîñîìú! h”negkan 446в 9 3 л. ïðèíåñîøà & 380а 35 e’komivsqhsan @ 382б 15 e’kovmisan 408г 20 âúñïЏòü ïðè-
289
íåñîøà a’nekovmisan 445а 38 ïðèíåñîøà prosh~gon 450в 36 ïðèíåñîøà â†ñòü dihggevlqh 456г 25 ïðèíåñîøà â†ñòü a’phggevlqh 470а 34 дв. 3 л. ïðèíåñîñòà & 426а 10 прич. прош. действ. мн. м. им. ïðèíåñøå prosagagw`n… komisqeivsa' 351в 12 & 410г 26 prosfevrein 415а 30 & 441в 19 вин. в знач. сущ. ïðèíåñøàà & 468в 22 страд. ед. м. им. áëèçú… ïðèíåñåíú prosferomevnou 409а 10 ж. им. ïðèíåñåíà… áûñòü proekomivsqh 372в 20 ïðèíåñåíà ºì¢ áûñ^ ei’lhvfei 377б 18 ср. вин. ïðèíåñåíîº & 409а 21 мн. ср. вин. в знач. сущ. ïðèíåñåíàà ta` kekomismevna 409б 6 ïðèíåñåííàà ta` komisqevnta 408г 25 род. в знач. сущ. ср. ïðèíåñåíûõú tw~n kekomismevnwn 408г 32 —См. ï ð å -
í å ñ ò è. ï ð è í î ñ è ò è инф. íà (£ëòàðü) ïðè-
íîñèòè e’piquvein (twj~ bwmwj~) 344г 28 & 435в 25 & 473г 15 наст. ед. 2 л. ïðèíîñèøü & 453б 1 3 л. ïðèíîñèòü! (*ïðèíîñèòüñЏ) & 381в 8 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] ïðèíîñЏòü & 405а 27 имп. ед. 3 л. ïðèíîñЏøå [a’netivqei] 431г 32 мн. 3 л. ïðèíîñЏõ¢ metevferon 405г 32 porizovmenoi… a’nhvnegkan 428г 33 прич. наст. действ. мн. род. в знач. сущ. м. ïðèíîñЏùèõú & 382а 7 —См. ï ð å í î -
ñ è ò è.
ïðèíîñîìú см. ï ð è í å ñ ò è ï ð è í î ø å í è º сущ. ср. ед. род. ïðèíîøåíèЏ & 453а 16 местн. ïðèíîøåí¿è th`n… sugkomidhvn 450а 25 мн. вин. ïðèíîøåí¿Џ qusiva' 453б 1 род. ïðèíîøåí¿è & 405а 32 ïðè£áèä†í¿å см. ï ð å î á è ä † í è º ïðè£áèäЏøå см. ï ð å î á è ä † ò è ïðè£áèæåí¿è см. ï ð å î á è æ å í è º ï ð è î á ð † ñ ò è аор. мн. 1 л. ïðè£áð†òîõîìú & 433г 2
290
«История Иудейской войны». Том II
ï ð è î á ð † ò à ò è прич. наст. страд. мн. м. вин. в знач. сущ. ïðè£áð†òàºìàà to`n prostucovnta 433а 11 ï ð è ï à ä à ò è имп. мн. 3 л. ïðèïàäàõ¢ prosevpipton 414а 29 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðèïàäàà & 427г 17 мн. м. им. ïðèïàäàþùå prosevpipton 402а 5 ïðèïàäàþùà prospivptonte' 401г 14 ïðèïàäàþùàà prospivptein 419б 24 ï ð è ï à ñ ò è аор. ед. 3 л. ïðèïàäå prospivptei 360б 29 % 371б 20 e’mpivptei 447б 1 мн. 3 л. ïðèïàäîøà & 359б 20 ïðèïàäîøà! (*ïðèèäîøà)… êú proselqovnte' 375г 6 прич. прош. действ. мн. м. им. ïðèïàäúøå prospesovnte' 358б 29 ïðèïàä¨øå e’piqemevnwn 359а 31 ï ð è ï ë å ò è ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. [ñì†ñèòüñЏ] ïðèïëåòèòñЏ sumplevkesqai 386а 17 ï ð è ï ë î ó ò è инф. ïðèïë¢òè eu’plovoun 394б 33 аор. ед. 3 л. ïðèïë® katavgetai 377г 3 a’nevplei 431в 35 katapepleuvkei 466в 38 мн. 3 л. ïðèïë¢øà & 429г 4 прич. прош. действ. мн. дат. ïðèïë¢â¨øèì paraplevwn 367г 35 дв. м. им. ïðèïë®âøà pleuvsante' 373а 13 ï ð è ï ë î ó ò è º сущ. ср. ед. род. ïðèïë®ò¿Џ to` plei~n 434в 19 ï ð è ï î ó ñ ò è ò è аор. ед. 3 л. ïðèï®ñòè zeuvgnusi 411г 11 ï ð è ï ú ë ç í î ó ò è аор. ед. 3 л. ïðèïîëç† & 448г 13 ï ð è ï ú ë ç î â à ò è ñ Џ прич. наст. действ. ед. ж. дат. ïðèïëúç®þùèñ^ prosevrponto' 455а 28 ï ð è ð à æ à ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. ïðèðàæàøåñЏ u‘poikouvrei 373г 34 ïðèðèíîóòèñЏ прич. прош. действ. мн. м. им. ïðèðèí®â¨øåñЏ [biasavmenoi] 455а 6 ï ð è ð î ê ú сущ. м. ед. род. áåçú ïðèðîêà o‘loklhvrou' 356г 27
ï ð è ð Џ ä è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ïðèðЏäèâú & 352а 22 ï ð è ñ å ë è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ïðèñ†ëèøЏñ^ & 466в 13 ïðèñêîêú см. ï ð å ñ ê î ê ú ï ð è ñ ê î ÷ è ò è аор. ед. 3 л. ïðèñêî÷è prophda~j 458б 38 дв. 3 л. ïðèñêî÷èñòà e’xallomevnou' 457б 26 ï ð è ñ ê ú личн. м. им. ïðèñêú Pri~sko' 455в 26 ï ð è ñ í î нар. ïðèñíî & 360в 25 & 363а 1 a’eiv 368в 34 % 371б 33 e’xairevtw' 466в 17 ï ð è ñ í î ò å ê à прил. мн. род. ïðèñíîòåê¢ùü a’ennavoi' 411б 39 ï ð è ñ í û è прил. мн. м. им. ïðèñí¿è & 357а 28 ï ð è ñ ï † â à ò è имп. ед. 3 л. ïðèñï†âààøå & 437б 5 мн. 3 л. ïðèñï†âàõ¢ sunevqeon 441г 31 ï ð è ñ ï † ò è наст.-буд. мн. 3 л. ïðèñï†þòü fqavnei 456в 26 аор. ед. 3 л. ïðèñï† h’peivcqh 350в 22 parh~n 352б 29 [e’pebohvqei] 358б 32 & 422б 30 & 424б 24 parh~n 458а 3 перф. ед. 3 л. без связки ïðèñï†ëà [a’ntipolivzonto' e‘autovn] 436г 10 сосл. ед. 3 л. áû… ïðèñï†ëú & 352б 16 áû… ïðèñï†ëà e’pevlaben 407г 25 fqavsante' 447в 15 мн. 3 л. áûøà… ïðèñï†ëè [a’ntevsthsan] 442а 5 прич. прош. действ. ед. м. дат. ïðèñï†â¨øþ e’pelqwvn 359а 4 ïðèñï†âøþ e’lqwvn 352б 38 sunerghvsanto' 422а 37 ж. дат. ïðèñï†âøè & 414г 33 mesolabhvsanto' 435г 35 ср. дат. ïðèñï†âúøþ & 425г 25 ïðèñï†âøè! & 369г 17 ед.! м. дат. ïðèñï†â¨øþ! ìåæä¢! (*ïðèñï†â¨øèìú æå)… è ïðèøåä¨øèìú perielqovvntwn de` kai` genomevnwn 406г 20 мн. м. им. íå ïðèñï†âøå ei’' braduth~ta… mh` speuvsa' 355в 8 вин. ïðèñï†âøà & 441б 18
Древнерусский указатель
ï ð è ñ ò à â è ò è инф. ïðèñòàâèòè & 447в 30 наст.-буд. ед. 1 л. ïðèñòàâëþ [poihvsein] 370а 1 пов. ед. 2 л. ïðåñòàâè! & 382г 40 мн. 2 л. ïðèñòàâèòè! peristhvsante' 380а 30 аор. ед. 3 л. ïðèñòàâè e’pevvsthse 346г 6 & 356б 34 & 365б 13 & 365б 14 & 365г 6 probevblhto? 374г 33 e’pisthvsa' 413в 21 & 417б 38 kaqivsthsi 420г 4 & 442а 31 diasthvsa' 443в 25 parasthsavmeno' 453а 13 e’kevleusen 458в 1 parasthsavmeno' 460г 18 ïðèñòàâè ñòðàæà áëþñòè ou’k a’fuvlakton ei›ce 462в 28 ïðèñòàâè e’pevsthse 462г 6 ед.! 3 л. ïðèñòàâè & 446б 5 мн. 3 л. ïðèñòàâèøà prosevferon 457а 29 перф. ед. 3 л. без связки ïðèñòàâèëú & 352б 1 прич. прош. действ. мн. м. им. ïðèñòàâèâøå & 360б 6 страд. ед. м. им. ïðèñòàâëåíú e’pevsthse @ 464а 1 —См. ï ð è ñ ò à ò è. ï ð è ñ ò à í è ù å сущ. ср. ед. род. ïðèñòàíèùà í†ñòü a’livmeno' 434а 28 ï ð è ñ ò à ò è аор. ед. 3 л. ïðèñòà [dihvnusen] 345в 39 ê… ïðèñòà sunevsth 420б 23 мн. 3 л. ïðèñòàøà ê ð†ï÷¿è! (*ð†÷è) sunhvjnoun 428б 28 ïðèñòàøà! (*ïðèñòàâè) e’kevleusen 471г 40 —См. ï ð å ñ ò à ò è. ï ð è ñ ò è ã í î ó ò è наст.-буд. ед. 3 л.
ïðèñòèãíåòü & 424б 26 ï ð è ñ ò ð à â à ò è наст. мн. 3 л. ïðèñòðàâàþòü paraskeuavzousi 412г 13 имп. ед. 3 л. ïðèñòðàâàøå propareskeuvazen 434б 13 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðèñòðàâàà ta`' paraskeuav' 431г 35 ï ð è ñ ò ð à â à ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ïðèñòðàâàþòñЏ [e’xartuvontai pro`' th`n e”xodon] 412б 27 имп. ед. 3 л. ïðèñòðàâàøåñЏ & 433б 19 ta`'… paraskeua`'… [kateqavrroun] 437в 12 ï ð è ñ ò ð à º â à ò è ñ Џ ? имп. ед. 3 л. ïðèñòðàºâàøåñЏ pareskeuavsato 433а 33 —Ср. ï ð è ñ ò ð î è â à ò è ñ Џ.
291
ï ð è ñ ò ð î º í è º сущ. ср. ед. вин. ïðèñòðîºíèº ta`' creiva' 463а 5 род. ïðåñòðîºí¿à! th~' paraskeuh~' 474а 34 тв. ïðèñòðîºíèºìú thj~ kataskeuh~j 466в 32 ï ð è ñ ò ð î è вместо ï ð è ñ ò ð î ™ сущ. м. ед. им. ïðèñòðîè tw~n… paraskeuw~n 474а 28 ï ð è ñ ò ð î è â à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ïðèñòðîèâàõ¢òñЏ w“rmwn 417г 36 —Ср. ï ð è ñ ò ð à º â à ò è ñ Џ. ï ð è ñ ò ð î è ò è наст.-буд. ед. 1 л.
ïðèñòðîþ & 362в 35 аор. ед. 3 л. ïðèñòðîè e’peskeuvasen 366в 10 paraskeuazomevnwj 431б 3 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðèñòðîèâú proparaskeuhv 409а 23 ж. им. ïðèñòðîèâ¨øè a’naskeuasamevnh 456в 2 страд. ед. ср. им. ïðèñòðîºíî pareskeuasmevna 418б 20 род. в знач. сущ. ïðèñòðîºíàãî to` paraskeuasqevn 456г 1 ï ð è ñ ò ð î è ò è ñ Џ супин? ïðèñòðîèòñЏ pareskeuasmevnon 355а 22 аор. ед. 3 л. ïðèñòðîèñЏ paraskeuavzoito 369г 26 [e’cwvrei] 454б 2 перф. ед. 3 л. без связки ïðèñòðîèëúñЏ paraskeuazovmeno' 355а 17 мн. 2 л. ïðèñòðîèëèñЏ ºñòå paraskeuavzontai 426г 22 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. [äà áûñòå…] ïðèñòðîèëèñЏ [ i“n’…] paraskeuavshsqe 461а 17 прич. прош. действ. мн. м. им. ïðèñòðîèâ¨øåñЏ dieskeuasmevnoi 380в 32 ïðèñòðîèâøåñ^ diaskeuasavmenoi 476г 21 дат. ïðèñòðîèâøèìñЏ paraskeuazomevnwn 462в 24 ï ð è ñ ò ð î ™ сущ. ж. ед. им. ïðèñòðîЏ paraskeuhvn 415г 8 th`n… paraskeuhvn 474г 39 вин. ïðèñòðîþ & 423б 40 тв. ïðèñòðîºþ [trovpon] 351в 1 & 463б 18 мн. вин. ïðèñòðîЏ & 463а 11 род. ïðèñòðîè tw~n… paraskeuw~n 426в 29 ïðîñòðåè! kataskeuaiv 475г 30 —См. ï ð è -
ñ ò ð î è.
292
«История Иудейской войны». Том II
ï ð è ñ ò ð î ™ ò è наст. ед. 3 л. ïðè-
ñòðòü & 367б 15
ï ð è ñ ò î ó ï à ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà… ïðèñò¢ïàþò prosievnai 478а 5 имп. ед. 3 л. ïðèñò®ïàøåòü parelqwvn 368г 14 сосл. ед. 1 л. ïðèñò®ïàëú áûõ a»n parh~lqon 402г 30 прич. наст. действ. мн. м. им. ïðèñò®ïàþùå proshjvesan 407в 14 им.! в знач. сущ. ïðèñò®ïàþùå íà toi~' e’piou~sin 470в 13 род.-вин. в знач. сущ. м. ïðèñò¢ïàþùèõú toi~' e’piou~~si 471а 6 ï ð è ñ ò î ó ï è ò è инф. ïðèñò®ïèòè prosbalei~n 351б 1 íå ìîã®ù® íàïðåäè ïðèñò®ïèòè ei”rgeto 352а 39 ïðèñò®ïèòè & 360в 7 prosievnai 377г 6 h‘ pavrodo' 385б 32 h‘ prosbolhv 407б 25 & 427б 33 prosbavllein 443г 21 proseleuvsetai 454а 23 ïðèñò®ïèòü prosbalei~n 441а 17 инф.! ïðèñò®ïèòè a’poskhvptei 376б 37 наст.-буд. ед. 3 л. ïðèñò®ïèòü prosbavlloi 441а 13 в знач. долж. äà ïðèñò®ïèòü & 435г 19 мн. 1 л. в знач. долж. äà ïðèñò®ïèìú [prosfevrein th`n duvnamin a’popeira~sqai te… bivaj…] prosiovntwn 447в 23 3 л. ïðèñò®ïЏòü proembalou~nta' 408а 23 в знач. долж. äà ïðèñò®ïЏòü & 437в 39 äà… ïðèñò¢ïЏò e’mbalei~n 457г 35 пов. ед. 2 л. ïðèñò®ïè & 346в 16 аор. ед. 3 л. ïðèñò®ïè e’nevbalen 359б 40 proselqei~n 373в 17 ïðèñò®ïè! (*ïðèñï®) tou~ cwvmato' 413г 34 ïðèñò®ïè e’lqwvn 432в 7 ïðèñò¢ïè e’peceivrei 407б 27 мн. 3 л. ïðèñò®ïèøà prosiovnte' 347б 39 ïðèñò®ïèøà… êú prosecwvrhsan 348б 34 ïðèñò®ïèøà [e’pibh~nai] 360б 2 ïðèñò¢ïèøà prosbolh`n e’poiou~nto 476г 22 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðèñò®ïëü proelqwvn 449а 29 ïðèñò¢ïëü parwvn 447а 6 proselqwvn 456а 9 pariovnta' 465в 7 ïðèñò®ïèâú pros-
balwvn 346в 3 & 353б 34 ïðèñò®ïèâú (áëèçú) ( e”ggista…) au’lisavmeno' 357в 26 ïðèñò®ïèâú proselqwvn 372а 29 % 374б 31 parelqwvn 382б 6 & 436в 34 ïðèñò¢ïèâú proselqwvn 361г 32 & 405в 32 & 443а 34 дат. ïðèñò®ïèâøþ prosbalovnta 443г 14 ж. им. ïðèñò¢ïèâøè & 374г 35 мн. м. им. ïðèñò®ïëüøå & 384б 22 ïðèñò®ïèâ¨øå & 366б 27 ïðèñò¢ïèâ¨øå parh~san 456в 37 e’ggutevrw proselqovnte' 466а 28 ïðèñò®ïèâøå kathntibovloun 350г 5 & 355а 20 дат. ïðèñò®ïèâ¨øèìú prospesovntwn 352в 39 —См. ï ð è ñ ò î ó ï è ò è. ï ð è ñ ò î ó ï ë å í è º сущ. ср. ед. тв. ïðèñò®ïëåí¿åìú & 443г 22 мн. вин. ïðèñò®ïëåí¿Џ h‘ prosbolhv 450г 35 ï ð è ñ ò î ó ï ú сущ. м. ед. им. ïðèñò®ïú e’pivmacon 359г 28 prosithv 413г 6 вин. ïðèñò®ïú th`n provsodon 471б 14 ï ð è ñ î ó ä è ò è аор. мн. 3 л. ïðèñ¢äèøà fevrousi… ta`' yhvfou' 427в 32 ï ð è ñ ú ë à ò è наст.-буд. ед. 3 л. ïðèøëåòü pevmyei 405а 7 мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] ïðèñëþòü pevmywsin 413б 38 аор. ед. 3 л. ïðèñëà & 468в 19 ï ð è ñ ú ï à сущ. ж. ед. им. ïðèñïà to` cw~ma 351в 8 вин. ïðèñï® tw~n cwmavtwn 414а 40 % 414б 18 ta` cwvmata 414в 7 & 414г 6 tw~j cwvmati 438в 34 cwvmata 441б 2 ta` cwvmata 441в 18 % 447а 23 % 450а 26 % 455а 25 tw~n cwmavtwn 455в 39 ä†ëàþùèìú ïðèñï¢ tou`'… cwnnuvnta' 360а 23 ïðèñï¢ cwmavtwn 420г 9 tw~n cwmavtwn 420г 34 ta` cwvmata 422а 14 % 441б 12 ä†ëàþùèõú ïðèñï¢ tou`' cwnnuvnta' 441б 32 ïðèñï¢ ta` cwvmata 457а 13 ïðèñï¢ ä†ëàòè cou~n e’pifevrein 474б 28 ïðèñï¢ to` cw~ma 474б 30 род. ïðèñïû & 414в 38 tw~n cwmavtwn 441в 20 % 447а 28 cwmavtwn 462б 39 tw~n cwmavtwn 476г
Древнерусский указатель 21 дат. ïðèñï† & 471в 11 местн. ïðèñï† ta` cwvmata 415а 38 мн. им. ïðèñïû ta` cwvmata 447а 34 tw~n cwmavtwn 447в 17 tw~n… cwmavtwn 450б 29 вин. ïðèñïû cwvmata 359г 31 & 432г 18 tw~n cwmavtwn 444а 24 ta`… cwvmata 446в 34 toi~'… cwvmasin 447б 3 & 447б 9 ta` cwvmata 447в 29 cwvmata 447г 5 tw~n cwmavtwn 447г 21 to` tei~co' 447г 39 cwmavtwn 448б 33 tw~n cwmavtwn 450б 15 % 450б 40 ta` cwvmata 450в 18 toi~'… cwvmasin 450г 24 cwmavtwn 454в 38 ta` e”rga 462в 7 to` cw~ma 471б 17 ïðèñïû ä†ëàòè th`n poliorkivan 473г 21 ïðèñïû cwmavtwn 474б 23 дат. ïðèñïàìú toi~' cwvmasi 450в 7 tw~n cwmavtwn 463а 14 & 474в 7 ï ð è ñ ú ï ü í û è прил. ед. м. им. ïðèñîïíûè & 448а 11 мн. род. ïðèñîïíûõú e’pi` toi~' cwvmasi 452а 39 ï ð è ñ û ë à ò è прич. наст. действ. ед. ж. им. ïðèñûëàþùè pevmpousa 401в 21 ï ð è ñ û ï à ò è прич. наст. действ. мн. дат. ïðèñûïàþùèìú proscwnnuvnto' 438в 38 ï ð è ò â ü ð ä è ò è аор. ед. 3 л. ïðèòâåðäè [a’pefhvnato] 354б 15 ïðèòåêà- см. ï ð è ò † ê à ò è ï ð è ò å ù è аор. мн. 3 л. ïðèòåêîøà & 381а 23 sunevrreusen 388г 10 tou`' diapefeugovta' 433а 32 sundramovnte' 454г 31 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðèòåêú prosdramwvn 380б 13 prosdramwvn 455в 12 dramwvn 458а 26 дат. ïðèòåê¨øþ prosdramovnto' 456а 11 ж. им. ïðèòåêøè dramou~sa 373а 6 мн. м. им. ïðèòåê¨øå proelqovnte' 450в 5 & 452а 20 & 457а 32 dramovnte' 459в 6 ïðèòåêøå dramwvn 380б 19 & 420г 20 e’pidramovn 475г 17 ï ð è ò ú ÷ à сущ. ж. ед. им. ïðèò÷Џ mu~qo' 456в 31 provfasi' 473б 14 tw~n
293
lovgwn 475в 7 тв. ïðèò÷åþ e’k diabolw~n? 347б 25 ï ð è ò û ê à ò è прич. прош. действ. мн. м. им. ïðèòûêàâøå e’xereivsante' 407б 29 ï ð è ò † ê à ò è имп. ед. 3 л. ïðèòåêàøå r‘evwn 452в 1 мн. 3 л. ïðèòåêàõ¢ prosegivnonto 436г 35 ï ð è ò Џ æ à í è º сущ. ср. ед. род. ïðèòЏæàí¿à… ïðèЏ e’kevrdanen 408в 24 мн. тв. ïðèòЏæàí¿è kthvsei' 445г 22 ï ð è ò Џ æ à ò è аор. мн. 3 л. ïðèòЏæàøà e’kthvqh @ 469в 10 прич. прош. действ. мн. дат. ïðèòЏæàâ¨øèìú katekthvsanto 406а 34 ï ð è î ó ã î ò î â è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ïðè®ãîòîâèâú [ai”tio' gegonwv'] 371б 11 ïðèõîäèòè инф. ïðèõîäèòè katievnai 367в 18 наст. ед. 3 л. ïðèõîäèòü & 420в 6 мн. 3 л. ïðèõîäЏòü sunievnai 370в 14 h“kousin 384г 30 paragivnontai 385а 26 h“kein 423г 22 parei~en 449б 10 & 451в 10 дв. 3 л. ïðèõîäèòà êú [dialevgointo] 372в 16 наст.! мн. 3 л. ïðèõîäЏòü [ i‘stavmenoi] 453г 15 имп. ед. 3 л. ïðèõîäЏøå & 363а 25 metevbainen 368в 27 ïðèõîäЏøå íà e’pevbainen 403б 28 мн. 3 л. ïðèõîæäàõ® pareduvonto 368в 21 ïðèõîäЏõ¢ proshjvesan 379б 29 ïðèõîäЏõ¢òü paregivnonto 449б 2 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðèõîäЏ (*ïðåõîäЏ?) [trepovmeno'] 359в 38 род.-вин. в знач. сущ. м. ïðèõîäЏùàãî tou`' prosiovnta' 385в 38 ж. им. ïðèõîäЏùå! foitwvsa' 386а 17 им.! ïðèõîäЏùàà e’pirrevonta 421б 40 мн. м. им. ïðèõîäЏùå & 347б 26 e’peisphdw~nte' 446б 9 ei’sphdw~nte' 456в 5 род.-вин. в знач. сущ. м. ïðèõîäЏùèõú tou`' e’piceomevnou' 423г 21 дат. ïðèõîäЏùèìú [prosscovnta] 394а 1 тв. в знач. сущ. м.
294
«История Иудейской войны». Том II
ïðèõîäЏùèìè toi~'… parabavllousin 427б 22 страд. ед. ср. им. ïðèõîäèìîº diateivnei 420в 1 —См. ï ð å õ î ä è ò è. ï ð è õ î ä ú сущ. м. ед. вин. ïðèõîäú & 358г 31 ïðèõîäú! (*ïðîõîäú) ä†þòü qakeuvousin 385г 26 ï ð è õ î æ ä å í è º сущ. ср. ед. им. ïðèõîæäåí¿º e’ph~lqen 467б 2 местн. ïðèõîæäåí¿è & 467б 2 ï ð è ÷ à ñ ò è ò è наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà… ïðè÷Џñòèòü [êú èìåíèþ] klhvrou 382в 33 прич. прош. страд. ед. ср. им. ïðè÷Џùåíî to`… sunafev' 455б 2 ï ð è ÷ à ñ ò è ò è ñ Џ инф. íå ïðè÷ЏñòèòèñЏ a’fevxesqai 385в 35 ï ð è ÷ à ñ ò ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ïðè÷Џñòíèêú áûñòü e’koinwvnei 370а 31 ïðè÷Џñòíèêú summevtocoi 370б 22 ïðè÷Џñòíèê^ e’koinwvnhsen 467а 27 род.вин. ïðè÷Џñòíèêà koinwnovn 347б 24 & 379а 30 мн. им. ïðè÷Џñòíèöè koinwnouv' 370г 27 íå… ïðè÷Џñòíèöè a’koinwvnhton 418г 20 ïðè÷Џñòíèöè… ñ¢ùå metevconta' 444б 19 вин. ïðè÷Џñòíèêû e’pi` koinwnivaj fwraqevntwn 400б 4 kekoinwnhkovta' 466г 10 ï ð è ÷ à ñ ò ü í è ö à сущ. ж. ед. им. ïðè÷Џñòíèöà áûñòü kekoinwvnhken 371а 3 ï ð è ÷ à ñ ò ü í ú прил. ед. м. им. ïðè÷Џíú! a’fhvjrhtai… ou’dev 411в 15 ï ð è ÷ à ù à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ïðè÷ЏùàºòñЏ metalambavnei 385б 40 ï ð è ÷ à ù å í è º сущ. ср. ед. им. ïðè÷Џùåí¿å koinwniva 475б 29 ï ð è ÷ è í è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ïðè÷èíèâú & 367а 2 ï ð è ÷ è ò à ò è пов. мн. 1 л. äà… ïðè÷èòàèìû i“n’… a’riqmw~men 418в 30 имп. ед. 3 л. ïðè÷èòàøå [e’mevtrei] 369в 3 [ï ð è ÷ è ñ ò è] наст.-буд. мн. 3 л. ïðè÷ò®òü e’gkrivnetai @ 385в 6
ïðè÷Џíú см. ï ð è ÷ à ñ ò ü í ú ï ð è ø ü ë ü ö ü сущ. м. мн. им. ïðèøåëöè o‘… e”phlu' 419а 28 tw~n… e’phluvdwn 419б 26 suvgklude' 446в 29 вин. ïðèøåëöà & 420а 4 ïðèøåëöè to`n e”phlun lewv 420а 2 род. ïðèøëåöü tw~n xevnwn 471б 19 ï ð è ø ü ñ ò â è º сущ. ср. ед. им. ïðèøåñò⿺ th`n ei”sodon 423б 24 th`n ei’sbolhvn 472б 37 вин. ïðèøåñòâèº a”fixin 377б 10 th`n e”fodon 410в 33 e’piovnta 413а 17 th`n metavbasin 413в 8 parelqovnto'… th~' ei’sbolh~' 422б 6 & 431г 37 th`n… e’kdromhvn 440г 32 th`n e”fodon 454г 31 prosiwvn 467в 14 th~' e’fovdou 468а 15 род. ïðèøåñòâèЏ th`n e”fodon 351а 29 th`n a”fixin 434б 14 th`n e”fodon 447в 26 & 467в 3 ïðèøåñòâ¿Џ th~'… a’fivxew' 435а 37 th`n e”fodon 457г 16 a”fixin 467б 13 th`n a”fixin 469б 7 ïðèøåñòâ¿à kath~lqen 347б 11 ñòâèЏ! th`n a”fixin 411а 3 род.! ïðèøåñòâèЏ ºè áЏøå e’pedhvmei 401в 35 дат. ïðèøåñòâèþ & 409в 32 дат.! ïðèøåñòâèþ th~' e’panovdou 377б 8 тв. ïðèøåñòâèºìú & 351г 17 th~'… parousiva' 445г 39 местн. ïðèøåñòâ¿è th`n… e’mbolhvn 394б 21 th`n… u‘pocwvrhsin 423в 3 th~' parousiva' 427г 13 мн.? им.? ïðèøåñòâèЏ h‘… e”fodo' 426а 16 ï ð è † ç ä ú сущ. м. ед. род. ïðèºçäà ta`'… e’pidromav' 413а 33 ï ð è † õ à ò è аор. мн. 3 л. ïðèºõàøà parei~nai 418а 15 ï ð è ™ ç í ü сущ. ж. ед. вин. ïðè™çíü tw~n fivlwn 373а 10 ïðè™çíü… è… ëþáîâü tou~… proquvmou kai` th~' eu’noiva' 381а 28 âú ïð¿àçíü ºì¢ tou`'… ta` au’tou~ fronhvsanta' eu’noustevrou' 360в 40 тв. ïðè™çíèþ th`n… eu”noian 357б 32 мн. им. ïðè™çíè (àíòè£õîâû) tw~n ta` (’Antiovcou) fronouvntwn 346а 8 ïðè™çíè &
Древнерусский указатель 409в 40 (ïîì¨ïèºâû) ïðèçíè! tw~n ta` (Pomphivou) fronouvntwn 353б 16 вин. ïðè™çíè tou`'… fivlou' 378а 19 дат. ïðè™çíåìú [oi‘… fivloi]? 409а 12 дв. тв. ïðè™çíåìà fivlwn 417б 2 ï ð è ™ ç í ü ñ ò â î местн. ïðè™çíüñò↠eu’noiva' 425в 29 th~'… eu’noiva' 465б 5 ïð¿àçíüñò↠th~'… eu’noiva' 354а 31 ï ð è ™ ò å ë ü сущ. м. ед. им. ïðè™òåëü & 362г 14 äîáðûè ïðè™òåëü kecarismevno' 372г 31 ïðè™òåëü & 385в 21 th~'… eu’noiva' 427а 33 род.-вин. ïðè™òåëЏ & 448в 34 мн. им. ïðè™òåëè oi‘ periv 357г 23 род. ïðè™òåëåâú & 360г 26 дв. им. ïðè™òåëЏ tw~n… fivlwn 417б 24 ï ð è ™ ò è ‘принять’ инф. ïðè™òè devxasqai 350а 32 komivsasqai 377в 40 ÷ñ^òü… ïðè™òè a’xiwqh~nai 382в 30 ïðè™òè metalambavnein 385г 3 ñòðàñòü è ì®ê® ïðè™òè pavscein 394а 30 ïðè™òè krath~sai 402б 4 ïðè™òè! (*ïðåçð†òè) periidei~n 402г 18 ïðè™òè & 403б 27 [paqei~n] 418г 13 ei’sdevcesqai 426г 23 & 433г 30 & 434б 2 ñìðúòü ïðè™òè pesei~n 447в 39 ïðè™òè katalabevsqai 452б 27 & 465б 20 a’polhvyesqai 467б 30 ®ìú ñìûñëåíú… ïðè™òè swfronei~n 468а 5 ïðè™òè proekdevcesqai 471б 21 teuvxesqai 471б 27 òðúïЏøå. è èçâîëè… ïðè™òè u‘pevmene 472в 13 ïðè™òè… ñìðúòè! (*ñòðàñòè) paqei~n 476а 5 õîòЏõ®… ïð¿àòè dexovmenoi 407в 16 ïð¿àòè devxasqe 419а 36 & 475а 11 e‘lovmenoi 475а 29 наст. ед. 3 л. ïð¿èì†òü & 409г 14 мн. 3 л. ïðèèì®òü & 476б 24 наст.буд. ед. 1 л. в знач. долж. [äà…] ñïñ^í¿å ïðèèì¢ swqhvsomai 394б 15 2 л. ïðèèìåøè porivshj 378а 28 labovnta 382а 27 3 л. ïðèèìåòü lhvyetai 368б 22 & 418в 16 & 466а 16 ïð¿èìåòü & 394г 2 ai‘rhvsein 441а 22 lavboi 458в 24 & 471а 14 íàïàñòü ïð¿èì†òü tw~n… pros-
295
pesovntwn skuqrwpw~n @ 412г 10 ïð¿èì†òü & 433б 16 & 434а 2 krathvsa'… parevlkoi 434а 18 devxait’ a”n 468в 37 в знач. долж. äà ïð¿èìåòü i“na… devxhtai 372в 23 äà íå… ïð¿èìåòü mh`… krathvshj 402б 15 [äà…] ïð¿èì†òü paralavbhj 425г 1 [*äà…] ïð¿èì†òü [perielqei~n] 409г 27 мн. 1 л. ïðèèìåìú a’polauvsousin 379г 12 ïð¿èìåìú e‘lovmenoi 474в 40 & 477б 5 ïðèèì†ìú scw~men 376б 28 в знач. долж. äà íå ïð¿èìåìú mh`… u‘povscwmen 475а 11 2 л. ïð¿èìåòå prosdevxainto 388г 29 ïð¿èì†òå kerdhvsete 404в 28 íàïàñòü ïð¿èì†òå kinduneuvsete 404г 29 3 л. ïðèèì®òü & 379в 15 katalhfqhvsesqai @ 442в 13 âðàæåñòâî ïðèèì¢òü e’kpolemwvsesqai 477в 24 ïð¿èì®òü u‘fevxein 386б 10 a’polauvsein 401б 15 kerdhvsousin 436г 18 êàçíü ïð¿èì®òü kolasqevnte' 466б 16 ïð¿èì¢òü & 401г 37 to`n labovnta 412г 8 & 421г 8 в знач. долж. äà ïðèèì®òü… ñú ÷åñòèþ xenivan… parascei~n 409в 18 äà ïð¿èì®òü labevtwsan 348а 5 äà ïð¿èì¢òü a’polabei~n 467б 21 äà… ïð¿èì® & 476в 9 мн.! 3 л. в знач. долж. äà ïð¿èì®òü lhyovmenon th`n h‘gemonivan 410в 5 пов. ед. 2 л. ïðèèìè lavbe 378г 38 ïð¿èìè e‘levsqai 375б 14 мн. 2 л. ïð¿èì†òå lavbete 446а 16 & 451а 26 пов.? мн. 1 л. ñìðúòü… äà ïð¿èì†ìú a’poqnhvskein 425б 19 аор. ед. 1 л. ïðè™õú & 361а 28 a’pevcw 376г 15 3 л. ïðèЏ… ¸™ ai‘rei~ 348а 23 ïðèЏ & 354б 12 íå ïðèЏ e’ndeivaj 380б 3 ïðèЏ & 395б 1 ïðèЏ… áåñò¢äèº tw~j mh` tucei~n ai’dou~' 401г 5 ïðèЏ prosei~cen 405б 8 devcetai 406г 9 ïðèòЏæàí¿à… ïðèЏ e’kevrdanen 408в 25 (ñòðàñòü) ïðèЏ (pavqo') au’to`n ei’shvjei 421б 24 ïðèЏ ei’sdexavmenoi 429б 26 keceirwmevnwn @ 430а 17 & 445г 35 ñòðàñòè ïðèЏ peponqevnai 446в 24 ëþò®
296
«История Иудейской войны». Том II
ñìð=òü ïðèЏ polla` dusqanathvsa' 452г 36 ïðèЏ & 452г 37 e’devxato 453в 34 crhsamevnhj 463г 4 & 465а 15 & 466б 17 e’devxato 467б 6 e’kdexamevnh 467г 8 & 472г 2 ïð¿Џ parevlaben 431в 32 ïðè™ kratei~ 349г 23 e’devcqh @ 357б 4 & 374в 24 & 375г 12 & 376а 31 labwvn 377б 28 & 380а 3 prosdevcetai 395а 2 & 472в 35 ïð¿à & 379б 14 & 414а 17 ïðè™òú e’devcqh @ 371г 28 ïð¿™òú & 355а 29 ïð¿àòú & 353б 35 ïðè! proselavmbanen 400г 5 мн. 1 л. ïðè™õîìú e”paqon 382г 14 u‘pomemenhkevnai 382г 15 & 421г 4 ¾ëî ïðè™õ£ì peponqevnai 382в 40 3 л. ñìð=òü ïð¿Џøà a’nhjrou~nto 458г 9 ïðè™øà e’devcqh @ 348г 19 ïðè™øà… âúñïЏòü a’nevlabon 385г 7 ïðè™øà & 388г 5 ñòðàñò¿è… ïðè™øà pevponqen 402б 31 ïðè™øà pepovnqesan 402б 38 & 404в 1 paredevxanto 411а 9 e”paqon 415в 5 ïðè™øà… ñú ïîõâàëàìè a’neufhvmoun 423а 33 ïðè™øà & 429а 22 ñòðàñòè… ïðè™øà e”paqon 440г 37 ¾ëî ïðè™øà pavscousin 446г 6 íàäåæäþ áîë¨ø¢ ïðè™øà qarrei~n 450г 29 ïðè™øà kratou~si 452б 6 ïðè™øà (*ïð†™øà?) kratei~n 452в 24 ñòðàñòü þæå ïðè™øà w‹n pevponqen ta` e”rga 456б 33 ïðè™øà ®ìú… ö†ëú e’swfrovnoun 457в 2 ïðè™øà decomevna' 465г 19 ñòðàñòè… ïðè™øà peisomevnou' 469г 27 ïðè™øà paralabovntwn 470г 27 ñòðñ^òü ïðè™øà paqei~n 473г 5 ïð¿àøà parevlabon 420б 21 thj~ katalhvyei 424в 2 дв. 3 л. ïðè™ñòà & 354г 15 prosevlabon 370а 29 & 381б 11 аор.! ед.! 3 л. ïðèЏ dexomevnou' 459а 39 перф. ед. 2 л. ïðè™ëú ºñè ei›ce' 416а 40 £ñêâðúíåí¿å ïðè™ëú ºñè [pevponqa'] 435в 36 3 л. ïðè™ëú ºñòü & 375а 25 без связки ïðè™ëú [e’phvgeto] 352в 24 & 355в 28 & 377б 12 & 379а 30 ïð¿àëú & 468г 23 3 л.! ïðè™ëú ºñòü & 381г 25 мн.
2 л. ïðè™ëè ºñòå pareilhfovte' 403б 33 3 л. без связки ïðè™ëè & 368б 31 сосл. ед. 3 л. áû… ïðè™ëú kecrhmevnh 463г 6 мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà… ïðè™ëè [o“pw'…] parapolauvswsi 403а 5 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðèèìú proslabwvn 344г 31 ïðèèìú âëàñòü parelqw`n ei’' th`n e’xousivan 348а 12 ïðèèìú katalhyovmeno' 355б 37 (òî ñëîâî) ïðèèìú (touvtoi') u‘pacqeiv' 356в 17 ïðèèìú paralabwvn 357г 12 & 359в 1 au’tw~j parevsth 374в 18 labovmeno' 375г 28 ïðèèìú ñòðàñòè paqwvn 379а 6 ïðèèìú labwvn 380б 7 & 384г 28 proslabovnte' 405б 38 & 421б 34 & 437а 9 au’tw~j prospesovnto' @ 472б 19 ïð¿èìú labwvn 350в 31 e”scen 369г 8 & 370в 34 & 377г 35 e’xelovmeno' 383б 3 paralabwvn 384б 15 & 384б 32 & 394б 27 & 402в 3 & 405в 31 a’polauvsa' 409в 21 [ e”laben] 409в 26 ñèë® ïð¿èìú turanniw~nti 428в 37 ïð¿èìú ei’lhfwv' 434в 14 katascovnte' 437в 12 ïð¿èìú ñú ñîáîþ meq’ 442г 22 ïð¿èìú xenodocw~n 451в 11 devcetai 461г 10 dexavmeno' 468в 21 % 469б 18 paralabwvn 470в 3 labwvn 472б 30 % 477г 37 ïðèèì¨ komisavmeno' 346б 39 ïð¿èì¨ & 470в 7 ïðèºìú âëàñòü e’pikrathvsa' 343г 21 ïðèºìú… âëàñòü diadexavmeno' 346а 32 ïðèºìú a’nalabwvn 346б 19 ïðèºìú… êú proslabwvn 374г 8 род.(-вин.?) ïð¿èì¨øà & 361в 11 дат. ïðèºì¨øþ öðñ^òâî krathvsanto' 350а 22 ïðèºì¨øþ dexamevnou 477в 12 ж. им. ïð¿èì¨øè proslabou~sa 374г 29 ïðèºì¨øè & 369в 12 labou~sa 456в 17 ïðèºìøè a‘rpasamevnh 456в 20 мн. м. им. ïðèèì¨øå proslabovnte' 401б 37 krathvsante' 404г 21 & 407в 36 ïîòú ïðèèì¨øå kamovnte' 463б 23 ïð¿èì¨øå [crhsavmenoi] 345г 12 & 396б 37 a’nascovmenoi 426в 12 & 431г 1 & 467а 13
Древнерусский указатель ïðèºì¨øå dedegmevnwn 346б 37 decomevnwn 351б 25 & 377а 9 & 454г 27 a’polauvonte' 461а 19 ïð¿ºì¨øå & 467а 3 ïðèºìøå & 360б 1 ïð¿èì¨øà & 361в 16 вин. ïð¿èì¨øå a’polambavnonta' 475в 38 дат. ïðèºì¨øèìú… ñòðàííîëþáñ¨ ò⢠e’pixenwqeiv' 430б 22 ïðèºì¨øèìú & 450г 32 дв. м. им. ïð¿èì¨øà & 463б 35 страд. ед. м. им. ïðè™òú áûñ^ a’pedevcqh 434г 31 —См. ï ð å ™ ò è, ï ð è. ï ð è ™ ò è ‘любить’ наст. ед. 3 л. ïð虺òü qerapeuvwn 368б 14 (ðèìëЏíîìú) ïð虺òü ta` (tw~n ‘Rwmaivwn) fronei~n 448в 22 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ïð虺òü pro`' eu”noian… eu’nohvsein 425в 21 буд. I мн. 3 л. ìí† ïðè™òè íà÷í®òü ta` e’ma` fronhvsein 368б 25 имп. мн. 3 л. ïðè™õ¢ th`n h‘gemonivan w”mnuon 434б 21 ïðè™õ®òü eu”nou' givnesqai 374а 22 аор. ед. 3 л. ïðèЏ & 346а 38 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðè™™ filivaj 371г 25 дв. м. им. ïðè™þùà e’p’ eu’noivaj 354а 24 ï ð è ™ ò è º сущ. ср. ед. вин. ïðè™òèº decovmeno' 469а 18 мн. им. ïðè™ò¿à th`n u‘podochvn 469а 14 ï ð è ™ ò è ñ Џ ! вместо ã ð † ò è ñ Џ аор.! мн. 2 л. ïðè™ñòåñЏ! (*ãð†ºòåñЏ) prosqavlpete 424г 35 ï ð î предлог с вин. ïðî & 357б 19 e’x 371а 29 & 425а 25 diav 425б 8 ïðå! ai”tion ei›nai 371б 26 ï ð î á è ò è аор. мн. 3 л. ïðîáèøà h”nuon 442б 2 ï ð î á è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ïðîáèøàñЏ ñêâ diekpaivsasqai 471г 22 ï ð î á î ñ ò è аор. ед. 3 л. ïðîáîäå plhvxa' 345г 2 nuvttei 415в 13 ïðîáîä† è… ®™çâè e”trwsen 452а 24 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðîáîäú & 375а 37 ï ð î á ð î ä è ò è аор. ед. 3 л. ïðîáðîäè dievbainen 361г 25
297
ï ð î â à ë è â à ò è ñ Џ прич. наст. действ. ед. ж. дат. ïðîâàëèâàþùåñЏ! & 447а 38 ï ð î â î ä è ò è пов. мн. 2 л. ïðîâîäèòå & 347в 13 аор. ед. 3 л. ïðîâîäè propevmpei 368а 3 proepevmfqh @ 371в 40 мн. 3 л. ïðîâîäèøà proepevmfqh @ 383б 19 [th~' a’fivxew'] 467в 40 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðîâîäèâú propevmya' 354б 26 ï ð î ã í † â à í è º вместо ï ð î ã ú í à í è º ? сущ. ср. ед. вин. ïðîãí†âàí¿å th~' fugh~' 477г 25 ï ð î ã í † â à ò è инф. ïðîãí†âàòè e’reqivzein 403а 29 наст. ед. 3 л. ïðîãí†âàºòü a’ganaktei~n @ 416в 14 аор. мн. 3 л. ïðîãí†âàøà & 426в 1 прич. прош. страд. ед. м. им. ïðîãí†âàíú! (*ïðîãíàíú) a’pelaqeiv' 346б 4 ïðîãúíàòè инф. ïðîãíàòè e’xelauvnei 471а 35 имп. мн. 3 л. ïðîãíàõ¢ & 395г 28 аор. ед. 3 л. ïðîãíà e’kbalw`n… sunwqei~ 345а 21 diwcqei`'… a’necwvrhsen @ 348а 18 [a’fh~ken] 356а 28 e’kbavllei 375в 17 мн. 3 л. ïðîãíàøà ñêâ diekpaivousi 436б 27 ïðîãíàøà trevpontai 461г 18 treyavmenoi 462а 7 дв. 3 л. ïðîãíàñòà a’pelauvnoien 354а 20 прич. прош. страд. ед. м. им. ïðîãíàíú & 408г 5 —См. ï ð î ã í † â à ò è. ï ð î ä à â à ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. ïðîäîâàøåñ^ praqh~nai 449г 25 ï ð î ä à í è º сущ. ср. ед. вин. ïðîäàíèº tw~n… a’pempolhqevntwn 462г 10 ï ð î ä à ò è аор. ед. 3 л. ïðîäà pipravskei 420б 6 мн. 3 л. ïðîäàøà e’pwvloun 462в 39 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðîäààâú!… âçЏ ei’sepravxato 358б 35 ï ð î ä à ™ ò è инф. ïðîäà™òè & 377в 3 наст. 3 л. ïðîäàºòü e’ndidoivh… kai` peri` prodosiva' diapevmyaito 427в 12 наст.-
298
«История Иудейской войны». Том II
буд. ед. 1 л. в знач. долж. äà… ïðîäàþ & 408в 30 имп. ед. 3 л. ïðîäà™øå e’pivprasken 408в 33 мн. 3 л. ïðîäà™õ¢ e’pwvloun 456б 15 прич. наст. действ. мн. м. им. ïðîäàþùå pwlou~nte' 446а 37 в знач. сущ. ïðîäàþùåè tw~n pipraskomevnwn 462г 1 ïðîäîáåíú см. ï î ä î á ü í ú ï ð î ä ú ë æ è ò è инф. ïðîäëúæèòè e’pitei~nai 471в 33 прич. прош. страд. ср. ед. им. в знач. предик. ïðîäëúæåíî [diabaivnwn] 439б 21 ï ð î ä ú ë æ è ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ïðîäëúæèòñЏ parateivnei 470в 21 аор. ед. 3 л. ïðîäëúæèñЏ eu›ro'… a’napevptatai 411в 11 e’pi` plevon 449а 26 parevteinen 459б 31 pollw~j… genomevnwj 465б 18 сосл. ед. 3 л. áû ñЏ ïðîäëúæèëú pleivw… crovnon 435а 29 прич. прош. действ. ед. ж. дат. ïðîäëúæèâøè… ñЏ mhkunomevnou 355б 24 ïðîäëúæèâøåñЏ! & 425в 13 —См. ï ð † ä ú ë î æ è ò è ñ Џ. ïðîºëèïñèñú и ïðèºëèïñèñú сущ. ж.? ед. им. ïîá†äíîº ïðåõîæäåíèº! (*ïðîõîæäåíèº) ºæå ºñòü ïðèºëèïñèñú tw~j qriavmbwj 464а 10 вин. ïðîºëèïñèñú h‘ pomphv 469а 27 tou`' qriavmbou' 469б 29 ïðîëåïñèñü tw~j qriavmbwj 464в 19 âåäîøà… âú ïðèºëèïñèñú pepompeukwv' @ 470а 29 местн. ïðîºëèïñèñè tou`' qriavmbou' 470б 3 —Ср. ï ð î º ë è ï ñ è ™. ïðîºëèïñè™? и ïðèºëåïñ è ™ ? сущ. ж. ед. вин. ïðîºëèïñèþ qrivambon 410в 1 дат.? ïðèºëåïñ¿è th~' pomph~' 470а 21 —Ср. ï ð î º ë è ï ñ è ñ ú. ï ð î ç è ð à ò è инф. ïðîçèðàòè & 361а 4 ï ð î ç ú â à ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ïðîçâàøàñЏ au‘tou`' e’kavlesan 425б 29 ïðîçüð†òè инф. ïðîçð†òè kaqora~n 422б 27 наст. ед. 1 л. ïðîçðþ proorw~mai 378в 7
ï ð î è ò è инф. ïðîèòè & 431а 20 & 443в 21 proelqovnte' 466а 5 íå ìîæàøå… ïðîèòè bavsei… a’provsitoi @ 473г 30 аор. ед. 3 л. ïðîèäå ñêâ dihvlaune 348в 35 ïðîèäå dievbh 366в 26 e’lqei~n 467в 37 прич. прош. действ. мн. м. им. ïðîøåä¨øå o‘deuvsante' 410в 31 —См. ï ð è è ò è. ï ð î ê à æ å í ú прил. мн. м. им. ïðî-
êàæåíè leproi~' 464б 24 ï ð î ê à æ å í û è прил. мн. дат. в знач. сущ. м. ïðîêàæåíûì¨ leproi~' 440а 15 ï ð î ê à ç ü ñ ò â î â à ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà… ïðîêàçüñòâ®þòü & 348в 27 ï ð î ê ë è í à ò è перф. ед. 3 л. без связки ïðîêëèíàëú kathramevnwn @ 445в 30 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðîêëèíàâú katarasavmeno' 453а 32 ï ð î ê ë Џ ò è аор. ед. 3 л. ïðîêëЏ e’phravsato 427г 38 прич. прош. страд. мн. м. им. ïðîêëЏòè & 426а 33 ï ð î ê ë Џ ò û è прил. мн. дат. ïðîêëЏòûìú [miarouv'] 378б 7 ï ð î ê î ï à í è º сущ. ср. мн. им. ïðîêîïàí¿Џ to`… o”rugma 466а 3 ï ð î ê î ï à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ïðîêîïàþùå oi‘ metalleuvonte' 466а 9 ï ð î ê ú сущ. м. ед. им. ïðîêú & 406г 27 a”llo' 420б 9 вин. ïðîêú… ñúáåð†òå televsete 404г 38 ïðîêú to`… loipovn 415а 23 & 424а 1 & 427б 28 a”llh' 429г 37 to` loipovn 456г 12 ï ð î ê û è прил. мн. м. вин. ïðîêûº tou`'… a”llou' 347б 15 ïðîëåïñèñü см. ï ð î º ë è ï ñ è ñ ú ï ð î ë è â à ò è инф. ïðîëèâàòè & 403б 15 ï ð î ë è ™ í è º сущ. ср. ед. тв. ïðîëè™íèºìú tai~'… coai~' 348а 6
Древнерусский указатель
ï ð î ë è ™ ò è наст.-буд. ед. 1 л. ïðîë†þ e’pispeivsw 348а 4 аор. ед. 3 л. ïðîë¿à e’pevceen 347г 26 ï ð î ë è ™ ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. áèøàñЏ è ìíîãû êðîâè ïðîë¿àñЏ sucno`' fovno' e’givneto 405б 26 ï ð î ì è í î ó ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ïðîìèí®âú diameivya' 419г 5 ïðîìàòåðü см. ï ð à ì à ò è ï ð î ì û ñ ë è ò è инф. ïðîìûñëèòè pronoei~ 401б 28 ïîäîáàºòü ïðîìûñëèòè pronohtevon 416б 5 íå ìîæàõ®òü êàêî ïðîìûñëèòè a’mhcaniva 455г 12 (íå ìîã¢ùå) ÷òî ïðîìûñëèòè (a’mhcaniva…) tou~ bohqei~n 458б 17 ïðîìûñëèòè [parascei~n] 471г 2 e’pinow~n 474в 22 & 474г 7 наст. ед. 1 л. ïðîìûøëþ w’jhvqhn 403а 2 мн. 3 л. ïðîìûñëЏòü [oi›kton… poioumevnou'] 454б 1 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ïðîìûñëèòü & 472б 28 мн. 3 л. ïðîìûñëЏòü proorwmevnoi' 460б 17 дв. 1 л. в знач. долж. äà ïðîìûñëè↠bouleutevon 371а 14 буд. II ед. 1 л. á®ä¢… ïðîìûñëèëú & 409б 5 имп. ед. 3 л. ïðîìûøëЏøå e’pebohvqei 352а 40 ïðîìûøëЏøå ñîᆠe’porivzeto 374г 12 ïðîìûøëЏøå [h’gavpa] 424а 4 мн. 3 л. ïðîìûøëЏõ¢ & 447б 22 аор. ед. 3 л. ïðîìûñëè prounovhsen 363а 2 & 458а 1 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðîìûñëЏ ð†÷è òû ñúçèäàºòü tau~ta… panourgei~n 417б 19 ïðîìûñëЏ stocazovmeno' 423а 16 прич. прош. страд. ед. ж. вин. ïðîìûñëåí®þ e’pinohqeivh @ 456в 5 ï ð î ì û ñ ë ú сущ. м. ед. им. ïðîìûñëú áæ=¿è oi‘… daivmone' 377б 4 áæ=¿è… ïðîìûñëú to` daimovnion 377г 2 ïðîìûñëú & 387б 40 вин. ïå÷Џëü… è ïðîìûñëú pronoiva' 472б 22 ïðîìûñëú th~'… gnwvmh' 474г 19 род. ïðîìûñëà pronoivaj 347г 28 & 368б 4 & 396а 12 áæ=¿à… ïðîìûñëà qeou~ 404б 40 âíåçà-
299
àï® áåçú ïðîìûñëà au’tomavtwn 412г 8 ïðîìûñëà pronoiva' 434б 28 % 442г 13 ¸ âûøíЏãî ïðîìûñë® daimonivan 464б 33 дат. ïðîìûñë¢ to` promhqev' 411г 29 тв. ñú ïðîìûñëîìú promhqw~' 373а 39 ñâîèìú ïðîìûñëîìú kata` sunqhvkhn 376а 4 ïðîìûñëîìú pronoivaj 376в 25 & 382в 2 [pronoivaj]? 410г 31 & 412г 5 [mevlontai] 436в 7 pronoiva' 437г 23 & 461в 35 mhcanhvmato' 463б 28 pronoiva' 467г 36 áæ=¿èìú ïðîìûñëîìú [ou’k au’tomavtw'] 475а 4 ïðîìûñëú! toi~' probouleuqei~sin 412в 40 мн. вин. ïðîìûñëû & 425в 34 род. ïðîìûñëú pronoiva' 405г 5 тв. ïðîìûñëû [gnwvmhn]? 412г 10 ï ð î ì û ñ ë ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ïðîìûñëåíèêú & 427б 10 khdemwvn 433б 14 ï ð î ì û ñ ë ü í ú прил. ед. м. им. ïðîìûñëåíú promhqhv' 370г 36 ï ð î ì û ñ ë ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ïðîìûñëüñòâî & 469б 12 ï ð î ì û ñ ë ü ñ ò â î â à ò è аор. ед. 3 л. ïðîìûñëüñòâîâà prooikonomhsavmeno' 473г 20 ï ð î ì û ø ë å í è º сущ. ср. ед. тв. ïðîìûøëåíèºìú & 346а 34 ïðîìûøëåí¿åìú! (*ïðîøåí¿åìú) ai’thvmasin 381б 5 ï ð î ì û ø ë Џ ò è наст. ед. 1 л. ïðîìûøëЏþ pronohvsein 376б 13 мн. 2 л. íå ïðîìûøëЏºòå [kinduneuvousi] 447б 40 наст.! ед. 1 л. ïðîìûøëЏþ e’pivnoia 425б 23 пов. ед. 2 л. ïðîìûøëЏè & 382б 19 прич. наст. действ. ед. м. род.-вин. ïðîìûøëЏþùà khdovmenon 460а 30 дат. ïðîìûøëЏþùþ & 382б 14 мн. м. им. ïðîìûøëЏþùå skopou~nte' 377в 29 ou’k a’pronovhtoi 411а 6 ïðîìûøëЏþùè pronoivaj 471б 25 ï ð î í û ð è â û è прил. мн. род. ïðîíûðèâûõú ponhroi~' 355б 15
300
«История Иудейской войны». Том II
ï ð î ï à ð à ò è имп. мн. 3 л. ïðîïàðàõ® a’nevscizon 449в 3 —См. ï î -
ï ü ð à ò è. ï ð î ï à ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ïðîïàñòü
favraggi 436в 39 th`n caravdran 437а 20 & 470в 21 вин. ñú ãîðû… âú ïðîïàñòü [toi~' u‘pokrhvmnoi'] 422б 29 ïðîïàñòü th~'… favraggo' 427г 6 & 449г 16 род. ïðîïàñòè th~' favraggo' 471а 1 дат. ïðîïàñòè th~' favraggo' 437а 15 th~'… favraggo' 470в 28 тв. ñòîèòü íàä ïðîïàñòèþ krhmno`'… favragxin… a’povtomo' 413г 3 ïðîïàñòèþ dia` th~' favraggo' 436г 23 ед.! местн. ïðîïàñòè tai~' diwvruxin 464в 7 мн. им. ïðîïàñòè krhmnoi` kai` favragge' 407г 18 favragga' 420в 21 & 420г 3 krhmnoi~' 422б 21 äåáðè. è ïðîïàñòè è ™ìû ta` koi~la kai` caradrwvdh tou~ tovpou 437в 26 ïðîïàñòè favragxi 438б 5 favragxin… tou`'… krhmnouv' 438б 29 a’povkrhmno'… kai` katavnth' 438в 32 ïðîïàñòè è äåáðè ta`' favragga' 441а 15 ïðîïàñòè [duscwrivan] 447г 9 favragxin 470в 19 favragge' 470в 26 % 473г 26 [bavqo'] krhmnw~n 473г 29 вин. ïðîïàñòè & 413г 16 ta`'… diwvruga'… kai` ta`' favragga' 420г 14 th`n favragga 422б 35 & 422б 37 âú ïðîïàñòè ìåòàõ®! âñЏ! (*âìåòàõ®ñЏ) katekrhvmnizon e‘autouv' 427а 25 ïðîïàñòè th`n favragga 437б 23 ta`' favragga' 448б 13 & 455г 14 âú ïðîïàñòè âðúæàõ¢ katekrhvmnizon 457а 34 ïðîïàñòè th`n favragga 471б 15 дат. ïðîïàñòåìú faravggwn 422а 16 тв. íàä ïðîïàñòìè ñòîèòü perivkrhmnon ou›san 462в 1 ï ð î ï è í à ò è прич. прош. страд. мн. ж. им. ïðîïèíàíû ñâåðõ¢ íàä¨ íèìè u‘pertetamevna 441б 36 ï ð î ï î â † ä à í è º сущ. ср. ед. вин. ïðîïîâ†äàí¿º ta`' klhjdovna' 460а 28 мн. им. ïðîïîâ†äàíèЏ crhsmov' 460б 7
ï ð î ï î â † ä à ò å ë ü сущ. м. ед. им. ïðîïîâ†äàòåëü a”ggelo' 417б 5 ï ð î ï î â † ä à ò è инф. ïðîïîâ†äàòè khruvssein 357г 16 fhmivzein 367в 29 ei’pei~n 416а 20 наст. мн. 3 л. ïðîïîâ†äàþòü prolevgousi 475в 26 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà… ïðîïîâ†äàþòü i“na… a”ggeloi… gevnwntai 427г 10 имп. ед. 3 л. ïðîïîâ†äàøå diekhvrussen 417г 25 khruvxa' 459а 37 ïðîïîâ†äàøà! & 439а 7 th~' klhjdovno' 460а 21 аор. мн. 3 л. ïðîïîâ†äàøà proeqevspisan 428в 26 прич. наст. действ. мн. м. им. ïðîïîâ†äàþùå kataggevllonte' 394б 34 e’nedeivknunto 408г 36 h’ggevlleto @ 467в 13 дат. в знач. сущ. м.? ïðîïîâ†äàþùèìú proshmaivnousi 459б 14 ï ð î ï î â † ä î â à ò è прич. наст. действ. мн. ж. им. ïðîïîâ†ä¢þùå proshmaivnousai 438г 38 ï ð î ï î â † ä ü сущ. ж. ед. вин. ïðîïîâ†äü khvrugma 396б 28 род. ïðîïîâ†äè tw~n… khrugmavtwn 459б 19 ï ð î ï î â † ä ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ïðîïîâ†äíèêú o‘… kh~rux 412б 37 мн. им. ïðîïîâ†ä¨íèöè khvruke' 354г 16 ïðîïîâ†äíèöè khvruke' 381в 30 & 467в 12 вин. ïðîïîâ†äíèêû & 366б 14 & 426а 12 ïðîïîâ†äíèêû çàïîâ†äàà diaggevllein 442а 31 ï ð î ï î ð î ò è аор. мн. 3 л. ïðîïîðîøà a’nescivsqhsan 449б 13 прич. прош. страд. мн. м. им. ïðîïîðåíè áûñòå [prosapolevsqai] 446в 13 ï ð î ï î ó ñ ò è ò è прич. прош. действ. мн. м. им. ïðîï®ñòèâ¨øå & 348г 2 ï ð î ð à ç è ò è аор. мн. 3 л. ïðîðàçèøà [perieqrauvonto]? @ 450г 11 parerravgh @ 463а 22 —См. ï î ð à ç è ò è. ï ð î ð å ÷ å í è º сущ. ср. ед. вин. ïðî-
ðå÷åíèº ta`'… fwnav' 434б 32 дат. ïðî-
Древнерусский указатель ðå÷åíèþ & 444а 17 мн. местн. ïðîðå÷åí¿è! tai~' proagoreuvsesin 386б 20 ï ð î ð å ù è аор. ед. 1 л. ïðîðåêîõú & 417б 33 мн. 3 л. ïðîðåêîøà proei~pon 453в 8 прич. прош. действ. ед. м. род.вин. в знач. сущ. ïðîðåêøàãî to`n proqespivsanta 434в 5 страд. ед. ср. вин. ñëîâî ïðîðå÷åíííîº! th`n… profhteivan 428в 29 в знач. сущ. ïðîðå÷åííîº to` mavnteuma 347г 15 ï ð î ð è ö à ò è наст. ед. 3 л. ïðîðèöЏºòü proqespivzousi 475в 12 ïðîðîêîâüíûè! вместо ö ü ð ê ú â ü í û è прил. ед. ср. им. ïðîðîêîâíîº! toi~'… i‘eroi~' 457б 15 ï ð î ð î ê ú сущ. м. ед. им. ëæ¿è ïŒêú yeudoprofhvth' 459а 36 тв. ïŒêîìú tou~ profhvtou 430б 21 мн. им. ïŒöè & 361а 9š & 361а 21 & 428в 25 род.-вин. ïŒêú profh~tai 459а 40 род. ïŒêú tw~n… profhtw~n 453в 5 ï ð î ð î ÷ ü ñ ê û è прил. ед. м. вин. ïŒ÷åñêûè profhvtou 400б 33 ж. род. ïŒ÷åñêûЏ & 429а 11 мн. м. вин. ïŒ÷åñêûЏ profhtw~n 386б 17 род. ïŒ÷åñêûõú ta`' profhteiva' 416а 8 дат. ïŒ÷åñêûìú tw~n profhtw~n 428в 23 ï ð î ð î ÷ ü ñ ò â è º вместо ö † ñ à ð ü ñ ò â è º ? сущ. ср. ед. род. ïŒ÷üñòâ¿à th~'… basileiva'? 420б 7 ï ð î ð î ÷ ü ñ ò â î сущ. ср. ед. им. ïŒ÷åñòâî ti tw~n… prorrhqevntwn 347г 7 & 424б 26 вин. ïŒ÷åñòâî & 361а 33 ta`'… profhteiva' 445б 32 дат. ïŒ÷üñò⢠a’nagegrammevnon e’n toi~' logivoi' 460а 39 ïŒ÷åñòâ® provrrhsi' 477г 29 ï ð î ð î ÷ ü ñ ò â î â à ò è наст. ед. 2 л. ïŒ÷åñò⢺øè & 417б 26 аор. ед. 3 л. ïŒ÷üñòâîâà tw~j proagoreuvsanti 477г 29 ïŒ÷åñòâîâà proefhvteusen 347б 4 ta`' manteiva' 434б 39 перф. ед. 2 л. ïŒ÷üñòâîâàëú ºñè promanteuvsaito 417б
301
28 прич. наст. действ. ед. м. им. ïŒ÷åñòâ¢Џ profhteivan 347б 1 ï ð î ñ â † ò è ò è аор. мн. 3 л. ®êðàñèøà è ïðîñâ†òèøà e’xelavmprunan 466в 34 ïðîñâ†òèòèñЏ прич. прош. действ. ед. м. дат. ïðîñâ†òèâ¨øþñЏ & 454в 1 ï ð î ñ è ò è инф. ïðîñèòè ai’thsovmeno' 381г 35 & 442г 36 & 461в 19 наст. мн. 3 л. ïðîñЏòü & 422г 25 ai’tou~sin 445г 16 имп. ед. 3 л. ïðîøàøå punqanomevnwj 348б 15 мн. 3 л. ïðîñЏõ® ai’tou~nte' 406а 7 аор. мн. 3 л. ïðîñèøà [dialevgontai] 472г 33 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðîñЏ ai’touvmeno' 371б 21 мн. м. им. ïðîñЏùå & 360а 18 прош. действ. мн. дат. ïðîñèâøèìú & 367б 7 ï ð î ñ ë à â è ò è аор. ед. 3 л. ïðîñëàâè & 359а 11 мн. 3 л. õâàëàìè ïðîñëàâèøà eu’fhmivai' e’kdevcetai 381а 17 ïðîñëàâèøà a’nagoreuvousi 433г 29 ïðîñëàâèøà… ïîõâàëàìè eu’fhmiw~n 460б 32 ïðîñëàâèøà e’pi`… eu’fhmivaj 465в 22 eu’fhvmhsan 470а 36 прич. прош. действ. мн. м. им. ïîõâàëàìè ïðîñëàâèâ¨øå e’pifhmivsmasi crwvmenoi 468в 10 им.! в знач. сущ. ïðîñëàâèâ¨øå toi~'… e’pifanestevran… pepoihkovsin 465б 35 ï ð î ñ ë à â è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. ïðîñëàâèòñЏ & 477г 32 ï ð î ñ ë à â ë å í è º сущ. ср. ед. местн. ïðîñëàâëåíè! & 470б 4 ï ð î ñ ë ü æ à ò è инф. ïðîñëåæàòè klaivein 427б 35 ï ð î ñ ë ü æ è â à ò è имп. ед. 3 л. ïðîñëåæèâàøå a’pwduvreto 367г 17 ï ð î ñ ë ü ç è ò è аор. ед. 3 л. ïðîñëå¾è & 448б 16 e’davkrusen 459г 27 мн. 3 л. ïðîñëå¾èøà dakru~sai 386а 9 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðîñëå¾èâú prosoimwvxa' 359б 35 e’poiktisavmeno' 373б 16
302
«История Иудейской войны». Том II
ï ð î ñ ë ü ç è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ïðîñëå¾èñЏ & 372а 18 a’pedavkrusen 374б 14 e’pedavkrusen 404г 30 мн. 3 л. ïðîñëå¾èøàñЏ prohvgagen… ei’' davkrua @ 367г 23 ïðîñëå¾èøàñЏ ïî e’pedavkrusen 369б 17 ï ð î ñ ì ð à ä è ò è аор. дв. 3 л. ïðîñ¨ìðàäèñòà… íàñèëèºìú e’xubrivzoien 354а 21 ïðîñòå см. ï ð î ñ ò è ò è ï ð î ñ ò è ð à ò è инф. ïðîñòèðàòè & 403б 16 инф.! ïðîñòèðàòè & 421б 11 наст. мн. 3 л. íå ïðîñòèðàþòü e’pevcein 444б 21 ïðîñòèðàþòü & 448г 18 имп. мн. 3 л. ïðîñòèðààõ¢ prouvteinon 468в 8 ïðîñòèðàõ® & 437в 38 прич. наст. действ. мн. м. вин. ïðîñòèðàþùå a’ntaivrein 469г 18 ï ð î ñ ò è ò è прич. прош. страд. мн. м. им. ð®êû äàâøå è ïðîùåíè áûøà e’keceirivan… e”dosan, kai`… diivesan 437в 10 порча ïðîñòå! suggnwvnai 401б 31 ï ð î ñ ò è ò è ñ Џ инф. ïðîñòèòèñЏ suggnwvmhn 457б 19 ï ð î ñ ò î предик. и нар. I предик. ïðîñòî ™òè eu’ceivrwto' 471а 8 ïðîñòî r‘ajvsthn 472б 25 II нар. ïðîñòî i’diwvth' 362в 17 ï ð î ñ ò î ð î ä è º сущ. ср. ед. вин. ïðîñòîðîäèº a’gevneian 369а 13 ï ð î ñ ò î ð î ä ü í û è прил. мн. м. вин. ïðîñòîðîäíûЏ a’genei~' 424а 24 ï ð î ñ ò î ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. ïðîñòîñòü to`… eu”kolon 371а 35 тв. ïðîñòîñòüþ e’x a‘plovthto' 442г 29 ï ð î ñ ò î ñ ü ð ä è º сущ. ср. ед. вин. ïðîñòîñåðäèº & 356г 15 ï ð î ñ ò î ò à сущ. ж. ед. вин. ïðîñòîò® th`n a‘plovthta 349в 9 род. ïðîñòîòû th`n a‘plovthta 385г 38 ï ð î ñ ò ð à í ü í î предик. ïðîñòðàííî eu’marei~' 412а 30
ïðîñòðåè см. ï ð è ñ ò ð î ™ ï ð î ñ ò ð å ò è аор. ед. 3 л. ïðîñòðå e’ktei~nai 393г 16 íà öð=êâüíàà ïðîñòðå ð¢ö† pro`' i‘erosulivan e’trevpeto 449в 10 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðîñòåðú probalwvn 377г 38 proteivna' 442г 24 diapetavsa' 443а 36 дат. ïðîñòåðøþ w”rege 415в 12 ï ð î ñ ò ð å ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ïðîñòðåòñЏ to` mh~ko' e’kteivnetai 411б 6 ei’' eu›ro' 411б 10 аор. мн. 3 л. ïðîñòðîøàñЏ memhvkunto 470а 5 ï ð î ñ ò î ó ï è ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà… ïðîñò¢ïЏòü w‘'… parabai~en 440а 33 ï ð î ñ ò ú прил. ед. м. вин. ãðàä ïðîñòú frouvrion 473г 39 ср. местн. ïðîñò† ei’kaivwj 394а 19 ï ð î ñ ò û è прил. ед. ж. род. ïðîñòûЏ i’diwvtido' 369г 36 % 372а 6 мн. м. им. ïðîñòèè & 348б 38 & 464б 22 в знач. сущ. ïðîñò¿è [a’po` th~' cwvra']? 356в 35 вин. ïðîñòûЏ & 466г 37 род. в знач. сущ. м. ïðîñòûõú a”shmo' 455б 6 ïðîñòûõú íå êíèæíèêú tw~n i’diwtw~n a”groiko' 459г 2 ï ð î ñ ò ü ð ò è º сущ. ср. ед. вин. ïðîñòðúòüº (æèëú) (neuvrwn) a”kesin 471б 10 ï ð î ñ ò ü ö ü сущ. м. ед. им. ïðîñòåöü & 362г 5 ï ð î ñ ò † è ø è è прил. сравн. мн. ж. им. ïðîñò†èøàà eu’marestevra 450г 36 вин. ïðîñò†èøàà litotevran 440б 37 ср. вин. ïðîñò†èøàà & 451а 17 ï ð î ñ † ù è прич. прош. действ. мн. м. им. ïðîñ†êøå diakovyante' 438в 40 ï ð î ò å ñ à ò è прич. прош. страд. ед. м. им. ïðîòЏñàíú o’rukthv 474а 25 ï ð î ò è â è ò è ñ Џ инф. ïðîòèâèòèñЏ a’ntevcei 347в 40 a’ntiscei~n 351б 24 & 355а 5 & 361б 31 a’ntivpalo' h›n 374г 34
Древнерусский указатель & 389б 4 âúçìîãîøà… ïðîòèâèòèñЏ a’ntevscon 403б 32 ïðîòèâèòèñЏ & 404б 28 (ìîã®ùå) ïðîòèâèòèñЏ sustavdhn (e”feron) 406г 23 ïðîòèâèòèñЏ a’nastevllein 407в 30 a’nqevxein 411а 15 th~' e’panastavsew' 436б 17 polemei~n 462а 29 ïðîòèâèòèñ^ & 472в 24 a’nqivstasqai 473а 3 a’ntipoiei~sqai 477а 23 ñЏ ïðîòèâèòè a’nqevxein 421а 1 наст. мн. 1 л. ïðîòèâèìñЏ polemei~n 404г 31 2 л. ïðîòèâèòåñЏ polemei~te 444г 14 3 л. ïðîòèâЏòñЏ a’ntitavssesqai 394а 15 имп. ед. 3 л. ïðîòèâëЏøåñЏ u‘panta~j 345в 28 ïðîòèâëЏøåòñЏ a’ntiscwvn 352в 40 ïðîòèâЏøåñЏ & 389а 16 ïðîòèâЏøåòñЏ a’nqistamevnh 349б 36 ïðîòèâЏøåòü… ñЏ a’nthvcei 407г 23 мн. 3 л. ïðîòèâëЏõ¢ñЏ a’ntitassomevnwn 419б 26 ïðîòèâëЏõ®òñЏ a’ntei~con 415б 8 tw~n a’ntikaqistamevnwn 428г 9 ïðîòèâëЏõ¢òñЏ & 411б 18 a’ntefiloneivkoun 453г 25 h’muvnonto 463а 22 a’ntevbainon 477а 25 ïðîòèâЏõ®òñЏ a’ntei~con 361г 40 ïðîòèâЏõ¢òñЏ [prov'] 441б 39 ïðîòèâëЏõ®! a’ntevscon 443г 13 ïðîòèâЏòñЏ! [u‘pantiavzonte'] 422б 11 аор. ед. 3 л. ïðîòèâèñЏ a’nqivstatai 437б 1 мн. 3 л. ïðîòèâèøàñЏ a’ntevscon 406б 33 a’ntiscovnta' 417в 5 a’ntevscon tai~' e’mbolai~' 419а 13 [e’devconto] 432а 5 прич. наст. действ. ед. м. дат. ïðîòèâЏùþñЏ & 357а 25 ïðîòèâЏùþñЏ… ñëîâîìú a’ntilevgonto' 373б 15 мн. м. им. ïðîòèâЏù¿èñЏ & 410в 37 ïðîòèâЏøåñ^ ! a’munovmenoi 475г 37 род.-вин. ïðîòèâЏùèõñЏ [ta`' sumplokav'] 429в 12 дат. ïðîòèâЏùèìñЏ a’munomevnou' 351в 38 прош. действ. мн. м. им. ïðîòèâèâ¨øåñЏ a’ntevscon 434г 19 ïðîòèâèâøåñ^ (*ïðîáèâøåñ^ ?) e’k parabovlou a’gwnivsasqai? 472а 5 род.-вин. в знач. сущ. м. ïðîòèâèâ¨øèõñЏ cei~ra' a’ntivsconta' 463г 33 дат. в знач. сущ. м. ïðîòèâèâ¨øèì¨ñЏ tou`' a’peiqou~nta' 443а 12
303
ï ð î ò è â ë å í è º сущ. ср. ед. им. ïðîòèâëåí¿º mavch 451б 38 ïðîòèâëåí¿å & 474г 14 вин. ïðîòèâëåíèº a”munan 360а 21 род. ïðîòèâëåí¿Џ & 464б 3 ï ð î ò è â ë Џ ò è ñ Џ инф.! ïðîòèâëЏòèñЏ a’ntevcein 444в 24 наст. мн. 2 л. ïðîòèâëЏºòåñЏ a’nqivstasqe 403б 35 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðîòèâëЏЏñЏ [a’pantw~n] 452а 2 ïðîòèâëЏ™ñЏ a’ntifiloneikw~n 413г 8 ï ð î ò è â î ó нар. и предлог I нар. ïèñàëú… ïðîòèâ® a’ntigravfei 373а 18 ïðîòèâ® & 375б 11 & 421а 16 kata` mevtwpon 457г 9 [prov'] 472в 11 [parallavx] 473г 32 ïðîòè⢠& 360а 8 II предлог с род. ïðîòè⢠a’ntiv(keitai) 436в 38 с дат. ïðîòèâ® & 352г 22 ñòàñòà ïðîòèâ® dexamevnwn 356в 25 ïðîòèâ® e’nantivon 359г 14 [plhsivon] 360а 4 ïðЏ÷å! ïðîòèâ® a’ntimhcanwvmenon 360а 24 çàìûñëè ïðîòèâ® a’ntepenohvqhsan @ 360а 27 ïðîòèâ® prov' 360а 28 % 360а 29 ïèñàòè ïðîòèâ® a’ntiqei~nai 372г 20 ïðîòèâ® & 379б 4 a’ntikruv 406г 15 % 407б 7 ïðîòèâ®… âûøåä¨øèìú u‘phvnta 409в 30 ïðîòèâ® & 411б 16 & 414а 6 & 414б 4 & 425б 11 & 429в 6 a”ntikru' 430а 20 ïðîòèâ®… ñòîèòü a’ntivkeitai 430а 28 ïðîòèâ® & 430б 24 prov' 430г 16 katav 436б 24 a’ntikruv 436б 26 prov' 436в 18 ïîñòàâè ïðîòèâ® a’ntiparexevteinen 438а 27 ïðîòèâ® a’ntikruv 438а 36 [u‘pov] 439г 25 katav 441а 18 prov' 448б 31 % 448б 35 a’ntikruv' 453в 2 % 454в 39 øåäú ïðîòèâ® parabavllesqai prov' 455б 22 ïðîòèâ®… ñòîЏ [e’k qatevrou] 455г 38 ïðîòèâ® parav 456г 5 prov' 458г 24 ïðîòèâ®… âúç¨ãëàñЏõ¢ sunhvcei 458г 28 ïðîòèâ® prov' 460а 5 a”ntikru' 460б 30 a’ntikruv 461г 36 % 462в 8 prov' 463г 21 & 467в 11 a’pantikruv 470в 31 & 471б 5
304
«История Иудейской войны». Том II
[ei’' to` fanerwvtaton toi~'… a’poblevpousi] 471в 26 ïîñòà™øà ïðîòèâ® e’devconto 472а 9 èñïëú÷èâñЏ ïðîòèâ® u‘pantiavsa' 473а 13 ñòàòè ïðîòèâ® macovmenoi 474г 13 ïðîòèâ® prov' 475б 1 ïðîòè⢠& 379б 3 a”ntikru' 382в 20 katav 438а 37 [prov'] 441г 30 & 473г 5 с вин.! ïðîòèâ® (*ïðî ò®) & 439в 32 ï ð î ò è â ú нар. и предлог I нар. âúçäâèãàòè… ïðîòèâú a’ntaivrein 472б 39 II предлог с дат. ïðîòèâú sunanthvsonta 434в 24 & 465в 18 ï ð î ò è â ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ïðîòèâ¨íèêú polemivou' 354в 25 род.-вин. ïðîòèâíèêà to`n diavforon 355а 25 ï ð î ò è â ü í ú прил. ед. м. род.-вин. в знач. сущ. ïðîòèâíà tw~n polemivwn 442г 10 род. ïðîòèâíà tw~n polemivwn 476г 23 в знач. сущ. ïðîòèâíà a’ntivpalon 360б 15 мн. м. им. ïðîòèâíè polemivou' 382а 34 & 408б 30 & 427в 19 ï ð î ò è â ü í û è прил. мн. м. им. в знач. сущ. ïðîòèâí¿è & 413в 34 [e’mpovdion] 429б 14 toi~' poliorkou~sin 440г 35 вин. в знач. сущ. ïðîòèâíûЏ tou`' e’nantivou' 350г 3 род. ïðîòèâíûõú & 422б 10 в знач. сущ. м. ïðîòèâíûõú tw~n e’nantivwn 359в 18 tou`' polemivou' 359г 37 tw~n polemivwn 413а 33 % 418в 15 & 418г 14 tou`' e’cqrouv' 428а 17 tw~n e’nantivwn 437г 31 tw~n a’ntitetagmevnwn 465б 15 дат. в знач. сущ. м. ïðîòèâíûìú tw~n polemivwn 345в 37 tw~n… diafovrwn 350а 23 (ñâîèìú) ïðîòèâíûìú (tw~n) kaq’ (e‘autovn) 359в 36 ïðîòèâíûìú & 359в 39 тв. в знач. сущ. м. ïðîòèâíûìè tw~n kathgovrwn 382в 24 ï ð î ò ú ë ê î â à ò è наст.-буд. ед. 1 л. ïðîòëúê®þ & 361в 13 ï ð î ò ú ë ê î â à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ïðîòëúꮺòñЏ & 357в 8
ï ð î ò Џ ã à ò è имп. ед. 3 л. ïðîòЏãàøå ñâîþ øèþ íà ïîñ†÷åíèº [parei~con e‘toivmou' ta`' sfagav'] 476в 33 ï ð î ò Џ æ å í † è прил. сравн. мн. м. им. ïðîòЏæåí†èøè øè™ìè u‘yhlotavtou' 464а 7 ï ð î õ î ä è ò è прич. наст. страд. ед. ср. им. ïðîõîäèìî a’nabatovn 439а 2 — См. í å ï ð î õ î ä è ì ú. ï ð î õ î ä ú сущ. м. ед. вин. çàäí¿è ïðîõ£ä ta`' e“dra' 446б 37 род. ïðîõîäà ä†þùå a’popatei~n 385г 24 тв. ïðîõîäîìú âûï®ùàþùå katenevgkaien 446б 2 —См. ï ð è õ î ä ú. ï ð î ÷ è è прил. ед. м. им. ïðî÷¿è a”llh' 383а 35 ж. им. ïðî÷àà loiphv 380в 34 % 454в 33 вин. ïðî÷þþ loiphvn 345г 35 тв. ïðî÷åþ loiph~' 402б 33 ïðî÷üºþ loiph~' 359б 12 ср. вин. в знач. сущ. ïðî÷åº ta` mevllonta 370а 29 мн. м. им. ïðî÷èè [pa~n] 348б 37 loipovn 381в 28 a”llwn 452б 7 ïðî÷¿è loiphv 412в 20 oi‘ kata` ta`' a”lla' [fulakav'] 422а 31 h‘… e‘tevra moi~ra 438а 37 a”llwn 467в 6 ïðî÷àà loipaiv 406г 11 в знач. сущ. ïðî÷èè tou`' loipouv' 348в 4 & 356в 39 to`… loipo`n plh~qo' 362а 4 to` leipovmenon plh~qo' 362а 12 toi~' a”lloi' 454г 17 ïðî÷¿è to`… loipo`n plh~qo' 352г 24 & 391г 17 oi‘ loipoiv 410г 11 tou`' loipouv' 433а 24 [oi‘ polloiv] 457г 18 tou~… loipou~ plhvqou' 464а 13 & 466г 29 вин. ïðî÷àà & 366в 2 ïðî÷¿è tou`'… loipouv' 419г 31 в знач. сущ. ïðî÷àà tou`' loipouv' 432а 1 loipou~ 442а 10 to`… loipo`n plh~qo' 463г 34 toi~'… a”lloi' 477а 27 ж. им. ïðî÷àà a”lla 428г 36 вин. ïðî÷àà a”lloi' 447б 2 ж.? им. ïðî÷àà & 436а 36 ср. им. ïðî÷àà [pavnta] 429а 1 в знач. сущ.? ºòåðîìú ®äîìú èçúºä†íîìú áûâ¨øèìú… à ïðî÷àà ä†ëà (*ò†ëà?) ñúõðàíåíî áûñ^ h‘mivbrwtoi 476а 12
Древнерусский указатель вин. ïðî÷àà e‘xh~' 435г 8 a”llhn 466в 4 в знач. сущ. ïðî÷à™ a”llon 465а 6 ïðî÷àà to` loipovn 347а 22 & 396г 17 ta`… loipav 461в 17 род.-вин. в знач. сущ. м. ïðî÷èõú tou`'… loipouv' 356б 29 % 449г 13 род. в знач. сущ. м. ïðî÷èõú toi~' loipoi~' 379г 20 tw~n… a”llwn 449г 21 дат. ïðî÷èìú [o“lhj] 437в 19 в знач. сущ. м. ïðî÷èìú tou`' loipouv' 453г 5 тв. ïðî÷èìè a”llhn 406в 38 loipou~ 456б 39 a”llh' 472в 8 в знач. сущ. м. ïðî÷èìè loiph~' 430а 9 ï ð î ÷ ü í è è прил. ед. ж. вин. ïðî÷íþþ tou`' loipouv' 407г 31 ср. вин. ïðî÷íèº loiphvn 360в 22 дв. тв. ïðî÷íèìà toi~' loipoi~' 422в 20 ï ð î ÷ ü í û è прил. ед. ж. вин. ïðî÷í®þ loiphvn 459а 25 ïðî÷üñòè инф. ïðî÷åñòè a’nagnw~nai 371а 21 аор. ед. 3 л. ïðî÷òå & 370г 32 a’negivnwsken 380в 5 мн. 3 л. ïðî÷òîøà & 386б 16 прич. прош. действ. ед. м. им. ïðî÷åòú paranagnouv' 434б 10 ï ð î ø à ò è перф. ед. 3 л. без связки ïðîøàëà & 369в 15 прич. наст. действ. ед. м. дат. ïðîøàùþ! dierwtw~nto' 460а 2 ï ð î ø å í è º сущ. ср. ед. дат. ïðàøåíèþ & 381а 30 —См. ï ð î ì û ø ë å -
í è º, ï ð î ù å í è º. ï ð î ø è á à ò è прич. наст. действ.
мн. м. им. íå ïðîøèáàþùå [a”prakta] 407в 5 ï ð î ù å í è º сущ. ср. ед. вин. ïðîùåíèº & 419б 28 [tw~n… diallagw~n] 472г 18 ïðîùåí¿º & 373в 24 th`n… suggnwvmhn 453б 32 % 463а 13 [th`n a”deian] 472г 19 ®ë¢÷è ïðîùåí¿å sugginwvsketai 370б 30 ïðîùåí¿å suggnwvmhn 370б 8 % 401б 19 % 407а 26 a’fevsew' 471б 27 род. ïðîùåíèЏ suggnwvmh' 425г 12 suggnwv-
305
mhn 444а 8 ïðîùåí¿Џ [dexiavn] 461в 32 ïðîùåí¿à suggnwvmhn 371б 13 suggnwvmh' 371б 21 suggnwsqhvsesqai 413б 31 suggnwstovn 422г 25 ïðîøåí¿Џ! th~' suggnwvmh' 460в 23 дат. ïðîùåí¿þ! (*ïð†ùåí¿þ) a’peilhvn 446г 26 ï ð î ù å í è ê ú сущ. м. мн. род. ïðîùåíèêú tw~n… a’peleuqevrwn 375г 5 ï ð î ™ â è ò è инф. ïðî™âèòè & 416а 27 наст.-буд. ед. 1 л. ïðî™âëþ mhnuvsein 373г 9 3 л. в знач. долж. [äà…] ïðî™âèòü prodwvsein 425в 22 мн. 1 л. ïðî™âèìú e’ndeivxainto 402г 13 имп. ед. 3 л. ïðî™âëЏøå ei’'… to` fanero`n… e’xevferen 367г 34 аор. ед. 3 л. ïðî™âè e’kfaivnei 369в 11 h’levgcqh @ 419в 36 fwraqh~nai pareskeuvase 466б 20 мн. 2 л. ïðî™âèñòå fanero`n… kaqistavnte' 465б 11 3 л. ïðî™âèøà e’xevfhnan 467г 32 a’pofaivnonte' 477а 32 плюскв. мн. 3 л. ïðî™âèëà áЏøå! & 359г 18 сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû… ïðî™âèëú & 377б 6 прич. прош. действ. мн. дат. ïðî™âèâ¨øèìú & 421в 21 ï ð î ™ â è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. ñЏ… ïðî™âèòü [e’xeurei~n] @ 473б 27 ï ð î ™ â ë Џ ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ïðî™âëЏЏ & 472г 5 вин. ïðî™âëЏþùè! proshmaivnousin 359б 15 дат. ïðî™âëЏþùþ proshmaivnonta 460а 31 ï ð î ó ã ú сущ. м. мн. местн. ïð®ç†õú tw~n a’krivdwn 432б 32 ï ð î ó ò è º сущ. собир. ср. ед. тв. ïð®òèºìú è ìàíúãëàâèºìú mavstixi 459г 25 ïðúãàìèíè см. ï ü ð ã à ì è í è ïðúñ- см. ï å ð ñ ú, ï å ð ñ ü ñ ê û è,
ïüðüñêûè
ïðúôèííûЏ см. ï î ð ô è ð ü í û è ïðúôèðà см. ï î ð ô è ð ú ïð†ïä îëíЏòü см. ï ð å ï ú ë í è ò è ñ Џ ïð†òä åêàþùå см. ï ð å ä ú ò † ê à ò è
306
«История Иудейской войны». Том II
ïð†ëåæàøå см. ï ð å ä ú ë å æ à ò è ï ð † ò è ò è имп. ед. 3 л. ïð†òЏøå dihpeivlei 346в 12 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðåòЏ a’peilw~n 350в 32 мн. м. им. ïðåòЏùå e’pitimw~nte' 400в 12 ï ð † ù å í è º ! вместо ï ð å ã ð † ø å í è º сущ. ср. мн. вин. ïðåùåí¿Џ! ta`'… plhmmeleiva' 445б 38 —См. ï ð î ù å -
í è º.
ïðЏìî см. ï ú ð Џ ïðЏò см. ï ð à â è ò è ïðЏ÷å см. ï ð à ÷ à ïñàðåí¿åìú см. ê î ð å í è º ïñåñà см. ñ ú ï à ñ ò è ñ Џ ïòåëàìàèä¢ см. ï ú ò î ë î ì à è ä à ïòîëîèä¢, ïòîëîì†èìàä†, ïòîë†èìàä†, ïòîë†ìàèä† см. ï ú ò î ë î ì à è ä à ï î ó ä è личн. м. им. ï®äû Pouvdh' 455в 6 ï¢ë®äåíüº см. ï î ë î ó ä ü í è º ï î ó ï ú сущ. м. ед. им. ï®ïú o’mfalovn 411в 14 ï î ó ð è í è геогр. мн. тв. ï®ðèíüìè Purhnaivoi' 404а 6 ï î ó ñ ò è ò è инф. ï®ñòèòè parevnta @ 472г 7 наст.-буд. ед. 1 л. ï®ùþ & 454а 22 3 л. в знач. долж. äà ï®ñòèòü & 357б 7 & 365г 12 äà… ï¢ñòèòü & 365в 8 пов. мн. 2 л. ï®ñòèòå pevmyeian 409б 32 имп. ед. 3 л. ï®ùàøå u‘pevpempen 372в 14 & 383г 2 ei’sevpempe 432в 14 & 442г 12 & 442г 24 ð†÷è… ï®ùàøå e’fqevggeto 455б 8 íà… ï®ùàøå ëà™í¿Џ ¾ëà e’piskwvptwn 455в 23 ï¢ùàøå dihfivei 446б 3 & 465в 14 ï®ùàùå! a’pevpallen 439г 26 мн. 3 л. ï®ùàõ® katevcean 437г 12 e”ballon 451г 38 ei”wn 454г 18 ï®ùàõ¢ íà e’phfivesan 413г 17 ï®ùàõ¢ e”ballon 414г 31 ìåòàõ® êàìåí¿å… è ñòð†ëû ï®ùàõ¢ e”ballon 444г 9 ï®ùàõ¢ h’fivesan 467в 24 ï¢ùàõ¢ e”ballon 406б 10 ï®ùàõ®òü & 357а 15
ï®ùàõ¢òü a’nivesan 454г 11 íå ï®ñòЏõ¢òü a’poklei~sai 429в 16 аор. ед. 3 л. ï®ñòè a’pagagwvn 345г 36 a’nivhsi 353б 8 prosevtaxen e’mbalei~n 356в 19 a’fh~ken 360б 35 diafh~ken… a’napevmpein 380б 37 & 389г 12 ï®ñòè… (ãëàñ^ ) (fwnh`n…) e’pefqevgxato 396а 36 ï®ñòè & 406г 2 ï®ñòè íà e’pevtreyen bavllein 413в 20 ï®ñòè a’fivhsin 414в 17 bavllei 420г 19 katabalwvn 430б 30 & 430б 33 h’fivei 432в 10 ï®ñòè âí¢òðü pareispevmpei 437в 2 ï®ñòè íà e’pafivhsin 443а 39 ï®ñòè & 445а 24 ei’sevpemye 446г 12 a’fivhsi 457б 29 ï®ñòè £ïЏòü a’nevpemye 462в 23 ï®ñòè… (ìë=èòâû) [poihsavmeno' (eu’cav')] 465в 19 ï¢ñòè & 400б 7 ï¢ñòè íà e’pafivhsin 406б 21 ï¢ñòè íà íЏ [proexhvgage] 410в 35 ï¢ñòè íà e’pafivhsi 435а 6 ï¢ñòè & 469б 25 мн. 1 л. ï®ñòèõîìú a’fh~ken 424г 15 3 л. íå ï®ñòèøà e’xekrouvsqh @ 346б 36 ï®ñòèøà devcontai 351а 37 íå ï®ñòèøà… âúç¨áðàíèøà ei”rcqhsan @ 377г 32 ï®ñòèøà & 410а 1 [e’pevtreyan] 431г 13 r‘ivyante' 441в 20 & 443б 11 ï¢ñòèøà (*¸ñò¢ïèøà?) a’necwvroun 407б 3 дв. 3 л. ï®ñòèñòà e’gkavqetoi @ 459б 1 сосл. ед. 3 л. ï¢ñòèëú áû & 445г 30 ïðåäàëú áû… ï®ñòèëú! (*ïîï®ñòèëú) áû [a»n…] prohvkato 474г 28 прич. наст. действ. мн. м. им. íå ï®ñòЏùå a’ntecovmenoi 446б 31 ï®ñòЏ! e’wn~ te' paratugcavnein 375г 36 прош. действ. ед. м. им. ï®ñòèâú & 356а 29 prostavxa' o‘deuvein 357а 7 a’popemyavmeno' 367в 11 % 384в 12 & 432а 19 мн. м. им. ï®ñòèâøå bavlletai @ 449а 1 страд. ед. ж. им. ï®ùåíà ºñòü a’neqw~si 386а 21 мн. м. им. ï®ùåíè áûøà e’xhfiveto 428в 1 ï î ó ñ ò î предик. ï®ñòî & 432б 35 ï î ó ñ ò î ò à сущ. ж. ед. им. ï®ñòîòà e’rhmiva 377г 4 вин. ï®ñòîò® th`n…
Древнерусский указатель e’rhmivan 450б 9 % 459б 15 ï¢ñòîò¢ th`n… e’rhmivan 468г 10 ®ñòîê¢! e’rhmivan 476г 24 дат.? ï¢ñòîò† e’rhmivan 469г 22 ï¢ñòèè см. ï®òü ï î ó ñ ò ú прил. ед. м. род.-вин. ï¢ñòà e’rhvmou 433в 9 ср. им. ï®ñòî e”rhmon 430г 5 ï î ó ñ ò û í Џ сущ. ж. ед. вин. ï®ñòûíþ th`n e’rhmivan 400б 29 th`n e”rhmon 461в 24 % 469а 3 % 478а 22 ï¢ñòûíþ th~' e’rhmiva' 400б 36 местн. ï®ñòûíè e’rhmivaj 424в 18 ï¢ñòûíè e’rhmiva' 360в 11 мн. вин. ï®ñòûíЏ e’rhmivan 419г 8 род. ï¢ñòûíü th~'… a’oikhvtou 439г 9 ï î ó ò å ä † ë ü ö ü сущ. м. мн. им. ï®òåä†ëöè o‘dopoioiv 413а 38 ï î ó ò è ñ ò ð î è ö ü сущ. м. мн. им. ï®òèñòðîèöè o‘dopoioiv 436а 28 ï î ó ò è ù å сущ. ср. ед. вин. ï®òèùå pavrodon 400г 21 ï î ó ò ü сущ. м. ед. им. ï®òü & 415г 5 & 429г 2 o‘dov' 433а 16 % 446а 13 % 474а 24 øèðîêú ï¢òü ta`' eu’rucwriva' 407г 5 вин. ï®òü & 370в 31 & 383в 28 èä®ùå íà ï®òü poiou~ntai ta`' a’podhmiva' 384г 36 ï®òü ta`' parovdou' 407а 20 ïîäë† ï®òü ta`' parovdou' 410г 18 ï®òü & 420а 32 çàñò®ïè èìú ï®òü a’pekwluvqhsan @ 422б 14 ï®òü… äà â¨íèäåòü th`n a”nodon 453а 11 ðàñøèðèòè ï®òü o‘dopoiei~n ei’' eu’marestevran… a”nodon 457в 9 ï®òü th`n ei”sodon 472г 38 o‘dovn 476г 35 ï¢òü th~'… o‘dou~ 420а 27 ï£äêàçàñòå! (*ïîêàçàñòå)… ï¢òü parwxuvnate 424в 40 ï¢òü o‘dovn 454в 35 th`n… poreivan 469а 2 род. ï®òè… íà íèõú íå áûñòü ou’damovqen prositav 358а 39 ï®òè th~' o‘dou~ 419в 30 ta`' e’xovdou' 431а 13 & 472г 34 ï¢òè th`n… o‘dovn 396б 17 ïðàâàãî ï¢òè è ®ìà tou~ devonto' 428а 23 ï¢òè th`n o‘dovn 468в 6 ï®òЏ th`n ei’sbolhvn 443б 29 дат. ï®òè & 365в 2
307
th~' o‘dou~ 407г 15 ëþä¨ñêîì¢ ï®òè th`n lewfovron 436б 19 ï®òè & 449б 12 & 468в 11 ï¢òè th~' parovdou 345в 27 тв. ï®òåìú & 357а 5 ëþòûìú ï®òåìú dusporou~n 413б 1 местн. ï®òè th`n lewfovron 436б 36 th`n poreivan 468б 16 ï¢òè th~' o‘dou~ 352а 33 мн. им. ï¢òè ta`' o‘douv' 359г 1 вин. ï®òè ta`' e’xovdou' 413в 19 âðàòà è ï®òè ta`' e’fovdou' 426г 2 ï®òè ta`' ei’sovdou' 434г 21 o‘dovn 449б 36 ï£äçåìíûЏ ï®òè toi~' u‘pogeivoi' 462б 28 ï®òè & 463в 22 ï¢òè ta`'… ei’sbolav' 429г 33 o‘dovn 464в 8 род. òåñíûõú ï®òèè tai~' duscwrivai' 352а 38 ï¢ñòèè! ta`' e’xovdou' 429а 35 дат. ï®òåìú & 358а 15 òåñíûìú ï®òåìú tai~' duscwrivai' 359а 32 ï®òåìú & 365г 16 th`n o‘dovn 407в 34 ta`' lewfovrou' 428в 5 & 429а 8 òåñíûì ï¢òåìú tou`' stenwpouv' 443в 12 тв. âõîäû… ï®òüìè o‘douv' 447г 16 местн. ï®òåõú & 407г 6 дв. им. ï¢òè tw~n o‘dw~n 473г 27 ï î ó ò ü í è ê ú вместо ñ ú ï î ó ò ü í è ê ú ? сущ. м. мн. дат. ï®òíèêîìú & 377б 31 ï î ó ò ü í û è прил. ед. ср. им. ï®òíîº (øàòàí¿å) (qravsou') e’fovdion 368б 20 ï î ó ò ü ø ü ñ ò â î â à ò è инф. íà÷Џ… ï®òüøåñòâîâàòè e’poiei~to th`n poreivan 465г 23 имп. ед. 3 л. ï®òüøåñòâîâàøå a’phllavtteto 468г 6 прич. наст. действ. ед. м. им. ï®òüøåñòâ®Џ [strateivai'] 348г 25 мн. м. им. ï®òüøåñòâ®þùå è âîþþùå strateuomevnwn 449б 18 ï î ó ÷ è í à сущ. ж. ед. род. ï®÷èíû [th~' qalavssh']? 417г 13 мн. тв. ï¢÷èíàìè toi~' pelavgesin 403в 1 ï î ó ù à í è º сущ. ср. ед. тв. ï®ùàí¿åìú bolh~j 441в 17 ï î ó ù à ò è наст. ед. 3 л. ï®ùàºòü a’pastravptousa 471а 6 мн. 3 л. ï®ùàþòü a’nia~sin 430в 20 пов. ед. 2 л. ï®ùàè
308
«История Иудейской войны». Том II
& 355г 21 прич. наст. действ. ед. м. им.
ñðàìíàà ñëîâåñà ï®ùàà loidorouvmeno' 453б 40 мн. м. им. ï®ùàþùå ta`' bola`'… e’poiou~nto 433б 26 ballovmenai @ 441б 40 & 455г 27 дат. ï¢ùàþùèìú & 414б 29 страд. ед. м. вин. ï¢ùàºìûè tou`'… e’pifevronta' @ 441г 17 ср. им. ï®ùàºìú! [ferovmena] 407в 4 дат. ï®ùàºì® a’fiemevnwn 436в 8 мн. м. им. ï®ùàºìè [a’po` tw~n o’rgavnwn] 435в 19 êú… ï®ùàºìè parablhqevnte' 465г 30 ï¢ùàºìè & 476а 9 ж. им. ï®ùàºìû & 413г 24 ï¢ùàºìû [a’fiemevnwn]? 414г 34 ср. вин. äàë† ï®ùàºìàà tw~n e‘khbovlwn 413в 22 в знач. сущ. ï®ùàºìàà ta`… bevlh 422б 25 ï®ùààìàà! belw~n 421б 38 род. в знач. сущ. ср. ï®ùàºìûõú & 450г 10 дат. в знач. сущ. ср. ï¢ùàºìûìú toi~' a’fiemevnoi' 452а 2 —См. ïî®÷àòè. ï î ó ù å предик. и нар. сравн. I предик. ï®ùå cei~ron 385б 17 & 412г 2 & 423г 8 calepwvtero' 453б 18 ï®ùè calepwtevrou' 423г 28 II нар. сравн. ï®ùå plei~on 368г 34 cei~ron 444в 27 ï î ó ù è è прил. сравн. ед. м. им. ï¢ù¿è & 376б 15 ж.? род.? ï®ùüøå kainotevrou 440г 38 ср. вин. ï¢ùè calepwvteron 425а 30 в знач. сущ. ï®ùüøå ti cei~ron 440г 36 мн. ср. вин. ï®ùüøà & 449в 35 calepwtevrwn 453в 1 ï®ù¨øà kainotevroi' 477а 19 ï ú ë ç î ñ ò ü сущ. ж. ед. род. ïëúçîñòè a’polisqavnoi 440в 11 ï ú ë ç ú ê ú прил. мн. ж. им. ïëúçêû katolisqavnonta' 421б 4 ï ú ë ê ú сущ. м. ед. им. ïëúêú tavgma 404а 31 tw~n tagmavtwn 412в 35 th`n… stratiavn 412г 23 h‘ favlagx to` sti~fo' 413б 15 ïëúêú… áèºòñЏ ei’' mavchn a’ntiavzousin 416б 31 ïëúêú tavgma 420г 12 to`… tavgma 422в 18 % 438а 38 tavxi' 447б 27 tw~n tagmavtwn… kai` tw~n e’n
au’toi~' tavxewn 447г 31 & 454в 39 tou~… tavgmato' 465г 1 ïëúêú! (*ñòëúïú) o‘… kivwn 470а 4 ïîëêú i”lh' 410в 30 вин. ïëúêú [ta`… tavgmata]? 382б 22 to`… tavgma 406в 11 & 408а 36 & 411г 12 ta`' paratavxei' 412а 12 tou~… tavgmato' 414в 29 ta`' tavxei' 414в 32 tou~… tavgmato' 414в 36 [th`n favlagga]? 429в 16 to`… tavgma 434в 22 tw~j… tavgmati 436г 25 to`… tavgma 437б 24 stratiavn 438а 1 (êð†ïëüøèè) ïëúêú [to` (karterwvtaton) th~' dunavmew'] 438а 29 ïëúêú th~j… favlaggi 442г 2 [th`n duvnamin] 443г 28 to`n… stratovn 445г 9 th~' paratavxew' 452в 17 tw~n tagmavtwn 465а 20 % 470в 7 tw~n… tagmavtwn 472б 33 ïîëêú i”lhn 396в 15 to`… tavgma 410в 10 % 429г 35 род. ïëúêà & 345в 37 th~' favlaggo' 407а 14 íà÷Џëíèêà ïëúêà… è âîºâîäàìú locagoi~' kai` taxiavrcoi' 412а 37 ïëúêà tou~… tavgmato' 422а 23 th~'… tavxew' 442г 1 th~' tavxew' 450в 22 tou~… tavgmato' 452б 1 & 454в 27 tou~ tavgmato' 462а 1 ïëúê® tou~… tavgmato' 441г 20 дат. ïëúê® & 436а 12 & 447г 32 tw~j… tavgmati 465в 37 ïëúê¢ tou~… tavgmato' 406г 7 ïëúê¢! (*ãëúê¢) th~'… boh~' 452б 35 ïëúê¢ th~' stratia~' 466а 35 тв. ïëúêîìú tavgmati 403г 34 tavgmato' 417в 4 ïëúêîìú áèòèñ^ a’ntiparatavxasqai 432б 37 ïð†ä ïîëêîìú macomevnou' 416б 31 местн. ïëúê® favlagga 454в 4 tai~' mavcai' 475г 37 ïëúê¢ & 416г 38 ïîëê® & 360а 2 ïîëê¢ paratavxei 451в 8 мн. им. ïëúöè ai‘… favlagge' 410г 5 ta`… tavgmata 434б 19 & 435а 20 ta`… tavgmata 436а 6 h‘ favlagx to` sti~fo' 436а 38 tavgma 444а 20 th~' paratavxew' 452в 6 ta` tavgmata 454в 36 % 458а 31 tw~n… tagmavtwn 458г 19 % 462в 6 ïîëöè favlagge' 459в 27 ïëúêî↠ta` tavgmata 452в 22 вин.
Древнерусский указатель ïëúêû [ta`'… dunavmei'…] ta`… tavgmata 355б 37 òðè ïëúêû tristicei` th~' favlaggo' 388г 25 ïëúêû ta`' tavxei' 407а 9 th`n favlagga 407г 11 th`n… duvnamin 407г 26 [th`n stratiavn]? 414г 21 ta`… tavgmata 434б 11 ta` tavgmata 448б 40 favlagga' 469г 9 ïîëêû th~' favlaggo' 407в 34 род. ïëúêú tevlh 360а 1 paratavxew' 405г 32 £ñòàâøàà ¸ ïîëêú lipotaxivou 412г 18 ïëúêîâú & 406в 12 дат. ïëúêîìú ta`' favlagga' 345в 30 th~' paratavxew' 447в 5 tw~n tagmavtwn 449б 25 % 457в 9 ïëúêîì¨ tw~n… tagmavtwn 458б 2 тв. ïëúêû & 413а 20 дв. вин. ïëúêà tw~n tagmavtwn 352а 22 tavgmata 353б 10 % 358б 39 % 359б 11 to`… tavgma 359в 2 ta`… tavgmata 406б 21 tw~n… tagmavtwn 417г 2 & 465г 6 tagmavtwn 469а 5 дат. ïëúêîìà tw~n… tagmavtwn 457а 12 тв. ïëúêîìà toi~'… tavgmasin 411г 10 th~j favlaggi 413в 16 & 422в 20 ï ú ë í ú прил. ед. м. им. ïîëîíú [e’swreuvqh] 359г 3 мн. м. им. ïëúíè plhvrei' 461г 4 ï ú ð ò ú сущ. м. мн. род. ïîðòú & 370а 8 ï ú ð Џ сущ. ж. мн. дат. ïðЏìî! & 395г 39 ï ú ò è ö à сущ. ж. ед. им. ïòèöà & 387б 20 мн. вин. ïòèöà o”rnei' 400г 33 дат. ïòèöàìú oi’wnw~n 413б 11 ï ú ò è ÷ ü сущ. м. ед. им. ïòè÷ü tw~n o’rnevwn 439г 38
ï ú ò î ë î ì à è ä à,
ïúòîëåìàèäà
ж. и ï ú ò î ë î ì à è ä ú м., геогр. ед. вин. ïòîëàìàèä¢ PtolemaJvda 405г 19 ïòîëîèä¢! PtolemaJvdo' 411а 4 ïòåëàìàèä¢ th`n PtolemaJvda 406в 29 род. ïòîëîìàèäû th~' PtolemaJvdo' 413а 27 ïòîëîìàèäà PtolemaJvda 357в 32 ïòîëîìà.äà! th~' PtolemaJvdo' 394б 19 дат. ïòîëîìàèäå
309
PtolemaJvda 393г 25 ïòîë†ìàèä† PtolemaJvda 411г 8 ïòîëîì†èìàä†! PtolemaJvdo' 411в 16 òîëîìàèä†! PtolemaJvda 417в 37 местн. ïòîëîìàèä† PtolemaJvda 346б 2 PtolemaJvdi 367а 14 ïîòîëîìàèä† PtolemaJvdi 349г 17 ïòîë†èìàä† th~j PtolemaJvdi 413а 8 —Ср. ï ú ò î ë î ì † è геогр. ï ú ò î ë î ì † º â ú прил. ед. м. им. ïòîëî솺âú Ptolemai~o' 356в 11 ï ú ò î ë î ì † è личн. м. им. ïòîëîì†è o‘… Ptolemai~o' 346в 8 Ptolemai~o' 346в 25 Ptolemai~on 348а 16 Ptolemai~o' 353б 23 % 353б 28 % 368г 26 % 380б 40 % 477г 3 ïîòîëîì†è Ptolemaivou 346б 26 Ptolemai~o' 346б 35 род.-вин. ïòîëîì†Џ Ptolemai~on 346в 1 & 346в 4 Ptolemai~on 358б 25 % 358б 30 дат. ïòîëîì†þ Ptolemai~on 408г 12 Ptolemaivou 477в 10 & 477в 14 ïîòîëîì†þ Ptolemai~on 344г 19 тв. ïîòîëîìå£ìú Ptolemai~on 343г 19 ïîòîëî솺ìú Ptolemai~on 348а 15 ïòîëîì†èìú Ptolemai~on 348г 8 ï ú ò î ë î ì † è геогр. м. ед. им. ïòîëîì†è PtolemaJv' 411а 33 —Ср. ï ú ò î ë î -
ì à è ä à. ï û ò à ò è прич. наст. действ. мн. м.
им. ïûòàþùå & 408б 25 ï ü ð â î º нар. ïðúâîº & 343г 20 ïðúâ ïîñëà proekpevmpei 346б 17 ïðúâîº prw~ton 368а 17 % 368б 29 to` provteron 369г 13 prw~ton 372б 31 provteron 377б 18 & 377в 13 to`… prw~ton 406б 10 prw~to' 415б 33 % 419а 7 prw~ton 423г 35 & 427в 23 prw~ton 427г 22 prwvthn 432б 8 to` prw~ton 437г 9 % 441в 6 to`… prw~ton 448б 9 prw~ton 459в 33 & 461а 28 to`… prw~ton 464а 34 prw~to' 470а 17 & 476г 7 ï ü ð â û è числ. и прил. I числ. пор. ед. м. им. ïðúâûè prw~to' 347б 9 o‘… prw~to' 351в 31 & 359б 17 & 359б 22 &
310
«История Иудейской войны». Том II
362в 37 prw~to' 373б 20 & 389а 13 prw~to' 400б 16 o‘ prw~to' 406а 35 prw~to' 439б 18 % 451г 23 % 464в 35 % 464г 6 prw~ton 473г 38 вин. ïðúâûè prwvthn 357в 9 prwvthj 432в 35 ïðúâûè! (*ïЏòûè) pevmpthn 454в 24 род.-вин. ïðúâàãî & 467а 22 род. ïðúâàãî toi~' prwvtoi' 372в 9 & 379в 23 ïðúâàãî äí=å ìñ^öЏ noumhniva' 449г 11 ïðúâàãî prwvth' 475б 19 ж. им. ïðúâàà to`… a’rcai~on 438в 3 prw~ton 441а 16 вин. ïðúâ®þ & 380б 4 prwvthn 445г 28 % 448а 16 [a“pax]? 451г 2 ïðúâ¢þ th`n [mevn] 374в 40 ïðúâ® & 367в 11 род. ïðúâûЏ protevra' 397а 36 th~' protevra' 468в 38 дат. ïðúâåè & 381в 37 ïðúâåº! prwvthj 350б 10 местн. ïðúâîè & 440б 21 ср. им. ïðúâîº to` [mevn] 352в 6 ï†ðîº! prw~ton 439в 37 вин. ïðúâîº ñò=ëüñòâî th`n a’rcierwsuvnhn 424а 37 ïðúâîº prwvthn 440г 32 род. ïðúâàãî & 382а 40 & 442б 22 prwvth' 464г 10 ïåðâàãî prwvth' 458в 32 мн. м. им. ïðúâ¿è prw~tai 410г 4 prw~ton 473в 1 в знач. сущ. ïðúâ¿è oi‘ prw~toi 407б 29 вин. ïðúâûè tou`' prwvtou' 452б 5 в знач. сущ. ïðúâûЏ & 454б 29 ж. вин. ïðúâûЏ & 379б 17 prw~ton 417в 8 prwvtou 442б 17 ïåðâîº! prwvta' 442в 17 ср. им. ïðúâàà prwvth 439б 9 вин. ïðúâàà prwvta' 424в 36 род. ïðúâûõú to` prw~ton 443б 25 дат. ïðúâûìú prwvtwj 454в 37 в знач. сущ. м. ïðúâûìú tw~n progenestevrwn 385г 34 местн. ïðúâûõ prwvtou 377г 31 дв. м. им. ïðúâàà & 377а 16 ïðúâàà… ñâ†òíèêà tw~n… h‘gemovnwn 467г 27 вин. ïðúâàà tou`'… protevrou' 378б 8 II ‘прежний’ прил. ед. м. вин. ïðúâûè & 346а 1 to`n au’tovn 468а 19 ж. им. ïðúâàà protevra 410г 17 вин. ïðúâ¢þ palaia~' 472г 3 ïåðâ¢þ [pavlai]? 436а 10 род. ïðúâûЏ & 422г 26 & 467б 38 & 477б 5 ïðúâîº th~'
pavlai 360б 26 ср. вин. ïðúâîº pavlai 354а 26 & 394а 6 protevrou 422а 39 род. ïðúâàãî & 386в 7 provteron 465б 1 мн. м. вин. ïðúâûè tou`' pro` [au’tou~] 474б 9 ïðúâàà tw~n protevrwn 345а 29 род. ïðúâûõú & 349в 17 & 467б 19 & 467б 35 ïåðâûõú & 377а 37 тв. в знач. сущ. м. ïåðâûìè oi‹' provteron 437б 25 ïðúâèìè provteron 419в 10 ï ü ð â † º нар. сравн. ïðú↺ prwvthn 430б 13 prw~ton 438б 14 & 442б 24 prw~ton 451а 26 prw~to' 451г 21 to`… prw~ton 459а 4 prw~to' 460г 19 & 461а 23 prw~to' 464в 39 ïðúâåº a”rti 370в 29 & 385б 33 сравн.! ïðú↺ prwvthn 429в 7 ï ü ð â † è прил. сравн. ед. м. им. ïðúâ†è prw~to' 452б 15 ï ü ð â † í ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ïðúâåí¨ñòâî tou~ presbeivou 368в 12 ï ü ð ã à ì è í è сущ. м. мн. им. ïðúãàìèíè to`… Pevrgamon 367а 35 ï ü ð ñ è сущ. мн. вин. ïðúñè ta` stevrna 402а 11 ïåðñè tou~ stevrnou 442а 20 дат. ïåðñåìú & 409б 40 tw~j stevrnwj 440б 6 местн. ä¢øà… ñòî™øå âú ïåðñ†õú o’rqovpnoia 379г 33 ï ü ð ñ ò å í ü ? сущ. м. ед. им. ïðúñòåíü to`n… daktuvlion 380в 10 вин. ïðúñòåíü to`n daktuvlion 381г 9 —Ср. ï ü ð -
ñ ò ü í ü í ú. ï ü ð ñ ò ü сущ. ж. ед. им. äð†âî…
ïðúñòü u“lh' 447г 6 & 474б 31 to`n cou~n 474б 40 & 474в 1 вин. ïðúñòü u“lhn 351б 38 & 359г 30 ïðúñòü è õâîðîñòú u“lh' 413г 12 ïðúñòü kovnin 427б 37 & 428в 13 äð†âà! (*äðîâà) è ïðúñòü th~' u“lh' 448б 37 äðîâà è ïðúñòü th~' u“lh' 462в 4 род. ïðúñòè è äðîâú th~' u“lh' 450а 26 ï ü ð ñ ò ü í ü í ú ? прил. ед. ср. им. ïðúñòíî to`n… daktuvlion 380в 1 ï ü ð ü ñ ê û è ? прил. ед. м. им. ïðúñêûè o‘ PeraJvth' 410в 25 ж. вин.
Древнерусский указатель ïðúñê®þ th~' Peraiva' 430а 16 —Ср.
ï å ð å ™. ï ü ð † ò è ñ Џ наст. ед. 2 л. ïðèøüñЏ
a’mfisbhtei~n 381г 21 имп. ед. 3 л. êëåíЏøåòñЏ è ïðЏøåòñЏ [a’rnouvmeno' e”peiqen] 355г 14 ïðЏøåòñЏ dieteivneto 373б 6 мн. 3 л. ïðЏõ¢ñЏ… ãë=þùå kathgovroun 427в 11 прич. наст. действ. ед. м. им. ïðЏñЏ a’mfisbhtw~n 381в 36 ж. вин. ïðЏùþñЏ dienecqei~san 347б 17 мн. дат. ïðЏùèìñЏ diaferomevnwn 443а 5 прош. действ. ед. м. им. ïð†âúñЏ diateinavmeno' 434а 3 ï ü ð Џ сущ. ж. ед. род. áåñ¨ ïðЏ a’dhrivtw' 411а 2 ïðЏ & 412б 2 ï ü ñ ú сущ. м. ед. им. ïåñú o‘ kuvwn 471а 25 вин. ïåñú kuvna 471а 19 дат. ïñ¢ & 471а 21 мн. им. ï¨ñè kuvne' 456а 38 ïñè kuvne' 448в 9 дат. ïñîìú kunw~n 427б 25 kusiv 462а 39 ï ü ñ ü í û è прил. ед. ср. тв. ïåñíûìú & 471а 24 ï ü õ à ò è прич. наст. страд. мн. м. им. ïõîìè a’nwqouvmenoi 447б 11 ï ü ø å í è ö à сущ. ж. ед. им. ïøåíèöà si~to' 446б 8 sivtou 464а 26 si~to' 474а 29 вин. ïøåíèöþ sivtou 362в 27 tou~ sivtou 434а 17 to`n si~ton 446б 15 род. ïøåíèöè si~ton 358а 9 тв. ïøåíèöåþ sivtou 435г 11 ï ü ø å í è ÷ ü í û è прил. ед. ж. им. ïøåíè÷íàà tou~… sivtou 449г 25 ср. вин. ïøåíè÷íîº sivtou 448б 24 ï † â à ò è прич. наст. страд. мн. м. им. ï†âàºìè u‘mnouvmenoi 475в 35 ï † â ü ö ü сущ. м. мн. им. ï†âöè u‘mnwjdoiv 402а 5 ï†ë® см. ï å ë à ï † í è º сущ. ср. ед. вин. ï†í¿å & 385а 9 род. ï†íèЏ… ñë®æáû qrhskeuvein 478а 6 ï†ðîº см. ï ü ð â û è
311
ï † ñ í ü сущ. ж. мн. вин. ï†ñíè ïî™õ®ò ºì® u‘mnei~to 354в 36 ï†ñíè & 383б 27 lovgo' 453б 26 тв. ï†ñíüìè & 380в 3 ï†ñíüìè è… ïîõâàëîþ paiavnwn 407г 38 ñú ï†ñíüìè [geghqovte'] 418а 32 ï † ñ ú ê ú сущ. м. ед. им. ï†ñîêú yavmmon 393г 40 % 394а 7 & 456а 26 вин. ï†ñîêú yavmmon 394а 4 kovnei 402а 11 & 404а 11 ï † ñ ú ÷ ü í ú прил. мн. м. им. ï†ñî÷íè yavmmwj 419в 16 ï † ò è наст. ед. 1 л. ïîþ è õâàëþ to`… u‘mnei~n 451в 2 имп. мн. 3 л. ï†ñíè ïî™õ®ò ºì® u‘mnei~to 354в 36 прич. наст. действ. мн. м. им. ïîþùå & 383б 27 ï†÷ü см. ï † ø ü ï † ø è è прил. ед. м. род.-вин. в знач. сущ. ï†øàãî to`n… pezovn 461г 23 дат. ï†øåì¢ & 473г 31 мн. м. им. в знач. сущ. ïåø¿è oi‘… pezoiv 412в 13 дат. ïåøèìú & 406г 25 ï † ø ü прил. ед. м. им. ïåøü pezov' 418а 27 ï†÷ü! & 452г 7 мн. м. им. ï†øè pezoiv 410в 39 ïåøè pezouv' 418в 37 ï † ø ü ö ü сущ. м. ед. им. ïåøåöü to`n pezovn 412в 23 род.-вин. ï†øöЏ pezovn 461г 22 мн. им. ï†øöè oi‘ pezoiv 361г 36 tou~ pezou~ 407а 16 ïåøöè pezoiv 412в 18 % 413б 18 им.! ï†øöè tou`'… pezouv' 471г 39 ïåøöà & 436а 38 вин. ï†ø¨öЏ pezw~n 465а 21 pezouv' 478а 31 ï†øöЏ tou`'… pezouv' 381в 23 lovcou' 472б 34 ï†øöà pezw~n 437в 17 tw~n… pezw~n 438а 29 ïåøöЏ pezw~n 345в 3 (stratia~'…) pezikh~' 401а 29 pezw~n 434в 18 ïåøöà pezouv' 411а 13 % 417г 11 род. ï†øåöü pezw~n 350б 9 pezoi~' 358а 28 ïåøåöü pezoi~' 348б 26 pezw~n 360а 1 % 406в 13 oi‘… pezoiv 407а 12 pezw~n 407в 27 % 408б 35 % 410в 29 pezoiv 411в 26 pezouv' 411г 21 pezoiv 413а 37 & 413в 16 pezw~n
312
«История Иудейской войны». Том II to` pevmpton 436а 12 местн. ïЏòîìú pevnte 384б 33 ср. им. ïЏòîº tw~j pevmptwj 352в 9 ï Џ ò ü числ. кол. им. ïЏòü pentakis(cilivou') 422б 36 oi‘ pevnte 443а 1 в сост. числ. ïЏòü òûñЏùü pentakiscivlioi 352в 32 ïЏòü òûñЏùü [civlia pro`' toi~' diakosivoi'] 415в 18 вин. ïЏòü pevnte 347а 26 % 352в 6 % 362а 11 & 388г 17 pevnte 407б 23 в сост. числ. òðè ñòà è ïЏòü pevnte… kai` triakosivoi' 404а 9 дат. ïЏòè pevnte 440а 2 в сост. числ. ïЏòè äåñЏòú penthvkonta 440в 26 дат.? ïЏòè & 360а 2 тв. ïЏòüþ pevnte 440б 6 местн.? в сост. числ. ïЏòè ñîòú pentakovsia 362а 8 вместо ï Џ ò û è кол.! им. ïЏòü to` pevmpton 411г 10 % 420г 12 ï Џ ò ü ä å ñ Џ ò ü í û è числ. пор. ед. м. вин. ïЏòüäåñЏòíûè pentekaidevkaton 411г 12 to` pentekaidevkaton 465г 8 род. ïЏòüäåñЏòíîãî pentekaidekavtou 441г 20 ср. вин. ïЏòüäåñЏòíîº pentekaidekavtwj 366в 9 —Ср. ï Џ ò è í à ä å ñ Џ ò ü í û è.
417в 27 pezouv' 422б 3 pezoi~' 429в 3 дат. ï†øöåìú tw~n pezw~n 407г 12 ïåøöåìú toi~' pezoi~' 412в 32 тв. ïåøöè tw~n pezw~n 413б 5 % 413в 23 местн.! ï†øöåõú tou~ pezou~ 415а 22 мн.? им.? ïåøöЏ pezw~n 348б 24 ï Џ ä ü сущ. ж. ед. род. ïЏäè spiqamh~' 412в 16 ïЏíòèêîñòèè и ïЏíòèêîñòè™ сущ. ж. ед. им. ïЏíòèêîñò¿è penthkosthv 459в 31 ïЏíòèêîñòèЏ penthkosthv 356в 32 ï Џ ò è í à ä å ñ Џ ò ü í û è числ. пор. ед. м. род. ïЏòèíàäåñЏòíàãî pevmptou kai` dekavtou 422а 22 —Ср. ï Џ ò ü ä å ñ Џ ò ü -
í û è. ï Џ ò û è числ. пор. ед. м. вин. ïЏòûè
pevmpthj 443б 24 th~j pevmpthj 444а 21 ïЏòû to` pevmpton 465г 7 в сост. числ. ïЏòûè .¼=. pevmpton kai` devkaton 410в 10 род. ïЏòîãî pevmpth' 385а 17 % 413в 35 pevmptou 452а 40 pevmpthn 457г 23 дат. ïЏòîì®
Р . ð =. числ. кол. им. .ð=. e‘katovn 356б 12
% 370а 33 % 383а 25 tw~n e‘katovn 385г
10 e‘katovn ei”kosi 393г 35 e‘katovn 439б 7 в сост. числ. .ð=. è .í=. & 389а 33 .ð=. è .ê=. ei”kosi kai` e‘katovn 430а 36 ð=. òûñЏùü muriavda' e“ndeka 449г 7 „à=. è ð=. è ë=. civlia e‘kato`n triavkonta 458в 37 .ð=. òåìú è .ð=. òûñЏùü muriavde' e‘kato`n kai` devka 464а 29—30 „à=. … è .ð=. è .î=. è ¤=. civlia kai` e‘kato`n e‘bdomhvkonta kai` e’nneva 464г 10 .„â=. è .ð=. è .î=. è .ç=. discivlia e‘kato`n e‘bdomhvvkonta kai` e‘ptav 464г 12 им.? .ð=. e‘katovn 419в 14 вин. .ð=. & 345в 3 e‘katovn 355в 5 % 355в 12 & 358а 19 e‘katovn 358б 35 & 376а 28 e‘katovn 376б 18 [penthvkonta] 378б 34 & 380г 3 & 401в 10 e‘katovn 462в 6 % 473а 8 в сост. числ.
.ð=. è .å=. & 407а 11 .ð=. è .í=. e‘kato`n penthvkonta 430г 3 ð=. è ï=. è „å=. o’ktwkaivdeka muriavda' e’pi` pentakiscilivoi' 445б 15 .ð=. è .ï=. e‘kato`n e’pi` toi~' o’gdohvkonta 477г 4 род. .ð=. e‘katovn 376б 34 % 470в 29 & 472г 26 ð à á à сущ. ж. мн. вин. ðàáû ta`'… douvla' 375г 40 ð à á î ò à сущ. ж. ед. им. ðàáîòà to` douleuvein 403а 20 % 403а 24 % 403г 11 & 429а 25 douleiva 456в 25 % 476б 11 вин. ðàáîò® th~'… douleiva' 382г 19 to`… u‘pakouvein 403б 34 douleivan 416б 39 to` douleuvein 417в 31 & 420б 3 th~' douleiva' 427г 10 to` douleuvein 444б 27 th`n… douleivan 445б 18 douleiva' 474в 39 род. ðàáîòû douleiva' 386а 22 & 387в
Древнерусский указатель 18 & 395г 35 th~'… douleiva' 429а 29 douleivan 474в 36 douleiva' 475а 16 дат. ðàáîò† douleivan 394г 18 тв. ðàáîòîþ & 418г 4 douleiva' 446г 19 ï£ä ðàáîòîþ áûòè douleuvein 451б 22 ðàáîòîþ douleiva' 475а 29 ð à á î ò à ò è инф. ðàáîòàòè douleiva' 445в 16 наст. мн. 3 л. ðàáîòàþòü & 384в 33 douleuvousin 403в 4 % 404а 18 u‘popeptwkovte' 445а 14 douleuvonta' 460г 39 ð à á î ò ü í ú прил. ед. м. им. ðàáîòåíú & 422г 22 в знач. сущ. ðàáîòåíú tou`'… oi’kevta' 416в 28 ð à á î ò ü í û è прил. ед. м. вин. ðàáîòíûè & 403б 17 dou~lon 416а 37 дат. в знач. сущ. ðàáîòíîì® & 408б 23 мн. м. им. в знач. сущ. ðàáîòí¿è è ñë®ãû to`… oi’ketiko`n… [kai`… ta` skeuofovra] 436а 39 ср. им. ðàáîòíàà th~' douleiva' 403б 18 —См. ð à ò ü í û è. ð à á î ò Џ ã ú сущ. м. мн. им. ðàáîòЏ¾è filovdouloi… kai` filodevspotoi 425а 14 ð à á ú сущ. м. ед. им. ™êî ðàáú ñòî™òè [pro`' ta`' qerapeiva'…] douleuvein 350г 16 ðàáú dou~lo' 403б 23 род. ðàáà oi’kevthn 375г 37 мн. род. ðàáú & 366б 36 tw~n oi’ketw~n 380в 37 дат. ðàáîìú douvloi' 431г 20 местн. ðàá†õú & 366б 40 ð à á û í Џ сущ. ж. ед. род. ðàáûíЏ douvlh' 370б 5 мн. дат. ðàáûíЏìú ta`' qerapainivda' 449а 22 ð à â å ò è порча ðàâåòè & 471г 26 ð à â ü í à ò è инф. ðàâíàòè e’xomalivzein 437в 19 ðàâíàòè (ï®òü) è ðàñøèðèòè r‘ajdivan (th`n a”nodon) eu’trepivzein 453а 10 прич. наст. действ. мн. м. им. ðàâíàþùå kateuquvnein kai` cqamalou~n 413а 40 ð à â ü í à ò è ñ Џ инф. õîùåìú… ðàâíàòèñЏ [ i”soi… a’ntitasswvmeqa] 418в 33
313
ð à â ü í è ê ú сущ. м. мн. дат. ðàâíèêîìú & 426а 28 ð à â ü í î предик. и нар. I предик. ðàâíî & 433г 10 II нар. ðàâíî e’pivsh' 377г 8 & 394а 14 e’x i”sou 406а 29 ou’c h‹tton… h” 433б 18 & 440а 27 o‘moivw' 458г 9 & 474в 26 ð à â ü í î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ðàâíîñú! to` e’pivpedon… mevro' 439в 34 ð à â ü í ú прил. ед. м. им. ðàâåíú i”shn 450б 15 o“moion 472а 12 род.-вин. ðàâíà e’n i”swj 448в 18 местн. ðàâí† [cqamalovn] 438в 31 ж. им. ðàâíà øèðîòîþ è äîëãîòîþ i’sovmhke' 439б 28 род. ðàâíû i”shj 457б 30 ср. им. ðàâíî i”son 439а 36 вин. ðàâíî óñòðî™òü! e’xomalivzetai @ 412а 18 e’x i”sou 466в 29 мн. м. им. ðàâíè e’x i”sou diasthvmato' 438г 36 —См. í å ð à â ü í ú. ð à ä è предлог с род. ðàäè diav 345г 1
katav 345г 33 diav 346в 22 % 348г 20 % 349в 2 % 349в 33 òîãî… ðàäè pro`' tau~t’ 350г 17 ðàäè & 351б 10 & 351в 2 & 351в 20 & 352г 8 di’ 354б 5 & 354б 16 & 355а 32 & 355в 10 & 355в 29 u‘pov 356а 14 & 356в 40 & 357б 19 & 357г 26 & 358б 10 & 359б 36 & 360б 12 £… ðàäè prov' 360б 32 ðàäè & 360в 12 & 366б 27 diav 367в 16 a’pov 369а 14 diav 369а 17 & 369а 29 diav 369б 2 % 369б 21 di’ 369б 39 diav 369г 37 % 370а 9 çëàòîèìàí¿à ðàäè povqwj crhmavtwn 371г 11 ðàäè [e’piv] 372б 38 katav 374а 20 & 376в 13 di’ 376в 31 & 376г 16 di’ 377в 25 % 378б 28 & 378г 33 diav 379б 27 % 381б 20 e“neka 382в 28 & 383в 2 & 383г 36 òîãî ðàäè diov 384г 35 ðàäè diav 384г 37 di’ 386б 40 & 387б 28 & 388в 16 & 394а 16 diav 394в 26 % 394г 25 % 401б 30 di’ 401б 32 prov' 401г 12 diav 401г 40 di’ 402а 15 % 402б 31 % 403б 9 diav 403б 10 di’ 404г 15 diav 406а 13 & 406а 28 di’ e’lpivda
314
«История Иудейской войны». Том II
408в 15 & 408в 16 & 409б 2 & 409б 34 e’f’ 409в 22 & 411а 20 di’ 412б 36 & 412г 35 u‘pevr 416б 30 diav 416в 12 % 417г 22 & 418а 37 e’piv 418в 26 diav 419г 15 & 426б 11 & 426в 2 & 428а 4 & 428а 5 & 429б 3 diav 429б 22 % 430а 28 di’ 430г 37 diav 431в 27 % 435а 5 & 438а 17 & 440б 10 & 443в 5 diav 443в 38 & 443г 27 & 444а 13 diav 444в 18 % 446а 29 kaq’ 447б 30 & 448г 5 & 449б 16 e“neken 449б 20 & 449в 37 di’ 450г 6 % 452а 31 & 452в 20 e’piv 453а 18 diav 454б 11 di’ 454б 16 & 454г 14 & 455а 22 & 457б 28 diav 458г 14 prov' 459г 16 & 462в 22 & 463а 12 & 465б 31 diav 466г 2 & 467б 36 diav 471а 31 & 473б 3 ñîᆠðàäè au‘tw~j 474б 6 ðàäè diav 474б 19 & 476б 34 e’f’ 477б 17 & 477б 39 & 477г 26 ðàäè! (*ðàäú) proquvmw' 478б 5 ðäàè & 362а 15 di’ 369а 14 & 470а 10 & 472г 6 & 475г 11 diav 477в 6 & 477г 1 с вин.? ðàäè di’ 401б 26 —См. ð à ò ü. ð à ä î â à ò è ñ Џ наст. ед. 1 л. ðàäóþñЏ & 409в 32 3 л. ðà䮺òñЏ caivrein 386а 23 мн. 2 л. ðà䢺òåñЏ geghvqasin 379г 10 имп. ед. 3 л. ðàäîâàøåñЏ qarrei~n 407в 13 мн. 3 л. ðàäîâàõ¢ñЏ h‘dovmenon 381б 2 прич. наст. действ. ед. м. род.-вин. ðàä¢þùàñЏ caivronta 408в 20 мн. м. им. ðàä®þùåñЏ geghqovte' 432в 1 дат. ðàä®þùèìñЏ geghqovtwn 417а 16 ðàä¢þùèìñЏ cairovntwn 407г 24 прич.! наст. действ. мн.! м. им. ðàä®þùåñЏ (*ðàä®þñЏ) caivrw 418в 13 ð à ä î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ðàäîñòü áûñ^ h“donto 443г 6 ðàäîñòü [e”qalpe] 449а 26 th`n caravn 469а 19 вин. ðàäîñòü th`n… caravn 450г 31 ðàäîñòü è âåñåëèº cara`n kai` qumhdivan 467б 6 вин.! ðàäîñòü cara~j 434б 20 род. ðàäîñòè & 365в 15 cara~' 410г 34 % 468в 1 h‘donh~' 475а 33 & 476в 14 тв. в соч. ñú ðàäîñòèþ
a’smevnw' 348г 20 a’dew~' 405г 31 ñ ðàäîñòèþ eu”qumoi 386а 10 e‘toivmw' 394б 17 filofronhsavmeno' 395а 2 (*ñ?) ðàäîñòèþ meta` cara~' 437г 19 cara~' 463в 3 ñú ðàäîñò¿þ & 357г 11 вместо ã ú ð ä î ñ ò ü ед. тв. ñ ðàäîñòèþ & 437г 16 ñú ðàäîñò¿þ u‘perhfavnw' 433б 11 ð à ä î ñ ò ü í î нар. ðàäîñòíî meta` carav' 449а 10 & 455в 16 & 474в 9 ð à ä î ñ ò ü í ú прил. ед. м. им. ðàäîñòåíú sunhdomevnwn 380в 13 ж. им. ðàäîñòíà & 365в 33 вин. ðàäîñòí¢ ta`… caristhvria 395а 5 ср. вин. ðàäîñòíî ä†ëî tai~' eu’pragivai' 421г 8 ð à ä î ñ ò ü í û è прил. ед. ж. вин. æèçíü ðàäîñòí®þ £áèëí¢ th`n a”deian meta` th~' eu’ethriva' 467б 31 мн. ж. вин. ðàäîñòíûЏ & 383б 28 sugcartikav 434б 26 тв. ðàäîñòíûìè cairouvshj 477б 24 ð à ä î ù à ì è нар. ðàäîùàìè & 426г 24 & 429а 32 ð à ä ú прил. ед. м. им. ðàäú & 352б 7 & 359в 33 & 367б 8 geghqwv' 380б 16 & 442в 33 ðàä á®ä® sunhvdesqai 442г 37 мн. м. им. ðàäè a’smevnw' 352в 10 proquvmou' 356в 22 & 359г 17 & 369б 15 & 383в 33 & 424г 27 cai~ron 426а 6 & 456б 8 & 456б 11 eu”qumoi 462а 17 a”smenoi 465б 25 ðäàè & 464а 23 & 477а 34 дв. м. им. ðàäà & 472г 20 ð à æ à í è º сущ. ср. ед. тв. ðàæàí¿åìú dia` th`n gevnesin 439б 40 ð à æ à ò è ! вместо ð à æ à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ðàæàºòü! gennw~sin @ 368а 33 ð à æ ä à ò è инф. ðàæäàòè tivktein 386б 36 прич. наст. страд. мн.! род.! ðàæäàºìûõú [u‘fevrponta] 443г 1 ð à æ ä à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ðàæäàºòñЏ & 366б 38 & 386а 13 [gewrgouvmeno'] 404а 22 teqhvlasin @ 419г 20 genna~j @ 419г 37 a’nadivdwsin @ 430в 29 & 471б
Древнерусский указатель 12 мн. 3 л. ðàæäàþòñЏ a’nadivdwsin @ 430г 17 a’nagennwmevnhn 431а 1 имп. мн. 3 л. ðàæäàõ®ñЏ e’ggenevsqai 435в 2 ð à æ å ù è инф. ðàæ¨æåùè e’xavptein 405б 15 ðàç¨æåùè [katevkause] 379г 21 ð à æ å ù è ñ Џ аор. ед. 3 л. ðàæ¨æåñЏ [oi”ktwj] 448г 7 —Ср. ð à ç ä å ù è ñ Џ. ð à æ è ã à ò è прич. наст. страд. ед. ср. им. ðàæ¨æèãàºìî (*ðàæàºìî?) trefomevnh 442б 37 ð à ç á è â à ò è имп. мн. 3 л. ðàçáèâàõ® e’peira~to 351в 13 ðàçáèâàõ¢ lhjstw~n 400б 9 e’lhvjsteuon 417г 9 прич. наст. действ. ед. м. дат. ðàçáèâàþùþ & 442б 3 ð à ç á è º í è º сущ. ср. ед. род. ðàçáèºíèЏ a’natraph~nai 427б 5 ð à ç á è ò è инф. âúçìîæå… ðàçáèòè h”nusen 457а 21 ðàçáèòè & 457а 27 & 472г 7 наст.-буд. ед. 1 л. ðàçáèþ & 443а 1 3 л. в знач. долж. [äà…] ðàçáèºòü & 442г 28 мн. 3 л. ðàçáèþòü & 441а 20 r‘hvxeian 455а 6 ðàçá¿þòü katarrifqeivh @ 450в 2 аор. ед. 3 л. ðàçáè parevrrhxen 442б 11 diaskedasqevntwn @ 442г 2 & 449в 11 [katevspa] 449в 18 мн. 3 л. ðàçáèøà katarrivyante' 351в 30 dihvrpasan 396б 17 diarpavsante' 435а 16 прич. прош. действ. мн. м. им. ðàçáèâøå e’xaravxante' 446б 29 страд. мн. м. им. ðàçáèºíè paiovmenoi 437а 29 ð à ç á è ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. местн. ðàçáèâøèõñЏ katarrifqevn 451в 30 ð à ç á î ã à ò † ò è аор. мн. 3 л. ðàçáîãàòåøà plouthvsanta' 372б 37 сосл. мн. 2 л. в знач. долж. äà áûñòå ðàçáîãàòåëè i“n’… gevnhsqe plousiwvteroi 461а 17 ð à ç á î è сущ. м. ед. род. ðàçáîЏ lhjsteiva' 408б 1 ð à ç á î è í è ê ú сущ. м. мн. им. ðàçáîèíèöè lhjstaiv 396б 16 tou`' lhjstav'
315
405б 37 ™êî ðàçáîèíèöè lhjstrikwvteron 413г 29 ðàçáîèíèöè toi~' lhjstrikoi~' 422г 34 oi‘ lhjstaiv 448б 3 % 454а 26 % 456а 35 tou`' lhjstav' 460г 8 lhjstrikouv' 464а 11 ðàçáîèíèêû to`… lhjstrikovn 462б 13 вин. ðàçáîèíèêû tou`'… lhjstav' 358а 37 tou`' stasiastav' 448б 7 tou`' lhjstav' 462а 6 род. ðàçáîèíèêú [o‘plivta'] 382б 31 tou`' lhjstav' 384г 37 .„ã=. ðàçáîèíèêú… è íà÷Џëíèêà èõú a’rcilhjsth`n kai` pollou`' tw~n su`n au’twj~ 400б 2 ðàçáîèíèêú tw~n… stasiastw~n 466б 20 дат. íà÷Џëíèêà ðàçáîèíèêîìú to`n a’rcilhjsthvn 354в 33 ðàçáîèíèêîìú lhjsteiva' 385в 34 toi~' lhjstai~' 448в 1 tou`' lhjstav' 449а 26 tou`'… lhjstav' 453г 37 тв. ðàçáîèíèêû & 414г 2 ìЏòåæåìú è ðàçáîèíèêû th`n… stavsin… kai` tarachvn 429а 5 местн. ðàçáîèíèö†õú tou`' lhjstav' 396б 21 ð à ç á î è í è ÷ ü ñ ê û è прил. ед. м. тв. ðàçáîèíè÷åñêûìú lhjstrikou~ 396в 8 ð à ç á î è í è ÷ ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ðàçáîèíè÷åñòâî lhjsteivan 396в 30 ð à ç á î ë † ò è ñ Џ прич. прош. действ. ед. м. дат. ðàçáîë†â¨øþñЏ novswj crhvsasqai 347б 33 ж. им. ðàçáîë†âøèñЏ nosouvsh' 349г 20 ð à ç á † ã à ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. род.-вин. ðàçá†ãàþùèõñЏ tou`'… fugavda' 429в 13 ð à ç á † ã í î ó ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ðàçá†ãîøàñЏ e’skedavsqh fugh~j 352г 25 ei’' fugh`n dieskedavsqh 359г 5 dieskevdasan @ 381в 28 dieskedavsqh 401б 5 e”fugon 409а 8 feuvgein 409в 7 & 414в 9 sumpefeugovtwn 415в 9 [a’necwvroun]? 432б 8 a’nevfeugon 436б 38 fugh~' 437б 17 e’travphsan 457г 18 ðàçá†ãîøà… ñЏ a’napefeuvgei 406в 21 ðàçá†ãîøЏñ^ & 437а 3 a’nevfeugon 437а 30 ðàçáåãîøàñЏ h›n… fughv 452б 9 ðàçá†ãîøà! diaskivdnantai
316
«История Иудейской войны». Том II
fugh~j [… katafeuvgei] 413б 23 прич. прош. действ. мн. род.-вин. в знач. сущ. м. ðàçá†ãøèõñЏ & 414в 40 дат. ðàçá†ãøèìñЏ & 360б 5 & 474в 6 ð à ç â à ë Џ ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ðàçâàëЏþòñЏ & 455а 29 ð à ç â î º â à ò è аор. ед. 3 л. èçáè è ðàçâîºâà diafqeivra' 406г 36 ñ… ðàçâîºâà sundhjwvsanta 436а 7 мн. 3 л. ðàçâîºâàøà katatrevcousin 429а 29 katevtrecon 468а 34 dihvrpazon 472г 40 прич. прош. действ. ед. м. им. ðàçâîºâàâú katadramw`n kai` diarpavsa' 406в 27 страд. ед. ж. вин. ðàçâîºâàí¢ dhjoumevnhn 469г 9 ср. вин.? ðàçâîºâàíî porqoumevnh' 433в 12 ðàç¨âðàòèâøåñЏ см. ð à ç ð à ò è ò è ñ Џ ð à ç â ð à ò ü í è ê ú сущ. м. мн. им. ðàç¨âðàòíèöè & 381в 10 дат. ðàç¨âðàòíèêîìú th~' stavsew' 381в 14 ð à ç â ð à ù å í è º сущ. ср. ед. вин. ðàç¨âðàùåí¿å th`n… e’panavstasin 410б 15 ð à ç â ð å ù è ! вместо ç à â ð å ù è аор. мн. 3 л. ðàçâåðãîøà! & 429а 20 ð à ç â † част. и предлог I част. ðàç↠& 367б 30 & 383в 36 & 429в 14 & 439в 21 & 440б 33 movnou' 443г 8 plhvn 444в 8 % 447а 16 & 465а 14 II предлог с род. ðàç↠plhvn 367г 3 & 369в 18 plhvn 370а 32 % 373а 35 & 383в 31 divca 404б 21 ei’ mhv 428а 11 plhvn 430б 6 % 439в 4 & 449г 22 plhvn 459а 16 & 464б 21 & 475г 24 cwriv' 477г 12 предлог? с род. ðàç↠& 360в 3 —Ср. ð à ç â † è. ð à ç â † è † предлог с род. ðàçâ†è divca 360а 3 plhvn 405в 29 % 409а 9 & 410г 29 & 417а 8 plhvn 420б 21 —Ср.
ð à ç â †. ð à ç ã à ð à ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. òî÷èþ!
(*òîþ æå) áîë†ñò¿þ ðàçãàðàþòñЏ sunenovsei 429а 2 —Ср. ð à ç ã î ð à ò è ñ Џ.
ð à ç ã ë Џ ä à í è º сущ. ср. ед. вин. íà ðàç¨ãëЏäàí¿å katavskopo' 436в 9 ð à ç ã ë Џ ä à ò è инф. ðàçúãëЏäàòè katavskopo' 358в 8 e’pi` qevan 360б 38 наст.-буд. ед. 1 л. в знач. долж. äà ðàç¨ãëЏäàþ i“na krivnhj 454б 16 мн. 2 л. ðàçúãëЏäàºòå & 426в 37 прич. прош. действ. ед. м. им. ðàçúãëЏäàâú periskeyavmeno' 471б 13 èñïûòàâû è ðàç¨ãëЏäàâú periaqrhvsa' 476г 3 мн. м. им. ðàç¨ãëЏäàâøå e’pithrhvsante' 441г 23 ð à ç ã í † â à ò è наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà íå ðàç¨ãí†âàºòü mhv pote… e’kpolemwvsa' 381б 35 аор. дв. 3 л. ðàçãí†âàñòà! (*ðàçãíàñòà) trevyasqai 414в 32 ð à ç ã í † â à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ðàç¨ãí†âàõ®ñЏ calepaivnwn 437г 20 аор. ед. 3 л. ðàç¨ãí†âàñЏ & 356в 4 h’ganavkthsen 374в 16 parwvxunen @ 383б 35 & 387в 6 & 388в 14 h’ganavkthsen 396а 38 мн. 3 л. ðàç¨ãí†âàøàñЏ th~'… a’ganakthvsew' 382а 3 a’ganakthvsante' 459г 15 прич. прош. действ. ед. м. им. ðàçãí†âàâñЏ calephvna' 370б 5 ðàçúãí†âàâñЏ & 358в 17 & 366а 24 ðàç¨ãí†âàâñЏ w’rgismevno' 346б 6 a’ganakthvsa' 350г 18 % 351а 39 ðàç¨ãí†âàâñЏ ¾†ëî u‘peraganakthvsa' 372в 17 ðàç¨ãí†âàâñЏ a’ganakthvsa' 461в 25 мн. м. им. ðàç¨ãí†âàâ¨øåñЏ paroxunqevnte' 405а 15 ðàç¨ãí†âàâøåñ^ o’rgh~j 411в 34 ð à ç ã í † â è ò è наст.-буд. мн. 2 л. ðàç¨ãí†âèòå [a’postrevyete] 404в 5 пов. ед. 2 л. ðàç¨ãí†âè & 453а 25 мн. 2 л. ðàç¨ãí†âèòå paroxuvnein 396в 27 перф. мн. 3 л. без связки ðàç¨ãí†âèëè parwvxunon 355а 20 ð à ç ã î í è ò è имп. ед. 3 л. ðàçãîíЏøå trapevnto' @ 414в 36 ð à ç ã î ð à ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. ðàçãîðàøåñЏ e’xekaiveto 354г 35 % 375а 14 — Ср. ð à ç ã à ð à ò è ñ Џ.
Древнерусский указатель
ð à ç ã î ð † ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. ðàçãîðЏøåòñЏ e’kkaivwn @ 369а 40 мн. 3 л. ðàçãàðЏõ¢ñЏ e’xekaiveto 400г 40 аор. ед. 3 л. ðàçãîð†ñЏ e’xhvfqh 406б 1 ð à ç ã ð à á è ò è инф. ðàç¨ãðàáèòè diarpavzein 401б 35 наст.-буд. ед. 3 л. âúñõèòèòü è ðàç¨ãðàáèòü diarpavzein 473б 35 аор. ед. 3 л. ðàçãðàáè e’suvlhsen 466в 23 ðàçúãðàáè & 358б 34 ðàç¨ãðàáè periduvein 372г 15 diarpagh~nai 400в 39 мн. 3 л. ðàç¨ãðàáèøà & 405в 4 tai~'… a‘rpagai~' 424в 3 e’f’ a‘rpaghvn e’travponto 433а 27 прич. прош. страд. мн. м. им. ðàç¨ãðàáëåíè a‘rpazovmenoi 424в 23 tai~' a‘rpagai~' 426в 17 & 434г 25 вин. ðàç¨ãðàáëåíû h“rpazon @ 424г 4 —См. ð à ç ä ð î á è ò è. ð à ç ã ð à á ë å í è º сущ. ср. ед. вин.
ðàç¨ãðàáëåíèº a‘rpagav' 424в 40 ðàç¨ãðàáëåí¿å a‘rpagav' 423г 7 ð à ç ã ú í à ò è наст.-буд. мн. 3 л. ðàæäåí®òü & 477б 3 аор. ед. 3 л. ðàç¨ãíà dieskivdna 414а 38 мн. 3 л. ðàç¨ãíàøà skedasqevntwn @ 418б 23 —См. ð à ç -
ã í † â à ò è. ð à ç ä à â à ò è имп. ед. 3 л. ðàçäîâà-
øåòü & 363а 26
ð à ç ä à ™ ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ðàçäàà a’pevneimen 379б 21 ð à ç ä å ù è ñ Џ † аор. ед. 3 л. ðàçäåæåñЏ & 355а 23 —Ср. ð à æ å ù è ñ Џ. ð à ç ä è ð à ò è ! вместо ñ ú ä è ð à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ðàçäèðàþùå! a’podevronte' 456б 10 ð à ç ä ð à æ è ò è инф. ðàçäðàæèòè… íà áîëø¿è (ãí†âú) prosepevteine (th`n o’rghvn) 466г 17 имп. мн. 3 л. ðàç¨äðàæàõ®òü & 448б 28 аор. мн.! 3 л. ðàçäðàæèøà parwvxunen 400г 34 ð à ç ä ð à ç è ò è наст.-буд. мн. 3 л. ðàçäðàçЏòü & 476б 33 имп. мн. 3 л. ðàçäðàçЏõ®òü katevseion 446б 33
317
ð à ç ä ð à ñ ò è аор. ед. 3 л. ðàç¨äðàñòå
& 400г 10
ð à ç ä ð à ò å í è º † сущ. ср. ед. вин. ðàçäðàò†í¿º th`n a’povstasin 422в 12 ð à ç ä ð à ò è ò è ñ Џ перф. мн. 3 л. без связки ðàç¨äðàòèëèöЏ! th~' metabolh~' 358б 34 —Ср. ð à ç ð à ò è ò è ñ Џ. ð à ç ä ð î á è ò è наст.-буд. ед. 3 л. ðàç¨äðîáèòü dapanhvsein 376в 35 имп. мн. 3 л. ðàçäðîáЏõ¢! (*ðàçãðàáЏõ¢) e’suvlwn… [a‘rpavzonte'] 462б 32 ð à ç ä ð î ó ø å â à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ðàç¨äð¢øåâàõ¢òñЏ kathreivponto 421а 31 ð à ç ä ð î ó ø å í è º сущ. ср. ед. им. ðàç¨äð¢øåí¿å katavlusin 374б 20 вин. ðàçäð¢øåí¿å katavlusin 408г 10 % 424б 31 & 448в 16 ðàç¨äð®øåí¿º [prosbolav'] 351б 32 ðàç¨äð¢øåíèº katavlusi' 424а 40 ðàç¨äð¢øåí¿å th~j… kataluvsei 368б 15 дат.! ðàçäð¢øåíüþ th`n diavlusin 386б 9 ð à ç ä ð î ó ø è â à ò è прич. наст. действ. мн. род.! в знач. сущ. м. ðàçäð¢øèâàþùèõú toi~' kataluvousi 427г 20 ð à ç ä ð î ó ø è ò å ë ü сущ. м. ед. им. ðàçäð¢øèòåëü o‘… kaqelwvn 463г 17 ð à ç ä ð î ó ø è ò è инф. ðàçäð®øèòè kataluvsanta' 344г 25 íå ìîã®òü ðàçäð¢øèòè duskaqaivreton 405б 9 ðàçäð¢øèòè katalu~sai 424г 26 kataluvswsin 433б 4 ðàç¨äð¢øèòè diakovptein 374б 29 kataspa~n 379б 36 наст.(-буд.?) ед. 3 л. ðàç¨äð¢øèòü diaskivdnhsin 412а 8 наст.-буд. ед. 1 л. ðàç¨äð®øþ r‘hvxa' 432в 19 3 л. ðàçäð¢øèòü kataluvseien 408в 40 kaqairhvsein 434а 20 в знач. долж. äà… ðàç¨äð¢øèòü w‘'… prokataluvein 351а 3 мн. 3 л. в знач. долж. ºãäà! êîãäà ðàçäð¢øàòü kataluvsante' 474б 8 дв. 3 л. ðàç¨äð¢øèòà katalu~sai 356в 17 аор. ед.
318
«История Иудейской войны». Том II
3 л. ðàçäð¢øè diakovya' 374г 3 kaqei~len 444г 24 a’fanivzwn 463г 26 ðàç¨äð¢øè [e’mprhvsa'] 348в 35 a’nevtreyen 371г 9 lelwbh~sqai 382г 4 ðàç¨äð¢øè… (*ñèë¢) dialevlunto @ 415б 39 ðàçäð¢øåíè! [dievspa] 414а 39 мн. 1 л. ðàçäð¢øèõîìú & 421г 32 3 л. ðàçäð¢øèøà katavlusin 424б 21 a’narrhvxa'… kathvreiye 474б 36 ðàç¨äð®øèøà & 361б 29 diarrh~xai 407а 10 ðàç¨äð¢øèøà a’pokovyante' 351б 23 kataskavyai 415в 18 diaseivousi… tw~n e’reifqevntwn @ 421а 9 дв. 3 л. ðàçäð¢øèñòà diarrh~xai 414в 32 сосл. ед. 3 л. áûñòü ðàç¨äð®øèëú a»n katalu~sai 352б 15 прич. прош. страд. ед. м. род. ðàçäð¢øåãî! [calasqevnti] 407а 14 мн. ж. вин. ðàç¨äð¢øåíû piezovmenon 422г 32 ðàçäð¢øåí¿à ta` pararrhcqevnta 422а 11 ð à ç ä ð î ó ø è ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. ðàçäð¢øàòñЏ katalevluntai 425б 17 аор. ед. 3 л. ðàçäð¢øèñЏ kaqhjrh~sqai 419в 1 kataluqh~nai 466г 40 ð à ç ä ð † ø à ò è прич. наст. действ. мн. дат. ðàçäð†øàþùèìú & 387б 11 ð à ç ä ð † ø à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ðàç¨äð†øàºòñЏ a’poluqeivsa' 451в 9 ð à ç ä ð † ø è ò è инф. ðàçäð†øèòè & 412б 2 luqh~nai @ 434в 8 ðàç¨äð†øèòè & 356б 2 наст.-буд. ед. 1 л. ðàç¨äð†øþ luvsein 358а 7 мн. 3 л. в знач. долж. äà ðàç¨äð†øàòü [e’xafei~nai] luvsanta' 380б 17 аор. ед. 3 л. ðàç¨äð†øè luvsasa 348а 9 мн. 3 л. ðàçäð†øèøà luvousi 427г 22 перф. ед. 2 л. ðàç¨äð†øèëú ºñè luvsa' 381г 34 прич. прош. действ. ед. м. им. ðàç¨äð†øü luvsa' 380в 5 ðàçäð†øèâú ¸ ñåáå a’peluvsato 427в 25 ðàçäð†øèâú luvsa' 434г 29 страд. ед. м. им. á®äåòü ðàçäð†øåíú a’poluvsesqai @ 373б 3 ð à ç ä ð † ø è ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. ñêîðî ñЏ ðàçäð†øàòü eu’diavluton
451в 33 мн.! 3 л. ðàçäð†øàòñЏ a’poluqei~sa 475б 35 ð à ç ä ü í ú † прил. ед. ср. им. ðàçäíî e’nantiva' 430а 39 ð à ç ä ü ð à í è º сущ. ср. ед. им. ðàçäðàí¿å & 439в 33 ð à ç ä ü ð à ò è наст.-буд. ед. 1 л. в знач. долж. äà ðàçä†ðþ diasparavxw 371а 1 аор. мн. 3 л. ðàçäðàøà perierrhvxanto 401г 13 ðàçäüðàòèñЏ аор. ед. 3 л. ðàç¨äðà… ñЏ & 439в 8 ð à ç ä † ë å í è º сущ. ср. ед. вин. ðàçä†ëåí¿º & 379б 12 ð à ç ä † ë è ò è наст.-буд. ед. 1 л. ðàçä†ëþ dianemw~ 368а 30 3 л. ðàçä†ëèòü dianei~mai 382б 14 dianevmhj 382в 31 пов. ед. 2 л. ðàçä†ëè & 455в 20 имп. дв. 3 л. ðàçä†ëèøàòà! diemerivzonto 446в 21 аор. ед. 3 л. ðàçä†ëè dielwvn 383а 16 e’pidievneimen 383а 40 dielwvn 444а 23 dievneme 449в 23 & 456в 34 dianevmei 462в 1 перф. ед. 3 л. без связки ðàçä†ëèëú diei~len 352в 5 прич. прош. страд. мн. м. им. ðàçä†ëåíè dihjrhmevnoi 440б 21 ð à ç ä † ë è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà íå ðàçä†ëèñЏ! (*ðàçäð†øèñЏ) mh`… katalu~sai 404в 15 имп. мн. 3 л. ðàçä†ëЏõ¢ñЏ dihjvrhto 405г 26 аор. ед. 3 л. ðàçä†ëèñЏ diairei~tai 428г 14 мн. 3 л. ðàçä†ëèøàñЏ diamerisqevnte' 405г 13 & 435б 28 [au’toi` kaq’ e‘autou`'…] diakriqevnte' 471б 19 ðàçä†ëèøЏñ^ memerismevno' 469г 5 прич. прош. действ. мн. м. им. ðàçä†ëèâúøåñЏ merizovmenoi 400в 14 ðàçä†ëèâøåñЏ merisqevnte' 405а 1 [diatavxa'] @ 441б 3 e’mmerisqevnte' 442б 25 ð à ç ä † ë Џ ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ðàçä†ëЏºòü… ñЏ merivzetai 411в 17 мн. 3 л. ðàçä†ëЏþòñЏ & 386а 14 ðàçä†ëЏþòü… ñЏ dihjvrhntai 385г 32
Древнерусский указатель
ð à ç è ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. ðàçèä¢òñЏ & 420а 13 & 425б 11 & 442в 9 a’podravsesqai 462б 23 пов. мн. 2 л. ðàçûèä†òåñЏ a’nacwrei~n 396в 24 аор. ед. 3 л. ðàçèäåñЏ cwrivzetai 350г 16 мн. 3 л. ðàçèäîøàñЏ dieluvqhsan 356б 9 dialuqevnto' 359в 8 dialuvontai 413в 28 dieluvqhsan 432а 7 diaskivdnatai 437б 8 a’necwvrhsan 447в 15 dieluvqhsan 454в 24 dievfugon 463а 34 ðàçèäîøà… ñЏ a’phllavghsan 368в 7 ðàçèäîøЏñ^ dieluvqhsan 472в 22 ðàçûäîøàñЏ dieluvqhsan 396в 29 прич. прош. действ. мн. м. им. ðàñøåäúøåñЏ & 413г 13 ðàñøåä¨øåñЏ [trapovmenoi] 427а 28 ðàçøåäøåñЏ skedasqevnte' 427г 9 вин. ðàçøåä¨øàñЏ e’skedasmevnou' 441г 24 дат. ðàñøåä¨øèìñЏ skidnavmenoi 462а 33 ðàñúøåä¨øèìú… ñЏ luqeivsh' 357б 38 ðàçøåä¨øèìñЏ dihjrhmevnoi 436г 28 ðàç¨øåä¨øèìñЏ… è ¸ñò¢ïèâ¨øèìú gegonuiva'… a’nacwrhvsew' 471в 9 дв. дат. ðàç¨øåä¨øèìàñЏ cwrisqevntwn 461а 37 ð à ç ë è ÷ è º ! сущ. ср. мн. вин? ðàçëè÷¿Џ! (*ðàçëèЏ) katecwvneue 449в 12 ð à ç ë è ÷ ü í û è прил. мн. ср. им. ïðåêðàñíàà è ðàçëè÷íàà th~j poluteleivaj 440в 23 тв. ðàçëè÷íûìè [diavforon] 366г 33 poikivloi' 416г 35 pantodapw~j 438г 29 a”llon a”llwj 446г 1 ð à ç ë è ™ ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ðàçëè™ñЏ sugkecuvsqai 373в 8 ð à ç ë î ó ÷ à ò è наст. мн. 1 л. ðàçë®÷Џºìú diastasiavzomen 416б 19 ð à ç ë î ó ÷ à ò è ñ Џ наст. мн. 1 л. ðàçë®÷ЏºìñЏ & 418в 28 3 л. ðàçë¢÷ЏþòñЏ ou’c o‘milou~sin 386б 38 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà… ðàçë¢÷ЏºòñЏ o“pw'… a’pokrivnwsi @ 475в 34 ð à ç ë î ó ÷ å í è º сущ. ср. ед. вин. ðàçë¢÷åí¿å a’pallagh~nai 375в 12
319
ð à ç ë î ó ÷ è ò è инф. ðàçë®÷èòè & 371в 7 ðàçë¢÷èòè a’polu~sai 475в 24 наст.-буд. ед. 1 л. ðàçë¢÷þ diakrivna' 432в 23 2 л. ðàçë®÷èøè! (*ðàçäð®øèøè) luvseien 371в 12 a’porragei~san @ 371в 16 3 л. ðàçë¢÷èòü e’kbavllei 416в 25 в знач. долж. [äà…] ðàçë®÷èòü! (*èçì®÷èòü) kolavsai 423а 39 имп. ед. 3 л. ðàçë®÷Џøå diakrivnwn 420а 1 мн. 3 л. ðàçë®÷Џõ® [diakekwlukevnai] 405б 1 аор. ед. 3 л. ðàçë®÷è a’pevsthsen 351г 37 dievkrinen 464а 20 ðàçë¢÷è & 420б 1 сосл. мн. 3 л. áûøà ðàçë¢÷èëè (*ðàçäð¢øèëè?) a’nhvrpasan 407г 27 прич. прош. действ. ед. м. им. ðàçë®÷èâú diecwvrisen 373а 9 мн. м. им. ðàçë®÷èâøå cwrivsante' 448в 4 ð à ç ë î ó ÷ è ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ðàçë¢÷èòñЏ dihjvrhto 440г 10 наст.-буд. мн.! 3 л. ðàçë¢÷ЏòñЏ diazeucqh~nai 369в 11 имп. мн. 3 л. ðàçë®÷Џõ®ñЏ cwrismov' 436в 21 прич. прош. действ. мн. м. им. ðàçë®÷èâ¨øåñЏ cwrisqevn 433а 20 ðàçë®÷èâøåñЏ a’postavnte' 425г 34 ð à ç ì ú ë â è ò è имп. ед. 1 л. ðàçúìëúâЏõú & 425в 34 3 л. ðàçìëúâЏøå & 409г 18 аор. ед. 3 л. ðàçìîëâè e’nh~gen 432а 22 ð à ç ì ú ë â ë Џ ò è прич. наст. действ. мн. м. им. íåíàâèäЏùå… ðàç¨ìëúâëЏþùè tw~n… baskavnwn? 354г 20 ð à ç ì û ñ ë è ò è пов. дв. 1 л. ðàçìûñëè↠skeptevon 371а 25 имп. ед. 3 л. ñúñòàâëèâàà… ðàçìûøëЏøå e’fista`'… suneskevpteto 371а 22 ð à ç ì † ò à ò è ? аор. ед. 3 л. ðàçì†òà & 414в 38 ð à ç ì Џ ê í î ó ò è прич. прош. действ. ед. ж. дат. ðàçìЏê¨øè & 405в 16 ð à ç í î нар. ðàçíî & 410а 35 ïðåáûâàõ® ðàçíî e’skedasmevnon 433а 30 ðàçíî e’k dialeimmavtwn 450в 10 ske-
320
«История Иудейской войны». Том II
dasqevnte' u‘p’ a’llhvlwn 463б 40 & 469а 25 ð à ç í î ë è ÷ ü í ú прил. ед. м. им. ðàçíîëè÷åíú poikivlh 380в 23 poikivlo' 417а 15 ж. вин. ðàçíîëè÷í® & 449б 35 мн. м. вин. ðàçíîëè÷íû & 371г 13 ср. вин. ðàçíîëè÷íà a”llwn 466в 4 ð à ç í î ë è ÷ ü í û è прил. ед. м. им. ðàçíîëè÷íûè diavfora 419в 19 вин. ðàçíîëè÷íûè pantoiva' 467в 24 ж. им. ðàçíîëè÷íàà & 359в 15 pantodapw~n 435в 32 тв. ðàçíîëè÷íîþ & 428г 8 ср. тв. ðàçíîëè÷íûìú a’llhvlwn diafevrousai 471а 38 мн. м. им. ðàçíîëè÷í¿è gevnh polla`… kai`… diavfora 430в 17 вин. ðàçíîëè÷íûЏ & 427б 17 ж. вин. ðàçíîëè÷íûЏ poikivla' 367в 26 ср. им. ðàçíîëè÷íàà (ñêàçàí¿Џ ñ®òü) e’planhvqhsan (peri` th`n krivsin) 460б 12 вин. ðàçíîëè÷íàà poikivlai' 384б 31 pantoiva' 465г 27 [polutelei~'] 468б 13 pollaiv 469в 29 тв. ðàçíîëè÷üíûìè poikivlw' 360а 6 ðàçíîëè÷íûìè poikivloi' 379г 25 poikivlai' 381а 17 diafovroi' 386б 18 polutrovpoi' 473г 1 ð à ç í î ñ î ó ù ü í û è прил. мн. ср. вин. в знач. сущ. ðàçíîñ®ùíàà i’divaj 473б 31 ð à ç í û è прил. ед. м. тв. âñ†ìè… ðàçíûìú pantoivai' 469в 16 ð à ç í ü нар. ðàçíü cwriv' 375г 40 ð à ç î ð å â à ò è ? прич. наст. действ. мн. м.? вин. ðàçîðЏâàþùå u‘podidovnta @ 443б 18 ð à ç î ð å í è º сущ. ср. ед. вин. ðàçîðåí¿º kataskafai~' 474г 28 ðàçîð†í¿å & 439а 8 род. ðàçîðåí¿Џ peptwkovta 444б 25 th~'… kataskafh~' 464г 8 kataskaptomevnhn 476а 38 ðàçîðåí¿à a’nairevsew' 458в 34 местн. ðàçîðåí¿è th`n kaqaivresin 460б 4 мн.! вин. ðàçîðåí¿à e’rrhgmevnwn 468г 13
ð à ç î ð è ò å ë ü сущ. м. мн. им. ðàçîðèòåëè oi‘ kataskavptonte' 465а 7 ð à ç î ð è ò è инф. ðàçîðèòè & 407б 23 kataskavptein 464г 25 супин? ðàçîðèòü & 445г 14 аор. ед. 3 л. ðàçîðè & 358б 33 katevrriye 443г 18 kaqei~len 470в 34 мн. 1 л. ðàçîðèõîìú (*âçЏõîìú?) kratou~nta' 421г 32 3 л. ðàñêîïàøà è ðàçîðèøà katablhqevnto' @ 437в 21 ðàçîðèøà kataskavptousi 442б 19 kataskavptetai @ 464г 5 перф. ед. 3 л. без связки ðàçîðèëú e’xandrapodisavmeno' 355в 9 прич. наст. страд. мн. ср. вин. в знач. сущ. ðàçîðèìàà to` katarrifqevn 443г 12 прош. действ. ед. м. дат. ðàçîðèâúø¢ [ei‹len] 359г 29 страд. ед. м. им. ðàçîðåíû kataskaptovmenon 445б 33 ж. вин. ðàçîðåí®þ katestrammevnon 354в 13 ð à ç î ð è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ðàçîðèøàñЏ a’natetravfqai 463б 2 —См. ç à ò â î ð è ò è ñ Џ.
ðàçîðЏâàþùå см. ð à ç î ð å â à ò è ð à ç î ð Џ ò è наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà íå ðàçîðЏºòü mh` porqhvsei 445г 12 ðàçîñëà см. ð à ñ ú ë à ò è ðàçî÷ò- см. ð à ù è ñ ò è ð à ç ð à ò è ò è сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû ðàçðàòèëú i“na diastasiavshj 354б 6 —См. ð à ç ð à ò è ò è ñ Џ. ð à ç ð à ò è ò è ñ Џ инф. ðàçðàòèñЏ! (*ðàçðàòèòè Џ) stasiavsai 409а 25 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà… ðàçðàòЏòñЏ w‘'… newterisqeivh 440г 4 прич. прош. действ. мн. м. им. ðàç¨âðàòèâøåñЏ! & 426б 22 —Ср. ð à ç ä ð à ò è -
ò è ñ Џ. ð à ç ð à ÷ å í è º сущ. ср. ед.! род.!
ðàçð†÷åí¿Џ! newterismw~j… stavsew' 438в 18 ðàçð†÷åí¿Џ см. ð à ç ð à ÷ å í è º
Древнерусский указатель
ð à ç ð † ø å í è º сущ. ср. ед. вин. ðàçð†øåí¿å krivsei' 416а 5 ð à ç ð † ø è ò è наст.-буд. мн. 1 л. ðàçð†øèìú luvswmen 434в 10 ðàçñèëíèòü см. ð à ñ è ë í è ò è ð à ç î ó ì è â ú прил. ед. м. род. ðàç¢ìèâà pro`' ta`' u‘poyiva' kinouvmenon o’xevw' 374б 31 ð à ç î ó ì ú сущ. м. ед. вин. ðàç®ìú & 413а 3 ðàç¢ìú & 385б 24 род. ðàç¢ìà a’po` th~'… ai’sqhvsew' 475б 19 тв. äõ=îìú è ðàç¢ìîìú tai~' gnwvmai' 467б 11 ð à ç î ó ì ü í î предик. ðàç®ìíî… íà katavfwron 357в 29 ðàç®ìíî a’pofhvna' @ 455в 32 ðàç¢ìíî & 382б 2 ð à ç î ó ì ü í û è прил. мн. м. им. ðàç¢ìí¿è di’ e’mpeirivan 449б 3 ð à ç î ó ì † â à ò è имп. мн. 3 л. ðàç®ì†âàõ® e’nenovoun 423в 2 ð à ç î ó ì † í è º ! сущ. ср. ед. вин. ðàç¢ì†í¿º! (*ðàç¢ì† áåçàêîí¿º) gnou`' th`n paranomivan 449б 13 ð à ç î ó ì † ò è инф. ðàç®ì†òè sumbalei~n 416а 6 ðàç¢ì†òè e’nenovei 377г 18 tekmhvrasqai 404б 22 ïîäîáàºòü… ðàç¢ì†òè skeptevon 418г 11 ðàç¢ì†òè skevptesqai… sunavgein te 426б 19 & 429а 9 ðàç¢ì†òè… ïîçíàòè th`n… e’pivgnwsin 454б 31 ðàç¢ì†òè stocavzesqai 474г 18 наст. ед. 1 л. ðàç®ì†þ & 361а 31 o‘ra~n 371а 28 & 447в 21 ðàç®ì†þ! (*ðàç®ìîìú) gnwvmhj 425б 23 3 л. ðàç¢ì†ºòü & 366а 26 e’nnow~n 460а 29 мн. 2 л. ðàç®ì†ºòå & 356б 39 & 445г 33 мн.! 2 л.! ðàç¢ì†ºòå dh~lon 464а 39 наст.-буд. ед. 3 л. ðàç®ì†ºòü gnwvsetai 411г 34 в знач. долж. äà ðàç¢ì†ºòü katamavqoi… a”n 374в 27 мн. 2 л. в знач. долж. äà… ðàç®ì†ºòå i“n’ ei’dh~te 418в 3 äà ðàç¢ì†ºòå i“na gnw~te 444г 27 пов. ед. 2 л.
321
ðàç®ì†è noeivtw 441а 5 мн. 2 л. ðàç®ì†èòå gnwvsesqai 438а 2 имп. мн. 3 л. ðàç¢ì†õ¢! [shmei~on h›n] @ 446б 27 дв. 3 л. ðàç®ì†™øåòà sunivei 369а 1 аор. ед. 3 л. ðàç®ì† noei~n 434б 27 ginwvskwn 453в 35 ðàç¢ì† õîòЏùàà áûòè promanteuomevnh' 377в 16 ðàç¢ì† u‘pwvpteuen 409в 16 мн. 3 л. ðàç®ì†øà & 437г 2 e’gnwvsqh @ 446г 10 ðàç¢ì†øà & 459б 20 e’nenovoun 459в 12 дв. 3 л. ðàç¢ì†ñòà e”gnwsan 370а 29 сосл. ед. 1 л. áûõú… ðàç¢ì†ëú & 402г 27 мн. 3 л. áûøà ðàç¢ì†ëè & 377а 28 в знач. долж. äà áûøà ðàç¢ì†ëè & 460а 36 прич. наст. действ. ед. м. им. ðàç®ì†Џ w‘'… e‘wvra 454а 29 мн. м. им. ðàç¢ì†þùå & 377в 20 w”jonto 413б 25 прош. действ. ед. м. им. ðàç®ì†âú u‘polabwvn 348б 36 e’puvqeto 350в 21 gnouv' 352в 22 & 355г 12 u‘popteuvwn 356г 37 proaisqovmeno' 358в 10 katamaqwvn 374в 16 & 389г 9 suneiv' 417в 32 e”gnw 418б 7 sunidwvn 427в 20 sunnohvsa' 443б 13 ðàç¢ì†âú & 367г 24 sunidwvn 394в 30 ðàç¢ì†âú [… £áð†òú] i’dwvn 407а 34 ðàç¢ì†âú & 419а 33 & 458б 26 u‘forwvmeno' 477б 33 ж. им. ðàç¢ì†âøè & 359б 32 ед.! м. им. ðàç®ì†âú proskeyavmenoi 408г 33 мн. м. им. ðàç®ì†âúøå ai’sqovmenoi 357а 6 ðàç¢ì†â¨øå sunivesan 402в 31 sunaisqovmenoi 414а 29 a’ntepinoou~si 441в 15 ðàç®ì†âøå suniovnte' 433в 15 & 474в 14 ðàç¢ì†âøå sunnohvsante' 421в 1 мн.! м. им.! ðàç®ì†âøå & 361в 11 ð à ç î ó ì † ò è ñ Џ ! аор. мн. 3 л. è ðàç¢ì†øàñЏ (*èç¢ì†øàñЏ?) h’povroun 463б 10 ðàçø- см. ð à ø ð à è сущ. м. ед. им. ðàè & 430в 24 ð à ê ë è è ñ ê ú прил. в сост. геогр. ед. м. дат. ðàêë¿èñê¢ ãðàä¢ ‘Hraklevou' povli' 435б 6
322
«История Иудейской войны». Том II
ð à ê ë è è ñ ê û è прил. в сост. геогр. мн. тв. ðàêë¿èñêûìè ñòëúïû sthvlai' ‘Hrakleivoi' 404б 7 ð à ì î сущ. ср. ед. вин. ðàìî to`n… w›mon 441а 27 & 458а 16 & 471в 22 дв. местн. ðàì¢ & 420в 15 ð à ì Џ í î нар. ðàìЏíî i’scuravn 466г 38 liparw~' 468в 30 ð à í à сущ. ж. ед. им. ðàíà ta`'… plhgav' 361б 40 вин. ðàí® tou~ trauvmato' 449а 32 местн. ðàí† th`n plhghvn 437г 35 ед.? род.? ðàíû & 408б 31 мн. вин. ðàíû & 408а 37 [ta`' basavnou'] 477б 23 род. ðàíú ta`'… plhgav' 445а 24 & 459г 17 тв. ðàíàìè ai’kivai' 435а 27 plhgai~' 459г 17 ì®êàìè è ðàíàìè met’ ai’kiva' 475г 27 ðàíàìè mavstixin 476а 8 ð à ñ â à ð è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ðàñ¨ñâàðèñЏ proskekroukwv' 478б 20 ð à ñ è ë ü í è ò è наст.(-буд.?) ед. 3 л. ðàçñèëíèòü i’scurw~' 430в 31 ð à ñ ê à è â à ò è ñ Џ инф. ðàñêàèâàòèñЏ metavnoian 413б 21 ð à ñ ê à ™ í è º сущ. ср. ед. им. ðàñêààíèº metavnoia 434г 6 ð à ñ ê à ™ ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ðàñêî™ñЏ metavnoia… ei“peto 369в 39 мн. 3 л. ðàñêà™øàñЏ & 348б 33 прич. прош. действ. мн. м. им. ðàñêî™â¨øåñЏ & 459а 17 ð à ñ ê ë ú ÷ å í è º сущ. ср. ед. им. ðàñêîë÷åíèº ta`… a’nalwvmata 349в 15 ð à ñ ê î ï à ò è инф. ìîùíî ðàñêîïàòè eu’avlwton 413в 24 ðàñêîïàòè paraspavsai 423б 11 kataskavptein 453а 9 & 457в 8 аор. ед. 3 л. ðàñêîïà katastreyavmeno' 348в 5 & 414а 40 kataskavptwn 463г 25 мн. 3 л. ðàñêîïàøà & 384б 23 katevrriyan ei’' gh~n 406а 17 kaqei~lon 429б 28 ðàñêîïàøà è ðàçîðèøà katablhqevnto' @ 437в 20 ðàñêîïàøà katastreyamevnh 454в 34 katevskayan 459а 18 дв.
3 л. ðàñêîïàñòà kataskavptousin 346г 20 прич. прош. действ. ед. м. им. ðàñêîïàâú & 431г 30 & 462г 21 мн. м. им. ðàñêîïàâ¨øå & 464б 35 ðàñêîïàâøå diairou~nte' 455б 1 a’nevskapton 468г 27 страд. мн. м. вин. ðàñêîïàíû katestrammevna' 422г 18 ж. вин. ðàñêîïàííûЏ katestrammevna 354б 22 ср. им. ðàñêîïàíà áûøà perikevkopto th`n u“lhn 450б 5 ð à ñ ê î ï î â à ò è имп. мн. 3 л. ðàñêîïîâàõ® u‘pwvrutton 450г 13 прич. наст. страд. мн. м. вин. ðàñêîïîâàºìè kataskafav' 469г 20 ðàñêîë÷åíèº см. ð à ñ ê ë ú ÷ å í è º ð à ñ ê î ò î ð à í è º сущ. ср. ед. им. ðàñêîòîðàí¿º & 369б 26 вин. ðàñêîòîðàíèº ta`'.. diaforav' 371г 21 qovrubo'… tarach~' 419а 34 ð à ñ ê î ò î ð à ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ðàñêîòîðàþòñЏ diestwv' 386б 25 наст.буд. мн. 3 л. в знач. долж. àòü… ñêîòîðàþòñЏ! e’kpolemwvsein 420а 15 прич. прош. действ. мн. м. им. ðàñêîòîðàâ¨øåñЏ è á†æàøà [diefevronto] 437б 11 ð à ñ ê ð ú â à â è ò è аор. ед. 2 л. ðàñêðîâàâè & 416б 3 ð à ñ ê ð ú ø è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ñЏ… ðàñêðûøèòü & 443б 8 ð à ñ ë à á è ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. ºãäà! êîãäà… ðàç¨ñëàáЏòü mhv pote… sunekqhluvnwsi 475б 4 аор. ед. 3 л. ðàñëàáè ta` fronhvmata… katevklasen 472в 27 ð à ñ ë à á è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ðàñëàáèøàñЏ parei~san 438а 8 ð à ñ ë à á † ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ðàñëàá†øàñЏ pareivqhsan 457б 38 ð à ñ ë î ó ø à ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ðàñ¨ñë¢øàâú a’kouvsa' 396г 8 ð à ñ ì † ™ ò è ñ Џ † аор. ед. 3 л. ðàñ솙ñЏ íà e’pegevlasen 360б 32 прич.
Древнерусский указатель прош. действ. ед. м. им. ðàñ솙âñЏ & 358б 18 ð à ñ î ê ú сущ. м. мн. им. ðàññîöè tw~n prattomevnwn h» laloumevnwn fw~ra' 368г 10 ð à ñ ï à ë † ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн.! м. им.! ðàñïàë†â¨øåñЏ u‘pokaevntwn 405в 14 —Ср. ð à ñ ï î ë † ò è ñ Џ. ð à ñ ï à ñ ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. дат. ðàñïàä¨øèìñЏ ñúçäàí¿åìú toi~' e’reipivoi' 462а 34 ð à ñ ï è í à ò è инф. ïîâåë† ðàñïèíàòè a’nestauvrwsen 396г 4 имп. мн. 3 л. ðàñïèíàõ®òü proshvloun 446г 1 ðàñïèíàõ¢òü a’nestaurou~nto @ 446в 37 ð à ñ ï ë å í è ò è прич. прош. действ. мн. м. им. ðàñïë†íèâøå kratou~nte' 447б 38 ð à ñ ï î ë † ò è ñ Џ прич. прош. действ. ед. м. дат. ðàñïîë†â¨øþñЏ ai’romevnh' 455г 10 —Ср. ð à ñ ï à ë † ò è ñ Џ. ð à ñ ï ð à â è ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà ðàñïðàâЏòñЏ dialexomevnou' peri` tw~n dikaivwn 400в 40 ðàñïîóñòèòè аор. ед. 3 л. ðàñï®ñòè dievlusen 368в 2 dialuvsa' 382б 11 dievluse 383а 13 dialuvei 457в 38 diafh~ken 462г 13 a’nh~ken 463г 24 diafivhsin 465в 34 ðàñï®ñò¿ diafh~ken 394б 11 ðàñï¢ñòè diafh~ken 358а 24 a’pevlusen 469б 27 мн. 3 л. ðàñï®ñòèøà & 396а 16 прич. прош. страд. мн. дат. ðàñï¢ùåíûìú e’kpepomfwv' @ 409г 23 ð à ñ ï î ó ò è º сущ. ср. мн. дат. ðàñï®òèºìú tai~' parovdoi' 432б 38 ð à ñ ï î ó ù à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ðàñï®ùà! a’poluomevnou' @ 411а 38 ð à ñ ï û ò à ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ðàñïûòàâú diakrivna' 360в 39 katevmaqen 371г 20
323
ð à ñ ï ü ð † í è º сущ. ср. ед. вин. ðàñ¨ïð†íèº èì† a’pologhqeiv' 350г 34 ð à ñ ï Џ ò è аор. ед. 3 л. ðàñïЏ a’nastaurwvsa' 348в 9 tw~n… a’nastaurwqevntwn @ 400б 6 a’nestaurwvqh @ 415б 27 мн. 3 л. ðàñïЏøà a’nestauvrwsen 382б 30 & 390а 29 a’nastaurw~sai 442а 14 прич. прош. страд. ед. м. род.-вин. ðàñïЏòàãî & 439а 6 & 460б 14 мн. м. вин. в знач. сущ. ðàñïЏòûЏ a’nestaurwmevnou' 427б 2 род.-вин. в знач. сущ. м. ðàñïЏòûõú tou`' kremamevnou' 446г 7 ð à ñ ï Џ ò è º сущ. ср. ед. вин. ðàñïЏòèº & 460б 2 íà ðàñïЏòèº w‘'… kremw~n 471в 36 тв. ðàñïЏò¿åìú staurw~j proshlw~sai 401в 12 местн. ðàñïЏòüè tw~n a’nastaurwqevntwn 349в 25 ðàññ- см. ð à ñ ð à ñ ò à â ë Џ ò è имп.? ед. 3 л. ðàñòàâëЏ! diivsthsin 441б 25 ð à ñ ò à ™ ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. ðàñòàºòñЏ dialuvontai 431а 3 ð à ñ ò â î ð è ò è прич. прош. страд. ед. ср. им. ðàñòâîðåííî & 375г 10 ðàñòåêàþùþñЏ см. ð à ñ ò † ê à ò è ñ Џ ð à ñ ò å í è º сущ. ср. ед. им. ðàñò†íüº & 376а 34 ð à ñ ò è наст. ед. 3 л. ðàñòåòü fuvei @ 471а 2 мн. 3 л. ðàñò®òü trevfontai 419г 22 trevfei @ 419г 27 e’ktrevfei @ 430в 16 fevrei @ 430в 20 au”xetai 451б 10 ðàñò®ò u‘poblastavnein 376а 25 имп. ед. 3 л. ðàñòЏøå sunhvkmaze 446б 7 prouvkopten 450а 3 h”kmaze 466в 39 ðàñòЏøåòü… ñ sunhndrou~to 369г 16 мн. 3 л. ðàñòЏõ¢ & 376а 30 дв. 3 л. ðàñòЏøåòà & 369а 35 прич. наст. действ. ед. м. вин. ðàñòЏùü au’xanomevnhn 373г 36 ж. вин. ðàñòЏù¢ a’kmavzousan 428а 33 прош. действ. мн. м. им. ðîäèâ¨øåñЏ ®… è ðàùüøå e’ntrafevnta' 444б 22
324
«История Иудейской войны». Том II
ð à ñ ò î ÷ è ò è инф. ðàñòî÷èòè & 477б 39 наст.-буд. мн. 3 л. ðàñòî÷Џòü & 477б 2 аор. ед. 3 л. ðàñòî÷è & 346г 26 прич. прош. страд. мн. м. им. ðàñòî÷åííè & 389б 10 ð à ñ ò ð à á è ò è ñ Џ наст.(-буд.?) мн. 3 л. ðàñòðàáЏòñЏ & 429а 1 ð à ñ ò ð † ë è ò è инф. ðàñòð†ëèòè bavllete 445в 5 ðàñòîóäèòèñЏ прич. прош. действ. ед. м. им. ðàñò®äèâñЏ ai’douvmeno' 358в 13 ð à ñ ò ú ð ã û â à ò è имп. мн. 3 л. ðàñòðúãûâàõ¢ dierrhgmevnwn 402а 12 ð à ñ ò ü ë † ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ðàñòë†ñЏ diefqavrqai 375г 8 ð à ñ ò ü ð ç à ò è инф. ðàñòåðçàòè & 383г 30 имп. мн. 3 л. ðàñòåðçààõ¢ e’spavratton 448в 8 аор. ед. 3 л. ðàñòåðçà perirrhxavmeno' 409а 15 ð à ñ ò † ê à ò è ñ Џ прич. наст. действ. ед. ср. дат. ðàñòåêàþùþñЏ perithkovmeno' 457б 33 ð à ñ ò Џ ã í î ó ò è аор. мн. 3 л. ðàñòЏãîøà & 409б 38 прич. прош. действ. ед.! м. дат.! ðàñòЏãøþ dialabei~n 471в 26 ð à ñ î ó ä è ò è инф. íåâúçìîæíî ðàññ¢äèòè èëè çíàòè a”kriton 452б 32 ðàñ¨ñ¢äèòè tou`' diakrinou~nta' 462г 7 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ðàñ¨ñ®äèòü e’pikrinou~nta 464а 3 аор. ед. 3 л. ðàñ¨ñ®äè [spavsa'] 416а 11 ð à ñ õ î ð î í è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ðàñõîðîíèâú ñâîЏ âîЏ [a’nacwrw~n] 348в 39 ð à ñ õ î ð î í è ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. м. им. ðàñõîðàíèâ¨øåñЏ prolocivsante' 432б 38 ð à ñ õ û ò è ò è наст.-буд. мн. 2 л. в знач. долж. [äà…] ðàñõèòèòå diarpavzein 409б 6 3 л. в знач. долж. äà… ðàñõèòЏòü [toi~' h‘rpagmevnoi']? 409б 1
имп. мн. 3 л. ðàñõèùàõ¢ sunhvrpazon 477б 9 прич. прош. действ. мн. м. им. ðàñõèùüøå diarpavsante' 406г 4 dihvrpasan 456в 1 ð à ñ õ û ù å í è º сущ. ср. ед. вин. íà ðàñõûùåí¿º diarpavzein 406в 24 ãðîá†æü è… ðàñõûùåí¿º a‘rpaghv 458г 4 ðàñõèùåí¿å peporqhmevna' 402г 1 diarpavsai 434г 23 ðàñø- см. ð à ø ð à ñ ú ë à ò è аор. ед. 3 л. ðàçîñëà [diei~len] 355в 2 dievpemyen 358а 14 [dielwvn] 359г 30 ð à ñ ú ì î ò ð å í è º сущ. ср. ед. тв. ðàñìîòðåíèºìú dioikei~n 349в 16 ðàñúìîòðèòè и ðàñúìîòð†ò è † наст.-буд. ед. 3 л. ðàñìîòðèòü a’pivdoi 411г 33 в знач. долж. äà ðàñìîòðèòü kataskeyovmenon 402в 10 ðàñ¨ìîòðèòü skopei~n 447г 23 пов. мн. 2 л. ðàñìîòðèòå & 361а 32 & 425а 26 имп. ед. 3 л. ðàñìîòðЏøå & 441б 24 аор. ед. 3 л. ðàñìîòðè e”gnw 471б 13 аор.! ед. 3 л. ðàñìîòðè katidwvn 463г 11 прич. прош. действ. ед. м. им. ðàñìîòðèâú katidwvn 434в 27 ðàñìîòð†âú e’frovntisen 408а 17 o‘rw~n 414а 26 & 436в 4 ðàñìîòðåâú proskeyavmeno' 381г 10 e‘wvra 423а 25 sunidwvn 471в 31 ðàç¨ñìîòðåâú sunewvra 383б 32 мн. м. им. ðàñìîòðèâøå bouleusavmenoi 404г 26 ð à ñ û ë à ò è прич. наст. действ. ед. м. дат. ðàññûëàþùþ peripevmponto' 360б 20 ð à ñ û ï à ò è аор. ед. 3 л. ðàñ¨ñûïà diekrouvsato 370г 37 ð à ñ û ï à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ðàñ¨ñûïàõ¢ñЏ & 450б 29 ð à ñ † ñ ò è ! вместо ç à ñ † ñ ò è аор. ед. 3 л. ðàññ†äå! periescevqhsan @ 464а 34 ð à ñ † ñ ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ðàññ†äîøàñЏ & 375а 31
Древнерусский указатель
ð à ñ † ù è наст.-буд. мн. 1 л. ðàññ†÷åìú kovywmen 434в 11 аор. мн. 3 л. ðàññ†êîøà dievkoye 434в 13 ð à ñ † ™ ò è прич. прош. страд. ед. ср. им. в знач. предик. ðàññ†™íî áûñ^ parevspartai 466в 12 ð à ò è ò è ñ Џ инф. ðàòèòèñЏ ei’' a’povstasin… paroxuvnein @ 404а 2 перф. мн. 3 л. ðàòèëèñЏ! (*çàðàòèëèñЏ) ñ®òü e’kpepolemwmevnwn 406в 9 ð à ò ü сущ. ж. ед. им. ðàòü & 360а 20 tw~j polevmwj 423г 24 & 431г 1 to`n… povlemon 435г 20 & 441г 15 povlemo' 446а 26 o‘ povlemo' 452в 1 povlemo' 456а 30 polevmwj 456в 22 o‘ povlemo' 458г 10 tou~ polevmou 460а 10 & 463б 4 tw~j polevmwj 464а 34 o‘ povlemo' 464б 30 % 466в 37 o‘… povlemo' 475г 9 им.! ðàòü tou~ polevmou 431а 11 вин. ðàòü [stavsin…] povlemon 346г 25 polevmou 355б 7 povlemon 380в 32 õîòЏùå âúçäâèãí®òè ðàòü oi‘ stasiastaiv 381в 5 íà ðàòü âúçäâèãàþòñЏ th~'… a’postavsew' 382б 17 âúçäâèãøàà ðàòü [tou~ kinhvmato']? 382б 23 ðàòü mavchn 396б 2 % 400г 40 to`n povlemon 403б 1 % 403в 29 % 404б 36 th~' a’postavsew' 418а 39 polemei~n 420а 10 to`n povlemon 420б 12 % 423в 10 twj~ polevmwj 423в 24 [to`n povlemon]? 427б 13 o‘… povlemo' 436г 3 polemivwn sti~fo' 447б 7 povlemon 456г 35 to`n povlemon 460б 6 povlemon 460г 29 tou~… polevmou 473б 20 to`n… povlemon 475г 28 род. ðàòè tou~ polemei~n 348г 21 tou~ polevmou 352а 5 to`n povlemon 352б 6 newterivzonte' 406б 20 mavch' 412а 15 polevmwj 414а 23 & 415б 19 to`n povlemon 422в 15 tou~ polevmou 422в 27 tw~n o“plwn 423г 2 th`n… e”rin 436г 3 & 443б 33 & 446г 14 tou~ polevmou 453г 1 & 454б 11 tou~ polevmou 459г 4 % 463в 7 & 477а 35 ðàäè! polevmou 359а 35 род.? ðàòè tou~
325
polevmou 423в 38 дат. ðàòè tw~j polevmwj 394г 24 tou~ polevmou 435г 36 дат.? ðàòè o‘ povlemo' 400г 5 тв. ðàòèþ polevmou 450б 37 ðàò¿þ tou~ polevmou 361г 8 ðàòüþ tw~j polevmwj 473а 34 местн. ðàòè & 351в 24 & 357б 31 o‘… povlemo' 386а 2 polevmwj 400б 21 polemoivhte 404в 2 povlemo' 411г 38 polevmwj 418в 29 % 451б 4 tw~j polevmwj 453б 8 tou~ polemei~n 454г 37 & 469г 30 мн. им. ðàòè… áðàííàà o‘ povlemo' 469г 6 вин. ðàòè polevmou' 433г 1 % 444г 24 род. ðàòåè th~' mavch' 402б 37 ð à ò ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ðàòíèêú polemisthv' 367б 21 âðàãú… è ðàòíèêú polevmion 453б 4 ðàòíèêú tw~n… polemivwn 477а 4 род. ðàòíèêà polevmion 369г 12 мн. им. ðàòíèöè polemivwn 420г 32 вин. ðàòíèêû tou`' polemivou' 447в 3 дат. ðàòíèêîìú toi~' polemivoi' 446а 2 tou`' polemivou' 451б 31 polemivoi' 459в 15 ð à ò ü í ú прил. ед. м. им. ðàòåíú & 375б 8 мн. м. им. ðàòíè polemikoiv 383а 4 ðàòíè ñ®ùå polemou~nte' 444г 28 в знач. сущ. ðàòíè polevmou 426в 15 ср. им. ðàòíà polemouvntwn 404г 33 вин. в знач. сущ. ðàòíà ta` tou~ polevmou 465а 22 ð à ò ü í û è прил. ед. м. вин. ðàòíûè tou~ polevmou 457в 17 ðàòíûè! (*ðàáîòíûè) douleivan 473б 12 род. ðàòíàãî a’rhJvou 412в 5 mavch' 442в 8 tou~ polevmou 461б 28 дат. ®÷Џòü… ñЏ… ðàòíîì® £áû÷àþ mavcimoi 411б 20 ðàòíîì® ÷èí¢ th~'… strateiva' 418в 35 ж. им. ðàòíàà tw~n polemivwn 352б 32 tou~ polevmou 402а 19 [a’postavsew'… tw~n o“plwn]? 402г 16 tou~ polevmou 419в 1 e’n polevmwj 455в 31 вин. ðàòí®þ çåìëþ th`n polemivan 436а 26 ðàòí¢þ & 403а 11 род. ðàòíûЏ polevmou 472б 40 tou~ polevmou 472г 4 дат. ðàòí†è pro`' tou`' polevmou'
326
«История Иудейской войны». Том II
411г 32 тв. ðàòíîþ & 361г 39 ср. род. ðàòíàãî & 429в 31 tw~n polemivwn 441б 8 & 458а 38 polemikovn 472в 10 тв. ðàòíûìú & 468а 13 мн. м. им. ðàòí¿è bebouleu~sqai polemei~n 419б 29 polevmioi 461б 6 в знач. сущ. ðàòí¿è oi‘ polevmioi 359г 4 tw~n polemivwn 359г 11 & 359г 13 to` stasiavzon 405б 24 oi‘ polevmioi 417в 16 toi~' polemivoi' 419б 22 tw~n… polemivwn 436б 35 & 442а 32 polevmioi 453б 15 polemivoi' 453б 24 tou`' polemivou' 463а 27 polemivou' 463б 7 вин. ðàòíûЏ & 407в 37 ñúñ¢äû ðàòíûЏ tav' te e‘lepovlei' kai` tou`' o’xubelei~' kai` ta` polla` tw~n a”llwn o’rgavnwn 407г 33 ñúñ¢äû ðàòíûЏ touv' te o’xubelei~' kai` katapevlta' kai` liqobovla kai`… a’fethvrion o”rganon 412а 27 ñúñ®äû ðàòíûЏ ta`… a’fethvria 441б 25 ñúñ®äû ðàòíûЏ ta`' mhcanav' 447б 10 ïîìûñëû ðàòíûЏ mhcanhmavtwn 470г 15 в знач. сущ. ðàòíûЏ tou`' polemivou' 407г 17 polemivoi' 454б 29 % 473б 8 ðàòí¿è polemivwn 454б 38 ж. вин. ðàòíûЏ [e’n toi~'… polevmoi']? 427г 33 ср. им. ðàòíàà polemikhv 458в 5 вин. ïîðîêú è ñ®ëè÷íèêû è âñЏ ðàòíàà ä†ëà tou`' te o’xubelei~' kai` katapevlta' kai` liqobovlou' mhcanav' 453г 30 ðàòíàà [kata` th`n poliorkivan] 460а 20 род.вин. в знач. сущ. м. ðàòíûõú tou`' polemivou' 351в 40 род. ðàòíûõú ð¢êú [polevmou…] tw~n kratouvntwn 416б 22 ðàòíûõú ä†ëú to` polemei~n 451б 3 в знач. сущ. м. ðàòíûõú toi~' polemivoi' 436в 2 tou~ polevmou 437б 13 polemivwn 452б 12 tw~n polemivwn 455а 12 ðàòíûõ tw~n polemivwn 419б 4 % 454б 40 & 473а 35 tou`' polemivou' 476б 1 дат. в знач. сущ. м. ðàòíûìú tou`' polemivou' 437б 26 th~j poliorkivaj 441б 23 тв. £âíû… ñúñ®äû ðàòíûìè mhcanav' 407г 3 ñúñ®äû ðàò-
íûìè toi~' o’rgavnoi' 444а 32 ðàòíûìè polemikw~n 467б 23 в знач. сущ. м. ðàòíûìè toi~' polemivoi' 445в 13 & 462а 3 мн.! дат.! в знач. сущ.! м. ðàòíûìú polevmou 461в 37 ð à ô à í † è геогр. м. мн.? вин. ðàôàí†è ‘Rafaneva' 468б 19 ð à ô è ™ геогр. ж. ед. вин. ðàôèþ ‘Ravfeian 348а 26 ð à ø è ð è ò è инф. ðàâíàòè (ï®òü) è ðàñøèðèòè r‘ajdivan (th`n a”nodon) eu’trepivzein 453а 11 ðàñøèðèòè ï®òü o‘dopoiei~n ei’' eu’marestevran… a”nodon 457в 8 аор. ед. 3 л. ðàñøèðè & 380б 33 мн. 3 л. ðàñøèðèøà platei~an… eu’trepivsanto 454в 35 ðàçøèðèøà hu’ruvneto @ 438в 39 прич. прош. действ. ед. м. им. ðàñøèðèâú a’neuruvna' 431г 31 ð à ø è ð è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ðàñøèðèñЏ baquvna' au‘tovn 448а 22 прич. прош. действ. ед. м. им. ðàñøèðèâñЏ platuvnasa 413б 15 ж.! им. ðàñøèðèâøèñЏ e’kteinomevnh 404б 18 мн. м. им. ðàñøèðèâøåñЏ parekteivnante' e‘autouv' 419а 10 ðàçøèðèâøåñЏ platuvnasa 436а 39 ðàøèðЏòè инф. ðàñøèðЏòè e’plavtunen 443б 29 ð à ø è ð Џ ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ðàñøèðЏºòñЏ mhkuvnetai 411б 11 [ð à ù è ñ ò è] наст.-буд. мн. 1 л. ðàçî÷òåìú qw~men 464б 17 аор. мн. 3 л. ðàçî÷òîøà h’rivqmhsan 464б 14 перф. мн. 3 л. без связки ðàùëè & 361а 37 ð å á ð î сущ. ср. ед. местн. ðåáð† pleurav 420в 21 мн. вин. ðåáðà th`n pleuravn 359в 23 pleurovn 412в 28 & 415в 14 ta` pleurav 439г 17 дат. ðåáðîìú pleurovn 436в 16 ð å ì å í è º сущ. собир. ср. мн. вин. ðåìåíèЏ i‘mavnta 412в 22
Древнерусский указатель
ð å ì å í ü сущ. м. ед. тв. ðåìåíåìú tainivaj 461г 35 ð å ì ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ðåìåñòâî & 365в 23 ðåíè см. ð † ÷ ü ð å ù è и ð å ÷ è инф. ðåùè & 373в 14 ei’pei~n 446в 23 ð†ùè tw~n o’nomavtwn 381а 25 ei’pei~n 459а 22 & 461б 39 ei’pei~n 461г 32 ïà÷å… ð†ùè ma~llon 463б 30 ð†ùè & 469в 23 & 473б 38 ei’pei~n 475б 28 ð†÷è & 446в 30 инф.? ð†÷è proerou~nta' 347в 17 наст.-буд. ед. 1 л. ðåê® ei’pwvn 427б 3 & 453в 14 3 л. в знач. долж. äà… ð÷^åòü & 475г 9 мн. 3 л. ðåê®òü & 455б 26 в знач. долж. äà ðê®òü ei’pavtwsan 426б 31 äà… ðê¢òü [w‘'… dokoi~en] @ 418а 14 аор. ед. 1 л. ðåêîõú e”fhn 426в 35 3 л. ðå÷å ei›pen 347г 35 [lovgou]? 354а 32 & 355г 23 e”fh 356а 12 & 359а 11 e”fh 360в 19 & 361а 26 & 361а 40 e”fh 362г 9 & 366б 5 & 366б 6 e”fh 368а 12 ei›pen 369в 18 e”fh 371б 8 % 371в 23 & 373б 17 a’pefhvnato 373б 21 e”fh 373в 17 [u‘pevsceto] 373г 8 ei›pen 373г 10 % 374а 31 levgwn 375б 12 fhvsanto' 375б 18 ta` proeirhmevna 376а 3 ei›pen 376в 38 % 378а 38 [e’kboa~j] 378в 34 ei’pwvn 379а 34 e”fh 381а 25 ðå÷å! (*ð†÷ü) & 381г 10 ðå÷å a’pevfhnen 382а 32 e”legen 383б 12 e”fh 383б 37 & 383г 13 & 383г 19 & 383г 24 & 383г 32 e”fh 384б 28 & 387б 17 ei’pwvn 388г 28 ei›pen 394а 31 fhvsa' 396г 2 e”fh 402б 25 e”lexen 402г 24 e”fh 404г 32 & 409а 26 e”fh 409б 18 e”legen 409в 32 (ïîñëà…) è ðå÷å (pevmpei…) a”ggelon 409г 8 ðå÷å ei’pwvn 414а 33 e”fh 416б 17 % 417а 1 e”legen 417а 26 e”fh 417б 2 % 417б 30 e”lexen… e”fh 418б 40 [e’kboa~j] 419а 35 ei›pen 424в 6 e”fh 425в 32 % 426а 22 % 426г 17 & 427а 9 e”fh 428а 22 % 434в 8 % 442г 37 % 443а 29 % 443а 33
327
ei’povnto' 447а 11 & 447г 20 e”fh 448г 9 % 456а 6 ei›pen 456в 20 e”fh 456г 6 fhvsa' 457в 29 % 460в 22 e”fh 463г 15 ei›pen 475б 10 ð÷^å & 365в 16 & 365в 38 e”fh 371а 25 & 387б 34 e”fh 401г 24 & 408в 26 ei’pwvn 454б 15 & 461в 33 e”fh 477в 14 мн. 1 л. ð†õîìú & 420г 8 ðåêîõîìú & 361б 1 proeirhvkamen 377б 29 % 435б 25 e”famen 438б 26 & 438в 27 e”famen 440б 11 % 440г 20 & 460б 3 & 462б 27 & 464б 28 & 465а 14 ïðåæäå ðåêîõîìú proeirhvkamen 468б 12 ðåêîõîìú proeivpamen 474б 20 ðåêîõ£ì ïðåæå proeivrhtai @ 450а 28 ðåê£õîìú e”fhn 458в 31 3 л. ð†øà & 359в 14 e”legon 375г 7 e”fasan 394а 32 & 420а 37 & 427а 36 ð†øà, ïîäîáàºòü parhjvnoun 447в 28 ð†øà & 447в 32 ðåêîøà e”legon 348б 18 & 365в 20 & 365в 40 & 366б 35 êàêî! æ (*òàêîæ )… ðåêîøà suvmyhfoi… givnontai… h’kolouvqhsan 373б 26 ðåêîøà & 389б 3 [u‘pevsconto] 411а 10 famevnwn 420а 5 & 427в 18 e”fasan 427г 2 & 439в 27 [e’dovkei] @ 457в 17 parhjvnoun 457в 22 перф. ед. 2 л. ºñè ðåêëú e”fh' 378г 25 ðåêëú ºñè ñúòâîðèòè kataneuvsa' 381г 31 3 л. без связки ðåêëú favmeno' 367г 22 мн. 3 л. без связки ðåêëè & 361б 13 сосл. ед. 1 л. ðåêëú áûõú [u‘pelavmbanon] 426а 27 3 л. ðåêëú áû [a”n… e”doxe] @ 458г 15 ðåêëú (… *áû) & 367б 15 в знач. долж.? äà áû… ðåêëú & 432б 25 прич. наст. действ. мн. м. им. ðåê®ùå & 446б 13 ðåê®ùå! (*ð†æ®ùå) e’pitevmnonte' 351а 24 страд. мн.? м. им. ðåêîìûè & 386в 1 прош. действ. ед. м. им. ðåêú ei’pwvn 347г 15 % 348а 8 & 358б 22 & 358б 23 & 365б 12 ei’pwvn 368в 1 % 374б 14 diexelqwvn 382а 28 & 383г 37 ei’pwvn 394б 12 % 394г 37 % 404г 29 % 416а 28 % 417а 5 levgwn 419б 14 % 422а 3 & 423в 15 & 443а 11 ei’pwvn 451г 29
328
«История Иудейской войны». Том II
diexiwvn 457а 9 & 460в 26 & 462а 2 ei’pwvn 468в 33 дат. ðåê¨øþ & 461в 17 tou`'… lovgou' 471г 6 ðåêøþ & 387б 24 ei’pwvn 415б 27 diexiovnto' 418г 36 diateinavmeno' 438а 6 ei’povnto' 442г 35 o‘mologhvsanto' 477в 19 ðåêø¢ levgonti 428б 28 ж. им. ðåêøè ei’pou~sa 376г 25 levgousa 456в 33 мн. м. им. ðåêøå & 361б 11 e”fasan 424а 35 & 425г 31 favmenoi 428а 15 & 442б 6 в роли вводного слова ðåêøå ei’pei~n 450в 12 прич.! прош. действ. мн. м. им. ðåêøå & 427в 13 ð è â è ô è í ú прил. мн. ср. вин. çåðíà ðèâèôèíî! o’rovboi' 446б 36 ð è ç à сущ. ж. ед. вин. ðèç¢ e”nduma 440б 1 to` e”nduma 440б 6 th`n e’sqh~ta 440б 32 citwnivskou' 466а 22 мн. им. ðèçû… á†ëû leuceimonei~n 384г 21 ðèçû & 440а 37 e’sqh~te' 459а 21 вин. ðèçû th`n… e’sqh~ta 362в 17 e’sqh~ta 368б 37 th`n… e’sqh~ta 369б 14 e’sqh~ti 371б 18 ta`' e’sqh~ta' 401г 13 tw~n e’sqhvtwn 402а 12 th`n e’sqh~ta 409а 15 e’sqh~ti 417б 39 th`n… e’sqh~ta 427б 20 e’sqh~ta' 432г 37 ta`' e’sqh~ta' 437в 4 tai~'… e’sqh~sin 440а 28 & 440б 37 ta` kaluvmmata 448б 5 ta` e’nduvmata 462г 28 e’sqh~ta' 469б 3 ta`'… e’sqh~ta' 469в 2 e’sqh~si 469в 31 & 470б 16 & 470г 16 род. ðèçú tw~n… e’sqhvtwn 370а 6 & 381а 15 e’sqh~ta' 384г 40 ta`' e’sqh~ta' 385а 36 th`n e’sqh~ta 396а 33 e’sqh~te' 408г 16 ta` i‘mavtia 414а 15 áåçú ðèçú õîäèòè linou~n a’mfievnnusqai 430г 2 тв. ðèçàìè tai~' e’sqh~sin 400б 12 th`n… e’sqh~ta 424б 13 % 424в 12 & 437в 2 местн. ðèçàõú tw~j… kovsmwj 367г 2 ðèçàõ & 466а 12 e’sqhvsesin 469б 17 ð è ç ü í û è прил. ед. ж. им. ðèçíàà tw~n e’sqhvtwn 469в 37 ð è ê à ò è прич. наст. действ. ед. м. дат. ðèêàþùþ & 375а 32
ð è ì ë Џ í è í ú сущ. м. ед. им. ðèìëЏíèíú ‘Rwmaivoi' 438а 4 ‘Rwmai~o' 454а 10 tw~n ‘Rwmaivwn 455в 6 tou`' ‘Rwmaivou' 461г 38 мн. им. ðèìëЏíå ‘Rwmai~oi 352в 27 & 377б 39 ‘Rwmaivoi' 395б 8 ‘Rwmai~oi 403а 39 ‘Rwmaivou' 404в 38 ‘Rwmai~oi 404г 21 tou`' ‘Rwmaivou' 405в 22 ‘Rwmaivwn 407а 23 & 407в 28 & 407в 36 ‘Rwmaivou' 408а 23 oi‘ ‘Rwmai~oi 411в 35 ‘Rwmai~oi 413г 1 oi‘ ‘Rwmai~oi 414в 1 tw~n ‘Rwmaivwn 414в 8 ‘Rwmai~oi 415в 23 oi‘… ‘Rwmai~oi 417а 14 oi‘ ‘Rwmai~oi 417в 9 ‘Rwmaivwn 417в 12 oi‘ ‘Rwmai~oi 420а 31 ‘Rwmaivou' 420г 21 oi‘ ‘Rwmai~oi 421а 7 & 421а 22 tw~n… ‘Rwmaivwn 422а 12 oi‘ ‘Rwmai~oi 422а 32 ‘Rwmai~oi 422а 38 % 426г 33 ‘Rwmaivwn 428а 12 e’pi` ‘Rwvmh' to` plh~qo' 434а 21 ‘Rwmai~oi 436г 17 & 436г 36 oi‘ ‘Rwmai~oi 437б 21 tou`' ‘Rwmaivou' 437г 1 ‘Rwmaivoi' 441а 4 ‘Rwmai~oi 441в 15 % 442б 15 ‘Rwmaivwn 442б 33 ‘Rwmaivoi' 443б 22 & 443в 20 ‘Rwmai~oi 443в 30 % 444в 30 ‘Rwmaivou' 444в 36 ‘Rwmai~oi 445в 38 % 445г 15 % 447а 7 toi~' ‘Rwmaivoi' 447а 39 oi‘… ‘Rwmai~oi 447б 20 ‘Rwmaivou' 447в 10 ‘Rwmai~oi 448б 19 % 448г 14 ‘Rwmaivoi' 448г 18 ‘Rwmaivwn 449в 30 ‘Rwmai~oi 449г 33 % 450а 24 % 450б 19 ‘Rwmaivoi' 450б 25 oi‘ ‘Rwmai~oi 450в 37 ‘Rwmaivou' 451б 2 tw~n ‘Rwmaivwn 452б 18 ‘Rwmaivou' 452б 24 ‘Rwmai~oi 452в 21 tw~n… ‘Rwmaivwn 452г 14 ‘Rwmai~oi 453в 20 ‘Rwmaivou' 453г 23 ‘Rwmai~oi 453г 34 % 454б 26 ‘Rwmaivou' 454б 33 & 454в 5 oi‘ ‘Rwmai~oi 454г 30 ‘Rwmaivwn 454г 35 ‘Rwmai~oi 455а 38 % 456а 23 ‘Rwmaivoi' 456в 24 & 457а 26 & 457а 40 toi~' ‘Rwmaivoi' 457г 19 ‘Rwmai~oi 459а 12 % 460б 25 ‘Rwmai~oi 462а 6 ‘Rwmaivwn 462б 22 ‘Rwmai~oi 463б 22 % 463б 40 % 464б 34 % 464в 20 ‘Rwmaivwn 465г 35 ‘Rwmaivoi' 466б 36 ‘Rwmai~oi 474а 35 %
Древнерусский указатель 474в 14 % 474в 24 % 475а 23 % 476в 2 oi‘… ‘Rwmai~oi 476г 19 ðèìëЏíЏ! ‘Rwmai~oi 447б 13 ðèìëЏíåíå! ‘Rwmai~oi 441а 1 ðèìëЏí^ oi‘ ‘Rwmai~oi 468г 27 вин. ðèìëЏíû ‘Rwmaivou' 350в 33 % 351б 25 % 396в 27 toi~' ‘Rwmaivoi' 401г 35 tou`' ‘Rwmaivou' 402б 10 ‘Rwmaivwn 403г 9 ‘Rwmaivou' 404г 6 % 410а 24 toi~' ‘Rwmaivoi' 413в 33 tw~n ‘Rwmaivwn 414а 18 toi~' ‘Rwmaivoi' 414б 14 ‘Rwmaivou' 416а 17 tou`' ‘Rwmaivou' 417г 37 tw~n ‘Rwmaivwn 418б 21 % 418б 27 ‘Rwmaivou' 425а 23 tou`' ‘Rwmaivou' 436г 4 tw~n ‘Rwmaivwn 437в 29 ‘Rwmaivwn 441г 2 toi~' ‘Rwmaivoi' 442а 24 ‘Rwmaivwn 443в 11 & 443в 34 ‘Rwmaivou' 445в 14 % 446в 31 tou`' ‘Rwmaivou' 448г 27 ‘Rwmaivoi' 450б 16 tou`' ‘Rwmaivou' 450в 16 % 452в 31 & 452г 20 tou`' ‘Rwmaivou' 453а 1 ‘Rwmaivoi' 453б 8 ‘Rwmaivwn 453в 15 tou`' ‘Rwmaivou' 453в 23 % 455б 8 tou`'… ‘Rwmaivou' 455в 23 ‘Rwmaivoi' 456а 15 ‘Rwmaivou' 457в 4 toi~' ‘Rwmaivoi' 458а 9 tou`' ‘Rwmaivou' 459а 6 ‘Rwmaivou' 460г 30 ‘Rwmaivwn 461а 8 ‘Rwmaivou' 461г 25 tou`' ‘Rwmaivou' 463б 5 ‘Rwmaivwn 463б 12 % 466б 17 tou`' ‘Rwmaivou' 471в 5 ‘Rwmaivou' 472в 1 % 473б 20 toi~' ‘Rwmaivoi' 474в 5 ðèìëЏíå ’Rwmai~oi 441б 18 род.-вин. ðèìëЏíú ‘Rwmaivou' 413а 1 ‘Rwmaivou' 426г 22 & 455в 17 род. ðèìëЏíú ‘Rwmaivwn 351г 10 % 358а 18 & 359а 28 & 360б 2 & 382б 24 tw~n… ‘Rwmaivwn 382в 14 ‘RwmaJkw~n 400в 2 ‘Rwmaivou' 402а 8 ‘Rwmaivwn 403г 30 % 404а 23 tw~n… ‘Rwmaivwn 407г 40 ‘Rwmaivoi' 413б 32 ‘Rwmaivwn 413в 29 & 413в 40 & 414в 20 ‘Rwmaivwn 421в 7 ‘Rwmaivou' 423б 32 ‘Rwmai~oi 423в 16 ‘Rwmaivwn 423в 36 ‘Rwmaivou' 424г 36 ‘Rwmaivwn 435в 36 & 439в 30 ‘Rwmaivoi' 444а 9 ‘Rwmaivou' 444в 28 ‘Rwmaivoi' 452г 38 ‘Rwmaivwn 453б 33 % 454в 29
329
tw~n ‘Rwmaivwn 455в 31 tw~n… ‘Rwmaivwn 457б 11 ‘Rwmaivou' 462б 26 tw~n ‘Rwmaivwn 462б 29 % 471б 32 ‘Rwmaivwn 472а 13 ‘Rwmaivoi' 475а 12 дат. ðèìëЏíîìú tw~n ‘Rwmaivwn 351в 18 ‘Rwmaivwn 352в 39 % 354а 35 % 355б 19 ‘Rwmaivou' 357б 21 % 357б 33 ‘Rwmai~oi 358а 22 tw~n… ‘Rwmaivwn 360б 11 & 360б 37 & 377б 31 ‘Rwmaivoi' 384в 34 & 389б 4 ‘Rwmaivoi' 401б 30 toi~'… ‘Rwmaivoi' 402г 2 ‘Rwmaivou' 402г 7 ‘Rwmaivoi' 403в 4 % 404б 32 % 404г 31 % 405в 34 ‘Rwmai~oi 406а 34 ‘Rwmaivou' 406г 19 toi~' ‘Rwmaivoi' 407б 24 ‘Rwmaivoi' 408г 9 toi~' ‘Rwmaivoi' 410г 9 ‘Rwmaivoi' 413а 30 toi~' ‘Rwmaivoi' 414г 12 ‘Rwmaivoi' 416а 22 toi~' ‘Rwmaivoi' 416б 12 ‘Rwmaivou' 416б 36 [oi‘ ‘Rwmai~oi]? 417г 15 & 421а 17 ‘Rwmai~oi 422б 30 ‘Rwmaivoi' 424а 16 % 425г 33 ‘Rwmaivou' 426б 12 ‘Rwmaivoi' 426б 21 ‘Rwmaivou' 426б 32 ‘Rwmaivoi' 426в 40 % 427в 13 ‘Rwmaivou' 428б 37 ‘Rwmaivwn 431а 14 ‘Rwmaivou' 433а 17 tou`' ‘Rwmaivou' 437в 37 % 437г 17 ’Rwmaivwn 440г 30 ‘Rwmaivoi' 442б 40 % 443а 4 ‘Rwmaivou' 443в 35 & 443г 38 ‘Rwmaivoi' 444г 15 % 444г 28 % 445в 19 tou`' ‘Rwmaivou' 446б 1 ‘Rwmaivoi' 446в 18 % 446г 6 ‘Rwmaivou' 446г 20 tw~n ‘Rwmaivwn 448в 21 & 448г 20 & 449а 16 tou`' ‘Rwmaivou' 449а 40 ‘Rwmaivwn 450в 31 tou`' ‘Rwmaivou' 453в 30 % 453г 14 % 453г 19 ‘Rwmaivoi' 455а 2 % 456г 24 ‘Rwmaivwn 457в 33 & 459б 4 ‘Rwmaivoi' 462а 29 ‘Rwmai~oi 462в 33 & 464в 14 ‘Rwmaivoi' 471б 28 ‘Rwmaivwn 471в 24 & 472в 25 tou`' ‘Rwmaivou' 472в 30 ‘Rwmaivoi' 474в 30 pro`' tou`' ‘Rwmaivou' 476г 30 ‘Rwmaivou' 477а 22 ðèìëЏíîì¨ tw~n ‘Rwmaivwn 442б 9 ‘Rwmaivoi' 442в 25 ‘Rwmaivou' 443г 9 toi~'… ‘Rwmaivoi' 447а 22 ‘Rwmaivwn 450г 31 & 471б 36
330
«История Иудейской войны». Том II
ðèìëЏíîì ¨ ‘Rwmaivoi' 447г 24 ðèìëЏíîì^ ‘Rwmaivwn 477б 1 ðèìëЏí£ì^ & 472а 11 ðèìëЏí£ì & 403г 21 ‘Rwmaivoi' 436б 2 ‘Rwmaivwn 448в 32 tw~n ‘Rwmaivwn 461г 36 ‘Rwmaivou' 466б 7 тв. ðèìëЏíû ‘Rwmaivou' 345а 16 & 354б 6 ‘Rwmaivoi' 402г 26 % 410б 24 toi~' ‘Rwmaivoi' 413в 27 [‘Rwmaivwn]? 417в 24 ‘Rwmaivoi' 417г 18 ‘Rwmaivou' 426а 2 % 436а 2 toi~' ‘Rwmaivoi' 437а 19 tou`'… ‘Rwmaivou' 461г 17 & 467г 24 ‘Rwmaivoi' 472в 5 дв. вин. ðèìëЏíèíà ‘Rwmaivwn 461г 21 —См.
ð è ì ü ñ ê û è. ð è ì ë Џ í ü ñ ê û è прил. мн. дат.
ðèìëЏí¨ñêûìú e’pi` th~' ’Italiva' 375б 31 ð è ì ú геогр. м. ед. им. ðèìú ‘Rwvmh 378г 35 h‘ ‘Rwvmh 467б 4 h‘ ‘Rwmaivwn povli' 470а 40 вин. ðèìú ‘Rwvmhn 352а 24 % 352а 35 % 352г 5 ‘Rwvmh' 357б 8 ‘Rwvmhn 370а 12 % 371в 24 ‘Rwvmh' 374а 14 ‘Rwvmhn 375б 34 % 376а 5 ‘Rwvmhn 377а 40 ‘Rwvmh' 377г 15 ‘Rwvmhn 378б 36 & 379а 1 ‘Rwvmhn 381в 35 ‘Rwvmh' 396г 7 ðèìú! (*èìú?) au’tw~n? 411г 33 ðèìú & 435а 19 ‘Rwvmhn 461г 12 ‘Rwvmhj 466б 27 th`n ‘Rwvmhn 468а 21 ‘Rwmaivou' 468а 25 ‘Rwvmhn 472г 1 род.-вин. ðèìà & 433в 9 род. ðèìà ‘Rwvmh' 352в 15 & 357в 31 & 357в 36 ‘Rwvmh' 367г 10 % 367г 29 % 377б 9 ‘Rwvmhn 383б 19 & 431в 30 ‘Rwmaivwn 432в 32 th~' ‘Rwvmh' 434в 26 & 460а 3 th~' ‘Rwvmh' 467в 4 дат. ðèì® ‘Rwvmhn 373а 13 th`n ‘Rwvmhn 431в 34 & 434а 17 ‘Rwvmhn 472г 21 ðèì¢ & 465г 12 местн. ðèì† ‘Rwvmhj 369а 34 ‘Rwvmh' 369г 13 ‘Rwvmhj 376в 18 & 377а 3 ‘Rwvmh' 377а 34 % 382в 7 ‘Rwmaivwn 431г 1 th`n ‘Rwvmhn 433б 40 th~' ‘Rwvmh' 435б 1 & 467в 10 & 472г 23 ðèìå ‘Rwvmh' 382в 12 ð è ì ü ñ ê ú прил. ед. м. род. ðèì¨ñêà & 418а 22 дат. ðèì¨ñê¢ & 375в 7 ж. им. ðèì¨ñêà ‘Rwmaivwn 467г 21 вин. ðèì¨ñê¢
‘Rwmaivwn 464в 13 ср. им. ðèì¨ñêî h‘ ‘Rwvmh 469а 14 вин. ðèì¨ñêî tw~n ‘Rwmaivwn 407б 2 мн. ср. вин. ðèì¨ñêà ‘Rwmaivwn 405б 3 род. ðèì¨ñêú ‘Rwmaivwn 420б 19 дв. м. вин. ðèì¨ñêà ‘Rwmaivwn 406б 21 ð è ì ü ñ ê û è прил. ед. м. им. ðèì¨ñêûè ‘Rwmaivwn 350б 23 ‘RwmaJkovn 401в 14 & 451б 20 ‘Rwmaivwn 466в 1 % 467г 7 tw~n ‘Rwmaivwn 473г 7 % 474б 20 ìèì¨ñêûè! ‘Rwmaivwn 357в 21 вин. £áû÷àè ðèì¨ñêûè (*£÷=üñêûè?) patrwj~on 354а 37 ðèì¨ñêûè ‘Rwmaivwn 452в 17 % 476б 19 род.-вин. ðèì¨ñêàãî & 443б 3 род. ðèì¨ñêàãî ‘Rwmaivwn 354а 36 % 416б 23 ‘RwmaJkh~' 442в 40 ‘Rwmaivwn 466г 31 дат. ðèìúñêîì® ‘Rwmaivwn 443а 10 ðèì¨ñêîì® ‘Rwmaivwn 411г 29 para` ‘Rwmaivoi' 459г 24 тв. ðèìüñêûìú & 354б 13 ðèì¨ñêûìú ‘Rwmaivwn 354а 40 % 403г 34 местн. ðèì¨ñò†ìú kata` th`n ‘Rwvmhn 433в 6 ж. им. ðèì¨ñêàà & 367б 14 ‘Rwmaivwn 404а 17 % 408а 27 % 443в 40 tw~n ‘Rwmaivwn 454в 33 toi~' ‘Rwmaivoi' 475г 9 вин. ðèì¨ñê®þ ‘RwmaJkhvn 350г 20 ‘Rwmaivwn 415г 28 % 422г 19 % 423в 11 [‘Rwmaivwn]? 427б 12 ðèì¨ñê¢þ tw~n ‘Rwmaivwn 351б 17 ‘Rwmaivwn 404б 17 ‘RwmaJkav' 410в 12 ‘Rwmaivwn 444б 26 % 465а 4 % 465б 23 % 472б 14 род. ðèì¨ñêûЏ ‘Rwmaivwn 403в 31 % 404б 24 % 460г 32 & 464а 22 ‘Rwmaivwn 465б 16 ðèì¨ñêîº ‘Rwmaivwn 469в 13 дат. ðèì¨ñò†è ‘Rwmaivwn 403б 36 ðèì¨ñòåè ‘Rwmaivwn 403б 32 ðèì¨ñêîè ‘Rwmaivwn 471г 5 тв. ðèì¨ñêîþ & 382б 19 ‘Rwmaivwn 394а 10 ‘Rwmaivoi' 476г 12 местн. ðèì¨ñêîè pro`' ‘Rwmaivou' 386а 2 ср. им. ðèì¨ñêîº ‘Rwmaivwn 461а 9 вин. ðèì¨ñêîº ‘Rwmaivwn 413а 5 % 433в 3 & 440г 33 ‘Rwmaivwn 441г 33 род. ðèì¨ñêàãî th~' ‘Rwvmh' 467в 29 ‘Rwmaivwn 467г 18 тв. ðèìúñêûìú ‘Rwmaivwn 401а 30 ðèì¨ñêûìú pro`'
Древнерусский указатель ‘Rwmaivou' 346а 34 ‘Rwmaivwn 422г 17 % 475г 14 мн. м. им. ðèì¨ñò¿è & 357в 1 e’n th~j ‘Rwvmhj 383б 23 & 423г 9 ‘Rwmaivwn 433г 3 & 433г 25 ‘Rwmaivwn 440г 2 oi‘ ‘Rwmai~oi 444а 20 ‘Rwmaivwn 449в 16 ‘RwmaJkw~n 458г 19 ðèì¨ñêàà & 358а 5 в роли зв. ðèìúñò¿è & 419а 35 ðèì¨ñò¿è ‘Rwmai~oi 418б 40 & 465б 5 вин. ðèìúñêûЏ ‘Rwmaivwn 405а 20 toi~' ‘Rwmaivoi' 407а 9 ðèì¨ñêûЏ & 389а 38 ‘RwmaJkh~' 400б 39 & 405в 10 ‘Rwmaivwn 454г 24 % 468а 29 & 468а 34 ðèì¨ñêàà ‘Rwmaivwn 358а 24 ж. им. ðèì¨ñêû,è! ‘RwmaJkh~' 396а 26 вин. ðèì¨ñêûЏ & 405б 6 ж.? им. ðèì¨ñêûЏ ‘Rwmaivwn 403а 38 ср. вин. ðèì¨ñêàà ‘Rwmaivwn 403в 27 ‘Rwmai~oi 445г 10 род. ðèì¨ñêûõú & 389а 27 ‘Rwmaivwn 405в 39 % 446в 3 % 456а 1 % 472г 15 ðèì¨ñêûõ ‘Rwmaivwn 404б 3 ‘RwmaJkou~ 471в 17 дат. ðèì¨ñêûìú e’pi` ‘Rwvmh' 377а 7 & 377а 39 & 394г 15 ‘Rwmaivwn 400в 13 % 403г 15 tou`'… ‘Rwmaivou' 406а 18 tw~n ‘Rwmaivwn 460в 2 ‘Rwmaivwn 461а 2 & 474в 7 в знач. сущ.? м. ðèì¨ñêûìú! (*ðèìëЏíîìú) ‘Rwmaivwn 404а 13 тв. ðèìüñêûìè ‘Rwmaivwn 381г 2 ðèì¨ñêûìè toi~' ‘Rwmaivoi' 413а 20 ‘RwmaJkoi~' 438г 37 ðèì¨ñêàìè! ‘Rwmaivwn 422г 32 местн. ðèì¨ñêûõú tw~n ‘Rwmaivwn 394а 33 дв. м. вин. ðèì¨ñêàà ‘Rwmaivwn 359в 2 ð è í ú геогр. м. ед. им. ðèíú ‘Rhvnwj 404а 6 ‘Rh~no' 412г 39 ð è ñ ò à í è º сущ. ср. ед. им. ðèñòàíèº e’ktrecovntwn 457г 11 ðèñòàí¿å e’kdromhv 449а 3 дат. ðèñòàíèþ [ta`' o‘rmav'] 414б 5 ð è ñ ò à ò è (и ð è ñ ê à ò è ?) имп. мн. 3 л. ðèñòàõ® & 442г 6 âúñïЏòü ðèñòàõ¢ e’palindrovmoun 450в 32 ðûñòàõ® [parekteivnante' sfa~' au’touv'] 429в 27 прич. наст. действ. ед. м. дат. ðèùþùþ trevconto' 455а 16
331
ð î â à ì ú ! личн. м. им. ðîâàìú! & 381б 12 ðîâåñòâåíî см. ð î â ü ñ ò â ü í ú ð î â ú сущ. м. ед. вин. ðîâú èñêîïà diatafreuvei favraggi 348в 28 ðîâú th`n tavfron 348в 34 th`n… tavfron 351б 36 tavfro' 412б 7 род. ðâà & 419г 31 тв. ðîâîìú tavfrwj 420в 24 ðîâîì¨ th~' tavfrou 348в 30 мн. им. ðîâè e’ktetavfreuto 436б 31 вин. ðîâû th`n… favragga 351б 5 ð î â ü í Џ сущ. м. мн. тв. ðîâíЏìè & 423г 4 tw~n… o‘moivwn 451г 7 ð î â ü ñ ò â ü í ú ? прил.? ед. ср. вин. ðîâåñòâåíî (*ðîäñòâî?) gnhsivvou' 433г 10 ð î ã à ò ú прил. ед. ср. им. ðîãàòî [ei’' kriou~ protomhvn] 414б 22 ð î ã ú сущ. м. ед. им. £áðàçîìú àêû ðîãú keratoeidei~' 440а 8 ð î ä è ò å ë ü сущ. м. мн. вин. ðîäèòåëЏ gonei~' 446а 24 ð î ä è ò è аор. ед. 1 л. ðîäèõ gegennhkovta 378б 4 3 л. ðîäè givnontai @ 353а 22 & 367в 16 e”teken 459б 38 прич. прош. страд. ед. м. род.-вин. ðîæåíàãî & 367в 15 ср. им. ¸ ìåíå ðîæäåííî gnhvsion 456г 7 мн. м. им. ðîæäåíè & 476б 8 ð î ä è ò è ñ Џ инф. ðîäèòèñЏ & 366б 4 наст. ед. 3 л. ðîäòèñЏ trevfousai @ 420в 4 буд. II ед. 3 л. á®äåòü… ðîäèëñЏ & 366б 8 á¢äåòü… ðîäèëñЏ & 366б 19 аор. ед. 3 л. ðîäèñЏ & 369а 9 gegonwv' 375в 3 ¸… ïëåìåíå ðîäèñЏ e”ggono' 416а 10 ðîäèñЏ & 441а 4 gegonevnai 446в 25 ðîäñèЏ & 472г 30 мн. 1 л. ðîäèõîìñЏ e’gennhvqhmen 476б 7 3 л. ðîäèøЏñ^ e’gennhvsamen @ 476б 9 перф. ед. 3 л. ðîäèëúñЏ ºñòü phghv 419в 23 без связки ðîäèëúñЏ & 419в 26 ðîäèëñЏ & 366б 16 мн. 3 л. без связки ðîäèëèñЏ genhqevnta' 425а 40 прич. прош. действ. ед. м. им. ðîäèâñЏ & 424б
332
«История Иудейской войны». Том II
39 ⨅ ðîäèâñЏ [e’ntrafeiv'] 453б 17 ñЏ ðîäèâú gegenhmevno' 372а 7 род.-вин. ðîäèâøàãîñЏ & 365б 28 в знач. сущ. ðîäèâøàãîñЏ & 365г 8 & 369г 35 дат. ðîäèâøåì®ñЏ & 372а 6 мн. м. им. ðîäèâ¨øåñЏ ®… è ðàùüøå e’ntrafevnta' 444б 21 ðîäèâøåñЏ ñú sumpefukovte' 412а 1 род.-вин. в знач. сущ. м. ðîäèâøèõúñЏ & 374а 27 род. в знач. сущ. м. ðîæäüøèõñЏ & 376а 11 дат. в знач. сущ. м. ðîäèâøèìñЏ toi~'… gegenhmevnoi' 368б 17 & 451г 10 тв. ðîäèâøèìЏ! genhqevntwn 426в 34 дв. м. вин. в знач. сущ. ðîäèâ¨øà™… ñЏ tou`'… gegenhmevnou' 378б 23 ð î ä î ñ ë î â è ò è прич. наст. действ. ед. ж. им. ðîäîñëîâЏùè genealogou~sa 369а 6 ð î ä î ñ ò î ì à сущ. ж. ед. вин. ðîäîñòîì® & 380в 40 ðîäîâú см. è ð î ä î â ú ð î ä ú сущ. м. ед. им. ðîäú h‘ geneav 368г 28 & 379в 20 tw~n… suggenw~n 382в 22 th~'… genea~' 383а 36 to` gevno' 386б 32 to` fu~lon 404г 4 ð£ä oi‘ suggenei~' 371в 38 ð£ä… õ®äú ºñòü a’gevneian 372б 17 ð£ä to`… fu~lon 403г 36 % 416а 14 & 418в 18 gevnh 419в 18 & 424г 22 gevno' 446а 27 geneavn 446в 24 % 449в 35 to`.. gevno' 466в 11 & 471г 6 suggeneiva' 471г 7 gevno' 473в 24 to`… fu~lon 474г 20 ð£ä íàøü tou`' o‘mofuvlou' 475а 7 вин. ðîäú to` gevno' 446в 27 ðîä gevno' 458г 10 ð£ä th`n… geneavn 373г 36 to` gevno' 432б 30 th`n… geneavn 445г 30 geneav' 446а 22 & 453в 13 ð£ä ! (*íàð£ä ) to` plh~qo' 466г 15 ð£ä tou~… gevnou' 475г 7 род. ðîäà ìîºãî suggenou~' 347г 40 ðîäà & 369а 10 th~' genea~' 378б 39 & 379б 10 íå ¸ áë=ãîäàðíàãî! (*áë=ãîðîäíàãî) ðîäà i’diwvth' 380б 31 ðîäà th~'… genea~' 381г 12 tou~… gevnou' 423г 36 äî-
áðàãî ðîäà eu’gevneian 427г 28 ðîäà tou~ gevnou' 444г 34 % 453б 37 & 456а 1 (o‘mov)fulon 464а 31 & 472г 30 ðîä® & 357в 14 дат. ðîä® th~j genea~j 382б 13 toi~' e’ggovnoi' 382в 32 ðîä®… êîë†íà… ïëåìЏ fulhvn 424б 1 ðîä¢ gevnou' 417б 15 tw~j… gevnei 460а 31 тв. ðîäîìú gevno' 350а 25 th~' genea~' 352а 25 to` gevno' 383б 5 & 383г 23 to` gevno' 401в 13 tai~' geneai~' 423а 28 gevno' 425г 22 to` gevno' 431г 6 & 439в 6 gevno' 451г 15 genea~' 453б 24 gevnou' 455б 5 ta`' geneav' 462г 5 gevno' 471в 18 ðîäîì¨ dia` gevno' 456б 38 местн. ðîä† tou~ gevnou' 357б 11 & 473б 27 genea~' 475а 36 мн. им. ðîäè tw~n… suggenw~n 373а 23 geneaiv 416в 39 geneav' 426в 17 fula`' kai` gevnh 467г 3 в роли зв. ðîäè & 374а 31 вин. ðîäû geneav' 445г 21 дат. ðîäîìú & 395а 35 geneav' 448а 23 —См. è ð î ä ú. ð î ä ú геогр. м. ед. вин. ð£ä ‘Rovdon 362в 16 дат. ðîä® ‘Rovdon 465г 16 местн. ðîä† th~j ‘Rovdwj 367а 25 ðîäúâú см. è ð î ä î â ú ð î ä ü í û è прил. мн. м. им. ðîäúí¿è a’po` gevnou' 440а 22 вин. ðîäíûЏ ta` gevnh 424а 23 tou`'… oi’keivou' 446г 4 ð î ä ü ñ ò â î сущ. м. ед. род. ðîäñòâà tou~ gevnou' 418в 2 ð î æ ä å í è º сущ. ср. ед. род. ðîæäåí¿à [th`n… diadochvn] 384г 12 дат.! íà ðîæäåíèþ (*-º) poluvforo' 473б 24 ð î æ ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ðîæåñòâî th`n… genevqlion h‘mevran 466б 29 ðæñ^òâî th`n… h‘mevran genevqlion 466в 3 ð î ç ã ð à á è ò è аор. мн. 3 л. ðîç¨ãðàáèøà dihvrpasan 358а 22 ðîçñ- см. ð î ñ ð î ç î ó ì † ò è имп. ед. 3 л. ðîç¢ìЏøå hj”dei 373а 39 ð î è ä è ™ сущ. ж.? мн. им. ðîèäüЏ r‘oaiv 440б 4
Древнерусский указатель
ð î ê ñ à ì à личн. ж. вин. ðîêñàì¢ ‘Rwxavnh 374в 13 ð î ñ à сущ. ж. ед. им. ðîñà & 373в 13 ð î ñ â à ð è ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. м. им. ðîçñ¨âàðèâ¨øåñЏ £ ÷åñòü… á¿àøåñЏ diefevreto… h‘ filotimiva… h›n 343г 14 ð î ñ î õ à сущ. ж. дв. вин. ðîñîñå & 414б 24 ð î ñ î ÷ ü í è ê ú сущ. м. мн. им. ðîñ¨ñî÷íèöè kataskovpou' 406б 6 вин. (*ïîñëàòè) ðîñúñ®÷íèêû! íà ñúãëЏäàí¿å kataskevyasqai 432а 11 ð î ñ î ÷ ü ñ ò â î сущ. ср. мн. вин. íà ðîñúñî÷üñòâà katavskopoi 368в 23 ð î ñ ò è имп. ед. 3 л. ðîñòЏøå e’pedivdou @ 467г 9 ðîñúñ®÷íèêû см. ð î ñ î ÷ ü í è ê ú ð î ò à сущ. ж. ед. им. ðîòà to`… o’mnuvein 385б 16 вин. ðîò® sunqhvkai' 349г 19 tou`' o“rkou' 445г 13 род. ðîòû to`n o“rkon 462а 28 дат. çàâåä† ðîò† w“rkwsen 434б 12 мн. тв. êëЏòâàìè… ðîòàìè o“rkou' 385в 9 ð î ò è ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. çàêëèíàþòü… ðîòèòñЏ o”mnusi 385в 9 аор. ед. 3 л. ðîòèñЏ labw`n o“rkou' 432а 15 ðîòèñ^ labw`n… o“rkou' 462г 19 мн. 3 л. ðîòèøàñЏ & 365г 4 ð î ó ã à сущ. ж. ед. вин. ð®ã® & 349в 19 ð®ã¢ & 443г 26 ð¢ã® tou`' misqouv' 360в 24 ð î ó ê à сущ. ж. ед. им. ð¢êà & 375а 35 вин. ð®ê® cei~ra 350а 37 % 352б 11 & 356в 2 dexiavn 358б 10 & 358б 21 & 375а 38 dexiav' 407а 25 & 411а 27 dexiav' 415г 20 to`… mevro' 419в 30 ð®ê® âäàëú… è ®â†ðèâñЏ pivstei' e’piqevsqai 420а 16 ð®ê® th`n dexiavn 424г 16 & 435в 6 dexiavn 437в 37 & 443б 5 dexiavn 444г 2 % 461г 8 ð®ê¢ th`n cei~ra 415в 12 th~' dexia~' 416г 34 dexiav' 418б 2 dexiai~'
333
420в 9 & 442г 39 dexiavn 460в 12 % 464в 14 & 464в 15 ð¢ê® th`n cei~ra 380б 14 dexiavn 405в 26 tw~n ceirw~n 410а 13 dexiavn 415в 10 dexia~j 455г 36 ð¢ê¢ tai~'… dexiai~' 422г 19 род. ð®êû & 359г 17 âäàí¿è ð®êû dexiavn 416г 23 ð®êû dexia~j 442г 35 ð¢êû ai‘ dexiaiv 416г 39 dexiavn 461в 19 тв. ð®êîþ & 377а 26 ceiriv 425б 23 th~j… ceiriv 451г 30 ð¢êîþ ceirov' 416б 25 ñë†ïîòîþ èëè õðîìîòîþ. èëè ð¢êîþ dia` phvrwsin 440а 25 ð¢êîþ th~j dexia~j 458а 35 ï£ä… ð¢êîþ u‘poceivrion 476г 12 местн. ð¢ö† ceiriv 412в 27 èì®ùå â ð¢ö† suntethrhkovtwn 433г 27 мн. им. ð®êû & 476б 34 ð¢êû cei~re' 463г 18 вин. ð®êû cei~ra' 385в 29 ta`' cei~ra' 423в 37 tai~' dexiai~' 433а 8 ïðåäà à â ð®êû ÷þæè [e‘avlwsan] @ 435г 14 ð®êû tw` cei~re 436г 14 ð®êû äàâøå è ïðîùåíè áûøà e’keceirivan… e”dosan, kai`… diivesan 437в 10 ð®êû & 442а 1 cersiv 444г 13 dexiav' 461б 18 cei~ra' 469г 18 ð¢êû cei~ra' 376б 29 âúçëîæèøà íàñèëíûЏ ð¢êû to``… bivaion 408г 23 ð¢êû & 417г 14 & 420г 31 & 428а 17 ta`'… dexiav' 468в 7 ð¢êè ai‘ cei~re' 416г 6 ñ†÷à! (*ñ†÷àøå)… ð¢êú! ceirokophvsa' 432в 13 род. ð®êú ta`'… cei~ra' 418в 5 & 420б 20 ceirw~n 420г 35 & 437б 30 âúçëîæàòü ð®êú [kataflevxai] 453г 24 ð®êú & 474г 29 ð¢êú & 362а 2 & 389а 28 & 404б 3 & 405в 40 & 416б 10 ðàòíûõú ð¢êú [polevmou…] tw~n kratouvntwn 416б 23 ð¢êú ta`' cei~ra' 419а 40 & 428а 11 ta`' cei~ra' 444б 20 cei~ra' 472б 39 ð¢êû! th~'… h‘gemoniva' 472г 15 тв. ð®êàìè & 362в 30 kata`… ta`' sumplokav' 442б 32 cersiv 445а 15 cersivn 445б 9 % 445в 36 cersiv 445г 5 & 447б 11 kata` cei~ra 447в 36 ð®êàìè! (*ä®øàìè) th`n… yuchvn 450в 21 ð®êàìè & 452в 13 cersivn 456г 37 % 463в 19
334
«История Иудейской войны». Том II
% 476а 39 % 476в 24 ð¢êàìè [toi~'… xivfesi] 426в 9 cersiv 445а 36 % 450г 12
kata` cei~ra 451б 5 tai~'… cersivn 455а 35 dia` ceirw~n 456а 30 ceiropoihvtw' 474а 27 местн. ð®êàõú cersiv 446б 22 ð¢êàõú & 383в 8 ð®êàõ cersiv 461в 9 дв. вин. ð®ö† cersivn 361в 17 ta`' cei~ra' 416а 22 dexia~' 419б 28 ta`' cei~ra' 442г 24 % 445б 4 ¸ñ†êú ð®ö† ceirokoph~sai 446г 12 ð®ö† th`n dexiavn 452а 26 tw` cei~re 461г 33 & 472в 13 ð¢ö† cei~ra' 377б 14 & 377в 23 ta`' cei~ra' 377г 38 % 409а 18 tw` cei~re 411г 40 cei~re' 412г 28 & 433а 15 ta`' cei~ra' 444г 39 íà öð=êâüíàà ïðîñòðå ð¢ö† pro`' i‘erosulivan e’trevpeto 449в 10 ð¢ö† & 456в 20 & 474г 5 род. ð®ê®! (*ð®êàâà) & 428в 14 ð®ê¢ th~'… ceirov' 422а 2 ð¢ê® & 426в 24 тв. ð®êàìà kata` cei~ra 451г 16 & 455в 10 cersivn 461б 35 ð¢êàìà tai~'… cersivn 371а 2 & 380а 1 tai~'… cersivn 404в 25 cei~re' 428в 34 cei~ra' 476б 30 местн. ð®ê® cersivn 448в 2 ⨠ð®ê® ñ¢ùå [pro`' a’navgkhn] 472а 1 ð®ê¢ & 436в 15 ð î ó ê î ä † è ö ü сущ. м. мн. им. ð¢êîä†èöè & 396а 1 дат. ð®êîä†èöåìú ceirotevcnai' 412а 36 ð î ó ê î ä † ë à í è º сущ. ср. ед. род. ð®êîä†ëàíèЏ glufivdo' e”rgwj 438г 26 ð¢êîä†ëàí¿à & 389а 21 ð î ó ê î ä † ë ü ñ ò â î сущ. ср. ед. дат. ð¢êîä†ëüñòâ® tevcna' 385а 16 ð î ó ê î ï è ñ à í û è прил. ед. ср. род. ð¢êîïèñàííàãî… ñòðîºíèЏ zwgrafiva' 438г 24 ð î ó ì ú геогр. м. ед. род. ð®ìà ‘Rouvma' 414в 28 ð î ó ô ú личн. м. им. ð®ôü ‘Rou~fo' 471в 18 òåðåíò¿è… ð¢ôü Terevntio' ‘Rou~fo' 466а 33 ð î ó õ ë î сущ. ср. мн. вин. ð®õëà ta`' kthvsei' 446а 38
ð î ó ÷ è è сущ. м. мн. им. ð®÷üè &
419б 25
ð î ó ÷ è è прил. ед. ср. им. ð®÷üº &
445б 10
ð î ó ÷ ü í û è прил. ед. ж. вин. ð®÷í®þ & 408б 21 род. ð¢÷íîº ceirov' 370в 39 ср. род. ð¢÷íàãî th~' ceirov' 458а 39 ð î ó ø à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ð¢øàþùå paraluvonte' 445в 39 ð î ó ø è ò è инф. ð¢øèòè prokatastrevyasqai 429б 13 прич. прош. страд. ед. м. вин. ð¢øåíûè & 408а 35 ð î ó ø è ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. м. им. в знач. сущ. ð®øèâ¨øèìñЏ [toi~' ponoumevnoi'] 421б 22 ð÷åñ^ см. ÷ ð å ñ ú ð ú ï ú ò à ò è аор. дв. 3 л. õ®ëû… ëà™ëà è ðîïòàñòà loidoriva'… kai` skwvmmata kai` u“brei' 373б 11 прич. наст. действ. мн. м. вин. в знач. сущ. ðîï÷þùåЏ tou`' parafqeggomevnou' 443в 9 ð ú ò ú сущ. м. ед. вин. ðîòú & 455в 27 местн. ðò† & 361б 12 ð û á à сущ. ж. ед. им. ðûáà & 419г 38 мн. род. ðûáú & 419в 20 ð û á ü í û è прил. ед. м. им. ðûáíûè i’cquvwn 419в 19 ð û ä à í è º сущ. ср. ед. им. ðûäàíèº oi’mwgaiv 381б 22 (áûñòü) âîïëü è ðûäàíèº a’ntebovwn kai` a’ntwlofuvronto kai` polu`' kwkuto`'… (h’geivreto) 427а 22 ðûäàí¿º & 396а 22 ðûäàí¿å è ïëà÷ü pevnqo'… qrh~non 396б 14 ïëà÷ü è ðûäàí¿å kwkuto`n… kai` qrh~non 426в 19 вин. ðûäàíèº to`n… qrh~non 460а 7 ðûäàí¿å to`n… o’lofurmovn 378в 8 tou`'… o’durmouv' 407г 22 pevnqo' 442а 20 вин.? ðûäàíèº & 360а 13 род. ðûäàí¿Џ e’polofuravmeno' 458в 19 ðûäàí¿à ñëå¾ú [sugcuvsew'] 378в 28 дат. ðûäàíèþ o’lofurmw~n 435г 7 тв. ðûäàí¿åìú o’dur-
Древнерусский указатель mou~ 453в 19 мн. вин. ðûäàíèЏ tw~n o’duromevnwn 414а 32 ð û ä à ò è инф. íà÷Џøà ðûäàòè a’pwduvronto 402в 20 наст. ед. 3 л. ðûäàºòü a’qumei~n 453а 18 & 476а 3 имп. ед. 3 л. ðûäàøå a’podurovmenon 376а 15 ðûäàøåòü & 357б 10 мн. 3 л. ðûäààõ¢ e’pevnqei 423в 27 & 475а 38 ðûäàõ® qrh~no' h›n 471в 29 ðûäàõ¢ a’nwduvreto 401г 10 e’qrhvnoun 417г 30 ðûäààõ¢òü a’pwlofuvronto 410а 30 прич. наст. действ. ед. м. им. ðûäàà o’lofurmov' 448а 35 ðûäàà âúïè™øå e’qrhvnei 460а 12 ðûäàà o’durovmeno' 472в 11 дат. ðûäàþùþ o’durovmenon 349г 27 ж. им. ðûäàþùè o’lofuromevnh 449а 22 мн. м. им. ðûäàþùå sumpenqh~sai 382г 24 met’ oi’mwgh~' 453г 17 дат. ðûäàþùèìú & 394а 17 & 442в 6 ð ü â ü í è ò å ë ü сущ. м. мн. им. ðåâ¨íèòåëè tw~n zhlwtw~n 433б 20 ðåâíèòåëè [oi‘ lhjstrikoiv] 425б 36 ðåâíèòåëè (*ðàâíè?) suggevneia? 426а 27 ðåâíèòåëè oi‘… zhlwtaiv 427а 13 & 427в 15 tw~n zhlwtw~n 427в 36 oi‘… zhlwtaiv 427г 26 & 428б 34 oi‘ zhlwtaiv 428в 28 % 428в 36 [tw~n stasiastw~n] 429а 36 oi‘ zhlwtaiv 431г 36 tw~n zhlwtw~n 433а 31 % 435в 1 tw~n… zhlwtw~n 435в 7 & 437б 35 tw~n… zhlwtw~n 437в 8 tw~n zhlwtw~n 444а 30 & 473в 25 ðåâíèòåëþ! tou`' zhlwtav' 432б 36 вин. ðåâíèòåëЏ tou`' zhlwtav' 425б 28 & 425в 1 oi‘ zhlwtaiv 432г 27 род. ðåâíèòåëü tw~n zhlwtw~n 427г 14 tou`' zhlwtav' 428б 30 tw~n zhlwtw~n 433б 13 oi‘ zhlwtaiv 440г 17 toi~' zhlwtai~' 448в 14 tw~n… zhlwtw~n 453а 6 дат. ðåâíèòåëåìú & 425в 23 toi~' zhlwtai~' 425в 30 тв. ðåâ¨íèòåëè tw~n zhlwtw~n 433а 22 ðåâíèòåëè oi‘ zhlwtaiv 427а 20 % 431а 15 сущ.! м. мн. дат. ðåâíèòåëåìú! (*ðåâíèòåëåâú) & 428а 11
335
ð ü â ü í è ò å ë ü ñ ê û è прил. ед. м. им. ðåâ¨íèòåëüñêûè tw~n zhlwtw~n 473в 24 ð ü â ü í î â à í è º сущ. ср. ед. тв. ðåâíîâàí¿åìú e”ri' 447г 30 ð ü â ü í î â à ò è имп. мн. 3 л. ðåâíîâàõ® zhlwvsante' 425б 30 h”rizon 454в 7 аор. мн. 3 л. ðåâíîâàøà e’filoneivkhsan 473б 31 прич. наст. действ. ед. м. дат. ðåâí®þùþ zhlotuvpw' e”conta 369б 36 мн. м. им. ðåâí®þùå & 425б 29 ð ü â ü í î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ðåâíîñòü e”ri' 442в 18 вин. ðåâíîñòü & 473в 28 род. ðåâíîñòè [tw~j pavqei…] zhlotupiva' 369в 27 местн. ðåâíîñòè & 379в 33 ð † ç à ò è инф. ð†çàòè & 404в 25 наст. ед. 3 л. ð†æåòü a’nelei~n 416в 2 имп. мн. 3 л. ð†çàõ® & 414в 11 (ñàìè ñЏ) ð†çàõ¢ [ e”qnhskon] 421б 13 (äð®ãú äð¢ãà) ð†çàõ¢ [a’neilou~nto kai`… e”pipton] 421б 18 fovnwn 423г 30 [plhvxante'] 443а 15 прич. наст. действ. ед. м. им. ð†æà a’potevmnwn 380б 8 & 400г 34 —См. ð å ù è. ð † ê à сущ. ж. ед. им. ð†êà potamov' 393г 36 & 429в 35 tou~ potamou~ 429г 2 & 452б 38 & 458б 24 & 468б 27 potamovn 469в 17 вин. ð†ê® & 353а 19 potamou~ 468б 17 ð†ê¢ & 468а 26 тв. ð†êîþ potamw~j 404а 5 мн. им. ð†êû & 415а 7 вин. ð†êû potamoi~' 366г 30 potamouv' 469г 23 дат. ð†êàìú tou~ potamou~ 434б 1 ð†ï÷¿è см. ð † ÷ ü ð † ò î ð í è í ú ! личн. м. род. ð†òîðíèíà! Satorni~non 374а 15 —Ср. ñ à ò î ð í è í ú. ð † ÷ è ñ ò ú прил. ед. м. им. ð†÷èñòú
¾†ëî deinovtato' ei’pei~n 381г 18 ð†÷èñòú & 427а 36 мн. м. им. ð†÷èñòè tou`'… lovgwj… dunatwtavtou' 356б 12 ð † ÷ è ñ ò û è прил. мн. м. вин. ð†÷èñòûЏ ei’pei~n dunatwtavtou' 409г 17
336
«История Иудейской войны». Том II ðåííû ãë=þùà [to` filavnqrwpon] 443в 5 ð†÷è tou~ sunqhvmato' 454б 35 ð†÷è… ï®ùàøå e’fqevggeto 455б 7 ðåíè! & 403а 8 род. ð†÷¿è ei’pei~n 403г 24 ð†÷è ïðèíåñå a’phvggeilen 394г 14 дат. ò†ìú ð†÷åìú touvtoi' 370г 16 ð†÷åìú & 460а 6 тв. ð†÷üìè tai~'… sumboulivai' 444г 11 ò†ìè ð†÷ìè touvtoi' 355б 16 ð†÷ìè ei’pei~n 372а 19 ëæèìè ð†÷ìè è… ëåñòèþ dovloi' 377г 27 ïðåëùåíú ð†÷ìè tai~'… a’pavtai' 397а 38 ð†÷ìè & 416г 35 ð † ÷ ü í û è прил. ед. ж. им. ð†÷íàà peri` lovgou' 367г 21 тв. ð†÷íîþ lovgwn 371г 16 ð † ø à ò è инф. ð†øàòè luvein 349в 11 ð þ ò è прич. наст. действ. ед. ж. им. ðåâ®ùè mukhvmata 427а 4 ð Џ á î â è ä è ì ú ! вместо ð à á î â è ä è ì ú прил. ед. ср. им. ðЏáîâèäìî! doulofanev' 383б 35 ð Џ ä è ò è инф. ðЏäèòè & 356б 1 наст.-буд. дв. 3 л. в знач. долж. äà… ðЏäèòà & 408а 9 прич. прош. действ. ед. м. им. ðЏäèâú diaklhrwvsa' 425в 8 ð Џ ä ú сущ. м. ед. вин. ðЏäú ïîëîæèâ¨øà diallagevnte' 350а 16 дат. в соч. ïî ðЏä® [kata` plh~qo'] 362а 11 e’n kovsmwj? 380в 36 e’n tavxei 385а 29 % 385б 2 [e‘kavstwj] 443г 29 & 465в 3 & 467в 33 ïî ðЏä¢ e‘xh~' 407в 1 & 441в 6 & 465в 17 & 469г 37 тв. ðЏäîìú kovsmou 412в 9 ðЏäîìú è… ÷èíîìú eu’taxivan 437г 28
ð † ÷ ü сущ. ж. ед. им. ð†÷ü… èç¨ìëúâëåíà to`… lalhqevn 368в 24 ð†÷ü to` r‘hqevn 368в 30 tw~n fhmizomevnwn 368в 36 ð†÷ü áûñòü a’paggelqeivh ti 368г 13 ëæàà ð†÷ü to`… yeu~do' 370в 27 ð†÷ü & 377в 34 & 448г 25 & 475а 31 & 477б 1 вин. ð†÷ü… äðúæàòè e’cemuqei~n 368в 15 ð†÷ü to` r‘hqevn 368г 16 ìíîã® ð†÷ü pollav 369б 31 êëåâåòí¢þ ð†÷ü ta`'… diabolav' 370а 17 ð†÷ü & 370а 18 ìîëâЏ÷å… ëæ¢ ð†÷ü… êëåâåòàþùå tou`' katayeusomevnou' 370а 24 òàêîâ®þ ð†÷ü toiau~ta 372в 4 ð†÷ü & 376б 34 ëüñòèâ® ð†÷ü [th`n… a’xiopistivan] 378в 8 ð†÷ü & 394г 29 ð†÷ü… ãë=àòè ti dialecqh~nai 417а 26 ð†÷ü & 427в 24 & 434б 40 to` r‘hqhsovmenon 459в 21 & 461б 34 e’levcqh 476г 31 & 478б 2 ð†÷^ & 469б 26 род. ð†÷è & 361б 10 th~' gnwvmh' 368а 19 & 374в 26 äà áûõú… äðúæàëú… ð†÷è dialevgesqai 376б 19 ð†÷è to`n lovgon 382а 30 & 416г 18 & 477б 18 дат. ð†÷è toi~' ei’rhmevnoi' 368в 4 tw~n legomevnwn 370б 15 & 376б 12 [th~j skhvyei] 423а 22 ð†ï÷¿è! & 428б 29 тв. ð†÷üþ & 361б 7 tw~j lovgwj 370в 39 & 377а 23 местн. òîè ð†÷è tau~ta 417б 36 местн.! ïð†äïîëîæåí†è! (*ïð†äëîæåí†è) ð†÷è [ta`' sunqhvka'] 423а 31 ед.! им. ð†÷ü & 415б 29 мн. им. ð†÷è… ãë=úìè legovmenon 473б 13 вин. ð†÷è & 354б 10 & 361б 17 ïðîìûñëЏ ð†÷è òû ñúçèäàºòü tau~ta… panourgei~n 417б 20 ð†÷è ñìè-
С . ñ =. числ. кол. им. .ñ=. diakovsia 383а 21 diakovsioi 434г 27 diakovsiai 464б 19 в сост. числ. .„à=. è .ñ=. cilivwn diakosivwn 430а 36 вин. .ñ=. discivlia 353а 17 diakosivwn 360г 16 diakosivou' 380г 4 % 406г 19 [triavkonta… kai` triakovsia]
409г 28 diakosivou' 422б 2 % 474б 30 в сост. числ. ä↠òûñЏùè è .ñ=. discilivou' kai` diakosivou' 429в 38 .ñ=. è .í=. penthvkonta kai` triakovsioi (вар. diakovsioi) 408б 35 .ñ=. òûñЏù^ è .„í=. ei’kosipevnte muriavda' 464б 15
Древнерусский указатель
ñ à á ë Џ сущ. ж. ед. им. ñàáëЏ… ìå÷ü to`… xivfo' 412в 15 вин. ñàáëþ mavcaira 412в 26 ñ à â à ñ ò î ñ ú личн. м. им. ñàâàñòîñú tou~ Sebastou~ 449в 15 ñ à â à ò è ê ú геогр. м. ед. им. ñàâàòèêú Sabbatikovn 468б 18 ñ à â è è ! личн. м. дат. ñàâèþ GaJvou 394в 17 —Ср. ã à è. ñ à â è í ú личн. м. им. ñàâèíú Sabi~no' 434г 35 % 451г 15 o‘… Sabi~no' 452а 2 род.-вин. ñàâèíà Sabi~no' 435а 14 тв. ñàâèíîìú twj~ Sabivnwj 435а 4 Sabi~no' 443в 26 ñàíîìú! Sabivnwj 415б 34 ñ à â ð î ì à ò è сущ. м. мн. им. ñàâðàìàòû oi‘… Sarmavtai 468а 26 вин. ñîâðàìàòû toi~' Sarmavtai' 468а 38 ñàäîâíèöè см. ñ à í î â ü í è ê ú ñàäîì¨ñêûè см. ñ î ä î ì ü ñ ê û è ñ à ä î ó ê † è сущ. м. ед. им. ñàä®ê†è ’Essai~o' 384б 27 мн. им. ñàä¢ê†è Saddoukai~oi 384г 2 ñàä¨ä¢ê†è Saddoukai~oi 386в 10 вин. ñàä®êåЏ! (*ñЏ) & 372а 39 ñ à ä ú сущ. м. ед. им. ñàäú futovn 419г 14 дат. ñàä¢ [futw~n]? 419г 19 мн. тв. ñàä¨ìè devndresi 411б 25 ñàä¨ä¢ê†è см. ñ à ä î ó ê † è ñ à æ å í ü † сущ. ж. мн. род. ñàæåíú phvcei' 455а 35 ñàëàìè см. ñ à ë î ì è ñ à ë è ñ ú геогр. м. ед. вин. ñàëèñú Savlli' 410г 13 ñ à ë î ì è и ñ à ë î ì è è личн. ж. нескл. ñàëîìè Salwvmhn 369а 4 Salwvmh 370б 24 Salwvmhn 370г 28 Salwvmh 372г 34 h‘… Salwvmh 373а 6 Salwvmh' 373в 23 th`n… Salwvmhn 374а 10 Salwvmh 374в 13 Salwvmhn 374в 30 Salwvmh 374г 35 ñîëîìè Salwvmh 369в 31 ñàëàìè Salwvmh 353а 25 ñàëîìèè h‘ Salwvmh 380б 34 Salwvmh
337
383а 31 ñàëîì¿è Salwvmh 381в 39 —Ср.
ñ à ë î ì î í è, ñ à ë î ì † è. ñ à ë î ì è è í ú прил. ед. м. им. ñà-
ëîì¿èí^ Salwvmh' 381г 17 м.! род. ñàìèèíà! th~' Salwvmh' 373г 40 —Ср. ñ à ë î -
ì è í ú. ñ à ë î ì è í ú прил. ед. м. им. ñîëî-
ìèíú Salwvmh' 370б 23 ж. вин. ñàëîìèí® th~j Salwvmhj 369а 19 ср. вин. ñîëîìîíî! Salwvmhn 370а 30 род. ñàëîìèíà th`n… Salwvmhn 375б 30 —Ср. ñ à ë î -
ì è è í ú, ñ î ë î ì î í ü. ñ à ë î ì î í è ! личн. ж. нескл. ñàëîìîíè Salwvmhn 380а 23 —Ср. ñ à ë î ì è. ñ à ë î ì † è ! личн. ж. нескл. ñàëîì†è Salwvmh 375а 12 —Ср. ñ à ë î ì è. ñ à ë ï è í ê ú ? сущ.? м. мн. тв. ñàëïèíêû & 465в 21 —Ср. ñ à ë ï è í ü ñ ê û. ñ à ë ï è í ü ñ ê û нар. âúñòð¢áèøà (*âú) òð¢áû. è ñàëïèí¨ñêû êëè÷þùå meta`… salpivggwn h”cou 421а 11 ñàëïèí¨ñêû savlpiggi 433б 31 —Ср. ñ à ë -
ï è í ê ú. ñ à ë î ó í † è ñ ê û è ! вместо ñ à ì î í † è ñ ê û è прил. ед. м. вин. ñàë®íåèñ-
êûè! ’Asamwnaivwn 402г 20 ñ à ì à ð è è ñ ê ú или ñ à ì à ð † è ñ ê ú прил. ед. ср. местн. ñàìîð†èñö† th~' Samareivtido' 396б 40 ñ à ì à ð è è ñ ê û è или ñ à ì à ð † è ñ ê û è прил. мн. м. им. ñàìàðåèñêûè tw~n Samarevwn 396в 33 ñ à ì à ð è ò ü ñ ê ú прил. ед. ж. им. ñàìàðèò¨ñêà Samarei~ti' 411в 6 ñ à ì à ð è ò Џ í û í Џ сущ. ж. ед. род. ñàìàðЏòЏíûíû! th~' Samareivtido' 374в 7 ñ à ì à ð è ™ геогр. ж. ед. вин. ñàìàðèþ Samavreian 352а 16 Samareiva' 355а 28 Samavreian 358а 26 % 358а 32 % 359в 26 % 363а 9 Samarei~ti' 383а 27 th~' Samareivtido' 436б 3 ñàìàð¿þ th~' Samareivtido' 430а 10 род. ñàìàðèЏ
338
«История Иудейской войны». Том II
Samareiva' 346г 5 ñàìàð¿à Samarevwn 396г 7 дат. ñàìàð¿è Samareiva' 358б 27 дат.? ñàìàð¿è Samarei~ti' 411а 40 местн. ñàìàð¿è th~~j Samareivtidi 366в 28 ñ à ì à ð Џ í å сущ. м. мн. им. ñàìàðЏíå tou`' Samarei~' 346г 17 toi~' peri` Samavreian 358а 11 & 384б 35 Samarei~' 417в 22 вин. ñàìàðЏíû Samareu~si 384б 19 th`n Samavreian 396в 6 Samarei~' 396в 26 род. ñ¢ìàðЏíú! Samarevwn 396г 13 дат. ñàìàðЏíîìú tw~n Samarevwn 417в 28 местн. ñàìàðЏíåõú & 346г 9 ñàìàòà см. ñ à ì î ñ à ò à ñ à ì è è сущ. м. мн. дат. ñàìè£ìú Samivou' 367а 32 ñàìèèíà см. ñ à ë î ì è è í ú ñ à ì î â ë à ñ ò è º сущ. ср. ед. местн. ñàìîâëàñò¿è th~' au’tonomiva' 425а 18 ñ à ì î â ë à ñ ò ü í î предик. и нар. I предик. ñàìîâëàñòíî au’texouvsia 385б 7 au’texouvsion 412б 17 II нар. ñàìîâëàñòíî æèòè au’tonomiva' 381г 2 ñ à ì î â ë à ñ ò ü í ú прил. мн. м. им. áåçú íàðЏäà, ñàìîâëàñ¨òíè a’strathvghtoi kai` mhdeni` tw~n a’rcovntwn katevconti peiqovmenoi 396в 7 ñ à ì î â ë à ñ ò ü ñ ò â î сущ. ср. ед. тв. ñàìîâëàñòâîìú & 381г 27 ñ à ì î â î ë ü í û è прил. ед. ср. тв. ñàìîâîëíûìú au’qairevtwn 460а 33 ñ à ì î ä ü ð æ ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ñàìîäðúæ¨ñòâî to` kratei~n tw~n o“lwn 434б 30 ñ à ì î ä ü ð æ ü ö ü сущ. м. ед. им. ñàìîäðúæåöü au’tokravtwr 417б 11 monarciva' 428г 5 to`n… au’tokravtora 434б 16 род.-вин. ñàìîäðúæöà au’tokravtora' 433в 26 au’tokravtora 460б 33 ед.! род.! ñàìîäðúæöà & 469а 36 дв. вин. ñàìîäðúæöà au’tokravtore' 408а 7 & 469а 20 дат. ñàìîäðúæöåìà au’tokravtora' 461а 40 —Ср. ñ à ì ú ä ü ð æ ü ö ü.
ñ à ì î è ë î â ú прил. ед. м. им. ñàìîèëîâú Samouhvlou 424б 6 ñ à ì î ð † ç à í è º сущ. ср. ед. им. ñàìîð†çàí¿å h‘ au’toceiriva 416в 6 род. ñàìîð†çàí¿à th~' au’toceiriva' 416г 28 ñàìîð†èñö† см. ñ à ì à ð è è ñ ê ú ñ à ì î ñ à ò à ж. и ñ à ì î ñ à ò ú ? м.? геогр. ед. вин. ñàìîñàò® Samosavtoi' 358г 38 ед.? им. ñàìàòà! ta`… Samovsata 472б 24 ед.? род.? àìîñàòà! ta` Samovsata 359а 16 ед.? род.-вин.? ñàìîñàòà ta` Samovsata 472в 8 ñ à ì î î ó á è è ö ü или ñ à ì î î ó á è è ö à сущ. м. мн. род. ñàìî®áèèöü tou`'… a’nairou~nta' e‘autouv' 416г 12 ñàìô¿èíú см. ñ à ï ô è è í ú ñ à ì ô è ð ú сущ. м. ед. им. ñàìôèðú savpfeiro' 440б 23 ñ à ì ú мест. ед. м. им. ñàìú au’tov' 346б 18 % 348б 4 & 348в 11 au’tov' 351г 34 % 352б 24 & 352б 37 & 355б 15 au’tov' 356в 18 % 357а 10 % 357а 23 % 359б 12 & 359б 25 & 359г 2 au’tov' 359г 34 ñàìú… ñЏ âäàìú e’mautovn u‘piscnouvmhn koinwnovn 362в 36 ñàìú & 367б 20 au’tov' 369а 28 % 376в 18 & 378в 33 & 380г 5 & 382а 23 i”dion au’tou~ 382в 17 & 383г 6 au’tov' 385в 24 & 394г 5 & 395б 10 au’tov' 408в 40 % 409а 9 % 409г 32 au’tov' 410а 13 % 411в 32 % 413б 31 % 413в 13 % 418а 13 % 422в 19 % 422г 37 & 429г 37 au’tov' 433г 34 & 434а 6 au’tov' 434б 7 % 437а 12 % 437б 25 au’thv 438б 6 & 439в 23 au’tov' 443а 29 & 443б 14 au’tov' 443в 26 % 445б 32 % 447а 9 % 448а 17 & 451г 5 au’tov' 453в 14 au’tovn 454б 9 au’tw~j 456г 20 au’tov' 458б 39 ñàìú… ñЏ au‘tovn 466б 4 ñàìú au’tov' 469а 17 % 469б 28 % 470а 20 au’toi~' 472г 17 au’tov' 474в 20 au’tou~ 474г 40 & 475б 3 ñàìú ñЏ e‘autovn 476в 38 ñàì¨ & 346в 5 & 351а 13 au’tov' 352а
Древнерусский указатель 23 % 354г 8 & 358а 33 au’tov' 368г 10 & 373б 13 & 377г 29 au’tov' 378а 20 % 380а 18 & 382в 4 au’tov' 413в 23 [au’tov']? 415б 31 & 420г 5 au’tov' 430а 9 % 454б 19 % 455а 23 % 465в 32 % 472в 8 % 473г 11 % 477а 2 ñàì ñЏ au‘tovn 351а 3 ñàì au’tov' 371б 39 & 372а 7 ñàì ñЏ au‘tovn 464в 17 ñàì & 472в 28 ñàì ñЏ au‘tovn 475б 5 род.-вин. ñàìîãî au’tovn 432в 2 & 448в 31 & 457б 9 дат. ñàìîì® & 440г 5 местн. ñàìîìú au’thvn 470г 6 ж. им. ñàìà au’tomativ 417г 25 au’tov' 439б 4 & 449а 24 au’thv 475в 3 ср. тв. ñàì†ìú & 361г 3 мн. м. им. ñàìè & 358а 12 ñàìè ñЏ sfw~n au’tw~n 362а 3 ñàìè ou‹toi 368а 35 & 377а 24 & 380в 28 [ i’divai'] 382а 8 au’toiv 385а 24 & 389б 10 & 389г 22 & 394в 24 au’touv' 401б 15 & 402б 38 au’toiv 407б 20 % 407в 31 & 414в 11 ñàìè ñЏ sfa~' au’touv' 415в 8 ñàìè íà ñЏ e‘autoi~' 416б 39 ñàìè au’toiv 416в 31 & 418в 26 ñàìè ñîᆠu‘f’ e‘autw~n 418г 10 ñàìè ñЏ sfa~' au’touv' 421б 12 ñàìè & 422а 5 ñàìè… ñЏ a’llhvlou' 423в 37 ñàìè au’toi~' 424а 21 & 425г 26 & 427в 10 & 428б 14 u‘f’ e‘autw~n 428б 21 au’toiv 431г 15 % 433в 27 [au’toiv]? 433г 25 au’toiv 435в 26 au’tomavtw' 442а 27 & 442г 11 & 443г 1 & 445б 40 au’toiv 445в 11 au’tw~n 446г 15 & 448б 18 [kaq’ au‘touv']? 451а 18 au’toiv 452б 18 & 456б 7 & 458а 12 & 460б 2 & 461в 23 & 462б 20 au’toiv 462б 28 & 462б 36 & 464а 11 ñàìè ñЏ a’llhvloi' 465г 31 ñàìè au’touv' 467а 14 & 468г 28 au’toiv 471б 23 % 471г 14 ср. им. ñàìà au’tomavtw' 459в 5 % 459в 14 род. ñàì†õú & 407а 12 дат. ñàì†ìú & 432г 4 дв. м. им. ñàìà au’toiv 354а 21 ñàìà ñЏ au‘touv' 463б 15 ñ à ì ú ä ü ð æ ü ö ü сущ. м. ед. им. ñàìúäðúæåöü tw~n kratouvntwn 381а 31 —Ср. ñ à ì î ä ü ð æ ü ö ü.
339
ñ à ì û è мест. ед. ж. вин. ñàì®þ &
435в 22
ñ à í î â ü í è ê ú сущ. м. мн. им. ñàíîâúíèöè oi‘ prouvcein dokou~nte' 349в 30 ñàäîâíèöè! ta` tevlh 469б 5 дат. áîëЏðîìú ñàíîâíèê£ì tw~n e’n tevlei 359в 6 ñ à í î â ü í û è прил. мн. род. ñàíîâíûõú i‘ppikou~ tavgmato' 401в 10 ñ à í ú сущ. м. ед. им. ñàíú & 355г 4 to` a’xivwma 401в 13 вин. àðõèºð†èñêûè ñàíú th~' a’rcierwsuvnh' 354б 15 ñàíú [dunavmew'] 355а 40 & 357в 5 & 358б 16 to`… a’xivwma 371а 14 & 375б 7 & 472в 38 род. ñàíà to` a’xivwma 349в 33 [zh~n] a’xivw' 434а 2 & 437а 37 дат. ñàí® & 369б 16 тв. ñàíîìú & 354б 13 ñàíîìú è äàðìè tai~' timai~' 360г 1 ñàíîìú th~' a’xiva' 427б 10 мн. вин. ñàíû prokopav' 381г 30 тв. ñàíû ta`' a’xiwvsei' 467в 2 — См. ñ à â è í ú. ñ à ï î ã ú сущ. м. мн. род. ñàïîãú u‘podhvmata 385а 1 u‘podhmavtwn 456б 9 ñ à ï ô è è í ú и ñ à ì ô è è í ú прил. ед. м. им. ñàìô¿èíú Sapfiva 409а 5 род.вин. ñàïôèèíà Sapfa~ 408а 11 ñàïôîðèЏíå см. ñ å ï ô î ð è ™ í å ñ à ð ä è è сущ. м. ед. им. ñàðäè.è! savrdion 440б 21 ñ à ð ä î í è ê ú сущ. м. мн. им. ñàðäîíèêû sardovnuce' 440б 16 ñ à ð ð à личн. ж. вин. ñàðð¢ Savrran 444г 32 ñ à ò î ð í è í ú личн. м. им. ñàòîðíèíú Satorni~no' 373а 32 % 373б 21 род.-вин. ñåðã¿à ñàòîðíèíà Sertivou Satornivnou 394в 21 —См. ð † ò î ð í è í ú. ñ à î ó ë è геогр. нескл. ãàâàôú ñà®ëè Gabavq Saouvl 436б 5 ñ à î ó ë î â ú прил. ед. ж. им. ñà®ëîâà Saouvlou 436б 6 ñ â à ð è ò è ñ Џ инф. ñâàðèòèñЏ & 432б 3 наст.(-буд.?) ед. 1 л. ñâàðþñЏ filo-
340
«История Иудейской войны». Том II
neikhvsw 461в 12 имп. ед. 3 л. ñâàðЏøåòñЏ proskrouvwn 375а 8 ñ â à ð ú сущ. м. ед. им. ñâàðú to` filovneikon 400в 33 вин. ñâàðú tarachvn 407а 35 ñâàðú ñúñòàâèøà diefevronto 409б 12 âðàæäû… ñâàðú filoneikivan 441г 1 ñ â à ò ü á à сущ. ж. ед. вин. ñâàäá® & 447б 6 род. ñâîä¨áû! th~' e’pigamiva' 371в 7 ñ â è í è ™ сущ. ж. мн. вин. ñâèíüè su~' 344г 27 ñ â è ð † ë ü сущ. ж. мн. тв. ñâèðåëìè & 465в 21 ñ â è ò à сущ. ж. ед. вин. ñâèò® th`n e’sqh~ta 354а 29 ñ â î á î ä à сущ. ж. ед. вин. ñâîáîä® [eu’nomivan] 366г 2 & 383в 26 ñâîáîä® âë¢÷èòè! (*ëþáèòè) fileleuqevrou' 401б 2 ñâîáîä® th`n e’leuqerivan 403а 19 th~' e’leuqeriva' 426г 27 e’leuvqera 426г 34 e’leuqerivan 445б 20 th`n… e’leuqerivan 473б 12 th~' e’leuqeriva' 474г 16 ñâîáîä¢ & 403б 16 e’leuqerivan 403в 19 th~' e’leuqeriva' 404а 16 e’leuqeriva' 416а 40 & 443б 38 & 451б 22 e’leuqerivan 475б 22 th~' e’leuqeriva' 477а 23 род. ñâîáîäû e’leuqeriva' 400б 31 % 402г 39 % 403б 11 % 422г 23 th`n e’leuqerivan 425а 25 th~' e’leuqeriva' 425г 34 e’leuqerivaj 435г 20 e’leuqeriva' 444в 4 % 445г 30 th`n e’leuqerivan 475г 38 ñâîáîä th~' e’leuqeriva' 416б 29 дат. ñâîáîä† th~' e’leuqeriva' 403а 17 th~'… e’leuqeriva' 424а 19 e’leuqeriva' 425а 11 th~' e’leuqeriva' 426г 19 e’leuqeriva' 445в 20 th`n e’leuqerivan 475а 20 ñâîáîäå e’leuqerivan 400в 11 & 403б 27 местн. ñâîáîä† th~'… e’leuqeriva' 403б 37 e’leuqeriva' 403г 24 & 425б 30 âú ñâîáîä† e’leuqevrou' 443а 4 ñâîáîä† th`n e’leuqerivan 474г 32 ñâîáîäå & 425б 30 —См.
ñ â î è.
инф. ñâîáîäèòè ñâîáîäèòè e’leuqerou~n 401а 21 супин ñâîáîäèòü e’p’ e’leuqerwvsei 426б 14 наст.-буд. ед. 3 л. ñâîáîäèòü & 395г 35 аор. ед. 3 л. ñâîáîäè a’pallavttei 346б 23 h’leuqevrwsen 352а 14 a’poluvei 358а 21 сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû ñâîáîäèëú o“pw'… dialuvsaito 352б 5 прич. прош. действ. ед. м. род.-вин. ñâîáîäèâ¨øà dia` th`n a’pallaghvn 345а 9 ñ â î á î ä è ò è ñ Џ инф. ñâîáîäèòèñЏ & 449а 15 наст.-буд. мн. 3 л. ñâîáîäЏòñЏ & 389а 26 прич. прош. действ. ед. ж. им. ñâîáîäèâøåñЏ! a’phllagmevna' 386а 23 ñ â î á î ä î â à ò è наст. ед. 3 л. ñâîáî䮺òü (*ñâîáîäà ºñòü?) e’leuqevra 474г 7 ñ â î á î ä î ë þ á ü ö ü сущ. м. ед. им. ñâîáîäîëþáåöü fileleuvqero' 403б 24 мн. вин. ñâîáîäîëþáöà tw~n u‘pe`r th~' e’leuqeriva' a’gwvnwn sunaivresqai 475б 12 ñ â î á î ä ü í ú прил. ед. м. род. в знач. сущ. ñâîáîäíà [tw~n e’leuqevrwn]? 375г 37 ж. им. ñâîáîäíî! & 358б 22 вин. ñâîáîäí® e’leuqevran 467б 16 e’leuqevrw' 474г 4 род. ñâîáîäíû e’leuqerivan 475в 16 ср. им. ñâîáîäíî & 384в 32 ед.! ж.! им. ñâîáîäíà e’leuvqeroi 416в 1 мн. м. им. ñâîáîäíè e’leuvqeroi 476б 38 ñâîáîäíè á¢äòü a’pallagh`n e“xein 467а 32 вин. ñâîáîäíû e’leuqevra' 445г 21 ñ â î á î ä ü í û è прил. мн. м. вин. ñâîáîäíûЏ e’leuqevrwn 473в 14 дат. в знач. сущ. м. ñâîáîäíûìú e’leuqevroi' 431г 21 ñ â î á î æ ä å í è º сущ. ср. ед. вин. ñâîáîæäåí¿å a’neqevnte' 429а 28 ñâîä¨áû см. ñ â à ò ü á à ñ â î è мест. ед. м. вин. ñâîè & 355г 32 e‘auth~' 369б 33 & 369в 23 & 372г 29 & 373в 6 & 376г 36 & 377а 36 & 377в 2 & 378а 34 i”dion 409а 17 [to` a’cqe`n u‘p’
Древнерусский указатель au’tou~] 411г 12 i’divan 412в 10 & 426в 9 & 427б 38 & 438а 1 & 443г 28 & 461а 23 & 472а 4 & 473б 21 род.-вин. ñâîºãî & 347б 22 & 353б 24 & 355в 15 & 355г 31 & 356а 35 [au’tou~] 356б 35 & 356г 33 & 365г 7 & 367в 15 & 369в 35 & 372б 18 & 374а 7 & 374г 2 & 377б 13 & 378б 25 & 378в 37 & 379б 12 & 381б 40 oi’keivou 382в 1 ñâîºãî âëàñòåëèíà th~'… au’tonomiva' 382в 9 ñâîºãî & 382в 10 & 386а 6 & 393г 17 & 396г 10 & 410в 9 & 421в 31 & 431в 24 & 448в 34 & 456а 5 & 456а 6 & 456в 33 au’tou~ 466г 6 в знач. сущ. ñâîºãî tw~n proshkovntwn 428в 14 род.(-вин.?) ñâîºãî & 414г 25 & 420г 25 & 420г 26 & 449а 21 & 454а 22 в знач. сущ. ñâîºãî to` fivlion 447в 8 род. ïëúêà ñâîºãî tw~n… i’divwn 345в 37 ñâîºãî & 354г 39 & 370в 37 & 371б 30 & 376б 14 & 381а 20 & 384в 8 & 384г 16 au’tou~ 393г 18 e’mou~ 394а 22 oi’kei~o' 403г 39 & 410а 18 & 411г 38 & 412б 36 [seautou~] 416б 4 & 416г 37 sfetevran 442а 7 & 451б 18 & 453б 37 sfevteron 455г 40 & 462а 31 & 466г 2 ñâîºã^ & 467а 32 дат. ñâîºì® & 359г 21 & 367г 39 & 369в 5 & 375б 21 & 384в 26 & 387в 3 au‘tw~n 445б 23 & 466б 32 ñâîºì¢ & 352а 14 & 378в 30 & 383г 22 & 415в 26 тв. ñâîèìú & 352а 26 & 376а 4 & 382в 2 & 413а 7 e’mou~ 416б 26 & 423а 28 patrivwj 441в 12 & 453б 23 & 461в 35 местн. ñâîºìú & 366в 21 & 378г 27 & 395б 6 & 395г 33 & 400в 33 & 417г 29 & 418г 31 & 436в 5 sfivsin au’toi~' 471г 4 ñâîºì^ & 475а 36 êîæäî âú ñâîºì [katav] 454в 3 ж. им. ñâîЏ & 367г 21 & 375г 9 вин. ñâîþ e’movn 348а 4 & 348б 1 & 348в 27 & 348в 36 oi’kei~on 349в 20 & 350г 6 & 352б 6 e‘autou~ 355в 5 & 356а 29 & 356г 14 & 358б 25 & 358г 34 & 359г 24 & 360г 15 oi’keiva' 361в 20 & 367а 10 & 367г 5
341
i’diva' 370а 40 e‘autou~ 370б 2 & 370г 2 & 371б 15 & 371в 1 & 371в 34 & 372в 14 & 372в 32 & 373а 10 & 373в 20 au’tw~j 374г 5 & 375в 10 & 376б 32 & 377а 21 & 377г 10 & 382г 35 [au’tw~j] 384в 12 i’divan 394б 7 e’mautou~ 394б 18 & 401а 32 & 409а 16 e‘autou~ 410а 13 & 416а 18 & 416б 7 & 417г 39 & 423б 30 & 423в 18 e’mautou~ 424в 20 & 425б 20 au’tw~n 428а 32 & 429а 6 & 429а 7 & 430б 36 & 435а 31 i’diva' 435в 4 & 435в 5 kata` sfa~' 442в 37 & 445а 18 & 445в 27 ãëàâ® ñâîþ e’mautovn 451г 23 ñâîþ & 460б 20 & 465б 29 au’tw~n 466в 37 & 476в 32 & 476в 33 au’tw~n 477б 21 вин.! ñâîþ & 461а 10 род. ñâîºЏ & 367в 9 & 367г 34 & 375б 20 e’mw~n 378б 35 & 379б 10 e‘autw~n 403в 32 & 421б 33 e’mou~ 424в 16 & 424в 23 & 430в 5 kaq’ au‘tovn 437а 36 & 453а 22 & 460а 37 & 461в 29 & 474а 16 ñâîºè & 360б 23 ñâîº! au’tou~ 463г 27 дат. ñâîºè & 349б 35 ïå÷Џòè ñâîºè au’togravfoi' 351а 11 ñâîºè & 371в 29 & 376а 16 & 376в 19 ñâîºè (*âñåè?) o“lh' 434б 3 ñâîºè & 455в 20 & 466в 35 ñâ! & 367в 28 тв. ñâîºþ & 347б 26 & 350а 39 & 356б 36 & 385в 18 e’mh~' 416б 25 i’diva' 421б 34 & 437г 32 & 442г 29 kata` sfa~' 448б 29 e’gcwrivwj 454а 13 & 462в 34 & 465а 5 & 473б 11 ñâîº! & 374г 28 местн. ñâîºè e‘autou~ 366г 39 oi’keivoi' 371в 20 & 381г 16 & 387б 8 kata` sfa~' 421б 1 & 425в 27 & 435г 22 kaq’ au‘tovn 436б 39 e‘autw~n 460г 22 & 469в 11 ср. вин. ñâîº & 347в 28 e‘autou~ 348б 9 & 350г 2 [e‘autovn] 351а 32 i’divwn 354в 18 & 355а 35 & 356в 1 & 359а 2 & 362г 6 & 365в 9 & 368в 19 e‘auth~' 369а 7 & 369а 27 & 374а 3 e‘autou~ 375в 18 % 377б 11 & 377в 27 e’mautou~ 378б 26 & 380а 2 & 380а 40 & 382а 1 e‘autw~n 386в 22 & 389г 23 & 393г 16 e‘autou~ 394в 36 & 394г 17 &
342
«История Иудейской войны». Том II
396а 31 [ i’diva']? 396в 24 & 397а 24 & 400а 31 & 402б 5 i”dion 406а 31 & 407в 21 & 409а 21 & 411в 1 & 411в 34 & 416г 40 & 421в 11 au‘tw~n 421г 38 e‘autw~n 423в 7 & 426а 36 & 428а 25 & 429а 19 & 429а 33 & 456в 18 au‘tw~n 465б 34 & 465в 6 & 465в 7 & 471г 28 & 473б 16 oi’kei~on 475б 37 ñâîå i’diva' 426а 35 в знач. сущ. ñâîº ta`… sfevtera 348а 22 & 385а 5 ta`… au‘tou~ 428г 3 вин.? ñâîº & 433в 11 род. ñâîºãî & 347б 25 i’divwn 360в 20 & 367б 6 & 367в 27 & 369в 28 e‘autw~n 369г 37 & 373в 16 & 374в 23 & 376г 15 & 380а 2 au’tw~n 394г 25 & 394г 27 & 402б 23 [au‘tovn] 408б 37 sfetevrou 416в 26 kat’ au’tovn 421б 25 & 425б 25 & 428г 2 & 429б 22 u‘mw~n 445в 4 sfw~n au’tw~n 449б 21 e‘autw~n 463б 8 & 463г 6 au’tw~n 467г 32 дат. ñâîºì® & 354в 32 & 383в 22 & 437б 40 & 465б 10 & 465в 18 & 476а 34 ñâîºì¢ & 348в 22 & 474в 16 тв. ñâîèìú & 363а 5 & 373в 38 & 380б 31 & 381б 13 & 382а 24 & 389г 17 & 402в 24 & 404а 29 & 420а 30 & 420в 18 & 424г 8 & 425а 37 & 428б 15 & 452а 32 & 453г 20 kata` sfa~' 465б 9 & 468г 21 местн. ñâîºìú au’tw~n 367г 18 e‘autou~ 394б 21 e‘autw~n 411а 6 & 417б 19 e‘autw~j 417б 27 au‘tou~ 423а 16 kaq’ au‘tovn 424а 4 & 425в 29 & 425г 9 au’tw~n 471б 26 & 477б 20 ñâîºì^ e‘autw~n 475а 36 ед.! м. род.-вин. ñâîºãî & 373б 38 мн. м. им. ñâîè & 433г 23 ñâî! & 420а 19 в знач. сущ. ñâîè tw~n oi’keivwn 420г 20 tou`' sfetevrou' 429в 16 ñúâîè tw~n sfetevrwn 345а 9 ñâîЏ oi‘ sfevteroi 417в 15 вин. ñâîЏ au’tou~ 346б 17 & 347в 21 & 348в 40 & 350г 32 & 359в 33 & 366г 39 & 369б 19 & 374а 28 & 377в 10 & 378а 19 & 380б 39 & 381в 23 & 381в 34 & 381г 13 i’diva' 382г 3 i’divoi' 382г 40 au’tw~n 384г 10 & 387б 11 & 394г 38 & 400б 14
e‘auth~' 401в 22 i’divou' 405а 21 & 410г 19 & 411а 12 & 411а 13 & 411а 38 e‘autoi~' 411г 30 u‘p’ au’tovn 413г 11 & 414б 4 & 414г 21 & 418б 33 & 421б 23 & 421в 26 & 422а 4 & 422г 6 peri` au’tovn 423а 27 & 424г 33 & 428а 1 & 429б 24 & 431г 35 & 431г 39 & 432г 36 u‘p’ au’tovn 434в 33 & 435в 6 & 437а 21 & 445б 14 ñâîЏ ®ãîäíèêû tw~n u‘p’ au’tovn 448г 8 ñâîЏ & 454г 20 & 465а 23 au’tou~ 466г 33 & 471в 4 oi’keivwn 472в 27 ñâîè & 348б 10 & 375а 17 & 476б 31 в знач. сущ. ñâîЏ oi’keivou' 358а 31 & 421а 3 & 424в 25 & 437б 7 tw~n su`n au’tw~j 437в 1 & 441б 18 to`n i”dion 464г 3 tw~n oi’keiotavtwn 476в 26 м.? вин. ñâîЏ oi’keivan 423в 13 ж. вин. ñâîЏ & 386а 11 & 386б 32 & 388г 32 & 394а 38 & 401г 13 & 409а 15 & 419г 2 & 422г 32 & 425а 34 & 426б 3 & 437б 32 sfetevran 439а 13 & 454б 35 & 462в 7 & 470а 37 ср. вин. ñâîЏ & 353а 26 & 373б 19 & 375г 11 & 377в 3 & 380а 1 & 412г 15 & 416г 4 & 420г 7 & 424а 25 au‘tw~n 443а 15 & 446а 38 & 454б 34 & 457а 5 & 460б 29 i’divwn 461б 30 ñâîЏ ì†ñòà th`n oi’keivan 473а 22 ñâîЏ & 476б 5 в знач. сущ. âú ñâîЏ ñè ei’' ta` i”dia 380б 38 âú ñâîЏ ñè e’p’ oi”kou 381в 32 âú ñâîЏ e’p’ oi”kou 432а 8 род.-вин. в знач. сущ. м. ñâîèõú tou`' oi’keiotavtou' 357б 12 tou`'… oi’keivou' 366г 38 au’tw~j 433б 38 ñâîèõ tou`' oi’keivou' 357г 1 tou`'… oi’keivou' 357г 12 род.(-вин.?) ñâîèõ & 476в 20 в знач. сущ. м. ñâîèõ tou`' oi’keivou' 357г 10 род. ñâîèõú & 347г 36 & 358а 18 & 366б 36 au’tou~ 376б 4 & 379б 13 ëþä¿è ñâîèõú tw~n u‘potetagmevnwn 382г 3 ñâîèõú & 383а 39 i’divoi' 383б 29 & 383г 20 & 396а 34 e‘autw~n 402в 30 & 408б 2 & 410г 14 & 425а 35 oi’keiva' 430а 7 oi’keivwn 435в 40 ñâîèõú! (*áî èõú) & 442в 30 ñâîèõú
Древнерусский указатель i’divwn 445в 39 % 447б 17 oi’keivoi' 458б 32 ñâîèõ oi’keiva' 345а 2 & 346а 33 & 368в 2 & 408в 14 & 420а 26 & 460г 14 в знач. сущ. м. ñâîèõú [tou~ e”qnou'] 345г 39 & 352в 2 & 433г 18 toi~' oi’keivoi' 441а 3 & 454б 38 tw~n i’divwn 454б 39 tw~n oi’keivwn 458а 7 ñâîèõ tw~n oi’keivwn 428г 20 toi~' i’divoi' 428г 22 & 429б 3 & 462б 4 дат. ñâîèìú & 347в 9 & 351а 7 u‘f’ e‘autovn 355г 38 ñâîèìú (ïðîòèâíûìú) (tw~n kaq’) e‘autovn 359в 35 ñâîèìú & 368а 38 & 368б 1 & 373а 19 & 377б 31 i’divoi' 380б 33 & 380в 35 & 385б 9 & 385в 32 & 386в 19 & 395а 31 sfetevrou' 405г 33 u‘f’ e‘autovn 408г 2 & 426а 28 & 426г 21 ñâîèìú! (*ñâîáîä¢) e’leuqerivan 431г 21 ñâîèìú £êðåñòíûìú toi~' peri` au’tovn 436в 1 ñâîèìú & 441в 37 & 442в 22 & 447б 38 toi~' i’divoi' 447б 40 i’divoi' 451в 14 & 463г 15 & 463г 23 & 465в 2 ñâîèì^ oi’kei~on 475б 23 & 475в 27 в знач. сущ. м. ñâîèìú & 357б 35 toi~' sfetevroi' 357г 27 i”dia… sunhqestavtou' 384г 33 ñâîèìú! (*âîºìú) stratia~j 403в 23 ñâîèìú & 410г 34 & 419а 7 & 427г 27 tou`' sfetevrou' 432а 20 & 433а 33 ñâîèìú! (*âîºìú?) toi~' stratiwvtai' 434г 24 ñâîèìú tou`' sfetevrou' 436б 33 % 436в 4 & 441г 6 tou`' sfetevrou' 442г 4 & 443б 8 toi~' sfetevroi' 454в 20 tou`' sfetevrou' 460в 8 & 460г 16 & 461г 39 & 471в 15 & 472а 21 tou`' oi’keivou' 475в 31 & 476в 35 tw~n oi’keivwn 476г 10 в знач. сущ. м.? ñâîèìú oi”kou 427г 26 тв. ñâîèìè & 347б 31 peri` au’tovn 347б 37 & 347в 14 & 348б 12 & 349г 22 & 351а 9 tou`' periv 351б 34 i”dion 351в 34 äð®ãû ñâîèìè toi~' peri` au’tovn 351г 19 ñâîèìè & 352б 26 au’tou~ 353а 19 & 356г 4 & 358б 26 & 366в 30 & 370в 8 & 381б 15 & 382в 21 & 383а 7 & 383г 29 & 408б 9 & 410б 10 & 415б 36 & 418б 3 & 423г 4 & 426в 32 & 427б 34
343
& 431г 14 & 433в 16 & 439в 17 & 445а 15 e’mfulivoi' 445в 36 e‘autw~n 445г 22 & 447б 36 & 448г 1 & 454а 15 e’mhvn 454а 18 i’divai' 455а 35 % 456г 37 & 463б 33 & 465б 36 & 465в 32 & 469а 37 & 473б 17 & 473г 4 & 474г 9 ñúâîèìè & 426в 1 в знач. сущ. м. ñâîèìè & 405в 2 oi‘ periv 425в 33 tw~n peri` au’tovn 441б 20 & 443б 5 местн. ñâîèõú au’tou~ 357б 11 & 366б 40 e‘autw~n 402в 21 & 406б 3 & 443б 40 ñâîèõ & 354в 19 & 370в 11 & 386б 20 & 443б 39 au’tw~n 466в 27 в знач. сущ. м. ñâîèõú au’tw~n 386а 36 мн.? дат.? в знач. сущ. м. ñâîèìú toi~' i’divoi' 402а 40 дв. м. вин. ñâîЏ & 373г 21 & 395г 20 ж. вин. ñâîè & 361в 17 & 377б 13 & 409а 18 ср. вин. ñâîè & 373в 27 & 374а 31 & 438г 24 род. ñâîºþ & 370а 22 & 373а 37 & 374в 2 i’diva' 422а 1 тв. ñâîèìà e’mautou~ 371а 1 & 380а 1 e‘autw~n 404в 24 áû Š÷èìà ñâîèìà âèä†ëú au’tovpthn 417г 23 ñâîèìà & 424г 2 & 425а 8 oi’kei~ai 428в 34 & 456г 18 i’divai' 461б 35 & 474г 17 местн. ñâîºþ & 347б 4 ñ â î è ñ ê û нар. ñâîèñêû & 454а 6 ñâîèñêû©! … £áû÷àè ta`… i”dia 450в 12 ñâîëèâàõ¢òñЏ см. ñ ú â à ë è â à ò è ñ Џ ñ â ð à á ú сущ. м. ед. им. ñúâðàáú knhsmov' 379г 27 ñ â † ñ ò ü или ñ â ü ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. ñâ†ñòü a’delfh`n th~' ( i’diva') gunaikov' 370а 40 ñ â † ò è ë ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ñâ†òèëíèêú lucnivan 439в 40 lucniva 470а 1 вин. ñâ†òèëíèêú luvcnou' 351г 22 род. ñâ†òèëíèêà th`n lucnivan 477г 12 местн. ñâ†òèëíèö† th~' lucniva' 439г 1 мн. им. ñâ†òèëíèöè luvcnon 470а 8 род. ñâ†òèëíèêú & 470а 10 дв. вин. ñâ†òèëíèêà lucniva' 462г 22 ñ â † ò è ë ü í è ö à сущ. ж. ед. вин. ñâ†òèëíèöþ lucnivan 351г 22
344
«История Иудейской войны». Том II
ñ â † ò ú сущ. м. ед. им. ñâ†òú fw~' 459б 29 вин. ñâ†òú to` fw~' 372а 32 & 413г 25 fw~' 416а 37 sevla' 471а 6 род. ñâ†òà & 350б 2 h‘ h‘mevra 427а 26 дат. ñâ†ò® [h‘mevra']? 415в 3 тв. ñâ†òîìú & 454в 1 ñ â † ò ü ë î нар. ñâ†òëî e’pifanw~' 466б 28 lamprov' 468а 20 ñ â † ò ü ë î ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. ñâ†òëîñòü th~j lamprovthti 466в 2 род. ñâ†òëîñòè th~j… lamprovthti 468г 10 тв. ñâ†òëîñòèþ lamprovthto' 467б 5 ñâ†òëîñò¿þ ÷ñ^òèþ lamprotavth' 375г 1 ñâ†òëîñòè! è ÷ñ^òèþ lamprovteron 377г 14 ñ â † ò ü ë ú прил. ед. м. им. ñâ†òåëú lamprov' 347б 30 % 446а 28 lampra~j 465а 16 дат. ñâ†òë® lampravn 459б 31 ж. вин. ñâ†òë® e’klavmpon 436в 32 ñâ†òë¢ lampravn 375б 37 ср. им. ñâ†òëî è ñëàâíî lamprovn 380а 29 мн. м. им. ñâ†òëè i‘laroi~' 462а 16 lamprovthta 474а 30 вин. ñâ†òëû lamprav 371г 12 lamprovn 455г 26 ж. местн. ñâ†òëàõ & 466а 12 ñ â † ò ü ë û è прил. ед. ж. вин. ñâ†òë®þ leukouv' 466а 22 тв. ®êðàñèòü! (*®êðàñèòüñЏ) èçëèõà… ñâ†òëîþ u‘perlampruvnesqai 385в 26 ñâ†òëîþ & 468в 22 ср. вин. ñâ†òëîº lamprotavta' 362г 16 тв. ñâ†òëûìú lamproi~' 352а 7 & 360в 28 мн. м. им. ñâ†òë¿è lamprotavtou' 371а 38 тв. ñâ†òëûìè lamprotevroi' 475б 7 ñ â † ò ü ë † è прил. сравн. ед. ж. им. ñâ†òë†èøè lamprovteron 469а 15 ср. вин. ñâ†òëåº lamprovteron 465б 21 мн. ср. им. ñâ†òë†èøå… áûøà è ÷ñ^òí†èøå dievprepe 469г 37 ñâ†òë†èøè & 439а 25 вин. ñâ†òë†øå! lamprotevra' 374а 24 ñ â † ù ü í è ê ú сущ. м. мн. род. ñâ†ùíèêú oi‘… luvcnoi 439г 2 ñ â Џ ò è ò å ë å â ú ! вместо ñ â Џ ò è ò å ë ü ñ ò â î прил. ед. ср. дат. ñò=ëåâ¢! (*ñò=ëüñòâ¢) & 424б 4
ñ â Џ ò è ò å ë ü сущ. м. ед. род.-вин. ñò=ëЏ a’rciereva 424б 3 ñ â Џ ò è ò å ë ü ñ ê ú прил. ед. ср. им. ñò=ëüñêî tw~n a’rcieratikw~n 424б 2 мн. ж. вин. ñò=ëüñêû i‘erw~n 425а 36 тв. ñò=ëüñêàìè i‘eravn 424б 12 a’rcieratikhvn 424в 12 ñ â Џ ò è ò å ë ü ñ ê û è прил. ед. м. вин. ñò=ëüñêûè i‘erw~n 424б 22 род. ñò=ëüñêàãî ÷èí® a’rcierwsuvnh 424б 9 ñ â Џ ò è ò å ë ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ïðúâîº ñò=ëüñòâî th`n a’rcierwsuvnhn 424а 37 род. ñò=ëüñòâà a’rciereuv' 424б 8 —См. ñ â Џ ò è ò å ë å â ú. ñ â Џ ò ú прил. мн. род. в знач. сущ. м. ñò=ú & 361б 1
ñ â Џ ò û è прил. ед. м. им. ñò=ûè i‘eravn
404г 3 в знач. сущ. ñò=ûè & 361б 1 & 361б 9 вин. ñò=ûè i‘erouv' 349б 39 i‘eravn 426а 38 & 446в 32 род.-вин. ñò=ãî & 361б 3 род. ñò=ãî i‘erovn 396б 23 ж. им. ñò=àà öð=üêâè to`… a“gion 351г 14 ñò=àà a“gion 417в 23 вин. ñò=®þ tou~ i‘erou~ 404г 20 ñò=®þ öð=êâü tou~ i‘erou~ 444б 16 дат. ñò=†è a“gion 385а 25 ср. им. в знач. сущ. ñò=îº a“gion 439а 1 to` a“gion 445в 13 to` i‘erovn 453в 11 & 459в 16 в знач. сущ.? ñò=îº ñù=åííîº to` a“gion i‘erovn 439б 4 им.? в знач. сущ. ñò=îº & 444а 16 вин. ñò=îº & 474г 29 в знач. сущ. ñò=îº tw~j i‘erwj~ 425а 37 to` i‘erovn 449в 17 to` a“gion 452б 25 & 453в 16 ta` a“gia 453г 24 & 454а 12 & 454а 20 toi~' a‘givoi' 454а 23 ta` a“gia 455а 36 to`… i‘erovn 456г 38 to` a“gion 458б 30 to` i‘erovn 464в 39 род. ñò=àãî ì†ñòà toi~' a‘givoi' 424г 37 ñò=ãî to`n a‘giwvtaton 416г 1 a“gion 445в 26 в знач. сущ. ñò=ãî ta`… a“gia 444б 20 tw~n a‘givwn 446а 9 tou~… i‘erou~ 452в 37 to` a“gion 453а 25 % 453а 39 дат. в знач. сущ. ñò=îì® ta` a“gia 445в 22 tw~n a‘givwn 445г 19 ñò=ì® tw~j naw~j 455а 28 ñò=ì¢ tou~ naou~ 453а 29 to`n naovn 453г 36 тв. ñò=ûìú & 416а 21 & 416а 23
Древнерусский указатель a‘givoi' 426б 1 в знач. сущ. ñò=ûìú tw~n a‘givwn 454а 4 местн. ñò=†ìú qeivoi' 435в 33 мн. ср. им. в знач. сущ. ñò=àà to` a‘giwvtaton 428в 32 ñò=àà (ñò=ûõú) (a‘givou…) a“gion 439г 16 вин. в знач. сущ. ñò=àà tw~n… a‘givwn 360б 39 ta` a“gia 404г 23 to` a“gion 424б 37 ta` a“gia 424г 17 & 425в 8 to` i‘erovn 425в 20 ta` a“gia 427б 18 ñò=ûЏ tw~n… a‘givwn 461б 30 род. ñò=ûõú a‘giva' 424в 10 в знач. сущ. ср. ñò=ûõú & 424б 28 (ñò=àà) ñò=ûõú a‘givou… (a“gion) 439г 17 дат. в знач. сущ. ср. ñò=ûìú & 360в 7 тв. ñò=ûìè i‘eroi~' 425б 19 местн. ñò=ûõú i‘eroi~' 460б 8 нескл. в знач. сущ. ср. ñò=àà ta` a“gia 458в 23 ñ â Џ ò û í Џ сущ. ж. ед. род. ñò=ûíЏ ta` a“gia 407в 21 ñ â Џ ù å í è º сущ. ср. ед. вин. ñù=åí¿å to`… i‘erovn 437в 12 ед.? род.? ñù=åí¿à & 425а 33 ñ â Џ ù å í è ê ú сущ. м. ед. им. ñù=åííèêú & 366б 2 ñ â Џ ù å í è ÷ ü ñ ê ú прил. ед. ср. им. ñù=åííè÷åñêî i‘ereu~si 435в 32 ñ â Џ ù å í û è прил. ед. м. им. ñù=åííûè i‘erouv' 445г 23 вин. ñù=åííûè i‘erovn 391г 9 & 445а 37 род.-вин. ñù=åííàãî a‘givan 445а 31 род. òàêîãî ñù=åííàãî i‘erwtavthn 474г 27 ñù=åííàãî i‘eravn 476а 38 ж. вин. ñù=åíí¢þ i‘erovn 402а 7 ср. им. ñù=åííîº i‘eroiv 438г 5 в знач. сущ.? ñò=îº ñù=åííîº to` a“gion i‘erovn 439б 5 вин. ñù=åííîº i‘eravn 368б 30 i‘erw~n 404г 19 в знач. сущ. ñù=åííîº & 360в 1 вин.? ñù=åííîº i‘erw~n 351г 26 тв. ñù=åííûìú sebasmivwn 424в 14 мн. м. им. ñù=åíí¿è… ãðàìîòå.è! toi~'… i‘erogrammateu~si 459б 33 ñù=åíí¿è a‘givwn 464б 21 вин. ñù=åííûЏ a“gia 402а 2 ж. им. ñù=åííûè i‘erav 440б 31 вин. ñù=åííûЏ i‘erai~' 386б 17 i‘erw~n 427а 13 i‘eravn 427б 20 i‘erov' 453б 27 ñù=åíúíûЏ th`n… i‘eravn 440а 27 род.-
345
вин. в знач. сущ. м. ñù=åííûõú i‘erouv' 404г 23 род. ñù=åííûõú i‘erw~n 416а 7 ñù=åííûõ i‘erw~n 351г 28 ñ å част. ñå & 355г 19 & 376в 1 & 416а 21 & 416б 6 & 417г 18 & 433в 32 & 436г 9 & 437б 28 & 451г 22 & 454а 14 & 456в 21 tou~to 464в 26 & 474в 33 è ñå toigarou~n 474г 34 ñå & 476г 17 част.? ñå & 413а 7 & 416г 18 ñåáå см. ñ Џ ñ å â à ñ ò è í è è назв. легиона, м. ед. им.? ñåâàñòèí¿è Sebasthnw~n 396в 16 ñ å â à ñ ò è è геогр. м. ед. дат. ñåâàñòèþ Sebasthvn 373г 22 —Ср. ñ å â à ñ ò è è геогр. ж. ñ å â à ñ ò è è ? геогр. ж. ед. вин. ñåâàñòèþ Sebasthv 405г 20 —Ср. ñ å â à ñ ò è è геогр. м. ñ å ä å ê è ™ личн. м. им. ñåäåê¿Џ Sedekiva' 445б 30 ñ å ä ì û è числ. пор. ед. м. вин. ñåäìûè äí=ü è .ç=.þ íåäåëþ è ñåäìü ìñ^öü è .ç=. ë†òú tai~' e‘bdomavsin 385г 20 ñåäìûè e“bdomoi 438а 31 ñåä¨ìûè & 468б 28 ñåä¨ìûè äí=ü th`n e‘bdovmhn 475г 16 род. ñåä¨ìàãî e‘bdovmhn 452в 19 ñàäìîãî! äí=å… è ñåä¨ìûЏ íåäëè th`n e‘bdovmhn 466г 35 ж. род. ñàäìîãî! äí=å… è ñåä¨ìûЏ íåäëè th`n e‘bdovmhn 466г 36 ср. им. в знач. сущ. ñåäìîº th`n e‘bdomavda a’rgh`n h‘mevran 467а 1 вин. в сост. числ. ñåä¨ì íà äåñЏòå e‘ptakaidekavtwj 400г 7 ñ å ä ì ü числ. кол. вин. ñåäìü e‘ptav 454в 34 в сост. числ. ñåäìü ñîòú e‘ptakovsia 355в 1 e‘ptakosivou' 469а 8 вин.? в сост. числ. .ì=. è ñåäìü tessarakosth`n e‘bdovmhn 417б 32 род. ñåäìè & 365в 29 & 379в 23 дат. ñåäìè e‘ptav 377б 7 тв. ñåäìèþ e‘ptav 409г 32 % 410а 20 ñåäìüþ & 379в 27 местн.? ñåä¨ìè e‘ptav 405б 25 кол.! вин. ñåäìûè äí=ü è .ç=.þ íåäåëþ è ñåäìü ìñ^öü è .ç=. ë†òú tai~'
346
«История Иудейской войны». Том II
e‘bdomavsin 385г 21 мн.? им.? ñåäìè íåäëü ta`' e‘bdomavda' 351в 4 ñåè см. ñ è è ñ å ê î ó í ä ú личн. м. род.-вин. ïîì¨ïîí¿à ñåê®íäà Pompwnivou Sekouvndou 394в 22 ñ å ê ú ñ ò î â ú прил. мн. м. им. ñåê¨ñòîâû & 355б 20 ñ å ê ú ñ ò ú личн. м. им. ñåê¨ñòú Sevxto' 355а 6 Sevxtou 355а 26 ñåñê†òú! Sevksto' 415б 35 род.-вин. ñåê¨ñòà Sevxton 355б 20 ñåê¨ñòà… êåðå™ëüЏ Sevxtou Kerealivou 457в 11 род. ñåê¨ñòà & 355б 22 Sevxtou 355б 25 дат. ñåê¨ñòîâè Sevxton 355а 17 тв. ñ†êîñòîìú Sevxtwj 354в 38 ñ å ê û ð à сущ. ж. ед. им. ñåêèðà to`… a’xinivdion 385г 28 вин. ñåêèð¢ a’xinavrion 385б 36 мн. вин. ñåêèðû pevlekun 412в 21 ñ å ë â à см. ñ è ë â à ñ å ë å â ê è ™ геогр. ж. ед. им. ñåëåâê¿à Seleuvkeia 420б 27 вин. ñåëåâ¨êèþ Seleuvkeian 348г 17 ñ å ë î сущ. ср. ед. им. ñåëî kwvmh' 411б 12 род. ñåëà tou~… oi”kou 383а 24 дат. ñåë¢ cwrivou 420в 2 местн. ñåë† & 359г 7 ñåëå & 411б 33 мн. им. ñåëà tw~n kwmw~n 411б 31 вин. ñåëà ta`'… kwvma' 406в 29 дат. ñåëîìú è… ãðàäîìú th`n cwvran 358а 8 ñåëîìú & 359г 30 ñ å ë ü нар. ñåëü & 425б 5 ñåìå® см. ñ è ì å ™ ñ å ì è õ î í ü ñ ê û è прил. ед. ср. вин. в сост. геогр. ñåìèõîí¨ñêîº ºçåðî th~' Semecwnivtido' livmnh' 419г 3 —Ср. ñ õ î -
í è ò ü ñ ê û è. ñ å ì ô î ð è í ú прил. ед. м. им. ñåìôî-
ðèíú Sepferaivou 379б 28 ñ å í à â ð è геогр. нескл.? ñåíàâðè Sen(n)abriv' 418а 5 ñ å í à õ è ð è ì ú личн. м. им. ñåíàõèðèìú Sennachreivm 445б 6 ñ å í ò Џ á ð ü см. ñ å ï ò Џ á ð ü
ñ å ï ò å á ð è è сущ. м. ед. род. ñåïòåáð¿Џ & 464в 24 —Ср. ñ å ï ò Џ á ð ü. ñ å ï ò Џ á ð ü и ñ å í ò Џ á ð ü сущ. м. ед. им. ñåïòЏáðü & 463а 16 ñåíòЏáðü & 420б 15 —Ср. ñ å ï ò å á ð è è. ñåïôàð¿àíîìú см. ñ å ï ô î ð è ™ í å ñ å ï ô î ð à геогр. ж. ед. вин. ñåïôîð® th`n Sevpfwrin 358а 33 ñåïôîð¢ & 358а 36 —Ср. ñ å ï ô î ð ú. ñ å ï ô î ð è ™ í å сущ. м. мн. им. ñàïôîðèЏíå oi‘… Sevpfwrin nemovmenoi povlin 411а 5 дат. ñåïôàð¿àíîìú Sepfwrivtai' 411в 25 ñ å ï ô î ð ú и ñ î ï ô î ð ú геогр. м. ед. им. ñåïôîðú Sevpfwri' 406г 10 ñîïôîðú th`n Sevpfwrin 411а 21 род.-вин. ñåïôîðà & 411в 30 —Ср. ñ å ï ô î ð à, ñ å ô î ð ú. ñ å ð à ¤ è ì ú сущ. м. нескл. ñåðà¤èìú & 385в 12 ñ å ð ã è è личн. м. род.-вин. ñåðã¿à ñàòîðíèíà Sertivou Satornivnou 394в 21 ñ å ð î ó è ë è è ! личн. м. род.-вин. ñåð®èëèЏ! Serouianw~j 352в 20 ñåñê†òú см. ñ å ê ú ñ ò ú ñ å ñ ò ð à сущ. ж. ед. им. ñåñòðà h‘ a’delfhv 369в 31 a’delfhvn 374в 30 вин. ñåñòð® th`n a’delfhvn 369б 23 % 374б 5 род. ñåñòðû a’delfh~' 422б 39 дат. ñåñòð† th`n… a’delfhvn 369а 12 th`n a’delfhvn 380а 23 % 401в 19 тв. ñåñòðîþ th~' a’delfh~' 374г 29 мн. тв. ñåñòðàìè tai~' a’delfai~' 352а 35 дв. вин. ñåñòð† ta`' a’delfav' 353б 26 ñ å ô î ð ú и ñ î ô î ð ú геогр. м. ед. вин. ñåôîðú Sevpfwri' 352в 10 дат. ñîôîð¢ th~' Sepfwvrew' 406г 15 —Ср. ñ å ï ô î ð à, ñ å ï ô î ð ú. ñ è ä î í ú геогр. м. ед. местн. ñèäîí†
Sidw~ni 367а 17 % 406в 26 ñèäîíå Sidw~ni 383б 6 ñ è ä î í ü ñ ê û è прил. ед. м. местн. ñèäîí¨ñêîìú Sidwnivwn 373б 5
Древнерусский указатель
ñ è ä î í Џ í å сущ. м. мн. им. ñèäîíЏíå Sidwvnioi 405г 40 ñ è è мест. ед. м. им. ñèè & 409в 11 ou‹to' 452а 13 au’tov' 452г 3 ñ¿è & 432б 11 ñûè! au’tov' 421в 4 ñåè & 345а 11 & 348в 26 o‘ 350а 8 % 354в 29 & 355в 2 & 355в 27 & 356а 25 e’kei~no' 357а 7 & 361в 13 o‘ 368в 15 o“' 371б 3 ou‹to' 372г 22 % 373г 33 e’kei~no' 377г 38 & 378а 15 tou~to 378б 15 ou‹to' 378в 12 tovn 382г 26 & 383г 13 & 387б 31 & 389а 39 & 389б 12 o‘ 393г 28 & 401б 34 & 409а 13 e’kei~no' 409б 13 & 409б 26 & 409в 26 & 413г 3 & 413г 39 o‘ 414а 31 & 414в 14 & 414в 16 & 415г 22 ou‹to' 415г 27 & 416а 1 o‘ 416г 39 % 417в 19 % 418б 31 ou‹to' 419в 38 au’tov' 422б 40 e’keivnhn 422г 40 o‘ 423а 39 w‹j 424а 13 o‘ 425в 28 & 427б 7 o‘ 429б 5 & 429в 1 & 429г 9 & 430б 24 o‘ 431а 8 & 431г 28 & 432а 19 & 432б 20 & 434а 2 o‘ 434б 22 % 434в 18 % 434в 26 o“' 434г 31 & 437а 40 ou‹to' 444б 9 o‘ 444г 9 tovn 446г 23 e’kei~no' 448в 17 & 449в 34 & 451г 21 o‘ 452а 22 & 452в 30 & 452в 35 & 452г 7 o‘ 452г 21 % 455а 19 & 456а 2 e’kei~no' 458а 27 % 459в 7 o‘ 459г 17 & 460а 5 o‘ 460г 5 % 461г 8 & 463г 3 & 465в 8 e’keivnou 468а 5 & 468в 31 & 470в 3 ou‹to' 471в 4 & 471в 24 & 472в 9 & 473б 5 & 475а 10 o‘ 477б 33 & 477в 8 & 478а 17 & 478а 37 ñå© & 381б 8 & 385в 8 e’kei~no' 401а 34 o‘ 407б 16 & 409в 21 & 409г 38 & 431г 20 & 478б 14 вин. ñèè th~j 445г 33 ñ¿è th~j 445в 9 ñûè! thj~ 424г 39 ñåè touv' 374б 11 h‘ 440в 9 tauvthn 445б 30 thvn 464в 30 ж. вин. ñèþ & 373а 7 & 379г 7 tauvth' 404г 19 tauvthn 440б 32 tov 456в 7 tauvthn 467а 10 tw~j 468б 2 ñ¿þ thvn 434в 5 % 468г 24 тв. ñåþ & 430б 26 мн. м. им. ñ¿è ou‹toi 447б 31 íè ñ¿è, íè £íè mhdevteroi 454в 26 вин. ñèЏ & 420б 8 ж. вин. ñèè thvn 472в 18 вместо ñûè ед.
347
м. им. ñåè ou›san 411а 22 ou›sa 440в 24 h›n 441б 23 ñèèìåЏ см. ñ è ì å ™ ñ è ê à ð è ? сущ. м. мн. им. ñèêàðè oi‘ sikavrioi 473в 1 —Ср. ñ è ê à ð è è, ñ è -
ê à ð ü. ñ è ê à ð è è сущ. м. мн. им. ñèêàðèè oi‘
sikavrioi 473б 7 ñèêàð¿è tw~n sikarivwn 405б 38 oi‘ sikavrioi 474б 37 вин. ñèêàðíè! tou`' sikarivou' 477б 9 род. ñèêàð¿è tw~n sikarivwn 477а 18 —Ср. ñ è ê à ð è,
ñ è ê à ð ü. ñ è ê à ð ü сущ. ж.? собир.? ед.? им. ñèêàðü oi‘… sikavrioi 428г 29 —Ср. ñ è ê à ð è, ñ è ê à ð è è. ñ è ê à ð ü ñ ê ú прил. ед. ср. им. ñè-
êàð¨ñêî tw~n sikarivwn 478а 14 ñ è ê å ð ú сущ. м. ед. род. или ñ è ê å ð à нескл.? ñèêåðà & 387в 20 ñ è ê è ì à геогр. нескл.? ñèêèìà Sivkima 346г 2 ñ è ë à сущ. ж. ед. им. ñèëà th`n… duvnamin 352б 31 [ i’scuvo'…] ta` th~' dunavmew' 357в 38 plh~qo' 359в 27 h‘… i’scuv' 367г 21 ñèëà (*ñèëåíú?) áûñòü i”scusen 374в 28 ñèëà h‘… duvnami' 380в 35 h‘… i’scuv' 403в 35 th`n… i’scuvn 408а 27 biva 414г 36 ñèëà… íåêð†ïêà áûñ^ e’lavttou' mavcimoi 420в 34 ñèëà h‘ duvnami' 433а 18 i’scuvo' 442б 35 th`n… i’scuvn 443в 39 th~j dunavmei 453а 12 h‘… duvnami' 454в 33 i’scuvi 475г 10 th~' r‘wvmh' 476б 24 вин. ñèë® th`n… duvnamin 345г 35 th`n stratiavn 348б 1 duvnamin 348г 27 stratiavn 349г 18 th`n duvnamin 350в 37 th`n… duvnamin 350г 20 [th`n… eu’taxivan] 351б 17 duvnamin 352б 19 % 352в 37 % 352г 1 % 352г 18 dunavmei 355а 30 duvnamin 355б 39 stivfei 356в 25 duvnamin 357в 31 & 358в 9 th`n duvnamin 359г 24 duvnamin 374б 35 & 374г 9 £ïå÷ЏëèñЏ ÷ðåñú ñèë® u‘peraganakthvsa' 375в 16
348
«История Иудейской войны». Том II
ñèë® duvnamin 378а 29 th`n duvnamin 407а 37 % 407г 31 èçЏ ñèë® proekluvsanto' 414г 10 th`n… duvnamin 423в 12 & 423в 18 th`n i’scuvn 428а 32 ñèë® ïð¿èìú turanniw~nti 428в 37 ñèë® & 428в 38 & 429г 37 th`n… duvnamin 430а 16 duvnamin 430в 11 dunavmei 432а 9 ñèë®… âîºìú th`n stratiavn 432а 20 ñèë® dunavmew' 433б 39 th~'… i’scuvo' 442в 37 th`n… i’scuvn 444б 26 & 447в 30 th`n… duvnamin 452б 15 th`n i’scuvn 452в 39 to`n tovnon 455а 16 th`n i’scuvn 457г 4 th`n duvnamin 462в 2 th`n… duvnamin 463б 12 th`n i’scuvn 463б 37 th`n a’kmhvn 464б 4 r‘wvmhj [swmavtwn] 472в 16 ñèë¢ stivfou'… pollou`' [tw~n lhjstw~n] 354в 35 i’scuvo' 361в 20 & 385в 14 & 389а 34 th`n… duvnamin 404б 17 th`n duvnamin 406г 17 & 407г 32 ta`'… dunavmei' 410в 13 ta`' dunavmei' 410г 37 th`n duvnamin 413в 14 % 418б 9 % 422б 19 ÷ðåñú ñèë¢ parabovlw' 423б 36 ñèë¢ th~' dunavmew' 431б 3 th`n i’scuvn 431г 24 th`n… duvnamin 435а 7 & 437б 9 th`n… duvnamin 444а 4 áëúìà ÷ðåñú ñèë¢ w‘' e’nh~n mavlista 459г 27 вин.! áîëå ñèë¢! (*ñèëû) i’scurovteron th~' novsou 380б 21 род. ñèëû th~' dunavmew' 346б 19 [th`n… h‘gemonivan] 403в 31 dunavmew' 405в 35 th~' stratia~' 406в 34 duvnamin 408а 24 i’scuvn 427г 20 th~'… dunavmew' 429г 38 & 438г 3 & 441в 29 th`n… duvnamin 452а 7 th~' dunavmew' 452в 22 th`n duvnamin 454б 3 th~' dunavmew' 455а 22 tou~… stratiwtikou~ 460г 32 th`n… a’rethvn 465б 17 tou~ dunatou~ 465б 29 i’scuvn 471а 31 дат. ñèë† & 355г 6 th~'… dunavmew' 403б 32 & 408б 29 th~j… i’scuvi 451г 26 dunavmew' 458а 33 th~j… i’scuvi 471г 5 i’scuvn 477б 14 ñèëå & 416а 27 дат.? ñèë† i’scuvo' kai`… dunavmew' 475б 38 тв. ñèëîþ meta` th~' dunavmew' 345в 29 ñú ñèëîþ ïîá†æàøå
kreivttwn h›n 346в 4 ñèëîþ e“neka… th~'… i’scuvo' 350а 27 & 350а 40 & 351б 2 âñåþ ñèëîþ ïîñïåøàøåòü proqumovtaton e‘auto`n… parascovnta 351г 35 ñèëîþ th`n… duvnamin 352б 25 stivfou' 355а 2 th~'… dunavmew' 359б 13 dunavmew' 359г 38 deinovthti 371г 16 âñåþ ñèëîþ suntovnw' 385а 18 ñèëîþ & 389а 9 th`n… duvnamin 394а 10 th~'… dunavmew' 402б 34 dunavmew' 405б 13 a’lkhvn 410в 24 [tovlmhj] 423г 6 th~'… dunasteiva' 425а 19 & 430в 18 dia` th`n bivan 435в 19 ñèëîþ âñåþ met’ a’deiva' 436г 11 ñèëîþ bivaj 437б 17 kata`… cei~ra 442а 21 ceiriv 444г 32 kat’ a’lkhvn 447в 9 i’scuvo' 452б 22 a’lkh~j 452в 29 âûøíåþ ñèëîþ daimoniwvteron 459г 22 ñèëîþ dunavmei 461в 34 bivaj 463б 20 kata` kravto' 468г 19 ta`' dunavmei' 473г 8 âñåþ ñèëîþ meta` pollh~' ceirov' 474б 29 ñèëîþ & 477а 22 местн. ñèë† th~'… dunavmew' 460г 22 мн. вин. ñèëû ta`'… dunavmei' 345а 15 ñèëû! (*ñëû)… ñëþùå presbeuomevnwn 461б 3 род. ñèëú & 439в 22 èì®òü ñèëú dunamevnh' 476б 26 тв. ñèëàìè & 465б 37 порча âëàñòè! è! ñèë†! (*âëàñòèòåëå) tou`'… fivlou' 374а 13 ñ è ë â à и ñ å ë â à личн. м. им. ñèëâà o‘ Sivlba' 473г 19 & 474б 21 o‘ Sivlba' 474в 1 ôë¢è ñåëâà FlouvJo' Sivlba' 473а 32 ñè,ëè см. è ë è ñ è ë è ë ú ! личн. м. им.? ñèëèëú! Sivla' 410г 11 —Ср. ñ è ë ú. ñ è ë î à ì ú геогр. нескл. ñèëîàìü th~j Silwa~ 463б 32 —Ср. ñ è ë î ó à ì ú. ñ è ë î è геогр. м. ед. род. ñèëîЏ th~' Silwa~' 440г 25 ñèЏ! tou~ Silwa~ 462а 8 —Ср. ñ è ë î ó à ì ú. ñ è ë î í ú личн. м. им. ñèëîíú Sivlwn 357г 29 род.-вин. ñèëîíà Sivlwna 357в 28 Sivlwn 357г 3 & 357г 5 Sivlwna 357г 8 дат. ñèëîí® Sivlwno' 357в 35 ñèëîíîâè
Древнерусский указатель Sivlwna 358а 1 тв. ñèëîíîìú Sivlwno' 357г 14 & 357г 33 ñ è ë î ó à ì ú и ñ è ë î ó à í ú геогр. м. ед. им. ñèë®àìú th`n… Silwavn 445г 39 род. ñèë®àíà Silwa~' 438б 27 —Ср. ñ è -
ë î à ì ú, ñ è ë î è. ñ è ë î ó à ì ü ñ ê û è прил. ед. ж. род. в
сост. геогр. ñèë®àì¨ñêûЏ ãîðû to`n… lovfon… Silwavm 448а 2 ñ è ë ú личн. м. им. ñèëú o‘… Sivla' 410в 25 род. ñèëà Sivla' 409в 27 —Ср.
ñ è ë è ë ú. ñ è ë ü í î нар. ñèëíî lamprw~' 360в 24 ñ è ë ü í ú прил. ед. м. им. ñèëåíú kata`
cei~ra drasthvrio' 471в 2 megivsth 472б 23 dunatov' 473б 2 вин. ñèëåíú & 356г 3 ñèëåíú è òâåðäú o’cura~' 465а 5 ж. вин. ñèëí® sucnhvn 352б 10 ñèëí¢ ou’k o’livghn 357в 31 род. ñèëíû & 467б 8 ñ è ë ü í û è прил. ед. м. род.-вин. в знач. сущ. ñèëíàãî & 355г 10 дат. ñèëíîì¢ & 440в 21 ж. тв. ñ ë†ïîòîþ ñèëíîþ diaprepw~' kekosmhmevno' 470а 20 мн. м. им. ñèëí¿è & 419г 17 вин. в знач. сущ. ñèëíûЏ toi~' dunatoi~' 420г 4 род. ñèëíûõú e’n tevlei 382в 14 в знач. сущ. м. ñèëíûõú & 405в 3 dunatoiv 431г 24 ñèëíûõ & 424г 1 местн. ñèëíûõú dunatoi~' 343г 14 ñ è ë ü í † º прил. сравн. ед. м. им. ñèë톺 âñ†õú tw~j dunatwtavtwj 408г 26 род.вин. ñèëí†èøè! dunatwvtaton 423г 37 мн. м. им. ñèëí†èøå & 472г 12 ñèëí†èøà th~' i’scuvo' 454г 36 ñ è ë ü í † è ø è è прил. сравн. мн. м. им. ñèëí†èø¿è dunatw~n 370в 15 вин. ñèëí†èøàà tou`'… dunatwtavtou' 442а 8 род.-вин. в знач. сущ. м. ñèëí†èøèõú tou`' dunatwtavtou' 396г 14 род. в знач. сущ. м. ñèëí†èøèõú & 382в 8 [oi‘ gnwvrimoi] 396в 38 дат. в знач. сущ. м. ñèëí†èøèìú toi~' dunatwtevroi' 444в 15
349
ñèì¨ см. ñ è ì î í ú ñ è ì å î í ú личн. м. им. ñèìå£íú Sumewvn 424б 32 ñ è ì å ™, ñ è ì è ™ и ñ å ì å ™ сущ. ж. ед. им. ñèèìåЏ! shmai~ai 388г 3 вин. ñåìå® ta`' shmaiva' 388г 13 мн. вин. ñèìèЏ ta`'… shmaiva' 463в 2 ñèìåè ta`' shmaiva' 388г 38 ñ è ì î í î â ú прил. ед. м. им. ñèìîíîâú Sivmwno' 425г 21 tou~ Sivmwno' 448г 7 Sivmwno' 462в 11 % 477в 6 вин. ñèìîíîâú Sivmwno' 432б 35 род.-вин. ñèìîíîâà Sivmwno' 408а 13 ж. вин. ñèìîíî⢠tou~ Sivmwno' 432а 20 % 432б 39 ср. им. ñèìîâî! & 466б 19 местн. ñèìîíî↠Sivmwno' 465г 33 & 470а 36 мн. м. им. ñèìîíîâè meta` tou~ Sivmwno' 444а 27 род. ñèìîíîâú peri` Sivmwna 453а 4 ñ è ì î í ú личн. м. им. ñèìîíú Sivmwn 346б 7 & 346б 15 Sivmwno' 346в 31 & 383г 23 Sivmwn 426г 13 % 431г 5 % 431г 38 to`n Sivmwna 432а 7 Sivmwn 432а 9 tou~ Sivmwno' 432а 18 Sivmwn 432б 8 o‘ Sivmwn 432б 22 Sivmwn 432в 16 o‘… Sivmwn 432г 24 [Sivmwni]? 433б 11 o‘ Sivmwn 433б 37 tou~ Sivmwno' 435в 2 o‘… Sivmwn 435в 8 o‘ Sivmwn 435г 9 o‘… Sivmwn 440г 22 o‘ Sivmwn 441б 22 % 441г 2 & 443б 2 to`n Sivmwna 446б 5 Sivmwno' 446в 18 Sivmwn 448в 10 & 448в 22 o‘ Sivmwn 448в 29 % 448г 34 Sivmwn 453а 7 % 454в 31 & 460г 1 Sivmwn 462в 25 % 464в 15 % 465г 34 & 466а 11 & 466а 20 Sivmwn 466а 29 % 466б 17 % 470а 27 o‘… Sivmwn 473в 12 ñèì¨ ! Sivmwn 448г 14 род.-вин. ñèìîíà Sivmwna 346б 13 to`n Sivmwna 432в 2 tou~ Sivmwno' 437в 13 to`n Sivmwna 448в 15 Sivmwn 466б 24 Sivmwna 469а 8 род. ñèìîíà Sivmwn 433а 15 Sivmwna 440г 15 tou~ Sivmwno' 441б 22 дат. ñèìîí® Sivmwna 432а 15 % 432а 24 to`n Sivmwna 446г 12 ñèìîí¢ Sivmwna 433б 5 % 461г 30 ñèìîíîâè to`n Sivmwna 443а
350
«История Иудейской войны». Том II
8 тв. ñèìîíîìú u‘po` tou~ Sivmwno' 346б 5 Sivmwna 433б 24 Sivmwn 448г 22 & 449а 35 Sivmwna 456а 22 & 459б 1 —Ср.
ñ î ó ì ú. ñ è ì † ™ геогр. нескл.? ñèì†Џ Samaivan
346г 1
ñ è í ü í è ÷ ü прил. ед. м. им. ñèííè÷ü tou~ Gnafevw' 438в 13 ñ è í † ò è прич. наст. действ. ед. м. род.-вин. ñèí†þùà baptomevnwj 370в 7 ñ è ð è ™ геогр. ж. ед. местн. ñèð¿è th`n Surivan 408в 28 вин. ñèðèþ th`n Surivan 405г 25 —Ср. ñ î ó ð è ™. ñ è ð î ò ü ñ ò â î сущ. ср. ед. местн. ñèðîò¨ñò↠o’rfaniva' 374а 34 ñ è ð û è прил. мн. м. вин. в знач. сущ. ñèðûЏ tw~n o’rfanw~n 374а 26 tou`' o’rfanouv' 374в 18 род. в знач. сущ. м. ñèðûõú tw~n o’rfanw~n 374б 19 дат. в знач. сущ. м. ñèðèìú tw~n o’rfanw~n 374г 3 ñ è ð ü ñ ê û è прил. мн. м. вин. ñèð¨ñêûЏ e’pi` Suriva' 410в 5 —Ср. ñ î ó ð ü ñ ê û è. ñèð†÷ü
вводное слово ñèð†÷ü toutevstin 368б 25 ñ è ñ î ó ô è личн. м. мн. им. ñèñ¢ôè Sisuvfou' 386а 40 ñèЏ см. ñ è ë î è ñ è ö å нар. ñèöå & 347г 29 & 350а 35 tou~to 472в 26 tau~ta 478а 24 ñ è ™ í è º сущ. ср. ед. дат. ñë=í÷íîì® ñè™íèþ… âçîðú ta`' prwvta' a’natola`'… au’ghvn 439г 26 тв. ñë=í÷üíûìú ñè™í¿åìú kauvmasi 386а 29 ñ è ™ ò è наст. ед. 3 л. ñ虺òü & 471а 5 наст.! ед. 3 л. ñ虺òü lampovmena 439б 16 прич. наст. действ. ед. ж. им. ñè™þùè & 411в 21 ñ ê à â ð î â ú прил. ед. ср. вин. ñêîâðîâî! Skauvrou 350г 13 ñ ê à â ð ú личн. м. им. ñêàâðú Skau~ro' 350б 23 % 350в 31 % 352а 35
% 352б 3 род. ñêàâðà Skauvrwj 352б 17 дат. ñêàâðîâè Skauvrwj 352а 20 ñ ê à ê à ò è наст. мн. 3 л. ñêà÷þòü e’mperipatei~n 425б 3 имп. мн. 3 л. ñêàêàõ® e’phvdwn 449а 37 ñêàêàõ¢ & 429в 31 e’skivrtwn 437г 19 ñêàêàõ¢ â ei’sephvdwn 453г 30 ñêàêàõ¢ & 454г 39 & 465в 26 прич. наст. действ. ед. м. им. ñêà÷Џ & 452г 8 & 455в 16 a’naskirtw~nta 455в 24 ж. вин. ñêà÷þùþ bravttesqai 458г 32 мн. м. им. ñêà÷þùå [sfa~' au’tou`' bavllonte'] 421б 12 & 447б 19 ñêà÷þùå ñêâ diajvttousai 459в 28 ñ ê â î ç † предлог с вин. ñêâ diav 345в 25 ïðîèäå ñêâ dihvlaune 348в 36 ñêâ diav 352а 23 øåäú ñêâ diakovyante' 352в 34 ñêâ & 414г 21 òå÷å ñêâ [kovptei] 419г 3 ñêâ & 419г 4 dia` mevsh' 427г 34 diav 434в 20 % 436б 3 ïðîãíàøà ñêâ diekpaivousi 436б 27 ñêâ diav 447б 19 ñêà÷þùå ñêâ diajvttousai 459в 28 ñêâ & 469а 10 & 470а 28 ïðîáèøàñЏ ñêâ diekpaivsasqai 471г 22 ñ¨êâ diav 357в 33 % 359в 2 % 362г 35 & 410в 11 mevsh 419в 21 òå÷åòü ñ¨êâ diekpaivei… mevshn 419г 7 ñ¨êâ & 429в 15 diav 443б 20 % 456в 16 mevso' 468б 19 diav 469в 4 ñ ê â ü ð í à сущ. ж. ед. вин. ñêâåðí® ta`… muvsh 372в 1 дат. ñêâåðí† tou~ muvsou' 372г 3 ñ ê â ü ð í è ò è наст.-буд. ед. 3 л. ñ¨êâåðíèòü e’xubrivsein 385в 25 ñ ê â ü ð í è ò è ñ Џ ! вместо î ñ ê â ü ð í è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ñ¨êâåðíèøàñЏ e’mivanan 433а 5 ñ ê â ü ð í î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ñêâåðíîñòü tou~ muvsou' 456г 18 вин. ñêâåðíîñòü & 384в 16 ta`… muvsh 435в 37 ñ¨êâåðíîñòü to`… muvso' 457а 1 ñ¨êâåðíîñ^ th~' paranomiva' 473в 1 род. ñêâåðíîñòè & 386б 34 ñêâåðíîñòè è… ãð†õà
Древнерусский указатель khlivdwn h» miasmavtwn 451в 17 ñêâåðíîñòè & 462б 38 ñ¨êâåðíîñòè miarou~ 379а 15 & 453в 17 e’nubrivsei 454а 24 kakw~n 473в 7 местн. ñêâåðíîñòè toi~'… kakoi~' 446а 12 ñ ê â ü ð í ü í î предик. ñêâåðíî è áåçàêîííî a’sebev' 420а 20 ñêâåðíî & 423а 3 ñ¨êâåðíî a’qevmiton 423а 4 ñ ê â ü ð í ü í ú прил. ед. м. им. ñêâåðíåíú a’selgh~ 446а 11 ñ¨êâåðíú miarovn 371б 21 род.-вин. ñêâðúíà & 361б 3 ñ¨êâåðíà e’xwvlh 378б 1 дат. æåñòîê® [è ñêâåðí®] w’movn 373б 36 ж. им. ñêâåðíà ºñòü memivantai 371а 6 ср. вин. ñêâåðíî khli~da 384г 21 род. ñêâåðíà & 389а 19 мн. ср. вин. ñêâåðíà & 425б 5 ñ ê â ü ð í ü í û è прил. ед. м. им. ñêâðúíûè a’lithvrio' 370г 39 ñêâåðíûè miarovn 378б 15 вин. ñ¨êâåðíûè a’qemivtou 456в 38 род. ñêâåðíàãî & 405г 1 ср. им. ñêâåðíîº & 424б 24 вин. ñ¨êâåð¨ííîº talaivpwra 456а 32 мн. м. им. в знач. сущ. ñ¨êâðúí¿è oi‘ miarwvtatoi 473в 20 ñêâåðí¿è bevbhloi 458г 9 в роли зв. ñ¨êâåðí¿è miarwvtatoi 454а 3 вин. ñ¨êâåðíûЏ & 464в 7 ср. вин. ¸âåð¾å ñêâåðíàà ®ñòà e’xubrikovto' 445в 9 ñêâåðíàà miarovn 449в 3 род. ñêâðúíûõ & 474г 28 ñêâåðíûõú & 383г 21 ñêâåðíûõ & 377а 14 ñ¨êâåðíûõú a’qemivtoi' 347г 36 дат. ñêâåðíûìú & 473в 30 ñ¨êâåðíûìú r‘uparwtavtoi' 456б 6 ñ ê è í î ï è ã è ™ сущ. ж. ед. вин. ñêèíîïèãèþ skhnopoiei~sqai 347б 32 ïðàçäí®þòü ñêèíîïèãüþ skhnopoiei~sqai 459г 7 род. ñêèíîïèã¿à th~' skhnophgiva' 406г 35 ñ ê è ï ü ò ð ú сущ. м. ед. вин. ñêèïåòðú to`… skh~ptron 380в 27 ta` skh~ptra 417б 23 ñ ê è ô è í î â ú прил. ед. ж. тв. ñêèôèíîâîþ Skipivwno' 404а 37
351
ñêîâðîâî см. ñ ê à â ð î â ú ñ ê î ì ð à õ ú сущ. м. ед. вин. ñêîìðàõú… èãðúëèâà e’pi` skhnh~' 424б 11 ñêîïèâøåñЏ, ñêîïèøàñЏ см.
ñúêîóïèòèñЏ ñ ê î ï ü ö ü сущ. м. мн. вин. ñêîïöå
eu’nouvcoi' 371в 34 ñêîðèëú см. î ó ñ ê î ð è ò è ñ ê î ð î нар. ñêîðî tacevw' 357г 6 % 357г 28 dia` tavcou' 358б 32 tacevw' 371г 27 r‘ajdivw' 372б 25 dia` tavcou' 373а 10 r‘ajdivw' 373б 2 & 375а 38 & 377в 17 qa~tton 377в 39 tavcista 380а 32 eu’quv' 385б 33 tavcista 386б 31 & 396а 13 & 396а 40 tacevw' 403б 6 r‘ajdivw' 404в 8 tavca 405в 18 & 406в 35 & 407а 14 & 408б 16 dia` tavcou' 409г 29 r‘ajdivw' 410г 3 e’n tavcei 412б 31 tacei~' 412г 30 tacevw' 413а 20 & 414г 17 r‘a~jsta 414г 19 & 418б 15 tacevw' 419б 6 % 419в 6 qa~tton 420г 21 paracrh~ma 423б 6 kata` tavco' 425г 1 suvntomon 425г 30 kata` tavco' 425г 40 tacevw' 428а 20 & 429б 5 & 429г 16 kata` tavco' 431в 36 % 432а 3 & 432в 3 qa~tton 432в 18 dia` tavcou' 434в 26 & 438г 23 e’n tavcei 441б 11 & 442в 12 & 444в 32 & 450а 23 tacevw' 450г 33 ñêîðî ñЏ ðàçäð†øàòü eu’diavluton 451в 32 ñêîðî dia` tavcou' 452б 14 tacevw' 452г 24 % 454в 18 % 454г 32 & 455в 33 tacevw' 456г 24 % 466а 32 & 467б 21 eu’quv' 468а 14 tavcista 469а 3 tacuv 470б 7 hj‹ tavco' 471б 16 kata` tavco' 471г 9 & 472б 12 kata` tavco' 477б 32 ñ ê î ð î â ð à ò ü í ú прил. ед. ср. им. ñêîðîâðàòíî eu”strofoi 412г 25 ñ ê î ð î ê î í ü ÷ ü í ú прил. ед. ж. им. êðà! (*êðàòêà)… è ñêîðîêîíå÷íî! suvntomon 376а 25 ñ ê î ð î ï î ñ ë î ó ø à í è º сущ. ср. ед. вин. ñêîðîïîñë®øàí¿º to` peiqhvnion 406в 2
352
«История Иудейской войны». Том II
ñ ê î ð î ï ð å ì † í å í è º сущ. ср. ед. вин. ñêîðîïðåì†íåí¿º to`… o’xuvrropon 371б 3 ñ ê î ð î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ñêîðîñòü & 400в 18 & 406г 1 вин. ñêîðîñòü tw~j tavcei 372а 38 ñ®ºòí®þ ñêîðîñòü th`n propevteian 409б 18 тв. ñêîðîñòèþ & 414в 31 ñ ê î ð ú прил. ед. ср. им. ñêîðî o’xei~a 421г 14 вин. ñêîðî tacei~an 377б 10 дв. м. тв. ñêîðîìà w’kuvthti 426а 4 —См. ñ ê ú ð á ü. ñ ê î ð û è прил. ед. м. род.-вин. ñêîðîãî w’kuvteron 464а 37 ср. род. ñêîðîãî
& 423б 28 o’xei~an 437а 38
ñ ê î ð † º нар. сравн. ñêîð†º qa~tton
412б 6 tavcion 434б 14 ñ ê î ð † è прил. сравн. мн. ж. им. øà! ñêîð†è! (*ñêîð†èøà) w’kuvterai 370в 28 ñ ê î ò è í à сущ. ж. ед. им. ñêîòèíà zwjvwn 473г 30 * ñ ê î ò è í ü í û è прил. мн. м. вин. êîñòèííûЏ! & 383в 21 ñêîòîðàþòñЏ см. ð à ñ ê î ò î ð à ò è ñ Џ ñ ê î ò ú сущ. м. ед. им. ñêîòú ta` kthvnh 411в 8 & 443в 16 вин. ñêîòú & 421б 8 [bow~n]? 429в 39 род. ñêîòà boskhmavtwn 361б 24 zwvjwn 427б 29 boskhmavtwn 473а 1 мн. вин. ñêîòû & 476в 26 дат. ñêîòîìú & 432а 28 kthvnesin 446а 4 ñ ê î ò ü ñ ê û è прил. ед. м. род. ñêîò¨ñêàãî bow~n 449г 31 ñêîôîïîëü см. ñ ê î ó ô î ï î ë ü ñêî÷è см. ñ ú ñ ê î ÷ è ò è ñêî÷èëè см. ñ ú ê ë ú ÷ è ò è ñ ê ð à ä à сущ. ж. ед. вин. ñúêðàä¢ gavstran 400г 32 ñ ê ð ü ã ú ò à ò è наст. ед. 3 л. ç¢áû ñêðåã÷åòü a’peilei~n… e’xairevtw' 425г 19 прич. наст. действ. мн. род.-вин. ñúêðåã÷þùèõú ç¢áû ta`'… o’rgav' 466б 18
ñ ê ð ü æ ü ò à í è º сущ. ср. ед. им. ñêðåæòàí¿å & 442в 4 им.? ñêðåæòàí¿å & 413в 37 ñ ê î ó ä ú прил. ед. ср. им. äðàãî è! (*èëè) ñê¢äî spavnion 469в 25 ñ ê î ó ä ü ë ü í † è ! вместо ñ ê î ó ä ü í † è прил. сравн. ед. ср. им. ñê®äåë톺! sklhrovteron 383б 34 ñ ê î ó ä † ò è наст. ед. 3 л. ñê®ä†ºòü ëþä¿è lipandriva 411б 23 ñ ê î ó ô è ™ ! геогр. ж. ед. вин. ñê®ôèþ! Skuqovpolin 405г 18 ñ ê î ó ô î ï î ë è ™ ? геогр. ж.? ед. местн. ñê®ôîïîë¿è Skuqopovlei 475г 19 ñêîóôîïîëü и ñêîôîïîëü геогр. ж. ед. вин. ñê®ôîïîëü th~' Skuqopovlew' 346г 21 ñêîôîïîëü Skuqovpolin 422в 19 род. ñê®ôîïîëè Skuqopovlew' 346г 15 ñêîôîïîëè Skuqovpolin 417г 4 —Ср. ê î ó ô î ï î ë è ñ ú, ñ ï î ó ô î ë ü. ñ ê î ó ô î ï î ë ü ñ ê û è ? прил. ед. ж. вин. ñê¢ôúïîë¨ñê®þ Skuqopolitw~n 430а 24 ñ ê ú ð á ü сущ. ж. ед. род. ñêðúáè! (*ñêîðú á†) & 387в 19 áåçú ñêîðáè a’konitiv 358а 36 ñ ê ú ð á † ò è инф. ñêîðá†òè a’qumei~n 361в 1 имп. ед. 3 л. ñêðúáЏøå & 360г 24 мн. 3 л. ñêðúáЏõ¢ h’quvmoun kai` tai~' yucai~' a’napeptwvkesan 422а 10 ñ ê ú ð á è ò è ? имп. мн. 3 л. ñêîðáЏõ® h’revqizon? 354г 19 ñ ë à á î ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. ñëàáîñòü a’nandrivan 416г 31 & 437а 11 род. ñëàáîñòè a’sqevneian 450г 6 тв. ñëàáîñò¿þ a’gennw~' 473б 10 местн. ñëàáîñòè è… ìàëîä¢øüè tapeinovthta 358б 14 ñ ë à á î ñ ü ð ä è º сущ. ср. ед. род. ñëàáîñðúä¿à th~' a’genneiva' 360в 38 ñ ë à á ú прил. ед. ср. вин. ñëàáî & 356г 31 a’genestevrai' 463б 35 мн. м. им. ñëàáè & 389б 3
Древнерусский указатель
ñ ë à á † è ø è è прил. сравн. ед. м. им. ñëàáåèøè âñ†õú a’genevstaton 416в 3 мн. род. ñëàá†èøèõ malakwtevrou' 475а 34 ñ ë à â à сущ. ж. ед. им. ñëàâà & 355а 40 & 376а 24 & 379в 7 klevo' 416в 38 & 419а 2 & 428б 27 th`n dovxan 447г 19 dovxan 461в 10 h‘… dovxa 464г 15 вин. ñëàâ® to` klevo' 354г 15 & 359в 24 klevo' 413а 13 dovxan 416а 40 & 418г 18 & 429а 13 ñëàâ® £áð†òîøà [katwvrqwsan ti mei~zon] 440г 40 ñëàâ® & 443б 36 & 443б 37 klevo' 452г 37 íà ÷ñ^òü è íà ñëà⢠dexiwvsasqai 417г 40 ñëà⢠& 472в 37 ñë=⢠th`n e’pifavneian 468г 24 род. ñëàâû eu’kleiva' 345г 6 & 358б 9 & 360б 26 & 395г 38 to` eu’kleevsteron 428б 22 dovxh' 447в 11 [a’reth~'] 451а 23 дат. ñëà↠& 416а 27 тв. ñëàâîþ & 445а 26 th~'… dovxh' 458в 23 ñ ë à â è ò è инф. ñëàâèòè & 357б 29 наст. мн. 3 л. ñëàâЏòü geraivrousi 385а 34 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] ñëàâЏòü & 465а 3 имп. мн. 3 л. ñëàâëЏõ® & 431г 26 ñëàâëЏõ¢ e’dexiou~to 402в 33 (èìЏ…) ñëàâëЏõ¢ e’pikalesamevnwn 409г 22 ñëàâЏõ® eu’fhvmei 435а 39 ñëàâЏõ¢òü a’neufhvmoun 409б 10 прич. наст. действ. мн. м. им. ñëàâЏùå & 385а 9 & 467в 25 ñëàâЏùå è õâàëЏùå e’peufhvmei 469б 11 ñ ë à â è ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. ñëàâëЏøåñЏ & 389г 17 ñ ë à â ü í î предик. и нар. I предик. ñëàâíî & 412г 11 II нар. ñëàâíî & 475г 39 ñ ë à â ü í ú прил. ед. м. им. ñëàâåíú e”ndoxo' 405г 34 diavshmo' 442а 21 ou’k a”shmon 446а 27 ñëàâåí^ ! (*ñëàíî) a‘lmurwvdh' 430а 40 вин. ñëàâåíú & 377б 30 ж. вин. ñëàâí® met’ eu’kleiva' 385г 40 ñëàâí¢ eu’klea~ 426б 29 ср. им. ñâ†òëî è ñëàâíî lamprovn 380а 29 ñëàâíî & 414в
353
22 tw~n megavlwn 419б 2 вин. ñëàâíî & 438г 4 gennai~on 472а 2 kalovn 475а 19 мн. ж. им. ñëàâíû & 418г 1 ср. вин. ñëàâíà & 389а 5 ñ ë à â ü í û è прил. ед. м. им. ñëàâíûè lampra~' 350а 35 м.! род.! ñëàâíàãî th`n dovxan 428б 5 ж. вин. ñëàâí®þ met’ a’reth~' 447б 31 род. ñëàâüíûЏ eu’kleh~ 424в 15 ср. вин. ñëàâíîº tw~n megavlwn 447г 26 ед.! ср.! тв.! ñëàâíûìú e’pivshmon 436а 8 мн. ср. вин. ñëàâíàà & 451а 16 ñ ë à â ü í † º прил. сравн. ед. м. им. ñëàâ톺 & 419б 13 ñ ë à ä î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ñëàäîñòü th`n a’povlausin 376а 24 вин. ñëàäîñòü devlear 386б 12 & 430в 7 & 433а 1 h‘donhvn 460б 20 th`n h‘donhvn 467в 22 & 472г 27 род. ñëàäîñòè ta`'… h‘donav' 384г 4 h‘donhvn 386б 39 тв. (*ñú) ñëàäîñòèþ h‘devw' 456б 27 местн. ï¿þùå! (*âú ïèùè) è âú ñëàäîñòè æèâ®ùå trufw~nte' 433в 21 мн. дат. ñëàäîñòåìú tw~n… terpnw~n 411в 15 ñ ë à ä ú ê î предик. и нар. I предик. ñëàäêî h‘duv 367г 22 II нар. ñëàäêî h‘devw' 372б 21 нар.! ñëàäêî h‘divsthn 475в 9 ñ ë à ä ú ê ú прил. ед. м. им. ñëàäîêú glukei~a 430б 1 glukei~an 438б 28 ж. им. ñëàäêà glukei~a 419в 14 ср. вин. ñëàäêî h‘devw' 394б 15 мн. ж. им. ñëàäêû glukuvthto' 380а 10 glukuvthto' ou’de`n a’poleivpousai 471б 1 вин. ñëàä¨êû pro`' h‘donhvn 403а 8 ñëàäêû glukutevra' 430б 36 ñ ë à ä ú ê û è прил. ед. ж. вин. ñëàäê®þ kalovn 425б 18 ñ ë à ñ ò î ë þ á è º сущ. ср. ед. род. ñëàñòîëþáèЏ a’selgeiva' 369б 35 ñ ë î â å ñ ü í û è прил. ед. ж. тв. ñëîâåñíîþ & 408б 22 ñ ë î â î сущ. ср. ед. им. ñå ñëîâî tou~to 373а 5 ºñòü… ñëîâî e”rrwtai 386а 12
354
«История Иудейской войны». Том II
ñëîâî lovgo' 402г 34 o‘ lovgo' 403а 12 àêû íà (èä®ì†þ) ïðåõîäЏùå ñëîâî ºãî hj’nivsseto (… tou`' ’Idoumaivou') 425г 18 ñëîâî lovgo' 430б 15 o‘ lovgo' 453в 24 вин. ñëîâî o”noma 356б 1 òî ñëîâî touvtoi' 356в 17 ñëîâî & 369в 22 lovgou 373б 1 & 373г 6 & 375г 28 & 383а 6 & 387б 18 èñï¢ñòèâ¨øèìú áåñò¢äíîº ñëîâî toi~'… parafqegxamevnoi' 401б 18 ñëîâî & 409а 28 levgein 409а 29 & 420а 18 to`n lovgon 427в 28 ñëîâî ïðîðå÷åíííîº! th`n… profhteivan 428в 29 ñëîâî [to`n lovgon]? 456б 28 lovgon 473в 2 род.(-вин.?) ñåãî ñëîâà tou~q’ 373г 13 род. ñëîâåñè & 395г 26 ñëîâà [ta`' mhnuvsei'] 370в 19 & 375б 10 & 378а 11 èç¨ãë=à ñëîâà fqevgxasqaiv ti 381в 3 èçìîëâèøà ñëîâà ei’' lovgou' e’lqei~n 418а 16 ñëîâà tw~n lovgwn 418в 1 íèêòîæå… íå èçðå÷å ñëîâà lovgo' h›n ou’deiv' 424г 9 ñëîâà & 425в 23 & 428г 2 ®ìà è ñëîâà lovgou 438г 12 дат. ñëîâ® th~j gnwvmhj 457в 36 òîì® ñëî⢠[oi‹'] 428в 35 тв. ñëîâîìú lovgoi' 351б 29 ò†ìú ñëîâîìú touvtoi' 361г 23 ò†ìú ñëîâîìú touvtoi' 371а 17 ñëîâîìú levgwn 371б 38 ïðîòèâЏùþñЏ… ñëîâîìú a’ntilevgonto' 373б 16 ñëîâîìú & 375г 20 & 380в 3 ®ìèëåíûìú ñëîâîìú peiqoi~ 381б 36 ñëîâîìú toi~'… lovgoi' 381г 21 ñú ®ìèëåíûìú ñëîâîìú mavla filofrovnw' 382б 9 ñëîâîìú & 386б 2 & 389а 10 & 389а 22 & 389а 36 toi~' lovgoi' 401б 2 ò†ìú ñëîâîìú touvtoi' 402а 20 ®ìèëåíûìú ñëîâîìú parekavlei 406б 17 ñëîâîìú ë¢êàâûìú a’pavtai' 409в 24 ®ìèëåíûìú ñëîâîìú ®êðîòèâú ºãî ëàñêàí¿åìú meilixavmenov' te kai` proqerapeuvsa' 410в 6 ò†ìú ñëîâîìú toiouvtoi' 423а 14 ñëîâîìú & 423в 2 & 423в 13 ñ ìèðåíûìú ñëîâîìú presbeuth`n… peri` dialuvsewn 425в 19 ñëîâîìú & 426в 8 ìàëîìú ñëîâîìú dia` bracevwn 427в 25
ñëîâîìú & 429а 12 lovgou 438а 20 & 443в 1 lovgwj 451а 7 ïîñë†äíèìú ñëîâîìú dia` tw~n e‘xh~' 464в 17 местн. ñëîâåñè & 355а 23 ñëîâå paraivnesin 403а 11 ед.? тв.? ñëîâåñåìú & 350а 40 мн. им. ñëîâåñà & 373в 12 вин. áë=ãàà ñëîâåñà è ìèðíàà eu’noivaj 351г 40 òà ñëîâåñà tau~ta 354в 25 ñëîâåñà & 355г 33 & 402в 11 & 429а 12 ñðàìíàà ñëîâåñà ï®ùàà loidorouvmeno' 453б 39 род. ñëîâåñú & 408б 25 ñëîâú & 405б 8 ò†õú ñëîâî! touvtoi' 425б 25 дат. ò†ìú ñëîâåñåìú touvtoi' 347в 4 ò†ìú ñëîâåñåìú touvtoi' 381б 2 ñëîâåñîìú toi~' legomevnoi' 371а 40 ñëîâîìú lovgoi' 422г 28 ò†ìú ñëîâîìú tau~ta 422г 33 тв. ñëîâåñû lovgoi' 348б 12 ì®äðûìè ñëîâåñû. ãë=Џ suvmboulo' w”n 354в 15 ñëîâû lovgoi' 475б 7 ñ ë î â î ò â î ð å í è º сущ. ср. ед. род. ñëîâîòâîðåí¿à ta`' logopoiiva' 370а 21 ñëîæàõ¢ см. ñ ë ü ç è ò è ñ ë î í î â ú прил. дв. м. им. ñëîíîâà e’lefantivnwn 469б 9 ñ ë î í ú сущ. м. ед. род.-вин. ñëîíà & 345г 3 to`n e’levfanta 345г 7 род. ñëîíà to`n e’levfanta 345в 39 тв. ñëîíîìú e’levfa' 469г 4 e’levfanto' 470а 15 мн. им. ñëîíîâå e’levfanto' 469в 15 род. ñëîíîâú e’levfanta' 345в 4 tw~n e’lefavntwn 345в 34 дат. ñëîíîìú & 345в 32 ñ ë î ó ã à сущ. м. и ж.? ед. им. ñë®ãà tw~n e’n th~j qerapeivaj paivdwn 347г 24 ™êî ñë®ãà [u‘pakou~sai] 350г 31 ñë®ãà tw~n u‘pavrcwn 448г 7 ñë¢ãà u‘phrevth' 394б 30 вин. ñë®ã®! (*âú ñîëüá®) presbeuthvn 394в 34 тв. ñë®ãîþ qeravponti 402в 38 местн. ñ뢾† to`n u‘phrevthn 377б 24 мн. им. ñë®ãû tw~n kata` to` basivleion 368г 25 ðàáîòí¿è. è ñë®ãû to`… oi’ketiko`n… [kai`… ta` skeuofovra] 436а 40 ñë®ãû & 469в 30 ñë¢ãû u‘phrevth' 402а 2
Древнерусский указатель tou`'… u‘phrevta' 403а 38 & 463а 34 вин. ñë®ãû & 375а 21 & 409г 5 th~'… qerapeiva' 432б 40 öð=êâüíûЏ ñë¢ãû kata` th`n latreivan leitourgou~nta' 405а 24 род. ñë®ãú & 369а 2 & 389а 32 qerapovntwn 411г 22 & 473в 17 ñë¢ãú [tw~n fivlwn] 377г 32 & 411г 24 дат. ñë®ãàìú & 360в 4 u‘phrevth' 451в 25 & 477г 20 ñë¢ãàìú öð=êâüíûìú toi~' newkovroi' 351г 30 ñë¢ãàìú & 395г 31 тв. ñë¢ãàìè & 377а 4 ñ ë î ó æ å í è º сущ. ср. ед. род. ñë®æåíèЏ th~' qrhskeiva' 464г 16 ñ ë î ó æ è ò å ë ü сущ. м. мн. им. ñë¢æèòåëè u‘pourgoiv 385б 13 ñ ë î ó æ è ò è инф. ñë®æèòè & 475г 4 ñë¢æèòè leitourgei~n 402а 4 e’leitouvrgoun 440а 23 qerapeuvein 477в 22 имп. ед. 3 л. ñë®æàøå e’leitouvrgei 440а 37 & 440б 34 мн. 3 л. ñë®æàõ® e’newkovroun 445б 23 & 478а 20 ñë®æàõ¢ e’qeravpeuon 368г 36 прич. наст. действ. мн. м. им. ñë®æàùå e’leitouvrgoun 370б 34 ñë®æàùå è æð®ùå tw~n i‘erourgouvntwn 435в 14 прош. действ. мн. м. им. ñë®æèâ¨øå è ®ãîäèâøå (meta`…) th`n… qerapeivan 402в 19 ñ ë î ó æ ü á à сущ. ж. ед. им. ñë®æáà qerapeiva 354г 7 & 368б 3 вин. ñë®æá® qerapeivan 370в 17 u‘phrevthn 432а 12 íà ñë®æá® öð=êâüí®þ newkovrou' 445а 29 ñë®æá® th~'… qrhskeiva' 453б 6 ñë®æᢠqerapeivan 368б 38 & 371а 32 qerapeivan 375б 36 ta`'… diakoniva' 411г 32 ñë®æá¢ è… ìë=òâ® qrhskeivan 439а 11 ñë®æᢠta`' leitourgiva' 459в 33 ñë¢æá® th`n qrhskeivan 381в 10 th`n… qerapeivan 404в 17 ñë®æá® & 477г 2 ñë®æᢠleitourgivan 475в 24 u‘pourgivan 476б 36 род. ï†íèЏ… ñë®æáû qrhskeuvein 478а 6 дат. ñë®æᆠth~'…
355
qrhskeiva' 427б 21 местн. ñë®æᆠ& 464а 1 ñë¢æᆠth~j leitourgivaj 440а 33 ñë®æᆠth~'… qerapeiva' 478а 9 мн. местн. ñë®æá†õú tai~'… qerapeivai' 367г 2 ñ ë î ó æ ü á ü í û è прил. мн. м. вин. ñë¢æåáíûЏ pro`' ta`' i‘erourgiva' 462г 30 род. ñë¢æåáíûõú pro`' ta`' leitourgiva' a’nagkaivwn 449в 10 ñ ë î ó õ ú сущ. м. ед. вин. ñë®õú ñâîè äà™øå h›n… a’kroathv' 372г 29 ñë®õú ta`' a’koav' 378а 34 тв. ñë®õîìú & 473в 32 дв. вин. ñë¢õà tw~n… a’kow~n 381г 24 ñ ë î ó ø à ò è инф. ñë®øàòè & 400а 37 ñë¢øàòè & 453в 1 пов. ед. 2 л. ñë®øàè a”koue 376г 2 имп. мн. 3 л. ñë®øàõ¢ h”kouon 458а 37 прич. наст. действ. мн. м. им. ñë®øàþùå prosei~cen 426г 9 дат. ñë®øàþùèìú & 357б 34 ñ ë û ø à ò è инф. ñëûøàòè a’kouvein 403а 13 % 403б 6 katakouvein 409б 31 ™êî ìîùíî ºñòü ñëûøàòè âñ†ìú (e’n) e’phkovwj 418б 39 íà ì†ñòå, êàêî áû 뾆 ñëûøàòè ei’' e’phvkoon 426г 16 ñëûøàòè & 447в 7 наст. мн. 2 л. ñëûøèòå a’kouvete 419а 38 наст.-буд. ед. 3 л. ñëûøèòü a’kouvhj 403а 8 мн. 3 л. ñëûøàòü & 459в 20 в знач. долж. äà ñëûøàòü & 365б 16 пов. мн.! 2 л. ñëûøèòå & 387б 17 имп. мн. 3 л. ñëûøàõ® & 441в 8 & 458а 38 аор. ед. 3 л. ñëûøà a’khkoevnai 372г 27 & 377в 14 & 413в 4 a’khkovei 418а 9 katakouvsa' 419а 32 toi~'… puqomevnoi' 472г 9 мн. 1 л. ñëûøàõîìú & 389б 7 a’koh~j pareilhvfamen 458в 21 ñëûøàõ£ì^ & 473в 32 e’punqanovmeqa 475г 25 3 л. ñëûøàøà katakroasavmeno' 421в 22 katakousqh~nai @ 427а 15 & 459в 36 прич. наст. действ. ед. м. им. ñëûøà & 417в 25 a’kouvein 437а 40 мн. м. им. ñëûøàùå a’kouvonte' 449г 34 katakouvein 458б 13 ñëàøàùå! a’kouvein 433в
356
«История Иудейской войны». Том II
22 дат. âñ†ìú ñëûøàùèìú e’n e’phkovwj 444б 12 в знач. сущ. м. ñëûøàùèìú tw~n a’kouovntwn 402г 32 & 438г 15 a’kou~sai 456б 24 дат.! ñëûøàùèìú & 429а 16 прош. действ. ед. м. им. ñëûøàâú a’kouvsa' 347в 22 % 347в 28 % 347г 29 & 348в 39 a’kouvsa' 350г 23 a’ggelqeiv' @ 351а 18 a’kouvsa' 354б 10 & 357б 13 a’kouvsa' 358а 13 puqovmeno' 358б 31 a’khkowv' 358г 37 & 370г 32 h”kousen 372в 37 & 373в 4 a’kouvsa' 373г 2 & 380а 39 a’kouvsa' 380б 16 % 383а 13 & 387в 6 & 394б 1 w‘' h”kousen 394г 19 a’kouvsa' 417а 26 (ìîëá®…) ñëûøàâú e’nedivdou (tai~' i‘kesivai') 418б 1 ñëûøàâú a’kouvwn 418б 28 & 419б 38 & 424б 9 & 426г 36 ta` h’ggelmevna 429г 14 & 431в 18 a’kouvsa' 431в 21 & 449а 13 katakouvsa' 452б 13 & 453г 10 pepusmevno' 457б 22 a’kouvwn 466г 11 puqovmeno' 467г 40 % 468а 7 % 468а 35 & 472г 16 ñëûøàâ a’kouvsa' 369в 21 ж. им. ñëûøàâ¨øè & 349г 15 ñëûøàâøè [pro`' tou~to] 347в 19 мн. м. им. ñëûøàâ¨øå h‘ fhvmh @ 361б 24 punqanovmenoi 379б 32 & 383в 32 & 388г 10 & 423в 22 a’kouvsante' 425г 21 & 431в 40 & 454б 25 e’punqavnonto 468б 31 ñëûøàâøå a’khkoevnai 368в 6 & 409б 9 [e”gnwsan] 417г 32 & 428а 13 & 453а 30 & 478б 8 ñëûøàâú! punqanovmenoi 467г 23 ñ ë ü ç à сущ. ж. мн. вин. ñëå¾û e’k dakruvwn (вар. e’kdakru~on) 351а 26 & 429б 6 & 430б 34 род. ñëå¾ú dakruvwn 347г 34 % 374а 30 ðûäàí¿à ñëå¾ú [sugcuvsew'] 378в 28 ñëå¾ú dakruvwn 424в 6 % 446б 17 тв. ñëå¾àìè & 371б 16 dakruvwn 379а 18 % 453в 19 ñ ë ü ç è ò è имп. мн. 3 л. ñëîæàõ¢ dakruvein 424б 20 прич. наст. действ. ед. м. им. ñëå¾Џ dedakrumevno' 376г 6 мн. м. им. ñëå¾Џùå toi~' dakruvoi' 475а 38
[potniwvmenoi kai`] dakruvonte' 475б 3 dakruvonte' 476в 23 ñ ë † ä ú сущ. м. ед. род. ñë†äà i”cno' 478а 9 ñ ë † ä ü ñ ò â î â à ò è ! вместо ï î ñ ë † ä ü ñ ò â î â à ò è наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ñë†ä¨ñò⮺òü! a’kolouqhvsei 451г 9 ñ ë † ï î ò à сущ. ж. ед. тв. ñë†ïîòîþ èëè õðîìîòîþ. èëè ð¢êîþ dia` phvrwsin 440а 24 ñ ë † ï ú прил. мн. м. им. ñë†ïè & 421б 18 & 454г 38 ñ ë † ï û è прил. мн. м. им. ñë†ï¿è & 443в 21 дат. в знач. сущ. м. ñë†ïûìú & 361а 4 ñ ì î ê ú â ü í è ö à сущ. ж. ед. дат. ñìîêîâíèöè sukh~' 470г 24 мн. им. ñìîêîâíèöà sukai~ 419г 22 [ñ ì î ê û] сущ. ж. мн. вин. ñìîêâè su~kon 419г 29 ñ ì î ë à сущ. ж. ед. вин. ñìîë® a’sfavltou te kai` pivssh' 414в 5 тв. ñìîëîþ è… ñ†ðîþ a’sfavltou te kai` pivssh' 455г 3 ñ ì î ë ü í ú прил. мн. ср. вин. ñìîëíà pivsshj… diakecrismevnhn 447а 30 ñ ì ð à ä ú сущ. м. ед. им. ñìðàäú o’smhvn 450а 10 & 464а 35 o’dmhv 464в 1 вин. ñìðàäú th~'… knivsh' 456в 39 род. ñìðàäà & 379г 32 th`n o’smhvn 448б 9 ñ ì ð à ä ü í ú прил. ед. м. вин. ñìðàäåíú & 396а 37 ñ ì ü ð ä † ò è прич. наст. действ. мн. род.-вин. в знач. сущ. м. ñìåðäЏùèõú [mudw~nta'] 428в 11 тв. ñìðúäЏùèìè seshpovsi 448а 38 ñ ì † õ ú сущ. м. ед. род. ïîð¢ãàíèº è… ñì†õà cleuvh… kai` paidiav 424б 17 тв. ñì†õîìú & 385а 40 ñ ì † ™ ò è ñ Џ † наст. мн. 1 л. ñ솺ìñЏ cleuavsein 446г 27 имп. мн. 3 л. ñ솙-
Древнерусский указатель õ®ñЏ & 428в 12 ñ솙õ¢ñЏ meta` gevlwto' 448б 4 прич. наст. действ. ед. м. им. ñ솙ñЏ katameidiw~n 415б 28 мн. м. им. ñì†þùåñЏ & 358б 11 meidiw~nte' 386а 9 ñì†þùåñЏ íàä e’picleuavsante' 427г 2 ñì†þùåñЏ & 446в 11 ñ í î ï ú сущ. м. мн. вин. ñíîïû & 414г 27 ñ í † ã ú сущ. м. ед. им. ñí†ãú ciovno' 419в 18 род. ñí†ãà ciovno' 439г 32 дат. ñí†ã¢ ñ®ù¢ nifomevnh' 430в 40 тв. ñí†ãîìú nifetoi~' 386а 28 ñí†ñòè см. ñ ú í å ñ ò è ñîá÷Џ см. ñ î ÷ ü á à ñ î â à ò è прич. наст. действ. мн. дат. ñ®þùèìú & 414б 28 ñ î â ð à ì à ò û см. ñ à â ð î ì à ò è ñ î ä î ì è ò ü ñ ê ú прил. ед. ж. род. ñîäîìèò¨ñêû Sodomitw~n 430а 25 ñ î ä î ì ü ñ ê û è прил. ед. м. им. ñàäîì¨ñêûè th~' Sodomhnh~' 449в 33 ж. им. в сост. геогр. ñîäîì¨ñêàà çåìëЏ h‘ Sodomi~ti' 430г 34 ñ î º ì ú и *ñ î º ì à личн. м. им. êîºìà! Soaivmou 411г 16 род.-вин. ñîºìà Sovaimo' 472б 36 род. ñîºìà Sovaimo' 406в 16 ñ î ë è ì à геогр. ж.? ед.? им. ñîëèìà Sovluma 464г 1 ñ î ë î ì à сущ. ж. ед. вин. ñ†íî èëè ñîëîì® covrtou… palaiou~ 456б 12 ñ î ë î ì à í ú см. ñ î ë î ì î í ú ñîëîìè см. ñ à ë î ì è ñîëîìèíú см. ñ à ë î ì è í ú ñ î ë î ì î í î â ú прил. ед. м. им. ñîëîìîíîâú Solomw~no' 438б 13 ж. род. ñîëîìîíîâû Solomw~no' 438в 6 ср. вин. ñîëîìîíîâî & 429а 10 ñ î ë î ì î í ú и ñ î ë î ì à í ú личн. м. им. ñîëîìîíú & 381б 10 ñîëîìàíú Solomwvn 458в 34 дат. ñîëîìîí¢ Solo-
357
mw~no' 438в 32 тв. ñîëîìîíîìú Solomw~no' 438в 3 ñ î ë î ì î í ü ! прил. ед. ж. вин. ñîëîìîíþ! th~'… Salwvmh' 369г 18 —Ср.
ñ à ë î ì è í ú. ñ î ë î ì î í ü ñ ê û è прил. мн. ж. им.
ñîëîìîí¨ñêûЏ & 377в 1 ñ î ë î ì Џ сущ. ср. ед. тв. ñîëîìåíåìú tw~n dokw~n 455г 2 ñ î ë î í ü ñ ò â î сущ. ср. ед. род. ñîëîí¨ñòâà & 430в 7 ñ î ë ü сущ. ж. ед. им. ñîëü a‘lov' 414а 10 род. ñîëè a‘lw~n 430б 31 ñ î ì ì † è í ú ? прил. ед. м. им. ñîìì†èíú Samivou 414в 15 ñ î ï ô î ð ú см. ñ å ï ô î ð ú ñ î ñ à личн. м. им. ñîñà Swsa~ 453а 6 ñ î ñ è º â ú прил. мн. м. им. ñîñèºâè Sossivou 360б 9 ñ î ñ è è личн. м. им. ñîñèè Sovssio' 359б 11 % 359г 39 % 360в 30 % 464в 29 дат. ñîñèþ & 360в 17 ñîñèºâè Sovssion 359б 9 Sossivou 360б 30 Sovssion 360в 27 ñ î ô î ð ú см. ñ å ô î ð ú ñ î ÷ è ò è имп. ед. 3 л. ñî÷Џøåòü kathgovrei 370б 25 прич. прош. действ. ед. м. дат. в знач. сущ. ñî÷èâøåì® [o‘ au’tovmolo'] 415б 20 * ñ î ÷ ü á à сущ. ж. ед. им. ñîá÷Џ! & 377а 27 ñ ï à ð ò è à ò ú сущ. м. ед. дат. ñïàðò¿àò® tw~j Spartiavthj 372г 20 ñ ï è ð à сущ. ж. ед. им. ñïèðà speivra' 410в 29 вин. ñïèð¢ spei~ran 402б 28 th`n spei~ran 402б 32 мн. им. ñïèðû th~'… speivra' 396а 26 род. ñïèðú speivra' 358а 17 speirw~n 359а 28 speivra' 406в 13 spei~rai 411г 14 дат. ñïèðàìú speirw~n 413б 8 тв. ñïèðàìè tai~'… speivrai' 394в 22 дв. вин. ñïèðå ta`'
358
«История Иудейской войны». Том II
speivra' 401г 36 дат. ñïèðàìà spei~rai 401г 27 ñ ï è ð ü í û è прил. мн. дат. ñïèðíûìú tw~n speirw~n 401г 29 ñïëú÷èâ¨øèìñЏ см. è ñ ï ú ë ÷ è ò è ñ Џ ñ ï î ó ô î ë ü ! геогр. ж. ед. дат.? ñï¢ôîëè! Skuqovpoli' 411б 1 —Ср. ñ ê î ó -
ô î ï î ë ü. ñ ð à ì è ò è имп. ед. 3 л. ñðàìëЏòü!
e’xuvbrizen 369б 24 ñ ð à ì è ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. м. им. ñðàìЏùåñЏ ai’dwv' 437б 15 ñ ð à ì ë Џ ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. м. им. ñòûäЏùåñЏ… è ñðàìëЏþùåñЏ ai’doumevnwn 416г 38 ñòûäЏùå è ñðàìëЏþùåñЏ ai’doumevnou' 421в 30 ñ ð à ì î ò à сущ. ж. ед. им. ñðàìîòà ai’scunomevnwj 462а 4 вин. ñðàìîò® [w‹n e”paqen] 436а 10 ñðàìîò® áåç¨ñëàâí®þ ai’scuvnh' 457б 4 ñðàìîò® ai’scuvnhn 476б 12 род. ñðàìîòû ai’dw~ 447а 17 ai’scuvnh' 467б 38 ñ ð à ì ú сущ. м. ед. им. ñðàìú ai’scuvnhn 426б 28 ai’scrovn 453б 18 ai’dw`'… ai”sciston 455а 3 вин. ñðàìú è õ®ë¢ ïðèºìëåòü prosoneidivzetai 404в 37 род. áëþäàøåñЏ è ñðàìà ñòûäЏøåñЏ deino`n e’dovkei 442в 31 ñðàìà ai’scuvnh' 455б 25 ñ ð à ì ü í ú прил. ед. м. им. á®ä® ñðàìåíú ai’scunoivmhn 451г 6 ж. им. ñðàìíà & 403г 10 ñ ð à ì ü í û è прил. мн. ср. вин. ñðàìíàà ai’scivstou' 401а 24 ñðàìíàà ñëîâåñà ï®ùàà loidorouvmeno' 453б 39 местн. ñðàìíûõú ì†ñòåõ ai’doi~ 405г 39 ñ ð å ä à сущ. ж. ед. вин. ñð†ä¢ to` metaxuv 440г 27 ñðåä¢ mevsh' 435а 26 род. ñð†äû mevsh' 394г 37 % 426в 11 —См.
ñ ð å ä è í à. ñ ð å ä è нар. и предлог I нар. ñð†äè
mevso' 470а 4 ñðåäè kata` mevson 439б 4
II предлог с род. ñð†äè e’k mevswn 414в 20 kata` mevshn 465б 1 âåðòЏùåñЏ ñðåäè… â¨ e’nhlindou~nto 433а 4 ñðåäè [e’p’] 457в 29 ñ ð å ä è í à сущ. ж. ед. местн. âú ñðåäèí† mevson 474б 39 ñ ð å ä ú â † ê û è ? прил. мн. м. им. в знач. сущ. ñð†äúâ†öèè [tw~n… a’sfalestevrwn] 447в 27 ñ ð å ä ü í è è прил. ед. м. вин. ñð†äí¿è & 435в 8 ж. тв. ñðåäíåþ & 355а 2 — См. ï ð † ä ü í è è. ñ ð å ä † предлог с род. ñðåä† mesaitavth 411в 11 mevson 415г 4 e’n 423б 31 & 435в 9 [katav] 448а 34 [a’nav] 450а 8 mevson 470г 8 ñ ò à â è ò è инф. ñòàâèòè e’gkaqidruvein 394а 35 íà÷Џøà ñòàâèòè prosh~gon 420г 36 ñòàâèòè poiei~n 424а 34 & 441б 29 наст. ед. 2 л. ñòàâèøè & 387в 2 мн. 3 л. ñòàâЏòü tivqentai 412а 33 & 412а 39 имп. ед. 3 л. ñòàâëЏøåòü [kaqistavmeno'] 354г 3 ñòàâЏøå kataskeuazovmeno' 400г 19 diegeivronto' 417б 22 мн. 3 л. ñòàâЏõ¢òü kaqivstasan 424а 23 аор. мн. 3 л. ñòàâèøà dedomhmevnai @ 420в 25 прич. наст. действ. мн. м. им. ñòàâЏ÷å & 360а 24 ñ ò à â ë å í è º сущ. ср. ед. вин. ñòàâëåíèº ta`' ceirotoniva' 424а 21 тв. ñòàâëåí¿åìú e’pisth~nai 450в 3 ñòàâû см. ñ ú ñ ò à â ú ñ ò à ä î сущ. ср. ед. род. ñòàäà a’gevlh' 424г 14 мн. вин. ñòàäà a’gevlhn 427б 29 ñ ò à í è ù å сущ. ср. ед. дат. ñòàíèùþ & 449а 9 ñ ò à í î â è ù å сущ. ср. мн. вин. ñòàíîâèùà th`n parembolhvn 412в 10 stratovpeda 420г 7 ñ ò à ð è ö à сущ. ж. ед. тв. ñòàðèöåþ & 379в 29 ñ ò à ð î ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. ñòàðîñòü tou~… ghvrw' 378г 34 род. äî ñòàðîñòè…
Древнерусский указатель æèâ¢ùà e’ggeghrakovta 410б 22 ñòàðîñòè tou~… ghvrw' 424в 16 ghvrw' 433г 13 тв. ñòàðîñòèþ ghvrw' 467б 22 ñòàðîñò¿þ è ®ìú ïîã¢áèëú paraghra~n 376б 9 ñòàðîñò¿þ to`… gh~ra' 378б 18 местн. ñòàðîñòè ghvraj 379б 23 ñ ò à ð ú прил. ед. м. им. ñòàðú ghralevo' 346б 15 tw~n ghraiw~n 358б 12 gevrwn 368б 9 род.-вин. ñòàðà gevronti 370в 6 род. в знач. сущ. ¸ ñòàðà è äî ìëàäåíåöü [h‘bhdovn] 413в 1 ñòàðà & 415в 6 ж. им. ñòàðà presbu~ti' 476г 13 мн. м. им. в знач. сущ. ñòàðè gevronta' 405г 37 ñ ò à ð û è прил. ед. м. тв. ñòàðûìú & 379в 29 мн. м. им. в знач. сущ. ñòàðèè gevronta' 371а 37 ñòàð¿è ghraiw~n 423г 3 gevronta' 432в 12 ghraioiv 435г 16 & 447в 32 gerovntwn 448а 26 gevronte' 458г 8 вин. в знач. сущ. ñòàðûЏ to`… ghraiovn 463г 37 род. в знач. сущ. м. ñòàðûõú ghvrw' 360б 19 gerovntwn 406б 36 ghraiouv' 420б 4 & 473в 17 ñòàðûõ presbu~tai 476а 28 ñ ò à ð ü ö ü сущ. м. ед. им. ñòàðåöü o‘ gevrwn 347г 16 & 358б 18 мн. им. ñòàðöè ghraiw~n 423в 25 gevronte' 446б 31 oi‘ prwteuvonte' th~' gerousiva' 477а 28 род. ñòàðåöü [tw~n e’n tevlei dhmotw~n] 427в 8 дат. ñòàðöåìú th`n suvgklhton 394в 35 h‘… boulhv 394г 15 tai~' bouleutai~' 394г 29 oi‘ parhbhkovte' 476б 25 ñ ò à ð † è прил. сравн. ед. м. им. ñòàð†è presbuvtato' 372а 1 [prouvcwn] 427б 15 a’rcaiotevran 432б 20 ñòàðåè & 370б 34 род.-вин.! ñòàð†èøà kaq’ h‘likivan… prouvcein 348а 11 дат. ñòàð†èøþ prwteuvwn 350а 26 & 378б 13 ñ ò à ð † è ø è è прил. сравн. ед. м. им. ñòàð†èøèè o‘ presbuvtero' 347б 7 presbuvtaton 380б 24 род.-вин. ñòàð†èøàãî to`n… presbuvteron 349в 1 tw~j presbutevrwj 374б 1 ñòàðåèøàãî to`n
359
presbuvtaton 354в 27 дат. ñòàð†èøåì¢ tw~j presbutavtwj 345а 12 ñòàð†èøîì® & 368а 19 ж. вин. ñòàð†èøþþ th`n presbutavthn 370б 2 мн. м. им. в знач. сущ. ñòàð†èø¿è oi‘… a”rconte' 402б 39 toi~' dunatoi~' kai` h‘ boulhv 402в 18 вин. в знач. сущ. ñòàð†èøàà & 382б 28 род.вин. в знач. сущ. м. ñòàð†èøèõ & 467в 6 местн. в знач. сущ. м. ñòàð†èøèõú & 400б 6 ñ ò à ð † è ø è í à сущ. м. ед. им. ñòàð†èøèíà êîííèêîìú o‘… i‘ppavrch' 401а 3 ñòàð†èøèíà a”rcwn 466г 2 дат. ñòàð†èøèí† & 478а 19 мн. им. ñòàð†èøèíû… ãðàäüñòèè h‘… suvgklhto' 394в 19 ñòàð†èøèíû oi‘ dunatoiv 429б 18 вин. ñòàð†èøèíû toi~'… presbutevroi' 385г 15 a’xiwvmati kai` gevnei… prw~to' 429б 25 ñ ò à ð † è ø è í ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ñòàð†èøèí¨ñòâî dunasteivan 345а 11 ñ ò à ò è инф. ñòàòè & 382в 25 & 412а 17 ñòàòè íà e’pibh~nai 414б 31 ñòàòè & 419а 5 & 421а 16 i‘stamevnoi' 421г 28 ñòàòè ïðîòèâ® macovmenoi 474г 12 буд. ед. 1 л. ñòàí®… ïð†äú parasthvsesqai 372б 27 мн. 1 л. ñòàíåìú [menou~men] 426г 30 & 477б 6 3 л. ñòàí®òü & 425б 11 [e’gevnonto] 437в 4 аор. ед. 3 л. ñòà & 351б 35 stratopedeusavmeno' 361г 26 stratopedeuvetai 406г 37 e”sth 414в 21 i“sthsi @ 420а 37 & 420г 12 & 421б 35 & 430б 29 e’panivstatai 431г 4 ñòà £êîëî kuklwsavmeno' 432г 25 ñòà [e’mphda~j] 436в 2 [sumpivptei] 441г 36 staqeiv' 443в 26 & 444б 9 dianastav' 452а 22 & 453а 19 e”sth 459б 20 i“statai 460г 9 & 463в 24 & 466г 6 [meivna'] 471в 12 мн. 3 л. ñòàøà e”sth 382в 19 ñòàøà ñ sumparivstasqai 382в 23 ñòàøà & 382в 26 ei‘sthvkesan 401а 2 ñòàøà ïð†ä¨ parevsthsan 401б 11 ñòàøà & 402б 7 £áð†ò¨øåñЏ! (*£áðûâ¨øåñЏ)… ñòàøà
360
«История Иудейской войны». Том II
stratopedeusavmeno' 407а 40 £áðûâ¨øåñЏ… ñòàøà e’stratopedeuveto 407б 8 ñòàøà £êðåñòú ãðàäà [parh~san] 410в 32 ñòàøà… èñïëú÷èâøåñЏ [e’kdevcontai] 413а 18 ñòàøà e’stratopedeukovte' 413в 20 & 418б 26 diestw~sa 438а 37 sunivstanto 441г 31 i“stantai 447б 32 & 457г 9 & 467в 18 sth~nai 469а 30 & 469а 38 e”sthsan 470а 23 дв. 3 л. ñòàñòà ïðîòèâ® dexamevnwn 356в 25 прич. прош. действ. ед. м. им. ñòàâú & 361б 35 ñòàâú ïîñðåäè [parelqwvn] 380б 40 ñòàâú katastav' 381г 17 & 409б 27 parastav' 412б 38 stav' 418б 37 & 422г 13 katastav' 424в 4 % 425в 30 stav' 426а 21 % 426г 15 ñòàâú ¸ ïðúâàãî… ¸áðàòèЏ! (*£áðûòèЏ) è ïð¿èäå! (*ïð†èäå) metastratopedeuvetai 442б 22 ñòàâú & 446в 15 katastav' 465б 2 kataulivzetai 472в 7 ñòà⨠katastav' 373б 6 мн. м. им. ñòàâ¨øå ïð†äú prosthsavmenoi @ 356б 13 ñòàâ¨øå u‘pantiavsante' 443в 11 diastavnte' 452б 20 % 454в 3 & 477а 26 ñòàâøå & 360а 22 diastavnte' 407б 21 & 420а 32 & 425б 40 ñòàâøå ïî [periscovnte'] 441г 9 ñòàâ¨øà diastavnte' 402б 9 ñòàâøà katastavnte' 433б 23 м., ж. им. ñòàâ¨øå katastavnte' 468в 6 ñ ò å í à í è º сущ. ср. ед. им. âîïëü è ñòåíàí¿º o‘ stovno' 422б 16 ïëà÷ü… è ñòåíàí¿å oi’mwgaiv 415а 5 ñ ò å í à ò è, - í þ имп. мн. 3 л. ñòåíЏõ® toi~' stenagmoi~' 435г 24 прич. наст. действ. мн. дат. ñòåíþùèìú & 442в 5 ñ ò å í à ò è, - í à þ имп. ед. 3 л. ñòåíàøå & 448б 8 мн. 3 л. ñò†íàõ¢ katevstenon 424б 20 ñ ò å ï å í ü сущ. м. мн. род. ñòåïåí¿è baqmoiv 439б 2 дат. ñòåïåíåìú & 415а 9 тв. ñòåïåíè baqmoi~' 439а 2 дв. тв. ñòåïåíåìà baqmoi~' 439б 5
ñ ò å ô à í ú личн. м. род.-вин. ñòåôàíà Stefavnou 396б 18 ñòè см. ÷ à ñ ò ú ñòèí¨íà см. ñ ò † í ü í ú ñòëúí- см. ñ ò î ë ü í ñ ò î ã ú сущ. м. мн. им. àêû ñòî¾è e’swreuvonto 428в 4 вин. ñòîãû swroi~' 458г 38 дат. ñòîãîìú e’p’ a’llhvloi' seswreumevnou' 435г 25 ñ ò î ë ú сущ. м. ед. им. öð=üñêûè ñòîëú to` basileuvein 369а 31 вин. ñòîëú & 356б 36 ta` basivleia 356в 15 ïîâ†ñòè… íà ñòîëú [sugkatagagei~n] 357в 37 ñòîëú qrovnwj 371в 32 род. ñòîëà & 369г 1 [th~'… diadoch~'] 382б 10 тв. ñòîëîìú foreivwj 383б 26 местн. (ïîñàäèøà…) íà öð=üñêîìú ñòîë† (katasth~sai) basileva 357а 27 ñЏä¢ íà ñòîë† paralavbwsin th`n basileivan 369г 40 ñòîë† & 378а 20 мн. вин. ñòîëû qw~koi 412а 39 ñ ò î ë ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ñòëúíèêú dei~pnon prosfevrein 370б 35 ñ ò î ë ü í û è прил. ед. м. им. ñòîëíûè ãðàäú mhtrovpolin 429б 15 ñòëúíûè [karterwtavth] 406г 9 & 413а 14 ñ ò î í à í è º сущ. ср. ед. им. âîïëü… è ñòîíàí¿º toi~'… stenagmoi~' 458г 12 ñ ò î í à ò è наст. ед. 3 л. ñòîíåòü stenavxai… o’lofuromevnhn 427б 26 ñ ò î ï à сущ. ж. мн. вин. ñòîïû & 425а 36 to`… e”dafo' 426а 39 ñ ò î ð î æ ü сущ. м. мн. вин. ñòîðîæû tou`'… frourou~nta' 352г 15 ñòîðå! & 352г 19 род. ñòîðîæîâú fuvlaka' 357а 21 ñ ò î ð î æ ü í è ö à сущ. ж. ед. им. в знач. геогр. ñòîðîæíèöà to`n Skopovn 436в 29 —Ср. ñ ò ð à æ ü ä à, ñ ò ð à æ ü í è ö à. ñ ò î ™ ò è инф. ñòî™òè & 350г 16 & 473г 34 наст. ед. 1 л. ñòîþ & 362г 4 3 л. ñòîèòü & 354а 39 & 360а 20 âñåãäà… ñòîèòü bevbaion 361в 22 ñòîèòü & 366в 17 & 404в 30 kei~tai 411в 12 & 413г 3 &
Древнерусский указатель 420в 13 & 421в 39 íàä… ñòîèòü u‘pevrkeitai 430а 22 ïðîòèâ®… ñòîèòü a’ntivkeitai 430а 29 ñòîèòü [diamevnein] 432б 19 & 438б 11 mevnonto' 457в 20 íàä ïðîïàñòìè ñòîèòü perivkrhmnon ou›san 462в 1 ñòîèòü i“statai 471а 10 kei~tai 472б 24 мн. 2 л. ñòîèòå e‘sthvkate 461в 3 3 л. ñòî™òü & 425г 37 & 432б 16 ñòî™ au’livzontai 412б 10 наст.-буд. ед. 3 л. ñòîèòü mevnonto' 457в 34 мн. 3 л. в знач. долж. äà ñòî™òü êð†ïêî qarrei~n… kratou~si… kai` mevnein 454в 20 имп. ед. 3 л. ñòî™øå & 359б 19 & 359в 35 ä¢øà… ñòî™øå âú ïåðñ†õú o’rqovpnoia 379г 33 ñòî™øå [h›n] 419а 33 ñòî™øå… àêû ºçåðî e’limnavzeto 435в 33 ñòî™øå keivmeno' 439б 4 & 439г 14 & 443б 2 i‘stamevnh 447б 27 e’stratopedeuvsato 448а 5 [menouvsh'] 450г 30 & 465в 8 [h›n] 466а 24 % 470а 4 мн. 3 л. ñòî™õ® e”meinan 351г 1 & 361г 29 suneisthvkesan 381в 11 ei‘sthvkesan 438г 35 & 464а 1 ñòî™õ¢ & 400б 14 & 427а 12 & 438б 9 íàä… ñòî™õ¢ [a’neivconto] 439а 21 ïî… ñòî™õ¢ a’nei~con 439а 34 ñòî™õ¢ e‘stw~te' 457в 1 ñòà™õ¢ & 469б 16 дв. 3 л. ñòî™øåòà [paratucovntwn] 417б 24 имп.! ед. 3 л. ñòî™øå a’ntistav' 437б 25 аор. мн. 3 л. ñòî™øà [ginovmenoi] 458б 12 ñòî™øå! êð†ïêî dievmeinen 457а 26 перф. мн. 3 л. без связки ñòî™ëè th`n… parembolhvn 442б 24 сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû ñòî™ëú sw~sai @ 443б 36 прич. наст. действ. ед. м. им. ñòîЏ & 385в 8 perieisthvkei 409в 2 keimevnh 420б 25 i‘stavmeno' 433б 30 ñòîЏ ® e’pistav' 450б 13 ñòîЏ áëèçú pareisthvkei 452в 32 ïðîòèâ®… ñòîЏ [e’k qatevrou] 455г 39 ñòîЏ & 459г 8 род.-вин. áëèçú… ñòî™ùà parestw~ta 443а 28 дат. ò® ñòî™ùþ sumparestw~to' 356б 17 ж. им. ñòî™ùè & 401г 4 & 459б 37 мн. м. им. ñòî™ùå &
361
408б 18 ñòî™ùå ñ¢òü êð†ïöå e‘stwvtwn 418в 9 ñòî™ùå & 421б 7 ñòî™ùå íàä e’pistavnte' 427а 31 ñòî™ùå i‘stavmenoi 448б 27 [e’pibavnte'] 457в 29 ñòî™ùà diastavnte' 437в 35 им.! ñòî™ùå & 421г 34 вин. в знач. сущ. ñòî™ùàà & 419б 18 & 441г 13 ж. им. ñòî™ùå e’festwvsh' 396а 26 вин. ñòî™ùàà ta` mevnonta 422а 12 род.-вин. в знач. сущ. м. ñòî™ùèõú & 413г 31 дат. ñòî™ùèìú & 345в 38 periestw~to' 350а 17 mevnein… au’lizomevnou' 426г 40 ñòî™ùèìú ïî paresthkovto' 465в 29 ñòî™ùèìú & 471в 15 тв. в знач. сущ. м. ñòî™ùèìè & 369в 40 дв. м. им. ñòî™ùà íàä¨ e’festwv' 454в 12 вин. ñòî™ùà & 368г 19 прош. действ. ед. м. дат. ñòî™âøþ mevnonto' 407а 17 мн. тв. в знач. сущ. м. ñòî™âøèìè & 444а 28 ñ ò ð à ä à сущ. ж. ед. вин. ñòðàä® & 442в 34 ñ ò ð à ä à í è º сущ. ср. ед. вин. ñòðàäàíèº & 411б 27 тв. ñòðàäàí¿åìú & 423б 22 мн. вин. ñòðàäàí¿à tw~n… peponhmevnwn 421б 32 ñ ò ð à ä à ò è наст. ед. 1 л. ñòðàæä® pavscwn 371б 30 мн. 3 л. ñòðàæä¢òü & 404а 1 ñòðàñòåõú, ⨠íèõ¨æå ñòðàæ®òü e’n oi‹' kakopaqou~sin 451б 1 ñòðàæ¢òü & 385а 37 prokinduneuvein 423б 36 имп. ед. 3 л. ñòðàäàøå a’gwnisamevnwj 442в 33 прич. наст. действ. ед. м. дат. ñòðàæä¢ùåì® & 371в 19 мн. дат. ñòðàæ®ùèìú & 360а 32 прош. действ. мн. м. им. ñòðàäàâ¨øå paqei~n 402в 27 ñòðàäàâøå e’rgasavmenoi 385а 17 a’gwnizovmenoi 415а 10 ñ ò ð à ä î ë þ á ü ö ü сущ. м. мн. дат. ñòðàäîëþáöåìú è ãðàìîòîëþáöåìú [filokalouvntwn] 413а 3 ñ ò ð à æ à сущ. ж. ед. вин. ñòðàæþ th`n… fulakhvn 415б 15 % 448а 17
362
«История Иудейской войны». Том II
ñ ò ð à æ è ù å сущ. ср. ед. им. ñòðàæèùå [skopov'] 432г 23 ñ ò ð à æ ü сущ. м. ед. им. ñòðàæü & 377а 13 frourovn 464а 2 дат. ñòðàæ® tou~ skopou~ 437а 23 мн. им. ñòðàæè & 365в 10 tw~n… fulavkwn 408г 15 ñòðàæèº tw~n frourw~n 345а 3 ñòðàæ躅 ñòðåã®ùå çàäà ou’ragoiv 413б 17 ñòðàæèº & 415г 14 toi~'… fuvlaxin 422а 26 oi‘ fuvlake' 422а 30 oi‘… fuvlake' 422б 4 & 425в 13 tou`' frourouv' 426а 16 & 427а 14 fuvlake' 436б 1 oi‘ frouroiv 440г 2 [tw~n frourivwn] 448а 20 oi‘ frouroiv 451г 36 tw~n… fulavkwn 452б 8 oi‘… fuvlake' 459в 6 tw~n fulavkwn 464а 24 & 466а 24 ñòðàæèå oi‘ frouroiv 423г 9 ñòðà濺 ta`' fulaka`'… frouroumevnwn 415г 10 çàòâîðåíè ñ†äèìú… è ñòðà濺 £êðåñòú íàñú ñòî™òü frouroi~nto 425г 36 ñòðàæ¿å skopoiv 441в 9 ñòðàæüº & 380б 19 вин. ñòðàæà frouravn 358а 23 [tou~… frourivou] 361г 27 & 365б 13 & 365б 15 frouravn 382в 3 th~'… froura~' 400б 39 frouravn 402б 26 tou`'… frourouv' 405а 20 % 405в 10 % 406а 16 tou`' fuvlaka' 415б 36 frouraj~ 423б 18 íîùíûЏ ñòðàæà tw~n nuktofulavkwn 434г 36 ñòðàæà frourav' 443г 19 duvnamin 448а 16 tai~' fulakai~' 454б 8 ïðèñòàâè ñòðàæà áëþñòè ou’k a’fuvlakton ei›ce 462в 29 ñòðàæà tou`' frourouv' 463а 31 th~' froura~' 468а 29 [a’poblevpon] 470г 1 froura`'… tou`' fulavxonta' 473г 11 ta`' fulakav' 474в 18 ñòðàøà! toi~' fuvlaxi 457г 6 ñòðàæäà fulakhvn 406а 9 frourai~' 428б 33 % 429г 24 ñòðàæå tw~n frourw~n 346б 8 ñòðàæè frourai~' 354г 40 tou`' frourouv' 414а 37 tai~' fulakai~' 427а 20 & 439в 29 tw~n frourw~n 452б 5 fulakhvn 477а 2 ñòðàæèº tai~'… fulakai~' 454г 24 род.-вин. ñòðàæèè th`n… frouravn 441б 28 род.(-вин.?)
ñòðàæü tou`' fuvlaka' 454б 22 род. ñòðàæü frourouv' 425в 8 toi~' frouroi~' 447б 26 tw~n… fulavkwn 452а 39 ta`' fulakav' 453в 26 ñòðàæàâú fulakhvn 423а 26 дат. ñòðàæåìú tou`' fuvlaka' 380б 17 & 403в 21 frourou~nta' 406а 18 tou`' fuvlaka' 460в 2 tw~n… fulavkwn 460в 8 toi~'… frouroi~' 465а 2 & 468а 32 ñòðàæåì¨ & 460в 4 тв. ñòðàæè & 452а 6 tw~n frourw~n 463б 38 fulakai~' 468б 3 ñ ò ð à æ ü á à сущ. ж. ед. вин. ñòðàæá® th`n frouravn 425в 17 th`n… fulakhvn 465в 38 ñòðàæᢠ& 465а 19 ñ ò ð à æ ü ä à ? сущ. ж. ед. им. в знач. геогр. ñòðàæäà tou~… Skopou~ 407а 40 — Ср. ñ ò î ð î æ ü í è ö à, ñ ò ð à æ ü í è ö à. ñ ò ð à æ ü í è ö à сущ. ж. ед. род. в знач. геогр. ñòðàæíèöà tou~ Skopou~ 437в 26 —Ср. ñ ò ð à æ ü ä à, ñ ò î -
ð î æ ü í è ö à. ñ ò ð à í à сущ. ж. ед. им. ñòðàíà tw~j…
klivmati 436в 33 вин. âî èí® ñòðàí® e”xw ’Ioudaiva' o“lh' 348в 17 ñòðàí® to`… klivma 351б 36 & 357г 7 to`… klivma 357г 15 [ta` periv] 360б 9 & 365б 12 íà ñåâåð¨ñê®þ ñòðàí® bovreion 366в 18 ñòðàí® & 376б 32 & 383г 37 to`… mevro' 420г 11 £á îí® ñòðàí® ¼£ðäàíà th~' Peraiva' 429б 16 ãîðíþþ ñòðàí® th`n o’reinhvn 430а 8 (*£á) £í® ñòðàí® u‘pevr 430а 17 ñòðàí®! (*çåìëþ) th~'… gh~' 430а 24 íà £í® ñòðàí® a”ntikru' 437а 18 ñòðàí® to`… mevro' 438в 34 to` klivma 439а 9 íà êîòîð®þ ñòðàí® h‹j 441а 13 ñòðàí® & 443б 1 ñòðàí® ïîë®íîùí®þ to` prosavrktion 443г 18 ïîë®äí=üí®þ ñòðàí® meshmbrivan 448а 1 ñòðàí® klivma 448а 6 êîòîð¢þ ñòðàí® o‘povteron 452в 1 ñòðàí® & 454в 28 & 454г 1 & 462в 10 ñòðàí¢ to`… mevro' 385г 19 род. ñòðàíû to`… klivma 407б 28 дат.
Древнерусский указатель ñòðàí† & 360а 5 тв. âúñòî÷íîþ ñòðàíîþ th`n a’natolhvn 403в 38 местн. ñòðàí† & 382в 19 tou~… klivmato' 393г 33 íà £íîè ñòðàí† pro`' to` pevran 402г 21 íà äåñí†è ñòðàí† dexiov' 412б 38 ñòðàí† & 412в 15 äåñí†è ñòðàí† dexiw~n 412в 25 ïîë®íîù¨íîè ñòðàí† a”rkton 412г 39 ñòðàí† to`… mevro' 439а 15 % 439г 20 & 440б 19 [gwnivaj] 440в 28 & 454г 5 to`… mevro' 460г 9 & 471а 1 çàïàäí†è ñòðàí† th~' duvsew' 474б 25 мн. им. ïîë®íîùíûЏ… ñòðàíû ta` prosavrktia 411б 4 ñòðàíû ta`… klivmata 428г 36 вин. ñòðàíû th~'… toparciva'? 396в 12 & 408а 14 âúñòî÷íûЏ ñòðàíû th`n a’natolhvn 410б 13 ñòðàíû to`… klivma 462в 8 род. ñòðàíú & 433г 20 дат. ãàëèëåèñêûìú ñòðàíàìú th`n Galilaivan 355а 1 ñòðàíàìú & 396а 19 [ta`'… povlei'] 404г 10 ta`… mevrh 438в 36 тв. ñòðàíàìè & 403б 8 местн. ñòðàíàõú & 387в 1 çàïàäíûõú ñòðàíàõú th`n e‘spevran 410б 25 ñòðàíàõ & 403б 5 & 429г 17 & 477г 34 ñòðàõú! th`n… toparcivan 406г 6 дв. им. £á† ñòðàí† e‘kavteroi 409б 12 род. ¸ îáîþ ñòðàí¢ a’mfotevrwqen 406в 40 местн. £áîí®! (*£áîþ) ñòðàí® qavtera 407г 18 вместо ñ ò † í à ед. род. ñòðàíû tou~… teivcou' 442г 20 мн. вин. ñòðàíû tou~… teivcou' 442б 17 ñ ò ð à í ü í î ë þ á è º сущ. ср. ед. род. ñòðàííîëþá¿à th~' xeniva' 372а 33 ñ ò ð à í ü í î ë þ á ü ñ ò â î сущ. ср. ед. дат. ïðèºì¨øèìú… ñòðàííîëþáñ¨ ò⢠e’pixenwqeiv' 430б 24 ñ ò ð à í ü í ú прил. мн. ж. вин. ñòðàííû xevna' 445в 34 ñ ò ð à í ü í û è прил. мн. м. им. ñòðàíí¿è xevnwn 434г 24 род. ñòðàííûõú xenikhvn 349в 18 в знач. сущ. м. ñòðàííûõ xevnwn 357в 32 дат. в знач. сущ. м. ñòðàííûìú xenikovn 360б 37
363
ñ ò ð à ñ ò î ò ü ð ï ü ö ü сущ. м. ед. зв. ñòðñ^òîòðúï÷å tlhmonestavth 435в 34 мн. вин. ñòðàñòîòðúïöè a’qlhtav' 422г 7 ñ ò ð à ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ñòðàñòü to`… pavqo' 405в 33 pavqh 433в 1 pavqo' 448в 6 to` pavqo' 449в 6 % 449в 28 ta`… pavqh 450а 3 ta` pavqh 456а 27 ta`… pavqh 459в 23 & 464в 4 ñòðñ^òü to`… pavqo' 406в 6 вин. ñòðàñòü & 348в 13 ta` saqrav 371г 20 & 375г 12 paqw~n 385б 29 ñòðàñòü è ì®ê® ïðè™òè pavscein 394а 29 ñòðàñòü pavqo' 421б 24 & 421г 4 ta`' sumforav' 449в 39 & 449г 34 ñòðàñòü þæå ïðè™øà w‹n pevponqen ta` e”rga 456б 32 ñòðàñòü to` pavqo' 456г 19 & 456г 36 fqoravn 464а 36 paqei~n 472в 13 & 476б 17 ñòðñ^òü ïðè™øà paqei~n 473г 5 род. ñòðàñòè tw~j pavqei 359б 36 ïðèèìú ñòðàñòè paqwvn 379а 7 ñòðàñòè pavqou' 382а 21 % 401г 37 % 411г 1 ñòðàñòè… ïðè™øà e”paqon 440г 36 ñòðàñòè paqei~n 442г 18 ñòðàñòè ïðèЏ peponqevnai 446в 24 ñòðàñòè pavqo' 449б 30 tou~ pavqou' 458а 22 áåç¨ ñòðàñòè a’paqei~' 475б 24 ñòðàñòè tw~n… kakw~n 475б 27 ñòðñ^òè pavqh 457а 7 дат. ñòðàñòè [to` pevnqo'…] thj… ~ diaqevsei 369г 8 th~j novswj 370б 9 èñêàøå ®ã£äíà ñòðàñòè sumpaqw~' e’qeravpeuen 375в 32 ñòðàñòè to` pavqo' 448б 31 % 458г 24 тв. ñòðàñòèþ pavqou' 346в 5 местн. ñòðàñòè pavqesin 371в 20 to`… pavqo' 417г 20 tou~ pavqou' 443а 21 to` pavqo' 456г 25 ñòðñ^òè ta`… pavqh 435г 22 ед.? род.? ïð¿èìàþòü ñòðàñòè pavscein 428б 16 мн. им. ñòðàñòè ta`… pavqh 361в 37 % 451б 10 вин. ñòðàñòè & 407в 36 ñòðàñòè… ºñòå ï£ä™ëè pepovnqate 425а 8 íà æåí¨ñêûЏ ñòðàñòè è £áû÷àà âúç¨âðàòèøàñЏ e’neqhlupavqoun 432г 35 ñòðàñòè… ïðè™øà peisomevnou' 469г 27 ñòðàñòè deinav 471в 5 род. ñòðàñò¿è… ïðè™øà pevponqen 402б 31
364
«История Иудейской войны». Том II
ñòðàñò¿è ta`'… sumforav' 423б 27 tw~n paqw~n 425а 13 тв. ñòðàñòüìè pavqesin 379г 26 ñòðàñòìè pavqesin 380а 5 ñòðñ^òüìè paqw~n 446б 18 местн. ñòðàñòåõú, ⨠íèõ¨æå ñòðàæ®òü e’n oi‹' kakopaqou~sin 451а 28 ñ ò ð à ò î í î â ú прил. в сост. геогр. ед. м. им. ñòðàòîíîâú ñí=ú Stravtwno'… puvrgo' 347в 34 Stravtwno' puvrgo' 347г 11 Stravtwno'… puvrgo' 347г 19 % 366г 9 вин. ñòðàòîíîâú ñí=ú Stravtwno' puvrgon 363а 11 ñ ò ð à õ î â à ò è ñ Џ инф. ñòðàõîâàòèñЏ & 361в 5 имп. ед. 3 л. ñòðàõîâàøåñЏ & 359б 33 ñ ò ð à õ ú сущ. м. ед. им. ñòðàõú baruv' 352б 11 o‘ fovbo' 367б 13 twj~ fovbwj 376в 4 fovbo' 377б 26 o‘ fovbo' 400б 19 ñòðàõú è ¢æàñú e”kplhxi' 407в 9 ñòðàõú devou' 410а 17 deiliva 411б 21 devo' 412а 6 ñòðàõú âåëèè e’kplhvxew' kai` devou' 414г 15 ñòðàõú devo' 419б 17 ñòðàõú è ®æàñú katavplhxi' 424а 2 ñòðàõú devou' 428в 19 devo' 441в 30 % 442а 28 devou' 450б 16 o‘… fovbo' 454в 10 ñòðàõú è òðåïåòú frivkh 456г 4 ñòðàõú devo' 463а 25 tou~ devou' 463б 6 tw~j devei 463б 36 ñòðàõ devo' 350а 22 fovbo' 378г 15 & 427г 40 o‘ fovbo' 468в 16 вин. ñòðàõú devei 352а 2 tw~j devei 377г 20 & 427г 15 tou`'… fovbou' 429г 19 o‘… fovbo' 452б 11 ñòðàõ to`n… fovbon 431г 1 devo' 470в 14 род. áåçú ñòðàõà a’qoruvbw' 351г 1 ñòðàõà devou' 356а 14 & 361б 32 áî™ñЏ… ñòðàõà devo' 374а 20 ñòðàõà to`n… fovbon 376г 24 & 404г 1 & 410а 12 devou' 413б 25 áåçú ñòðàõà a’sfavleian 414б 32 ñòðàõà & 415а 32 fovbo' 418г 12 áåçú ñòðàõà e’n a’sfalei~ 420а 31 ñòðàõà & 422а 36 áåñòðàõà a’deei~' 426а 40 áåçú ñòðàõà met’ a’deiva' 432г 34 ñòðàõà & 433б 28 & 434а 26 tou~ devou' 434в 1 tw~n fovbwn 435а 38
áåçú ñòðàõà a”deian 437б 31 áåçú ñòðàõà a’dew~' 438а 33 ñòðàõà & 438в 27 [ñЏ] íà䆙õ¢òü… áåçú ñòðàõà e’qavrroun 449а 16 òðåïåòà è… ñòðàõà frivkh' 449в 27 ñòðàõà [to`n… kivndunon e”conte'] 452в 20 & 455б 19 tou~ devou' 463б 34 áåçú ñòðàõà e’n a’sfalei~ 466а 6 ñòðàõà fovbo' 471а 28 áåçú âðåäà… è áåç¨ ñòðàõà meta` pollh~'… r‘ajstwvnh' a’maceiv 473а 9 ñòðàõà fovbou' 474б 19 áåçú ñòðàõà a’trevptw' (вар. a’trevstw') 476в 36 дат. ñòðàõ® devou' 422а 37 deilivan 454а 28 to`n… fovbon 458в 5 тв. ñòðàõîìú devou' 350г 39 ®æàñåñЏ… [ñòðàõîìú] u‘p’ e’kplhvxew' 356а 8 ñòðàõîìú & 361б 28 tw~j devei 361г 32 fovbou 384г 40 çàïðåùàøå… ñòðàõîìú ta`'… a’peilav' 394а 10 ñòðàõîìú devei 405г 30 & 410б 1 & 423б 17 devei 428г 6 % 442б 37 devou' 450в 11 tw~j fovbwj 453г 5 u‘po` tou~ devou' 453г 9 devou' 473а 5 ñòðàõ£ì^ & 406г 13 ñòðàõ£ì devei 386б 7 tw~j devei 401а 31 тв.! ñòðàõîìú devo' 373г 35 —См. ñ ò ð à í à. ñ ò ð à ø è â ú прил. ед. м. им. ñòðàøèâú deilov' 416б 32 мн. м. им. ñòðàøèâè deilivan 455в 5 ñ ò ð à ø è ò è ñ è наст.(-буд.?) ед. 3 л. ñòðàøèòñè [devdoika]? 418в 16 прич. наст. действ. мн. м. им. ñòðàøàùåñè devei 440а 32 ñ ò ð à ø è ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. м. вин. ñòðàøàùàñЏ kataplagevn 361б 34 ñ ò ð à ø ü ë è â ú прил. мн. м. им. ñòðàøëèâè tw~n tucovntwn ou’de`n ei’' a’reth`n ou’d ’ eu’tolmivan diafevronte' 475б 15 th`n… deilivan 476б 14 ñ ò ð à ø ü ë è â ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ñòðàøëèâ¨ñòâî th~' a’nandriva' 467б 34 ñòðàøüíî предик. ñòðàøíî frikw~de' 450а 9
Древнерусский указатель
ñ ò ð à ø ü í ú прил. ед. м. им. ñòðàøåíú foberov' 355а 30 deinhv 361г 30 foberov' 378г 16 [tw~j fovbwj]? 412г 16 & 465в 26 ж. им. ñòðàøíà foberavn 349в 21 friktovn 385б 4 foberov' 474в 4 ср. им. ñòðàøíî ÷þäî daimovnion… tevra' 359в 5 ñòðàøíî friktovn 456б 23 мн. м. им. ñòðàøíè frikwvdei' 427а 3 вин. ñòðàøíû foberavn 351б 5 ж. им. ñòðàøíû & 407г 19 & 420г 3 & 438в 1 ср. им. ñòðàøíà e’pikivndunon 394г 1 мн.! ср.! им. в знач. сущ.! ñòðàøíà foberwvtera 458г 30 ñ ò ð à ø ü í û è прил. ед. ср. вин. ñòðàøíîº friktovn 446в 6 мн. м. им. ñòðàøí¿è foberaiv 404а 40 ср. вин. ñòðàøíàà frikwvdh 416а 11 тв. ñòðàøíûìè… ®æàñíàìè frikwvdei' 385в 8 ñ ò ð à ø ü í † è прил. сравн. ед. ср. род. ñòðàøí†èøà foberwvteron 458г 18 ед.! ж.! им. ñòðàøí†èøè foberwvteroi 412г 20 ñ ò ð à ø ü í † è ø è è прил. сравн. ед. м.! им. ñòðàøí†èøè foberwvteron 459в 37 ср. им. ñòðàøí†èøå foberwvteron 443г 39 ñ ò ð å ù è инф. ñòð†ùè & 345г 35 ïîñòàâèøà… ñòð†ùè e’mfrouvrou'… e”cein 410а 40 ñòð†ùè froura~' 417б 38 frourouv' 420г 4 fulakh~' 426а 20 parafulavttein 447г 8 ñòðåùè dialabw`n frourai~' 351б 28 fulavssein 409в 27 & 449г 6 наст.-буд. мн. 3 л. ñòð†ã®òü fulattomevnwn @ 447г 13 имп. ед. 3 л. ñòðåæàøå e’peskevpteto 448а 17 мн. 3 л. ñòð†æàõ® & 454г 25 ñòð†æàõ¢ e’poiou~nto ta`' fulakav' 450б 40 ñòðåæàõ® th`n fulakhvn 425в 11 frourai~' 462в 31 ñòðåæàõ¢ e’frourei~to @ 410в 28 & 425в 14 ñòðåæàõ¢òü frourouvntwn 429а 36 дв. 3 л. ñòðåæàñòà & 406б 22 прич. наст. действ. мн. м. им. ñòðàæ躅 ñòðåã®ùå çàäà ou’ragoiv 413б 19
365
ñòðåã®ùåè tou`' fuvlaka' 415б 19 дат. ñòðåã®ùèìú parefulavssonto 431а 16 â¨íåçààï® (*íå) ñòðåã®ùèìú a’fulaktotevrou' 471б 35 страд. ед. м. им. ñòð†ãîìú & 449а 35 —См. æ ü ð ò è. ñòðèãà см. ñ ò ð † ù è ñ ò ð è æ ü ö ü сущ. м. ед. им. ñòðèæåöü to`n koureva 373г 5 род.-вин. ñòðèæöЏ tou~ kourevw' 373г 19 —Ср.
ñ ò ð † æ ü ö ü. ñ ò ð î º í è º сущ. ср. ед. им. ñòðîºíèº
e”rgon 440в 8 to`… e”rgon 470а 2 вин. ñòðîºíèº khdemonivan 352в 4 ta`' e’pibolav' 438г 13 род. ð¢êîïèñàííàãî… ñòðîºíèЏ zwgrafiva' 438г 25 ñòðîºí¿à th~' kataskeuh~' 478а 10 тв. ñòðîºíèºìú poluteleivaj 382в 17 kata` th`n tevcnhn… pepoihmevna 469в 27 ñòðîºí¿ºìú toi~' kataskeuasqei~sin… o’rgavnoi' 435г 39 ñòðîºí¿åìú kata`… o‘rmhvn 431в 35 мн. дат. ñòðîºí¿åìú h‘… kataskeuhv 469в 38 ñ ò ð î è ò å ë ü сущ. м. ед. им. òåñòü è ñòðîèòåëü khdemwvn 374б 2 ñòðîèòåëü e’pivtropo' 388в 36 dioikei~n 401в 8 [katalevleipto…] dioikei~n ta` pravgmata 406а 8 зв. ñòðîèòåëþ o‘… dievpwn 375г 24 род.-вин. ¾ëîòâîðöЏ è ñòðîèòåëЏ dramatourgovn 372г 2 ñòðîèòåëЏ e’pivtropo' 376в 10 род. ñòðîèòåëЏ & 382б 16 дат. ñòðîèòåëþ to`n… dioikhthvn 375в 7 to`n… e’pivtropon 408г 12 khdemovni 416г 40 мн. им. ñòðîèòåëè tw~n e’pimelhtw~n 385а 15 & 396а 3 вин. ñòðîèòåëЏ oi‘… e’pimelhtaiv 384г 23 род. ñòðîèòåëü tw~n e’pimelhtw~n 385б 6 tw~n e’pitrovpwn 385б 11 дат. ñòðîèòåëåìú & 386в 19 вместо ñ ò ð î è ò è мн. им.? ñòðîèòåëè phvssein 419в 5 вместо ñ ò ð î è ò è ñ Џ мн. им. ñòðîèòåëè e’pi` ta`'… paraskeuav' 410а 23 ñ ò ð î è ò è инф. ñòðîèòè & 385г 29 наст. мн. 3 л. ñòðî™òü kataskeuhvn 428б 13 имп. ед. 3 л. ñòðî™øå e’nskeuazovmeno'
366
«История Иудейской войны». Том II
367в 25 ñòðî™øå ïðèë†æíî prosevkeito 444а 40 мн. 3 л. ñòðî™õ¢ [e’pirrwnnuvntwn] 422а 14 прич. наст. действ. мн. м. им. ñòðî™ùå paraskeuavzousin 385г 22 прош. страд. ед. м. им. ñòðîºíú dioikoumevnh' 381г 3 ср. вин. ñòðîºíî e’pivplaston 378в 9 мн. ж. вин. ñòðîºíûЏ kataskeuavsmata 470б 15 дат. ñòðîºíîìú! e’scediasmevnoi' 370г 18 ср. вин.? ñ®õûìú çëàòîìú ñòðîºíà o‘lovcrusa 462г 26 —См. ñ ò ð î è ò å ë ü. ñ ò ð î è ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ñòðîèòüñЏ dioikei~ @ 403в 5 имп. мн. 3 л. ñòðî™õ®òñЏ [e’tevtakto]? 360а 8 —См. ñ ò ð î -
è ò å ë ü. ñ ò ð î ê ú сущ. м. ед. тв. ñòðîêîìú
®ñòðå÷åíè meta`… oi”strou 467а 16 ñ ò ð î ó ã ú сущ. м. мн. род. ñòð¢ãú ta`' tomav' 351а 25 ñ ò ð î ó æ è º сущ. собир. ср. мн. дат. ñòð¢æèºìú kontouv' 414в 2 тв. ñòð¢æ¿è xuvloi' 402а 31 ñ ò ð î ó ì å í ü сущ. м. ед. местн. ñòð¢èìåíè! & 383г 1 ñòð¢ï¿å см. ò ð î ó ï è º ñ ò ð î ó ™ сущ. ж. ед. им. ñòð®Џ & 458б 24 мн. им. ñòð¢Џ çèìíЏЏ ceimavrroi' 411б 36 ñòð¢Џ tou~ r‘euvmato' 429в 24 вин. ñòð¢Џ r‘euvmato' 419г 2 род. ñòð¢è tw~n… namavtwn (вар. r‘eivqrwn) 411б 1 тв. ñòð®™ìè & 468б 26 ñòð¢™ìè & 468б 21 местн. ñòð®™õú & 387б 15 ñ ò ð ú ï ú ò è â û è прил. мн. дат. ñòðîïòèâûìú & 429а 7 ñ ò ð ú ï ú ò è â † è прил. сравн. ед. м. им. ë®êàâûè ëüñòåöü… ñòðîïòèâ†è e’pivboulo'… panourgovtato'… e’n… toi~' ponhreuvmasin 408в 4 ñ ò ð û è сущ. м. ед. им. ñòðûè qei~o' 352а 4 to`n qei~on 369а 4 род.-вин. ñòðûЏ qeivwj pro`' mhtrov' 374а 7 tw~j pro`'
mhtro`'… qeivwj 374г 2 дат. ñòðûþ qeivwj 377б 21 ñ ò ð ü ì ë å í è º сущ. ср. ед. род. ñòðåìëåí¿Џ th`n o‘rmhvn 452а 4 ñòðåìëåí¿à ta`'… a’selgeiva' 384г 14 th`n o‘rmhvn 409а 8 tai~' o‘rmai~' 421в 3 ñòð†ìëåí¿à th`n o‘rmhvn 402б 23 дат. ñòð†ìëåíèþ th~' o‘rmh~' 421г 23 тв. ñòð†ìëåí¿åìú o‘rmh~' 407а 8 мн. им. ñòðåìëåí¿à & 379в 39 ta`' o‘rmav' 386б 6 вин. ñòð†ìëåíèЏ ta`'… o‘rmav' 424в 36 ñ ò ð † æ ü ö ü сущ. м. ед. им. ñòðåæåöü tw~n… kourevwn 373в 38 —Ср. ñ ò ð è -
æ ü ö ü. ñ ò ð † ë à сущ. ж. ед. им. ñòð†ëà
bevlou' 444б 11 вин. ñòð†ë® to` bevlo' 443а 23 тв. ®äàðè… ñòð†ëîþ toxeuvetai @ 442а 19 мн. им. ñòð†ëû ta` bevlh 407в 3 oi’stw~n 413г 24 ñòð†ëû… è ñ®ëèöè… ïîðî÷íà ñèëà tw~n o’xubelw~n kai` katapeltw~n biva… th~' mhcanh~' 414г 34 ñòð†ëû ta` bevlh 429в 28 & 439г 37 вин. ñòð†ëû & 360а 28 bevlh 410а 26 ìåòàõ® êàìåí¿å… è ñòð†ëû ï®ùàõ¢ e”ballon 444г 9 ñòð†ëû bevlesi 451г 38 ta` bevlh 452б 30 род. ñòð†ëú bevlesi 413г 39 bevlesin 414в 24 ñòð†ëú è êîï¿è belw~n 436в 8 ñòð†ëú tw~n belw~n 441б 35 bevlou' 442б 1 ta`… bevlh 447а 15 тв. ñòð†ëàìè toi~' bevlesin 407г 11 bevlesi 422б 23 tovxoi' 441б 31 u‘po` tw~n belw~n 447в 27 % 452а 3 ñòð†ëàìè è êîï¿è toi~' bevlesin 452а 28 ñ ò ð † ë ü í û è прил. ед. ж. вин. ñòð†ëí®þ to` blhqevn 414г 10 ñ ò ð † ë ü ö ü сущ. м. ед. им. ñòð†ëåöü toxovthn 367б 25 мн. им. ñòð†ëöè… è ñ®ëè÷íèöè è ïîðî÷íèöè ta`… a’fethvria 441б 37 вин. ñòð†ëöà tou`' toxovta' 407б 27 % 415а 25 toxovta' 441б 5 tou`' toxovta' 441г 16 % 443в 25 ñòð†ëöè toxovta' 413в 21 & 414б 15 & 414б 17
Древнерусский указатель toxovta' 415б 3 tou`'… toxovta' 433б 36 род. ñòð†ëåöü & 365в 31 toxovta' 406в 15 % 411г 18 & 414в 24 toxovtai' 419а 4 oi‘ toxovtai 438а 31 дат. ñòð†ëöåìú & 345в 32 toxovta' 413а 30 toi~'… toxovtai' 414б 10 oi‘ toxovtai 414б 27 & 442г 32 ñ ò ð † ë Џ ò è инф. ñòð†ëЏòè [a’muvnesqai…] toi~' bevlesi 357г 27 & 360б 4 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà… ñòð†ëЏþòü toxeuvein 442г 33 имп. ед. 3 л. ñòð†ëЏøå toxeuvwn 443в 28 мн. 3 л. ñòð†ëЏõ®òü [h’muvnato] 358в 12 & 443в 13 имп.! мн. 3 л. ñòð†ëЏõ¢ & 414б 27 прич. наст. действ. мн. м. им. ñòð†ìëЏþùå! bavllonte' 418б 26 дат. ñòð†ëЏþùèìú diakontizomevnwn 442в 39 ñ ò ð † ë Џ ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ñòð†ëЏõ¢òñЏ h’krobolivzeto 361г 28 прич. наст. действ. ед. м. им. ñòð†ëЏЏñЏ toxeuvwn 447а 13 [ñ ò ð † ù è] прич. наст. действ. ед. м. им. ñòðèãà [qerapeuvw] 373г 2 [ñ ò ð Џ ò è] наст. мн. 1 л. ñòðЏïåìú & 436г 8 ñ ò î ó ä å í î предик. ñò®äåíî yucrovtaton 430в 36 ñ ò î ó ä å í ú прил. ед. м. им. ñò®äåíú ïà÷å ìåä®! (*ëåä®) yucrotavthn 471б 7 ж. им. ñò®äåíà yucrotevra 419в 18 ñ ò î ó ä å í û è прил. мн. м. им. ñò®äåí¿è yucrovteroi 450в 8 тв. ñò®ä†íûìè yucroi~' 385а 21 ñ ò î ó ä ú сущ. м. ед. им. ñò®äú… á®äåòü ai’scuvnoisqe 418г 30 вин. ñò®äú tou~ diamartei~n 421г 22 тв. ñú ñò®äîìú ai’dhmovnw' 367г 14 ñ ò î ó ï è ò è ! вместо î á ü ñ ò î ó ï è ò è ? прич. прош. действ. мн. род. ñò®ïëüøèõú! & 435г 21 ñ ò ú ë ï ú сущ. м. ед. вин. ñòëúïú êàìåíú kolossov' 366г 13 вин.? ñòëúïú & 366г 15 местн. ñòëúï† & 470а 8 мн. им.
367
ñòëúïè kivone' 438г 16 sth~lai 438г 35 вин. ñòëúïû & 367а 4 вин.? ñòëúïè kiovnwn 474а 19 тв. ñòëúïû kivosin 439а 20 в сост. геогр. ðàêë¿èñêûìè ñòëúïû sthvlai' ‘Hrakleivoi' 404б 8 дв. вин. ñòëúïà kivone' 439а 33 —См. ï ú ë ê ú. ñ ò ú ë ï ü ö ü сущ. м. мн. род. ñòëúïåöü kaulivskoi 470а 5 & 477г 14 ñ ò û ä † í è º сущ. ср. ед. им. ñòûä†í¿º [filoneikivaj] 472а 12 род. ñòûä†í¿Џ e’ntrophv 458г 7 тв. ñòûä†í¿åìú ai’doi~ 402а 22 мн. им. ñòûä†í¿Џ ai’dwv' 450в 25 ñ ò û ä † ò è ñ Џ наст. мн. 1 л. ñòûäèìñЏ ai’douvmeqa 475в 39 3 л. ñòûäЏòñЏ & 418в 7 e’ntrevpesqai 444б 20 имп. ед. 3 л. ñòûäЏøåñЏ e’xepevplhkto 434б 35 áëþäàøåñЏ è ñðàìà ñòûäЏøåñЏ deino`n e’dovkei 442в 31 ñòûäЏøåòñЏ h’ruqriva 423в 8 мн. 3 л. ñòûäЏõ¢ñЏ ai’dw`' ei’shjvei 406б 36 прич. наст. действ. ед. м. им. ñòûäЏñ^ ai’dw~ labei~n 472г 4 & 473в 15 мн. м. им. ñòûäЏùåñЏ & 368б 32 ai’doi~ 401г 18 & 414г 3 ñòûäЏùåñЏ… ñðàìëЏþùåñЏ ai’doumevnwn 416г 36 ñòûäЏùåñЏ ai’douvmenoi 447б 33 ñòûäЏøåñЏ! ai’douvmenoi 382в 25 ñòûäЏùå è ñðàìëЏþùåñЏ ai’doumevnou' 421в 29 ñЏ ñòûäЏùå ai’douvmenoi 449б 20 ñòûäЏ÷åñЏ & 355б 22 дат. ñòûäЏùèìñЏ & 359в 30 ñ ò ü ã í à сущ. ж. мн. вин. ñòåãíû tou`' stenwpouv' 463в 22 дат. ñòåãíàìú tw~n stenwpw~n 401в 2 местн. ñòåãíàõú th`n stenocwrivan 452б 34 —См. ñ ò † í à. ñ ò ü ç Џ сущ. ж. ед. вин. ñòå¾þ & 469а 35 мн.? вин.? ñò†¾è tw~n o‘dw~n 421б 15 дв. им. ñòå¾è & 473г 28 ñ ò ü ê ë î сущ. ср. ед. вин. ñêëî u‘elivnhn 393г 40 вин.? ñòûêëî u“elon 394а 6 ñ ò † í à сущ. ж. ед. им. ñò†íà to` tei~co' 415а 12 to`… tei~co' 441а 16 % 441г 21 tei~co' 457г 10 % 461а 1 вин.
368
«История Иудейской войны». Том II
ñò†í® tei~co' 348в 31 tou`' puvrgou' 348в 35 to` tei~co' 351в 32 to`… tei~co' 352б 12 to` tei~co' 354в 12 tei~co' 440в 13 tou~ toivcou 462г 22 tw~j teivcei 474в 12 род. ñò†íû & 405в 13 tou~ teivcou' 407б 19 to` tei~co' 408в 23 teivcou' 409а 39 tou~ teivcou' 423б 11 & 436б 22 tou~ teivcou' 451г 38 % 463а 23 teicw~n 469г 16 tw~j teivcei 474б 37 дат. ñò†í† tou~ teivcou' 360б 3 to` tei~co' 407в 1 to`n toi~con 455г 29 ñò†íå to`n toi~con 459а 8 тв. ñò†íîþ proteicivsmasi 345в 35 tou~ teivcou' 359г 27 tw~n puvrgwn 405в 14 ед.! род.! ñò†íû & 442б 10 мн. им. ñò†íû o‘… puvrgo' 405в 17 [prosevktistai… teicivzwn] 413г 7 to` tei~co' 414б 35 toi~'… teivcesin 415а 29 teivch 436г 9 to`… e”ruma 441а 19 & 443г 31 ñò†íû! (*ñûíû) & 447а 34 ñò†íû to` tei~co' 450г 19 & 450г 28 to` tei~co' 450г 38 & 451в 31 [h‘ puvlh] 457а 25 to`… tei~co' 463б 2 вин. ñò†íû tou~ teivcou' 351в 13 ta` teivch 354б 22 ñò†íû çàáðàëà puvrgou' 359г 32 ñò†íû… £áíîâè… çàãðàäèâú a’neteicivsato 366в 10 ñò†íû tei~co' 367а 15 % 395б 3 tei~co'… e”ruma 405в 18 tou~ teivcou' 407б 23 to` tei~co' 407в 7 ta` teivch 408а 10 tei~co' 409б 4 to` tei~co' 413в 25 % 413г 26 % 414а 3 & 414б 32 to` tei~co' 414г 24 % 415б 33 to`… tei~co' 417в 9 to` tei~co' 421а 10 & 421г 31 tou~ teivcou' 422а 11 to` tei~co' 422г 31 £êðåñòíЏЏ ñò†íû tou`'… peribovlou' 425а 39 ñò†íû tou~… peribovlou 425в 2 teicw~n 428б 11 to` tei~co' 432в 20 % 432г 16 ñò†íû ä†ëàõ¢ teicivzousi 437б 6 ä†ëàòè ñò†íû peribalevsqai to` stratovpedon 437б 32 ñò†íû teivcou' 438в 15 to` tei~co' 438в 21 ñò†íû ñúçäàâ¨øþ e’kteicivsanto' 438в 33 ñò†íû to`… tei~co' 438в 40 % 440г 24 tou~ teivcou' 441в 27 to` tei~co' 441г 19 tou~ teivcou' 442б 3 & 442б 6 to` tei~co'
442в 13 áèòè ñò†íû ta`'… e’mbola`' th~' e‘lepovlew' 443б 17 ñò†íû to`n puvrgon 443б 19 to` tei~co' 443б 24 tou~… teivcou' 443в 31 tou~ teivcou' 443г 17 teicw~n 447б 39 to` tei~co' 450в 3 tou~ teivcou' 450г 7 & 450г 8 to` tei~co' 451г 24 tou~ teivcou' 452б 6 & 452б 15 to`n toi~con 457а 19 teicw~n 461б 9 teivcesin 461б 22 to` tei~co' 462в 31 tw~n teicw~n 463в 1 tou~… teivcou' 463в 9 ta` teivch 463г 26 tei~co' 465а 1 perivbolon 465а 6 teivch 469г 12 tei~co' 470г 5 % 474а 4 % 474б 38 to`… tei~co' 474в 21 % 475а 3 ñò†íú! to` tei~co' 413г 37 вин.? ñò†íû tai~' teicomacivai' 442б 33 род. ñò†íú to` tei~co' 410в 37 tou~ teivcou' 414г 28 % 418а 13 & 418б 19 tou~ teivcou' 419а 33 % 421в 6 to`… tei~co' 423в 17 tou~ teivcou' 427а 1 % 429в 9 % 437в 20 tw~n teicw~n 438а 26 tw~n… teicw~n 438в 2 tou~ teivcou' 439а 19 tw~n teicw~n 441а 3 & 443б 26 to`.. tei~co' 444а 1 ta`… teivch 444б 24 tw~j teivcei 447а 8 tw~n teicw~n 448б 13 tou~ teivcou' 448б 27 teivcou' 450г 33 & 450г 38 & 463г 10 teivch 475г 29 & 476г 22 дат. ñò†íàìú oi‘… puvrgoi 351в 15 tw~n teicw~n 409г 33 to` tei~co' 414б 39 toi~' teivcesin 420г 16 to` tei~co' 423а 30 % 427а 17 % 427б 6 % 432в 7 % 436б 19 tw~j teivcei 438а 28 tou~ teivcou' 441а 25 to` tei~co' 441в 20 % 441г 4 to`… tei~co' 442б 15 & 443г 21 to` tei~co' 447а 12 tou~ teivcou' 447в 24 to` tei~co' 448г 34 % 451а 21 % 451г 32 tw~j… peribovlwj 454в 37 to`n toi~con 460б 39 [tw~j temevnei] 478а 6 тв. ñò†íàìè tw~n teicw~n 426г 31 tw~n th~' puvlh'… puvrgwn 437г 10 teivcesin 438б 3 to` tei~co' 439а 17 tou~ teivcou' 442а 14 % 446в 38 peribovlou' 469г 15 ñò†íàìè £ñò†íåíú teteicismevnon 470в 16 ñò†íàìè tei~co' 473г 9 teicw~n 476а 21 местн. ñò†íàõú & 407б 21 ta`' e’pavlxei' 414а 16 tw~n teicw~n 440г
Древнерусский указатель 13 to` tei~co' 442б 8 toi~'… teivcesi 463б 24 мн.! род. ñò†íú tou~ teivcou' 463а 20 дв. тв. ñò†íàìà peribovlwj 417в 8 peribovlwn 417в 12 вместо ñ ò ü ã í à мн. им. ñò†íû oi‘ stenwpoiv 461г 4 ñò†í†!… ®çêû toi~' stenwpoi~' 421б 3 дат. ñò†íàìú oi‘ stenwpoiv 448а 25 tou`' stenwpouv' 459г 13 toi~' stenwpoi~' 463в 12 tai~' parovdoi' 467в 18 —См. ñ ò ð à í à, ñ † í ü. ñ ò † í î á è è ö ü или ñ ò † í î á è è ö à сущ. м. мн. вин. ñúñ¢äû ñò†íîáèèöЏ mhcanav' 461б 21 ñ ò † í î á è è ÷ ü í û è прил. мн. м. им. ïàêû! (*ïðàêû) £âíû. è âñЏ ñò†íîáè÷íûЏ ñúñ¢äû tw~n mhcanhmavtwn 436а 33 ñò†íîáè÷íûЏ ñúñ®äû tw~n… o’rgavnwn 450б 31 ïîìûñëú èëè ñúñ¢äû ñò†íîáè÷íûè mhcanaiv 463г 20 вин. ñúñ®äû ñò†íîáè÷íûЏ pro`' toi~'… teivcesi… ta`' mhcanav' 423в 19 ñò†íîáè÷íûЏ ñúñ®äû toi~' e”rgoi' 441г 29 ñò†íîáè÷íûЏ & 447а 26 ñò†íîáè÷íûЏ ñúñ®äû ta`' mhcanav' 463а 17 ñòåíîáíè÷üíûЏ! a’fethrivou' 413г 20 вин.! ñúñ®äû ñò†íîáè÷íûЏ mhcanai~' 469г 14 дат. ñúñ¢äîìú ñò†íîáè÷íûìú tw~n mhcanhmavtwn 474в 8 ñ ò † í î á è ò è º сущ. ср. ед. им. ñò†íîáèòèº teicomacivai 442в 2 род. ñò†íîáèòèЏ & 442г 27 ñ ò † í ü сущ. м. ед. им. ñò†íú skiav 456а 29 вин. ñò†íü & 451б 26 ñò†íú skiav' 430г 40 род. ñò†íè skiavn 381г 36 мн. им. ñò†íåâå & 448а 35 ñ ò † í ü í ú прил. мн. ср. им. ñòèí¨íà! teivch 451б 13 —См. ê ð ® ã ë î ñ ò † -
í ü í ú. ñ ò † í ü í û è прил. ед. м. вин. ñò†í-
íûè teivcou' 412а 24 ж. вин. ñò†íüí¢þ tw~n teicw~n 351б 3 ñò†íí¢þ tw~j teivcei 450в 40 тв. ñò†ííîþ tou~ teivcou' 450б 32 мн. ж. вин. ñò†ííûЏ teicw~n 460г 40 ср. им. ñò†ííàà teicw~n 422г 2
369
ñ î ó á î ò à сущ. ж. ед. им. ñ®áîòà e‘bdomav' 422г 40 & 466г 35 ñ¢áîòà to`… savbbaton 407а 6 вин. ñ¢áîò¢ sabbavtwj 405г 2 род. ñ¢áîòû th~' e‘bdomavdo' 423а 15 дат. ñ®áîòå e‘bdomavdo' 400г 30 мн. вин. ñ¢áîòû & 385г 25 & 389а 18 tai~'… e‘bdomavsi 440а 35 ñ î ó á î ò ü í ú ! прил. мн. м. вин. ñ®áîòíû tw~n e‘bdomavdwn 404в 6 ñ î ó ã î ó á ú прил. мн. ж. вин. ñ®ã®áû diplai~ 438г 16 ñ î ó ã î ó á ü прил. нескл. и нар. I прил. нескл. ñ®ã®áü diplasivona 349в 17 íàä ò†ìú ñ®ã®áü áûñ^ parhmillhvsato 473в 19 ñ®ã®áü & 477б 4 II нар. ñ®ã®áü diplasivona 366в 11 ïîêðûòà… ñ®ã¢áú distevgou 439б 18 ñ î ó ä è ò è инф. ñ®äèòè dikavzousi 385г 10 ñ®äèùå… ñ®äèòè dikasthvria kai` krivsei' 427в 9 наст. мн. 3 л. ñ¢äЏòü dikavzoien 412а 40 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ñ¢äèòü & 396г 8 аор. ед. 3 л. ñ®äè & 394б 29 мн. 3 л. ñ®äèøà… ìí†øà e’dovkei @ 459в 10 ñ¢äèøà e’krivqh @ 459б 34 e”krinan 460б 19 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. à áûøà ñ®äèëè & 427в 31 прич. наст. действ. мн. род.-вин. в знач. сущ. м. ñ¢äЏùèõú & 373б 20 прош. страд. ед. ср. им. ñ®æåíî kevklwstai 451в 20 ñ î ó ä è ò è ñ Џ инф. ñ®äèòèñЏ & 355б 14 имп. ед. 3 л. ñ®äЏøå… ñЏ kathgovrhto 383б 31 ñ î ó ä è ù å сущ. ср. ед. вин. íà ñ®äèùå kriqhsovmenon 354г 38 ñ®äèùå divkhn 355б 3 to` dikasthvrion 373а 31 dikasthvrion 378а 6 th`n divkhn 384б 34 ñ®äèùå… ñ®äèòè dikasthvria kai` krivsei' 427в 7 ñ¢äèùå th`n divkhn 373а 38 bh~ma 401б 9 род. ñ®äèùà & 427г 9 тв. ñ®äèùåìú tou~ bhvmato' 401г 3 ñ¢äèùåìú tou~ bhvmato' 401в 12 местн. ñ®äèùè suned-
370
«История Иудейской войны». Том II
rivou 373а 21 sunevdrion 375а 17 bhvmato' 420а 1 мн. вин. ñ¢äèùà e’xevdra' 367а 16 ñ î ó ä è ™ сущ. м. ед. им. ñ®äèЏ dikasthv' 378а 39 tw~j krith~j 445б 28 вин. ñ®äèþ dikasthvn 368а 13 to`n… dikasthvn 445в 28 ñ¢äèþ dikasthvn 378а 7 род. ñ®äèè to`n… dikasthvn 378г 7 дат. ñ®äüè dikavzonto' 382а 36 мн. им. ñ®ä¿à & 427в 13 ñ®ä¿è & 427в 18 вин. ñ®äüè toi~' dikastai~' 427в 37 род.-вин. ñ®ä¿è tou`' dikastav' 427в 30 род.-вин.? ñ®ä¿è! (*ñ®äáû) tou~ dikasthrivou 427в 29 род. ñ¢ä¿è & 394в 28 тв. âîºâîäàìè è ñ®ä¿àìè a’ristokrativaj 352в 12 ñ î ó ä ú ‘суд’ сущ. м. ед. им. ñ®äú to` crewvn 444а 14 & 458в 29 ñ®äú áæ=¿è th~' ei‘marmevnh' 464б 28 ñ®ä th~' tuvch' 455в 11 áæ=¿è ñ¢ä tou~ crewvn 449г 39 вин. ñ®äú dikasthvn 367г 13 ei‘marmevnhj 386в 2 th`n… ei‘marmevnhn 386в 10 ta`' krivsei' 426в 9 & 438а 8 kri~nai 445б 5 th`n tuvchn 452а 10 ñ¢äú th`n ei‘marmevnhn 380б 7 ñ®ä áæ=¿è th`n ei‘marmevnhn 458в 25 ñ®ä toi~'… e’gnwsmevnoi' 465б 26 род. ñ®äà to`n… crhsmovn 453в 6 to` crewvn 460б 17 & 466б 15 ñ¢äà th`n… ei‘marmevnhn 378в 24 & 466б 9 дат. ñ®ä¢ ei‘marmevnh' 453в 3 дат.! ñ®ä¢ th`n… boulhvn 394г 11 тв. ñ®äîìú u‘po` th~' ei‘marmevnh' 452г 3 & 455б 23 ñ¢äîìú & 452а 32 áæñ^òâúíûìú ñ¢äîìú u‘po` tou~ qeou~ 463б 30 мн. тв. ñ®äû & 397а 25 —См. ñ ú ñ î ó ä ú. ñ î ó ä ú ‘сосуд’ сущ. м. мн. им. ñ®äè tw~n… e’kdoceivwn 357в 18 —Ср. ñ ú -
ñ î ó ä ú. ñ î ó ä ü á à сущ. ж. ед. вин. ñ®äá®
dikasthvrion 427в 22 ñ¢äᢠth`n… krivsin 368б 39 местн. ñ¢äᆠta`' krivsei' 385г 8 —См. ñ î ó ä è ™. ñ î ó ä ü í û è прил. ед. м. им. ñ®äíûè ei‘marmevnh 458а 3 ñ¢ä†Џ см. ñ î ó ë † è
12
ñ î ó º ò ü í î нар.? ñ®ºòíî kenav 436в
ñ î ó º ò ü í ú прил. ед. м. им. íàð£ä ñ®ºòåíú o”clo' 418в 24 вин. ñ®ºòåíú a”crhston 436а 1 ж. им. ñ®ºòíà frouvdh 476б 2 вин. ñ®ºòí¢ yucravn 456б 30 ср. вин. ñ®ºòíî yucra~' 360в 35 ñ î ó º ò ü í û è прил. ед. ж. им. ñ¢ºòíàà mavtaia 474г 35 вин. ñ®ºòí®þ yucrai~' 354в 20 ñ®ºòí®þ ñêîðîñòü th`n propevteian 409б 18 ср. им. ñ®ºòí ëæþ yeudh~ 466а 7 ñ®ëå£âî см. ñ î ó ë † î â ú ñ î ó ë è í ú прил. ед. м. им. ñ®ëèíú Suvlla 351в 33 ñ î ó ë è ö à сущ. ж. мн. им. ñ®ëèöè ta`' lovgca' 413г 23 ñòð†ëû… è ñ®ëèöè… ïîðî÷íà ñèëà tw~n o’xubelw~n kai` katapeltw~n biva… th~' mhcanh~' 414г 34 ñ®ëèöè ta`… bevlh 435в 19 вин. ñ®ëèöè lovgchn 412в 19 тв. ñ®ëèöàìè a”konte'… (ou’k a’podevonte'…) doravtwn (mevgeqo') 412в 29 tou`'… katapevlta' 414б 28 ñ î ó ë è ÷ ü í è ê ú сущ. м. мн. им. ñòð†ëöè… è ñ®ëè÷íèöè è ïîðî÷íèöè ta`… a’fethvria 441б 38 вин. ñ®ëè÷íèêû [toi~' o’rgavnoi'] o’xubelei~' 435в 11 tou`' o’xubelei~' 441б 6 ïîðîêú è ñ®ëè÷íèêû è âñЏ ðàòíàà ä†ëà tou`' te o’xubelei~' kai` katapevlta' kai` liqobovlou' mhcanav' 453г 29 ñ¢ëè÷íèêû a’kontistav' 415б 3 sfendonhvta'? 433б 37 (ïðàêû è) ñ¢ëè÷íèêû o’xubelevsi (kai` petrobovloi') 474б 34 дат. ñ¢ëè÷íèêîìú & 414б 27 ñ î ó ë è ÷ ü í û è прил. ед. ср. род. ïîðî÷íàãî è ñ¢ëè÷íàãî toi~' katapeltikoi~' kai` toi~' petrobovloi' 421а 5 мн. род. ñ¢ëè÷íûõú ñúñ¢äú o’xubelei~' 444а 35 ñ î ó ë è ™ cм. ñ î ó ë † è ñ î ó ë † è и ñ î ó ë è ™ личн. м. им. ñ®ë†è Sullai~o' 378г 34 ñ¢ëåè Sullai~o'
Древнерусский указатель 375в 10 ñ®ëè™ Sullai~o' 375в 4 род.вин. ñ®ë†Џ tw~j… Sullaivwj 374в 34 ñ¢ä†Џ! Sullaivwj 373а 1 ñ î ó ë † î â ú прил. ед. ср. вин. ñ®ëå£âî Sullaivou 375г 17 ñ¢ìàðЏíú см. ñ à ì à ð Џ í å ñ î ó ì ú личн. м. им. ñ®ìú Sivmwn 384б 27 —Ср. ñ è ì î í ú. ñ î ó ì ü í † ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. ñ®ìíЏñЏ! di’ u‘poyiva' h›n 437г 5 ñ î ó ï î ñ ò à ò ú сущ. м. ед. им. ñ®ïîñòàòú tw~n e’nantioumevnwn 381г 19 polemivwj 408б 11 род.-вин. ñ®ïîñòàòà & 438а 4 род.(-вин.?) ñúñ®ïîñòàòà! to` e’cqrovn 447в 8 род. ñ®ïîñòàòà a’ntivpalon 463в 10 тв. ñ¢ïîñòàòîìú diavforon 409а 35 мн. им. ñ®ïîñòàòè toi~' polemivoi' 428а 30 % 451в 35 oi‘ polevmioi 474г 9 ñ¢ïîñòàòè tw~n polemivwn 421г 24 polevmioi 424г 40 & 463б 20 вин. ñ®ïîñòàòû & 412а 10 & 428б 20 ñ¢ïîñòàòû tou`' diafovrou' 400б 13 tou`' e’cqrouv' 405в 8 & 418в 13 [twj~ polemei~n] 458а 40 tw~n polemivwn 470б 1 % 471в 13 tou`' polemivou' 475а 2 toi~' polemivoi' 475г 35 род.-вин. ñ®ïîñòàíú! & 442г 17 род. ñ®ïîñòàòú [pro`'… paratavxetai] 418в 19 tw~n polemivwn 418г 1 & 421б 27 tw~n polemivwn 434в 28 polemoumevnwj @ 435в 9 ñ¢ïîñòàòú & 451б 30 polemivwn 465б 13 £áñ¨ ò®ïàþùèõ ñ¢ïîñòàò poliorkiva' 470г 19 дат. ñ®ïîñòàòîìú tou`' polemivou' 455г 14 ñ¢ïîñòàòîìú toi~' polemivoi' 412в 12 toi~' stasiastai~' 443г 23 toi~' polemivoi' 443г 39 & 444г 16 toi~' polemivoi' 462а 19 toi~'… polemivoi' 466б 1 ñ¢ïîñòàò£ì^ toi~' polemivoi' 476а 15 тв. ñ®ïîñòàòû tou`'… polemivou' 441б 21 ñ¢ïîñòàòû polemivoi' 476г 38 ñ î ó ï î ñ ò à ò ü í û è прил. ед. м. род.вин. ñ¢ïîñòàòíàãî tw~n polemivwn 470а 26 ж. вин. ñîïîñòàòí¢þ! e’cqrw~n 412а 14 мн.
371
м. вин. ñ¢ïîñòàòíûЏ polemivwn 469г 10 тв. ñ¢ïîñòàòíûìè polemivwn 476а 39 ñ î ó ï ð î ó ã ú сущ. м. ед. им. ñ®ïð®ãú… áûñòü parevzeukto 427б 14 ñ î ó ï ü ð ü í è ê ú сущ. м. мн. дат. ñ®ïåðíèêîìú toi~' kathgovroi' 382в 34 ñ î ó ð è сущ. м. мн. им. ñ®ð¿ h‘… Suriva 373б 34 дат. ñ®ðîì¨ th~'… Suriva' 352г 14 —Ср. ñ µ ð è. ñ î ó ð è è ! сущ. м. мн. вин. ñ®ðèЏ to`n ’Assuvrion 445г 8 ñ î ó ð è è ñ ê ú прил. ед. ср. вин. ñ®ðèèñêî Suriva' 355г 1 ñ î ó ð è è ñ ê û è прил. ед. ж. вин. в сост. геогр. ñ®ðèèñê¢þ çåìëþ Suriva' 343г 19 мн. тв. ñ®ðèèñêûìè Suriva' 363а 19 ñ î ó ð è ™ геогр. ж. ед. им. ñ¢ðèЏ Suriva 411а 32 вин. ñ®ðèþ th`n Surivan 345г 36 Surivan 350б 25 & 353б 12 Suriva' 355а 28 & 356в 11 Surivan 356в 12 Suriva' 362г 35 ñ®ð¿þ Surivan 353б 10 ñ¢ðèþ Surivan 355б 36 род. ñ®ðèЏ th~j Surivaj 354в 34 Suriva' 356а 17 ñ¢ðèЏ th~' Suriva' 354б 27 Suriva' 411г 15 ñ¢ð¿Џ th~' Suriva' 434б 24 ñ®ðüè Surivaj 352а 13 Suriva' 357в 23 ñ®ðè! Suriva' 417г 9 дат. ñ®ð¿è th`n Surivan 431в 36 ñ¢ð¿è Surivan 410в 12 ñ¢ðüè th`n Surivan 466в 39 местн. ñ®ð¿è Suriva' 348г 11 ñ¢ðèè Surivaj 374а 15 —Ср. ñ è ð è ™. ñ î ó ð è ™ í å сущ. м. мн. им. ñ®ð¿àíå & 355а 29 тв. ñ®ð¿àíû th~j Surivaj 466в 15 ñ î ó ð î â ú прил. мн. м. им. íå èñïëúíåíè ®ìîìú è ñ®ðîâè [polevmwn e’mpeivroi'] 472в 15 ñ î ó ð î â ü ñ ò â î сущ. ср. ед. род. ñ¢ðîâ¨ñòâà th~' a’noiva' 468а 3 тв. ñ®ðîâ¨ñòâîìú o‘rmh~j 458а 15 местн. ñ¢ðîâ¨ñò↠[th~' a’postavsew'] 468а 8
372
«История Иудейской войны». Том II
ñ î ó ð ò è сущ. м. мн. им. ñ®ðòè Suvrtei' 404а 40 ñ î ó ð ü сущ. собир. ж. ед. им. ñ¢ðú oi‘ Suvroi 405г 23 вин. àðàâèòû è… ñ®ðú Ai”gupton 354а 24 —Ср. ñ µ ð ü. ñ î ó ð ü ñ ê û è прил. ед. м. им. ñ®ð¨ñêûè e’n Surivaj 367а 38 ñ¢ð¨ñêûЏ! th~' Suriva' 377г 34 род.-вин. ñ®ðüñêàãî Suvrwn 360г 8 род. ñ®ð¨ñêàãî Suriva' 382б 16 ñ¢ð¨ñêàãî Suriva' 477в 8 дат. èñ¨ñ¢ðüñêîì¢! th~' Suriva' 396в 35 ж. вин. ñ®ðüñê®þ e’k th~' Suriva' 350г 20 род. в сост. геогр. ñ®ðüñêûЏ çåìëЏ Suriva' 373а 34 ñ¢ð¨ñêûЏ çåìëЏ th~'… Suriva' 465г 2 дат. в сост. геогр. ñ®ð¨ñêîè çåìëè Surivaj 475г 20 тв. в сост. геогр. ñ®ðüñêîþ çåìëåþ th`n Surivan 354г 1 ñ¢ðüñêîþ çåìëåþ thj~ Surivaj 382г 39 мн. м. им. ñ¢ð¨ñò¿è & 466в 19 ñ®ð¨ñêûЏ e’n Surivaj 346в 40 вин. ñ¢ð¨ñêûЏ tw~n Suvrwn 405г 15 род. ñ®ð¨ñêûõú a’po` Suriva' 360а 4 дат. ñ®ðüñêûìú toi~' Suvroi' 354в 37 a’po` th~' Suriva' 414б 11 ñ®ð¨ñêûìú th~' Suriva' 468б 13 —Ср. ñ è ð ü ñ ê û è. ñ î ó ð Џ í è í ú сущ. м. ед. им. ñ®ðЏíèíú & 375а 36 toi~' Suvroi' 449б 6 — Ср. ñ µ ð Џ í è í ú. ñ î ó õ ú прил. ед. м. им. ñ®õú au›o' 361г 31 ñ®õú (ò†ëîìú) è êîùåíú i’scno`', (th`n savrka) pepilhmevno' 451г 19 ñ¢õú & 359б 18 вин. ñ®õú au”h' 414в 5 ср. им. ñ®õî xhrovn 468б 23 & 468б 29 род. çëàòà ñ¢õà âåñü o‘lovcruso' 380в 21 дат. в знач. сущ. ñ®õ¢ gh~' 379а 6 мн. ср. вин. ñ®õà & 447а 29 ñ î ó õ û è прил. ед. ср. род. ñ®õàãî çëàòà crusa~' 439б 25 тв. ñ®õûìú çëàòîìú ñòðîºíà o‘lovcrusa 462г 25 ñ î ó ø è ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ñ®øà thkovmeno' 385г 5 ñôàëòèò¨ñò†ìú см. à ñ ô à ë ò è ò ü ñêûè
ñ ô à ñ ú ! личн. м. род.-вин. ñôàñà! Swvfan 424а 1 ñ õ î í è ò ü ñ ê û è ! прил. ед. ср. им. в сост. геогр. ñõîíèò¨ñêîº! ºçåðî th~j Semeicwnitw~n livmnhj 420б 28 —Ср. ñ å ì è -
õ î í ü ñ ê û è. ñ ú предлог с род. çðЏ… ñú âûñîòû
a’fewvra 348в 13 ñú a’pov 358в 11 & 359в 8 & 362г 3 & 369г 1 a’pov 376в 23 & 381а 14 a’pov 407б 19 katav 407б 28 a’pov 411б 37 & 414в 19 & 414в 26 & 414г 27 & 420г 18 & 421а 20 ñú ãîðú! (*ãîðû) kata` korufhvn 421г 29 ñú ãîðû kata` pranou~' 422б 17 ñú & 422б 22 & 422б 28 a’pov 426г 25 % 427а 38 a’f’ 433б 28 & 437в 8 a’pov 437г 11 [a’pov] 441г 18 & 442а 17 & 442а 37 & 442б 10 & 442б 14 & 442б 26 & 442г 19 & 443б 10 a’pov 444г 6 % 446г 16 e’k 447б 15 & 448б 6 a’pov 448б 12 % 448г 26 & 448г 38 a’pov 449а 37 % 451г 38 % 471в 23 % 474б 35 ñ & 376в 32 & 408а 4 & 415а 20 & 418а 13 & 425в 4 & 425в 5 ñ âûñîòû kaquvperqen 437б 22 ñ & 454г 10 çú & 415а 6 çú çàáðàëú a”nwqen 441в 24 с вин. ñú [u‘pevr] 406г 27 с тв. ñú prov' 343г 18 ñú äðúçîñòèþ a’naqarshvsa' 345а 6 áèâñЏ ñú sumbalw`n mavchj 345а 6 ñú prov' 345а 16 metav 345а 18 & 346б 3 metav 346б 18 & 346в 4 è ñú suvn 346в 26 ñú & 346г 13 è ñú te… kaiv 346г 24 ñú e’n 347а 23 & 347б 31 metav 347б 36 & 347б 37 & 347в 13 metav 347в 15 ñú ëåñòèþ panouvrgw' 347в 21 ñú [metav]? 347в 31 ñ†äЏ ñú paredreuvonte' 347г 3 ñú & 348а 14 prov' 348а 15 & 348а 39 prov' 348б 12 & 348б 18 & 348в 31 & 348г 5 prov' 348г 8 ñú ðàäîñòèþ a’smevnw' 348г 20 ä®ìàëè ñú suvmboulon [… tw~n paroxunavntwn] 349в 25 ñú metav 349г 22 & 351а 9 prov' 351а 15 ñú ìîëáîþ i‘kevth' 351а 30 ñú & 351б 2 & 351б 34 & 351в 34 ñú ìå÷è
Древнерусский указатель xifhvrei' 351в 40 ñú suvn 351г 19 & 352а 24 metav 352а 25 suvn 352а 35 e”cwn 352б 25 & 352б 26 suvn 352б 38 ñú ìîëáîþ [suggnwsqh~nai…] deovmeno' 352в 1 ñú kaiv 352г 11 prov' 353а 25 kaiv 353б 7 & 354а 38 & 354в 38 & 354г 19 kaiv 354г 24 metav 355а 2 kat’ 355а 21 áèèñЏ! (*áè™ñЏ) ñú sumbalei~n 355б 11 ñú & 355б 11 & 355б 38 & 356а 5 & 356а 24 ñú… ïîìîùèþ sumpravxeien 356а 25 ñú & 356б 22 meq’ 356б 29 & 356б 35 metav 356г 4 & 356г 5 & 356г 8 ei›cen 356г 33 metav 357а 9 ñú ÷åñòèþ lamprw~' 357б 4 ñú suvn 357в 16 & 357в 20 & 357г 11 [metav]? 357г 14 & 358б 26 [prov'] 359а 24 sum(macw~n) 359б 12 metav 359б 12 % 359в 26 & 359г 10 ñú £ð®æèºìú w‘plismevnoi 359г 14 ñú metav 359г 38 & 360а 31 & 361б 36 & 362а 13 metav 362в 25 ïîáåæåí¨… ºñìü è ñú sunhvtthmai 362г 2 ñú suvn 362г 40 & 365в 16 & 366в 30 & 367б 9 ñú ñò®äîìú ai’dhmovnw' 367г 14 è ñú kaiv 367г 17 ñú & 367г 25 ñú ëþáîâèþ filofrovnw' 368в 1 ñú metav 368в 28 & 368г 18 ñú ãðîçîþ h’peivlhsen 370а 13 ñú e’pi` proikiv 370б 2 è ñú a‘rpasavmeno' 370б 21 ñú & 370б 30 ñú… âåäîøàñЏ sunaphvgeto 370в 30 ñú ìå÷åìú xifhvrh 370г 7 ñú & 371б 16 ñú êðîòîñòèþ prajovteron 371б 37 ñú & 371в 22 & 371в 23 ñú äðàãûìú êàìåí¿åìú ®ñòðîºíú dialivqwj 371в 33 ñú te… kaiv 371в 40 di’ 372б 36 metav 372в 24 & 372г 9 ñú ïðîìûñëîìú promhqw~' 373а 38 ñú & 373в 18 suvn 373г 4 metav 374а 4 & 374в 21 metav 374г 28 & 374г 29 & 375а 8 & 375б 25š & 375б 26 prov' 375г 32 & 376б 20 & 376б 26 met’ 376б 32 metav 377б 11 & 377б 16 & 378а 24 & 379а 18 & 379г 39 metav 381б 15 & 382б 8 & 382б 23 metav 382в 20 suvn 382в 21 metav 382в 24 & 382г 39 ñú ÷åñòèþ [lam-
373
prw~']? 383б 20 ñú & 383б 20 & 383б 26 & 383б 32 & 383г 23 & 384в 15 metav 384г 39 meq’ 385а 27 & 385а 30 & 387б 34 sum(fugouvsh') 388в 18 & 388г 11 e’n 388г 24 sug(kaqidrukovtwn) 394а 14 & 394а 32 a“ma 394а 39 & 394в 22 & 394в 27 & 394г 39 & 396а 5 & 396в 36 & 400б 11 metav 400в 2 met’ 400в 4 ïðèèäîøà… ñú e’kovmisan 400г 2 ñú suvn 400г 24 metav 401а 29 ñú âñ†ìú ®ãîä¿åìú qerapeutikw~' 401а 34 ñú suvn 401а 35 metav 401б 7 suvn 401в 5 ñúáðàâøåñЏ ñú sunagagovnte' 401г 33 ñú & 401г 35 è ñú metav 402б 33 ñú metav 402в 3 & 402в 36 suvn 402в 38 & 402г 26 ñú êðîòîñòèþ âëàä†þòü metriazovntwn 403а 23 ñú met’ 403а 34 [suvn]? 403в 13 & 404б 9 suvn 404г 27 metav 405б 13 & 405в 2 & 405в 26 [e’n] 405г 29 & 405г 29 ñú ðàäîñòèþ a’dew~' 405г 31 ñú a“ma 405г 37 & 406а 3 prov' 406а 29 ñú £ð¢æ¿åìú tou`'… w‘plismevnou' 406б 32 ñú & 406б 40 te kaiv 406в 38 met’ 406г 8 & 406г 11 & 406г 13 metav 406г 30 % 407а 3 % 407а 8 & 407г 3š & 407г 29 metav 407г 38 & 407г 38 & 407г 39 & 408г 13 ñú îð¢æ¿ºìú o‘plitw~n 408г 40 ñú & 409а 35 ñú äðúçíîâåí¿åìú parrhsiastikwvteron 409б 16 ñú £ð¢æèºìú e”noploi 409б 24 ñú & 409б 34 & 409в 19 & 409в 20 & 409в 31 prov' 409г 16 e”cwn 409г 32 & 409г 39 & 410а 20 & 410б 1 kaiv 410б 7 & 410б 24 & 410в 32 suvn 410г 23 metav 411а 3 & 411а 8 & 411в 27 è ñú a“ma 411г 9 ðîäèâøåñЏ ñú sumpefukovte' 412а 2 ñú ìîë÷Џí¿åìú h‘such~j 412в 9 ñú & 412в 24 [parhvrthntai] 412в 29 & 412г 5 & 412г 10 a“ma 413а 7 & 413а 20 e”cwn 413б 4 & 413б 18 & 413б 23 & 413б 32 metav 413б 37 suvn 413в 11 metav 413в 23 & 414б 6 & 414б 12 metav 414в 26 kaiv 414в 36 & 415б 32 ñú ìëú÷Џí¿åìú h‘such~ 415б 32 ñú suvn
374
«История Иудейской войны». Том II
415б 34 & 415б 36 metav 415г 17 & 415г 40 & 416г 15 ñú ãðîçîþ strathgikwvteron 416г 33 ñú & 417б 1š & 417б 24 meq’ 418а 18 áèòèñЏ ñú sumbalei~n… to` mavcesqai 418а 21 ñú & 418а 32 & 418б 3 met’ 418б 10 prov' 418в 4 & 418в 27 suvn 419а 3 % 419а 9 metav 420а 3 ñú ãðîìîìú e’palalavzonte' 421а 14 ñú… áèòèñЏ a’muvnasqai 421а 23 ñú & 421а 28 & 421б 5 & 421б 36 & 422б 2 suvn 422в 17 % 422в 19 e’n 422г 20 & 423а 18 & 423а 33 & 423в 28 prov' 423в 39 & 423г 4 ñú… âë†çú sunelqovnte' 424а 13 ñú & 424в 19 metav 426в 6 & 427в 11 áåçàêîííîâà ñú sumparanomhqevnta 427г 17 ñú & 428б 3 metav 428б 9 & 428б 22 £ñ¨êâåðíèòè… ñú a“ma… summia~nai 428в 8 ñú & 429б 19 met’ 429б 27 suvn 429в 2 & 429в 7 ñúáðàâ¨øå ñú ñîáîþ sunanevsthsan 429в 21 ñú metav 430а 9 ñú ïðàâäîþ divkaioi 430в 3 ñú a“ma 431г 14 e”cwn 432а 2 & 432б 4 & 432в 35 & 432г 1 meq’ 432г 19 % 432г 33 metav 433а 37 % 433б 5 ñú ðàäîñò¿þ! (*ãîðäîñò¿þ) u‘perhfavnw' 433б 11 ñú & 433б 24 te… kaiv 433в 16 & 433г 36 & 433г 37 & 434в 39 metav 434г 17 ¸ñò®ïëüøèõú ñú tou`' sunapostavnta' 435а 4 ñú metav 435а 18 & 435а 19 ñú! (*ñü) o‘ 435б 5 ñú meq’ 435в 17 & 435в 31 & 435в 32 & 435г 10 mestav' 435г 11 & 435г 23 kaiv 435г 29 & 436а 2 suvn 436а 8 e”cwn 436а 31 ñú ÷èíîìú e’n kovsmwj 436б 1 ñú & 436б 29 suvn 436б 30 metav 436в 23 & 436в 26 met’ 436г 4 metav 436г 40 & 436г 40 meq’ 437а 13 met’ 437а 31 & 437б 12 suvn 437б 25 & 437г 28 ñú! (*ñå) parovn 438а 15 ñú & 439а 23 & 439в 25 a“ma 440а 25 metav 440г 2 & 441а 4 met’ 441а 11 metav 441а 24 & 441а 26 & 441б 20 & 441б 21 & 441б 29 kaiv 441в 19 & 441г 30 e’n 442в 15 ïð¿èìú ñú ñîáîþ meq’ 442г 22 òâî-
ðЏõ¢ñЏ… ñú sunupekrivnonto 443а 2 ñú òùàíèºìú spoudaiovteron 443а 36 ñú & 443б 5 & 443б 16 metav 443б 28 suvn 443в 26 & 443г 15 & 444а 28 & 444б 17 & 444б 18 & 444г 31 & 445а 26š & 445а 39 & 445а 40 & 445б 1 metav 445б 15 & 445б 27 è… ñú metav 445б 34 ñú metav 445в 11 & 446в 19 [kat’] 447а 14 & 447а 25 metav 447а 35 a‘rpavsante' 447б 3 & 447б 16 ñú èçì†íîþ e’k diadoch~' 447б 27 ñú & 447б 28 metav 447в 16 prov' 447г 4 & 447г 30 & 448а 14 e’p’ 448б 22 & 448б 23 & 448в 18 suvn 448в 24 ñú äð¢ãû ñâîèìè… ïîâ†ñòè… ä†ºòü sunomilei~n 448в 40 ñú & 448г 33 meq’ 448г 33 metav 449а 38 ñú âúçäåðæàí¿åìú tamieusamevnwn 449б 3 ñú suvn 449б 18 & 449б 25 met’ 449б 38 metav 450в 5 ñ ë†íîñòèþ. è ñú ñîáëþäåí¿åìú memellhmevnw' 450в 10 ñú metav 450в 11 & 451в 15 crwvmeno' 451г 35 & 452а 6 metav 452а 16 & 452а 17 metav 452б 16 te… kaiv 452б 39 ñú òЏãîñòèþ brivseien 452в 1 ñú meq’ 453а 23 & 453в 19 te… kaiv 453в 28 ñú ÷ñ^òèþ filofrovnw' 453в 34 ñú & 453в 36 metav 453г 11 % 453г 31 % 453г 35 % 454б 23 & 454в 4 metav 454г 5 & 455б 11š & 455б 15 & 455в 38 prov' 455г 3 & 455г 3 prov' 456а 22 & 456б 13 metav 456б 39 & 457а 32 & 457в 39 ñú ®ïîâàí¿åìú a’naqarshvsante' 457г 4 ñú metav 457г 14 % 458б 29 % 458в 16 met’ 458г 23 ñîæ¨æåíà áûñòü ñú sugkateflevghsan 459а 11 ñú & 459б 1 & 459в 8 ñú £ð®æèºìú e”noploi 459в 28 ñú metav 460б 32 ñú… ïîãèáí¢òè sunapolevsqai 460в 26 ñú metav 461в 3 & 461в 23 & 461г 20 & 462б 33 prov' 462в 12 suvn 462в 39 % 462г 28 & 463б 18 & 463б 33 & 463б 38 & 463в 4 suvn 463г 16 è ñú metav 464в 11 ñú suvn 464в 29 metav 465б 2 ê®ïíî ñú a“ma 465б 9 ñú &
Древнерусский указатель 465в 20 & 465в 21 ñú… ïðàçäíîâàâú suneortavsa' 465в 32 ñú & 465г 7 a“ma 465г 9 & 465г 19 ñú ìë=òâàìè eu’ktaivw' 465г 19 ñú & 466в 15 & 466в 29 metav 467б 5 & 467в 40 & 468а 16 e’piv 468а 22 & 468а 28 & 468а 36 metav 468а 40 ñú ÷ë=êîëþáèºìú filanqrwvpw' 468в 27 ñú [u‘pov] 469а 37 met’ 469г 3 [e’n] 470а 28 & 470в 35 suvn 471в 22 & 472а 3 metav 472а 6 % 472б 7 % 472в 3 & 472в 3 metav 472в 8 ñú êðîòîñòèþ h‘mevrw' 472г 18 ñú & 473а 5 a”gwn 473г 8 suvn 473г 17 & 474б 12 metav 474г 8 & 475в 11 ñú âåñåëèºìú [r‘aj~on] 475в 35 ñú a“ma 475г 18 ñú £ñíîâàí¿åìú e’k bavqrwn 476а 25 è ñú metav 476б 13 ñú & 476б 39 & 477в 9 ñú âåëèêîþ ÷ñ^ò¿þ filofrovnw' 477в 12 ñú prov' 477в 13 & 477г 18 prov' 477г 23 ñûè! & 375г 1 ñ¨ met’ 379а 18 & 425в 9 a“ma 431в 28 metav 437г 23 ïîãèí®òè… ñ¨ sunapolevsqai 444а 15 ñ¨ & 453в 20 metav 461в 22 suvn 463а 6 & 475б 33 ñ & 345а 2 suvn 346б 1 & 347б 2 & 347б 17 & 348а 16 áèñЏ ñ sumbalwvn 348а 39 ñ & 348б 4 & 348б 17 & 348б 19 ëåæà ñ sugkatakeivmeno' 348в 12 ñ & 348г 3 ñ ëþáîâèþ filofrovnw' 350а 17 ñ te kaiv 350б 9 èæå ñ íèìú to`… mevro' 351б 19 ñ metav 351б 29 ñ ò†ìè ïîæ¨æåíè áûøà sugkateflevgonto 351г 6 ñ & 352б 4 & 352в 20 & 353б 34 & 354б 6 á¿àõ¢òñЏ ñ [meta` dunavmew' sunelqovntwn] 355б 21 ñ & 355в 29 & 356в 13 & 356в 23 & 356г 1 & 356г 3 kaiv 357а 8 & 357а 16 suvn 357в 28 & 357г 4 & 357г 31 & 358б 21 sun(h~pte) 359г 39 & 361г 6 & 361г 36 èäЏøåòü… ñ parhkolouvqei 367г 32 ñ & 369в 14 & 369г 4 & 369г 5 ðàñòЏøåòü… ñ sunhndrou~to 369г 16 ñ & 369г 27 & 369г 40 & 370а 13 ñ êàçàí¿åìú e’nouqevthsen 370а 14 ñ & 370б 17 ëåæàí¿å. è áûñ^ ñ íèìè th`n… sunousivan
375
370в 3 ñ & 370г 31 metav 371а 12 prov' 371в 8 ñ íèìú… æèâåòü paramevnousan 371в 13 ñ íèìú ëàäíî ºäèíîìûñëЏùå sumpisteuvwn 372г 32 ñ suvn 375б 29 & 375б 30 suvn 375в 17 & 376б 26 metav 376г 2 & 378а 23 & 379б 31 & 380а 4 ñ êàìåíèºìú äðàãûìú diavliqo' 380в 21 ñ & 381в 36 & 381г 14 ñòàøà ñ sumparivstasqai 382в 24 ïîìîëèõîìñЏ ñ suneuvxasqai 382г 25 ñ ðàäîñòèþ eu”qumoi 386а 10 ñ metav 393г 26 & 393г 27 & 394а 40 & 394б 12 meq’ 394б 16 ñ ðàäîñòèþ e‘toivmw' 394б 17 ñ prov' 394г 23 ñ ðàäîñòèþ filofronhsavmeno' 395а 2 ñ suvn 395а 4 & 395г 23 ñ òèõîñò¿þ ai’dhmovnw' 401а 12 ñ & 401а 25 met’ 401а 33 & 401в 5 & 401г 27 meq’ 402а 24 & 402б 29 & 402в 1 metav 402в 6 & 404а 16 & 405б 20 ñ… âë†çîøà suneisruevnta' 405б 36 ñ ìèðîìú u‘povspondoi 405в 21 ñ prov' 406а 21 & 406г 12 & 408б 18 ñ ìîë÷Џíèºìú h‘such~ 409б 2 ñ & 409г 40 & 410а 2 & 411а 5 & 411б 18 meq’ 412б 10 & 412б 11 metav 412в 9 suvn 413в 26 & 413в 27 & 414в 30š & 415б 6 & 415б 7 a“ma 415г 16 ñ ïîêðîâîìú a’mfibovlw' 416а 7 ñ sug(katafugovnte') 416а 29 & 416б 32 & 417в 24 suvn 418а 14 & 418б 17 & 418в 10 [prov'] 418в 32 ñ íàðЏäîìú strathgouvmenoi 418в 39 ñ & 419б 19 & 419б 22 è ñ suvn 419в 10 ñ & 420а 17 áûñòü ñ sumparh~n 421б 29 ñ & 421в 8 ñ (íèìèæå) e’n (oi‹') 421в 8 è… ñ metav 421в 15 ñ sug(katakrhmnivzontai) 422а 31 metav 422б 9 sun(apolluvmenon) 422г 12 a“ma 423а 28 á†æàâ¨øèõú ñ íèìú tw~n… sunaparavntwn 423б 1 ñ & 423б 34 prov' 423г 2 & 425в 18 & 425в 39 & 425г 10 & 425г 23 & 426а 30 & 426б 23 æèâ®ùèõú ñ íàìè sunanastrefovmeqa 426б 36 ñ & 427а 20 & 427в 11 suvn 427в 35 ñ! íàìè! (*ñàìè) 428а 34 ñ & 428а 34
376
«История Иудейской войны». Том II
& 428г 13 & 429г 14 & 429г 35 [paradouv'] 431а 7 & 431г 12 âîºâàòè… ñ sumproenovmeue… sunepovrqei 431г 18 ñ & 431г 40 & 432а 15 & 433а 34 ñ íàãèìè ìå÷è xifhvrei' 433г 40 ñ prov' 434а 3 suvn 434г 3 & 434г 36 sug(katelqou~san) 435а 8 metav 435а 35 & 435в 12 ñ… ðàçâîºâà sundhjwvsanta 436а 6 ñ met’ 436а 35 metav 436г 24 & 436г 40 & 437а 5 & 437а 19 prov' 437в 18 metav 437г 16 & 437г 28 & 438а 13 & 438а 34 [o‘moivw'] 439а 22 & 440а 27 suvn 440а 34 & 442а 18 ïàä®òü ñ prospevsoi 442г 11 ñ & 443а 38 metav 444а 12 & 444а 17 & 444а 26 & 444б 7 & 444г 20 & 445а 39 & 445б 31 ñ… ïîãèáíåòü sugkinduneuvei 446а 26 ñ & 446б 1 metav 447а 13 % 447а 33 & 447в 38 metav 447г 3 & 448а 20 ñ®ùèìú ñ tou`' sunovnta' 449в 19 ñ… ïîãûáîøà sunapwvleto 449в 37 ñ & 450б 27 ñ ë†íîñòèþ. è ñú ñîáëþäåí¿åìú memellhmevnw' 450в 10 ñ íåìîùüþ a’tonwvteroi… e‘autw~n 450в 15 ñ & 450г 3 metav 451б 33 % 451в 5 ñ… èñõîøà suntakeivsa' 451в 16 ñ & 452а 33 & 452б 33 & 453а 26 & 453а 27 ñ… áåñ†ä¢ºòü [sumbouleuvwn] 453б 35 ñ met’ 453в 19 èòè ñ sugkatabaivnein 454б 9 ñ & 454б 24 & 455г 27 ñ âåñåëèºìú eu”qumo' 455г 27 ñ & 457в 16 periv 460г 1 âåñåëЏùèìñЏ ñ sunhdomevnwn 461б 5 ñ prov' 461в 12 & 461г 17 & 462в 39 & 462г 5 & 462г 26 & 463в 3 ñ ìå÷è xifhvrei' 463в 12 ñ suvn 465г 40 ñ ëþòîñò¿þ calepov' (вар. calepw~') 466г 32 ñ & 468а 2 & 468а 33 âúç¨âðàòèâ¨øåñЏ ñ sunupevstrefon 468в 11 ñ kaiv 469б 2 ñ ë†ïîòîþ ñèëíîþ diaprepw~' kekosmhmevno' 470а 19 ñ metav 471а 29 & 471б 29 & 471б 31 a”gwn 471г 31 & 472б 9 & 473а 14 & 474г 2 & 475г 18 metav 476б 39 & 476г 16 & 476г 27 & 478б 15 è çú te… kaiv 346в 10 опущен
перед последующим ñ- met’ 352г 2 te… kaiv 353а 19 & 377г 14 & 401б 12 metav 420а 30 & 425в 33 metav 453б 23 & 456б 27 опущен перед последующим ö- & 378а 35 с тв.? ñú metav 346б 14 ñ! (*ê) & 433б 6 лишний ñú & 367в 28 & 386б 7 & 456а 23 ñ¨ & 374а 8 —См. ñ ü. ñ ú á è ð à ò è наст. мн. 3 л. ñúáèðàþòü sunavgousin 351а 25 имп. ед. 3 л. ñáèðàøå sugkrotei~ 345а 15 мн. 3 л. ñúáèðàõ¢ e’pi`… sulloghvn 446в 2 прич. наст. действ. мн. м. им. ñúáèðàþùå íàì†òàõ¢ susswreuvonta' 449г 23 ñúáèðàþùå sullevgonte' 456б 15 страд. мн. м. им. ñúáèðàºìè & 439г 8 ñ ú á è ð à ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ñúáèðàþòñЏ th`n suvnodon 375а 1 sullevgontai 457в 21 имп. мн. 3 л. ñúáèðàõ¢ñЏ sunh~gon @ 379б 30 ñ ú á è ò è аор. мн. 3 л. çáèøà bavllonte'… a’nevsteilan 474б 35 ñ ú á ë à ç í è ò è прич. прош. страд. мн. род.! в знач. сущ. м. ñúáëàæíåíûõú gonorroiJkoi~' 464б 24 ñ ú á ë à ç í ú сущ. м. ед. им. ñúáëàçíú & 365б 26 ñ ú á ë þ ä à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ñúáëþäàà & 423а 15 ñ ú á ë þ ä å í è º сущ. ср. ед. вин. ñúáëþäåíèº dievpein 352а 22 & 374г 33 íà ñúáëþäåíèº fulavssein 415б 30 ñúáëþäåí¿º fulakhvn 411в 26 a’sfavleian 413б 3 ñúáëþäåí¿å fulakhvn 363а 15 íà ñúáëþäåí¿å [kwluvein] 406а 10 ñúáëþäåí¿å [sumfulavssein]? 423в 1 род. áåçú ñîáëþäåíèЏ a’fulavktw' 415в 13 тв. ñ ë†íîñòèþ. è ñú ñîáëþäåí¿åìú memellhmevnw' 450в 11 ñ ú á ë þ ñ ò è наст.-буд. ед. 3 л. ñúáëþäåòü fulavxein 385в 17 thrh~sai 434г 3 пов. мн. 2 л. ñúáëþä†òå parathrei~n 426г 2 аор. ед. 1 л. ñúáëþäîõú
Древнерусский указатель sunthrouvmenon @ 456г 39 3 л. ñúáëþä† e’thvrhsen 458в 29 ñ ú á î ð è ù å сущ. ср. мн. род. ñúáîðèùü sunovdou' 352в 6 местн. ñúáîðèùèõ th`n sunagwghvn 466в 27 ñ ú á î ð ú сущ. м. ед. вин. ñúáîðú sunevdrion 382в 14 дат. ñúáîð¢ e’kklhsivan 379г 14 местн. ñúáîð† e’kklhsivaj 373г 17 âú ñúáîð†! (*âúñêîð†) & 408г 39 мн. дат. ñúáîðîìú tai~' e’kklhsivai' 424б 34 ñ ú á ü ð à í è º сущ. ср. ед. вин. ñúáðàí¿º sulloghvn 409г 15 ñúáðàí¿º òðà↠pohlogei~n 449г 28 мн. вин. ñúáðàíèЏ sugkomidh~j 446в 36 ñúáüðàòè инф. ñúáðàòè ei’spravttein 355в 3 ëàõàíú ñúáðàòè lacaneiva' e“neken 432в 11 наст.-буд. мн. 2 л. ïðîêú… ñúáåð†òå televsete 404г 39 аор. ед. 3 л. ñúáðà âîЏ è øåäú strateuvsa' 346в 31 ñúáðà sugkrothvsa' 352г 18 a’qroivsa' 355а 32 sunh~ge 373а 30 sunh~gon 380б 38 katevlexen 408а 24 [e’xelevgeto…] sunekrovthsen 408в 17 sunh~gen 408в 36 sunaqroivsa' 409г 28 ñúáðà! (*ñú çàáðàëú) & 414б 36 ñúáðà sunhvqroizen 431г 22 & 432а 9 sunagagwvn 434в 32 мн. 3 л. ñúáðàøà sunevlegon… h’qroivsqh 405а 3 аор.! ед. 3 л. ñúáðà e’pisullevxa' 350в 37 прич. прош. действ. ед. м. им. ñúáðàâú âîЏ è èäå strateuvetai 348г 11 ñúáðàâú a’qroivsante' 355в 27 sunaghocwv' 357в 31 [poihvsa'] 370г 1 sunagagwvn 374а 28 a’qroivsa' 375а 16 sunagagwvn 380а 21 a’qroivsa' 409в 36 sunhvgage 410в 12 [metav] 414а 36 & 414в 40 sunaqroivsa' 434г 35 [metav] 447в 2 sunagagwvn 451а 10 % 473а 35 & 473б 5 мн. м. им. ñúáðàâ¨øå ñú ñîáîþ sunanevsthsan 429в 21 ñúáðàâ¨øå swreuvsante' 476в 27 ñúáðàâøå & 426в 21 sullexavmenoi 457г
377
3 страд. ед. м. им. ñúáðàíú & 475а 6 ср. им. ᆠñúáðàííî seswvreuto 459а 24 дат. ñúáðàí® seswreumevnwn 450а 8 мн. ср. вин.? ñúáðàííà sunhvcqh 470б 11 род. в знач. сущ. ср. ñúáðàíûõú qhsaurw~n kai` th~' leiva' 431г 34 прич.! прош. действ. мн. м. им. ñúáðàâ¨øå sunhqroivzeto @ 422а 19 —См. ñ ú á ü ð à ò è ñ Џ. ñúáüðàòèñЏ инф. ñúáðàòèñЏ a’qroivzesqai 411г 20 наст.(-буд.?) мн. 3 л. ñáåð¢òñЏ sunelqovnte' 385г 10 наст.буд. ед. 3 л. ñúáåðåòñЏ & 426в 23 мн. 3 л. ñúáåð®òñЏ sulleghvsesqai 477в 28 в знач. долж. ºãäà! … ñúáåð¢òñЏ mh`… sullegw~si 477б 36 аор. мн. 3 л. ñúáðàøàñЏ! (*ñúâîïðàøà™ñЏ?) e’skevpteto 420а 3 ñúáðàøàñЏ! (*ñúáðàøà) sugkalou~si 427в 7 ñúáðàøàñЏ e’swreuveto 458б 22 прич. прош. действ. мн. м. им. ñúáðàâ¨øåñЏ sunelqovnte' 454г 22 ñúáðàâøåñЏ ñú sunagagovnte' 401г 33 ñúáðàâøåñЏ sunhqroismevnon 409а 1 ñúáðàâ¨øèñЏ & 389б 2 вин. в знач. сущ. ñúáðàâøààñЏ toi~' sullegomevnoi' 441г 35 дат. ñúáðàâøèìñЏ & 383г 10 мн.! дат. ñúáðàâ¨øèìñЏ e’kklhsiavzonto' 466г 4 — См. è ç á ü ð à ò è ñ Џ. ñ ú á † ã í î ó ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ñá†ãîøàñЏ e”feuge 452в 37 ñ ú â à ë è â à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ñâîëèâàõ¢òñЏ a’pekulindou~nto 415а 35 ñ ú â à ë è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ñâàëèñЏ katevpesen 414в 26 ñ ú â ë à ÷ è ò è ñ Џ прич. наст.! действ. мн. м. им. ñúâëà÷ЏøåñЏ! (*ñúâëà÷üøåñЏ) kataqevmenoi 385а 36 ñ ú â ë å ù è ñ Џ аор. ед. 3 л. ñúâëå÷åñЏ & 381а 14 ñ ú â î ë î ÷ è прич. прош. действ. ед. м. им. ñâîëîêú a’porrivya' 354а 29 ñ ú â ð à ù å â à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ñúâðàùåâàþùå & 377в 5
378
«История Иудейской войны». Том II
ñ ú â ð å ù è аор. мн. 3 л. ñúâåðãîøà e’trevyanto 357г 28 прич. прош. действ. мн. м. им. ñúâåðãúøå katevbalon 407б 19 ñ ú â ð å ù è ñ Џ аор. ед. 3 л. ñúâåðæåñЏ katenecqeiv' 456а 11 ñ ú â ú ê î ó ï è ò è наст.-буд. мн. 2 л. ñú¾èæåòü! (*ñú¾èæåòå… è) ñúâîê¢ïèòå sunavyete 404г 38 пов. ед. 2 л. ñúâîê®ïè sunavyanta' 382г 39 имп. ед. 3 л. ñúâîê®ïëЏøå sugkrotw~n 355г 15 аор. ед. 3 л. ñúâîê®ïè sugkrotou~sa 349в 17 sunagagwvn 361б 34 sunaqroivzei 413г 35 ñúâîê¢ïè h“nwsen 368а 24 sunagagwvn 470в 6 прич. прош. действ. ед. м. им. ñúâîê®ïèâú sunagagwvn 345в 2 e’pisugkrothvsa' 346а 2 a’qroivsa' 349г 25 a’qroivzei 400б 34 sunhvgage 436а 4 ñúâîê¢ïèâú a’qroivzei 381г 12 [suvmpante'] 472в 31 дат. ñúâîê®ïèâ¨øå! a’qroivsanto' 382в 13 мн. м. им. ñúâîê¢ïèâ¨øå a’qroisqevnte' 410в 18 ñúâîê¢ïèâøå a’qroivsanta' 410а 39 страд. ед. ж. им. ñúâîê¢ïëåíà sundedemevnh 475б 32 ñ ú â ú ê î ó ï è ò è ñ Џ инф. ñúâîê®ïèòèñЏ sunavyai 436б 28 ñúâîê¢ïèòèñЏ ei’' e«n sunagagei~n @ 419г 24 наст.(-буд.?) мн. 3 л. ñúâîê®ïЏòñЏ sunaqroivzontai 385а 18 имп. ед. 3 л. ñúâîê®ïëЏøåòñЏ sunavptousan 351б 21 мн. 3 л. ñúâîê®ïëЏõ¢ñЏ ta`'… sunovdou' 375г 33 suniwvn 423г 2 аор. мн. 3 л. ñúâîê®ïèøàñЏ h’qroismevnon 418б 29 sunh~pten 448а 9 h’qroi~sqai 471г 34 ñúâîê¢ïèøàñЏ h’qroivsqh 394в 24 & 425б 26 аор.! мн. 3 л. ñúâîê®ïèøàñЏ sunelqovnte' 462в 14 перф. мн. 3 л. без связки ñîâîê®ïèëèñЏ [a’qroizovmenon]? 360а 21 плюскв. мн. 3 л. ñúâîê®ïèëèñЏ áЏõ® & 356в 34 прич. прош. действ. ед. ж. им. ñîâîê®ïèâ¨øèñЏ & 428а 9 мн. м. им. ñúâîê®ïëüøåñЏ [dihllagmevnwn] 452б
35 ñúâîê¢ïëüøåñЏ a’qroisqevnte' 417в 22 sunaqroisqevnte' 417г 4 a’qroisqevnte' 423г 14 sunelqovnte' 452а 38 ñúâîê®ïèâ¨øåñЏ sunacqevnte' 400в 10 & 433в 18 ïîòåêîøà… ñúâîê¢ïèâ¨øåñЏ sunecuvqhsan… sunevdramon 396б 30 ñúâîê¢ïèâ¨øåñЏ sunelqovnte' 405а 18 h’qroismevnon 468в 27 & 470в 10 ñúâîê®ïèâøåñЏ h’qroivsqh 433а 32 ñúâîê®ïèâ¨øèñЏ & 389а 32 дат. ñúâîê®ïèâ¨øèìñЏ sunelqovnto' 424б 40 ñúâîê¢ïèâ¨øèìñЏ sunaqroisqeivsh' 359г 39 ñúâîê®ïèâ¨øèìú… ñЏ [th`n a’postasivan a’nwmologhkovto'] 467г 33 ñúâîê®ïèâ¨øèñЏ! sunaqroisqevntwn 400г 30 дв. м. вин. ñîâîê¢ïèâ¨øàñЏ e’n tau’tw~j gegonovta' 469а 20 ñ ú â ú ê î ó ï ë å í è º сущ. ср. ед. им. ñúâîê®ïëåí¿å sunousivai 375а 9 вин. ñúâîê¢ïëåí¿º ta` paidikav 370б 38 род. ñúâîê®ïëåí¿à [th`n koinwnivan] 419а 2 ñúâúêîóïëЏòè прич. наст. действ. ед. м. им. ñúâîê®ïëЏЏ e’pisunivsth 352в 15 дат. ñúâîê¢ïëЏþùå! [prosuntavxasqai] 435б 24 ñ ú â ú ê î ó ï ë Џ ò è ñ Џ инф. [ñЏ…] ñúâîê®ïëЏòè th~'… sunovdou 375а 4 наст. мн. 3 л. ñúâîê®ïëЏþòñЏ gamei~n 386б 40 ñúâîê¢ïëЏþòñЏ sunivasin 385а 22 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] íå… ñúâîê®ïëЏþòñЏ mhvte… sunaqroivzesqai 448г 2 прич. наст. действ. мн. м. им. ñúâîê®ïëЏþùåñЏ a’qroivzonte' 436г 20 genovmenoi… a’qrovoi 453г 15 & 467г 2 дат. ñúâîê®ïëЏþùèìñЏ fatriva… givnetai 464б 9 ñúâîê¢ïëЏþùèìñЏ & 389г 16 a’qroizomevnou 459б 24 a’qroivzontai 464б 13 ñúâîê®ïëЏþùèìú… ñЏ a’qroizomevnou' 418б 23 дв. ж. им. ñúâîê¢ïëЏþùèñ^ misgovmenai 471б 8 ñ ú â û ø å нар. ñúâûøå a”nwqen 351в 1 & 450г 3 ñâûøå e’x u‘perdexivou 433б 25
Древнерусский указатель a’f’ u‘yhlotevrwn 444а 31 kaquvperqen 450г 10 ñ ú â ü ð õ î ó нар. и предлог I нар. ñúâåðõ¢ e’pipolaivw' 414г 9 kata` korufhvn 421б 40 ïðîïèíàíû ñâåðõ¢ íàä¨ íèìè u‘pertetamevna 441б 37 II предлог с род. ñúâåðõ¢ u‘pe`r th`n korufhvn 433б 28 ñ ú â ü ð ø à ò è ñ Џ прич. наст. действ. ед. ж. дат. ñúâåðøàþùèñЏ korufoumevnou 455а 27 ñ ú â ü ð ø å í ú прил. ед. м. им. ñúâåðøåíú teleiotevran 468а 13 ср. вин. ñ¨âåðøåíî telewtavthn 473в 22 ñúâüðøèòè инф. ñúâåðøèòè e’palhqeu~sai 474в 34 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà… ñúâåðøàòü [crh~sqai] 457в 18 имп. ед. 3 л. ñúâåðøàøå e’poiei~to 438г 13 мн. 3 л. ñúâåðøàõ® e’xetelei~to @ 351в 24 аор. мн. 3 л. ñúâåðøèøà & 438г 3 прич. прош. действ. ед. м. им. ñúâåðøèâú tevlo' e’piqeiv' 468б 1 ñ ú â ü ð ø è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. ñЏ ñúâåðøè & 396а 8 аор. ед. 3 л. ñúâåðøèñЏ h”nusto 453г 7 ñ ú â † ä † ò å ë ü сущ. м. ед. им. ñâ†ä†òåëü & 373б 14 ñ ú â † ä † ò å ë ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ïðèçâà… íà ñâ†ä†òåë¨ñòâî katemartuvrato 448б 17 ñ ú â † ä † ò å ë ü ñ ò â î â à ò è наст. ед. 1 л. ñâ†ä†òåëüñòâ¢þ martuvromai 454а 17 ñâ†ä†ë¨ñòâ®þ! martuvromai 454а 14 3 л. ñâ†ä†òåëüñò⢺òü e’sti`n… mavrtu' 379а 34 прич. наст. действ. мн. м. им. ñâ†äòåëüñòâ¢þùè marturiva' a’podidovnte' 469б 13 —См. â ú ñ ë † ä ü ñ ò â î â à ò è. ñ ú â † ñ è ò è аор. ед. 3 л. ñâåñè ®æå! (*®æè) kaqimw~n 358б 4 ñ ú â † ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. ñúâ†ñòü th`n… gnwvmhn 477б 21 —См. â † ñ ò ü.
379
ñ ú â † ò ú сущ. м. ед. вин. ñúâ†òû th`n… suvmbasin 471г 13 дат. ñúâ†ò® & 473б 19 ñ ú â † ò ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ñâ†òíèêú suvmyhfon 368а 17 род.-вин. âúçûñêàñòà… ïîìîùíèêà ñîá†, è ñâ†òíèêà sunqhvka'… pepoihmevnon 472б 10 род.(-вин.?) ñâ†òíèêà suvmboulon 475б 18 мн. им. (àðèñòî®ëîâè…) ñúâ†òíèöè oi‘ ta` (’Aristobouvlou) fronou~nte' 351а 37 (àðèñòîâ¢ëîâè…) ñúâ†òíèöè tw~n (… ’Aristobouvlou) 351б 13 (®ðêàíîâè) ñúâ†òíèöè tw~n… ta` (‘Urkanou~) fronouvntwn 351б 15 ñâ†òíèöè th~' boulh~' 469а 24 h‘… boulhv 469б 5 вин. ñúâ†òíèêû & 372а 40 & 448г 37 дв. им. ïðúâàà… ñâ†òíèêà tw~n… h‘gemovnwn 467г 27 ñ ú â † ù à â à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ñúâ†ùàâàþùå [pareskeuavzonto] 351б 23 ñ ú â † ù à â à ò è ñ Џ ! прич. наст. действ. мн. м. им. ñúâ†ùàâàþùåñЏ! (*ñúâ†þùåñЏ?) qruptovmenoi 433а 9 ñ ú â † ù à í è º сущ. ср. ед. вин. ñúâ†ùàí¿º ta`'… o‘mologiva' 471г 28 to` frovnhma 474в 34 род. ñúâ†ùàí¿Џ tw~n sunqhkw~n 460в 12 tou~ bouleuvmato' 475б 2 ñúâ†ùàíå! tou~ bouleuvmato' 476г 39 дат. ñúâ†ùàíèþ & 478б 13 ñúâ†ùàí¿þ tou~ bouleuvmato' 478а 33 ñ ú â † ù à ò è имп. мн. 3 л. ñúâ†ùàõ¢ sunebouvleuon 473в 6 аор. ед. 3 л. ñúâ†ùà e”gnw 470б 6 % 470в 7 % 472в 2 e’n nw~j… e”laben 474в 20 e’bouleuvsato 474в 25 мн. 3 л. ñúâ†ùàøà w’jhvqhsan 467г 25 e”gnwsan 469а 22 e’bouleuvonto 471б 28 e”gnwsan 471г 14 dianohqevnte' 472г 32 дв. 3 л. ñúâ†ùàñòà diegnwkevnai 472б 8 ñ ú â † ù à ò è ñ Џ аор. мн. 1 л. ñúâ†ùàõîìñЏ diegnwkovta' 474в 29 dievgnwmen
380
«История Иудейской войны». Том II
475а 28 плюскв. ед. 3 л. ñúâ†ùàëú… ñЏ áЏøå & 351а 8 ñ ú â Џ ç à í è º сущ. ср. ед. род. ñâЏçàí¿à tw~n… desmw~n 386а 22 ñ ú â Џ ç à ò è, - æ î ó инф. ñâЏçàòè & 356б 33 desmwvthn 396г 11 пов. ед. 2 л. ñâЏæè devsmei 417б 12 имп. мн. 3 л. ñâЏçàõ® & 427г 29 аор. ед. 3 л. ñúâЏçà desmei~ 347б 16 ñâЏçà & 349г 28 e”dhsen 370г 8 desmei~ 373а 8 & 376в 11 desmei~ 379а 39 tou`'… desmwvta' @ 396б 20 e”dhsen 401а 14 dedemevnon @ 466а 36 % 472в 40 мн. 3 л. ñâЏçàøà deqh~nai @ 362а 12 ñâЏçàøà è £êîâàøà desmoi~'… prohjkivsanto 426в 11 прич. прош. действ. ед. м. им. ñâЏçàâú dhvsa' 346б 3 tou~ dh~sai 370г 20 dhvsa' 461г 34 мн. м. им. ñâЏçàâ¨øå dhvsante' 434г 14 ñâЏçàâøå desmwvth' @ 352г 3 desmwvthn @ 357а 31 ta` desmav 424а 5 çâЏçàâøå periblhqeiv' @ 470а 29 страд. ед. м. им. ñâЏçàíú e’ndedemevno' 385г 2 род.-вин. ñâЏçàíà desmwvthn 360в 33 ñâЏçàííà dedemevno' 466б 24 ж. вин. ñâЏçàí® dedemevnhn 347б 21 мн. м. вин. в знач. сущ. ñâЏçàíûЏ tou`'… dedemevnou' 381г 32 ñâЏçàííûЏ tou`'… desmwvta' 463г 24 ж. им. íå ñâЏçàííû e’leuvqerai 476б 34 ñâЏçàíè dedemevnai 475б 26 дв. м. вин. íå ñâЏçàíà lelumevnou' 372г 1 ж. тв. ñâЏçàíàìà dedemevno' 476б 30 ñ ú â Џ ç à ò è, - ç à þ прич. наст. действ. мн. м. им. ñâЏçàþùå dedemevnou' @ 427б 30 страд. мн. м. им. ñâЏçàºìè & 386а 3 sunelkovmenoi 396б 27 streblouvmenoi 476а 6 ñ ú â Џ ç û â à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. в знач. деепр. ñâЏçûâàà deqevnta'… ta`' cei~ra' @ 430г 12 ñ ú ã à ð à ò è прич. наст. действ. ед. ж. дат. ñúãàðàþùè kaiomevnou 458г 2 ср.
дат. ñúãàðàþùþ flegomevnou 458г 14 — Ср. ñ ú ã î ð à ò è. ñ ú ã ë à ã î ë à ò è аор. ед. 3 л. ñîãë=à parhjvnei 356б 37 ñ ú ã ë Џ ä à í è º сущ. ср. ед. вин. (*ïîñëàòè) ðîñúñ®÷íèêû! íà ñúãëЏäàí¿å kataskevyasqai 432а 12 ñ ú ã í è ò è прич. прош. действ. ед. ср. вин. ñîãíèâ¨øåº & 456б 11 род. ñîãíèâ¨øàãî shpomevnou 455а 29 ñ ú ã í † ò à ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. м. им. ñúãí†òàþùåñЏ sunwqouvmenoi 458б 7 ñ ú ã î ð à ò è прич. наст. действ. ед. м. вин. ñúãîðàþùü kaiomevnhn 462а 16 — Ср. ñ ú ã à ð à ò è. ñ ú ã ð † ø à ò è прич. наст. действ. мн. м. вин. в знач. сущ. ñúãð†øàþùàà tou`' a‘martavnonta' 465в 1 ñ ú ã ð † ø å í è º сущ. ср. ед. вин. ñúãð†øåí¿å ta`… a‘marthvmata 367г 14 местн. ñúãð†øåí¿è ta`… ptaivsmata 410б 6 tw~j… ptaivsmati 421г 40 мн. им. ñúãð†øåí¿à ta`… e’gklhvmata 403а 26 род. ñúãð†øåí¿è tw~n a‘marthmavtwn 371в 15 тв. ñúãð†øåí¿è [tw~n tetolmhmevnwn] 426в 2 ñ ú ã ð † ø è ò è наст.-буд. ед. 1 л. ñúãð†øþ a»n a‘mavrtoimi 427б 6 3 л. ñúãð†øèòü & 408б 15 мн. 3 л. ñúãð†øàòü toi~' ptaivsmasin 421г 13 аор. ед. 1 л. ñúãð†øèõú ptaivsanta par’ e’lpivda' 451г 28 3 л. ñúãð†øè & 379б 13 e”ptaisen 437г 37 мн. 1 л. ñúãð†øèõîìú & 365в 26 & 475а 13 3 л. ñúãð†øèøà ptaismavtwn 421в 27 прич. прош. действ. ед. м. род.вин. ñúãð†øèâøà [e’xubrivsanta] 396б 32 мн. м. им. ñúãð†øèâøå a‘martovnte' 445в 22 род. в знач. сущ. м. ñúãð†øèâ¨øèõú toi~'… plhmmelhvsasin 401б 31
Древнерусский указатель
ñ ú ã ú í à ò è наст.-буд. мн. 3 л. ñæåí¢òü & 434а 22 аор. ед. 3 л. ñîãíà e’xevbale 343г 21 ñúäàí¿à см. ñ ú ç ü ä à í è º ñ ú ä ð à â ú прил. ед. м. им. ç¨äðàâú ñûè u‘giaivnwn 382а 19 ж. им. ç¨äðàâà u‘gieinotavthn 430б 20 —См. í å ñ ú -
ä ð à â ú. ñ ú ä ð à â û è прил. мн. м. им. в знач.
сущ. ç¨äðàâ¿è & 361а 6 тв. ç¨äðàâûìè è ö†ëûìè o‘loklhvroi' 440а 25 ñ ú ä ð ú ã à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ñúäðûãàõ¢ñЏ spasmoiv 379г 35 ñ ú ä î ó ì à ò è аор. ед. 3 л. ñúä¢ìà e”gnw 465а 18 ñ ú ä î ó ì ü í è ê ú сущ. м. ед. род.вин. ñúä®ìíèêà suvmboulon 456в 17 ñ ú ä î ó ø ü í û è прил. мн. дат. в знач. сущ. ср. ñúäø=üíûìú e’myuvcoi' 458в 26 ñ ú ä ü ð æ à ò è наст.-буд. ед. 2 л. ñúäðúæèøè kaqevxei' 348а 1 аор. ед. 3 л. ñúäåðæà & 395а 29 прич. наст. страд. ед. ж. им. ñúäðúæèìà & 365б 29 ñ ú ä ü ð æ à ò è ñ Џ ! наст. ед. 3 л. ñäåðæàºòñЏ! (*êäå ðàæàºòñЏ) & 385б 28 ñúä†ëàòè инф. ñúä†ëàòè kataskeuavsai 415а 38 пов. мн. 1 л. ñúä†ëàèìú [e’pimelhvsesqai] 447г 22 аор. ед. 3 л. ñúä†ëà kateskeuavkei 379б 40 мн. 3 л. ñúä†ëàøà e’rgazomevnwn 474б 29 прич. прош. страд. мн. дат. íà òîìú ì†ñòå ñúä†ëàííûìú toi~'… paridrumevnoi' 469в 3 прич.! прош. страд.! дв. м. им. ñúä†ëàíà! (*ñ†ä†ëà) & 463б 17 ñ ú ä † ™ ò è аор. ед. 3 л. ñúä†Џ & 429а 23 прич. прош. страд. ед.! м. им. ñú䆙íú ei’rgasmevna 432б 17 ñ ú æ à ë è ò è ñ è аор. ед. 3 л. ñúæàëèñè ei’shjvei pavqo' 401в 21 oi›kto' ei’shjvei 455г 19 мн. 3 л. ñúæàëèøàñè h’levhsan
381
449г 35 w”jkteiran 453в 21 w”jkteiron 456г 27 oi›kto' ei’shjvei 475а 35 прич. прош. действ. ед. м. им. ñúæàëèâñè oi’kteivra' 373г 7 ñ ú æ à ë è ò è ñ Џ † аор. ед. 3 л. [£ñêëàáèñЏ è] ñúæàëèñЏ h“pteto… oi›kto' 357б 14 ñ ú æ å ù è пов. ед. 2 л. ñîæ¨æå! [a’favnison] 376г 19 прич. прош. страд. дв. м. им. ñîæ¨æåíà áûñòü ñú sugkateflevghsan 459а 10 ñ ú æ è ã à ò è имп. мн. 3 л. ñúæèãàõ¢ pu~r e’nievnte' 473б 10 прич. наст. действ. ед. м. им. ñúæèãàà kaivwn 429г 30 страд. мн. м. им. ñúæèãàºìè & 476а 7 ñ ú ç à ä è нар. ñúçàäè o’pivsw 461г 33 ñ ú ç è ä à ò è наст. ед. 3 л. ïðîìûñëЏ ð†÷è òû ñúçèäàºòü tau~ta… panourgei~n 417б 20 имп. мн. 3 л. ñúçèäààõ¢ kathvrxanto… domhvsew' 405а 2 ñú¾èäàõ¢ & 422а 11 ñ ú ç ú â à ò è аор. ед. 3 л. ñúçâà sunagagwvn 368а 6 & 387б 10 sugkalevsa' 394а 9 sullevgwn 394б 4 ñ ú ç ü ä à í è º сущ. ср. ед. вин. ñúçäàíèº kataskeuhvn 409а 39 ñúçäàí¿º a’noikodomh~sai 408в 22 [oi’khqh~nai] 465а 9 íà ñúçäàí¿å kataskeuavsasqai 477в 21 род. ñúçäàíèЏ [to` e”rgon] 400г 28 ktivsew' 463г 6 th~'… ktivsew' 464г 10 tw~n… kataskeuasmavtwn 468г 13 ñúçäàí¿Џ th~' ktivsew' 432б 19 [nastovn] 463г 12 th~' ktivsew' 464в 33 ñúçäàí¿à tou~ ktivsmato' 366г 18 oi’kodomei~n 400г 23 th~'… ktivsew' 458в 33 & 458в 38 & 474а 33 ñúäàí¿à! & 404б 29 род.! ñúçäàí¿Џ [tw~n e”rgwn]? 455б 1 дат. ñúçäàíèþ & 367а 21 тв. ñúçäàí¿ºìú kataskeuh~' 458в 21 ñúçäàí¿åìú & 429г 22 ед.? род.? ñúçäàíèЏ & 457а 22 ñúçäàí¿Џ & 420в 30 мн. им. ñúçäàí¿à kataskeuhvn 422г 1 вин. ñúçäàíèЏ &
382
«История Иудейской войны». Том II
455а 31 дат. ðàñïàä¨øèìñЏ ñúçäàí¿åìú toi~' e’reipivoi' 462а 34 ñ ú ç ü ä à ò è инф. ñúçäàòè kataskeuavsai 470б 6 наст.-буд. ед. 1 л. в знач. долж. äà ñú¾èæä¢ i“na… peribavlwmai 409б 3 3 л. ñú¾èæäåòü th`n… genhsomevnhn… kataskeuhvn 477г 31 в знач. долж. äà… ®ñòðîèòü [è ñúçèæäåòü] kataskeuh~' 470в 38 мн. 2 л. ñú¾èæåòü! (*ñú¾èæåòå… è) ñúâîê¢ïèòå sunavyete 404г 37 аор. ед. 3 л. ñúçäà e”ktisen 344г 21 [perieteivcise] 345а 28 e’nidruvsato 366г 20 & 366г 35 kataskeuavsa' 367а 14 ñúçäà £ïЏòü a’nedeivmato 367а 29 ñúçäà & 380г 6 to`n ktivsthn 400в 23 & 400в 24 ktivsa' 416а 34 kataskeuavsa' 431г 29 & 440в 13 kateskeuvasen 456а 21 w’jkodovmhse 462в 12 teicivzei 470в 34 katwjvkisen 470г 4 w’jkodomhvsato 470г 8 % 473г 38 h”geire 474а 4 h‘… kataskeuhv 474а 17 kataskeuasavmeno' 477г 6 w’jkodovmhse 477г 7 th`n kataskeuhvn 477г 10 kataskeuavsa' 477г 26 ñîçäà sunhrmovzeto 438в 21 мн. 2 л. ñúçäàñòå ïð†ä proebavlesqe 454а 4 3 л. ñúçäàøà a’nwjkodomhmevnon… kateskeuvasan 405в 18 ñúçäàøà… £ïЏòü a’naktivzousin 417г 5 ñúçäàøà & 420в 27 proskateskeuvasan 433б 26 & 438г 16 proswjkodomhvqh @ 448а 12 w’jkodomhvqh @ 448а 13 a’ntwjkodomhvkesan 450г 34 oi’kodomhsavmenoi 474б 37 дв. 3 л. ñúçäàñòà ktivzei 386в 22 плюскв. ед. 3 л. áЏøå… ñúçäàëú ktivsma 382в 17 прич. прош. действ. ед. м. им. ñúçäàâú teicisavmeno' 366в 29 katevqhken… ktivsa' 366г 29 teicivsa' 366г 32 e’piteicivsa' 366г 40 & 367а 6 deimavmeno' 464в 39 род. ñúçäàâ¨øàãî to`n oi’kisthvn 400в 27 ñúçäàâøàãî tou~… ktivsanto' 438б 14 дат. ñò†íû ñúçäàâ¨øþ e’ktei-
civsanto' 438в 33 страд. ед. м. им. ñúçäàíú e’ktismevnh 393г 31 kateskeuasmevnon 428г 24 ñúçäàíú áûñòü i“drutai 430а 21 ñúçäàíú áûñ^ e”ktisto 438б 7 ñúçäàíú & 438б 16 & 439а 3 i“druto 440а 6 ñúçäàíú áûñ^ dedovmhto 440в 5 ñúçäàíú [to`… a’navsthma] 440в 15 ñúçäàíú áûñ^ [periteteivcisto] 477г 16 вин. ñúçäàíú tw~n… e’xhskhmevnwn… [keivmenon] 350г 27 ж. им. ñúçäàíà áûñ^ e’dedovmhto 438в 3 ñúçäàíà áûñòü i“druto 438в 29 ñúçäàíà áûñ^ w’jkivsqh 477в 4 ñúçäàíà áûñ^ e’pepoivhto 477г 35 ñúçäàííà dedhmiouvrghtai 416в 18 ср. им. в знач. предик. ñúçäàíî & 439г 39 ñúçäàíî… áûñòü kateskeuavsqh 440а 9 мн. м. им. ñúçäàíè teicisqei~sai 411г 3 ñ ú ê à ç à í è º сущ. ср. ед. им. ñêàçàí¿º & 359б 21 мн. им. ñêàçàí¿Џ th`n krivsin 460б 13 ñ ú ê à ç à ò è наст. мн. 3 л. ñêàæ®òü & 439в 12 наст.-буд. ед. 3 л. ñêàæåòü ei”poi 376в 32 имп. ед. 3 л. ñêàçàøå & 444г 11 аор. мн. 1 л. ñêàçàõîìú dedhlwvkamen 473б 3 3 л. ïðàâä® ñêàçàøà dikaiologivai' 350г 7 ñêàçàøà & 467в 16 —См. ê à ç à ò è. ñ ú ê à ç à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ñêàçàºòñЏ shmaivnei 436б 5 % 456б 37 ñ ú ê ë î í è ò è ! вместо ñ ú ê ë ú ÷ è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ñúêëîíèâøå! [e’crh~to] 408в 38 ñ ú ê ë ú ÷ å â à ò è инф. ñúêëî÷åâàòè katacrhvsasqai 449в 20 ñ ú ê ë ú ÷ è ò è сосл. мн. 3 л. áûøà íå ñêî÷èëè! a»n… dihvrkesen 435г 12 ñ ú ê î â à ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ñêîâàâú dhvsa' 461г 12 ñ ú ê î í ü ÷ à í è º сущ. ср. ед. им. ñêîí÷Џíèº th`n teleuthvn 380б 35 вин. ñêîí÷Џíèº o‘… qavnato' 351а 19 ñêîí÷Џí¿å [periovdoi'] 458а 4 род. ñêîí÷Џí¿à
Древнерусский указатель [telesqevn]? 395б 9 th`n teleuthvn 462а 17 дат.! ñêîí÷Џíèþ & 450а 6 местн. ñêîí÷Џí¿è th`n… teleuthvn 347б 6 th`n teleuthvn 376б 7 th~'… teleuth~' 377б 19 th`n teleuthvn 379г 12 th`n… teleuthvn 382г 22 th`n teleuthvn 386б 6 ïî ñêîí÷Џí¿è e’pi` touvtoi'… teleutai~o' 470а 12 ñêîí÷Џí¿è tevlo' 470а 35 th~'… teleuth~' 475а 37 teleuthvsanto' 478а 1 ñ ú ê î í ü ÷ à ò è инф. ñêîí÷Џòè & 428г 3 аор. ед. 3 л. ñêîí÷Џ æèòèº teleuta~j 397а 24 мн. 3 л. ñêîí÷Џøà & 423в 18 tevlou' h’xivwsan 428в 28 dietevlesan 444а 21 sunetelevsqh @ 447а 25 e’teteleivwto @ 470б 8 сосл. ед. 3 л. áû ñêîí÷Џëú & 395б 6 áû… ñêîí÷Џëú prouvkopte 438в 20 прич. наст. действ. мн. м. им. ñêîí÷Џþùå mevcri tevlou' 427в 29 прош. действ. мн. м. им. ñêîí÷Џâ¨øå e’peraivneto @ 433б 8 suntetelesmevnwn @ 441в 18 дв. м. дат. ñêîí÷Џâøèìà suntetelekovtwn 457а 13 —См. è ñ ê î í ü ÷ à ò è. ñ ú ê î í ü ÷ à ò è ñ Џ инф. ñêîí÷ЏòèñЏ & 458а 3 наст. мн. 3 л. ñêîí÷ЏþòñЏ äà peratou~tai 411б 4 teleutw~sin 475в 35 наст.-буд. ед. 2 л. ñêîí÷Џºøèñ^ teleuthvsein 384б 32 3 л. ñêîí÷ЏºòñЏ teleuthvseien 376а 21 & 424б 27 мн. 1 л. ñêîí÷ЏºìñЏ toi~'… teleutw~sin 379в 8 имп. ед. 3 л. ñêîí÷ЏøåòñЏ telesqei~san 433б 33 аор. ед. 3 л. ñêîí÷ЏñЏ e’teleuvthsen 345г 5 teleuta~j 347а 26 ñêîí÷ЏñЏ (*ñêîí÷ЏñЏ ëæèâî) dievyeustai 347г 8 ñêîí÷ЏñЏ [a’nelei~n] @ 375в 39 e”fqh… teleuthvsa' 395б 10 tw~n a’pobebhkovtwn 459б 35 ед.! 3 л. æåë†çîìú ñêîí¨÷àñЏ fovno' 458г 5 сосл. ед. 3 л. ñêîí÷àëàñЏ áû sunevbh kataleluvsqai 407б 11 прич. прош. действ. мн. дат. ñêîí÷Џâ¨øèìú… ñЏ suntetelesmevnwn 463а 14 ñ ú ê ð è â è ò è аор. мн. 1 л. ñúêðèâèõîìú & 365б 24
383
ñ ú ê ð î â è ù å сущ. ср. ед. им. ñúêðîâèùå tou`'… qhsaurouv' 423г 38 tamieivoi'… e’kdoceivoi' 431г 34 oi‘… qhsauroiv 438г 6 род. ñúêðîâèùà tou~… qhsaurou~ 448б 11 мн. им. ñúêðîâèùà oi‘… qhsauroiv 403в 27 вин. ñúêðîâèùà & 349г 24 tw~n… qhsaurw~n 402б 20 & 408г 24 род. ñúêðîâèùå! [ta` lavfura] 433а 29 ñ ú ê ð î ó ø à ò è наст. мн. 2 л. ñúêð¢øàºòå & 365в 18 ñ ú ê ð î ó ø à ò è ñ Џ ! вместо è ñ ê î ó ø à ò è ñ Џ наст. ед. 1 л. ñúêð¢øàþ!… ñЏ peirw~mai 374а 35 ñ ú ê ð î ó ø å í è º сущ. ср. ед. им. ñúêð®øåí¿å áûñ^ [e’tolmhvqh] 435а 8 вин. ñúêð¢øåí¿å! (*èñê¢øåí¿å) e’peivrasen 401г 5 тв. ñúêð¢øåí¿åìú tapeinovthto' 401б 7 ñîêð¢øåí¿åìú & 401б 12 ñ ú ê ð î ó ø è ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà ñúêð¢øàòü a’nelei~n 468в 40 имп. ед. 3 л. ñúêð®øàøå… íåñòåðïèìîþ òЏãîòîþ crhsavmeno' w’mw~' 384б 17 ñúêð®øàøå & 448а 23 мн. 3 л. ñúêð®øàõ¢ e”qrauon 452б 39 ñúêð¢øàõ¢ a’pevqrupte 414г 37 аор. ед. 3 л. ñúêð®øè suntribeiv' @ 345г 4 мн. 3 л. ñúêð¢øèøà katatrivyante' 423в 19 прич. прош. страд. ед. ж. вин. ñúêð®øåí¢þ katarrifqevn 352б 13 ср. тв. ñúêð¢øåíûìú & 375в 30 мн. м. им. ñúêð®øåíè suntrivyante' [a’pevkteinan] @ 452а 35 ñ ú ê ð î ó ø è ò è ñ Џ пов. ед. 2 л. ñúêð¢øèñЏ & 378а 3 имп. ед. 3 л. ñúêð¢øàøåñЏ e’qrauvonto 450б 28 мн. 3 л. ñúêð®øàõ¢òñЏ e’klw~nto ta` mevlh 455г 15 аор. ед. 3 л. ñúêð®øè… ñЏ & 445а 33 ñúêð¢øèñЏ [e’ndivdwsi] 415а 13 мн. 3 л. ñúêð®øèøàñЏ sunetrivbh 447а 16 ñúêð¢øèøàñЏ suntribevnta' 396б 12
384
«История Иудейской войны». Том II
ñ ú ê ð û ò è прич. прош. страд. ед. м. им. ñúêðîâåíú kruptw~' 419в 25 ср. им. ñúêðûòî u‘pestalmevnon 381б 21 мн. м. им. ñúêðûòè âîè loca~sqai 413а 35 ñ ú ê ð û ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ñúêðûñЏ & 365в 36 ñêðûñЏ & 365г 10 ñúêðû÷ЏøåñЏ см. ñ ú ê ú ð ÷ è ò è ñ Џ ñ ú ê î ó ï è ò è инф. ñê®ïèòè… âîè [tai~' paraskeuai~'] 351а 17 ñê¢ïèòè sunaqroivsein 352в 37 аор. ед. 3 л. ñê®ïè a’qroivzei 378а 18 прич. прош. действ. ед. м. им. ñê®ïèâú sunagagwvn 352б 11 % 427г 15 ñê¢ïèâú sunhvgagen 357б 26 sunagagwvn 474в 26 мн. м. им. ñê®ïëüøå a’qroivsante' 477а 30 ñê®ïèâ¨øå a’qroivsante' 432а 3 —См. è ñ ê î ó ï è ò è. ñ ú ê î ó ï è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ñêîïèøàñЏ! h”qroisto 426а 13 перф. ед. 3 л. без связки ñê®ïèëàñЏ e‘noumevnhn 352б 31 прич. прош. действ. ед.! м. дат.! ñê¢ïèâ¨øþñЏ [sunevmisgon] 348б 21 мн. м. им. ñêîïèâøåñЏ! migevnte' 427а 19 ñ ú ê î ó ï ë å â à ò è имп. ед. 3 л. ñê®ïëåâàøå sunevlegen 352б 19 ñê¢ïëåâàøå âîЏ. õîòЏ (áðàíü ñúòâîðèòè) pareskeuavzeto (polemei~n) 351а 14 ñ ú ê î ó ï ë å í è º сущ. ср. ед. род. ñê®ïëåí¿à & 371в 8 ñ ú ê î ó ï ë Џ ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ñê¢ïëЏþùå & 400б 25 ñ ú ê ú ð ÷ è ò è ñ Џ ? имп. ед. 3 л. ñúêðû÷ЏøåñЏ ãëàñ^ ºãî e’nekovph 378в 29 ñ ú ë à ò è инф. ñëàòè & 433б 5 имп. мн. 3 л. ñëàõ¢ & 401а 24 сосл. мн. 3 л. áûøà… ñëàëè ñú ìîëáîþ pro`' i‘kethriva' e’travponto 406б 40 прич. наст. действ. мн. м. им. ñèëû! (*ñëû)… ñëþùå presbeuomevnwn 461б 4 ñ ú ë í ü ö å сущ. ср. ед. им. ñë=íöå & 365в 33 h‘livwj 457а 4 ®òð®… (âú… äí=ü)… ñë=íöå âúñè™âú e’panevteilen… (h‘mevra) 463г 2 в роли зв. ñë=íöå & 377г
40 вин. ñë=íöå h‘liakai~' [a’kti~sin] 439г 27 to`n h“lion 476а 33 род. ñë=íöà & 385г 30 a’natolh~' 430в 36 дат. ®òðî… âúñõîäЏùþ ñë=íöþ peri` au’th`n a’rcomevnhn… th`n e“w 469б 1 тв. ñë=íöåìú h‘livwj 403г 13 ñë=íöåìú æàòâåíûìú seirivwj 411б 38 ñë=íöåìú h‘livwj 428в 12 мн.! род.! ñë=íöü & 424в 15 ñ ú ë í ü ÷ ü í ú ! прил. ед. м. род. ñë=í÷üíà! (*ñë=í÷üíàãî) to`n h“lion 385а 10 ñ ú ë í ü ÷ ü í û è прил. ед. м. род. ñë=í÷üíàãî h‘livou 411а 32 % 416г 11 % 427б 3 в сост. геогр. ñë=í÷üíàãî ãðàäà ‘Hliopolivth' 477г 5 ж. дат. ñë=í÷üí†è h‘liakav' 430г 16 ср. род. ñë=í÷üíàãî h‘livou 459в 25 дат. ñë=í÷íîì® ñè™íèþ… âçîðú ta`' prwvta' a’natola`'… au’ghvn 439г 25 тв. ñë=í÷üíûìú ñè™í¿åìú kauvmasi 386а 28 мн. тв. ñë=í÷üíûìè! (*âúñòî÷üíûìè) th`n a’natolhvn 403б 7 ñ ú ë î æ è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ñëîæèâú terateusavmeno' 372в 4 мн. м. им. òð¢äèâ¨øåñЏ è ãëàâ® ñëîæèâ¨øå kinduneuvsante' 446в 9 ñ ú ë î ó ÷ è ò è ñ Џ ‘случиться’ наст.буд. ед. 3 л. ñë®÷èòñЏ prosh~j 425б 18 прич. прош. действ. мн. ср. им. ñë®÷üøàñЏ sumbebhkovta 421г 18 ñúëîó÷èòèñЏ ‘сойтись’ прич. прош. действ. мн. дат. ñë®÷èâøèìñЏ suntavxasqai 410г 20 ñ ú ë ú сущ. м. мн. им. ñëè tw~n… prevsbewn 380а 35 tw~n presbeutw~n 382в 19 & 406а 6 presbei~ai 434б 23 вин. ïîñûëàà ñëû ñìèðЏøåòñЏ diallaga`' e’poihvsato 346а 36 ïîñëà… ñëû e’pikhrukeuvetai 352в 1 ñëû prevsbei' 361г 6 tw~n prevsbewn 361г 16 prevsbei' 405б 11 presbeiva' 406б 3 tou`'… presbeuvonta' 407а 30 prevsbei' 435а 40 ñëû ïîñëàñòå presbei~ai 461б 7 ñëû & 462в 16 & 462в 23 & 462в 27 & 468в 19 & 471г 9 род.
Древнерусский указатель ñîëú tw~n a’ggevlwn 426а 16 дат. ñëîìú tw~n prevsbewn 356б 27 toi~' presbeutai~' 405б 16 —См. ñ è ë à. ñ ú ë ú ã à ò è инф. ñúëãàòè yeuvsasqai 370г 13 аор. мн. 3 л. ñúëãàøà & 361а 9 & 365б 22 прич. прош. действ. ед. м. им. ñúëãàâú yeusavmeno' 371г 26 ñ ú ë ü á à сущ. ж. ед. вин. ñîëᢠ& 426б 33 —См. ñ ë î ó ã à. ñ ú ë † ñ ò è наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ñ놾åòü katabh~nai 455г 37 прич. прош. действ. ед. м. им. ñë†çú äîëîâè kavteisin 360б 29 мн. м. им. ñë†çøå [katalipovnte'] 442б 13 ñ ú ì å ò à ò è аор. ед. 3 л. ñúìåòà e”rriye 448г 38 —Ср. ñ ú ì † ò à ò è. ñ ú ì è ð å í è º вместо ñ ú ì † ð å í è º сущ. ср. ед. им. ìëú÷Џí躅 è ñìèðåíèº katastolhv 384г 38 вин. êðîòîñòü [… è ñìèðåí¿å] th~' prajovthto' 402г 5 ñìèðåí¿å h‘ tapeivnwsi' 409а 22 род. ñìèðåí¿Џ & 467в 23 ñìèðåí¿à & 411а 28 тв. ñìèðåí¿åìú & 401б 12 & 445б 27 местн. ñìèðåí¿è & 469б 14 ñ ú ì è ð å í ú вместо ñ ú ì † ð å í ú прил. ед. м. им. £áëúêñЏ âú æäåë†ííû (ðèçû)… ñìèðåíú oi’ktrovtato'… melaivnhj (… e’sqh~ti) 371б 19 ñìèðåíú & 374а 37 to` i’sovtimon kai` pro`' tou`' tapeinotavtou' 427б 9 мн. м. им. ñìèðåííè è ïîêàðåííè metrivou'? 383а 2 ñìèðåííè & 426б 5 ж. вин. ð†÷è ñìèðåííû ãë=þùà [to` filavnqrwpon] 443в 5 дв. м. вин. ñìèðåíà tapeinouv' 463а 36 ñ ú ì è ð å í † è вместо ñ ú ì † ð å í † è прил. сравн. ед. м. им. ñìèð†í¿è metriwvtero' 445б 34 ñúñìèðåí¿è! metriwvtero' 375в 29 ñ ú ì è ð è ò è аор. ед. 3 л. ñìèðè diallavxeien 372г 8 прич. прош. действ. ед. м. род. ñìèðèâøàãî poihsavmenon… ta`' diallagav' 368б 33
385
ñ ú ì è ð è ò è вместо ñ ú ì † ð è ò è инф. ®êîðèòè è ñìèðèòè tapeinwvsei 361в 29 ñìèðèòè tapeinou~n 402в 26 ñ ú ì è ð è ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. ïîñûëàà ñëû ñìèðЏøåòñЏ diallaga`' e’poihvsato 346а 36 аор. ед. 3 л. äàðû âúçåìú ñìèðèñЏ kata` sunqhvka' a’necwvrhsen 348г 13 ñ ú ì è ð è ò è ñ Џ вместо ñ ú ì † ð è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 2 л. ñЏ ïîìîëèøè… è ñìèðèøèñЏ ïð†ä íèìú [e’xilavshj] 435г 3 мн. 3 л. ñìèðЏòñЏ e”sontai… tapeinovteroi 425б 10 ñ ú ì î ò ð å í è º сущ. ср. ед. дат. ñìîòðåíèþ & 379б 2 ñìîòðåí¿þ gnwvmhj 475г 5 тв. ñìîòðåíèºìú & 363а 5 ñìîòðåí¿åìú skevyew' 437г 24 ñúìîòðèòè и ñúìîòð†òè† инф. ñìîòðåòè skopou~nta' 428а 27 & 442г 16 skopei~n 453б 35 наст. мн. 2 л. ñìîòðèòå periskevyesqe 403в 31 пов. ед. 2 л. ñìîòðè & 355б 8 & 361г 5 skevyai 373в 30 ед.! 2 л. ñìîòðè skopei~te 403а 25 мн. 2 л. ñìîòðèòå skeptevsqw 368б 6 & 403г 11 & 444в 3 имп. ед. 3 л. £êðñ^òú… ñìîòðЏøå perieskovpei 351б 1 ñìîòðЏøå [speuvdwn] 355в 14 e’skevpteto 382б 11 e‘wvra 413б 28 e’skovpei 433б 15 % 438а 23 kateskevpteto 441а 12 e’penovei 443г 20 ñìîòðЏøåòü [eu’trevpizen] 351б 31 e’pithrw~n 351в 4 мн. 3 л. ñìîòðЏõ¢ [metevwro'… h›n] 373б 33 ñìîòðЏõ®òü e”blepon 443в 39 аор. ед. 3 л. ñìîòðè & 358б 1 прич. наст. действ. ед. м. им. ñìîòðЏ periskeyovmeno' 436б 10 мн. м. им. ñìîòðЏùå proorwvmenoi 410а 29 e’skovpoun 442г 8 & 447б 8 прош. действ. ед. м. им. ñìîòðèâú sunidwvn 396б 33 ñìîòðåâú & 368а 14 мн. м. им. ïðèë†æíî ñìîòðåâøå ou’k a’skovpw' 411в 13 ñ ú ì î ó ò è ò è прич. прош. страд. мн. ср. им. ñì¢ùåíà áûñòà! (*áûñòü) e’tetavrakto 406а 40
386
«История Иудейской войны». Том II
ñ ú ì î ó ò è ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà… ñì®òЏòñЏ & 361б 20 ñ ú ì î ó ù à ò è наст. мн. 2 л. ñì®ùàºòå & 365в 17 ñ ú ì î ó ù à ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. м. им. ñì®ùàþùèñЏ òðúæàùåñЏ diesparavsseto 435г 15 ñ ú ì î ó ù å í è º сущ. ср. ед. род. êðîì†øíåº ¸… ñì®ùåí¿Џ a’migh~ kravsew' 474а 40 ñ ú ì û ñ ë è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ñ¨ìûñëèâú & 378а 2 ñ ú ì û ñ ë ü í ú прил. ед. м. им. ñìûñëåíú & 436а 23 вин. ®ìú ñìûñëåíú… ïðè™òè swfronei~n 468а 4 ñ ú ì û ñ ë ü í † è прил. сравн. мн. м. им. ñìûñëåí†èøå promhqevsteroi 377в 22 ñ ú ì ü ä ü ë è ò è ? имп. ед. 3 л. ñìåäëЏøå (*ñü ìåäëЏøå?) & 351а 16 ñ ú ì ü ð ò ü сущ. ж. ед. им. ñìðúòü to`n… qavnaton 346в 18 & 358б 22 to`n… qavnaton 427б 4 & 444а 11 a’pwvleia 451а 1 & 455б 24 tou~… qanavtou 474г 8 qavnato' 475б 22 o‘ qavnato' 475г 2 вин. ñìðúòü to`n… qavnaton 359б 16 qanavtwj 369в 2 to`n… qavnaton 372а 26 & 373г 33 & 375а 25 qanavtwj 379а 37 to`n… qavnaton 385г 40 qavnaton 394б 3 to`n… qavnaton 394б 35 & 414г 29 ñìðúòü äà ïð¿èì†ìú a’poqnhvskein 425б 18 ñìðúòü qavnaton 426б 28 o‘… qavnato' 442г 10 to`n… qavnaton 444а 13 % 447б 32 ñìðúòü ïðè™òè pesei~n 447в 39 ñìðúòü & 449б 36 to`n qavnaton 451г 29 ïîãèáåëü. è… ñìðúòü a’pwleiva' 462б 1 ñìðúòü & 462б 3 qavnato' 471а 14 qanavtwn 471г 1 a’poqanei~n 474г 4 qavnaton 475а 29 ñìðúòü âçЏòè a’poqanei~n 476а 4 ñìðúòü qavnaton 476б 7 & 476б 8 ëþò® ñìð=òü ïðèЏ polla` dusqanathvsa' 452г 35 ñìð=òü ïð¿Џøà
a’nhjrou~nto 458г 9 род. ñìðúòè o‘… qavnato' 348в 19 & 361б 33 qavnaton 373б 22 & 375б 9 èçáû ¸ ñìðúòè diaswvzetai 376в 28 ñìðúòè teqnhkwv' 377г 20 ñìðúòè… êîí÷ЏþùåñЏ to`n… qavnaton ai‘rei~sqai 379в 12 ñìðúòè to`n peri` tou~ zh~n kivndunon 401г 6 & 408а 37 æàæäþùèõú ñìðúòè qanatw~sin 414б 7 ñìðúòè qanavtou 416а 35 ñìðúòè èùåìú fonw~men 416б 18 ñìðúòè qanavtou 418в 20 & 423а 35 qavnaton 424в 16 èù¢ùèìè ñìðúòè qanatw~sin 428б 4 æàäàþùèõ ñìðúòè qanatw~sin 437а 34 ñìðúòè! (*ñì†òè?) tolmhvsein? 443в 35 ñìðúòè tou~… qanavtou 446г 17 qanavtou 448б 3 % 450в 22 ñìðúòè… êîíöà teleuthv 451а 25 ñìðúòè æàæä®ùþ qanatw~nti 455б 16 æàäàí¿º ñìðúòè [to` dusqanata~n] 461в 11 ñìðúòè qanavtou 462а 5 & 475а 39 qavnaton 475в 14 % 475в 19 ïðè™òè… ñìðúòè! (*ñòðàñòè) paqei~n 476а 6 ñìðúòè tou~ qanavtou 476г 40 ñìð=òè qanavtou 385в 33 to`n qavnaton 400б 20 qavnaton 416б 37 дат. ñìðúòè qavnaton 422а 38 % 449б 24 qanavtou 451а 9 to`n qavnaton 456г 21 [kolavsew'] 462г 8 to`n qavnaton 475в 37 & 476в 12 ñìðúòè ïðåäàøà a’nei~len 478б 26 дат.! ñìðúòè & 418а 23 to`n qavnaton 475а 33 тв. ñìðúòèþ a’pwvleian 373б 25 qavnaton 373б 28 & 375а 40 qanavtwj 380а 39 movrwj 385г 1 qanavtwj 385г 14 & 387б 37 qanavtwj 396б 36 qavnaton 400в 12 qanatikoiv 412г 18 qanavtwj 437г 38 qavnaton 443в 8 qanavtwj 448в 23 ïî÷è ñìðúòèþ a’nepauvsato 460а 22 ñìðúòèþ & 462г 9 ñìð=ò¿þ qanavtwj 454г 15 местн. ïî ñìðúòè a’poqanwvn 369в 10 ñìðúòè & 376б 11 to`n… qavnaton 380а 25 & 384в 17 qanavtou 451б 23 oi’comevnou 461а 36 ñìåðòè & 408в 19 мн.? род. ñìðúòè qanavtwn 426а 32
Древнерусский указатель
ñ ú ì ü ð ò ü í ú прил. ед. м. им. ñìðúòåíú qnhtovn 452г 5 ж. им. ñìðúòíà qnhtav 416в 17 мн. м. вин. ñìðúòíû qnhtouv' 384в 35 ñ ú ì ü ð ò ü í û è прил. ед. м. им. в знач. сущ. ñìðúòíûè & 383в 31 вин. ñìð=òíûè & 370в 31 ж. вин. ñìðúòí®þ & 394г 6 ср. вин. ñìð=òíîº qanavsimon 375г 19 в знач. сущ. ñìðúòíîº qnhvskei 355г 9 дат. ñìðúòíîì® qnhtovn 475б 31 ñ ú ì † ñ è ò è прич. прош. страд. ед. ж. вин. ñì†øåí® pefurmevnhn 462б 32 мн. м. им. ñì†øåíè pefurmevnoi 361г 36 ñ ú ì † ñ è ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. [ñì†ñèòüñЏ] ïðèïëåòèòñЏ sumplevkesqai 386а 16 имп. мн. 3 л. ñì†øàõ®ñЏ sunefuvronto 435в 30 аор. ед. 3 л. ñì†ñèñЏ & 431г 12 мн. 3 л. ñúì†ñèøàñЏ a’namemigmevnon 466в 15 ñ ú ì † ò à ò è ? имп. ед. 3 л. ñúìЏòàøåòü & 422б 28 —Ср. ñ ú ì å ò à ò è. ñ ú ì † ò è наст. ед. 2 л. ñ솺øè & 383г 27 3 л. ñ솺òü [a”n] 385г 17 & 455б 11 мн. 3 л. ñì†þòü & 412б 23 буд. I мн. 3 л. ñì†òè íà÷í®òü a»n tolmh~sai 377в 36 имп. ед. 3 л. ñ솙øå e’tovlma 450г 40 ед.! 3 л. ñ솙øå & 360а 38 мн. 3 л. ñ솙õ® & 387б 29 ñ솙õ¢ & 360г 25 ñì†õ¢! & 435г 21 аор. ед. 3 л. ñì† tolmh~sai 370в 19 & 374г 34 tetovlmhken 378в 3 u‘pevmeinen 419б 19 tolmh~sai 427б 33 & 431в 22 e’qavrrei 434в 30 ñìå [a’sfale`' h‘gouvmeno'] 418а 20 ед.! 3 л. ñì† & 466а 26 мн. 3 л. ñì†øà & 359г 16 íå ñì†øà… ë†ñòè a’nepivbaton 413г 26 íå ñì†øà katevdeisan 432б 37 ñì†øà & 467г 30 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà… ñì†ëè {в греч. оптатив} 396а 30 прич. наст. действ. ед. м. им. ñì†Џ & 358в 3 дат. ñì†þùþ & 375б 10 tolmw~nto' 377г 6 & 383г 38 & 466а 18 tolmw~nto' 473а 3 ñì†þùå! tolmw~nto'
387
347г 31 мн. м. им. ñì†þùå [dunavmenoi] 408г 19 tolmw~nto' 414б 30 & 424в 3 дат. ñì†þùåìú & 361б 30 прош. действ. ед. м. им. ñì†âú [dunhqeiv'] 378а 11 —См. ñ ú ì † ø à ò è. * ñ ú ì † ø à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ñì†þùå! summivsgonte' 463а 8 ñ ú ì † ø å í è º сущ. ср. ед. род. ñì†øåí¿à kravsew' 474а 38 ñ ú ì † ø å í û è прил. ед. ж. им. ñìåøåíàà suvmmikto' 459а 27 ñ ú ì Џ ñ ò è ñ Џ инф. ñìЏñòèñЏ newterivzoi 396а 30 наст. мн. 3 л. ñìЏò®òñЏ stasiavzousin 419а 39 наст.-буд. мн. 3 л. ñìЏò¢òñЏ sugcuqhj~ 403а 1 ñúìЏò®òñЏ! (*ñúìЏ÷ЏòñЏ) & 425б 10 аор. ед. 3 л. ñìЏòåñЏ [e’xagriou~tai] 405г 13 мн. 3 л. ñìЏòîøàñЏ e’tetavrakto 360а 7 th~j stavsei 381в 12 ñìЏòîøàñЏ! (*ñìЏòîøà) e’kseiovmenoi @ 407в 35 ñìЏòîøàñЏ a’suvntaktoi 410в 40 ñЏ ñìЏòîøà sunetaravcqhsan 410г 4 прич. прош. действ. мн. м. им. ñìЏò¨øåñЏ taracqevnte' 443в 14 memigmevnh' 452в 6 дат. ñìЏò¨øèìñЏ pefurmevnwn 452б 34 ñìЏòøè쨅 ñЏ qoruvbou… genomevnou 380а 15 страд. мн. м. им. ñìЏòåíè ou’de`… e’n h’remivaj 426г 38 ñúìЏòàøåòü см. ñ ú ì † ò à ò è ñ ú ì Џ ò å í è º сущ. ср. ед. вин.? ñìЏòåíèº ñ®ùå (*ñìЏòåíûõú ñ®ùèõú?) tarassomevnhn 410б 25 ñ ú í å ñ ò è ? инф. ñí†ñòè & 455в 19 ñ ú í è ç ú è ò è ! вместо í è ç ú è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ñíèçúøåäú! (*ñü íèçúøåäú) katabav' 460в 6 ñ ú í è ì à í è º сущ. ср. ед. им. ñíèìàí¿º prosbolaiv 442в 2 ñ ú í è ì à ò è имп. мн. 3 л. ñíèìàõ¢ perispw~nte' 448б 6 ñ ú í è ì à ò è ñ Џ инф. ñíèìàòèñЏ sumplevkesqai 414б 6 cei~ra mivsgein 428б 3 sumbalei~n 434в 30 sumplevkesqai 447в
388
«История Иудейской войны». Том II
36 % 455б 15 имп. мн. 3 л. ñíèìàõ®ñЏ suneplevkonto 435г 26 ñíèìàõ¢ñЏ suneplevkonto 441б 34 & 444а 28 suneplevkonto 447б 16 ñíèìàõ¢òñЏ th~'… kata` cei~ra mavch'… tw~n sumplekomevnwn 450б 33 ñíèìàõ¢òñЏ & 425б 39 прич. наст. действ. мн. м. им. ñíèìàþ÷þñЏ! sumplekovmenoi 471б 31 ñ ú í è ò è наст.-буд. ед. 3 л. ñíèäåòü & 425б 15 в знач. долж. äà ñíèäåòü katabh~nai 442г 36 аор. мн. 3 л. ñíèäîøà! (*âíèäîøà) katalabovnte' 471б 23 ñ ú í î â † ä ü ö ü сущ. м. мн. вин. ñíîâ†äöЏ tou`' mavntei' 384б 24 ñ ú í ú сущ. м. ед. им. ñîíú & 359б 16 & 387б 18 u“pno' 415б 18 u“pnwj 415б 40 o”neiro' 462б 25 вин. ñîíú o”neiroi 359б 15 tw~n u“pnwn 378в 14 o”nar 384б 20 & 384в 14 & 387б 9 & 387б 12 род. ñíà & 384б 33 áåçú ñíà a”upno' 442в 11 ñí=à u“pno' 475в 8 местн. âú ñí† ìûñëЏøå [e’lpivdo'] 382а 12 àêû âú ñí† (÷þ™øå) [bracuv ti (… e’paJvwn)] 449а 9 мн. вин. ñíû tw~n… o’neivrwn 416а 2 род. âèä†í¿è è ñí=îâú tw~n… fantasmavtwn 445а 7 дат. ñíîìú o’neivrwn 416а 5 —См. î í ú, ñ û í ú ‘башня’. ñ ú í ü ì è ù å сущ. ср. ед. вин. ñîíìèùå sunagwghvn 400г 12 th`n sunagwghvn 400г 31 ñ ú í ü ì ú сущ. м. ед. вин. ñíåìú òâîðЏ. èëè âúñïëà÷åòü sunolofuromevnou' 448г 3 ñíåìú e’kklhsivan 477а 30 ñ ú í ü í û è прил. ед. м. вин. ñîííûè e’n u“pnwj ginomevnhn 475в 14 мн. ср. вин. ñîííàà tw~n… o’neivrwn 416а 12 ñ ú í † ä å í è º сущ. ср. ед. вин. ñí†äåí¿å & 476а 10 ñí†ä†í¿å borav 427б 24 ñ ú í † ä ü сущ. ж. ед. род. ñí†äè & 454г 23
ñ ú í † ä ü í ú прил. ед. ср. вин. ñí†äíî
& 456б 2 sitivon 456в 14 в знач. сущ. ñí†äíî & 471а 22
ñ ú í † ä ü í û è прил. ед. ср. вин. в знач. сущ. ñí†äíîº & 471а 20 мн. ср. вин. в знач. сущ. ñí†äíàà tw~n e’dwdivmwn 448б 28 дат. ñí†äíûìú tw~n e’dwdivmwn 431а 2 ñ ú í † ñ ò è пов. мн. 2 л. ñí†æüòå favgete 456г 7 аор. ед. 1 л. ñí†õú bevbrwka 456г 12 ñ ú í Џ ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ñíåìú tevqeika 362г 2 мн. м. им. ñíåì¨øå ®çäû a’pocalinou~nte' 454г 10 ñ ú í Џ ò è º сущ. ср. ед. местн. ñíЏò¿è th`n sumbolhvn 452б 32 ñ ú í Џ ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ñúíЏøàñЏ sunerrhvgnunto 425б 32 ñíЏøàñЏ sumpesovnte' 413в 26 âíèäîøà! (*âûíèäîøà)… è ñíЏøàñЏ prophdw~sin 429в 6 ñíЏøàñЏ suneplevkonto 452б 31 % 454б 24 sumpesovnte' 457а 32 & 461г 17 & 463б 38 прич. прош. действ. ед. м. им. ñúíåìñЏ & 452а 5 мн. м. им. ñ¨íåì¨øåñЏ sumbalovnte' 435а 21 ñíåìúøåñЏ macomevnwn 449а 7 ñíåì¨øåñЏ surragevnte' 413а 19 sumbalovnte' 433а 22 e’mbavllei 442а 9 дат. ñíåì¨øèìñЏ migeivsh' 447в 5 ñ ú î á ü ù è ò è ñ Џ прич. прош. действ. ед. м. им. ñú£áùèâñЏ & 352б 3 ñ ú ï à ê î ñ ò è ò è ñ è аор. мн. 3 л. ñïàêîñòèøàñè e’blavptonto 456а 18 ñ ú ï à í è º сущ. ср. ед. дат. ñïàíèþ u“pnou' 412б 23 ñ ú ï à í è è ! геогр. ж. ед. им. ñúïàí¿è! Swgavnh 420б 27 ñ ú ï à ñ à ò è инф. ñïàñàòè swvzousa 376в 40 наст. ед. 2 л. ñï=ñàºøè toi~' swzomevnoi' @ 423а 12 ñ ú ï à ñ å í è º сущ. ср. ед. им. ñï=ñåí¿º to` swvzesqai 436б 40 swvzesqai 444а 38 вин. ñïàñåí¿º th~'… swthriva' 367г 38
Древнерусский указатель ñï=ñåíèº swthriva' 460в 21 ñï=ñåí¿º th`n swthrivan 416г 40 swthriva' 448г 11 ñï=ñåí¿å swthriva' 415г 21 ñïñ^íèº th~' swthriva' 362г 5 th`n… swthrivan 467б 25 ñïñ^í¿º swthriva 371б 6 swthriva' 372б 24 íà ñïñ^í¿º è íà ïëú¾¢ tw~n swthrivwn 404г 25 ñïñ^í¿º swthrivaj 416г 21 ™æå íà ñïñ^í¿º ta` swthvria 460а 32 ñïñ^í¿º swthriva' 461б 32 ñïñ^í¿å swthrivaj 357г 18 [äà…] ñïñ^í¿å ïðèèì¢ swqhvsomai 394б 15 ñïñ^í¿å swthriva' 428г 22 th~'… swthriva' 446а 31 swthriva' 455а 5 род. ñï=ñåí¿Џ swthriva' 420а 12 ñï=ñåí¿à swthrivan 413б 30 th`n… swthrivan 414а 27 ñïñ^í¿Џ swthriva' 446а 13 % 450а 21 ñïñ^í¿à swthriva' 427в 21 swthrivan 433б 2 дат. ñï=ñåíèþ swthriva' 448а 21 % 470в 13 ñï=ñåí¿þ th~' swthriva' 475а 1 ñïñ^íèþ swthrivan 462а 26 ñïñ^í¿þ th~'… swthriva' 427б 7 swthriva' 442б 39 % 457б 26 % 461в 2 местн. ñï=ñåí¿è th~~'… swthriva' 411а 7 swthriva' 417б 19 & 425г 9 th~~' swthriva' 471б 26 ñïñ^í¿è th`n… swthrivan 424а 4 лишнее? ñï=ñåí¿è èçáàâëåí¿å th~'… swthriva' 423а 16 ñ ú ï à ñ å í ü í ú прил. ед. ж. вин. ñï=ñåíí¢ & 448г 19 ñ ú ï à ñ å í ü í û è прил. мн. м. вин. ñï=ñåííûЏ swthriva' 449б 36 ñ ú ï à ñ è ò å ë ü сущ. м. ед. род.-вин. ñïàñèòåëЏ & 376г 13 ñï=ñèòåëЏ swth~ra 372г 4 ñ ú ï à ñ ò è инф. ñïàñòè swvzein 453в 3 sw~sai 461б 30 ñïñ^òè swvzein 433г 31 наст.-буд. ед. 1 л. ñï=ñ¢ swvzwn 461в 17 3 л. ñï=ñåòü swvzei 356а 13 в знач. долж. äà ñï=ñåòü perisw~sai 429б 1 [äà…] ñï=ñåòü swvzein 467б 39 мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] ñï=ñ®òü swvzesqai 444б 4 перф. ед. 3 л. без связки ñïàñëú th~' swthriva' 355б 7
389
ñ ú ï à ñ ò è ñ Џ инф. ñïñ^òèñЏ swthrivan… e”cein 416б 3 наст.-буд. ед. 2 л. èçá®äåøè è ñï=ñåøèñЏ swthriva' 359в 16 3 л. ñï=ñåòü… ñЏ swqhvsesqai 446г 24 мн. 1 л. в знач. долж. [äà…] ñï=ñåìñЏ swvswmen 448г 21 3 л. в знач. долж. [äà…] ñï=ñ¢òñЏ sw~sai @ 453г 19 пов. ед. 2 л. ñï=ñèñЏ swvzou 362г 10 мн. 2 л. ñï=ñåòåñЏ swvzein 461в 35 аор. ед. 3 л. ñï=ñåñ^ diaswvzetai 410г 32 ïñåñà! & 472г 10 ñ ú ï à ñ ú сущ. м. ед. им. ñï=ñú swthvr 433б 14 ñï=ñú… èçáàâèòåëü swth~ra 467в 27 ñ ú ï à ò è наст. мн. 3 л. ñïЏòü katadarqavnein 415б 19 имп. ед. 3 л. ñïàøå koimwvmeno' 409а 10 прич. наст. действ. мн. м. вин. ñïЏù¿è koimwmevnou' 452б 5 род.(-вин.?) ñïЏùü koimwmevnou' 454б 22 дат. ñïЏùèìú & 421в 23 ñúïèðàòèñЏ инф. ñïèðàòèñЏ krivnesqai 418г 23 ñ ú ï è ñ à ò è наст.-буд. мн. 1 л. ñïèøåìú & 377в 11 прич. прош. действ. ед. м. им. ñïèñàâú & 409в 11 мн. м. им. ñïèñàâøå gravyante' 425г 29 ñ ú ï ë å ñ ò è аор. ед. 3 л. ñîïë†òå e’poivkillen 425г 15 ñ ú ï ë å ñ ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ñúïë†òåñЏ & 379в 34 ñ ú ï ë î ó ò è аор. ед. 3 л. ñ¨ïë¢ e”pleusen 375в 4 ñ ú ï î ä î á è ò è аор. ед. 1 л. ñïîäîáèõú a’xiwvsa' 378б 8 3 л. ñïîäîáè h’xivwsen 370а 39 % 374б 33 ñïîäáîè h’xiwvqhsan @ 472в 35 ñ ú ï î ä î á è ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 1 л. в знач. долж. äà ñïîäîáèìñЏ & 379в 30 ñ ú ï î ñ ï † ø ü ñ ò â î â à ò è имп. ед. 3 л. ñïîñï†øåñòâîâàøå sunergou~nto' 417в 1
390
28
«История Иудейской войны». Том II
ñ ú ï ð î ñ ò ü нар. ñ¨ïðîñòü a‘plw~' 368в
ñ ú ï ð Џ ù è прич. прош. страд. ед. м. им. ñ¨ïðЏæåíú & 389б 5 ñúðàâüíàòè инф. ñðàâíàòè [sunavyai] 438б 21 аор. мн. 3 л. ñúðàâíàøà e’xiswqevnto' @ 438а 25 ñðàâíàøà cqamalo`n e’poivoun 437в 25 ñðàâíàâ¨øà! a’nisouvmeno' @ 438в 38 ñ ú ð à ç è ò è аор. ед. 3 л. ñðàçè a’paravssetai 414г 39 ñ ú ð à ò ü í è ê ú сущ. м. мн. вин. ñðàòíèêû & 471в 4 ñ ú ð î ä ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ñðîäíèêú & 427б 34 o‘movfulo' 453б 34 ñðîäíèêú suggevneian 475в 11 род.-вин. ñðîäíèêà & 382в 1 род.(-вин.?) ñðîäíèêà o‘movfulon 420г 26 to` o‘movfulon 423г 18 дат. ñðîäíèê¢ o‘movfulon 444б 9 местн. ñðîäíèö† suggenei~' 417г 30 мн. им. ñðîäíèöè oi‘… suggenei~' 373а 33 tw~n suggenw~n 380в 29 % 381в 40 tw~n… suggenw~n… proshvkonte' 382б 38 tou`' o‘mofuvlou' 423г 8 & 456а 31 & 475г 13 ñðîäíèöü! oi‘ proshvkonte' 449г 13 в роли зв. ñðîäíèöè & 441в 34 вин. ñðîäíèêû suggenei~' 374а 28 suggenw~n 375а 16 tw~n suggenw~n 378а 18 suggenei~' 384г 11 tw~n… suggenw~n 394г 34 tw~n o‘mofuvlwn 411а 12 tw~n suggenw~n 424в 37 & 435в 6 & 466г 22 [toi~'… polivtai'] 466г 33 ñðîäíèêû tou`' suggenei~' 473в 2 род.(-вин.?) ñðîäíèêú & 476в 20 род. ñðîäíèêú o‘mofuvlwn 351г 4 to` o‘movfulon 408б 2 o‘mofuvlou' 461а 12 & 474г 34 дат. ñðîäíèêîìú tw~n suggenw~n 382а 29 ñð£äíèêîìú e’ggovnoi' 451в 14 ñðîäíèêîì¨ tou`' suggenei~' 385б 9 ñðîäíèê£ì tw~j e”qnei 426г 20 тв. ñð£äíèêû to`n proshvkonta 427б 34 ñ ú ð î ä ü í è ö à сущ. ж. ед. им. ñðîäíèöЏ suggenhv' 476г 14
ñ ú ð î ä ü í è ÷ ü ñ ê û è прил. ед. м. им. ñðîäíè÷åñêûè o‘mofuvlou 453в 10 ж. тв. ñðîäíè÷åñêîþ o‘mofuvlwj 417а 11 % 445а 6 o‘mofuvlwn 453г 33 ср. тв. ñúðîäíè÷åñêûìú o‘mofuvlwj 450а 18 ñ ú ð † ç à ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ñð†çàñЏ diecrhvvsato… au‘tovn 432г 8 ñ ú ð † ñ ò è буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà ñðЏù¢òü u‘panta~n 401г 35 аор. ед. 3 л. ñð†òå paruphvnthsen 377г 3 мн. 3 л. ñð†òîøà u‘panta~j 401а 33 ñ ú ð † ñ ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. м. вин. в знач. сущ. ñð†òøààñЏ ò® tw~n parafanevntwn 406г 35 ñ ú ð † ò à ò è имп. ед. 3 л. ñð†òàøå u‘phvnta 464в 1 ñ ú ð † ò å í è º сущ. ср. ед. им. ñð†òåíèº ta`' u‘panthvsei' 469а 13 вин. ñð†òåí¿º u‘pantw~n 469а 17 ñ ú ñ ê â ü ð í è ò è ! вместо î ñ ê â ü ð í è ò è аор. ед. 3 л. ñúñ¨êâåðíè & 379г 37 ñ ú ñ ê î ÷ è ò è аор. ед. 3 л. ñúñêî÷è e’sfendonhvqh 414г 39 ñ¨ñêî÷è & 409б 36 ñêî÷è kataphdhvsa' 414в 19 прич. прош. действ. мн. м. им. ñúñêî÷èâ¨øå kataphdhvsante' 437в 8 ñúñìèðåí¿è см. ñ ú ì è ð å í † è ñ ú ñ ò à â è ò è имп. мн. 3 л. ñúñòàâëЏõ® (*ñòàâëЏõ®?) [prouvkopten] @ 454г 6 аор. мн. 3 л. ñâàðú ñúñòàâèøà diefevronto 409б 13 ñúñòàâèøà & 429а 13 ñ†÷þ ñúñòàâèøà e’polevmoun 457б 3 прич. прош. страд. мн. м.? им. ñúñòàâëåíè & 386а 15 ñúñòàâëèâàòè прич. наст. действ. ед. м. им. ñúñòàâëèâàà… ðàçìûøëЏøå e’fista`'… suneskevpteto 371а 22 ñ ú ñ ò à â ú сущ. м. ед. род. ñîñòàâà & 361в 3 мн. им. ñòàâû & 386а 14 им. ñúñòàâè tw~n… phgmavtwn 469в 39 дат. ñúñòàâîìú tw~n phgmavtwn 469г 32
Древнерусский указатель
ñ ú ñ ò à â ü í û è прил. мн. ж. им. ñîñòàâíûЏ tw~n stoiceivwn 361в 36 ñ ú ñ ò à ð † ò è ñ Џ прич. прош. действ. ед. м. им. ñúñòàð†âñЏ ghravsa' 437г 35 мн. м. им. ñúñòàð†â¨øåñЏ ghrw~nte' 433в 29 ñ ú ñ ò ð î è ò è перф. ед. 3 л. без связки ñúñòðîèëú [h”rtusen] 409в 11 ñ ú ñ î ó ä î í î ñ ü ö ü сущ. м. мн. им. ñúñ®äîíîñöè ta`… skeuofovra 436а 29 ñ ú ñ î ó ä ú сущ. м. ед. вин. ñúñ®äú ïðåêðàñåíú keimhvlion 455а 20 ñúñ¢äú a’ggei~on 430б 30 ñîñ®ä a’ggei~on 460в 6 мн. им. ñò†íîáè÷íûЏ ñúñ®äû tw~n… o’rgavnwn 450б 31 ñúñ®äû keimhvlia 459а 21 ïàêû! (*ïðàêû) £âíû. è âñЏ ñò†íîáè÷íûЏ ñúñ¢äû tw~n mhcanhmavtwn 436а 33 ñúñ¢äû tw~n o’rgavnwn 447б 12 ïîìûñëú èëè ñúñ¢äû ñò†íîáè÷íûè mhcanaiv 463г 19 вин. ñúñ®äû ta`… skeuvh 345а 28 ñúñ®äû èìèæå ãðàäû âúçèìàõ® ta`' e‘lepovlei'… kai` ta` loipa` mhcanhvmata 413б 6 ñúñ®äû ta`'… mhcanav' 413г 21 toi~'… keimhlivoi' 417б 40 ãðàäîáè÷íûЏ ñúñ®äû ta`' mhcanav' 420г 37 ñúñ®äû ñò†íîáè÷íûЏ pro`' toi~'… teivcesi… ta`' mhcanav' 423в 19 ñúñ®äû & 432в 1 ñúñ®äû ðàòíûЏ ta`… a’fethvria 441б 25 ãðàäîáè÷íûЏ ñúñ®äû ta`' e‘lepovlei' 441в 22 ñò†íîáè÷íûЏ ñúñ®äû toi~' e”rgoi' 441г 30 ñúñ®äû tw~n keimhlivwn 446а 38 & 447а 27 ñúñ®äû ðàòíûЏ ta`' mhcanav' 447б 10 ñúñ®äû ta`' e‘lepovlei' 447б 18 tw~n… keimhlivwn 462г 21 % 463а 10 ñò†íîáè÷íûЏ ñúñ®äû ta`' mhcanav' 463а 18 ñúñ®äû tw~n a’naqhmavtwn 466в 25 ñúñ¢äû… ïîòðåáíû ä†ëîìú e’rgasthvria 400г 19 ñúñ¢äû ta`… skeuvh 402а 2 tw~n skeuw~n 407в 37 ñúñ¢äû ðàòíûЏ ta`' te e‘lepovlei' kai` tou`' o’xubelei~' kai` ta` polla` tw~n a”llwn o’rgavnwn 407г 33 ñúñ¢äû tw~n… e’rgaleivwn 412а 21 ñúñ¢äû ðàòíûЏ touv' te
391
o’xubelei~' kai` katapevlta' kai` liqobovla kai`… a’fethvrion o”rganon 412а 27 ñúñ¢äû tw~n e”rgwn 442а 4 ta` e”rga 442а 11 ãðàäîºìöè ñúñ¢äû ta`' e‘lepovlei' 450в 37 ñúñ¢äû ñò†íîáèèöЏ mhcanav' 461б 21 ñúñ¢äû tw~n… skeuw~n 462г 30 tw~n a’naqhmavtwn 477г 39 ñîñ¢äû skeu~o' 385г 23 ñúñ¢äè [tw~n a‘givwn] 404г 21 род. ñúñ®äú tw~n keimhlivwn 383б 2 e’kpwmavtwn 408г 17 skeuvh 449в 11 âèííûõú ñúñ®äú tw~n… a’kratofovrwn 449в 14 ñúñ®äú äðàãûõú tw~n keimhlivwn 456в 4 ñúñ¢äú tw~n… keimhlivwn 402а 9 & 408г 19 ta`' mhcanav' 441г 36 ñ¢ëè÷íûõú ñúñ¢äú o’xubelei~' 444а 36 äðàãûõ ñúñ®ä tw~n keimhlivwn 464в 6 ñúñ¢ä tw~n a’naqhmavtwn 478а 4 дат. ñúñ¢äîìú ñò†íîáè÷íûìú tw~n mhcanhmavtwn 474в 8 тв. £âíû… ñúñ®äû ðàòíûìè mhcanav' 407г 3 ñúñ®äû & 438а 35 ñúñ®äû ðàòíûìè toi~' o’rgavnoi' 444а 32 ñúñ®äû tw~n a’naqhmavtwn 466в 33 ñúñ®äû ñò†íîáè÷íûЏ mhcanai~' 469г 13 ñúñ¢äû toi~'… mhcanhvmasin 422г 32 toi~' a’naqhvmasin 477г 11 местн. ñúñ®ä†õú & 380г 1 ñîñ®ä†õú & 367г 3 местн.! ñúñ®ä†õú tw~n… keimhlivwn 351г 29 мн.! вин. ñúñ®äû a’ggei~on 385а 29 вместо ñ î ó ä ú ‘суд’ ед. им. ñúñ®äú ei‘marmevnh 434б 30 вин. ñúñ®äú dikavzein 445в 27 —Ср. ñ î ó ä ú ‘сосуд’. ñúñ®ïîñòàòú см. ñ î ó ï î ñ ò à ò ú ñ ú ñ û ï à í è º сущ. ср. ед. местн. ñ¨ñûïàí¿è tw~j cwvmati 351в 12 ñ ú ñ ü ö ü сущ. м. дв. им. ñîñöà mastoiv 471б 5 —Ср. ñ ü ñ ü ö ü. ñ ú ñ † ñ ò è аор. ед. 3 л. ñúñ†äå katabaivnei 418а 13 прич. прош. действ. ед.! м. им. ñúñ†äú a’pobhvsa' 415а 20 ñúñ†÷åíûìú см. è ñ † ù è ñ ú ò â î ð è ò è инф. áðàíü ñúòâîðèòè polemei~n 351а 15 ñúòâîðèòè dra~n 355а
392
«История Иудейской войны». Том II
24 & 356б 3 & 358б 1 ñúòâîðèòè… ïîäîáí® mimhvsasqai 372в 32 ñúòâîðèòè dra~n 375б 21 & 376г 39 & 379г 7 ðåêëú ºñè ñúòâîðèòè kataneuvsa' 381г 32 ñúòâîðèòè & 382а 33 plana~sqai 383б 39 & 401б 24 poiei~n 407в 40 & 413г 33 & 414а 5 dravsanta 414а 35 & 423а 8 ìèðú ñúòâîðèòè dialuvsasqai 426б 24 ñúòâîðèòè & 453б 31 & 457а 6 poihvsein 461в 21 & 463г 36 e’pitelei~n 466б 26 (th~' newtero)poiiva' 467г 30 & 468а 16 & 469а 25 & 469а 27 poiei~sqai 471б 13 pra~xai 472в 10 poihvsein 477в 19 инф.! ìåñòü ñúòâîðèòè a’muvnein 445г 28 наст.(-буд.?) ед. 3 л. ìë=ò⢠ñúòâîðèòü (pro)kateuvcetai 385а 31 наст.-буд. ед. 1 л. ñúòâîðþ poiei~n 362г 25 diaqhvsein 432в 20 poihvsaimi 451г 3 a»n kataqeivmhn 456б 31 pravxein 461в 36 2 л. ñúòâîðèøè & 347в 26 poihvsein 373а 20 & 477в 16 3 л. ñúòâîðèòü & 439в 23 & 445г 25 ÷ñ^òü! (*÷ñ^òí†è ñЏ) ñúòâîðèòü h‘ filotimiva 447г 34 в знач. долж. [äà…] ñúòâîðèòü pravttein 472б 28 мн. 1 л. ñúòâîðèìú poihvsa' 348б 16 3 л. ñúòâîðЏòü diateqeivkasin 425а 31 e”mellon… dravsein 474в 24 в знач. долж. äà… ñúòâîðЏòü dioikei~n 363а 20 poihvsasqai 469а 23 аор. ед. 1 л. áëãäòè… ñúòâîðèõú eu’ergevthsa 378б 30 ñúòâîðèõú & 432в 22 3 л. ñúòâîðè kataskeuavsa' 345а 28 & 348в 20 & 350г 37 & 356г 22 & 357б 24 [kaqeikevnai] 361в 14 e’poivhsen 362г 17 pepoihvkei 368г 8 e’poihvsato 377б 20 & 377б 23 & 377б 30 ñúòâîðè! (*ïîñòàâè) parestakevnai 382г 30 áåç¢ìèº ñúòâîðè parafronhvsa' 400а 27 ñúòâîðè & 400б 22 [e’tovlmhsen] 401в 7 [e’poivei]? 401в 9 parevsce… katagagei~n 410в 1 & 414в 13 e’rgasavmeno' 421в 12 & 424г 22 & 438в 35 & 445г 26 & 455г 34 e’poihvsato 458в 39 ai”tio'… katevsth
459а 35 [genomevnh'] @ 464г 9 h›san… katwrqwkovte' 465в 4 e’poihvsato 468в 32 % 471в 32 & 472г 16 e”drasen 473в 13 ñ¨òâîðè & 369б 7 e’poihvsato 469б 23 ñòâîðè & 346в 30 ñúòâîðåíè! (*íå ñúòâîðè?) & 351а 34 ед.! 3 л. ñè 䆙íèЏ ñúòâîðè tau~ta… e’pravcqh @ 452а 36 мн. 2 л. ñúòâîðèñòå tw~n pragmavtwn 426г 30 & 465б 21 3 л. ñúòâîðèøà & 357г 22 e’nedeivxanto 381а 21 & 382а 10 pracqh~nai @ 405г 1 & 406г 6 & 410б 10 & 422б 32 & 437в 6 suskeuavzontai 437в 29 e’poivhsan 438б 23 e”drasan 444а 9 & 448б 19 & 448в 16 & 449в 36 e’nskeuavzontai 455г 1 øàòàí¿Џ [… ¾ëà ™æå ñúòâîðèøà] tw~n tetolmhmevnwn 456г 33 ñúòâîðèøà e’poivhsan 460б 6 pepoivhnto 466в 36 & 473б 18 e”drasan 473г 6 ñúòâîðèøà (ï®òü) (o‘do`n…) temovnte' 476г 35 ñ¨òâîðèøà & 357а 27 & 375б 34 дв. 3 л. ñúòâîðèñòà & 354а 25 перф. ед. 2 л. ºñè ñúòâîðèëú & 382а 9 ñúòâîðèëú… ºñè e’poivhsa' 378г 28 ñúòâîðèëú ºñè & 382а 25 ñúòâîðèëú! (*ñúòâîðèëúñЏ) ºñè genomevnh 435в 39 3 л. ñúòâîðèëú ºñòü & 382а 38 без связки ñ¨òâîðèëú dravsanta 415г 23 сосл. ед. 3 л. ñúòâîðèëú áû a»n e”fqh poihvsa' 355а 34 áû… ñúòâîðèëú & 468г 17 áû ñúòâîðèëú pravxein e”mellen 473в 8 мн. 3 л. ñúòâîðèëè áûøà a»n e’pravcqh @ 434г 10 ñúòâîðèëè… áûøà & 449а 6 áûøà ñ¨òâîðèëè & 424г 27 в знач. долж. äà áûøà… ñúòâîðèëè poiei~n 425а 20 прич. прош. действ. ед. м. им. ñúòâîðü pepoihkwv' 460в 15 pravxa' 472в 27 ñúòâîðèâú & 345а 19 íå ñúòâîðèâú a’melhvsa' 359а 19 ñúòâîðèâú e’nskeuazovmenon 378г 5 paraskeuavsanta 379а 29 poiouvmeno' 467а 24 дат. ñúòâîðøþ & 465в 16 ж. им. ñúòâîðøè & 350а 1 мн. м. им. ñúòâîðøå & 381в 19 & 409г 10
Древнерусский указатель ñúòâîðèâ¨øå dra~n 472а 2 дат. ñúòâîðèâ¨øèìú & 374б 6 ñúòâîðèâøèìú & 373в 24 страд. ед. м. дат. ñúòâîðåí® poihqevnto' 465а 28 ж. им. ëæà… ñúòâîðåíà peplavsqai 373г 14 вин. ñúòâîðåíí®þ & 425а 6 ср. им. ñúòâîðåíî áûñ^ [e’gegovnei] 477г 28 мн. ср. им. áûøà ñúòâîðåíà genovmena 400а 39 в знач. сущ. ñúòâîðåíàà & 378а 26 вин. ñúòâîðåííàà kataskeuasqevnta 379б 36 & 426в 16 дат. ñúòâîðåíûìú e’piplavstwn 426б 20 ñ ú ò â î ð è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ñúòâîðèñЏ & 347г 29 ñЏ ñúòâîðè plasavmeno' 372а 10 —См. ñ ú ò â î ð è ò è. ñ ú ò î числ. кол. ед. ср. вин.? в сост. числ. .ê=. è ñòî e‘katovn ei”kosi 419в 29 род. ñòà e‘katovn 385г 37 e‘katont(arciva') 454б 6 дат. в сост. числ. .ê=. êú ñò® e‘kato`n ei”kosi 419г 6 & 447г 7 [e’nenhvkonta] 448б 37 % 450б 1 .ќ=. êú ñò® [e‘xhvkonta] 470г 7 ë=. êú ñò¢ [e‘katovn] 454г 7 .ê=. êú ñò¢ e‘kato`n… pro`' toi~~' ei”kosin 472в 6 местн. в сост. числ. ñò† è… .î=. e‘kato`n kai` e‘bdomhvkonta 346б 25 мн. вин. в сост. числ. òðè ñòà è ïЏòü pevnte… kai` triakosivoi' 404а 9 вин.? в сост. числ. òðè ñòà [diakosivoi'] 367а 5 род. в сост. числ. .è=. ñîòú o’ktakosivou' 348в 9 ñåäìü ñîòú e‘ptakovsia 355в 1 £ñìü ñîòú o’ktakosivou' 357а 22 % 359б 39 o’ktakosivoi' 449г 8 ïЏòè ñîòú pentakovsia 362а 9 òûñЏùüþ è äâîþ! ñîòú cilivoi' kai` diakosivoi' 404а 19 .ç=. ñîòú tai~' e‘ptakosivai' 404б 19 ñåäìü ñîòú e‘ptakosivou' 469а 8 .ç=. ñîòú e‘ptakovsioi 471г 24 £ñìè ñîòú o’ktakosivwn 349в 26 .¤=. ñîòú òûñЏùü [e’nneva muriavde'] 464а 28 [muriavde' e‘bdomhvkonta] 464б 20 тв. в сост. числ. òðåìè ñòû triakosivoi' 370б 3 дв. вин. в сост. числ. ä↠ñò† diakosivou' 420б 4 род. в сост. числ.
393
äâ® ñò® & 366г 13 тв. в сост. числ. äâ†ìà ñòîìà diakosivoi' 357в 16 ñúòîðèöåþ нар. ñòîðèöåþ pollaplasivona 400г 15 poluvcoun 430в 29 ñ ú ò ð å ï å ò à ò è ? имп. ед. 3 л. ñòðåïåòàøå (*òðåïåòàøå?) e”fritte 456г 20 ñ ú ò î ó æ è ò è ñ è прич. прош. действ. мн. м. им. ñò®æèâøåè! (*ñò®æèâøåñè) a’qumou~nte' 457в 2 ñ ú ò ú ñ ê í î ó ò è аор. ед. 3 л. ìîè æèâîòú ñòîñ¨êí¢ ºì¢ e”doxa… au’tw~j polu`n zh~n crovnon 378б 18 ñ ú ò ú ù è ò è аор. ед. 3 л. ñòîùè & 380б 5 ñ ú ò ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ñîòíèêú e‘katovntarco' 413б 16 [o‘ dekadavrch'] 421в 8 e‘katontavrch' 421в 13 & 443б 2 & 447г 32 e‘katontavrch' 452в 25 % 455в 26 род.-вин. ñîòíèêà e‘katontavrchn 401а 35 e‘katontavrch' 415в 10 [dekadavrchn] 418а 7 e‘katontavrchn 458в 1 % 472в 40 дат. ñîòíèê¢ e‘katontavrchn 447г 32 мн. им. áîëЏðå è ñîòíèöè oi‘ dunatoiv 356а 38 ñîòíèöè e‘katontavrcai 360б 8 [oi‘ cilivarcoi] 434г 12 вин. ñîòíèêû e‘katontavrcai' 408а 31 tou`'… e‘katontavrca' 434в 32 род. ñîòíèêú & 360б 2 дат. ñîòíèêîìú toi~'… e‘katontavrcoi' 401г 29 дв. им. ñîòíèêà toi~' i‘ppavrcoi' 372в 15 дв.? им.? ñîòíèêà & 453а 8 ñ ú ò ü ð ï † ò è инф. ñúòðúï†òè u‘pomei~nai 473в 39 наст.-буд. ед. 3 л. ñòðúïèòü karterhvsei 476а 32 мн. 1 л. ñòðúïèìú a’nqevxomen 448г 9 2 л. ñúòðúïèòå & 451г 2 3 л. ñòåðïЏòü oi”sein 447в 25 аор. ед. 1 л. ñúòðúï†õú & 384в 15 3 л. ñòðúï† karterhvsa' 373а 8 h”negken 424б 29 e”meinen 437а 28 ñòåðï† u‘pevmeinen 378б 19 мн. 1 л. ñúòðúï†õîìú dienhnocevnai 433г 1 ñòðúï†õîìú u‘pomei~nai
394
«История Иудейской войны». Том II
382г 18 3 л. ñúòðúï†øà e’xedevconto 454б 26 e’devxanto 457г 7 ñòðúï†øà h”negkan 359г 4 % 443г 15 u‘pevmeinan 457г 16 a’nektovn 467в 3 u‘pevmenon 468в 2 & 475г 34 сосл. мн. 3 л. ñòðúï†ëè áûøà u‘pomeivnanta' 444в 20 прич. наст. действ. мн. м. им. ñòåðïЏùå & 421а 5 ñ ú ò † ñ í è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ñò†ñíèøàñЏ suneilhqevntwn 407г 7 прич. прош. действ. мн. м. им. ñòåñíèâ¨øåñЏ suspeiraqevnte' toi~' swvmasin 427а 11 ñòåñíèâøåñЏ äàâЏõ¢òñЏ sunwqouvmenoi 427а 24 ñ ú ò Џ æ à í è º сущ. ср. ед. им. ñòЏæàíèº eu’daimoniva' 363а 24 вин. ñòЏæàíèº th`n… a’poskeuhvn 348а 23 ñòЏæàíèº è çëàòî crhvmata 362в 34 ñòЏæàíèº ta` crhvmata 409а 31 ñòЏæàí¿º tw~n… kthmavtwn 354в 18 crhvmata 375б 38 th`n… kth~sin 456в 1 ñòЏæàí¿å crhvmata 352г 13 & 367а 28 crhvmata 374а 13 tw~n… crhmavtwn 433а 28 th`n kth~sin 476в 27 вин.? ñòЏæàíèº tw~n… crhmavtwn 351г 27 род. ñòЏæàíèЏ crhvmasin 356б 7 tw~n… crhmavtwn 360в 20 & 423г 13 ñòЏæàí¿Џ crhmavtwn 459а 20 èì†í¿à è… ñòЏæàí¿à kthmavtwn 406в 23 дат. ñòЏæàíèþ tw~n… kthmavtwn 456а 9 тв. ñòЏæàíèºìú toi~'… crhvmasin 349г 24 e“neka… plouvtou 350а 27 ñòЏæàíèºìú… èì†í¿à a’poskeuhvn 408г 14 ñòЏæàí¿åìú tw~n crhmavtwn 420а 30 мн. вин. ñòЏæàíèЏ ta` sku~la 426б 1 ñòЏæàí¿Џ to`… kevrdo' 449в 4 ta`' kthvsei' 453в 40 % 461г 16 ñòЏæàí¿à tw~n crhmavtwn 379б 21 род. ñòЏæàí¿è ta`'… kthvsei' 402в 30 ñ ú ò Џ æ à ò è аор. ед. 3 л. ñòЏæà kthqei~sin 372г 12 прич. прош. действ. ед. м. род.-вин.? ñòЏæàâøå! proskthsavmenon 410б 26 мн. м. им. ñòЏæàâøå oi‘ kekthmevnoi 468г 30
ñ ú õ î ä è ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. ñЏ… ñõîæàøå & 383а 28 ñõîäЏøåòñЏ prosovdou' [… i’diva' ei›cen] @ 370а 32 ñ ú õ ð à í å í è º сущ. ср. ед. вин. ñúõðàíåíèº [u‘pevkqesin… kai`… a’sfavleian] 428г 25 ñúõðàíåí¿º fulavttein 394б 26 íà ñúõðàíåí¿º fulakth~ra' 474а 23 êðîâü! (*êðîâú)… âäàí íà ñúõðàíåí¿å parakataqhvkhn 416в 23 мн.? вин.? ñ¨õðàíåí¿Џ! (*ñ¨õðàí¿ Џ) e’thvrei 464а 9 ñ ú õ ð à í è ë è ù å сущ. ср. ед. им. ñúõðàíèëèùå & 433а 29 —См. ñ ú õ ð à í è ò è. ñ ú õ ð à í è ò è инф. ñúõðàíèòè &
423а 1 swvzein 457в 24 fulavttein 466б 25 наст.-буд. ед. 1 л. ñúõðàíþ thrhvsw 454а 23 пов. мн. 2 л. ñúõðàíèòå [e“xete] 404г 27 аор. ед. 1 л. ñúõðàíèõú e’thvrhsa 461б 19 3 л. ñúõðàíè diafulavttein 471г 29 & 474а 36 ñ¨õðàíè e’fuvlatten 456в 36 ед.! 3 л. ñúõðàíè e’thvrhsan 464в 30 мн. 1 л. ñúõðàíèõîìú e’thrhvsamen 461а 13 3 л. ñúõðàíèøà! (*ñúõðàíèëèùà) tamiei~on 426в 28 ñúõðàíèøà a’poteqhsaurivkesan 468г 29 diefuvlaxan 477б 21 дв. 3 л. ñúõðàíèñòà diefuvlaxan 395г 23 перф. ед. 2 л. ñúõðàíèëú ºñè tethvrhka' 453а 37 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà ñúõðàíèëè fulavxai 402а 7 прич. прош. действ. ед. м. им. ñúõðàíèâú âîЏ ñâîЏ prolocivsanto' 410г 18 мн. м. им. ñúõðàíèâ¨øå fulavxante' 475а 19 страд. ед. м. им. ñúõðàíåíú & 372в 8 ср. им. в знач. предик. ºòåðîìú ®äîìú èçúºä†íîìú áûâ¨øèìú… à ïðî÷àà ä†ëà (*ò†ëà?) ñúõðàíåíî áûñ^ h‘mivbrwtoi 476а 12 дв. м. им. ñúõðàíåíà áûñòà e’fulavcqh 464в 18 ñ ú õ ð à í è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ñúõðàíèòñЏ fulacqh~nai 467г 6 аор. ед. 3 л. ñúõðàíèñЏ & 365в 4
Древнерусский указатель ñúõðàíèñ^ & 476г 4 мн. 3 л. ñúõðàíèøàñЏ [e’gkatakrubh~nai] 476г 16 ñ ú ÷ è ñ ò è ! вместо è ù è ñ ò è наст.буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà ñú÷ò®òü! e’xariqmhvsasqai 464б 6 ñ ú ÷ è ò à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ñú÷èòàºòñЏ sunavgetai 458в 36 & 458в 40 [givnontai] 464б 19 ñ ú † õ à ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. дат. ñúºõàâøèìñЏ & 419а 14 ñ û í ú ‘сын’ сущ. м. ед. им. ñí=ú ui‘ov' 344г 40 & 345а 14 o‘ ui‘ov' 345в 1 tw~n paivdwn 349г 21 pai~' 351в 34 tw~n… paivdwn 352б 9 & 352г 16 o‘ ui‘ov' 353б 21 & 354а 16 ui‘ov' 354а 35 tw~j… ui‘wj~ 356в 9 & 356в 12 & 369а 33 ñí=ú! (*ñûè íî) a’llav 369в 8 ñí=ú to`n ui‘ovn 371в 11 & 371в 16 o‘… ui‘ov' 373г 7 & 374а 9 tw~j… paidiv 374б 3 & 374б 5 o‘… pai~' 374б 38 ui‘ov' 379б 28 to`n… ui‘ovn 380б 24 & 381б 12 o‘… ui‘ov' 381г 17 ui‘ov' 396в 10 % 405а 22 % 408в 3 % 409а 5 pai~' 414в 15 % 417б 11 % 418а 20 % 418г 26 o‘ pai~' 421б 28 ui‘ov' 422в 12 % 424б 6 % 424б 32 & 424б 33 ui‘ov' 424б 38 % 425г 22 % 426г 14 & 427б 35 ui‘ovn 427б 40 pai~' 430б 12 ui‘ov' 431г 5 pai~da 433г 22 & 453а 6 ui‘ov' 453а 6 % 457б 19 % 459а 11 % 459г 2 pai~' 462г 19 & 470а 27 o‘… pai~' 472а 18 ui‘ov' 477в 6 им.! ñí=ú ui‘ovn 397а 35 вин. ñí=ú ui‘ovn 408а 13 род.-вин. ñí=à to`n ui‘ovn 353б 24 % 353б 30 tw~n paivdwn 354в 28 to`n… ui‘ovn 367в 15 to`n ui‘ovn 370г 21 % 373в 37 & 373г 19 tw~n… paivdwn 374а 40 tw~j… paidiv 374г 1 to`n ui‘ovn 376г 36 to`n… pai~da 382г 20 ui‘ov' 408а 9 ui‘ovn 408а 12 & 408а 14 to`n… ui‘ovn 410в 9 to`n ui‘ovn 418б 30 ui‘ovn 424а 1 to`n u‘iovn 431в 24 % 456в 33 род.(-вин.?) ñí=à & 365в 4 ui‘ovn 371а 16 & 449а 21 to`n ui‘ovn 449а 24 род. ñí=à & 366б 20 & 376г 40 род.! ñûíà nhpivou 395б 12 дат. ñí=âè & 396г 18
395
ñí=® tw~n paivdwn 345а 13 & 377а 4 & 383б 8 ñí=¢ & 408а 16 & 433г 24 тв. ñí=îìú tou~ paidov' 352г 2 tw~n paivdwn 354г 19 toi~' ui‘oi~' 354г 24 twj~ paidiv 373г 4 tw~j paidiv 413а 7 tou~ paidov' 417б 1 % 472б 8 ед.! им. ñí=ú pai~de' 453а 8 мн. им. ñûíîâå o‘ ui‘ov' 441в 12 ñí=âå & 365в 22 & 367г 26 oi‘… pai~de' 374б 22 pai~da' 376а 39 oi‘… ui‘ei~' 380в 28 tou`'… pai~da' 432б 14 oi‘… ui‘oiv 461г 5 в роли зв. ñí=âå w› pai~de' 368б 29 вин. ñí=û tou`'… ui‘ouv' 343г 22 tou`'… ui‘ei~' 346б 17 ui‘ei~' 353а 23 toi~'… ui‘oi~' 355в 3 tw~n ui‘w~n 358б 20 tou`'… ui‘ouv' 368а 7 tou`'… pai~da' 368а 16 ui‘ei~' 369а 33 & 374в 2 ui‘ouv' 378б 4 род. ñí=îâú paivdwn 358б 13 ui‘oiv 453в 32 ñí=âú ui‘ei~' 345а 2 ui‘oi~' 347а 26 tw~n ui‘w~n 368в 2 & 377а 14 дат. ñí=îìú & 366б 12 toi~' ui‘oi~' 368а 11 & 368а 37 toi~' ui‘oi~' 368б 1 tw~n… ui‘wn~ 368б 26 tevknwn 373б 23 тв. ñûíû ui‘oi~' 448в 24 дв. им. ñí=à ui‘ei~' 352а 31 oi‘ pai~de' 369г 10 tw~n ui‘w~n 369г 25 & 377а 16 tou`' ui‘ouv' 410в 3 вин. ñí=à tou`'… pai~da' 346б 28 tou`' ui‘ei~' 346г 6 & 368г 19 tou`' ui‘ouv' 372в 40 tou`' ui‘ei~' 373а 8 tou`' ui‘ouv' 373б 38 tou`' ui‘ei~' 373г 21 ui‘ei~' 373г 38 & 374в 8 pai~de' 377а 33 род. ñí=® & 367в 16 tou`'… ui‘ouv' 373а 38 дат. ñí=îìà paivdwn 349б 40 tou`' ui‘ouv' 367г 31 toi~' ui‘oi~' 369г 32 & 373в 3 toi~' paisivn 472в 17 тв. ñí=îìà tw~n paivdwn 346г 24 местн. ñí=¢ tw~n… ui‘w~n 347б 4 ñ û í ú ‘башня’ сущ. м. ед. им. ñûíú tou~ puvrgou 410г 29 ñí=ú puvrgo' 347в 34 % 347г 12 % 347г 20 % 366г 9 o‘… puvrgo' 420г 11 o‘ puvrgo' 422а 30 & 440в 4 & 440в 15 £áðàçîìú ñí=ú purgoeidhv' 440в 24 ñí=ú & 440г 6 & 450г 30 ñí=ú áîèíûè frouvrion 457в 26 ñí=ú to`n… puvrgon 462в 11 вин. ñûíú tou`'… puvrgou' 405в 24 puvrgon 410г 24 to`n
396
«История Иудейской войны». Том II
puvrgon 410г 26 ñí=ú puvrgon 363а 11 % 366г 36 род.-вин. ñí=à tw~j… puvrgwj 442г 19 род. ñûíà & 422а 35 & 441б 27 to`n… puvrgon 441г 28 ñí=à & 410г 28 to`n… puvrgon 422а 26 tw~n… puvrgwn 437в 32 tou~… puvrgou 438в 6 o‘… puvrgo' 438в 11 & 442г 28 & 442г 32 tou~ puvrgou 448г 26 tou~ teivcou' 448г 38 tou~… puvrgou 456а 21 ñíà! th~' bavrew' 360б 29 дат. ñí=® tou~… puvrgou 438а 36 to`n… puvrgon 448г 36 ñí=¢ to`n… puvrgon 436б 23 % 438а 37 ñí=âè puvrgwj 477г 8 тв. ñí=îìú tou~ puvrgou 440в 13 tw~n puvrgwn 441в 9 % 463в 3 местн. ñûí® to`n… puvrgon 426а 21 àíòîí¿èñê†ìú ñí=® th`n ’Antwnivan 349г 30 ñí=® & 454б 20 мн. им. ñí=âå tw~n puvrgwn 463а 24 oi‘… puvrgoi 463б 27 вин. ñûíû puvrgou' 433б 27 % 435г 37 ñí=û puvrgoi' 367а 6 puvrgou' 415а 38 ta` frouvria? 415в 19 puvrgou' 442а 25 tou`' puvrgou' 463г 27 puvrgou' 464г 26 % 470г 7 % 474а 17 puvrgwn 476а 22 род. ñí=ú tw~n puvrgwn 463г 10 ñí=! tw~n puvrgwn 463б 16 ñí=âú tw~n puvrgwn 351в 30 puvrgoi 474а 9 дат. ñûíîìú tw~n puvrgwn 433б 36 ñí=îìú tou`'… puvrgou' 436б 25 tou`' puvrgou' 463г 21 тв. ñûíû puvrgoi' 412а 25 ñí=ú! puvrgoi' 440в 25 местн. ñûíîõú toi~' puvrgoi' 443г 19 —См. ñ ò † í à. ñ û í ü í ú прил. ед. м. тв. £áðàçîìú ñûííîìú purgoeidei~' 439а 32 ñ û í ü í û è прил. ед. м. вин. ñûííûè puvrgou 441г 21 ñ û ï à ò è имп. ед. 3 л. ñûïàøå & 422б 27 мн. 3 л. ñûïàõ¢ e’perrivptoun 427б 37 ñ û ð î ò â î ð ü í û è прил. ед. ж. им. в сост. геогр. ñûðîòâîðåíàà… äåáðü h‘… tw~n turopoiw~n… favragx 438б 25 ñ û ò î ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. ñûòîñòü to`n kovron 378б 17 £áèëèº è ñûòîñòü kovrou 430в 9 ñûòîñòü & 449б 32 kovrou
456г 36 to`n kovron 461а 20 род. ºì® áûñòü äî ñûòîñòè a’gapa~j 372б 3 тв. ñûòîñòèþ tw~j… kovrwj 448б 29 ñ ü мест. ед. м. им. ñå & 346б 6 ou‘tosiv 347г 8 & 361а 2 & 361а 13 & 371а 21 ou‹to' 373в 40 & 377а 15 & 378б 38 ou‹to' 378в 9 e’kei~no' 381а 18 & 387в 14 au“th 393г 30 & 400а 40 & 402б 32 o‘ 402г 4 au’tov' 407г 31 & 408а 17 & 409г 1 & 410а 2 & 411а 26 [o“'] 413б 11 ou‹to' 417б 12 e’kei~no' 421г 15 & 425в 24 thvn 453а 35 tovn 459б 11 o‘ 460а 8 h‘ 460а 17 o‘ 461а 30 % 462в 18 [o“'] 464б 3 ou‹to' 465г 34 & 466г 5 e’kei~no' 467г 39 & 469а 4 ou‹to' 470а 26 & 472б 16 & 472б 30 [o“'] 473а 12 & 473а 33 & 474б 9 au’tov' 478б 8 ñú! & 451в 11 вин. ñå tovn 382а 33 род.-вин. ñåãî & 361б 2 & 378а 7 & 378б 24 tou~ton 378в 3 & 382в 32 & 382г 20 & 427в 6 & 433в 31 & 459г 22 род. ñåãî & 365в 2 & 366б 9 tou~ 376а 14 & 378б 28 au’tou~ 427б 15 h‘ 438в 20 [thvn] 447в 22 thvn 453б 14 & 453б 25 дат. ñåì® o‘ 354б 19 tw~j 372г 21 tou~ton 378б 30 & 384в 37 thvn 426в 4 tw~j 433г 23 % 436б 30 & 455б 21 & 455б 23 e’keivnou 472г 37 ñåì¢ & 477в 11 тв. ñèìú & 439в 6 & 445г 25 & 452г 19 th~j 453в 6 toiovsde 471а 15 местн. ñåìú & 361а 6 au’tovn 414в 27 & 415б 28 ñåì¨ tou~ton 449г 16 ж. им. ñè tauvthn 372в 27 & 375б 8 & 375г 39 tov 405в 33 h“de 429г 1 [touvtwn]? 430в 2 tou~ 439б 17 & 439в 5 tovn 441в 31 tou~ton 446г 24 ñè â†ñòü… ïð¿èäå tou~to… pepei~sqai 449а 19 ñè tou~to 449в 6 % 456а 14 tou~ 456г 18 tw~n 475в 7 o‘ 477в 4 ñЏ! & 433в 20 вин. ñþ & 434в 14 & 454в 29 tov 456г 19 % 459в 21 & 462в 10 tou~to 465а 14 & 466г 8 thvn 468г 22 & 473в 28 thvn 478а 3 ñè! th~' 459а 35 ºþ! & 434а 4 род. ñåЏ & 425в 28 & 440г 36 & 440г 38 tauvth' 456г 15
Древнерусский указатель toiauvthn 477в 6 местн. ñåè thvn 419г 40 thvnde 437г 35 tov 456г 25 th~' 476б 3 ж.! им. ñè tauvthn 461а 30 ср. им. ñå tou~to 359в 13 & 361а 8 & 365б 25 ñå ñëîâî tou~to 373а 5 ñå & 384б 26 & 401г 24 tou~to 416г 9 & 416г 22 tov 424б 16 o‘ 435г 7 & 442г 15 tovnde 444г 24 & 446в 11 tov 448б 18 tou~ton 449а 23 tov 449г 15 & 450в 34 tou~to 455г 21 tov 462б 24 au“th 471а 4 e’kei~no' 473б 24 & 474а 37 tauvthn 474г 3 & 477г 28 ñú! tov 439в 36 & 471а 31 вин. ñå & 356г 23 tau~ta 374б 14 tauvth' 375г 28 tauvthn 404в 26 tau~ta 412г 40 tou~to 426б 9 & 429г 14 & 444г 40 thvnde 445б 8 tov 447г 23 tauvthn 448в 28 tau~ta 451в 26 & 452в 24 tovnde 454а 17 [thvn]? 456б 28 tou~to 459в 9 % 459г 12 e’keivna' 460а 28 & 460г 19 tov 467а 27 tou~ 467г 31 tovn 471в 19 tou~to 471в 32 % 471в 37 tou~ 474а 2 tauvthn [… th`n yh~fon] 475г 6 вин.! ñå tou~ton 467г 26 род.(-вин.?) ñåãî ñëîâà tou~q’ 373г 13 род. ñåãî & 369б 22 & 376г 6 & 416в 34 tou~to 444в 17 % 454б 16 & 458в 40 tou~to 461в 21 th~' 464г 8 [tauvthn]? 470в 32 thvn 471а 26 & 476б 34 & 476б 39 дат. ñåì® tovn 445а 5 ñåì¢ touvtou 450г 24 тв. ñèìú & 409б 18 & 423в 13 & 435г 29 thvn 442а 15 местн. ñåìú tou~to 370б 29 & 378г 3 & 474б 18 ср.? им. ñå & 424а 38 ср.! род.! ñåãî e’kei~no' 478б 5 мн. м. им. ñè & 379г 16 & 380а 32 ou‹toi 384г 4 & 386б 26 & 386б 32 & 388г 24 w‹n 401в 12 & 402б 10 & 404а 28 & 405б 9 oi‘ 414б 12 & 415а 32 & 418г 40 & 427в 5 & 429а 19 & 432а 10 toi~' 433а 35 & 435в 5 & 438а 14 & 443б 15 & 446в 5 au’toiv 446в 30 & 446в 31 & 446в 32 tou~to 449г 12 oi‘ 450а 13 oi‘ [mevn] 450б 17 íè ñè íè £íè ou’devteroi 454в 5 ñè & 455а 30 touv' 456г 34 oi‘ 457г 7 & 457г 19 [oi“]? 458а 10 oi‘ 463б 27 & 467а
397
12 ou‹toi 467б 32 oi‘ 473а 18 e’kei~noi 473в 20 & 473в 28 au’toiv 475б 3 oi‘ 475в 32 % 476в 35 & 477а 26 ñå! oi‘ 429в 7 вин. ñè æå touvsde 368а 15 ñè & 404г 12 ñè äí=è th`n nu~n (вар. to`n nu~n kairovn) 433в 34 ж. им. ñè tau~ta 380а 9 & 451в 31 tou~to 473б 13 ñû! tov 450г 38 вин. ñè tautiv 374б 13 tov 442в 13 & 463б 24 ср. им. ñè touvtwj 379а 8 tou~to 446а 5 e’kei~na 450в 24 вин. ñè tau~ta 347в 28 % 348а 8 & 370в 13 & 449г 40 ñè 䆙íèЏ ñúòâîðè tau~ta… e’pravcqh @ 452а 36 ñè & 478б 7 ср.? вин.? ñè & 396а 3 род.-вин. ñèõú & 372а 2 & 422г 38 род. ñèõú touvtwn 374а 32 e’nqavde 378г 39 ou‹toi 425а 31 & 426в 6 ñèõú ä†ëú tau~ta 448г 6 ñèõú & 453в 1 tou~ton 454а 3 ñèõ touvtwn 459в 37 дат. ñèìú au’toi~' 374а 38 & 403в 17 & 406г 21 tw~n 441г 38 íè ñèìú. íè £í†ìú ou’detevrwn 442в 1 ñèìú touvtou' 463г 21 & 466а 32 ñèì¨ oi‘ 436г 26 & 462в 24 & 474в 6 тв. ñèìè & 389а 39 tai~' 444г 10 местн. ñèõú & 424в 22 & 436а 30 e’keivnoi' 436а 34 touvtou' 436а 35 touvtoi' 436а 37 tov 451в 30 дв. дат. ñèìà touvtwn 440г 18 & 464в 9 мест.? ед. ср. им. ñå & 384б 25 tou~to 456г 6 —См. â ü ñ ü мест., ñ Џ. ñ ü ä å нар. çäå & 417б 14 & 424в 17 e’nqavde 426в 33 çä† & 377а 17 e’nqavde 404г 9 & 432б 5 & 454б 16 —См.
â ü ñ ü ä å. ñ ü ð ä è ò û è прил. мн. м. вин. в знач.
сущ. ñåðäèòûЏ e’rrwmevnw' 475б 4 ñ ü ð ä î á î ë ü ñ ò â î сущ. ср. ед. род. ñåðäîáîëüñòâà suggevneia 473в 16 ñ ü ð ä î á î ë Џ сущ. ж. мн. вин. ñåðäîáîëЏ suggenei~' 368а 31 род. ñåðäîáîëü & 448в 38 дат. ñåðäîáîëЏìú [toi~'… fivloi'] 368а 1 ñ ü ð ä ü ö å сущ. ср. ед. им. ñðäöå & 344г 23 & 354г 36 вин. ñðäöå & 365в 18
398
«История Иудейской войны». Том II
âúçëîæè… íà ñðäöå u‘peirgavsato 367г 9 âúçì®ùåíîº ñðäöå paratetagmevnon 371а 19 ñðäöå & 416б 3 & 429г 1 & 432в 5 род. ñåðäöà & 374а 21 ñðäöà & 429а 21 áåñ¨ ñðäöà a”nandro' 476а 35 дат. ñðäöþ & 380б 12 тв. ñðäöåìú & 375в 31 & 476в 20 местн. ñðäöè & 347в 30 & 368в 8 & 375г 18 & 468а 12 & 472в 1 ед.! род.! ñðäöà & 449а 32 мн. тв. ñðäöè & 475б 15 ñ ü ð å á ð î сущ. ср. ед. им. ñðåáðî a’rguvrou 469в 14 вин. ñðåáðî to` a’rguvrion 443а 35 ta’rguvrion 443г 29 ta`' trofav' 444а 20 a”rguron 468г 29 род. çëàòà è ñðåáðà crhmavtwn 357в 27 ñðåáðà a’rgurivou 383а 39 % 400г 27 a’rguvrou 439а 39 a”rguron 465в 14 дат. ñðåáð¢ o‘ a”rguro' 457б 32 тв. ñðåáðîìú a’rguvrwj 439а 22 % 445а 8 a’rguvrou 449б 21 ñ ü ð å á ð î ë þ á è º сущ. ср. ед. род. ñðåáðîëþáèЏ pleonexiva' 464в 4 ñðåáðîëþá¿à filargurivan 406а 13 ñ ü ð å á ð ü í ú прил. ед. ж. вин. ñðåáðåí¢ pepoihmevna' e’x a’rguvrou 465в 13 ñ ü ð å á ð ü í û è прил. мн. ср. вин. ñðåáðåíàà & 457б 32 род. ñðåáðåíûõú katarguvrou' 439а 26 ñðåáðåíûõ a’rgurw~n 408г 17 тв. ñðåáðåíûìè a’rguvrwj 443г 33 ñ ü ð ï ú сущ. м. ед. тв. ñåðïîìú & 387б 38 мн. вин. ñðúïû drevpana 414в 1 ñåðïû drevpanon 412в 22 ñ ü ñ ü ö ü сущ. м. ед. род. ® ñåñöà u‘pomavstio' 456в 19 —Ср. ñ ú ñ ü ö ü. ñ ü ÷ ü сущ. м. ед. род. ùà ou›ron 471а 11 ñ † â å ð ú сущ. м. ед. вин. ñ†âåðú to` bovreion klivma 430а 23 род. á¢ðЏ ¸ ñ†âåðà borra~' 474в 4 ñåâåðà borevou 413г 6 ñ † â å ð ü í û è прил. ед. ж. род. ñ†âåðíûЏ boreivou 442г 19 % 455а 33 местн. ñåâåðí†è bovreion 454г 4 мн. ж.
вин. ñ†âåðíûЏ bovreion 456а 23 тв. ñ†âåðíûìè boreivou 457а 21 ñ † â å ð ü ñ ê û è прил. ед. ж. им. ñ†âåðüñêàà boreivwj 436в 32 вин. ñ†âåð¨ñê¢þ bovreion 448а 6 íà ñåâåð¨ñê®þ ñòðàí® bovreion 366в 17 ñåâåð¨ñê®þ bovreion 454г 1 ñåâåð¨ñê¢þ prosavrktion 351б 35 дат. ñåâåðüñò†è boreivou 360а 5 ñ † ä ú прил. ед. м. им. ñ†äú poliov' 376а 17 ñ † ä † ò è инф. ñ†ä†òè kaqevzointo 436г 11 ñåä†òè a’pokaqh~sqai 428а 40 наст. ед. 2 л. ñ†äèøè kaqevzoito 354г 21 мн. 1 л. çàòâîðåíè ñ†äèìú… è ñòðà濺 £êðåñòú íàñú ñòî™òü frouroi~nto 425г 35 3 л. ñ†äЏòü parakavqhntai 476а 30 наст.-буд. ед. 2 л. ñ†äèøè kaqezovmenon 454б 12 имп. ед. 3 л. ñ†äЏøå & 345г 7 мн. 3 л. ñ†äЏõ¢ & 415г 10 аор.! мн.! 3 л. ñ†ä†øà (*ñ†ä†âúøà) & 381г 14 перф. ед. 2 л. ºñè ñ†ä†ëú parekaqevzou 376г 5 прич. наст. действ. ед. м. им. ñ†äЏ ñú paredreuvonte' 347г 3 ñ†äЏ & 411а 23 дат. ñ†äЏùþ o«'… kaqh~sto 437а 23 ж. им. ñ†äЏùè & 449а 18 вин. ñ†äЏùþ chreuvousan 384в 9 мн. м. им. ñ†äЏùå kaqisavntwn 385а 27 & 403б 5 & 412а 40 kaqh~sto 440г 2 kaqezomevnou' 451б 33 çà… ñ†äЏùå [peribeblhmevnoi] 461а 2 дат. íàê¢ïü ñ†äЏùèìú a’namemigmevnwn 400в 20 ñ†äЏùèì íàä e’pikaqh~sqai 451б 39 —См. ñ ú ä † ë à ò è. ñ†êîñòú см. ñ å ê ú ñ ò ú ñ † ì î нар. £çèðàøåñЏ ñ†ìî è ñ†ìî periaqrhvsa' 380б 9—10 ñ † ì Џ сущ. ср. ед. им. ñ†ìЏ & 384в 32 çåìí ñ†ìЏ to` katablhqevn 430в 28 вин. ñ†ìЏ & 387в 2 ñ † í î сущ. ср. ед. вин. ñ†íî & 431а 18 ñ†íî èëè ñîëîì® covrtou… palaiou~ 456б 12 òîíêî ñ†íî ta`'… i›na' 456б 15
Древнерусский указатель
ñ † í ü ! сущ. ж. ед.! вин. ñ†íü! (*ñò†íû) & 348в 5 ñ † í ü í è ö à сущ. ж. ед. вин. ñ†ííèöþ & 365г 2 ñ † ð à сущ. ж. ед. им. ñ†ðà qeivou… [mevtalla] 471б 11 вин. ñåð® qeivou 414в 5 тв. ñ†ðîþ a’sfavltwj 447а 30 ñìîëîþ è… ñ†ðîþ a’sfavltou te kai` pivssh' 455г 4 ñ † ñ ò è буд. ед. 1 л. ñЏä¢ íà ñòîë† paralavbwsin th`n basileivan 369г 39 3 л. ñЏäåòü íàê¢ïü sugkaqezomevnwn 385г 16 мн. 3 л. ñЏä¢òü & 447г 16 аор. ед. 3 л. ñ†äå [fqavnei sumfugwvn] 350а 9 prokaqevzetai 378а 20 ñ†äå £êîëî proskaqezovmeno' 414а 6 ñåä† prokaqivsa' 381г 28 kaqivzei 420а 1 & 454б 19 дв. 3 л. ñ†äîñòà e’kaqevsqhsan 469б 10 прич. прош. действ. ед. м. им. ñ†äú kaqivsa' 388г 19 proskaqezomevnwj 439г 38 мн. дат. ñ†ä¨øèì prokaqivzousin 373а 31 ñ † ò î â à ë ü í û è прил. мн. род. ñ†òîâàëíûõú & 381а 14 ñ † ò î â à í è º сущ. ср. ед. им. ñ†òîâàíèº to` pevnqo' 381б 21 ñ † ò î â à ò è аор. ед. 3 л. ñ†òîâà penqhvsa' 381а 6 перф. ед. 3 л.! ºñòü ñ†òîâàëú to` pevnqo' 381г 40 ñ † ò ü сущ. ж. ед. вин. ñ†òü brovcon 473а 16 род. ñ†òè è… òåí†òà a”rkusin 455а 4 ñ † ÷ à сущ. ж. ед. им. áûñòü ñ†÷Џ e’sfavttonto 360б 16 mavch 441г 36 h‘ mavch 454в 2 povlemo' 462б 34 вин. ñ†÷þ povlemon 412в 2 & 412г 29 íà ñ†÷þ polemisthv' 436в 10 ñ†÷þ povlemon 454б 2 th~' sumbolh~' 454г 34 ñ†÷þ ñúñòàâèøà e’polevmoun 457б 3 èçâîëèâ¨øèìú ñ†÷þ polemouvntwn 461б 17 ñ†÷þ tou~ foneuvein 462а 32 & 476г 28 & 476г 32 & 477б 24 род. ñ†÷Џ fovnou 419б 33 ñ†÷è tou~… fovnou 432в 27 ñ†÷è… ®áèòèЏ tou~
399
kteivnein 462в 36 ñ†÷è oi‘… kteivnonte' 463в 27 дат. ñ†÷è & 455б 18 th~' mavch' 472в 20 мн. тв. ñ†÷Џìè tou~ polevmou 477а 5 ñ † ÷ å í è º сущ. ср. ед. вин.? ñ†÷åí¿å fovno' 432г 32 род. ñ†÷åí¿Џ & 454г 39 ñ † ù è и ñ † ÷ è инф. ñ†ùè & 441б 1 & 454г 16 äð†âî ñ†ùè dendrotomei~n th`n u“lhn 471г 40 ñ†ù¿ & 437в 5 ñ†÷è [u‘porugh~nai] 438в 24 наст. ед. 3 л. (ìå÷åìú) ñ†÷åòü (pelevkei) kolavzei 352а 6 мн. 2 л. ñ†÷åòå… ïàã®á® fovnwj 360в 13 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà ñåê®òü & 428а 18 имп. ед. 3 л. ñ†÷Џøå & 376а 27 & 414а 38 dievfqeiren 432г 26 & 436в 15 & 442а 30 e’fovneue 452в 40 ñ†÷à! … ð¢êú ceirokophvsa' 432в 13 ед.! 3 л. ñ†÷Џøå [h›san polevmioi] 410г 6 мн. 3 л. ñ†÷Џõ® e’xevkopton 379г 2 dihvlaunon 433а 12 e’fovneuon 463в 13 kteivnein 476в 24 ñ†÷Џõ¢ [e’pexhjvesan] 360б 25 e”sfazon 401в 1 fovno' 401в 3 e”paion 413г 31 [a’pesfavttonto]? @ 417в 13 [diekpaivwn? sunhloiva?]? 419а 19 e”sfazon 427б 28 & 442а 1 a’pesfavtteto @ 446б 7 e”sfatton 449в 1 paivonte' tai~' r‘omfaivai' 457а 38 a’nhvjroun 463г 38 ñ†÷Џõ®òü & 437г 11 прич. наст. действ. ед. м. им. ñ†êà & 360в 6 & 410а 19 paivwn 437б 2 дат. ñ†ê®ùþ & 376а 32 мн. м. им. ñ†ê®ùå & 357а 29 proanakovptein 413а 39 & 427а 21 & 428г 31 æåë†çû ñ†ê®ùå [katergasavmenoi] 438б 23 ñ†ê®ùå crhvsasqai polemivoi' 465г 31 ñ†ê¢ùå kteivnonte' 411в 37 foneuvonte' 463г 31 страд. ед. м. род.вин. ñ†êîìà foneuomevnou 452г 31 мн. ср. вин. ñ†êîìàà & 376а 33 прош. страд. ед. м. род. ñ†÷åíàãî e’kkopevnta 381б 20 мн. м. им. ñ†÷åíè & 454б 30 вин. ñ†÷åíû a’nhjrhmevnou' 476г 6 ж. вин. ñ†÷åíú! [keimevnoi'] 476в 33
400
«История Иудейской войны». Том II
ñ † ù è ñ Џ инф. ñ†ùèñЏ & 442б 7 наст. мн. 3 л. ñ†ê®òñЏ (ìåæä¢ ñîáîþ) diafqeiromevnwn (cersi`n oi’keivai') 428б 2 ñЏ ñ†ê®òü & 451в 7 имп. мн. 3 л. ñ†÷Џõ¢ñЏ h›n… e”ri' calephv 423в 38 ñ†÷Џõ¢ñЏ ìå÷è sustavdhn e’polevmoun 442б 32 [ñЏ…] ñ†÷Џõ¢ katekovptonto 427а 25 прич. наст. действ. мн. дат. ñЏ ñ†ê®ùèìú surrhgnumevnwn 436г 1 прош. действ. мн. м. им. ñ†êúøåñЏ parataxavmenoi 413в 27 ñ † ™ ò è инф. íè ñ†™òè a”sporon 394б 10 ñ Џ мест. возвр. вин. ñЏ e‘autw~j 345г 4 âúçëîæè íà ñЏ peritivqetai 347б 9 ñàì ñЏ au‘tovn 351а 3 ñЏ e‘autou~ 354г 26 e‘autoi~' 356б 40 ñàìè ñЏ sfw~n au’tw~n 362а 3 ñЏ & 368б 16 e‘authvn 369б 36 e‘autovn 371б 22 e‘autou~ 374б 25 e’mautou~ 378б 27 e‘autovn 380б 12 & 381г 27 e‘autou~ 382а 23 âúçëîæèòè íà ñЏ au’qaivreton 382г 19 ñЏ & 394г 5 e‘autw~j 400б 34 sfa~' 401а 21 e‘autw~n 403а 31 & 403б 22 [au’tov'] 405в 39 & 414в 11 ñàìè ñЏ sfa~' au’touv' 415в 8 ñЏ sfw~n au’tw~n 416б 18 ñàìè íà ñЏ e‘autoi~' 416б 39 ñЏ e‘autovn 416в 2 e‘autw~n 416г 5 ñàìè ñЏ sfa~' au’touv' 421б 13 ñàìè… ñЏ a’llhvlou' 423в 37 ñЏ e‘autw~n 424в 35 & 428б 10 & 429а 20 & 433б 8 & 434а 4 au‘tw~n 436г 15 & 438а 9 sfa~' 440г 33 & 443г 38 au‘tw~n 447в 1 & 453в 13 & 455а 4 au‘tovn 456а 4 au‘thvn 456в 9 ñàìà ñЏ au‘touv' 463б 15 ñЏ sfw~n au’tw~n 464б 39 ñàì ñЏ au‘tovn 464в 17 ñàìè ñЏ a’llhvloi' 465г 31 ñàìú… ñЏ au‘tovn 466б 4 ñЏ [au’tou~] 472в 28 ñàì ñЏ au‘tovn 475б 5 ñàìú ñЏ e‘autovn 476в 38 род.-вин. ñåáå e‘autovn 349г 26 e‘autovn 377в 39 e’mautovn 378а 36 e‘autouv' 414а 22 h‘mw~n au’tw~n 416б 29 e‘autovn 433г 34 e‘autouv' 448г 21 sfw~n au’tw~n 460б 22 & 471в 35 род.(-вин.?) ñåáå & 378в 18 e‘autouv'
418в 30 au‘touv' 421г 27 & 434г 3 & 454г 38 h‘ma~' au’touv' 476б 5 ñîᆠh‘mw~n au’tw~n 476б 7 род. ñåáå & 352в 24 & 355а 26 & 357б 6 & 358б 17 & 359б 37 & 362г 3 & 370а 17 & 375в 17 e’mauth~j 376г 23 & 381г 14 & 385в 5 & 408в 17 & 416г 36 & 425а 28 & 426г 12 & 427в 25 & 431г 22 au‘toi~' 433в 31 & 437в 37 au‘tw~n 444б 14 & 457б 37 & 458а 25 & 463а 33 [au’tw~n]? 472в 32 & 473б 6 ñîᆠ& 444в 6 sfw~n au’tw~n 462в 15 ñîᆠðàäè au‘tw~j 474б 6 дат. ñåᆠ& 404а 13 ñîᆠ& 348б 21 £íú êú ñîá†. à £íú ê¨ ñîᆠa’llhvloi' 348б 30 ñîᆠ& 350г 28 & 356б 4 & 356г 36 au’tou~ 367б 9 & 367в 19 & 370б 38 & 370г 1 ïðîìûøëЏøå ñîᆠe’porivzeto 374г 12 ñîᆠ& 375г 37 ¸èòè! èì®! (*¸èì®)… êú ñîᆠa’polhvyomai 384в 23 ñîᆠ& 387в 21 & 405в 21 e‘autoi~' 407г 13 & 415г 34 e’mautou~ 416г 19 seautw~j 417б 13 e‘autoi~' 418г 9 ñàìè ñîᆠu‘f’ e‘autw~n 418г 10 ñîᆠ& 422а 19 & 422в 23 & 425в 38 & 429г 13 & 432г 27 & 433б 6 & 434б 9 ãðàäú ä†ëàþùèìú ñîᆠteicizomevnoi' 436г 26 ñîᆠ& 448б 19 ïðèçâàøà êú ñîᆠprospoiou~ntai 452а 40 ñîᆠe‘autoi~' 461б 30 e’mautw~j 461в 17 e‘autw~j 462в 13 & 466а 31 êîæäî ñîᆠe‘katevrwj… i”dion 469а 26 ñîᆠa’llhvlwn 471б 5 & 472б 10 au‘toi~' 477б 38 & 477г 27 & 478а 18 ñè (*ñþ?) & 371б 11 âú ñâîЏ ñè ei’' ta` i”dia 380б 38 âú ñâîЏ ñè e’p’ oi”kou 381в 32 тв. ñîáîþ & 352а 24 & 352б 24 & 357б 40 & 361г 28 ïîñòàâè ïð†äú ñîáîþ parasthsavmeno' 368а 7 ñîáîþ & 370а 16 au’tw~j 370г 7 a’llhvla' 375а 6 & 376а 7 & 394г 39 [au’tw~j] 402в 9 [au’tw~n] 406а 39 a’llhvlou' 407а 35 ìåæä® ñîáîþ kat’ a’llhvlwn 409а 26 ìåæä¢ ñîáîþ a’llhvloi' 409б 13 ñîáîþ di’ au’tou~ 416в 9 ìåæä¢ ñîáîþ e’p’ a’llhvloi' 419а 30 ñîáîþ & 419б 6 &
Древнерусский указатель 422б 2 & 424а 13 & 428а 31 ìåæä¢ ñîáîþ cersi`n oi’keivai' 428б 2 ìåæä¢ ñîáîþ pro`' a’llhvlou' 428г 16 ñîáîþ & 429в 21 & 436г 1 & 439в 19 & 440г 19 ìåæè ñîáîþ i’divwn 441г 8 ñîáîþ & 442г 22 toi~' swvmasi 443г 12 & 447а 21 & 453б 20 & 454б 30 & 454б 36 ìåæäè ñîáîþ par’ e‘katevrwn 454г 35 ñîáîþ di’ au’tw~n 465б 11 au’tw~j 465г 7 & 475в 17 ìåæäè ñîáîþ au‘toi~' 476в 39 ñúáîþ! & 404а 16 местн. ñåᆠau‘tw~n 475в 10 ñîᆠ& 359б 21 & 367г 15 & 374в 32 & 376в 37 & 377а 8 £ ñîᆠi’divaj 378б 35 ñîᆠe’mautovn 378в 24 e‘autovn 382б 12 au‘tw~n 393г 28 e‘autw~n
401
405б 7 au’tov' 417б 33 sfw~n au’tw~n 420г 23 e‘autou~ 433б 16 & 447б 22 e‘autw~n 454б 1 sfw~n au’tw~n 454в 11 au‘tou~ 459г 18 & 472в 11 au‘tw~j 478а 38 возвр.? дат. ñè & 377а 38 & 405г 15 возвр.! вин. ñЏ (*Џ) & 384б 17 & 396б 24 & 472а 8 ñ µ ð è сущ. м. мн. дат. ñµðîìú tou`'… Suvrou' 400в 21 ñµðîì¨ & 400в 25 —Ср. ñ î ó ð è. ñ µ ð ü сущ. собир. ж. ед. им. ñµðú Suvrwn 445а 30 —Ср. ñ î ó ð ü. ñ µ ð Џ í è í ú сущ. м. ед. им. ñµðЏíèíú a’po` Suriva' 451г 16 —Ср. ñ î ó ð Џ -
í è í ú.
Т . ò =. числ. кол. им. ò=. triakosivou' 444а 36 % 474б 27 в сост. числ. ò=. è .è¼=. o’ktwkaivdeka… kai` triakosivou' 444г 35 .ò=. è .ì=. è .ã=. triva kai` tessaravkonta kai` triakovsia 478а 12 вин. .ò=. & 345в 4 triakosivoi' 346в 35 triakovsia 350в 29 % 352б 8 & 377б 33 triakovsia 378б 37 в сост. числ. .„â=. … è .ò=. discivlia… kai` triakovsia 432б 20 вин.? .ò=. triakosivwn 438г 9 дат. .ò=. [tetrakosivwn] 418г 39 ò à â è ô à личн. м. им. òàâèôà Tabhqav 424а 13 ò à æ å союз òàæå & 411г 19 ò à è нар. òàè & 381в 11 ò à è í à сущ. ж. ед. им. òàèíà musthvrion 368г 5 % 385б 4 вин. òàèí® to` a’povrrhton 369в 12 ta`… a’povrrhta 372а 21 % 373а 2 & 383г 33 òàèí¢ tw~n a’porrhvtwn 376в 39 ta` a”dhla? 376г 24 род. òàèíû to` a’povrrhton 369в 25 местн. âú òàèí† kruvfa 369в 5 ò à è í î нар. òàèíî lelhqui~an 418в 15 ò à è í ú прил. ед. м. им. òàèíú lelhqui~a 410б 7 ср. им. òàèíî lavqra 375а
10 вин. òàèíî tw~n a’porrhvtwn 368г 2 & 473в 3 ò à è í û è прил. ед. м. им. òàèíûè… ®äú ai’doivou 379г 31 вин. òàèíûè ®äú tw~n ai’doivwn 446б 36 ж. вин. òàèí®þ lelhqui~an 416а 13 ср. тв. òàèíûìú kruptoi~' 437в 1 мн. м. вин. òàèíûà… íåçíàºìûìè a’fanei~' 447г 13 ср. им. òàèíàà kruptav 445а 35 тв. òàèíûìè a’fanou~' 441г 28 местн. òàèíûõú ì†ñòåõú tou`' a’pokruvfou' 415в 27 ò à è ò è инф. òàèòè lhvsein 347г 36 kruvyein 385в 31 ò à è ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. òà™øå… ñЏ u‘pekruvpteto 377г 19 òà™øåñЏ dialanqavnei 415г 12 òà™øåòñЏ e’lavnqane 478а 25 мн. 3 л. òà™õ¢ñЏ dielavnqanon 446б 25 прич. наст. действ. ед. м. им. òà™ñЏ prolocivsa' 346б 20 мн. м. им. òà™ùåñЏ & 449б 11 òà™ùàñЏ [diadidravskonte'] 428б 30 род. òà™ùèõñЏ lanqavnonta' 415г 8 дат. [ñЏ…] òà™ùèìú & 357г 21 ò à ê î предик. и нар. I предик. òàêî toiou~ton 380г 7 thlikou~ton 395б 4 & 396а 27 toiou~to 464г 17 òàêî! (*òàêú)
402
«История Иудейской войны». Том II
âåëè÷åñòâîìú thlikauvthn 468г 18 II нар. òàêî & 345а 19 ou“tw' 347в 39 tau~ta 347г 15 tosauvth 348в 14 & 348г 5 & 350а 1 e’pi` touvtoi' 350а 16 & 350г 37 & 351в 2 ou“tw' 356б 9 & 360а 32 toiavde 361б 35 & 362в 38 ou“tw 362г 12 & 365б 12 & 365в 9 ou“tw' 368б 12 tau~t’ 368в 1 & 369а 15 tosou~ton 369б 3 & 369в 38 ou“tw' 370в 18 tosou~ton 370г 5 òàêî! (*òà) tauvthn 370г 29 òàêî! (*êàêî) o“pw' 371г 22 òàêî & 374б 5 & 375б 35 tau~ta 375г 39 tau~t’ 376б 30 % 376г 25 & 377б 23 & 377г 13 [toiavde] 378а 26 & 378г 18 & 379в 38 ou“tw' 379г 10 & 379г 23 & 382б 14 & 383г 36 & 387б 21 & 387б 24 & 387б 37 tau~ta 394г 37 ou“tw' 396б 32 & 400г 10 toiavde 402г 24 tosou~ton 404а 23 ou“tw' 404в 27 tosau~ta 404г 29 & 409а 32 & 409а 33 tosauvthn 409в 6 & 409в 38 & 409г 10 tosou~ton 410а 17 & 412в 34 ou“tw' 412г 24 & 414а 1 ou“tw' 415в 20 tau~t’ 416а 28 tau~q’ 416б 11 tosou~ton 417г 34 òàêî! (*òàêîæå) o‘moivw' 418а 27 òàêî tau~ta 418г 36 tau~q’ 419б 14 & 419в 24 ou“tw' 420в 28 % 420г 27 & 422а 2 toiau~ta 422а 3 ou“tw' 422в 1 ou“tw 423а 4 ou“tw' 423б 21 & 426г 30 tau~ta 428б 27 & 428в 19 & 429в 34 & 430в 36 ou“tw' 430г 1 & 432б 23 ou“tw 432б 34 toiau~ta 432в 20 % 433г 27 tosauvth' 437а 26 & 437в 6 toiau~ta 438а 6 tosouvtwj [… stivfei] 438а 32 & 439г 28 ou“tw' 441а 6 tou~to 442б 11 ou“tw 442б 17 ou“tw' 442в 20 tau~ta 443а 11 ou“tw' 443в 31 tau~ta 444г 5 ou“tw' 445в 24 % 446а 2 toiau~ta 446б 24 & 446в 25 & 448в 17 [thlikau~ta] 450б 26 & 450г 24 toiau~ta 451г 11 tau~ta 451г 29 % 453в 18 % 454а 25 tau~q’ 456в 33 % 457а 9 ou“tw' 458в 18 òàêî… ™êîæå è eu’qevw' 459б 34 òàêî & 460в 26 tau~ta 461в 17 & 463в 1 & 463г
36 ou“tw' 464в 22 tivna trovpon 465а 4 ou“tw' 465а 7 & 465а 12 & 465в 16 è òàêî ou›n 466а 39 òàêî [murivoi'…] trovpoi' 466б 35 & 466г 28 ou“tw' 466г 38 toiauvth' 467б 40 ou“tw' 467г 8 & 471г 5 tau~ta 471г 30 ou“tw' 472в 4 & 473б 29 ou“tw' 474а 27 tau~ta 475а 30 & 475в 34 ou“tw 476а 33 ou“tw' 476а 34 tau~q’ 476б 40š touvtwn 476в 2 tosou~to' 476в 18 & 476в 36 ou“tw' 476в 39 & 476г 10 toiauvth' 476г 40 òàêú & 426б 30 òàê^ tau~ta 417а 5 —См.
ò à ê ú. ò à ê î â ú прил. ед. ж. им. òàêîâà
tosauvth 396б 10 ср. им. òàêîâî h“de 386а 12 вин. òàêîâî toiau~ta 382в 40 ò à ê î â û è прил. ед. м. вин. òàêîâûè tosauvth' 355а 39 род.(-вин.?) òàêîâàãî & 366б 22 род. òàêîâàãî toiouvtou 372б 11 thlikouvtou 382г 21 ж. вин. òàêîâ®þ ð†÷ü toiau~ta 372в 4 òàêîâ®þ tau~ta 476б 17 òàêîâ¢þ tau~ta 449г 34 род. òàêîâûЏ [tau’tav] 476а 5 местн. òàêîâ†è toiauvth' 472б 4 ср. род. òàêîâàãî thlikau~ta 456г 23 мн. ж. вин. òàêîâûЏ toiau~ta 361г 7 tau~ta 469г 26 ср. им. в знач. сущ. òàêîâàà & 439в 31 вин. òàêîâàà toiouvtoi' 348в 20 òàêîâàà ä†ëà touvtoi' 445г 1 в знач. сущ. òàêîâàà toiau~ta 378в 28 % 379а 18 thlikau~ta 383б 39 tau~ta 386б 11 toiau~ta 408б 33 % 408г 9 % 416г 26 % 425г 15 % 426г 7 % 434г 4 tau~ta 445б 2 toiau~ta 446а 33 % 449б 19 tau~ta 460а 4 toiau~ta 463г 22 toiouvtoi' 474в 27 tau~ta 476а 31 òàêîâàþ! o“moia 372г 12 ò à ê î æ ä å нар. òàêîæäå & 367а 18 o‘moivw' 371в 37 i”sou' 406в 16 & 410а 4 & 410а 24 & 438а 31 i”son 439б 8 % 440а 5 & 453б 30 & 474б 3 & 475г 19 ò à ê î æ å нар. òàêîæå & 348в 6 & 348г 16 & 351в 23 kaiv 356г 32 & 357а 27
Древнерусский указатель & 359г 13 o‘moivw' 363а 4 & 376а 35 & 377б 38 & 381г 7 & 384б 18 & 387в 13 & 400в 8 tosauvtai' dev 403г 16 & 404а 32 o‘moivw' 406г 5 & 429а 3 tosouvtwj 433в 39 ou“tw' 435в 5 kaiv 440а 22 & 455а 30 to`n au’to`n de` trovpon 466в 29 òàêîæ & 440б 4 & 467в 32 o‘moivw' 469б 24 è… òàêîæ [ou’ movnon…] a’lla` kaiv 473г 18 —См. ê à ê î, ò à ê î. ò à ê ú мест. ед. м. им. òàêú & 357в 4 & 359б 17 род.-вин. òàêîãî ou“tw' 452г 30 & 467б 21 род. òàêîãî ou“tw 376б 24 ou“tw' 378в 19 òàêîãî ñù=åííàãî i‘erwtavthn 474г 27 òàêî! toiouvtou 371а 5 тв. òàêèìú tosouvtwj 414в 30 ж. им. òàêà ou“tw' 372г 17 toiou~ton 406в 6 ou“tw' 424г 38 toiou~de 473г 24 вин. òàê® tosou~ton 370в 34 & 377а 10 tosau~ta 382г 29 tosou~ton 384в 10 & 410б 19 tosauvthn 430в 10 toiavnde 437в 28 tau~ta 442г 39 tosou~ton 449г 29 toiouvtou 472б 19 òàê¢ & 380а 3 toiovnde 455в 40 toiauvth' 456г 40 род. òàêîº thlikau~ta 457а 7 местн. òàêîè toiauvthn 383а 5 thlikauvthj 421в 28 ср. им. òàêî & 359б 22 òàêî áûñ^ toiauvthn ei›ce katavstasin 472а 28 им.? òàêî thlikau~tai 411б 13 вин. òàêî toiou~ton 378б 40 thlikou~ton 378г 5 tosou~ton 382а 9 phlivkon 404б 25 thlikou~ton 435в 35 tosou~ton 453г 33 & 474а 3 touvtwn 476в 1 род. òàêîãî & 360а 10 tosou~ton 424г 39 òàêàãî & 457в 32 дат. в знач. сущ. òàêîì® & 360в 14 мн. м. им. òàöè & 426б 4 touvtou' 439г 20 òàêè & 377а 19 вин. òàêû toiouvtou' 378б 4 tosau~ta 476а 22 ж. вин. òàêû tosauvtai' 463г 3 toiouvtwn 467а 3 ср. им. òàêà & 361а 40 род.(-вин.?) òàö†õú & 368г 2 тв. òàö†ìè tosouvtoi' 380а 4 tou`' ta` au’ta` proairoumevnou' 423г 2 дв. м. вин. òàêà thlikouvtou' 360г 13 —См. ò à ê î.
403
ò à ê ú æ å мест. ед. ж. вин. òàê® æå
& 374б 8
ò à ê û è мест. ед. ж. род. òàêûЏ toiau~ta 446в 23 вин. òàê¢þ thlikauvthn 404б 40 тв. òàêîþ & 414в 30 ср. тв. òàêûìú toiouvtwn 451б 33 мн. м. им. òàö¿è & 425а 32 & 428г 35 род.-вин. òàêûõú toiauvtai' 445г 7 дат. òàêûìú ou“tw 378б 7 тв. òàêûìè tosouvtoi' 476а 21 òàêèìè & 412б 30 —См. ò à ê î. ò à ê û è æ å мест. мн. тв. òàêèìè æ o‘moivw' 477г 12 ò à ë à í ò ú сущ. м. ед. местн. òàëàíò† talavntou 449г 26 мн. род. òàëàíòú tavlanta 346в 34 talavntoi' 346в 35 ta`… tavlanta 350в 29 % 353а 17 tavlanta 355в 1 % 355в 6 talavntoi' 355в 12 talavntwn 356в 14 tavlanta 358б 35 % 359а 40 talavntwn 360г 16 tavlanta 362а 9 òàëàíòú! (*ãàëàòú) Galavta' 363а 14 òàëàíòú talavntwn 368а 4 tavlanta 370а 33 talavntoi' 370б 3 talavntwn 371в 31 talavntoi' 372г 5 tavlanta 376б 18 tw~n… talavntwn 376б 34 talavntwn 376в 1 [tavlanta]? 377б 33 talavntwn 378б 34 tavlanta 378б 37 % 379б 19 % 383а 21 talavntwn 383а 25 % 383а 28 tavlanta 383а 35 talavntwn 383б 2 & 389г 20 talavntoi' 400г 26 tw~n… talavntwn 401а 13 tavlanta 401а 17 % 405а 4 % 473а 8 òàëè™ см. è ò à ë è ™ ò à ë ü сущ. ж. ед. вин. òàëü o‘mhvrwn 461г 12 местн. òàëè o“mhron 410в 4 мн. вин. òàëè tw~n e’pi` dexiaj~ proskecwrhkovtwn 423в 33 ò à ì î нар. òàìî & 348в 18 e’kei~ 372б 40 & 408в 33 e’n au’th~j 411а 38 & 413в 4 & 420б 8 èä®ùà òàìî a’piwvn 426б 33 òàìî & 449б 1 [parav] 456в 24 & 464в 2 òàìî! (*òà) au“th 474б 11 òàìî & 475б 24 e’kei~ 477а 19
404
«История Иудейской войны». Том II
ò à í à è геогр. м.? ед. вин.? òàíàè TavnaJn 472г 30 ò à í ä à ë è личн. м. мн. им. òàíäàëè Tantavlou' 386а 40 ò à ï à ò è ™ í å сущ. м. мн. род. òàïàòèЏ.íî! e’pi` th~' ’Iwtapavth' 415а 9 —Ср. è î ò à ï à ò à í è í ú. ò à ï à ò ú м. или ò à ï à ò à ж. геогр. ед.
местн. òàïàòå tw~n ’Iwtapavtwn 417б 27 —Ср. è î ò à ï à ò ú. òàðèõåè см. ò à ð è õ † è сущ. ò à ð è õ è à ò å † сущ. м. мн. им. в роли зв. òàðèõ¿àòå Taricea~tai 409а 30 род. òàðèõ¿àòú Taricea~tai 409б 15 òàðõ¿àòú! & 418б 29 —Ср. ò à ð è õ ú, ò à ð è -
õ † ™ ò è. ò à ð è õ è è ñ ê û è прил. ед. м. им. òà-
ðèõ¿èñêûè Taricew~n 420б 24 мн. дат. òèðèõèèñêûìú! & 409в 17 —Ср. ò à ð è -
õ † è ñ ê û è. ò à ð è õ è ™ геогр. ж. ед. вин. òàðèõèþ
Tariceva' 410а 7 дат. òàðèõ¿è Tariceva' 418б 4 —Ср. ò à ð è õ † ™. ò à ð è õ ú ! сущ. м. мн. им. òàðèõú! oi‘ Taricew~tai 409б 10 —Ср. ò à ð è -
õ è à ò å. ò à ð è õ † è сущ. м. мн. им. òàðèõåè &
418б 14
ò à ð è õ † è геогр. м.? мн.? вин. òàðèõ†.è! Tariceva' 408г 21 ò à ð è õ † è ñ ê û è прил. ед. м. им. òàðèõ†èñêûè [Tariceva']? 409а 6 —Ср. ò à ð è õ è è ñ ê û è. ò à ð è õ † ™ геогр. ж. ед. вин. òàðèõ†þ
Tariceva' 409б 19 местн. òàðèõ†è Taricevai' 420а 1 —Ср. ò à ð è õ è ™. ò à ð è õ † ™ ò è ? сущ. м. мн. род. òàðèõ†Џòû! tw~n Tariceatw~n 408г 26 —Ср.
ò à ð è õ è à ò å. ò à ð ñ ú геогр. м. ед. вин. òàðñú Tarsovn 472в 39 òàðõ¿àòú см. ò à ð è õ è à ò å
ò à ò ü сущ. м. мн. им. òàòèº öð=êâüí¿è i‘erosuvlwn 379г 16 ò à ò ü á à сущ. ж. ед. род. òàòáû kloph~' 385в 30 % 408б 1 тв. òàòáîþ & 454г 11 мн. вин. òàòáû klopav' 445в 31 ò à ™ ò è ñ Џ наст. мн.! 3 л. òàþòñЏ lavqoien 386б 8 прич. наст. действ. мн. м. им. òàþùåñЏ lelhqovtw' 426а 37 dielavnqanon 429а 38 мн.? м.? вин. òàþùàñЏ lanqavnousan 410б 27 ò â à ð ü сущ. ж. мн. тв. òâàðìè & 443г 33 ò â î è мест. ед. м. им. òâîè & 347б 40 & 347в 22 & 377а 13 sov' 417б 11 вин. òâîè sovn 371а 13 род.(-вин.?) òâîºãî & 415г 37 род. òâîºãî e’k sou~ 376г 24 дат. òâîºì® sou 378а 27 & 383б 37 тв. òâîèìú & 354г 32 & 381г 33 местн. òâîºìú sou~ 362г 16 ж. им. òâîЏ & 387б 23š & 427г 4 shvn 451г 25 вин. òâîþ sou~ 378г 34 & 384в 16 sou 435в 38 род. òâîºЏ & 347в 1 soi~' 378г 33 дат. òâîºè sov' 416а 27 ср. им. òâîº sai~' 378г 22 & 387б 19 вин. òâîº & 382а 3 & 382а 11 & 409в 35 & 422г 38 shvn 453б 15 род. òâîºãî & 354г 29 & 358б 23 & 372а 33 & 373в 27 & 477в 28 дат. òâîºì® & 409в 33 òâîºì¢ & 446г 27 тв. òâîèìú & 416а 21 & 416а 23 мн. м. им. òâîè & 373а 23 род. òâîèõú & 366б 13 & 375а 26 òâîèõ & 377а 14 дат. òâîèìú & 366б 12 sou 378а 9 & 467в 31 дв. ср. вин. òâîè & 387б 22 тв. òâîèìà & 411а 26 & 416а 16 ò â î ð å í è º сущ. ср. ед. вин. òâîðåí¿º plavsmata 434в 1 тв. òâîðåí¿åìú & 389г 18 ò â î ð è ò è инф. òâîðèòè e’pitelei~n 351г 32 äîáðà òâîðèòè a’reth~' 386б 3 íà÷Џ òâîðèòè diepravtteto 409в 22 òâîðèòè & 411а 25 & 412б 24 & 424а 30 & 424а 32 poiei~n 424б 15 pravttein 425г 24 diaqei~en 428б 18 dra~n 432г 28 poiei~n
Древнерусский указатель 466г 22 òâîðèòè ïî÷Џòîº (ïðîºëèïñèñú) pevmpesqai (… tou`' qriavmbou') 469б 29 òâîðèòè & 478а 7 наст. ед. 1 л. ïîâåë†í¿º òâîðþ e’pitavssomai 394а 27 2 л. òâîðèøü poiw~n 381г 37 3 л. ëæ® òâîðèòü e’kkrouvei 347г 14 òâîðèòü & 372а 14 & 389а 35 & 404в 21 [paradivdwsin] 453б 29 ед.! 3 л.! òâîðèòü poih~sqe 403а 30 мн. 1 л. òâîðèìú & 365в 40 & 366б 3 & 451б 19 2 л. òâîðèòå & 403б 13 pevpraktai @ 445в 31 3 л. òâîðЏòü u‘polambavnousi 384г 21 íàñèë¿à òâîðЏòü a’dikou~sin 403а 40 òâîðЏòü h‘gou~ntai 412г 1 dra~sai 412г 30 & 425а 5 ä†ëà… òâîðЏòü drw~sin 445г 11 òâîðЏòü pravttein 451а 18 наст.? мн. 3 л. òâîðЏ & 377а 22 наст.(-буд.?) мн. 2 л. òâîðèòå & 408б 26 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà… òâîðЏòü w‘'… dovxeien @ 355а 3 имп. ед. 3 л. òâîðЏøå e’poihvsato 345а 16 & 354г 11 e’poiei~to 374а 24 & 383в 36 & 383г 40 & 389а 5 & 389а 9 & 389а 11 & 389а 20 & 432б 24 & 452г 7 e”pratten 477г 22 òâîðЏùå! telou~sa 401г 2 мн. 3 л. òâîðЏõ® & 349в 28 òâîðЏõ®! (*òâîðЏõ®ñЏ) dokou~nte' 437г 8 òâîðЏõ® & 439в 15 e”pratton 440г 34 òâîðЏõ¢ & 396а 2 e’tevloun 406б 30 & 423г 28 & 423г 33 & 424а 22 e”legon 446г 7 [e’tolma~to] @ 449б 39 òâîðЏõ®òü pravttousi 437г 24 аор. мн. 3 л. òâîðèøà e”praxan 467а 28 перф. ед. 2 л. ºñè äîáðî òâîðèëú eu’poiiva' 362г 22 прич. наст. действ. ед. м. им. òâîðЏ & 366б 19 pravttwn 371г 17 òâîðЏ! (*òâîðЏñЏ) u‘pokriqeiv' 372а 38 ®òâåðæàà è òâîðЏ kaqistav' 373а 19 òâîðЏ & 382а 16 skhyavmeno' 401а 18 òâîðЏ… ë¨æåþ katayeudovmeno' 402б 35 òâîðЏ & 414б 3 kataskeuavzwn 423в 12 e’novmizen 433б 17 & 448г 3 [tolmw~n] 449б 23 [katagnouv'] 460а 8 suntelw~n 468б 14 & 474б
405
17 diaprattovmeno' 478а 24 дат. äîáðî òâîðЏùåì® eu’ergevthj 355б 12 ¾ëà òâîðЏùåì® calepw~j 355б 13 ед.! м. им. в знач. деепр. òâîðЏ & 446г 20 мн. м. им. íå òâîðЏùå ïàêîñòè a’pevcesqai 347в 14 òâîðЏùå & 445в 3 e’rgavsesqai 446г 19 дв. м. им. òâîðЏùà & 377а 18 прош. действ. ед. м. им. òâîðèâú [tolmhqevn] @ 456г 20 дат. òâîðèâøþ & 424а 32 прич.! наст. страд. мн. ср. им.? òâîðèìàà pravttoien 441в 36 ò â î ð è ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. òâîðèòñЏ & 354г 30 òâîðèòñЏ ëæà (ëæàìè?) skhvptoito 456а 37 ñЏ òâîðèòü oi’ovmenon 376б 10 & 385б 23 дв. 2 л. òâîðèòàñЏ u‘pokrivnesqe 461в 4 имп. ед. 3 л. òâîðЏøåñЏ u‘pekrivneto 372а 17 [e’biavzeto] 377г 21 [tekmhvrion e’mparevcein oi’ovmeno'] 466г 18 ñЏ òâîðЏøå & 347б 23 [ e”doxe] 437б 1 òâîðЏøåòñЏ e’dovkei 347б 13 & 355г 29 a’nqupekrivneto 355г 31 u‘pokrivnetai 371г 24 мн. 1 л. òâîðЏõîìñЏ & 382г 23 3 л. òâîðЏõ®ñЏ u‘pekrivnonto 375а 5 dokw~n 437в 35 òâîðЏõ¢ñЏ & 400б 15 & 426г 8 òâîðЏõ¢ñЏ… ñú sunupekrivnonto 443а 1 òâîðЏõ¢ñЏ prosepoiou~nto 458б 13 òâîðЏõ®òñЏ prospoioumevnou' 368в 6 òâîðЏõ®òñЏ àêû w‘' 455г 4 прич. наст. действ. ед. м. им. òâîðЏñЏ ™êî w“sper 356г 34 òâîðЏñЏ lovgwj 357в 23 u‘pokrinovmeno' 358в 7 dokw~n 367г 30 u‘pekrivneto 368г 14 to`… dokei~n 429б 8 & 432в 39 ж. им. òâîðЏùèñЏ w‘' 376в 22 мн. м. им. òâîðЏùåñЏ dokou~n 349в 4 âúñ¨õâàëЏòñЏ è øàòàþòñЏ. òâîðЏùåñЏ ™êî íàäî âñ†ìè ëþä¨ìè ñ®òü livan e’paivresqai 421г 10 —См. ò â î ð è ò è. òâîðíûìú см. ò â ü ð ä û è ò â î ð ü ö ü сущ. м. ед. им. òâîðåöü dedrakevnai 371б 23 род.-вин. òâîðöà tou~ dra~n 386в 12 мн. им. òâîðöè ai’tivou' 477а 33 вин. òâîðöà & 372а 39
406
«История Иудейской войны». Том II
òâåðä¿è см. ò â ü ð ä † è ò â ü ð ä è ò è инф. òâðúäèòè a’nateicivzein 352в 19 íà÷Џ òâåðäèòè w’cuvrou 352в 38 имп. ед. 3 л. òâåðäЏøå prostavsswn despotikwvteron 428г 3 мн. 3 л. òâåðäЏõ¢ a’ntwcuvrwsan 415а 15 ò â ü ð ä è ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. òâåðäЏøåòñЏ th`n a’rch`n e’kratuvnato 346а 35 ò â ü ð ä î предик. и нар. I предик. òâåðäî & 357в 9 òâåðäî… ïà÷å i’scurovteron 385б 15 òâåðäî & 428б 20 предик.? òâåðäî karterw~' 438в 4 II нар. òâåðäî ïðàâëЏøå h’krivvbou 349б 39 òâåðäî karterw~' 410в 27 ò â ü ð ä î ñ ü ð ä è º сущ. ср. ед. дат. òâðúäîñåðäèþ th~' tovlmh' 476в 10 ò â ü ð ä î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. òâðúäîñòü th`n o’curovthta 473г 23 òâåðäîñòü [to` o’curwvtaton…] frouvrion 424г 31 òâåðäîñ^ h‘… fuvsi' a’navlwto' ou›sa 474г 37 вин. òâðúäîñòü & 450г 1 òâåðäîñòü th`n… o’curovthta 351б 3 pro`' ta`' kolavsei' u‘peroyivan 415б 21 th~j… o’curovthti 418б 18 th~j duscwrivaj 420в 12 & 420в 33 ºæå íà òâåðäîñòü ta’sfalev' 428а 28 òâåðäîñòü th`n i’scu`n th~' o’curovthto' 471б 25 род. òâðúäîñòè o’curovthta 461г 15 òâåðäîñòè to`… dusavlwton 413г 2 ta’sfalev' 428б 19 o’curovthto' 436б 10 тв. âåëèêîþ òâåðäîñòèþ o’curwvtata 351б 7 òâåðäîñòèþ sterrovthti 450б 32 th`n o’curovthta 470в 11 местн. òâåðäîñòè th~' eu’tolmiva' 443а 21 th~' o’curovthto' 463г 9 мн. вин. òâðúäîñòè o’curovthti 460г 40 ò â ü ð ä ú прил. ед. м. им. òâåðäú karterwvtaton 428г 24 вин. òâåðäú karterav 358г 39 dusavlwton 410г 26 ñèëåíú è òâåðäú o’cura~' 465а 5 род.-вин. òâåðäà bebaivou 357г 11 дат. òâåðä® dusmhvcanon 420в 28 ж. им. òâðúäà & 455в 32 вин. òâåðä® ñ®ùþ provblhma… e”cein
434а 23 дат. òâåðä† kuriva' 376б 11 ср. им. òâåðäî o’curovn 422г 1 bebaiotevran 427г 4 bebaivan 470в 12 вин. òâåðäî ì†ñòî è øèðîêî. èäåæå áû 뾆 áèòèñЏ a’sfalh~ kai` e‘drai~an mavchn 421г 35 òâåðäî & 429г 40 & 431г 28 мн. м. им. òâåðäè e‘drai~oi 415б 1 bevbaioi 416в 39 вин. òâåðäû o’curovthta' 469г 15 ж. им. òâðúäè stratovpedon 465а 1 вин. òâåðäû i’scurovn 432г 17 —См. í å ò â ü ð ä ú. ò â ü ð ä û è прил. ед. м. вин. òâåðäûè ãðàäú frouvrion 350г 25 òâåðäûè o’curovn 410г 24 дат. òâåðäîì® bevbaion 381а 24 мн. м. им. òâðúä¿è!… ãðàäè! (*òâðúäè… ãðàäíûЏ) frourivwn 475г 29 дат. òâåðäûì & 351в 14 òâîðíûìú! (*òâåðäûìú) bebaivoi' 374г 6 тв. òâðúäûìè & 470в 16 ò â ü ð ä û í Џ сущ. ж. мн.? им.? òâðúäûíè o’curovthte' 465б 13 ò â ü ð ä ü сущ. ж. ед. им. òâåðäü [o‘rmhthvrion] 417г 7 вин. òâðúäü ta`' duscwriva' 473а 5 òâåðäü th`n a”kran 351а 2 род. òâðúäè th~' a’sfaleiva' 463б 16 местн. òâðúäè tai~' duscwrivai' 406г 26 òâåðäè a’sfalou~' 423б 34 мн. род. òâåðä¿è tw~n e’rumavtwn 463г 18 ò â ü ð ä † è † прил. сравн. ед. м. им. òâåðä¿è âñ†õú e’rumnotavtwj… e’piteteicismevnhn cwrivwj kai` froura`n… e’somevnhn 411а 21 —Ср. ò â ü ð æ è è. ò â ü ð ä † è ø è è † прил. сравн. ед. ж. им. òâåðä†èøàà & 444в 25 дв. дат. òâåðä†èøèìà & 442б 9 ò â ü ð æ å нар. сравн. òâðúæå bebaiovteron 362г 10 ò â ü ð æ è è прил. сравн. ед. м. им. òâåðæ¿è th`n o’curwtavthn 413а 15 & 440г 7 ср. им. òâðúæå mavlista… kurivan 382а 39 —Ср. ò â ü ð ä † è, ò â ü ð æ † è. ò â ü ð æ ü ø è è прил. сравн. мн. род. òâðúæøèõ karterwvtera 444б 25
Древнерусский указатель
ò â ü ð æ † è † прил. сравн. ед. ж. им. òâåðæåèøè mei~zon… kwvluma 461а 1 — Ср. ò â ü ð æ è è. òåâèð¿àäà см. ò è â è ð è à ä à (город) òå см. í å òåãî см. è мест. ò å í å ò î сущ. ср. ед. род. ñ†òè è… òåí†òà a”rkusin 455а 4 ò å ï ë è ö à сущ. ж. ед. им. òåïëèöЏ [qermov'] 359г 9 местн. òåïëèöè toi~'… qermoi~' 380а 8 toi~'… qermoi~' u“dasin 409в 15 мн. им. òåïëèöЏ & 380а 9 òåïëèöè phgh` qermw~n u‘davtwn 420в 38 òåïëèöè ãîðЏùè (phgh`n)… qermotavthn 471б 8 род. òåïëèöü qermw~n u‘davtwn 471а 38 ò å ï ë î ò à сущ. ж. ед. им. òåïëîòà qermav 420в 38 род. òåïëîòû to` qermovn 430в 30 ò å ï ë ú прил. ед. ср. им. òåïëî [eu”kraton] 430г 1 ò å ï ë û è прил. ед. ж. тв. òåïëîþ qermav' 453г 32 ср. тв. òåïëûìú qermw~j 380а 12 мн. м. вин. òåïëûЏ proqumotavtoi' 406а 25 òåïîøà см. ò å ò è ò å ï ü ð â î нар. òåïðúâî & 428а 32 — Ср. ò î ï ü ð â î. ò å ð å â è í ô ú сущ. м. ед. им. òåðåâèíôú terevbinqo' 432б 18 ò å ð å í ò è è личн. м. им. òåðåíò¿è… ð¢ôü Terevntio' ‘Rou~fo' 466а 33 òåðí¿º см. ò ü ð ï † í è º ò å ñ à ò è прич. прош. страд. мн. тв. ä¨ñêàìè, äîáð† òåñàíûìè fatnwvmasin 438г 21 òåñí®-, òåñí¢- см. ò † ñ í î â à ò è ñ Џ [ò å ò è] аор. мн. 3 л. òåïîøà… è ®áèøà a’posfavxante' 461г 24 —См. á è ò è. ò å ÷ å í è º сущ. ср. ед. вин. òå÷åíèº
diadromhv 422а 35 мн. им. òå÷åíèЏ drovmo' 450в 14
407
ò å ù è инф. òåùè a’nadramei~n 422б 12 наст. ед. 3 л. òå÷åòü & 419в 22 òå÷åòü ñ¨êâ diekpaivei… mevshn 419г 7 òå÷åòü & 430а 37 & 451в 24 r‘ei~ 468б 18 & 468б 25 & 468б 28 мн. 3 л. òåê®òü & 377а 20 & 446а 2 & 455б 18 ò†ê®òü r‘evousi 471а 37 наст.? ед. 3 л. òå÷å ñêâ kovptei 419г 3 имп. ед. 3 л. òå÷Џøå & 360б 11 & 369г 3 e’rrei~to @ 415а 6 ïð†ä… òå÷Џøå proh~ge 451г 35 òå÷Џøå e”qei 458а 29 e”rrei 458б 24 мн. 3 л. òå÷Џõ® sunevqeon 414г 17 òå÷Џõ¢ sunevtrecon 417а 14 kataqevonte' 419б 21 e’ktrevconte' 447б 6 e”qeon 458г 39 прич. наст. действ. ед. м. им. òåêà trevcwn 452г 10 вин. òåê®ùü u‘porrevonta 448б 15 ж. им. òåê®ùè r‘evonta 469в 18 òåê¢ùè ceovmenon 422б 17 r‘evousa 453б 27 мн. м. им. òåê®ùå [pro`' ta`' e’pidroma`' eu’kovlou'] 407в 33 [parektaqevn] 407г 11 a’nevfeugon… e’kklivnonte' 437б 3 вин. òåê®ùå ei’sceomevnhn 469г 16 ж. им. òåê¢ùà & 411б 37 вин. òåê®ùå & 429б 6 òåê¢ùå r‘evonta' 469г 23 дат. òåê¢ùèìú ei’sqeovntwn 458б 2 в знач. сущ. м. òåê®ùèìú toi~'… a’natrevcousin 437б 1 прош. действ. мн. дат. òåê¨øèìú dramovntwn 466а 32 ò è част. и союз? I част. òè & 361г 2 òè! (*òú) & 378б 1 II союз? òè & 380а 31 òè см. í è ò ü òèâåð¿àä¢ см. ò è â è ð è à ä à ò è â å ð è º â ú прил. ед. м. им. òèâåð¿ºâú Tiberivou 439б 1 ò è â å ð è è личн. м. им. òèâåð¿è… àëåêñàí¨äðú Tibevrio' ’Alevxandro' 406б 14 òèâåð¿è [’Alevxandro'] 434б 9 òèâåð¿è àëåêñàí¨äðú Tibevrio' ’Alevxandro' 436а 18 òèâåð¿è [’Alexavndrwj] 448а 18 род.вин. òèâåðèЏ àëåêñàí¨äðà Tibevrion ’Alevxandron 395г 22 òèâåðèЏ… àëåêñàí¨äðà Tiberivou… ’Alexavndrou 457в 10 òèâåð¿à to`n Tibevrion 381г 14 род. òèâåð¿à Tibev-
408
«История Иудейской войны». Том II
rion 386в 24 Tiberivou 388в 36 дат. òèâåðèþ [Tibevrion]? 388в 12 twj~… Tiberivwj 434б 4 ò è â è ð è à ä à ж. и ò è â è ð è à ä ú м. (город) геогр. ед. вин. òèâèð¿àä¢ Tiberiavda 386в 23 òèâåð¿àä¢ Tiberiavda 410а 21 òåâèð¿àä¢ th~' Tiberiavdo' 418а 4 род. òèâèð¿àäû Tiberiavda 411в 23 th~' Tiberiavdo' 413в 5 % 418а 6 òèâèð¿àäà Tiberiavdo' 420а 34 òåâèð¿àäà Tiberiavdo' 411б 6 дат. òèâèð¿àä† th`n Tiberiavda 409в 29 % 409г 30 Tiberiavda 413б 24 % 420а 28 тв. òèâèð¿àäîìú th~' Tiberiavdo' 420в 37 местн. òèâðè™ä†! Tiberiavdi 409в 15 ò è â è ð è à ä à ж. (озеро) геогр. ед. им. òèâèð¿àäà th`n Tiberievwn 430а 39 —Ср. ò è â è ð è à ä ú (озеро). ò è â è ð è à ä ú м. (озеро) геогр. ед. им. òèâèð¿àäú h‘ Tiberievwn 430б 1 —Ср. ò è â è ð è à ä à (озеро). ò è â è ð è à í å и ò è â å ð è ™ í å сущ. м. мн. им. òèâèð¿àíå Tiberia`'… tw~n e”ndon 409г 21 oi‘… a’po` th~' Tiberiavdo' 413б 25 род. òèâåðèЏíú to`n Tiberievwn dh~mon 409а 40 òèâðè™ä† см. ò è â è ð è à ä à (город) ò è ã ð à í è ñ ú личн. м. им. òèãðàíèñú Tigravnhn 349г 16 —Ср. ò è ã ð à í ú. ò è ã ð à í ú личн. м. род.-вин. òèãðàíà Tigravnh' 373г 38 —Ср. ò è ã ð à í è ñ ú. ò è ì å í î â ú прил. ед. м. род. òèìåíîâà Thmevnou 369а 9 ò è ð è ä à ò ú личн. м. им. òèðèäàòú Tiridavth' 473а 11 ò è ð è º â ú ! вместо ò ü ð í è º â ú прил. ед. ср. род. в сост. геогр. òèðèºâà! ®ñòèЏ to`n… ’Akanqw~n au’lw~na 436б 6 òèðèõèèñêûìú см. ò à ð è õ è è ñ ê û è ò è ð î í ú личн. м. им. òèðîíú Tivrwn 373в 40 to`n… Tivrwna 373г 4 род.-вин. òèðîíà Tivrwno' 373г 18 —См. ò è ò ú.
ò è ð ú геогр. м. ед. местн. òèð† Tuvrwj 406в 26 —Ср. ò î ó ð ú геогр. ò è ò î â ú прил. ед. ж. род. òèòîâû & 436б 37 ò è ò î ó è личн. м. мн. им. òèò®è Tituouv' 386б 1 ò è ò ú личн. м. им. òèòú! (*òèðîíú) Tivrwn 373в 2 òèòú o‘… Tivto' 411г 5 Tivto' 414г 18 % 415б 34 Tivtou 417в 1 o‘… Tivto' 419а 7 Tivto' 419а 18 % 419а 32 % 419б 31 % 419б 36 % 421б 29 & 422б 13 Tivton 423а 21 Tivto' 423а 29 o‘… Tivto' 423б 5 % 423в 29 Tivto' 431в 34 % 434в 8 o‘… Tivto' 436а 4 & 436а 31 & 436б 38 & 436в 21 Tivto' 437а 9 % 437а 20 % 437а 31 & 437б 5 o‘ Tivto' 437б 24 o‘… Tivto' 437в 15 Tivtwj 437г 5 Tivto' 438а 35 o‘ Tivto' 441а 11 & 441а 28 Tivto' 441в 26 % 441г 14 % 442а 31 % 442б 21 % 442г 12 o‘ Tivto' 442г 28 % 442г 37 & 443а 6 & 443б 27 tou~ Tivtou 443в 24 Tivto' 444а 23 % 444а 37 o‘ Tivto' 446б 3 Tivto' 446г 11 Tivtou 447а 10 Tivto' 447б 37 % 447в 16 & 447г 2 & 447г 36 & 448а 15 o‘ Tivto' 448б 14 Tivto' 448б 32 % 449б 14 o‘ Tivto' 451а 5 Tivto' 453а 8 & 453г 4 Tivto' 453г 9 % 454а 2 % 454а 29 & 454в 6 Tivton 454в 22 Tivto' 455а 21 o‘… Tivto' 457б 13 Tivto' 457б 21 % 457в 7 o‘… Tivto' 457в 28 Tivto' 457г 34 & 458б 37 & 460в 22 Tivto' 460г 15 % 461в 25 % 461г 40 tou~… Tivtou 462в 34 & 462г 2 Tivto' 463г 8 & 463г 35 Tivto' 464а 16 Tivtou 464г 9 Tivto' 465г 13 % 465г 24 & 466б 40 Tivto' 467г 12 % 468б 10 % 468в 13 & 468в 21 Tivto' 468г 3 % 469а 2 % 469б 24 % 470а 18 òèòî! & 457г 13 èòú! Tivtwj 446в 34 род.-вин. òèòà Tivton 410в 9 % 417в 18 % 418а 3 % 422в 17 to`n Tivton 423а 14 Tivton 431в 24 & 436а 2 to`n… Tivton 436б 29 to`n Tivton 436в 8 Tivton 437б 9 & 442г 23 to`n Tivton 443а
Древнерусский указатель 17 % 443в 4 òèòà ôð®ãûЏ Tivtou Frugivou 457в 13 òèòà to`n Tivton 460б 31 % 460г 4 Tivton 468б 31 род. òèòà Tivton 433г 16 Tivto' 442в 29 Tivtwj 452в 32 дат. òèò® tou~ Tivtou 418г 36 Tivto' 422б 1 o‘… Tivto' 435б 24 o‘ Tivto' 442а 13 tou~… Tivtou 442а 24 & 447а 3 & 447а 7 Tivton 448в 25 % 449г 4 & 449г 19 tou~ Tivtou 451г 12 & 451г 22 & 454г 13 tou~ Tivtou 458а 8 Tivton 460в 20 & 461в 18 Tivton 462в 16 & 468в 7 òèò¢ to`n Tivton 422б 11 Tivtwj 422г 7 Tivton 443г 14 òèòîâè Tivton 435б 4 & 436в 14 [tw~j Tivtwj]? 436в 22 tw~j Tivtwj 443а 24 Tivto' 445г 32 Tivtwj 445г 35 Tivto' 448г 32 Tivtwj 458а 26 Tivto' 467б 1 тв. òèòîìú Tivtwj 413а 8 Tivtou 417б 1 & 417б 24 Tivtwj 431в 28 & 436а 20 & 465в 8 Tivto' 469б 2 ò è ò ü ë à сущ. ж. ед. им. òèòëà & 439а 4 мн. им. òèòëû & 438г 36 вин. òèòëû ta`'… sthvla' 454а 4 тв. òèòëàìè & 439а 4 ò è õ î нар. òèõî h‘such~ 382б 7 & 413а 25 u‘po` povda 421в 5 & 469в 5 ò è õ î ñ ò ü сущ. ж. ед. тв. òèõîñòèþ & 408б 18 kovsmou 412б 11 ñ òèõîñò¿þ ai’dhmovnw' 401а 12 ò è õ ú прил. ед. м. им. òèõú praVv' 386а 29 ò è ø è í à сущ. ж. ед. местн. òèøèí† h‘sucivan 354в 17 òëüìè см. ò î ë ü ì è òíЏõ¢òñЏ cм. ò ú ñ í è ò è ñ Џ ò î союз òî & 370а 6 & 383г 27 & 403в 15 & 403г 24 & 404в 8 & 416в 38 & 433в 23 & 459б 7 & 460б 1 в сост. союза àùå è… òî & 412б 15 & 428б 26 & 438а 5 & 456а 29 àùå… è… òî & 412г 1 & 428б 10 àùå… òî & 347в 16 & 354в 17 & 354в 22 & 358а 6 & 368б 24 & 371в 16 & 373а 25 & 373а 27 & 373б 2 & 375а 39 & 376в 33 & 379в 35 &
409
380а 28 & 381а 13 & 384г 32 & 385б 19 & 385в 6 & 385в 40 & 385г 11 & 385г 35 & 386б 31 & 386в 6 & 393г 20 & 394а 24 & 394а 36 & 394г 4 & 395г 28 & 396а 13 & 401б 14 & 401б 23 & 402а 18 & 402г 15 & 402г 29 & 403а 21 & 403б 12 & 403б 23 & 403г 11 & 404в 13 & 404в 22 & 405г 10 & 407а 16 & 407г 26 & 408б 10 & 411б 39 & 411г 34 & 412а 15 & 412б 3 & 412б 4 & 412г 3 & 412г 9 & 412г 11 & 415г 36 & 416б 8 & 416б 24 & 416б 28 & 416в 23 & 416г 24 & 417б 16 & 418в 17 & 418в 33 & 419б 8 & 421г 6 & 422г 25 & 422г 29 & 424в 34 & 425а 11 & 425б 12 & 425г 13 & 425г 40 & 426а 27 & 426а 31 & 426в 5 & 426в 36 & 426г 1 [tovte] 426г 3 & 426г 5 & 427б 6 & 427б 12 & 428а 29 & 428б 19 & 428б 22 & 431а 3 & 433в 35 & 433г 14 & 433г 25 & 434а 19 & 434в 12 & 435а 30 & 438а 18 & 438а 20 & 441а 21 & 442в 24 & 444г 4 & 445г 27 & 445г 30 & 449в 30 & 450б 10 & 450б 13 & 451б 18 & 451б 37 & 451в 22 & 451г 5 & 453б 4 & 454б 13 & 455б 24 & 455в 1 & 455в 2 & 455в 35 & 457в 24 & 457в 25 & 457в 30 & 457в 33 & 457в 35 & 459б 9 & 460а 29 & 462б 18 & 462б 31 & 463б 19 & 463г 7 & 464б 19 & 465а 12 & 467а 32 & 471а 14 & 473г 36 & 474г 25 & 477б 1 & 477в 17 (*àùå…) òî & 412в 38 & 474г 13 àùå… ò®! & 421г 13 àùå… ïî! (*òî) & 407б 10 äàæü… òî & 347в 13 äîíäåæ… òî & 475б 26 ºãäà… òî & 378в 18 & 394а 7 & 396г 3 & 403а 31 & 412б 26 & 425б 37 & 425б 39 & 432б 33 & 445б 32 ºãäà… òî òîãäà & 361в 3 ºëèêî… òî & 464а 19 æå! (*èæå)… òî & 451в 8 æå! (*£æå)… òî & 420г 32 çàíå… òî & 382г 8 èäåæå… òî & 407г 5 & 414б 38 & 427г 28 èä†æå… òî! (*ò®) & 458б 21 èæå… òî & 368а 29 & 379в
410
«История Иудейской войны». Том II
13 & 382а 26 & 403б 20 & 404в 36 & 416г 6 & 431а 19 & 451в 4 & 451в 26 & 451г 7 & 463а 34 & 466г 25 èì¨æå… òî & 421г 33 èìæå… òî & 369г 40 èõúæå… òî & 368а 25 íà íèõúæå… òî & 370в 39 £æå… òî & 372а 14 & 424а 29 & 453а 37 ïîíåæå… òî & 384в 22 & 385б 39 & 411в 33 & 418г 28 & 420г 30 ïîíåæ… òî & 371а 5 союз? в сост. союза? àùå… òî & 456б 13 порча òî & 383а 36 —См. í ú. ò î â à ð ú сущ. м. ед. им. òîâàðú ta`'… a’poskeuav' 413б 2 ò î â à ð ü í è ê ú сущ. м. ед. род.-вин. òîâàðíèêà w‹j suneskhvnei 456а 6 ò î â è è í ú прил. мн. м. вин. òîâèèíû Twbiva 343г 22 ò î æ ä å нар. òîæäå & 457б 12 ò î ç å ì ü ö ü сущ. м. мн. им. òîçåìöè & 429г 36 дат. òîçåìöåìú toi~' e’picwrivoi' 406а 24 òîè, òîèæäå, òîè æå см. ò û è, ò û è -
æ ä å, ò û è æ å
òîèïîòå÷å см. ò ú ï ú ò à ò è ò î ë è ê î нар. òîëèêî movnon 356а 40 ò î ë è ê ú мест. ед. м. им. òîëèêú tosou~to 459б 28 вин. òîëèêú tosou~ton 401б 33 tosau~ta 463б 22 местн. òîëèö† tosouvtwj 402г 13 ж. вин. òîëìè… òîëèê® tosouvtwn 360в 15 род. òîëèêû thlikou~ton 378б 29 % 468а 9 & 472б 11 ср. им. òîëèêî tosou~ton 359в 40 tosouvtwn 436в 7 & 462г 10 òîëèêî… ìíîæåñòâî tosou~toi 469в 23 им.? òîëèêî tosouvtou' 464а 39 вин. òîëèêî tosou~ton 350в 30 thlikou~ton 371а 30 & 375б 3 thlikauvtai' 378а 2 tosouvtou' 382а 25 tosau~ta 383в 2 tosouvtwn 394б 18 tosauvthn 403в 15 thlikau~ta 404а 8 & 404б 32 tosou~ton 419б 11 tosouvtwn 433в 27 % 474г 25 род. òîëèêà & 382г 13 thlikou~ton 457в 32 дат. в соч. ïî òî-
ëèê®! (*ïî òîíê®) & 456б 19 местн. òîëèöå tosouvtwj 401б 20 thlikouvtwj 458а 14 мн. ср. им. òîëèêà & 396а 11 вин. òîëèêà thlikouvtwn 461а 19 ò î ë è ê ú æ å мест. ед. ср. вин. òîëèêî æå tosou~ton 368г 23 дат. òîëèê¢ æ & 474б 4 ò î ë è ê û è мест. ед. ж. род. òîëèêûЏ thlikouvtou 410б 20 дат. òîëèêîè thlikauvth' 458а 33 ж.! тв.! òîëèêîþ tosauvthn 468г 19 мн. ср. вин. òîëèêàà [o“soi'] 463г 5 род.? òîëèêûõú thlikouvtoi' 403б 10 дат. òîëèêûìú tosouvtoi' 411б 14 тв. òîëèêûìè tosouvtoi' 382г 31 tosauvthn 403г 14 tosauvth' 447г 3 tosouvtwn 471а 29 òîëîìàèä† см. ï ú ò î ë î ì à è ä à ò î ë ü ì à нар. òîëìà ou“tw' 376г 14 & 465в 26 tosou~ton 477б 28 ò î ë ü ì è нар. òîëìè… òîëèê® tosouvtwn 360в 13 òëüìè! tosou~ton 359а 37 ò î ì è ò å ë ü сущ. м. дв. им. òîìèòåëЏ oi‘ tuvrannoi 463г 10 дат. òîìèòåëåìà tw~n turavnnwn 464в 10 ò î ï ü ð â î нар. òîïðúâî & 457а 36 —Ср. ò å ï ü ð â î. ò î ï ü ð â î º нар. òîïðúâîº h”dh 452а 34 òîñêàêàõ¢ см. î ò ú ñ ê à ê à ò è ò î ô à è í ú прил. ед. м. им. òîôàèíú Tou~fa 418а 19 ò î ÷ è ò è имп. ед. 3 л. òî÷Џøå kath~gen 405г 12 мн. 3 л. òî÷Џõ® diwvkein 349в 12 прич. наст. действ. мн. м. им. òî÷Џùå [e’mfravttonte'… a’napeivronte'] 446б 35 òî÷íà см. ò î ó ÷ ü í ú ò ð à â à сущ. ж. ед. вин. òðàâ® ºãäà! (*ºäà) pohfagw~n 385г 4 íèâû è òðàâ® pa~n… to` pefukov' 432б 31 òðàâ® covrtou 454г 9 род. òðàâû! (*ñòðàæü) &
Древнерусский указатель 412б 16 дат. ñúáðàí¿º òðà↠pohlogei~n 449г 29 мн. род. âîæåí¿à òðàâú e’pisitismov' 412б 14 ò ð à â î è ì à í è º сущ. ср. ед. вин. òðàâîèìàíèº èëè… èíî ÷òî [ta`' ei’skomida`' tw~n e’pithdeivwn] 447в 35 ò ð à ã à í ò è í ú личн. м. им. òðàãàíòèíú ’Atraganti~no' 357б 28 ò ð à ï å ç à сущ. ж. ед. им. òðàïåçà travpezan 439в 40 travpeza 469г 40 вин. òðàïåç® travpezan 351г 23 род. âúñòàþùå ¸ òðàïåçû a’ristopoihsavmeno' 385а 34 местн. òðàïåç† th~' trapevzh' 439г 4 мн. вин. òðàïåçû trapevza' 449в 13 род. òðàïåçú trapevza' 462г 23 ò ð à ï å ç ü í è ö à сущ. ж. ед. дат. òðàïåçíèöè to` deipnhthvrion 385а 26 deipnou~si 385а 39 ò ð à õ î í è ò è à í å сущ. м. мн. им. òðàõîíèò¿àíå Tracwni~tai 420б 10 ò ð à õ î í è ò è сущ. м. мн. им. òðàõîíèòè & 380в 34 тв. òðàõîíèòû Tracwnivta' 405б 20 ò ð à õ î í è ò ú геогр. м. ед. дат. òðàõîíèò¢ th`n Tracwni~tin 419в 28 ò ð à õ î í è ò ü ñ ê ú прил. ед. ж. вин. в сост. геогр. òðàõîíèòüñꢅ çåìëþ Tracwni~tin 395а 27 ò ð à õ î í è ò ü ñ ê û è прил. ед. м. им. òðàõîíèò¨ñêûè Tracwnitw~n 419в 37 ж. вин. в сост. геогр. òðàõîíèò¨ñê¢þ çåìëþ to`n… Travcwna… [cwvran] 363а 16 — Ср. ò ð è õ è í ü ñ ê û è. ò ð à õ î í ú геогр. м. ед. вин. òðàõîíú Travcwn 383а 22 ò ð å á à сущ. ж. ед. вин. òðåá¢! íåñåòü! (*òðåᢺòü) tw~j crhjvzonti 385а 4 òðåᢠSebasthvn? 400г 29 ò ð å á î â à ò è наст. ед. 1 л. òðåá®þ dei~n 354а 32 & 409в 14 dei~ 424в 21 3 л. òðåᢺòü devwntai 385б 8 мн. 1 л. òðåᮺìú deovmeqa 475в 19
411
наст.(-буд.?) мн.! 3 л. ™æå òðåá®þòü ta` e’pithvdeia 409в 21 имп. ед. 3 л. òðåáîâàøå deomevnhn 473г 21 прич. наст. действ. ед. м. вин. òðåá¢þùü deomevnhn 409а 37 мн. дат. в знач. сущ. м. òðåá®þùèìú toi~' deomevnoi' 367а 23 ò ð å ï å ò à ò è наст. ед. 1 л. òðåïåùþ frivttw 444г 25 мн. 1 л. òðåïåùåìú devo' 448г 16 3 л. òðåïåùþòü pefrikevnai 425а 39 имп. мн. 3 л. òðåïåòààõ¢ ¾†ëî [a’canei~' h›san] 388г 26 прич. наст. действ. ед. м. им. òðåïåùà pefrikwv' 372б 29 trevmwn 445а 7 дат. òðåïåù¢ù® & 375б 11 мн. м. им. òðåïåùþùå trevmonte' 456г 13 òðåïåù¢ùå & 405в 23 дат. òðåïåùþùèìú devei 442в 12 дв. м. вин. òðåïåù¢ùà trevmonta' 463а 37 ò ð å ï å ò ú сущ. м. ед. им. òðåïåòú & 370в 32 & 377в 15 fovbo' 396б 7 ñòðàõú è òðåïåòú frivkh 456г 4 род. òðåïåòà è… ñòðàõà frivkh' 449в 26 тв. òðåïåòîìú & 376б 26 devou' 401б 7 devo' 410б 7 ñú æàëîñòèþ è ñú òðåïåòîìú [(a’)paqestevrou'] 444б 18 òðåïåòîìú frivkh' 453г 36 devou' 468а 40 ò ð å ò è º º нар. òðåò躺 trivton 412б 33 òðåòüºº trivton 368б 33 ò ð å ò è è числ. пор. ед. м. им. òðåò¿è & 359б 26 & 370б 36 tw~n… loipw~n duvo qavteron 454г 3 вин. òðåòèè trivtwj 351в 28 òðåò¿è & 359б 19 & 375а 32 th~j… trivthj 415г 13 trivthj 429г 29 trivton 434в 22 trivthj 435а 33 trivthn 448г 26 род.вин. òðåò¿àãî to`n trivton 346б 29 trivton 415г 25 дат. òðåòüºì® & 348а 13 trivton 384в 20 % 384г 2 ж. им. òðåò¿àЏ trivthn 404б 4 òðåòüЏЏ tw~j trivtwj 438в 10 вин. òðåòüþþ trivton 411а 1 & 414г 5 th`n trivthn 448а 18 местн. òðåòüºè & 440б 24 ср. им. òðåò躺 oi‘ [dev] 352в 8 вин. в сост. числ. òðåòüºº íà äåñЏòü treiskaidekavtwj 415в 22 род. òðåò¿àãî & 366б
412
«История Иудейской войны». Том II
17 дат. òðåòüºì® trivton 359г 24 мн. м. им. в знач. сущ. òðåòüèè & 467в 32 дат. òðåòüèìú tw~j trivtwj 443г 20 ò ð è ã ð å á ü í û è прил. мн. м. им. êîðàáëè òðèãðåáí¿è [o‘ stovlo'] 403в 25 — Ср. ò ð ü ã ð å á ü í û è. ò ð è º числ. кол. м. им. òðèº trei~' 370б 33 % 422а 22 triva 436а 6 trei~' 452а 33 % 453в 33 % 463б 27 % 469а 23 òðè trei~' 410в 23 òðè (*òðè íà äåñЏòå) dekatrei~' 413в 30 òðè & 440в 26 вин. òðè & 347б 15 trei~' 368а 7 % 368а 16 % 369а 32 tri(sticeiv) 388г 25 trei~' 396г 14 trisivn 407а 18 tessavrwn ou’ pleivou' 409г 29 th~j trivthj 414б 1 trei~' 415а 38 & 422а 25 trei~' 442а 25 trisiv 443г 12 % 445в 20 & 457а 25 & 463г 27 & 464г 26 trei~' 465в 33 вин.! òðè trei~' 347б 11 ж. им. òðè trei~' 434г 26 triva 436г 9 в сост. числ. òðè òûñЏùè triscivlioi 352б 36 discivlia e‘kato``n kai` triavkonta 417в 21 вин. òðè & 414б 2 & 429б 28 òðè ÷Џñòè êú pollaplasivona 432а 21 òðè ÷Џñòè trimerh~ 435б 28 íà òðè ÷Џñòè trich~j 441б 3 в сост. числ. òðè òûñЏùà triscivlioi 352б 35 triscilivou' 406в 15 òðè òûñЏùè & 366б 24 [discilivou'] 405б 18 triscilivwn 417в 27 ср. им. òðè triva 439в 38 вин. òðè & 346а 10 trisivn 347а 25 triva 348г 18 òðè ë†òà trietivaj 386б 33 òðè triva 395б 11 íà òðè ì†ñòà tristoivcwn 438а 29 íà òðè ì†ñòà tricovqen 441в 27 òðè triva 445в 13 в сост. числ. òðè íà äåñЏòå triskaivdeka 397а 27 òðè ñòà è ïЏòü pevnte… kai` triakosivoi' 404а 9 вин.? в сост. числ. òðè ñòà [diakosivoi'] 367а 5 род. òð¿è triw~n 438в 2 % 440в 14 òðåè triw~n 414г 40 дат. òðåìú triw~n 373б 22 тв. òðåìè trisiv 348г 15 trisivn 394в 22 trei~' 412в 29 òðåìè ì†ñòû tricovqen 414в 5 òðåìè & 435а 10 trisivn 448в 24 òð†ìè trisiv
438б 3 в сост. числ. òðåìè ñòû triakosivoi' 370б 2 в знач. нар. òðåìè & 411г 24 местн. âú òðåõú ì†ñòåõú tricovqen 421а 7 òð†õú ì†ñòåõú trich~j 435а 21 íà òð†õú ì†ñòåõú trich~j 436г 5 кол.! дат.! òðåìú trei~' 410г 33 ò ð è ê ð à ò û нар. òðèêðàòû triv' 386б 35 ò ð è ë î ê ú ò ü í û è прил. ед. ср. им. òðèëîêîòíîº trivphcu' 438г 33 ò ð è ï î ë î æ ü ø å ! порча òðèïîëîæüøå! (*òðèïîëü æå) Tripovlei me`n gavr 367а 13 ò ð è ð î æ ü í û è прил. мн. ср. вин. òðèðîæíàà & 432в 38 ò ð è ô î í ú личн. м. им. òðèôîíú Truvfwn 346а 38 —Ср. ò ð î ó ô î í ú. ò ð è õ è í ü ñ ê û è ! прил. ед. ж. тв. в сост. геогр. òðèõèí¨ñêîþ! çåìëåþ tou~ Travcwno' kai` tw~n… cwrivwn 380в 7 — Ср. ò ð à õ î í è ò ü ñ ê û è. ò ð è ÷ à ñ ò ü í î предик. òðè÷Џñòíî trimerhv' 437в 14 ò ð è ø ü ä û нар. òðèæäû triv' 412в 1 & 412в 3 triv' 430г 15 % 456б 3 ò ð î º í à ä å ñ Џ ò ü í û è ! числ. пор. ед. м. тв. òðîºíàäåñЏòíûìú! (*òðîЏíà ñú äåñЏòûìú) TraJano`n o”nta tou~ dekavtou (tavgmato') h‘gemovna 417в 3 ò ð î è числ. собир. ед. м. им. òðîè triva 384в 39 ж. мн. вин. òðî™ triva 347а 29 ò ð î ™ í ú личн. м. им. òðî™íú o‘ TraJanov' 417в 16 TraJanov' 430а 15 род.вин. òðî™íà TraJanovn 418б 6 ò ð î ó á à сущ. ж. ед. им. òð®áà h‘ savlpigx 412б 26 вин. òð®á® ï£ä çåìëåþ tw~n… u‘ponovmwn 466а 1 тв. ï£äçåìíîþ òð®áîþ toi~' u‘ponovmoi' 476г 17 местн. ï£ä çåìëåþ. âú òð®á† e’n toi~' u‘ponovmoi' 464в 12 мн. им. òð¢áû savlpigge' 412б 18 вин. òð¢áû è ïåùåðû u‘ponovmoi' te kai`
Древнерусский указатель diwvruxin 420в 30 âúñòð¢áèøà (*âú) òð¢áû. è ñàëïèí¨ñêû êëè÷þùå meta`… salpivggwn h”cou 421а 11 род. òð®áú & 391г 12 дат. ïåùåðàìú è… òð¢áàìú toi~' u‘ponovmoi' 466б 21 тв. òð¢áàìè & 366г 12 & 465в 21 òðîóáèòè инф. òð®áèòè [shmaivnein] 452б 7 имп. ед. 3 л. òð¢áЏøå [proeshvmaine] 433б 30 ò ð î ó á ü í è ê ú сущ. м. ед. род.-вин. òð¢áíèêà salpi(g)kthvn 452б 1 дат. òð®áíèê® tw~j salpi(g)kth~j 452б 6 мн. им. òð®áíèöè oi‘ salpigktaiv 413б 14 òð¢áíèöè oi‘ salpigktaiv 436а 37 ò ð î ó á ü í û è прил. ед. м. им. ãëàñ^… òð¢áíûè h‘ savlpigx 452б 10 дат. òð¢áíîì® savlpiggo' 408а 33 тв. êàçàí¿ºìú è… ãë=ñ£ì òð®áíûìú paraggelmavtwn 437а 1 ср. вин. òð®áíîº & 452б 14 ò ð î ó ä è ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. òð®äЏòñЏ kopiw~sin 418в 8 trachlizomevnou' 428б 14 наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. äà òð®äЏòñЏ [a’naliskomevnou'] 428б 21 äà… òð¢äЏòñЏ w‘'… talaipwroi~to 413а 40 имп. ед. 3 л. òð¢æàøåñЏ e’kopiva 456в 12 мн. 3 л. òð®äЏõ®òñЏ a’pevkamnon 413г 1 аор. мн. 3 л. òð®äèøàñЏ kamavtwj 441г 26 перф. ед. 2 л. без связки òð¢äèëñЏ & 427а 37 прич. прош. действ. м. мн. им. òð¢äèâ¨øåñЏ kavmwsi 426г 33 e’kponhvsante' 438г 3 òð¢äèâ¨øåñЏ è ãëàâ® ñëîæèâ¨øå kinduneuvsante' 446в 8 òð®äèâ¨øåñ^ talaipwrhvsante' 457а 23 òð®äèâøåñЏ a’pevkamnon 442б 4 òð¢äèâøåñЏ kataponouvmenoi 402б 11 ò ð î ó ä î â à ò û è прил. мн. дат. в знач. сущ. м. òð¢äîâàòûìú gonorroivoi' 440а 16 ò ð î ó ä ú сущ. м. ед. им. òð®äú povno' 412а 7 o‘ povno' 447а 11 to`n…
413
kavmaton 447в 20 kavmato' 457г 1 òð¢äú kovpo' 442в 1 вин. òð®äú to`n povnon 408г 35 & 446в 12 òð¢äú & 403б 14 òð¢äú ïðèºìëþùå talaipwrouvmenoi 450а 24 òð®ä to`n povnon 436а 1 òð®ä ï£äЏ ponei~n 465б 38 род. òð®äà tou~… povnou 415а 17 áëþä®ùå òð®äà o”knwj 423г 12 áåçú òð¢äà a’naimwtiv 406б 31 òð¢äà povnou 419б 3 tou~… kamavtou 422в 22 áåçú òð¢äà a’ponhtiv 428а 38 òð¢äà povnwn 433в 27 tw~n… povnwn 450б 21 дат. òð®ä® povnon 422в 25 тв. òð®äîìú [u“brew'] 356б 29 povnoi' 435г 35 ïîòîìú è òð®äîìú kamavtou kai` talaipwriva' 454г 6 òð¢äîìú & 425а 17 ò ð î ó ä ü í ú прил. ед. ср. вин. òð®äíî è ëþòî dushvnuton 447г 23 ò ð î ó ä ü í û è прил. ед. м. им. òð¢äíûè! (*òð¢äú è) kamavtwj te… kaiv 415б 40 ò ð î ó æ à í è º сущ. ср. ед. род. òð®æàí¿Џ talaipwriva' 473г 23 ò ð î ó æ à ò è ñ Џ наст. ед. 1 л. òð®æàþñЏ biavzomai 453в 3 мн. 1 л. òð®æàºìñЏ a’skouvmeqa 418в 27 прич. наст. действ. мн. м. им. òð®æàþùåñЏ e’kopivwn 454в 5 òð¢æàþùåñЏ kakopaqou~nte' 423в 20 òð¢æàþùåñ^ & 470б 12 дат. òð®æàþùèìñЏ kakopaqouvntwn 351в 17 kekopwmevnwn 415б 16 ò ð î ó ï è º сущ. собир. ср. ед. им. òð®ïèº nekroi~' 435в 30 вин. òð¢ïèº nekrouv' 464в 5 ñòð¢ï¿å! ta` tw~n… foneuomevnwn swvmata 458б 25 род. òð®ïèЏ nekrw~n 359г 3 nekroi~'… tw~n swmavtwn 429г 3 òð¢ïèЏ swmavtwn [… nekrouv'] 405г 37 tw~n swmavtwn 464в 1 & 476г 29 ìðúòâàãî òð®ï¿à tw~n swmavtwn 406в 5 дат. òð®ïèþ ptwmavtwn 450а 8 тв. òð¢ïèºìú & 429в 34 & 458г 37 местн. òð®ïüè tou`'… nekrouv' 415в 26 мн. им. òð¢ïèЏ nekrovn 462б 9 вин.! òð®ï¿à
414
«История Иудейской войны». Том II
ptwmavtwn 415а 8 род. òð¢ïèè tw~n… ptwmavtwn 453в 11 дат. òð®ïèºìú tou`' nekrouv' 435г 25 ò ð î ó ï ú сущ. м. ед. вин. òð®ïú & 377в 8 & 449а 4 to`n nekrovn 452г 40 tw~j nekrw~j 455в 14 местн. òð®ï† to` sw~ma 455в 29 ед.! тв. òð¢ïîìú toi~' nekroi~' 427а 31 ò ð î ó ñ ú сущ. м. ед. им. òð®ñú to`n seismovn 361в 13 род. òð®ñà to`n seismovn 361в 35 тв. òð®ñîìú tw~n cqwnivwn brasmw~n 361г 1 ò ð î ó ñ ü í û è прил. ед. м. род. òð®ñíàãî & 361б 31 ò ð î ó ô î í ú личн. м. им. òð¢ôîíú Truvfwn 373в 37 род.-вин. òð¢ôîíà Truvfwno' 346б 11 —Ср. ò ð è ô î í ú. ò ð î ó õ ë ú прил. ед. м. им. òð¢õëú áûñòü e’pacnwvqh 374б 16 òðúêàïàíûè см. ò ð ü ê à ï ü í û è òðúíîãðàäíûЏ см. ã î ð ü í î ã ð à ä ü -
íûè ò ð ú ñ ò è º сущ. собир. ср. ед. вин.
òðîñòèº è õ¨âîðîñòú u“lh' 414в 4 ò ð ú ñ ò ü í û è прил. ед. м. дат. òðîñòíîì®! (*òðåîñòíîì®) triaivnh' 470а 7 ср. тв. òðîñòíûìú & 383г 15 ò ð ü â ü ð õ ú í è è прил. мн. м. им. òðåâðúõí¿è trivstegoi 439г 19 òðåâðúõíЏЏ triwvrofa 469в 40 ò ð ü ã ð å á ü í û è прил. мн. ж.? вин. £ãàðû òðåãðåáíûЏ trihvrwn 465г 17 — Ср. ò ð è ã ð å á ü í û è. ò ð ü ê à ï ü í û è прил. ед. м. вин. òðúêàïàíûè! talantiai~oi 413г 22 ò ð Џ ñ à ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. òðЏñàøåñЏ seiomevnh' 427а 4 & 465в 24 мн. 3 л. òðЏñàõ®ñЏ dieseivsqh 414б 35 ò î ó нар. ò® & 346в 36 e”nqa 350б 5 & 351б 36 & 352б 30 e”nqa 352в 36 áëèçú ò® (*áëèçîê®?) suggenei~ 354в 39 ò® áûâú parwvn 356б 5 ò® ñòî™ùþ
sumparestw~to' 356б 17 ò® ñ¢ùè prosh~n 356г 39 ò® & 357а 18 e’ntau~qa 357а 21 & 358а 32 & 359а 19 & 359в 1 e”nqa 359в 5 e’n w‹j 359в 22 & 359г 10 & 359г 18 & 365в 35 & 366б 10 & 366г 2š & 366г 12 & 373а 30 e”nqa 373б 33 % 380б 39 [o“pou] 380г 6 & 382б 38 áûñòü… ò® parh~n 382в 27 ò® & 385г 26 & 389а 30 ò® áûòè e’pidhmou~nta 394в 30 ò® e”nqa 396б 22 & 396г 12 & 400в 8 ò® ñ¢ùè parou~san 401в 19 ò® e’kei~ 401в 33 & 406б 4 e’kei~ 406б 29 ñð†òøààñЏ ò® tw~n parafanevntwn 406г 36 ò® & 407а 40 & 407в 14 [kata` cwvran] 407г 31 & 407г 35 & 408а 23 e’kei~ 410в 12 & 410г 13 & 410г 28 & 410г 32 & 411а 23 e’kei~ 411г 8 & 412б 10 e”nqa 414г 8 & 415а 29 e”nqa 415г 6 & 415г 9 e’n au’toi~' 417г 38 & 420а 35 & 421б 29 [ei’' au’thvn] 422в 28 e’nqavde 426г 30 & 428в 15 e’n au’th~j 429г 35 & 429г 37 & 430а 1 & 430а 13 & 430в 21 & 431г 29 & 431г 32 & 432б 17 e”nqa 436б 3 & 436в 36 tauvthj 441а 19 & 442в 8 & 443в 16 & 443в 23 & 452в 2 ò®! (*òîãî) & 452г 23 ò® [kata` cwvran] 453в 27 & 457в 25 e’kei~ 459а 23 & 459а 33 au’tovqi 460б 31 & 460б 40 & 462в 26 & 463а 8 & 465а 11 au’tovqi 465а 19 ei’' tauvthn 465г 9 [o“qen] 465г 22 e’n au’th~j 465г 26 e’ntau~qa 465г 32 au’tovqi 466б 28 e’ntau~qa 466в 1 & 468б 16 e”nqa 468в 18 e’kei~ 469а 39 e’ntau~qa 469б 5 % 470б 14 [e’p’ au’tou~] 470в 34 & 470г 1 e’ntau~qa 470г 4 & 473г 13 & 474б 1 & 477а 2 e”nqa 477г 6 & 477г 39 ò¢ & 359г 32 & 373б 39 & 387в 9 & 393г 29 e’kei~ 400б 29 & 400г 33 & 401в 4 & 401в 16 ïðèêëþ÷èâ¨øèìñЏ… ò¢ kata` tuvchn parovnta' 406б 24 ò¢ tauvthn 424б 28 & 430а 7 e’kei~ 453в 39 e’ntau~qa 469б 30 & 470б 10 [e’n au’tw~j] 472в 6 —См. ò î.
Древнерусский указатель
ò î ó ã î í î ñ ü ö ü сущ. м. ед. им. íåìèëîñòèâûè è ò®ãîíîñåöü skuqrwpov' 374а 33 ò î ó ä à нар. ò®äà (*~¸ò®äà?) & 351в 30 ò®äà & 473г 30 ò î ó æ ä è è прил. ед. м. род.-вин. ò®æäåãî novqon 372б 6 ср. тв. ò®æäèìú & 445а 26 местн. ò®æäåìú a’llotrivoi' 372б 4 мн. м. им. в знач. сущ. ò®æä ¿è & 384г 30 вин. ò®æäàà & 372б 39 род.вин. в знач. сущ. м. ò¢æäèõú & 408в 13 род. £ð®æíèêú ¸ ò®æäèõú çåìëü to` xenikovn 348а 33 местн. ò®æäèõú & 429г 17 ò î ó æ ä ü прил. мн. ж. вин. ò®æäè e‘tevrou 373б 24 дв.? ср.? вин.? ò®æäè a’llotrivoi' 448в 5 ò î ó æ å нар. ò® æå & 359а 36 ò î ó æ è ò è инф. ò®æèòè & 361в 4 & 365б 19 наст. мн. 2 л. ò®æèòå ta`' a’poriva' 358а 6 baruvnesqe 424г 19 имп. ед. 3 л. ò®æàøå e’luvpei @ 354г 13 & 360г 24 ò î ó ê î ò à сущ. ж. ед. им. ®êîòà! to` piovtaton 351а 21 род. ò®êîòû th`n piovthta 419г 15 ò¢êîòû to`… eu”gonon 430в 30 ò î ó ë è ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. м. им. íè áëþä®÷åñЏ íè ò®ëЏùåñЏ a’tamieuvtoi' 447б 25 дат. ò®ëЏùèìúñЏ prokateklivnonto 441в 14 ò î ó ë ú сущ. м. ед. вин. ò®ëú gwrutou~ 412в 29 ò î ó í å нар. ò®íå dw~ron 459в 14 ò î ó ð à í è è личн. м. им. ò®ðàí¿è Turavnnwj 372в 15 ò î ó ð è è ñ ê û è прил. ед. м. им. ò®ð¿èñêûè Turivwn 411а 35 ò î ó ð ú сущ. м. мн. дат. âîëîâå… ò®ðîìú tauvroi' 430г 21 ò î ó ð ú геогр. м. ед. дат. ò®ð¢ Tuvron 373б 38 —Ср. ò è ð ú.
415
ò î ó ð ü ñ ê ú прил. ед. ж. род. ò®ðüñêû Turivwn 411б 5 мн. м. вин. ò¢ð¨ñêû e’k Tuvrou 351в 12 ò î ó ð ü ñ ê û è прил. ед. м. дат. ò®ðüñêîì® tw~n Turivwn 356б 32 ò î ó ÷ ü í ú прил. ед. ж. им. òî÷íà! pivwn 411б 24 ò î ó ÷ ü í û è прил. ед. ж. им. ò¢÷íàà to` piovtaton 412г 38 ò î ó ÷ ü í † è прил. сравн. мн. м. им. ò®÷í†èøè piovteroi 430в 19 ò ú мест. ед. м. им. òî o“' 347б 4 & 372г 31 o‘ 410г 30 & 413б 28 o“' 434б 33 вин. òî h“n 430б 11 род.-вин. òîãî & 346б 2 au’tovn 354в 35 & 355г 18 & 361а 12 & 368г 30 tovn 372в 36 au’tovn 373в 36 & 375в 23 & 376г 37 & 380в 11 & 388в 17 & 402г 14 tovn 410в 4 & 415г 15 th~' 427б 16 & 428в 15 tovn 434б 36 & 439в 13 au’tovn 446г 16 tovn 448в 19 & 459б 10 & 477г 13 род. òîãî tauvthn 348в 5 thvn 348г 23 touvtou 369б 10 & 376а 28 & 376а 35 & 381а 12 au’tou~ 405а 7 tovn 405г 1 & 427б 13 & 449г 8 & 458в 30 th~' 472г 35 toiouvtou' 474б 19 & 474б 24 род.! òîãî & 402б 19 дат. òîì® & 350г 35 & 354г 2 & 358б 40 & 366б 4 & 366г 19 & 367а 9 tovn 367г 27 & 368г 36 au’tw~j 369а 30 o“n 372б 25 e’kei~non 372г 17 tou~ton 373а 36 e’keivnwj 373в 31 touvtwj 378б 13 & 378б 33 tou~ton 381в 2 ou‹ 384в 7 e’kei~non 417а 12 & 428б 6 tou~ton 447в 4 & 455б 28 th~' 466а 35 & 471г 33 tou~ 477а 1 òîì¢ au’tw~j 377в 40 thvn 420в 29 тв. ò†ìú di’ au’tou~ 353б 11 & 358б 7 & 365г 16 & 370г 4 & 430в 38 & 436в 15 touvtoi' 440б 11 tw~j 453г 4 & 455б 27 & 460а 1 & 461г 25 & 465в 24 & 466а 14 & 474а 26 ò†ìú £áðàç£ì^ o“moion 477г 7 местн. òîìú & 354г 34 & 373г 17 & 375а 34 thvn 406г 32 th~j 421в 15 & 425г 3 âú òîìú ãðàä† [e’kei~] 466в 21 òîìú & 473б 27 thvn 474а
416
«История Иудейской войны». Том II
9 òîì¨ tauvthn 430б 14 % 474б 27 м.? тв. ò†ìú & 389а 26 ж. им. òà & 349в 7 au’thv 349в 22 & 363а 13 & 365в 13 & 371в 14 h‘ 376в 21 & 384в 14 & 387б 20 & 404б 3 h‘ 406а 30 & 415г 15 & 430а 27 & 468б 27 tov 477г 35 вин. ò® & 346а 32 tauvta' 354б 24 & 358а 7 & 365в 1 & 365в 34 & 375б 15 & 382б 20 & 383в 1 ò®! (*ò® æå) th`n au’thvn 386а 35 ò® & 386в 18 & 401б 7 tauvthn 402б 29 tou~to 432а 12 thvn 434а 23 & 436в 38 thvn 438б 20 o‘ 458в 32 & 472б 29 tauvthj 474а 15 tou~ 478б 4 ò¢ thvn 357в 16 % 408в 39 род. òîЏ tau~ta 346в 22 & 369в 16 & 369в 18 tov 369в 26 tovn 385б 1 & 397а 39 & 408в 35 [o“n] 440а 19 & 464г 3 òîº tauvthn 359г 3 дат. òîè tauvthn 347б 18 & 349в 24 & 360г 9 & 376г 34 & 410а 10 & 414а 6 & 448г 32 thvn 467а 27 местн. òîè & 352а 9 & 366а 27 th~' 376г 33 òîè ð†÷è tau~ta 417б 36 òîè tauvthn 421в 6 tw~j 422а 5 & 431в 38 o‘ 439в 2 th~~j 445в 12 & 449б 16 tovn 461в 2 tw~j 469г 28 o‘ 471б 11 ср. им. òî tou~to 347г 12 & 372б 2 [toiou~ton] 373г 27 tou~to 376а 21 & 405в 36 & 410а 14 tov 410г 7 o‘ 412б 6 h‘ 419в 11 & 420а 22 & 427г 3 tov 430б 3 % 430в 33 & 430г 1 & 436в 29 tau~ta 449б 32 & 454в 21 & 471а 9 th~' 474а 39 au‹tai 475а 26 ïî! tau~ta 469в 12 вин. òî & 352г 17 & 354а 25 & 355б 15 òî ñëîâî touvtoi' 356в 17 òî & 357б 13 & 358б 23 òî ì†ñòî [ o“] 359г 29 òî tou~to 361в 14 & 369в 22 tovn 369в 33 òî! (*÷òî?) & 370г 33 òî to`n au’tovn 372г 23 tau~t’ 373г 2 & 375а 36 & 376а 23 tov 376в 20 & 376в 21 & 377б 22 (â) òî âð†ìЏ (e’n) touvtwj 383б 4 òî & 383в 32 & 387в 6 & 389а 35 & 401б 39 & 404в 21 [o“n] 408г 11 touvtoi' 409б 10 & 414б 2 & 414б 3 & 414б 38 tau~ta 417б 29 tou~to 418а 34 & 418б 3 & 419в 22 & 419в 40 tou~to 420в 24 &
422а 14 & 423г 32 tou~to 424г 11 & 425г 20 & 429в 23 tov 430в 24 & 432в 29 to`n au’tovn 433б 40 & 439а 1 & 445в 31 tovnde 447б 5 to` au’tov 449б 23 & 449б 39 e’kei~non 452в 27 tovn 454г 10 & 454г 26 & 456б 7 & 461а 38 & 461б 33 & 462г 9 au’to`n e’kei~non 466а 23 to` au’tov 466г 22 e’kei~non 467а 4 & 467г 17 tovn 468б 3 tou~to 474б 6 tovn 474б 22 touvtou 475б 18 род.-вин. òîãî tou~to 421а 39 род.(-вин.?) òîãî & 420в 20 & 424г 27 род. òîãî touvtou 348г 7 tau~t’ 350г 17 & 351б 10 & 351в 1 & 355в 10 & 355в 29 & 356в 40 & 357б 19 & 357г 26 & 360а 37 & 361б 12 & 361в 38 & 362а 15 & 367а 12 tau~q’ 369б 21 tau~ta 370а 9 th~' 374в 38 tou~ 376г 27 tou~to 379б 27 & 382г 8 & 383г 34 òîãî ðàäè diov 384г 34 òîãî & 385г 28 o“ 401г 12 & 403а 2 & 408в 16 [tav]? 409б 1 & 409б 2 & 412г 35 tou~to 416в 12 % 418в 26 & 419в 23 tou~de 419г 3 & 419г 10 & 426в 2 & 427г 37 tauvth' 430г 32 touvtou 441а 28 e’keivnh' 443г 37 & 444а 13 & 445а 16 touvtwj 453а 18 ou‹per 454в 25 & 462в 22 [a“per] 463а 12 touvtwn 465б 20 & 465б 31 & 467б 36 [tauvth']? 467г 29 & 470а 10 & 474б 26 tou~t’ 474г 11 & 476в 25 & 477б 38 & 477г 26 род.! òîãî h“ti' 430г 8 дат. òîì® & 347в 8 o“ 356б 30 tou~ 366г 10 & 369в 2 & 373б 14 & 376а 3 & 400г 13 & 427в 16 òîì® ñëî⢠[oi‹'] 428в 35 òîì® [twj]~ 450в 25 & 450г 22 o“ 455г 5 & 470в 40 & 474б 32 òîì¢ & 373в 13 & 425г 18 thvn 465г 39 в соч. ê òîì® & 368в 40 pro`'… kaiv 423г 25 & 424г 10 e”ti 433б 26 тв. ò†ìü touvtwn 467г 10 ou“tw' 468г 23 ò†ìú & 347в 35 touvtwn 349г 24 & 350а 30 & 354б 1 touvtoi' 354г 35 dia` tou~to 355в 6 & 355в 12 & 357в 9 & 359г 32 ou“tw' 360в 22 ò†ìú ñëîâîìú touvtoi' 361г 23 ò†ìú & 362в 34 & 362г 26
Древнерусский указатель touvtoi' 362г 27 % 368г 21 % 370а 26 tau~ta 370в 18 & 370в 25 ò†ìú ñëîâîìú touvtoi' 371а 17 ò†ìú âñ†ìú u‘po` tosouvtwn 371а 26 ò†ìú dia`… tw~n toiouvtwn 371а 36 [ou“tw']? 371б 27 toiau~ta 371б 38 tov 371в 25 & 371г 13 dia` tou~to 372в 7 touvtoi' 373а 28 & 374в 27 & 374г 2 & 375б 3 & 375г 20 & 376а 34 & 377г 17 & 379г 40 & 380б 5 dia` tou~to 382а 39 & 386б 1 & 386б 38 touvtoi' 396в 28 % 401а 27 % 401б 4 ò†ìú ñëîâîìú touvtoi' 402а 19 ò†ìú tou~t’ 402б 18 & 404в 11 touvtoi' 404г 40 & 408в 36 ïð†ä ò†ìú provteron 415б 23 ò†ìú & 417а 7 ò†ìú èìåíåìú çîâåìà o‘mwvnumo' 419г 12 ò†ìú ñëîâîìú toiouvtoi' 423а 14 ò†ìú & 423б 29 & 423в 1 tou~~to 425б 28 oi‹' 430г 27 touvtoi' 432в 25 & 434б 27 & 435г 20 & 435г 39 touvtoi' 436г 19 & 441г 17 & 443в 1 e’keivnhn 444а 6 ou“tw' 444г 16 & 446б 1 touvtoi' 447г 27 & 454г 40 pro`'… tou~to 456г 14 & 460а 38 [ e”nqa] 463б 11 e’keivnoi' 465г 40 & 466а 21 & 467б 29 & 471а 12 au“th 471а 34 e’n touvtoi' 471б 39 & 473а 16 ou“tw' 477в 24 ò†ì¨ tou~to 400г 34 touvtwn 457а 17 touvtou 465б 20 ò†ì e’f’ oi‹' 372в 17 & 470а 11 в знач. союза ò†ìú pro`' tau~ta 351а 38 & 357в 19 & 376а 37 & 380а 33 & 383г 34 & 407в 21 & 436в 26 ò†ì pro`' tou~to 396а 38 в знач. союза? ò†ìú & 427а 16 местн. òîìú touvtwn 346а 37 tw~j~ 351а 26 & 355а 23 & 365г 15 & 369б 18 & 376г 21 & 379б 1 & 389а 40 tovn 400г 16 & 407а 19 & 407а 34 w‹j 408в 24 & 427а 6 tau~ta 429а 34 thvn 452б 31 touvtou 456г 29 tou~to 468г 3 & 469в 2 & 470а 24 tovn 471а 37 òîìú ì†ñòå [au’tovn] 471г 33 òîìú tau~t’ 473г 20 touvtou 477б 32 tw~j 478а 10 òîì¨ a“ 344г 28 tau~q’ 456г 13 òî쨅 ì†ñòå tou~to… ph 470в 24 ср.? им. òî & 422в 26 род.
417
òîãî & 356г 30 тв. ò†ìú [touvtwn]? 473в 19 ед.? ж.? им. òà & 382г 16 ср.? тв.? ò†ìú & 350а 40 ед.! м. тв. ò†ìú touvtoi' 400б 13 местн. òîìú & 395г 30 ср. им. òî & 412г 4 ср.? тв. ò†ìú & 361г 11 ср.! вин. òî & 441а 20 тв. ò†ì¨ touvtwn 464в 31 мн. м. им. òè & 361в 15 e’kei~noi 361г 16 & 368г 29 & 369б 19 & 379в 13 & 382а 34 e’keivnou' 385г 35 % 394а 14 & 400б 8 oi‘ 406б 27 % 406в 1 & 409г 14 & 411в 28 & 411г 23 oi“ 411г 24 & 412б 4 & 412г 20 & 414г 22 & 420а 7 e’keivnoi' 425а 30 e’keivnwn 425а 36 oi“ 426в 21 & 429в 3 & 429в 17 & 431г 18 & 433в 23 oi‘ 434г 13 % 438а 8 & 443б 9 & 443в 18 & 444б 18 & 446в 10 tw~n 457а 10 & 462а 28 & 462в 33 & 475г 37 & 476б 17 e’keivnou' 477а 32 & 478б 3 òû & 471г 18 вин. òû e’keivna' 347б 33 & 356а 34 touv' 380б 37 & 387б 8 tauvta' 442в 38 e’keivnhn 459а 36 touvtou' 463г 27 ж. им. òû [ai“] 369а 17 & 376б 31 e’kei~noi 411б 37 вин. òû & 370а 1 ð†÷è òû tau~ta 417б 20 òû & 429г 32 ср. вин. òà ñëîâåñà tau~ta 354в 25 òà & 366в 18 tov 379а 38 touv' 396г 3 tov 448а 13 e’kei~non 460б 10 touvtou' 472г 31 tau~ta 477г 22 ср.? вин. òû tauvta' 459а 18 род.-вин. ò†õú & 348в 5 & 360г 1 & 369а 13 au’touv' 424а 11 touvtwn 448б 21 e’keivnou' 450а 6 & 459а 40 touvtou' 462г 5 & 463в 20 & 477б 12 ò†õ au’touv' 444г 37 touv' 461г 10 род.(-вин.?) ò†õú touv' 411б 22 touvtou 445г 18 род. ò†õú & 348а 34 & 351г 17 tw~n 351г 28 & 353б 35 & 382г 14 & 383г 18 & 385б 31 tau~t’ 394г 14 touvtwn 395а 28 % 400в 5 tau~t’ 404в 4 & 408а 4 ò†õú ñëîâî! (*ñëîâú) touvtoi' 425б 25 ò†õú tau~ta 446а 29 e’keivnoi' 448в 3 tw~nde 463г 17 [e’keivnwn] 469в 8 ò†õ & 429а 19 e’kei~non 445г 8 дат. ò†ìú ñëîâåñåìú touvtoi' 347в 4 ò†ìú e’keivnwn 349в 14 & 356а 4 ò†ìú ð†÷åìú
418
«История Иудейской войны». Том II
touvtoi' 370г 16 ò†ìú toi~' 371а 40 touvtwn 375г 27 % 378а 29 ò†ìú ñëîâåñåìú touvtoi' 381б 2 ò†ìú a“ 381б 32 tav' 395г 21 tw~n 396б 6 & 413б 13 & 416в 38 & 420в 8 e’keivnoi' 421г 21 ò†ìú ñëîâîìú tau~ta 422г 33 ò†ìú toi~' 426б 36 & 430а 3 tauvtai' 430в 4 & 436г 38 & 441в 13 & 464б 26 ò†ì¨ & 382б 33 & 424б 37 ò†ì & 351в 7 toi~' 369г 34 & 404б 39 тв. ò†ìè & 351г 6 ò†ìè ð†÷ìè touvtoi' 355б 16 ò†ìè & 370б 17 [ta`… au’tav] 372а 18 e’keivnoi' 375б 29 & 375б 30 & 376б 2 & 376б 3 & 379в 27 toiouvtoi' 385в 37 toi~' 385г 2 & 401б 1 & 403в 11 touvtoi' 408а 33 & 413в 18 toi~' au’toi~' 427а 17 & 431г 4 & 433б 33 & 439а 3 & 439а 5 & 439б 22 touvtwn 439б 27 & 440а 27 & 442в 29 & 444а 34 & 449в 37 & 462г 26 touvtoi' 469в 34 & 473б 16 touvtou' 473в 4 местн. ò†õú & 361а 36 & 373а 12 & 377а 1 touvtou' 413б 7 au’tw~n 415а 22 âú ò†õú… ì†ñòåõ tauvthj 438б 5 ò†õú touvtou' 448в 35 дв. м. им. òà & 355а 36 [au’touv'] 356б 4 & 356г 18 & 377а 16 ou‹toi 415г 20 oi‘ 463б 15 & 463б 29 òî! & 354а 19 род.-вин. òîþ & 372в 18 & 396а 21 род. òîþ & 384г 4 tw~n 438б 9 дат. ò†ìà ou“' 357в 35 touvtwj 376в 16 e’keivnou' 378б 29 touvtoi' 379б 29 тв. ò†ìà & 418б 13 tw~n 430а 33 мест.? ед. ср. им. òî & 416б 30 & 433г 11 вин. òî & 366б 10 ед.? ж.? им.? òà & 416в 1 —См.
î ò à è, ò à ê î, ò ®, ò ú ã ä à. ò ú ã ä à нар. òîãäà & 346в 8 e’n touvtwj
346в 24 & 346г 8 & 348а 28 & 348в 36 e’n ai‹' 351в 5 tovte 351г 13 & 352а 2 & 352б 21 [e’peidhv] 353а 25 kat’ au’tov 354а 16 & 354в 40 & 356а 22 & 356б 5 tovte 356б 9 & 356в 12 & 356в 36 e’n touvtwj 357в 21 tovte 359а 9 & 359а 14 e”nqa 360б 25 & 361а 21 & 361в 4 tovte 370б 12 [e’f’ w‹j] 373в 37 tovte 374в 21 & 375в 19 &
376б 36 tovte 376г 6 & 377а 34 tovte 377б 27 % 377г 8 & 377г 34 tovte 378а 15 metaxuv 378в 32 & 379б 24 tovte 379б 32 & 379б 40 & 381б 1 e”nqa 381б 16 & 382а 16 & 382б 4 & 382г 13 & 383б 14 & 383в 19 & 384в 13 [e’n w‹j] 386а 2 [ou“tw'] 386б 36 & 388г 40 òîãäà! (*òî) touvtoi' 394б 1 òîãäà thnikau~ta 394в 29 òîãäà! (*òî) e’kei~no' 394в 30 òîãäà tovte 401г 2 & 402г 34 & 403а 33 tovte 403б 25 & 405б 34 tovte 406а 39 & 406б 24 & 406в 7 & 407а 6 e’n… touvtwj 407б 13 & 407в 22 & 408б 4 tovte 410а 19 tevw' 410б 27 tovte 411а 10 & 413в 29 e”nqa 414в 12 & 415а 10 e’n… touvtwj 417г 4 e’n touvtwj 420г 15 & 421в 11 & 421г 9 & 421г 26 & 422а 40 & 422б 29 & 423а 22 tovte 423г 20 & 424в 39 & 427б 40 tovte 428в 30 & 429а 1 e’n… touvtwj 429г 10 tovte 432в 26 e’n… touvtwj 433а 31 tovte 434б 40 e’n… touvtwj 434в 21 & 435а 23 tovte 436а 11 % 436а 19 e”nqa 436в 4 tovte 436г 2 & 439в 13 e’n… touvtwj 441а 23 tovte 441б 16 & 442а 7 [e’n tauvthj th~j mavchj] 442а 12 & 443г 36 & 445б 2 & 445б 36 & 445в 10 e’n… touvtwj 447а 2 [ta` teleutai~a] 447в 12 & 449б 34 tovte 450б 5 % 450б 8 & 452а 16 & 452а 31 & 452б 29 [kata` tauvthn th`n mavchn] 453а 3 tovte 453в 8 & 455а 7 kata` tauvta' ta`' h‘mevra' 455б 4 òîãäà! (*òî ãëàäú) o‘ limov' 456в 27 òîãäà e’n… touvtwj 457б 16 tovte 457в 38 & 460а 3 tovte 460г 11 thnikau~ta 462б 27 e’n… tai~' au’tai~' h‘mevrai' 462г 18 tovte 463а 36 % 463г 21 % 464б 27 e’n touvtwj 465г 14 tovte 465г 36 & 466а 11 tovte 466а 20 & 466а 34 & 466б 15 tovte 466в 40 % 467в 9 & 467г 35 [th~' nuktov' e’keivnh'] 469а 39 & 469в 9 & 469г 7 tovt’ 469г 30 tovte 470а 28 e’ntau~qa 471в 39 & 473а 4 & 473а 12 tovte 475б 37 % 477б 30 & 477в 11 tovte 478а 34 òîãäà & 361б 40 tovte
Древнерусский указатель 415в 2 & 417г 40 îãäà! kata` tou~ton to`n kairovn 401в 15 —См. ò à ì î, ò ú æ å. ò ú ã ä à ø ü í è è прил. ед. м. род. òîãäàøíЏãî e’keivnh' 458г 18 ср. вин. òîãäàøíåº th~' tovte 360б 27 ò ú æ å мест. ед. м. род.-вин. òîãî æå & 400б 1 род. òîãî æå th`n au’thvn 458в 30 ж. вин. ò® æå ta` au’tav 403а 11 th~'… au’th~' 434г 5 род. òî™ æå ta`' au’tav' 431в 26 ср. им. òî æå & 457г 22 вин. òî æå & 343г 13 òî æå âð†ìЏ touvtwj 355б 18 òî æå & 375в 3 & 383г 39 òî æå æèò¿º äðúæàùå toi~'… ai‘retistai~' 384г 31 òî æå & 429б 4 tou~ton 466в 6 òî æ to`n au’tovn 472а 18 дат. òîì® æå & 457в 36 мн. м. им. òè æå & 374а 23 вин. òû æå tauvta' 462в 13 тв. ò†ìè æå tai~' 445а 38 местн. ò†õ¨ æå ta`' au’tav' 468а 24 ò ú ê à í è º сущ. ср. ед. им. ò¨êàí¿º ta`… u‘favsmata 469в 18 вин. òêàíèº i‘stourgouv' 370а 1 u‘favnth' 478а 17 тв. òêàí¿åìú u‘favsmata 469г 4 ò ú ê ú ì î нар. òîê¨ìî movnon 373а 40 òîêìî & 346в 16 movnon 349в 19 movnai' 351а 10 & 352в 4 movnou' 352в 25 movnon 354г 21 íî òîêìî £æå plh`n o“son 355б 13 òîêìî & 359а 12 & 367а 10 movnai' 367в 18 movnon 368а 37 & 369в 1 & 370б 20 movnon 371а 36 movnwj 372б 20 movnh 374г 35 & 376б 21 movno' 377г 12 movnon 379а 20 % 382а 35 % 382г 2 & 384г 36 & 385а 11 & 387б 30 & 389а 21 & 400в 3 movnon 401б 38 movna' 405в 25 movnon 406б 25 & 408а 28 & 408в 13 & 410в 28 movnon 411г 31 movna' 411г 39 movnon 412г 15 % 412г 17 % 413г 6 % 417б 13 % 419г 27 & 422б 37 movnon 425б 16 % 430г 29 % 432в 29 plhvn 432г 21 movnon 433г 17 & 436в 14 & 436в 24 movnon 441в 1 ei’ mh` kaqovson 441г 20 movnon 442г 8 % 444г 28 % 446а 3 h»… movnwj 447г 26
419
(íî) òîêìî (a’ll’) h” 451б 15 òîêìî movnon 451в 39 % 452г 38 & 456а 4 òîêìî! (*òú áî?) gavr 456а 5 òîêìî & 458б 32 & 459г 20 movnon 460в 13 & 461б 6 movnwj 463б 21 & 463г 26 & 464г 25 movnon 466г 39 % 468в 5 òîêìî… ºäèí¢ movnon 469а 35 òîêìî & 470г 4 movnoi' 472а 22 movnon 473в 5 & 473г 30 íî òîêìî h” 474в 31 òîêìî movna' 475а 25 movnon 476а 26 — См. í † ê ú ò î. ò ú ë ï à сущ. ж. мн. тв. òëúïàìè [pleivou'… ginovmenoi] 425б 38 ò ú ë ñ ò î ò à сущ. ж. ед. им. òëúñòîòà & 395б 5 pavco' 439а 39 òëúñòàòà plavto' 474а 7 род. òëúñòîòû pacuvthta 421б 16 to` mh~ko' 438в 23 ò ú ë ñ ò ú прил. ед. м. род.-вин. òëúñòà stibarovn 455а 12 ср. им. âåëèêî (*âåëèêî ¾†ëî) è òëúñòî u‘permegevqh' 414б 19 мн. ж.? вин.? òëúñòè stibarwvtata 462г 26 ср. им. òëúñòà stibarwtavth 459б 40 тв. òëúñòû paceivai' 379г 1 ò ú ë ñ ò û è прил. мн. м. им. òëúñò¿è è âåëèö¿è to` mevgeqo' 430г 18 тв. òëúñòûìè stibarai~' 439г 24 ò ú í ú ê î ã ë à ñ ü í û è прил. ед. ж. им. òîíêîãëàñíàà & 412б 26 ò ú í ú ê ú прил. ед. ж. тв. òîíêîþ & 386а 20 ср. вин. òîíêî ñ†íî ta`'… i›na' 456б 15 ò ú ï ú ò à ò è наст. мн. 2 л. òîèïîòå÷å! katapatei~te 454а 12 прич. наст. действ. ед. м. им. òîï÷Џ sumpatou~nte' 432б 31 мн. м. им. òîï÷þùå & 357а 30 ïîïèðàþùèìú… òîï÷þùå sunepatou~nto 419а 17 ò ú ð ã î â è ù å сущ. ср. ед. вин. òðúãîâèùå a’gorav' 366г 22 % 367а 17 дат. òîðãîâèùþ th`n… a’goravn 401г 8 местн. òîðãîâèùè th`n a’goravn 356в 26 ò ú ð ã ú сущ. м. ед. вин. òðúãú th`n… a’goravn 401б 36
420
«История Иудейской войны». Том II
ò ú ð æ à ò è ñ Џ ? прич. наст. действ. мн. м. им. ñì®ùàþùèñЏ òðúæàùåñЏ diesparavsseto 435г 16 ò ú ð æ è ù å сущ. ср. ед. род. òðúæèùà th~' a’gora~' 470а 32 ò ú ñ í è ò è ñ Џ и ò ü ñ í è ò è ñ Џ или ò † ñ í è ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. òúñíЏøåñЏ h’peivgeto 358г 39 òîñíЏøåñЏ [ e”gnw] 374б 28 òåñíЏøåòñЏ h’peivgeto 357а 23 мн. 3 л. òíЏõ¢òñЏ e”speudon 475а 31 òåñíЏõ®òñЏ & 447б 13 òåñíЏõ¢òñЏ & 422б 12 spoudh`… h›n 456г 21 прич. наст. действ. ед. м. им. òîñíЏñЏ kathvvpeigen 413в 9 proairouvmeno' 460г 6 spoudh`n poiouvmeno' 471б 16 òåñíЏñЏ spoudavzwn 448б 32 мн. дат. òåñíЏùèìñЏ sunwqoumevnwn 455а 10 òúñíîóòèñЏ и òüñíîóòèñЏ наст. ед. 3 л. òåñí†òñЏ spoudavzein 415г 33 мн. 2 л. òîñí†òåñЏ & 445в 5 3 л. òîñí®òü… ñЏ speuvdousi 475в 24 прич. наст. действ. ед. м. им. òîñíàñЏ u‘po` th~'… e’peivxew' 381б 33 òîèñíàñЏ! spoudavzwn 417а 9 öüíàñЏ speuvdwn 377б 12 мн. м. им. òîñí®ùåñЏ & 457б 3 ö†í¢ùåñЏ biazovmenoi 452в 10 дат. öüí¢ùèìúñЏ ei’sbiazomevnwn 452б 27 мн.! м. им.! òîñí¢ùåñЏ speuvdonto' 402а 35 ò ú ÷ è þ нар. òî÷èþ movnon 366в 25 òî÷èþ! (*òîþ æå) áîë†ñò¿þ ðàçãàðàþòñЏ sunenovsei 429а 2 —См. ò ú ù è è. ò ú ù à í è º сущ. ср. ед. вин. ò¨ùàíèº & 465в 10 òùàíèº th`n… spoudhvn 394в 38 род. òùàí¿à th~' spoudh~' 374в 38 тв. ò¨ùàí¿ºìú & 468а 36 ò¨ùàí¿åìú & 388г 11 spoudh~' 415г 17 ñú òùàíèºìú spoudaiovteron 443а 36 ò ú ù à ò è ñ Џ инф. ò¨ùàòèñЏ e’peivgesqai 377в 29 наст. ед. 3 л. ñЏ ò¨ùèòü [o‘ a”gwn] 403б 19 имп. ед. 3 л. ò¨ùàøåñЏ h’peivgeto 352а 24 speuvdwn 359в 3 e’pebavlleto 380б 6 òùàøåñЏ h’peivgeto 359б
37 мн. 3 л. ò¨ùàõ®ñЏ a’ntefiloneivkoun 428г 17 ò¨ùàõ¢ñЏ e”speudon 467в 5 òùàõ¢ñЏ h’peivgonto 395а 1 прич. наст. действ. ед. м. им. ò¨ùàñЏ & 429г 16 ò ú ù å нар. ò¨ùå a”prakton 441в 14 ò ú ù å í è º сущ. ср. ед. вин. òùåí¿å th`n spoudhvn 450г 5 ò ú ù è è вместо ò ú ÷ è þ ? прил. ед. ср. тв. ò¨ùèìú & 381г 21 ò ú ù ü прил. ед. ж. вин. òùþ è íåïîëåçí¢ [a’gnwvmona] 394а 11 мн. ж. тв. ò¨ùàìè kenoi~' 410а 19 kenai~' 463в 19 ò û мест. 2 л. ед. им. òû & 354г 21 & 371а 15 suv 371а 28 & 373в 18 & 375г 24 suv 376г 16 % 378а 36 % 378а 39 soiv 378в 5 & 378в 36 & 378г 24 [soiv] 378г 32 suv 379а 3 & 382а 4 & 383г 26 & 387б 38 soiv 416б 4 suv 417б 3 & 417б 9 suv 417б 10 % 417б 13 & 451г 27 & 453б 6 suv 453б 16 & 467в 26 & 467в 27š & 467в 28 в роли зв. òû suv 378в 34 вин. òЏ & 354а 27 & 355а 22 & 355б 5 & 355б 7 & 355г 21 & 366б 37 & 371а 13 & 371а 34 & 372а 34 & 372а 37 se 373г 1 & 373г 12 & 375б 3 & 377а 15 & 377а 18 sou~ 378г 12 & 382а 13 se 384в 23 & 387б 40 & 415г 34 & 415г 35 & 415г 36 sou~ 451г 29 & 453а 21 se 456в 23 & 466а 16 & 466а 17 род.-вин. òåáå & 354г 27 & 371б 9 & 377а 19 sev 378г 16 se 383б 39 & 434б 8 se 456а 7 род. òåáå & 362в 24 soiv 362г 19 & 365в 35 & 371в 12 & 375г 35 & 378г 14 sou 453б 2 & 453в 2 & 461в 19 дат. òîᆠ& 350а 38 soiv 362в 40 & 365в 37 & 370а 20 sev 371а 6 & 383а 3 & 401б 27 & 411а 22 & 415г 39 & 417а 27 soi 417б 5 & 417б 9 & 420а 38 & 422г 40 & 423а 5 & 423а 11 soi 451г 23 & 453б 30 & 454б 14 & 461в 25 & 467в 31 & 477в 18 & 477в 27 òè & 361б 11 & 362в 22 & 362в 24 & 362в 32 & 362в 35 & 362в 36 se 362г 26 & 366б
Древнерусский указатель 11 & 371б 16 & 372а 30 & 372а 32 & 373г 8 & 375б 7 & 375б 13 soi 378а 6 & 378а 32 soi 378б 25 & 379а 11 & 382г 35 & 383а 2 & 383б 37 & 384б 30 & 411а 11 soi 416б 6 & 423а 1 & 453б 4 & 453б 18 soi 453б 20 & 453б 31 soi 453б 32 & 453б 34š & 467в 30 & 472б 11 òü! soi 362г 24 дат.! òîᆠsev 362г 19 тв. òîáîþ & 348б 19 & 354г 33 sev 362г 4 òîáîþ! (*òîþ) & 369г 5 òîáîþ sou~ 371а 12 & 371в 8 sou~ 376г 2 soiv 379а 10 u‘po` sou~ 453б 12 & 453б 35 & 472б 9 местн. òîᆠ& 362г 21 ò û è мест. ед. м. им. òú© & 395г 35 o‘ 402в 2 ou‹to' 466а 34 òîè & 346б 23 e’kei~no' 346г 12 & 347б 27 tou~ton 348в 25 ou‹to' 350а 28 & 352г 4 & 355б 3 & 355г 35 & 359а 21 ou‹to' 359г 22 & 360а 15 & 360а 16 & 365в 12 & 366б 10 & 367г 40 & 368г 14 & 369а 25 o“' 370а 31 & 371г 11 & 371г 27 & 372в 6 & 374г 14 & 376в 11 & 377а 12 & 377а 25 & 382в 37 & 383б 13 tou~ton 383б 23 & 383в 25 & 387б 21 & 387б 36 & 389г 21 & 400в 24 h“ti' 404б 17 & 404в 10 tou~ton 405в 30 & 405г 34 e’kei~no' 415в 13 & 417а 4 & 427в 12 & 430в 25 & 431г 10 & 431г 17 th`n proeirhmevnhn 433а 28 & 434в 24 o‘ 437г 35 e’kei~no' 443а 23 & 443в 24 au’tov' 447а 13 & 449г 3 ou‹to' 460а 2 & 463а 2 ou‹to' 472г 34 % 474в 31 tau~ta 475а 5 & 478а 3 òî© & 413в 8 им.! òîè & 411а 3 вин. òîè e’keivnhn 359в 7 e’keivnh' 401в 4 & 405г 8 & 406а 16 & 406а 35 & 406б 38 au’th`n e’keivnhn 407б 10 e’keivnh' 407в 18 [tauvthn]? 415б 18 e’keivnhn 415в 15 òîè (÷àñ^ ) (th~') tovte (w“ra') 416а 10 òîè th~sde 418г 23 tauvthj 443б 23 e’keivnhn 457в 4 & 459г 23 & 464а 39 e’keivnh' 469в 12 tauvthn 470а 39 & 472в 21 вин.? òîè & 366г 15 ж. вин. ò®þ e’keivnhn 384в 13 тв. òîþ au’th~' 349в 23 ou“tw' 356а 16
421
th~j 359г 5 [thlikauvthj]? 362а 14 & 369а 40 òîþ âèíîþ e’pi` touvtwj 372в 34 òîþ & 430в 9 au’tou~ 440а 3 òîþ âèíîþ ou“tw' 477г 34 мн. м. им. òèè & 358б 5 & 405а 15 tw~n 416г 36 ò¿è & 426б 39 oi‘ 437а 16 òûè & 404а 27 вин. òûè & 442в 20 tauvtai' 449г 1 —См. ò û. ò û è æ ä å мест. ед. м. вин. òîèæäå e’keivnhn 457г 1 ò û è æ å мест. ед. м. им. òîè æå & 350а 31 & 355б 3 вин. âú òîè æå äí=ü [e’n touvtwj] 347г 2 òîè æå tou~ton 357в 11 th~'… au’th~' 405г 4 & 405г 4 th`n au’thvn 459б 35 tauvthn 461г 5 —См. ò ú ÷ è þ. ò û ñ î ó ù à сущ. ж. мн. род. .å¼=. òûñ¢ùü pentakiscilivou' 432а 4 ò û ñ Џ ÷ ü ñ ê û è сущ. м. ед. род.-вин. òûñЏ÷üñêàãî cilivarcon 415г 25 род. òûñЏöüêàãî & 405в 30 тв. òûñЏ÷üñêûì tw~n ciliavrcwn 415б 34 ед.! им. òèñЏ÷üñêûè cilivarcoi 436а 34 мн. вин. òûñЏ÷üñêûЏ ciliavrcou' 434в 33 дв. вин. òûñЏ÷üñêàà ciliavrcou' 415г 17 ò û ñ Џ ù à сущ. ж. ед. им. òûñЏùà [plh~qo'] 408г 18 & 437в 30 вин. òûñЏùþ ºäèí® civlioi 352в 34 òûñЏùþ cilivou' 358б 38 òûñЏùþ! (*„ë=) trismurivou' 400б 35 òûñЏùþ & 422б 2 род. ïîëúòîðû òûñЏùè cilivou'… kai` pentakosivou' 352б 21 òûñЏùè & 366г 15 род.! òûñЏùè cilivou' 411г 18 дат. òûñЏùè cilivoi' 420б 4 toi~' cilivoi' 471г 25 тв. òûñЏùåþ & 400в 2 [tosouvtwn] 404а 33 cilivoi' 413в 11 cilivwn 443б 28 òûñЏùüþ & 404а 1 òûñЏùüþ è äâîþ! ñîòú cilivoi' kai` diakosivoi' 404а 19 òûñЏùüþ cilivoi' 422в 17 мн. им. òðè òûñЏùè triscivlioi 352б 36 òðè òûñЏùè discivlia e‘kato``n kai` triavkonta 417в 21 ÷åòûðè òûñЏùè tetrakiscilivou' 434г 28 вин. òðè òûñЏùà triscivlioi 352б 35 òðè òûñЏùà triscilivou' 406в 15 òðè òûñЏùè
422
«История Иудейской войны». Том II
& 366б 24 òðè òûñЏùè [discilivou']
405б 18 òðè òûñЏùè triscilivwn 417в 27 род. òûñЏùü & 345в 2 & 345в 3 .¼=. òûñЏùü murivou' 348а 24 .è=.! (*.í=.) òûñЏùü pentakismurivwn 348б 8 .ä¼=. òûñЏùü muvrioi tetrakiscivlioi 348б 24 £ñìü òûñЏùü o’ktakiscilivoi' 348б 26 .¼=. òûñЏùü murivou' 348б 27 .ï=.! (*.è=.) òûñЏùü o’ktakiscilivou' 348в 17 .¼=. òûñЏùü muriva 348г 1 .í=. òûñЏùü pevnte muriavde' 350б 10 .¾=. òûñЏùü e‘xakiscilivou' 350в 39 â¼=. òûñЏùü muvrioi kai` discivlioi 351г 10 äåñЏòü òûñЏùü murivou' 352б 19 è=. òûñЏùü o’ktakiscilivou' 352в 26 ïЏòü òûñЏùü pentakiscivlioi 352в 32 äåñЏòü òûñЏùü muvrioi 352г 24 òûñЏùü & 356в 38 & 360а 2 & 360а 36 .¼=. òûñЏùü tou`' murivou' 396б 13 .å=. òûñЏùü [pentakovsiai] 403г 18 äâîþ íà! äåñЏòå! (*äåñЏò®) òûñЏùü dismurivou' 405г 9 ê=, òûñЏùü [discilivou'] 406г 28 äåñЏòü òûñЏùü muvrioi 410г 10 äåñЏòü òûñЏùü u‘pe`r o’ktakiscilivou' 410г 22 .å¼=. òûñЏùü pentakiscilivou' 411б 33 .ќ=. òûñЏùü [tetrakismuvrioi] 415в 17 ïЏòü òûñЏùü [civlia pro`' toi~' diakosivoi'] 415в 18 .å¼=. òûñЏùü muvrioi pro`' toi~' pentakiscilivoi' 417в 20 .¾¼=. òûñЏùü e‘xakiscivlioi e‘ptakovsioi 419в 10 òûñЏùü & 421в 7 .è¼=. òûñЏùü o’ktakiscilivou' pentakosivou' 427а 27 .â¼=. òûñЏùü muvrioi kai` discivlioi 427б 40 .êå=. òûñЏùü [muvrioi pentakiscivlioi] 429в 37 .å¼=. òûñЏùü muvrioi… pentakiscilivou' 440г 15 ð=. òûñЏùü [muriavda' e“ndeka] 449г 7 å¼=. òûñЏùü pentakiscilivoi' 449г 7 à¼=. òûñЏùü civlioi pro`' toi~' murivoi' 464а 21 .¤=. ñîòú òûñЏùü [e’nneva muriavde'] 464а 28 .ð=. òûñЏùü muriavde'… devka 464а 30 ¤=. ñîòú òûñЏùü [muriavde' e‘bdomhvkonta] 464б 20 ê=. òûñЏùü [murivoi'] 474б 2 è¼=. òûñЏùü o’ktakiscilivou' pro`' toi~' murivoi' 475г 24 ќ=. òû-
ñЏùü [ e“x… muriavda'] 475г 26 .¤=. òûñЏùü [toi~' e’nakosivoi'] 476г 18 .ñ=. òûñЏù^ è .„í=. ei”kosi pevnte muriavda' 464б 16 дв. вин. ä↠òûñЏùè discilivou' 410а 6 ä↠òûñЏùè è .ñ=. discilivou' kai` diakosivou' 429в 38 дат. äâ†ìà… òûñЏùàìà discilivoi' 403г 29 тв. äâ†ìà òûñЏùåìà discilivoi' 419а 4 ò û ñ Џ ù ü í è ê ú сущ. м. мн. вин. òûñЏùíèêû ciliavrcoi' 408а 32 ò û ñ Џ ù ü ñ ê û è сущ. м. мн. род. òûñЏùüñêûõ tw~n ciliavrcwn 402в 12 ò ü ë † í è º сущ. ср. ед. род. òë†í¿à fqartav 386а 13 ò ü ë † í ü í ú прил. ед. ср. род. òë†ííà fqarth~' 416в 18 ò ü ë † ò è прич. наст. действ. ед. м. род.-вин. òë†þùà u‘porrevonta 379б 32 ò ü ì à ‘10 000’ сущ. ж. ед. вин. òì¢ murivou' 382б 31 мн. им. ò¨ìû muriavde' 432б 27 % 434г 27 .ã=. òìû [triscilivwn] 472а 17 вин. ÷åòûðè òìû tetrakismurivou' 409б 15 род. .„¾=. òåìú [trei~'… muriavda'] 361б 24 òåìú & 366б 24 muriavda' 383а 40 % 404б 20 & 404б 20 muriavda' 408а 24 muriavde' 408б 35 .å=. òåìú peri` tetrakiscilivou' kai` pentakosivou' 408б 36 òåìú muriavda' 408г 40 % 411г 21 .å¼=. òåìú pevnte muriavde' 435а 33 òåìú muriavda' 449г 19 muriavde' 464а 29 & 464а 39 muriavde' 464б 20 ò†ìú muriavda' 362в 27 тв. òìàìè murivo' 423б 26 muriavda' 476а 23 дв. им. òì† & 411г 22 ò ü ì à ‘мгла’ сущ. ж. ед. им. òìà nuvx 448б 2 ò ü ì è ™ í ú сущ. м. мн. тв. êàäèëû è àðàìàòû è òåì¿àíû qumiamavtwn 467в 36 дв.! им. òåì¿àíà tw~n... qumiamavtwn 439г 8 ò ü ì ü í è ö à сущ. ж. ед. вин. £ñ¢äèøà âú òåìíèöþ ei‹rxen 352г 6 âú òåìíèöþ âúâåðæå ei“rgnusin 356б 28 òåìíèöþ & 387в 10 th`n ei‘rkth`n 424а 14 ei‘rkthvn
Древнерусский указатель 427б 30 â¨ñàäè ® òåìíèöþ ei“rgnusi 462в 28 òåìíèöþ ei‘rkthvn 464б 30 род. òåìíèöè desmwthrivou 447в 1 дат. òåìíèöè ei‘rktai~' 386а 18 местн. äðúæàøå âú òåìíèöè ei“rgnusi 347б 15 çàòâîðè âú òåìíèöè e’frouvrei 382б 29 òåìíèöè to` desmwthvrion 410а 8 çàòâîðèøà â òåìíèöè ei‹rxan 423г 40 ⨠òåìíèöè e’fuvlatton 448в 39 òåìíèöè tw~j desmwthrivwj 449а 17 çàòâîðè… â¨ òåìíèöè e’n froura~j… ei›ce 461г 11 òåìíèöè ei‘rkth~j 462а 31 äàñòü… õðàíèò âú òåìíèöè e’fuvlatte 466а 37 мн. вин. òåìíèöà ta` desmwthvria 448в 9 дат. òåìíèöàìú toi~' frourivoi' 463г 24 ò ü ì ü í è ÷ ü í è ê ú сущ. м. мн. вин. òåìíè÷íèêû tou`' e’n toi~' desmwthrivoi'… dhmovta' 427г 23 дат. òåìíè÷íèêîìú tou`' fuvlaka' 449а 18 ò ü ì ü í ú прил. ед. ж. местн. òåìí† a’lampei~ 347в 10 skoteinhvn 347в 32 ср. местн. òåìí† u‘povgaion 347г 18 ò ü ì ü í û è прил. ед. м. им. òåìíûè skoteinovtero' 416г 6 ж. вин. òåìí®þ & 379в 36 ср. дат. òåìíîì® zofwvdh 386а 32 мн. ж. вин. òåìíûЏ e’n skovtwj 458в 13 ò ü ð ï † ë è â û è прил. ед. м. тв. òðúï†ëèâûìú tlhvmoni 453в 7 мн. м. им. в роли зв. òðúï†ëèâ¿è w› tlhmonevstatoi 425а 2 ò ü ð ï † í è º сущ. ср. ед. им. òðúï†íèº to`… karterikovn 442б 38 вин. òðúï†í¿å fevrein 475г 4 òåðí¿å!… íåïîá†äèìî pro`'… mhdemivan pei~ran e’ndidovntwn 394б 10 род. òðúï†í¿™ th~' karteriva' 385в 2 òðúï†í¿à th~' karteriva' 351в 19 дат. òðúï†í¿þ th`n karterivan 477б 14 тв. òðúï†í¿ºìú & 357б 31 êð†ïîñòèþ è òðúï†í¿åìú karterivaj 461а 4 местн. òðúï†í¿è th~' a’nexikakiva' 371а 7 ò ü ð ï † ò è инф. òðúï†òè tou`' pavsconta' 344г 38 karterivan 408а 37 fevrein 421в 37 e’nevgkai 426г 28 & 429в
423
30 karterei~n 433в 10 u‘pomevnein 434в 4 íå èì®ùå! (*ìîã®ùå) òðúï†òè [u‘p’ a’mhcaniva'] 435г 17 òðúï†òè fevrein 476б 26 наст. ед. 2 л. òðúïèøè u‘pomevnei' 416а 36 мн. 2 л. òðúïèòå a’nevcesqe 424в 24 3 л. òðúïЏòü [a’gapw~sin] 403в 10 fevrousin 403в 15 a’nevcontai 404а 12 имп. ед. 3 л. òðúïЏøå & 369г 9 e’pevmene 421б 39 òðúïЏøå. è èçâîëè… ïðè™òè u‘pevmene 472в 12 мн. 3 л. òðúïЏõ¢ diekartevroun 388г 18 аор. мн. 3 л. òðúï†øà h’neivconto 449г 37 прич. наст. действ. ед. м. им. òðúïЏ u‘pomeivna' 352б 32 íå òðúïЏ ®á¿èñòâà misopovnhron 427в 2 мн. м. им. òðúïЏùå & 370г 12 & 373г 4 & 408б 27 & 414в 33 & 417в 30 & 419а 16 a’nevxesqai 434а 21 & 445в 21 fevronte' 448б 9 дат. òðúïЏùåìú diakarterouvntwn 460б 40 ò ü ñ í è ò è ñ Џ см. ò ú ñ í è ò è ñ Џ ò ü ñ í î ó ò è ñ Џ см. ò ú ñ í î ó ò è ñ Џ ò ü ñ ò ü сущ. м. ед. им. òåñòü o‘… penqerov' 352а 4 khdesthvn 372б 25 òåñòü è ñòðîèòåëü khdemwvn 374б 2 род.-вин. ò¨ñòЏ khdesthvn 374б 39 òåñòЏ & 372а 8 дат. òüñòè khdesthvn 373а 36 öüòè dia` th`n e’pigambrivan 353а 27 òüñòþ tw~j penqerwj~ 369г 27 ò ü ù à сущ. ж. ед. им. òåùà e‘kuravn 372г 37 ò†ùà th`n mhtevra au’th~' 375г 13 ò † ë å ñ ü í û è прил. ед. м. вин. òåëåñíûè tw~n swmavtwn 448б 15 ж. им. òåëåñíàà tw~n swmavtwn 476б 24 вин. òåëåñí®þ tou~… swvmato' 455а 17 род. òåëåñíûЏ & 475б 26 дат. òåëåñí†è swmatikoi~' 367б 27 tw~n swmavtwn 477б 29 тв. òåëåñíîþ swvmato' 452в 29 swmavtwn 469а 10 мн. ж. вин. òåëåñíûЏ & 470г 16 род. òåëåñíûõú & 354а 30 ò † ë è ù å сущ. ср. ед. им. òåëèùî sw~ma 435г 15 тв. òåëèùåìú a’ndriavnta' 400в 29
424
«История Иудейской войны». Том II
ò † ë î сущ. ср. ед. им. ò†ëî o‘ nekrov' 353б 17 to` sw~ma 354а 33 swvmati 367б 17 to` sw~ma 380в 23 % 380г 4 to`… sw~ma 383б 33 ta` swvmata 386а 12 sw~ma 412г 24 % 441г 9 tou~ swvmato' 475в 8 в роли зв. ò†ëî sw~ma 347г 40 вин. ìðúòâî ò†ëî nekrovn 359а 38 ò†ëî to` sw~ma 376в 35 % 379г 25 % 380а 13 % 381г 36 & 383г 31 to` sw~ma 385г 5 sw~ma 416б 20 to` sw~ma 475в 33 род. òåëåñè & 354б 11 swvmato' 455а 29 ò†ëà tw~n swmavtwn 359б 3 tou~ swvmato' 363а 15 & 373в 15 & 376в 36 & 380а 2 & 383б 35 sw~ma 386в 7 tou~ swvmato' 408б 37 swvmato' 414б 13 tou~… swvmato' 416в 26 tou~ swvmato' 425б 25 & 426в 25 tw~n sarkw~n 451в 9 swvmati 451г 21 ò†ëà! (*ä†ëà) e”rgon 456б 21 ò†ëà tou~ swvmato' 475в 34 дат. ò†ëåñè swmavtwn 430г 30 ò†ë® to` sw~ma 348г 27 % 378в 12 & 383в 22 toi~' swvmasin 386а 17 íà ïîòðåá® ò†ë® e’pithdeivwn 415г 9 ò†ë® swvmati 475в 4 ò†ë¢ swvmato' 385б 26 & 475б 31 тв. ò†ëîìú tai~' h‘likivai' 369г 16 to` sw~ma 382а 19 swvmasin 403б 30 swvmato' 411в 21 toi~' swvmasin 444в 19 toi~'… swvmasi 450в 18 toi~' swvmasi 451в 16 th`n savrka 451г 19 to` sw~ma 455а 12 to`… sw~ma 455б 5 swvmati 475б 33 ò†ë£ì tou~ swvmato' 451в 5 местн. ò†ëåñè & 477б 20 òåëåñè toi~' swvmasin 416в 20 ò†ëå & 359б 1 swvmati 400в 6 % 428г 37 % 475б 25 % 475в 1 мн. им. òåëåñà tw~n swmavtwn 457б 37 им.! òåëåñà swvmasin 371б 33 вин. òåëåñà ta` swvmata 382г 2 to` sw~ma 385а 20 swvmato' 408в 19 ta` swvmata 412г 15 swvmasin 416г 4 tou`' nekrouv' 462а 39 род.-вин. òåëåñú ta`… swvmata 452б 38 род. ò†ëåñú tw~n swmavtwn 475в 25 òåëåñú tw~n… swmavtwn 447б 17 tw~n swmavtwn 448в 4 ta` swvmata 448в 35 дат. òåëåñåìú toi~' swvmasin 446г 3 ta` swvmata
450а 12 ò†ëåñîìú & 416г 12 ò†ëîìú tou~ swvmato' 448в 7 тв. ò†ëåñû swvmasi 477б 23 òåëåñû toi~' swvmasi 447б 36 tw~n… swmavtwn 475а 23 дв. вин. òåëåñè tou`' nekrouv' 373г 24 ò † ë î ë þ á ü ö ü сущ. м. мн. им. ò†ëîëþáöè ñ¢òü filoyucei~n 379в 11 ò † ë î õ ð à í è ò å ë ü сущ. м. ед. им. ò†ëîõðàíèòåëü o‘ swmatofuvlax 378в 16 —Ср. ò † ë î ó õ ð à í è ò å ë ü. ò † ë î õ ð à í ü ö ü сущ. м. мн. им. ò†ëîõðàíöè swmatofuvlake' 409а 7 ò † ë î ó õ ð à í è ò å ë ü сущ. м. мн. вин. ò†ë®õðàíèòåëЏ swmatofuvlaka' 401в 23 —Ср. ò † ë î õ ð à í è ò å ë ü. ò † ì ç à ! сущ. ж. ед. им. ò†ìçà! tovpazo' 440б 22 ò † ì ü союз ò†ìú & 346б 22 & 346в 19 o“qen 348б 10 & 348г 21 pro`' tau~ta 349г 27 & 351б 17 & 356б 7 & 357г 2 [gavr] 368б 26 diov 372а 11 & 379б 1 & 389а 6 & 404г 17 & 413г 25 dia` tou~to 416г 9 & 429а 5 & 444в 32 dia` tau~ta 445а 25 & 452в 23 —Ср. ò ú. ò † ì ü æ å союз ò†ìúæå ou›n? 402в 28 & 422б 14 ò†ì¨æå & 346б 37 & 354в 36 & 355г 22 & 360б 5 & 360в 4 & 363а 6 e”nqen 363а 24 & 373б 4 & 374б 28 & 375а 6 & 377а 33 & 379б 13 diov 381б 36 & 382б 2 & 382в 26 diov 385г 6 w“ste 406г 25 & 408в 6 e’n touvtwj 411г 28 par’ o“ 412в 37 o“qen 412г 29 diov 422г 6 & 428г 4 di’ h“n 431г 9 ou›n ei’kovtw' 434б 1 gou~n 435г 13 dia` tou~to 442в 36 & 449б 35 gou~n 449б 38 & 450в 31 gou~n 452а 13 dia` tou~to 453б 25 & 455в 31 gou~n 459б 11 w“ste 462б 2 & 463в 21 dia` tou~to 464в 38 ou›n 470г 3 & 472г 15 toigarou~n 473в 34 ò†ìæå & 359б 4 & 368г 4 & 372г 16 diov 412а 5 w“ste 428а 39 diov 444г 1 ò†ìæå è [kaiv] 456г 39 ò†ìæå íå ou”koun 475б 4
Древнерусский указатель
ò † ñ í î предик. ò†ñíî è ëþòî ta` te skolia` th~' lewfovrou… kai`… ta` duvsbata kai` ta`' e’mpodivou' u“la' 413а 39 òåñíî stenovteron 439г 21 òåñíî ᆠè íå®ì†ñòíî mh` cwroumevnhn tw~j tovpwj 454б 4 ò † ñ í î â à ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. род. òåñí®þùåñЏ stenocwroumevna' 424в 10 дат. òåñí¢þùèì¨ñЏ biazomevnwn 441г 37 òåñí®þùèìñЏ peirwmevnou' 443г 10 ò † ñ í î ñ ò ü сущ. ж. ед. тв. òåñíîñò¿þ th~j stenovthti 421а 20 ò † ñ í î ò à сущ. ж. ед. им. òåñíîòà è ëþòîì†ñòèº h‘ duscwriva 421г 20 òåñíîòà th`n stenocwrivan 464а 35 местн. òåñíîò† & 458б 7 мн. вин. òåñíîòû tw~n stenwpw~n 443в 19 род. òåñíîòú toi~' stenwpoi~' 443в 26 ò † ñ í ú прил. ед. м. дат. òåñí® stenh~' 345в 28 ж. им. êàìåííà è òåñíà [tracutevran te kai`… o’curwtevran] 403г 28 ср. вин. òåñíî biaivan 400г 21 ò † ñ í û è прил. мн. род. òåñíûõú ï®òèè tai~' duscwrivai' 352а 37 дат. òåñíûìú & 348в 40 & 358а 14 òåñíûìú ï®òåìú tai~' duscwrivai' 359а 32 òåñíûìú & 359в 19 òåñíûì ï¢òåìú tou`' stenwpouv' 443в 11 тв. òåñíûìè ãë†ñòû! (*ì†ñòû) duscwriva' 412г 33 ò † ø è ò è имп. ед. 3 л. ò†øàøå & 354г 4 òåøàøå katevstellen 354в 14 ò Џ ã à ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. род.-вин. òЏæ®ùèõñЏ ei” tine' diafevrointo 412а 40
425
ò Џ ã î ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. òЏãîñòü íîñèòü a’cqoforouvntwn 412в 24 òЏãîñòü & 434а 3 & 451г 2 род. òЏãîñòè to` bavro' 368б 4 % 421а 30 mevgeqo' 468а 10 tou~… bavrou' 475б 35 тв. òЏãîñòèþ u‘po` brivqou' 415б 2 ñú òЏãîñòèþ brivseien 452в 1 ò Џ ã î ò à сущ. ж. ед. тв. ñúêð®øàøå… íåñòåðïèìîþ òЏãîòîþ crhsavmeno' w’mw~' 384б 18 ò Џ ã ú ÷ à è прил. сравн. мн. м. им. òЏã÷Џèøè barutevrou' 357а 14 ò Џ æ à сущ. ж. ед. вин. òЏæþ & 355а 16 òЏæ® & 355а 14 òЏæ¢ th~'… divkh' 355а 10 род. òЏæè th`n divkhn 355а 32 ò Џ æ å ñ ò ü сущ. ж. ед. род. òЏæàñòè tou~ bavrou' 456а 12 ò Џ æ è ò è прич. наст. страд. ед. ср. им. òЏæèìî barunovmenon 386а 27 ò Џ æ ü ê î предик. òЏæêî & 359в 38 òЏæêî ºì¡ áûñòü e’baruvnqh 378б 19 òЏæêî barutevran 401в 8 ò Џ æ ü ê ú прил. ед. м.! им. в знач. сущ. òЏæåêú ta` baruvtata 430г 9 ж. им. òЏæêà sfovdra 373а 15 & 456в 25 вин. òЏæêî! & 409г 13 ср. им. òЏæêî äûõàí¿º duvspnoia 379г 34 вин. òЏæêî & 429а 20 мн. м. им. òЏæöè barei~' 407в 31 ò Џ æ ü ê û è прил. ед. ср. тв. òЏæêûìú & 421а 28 & 421б 5 & 452а 18 мн. ср. вин. òЏæêàà & 407г 1 ò Џ ò è â à сущ. ж. ед. тв. òЏòèâîþ brovcwj 470а 30 ò µ ì ï à í ú сущ. м. мн. тв. òµìïàíû & 465в 22
У, Оу . ó =. числ. кол. им. .ó=. tetrakosivwn 383а 28 в сост. числ. .ó=. … è .$=. & 361а 36 вин. .ó=. tetrakosivoi' 358а 28 tetrakosivou' 363а 14 tetrakovsioi 407а 12
tetrakosivou' 407г 29 tetrakosivoi' 445а 14 в сост. числ. „è=. è .ó=. o’ktakiscilivou' kai` tetrakosivou' 461г 19 род. .ó=. tetrakosivwn 391г 13 вин.? в сост. числ. .ó=.
426
«История Иудейской войны». Том II
… è… .î=. tetrakosiosto`n kai` e‘bdomhkostovn 347б 10 местн. в сост. числ. „à=. … è… .ó=. è… ќ=. è… .è=. civlia tetrakovsia e‘xhkontaoktwv 464в 33 .ó=. … è… .î=. è… .ç=. tetrakosivoi' e‘bdomhvkonta kai` e‘ptav 464г 4 î ó предлог с род. ® & 348б 24 & 357б 6 & 357г 30 periv 361г 26 & 365в 21 & 367б 8 par’ 368в 26 & 369г 16 & 370б 33 & 370б 40 & 372а 15 & 373б 23 & 373г 25 periv 374а 15 & 374в 4 & 376г 23 & 381г 13 & 382г 14 parav 385г 4 e’n 395б 10 parav 400г 32 & 406а 7 prov' 407б 9 parav 408г 25 e’piv 409г 2 & 416г 1 parav 417б 35 e’piv 417г 3 [ei’'] 417г 4 parav 417г 33 & 421б 10 periv 434в 27 [di’] 436а 13 [e’n mevswj] 437а 31 periv 440г 15 & 440г 16 & 441б 27 e’piv 441б 27 & 444б 22 & 445в 26 ñòîЏ ® e’pistav' 450б 13 ® & 451а 24 & 455а 13 & 455в 21 & 456в 19 ® ñåñöà u‘pomavstio' 456в 19 ® periv 458б 22 & 470в 23 & 472г 34 ¢ & 452в 33 âú & 371в 3 & 423в 16 katav 452в 32 & 455а 32 periv 469а 38 & 474а 16 ⨠par’ 344г 20 & 348б 23 & 377б 32 & 384г 22 ⨠íèõúæå [dieilhfovte'] 403г 26 ⨠& 426б 34 ᆠ⨠íåãî e”cwn 444г 35 â parav 370в 10 & 412б 19 par’ 433в 31 áûñòü… â íèõú ei›con 444а 35 â íåãî e”con 477г 17 —См. âú. î ó à ê è í ô ú сущ. м. ед. им. ®àêèíôú u‘akivnqwj 439б 36 & 439б 37 род. ®àêèíôà u‘akivnqou 440б 8 тв. ®àêèíôîìú u‘akivnqou 439б 31 ®àêèíôîìú ®ñòðîºíà u‘akivnqinon 440б 2 ¢àêèíô£ì u‘akivnqwj 440б 28 îóàëåðèàíú личн. м. им. ®àëåð¿àíú Ou’alerianov' 418а 12 % 418а 20 род.-вин. ®àëåðèЏíà Ou’alerianovn 418а 7 î ó à ð ú и î ó à ð à личн. м. им. ®àðú Ou”aro' 377г 35 Ou’avrwj 378а 20 o‘
Ou”aro' 382б 21 Ou”aro' 382б 35 % 382в 1 зв. ®àðå Ou”are 378б 25 % 378в 5 % 378в 17 род.-вин. ®àðà Ou”aron 378а 7 & 382б 21 род. ®àðà Ou’avrou 382б 16 дат. ®àð¢ to`n Ou”aron 378а 38 ®àðå Ou”aro' 379а 32 î ó á è â à ò è инф. ®áèâàòè [loca~n] 358а 16 a’nairei~n 406б 25 % 454а 9 имп. ед. 3 л. ®áèâàøå a’nhjvrei 358в 16 & 358в 18 paranhvlisken 449в 6 ®áèâàøåòü a’nhjvrei 437б 3 мн. 3 л. ®áèâàõ® fovno' h›n 405г 22 ®áèâàõ¢ a’nhvjroun 405г 6 & 414г 35 [a’nevtrepon] 441в 2 dievfqeiron 441в 17 e”kteinon 462б 31 a’nhjvroun 471б 32 & 473б 8 ®áèâàõ¢òü a’nhjvroun 421а 21 прич. наст. действ. мн. м. им. ®áèâàþùå a’nhjvroun 400в 17 род. в знач. сущ. м. ®áèâàþùèõú tw~n foneuovntwn 458г 35 страд. ед. м. им. ®áèâàºì¨ a’nairouvmeno' 427г 38 мн. м. им. ®áèâàºìè & 386а 3 в знач. сущ. ®áèâàºìèè tou`' foneuomevnou' 458г 34 род. в знач. сущ. м. ®áèâàºìûõú [tw~n kinduneuovntwn] 349в 31 tw~n a’naireqevntwn 405г 30 foneuomevnwn 422б 16 î ó á è º í è º сущ. ср. ед. им. ®áèºíèº tw~n foneuomevnwn 410а 38 вин. ®áèºí¿å qanavtou 367г 9 ®á¿ºí¿º & 373г 13 род. ®áèºí¿à & 361г 13 teqnavnai 369г 6 to`n… qavnaton 394г 13 дат. ®áèºíèþ! (*®áèºíîþ) tw~n a’nhjrhmevnwn 373г 36 ®áèºíèþ & 376а 8 тв. ®áèºíèºìú fovnwj 450а 18 ®áèºí¿ºìú fovnwj 382г 29 ®áèºí¿åìú e’n… tai~' a’llhloktonivai' a’nairoumevnwn 466б 31 местн. ®áèºí¿è to`n… fovnon 372б 4 th`n a’naivresin 380б 27 ®á¿ºí¿è & 346а 30 ®áèºöü см. î ò ü ö ü î ó á è è ö ü î ó á è è ñ ò â î сущ. ср. ед. им. ®áèèñòâî & 377а 28 вин. ®áèèñòâî sfaghvn 347г 11 [nekrw~n] 382а 9 & 434г 11 род.
Древнерусский указатель ®áèèñòâà tou~ fovnou 401в 25 íå òðúïЏ ®á¿èñòâà [misopovnhron] 427в 2 î ó á è è ö à сущ. м. ед. им. ®áèèöЏ & 377а 25 вин. ®áèèöþ ei’' fovnou' proceirovtaton 424а 12 мн. им. ®áèèöà polemistaiv 433а 10 вин. ®áèèöà tou`'… fonei~' 359в 3 род. ®áèºöü & 400б 16 î ó á è ò è инф. ®áèòè tou`' a’nairhvsonta' 346б 30 ®áèòè èñêàâøå! (*èñêàøå) a’nairhvswn 355в 10 ®áèòè a’nelei~n 355в 15 a’nelovnte' 356а 35 æàæ®ùèìú ®áèòè [tai~' e’piboulai~'] 356г 12 ®áèòè & 360г 11 ktei~nai 360г 13 % 369в 21 kteivnein 369в 37 kteivna' 370г 15 [kolavzein] 371а 16 e’piferovntwn… ta` xivfh 372а 23 kteivnein 372г 39 % 373а 25 a’nelei~n 376в 16 ktei~nai 376г 13 & 396б 29 a’nelei~n 407а 30 diacrhvsaito 408г 4 a’nelei~n 409г 1 [tw~j qanavtwj]? 416г 30 & 417а 19 kteivnwn 420а 14 a’nairei~n 424а 11 a’pokteivnein 427в 6 [th~' a’nairevsew']? 427в 34 & 427г 24 a’nelei~n 434г 10 & 442г 16 tou~ kteivnein 452в 8 a’nhjrevqh @ 452г 24 a’nelei~n 455г 36 a’nhjvrei 456в 11 a’posfavxein 456в 40 kteivnein 457б 24 a’nelei~n 461г 40 foneuvein 464г 21 kteivnein 470а 33 ®áèò¿ kteivnein 367г 22 a’nairei~n 434а 1 ®òè! kteivnein 443б 33 наст.-буд. ед. 1 л. ®áèþ kteivnanti 372б 23 3 л. ®áèºòü & 369в 7 & 377а 26 & 458б 1 & 471г 10 ®á¿ºòü kteivna' 476в 37 в знач. долж. äà ®áèºòü a’nairei~n 360г 7 a’nelei~n 373г 12 & 377а 35 äà íå ®áèºòü swthriva' 415в 11 äà ®áèºòü a’nelei~n 474б 13 äà ®á¿ºòü a’naireqh~nai @ 448в 27 àòü ®áèºò & 346в 16 мн. 2 л. ®áèºòå & 461г 29 3 л. ®áèþòü a’nairouvmeno' @ 416г 23 & 434а 22 tou~ ktei~nai 442г 11 ®áèþò & 379в 35 в знач. долж. äà ®áèþòü a’nairei~n 369в 6 äà… ®áèþòü ktei~nein 463г 34 [äà…] ®áèþòü & 355а 8 äà ®áüþòü & 389г 21 дв. 1 л. ®áèºâ†
427
kteivnanta 372в 25 пов. мн. 2 л. ®áèèòå kteivnein 347в 16 a’pokteivnate 446а 30 аор. ед. 3 л. ®áè a’nairei~ 345а 2 kteivnei 346б 6 a’nairei~ 346в 26 kteivnei 347б 25 % 348а 13 % 348а 24 kteivna' 348а 34 [kteivnetai…] a’nelwvn 353б 30 ®áè £òàè dolofonhvsanto' 355б 20 ®áè th`n… a’naivresin 355г 35 o‘ kteivna' ei”h 356а 10 a’nairei~ 356в 38 a’pokteivna' 357а 16 diafqeivrei 358б 33 a’pokteivna' 359а 6 h›n o‘… a’nelwvn 359г 23 a’nhjvrei 360г 2 & 367б 20 a’nei~len 369а 24 kteivna' 372а 13 a’nei~len 374а 5 a’pokteivnei 380б 21 a’nhjrevqh @ 384в 5 th`n kefalh`n a’pokoph~nai @ 396г 12 a’nairei~ 400в 39 diergavzetai 415в 14 a’nelei~n e’kevleusen 420б 5 kteivnei 430а 5 a’pokteivnei 431а 8 a’nairei~ 431г 40 % 437а 14 % 442г 3 a’nei~len 445в 2 kteivnei 460а 27 & 461г 40 a’nairei~ 462в 26 a’pevkteine 466б 6 a’nairei~ 468а 3 мн. 1 л. ®áèõîìú & 377а 24 a’nhjrhkevnai 424а 18 3 л. ®áèøà teleuta~j @ 346а 7 e”sfakto @ 347г 26 e”peson @ 352б 35 a’nairou~sin 356а 7 a’pevkteinen 356в 5 kteivnousin 358б 31 qnhvskei @ 359а 36 dievfqeiron 381в 16 diafqeivrousi 381в 25 [th`n a’naivresin] 383б 14 a’pevsfaxan 405а 20 dievfqeiran 406в 32 a’nei~lon 406г 20 a’nairou~nta' 407а 11 dievfqeiran 407в 27 a’nhjrevqhsan @ 410г 9 a’posfavxa' 421в 24 dievfqeiran 422а 33 & 423г 35 toi~' pefoneumevnoi' @ 424в 2 dievfqeiran 426в 13 nekrouv' @ 427а 27 diefqeivronto 427а 30 a’nhjrevqh @ 427г 31 & 432г 6 a’nairou~si 433а 23 e”pipton @ 433б 25 kteivnein 434г 13 a’nairei~tai @ 435а 15 a’nairei~ 442а 9 a’posfavttonte' 443в 9 foneuvsante' 461г 19 òåïîøà… è ®áèøà a’posfavxante' 461г 24 ®áèøà e”kteinon 464б 37 a’nairou~si 468а 30 kteivnousi 468а 33 a’pevsfaxan 477а 26
428
«История Иудейской войны». Том II
a’pwvleto @ 478а 31 £áèøà! a’naireqevnti @ 370б 7 дв. 3 л. ®áèñòà diafqeivrousi 427г 1 аор.! мн.! 3 л. ®áèøà a’nhvjrei 473в 5 сосл. ед. 3 л. в знач. долж. äà áû… ®áèëú & 456в 10 мн. 3 л. ®áèëè… áûøà a»n… a’nei~lon 401в 31 в знач. долж. äà áûøà… ®áèëè & 442г 9 foneuvousi 462б 6 дв. 3 л. ®áèëà… áûñòà & 377а 15 прич. прош. действ. ед. м. им. ®áèâú a’nhjrhmevnou @ 358б 37 & 455в 17 & 457б 12 мн. м. им. ®áèâ¨øå a’nairou~sin 413а 22 a’nelovnte' 449а 11 ®áèâøå to`n fovnon e’nhvrgoun 427г 37 a’nairou~sin 429а 31 дат.! ®áèâøèìú a’nelovnta' 421г 3 страд. ед. м. им. ®áèºíú áûñ^ a’nairei~tai 346а 6 ®áèºíú áûñòü a’nairei~tai 347в 34 ®áèºíú a’nhjrhmevno' 347г 18 ®áèºíú… áûñòü a’nairei~tai 353б 21 ®áèºíú & 366б 11 & 369а 28 ®áèºíú áûñòü a’nhjvrhto 369б 40 ®áèºíú [a’nhjrhmevnh]? 380а 36 ®áèºíú áûñòü a’nairei~tai 396в 2 ®áèºíú áûñòü a’posfavttetai 400б 17 ®áèºíú á®äåòü a’nairhvsein @ 404г 3 äà… á®äåòü ®áèºíú piptevtw 417а 5 ®áèºíú teqnewv' 417г 27 a’nhjrhmevno' 431б 6 a’naireqeiv' 431в 31 ®áèºíú áûñ^ a’nhvjrhto 432в 31 ïðåæäå ®áèºíú á®äåòü [prokinduneuvsa'] 442в 19 ®áèºíú á®äåòü a’nhjvroun 448г 5 ®áèºíú & 451г 8 & 455б 27 & 457б 13 ®áèºíú áûñòü a’pesfavtteto 458б 21 род.-вин. ®áèºíà & 439в 13 to`n… qavnaton 470а 25 род. ®áèºíà a’nhjrhmevnon 355б 22 дат. ®áèºí® áûòè a’nhjrh~sqai 347г 9 ®áèºí® áûòè qnhvskein 416б 22 ®áèºí® áûòè qnhvskein 452в 9 ж. дат. ®áèºí† & 376г 35 ср. им. ®áèºíî fovno' [… kteivnonto'] 359г 1 áûñòü ®áèºíî e”peson 362а 4 ®áèºíî tw~n… a’naireqevntwn 417в 20 nekrw~n 435а 33 в знач. предик. áûøà… ®áèºíî diefqavrhsan 427б 39
мн. м. им. ®áèºíè áûøà a’posfagh~nai 405г 7 ®áèºíè a’nhjrhkovte' @ 407г 40 ®áèºíè áûøà a’nei~lon @ 415в 16 äà ®áèºíè á®äåìú ta`' a’llhvlwn sfaga`' e’pitrevywmen 417а 3 ®áèºíè & 417а 7 pefoneumevnou' 425а 32 ®áèºíè áûøà a’nhjvrei @ 435в 12 ®áèºíè a’pevkteine @ 464а 12 ®áèºíè áûøà e’n tai~' mavcai' a’pevqanon 468а 39 ®áèò¿ a’nelovnte' @ 413в 30 род.-вин. в знач. сущ.? м. ®áèºíûõ foneuomevnou' 424г 11 род. ®áèºíûõú & 428а 5 в знач. сущ. м. ®áèºíûõú a’nhjrevqhsan 351г 9 tw~n… a’polomevnwn 401в 4 tw~n a’nairoumevnwn 401в 26 e’sfavghsan 422б 36 tou`' diefqarmevnou' 423б 9 tw~n pefoneumevnwn 426б 1 & 449г 22 ®á¿åíûõú tw~n a’pesfagmevnwn 402в 35 ®áèºíûõ tw~n… a’polomevnwn 464а 29 тв. в знач. сущ. м. ®áèºíûìè nekroi~' 463в 23 местн. в знач. сущ. м. ®áèºíûõú tw~n… a’pollumevnwn 448г 7 дв. м. им. ®áèºíà a’naivresin… a’polwlovta' 379а 26 ®áèºíà áûñòà diafqeivrante' @ 436в 24 род. в знач. сущ. м. ®áèºí®þ! tw~n a’nhjrhmevnwn 374в 19 местн. в знач. сущ. м. ®áèºíîþ toi~' a’nhjrhmevnoi' 374а 26 —См. î ó á è º í è º. î ó á è ò è º сущ. ср. ед. вин. íà ®áèòüº sfavgion 464в 19 род. ñ†÷è… ®áèòèЏ tou~ kteivnein 462в 38 î ó á ë à æ à ò è инф. ®áë=æàòè eu’daimonivzein 475г 36 наст. мн. 1 л. ®áëàæàºìú makarivzesqai 382г 1 3 л. áëñ^âЏòü… è ®áë=æàþòü eu’daimonivzonte' 475в 29 î ó á ë à æ è ò è наст. мн. 3 л. ®áëàæàòü makarivzousin 475в 37 имп. мн. 3 л. ®áëàæàõ¢ & 448а 40 ®áë=æàõ®òü h›n… makarismov' 456г 22 аор. ед. 3 л. ®áëàæè kateudaimonivzei 380в 2 î ó á î союз ®áî gavr 346в 7 & 380б 2 & 397а 35 toigarou~n 403б 26 ou›n 403г 5
Древнерусский указатель [d’] 421г 7 ®áî! (*áû) & 437а 8 ®áî & 476а 31 î ó á î ã û è прил. мн. м. им. в знач. сущ. ®áè tou`' pevnhta' 428в 2 род. в знач. сущ. м. õ¢äèçíú ®áîãûõú sfovdra… tapeino`' h» di’ a’gevneian h» dia` tuvchn 428а 12 ®áîãûõ tw~n a’povrwn 478а 18 дат. в знач. сущ. м. ®áîãûìú & 361а 5 î ó á î æ ü ñ ò â î сущ. ср. ед. им. ®áîæåñòâî th`n a’porivan 408в 6 î ó á î è сущ. м. ед. им. ®áîè & 377а 30 вин. ®áîè to`n… fovnon 382а 33 & 439в 11 род. êðîâåïðîëèòèЏ. è ®áî™ o‘… fovno' 344г 24 áåçú ®áîЏ è áåçú ™çâû a’naimavktou' a’kinduvnou' 445а 27 тв. ®áîºìú plhgh~' 345а 19 î ó á î ñ ò è сосл. мн. 3 л. в знач. долж. [äà áûøà…] ®áîëè & 442г 9 прич. прош. страд. ед. м. им. ®áîäåíú plhgeiv' 375г 20 дат. ®áîäåí® & 452г 6 î ó á î ™ ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 1 л. (*íå) ®áîèìñЏ katafronei~n 446г 17 аор. ед. 1 л. ®áî™ñЏ! dedoikwv' 409а 39 3 л. ®áî™ñЏ deivsa' 348в 26 kataplageiv' 350в 35 deivsa' 355г 5 % 370г 34 % 396б 4 dedoikwv' 409г 24 ®áî™ñЏ… ®æàñåñЏ u‘podeivsa' 410в 35 ®áî™ñЏ deivsa' 414г 18 % 416б 13 [sfalerovn] @ 447г 11 deivsa' 458а 14 ®ìåäëè… £ñ¨êëàáèñЏ… ®áî™ñЏ w”knhsen 468а 9 ®áî™ñЏ deivsa' 477б 35 мн. 3 л. ®áî™øàñЏ deivsante' 407а 27 ®áî™øà… ñЏ devo' 434г 6 мн.! 3 л. ®áî™øàñЏ & 418а 22 аор.? ед. 3 л. ®áî™ñЏ dedoikwv' 416в 5 перф. мн. 2 л. ®áî™ëèñЏ ºñòå fobei~sqe 475б 15 прич. прош. действ. ед. м. им. ®áî™âñЏ deivsa' 352б 18 % 355а 6 % 355в 2 u‘podeivsa' 357б 7 % 370а 10 deivsa' 379г 18 % 413в 25 % 438в 17 ®áî™âú… ñЏ kataplageiv' 351а 28 дат. ®áî™âøþñЏ & 369а 30 мн. м. им. ®áî™â¨øåñЏ ptohqevnta 458а 32
429
î ó á ð à í è ò è инф. ®áðàíèòè ei›rxai
348в 33
î ó á î ó ä è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ®á®äèâú parakrothvsa' 361г 23 î ó á û â à ò è прич. наст. действ. ед. ж. им. ®áûâàþùè u‘ponostou~n 419в 33 î ó á † ã í î ó ò è аор. ед. 3 л. ®á†æå a’necwvrhsen 346б 38 & 349г 22 diadidravskei 352а 33 a’podrav' 352б 10 — См. â ú á † ã í î ó ò è. î ó á † æ à í è º сущ. ср. ед. вин. ®áåæàí¿º ta`'… a’pofugav' 367б 4 род. ®á†æàíèЏ! (*®á¢æåíèЏ)… âúñòàíèЏ e’xegevrsei' 412б 21 ì†ñòà ®á†æàíèЏ a’nafugh~' 452в 10 ®á†æàí¿Џ diafugei~n 460г 3 тв. ®áåæàíèºìú diafeuvgousin 359г 18 î ó á † æ à ò è инф. ®á†æàòè diafugei~n 354г 12 e’kfugei~n 376б 23 [laqei~n] 415г 11 diafugei~n 452г 5 % 460б 17 % 465б 16 diafeuvgei 466б 8 h‘ fughv 471г 39 diafugei~n 476б 10 наст.-буд. ед. 3 л. ®á†æèòü a’podravnta' 416в 28 мн. 3 л. ®á†æàòü diafeuvxontai 361г 9 аор. ед. 1 л. ®á†æàõú dievfugon 378в 19 3 л. ®á†æà [sunelauvnetai] 350б 12 & 351а 38 feuvgei 352б 37 diafugei~n 407а 32 мн. 3 л. ®á†æàøà [diaswvzetai] 435а 13 a’podravntwn 471г 34 dievfugon 477б 11 прич. прош. действ. мн. м. им. ®á†æàâ¨øåè diafugovnte' 356в 6 дат. ®á†æàâøèìú & 433а 26 î ó â î ä è ò è имп. ед. 3 л. ®âîäЏøåòü e’xh~ge 368г 17 î ó â û межд. ®âû & 361а 16 ai’aiv 460а 23 & 460а 23 ai’aiv 460а 25 & 460а 25 î ó â † ä à ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ®â†äàâú & 358г 31 мн. ж. им. ®â†äàâ¨øå gnou~sai 375а 2 î ó â † ä † ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ®â†ä†âú & 350в 34 ®â†ä†â¨ sunieiv' 415а 33
430
«История Иудейской войны». Том II
î ó â † ð å í è º сущ. ср. ед. вин. ®â†ðåí¿º & 411а 17 мн. вин. ®â†ðåí¿à to`… pistovn 415б 22 î ó â † ð è ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. ®â†ðЏòñЏ & 409г 40 аор. мн. 3 л. ®â†ðèøàñЏ pivstei'… e”dosan 411а 8 прич. прош. действ. ед. м. им. ð®ê® âäàëú… è ®â†ðèâñЏ pivstei' e’piqevsqai 420а 17 î ó â † ð Џ ò è ñ Џ прич. наст. действ. ед. м. им. ®â†ðЏЏñЏ pivstin tina` boulovmeno' labei~n 410а 2 î ó â † ù à ò è аор. ед. 3 л. ®â†ùà katasthsavmeno' 382в 2 î ó ã à í î ó ò è аор. мн. 3 л. íå ®ãàí®øà kakoi`… h›san… stocastai` kai` katemanteuvonto 427а 10 î ó ã à ñ è ò è инф. ®ãàñèòè sbennuvein 457в 7 % 458а 36 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ®ãàñèòü [ei”rxwn] 458а 29 пов. ед. 2 л. ®ãàñè [diaskedavsai] 453а 28 аор. ед. 3 л. ®ãàñè e”sbesen 450г 32 мн. 3 л. ®ãàñèøà e”yuxen 402б 18 прич. прош. действ. мн. м. им. ®ãàñèâ¨øå sbennuvnai 476г 34 î ó ã à ñ í î ó ò è прич. прош. действ. ед. м. дат. ®ãàñøþ sbesqeivsh' 401г 21 î ó ã à ø å í è º сущ. ср. ед. вин. ®ãàøåí¿º sbennuvein 457б 40 ®ãíàøà см. â ú ã ú í à ò è î ó ã í † â à ò è ñ Џ прич. прош. действ. ед. м. им. ®ãí†âàâñЏ th`n o’rghvn 370б 8 î ó ã î ä è º сущ. ср. ед. тв. ®ãîä¿åìú tai~'… qerapeivai' 374а 12 ñú âñ†ìú ®ãîä¿åìú qerapeutikw~' 401а 34 î ó ã î ä è ò è инф. ®ãîäèòè qerapeuovmenon @ 368а 27 kolakeuvonte' 373б 29 qerapeuvwn 381б 9 qerapeuvein 403а 28 & 415в 25 & 418б 1 аор. ед. 1 л. ®ãîäèõú teqerapeuvkamen 368б 12 3 л. ®ãîäè h‘sqeiv' @ 356б 22 tai~' gnwvmai' prosevpipte 475а 31 прич. прош. действ.
мн. м. им. ñë®æèâ¨øå è ®ãîäèâøå (meta`…) th`n… qerapeivan 402в 19 î ó ã î ä ü í è ê ú сущ. м. ед. им. ®ãîäíèêú crhvsimo' 362в 22 мн. вин. ñâîЏ ®ãîäíèêû tw~n u‘p’ au’tovn 448г 9 î ó ã î ä ü í î предик. [ë†ïî] ºñòü… è ®ãîäíî sumfevrein 357б 37 ®ãîäíî dunamevna' 441в 21 ®ãîäíî áûñòü kei~tai… e’n e’pikaivrwj 470в 40 предик.! ®ãîäíî a”riston 467г 26 î ó ã î ä ü í ú прил. ед. ср. им. âð†ìЏ ®ãîäíî kairovn 408г 28 ®ãîäíî & 411а 25 вин. ®ãîäíî & 352г 17 e’pithvdeion 359а 1 & 370г 1 íà ®ãîäíî âðåìЏ eu’kaivrw' 378а 7 ®ãîäíî & 466в 10 ®ãîäíî âð†ìЏ eu”kairon 407а 36 âð†ìЏ ®ãîäíî to`n kairovn 471в 19 ®ãîäíî e’pithdeiovtaton 473г 12 мн.? ср. вин.? в знач. сущ. èñêàøå ®ã£äíà ñòðàñòè sumpaqw~' e’qeravpeuen 375в 31 î ó ã î ä ü í û è прил. ед. м. дат.! ®ãîäíîì® a‘rmovzei 419г 18 мн. ср. вин. в знач. сущ. ®ãîäíàà ta` e’pithvdeia 352б 2 & 375б 38 dokei~ 409б 5 î ó ã î æ å í è º сущ. ср. ед. вин. ®ãîæåíèº qerapeiva 351в 22 род. ®ãîæåí¿à th~'… qerapeiva' 351г 3 мн. род. ®ãîæåí¿è qerapeivan 383б 29 î ó ã î ò î â à ò è аор. мн. 1 л. ®ãîòîâàõîìú & 365в 7 прич. прош. страд. ед. ср. им. ®ãîòîâàííî ei“marto 347г 10 мн. м. вин. ¢ãîòîâàíûЏ nenomismevnon 469б 27 î ó ã î ò î â è ò è наст.-буд. мн. 1 л. ®ãîòîâèìú parevcein… e‘toivmou' 394а 38 имп. ед. 3 л. ®ãîòîâëЏøå & 389а 22 прич. прош. действ. мн. м. им. ®ãîòîâèâøå & 447г 15 î ó ã î ò î â è ò è ñ Џ аор. ед. 1 л. ®ãîòîâèõñЏ èñïîâ†äàòè o‘mologhvswn 409а 26 мн. 1 л. ®ãîòîâèõîìúñЏ e“toimoi… ei›nai 412в 4 ®ãîòîâèõîìñЏ e‘toivmou' 388г 33
Древнерусский указатель перф. мн. 2 л. ®ãîòîâèëèñЏ ºñòå ei’sin e“toimoi 412в 1 î ó ã ð î ó ç è ò è прич. прош. страд. ед. ср. им. ®ãð®æåíî [sunthrouvmeno'] 353б 18 î ó ã ð û ñ ò è ? аор. ед. 3 л. ®ãðûç† lwba~tai 356г 20 î ó ã ú сущ. м. ед. им. äõ=ú… ®ãú zevfuro' 386а 30 дат. ®ã¢ novto' 474в 11 î ó ã ú ë ú сущ. м. ед. вин. ®ãîëú [tou~ peribovlou klivma] 412а 28 & 423б 11 gwnivan 441г 21 род. ®ãëà gwniva' 440а 7 th~'… gwniva' 452в 36 дат. ®ãë¢ th~'… gwniva' 454в 39 мн. вин. íà ÷åòûðè ®ãëû tetravgwno' 412а 22 ®ãëû gwniva' 414г 37 íà ÷åòûðè ®ãëû tetravgwnon 439а 3 íà ÷åòûðè ®ãëû tetravgwno' 440а 6 ®ãëû gwnivan 440в 25 î ó ä à â è ò è инф. ®äàâèòè a’popni~xai 373г 23 прич. прош. действ. мн. м. им. ®äàâèâ¨øå & 470а 34 î ó ä à æ å нар. ®äàèæå! kaqov 442б 10 ®äàèæå см. î ó ä à æ å î ó ä à ë å í è º сущ. ср. ед. им. ®äàëåí¿å tou~ diasthvmato' 414г 10 & 452г 31 ®äîë†í¿å tou~ diasthvmato' 433в 14 î ó ä à ë è ò è прич. прош. страд. ед. ср. им. â¨äàëåíî dievcwn 436б 7 î ó ä à ë è ò è ñ Џ аор. ед. 1 л. ®äàëèõñЏ & 376г 10 3 л. ®äàëè… ñЏ a’pevcei 430г 2 ñЏ ®äàëè o”nta porrwtavtw 359а 25 мн. 3 л. ®äàëèøàñЏ! (*®äàðèøàñЏ?) h”rizon 428г 16 перф. мн. 2 л. ®äàëèëèñЏ ºñòå a‘martavnein 428а 22 î ó ä à ð å í è º сущ. ср. ед. род. ®äàðåíèЏ th~' plhgh~' 449а 28 тв. ®äàðåí¿åìú [diapeivrei] 442г 3 î ó ä à ð è ò è инф. ®äàðèòè plhvxwn 380б 12 аор. ед. 3 л. ®äàðè plhgeivsh' 415а 1 ®äàðè… ñòð†ëîþ toxeuvetai @ 442а 19 ®äàðè plhvxa' 460а 26 мн. 3 л. â¨äàðèøà a’kontivzetai @ 359в 22 ®äà-
431
ðèøà ta`' plhgav' 414в 25 ®äàðèøà… è… èçíåìîãëú karwqeiv' 449а 1 прич. прош. действ. ед. м. им. âäàðè⨠(êîíü) è â¨íèäå! (*âûíèäå) [(to`n i“ppon) h”launen] 419а 7 î ó ä à ð è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ®äàðèñ^ [pesou~sa] 376в 27 ®äåðíè см. î ó ä ü ð ü í ü ®äåñ- см. î ó ä ú î ó ä è â è ò è ñ Џ инф. ®äèâèòèñ^ a»n… e’qauvmasen 474б 15 наст.-буд. ед. 3 л. ®äèâèòü… ñЏ qaumavsai… a”n 458в 28 ®äèâèòñЏ qaumavsai… a”n 411г 28 аор. ед. 3 л. ®äèâèñЏ qaumavsa' 455а 21 a’peqauvmasen 463г 9 ®äèâèñ^ qau~ma… ei’shjvei 394б 1 мн. 3 л. ®äèâèøàñЏ kateplavghsan 367б 23 e’qauvmasan 453в 21 & 455а 14 ®äèâèøЏñ^ & 443б 21 a’peqauvmazon 460в 17 e’qauvmasan 476г 38 ®äèöè см. î ó ë è ö à î ó ä î á è º сущ. ср. ед. вин. ®äîáüº ta`' a’retav' 454б 17 дат. ïðîòèâú ñâîºì® ®äîáüþ o“pw'… h’xivwse 465в 18 тв. ®äîáèºìú tai~'… a’retai~' 451б 11 ®äîῺìú & 357б 32 î ó ä î á ü прил. нескл. и предик. I прил. нескл. ®äîáü gennaivw' 352а 9 II предик. ®äîáü qa~tton 375б 18 kalovn 379в 5 î ó ä î á ü í ú прил. ед. м. род.-вин. ®äîáíà e’narevtou 452г 30 мн. м. им. ¸ íàðî÷èòûõú ®äîáíè ™âèøàñЏ e’pivshmoi (вар. e’pishvmw') h’gwnivsanto 454в 30 î ó ä î á ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. õðàáðúñòâî è ®äîáñ¨ òâî th~' a’reth~' 469б 13 î ó ä î á † è ø è è прил. сравн. мн. род.вин. в знач. сущ.! м. ®äîá†èøèõ ta`' a’retav' 465б 39 î ó ä î ë è º сущ. ср. ед. род. ®äîëèЏ u‘pokavtw 474б 26 местн. ®äîëüè & 474б 25
432
«История Иудейской войны». Том II
®äîë†í¿å см. î ó ä à ë å í è º î ó ä ú сущ. м. (мн. также ср.) ед. им. òàèíûè… ®äú ai’doivou 379г 31 ®äú & 428г 38 вин. òàèíûè ®äú tw~n ai’doivwn 446б 37 род. ®äà & 371б 36 & 410а 19 мн. им. ®äè tw~n melw~n 379г 34 ®äåñà & 375а 30 ta` mevlh 429а 1 òàèíàà ®äåñà ta` krupta` tou~ swvmato' 445а 35 ®äåñà ta`… mevlh 455а 30 вин. ¢äû & 448г 37 ®äåñà & 377в 3 [ta` swvmata] 448г 38 tw~n… melw~n 452г 27 род. ®äú mevro' 400в 6 ®äåñú & 426в 25 дат. ®äîìú mevro' 371б 34 & 470а 31 ºòåðîìú ®äîìú èçúºä†íîìú áûâ¨øèìú… à ïðî÷àà ä†ëà (*ò†ëà?) ñúõðàíåíî áûñ^ h‘mivbrwtoi 476а 10 î ó ä ü ð æ à ò è инф. ®äðúæàòè & 346г 19 e’kravtoun 367в 20 katei~cen 458б 4 katascei~n 458б 27 ®äåðæàòè katascei~n 409б 3 наст.-буд. ед. 3 л. ®äðúæèòü & 434а 18 аор. ед. 3 л. ®äðúæà & 347в 21 e’pevcwn 355г 32 e’kravthsen 360б 23 e’frourou~nto @ 373б 4 e’pei~ce 381б 33 e’kravthse 457г 2 î ó ä ü ð æ à ò è ñ Џ инф. ®äðúæàòèñЏ katei~cen 466г 12 íå ìîæå ®äðúæàòèñ^ ou”te bevbaion 474б 31 î ó ä ü ð ü í ü прил. мн. ж. им. ®äåðíè th~' u“dra' 376а 26 ®åñïàñè™íú, î ó º ñ ï è ñ è à í ú см.
ºîóñïàñèàíú
®ºòàð†þòñЏ см. î ó ñ ò à ð † ò è ñ Џ î ó æ à ñ à ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ®æàñàþòñЏ è ¸÷àþòü katapthvssein 421г 13 имп. мн. 3 л. ®æàñàõ¢ñЏ e”fritton 450а 14 ®æàñàõ®òñЏ e”kplhxin 439г 22 î ó æ à ñ è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ®æàñèñЏ & 359б 30 î ó æ à ñ í î ó ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 3 л. ®æàñí®òñЏ u‘podeivsante' 436б 12 в знач. долж. äà… ®æàñí®òñЏ kataplagevnte' 442а 15 аор. ед. 3 л. ®æàñå-
ñЏ… [ñòðàõîìú] u‘p’ e’kplhvxew' 356а 8 ®æàñåñЏ. è ®ìú ñâîè ïîã¢áè e”kfrwn e’givneto 373в 5 ®æàñåñЏ kataplageiv' 409а 14 ®áî™ñЏ… ®æàñåñЏ u‘podeivsa' 410в 35 мн. 3 л. ®æàñîøàñЏ & 361б 27 e’xeplavghsan 388г 6 kataplagevnte' 407б 1 dia` th`n e”kplhxin 409г 34 katavplhxin 413б 20 katapeplhgovte' 414в 8 kataplagevnte' 419а 12 e’kplagevnte' 426а 11 e”kplhxi' 447а 39 kataplagevnte' 452а 7 qavmbo' prosevpese 466а 25 прич. прош. действ. ед. м. им. ®æàñúñЏ e’kplageiv' 418а 25 мн. м. им. ®æàñúøåñЏ qorubhqevnte' 422а 31 pefrikovte' 463в 18 ®æàñøåñЏ kataplagevnte' 409а 8 % 432в 25 % 450в 32 & 454г 29 мн. дат. ®æàñøèìñЏ katei~ce… e”kplhxi' 471в 23 î ó æ à ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ®æàñòü katavplhxi' 348в 14 род. ®æàñòè e’kplhvxew' 378а 10 î ó æ à ñ ú сущ. м. ед. им. ®æàñú katavplhxi' 361г 30 e”kplhxi' 410б 6 katavplhxi' 414а 17 ñòðàõú è ®æàñú katavplhxi' 424а 2 ®æàñú qavmbo' 443а 16 katavplhxi' 444а 2 e”kplhxi' 449а 33 parevkstasi' 456г 4 katavplhxi' 457г 1 & 466а 16 ñòðàõú è ¢æàñú e”kplhxi' 407в 10 вин. ®æàñú katavplhxin 409в 6 % 418в 15 e”kplhxin 476в 8 тв. ®æàñîìú h‘ katavplhxi' 435г 23 e’kplhvxew' 436г 4 dia` th`n katavplhxin 457б 39 e’kplhvxew' 458г 23 % 469г 3 î ó æ à ñ ü í ú прил. ед. м. им. ®æàñåíú kataplagevn 401б 4 ж. им. ®æàñíà kataplhktikhvn 469в 33 мн. тв. ñòðàøíûìè… ®æàñíàìè frikwvdei' 385в 10 î ó æ å нар. ®æå h”dh 346б 37 & 347г 35 h”dh 357в 30 & 357г 10 h”dh 359г 36 & 361г 5 h”dh 363а 13 % 376а 16 % 407в 11 % 409а 10 % 409б 14 & 414а 27 & 415б 11 h”dh 423в 27 e”ti 435в 38 & 441в 25
Древнерусский указатель h”dh 444б 3 & 448в 2 [para` mikrovn] 448г 14 h”dh 450а 7 % 460г 8 % 460г 20 & 461в 34 h”dh 463а 14 % 463б 4 % 467г 33 íèìú! ®æå! (*íèìúæå) & 475а 13 ™æå! e”ti 381в 22 —См. è æ å. î ó æ å сущ. ср. ед. тв. ®æåìú [o’rgavnwj] 396б 26 вин. ®æå æåë†çíûЏ! a“lusin 412в 22 мн. тв. ®æè scoivnoi' 379г 1 & 414б 25 ñâåñè ®æå! kaqimw~n 358б 4 î ó æ è í à ò è прич. прош. действ. мн. дат. ®æèíàâ¨øèìú suneistiavqhsan 359в 7 î ó æ ü ø å предик. ®æ¨øå stenovtero' 439б 9 î ó ç à сущ. ж. мн. род. ®çú tw~n desmw~n 353б 9 î ó ç ä à сущ. ж. ед. дат. ®çä† & 375а 34 мн. вин. ñíåì¨øå ®çäû a’pocalinou~nte' 454г 10 î ó ç ú ê ú прил. ед. ср. вин. ®çêî stenhvn 400г 20 мн. ж. им. ñò†í†! (*ñòúãí†)… ®çêû toi~' stenwpoi~' 421б 4 î ó ç ú ê û è прил. мн. местн. ®çêûõ stenav 407г 6 î ó ç ü ð † ò è наст.-буд. ед. 1 л. ®çðþ o”yomai 370г 40 3 л. ®çðèòü periovyetai 361в 31 мн. 3 л. ®çðЏòü & 377в 35 [gnwsqhvsesqai] @ 422г 30 & 452б 25 в знач. долж. äà… ®çðЏòü w‘'… fwraqei~en @ 446а 40 äà ®çðЏòü & 467в 20 аор. ед. 2 л. ®çð† & 466а 13 3 л. ®çð† qeasavmeno' 409г 1 fwra~tai @ 449б 6 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà ®çð†ëè o’fqh~nai @ 414г 21 прич. прош. действ. ед. м. им. ®çð†âú eu‘rwvn 418б 32 o‘ra~j 471в 19 & 474а 2 âúçð†âú e‘wvra 394б 10 мн. м. им. ®çð†âúøå [katelavmbanon] 463в 16 £÷þòèâøå… ®çð†âøå ai”sqhsi' 422а 27 вин. в знач.
433
сущ. ®çð†â¨øàà & 466а 17 род.-вин. ®çð†âøèõ & 456г 3 î ó è ì à ò è имп. ед. 3 л. ®èìàøå u‘fhjvrei 368г 22 î ó è ì à ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. èìàºòñЏ! parairei~tai 418г 2 имп. ед. 3 л. ®èìàøåòñЏ & 367в 22 î ó è í ä è ê ñ ú личн. м. им. ®èíäèêñú Ou’ivndix 429г 12 î ó è ò è инф. ®èòè lhvsein 462б 26 наст.-буд. ед. 2 л. ®èäåøè & 466а 19 3 л. в знач. долж. äà… ®èäåòü & 376в 8 & 377б 15 äà… ®èäåòü… á†æàùà a’piovnta 428б 35 äà… ®èäåòü tou`'… prosiovnta' 429а 37 & 431а 17 äà ®èäåòü a’podravnte' 474в 19 î ó è ò è ë è º â ú, è î ó ò è ë è º â ú и î ó ò è ë è º â ú прил. ед. ср. дат. è®òèëèºâ¢ Ou’itellivou 433г 5 местн. ®òèëèºâ† Ou’itevllion 433в 7 мн. м. им. ®èòèëèºâè & 432г 5 ®òèëüºâè Ou’itellivou 435а 20 è®òèëèºâè & 434г 18 Ou’itellivou 434г 26
î ó è ò è ë è è, î ó è ò è ë è º, è î ó ò è ë è è и î ó ò è ë è è личн. м. им. ®èòèë¿è
Ou’itellivou 432в 37 & 432в 40 ®èòèè뿺! Ou’itellivwj 432в 33 è®òèë¿è Ou’itevllion 434г 2 Ou’itellivwj 435а 2 Ou’itevllio' 435а 22 род.-вин. ®èòèëèЏ Ou’itellivou 434в 35 ®òèë¿à Ou’itellivwj 434в 23 è®òèëèЏ Ou’itevllion 434а 20 род. è®òèë¿à Ou’itellivou 433в 37 дат. è®òèëèþ Ou’itellivwj 434г 15 ®òåëèºâè & 435а 9 ®òèëèºâû Ou’itevllio' 433в 2 тв. ®òèëèºìú Ou’itevllion 435а 15 местн. ®òèë¿è Ou’itellivou 434б 20 î ó è ò è ë ú личн. м. им. ®èòèëú Ou’ivtillo' 467г 28 î ó ê à ç à ò è аор. ед. 3 л. ®êàçà e’kevleusen 419в 5 & 443б 16 e’kevleusen 446в 35
434
«История Иудейской войны». Том II
î ó ê à í î ó ò è наст.-буд. ед. 3 л. â¨êàíåòü & 430в 12 ®êàðà см. î ó ê î ð ú ®êëàâäèºìú см. ê ë à â ä è è î ó ê ë à í Џ ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ®êëàíЏþùå paraklivnonte' 457а 39 î ó ê ë à í Џ ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ®êëàíЏþòñЏ & 473б 13 имп. мн. 3 л. ®êëàíЏõ®ñЏ sunafivsta… mhvte prosevcein mhvte prosievnai @ 368г 37 ®êëàíЏõ¢ñЏ kata`… ta`' tropav' 425б 34 —Ср. î ó ê ë î í Џ ò è ñ Џ. î ó ê ë î í å í è º сущ. ср. ед. вин.
®êëîíåí¿å th`n r‘ophvn 457г 13 î ó ê ë î í è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ®êëîíèâú a’poklivna' 436б 21 î ó ê ë î í è ò è ñ Џ инф. ®êëîíèòèñЏ & 420а 29 a’poklivneien 420а 33 [metanoh~sai] 453б 19 pausamevnou' 468а 3 ñЏ ®êëîíèòè & 421б 6 аор. ед. 3 л. ®êëîíèñЏ a’pevdra 370б 3 e’travpeto 467б 7 мн. 3 л. ®êëîíèøàñЏ e’travponto 407г 22 & 410г 3 a’petrevponto 419б 30 ei›xan 429в 7 & 433а 2 e’kklivna' 448а 3 trevpontai 472в 18 ®êëîíèøЏñ^ e’travponto 423г 6 & 470а 39 прич. прош. действ. мн. м. им. ®êëîí¨øåñЏ klivnante' @ 454в 25 ®êëîíèâ¨øåñЏ [biasqevnte'] 352в 31 e’gklivnante' 406б 34 вин. ®êëîíèâ¨øàñЏ e’ndidovnta' 452в 31 прич.! прош. действ. мн. м. им. ®êëîí¨øàñЏ ei”kei 403в 20 î ó ê ë î í Џ ò è ñ Џ прич. наст. действ. мн. м. им. ïîðåâàþùåñЏ è ®êëîíЏþùåñЏ àìîæå íå õîòЏõ¢ parefevronto 456а 40 дат. ®êëîíЏþùèìúñ^ trepovmenoi 442а 40 —Ср. î ó ê ë à í Џ ò è ñ Џ. î ó ê î ð è ò è инф. ®êîðèòè è ñìèðèòè tapeinwvsei 361в 29 ®êîðèòè u‘brivsai 374г 31 õ¢ëàìè ®êîðèòè skwvptein 401б 1 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. [äà…] ®êîðèòü & 456а 1 аор. ед. 3 л. ®êîðè
th`n… u“brin 375а 18 мн. 3 л. ®êîðèøà e’doulwvsanto 404а 30 прич. наст. действ. ед. м. им. ®êîðЏ & 383г 31 прош. действ. ед. м. им. ®êîðèâú scetliavsa' 443а 26 î ó ê î ð ú сущ. м. ед. род. áåçú ®êàðà! a’nuvbristoi 475а 15 î ó ê î ð ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ïîíîøåí¿åìú è ®êðúñòâî o”neido' 404в 28 î ó ê î ð Џ ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ®êîðЏЏ tapeinw~n 434в 35 ®êîòà см. ò î ó ê î ò à î ó ê ð à ñ è ò è наст.(-буд.?) мн. 3 л. ®êðàñЏòü kekosmhmevno' 412а 25 наст.буд. ед. 3 л. ®êðàñèòü! (*®êðàñèòüñЏ) èçëèõà… ñâ†òëîþ u‘perlampruvnesqai 385в 25 в знач. долж. [äà…] ®êðàñèòü kosmei~n 467б 39 аор. ед. 3 л. ®êðàñè kekosmhkevnai 382г 5 e’kovsmhsen 477г 12 мн. 3 л. ®êðàñèøà katekovsmoun 424б 12 & 425а 37 prosekovsmhsan 449в 17 ®êðàñèøà è ïðîñâ†òèøà e’xelavmprunan 466в 33 перф. мн. 3 л. без связки ®êðàñèëè kekosmhkevnai 405а 32 плюскв. ед. 3 л. [áЏøå…] ®êðàñèëú kekosmhmevnon @ 382в 18 сосл. ед. 3 л. ®êðàñèëú áû & 400в 29 прич. прош. действ. ед. м. им. ®êðàñèâú & 366в 14 & 367а 11 мн. м. им. ®êðàñèâúøå kekosmhmevnou' @ 443г 32 дат. в знач. сущ. м. ®êðàñèâøèìú toi~'… kekosmhkovsi 465б 34 страд. ед. м. им. ®êðàøåíú & 428г 7 ®êðàøåíú ᆠpepoivkilto 438г 29 род.вин. ®êðàøåíà kekosmhmevnon 345в 34 ®êðàøåííà kekosmhmevnon 467б 23 м.! им. ®êðàøåíú truferou~ 420в 3 ж. им. ®êðàøåííà & 476г 15 ср. им. в знач. предик. ®êðàøåííî kataskeuasmavtwn 469в 15 мн. м. им. ®êðàøåíè to`n kovsmon 426б 5 ср. им. ®êðàøåíà kekosmhmevna 450б 4
Древнерусский указатель
î ó ê ð à ñ è ò è ñ Џ пов. ед. 2 л. ®êðàñèñЏ & 466а 14 прич. прош. действ. ед. м. им. ®êðàñèâñЏ kekosmhmevnon 347б 36 ®êðàñèâú… ñЏ kekosmhkw`' e‘autovn 350г 14 —См. î ó ê ð à ñ è ò è. î ó ê ð à ñ ò è инф. ®êðàñòè & 439в 28 аор. мн. 3 л. ®êðàäîøà e’kklevyeian 383б 13 прич. прош. страд. ед. м. род.-вин. ®êðàäåííà & 439в 16 î ó ê ð à ñ ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ®êðàäåñЏ e‘auto`n e’kklevptei 415г 3 î ó ê ð à ø å í è º сущ. ср. ед. вин. ®êðàøåí¿º [prevpousi] 468а 23 тв. ®êðàøåí¿åìú th~j poluteleivaj 366в 14 î ó ê ð î ò è ò è инф. ®êðîòèòè katastevllein 381б 37 [e’pikoufivsein] 429г 19 имп. ед. 3 л. ®êðîòЏøå a’nevstelle 423б 13 аор. ед. 3 л. ®êðîòè a’pemeilivxato 355в 6 u‘pavgetai 371а 19 katevstellen 371б 27 meilivssetai 371б 38 katasteivla' 394а 30 сосл. ед. 3 л. áû ®êðîòèëú kavmyai 410а 32 в знач. долж. äà áû ®êðîòèëú e’xoikeiouvmeno' 374а 9 прич. прош. действ. ед. м. им. ®ìèëåíûìú ñëîâîìú ®êðîòèâú ºãî ëàñêàí¿åìú meilixavmenov' te kai` proqerapeuvsa' 410в 6 î ó ê ð î ò è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ®êðîòèñЏ meilissovmenoi 402а 20 прич. прош. действ. мн. дат. ®êðîòèâ¨øèì¨ñЏ h’remouvntwn 461б 2 мн.! м. им. ®êðîòèâøåñЏ e’kmeilicqeiv' 432в 26 î ó ê ð î ó õ ú сущ. м. ед. вин. ®êð®õú e‘no`' a”rtou 446б 39 ®êðúñòâî см. î ó ê î ð ü ñ ò â î î ó ê ð û ò è ñ Џ инф. ®êðûòèñЏ & 379б 5 î ó ê ð † ï è ò è аор. ед. 3 л. ®êð†ïè [e’geivrei] 413в 5 прич. прош. действ. ед. м. им. ®êð†ïèâú & 361г 24 î ó ê ð † ï è ò è ñ Џ наст.-буд. мн. 1 л. ®êð†ïèìñЏ & 474г 12 3 л. в знач. долж. [äà…] ®êð†ïЏòñЏ qarralewtevrou'
435
423б 20 аор. мн. 3 л. ®êð†ïèøàñЏ qravso' 361б 25 & 437б 18 e’tovnwsan 450в 20 [dietevqh ta` fronhvmata] 450г 25 перф. ед. 3 л. ®êð†ïèëàñЏ ºñòü tetonw~sqai 372а 36 прич. прош. действ. ед. м. им. ®êð†ïèâñЏ teqarrhkwv' 359г 6 мн. м. им. ñЏ ®êð†ïëüøå qarshvsante' 451в 33 î ó ê ð † ï ë Џ ò è ñ Џ инф. ®êð†ïëЏòèñЏ & 423в 10 î ó ë å ù è аор. ед. 3 л. ®ëåæå h’revmei 440г 29 ®ë¿àíú см. è î ó ë è à í ú î ó ë è ö à сущ. ж. мн. вин. ®äèöè! ®ñòðî™òü r‘umotomou~si 412а 31 î ó ë î â è ò è прич. прош. страд. ед. м. им. ïðåëùåíú è ®ëîâëåíú e’pibouleuovmenon 371а 27 î ó ë î ó ÷ å â à ò è прич. наст. действ. ед. м. род.-вин. в знач. сущ. íå ®ë¢÷åâàþùàãî a’stocou~sin 386б 22 î ó ë î ó ÷ å í è º сущ. ср. мн. им. ®ë®÷åí¿à & 386б 20 î ó ë î ó ÷ è ò è инф. ®ë¢÷èòè tucei~n 354б 2 & 420а 11 [crh~sqai] 452а 30 [e”cousin] 476а 18 âë®÷èòè & 428б 8 ñâîáîä® âë¢÷èòè! (*ëþáèòè) fileleuqevrou' 401б 2 наст.-буд. ед. 3 л. ®ë¢÷èòü (mhdevna…) a‘marthvsesqai 465б 39 мн. 3 л. в знач. долж. äà ®ë¢÷Џòü tucei~n 460в 21 имп. мн. 3 л. ®ë¢÷Џõ® eu’stovcoun 441в 16 íå ®ë¢÷Џõ® dihmavrtanon 462а 10 íå ®ë¢÷Џõ¢ e’sfavllonto 456а 39 аор. ед. 1 л. íå ®ë®÷èõ èñòèí¨íû e’yeuvsqhn 475б 11 3 л. ®ë¢÷è ïðîùåí¿å sugginwvsketai 370б 30 íå ®ë¢÷è dihvmarten 413а 16 íå âë®÷è dihvmarte 443а 40 âë®÷è & 455в 27 íå â¨ë®÷è a’fhvmarten 411в 33 мн. 3 л. íå ®ë®÷èøà [a’phvlpisan] 428г 23 íå ®ë®÷èøà a’stocouvntwn 436в 13 íå ®ë¢÷èøà dihvmarten 402б 5 ®ë¢÷èøà tucei~n 408г
436
«История Иудейской войны». Том II
31 e’kravthsan… th~' e’piceirhvsew' 450в 4 аор.! мн. 3 л. íå ®ë¢÷èøà [a’postavnte'] 468в 38 прич. прош. действ. мн. м. им. âë®÷èâ¨øå tucovn 426г 10 â¨ë®÷èâøå a’xiouvmenoi 472г 24 —См.
î ó ì ú ë ÷ à ò è. î ó ë î ó ÷ ü ë è â ú прил. ед. м. им.
®ë¢÷ëèâú eu’stocwvtaton 367б 25 î ó ë û ñ í î ó ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ®ëûñí®… ñЏ meidiavsanto' 447а 10 î ó ë † ê î â à ò è прич. прош. действ. мн. м. им. âëåêîâàâøå i’avsasqai 410г 14 î ó ì à ë è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. ®ìàëèòñЏ e’lattwvshj @ 447г 19 ñЏ ®ìàëèòü & 419б 10 аор. ед. 3 л. ®ìàëèñЏ o’ligovthti 462г 2 мн. 3 л. ®ìàëèøЏñ^ & 475г 32 î ó ì à ï à ê î ñ ò è º сущ. ср. ед. вин. ®ìàïàêîñòüº th`n… frenoblavbeian 378б 26 î ó ì è ë å í ú ! вместо î ó ì ü í ú прил. мн. м. им. ®ìèëåíè! & 426б 4 î ó ì è ë å í û è прил. ед. ж. вин. ®ìèëåíí®þ meilikthrivou' 430б 34 ср. тв. ®ìèëåíûìú ñëîâîìú peiqoi~ 381б 36 ñú ®ìèëåíûìú ñëîâîìú mavla filofrovnw' 382б 8 ®ìèëåíûìú ñëîâîìú parekavlei 406б 17 ®ìèëåíûìú ñëîâîìú ®êðîòèâú ºãî ëàñêàí¿åìú meilixavmenov' te kai` proqerapeuvsa' 410в 6 ®ìèëåííûìú & 380в 4 î ó ì è ë è ò è ñ Џ прич. прош. действ. ед. ж. им. ®ìèëèâøèñЏ oi’kteivrasa 349г 28 î ó ì è ë î ñ ü ð ä è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. íå ®ìèëîñåðäèñЏ o‘ qumo`'… a”dakrun diekravtei 379а 20 ®ìëñ^ðäèñЏ oi’kteivrwn 429б 7 прич. прош. действ. мн. м. им. ®ìèëîñåðäèâ¨øåñЏ e’lehvsante' 385г 6 îóìèðàòè инф. ®ìèðàòè a’poqnhvskein 416а 39 % 417б 8 наст. ед. 3 л. ®ìèðàºòü qnhvskein 416б 33 & 416б
35 мн. 3 л. ®ìèðàþòü & 379в 10 diafqeivretai 385г 1 имп. мн. 3 л. ®ìèðààõ¢ proeivlonto qavnaton 358б 11 ®ìèðàõ® & 443г 4 ®ìèðàõ¢ o”leqron… [e’rrhvgnunto] 449б 1 a’pevqnhsken 455г 28 ®ìèðàõ®òü a’pevqnhskon 370г 10 прич. наст. действ. ед. м. им. äàëú ®ìèðàà a’poleloivpei 347б 18 ®ìèðàà to`n qavnaton 456а 37 ж. вин. ®ìèðàþùþ & 389г 13 ср. род. ®ìèðàþùàãî o« qnhvskei 416в 9 мн. м. вин. ®ìèðàþùå & 469г 22 дат. в знач. сущ. м. ®ìèðàþùèìú toi~' qnhvskousin 456а 34 îóìèðèòè инф. ®ìèðèòè katapauvein… th`n stavsin 401а 4 proeirhneuvsa' 429г 18 аор. ед. 3 л. ®ìèðè diallavxai 367г 25 diallavssei 371в 22 ®ìèð¿ [proshgavgeto] 420в 9 ®ìîðè! katasthsamevnwj 368а 9 ед.! 3 л. ®ìèðè! (*®ìèðèøàñЏ) & 422г 19 мн. 3 л. ®ìèðèøà katevsteilan 402а 23 плюскв. ед. 3 л. ᆅ ®ìèðèëú & 395а 25 сосл. ед. 3 л. ®ìèðèëú áû dieluvqhsan @ 427б 12 прич. прош. действ. дв. м. им. ®ìèðèâøà peivsante' 370а 27 î ó ì è ð è ò è ñ Џ инф. ®ìèðèòèñЏ katasteivleien 348б 17 diallakth`n… ei’safei~nai 356г 1 diallavxei @ 419б 6 ñЏ ®ìèðèòè diallagh~nai 348б 19 наст.буд. мн. 3 л. ®ìèðЏòñЏ o‘monoiva' 428а 30 ñЏ ®ìèðЏòü & 418б 15 аор. ед. 3 л. ®ìèðèñЏ diallavxa' 355б 37 peivqei 356в 13 diallavssetai 371в 21 дв. 3 л. ®ìèðèñòàñЏ diallavttei 358г 36 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà ñЏ ®ìèðèëè & 425в 19 прич. прош. действ. ед. м. им. ®ìèðèâñЏ peisqeiv' 356г 2 proeirhneuvsanta 410б 23 мн. м. им. ®ìèðèâøåñЏ suntivqentai… u‘povspondoi 406а 21 î ó ì î ë è ò è наст.-буд. мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] ®ìîëЏòü & 460а 38 аор. ед. 3 л. ®ìîëè peivqei 349в 32 %
Древнерусский указатель 350б 8 дв. 3 л. ®ìîëèñòà parakalei~ 356г 1 прич. прош. страд. ед. м. им. ®ìîëåíú peivsa' @ 346в 36 tw~n… i‘keteuovntwn @ 350г 18 âúìîëåíú peivqetai 343г 25 î ó ì î ð è ò è инф. ®ìîðèòè diafqei~rai 347б 21 qanavtou 373б 13 tou~ kteivnein 384в 28 наст.-буд. ед. 2 л. ®ìîðèøè to`n… qavnaton… a’nelovnti 362в 33 3 л. ®ìîðèòü & 387б 40 наст.буд.! ед. 1 л.! ®ìîðþ! (*®ìüðøþ) teqnew~to' 376в 40 аор. ед. 3 л. ®ìîðè qnhvskei @ 346б 27 & 400а 30 сосл. ед. 3 л. áû… ®ìîðèëà & 375а 39 —См.
î ó ì è ð è ò è. î ó ì ð å ò è инф. ®ìð†òè qnhvskein
379в 6 teqnavnai 413б 33 to`n… qavnaton 414а 22 a’poqnhvskein 416б 30 to` qnhvskein 417а 2 a’poqanei~n 443а 5 % 476б 4 ®ìðåòè to` qanei~n 347г 6 qnhvskein 379а 17 a’nairei~sqai 379г 10 & 396б 29 & 416б 26 teqnavnai 424в 7 % 427в 35 & 446г 18 & 472а 3 teqnavnai 475б 13 to`n qavnaton labei~n 476а 18 e’teqnhvkeimen 476а 37 a’poqanei~n 476б 16 % 477а 18 наст.-буд. ед. 1 л. ®ìð® qnhvskein 446а 33 ®ìð¢ teqnhvxesqai 372б 21 2 л. ®ìðåøè teqnhvxhj 416б 10 3 л. ïðåæäå… ®ìðåòü proapoqavnoi 416б 16 ®ìðåòü a’poqnhvskei 475в 7 ®ìðå qnhvskei 471а 25 в знач. долж. äà… íå ®ìðåòü mh`… a’poqavnhj 476в 4 мн. 1 л. в знач. долж. äà ®ìðåìú & 475а 18 äà ®ìðåìú a’poqavnwmen 476б 37 3 л. в знач. долж. äà… ®ìð¢òü qavnaton 474в 25 äà ®ìð¢òü qnhskevtwsan 475а 15 пов. ед. 2 л. ®ìðè a’poqanwvn 348б 18 аор. ед. 3 л. ®ìðå teleuta~j 345а 13 & 346а 11 ïðåæäå ®ìðå protevqnhken 347г 7 ®ìðå teleuta~j 348а 8 % 348г 28 % 350а 1 ™êî ®ìðå luqei`'… e”pesen 356а 8 ®ìðå qnhvskei 356г 30 teleutaj~ 369а 35
437
a’poqnhvskei 375в 34 teleuta~j 380б 27 & 384в 25 & 387б 36 & 395г 34 & 396г 18 tou~ qanavtou 415б 28 qnhvskei 456а 14 мн. 1 л. ®ìðîõîìú & 475а 28 3 л. ®ìðîøà a’pevqanon 407а 12 a’poqanovnte' 473г 2 teqnhvkasin 475г 15 teqnhvkasi 475г 39 дв. 3 л. ®ìðîñòà teqnewvtwn 363а 13 teqnhvkasi 378б 12 прич. прош. действ. ед. м. род. в знач. сущ. ®ìðúøàãî tou~ katoicomevnou 383б 4 дат. ®ìðúøþ oi’comevnou 380б 15 teleuthvsanto' 384в 7 % 473а 31 тв. в знач. сущ. ®ìðúøèìú tw~j nekrw~j 380в 19 ед.! м. тв. в знач. сущ. ®ìðúøèìú nekrw~n 462б 12 мн. м. вин. в знач. сущ. ®ìðúøàà to`n teleuthvsanta 360а 9 tou`' a’nhjrhmevnou' 428в 17 ®ìðúøàà… â¨ ïîêîè tou`' fqavsanta' a’napauvsasqai 448а 40 ®ìðúøàà & 456г 22 tou`'… a’poqnhvskonta' 475г 37 род.-вин. в знач. сущ. м. ®ìðúøèõ tou`' prolhfqevnta' 428в 21 род. в знач. сущ. м. ®ìðúøèõú tw~n nekrw~n 428в 18 ®ìðúøèõ & 476а 17 дат. ®ìðúøèìú a’nhjrhmevnwn 382в 39 ®ìðúøèì^ & 475в 31 î ó ì ú сущ. м. ед. им. ®ìú [h‘ diavqesi'] 369г 16 & 373в 11 logismou~ 382а 14 вин. ®ìú to`… frovnhma 362в 18 èç®ì†ñЏ. è áûñòü ™êî ïîã¢áèâú ®ìú ñâîè e”kfrwn… h›n 369в 23 ®æàñåñЏ. è ®ìú ñâîè ïîã¢áè e”kfrwn e’givneto 373в 6 ñòàðîñò¿þ è ®ìú ïîã¢áèëú paraghra~n 376б 10 ®ìú frovnhma 376б 29 & 377а 37 ïîã¢áè ®ìú frenoblabeiva' 400а 34 ®ìú ta` fronhvmata 402в 11 & 421б 34 ®ìú è… ëåñòü panourgivaj 431г 6 ®ìú & 433г 11 ta` fronhvmata 436б 11 tai~' gnwvmai' 443в 38 ïîã®áèòå ®ìú maniva 445г 27 ®ìú & 449г 39 ïðè™øà ®ìú… ö†ëú e’swfrovnoun 457в 2 ïîã®áèñòà ®ìú e’navrkwn 463а 28 ®ìú ñìûñëåíú… ïðè™òè swfronei~n 468а 4 ®ìú
438
«История Иудейской войны». Том II
nw~j 476а 32 род.(-вин.?) ®ìà ta` fronhvmata 361в 24 род. èñïëúíåíè ®ìà [nhvfonte'] 396б 2 ®ìà & 409а 33 & 416б 4 èæå… ®ìà íå èñïîëíåíè ñ¢òü a’peirokavlwn 421г 7 ®ìà & 425г 13 ïðàâàãî ï¢òè è ®ìà tou~ devonto' 428а 24 ®ìà è ñëîâà lovgou 438г 12 áåç ®ìà a’lovgw' 455в 34 ¢ìà & 382б 3 to`… bebouleu~sqai 412г 12 tai~' gnwvmai' 434в 40 тв. ®ìîìú tw~j fronhvmati 354в 30 & 357б 30 ta` fronhvmata 426г 38 & 447а 10 íå èñïëúíåíè ®ìîìú è ñ®ðîâè [polevmwn e’mpeivroi'] 472в 15 ®ìîìú è ì®äðîñò¿þ fronhvsei kai` paideivaj 476г 14 местн. ®ì† & 361а 29 tou~… fronhvmato' 362г 17 ïð¿èì†òå âú ®ì† [genevsqw protrophv] 451а 27 î ó ì ú ë ê í î ó ò è аор. мн. 3 л. ®ìëúêîøà e’siwvphsen 391г 17 î ó ì ú ë ÷ à ò è наст.-буд. ед. 3 л. ®ìëú÷èòü h’remhvsein 345а 15 мн. 3 л. ®ìëú÷Џòü! (*®ë¢÷Џòü) tuvcoi 396б 35 в знач. долж. äà ®ìëú÷Џòü & 366б 30 î ó ì ú í î æ å í è º сущ. ср. мн.! им. ®ìíîæåí¿Џ… ïî diapefoithkov' 464г 14 î ó ì ú í î æ è ò è наст.(-буд.?) мн. 3 л. ®ìíîæàò pollaplasivou' poiei~ 418в 40 î ó ì ú í î æ è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ®ìíîæèñЏ to` plh~qo' [… sunecei~'] 410а 37 мн. 3 л. ®ìíîæèøàñЏ polloiv 411б 20 pamplhqei~' 428в 4 dayilh~… genna~tai 430в 26 polloiv 439г 18 to`n [mavlista] plhquvonta 443в 27 plhvqei 462г 1 h›n poluv 466в 17 íå ¢ìíîæèøàñЏ h›san o’livgoi 424в 33 прич. наст. действ. мн. м. им. ®ìíîæàùåñЏ plhquvnonte' 443в 17 ®ìúñòâî см. â å ë è ê î î ó ì ü ñ ò â î î ó ì ü ä ü ë è ò è наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà… ®ìåäëèòü braduvnanta' 412б 35 аор. ед. 3 л. ®ìåäëè diemevvllhsen 407б 17 braduth~ta 450а 22
®ìåäëè… £ñ¨êëàáèñЏ… ®áî™ñЏ w”knhsen 468а 7 ®ìåäëè e’mevllhsen 472б 30 сосл. мн. 3 л. áûøà ®ìåäëèëè bradunovntwn 449в 29 î ó ì ü ç ä è ò è аор. ед. 3 л. ®ìüçäè [teqerapeukwv'] 356б 6 î ó ì ü í è ÷ ü ñ ò â î сущ. ср. ед. тв. ®ìíè÷åñòâîìú & 359в 24 î ó ì ü í î ! вместо º ä è í î î ó ì ü í î нар. ®ìíî! e’k sunqhvmato' 388г 31 î ó ì ü í ú прил. ед. ж. им. ®ìíà sunetwtavth 356г 39 & 362в 32 ou’k a’suvneto' 455б 15 мн. м. им. ®ìíè fronimwtevrou' 438а 22 —См. î ó ì è -
ë å í ú. î ó ì ü í û è прил. ед. м. им. ®ìíûè
& 403б 24 мн. м. им. ®ìí¿è to`…
eu’staqev' 400г 37 дат. ®ìíûìú [boulh~j strathgouvmenoi]? 410г 2 î ó ì ü í † è прил. сравн. мн. м. им. в знач. сущ. ®ìí†èøè tw~n metrivwn 405в 37 î ó ì ü í † è ø è è прил. сравн. мн. м. вин. в знач. сущ. ®ìí†èøàà tw~n metrivwn 410а 28 род. в знач. сущ. м. ®ìí†èøèõú tou`' swfronestavtou' 408а 19 î ó ì ü ð ò â è º сущ. ср. ед. местн. ®ìðúòâ¿è th`n… teleuthvn 370б 1 î ó ì † ò è наст. мн. 3 л. ®ì†þòü & 365б 15 аор. мн. 3 л. íå ¢ì†øà a’peirivan 441б 29 дв. 3 л. íå ®ì†ñòà metevwroi… h›san 463а 28 прич. наст. действ. ед. м. дат. ®ì†þùþ & 461г 31 мн. м. им. ®ì†þùå & 370г 10 & 421а 26 —См.
è ì † ò è. î ó ì Џ ê í î ó ò è аор. ед. 3 л. ®ìЏ÷å
e’nevdwken 447а 32 ®ìЏòåæíèêû см. ì Џ ò å æ ü í è ê ú î ó í å предик. ®íå a”meinon 434в 37 h‘jrh~sqai… kalw~' 446г 18 a’meivnw 446г 23 ®íåøíèõ см. î ó í † è ø è è
Древнерусский указатель
î ó í è ç è ò è аор. мн. 3 л. ®íèçèøà e’lattw~sai 406а 36 ®íè см. î í ú î ó í î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ®íîñ^ & 476б 23 род. ®íîñòè neovthto' 421б 34 % 433г 16 î ó í î ø à сущ. м. ед. им. àêû ®íîøà neanikwvteron 346б 16 ®íîøà o‘ neaniva' 368в 29 to` meiravkion 371а 26 neaniva' 383б 5 % 431г 6 % 455г 33 pai~' 460б 40 neaniva' 471в 2 им.! ®íîøà tw~j meirakivwj 372а 9 вин. ®íîøþ [th~' h‘likiva'] 371а 34 tw~j meirakivwj 371б 12 neanivan 455а 11 ®íîø¢ tw~j neanivskwj 371в 22 род. ®íîøè tou~ meirakivou 371в 3 ®íîøü! tou~ paidov' 460в 16 дат. ®íîøè o‘ neanivsko' 346б 31 tou~ meirakivou 371в 13 тв. ®íîøåþ u‘po` tou~ meirakivou 371а 28 ед.! вин. ®íîøþ neaniva' 405а 23 род. ®íîøè tw~n meirakivwn 372г 27 мн. им. ®íîøà e’fhvbou' 371а 36 ®íîøè tw~n nevwn 400г 22 e’n neovthti 400г 39 ®íîøè áåç¢ìí¿è to` newterivzon 423г 1 ®íîøè neovthti 423г 5 nevoi' 472в 14 вин. ®íîøà tw~n nevwn 410а 26 род. ®íîøü tw~n nevwn 379б 29 % 396б 1 % 423в 23 tw~n… nevwn 464а 7 дат. ®íîøàìú toi~' nevoi' 368б 19 местн. ®íîøàõú toi~' neanivskoi' 373а 16 дв. им. ®íîøè tw~n neanivskwn 354г 15 ta`… meiravkia 368г 37 вин. ®íîøè & 373б 33 ¢íîøè tw~n meirakivwn 373б 29 род.-вин. ®íîøþ & 372г 33 ®íîø¢ tou`' neanivskou' 373а 5 род. ®íîø¢ ta` meiravkia 368г 22 î ó í î ó ä è ò è имп. ед. 3 л. ®í¢æàøå a’nagkavzein 466г 21 î ó í î ó ä è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ®í®äèñЏ a’nagkasqh~nai 359а 15 ®í®÷åíú см. â ú í î ó ÷ ü í ü î ó í ú прил. мн. род. в знач. сущ. м. ®íú & 469а 10
439
î ó í û è прил. мн. род. в знач. сущ. м. ®íûõ & 473в 18 дат. в знач. сущ. м. ®íûìú oi‘ nevoi 476б 23 î ó í ü ø è è ? прил. сравн. мн. род.вин. в знач. сущ. м. ®íøèõ to`… a’kmavzon 463г 38 —Ср. î ó í † è ø è è. î ó í † è ø è è прил. сравн. мн. м. им. в знач. сущ. ®í†èø¿è oi‘ tolmhrovteroi 441г 12 род. в знач. сущ. м. ®íåøíèõ ! & 401б 22 —Ср. î ó í ü ø è è. ¢£ë®ìúï¿è см. î ë î ó ì í è è î ó ï à ä à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ®ïàäàõ¢òñЏ katefevronto 407г 20 î ó ï à ò ú сущ. м. мн. им. ®ïàòè oi‘ u“patoi 357в 2 дв.? вин.? ®ïàòå tw~n u‘pavtwn 394в 20 î ó ï å ð â å ò å è сущ. м. ед. род. ®ïåðâåòåЏ ‘Uperberetaivou 422а 21 % 422в 2 î ó ï è â à í è º сущ. ср. ед. род. ®ïèâàí¿à [kwvmwn] 382а 2 î ó ï è â à ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ®ïèâàþòñЏ e’mmequskomevnou' 426а 40 прич. наст. действ. ед. м. им. ®ïèâààñЏ mequskovmeno' 382а 2 î ó ï è ò à ò è прич. прош. страд. мн. м. им. ®ïèòàíè ñ®òü e’travfhsan 424в 30 î ó ï è ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. м. им. ®ïèâøåñЏ & 381б 17 î ó ï î ä î á è ò è наст.-буд. ед. 3 л. ®ïîäîáèòü & 376а 22 î ó ï î ä î á è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ®ïîäáîèøЏñ^ & 437в 33 î ó ï î è сущ. м. ед. род. ®ïîЏ & 449в 24 î ó ï ð à ç ä ü í è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. ®ïðàçäíèòñЏ kata` scolh`n… genovmeno' 453г 1 ®ïðîñà см. â ú ï ð î ñ ú î ó ï ú â à í è º сущ. ср. ед. им. ®ïîâàíèº & 361а 13 e’lpiv' 442б 39 ®ïîâàí¿º th`n e’lpivda 466а 7 e’lpivda 470в 12 ®ïîâàí¿å… íà䆙øå… ñЏ e’lpiv' 377г 23
440
«История Иудейской войны». Том II
®ïîâàí¿å e’lpivda 427в 21 e’lpiv' 449в 5 ta`' e’lpivda' 450б 29 % 450в 23 вин. ®ïîâàíèº ta`'… e’lpivda' 374г 4 th~' e’lpivdo' 411в 33 e’lpiv' [… qavrso'] 436в 27 tw~n… e’lpivdwn 470б 2 ®ïîâàí¿º e’lpivdo' 360в 35 th~'… e’lpivdo' 367в 30 ta`' e’lpivda' 368а 40 e’lpivda' 378б 28 e’lpivda 455а 5 th~' e’lpivdo' 459б 10 e’lpivda' 467г 16 ®ïîâàí¿º… íàäåæäà e’lpiv' 476а 40 ®ïîâàí¿å th`n e’lpivda 350г 2 ®ïîâàí¿å èì†Џ e’lpivsa' 353б 11 ®ïîâàí¿å e’lpivda 362г 5 e’lpivda' 362г 16 th`n e’lpivda 414а 14 e’lpivda 448г 10 th`n e’lpivda 475а 1 ®ïîâàí¿å… íàä†þòñЏ e’lpizomevnh' 476в 6 вин.! ®ïîâàí¿º qavrso' 449а 32 род. ®ïîâàíèЏ th~' e’lpivdo' 413а 16 ®ïîâàí¿Џ e’lpivda 450г 28 тв. ®ïîâàíèºìú e’lpivdo' 350г 38 ®ïîâàí¿åìú e’lpivdi 451а 6 ñú ®ïîâàí¿åìú a’naqarshvsante' 457г 4 ®ïîâàí¿åìú íàä†þùåñ^ e’lpiv' 462б 15 ®ïîâàí¿åìú & 464в 8 î ó ï ú â à ò è инф. ®ïîâàòè ta`' e’lpivda' e”cein 370в 6 наст. ед. 2 л. ®ïîâàºøè e’lpivzei' 416б 2 мн. 2 л. ®ïîâàºòå e’lpivzete 404в 3 pepoiqovte' 460г 31 3 л. ®ïîâàþòü & 361а 12 pepoiqovte' 361в 16 & 361в 18 & 437а 38 мн.! 3 л. ®ïîâàþòü e’lpivzei 378в 5 буд. I мн. 3 л. õîòЏòü ®ïîâàòè & 361а 16 имп. ед. 3 л. ®ïîâàøå ou’k a’pevkopte th`n e’lpivda 370а 10 qarralewvteroi… pepoiqovte' 420в 33 ta`' e’lpivda' e”cwn 423а 18 h”lpise 435г 40 e’lpiv' 472г 17 мн. 3 л. ®ïîâàõ¢ h”lpisan 454б 22 u‘polambavnwn… pepisteukwv' 467б 29 e’qavrroun 476в 39 ®ïîâàõ¢òü u‘pelavmbanon 471б 26 аор. ед. 3 л. ®ïîâà qarrw~n 434в 25 мн. 1 л. ®ïîâàõîìú h’lpivsamen 474г 31 3 л. ®ïîâàøà pepoiqovte' 422г 31 прич. наст. действ. ед. м. им. ®ïîâàà pepoiqwv' 346б 32 % 369а 25 e’lpivsa' 443б 30 e’lpivzei' 453а 40
e’lpivsa' 462в 18 мн. м. им. ®ïîâàþùå e’pi` tai~' e’lpivsin 368г 35 pepoiqui~a 394г 16 kat’ e’lpivda 401г 19 qarshvsante' 405б 21 qarrou~nte' 407а 3 kata`… e’lpivda 419б 28 e’lpivsin… prosanevconte' 422в 9 pepoiqovta' 444в 23 & 444г 14 e’lpivdi 451б 25 e’lpivsante' 457б 19 —См. î ï î ÷ è â à ò è. ®ðèêàíîâî см. î ó ð ê à í î â ú î ó ð è ò ú геогр. м. ед. дат. ®ðèò® Bhrutovn 373а 29 â¢ðèò¢ Bhrutovn 466б 40 ®òèð®! Bhrutovn 434б 23 местн. ®ðèò† Bhrutwj~ 468б 11 —Ср. â ð å ò î ñ ú. î ó ð ê à í è ™ геогр. ж. ед. местн. ®ðêàí¿è ‘Urkanivaj 380б 23 î ó ð ê à í î â ú и è ð ê à í î â ú прил. ед. м. род. ®ðêàíîâà ‘Urkanou~ 356а 31 ж. вин. èðêàíîâ® & 346в 9 & 349г 29 тв. èðêàíîâîþ ‘Urkanovn 356а 25 ср. им. ®ðèêàíîâî! ‘Urkanov' 354г 36 вин. èðêàíîâî & 346г 24 род. ®ðêàíîâà ‘Urkanou~ 445в 18 мн. м. им. ®ðêàíîâè ‘Urkanou~ 351б 15 % 372б 10
î ó ð ê à í ú, è ð ê à í ú, è î ó ð ê à í ú, à ð ê à í ú, à ð ê à ì ú и â î ð ê à í ú личн.
м. им. ®ðêàíú ‘Urkanov' 350а 20 % 354г 13 & 355а 12 & 355а 15 & 355а 22 èðêàíú ‘Urkanov' 346б 39 & 346в 19 & 346в 33 & 346в 39 & 346г 26 & 347б 17 ‘Urkanovn 350а 13 to`n ‘Urkanovn 350а 37 ‘Urkanov' 350г 1 % 355г 22 % 356а 7 ‘Urkanw~j 356а 40 ‘Urkanou~ 356б 20 % 356в 23 àðêàíú & 347а 22 ‘Urkanov' 352а 40 âîðêàíú & 356а 5 вин. àðêàíú to`n ‘Urkanovn 350б 1 род.-вин. ®ðêàíà ‘Urkanov' 350а 3 to`n ‘Urkanovn 350а 33 ‘Urkanovn 351г 34 & 352б 15 ‘Urkanw~j 352г 11 ‘Urkanovn 354б 16 % 355а 3 to`n ‘Urkanovn 355а 20 [‘Urkanov']? 355а 31 to`n ‘Urkanovn 355а 34 & 355а 38 ‘Urkanovn 357а 30 % 369а 23 % 369б 8 èðêàíà to`n ‘Urkanovn 346б 37 % 350б 6
Древнерусский указатель & 350в 28 & 351б 25 ‘Urkanou~ 354а 18
to`n… ‘Urkanovn 356а 1 to`n ‘Urkanovn 356в 16 ‘Urkanovn 356г 16 è®ðêàíà & 354г 20 àðêàíà to`n ‘Urkanovn 346в 32 ‘Urkanovn 349в 1 to`n ‘Urkanovn 350а 34 àðêàìà ‘Urkanov' 346б 30 род. ®ðêàíà to`n ‘Urkanovn 350а 8 дат. èðêàí® & 346в 25 to`n ‘Urkanovn 349г 27 ‘Urkanovn 350в 31 to`n ‘Urkanovn 351б 34 ®ðêàí® ‘Urkanou~ 356г 38 è®ðêàí® ‘Urkanou~ 356б 17 èðêàíîâè & 350в 26 & 351б 18 ‘Urkanovn 352в 4 & 354б 16 ‘Urkanou~ 356г 21 ®ðêàíîâè ‘Urkanw~j 352б 12 ‘Urkanou~ 354в 16 ‘Urkanovn 354г 9 % 355а 9 àðêàíîâè to`n ‘Urkanovn 350а 28 & 351а 6 & 355г 19 тв. èðêàíîìú ‘Urkanovn 350г 19 & 356г 8 местн. ®ðêàí† & 357а 4 î ó ð ê à í ü ñ ê û è прил. ед. м. род. ®ðêàí¨ñêàãî tw~n ‘Urkanw~n 472г 34 î ó ð î ä è â ú прил. ед. м. им. в знач. сущ. ®ðîäèâú & 369в 30 ®ðûâ¨øå см. â ú ð û ò è î ó ð Џ ä è ò è ñ Џ аор. дв. 3 л. ®ðЏäèñòàñЏ dieluvqhsan 350а 12 î ó ñ è ë ü í î прил.? ср. ед. вин. ®ñèëíî & 476б 28 î ó ñ ê ë à á è ò è ñ Џ ? аор. мн. 3 л. ®ñêëàáèøàñЏ & 415б 8 —Ср. î ñ ê ë à -
á è ò è ñ Џ. î ó ñ ê î ð è ò è инф. ®ñêîðèòè qa~tton
358г 40 наст.-буд. ед. 3 л. ®ñêîðèòü tacevw'… e’ggua~tai 451б 40 мн. 1 л. ®ñêîðèìú tacuvnwmen 419б 1 аор. ед. 3 л. âúñêîðè dia` tavcou'… a’fiknei~tai 370г 35 мн. 3 л. ®ñêîðèøà & 448г 27 перф. ед. 2 л. ®ñêîðèëú ºñè tacevw' 416а 38 сосл. ед. 3 л. ®áî! (*áû)… ñêîðèëú! tavco' e’pebohvqhse 437а 9 —См. â ú -
ñ ê î ð †. î ó ñ ê î ð è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ®ñêîðè-
ñЏ tacevw'… prosevrrei 395б 2
441
î ó ñ ë û ø à ò è наст.-буд. ед. 3 л. ®ñëûøèòü puqevsqai 377в 24 в знач. долж. ºãäà! (*ºäà) êîãäà ®ñëûøèòü & 389б 8 î ó ñ î á è ö à сущ. ж. ед. им. ®ñîáèöà povlemo' e’mfuvlio' 423в 35 ta`' a’llhvlwn cei~ra' 427г 40 stavsi' 428в 32 povlemo' e’mfuvlio' 432в 30 % 461б 11 ®ñîáèöЏ [tarach`… kai`] povlemo' e’mfuvlio' 355б 18 род. ®ñîáèöà tw~n e’mfulivwn… qoruvbwn 410а 22 ®ñîáèöè polevmou… e’mfulivou 409г 7 дат. ®ñîáèöè & 425в 13 мн. род. ®ñîáèöü tw~n e’mfulivwn kakw~n 467б 27 î ó ñ î á è ÷ ü í û è прил. ед. м. вин. ®ñîáè÷íûè e’mfulivoi' 461а 35 tw~n e’mfulivwn kakw~n 470б 1 â¨ñîá÷¨ íûè! e’mfulivou' 429г 19 ж. им. ®ñîáè÷íàà oi”koi 428б 24 th~' stavsew' 428б 27 тв. ®ñîáè÷íîþ e’mfulivou 435г 1 î ó ñ î ï î â ú прил. ед. м. им. ®ñîïîâú u‘sswvpou 456б 37 ®ñïàñ¿àí- см. º î ó ñ ï à ñ è à í ú î ó ñ ï † ò è инф. ®ñï†òè & 353б 33 аор. мн. 3 л. ®ñï†øà & 351в 16 kateirgavsato @ 368г 8 & 413г 18 h”nuon 414г 32 & 427г 24 î ó ñ ò à сущ. ср. мн. им. ®ñòà & 387в 14 вин. âëîæè âú ®ñòà ñâîЏ fagovnta 375г 11 ®ñòà & 377б 5 ¸âåð¾å ñêâåðíàà ®ñòà e’xubrikovto' 445в 9 род. ®ñòú & 477а 35 тв. ®ñòû toi~' stovmasin 448а 39 местн. âú ®ñò†õú íåñ¢òü tragwjdou~sin 403а 15 ®ñò†õú & 421в 32 î ó ñ ò à â è ò è имп. ед. 3 л. ®ñòàâëЏøå kaqivstato 354в 26 аор. дв. 3 л. ®ñòàâèñòà e”klasan 355а 37 прич. прош. страд. ед. м. им. ®ñòàâëåíú w‘rivsqai 444в 14 вместо î ñ ò à â è ò è аор. ед. 1 л. ®ñòàâèõú katevlipon 362в 29 3 л. ®ñòàâè & 448в 11 katalipwvn 452г 34
442
«История Иудейской войны». Том II
î ó ñ ò à â ú сущ. м. ед. вин. ®ñòàâú äàâî! è ®òâåðäèâú katasthsavmeno' 429г 28 род. áåçú ®ñòâà! paralogwvtata 361б 39 дат. ®ñòàâ® & 408а 26 î ó ñ ò à ð † ò è ñ Џ наст. мн. 3 л. ®ºòàð†þòñЏ! perighravskonta' 419г 32 î ó ñ ò è º сущ. ср. ед. род. ®ñòèЏ to`n… au’lw~na 436б 7 местн. ®ñò¿è toi~' stomivoi' 358б 6 ®ñòüè & 452б 21 ®ñòîê¢ см. ï î ó ñ ò î ò à îóñòðàáèòèñЏ прич. прош. действ. ед. м. им. ®ñòðàáèâñЏ a’narrwsqeiv' 356а 27 swvzetai 375в 27 î ó ñ ò ð à ø à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ®ñòðàøàà dedissovmeno' 425г 15 îóñòðàøàòèñЏ прич. наст. действ. ед. м. им. ®ñòðàøà™ñЏ & 374г 7 dedoikwv' 381б 34 î ó ñ ò ð à ø å í è º сущ. ср. ед. вин. ®ñòðàøåíèº deilivan 450в 33 î ó ñ ò ð à ø è â à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ®ñòðàøèâàõ¢ñЏ katwrrwvdoun 413в 40 î ó ñ ò ð à ø è ò è инф. ®ñòðàøèòè & 452г 20 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà ®ñòðàøèëè kataplhvxasqai 432в 14 —См. î ó ñ ò ð à ø è ò è ñ Џ. î ó ñ ò ð à ø è ò è ñ Џ инф. ®ñòðàøèòèñЏ & 408а 38 буд. II мн. 3 л. [á®ä®òü…] ®ñòðàøèëèñЏ & 367б 31 пов. мн. 2 л. ®ñòðàøèòå! kataplhvssontai 425б 5 аор. ед. 3 л. ®ñòðàøèñЏ & 374б 21 ®ñòðàøèñ^ e”deise 475б 2 ñЏ ®ñòðàøè e’xefovbhsen @ 370в 18 мн. 3 л. ®ñòðàøèøàñЏ e’cwvrei… to` devo' 393г 23 & 396а 9 devei 441г 26 e”deise 451г 12 e’dedoivkesan 455б 13 ®ñòðàøèøЏñ^ parevsth frikwdevsteron @ 452г 2 a’podeiliw~nta' 475а 40 мн.! 3 л. ®ñòðàøèøàñЏ devo' 370б 15 перф. мн. 2 л. ®ñòðàøèëèñЏ ºñòå kaqavptesqai devo' @ 361б 39 прич. прош. действ. ед. м. им. ®ñòðà-
øèâñЏ & 362в 20 o’rrwdhvsa' 431в 33 deivsa' 434в 18 мн. дат.! ®ñòðàøüøèìñЏ deiloiv 456г 15 î ó ñ ò ð å ù è имп. мн. 3 л. ®ñòðåæàõ¢ proJdomevnoi', ei’… devcointo 471б 37 î ó ñ ò ð î º í è º сущ. ср. ед. вин. ®ñòðîºíèº [katagwghvn] 391г 11 a‘rmoniva' 430г 29 ®ñòðîºí¿º & 474а 20 ®ñòðîºí¿å kataskeuhvn 367а 26 ¢ñòðîºí¿º [tai~' e’piboulai~'] 403в 28 тв. êðàñîòîþ è ®ñòðîºí¿ºìú poluteleiva' 458в 23 ®ñòðîºí¿åìú & 421г 5 —См. î ñ ò -
ð å í è º. î ó ñ ò ð î è ò è наст. дв. 3 л. ®ñòðîòà!
poiou~si 471б 9 наст.(-буд.?) мн. 3 л. ®äèöè! (*®ëèöè) ®ñòðî™òü r‘umotomou~si 412а 31 ðàâíî óñòðî™òü! e’xomalivzetai @ 412а 18 наст.-буд. ед. 1 л. ®ñòðîþ [teicivsein] 409б 19 3 л. в знач. долж. äà… ®ñòðîèòü o“pw'… skeuavshj 375г 16 äà… ®ñòðîèòü [è ñúçèæäåòü] kataskeuh~' 470в 38 аор. ед. 3 л. £á†äú… ®ñòðîè ei‘stiva 357в 11 £á†äú ®ñòðîè ei‘stivasen 362г 40 ïî÷ñ^òè è ®ñòðîè qerapeuqeivsa' @ 372б 39 ®ñòðîè [e’pinoei~] 413г 40 & 420в 31 & 435в 10 kateskeuvasen 435г 36 e’pitelw~n 465г 28 e’kpevmpei 468а 36 kateskeuasmevno' 474б 19 [e’poivhse]? 477г 13 мн. 3 л. ®ñòðîèøà [e’fravxanto] 407в 2 & 419в 7 [a’nei~san] 440г 28 перф. ед. 2 л. ®ñòðîèëú ºñè pareskeuakevnai 347в 23 3 л. ®ñòðîèëú ºñòü e’pisuntavxeien 373г 33 [ºñòü…] ®ñòðîèëà & 375а 22 прич. прош. действ. ед. м. им. ®ñòðîèâú & 358б 2 & 360в 31 ®ñòðîèâú… ïîñòàâè deimavmeno' 366в 20 ®ñòðîèâú & 384г 28 kateskeuvasen 470г 11 мн. м. им. ®ñòðîèâøå [diateivnante'] 413г 14 дат. ®ñòðîèâ¨øèìú [teicisamevnwn] 420г 7 страд. ед. м. им. ñú äðàãûìú êàìåí¿åìú ®ñòðîºíú dia-
Древнерусский указатель livqwj 371в 33 ®ñòðîºíú & 402г 23 & 459в 4 pepoihmevnh 470а 1 ж. им. ®ñòðîºíà proshskhvqh 411б 28 ®àêèíôîìú ®ñòðîºíà u‘akivnqinon 440б 3 ®ñòðîºíà áå sunufavnqai 440б 9 ®ñòðîºíà & 456б 14 ср. им. в знач. предик. ®ñòðîºíî poikiltov' 439б 30 вин.? ®ñòðîºíú! & 351г 25 род. ®ñòðîºíà pepoihmevna 449б 22 мн. м. им. ®ñòðîºíû áûøà pepoivhto 469г 1 м.? вин. ®ñòðîºíû h‘ kataskeuhv 470а 16 ж. им. ®ñòðîºíû pepoikilmevna 469в 20 вин. ®ñòðîºíú! pepoihmevnon 474а 6 дв. м. им. ®ñòðîºíà… á†ñòà pepoivhto 469б 8 —См. î ó ñ ò ð î è ò è ñ Џ. î ó ñ ò ð î è ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ®ñòðî™õ®òñЏ diwjkou~nto 352в 13 прич. наст. действ. мн. м. им. ®ñòðî™ùåñЏ pareskeuavzonto 407в 8 прош. действ. мн. м. им. ®ñòðîèâøåñЏ! (*®ñòðîèâøå) phxavmenoi 417г 7 î ó ñ ò ð î ì ë å í è º ? сущ. ср. мн. им. ®ñòðîìëåíèЏ ta`' tovlma' 371в 17 î ó ñ ò ð ü ì è ò è инф. ®ñòðåìèòè… íà ™ðîñòü kinhvsein 369б 28 аор. ед. 1 л. ®ñòðåìèõú parwvxuna 378б 27 3 л. ®ñòðåìè parwvxunen 378г 12 ®ñòðåìè! (*®ñòðåìèñЏ) w“rmhsen 406в 18 î ó ñ ò ð ü ì è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 3 л. ®ñòðåìèòñЏ o‘rmhvsa' 404в 36 мн. 3 л. ®ñòðåìЏòñЏ & 355а 4 в знач. долж. äà íå ®ñòðåìЏòñЏ mh`… o‘rmh` gevnoito 396б 5 имп. ед. 3 л. ®ñòðåìëЏøåòñЏ th`n o‘rmhvn 351а 20 ®ñòð†ìëЏøåòñЏ w“rmhto prosbavllein 346в 19 дв. 3 л. ®ñòðåìëЏøåòñЏ! e’formhvseian 414в 35 аор. ед. 3 л. ®ñòðåìèñЏ w“rmhto 352г 18 [e’xagriou~tai] 372в 11 paroxuvnetai 381в 15 & 383г 30 h›lqen 384в 11 & 401а 28 & 428в 38 e’phvgeiren ei’' th`n o‘rmhvn @ 429г 15 w“rmhsen 432г 9 % 447а 12 ®ñòðåìè… ñЏ w“rmhse 411в 29 ®ñòð†ìèñЏ w“rmhsen
443
346г 1 % 350г 21 % 358г 32 e’cwvrei 408а 21 w“rmhsen 413а 13 e’cwvrei 456в 18 мн. 3 л. ®ñòðåìèøàñЏ o‘rmhvsante' 388г 11 h‘… o‘rmhv 401в 30 w“rmhsan 406б 12 % 407а 30 & 420г 24 w“rmhsan 434г 9 o‘rmh~' 437а 26 o‘rmhvsante' 461г 14 ®ñòðåìèøЏñ^ w“rmhsan 463а 29 w“rmhnto 467а 17 h’peivgonto… o‘rmh~' 476в 11 ®ñòð†ìèøàñЏ [tovlman] 344г 38 & 348в 1 e’xwvrmwn 396в 6 w“rmhnto 424б 30 trevpesqai 433в 4 аор.! мн. 3 л. ®ñòðåìèøàñЏ ajx” ante' 472а 7 прич. прош. действ. ед. м. дат. ®ñòðåìëüøþñЏ o‘rmhvsanto' 471а 22 мн. м. им. ®ñòðåìëüøåñЏ tou~ parabovlou 451б 34 ®ñòðåìëüøåñ^ tai~' o‘rmai~' ferovmenoi 455г 6 ®ñòðåìèâ¨øåñЏ o‘rmhvsante' 406б 28 дат. ®ñòðåìèâøèìñЏ w‘rmhmevnh' 441б 12 —См. î ó ñ ò ð ü ì è ò è. î ó ñ ò ð ü ì ë å â à ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ®ñòðåìëåâàõ¢òñЏ [e’kivnei]? @ 462а 32 î ó ñ ò ð ü ì ë å í è º сущ. ср. ед. им. ®ñòðåìëåí¿º o‘rmhv 447г 29 tovlmai 465б 14 ®ñòð†ìëåí¿å th`n… o‘rmhvn 442г 13 вин. ®ñòðåìëåíèº th`n o‘rmhvn 355а 37 ta`' o‘rmav' 454б 27 th`n e’mbolhvn 457г 8 ®ñòðåìëåí¿º ta`' o‘rmav' 457г 2 % 467а 18 ®ñòð†ëåí¿º! ta`' o‘rmav' 441а 28 род. ®ñòðåìëåíèЏ o‘rmh~' 410в 17 ta`' o‘rmav' 458б 27 ™ðîñòè [®ñòðåìëåíèЏ] th`n o’rghvn 466г 13 ®ñòðåìëåí¿Џ lhvmato' 475б 6 ®ñòðåìëåí¿à & 381в 1 th`n… e”fodon 401в 34 th`n… o‘rmhvn 419а 12 тв. ®ñòðåìëåíèºìú o‘rmh~j 451г 35 % 460г 24 мн. им. ®ñòðåìëåíèЏ o‘rmhv 450в 14 ®ñòðåìëåí¿Џ ta`' o‘rmav' 450б 37 o‘rmhv 458в 5 ®ñòðåìë†í¿à th`n r‘ophvn 428а 19 вин. ®ñòðåìëåíèЏ ta`' o‘rmav' 458б 4 ®ñòðåìëåí¿Џ ta`' o‘rmav' 455б 17 ®ñòðåìëåí¿à th~' o‘rmh~' 402б 8 î ó ñ ò ð ü ì ë Џ ò è ñ Џ наст. мн. 1 л. ®ñòðåìëЏºìñЏ o‘rma~n 394г 33 2 л.
444
«История Иудейской войны». Том II
®ñòðåìëЏºòåñЏ w‘rmh~sqai 444б 23 3 л. ®ñòðåìëЏþòñЏ áèòèñЏ w‘rmhmevnou' 418б 34 пов. мн. 2 л. ®ñòð†ìëЏèòåñЏ & 408б 17 прич. наст. действ. мн. м. им. ®ñòðåìëЏþùåñЏ w“rmwn 414г 24 род.вин. ®ñòðåìëЏþùèõñЏ w‘rmhmevnou' 402г 25 î ó ñ ò ð † ê à ò è прич. прош. страд. мн. м. им. ñòðîêîìú ®ñòðå÷åíè meta`… oi”strou 467а 16 î ó ñ ò ð † ë å í è º сущ. ср. ед. вин. ®ñòð†ëåí¿º & 443а 25 —См. î ó ñ ò ð ü -
ì ë å í è º. î ó ñ ò ð † ë è ò è прич. прош. действ.
ед. м. род.-вин. в знач. сущ. ®ñòð†ëèâ¨øàãî to`n balovnta 443а 26 страд. ед. м. им. ®ñòð†ë†íú áûñ^ toxeuvetai 441а 26 ®ñòðЏù¢òü см. î ó ñ ú ð † ñ ò è ®ñòð†ò¨øåñЏ см. î ó ñ ú ð † ñ ò è ñ Џ ®ñòð†òààõ¢ см. î ó ñ ú ð † ò à ò è ®ñòð†òåí¿º см. î ó ñ ú ð † ò å í è º î ó ñ ò î ó ï è ò è аор. ед. 3 л. ®ñò®ïè & 359г 15 прич. прош. действ. мн. м. им. ®ñò®ïèâøå & 365г 1 î ó ñ ò û ä † ò è инф. ®ñòûä†òè & 476в 5 î ó ñ ò û ä † ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 1 л. ®ñòûæþñ^ u‘posteilaivmhn 449в 27 аор. мн. 2 л. ®ñòûä†ñòåñЏ h’jdevsqhte 461а 39 3 л. ®ñòûä†øàñЏ & 396а 8 î ó ñ î ó ø è ò è аор. ед. 3 л. ®ñ®øè & 359б 23 î ó ñ ú сущ. м. ед. им. ®ñú th~j buvsswj 439б 36 th~'… buvssou 439б 39 вин. ®ñú buvsson 440а 31 род. ®ñà buvssou 440б 8 —Ср. â è ñ ñ ú. î ó ñ ú í î ó ò è наст.-буд. ед. 3 л. ®ñíåòü & 475в 8 îóñúð†ñòè буд. мн. 3 л. ®ñòðЏù¢òü u‘panthvsousin 401г 26 аор. ед. 3 л. ®ñð†òå summivsgei 430а 15 sunanta~n 436а 13 ®ñòð†òå u‘panthvsa'
400в 1 мн. 3 л. ®ñð†òîøà & 393г 26 u‘pantw~sin 411а 4 u‘phvntwn 435а 19 î ó ñ ú ð † ñ ò è ñ Џ прич. прош. действ. мн. м. им. ®ñòð†ò¨øåñЏ u‘pantiavzousin 419б 21 î ó ñ ú ð † ò à ò è имп. мн. 3 л. ®ñòð†òààõ¢ u‘phvntwn 402а 25 прич. наст. действ. мн. м. им. äàë¢÷å! (*äàëå÷å) ®ñð†òàþùà proapantw~nte' 449в 1 î ó ñ ú ð † ò å í è º сущ. ср. ед. им. ®ñòð†òåí¿º & 413б 12 вин. ®ñòð†òåí¿º & 409в 34 proentucei~n 467в 5 ®ñòðåòåíèº th`n u‘pavnthsin 468в 3 îóñúð†òîâàòè прич. наст. действ. мн. м. им. ®ñð†òîâàþùå u‘pantw~nte' 446в 5 î ó ñ ú õ í î ó ò è наст.-буд. ед. 3 л. ®ñ¨õíåòü maranqevn 475в 6 аор. ед. 3 л. ®ñøå & 375а 34 î ó ò à è ò è инф. ®òàèòè laqei~n 378г 6 diaqevsqai kruvfa 408г 19 наст.-буд. ед. 3 л. âòàèòü ïðàâä® u‘posteivlaito 376в 34 аор. ед. 3 л. ®òàè u‘posteilavmeno' 362в 19 прич. прош. действ. мн. м. им. ®òàèâøå! (*®òàèâøåñЏ) dialanqavnonte' 427а 16 î ó ò à è ò è ñ Џ инф. ®òàèòèñЏ & 378г 7 lelhqevnai 416в 27 имп. ед. 3 л. ®òà™øåòñЏ a’gnoei~n @ 347б 2 аор. ед. 3 л. ®òàèñЏ dialaqei~n 406г 26 ®òàè… ñЏ e”laqen 476г 13 мн. 1 л. ®òàèõîìñЏ e’lavqomen 426б 35 íå ®òàèõîìñЏ e’gnwvsqh 426б 39 3 л. íå £÷þòè… ®òàèøàñЏ e”laqen 426а 17 перф. ед. 3 л. без связки ®òàèëîñЏ h’gnovei @ 416а 8 ®òàèëú… ñЏ lanqavnein 444в 27 прич. наст. действ. мн. м. им. ®òà™ùåñЏ [diapefeugevnai] 446в 3 —См. î ó ò à -
è ò è. î ó ò â à ð ü сущ. ж. мн. род. ®òâàð¿è
kovsmou 376б 40 местн. ®òâàðåõú & 380г 1
Древнерусский указатель
î ó ò â î ð è ò è инф. õîòЏõ® ®òâîðèòè a’noivxonte' 407в 15 —См. î ó ò â ü ð ä è ò è. îóòâüðäèâàòè†
®òâåðäèâàøå 37
pivstin
имп. ед. 3 л. e’petivqei 368в
î ó ò â ü ð ä è ò å ë ü сущ. м. ед. им. ®òâåðäèòåëü bebaiwthvn 382б 1 î ó ò â ü ð ä è ò è инф. ®òâðúäèòè & 374в 1 ¢òâðúäèòè [prokatalhvyetai] 410б 17 ®òâåðäèòè frourei~n 417а 22 u‘posthrivxanta' 435г 30 наст.-буд. ед. 1 л. ®òâðúæþ a’sfaliei~sqai 409б 20 3 л. ®òâåðäèòü e’pikurwvshj 381а 26 в знач. долж. äà ®òâðúäèòü thrh~sai 368б 39 [äà…] ®òâðúäèòü bebaiotevrou' katasthvsonta 402в 7 аор. ед. 3 л. ®òâðúäè kratuvnesqai 349в 20 & 433б 1 a’pevkleise 477г 40 ®òâåðäè katasthsavmeno' a’sfalw~' 358а 32 dieshvmainen 362г 29 áîëå ®òâåðäè e’poivhsen o’curwtevran 420в 30 ®òâåðäè e’kuvrwsen 428а 3 мн. 3 л. ®òâåðäèäà! duvsbaton… kateskeuvasan 420в 24 аор.! мн.! 3 л. ®òâåðäèøà (*®òâåðäèòà) a’negeivrein 408а 10 плюскв. ед. 3 л. ®òâåðäèëú áЏøå e’teivcisen 411в 31 прич. прош. действ. ед. м. им. ®òâðúäèâú & 377а 36 ®ñòàâú äàâî! è ®òâåðäèâú katasthsavmeno' 429г 28 мн. м. им. ®òâåðäèâøå! (*®òâîðèâøå) paranoivgonte' 437б 36 страд. ед. м. им. ®òâðúæåíú w’cuvrwto 474а 28 ®òâåðæåíú a’sfalei~' 412г 24 [th~' duscwriva'] 420в 23 th`n o’curovthta 438б 13 ж. им. ®òâåðæåíà h‘… e’rumnhv 476а 21 ср. вин. ®òâåðæåíî & 377г 1 прич.! прош. действ. ед. м. им. ®òâåðäèâú th~'… a’sfaleiva' prounovhse 468б 2 î ó ò â ü ð ä è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ®òâåðäèñЏ & 370б 31 мн. 3 л. ®òâðúäèøàñЏ a’sfalh~… e”krinan? 446а 35
445
î ó ò â ü ð æ à ò è наст. ед. 1 л. ®òâåðæàþ to` bevbaion… e’xaggevllw 362г 24 мн. 3 л. ®òâåðæàþòü e’xasfalivzontai 385в 37 прич. наст. действ. ед. м. им. ®òâåðæàà è òâîðЏ kaqistav' 373а 18 ®òâåð¨æàà dihsfalivzeto 429г 22 î ó ò â ü ð æ å í è º сущ. ср. ед. им. ®òâåðæåíèº & 361г 12 ®òâåðæåí¿å & 368в 4 вин. ®òâðúæåíèº th`n a’sfavleian 374г 12 & 382а 27 ®òâðúæåí¿º a’sfavleian 411а 13 & 470в 33 & 474а 20 ®òâåðæåíèº th`n a’sfavleian 378б 14 ®òâåðæåí¿º th`n… a’sfavleian 408а 22 a’sfavleian 425б 24 ¢òâåðæåí¿å bebaivwsin 434б 2 ®òðåðæåíèº! a’sfavleian 433г 12 род. ®òâðúæåí¿à th`n a’sfavleian 408б 40 ®òâåðæåíèЏ [dikasthvn] 381г 25 a’sfaleiva' 409а 37 % 412б 12 ®òâåðæåí¿à tou~… a’sfalou~' 421б 25 дат. ®òâåðæåíèþ [o’curovthto']? 413г 9 тв. ®òâåðæåíèºìú a’sfaleivaj 422г 20 ®òâåðæåí¿ºìú th`n… a’sfavleian 433г 36 местн. ®òâðúæåí¿è th`n bebaiotavthn… katavstasin 470б 4 мн. им. ®òâðúæåí¿Џ th`n a’sfavleian 459в 13 î ó ò å ê à ò è ? вместо â û ò † ê à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. ®òåêàþùå! & 447б 16 ®òåëèºâè см. î ó è ò è ë è è î ó ò å ÷ å í è º сущ. ср. ед. вин. ®òå÷åí¿º & 387в 19 дат. ®òå÷åíèþ & 417в 14 ®òå÷åí¿þ fugh~' 429в 26 мн.? им.? í†ñòü ìîùíî íèêîì®æå ®òå÷åí¿Џ! (*®òå÷è) ºЏ a’nagkaiva 451в 22 î ó ò å ù è и î ó ò å ÷ è инф. ®òåùè e’xevfeugon 406г 25 & 414в 11 ®òåùè õîòЏ diakrouomevnou 417б 29 ®òåùè diafeuvgein 422а 9 fugh~' 427а 24 a’podidravskonta'… diafugwvn 433а 13 a’necwvroun 447б 23 feuvgein 462а 38 dramovnte' 463а 31 diafugei~n 473г 10
446
«История Иудейской войны». Том II
ì†ñòà, êä† ®ò†ùè fugh`… a’navdusi' 377г 23 íåâúçìîæüíî ¢òå÷è a”fukton 458в 26 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà… ®òå÷åòü & 406б 14 [w‘'… dialavqoi] 419в 3 äà… â¨òå÷åòü tw~n a’nafeugovntwn 415а 24 имп. ед. 3 л. ®òå÷Џøå diafeuvgonta' 405г 9 аор. ед. 3 л. ®òå÷å e’kfeuvgei 381в 18 fugei~n 400в 4 [dieswvqh] 417г 24 diapevfeugen 418в 5 sunevfeugon 419а 22 diadra~nai 425в 25 dievfugen 428а 10 & 429в 13 & 437г 14 diafugwvn 461г 39 dievfugen 472а 16 diafugei~n 473а 18 dievfuge 478а 34 âúòå÷å drapevthn 403в 3 мн. 3 л. ®òåêîøà & 420б 19 diafugei~n 471г 23 ®ò†êîøà diekfugovnte' 419а 39 дв. 3 л. ®òåêîñòà [dieswvqh] 422б 38 прич. прош. действ. ед. м. им. ®òåêú & 468а 6 дат. ®òåêøþ h›n… fugh~' tovpo' 417г 16 мн. м. им. ®òåê¨øå diadidraskovntwn 422в 27 ®òè см. î ó á è ò è î ó ò è ë è º â ú см. î ó è ò è ë è º â ú î ó ò è ë è è см. î ó è ò è ë è è ®òèð® см. î ó ð è ò ú î ó ò è ø è ò è аор. ед. 3 л. ®òèøè katastevllei 351а 32 î ó ò è ø è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ®òèøèñЏ paramuvqion e”cwn 423б 8 î ó ò î í î ó ò è прич. прош. действ. мн. тв. в знач. сущ. м. ®òîïøèìè & 429в 35 ®òðåðæåíèº см. î ó ò â ü ð æ å í è º ®òð¿è см. î ó ò ð † è î ó ò ð î сущ. ср. ед. род. äî ®òðà e‘wqinov' 409в 29 ®òðà & 432а 6 èçî ®òðà e“wqen 442в 9 дат. ®òð® & 355г 40 ®òð® áûâøþ u‘po` th`n e“w 359в 16 & 361б 21 ®òð® áûâøþ meq’ h‘mevran 388г 4 ®òð® áûâøþ e“wqen 407г 34 ®òð® deivlhn 414в 39 ®òð® áûâøþ u‘po` th`n e“w 415а 16 ®òð® & 422а 40 ®òð®… áûâøþ th~j… u‘steraivaj 456а 23 ®òð®…
áûâ¨øþ th~j… e’piouvshj 457в 6 ®òð®… áûâ¨øþ th~j… e‘xh~' 462а 5 ®òð®… (âú… äí=ü)… ñë=íöå âúñè™âú e’panevteilen… (h‘mevra) 463г 1 ®ò𢅠áûâø® th~j… e’piouvshj 378а 17 ®òð¢ áûâ¨øþ th~j… u‘steraivaj 401б 8 ®òð¢ áûâøþ meq’ h‘mevran 423а 29 ®òð¢ & 427а 27 î ó ò ð î нар. ®òðî & 357а 6 ei’' th`n e‘xh~' h‘mevran 425г 3 u‘po` th`n e“w 448г 23 & 457в 40 th~' e’piouvsh' h‘mevra' u‘po` th`n e“w 457г 35 ®òðî… âúñõîäЏùþ ñë=íöþ peri` au’th`n a’rcomevnhn… th`n e“w 469а 40 ®òðî u‘po` th`n e“w 476г 20 î ó ò ð î á à сущ. ж. ед. им. ®òðîáà tw~n splavgcnwn 347г 22 вин. ®òðîá® & 358б 24 [tw~n filtavtwn] 373в 20 & 416б 7 splavgcnwn 456в 16 род. ®òðîáû tw~n… splavgcnwn 348а 7 tw~n splavgcnwn 449в 4 дат. ïðåäàñòü ®òðîᆠkatesqivei 456в 35 мн. им. ®òðîáû ta` splavgcna 445а 36 вин. ®òðîáû ta`'… gastevra' 426б 3 î ó ò ð î ó ä è ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ®òð®äèñЏ e”kamen 460а 19 мн. 3 л. ®òð¢äèøЏñ^ e”kamnon 463г 31 î ó ò ð î ó æ å í è º сущ. ср. ед. тв. ®òð¢æåí¿åìú [mavcai'] 415б 13 î ó ò ð ü í è è ‘внутренний’ прил. ед. ж. род. ®òðåíЏЏ ei”sw 435г 18 мн. род. в знач. сущ. м. ®òðåíèõú & 431а 14 î ó ò ð ü í è è ‘утренний’ прил. ед. ж. им. ®òðåíЏЏ & 373в 13 î ó ò ð † нар. ®òðå th~'… e’piouvsh' h‘mevra' 400г 29 î ó ò ð † è прил. ед. м. вин. ®òð†è th~j… e’piouvshj 457г 3 ®òð¿è & 377б 35 ®òð¿è äí=ü au”rion 378а 9 î ó ò ü ñ í è ò è ñ Џ или î ó ò † ñ í è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ®òåñíèøàñЏ & 443в 15 î ó ò † õ à сущ. ж. ед. им. ®ò†õà paramuvqion 455г 21
Древнерусский указатель
î ó ò † ø à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ®ò†øàà ei’'… paramuqivan 413а 1 î ó ò † ø å í è º сущ. ср. ед. им. ®ò†øåí¿å paramuqivan 412г 11 вин. ®ò†øåí¿º paramuqivan 458в 24 род. ®ò†øåí¿à paramuqiva' 396б 35 î ó ò † ø è ò å ë ü сущ. м. ед. им. ®ò†øèòåëü o‘ paramuqouvmeno' 378в 15 î ó ò † ø è ò è имп. ед. 3 л. ®ò†øàøå paremuqei~to 421в 33 аор. ед. 3 л. ®ò†øè parakalei~ 380в 3 & 422а 3 î ó ò † ø è ò è ñ Џ инф. ñЏ ®ò†øèòè & 361а 25 имп. ед. 3 л. ®ò†øàøåòñЏ paramuqivan lambavnwn 370г 19 аор. ед. 3 л. ®ò†øèñЏ & 355б 17 прич. прош. действ. ед. м. им. ®ò†øèâñЏ katestalmevno' 372в 10 î ó õ à сущ. ж. ед. им. ®õà & 361б 11 î ó õ î сущ. ср. дв. им. ®øè a’koaiv 412г 26 ta`' a’koav' 458а 37 вин. ®øè ta` w›ta 356г 20 ta`' a’koav' 362в 40 ®øè èìú äàºøè o‘ peiqovmeno' hj› 370а 26 ®øè ta`' a’koav' 416г 29 & 458б 2 род. ïîäàâàòè ®øüþ ñâîºþ pisteuvein r‘ajdivw' 370а 22 дат. ®øèìà & 409б 30 a’koav' 444г 26 tw~n a’kow~n 447в 7 местн. ®øèþ & 368в 25 ®øüþ & 475а 8 î ó õ ð à í è ò è ñ Џ имп. мн. 3 л. ®õðàíЏõ¢òñЏ e’fulavttonto 441в 7 аор. мн. 3 л. ®õðàíèøàñЏ & 421в 17 î ó õ û ò è ò è наст.-буд. ед. 2 л. ®õèòèøè devxaio 456а 10 î ó ÷ à ñ ò è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ®÷ЏñòèøàñЏ di’ a’llhvlwn h›san 439г 18 & 455а 32 î ó ÷ å í è º сущ. ср. ед. им. ®÷åí¿å & 377а 32 вин. ®÷åí¿å & 365в 22 íà ®÷åí¿å ä†òåìú grammatei~' [… pepaideumevnou'] 370а 2 тв. ®÷åíèºìú melevthj [… th`n… didaskalivan] 408а 29 e’mpeirivaj 411г 28 мн.? вин.? ®÷åí¿à & 389а 24
447
î ó ÷ å í è ê ú сущ. м. ед.! тв. ®÷åíèêîìú tw~n manqanovntwn 347г 3 î ó ÷ è í è ò è аор. ед. 3 л. ®÷èíè [e’tetmhvkei] 474а 22 перф. ед. 3 л. без связки ®÷èíèëú & 355а 39 прич. прош. действ. ед. м. им. ®÷èíèâú & 356г 3 & 356г 8 мн. м. им. ®÷èíèâøå e’pinoei~sqai 447г 14 страд. мн. м. им. ®÷èíåíè e’festhvkesan @ 438г 19 î ó ÷ è ò å ë ü сущ. м. ед. тв. ®÷èòåëåìú & 379в 28 мн. им. ®÷èòåëåâå & 361а 22 î ó ÷ è ò è инф. ®÷èòè & 383г 28 наст. мн. 3 л. ®÷Џòü kataskeuazomevnwn 411г 30 имп. мн. 3 л. ®÷Џõ¢ [gumnasivai'] 410а 27 ®÷Џõ¢òü e”peiqon 400б 28 прич. наст. действ. мн. м. им. ®÷Џùà pro`' ta` maqhvmata 384г 11 дв. м. им. ®÷Џùàà ôèëîñîôüþ paideuovmenoi 377а 17 î ó ÷ è ò è ñ Џ инф. ®÷èòèñ^ th~'… pivstew' 475в 20 наст. мн. 1 л. ®÷èìñЏ & 418в 35 3 л. ®÷Џòü… ñЏ & 411б 19 имп. ед. 3 л. ®÷ЏøåòñЏ ôèëîñî¤úè paideuovmeno' 369а 34 дв. 3 л. ®÷ЏñòàñЏ & 377а 34 перф. ед. 3 л. без связки ®÷èëñЏ i”sasin 385а 16 прич. наст. действ. мн. дат. ®÷ЏùèìñЏ paidagwgoumevnoi' 384г 40 дв. м. им. ®÷ЏùàñЏ ôèëîñîôüè paideuovmenoi 369г 13 прош. действ. мн. м. им. ®÷üøåñЏ didaktovn 451б 3 î ó ÷ ü ñ ò è ò è аор. мн. 3 л. ®÷òèøà e’tivmhsan 449в 16 & 455а 32 î ó ù å ä ð è ò è наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ®ùåäðèòü & 366б 36 î ó ù ü ê í î ó ò è наст.-буд. ед. 3 л. ®ùúê¨íåòü dreyamevnwn @ 431а 2 î ó ™ ç â è ò è аор. ед. 3 л. ®™çâè & 429г 1 h“yato tou~ swvmato' 436в 11 ïðîáîä† è… ®™çâè e”trwsen 452а 25 прич. прош. действ. мн. род.(-вин.?) в знач. сущ. м. ®™çâèâøèõ tou`' tuvptonta' 425а
448
«История Иудейской войны». Том II
3 страд. ед. м. им. ®™çâåíú áûñòü e’davkneto 354г 14 ®™çâåíú diapeivretai… i’luspwvmeno' u‘po` tw~n traumavtwn 414в 25 î ó ™ ç â è ò è ñ Џ аор. мн. 3 л. ®™çâèøàñЏ & 389г 19
î ó ™ ð è ò è ñ Џ перф. ед. 3 л. без связки (òëüìè) ñЏ ¢™ðèëú proh~lqen… ei’' (tosou~ton) o’rgh~' 359а 37 î ó ™ ò è инф. ®™òè u‘felovnta 437б 28 плюскв. ед. 3 л. ®™ëà áЏøå a’potmhqei~san @ 363а 12
Ф . ô =. числ. кол. им. ô=, pentakovsioi 380в 37 pentakosivou' 434г 28 в сост. числ. .„â=. è .ô=. pentakosivou' e’pi` toi~' discilivoi' 466б 35 .ô=. è .ï=. o’gdohvkonta kai` pentakovsioi 430г 32 вин. .ô=. pentakosivwn 356в 14 pentakosivou' 358а 21 pentakovsia 379б 20 & 380г 1 род. в сост. числ. ê=. … è .ô=. ei”kosi pro`' toi~' pentakosivoi' 410в 21 тв. .ô=. pentakosivoi' 429в 2 ô à â à ò ú личн. м. род.-вин. ôàâàòà Favbaton 375в 9 дат. ôàâàòîâè Favbaton 375в 6 ô à â ÷ è è ? личн.? м. им. ôàâ÷¿è [Fouvrio' kai` Favbio'] 351в 35 ôàâ¨ñòà см. ô à î ó ñ ò ú ô à ä ú личн. м. род.-вин. ê®ñïèà ôàäà Kouvspion Fa~don 395г 22 ô à ë å ê î â ú прил. ед. м. им. ôàëåêîâú Falevkou 425г 22 ô à ì ç í à ! геогр. нескл. ôàì¨çíà! th`n Qamnav 429г 31 ô à í è ò è личн. м. им. ôàíèòè Fannivth' 424б 5 ô à ð à î сущ. м. ед. им. ôàð࣠Farawv 444г 31 ô à ð å ã à геогр.! ж. ед. вин. ôàðåã® th`n ’Antiovcou favragga kaloumevnhn 348г 17 ô à ð è ñ † è сущ. м. мн. им. ôàðèñ†è Farisai~oi 349в 4 % 349в 22 % 384г 1 ôàðèñåè Farisai~oi 386б 40 дат. ôàðèñ†£ìú Farisaivoi' 375а 19
ô à ñ à è ë ú и ô à ñ à è ë î личн. м. им. ôàñàèëú Fasavhlo' 356а 23 Fasahvlou 356в 24 Fasavhlo' 356г 2 & 356г 13 Fasahvlou 356г 27 & 359б 23 ôàñàèëî Fasavhlo' 354г 2 род.-вин. ôàñàèëà Fasavhlo' 353а 23 Fasahvlwj 356а 20 Fasahvlou 356а 39 to`n… Fasavhlon 356г 7 Fasavhlo' 374в 12 ¤àñàèëà Fasavhlon 354в 26 дат. ôàñàèëîâè & 356г 10 ô à ñ à è ë ú и â à ñ à è ë ú назв. башни, м. ед. им. ôàñàèëú Fasahvlwj 366г 38 род.-вин. âàñàèëà Fasavhlon 464г 27 ô à î ó ñ ò ú личн. м. им. èëèè! ôà®ñòú Fau~sto' Kornhvlio' 351в 33 род.-вин. ôàâ¨ñòà Fau~ston 352а 6 ô å â ä è î í ú личн. м. дат. ôåâäè£í® Qeudivwn 376в 15 ô å â ð î í ä ú ! личн. м. им. ôåâðîíäú! o‘ Frovntwn 464а 20 —Ср. ô î í ä ú, ô ð î í ò î í ú. ô å ä î ð à ! личн. ж. род. ôåäîðû!
Faivdra' 374в 12 ô å ë à геогр. нескл.? ôåëà Qella~ 411б 12 ô å ð à ð ü личн. м. им. ôåðàðü Ferwvra' 370б 24 —Ср. ô å ð î ð à. ô å ð î ð à и ô å ð î ð ú личн. м. им. ôåðîðà Ferwvran 369а 3 Ferwvra' 370б 3 Ferwvraj 370б 10 Ferwvran 370г 28 Ferwvra' 371б 17 % 374г 13 % 375в 18 % 375г 34 % 376а 5 Ferwvran 376в 18 ôåðîðú & 374б 2 Ferwvra' 375в 35 &
Древнерусский указатель 375в 40 & 375г 8 в роли зв. ôåðîðà Ferwvran 375а 24 вин. ôåðîð® Ferwvran 371б 2 % 374б 24 ôåðîð¢ Ferwvraj 371б 39 to`n Ferwvran 374а 11 Ferwvran 374б 39 Ferwvra 379а 29 ôåð®! Ferwvra' 353а 24 род.-вин. ôåðîðà Ferwvran 371а 24 Ferwvra' 375в 28 дат. ôåðîð† Ferwvran 375в 12 Ferwvraj 376в 15 ôåðîðå Ferwvraj 359г 21 ôåðîð® Ferwvra 359а 39 ôåðîð¢ Ferwvra 373в 22 & 375б 10 tw~j Ferwvraj 375г 17 Ferwvra 376в 40 тв. ôåðîðîþ Ferwvraj 375а 8 % 376б 20 Ferwvra' 376б 32 ôåðîðîìú Ferwvran 370б 30 Ferwvra 375б 25 Ferwvran 375г 32 Ferwvraj 376г 5 местн. ¤åðîð† Ferwvran 377б 24 —Ср. ô å ð à ð ü. ô å ð î ð è í ú прил. ед. ж. им. ôåðîðèíà Ferwvra 374г 28 вин. ôåðîðèí® Ferwvrou 370б 17 % 375а 15 ôåðîðûí¢ Ferwvra 374а 39 ср. вин. ôåðîðèíî Ferwvran 370а 30 мн. ж. вин. ôåðîðèíû Ferwvrou 376в 2 ô å ð î ð î â ú прил. ед. ср. местн. ¤åðîðî↠Ferwvra 377б 19 род.! ôåðîðîâà Ferwvra 375г 3 ôåð® см. ô å ð î ð à ô å ò è è í ú прил. ед. м. им. ôåòèèíú Qebouqei~ 462г 19 ô¿àëè см. ô è ™ ë è ô è ë à ä å ë ô è ™ геогр. ж. ед. им.! ôèëàäåëô¿à Filadevlfeian 405г 16 вин. ôèëàäåëôèþ Filadevlfeian 350в 36 род. ôèëàäåëôèЏ Filadevlfeian 361г 26 ô è ë à ä å ë ¤ è è ñ ê û è прил. ед. м. дат. ôèëàäåë¤èèñêîì® Filadelfeiva' 346в 28 ô è ë è ê ú личн. м. род.-вин. ôèëèêà Fhvlika 396г 15 % 400б 1 дат. ôèëèê¢ Fh~lix 400в 1 ô è ë è î í ú личн. м. род.-вин. ôèëè£íà Fallivwna 350г 1
449
ô è ë è ï è î í ú личн. м. род.-вин. ôèëèïè£íà Filippivwna 353б 24 ô è ë è ï î â ú прил. ед. ж. род. ôèëèïîâû Filivppou 422б 39 дат. в сост. геогр. êåñàð¿è… ôèëèïî↠Filivppou 465г 26 ô è ë è ï ú и ô è ë è ï ï ú личн. м. им. ôèëèïú Fivlippo' 377а 35 % 386в 19 % 414в 28 ôèëèïïú Fivlippo' 380в 6 & 387б 8 Filivppou 387б 25 % 419в 37 o‘ Fivlippo' 422б 40 ôèëèòú! Fivlippo' 382в 27 род.-вин. ôèëèïà Fivlippo' 374в 11 ôèëèïïà Fivlippon 403в 12 дат. ôèëèï® Filivppwj 383а 18 % 383а 21 ôèëèïï¢ & 387б 16 ô è ë î ñ î ô è ™ сущ. ж. ед. вин. ®÷Џùàà ôèëîñîôüþ paideuovmenoi 377а 17 дат. ®÷ЏùàñЏ ôèëîñîôüè paideuovmenoi 369г 14 ®÷ЏøåòñЏ ôèëîñî¤úè paideuovmeno' 369а 34 ô è í å è ! сущ. м. мн. им. ôèíåè! Biquniva 403г 22 ô è í å ™ личн. м. им. ôèíåЏ Fineva' 463а 1 ô è í è ê è è ñ ê û è прил. ед. ср. тв. ôèíèêèèñêûìú a’po` Foinivkwn 404а 35 ô è í è ê è è ? геогр. ж. ед. вин.! ôèíèêèþ h‘ Foinivkh 411а 31 род. ôèíèê¿à Foinivkh' 417г 8 ô è í è ê ú сущ. м. мн. им. ôèíèöè foivnike' 419г 21 tou`'… foinikw~na' 430б 7 tw~n… foinivkwn 430в 17 foivnike' 474а 32 род. ôèíèêú foinikw~na' 411б 35 —Ср. ô î ó í è ê ú. ô è ô å ç ä è è ñ ê û è или ô è ô å ç ä † è ñ ê û è прил. мн. дат. ôèôåçäåèñêûìú th~' Beqezav 402б 2 ô è ™ ë à сущ. ж. мн. вин. ôè™ëû fiavla' 462г 25 ô è ™ ë è геогр. нескл. ôèЏëè th`n Fiavlhn 419в 39 ô¿àëè th~'… Fiavlh' 419в 27 Fiavlh 419в 31
450
«История Иудейской войны». Том II
ôëàñà см. î ô ë à ñ ú ô ë î ð î â ú прил. ед. м. им. ôëîðîâú Flwvrou 404г 39 ср. вин. ôëîðîâî Flwvrou 402в 22 род. ôëîðîâà to`n Flw~ron 401б 6 местн. ôëîðîâå Flw~ro' 402в 2 мн. ср. вин. ôëîðîâà & 401в 20 Flw~ro' 402б 9 Flwvrou 402б 19 ô ë î ð ú и ô ð î ë ú личн. м. им. ôëîðú & 401а 26 Flw~ro' 401б 9 % 401в 9 to`n Flw~ron 401г 20 o‘ Flw~ro' 402б 15 Flwvrwj 405б 14 o‘ Flw~ro' 405г 10 род.вин. ôëîðà to`n Flw~ron 401а 24 % 401г 4 % 401г 11 Flwvrou 402а 28 Flwvrwj 402г 3 Flwvrou 402г 11 % 402г 18 род.(-вин.?) ôëîðà to`n Flw~ron 401г 17 род. ôëîðà Flwvrou 401а 22 Flwvrwj 405а 6 дат. ôëîðîâè Flwvrwj 402а 18 % 404г 32 Flw~ron 405б 11 ôðîë¢ to`n Flw~ron 400г 26 местн. ôëîðå & 402в 37 ô ë î ó è личн. м. им. ôë¢è ñåëâà FlouvJo' Sivlba' 473а 32 ô î í ä ú ! личн. м. им. ôîíäú! Frovntwna 464а 2 —Ср. ô å â ð î í ä ú, ô ð î -
ô ð å ì î ó è ë è í ü ñ ê û è ! прил. ед. ж. местн. ôðåì®èëèí¨ñê†è! Qermopuvla' 403в 8 ô ð è à ì ú â ú сущ. м. ед. вин. ôðèàìîâü tw~j qriavmbwj 469а 11 род.-вин. ôð¿àìúâà to`n qrivambon 469в 4 ôðèàì¨âà qrivambon 469а 24 ôðè™ìâà qrivambon 466б 25 ô ð è à ì ú â ü ñ ê û è прил. мн. ж. вин. ôð¿àì¨ñêûЏ qriambikav' 469в 1 ô ð è ñ à геогр. ж. ед. вин. ôðèñ® Qrh~san 357а 17 % 357г 13 ô ð î è ò è è ! личн. м. вин.? ôðîèò¿è! àãðèïà FronthvJon ’Agrivppan 468а 31 ô ð î ë ú см. ô ë î ð ú ô ð î í ò î í ú личн. м. им. ôðîíòîíú Frovntwn 457в 37 род.-вин. îôðîíòîíà. ºòåðèíà Frovntwn… ‘Etevrio' 457в 13 — Ср. ô å â ð î í ä ú, ô î í ä ú. ô ð î ó ã è è личн. м. род.-вин. òèòà ôð®ãûЏ Tivtou Frugivou 457в 13 ô ð î ó ã è ™ геогр. ж. ед. вин. ôð¢ãèþ Frugiva' 434в 21 ô î ó â ú личн. м. вин. ô¢âú Foi~bon 407а 25 род.-вин. ô®âà to`n… Foi~bon 407а 31 ô î ó í è ê ú сущ. м. мн. род. ô®íèêú foivnika 351а 22 —Ср. ô è í è ê ú.
í ò î í ú. ô î ™ личн. м. им. ôîЏ & 443б 2 ô ð à ê è сущ. м. мн. им. ôðàêû
Qrajvkion 380в 32 Qra~jke' 403г 26
Х . õ =. числ. кол. им. .õ=. e‘xakovsioi 413в 31 в сост. числ. „â=. è .õ=. [discivlioi… kai` tetrakovsioi] 440г 18 .„ã=. è .õ=. [triavkonta kai` e‘xakosivou'] 401в 5 .õ=. è .ë=. è .¤=. triakontaenneva pro`' e‘xakosivoi' 458г 1 .¤=. òûñЏùü è .õ=. [e‘xhvkonta pro`' toi~' e’nakosivoi'] 476г 18 им.? .õ=. e‘xakovsioi 408г 19 вин. .õ=. e‘xakosivwn 347г 13 e‘xakosivou' 408б 38 e‘xakosivwn 410а 5 e‘xakosivoi' 418б 30 e‘xakosivou' 436б 8 e‘xakovsioi 477б 10 в сост. числ. .„å=. è .õ=.
pentakiscivlia e‘xakovsia 464б 16 род. .õ=. e‘xakosivoi' 477г 30 . „ õ =. числ. кол. вин.? .„õ=.! (*.õ=.) e‘xakosivwn 417в 26 õàèЏ см. à õ à è ™ õ à ë ä † è сущ. м. мн. вин. õàëä†Џ tw~n Caldaivwn 384б 24 род. õàëä†è & 365в 25 õ à ë ê è ä î í ü ñ ê û è прил. ед. м. род.вин. õàëêèäîí¨ñêàà! th~'… Calkidikh~' 472б 35
Древнерусский указатель
õ à í à í † è сущ. м. мн. род. õàíàíåè tw~n Cananaivwn 464г 2 õ à í à í † è ñ ê û è прил. ед. м. им. õàíàíåèñêûè Cananaivwn 464в 36 ж. род. õàíàí†èñêûЏ Cananaivwn 430б 14 õ à ð à â è í ú геогр. м. ед. вин. õàðàâèíú Carabivn 432г 16 õ à ð è è и õ à ð è ™ личн. м. им. õàð¿è Cavrh' 422а 34 õàðèЏ to`n Cavrhta 420г 38 õ à î ó ë î í ú геогр. нескл. õà®ëîíú Caboulwvn 411б 7 õ â à ë à сущ. ж. ед. им. õâàëà & 419б 10 êàà õâàëà [ou’ mevga] 455б 21 õâàëà! èìà! (*õâàëèìà) & 475г 40 вин. õâàë® & 377а 8 & 377а 10 мн. тв. õâàëàìè & 380в 2 õâàëàìè ïðîñëàâèøà eu’fhmivai' e’kdevcetai 381а 17 õ â à ë å í è º сущ. ср. ед. тв. õâàëåí¿åìú e’gkwmivoi' 371г 17 õ â à ë è ò è инф. õâàëèòè & 357б 29 e’painevsai 412г 40 & 475б 8 наст. ед. 1 л. ïîþ è õâàëþ to`… u‘mnei~n 451в 2 мн. 2 л. õâàëèòå semnuvnete 403а 19 3 л. õâàëЏòü a’reth`n u‘polambavnousin 384г 7 имп. ед. 3 л. õâàëЏøå e’painevth' h›n 372а 24 [kalw~n] 372г 4 õâàëЏøåòü eu’carivstei 368а 8 e’phjvnei 372в 5 прич. наст. действ. ед. м. им. õâàëЏ e’painw~n 350а 35 мн. м. им. õâàëЏùå & 467в 25 ñëàâЏùå è õâàëЏùå e’peufhvmei 469б 11 страд. ед. м. им. õâàëèìú eu’fhmouvmeno' 433б 13 — См. õ â à ë à. õ â à ë è ò è ñ Џ прич. наст. действ. ед. м. им. õâàëЏñ^ semnunovmeno' 470б 15 мн. м. им. õâàëЏùåñЏ au’cou~nte' 404а 37 & 463в 6 дат. õâàëЏùèìñЏ & 442в 7 õ â à ë ü í ú прил. ед. м. им. õâàëåíú & 403б 21 õ â î è í è ê ú сущ. м. мн. вин. õâîèíèêû & 432б 1
451
õ â î ð î ñ ò ú сущ. м. ед. вин. ïðúñòü è õâîðîñòú u“lh' 413г 12 òðîñòèº è õ¨âîðîñòú u“lh' 414в 4 род. õâîðîñòà u“lh'… au”h' 455г 3 õ â ð à ñ ò ú сущ. м. ед. вин. õ¨âðàñòú & 410г 27 õ å â ð î í ú геогр. м. ед. им. õåâðîíú th`n Cebrwvn 432б 11 вин. õåâðîíú Cebrwvn 432б 9 õåðîóâèìú сущ. м. нескл. õåð¢âèìú & 385в 13 õ ë è ï à í è º сущ. ср. ед. тв. õëèïàíèºìú lugmw~j 453в 20 õ ë † á î ä † è сущ. м. ед. им. õë†áîä†è o‘ sitopoiov' 385а 27 õ ë † á ú сущ. м. ед. вин. õë†áú & 360а 14 род. õë†áà & 387в 14 мн. вин. õë†áû tou`' a”rtou' 385а 28 & 446б 32 род. ìàëîìú õë†á kevrmata 401а 26 дв. им. õë†áà a”rtoi 439г 5 õ ë † â è í à сущ. ж. ед. местн. õë†âèíå tw~n u‘pogaivwn 347в 10 õëåâèí† th`n… pavrodon 347в 33 õ î ä à ò à è сущ. м. ед. род.-вин. õîäàòàà [ i‘kevtai]? 418а 35 дат. õîäàòàþ a’gwniw~nta periv 418б 2 õîäè см. õ î ó ä ú õ î ä è ò è инф. õîäèòè & 361а 4 ìîã¢ùèìú… õîäèòè ïî íåì® feukthvn 367а 40 õîäèòè badivzein 407г 15 o‘deuvein 413а 29 ñú ïðàâäîþ õîäèòè divkaia fronei~n 416г 16 õîäèòè & 420в 32 [proevlqoien] 422г 36 & 430г 2 ïî… õîäèòè patei~n 450а 13 наст. ед. 3 л. õîäèòü & 421г 2 мн. 3 л. õîäЏòü e’planw~nto 470б 12 наст.-буд. ед. 3 л. õîäèòü & 439в 24 мн. 3 л. в знач. долж. äà… õîäЏòü & 396а 15 имп. ед. 3 л. õîæäàøå & 383в 19 õîæàøå & 374г 5 õîäЏøå a’nhvlato 369в 30 мн. 3 л. (ïðàçäíè) õîäЏõ¢ (a’rga`) prosdievtriben 394б 8 õîäЏõ¢ & 429в 35 & 443в 20 & 474а 26 аор. мн. 3 л. õîäè-
452
«История Иудейской войны». Том II
øà & 429а 8 & 429а 21 прич. наст. действ. ед. м. им. õîäЏ [e’lqwvn] 351б 1 áåçî ëüñòè õîäЏ tw~n prosiovntwn… crhsto`'… w”n 368б 22 õîäЏ periiwvn 373в 6 (*ïî…) õîäЏ periiwvn 423в 9 õîäЏ periiwvn 460а 22 род.-вин. õîäЏùà & 387б 14 & 417г 33 дат. õîäЏùþ e’cwvrei 456в 15 ж. им. õîäЏùè & 456в 13 мн. м. им. õîäЏùå [e’mphdw~nte'] 401в 1 õîäЏùà [e’nqorovnte'] 447б 9 им.! õîäЏùè strefomevnwn 415б 38 дат. õîäЏùèìú & 350а 11 дв. м. им. õîäЏùà ïî periiovnte' 424б 33 прош. действ. ед. м. род.вин. õîäèâ¨øà o‘deuvsanta 403б 40 мн. род. õîäèâ¨øèõú tou`' a’pelqovnta' 462в 26 õ î ä ú сущ. м. ед. местн. õ¢ä†! & 467б 9 õ î æ å í è º сущ. ср. ед. тв. õîæåíèºìú toi~' badivsmasin 433а 8 õ î ë î ï è ÷ è ù ü сущ. м. мн. им. õîëîïè÷èùà dou~loi 446в 28 õ î ð î ó ã ú â ü сущ. ж. ед. им. õîð¢ãîâü ai‘ shmai~ai 436а 36 вин. õîð®ãîâü shmaiva' 465в 12 õîð¢ãâü shmeivoi' 412г 28 мн. им. õîð®ãâè ai‘ shmai~ai 413б 10 вин. õîð®ãâè ta`' shmaiva' 457б 1 tw~n shmaiw~n 457б 8 тв. õîð¢ãâàìè ta` shmei~a 407г 29 & 429г 35 tw~n shmaiw~n 436а 37 õ î ð î ó æ ü í è ê ú сущ. м. ед. род.вин. õîð¢æíèêà to`n… shmaiafovron 452а 40 õ î ò † í è º сущ. ср. ед. вин. õîò†íèº & 355а 35 & 389г 23 õîò†í¿º th~' e’piboulh~' 402б 5 õîò†í¿å th`n… proaivresin 394в 36 род. õîò†í¿Џ tiv fronei~ 468в 17 дат. õîòåí¿þ & 429а 21 õ î ò † ò è инф. õîò†òè e’qevlein 416в 12 [mh`… metanoei~n] 476а 36 наст. ед. 1 л. õîùþ qevlw 368б 6 & 371в 7 & 376в 39 & 416г 21 e’qevlein 465б 39 2 л. õîùåøè
& 357г 38 bouvletai 371б 13 spoudavzousa 373а 1 & 373в 26 & 374б 40
qevlhj' 378а 36 qevlousan 384в 23 íå õîùåøè a”kwn 416б 9 õîùåøè bouvletai 453а 23 & 466а 19 3 л. âîëþ èç¨áðàòè… êîºèæå õîùåòü ai“resin 354б 19 õîùåòü & 355г 39 & 361а 18 bouvletai 367г 28 & 368а 28 & 373в 4 & 378б 1 [a”n] 379а 27 & 384в 29 & 384г 27 & 389а 35 bouvletai 394а 35 % 394б 23 mevlloi 408г 34 qevlhj 416в 37 & 418г 19 e’pequvmei 432г 29 & 439в 24 bouvletai 442г 35 õîòЏùèõ… êòî õîùåòü boulomevnoi' 471а 8 в сост. буд. I õîùåòü & 359в 13 {в греч. прич. буд.} 400б 30 & 438а 7 ед.! 3 л. õîùåòü & 444в 39 мн. 1 л. õîùåìú… ðàâíàòèñЏ [ i”soi… a’ntitasswvmeqa] 418в 32 õîùåìú & 418г 17 boulomevnoi' 426б 26 & 436г 16 & 451б 16 2 л. õîùåòå qelhvshte 380а 27 a»n a’xiwvswsin 402б 27 & 404г 28 a’xiou~sin tucei~n 409б 29 & 425а 10 & 426в 14 & 426в 34 glicomevnou' 428а 24 {в греч. оптатив} 444в 38 mevllete 446а 32 qevlousi 454а 25 & 461б 39 3 л. õîòЏòü & 377б 36 íå õîòЏòü æèòè ï£ä âëàñòèþ to`… duvsarkton 383а 9 íå õîòЏòü katafronhtaiv 384г 17 õîòЏòü & 385г 10 {a”n + оптатив} 406б 19 & 412а 17 & 412б 25 & 412г 30 & 418б 8 & 427в 33 bouvlontai 433в 24 poqei~n 436б 15 & 453г 21 mevllousin 475в 27 qevlousi 476в 3 в сост. буд. I õîòЏòü & 361а 15 имп. ед. 3 л. õîòЏøå mevllwn 369в 3 & 400б 37 {в греч. прич. буд.} 401в 36 bouvloito 446б 4 pareskeuasmevnon 454б 9 pareskeuavzeto 466б 26 mevllonto' 471а 26 õîòЏøåòü pareskeuavzeto 370б 20 ед.! 3 л. õîòЏøå áûòè mellovntwn 427а 10 мн. 3 л. õîòЏõ® e’qevloien 349в 12 % 349в 29 {в греч. прич. буд.} 407в 15 w“rmhto 415г 40 & 431а 17 õîòЏõ¢ a’xiouvntwn 351б 13 &
Древнерусский указатель 396а 3 e”mellen 469а 26 õîòЏõ¢ & 456а 40 õîòЏ! & 409г 5 имп.! ед. 3 л. õîòЏøå [dovxan]? 424а 10 аор. ед. 1 л. õîò†õú & 375а 27 3 л. õîò† & 356г 31 [e’peira~to] 357г 30 w‘rmhmevnwn 441б 20 мн. 3 л. õîò†øà diegnwkovtwn 446в 17 & 460б 19 сосл. ед. 1 л. õîò†ëú áûõú {a”n + оптатив} 347в 24 & 409в 33 3 л. áû õîò†ëú ka»n… h’qevlhsen 407б 9 & 415г 35 áû õîòåëú & 461а 27 мн. 3 л. õîò†ëè áûøà & 466б 38 прич. наст. действ. ед. м. им. õîòЏ {в греч. прич. буд.} 346в 2 [a’nevcesqai] 347в 2 íå õîòЏ a”kwn 347в 5 õîòЏ w’jhvqh 348г 23 & 350г 33 ñê¢ïëåâàøå âîЏ. õîòЏ (áðàíü ñúòâîðèòè) pareskeuavzeto (polemei~n) 351а 14 íå õîòЏ a”konto' 355а 15 õîòЏ qevlonto' 356а 21 & 357в 25 boulhqeiv' 358б 8 & 358б 27 & 359а 26 boulovmeno' 359в 23 & 361б 5 boulovmeno' 369в 9 & 369г 9 qevlonti 370г 31 {в греч. буд.} 371а 11 qevlwn 372г 36 & 373б 7 e’bouvleto 375в 24 {w‘' + прич. буд.} 377г 37 e‘kwvn 379а 1 íå õîòЏ a”kwn 380а 34 õîòЏ {w‘' + прич. буд.} 380б 12 & 380в 16 & 381б 8 e’pequvmei 381г 1 qevlwn 388г 21 & 391г 13 íå õîòЏ a”kwn 394в 36 õîòЏ & 400б 39 [e’peira~to] 401а 4 õîòЏ âçЏòè e’fievmeno' 402б 19 õîòЏ boulovmeno' 402в 26 prohjrhmevno' 405б 15 & 409а 24 [e’lpivsa'] 411в 30 proairouvmeno' 412г 40 & 413а 12 proairouvmeno' 414а 13 proairouvmenon 415г 35 & 416а 25 ®òåùè õîòЏ diakrouomevnou 417б 29 õîòЏ {w‘' + прич. буд.} 418а 2 & 418б 1 e’lpivsai 422в 14 [e’lpivda] 422г 22 boulovmeno' 427б 18 {в греч. буд.} 429б 9 & 430б 24 proairouvmeno' 437в 15 & 441б 23 dovxan 443г 23 [peiravsa'] 452г 21 íå õîòЏ a”kwn 454б 3 õîòЏ & 455в 18 & 455в 24 {в греч. прич. буд.} 461а 26 íå õîòЏ a”kwn 461б 22 õîòЏ & 462г 20 boulovmeno' 464б 4 & 466г 17 õîòЏ
453
ïîñë¢øàòè e’nevdwken 468в 14 õîòЏ qelhvsa' 468г 23 boulovmeno' 469а 10 boulhqeiv' 471в 33 õîòЏè & 347б 38 род.-вин. õîòЏùà qelhvsanta 396в 40 & 416а 30 род. õîòЏùà & 376в 25 дат. íå õîòЏùþ a”konto' 370в 9 õîòЏùþ & 432г 17 íå õîòЏùþ a”konto' 458в 18 õîòЏùþ boulovmenon 476в 10 õîòЏù® e”mellen 370а 11 toi~'… zhlou~sin 385б 31 õîòЏù¢ & 380б 1 ж. им. õîòЏùè e’lpizouvsh' 357б 5 вин. õîòЏùþ áûòè mevllousan 378в 7 õîòЏùþþ áûòè mevllousan 459б 14 дат. õîòЏùè áûòè mevllonta 404в 31 ср. им. в знач. сущ. õîòЏùåº áûòè tw~n mellovntwn 347б 3 вин. в знач. сущ. õîòЏùåº & 377б 6 мн. м. им. õîòЏùå & 354а 25 e’pequvmoun 368в 5 & 373б 29 & 379в 11 mevllonte' 379г 10 õîòЏùå âúçäâèãí®òè ðàòü oi‘ stasiastaiv 381в 4 õîòЏùå & 382б 18 & 409в 40 & 415в 25 e’piqumou~n 423г 1 [proqevmenoi] 427в 5 íå õîòЏùå deino`n h‘goumevnwn 428г 10 õîòЏùå i“na 433б 3 & 444в 31 & 451б 26 & 452г 19 e‘kovnte' 462б 5 & 464а 21 e’lpivdi 466а 5 & 473б 15 diegnwkovte' 474в 16 qelhvsante' 476б 15 õîòЏøå! & 381б 7 õîòЏùåè & 453г 4 õîòЏùà & 373б 31 & 416г 30 boulovmenoi 438б 21 õîòЏùàà & 419б 23 вин. в знач. сущ. õîòЏùà tou`'… qevlonta' 473б 7 õîòЏùàà tou`'… e’qevlonta' 435в 16 ср. вин. õîòЏùàà áûòè mellouvsa' 410а 30 в знач. сущ. ðàç¢ì† õîòЏùàà áûòè promanteuomevnh' 377в 16 õîòЏùàà áûòè ta` mevllonta 386б 15 õîòЏùàà áûòè ta` mevllonta 423в 26 род.вин. в знач. сущ. м. õîòЏùèõú w‘rmhmevnon 351г 38 & 372а 3 w‘rmhmevnou' 462а 36 õîòЏùèõ tou`'… e’qelhvsanta' 406а 3 tou`'… e’qevlonta' 437б 37 õîòЏùèõ… êòî õîùåòü boulomevnoi' 471а 7 род. в знач. сущ. м. õîòЏùèõú tou`'… e’qevlonta' 403а 13 íå õîòЏùèõú tw~n
454
«История Иудейской войны». Том II
biazomevnwn? 439г 29 õîòЏùèõú tw~n… w‘rmhmevnwn 446г 9 дат. õîòЏùèìú fevronto' 343г 15 e’piqumou~nta' 352в 16 íå õîòЏùèìú a’kovntwn 385г 17 õîòЏùèìú toi~'… boulomevnoi' 433а 16 boulomevnwn 469б 19 õîòЏùè쨅 ë†ñòè w“rmhto 360б 36 в знач. сущ. м. õîòЏùèìú & 441г 3 tou`'… zhtou~nta' 443г 9 & 450а 11 дат.! õîòЏùèìú & 419а 20 (ìèðà) õîòЏùèìú tw~n (ei’rhnika`) fronouvntwn 437в 33 тв. в знач. сущ. м. õîòЏùèìè tou`' e’piqumou~nta' 423в 39 прич.! наст. действ. ед.! м. им. õîòЏ! proairoumevnou' 431а 14 õ ð à á ð î â à ò è инф. õðàáðîâàòè gennai~oi 436г 16 õ ð à á ð î ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. ì¢æåñòâî… è… õðàáðîñòü a’lkh~j… swvmato' kai` tovlmhj 431г 8 õ ð à á ð ú прил. ед. м. им. õðàáðú a’ndreivan 427г 28 polemisth`'… kai` fuvsei paravbolo' katav te a’lkh`n tosou~to', w‘'… 447а 9 tolmh~sai… qrasuv' 471в 2 õðàáîðú gennai~on 416в 1 êð†ïîêú è õðàáîðú [… ì®æåñòâî] gennaiovtato' 421в 10 мн. м. им. õðàáðè gennai~oi 401а 40 ™âèøàñЏ õðàáðè h’gwnivsanto… e’pishvmw' 453а 3 дв. м. им. õðàáðà a”ristoi 414в 27 õ ð à á ð û è прил. мн. м. им. в знач. сущ. õðàáð¿è & 454б 18 род. в знач. сущ. м. õðàáðûõú toi~'… a’ndreivoi' 386а 37 õðàáðûõ tou`' eu’yucotavtou' 407г 29 õ ð à á ð ü ñ ò â î сущ. ср. ед. им. õðàáðüñòâî a’rethvn 442г 15 õðàáð¨ñòâî a’lkh~j 433г 15 вин. õðàáðúñòâî gennaivw' 454г 34 a’lkh~j swmavtwn 460г 36 õðàáðúñòâî è ®äîáñ¨ òâî th~' a’reth~' 469б 12 õðàáîðüñòâî a”risto' 346а 4 õðàáîð¨ñòâî lamprovn 465в 4 th`n a’ndragaqivan 468а 12 õðàáîð¨ñòâî… ì®æåñòâà th~' a’nd-
reiva' 476в 16 род. õðàáðúñòâà… è ì¢äðîñòè a’rethvn 415г 30 ì®æåñòâà… èëè õðàáðúñòâà frovnhma pro`' tou`'… kinduvnou' a”trepton… e’pevrrwsen 475г 31 õðàáîð¨ñòâà & 463г 28 & 467б 33 дат. õðàáîð¨ñò⢠a’ndreiva' 461в 10 тв. õðàáðüñòâîìú & 361г 38 õðàáîð¨ñòâîìú tovlmhj 359в 25 tai~'… a’retai~' 438а 15 th~j… a’ndreivaj 465б 9 a’risteivai' 465б 34 местн. õðàáîð¨ñò↠& 465а 24 õ ð à á ð † è прил. сравн. ед. ж. им. õðàáð†èøè th~'… a’lkh~' 451г 20 мн. м. им. õðàáð†èøè & 460г 38 õðàáð†èøà tolmhrovteroi 447б 5 õ ð à á ð † è ø è è прил. сравн. мн. род.-вин. в знач. сущ. м. õðàáð†èøèõú tou`' a’lkivmou' 451а 11 род. õðàáð†èøèõ a’ndreiovtatoi 471г 21 дат. õðàáð†èøèìú to` a’kmaiovtaton 415а 22 мн.! м. вин. õðàáð†èøàà to`n a”riston 455б 9 õ ð à ì è í à сущ. ж. ед. им. õðàìèíà o‘ oi›ko' 359в 9 вин. õðàìèí® & 379в 36 oi’kivan 421в 16 oi”kou' 456б 3 õðàìèí¢ to` dwmavtion 409б 25 th~' oi’kiva' 409б 37 oi’kivan 446б 27 род. õðàìèíû to`n oi›kon 385б 1 местн. õðàìèí† oi”khma 385а 22 & 385б 35 мн. вин. õðàìèíû tou`'… oi”kou' 366в 22 дат. õðàìèíàìú oi”koi' 366в 25 õ ð à ì è í ü í û è прил. мн. ср. им. õðàìèííàà & 359г 19 õ ð à ì ú сущ. м. ед. им. õðàìú o‘… oi›ko' 439б 18 õðàìû! oi’kivan 446а 10 род. õðàìà to`n oi›kon 424в 8 ед.! род. õðàìà ta`' oi’kiva' 402в 40 мн. им. õðàìè & 359г 2 & 421б 23 oi”kou' 426в 16 ai‘ oi’kivai 438б 9 oi›koi 439г 19 tou`' oi”kou' 439г 21 oi”kwn 440в 17 ai‘ oi’kivai 461г 4 & 469а 34 вин. õðàìû ta`' oi’kiva' 406в 25 ai‘ oi’kivai 420в 25 ta`' oi’kiva' 421а 28 % 435г 10 & 436в 31 tw~n oi’kiw~n 443в 12 tou`'… oi”kou' 449г 24 %
Древнерусский указатель 458б 36 ta`' oi’kiva' 463в 13 & 463в 15 oi”kwn 469г 20 õðàìû è ïîëàòû oi’khvmata 474а 9 õðàìû & 476г 8 род. õðàìú tw~n dwmavtwn 421б 12 ta`' oi’kiva' 443б 30 ta`'… oi’kiva' 444а 1 дат. õðàìîìú ta`' oi’kiva' 360б 17 & 421а 29 ta`' oi’kiva' 446б 10 oi’kivan 456а 28 & 457в 5 tw~n oi’khvsewn 470г 10 õðàìîì®! tou`'… oi”kou' 458а 19 местн. õðàì†õú tw~n oi’kiw~n 446б 15 õ ð à ì ü í û è прил. ед. ср. тв. õðàìíûìú & 421б 9 õ ð à í å í è º сущ. ср. ед. род. õðàíåíèЏ tou~ mhde`n paralu~sai 351в 20 õ ð à í è ë è ù å сущ. ср. мн. им. õðàíèëèùà & 459а 19 õ ð à í è ë ü í è ê ú сущ. м. ед. вин. õðàíèëíèêú frouvrion 462в 12 õ ð à í è ë ü í è ö à сущ. ж. ед. вин. õðàíèëíèöþ to`… frouvrion 366г 32 e’kdocei~on 445в 35 õ ð à í è ò å ë ü сущ. м. ед. им. çàñò¢ïíèêú [è õðàíèòåëü] prostavth' 362а 18 õðàíèòåëü frouvrion 438б 12 род.-вин. õðàíèòåëЏ fuvlaka 378в 36 мн. им. õðàíèòåëè tamivai 385б 12 õðàíèòåëè! (*õðàíèòå) thrhvsate 368а 25 õ ð à í è ò å ë ü í è ö à сущ. ж. ед. им. õðàíèòåëíèöЏ to`… frouvrion 366в 16 õ ð à í è ò è инф. õðàíèòè e’gguhtav' 368а 31 throu~sin 368а 36 feivdomai 376в 39 threi~n 384г 16 fulavxein 385в 29 sunthrhvsein 385в 35 äîñòîèòü õðàíèòè fulaktevo' 394а 22 õðàíèòè [scei~n] 404г 7 sw~sai 415г 34 õðàíèòè… ÷ñ^òú threi~n 423а 13 õðàíèòè tamieuvesqai 423б 40 e”swze 460в 24 fulavttesqai 465г 11 fulavttein 470б 17 äàñòü… õðàíèò âú òåìíèöè e’fuvlatte 466а 37 наст. ед. 2 л. õðàíèøè fulavssei' 376г 17 мн. 3 л. õðàíЏòü fulavssontai 385г 21 наст.-буд. ед. 1 л. õðàíþ thrhvsw 456в
455
23 мн. 3 л. в знач. долж. äà… õðàíЏòü [a’rgei~n] 466г 34 пов. ед. 2 л. õðàíè thvrei 417б 12 мн. 2 л. õðàíèòå & 408б 13 имп. ед. 3 л. õðàíЏøå o‘ tamiva' 378в 14 & 389а 18 diafulavttein 472г 4 аор. ед. 1 л. õðàíèõ & 362г 7 прич. наст. действ. мн. м. им. õðàíЏùå a’kribevsteron a’fhgei~sqai 349в 6 ïîäú… õðàíЏùå u‘pokruvptonte' 400б 12 õðàíЏùå throu~nte' 404в 5 страд. мн. м. вин. в знач. сущ. õðàíèìàà & 464б 36 —См. õ ð à í è -
ò å ë ü. õ ð à í è ò è ñ Џ инф. õðàíèòèñЏ & 347в
10 наст. мн. 3 л. õðàíЏòñЏ diafulavssei @ 419г 29 прич. наст. действ. мн. м. им. õðàíЏùåñЏ [u‘popepthcovte' kai`] dialanqavnonte' 359г 11 fulattovmenoi 384г 14 õ ð è ñ ò è à í è í ú ! сущ. м. мн. местн. õðñ^ò¿àí†õ ! ( *àíàíà) to`n ”Ananon 425б 40 õ ð î ì î ò à сущ. ж. ед. род. áåçú õðîìîòû íå âûá†ãàõ¢ [mevrh tou~ swvmato' katelambavnonto] 421а 37 тв. ñë†ïîòîþ èëè õðîìîòîþ. èëè ð¢êîþ dia` phvrwsin 440а 24 õ ð î ì ú прил. мн. м. им. õðîìè & 361а 6 õ ð î ì û è прил. ед. м. им. õðîìûè cwlov' 447б 4 мн. дат. в знач. сущ. м. õðîìûìú & 361а 3 õ ð î ó ñ î ë è ô ú сущ. м. ед. им. õð®ñîëèôú crusovliqo' 440б 26 õ î ó ä è ç í à сущ. м. мн. вин. õ¢äèçíû penicrotevrou' 425в 17 род. õ¢äèçíú ®áîãûõú sfovdra… tapeino`' h» di’ a’gevneian h» dia` tuvchn 428а 11 õ î ó ä î ñ ò ü сущ. ж. ед. вин. õ®äîñòü th`n bracuvthta tou~ swvmato' 455в 8 õ î ó ä ú прил. ед. м. им. ð£ä… õ®äú ºñòü a’gevneian 372б 17 ж. им. õ¢äà [… ìàëà] mikrav 403а 25 мн. м. им.
456
«История Иудейской войны». Том II
в знач. сущ. õîäè! [tw~n e’n tai~' i”lai' i‘ppevwn] 412в 34 —См. õ î ä ú. õ î ó ä û è прил. ед. м. род.-вин. в знач. сущ. õ®äàãî & 424а 27 мн. род. в знач. сущ. м. õ¢äûõú & 395г 39 tw~n a’sqenestevrwn 403а 1 a’povrwn 449г 13 õ î ó æ ä è è прил. сравн. мн. ж. вин. õ®æäüøå mikrotevrou' 433г 1 õ î ó æ ä ü ø è è прил. сравн. ед. м. им. õ¢æäüøè h‘ttwvmeno' 431г 7 мн. род. õ¢æäüøèõú a’sqenei~' 423б 38 õ¢æäüøèõ tapeinotevrou' 444в 5 дат. õ¢æäüøèìú & 425а 27 местн. õ¢æäüøèõú tou`' tucovnta' 423г 32 õ î ó æ è è прил. сравн. мн. м. им. õ¢æüøå e’lattou~sqai 411г 25 õ î ó æ ü ø è è прил. сравн. мн. род.вин. в знач. сущ. м. õ¢æüøèõú tw~n… dhmotw~n 400б 5 õ¢æüøèõ a’sqenei~ 405б 36 род. ãðàäú õ®æüøèõú íåìîùíûõú tai~'… kwvmai' 423в 21 в знач. сущ. м. õ®æüøèõú a’povrwn 449г 20 тв. в знач. сущ. м. õ®æ¨øèìè ceirovnwn 451б 16 местн. õ®æ¨øèõú a’sqenestevroi' 463б 23 õ î ó ë à сущ. ж. ед. вин. ñðàìú è õ®ë¢ ïðèºìëåòü prosoneidivzetai 404в 37 õ¢ë® & 382в 10 & 429а 15 род. õ¢ëû u“brin 404б 13 мн. вин. õ®ëû… ëà™ëà è ðîïòàñòà loidoriva'… kai` skwvmmata kai` u“brei' 373б 10 тв. õ¢ëàìè ®êîðèòè skwvptein 401б 1 õ î ó ë è ò è имп. ед. 3 л. õ®ëЏøå kakivzwn 384в 31 õ¢ëЏøåòü w’neivdizen 369а 19 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. äà áûøà õ®ëèëè i“n’ blasfhmhvswsin 386а 5 прич. наст. действ. ед. м. им. õ¢ëЏ [ei’' a’potrophvn] 413а 2 дат. õ¢ëЏùþ katakertomou~nto' 455в 4 мн. м. им. ïîð®ãàþùå è õ®ëЏùå e’kavkizon 416г 31 õ®ëЏùå kakivzonte' 450в 33 õ¢ëЏùå
kateirwneuovmenoi 386а 10 e’kakivzeto @ … blasfhmiw~n 417г 36 дат. õ®ëЏùèìú e’blasfhvmoun 460в 10 дв. м. им. âúïèºòà íà òЏ õ¢ëЏùà blasfhmoi~en 377а 18 õ î ó ï à ò è ñ Џ прич. наст. действ. ед. м. им. õ®ïà™ñЏ kompavzwn 455в 19 [õ î ó ò è ñ Џ] наст. ед. 3 л. õ®ïåòñЏ & 455в 34 имп. мн. 3 л. õ®ïЏõ¢ñЏ & 457б 9 õ î ó ô å è сущ. м. мн. вин. õ®ôåè to` Couqaivwn gevno' 346г 3 õ ú ë ì ú сущ. м. ед. им. õëúìú to`… o”ro' 411а 34 местн. õëúì† a”nw th`n korufhvn 470г 6 мн. им. õëúìè & 465в 26 õ û ò ð î нар. õèòðî filotivmw' 432б 17 õ û ò ð î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. õèòðîñòü & 361в 27 h‘ tevcnh 469г 28 вин. õèòðîñòü & 431г 18 e’mpeiriva' 455а 18 род. õèòðîñòè e’pisthvmh' 430в 6 e’pitecnhvsew' 473г 22 дат. õèòðîñòè & 357б 15 êð†ïîñòè… õèòðîñòè [toi~'… proterhvmasin] 367б 27 õèòðîñòè & 411г 32 тв. õèòðîñòèþ & 357б 30 tai~' e’piboulai~' 450б 30 (äø=åâíîþ) õèòðîñòèþ (yuch~') parasthvmati 452в 30 õèòðîñòèþ & 463б 26 õèòðîñòè! e’pisthvmhj 412б 7 местн. õèòðîñòè twj~ drasthrivwj 408в 21 & 465а 24 мн. вин. õèòðîñòè & 389а 14 õ û ò ð ú прил. ед. м. им. õèòðú drasthvrio' 354в 30 deinovtato' 367в 24 õèòðú… ì®äðú è ìíîãà! (*ìîãà) deinov' 372в 31 õèòðú è ìîãà i‘kanov' 416а 5 õèòðú & 427б 11 дв. м. дат. õèòðîìà drasthrivwn 426а 4 õ û ò ð † è прил. сравн. мн. м. им. õèòð†èøå & 461а 6 õ û ò ð † è ø è è прил. сравн. ед. ж. вин. õèòðåèø¢þ a’nutikwtavtou' 359г 33
Древнерусский указатель
457
Ц ö à ð å â ú † прил. ед. ж. им. öàðåâà & 366б 34 —Ср. ö † ñ à ð å â ú. [ö â è ñ ò è] наст. ед. 3 л. öâ†òåòü tevqhlen 475в 5 ö è част. öè h” 378г 9 & 417б 6 & 426б 12 & 426б 13 & 428б 11 & 428б 12 & 428б 13 & 432б 4 h” 445а 10 ö ü ð ê ú â è сущ. ж. ед. им. ñò=àà öð=üêâè to`… a“gion 351г 14 öð=êâè to` i‘erovn 424г 30 & 426в 26 to`… i‘erovn 438в 29 o‘ naov' 438в 36 % 439б 4 tou~… naou~ 439б 17 to`n… naovn 443б 37 & 445в 1 to`n naovn 453а 24 o‘… naov' 458в 17 to`n naovn 460б 1 o‘ naov' 461в 7 tou~ naou~ 462а 20 to` i‘erovn 466а 24 newv' 467в 34 & 477в 4 & 477в 5 to`… i‘erovn 477г 35 öð=êâå naovn 457в 27 öð=êâü tou~ naou~ 457в 20 вин. öð=üêîâü to`… i‘erovn 459в 32 öð=êîâü naovn 344г 21 to` i‘erovn 445в 34 twj~ naw~j 449в 21 to`n naovn 460г 23 öð=êâü tou~ i‘erou~ 345а 27 to`… i‘erovn 351б 5 to` i‘erovn 351в 31 to`n naovn 351г 18 tou~… i‘erou~… to`n naovn 360б 38 to`n naovn 366в 10 to` i‘erovn 381а 16 tou~ naou~ 381б 26 to` i‘erovn 381в 2 % 382г 32 to`n naovn 396в 24 tou~… i‘erou~ 402б 4 to` i‘erovn 402г 6 to`n naovn 404г 20 % 405а 32 tou~ i‘erou~ 405б 24 tw~n a‘givwn 424в 2 % 425б 22 [ i‘eroi~'] 425в 6 & 425г 4 to` i‘erovn 426в 26 to`n naovn 435а 17 tou~ newv 435в 7 % 435в 22 to`n naovn 435г 30 tou~ naou~ 436в 31 to`… i‘erovn 438г 32 to`n naovn 440а 29 to` i‘erovn 440г 1 % 440г 12 % 441а 22 ñò=®þ öð=êâü tou~ i‘erou~ 444б 16 öð=êâü to`n naovn 445г 14 % 446а 8 i‘erovn 446а 19 to`n naovn 446в 33 % 448б 8 to` i‘erovn 452б 27 tou~… i‘erou~… to`n naovn 453г 22 to`n naovn 454а 13 % 454а 24 o‘ naov' 458в 32 to` i‘erovn 459а 39 to`n naovn 459г 10 to` i‘erovn 460б 5 to`n naovn
461б 30 % 461б 35 to`n newvn 464г 24 % 466в 24 to` i‘erovn 466в 34 i‘eroi~' 469г 20 to`n… newvn 472а 27 % 477б 40 % 477в 26 & 477г 1 to`n… naovn 477г 7 to` i‘erovn 477г 26 tou~ naou~ 477г 32 to`n naovn 477г 39 öð=êâú tou~ i‘erou~ 402б 16 to`n naovn 424в 5 род.-вин. öð=êâå & 465а 7 öð=êâè naovn 366г 3 to`n… naovn 438б 14 род. öð=êüâå to` i‘erovn 455в 37 öð=êâå tou~ i‘erou~ 350а 1 to` i‘erovn 425в 1 tw~j i‘erw~j 425г 36 tou~ i‘erou~ 444а 1 & 449в 22 tou~ i‘erou~ 454в 36 tou~… i‘erou~ 454в 40 % 457а 17 tou~ naou~ 458а 11 % 458б 12 tou~ i‘erou~ 461б 27 tou~… i‘erou~ 469а 39 to`n newv 470а 21 tou~ naou~ 478а 11 öð=üêâè tou~… naou~ 439г 17 öð=êâè tou~ i‘erou~ 396б 9 % 402б 17 to` i‘erovn 402г 23 tw~n a‘givwn 424г 25 tou~ i‘erou~ 427а 17 tw~j i‘erw~j 427г 1 tou~ i‘erou~ 427г 5 tou~… i‘erou~ 438г 2 & 439а 9 & 439г 22 to`n… naovn 440а 12 tou~ i‘erou~ 441г 4 & 446г 23 tou~ naou~ 454б 1 tou~… i‘erou~ 454г 4 to` i‘erovn 455а 24 & 455а 32 to`n naovn 458а 1 tw~j i‘erw~j 459б 37 tou~… i‘erou~ 460г 9 дат. öð=êâè & 347б 36 & 347в 4 tw~j naw~j 351в 37 & 367а 27 öð=êâè! (*öñ=ðâè) th~' basileiva' 382а 35 öð=êâè tevmeno' 385а 25 to` i‘erovn 401г 34 % 407б 5 & 425в 3 to` i‘erovn 433а 26 % 433а 33 % 452б 17 to`n naovn 458а 29 tou~ naou~ 458г 3 to`… i‘erovn 459а 1 tou~ naou~ 459а 14 tw~j naw~j 460а 24 tou~ naou~ 460б 26 öð=âè! naw~j 412а 34 tw~j i‘erw~j 438б 22 öð=êû i‘erovn 401а 16 дат.? öð=êâè tw~j… i‘erw~j 449в 23 newvn 477в 21 тв. öð=üêîâüþ to`n… newv 420в 5 öð=êîâüþ tw~j nawj~ 459а 11 öð=êâüþ tou~ i‘erou~ 425б 34 tou~ naou~ 445б 34 tw~j naw~j 460в 26 местн. öð=üêâè tw~j i‘erw~j 382а 33 öð=êâè to`n naovn 345а 29 to` i‘erovn 356в 28 % 356в 40 & 360в 32 to`n naovn 379б 38 tw~j i‘erw~j 381в
458
«История Иудейской войны». Том II
11 to`n naovn 382а 5 tw~j… i‘erwj~ 382в 16 tw~j naw~j 393г 19 to`n naovn 394а 19 & 437в 4 to`n naovn 437в 7 tou~ naou~ 440в 2 naou~ 446г 22 tou~ i‘erou~ 454в 11 tou~ naou~ 457в 16 to`… i‘erovn 457г 25 to`n naovn 459б 30 to` i‘erovn 459г 7 % 460б 29 to`n naovn 461в 2 tw~j… i‘erw~j 469г 39 мн. вин. öð=êâè naouv' 367а 16 ta` temevnh 394г 26 —См.
ö † ñ à ð ü. ö ü ð ê ú â ü í è ê ú ! вместо ö ü ð ê ú â ü í û è сущ. м. мн. вин. öð=êâüíèêû! tou~ naou~ 458г 26
ö ü ð ê ú â ü í û è прил. ед. м. им. öð=êâüíûè to` i‘erovn 438б 24 öð=êâüíûè… ãðàäú to` i‘erovn 440г 5 вин. öð=êîâíûè äâîðú to` i‘erovn 463г 40 öð=êâüíûè ãðàäú to`… i‘erovn 440г 26 род. öð=üêîâíàãî ãðàäà tw~j i‘erw~j 440г 7 тв. öð=êâüíûìú tou~ temevnou' 476а 29 ж. им. öð=êâüíàà tou~ naou~ 439в 34 вин. öð=êîâí¢þ tou~ i‘erou~ 458г 31 öð=êâüí®þ to` i‘erovn 360б 9 íà ñë®æá® öð=êâüí®þ newkovrou' 445а 29 тв. öð=êâüíîþ tou~ i‘erou~ 359г 27 местн. öð=êâüí†è tou~ i‘erou~ 396а 27 ср. вин. öð=êîâíîº tou~ naou~ 458б 30 öð=êâüíîº tou~ i‘erou~ 352в 5 tou~… naou~ 353а 17 род. öð=êîâíàãî & 448б 11 тв. öð=êâüíûìú i‘eravn 435г 27 мн. м. им. òàòèº öð=êâüí¿è i‘erosuvlwn 379г 16 öð=êâüí¿è tou~ i‘erou~ 459в 6 вин. öð=êâüíûЏ pro`' ta`' leitourgiva' 345а 28 i‘erw~n 462г 21 в знач. сущ. öð=êâüíûЏ tou`'… a”nwqen a’po` tou~ i‘erou~ katakontivzonta' 435в 10 м.? вин. öð=êâüíûЏ ñë¢ãû kata` th`n latreivan leitourgou~nta' 405а 24 ж. вин. öð=êâüíûЏ & 351г 6 tou~ i‘erou~ 437в 9 ср. им. öð=êîâíàà tou~ naou~ 459в 13 вин. öð=êâüíàà to` i‘erovn 351г 32 tou~ i‘erou~ 407в 9 в знач. сущ. íà öð=êâüíàà ïðîñòðå ð¢ö† pro`' i‘erosulivan e’trevpeto 449в 9 род. öð=êâüíûõú & 437б 36 дат. ñë¢ãàìú öð=êâüíûìú toi~' newkovroi' 351г 31
öð=êâüíûìú & 454в 37 тв. öð=êîâíûìè i‘erw~n 453г 28 öð=êâüíûìè tw~j naw~j 366г 26 & 379в 2 дв. тв. öð=êâüíûìà tou~… i‘erou~ 440в 6 —См. ï ð î ð î ê î â ü í û è,
ö ü ð ê ú â ü í è ê ú. ö † ë î предик. ö†ëî a’diafqovrou'
474а 37
ö † ë î â à í è º сущ. ср. ед. род. ö†ëî-
âàí¿à a’spavsasqai 401б 5 тв. ö†ëîâàí¿åìú toi~'… filhvmasin 476в 23 ö † ë î â à ò è инф. ö†ëîâàòè a’spasovmeno' 377г 37 a’ntaspavsasqai 401г 30 a’spasovmenon 431в 24 наст.-буд. мн. 3 л. ö†ë¢þòü to`n… a’spasmo`n… dexiwvsainto 402а 17 имп. мн. 3 л. ö†ëîâàõ¢ h’spavsanto 402а 26 dexioumevnh 402в 18 аор. ед. 3 л. ö†ëîâà kataspasavmeno' 368в 1 & 395а 3 & 408а 19 прич. наст. действ. мн. м. им. ö†ë®þùå [prosagoreuvonte'] 468в 9 h’spavzonto 476в 22 прош. действ. ед. м. им. ö†ëîâàâú & 370г 38 ö † ë î â à ò è ñ Џ прич. прош. действ. дв. м. им. ö†ëîâàâøàñЏ a’llhvlou' a’spasavmenoi 350а 17 ö † ë î ì î ó ä ð è º сущ. ср. ед. вин. ö†ëîì¢äðèº swfronisqevnte' 403а 4 род. ïðèºìëþòü ö†ëîì®äðèЏ swfronh~sai 457а 12 тв. (*ñú) ö†ëîì®äðèºìú a’keraivou' 378а 35 ö † ë î ì î ó ä ð è ò è инф. ö†ëîì®äðèòè swfronei~n 446а 32 ö † ë î ì î ó ä ð û è прил. мн. м. им. в знач. сущ. ö†ëîì®äð¿è swfrovnwn 423г 3 ö † ë î ì î ó ä ð ü í ú прил. ед. м. им. ö†ëîì®äðåíú swfronw~n 382б 4 ö † ë î ì î ó ä ð ü ö ü сущ. м. мн. им. ö†ëîì®äðåöè tw~n… swfronouvntwn 423в 25 ö † ë î î ó ì è º сущ. ср. ед. тв. ö†ëî®ìèºìú e’x u‘giou~' gnwvmh' 477г 21
Древнерусский указатель
ö † ë î î ó ì ü í ú ! вместо í å ö † ë î î ó ì ü í ú прил. ед. м. им. ïîõàáú ºñòü è
ö†ëî®ìåíú! parakoph`n… frenw~n kai` manivan 371б 25 ö † ë ú прил. ед. м. им. ö†ëú & 359б 26 вин. ö†ëú plh~re' 406в 12 ïðè™øà ®ìú… ö†ëú e’swfrovnoun 457в 3 ж. им. ö†ëà a’porqhvtwn 426б 25 & 439в 6 a’kevraion 441г 22 род. ö†ëû sterea~' 466а 4 мн. м. им. ö†ëè áûøà âñåãäà th`n diamonhvn 474а 31 ж. им. ö†ëû a’keraivoi' 415а 29 ö † ë û è прил. мн. тв. ç¨äðàâûìè è ö†ëûìè o‘loklhvroi' 440а 26 ö † ë ü á à сущ. ж. мн. вин. ö†ëáû & 389а 31 ö † í à сущ. ж. ед. вин. ö†í® timhvn 400г 15 род. ö†íû & 460б 38 th~'… timh~' 460б 38 местн. ö†í† timh~' 462в 40 ö†ñàðåâè÷ü сущ. м. дв. род.(-вин.?) öð=âè÷þ tou`' e’k basilivdo' 368г 34 ö † ñ à ð å â ú прил. ед. м. им. öð=åâú tou~ basilevw' 372в 30 öð=âú äâîðú to` basivleion 370в 23 öð=âú & 371в 37 e’k th~' au’lh~' 373в 38 & 379г 19 & 406а 8 вин. öð=âú äîìú to` basivleion 376г 29 öð=âú tou~ basilevw' 402в 31 & 402в 32 basilikhvn 461г 15 род.(-вин.?) öð=åâà & 365в 3 род. öð=âà äâîðà tw~n basileivwn 476г 36 дат. öð=â® & 377а 4 öð=⢠basilikh~' 462в 9 тв. öð=âûìú & 347в 2 местн. öð=↠& 356в 29 äîì¢ öð=↠th`n au’lhvn 374г 27 ж. им. öð=âà & 373в 10 вин. öð=â® tou~ basilevw' 373а 2 öð=⢠tou~ basilevw' 370г 38 a’po` tou~ basilevw' 373а 14 ср. им. öð=âî & 380б 35 вин. öð=âî tou~ basilevw' 371б 4 % 380в 16 род. öð=âà & 420б 26 тв. öð=âûìú tou~ basilevw' 379а 22 ед.! м. вин.! öð=âú (*öð=âè âîè) oi‘ basilikoiv 409г 26 мн. м.
459
им. öð=âû tou~ basilevw' 373а 34 öð=êâèè! âîè oi‘ basilikoiv 436а 27 вин. öð=âû & 347в 20 ж. им. öð=âû ãðàìîòû ta`' basilikav' 467а 9 вин. öð=âû ïîëàòû ta`… basivleia 405в 3 öð=âû ïîëàòü! (*ïîëàòû) to`… a’rcei~on 461в 40 öð=âû tou~ basilevw' 461г 11 род. öð=âú basilikw~n 406а 9 дат. öð=âûìú [tw~n] kata` to` basivleion 369а 8 дв. м. им. öð=âà tou~ basilevw' 368г 28 ж. вин. öð=↠tou~ basilevw' 374г 32 —См. ö † ñ à ð ü ñ ò â î, ср. ö à ð å â ú. ö † ñ à ð å â ü í à сущ. ж. ед. вин. öð=åâí® basilivdi 372а 8 ö † ñ à ð è ö à сущ. ж. ед. им. öð=èöЏ h‘ basivlissa 445а 3 öð=öЏ h‘ basivlissa 347в 20 вин. öð=èöþ basilivda 444г 33 öð=öþ th~' basilivdo' 401в 30 род. öð=öà basilivdo' 378б 24 öð=öè basilivdo' 372а 7 дат. öð=öè th~' basilivdo' 357б 6 местн. öð=öè th~' basilivdo' 370б 10 ö † ñ à ð ü сущ. м. ед. им. öð=ü o‘ basileuv' 343г 25 % 347г 29 % 348в 39 to`n… basileva 349г 16 to`n… proestw~ta basileiva' 350а 35 & 358б 15 to`n basileva 359а 14 & 360в 19 basileuv' 360в 38 & 361б 33 & 362а 6 o‘ basileuv' 362а 9 o‘… basileuv' 362в 15 & 362в 23 basileuv' 367г 3 & 368в 11 o‘ basileuv' 369б 40 & 369в 22 & 369в 39 & 370а 4 & 370а 9 basileuv' 370а 14 öð=ü! (*îòüöü) pathvr 370а 15 öð=ü & 370б 5 o‘ basileuv' 370г 6 % 370г 19 & 372б 24 o‘ basileuv' 373б 6 o‘… basileuv' 373в 36 o‘ basileuv' 374в 16 basilei~ 374г 14 o‘ basileuv' 375г 21 % 375г 28 & 375г 40 o‘ basileuv' 376в 20 % 376в 29 basileuv' 376г 35 o‘ basileuv' 377б 12 % 379а 39 % 379г 13 & 381а 26 basileuv' 381г 29 basileva 382в 37 & 383г 4 tw~j basileuvonti 384в 6 o‘… basileuv' 401в 15 basileuv' 404г 32 to`n basileva 411а 2
460
«История Иудейской войны». Том II
basileuv' 413б 11 o‘ basileuv' 420б 9 % 431в 27 basileuv' 444г 30 % 445б 6 & 445б 14 basileuv' 445б 30 o‘… basileuv' 445б 31 % 445б 34 o‘ basileuv' 445в 1 % 445г 7 basileuv' 453б 20 o‘ basileuv' 458в 34 o‘… basileuv' 464в 27 % 464в 31 basileuv' 464в 37 o‘… basileuv' 464г 2 tou~… basilevw' 468в 18 basileuv' 470в 33 o‘ basileuv' 472г 36 tw~j basilei~ 474а 2 o‘ basileuv' 474а 11 % 477г 17 им.! öð=ü basilevw' 461г 6 зв. öð=þ & 365в 21 basileu~ 376г 2 род.-вин. öð=Џ & 348а 29 & 348б 21 & 348б 23 basileva 348г 10 to`n basileva 351б 14 basilevw' 357г 11 & 360в 9 to`n basileva 362г 27 & 362г 33 & 365б 29 to`n basileva 368г 18 % 371а 25 tou~ basilevw' 371б 10 to`n basileva 371г 15 & 372а 9 to`n basileva 374а 25 & 374б 24 to`n basileva 379б 32 to`n… basileva 380в 2 basilevw' 382в 1 & 382в 10 basileuv' 383б 21 & 384в 18 tw~j basilei~ 402в 16 to`n basileva 402в 19 & 402в 34 & 418а 3 to`n basileva 418а 35 basileva 431г 26 & 439а 6 to`n basileva 472б 10 род.-вин.! öð=Џ o‘ basileuv' 435г 32 род.(-вин.?) öð=Џ & 360г 28 & 420г 25 род. öð=Џ tou~… basilevw' 345в 40 basilevw' 356в 9 tou~… basilevw' 369г 20 % 370б 28 o‘ basileuv' 370б 31 tw~j basilei~ 370б 33 % 370б 40 tou~ basilevw' 371в 39 basileva 372г 39 tou~ basilevw' 373а 35 tw~j basilei~ 374в 4 tou`' basilei~' 383а 7 tou~… basilevw' 384в 3 tw~n basilevwn 406в 14 tou~ basilevw' 440в 8 % 445г 12 twj~ basilei~ 472г 34 to`n… basileva 477в 9 дат. öð=þ & 345в 36 & 352б 5 tou~ basilevw' 369а 16 tw~j basilei~ 373в 17 % 375г 6 basilevw' 380б 15 basilei~ 380б 20 basileva 381а 24 & 406б 3 toi~' basileu~sin 408г 35 to`n basileva 420г 15 tou~… basilevw' 438в 32 to`n basileva
472б 3 % 472в 34 tou~ basilevw' 477в 19 öð=âè tw~j basilei~ 347б 40 % 350а 30 to`n… basileva 353а 27 & 365в 6 & 365в 11 tw~j basilei~ 369г 24 % 372г 25 basileva 373а 7 & 373б 31 tou~ basilevw' 373в 3 basilei~ 374г 36 basilevw' 379г 4 to`n basileva 405а 16 & 408г 27 тв. öð=åìú basileva 349г 26 basileuv' 375б 40 öð=ìú basileva 348а 10 tw~j… basilei~ 348а 40 tou~ basilevw' 349в 25 basilevw' 354г 23 basileuv' 354г 31 basileva 355г 3 % 357б 16 basileuvein 357б 36 & 358а 4 & 361г 3 basileuv' 362в 21 & 366б 21 & 371б 15 basilevw' 375а 6 basileva 378г 27 % 379б 18 basileuv' 381б 1 basilikh~' 382а 13 [diavdocon] 382б 13 basileva 382г 23 & 404а 35 tou~ basilevw' 438б 12 tou~… basilevw' 458а 6 местн. öð=è to`n basileva 358г 35 tou~ basilevw' 420г 23 % 464г 6 мн. им. öð=è oi‘ basilei~' 403б 29 öð=åâå tw~n basilevwn 436а 14 öð=âå tw~n basilevwn 411г 17 oi‘… basilei~' 449в 16 tw~n… basilevwn 466в 30 oi‘ au’tokravtore' 469а 40 & 469в 10 öð=êâè! oi‘… basilei~' 466в 19 вин. öð=Џ basilei~' 354г 26 % 461а 11 öð=è tou`'… basileva' 474б 9 род. öð=âú tw~n… basilevwn 410в 13 tw~n basilevwn 433г 19 дат. öð=ìú toi~'… dunavstai' 349в 21 tw~n… basilevwn 428г 25 тв. öð=üìè basilei~' 368а 16 мн.? дат.? öð=ìú basileu~sin 445а 12 дв. им. öð=Џ oi‘ basilei~' 348б 29 вин. öð=Џ tou`'… basilei~' 360г 8 basilei~' 360г 13 % 472б 35 —См.
ö ü ð ê ú â è. ö†ñàðü
вместо ö † ñ à ð ü ñ ò â î ? прил. ед. м. им. öð=ü (*öð=ñòâà?) th~' basileiva' 370а 32 ö † ñ à ð ü æ à ä ü ö ü сущ. м. ед. им. öð=üæàäåöü & 389г 12 ö † ñ à ð ü ñ ê ú прил. мн. ср. им. öð=üñêà w‘' a”rconte' 368б 2
Древнерусский указатель
ö†ñàðüñêû?
357в 8
нар.?
öð=üñêû
&
ö † ñ à ð ü ñ ê û è прил. ед. м. им. öð=üñêûè ñòîëú to` basileuvein 369а 31 öð=üñêûè äâîðú basileivwn 440в 17 вин. öð=üñêûè äîìú ta` basivleia 350а 19 öð=üñêûè äîìú ta` basivleia 351б 26 öð=üñêûè basileuv' 362в 18 pro`' toi~' basileivoi' 402б 13 basilikouv' 405в 23 basilikhvn 433а 24 & 472в 37 öðñ^êûè äâîðú è ïîëàòû toi~' basileivoi' 476г 7 род. öð=üñêàãî basilikovn 370б 4 basilikou~ 423г 36 дат. öð=üñêîì® basilikw~n 370а 39 basilikhvn 401в 32 basilikh~' 407б 8 тв. öð=üñêûìú £áû÷àºìú basilikw~' 369а 36 местн. (ïîñàäèøà… íà) öð=üñêîìú ñòîë† (katasth~sai) basileva 357а 26 öðñ^êîìú äâîð† toi~' basileivoi' 470г 21 ж. им. öð=üñêàà basilikhv 354г 7 вин. öð=üñê®þ basilikhvn 368б 38 & 381а 15 öð=üñê¢þ basilikovn 380в 18 öðñ^ê¢þ & 472г 26 род. öð=üñêûЏ & 472в 36 тв. öð=üñêîþ £äåæäåþ basilikwvtata 350г 14 öð=üñêîþ & 383в 8 ср. им. öð=üñêîº tw~n basileivwn 349в 14 [dhmosivou'] 423г 39 basilevwn 436в 6 æèëèùå öð=üñêîº basivleion 440в 24 вин. öð=üñêîº basilikh~' 367в 31 basileiva' 371а 31 % 374б 35 тв. öð=üñêûìú basileiva' 388в 14 & 408г 13 мн. м. вин. öð=üñêûЏ basilikwvtata 360в 26 ср. вин. öð=üñêàà & 347в 24 basileva 381г 22 öð=üñêûЏ basilikouv' 408г 24 род. öð=üñêûõú basilikw~n 370а 7 öð=üñêûõ basilikw~n 438в 12 тв. öð=üñêûìè basilikw~j 362г 38 местн. öð=üñêûõú basilikoi~' 353б 20 & 367г 1 ö † ñ à ð ü ñ ò â è º сущ. ср. ед. им. öð=üñòâèº basivleion 350б 4 öðñ^òâ¿å to` kratei~n 431в 21 вин. öðñ^òâèº th`n basileivan 350а 31 th`n… basileivan 406а 5 род. öð=üñòâèЏ basileiva' 382а 22 öðñ^òâè™
461
basileiva' 378г 12 öðñ^òâèЏ th~' basileiva' 347б 25 % 357в 10 % 366в 9 % 381г 11 basileiva' 381г 36 & 383а 16 öðñ^òâ¿à th~' basileiva' 368а 22 basileiva' 368б 2 & 375в 2 дат. öð=üñòâèþ th~j basileivaj 363а 8 th~j… e’parcivaj 366г 16 öðñ^òâèþ th~'… basileiva' 374б 12 öðñ^òâ¿þ th`n basileivan 350а 2 местн. öð=üñòâ¿è th~' basileiva' 366г 5 öðñ^òâèè tai~' basileivai' 371б 32 öðñ^òâ¿è basileuv' 359г 26 & 376б 6 мн. им. öðñ^òâ¿à basileiva' 371а 39 дат. öðñ^ò⿺! ta`' basileiva' 395г 21 мн.! род. öðñ^òâ¿è basileiva' 378б 8 ö † ñ à ð ü ñ ò â î сущ. ср. ед. им. öðñ^òâî th~' e’x e‘no`' e’pikrateiva' 352в 11 & 366б 11 & 405б 17 basileivou 422в 26 th~'… basileiva' 468б 20 вин. öð=üñòâî th~' basileiva' 362г 24 basileiva' 381г 21 th`n a’rchvn 394в 18 öðñ^òâî basileivan 347б 8 öðñ^òâî (è ñòЏæàíèº) (th`n) tou~ basilevw' (a’poskeuhvn) 348а 23 öðñ^òâî th`n… basileivan 348б 10 th`n basileivan 349б 34 ïðèºì¨øþ öðñ^òâî krathvsanto' 350а 22 öðñ^òâî tou~… a”rcein 350г 34 [to` e”qno'] 352в 5 th`n basileivan 367г 28 [th`n diadochvn] 368а 21 basileivan 368б 1 th`n basileivan 370в 10 th`n a’rchvn 372а 5 th`n… basileivan 372а 16 th`n… a’rchvn 372б 5 th`n… basileivan 372б 8 [to` basivleion]? 374в 1 th`n basileivan 377в 40 & 379г 37 basileivan 380б 32 [th`n diadochvn] 381а 27 & 381б 11 th~' basileiva' 381в 36 th`n basileivan 382г 28 thj~… basileivaj 395а 26 basileivan 395а 29 öðñ^òâî! (*öñ^ðåâî) tw~n basilevwn 433г 9 öðñ^òâî th`n basileivan 472в 2 % 474б 14 род. öð=üñòâà basileuvonto' 458в 40 öðñ^òâà basileiva' 347в 3 th`n a’rchvn 357б 20 & 358б 23 basileiva' 369а 29 th~' basileiva' 372в 1 & 373в 28 [th~' e’xousiva'] 378б 32 th~' basileiva' 383а 15 & 394г 1 th~'… basileiva' 400г 9 &
462
«История Иудейской войны». Том II öðñ^òâ®þòü h‘gemonivda 403в 6 буд. I ед. 1 л. èìàìú öðñ^òâîâàòè basileiva' 376а 20 пов. ед. 2 л. öðñ^òâ®è basivleue 362г 10 имп. ед. 1 л. öðñ^òâîâàõú e’basivleuon 378г 13 3 л. öðñ^òâîâàøå basileuouvsh' 474б 11 ед.! 3 л. öðñ^òâîâàøå e’basivleuon 438б 19 аор. ед. 3 л. öðñ^òâîâà & 345б 30 e’basivleusen 464г 7 e’basivleuen 473а 12 мн. 3 л. öðñ^òâîâàøà & 466в 20 th`n basileivan paralabovnte' 466в 24 мн.! 3 л. öðñ^òâîâàøà basileuvwn 473а 4 аор.! ед. 3 л. öðñ^òâîâà basileuvsa' 348а 8 прич. наст. действ. ед. м. им. á®äåòü öðñ^òâ®Џ a”rxei 460б 11 öðñ^òâ¢Џ basileuvonti 369а 38 & 379в 26 дат. öðñ^òâ®þùþ basileuvonti 470в 36 & 477в 10 öðñ^òâ¢þùþ basileuvonto' 382г 13 мн. дат. в знач. сущ. м. öðñ^òâ¢þùèìú [toi~' eu’daimonou~sin] 476б 10 прош. действ. ед. м. им. öðñ^òâîâàâú basileuvsa' 348г 28 % 380б 28 bebasileukwv' 395б 10 род.вин. öðñ^òâîâàâøà & 439а 6
416г 26 th~' basileiva' 472в 29 дат. öðñ^òâ® th~j basileivaj 348в 22 & 376б 5 öðñ^ò⢠th~' a’rch~' 368а 13 öðñ^òâ¢! (*öñ^ðâ¢) tou~ basilevw' 369в 10 тв. öðñ^òâîìú th`n basileivan 359а 12 местн. öðñ^ò↠& 357в 4 & 372б 4 th~j basileivaj 379а 3 дв. им. öðñ^ò↠tw~n basilevwn 472б 21 ö † ñ à ð ü ñ ò â î â à ò è инф. öð=üñòâîâàòè [krathvsein tw~n pragmavtwn] 374б 36 öðñ^òâîâàòè basileva 360в 11 & 361а 30 to`n… basileva 373в 30 & 376б 7 öðñ^òâîâàòè… íàñë†äîâàí¿º diavdocon 376г 37 öðñ^òâîâàòè basileu`'… genevsqai 378б 20 öðñ^òâîâàòè ïî th~' a’rch~' diavdocon 378б 33 öðñ^òâîâàòè turannei~n 400б 40 наст. ед. 3 л. öðñ^ò⮺òü basileuvsa' 372б 3 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. [äà…] öðñ^ò⮺òü [w“ste] basileuvein 350а 15 äà… öðñ^ò⮺òü basileuvein 381г 4 äà öðñ^ò⢺òü basileuv' 380в 9 [äà…] öðñ^ò⢺òü & 389а 38 äî! (*äà)… öðñ^ò⢺òü ïî diavdocon 380б 24 мн.! 3 л.!
Ч . $ =. числ. кол. им. в сост. числ. .ó=. … è .$=. & 361а 36 вин. в сост. числ. .„è=. è .$=.! (*.ó=.) tetrakovsioi pro`' o’ktakiscilivoi' 406г 3 вин.? .$=. e’nenhvkonta 439б 20 ÷ à ä î сущ. ср. ед. им. ÷Џäî tevknon 456г 6 в роли зв. ÷Џäî to`n pai~da 346в 14 & 456в 29 род. ÷Џäà tou~ tevknou 456г 3 мн. вин. ÷Џäà brevfh 344г 26 ta` tevkna 352г 6 % 353а 26 tw~n tevknwn 373б 19 & 377в 4 & 380а 1 ÷Џäà! (*÷Џäü) a’nqrwvpou' 400б 10 ÷Џäà tevkna 446а 23 & 457а 5 ta` tevkna 476б 5 род. ÷Џäú tevknwn 404г 18 % 430в 1 тв. ÷Џäû tevknoi' 462в 39 tevknwn 476б 13 % 476б 39 дв. вин. ÷Џä† tw~n tevknwn 373в 26
÷ à ä î î ó á è º í è º сущ. ср. ед. род. ÷Џäî®áèºíèþ! teknoktoniva' 373б 37 ÷ à ä î ™ ä å í è º сущ. ср. ед. вин.! ÷Џäî™ä†í¿º th~' teknofagiva' 457а 2 ÷ à ä ü сущ. собир. ж. ед. им. ÷Џäü o”clo' 459а 27 род. ÷Џäè & 357в 29 & 394б 18 & 441в 5 —См. ÷ à ä î. ÷ à ð î â à í è º сущ. ср. ед. вин. ÷Џðîâàí¿å farmavkoi' 375а 21 тв. ÷Џðîâàí¿åìú th~' terateiva' 370г 4 ÷ à ð î ä † è сущ. м. мн. им. ÷Џðîä†è âëúõâè oi‘… govhte' 400в 8 ÷ à ð î ä † è ö à сущ. ж. ед. вин. ÷Џðîä†èöþ & 375г 15 ÷ à ð î ä † è ö ü сущ. м. ед. им. ÷Џðîä†èöü govh' 422в 13 ÷Џðî䆺öü govh' 400б 32
Древнерусский указатель
÷ à ð î ä † ™ í è º сущ. ср. мн.! вин. áàñíè è ÷Џðîä†™í¿Џ terateiva 459в 21 ÷ à ñ ò î нар. ÷Џñòî sunecw~' 443в 28 % 450г 9 e’puvknwsan 457г 10 sunecw~' 468в 30 sunecei~' 474б 36 & 476б 31 ÷ à ñ ò ú прил. ед. м. род. ÷Џñòà & 442б 4 ср. им. ÷Џñòî sunecei~' 379г 28 мн. м. им. ÷Џñòè puknaiv 411б 30 sunecei~' 427а 3 ñòè! & 439г 36 вин. ÷Џñòû pepuvknwnto… e’p’ a’llhvlai' 420в 26 —См. ÷ è ñ ò ú. ÷ à ñ ò û è прил. ед. м. род. ÷Џñòàãî
sunecou~' 422в 22 ср. род. ÷àñòàãî e’pallhvlwn 450б 22 тв. ÷Џñòûìú & 455а 26 мн. м. им. ÷Џñò¿è e’pavllhloi 438б 8 ж. вин. ÷ЏñòûЏ sunecei~' 402б 17 род. ÷Џñòûõú & 467б 27 —См. ÷ å ò û ð è. ÷ à ñ ò ü сущ. ж. ед. им. áîëøàà ÷Џñòü ëþä¿è oi‘ plei~stoi 350а 6 ÷Џñòü & 351б 18 ìàëà ÷Џñòü bracuv 376г 27 ÷Џñòü th`n… moi~ran 404б 4 áîëøàà ÷Џñòü to` plei~ston 411б 34 ÷Џñòü moi~ra 413а 37 áîëøàà ÷Џñòü to` plevon 417в 39 ÷Џñòü moi~ra 419в 1 mevro' 434а 15 mevrou' 444в 25 mevrei 452в 21 áîëøà ÷Џñòü pleivou' 454б 39 ÷Џñòü mevro' 460г 32 % 462в 21 áîëøà ÷Џñòü to` plevon 464а 31 ÷Џñòü mevro' 468г 25 вин. ÷Џñòü moi~ran 346б 19 áîëøþþ ÷Џñòü pleivstou' 348в 4 ÷Џñòü mevrou' 352б 23 th`n… moi~ran 355в 5 & 360г 15 & 372б 19 mevrh 383а 23 & 383б 3 mevro' 386б 27 moi~ran 406в 34 [tovpon] 411а 1 ÷Џñòü… âëàñòåè klhrouciva' 411в 18 ÷Џñòü & 428г 18 áîëüøþþ ÷Џñòü to` plevon 429г 26 ÷Џñòü & 430а 6 áîëøþþ ÷Џñòü to`… polu` plh~qo' 434г 22 ÷Џñòü ta`'… merivda' 440а 26 mevro' 446в 8 moi~ran 456г 1 mevro' 463а 23 moi~ran 466в 36 to`… mevro' 469б 22 mevro' 474б 37 ÷àñòü & 455в 22 род. ÷Џñòè moi~ran 404г 12 merivdo' 408г 32 & 434а 16 moivraj 457б 29 th`n… tuvchn 464а 3 дат. ÷Џñòè
463
mevro' 348а 4 мн. вин. ÷Џñòè moivra' 385г 33 & 386а 14 & 405г 14 òðè ÷Џñòè êú pollaplasivona 432а 21 òðè ÷Џñòè trimerh~ 435в 1 ÷Џñòè mevrh 440б 20 íà òðè ÷Џñòè trich~j 441б 4 ÷Џñòè mevrh 448б 34 & 469г 6 род. ÷Џñò¿è & 436а 38 ÷àñò†è & 413б 16 тв. ÷Џñòüìè & 435а 10 ÷Џñòèìú! & 411г 23 дв. вин. ÷Џñòè moivra' 437в 14 —См. ÷ ü ñ ò ü. ÷ à ñ ú сущ. м. ед. им. ÷àñ^ w‹rai 347г 13 вин. ÷àñú w“ra' 405г 4 th`n w“ran 407б 10 [th`n w“ran]? 415б 18 th`n… w“ran 415б 32 w“ran 448г 26 ÷Џñú w“ra' 447в 20 ÷àñ^ w“ran 405г 8 th~'… w“ra' 416а 11 ìàëú ÷àñ^ pro`' o’livgon 417в 5 ÷àñ^ th~' w“ra' 418г 23 ìàëú ÷àñ^ pro`' o’livgon 421а 4 ÷àñ^ w“ran 451г 32 % 452б 2 % 454б 8 w“ra' 454в 23 & 454в 24 w“ran 454г 26 w“raj 456б 4 w“ran 457г 5 % 459б 28 % 459в 5 ìíîãú ÷Џñ^ mevcri pollou~ 443а 5 äëúãú ÷Џñ^ e’pi` poluv 455в 3 род. ÷àñà & 366б 32 w“ra' 385а 17 % 452в 18 & 452в 19 w“ran 457г 23 % 459б 32 w“ra' 464б 9 местн. ÷àñ† & 375а 34 ÷Џñ† & 425г 3 ÷ à ™ ò è наст. ед. 3 л. ÷Џºòü e’lpivzwn 371а 33 мн. 1 л. ÷àºìú & 360г 28 3 л. ÷àþòü & 416г 2 наст.! мн.! 1 л.! ÷àºìú u‘popteuovmenon 416б 38 имп. ед. 3 л. ÷à™øå sunelogivzeto 374б 25 [a’nteivceto] 380а 5 prosdokw~n 413б 31 мн. 3 л. ÷ààõ¢ sunelogivzonto 423в 6 ÷à™õ¢òü e’karadovkoun 435г 20 dokou~nte' 443в 35 перф. ед. 1 л. ÷à™ëà ºñìü & 449а 20 мн. 2 л. ºñòå ÷à™ëè & 460г 34 прич. наст. действ. ед. м. им. ÷Џ! nomivzwn 471в 14 мн. м. им. ÷àþùå e’kdecomevnwn 373б 34 e’lpivdi 386б 5 prosdecomevnou 400б 20 prosdoka~n 405в 39 & 438а 9 & 448г 17 th`n prosdokivan 467б 12 íå ÷Џþùå ou”te… u‘pelavmbanon… a’dokhvtw' 436г 28 ÷Џþùå prosdokw~nte' 476г 20 дат.
464
«История Иудейской войны». Том II
÷àþùèìú & 361б 32 мн.! род.! ÷àþùèõú
& 464б 2
÷ à ™ ò è ñ Џ ! вместо ÷ à ™ ò è аор. ед. 1 л. ÷à™õñЏ! prosedovkhsen 449а 25 ÷ =å см. ÷ ü ò î ÷ å ë î сущ. ср. ед. тв. ÷åëîìú & 421г 30 & 437а 34 & 451а 9 мн. им. ÷åëà ta` mevtwpa 439б 14 ÷ å ë î â † ê î ë þ á è º сущ. ср. ед. им. ÷ë=êîëþáèº h‘… filanqrwpiva 461а 9 вин. ÷ë=êîëþῺ to` filavnqrwpon 461а 32 тв. ñú ÷ë=êîëþáèºìú filanqrwvpw' 468в 28 ÷ å ë î â † ê î ë þ á ü ö ü сущ. м. ед. им. ÷ë=êîëþáåöü to` filavnqrwpon 460г 5 ÷ å ë î â † ê ú сущ. м. ед. им. ÷ë=êú & 373в 15 & 374в 28 íèêûè ÷ë=êú ou’deiv' 377б 2 ÷ë=êú & 383г 13 a”nqrwpo' 400б 32 % 416в 14 & 439в 23 a”nqrwpo' 473в 8 род.-вин. ÷ë=êà a’nqrwvpwn 460а 30 & 471а 26 род. íå (áûñòü) ÷ë=êà mhdevna 417г 23 ÷ë=êà & 477б 13 дат. ÷ë=ê® a’nqrwvpwj 369б 36 ÷ë=ê¢ & 379б 5 ÷ë=êЌ & 473г 31 тв. ÷ë=êîìú & 389а 7 & 455б 15 мн. им. ÷ë=öè & 386б 30 a”nqrwpoi 400б 23 % 467а 28 % 470б 11 вин. ÷åëîâ†êû a’nqrwvpwn 471а 32 ÷ë=êû a’nqrwvpoi' 449б 29 род. ¸ ÷ë=êú a’nqrwpivnhn 361в 2 ÷ë=êú & 377в 20 a’nqrwvpou' 378г 6 a’nqrwvpwn 378г 20 & 389а 4 & 416в 4 a’nqrwvpwn 418г 6 ¸ ÷ë=êú a’nqrwpivnhn 464б 34 £ñê®ä†í躅 ÷ë=êú o’liganqrwpiva' 467в 10 ÷ë=êú a’nqrwvpwn 474г 26 дат. ÷ë=êîìú a’nqrwvpoi' 361в 39 & 373в 22 pro`' a’nqrwvpou' 385в 17 a’nqrwvpoi' 426а 25 % 439в 40 para` a’nqrwvpoi' 444в 14 & 447г 25 toi~'… a’nqrwvpoi' 456б 26 a’nqrwvpoi' 465б 12 % 469г 25 a’nqrwvpwn 474в 32 a’nqrwvpoi' 475б 21 % 475г 1 % 476б 14 & 476б 14 ãë=êîìú! a’nqrwvpoi' 460б 16 ÷ë=ê£ì a’nqrwvpoi' 451в 20 тв. ÷ë=êû a’nqrwvpoi' 414б 6 %
428б 3 a’nqrwvpou' 428в 9 a’nqrwvpoi' 435в 25 местн. ÷ë=ö†õú a’nqrwvpwn 386в 13 ÷ å ë î â † ÷ ü прил. ед. м. им. ÷ë=÷ü & 424г 22 ср. дат. ÷ë=÷þ & 386а 19 ÷ å ë î â † ÷ ü ñ ê ú прил. ед. м. им. ÷ë=÷åñêú & 389а 3 & 424а 27 a’nqrwvpwn 428в 22 дат. ÷ë=÷åñê¢ & 379б 39 ж. род. ÷ë=÷åñêû a’nqrwpivnh' 470б 8 ср. им. ÷ëñ^êî a’nqrwvpou 473в 40 мн. ж. им. ÷åëîâå÷åñêû a’nqrwvpwn 463г 18 тв. ÷ë=÷üñêàìè a’nqrwpivnai' 445б 8 ÷ å ë î â † ÷ ü ñ ê û è прил. ед. м. им. ÷ë=÷åñêûè & 386б 32 дат. ÷ë=÷åñêîì¢ a’nqrwvpwn 417б 15 ж. им. ÷ë=÷åñêàà a’nqrwvpeion 361в 27 ср. вин. ÷ë=÷åñêîº & 421в 2 мн. дат. ÷ë=÷åñêûìú a’nqrwpivnai' 416г 17 ÷ë=÷åñêûìú! (*÷ë=êîëþá÷åñêûìú) filanqrwvpoi' 422г 28 дв. дат. ÷ë=÷åñêûìà & 413г 5 тв.? ÷ë=îâ†÷åñêûìà a’nqrwpivnoi' 475б 39 ÷ å ë î â † ÷ ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ÷ë=÷üñòâî a’nqrwpivnhj 404в 21 ÷ å ï ü сущ. ж. мн. тв. ÷åïìè a‘luvsew' 477г 15 ÷åòâåðîâëàñòâîâàòè наст.буд. ед. 3 л. в знач. долж. [äà…] ÷åòâåðîâëàñò⢺òü tetravrch' 380в 8 ÷ å ò â å ð î â ë à ñ ò è º сущ. ср. ед. вин. ÷åòâåðîâëàñò¿º th`n… tetrarcivan 375в 18 ÷åòâåðîâëàñòíî см. ÷ å ò â å ð î â ë à -
ñòüñòâî ÷ å ò â å ð î â ë à ñ ò ü í è ê ú сущ. м. ед.
им. ÷åòâåðîâëàñòíèêú tou~ tetrarchvsanto' 419в 36 род.-вин. ÷åòâåðîâëàñòíèêà tetravrchn 374б 24 ÷ å ò â å ð î â ë à ñ ò ü í û è прил. ед. ср. вин. в знач. сущ. ÷åòâåðîâëàñ¨òíîº tetravrca' 356б 23 ÷ å ò â å ð î â ë à ñ ò ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ÷åòâåðîâëàñòüñòâî & 376а 6 tetr-
Древнерусский указатель arciva' 383а 17 ta`'… tetrarciva' 386в 21 ÷åòâåðîâëàñòíî! tetravrchn 380б 25 ÷ å ò â å ð î ä ü í å â ü í û è прил. ед. ж. тв. ÷åòâåðîäí=åâíîþ tetartaivai'… periovdoi' 348г 22 ÷ å ò â å ð î î á ð à ç ü í û è прил. ед. м.? им. ÷åòâåðî£áðàçíûè & 460б 4 ÷ å ò â å ð î î ó ã ú ë ü í û è прил. ед. м. тв. ÷åòâåðî®ãëúíûìú tetravgwnon 460а 40 ж. вин. ÷åòâåðî®ãëüí®þ tetravgwnon 460б 5 ср. им. ÷åòâåðî®ãîëíîº tetravgwnon 467а 7 ÷ å ò â å ð ú числ. собир. ж. мн. вин. ÷åòâåðû tevssara' 370г 24 —Ср. . ä =. ÷ å ò â ü ð ò î â ë à ñ ò ü í è ê ú сущ. м. ед. тв. ÷åòâåðòîâëàñòíèêîìú tetravrchn 370а 36 ÷ å ò â ü ð ò î â ü ð õ ú í è è прил. мн. м. им. ÷åòâðúòîâðúõíЏЏ tetrwvrofa 469г 1 ÷ å ò â ü ð ò û è числ. пор. ед. м. им. ÷åòâðúòûè o‘… tevtarto' 448в 24 ÷åòâåðòûè & 440в 27 tw~n… loipw~n duvo… e“teron 454г 4 вин. ÷åòâðúòûè th~j tetavrthj 443г 13 ж. им. ÷åòâåðòàà & 439а 4 местн. ÷åòâåðòîè & 440б 25 ср. им. ÷åòâåðòîº to`… tevtarton 352в 9 вин. ÷åòâðúòîº tevtarton 472б 1 ÷ å ò û ð è числ. кол. м. им. ÷åòûðè tessavrwn 462в 6 им.? ÷åòûðè & 412б 10 вин. ÷åòûðè tevssare' 353а 23 tessavrwn 404б 34 íà ÷åòûðè ®ãëû tetravgwno' 412а 21 ÷åòûðè tevssarsi 438а 25 íà ÷åòûðè ®ãëû tetravgwnon 439а 2 íà ÷åòûðè ®ãëû tetravgwno' 440а 6 ÷åòûðè tevssarsin 444а 19 tevssara' 450г 15 ж. им. ÷åòûðè tevssare' 432б 27 ÷åòûðè òûñЏùè tetrakiscilivou' 434г 28 вин. ÷åòûðè tevssara' 385г 33 & 386а 13 & 405г 14 tevssara' 408в 32 ÷åòûðè òìû tetrakismurivou' 409б 15 ÷åòûðè tevssara 448б 34 ср. вин. ÷åòûðè tevssare' 412а 28 род. ÷åòûðü tessavrwn
465
459г 3 ÷åòûðåõú ëàêîòú tetravphcu' 412б 8 дат. ÷åòûðìà! (*äùåðìà) qugatravsi 383а 38 дат.! ÷åòûðåìú! (*÷àñòûìú) sunecevsi 467г 22 тв. ÷åòûðìè tevssarsin 440в 25 местн. ÷åòûðåõú tessavrwn 456б 16 ÷ è è мест. ед. ср. тв. ÷èèìú tivno' 379г 6 ÷ è í ú сущ. м. ед. им. ÷èíú ei”dh 384в 40 tavgma 386б 23 ai‘ tavxei' 412г 25 вин. ÷èíú & 385б 30 th`n… suvntaxin 411г 34 th~'… suntavxew' 412а 9 th`n… tavxin 412в 10 th~' tavxew' 437г 39 £ñòàâëüøå ñâîè ÷èíú lipotavkthn 438а 2 ÷èíú th`n… tavxin 465в 15 & 465в 16 tavxin 468а 20 âîèí¨ñêûè ÷èíú stratiwtikovn 470в 6 ÷èíú th`n… tavxin 475в 38 род. áåñ ÷èí® a’tavktw' 412а 20 ñò=ëüñêàãî ÷èí® a’rcierwsuvnh 424б 10 áåñ ÷èí¢ a’tavktw' 458а 34 áå-ùèí® a’suvntaktoi 418в 22 ÷èíà tavxew' 412б 37 дат. ðàòíîì® ÷èí¢ th~'… strateiva' 418в 35 тв. ÷èíîìú kovsmwj 436б 2 kovsmou 436г 40 ðЏäîìú è… ÷èíîìú eu’taxivan 437г 28 мн. вин. ÷èíû tavxei' 381г 29 th`n tavxin 413б 17 —См. í û í †. ÷ è ñ ë î сущ. ср. ед. им. ÷èñëî & 351г 9 o‘… a’riqmov' 401в 4 вин. ÷èñëî to`n a’riqmovn 381г 12 род. ÷èñëà e’xariqmhvsasqai 404б 6 ëþäèº áåñ ÷èñëà poluavnqrwpon 411б 32 ÷èñëà & 417а 4 áåñ ÷èñëà u‘pevrogkon… th`n… plhquvn 418б 32 ïà÷å ÷èñëà a”peiron 429в 32 áåñ ÷èñëà pamplhqhv' 429в 40 áåñ ÷èñëà a’peivroi' 451г 39 ÷èñëà íåäîñòà a”peiron 462г 11 ÷èñëà & 474б 5 áå-ùèñëà & 440г 18 дат. ÷èñë® to`n… a’riqmovn 384б 31 ÷èñë¢ & 439г 5 тв. ÷èñëîìú… áîëå plhvqei… perih~san 361г 37 ÷èñëîìú & 404а 20 sunhriqmhvqhsan 415в 16 klhvrwj 417а 2 tou~… a’riqmou~ 418г 2 & 419в 9 to`n a’riqmovn 476г 18 ед.? род.?
466
«История Иудейской войны». Том II
÷èñëà to`n a’riqmovn 449г 18 мн. им. ÷èñëà
& 361а 40 вин. äàííàà ÷èñëà fovron 352а 10 ÷èñëà & 417а 6
[÷ è ñ ò è] ‘читать’ наст. мн. 1 л. ÷òåìú & 383г 25 3 л. ÷ò®òü… èñïûòàþùå… âíèìàþùå e’klevgonte' 385б 22 [÷ è ñ ò è] ‘почитать’ прич. наст. действ. мн.! м.! дат.! ÷ò®ùèìú sesobhmevnh 349в 8 ÷èñòè см. ÷ ü ñ ò ü ÷ è ñ ò î предик. и нар. I предик. ÷èñòî & 423а 2 II нар. ÷èñòî a’kribw~' 443а 19 нар.! ÷èñòî kaqarwvtaton 451в 10 ÷èñòîëþáèº см. ÷ ü ñ ò î ë þ á è º ÷ è ñ ò î ò à сущ. ж. ед. им. ÷ñ^òîòà kaqarou~ tou~ suneidovto' 367г 20 вин. ÷èñòîò® a‘gneivan 385в 1 ÷ñ^òîò¢ a‘gneivan 473в 11 дат. ÷èñòîò† th~' a‘gneiva' 438г 39 & 444а 19 ÷ñ^òîò† to`… a”kraton 388г 37 мн. тв. ÷èñòîòàìè a‘gneivai' 386б 19 ÷ è ñ ò ú прил. ед. м. им. ÷èñòú & 466г 26 ÷ñ^òú kaqarovn 367г 16 % 472в 4 вин. õðàíèòè… ÷ñ^òú threi~n 423а 13 ÷ñ^òú kaqaravn 453а 37 род.-вин. ÷èñòà & 402в 9 ÷ñ^òà kaqarovn 378а 36 ж. им. ÷èñòà kaqarav 419в 15 kaqarwtavthn 475в 33 вин. ÷ñ^ò¢ kaqaravn 382а 20 род. ÷èñòû kaqarwtevrwn 385в 1 ср. вин. ÷ñ^òî & 384г 17 & 439г 27 ÷òî! kaqarwtevran 406а 32 мн. м. им. ÷èñòè kaqaroiv 385а 24 ÷èñòè è íåñ¨êâåðíè kaqarw~n 464б 21 м.? им. ÷èñòè kaqaraiv 451в 17 ж. им. ÷èñòû kaqaraiv 416в 40 ср. им. ÷èñòà! (*÷Џñòà) puknotavtou' 430в 17 дв. ж. вин. ÷ñ^ò† kaqarav' 444г 39 ÷ è ñ ò û è прил. ед. ср. тв. ÷èñòûìú çëàòîìú o‘lovcrusa 351г 24 мн. род. ÷èñòûõú & 395г 24 дат. ÷èñòûìú ñ®ùèìú a‘gneuvonta' 355г 25 ÷ñ^òûìú kaqarai~' 440а 19 тв. ÷ñ^òûìè kaqarai~' 445г 5 — См. ÷ ü ñ ò ü í û è.
÷ è ñ ò † è прил. сравн. ед. м. им. ºñòü ÷èñòåè semnovthta (вар. semnovteron, semnovtaton) a’skei~n 384г 3 ÷ ë î í ú ê ú ? сущ. м. ед. дат. ÷ëîíê¢ & 375а 31 ÷ ð å â î сущ. ср. ед. вин. ÷ðåâî th`n gastevra 345г 3 % 415а 2 & 449б 9 & 476г 9 ÷ ð å ñ ú предлог с вин. ÷ðåñú parav 348г 27 u‘pevr 352г 1 parav 355б 39 £ïå÷ЏëèñЏ ÷ðåñú ñèë® u‘peraganakthvsa' 375в 16 ÷ðåñú parav 379б 37 & 390а 29 ÷ðåñú ñèë¢ parabovlw' 423б 36 ÷ðåñú [periousivaj] 433б 39 [a’meivnou'] 442в 36 parav 445б 31 áëúìà ÷ðåñú ñèë¢ w‘' e’nh~n mavlista 459г 27 ð÷åñ^ ! parav 418а 20 ÷òèòè см. ÷ ü ñ ò è ò è ÷ î ó ä î сущ. ср. ед. им. ñòðàøíî ÷þäî daimovnion… tevra' 359в 5 мн. им. ÷þäåñà & 396а 11 вин. ÷þäåñà & 389а 5 ÷þäåñà è çíàìåí¿à shmei~a kai` favsmata 478а 23 ÷ î ó ä î ä † è ö à сущ. м. ед. вин. ÷þäîä†èöþ & 389б 13 ÷ î ó ä î ò â î ð ü ö ü сущ. м. ед. род.вин. ÷þäîòâîðöà & 460б 14 род. ÷þäîòâîðöà & 395г 32 ÷ î ó ä î ÷ î ó ä ü ö ü ! вместо ÷ î ó ä î ñ î ó ä ü ö ü сущ. м. мн. вин. ÷þäî÷þäöå! krivna'… shmei~on 359в 12 ÷ î ó ä ü í î предик. и нар. I предик. ÷þäíî qaumastw~' 439б 32 II нар. ÷þäíî paradovxw' 450г 25 ÷ î ó ä ü í ú прил. ед. м. им. ÷þäåíú & 387в 12 ж. им. ÷þäíà qaumasthv 419г 12 ÷þäíà è íåèçðå÷åííà daimovnion 469а 19 ср. вин. ÷þäíî & 466а 27 ÷þäíî & 443а 9 мн. ср. им. ÷þäíà & 458б 33 ÷ î ó ä ü í û è прил. ед. ж. тв. ÷þäíîþ & 375а 40 ср. им. ÷þäíîº daimovnio' 447г 29 тв. ÷þäíûìú qaumasivwj 382в 17
Древнерусский указатель daimonivwj 451г 36 мн. местн. ÷þäíûõú & 383в 20 ÷ î ó æ ä è è прил. ед. ж. местн. ÷þæäåè tou`' a’llofuvlou' 431г 3 ср. местн. в знач. сущ. ÷þæäåìú & 417б 26 мн. род.-вин. в знач. сущ. м. ÷þæäèõú tou`' xevnou' 435в 18 ÷ î ó æ ä ü прил. ед. ж. вин. ÷þæä¢ a’llotriva' 361в 21 ж.! вин. ÷þæä¢ & 416в 22 ср. вин. ÷þæäå & 473б 37 ÷ î ó æ å ç å ì ü ö ü сущ. м. мн. дат. ÷þæåçåìöåìú (*òîçåìöåìú?) toi~' e’picwrivoi' 466в 14 ÷ î ó æ è è прил. ед. ср. тв. ÷þæèìú a’llotrivwj 424б 13 мн. м. вин. ÷þæèº a”llw'? 471б 22 ж. вин. ÷þæåЏ a’llotrivou' 384г 8 дат. ÷þæèìú e”xw 367а 11 & 385б 23 ÷þæèìú çåìëЏìú ta`' e’parciva' 464а 15 тв. ÷þæèìè & 379г 39 ÷þùèìè! a’llotrivai' 476в 23 ÷ î ó æ ü прил. мн. м. вин. ÷þæå & 367б 16 ж. вин. ÷þæè & 435г 14 ÷ î ó ò è инф. ÷þòè & 382г 34 наст. мн. 1 л. ÷þºìú & 357г 40 3 л. ÷þþòü & 408б 7 íå ÷þþòü a’naisqhtou~nti 424в 22 наст.-буд. мн. 3 л. ÷þþòü proaivsqointo 406в 37 имп. ед. 3 л. ÷þ™øå ai’sqavnesqai 369б 2 & 410а 18 [prosdokw~n]? 415б 28 u‘forwvmeno' 418б 14 e‘wvra 422в 25 мн. 3 л. ÷þЏõ¢ & 446в 13 имп.! ед. 3 л. ÷þ™øå e’paJvwn 449а 10 прич. наст. действ. ед. м. дат. ÷þþùþ! (*÷àþùþ) prosdokhvsanto' 471в 20 ÷ ü ð â ë å í è ö à сущ. ж. мн. вин. ÷ðúâëåíèöà kovkkon 463а 4 ÷ ü ð â ü сущ. м. мн. род. ÷åðâ¿è skwvlhka' 379г 32 ÷ ü ð ì ü í û è прил. ед. ср. тв. в сост. геогр. ÷ðúìíûìú ìîðåìú th~' ’Eruqra~' qalavssh' 404б 8 ÷ ü ð í è ò è имп. мн. 3 л. ÷ðúíЏõ¢ u‘pogravfonte' 432г 39
467
÷ ü ð í ú прил. ед. м. им. ÷åðíú mevla'
451г 18
÷ ü ð í û è прил. мн. м. им. ÷åðí¿è melaivna' 430г 19 ÷ ü ð ï ü ö ü сущ. м. ед. род.-вин. ÷ðúïöЏ tina` tw~n… oi’nocovwn 355г 7 o‘… oi’nocovo' 356г 33 мн. дат. ÷ðúïöåìú oi’nocoei~n 370б 35 ÷ ü ð ñ ò â † ò è имп. ед. 3 л. ÷ðúñòâЏø^ sunizavnon e’poivoun… sterifwvteron @ 474б 40 ÷ ü ñ ò â î â à ò è прич. наст. действ. ед. м. им. ëàäíà ÷åñòâ®þ! h›gen i’sotivmw' 347б 14 ÷ ü ñ ò è ò è инф. ÷òèòè protima~n 369г 33 наст. мн. 3 л. ÷òЏòü sevba' 385г 12 tai~'… timai~' [r‘uvontai] 412г 21 аор. ед. 3 л. ÷òèøà & 383в 9 прич. наст. действ. ед. м. им. ÷òЏ e’pivprosqen tivqesqai 371б 31 страд. ед. м. род.-вин. ÷òèìà [to`n… prokovptonta] 369г 35 ж. им. ÷òèìà qrhskeuovmenon 407а 6 ср. им. ÷ñ^òèìî tetimhmevno' 426в 30 дат. ÷òèì® [a“gion] 435в 25 ÷ ü ñ ò î ë þ á è º сущ. ср. ед. им. ÷èñòîëþáèº! to` filovtimon 366в 27 ÷ ü ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ÷ñ^òü timaiv 354г 7 th`n… timhvn 374б 19 th~j timhj~ 394г 10 h‘ timhv 406а 30 ïîõâàëà… ÷ñ^òü è äà™í¿º ta` a’ristei~a 451г 11 ÷ñ^òü & 468г 2 & 469а 16 th`n timhvn 470а 11 вин. ðîçñ¨âàðèâ¨øåñЏ £ ÷åñòü… á¿àøåñЏ diefevreto… h‘ filotimiva… h›n 343г 15 ÷åñòü th~'… timh~' 350а 14 th~' timh~' 354б 20 gevra' 406а 28 ÷ñ^òü ta`'… timav' 354б 24 & 366б 17 th`n… timhvn 366в 20 timhvn 368б 2 th`n… filotimivan 368б 18 th`n a’moibhvn 368б 22 & 370в 12 & 375б 7 ÷ñ^òü (*÷Џñòü?) th`n tuvchn 378б 2 ÷ñ^òü & 379в 2 ÷ñ^òü… ïðè™òè a’xiwqh~nai 382в 30 ÷ñ^òü timav' 386в 15 âú ÷ñ^òü ferwvnumon 386в 24 ÷ñ^òü & 395а 32 & 395б 1 & 409в 21 íà ÷ñ^òü è
468
«История Иудейской войны». Том II
íà ñëà⢠dexiwvsasqai 417г 40 ÷ñ^òü [to`… i’sovtimon] 428в 40 gevra' 431г 21 % 434в 14 & 438г 7 ai’dwv' 442в 21 ÷ñ^òü! (*÷ñ^òí†è ñЏ) ñúòâîðèòü h‘ filotimiva 447г 34 ÷ñ^òü ta`' timav' 465б 31 ÷ñ^òü è äàðîâàíèº th~'… a’moibh~' 465б 38 ÷ñ^òü th`n… timhvn 466б 31 timh~' 472г 24 род. áåñ ÷åñòè i’diwvthn 349в 3 ÷ñ^òè & 367в 22 ta`'… timav' 406а 37 áåçú ÷ñ^òè a’gevrasto' 454б 18 ÷ñ^òè timh~' 472в 36 ÷òè timhvn 347в 1 [th~'… storgh~'] 368г 23 & 371г 14 timh~' 374б 33 & 381г 25 timh~' 386б 5 ÷èñòè! th`n timhvn 366г 18 prokoph~' 454в 8 род.? ÷òè tai~'… timai~' 363а 7 дат. ÷ñ^òè & 427а 35 th`n… ai’dw~ 458в 4 тв. áîëøåþ ÷åñòèþ a’xiwvteron 354б 17 ñú ÷åñòèþ lamprw~' 357б 4 ÷åñòèþ timh~' 377б 12 ñú ÷åñòèþ [lamprw~']? 383б 20 äà ïðèèì®òü… ñú ÷åñòèþ xenivan… parascei~n 409в 19 ïî÷òè… ÷åñòèþ ei‘stiva 468в 23 ÷åñò¿þ & 467в 40 ñâ†òëîñò¿þ ÷ñ^òèþ lamprotavth' 375г 2 ñâ†òëîñòè! è ÷ñ^òèþ lamprovteron 377г 14 ÷ñ^òèþ & 401а 38 & 401г 35 & 445б 1 äà™í¿åìú è ÷ñ^òèþ tai~' e’pikarpivai' 451г 5 ñú ÷ñ^òèþ filofrovnw' 453в 34 ÷ñ^ò¿þ & 383в 8 & 401а 33 & 442в 35 ñú âåëèêîþ ÷ñ^ò¿þ filofrovnw' 477в 12 ÷ñ^òüþ & 377б 16 местн. ÷òè & 417г 33 âú ÷òè tivmio' w”n 432а 16 мн. вин. ÷ñ^òè ta`' timav' 368а 25 äàðû è ÷ñ^òè ta`… gevra 465а 26 ÷òè & 370в 17 тв. ÷ñ^òüìè tai~'… timai~' 434г 33 ÷ ü ñ ò ü í ú прил. ед. м. им. ÷ñ^òíú & 396в 3 semnov' 427б 8 tivmio' 448в 13 timwvmeno' 466г 2 мн. м. им. ÷åñòíè timiwvtatoi 370б 33 ж. вин. ÷ñ^òíû & 417б 40 ÷ ü ñ ò ü í û è прил. ед. м. вин. ÷ñ^òíûè & 473в 21 ср. тв. ÷ñ^òíûìú timiwvtaton 424в 13 мн. м. им. ÷åñòí¿è & 381б 25 ср. вин. ÷ñ^òíàà timiwvtata 348а 21 дат. ÷ñ^òíûìú! (*÷ñ^òûìú) kaqarovn 475б 23 тв. ÷ñ^òíûìè lamprav 371в 38
÷ ü ñ ò ü í † è прил. сравн. ед. м. им. ÷ñ^òí†è âñ†õú timiwvtaton 430в 22 ÷ñ^òüí†è & 356а 32 ж. им. ÷ñ^òí†è! âñ†õú to` timiwvtaton 425а 12 мн. м. им. ÷ñ^òí†èøè (*÷ñ^ò†èøè?) to` kaqarwvtaton 402г 28 вин. ÷ñ^òí†èøà âñ†õú basilikwvtata 360в 27 ср. им. ñâ†òë†èøå… áûøà è ÷ñ^òí†èøå dievprepe 469г 38 ÷ñ^òí†èøè th~j timh~j… u‘peravgousa 439а 25 ÷ ü ñ ò ü í † è ø è è прил. сравн. ед. м. им. ÷ñ^òí†èøè o‘ timiwvtato' 368г 27 ср. дат. ÷åñòí†èøåì® & 386в 7 мн. м. им. ÷ñ^òí†èø¿è… âîºâîäû, è ãåìîíè [oi‘… a’po` tw~n timhmavtwn i‘ppei~'] 469б 6 тв. âåë¨ìîæà è ÷ñ^òí†èøèìè ñàíû ïî÷òåíû toi~'… kata` ta`' a’xiwvsei' prouvcousi 467в 2 ÷ ü ò î мест. им. ÷òî & 358а 10 & 359в 13 & 360в 21 & 361а 8 & 365б 25 & 368а 14 & 377а 30 tiv 378г 11 % 384б 25 & 385б 22 & 385б 28 tiv 394г 31 ti 404в 15 & 411а 25 & 412а 35 вин. ÷òî tiv 348б 16 & 353б 33 ti 354г 10 o“ ti 355а 24 & 356б 39 & 357г 37 & 358б 1 & 360а 17 & 361б 6 ti 362г 26 & 365б 17 & 365в 20 íå… ÷òî mhdevn 368г 2 íå… ÷òî mhdevn 370г 11 ÷òî & 372а 14 o“ ti 375б 21 & 376г 39 tiv 378б 40 ti 378в 3 & 382а 16 [tina] 385а 33 & 385г 11 ti 386а 6 % 401г 32 tiv 403г 5 % 403г 35 o“ ti 407в 40 & 408б 21 & 409б 7 tivnwn 409б 29 & 414а 5 ti 414а 35 & 415б 26 tiv 416б 36 í†ñòü… ÷òî ou’devn 418г 13 ÷òî & 420г 32 & 421а 26 & 421г 8 tiv 423а 7 & 424а 30 tiv 424б 14 & 424г 20 ti 424г 25 tiv 424г 34 & 425б 25 tiv 425г 24 % 426б 8 & 428в 2 & 447в 36 ti 447г 26 & 456б 2 ti 456в 14 & 458б 17 ou’devn при отриц. 458г 17 & 461б 38 tiv 463г 20 & 464г 22 ti 465б 19 & 465б 21 ti 472а 2 tiv 473в 13 род. ÷åñî & 357г 32 & 360в 12 tivsin 372б 38 ÷åñî ðàäè di’ h«n ai’tivan 376в 31
Древнерусский указатель ÷åñî & 377в 8 & 409б 34 ÷=å! & 425а 24 дат. ÷åì®! (*ºì®) & 444б 4 тв. ÷èìú & 367б 5 & 464б 23 [trovpon] 474в 23 местн. ÷åìú o“tou 404в 13 & 462а 21 — См. ò î, ÷ è ñ ò ú.
469
÷ ü ò î союз ÷òî tiv 379г 9 % 403а 19
% 425а 21 % 436г 8š
÷ ü ò ü ö ü сущ. м. мн. им. ÷åòöè metrhtai` stratopevdwn 436а 28
Ш øà см. ñ ê î ð † è ø à ò à í è º сущ. ср. ед. им. øàòàíèº [ta` fronhvmata] 451в 37 øàòàí¿å propeteivaj 361г 22 qravsou' 368б 20 h‘… tovlma 441г 33 tovlma 442б 36 h‘… a’povnoia 478а 14 вин. øàòàíèº & 356б 38 & 411а 19 êð†ïîñòü æå è… øàòàíèº, ì¢æåñòâî ta`… fronhvmata… kai` ta`' tovlma' 422г 4 øàòàíèº th`n tovlman 461а 34 øàòàí¿º tai~' tovlmai' 463б 35 øàòàí¿å & 361в 15 род. øàòàíèЏ th`n tovlman 414в 8 qarrhvsein 436г 29 th~'… a’ponoiva' 451б 9 øàòàí¿Џ th`n tovlman 425б 6 øàòàí¿Џ è ¸÷à™íèЏ th`n a’povnoian 433а 36 øàòàí¿Џ [… ¾ëà ™æå ñúòâîðèøà] tw~n tetolmhmevnwn 456г 32 øàòàí¿à tou~ qravsou' 369г 22 stavsew'… maniva kai` pro`' a’llhvlou' e”ri' 445в 17 дат. (ïð¿èìú) êú øàòàíèþ äðúçîñòü th~j tovlmhj (parakrothvsa') 377г 36 øàòàíèþ th`n tovlman 424б 29 тв. øàòàíèºìú manivaj 460г 25 øàòàí¿åìú tai~'… tovlmai' 450б 33 мн. им. øàòàí¿Џ h‘ tovlma 450в 14 [ e”rw'] 453а 21 h‘… maniva 473в 19 øåòàíèЏ tovlmhma 468а 24 ø à ò à ò è ñ Џ инф. øàòàòèñЏ a’pauqadivsainto 444в 37 наст. ед. 3 л. øàòàºòñЏ & 422г 23 мн. 3 л. øàòàþòñЏ katastasiavzoito 418а 11 tolmhtaiv 418в 19 наст.(-буд.?) мн. 3 л. âúñ¨õâàëЏòñЏ è øàòàþòñЏ. òâîðЏùåñЏ ™êî íàäî âñ†ìè ëþä¨ìè ñ®òü livan e’paivresqai 421г 9 имп. мн. 3 л. øàòàõ¢ñЏ suntaravssonte' 356в 8 прич. наст. действ. ед. м. им. øà-
òà™ñЏ [au’qavdh']? 403б 25 mataJvzonta 455в 24 мн. м. вин. в знач. сущ. øàòàþùàñЏ tou`' macimwtevrou' 400в 37 род.вин. в знач. сущ. м. øàòàþùèõñЏ & 361в 7 tw~n stasiastw~n 402а 21 род. в знач. сущ. м. øåòàþùåñ^ qrasutevrou' 401б 21 øàòàþùèõñЏ tou`' e’panistamevnou' 406а 10 øåòàþùèõúñЏ tw~n qrasutevrwn 396в 32 дат. в знач. сущ. м. øàòàþùèìñЏ tou`' qrasutevrou' 402а 1 ø à ò ü ð ú сущ. м. ед. вин. øàòåðú skhnav' 412а 33 тв. øàòðîìú skhnav' 412а 23 местн. øàòð† skhnhvn 458а 27 ø å ë î ì ú сущ. м. ед. вин. øåëîìú tw~j… kravnei 452г 25 род. øëîìà kravno' 436в 10 тв. øîëîìîìú toi~' kravnesin 433в 28 мн. вин. øåëîìû kravnh 412в 30 местн. øåëîì†õú kravnesin 412в 14 ø å ñ ò û è числ. пор. ед. м. вин. øåñòûè to` e“kton 472б 33 род. øåñòàãî & 366б 32 тв. øåñòûìú e“kton 343г 18 ж. им. øåñòàà & 411г 14 ø å ñ ò ü числ. кол. вин. øåñòü & 346а 10 & 356а 26 e“x 406в 13 % 445в 14 % 457а 17 % 457в 10 дат. øåñòè e“x 403г 15 ø å ñ ò ü ä å ñ Џ ò ü í û è числ. пор. ед. ср. им. øåñòü.äåñíîº! e‘xhkontavphcu 439в 36 ø è á å í û è прил. мн. м. им. øèáåí¿è e’mbebronthmevnoi 459б 17 ø è ð å нар. сравн. øèðå platutevran 403в 2
470
«История Иудейской войны». Том II
ø è ™ сущ. ж. ед. вин. øèþ & 470а 30 ïðîòЏãàøå ñâîþ øèþ íà ïîñ†÷åíèº [parei~con e‘toivmou' ta`' sfagav'] 476в 34 местн. ø¿è tw~j tevnonti 409а 17 au’ch`n… tevnonta 420в 14 мн. вин. øèЏ & 403б 17 дат. ø¿àìú & 427г 8 тв. ïðîòЏæåí†èøè øè™ìè u‘yhlotavtou' 464а 8 øëîìà см. ø å ë î ì ú ø î ó ì ú сущ. м. ед. вин. ø®ìú tw~j r‘oivzwj 441в 8 тв. øþìîìú r‘oivzwj 414в 30 ø î ó ì † ò è прич. наст. действ. мн. ж. им. øþìЏùå a’nerroivzoun 413г 24 ø ü â ü ö ü сущ. м. мн. им. øåâöè & 395г 39 ø ü ã ë à сущ. ж. ед. дат. øåãë† i‘stw~j 414б 20 ø ü ñ ò â î â à ò è прич. наст. действ. мн. м. им. в роли зв. øåñòâ®þùå & 361б 36
ø è ð è í à сущ. ж. ед. им. øèðèíà (*ðàøèðåíî?) mhkunovmeno' 439б 20 вин. øèðèí® eu›ro' 412б 9 ø è ð î ê î предик. øèðîêî platei~tai 412а 30 eu’megevqh' tw~j plavtei 474б 25 ø è ð î ê ú прил. ед. м. им. øèðîêú ï¢òü ta`' eu’rucwriva' 407г 4 ж. дат. øèðîö† platuvn 455г 29 to` eu›ro' 459а 8 ср. им. øèðîêî poluv 410г 8 вин. øèðîêî & 421г 35 мн. м. им. øèðîêû plateivai' 440в 19 ж. им. øèðîêû [mevgeqo']? 447г 10 ø è ð î ò à сущ. ж. ед. им. øèðîòà eu›ro' 403г 27 % 420в 1 % 430а 36 to` eu›ro' 438в 23 вин. â øèðîò® to` plavto' 439а 29 øèðîò¢ eu›ro' 463г 14 тв. ðàâíà øèðîòîþ è äîëãîòîþ i’sovmhke' 439б 28 ø è ð Џ ò è наст. ед. 3 л. øèðЏºòü platuvnetai 411б 7 ø è ð Џ ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. øèðЏºòñЏ e’pi` mh~ko' 411в 9
Щ ù à см. ñ ü ÷ ü ù à ä † í è º сущ. ср. ед. им. ùàä†íèº
th`n… feidwv 457б 15 ù à ä † ò è инф. ùàä†òè a’poscevsqai 379а 28 th`n… feidwv 459а 13 наст. мн. 2 л. ùàäèòå feivsasqai 444б 13 3 л. ùàäЏòü… [ïîìèëîâàòè] ei’sevrcetai feidwv 416б 27 ùàäЏòü feidw`… poioumevnou' 454б 1 пов. ед. 2 л. ùàäè feivsasqai 346в 15 имп. ед. 1 л. ùàäЏõú e’feidovmhn 461б 17 3 л. ùàäЏøå feidw` poiouvmeno' 358в 18 & 380а 2 мн. 3 л. ùàäЏõ¢ feidw` poiouvmenoi 396в 12 a’pespa~to 406в 6 feidw` ei’shvjei… e”leo' 415в 6 & 422б 32 прич. наст. действ. ед. м. им. ùàäЏ feidomevnwj 373в 15 мн. м. им. íå ùàäЏùå a’feidou~nte' 414б 13 ùàäЏùå feidovmenoi 447б 17 íå ùàäЏùå a’feidevsi 454г 37 ùàäЏùå feidw` lambavnonte' 458а 24
ù å ä ð î ñ ò ü сущ. ж. ед. местн. ùåä-
ðîñòè & 469б 16 ù å ä ð ú прил. ед. м. им. ùåäðú è ìëñ^ðäú filostorgovtato' 378б 6 ù å ï ú ê à сущ. ж. мн. тв. ùåïêàìè & 383г 16 ù å ï ú ë ú ê à ? сущ. ж.? мн. им. ùåïëúêû & 387в 25 ù è ò ú сущ. м. ед. им. & 377а 13 вин. ùèòú & 358а 22 ùèòú… äëúãú qureov' 412в 27 ùèòú to`n qureovn 451г 30 toi~' qureoi~' 457а 38 род. ùèòà & 436в 11 тв. ùèòîìú to`n qureovn 452а 23 мн. им.? ùèòè & 413в 38 вин. ùèòû tou`' qureouv' 407б 29 ùèòû êð®ãëû a’spivda 412в 19 ùèòû qureovn 412в 20 tou`' qureouv' 437г 19 род. ùèòîâú & 474б 3 тв. ùèòû tou`' qureouv' 427а 12 % 450г 12 дв. им. ùèòà a’spidivskai 440б 14
Древнерусский указатель
ù è ò ü í û è прил. мн. род. ùèòíûõú tw~n qurew~n 456б 10
471
ù î ó ï ë ú прил. ед. м. им. ùþïëú [eu’katafrovnhto'] 455б 5
¶ † ç ä è ò è инф. ºçäèòè i‘ppavsimon 407г 15 & 437а 35 diexelauvnonte' 469в 5 имп. ед. 3 л. ïîä놅 ºçäЏøå parivppeuen 470а 19 мн. 3 л. ºçäЏõ¢ & 474а 26 † ç ä ú сущ. м. ед. вин. ºçäú & 375а 23 † ñ ò è перф. ед. 1 л. ºëà ºñìü bevbrwka 456г 8 сосл. мн. 3 л. áûøà ºëè & 464а 24
прич. наст. действ. ед. м. им. òðàâ® ºãäà! (*ºäà) pohfagw~n 385г 4 —Ср. ™ ñ ò è. † õ à ò è инф. ºõàòè h”launen 358г 32 аор. ед. 3 л. ºõà íàïðåäè kaqhgei~tai 419б 14 прич. наст. действ. ед. м. дат. ºä¢÷þ prosiovnta 468в 7 мн. м. вин. ºä®ùå & 469а 21
Ю þä†Џ см. è î ó ä † ™ þä†èñêû см. è î ó ä † è ñ ê ú þêîíäú см. è î ó ê î í ä ú þ í î ñ ò ü сущ. ж. ед. род. þíîñòè neovthto' 410б 21 þ í î ø à сущ. м. мн. им. þíîøà neanivai 448а 32
þ í ú прил. мн. м. им. þíè meiravkia
447а 16
þ í † è ø è è прил. сравн. мн. м. им. в знач. сущ. þí†èø¿è [toi~'… qermotevroi'] 447в 23 þ ô ò † è личн. м. им. þôò†è Gufqevo' 453а 4
‰ Џ порча Џ & 417б 33 ™ á ë ú ê î сущ. ср. ед. вин. ™áëîêî
mh~lon 380б 7 ™ â è ò è инф. ™âèòè mhnuvsein 385в 33 ïîêàç¢þ… ™âèòè u‘podeiknuvnai 404б 16 ™âèòè diadhlw~sai 464б 4 наст.-буд. ед. 1 л. ™âëþ & 372б 34 a’podeivxw 378а 36 3 л. ™âèòü dw~j 385б 37 deivxeien 456в 40 мн. 1 л. ™âèìú dhlwvsomen 464в 17 3 л. в знач. долж. äà ™âЏòü dhlwvsonta' 408а 5 имп. ед. 3 л. ™âëЏøå a’nafando`n… levgein 425г 16 мн. 3 л. ™âëЏõ¢ e’dhvlou 423б 29 ™âëЏõ¢! (*£ñòàâëЏõ¢) kateleivpeto @ 432б 35 дв. 3 л. ™âëЏøåòà e’xevfainon 367в 21 аор. ед. 3 л. ™âè e’dhvlou 375г 30 & 421в 11 [e’poihvsato] 469б 20 мн. 3 л. ™âèøà safe`'…
e’poivhsan 473б 17 прич. прош. действ. ед. м. им. ™âèâú faneiv' @ 346а 5 страд. ед. м. им. ™âëåíú dh~lo' 428г 4 ж. им. ™âëåíà fanerw~' 357а 2 tekmhvrion… e’nargevstaton 475в 7 ™âëåííà & 355а 40 вин. ™âëåíí® fanerovn 460г 29 ср. им. ™âëåíî a’podeivxa' @ 347в 35 dh~lo' 374б 17 e”kdhlo' 468г 23 ™âë†íî dh~lo' 438а 6 ™âëåííî & 395а 34 perivopto' 414в 22 в знач. предик. ™âëåíî dh~lon 467г 28 ™âë†íî dh~lo' 431г 34 мн. ср. им. ™âëåííà ñ¢òü pefwvratai 378а 26 áûøà ™âëåííà o”yin au‘tou~ parei~cen 469г 7 ™ â è ò è ñ Џ наст.-буд. ед. 1 л. ™âëþñЏ fanh~nai 381б 1 в знач. долж. äà… ™âëþñЏ [genevsqai] 374а 38 3 л. ™âèòñЏ au‘to`n a’podei~xai 472в 4 ñЏ ™âèòü faneiv'
472
«История Иудейской войны». Том II
385в 5 в знач. долж. ãäà! (*äà) íå ™âèòñЏ mh`… dovxeien 382г 26 äà… ™âèòñЏ & 432б 2 äà ™âèòñЏ âûøå w‘' u‘perfaivnoito 438б 24 äà ñЏ ™âèòü w‘' a»n… faneivh 371б 19 äà… ñЏ ™âè e’mfanivzonte' @ 470а 11 мн. 1 л. ™âèì… ñЏ e’pideivxesqai 383а 1 в знач. долж. äà… ™âèìñЏ & 379в 31 дв. 3 л. ñЏ ™âèòà & 373а 25 o’fqevnte' 373а 40 буд. II ед. 3 л. [á®äåòü]… ™âèëñЏ & 439в 23 имп. ед. 3 л. ™âëЏøåñЏ katefaivneto 439г 31 ñЏ ™âëЏøå ïð†ä proufaivneto 436б 20 ед.! 3 л. ™âëЏøåñЏ katefaivneto 450г 35 мн. 3 л. ™âëЏõ¢ñЏ [e’givnonto] 433а 10 ™âëЏõ¢òñЏ diefavnhsan 442в 37 аор. ед. 3 л. ™âèñЏ & 365в 13 & 365в 27 & 365в 38 a’podeivxa' 367г 16 & 388г 40 [u‘pofqevggetai] 410г 34 faneiv' 421в 10 íå ™âèñЏ a’peleivpeto 442в 8 ™âèñЏ e’favnh 451г 17 & 452а 15 w”fqh 459в 19 % 460а 9 e’dhvlou @ 466а 30 e’dhvloun @ 467в 15 ™âè… ñЏ dihvlegxen @ 386а 1 ñЏ ™âè [gevgone] 476б 2 мн. 3 л. ™âèøàñЏ & 357а 13 [ i“na gnwj]~ @ 402г 1 gumnw~sai @ 409в 1 e”doxan 419а 11 e’favnhsan 447б 5 & 453а 3 & 454в 30 w”fqh 459в 25 £áëè÷èøàñЏ è… ™âèøàñЏ dihlevgcqhsan 460б 23 ™âèøЏñ^ w”fqh 459в 4 дв. 3 л. ™âèñòàñЏ e’favnhsan 414в 27 перф. ед. 3 л. без связки ™âèëàñЏ & 365б 27 мн. 3 л. без связки ñЏ ™âèëè & 352а 8 сосл. ед. 3 л. ™âèëñЏ áû parafaneivh 456а 29 прич. прош. действ. ед. м. дат. ™âèâøþñЏ e’kfaneivsh' 458в 14 мн. дат. ™âèâ¨øèìñЏ & 395г 30 o’fqw~men 425б 16 ™ â ë å í è º сущ. ср. ед. вин. ™âëåí¿º & 466а 11 дат. ™âëåí¿þ th`n… e’pivdeixin 385в 2 мн. дат. çíàìåí¿åìú è ™âë†íèºìú tevrasin 459б 16 ™ â ë å í î нар. ™âëåíî prou~pto' 451а 1 ™ â ë Џ ò è инф. ™âëЏòè! (*™âëЏòèñЏ) o’fqh~nai 453г 12 наст. ед. 2 л. ™âëЏºøè
diaggevlloi 373а 3 3 л. ™âëЏºòü klhjdwvn 413б 13 прич. наст. действ. ед. м. им. ™âëЏЏ [a’podeiknuv']? 379а 24 & 383а 8 dhlou~nta 394в 35 fanerou~ 419г 2 dhlw~n 434б 6 ™âëЏà a’pevfainen 394а 11 мн. м. им. ™âëЏþùå e’ndeiknuvmenoi 386б 39 e’shvmainon 475а 38 ™âëЏþùè & 396в 39 ™ â ë Џ ò è ñ Џ наст. ед. 3 л. ™âëЏºòñЏ katafaivnetai 385б 3 мн. 3 л. ™âëЏþòñЏ [e’stivn] 404г 33 наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà ñЏ ™âëЏºòü & 370в 8 прич. наст. действ. мн. м. им. ™âëЏþùåñЏ e’mfanivzontai 451в 14 дат. ™âëЏþùèìúñЏ fainomevnwn 453г 2 ™âëЏþùèìñЏ fanerouv' 357г 19 ™ â † нар. ™â† fanerouv' 354г 27 fanerw~' 368г 39 % 369б 7 fanerwvteron 369г 24 fanerw~' 373в 35 fanera~' 375а 4 fanerw~' 376б 25 % 403а 34 & 403а 37 fanerw~' 423г 34 a’nafandovn 424в 27 & 444а 18 fanerov' 446б 8 ™ ä å í è º сущ. ср. ед. вин. ™ä†í¿å trofhvn 449б 5 род. ™äåí¿à & 384г 34 тв. ™ä†í¿åìú geu~sin 419в 21 ™ ä ú сущ. м. ед. вин. ™äú to`n i’ovn 461а 22 ™ ä ü сущ. ж. ед. вин. ™äü ta`' a’kovlou' 446б 30 ™äú ta`' trofav' 446б 21 род. ™äè [to`n… kovron] 449б 1 ™ºñêûè см. ™ ñ ü ñ ê û è ™ æ å см. º æ å, î æ å, î ó æ å ™ ç â à сущ. ж. ед. род. ™çâû th`n plhghvn 359г 4 áåçú ®áîЏ è áåçú ™çâû a’naimavktou' a’kinduvnou' 445а 28 áåçú ™çâû a’naimwtiv 463в 8 тв. ™çâîþ novsou 379в 12 местн. ™ç↠& 414г 14 мн. им. ™çâû… ïå÷Џëü a’lghdwvn 448в 7 вин. ™çâû & 354б 11 ™çâû… ïðèèìàòè paqei~n 412г 31 ™çâû ta`'… w’teilav' 427г 33 & 471в 5 род. ™çâú tw~n traumavtwn 354а 30 ta` trauvmata 410г 14
Древнерусский указатель
™ ç â è ò è аор. ед. 3 л. ™çâè titrwvskei 437а 15 прич. прош. действ. мн. м. им. ™çâèâøå titrwvskousi 413а 21 род.-вин. в знач. сущ. м. ™çâèâøèõú tou`' trwvsanta' 432в 9 страд. ед. м. им. ™çâåíú trwqevnta 432в 8 trw~sai @ 437г 13 ™çâ†íú & 455в 28 мн. м. им. ™ç¨âëåíè áûøà e’trwvqhsan 454б 40 ™çâåíè traumativai 410г 12 trwvsante' @ 413в 30 traumativai 413в 31 % 415а 11 ™çâåíè áûøà trwqh~nai 472а 15 род. в знач. сущ. м. ™çâåíûõú traumativai 351г 12 ™ ç ä è ò è имп. ед. 3 л. ™çäЏøå i‘ppavzeto 436б 19 & 436б 22 прич. наст. действ. ед. м. род.-вин. ™çäЏùà [strefovmenon] 437б 13 род. ™çäЏùà [paratugcavnwn] 442в 29 ™ ç ú см. à ç ú ™ ç û ê î â ë à ñ ò ü ñ ò â î сущ. ср. ед. вин. ™çûêîâëàñòüñòâî th`n e’qnarcivan 384б 15 ™ ç û ê î ä ü ð æ ü ö ü сущ. м. ед. им. ™çûêîäðúæåöü o‘ e’qnavrch' 384в 10 ™ ç û ê ú сущ. м. ед. им. ™çûêú to` e”qno' 382г 9 & 408в 8 e”qno' 426б 10 & 468а 25 to`… e”qno' 472г 28 вин. ™çûêú & 365б 16 to`… e”qno' 393г 21 to` e”qno' 395г 23 tou~ e”qnou' 445в 15 to`… e”qno' 477в 18 род.(-вин.?) ™çûêà tou~ e”qnou' 464б 1 род. ™çûêà tou~ e”qnou' 373г 32 to` e”qno' 401б 29 дат. ™çûê® tw~j e”qnei 445в 24 тв. ™çûêîìú & 361б 6 & 377г 28 th~j… glwvsshj 412б 40 % 441в 12 % 444б 7 % 464в 37 местн. ™çûö† glwvssh' 368в 20 мн. им. ™çûöè & 361а 12 & 361а 15 ta`… e”qnh 403г 37 to`… plh~qo' 404б 2 ta` e”qnh 404б 6 вин. ™çûêû to`… e”qno' 394а 37 ta`… e”qnh 410б 16 род. ™çûêú e”qnh 403в 18 tw~n… e’qnw~n 403в 33 e”qnesin 404а 9 e’qnw~n 404а 33 tw~n… e’qnw~n 405а 33 e”qno' 444в 12 e’qnw~n 446а 20 to`… e”qno' 464г 14 дат. ™çû-
473
êîìú & 361а 14 tw~n… e’qnw~n 394а 12 % 404г 2 e”qnesin 411б 14 tw~n… e’qnw~n 461б 2 a’nqrwvpoi' 465а 17 мн.! вин. ™çûêû to` e”qno' 464б 29 род. ™çûêú tou~ e”qnou' 374б 26 ™ ç û ÷ ü ñ ê û è прил. ед. ж. вин. ™çû÷åñê®þ tou~ e”qnou' 372б 31 ™ ç Џ сущ. ж. ед. вин. ™çþ novswj 379б 16 & 380б 4 дат. ™çè tw~n a’rrwsthmavtwn 379б 22 тв. ™çåþ th~j novswj 379б 33 ™êè см. à ê û ™ ê î союз ™êî & 345а 14 & 346в 39 w‘' 346г 9 % 347б 2 o“ti 347б 5 w“ste 347б 20 & 347в 23 o“ti 347в 36 & 347в 39 & 347г 17 & 347г 28 & 348б 37 & 348в 8 w“ste 348в 15 & 349б 36 & 349в 26 & 349в 27 & 349в 34 & 349г 15 kaqavper 350в 23 & 350г 16 & 350г 24 ™êî âëàñòåëèíú [despotikwvteron] 350г 30 ™êî ñë®ãà [u‘pakou~sai] 350г 31 ™êî & 350г 34 w‘' 350г 40 & 351а 9 & 352б 31 & 353б 11 w‘' 354а 19 & 354а 31 & 354а 39 w‘' 354г 21 & 355а 15 & 355а 21 & 355г 12 & 355г 18 & 355г 19 & 355г 20 & 355г 31 & 355г 35 & 355г 37 & 355г 39 & 356а 8 & 356а 40 & 356б 20 òâîðЏñЏ ™êî w“sper 356г 34 ™êî & 357а 11 & 357а 28 & 357б 35 w‘' 357в 23 % 357г 17 & 358в 8 & 359а 26 w“ste 359а 38 & 359б 31 & 359б 33 w“ste 359г 1 & 359г 15 & 360а 15 & 360а 20 & 360б 28 & 360б 40 & 360в 18 & 360г 12 & 361а 10 & 361а 16 & 361а 20 & 361а 29 & 361а 31 & 361а 33 & 361б 1 & 361б 13 & 361б 27 & 361б 38 w‘' 361в 27 & 361в 35 & 361г 2 & 362в 22 & 362г 3 & 362г 4 & 365в 33 & 365г 1 & 365г 15 & 366б 1 & 366б 3 & 366б 20 & 366б 37 & 366г 28 & 367б 15 w‘' 367г 3 & 367г 24 & 367г 30 & 368а 12 o“ti 368а 33 w“st’ 368б 9 % 368б 12 & 368б 19 o“ti 368б 21 &
474
«История Иудейской войны». Том II
368б 24 w‘' 368г 2 % 369а 8 & 369а 22 & 369а 28 diovti 369б 32 w‘' 369в 10 % 369в 17 & 369в 23 & 369в 24 & 369в 30 & 369в 33 & 369в 35 & 369г 2 w‘' 369г 5 & 369г 6 w‘' 369г 12 % 369г 24 w“sper 369г 32 w‘' 370а 7 % 370а 13 % 370а 15 & 370а 18 & 370б 11 & 370б 26 & 370в 2 w‘' 370в 5 & 370в 13 w‘' 370в 19 % 370в 35 % 370г 6 % 370г 14 & 370г 22 & 370г 26 & 371а 31 & 371а 33 & 371б 25 & 371б 29 w“sper 371б 33 & 371в 5 & 371в 10 & 371г 26 w‘' 371г 28 % 372а 13 & 372а 17 w‘' 372а 22 & 372а 30 w‘' 372б 2 & 372б 3 & 372б 16 w‘' 372б 28 & 372в 3 w‘' 372в 6 & 372в 28 & 372г 4 o“ti 372г 8 & 372г 26 o“ti 373а 1 & 373а 2 w“sper 373а 5 & 373а 20 & 373б 11 & 373б 21 & 373в 4 & 373в 12š & 373в 21 & 373в 39 & 373г 8 w‘' 373г 10 & 373г 14 & 373г 16 o“ti 373г 33 & 374б 18 & 374б 19 & 374в 36 [w‘'] 374г 14 w‘' 374г 37 [o“ti] 375а 19 & 375б 4 & 375б 18 & 375в 19 & 375в 38 & 375г 7 & 375г 20 diovti 376а 4 w‘' 376а 16 & 376б 13 o“ti 376б 31 % 376в 12 & 377а 11 & 377а 12 & 377а 23 & 377а 25 w‘' 377б 11 [w‘'] 377б 21 & 377б 36 & 377в 31 & 377г 25 & 377г 30 o“ti 378а 39 & 378б 1 & 378б 3 & 378б 33 [w‘'] 378б 38 o“ti 378г 5 w‘' 378г 25 & 378г 32 w‘' 379а 1 & 379а 24 & 379а 34 w‘' 379б 34 & 379в 5 w‘' 379г 15 & 379г 39 & 380а 19 & 380а 25 w‘' 380б 15 % 380в 31 % 381а 24 & 381а 25 & 381а 26 & 381б 10 & 381б 29 & 381в 21 & 381в 37 & 382а 32 & 382б 3 & 382б 17 & 382в 36 w“ste 382г 1 & 382г 27 & 383а 8 w‘' 383б 12 & 383б 23 & 383в 27 & 384б 21 w“ste 384в 11 & 384г 15 w“sper 385а 13 w‘' 385б 4 & 385в 15 & 386а 12 oi‹a 386а 22 & 386а 35 & 386б 8 & 386б 27 & 386б 39 & 386в 5 & 387б 9 & 387б 20 & 387б 36 & 387в 16 w‘'
388г 6 % 388г 21 & 388г 33 & 388г 34 & 389а 12 & 389а 16 & 389а 26š & 389а 34 & 389б 3 & 389г 10 & 394а 15 w“sper 394а 27 & 394б 12 o“ti 394в 36 w“sper 394г 7 & 394г 18 o“ti 394г 21 & 395г 34 & 396а 10 w‘' 396б 25 & 396б 34 & 400а 36 w‘' 400б 29 w“sper 400в 5 & 400в 26 & 400г 10 w‘' 400г 35 & 401б 16 ™êî! (™æå) a“ 401г 2 ™êî & 401г 19 & 402в 5 & 402г 1 w‘' 402г 4 & 402г 12 & 402г 27 & 402г 36 o“ti 403а 15 w‘' 403а 25 & 403г 10 & 404а 24 w‘' 404б 22 & 404в 38 w‘' 404г 24 & 404г 31 & 405а 30 & 405б 9 w“sper 405г 5 kaqavper 405г 32 w‘' 406а 39 & 406б 6 w‘' 406б 18 & 406в 9 & 406г 29 & 407а 22 & 407а 35 & 407а 36 w‘' 407в 11 % 407в 17 & 407в 20 & 407в 28 w“sper 408а 3 & 408а 23 & 408а 27 & 408б 7 [w‘'] 408в 27 w‘' 408г 8 o“ti 408г 34 & 408г 37 & 409а 10 & 409а 34 w“ste 409в 7 & 409в 12 & 409г 13 e’x o“sou 409г 31 & 409г 35 & 410а 9 & 410а 18 & 410а 37 w‘' 410б 5 & 410б 9 & 410в 4 oi‹a 410в 7 w‘' 410г 4 & 411а 10 & 411б 31 w‘' 411б 32 w“sper 411в 20 w‘' 411г 20 & 411г 35 w“sper 412а 1 kaqavper 412а 4 & 412в 4 w‘' 412в 23 & 412в 28 & 412в 33 & 412г 23 & 413а 26 kaqav 413а 29 & 413б 26 & 413б 29 w‘' 413г 4 ™êî ðàçáîèíèöè [lhjstrikwvteron] 413г 29 ™êî & 414а 12 & 414а 27 & 414б 24 w‘' 414в 31 & 415а 1 & 415а 7 & 415а 8 & 415б 5 w‘' 415б 11 & 415б 18 & 415б 29 w‘' 415г 30 % 416а 24 & 416а 31 o“ti 416в 34 & 416г 24 & 417б 4 & 417б 19 & 417б 21 [o“ti]? 417б 31 o“ti 417б 34 & 417г 27 & 417г 35 & 417г 36 w‘' 418а 10 & 418а 15 & 418б 8 & 418б 14 & 418б 28 & 418б 34 & 418б 38 & 418в 12 o“ti 418в 36 % 418г 12 % 418г 33 & 419а 11 & 419а 27 ou’k a’pavjdei 419в 18 & 419в 23 & 420а 5 w‘' 420а 11 & 420а 13 & 420а
Древнерусский указатель 20 & 420г 29 & 420г 40 & 421б 8 & 421б 17 & 421б 26 & 421б 31 & 421г 10 & 422а 8 & 422в 25 & 422г 37 w“sper 423а 3 & 423а 25 w‘' 423а 33 & 423б 14 & 423б 23 & 423б 32 & 423в 4 w‘' 423в 15 % 423в 27 & 423г 21 & 424а 16 w“sper 424б 11 & 424б 13 w“sper 424б 30 kaqavper 424г 13 i“na 424г 40 [o“] 425а 4 w‘' 425б 29 & 425в 14 & 425г 19 w‘' 425г 31 & 426а 5 & 426а 26 & 426а 27 & 426б 40 novmwj 426в 15 & 426в 23 w‘' 426в 35 & 426в 40 ™êî (*™æå?) & 427а 4 ™êî & 427а 6 & 427а 9 & 427б 4 w‘' 427в 12 & 427в 20 & 427г 12 & 428а 15 & 428б 5 & 428б 6 & 428б 17 & 428в 3 & 428в 20 & 428в 30 & 428г 4 & 429а 24 & 429а 32 & 430б 15 & 430б 27 w‘' 430в 11 % 430в 34 % 430г 36 & 431б 5 & 431в 40 & 432б 11 & 432б 24 & 432б 25 w‘' 432в 2 & 432в 3 kaqavper 432в 8 o“ti 432в 16 & 432в 21 w‘' 432г 24 & 433б 7 & 433б 12 & 433б 14 ™êî! (*™æå) tav 433б 15 ™êî & 434а 15 w‘' 434б 7 % 434б 27 & 434б 39 & 434в 31 & 434в 37 & 434г 14 w‘' 434г 34 w“sper 435а 25 & 436б 15 w‘' 436б 39 o“ti 436в 5 & 437а 36 w‘' 437в 32 o“ti 438а 3 & 438а 7 & 439в 23 & 439в 26 o“ti 439г 10 w“sper 439г 27 o“moio' 439г 32 & 439г 36 w‘' 440г 1 % 441а 1 & 441а 29 & 441в 25 & 441в 31 & 441г 26 & 442а 32 & 442а 37 & 442б 7 & 442в 12 & 442в 14 w‘' 442в 23 & 442г 13 w‘' 443б 22 & 443в 22 & 443г 31 & 444а 6 & 444а 11 & 444а 37 & 444б 8 & 444г 34 w‘' 445б 37 & 445г 24 & 445г 34 & 445г 38 w‘' 446а 3 & 446а 9 o“ti 446а 26 & 446а 29 [w‘'] 446б 13 & 446б 27 w‘' 446в 17 & 446в 28 o“ti 447а 20 & 447в 12 & 447в 21 & 447в 32 w‘' 447г 24 % 448б 18 % 448в 2 % 448в 5 & 448в 21 w‘' 449а 11 & 449а 19 & 449а 30 w‘' 449б 9 & 449б 32 [w‘']
475
449в 8 w‘' 449в 19 & 449г 4 w‘' 449г 27 w“ste 449г 30 & 450г 5 & 451а 5 & 451а 20 o“ti 451в 7 & 451в 40 [ei’kai~on] 451г 18 & 451г 28 & 452а 8 & 452б 12 & 452г 8 & 453а 15 w‘' 453а 33 & 453б 29 w‘' 453б 33 & 453в 28 & 453в 35 w‘' 453г 3 w“sq’ 453г 34 w‘' 454а 19 & 454а 27 & 454а 29 w“sper 454в 21 & 454г 14 & 454г 26 kaqavper 455а 29 & 455б 10 & 455б 27 & 455в 5 [w‘'] 456в 11 & 456г 1 w“sper 456г 20 & 456г 30 & 457б 9 & 457б 14 & 457б 22 & 457б 24 w“sper 457г 10 [w‘'] 458б 26 & 458б 37 w‘' 458в 8 & 458г 16 w‘' 459а 7 % 459а 38 % 459б 30 & 459в 11 & 459в 13 & 460а 40 w‘' 460б 9 w“ste 460б 36 & 460в 11 & 460в 13 & 460г 2 & 460г 7 & 460г 34 & 460г 37 & 461б 13 w‘' 461б 25 & 461в 1 & 461в 10 w“sper 461в 15 & 461в 18 & 462а 2 & 462а 17 w“sper 462а 30 & 462б 17 & 462б 27 [w‘'] 462б 39 & 462в 18 & 462г 11 w‘' 463а 22 & 463б 2 & 463б 4 kaqavper 463б 9 & 463б 36 & 463в 24 w‘' 463в 25 & 463г 5 & 463г 16 [o“ti] 464а 38 w“sper 464б 30 w‘' 465а 8 & 465а 11 o“ti 465б 12 & 465в 24 & 465в 40 & 466б 7 & 466б 14 o“ti 466г 7 w‘' 466г 10 & 466г 23 & 466г 25 ™êî! (*™) & 466г 28 ™êî w‘' 466г 39 & 467а 29 [w‘'] 467б 7 w‘' 467б 14 % 467в 34 & 467г 21 & 467г 24 & 467г 26 w‘' 467г 29 % 468б 4 & 468в 33 w“sper 468г 17 & 468г 23 w“ste 469в 23 o“ti 469в 24 ºñòü… ™êî e”oike 471а 5 ™êî w“sper 471а 25 íå ™êî meivzwn h” 471в 30 ™êî & 471в 30 & 471г 33 & 472б 7 [w‘'] 472в 28 o“ti 472г 29 & 473а 33 & 473б 10 & 473б 14 & 473б 17 & 473г 3 w‘' 474б 20 & 474в 38 & 474г 2 o“ti 474г 20 & 475а 7 & 475а 9 & 475а 22 o“ti 475а 27 & 475а 39 & 475б 12 o“ti 475б 21 w“sper 475б 40 o“ti 475в 27 & 475в 37 [o“ti] 475г 9 w‘' 476а
476
«История Иудейской войны». Том II
35 & 476в 19 w‘' 476г 6 & 476г 11 & 477а 32 & 477г 30 w‘' 478а 8 & 478а 21 & 478б 3 & 478б 8 ™ê^ w‘' 376а 7 & 407в 33 & 408в 39 & 417в 32 & 476в 39 порча ™êî (*âú) ei’' 374а 4 ™êî & 410в 8 —См. à ê û. ™ ê î æ å союз ™êîæå & 346в 23 & 349в 29 w“sper 351в 20 & 352г 17 & 355б 8 & 359г 12 & 361б 15 o“ti 362в 24 ™êîæå è a’nalovgwj 367б 17 ™êîæå & 371г 14 & 376а 2 & 376а 27 & 376б 9 & 377а 3 & 377в 7 w‘' 377в 12 & 377в 18 & 377г 15 h‘livko' 378в 2 & 381а 8 w‘' 384г 33 & 387в 12 & 389б 5 & 389б 7 w“sper 394в 28 h‘livkon 395б 5 kaqavper 396б 26 w“sper 404б 14 & 404б 27 kaqavper 404в 8 o‘moivw' 406в 26 & 411а 19 & 414б 16 w‘' 416в 4 & 420г 8 & 421г 31 & 427в 4 kaqavper dev 428г 37 kaqavper 432б 31 o“swj 433в 36 o«n… trovpon 435б 25 kaqavper 435в 3 % 437б 10 & 438в 26 & 439в 27 w‘' 440г 20 & 444в 3 w‘' 450а 28 % 454б 22 & 455б 24 & 457б 30 w‘' 458в 30 % 459б 17 òàêî… ™êîæå è eu’qevw' 459б 34 ™êîæå & 460б 3 & 460б 19 divkhn 461а 21 & 463в 5 [ei”] pw' 464б 6 & 464б 28 w‘' 464в 16 & 465а 14 [tou~to] 466б 16 w‘' 466в 6 kaqav 468б 11 w“sper 469а 15 & 471а 20 w“sper 472а 26 вместо ™ æ å : ™êîæå & 396а 2 a“ 401б 26 w‹n 432г 28 ™ ê ú æ å мест. ед. ср. вин. ™êîæå oi‹on 378в 1 % 461б 40 —Ср. à ê ú æ å. ™ ì à сущ. ж. ед. вин. ™ì® lavkkon 415г 4 мн. им. äåáðè. è ïðîïàñòè è ™ìû ta` koi~la kai` caradrwvdh tou~ tovpou 437в 26 вин. ™ìû bovqron 385г 25 & 385г 29 ™ìíèþ см. è à ì í è ™ ™ ð ä è геогр. нескл. ™ðäè ’Iavrdhn 471г 32 ™ ð è ò è ñ Џ инф. ™ðèòèñЏ parwvxuntai 355б 1 наст.-буд. ед. 3 л. ™ðèòñЏ
paroxunqevnto' 394б 16 имп. ед. 3 л. ñЏ ™ðЏøåòü parwxuvneto 371б 2 мн. 3 л. ™ðЏõ®ñЏ tequvmwto 426г 9 аор. ед. 3 л. ™ðè… ñЏ tequvmwto 435а 3 прич. наст. действ. ед. м. им. ™ðЏñЏ e’xagriouvmeno' 368г 22 paroxunqeiv' 401б 34 мн. дат. ™ðЏùèìúñ^ tequmwmevnwn 407г 25 прош. действ. мн. м. им. ™ðèâøåñЏ di’ u‘perbolh`n qumw~n 447в 13 дат. ™ðèâøèìñЏ diwrgismevnwn 360б 12 ™ ð î ñ ò ü сущ. ж. ед. им. ™ðîñòü o’rgh~' 348в 7 & 366б 33 tw~j qumwj~ 423б 8 mh~ni' 451б 15 qumoi~' 457г 11 o‘ qumov' 458б 5 % 476б 22 вин. ™ðîñòü calepaivnonta 351а 33 ®ñòðåìèòè… íà ™ðîñòü kinhvsein 369б 29 ãí†âà… ™ðîñòü o’rghvn 372в 11 ™ðîñòü a’ganakthvseien 375а 3 [th`n a”munan] 381б 33 äà íå âúç¨âð¢ñòЏòü! (*âúçîñòðЏòü)… (íà…) ™ðîñòü mh`… e’reqivzein 401г 17 ™ðîñòü tou`' qumouv' 406б 16 & 408б 14 & 467а 13 род. èñïëúíèâñЏ ™ðîñòè qumouvmeno' (вар. tequmwmevno') 358в 15 ™ðîñòè th~' a’ganakthvsew'… th`n o’rghvn 367в 20 o’rgh~' 379г 14 % 385б 12 èñïëúíèâøåñЏ ™ðîñòè a’ganaktou~nte' 408г 31 ™ðîñòè èñïëúíèâøåñЏ o’rgilwvteron 410г 14 ™ðîñòè ta`'… o’rgav' 417б 30 o’rghv 420г 22 covlon 466б 9 ™ðîñòè [®ñòðåìëåíèЏ] th`n o’rghvn 466г 12 тв. ™ðîñòèþ th`n o’rghvn 354г 37 o’rghvn 355а 21 & 373в 18 o’rghvn 374в 22 % 375а 14 & 383г 23 & 387б 34 & 448а 15 ™ðîñò¿þ tai~' o’rgai~' 410в 32 (*ñú) ™ðîñò¿þ diaganaktou~nte' 433в 18 ™ ð ú прил. ед. м. им. ™ð o’rghv 432б 29 ™ ð û è прил. мн. м. им. ãí†âëèâû àð¿è qumw~j 410г 3 ™ ð ü ì ú сущ. м. ед. вин. ™ðåìú & 403б 17 to` bavro' 434б 8 zugovn 468а 20 & 473б 12 ™ðåìú ¸âðúãîõîìú [a’pevsthmen] 476б 19
Древнерусский указатель
™ ñ ò è инф. ™ñòè a“yasqai 346г 10 & 375а 27 & 387в 19 ïèòè… ™ñòè dei~pnon h» a”riston 412б 18 ™ñòè… æðåíàãî daivnusqai 464б 12 наст. мн. 3 л. ™äЏòü trevfontai 457а 5 имп. мн. 3 л. ™äЏõ® & 443г 2 ™äЏõ¢ e’sqivein 456б 8 e’masw~nto 456б 11 аор. ед. 1 л. ™õú & 375а 28 сосл. мн. 3 л. в знач. долж. [äà…] áûøà ™ëè favgwsin 386а 6 прич. наст. действ. мн. м. им. ™ä®ùå & 447г 17 ™ ñ ü ñ ê û è прил. ед. м. им. ™ºñêûè! tw~n ’Alanw~n 472г 28 ™ ò è инф. ™òè â†ðû peiqarcei~n 351а 10 ™òè & 356а 3 íè ™òè â†ðû a’pivstou' @ 356г 12 ™òè… â†ðû e’mpisteuvein 357а 1 ™òè [metelqei~n] 359в 3 & 396а 6 ™òè â†ðû pisteuvein 417б 37 ™òè & 425г 7 & 426б 20 æèâà ™òè zwgrhqh~nai @ 442а 12 ™òè e’gkratei~' genevsqai 453в 24 labei~n 471а 8 ïðîñòî ™òè eu’ceivrwto' 471а 9 íå ìîãîøà â†ðû ™òè a’pistou~nte' 476г 34 наст. ед. 1 л. в сост. буд. I ¸èòè! èì®! (*¸èì®)… êú ñîᆠa’polhvyomai 384в 23 наст.-буд. ед. 3 л. èñêàøå êîºþ ëåñòèþ èìåòü e’nedreuvwn 356г 7 èì†òü & 459б 7 в знач. долж. äà… èìåòü o“pw'… e”coi 368в 35 мн. 1 л. èì†ìú & 427в 18 2 л. æèâà… èì†òå zwgrhqhvsetai @ 417б 34 3 л. èì®òü lavboi… u‘poceivrion 413в 10 & 444а 12 krathvseian 474в 25 krathvsousin 476б 22 èì¢òü & 474в 38 в знач. долж. äà èì®òü & 374в 2 äà… èì®òü [w‘'… a’munouvmenoi] 417г 38 äà èì¢òü katascei~n 381в 13 пов. ед. 2 л. èìè & 346в 17 èìè â†ðû pisteuvein 379а 11 мн. 2 л. èì†òå & 424г 37 & 427в 17 имп. мн. 3 л. èìЏõ¢ a‘liskovmenon @ 428б 36 аор. ед. 3 л. ™ ei›ce 361г 30 íå ™ â†ðû h›n… di’ u‘ponoiva' @ 415б 20 ™òú sullambavnei 346б 2 ™òú â†ð¢ ei’' pivstin u‘pacqh~nai 370б 14 ™òú & 370б 16 â†ð® ™òú e’pivsteusen 370г 18 â†ð® ™òú
477
sunhjvnei 371а 40 ™òú sunelavmbanen 373в 36 ™òú â†ð¢ e’pivsteusen 376б 33 ™òú & 377а 38 lambavnei 377в 14 sullambavnei 379г 5 katascwvn 380б 14 lhfqeiv' @ 415б 23 íå ™òú… â†ðû a’pistei~n 417б 18 ™òú & 472б 20 мн. 3 л. ™øà & 356а 7 ™øà â†ð¢ a’xiopistiva' a’nevpeisen @ 383б 18 ™øà & 383г 8 â†ð® ™øà pisteuvonte' 393г 23 íå ™øà â†ðû h’pivstoun 417г 21 ™øà e‘avlw @ 426б 33 e‘avlwsan 429в 38 íå ™øà â†ðû di’ u‘poyiva' 431г 13 ™øà â†ð® ou’k e’leivpeto pivstew' 437г 3 íå ™øà â†ðû h’pivstoun 456г 26 ™øà… æèâà e’zwvgrhsan 461г 21 ™øà h‘livskonto @ 462а 37 a‘lw~nai 473а 14 h“lw @ 478а 36 аор.? ед. 3 л. ™òú & 400в 5 сосл. ед. 3 л. ™ëú áû & 465а 12 в знач. долж. äà áû ™ëú labei~n 377б 13 мн. 3 л. áûøà ™ëè e”mellen e’pispavsein 473а 16 прич. прош. действ. ед. м. им. èìú labwvn 358а 21 zwgrhvsa' 400б 2 ºìú sullabwvn 354в 35 & 358б 19 sullabwvn 370г 8 & 372в 18 & 376в 10 sullabwvn 401а 14 & 401в 10 & 406а 11 ºìú â†ðû pisteuvsa' 407б 17 ºìú â†ð¢ peisqh~nai 423а 22 ºìú â†ð® pisteuvsa' 442г 28 ºìú sullabwvn 448г 36 paralabwvn 465г 36 мн. м. им. èì¨øå a‘lovnte' 427а 30 ºì¨øå ei‹lon 405в 10 sullabovnte' 406б 7 [a‘rpavsante']? 409г 5 a‘louvsh' @ 415г 14 ºì¨øå â†ð¢ pisteusavntwn 420а 29 ºì¨øå & 449а 5 sullambavnousi 459г 16 æèâû ºì¨øå zwgrhqevnte' @ 478а 32 дв. м. им. ºì¨øà [metelavmbanen] 446в 18 страд. ед. м. им. ™òú áûñòü a‘livsketai 352г 2 ™òú a‘louv' 353б 26 & 357г 6 ™òú áûñ^ e‘avlw 445б 33 ™òú e’lhvfqh 462а 4 sullhfqeiv' 462г 30 ™òú (áûñ^ ) (genovmenon…) u‘poceivrion 466б 4 áûñ^… ™òú e’lhvfqh 469г 34 дат. ™ò® áûòè e’gkatalhfqh~nai… a‘louvsh' 423а 17 ср. им. ™òî áûñòü e’zwgrhvqhsan 352б 36 мн. м. вин. в знач. сущ. ™òûЏ tou`'…
478
«История Иудейской войны». Том II
sullhfqevnta' 379г 20 ai’cmalwvtou' 446г 8 ™òúЏ zwgrhqevnta' 396г 4 ж. им. ™òû suneilhmmevnoi 378а 24 род. в знач. сущ. м. ™òûõú tw~n e‘alwkovtwn 446г 11 ™.òè см. à ò è ™ ò è º сущ. ср. ед. вин. ™òüº o“pw' ei”h suneilhmmevno' 466а 39 местн. ™ò¿è th`n… suvllhyin 465г 33
™ ò è ñ Џ аор. ед. 3 л. ™ñЏ & 373г 13 [e’pelambavneto]? 457б 33 мн. 3 л. ™øàñЏ & 382б 26 перф. ед. 3 л. без связки ™ëñЏ [peivqetai] 352б 7 прич. прош. действ. ед. м. дат. ºì¨øþñЏ & 375а 33 мн. м. им. ºì¨øåñЏ & 464в 2 ™ ò ð û сущ. ж. ед. дат. ™òðîâè & 375б 22
ќ riavda' 475г 26 вин.? .ќ=. & 360а 26 .ќ=. ëàêîòú e‘xhkontaphvcei' 474а 17 ќ=. e‘xhvkonta 477г 10 в сост. числ. .ќ=. êú ñò® [e‘xhvkonta] 470г 7 род. .ќ=. e‘xhvkonta 470в 22 местн. в сост. числ. „à=. … è… .ó=. è… ќ=. è… .è=. civlia tetrakovsia e‘xhkontaoktwv 464в 34
. ќ =. числ. кол. им. .ќ=. e‘xhvkonta 383а 35 [e‘kato`n] e‘xhvkonta 413г 21 e‘xhvkonta 420в 1 % 439в 35 penthvkonta… devka 440г 16 в сост. числ. .ќ=. òûñЏùü [tetrakismuvrioi] 415в 17 вин. .ќ=. e‘xhvkonta 393г 34 % 401а 8 % 402в 33 devka… penthvkonta d’ e‘tevrou' 410а 1 e‘xhvkonta 430г 4 % 449г 19 .ќ=. òûñЏùü e“x… mu-
¬ . ¤ =. числ. кол. им. .¤=. e’nneva 374в 4 & 380в 39 e’nneva 384б 21 ai‘… e’nneva 439а 21 в сост. числ. .¤=. ñîòú òûñЏùü [e’nneva muriavde'] 464а 28 [muriavde' e‘bdomhvkonta] 464б 20 .õ=. è .ë=. è .¤=. triakontaenneva pro`' e‘xakosivoi' 458г 1 „à=. … è .ð=. è .î=. è .¤=. civlia kai` e‘kato`n e‘bdomhvkonta kai` e’nneva 464г 10 .¤=. òûñЏùü è .õ=. [e‘xhvkonta pro`' toi~' e’nakosivoi'] 476г 18 вин. .¤=. tou`' e’nneva 476в 37 вин.?
¤=. tai~' e’nneva 439б 1 род.? в сост. числ. ë=. è .¤=. e‘no`' devonto' tessaravkonta 448а 11 пор. ед. м. вин. .¤=. e’navthn 452б 2 e’navth' 454в 23 род. ¤=.ãî e’navth' 464б 9 „ ¤ =. числ. кол. вин. „¤=. e’nnakiscilivou' 357а 20 ¤àñàèëà см. ô à ñ à è ë ú личн. ¤ å î ä î ð ú личн. м. им. ¤å£ðä îú o‘ Qeovdwro' 348а 22 ¤ å ð î ð - см. ô å ð î ð -
Указатель к хронографическим вставкам
à ë å ê ñ à í ä ð ú личн. м. им. àëåêñàí¨äðú 349б 33
à í ò è ï à ò ð ú личн. м. им. àíòèïàòðú 354в 11
à ï î ñ ò î ë ú сущ. м. мн. род. àïñ^ëú
389б 20
à ð à â è ™ геогр. ж. ед. местн. àðàâ¿è 362а 19
à ù å союз àùå 389б 15 áåùàäüñòâîâàòè наст.-буд. ед. 3 л. в знач. долж. äà... áåùàä¨ñò⮺òü 367в 6 á î част. áî 390а 27 á î ã î ã ë à ñ ü í û è прил. мн. м. им. áã=îãëàñíüè 389б 23 á î æ ü ñ ò â ü í û è прил. мн. ср. вин. áæñ^òâåíàà 389б 16 род. áæñ^òâåíûõú 389б 20 á û ò è имп. мн. 3 л. в сост. плюскв. áЏõ®òü 390а 27 аор. ед. 3 л. áûñòü 349в 35 мн. 3 л. в сост. сосл. áûøà 389г 25 прич. прош. действ. мн. м. им. áûâøå 389б 25 â å ë è ê û è прил. ед.! м. им. âåëèö¿è 389б 23 â è í à сущ. ж. ед. род. âèíû 367б 32
â î º â î ä à сущ. м. ед. им. âîºâîäà 350в 20
â ð å ì Џ сущ. ср. ед. род. âðåìåíè 389г 24 â ú предлог с вин. âú 354в 11 в соч. âú èñòèíí¢ 389б 24 с местн. âú 362а 19š â û ø å нар. сравн. âûøå 389б 17 ã ë à ã î ë à ò è наст. ед.! 3 л. ãë=åòü 389б 24 ã î ñ ï î ä ü сущ. м. ед. род-вин. ã=à 389б 22 ã î ñ ï î ä ü í ü прил. ед. м. род.-вин. ãñ^íЏ 387б 33 ä à част. äà 367в 5 ä à ò è аор. ед. 3 л. äà 390а 28 плюскв. мн. 3 л. äàëè... áЏõ®òü 390а 26 ä † ë î сущ. ср. мн. вин. ä†ëà 389б 16 º ó à í ã å ë è ñ ò ú сущ. м. ед.! им. ºóàã^ëèñòú 389б 23 æ å част. æå 350в 19, 354в 11, 387б 32, 389г 24 è мест. ед. м. вин. è 367в 5, 389б 21 род.-вин. ºãî 387б 32, 389б 16 дат. ºì® 390а 30 мн. дат. ìú! 390а 28
480
«История Иудейской войны». Том II
è союз è 349в 35, 362а 18, 19; 367б 34, 367в 5š, 387б 33, 389б 16, 20š, 23, 390а 28, 30 è º ð î ó ñ à ë è ì ú геогр. м. ед. вин. ¼ºðñ^ëìú 354в 11 è º ð î ó ñ à ë è ì ü ñ ê û è прил. ед. м. им. ¼ºð¢ñàëèì¨ñêûè 349б 33 è æ å мест. ед. ж. вин. þæå 367б 33 è ç á è º í è º сущ. ср. ед. местн. èçáèºíèè 367б 34 è ç â † ñ ò î предик. èçâ†ñòî 389б 18 è ç è ñ ê à í è º сущ. ср. ед. местн. èçèñêàíèè 367б 34 è í ú мест. ед. ж. род. èíîЏ 367б 32 è î à í í ú личн. м. род.-вин. ¼£à=ííà 387б 33 è î ñ è ô ú личн. м. им. è£ñèôú 389б 15 è ñ î ó ñ ú личн. м. вин. ¼ó= 389б 22 род.-вин. ¼ñ=à 390а 28 è ñ ê à ò è имп. мн. 3 л. èñêàõ®òü 389г 24 è ñ ò è í à сущ. ж. ед. вин. в соч. âú èñòèíí¢ 389б 24 è ñ ò è í ü í û è прил. ед. м. род.-вин. èñòèííàãî 389б 22 ср. дат. èñòèííîì¢ 389б 25 è ñ ò î ð è ™ сущ. ж. мн. род. ñòîð¿è 389б 21 è î ó ä † è сущ. м. ед. им. ¼®ä†è 391г 9 è î ó ä † è ñ ê û è прил. ед. м. им. ¼®ä†èñêû 389б 15 è þ ä † ™ геогр. ж. ед. местн. ¼þä†è 362а 19 êàâðú см. ñ ê à â ð ú ê à ê î союз êàêî 389г 25 ê å ñ à ð ü сущ. м. ед. дат. êåñàðþ 394в 17 ê ë Џ ò è имп. мн. 3 л. êëåíЏõ®ò¿ 367в 5 ê ð ü ñ ò è ò å ë ü сущ. м. ед. род.-вин. êðñ^òëЏ 387б 33
.ë=. числ. кол. вин. .ë=. 390а 27 ì ë à ä ü í ü ö ü сущ. м. мн. род. ìëàäåíåöü 367б 35 ì ú í î ã î нар. ìíîãî 390а 30 ì û мест. 1 л. мн. им. ìû 387б 32, 389б 17 í à ð å ù è наст. (-буд. ?) мн. 1 л. íàðå÷åìú 387б 32 аор. ед. 3 л. íàðå÷å 389б 16 í à ð è ö à ò è наст. мн. 1 л. íàðèöàºìü 389б 21 í à ø ü мест. ед. м. род-вин. íàøåãî 389б 22 í ú союз íî 389б 17 î предлог с местн. £ 367б 33, 34 î ò ú предлог с род. ¸ 367б 32, 389б 19 ï è ë à ò ú личн. м. дат. ïèëàò® 390а 27 ï è ñ à ò è аор. мн. 1 л. ïèñàõ£ìú 367б 33 ï î ä î á ü í ú прил. ед. ср. род. ïîäîáíà 389г 24 ï î ð î ó ã à ò è ñ Џ имп. ед. 3 л. ïîð¢ãàøåñЏ 390а 30 ï î ò î ì ü нар. ïîòîìú 362а 18 ï ð à â î â † ð ü í û è прил. ед. м. им. ïðàâîâ†ðíûè 389б 17 ï ð å ä è нар. ïðåäè 367б 33 ï ð å ä ú ò å ÷ à сущ. м. ед. вин. ïðäò÷þ 387б 33 ï ð å æ ä å нар. ïðåæäå 390а 28 ï ð å æ ä å ð å ÷ å í û è прич. прош. страд. ед. м. им. ïðåæäåðå÷åííûè 347а 22, 349б 33 ï ð å ï î ä î á ü í û è прил. мн. род. ïðïäáíûõ 389б 20 ï ð è è ò è прич. прош. действ. ед. м. им. ïðèøåäú 354в 11 ï ð è ð î ê ú сущ. м. ед. тв. ïðèðîêîìú 345б 31 ï ð î ð î ê ú сущ. м. мн. род. ïŒêú 389б 19
Указатель к хронографическим вставкам
ð è ì ü ñ ê û è прил. ед. м. им. ðèì¨ñêûè 350в 19 ð î ä ú сущ. м. ед. им. ð£ä 389б 18 ñ à ì î â è ä ü ö ü сущ. м. мн. им. ñàìîâèäöè 389б 24 ñ à ì ú мест. ед. м. им. ñàìú 367в 5 ñ â Џ ò û è прил. мн. м. род. ñò=ûõú 389б 19 ñ ê à â ð ú личн. м. им. êàâðú! 350в 19 ñ ë î â î сущ. ср. ед. дат. ñëî⢠389б 25 ñòîð¿è см. è ñ ò î ð è ™ ñ ú ï è ñ à ò å ë ü сущ. м. мн. род. ñïèñàòåëü 389б 21 ò à ê î нар. òàêî 367в 5 ò à ë à í ò ú сущ. м. мн. род. òàëàíòú 390а 27 ò â î ð è ò è прич. наст. действ. ед. м. род.-вин. òâîðЏùà 389б 17
481
î ó á è ò è сосл. мн. 3 л. áûøà ®áèëè 389г 25
î ó â † ä † ò è прич. прош. действ. мн. м. им. ®â†ä†â¨øå 389б 19 î ó ì ð å ò è прич. прош. действ. ед. м. дат. ®ìðúøþ 394в 17 õ ð è ñ ò è à í ü ñ ê û è прил. ед. м. им. õðñ^ò¿àí¨ñêûè 389б 18 õ ð è ñ ò î ñ ú личн. м. род.-вин. õ=à 389б 22 род. õñ^à 367б 34 ö † ñ à ð ü сущ. м. ед. им. öð=ü 349б 33 ö † ñ à ð ü ñ ò â î â à ò è имп. 3 л. öðñ^òâîâàøå 362а 19 ÷ å ë î â † ê ú сущ. м. мн. род. ÷ë=êú 389б 17 ÷ î ó ä î ä † è ö ü сущ. м. ед. род.-вин. ÷ äþî ä†èöà 389б 15 ™ ê î æ å союз ™êîæå 389б 22
Греческо-древнерусский указатель
A a› î межд. 444г 13 a’ b asav n isto' a’basavnisto': áåç ì¢êû 379а 17; a’basavniston: áåç ì¢êû 448в 11 a” b ato' áåçäúíûè 420в 22; ãë®áîêú 438б 4; íåïðîõîäèìú 439г 15; íåïðîõîäèìûè 424в 9; toi~'… a’bavtoi': íåïðîõîäèìàà ì†ñòà 453г 31 a’ b ev b hlo' íåñêâüðíüíûè 426а 39 ”Abila âèëà 429г 7 ”Abramo' àâðààìîâú 432б 12 a’ g aqov ' áëàãî 347в 39; 361в 32; 377в 38; 475г 1; áëàãîðîäüíûè 446а 10; áëàãú 386а 25; 386в 6; 408б 6; 454б 14; 459б 33; 475в 21; áëàãûè 351г 40; 360г 13; 368б 29; 375а 1; 379г 12; 386б 4; 394г 7; 401б 33; 403а 4; 433г 6; 451в 7, 13; 459в 12; 461а 19; 463г 5; 474в 28; áëàæåíú 443г 3; âëàñòü 354б 2; äîáðî сущ. 378г 28; äîáðú 362г 26; ë®÷üøèè 412г 21; ïîëüçà 357г 17; th~' eu’daimoniva' [… toi~' a’gaqoi~'] áîãàòüñòâî 404а 10; a’gaqoi~'… ai”sqhsin âåñåëèº 379в 8; [gnwvmai' a’gaqai~'] äîáðîíðàâèº 394г 16; plh~qo'
pova' a’gaqh~' äîáðîòðàâüíú 411в 7; a’gaqw~j: ïðàâä† è… ïîäáîíûìú ä†ëîìú 473в 27 a” g alma èñò®êàíüíûè 469в 26; 470а 15 a’ g anaktev w ãí†âàòèñЏ 371б 39; 373в 34; 402в 23; 409а 24; 424в 1; 443а 14; 453б 38; ïå÷àëüíú 407а 33; ïðîãí†âàòè @ 416в 14; ðàçãí†âàòèñЏ 350г 18; 351а 39; 374в 16; 396а 38; 459г 15; 461в 25; ™ðîñòü 375а 3; [a’ganaktei~n (e”legen)] çàïð†ùàòè 449б 17; a’ganaktou~nte': èñïëúíèâøåñЏ ™ðîñòè 408г 30— 31; a’ganaktouvntwn: êëè÷þùèìú è ëàþùèìú 356в 3 a’ g anav k thsi' ãí†âàòèñЏ 373б 32; 427в 36; 453г 35; ãí†âú 368г 17; 369б 26; 456в 7; ãí†âüíú 433в 8; ïå÷àëü 373в 5; ðàçãí†âàòèñЏ 382а 3; th~' a’ganakthvsew'… th`n o’rghvn ™ðîñòü 367в 20 a’ g apav w âúçëþáëåíèº 465б 28; æàäàòè 422в 15; ëþáèòè 347б 14, 24, 28; 352в 17; 355а 13; 375в 36; 385в 27; 422г 38; 475в 14; ïðîìûñëèòè 424а 4; òüðï†-
484
«История Иудейской войны». Том II
òè 403в 10; a’gapa~j: ºì® áûñòü äî ñûòîñòè 372б 2—3 a’ g aphtov ' âúçëþáèòè 356а 32 ’Aggai~ o ' àãã†è 458в 39 a’ g gei~ o n ñúñ®äú 385а 29; 430б 30; 460в 6 a’ g geliv a â†ñòü 468а 8; th~'… a’ggeliva'… komisqeivsh': èçâ†ùåíî… á† 467б 1 a’ g gev l lw âúçâ†ñòèòè 458а 26; 471г 32; âúçâ†ùàòè 463б 1; â†ñòü 437а 10; èçâ†ñòèòè 434г 30; ïîâ†äàòè 382б 30; 459в 7; ïðîïîâ†äàòè 467в 13; ñëûøàòè @ 351а 18; 429г 14; h’ggevlleto: â†ñòü áûñòü 347г 17; h’ggevlqh: áûñòü â†ñòü 379г 4; a’ggelqevn: áûâ¨øè â†ñòè 396в 4; h’ggevlh: áûâøè… â†ñòè 409г 23; áûâøè â†ñòè 417г 19; ïð¿èäå â†ñòü 410б 5; a’ggevlletai: ïð¿èäå… â†ñòü 431б 5; ïð¿èäå â†ñòíèêú! (*â†ñòü) 429г 10 a” g gelo' àíãåëú 445б 12; àíãåëüñêûè 385в 36; â†ñòü 359б 34; â†ñòüíèêú 417г 24; ïðîïîâ†äàòåëü 417б 5; ñúëú 426а 16; e”pempen a’ggevlou' ïèñàòè 409г 12; i“na a”ggeloi… gevnwntai ïðîïîâ†äàòè 427г 10; (pevmpei…) a”ggelon: (ïîñëà…) è ðå÷å 409г 8; di’ a’ggevlwn e’kavlei: ïîñëà äà ïðèæåíåòü 432а 24; (steivla') a’ggevlou'… h’jtei~to: âúçâ†ùàà äà 417в 17—18 a’ g ev l h ñòàäî 424г 14; 427б 29 a’ g ev n (n)eia ïðîñòîðîäèº 369а 13; ñëàáîñüðäèº 360в 38; di’ a’gevneian: ð£ä… õ®äú ºñòü 372б 17; sfovdra… tapeino`' h» di’ a’gevneian h» dia` tuvchn: õ¢äèçíú ®áîãûõú 428а 11—12 a’ g en(n)hv ' áåçì®æüñòâèº 379в 9; íåáëàãî®ìüíèêú 451в 26; ïðîñòîðîäüíûè 424а 24; ñëàáú 463б 35; a’genevstaton: ñëàáåèøè âñ†õú 416в 3; [th~'… a’reth~' u‘sterivzei… a’gennevstaton]? íåì®æüñêû 356г 21 a’ g ennw~ ' ñëàáîñòü 473б 10
a’ g ev r asto' a’gevrasto': áåçú ÷ñ^òè 454б 18 ’Aghsiv l ao' àãèñèëà 403в 9 a“ g io' ñâЏòûè 360б 39; 385а 25; 404г 23; 416г 1; 417в 23; 424б 37; 424в 10; 424г 17; 426б 1; 427б 18; 428в 32; 439а 1; 444б 20; 445в 13, 22, 26; 445г 19; 446а 9; 452б 25; 453а 25, 39; 453г 24; 454а 4, 23; 455а 36; 458б 30; 458в 23; 461б 30; ñâЏòûíЏ 407в 21; ñâЏùåíûè 402а 2; 445а 31; 464б 21; ñúñ®äú 404г 21; öüðêúâè 424в 2; 424г 25; 425б 22; ÷üñòèòè 435в 25; to`… a“gion: ñò=àà öð=üêâè 351г 14; toi~' a‘givoi': ñò=àãî ì†ñòà 424г 37; ¼ºð†èñêûìú ì†ñòîìú 425б 3; to` a“gion i‘erovn: ñò=îº ñù=åííîº 439б 4—5; a‘givou… a“gion: ñò=àà ñò=ûõú 439г 16—17 a’ g kwv n ëîêúòü 420г 20 a‘ g neiv a î÷èñòèòèñЏ 385а 21; î÷èùåíèº 425г 2; ÷èñòîòà 385в 1; 386б 19; 438г 39; 473в 11 a‘ g neuv w î÷èñòèòèñЏ 440а 20; a‘gneuvonta': ÷èñòûìú ñ®ùèìú 355г 25 a’ g noev w çàáûòè 378г 10; íåâèäèìú! (*íåâ†äîìú) 419в 34; ®òàèòèñЏ 347б 2; 416а 8; ou’… h’gnovei î÷®òèòè 410в 33; h’gnovei: íå â†ä®ùå 368г 38; íå â†äàøå 377г 12; a’gnoei~n: íå â†ìú 409б 29; h’gnovei… ou’devn… pavnta: â†äàøå âñЏ 375а 12; toiƒ' a’gnoou~sin… pro`' e’mpeiriva': äà áûøà â†äàëè 413а 4 a” g noia íåâ†æüíèêú! (*íåâ†æà) 423в 14; (kata`…) a”gnoian: íå â†äàþùå 421б 15; di’ a”gnoian: íå â†ä¢ùå 456а 19 a’ g nwv m wn [a’gnwvmona: òùþ è íåïîëåçí¢] 394а 11—12 a’ g oniv a íåïëîäüñòâî 430а 27 a” g ono' íåïëîäüíú 430б 1; 430г 9 a’ g orav ãðàäú 426в 11; 448а 34; ê®ïüöü 412а 34; òúðãîâèùå 356в 26; 366г 22; 367а 17; 401г 8; òúðãú 401б 36; òúðæèùå 470а 32; th`n a’goravn: ä¢ìíЏà!
Греческо-древнерусский указатель ì†ñòà 467а 29; th`n… a’goravn: ì†ñòî ¸õîäíîº 467а 7—8 a’ g orav z w a’goravzousin… pwlou~sin ê®ïëЏ 385а 3 a” g o' a”gesi katagevmonta îñêâüðíèòè 424в 9 a’ g riov o mai âúçäè÷èòèñЏ 420г 28; 473а 18 a” g rio' äèâèè 429в 11; äèêûè 437а 27; 446в 3 ’Agriv p pa' àãðèïà 363а 23š; 373г 40; 387б 26; 388в 17; 394в 30; 394г 14, 20; 395б 1; 401в 15; 402в 16, 23; 402г 16; 405а 5; 405б 11, 16; 406в 16; 407а 22, 29; 409а 32; 411а 2; 411г 16; 417г 38; 418б 1; 420б 6; 420в 8; 420г 15; 431в 27, 33; 435г 32; 438в 13; àãðèïèè 395а 24; àãðèïèíú 408г 12; àãðèïîâú 400г 8; 406а 5; 409г 22; 418а 1; 420б 26; 422в 1; 468б 20; FronthvJon ’Agrivppan: ôðîèò¿è! àãðèïà 468а 31 ’Agriv p peion àãðèïè™ (постройка) 366в 24; àãðèïè™ геогр. 366г 26 ’Agrippiv n h àãðåïèíà 397а 34 a’ g roikiv a a’groikivan: âú âåñè æèâЏøå 424б 10 a” g roiko' tw~n i’diwtw~n a”groiko': ïðîñòûõú íå êíèæíèêú 459г 2—3 a’ g rupniv a áúä†íèº 415б 12 a’ g urtikov ' a’gurtika`' logopoiiva' áàñíü 428в 25 a” g cw a”gcwn a’nhvjrei èçäàâèòè 421а 38 a’ g cwv m alo' e’n a’gcwmavlwj: âèñЏùè íàä £á†ìà. è íå ïðèëåæå íè íà £í¢ ñòðàí®, íè íà ñþ 454в 27—29 a” g w âåñòè ‘вести’ 434в 20; 470а 31; 476б 12; âîäèòè 352а 24; 360в 33; 403в 1; 430а 16; âúçЏòè 473а 21; âúíîñèòè 456б 5; âúñõûòèòè 428г 19; ä†ëàòè 447г 38; èòè 355а 33; ïîâåñòè 417а 13; 443г 34; ïîâîëî÷è 476б 29; ïî™òè 355г 16; 384в
485
13; 472б 33; ïðàçäüíîâàòè 429а 27; ïðèâàáèòè 375г 14; ïðèâåñòè ‘привести’ 382б 28; 445а 28; 448в 20; 459б 36; ñú 471г 31; 473г 8; òúùàòèñЏ 403б 19; ei’rhvvnhn a”gein: ìèðíî æèâ¢òü (*ìûñëЏòü?) 402г 29 a’ g wghv th`n a’gwgh`n tou~ bivou æèòèº 368б 7; h‘ a’gwghv: æèò¿å è áûò¿º 413а 5 a’ g wv n ïîçîðèùå 367б 6; poihvsesqe to`n a’gw~na ïîòúùàòèñЏ 404в 13 a’ g wniav w ïîòúñí®òèñЏ 382г 26; a’gwniw~nta periv õîäàòàè 418б 2 a’ g wniv z omai áèòèñЏ 454в 9; áðàòèñЏ 429в 19; ïîòúñí®òèñЏ 465б 32; ñòðàäàòè 415а 10; 442в 33; tou`' met’ (au’tou~)… a’gwnisamevnou' äð®ãú сущ. 352а 7; e’k parabovlou a’gwnivsasqai? ïðîòèâèòèñЏ (*ïðîáèòèñЏ?) 472а 5; e’pivshmoi (вар. e’pishvmw') h’gwnivsanto: ¸ íàðî÷èòûõú ®äîáíè ™âèøàñЏ 454в 30; h’gwnivsanto… e’pishvmw': ™âèøàñЏ õðàáðè 453а 3 a’ g wnoqetev w ïðèçèðàòè 454б 12 a” d akru' o‘ qumo`'… a”dakrun diekravtei: íå ®ìèëîñåðäèñЏ 379а 20 a’ d ehv ' âîëüíî 466в 21; a’deei~': áåñòðàõà 426а 40 a” d eia âîëЏ 441г 3; 461б 31; ïðîùåíèº 472г 19; a”deian: áåçú ñòðàõà 437б 31; e’p’ a’deivaj âîëüíú 477г 1; met’ a’deiva': áåçú ñòðàõà 432г 34, áåç áî™çíè 472в 33, ñèëîþ âñåþ 436г 11; a”deian e”scon: £áð†òøå âð†ìЏ íà ñâîþ ïîõîòü è ñâîþ âîëþ èñïëúíèøà 429а 6—7; kairofulakhvsante' a”deian: âð†ìЏ… £áð†ò¨øå 453в 29; th`n a”deian meta` th~' eu’ethriva': æèçíü ðàäîñòí®þ £áèëí¢ 467б 31; [a”deian: âîäíîº! (*âîëíîº) æèòèº]? 443б 39 a’ d elfhv ñåñòðà 352а 35; 353б 26; 369а 12; 369б 23; 369в 31; 374б 5; 374в 30; 374г 29; 380а 23; 401в 19; 422б 39; tw~j a’ndri`… th~' a’delfh~' çЏòü 369в
486
«История Иудейской войны». Том II
5; a’delfh`n th~' i’diva' gunaikov' ñâ†ñòü 370а 40 a’ d elfidov ' áðàòú 370б 6 a’ d elfoktonev w áðàòî®áèèñòâî 394г 32 a’ d elfoktov n o' áðàòî®áèºíèº 379а 31 a’ d elfov ' áðàòè™ 348а 10; 356б 23; 367в 25; 368б 36; 368в 7; 372в 14; 379а 28; 461г 6; áðàòú 345в 31; 346а 7, 31; 346б 5; 346в 3, 10, 26; 346г 14; 347б 13, 22, 28, 38; 347в 22; 348а 3, 13; 350в 40; 354г 3; 355а 36; 357а 8, 9; 357в 15; 359а 19, 26, 39; 359в 4; 359г 21; 367в 31; 367г 6, 17; 368в 13; 368г 28; 369б 8; 370а 35; 370б 25; 370г 14; 371б 30; 373г 34; 374б 27; 375б 14; 375в 17, 24; 376г 10; 379а 25; 382в 28; 384в 21; 400а 28; 433г 21; 453а 7; 455г 38; 464в 12; áðàòüíü 359б 15; 366г 37; 368г 11; 371г 21; 378г 10; 466б 28; o‘ ta’delfou~ paiƒ' áðàòú! (*áðàòàíú) 435а 1 a’ d ew~ ' áåçú ñòðàõà 438а 33; ñú ðàäîñòèþ 405г 31; a’deevsteron: áåñ†äú! (*áåç) áëþäåí¿Џ 435в 18 a” d hlo' íåâèäèìú 377в 37; íåâ†äîìú 404в 33; íåñúâ†äîìú 356а 14; îòàè 468а 26; òàèíà 376г 24; e’p’ a’dhvlwj: íå â†ä®ùèõ 468в 17; tw~n… a’dhvlwn: íåâ†äîìàà íàïàñòü 434а 25 a’ d hv r ito' áåñïðåì†íüíûè 373г 30 a’ d hriv t w' áåñ¨ ïðЏ 411а 2 a“ j d h' àäú 376г 20; 386а 39; 416г 6 a’ d iav l eipto' êð†ïúö† 356в 31; íåïðåñòàºìú 386а 34 a’ d ialeiv p tw' áåñïðåñòàíè 436г 1; 457а 18; âúèí® 442б 2 a’ d iav f qoro' ö†ëî 474а 37 ”Adida àäèäú 431а 6 a’ d ihv g hto' íåèçãëàãîëåìú 456а 27 a’ d ikev w áåçàêîíüíîâàòè 425г 14; íàñèëüñòâîâàòè 403а 18; 444г 18; îáèä†òè
350а 36, 37; 416в 28; mhde`n a’dikei~n ïðàâüäà 379а 35; a’dikou~sin: íàñèë¿à òâîðЏòü 403а 39—40 a’ d iv k hma íåïðàâüäà 408а 40; a’dikhmavtwn: íåïðàâäú… áåçàêîí¨ñòâîâà 475а 5—6 a’ d ikiv a áåçàêîíèº 473б 33 a” d iko' íåïðàâüäà 385в 20; íåïðàâüäüíèêú 445г 26; íåïðàâüäüíûè 378в 23; to` a”dikon: áåçú ïðàâäû… íåïðàâú 355б 8—10 a’ d iv k w' áåçú ïðàâäû 370г 20; áåñ¨ ïðàâäû 402в 28 a’ d ov k hto' âúíåçààï® 410г 21; âúíåçààïüíûè 454г 28; íåçààïüíûè 418а 26; íåíà÷àºìûè 410в 16; íåîòú÷à™íûè! (*íå÷à™íûè) 388г 25; íå÷àºìú 407в 25 a’ d okhv t w' âúíåçààï® 358б 29; 406в 31; ou”te… u‘pelavmbanon… a’dokhvtw': íå ÷Џþùå 436г 28 a’ d oxev w àäîêñèòå 403в 21; îòúì†òàòèñЏ 404б 23; 433в 8; 444в 5; a’doxei~tai: íåñëàâíî ºñòü 438а 5—6; h’doxhvkate: íå ìíèòå? 445в 33 a’ d ouv l wto' a’douvlwtoi: íå ïîðàáîòèâøåñ^ 476б 37 a’ d unamiv a a’dunamivaj: íå ìîæåòü 443в 6 a’ d uv n ato' íå 404б 39; íåìîùüíî 436б 31; 446в 22; íåìîùüíûè 469г 18; a’duvnaton: íå… ë¾† 468б 4; íå ìîã®ùèìú 413г 38 a” d uton to¦ íåïðîõîäèìûè 440б 34 ’Adwreov n (вар. Dwreovn) äîðåî 346г 3 a’ e iv áåñïðåñòàíè 406а 22; âüñåãäà 412в 34; âüñЏìî 359в 38; âúèí® 408в 15; 412а 10; 416в 19; 419в 32; 421б 21; 437г 37; 438в 38; 452а 10; 452б 40; 453б 28; 455а 27; 461б 23; îáû÷àè 396а 28; ïðèñíî 368в 34; 371б 33; ïî âñЏ äí=è 440а 34—35 —Ср. ai’ e iv . a’ e v n nao' ïðèñíîòåêà 411б 39
Греческо-древнерусский указатель a’ e tov ' îðüëú 379в 1; 379г 3; 381б 19; 413б 10 —Ср. ai’ e tov ' . a’ z hv l wto' (mhd’…) a’zhvlwton: ïîðüâüíîâàòè 473в 28 a” z umon tov îïð†ñíúêú 396а 25; îïð†ñíú÷üíûè 381в 6; 429а 26; 437б 33; 459б 25; 464а 33 ”Azwto' àçîòà 352а 17; àçîòú 383а 32; îçàîòú 423в 31 a’ h dhv ' a’hdh~: íå ëþáî 453в 35 a’ h v q eia tou~ te kratei~n e”qo' kai` h“tth' a’hvqeia: îáû÷í†è á†ä†! (*ïîá†ä†) 442в 26 a’ h v q h' íåîáû÷üíûè 346г 9 a’ h v r àºðú 419г 17; 430б 3, 39; 439б 36; àºðüñêú 419г 23; 430в 29; 474а 38 a’ h v t thto' ïîá†æàòè ‘побеждать’ 408а 28 a’ q anasiv a áåñúìüðòüíú 475б 8; æèâîòú 346в 18; 385г 40 a’ q av n ato' áåñúìüðòüíú 386а 16; 416в 19; 453б 29; áåñúìüðòüíûè 379в 7; 386б 10; 475в 25, 38 a’ q ev a to' íåâèäèìú 439г 16; íåâèäèìûè 360в 1 a’ q ev m ito' áåçàêîíüíî 379б 38; áåçàêîíüíú 380а 20; áåçàêîíüíûè 433а 1; îòúë®÷èòè 385а 32; ñêâüðíüíî 423а 4; ñêâüðíüíûè 347г 36; 456в 38 a” q eo' áåçáîæüíûè 449в 34 a” q esmo' áåçàêîíüíûè 473в 10 a’ q ewv r hto' a’qewvrhton: áåçú ì®äðîñòè âèä†í¿º 439б 33 ’Aqhnai~ o ' àôèíåè 367а 33; 403б 36 a’ q lhthv ' ñòðàñòîòüðïüöü 422г 7 a” q lio' ëèøåí†è 476а 16; ëþò† 476б 23, 25; ìúíîãîñòðàñòüíûè 459б 11; îêà™íüíûè 372г 28 a› q lon êîðèñòü 440г 21 a’ q oruv b w' áåçú ñòðàõà 351г 1 a’ q roiv z w èçáüðàòèñЏ! (*ñúáüðàòèñЏ) 435б 11; ìúíîæüñòâî сущ. 396а 31; ñúáü-
487
ðàòè 355а 32; 355в 27; 375а 16; 409в 36; ñúáüðàòèñЏ 411г 20; ñúâúê®ïèòè 349г 25; 381г 12; 382в 13; 400б 34; 410а 39; 410в 18; ñúâúê®ïèòèñЏ 360а 21; 394в 24; 417в 22; 418б 29; 423г 14; 433а 32; 468в 27; 471г 34; ñúâúê®ïëЏòèñЏ 418б 23; 436г 20; 459б 24; 464б 13; ñúê®ïèòè 378а 18; 432а 3; 477а 30; ñúê®ïèòèñЏ 426а 13; sunevlegon… h’qroivsqh ñúáüðàòè 405а 3 a’ q rov o ' âúíåçààï® 459в 35; 472г 38; âüñü мест. 388г 10, 31; 424б 33; 471в 29; ê®ïüíî 452г 16; 467в 7; 472а 6; îòèí®äü 348а 5; ei’' e«n a’qrovoi âúê®ï† 477б 36; genovmenoi… a’qrovoi ñúâúê®ïëЏòèñЏ 453г 15; [pa~san…] a’qrovwn íàê®ïü 447в 24; a’qrovoi: âñè ê®ïíî 452в 20; a’qrova: âñЏ… ê®ïíî 469в 12—13; to` plh~qo' a”qroun: âñè… íàê®ïü 452в 38 a’ q rov w ' âúíåçààï® 457б 34 a’ q umev w îñêëàáèòèñЏ ‘проявить слабость’ 450г 27; ïå÷àëüíú 421в 27; ðûäàòè 453а 18; ñêúðá†òè 361в 1; ñúò®æèòèñè 457в 2; h’quvmoun kai` tai~' yucai~' a’napeptwvkesan ñêúðá†òè 422а 10 a’ q umiv a äðЏõëîñòü 448б 22; ïå÷àëü 379б 23, 33; 414а 4, 17; 447б 1; 450б 24; 456а 14; h›san e’n a’qumivai' îïå÷àëèòèñЏ 447в 19; e’pevscen a’qumiva: äðЏõëú áûñ^ 449а 13—14 ai’ a iv ëþò† 460а 1, 12; ®âû 460а 23, 25 Ai’ b ouv t io' º®òèè 421в 9 ai’ g ialov ' áåðåãú 348в 30; áðåãú 419в 16; ºçåðî 409г 3 Ai’ g uv p tio' ºãèïüòú 437б 35; ºãèïüòüñêûè 425а 19; 429а 28; 444г 30; 464в 27; ºãèïüòЏíèíú 400б 32; 400в 3; 403в 29; 406а 26; 445а 4; 471в 18 Ai” g upto' ºãèïüòú 348а 18; 352а 21; 357б 2, 26; 362г 34; 369б 34; 376в 13;
488
«История Иудейской войны». Том II
401в 18; 404б 16; 432б 15; 434а 16; 434б 5; 445а 20; 461а 37; 465г 7; 468г 7; 474б 11; 475г 25; 477б 11; 477в 4; 477г 32; ºãèïüòüñêûè 432б 21; 436а 19; 445а 11; 464а 14; 477а 16; th~' Ai’guvptou: ºãèïåò¨ñêîè çåìëè 477в 22; Ai”gupton: àðàâèòû è… ñ®ðú 354а 24 ai’ d ev o mai áî™òèñЏ 367г 35; ðàñò®äèòèñЏ 358в 13; ñòûä†òèñЏ 382в 25; 447б 33; 449б 20; 475в 39; ®ñòûä†òèñЏ 461а 39; ai’doumevnwn: ñòûäЏùåñЏ… è ñðàìëЏþùåñЏ 416г 36—38; ai’doumevnou': ñòûäЏùå è ñðàìëЏþùåñЏ 421в 29—30 ai’ d hmov n w' ñú ñò®äîìú 367г 14; ñ òèõîñò¿þ 401а 12 a’ J v d io' â†÷üíûè 475в 16 ai’ d oi~ o n tw~n ai’doivwn: òàèíûè ®äú 446б 36—37; ai’doivou: òàèíûè… ®äú 379г 31 ai’ d wv ' áëþäåíèº 403а 34; ñðàìèòèñЏ 437б 15; ñðàìîòà 447а 17; ñòûä†íèº 402а 22; 450в 25; ñòûä†òèñЏ 401г 18; ÷üñòü 442в 21; 458в 4; ai’dw`' ei’shjvei ñòûä†òèñЏ 406б 36; ai’dw~ labei~n ñòûä†òèñЏ 472г 4; ai’dw`'… ai”sciston ñðàìú 455а 3; tw~j mh` tucei~n ai’dou~': ïðèЏ… áåñò¢äèº 401г 5; ai’doi~: ñðàìíûõú ì†ñòåõ 405г 39 ai’ e iv îáû÷àè 469б 28 —Ср. a’ e iv . ai’ e tov ' îðüëú 436а 36 —Ср. a’ e tov ' . ai’ q hv r ºôåðà 451в 11; ºôåðú 386а 18 Ai’ q iv o y ºôèîïè™ 404б 18; îôèîïèè 404б 9 ai” q w [lampavda' ai’qomevna' a’qrovou' e’sakontivzein]? çàæåùè 474в 3 ai’ k iv a ì®êà ‘мучение’ 473г 1; 476б 24; ì®÷åíèº 376в 24; ðàíà 435а 27; mastigouvmenoi… kai` probasanizovmenoi… pa~san ai’kivan ì®÷èòè @ 446в 37; ai’kivan basavnwn: ì®÷è… ì¢êàìè 415б 24; met’ ai’kiva': ì®êàìè è ðàíàìè 475г 26—27
ai’ k iv z omai áèòè 346в 11; 359а 38; 386а 8; 446б 11; 470а 31; èçáèâàòè 344г 35; ì®÷èòè 459г 17; 476а 8; mavstixin ai’kivzesqai áèòè @ 471в 27 ai‹ m a êðúâü 347г 23, 26; 348а 4; 372б 36; 378в 26; 382г 6; 405г 29; 411в 40; 412а 12; 414г 13; 415а 6; 422б 16; 430г 26; 432г 33; 435а 6; 435в 33; 446а 31; 446в 20; 454а 14; 458б 23; 458г 33; 462б 33; 463в 23; 471а 11 ai‘ m av s sw îêðúâàâèòè 445а 5; êðúâàâú 409в 5; êðúâàâûè 455в 15 Ai’ n eiv a ' ºíè™ 443а 33, 36 ai’ n iv s somai ïðåîáðàçîâàòè (*ïðîîáðàçîâàòè?) 439б 35; hj’nivsseto… (tou`' ’Idoumaivou'): àêû íà (èä®ì†þ) ïðåõîäЏùå ñëîâî ºãî 425г 17—18 ai“ r esi' âîëЏ 461в 29; æèòèº 385б 32; i’diva' ai‘revsew' êðîì†øüíèè 384в 38; ai“resin: âîëþ èç¨áðàòè… êîºèæå õîùåòü 354б 18—19 ai‘ r etisthv ' â†ðüíèêú 385в 32; toi~'… ai‘retistai~': òî æå æèò¿º äðúæàùå 384г 31—32 ai‘ r ev w âúçäâèçàòè 403б 1; âúçèñêàòè 420а 23; âúçЏòè 345в 25; 346б 8; 346г 1; 346г 19; 348а 26, 36; 348г 14; 352а 12; 357г 8; 383в 3; 406г 1; 411в 30; 413б 40; 413в 9; 414а 8; 419б 12; 431а 8; 432б 9; 432г 10; 440г 40; 441а 1; 443б 24; 443в 7; 450б 19; 460г 28; 464в 29; 474в 2; èçáèòè 429г 10; 441б 28; èçáüðàòè 465б 27; 476в 30; èçâîëèòè 413б 38; 414а 22; 433г 5; 456г 35; îáЏòè 456г 4; ïëåíèòè 468г 18; ïî™òè 369а 13; ïðèëîæèòèñЏ 460г 35; ïðè™òè ‘принять’ 375б 14; 441а 22; 474в 40; 475а 29; ðàçîðèòè 359г 29; ™òè 405в 10; ma~llon ei“leto èçâîëèòè 413б 33; krivsei… h‘jrhmevnon èçâîëèòè 451г 28; h‘jrh~sqai… kalw~' ®íå 446г 18; [(th`n povlin) e‘lei~n: âúºõàòè (âú ãðàäú)] 422г 10; ei‹le… dorivkthton: äîáû êîïèºìú
Греческо-древнерусский указатель 430б 13; ai‘rei~: ïðèЏ… ¸™ 348а 23—24; h‘jrhmevnh: ïðèë†ïèñЏ êú 384в 20 ai” r w áûòè @ 380б 14; 442а 27; âúçäâèãàòèñЏ 423в 24; âúçäâèãí®òè 475г 27; âúçäâèãí®òèñЏ 406б 9; âúçЏòè 414в 19; 427а 13; âúñòàòè @ 420в 35; 436в 28; èìàòè 427б 37; îòЏòè 401а 4; 449а 8; ïîäú™òè 414в 16; 443а 38; 468а 9; 471в 22; ïîë†òè 458а 20; ðàñïîë†òèñЏ 455г 10 ai’ s qav n omai î÷®òè 407б 18; î÷®òèòè 422б 4; 462в 25; ðàç®ì†òè 357а 6; ÷®òè 369б 2 ai” s qhsi' ðàç®ìú 475б 19; ai”sqhsi' h›n î÷®òèòè 415б 39; ai”sqhsi' givnetai î÷®òèòè 476г 28; labei~n… ai”sqhsin î÷®òèòè 467в 9; ai”sqhsi': £÷þòèâøå… ®çð†âøå 422а 26—27 a’ J v s sw âûêðàñòèñЏ 436г 23; ®ñòðüìèòèñЏ 472а 7; meta` pollh~' o‘rmh~'… a”jxante' âúñõîïèòèñЏ 477б 9 ai’ s crov ' ãí®ñüíú 403а 24; ëþòî 434в 3; ñðàìú 453б 18; ñðàìüíûè 401а 24; ai’dw`'… ai”sciston ñðàìú 455а 3; ai’scrovn: ëþòî… ïîíîøåí¿å 451б 1 ai’ s crw~ ' áåñò®äüíûè 401а 38 ai’ s cuv n h ñðàìîòà 467б 38; 476б 12; ñðàìú 426б 28; 455б 25; ai’scuvnh': ñðàìîò® áåç¨ñëàâí®þ 457б 4—5 ai’ s cuv n omai ñðàìîòà 462а 4; ai’scunoivmhn: á®ä® ñðàìåíú 451г 6; ai’scuvnoisqe: ñò®äú… á®äåòü 418г 30 ai’ t ev w èñïðîñèòè 380б 7; êëàíЏòèñЏ 437в 38; ìîëèòèñЏ 430б 35; ïðîñèòè 371б 21; 381г 35; 406а 7; 445г 16; (steivla') a’ggevlou'… h’jtei~to: âúçâ†ùàà äà 417в 17—18 ai” t hma ïðîìûøëåíèº! (*ïðîøåíèº) 381б 5 ai’ t iv a âèíà 347г 30; 371а 23, 29; 373б 4; 375в 15; 377в 25; 381г 34; 382б 36; 383а 7; 403б 10; 404г 37; 412б 35; 426б 11; 427в 26; 431в 27; 447б 30; 466б
489
6; 471г 20; 472б 5; 472в 4; 475г 10; 477в 6; 478б 25; çúëî 378а 2; íà÷àëüíèöà 375г 26; ai’tiva… ginomevnh ïîäàðîâàòè 475в 4; th`n… ai’tivan… labovntwn: îêëåâåòàííûõ… âîèí†! (*âèí†) 467а 25—27; di’ h«n ai’tivan: ÷åñî ðàäè 376в 31 ai’ t iav o mai ai’tiwvmeno': ïðèëîæèâú… âèí¢ 401а 14—15 ai” t io' âèíîâàòûè 419б 31; 444а 15; âèíîâüíûè 432в 24; 449б 15; âèíüíú 396в 40; âèíüíûè ‘виноватый’ 401б 14; 422г 12; íà÷àëüíèêú 352а 5; íåâèíîâàòûè! (*âèíîâàòûè) 376в 9; ïîâèíüíûè 382б 22; òâîðüöü 477а 33; toi~' ai’tivoi'… u‘pavrxasi íà÷àëüíèêú 468г 20; tw~n ou’k ai’tivwn íåâèíîâàòûè 376в 7; ai”tion… ei›nai îòú 474а 38; [ai”tio' gegonwv'] ïðè®ãîòîâèòè 371б 11; ai”tion ei›nai ïðî 371б 26; ai”tio'… katevsth ñúòâîðèòè 459а 35; ai”tion: ¸ íåãîæå 381а 9; [ai’tivou'… polevmou: âëåê®ùå £ð®æèº] 356б 40; tou`' ai’tivou' (… th~' a’postavsew'): âúçäâèãàþùèõú (ðàòü) 418а 39; ai”tion: íà÷Џëíèêú âèí† 410а 10; tw~n ai’tivwn: íà÷Џëíèêû ¾ë¢ 409г 9 ai’ f niv d io' âúíåçààï® 474в 10; âúíåçààïüíûè 447а 40 ai’ f nidiv w ' âúíåçààï® 432г 18; 441в 27 ai’ c malwsiv a ïëåíåíèº 417б 27; 426г 12; ei’' ai’cmalwsivan a’gomevnou' ïëåíЏòè @ 469г 12 ai’ c malwtiv z omai ïëåíèòè 430а 6; 431а 10; 432в 2; [to`n dh~mon] ai’cmalwtisavmeno'… (Tiberiavda) proshgavgeto: âçЏ… (òèâåð¿àä¢) 410а 21 ai’ c mav l wto' и ai’ c mav l wton tov ïëåíèòè 352а 25; 417б 36; 417в 21; 426б 30; 461б 20; 464а 28; 466в 5; 468б 15; 470а 28; ïëåíüíèêú 434в 3; 465г 10; ïëåíüíûè 415в 17; 423б 9; 465г 29; 469а 6; ïîëîíèòè 348в 6; ™òè 446г 8; to`n
490
«История Иудейской войны». Том II
ai’cmavlwton… o”clon ïëåíèòè 469в 34; ai’cmalwvtou' genomevna' ïëåíèòè @ 473а 6; ai’cmavlwton… ei’lhfevnai ïëåíèòè 417б 4; [to`n ai’cmavlwton]… to`n… lhfqevnta ïëåíèòè 455а 22; e’n… toi~' ai’cmalwvtoi' e’lhvfqh: ïëåíèòè @ 352а 3 ai’ c mhv æåë†çî 412в 30 ai’ w v n â†êú 366г 38; 416г 5; 438г 5; 446в 24; 453б 28; âðåìЏ 438в 37 ai’ w v n io' â†÷üíûè 379в 9; 416в 38; 430б 26; 453б 6; 464в 20 a’ k av q arto' íå÷èñòûè 433а 6 ”Akairo' àêåðà 348б 21 ”Akanqa òèðèºâú! (*òüðíèºâú) 436б 6 a” k arpo' áåñïëîäüíú 430а 23; íåïëîäüíú 430г 7; ou’k a”karpon ïëîäîâèòú 451а 26; a”karpon: ïëîäà… íå áûñ^ 445а 22—23 a’ k ataitiv a to' áåçâèíüíûè 370в 35; íåïîâèíüíûè 401б 30; 426в 10; a’kataitiavtoi': áåç âèíû 424г 8 a’ k atav s ceto' íåñúòüðïèìú 396б 8; toi~' qumoi~' a’katascevtoi' ïðå™ðèòèñЏ 454г 38 a’ k atav p austo' áåñïðåñòàíüíûè 477б 34 ’Akev d asan àêèäàñàíú 346а 4 a’ k ev r aio' ö†ëîì®äðèº 378а 35; ö†ëú 415а 29; 441г 22 a” k esi' èñö†ëåíèº 430г 30; ë†êîâàòèñЏ 420в 39; (neuvrwn) a”kesin: ïðîñòðúòüº (æèëú) 471б 10—11 a’ k ev f alo' áåçãëàâüíûè 430г 21 a’ k iv n duno' áåçá†äüíûè 474в 36; ou’de`… a’kivnduna á†äà 407а 23; a’kivndunon: áåçú á†äû 428а 25; a’kinduvnwj: áåç á†äû 442г 17; a’naimavktou' a’kinduvnou': áåçú ®áîЏ è áåçú ™çâû 445а 27—28 a’ k induv n w' áåçú á†äû 428а 39; 471а 15; áåçú âðåäà 448г 31
a’ k iv n hto' íåïîäâèæèìú 388г 18; a’kivnhton: íå âúç¨âðàòèòñЏ 385г 12 a’ k lehv ' íåñëàâüíú 451а 13 a’ k mav z w âúçðàñòè 473в 23; ðàñòè 428а 33; 466в 39; ®íüøèè 463г 38 a’ k mai~ o ' õðàáð†èøèè 415а 22 a’ k mhv âðåìЏ 359а 29; îñòð†è 444в 17; ñèëà 464б 4; th`n a’kmh`n tou~ ceimw~no': çèìíàãî âðåìåíè 357б 7—8 a’ k ohv ñë®õú 378а 34; 381г 24; ®õî 362в 40; 412г 26; 416г 29; 444г 26; 447в 7; 458а 37; a’koh~j pareilhvfamen ñëûøàòè 458в 21 a’ k oinwv n hto' a’koinwvnhton: íå (á®ä®òü) ïðè÷Џñòíèöè 418г 20 a” k olo' ™äü 446б 30 a’ k olouqev w âúñë†äîâàòè 380в 35; 413б 14; 451г 25; ïî 413б 17; ñë†äüñòâîâàòè! (*ïîñë†äüñòâîâàòè) 451г 9; ei“peto… h’kolouvqoun ïî 413б 5; h’kolouvqei: âúñë†äú… èäЏõ¢ 458а 31; h’kolouvqei scedovn: ïî íèõú èäЏøå 359б 13; suvmyhfoi… givnontai… h’kolouvqhsan: êàêî! æ (*òàêîæ )… ðåêîøà 373б 25—26 a’ k ov l ouqo' a’kovlouqon h›n ïîñë†äîâàòè 424г 10 a’ k onav w íàîñòðèòè 372а 34 a’ k onitiv áåçú ñêîðáè 358а 36 a’ k ontiv z w ®äàðèòè 359в 22 a’ k ontisthv ' êîïèèíèêú 367б 24; êîíüíèêú! (*êîïèèíèêú) 441б 6; ñ®ëè÷üíèêú 415б 3 a’ k ov s mhto' a’kovsmhton: áåçú êðàñíûЏ £äåæäà 469в 35 a’ k ousiv w ' áåç âîëè 475в 23 a’ k ouv w âúí®øèòè 444г 27; ðàñë®øàòè 396г 8; ñë®øàòè 376г 2; 458а 37; ñëûøàòè 347в 22, 28; 347г 29; 350г 23; 354б 10; 358а 13; 358г 37; 368в 6; 369в 21; 372в 37; 372г 27; 373г 2; 380б 16; 383а 13; 394г 19; 402г 32; 403а 8, 13; 403б 6; 417а 26; 418а 9; 418б 28; 419а
Греческо-древнерусский указатель 38; 425г 21; 431в 21; 433в 22; 437а 40; 449г 34; 456б 24; 466г 11; a’kouvei: áûâ¨øè â†ñòè @ 433в 5; a’kouvsa': áûâøè â†ñòè @ 434г 15 a” k ra êðàè 463а 20; 474а 27; òâüðäü 351а 2; th`n a”kran: êðàè ãîðû 422б 8; a”kra: âûñîòà… è êðàè톺 ì†ñòî 424г 31—32; th`n a”kran: âûñîêàà êðàèíЏЏ 461в 40—461г 1; ”Akra геогр. âûñîòà 438б 22; êðàè 345а 22; 438б 15 ’ A krabathnov ' àêðàâàòèíüñêú 432г 11; êðàâàòèíåñüñêûè! 396в 11 a’ k raifnhv ' áåùèñëüíûè 437а 25 a’ k rasiv a [dia` ceirw~n a’krasivan] íåñûòîñòü 437г 32 a’ k rathv ' íåîäüðæèìú 410в 16; íåòâüðäú 382а 15 a” k raton tov ÷èñòîòà 388г 37 a” k rato' âèíî 440а 31; ìúíîãú 347г 21 a’ k ratofov r on tw~n… a’kratofovrwn: âèííûõú ñúñ®äú 449в 14 a’ k ratw~ ' áåçú âúçäåðæàí¿à 360б 32 a’ k riv b eia èñòèíà 413б 37; êðàñüíûè 463г 14 a’ k ribhv ' á†äèìú 385г 8; íåçíàºìûè! 469в 21; ïðàâûè 372г 6; a’kribevsteron a’fhgei~sqai õðàíèòè 349в 6 a’ k ribov w èñïðàâëЏòè 379б 26; h’krivvbou: òâåðäî ïðàâëЏøå 349б 39 a’ k ribw~ ' âåëüìè 383б 30; ÷èñòî 443а 19 a’ k riv ' ïð®ãú 432б 32 a” k rito' a’krivtoi': íå ïî! £ñ®æåíèþ! èõú! (*ïî íå£ñ®æåíûèõú) 424г 9—10; a”kriton: íåâúçìîæíî ðàññ¢äèòè èëè çíàòè 452б 32—33 a’ k roathv ' h›n… a’kroathv': ñë®õú ñâîè äà™øå 372г 29—30 a’ k roboliv z omai áèòèñЏ 418а 15; ñòð†ëЏòèñЏ 361г 28
491
a” k ro' âüðõú 452а 5; çàáðàëî 452а 34; êîíüöü 414б 21; êðàè 443в 25 a’ k thv áðåãú 410а 13 ”Aktion àíòèîâüñêú! 362в 28 a’ k tiv ' ë®÷à 430г 16 a” k uro' a”kura… poihvsante' îòúâðåùè 424а 22 a’ k wv l uto' íåáðàíèìú 385а 6; a’kwluvtou: íå âúç¨áðàíèìà 475б 38 a” k wn ‘не желающий’ íåâîëåþ 394г 22; íå õîùåøè 416б 9; íå õîòЏ 347в 5; 355а 15; 380а 34; 394в 36; 454б 3; 461б 22; a”konto': íå õîòЏùþ 370в 9; 458в 18; a’kovntwn: íå õîòЏùèìú 385г 17 a” k wn ‘копье’ a”konte'… (ou’k a’podevonte'…) doravtwn (mevgeqo') ñ®ëèöà 412в 29 a’ l azoneiv a ãúðä†òè 462а 15 a’ l azoneuv o mai ãúðä†òè 423б 31 a’ l azwv n toi~' a’sebhvmasin a’lazovna' á®™âú 463а 38 a’ l alagmov ' a’lalagmo`' h›n êëèêàòè 458г 20 a’ l alav z w âúñêðè÷àòè 476г 27 a’ l amphv ' òüìüíú 347в 10 ’Alanov ' ™ñüñêûè 472г 28 a’ l av s twr to`n a’lavstora: ¸â†òà èì†òè 376г 20 ’Albi~ n o' àëâèíú 460а 1, 7 a’ l ghdwv n áîäåíèº 379г 29; ì®êà ‘мучение’ 385г 38; ì®÷èòè 375г 23; tw~n a’lghdovnwn: ì®êú… áîë†ñòèþ 370г 12—13; a’lghdwvn: ™çâû… ïå÷Џëü 448в 7 a’ l eiv f omai ìàçàòèñЏ 449в 24 ’Alexav n dra àëåêñàíäðè™ личн. 349б 35; 349в 15; 349г 15, 20 ’Alexav n dreia àëåêñàíäðè™ геогр. 357б 3; 401в 16; 402в 14; 404б 21, 25; 406а 22; 406в 8; 410в 9; 411г 6; 434а 14; 434б 5; 435б 3; 465г 15; 467г 12; 469а 4; 477а 16; 477б 31; 477в 11; àëåêñàíäðèè-
492
«История Иудейской войны». Том II
ñêûè 477г 36; a’p’ ’Alexandreiva' àëåêñàíäðèàíèíú 442а 6 ’Alexav n dreion àëåêñàíäðèîíú 350г 26; àëåêñàíäðè™ 352б 37; 352в 18; 373г 25 ’Alexandreuv ' àëåêñàíäðèèñêûè 406в 3; àëåêñàíäðüñêûè 419г 39 ’Alev x andro' àëåêñàíäðîâú 348в 18; 359г 35; 367в 13; 368г 5; 369а 5; 369г 37; 370б 32; 371а 20; 371г 30; 372а 27, 35; 372г 19, 22; 373а 36; 373г 26; 374а 40; 374б 22, 37; 376а 8; 383б 30; 384в 4; 447а 21; àëåêñàíäðú 348а 10, 18, 25; 348б 24, 35, 38; 348г 12, 14; 349б 40; 352а 33; 352б 9, 18, 29, 30, 40; 352г 15; 353б 21; 367г 9; 368а 2; 368в 10, 24; 368г 13, 31; 369а 19; 370б 37; 370в 2; 370г 3, 7, 21; 371а 7; 371б 1, 40; 371в 8; 371г 10, 25; 372а 4; 372б 1, 15; 372в 5, 21, 28; 372г 9; 373б 2; 373г 10, 27, 37, 38; 374а 5; 376а 37; 376г 28; 378в 10; 383б 9, 21; 383в 4; 384в 14; 401в 17; 403в 13; 406а 25, 38; 406б 40; 439б 1; 457в 37; 470в 32; 472г 36; 478б 14; òèâåðèè 434б 9; 448а 18; Tiberivou… ’Alexavndrou: òèâåðèЏ… àëåêñàí¨äðà 457в 10—11; Tibevrion ’Alevxandron: òèâåðèЏ àëåêñàí¨äðà 395г 22; Tibevrio' ’Alevxandro': òèâåð¿è àëåêñàí¨äðú 436а 18; Tibevrio' ’Alevxandro': òèâåð¿è… àëåêñàí¨äðú 406б 14— 15 ’Alexa~ ' àëåêñà 453а 4; àëåêñàíäðîâú 374г 1; àëåêñàíäðú 374в 40; àëåêñåè 454в 32; îëåêñà 380а 24 a’ l exhthv r ion çåëèº 385б 27 a’ l hv q eia èñòèíà 373в 8; 375г 29; 376г 4; 378в 5; 385в 27; 467а 25; ïðàâüäà 347г 7; 362в 19; 426б 19; 466а 36 a’ l hqeuv w èñòèíà 415б 29; ïðàâüäà 472б 17 a’ l hqhv ' èñòèíà 376в 33; èñòèíüíú 474в 32; èñòèíüíûè 368в 35; ïðàâú 373г
16; 417б 37; ïðàâüäà 437б 28; 446г 10; a’lhqei~': íå ëãàøà 379а 21; to`… a’lhqev': âú èñòèíí® 429б 9; ta’lhqevstaton (ei’pei~n): ¸í®ä (ð†ùè) 475б 28 a’ l hqw~ ' èñòèíüíûè 447а 20; âú èñòèíí® 416б 25 a‘ l iav ' ëîäè™ 409г 31; 410а 3 a’ l iv m eno' a’livmeno': ïðèñòàíèùà í†ñòü 434а 28 a‘ l iv s komai âúçèìàòè 415г 2; âúçЏòè 351б 9; 415б 15; 415в 20; 419б 35; 422в 1; 423б 21; 428в 31; 444в 25; 447в 22; 463б 20; 469г 16; 475г 35; âúñòúðãàòè 471а 16; èçèìàòè 477б 10; îï®ñò†òè 460б 1; ïëåíåíèº 453б 23; ïëåíèòè 404в 8; 417б 32; 420б 13; 425а 29; 450б 17; 461а 7; 461в 26; 464в 22, 25; 469г 35; ïëåíüíèêú 407в 12; ïîãûáí®òè @ 445б 40; ™òè 352г 2; 353б 26; 415г 14; 426б 33; 427а 30; 428б 36; 429в 38; 445б 33; 446г 11; 462а 37; 473а 14; 478а 36; tw~n a‘liskomevnwn a’ndrw~n èçèìàòè 405г 22; tw~n a‘lw~nai mh` dunamevnwn íåâúçЏòûè 463г 30; ou«' a»n a“pax e“lwsi ïëåíüíûè 415г 29; ptaivousi kai`… a‘livskontai ïîá†æàòèñЏ 437г 30; e’gkatalhfqh~nai… a‘louvsh' ™òè @ 423а 17; [e‘avlwsan: ïðåäà à â ð®êû ÷þæè @] 435г 13—14; (u‘po` ‘Rwmaivoi') e‘avlw: (ï£ä ðèìëЏíû) áûñòü 417г 18 a’ l ithv r io' áåçáîæüíûè 426б 15; ëúæèâú 467а 28; îêà™íüíú 449в 30; îêà™íüíûè 454а 11; ñêâüðíüíûè 370г 39 a’ l khv êð†ïîñòü 411г 27; ìûøüöà 436б 39; îð®æèº 472в 19; ñèëà 410в 24; 447в 9; 452в 29; õðàáðüñòâî 433г 15; õðàáð†è 451г 20; polemisth`'… kai` fuvsei paravbolo' katav te a’lkh`n tosou~to', w‘'… õðàáðú 447а 9; a’lkh~j swmavtwn õðàáðüñòâî 460г 36; a’lkh~j… swvmato' kai` tovlmhj: ì¢æåñòâî… è… õðàáðîñòü 431г 8
Греческо-древнерусский указатель a” l kimo' êð†ïëèè 413б 12; 414б 8; êð†ïîñòü 412г 14; õðàáð†èøèè 451а 11; tou`'… a’lkivmou': ë¢÷øàà ì®æà 358б 3 a’ l lav à 373б 22; æå 367а 33; 443а 29; 445в 2, 14; 458г 37; 473в 4; è союз 360б 22; 362в 28; 403г 1; 442в 2; 446а 9; 466г 13; 469в 35; 477а 30; íå! (*íú) 361в 23; íú 346б 11; 347г 38; 354а 25; 354б 5; 354г 31; 356в 7; 357в 19; 358а 27; 358в 18; 360б 24, 35; 361в 21; 361г 9, 16; 366г 40; 367г 34; 368а 38; 368б 2; 368в 14; 369а 29; 369б 24; 369в 2; 370б 3; 370в 19; 370г 17; 371а 37; 372б 6, 31; 372в 19; 374а 19; 376б 23; 376в 27; 376г 15; 377б 24; 378в 20; 378г 13, 16; 381б 21; 381г 38; 382в 37; 382г 3; 384г 26; 385б 33; 386а 29; 394б 31; 395б 9; 401а 27; 401в 13; 402б 40; 403б 29; 404а 8, 16, 28; 404б 38; 404г 9, 32; 406б 17, 26; 407в 19; 411б 30; 411г 32; 412а 1, 4; 412г 16, 19; 414г 28; 415г 34; 416а 26; 416б 4, 21; 416в 3; 417б 14; 417г 25; 419г 29; 421г 20, 37; 423б 33; 423г 33; 424б 30; 424в 11; 425а 16; 425б 21, 31; 426б 18; 426г 9; 427б 16; 428а 26; 428б 14, 27; 428в 7; 430г 30; 432в 6, 31; 434б 29; 434в 11; 435г 5, 7; 437а 29; 437г 3; 439а 15; 439б 34; 440г 38; 441б 29; 441в 2; 443г 16; 444г 29; 446а 4; 447б 8; 449а 25; 449г 37; 450б 28; 451б 14, 25; 451г 28; 452в 5; 452г 38; 454а 28; 454б 23; 454в 26; 456а 35; 457г 17; 458б 5; 458г 8; 459б 17; 459г 27; 460в 13; 461а 6, 27, 32; 462в 23, 32; 464а 31; 466б 4; 466г 36; 467а 1; 467в 4; 468в 5, 15; 468г 4, 20; 469в 17; 469г 26; 470г 6; 471а 9; 471б 39; 472а 16; 472в 11, 35; 473в 6; 475а 13, 28, 31; 475б 5; 475в 29; 475г 15; 476б 14; 476г 24; 477а 5; 477б 20; 477г 22; îòú (*íî?) 385а 4; ñûíú! ‘сын’ (*ñûè íî) 369в 8; ou’ mh`n a’ll’ áî 475в 19; æå 475б 35; a’lla` gavr æå 366в 25; a’lla` mhvn æå 416в 6; a’ll’…
493
gev æå 475в 40; a’lla` kaiv èíî! (*íî è) 382а 35; £áà÷å æå 351г 29; a’llav: íî è 401б 40; íî £áà÷å 418в 21; 460б 16; íî è £áà÷å 424б 8 a’ l laghv ïðåì†íåíèº 467г 23 a’ l lav s sw èçì†íèòè 402б 32; 461г 9; 465в 15; èçì†íèòèñЏ 416б 20; h‘… metabolh`… a’llavssetai ïðåì†íЏòèñЏ 430г 15; a’llavxhte: èíî… ïîêàæåòü 454а 20—21 a’ l lacov s e [a”llon a’llacovse: äð®ãú äð¢ãà] 448г 24 a’ l lacou~ èíú мест. 419в 20 a’ l lhloktoniv a e’n… tai~' a’llhloktonivai' a’nairoumevnwn ®áèºíèº 466б 31 a’ l lhv l wn âúí®òðüíèè 436г 3; äð®ãú прил. в соч. äð®ãú äð®ãà (äð®ã®, äð®ç†) 368в 9; 376б 27; 385б 2; 396б 11—12; 410г 6; 414г 23; 415б 22; 421б 16; 428а 18; 433г 28—29; 436г 7, 20—21; 437г 26; 441в 33; 442а 30; 447г 31; 450в 33; 451в 34; 454в 7; 458б 8—9; 464а 12; 464б 39; 473б 32; 475а 18—19, 37; ñЏ 471б 5; ta`' a’llhvlwn cei~ra' ®ñîáèöà 427г 40; di’ a’llhvlwn h›san ®÷àñòèòèñЏ 439г 18; e’n a’llhvloi': ìåæä® èìè 385а 3; a’llhvlou': ñàìè… ñЏ 423в 37; a’llhvloi': ñàìè ñЏ 465г 31; £íú êú ñîá†. à £íú ê¨ ñîᆠ348б 30; ìåæä¢ ñîáîþ 409б 13; e’p’ a’llhvloi': ìåæä¢ ñîáîþ 419а 30; kat’ a’llhvlwn: ìåæä® ñîáîþ 409а 26; pro`' a’llhvlou': ìåæä® ñîáîþ 407а 35; ìåæä¢ ñîáîþ 428г 16; ìåæè èìè 462б 34; pro`' a’llhvla': ìåæäè ñîáîþ 375а 6 a“ l lomai ïðåñêî÷èòè 443б 20 a” l lo' âúí®òðüíèè 443в 6; âüñü мест. 349в 5, 22—24; 374а 12; 406а 40; 411в 8; 420в 3; 430в 40; 435б 12; 439а 35; 448б 25; 451г 12; 463г 25; 464г 27; 467а 2; âüñЏêûè 350а 14; äð®ãûè 359в 36; çàäüíèè (*èíûè?) 407г 9; è! мест. (*èíú) 451г 33; èíú мест. 346г 4; 352в
494
«История Иудейской войны». Том II
37; 359а 13; 369б 31; 369в 15; 374б 35; 379а 12; 379б 21; 382в 6; 384в 39; 385г 25; 394а 14; 403в 18; 404г 1, 10; 409а 40; 410а 4; 427б 15; 428г 1; 431г 4; 434б 24, 31, 37; 439а 12; 440б 29; 444г 15; 446в 23; 448в 19; 452а 33; 455в 9; 456в 13; 457б 30; 462в 38; 462г 29; 463а 10; 466б 20; 466г 7; 468г 29; 474в 30; 474г 39; 475в 17; 478а 25; èíûè 394б 33; 423г 26; 443в 12; 452г 2; 453в 33; 466г 37; îíú! (*èíú) 384б 26; ïðîêú 420б 9; 429г 37; ïðîêûè 347б 15; ïðî÷èè 383а 35; 406в 38; 428г 36; 447б 2; 449г 21; 452б 7; 454г 17; 465а 6; 466в 4; 467в 6; 472в 8; 477а 27; ðàçíîëè÷üíú 466в 4; a”llwj tiniv èíú 474в 21; oi‘ kata` ta`' a”lla' [fulakav'] ïðî÷èè 422а 31; a”llon a”llwj ðàçëè÷üíûè 446г 1; tisin a”lloi' tw~n e’pithdeivwn äð®ãú сущ. 355в 3; a”llo' a”llou: äð®ãú äð®ãà 476в 40; a”llo'… a”llou: äð®ãú äð®ãà 476в 15; [a”llon a’llacovse: äð®ãú äð¢ãà] 448г 24; toi~' a”lloi': èí†õú ä†ë†õú 378г 2; [kata` mevro' a”lla par’ a”lloi': êîæäî… âú ñâîºè çåìëè] 469в 11 a’ l lov t rio' èíîïëåìåíüíèêú 405а 26; êðîì† 416в 6; ò®æäèè 372б 4; ò®æäü 448в 5; ÷®æäü 361в 21; ÷®æèè 384г 8; 424б 13; 476в 23 a’ l lov f ulo' èíîïëåìåíüíèêú 345а 10; 351г 15; 355г 24; 382а 10; 385г 36; 406а 33; 420г 31; 426б 8; 426в 32; 428г 20; 435в 31; 438г 40; 444б 17; 445а 13; 450а 19; 453б 15; 453в 37; 458б 33; 464б 25; 475в 20; èíîïëåìåíüíè÷ü 382г 4; èíîïëåìåíüíûè 405а 31; 449в 18; ÷®æäèè 431г 3 a” l lw' èíàêî 426б 17; 441в 22; 451в 3; èíú мест. 384б 26; êðîì† 355а 12; ïàêû 447г 10; ÷®æèè 471б 22; [me`n…] a”llw' dev íú 473г 15; a”llw' te kaiv: £áà÷å æå 456б 30
a‘ l murwv d h' ñëàâüíú! (*ñëàíú) 430а 40 a’ l ov g isto' íåñúìûñëèº 402г 39; íåñúìûñëüíú 423б 35 a” l ogo' áåñëîâåñüíú 424г 14; áåñëîâåñüíûè 456б 6 a’ l ov g w' áåç ®ìà 455в 34 a‘ l ourgiv ' àêûñèêàñòåðú 380в 22 a‘ l ourgov ' ïàâîëî÷èòûè 469в 31 ”Alpei' àëïè 404а 5 a“ l ' ñîëü 414а 10; 430б 31 a” l so' ë†ñú 367а 20 a“ l usi' âåðèãà 434в 13; ÷åïü 477г 15; a“lusin: ®æå æåë†çíûЏ 412в 22 a” l fiton ì®êà ‘мукаv’ 446б 39 a‘ l wv s imo' a‘lwvsimo': ìîãëè áûøà âçЏòè 438в 19 a“ l wsi' âúçЏòè 351в 25; âúçЏòèº 351г 30; 414а 19; 423в 3; ïàã®áà 405в 37; ïëåíåíèº 417г 21; 420б 18; 423в 7; 427б 5; 446а 6; 452б 24; 452в 20; 453а 34; 458в 40; 462б 35; 464г 11; 476в 4; ïëåíèòè 462б 19; 477а 1; ïëåíú 404в 23; ïëåíüíûè 444в 27; th~' a‘lwvsew' toi~' kratoumevnoi' ïëåíèòè 415б 38; a“lwsin: ïë†íåí® áûòè 453в 8 a“ m a è союз 434б 37; 457а 8; 468в 6; ê®ïüíî 348б 20; 402а 20; ñú 394а 39; 405г 37; 413а 7; 415г 16; 423а 28; 431в 28; 431г 14; 440а 25; 465г 9; 475г 18; a“ma dev: è союз 443а 11; [a“ma me`n…] a“ma de` kaiv è союз 408г 33; [ga`r a“ma] è союз 423а 35; a“ma kaiv è союз 407г 24; 444а 39; £âî… £âî æå 354в 14—15; a“ma… kaiv è союз 450в 14; 463б 36; te a“ma kaiv è союз 430б 39; tou`' a“m’ îêðüñòüíûè 421б 36; a“ma: è ñú 411г 9; ê®ïíî ñú 465б 8—9; [a“ma: ïðåâðàòè (*ïðèâðàòè?) êú ñîá†] 429г 13; a“ma… summia~nai: £ñ¨êâåðíèòè… ñú 428в 8 ’Amaqou~ ' àìàô®íòú 348а 20, 38; 352в 8
Греческо-древнерусский указатель a’ m av r h êîìàðà! 449г 30 a‘ m artav n w âèíà 358г 34; ñúãð†øàòè 465в 1; ñúãð†øèòè 427б 6; 445в 22; ®äàëèòèñЏ 428а 22; (mhdevna…) a‘marthvsesqai ®ë®÷èòè 465б 39; a‘marteiƒn: âúãð†øèòü… ïðàâäû 430в 25; a»n a‘mavrtoi: ¸ïàäåòü ¸ ïðàâäû 412а 13; kai`… a‘martovnte': íè… £áðЏùþòü 475а 24— 25 a‘ m av r thma âèíà 403а 30; 477б 4; ãð†õú 385в 39; 445в 33; ñúãð†øåíèº 367г 14; 371в 15 a‘ m artiv a ãð†õú 453б 9 a’ m aceiv áåçú ìåñòè 472в 18; meta` pollh~'… r‘ajstwvnh' a’maceiv: áåçú âðåäà… è… áåç¨ ñòðàõà 473а 8—9 a” m aco' íåïîá†äèìú 447в 37; 450б 38 a’ m bluv n w èçìúëêí®òè 460а 19 a’ m ev q usto' àìôèñú 440б 24 a’ m eiv b w âúçâðàòèòè 430б 25; èçì†íèòè 371а 17; 381г 30; èçì†íЏòè 385а 1 a’ m eiv l ikto' a’meivlikton: ¾ëà è æåñòúêà 372б 19 a’ m eiv n wn áëàæ†èøèè 386б 4; âüðõîâüíèè 452а 30; ë®÷å 385г 40; 444в 20; ë®÷èè 465б 20; ë®÷üøå 361г 18; 376а 13; ë®÷üøèè 381б 1; 435г 2; ë†ïëå 428а 35; ®íå 434в 37; 446г 23; ÷ðåñú 442в 36; th~'… fhvmh' a’meivnw ïðåñëàâüíú 458б 31; a”meinon… diakeivmenoi: ë®÷ø¿è… ñ¢ù¿è 403б 29—30 a’ m ev l eia ë†íîñòü 425б 8; 454г 14 a’ m elev w íåáðåùè 421а 40; 424в 38; îáëüãú÷èòè 462в 35; îáë†íèòèñЏ 366г 40; îñëàáèòè 444б 1; ïðåîáèä†òè 442г 7; a’melhvsa': íå ñúòâîðèâú 359а 19 a’ m erimniv a th~' a’merimniva': áåç¨ïå÷Џëíîº æèòèº 378в 13 a” m etro' áåùèñëüíûè 366в 12; 469а 28 a” m h êîñà 412в 21
495
a’ m hcanev w íåìîùüíî 407г 12 a’ m hcaniv a [u‘p’ a’mhcaniva': íå èì®ùå! (*ìîã®ùå) òðúï†òè] 435г 17; a’mhcaniva: íå ìîæàõ®òü êàêî ïðîìûñëèòè 455г 12; u‘p’ a’mhcaniva': íå ìîã®ùå 456б 1; a’mhcaniva… (tou~ bohqei~n): íå ìîã¢ùå (÷òî ïðîìûñëèòè) 458б 17 a’ m hv c ano' íåâúçìîæüíî 469в 7; íåäîìûñëèòèñЏ 407в 39; íåèçðå÷åíüíûè 427а 2; íåìîùüíî 354г 11; 376б 23; 407б 25; 462б 39; mhvte… dunamevnai'… a’mhcavnoi': íè… ë¾† 470в 19—20; a’mhvcanon: íå ìîæàøå 436б 34; íå ìîæåòü 370г 22; 452г 4; íî! ìîùíî (*íåìîùíî) 401б 24; ou”te… (e’fiknou~nto)… a’mhvcanon… mhvt’… dunamevnou': íåìîùíî… (äîì†òàòè) 442а 37—38 a’ m iv a nto' a’mivanton: íè £ñ¨êâðúíèëú ºñè 453а 38—39 a’ m ighv ' a’migh~ kravsew': êðîì†øíåº ¸… ñì®ùåí¿Џ 474а 39—40 a“ m illa ïîðüâüíîâàòè 447г 30 ’Ammaqou~ ' àìà®ñú 420в 35 ’Ammaou~ ' àìà®ñú 420в 37; 429г 33; 430а 10; 436а 13; 457б 18; 472а 23 a’ m nhstiv a labovnte' a’mnhstivan çàáûòè 441г 7; a’mnhstivan: íå âúñïîìЏí®ëú áûõú 456г 31—32; íå ïîìèíàþ çëîáû 357г 22—23 a’ m oibhv ÷üñòü 368б 22; a’podwvsein ta`' a’moibav' âúçäàòè 381а 29; a’moibhvn: êú! (*âú)… ì†ñòî 372а 33—34; ei’' xeniva' a’moibhvn ïî÷üñòèòè 418а 2; th~'… a’moibh~': ÷ñ^òü è äàðîâàíèº 465б 38; a’podwvsein a’moibhvn: ïîêàçàòè ¸ì¨ùåí¿Џ 433в 33 a” m pelo' âèíî 411б 35; ëîçà 439б 22 a’ m pev c omai îáëà÷èòèñЏ 396в 20; îáëåùè 469б 3; îáëåùèñЏ 440а 30 a” m pwti' a”mpwtin e’pavgwn äûõàòè 404а 26
496
«История Иудейской войны». Том II
a” m una áèòè 396в 26; âîºâàòè 348в 37; ìüñòü 401б 15; 406б 9; 413г 28; 425а 10; 433в 13; 436а 11; 441в 32; ïîìîùü 404в 17; 407г 21; ïðîòèâëåíèº 360а 21; ™ðîñòü 381б 33; toi~' te bevlesin… e’crw~nto kai` tai~' a’muvnai' áèòèñЏ 454в 4; a”munan… divka' ìüñòü 405в 40; th~' a’muvnh': âúçäàâàþ… ¾ëà 371б 31—32; th`n a”munan: âúç¨áðàíåí¿å è… ìåñòü 458а 23; a”munan: ìüñòèòè è èçáàâèòè 424а 8—9 a’ m uv n w áèòèñЏ 361г 14; 415б 7; 455в 38; 458г 10; áîðüöü 463а 25; áðàòèñЏ 435в 11; èçáàâèòèñЏ 445а 16; 476б 1; ì®÷èòè 461г 25; ìüñòèòè 370в 11; 425а 3; 438а 24; ìüñòèòè! (*ìüñòü) 426г 32; îäîë†âàòè 406г 19; ïîá†äèòè 362а 15; ïîã®áèòè 457в 30; ïîìîùè ‘помочь’ 426в 7; ïðîòèâèòèñЏ 351в 38; 463а 22; 475г 37; ñòð†ëЏòè 358в 12; ™òè 417г 38; h’muvnonto ta`' prosbolav' áèòèñЏ 433б 24; [timwrhvsesqe kai`… a’munei~sqe]? ìüñòü 422а 1; kata` th`n… timwrivan a’muvnesqai ìüñòèòè 356а 21; [a’muvnesqai…] toi~' bevlesi ñòð†ëЏòè 357г 27; a’muvnasqai: ñú… áèòèñЏ 421а 23; a’munouvmeno': á®äåòü… ïàêîñòè 357г 19; [a’muvnesqe: ãí†âàºòñЏ íà] 403а 18; a’mu~nai: íà ïîìîùü 429а 40; a’muvnein: ìåñòü ñúòâîðèòè 445г 28 a’ m fiv î предлог 437б 15 a’ m fiav z omai îáëåùèñЏ 469в 1 a’ m fiv b olo' äúâîðàç®ìüíûè 460б 8 a’ m fibov l w' ñ ïîêðîâîìú 416а 7 a’ m fiev n numi îáëà÷èòèñЏ 440а 28 a’ m fiqev a tron a’mfiqevatron kai` qevatron èïîäð®ìèº 366г 21 a’ m fiv k urto' a’mfivkurto': íà äâ® ãîðá® 438б 16—17 a’ m fisbhtev w ïüð†òèñЏ 381в 36; 381г 21 a’ m foreuv ' êúð÷àãà 408в 32; (pro`') a’mforeva': (â) ì†ð® 446а 1
a’ m fov t ero' äúâà 418а 1; îáà 369в 38; 369г 25; 373а 8; 456в 28; 464в 9; îáîè 405б 26; 421г 15; 441г 39; 442в 10; 448в 5; 460в 15 a’ m fotev r wqen ¸ îáîþ ñòðàí¢ 406в 40 a” m fw îáà 371а 15; 381г 10; 402в 2; 404в 22; 420а 25; 473а 21 a” m wmo' íåïîðî÷üíûè 440а 30 a” n àùå 361г 12; 368а 35; 368б 40; 378а 36; 380а 27; 395б 6; 412г 2; 415г 35; 416б 6, 9; 416в 29; 418в 31; 423в 15; 426г 2; 433г 24; 434в 10; 451б 37; 457в 29; áî! (*áû) 458г 31; áû 375в 14; áûòè 348а 31; 355а 35; 362в 25; 400в 29; 407б 9; 407в 19; 413б 26; 443в 23; 444а 7; 458г 15; 460в 25; 465а 12; 468г 17; äîñòîèíî 421г 22; ìîùè 348б 17, 19; 369в 24; 371б 8; 404г 36; 423а 7; 423в 15, 17; 426г 28; 428б 18; íåãúëè 401г 32; ñúì†òè 385г 17; õîò†òè 347в 24; 379а 27; 406б 19; o“phj… a”n àùå 412а 14; tavca a”n àùå 451в 37; tac’ a”n äà 444б 8; a»n e’kinduvneuse: áî! (*áû) 442а 4; a»n… i”sw' ìîùè 470г 25; a”n àùå… è 450б 11—12; ka”n: àùå 371а 15; àùå è 368б 6; 378в 26; 385в 33; 425а 29; 454а 10; àùå… è 418г 6—7; 425б 17—18; 453б 31; è àùå (*àùå è) 451в 16; äà (*äà àùå) 385г 13 a’ n av âú 360а 6; 417в 20; 436б 36; ïî 381в 24; 426в 19; 471б 30; 472а 25; 478а 36; ñðåä† 450а 8 a’ n abaiv n w âúçâðàòèòèñЏ 351а 2; âúçèòè 452б 15; âúçë†ñòè 402б 16; 450г 37; 452а 8; 452б 12; 457а 32; âúë†ñòè! (*âúçë†ñòè) 455г 18; 457б 8; âúíèòè 402г 5; 459а 38; âúñõîäèòè 440а 29; 451г 24; âûïúëçí®òè 409б 27; èòè 347б 36; îòèòè 406г 33; ëàæåíèº 451г 1; ëàçèòè 422г 35; ïîë†ñòè 451а 1; 451б 36; ïðèèòè 396б 37; 405б 12; 406г 37; 459в 8
Греческо-древнерусский указатель a’ n abav l lw îáë†íèòèñЏ 431в 18; (ai‹ma) a’nabavllei: âúñêûï† (êðîâèþ.) èçúáëåâà (êðîâèþ) 347г 23 a’ n abatov ' íåïðîõîäèìú 439б 6; ïðîõîäèòè 439а 2 a’ n aboav w âúïèòè 357г 34; 381б 27; 409а 2; 449а 11; 459г 8; âúñêëèêí®òè 404г 30; 406б 6 a’ n abolhv h’neivceto… th`n a’nabolhvn ìüäüëЏòè 467в 8 a’ n aggev l lw ïîâ†äàòè 380б 20 a’ n agennav w ðàæäàòèñЏ 431а 1 a’ n aginwv s kw èùüñòè 465в 2; ïðî÷üñòè 371а 21; 380в 5 a’ n agkav z w í®äèòè 352б 33; 454а 19; í®æäà 465г 31; ïîí®äèòè 379а 4; 446в 31; 457в 28; 468а 3; 471б 20; ®í®äèòè 466г 21; ®í®äèòèñЏ 359а 15; h’navgkazen au’tovn: í®äèìú… áûâú @ 351а 11; h’navgkazen: í®æå! (*í®æþ) ïðèëîæè 344г 24 a’ n agkai~ o ' âúäàòè 476б 13; í®æäüíî 470в 8; í®æüíî 382а 32; í®æüíûè 374б 2; 475в 23; a’nagkaiva: í†ñòü ìîùíî íèêîì®æå ®òå÷åí¿Џ! (*®òå÷è) ºЏ 451в 21—22 a’ n agkaiv w ' í®æäà 434б 7 a’ n av g kh á†äà 401в 39; âðåìЏ 476в 2; ì®êà ‘мучение’ 477б 22; íåâîëЏ 414б 9; í®æà 370г 18; 416б 17; 450в 40; í®æäà 394б 7; 419б 5; 449а 38; 449г 29; 452в 8; 453г 25; 455а 2; 456б 5; 456в 17; 457б 24; 463а 35; 464в 16; 467б 17; 476б 3; í®æüíî 424а 31; ou’k a”neu a’navgkh' íåâîëЏ 381а 11; to` e’pei~gon… ai‘ a’navgkai í®æäà 410в 7; [th~' a’navgkh'… tai~' sumforai~']? í®æäà 463б 36; th`n a’navgkhn… e’poivhsen ïîí®äèòè 466г 38; th`n a’navgkhn e’pevsthse ïîí®äèòèñЏ @ 471в 1; th`n a’navgkhn: í®æä¢ è á†ä¢ 423б 30; [pro`' a’navgkhn: ⨠ð®ê® ñ¢ùå] 472а 1 a’ n agoreuv w ïðîñëàâèòè 433г 29
497
a’ n agrafhv ïèñàíèº 453в 5 a’ n av g w âåñòè ‘вести’ 348в 6; 357а 31; 410а 7; âûâåñòè 415г 33; âûïë®òè 404в 32; îòúâåñòè ‘отвезти’ 410а 3; îòúãðåí®òèñЏ 418б 25; îòúïë®òè 419б 35; ïîñúëàòè 461г 12; ïðèâåñòè ‘привести’ 352г 4; 353б 25; 359г 23; 435а 15; 459г 23; 460в 19; 461г 30; 478а 32, 36; kathjvei… a’nhvcqh ïîèòè 381в 35; a’nhvgagon: âåäîøà… £ïЏòü 423б 4—5 a’ n adeiv k numi (strathgo`') a’nedeivcqh: âäà… (âîºâîä¨ñòâî) @ 355а 26—27 a’ n adev m w ïðèçúâàòè! (*ïðèçüäàòè) 354в 12; a’nedeivmato: ñúçäà £ïЏòü 367а 29 a’ n adev c omai ïîíЏòè 410б 19 a’ n adidrav s kw âúçâðàòèòèñЏ 421г 39; òåùè 422б 12 a’ n adiv d wmi ðàæäàòèñЏ @ 430в 29; 430г 17 a’ n av d osi' yucrw~n (u‘davtwn) a’nadovsei'… ta`' phga`' parallhvlou' e”cousai êëàäЏçü 471б 1 a’ n adromhv âúçâðàòèòèñЏ 436б 34 a’ n av d usi' poihsavmenoi th`n a’navdusin âûë†ñòè 466а 6; fugh`… a’navdusi': ì†ñòà, êä† ®ò†ùè 377г 22—23 a’ n aduv w âûèòè 476г 29 a’ n azeuv g numi âúçâðàòèòèñЏ 417в 36; 468а 21; èòè 468б 12; îòèòè 360в 32; 434б 22; 462б 22; a’nekavlesen… kai`… a’nevzeuxen îòúâðàòèòè 407в 23 a’ n azhtev w èñêàòè 415в 24; 427а 30 a’ n azhv t hsi' èñïûòàíèº 467а 23 a’ n aqarsev w a’naqarshvsa': ñú äðúçîñòèþ 345а 6; a’naqarshvsante': ñú ®ïîâàí¿åìú 457г 4 a’ n av q hma äà™íèº 425а 37; äîáðî䆙íèº 367а 37; êàïèùå 435а 16; ñúñ®äú 466в 25, 33; 477г 11, 39; 478а 4; dasmologei~n te… kai` a’naqhvmata sul-
498
«История Иудейской войны». Том II
levgein äåñЏòèíà 461а 15; tw~n a’naqhmavtwn: ¸äàíàà áã=îâè 449в 11—12 a’ n aqliv b w âûäàâèòè 446б 30 a’ n aiv d eia (* e”ndeia?) í®æäà 456б 20; a’naideivaj: áåçúñò¢äíûìú ™çûêîìú 377г 27—28 a’ n aiv d hn a’naivdhn (вар. a’nevdhn) áåñò®äüíî 402б 2 a’ n aidhv ' áåñò®äüíú 370в 7; áåñò®äüíûè 348а 1 a’ n aiv m akto' a’naivmakton: áåçú êðî↠451в 38; a’naimavktou' a’kinduvnou': áåçú ®áîЏ è áåçú ™çâû 445а 27—28 a’ n aimwtiv áåçú êðîâå 436г 19; áåçú êðîâè 421в 40; áåçú òð¢äà 406б 31; áåçú ™çâû 463в 8 a’ n aiv r esi' ïîã®áèòè 373в 1; ðàçîðåíèº 458в 34; ®áèºíèº 380б 27; ®áèòè 355г 35; 383б 14; 427в 34; a’naivresin… a’polwlovta' ®áèòè 379а 26 a’ n airev w âúçЏòè 471а 26; çàð†çàòè 415в 8; èçáèâàòè 370в 22; èçáèòè 345г 13; 348б 8; 351г 4; 352г 19; 354г 28; 382а 34; 393г 20; 406а 11; 406г 3, 27; 419б 32; 437г 12; 466г 30; 471г 24; 475г 21, 26; èçáîñòè 476в 38; îòúìåòàòè 386в 15; îòúì†òàòè 384г 13; 386в 11; ïàñòè @ 352г 23; 429б 3; ïîáèòè 373г 20; ïîã®áèòè 476а 27; ïîñ†ùè 448в 36; ð†çàòè 416в 2; ñúêîíü÷àòèñЏ @ 375в 39; ñúêð®øèòè 468в 40; ñ†ùè 463г 38; 476г 6; ®áèâàòè 358в 16; 400в 17; 405г 6, 30; 406б 25; 421а 21; 427г 38; 437б 3; 454а 9; 471б 32; ®áèºíèº 373г 36; ®áèòè 345а 2; 346а 6; 346б 30; 346в 26; 347в 34; 347г 9, 18; 351г 9; 353б 21; 355б 22; 355в 15; 356а 7, 35; 356в 38; 358б 37; 359г 23; 360г 2, 7; 369а 24; 369б 40; 369в 6; 370б 7; 373г 12; 374а 5, 26; 374в 19; 376в 16; 380а 36; 384в 5; 396в 2; 400в 39; 401в 26, 31; 404г 3; 406г 20; 407а 11, 30; 407г 40; 409г 1; 410г 9; 413а
22; 413в 30; 415в 16; 416г 23; 417в 20; 421г 3; 424а 11, 18; 427г 31; 429а 31; 431б 6; 431в 31; 431г 40; 432в 31; 433а 23; 434а 1; 434г 10; 435а 15; 435в 12; 437а 14; 442а 9; 442г 3; 445в 2; 448в 27; 448г 5; 449а 11; 452г 24; 455г 36; 456в 11; 461г 40; 462в 26; 468а 3, 30; 473в 5; 474б 13; ®ìðåòè 379г 10; 382в 39; 428в 17; [a’nairei~n sfa~'] çàêîëåíèº 388г 34; a’nhvjroun… a’pevsfatton èçáèâàòè 405г 24; a’nhvjroun… a’pesfavghsan èçáèòè 405в 29; [a’nairei~… lwbhsavmeno'] èñ†ùè 448г 37; tou`'… a’nairou~nta' e‘autouv' ñàìî®áèèöü 416г 12; e’n… tai~' a’llhloktonivai' a’nairoumevnwn ®áèºíèº 466б 31; [kteivnetai…] a’nelwvn ®áèòè 353б 30; a’nelei~n e’kevleusen ®áèòè 420б 5; to`n… qavnaton… a’nelovnti ®ìîðèòè 362в 33; a’nairei~: íîæ® ïðåäàñòü 413в 2; [a’neilou~nto kai`… e”pipton (äð®ãú äð¢ãà) ð†çàõ¢] 421б 18; a’nei~len: ñìðúòè ïðåäàøà 478б 26; a’nhjrou~nto: ñìð=òü ïð¿Џøà 458г 9; farmavkwj… a’naireqeiv': £òðàâèøà… çåëèºìú 353б 15; a’nhjvrhtai: ïë†íåíî ºñòü è £ï¢ñò† 468в 35; a’nairhvswn: ®áèòè èñêàâøå! (*èñêàøå) 355в 10—11 a’ n aisqhtev w a’naisqhtou~nti: íå ÷þþòü 424в 22 a’ n aiv s qhto' êàìåíüíûè 477б 22 a’ n aiv t io' íåâèíîâàòûè 423б 16; 432в 24; íåïîâèíüíûè 444а 15 a’ n akalev w âúçâðàòèòè 453г 10; âúçûâàòè 401а 21; çúâàòè 467в 25; a’nekavlesen… kai`… a’nevzeuxen îòúâðàòèòè 407в 23 a’ n akav m ptw pavlin… a’nakavmptei' âîðîòèòèñЏ 384в 18 a’ n av k lhsi' a’naklhvsei': ãëàñ¢… è ¸ñò®ïëåíèþ 408а 34—35 a’ n akmav z w a’nakmavsasan: âúçðàñòå… áîë¿è 435б 27
Греческо-древнерусский указатель a’ n akomiv z w âåñòè ‘везти’ 373г 24; âúçâðàòèòèñЏ 473а 22; a’na(komizovmeno'): âúñïЏòü 426б 34; a’nekovmisan: âúñïЏòü ïðèíåñîøà 445а 38 a’ n akov p tw áëþñòè 413а 32; îòúñ†êàòè 368б 18; îòúñ†ùè 406б 16; îòЏòèñЏ 404б 2 a’ n akoufiv z w [a’nakoufisqeiv': íà… ðàìî âúñò®ïè] 458а 16—17 a’ n akrav z w âúçúïèòè 347г 5; 453а 35; âúñêëèêí®òè 380б 20 a’ n aktav o mai èçèñêàòè 350а 30; èñö†ëèòè 376в 29 a’ n aktiv z w îáíîâèòè 366г 10; ïðèçúâàòè! (*ïðèçüäàòè) 366г 24; ïðèçüäàòè 354б 22; a’naktivzousin: ñúçäàøà… £ïЏòü 417г 5—6; a’naktivzein: ïîíîâëЏøå è… çäàâ¨øå 352б 13—14 a’ n akuv p tw îòúêëîíèòèñЏ 463б 34 a’ n alambav n w âúçЏòè 426б 11; âúñàäèòè 410а 2; èñïðàâèòè 438а 14; îáëà÷èòèñЏ 432г 37; 440б 38; ïî™òè 350б 1; 350г 19; 358а 17; 382б 21; 396в 14; 406в 11; 407б 26; 407г 31; 410г 37; 413в 14; 418б 8; 423а 27; 429г 25; 434в 22; 436б 8; 442а 8; ïðè™òè ‘принять’ 346б 19; a’nevlabon: ïðè™øà… âúñïЏòü 385г 7; a’nalambavnousi ta` sfavlmata: ïàêû… èñïðàâЏòñЏ 412в 38—39 a’ n aliv s kw äà™òè 378г 19; èñêëú÷èâàòè 372б 35; 374а 20; èñòüëèòè 446а 25; ïëåíèòè 348г 6; ïîã®áëЏòè 348б 9; òð®äèòèñЏ @ 428б 21 a’ n alogev w tai~' creivai' a’nalogou~nta: ïîòðåáíà íà òàê® âåùü 410б 18—19 a’ n av l ogo' ïîäîáüíú 369г 8; a’nalovgwj: ™êîæå è 367б 17 a’ n av l wma èñêëú÷åíèº 435г 34; èñêëú÷èâàòè 383б 28; èñêëú÷èòè 367а 28; ïðåêëú÷ü 367а 4; ðàñêëú÷åíèº 349в 15; crhsavmeno' toi~' a’nalwvmasin ïðåêëú÷èòè 366в 13
499
a’ n av l wto' íåèçðå÷åíüíú 450б 39; h‘… fuvsi' a’navlwto' ou›sa òâüðäîñòü 474г 37 a’ n amav r thto' áåçãð†øüíú 474г 32 a’ n amev n w æüäàòè 412а 3; 469б 7; 475б 18 a’ n av m esto' áåùèñëüíûè 473а 1 a’ n ametrev o mai ïîìèí®òè 419г 8 a’ n amiv g numi ñúì†ñèòèñЏ 466в 15; to` koinwniko`n… a’namemigmevnwn îáüùü 384г 19; a’namemigmevnwn: íàê¢ïü ñ†äЏùèìú 400в 20 a’ n amimnhv s komai âúñïîìЏí®òè 378в 17; 434б 31; 444г 22; ïîìèíàòè ‘вспоминать’ 425а 5 a’ n av m nhsi' a’navmnhsi'… ei’sevrcetai âúñïîìЏí®òè 416а 2 a’ n andreiv a íåìîùü 451а 12 a’ n andriv a íåì®æüñòâî 437а 11; ñëàáîñòü 416г 31; ñòðàøüëèâüñòâî 467б 34 a” n andro' ìàëîä®øüñòâîâàòè 361в 1; a”nandro': áåñ¨ ñðäöà 476а 35; a’navndrwn: æå! (*èæå) ìûøöà êð†ïêû íå èì†þòü 421г 12 a’ n aneov w ïîìèíàòè ‘вспоминать’ 357б 23 a’ n anhv f w a’nanhvya'… h›n: áЏøå! (*áäЏøå) 378а 15 ’Ananiv a ' àíàíè™ 396г 5; 448в 36; àíàíîâú 405а 22 ”Anano' àíàíîâú 427б 4; 448а 4; 459г 2; àíàíú 407б 14; 408а 7; 424в 5; 425в 5, 17, 38; 425г 19, 31; 426а 1, 15; 427а 9, 32; 431г 9; èîàíàíú! 424б 39; èîàííú! 410а 31; 424б 39; 425в 33; 426а 21; 457б 17; õðèñòèàíèíú! 425б 40 a’ n antagwv n isto' íåïîá†äèìú 467г 7; 472б 37 a’ n av x io' íåäîñòîèíú 462а 2; íåäîñòîèíûè 444г 26; a’navxio': íå äîñòîèíú 424б 7
500
«История Иудейской войны». Том II
a’ n apalaiv w di’ eu’qumiva' a’napalaivwn âåëüä®øèòè 421г 17 a’ n av p ausi' ïîêîè 422в 22; 475в 9, 14; lambavnei th`n a’navpausin ïî÷èòè 348г 21 a’ n apauv w îòúçúâàòè 414а 6; ïîêîè 450г 18; ïî÷èâàòè 458а 27; 469а 40; ïî÷èòè 432в 27; ïðåñòàòè 419б 32; 436г 3; tou`' fqavsanta' a’napauvsasqai: ®ìðúøàà… â¨ ïîêîè 448а 40—448б 1; a’nepauvsato: ïî÷è ñìðúòèþ 460а 21—22 a’ n apeiv q w íà®÷èâàòè 371а 34; íà®÷èòè 383б 38; ïîâåë†âàòè 405а 25; ïîâåë†òè 409в 25; a’xiopistiva' a’nevpeisen ™øà â†ð¡ @ 383б 18; a’nevpeise prosevcein: ïðèâàáèòè! (*ïðèâàáè)… è íèìàõ®òü! (*âíèìàõ®òü) 478а 18— 19 a’ n apeiv r w [e’mfravttonte'… a’napeivronte'] òî÷èòè 446б 35 a’ n apev m pw ïîñúëàòè 360г 4; 394в 34; 396г 7; 400б 5; 408а 5; 409а 31; 417а 23; 445а 3; diafh~ken… a’napevmpein ï®ñòèòè 380б 37; a’nevpemye: ï®ñòè £ïЏòü 462в 23—24 a’ n apetav n numi eu›ro'… a’napevptatai ïðîäúëæèòèñЏ 411в 11 a’ n aphdav w âúçë†ñòè 455г 8; âúñêî÷èòè 419б 14; 454б 23; âúñõîïèòèñЏ 458а 28 a’ n apiv m plhmi èñïúëíèòè 369г 30; 455г 2; èñïúëíèòèñЏ 357в 18; 437в 25; 477б 1 a’ n apiv p tw h’quvmoun kai` tai~' yucai~' a’napeptwvkesan ñêúðá†òè 422а 10 a’ n aplev w ïðèïë®òè 431в 35 a’ n av p lew' èñïúëíèòè 467в 34 a’ n aplhrov w èñïúëíèòè 420г 14; èñïúëíèòèñЏ 351в 9; 436а 15; èñïúëíЏòè 351б 38 a’ n apnev w äûõàòè 423в 36; îòúäûõàòè 441б 17
a’ n apnohv äûõàíèº 385г 8; 436г 9; 451б 40 a’ n av p tw âúæåùè 401г 23 a’ n apunqav n omai âúçãëàøàòè 412б 40; âúïðîñèòè 423б 26 a’ n arpav z w âúñõûòèòè 453в 16; 476а 26; ðàçë®÷èòè 407г 27 a’ n arrhv g numi e’p’… a’nerrhvgnuto äîèòè 459а 7; a’narrhvxa'… kathvreiye ðàçäð®øèòè 474б 36 a’ n arriptev w [to`n mevgiston a’narriptei~n kivndunon: â†ñòü! (*í†ñòü) âàìú èçáàâëåí¿Џ] 425в 36—37 a’ n arroiv z w ø®ì†òè 413г 24 a’ n arrwv n numi ®ñòðàáèòèñЏ 356а 27 a’ n aseiv w âúçäâèãàòè 437г 18; ìàõàòè 455в 15 a’ n askav p tw ðàñêîïàòè 468г 27 a’ n askeuav z w ïðèñòðîèòè 456в 2 a’ n askirtav w ñêàêàòè 455в 24 a’ n aspav w âûòúðãí®òè 443а 23; èñòëåùè 459а 5; a’naspa~tai: âûäðúãíåòñЏ… ïîâëå÷åíèºìú 471а 23—24 a’ n av s tasi' âúçâûøå 439а 37; äúëãîòà 463г 15 a’ n astaurov w ðàñïèíàòè 446в 37; ðàñïЏòè 348в 9; 382б 30; 400б 6; 415б 27; 427б 2; 442а 14; ðàñïЏòèº 349в 25; a’nestauvrwsen: ïîâåë† ðàñïèíàòè 396г 4 a’ n astev l lw âúçáðàíèòè 345а 18; 400в 35; îòúáèòè 441г 18; îòúãúíàòè 410в 36; 413в 27; ïðîòèâèòèñЏ 407в 30; ®êðîòèòè 423б 13; bavllonte'… a’nevsteilan ñúáèòè 474б 35; a’nevstellen: ïîâå놅 äà áîðþùèõñЏ! (*áîðþòñЏ) 414б 10—12; a’nevsteilen: íå â¨äà 360в 6 a’ n av s thma ñúçüäàòè 440в 15 a’ n astrev f w âúçâðàòèòè 422б 25; 425б 13; âúçâðàòèòèñЏ 348а 38; 475а 3 a’ n asuv r omai âúçãúí®òè 396а 33 a’ n ascetov ' ou’k a’nascetovn íåñúòüðïèìî 471в 39
Греческо-древнерусский указатель a’ n asciv z w ïðîïàðàòè 449в 3; ïðîïîðîòè 449б 13 a’ n ateiv n w âúçäâèãí®òè 430б 31; 444г 39; âúçЏòè 451г 29; [dihneke`'… a’nateinovmeno'] âúçäâèãí®òè 439б 19 a’ n ateiciv z w âúçüäà™òè 438г 9; òâüðäèòè 352в 19; a’neteicivsato: ñò†íû… £áíîâè… çàãðàäèâú 366в 10—12 a’ n atev l lw âúñè™íèº 385а 13 a’ n atev m nw a’natevmnonte' [h’reuvnwn ta`' gastevra'] ïîïüðàòè! (*ïðîïàðàòè) 449б 12 a’ n ativ q hmi âúçëîæèòè 366г 16; 395а 33; âúñêëàäûâàòè 453б 8; ïîâ†ñèòè 470б 13; ïîäàâàòè 400в 30; ïîëîæèòè 360в 31; 466в 26; ïðèíîñèòè 431г 32 a’ n atolhv âúñòîêú 404а 4; 411в 4; 436в 37; 448а 9; 459г 9; âúñòî÷üíûè 393г 33; 420г 10; 434б 15; 438в 33; 439а 9, 36; 440в 28; 470в 28; 471б 14; ñúëíüöå 430в 36; ñúëíü÷üíûè! (*âúñòî÷üíûè) 403б 7; th`n a’natolhvn: âúñòî÷íîþ ñòðàíîþ 403в 37—38; âúñòî÷íûЏ ñòðàíû 410б 13; ta`' prwvta' a’natola`'… au’ghvn: ñë=í÷íîì® ñè™íèþ… âçîðú 439г 25— 26 a’ n atolikov ' âúñòî÷üíûè 457г 5; 459а 16; 459б 38; 460б 30 a’ n atrev p w ïîã®áèòè 446в 30; ïðåâðàòèòèñЏ 371а 39; ðàçáèºíèº 427б 5; ðàçäð®øèòè 371г 9; ðàçîðèòèñЏ 463б 2; ®áèâàòè 441в 2; a’netravph: âúç¨áðàí¿! à! (*âúç¨áðàíèñЏ) 402б 22—23; a’natrepovmenoi… e”feugon ïîá†ãí®òè 419а 17 a’ n atrev c w òåùè 437б 1 a’ n afaiv n w âèä†òè 463г 32; âûíðåòè 466а 23 a’ n afandov n ™â† 424в 27; a’nafando`n… levgein ™âèòè 425г 16 a’ n afev r w âúçíåñòè 457б 1; âúçðàäîâàòèñЏ 380а 40; âúñòàòè 449а 28; âûïëûòè 419в 40; î÷®òèòè 380а 16; î÷®-
501
òèòèñЏ 356а 9; porizovmenoi… a’nhvnegkan ïðèíîñèòè 428г 33 a’ n afeuv g w á†ãàòè 457г 22; á†æàòè 405в 23; 421г 25; 422б 7; 442б 14; 443г 16; 473а 5; ëàçèòè 421а 27; îòúá†æàòè 409г 3; ïîòåùè 418б 25; ïðèá†ãàòè 400г 39; ðàçá†ãí®òèñЏ 406в 21; 436б 38; 437а 30; ®òåùè 415а 24; a’nevfeugon… e’kklivnonte' òåùè 437б 3 a’ n afughv a’nafugh~': ì†ñòà ®á†æàíèЏ 452в 9—10 a’ n acaitiv z w âúçäâèãí®òèñЏ 445б 19 a’ n acwrev w á†æàòè 350в 35; 351а 13; 352в 22; 401а 7; 436г 31; 443в 14; 462а 12; âúçâðàòèòèñЏ 358в 13; âúíèòè 350а 20; âúíèòè! (*âûèòè) 421б 20; âûá†ãàòè 464в 3; âûèòè 443в 29; èòè 405в 28; 427г 5; îòèòè 355а 16; 356а 17; 396б 37; 402б 13; 409б 23; 426г 37; 450в 35; îòúñò®ïàòè 421в 4; îòúñò®ïèòè 352б 32; 357в 28; 357г 30; 401а 36; 447а 19; 457г 34; 458в 15; 463а 19; ïîá†ãí®òè 442б 5; ïîèòè 381в 32; ïîñò®ïèòè 459а 7; 469б 28; ïðèá†ãí®òè 455г 29; ï®ñòèòè (*îòúñò®ïèòè?) 407б 3; ðàçá†ãí®òèñЏ 432б 8; ðàçèòèñЏ 396в 24; 447в 15; ®á†ãí®òè 346б 38; ®òåùè 447б 23; diwcqei`'… a’necwvrhsen ïðîãúíàòè @ 348а 18; [a’nacwrw~n: ðàñõîðîíèâú ñâîЏ âîЏ] 348в 39—40; a’necwvroun: âúñò®ïàõ¢ íàçàäú 421а 6; kata` sunqhvka' a’necwvrhsen: äàðû âúçåìú ñìèðèñЏ 348г 13; [a’nacwrei~n: ïðåñòàòè ¸ áîЏ] 406в 1 a’ n acwv r hsi' á†æàíèº 434в 31; âúçâðàòèòèñЏ 382г 11; îòúñò®ïèòè 442а 16; gegonuiva'… a’nacwrhvsew': ðàç¨øåä¨øèìñЏ… è ¸ñò¢ïèâ¨øèìú 471в 9; a’nacwrhvsew'… katevfugon: âûá†ãàíèþ… èçîèäîøà 453в 29—30 a’ n dragaqiv a êð†ïîñòü 361в 30; õðàáðüñòâî 468а 12; h‘… a’ndragaqiva: êð†ïîñòü… ìûø¨öåþ 465а 4—6
502
«История Иудейской войны». Том II
a’ n drapodiv z w ïëåíèòè 471г 26; ïëåíЏòè 411в 38 a’ n drav p odon douleuvsa'… e’n a’ndrapovdou moivraj parapolevsqai: ïîâèí¢òèñЏ è ïîðàáîòèòèñЏ 428г 13—14 a’ n dreiv a ì®æüñòâî 359а 2; 361г 20; 416б 1; 418г 6; 436а 9; 442в 25; 451б 26; 451г 34; 452а 30; 476б 18; 476в 17; õðàáðú 427г 4, 28; õðàáðüñòâî 461в 10; 465б 9; th~' a’ndreiva': õðàáîð¨ñòâî… ì®æåñòâà 476в 16—17; a’reth`n… th~' a’ndreiva' äîáëåñòü 442г 5 a’ n drei~ o ' õðàáðûè 386а 37; õðàáð†èøèè 471г 21 a’ n dreiv w ' ì®æüñêû 421в 36 a’ n driav ' îáðàçú 393г 19, 30; ò†ëèùå 400в 29 a’ n driv z omai ì®æüñòâîâàòè 442а 7; 451в 28 a’ n dromhv k h' a’ndromhvkei': âúçâûøå ì®æåñêà âúçðàñòà 439б 23—24 a’ n drwv d h' âåëüä®øüí†èøèè 474в 26 a’ n egeiv r w ®òâüðäèòè 408а 10 a’ n ev d hn áåñò®äüíî 369в 28; ìúíîæüñòâî нар. 378б 36; a’naivdhn (вар. a’nevdhn) áåñò®äüíî 402б 2 a’ n eilev o mai âüðò†òèñЏ 437в 31; 448а 33 a” n eimi âúíèòè! (*âûíèòè) 416б 36; âúñõîäèòè 440а 34; èòè 354г 40; 401г 28; 419в 28; kuklouvmenon… a’nhjvei îáèõîäèòè 438в 9 a’ n eiv r gw áðàíèòè 357в 22; a’neivrgein: áðàòèñЏ äà íå âûèä®òü 419а 5—6 a’ n ektov ' ñúòüðï†òè 467в 3; a’nekto`n e’dovkei âúñõîò†òè @ 472в 24 a’ n elauv n w õîäèòè 369в 30 a’ n ev l pisto' âúíåçààï® 468а 29; íå÷àºìú 410г 35
a” n emo' â†òðú 394а 3; 417г 12; 459г 10; [tou~ ceimw~no'…] tw~n a’nevmwn á®ðЏ 427а 15 a’ n exereuv n hto' íåñúâ†äîìî 449г 21 a’ n exikakiv a áëàãîäàðåíèº (*áëàãî䆙íèº?) 378б 16; êðîòîñòü 424в 31; òüðï†íèº 371а 7 a’ n epiv b ato' a’nepivbaton: íå ñì†øà… ë†ñòè 413г 26 a’ n ev r gasto' a’nevrgaston: (*íå) ìåëþùå 446б 16 a’ n ev r geia ïðàçäüíîâàíèº 433б 35 a’ n ereunav w èçèñêàòè 464б 35; a’nereunw~ntai: çíàºìà… ñ¢òü… â†äîìî… ºñòü 385б 26—30 a’ n ev r comai [protreyomevnou' a’nelqei~n] âûâàáèòè 415г 18 a” n esi' [a”nesin… e’dovkoun e”cein] îòú÷à™òèñЏ 415б 18 a” n eu áåç 440а 10; ou’k a”neu a’navgkh' íåâîëЏ 381а 11 a’ n euriv s komai îáð†òàòèñЏ 468г 25 a’ n euruv n w ðàøèðèòè 431г 31 a’ n eufhmev w ñëàâèòè 409б 10; a’neufhvmoun: ïðè™øà… ñú ïîõâàëàìè 423а 33 a’ n ev c w âúñõîäú 385а 10; ïîêîðèòèñЏ 433г 4; ïðè™òè ‘принять’ 426в 12; òüðï†òè 404а 12; 424в 24; 434а 21; 449г 37; õîò†òè 347в 2; h’neivceto… th`n a’nabolhvn ìüäüëЏòè 467в 8; [a’neivconto: íàä… ñòî™õ¢] 439а 19—21; a’neivconto: íå ïîð¢øèøЏñ^ 457а 25; a’nei~con: ïî… ñòî™õ¢ 439а 34; a’nexovmeqa (вар. a’nexwvmeqa): ìîæåòå ïîêîðèòèñЏ 425а 27 a’ n eyiov ' o‘ a’neyiov': áðàòú, íî! (*áðàòàíú) 380б 13 a’ n hv k esto' áåçë†ïè÷üíûè! (*áåçë†÷üáüíûè) 401г 17, 37; áåñö†íüíûè! (*áåñö†ëüíûè) 372в 10; íåèñö†ëèìûè 444в 35; íåèñö†ëüíûè 461в 16; íåñúòüðïèìú 474в 39; ïå÷àëü! (*ïå÷àëüíú) 418г
Греческо-древнерусский указатель 13; a’mevlei pri`n a’nhkevstou pavqou': áåçú çëîáû 350а 12 a’ n hkev s tw' íåèñö†ëüíî 400г 35; áåçú âðàùåí¿à (*âðà÷åí¿à?) 403а 9 a’ n hv m ero' íåêðîòúêûè 378г 22 a’ n hv n uto' a’nhvnuton a»n ei”h… e’pexievnai: êòî ìîæåòü ïèñàòè 367б 10—11; a’nhvnuton: íå ìîãëè áûøà 395б 7 a’ n hv r àíäðîíú 406в 20; âîè 418г 37; ëþäèº 406в 21; 414б 26; 444в 40; ì®æü 344г 34; 349в 33; 356б 12; 360г 14; 362г 30; 370б 23; 371г 7; 372в 31; 380а 24, 30; 381б 25; 384в 21, 30; 394б 24; 394г 31; 401в 10; 408а 25; 408в 1; 408г 10; 409г 18; 410б 21; 410в 4, 23; 411б 22; 414в 12; 415г 7; 418б 40; 421б 37; 421в 9; 422в 13; 422г 4; 423г 36; 424б 7; 425а 32; 425в 25; 426а 3; 426в 10; 427б 8; 427в 1; 432г 32; 434б 36; 440а 20; 442г 22; 444а 5; 445а 4; 446а 9; 446б 19; 451в 7; 451г 15; 452а 14, 29; 452б 34; 452в 26; 452г 30; 453г 10; 456а 20; 457а 10; 461г 10; 462в 16; 464б 10, 19; 468в 5; 471в 30; 473б 2; 474в 28; 475б 10; 475в 22; 477г 31; ì®æüñêú 376б 29; tw~j a’ndri`… th~' a’delfh~' çЏòü 369в 5; a’ndrw~n: ì®æåñêà ïîë¢ 406г 32 ’Anqhdwv n àíôèäîíà 348а 27; 363а 10; 366г 25; 405г 21 a’ n qiv s thmi ïðèñï†òè 442а 5; ïðîòèâèòèñЏ 349б 36; 437б 1; 473а 3; ïðîòèâëЏòèñЏ 403б 35; ñòî™òè 437б 25 a” n qrax àíôðàêñú 440б 23 a’ n qrwv p eio' ÷åëîâ†÷üñêûè 361в 27 a’ n qrwv p ino' ÷åëîâ†÷üñêú 445б 8; 470б 8; ÷åëîâ†÷üñêûè 416г 17; 475б 39; ÷åëîâ†÷üñòâî 404в 21; ou”te… a’nqrwpivnhn: íå÷åëîâ†÷üñêûè 452в 39; a’nqrwpivnhn: ¸ ÷ë=êú 361в 2; 464б 34 a” n qrwpo' âüñЏêú 459б 5; ëþäèº 361б 24; ì®æü 404б 20; 420а 7; 459в 1; 467б 10; 478а 16; ÷åëîâ†êú 361в 39;
503
369б 36; 378г 6, 20; 385в 17; 386в 13; 400б 23, 32; 414б 6; 416в 14; 418г 6; 426а 25; 428б 3; 428в 9; 435в 25; 439в 40; 444в 14; 449б 29; 451в 20; 456б 26; 460а 30; 460б 16; 465б 12; 467а 28; 469г 25; 470б 11; 471а 32; 473в 8; 474в 32; 474г 26; 475б 21; 475г 1; 476б 14; ÷åëîâ†÷üñêú 428в 22; 463г 18; 473в 40; ÷åëîâ†÷üñêûè 417б 15; ÷àäî! (*÷àäü) 400б 10; ™çûêú 465а 17 a’ n qupokriv n omai òâîðèòèñЏ 355г 31 a’ n iarov ' çúëîáà 367в 8 a’ n iv h mi îñëàáèòè 375в 12; îòúäàòè 474а 11; 477г 17; ïîï®ùàòè 447б 40; ï®ñòèòè 353б 8; 386а 21; 454г 11; ï®ùàòè 430в 20; ðàñï®ñòèòè 463г 24; ñâîáîæäåíèº 429а 28; ®ñòðîèòè 440г 28; a’neivqhsan ai‘ yucaiv èçáûòè 472г 11; a’neqei`' th~' poliorkiva' îòúñò®ïèòè 346в 24; a’nh~ke: ïðåñòà ¸ 475б 5 a’ n iv k hto' íåïîá†äèìú 361г 10; 403в 35; 445а 1 a’ n isov w ñúðàâüíàòè 438в 38 a’ n iv s thmi âúçäâèãí®òè 434г 16; 470г 6; âúçäâèãí®òèñЏ 361г 13; âúçä†ëàòè 414г 6; âúñòàâèòè 382б 9; âúñòàòè 382а 31; 383а 6; 445б 13; 451г 21; 452г 21; 469б 22; îñëàáèòè @ 346в 37; ïîñòàâèòè 474а 8; ïî™òè 410в 10; ei’'… a’nesthkovta: âûñîòîþ 477г 9 a’ n istov r hto' íåîïèñàíûè 403г 3 ’Annai~ o ' ºí†è 408г 25 ’Anniv b a' àíèâà 404а 34 a” n odo' âúñõîäú 367а 6; 440а 8; ëàæåíèº 451а 20; th`n a”nodon: ï®òü… äà â¨íèäåòü 453а 11; h‘… (gh~qen) a”nodo': âûíðåí¿º… (èçú çåìëЏ) 466б 18—19; o‘dopoiei~n ei’' eu’marestevran… a”nodon: ðàñøèðèòè ï®òü 457в 8—9 a’ n oduv r omai ðûäàòè 401г 10 a’ n ov h to' áåç®ìüíú 475в 15
504
«История Иудейской войны». Том II
a” n oia áåçàêîíèº 362г 20; áåç®ìèº 421в 28; 465а 15; áåç®ìüíú 460б 24; íåñúìûñëèº 460а 33; ñ®ðîâüñòâî 468а 3 a’ n oiv g w îòâîðèòè 346в 33; 407б 15; 423а 31; 442б 16; 459в 5; îòúâðåñòè 409в 4; 418б 9; 437г 1; 448в 28; 459в 11; îòúâðåñòèñЏ 459в 15; îòúâðåùè! (*îòúâðåñòè) 430б 36; [a’noivgein… ta`' puvla'] ïðåäàâàòèñЏ 351б 16; a’noivxonte': õîòЏõ® ®òâîðèòè 407в 15 a’ n oikiv z w îáíàâëЏòè 429г 23 a’ n oikodomev w îáíîâèòè 461б 9; ñúçüäàíèº 408в 22; a’nwjkodomhmevnon… kateskeuvasan ñúçüäàòè 405в 18 a’ n oimwv z w âúïèòè 471в 29; ïëàêàòèñЏ 463б 8; a’nwjvmwzon… bow~nte' âúçúïèòè 471в 38 a’ n omiv a áåçàêîíèº 370в 23; 373в 10; 473в 22 a’ n omologev w [th`n a’postasivan a’nwmologhkovto'] ñúâúê®ïèòèñЏ 467г 33 a” n oplo' a’novplou: áåçú £ð¢æ¿à 347в 12; a”noplon: áåçú £ð®æèЏ 347в 19; a”noplo': áåçú £ð¢æèЏ 458б 20 a’ n oruv s sw th`n a’norucqei~san gh~n e’fevlkousin ei’' to`n bovqron çàñûïàòè 385г 27 a’ n ov s io' áåçàêîíüíûè 424г 18; íåïîòðåáüíûè 427б 29; íåïðàâî 360г 12; íå÷üñòèº 463б 13; th~' tw~n a’nosivwn katadromh~': çëîáû èõ 426в 20; a’nosivou kevrdou': çëîèìàí¿à… ìúçäû 385в 30— 31 a’ n taiv r w ïðîñòèðàòè 469г 18; a’ntaivrein: âúçäâèãàòè… ïðîòèâú 472б 39 a’ n tav l lagma [a’ntavllagma krivnoi] áðåùè 360в 16 a’ n tarkev w îäîë†òè 460г 33 a’ n taspav z omai ö†ëîâàòè 401г 30 a’ n taugev w îáëèñòàòè 430г 17 a’ n tenoikiv z omai âúñåëèòèñЏ 416г 3
a’ n tepinoev w ðàç®ì†òè 441в 15; a’ntepenohvqhsan: çàìûñëè ïðîòèâ® @ 360а 27 a’ n tepistev l lw íàïèñàòè 355г 36 a’ n tev c w áèòèñЏ 433б 39; çàñò®ïüíèêú 427б 19; ïðîòèâèòèñЏ 347в 40; 351б 24; 352в 40; 361г 40; 406б 33; 411а 15; 415б 8; 421а 1; 434г 19; 443г 13; ïðîòèâëЏòèñЏ 444в 24; ñúòüðï†òè 448г 9; ÷à™òè 380а 5; a’ntevscon tai~' e’mbolai~' ïðîòèâèòèñЏ 419а 13; a’ntevscon: âúçìîãîøà… ïðîòèâèòèñЏ 403б 31—32; a’ntecovmenoi: íå ï®ñòЏùå 446б 31 a’ n thcev w ïðîòèâèòèñЏ 407г 23 a’ n tiv çà 456г 34, 35; çàíå 382г 7; ïà÷å 433г 8; âú… ì†ñòî 370а 7—8; 375г 19; 433г 6; 476в 6—7; ⨅ ì†ñòî 382г 8—9; 457в 31; â… ì†ñòî 405а 7; íå… íî 354в 22—23; a’nq’ w‹n çàíå 448в 28 a’ n tiav z w ei’' mavchn a’ntiavzousin: ïëúêú… áèºòñЏ 416б 31—32 a’ n tibaiv n w ïðîòèâèòèñЏ 477а 25 a’ n tiboav w âúñêëèêí®òè 412в 2; a’ntebovwn kai` a’ntwlofuvronto kai` polu`' kwkuto`'… (h’geivreto): (áûñòü) âîïëü è ðûäàíèº 427а 22 ’Antigonei~ o ' àíòèãîíîâè÷ü 358в 16; 360г 2 ’Antigov n h àíòèãîíèè 360б 33 ’Antiv g ono' àíòèãîíîâú 352г 2; 354а 34; 357г 23; 358а 34; 358в 9; àíòèãîíú 346г 7, 11; 347б 12, 23, 30, 34; 347в 11, 29; 347г 4, 8, 17; 352а 34; 353б 25; 354а 16; 356в 16, 22, 40; 356г 20; 357а 26; 357б 17; 357в 12, 20, 25, 34; 357г 30; 358а 14, 30; 358б 28; 358в 1; 359а 24, 36; 359б 5; 359в 23, 29; 360б 26; 360в 33; àíòèíîãåíú! 347г 25 a’ n tigrav f w a’ntevgrayen: ïèñàíèº ïîñëà 394б 28; a’ntigravfei: ïèñàëú… ïðîòèâ® 373а 18
Греческо-древнерусский указатель a’ n tidiv d wmi a’ntididovnai: äàþ… çà 372а 30—31; a’ntidoqeiv': ¸äàíú çà 471а 25 a’ n tikaqiv s tamai ïðîòèâèòèñЏ 428г 9 a’ n tikatallav s somai îáð†ñòè 414а 34 a’ n tiv k eimai a’ntiv(keitai) ïðîòèâ® 436в 38; a’ntivkeitai: ïðîòèâ®… ñòîèòü 430а 28—29 a’ n tikomiv z omai âúçèìàòè 385а 5 a’ n tikrav z w blavsfhma… a’ntikekragovte': ëàþùå… è ïîíîñЏùå 453г 27 a’ n tikruv äî 438в 12; ïðåäú предлог 419а 5; 446в 38; ïðîòèâ® 406г 15; 407б 7; 436б 26; 438а 36; 461г 36; 462в 8 a” n tikru' çüð†òè 448в 32; ïðîòèâ® 382в 20; 430а 20; 453в 2; 454в 39; 460б 30; ïðåäú предлог 438б 17; íà £í® ñòðàí® 437а 17—18 a’ n tilambav n omai î÷®òèòè 459в 34 a’ n tilev g w a’ntilevgonto': ïðîòèâЏùþñЏ… ñëîâîìú 373б 15—16 a’ n timhcanav w a’ntimhcanwvmenon: ïðЏ÷å! (*ïðà÷å) ïðîòèâ® 360а 24 ’Antiov c eia àíòèîõè™ 356б 11; 359б 14; 371г 1; 382в 5; 394б 20; 406в 11; 410г 38; 466в 8, 18; 466г 40; 468г 5; e’p’ ’Antioceiva' àíòèîõèèñêûè 466г 3; 467а 4 ’Antioceuv ' àíòèîõèè сущ. 468в 23; àíòèîõèèñêûè 466г 5; àíòèîõè™ 367а 37; àíòèîõè™íå 405г 40; 466г 27; 467а 12; 468в 37; o‘… tw~n ’Antiocevwn dh~mo' àíòèîõè™íå 468б 31 ’Antiv o co' àíòèîõèè личн. 343г 23; àíòèîõèèñêûè 345а 7; 346а 3; àíòèîõîâú 344г 22, 30; 346а 8; àíòèîõú 343г 17; 345а 14; 345г 8, 16; 346а 35, 39; 346б 1, 10, 11; 346в 29, 35, 38; 348в 24, 34; 348г 2, 5; 359а 14; 406в 14; 411г 15; 445в 7; 447а 2, 12; 464в 27; 466в 19, 22; 466г 1,
505
17, 30; 467а 10, 26; 472б 3, 7, 18, 31, 40; 472в 9, 22, 39; 477в 8, 13, 25 a’ n tiv p alo' èíîïëåìåíüíèêú 418в 30; ïðîòèâüíú 360б 15; ñ®ïîñòàòú 463в 10; a’ntivpalo' h›n ïðîòèâèòèñЏ 374г 34 a’ n tiparav g w a’ntiparagovntwn: íà òî ì†ñòî âëå÷Џõ® 414б 38 a’ n tiparakalev w ïîìîëèòèñЏ 371в 2 a’ n tiparatav s somai èñïúë÷èòèñЏ 437а 27; a’ntiparatavxasqai: ïëúêîìú áèòèñ^ 432б 37 a’ n tiparekteiv n w ïîñòàâèòè 415а 23; a’ntiparexevteinen: ïîñòàâè ïðîòèâ® 438а 27 a’ n tiparev c w ïîäàâàòè 372а 32 a’ n tiparhgorev w êëèêàòè 357г 24 ’Antiv p a' àíòèïà 379б 18; 380б 25; 380в 8; 381в 35; 381г 4; 383а 19; 386в 20; 423г 35; àíòèïàñú 374в 9; àíòèïîâú 381г 6 ’Antipatriv ' àíòèïàòðèäà 366г 31; 429г 27; àíòèïàòðèäú 348в 29 ’Antiv p atro' àíòèïàòðîâú 350в 40; 367г 19; 368г 31; 374б 3; 374г 30; 375г 25, 31; 376б 38; 376в 10; 377в 28; 377г 11; 378а 19; 379а 23; àíòèïàòðú 350а 24; 350г 1; 352б 2, 26; 352г 11, 21; 353а 21; 353б 33; 354а 18, 28; 354б 17, 27; 354в 11; 354г 6, 19, 24; 355б 40; 355в 11; 355г 8, 30; 357б 25; 367в 15, 23; 367г 32; 368в 12, 13, 26š, 34; 368г 3, 20, 23, 28, 35; 369г 31; 370в 40; 371г 23, 30; 372а 12, 20, 25; 372б 8, 20; 372в 6, 12; 373в 28; 373г 29; 374а 7, 8; 374б 17; 374в 5, 15, 23, 29; 374г 3; 375а 7; 375б 24, 40; 375в 1; 375г 4, 34; 376а 5, 14; 376б 35; 376в 12, 17, 26, 40; 376г 18, 38; 377а 1; 377в 13; 377г 12; 378а 31, 40; 378б 12, 28; 378в 1, 32; 379а 33, 39; 380а 37; 380б 16, 22; 381г 17; 382а 28 a’ n tiplhrov w èñïúëíЏòè 394а 4
506
«История Иудейской войны». Том II
a’ n tipoiev o mai áèòèñЏ 474г 16; ïðîòèâèòèñЏ 477а 23 a’ n tipoliv z w [a’ntipolivzonto' e‘autovn] ïðèñï†òè 436г 10 a’ n tiprov s wpo' ëèöå 436в 16 a’ n tipropiv n w èñïèâàòè 446в 20 a’ n tistasiasthv ' ìЏòåæüíèêú 348в 16 a’ n tistrev f omai âúçâðàòèòèñЏ 454в 17 a’ n tiv s cw ïðîòèâèòèñЏ 417в 5; cei~ra' a’ntivsconta' ïðîòèâèòèñЏ 463г 33 a’ n titav s somai ïðîòèâèòèñЏ 394а 15; 419б 26; ïðîòèâüíûè 465б 15; [ i”soi… a’ntitasswvmeqa: õîùåìú… ðàâíàòèñЏ] 418в 32—33 a’ n titeiciv z w fraxavmenoi kai`… a’ntiteicivsante' çàãðàäèòè 443г 11 a’ n titiv q hmi a’ntiqei~nai: ïèñàòè ïðîòèâ® 372г 20 a’ n tifiloneikev w ïðîòèâèòèñЏ 453г 25; ïðîòèâëЏòèñЏ 413г 8; òúùàòèñЏ 428г 17 ’Antiv f ilo' àíòèôèëú 376в 14 a’ n tlev w ïî÷üðïàòè 430в 35 a’ n toikodomev w ñúçüäàòè 450г 34 a’ n tolofuv r omai a’ntebovwn kai` a’ntwlofuvronto kai` polu`' kwkuto`'… (h’geivreto): (áûñòü) âîïëü è ðûäàíèº 427а 22 a’ n tocurov w òâüðäèòè 415а 15 a” n tron ºçåðî 419г 3 ’Antwniv a àíòîíèºâú 453а 10; 454в 35; àíòîíèèñêûè 450г 6; àíòîíè™ 347в 8; 350а 9; 366в 19; 402б 4, 16; 404г 36; 438в 9; 440в 4; 440г 7, 11; 441а 22; 441б 28; 442б 27; 444а 25, 29; 447б 37; 448б 35; 450в 1, 38; 450г 30; 451б 36; 452б 4, 29; 452в 24, 32; 452г 14; 453а 2; 454б 12, 20; 454в 19; 455а 34; 455б 2; 457г 14, 34; 460б 5; th`n ’Antwnivan: àíòîí¿èñê†ìú ñí=® 349г 30
’Antwv n io' àíòèãîíú! 360г 3; àíòîíèºâú 358г 31; 366в 19; 410г 25; 434г 28; àíòîíèè 352в 20; 353б 19; 356а 35, 36; 356б 6, 10, 18, 32; 356в 4; 357б 9, 13, 35, 39; 357в 10, 36; 358а 4; 358г 37; 359а 2, 7; 359б 9; 360в 36; 360г 7, 9; 362в 21, 23; 362г 2, 18, 27; 363а 13; 369б 34; 369в 7; 410в 31, 33; 410г 18; 415в 9; 419а 3; 434в 22, 27, 35; 434г 5, 34; 435а 18; 474б 12, 16; Ma~rko' ’Antwvnio' ’Ioulianov': ìàðêà. àíòîí¿Џ. è®ë¿àíà 457в 14; Ma~rkon ’Antwvnion: ìàðêîâè àíòîíüºâè 352б 22 a’ n uv b risto' a’nuvbristoi: áåçú ®êàðà! (*®êîðà) 475а 15 a” n udro' áåçâîäèº 434а 27; 435б 8; a”nudron: íå £áð†òàºòñЏ âîäà 430б 5—6 a” n udro' h‘ áåçâîäèº 363а 3 a’ n upev r blhto' íåèçðå÷åíüíûè 366в 13 a’ n upeuv q uno' áåçâèíüíú 368в 29 a’ n upov s tato' íåèñòüðïèìú 361г 21; íåñúòüðïèìú 367б 22; 444б 26; íåñúòüðïèìûè 437б 8 a’ n uv p opto' [a’nupoptotevroi': áåçú £ð¢æèЏ] 425г 7—8 a’ n uv s imo' h›n a’nuvsimon èñêîíü÷àòè @ 438г 13 a’ n utikov ' õûòð†èøèè 359г 33 a’ n uv w ïî÷èòàòèñЏ! (*ïî÷èíàòèñЏ) 412б 13; ïðîáèòè 442б 2; ñúâüðøèòèñЏ 453г 7; ®ñï†òè 414г 32; h”nusen: âúçìîæå… ðàçáèòè 457а 20—21 a” n w âåëèêûè 424а 29; âûøüíèè 345а 20; 401б 36; 401г 8; 440г 8, 23; 445в 28; 462а 13; 465г 34; 471б 23; âüðõú 438в 31; 439а 3; âüðõúíèè 432г 14; 441а 21; 462б 40; ãîðüíèè 402г 21; 405б 23; 407б 9; 411а 31; 411б 10; 438б 11; ãîð† 437б 4; e’k th~' a”nw povlew' ãîðüíîãðàäüíûè 405б 40; a’nwtavtw: âûø¿è âñ†õú 420г 11—12; êú ãîð† 421б 26; a”nw: íà ãîð† 437б 6
Греческо-древнерусский указатель a” n wqen äîëîâü 457а 40; íàäú 471б 4; ñúâûøå 351в 1; a”nwqen: çú çàáðàëú 441в 24 a’ n wqev w ãúíàòè 402б 3; 421б 2; ïîá†äèòè 463б 38; ïüõàòè 447б 11; a’nwqouvmeno'… [ei’' to` katovpin… pavlin ei’' tou”mprosqen e’pibrisavntwn] âëåùè 414б 26 a’ n wv m alo' íå®òâüðæåíûè 348б 14; íåðàâüíú 412а 18; 430а 27; mhvte a’nwmavlou' ëàäüíî 368а 26 a’ x iv a äîñòî™íèº 371в 37; 469в 7; ñàíú 427б 10; par’ a’xivan íåäîñòîèíûè 424а 28; par’ a’xivan (*paradoxivan?) íåîáû÷üíûè 421г 40 a’ x inav r ion ñåêûðà 385б 36 a’ x iniv d ion ñåêûðà 385г 28 a’ x iov l ogo' ë†ïëüøèè 344г 34 a’ x iov m aco' a’xiovmacon… duvnamin ïîìîùü 413б 39 a’ x iopistiv a a’xiopistiva' a’nevpeisen: ™øà â†ð¢ @ 383б 18; [th`n… a’xiopistivan: ëüñòèâ® ð†÷ü] 378в 8 a’ x iov p isto' â†ðüíú 434в 14 a” x io' äîñòîèíî 372г 19; 446б 17; äîñòîèíú 362г 11; 378б 3; 382б 10; 385в 6; 416б 24; 426а 32; 433г 35; 445г 30; 452а 29; 453в 1; 455г 34; 457б 25; 464а 4; 467в 29; 468б 17; 470г 22; 473в 36; ïîäîáüíú 414в 13; 459в 24; ei”h… a”xio' äîñòî™òè 462г 7; ou’k a’xivan ìàëú 400г 10; ou”t’ a”xioi íåäîñòîèíú 420а 11; tou`' ou’k a’xivou' íåäîñòîèíûè 445в 20; a”xio': ïî äîñòî™íèþ 360в 37; a’xiva: ïî äîñòî™íèþ 458а 22; a’xivou': äîñòîèíî èìú 456г 40; a’xiwvteron: äîñòîèíî ïà÷å âñ†õú 433в 31—32 a’ x iov w âåë†íèº 429б 28; âåë†òè 388г 8; 402г 10; 443г 7; âîëЏ 381г 31; âúäàòè 448в 23; äîñòîèíú 379г 16; çàïîâ†äàòè 368а 36; ìîëåíèº 402б 32; ìîëèòèñЏ
507
405в 20; ìüí†òè 441г 25; ïîìîëèòèñЏ 477в 20; ñúïîäîáèòè 370а 39; 374б 33; 378б 8; 472в 35; ®ë®÷èòè 472г 24; õîò†òè 351б 13; 402б 27; [a’xiw~n e’pitrevyai] ãëàãîëàòè 467а 20; a’xiou~sa… deomevnh ìîëèòèñЏ 474б 13; a’xiou~sin tucei~n õîò†òè 409б 29; h’xivoun: ãë=þùå äà 468в 39—40; h’xivoun kolavzein: äà ì®÷Џòü 417г 1; a’xiou~te: ìíèòå ™êî äîñòîèíè ºñòå 461в 1—2; a’xiwqh~nai: ÷ñ^òü… ïðè™òè 382в 30; o“pw'… h’xivwse: ïðîòèâú ñâîºì® ®äîáüþ 465в 18 a’ x iv w ma ñàíú 349в 33; 371а 14; 401в 13; oi‘ e’n tevlei… tou`' a’xiwvmati… dunatwtavtou' áëàãîðîäüíú 356б 12; oi‘… e’n [a’xiwvmati kai`] plouvtwj áîãàòûè 446в 14; toi~' a’xiwvmasi prouvconte' âåëüìîæà 478а 26; a’xiwvmati kai` gevnei… prw~to' ñòàð†èøèíà 429б 25; tw~n e’n a’xiwvmasin: áîãàò¿è… è äîìîâèò¿è 425в 15—16 a’ x iv w ' [zh~n] a’xivw' ñàíú 434а 2; a’xivw': ïî äîñòî™í¿þ 464в 10; a’xiwvteron: áîëøåþ ÷åñòèþ 354б 17 a’ x iv w si' ìîëüáà 383а 5; 394а 11; ñàíú 467в 2 a’ o iv k hto' íåâúñåëüíú 430а 27; ï®ñòûíЏ 439г 9 a’ o v r ato' íåâèäèìú 351г 15; 415г 6; íåäîçüðèìú 473г 27; a’ovrato': íå âèäèìà 475б 39 a’ o rav t w' íåâèäèìî 475б 34 a’ p aggev l lw âúçâ†ñòèòè 470а 25; èñïîâ†äàòè 394г 28; 449г 18; î÷®òèòè @ 434г 34; a’phvggeilen: áûñ^ â†ñòè… áû… èñïîâ†äàëú 377б 1—3; a’phggevlqh: ïðèíåñîøà â†ñòü 470а 34—35; a’paggelqeivh ti: ð†÷ü áûñòü 368г 13; a’phvggeilen: ð†÷è ïðèíåñå 394г 14 a’ p agoreuv w çàïð†òèòè 449б 39; a’peiƒpen: âúç¨áðàíè ¸ 370в 37; t’ a’pei~pe: íè… äà 448в 34—35
508
«История Иудейской войны». Том II
a’ p av g w âåñòè ‘вести’ 418а 31; îòúï®ñòèòè 357г 39; ï®ñòèòè 345г 36; a’pavxein: âåñò¿… äîìîâè 371в 1—2 a’ p aqhv ' livqwn a’paqevsteroi îêàìåí†òèñЏ 446а 22; a’paqei~': áåç¨ ñòðàñòè 475б 24; [(a’)paqestevrou': ñú æàëîñòèþ è ñú òðåïåòîìú] 444б 17—18 a’ p avj d w ou’k a’pavjdei ™êî 419в 18 a’ p aiv r w èòè 422в 19 a’ p aiv t hsi' äúëãú сущ. 467а 33 a’ p allaghv èçáàâëåíèº 373г 15; 459б 7; 475б 16; èçáûòè 478а 38; ñâîáîäèòè 345а 9; a’pallagh`n e“xein: ñâîáîäíè á¢äòü 467а 32 a’ p allav s sw âúçâðàòèòèñЏ 474в 15; èçáàâèòè 433б 13; 467б 38; èçáàâèòèñЏ 437б 34; 466б 14; 467б 29; 467г 17; èçáûòè 435а 38; 467б 7; îòèòè 375в 17; îòúâåñòè ‘отвести’ 475г 7; îòúõîäèòè 475в 3, 6; ï®òüøüñòâîâàòè 468г 6; ðàçèòèñЏ 368в 7; ðàçë®÷åíèº 375в 12; ñâîáîäèòè 346б 23; ñâîáîäèòèñЏ 386а 23; a’pallavxwn: õîòЏ èçáàâèòè 429б 9 a‘ p alov ' ìëàäú 384г 9 a’ p ambluv n w ã®áèòè 430б 16; ta`' o”yei' a’phvmblunen: íå ìîæàõ¢ âèä†òè @ 415в 1 ’Apameuv ' àïàìèàíå 406а 1 a’ p amuv n omai áèòè 442б 26; ïîñòî™òè 421а 4 a’ p analiv s komai îòЏòèñЏ 405в 36 a’ p anav s tasi' ïðåñåëèòèñЏ 432б 13 a’ p aniv s thmi îòèòè 345г 33; îòúñò®ïèòè 346в 13 a’ p antav w ïðèèòè 444а 22; ïðîòèâëЏòèñЏ 452а 2; a’panta~j: â¨íèäå ê¨ 351а 30 a’ p antikruv ïðîòèâ® 470в 31 a“ p ax ºäèíîþ 406б 34; 440б 35; 451б 31; èñïüðâà 403б 21; ïüðâûè 451г 2 a’ p arav s sw ñúðàçèòè 414г 39 a’ p arathrhv t w' áåçú âúïðîøàí¿Џ 423г 20
a’ p ariqmev w ïðå÷üñòè 443г 28 a’ p artav o mai âèñ†òè 440б 3 a“ p a' âåëèè! (*âüñü) 414в 32; âüñü мест. 344г 29; 352г 10; 358в 18; 359в 40; 362г 40; 368в 37; 374б 18; 376г 29; 379а 19; 380в 12; 381в 15; 383б 23; 396а 38; 402г 2; 404г 6, 13; 405в 29; 406г 3; 407а 37; 408в 4; 412в 32; 413б 11; 416в 11; 417а 28; 435а 14; 441б 12; 451б 28; 453б 26; 458б 6; 458в 8; 460б 27; 464б 20; 464г 24; 465а 6; 465б 2; 466а 1; 466г 8; 467в 1, 17, 34; 468а 33; 469б 25; 473а 33; 476в 31; âüñЏêú 414а 9; 439в 3; èíûè 445г 40; ìúíîãú 349г 23; a“pasan ei’' tau’tov ê®ïüíî 476в 27 a’ p astrav p tw ï®ùàòè 471а 6 a’ p atav w ïðåëüñòèòè 370в 3; 400б 35; 466а 20; a’pathvswn: íà ïðåëåñòü 415г 38 a’ p atewv n ëüñòüöü 459б 12; plavnoi… kai` a’patew~ne': ëåñòüöè. ¾ëîõèòðåöè 400б 23 a’ p av t h ëüñòü 383б 33; 408в 10; 428г 7; 443б 13; 456а 17; ïðåëüñòü 423б 7; deleasqevnta' a’pavthj ïðåëüñòèòèñЏ 437г 18; tai~'… a’pavtai': ïðåëùåíú ð†÷ìè 397а 38; a’pavtai': ñëîâîìú ë¢êàâûìú 409в 24—25 a’ p auqadiv z omai íåïîêîðèâûè 438а 3; øàòàòèñЏ 444в 37 a’ p eqiv z w îáûêí®òè 449б 5 a’ p eiqev w íåïîñë®øà™è 458в 1; ïðîòèâèòèñЏ 443а 12; h’peivqoun: íå ïîêàðЏõ®ñЏ 344г 29; h’peivqei: íå ïîñë¢øàøà… íè ïîêàðЏõ®ñЏ 401г 38—39; a’peiqw~n: íå ïîêàðЏøåñЏ 428в 40 a’ p eikav z w a’peikasmevnhn kai`… o“moion ïîäîáüíú 344г 22 a’ p eilev w ãðîçèòèñЏ 360в 5; 369г 38; 370а 6; 417а 18; çàïð†òèòè 347г 32; 434а 1; 456в 39; ïð†òèòè 350в 32; h’peivlhsen:
Греческо-древнерусский указатель ñú ãðîçîþ 370а 13; a’peilei~n… e’xairevtw': ç¢áû ñêðåã÷åòü 425г 19 a’ p eilhv ãðîçà 355а 40; 355в 2; 370г 37; 402а 22; 416а 2; 423б 13; 449б 39; 454в 14; çàïð†ùåíèº 458б 3; ïðîùåíèº! (*ïð†ùåíèº) 446г 26; ta`'… a’peilav': çàïðåùàøå… ñòðàõîìú 394а 9—10 a’ p eilhthv ' ãðîçà 354в 14 a” p eimi ‘отсутствовать’ (makra`n) a’povnta: (äàëå÷å) ñ¢ùþ 467б 10; a’pou~san: äàëå÷å ñ®ùþ 369б 36 a” p eimi ‘уходить’ âúçâðàòèòèñЏ 471в 7; âúñõîäèòè 416а 25; èòè 371в 29; 394в 32; 467в 11; îòèòè 475в 28; ïîèòè 470а 38; a’piwvn: èä®ùà òàìî 426б 33; keleuvwn… a’pievnai: äà ïîèäåòü 467г 38; a’piovnta: ®èäåòü… á†æàùà 428б 35—36 a’ p eiv r ato' áåç 475а 16; a’peivrato': áåçú èñê®øåí¿à 411г 1; [a’peivraton: íûí† ïî÷èíàºì®] 444б 27—444в 1 a’ p eiriv a íåâ†æüñòâî 410г 17; 467б 35; a’peirivan: íå ¢ì†øà 441б 29 a’ p eirov k alo' a’peirokavlwn: èæå… ®ìà íå èñïîëíåíè ñ¢òü 421г 7 a” p eiro' ‘неопытный’ èñê®øåíûè! (*íåèñê®øåíûè) 423в 14; íåèñê®øåíú 402г 37; 410в 38; 418в 21; íåðàç®ìüíûè 459б 32; toi~' a’peivroi': íè â†ä®ùå 359а 34—35 a” p eiro' ‘беспредельный’ áåùèñëüíú 381в 9; 400б 7; áåùèñëüíûè 361б 23; 408в 37; 419г 20; 444г 37; 456б 30; 459а 22; âåëüìè 422б 21; âüñü мест. 445б 13; ìúíîãú 436б 24; íåèçðå÷åíüíûè 351б 39; a”peiron… plh~qo' ìúíîãú 459а 20; a”peirovn ti plh~qo': âåëìè ìíîãî 407в 29; a’peivroi': áåñ ÷èñëà 451г 39; a”peiron: ïà÷å ÷èñëà 429в 32; ÷èñëà íåäîñòà 462г 11 a’ p elauv n w á†æàòè @ 348в 4; îòúãúíàòè 356б 29; 374в 22; ïðîãí†âàòè! (*ïðîãúíàòè) 346б 4; ïðîãúíàòè 354а
509
20; a’pelauvnonte': ãîíЏùå ¸ 437в 36— 37 a’ p elev g cw îáëè÷àòè 403а 32; îáëè÷èòè 409г 8 a’ p eleuv q ero' ïðîùåíèêú 375г 5 ’Apellai~ o ' àïåë†è 435а 34 a’ p elpiv z w íà䆙òèñЏ 462б 2; îòú÷à™òèñЏ 368б 9; 444а 8; 447в 21; [a’phvlpisan: íå ®ë®÷èøà] 428г 23 a’ p empolav w ïðîäàíèº 462г 10 a’ p eriv s kepto' a’perivskepton áåç®ìüíú 442г 14; a’perivskepton: áåç íàðЏäà 421г 36 a’ p eriv t mhto' íåîáð†çàíú 344г 27 a’ p ev r comai âûèòè 461в 23; èòè 477а 3; õîäèòè 462в 26 a’ p ecqav n omai âðàæüäîâàòè 402г 3; âúçíåíàâèä†òè 445б 37; a’phcqhmevno': áû ãí†âú èì†ëú 474г 24 a’ p ev c qeia âðàæüñòâî 477в 13; çúëîáà 367г 34; íåíàâèñòü 369а 5; íåíàâèñòüíèêú 345в 1; îãí®øàíèº 369б 5 a’ p ecqw~ ' [ei›con… a’pecqw~'] ãí†âú 467а 13; a’pecqw~' (… e”cein): âðàæåñòâî (èì†þòü) 402б 29—30 a’ p ev c w âúäàë† 410в 20; 436в 35; ãí®ñèòèñЏ 456б 9; äàëå÷å 409г 31; íå 434г 13; îñêëàáèòèñЏ 462в 37; îñòàâèòè 449в 13; îñòàòèñЏ 408а 40; îòú 477г 5; ïîâ†äàòè! (*ïîùàä†òè) 401в 6; ïîùàä†òè 404г 22; ïðè™òè ‘принять’ 376г 15; ®äàëèòèñЏ 430г 2; ùàä†òè 379а 28; a’pevsceto: íå âçЏòú 353а 18; a’pevsconto: îñòàâè áåç 473в 14—15; a’pevcesqai: íå òâîðЏùå ïàêîñòè 347в 14; a’fevxesqai: íå ïðè÷ЏñòèòèñЏ 385в 35; íå ïðèêàñàòèñ^ 401г 1 a’ p istev w íåáåñüíûè! (*íåâ†ðüíûè) 469в 40; íåâ†ðüíú 385б 18; a’pistw~n: íå âåëìè â†ð¢Џ 441г 5; a’pistei~n: íå ™òú… â†ðû 417б 18; h’pivstoun: íå ™øà â†ðû 417г 21; 456г 26; íå èì®ùå â†ðû 448г
510
«История Иудейской войны». Том II
28—29; íå èìЏõ® â†ðû 463в 9; (*íå) â†ðîâàõ¢ 393г 24; a’pistou~nte': íå ìîãîøà â†ðû ™òè 476г 33—34 a’ p istiv a íåâ†ðüñòâî 416г 25; 460в 10; a’pistiva me… ei’sevrcetai: íå ìíþ 378в 18 a” p isto' íåâ†ðüíú 416в 24; 448г 15; 456б 24; íåâ†ðüñòâî 356г 19; a’pivstou': íè ™òè â†ðû @ 356г 12 a’ p iv s cw cei~ra' a’pivscousin ïðàçäüíîâàòè 351в 7 a” p leto' ïðåâåëè÷üñòâèº 405в 35 a’ p lhv x íåâðåäüíú 452г 34 a’ p lhv r wto' íåêîíü÷üíú 432г 31 a” p lhsto' íåñûòûè 426б 2 a‘ p lov t h' ïðîñòîñòü 442г 29; ïðîñòîòà 349в 9; 385г 38 a‘ p lw~ ' ñúïðîñòü 368в 28 a” p lwto' ëþòú 434б 1 a’ p ov âúäàë† 347г 12; äî! (*îòú) 411б 6; çà 393г 34; 448б 37; 454г 7; èç 350б 2; 377б 9; 404в 32; 407в 11; 413г 15; 414в 28; 421б 12; 441б 9; 472в 5; íà 393г 34; 410а 13; 474б 24; î предлог 472б 4; îòú 345а 1; 350г 17; 357в 31; 360б 29; 360в 32; 367г 29; 368в 26; 369а 9, 10; 371а 9; 375г 35; 376в 3; 381а 19; 391г 13; 396в 14; 401г 28; 402в 14; 403б 2; 404а 23; 405а 33; 406а 38; 406в 11, 12; 407б 22; 407в 24; 408г 13; 410а 7; 410б 21; 410в 8; 411а 32, 39; 411б 7, 12; 411в 22š; 411г 5, 15; 413г 6; 415а 17; 416г 36; 418а 6; 419в 11, 29; 419г 3; 420а 2; 420в 35; 421б 33; 422а 22; 423в 29, 36; 424б 11; 425в 25; 426в 26, 30; 427г 5, 14; 428в 17; 429в 9; 429г 26; 430а 30; 430г 3; 431в 35; 432б 19; 432в 24; 434б 22, 24š; 434в 26; 435в 23; 435г 31; 436б 7; 437а 7; 437б 3, 19; 437в 26; 438в 5, 8; 439а 18; 439б 3, 23; 440а 9, 15, 31; 440г 1, 11; 441б 35; 441в 20; 441г 4; 442б 27; 443б 27; 447б 37; 447г 37; 448в 4; 449а 20; 449б 2; 449г 8;
450в 38; 452в 18, 25; 452г 14; 453б 33; 453г 1, 11; 454б 5; 454в 19, 25; 457б 17; 457г 14; 458в 32, 38; 459г 9š; 460б 10; 463б 31; 463г 6; 464а 32; 464б 9; 464г 10; 465г 20, 24; 469б 28; 470а 5; 470в 21; 470г 25; 471б 19; 474а 34; 476г 21; 477г 27; 478а 10; ïî 454а 28; ðàäè 369а 14; ñú 358в 11; 376в 23; 407б 19; 411б 37; 426г 25; 427а 38; 433б 28; 437г 11; 441г 18; 444г 6; 446г 16; 448б 12; 448г 26; 449а 37; 451г 38; 471в 23; 474б 35; a’po` tou~ çàíå 442б 12; a’p’ au’th~' îòúò®ä† 461г 19; a’f’ ou‹ ïîíåæå 406а 24; 460г 28; a’f’ u‘yhlotevrwn ñúâûøå 444а 31 a’ p obaiv n w ñúêîíü÷àòèñЏ 459б 35; ñúñ†ñòè 415а 20; [tw~n klimavkwn a’pobaivnonta'] âúçë†ñòè 457а 36 a’ p obav l lw ïîâðåùè 407в 37; ïîã®áèòè 348б 2 a’ p oblev p w çüð†òè 401в 26; 475а 37; ñòðàæü 470г 1 a’ p oginwv s kw îòú÷à™òè 414а 21; 455б 17; 463а 19; îòú÷à™òèñЏ 352б 39; 413б 27; 414а 18; 422б 33; 427г 35; [th`n swthrivan…] a’pognovnte' îòú÷à™òè 447б 22; [a’pognw~nai… ta` kathgorhmevna] íåïîâèíüíú @ 367г 24 a’ p ov g nwsi' îòú÷à™òèñЏ 362а 12; 371в 17; 407г 20; 414б 8; 450а 20; 457а 9; îòú÷à™íèº 416г 29; 447в 37; a’pognwvsei swthriva' îòú÷à™íèº 447в 10 a’ p ov g ono' âúí®êú 473б 2 a’ p odakruv w ïðîñëüçèòèñЏ 374б 14 a’ p odeiv k numi íàðåùè 379б 18; 381а 31; ïèñàòè 380в 6; ïîâåë†íèº 380б 28; ïîêàçàòè 434в 2; 436а 1; ïîñòàâèòè 346б 22; 349в 1; 349г 26; 351г 34; 354б 20; 355г 2; 378б 24; 378г 26; 408а 7; 432в 32; 433в 40; 433г 26; ïîñòàâëЏòè 368а 16; ™âèòè 347в 35; 378а 36; ™âèòèñЏ 367г 16; ™âëЏòè 379а 24; au‘to`n a’podei~xai ™âèòèñЏ 472в 4; (tetravrca')
Греческо-древнерусский указатель a’podeivknusin: âäà (… ÷åòâåðîâëàñ¨òíîº) 356б 23 a’ p odeiknuv w ïîñòàâèòè 433в 25 a’ p odeiliav w ®ñòðàøèòèñЏ 475а 40 a’ p ov d eixi' ïîêàçàòè 378в 31 a’ p odev r w ðàçäèðàòè! (*ñúäèðàòè) 456б 10 a’ p odev c omai ïðè™òè ‘принять’ 434г 31 a’ p odev w ‘вязать’ ïðèâЏçàòè 471а 18 a’ p odev w ‘недоставать’ a’podei~n: í† ëàäíî 412в 23—24 a’ p odhmev w îòèòè 369в 3; 378г 33 a’ p odhmiv a îòúøüñòâèº 378г 30; îøüñòâèº! (*îòúøüñòâèº) 368а 8; poiou~ntai ta`' a’podhmiva': èä®ùå íà ï®òü 384г 36 a’ p odidrav s kw á†ãàòè 416в 32; á†æàòè 350б 2; 352в 14; 370б 20; 418б 4; 471г 15; ðàçèòèñЏ 462б 23; ®á†ãí®òè 352б 10; ®á†æàòè 416в 28; 471г 34; ®èòè 474в 19; ®êëîíèòèñЏ 370б 3; a’podidravskonta'… diafugwvn ®òåùè 433а 13 a’ p odiv d wmi âúäàòè 373а 13; 377в 39; 466в 26; âðàòèòè 432в 19; âúçâðàòèòè 471г 30; äàòè 381г 15; èñï®ñòèòè 452а 27; îòúäàâàòè 394г 10; 453б 10; îòúäàòè 453в 40; 472а 20; ïîäàòè 465а 25; 465б 32; a’podwvsein ta`' a’moibav' âúçäàòè 381а 29; a’podwvsonta lovgon îòúâ†ùàòè 354г 33; e’ktelei~n… a’podou~nai îòúäàòè 453а 26; a’podwvsein a’moibhvn: ïîêàçàòè ¸ì¨ùåí¿Џ 433в 33 a’ p ov d rasi' á†æàíèº 471г 20 a’ p oduv r omai ïëàêàòè 372а 12; 401а 10; ïðîñëüæèâàòè 367г 17; ðûäàòè 376а 15; a’pwduvronto: íà÷Џøà ðûäàòè 402в 20 a’ p oqaumav z w äèâèòèñЏ 351в 18; ®äèâèòèñЏ 460в 17; 463г 9 a’ p ov q esi' a’pov(qesin) îòú 426г 12
511
a’ p oqhsauriv z w ïîëîæèòè 474б 1; ñúõðàíèòè 468г 29 a’ p oqnhv s kw ïàñòè 472а 16; ïîãûáí®òè 457б 12; ñúìüðòü 474г 4; ®ìèðàòè 370г 10; 416а 39; 417б 8; 455г 28; ®ìðåòè 348б 18; 375в 34; 407а 12; 416б 30; 443а 5; 473г 2; 475в 7; 475г 37; 476б 4, 16, 37; 476в 4; 477а 18; a’poqanwvn: ïî ñìðúòè 369в 10; a’poqnhvskein: ñìðúòü äà ïð¿èì†ìú 425б 18—19; a’poqanei~n: ñìðúòü âçЏòè 476а 4; e’n taiƒ' mavcai' a’pevqanon: ®áèºíè áûøà 468а 39 a’ p oqruv p tw ñúêð®øèòè 414г 37 a’ p oiv h to' ou’k a’poivhto' ïèñàòè 469г 4 a’ p okav q hmai ñ†ä†òè 428а 40 a’ p okav m nw òð®äèòèñЏ 413г 1; 442б 4 a’ p ov k eimai ëåæàòè 463а 4; îòúëîæèòè 444а 11 a’ p ov k leisi' çàòâîðåíèº 478а 11 a’ p okleiv w çàçüäàòè 478а 7; çàòâîðèòè 358в 11; 425в 3; 426а 18; 446б 26; 449г 24; çàòâîðèòèñЏ 417в 10; ®òâüðäèòè 477г 40; a’poklei~sai: íå ï®ñòЏõ¢òü 429в 16; a’pekevkleisto: íè… äàäЏõ¢òü â¨õîäèòè @ 440а 16—17 a’ p okliv n w ®êëîíèòè 436б 21; ®êëîíèòèñЏ 420а 33 a’ p okov p tw îòúð†çàòè 371б 36; 378б 27; 386б 28; 416г 14; 430г 24; îòúð†çàòèñЏ 402а 18; 404в 22; 448а 21; îòúñ†êàòè 455а 30; îòúñ†ùè 404г 35; 410а 13, 16; 455а 40; îòЏòèñЏ 433а 16; ðàçäð®øèòè 351б 23; th`n kefalh`n a’pokoph~nai ®áèòè @ 396г 12 a’ p ov k rhmno' a’povkrhmno'… kai` katavnth' ïðîïàñòü 438в 32 a’ p okriv n omai èçðåùè 378а 11; îòúâ†ùàòè 356а 11; 374в 22; 379г 8; 388г 21; 394г 18; 402а 27; 405б 16; 422г 34; 460а 5; 461в 18; (th`n fwnh`n…) paregkliv-
512
«История Иудейской войны». Том II
nwn… a’pekrivnato: êëèêàøå (ãëàñîìú) 459г 28 a’ p okriv n w ðàçë®÷àòèñЏ @ 475в 34 a’ p ov k risi' îòúâ†òú 460а 16; 468в 32 a’ p ov k rufo' tou`' a’pokruvfou': òàèíûõú ì†ñòåõú 415в 27 a’ p okteiv n w èçáèâàòè 357а 11; èçáèòè 346а 6; 348в 3; 354в 35; 361г 7; 396в 17; 417в 34; 423б 3; ®áèòè 356в 5; 357а 16; 359а 6; 380б 21; 427в 6; 431а 8; 446а 30; 464а 12; 466б 6; suntrivyante' [a’pevkteinan] ñúêð®øèòè 452а 35 a’ p okulindev o mai ñúâàëèâàòèñЏ 415а 35 a’ p okwluv w áðàíèòè 474г 11; a’pekwluvqhsan: çàñò®ïè èìú ï®òü @ 422б 13—14 a’ p olambav n w îáð†ñòè 467б 37; îñò®ïèòè 471б 18; ïî™òè 383б 36; ïðè™òè ‘принять’ 467б 21, 30; 475в 38; (cw~ron) a’polavbhj: âúçëåçåòü £ïЏòü, (íà… ì†ñòî) 475б 36—37; a’polhvyomai: ¸èòè! èì®! (*¸èì®)… êú ñîᆠ384в 22—23 a’ p ov l ausi' âåñåëèº 349в 13; 476в 6; ñëàäîñòü 376а 24 a’ p olauv w ïðèèìàòè 350а 14; 449а 21; ïðè™òè ‘принять’ 379г 12; 401б 15; 409в 21; 461а 19; a’polauvonte': èì¢ùå… âåñåëЏùåñЏ 354в 18—19 a’ p oleiv p w ëèøèòèñЏ 375б 19; îñòàâèòè 376б 14; 381в 33; 400г 20; 418а 28; 442а 20; 463г 11; îñòàòè 412б 36; îñòàòèñЏ 458г 22; 476а 27; ïîñòàâèòè! (*îñòàâèòè) 374а 38; a’poleloivpei: äàëú ®ìèðàà 347б 18; a’poleivpontai: ìåíøè ñ¢òü 470в 27; a’peleivpeto: íå ™âèñЏ 442в 8 a’ p olisqav n w ïúëçîñòü 440в 11 a’ p ov l lumi ã®áèòèñЏ! (*ã®áèòåëü) 376г 1; ãúíàòè! (*ãûí®òè) 466в 5; èçáèòè 434г 27; ì®÷èòè 466б 35; îòèòè 373в 8; 382г 1; 425а 11; 448в 3; îòЏòèñЏ 428в
16; ïîã®áèòè 379а 3; 394б 24; 454г 16; 460г 23; 461б 40; 473б 39; ïîãûáàòè 460а 34; ïîãûáí®òè 353а 19; 394а 24; 401г 10, 40; 435а 22; 447в 20; 455г 17; 464б 31; ïîãûá†ëü 444а 38; 446г 22; 460г 27; ®áèòè 401в 4; 448г 7; 464а 29; 478а 31; dia` stavsin… a’polwlovtwn èñ†ùè @ 462б 12; a’naivresin… a’polwlovta' ®áèòè @ 379а 26 ’Apov l lwn àïîëîíîâú 382в 16 a’ p ologev o mai îòúâ†ùàâàòè 356б 17; 368а 7; îòúâ†ùàòè 379а 33; îòúâ†ùåâàòè 456г 29; a’pologhqeiv': ðàñ¨ïð†íèº èì† 350г 34; a’pologouvmeno'… u‘pevr: ïî… â†ùàøå 368г 21 a’ p ologiv a îòúâ†òú 370а 19; 378а 8, 35; îòúâ†ùàíèº 378а 16; îòúâ†ùàòè 448в 22; pepoivhka' th`n a’pologivan îòúâ†ùàòè 378в 34 a’ p olouv o mai èçìûâàòè 385а 20; èçìûâàòèñЏ 385г 35; ìûòèñЏ 385г 31 a’ p olofuv r omai ðûäàòè 410а 30 a’ p ov l usi' îòúï®ùåíèº 427в 33; 427г 4 a’ p oluv w îòúëîæèòè 383а 7; îòúï®ñòèòè 355а 10; 381б 8; 460а 8; ðàçäð†øàòèñЏ 451в 9; ðàçäð†øèòè 373б 3; ðàçäð†øèòèñЏ 475б 35; ðàçë®÷èòè 475в 24; ðàñï®ñòèòè 469б 27; ðàñï®ùàòè 411а 38; ñâîáîäèòè 358а 21; a’peluvsato: ðàçäð†øèâú ¸ ñåáå 427в 25 a’ p omeiliv s sw ®êðîòèòè 355в 6 a’ p omev m fomai ïîíîñèòè 368г 40 a’ p omnhmoneuv w ïîìèíàòè ‘вспоминать’ 477г 24 a’ p onev m w ðàçäà™òè 379б 21 a’ p onhtiv áåçú òð¢äà 428а 38 a’ p ov n oia áåçáîæèº 449в 36; á†ñîâüñòâî 426а 35; 477а 28; îòú÷à™íèº 442а 3; 442г 14; 461в 13; 472а 11; 477б 15; îòú÷à™òèñЏ 437г 22; 450в 28; ïðåâ†òüñò-
Греческо-древнерусский указатель âî 477а 31; øàòàíèº 451б 9; 478а 14; th`n a’povnoian: øàòàí¿Џ è ¸÷à™íèЏ 433а 36 a’ p opav l lw ï®ñòèòè 439г 26 a’ p opatev w a’popatei~n: ïðîõîäà ä†þùå 385г 24 a’ p opeirav o mai èñê®ñèòè 381б 3; èñê®øàòèñЏ 407б 22 a’ p opev m pw âûñúëàòè 432в 25; ïîñúëàòè 374а 3; 453в 37; ï®ñòèòè 367в 11; 384в 12 a’ p ophdav w âûñêî÷èòè 409г 2 a’ p opniv g w ®äàâèòè 373г 23 a’ p orev w äèâèòèñЏ 463в 11; ä®ìàòè 425г 23; íåäîìûøëЏòè 414б 4; îñê®ä†òè 409б 21; ðàç®ì†òèñЏ! (*èç®ì†òèñЏ?) 463б 10; a’poroumevnwn: áûòè áåç 417в 28; a’porouvmeno': íå èì†Џ 373б 9; a’porei~n: íå ìîãø¢… ÷òî ñúòâîðèòè 358а 40—358б 1; a’poroumevnwj: íå ìîã®ùþ 441а 14 a’ p ov r qhto' ö†ëú 426б 25 a’ p oriv a ò®æèòè 358а 6; ®áîæüñòâî 408в 6; h›n a’poriva íåäîñòàòè 450б 20; a’poriva gevnoito íåäîñòàòè 474а 13; a’porivaj: íå ìîã®ùèìú 367б 5; íè… íè… £ñòàñЏ 447г 6 a” p oro' íåâúçìîæüíî 471г 38; îòú÷à™òèñЏ 433б 22; ®áîãûè 478а 18; õ®äûè 449г 13; õ®æüøèè 449г 20; a”poron: íå ìîã¢ùè 456в 14; [e’n a’povrwj] í†ñòü 414а 27 a’ p orrhv g numi îòúñ†ùè 367в 30; 455а 35; îòúñ†ùèñЏ 402б 22; îòúøèòè 414в 18; ðàçë®÷èòè 371в 16 a’ p ov r rhton tov òàèíà 369в 12, 25; 372а 21; 373а 2; 376в 39; òàèíú 368г 2 a’ p orriv p tw îòúâðåùè 405б 5; 437в 4; îòúðèí®òè 378б 22; ñúâîëî÷è 354а 29 a’ p ov r w' a’povrw' ei›con: íå ìîãîøà 476г 25
513
a’ p oskeuav z omai èçá†æàòè 374г 10; îòúëîæèòè 370а 17; 404г 36; î÷èñòèòèñЏ 378а 5 a’ p oskeuhv ñúòЏæàíèº 348а 23; òîâàðú 413б 2; a’poskeuhvn: ñòЏæàíèºìú… èì†í¿à 408г 14—16 a’ p oskhv p tw ïðèñò®ïèòè 376б 37 a’ p ospav o mai îòúë®÷èòèñЏ 462в 20; ùàä†òè 406в 6 a’ p ostasiv a mh`… ei’' a’postasivan e’pagavghtai: çàíå (*äà íå?) çàðàòЏòñЏ @ 470в 9 a’ p ov s tasi' âðàæüñòâî 402б 36; çàðàòèòèñЏ 402в 6; çàðà÷åíèº 467г 14; 468а 1; 468г 21; 477а 27; ìЏòåæü 382в 6; îòúñò®ïëåíèº 400в 10; ðàçäðàòåíèº 422в 12; ðàòü 418а 39; ñ®ðîâüñòâî 468а 8; th~' a’postavsew' kai` tou~ pro`' to`n povlemon kinhvmato' çàðàòåíèº 459б 24; toi~'… e’pi` th`n a’povstasin w‘rmhmevnoi' çàðàòèòèñЏ 403а 9; th~' a’postavsew'… to`n povlemon çàðà÷åíèº 467г 19; ei’' a’povstasin… paroxuvnein @ ðàòèòèñЏ 404а 2; [a’postavsew'… tw~n o“plwn]? ðàòüíûè 402г 16; th~'… a’postavsew': íà ðàòü âúçäâèãàþòñЏ 382б 17 a’ p ostev l lw ïîñúëàòè 406г 7; 410в 8; 465в 38; 465г 3; 472в 7; 472г 1; 476в 2; 478а 30; pavlin a’pevsteilen âúçâðàòèòè 469а 6 a’ p ostrev f w âúçâðàòèòè 409а 17; 419а 21; 427в 27; êðûòèñЏ 416б 24; îòúì†òàòè 456г 11; îòЏòè 449б 37; ðàçãí†âèòè 404в 5; a’postrevfwn… h”laune âúçâðàòèòè 474в 5; w‘' kakivan a’postrevfontai ãí®øàòèñЏ 384г 5; [eu”noian a’postrevywsin] îñòàâèòè 409г 19; a’pestrammevnoi' (toi~' xivfesi): (ìå÷Џ…) ïëàñìà 427г 8; a’pestrammevno': ¸âðàòè ëèöå ñâîº 407в 20—21 a’ p ostrofhv èçáàâëåíèº! (*âúçâðàùåíèº) 394г 40
514
«История Иудейской войны». Том II
a’ p osuv r w îòúøèáàòè 414г 37 a’ p osfav l lw ïîïúëçîâàòèñЏ 407г 19 a’ p osfav t tw áèòè! (*®áèòè) 424а 15; çàð†çàòè 443а 16; èçáèòè 348в 11; 351г 2; 406а 16; 415б 36; 427а 20; 453г 4; èñ†ùè 426в 17; 462а 37; îòúñ†ùè 452г 36; ïàñòè @ 445в 11; ïîñ†ùè 358б 20; 435а 27; 452б 5; ñ†ùè 417в 13; 446б 7; ®áèòè 400б 17; 402в 35; 405а 20; 405г 7; 421в 24; 443в 9; 456в 40; 458б 21; 477а 26; a’nhvjroun… a’pevsfatton èçáèâàòè 405г 24; fovnou… a’posfavxante' èçáèòè 475г 23; [a’nhvjroun…] a’pesfavghsan èçáèòè 405в 29; a’pesfavcqai: æðúòâû áûøà 382а 8; au’to`n… a’posfavttei: âúãð®çè âî íü ìå÷ü 455в 13; a’posfavxante': òåïîøà… è ®áèøà 461г 24 a’ p oteiciv z w îáèòè 348г 15; pavntoqen… a’poteicivsa' îáèõîäèòè 346г 5 a’ p otev m nw îáüñò®ïèòè 436б 29; îòúð†çûâàòè 414в 2; îòúñ†êàòè 411б 3; îòúñ†ùè 359б 4; îòЏòè 360г 14; 383а 30; ð†çàòè 380б 8; ®™òè 363а 12 a’ p otiv q hmi âúíåñòè 461г 16; ïîëîæèòè 465г 10 a’ p otiv n omai îòúäàòè 464в 11 a’ p ov t omo' krhmno`'… favragxin… a’povtomo': ñòîèòü íàä ïðîïàñòèþ 413г 3 a’ p otrev p w âúçáðàíèòè 453г 5; ®êëîíèòèñЏ 419б 30; ou’k a’petrevponto: èçëàçЏõ¢! (*íå ñëàçЏõ¢) 414г 28 a’ p otrophv áðàíèòè 416г 27; ëèøèòèñЏ 386б 3; õ®ëèòè 413а 2 a’ p ousiv a îòúøüñòâèº 377в 34 a’ p ofaiv n w íàðåùè 460б 33; îòúâ†ùàòè 401б 16; ïðèòâüðäèòè 354б 15; ïðî™âèòè 477а 32; ðàç®ìüíî @ 455в 32; ðåùè 373б 21; 382а 32; ™âëЏòè 394а 11 a’ p ov f asi' îòúâ†òú 373б 27 a’ p ofev r w âúçЏòè 462а 27; èì†òè 416г 25
a’ p ov f qegma îòúâ†òú 386б 18 a’ p ofortiv z omai a’pofortivsasqai [… diafh~ken] îñòàâèòè 357а 18; a’pefortivsato: ¸ï®ñòèëú ¸ ñåáå 352в 24 a’ p ofrav s sw áðîíèòè 348в 32; âúçáðàíèòè 370а 21; çàãðàäèòè 463в 23; çàãðàæàòè 413в 18; çàòúêí®òè 362в 39 a’ p ofughv ®á†æàíèº 367б 4 a’ p ocalinov w a’pocalinou~nte': ñíåì¨øå ®çäû 454г 10 a’ p oceirotonev w îòúùåòèòè 382а 23 a’ p ocrav w ìîùè 345г 34; ei’'… kataskeuh`n… a’pecrhvsato ä†ëàòè 435г 28 a’ p ov c rh a’pocrh~n… e’dovkei ëþáèòè @ 452в 23 a’ p ocwrev w îòèòè 462в 25; ïðèá†ãí®òè 457б 21 a’ p ocwv r hsi' îòèòè 358б 28 a’ p oyeuv d omai a’peyeuvdonto kai` profavsei': âèí® (*âèí® ë¨æèâ®) âúçëîæèâú 424а 15 a’ p oyhfiv z omai îòúëîæèòè 355а 14 a” p rakto' òúùå 441в 14; a”prakto': áåçî ìüñòè 457б 11; [a”prakta: íå ïðîøèáàþùå] 407в 5 a’ p rephv ' íåë†ïî 475б 28 a’ p robouv l euto' a’probouvleuton: áåç ä®ìû 412в 36 a’ p ronov h to' ou’k a’pronovhtoi ïðîìûøëЏòè 411а 6 a’ p rov s ito' bavsei… a’provsitoi: íå ìîæàøå… ïðîèòè @ 473г 29—30; a’provsiton: íå âõîäòèè 477г 40—478а 1 a“ p tomai âúçЏòè 414в 3; âúëàçèòè 455б 14; îáЏòè 442а 3; îäîë†âàòè 442в 1; ïî÷èíàòè 412а 15; ïðèêàñàòèñЏ 448в 6; ïðèêîñí®òèñЏ 351г 27; 478а 13; ™ñòè 346г 10; h“yato tou~ swvmato' ®™çâèòè 436в 11; [toi~' a‘yamevnoi': â¨íåçààï® âúñòðúãíåòü] 471а 13; [h“pteto: èäå íà] 348а 35
Греческо-древнерусский указатель a” p wqen ou’… a”pwqen íåäàëå÷å 419а 32 a’ p wv l eia ïàã®áà 402а 36; 404в 36; 433б 3; ïëåíåíèº 464г 17; ïîã®áèòè 355г 5; ïîãûáåíèº 444б 23; ïîãûáí®òè 449б 37; ïîãûá†ëü 459а 35; ñúìüðòü 373б 25; 451а 1; [ei’' e’pivdeixin th~'… a’pwleiva' a’pocrwvmeno'] ã®áèòè 468б 15; e’pevscen… th`n… a’pwvleian èçáàâèòè 355в 12; a’pwleiva' ai”tio'… katevsth ïîã®áèòè 371г 10; a’pwvleian… sfw~n… au’tw~n ïîãûáí®òè 453в 28; a’pwleiva': ïîãèáåëü. è… ñìðúòü 462а 40—462б 1 a” r a à 416а 40; èìüæå 453в 13; ëè 436г 15; d’ a”ra æå 473б 13; a”ra: âú èñòèíí® 356а 12 a› r a ëè 416в 34; 424г 36; 445в 17; 454а 3; 460г 20, 31; a›r’ ou’civ ëè 416б 37 ’Arabiv a àðàâè 362а 15; àðàâèèñêûè 350а 29; àðàâèòè 352а 36; àðàâèòüñêú 350б 5; àðàâèòüñêûè 367а 1; àðàâè™ 348а 35; 353а 21; 375г 14; 404б 19; 411в 4 ’Arabikov ' th`n ’Arabikh`n Pevtran: àðàâèòüñêûè êàìåíü 357а 23—24 ”Aray àðàâè 348в 25, 38; 361б 25; 361г 34; 362в 26; àðàâèèñêûè 411г 19; àðàâèòè 353б 31; 360г 23; àðàâèòüñêûè 470в 39; àðàâèòЏíèíú 361в 31; 442а 19; àðàâü 403в 30; àðàâüñêûè 348а 40; 353а 26; 370б 27; 373а 1; 374в 33; 375в 4; 414б 10; èðîäîâú! (*àðàâèòè) 361в 15 ’Argariv z ein (вар. Garizeivn) íàãàðèçè! 346г 2 a’ r gev w ìüäüëèòè 447г 3; ïðàçäüíîâàòè 404в 10; õðàíèòè 466г 34 a’ r gov ' ïðàçäüíú 394б 8; 411б 30; 451б 33; 474б 4; ïðàçäüíûè 346в 23; 407а 4 a’ r guriv z omai a’rgurivzetai: âçЏ ìíîãî äàðîâú 372г 10; a’rguriouvmeno': õîòЏ äîáûòè çëàòà 357в 25
515
a’ r guv r ion çëàòî 409а 39; ñüðåáðî 383а 39; 400г 27; 443а 35; 443г 29 a” r guro' ñüðåáðî 439а 22, 39; 445а 8; 449б 21; 457б 32; 465в 14; 468г 29; 469в 14; ñüðåáðüíûè 443г 33; pepoihmevna' e’x a’rguvrou ñüðåáðüíú 465в 13 a’ r gurou~ ' ñüðåáðüíûè 408г 17 ’Ardav l a' àðäàëú 461г 32 a’ r deiv a dayilhv' te kai` pro`' a’rdeiva' liparwtavth ìúíîãîâîäüíú 430б 10; tai~' a’rdeivai': íàïî™þòü… çåìëþ 430в 10 a” r dw íàïî™òèñЏ @ 430в 14 ’Arev q ousa àðåô®ñú 352а 18 ’Arei~ ? tou~ ’Arei~ àðèèíú 472а 18 — Ср. ’Ariv . a’ r eimav n io' êðúâîïèèöü 404а 25 a’ r ev s kw tou~ ma~llon a’revsasqai: ëþáèì†è… á®äåòü 359а 3 ’Arev t a' àðåôà 348г 9; 350а 30, 31; 350б 6; 350в 35; 352б 4 a’ r ethv áëàãîä†èöü 452а 11; äîáëåñòü 410б 10; äîáðîä†òåëü сущ. ж. 428в 26; êð†ïîñòü 421б 35; ì®æüñòâî 354б 25; 357б 15; 362г 6; 421г 19, 38; ïðàâüäà 427б 26; ñèëà 465б 17; ñëàâà 451а 23; ñëàâüíûè 447б 31; ®äîáèº 451б 11; 454б 17; ®äîá†èøèè 465б 39; õðàáðüñòâî 438а 15; 442г 15; a’reth`n… th~' a’ndreiva' äîáëåñòü 442г 5; a’reth`n h‘gouvmeno' êðàñèòèñЏ 408в 10; di’ a’reth~' ì®æüñêûè 379в 11; [th~'… a’reth~' u‘sterivzei… a’gennevstaton]? íåì®æüñêû 356г 21; tw~n tucovntwn ou’de`n ei’' a’reth`n ou’d’ eu’tolmivan diafevronte' ñòðàøüëèâú 475б 15; a’reth`n u‘polambavnousin õâàëèòè 384г 7; a’reth~': äîáðà òâîðèòè 386б 3; ïðåì®äðîñòè è… ïîòà 411г 37—38; th~' a’reth~': ì®æåñò⢠è êð†ïîñòè 359а 8— 9; õðàáðúñòâî è ®äîá ¨ñòâî 469б 12—13; a’rethvn: õðàáðúñòâà… è ì¢äðîñòè 415г 30—31; th~j… a’reth~j: êð†ïîñòè è äîáëåñòè 419б 39—40
516
«История Иудейской войны». Том II
a’ r hv J o' ðàòüíûè 412в 5 a’ r hv n àãíüöü 459б 38 ’Ariv âðè 453а 7 —Ср. ’Arei~ . a’ r iqmev w ïðè÷èòàòè 418в 30; ðàùèñòè 464б 14 a’ r iqmov ' ÷èñëî 381г 12; 384б 31; 401в 4; 418г 2; 449г 18; 476г 18 a’ r isteiv a õðàáðüñòâî 465б 34 a’ r istei~ o n ta` a’ristei~a: ïîõâàëà… ÷ñ^òü è äà™í¿º 451г 10—11; a’risteivoi' dwrhsavmeno': äàðîâàíèºìú ïî÷åñòè 352а 7—8 a’ r isterov ' ë†âûè 451г 30 ’Aristeuv ' àðèñò†è 448в 37 a’ r isteuv w ïîá†äèòåëü 465а 25 ’Aristov v b oulo' àðèñòîâ®ëîâú 350а 20; 351а 36; 351б 12; 352а 3; 352б 9; 352в 29; 352г 16; 353б 14; 354а 16; 356а 30; 367в 13; 369а 20; 372а 26; 372г 18; 374а 6; 374б 4; 376а 8; 445в 17; àðèñòîâ®ëú 346г 6, 13; 347б 7, 33; 347г 20; 349в 30; 349г 21; 350а 2, 7, 15, 18, 21, 33; 350б 11; 350в 30, 36; 350г 12, 21, 24; 351а 29, 40; 351б 19; 351г 37; 352а 25; 352в 14, 33; 353а 25; 353б 9; 368в 10; 371г 28; 372в 24; 372г 35; 373г 28, 39; 374а 1; 376а 36; 376г 29; 383б 12; 470в 35; 472б 35; àðèñòî®ëü 350а 9; àðèñòî®ëüñêûè 350г 8 a’ r istokrativ a a’ristokrativaj: âîºâîäàìè è ñ®ä¿àìè 352в 12 a” r iston îá†äú 469б 27; dei~pnon h» a”riston ïèòè… ™ñòè 412б 18 a’ r istopoiev o mai a’ristopoihsavmeno': âúñòàþùå ¸ òðàïåçû 385а 34 a” r isto' êð†ïëèè 452в 28; êð†ïëüøèè 373а 34; êð†ïúêú 451г 16; ë®÷üøå 421г 15; ë†ïëüøèè 454б 6; ®ãîäüíî 467г 26; õðàáðú 414в 27; õðàáðüñòâî 346а 4; õðàáð†èøèè 455б 9 ’Arkev a àðêåè 468б 19
a’ r kev w äîâîë†òè 368а 23; h”rkesen… [pro`' a’sfavleian: áûñòü… ïëú¾û] 346а 37; h”rkese: âúçìîãîøà ïîìîùè 464г 16; [a’rkei~n i‘kanwvtato': íå ãíè™õ¢] 474а 30; h”rkesen: [ñðäöå…] íàñûòèâñЏ 344г 23 a” r kto' ïîë®äüíü! 454в 40; ïîë®íîùèº 440г 11; ïîë®íîùüíûè 411в 2; ïîë®íîùü 404а 5; th~' kata` th`n a”rkton ïîë®äüíüíûè! 470г 28; ai‘… a’po` th~' a”rktou ïîë®íîùüíûè 470в 25; a”rkton: ïîë®íîù¨íîè ñòðàí† 412г 39 a” r ku' a”rkusin: ñ†òè è… òåí†òà 455а 4 a“ r ma êîëåñüíèöà 459в 27 ’Armeniv a àðìåíè™ 473а 10; àðìåíüñêûè 465г 5 ’Armev n io' àðìåíüñêú 349г 16 a‘ r mov z w ®ãîäüíûè 419г 18 a‘ r moniv a ®ñòðîºíèº 430г 29; ïðèë†ïëåíèº 463г 13 a’ r nev o mai çàïèðàòèñЏ 401б 26; 446б 12; îòúïèðàòèñЏ 388г 16; 433г 37; ìúë÷àòè 373г 5; [ou”te… a’rnei~tai] ïðèèìàòèñЏ 419г 14; [a’rnouvmeno' e”peiqen: êëåíЏøåòñЏ è ïðЏøåòñЏ] 355г 13—14 a‘ r paghv âîºâàíèº 472г 33; âúñõûòàíèº 449в 9; âúñõûòàòè 456в 8; âúñõûòèòè 408г 20; âúñõûùåíèº 396в 31; 402а 8; 408б 1; 410а 38; 423г 10; 432г 31; 433в 4; 441б 15; 458в 7; 460б 35; 463в 16; ãðàáåæü 445в 32; ãðàáèòè 357а 29; 360в 18; ãðàáëåíèº 360в 8; èìàíèº 462а 10; îòèìàíèº 457б 5; ïîã®áëЏòè 454г 14; ðàçãðàáèòè 424в 3; 426в 17; ðàçãðàáëåíèº 423г 7; 424в 40; [pro`'… tai~' a‘rpagai~'… o”ntwn] âîºâàòè 406в 30; e’gceireiƒn taiƒ' a‘rpagaiƒ' âîºâàòè 408г 3; poiou~menoi ta`' a‘rpagav' âîºâàòè 473а 9; a‘rpagai~' kai` lwpodusivai' ë®ïèòè 423г 31; e’f’ a‘rpaghvn e’travponto ðàçãðàáèòè
Греческо-древнерусский указатель 433а 27; a‘rpaghv: ãðîá†æü è… ðàñõûùåí¿º 458г 4 a‘ r pav z w âîºâàòè 431г 31; âúñõûòàòè 396б 3; 418г 16; 428г 32; âúñõûòèòè 381г 37; 394в 17, 37; 401а 6; 401б 39; 426в 10; 432б 39; 444г 32; 452г 39; 454г 12; 455а 11; 458а 15; âúñõûòüíèêú 408г 30; âúñõûùåíèº 432в 6; âûõûòèòè 455а 19; èçèñêàòè 369в 32; èñïûòàòè 349г 21; îòèìàòè 456в 6; 473б 9; ïëåíèòè 445а 30, 34; ïîæðåòè 447в 13; ïðè™òè ‘принять’ 456в 20; ðàçãðàáèòè 424в 23; 424г 4; ðàñõûòèòè 409б 1; ñú 447б 3; ™òè 409г 5; lhjstei~ai… a‘rpazovntwn ãðàáëåíèº 360а 12; e’suvlwn… [a‘rpavzonte'] ðàçäðîáèòè! (*ðàçãðàáèòè) 462б 32; a‘rpasavmeno': è ñú 370б 21; [a‘rpavsante': £áëúê¨øåñЏ âú] 436г 21—22 a’ r rwv s thma ™çЏ 379б 22 a” r rwsto' áîëüíûè 448в 10 ’Artemiv s io' àðòåìèñèè 401г 6; 442б 19; 447а 24; 459в 18 a” r ti ïüð↺ 370в 29 a” r to' õë†áú 385а 28; 439г 5; e‘no`' a”rtou ®êð®õú 446б 39 a’ r tuv w ñúñòðîèòè 409в 11 ’Artwv r io' àðòîðèè 456а 4 ’Arfa~ àðôàñú 411в 22 a’ r cai~ o ' äðåâüíèè 410в 20; 424а 35; 428г 25; ïüðâûè 438в 3; ñòàð†è 432б 20 a’ r caiov t h' ìúíîãîë†òüñòâî 464г 13 a’ r cei~ o n ïîëàòà 467а 8; to`… a’rcei~on: öð=âû ïîëàòü! (*ïîëàòû) 461в 40 ’Arcev l ao' àðõåëà 367г 37; 370г 33; 371б 4, 7; 371в 21, 26, 38; 372а 9, 11; 372б 24; 373а 35; 374б 23; 380б 23; 380в 9; 381в 13, 20, 33; àðõåëàºâú 369г 25; 380в 14; 381в 31; 382в 28; 384в 2, 25; 386в 17; àðõåëàè 371б 28; 371в 4; 371г 26; 372г 8; 374б 38; 377а 34; 380в 16; 381а 6; 381б 32; 381в 40; 381г 6, 7, 19, 20; 382а 32; 382б 7; 382в 6, 21, 29; 382г
517
20; 383а 15, 26; 384б 15; 384в 9; 457б 18; àðõåëàñú 374в 9; àðõåëîâú 369г 19; 371г 9 a’ r chv âåùü 465б 24; âëàäû÷üñòâî 372б 12; 444в 12; âëàñòåëü 357в 2; âëàñòåëüñòâî 384б 20; âëàñòü 347а 24, 29; 347б 8; 350а 39; 382б 13; 388в 13; 394в 27; 394г 7; 434б 29; 434в 5; 467г 22; 472б 15; âîëîñòü 345а 12; äðåâëå 430б 15; èñïüðâà 419а 24; 421в 34; 434в 12; 474г 16; íà÷èíàòèñЏ 411б 9; íà÷àëî 375г 4; íà÷àòè 348г 21; íà÷àòèº 458а 7; 463в 7; 470б 2; 471в 32; íà÷àòúêú 348в 23; 400г 5; ïî÷èíàíèº 402б 37; ïî÷èíúêú 418в 1; 429г 25; ö†ñàðüñòâî 357б 20; 368а 13; 372а 5; 372б 5; 394в 18; th`n… a’rch`n… ei›cen ïî÷èíàòèñЏ 438в 8; a’rch`n e’kratuvnato òâüðäèòèñЏ 346а 35; th~' a’rch~' diavdocon ö†ñàðüñòâîâàòè 378б 33; a’rchv: èäåòü ¸ 438в 10 a’ r cierav o mai àðõèºð†è 356г 26 a’ r cieratikov ' ñâЏòèòåëüñêú 424б 2; 424в 12 a’ r ciereuv ' àðõèºð†ºâú 376г 34; àðõèºð†è 343г 20; 344г 19; 346б 23; 349в 2; 351г 20, 34; 381б 28; 396в 37; 396г 5; 400б 18; 401б 10; 401г 13, 23, 33; 402а 10; 402б 24; 402в 17; 405а 22, 28; 405б 22; 408а 8, 12; 424а 22, 35; 424б 37; 426г 16; 427а 29; 427б 7; 431г 9; 433а 37; 433б 10; 435г 28; 440а 33; 441а 19; 448в 12; 453в 31; 464б 5; 473в 20; 473г 38; 477в 7; àðõèºð†èñêú 424а 21; àðõèºð†èñêûè 462г 28; àðõèºð†îâú 374в 6; 453в 32; 455б 6; ñâЏòèòåëü 424б 3; ñâЏòèòåëüñòâî 424б 8 a’ r cierwsuv n h àðõèºð†èñêú 347а 30; àðõèºð†èñòâî 346б 40; 369б 11; th`n a’rcierwsuvnhn a’polabei~n àðõèºð†èñòâîâàòè 356г 25; th~' a’rcierwsuvnh': àðõèºð†èñêûè ñàíú 354б 15; th`n a’rcierwsuvnhn: ïðúâîº ñò=ëüñòâî 424а 37; a’rcierwsuvnh: ñò=ëüñêàãî ÷èí® 424б 9—10
518
«История Иудейской войны». Том II
a’ r cilhj s thv ' ã®áèòåëü 423г 14; to`n a’rcilhjsthvn: íà÷Џëíèêà ðàçáîèíèêîìú 354в 33; a’rcilhjsth`n… kai` pollou`' tw~n su`n au’twj~: .„ã=. ðàçáîèíèêú… è íà÷Џëíèêà èõú 400б 2—3 a” r cw âëàäüñòâîâàòè 467г 39; âëàä†èñòâîâàòè 385в 24; âëàä†òè 356б 19; 362г 12; 385в 23; 404а 33; 411в 19; 433в 32; 433г 34; âëàñòü 433г 14; âúñòàòè 453в 9; äîâúë†òè! (*âëàä†òè) 451г 7; èñïüðâà 403б 19; íà÷àòè 345а 31; 367в 9; 373б 27; 381б 17; 395б 3; 416б 16; 417б 37; 445в 16; 456г 38; 459г 8; 460г 19; 470а 37; 473в 1; íà÷àòèº 454в 8; íà÷àòúêú 411в 21; ïîäúð®÷üíèêú 467б 25; ïî÷àòè 369г 33; 438в 21; 442в 9; 447а 23; 447г 37; 448а 10; 451а 2; 454в 23; 455а 36; 472б 14; ïî÷èíàòèñЏ 350г 22; 419в 35; 430а 29; 438в 5; ö†ñàðüñêú 368б 2; ö†ñàðüñòâî 350г 34; ö†ñàðüñòâîâàòè 460б 11; a”rxein: íà÷Џò躅 áûòè 454в 8; a”rxai: íà÷Џòîêú áûñòü 427б 4—5; h”rceto: íà÷Џ… ä†ëàòè 448б 33—34 a” r cwn âåëüìîæà 469б 6; âëàäûêà 409б 35; âëàñòåëü 395а 30; 396в 19; 408а 20; 409а 5; 410а 37; âëàñòü! (*âëàñòåëü) 459г 21; âîºâîäà 466а 34; êúíЏçü 356б 33; 432а 3; íà÷àëüíèêú 436а 20; ñòàð†èøèè 402б 39; ñòàð†èøèíà 466г 2; [oi‘ dunatoi`… kai` tw~n a’rcovntwn tine']? âëàñòåëü 409г 13; a’strathvghtoi kai` mhdeni` tw~n a’rcovntwn katevconti peiqovmenoi: áåçú íàðЏäà, ñàìîâëàñ¨òíè 396в 7 a” r wma àðàìàòú 351г 26; a’rwmavtwn: áë=ãîþõàííûõú àðîìà¤ü 463а 7 a’ r wmatofov r o' a’rwmatofovroi: íîñЏõ¢… àðàìàòû 380в 37—38 ’Asamwv n àñàìíú 406г 16 ’Asamwnai~ o ' àñàìîí†è 438б 20; àñàìîí†èíú 344г 40; ñàë®í†èñêûè! (*ñàìîí†èñêûè) 402г 20 a” s besto' íå®ãàñèìú 405б 33
a’ s ev b eia áåçàêîíèº 453б 15; 457в 27; 462а 25; áåùüñòèº 435в 15; íå÷üñòèº 348в 7; 376г 16; 393г 16; 430г 36; e’x a’sebeiva' áåçàêîíüíûè 435г 39; tai~' pro`' qeo`n a’sebeivai': áã=¢ãí¢øåíî… íå÷åñòèº 473б 26—33 a’ s ebev w áåçàêîíüñòâîâàòè 445г 3; 453а 39; íå÷üñòâîâàòè 378б 40; íå÷üñòèâú 416в 33 a’ s ev b hma áåçàêîíèº 424а 26; íå÷üñòèº 424б 16 a’ s ebhv ' áåçàêîíüíèêú 453б 3; áåçàêîíüíûè 361в 26; áåçáîæüíûè 344г 32; âåùüñòâüíûè! (*áåùüñòüíûè) 428а 3; íå÷üñòèâûè 379г 17; a’sebev': ñêâåðíî è áåçàêîííî 420а 20 a’ s elgaiv n w áåçàêîíüíîâàòè 374г 30 a’ s ev l geia áë®æåíèº 433а 1; ñëàñòîëþáèº 369б 35; ñòðüìëåíèº 384г 14 a’ s elghv ' ñêâüðíüíú 446а 11 a’ s hv m anto' íåçíàºìú 441г 39; 452б 36 a” s hmo' íåçíàºìûè 424а 24; ïðîñòûè 455б 6; ou’k a”shmo' íàðî÷èòú 452в 26; ou’k a”shmon ñëàâüíú 446а 27 a’ s qev n eia èçíåìîùèñЏ 415б 11; íåìîùü 360б 19; 403в 32; 443в 4; 460г 22; 461а 33; 477б 29; íåìîùüíú 347в 25; 409в 35; ñëàáîñòü 450г 6 a’ s qenev w a’sqenhvsante': íå âúçìîãøå 402б 12; a’sqenou~nte': íå ìîã¢ùå 455г 35 a’ s qenhv ' èçíåìîãàòè 466б 10; íåìîùüíûè 372в 38; 458б 19; 463г 38; íåìîùüí†èøèè 411в 38; íåòâüðäú 450г 38; õ®äûè 403а 1; õ®æäüøèè 423б 38; õ®æüøèè 405б 36; 463б 23; a’sqenevsteron: íå ìîã®ùå 436б 16—17; a’sqenh~… (th`n… duvnamin): (ñèë®) íè âú ÷òîæå 423в 12 a’ s qenw~ ' íå ìîæàøå 373б 8
Греческо-древнерусский указатель a› s qma to`… a›sqma qermo`n e”ti koptovmenon çàäûõàòèñЏ 423б 28 ’Asiv a àñèèñêûè 403г 17; àñè™ 403в 10; àñµðè™! 445б 7 ’Askav l wn àñêàëîíú 405г 21; 410в 19, 26; 410г 16; 435б 9; e’n ’Askavlwni àñêàëîíüñêûè 383а 33 a’ s kev o mai òð®æàòèñЏ 418в 27 a” s kepto' áåñïîìûñëüíûè! (*áåñïðîìûñëüíûè) 460г 24; íåïðîìûñëèâú 377в 26; íåñúìîòðЏè 455г 6 a” s khsi' èñê®øåíèº 468а 13 a’ s kov p w' ou’k a’skovpw': ïðèë†æíî ñìîòðåâøå 411в 13 a” s meno' ðàäú 465б 25 a’ s mev n w' ðàäú 352в 10; ñú ðàäîñòèþ 348г 20 a’ s pav z omai ö†ëîâàíèº 401б 5; ö†ëîâàòè 377г 37; 402а 26; 431в 24; 476в 22; a’llhvlou' a’spasavmenoi ö†ëîâàòèñЏ 350а 17 a’ s pasmov ' to`n… a’spasmo`n… dexiwvsainto ö†ëîâàòè 402а 17 a’ s pidiv s kh ùèòú 440б 14 a’ s piv ' a’spivda: ùèòû êð®ãëû 412в 19 ’Aspov n dio' àñïîäèíüñêûè 346г 11 a” s poro' a”sporon: íè ñ†™òè 394б 10 ’Assuv r io' àñèðèèñêûè 445б 13; àñ®ðèè 442б 24; àñ®ðèèñêûè 445б 6; 445г 10; 447г 37; îñ®ðèè 445г 27; ñ®ðèè! 445г 8 a’ s tocev w a’stocou~sin: íå ®ë¢÷åâàþùàãî 386б 22; a’stocouvntwn: íå ®ë®÷èøà 436в 13 a’ s trav t euto' íåèñê®øåíûè 418в 32 a’ s trathv g hto' a’strathghvtou': áåç íàðЏäà 418в 38; a’strathvghtoi kai` mhdeni` tw~n a’rcovntwn katevconti peiqovmenoi: áåçú íàðЏäà, ñàìîâëàñ¨òíè 396в 7;
519
a’strathvghton: íå ñ®ùþ áëþñòèòåëЏ 423г 16 a’ s traphv ìúëíè™ 440б 5 a” s tron çâ†çäà 451в 12; 459б 20 a” s tu ãðàäú 351б 9; 357г 16; 358а 21; 393г 36; 406в 25; 406г 36; 420в 28; 433а 40; 434г 23; 445б 33; 445в 12; 446а 18; 449г 15; 460г 7; 462а 9, 20; ãðàäüíûè 464в 21; ãðàäüñêûè 443в 32; tw~n… a’na` to` a”stu ãðàæàíèíú 436в 40; pro` tou~ a”steo' ïðåäúãðàäüíûè 445г 40 a’ s uv n eto' ou’k a’suvneto' ®ìüíú 455б 15 a’ s unhv q h' íåîáû÷üíú 386а 7 a’ s uv n opto' âåëèêú! (*íåâèäèìú) 470в 19 a’ s uv n takto' ñúìЏñòèñЏ 410в 40; [toi~' polemivoi'…] a’suntavktoi' âúíåçààï® 356в 37; a’suvntaktoi: áå-ùèí® 418в 22 a’ s fav l eia ®òâüðæåíèº 374г 12; 378б 14; 408а 22; 408б 40; 409а 37; 411а 13; 412б 12; 422г 20; 425б 24; 433г 12, 36; 459в 13; ñúáëþäåíèº 413б 3; òâüðäü 463б 16; [u‘pevkqesin… kai`… a’sfavleian] ñúõðàíåíèº 428г 25; th~'… a’sfaleiva' prounovhse ®òâüðäèòè 468б 2; a’sfavleian: áåçú ñòðàõà 414б 32; h”rkesen… [pro`' a’sfavleian]: áûñòü… ïëú¾û 346а 37 a’ s falhv ' äîáðî предик. 477а 29; ñðåäúâ†êûè 447в 27; òâüðäîñòü 428б 19; òâüðäü 423б 34; ®òâüðäèòè 412г 24; ®òâüðæåíèº 421б 25; ou’de` a’sfale`' w”jonto áî™òèñЏ 424а 6; [a’sfale`' h‘gouvmeno'] ñúì†òè 418а 20; ou”te a’sfalev' íåòâüðäú 421б 31; a’sfalh~… e”krinan ®òâüðäèòèñЏ? 446а 35; a’sfalev': íà ïëú¾® 394в 40; e’n a’sfalei~: áåçú ñòðàõà 420а 31; 466а 6; a’sfalh~ kai` e‘drai~an mavchn: òâåðäî ì†ñòî è øèðîêî. èäåæå
520
«История Иудейской войны». Том II
áû 뾆 áèòèñЏ 421г 35—36; ta’sfalev': ºæå íà òâåðäîñòü 428а 27—28 a’ s faliv z omai ®òâüðäèòè 409б 20; pro`' to` mevllon… h’sfalivzonto: ä®ìàõ®… êàêî ìîã®òü èçáèòè (*èçáûòè) 450в 1—2 ’Asfaltikov ' àñôàëòèòüñêûè 429г 3 ’Asfalti~ t i' àñôàëòèòú 430а 38; 430г 6; àñôàëòèòüñêûè 380а 9; 419г 9; 429г 3; 430г 7; 470в 23; tw~n peravtwn th~' ’Asfaltivtido' àñôàëèòè 430а 26 a” s falto' ñ†ðà 447а 30; th~'… a’sfavltou… bwvlou' àñôàëòú 430г 18; a’sfavltou te kai` pivssh' ñìîëà 414в 5; ñìîëîþ è… ñ†ðîþ 455г 3—4 a’ s falw~ ' katasthsavmeno' a’sfalw~' ®òâüðäèòè 358а 32 a’ s cav l lw îïå÷àëèòèñЏ 418г 40 a’ s chmov n w' áåñò¢äíûìú £áðàçîìú 396а 35—36 ’Aswcai~ o ' èñõ†è 464в 26 a” t akto' áåç®ìüíú 426а 5; â†ä†òè (*íå â†ä†òè?) 348г 4; a”taktoi: áåç íàðЏäà 361г 35 a’ t av k tw' áåñ ÷èí® 412а 19—20; áåñ ÷èí¢ 458а 33—34 a’ t amiv e uto' íåáëþäèìú 455б 18; íåõðàíèìûè 421г 24; a’tamieuvtoi': íè áëþä®÷åñЏ íè ò®ëЏùåñЏ 447б 24—25 a’ t axiv a áåùèíèº 412а 8; 437а 1 a” t afo' íåïîãðåáåíú 405г 36; a’tavfou': áåçú ïîãðåáåí¿à 416г 12; a’tavfou' r‘i~yai: íè ïîãðåñòè… íå âäàøà 427а 39—40 a“ t e àêû 471в 12; a“te dhv çàíå 422в 26 a” t egkto' îæåñòîñüðäèòèñЏ 446а 21 a” t ekno' áåùàäà 374в 14 a’ t enhv ' a’tenev': ãðîçíûìà Š÷èìà 475б 9 a’ t eniv z w çüð†òè 448б 8 a“ t ero' âúòîðûè 438б 15; âúòîðûè! (*êîòîðûè) 375б 13; äð®ãûè 440б 19;
471б 7; ºäèíú 471б 6; qavtera: £áîí®! (*£áîþ) ñòðàí® 407г 18; [e’k qatevrou: ïðîòèâ®… ñòîЏ] 455г 38—39 a’ t iqav s euto' íåêðîòèìûè 461а 21 a’ t imiv a áåùüñòèº 367г 18 a’ t imov w áåùüñòâîâàòè 368а 28; íåáðåùè 433г 27 a’ t imwv r hto' íåì®÷åíú 396б 32; a’timwvrhto': çú! (*áåçú) ïîð¢ãàíèЏ 454б 18 a’ t iv m w' áåùüñòèº 377г 16 ’Atlantikov ' àòëàíòüñêûè 404б 7 a” t ono' a’tonwvtero': íå ìîãà 371а 15; a’tonwvteroi… e‘autw~n: ñ íåìîùüþ 450в 15 a” t opon áåñëîâåñüíî 377в 36; íåäîñòîèíî 403б 8 ’Atraganti~ n o' òðàãàíòèíú 357б 28 a” t repto' frovnhma pro`' tou`'… kinduvnou' a”trepton… e’pevrrwsen: ì®æåñòâà… èëè õðàáðúñòâà 475г 30—31 a’ t rev p tw' a’trevptw' (вар. a’trevstw'): áåçú ñòðàõà 476в 35—36 a’ t rev s tw' a’trevptw' (вар. a’trevstw'): áåçú ñòðàõà 476в 35—36 ’Attikov ' ’Attikw~n: çëàòíèö†õú àòèòüñêûõú 456б 17 a’ t ugcav n w ïîãð†øèòè 412г 3 a’ t uchv ' a’tucevstato': íå… âàçíèâú 374а 37 au’ g hv çîðЏ 442в 17; ë®÷à 385г 30; ta`' prwvta' a’natola`'… au’ghvn: ñë=í÷íîì® ñè™íèþ… âçîðú 439г 25—26 au’ q av d h' áåñò®äüñòâî 455в 7; øàòàòèñЏ 403б 25 au’ q aiv r eto' ñàìîâîëüíûè 460а 33; au’qaivreton: âúçëîæèòè íà ñЏ 382г 18— 19 au› q i' âúòîðîº 355а 18; ïàêû 352в 15; 356б 10; 374б 20; 440в 3; 463б 34; ïîñë†äè 347в 7; ïîòîìü 346в 37; 406б 11; 434г 19; 438б 19; 459а 6; 463г 25;
Греческо-древнерусский указатель 464а 36; (toi~') au›qi' ïîñë†äüíèè 456б 25; au›qi': ïî ìàë†õú äí=†õú 374в 24 au’ l hv äâîðú 407б 8; 433а 24, 28; 440а 21; 440в 19; 461г 15; 462в 9; äîìú 401в 32; e’k th~' au’lh~' ö†ñàðåâú 373в 38; th`n au’lhvn: äîì¢ öð=↠374г 27 au’ l iv z omai ïðåáûòè 436б 3; ñòî™òè 412б 10; mevnein… au’lizomevnou' ñòî™òè 426г 40; (e”ggista…) au’lisavmeno': ïðèñò®ïèâú (áëèçú) 357в 26 au’ l wv n ®ñòèº 436б 7 au’ x av n w âúçðàñòèòè 465б 10; ïðèáûâàòè @ 357в 38; ðàñòè @ 373г 36; 451б 10 au› o ' ñ®õú 361г 31; 414в 5; u“lh'… au”h' õâîðîñòú 455г 3 a” u pno' a”upno': áåçú ñíà 442в 10— 11 Au’ r aniv t h' àâðàíèòè 405б 19 Au’ r ani~ t i' àâðàíèòè 383а 23; th`n Au’raniƒtin cwvran: [çåìëþ…] àâðàíèò¨ñê¢ 363а 17; Au’raniƒtin: àâðàíèòüñê¢þ çåìëþ 395а 27 au” r ion ®òð¿è äí=ü 378а 9 au” t andro' âüñü мест. 406б 13; 426б 10 au’ t exouv s io' ñàìîâëàñòüíî 385б 7; 412б 17 au’ t iv k a àáèº 395а 4; 402а 30; 415г 16; 434г 16; 438а 2; âúñêîð† 361г 11 au’ t ov g rafo' au’togravfoi': ïå÷Џòè ñâîºè 351а 11 au’ t ov q en èìüæå 426а 7 au’ t ov q i àáèº 373г 19; ò® 460б 31; 465а 19; 466б 28 au’ t okrav t wr ºäèíîäüðæüöü 394г 35; êåñàðü 432в 33; 433г 30; 434б 34; 435а 39; 467г 23; êåñàðüñòâî 433в 6; ñàìîäüðæüöü 408а 7; 417б 11; 433в 26; 434б 16; 460б 33; 461а 40; ö†ñàðü сущ. 469а 40 au’ t omativ ñàìú 417г 25
521
au’ t ov m aton au’tomavtwn: âíåçààï® áåçú ïðîìûñëà 412г 7—8 au’ t omav t w' ñàìú 442а 27; 459в 5, 14; [ou’k au’tomavtw': áæ=¿èìú ïðîìûñëîìú] 475а 3—4 au’ t omolev w á†æàòè 428б 31; 431а 14; 459б 4; âûá†æàíèº 453г 9; âûá†ãí®òè 415б 10; ïðèá†ãàòè 449а 16; 461в 31; 462а 36; 462г 4; ïðèá†ãí®òè 433а 17; 446в 17; 446г 9; 457б 16; ïðèëîæèòèñЏ 434г 4 au’ t omoliv a ïðåäàíèº 446а 37 au’ t ov m olo' á†ãëüöü 429а 35; âûá†ãàíèº 449а 37; ïåðåñêî÷üíèêú 446г 4; ïðåñêîêú 443а 32; 449б 6, 9; 449в 7; ïðèá†ãàòè 461б 18; ñî÷èòè 415б 20; tw~n au’tomovlwn… tou`' diadidravskonta' ïðèá†ãàòè 449б 40 au’ t onomiv a ñàìîâëàñòèº 425а 18; th~'... au’tonomiva': ñâîºãî âëàñòåëèíà 382в 9—10; au’tonomivan: âîëí®þ æèçíü 456г 31; au’tonomiva': ñàìîâëàñòíî æèòè 381г 2 au’ t ov p thn áû Š÷èìà ñâîèìà âèä†ëú 417г 23 au’ t ov ' æå! (*è мест.) 451г 37; è мест. 344г 20; 346а 7, 37; 346б 28; 346в 10; 346г 19; 347б 2; 348а 10, 29, 37; 348в 7, 10; 349б 37, 40; 349в 34; 350б 8; 350в 39; 350г 5, 27; 351а 1, 4; 351в 35; 352а 4, 7; 352б 40; 352в 18; 353б 9, 18, 21, 26; 355а 38; 355г 1, 36; 357а 16; 358а 21; 358б 9; 358в 11; 359а 10; 359в 5; 359г 14, 25, 36, 39; 360б 31; 360в 40; 360г 4, 14, 15; 361г 9, 30; 362а 1; 362в 28; 362г 20, 28; 363а 7, 14, 18; 366в 26, 28; 366г 14; 367б 13; 367г 20, 22, 37; 368а 10; 368б 18; 368в 35; 368г 32, 39; 369а 3, 23; 369б 4, 7, 11, 23; 369в 7, 11; 369г 6, 16, 22, 29; 370а 12; 370б 25, 36; 370в 14, 31; 370г 8, 9, 15, 35; 371а 20; 371в 6, 24, 29; 371г 29; 372а 4, 12, 14, 22, 28; 372б 11, 28; 372в 23; 372г 31, 39; 373а 3, 19; 373б
522
«История Иудейской войны». Том II
28; 373в 37; 374а 16; 374б 1, 5, 33; 374в 17; 374г 1; 375а 1, 9; 375в 17, 25; 375г 9; 376б 36, 39; 376в 11, 29, 36; 376г 22, 36; 377б 3, 26; 377в 26, 34; 377г 4, 13; 378а 12, 28, 37; 378б 18, 22, 28; 378в 2; 378г 39; 379а 25; 379б 20; 379г 25; 380а 38; 380б 13, 18; 381а 18, 23; 381б 4, 28; 381в 23, 39; 381г 15; 382а 40; 382б 9, 31; 382в 11, 39; 382г 25; 383а 38; 383б 1, 9, 25, 26, 32, 36, 40; 384б 37, 40; 384в 2; 384г 12, 18, 19; 385а 12; 385б 7, 14, 17, 26, 32; 385г 28; 386а 2, 12; 386б 14š; 388г 7, 14, 22, 27; 394а 23, 31, 37; 394б 26, 31; 394г 20; 395а 4; 396б 5; 400а 39; 400б 17, 18, 30, 36; 400в 34; 401а 36; 401б 13; 401в 29, 31; 401г 20, 23, 33; 402а 4, 30, 31; 402б 37; 402в 27; 402г 5, 6, 19; 403в 15; 404а 18; 404б 29; 404в 18; 406а 21, 30, 31, 36; 406б 16, 21, 26; 406в 21, 32, 38; 406г 20; 407а 6, 27, 30; 407б 16; 407в 3, 25; 407г 8, 23, 28; 408а 39; 408в 21, 22; 408г 22, 30, 35, 40; 409а 25; 409б 11, 17, 24, 29, 36; 409в 30, 32; 409г 4, 39; 410б 28; 410в 3, 34; 410г 17; 411а 3; 411б 4, 30; 412а 12; 412б 19; 412г 16, 25; 413а 38; 413б 5, 15, 30, 35, 39; 413в 18, 26, 27; 413г 18, 39; 414а 13, 14, 30; 414в 9, 15; 415б 3; 415в 10, 15; 416а 3; 416б 12, 16; 416в 15; 417б 38; 417в 24; 418а 14, 18; 418г 29; 419а 1, 9, 13; 419б 17; 419в 19, 32; 419г 14; 420а 5, 12, 34; 420в 33, 39; 420г 27; 421б 29, 36; 422а 31; 422б 24, 26; 422в 11, 21; 422г 1, 14, 29; 423а 32, 38; 423б 34; 423в 4; 424а 7, 16; 424б 6, 11, 29; 425б 6, 9, 14; 425в 21; 426в 27; 427а 31; 427б 8, 14, 32; 427в 21, 35; 427г 15, 17, 38; 428в 21; 428г 34; 429б 6, 19; 429в 8, 30; 430а 22, 35; 430б 23, 25; 430в 2, 16; 430г 10, 12, 33; 431в 24; 431г 13, 37; 432а 10, 17; 432б 14, 26, 40; 432в 16, 25; 432г 14; 433а 22, 34, 37, 39; 433б 1, 12; 433в 15; 434а 1, 3; 434б 14, 18, 25,
30, 34; 434в 11, 24; 434г 12, 21, 39; 435а 8; 435г 36; 436а 1, 7, 13, 32; 436б 13; 436в 20; 437б 2, 3, 15, 19; 437г 15, 27; 438г 17, 35; 439б 15; 439г 14; 440а 8, 11, 34; 440б 14; 440г 1, 14; 441а 29; 441г 14, 31; 442б 20; 443а 18, 21, 39; 443б 27; 443в 38; 443г 1; 444б 22, 24; 444в 11, 23; 445б 35; 445г 39; 446а 4, 30; 446в 8; 446г 17; 447а 16; 447б 29; 448а 12; 448в 2, 20, 29; 448г 17; 449а 34; 449в 16; 449г 38; 450а 22; 450в 24; 451б 32; 451г 33; 452а 7; 452б 11, 28; 452г 16, 32; 453б 22, 26; 453в 22, 34, 37; 453г 2, 8; 454а 13; 454г 21, 22, 31; 455б 10; 455в 5, 7, 8, 13; 455г 33, 37; 456а 11; 456в 12, 19, 40; 457а 7; 457б 17; 457в 23, 29; 457г 8; 458б 31; 458в 33; 459а 7; 459в 9, 11; 459г 24; 460а 8, 13, 27; 460б 7, 31; 460в 3, 22; 461г 8, 34; 462а 14, 23, 40; 462б 24; 462в 17, 22; 462г 7; 463а 13; 463б 31; 464а 35; 464в 27, 32; 464г 17; 465а 28; 465в 38; 465г 2, 20; 466а 30, 32, 36; 466в 10, 21, 24, 28; 466г 1; 467а 19; 467б 6, 13, 16, 28, 32, 34, 39; 467в 6, 15, 22, 37; 468а 2, 8, 16, 39; 468в 25, 37; 468г 4; 469а 10, 12; 469б 8š, 13, 19; 469в 33, 36; 470а 5, 31; 470б 15; 471а 8, 11, 40; 471б 37; 471в 26, 34, 40; 471г 1, 20, 29; 472а 9, 18; 472б 13, 37; 472в 17; 472г 1, 6, 19, 22, 38; 473а 3, 13, 15; 473б 9, 19; 473в 36, 37; 474б 14, 17; 474в 24; 474г 2; 475а 17, 34; 475в 29; 476б 22; 476в 6, 11, 19; 476г 12; 477а 26, 29; 477б 10; 477в 21; 477г 4, 23; 478а 19; 478б 11; èæå 345в 36; 459а 26; 469б 28; îíú 378а 10; 400б 5; 431г 12; 442а 37; 456в 26; ñàìú 346б 18; 348б 4; 351г 34; 352а 23; 352б 24; 354а 21; 354г 8; 356в 18; 357а 10, 23; 359б 12; 359г 34; 368г 10; 369а 28; 371б 39; 376в 18; 378а 20; 380а 18; 385а 24; 385в 24; 401б 15; 407б 20; 407в 31; 408в 40; 409а 9; 409г 32; 410а 13; 411в 32;
Греческо-древнерусский указатель 413б 31; 413в 13, 23; 415б 31; 416в 31; 418а 13; 422в 19; 422г 37; 424а 21; 430а 9; 431г 15; 432в 2; 433в 27; 433г 25, 34; 434б 7; 435в 26; 437а 12; 437б 25; 438б 6; 439б 4; 443а 29; 443в 26; 445б 32; 445в 11; 446г 15; 447а 9; 448а 17; 452б 18; 453в 14; 454б 9, 19; 455а 23; 456г 20; 458б 39; 462б 28; 465в 32; 467а 14; 469а 17; 469б 28; 470а 20; 470г 6; 471б 23; 471г 14; 472в 8; 472г 17; 473г 11; 474в 20; 474г 40; 475в 3; 477а 2; ñâîè 346б 17; 353а 19; 356б 35; 357б 11; 367г 18; 374г 5; 376б 4; 384в 12; 384г 10; 386а 36; 393г 18; 394г 25; 428а 32; 433б 38; 463г 27; 466в 27, 37; 466г 6, 33; 467г 32; 471б 26; 477б 21; ñèè 421в 4; 422б 40; 452г 3; ñü 374а 38; 407г 31; 414в 27; 427б 15; 446в 30; 475б 3; 478б 8; ñЏ 367б 9; 370г 7; 402в 9; 405в 39; 406а 39; 416в 9; 417б 33; 465б 11; 465г 7; 472в 28, 32; òú 349в 22; 353б 11; 354в 35; 356б 4; 369а 30; 373в 36; 377в 40; 405а 7; 415а 22; 424а 11; 444г 37; 446г 16; òûè 349в 23; 440а 3; 447а 13; [kat’ au’tov] âüñü мест. 475а 30; [ e“kasto'…] au’tw~j è мест. 454в 8; sfa~' au’touv' è мест. 422а 9; a’p’ au’th~' îòúò®ä† 461г 19; met’ au’thvn ïîòîìü 382а 31; 385г 31; kat’ au’tovn ñâîè 421б 25; tw~n peri` au’tovn ñâîè 441б 20; peri` au’tovn ñâîè 347б 37; 423а 27; tw~n su`n au’tw~j ñâîè 437в 1; u‘p’ au’tovn ñâîè 413г 11; 434в 33; [to` a’cqe`n u‘p’ au’tou~] ñâîè 411г 12; sfivsin au’toi~' ñâîè 471г 4; sfw~n au’tw~n ñЏ 416б 18; 420г 23; 454в 11; 460б 22; 462в 15; 464б 39; h‘mw~n au’tw~n ñЏ 416б 29; 476б 7; h‘ma~' au’touv' ñЏ 476б 5; e’n au’toi~' ò® 417г 38; [ei’' au’thvn] ò® 422в 28; e’n au’th~j òàìî 411а 38; ò® 429г 35; 465г 26; [e’n au’tw~j] ò® 472в 6; [e’p’ au’tou~] ò® 470в 34; au’to`n e’kei~non òú 466а 23; kat’ au’tov òúãäà 354а 16; au’th`n e’keivnhn òûè 407б 10; toi~' peri`
523
au’tovn: äð®ãû ñâîèìè 351г 19; toi~' peri` au’tovn: ñâîèìú £êðåñòíûìú 436в 1; tw~n u‘p’ au’tovn ñâîЏ ®ãîäíèêû 448г 8—9; ei’' au’touv': êîíüíèêú! (*êú íèìú) 461в 30; au’tw~n: ðèìú! (*èìú?) 411г 33; sfw~n au’tw~n: ñàìè ñЏ 362а 3; sfa~' au’touv': ñàìè ñЏ 415в 8; 421б 12—13; [au’tovn: òîìú ì†ñòå] 471г 33 au’ t ov ' : o‘ au’ t ov ' ºäèíú 414б 33; 456б 2; è мест. 443б 36; èæå 352а 4; 439в 38; ïüðâûè 468а 19; ñâîè 408б 37; 421г 38; 423а 16; 428г 3; 443а 15; 445б 23; 465б 34; òàêîâûè 476а 5; òú 372а 18; 372г 23; 427а 17; 433б 40; 449б 23; 466г 22; òú! (*òú æå) 386а 35; òú æå 403а 11; 431в 26; 434г 5; 458в 30; 468а 24; 472а 18; òûè æå 405г 4; 459б 35; e’pi` tau’tov âúê®ï† 451а 10; ê®ïüíî 444а 4; íàê®ïü 448г 2; to` au’to` fronhvseian ºäèíî®ìüíî 386б 30; a“pasan… ei’' tau’tov ê®ïüíî 476в 27; e’n tau’tw~j gegonovta' ñúâúê®ïèòèñЏ 469а 20; to`n au’to`n de` trovpon òàêîæå 466в 29; tou`' ta` au’ta` proairoumevnou' òàêú 423г 2; e’n… tai~' au’tai~' h‘mevrai' òúãäà 462г 18 au’ t oceiriv a çàð†çàòèñЏ 442в 23; ñàìîð†çàíèº 416в 6; 416г 28 au’ c ev w õâàëèòèñЏ 404а 37; au’cw~n: âåëè÷Џ™ñЏ… ãðúäЏ 468г 16 au’ c hv n âû™ 388г 32; to`n au’cevna th~' o‘dou~ ãîðà 407г 10; au’ch`n… tevnonta øè™ 420в 14 au’ c mov ' u‘perbolh`n au’cmou~: íå £äîæäàºòüñЏ 430б 4 a’ f aiv r esi' îòèìàíèº 369в 1 a’ f airev w îòèìàòè 372а 15; 416в 12; îòúíЏòè 462а 1; îòЏòè 352а 12; 374а 32; 376б 21; 408г 15; 434в 10; 441б 26; 453б 2; 474г 40; îòЏòèñЏ 422а 8; a’fhvjrhtai… ou’dev ïðè÷àñòüíú 411в 15; dei~n a’felevsqai: ëè! ïî™òè! (*ë†ïî ¸™òè) 373а 16; a’fhvjrhnto: íå áûñ^ 431а 13
524
«История Иудейской войны». Том II
a’ f amartav n w a’fhvmarten: íå â¨ë®÷è 411в 33 a’ f anhv ' íåâèäèìî 474а 26; íåâèäèìûè 466а 1; íåâèä†íèº 439б 13; òàèíûè 441г 28; tw~n ou’k a’fanw~n íàðî÷èòûè 477а 25; mh` kaqorwvmenoi… tou`' a’fanei~' íåâèäèìûè 415б 7; a’fanei~': òàèíûà… íåçíàºìûìè 447г 13—16 a’ f aniv z w ïîã®áèòè 416в 21; ïîãûáàòè 402а 38; ðàçäð®øèòè 463г 26; ñúæåùè 376г 19 a’ f anw~ ' íåâèäèìî 475в 2 a’ f arpav z w îòèìàòè 446в 5 a’ f eidev w a’feidou~nte': íå ùàäЏùå 414б 13 a’ f eidhv ' íåìèëîñòèâüíú 422г 30; a’feidevsi: íå ùàäЏùå 454г 37 a” f esi' îòúäàòè 355б 4; îòúï®ùåíèº 420а 5; ïðîùåíèº 471б 27; w‘'… poioi~nto ta`' a’fevsei' áèòèñЏ 433б 28 a’ f ethv r io' ñò†íîáèè÷üíûè 413г 20; tw~n a’fethrivwn o’rgavnwn ïðàêú 415б 4; ta`… a’fethvria: ñòð†ëöè… è ñ®ëè÷íèöè è ïîðî÷íèöè 441б 37—38; ñúñ®äû ðàòíûЏ 441б 25; touv' te o’xubelei~' kai` katapevlta' kai` liqobovla kai`… a’fethvrion o”rganon: ñúñ¢äû ðàòíûЏ 412а 27 a’ f hgev o mai ïîâ†ä†òè 430г 7; a’kribevsteron a’fhgei~sqai õðàíèòè 349в 6; a’fhgouvmeno' tw~n pragmavtwn âîëîä†òè 346б 7 a’ f hv g hsi' èñïîâ†äàíèº 435г 8 a” f qarto' íåòüë†íüíú 386в 5; 475в 3 ”Afqa' àôòú 424б 7 a’ f qoniv a ìúíîæüñòâî сущ. 358а 9; îáèëèº 419в 7; 448б 24; 474г 37; îáèëüíî 477г 20 a” f qono' e’n a’fqovnoi' dih~gon ïèòàòèñЏ 358а 26; a”fqonon: èçî£áèëíà… è íåñê®äíà 470г 13 a’ f iv h mi âúäàòè 367в 17; èñï®ñòèòè 460а 27; îñòàâèòè 396в 5; 407а 1; 436г
30; îñòàòèñЏ 371б 13; 379г 21; îòúäàòè 367г 30; 382б 35; îõàáèòèñЏ 414г 16; ïîëàãàòè 455г 23; ïîñûëàòè 475б 23; ïðîãúíàòè 356а 28; ï®ñòèòè 360б 35; 414в 17; 424г 15; 432в 10; 457б 29; 467в 24; ï®ùàòè 414г 34; 436в 8; 452а 2; a’fhvsein: íå ïîã¢áèòü 376в 33 a’ f iknev o mai èòè 377а 40; 410в 12; 415г 20; 417в 38; 420г 1; 429г 33; 430а 14; 472в 39; ìèìîèòè 439г 30; ïðèèòè 368а 5; 423в 31; 430г 11; 431в 36; 435б 10 a” f ixi' èòè 465г 7; ïðèøüñòâèº 377б 10; 411а 3; 434б 14; 435а 37; 467б 13; 469б 7; ïðîâîäèòè 467в 40 a’ f iv s thmi çàðàòèòèñЏ 394а 15; 429г 13; 472б 8; 474г 1; îñëàáèòè 351в 27; îñòàòè 473а 34; îòúá†ãàòè 403б 23; îòúâðåùè! (*îòúâðåùèñЏ) 409в 25; îòúñò®ïèòè 409г 27; 434г 17; 472в 29; ïðåêëîíèòè 375в 9; ðàçë®÷èòè 351г 37; ðàçë®÷èòèñЏ 425г 34; [newterivzein,] a’festavnai îòúñò®ïèòè 418а 1; [a’pevsth: ¸âåðãîøà… èìЏ] 409г 21—22; [a’pevsthmen: ™ðåìú ¸âðúãîõîìú] 476б 19; [a’postavnte': íå ®ë¢÷èøà] 468в 38 a’ f orav w âèä†òè 448б 7; 462а 15; 463б 5; çüð†òè 351б 16; 436г 4; 453г 35; 457в 1; 467б 32; ïîçüð†òè 424в 5; ðàñúìîòðèòè 411г 33; a’forwvntwn… i’dei~n ïîçîðîâàòè 444а 2; a’fewvra: çðЏ… ñú âûñîòû 348в 12—13 a’ f ov r hto' íåñúòüðïèìú 403а 20; íåñúòüðïèìûè 379г 28; íåòüðïèìú 369г 34; 374г 9 a’ f oriv z w îòúêðûòè 406а 31 a’ f ormhv âèíà 368в 36; 369г 23; 372б 23; 402а 19; 478а 40; èì†íèº 372в 26 a” f rwn áåç®ìüíú 378г 3; áåç®ìüíûè 401б 21 a” f ukto' a”fukton: íåâúçìîæüíî ¢òå÷è 458в 25—26
Греческо-древнерусский указатель
525
a’ c qoforev w a’cqoforouvntwn: òЏãîñòü íîñèòü 412в 24 ’Aciv a bo' àõèàâú 380б 13; 382б 34 a” c ranto' áåñêâüðíüíûè 445а 3; íåñêâüðíüíú 439г 15 a” c rhsto' íåäîâúëüíûè 352в 23; íåïîòðåáüíú 423б 35; 444в 8; íåïîòðåáüíûè 420б 4; ñ®ºòüíú 436а 1 a” c ri äî 440г 24; 447г 40; 449г 11; äîíüäåæå 442а 30 a” c uron ïëåâà 419в 39; ïîëîâà 414б 36 a” y uco' áåçä®øüíûè 361в 34; 457в 31 a” w ro' áåçâðåìåíüíú 403б 12; íåâðåìåíüíî 431г 2
a’ f uv l akto' ou’k a’fuvlakton ei›ce: ïðèñòàâè ñòðàæà áëþñòè 462в 28—29; a’fulaktotevrou': â¨íåçààï® (*íå) ñòðåã®ùèìú 471б 35 a’ f ulav k tw' áåçú áëþäåíèЏ 447б 35; áåçú áëþäåí¿à 368г 38—39; áåçú ñîáëþäåíèЏ 415в 13 ’AcaJv a àõàè™ 410в 8; 411г 5; 431в 29; th`n ’AcaJvan: àõàèñê®þ çåìëþ 372г 15 a’ c anhv ' [a’canei~' h›san: òðåïåòààõ¢ ¾†ëî] 388г 26—27 a’ c av t h' íàõàòè! 440б 24 a’ c eiv r wto' íåâúçЏòú 422в 5 a” c qomai h”cqeto: ïå÷Џëåíú áûñòü 401г 22; 423б 5—6; h’cqevsqh: ºì® ïå÷Џëü áûñòü 373а 15
B Baav r a' âààðà 471а 2 Babulwv n âàâèëîíú 347б 12; 382г 12; e’n Babulw~ni âàâèëîíüñêûè 445б 17 Babulwv n io' âàâèëîíüñêûè 410в 25; 439б 30; 445б 30; 458а 5; 464в 31; 469в 19; âàâèëîíЏíèíú 453б 22; 458в 31; 464г 5 badiv z w ïîèòè 473г 32; õîäèòè 407г 15 bav d isma õîæåíèº 433а 8 Baqecwv r âàôåõîðú 456б 36 baqmov ' ñòåïåíü 439а 2; 439б 2, 5 bav q o' âúãë®áëå 385г 26; ãë®áèíà 351б 39; 412б 9; 413г 5; 470в 28; dia` bavqou': ¸ êîðåí¿à è äî âðúõ¢ 474в 13 bav q ron e’k bavqrwn: ñú £ñíîâàí¿åìú 476а 25 baquv n w baquvna' au‘tovn ðàøèðèòèñЏ 448а 22 baquv ' âåëèêú 348в 29; 436в 39; ãë®áîêú 351в 21; 378в 20; 415г 5; 448б 1; 459в 3; 471б 3; 473г 27; ãë®áîêûè 464г 13; baqeiva' favraggo': íåïðîõîäèìûìú ì†ñòîìú 348б 2
Baiqwv r wn âèôåðú 406г 37; èâåôåðèèñêú 396б 16 Bakav âàêú 411б 11 Bakciv d h' âàêõèäú 344г 30; 345а 2 balanei~ o n áàíЏ 359г 12; 440в 18; 474а 18 bav l lw áèºíèº 421а 5; áèòè 373г 20; 405а 17; 415б 4; 425в 4; 441б 32; 441в 24; 441г 11; 442а 36; 447б 10; 450в 38; 450г 9; áîñòè 359в 22; 402б 10; 407б 21; 452а 22; âúï®ùàòè! (*ï®ùàòè) 425б 14; âûêîïàòè! (*âúñûïàòè) 419в 38; ä†ëàòè 447г 5; ìåòàòè 396б 3; 413г 22; ï®ñòèòè 406б 10; 414г 31; 420г 19; 449а 1; 451г 38; ï®ùàòè 441б 40; ðàñòð†ëèòè 445в 5; ñòð†ëüíûè 414г 10; ñòð†ëЏòè 418б 26; ®ñòð†ëèòè 443а 26; bavllonte' e”kteinon áèòè 421б 8; e”ballon livqoi' áèòè 437в 36; bavllonte' a’llhvlou' áèòèñЏ 425б 32; ei“ponto bavllonte' áîñòè 437г 14; bavllei… bevlei… kai` titrwvskei çàñòð†ëèòè 414г 8; e”menen… beblhmevno' ëåæàòè 378в 33; [sfa~' au’tou`' bavllonte']
526
«История Иудейской войны». Том II
ñêàêàòè 421б 12; bavllonte'… a’nevsteilan ñúáèòè 474б 35; (e’n nw~j) ballovmeno': â¨íèìàà (âú ®ìú) 476а 32; e”ballon: ìåòàõ® êàìåí¿å… è ñòð†ëû ï®ùàõ¢ 444г 8—9; e’pevtreyen bavllein: ï®ñòè íà 413в 20—21 bav l samon âàëúñîëîìú 351а 23 baptiv z w ïîãð®çèòè 423г 23; ïîòîïèòè 416в 5; ïîòîïëЏòè (*ïîòîïëЏòèñЏ?) 408а 4; baptizovmeno'… teleuta~j: ìûþùàñЏ… ïîòîïèøà 369б 20 bav p tomai ñèí†òè 370в 7 barbarikov ' âàðúâàðüñêû 421г 37 bav r baro' âàðúâàðú 356г 12; 357а 1; 359а 5; 435в 29; 456б 22; 468а 14; 468б 4 Barzafav n h' âàðçàôàíèè 356в 10; 356в 19 ba~ r i' âàðè 347в 6; ñûíú ‘башня’ 360б 29 bav r o' âåëè÷üñòâî 371б 35; òЏãîñòü 368б 4; 421а 30; 475б 35; òЏæåñòü 456а 12; ™ðüìú 434б 8 Barou~ c o' âàð®õîâú 427в 1 baruv n w ò®æèòè 424г 19; òЏæèòè 386а 27; e’baruvnqh: òЏæêî ºì¢ áûñòü 378б 19 baruv ' ñòðàõú 352б 11; òЏãú÷àè 357а 14; òЏæüêî 401в 8; òЏæüêú 407в 31; 430г 9 basaniv z w áèòè 446б 13; èçì®÷èòè 382г 2; ì®÷èòè 370б 16; 372в 18, 36; 375г 21, 40; 376б 30 basanisthv r io' dia`… o‘deuvonte' tw~n basanisthrivwn o’rgavnwn: ì®êàìè (*ì®êàìè ì®÷èìè) ñ®ùå 386а 4—5 basanisthv ' ì®÷èòåëü 446б 39 bav s ano' ì®êà ‘мучение’ 373г 3; 376в 3; 446б 35; 477б 15; ì®÷èòè 370в 1; 370г 8; 379а 12; ðàíà 477б 23; timwriva'… basavnoi' ì®êà ‘мучение’ 376в 34; tw~n ta`' basavnou' prosferovntwn
ì®÷èòåëü 386а 10; ei‹lken ei’' basavnou' ì®÷èòè 376в 7; ai’kivan basavnwn: ì®÷è… ì¢êàìè 415б 24 basileiv a âëàñòü 417г 40; çåìëЏ 473а 21; êåñàðüñòâî 445г 35; ïðåñòîëú 350г 10; ïðîðî÷üñòâèº (*ö†ñàðüñòâèº?) 420б 7; öüðêúâè! (*ö†ñàðü сущ.) 382а 35; ö†ñàðü прил. (*ö†ñàðüñòâî?) 370а 32; ö†ñàðüñêûè 371а 31; 374б 35; 388в 14; ö†ñàðüñòâèº 347б 25; 350а 2, 31; 357в 10; 363а 8; 366в 9; 366г 5; 368а 22; 368б 2; 371а 39; 371б 32; 374б 12; 378б 8; 378г 12; 381г 11, 36; 382а 22; 395г 21; 406а 5; ö†ñàðüñòâî 347б 8; 347в 3; 348б 10; 348в 22; 349б 34; 359а 12; 362г 24; 367г 28; 368б 1; 369а 29; 370в 10; 372а 16; 372б 8; 372в 1; 377в 40; 379а 3; 380б 32; 381в 36; 381г 21; 382г 28; 383а 15; 395а 26, 29; 400г 9; 468б 20; 472в 2, 29; 474б 14; ö†ñàðüñòâîâàòè 376а 20; to`n… proestw~ta basileiva' ö†ñàðü сущ. 350а 35; th`n basileivan paralabovnte' ö†ñàðüñòâîâàòè 466в 24; paralavbwsin th`n basileivan: ñЏä¢ íà ñòîë† 369г 39—40 basiv l eion äâîðú 356в 38; 370в 37; ïîëàòà 366в 20; 367а 7; 380б 15; 383а 34; 435а 23; 440г 10; 461г 3; 467в 38; 470а 38; 470б 16; 470г 8; 474а 16; ïîëàòüíûè 469а 38; ñòîëú 356в 15; ö†ñàðüñêûè 349в 14; ö†ñàðüñòâèº 350б 4; ö†ñàðüñòâî 374в 1; (tw~n) e’n toi~' basileivoi' (baskavnwn) áîëЏðèíú 354г 18; tw~n kata` to` basivleion áî™ðèíú 347б 26; ñë®ãà 368г 25; [tw~n] kata` to` basivleion ö†ñàðåâú 369а 8; pro`' toi~' basileivoi' ö†ñàðüñêûè 402б 13; ta` basivleia: öð=üñêûè äîìú 350а 19; 351б 26; to` basivleion: öð=âú äîìú 376г 29—30; öð=âú äâîðú 370в 23; tw~n basileivwn: öð=âà äâîðà 476г 36; ta`… basivleia: öð=âû ïîëàòû 405в 3; basileivwn: öð=üñêûè äâîðú 440в 17; toi~' basileivoi': öðñ^êîìú äâîð† 470г 21;
Греческо-древнерусский указатель öðñ^êûè äâîðú è ïîëàòû 476г 7—8; ïàëàò†… äâîð¢ 369в 29; basivleion: æèëèùå öð=üñêîº 440в 23—24 basiv l eio' ö†ñàðüñòâî 422в 26 basileuv ' âëàñòåëü 383а 11; ãîñïîäèíú 355б 11; îòüöü! (*ö†ñàðü) 372в 9; ö†ñàðåâú 368г 28; 370г 38; 371б 4; 372в 30; 373а 2, 14, 34; 374г 32; 379а 22; 380в 16; 402в 31; 461г 11; ö†ñàðü сущ. 343г 25; 345в 40; 347б 40; 347г 29; 348а 10, 40; 348б 29; 348в 39; 348г 10; 349в 25; 349г 16, 26; 350а 30; 351б 14; 353а 27; 354г 23, 26, 31; 355г 3; 356в 9; 357б 16; 357г 11; 358г 35; 359а 14; 360в 38; 360г 8, 13; 362а 9; 362в 15, 21; 362г 27; 367г 3; 368а 16; 368г 18; 369а 16; 369б 40; 369г 20, 24; 370а 14; 370б 28, 31, 33, 40; 370г 6, 19; 371а 25; 371б 10; 371в 39; 371г 15; 372г 25, 39; 373а 7, 35; 373б 6; 373в 3, 17, 36; 374а 25; 374в 4, 16; 374г 14, 36; 375а 6; 375б 40; 375г 6, 21, 28; 376в 20, 29; 376г 2, 35; 377б 12; 378г 27; 379а 39; 379б 18, 32; 379г 4, 13; 380б 15, 20; 380в 2; 381а 24; 381б 1; 381г 29; 382в 1, 37; 382г 23; 383а 7; 383б 21; 384в 3; 401в 15; 402в 16, 19; 403б 29; 404г 32; 405а 16; 406в 14; 408г 35; 410в 13; 411а 2; 411г 17; 413б 11; 418а 35; 420б 9; 420г 15, 23; 428г 25; 431в 27; 431г 26; 433г 19; 435г 32; 436а 14; 438б 12; 438в 32; 440в 8; 444г 30; 445а 12; 445б 6, 30, 31, 34; 445в 1; 445г 7, 12; 449в 16; 453б 20; 458а 6; 458в 34; 461а 11; 461г 6; 464в 27, 31, 37; 464г 2, 6; 466в 19, 30; 468в 18; 470в 33; 472б 3, 10, 35; 472в 34; 472г 34, 36; 474а 2, 11; 474б 9; 477в 9, 19; 477г 17; ö†ñàðüñêûè 362в 18; 381г 22; 436в 6; ö†ñàðüñòâèº 359г 26; ö†ñàðüñòâî! (*ö†ñàðåâú) 369в 10; 433г 9; ö†ñàðüñòâî 472б 21; ö†ñàðüñòâîâàòè 360в 11; 373в 30; 380в 9; basileu`'… genevsqai ö†ñàðüñòâîâàòè 378б 20; th~'… tetrar-
527
civa'… (kaqivsthsi) basileva: âëàñòü… (âäàñЏ) 387б 25—26; (katasth~sai) basileva: (ïîñàäèøà… íà) öð=üñêîìú ñòîë† 357а 26—27; (th`n) tou~ basilevw' (a’poskeuhvn): öðñ^òâî (è ñòЏæàíèº) 348а 23 basileuv w âëàä†òè 384б 30; êåñàðüñòâîâàòè 431б 6; ö†ñàðü сущ. 357б 36; 384в 6; ö†ñàðüñòâî 458в 40; ö†ñàðüñòâîâàòè 348а 8; 348г 28; 350а 15; 362г 10; 369а 38; 372б 3; 378г 13; 380б 28; 381г 4; 382г 13; 395б 10; 438б 19; 464г 7; 470в 36; 473а 4, 12; 474б 11; to` basileuvein: öð=üñêûè ñòîëú 369а 31 basilikov ' ö†ñàðåâú 406а 9; 461г 15; 462в 9; ö†ñàðü сущ. 382а 13; ö†ñàðüñêûè 353б 20; 354г 7; 362г 38; 367в 31; 368б 38; 370а 7, 39; 370б 4; 380в 18; 401в 32; 405в 23; 407б 8; 408г 24; 423г 36; 433а 24; 438в 12; oi‘ basilikoiv: öð=âú! (*öð=âè âîè) 409г 26; öð=êâèè! (*öð=âè) âîè 436а 27; ta`' basilikav': öð=âû ãðàìîòû 467а 9 basilikw~ ' ö†ñàðüñêûè 360в 26; öð=üñêûìú £áû÷àºìú 369а 36; basilikwvtata: öð=üñêîþ £äåæäåþ 350г 14; ÷ñ^òí†èøà âñ†õú 360в 27 basiliv ' ö†ñàðåâüíà 372а 8; ö†ñàðèöà 357б 6; 370б 10; 372а 7; 378б 24; 401в 30; 444г 33; tou`' e’k basilivdo' ö†ñàðåâè÷ü 368г 34 basiv l issa ö†ñàðèöà 347в 20; 445а 3 bav s i' bavsei… a’provsitoi: íå ìîæàøå… ïðîèòè @ 473г 29—30 bav s kano' tw~n… baskavnwn: íåíàâèäЏùå… ðàç¨ìëúâëЏþùè? 354г 18—20 Bav s so' âàññú 471б 12; 471в 32; 471г 16, 29; 472а 20; 473а 31; Kaikilivou… Bavssou: êèêèëè… âàñú 355б 19; Louvkio' Bavsso': ë®ê¿à… âàññà 470в 2—3 Batanaiv a âàòàí†èñêú 363а 17 Batanev a âàòàíè™ 383а 22 bdeluv s somai ãí®øàòèñЏ 455в 7
528
«История Иудейской войны». Том II
bev b aio' èñòèíüíú 448г 19; èñòèíüíûè 374г 14; êð†ïúêú 412а 10; ñòî™òè 361в 22; òâüðäú 357г 11; 416в 39; 427г 4; 470в 12; òâüðäûè 374г 6; 381а 24; bebaiotevrou' katasthvsonta ®òâüðäèòè 402в 7; to` bevbaion… e’xaggevllw ®òâüðæàòè 362г 24; th`n bebaiotavthn… katavstasin ®òâüðæåíèº 470б 4; bevbaion: âñåãäà… ñòîèòü 361в 21—22; [ou”te bevbaion: íå ìîæå ®äðúæàòèñ^ ] 474б 31 bebaiv w ' òâüðæå 362г 10 bebaiv w si' ®òâüðæåíèº 434б 2 bebaiwthv ' ®òâüðäèòåëü 382б 1 bev b hlo' íå÷üñòèâûè 435в 32; ñêâüðíüíûè 458г 9 Bezedev l âåçåä†ëú 410г 24 Bezeqav âåçåôà 407б 6; 438в 15; 440г 10 Beqezav ôèôåçäèèñêûè 402б 2 Beqzacariv a âè¤úçàðè™! 345в 27 Beqlepth(n)fw~ n âåôëüïòèôèèñêûè 429г 38 Belga~ ' âåëüãîâú 459а 12 bev l o' áîäåíèº 402б 11; îð®æèº 351в 24; 460г 17; 470г 14; ï®ùàòè 421б 38; 422б 25; ñòð†ëà 407в 3; 407г 11; 410а 26; 413г 39; 414в 24; 422б 23; 429в 28; 441б 35; 442б 1; 443а 23; 444б 11; 447а 15; 447в 27; 451г 38; 452а 3; 452б 30; ñ®ëèöà 435в 19; toi~' te bevlesin… e’crw~nto kai` tai~' a’muvnai' áèòèñЏ 454в 4; bavllei… bevlei… kai` titrwvskei çàñòð†ëèòè 414г 8; toxeuvsa' dihvlase bevlei çàñòð†ëèòè 455в 26; [a’muvnesqai…] toi~' bevlesi ñòð†ëЏòè 357г 27; belw~n: ñòð†ëú è êîï¿è 436в 8; toi~' bevlesin: ñòð†ëàìè è êîï¿è 452а 28—29 Bemev s eli' Bemevselin (вар. Messelivn) ºìåñåëè 348в 4 Bentiv d io' âåíòèäèè 357в 21, 35; 358б 36; 362г 20; Bentidivwj Kerealivwj:
êåâåíäèþ! (*êú âåíäèäèþ) êåðåàëüþ 467г 37 Berniv k h âåðíèêà 373г 39; âåðíèêè 374а 6; 401в 19; 401г 3; 402в 1; 478б 24 Bhqennabriv ' ìèôåíàðè 429в 5 Bhqhlav âèôàëà 432г 12 Bhqsourov n âè¤úñ®ðú 345в 26 Bhv l eo' âèëåîñú 393г 37 bh~ m a ïðåñòîëú 388г 19; 465б 1; 469б 9; ñ®äèùå 401б 9; 401в 12; 401г 3; 420а 1; bhvmato' kai`… qrovnou ïðåñòîëú 381а 19 bhv x êàøüëü 380б 5 Bhrsav b h âèðñàâèè 411б 9 bhv r ullo' âèðèëú 440б 26 Bhrutov ' âðåòîñú 367а 17; ®ðèòú 373а 29; 434б 23; 466б 40; 468б 11 Bhsimwv q âèìîôú 429г 7 Bhv t abri' âèòàðèè 430а 4 biv a á®ðЏ 468а 28; êð†ïîñòü 414в 31; íàñèëèº 356б 5; 358в 2; 410а 34; 429в 15; 476б 27; íàñèëüñòâî 406а 20; í®æà 414а 20; í®æäà 434а 19; 466б 3; îð®æèº 444г 4; ñèëà 414г 36; 435в 19; 437б 17; 463б 20; bivaj lhfqevnti ïëåíèòè 463а 12; biva: í¢æäà è á†äà 396б 10; bivaj: æåñòîêîìú… íàñèëíûìú 381б 38—39 biav z omai çàí®äèòè 419г 24; ì®÷èòè 385в 34; íàñèëèòè 473б 35; í®äèòè 348г 26; 370г 12; 453б 10; í®äèòèñЏ 436в 3; í®æäà 443г 16; îáüñò®ïèòè 421а 15; ïîäâèçàòè 420а 9; ïîí®äèòè 419а 28; ïîí®äèòèñЏ! (*ïîí®äèòè) 471в 34; ïðèðèí®òèñЏ 455а 6; òâîðèòèñЏ 377г 21; òð®æàòèñЏ 453в 3; òúñí®òèñЏ 452в 10; ò†ñíîâàòèñЏ 441г 37; ®êëîíèòèñЏ 352в 31; e’nto`' tw~n teicevwn biavsasqai… e”scen âúçЏòè 407б 10; [toi~' katovpin au’tw~n e’pi` to` tei~co' biazomevnoi' peripivptonte'] äàâèòèñЏ 410г 6; [e’nevkeinto…] biazomevnwj í®äè-
Греческо-древнерусский указатель òè 347г 32; tw~n biazomevnwn: íå õîòЏùèõú? 439г 29 biv a io' í®æäà 416б 39; ò†ñíú 400г 21; to``… bivaion: âúçëîæèøà íàñèëíûЏ ð¢êû 408г 23 bibliv o n êúíèãà 385в 36; 396б 23 biv b lo' êúíèãà 370г 25, 32; 371а 20; 386б 17; 416а 7 bibrwv s kw ñúí†ñòè 456г 12; †ñòè 456г 8 Biv e nna âèîíú 384б 39 Biquniv a âèôàíèº! 356а 37; 452в 26; ôèíåè! 403г 22 biv o ' â†êú 456в 31; æèâîòú 473в 40; æèçíü 386б 6; æèòèº 368г 4; 373в 9; 416в 34; 465б 34; æèòèèñêûè 386б 27; 411г 31; bivou proelqei~n æèòè 368б 13; th`n a’gwgh`n tou~ bivou æèòèº 368б 7 biov w æèâîòú 435а 30; ïîæèòè 354в 18; ïðåáûòè 384в 24 blaberov ' blaberavn: íà ïàêîñòü 420а 6 blav b h ïàêîñòèòè 408б 4; ïàêîñòü 361в 38; 421б 1; 423а 6; 457б 14; 457в 34 blav p tw âðåäèòèñЏ 454б 35; èñïàêîñòèòè 361г 22; ïàêîñòèòè 385в 18; 403а 33; 413г 15; 418г 10; ñúïàêîñòèòèñè 456а 18; blavptesqai: áûñòü ïàêîñòè 414б 39 blasfhmev w êîðèòè 446г 16; ëà™òè 444г 8; ïîð®ãàòèñЏ 405а 15; 409а 19; ïîõ®ëèòè 385г 13; õ®ëèòè 386а 5; 460в 10; katacleuavzonte'… e’blasfhvmoun ïîð®ãàòèñЏ 406б 18; blasfhmoi~en: âúïèºòà íà òЏ õ¢ëЏùà 377а 18 blasfhmiv a e’kakivzeto… blasfhmiw~n õ®ëèòè @ 417г 36 blav s fhmo' blavsfhma… a’ntikekragovte': ëàþùå… è ïîíîñЏùå 453г 27 blev p w âèä†òè 351в 39; 376г 19; 418в 12; 424г 17, 33; 449г 36; 450б 9; 455г 22; 463в 10; 468г 9; 469а 20; 476б 11; 476г 23; çüð†òè 371а 13; ïîçüð†òè 475в 20;
529
ñúìîòðèòè 443в 39; mh` blepomevnh íåâèäèìú 475в 2 boav w âåë†òè 417а 18; âúçúïèòè 394а 28; 394г 30; 445б 36; âúçûâàòè 476б 31; âúïèòè 370г 38; 373в 7; 375г 23; 381б 5; 388г 33; 416а 31; 427г 32; 433в 19; 444г 12; 446г 17; 449а 29; 460а 23; êëèêàòè 410а 9; 441в 12; 455г 23; 458а 36; a’nwjvmwzon… bow~nte' âúçúïèòè 471в 38; bow~n dietevlei âúïèòè 459г 20 bohv âúïëü 347г 30; 394а 31; 401а 20; 401г 9; 419а 38; 454б 25, 31; 458а 32; 458г 19; 472а 7; âúñêëèêí®òè! (*êëè÷ü) 412в 6; ãëàñú 454б 31; êëè÷ü 380в 13; 458г 28; êðè÷ü 476г 29; ïúëêú! (*ãúëêà) 452б 35; h”rqh bohv âúçúïèòè 452г 14; kwkutou~ kai` boh~' âúïëü 422б 9; th`n th~' boh~' suvgcusin ãúë÷àíèº 409б 30 bohv q eia âîè 410в 28; ïîáîðüíèêú 425в 38; ïîìîùü 353б 34; 404в 20; 418б 35; 419б 8; 425г 16; 451б 16; 459б 3; protroph` kai` bohvqeia givnesqe ïîìîùè ‘помочь’ 451в 34 bohqev w ìüñòèòè 452г 32; ïîìîùè ‘помочь’ 350в 27; 355г 39; 357в 24; 359б 10; 425г 39; ïîìîùüíèêú 418г 14; e’phvmunen… [e’bohvqhse] ïîìîùè ‘помочь’ 424г 5; (a’mhcaniva…) tou~ bohqei~n: (íå ìîã¢ùå) ÷òî ïðîìûñëèòè 458б 17 bohqov ' çàñò®ïèòåëü 370г 36; çàñò®ïüíèêú 374б 23; ïîìîùüíèêú 375в 8; 445а 1; 445г 6; bohqo`n [a’fikevsqai] ïîìîùè ‘помочь’ 358в 1; sunergo`n… kai` bohqovn ïîñï†øüíèêú 434б 9; bohqovn: íà ïîìîùü 346г 10 bov q ro' ™ìà 385г 25 bolhv êîïèº 476г 27; ï®ùàíèº 441в 17; ta`' bola`'… e’poiou~nto ï®ùàòè 433б 26 Bologev s h' âîëîãåñà 468в 18; 472в 34 Bov n da âîíäú 348а 39
530
«История Иудейской войны». Том II
borav ñúí†äåíèº 427б 24 bov r boro' u‘po` borbovrou: áëàòåíú è ãíîºíú 367а 38—39 borev a ' ñ†âåðú 413г 6 bov r eio' ñ†âåðüíûè 442г 19; 454г 4; 455а 33; 456а 23; 457а 21; ñ†âåðüñêûè 360а 5; 436в 32; 448а 6; 454г 1; to` bovreion klivma ñ†âåðú 430а 23; bovreion: íà ñåâåð¨ñê®þ ñòðàí® 366в 17—18 Bov r kio' âîðêèè 407а 25, 32 borra~ ' borra~': á¢ðЏ ¸ ñ†âåðà 474в 4 bov s khma æèâîòüíîº 469г 25; ìЏñî 358а 10; ñêîòú 361б 24; 473а 1 Bosporanov ' âîñïîðèàíå 403г 36 botav n h êîðåíèº 471а 27 bov t ru' ãðüçíú 439б 23 bouv l euma ñúâ†ùàíèº 475б 2; 476г 39; 478а 33 bouleuv o mai ä®ìà 421в 20; 466г 10; ä®ìàòè 357в 15; 376б 31; 376г 13; 378б 21; 402в 3; 414а 27; 424г 34; 425в 32; 433а 37; 447в 16; 462в 15; ïîìûñëèòè 433в 17; 434в 32; ðàñúìîòðèòè 404г 26; ñúâ†ùàòè 471б 28; 474в 25; ®ìú 412г 12; w›sin… bebouleumevnoi ìûñëèòè 373а 27; bouleuvesqai… dovxan ïîä®ìàòè 442б 5 bouleutev o n ïðîìûñëèòè 371а 14 bouleuthv r ion to` bouleuthvrion: ¸õîäíîº ì†ñòî 461г 1 bouleuthv ' ñòàðüöü 394г 29 boulhv âåëüìîæà 468в 23; ä®ìà 425в 23; 433б 9; ä®ìüöà 357б 27, 39; 402б 24; íàðî÷èòûè 410а 5; ñòàðüöü 394г 15; ñ®äú ‘суд’ 394г 11; ñúâ†òüíèêú 469а 24; 469б 5; boulh`n… proutivqei ä®ìàòè 457в 16; toi~' dunatoi~' kai` h‘ boulhv ñòàð†èøèè 402в 18; [boulh~j strathgouvmenoi]? ®ìüíûè 410г 2 bouv l omai âåë†òè 371в 6; âîëüíûè 461а 13; èçâîëèòè 461б 33; ïîêîðèòèñЏ
466г 30; ïîõîòü 401а 32; õîò†òè 358б 8; 359в 23; 367г 28; 369в 9; 371б 13; 375в 24; 394а 35; 394б 23; 402в 26; 426б 26; 427б 18; 433а 16; 433в 24; 438б 21; 442г 35; 446б 4; 453а 23; 464б 4; 469а 10; 469б 19; 471в 33; 476в 10; to`… boulovmenon th~' gnwvmh' èçâîëèòè 475а 39; bouvloito: ºì® ãîäíî 420б 8; boulomevnoi': õîòЏùèõ… êòî õîùåòü 471а 7—8 bou~ ' âîë®è 414а 1; âîëú 384б 23, 28; 465в 29; êîðîâà 459б 35; êðîâú! (*êîðîâà) 420в 6; ñêîòú 429в 39; ñêîòüñêûè 449г 31 brabeuv w äàðú 447г 34; îòúäàòè 473в 35; ïîäàâàòè 454в 10; ïîäà™òè 471б 33 bradev w ' îäúâà 462в 23 braduv n w ïîìüäüëèòè 433г 24; ®ìüäüëèòè 412б 35; 449в 29 braduv ' ë†íèâûè 394б 30; e”sce bradutevran îáë†íèòèñЏ 465б 30 braduthv ' ®ìüäüëèòè 450а 22; ei’' braduth~ta… mh` speuvsa': íå ïðèñï†âøå 355в 8 brasmov ' tw~n cqwnivwn brasmw~n òð®ñú 361г 1 brav t tomai ñêàêàòè 458г 32 bracuv ' ìàëî 440г 31; 469б 26; ìàëú 376г 22; 475г 33; íèçúêú 455б 4; [bracuv ti (… e’paJvwn): àêû âú ñí† (÷þ™øå)] 449а 9; bracuv: ìàëà ÷Џñòü 376г 27; dia` bracevwn: ìàëîìú ñëîâîìú 427в 24—25 bracuv t h' th`n bracuvthta tou~ swvmato' õ®äîñòü 455в 8 Brettaniv a âðåòàíèè 410б 26; âðåòàíè™ 467г 38 Brettanikov ' âðåòàíèêú 397а 37 Brettanov ' âðåòàíèè 403г 4; 461а 2 brev f o' ä†òü 448а 25; ìëàäåíüöü 415а 2; 456в 21; ÷àäî 344г 26 bri~ q o' òЏãîñòü 415б 2 briv q w brivseien: ñú òЏãîñòèþ 452в 1 bronthv ãðîìú 427а 3, 15
Греческо-древнерусский указатель
531
buv s so' âèññú 439б 31; ®ñú 439б 36, 39; 440а 31; 440б 8 bwmov ' æüðòâüíèêú 405б 31; 440а 3, 12; 458б 22; 459б 29; 465в 30; 477г 10; îëúòàðü 344г 28; 345а 30; 351в 26; 435в 21; 435в 28
brov c o' ñ†òü 473а 16; òЏòèâà 470а 30 Buv b lo' âàâèëîíú! 367а 15 buv z hn buvzhn e’festhvkei èçã®ñòèòèñЏ 460г 13 buv r sa êîæà 413г 40 buv s sino' â®ñèíüñêú 440б 27
G Gabav q Gabavq Saouvl: ãàâàôú ñà®ëè 436б 5 Gabawv ãàâàî 406г 38 Gabawv n àãàâàîôú 407в 39 Gabiv n io' ãàâèíèºâú 352г 14; ãàâèèíú! 351а 35; ãàâèíèè 352б 16, 21, 30, 38; 352в 3, 19; 352г 3, 9, 22; 470в 35 Gav b laa ãàëâàà 411а 36 Gav d ara ãàäàðà 429б 15; ãàäàðú 348а 20; 352в 7; 363а 9; 383а 30; 405г 17; 411б 2; th~j povlei tw~n Gadavrwn ãàäàðà 413б 40 Gadari~ t i' e’k th~' Gadarivtido' ãàäàðèàíå 420б 11 Gav d eira ãàäèðà 403г 1 Gav z a ãàçà 348а 26; 352а 18; 363а 10; 383а 29; 405г 21; 435б 9 gazofulav k ion ãàçîôèëàêèè 439а 19; ãàçîôèëàêè™ 459а 19 gazofuv l ax ãàçîôèëàêñú 463а 1 GaJv a ãàèäà 405г 20 GaJv o ' ãàè 394б 27; ãàèºâú 394б 6, 34; ãàèíú 394в 26; 394г 13; ñàâèè! 394в 17 Galaadiv t h' ãàëàäèòè 348а 36 galaktofov r o' ìëà÷üíú 411в 9 Galav t h' ãàëàòè 369б 19; 380в 33; 403г 6; 404а 3; 467г 16; òàëàíòú! 363а 14 Galativ a ãàëàòèèñêú 429г 11 Gav l ba' ãàëâà 431в 21, 28, 31; 432в 32 galhnov ' êðîòúêûè 374б 13 Galilaiv a ãàëèë†èñêú 406г 14; 408г 1; 413а 12; 422в 6; 423в 21; ãàëèë†èñêûè
393г 31; 406в 18; 406г 9; 414в 16; ãàëè놙 354в 29; 357в 33, 39; 358а 25; 358б 26; 359в 1; 383а 20; 393г 34; 394а 8; 396в 4; 406г 6, 29; 408а 16, 20; 411а 30; 411б 5, 10; 411в 7, 39; 413а 28; 423б 21; 426б 24; 445г 31; 461а 31; ãàëè놙íèíú 413б 20; ta`… th~' Galilaiva' ãàëèë†è 359б 4; kata` Galilaivan ãàëè놙íèíú 410а 22; th`n Galilaivan: ãàëèëåèñêûìú ñòðàíàìú 355а 1 Galilai~ o ' ãàëèë†è 420б 19; ãàëèë†èñêûè 411а 34; ãàëè놙íèíú 384в 30; 396в 2; 396в 25 Galliv a ãàëàòèèñêûè! 384б 38; ãàëè놙! 434в 27 Gallikanov ' ãàëèêàíú 415г 18 Gav l lo' ãàëú 406г 7, 17, 28; 421в 14; ‘Rouvbrion Gavllon: £ë®âðè ãàëà 468а 37 Gav m ala ãàìàëà 348г 17; 408а 16; 420б 23; 420в 11; 422в 1; ãàìàëú 420г 1 Gamav l a' ãàìàëîâú 424б 38 Gamaleuv ' ãàëè놙íèíú! 421а 39; 422а 4 Gamaliv h lo' ãàìàëèèíú 424б 33 gambrov ' çЏòü 346б 25; 367г 39; 370г 34, 40; 371в 27 gamethv æåíà 369в 2; îáð®÷åíèöà 386б 33 gamev w îáð®÷èòè 356а 30; ïî™òè 353а 21; 353б 27, 30; 359г 38; 367в 10; 369г 18; ñúâúê®ïëЏòèñЏ 386б 40; gamhqh~nai: àêû! (*à áû) äàëú… çà @ 374в 33; ghvmasqai: èòè çà 373а 1;
532
«История Иудейской войны». Том II
gamou~nta': æåíЏòñЏ… ïîñåãàþòü 386б 28—29 gav m o' áðàêú 369а 26; 370а 39; 370б 4; 371в 12; 374а 8; 374б 11; 374в 15; 384г 7, 12; áðà÷üíûè 369г 18; kata` gavmon áðà÷üíûè 386б 26; gavmou: èòè çà 370б 26; o‘… gavmo': èäå… çà 384в 17 gav r à 351в 28; 412в 16; áî 346а 38; 347б 1, 6, 18; 348а 29; 348в 25, 34; 350а 19; 350в 30; 351а 35; 351в 21; 352г 12; 354а 32; 355г 5; 356г 26; 359а 34; 359г 22, 37; 361в 15, 37; 361г 20; 362г 11, 19; 366в 18; 367в 14; 367г 32; 368а 20, 27; 368б 1, 8, 17; 368г 40; 369а 25; 369б 10; 369в 1; 370а 23; 370б 25; 370в 24, 32; 370г 29, 38; 371а 3, 28, 36; 371б 32; 371в 18, 25; 372а 34; 372б 1, 11, 28; 372г 22, 29, 36, 39; 373а 6, 36, 40; 373б 23; 373в 32; 373г 37; 374а 8; 374б 19, 36; 374в 4; 374г 28; 375в 34; 375г 5, 9; 376а 7, 10; 376б 6, 35; 376в 16; 377г 2, 8; 378а 9; 378б 8, 13; 378в 6; 379а 16, 27; 379б 38; 379в 7; 379г 26; 380б 3; 380в 11; 381б 1; 382а 25, 34; 382г 2, 4; 383б 31; 383в 2; 384в 40; 385в 22; 385г 2, 28; 386а 12; 386б 4, 27; 388г 8; 394а 23, 27; 394г 1; 396б 16; 400г 12; 401б 19; 401в 10, 38; 402а 37; 402б 6, 19, 29; 402г 32; 403а 22; 404б 40; 404в 33; 404г 21, 40; 405в 31, 35; 406б 29; 406в 21; 406г 33; 408б 4; 408г 30; 409б 21, 30; 410г 4; 411б 19; 411г 39; 412г 17, 21; 414а 22; 414б 8; 414г 12; 415б 40; 416в 10; 417б 13; 417г 24; 418а 10; 418в 1; 418г 14; 419а 24, 33; 419б 2, 40; 419в 38; 419г 14, 27; 420а 7; 421б 15, 28; 421г 14, 24; 422а 27; 422в 25; 422г 22; 423а 7; 423б 35; 423г 24, 35; 424б 32; 425в 39; 426а 33; 426б 17; 427а 11; 427б 7, 13; 428а 28; 428б 11; 428г 7; 429а 35; 429б 2, 18; 430а 40; 430г 15; 432б 26; 433а 28; 433в 1, 40; 433г 9; 434а 27; 434в 10; 434г 1; 435в 1, 15, 19,
38; 435г 28; 436б 14, 32; 436в 8; 438а 14, 17; 438б 5; 438в 22; 439а 1, 12; 439б 35; 439г 33; 440г 5, 29; 441а 19; 441б 22; 441в 8, 23; 441г 25; 442а 21, 24, 36; 442б 12; 443б 35; 443в 25; 444в 10, 28, 38; 445в 26; 446б 3, 8; 446г 18, 27; 447а 17; 447б 6; 447в 27; 447г 35; 448б 38; 448в 25; 449б 2; 449г 39; 450б 3, 11, 17, 21, 26; 450в 9, 13, 23, 40; 450г 26, 36; 451а 1; 451б 1, 8, 12; 451в 6, 30, 40; 452б 10, 23; 452в 10, 22; 452г 24; 453а 35; 453в 7; 453г 8, 23; 454г 19; 455б 16; 455в 12; 455г 24; 457в 19, 26, 33; 457г 14; 458а 8; 458г 19; 459в 11, 25; 460а 2; 460в 12; 461в 33, 36; 462а 38; 462б 25; 463б 27, 36; 464а 32; 464в 26; 465б 19, 39; 465г 11; 466а 8, 34; 466в 11, 22; 466г 2; 467а 6, 22; 467б 9; 467в 10; 467г 21; 468а 25; 468б 18; 469а 39; 469б 5; 469в 10, 40; 469г 8, 27; 470а 4, 40; 470в 8, 15, 21; 470г 23; 471а 32, 39; 471г 7, 33; 472а 13; 472б 21, 23; 472в 28; 472г 35; 473а 15; 473б 18, 23; 473в 5, 10, 20, 37; 473г 16; 474б 11, 24; 474в 31; 474г 15, 22; 475а 1; 475б 19, 29, 34; 475в 2, 5; 475г 6, 37; 476б 7; 477а 3, 18; 477б 15; 477в 24; áûòè! (*áî) 438г 11; æå 361в 40; 369б 3; 371а 8; 378г 20; 380в 19; 381а 12; 381б 5; 396а 24; 400б 23; 401а 40; 401в 6; 403а 27; 405б 23; 411г 2; 412б 17; 413а 17; 413г 28; 422г 27; 423в 29; 426б 26; 428а 35; 430а 24; 434а 21; 438в 31; 440г 40; 445г 36; 449б 6; 454а 17; 456б 15, 21; 462а 13; 469в 14; 470г 14; 471а 27; 471б 2, 26; 472б 38; 474г 10; æå! (*áî) 466б 8; çàíå 420в 12, 38; 424а 6; 441а 15; 441б 17; 443а 30; 448б 21; 452в 17; 461в 20; 464б 11; 468а 10; 474в 40; è союз 360в 24; 368г 28; 374а 28; 383а 1; 385в 1; 405г 30; 426а 18; 426в 19; 427в 22; 434б 31; 452а 6; 455а 32; 458в 14; 458г 35; 460г 10; 462в 38; 463а 27; 464в 6; 466б 33; 475а
Греческо-древнерусский указатель 15; 475в 35; è! (*áî) 394г 24; èáî 374в 30; 403а 9; 474г 36; 475б 40; 477б 26; ïàêû 420а 14; ïîíåæå 371в 6; 394а 12; 404г 34; 418б 16; òúêúìî! (*òú áî?) 456а 5; ò†ìü 368б 26; ®áî 346в 7; a’lla` gavr æå 366в 25; [ga`r a“ma] è союз 423а 35; ga`r dhv à 378в 33; áî 426б 21; 426в 3; 428в 30; 436а 4; æå 407а 6; kai` gavr à 394г 11; áî 422в 8; æå 451б 37; èáî 470в 12; 473а 3; èáî è 456г 8; [kai` gavr] æå 377в 33; te gavr è союз 467б 18; 474а 4; gavr: èì¨æå áî 449а 27—28 Garizeiv n àãàðèçèíú 417в 23; íàãàðèçè! 346г 2 gasthv r ®òðîáà 426б 3; ÷ðåâî 345г 3; 415а 2; tw~n th~' gastro`' lumavtwn ìîòûëî 449б 7 gav s tra êðàäà 401а 3; ñêðàäà 400г 32 Gaulav n h ãàâëàíà 348г 16; ëàêûíЏ? 348а 40 Gaulaniv t h' ãàâëàíèòЏíå 420б 10 Gaulani~ t i' ãàâëàíè™ 405г 19 ge à 366в 28; áî 418в 5; 426в 21; 431а 13; 444б 19; 463б 15; æå 347б 4; 366г 20; 404а 2; 415а 9; 419г 19, 29; 449в 16; a’ll’… gev æå 475в 40; ge mhvn à 354в 24; 373а 37; 440а 27; 446а 5; áî 368б 20; 404в 6; 455б 14; æå 344г 23; 346в 37; 347г 20; 366в 20; 366г 28; 367а 23; 367б 13; 368а 22; 373г 17; 376б 15; 382а 39; 400в 35; 410а 31; 411в 29; 422а 38; 427в 20; 428б 40; 438б 19; 439г 31; 441а 6; 441в 6; 444в 14; 446г 24; 450а 8; 453в 25; 455г 28; 459а 9; 462б 27; 464в 9; è союз 345г 6; 374а 14; 383б 23; 385а 6; 416а 7; 422в 28; 450б 24; 464б 27; íú 346б 36; 372б 9; 402б 5; 413а 16; 433г 33; 438а 2; [ge mhvn] æå 352в 14; 368а 30; è союз 421в 29; kaiv… ge æå 438в 36; mevntoi ge áî 418в 26; æå 346б 17; 362в 27; 362г 17; 373в 30; 401б 27; 420б 10; íî £áà÷å 400в 27—28; mh`n [… ge] æå
533
462а 22; è союз 348в 33; mh`n… ge è… æå 348б 38—39; íå! (*íú) 450в 4; kaivtoi ge: àùå è 346б 15; [ge: £áà÷å æå] 448в 7—8; gev toi: è… æå 370г 5 Gebwniv t h ãåâîíèòà 405г 17 geiv s ion çàãðàäà 440а 13 geitniv a si' áëèçú 472б 21; ïðèáëèæèòèñЏ 466в 16; th`n… geitnivasin: ïðåä†ëû… ïðèáëèæèøЏñ^ 470в 38—39 geitniav w áëèæüíèè 404б 16; 410в 13; ïðèëåæàòè 430г 33 geiv t wn íàäú 411б 12 gelav w îñêëàáèòèñЏ ‘улыбнуться’ 383в 5; ïîñ솙òèñЏ 428в 22 gev l w' ïîñì†õú 476а 14; ñ솙òèñЏ 448б 4 gev m w èñïúëíèòè 367а 36; 386а 33; 409г 35; 448б 2; èñïúëíèòèñЏ 373в 9; 403в 19; 453в 17 Genav q ãåíàôü 438в 8 geneav ä†òü 475г 25; ðîäú 352а 25; 368г 28; 373г 36; 378б 39; 381г 12; 382б 13; 383а 36; 416в 39; 423а 28; 426в 17; 445г 21, 30; 446а 22; 446в 24; 448а 23; 449в 35; 453б 24; 462г 5; 475а 36; genea`' o“la' íàðîäú 463в 17; geneav': æåíû… è ä†òè 431а 10 genealogev w ðîäîñëîâèòè 369а 6 genev q lio' th`n… genevqlion h‘mevran ðîæüñòâî 466б 29; th`n… h‘mevran genevqlion ðîæüñòâî 466в 3 gev n esi' ðàæàíèº 439б 40 gennai~ o ' æåñòîñüðäûè 429в 14; êð†ïëüøèè 415а 20; 442г 2; ì®æüñêú 474г 8; ì®æüñêûè 414а 35; ì®æüñòâî 359а 27; ñëàâüíú 472а 2; õðàáðîâàòè 436г 16; õðàáðú 401а 40; 416в 1; gennaiovtato': êð†ïîêú è õðàáîðú [… ì®æåñòâî] 421в 10—11 gennaiov t h' êð†ïîñòü 476г 39 gennaiv w ' êð†ïúêî 346б 7; 429в 19; 454в 9; ®äîáü 352а 9; õðàáðüñòâî 454г
534
«История Иудейской войны». Том II
34; diekartevroun gennaivw' a’gwnizovmenoi: êð†ïöè áûøà 352в 30 gennav w ðàæàòè (*ðàæàòèñЏ @) 368а 33; ðàæäàòèñЏ @ 419г 37; ðîäèòè 378б 4 Gennhsav r ãåíèñàðú 419в 11; 419г 7, 11; ãåíñèàðû! 418б 19 gennhtikov ' ïëîäîâèòûè 430в 2 gev n o' áëàãîðîäèº 369а 14; êîë†íî 474г 31; ðîäú 350а 25; 357б 11; 383б 5; 386б 32; 401в 13; 417б 15; 419в 18; 423г 36; 425г 22; 431г 6; 432б 30; 444г 34; 446а 27; 446в 27; 451г 15; 453б 37; 455б 5; 456б 38; 458г 10; 460а 31; 466в 11; 471в 18; 473в 24; 475г 7; ðîäüíûè 424а 23; ðîäüñòâî 418в 2; a’po` gevnou' ðîäüíûè 440а 22; fula`' kai` gevnh ðîäú 467г 3; gevnh polla`… kai`… diavfora ðàçíîëè÷üíûè 430в 17; a’xiwvmati kai` gevnei… prw~to' ñòàð†èøèíà 429б 25; oi‘ kata` gevno'… dokimwvtatoi: áë=ãîðîäí†èøèõú ïðå÷ñ^òú 406а 6—7 geraiv r w ñëàâèòè 385а 34 gev r a' äàðú 465б 32; ÷üñòü 406а 28; 431г 21; 434в 14; ta`… gevra: äàðû è ÷ñ^òè 465а 26 Gev r asa ãåðàñà 348г 14; 405г 17; 411в 5; 431а 7 Gerashnov ' ãåðàñèàíèíú 406а 1; 431г 6 Germaniv a a’p’ Germaniva' ãåðìàíèè 433в 1; oi‘ a’po` th~' Germaniva' ãåðìàíèè 435а 10; kata` Germanivan ãåðìàíüñêûè 432в 34 Germanov ' ãåðìàíè 403г 7; 467г 19, 34; ãåðìàíèè 380в 33; 460г 37; ãåðìàíèèñêú 468а 1; ãåðìàíè™ 410б 25; 467г 14 gerousiv a oi‘ prwteuvonte' th~' gerousiva' ñòàðüöü 477а 28 gev r ron ä†ëî 414в 7; æüëû 413г 14; ïîêðîâú 441г 12
gev r wn ñòàðú 368б 9; 370в 6; 405г 37; ñòàðûè 371а 37; 406б 36; 432в 12; 448а 26; 458г 8; ñòàðüöü 347г 16; 446б 31 geuv o mai âúê®ñèòè 385а 32; 426в 20; 462б 36; îê®øàòè 386б 13; ïðèêàñàòèñЏ 453а 29 geu~ s i' âúê®øåíèº 430в 18; 471а 39; ™äåíèº 419в 21 Gefqev o ' ºô†è 454в 32 gev f ura ìîñòú 402г 22; 460г 10; 462в 10; ïðåìîñòú 351б 20 gefurov w ïîìîñòèòè 476г 22 gewv d h' çåìüíú 474а 40 gewrgev w âúñåëèòèñЏ 469г 24; ðàæäàòèñЏ 404а 22 gewrgiv a îðàòüíЏ 474а 11 gewrgov ' çåìëåä†ëüöü 422в 8 gh~ áðåãú 434а 26; âúñåëåíà™ 426в 31; çåìëЏ 361б 22; 366в 31; 375г 24; 403б 39; 404а 24; 412а 15; 417б 14; 419в 25; 427а 3; 430б 14; 435в 23; 439б 36; 439в 1; 445а 20; 450б 3; 451б 28; 458г 36; 466а 4, 23; 468г 30; 469г 24; 472а 21; 475г 27; çåìüíûè 430б 16; 475б 35; ïîëå 406в 40; ñòðàíà! (*çåìëЏ) 430а 24; ñ®õú 379а 6; to`n h“kista gh~' filovponon íåñòðàäîëþáüöü 411б 28; th~' patrivou gh~' îòü÷üñòâî 354а 21; katevrriyan ei’' gh~n ðàñêîïàòè 406а 17; [kata` gh~n: íà êîíèõ ] 465г 23; metadou~nai gh~': äàäЏõ¢ ñЏ… ïîãðåáàòè 428в 6 gh~ q en èçú çåìëЏ 466б 19 ghqev w ðàäîâàòèñЏ 379г 10; 417а 16; 432в 1; ðàäú 380б 16; [geghqovte': ñú ï†ñíüìè] 418а 32 Ghv m a ãèìàíú 396б 38 ghraiov ' ñòàðú 358б 12; ñòàðûè 420б 4; 423г 3; 435г 16; 463г 37; ñòàðüöü 423в 25; oi‘ ghraioi`… kai` prouvcein dokou~nte' íàðî÷èòûè 418а 32 ghralev o ' ñòàðú 346б 15
Греческо-древнерусский указатель gh~ r a' ñòàðîñòü 378б 18; 378г 34; 379б 23; 424в 16; 433г 13; 467б 22; ñòàðûè 360б 19 ghrav w ñúñòàð†òèñЏ 433в 29; 437г 35 giv n omai áûâàòè 368б 19; 371в 18; 386б 5; 453б 18; áûòè 347в 32; 348б 1; 348в 23; 349в 10; 350а 4; 352б 33; 352в 29; 355б 18; 356а 18, 32; 361в 32, 35; 362в 23, 32; 368а 17; 370г 35; 371г 29; 373в 31; 374а 36; 374г 26; 376а 22, 24; 378б 6; 378г 2, 21; 379б 24; 379г 13; 380в 13; 382а 35; 383а 19; 384в 3; 394а 7; 394б 29; 394в 33; 396а 23; 396б 13; 400в 3, 24; 402а 36; 403а 14; 415а 12; 416г 20; 424а 20; 426в 26; 432б 12, 25; 434в 12; 435г 2; 437г 9; 441г 9; 443а 20; 449а 3; 449г 32; 451б 37; 453б 36; 456в 30; 456г 8; 458в 35; 461а 40; 461б 27; 466б 4; 466г 25; 467в 21, 31; 468а 35; 469б 20; 469г 30; 471г 38; 472в 20; 473б 23; 474г 32; 475б 7; 475в 10; 476г 26; 477а 1; 478а 35; âúñòàòè 422б 24; ãûí®òè! (*áûòè) 467а 21; äîèòè 470в 30; èòè 357а 17; îòèòè 476а 24; ïðèæèòè @ 369а 32, 38; ïðèêëþ÷èòèñЏ 421г 19; 451в 37; ðîäèòè 353а 22; ðîäèòèñЏ 368б 17; 372а 7; 375в 3; 378б 23; 425а 40; 426в 34; 446в 25; 476б 7, 9; ñòàòè 437в 4; ñòî™òè 458б 12; ñúòâîðèòè 400а 39; 464г 9; 477г 28; ñúòâîðèòè! (*ñúòâîðèòèñЏ) 435в 39; ñú÷èòàòèñЏ 464б 19; ™âèòèñЏ 374а 38; 433а 10; 476б 2; pepeivratai… gegenhmevnon áûòè 446а 6; fqavsei genomevnh áûòè 425г 40; [e”mellen] genhvsesqai áûòè 471б 39; genevsqai… sunevbh ïðèêëþ÷èòèñЏ 466в 7; mh` gevnoito… pote: ºãäà! êîãäà ãîäèòñЏ áûòè 412в 11; [genevsqai… e’p’: âúçë†çå íà] 452а 5; perielqovvntwn de` kai` genomevnwn: ïðèñï†â¨øþ! ìåæä¢! (*ïðèñï†â¨øèìú æå)… è ïðèøåä¨øèìú 406г 20—21; gegovnamen: £áûêëè ºñòå… áûòè 425а 14
535
ginwv s kw âèä†òè 476г 6; â†äàòè 408а 22; â†ä†òè 436б 37; 444б 25; ä®ìàòè 357б 16; çíàòè 383б 30; î÷®òèòè 426б 40; 448г 35; ðàç®ì†òè 352в 22; 370а 29; 411г 34; 418б 7; 438а 2; 444г 27; 446г 10; 453в 35; ðàñúìîòðèòè 471б 13; ñëûøàòè 417г 32; ñ®äú ‘суд’ 465б 26; ñúâ†ùàòè 469а 22; 470б 6; 470в 7; 471г 14; 472в 2; ñúä®ìàòè 465а 18; òúñíèòèñЏ 374б 28; ®â†äàòè 375а 2; ®çüð†òè 422г 30; ™âèòèñЏ @ 402г 1; e’givnwskon… pepeiramevnoi âèä†òè 467б 33; e’givnwsken: çíààøå… è… â†äЏøåòü 420а 10—12; w‘' e”gnw: áûâøè âåñòè 417г 10; gnw~nai: èçâ†ñòíî áûñòü @ 380б 35; gnwsqevnta': èçâ†ñòî á®äåòü 477а 36— 477б 1; ginwvskein: èçâ†ñòíî èì†òè 474г 19; e’gnwvsqh: íå ®òàèõîìñЏ 426б 39; gnou`' th`n paranomivan: ðàç¢ì†í¿º! (*ðàç¢ì† áåçàêîí¿º) 449б 13 Giv s cala ãèñõàëà 422в 5; ãèñõàëú 420б 22; 422г 8; 423б 37; 423в 29; 425в 25; íîãõàëú! 409г 11 Giwv r a' ãèîðèíú 431г 5; 470а 27; íèãåðîâú! 473в 12 Glafuv r a ãëàôèðèíú 369а 17; ãëàô®ðà 369а 6; 373г 37; 374а 3; 384в 2 gliv c omai æàäàòè 476в 15; õîò†òè 428а 24 glukuv ' ñëàäúêú 419в 14; 430б 1, 36; 438б 28 glukuv t h' ñëàäúêú 380а 10; glukuvthto' ou’de`n a’poleivpousai ñëàäúêú 471б 1 glufiv ' glufivdo' e”rgwj ð®êîä†ëàíèº 438г 26 glw~ s sa ™çûêú 368в 20; 412б 40; 441в 12; 444б 7; 464в 37 Gnafeuv ' ñèíüíè÷ü 438в 13 gnhv s io' ïðàâûè 373в 27; ðîâüñòâüíú (*ðîäüñòâî?) 433г 10; gnhvsion: ¸ ìåíå ðîæäåííî 456г 7
536
«История Иудейской войны». Том II
gnwv m h âîëЏ 385в 18; 451г 26; ä®ìà 433б 1; çúëî®ìèº 467г 32; íàäåæäà 424г 35; îòúâ†òú 373б 20; ïðîìûñëú 412г 10; 474г 19; ðàç®ì†òè! (*ðàç®ìú) 425б 23; ð†÷ü 368а 19; ñëîâî 457в 36; ñúâ†ñòü 477б 21; ñúìîòðåíèº 475г 5; ®ìú 434в 40; 443в 38; [gnwvmai' a’gaqai~'] äîáðîíðàâèº 394г 16; to`… boulovmenon th~' gnwvmh' èçâîëèòè 475а 39; tai~' gnwvmai' prosevpipte ®ãîäèòè 475а 31; e’x u‘giou~' gnwvmh' ö†ëî®ìèº 477г 21; tai~' gnwvmai': äõ=îìú è ðàç¢ìîìú 467б 11; th`n krivsin [вар. gnwvmhn]: ìûñëü… âîëè 374б 8—10 gnwriv z w ïîçíàòè 450б 10 gnwv r imo' â†ä†òè 379б 34; çíàºìûè 442а 18; çíàòè 407а 24; 415г 26; 430б 21; íàðî÷èòûè 401г 24; 402а 13; 407б 13; 409б 33; ïîçíàòè 402а 39; ñèëüí†èøèè 396в 38; dunatoi` to` te gnwrimwvtaton âëàñòåëü 401б 10; gnwrivmou'… tou`' e’pifanestavtou' ë®÷üøèè 396г 6; oi‘ dunatwvtatoi… th~' boulh~' tou`' mavlista gnwrivmou' ë®÷üøèè 410а 1; givnetai… gnwvrimo' ïîçíàòèñЏ 354в 37 gov h ' âúëõâú 442г 21; ÷àðîä†èöü 400б 32; 422в 13; oi‘… govhte': ÷Џðîä†è âëúõâè 400в 8—9 Gomov r ra ãîìîðú 430а 31 goneuv ' ðîäèòåëü 446а 24 gonhv ìëàäåíüöü 430б 17 gov n imo' ïëîäèìú 430б 2; ïëîäèñòú 430б 20; ïëîäèòûè 430б 39 gonorroiJkov ' ñúáëàçíèòè 464б 24 gonov r roio' òð®äîâàòûè 440а 16 gov n u êîë†íî 452а 23; íîãà 382б 7 Gorpiai~ o ' ãîðïèè 420б 14; 463а 15; 463г 1 gou~ n à 367б 19; áî 353б 15; 354г 13; 358б 2; 376б 18; 376г 37; 424в 23; 445г 28, 38; 451б 36; 458в 29; æå 347а 29; 351г 18; 356г 6; 367б 23; 382в 39; 382г
20; 385г 16; 411б 29; 416б 40; 427г 31; 430в 14; 430г 11; 446б 19; 448а 30; 448б 32; 448в 10; è союз 350в 23; 356б 31; 357в 26; 362а 4; 362в 19; 366г 19; 367г 9; 370в 28; 371а 19; 371б 6; 371г 15; 372в 34; 372г 13; 373а 18; 373г 19; 379в 40; 380а 7; 383б 15; 402а 30; 407в 23; 415г 20; 424а 22; 424б 11; 426в 10; 428б 29; 430г 38; 431г 13; 433б 3; 445б 21; 449в 36; 451г 21; 454б 39; 456б 8; 462а 15; 464б 31; èìüæå 443б 33; ò†ìüæå 435г 13; 449б 38; 452а 13; 459б 11; ou›n (вар. gou~n): è àáèº 354в 32; 375а 15; gou~n: è àáèº 344г 39; 367в 31; è… æå 376г 33; 461б 1; è íûí† 426а 23—24; è íû! (*íûí†) 426в 26; íî £áà÷å 441в 40 Gouriv v w n ã®ðèîíú 427г 31 Gov f na ãîôíà 453в 38; 453г 11 Gofnitikov ' ãíîôèòüñêûè 345г 15; ãîôíèòüñêú 432г 10 grav m ma ãðàìîòà 356г 33; 372в 32; 378а 24; 378г 38; 400г 2; 426б 35; 438г 36; 440б 31; 454а 5; 467г 37; 472б 6; 477г 37; ºïèñòîëè™ 373а 14; êúíèãà 460б 8; ta` dhmovsia… gravmmata: êíèãû è ãðàìîòû. â íèõæå äëú¾è èñïèñàí¿ 467а 30—31 grammateuv ' ãðàìîòåè 448в 36; ãðàìîòèêú 372в 30; grammatei~' [… pepaideumevnou']: íà ®÷åí¿å ä†òåìú 370а 2 grammatofov r o' ãðàìîòîíîñüöü 394б 31 grammatofulav k ion êúíèãîõðàíèëüíèöà 467а 8 grafhv ïèñàíèº 435г 6 grav f w âåë†íèº 373а 32; ãðàìîòà 379а 40; íàçíàìåíàòè 382а 19; íàïèñàòè 351а 12; 367г 40; 371в 24; 375б 39; 380б 23; 382а 16; 402б 40; 413б 35; 468г 1; ïèñàòè 362г 21; 375б 33; 377а 8; ïîñúëàòè 409в 17; ïðèèòè! (*ïèñàòè) 377б 9;
Греческо-древнерусский указатель ñúïèñàòè 425г 29; [gravya'… tou`' lovgou'] ãðàìîòà 381г 8 gumnav z omai èñê®øàòèñЏ 412а 4 gumnasiv a èñê®øåíèº 367б 23; ®÷èòè 410а 27 gumnav s ion èïîäð®ìèº 367а 14 gumnhv ' íàãú 406г 24; 418в 36 gumnov p ou' áîñú 401г 3 gumnov ' ãîëú 438в 36; 462б 8; íàãú 402а 12; 427б 24; îáíàæèòè 471в 25; ïëúòü 376б 21; dihjvroun… gumnav îáíàæèòè 443а 14 gumnov w îáíàæèòè 376б 39; 388г 30; 409в 39; 446в 19; 463б 16; îãîëèòè 441б 11; ™âèòèñЏ 409в 1 gunaikei~ o ' æåíüñêûè 432г 37; 436б 24; 437в 31 gunaikiv z w gunaikizovmenoi… ta`' o”yei': æåí¨ñêûè… £áðàçú íîñЏùå 433а 7 guv n aion æåíà 375г 14; 405г 38; 423б 4; 426в 18; 456в 7; 459а 26; 471г 25; 476г 28 gunhv ä†âèöà 356в 14; æåíà 346б 28; 348а 9; 348в 10; 349б 35; 349г 29; 350а 8; 353а 21; 356а 29; 356г 39; 357а 21; 358б 19; 360б 35; 361г 15; 367в 10; 369а
537
6, 12, 20, 22; 369б 27; 369в 15; 370а 5; 371а 5; 371б 26; 374в 4; 374г 26, 28; 375а 15; 375б 15, 20, 25; 375в 13; 375г 9, 30, 34; 376а 10; 376в 2, 19, 37; 376г 8; 378а 13; 379б 20; 384в 1, 4; 387б 26; 393г 26; 394а 39; 397а 34, 36; 400а 29; 401в 5; 402в 34; 404в 25; 404г 18; 414г 40; 415а 3; 415г 13; 422б 9, 34, 38; 425б 21; 427а 22; 430б 18; 430г 27; 431г 14; 432б 39; 432в 4, 19, 26; 432г 25, 33; 435г 17; 439а 11, 13; 440а 18; 446а 24, 28; 446б 19, 32; 448а 24; 449в 15; 456б 34; 456г 9; 461в 22; 462в 39; 464а 1; 464б 25; 467в 17; 468в 5; 472в 3, 25; 473а 6; 475а 15, 35; 475г 18, 24; 476а 30; 476б 5, 12, 27, 39; 476в 1, 21, 32; 476г 13; 478б 24; æåíüñêûè 360б 19; 384г 13; 433а 3; 439б 3; 471а 11; th~' gunaiko`' Kaivsaro' êåñàðèöà 374в 32; a’delfh`n th~' i’diva' gunaikov' ñâ†ñòü 370а 40 Gufqev o ' þôò†è 453а 4 gwniv a ñòðàíà 440в 28; ®ãúëú 414г 37; 440а 7; 440в 25; 441г 21; 452в 36; 454в 39; kata` gwnivan ìåæè 440в 5 Gwriv w n ãîðèîíú 424б 31; ãîðèîíü 408а 8 gwrutov ' ò®ëú 412в 29
D Dabav r itta äàâàðîèòú 408г 13 Dagwv n äàãîíú 346б 38; 445а 32 daimonav w áèòèñЏ 400б 28; á†ñèòèñЏ 476в 14 daimov n io' áîãú 347б 2; 348а 5; 415г 2; áîæèè 347г 28; 405в 40; 422б 29; 431в 35; 434б 28; 467г 36; áîæüñòâüíûè 361в 28; 405г 5; á†ñú 471а 33; ä†ìîíüñêú 458а 14; ä†ìîíüñêûè 459в 19; ïðå÷®äüíûè 444г 23; ÷®äüíûè 447г 29; 451г 36; daimonivou': ¸ áã=à 361б 40; daimovnion: ¸ áã=à 421в 2; to` daimovnion: áæ=¿è… ïðî-
ìûñëú 377г 2; proqumiva daimovnio': ä¢õà áðàííàãî 418г 37—38; daimoniwvteron: âûøíåþ ñèëîþ 459г 22; daimonivan: ¸ âûøíЏãî ïðîìûñë® 464б 33; daimovnion: ÷þäíà è íåèçðå÷åííà 469а 19; daimovnion… tevra': ñòðàøíî ÷þäî 359в 5 daiv m wn áîæèè 378в 21; áîæüñòâüíûè 421г 5; á†ñú 372б 10; 374а 32; 376г 28; ä†ìîíú 451в 13; oi‘… daivmone': ïðîìûñëú áæ=¿è 377б 4—5 daiv n umai daivnusqai: ™ñòè… æðåíàãî 464б 12
538
«История Иудейской войны». Том II
Daiv s io' äåñèè 430а 13 daitumwv n æüðòâà 464б 18 dav k nw ®™çâèòè 354г 14 Dakov ' äàêèè 403г 31 dav k ruon ïëàêàòè 371б 19; ïëàêàòèñЏ 453г 16; ñëüçà 347г 34; 374а 30; 379а 18; 424в 6; 446б 17; 453в 19; ñëüçèòè 475а 38; prohvgagen… ei’' davkrua ïðîñëüçèòèñЏ @ 367г 23; e’k dakruvwn (вар. e’kdakru~on) ñëüçà 351а 26 dakruv w ïëàêàòè 380а 33; ïðîñëüçèòè 386а 9; 459г 27; ñëüçèòè 376г 6; 424б 20; 476в 23; [potniwvmenoi kai`] dakruvonte' ñëüçèòè 475б 3 daktuv l io' ïüðñòåíü 380в 10; 381г 9; ïüðñòüíüíú 380в 1 Dav l aio' äà놺âú 459а 12 Dalmav t h' äúëìàòå 403г 31 Damaskhnov ' äàìàñêèíè 348г 7; Damaskhnoiv: â äîìàñê† 475г 22 Damaskov ' äàìàñêîñú 367а 13; äàìàñêú 350в 20; 350г 4; 355а 16; 356а 22 daneiv z w äúëæüíûè @ 405в 4 dapanav w èñòüë†âàòè ‘истлевать’ 462а 9; èñòüë†òèñЏ 428а 34; îäîë†âàòè 412а 7; ðàçäðîáèòè 376в 35 Darei~ o ' äàðèè 369а 11; 405б 21 dasmologev w dasmologei~n te… kai` a’naqhvmata sullevgein äåñЏòèíà 461а 15 dasmov ' äàíü 445г 15 Dauiv d h' äàâûäîâú 346в 34; äàâûäú 438б 11; 438в 3; 464г 2, 6 dav f nh äàôèíèº 469б 17; äàôèíüíûè 469б 2 Dav f nh äàôíèè 420в 2 dayiv l eia ìúíîæüñòâî сущ. 438г 11 dayilhv ' ìúíîãú 430в 20; îáèëüí†è 458г 33; dayilh~… genna~tai ®ìúíîæèòèñЏ 430в 26; dayilhv' te kai` pro`' a’rdeiva' liparwtavth ìúíîãîâîäüíú 430б 10 dayiv ' äàñïèäèàíè 404а 40
dev à 345г 37; 348б 27; 350а 37; 352в 5; 356в 16; 360а 28, 29; 360в 5, 27; 362а 4; 366г 18, 35; 367а 18; 368б 12; 370а 2; 370б 36; 371в 27; 374в 7, 10, 14; 376в 2, 18; 378б 40; 378г 6; 379б 20; 379в 9; 380в 30; 381г 23; 382а 36; 383а 21, 31, 35; 384г 2, 21; 385а 30; 385в 34; 385г 8, 14; 386а 39; 386б 19; 386в 8; 396г 17; 404а 6; 405б 1; 406г 35; 407а 12š; 407г 10, 17, 35; 409г 32; 411б 7; 411в 3; 412в 17, 34; 412г 38; 413б 31; 414б 21; 415а 23; 416в 40; 421г 31; 422б 40; 424г 32; 425а 40; 427г 6; 429в 38; 429г 25; 430в 39; 433а 35; 436г 11; 437в 35; 439б 27, 36; 440а 2, 4; 444г 35; 445в 30; 448а 18; 449г 13, 21; 455г 15; 456г 35; 458б 12; 460а 13; 463а 33; 464б 40; 465г 6; 470в 36; 472а 21; 472в 14; 475г 2, 25; 476а 40; à! (*è) 426а 2; àíî! (*à) 437г 39; áî 361в 22; 368в 34; 377г 13; 379б 40; 380а 9; 385г 25; 396а 27; 406г 12; 410г 30; 413г 3; 418г 16; 419в 25; 423а 17; 427г 14; 428в 25; 429б 22; 432б 11; 436г 39; 440а 29; 444в 40; 447а 2; 466в 19; 468б 31; 475а 14; 477в 4; äà 385г 11; æå 343г 22; 345а 14; 346а 31; 346б 7, 15, 19, 31, 39; 346в 14, 21, 30, 33; 346г 5, 10; 347а 22; 347б 13, 16, 22, 30; 347в 6, 7, 32; 347г 10, 29, 34; 348а 3, 9, 12, 15, 22, 25, 28; 348б 4, 13, 20; 348в 14, 23, 30, 39; 348г 6; 349б 34, 40; 349в 4, 9, 13, 16, 22, 23, 27, 30; 349г 15; 350а 4, 21; 350в 35, 37; 350г 1, 29, 31, 38; 351а 1, 13, 28; 351б 19, 25, 37; 351в 14, 32; 351г 4, 5, 34; 352а 2, 15, 20, 31; 352б 18, 21, 30; 352в 17, 33; 352г 14; 353б 7, 21; 354а 16, 21, 33; 354б 19, 26; 354в 30, 38; 354г 2, 18, 38; 355а 2, 6, 12, 23; 355б 24, 40; 355г 4, 12, 26, 30, 36; 356а 8, 11, 17, 22; 356б 16, 20, 26; 356в 3, 8, 24, 31; 356г 2, 37; 357а 6, 13, 31; 357б 6, 18, 34, 39; 357в 1, 10, 30; 357г 23; 358а 1, 17; 358б 8, 11, 25, 31, 36;
Греческо-древнерусский указатель 358в 3, 10; 358г 34, 37; 359а 37; 359б 14, 35; 359в 23, 27, 29; 359г 7, 20, 23; 360а 27; 360в 17, 30, 38; 361в 19; 361г 11, 19; 362а 9, 10; 362г 1, 13, 31; 363а 3, 14, 18; 366в 15; 366г 7, 16, 25, 38; 367а 20, 21, 38; 367б 17, 21; 367г 4, 12, 20, 29, 36; 368а 37; 368б 6, 29, 37, 38; 368в 19, 23, 24; 368г 26, 38; 369а 5, 15, 32, 39; 369б 5; 369в 8, 38; 369г 10, 14, 16, 25, 30, 34; 370а 16, 19; 370б 9, 12, 24, 29; 370в 34, 40; 370г 12, 21; 371а 6, 14, 25; 371в 4, 10, 29; 371г 6, 20; 372а 4, 22; 372б 23, 40; 372в 9, 36; 372г 1, 6, 19, 34; 373а 12; 373б 6, 27, 30, 37; 373г 7, 29; 374а 11, 24, 36; 374б 10; 374г 8; 375а 2; 375б 17, 27, 35; 375в 9, 11; 375г 17, 30; 376а 20, 25; 376в 25; 377б 12; 377в 26, 37; 377г 34, 35; 378а 6, 17, 20, 37; 378б 1, 15; 378г 32, 40; 379а 3, 5, 32; 379б 24; 379г 18; 380а 4, 11, 16, 18, 39; 380б 34; 380в 9, 16, 23, 37; 380г 4; 381а 6; 381б 7, 8, 21; 381в 30, 34; 382б 35; 382в 6, 11, 13, 22, 34; 382г 26; 383а 26; 383б 9, 30; 383в 5, 7; 384б 15; 384в 26; 384г 17, 25, 38, 40; 385а 3; 385б 1, 9, 21, 31; 385в 38; 385г 1, 12, 32, 39; 386а 1, 34; 386б 14, 23, 38, 40; 386в 10; 388г 15, 31; 391г 15; 393г 24, 28, 30; 394а 8, 16; 394в 17; 394г 10, 15, 39; 395а 28; 396б 25, 33; 396в 9, 14, 37; 396г 2, 5; 397а 23; 400б 5, 10; 400в 4, 20, 33; 400г 9, 28; 401а 1, 5, 9, 13, 23, 33; 401б 16, 37; 401в 4, 30; 402а 22, 27, 40; 402б 14, 27; 402г 4, 17, 40; 403а 25, 30, 38; 403б 21; 403в 21; 403г 31; 404а 39; 404в 11, 18, 21; 404г 8, 22, 36; 405а 3, 5, 22; 405б 16; 405г 25, 39; 406а 14, 22, 29, 39; 406в 30; 406г 17, 31, 39; 407а 7, 18, 33; 407б 13, 16; 407в 9, 12, 24, 28; 407г 23, 34; 408в 20; 408г 22; 409а 3, 9, 22; 409б 23; 409в 2, 4, 16, 36; 409г 4; 410а 9; 410б 5; 410в 8, 14, 22, 27, 37; 410г 16, 25, 37; 411а 30; 411б 2, 4;
539
411в 6, 11, 15, 17, 24; 411г 5, 15; 412а 9, 14, 27, 32; 412в 25, 31, 32; 413б 39; 413в 23, 31, 34; 413г 8, 17, 19, 38; 414а 8, 13; 414б 3, 12; 414в 8, 39; 415а 14, 26, 33; 415б 20, 31; 415в 12, 23; 415г 2, 39; 416а 5; 416б 13, 33, 36; 416г 32, 33, 34; 417а 18; 417б 30; 417в 22, 28; 417г 2š, 17, 39; 418а 12, 19, 20; 418б 28; 418в 36; 418г 4, 11, 22, 26, 30; 419а 3, 7, 19; 419б 38; 419в 12, 419г 2, 10, 17; 420а 29; 420б 18, 23; 420в 11, 25, 32, 35, 37; 420г 38; 421а 14, 22, 29, 36, 38; 421б 12, 21; 421в 13, 26; 421г 1; 422а 2, 26; 422б 18; 422в 11, 16, 19; 422г 4, 8; 423а 6, 11, 19, 25, 29; 423б 5, 23, 28; 423в 8, 25; 423г 9; 424а 2, 38; 424б 16, 18; 424в 38; 424г 6; 425б 17, 22; 425в 5, 16, 36; 425г 28, 37, 39; 426а 15, 29; 426б 3; 426в 6; 426г 14, 35; 427б 3, 14, 28, 30, 36; 427в 28, 32; 427г 11, 35, 37, 38; 428а 12, 22; 428б 4, 32; 428в 13, 37; 428г 8; 429б 5, 26; 429в 1, 16; 429г 5, 23; 430а 9, 26, 28, 33, 35; 430б 2, 19; 430в 16, 21, 35; 430г 3, 7, 33, 36; 431а 4, 10; 431б 2; 431г 35; 432а 3; 432б 17, 29; 432в 5; 432г 13, 24; 433а 7, 18; 433б 1, 11, 20, 36, 40; 433г 3, 17, 32; 434а 2, 23; 434б 10; 434в 8, 14, 18, 21, 26; 434г 21; 435а 2, 23, 32, 38; 435г 8, 17; 436а 15; 436б 30, 38; 436в 14, 17, 28, 40; 436г 26; 437а 22; 437б 3, 20; 437в 11, 15; 437г 5, 20; 438б 3, 25; 438в 2, 7, 10, 29, 32; 438г 15, 20, 25, 27, 28, 35; 439а 15, 17, 21, 32; 439б 2, 4, 9, 17, 22, 27; 439в 2, 36; 439г 2, 7, 11, 20, 22, 35; 440а 3, 9, 12, 18; 440б 19, 27; 440в 4, 8, 16; 440г 8, 10, 14, 16, 19, 23, 26, 27, 31; 441а 5; 441б 20, 34; 441в 15; 441г 7, 14, 22š, 32; 442а 2, 12, 17, 37; 442б 3, 21, 25; 442в 10, 25; 442г 12, 28, 35; 443а 1, 13, 26, 38; 443б 13, 17; 443г 3, 6, 10, 17, 30; 444а 11, 35, 37; 444в 23; 444г 8, 9; 445а 8; 445в 7, 29; 445г 20; 446а 2; 446б 5,
540
«История Иудейской войны». Том II
40; 446в 2, 34, 39; 446г 4, 11, 19, 22; 447а 9, 10, 23; 447б 10, 13, 21; 447в 4, 9; 447г 2, 12, 22; 448а 13, 21, 32; 448б 8, 19, 30, 39; 448в 38; 448г 14, 18, 27, 29, 32; 449а 17, 22, 38; 449в 5, 8, 13; 449г 12, 14, 17, 23, 26; 450а 24; 450б 15; 450в 36; 450г 4, 18; 451а 5, 15; 451б 10; 451в 20; 451г 3, 35, 36; 452а 22, 33; 452б 13, 17; 452в 8, 16, 25, 39; 452г 21; 453а 9; 453б 32; 453в 34; 454а 2, 24, 29; 454б 9, 19; 454в 23; 454г 30; 455а 1, 21; 455б 4, 13; 455в 37; 455г 14, 17; 456а 4, 10, 23; 456б 11; 456в 7, 10, 19, 26, 28; 456г 3, 6, 10, 21, 24, 26, 27, 29; 457а 17, 21, 30, 36, 39, 40; 457б 8, 13, 21, 31, 36; 457в 6, 21; 457г 16, 34; 458а 1, 7; 458б 2, 16, 19, 26, 34; 458в 6, 11, 28, 38; 458г 3, 11, 25; 459а 4, 13, 21, 25, 40; 459б 5; 459в 6, 16, 30; 459г 14, 17, 21; 460а 2, 8, 16, 24; 460б 7, 18, 25, 34, 39; 460в 4, 9, 22, 25; 460г 1, 5, 13, 16; 461а 30; 461б 10; 461г 8, 13, 21; 462а 5, 28, 40; 462б 13, 24, 38; 462в 4, 18, 24; 462г 3, 18, 26, 30; 463а 10, 14, 21š; 463б 5, 22, 30; 463в 1; 463г 1, 8, 31, 36, 39; 464а 7, 13, 15, 18; 464б 12, 40; 464в 20, 25, 31, 35; 464г 6, 10; 465а 6, 18; 465б 21; 465в 32, 40; 465г 13, 24; 466б 19, 22, 27; 466в 5, 17, 37; 466г 17, 27, 31; 467а 23; 467б 1, 32; 467в 12, 34; 467г 10, 27, 33; 468а 14, 35; 468б 1, 10; 468в 23; 468г 24; 469а 7, 12, 19, 37; 469б 8, 18, 25; 469в 7, 26, 30; 469г 28, 31, 36; 470а 7, 21; 470б 3, 13; 470в 6, 24, 28; 470г 8, 10, 24, 28; 471а 37, 40; 471б 1, 11, 12, 18, 28, 33; 471в 25; 471г 11, 27, 40; 472а 9, 12; 472б 1, 31, 36, 40; 472в 7, 20, 22, 39; 472г 2, 28, 31; 473а 6, 18, 31, 34; 473б 1š; 473в 18; 473г 11; 474а 7, 8, 16, 24, 28, 37; 474б 1, 26, 36, 37, 40; 474в 10, 21, 37; 474г 2, 30; 475а 17, 20; 475б 14; 475в 7; 476а 19; 476б 18; 476в 35; 476г 20, 28; 477а 16, 28; 477б 25;
477г 17, 28; 478а 13, 33; è союз 345а 4, 8, 19, 27; 345г 16; 347г 27; 348а 24; 348г 11, 19; 350а 8; 350г 21; 351б 35; 351в 9; 351г 1, 12; 352а 37; 352б 25, 38; 352в 3; 353б 23, 26; 354в 25; 355а 26; 355в 4; 356б 34; 356в 20; 357а 20, 24; 357б 26; 357г 12, 14, 28; 358б 5, 40; 359а 28, 30; 359г 24, 30, 38, 39; 360б 15; 360в 7; 361г 26; 362г 4; 366г 9; 367а 15; 367г 6, 16; 368а 3; 368г 25; 369а 3, 11; 369в 37; 369г 22; 370а 34; 370б 1, 7, 39; 370в 22; 370г 35; 371а 2, 38; 371г 28; 372а 9, 18, 23, 25; 372г 10; 373в 34, 36; 373г 21; 374а 20, 39; 374б 25; 374в 12, 16; 374г 2, 26; 375а 14; 375в 17, 28; 375г 23, 39; 376а 1, 14, 18; 376б 32, 37; 376в 4, 11, 21, 28; 376г 28; 377б 27; 377г 3, 17; 378а 12; 378б 37; 378в 32; 378г 26; 379б 19, 22; 379г 4, 5, 9; 380а 11, 23; 380б 7, 13, 14, 20, 22; 380в 13, 26; 381б 8, 26; 381в 22; 381г 9; 382б 10; 383а 37, 40; 384б 24, 26; 384г 23; 385а 33; 385в 7, 19; 385г 4; 386в 17; 388в 35; 388г 11, 18; 391г 8, 16; 393г 36; 394а 25, 30, 38; 394б 4; 394в 34; 394г 29; 395б 2; 396б 6, 10, 13, 15, 18; 396в 29; 396г 8, 11; 400в 14, 37; 400г 29; 401а 2; 401б 6, 8; 401в 1; 401г 7, 18, 28; 402а 10, 13, 33, 35; 402б 10; 402в 2, 19; 402г 10, 19; 404а 7, 10, 31; 404б 3; 404г 30; 405б 27, 39; 405в 2; 405г 12, 27, 35; 406а 5; 406б 8, 25, 27, 37, 38; 406в 10, 38; 406г 6; 407а 13, 27, 34, 38; 407б 5, 29; 407в 10, 34; 407г 25, 31; 408а 1, 4, 17, 24, 33, 38; 408б 37, 38; 408в 31; 408г 19, 38; 409а 16, 39; 409б 11, 36; 409г 34, 38, 40; 410а 27; 410в 3; 410г 7; 411б 11, 13; 411в 27, 39; 411г 15; 412а 26, 31; 412б 10, 31; 412г 26, 28; 413а 27; 413б 1, 5, 13; 413в 6, 25, 26, 27; 413г 21; 414а 29, 31; 414б 10, 23, 33; 414в 16; 415а 16, 22, 28; 415г 27; 416а 17; 416в 14; 416г 36, 39; 417а 28; 417в 19, 39; 417г 4, 10; 418а 7;
Греческо-древнерусский указатель 418б 7, 9, 31; 419а 32; 419б 17, 25; 419в 6; 419г 22; 420а 5; 420г 6; 421а 2, 31; 421б 13; 422а 1; 422б 1, 15, 19, 33; 422в 27; 423а 31, 39; 423в 34, 38; 423г 6; 424а 5; 424б 4; 425а 13; 425в 8, 28; 426а 13; 426б 35; 426в 13, 29; 427а 23, 30; 427б 32; 427в 36; 428в 4; 428г 5, 11, 35; 429в 3, 7, 22; 429г 10, 31, 33, 39; 430а 4, 14, 30; 430в 17; 430г 9, 14, 19, 22, 23; 431а 6; 431в 23; 431г 38; 432а 12; 432б 8, 38; 432в 15; 433а 12, 15, 22; 433б 8, 24; 433в 5, 15; 433г 37; 434б 21, 35; 434в 27, 32; 434г 9, 13, 27, 29, 38; 435а 25; 435б 3, 5; 435в 30; 436а 25, 35, 37, 39; 436в 20; 437а 15, 16, 30; 437в 6, 24; 438а 32; 438б 28; 438в 5, 37, 39; 438г 2; 439а 33; 439г 13, 14, 17; 440а 20, 33; 440б 3, 5, 15; 440в 24; 441а 14, 23; 441б 3, 10, 11, 24; 441в 18, 24, 27, 31, 33; 441г 11, 18, 19, 30; 442а 22, 27, 40; 442б 15, 24, 40; 442в 28; 442г 18; 443а 16, 22; 443б 23; 443в 7, 17; 444а 2, 30; 444г 39; 445б 15; 445в 13, 34; 446б 16, 24, 29, 31; 446в 18; 447а 29; 447б 2, 36; 447в 5, 16; 447г 4, 29, 33, 36; 448а 35, 38; 448б 1, 13, 26; 448в 17, 19, 20, 39; 449а 3, 7, 32; 449б 25; 450а 13, 17; 450б 2, 33; 450в 15, 29; 451в 12; 451г 32; 452а 18; 452б 2, 5, 26, 40; 452в 37; 452г 11, 28; 453а 3; 453б 1, 33; 453г 2, 6, 15, 30; 454б 24; 454в 18, 21, 33, 36; 454г 33; 455а 36; 455в 3; 455г 10, 26; 456а 20, 38; 456б 4; 456в 37; 456г 16, 37; 457а 12; 457б 16; 457г 7, 12; 458а 26, 30, 32; 458б 17; 458г 28, 29; 459а 18, 22, 28, 31; 460а 27; 461б 28; 461в 38; 461г 3, 10, 33, 37; 462а 20, 37; 462б 19, 33; 462в 28, 33; 463а 36; 463в 11, 15, 27; 463г 25, 31; 464б 7; 464в 18; 465а 2; 465в 16; 465г 16; 466г 21; 467а 17; 467б 34; 467в 36; 468а 33; 468б 21; 468в 29; 469а 21, 26; 469б 24; 469в 37; 469г 5, 12; 470а 18, 34; 470б 2, 15; 470в
541
2; 471в 6, 17; 471г 30; 472а 6, 23; 472в 25; 472г 18; 474а 22; 475в 6, 12, 32; 475г 40; 476а 22, 28; 476в 29; 476г 23, 40; 477б 10, 33; 477в 18; 478а 30; èáî 468а 5; èæå! (*æå) 363а 3; 441а 5; 471г 16; ëè 378г 11; 451б 19; 454а 4, 8, íà! (*íú) 428г 3; íå! (*íú) 368б 23; íú 348в 36; 349в 21; 350в 28; 351а 15; 351г 27; 353б 13; 354г 11; 362в 38; 366в 26; 367в 20; 368б 18; 369а 1; 372а 37; 374а 16; 376а 21; 376б 28; 378а 34; 379а 11; 380а 27; 382г 38; 384в 22; 385а 11; 401г 21; 406а 38; 409а 36; 410а 34; 418а 38; 418г 6; 420а 18; 420в 23; 422а 7; 424в 28; 425в 6; 426б 39; 427а 10; 436в 12; 437б 1; 440а 35; 445г 10; 446б 25; 448в 3; 449б 27; 451б 32; 454г 19; 457а 25; 458б 35; 460г 23; 461в 13; 466а 7; 466б 11; 468а 12; 469а 29; 471б 40; 476в 25; 476г 38; ®áî 421г 7; [me`n…] a”llw' dev íú 473г 15; a“ma dev è союз 443а 11; [a“ma me`n…] a“ma de` kaiv è союз 408г 33; d’ a”ra æå 473б 13; de` a”ra íú 452г 3; de` dhv áî 402а 17; æå 355б 7; è союз 470б 7; [de`… dhv] æå 434в 16; de` kaiv è союз 374г 13; 402в 34; 406в 16; 434г 26; [de` kaiv] è союз 406в 17; 455в 8; de`… kaiv è союз 379а 26; [de`… kaiv] è союз 393г 16; d’… kaiv è союз 461б 32; [me`n…] de` kaiv è союз 373г 34; 416б 1; e’pei` d’ ïîíåæå 464г 21; e’peida`n dev èìüæå 386а 21; ïîíåæå 385б 37; e”ti dev è союз 346г 2; 381г 31; 394а 11; 414в 5; 455а 18; 474а 32; e”ti de` kaiv è союз 444в 19; 474б 5; kaqavper dev ™êîæå 428г 37; [kai`…] dev æå 409в 26; kai`… dev æå 430г 28; [kai`… dev] è союз 348а 16; íú 473б 21; [me`n…] dev à 344г 29; 345г 35; 346а 39; 347в 21; 348а 13; 348б 24, 26; 349в 14, 22; 350а 15, 20; 350б 7; 351б 15; 352б 20, 36; 352г 24; 354б 17; 355б 20; 356б 29; 356в 19, 39; 358а 18; 360а 3, 29; 362а 1, 12; 366в 24; 366г 17; 367в 23,
542
«История Иудейской войны». Том II
25; 367г 27; 368а 21, 24; 369а 10; 370б 35; 371а 32; 371б 2; 371в 27; 373г 5; 374а 34; 374в 6; 374г 1; 375в 28; 376а 17; 380в 8; 381в 17, 24, 28; 381г 22; 382а 1; 382б 29, 36; 382в 20, 24; 382г 4; 383а 16, 18; 384б 28; 384г 2, 5; 385а 29; 396г 17; 400г 39; 401б 2; 403б 33; 403г 27; 404а 5; 404б 30; 404в 35; 405а 21; 405в 36; 405г 29; 406в 16; 406г 27; 407а 32; 407г 6, 9, 40; 408б 35; 411в 3, 38; 412в 15; 412г 37; 417а 14; 417в 15; 417г 4; 418г 25; 419б 32; 420б 3; 420г 14; 422б 36; 422г 19; 423б 4; 423в 13; 423г 20; 425б 34; 426а 2; 426б 27, 36; 427а 36; 427б 15; 428в 18; 430а 6, 20; 430б 9; 430в 15; 430г 4; 431г 21; 432в 36; 433г 23; 434в 36; 435а 14; 436а 4; 437в 18; 438а 36; 438г 34; 439б 20, 36; 441а 1; 441г 38; 442а 10; 443а 3; 443б 37; 443в 12; 444в 29; 446а 11; 447в 27; 448а 12; 449в 17; 451б 15; 451г 8, 31; 454г 4; 455а 2, 22; 455б 13; 456г 35; 461в 17; 461г 22; 462г 12; 463г 34; 464а 29; 466в 24; 466г 29; 467г 12; 470а 4; 471г 23; 472а 11; 474б 9; 475в 4; 477а 27; 477б 10; 478а 25; áî 435г 2; æå 346в 5; 346г 16; 347б 34; 349в 3, 34; 352а 6; 352в 31; 352г 6; 354в 29; 357в 25; 358а 27; 359а 7; 359б 12, 36; 360б 13; 360в 5, 26; 361в 2; 361г 38; 362в 18; 363а 23; 367г 15, 24; 368а 14; 368б 4, 23; 368в 5, 13; 369а 35; 369б 26; 370г 27; 371б 39; 372в 20; 373а 26; 373г 39; 375а 5; 375б 28; 376г 17, 23; 377г 19; 380б 25; 383а 6; 384б 40; 385б 6, 17; 386а 16; 394а 35; 394в 19; 396б 1; 400а 38; 400в 25; 400г 7, 17; 401б 19, 24; 401в 19; 402б 26; 402в 8, 32; 402г 3, 38; 403а 12, 20; 403в 27, 34; 404а 9; 404г 26, 28; 406в 9, 22, 36, 40; 407б 26; 407в 32; 409в 24; 410б 8; 410в 33; 410г 12, 23; 411а 40; 412а 24; 412г 26, 28; 413а 11; 413в 14; 414б 1; 414в 15; 415а 4, 11; 415г
13; 416в 19, 25, 31; 416г 7, 13, 28; 417а 20; 417б 4, 21, 39; 417в 15; 418б 33, 36; 418в 6, 14; 418г 1, 9; 419а 28; 419б 21, 36; 419в 18, 32; 419г 31; 420в 22, 34; 420г 22; 421б 32; 422а 4; 422б 10; 422в 5, 18; 422г 37; 423в 30; 425б 38; 425г 33; 426а 17; 426г 8, 25; 427а 9, 13; 427в 39; 428а 33; 428г 6; 429в 13; 430а 36; 430б 37; 430в 32; 430г 6, 35; 431в 34; 431г 8; 433в 27; 434в 1; 434г 3, 19; 435а 3, 9; 436а 1, 32; 436б 21; 437а 6; 437б 25; 437г 27; 438а 11, 20; 438б 15; 438г 17; 439а 23, 28; 439б 8, 39; 440б 14; 440в 23, 27; 440г 6; 441а 4; 441б 38; 441г 5; 442б 28, 34, 36; 442в 14; 442г 15; 443а 8, 32; 443в 32; 443г 14; 444а 21; 444б 21; 444в 26; 444г 7; 445г 15; 446а 36; 446в 23; 447а 15, 37; 447б 15, 19, 23; 448в 26; 449а 10; 449г 35; 450б 19; 450г 31; 451б 27; 451в 28; 452а 2; 452б 28; 452в 3, 21; 452г 15, 39; 453а 31; 453б 5, 16; 453в 22, 29; 453г 20; 454а 18; 454б 36; 454в 10, 13, 31; 454г 37; 455г 38; 456а 12, 16; 456в 36; 456г 27, 34; 457а 35; 457в 25; 457г 3, 21; 458а 36; 458б 1, 9, 23; 458г 33; 459а 2, 7; 459б 13, 33, 39; 459в 12, 35; 460а 32; 460б 21; 461в 22; 461г 11, 26; 462а 10, 25; 462в 9, 27; 463а 19; 463б 3; 463в 24; 464а 11, 23, 36; 464б 37, 39; 464в 3, 15, 19; 465в 37; 465г 30; 466а 4, 27; 466в 15; 467а 27; 467г 1; 468а 40; 469а 16; 469б 28; 469г 12, 38; 470а 2; 470в 25, 27, 30; 471б 23, 36; 471г 25, 40; 472а 16; 472в 8; 474а 2; 475а 34; 475в 24; 476а 9; 476б 11; 476г 8, 13; 477а 3; 477г 36; 478а 32; è союз 345в 26; 347б 15; 350г 9; 351а 40; 351г 10, 12; 352в 24; 355г 2; 356а 9; 356в 6; 357в 28; 358а 30; 358б 33, 37; 359б 10; 359г 32; 360б 29; 361б 24; 362а 3; 362г 25; 367г 25; 368а 9; 369а 33; 369б 6; 370а 32; 370в 11, 28; 371а 11; 371б 24; 371г 24; 374а 1,
Греческо-древнерусский указатель 6; 374б 35; 374в 23, 39; 374г 31; 375в 1; 375г 11; 376а 5; 376в 15; 377в 32, 40; 378б 9, 32, 35; 378в 29; 379г 27; 380в 22; 381а 16; 381в 10; 381г 15, 27; 382а 20; 382г 31; 383а 8, 14; 384б 31; 384в 3; 384г 8; 388г 27; 396г 4; 400б 18; 400г 36; 401г 10; 402а 11; 403в 1; 404а 9; 404г 3; 405б 11; 406а 16; 406в 12, 24; 406г 16; 407б 3, 20; 410а 6; 410б 26; 411в 26; 412г 30; 413а 22; 413в 31; 414б 1; 414г 11; 415г 4, 8; 416а 23; 416в 39; 419г 5; 420г 4; 422а 31; 422б 5; 422в 10; 423в 9; 424б 38; 424в 3; 425г 22; 427а 24; 428в 22; 429в 9; 430а 22; 431в 21; 431г 40; 432в 32; 433б 15, 35; 434б 3, 14, 18; 434в 31; 434г 23, 25; 435а 19; 435г 35; 436а 32; 436б 29; 437а 12, 15; 437б 9; 437г 9, 34; 438б 9; 438г 37; 439а 2; 440а 31; 442г 33; 443г 19; 444а 28, 36; 445а 4; 445б 35; 446б 9, 12; 447б 1; 450б 22, 31, 38; 450в 20, 28; 451а 21; 451б 4; 451в 15; 452а 31; 452б 30, 35; 453а 4; 454б 5, 27; 455а 16; 456а 27; 456б 24; 456в 14; 458а 3; 458г 5, 17; 459а 16; 460а 6; 460б 26; 460в 10; 461б 3, 9; 463а 25; 463б 34; 463г 15; 464г 28; 465а 21; 465б 35; 466а 37; 466г 15; 467б 4, 30; 468б 12; 468в 16; 469б 3; 469в 19; 469г 9; 470б 1; 471а 5, 24; 471б 7, 32; 471в 7, 37; 472б 36; 472в 1; 473а 20; 473б 9; 474б 14; 474в 22; 476а 22; 477в 27; 478а 34; è! союз (*à) 412в 19; ëè 376в 34; 386а 31; 416б 9, 27; íà! (*íú) 428г 3; íå! (*íú) 402в 23; íú 345г 10; 346в 20; 357г 1; 358в 7; 367г 31; 368г 11; 370а 28; 370б 19; 371б 37; 374а 22; 378в 25; 381б 33; 384г 13, 36; 386б 25; 394г 22; 408в 5, 9; 410в 28; 418а 11; 419б 19; 422г 10; 423б 1, 8; 425г 17; 428г 16; 429б 9; 433г 35; 434г 14; 435г 23; 436б 16; 438в 16; 439б 33; 443а 40; 443в 3; 449б 33; 451г 1; 455в 11; 457а 31; 457б 40; 457г 11; 458б 14; 462а 14; 463б 21;
543
466а 30; 468в 3; 471б 3; mhde`n dev íè÷üòîæå 407в 6; pro`' dev è союз 347б 11; 397а 27; 412в 22; 424а 1; 440б 8; 458в 37; tosauvtai' dev òàêîæå 403г 16; dev: à… æå 355в 7—8; 375а 12; dev: è… æå 343г 25; 344г 19; 348а 34; 348б 6, 32; 356б 10; 367б 26; 368а 5; 370г 9; 373б 10; 375а 9; 382б 30—31; 403г 17; 407г 34; 412б 4— 5; 434в 24; 471а 29—30; d’: è… æ 403в 21; íî £áà÷å 372б 18; 377г 22; dev: è ïàêû 416г 5; íî ïà÷å 386а 9; 446в 11; [me`n…] dev: à… æå 360г 2; 418в 24—25; æå… à 352а 32—34; æå… æå 406б 10—11; è… æå 373б 10; 412в 27; 455г 30—31; è… (*è) 462а 19; è… è 465б 5—6, 9—11; íî £áà÷å 386в 6; 423б 30; £âî… £âî 370а 13—14; [me`n…] d’: æå… à 369г 19; æå… è 350а 34; è ïàêû 459б 24; de`… plevon: íî £áà÷å 378б 5; de`… kaiv: è… æ 406а 17; nu~n dev: â! íåèæå! (*íûí† æå) 411а 35; (oi‘) d’: (èí¿è) æå 419б 20—21; ta` me`n… ta` dev: £âîãäà… £âîãäà 367в 27—28 dediv s somai ®ñòðàøàòè 425г 15 dev h si' ìîëüáà 468в 14, 38; h›n… devhsi' ìîëèòèñЏ 468в 11; poihsamevnwn dehvsei' ìîëèòèñЏ 468в 24 deiv d w áëþñòè 476в 3; áî™òèñЏ 374б 30; 377б 14; 378б 1; 401в 34; 401г 12; 402б 14; 404г 7; 409г 6; 410а 11; 415г 22; 416б 36, 38; 423а 17; 433б 11; 437б 16; 437в 34; 453а 34; 475в 13; áûòè! (*áî™òèñЏ) 375б 29; âúíèìàòè 405б 5; âúçáî™òèñЏ 452г 15; ïîñï†øüñòâîâàòè 376в 8; ïîñòðàøèòèñЏ 345а 3; ñòðàøèòèñè 418в 16; ®áî™òèñЏ 348в 26; 352б 18; 355а 6; 355в 2; 355г 5; 370г 34; 379г 18; 396б 4; 407а 27; 409а 39; 409г 24; 413в 25; 414г 18; 416б 13; 416в 5; 438в 17; 458а 14; 477б 35; ®ñòðàøàòèñЏ 381б 34; ®ñòðàøèòèñЏ 434в 18; 451г 12; 455б 13; 475б 2 deiv k hlon îáðàçú 388г 8; 394а 20
544
«История Иудейской войны». Том II
deiv k numi ïîêàçàòè 369б 36; 469в 13; 478а 23; ™âèòè 456в 40; (nw~ta mh`) deiknuv': (íå) £áðàùàà (ïë†ùþ) 421в 5; deivxonto': ïîêàçàòè õîùåòü 400б 30 deiknuv w ïîêàçàòè 469г 30 deiv l aio' deiloiv (вар. deivlaioi) îêà™íüíûè 444г 13 deiv l h âå÷åðèº 429в 19; âå÷åðú 385а 38; ïîë®äüíü 413в 15; ®òðî сущ. 414в 39; deivlh'… e‘spevran âå÷åðú 433б 31 deiliv a ñòðàõú 411б 21; 454а 28; ñòðàøèâú 455в 5; ñòðàøüëèâú 476б 14; ®ñòðàøåíèº 450в 33 deilov ' ñòðàøèâú 416б 32; ®ñòðàøèòèñЏ 456г 15; deiloiv (вар. deivlaioi) îêà™íüíûè 444г 13 Deiv n aio' äåîíåîâú! 396в 10 deinov ' á†äà 404в 34; âåëèêú 425в 26; 444а 2; çúëî 370г 24; 381в 20; 385г 39; 423г 30; 459б 7; çúëûè 369б 23; ç†ëî 401в 21; ëþòî 418в 8; 449б 29; ëþòú 369б 26; 402а 33, 36; 405г 25; 407в 9; 410а 27; 415а 3; 421б 23; 424а 2; 441г 36; 447б 28; 450в 26; 452г 28; 456в 6; 464б 40; ëþòûè 370в 23; ì®äðîñòü 408в 9; ì®äðú 349в 15; íåâèäèìûè 446б 35; íåñúòüðïèìú 417в 29; ñòðàñòü 471в 5; ñòðàøüíú 361г 30; õûòðú 367в 24; deinov': õèòðú… ì®äðú è ìíîãà! (*ìîãà) 372в 31; deinovtato' ei’pei~n: ð†÷èñòú ¾†ëî 381г 18; deino`n h‘goumevnwn: íå õîòЏùå 428г 10; deino`n e’dovkei: áëþäàøåñЏ è ñðàìà ñòûäЏøåñЏ 442в 30—31 deinov t h' ñèëà 371г 16 deinw~ ' âåëüìè 422а 10; îòèí®äü 420в 26 deipnev w òðàïåçüíèöà 385а 39 deipnhthv r ion òðàïåçüíèöà 385а 26 dei~ p non âå÷åðЏ 421в 19; îá†äú 356а 1; dei~pnon prosfevrein ñòîëüíèêú 370б 35; dei~pnon h» a”riston ïèòè… ™ñòè 412б 18
deisidaimoniv a áëàãî÷üñòèº 396б 26; áîãîáî™çíèâú 349в 27; áîãîáî™çíüñòâî 388г 36 dekadav r ch' äåñЏòüñêûè 408а 31; ñúòüíèêú 418а 7; 421в 8 dekav p hcu' dekaphvcesi: (ëîêîòú)… äåñЏòè 438в 22—23 deleav z w deleasqevnta' a’pavthj ïðåëüñòèòèñЏ 437г 18 dev l ear ïðåëüùåíèº 361в 15; ñëàäîñòü 386б 12 Dev l ta äåëòà 406б 29 dev l to' êúíèãà 395а 32; 468в 40 dev m w ïîñòàâèòè 470г 5; ñúçüäàòè 464в 39; deimavmeno': ®ñòðîèâú… ïîñòàâè 366в 20—21 —Ср. domev w . dev n dron äðåâî 432б 18; 441б 10; äðåâЏíûè 430б 16; devndrwn… u“lh' äðåâî 437в 22 dev n dro' äðåâî 366г 29; 450б 4; ñàäú 411б 25 dendrotomev w dendrotomei~n th`n u“lhn: äð†âî ñ†ùè 471г 40 dexamenhv ãèñòåðíà 470г 10 dexiav äåñíèöà 360б 23; 361г 10; 371а 17; 372а 36; 374б 15; 380б 11; 380в 27; 404а 38; 409б 28; 410а 16; 411а 8; 412в 7; 416г 14; 417а 10; 422г 28; 443а 28; 448г 18; 450а 17; 460в 3, 5; 462в 18; 430б 32; äåñíè÷üíûè 422а 8; 455а 16; äåñíûè 451г 31; ïîêîðåíèº 443а 13; ïðîùåíèº 461в 32; ð®êà 358б 10; 405в 26; 407а 25; 415в 10; 415г 20; 416г 34, 39; 418б 2; 419б 28; 420в 9; 422г 19; 424г 16; 433а 8; 437в 37; 442г 35; 444г 2; 452а 26; 455г 36; 458а 35; 460в 12; 461б 18; 461в 19; 461г 8; 464в 14; 468в 7; tw~n e’pi` dexiaj~ proskecwrhkovtwn òàëü 423в 33; dexiavn: âäàí¿è ð®êû 416г 23 dexiov o mai âúçâåëè÷èòè 381а 18; ïîö†ëîâàòè 401г 36; ïî÷üñòèòè 436а 22; ñëàâèòè 402в 33; ö†ëîâàòè 402в 18;
Греческо-древнерусский указатель to`n… a’spasmo`n… dexiwvsainto ö†ëîâàòè 402а 17; dexiwvsasqai: íà ÷ñ^òü è íà ñëà⢠417г 40 dexiov ' áëàãú 345г 12; áëàãûè 367б 28; äåñíûè 385г 19; äîáðûè 429г 5; ïðàâûè 419в 29; tuvchj dexia~j crhsavmeno' áëàãîâàçíüíú 380б 29; dexiov': íà äåñí†è ñòðàí† 412б 37—38; to` dexiovn: ñòðà톅 íà äåñí†è 412в 15—16; dexiw~n: äåñí†è ñòðàí† 412в 25; dexia~j… th~j tuvchj: ë®÷øàà âàçíü 436г 38 dev o ' áî™òèñЏ 420г 23; 441б 21; 471г 19; ñòðàõú 350а 22; 350г 39; 352а 2; 356а 14; 361г 32; 373г 35; 377г 20; 386б 7; 401а 31; 405г 30; 410а 17; 412а 6; 413б 25; 419б 17; 422а 37; 428в 19; 428г 6; 434в 1; 441в 30; 442а 28; 442б 37; 450б 16; 450в 11; 453г 9; 463а 25; 463б 6, 34, 36; 470в 14; 473а 5; ñòðàøèòèñè 440а 32; òðåïåòàòè 442в 12; 448г 16; òðåïåòú 401б 7; 410б 7; 468а 40; ®áî™òèñЏ 434г 6; ®ñòðàøèòèñЏ 370б 15; 441г 26; [fovbwj… devei]? áî™òèñЏ 423б 19; prohvcqh… pro`'… devo' çàñòðàøèòèñЏ 370г 5; kaqavptesqai devo' ®ñòðàøèòèñЏ @ 361б 39; e’cwvrei… to` devo' ®ñòðàøèòèñЏ 393г 23; devo': áî™ñЏ… ñòðàõà 374а 19—20; e’kplhvxew' kai` devou': ñòðàõú âåëèè 414г 15 dev r ma êîæà 456б 10 dev r ri' devrrei', ai‹' u‘peskhvnoun ïîêðîâú 414а 40 desmev w âЏçàòè 349в 11; ñúâЏçàòè, -æ® 347б 16; 373а 8; 379а 39; 417б 12 desmov ' âåðèãà 472г 7; îêîâàòè 417б 39; îêîâú 434в 11; îêúðíåíèº 464в 20; ñúâЏçàíèº 386а 22; ñúâЏçàòè, -æ® 424а 5; ®çà 353б 9; e’kovlazon… desmoi~' âЏçàòè 400в 36; desmoi~' hj’kivsanto îêîâàòè 424г 6; desmoi~'… prohjkivsanto: ñâЏçàøà è £êîâàøà 426в 11—12 desmwthv r ion òüìüíèöà 410а 8; 447в 1; 448в 9; 449а 17; tou`' e’n toi~'
545
desmwthrivoi'… dhmovta' òüìüíè÷üíèêú 427г 23 desmwv t h' çàòâîðèòè 380б 36; îêîâàòè 405г 11; 434б 36; ïîâèíüíûè 381б 8; ñúâЏçàòè, -æ® 352г 3; 357а 31; 360в 33; 396б 20; 396г 11; 463г 24; desmwvtou tuvchn îêîâàíèº 434в 4 despov z w âëàäûêà 433б 12 despoteiv a âëàäû÷üñòâî 467г 18 despov t h' âëàäûêà 354в 23; 361в 32; 381а 28; 381г 35; 384в 35; 394а 22; 400г 14; 403в 11; 404г 6; 416в 31; 417б 13; 424г 3; 425а 29; 433в 8; 437а 39; 444в 5; 461в 16; 469г 21; 472г 35; 474в 32; 477а 24; âëàñòåëèíú 403г 39; ãîñïîäà 411г 27; ãîñïîäèíú 382б 1; 411г 25; 416в 29; 477б 18, 28; ei›nai despovta' âëàäû÷üñòâîâàòè 354г 27 despotikw~ ' prostavsswn despotikwvteron òâüðäèòè 428г 3; [despotikwvteron: ™êî âëàñòåëèíú] 350г 30 despov t i' âëàäû÷èöà 369а 9 deutereuv w âúòîðîí†èñòâî 368в 14 deuv t eron âúòîðîº 376в 2; 417г 18; 464в 26 deuv t ero' .â=. 458в 39; âúòîðîº 409в 10; âúòîðûè 351б 8; 422а 20; 432в 36; 438в 7; 438г 31; 442б 14; 443в 31; 448а 18; 457г 5; 464в 23; 468в 39; 476а 13; äúâà 458в 35; èíú мест. 467а 5; îáà 359в 1; e“teron… deuvteron èíú мест. 405в 18; qevmeno'… e’n deutevrwj íåáðåùè 348в 37; deutevraj: .â=. äí=ü 430а 13; qevmeno'… e’n deutevrwj: íå ïîìЏí®… ïà÷å 345г 5—6; e’n deutevrwj… tiqevmenoi: íå ïîìíЏùå… ïà÷å 351г 2—3 dev c omai ïîäú™òè 443а 35; ïîñë®øàòè 471г 11; ïî÷üñòèòè 417в 39; ïðèèìàòè 416г 7; 437б 37; 451в 19; 462в 33; 462г 6; 477б 23; ïðèèìîâàòè 423г 19; ïðè™òè ‘принять’ 346б 37; 348г 19; 350а 32; 351б 25; 357б 4; 371г 28; 372в 23;
546
«История Иудейской войны». Том II
406г 9; 419а 36; 453в 34; 459а 39; 461г 10; 465г 19; 467б 6; 468в 21, 37; 469б 18; 477в 12; ïðè™òèº 469а 18; ïðîòèâèòèñЏ 432а 5; ï®ñòèòè 351а 37; ñúòüðï†òè 457г 7; ®õûòèòè 456а 10; [mh` devcointo…] tou`'… kwluvonta' âúçáðàíèòè 393г 19; [devcointo] pefragmevnw': âú£ð¢æüøåñЏ èñïëú÷Џõ¢ñЏ 471б 38; dexamevnwn: ñòàñòà ïðîòèâ® 356в 25; e’devconto: ïîñòà™øà ïðîòèâ® 472а 9; dexovmenoi: õîòЏõ®… ïð¿àòè 407в 15—16 dev w ‘подобать’ áûòè 450а 12; äîñòîèíî 416б 34, 35; 444в 4; 472б 11; 475б 17; ìîëèòèñЏ 350в 26; 358а 1; 374в 14; 379а 11; 382г 35; 401в 23; 401г 15; 405б 12; 443а 31; 468в 29; 471г 6; ïîäîáàòè 354б 3; 355б 1; 370а 20; 370в 5; 394а 36; 394б 25; 401а 39; 401б 27; 403б 13; 421в 36; 423б 38; 424в 35; 425г 8; 441г 1; 443г 25; 449в 20; 474г 15; 475в 17; ïîìîëèòèñЏ 358г 35; òðåáîâàòè 354а 32; 367а 23; 385б 8; 409а 37; 424в 21; 473г 21; 475в 19; tiv dei~ âúñê®þ 449в 38; a’xiou~sa… deomevnh ìîëèòèñЏ 474б 13; [kataseivonte'] i‘kethriva' e’devonto ìîëèòèñЏ 409г 37; ou’ dei~n íåäîñòîèíî 428б 22; e’n oi‹' e’dehvqhsan ïîòðåáüíûè 367а 32; a« devoi ïîòðåáüíûè 394в 34; a« devointo ïîòðåáüíûè 446б 3; tou~ ta` devonta poiei~n ïðàâüäà 402г 35; tou~ devonto': ïðàâàãî ï¢òè è ®ìà 428а 23—24; dei~: äîñòîèíî… ºñòü 445в 26; ïîäîáíî… ºñòü 451а 15; e”dei: ïîòðåáíî… áûñ^ 429б 12; dei~: çàêîíú… âåëèòü 356г 25—26; dei~n a’felevsqai: ëè! ïî™òè! (*ë†ïî ¸™òè) 373а 16; [suggnwsqh~nai…] deovmeno' ñú ìîëáîþ 352в 1; o’livgou dei~n: áåçú ìàëà 378б 31 dev w ‘вязать’ îêîâàòè 360б 35; 434в 12; 464а 14; ïðèâЏçûâàòè 414в 1; ñúâЏçàòè, -æ® 346б 3; 347б 21; 362а 12; 370г 8, 20; 381г 32; 401а 14; 434г 14; 461г 34;
466а 36; 466б 24; 472в 40; 475б 26; 476б 30; ñúâЏçàòè, -çàþ 427б 30; ñúêîâàòè 461г 12; deqevnta'… ta`' cei~ra' ñúâЏçûâàòè @ 430г 12 dhv à 347г 14; 475в 13; áî 430б 23; 467б 29; æå 354в 27; 357г 29; 368б 13; 373б 33; 420в 21; 435г 24; 440а 16; 440г 12; 445г 24; 446б 18; 454б 26; 460в 16; 463б 29; 464г 1; 471в 8; è союз 347б 27; 349в 7; 352в 36; 354б 23; 375г 38; 381б 16; 402а 1; 402в 11; 407а 22; 409в 11; 409г 26; 410а 19; 422г 6; 434г 24; 436в 4; 449в 6; 463б 11; 464г 17; 467а 3; 472г 6; a“te dhv çàíå 422в 26; ga`r dhv à 378в 33; áî 426б 21; 426в 3; 428в 30; 436а 4; æå 407а 6; [de`… dhv] æå 434в 16; de` dhv áî 402а 17; æå 355б 7; è союз 470б 7; dh` toivnun æå 424г 16; 471в 39; [e”nqa dhv] æå 433б 37; e”nqa dhv è союз 351в 17; 407г 28; 472г 6; è àáèº 409б 22—23; kai` dhv æå 379г 31; è союз 406б 2; 424а 40; 424б 39 dhlhthv r io' îòðàâüíûè 376в 13 dh~ l o' ðàç®ì†òè 464а 39; ™âèòè 374б 17; 428г 4; 431г 34; 438а 6; 467г 28 dhlov w ãëàãîëàòè 347б 40; èçâ†ñòèòè 466а 38; ïèñàòè 467а 20; ïîâ†äàòè 423а 35; ñúêàçàòè 473б 3; ™âèòè 375г 30; 408а 5; 423б 29; 464в 17; ™âèòèñЏ 466а 30; 467в 15; ™âëЏòè 394в 35; 434б 6; dievximen… dedhlwvkamen ïèñàòè 384в 5; dedhlwvkamen: â†äîìú ºñ^ @ 472г 28—29; dhlwvswn: íà ïîêàçàí¿å 456б 21 Dhmhv t rio' äìèòðèè 348б 20, 33, 37 dhmiourgev w ñúçüäàòè 416в 18 dh~ m o' ãðàäú 404г 11; ãðàæàíèíú 418а 33; 435в 1; ëþäèº 345а 5; 346б 36; 348в 15; 349б 38; 357г 18; 382г 6; 401а 19; 402б 6; 424а 3, 9; 424в 22; 425в 22, 39; 425г 23, 32; 427б 13; 428г 17; 432в 15; 440г 4; 443б 38; 448в 15; 459б 2; ëþäüñêûè 401г 25; 421в 20; 449в 9;
Греческо-древнерусский указатель ì®æü 394а 33; íàðîäú 379г 18; 381г 31; 401а 32; 401б 16, 33; 402в 32; 405а 1; 407а 33; 407в 12; 410а 7; 418а 10, 37; 423а 32; 423б 25; 423в 6; 424б 29; 427а 34; 429б 1, 26; 433а 35; 433б 14, 25; 435а 37; 435г 14; 436б 15; 437б 37; 440а 15; 440г 20; 441б 14; 444а 10; 444б 14; 444в 29; 445в 2; 446а 36; 448в 12; 450а 6; 453а 18, 30; 453г 13; 458б 19; 459б 12; 460г 23; 461б 13; 461в 7; 462а 19; 466г 4, 10; 467б 26 dhmov s io' ö†ñàðüñêûè 423г 39; ta` dhmovsia… gravmmata: êíèãû è ãðàìîòû. â íèõæå äëú¾è èñïèñàí¿ 467а 30—31 dhmov t h' ëþäèº 407б 14; íàðîäú 443в 7; õ®æüøèè 400б 5 dhmotikov ' ãðàæàíèíú 422г 34; íàðîäú 406в 3; 425б 39; 459а 2; dhmotikhv: ¸ ëþä¿è 379б 24 dhj o v w âîºâàòè 461а 31; ã®áèòè 441б 1; ïîã®áèòè 346б 14; ðàçâîºâàòè 469г 9; dhjou~nte': âîþþùå ïîòðåáëЏõ¢ 411в 36 diav âú 363а 3; 427а 2; 436а 13; 453б 28; ä†ëЏ 369б 35; 372б 21; 374г 32; 377в 37; 385г 38; 407в 20; 415г 31; 442а 38; 444а 9; 447а 18; 449а 15; 460в 24; 461г 16; 462а 29; 470б 11; çà 414а 2; 445б 38; çàíå 419а 25; 424б 10; 430б 4; 434а 16; 434в 25; 438б 12; 442а 39; 447г 9; 470в 38; 473г 23; 477в 13; èæå 435в 11; èç 436б 25; èìüæå 411в 8; 437г 26; íà 379г 19; 430а 10; îòú 378г 28; 379г 14; 400а 34; 419а 2; 441а 27; 454б 31; 462б 12; ïî 369а 36; 379а 6; 381в 23; 403б 39, 40; 403в 35; 410а 25; 422а 16; 442в 3; 450г 37; 452б 3; 468б 13; 469г 26; ïîäú! (*ïî) 404а 28; ïîíåæå 381а 10; 429а 3; ïðî 425б 8; ðàäè 345г 1; 346в 22; 348г 20; 349в 2, 33; 354б 5; 367в 16; 369а 14, 17; 369б 2, 21, 39; 369г 37; 370а 9; 376в 31; 377в 25; 378б 28; 379б 27; 381б 20; 384г 37; 386б 40; 394в 26; 394г 25; 401б 26,
547
30, 32; 401г 40; 402а 15; 402б 31; 403б 9, 10; 404г 15; 406а 13; 412б 36; 416в 12; 417г 22; 419г 15; 429б 22; 430а 28; 430г 37; 431в 27; 435а 5; 443в 38; 444в 18; 446а 29; 450г 6; 452а 31; 454б 11, 16; 458г 14; 466г 2; 471а 31; 474б 19; 477в 6; ñêâîç† 345в 25; 352а 23; 357в 33; 359в 2; 362г 35; 434в 20; 436б 3; 443б 20; 447б 19; 456в 16; 469в 4; ñú 372б 36; ® 436а 13; dia` mevsh' ïîñðåä† 424г 4; ñêâîç† 427г 34; dia` mevswn ïîñðåä† 447б 8; 452в 40; dia` pantov': áåñïðåñòàíè 378в 37; 384г 22; dia` tiv âúñê®þ 460а 4; dia` tov çàíå 411а 37; 413а 23; 417г 22; 429г 2; dia` tau~ta èìüæå 450б 39; ò†ìü 445а 25; di’ a“ èìüæå 432б 30; di’ w‹n èìüæå 374а 27; [di’ ou‹] îòúò®äà 441а 21; [dia` touvtou] îòúò®ä®æå 438г 31; dia` tou~to òú 355в 6; 372в 7; 382а 39; ò†ìü 416г 9; ò†ìüæå 442в 36; 453б 25; 464в 38; di’ h“n ò†ìüæå 431г 9; di’ [h‹'] e’lavsa' ïðåáðîäèòèñЏ 419б 15; dia` mevswn cwrei~n ïðèèòè (*ïðîèòè?) 407а 10 diabaiv n w ïðåèòè 353а 18; 380а 7; ïðåïëûòè 465г 15; ïðîáðîäèòè 361г 25; ïðîäúëæèòè 439б 21; ïðîèòè 366в 26 diabav l lw èñïîâ†äàòè 374г 36; êëåâåòà 372в 20, 37; 372г 25; êëåâåòüíèêú 369г 23; 377в 32; îêëåâåòàòè 369б 29; 370б 9; 383а 3; 467а 16; ïîõ®ëЏòè 350а 34; ïðåèòè 472в 32; [diablhqei~san: â†ñòü… áûñòü] @ 372г 40 diav b asi' ïðåáðîäèòè 468б 5; ïðåïëûòè 472б 25 diaboav w âúçúïèòè 441в 33; çàïîâ†äàòè 437б 14; ïðåñëàâëåíú! (*ïðåñëàâüíú) 465а 18 diabolhv çúëîáà 368в 30; êëåâåòà 347в 36; 367в 26; 368г 38; 370б 24; 370в 28; 375а 3; 379а 25; 478б 5; êëåâåòàíèº 367г 7; 369г 30; 370в 26; 374в 20; êëåâåòüíèêú 378г 40; îêëåâåòàòè (*êëåâå-
548
«История Иудейской войны». Том II
òà?) 367г 16; ïðèëúãàòè 369в 34; ïðèòú÷à 347б 25; diabolw~n… e’neskeuavsanto êëúñòàòè? 347б 26; ta`'… diabolav': êëåâåòí¢þ ð†÷ü 370а 16—17; diabolhvn: ìûñëè çëîáíûЏ íà 370г 3 diaganaktev w ãí†âàòèñЏ 426г 10; diaganaktou~nte': (*ñú) ™ðîñò¿þ 433в 18 diaggeliv a [tw~n… prostagmavtwn…] th~' diaggeliva' ïîâåë†íèº 416б 15 diaggev l lw âúçâ†ñòèòèñЏ 429а 34; 434б 15; ãëàãîëàòè 453а 20; 454а 25; èçâ†ñòèòèñЏ 449а 12; ïîâ†äàòè 369а 21; 375а 13; ™âëЏòè 373а 3; dihggevlqh: ïðèíåñîøà â†ñòü 456г 25; diaggevllein: ïðîïîâ†äíèêû çàïîâ†äàà 442а 31—32 diaginwv s kw ä®ìàòè 414а 7; 466г 7; èçâîëèòè 475б 12; îá†ùàòè 469а 4; ñúâ†ùàòè 472б 8; ñúâ†ùàòèñЏ 474в 29; 475а 28; õîò†òè 446в 17; 474в 16 diav g w æèòè 405г 29; îòúï®ñòèòè 352г 6; ïðåáûâàòè 371в 28; 472г 8 diagwniv z omai áèòèñЏ 345г 10 diadev c omai îòЏòè 370в 10; ïðå™òè 372б 11; diedevconto… e’k periovdou èçì†íЏòèñЏ 425в 12; diadexavmeno': ïðèºìú… âëàñòü 346а 32; diadevcetai: ⨅ ì†ñòî 473а 32 diadhlov w ™âèòè 464б 4; diedhvlou… paraggeivlwsin ïîâåë†òè 401г 30 diav d hma â†íüöü 347б 9; 362в 17; 362г 3, 28; 367г 4; 370а 32; 381г 26; diavdhma… stevfano' â†íüöü 380в 25 diadidrav s kw á†æàòè 408а 3; 422а 15; 428г 19; 429в 3; 446б 1; âûá†ãàòè 407в 11; âûá†ãí®òè 429б 26; 429в 20; âûá†æàíèº 453г 6; âûá†æàòè 413в 13; ïîòåùè 408г 36; ïðèá†ãí®òè 449г 17; òàèòèñЏ 428б 30; ®á†ãí®òè 352а 33; ®òåùè 422в 27; 425в 25; tw~n au’tomovlwn… tou`' diadidravskonta' ïðèá†ãàòè 449б 40
diadiv d wmi âúäàòè 370а 4; 443г 25; 465в 31; ïîäàòè 363а 1 diav d osi' äàðîâàíèº 374а 25 diadochv âëàñòåëèíú 382г 20; íàñë†äîâàíèº 371а 32; 373г 29; 382г 25; 430в 1; ðîæäåíèº 384г 12; ñòîëú 382б 10; ö†ñàðüñòâî 368а 21; 381а 27; e’k diadoch~': ñú èçì†íîþ 447б 27; diadoch~': £÷=üñêîº íàñë†äîâàí¿å 403б 33—34 diav d oco' íàñë†äüíèêú 372б 6; 373в 27; 375в 1; 376б 5; 378б 14, 24; 382а 17; 382б 2; 397а 33; 406а 30; 430б 21; ö†ñàðü сущ. 382б 13; th~' a’rch~' diavdocon: öðñ^òâîâàòè ïî 378б 33; diavdocon: äî! (*äà)… öðñ^ò⢺òü ïî 380б 24; öðñ^òâîâàòè… íàñë†äîâàí¿º 376г 37—40; diavdoco': âú… ì†ñòî 352б 17; âú… ì†ñòî âëàä†òè 355б 25—26 diadromhv òå÷åíèº 422а 35 diadwrev o mai diedwrhvsato: ïîñëà äàðîìú 464а 16 diazeuv g numi îòЏòè 371в 1; ðàçë®÷èòèñЏ 369в 11 diav z wma ïðåïî™ñüíèêú 440а 39 diav q esi' ®ìú 369г 16; [to` pevnqo'…] thj~… diaqevsei ñòðàñòü 369г 8 diaqhv k h ãðàìîòà 379б 17; êúíèãà 375б 39; íàïèñàòè 382а 18; ïèñàíèº 376б 12; tai~' diaqhvkai': íЏ£ïèè! ¸! äí=¿è! (*íàïèñàí¿þ) 383а 36—37 diairev w ä†ëèòèñЏ 439в 36; ïîñòàâèòè 428б 34; ðàçä†ëèòè 352в 5; 383а 16; 440б 21; 444а 23; ðàçä†ëèòèñЏ 405г 26; 428г 14; ðàçä†ëЏòèñЏ 385г 32; ðàçèòèñЏ 436г 28; ðàçë®÷èòèñЏ 440г 10; ðàñêîïàòè 455б 1; ðàñúëàòè 355в 2; 359г 30 diaiv r w èçâëåùè 456а 2; diavra': ¸èäå è ïðèøåäú 372г 10 div a ita æèòèº 385б 40; 386б 24; 406а 32; 475в 26; ïèùà 385г 38; mevnonti th`n… divaitan æèòè 385б 34
Греческо-древнерусский указатель diaJv t tw ãîíèòè 452в 40; diajvttousai: ñêà÷þùå ñêâ 459в 28 diakaluv p tw îòúêðûòè 456г 2; îòúêðûòèñЏ 426г 3 diakarterev w áûòè 347г 16; òüðï†òè 388г 18; 460б 40; diekartevroun gennaivw' a’gwnizovmenoi: êð†ïöè áûøà 352в 30 diav k eimai æèòè 441а 6; 444в 26; dievkeito prov' ëþáèòè 371г 22; a”meinon… diakeivmenoi: ë®÷ø¿è… ñ¢ù¿è 403б 29— 30 diakhruv s sw çàïîâ†äàòè 426а 13; ïîñúëàòè 348б 28; ïðîïîâ†äàòè 417г 25 diakinev w âúçäâèãí®òè 359в 17; ïîðàçèòè 441г 21 diakleiv w áðàíèòè 452г 32 diaklhrov w íàçíàìåíàòè 424б 3; ðЏäèòè 425в 8 diakoniv a ñë®æüáà 411г 32 diav k ono' ïîñë®æèòè 416а 26; 434в 6; diakovnou' au‘tou`' e’pevdosan ïîñë®æèòè 428в 36 diakontiv z omai ñòð†ëЏòè 442в 39 diakov p tw îòúð†çàòè 374б 9; 453б 11; îòúñ†ùè 402б 17; ïðîñ†ùè 438в 40; ðàçäð®øèòè 374б 29; 374г 3; ðàñ†ùè 434в 13; w”sasqai… diakovyante' ïîðàçèòè! (*ïðîðàçèòè) 463а 30; diakovyante': øåäú ñêâ 352в 34 diakriv n w êîíü÷àâàòèñЏ 454в 2; ðàçë®÷èòè 420а 1; 432в 23; 464а 20; ðàñïûòàòè 360в 39; ðàñ®äèòè 462г 7; [au’toi` kaq’ e‘autouv'…] diakriqevnte' ðàçä†ëèòèñЏ 471б 19 diav k risi' èñïûòàíèº 401б 24 diakroboliv z omai dihkrobolivzonto toi~' o“ploi' áèòèñЏ 428г 15 diakrouv o mai èçáûòè 348г 23; 370а 28; ðàñûïàòè 370г 37; diakrouomevnou: ®òåùè õîòЏ 417б 29
549
diakwluv w âúçáðàíèòè 360в 8; 400г 27; ðàçë®÷èòè 405б 1; [diakwluvein…] o“ron… e’piqei~nai ïðåñòàòè 427г 18 dialalev w âúñïîâ†ñòèòèñЏ 421в 19; ãëàãîëàòè 433г 28; 471в 15; dialalei~n: ãë=àñòà ìåæäè ñîáîþ 376а 7 dialambav n w íàðЏäèòè 412а 22; îáèòè 431а 11; 442б 28; îáè™òè 440в 25; îáúäüðæàòè 379г 24; ðàñòЏãí®òè 471в 26; dialhyovmeno': ìîæåòå £áüºçäèòè 403в 26; [dieilhfovte': ⨠íèõúæå] 403г 26; dialabwvn: ïîñëàâú… ïî 354г 40— 355а 1; dieilhfovtwn: ïî… ïîñòàâèøà 428б 33—34 dialanqav n w îñòàòèñЏ 454б 17; òàèòèñЏ 415г 12; 446б 25; òà™òèñЏ 429а 38; ®òàèòè! (*®òàèòèñЏ) 427а 16; ®òàèòèñЏ 406г 26; ®òåùè 419в 3; [u‘popepthcovte' kai`] dialanqavnonte' õðàíèòèñЏ 359г 11 dialev g omai áåñ†äîâàòè 375б 24; 409б 33; 409в 38; 442а 18; 444б 6; 471г 9; âúñïîâ†ñòèòèñЏ 463г 22; ãëàãîëàòè 369г 23; 420г 17; 441а 25; êàçàòè 376б 36; îòúâ†ùàòè 426г 25; ïîáåñ†äîâàòè 469б 26; ïðåäàòèñЏ 426в 40; ïðåìúëâèòè 418а 8; ïðîñèòè 472г 33; dialecqh~nai: ïîñëàøà êú 424а 16; [dialevgointo: ïðèõîäèòà êú] 372в 16; dialevgesqai: äà áûõú… äðúæàëú… ð†÷è 376б 19; ti dialecqh~nai: ð†÷ü… ãë=àòè 417а 26—27 diav l eimma e’k dialeimmavtwn ðàçíî 450в 10 dialeiv p w îñê®ä†òè 453а 16; ïî÷èâàòè 411в 35; ïî÷èòè 410г 13; ïðåñòàòè 460а 6 diav l iqo' dialivqwj: ñú äðàãûìú êàìåí¿åìú ®ñòðîºíú 371в 33; diavliqo': ñ êàìåíèºìú äðàãûìú 380в 21 diallaghv ìèðú ‘покой’ 367г 40; 371г 9; ïðîùåíèº 472г 18; poihsavmenon… ta`' diallagav' ñúìèðèòè 368б 33;
550
«История Иудейской войны». Том II
diallaga`' e’poihvsato: ïîñûëàà ñëû ñìèðЏøåòñЏ 346а 36 diallakthv ' ìèðîòâîðüöü 367г 35 diallaktov ' diallakth`n… ei’safei~nai ®ìèðèòèñЏ 356г 1 diallav s sw îáëè÷èòè 376в 2; ñúâúê®ïèòèñЏ 452б 35; ñúìèðèòè 372г 8; ®ìèðèòè 367г 25; 371в 22; ®ìèðèòèñЏ 348б 19; 355б 37; 358г 36; 371в 21; 419б 6; ou’deni``… diallavttousin ëàäüíú 412в 32; dihllavtteto: ¸äà… ïðåãð†øåíèº 438а 20—21; diallagevnte': ðЏäú ïîëîæèâ¨øà 350а 16 dialogismov ' [e’n dialogismw~j… genovmeno'] â†äàòè 358г 34 diav l usi' ìèðú ‘покой’ 425г 6; îñòàâèòè 367б 11; ðàçäð®øåíèº 386б 9; presbeuth`n… peri` dialuvsewn: ñ ìèðåíûìú ñëîâîìú 425в 18—19 dialuv w èñòüë†âàòè ‘истлевать’ 443г 5; ðàçèòèñЏ 356б 9; 359в 8; 396в 29; 413в 28; 432а 7; 454в 24; 472в 22; ðàñï®ñòèòè 368в 2; 382б 11; 383а 13; 457в 38; ðàñòà™òèñЏ 431а 3; ñâîáîäèòè 352б 5; ®ìèðèòè 427б 12; ®ðЏäèòèñЏ 350а 12; lovgoi'… dialuvesqai ìèðèòèñЏ 348б 11; dialuvsasqai: ìèðú ñúòâîðèòè 426б 23—24; dialevlunto: ðàç¨äð¢øè… (*ñèë¢) @ 415б 39 diamartav n w ñò®äú 421г 22; dihvmarton: íå ¸ë®÷è 376г 8; dihvmarten: íå ®ë¢÷èøà 402б 5; íå ®ë¢÷è 413а 16; dihvmarte: íå âë®÷è 443а 40; dihmavrtanon: íå ®ë¢÷Џõ® 462а 10 diamartiv a ïîãð†øåíèº 412г 3 diamav c omai diemavconto… e’polevmoun áèòèñЏ 437а 19 diameiv b w èçì†íèòè 350а 18; ïðîìèí®òè 419г 5 diamev v l lw ®ìüäüëèòè 407б 17 diamev n w áûòè 362г 14; ïðåáûâàòè 405б 33; ïðåáûòè 406а 29; dievmeinen:
ñòî™øå êð†ïêî 457а 26; diamenou~si: áûòè… äî êîíöЏ 347б 5; dievmene (a’ganaktw~n): ºùå (ãí†âàøåòñЏ) 371б 39 diameriv z w ðàçä†ëèòè 446в 21; ðàçä†ëèòèñЏ 405г 13 diametrev w èçì†ðèòè 441в 21; ì†ðèòè 412а 21 diamisev w íåíàâèä†òè 350а 25 diamonhv ì†ñòî 474а 39; th`n diamonhvn: ö†ëè áûøà âñåãäà 474а 31 dianapauv w ïîêîèòè 415а 17; ïî÷èòè @ 457в 39 dianev m w ïîäàòè 360в 20; 380а 16; ðàçä†ëèòè 368а 30; 382б 14; 382в 31; 449в 23; 462в 1 dianiv s tamai âúñòàòè 409а 12; 415в 1; ñòàòè 452а 22 dianoev o mai ñúâ†ùàòè 472г 32 diav n oia âåëèêî®ìèº 381б 4; ìûñëü 358в 10; 471в 16; ïîìûøëåíèº 408г 34; th~'… dianoiva' (tou~ a’delfou~): áðàòîëþáèº (áðàòà) 376г 9—10 dianuktereuv w dienuktevreuen: âñþ íîùü ïðåáûâàøå 375б 28—29; dienuktevreusen: ïðåáûñòü âñþ íîùü 401в 33— 34; dianuktereuvonte': ïðåñ†äЏõ® íîùü 442в 16 dianuv w ïðåèòè 469а 3; ïðèèòè (*ïðåèòè?) 359б 38; ïðèñòàòè 345в 39; dianuvsa' (h‘mevra') staqmovn ïðåèòè 436б 4 diapaiv z w ïîð®ãàòèñЏ 443а 10 diapantov ' см. pa~ ' diapeilev w ãðîçèòèñЏ 409б 10; 409г 38; çàïð†òèòè 443в 7; 478а 4; çàïð†ùåíèº 449б 25; ïð†òèòè 346в 12 diapeiv r w ®äàðåíèº 442г 3; diapeivretai… i’luspwvmeno' u‘po` tw~n traumavtwn ®™çâèòè 414в 25 diapev m pw ïîñúëàòè 372г 38; 405в 24; 472б 6; ðàñúëàòè 358а 14 diapetav n numi ïðîñòðåòè 443а 36
Греческо-древнерусский указатель diapiv p tw ïðèá†ãí®òè 478а 15; diapivptei: íå äîñòèãíåòü 403а 12 diapistev w dihpivstei: íå èìЏøå â†ðû 347б 27—28 diaplev w ïðåïë®òè 373б 39; ïðåïëûòè 383б 17 diaporev w íåäîìûøëЏòè 351б 10 diaprav t tw òâîðèòè 409в 22; 478а 24 diaprephv ' âåëèêîë†ïüíûè 465б 33 diaprev p w dievprepe: ñâ†òë†èøå… áûøà è ÷ñ^òí†èøå 469г 37—38 diaprepw~ ' diaprepw~' kekosmhmevno': ñ ë†ïîòîþ ñèëíîþ 470а 19—20 diapruv s io' âåëüãëàñüíú 381б 22; ïëàìåíü! (*ïëàìåíüíûè) 401а 20 diapunqav n omai âúïðîøàòè 356б 18 diav r dw íàïà™òè 411б 35 diarkev w äîñûòè 446а 4; diarkei~n… dunamevnhn äîâîëüíûè 465г 39; a»n… dihvrkesen: áûøà íå ñêî÷èëè! (*ñêëî÷èëè) 435г 11—12; diarkevsai: ïðåáûñ^… è äîñ†ëå 470г 24—25 diarkhv ' îáèëüíî 357а 22 diarpav z w âúñõûòàòè 405г 31; 464г 22; âúñõûòèòè 440г 22; 445в 12; ãðàáèòè 400в 17; 406б 26; 427а 29; ðàçáèòè 396б 17; 435а 16; ðàçâîºâàòè 472г 40; ðàçãðàáèòè 400в 39; 401б 35; ðàñõûòèòè 406г 4; 409б 6; 456в 1; ðàñõûùåíèº 434г 23; ðîçãðàáèòè 358а 22; katadramw`n kai` diarpavsa' ðàçâîºâàòè 406в 27; diarpavzein: âúñõèòèòü è ðàç¨ãðàáèòü 473б 34—35; diarpavzein: âúñõèùàòè è ãðàáèòè 461в 39; íà ðàñõûùåí¿º 406в 24 diarrhv g numi èçäüðàòèñЏ 385а 2; èñòúïúòàòè 396б 24; ðàçäð®øèòè 407а 10; 414в 32; ðàñòúðãûâàòè 402а 12 diaseiv w ïîäâèãàòè 438в 25; òðЏñàòèñЏ 414б 35; diaseivousi… tw~n e’reifqevntwn ðàçäð®øèòè @ 421а 9
551
diashmaiv n w êàçàòè 458а 35; ®òâüðäèòè 362г 29 diav s hmo' ñëàâüíú 442а 21 diaskedav v n numi ðàçáèòè 442г 2; ðàçá†ãí®òèñЏ 381в 28; 401б 5; ®ãàñèòè 453а 28; ei’' fugh`n dieskedavsqh ðàçá†ãí®òèñЏ 359г 5 diaskeuav z omai ïðèñòðîèòèñЏ 380в 32; 476г 21 diaskiv d nhmi ðàçãúíàòè 414а 38; ðàçäð®øèòè 412а 8; ðàçèòèñЏ 437б 8; diaskivdnantai fugh~j [… katafeuvgei] ðàçá†ãí®òèñЏ 413б 23 diasparav s sw ðàçäüðàòè 371а 1; diesparavsseto: ñì®ùàþùèñЏ òðúæàùåñЏ 435г 15—16 diaspav w ðàçäð®øèòè 414а 39 diastasiav z w âúçìЏñòèñЏ 433а 18; ðàçë®÷àòè 416б 19; ðàçðàòèòè 354б 6 diastev l lw ìåæäè 438б 26 diav s thma äàëå÷å 404а 23; çåìëЏ 437в 20; ì†ñòî 438а 26; ®äàëåíèº 414г 10; 433в 14 diasfaliv z omai ®òâüðæàòè 429г 22 diaswv z w á†æàòè 421в 24; èçáàâèòè 357г 8; 442а 11; èçáàâèòèñЏ 455г 30; èçáûòè 456а 5; îñòàòúêú 346а 2; îòúï®ñòèòè 405в 33; ñúïàñòèñЏ 410г 32; ®á†æàòè 435а 13; ®òåùè 417г 24; 422б 38; fughj~ crwvmeno'… diaswvzetai ïðèá†ãí®òè 350б 3; diaswvzetai: èçáû ¸ ñìðúòè 376в 28; [oi‘ dhmotikoi`… dieswvqhsan: íà äàíè ïîñàäè] @ 462г 12 diatav s sw ïîâåë†òè 413а 28; ðàçä†ëèòèñЏ 441б 3; dievtaxen: ïîâå놅 äà… ïîèä®òü 415а 19—21 diatafreuv w diatafreuvei favraggi: ðîâú èñêîïà 348в 28 diateiv n w ãëàãîëàòè 360в 8; ëåùè 380б 3; ïðèõîäèòè 420в 1; ïüð†òèñЏ 373б 6; 434а 3; ðåùè 438а 6; ®ñòðîèòè 413г 14
552
«История Иудейской войны». Том II
diateiciv z w [diateteicismevnou… i’divou] îòúäàòè 439а 10 diateiv c isma ì†ñòî 439б 3; îãðàæåíèº 439а 14 diatelev w áûòè 432а 16; ïðåáûâàòè 408б 34; ñúêîíü÷àòè 444а 21; dietevlei… paranomw~n: ìíîãî áåçàêîííîâà 406а 12 diativ q hmi âúçëîæèòè 471в 6; ñúòâîðèòè 425а 31; 432в 20; òâîðèòè 428б 18; [dietevqh ta` fronhvmata] ®êð†ïèòèñЏ 450г 25 diatitrwv s kw áèòè! (*áîñòè) 455г 32 diatribhv ïðåáûâàòè 453в 36 diatriv b w ïðåáûâàòè 413а 9; 466б 27; ïðåáûòè 468б 10 diaj v t tw см. diaJv t tw diafaiv n w ™âèòèñЏ 442в 37; diefaivneto: áûñ^ 뾆 âèä†òè 458г 35—36 diafanhv ' ïðåñëàâüíú 469в 21 diafev r w áèòèñЏ 343г 18; âðàæüäîâàòè 375а 5; âûøèè 431г 8; äîíåñòè 403г 4; ïîäú™òè 425а 18; ïðåòüðï†òè 360а 39; ïüð†òèñЏ 347б 17; 443а 5; ñúòüðï†òè 433г 1; a’llhvlwn diafevrousai ðàçíîëè÷üíûè 471а 38; ei” tine' diafevrointo òЏãàòèñЏ 412а 40; [diefevronto: ðàñêîòîðàâ¨øåñЏ è á†æàøà] 437б 11; diefevronto: ñâàðú ñúñòàâèøà 409б 12—13; diefevreto… h‘ filotimiva… h›n: ðîçñ¨âàðèâ¨øåñЏ £ ÷åñòü… á¿àøåñЏ 343г 14—18 diafeuv g w á†ãàòè 458г 39; á†æàòè 396б 9; 430а 19; 468а 40; âûë†ñòè 443в 22; èçáûòè 444в 7; èçá†æàòè 378в 25; ïîá†ãí®òè 372б 25; 472а 6; ïðèá†ãí®òè 344г 19; 348б 4; 477а 18; ïðèòåùè 433а 32; ðàçèòèñЏ 463а 34; ®á†æàíèº 359г 18; 460г 3; ®á†æàòè 354г 12; 356в 6; 361г 9; 378в 19; 407а 32; 452г 5; 460б 17; 465б 16; 466б 8; 476б 10; 477б 11; ®òàèòèñЏ 446в 3; ®òåùè 405г 9; 418в 5; 422а 9; 428а 10; 461г 39; 471г 23; 472а
16; 473а 18; 473г 10; 478а 34; [oi‘ te… e’kpivptonte' tw~n povlewn kai`] oi‘ diafugovnte' á†ãëüöü 417г 5; diafugei~n e”fqasan âûá†ãí®òè 419б 27; oi‘ diafeuvgonte' h›san ïðèá†ãàòè 462в 32; a’podidravskonta'… diafugwvn ®òåùè 433а 13 diafhmiv z w çàïîâ†äàòè 453г 2; diefhvmizen: íà®÷è… èçâ†ùàòè 408г 7 diafqeiv r w èçáèòè 417г 15; 433а 40; 457б 9; èçíåìîùè @ 422а 18; èñòüëèòè 401в 28; 475а 20; èñòüëèòèñЏ 444в 30; 465г 29; èñòüë†òè ‘истлеть’ 385г 5; 459а 30; 464б 40; èñòüë†òèñЏ 406б 34; 447в 18; èñ†ùè 430а 21; 434г 22; êîíü÷àòè 407а 32; îõàáèòèñЏ 407г 2; ïàñòè @ 362а 2; ïîã®áèòè 422г 12; ïîæåùè 450б 20; ïîæðåòè 361б 23; ïðåëüñòèòè 355г 7; 409в 23; ïðåëþáû 369в 26; ðàñòüë†òèñЏ 375г 8; ñ†ùè 432г 26; ®áèâàòè 441в 17; ®áèòè 358б 33; 381в 16, 25; 406в 32; 407в 27; 422а 33; 423б 9; 426в 13; 427а 30; 427б 39; 427г 1; 436в 24; ®ìèðàòè 385г 1; ®ìîðèòè 347б 21; foneuovmenoi… diafqeivretai èçáèòè @ 348г 5; to`… e’n cersi`n au’tw~n diafqarevn èñ†ùè 429в 37; h‘ma~'… dievfqeiren èñòëèñ^ ! (*èñòëè íàñ^ ?) 475г 10; diafqeivra': èçáè è ðàçâîºâà 406г 36; diafqeiromevnwn (cersi`n oi’keivai'): ñ†ê®òñЏ ìåæä¢ ñîáîþ) 428б 2 diafiv h mi ïîñûëàòè 385а 14; ï®ñòèòè 446б 3; ðàñï®ñòèòè 358а 24; 394б 11; 462г 13; 465в 34; a’pofortivsasqai [… diafh~ken] îñòàâèòè 357а 18; diafh~ken… a’napevmpein ï®ñòèòè 380б 37 diafoitav w diapefoithkov': ®ìíîæåí¿Џ… ïî 464г 14—15 diaforav âðàæüäà 357б 18; âðàæüñòâî 354а 26; 384б 16; ðàñêîòîðàíèº 371г 21; tw~n… diafovrwn (вар. diaforw~n) âðàæüñòâî 441г 7; katevqento ta`' diaforav' ìúë÷àòè 348б 39
Греческо-древнерусский указатель diav f oro' âüñЏêú 419г 18; èíîïëåìåíüíèêú 404г 14; ìЏòåæüíèêú 429б 23; ïðîòèâüíèêú 355а 25; ïðîòèâüíûè 350а 23; ðàçëè÷üíûè 366г 33; ðàçíîëè÷üíûè 386б 18; 419в 19; ñ®ïîñòàòú 400б 13; 409а 35; ou›san diavforon âðàæüäîâàòè 374а 10; gevnh polla`… kai`… diavfora ðàçíîëè÷üíûè 430в 17 diafov r w' âåëüìè 385г 21 diafulav s sw ñúõðàíèòè 395г 23; 471г 29; 477б 21; õðàíèòè 472г 4; õðàíèòèñЏ 419г 29 diaceiriv z omai çàð†çàòè 373г 1; [kteivnousin…] diaceirivsasqai èçáèòè 349в 24 diaceirotonev w ïîäàâàòè 433в 23 diacleuav z w ïàã®áà! (*ïîð®ãàòè) 427в 23 diacrav o mai ®áèòè 408г 4; diecrhvvsato… au‘tovn ñúð†çàòèñЏ 432г 8; diacrwmevnwn: £ïèòåìüþ… âúçëîæàõ¢ ìå÷í®þ êîí÷èí¢ 428б 38—39 diav c ruso' çëàòûè 469в 31; 469г 3 diacwriv z w ðàçë®÷èòè 373а 9 diayeuv d omai dievyeustai: ñêîí÷ЏñЏ (*ëæèâî) 347г 8 didaktov ' ®÷èòèñЏ 451б 3 didaskaliv a melevthj [… th`n… didaskalivan] ®÷åíèº 408а 29 didav s kalo' didaskavlou'… gegonevnai íà®÷èòè 478б 4 didav s kw íà®÷èòè 369г 7; 408а 33; 424б 14 didrav s kw ïðèãúíàòè 442г 4; ïðèèòè 461а 29; ïðèòåùè 373а 6; 380б 19; 458а 26; 459в 6; òåùè 466а 32; ®òåùè 463а 31 div d wmi âúäàòè 354б 7, 18; 360г 14; 368а 4; 368б 15; 371а 19; 375в 9; 375г 20; 376б 17; 377а 7; 379а 4, 37; 383а 17; 402а 29; 405в 26; 415г 19; 436г 7; 441в 39; 442г 40; 443а 28; 445в 24; 460в 2, 5;
553
461а 10; 461б 19; 461г 7; 462в 17; 465в 12; 473а 7; 477г 3; âúçäàòè 406а 27; 445г 20; 449а 31; âúçЏòè @ 427в 38; äàòè 350б 8; 351а 16; 358в 2; 378б 37; 378г 31; 383а 15; 385б 35; 385г 28; 409а 29; 428в 3; 463а 13; 472г 20; äà™òè 358в 6; 359а 40; 374а 17, 23; 400г 16; 415г 21; 416а 22; 428в 1; 461б 31; 464а 24; 475в 30; äîäàòè 404г 34—35; îòúäàòè 373г 10; 472а 22; ïîäàâàòè 347б 29; 368а 26; 368б 37; 378а 6; 475б 22; ïîäàòè 370б 8; 375б 37; 422в 21; 430б 40; ïîð®÷èòè 369б 11; ™âèòè 385б 37; dedovsqai cavrin äàðîâàíèº 474г 3; (dw~ra…) e”dosan: ïî÷åñòèøà… (äàðìè) 371в 38—39; e’keceirivan… e”dosan, kai`… diivesan: ð®êû äàâøå è ïðîùåíè áûøà 437в 10—11; dou~nai favrmakon: £òðàâèòè çåëèºìú 355г 8; dwvswn… (a’mnhstivan): ¸äàâàþ ™æå ñúòâîðèøà. (è íå ïîìèíàþ çëîáû) 357г 21—23 diegeiv r w ïîäúîñòðЏòè 454в 14; ïîñòàâèòè 450а 26; ñòàâèòè 417б 22 div e imi ïèñàòè 435г 8 dieiv r gw áðàíèòè 440а 14; íåâèäèìú 439г 12 diekpaiv w âûá†æàòè 421а 24; ïîá†äèòè 454г 29—30; [diekpaivwn? sunhloiva?]? ñ†ùè 419а 19; diekpai~sai: á¿àøåñЏ… äà èçûäåòü 436в 2—3; diekpaivsasqai: ïðîáèøàñЏ ñêâ 471г 22; diekpaivousi: ïðîãíàøà ñêâ 436б 27; diekpaivei… mevshn: òå÷åòü ñ¨êâ 419г 7 diekpiv p tw âúñòåùè 459а 1; èçáðîòèñЏ 429в 15; ïðåèòè 437а 17; ïðåëüñòèòè! (*ïðåëåò†òè) 441в 14 diekfeuv g w ®òåùè 419а 39 dielauv n w ãîíèòè 419а 19; ñ†ùè 433а 12; toxeuvsa' dihvlase bevlei çàñòð†ëèòè 455в 26; dihvlaune: ïðîèäå ñêâ 348в 35—36
554
«История Иудейской войны». Том II
dielev g cw èñïûòûâàòè 373г 3; îáëè÷èòè 368в 36; 370б 28; 370в 30; 466а 8; ™âèòèñЏ @ 386а 1; dihlevgcqhsan: £áëè÷èøàñЏ è… ™âèøàñЏ 460б 22—23 diev x eimi ãëàãîëàòè 451г 12; èñïîâ†äàòè 451а 21; ïî÷èòàòè 415г 28; ðåùè 418г 36; 457а 9; diexhjvesan… levgonte' ãëàãîëàòè 382в 36; dievximen… dedhlwvkamen ïèñàòè 384в 5 diexelauv n w †çäèòè 469в 5 diexev r comai ãëàãîëàòè 451в 26; íàïèñàòè 412г 40; ðåùè 382а 28; diexh~lqon… ktei~nai èñ†ùè 476в 26 diexodeuv w ïðèèòè 469а 38 diev x odo' âðàòà 428б 33 diev p w âëàä†òè 434б 4; âëàñòåëèíú 436а 19; ñòðîèòåëü 375г 24; ñúáëþäåíèº 352а 22 diergav z omai ®áèòè 415в 14 diereunav w èñêàòè 415в 26; 446б 10; èñïûòàòè 396г 3; 413а 33; 456а 35; èñïûòîâàòè 370в 20 diev r comai ìèí®òè 377б 7; 469а 22 dierwtav w âúïðîñèòè 356а 9; 379г 9; ïðîøàòè 460а 2 diev c w èì†òè 401а 8; ®äàëèòè @ 436б 7 dihnekhv ' áåñïðåñòàíè 418в 34; äúëãûè 459в 3; dihnekei~… e’pallhvloi': áåñïðåñòàíè 415б 13; sunech`'… dihnekeiƒ' áåñïðåñòàíüíûè 442в 27; dihnekh~: âú èíî âð†ìЏ 441в 38—39; dihnekev': ¸ êðàà è äî êðàà 439а 16; pro`' to` dihnekev': ïî âñЏ ë†òà 367б 10 diiv h mi e’keceirivan… e”dosan kai`… diivesan: ð®êû äàâøå è ïðîùåíè áûøà 437в 10—11 diiknev o mai ïðèèòè! (*ïðîèòè) 458б 35 diiv s thmi çàñòàâèòè 433б 35; ïîñòàâèòè 441в 25; 441г 16; 453г 28; 454а 5; ïðèñòàâèòè 443в 25; ðàñêîòîðàòèñЏ 386б
25; ðàñòàâëЏòè 441б 25; ñòàòè 402б 9; 407б 21; 438а 37; 452б 20; 454в 3; ñòî™òè 437в 35; [diastavnte' e’mavconto] âúçâðàòèòèñЏ 440г 33 dikav z w ñ®äè™ 382а 36; ñ®äèòè 385г 10; 412а 40; ñúñ®äú! (*ñ®äú ‘суд’) 445в 27 dikaiologev o mai dikaiologei~sqai: áåñ†ä¢þòü £ ïðàâä† 409в 3 dikaiologiv a dikaiologivai': ïðàâä® ñêàçàøà 350г 6—7 div k aio' äîñòîèíú 416в 30; äîñòî™òè 416б 28; ë†ïî 394в 38; ïîäîáàòè 434в 9; ïðàâèòåëü 385г 9; ïðàâú 403б 20; 427в 31; ïðàâûè 378б 28; 426в 7; ïðàâüäà 373в 8; 385в 17; 386в 3; 416г 15; 441а 4; ïðàâüäüíèêú 445г 4, 25; 464в 38; ïðàâüäüíú 427б 8; 430б 32; 434б 29; 474в 32; ïðàâüäüíûè 346в 6; 385б 11; 473в 6; ou’ divkaia íåïðàâüäüíûè 443а 25; dialexomevnou' peri` tw~n dikaivwn ðàñïðàâèòèñЏ 400в 40; divkaia: ïî ïðàâä† 378б 21; divkaioi: ñú ïðàâäîþ 430в 3—4 dikaiosuv n h ïðàâüäà 354б 25 dikaiv w ma èñïðàâëåíèº 468г 1 dikaiv w ' äîñòîèíú 460г 26; ïðàâûè 438а 10; ïî ïîäîáûè! (*-áèþ) 473г 3; ïî ïðàâä† 360в 18; 394а 25 dikasthv r ion ñ®äè™! (*ñ®äüáà) 427в 29; ñ®äèùå 373а 31; 378а 6; ñ®äüáà 427в 22; dikasthvria kai` krivsei': ñ®äèùå… ñ®äèòè 427в 7—9 dikasthv ' ñ®äè™ 368а 13; 378а 7, 39; 378г 7; 427в 30, 37; 445в 28; ñ®äú ‘суд’ 367г 13; ®òâüðæåíèº 381г 25 div k h ìüñòü 347г 39; 449а 31; 466б 1, 10; 468а 6, 38; 475а 12; îòúâ†òú 368б 16; ñ®äèùå 355б 3; 373а 38; 384б 34; òЏæà 355а 10, 32; sullambavnesqai peri` th`n divkhn çàñò®ïèòè 368а 2; divkhn tina`… labei~n èñïðàâèòèñЏ 396в 35; dwvsousin… divka' ìüñòèòè @ 361г 10; a”mu-
Греческо-древнерусский указатель nan… divka' ìüñòü 405в 40; divkhn: ïðàâ®þ ìåñòü 448г 21—22; dedwkovta divka': ì®÷èìà ïî äîñòî™í¿þ 371а 10 div k hn ™êîæå 461а 21 dinev o mai ïîâüðò†òèñЏ 455в 28 diov ïîíåæå 411в 31; ò†ìü 372а 11; ò†ìüæå 381б 36; 385г 6; 412а 5; 422г 6; 444г 1; òîãî ðàäè 384г 34—35 dioidev w îï®õí®òè 448а 33 dioikev w âëàä†òè 354в 40; äüðæàòè 386в 21; èñïðàâèòè 347а 24; 394г 6; 435б 2; 465а 21; 471г 31; èñïðàâèòèñЏ 408б 5; ïðàâèòè 383а 1; ðàñúìîòðåíèº 349в 16; ñòðîèòåëü 406а 8; ñòðîèòè 381г 3; ñòðîèòèñЏ 403в 5; ñúòâîðèòè 363а 20; ®ñòðîèòèñЏ 352в 13; [katalevleipto…] dioikei~n ta` pravgmata ñòðîèòåëü 406а 8; diwjvkei: âëà䆙øå íàä 477б 30; dioikei~n… kai` e’pitropeuvein: äðúæàòè âëàñòè èñïðàâëåâàòè 356б 24—25 dioiv k hsi' [ta`' dioikhvsei'… seshmasmevna'] ãðàìîòà 380в 10 dioikhthv ' èñïðàâèòåëü 349в 10; ñòðîèòåëü 375в 7 diov m numi êëàíЏòèñЏ! (*êëЏòèñЏ) 374в 35; 383б 22 Diov n uso' äèîí®ñèº 348в 24 diorgiv z omai ãí†âàòèñЏ 419а 29; ãí†âüíú 461г 9; ™ðèòèñЏ 360б 12 diov r qwsi' èñïðàâëåíèº 370а 10; ïîëüçà 362в 33 dioruv s sw u‘poruvxante' (вар. dioruvxante') èñêîïàòè 405в 11 Diov s poli' äèîñïîëè™ 350г 17 diov t i áî 418в 19; çàíå 421в 27; ™êî 369б 32; 376а 4 Diofav n th' äèîôàèòîâú! 372в 29 diplasiv w n ñ®ã®áü 349в 17; 366в 11 diplou~ ' äúâà 413в 16; 417в 7; äúâîè 474б 7; ñ®ã®áú 438г 16
555
div ' âúòîðîº 437б 28; äúâàøüäû 394а 34; äúâîêðàòû 372г 13 div s tego' distevgou: ïîêðûòà… ñ®ã¢áú 439б 17—18 div f ro' äúâà 469б 8 div c a áåç 350г 6; 362в 17; 363а 21; 372б 12; 381в 21; 385б 10, 19; 385в 22; 404б 39; 412б 23; 419б 3; 432а 23; 434б 28; 438а 5; 447г 25; 449в 26; 451б 13; 455г 18; 462б 39; êðîì† 411г 22; 423г 22; 432б 26; ðàç↠404б 21; ðàçâ†è 360а 3; divca [tou~] íå 453а 23 dich~ íàäúâîº 444а 23 dicov n oia äúâî®ìèº 428б 15 div y a æàæäà 414а 23 diyav w æàäàòè 378в 25; 435а 5; diyhvsa': í®äèìú æàæäåþ 460в 1 div y o' æàæà 460в 3; æàæäà 362а 10; 417в 31 diwqev w diwqei~to: äà áû… íå âúçëîæèëú íà ñЏ 434а 3—4 diwv k w á†ãàòè 411г 3; ãîíèòè 429в 4; 445б 17; ãúíàòè 346г 14; 396б 20; èñêàòè 475в 16; ïî 423а 40; ïîá†äèòè 359в 40; ïîñòèãí®òè 452г 3; òî÷èòè 349в 12; diwcqei`'… a’necwvrhsen ïðîãúíàòè @ 348а 18; diwvkein: â¨íèäå! (*âûíèäå) íà 407в 29; e’divwkon: ïî… ãíàøà 407г 35—36 diwv n umo' ïðåñëàâüíûè 435в 24 div w xi' ãîíèòè 454в 15; ãúíàíèº 452в 5 diwriv a âðåìЏ 443г 23 diw~ r ux ïåùåðà 462б 31; ïðîïàñòü 464в 7; ta`'… diwvruga'… kai` ta`' favragga' ïðîïàñòü 420г 14; u‘ponovmoi' te kai` diwvruxin: òð¢áû è ïåùåðû 420в 30—31; dia` th~' diwvrugo': âõîäû ï£äçåìíûìè 452б 18—19 dov g ma äîãìàòú 362г 24, 28; ïîâåë†íèº 428г 1; [to` dovgma a’naqhvsonte'] íàïèñàòè 357в 3
556
«История Иудейской войны». Том II
dokev w áëàãîâîëèòè 417а 1; çàìûñëèòè 432а 11; èçâîëèòè 419а 24; 445б 28; ìüí†òè 345в 40; 368г 18; 370г 6; 373в 21; 406в 10; 419в 23; 419г 1; 436г 37; 437а 22; 437б 8; 442а 28; 442г 10; 443в 22; 444а 6; 444б 8; 446а 29; 447в 12; 447г 2, 22; 452а 8; 454а 27; 456б 26; 458г 31; 459б 30, 32; 459в 20; 461а 33; 462а 40; 462б 34; 466б 37; 472б 29; 478б 7; ìüí†òèñЏ! (*ìüí†òè) 386а 34; ìüí†òèñЏ 361б 38; 370г 20; 416а 15; íàðåùè 425г 28; íàðèöàòè 419г 36; ïîâåë†òè 435г 28; ïîìûñëèòè 441а 17; ðåùè 418а 14; 457в 17; 458г 15; òâîðèòè 355а 3; 437г 8; òâîðèòèñЏ 347б 13; 349в 4; 367г 30; 429б 8; 437б 1; 437в 35; ®ãîäüíûè 409б 5; õîò†òè 424а 10; 443г 23; ÷à™òè 443в 35; ™âèòèñЏ 382г 26; 419а 11; a’nekto`n e’dovkei âúñõîò†òè @ 472в 24; mhde`… dokei~n çàáûòè 369г 6; a’pocrh~n… e’dovkei ëþáèòè @ 452в 23; e’dovkei… kai`… u‘pelavmbanon ìüí†òè 443в 4; ei›nai dokei~ íàðåùèñЏ 416в 23; tw~j mh` dokei~n í†ìú! (*íå ì†íèòè) 402в 27; [a”nesin… e’dovkoun e”cein] îòú÷à™òèñЏ 415б 18; ei›nai dokei~n ïîäîáèòèñЏ 440в 21; bouleuvesqai… dovxan ïîä®ìàòè 442б 5; e”doxe: â¨íèäå âî íü ïîìûñëú 470в 37; deino`n e’dovkei: áëþäàøåñЏ è ñðàìà ñòûäЏøåñЏ 442в 30—31; e’dovkei: ãë=ààõ¢ ™êî ë†ïî ºñòü 402в 4—5; e’dovkei: ñ®äèøà… ìí†øà @ 459в 10 dokimav z w èñê®ñèòè 448б 5; èñê®ñüíûè 371г 28; èñê®øàòè 385в 3; 386б 33 dov k imo' ë†ïëèè 344г 29; oi‘ kata` gevno'… dokimwvtatoi: áë=ãîðîäí†èøèõú ïðå÷ñ^òú 406а 6—7 dokov ' äðåâî 414б 19; 474б 39; ñîëîìЏ 455г 2 dov l io' ëúæü сущ. м. 408в 5; doliwvtato': ëüñòåöü ¾†ëî 425в 26
dov l o' ëüñòü 346б 1; 378в 4; 409г 27; 455г 1; dovloi': ëæèìè ð†÷ìè è… ëåñòèþ 377г 27—29 dolofonev w dolofonhvsanto': ®áè £òàè 355б 20 Dometianov ' äåìåíòèàíú 468а 6, 18; äîìåíòèàíú 434г 40; 435а 12, 36; 470а 19 domev w ñòàâèòè 420в 25; ñúçüäàòè 438в 3; 440в 5 —Ср. dev m w. dov m hsi' kathvrxanto… domhvsew' ñúçèäàòè 405а 2 dov x a ìûñëü 386б 26; ìüí†òè 443б 22; ñëàâà 416а 40; 447в 11; 447г 19; 458в 23; 461в 10; 464г 15; ñëàâüíûè 428б 5; dovxan… e”conta' ìüí†òè 458в 8; parevsth dovxa ìüí†òè 427а 6; megivsth' h’xiwmevnoi dovxh' ïðåñëàâüíú 379б 27; tou~… kovmpou kai` th~'… dovxh' ou’k e’lavttw ïðåñëàâüíú 458б 33; para` dovxan ïðåñëàâüíûè 377г 4 doriv k thto' ei‹le… dorivkthton: äîáû êîïèºìú 430б 13 dov r u êîïèº 415в 14; 452б 30; 465в 12; êîïèèíûè 442г 3; a”konte'… (ou’k a’podevonte'…) doravtwn (mevgeqo') ñ®ëèöà 412в 29 dorufov r o' âîè 380в 31; ãðåáüöü 410а 20 douleiv a ðàáîòà 382г 19; 386а 22; 394г 18; 416б 39; 427г 10; 429а 29; 445б 18; 446г 19; 456в 25; 474в 36, 39; 475а 16, 29; 476б 11; ðàáîòàòè 445в 16; ðàáîòüíûè 403б 18; ðàòüíûè! (*ðàáîòüíûè) 473б 12 douleuv w ïîðàáîòèòèñЏ 443а 3; ðàáîòà 403а 20, 24; 403г 11; 417в 31; 444б 27; ðàáîòàòè 403в 4; 404а 18; 460г 39; [pro`' ta`' qerapeiva']… douleuvein: ™êî ðàáú ñòî™òè 350г 16; douleuvsa'… e’n a’ndrapovdou moivraj parapolevsqai: ïîâèí¢òèñЏ
Греческо-древнерусский указатель è ïîðàáîòèòèñЏ 428г 13; douleuvein: ï£ä ðàáîòîþ áûòè 451б 21—22 douv l h ðàáà 375г 40; ðàáûíЏ 370б 5 dou~ l o' ðàáîòüíûè 416а 37; ðàáú 403б 23; 431г 20; õîëîïè÷èùü 446в 28 doulofanhv ' ðЏáîâèäèìú! (*ðàáîâèäèìú) 383б 35 doulov w ïîðàáîòèòè 474б 16; ®êîðèòè 404а 30 dra~ m a 䆙íèº 373б 35 dramatourgov ' dramatourgovn: ¾ëîòâîðöЏ è ñòðîèòåëЏ 372г 2 drav x ïðèãúðùà 446б 38 drapev t h' á†ã®íú 354а 36; ®òåùè 403в 3 drasmov ' á†æàíèº 373а 26; á†æàòè 357в 15; 474в 20; ïîá†ãí®òè 414а 28; ïðèá†ãí®òè 423в 5 drav s somai èìàòè 447б 20; ïîïàäàòè 416г 34; ïîõûòèòè 455а 13 drasthv r ion õûòðîñòü 408в 21 drasthv r io' õûòðú 354в 30; 426а 4; kata` cei~ra drasthvrio' ñèëüíú 471в 2 dracmhv äðàõìà 380а 17; çëàòüíèêú 472а 24 drav w 䆙òè ‘делать’ 449б 19; ñúòâîðèòè 355а 24; 375б 21; 414а 35; 415г 23; 444а 9; 472а 2; 473в 13; 473г 6; òâîðèòè 412г 30; 432г 28; òâîðüöü 371б 23; 386в 12; e”mellon… dravsein ñúòâîðèòè 474в 24; drw~sin: ä†ëà… òâîðЏòü 445г 10—11 drev p anon ñüðïú 412в 22; 414в 1 drev p w ®ùüêí®òè 431а 2 drov m o' òå÷åíèº 450в 14 drumov ' ä®áðàâà 471г 31 druv f akto' çàãðàäà 454а 3; ïðåäúãðàäüíûè 438г 32 duv n amai âúçìîæüíî 458б 37; âúçìîùè 386б 36; 463б 19; 465б 15; 467а 18; äüðçí®òè 385г 3; ëüç† 470г 17; 474б 23; ìîùè 356г 24; 374г 10; 376г 4; 406в 35; 407г 14; 410б 19; 415б 6; 421а 23;
557
422а 18; 435г 1; 443а 19; 446г 21; 451б 35; 455г 19; 461в 19, 36; 463г 20; 473в 39; 474г 11; 475б 32; ìîùüíî 418г 15; 438в 24; ñúì†òè 378а 11; 408г 19; ®ãîäüíî 441в 21; ou’de`n… duvnait’ a”n íåâúçìîæüíî 458г 17; mh` duvnasqai íåëüç† 422а 9; ou’… a»n… dunaivmhn íåëüç† 445в 3; tw~n a‘lw~nai mh` dunamevnwn íåâúçЏòûè 463г 30; dunamevnh': èì®òü ñèëú 476б 26; ou”te… (e’fiknou~nto)… a’mhvcanon… mhvt’… dunamevnou': íåìîùíî… (äîì†òàòè) 442а 37—38; mhvte… dunamevnai'… a’mhcavnoi': íè… ë¾† 470в 19—20 duv n ami' âîè 349в 17; 350б 8; 359г 40; 360б 10; 406в 38; 411г 7, 21; 413а 9; 418б 33; 429г 26; 430а 7; 435а 18; 435б 4, 12, 24; 436а 4; 436б 1; 437в 19; 444г 36; 447г 3; 457в 40; 457г 35; 472в 9; 473б 1; âîèíú 351б 37; ïúëêú 407г 26; 443г 28; ñàíú 355а 40; ñèëà 345а 15; 345в 29; 345г 35; 346б 19; 348г 27; 350в 37; 350г 20; 352б 19, 25, 31; 352в 37; 352г 1, 18; 355а 30; 355б 39; 357в 31; 359б 13; 359г 24, 38; 374б 35; 378а 29; 380в 35; 394а 10; 402б 34; 403б 32; 404б 17; 405б 13; 405в 35; 406г 17; 407а 37; 407г 31; 408а 24; 410в 13; 410г 37; 413в 14; 418б 9; 422б 19; 423в 12; 429г 38; 430а 16; 430в 11; 431б 3; 432а 9; 433а 18; 433б 39; 435а 7; 444а 4; 452а 7; 452б 15; 452в 22; 453а 12; 454б 3; 454в 33; 455а 22; 458а 33; 460г 22; 461в 34; 462в 2; 463б 12; 473г 8; o“lhjj thj~ dunavmei îòúí®äü 407а 16; ñòðàæü 448а 16; o“son h›n au’tw~j duvnami' âåëüìè 347г 35; [ta`'… dunavmei'…] ta`… tavgmata ïëúêú 355б 37; i’scuvo' kai`… dunavmew' ñèëà 475б 38; [i’scuvo'…] ta` th~' dunavmew' ñèëà 357в 38; [meta` dunavmew' sunelqovntwn: á¿àõ¢òñЏ ñ] 355б 21; [to` (karterwvtaton) th~' dunavmew': (êð†ïëüøèè) ïëúêú]
558
«История Иудейской войны». Том II
438а 28—29; th~j dunavmei: âú èñòèíí® 394в 31 dunasteiv a âîëîñòü 343г 13; 354б 18; ºäèíîäüðæüñòâî 433б 17; ñèëà 425а 19; ñòàð†èøèíüñòâî 345а 11; ei’' dunasteiva' e’pivqesin âëàä†òè 422в 15 dunav s th' êúíЏçü 464в 36; ö†ñàðü сущ. 349в 21 dunatov ' áîãàòûè 400в 16; áîëüìà 443б 16; áî™ðèíú 359б 6; âåëüìîæà 371в 40; âëàäûêà 396в 33; âëàñòåëèíú 429г 13; âëàñòåëü 401г 12; âúçìîùè 463б 25; ë®÷üøèè 394б 5; 400г 24; ìîùè 415б 14; 464б 6; ìîùüíûè 477в 19; íàðî÷èòûè 427г 30; íà÷àëüíèêú 420г 39; ñèëà 465б 29; ñèëüíú 473б 2; ñèëüíûè 343г 14; 420г 4; 431г 24; ñèëü톺 408г 26; 423г 37; ñèëüí†èøèè 370в 15; 396г 14; 442а 8; 444в 15; ñòàð†èøèíà 429б 18; [oi‘ dunatoi`… kai` tw~n a’rcovntwn tine']? âëàñòåëü 409г 13; dunatoi` to` te gnwrimwvtaton âëàñòåëü 401б 10; polu`… strathghmavtwn dunatwvtero' ëèõîì®äðú 371г 7; oi‘ dunatwvtatoi… th~' boulh~' tou`' mavlista gnwrivmou' ë®÷üøèè 410а 1; ou’ dunatovn íåâúçìîæüíî 460б 16; mh` dunatovn íåìîùüíî 420а 25; tou`'… lovgwj… dunatwtavtou' ð†÷èñòú 356б 12; ei’pei~n dunatwtavtou' ð†÷èñòûè 409г 17; toi~' dunatoi~' kai` h‘ boulhv ñòàð†èøèè 402в 18; oi‘ e’n tevlei… tou`' a’xiwvmati kai` lovgwj… dunatwtavtou': áëã=îðîäíè è ð†÷èñòè 356б 12; oi‘ dunatoiv: áîëЏðå è ñîòíèöè 356а 37—38 duv o äð®ãûè 351в 35; äúâà, äúâîè passim; îáà 396г 5; 469а 5 dusav l wto' íåïðèñò®ïüíî 438в 4; òâüðäîñòü 413г 2; òâüðäú 410г 26; [dusavlwtoi: íå ïðèêîñíåòñЏ] 415а 40 duv s arkto' to`… duvsarkton: íå õîòЏòü æèòè ï£ä âëàñòèþ 383а 9
duv s baton ta` te skolia` th~' lewfovrou… kai`… ta` duvsbata kai` ta`' e’mpodivou' u“la': ò†ñíî è ëþòî 413а 39 duv s bato' duvsbaton… kateskeuvasan ®òâüðäèòè 420в 24 dusdiav q eto' (megavlh') kai` dusdiaqevtou: ëþòû (¾†ëî) 472г 11 dusev m bolo' dusevmbolo': íå äàñòü (*âäàñòü) èòè 434а 27 duv s ergo' íåìîùüíî 447г 5; dusergovteron… ou’k eu’marev' ëþòî 447г 9 dushv n uto' dushvnuton: òð®äíî è ëþòî 447г 23 dusqanatav w и dusqanatev w äûõàòè 421б 11; [to` dusqanata~n: æàäàí¿º ñìðúòè] 461в 11; [oi‘ dusqanatou~nte': è ºùå äûøþùå] 448а 39; polla` dusqanathvsa': ëþò® ñìð=òü ïðèЏ 452г 35—36 duv s i' çàïàäú 411а 32; 416г 11; 448а 3; 454в 40; 459г 9; çàõîæäåíèº 459в 25; [pro`' duvsin] äåñíûè 460г 9; pro`' duvsin çàïàäüíûè 357г 15; 439а 14; 462в 8; 463б 2; th~' duvsew': çàïàäí†è ñòðàí† 474б 24—25 duskaqaiv r eto' duskaqaivreton: íå ìîã®òü ðàçäð¢øèòè 405б 9 duv s kolo' ëþòî 473г 15; toi~' duskovloi': ëþò†èøèõú ì†ñòú 451а 24 dusmev n eia âðàæüñòâî 379а 2 dusmetaceiv r isto' íåïîá†äèìú 422г 5; íåïðèñò®ïüíûè 351б 4 dusmhv c ano' òâüðäú 420в 28 dusmov ' çàïàäú 404а 7 duspeiqhv ' to`… duspeiqev': íåïîêîðèâè ñ¢òü 383а 10 duv s pnoia duvspnoia: òЏæêî äûõàí¿º 379г 34 dusporev w dusporou~n: ëþòûìú ï®òåìú 413б 1 dussebhv ' íå÷üñòèâûè 378а 3 duv s thno' çúëîñúìüðòüíûè 476а 29 Duv s tro' ä®ñòðú 429б 17
Греческо-древнерусский указатель dustugcav n w çúëîáà 361в 23; ëþò†è 382г 17 duscev r eia ïå÷àëü 349в 14 duscwriv a ïðîïàñòü 447г 9; òâüðäîñòü 420в 12; òâüðäü 406г 26; 473а 5; ®òâüðäèòè 420в 23; duscwrivaj: ëþòîñòèþ ì†ñòà 421а 21; h‘ duscwriva: òåñíîòà è ëþòîì†ñòèº 421г 20; tai~' duscwrivai': òåñíûõú ï®òèè 352а 37—38; tai~' duscwrivai': òåñíûìú ï®òåìú 359а 32; duscwriva': òåñíûìè ãë†ñòû! (*ì†ñòû) 412г 33—34 duswpev w ïîìîëèòèñЏ 350г 40; duswphvsein: äà ¸âðúã®òü æåñòîñåðäèº 443б 30—31 duswv p hma çàñò®ïüíèöà 371в 15 duv w çàõîäú 427б 3 dw~ m a õðàìú 421б 12 dwmav t ion õðàìèíà 409б 25 Dw~ r a äîð®ñú 352а 19
559
dwreav äàðîâàíèº 362г 29; 374а 16; äàðú 350г 6; 368в 40; 373в 39; 405а 33; çëàòî 383б 1 dwrev o mai âúäàòè 363а 14; äàòè 417б 39; ïîäàòè 367а 29; 372г 5; 395а 25; ïî÷üñòèòè 371в 30; 445а 9; a’risteivoi' dwrhsavmeno': äàðîâàíèºìú ïî÷åñòè 352а 7—8; e’dwrhvsato: äàðû äàñòü 360в 28 Dwreov n ’Adwreovn (вар. Dwreovn) äîðåî 346г 3 Dwriv ' äîðèäà 356а 29; 367в 11, 16; 374в 5; 376б 38 dwrodokiv a ìüçäîèìàíèº 350г 13; th`n dwrodokivan: çëàòî âúçåìú 357г 29 dw~ r on äàðú 349г 18; 350б 6; 362г 32; 368а 4; 370а 35; 370б 37; 371в 11, 31, 39; 371г 12; 374а 11; 383б 20; 383в 2; 416в 15; 446а 19; ò®íå 459в 14; dw~ron: âäàíî… ºñòü 411г 36—37
E e’ a v n àùå 361г 22; 373а 24, 26; 376б 28; 382в 31; 385в 24; 403а 8, 14; 409б 21; 416в 21; 419а 40; 425б 9; 446а 14; 453б 2; 454а 20; 456в 23; ºãäà 403а 1; 428в 32 e” a r âåñíà 429г 25 e‘ a utou~ âàøü 446а 31; è мест. 358в 1; 372б 31; 375а 18; 383б 2; 405г 7; 444а 38; ñâîè 348б 9; 351а 32; 355в 5; 366г 39; 369а 7; 369б 33; 369г 37; 370б 2; 375в 18; 377б 11; 386в 22; 394б 21; 394в 36; 401в 22; 402в 21, 30; 403в 32; 404в 24; 410а 13; 411а 6; 411г 30; 417б 27; 423в 7; 445г 22; 460г 22; 463б 8; 475а 36; ñЏ 345г 4; 349г 26; 354г 26; 356б 40; 369б 36; 371б 22; 374б 25; 377в 39; 380б 12; 382а 23; 382б 12; 393г 28; 400б 34; 403а 31; 405б 7; 407г 13; 414а 22; 416в 2; 416г 5; 418в 30; 418г 9; 421г 27; 424в 35; 433б 16; 433в 31; 433г 34; 436г 15; 444б
14; 447в 1; 448г 21; 454б 1; 456а 4; 456в 9; 459г 18; 461б 30; 462в 13; 475в 10; 477б 38; 478а 38; kaq’ e‘autovn ºäèíú 356а 23; au‘tou`' e’kavlesan ïðîçúâàòèñЏ 425б 29; tou`'… a’nairou~nta' e‘autouv' ñàìî®áèèöü 416г 12; kaq’ au‘touv' ñàìú 451а 18; u‘f’ e‘autw~n ñàìú 428б 21; u‘f’ e‘autovn ñâîè 355г 38; 408г 2; kaq’ a‘utovn: ñâîè 424а 4; 436б 39; 437а 36; u‘f’ e‘autw~n: ñàìè ñîᆠ418г 10; e‘autovn: ñàìú ñЏ 476в 38; au‘tovn: ñàì ñЏ 351а 3; 464в 17; 475б 5; ñàìú… ñЏ 466б 4; au‘touv': ñàìà ñЏ 463б 15; e‘autoi~': ñàìè íà ñЏ 416б 39; (tw~n kaq’) e‘autovn: ñâîèìú (ïðîòèâíûìú) 359в 35—36; au‘toi~': ìåæäè ñîáîþ 476в 39; au‘tw~j: ñîᆠðàäè 474б 6 e’ a v w âúäàòè 468г 5; îñòàâèòè 376б 22; 428б 20; 475а 25; îñòàâëЏòè 372а 5;
560
«История Иудейской войны». Том II
ï®ñòèòè 454г 18; e’w~nte' paratugcavnein ï®ñòèòè 375г 36 e‘ b domav ' íåä†ëЏ 407а 5; 433б 32; 470а 11; ñ®áîòà 400г 30; 422г 40; 423а 15; 440а 35; ñ®áîòüíú 404в 6; th`n e‘bdomavda a’rgh`n h‘mevran ñåäìûè 467а 1; ta`' e‘bdomavda': ñåäìè íåäëü 351в 4—5; tai~' e‘bdomavsin: ñåäìûè äí=ü è .ç=.þ íåäåëþ è ñåäìü ìñ^öü è .ç=. ë†òú 385г 20—21 e‘ b dov m h h‘ th`n e‘bdovmhn: ñàäìîãî! äí=å… è ñåä¨ìûЏ íåäëè 466г 35—36; ñåä¨ìûè äí=ü 475г 16 ‘Ebrai~ o ' ºâð†è 445а 10; ºâð†èñêûè 430б 13; 446в 27 e’ g ghrav s kw e’ggeghrakovta: äî ñòàðîñòè… æèâ¢ùà 410б 21—22 e’ g giv z w ïðèáëèæèòèñЏ 450в 6; e‘auto`n h”ggizen ïðèáëèæèòèñЏ 377г 36 e’ g giv n omai ðàæäàòèñЏ 435в 2 e’ g gkrav t eia âúçäüðæàíèº 384г 5 e” g gono' ïðàâúí®êú 416г 8; ðîäú 382в 32; ñúðîäüíèêú 451в 14; e”ggono': ¸… ïëåìåíå ðîäèñЏ 416а 9—10 e” g grafo' ºïèñòîëè™ 373а 11 e’ g grav f w íàïèñàòè 378б 32; ïèñàòè 371а 24 e’ g guav w îá†ùàòè 453б 32; e’gguw~: äàþ… çà 374а 39—40 e’ g guv h áðàêú 374б 29 e’ g guhthv ' õðàíèòè 368а 31 e’ g guv ' áëèæüíèè 441б 22; áëèçú 357в 26; 361г 26; 473г 19; âúí®òðüíèè 385б 39; e”ggion… proshjvei ïðèáëèæèòèñЏ 409г 33; e”ggion… proselqwvn ïðèáëèæèòèñЏ 441а 24; e’ggutevrw proselqovnte' ïðèñò®ïèòè 466а 28 e’ g eiv r w áûòè @ 427а 22; âúçâûñèòè 438в 28; âúçâûøå 440в 15; âúçäâèãí®òè 346г 25; 361в 24; âúñòàâàòè 451а 6; âúñòàòè 415а 4; âúñõîäèòè 447а 35; ïîñòàâèòè 359г 31; 462в 7; ñúçüäàòè 474а 4; ®êð†ïèòè 413в 5; ei’' mhvkiston u“yo'
e’ghgermevno': âûñîêú ¾†ëî 470в 16; e’geivrein (cwvmata): (ïðèñï®) ä†ëàòè 441б 2 e’ g kaqeiv r gnumi e’gkaqeivrxa': äðúæàøå £êîâàíú 346б 28—29 e’ g kav q eto' ï®ñòèòè @ 459б 1 e’ g kaqidruv w ñòàâèòè 394а 35; e’gkaqidruvsonta: äà ïîñòàâèòü… âú 393г 18—19; e’gkaqidruvei: ïîñàæàºòü âú 451в 11—12 e’ g kaqiv s thmi îñòàâèòè 430а 6; ïîñàäèòè 405а 21; ïîñòàâèòè 443г 20; 448а 16; 473г 11; ïîñòàâëЏòè 429г 24 e’ g kav m nw îñêëàáëЏòèñЏ 418в 11 e’ g kataduv o mai âúíèòè 463а 21 e’ g katakruv p tw ñúõðàíèòèñЏ 476г 16 e’ g katalambav n w e’gkatalhfqh~nai… a‘louvsh' ™òè @ 423а 17; e’gkatalhfqevnta: âçЏøà âú @ 469г 39 e’ g kataleiv p w îñòàâèòè 402б 26; 421в 31; îñòàòèñЏ 421б 27; ïðåçüð†òè 394в 38 e’ g katatav s sw e’gkatevtaxen: äà á®äåòü âú @ 383в 6 e’ g katativ q hmi e’gkatevqeto: ïîëîæè… â¨ 470г 13—14 e” g keimai [e’nevkeinto…] biazomevnwj í®äèòè 347г 32 e’ g kev l eusma e’gkevleusma kai` kraughv êëè÷ü 407г 23 e’ g kev l eusto' âúïîâåë†òè 381б 22 e’ g kerav n numi ïðèì†ñèòè 430б 38 e’ g kleiv w çàòâîðèòèñЏ @ 356в 39; e’nevkleien [… fimouvmenoi] çàòâîðèòèñЏ 435г 23 e” g klhma âèíà 367г 30; 372б 30; 378а 5; 466в 7; ñúãð†øåíèº 403а 26; e’necovmenon e’gklhvmasin: ïîâèííà… âèíîþ 371б 9—10 e’ g kliv n w ®êëîíèòèñЏ 406б 34
Греческо-древнерусский указатель e’ g kov p tw th`n fwnh`n e’nekovph ïðåñòàòè 453в 19; e’nekovph: ñúêðû÷ЏøåñЏ ãëàñ^ ºãî 378в 29 e’ g krav z w çàïð†òèòè 378а 37 e’ g krav t eia âúçäüðæàíèº 384г 5; 385б 38 e’ g krathv ' gegovnasin e’gkratei~' âúçЏòè 426б 34; e’gkratei~' genevsqai ™òè 453в 24 e’ g kriv n w ïðè÷èñòè 385в 6 e’ g kuv m wn çà÷àòè 386б 37; íåïðàçäüíú 414г 40 e’ g kwv m ion ïîõâàëà 403а 17; õâàëåíèº 371г 17 e’ g carav s sw e’gcaravxanta': äà èñïèøþòü âú 395а 31 e’ g ceirev w íà÷àòè 475б 7; e’neceivroun: íà÷Џøà… ä†ëàòè 477а 19 e’ g ceiv r hma ïî÷àòèº 458а 14 e’ g ceiriv z w äà™òèñЏ 362а 11; íàïèñàòè 350а 2; îïîð®÷èòè 350б 5; ïîð®÷èòè 435б 25; [to` cwrivon…] e’gceirivseian âúäàòèñЏ 471б 27 e’ g cwv r io' ñâîè 454а 13 e’ g wv v ìîè 347г 7; 348а 1; 356а 13; 368а 38; 368б 7; 370г 39; 378б 2; 378в 27, 39; 378г 35; 403а 12; 418г 26; 446а 27; 451г 26 e” g wge àçú æå 451а 19; kai` e”gwge àçú æå 456б 25 e” d afo' êàìåíü 446б 34; ñòîïà 426а 39 e” d esma áðàøüíî 385а 30 e“ d ra çàäú 396а 35; íîãà 459а 5; ta`' e“dra': çàäí¿è ïðîõ£ä 446б 37 e‘ d rai~ o ' òâüðäú 415б 1; a’sfalh~ kai` e‘drai~an mavchn: òâåðäî ì†ñòî è øèðîêî. èäåæå áû 뾆 áèòèñЏ 421г 35—36 e’ d wv d imo' ñúí†äüíûè 431а 2; 448б 28 ’Ezekiv a ' èºçåêè™ 354в 33
561
e’ q ev l w âúñõîò†òè 472б 38; îõâîòèìûè 354в 22; õîò†òè 349в 12, 29; 403а 13; 406а 3; 407б 9; 416в 12; 435в 16; 437б 37; 465б 39 —Ср. qev l w. e” q imo' îáû÷üíûè 453б 1; e”qimon… e”conta' îáûêí®òè 451б 4 e’ q nav r ch' ™çûêîäüðæüöü 384в 10 e’ q narciv a âëàñòü 386в 17; ™çûêîâëàñòüñòâî 384б 15 e” q no' çåìëЏ 349в 20; 354а 22; 405г 13; ëþäèº 348г 20; 375г 3; ñâîè 345г 39; ñúðîäüíèêú 426г 20; ö†ñàðüñòâî 352в 5; ™çûêú 373г 32; 374б 26; 382г 9; 393г 21; 394а 12, 37; 395г 23; 401б 29; 403в 18, 33; 403г 37; 404а 9, 33; 404б 6; 404г 2; 405а 33; 410б 16; 411б 14; 426б 10; 444в 12; 445в 15, 24; 446а 20; 461б 2; 464б 1, 29; 464г 14; 472г 28; 477в 18; ™çû÷üñêûè 372б 31 e” q o' çàêîíú 395г 25; 466г 19; 477в 23; íðàâú 386б 24; îáû÷àè 381а 9; 394а 17; 401в 38; 402а 4, 18; 404в 6; 405а 30; 405б 29; 406в 2; 413а 29; 420г 8, 35; 423г 17; 424а 36; 433б 30; 436г 39; 440б 35; 443г 30; 445в 39; 459в 33; 459г 7; 462а 31; tw~n… e’qw~n [kai` novmwn] îáû÷àè 440в 2; e’x e”qou' îáû÷üíûè 351г 33; tw~n… e’qw~n: çàêîíà è £áû÷àà 423а 10; e”qesi: çàêîí†õú è… £áû÷àèõ 425а 40—425б 1; tou~ te kratei~n e”qo' kai` h“tth' a’hvqeia: îáû÷í†è á†ä†! (*ïîá†ä†) 442в 26 e” q w ei’wvqei: ïî £áû÷àþ 380б 8 ei’ àùå 346в 12; 347в 15; 348а 32; 350в 34; 352б 16; 354в 20; 354г 30; 355а 35; 355б 7; 360в 1; 362в 26; 368б 20; 369в 7, 26; 371а 7; 371в 12; 372а 15; 373б 1; 374а 36; 374в 37; 376а 20; 376в 32, 34; 377в 33; 377г 26; 378г 21; 379а 15; 381а 12; 382а 21; 385г 33; 386б 8, 29; 388г 28; 393г 19; 394а 34; 394б 23; 396б 35; 401б 13; 401в 31; 401г 26; 402а 17; 402г 24;
562
«История Иудейской войны». Том II
403а 18, 20; 404а 2; 404в 37; 404г 37; 406б 39; 406в 35, 36; 407а 13, 26; 407в 17; 407г 25; 408в 40; 409б 4; 411б 37; 411г 33; 412а 18; 412в 1; 412г 35; 413б 27, 30; 413в 10; 416б 4, 12, 15, 23, 27; 416в 25; 417б 15; 418б 6; 418в 19; 420а 3; 422г 27; 424в 17; 424г 25; 425в 37; 425г 39; 426а 25, 29; 426б 30; 426в 3, 39; 426г 4; 428а 28, 33; 428б 4; 432в 18; 433в 34; 434а 2, 18; 434г 11; 435а 29; 436б 12; 437а 8; 437б 26; 438в 20; 441в 38; 442а 5; 442г 10, 38; 443в 8; 444а 7; 444в 3, 8, 21, 30, 37; 445г 29; 446а 31; 447в 14; 447г 22; 449б 22; 450б 18; 450в 2, 24, 26; 451в 20; 451г 3, 26; 453г 20; 454в 9; 455а 6; 456а 9; 456б 28; 456в 40; 456г 10; 457в 22, 24; 459в 22; 461б 33; 467а 29; 471б 27; 473а 16; 474а 12; 474в 25, 38; 475в 19; 476б 22; 477в 15; âúíåãäà 471б 34; ºãäà 471б 36; ºäà 434г 7; çàíå 447б 38; èæå! (*îæå) 373г 9; îæå 371б 12; 373в 22; 374б 37; 444а 12; ïîíåæå 354а 35; 374б 21; 384в 31; 461в 26; ei’ [pou~]: àùå è 456а 28—29; ei” ti äà 442а 14; ei” ge îæå 416б 2; 453б 14; [ei’ mhv] íú 378б 20; ei’ mhv ðàç↠428а 11; ei’: àùå è 372а 1; 412б 14; àùå… è 371а 3; 378г 20; 380а 37; ei’: £âî! æå! (*£æå âî) 373а 21; ei’: £æå… àùå 355б 2—5; ei’ kaiv àùå è 401в 13; 418а 25; 430в 11; 453а 20; ei’… kaiv àùå… è 382а 21; 475в 40 ei” g e àùå 435г 2 ei› d o' îáðàçú 400б 8; ÷èíú 384в 40 ei” d wlon èäîëú 448а 34 ei” q e äà 376б 21; ei”qe: äîáðî áû 476а 36—37 ei’ k av z w àêû 437а 26; ei’kavzesqai: ïðîäîáåíú! (*ïîäîáåíú) ºñòü 420в 15 ei’ k ai~ o ' ïðîñòú 394а 19; ™êî 451г 18 ei’ k aiv w ' ei’kaiovteron w‘plismevnoi: áåçú °ð¢æ¿à ñ®ùèìú 410г 1 ei’ k av ' [ei’kavdi: äåñЏòûè äí=ü] 462в 2
ei’ k ov ' äîñòî™òè 361в 1; 450г 27 ei’ k osav p hcu' ei’kosaphvcesi: äâà äåñЏòè ëîêîòú 438в 22 ei’ k ov t w' ïîäîáàòè 382г 33; ou›n ei’kovtw' ò†ìüæå 434б 1 ei” k w á†æàòè 407б 2; âûá†ãí®òè 405в 1; íåïîêîðüíú! (*ïîêîðüíú) 402г 1; îòúð†çàòèñЏ 430г 28; îòúñò®ïèòè 437а 33; ïîêàðЏòèñЏ 428г 5; ïîêîðèòèñЏ 434а 5; 444в 15, 21; ®êëîíèòèñЏ 403в 20; 429в 7; ei”xanta'… kai`… keceirwmevnou' ïîêîðèòèñЏ 471г 4; ei›kon: ïîáåæåíè áûøà 405б 27 ei’ k wv n áðåæåíèº! (*îáðàæåíèº) 439б 34; îáðàçú 379б 39; 388г 2, 29; 394а 13, 35; th`n ei’kovna: £áðàçú ëèöà 369б 33 ei’ l ikrinhv ' ë®÷èè 402г 28 ei‘ m armev n h ñ®äú ‘суд’ 378в 24; 380б 7; 386в 2, 10; 452г 3; 453в 3; ñ®äüíûè 458а 3; ñúñ®äú! (*ñ®äú ‘суд’) 434б 30; th`n ei‘marmevnhn: ñ®ä áæ=¿è 458в 25; th~' ei‘marmevnh': ñ®äú áæ=¿è 464б 28 ei’ m iv áûâàòè 351б 7; 394г 1; 451б 9; áûòè 345в 27, 36; 345г 1; 346б 15; 346в 18; 347г 12; 348б 23; 348в 2; 349б 40; 349в 14, 16, 21; 350а 36; 350б 4; 350г 38; 351б 37; 351г 19; 352а 4, 31; 352б 11; 352в 25, 26; 354а 35; 354в 39; 354г 6; 355а 30; 356а 14, 22; 356б 19; 359а 34; 359б 13; 359г 9, 27; 361г 31; 362г 11; 366в 15; 366г 5; 367а 39; 367в 24; 367г 22; 368а 35; 368б 5, 8; 368в 15, 26, 29, 39; 368г 29, 31; 369а 9, 15; 369б 11; 369в 23; 369г 34; 370б 14, 27, 33; 370в 39; 370г 17, 39; 371а 15; 371в 13, 14; 371г 27; 372а 2, 9; 372б 23, 24; 372в 7, 29, 30; 372г 22, 37; 373а 4, 26, 36; 373б 24; 373в 18; 373г 22; 374б 1, 18, 20, 30; 374в 3, 30; 374г 9; 375а 9; 376а 17; 376б 16; 376в 18; 377в 37; 377г 22; 378б 13; 378в 9; 378г 17; 379а 16; 379б 25, 38; 379в 5; 379г 26; 380а 11; 380в 20; 381б 20; 382а 14, 40;
Греческо-древнерусский указатель 382б 38; 382г 27; 383б 9, 23; 384г 18; 386б 14, 22; 393г 30; 394г 12; 395б 11; 396в 32; 400в 22, 35; 400г 14, 30; 401а 40; 401в 2, 13; 401г 24; 402а 4, 10, 29, 33; 402в 29; 402г 21, 33; 403а 39; 403б 23; 403г 6; 404а 12; 404б 38; 405б 30; 405в 34; 405г 34, 35; 406а 15, 23; 406г 18; 407а 5; 407б 25; 407в 32; 410а 10, 32; 410в 17, 19; 410г 7, 26, 38; 411а 30; 411б 14; 411в 7; 411г 3, 10; 412в 1; 412г 26; 413б 11; 413г 21; 414а 8, 10; 414б 7, 19; 414в 14; 415б 2; 415в 4; 416а 4, 9; 416б 25; 416в 1; 417а 15; 417в 7, 20, 23; 417г 16; 418б 20; 418в 4; 418г 20; 419в 12, 27, 31; 420а 6, 11; 420б 25; 420в 28, 39; 420г 2, 11, 38; 422а 27; 422б 15, 19, 39; 422в 8, 26; 422г 9, 40; 423а 20; 423б 35; 424а 8; 424б 16; 424в 7, 17; 426б 25; 426в 19; 427а 5, 23; 427б 6; 428а 20; 428б 5; 428в 30; 428г 4, 7, 24; 429в 1; 430а 26, 31; 430б 10, 21; 430в 33; 430г 8, 39; 431г 5, 35; 432б 32; 432в 30; 433а 19; 433в 37; 433г 32; 434в 15; 434г 1; 435в 38; 436а 5; 436б 31; 436г 37; 437а 39; 437в 6, 14; 438а 7, 22; 438б 6, 10, 13; 438в 36; 439а 22, 35, 37; 439б 29; 439г 15, 21, 40; 440а 3; 440в 8, 26; 440г 15, 20; 441а 2, 19; 441б 23, 36; 441в 8; 441г 22; 442а 21; 442в 2, 10, 18, 26; 444в 17, 20, 38; 445г 4; 446б 17, 23; 446в 29; 446г 24, 27; 447а 9; 447б 26; 447в 37; 447г 18; 448а 10, 35; 448в 2, 11; 449г 12, 15, 21; 450а 9; 450б 2, 38; 450в 34; 450г 40; 451б 2, 14, 39; 451в 17; 451г 17; 452а 35; 452б 37; 452в 2, 9; 452г 5; 453а 30; 453б 34; 453в 31; 454а 10; 454б 4, 13; 454в 19, 21; 455г 21, 30; 456а 30; 456б 13; 456в 19; 457б 25; 458а 19, 32; 458г 4, 6, 30, 33; 459а 8; 459б 30; 460а 2, 3, 17; 460в 15; 460г 10, 11; 462а 3, 4, 14; 462б 7, 24, 33; 462в 4, 22; 462г 11; 463а 36, 39; 463г 17; 464б 26; 464в 35, 38; 465а 1; 465в 39; 465г
563
34; 466а 2, 29; 466в 1; 466г 2; 467б 20, 26; 467в 11, 34; 467г 12, 28; 468а 10; 468б 4; 468г 23; 469а 16, 31; 469в 5, 16; 469г 8; 470а 7, 21, 23, 27, 33; 470в 9, 15; 471а 40; 471в 2, 16; 471г 7; 472а 17; 472б 36; 472г 6, 35; 473б 14; 473г 10; 474а 39; 474б 25; 474в 31; 475а 5, 14, 34; 475б 14, 21, 29; 475в 1, 12, 15, 22; 476б 13, 22; 477г 19, 23; æèòè 441б 14; ìîùè 377г 40; íàñòàòè 405б 28; îáð†ñòèñЏ 401б 20; îáð†òàòèñЏ 446б 8; ïðåáûâàòè 448б 23; 475б 25; ïðåáûòè 475б 26; ïðåäúëåæàòè 451а 1; ñèè! (*áûòè) 411а 22; 440в 24; ñòî™òè 419а 33; 466а 24; 470а 4; ™âëЏòèñЏ 404г 33; h›n… ei›nai áûòè 345г 8; ei›nai sumbevbhken áûòè 430б 8; w”n tuvcoi áûòè 412а 19; e”tucen… w”n áûòè 377г 33; ou’… e”stin í†ñòü 373в 32; 404г 11; ou’k e”stin í†ñ^ 475г 20; 477б 13; mhde`n… ei›nai í†ñ^ 420а 20; mavthn ei›nai: í†ñ^ 469в 24; ou’d’ e”stin: è í†ñòü 442в 7; ou’de`… e”sti: íåâúçìîæíî… íè 476б 9—10; (ou’k) h›n: (íåìîùíî) áûñòü 415г 11; ou’k e”stin: í†ñòü £áð†ñòè 445б 24; ou’damovqen h›n: í†ñòü… ì†ñòà 460г 3 ei› m i ãðЏñòè 361г 14; 456в 28; èçë†ñòè 359г 9; èòè 348в 38; 356в 18; 357г 13; 358а 33; 358в 8; 359в 2; 378а 8; 382б 22; 418б 9; 456б 21; 468б 12; ëåò†òè 441в 3; îáè†çäèòè 436б 9; ïîèòè 359г 34; ïðèèòè 348г 15; 355а 2; 415б 32; 436а 11 ei” p er àùå 401а 40; 407б 9; 461а 27 ei“ r gnumi ei“rgnusi: äðúæàøå âú òåìíèöè 347б 15; â¨ñàäè ® òåìíèöþ 462в 28; ei‹rxen: £ñ¢äèøà âú òåìíèöþ 352г 5—6; ei“rgnusin: âú òåìíèöþ âúâåðæå 356б 28; ei‹rxan: çàòâîðèøà â òåìíèöè 423г 40 ei” r gw áèòèñЏ 444а 26; áðàíèòè 360а 23; 433б 21; 437б 26; 441б 7; 441г 17; 452б 22; áðàòè 351б 40; âúçáðàíèòè 402б 8; 407г 8; 433в 15; 440а 21; 454г 32;
564
«История Иудейской войны». Том II
458в 2; âúçáðàíЏòè 358а 15; 413г 27; îòúð†âàòè 416г 35; ®áðàíèòè 348в 33; ®ãàñèòè 458а 29; ei”rcqhsan: íå ï®ñòèøà… âúç¨áðàíèøà @ 377г 32—33; ei”rgeto: íå ìîã®ù® íàïðåäè ïðèñò®ïèòè 352а 38—39 ei’ r hneuv o mai ei’rhneuomevnh': ìèðí® ñ®ùþ 459г 4—5 ei’ r hv n h ìèðú ‘покой’ 351в 21; 385б 14; 395г 23; 401б 28; 402в 31; 404г 27; 411г 40; 418а 10; 418в 27; 420б 12; 423а 5, 11; 429б 21; 436б 15; 443в 9; 443г 9; 451б 3; 456г 30, 35; 461б 26; 470б 7; threi~n th`n ei’rhvnhn ìèðüíú ‘мирный’ 402г 7; o“son… ei’rhvnhn h’gavpa ìèðüíú ‘мирный’ 405б 22; ei’rhvnhn a”gein: ìèðíî æèâ¢òü (*ìûñëЏòü?) 402г 29 ei’ r hnikov ' ìèðú ‘покой’ 418а 9; 437в 33; ìèðüíî 422в 7; ìèðüíú ‘мирный’ 401б 17; 461б 13; ìèðüíûè 444а 22; tou`' ei’rhnika` fronou~nta' ìèðüíûè 423б 20; ei’rhnika` fronoi~en: ìèðíè ñ®òü 418б 7; ei’rhnikav: ™æå £ ìèð† 441а 26 ei‘ r kthv ïîãð®æåíèº 427в 23; òüìüíèöà 386а 18; 424а 14; 427б 30; 462а 31; 464б 30 ei” r w ïëåñòè 460а 6 ei’ r wneiv a ïîð®ãàíèº 426г 29; 427в 28, 39 ei’ r wneuv o mai ïîð®ãàòèñЏ 401а 37; 427в 9 ei’ ' âú 343г 24; 345а 21, 29; 345г 15, 36; 346б 2, 38; 346в 32; 348а 18; 348б 4; 348в 4, 6; 348г 6, 19; 350а 19, 20; 350б 12; 350в 20, 24, 36; 350г 4, 25; 351а 2, 13; 351б 20; 351г 18; 352а 24, 35; 352б 37; 352в 8, 9, 35; 352г 5, 7, 10; 354б 28; 354в 11; 355а 16; 355б 36; 355г 17; 356а 36; 356в 28, 40; 357а 12, 20, 31; 357б 3; 358а 25; 359б 7; 360б 8; 362а 5; 362в 16; 366в 19; 368а 5; 368б 10; 369б 34; 369г 15; 370а 12; 370б 21; 370г 35; 371а 30; 371в
24; 371г 6; 372г 7, 11; 373б 39; 373г 24; 375б 34; 375в 18; 376а 5, 6; 376б 32; 376г 22; 377а 40; 377б 13; 377в 13; 377г 3; 378б 36; 380а 19, 22; 380г 5; 381а 16; 381в 2, 35; 382в 5; 383б 18; 384б 38; 385а 22; 385в 6; 388в 18, 35; 388г 1; 394б 19; 394в 25; 396а 25; 396б 24; 396в 4; 396г 3, 12; 400б 29, 38; 400г 29; 401в 16; 402в 39; 402г 5, 20; 405г 12; 406в 29, 33; 406г 33; 407в 39; 407г 19, 37; 408а 11, 13; 408г 21; 409б 37; 409г 11, 26; 410а 7, 8; 410г 12, 23; 412а 14; 415б 37; 415г 4; 417в 8; 417г 19; 418а 3, 32; 419б 16; 419в 26, 38; 421в 16; 422б 35; 422в 19, 21; 423б 10; 423г 15; 424а 14; 426а 38; 427б 30; 429б 18; 429в 4, 17, 31; 430а 10, 12, 19; 430б 30; 430г 10, 31; 431б 2; 431г 14; 432а 1, 8; 432б 15; 434в 16; 434г 20; 435б 11; 436а 17, 25; 437в 9; 438б 8; 440б 34; 443б 21, 22; 443в 36; 446б 14; 448б 13; 452б 25; 453в 37; 455г 13; 456б 2, 40; 457г 24; 458в 13; 459а 10; 459в 32; 460б 29; 461а 25; 461в 24; 461г 12; 462б 17; 463г 39; 464б 30; 465г 4, 7; 466а 1; 466б 17; 468а 21; 468б 1; 468в 25; 469б 4; 470б 9; 472а 26, 27; 472б 32; 472в 26, 39; 472г 1; 473а 5; 476в 28; 477б 11; 478а 22; âú! (*êú) 477а 3; äà 422в 15; äî 350г 22; 351б 24; 383б 19; 452в 19; 467в 38; 478а 11; ä†ëЏ 440в 11; çàíå 450а 22; êú 346б 32; 348б 38; 349в 7; 350б 3; 359г 12; 372а 32; 373а 13, 29; 373б 38; 373г 22; 379б 33; 385а 12, 25; 386в 7; 388г 12; 393г 25; 394а 8; 394г 22; 401а 7, 16; 401в 32; 401г 8, 34; 402б 33; 402г 30; 404в 35; 405б 13; 405г 33; 406г 30, 31; 407б 4; 407в 1; 410в 12; 411г 5, 8; 413б 24; 417в 37, 38; 418б 4, 25; 419б 33; 419в 28; 419г 9; 421а 7; 421в 24; 422а 38; 423в 29; 423г 27; 428г 33; 429г 33; 430г 23; 431в 34, 36; 432а 20; 433а 26, 33; 434б 22; 435б 9, 10; 437б 20; 442а 10; 442б 14;
Греческо-древнерусский указатель 442г 4; 444г 26; 445в 22, 40; 449а 5; 451б 31; 452б 17; 455г 14; 457г 34; 458а 19; 458г 40; 459а 2; 460б 26; 461а 37; 461г 39; 462а 12; 462б 31; 463б 32, 40; 465б 25; 465г 12, 16, 20, 25; 466б 22, 40; 466в 38; 468г 7; 469а 4, 7; 469б 25; 470а 38; 472г 21; 474в 16; 475б 23; 475в 37; 477г 38; 478а 15; íà 345а 17; 345г 17; 347б 8, 22, 31; 350б 25; 351б 17; 351в 31; 352в 6; 353б 10; 354а 24; 354в 29; 357а 23; 357в 2; 357г 37; 358а 32; 359в 1; 360г 16; 363а 26; 367а 26; 368в 30; 369а 13; 369б 30; 370а 29; 370б 38; 371а 24; 372б 34; 372в 10; 372г 12; 373а 38; 373б 12; 373г 15; 376б 37; 378а 8, 35; 379а 19; 380в 31; 382а 1; 383а 16; 383б 3; 385а 19; 385г 33; 391г 11; 393г 26; 394а 39; 394в 18; 395а 33; 400в 10, 34; 400г 31; 401а 18, 24; 401в 25, 26; 401г 11, 17, 20; 402б 13; 402в 25; 406а 12; 406б 24, 28; 406г 6; 409г 3; 410г 36; 411в 17; 413а 28; 413б 15; 413в 23; 414а 36; 414б 33; 414в 29; 416г 31; 417б 22; 419а 8; 420г 24; 421г 35; 422в 12; 423в 31, 37; 423г 7; 424в 5; 426б 2; 426г 15; 427в 23, 27; 428г 25; 430а 14; 430б 32; 430г 29; 431а 3, 7; 432а 10, 12; 433а 24; 433б 1; 434б 2; 436а 11, 38; 437б 23; 437в 14; 438г 4; 440б 20; 444г 40; 445б 20; 447б 6; 448б 8; 449г 29; 450в 33; 451а 16; 451в 25; 453а 40; 453г 33; 455б 9; 459а 6; 459г 6; 460г 4; 461а 31; 461б 26; 463а 20; 464а 14; 465в 15, 32; 465г 40; 466б 1, 5, 25, 31; 466в 27; 467б 6, 32; 469а 36; 469г 5; 470в 2; 470г 11; 472г 32; 473а 22; 473б 14; 473в 37; 473г 18; 474а 11; 475а 2, 7, 37; 475в 21; 476б 12; 477а 30; î предлог 351б 34; 358б 14; 383а 5; 446б 34; ïî 345а 4; 348в 40; 366в 27; 381в 29; 396б 33; 400в 15; 401б 40; 405а 3; 406в 22; 408г 36; 415в 8; 419а 10; 446б 4; 464а 15; ® 417г 4; ™êî! (*âú) 374а 4; ei’' (вар. e’piv, prov') äî
565
400б 36; ei’' (вар. prov') êú 350г 36; ei’' e«n a’qrovoi âúê®ï† 477б 36; ei’' ta` i”dia âú ñâîЏ ñè 380б 38; [w“rmhsan ei’'] âúíèòè 361б 28; ei’'… i“na äà 446б 38; ei’' h“n èäåæå 461г 15; 468в 34; ei’' duvo íàäúâîº 405г 26; ei’' mevsa' ïîñðåäè 404в 32; ei’' mevsou' ïîñðåäè 385г 18; ïîñðåä† 425в 31; 451б 24; ei’': è äî 416г 8; ei’' au’touv': êîííèêú! (*êú íèìú) 461в 30; ei’': èëè! (*îëè) äî 470а 32; ei’' makravn: íà ïëú¾†! (*äëú¾†) 468а 5—6; [ei’' to` qevatron: ïîñðåä† èõ ] 466г 6 —Ср. e’ ' . ei‹ ' ei’' e«n a’qrovoi âúê®ï† 477б 36; ei’' e«n sunagagei~n ñúâúê®ïèòèñЏ @ 419г 24; th~' e’x e‘no`' e’pikrateiva' ö†ñàðüñòâî 352в 11 ei’ s av g w âåñòè ‘вести’ 355г 24; 372б 7; âîäèòè 378в 12; âúâåñòè 442б 30; 473в 23; ïðèâåñòè ‘привести’ 367а 3; 367г 4; 378а 22, 30; 422б 18; ei’sagageiƒn: âåñòè… âú 355г 24—25 ei’ s agwghv ïðèâåñòè ‘привести’ 367а 19 ei’ s afiv h mi èçâåñòè 448в 15; ïî®÷àòè! (*ï®ùàòè) 435в 16 ei’ s biav z omai òúñí®òèñЏ 452б 27 ei’ s bolhv ïðèøüñòâèº 472б 37; ï®òü 429г 33; 443б 29; parelqovnto'… th~' ei’sbolh~' ïðèøüñòâèº 422б 6 ei’ s dev c omai âúçúâàòè 356г 4; ïðè™òè ‘принять’ 426г 23; 429б 26 ei’ s duv o mai âúíèòè 471а 33 ei” s eimi âúë†ñòè 369б 27; 409б 35; âúíèòè 415б 37; 423б 10; 429б 17; 435а 35; 443а 17; 452г 29; 456в 7; èòè 384г 32; íà÷èíàòèñЏ 433б 32; ïðèèòè 359б 34; (pavqo') au’to`n ei’shvjei: (ñòðàñòü) ïðèЏ 421б 24 ei’ s elauv n w ïðèãúíàòè 435а 18 ei’ s ev r comai âúë†ñòè 355г 27; âúíèòè 346б 35; 378а 31; 419б 16; 422б 3; 432в 6; 433б 6, 12; âû†õàòè (*âú†õàòè?)
566
«История Иудейской войны». Том II
443в 10; ïîèòè 359г 12; ïðèèòè 435в 37; ei’selqovnte': ë†çòè âú 425г 3 ei’ s qev w òåùè 458б 2 ei’ s itov ' ei’sitovn: âúçìîæíî… âúçëàçèòè 458а 18—19 ei’ s komidhv [ta`' ei’skomida`' tw~n e’pithdeivwn: òðàâîèìàíèº èëè… èíî ÷òî] 447в 35—36 ei’ s komiv z w ïîäúëîæèòè 447а 30; ïðèíåñòè 388г 1 ei” s odo' âúë†ñòè 415а 32; âúíèòè 443г 11; âúñõîäú 400г 33; âúõîäú 412а 29; 426г 10; 452б 26; ïðèøüñòâèº 423б 24; ï®òü 434г 21; 472г 38 ei’ s pev m pw ïîñúëàòè 425в 18; ï®ñòèòè 432в 14; 446г 12; ei’spemfqeivh… presbeuthv' ïîñúëàòè 425г 6 ei’ s phdav w âúëàçèòè 456б 3; âúñêàêàòè 446б 29; ïðèõîäèòè 456в 5; ei’sephvdwn: ñêàêàõ¢ â 453г 30—31 ei’ s piv p tw âúçèòè 351в 31; âúë†ñòè 360б 7; âúíèòè 415в 4; ëàçèòè 452б 18 ei’ s prav t tw ñúáüðàòè 355в 3; ei’sepravxato: ïðîäààâú!… âçЏ 358б 35—36 ei’ s fev r w âûäàòè 355б 40; ïîëîæèòè 345а 29 ei’ s forav äàíü 381б 6; 404б 23; 404г 39; fovrwn… ei’sforav' äàíü 367б 12 ei’ s cev o mai âúíèòè 421а 12; ïîèòè 463в 11; òåùè 469г 16 ei” s w âúí®òðü 409б 32; 439в 34; 458б 35; 463г 8; âúí®òðüíèè 454в 39; ìåæä® 412а 31; ®òðüíèè ‘внутренний’ 435г 18; ei”sw: âú ãðàäú 426в 14 —Ср. e” s w. ei› t a ïîòîìü 346б 4; 471а 18 ei” t e àùå 382б 12; 428б 19, 21; 433г 12, 15; 472б 17; èëè 382б 13; 472б 17; ei”q’… ei”te: ëè… ëè 356а 14—15; (*£âî…) £âî æ ei”t’… ei”te 471г 19 e’ k âú 423б 34; èç 352в 15; 383а 34; 388г 13; 408а 3; 411б 19; 415а 1, 24; 421б
20; 422а 15; 426в 11; 427а 17; 435а 23; 446б 21, 30; 447б 18; 447в 1; 449в 4; 449г 15; 458г 31; 466а 23; èçâúí® 458а 16; êú 471а 19; íà 361в 20, 21; 393г 33; 412в 25; îòú 345г 39; 348г 7; 349б 40; 353а 21; 354б 27; 355в 28; 356а 17; 357в 23; 357г 1, 13; 358а 31; 360в 20; 367в 9, 16; 368б 17; 369а 24, 32; 369б 6š; 369г 22, 36; 372а 6, 7; 372г 11; 373г 31, 37, 39; 374а 18, 28; 374б 26; 374в 5š, 6, 10, 12š, 13; 375в 3; 375г 14; 376а 12; 376б 8; 378б 24; 380а 21; 381б 27; 381в 9; 382г 12, 16; 384г 12; 386а 18, 30; 394б 19; 396б 9; 397а 35; 404а 4; 404б 16, 23; 405а 31; 405в 35, 39; 405г 4, 32; 406а 6; 406в 17; 408г 32; 410г 32, 38; 413в 5; 415в 5; 416б 38; 416в 18; 419в 26; 420б 7; 422а 1; 422в 27; 424г 14; 425а 15; 426в 21; 427б 23; 427г 25; 428г 20; 430а 18; 430в 5; 431г 10; 432б 14; 437б 37; 439г 8; 440в 10; 442а 11; 442б 31; 445в 17; 445г 34; 446а 9; 446в 24; 448б 11, 25; 448в 12; 449а 28; 449в 10, 22; 451в 4, 29; 453а 4; 453б 19; 454а 26; 455г 30; 456в 2; 458а 7, 28; 459а 31; 460а 26; 461а 33; 462а 7; 462б 30; 463б 16, 34; 464а 40; 465а 15; 465в 13; 466г 1; 467в 32; 469б 21; 471г 35; 472г 22; 473а 21; 474б 10; 476б 9, 13; 476г 12, 29; îòúò®ä® 435б 10; ïî 431в 32; 433б 30; ïðî 371а 29; ñú 447б 15; e’x w‹n çàíå 436а 21; e’x a’rch~' èñïüðâà 474г 16; e’k makrou~ èñïüðâà 467г 29; [e’k touvtwn] ïîòîìü 351г 39; e’x u‘perdexivou ñúâûøå 433б 25 e‘ k astacov q en îòúâüñþä® 428г 35 e“ k asto' âüñü мест. 354в 16; 360в 24; 368б 6; 375г 40; 384г 26; 396б 14; 396г 3; 405в 37; 412а 4; 423в 9, 34; 439а 27; 447г 35; 455в 38; 456а 28; 467в 16; 469г 31; âüñЏêú 446в 39; 454б 5; ºäèíú 464б 17; è мест. 347в 25; 351а 12; 354г 18; 412б 17; êúæüäî 360в 21; 368в 2;
Греческо-древнерусский указатель 371в 36; 371г 22; 381в 32; 383а 36; 385а 4, 15; 400б 20; 401б 25; 402а 13, 34; 412в 9; 417г 29; 424а 3; 425а 7; 426а 31; 432г 29; 441а 5; 448б 6; 450в 21; 453в 40; 456г 18; 462г 13; 464а 4; 465в 18, 36; 475в 31; êúòî 368б 20; 404в 18; 446б 4; 452б 33; êúòî êúæüäî 444г 36; êûèæüäî 371а 21; 439а 28, 34; 464б 11; 470а 8; ì®æü 472а 25; ìúíîãú 474а 22; íàðîäú 381г 1; kaq’ e‘kavsthn âüñåãäà 461б 25; kaq’ e“kaston ïîäðîáüí® 446в 21; th~' kaq’ e‘kavsthn kefalhvn ïîãëàâüíûè 404б 23; [ e“kasto'…] au’tw~j è мест. 454в 8; e‘kavstou… toi~' o‘moivoi': äð®ãú äð®ã¢ 343г 16; [e‘kavstwj: ïî ðЏä®] 443г 29 e‘ k av t ero' áî! (*îáîè) 442в 15; îáà 360г 7; 383а 13; 408а 16; 440г 20; îáîè 441в 32; 450г 18, 26; 471б 33; [e‘katevroi' toi~' tavgmasi] âüñü мест. 456а 3; e‘kavteroi: £á† ñòðàí† 409б 12; e‘katevrou: £âè… £âè 350в 26—27; e‘katevroi': è £íè. è £íè 460г 13; par’ e‘katevrwn: ìåæäè ñîáîþ 454г 35; e‘katevrwj… i”dion: êîæäî ñîᆠ469а 25—26 e‘ k atev r wqen îáàïîëú 473г 28; îáàïîëû 468в 6; îáîè 452б 38; proJovvnte'… e‘katevrwqen îáüõîäèòè 411в 28 e‘ k atontav r ch' ñúòüíèêú 360б 8; 401а 35; 401г 29; 408а 31; 413б 16; 415в 10; 421в 13; 434в 32; 447г 32; 452в 25; 455в 26; 458в 1; 472в 40; 413б 16 e‘ k atontarciv a ñúòî 454б 6 e’ k bav l lw âûâåñòè 468в 12; âûãúíàòè 437в 32; 437г 8; 462а 2; èçãúíàòè 376в 1; 377в 25; 385в 40; îòúãúíàòè 464г 2; ïðåñåëèòèñЏ 468в 34; ïðîãúíàòè 375в 17; ðàçë®÷èòè 416в 25; ñúãúíàòè 343г 21; e’kbalw`n… sunwqei~ ïðîãúíàòè 345а 21 e’ k boav w âúïèòè 377г 39; 379а 18; ðåùè 378в 34; 419а 35
567
e’ k bohqev w ïîìîãàòè 396в 16; e’kbohqei~n: íà ïîìîùü 419а 6; e’kbohqou~nta: âûíèäåòü íà íЏ 408г 5 e’ k bolhv èçãúíàíèº 377в 14 e” k gono' âúí®÷à 374б 12 e’ k dev c omai æüäàòè 411а 3; 468в 27; ïðèèìàòè 439в 34; 478б 5; ïðè™òè ‘принять’ 467г 8; ñúòüðï†òè 454б 26; ÷à™òè 373б 34; [e’kdevcontai: ñòàøà… èñïëú÷èâøåñЏ] 413а 18—19 e” k dhlo' ™âèòè 468г 23 e’ k diaitav w âúäàòèñЏ 368б 10; îòúâðåùè 473в 12 e’ k didrav s kw âúíèòè! (*âûèòè) 396в 19; ïðåèòè 357г 6 e’ k div d wmi âèä†òè! (*âûäàòè) 401б 13; âûäà™òè 419а 37; âûòåùè 471б 6; èñõîäèòè 468б 24; e‘auto`n e’kdidovnai äàòèñЏ 356г 11 e’ k dihgev o mai èçâ†ùàòèñЏ 476г 33; èñïîâ†äîâàòè 449в 38; ïîâ†äàòè 378а 13; 434б 38 e’ k dikiv a ìüñòèòåëü (*ìüñòü) 396в 25 e” k diko' ìüñòèòè 444г 17 e’ k docei~ o n ñ®äú ‘сосуд’ 357в 18; õðàíèëüíèöà 445в 35; tamieivoi'… e’kdoceivoi' ñúêðîâèùå 431г 34 e’ k dromhv âûðèñêàíèº 471б 37; âûðèñòàíèº 442в 3; 471в 3; âûðèñòàòè 450а 11; âûòå÷åíèº 436г 29; âûõîäú 412а 29; ïîòå÷åíèº 441б 7; 441г 23; ïðåäüíèè 441в 2; ïðèøüñòâèº 440г 32; ðèñòàíèº 449а 3; prosbolai`… e’givnonto… e’kdromai`… kai` teicomacivai áèòèñЏ 413в 35 e’ k ei~ èäåæå 470а 32; òàìî 372б 40; 477а 19; ò® 400б 29; 401в 33; 406б 29; 410в 12; 411г 8; 453в 39; 459а 23; 469а 39; [âú òîìú ãðàä†] 466в 21 e’ k ei~ q en îòúò®ä® 373б 39; 400б 37; 417в 37; 433а 25; 448а 2; 459а 1; 465г 21; 468б 12
568
«История Иудейской войны». Том II
e’ k ei~ n o' âüñü! мест. (*ñü) 377г 15; è мест. 362г 3; 363а 21; 370б 1; 371а 13; 371в 25; 372а 16; 372б 5; 372в 38; 373г 10; 374а 28; 376а 12; 379а 25; 381б 29; 388в 16; 394в 39; 402в 20; 403б 2; 407а 24; 410а 2; 418г 26; 424б 16; 425а 33; 427б 25; 431в 23; 445г 17; 450б 20; 451б 15; 453б 18; 454б 27; 466б 25; 466в 36; 466г 16; 467в 32; 471б 20; 471в 16; 471г 6, 21; 474б 8; 474г 13; 475в 36, 37; 477б 27; 478б 24; îíú 349в 32; 360б 30; 361г 28; 368б 16; 369б 4; 369в 7, 12; 371б 8; 373а 7; 373в 36; 374в 20; 375а 2, 14; 376г 6; 378б 26, 40; 382б 8; 400г 17; 403а 23; 410а 11; 412в 2; 418в 9; 418г 24, 27; 425а 16; 445б 34; 455а 4; 460в 11; 473а 17; 473б 21; 475в 21; 475г 11; ñèè 357а 7; 377г 38; 401а 34; 409б 13; 422г 40; 448в 17; 458а 27; 459в 7; 468а 5; ñü 381а 18; 421г 15; 436а 34; 450в 24; 460а 28; 467г 39; 472г 37; 473б 24; 473в 20; 478б 5; òú 347б 33; 349в 14; 361г 16; 372г 17; 373в 31; 375б 29; 378б 29; 385г 35; 394а 14; 411б 37; 417а 12; 421г 21; 425а 30, 36; 443г 37; 444а 6; 445г 8; 448в 3; 450а 6; 452в 27; 459а 36; 460б 10; 465г 40; 467а 4; 469в 8; 477а 32; òúãäà! (*òú) 394в 30; òúãäàøüíèè 458г 18; òûè 346г 12; 359в 7; 384в 13; 401в 4; 407в 18; 415в 13, 15; 443а 23; 457в 4; 469в 12; òûèæäå 457г 1; au’to`n e’kei~non òú 466а 23; au’th`n e’keivnhn òûè 407б 10; [th~' nukto`' e’keivnh'] òúãäà 469а 39; e’keivnwn: ¸! íèõú! (*£í†õú) 403в 34 e’ k eceiriv a ïðàçäüíîâàòè 405г 3; lambavnousin e’keceirivan îòúë®÷àòèñЏ 412а 2; e’keceirivan… e”dosan, kai`… diivesan: ð®êû äàâøå è ïðîùåíè áûøà 437в 10—11 e‘ k hbov l o' tw~n e‘khbovlwn: äàë† ï®ùàºìàà 413в 22
e’ k qev w âúñò†êàòè (*âûò†êàòè?) 450а 19; âûèòè 441г 27; âûðèñòàòè 441б 39; âûòåùè 437г 10; 454б 25 e’ k qrwv s kw âûèòè 359б 30 e’ k kaqaiv r w î÷èñòèòè 427б 18 e’ k kaiv w çàê®ðèòè 416а 1; ïîæèãàòè 362а 10; ðàçãîðàòèñЏ 354г 35; 375а 14; ðàçãîð†òèñЏ 369а 40; 400г 40 e’ k khruv s sw èçãúíàòè 405а 17 e’ k klev p tw ®êðàñòè 383б 13; e‘auto`n e’kklevptei ®êðàñòèñЏ 415г 3 e’ k klhsiv a ñúáîðú 373г 17; 379г 14; 424б 34; ñúíüìú 477а 30 e’ k klhsiav z w ä®ìàòè 406б 2; ñúáüðàòèñЏ 466г 4 e’ k kliv n w ®êëîíèòèñЏ 448а 3; a’nevfeugon… e’kklivnonte' òåùè 437б 3 e’ k komiv z w âûíåñòè 449г 6; èçíåñòè 388г 37 e’ k kov p tw âûñ†ùè 437в 22; îòúð†çàòè 473в 21; ïîñ†ùè 379в 4; 470г 27; ñ†ùè 379г 2; 381б 20 e’ k krav z w âåë†òè 409а 4 e’ k kremav n numi ïîâ†ñèòè 477г 14 e’ k kriv n w èçãúíàòè 385в 40 e” k krito' èçáüðàíûè 435б 4; íàðî÷èòûè 402в 29; oi‘ peri` to`n strathgo`n e”kkritoi âåëüìîæà 412в 33 e’ k krouv w e’kkrouvei: ëæ® òâîðèòü 347г 14; e’xekrouvsqh: íå ï®ñòèøà @ 346б 36 e’ k kuliv w âûâàëèòè 422а 24; 457а 24 e’ k lambav n w ìüí†òè 460б 13; îáð†ñòè 473г 11; ïðèèìàòè 384г 9 e’ k lampruv n w e’xelavmprunan: ®êðàñèøà è ïðîñâ†òèøà 466в 33—34 e’ k lav m pw ñâ†òüëú 436в 32 e’ k lanqav n omai çàáûòè 461б 27 e’ k lev g w áüðàòè 449б 7; [e’xelevgeto…] sunekrovthsen ñúáüðàòè 408в 17; e’klevgonte': ÷ò®òü… èñïûòàþùå… âíèìàþùå 385б 22—25
Греческо-древнерусский указатель e’ k leiv p w èçäúõí®òè 422а 36; îñê®ä†òè 367а 22; 386б 31; îñòàâèòè 406а 19 e’ k loghv e’klogh~j: èçëîæèâ¨øà… âîëþ 386в 13 e’ k luv w e’kluvei: ïðåâðàòèñЏ íà £òîêú 380а 13 e’ k maiv n w e’neqousiva… e’kmaneiv' á†ñîâàòèñЏ 369в 27 e’ k meiliv s sw ®êðîòèòèñЏ 432в 26 e’ k mimev o mai ïîäîáüíú 477г 11 e’ k nikav w îäîë†âàòè 420а 19; ïîêîðèòèñЏ 477б 27 e‘ k ouv s io' âîëüíûè 394г 18 e‘ k ousiv w ' âîëЏ 404в 18; 466б 4 e’ k pev m pw ïîñúëàòè 349г 18; 351а 35; 356в 5; 375б 36; 379б 1; 396г 15; 406б 2; 417в 3; 419б 36; 422в 16; 434в 24; 470в 2; ðàñï®ñòèòè 409г 23; ®ñòðîèòè 468а 36; e’kpevmyai… e’k th~' povlew' îçåìüñòâîâàòè 349в 33 e’ k periev r comai ïðèèòè 407а 15 e’ k phdav w âûèòè 450в 9; 458в 11; âûò†êàòè 454г 12; èçèòè 407а 4 e’ k piv p tw [oi‘ te… e’kpivptonte' tw~n povlewn kai` oi‘ diafugovnte'] á†ãëüöü 417г 5 e’ k plev w ïë®òè 370а 11 e” k plhxi' ®æàñàòèñЏ 439г 22; ®æàñí®òèñЏ 409г 34; 447а 39; ®æàñòü 378а 10; ®æàñú 410б 6; 436г 4; 449а 33; 458г 23; 469г 3; 476в 8; katei~ce… e”kplhxi' ®æàñí®òèñЏ 471в 23; e”kplhxi': ñòðàõú è ¢æàñú 407в 9—10; e’kplhvxew' kai` devou': ñòðàõú âåëèè 414г 15; u‘p’ e’kplhvxew': ®æàñåñЏ… [ñòðàõîìú] 356а 8 e’ k plhv s sw ïîäèâèòèñЏ 477б 25; ñòûä†òèñЏ 434б 35; ®æàñí®òèñЏ 388г 6; 418а 25; 426а 11 e’ k pnev w èçäûõàòè 380а 31; 456а 35; îòúðûãàòè 448б 7
569
e’ k polemov w ðàçãí†âàòè 381б 35; ðàñêîòîðàòèñЏ 420а 15; ðàòèòèñЏ 406в 9; e’kpolemwvsesqai: âðàæåñòâî ïðèèì¢òü 477в 24 e’ k poliorkev w âúçЏòè 429б 8 e’ k ponev w òð®äèòèñЏ 438г 3 e’ k punqav n omai èñïûòàòè 417б 35 e’ k purseuv w ïàëàòè @ 474в 3 e’ k purov w èçãàðàòè 430б 3 e” k pwma ñúñ®äú 408г 17 e’ k rhv g numi îòúðèãí®òè 354г 36; ïðèêëþ÷èòèñЏ 427а 1 e’ k ripiv z w e’xerripivzeto: àêû… â†òðú £áðàùàþùüñЏ 376в 5—6 e’ k riv p tw âûíåñòè 449г 20 e’ k seiv w âûøèòè 415а 2; îòúâðåùè @ 407а 8; ñúìЏñòèñЏ! (*ñúìЏñòè) 407в 35; e’xevseisan: âûäâèãîøà è âûâàëèøà èç ì†ñòà 450г 16—17 e” k spondo' e”kspondo' givnetai: ¸âðåùè… æð=òâ® @ 405б 3—4 e’ k tav s sw èñïúë÷èòèñЏ! (*èñïúë÷èòè) 443г 27 e’ k tafreuv w ðîâú 436б 31 e’ k teiv n w èòè 430а 24; ïðîñòðåòè 393г 16; ðàøèðèòèñЏ 404б 18; to` mh~ko' e’kteivnetai ïðîñòðåòèñЏ 411б 6 e’ k teiciv z w e’kteicivsanto': ñò†íû ñúçäàâ¨øþ 438в 33 e’ k telev w ñúâüðøèòè 351в 24; e’ktelei~n… a’podou~nai îòúäàòè 453а 26; (eu’ch`n) e’ktelou~sa: ¸äàòè (ìë=òâ¢) 401в 37 e’ k tev m nw ïðåòüðòè 427а 14 e’ k tiv n numi îòúïëàòèòè 416в 36 e’ k tov p w' ç†ëî 385б 21 e’ k trev p omai îòúêëàíЏòèñЏ 377г 5 e’ k trev f w ðàñòè @ 430в 16 e’ k trev c w âûèòè 359г 13; âûðèñêàòè 441б 33; âûðèñòàòè 413г 28; 451б 24; âûò†êàòè 437в 18; 448б 20; èñêî÷èòè 345в 36; ðèñòàíèº 457г 11; òåùè 447б 6
570
«История Иудейской войны». Том II
e” k tupo' íàïèñàòè 440б 30 e‘ k urav òüùà 372г 37 e’ k faiv n w ïðî™âèòè 369в 11; 467г 32; ™âèòè 367в 21; ™âèòèñЏ 458в 14 e’ k fev r w âúçäâèãí®òè 460г 30; âûíåñòè 347г 25; 388г 13; 401а 15; èçðåùè 368г 2; 370в 19; [e’kferovmenon] periexaivneto ïðèâðåùè 417г 14; ei’'… to` fanero`n… e’xevferen ïðî™âèòè 367г 34 e’ k feuv g w á†æàòè 358а 35; ®á†æàòè 376б 23; ®òåùè 381в 18; 406г 25 e’ k flev g w æåùè 417в 29 e’ k fobev w ®ñòðàøèòèñЏ @ 370в 18 e’ k forev w âúíåñòè! (*âûíåñòè) 477г 38 e” k frwn e”kfrwn… h›n: èç®ì†ñЏ. è áûñòü ™êî ïîã¢áèâú ®ìú ñâîè 369в 22—23; e”kfrwn e’givneto: ®æàñåñЏ. è ®ìú ñâîè ïîã¢áè 373в 5—6 e’ k fugev w ®á†æàòè 376б 23 e’ k cev w âûòåùè 423б 25; âûò†êàòè 467в 7; ïîòåùè 383б 24; proh~lqon [… e’kceovmenoi] âûèòè 468в 4 e’ k cwrev w îòúñò®ïèòè 351а 12; 406а 21 e‘ k wv n âîëЏ 368г 26; 416а 22; 416б 8; 453б 22; âúçëþáèòè 345а 9; õîò†òè 379а 1; 462б 5 e’ l aiv a ìàñëè÷èº 411б 35; 419г 23; ’ E laiw~ n ºëåîíüñêûè 400б 36; 436в 35; 438а 39; 447г 39; 454г 25 e” l aion ìàñëî 358а 10; 380а 12; 384г 21; 408в 28; 449в 25; 474а 31 e’ l attov w îäîë†òè 472в 21; ïîá†æàòèñЏ 451б 17; ®ìàëèòèñЏ 447г 19; ®íèçèòè 406а 36; õ®æèè 411г 25 e’ l av t twma ïîá†æåíèº 418г 3 e’ l av t twn ìàëú 435а 2; ìüíå 467в 11; 470в 29; ìüíèè 473г 5; [ou’de`n e’lavttwn] âåëüìè 429г 1; ou’k e’lavsswn áîëå 464б 10; tou~… kovmpou kai` th~'… dovxh' ou’k
e’lavttw ïðåñëàâüíú 458б 33; e’lavttou' mavcimoi: ñèëà… íåêð†ïêà áûñ^ 420в 34 e’ l auv n w âúãð®çèòè 476г 9; ãúíàòè 409г 29; èòè 357в 33; 359г 6; 434в 26; íàïàñòè 432а 2; ïîãúíàòè 468а 14; 470а 17; †õàòè 358г 32; di’ [h‹'] e’lavsa' ïðåáðîäèòèñЏ 419б 15; h”launen… to`n i“ppon ãîíèòè 436в 17; [(to`n i“ppon) h”launen: âäàðè⨠(êîíü) è â¨íèäå! (*âûíèäå)] 419а 7—8 e” l afo' îëåíü 367б 21 e’ l av c isto' ìàëú 402а 15; 460г 32; 462в 40; ìüíüøèè 411б 32; metrivw'… [toi~' e’lacivstoi'] ìàëú 368в 31; e’lavciston staqmovn: ïîëú ãðèâíû â†ñà 456б 16 ’Eleav z aro' âúîëüàçîðü 396в 18; ºëåàçàðîâú 456б 36; 476г 14; ºëåàçàðú 345в 30; 396в 10; 405а 21; 405в 24; 408а 12; 414в 14; 425г 21; 471в 11, 36, 39; 471г 10, 29; 474в 19; 475а 30, 39; ºëåîçîðü 473б 2 e” l egco' èñïûòàíèº 377б 8; îáëè÷åíèº 376в 24; 378а 15; 378в 27; îáëè÷èòåëü 378в 2; 427в 14; îáëè÷üíèêú 372в 39; 373б 9; 379а 5, 21; e”suron ei’' tou`' e’levgcou' âúçèñêàòè 376г 30 e’ l ev g cw îáëè÷àòè 474г 35; îáëè÷èòè 477а 31; ïðî™âèòè 419в 36; [e’legcqeivsh'…] fhvmh' èñïîâ†äàòè 449б 7; e”suron ei’' tou`' e’levgcou' âúçèñêàòè 376г 30; h”legce: £áëè÷Џøå Џ! (*£áëè÷ЏøåñЏ) 448а 37; ou’… to` safe`' h’levgcqh: íåèçâ†!… ºñòü 472б 16 e’ l eeinov ' æàëîñòèâú 463а 38; æàëîñòüíûè 446б 16; 450б 2 e’ l eev w æàëîâàòè 373в 33; 443а 21; 450а 14; ìèëîâàíèº 378б 5; ìèëîâàòè 402в 25; íåìèëîâàòè! (*ìèëîâàòè) 425а 1; ïîìèëîâàíèº 404в 35; ïîìèëîâàòè 382г 36; 396в 23; 442г 26; 461б 20; 476а
Греческо-древнерусский указатель 2; 476б 4; ñúæàëèòèñè 449г 35; ®ìèëîñüðäèòèñЏ 385г 6; e’lehqhvsontai: â æàëîñòü á®äåòà 373а 40—373б 1 ‘Elev n h ºëëèíú! (*ºë†íèíú) 436б 26; 437г 15; ºë†íèíú 438в 12; 461г 3 e” l eo' æàëü 374б 27; ìèëîñòü 374а 35; 385б 7; 428в 16; 432в 6; 458г 6; ïîìèëîâàíèº 462б 4; ïîìèëîâàòè 443б 14; h›n… e”leo' ìèëîâàòè 360б 18; labei~n to`n e”leon ïîìèëîâàòè 476б 6; e”leo'… ei’shjvei ïîùàä†òè 406б 35; e”leon poioumevnwn ïîùàä†òè 413в 1; feidw` ei’shvjei… e”leo' ùàä†òè 415в 6 e‘ l ev p oli' îâüíú 442б 12; 442г 19; 457а 20; ñúñ®äú 447б 18; ta`' e‘lepovlei'… kriov' îâüíú 441г 19; th`n e‘levpolin… [tou~ mhcanhvmato'] îâüíú 414в 18; ta`' e‘lepovlei': ãðàäîáè÷íûЏ ñúñ®äû 441в 21—22; ta`' e‘lepovlei': ãðàäîºìöè ñúñ¢äû 450в 37; ta`' e‘lepovlei': (ñúñ®äû èìèæå) ãðàäû âúçèìàõ® 413б 6—7; tw~n mhcanhmavtwn… ta`' e‘lepovlei': £âíû… ïîðîêû 441г 11; ta`'… e’mbola`' th~' e‘lepovlew': áèòè ñò†íû 443б 17; ta`' te e‘lepovlei' kai` tou`' o’xubelei~' kai` ta` polla` tw~n a”llwn o’rgavnwn: ñúñ¢äû ðàòíûЏ 407г 33 e’ l euqeriv a ñâîáîäà 400б 31; 400в 11; 402г 39; 403а 17, 19; 403б 11, 37; 403в 19; 403г 24; 404а 16; 416а 40; 416б 29; 422г 23; 424а 19; 425а 11, 25; 425г 34; 426г 19, 27; 435г 20; 444в 4; 445б 20; 445в 20; 445г 30; 473б 12; 474г 16, 32; 475а 20; 475б 22; 475г 38; 477а 23; ñâîáîäüíú 475в 16; ñâîè! (*ñâîáîäà) 431г 21; tw~n u‘pe`r th~' e’leuqeriva' a’gwvnwn sunaivresqai ñâîáîäîëþáüöü 475б 12 e’ l euv q ero' ñâîáîäà 426г 34; ñâîáîäîâàòè (*ñâîáîäà?) 474г 7; ñâîáîäüíú 375г 37; 416в 1; 445г 21; 467б 16; 476б 38; ñâîáîäüíûè 431г 21; 473в 14; h›n…
571
e’leuqevra èçáûòè 370б 24; e’leuvqerai: íå ñâЏçàííû 476б 34; e’leuqevrou': âú ñâîáîä† 443а 4 e’ l euqerov w èçáàâèòè 423а 34; îòúâðåùè @ 352в 11; ñâîáîäèòè 352а 14; 401а 21 e’ l euqev r w' ñâîáîäüíú 474г 4 e’ l euqev r wsi' ñâîáîäèòè 426б 14 e’ l efav n tino' ñëîíîâú 469б 9 e’ l ev f a' ñëîíú 345в 4, 34, 39; 345г 7; 469в 15; 469г 4; 470а 15 ”Elqemo' ºëôåìú 361г 31 ’Eliakeiv m (вар. ’Eniakeivm) ºíèàêèìîâú 424б 2 “Elix ºëåãú 356а 19; îëèãú 356а 24 ’Elissai~ o ' èºëèñ†è 430б 20 e“ l kw âëà÷èòè 447б 18; âëåùè 430г 23; âúâëåùè (*âûâëåùè?) 424г 12; âúçâëåùè 446в 32; âûâëà÷èòè 449в 3 ‘Ellav ' ºëàäà 372г 11; 431в 35; 465г 20; th~' ‘Ellavdo': ºëëèí¨ñêîþ çåìëåþ 403в 7 e’ l leiv p w íåäîñòàòè 446г 2 “Ellhn ºëëèíú 386а 35; 400в 28; 400г 2, 15; 403г 7, 12; 406а 29; 406б 11; 417в 39; 435в 28; 456б 22; 466в 29, 35; ºëëèíüñêú 406б 1; ºëëèíüñêûè 403б 37; 466г 21 ‘Ellhnikov ' ºëëèíüñêû 454а 6; ºëëèíüñêûè 438г 37 ‘Ellhniv ' ºëëèíüñêûè 383а 29 ‘Ellhv s ponto' ºëèñïîíòú 410в 11 e“ l o' e“lh kai` tevlmata áëàòî 419г 4 e’ l piv z w ìüí†òè 442г 30; íà䆙òèñЏ 380а 6; 453б 7; 461в 32; ®ïúâàòè 378в 5; 404в 3; 416б 2; 435г 40; 443б 30; 453а 40; 454б 22; 457б 19; 462в 18; 474г 31; õîò†òè 357б 5; 411в 30; 422в 14; ÷à™òè 371а 33; e’lpivsa': ®ïîâàí¿å èì†Џ 353б 11; e’lpizomevnh': ®ïîâàí¿å… íàä†þòñЏ 476в 6—7
572
«История Иудейской войны». Том II
e’ l piv ' æüäàíèº (*æàäàíèº?) 378г 13; èñêàòè 462в 37; ëîâèòè 427б 31; íàäåæà 372а 3; íàäåæäà 354в 21; 361в 19; 402г 39; 422а 8; 425г 12; 435а 2; 448а 21; 467г 20; 474г 36; íà䆙òèñЏ 450а 20; 458в 7; ®ïúâàíèº 350г 2, 38; 360в 35; 362г 5, 16; 367в 30; 368а 40; 374г 4; 378б 28; 411в 33; 413а 16; 414а 14; 427в 21; 442б 39; 448г 10; 449в 5; 450б 29; 450в 23; 450г 28; 451а 6; 455а 5; 459б 10; 466а 7; 467г 16; 470б 2; 470в 12; 475а 1; ®ïúâàòè 368г 35; 401г 19; 419б 28; 451б 25; 472г 17; õîò†òè 422г 22; 466а 5; ÷à™òè 386б 5; ’ E lpiv ' личн. íàäåæà 374в 13; [par’ e’lpivda] âåëèêûè 434г 33; e’n e’lpivsi… h›n íà䆙òèñЏ 352в 37; di’ e’lpivda ðàäè 408в 15; ptaivsanta par’ e’lpivda' ñúãð†øèòè 451г 28; e’lpiv' [… qavrso'] ®ïúâàíèº 436в 27; ta`' e’lpivda' e”cein ®ïúâàòè 370в 6; ta`' e’lpivda' e”cwn ®ïúâàòè 423а 18; e’lpivsin… prosanevconte' ®ïúâàòè 422в 9; ou’k a’pevkopte th`n e’lpivda ®ïúâàòè 370а 10; [e’lpivdo': âú ñí† ìûñëЏøå] 382а 12; e’lpiv': ®ïîâàí¿º… íàäåæäà 476а 40—476б 1; ®ïîâàí¿å… íà䆙øå… ñЏ 377г 23—24; ®ïîâàí¿åìú íàä†þùåñ^ 462б 15 e’ m autou~ àçú 368а 15; ìîè 456а 8; ñâîè 371а 1; 378б 26; 394б 18; 424в 20; ñЏ 376г 23; 378а 36; 378б 27; 378в 24; 416г 19; 424в 20; 461в 17; e’mautovn: ñàìú… ñЏ 362в 36; ãëàâ® ñâîþ 451г 23 e’ m bav l lw âúãúíàòè 472б 32; âúçäâèãí®òèñЏ 352а 36; âúëîæèòè 458в 12; 476в 29; âúíèòè 412а 14; 436б 3; 472г 32; èòè 345а 17; 345в 25; ïðèñò®ïèòè 359б 40; 457г 35; ñúíЏòèñЏ 442а 9; prosevtaxen e’mbalei~n ï®ñòèòè 356в 19 e’ m blev p w çüð†òè 416г 34; ïîçüð†òè 475б 10
e’ m boav w âúïèòè 446а 34; ïîâåë†òè 401б 34; e’mbohvsa' e“pesqai ïîí®êí®òè 436в 1 e’ m bolhv áèòè 442г 31; âúñõûùåíèº 348в 32; ïðèøüñòâèº 394б 21; ®ñòðüìëåíèº 457г 8; poiei~sqai… ta`' e’mbolav' áèòè 474б 36; ta`'… e’mbola`' th~' e‘lepovlew': áèòè ñò†íû 443б 17 e’ m brev c w èçìî÷èòè 414а 15 e’ m brontav w øèáåíûè 459б 17 ”Emesa ºîëêñà! 472б 36 e’ m manhv ' e’mmanei~' gegenhmevnoi á†ñîâàòèñЏ 467а 15 e’ m mequv s komai ®ïèâàòèñЏ 426а 40 e’ m meriv z omai ðàçä†ëèòèñЏ 442б 25 e” m mhno' ì†ñЏ÷üíûè 471а 12; íå÷èñòûè 440а 19 e’ m ov ' àçú 368б 24; ìîè 348а 7; 368б 5, 14, 15, 25, 39; 374б 5, 12š; 378б 16, 19; 378в 15, 22, 26; 380а 25, 28; 384в 19, 21; 403а 10; 416а 19; 418г 23; 446а 31; 451б 2; 456г 6, 7, 11; 461а 25; 461в 8; ñâîè 348а 4; 378б 35; 394а 22; 416б 25, 26; 424в 16; 454а 18 e’ m peiriv a â†äàòè 443в 18; èç®÷èòèñЏ 444а 34; èì†òè! (*®ì†òè) 367б 18; èñê®ñüí†è 454г 36; èñê®øåíèº 418в 25; 433г 13; 436а 24; 442б 35; 447а 14; 452в 29; èñê®øåíú 410в 2; èñê®øåíûè 450в 30; ðàç®ìüíûè 449б 3; ®÷åíèº 411г 28; õûòðîñòü 455а 18; toiƒ' a’gnoou~sin… pro`' e’mpeiriva' â†äàòè 413а 4 e” m peiro' â†ä†òè 375г 15; èñê®øåíûè 410в 38; [polevmwn e’mpeivroi': íå èñïëúíåíè ®ìîìú è ñ®ðîâè] 472в 15 e’ m peripatev w ñêàêàòè 425б 3 e’ m phdav w âúºõàòè 442г 1; ñòàòè 436в 2; õîäèòè 401в 1 e’ m piv p lhmi èñïúëíèòè 347г 34; 372г 14; 374а 15, 30; 424в 6; 473в 8; èñïúëíèòèñЏ 370в 22; 408г 38; 413б 24; 460б 34; 475а 32; íàïúëíèòè 448в 9; íàïúëíèòèñЏ
Греческо-древнерусский указатель 357в 27; plhrwqh~nai… e’mplhsqh~nai èñïúëíèòèñЏ 429г 3 e’ m piv p rhmi âúçãí†òèòè 405в 13; çàæåùè 406в 25; 435а 17; 442а 39; 445г 15; 458в 18; çàæåùèñЏ 367а 27; çàæèãàòè 461в 38; èæäåùè 456а 24; 458а 6; èæåùè 455а 33; ïîæåùè 406г 4; 431а 9; 440г 28; 443б 19; 446а 8; 458в 32; 461б 36; 462а 8; 464в 21; ïîæèãàòè 396в 13; 462б 29; ðàçäð®øèòè 348в 35 e’ m piv p tw áûòè 343г 13; 350а 23; âúíèòè 447г 29; 449а 32; âúïàñòè 377в 23; âúñò®ïàòè 458б 10; èñïúëíèòèñЏ @ 418г 37; íàïàäàòè 435в 20; 447б 35; íàïàñòè 396б 7; 406г 2; 410б 7; 410г 20; 419б 17; 434г 6; 441в 30; 442а 23; 444а 2; 463а 26; 472а 8; ïàäàòè 462б 5; ïàñòè 466б 17; ïðèïàñòè 447б 1; e’mpivptei: â¨íåçààï®… áûñòü 351б 11—12; e’nevpipton: ïàäàøåòà ⨠368г 39; e’nevpesen: ïàäå íà 476в 19 e’ m pisteuv w ïðåäàòè 413б 35; e’mpisteuvein: ™òè… â†ðû 357а 1 e’ m pnev w äûõàòè 446г 21 e’ m podiv z omai áðàíèòèñЏ 386б 7 e’ m pov d ion ïðîòèâüíûè 429б 14; givnetai… e’mpovdion âúçáðàíèòè 357г 2 e’ m pov d io' ta` te skolia` th~' lewfovrou… kai`… ta` duvsbata kai` ta`' e’mpodivou' u“la': ò†ñíî è ëþòî 413а 39 e’ m podwv n e’mpodw`n… gegonevnai âúçáðàíèòè 372а 37 e’ m poiev w âúçëîæèòè 422г 3; 456а 15 e” m poro' ê®ïüöü 434г 25 e” m prosqen ïðåäú 436а 36; ïðåäüíèè 457а 24; toi~'… e”mprosqen ginomevnoi' ïðåäüíèè 452в 7; ta` e”mprosqen: ïðåäíЏЏ ì†ñòà 462а 35 e’ m faiv n w íàðåùè 382б 9; e’nevfaine: ïî ïîäîáèþ 439б 13; e’nevfainon: ïî ïîäîáèþ 439г 2
573
e’ m faniv z w ™âèòèñЏ @ 470а 11; ™âëЏòèñЏ @ 451в 14 e’ m frav t tw [e’mfravttonte'… a’napeivronte'] òî÷èòè 446б 35 e” m frouro' e’mfrouvrou'… e”cein: ïîñòàâèøà… ñòð†ùè 410а 39—40 e’ m fuv l io' ñâîè 445в 36; ®ñîáè÷üíûè 429г 19; 435г 1; 461а 35; tw~n e’mfulivwn… qoruvbwn ®ñîáèöà 410а 22; tw~n e’mfulivwn kakw~n ®ñîáèöà 467б 27; ®ñîáè÷üíûè 470б 1; povlemo' e’mfuvlio' ®ñîáèöà 423в 35; 432в 30; 461б 11; polevmou… e’mfulivou ®ñîáèöà 409г 7; [tarach`… kai`] povlemo' e’mfuvlio' ®ñîáèöà 355б 18 e” m futo' îáû÷üíûè 435а 5 e’ m fuv w âúñàäèòè 449б 29 e” m yuco' ñúä®øüíûè 458в 26 e’ n âú 344г 21; 345г 32; 347в 6, 10; 347г 2; 351а 26; 352в 26; 353а 16; 354б 23; 354в 17; 354г 12; 355б 18; 356а 18; 356б 30; 357б 12; 362в 22; 366в 28; 366г 35; 369а 34; 369б 20; 371б 32, 33; 371в 27; 371г 19; 372б 4; 373б 5; 373г 17; 374а 15; 375б 39; 376в 18; 377б 28; 378г 2; 379б 27; 380б 23; 381в 11; 382а 33, 40; 382в 16; 382г 16; 383б 4, 6, 16; 385г 7; 386б 9, 14, 19; 388г 9, 20; 394а 19; 394б 33; 400в 5; 401б 20; 401в 36; 402а 3; 402г 38; 404в 10, 30; 405б 29; 406в 26; 406г 26; 409а 1; 409в 15; 411г 26; 412в 27; 413а 8; 416в 11; 417г 17; 418в 1, 9; 419в 19; 420а 1; 420в 33, 39; 421г 15; 423а 7; 424в 18, 22; 425а 40; 425в 27; 426а 36; 430в 26; 431а 6š; 432б 10; 435б 27; 437г 36; 438г 35; 439в 38; 439г 14; 440а 33; 440б 15; 440г 14; 442б 38; 444в 28; 445в 11; 446б 22; 448в 2; 449а 17; 449г 1; 450а 5; 451б 1; 451в 8, 15; 454а 13; 457а 4, 8; 458б 31; 459а 21; 459б 5; 460б 8; 461в 4, 8, 15; 461г 11; 462а 22; 464в 7, 12; 465б 7; 466б 27; 466в 8; 467б 19;
574
«История Иудейской войны». Том II
468б 11; 468г 1; 469а 11; 469б 17; 470б 16; 470г 21; 471б 20; 471в 2, 3; 471г 12; 472г 8; 475б 25; 475в 1; 475г 19, 25; 476а 32; 477в 4; 477г 8, 32; âúí®òðü 425г 36; ºãäà 430в 9; 456а 22; çà 347а 25; 463а 16; êú 406г 21; íà 346б 27; 366г 14; 368а 40; 370в 5; 396б 39; 400б 10; 418б 38; 428а 26; 430а 22; 430в 16; 435в 33; 436б 39; 437а 38; 453а 19; 453б 7; 455а 23; 463в 28; 464а 17; 466в 4; 475г 37; 477в 1; 478а 9; î предлог 408в 24; îòú 422а 17; ïî 346б 20; 354в 37; 359а 32; 360б 16; 367б 28; 369в 29; 384г 26; 385а 29; 385б 2; 423в 34; 432б 38; 437а 17; 463г 24; 466б 21; 467а 2; 475г 20; ïîäú 441б 14; ïðåäú предлог 401в 28; 452г 31; ïðè 348а 30; 367б 23; 379б 23; 400б 21; 404в 12; 412а 4; 416б 22; 418в 29; 421в 15; 421г 16; 428г 37; 440г 3; 451б 3, 4; 451в 3; ñðåä† 423б 31; ñú 347а 23; 388г 24; 405г 29; 422г 20; 442в 15; 470а 28; ® 395б 10; e’n ai‹' òúãäà 351в 5; e’n ai‹'… h‘mevrai' äîíüäåæå 464а 19; e’n au’th~j òàìî 411а 38; ò® 429г 35; 465г 26; e’n au’toi~' ò® 417г 38; [e’n au’tw~j] ò® 472в 6; e’n h‹j ºãäà 437б 34; 459г 6; e’n h‹j… h‘mevraj ºãäà 440б 35; e’n… tai~' au’tai~' h‘mevrai' òúãäà 462г 18; e’n mevshj ïîñðåäè 348в 8; ïîñðåä† 400б 9; e’n mevsoi' ïîñðåä† 424в 4; e’n mevswj ïîñð†äè 366г 3; 437б 13; ïîñðåä† 415б 38; 427г 1; e’n… mevswj ïîñð†äè 459б 37; e’n oi‹' ºãäàæå 467г 11; èäåæå 368б 34; e’n w‹j ºãäà 405г 2; 455а 25; èäåæå 362г 29; 442г 20; 466а 24; 468в 26; ò® 359в 22; [e’n w‹j] òúãäà 386а 2; e’n h‹j: ïîíåæå! (*âî íüæå) 458в 31; e’n o“swj äîíüäåæå 461г 37; e’n pavsai' âüñþä† 468б 14; [e’n touvtwj] ïîòîìü 349г 19; 353а 15; 454в 33; e’n touvtwj àáèº 443а 22; 455г 9; èäåæå 430а 31; òúãäà 346в 24; 357в 21; 420г 15; 465г 14; e’n… touvtwj òúãäà 407б 13; 417г 4; 429г 10; 433а 31; 434в 21; 441а 23;
447а 2; 457б 16; e’n a’llhvloi': ìåæä® èìè 385а 3; e’n (oi‹'): ñ (íèìèæå) 421в 8; e’n kovsmwj: ïî ðЏä®? 380в 36; ñú ÷èíîìú 436б 1—2; [e’n tauvthj th~j mavchj] òúãäà 442а 12; e’n ponhrotavtoi': ïðåë¢êàâûõ ! (*ïðè ë¢êàâûõ ) 463а 40 e’ n agismov ' ai“ te qusivai [… kai` oi‘ e’nagismoiv] æüðòâà 351в 21; ta`'… qusiva'… [touv' t’ e’nagismouv'] æüðòâà 453а 26; tw~n e’nagismw~n: æðúòâû… âúçíîñèòè 345а 31 e’ n av g w âåñòè ‘вести’ 400в 11; âîäèòè 377г 2; âúçúâàòè 417г 39; ìîëèòèñЏ 349в 23; ïîäúîñòðåâàòè 423в 9; ïîäúîñòðèòè 434в 33; ðàçìúëâèòè 432а 22; e’nh~ge [… kai` sunekrovtei] âîäèòè 422в 11; e’nh~gon: ìîëЏõ¢ñЏ… äà ïîäâèãíåòñЏ 429а 39—40 e’ n alindev o mai e’nhlindou~nto: âåðòЏùåñЏ ñðåäè… â¨ 433а 4 e’ n antiv o n ïðîòèâ® 359г 14 e’ n antiov o mai ñ®ïîñòàòú 381г 19 e’ n antiv o ' âîè 359а 31; ïðîòèâüíûè 350г 3; 359в 18; 437г 31; ðàçäüíú 430а 39 e’ n aposfav t tomai ïîãûáàòè 428в 3 e’ n arghv ' tekmhvrion… e’nargevstaton ™âèòè 475в 7; e’nargevsi: ãë=þùè쨅 ïðàâî 459б 13 e’ n av r eto' ®äîáüíú 452г 30 e’ n auliv z omai ïðåáûòè 352в 36 e’ n auv w (pu~r) e’nauvoien: (£ãíЏ) êëàä®ùå 385г 23 e’ n afiv h mi èñï®ñòèòè 461а 23 e” n deia ãëàäú 422а 17; 462а 39; 464а 21; ãëàäüíûè 414а 19; íåäîñòàòúêú 443г 3; í®æäà 475а 27; îñê®ä†íèº 378г 17; îñê®ä†òè 414а 9; [tou~… limou~…] th~' e’ndeiva' ãëàäú 449б 2; h›n e”ndeia îñê®ä†òè 464а 26; e’ndeivaj: íå ïðèЏ 380б 3 e’ n deiv k numi îáëè÷èòèñЏ 464а 12; ïîêàçàòè 383б 40; 427г 16; ïðîïîâ†äàòè 408г 36; ïðî™âèòè 402г 13; ñúòâîðèòè
Греческо-древнерусский указатель 381а 21; ™âëЏòè 386б 39; e’ndeiknuvmeno': áЏøå âèä†òè @ 344г 35; e’ndeivxasqai: âúçëîæàòü âèí¢ @ 423б 16—17 e’ n dev w ‘быть в недостатке’ ou’de` e”stin o“ ti… e’nedevhsen èñïúëíèòè @ 363а 6 e’ n dev w ‘вязать’ ïîêàçàòè! (*ïîâЏçàòè) 372а 19; ñúâЏçàòè 385г 2 e’ n diduv s kw îáëåùèñЏ 466а 21 e’ n div d wmi äàòèñЏ 416б 12; îñêëàáèòè 462в 19; îñêëàáèòèñЏ ‘проявить слабость’ 442а 16; 444б 8; 446а 35; 448б 30; 450г 9; 477б 19; îñëàáèòèñЏ 421в 3; îñëàá†òè 452г 28; ïàñòèñЏ 463а 24; ïîá†äèòè 465г 1; ïîð®øèòèñЏ 450г 21; ïðåäàòèñЏ 436б 13; ñúêð®øèòèñЏ 415а 13; ®êëîíèòèñЏ 452в 31; ®ìЏêí®òè 447а 32; kataklwvmenoi… ei’' oi›kton e’nevdwkan îñêëàáèòèñЏ ‘проявить слабость’ 471г 7; [boulh~'… ei” ti… e’ndoi~en] ïîêà™íèº 443г 24; e’nevdwken: õîòЏ ïîñë¢øàòè 468в 14; e’nedivdou (tai~' i‘kesivai'): (ìîëá®…) ñëûøàâú 418а 40—418б 1; pro`'… mhdemivan pei~ran e’ndidovntwn: òåðí¿å! (*òðúï†í¿å)… íåïîá†äèìî 394б 10—11 e” n doqen âúí®òðü 450г 34; 474б 38; âúí®òðüíèè 377г 19; 454б 24; äúí†øüíèè 405в 17; èçâúí®òðü 458в 14; èç®òðà 415а 4; èç®òðü 447а 27 e’ n doiav z w e’ndoiavzonto': ä®ì¢! ä¢ìàþùè! (*äâî¢ì®þùþ) 415г 39—40 e” n don âú 437в 4; 463в 15; âúí®òðü 377г 34; 439а 18; 439б 24; 440а 25; 443б 28; 444в 26; 448г 13; 458б 29; 469г 16; 471б 18; 471г 24; 476г 25; âúí®òðüíèè 351г 21; 385б 2; 407б 4; 412а 22; 415б 26; 423г 28; 437в 11; 439г 11; 440а 21; 440в 16; 441а 6; 441в 29; 446б 28; 449в 22; 451б 38; 452в 37; 458в 9; 459б 39; 459в 32; 467в 38; 474а 29; í®òðüíèè 457г 24; ïîñðåä† 429б 24; [toi~' e”ndon] ãðàæàíèíú 351б 12; [oi‘ e”ndon] ãðàæàíèíú 432г 19; e”ndon: â íèõú 440г 29
575
e” n doxo' ñëàâüíú 405г 34 e” n duma ðèçà 440б 1, 6; 462г 28 e’ n egguav w îáð®÷èòè 371а 12 e’ n ev d ra ëüñòü 437в 29; prolocivsanti… e’nevdra' ïåðåâ†òú 348б 1; e’piboulav' te suntavssonte' kai` lovcou'… tai~' e’nevdrai': ïð†ëùàþùå è ïðèêëèêàþùå! (*ïð†êëþêàþùå) 437г 24—25 e’ n edreuv w ëîâèòè 372а 22; 446в 35; e’nedreuvwn: èñêàøå êîºþ ëåñòèþ èìåòü 356г 6—7 e“ n eka, e“ n eken ðàäè 382в 28; 449б 20 e’ n ergav z omai âúçëîæèòè 409в 6 e’ n ergev w ä†ëàòè 447г 25; ä†ëî 385б 5 e” n esti áûòè 371б 5; 404б 22; âúçìîæüíî 403а 10; âúçìîùè 441в 23; ìîùè 426б 17; w‘' e’nh~n mavlista: áëúìà ÷ðåñú ñèë¢ 459г 27; e”nesti: âúçìî! (*âúçìîæíî)… ºñòü 451в 28; tw~n e’novntwn: èì¨æå 뾆 455г 26 e’ n euriv s kw îáð†ñòè 449в 5 e’ n ev c omai e’nevcwntai: äðúæèìà âèíîþ 373а 25; e’neivceto: £áð†òîøàñЏ… £ òîè âí†! (*âèí†) 449б 15; e’necovmenon e’gklhvmasin: ïîâèííà… âèíîþ 371б 9— 10 e” n qa àáèº 402а 1; èäåæå 351а 21; 351г 19; 373а 29; 381а 16; 383б 18; 385а 23; 386а 40; 402в 17; 407в 39; 411а 2; 420в 36; 429г 27; 433б 29; 434б 23; 445б 18; 452а 9; 458а 12; 459г 24; 465в 39; ò® 350б 5; 352в 36; 359в 5; 373б 33; 380б 39; 396б 22; 414г 8; 415г 6; 436б 3; 468в 18; 477г 6; òú 463б 11; òúãäà 360б 25; 381б 16; 414в 12; 436в 4; [e”nqa dhv] æå 433б 37; e”nqa dhv è союз 351в 17; 407г 28; 472г 6; è àáèº 409б 22—23; e”nqa: íà íåèæå 448а 5 e’ n qav d e ñü 378г 39; ñüäå 404г 9; 426в 33; ò® 426г 30
576
«История Иудейской войны». Том II
e” n qen èäåæå 419г 1; èìüæå 379г 23; 385б 26; îòúò®äà 394б 20; îòúò®ä® 416г 2; 432б 15, 22; 436в 30; 457б 34; ò†ìüæå 363а 24 e’ n qhlupaqev w e’neqhlupavqoun: íà æåí¨ñêûЏ ñòðàñòè è £áû÷àà âúç¨âðàòèøàñЏ 432г 34—35 e” n qou' e”nqou' genovmeno': äõ=à èñïëúíèâñЏ 416а 11 e’ n qousiav w e’neqousiva… e’kmaneiv' á†ñîâàòèñЏ 369в 27 e’ n qrwv s kw õîäèòè 447б 9 e’ n qumev o mai âúñïîìЏí®òè 368б 21; çíàòè 434а 23; ïîìèíàòè ‘вспоминать’ 368б 30; ïîìûñëèòè 432а 14 ’Eniakeiv m (вар. ’Eliakeivm) ºíèàêèìîâú 424б 2 e’ n iausiai~ o ' e’niausiaivou: ¸ ë†òú 404б 31 e’ n iautov ' ë†òî 348а 8; 360г 16; 384б 28; 385б 38; 439г 6; 440б 35; 459б 22 e’ n idruv o mai ïîñòàâèòè 366г 3; ñúçüäàòè 366г 20 e’ n iv h mi âúçëîæèòè 469г 19; êëàñòè 358б 6; to` pu~r e’nievnai: çàæåùè áîëìà 458б 15 e” n ioi èíú мест. 457а 39; èíûè 401а 23; 444г 8; 455г 28; 456б 15; îâú 351г 5; 402г 40 e’ n iv s thmi íàñòàòè 356в 31; 381в 5; 437б 32; 443г 24; 464б 7; ïðåäúëåæàòè 453в 6 e’ n noev w ïîìûñëèòè 457а 9; ðàç®ì†âàòè 423в 2; ðàç®ì†òè 377г 18; 459в 12; 460а 29; logizovmenoi… e’nnoou~nte' ïîìèíàòè ‘вспоминать’ 422а 7 e” n noia ìûñëü 369г 11; 374в 18; 386а 35; 460г 21; e”nnoian labovnte' ïîìèíàòè ‘вспоминать’ 407а 5; mhvte… e”nnoian labwvn çàáûòè 360б 27; lambavnein… e”nnoian: íå çàáûòè 437а 36
e’ n oikev w e’nwjvkei: áûñòü â 451г 19— 20 e’ n oikiv z omai e’noikivzetai: âú… áûâàºòü! (*ïðåáûâàºòü) 416в 20—21 e’ n oikodomev o mai ä†ëàòè 412а 27 e” n oplo' âúîð®æèòèñЏ 396а 28; îð®æèº 384г 37; e”noploi: ñú £ð¢æèºìú 409б 24; ñú £ð®æèºìú 459в 28 e‘ n ov w èñïúë÷èòè 410в 39; ñúâúê®ïèòè 368а 24; ñúê®ïèòèñЏ 352б 31 e’ n skeuav z w âúîð®æèòè 437б 40; ìûñëèòè 355в 14; ïðèêëàäàòè 369б 31; ñòðîèòè 367в 25; ñúòâîðèòè 378г 5; 455г 1; diabolw~n…. e’neskeuavsanto êëúñòàòè? 347б 26 e’ n skhv p tw ïðèáûòè @ 347г 21 e’ n tau~ q a èäåæå 465г 28; ò® 357а 21; 465г 32; 466в 1; 469б 5, 30; 470б 14; 470г 4; òúãäà 471в 39 e’ n tafev w ïîëîæèòè 353б 20 e’ n tav f ion ïîãðåáåíèº 475а 19 e’ n tev l lomai çàïð†òèòè 432в 15; êàçàòè 376в 16; ïîâåë†òè 475в 32; ïîð®÷èòè 380в 10 e’ n teu~ q en îòúê®ä® 419в 35; îòúñþä® 347г 13; 459в 37; îòúò®ä® 354г 5; 436б 8; 465г 16 e’ n tolhv çàïîâ†äü 375в 24; 380а 28; 403б 3; 418а 21; 431в 26; ïîâåë†òè 406б 31; tai~'… e’ntolai~'… prostavxa' çàïîâ†äàòè 369в 20; dou`' e’ntolav' çàïîâ†äàòè 369в 6; e’ntola`' dovnto'… e’pisteivlanto' ïîâåë†íèº 354г 29 e’ n tov ' âúí®òðü 438г 40; 468в 2; âúí®òðü®ä® 351б 6; í®òðüíèè 465г 41; ïðåäú предлог 464а 18; e’nto`' teivcou' âúí®òðüíèè 433а 13 e’ n trev p omai ïîñòûä†òèñЏ 401а 27; ñòûä†òèñЏ 444б 20 e’ n trev f omai e’ntrafevnta': ðîäèâ¨øåñЏ ®… è ðàùüøå 444б 21—22; [e’ntrafeiv': ⨅ ðîäèâñЏ] 453б 17
Греческо-древнерусский указатель e’ n trophv ñòûä†íèº 458г 7 e’ n tugcav n w îáð†òàòè 464б 36; e’netuvgcanen: ïðèøåäú êú 357б 8—9 e’ n ubriv z w ñêâüðíîñòü 454а 24 e’ x aggev l lw íàñî÷èòè 415б 10; ïîâ†äàòè 369в 25 e’ x agriov w ïîäúîñòðèòè 426б 17; ñúìЏñòèñЏ 405г 13; ®ñòðüìèòèñЏ 372в 11; ™ðèòèñЏ 368г 22 e’ x av g w èçâåñòè 421а 3; ®âîäèòè 368г 17 e’ x aiv r eto' èçðЏäüíú 366г 2; 469в 32 e’ x airev t w' èçðЏäüíî 467б 31; ïðèñíî 466в 17; a’peilei~n… e’xairevtw': ç¢áû ñêðåã÷åòü 425г 19 e’ x airev w âúçЏòè 401а 17; 435б 5; 462б 40; èñêîðåíèòè 470в 9; ïðè™òè ‘принять’ 383б 3 e’ x aiv r w âåëè÷àòè 423в 13; âúçâûñèòè 471б 16 e’ x aiv s io' âåëèêûè 451г 39; èçðЏäüíûè 401г 9; íåèçðå÷åíüíûè 436г 24 e’ x aitev o mai èñïðîñèòè 371б 9 e’ x aiv f nh' àáèº 405в 16; âúíåçààï® 348а 21; 348г 3; 407в 23; 422а 30; 436б 23; 471в 20; 472б 31 e’ x akribov w to` trano`n (th~' klhvsew')… e’xakribouvntwn: íàðèöàòè… (èìåíåìú) ïðàâûìú 420в 18 e’ x allav s sw e’xhvllakto: áЏøå ïðåèçì†ííî 470а 2 e’ x av l lomai âûñêî÷èòè 369в 28; ïðèñêî÷èòè 457б 26 ’Exalwv q êñàëîôîâú 411б 8 e’ x analiv s kw èñêëú÷èâàòè 391г 11; èñêëú÷èòèñЏ 438г 6 e’ x anav s tasi' e’xanavstasi'… h›n âúñòàòè 452б 8 e’ x andrapodiv z omai èñêîðåíèòè 393г 21; ïîëîíèòè 346г 20; ðàçîðèòè 355в 9 e’ x aniv s thmi îñòàòè 425а 2
577
e’ x apatav w ïðåëüñòèòè 383б 15; 425г 32; ïðåëüùàòè 408б 2; ïðåëüùàòèñЏ 371а 37; o‘ e’xapatw~n: ëüñòèòü… ëæåòü 459б 8 e’ x apinai~ o ' âúíåçààïüíûè 413а 32 e’ x apiv n h' âúíåçààï® 409в 5; 433а 9; 450г 20; 458в 14; 459г 8; 464а 33 e’ x apostev l lw ïîñúëàòè 467а 23; 471г 8 e’ x av p tw ðàæåùè 405б 15; ðàçãîð†òèñЏ 406б 1 e’ x arav s sw ðàçáèòè 446б 29 e’ x ariqmev w ñú÷èñòè! (*èùèñòè) 464б 6; ÷èñëî 404б 6 e’ x arkev w ïîäîáüíú 435г 38; mhde`… e’xarkouvntwn íåäîñòî™òè 432б 28 e’ x arpav z w âúäàâëèâàòè! (*âûäàâëèâàòè) 456а 31; âúñõûòîâàòè 446б 20; èçáàâèòè 448б 32 e’ x artuv w [e’xartuvontai pro`' th`n e”xodon] ïðèñòðàâàòèñЏ 412б 27 e’ x av r cw íà÷àëüíèêú 381в 14; e’xh~rcon: âîæü… áûñòü 396в 9—10 e’ x askev w tw~n… e’xhskhmevnwn… [keivmenon] ñúçüäàòè @ 350г 27 e’ x asfaliv z omai ®òâüðæàòè 385в 37 e’ x afiv h mi èñï®ñòèòè 409в 5; ïîï®ñòèòè 455а 3; ï®ñòèòè 428в 1 e’ x ev g ersi' e’xegevrsei': ®á†æàíèЏ! (*®á¢æåíèЏ)… âúñòàíèЏ 412б 21—22 e’ x ev d ra ì†ñòî 457а 16; îãðàäú 439а 31; ñ®äèùå 367а 16 e” x eimi âúíèòè (*âûèòè) 352г 21; 431г 38; 463в 19; âúõîäèòè! (*âûõîäèòè) 419г 9; âûèòè 405в 21; âûòåùè 361г 35; âûõîäèòè 362а 10; 416в 34; 431г 17; 446в 35; èçèòè 412б 25; 456г 14; èñõîäèòè 380а 10; èòè 356г 16; 357в 1; 376в 22; îòèòè 400г 29; ïîèòè 395а 4; e’xievnai… parakalw~n âûçûâàòè 471в 4; e’xievnai: èä¢ èçú 402б 25
578
«История Иудейской войны». Том II
e’ x elauv n w âûãúíàòè 345а 8; 468в 30; ãúíàòè 465г 2; èòè 431б 3; îäîë†òè 358б 36; ïðîãúíàòè 471а 35; e’xelauvnei: (*ïîãíà) ¸ 413а 27; e’xhvlaune: ïîèäå ¸ 436а 5 e’ x elev g cw (th`n provfasin) e’xelegcovmenoi: (âèíû) âúçëîæèøà 473б 22 e’ x ereiv d w ïðèòûêàòè 407б 29 e’ x ereunav w ïîâ†äàòè @ 415б 26 e’ x erhmov w ã®áèòè 378в 21; 432б 30 e’ x erpuv z w âûèòè 446в 2 e’ x ev r comai âúíèòè! (*âûèòè) 358б 17; âûèòè 362а 13; 405в 20; 463а 30; èçèòè 406а 3; îòèòè 359в 10; ïðèèòè 382в 7 e” x esti áûòè 376б 28; âúçìîæüíî 402г 9; äàòè! (*âúäàòè) 464б 26; ëüç† 376б 25; ou’de`… e’xh~n áðàíèòè 440а 18; ou’k e”xesti íåìîùüíî 385б 9; ou’k e”xestin íåïðåïîäîáüíî 464б 11; e”xestin: ᆠ뾆 368б 35; e’xh~n: ïîìîùåíú áûñòü 378г 18; e’xh~n: äîñòîèíî ᆠ439а 12; h‘mi~n e”xestin: âëàñòü èìàìú 476б 6 e’ x etav z w èñïðàâèòè 373а 23; èñïûòàòè 362г 6; 371а 11; 426а 30; e’xetasqhsomevnou': íà èñïûòàíèº âèíû 382б 37—38 e’ x ev t asi' èñïûòàíèº 370в 33 e’ x euriv s kw îáð†ñòè 467а 24; ïðî™âèòèñЏ @ 473б 27 e’ x hgev o mai âîºâîäà 394в 20; ãëàãîëàòè 384б 26; ïðåæäåõîäèòè 402а 23; meta` a’kribeiva'… e’xhgei~sqai ta` novmima çàêîíúïðàâüöü 386в 1; e’xhgou~nto: âîæåâå… áЏõ¢ 410в 22—23; e’xhgei~to… o‘ korufaiovtato': âåðõîâí¿è (*âåðõîâí¿è âîæü) áûñòü 418а 19 e‘ x hkontav p hcu' øåñòüäåñЏòüíûè 439в 36; e‘xhkontaphvcei': .ќ=. ëàêîòú 474а 17 e‘ x h~ ' ïîñë†äüíèè 438в 37; ïîòîìü 388г 18; 405б 27; 430а 14; ïðî÷èè 435г
8; ei’' th`n e‘xh~' h‘mevran ®òðî нар. 425г 3; [tai~'… e‘xh~'] ïàêû 394б 4; th~j… e‘xh~': ®òð®… áûâ¨øþ 462а 5; e‘xh~': ïî ðЏä¢ 407в 1; dia` tw~n e‘xh~': ïîñë†äíèìú ñëîâîìú 464в 17 e’ x ilav s komai [e’xilavshj: ñЏ ïîìîëèøè… è ñìèðèøèñЏ ïð†ä íèìú] 435г 3—4 e“ x i' proJdw`n a»n ti' au’to`n a’pov ge th~' swmatikh~' e“xew' âúçîðú 451г 17 e’ x isov w ñúðàâüíàòè 438а 25 e’ x iv s thmi âúñò®ïèòè! (*âûñò®ïèòè) 453б 23; îòúñò®ïèòè 351а 4 e’ x iscuv w crovnwj… e’xivscusen: £äâà… ìîãú 367г 4 e” x odo' âúõîäú 447г 8; âûèòè 407г 8; âûõîäú 412б 34; 421б 20; 426а 16; 446б 6; 447в 31; 461б 31; 461в 22; 478а 29; îòèòè 381б 34; ï®òü 413в 19; 429а 35; 431а 13; e’poiou~nto ta`' e’xovdou' âûõîäèòè 471б 30 e’ x oikeiov o mai ®êðîòèòè 374а 9 e’ x omaliv z w ïîðàâüíàòè 465а 7; ðàâüíàòè 437в 19; e’xomalivzetai: ðàâíî óñòðî™òü @ 412а 18 e’ x omologev o mai èñïîâ†äàòè 409а 20; 446в 28; 460в 3; èñïîâ†äàòèñЏ 446а 14; èñïîâ†äîâàòè 378б 25 e’ x omolov g hsi' ei’' e’xomolovghsin… kai` i“na mhnuvshj èñïîâ†ä†òè 446б 38 e’ x oneidismov ' ïîíîøåíèº 403а 31 e’ x onomav z w íàðåùè 477б 27 e’ x opliv z w èñïúë÷èòè 452б 14 e’ x ormav w ®ñòðüìèòèñЏ 396в 6 e’ x ouqenev w ïîõ®ëèòè 460б 21 e’ x ousiv a âëàñòèòåëü 403а 28; âëàñòü 347б 17; 348а 12; 354г 23; 370в 38; 373а 17; 382б 6; 384в 28; 385в 25; 427в 37; 433в 30; ö†ñàðüñòâî 378б 32; au’th~' ei’' th`n e’xousivan: âîëåñòí†è! (*âîë† ºè?) 349в 7
Греческо-древнерусский указатель e’ x ochv êîíüöü 474б 23; ì†ñòî 437в 24 e’ x ubriv z w áèòè! (*òåòè) 435а 26; ñêâüðíèòè 385в 25; ñðàìèòè 369б 24; ñúãð†øèòè 396б 32; e’xubrikovto': ¸âåð¾å ñêâåðíàà ®ñòà 445в 9; [e’xubrivzoien: ïðîñ¨ìðàäèñòà… íàñèëèºìú] 354а 21— 23 e” x w âúí† 394г 24; 454г 4; âúí†øüíèè 418г 35; 458г 40; 459а 3; îòú 421в 6; ïðåäú предлог 437в 30; 471в 12; ïðåäúâðàòüíûè 385б 35; ÷®æèè 367а 11; e”xw… zh~n îòúìåòàòèñЏ 472г 14; e”xw ’Ioudaiva' o“lh': âî èí® ñòðàí® 348в 17; e”xw: èäåæå íå ìîæàøå äîèòè 444б 10 e” x wqen âúí®òðüíèè! 457а 16; 460г 10; âúí† 441а 11; âúí†øüíèè 405а 33; 412а 23; 415а 5; 423б 27; 425г 16, 27; 435г 19; 436г 2; 439а 23; 439г 21; 441б 19; 454г 3; 457г 7; 459а 26; 461б 4; çà 448а 12; èçâúí® 474а 14; èíú мест. 349в 21; êðîì† 404б 33; êðîì†øüíèè 382г 6; íàçàä† 429б 14; toi~' e”xwqen: ⨠! íåìú! (*âí†øíèìú) 385б 3; e”xwqen: çà ò†ìè 413в 17—18 e’ x wqev w âûãîíèòè 452б 28; âûãúíàòè 427г 8; 433а 25; 443в 31 e’ x wv l h' áåçàêîíü톺 378г 20; íå÷üñòèâûè 426а 24; ñêâüðíüíú 378б 1 e’ x wnev o mai âûêðèòè 360в 22 e” o ika e”oike: ºñòü… ™êî 471а 4—5 e‘ o rtav z w ïðàçäüíîâàòè 380а 25; 434б 17; 466б 28; 470а 40; ïðàçäüíüñòâîâàòè 475г 15 e‘ o rthv ïðàçäüíèêú 347б 31; 356в 32; 367в 18; 381в 5, 33; 382а 6; 382г 32; 396а 24, 29; 396б 13; 396в 5; 400б 10; 405б 28; 407а 1; 429а 26; 437б 39; 440а 36; 440г 3; 459б 26, 35; 459в 17, 30; 459г 6; 464а 33; 464б 7; ïðàçäüíîâàòè 348а 28; 396б 40; ïðàçäüíüñòâî 355г 16;
579
dia`… th`n… e‘orthvn: ïðàçäíîâàòè ïðàçäíèêú 406г 34 e’ p aganaktev w æåë†òè 400б 15 e’ p av g w âîäèòè 418а 35; âúçâðàòèòè 407а 37; íàâåñòè 453в 14; íàèòè @ 408г 29; ïî™òè 423в 33; ïðèâåñòè ‘привести’ 436а 2; 454б 4; ïðèâîäèòè 348г 9; ïðè™òè ‘принять’ 352в 24; e’ph~ge: íà… ïîâ†ä† 406г 16—17; e’phvgagen: ïðèâåäå íà 445в 18—19 e’ p ainev t h' e’painevth' h›n õâàëèòè 372а 24 e’ p ainev w ïîõâàëèòè 402г 6; 465а 23; 465в 9; õâàëèòè 350а 35; 372в 5; 412г 40 e” p aino' ei’' e”painon… e’fqevgxato ïîõâàëèòè 362г 30 e’ p aiv r w âúçâåëè÷àòèñЏ 410в 15; âúçäâèãàòè 403г 8; âúçäâèãí®òè 380б 11; 467г 18; âúçíîñèòè 434в 37; to`… e’pa~ran… h›n ïîäâèãí®òè 460б 7; e’phvrqh ta` fronhvmata âúçãúðä†òè 443в 32; livan e’paivresqai: âúñ¨õâàëЏòñЏ è øàòàþòñЏ. òâîðЏùåñЏ ™êî íàäî âñ†ìè ëþä¨ìè ñ®òü 421г 9—11 e’ p aJv w ÷®òè 449а 10 e’ p akolouqev w âúñë†äîâàòè 459в 23; e’phkolouvqoun: âúñë†äú… èäîøà 352в 28—29 e’ p akouv w âúí®øèòè 475в 32 e’ p alazoneuv o mai e’phlazoneuvonto toi~' tolmhvmasin: ãîðЏ! (*ãîðäЏõ¢ è õ¢ïàõ¢ñЏ) 424а 20 e’ p alalav z w êðè÷àòè 455в 17; e’palalavzonte': ñú ãðîìîìú 421а 14 e’ p alhqeuv w ñúâüðøèòè 474в 34 e’ p av l lhlo' áåñïðåñòàíè 361б 32; âåëèêú 348б 7; ìúíîãú 354г 16; ÷àñòûè 438б 8; 450б 22; dihnekei~… e’pallhvloi': áåñïðåñòàíè 415б 13 e” p alxi' ãðàäú 413г 35; çàáðàëî 414г 37; 433б 23; 437в 8; ñò†íà 414а 16 e’ p ameiv b omai ïðåì†íЏòèñЏ 361в 23
580
«История Иудейской войны». Том II
e’ p amuv n w âúñïîìîùè 455г 25; e’phvmunen… [e’bohvqhse] ïîìîùè ‘помочь’ 424г 5; tou`' e’pamunou~nta': âú ïîìîùü 405б 19; íà ïîìîùü 426а 24; e’phvmune: ïð¿èäå… íà ïîìîùü 457г 14—15 e’ p anabaiv n w âúçèòè 422б 31; âúë†ñòè 452в 22 e’ p anav g w ïðèâåñòè ‘привести’ 477б 13; e’panhvgagen: âúç¨áðàíè… ïðèá†ãàíèº 449в 6—7 e’ p anairev o mai e’panairou~ntai… (povlemon): (£ð¢æèº) âúçìåòü 404в 18— 19 e’ p anav s tasi' íàñèëèº 396в 32; ïðîòèâèòèñЏ 436б 17; ðàçâðàùåíèº 410б 15; e’panavstasin: âúñòàøà íà 348б 5—6; e’panavstasi': ìЏòåæü… íà 379б 24— 25 e’ p anateiv n omai ïîêàçàòè 394б 6; e’paneteivnanto (ta` xivfh): £áíàæèøà (ìå÷ü) 416б 11—12 e’ p anatev l lw e’panevteilen… (h‘mevra): ®òð®… (âú… äí=ü)… ñë=íöå âúñè™âú 463г 1—2 e’ p av n eimi âúçâðàòèòèñЏ 382в 5; îòèòè 402г 10; ïðèèòè 348г 19; e’paniou~si: âúñïЏòü èä®ùþ 363а 4 e’ p anev r comai âúçâðàòèòèñЏ 384в 8; 466б 23; èòè 375в 26; 422в 20 e’ p anhv k w e’panhvkonta: âúñïЏòü ïðèøåäúøà 369в 13 e’ p aniv h mi îòЏòè 371б 1; e’panei~nai pro`' o’livgon [th`n poliorkivan] ïîìüäüëèòè 443г 22 e’ p aniv s thmi âûèòè 421в 23; ìЏòåæüíèêú 348а 35; ñòàòè 431г 4; øàòàòèñЏ 406а 10; e’panasthvsesqai [… kinhqevnta] âúçäâèãàòè 424а 9; e’panivstatai: âúñòàøà íà 348а 29; e’panivsthsin: íà… âúñòàíåòü @ 378в 22; e’panastavnto': ïð¿èäå íà 356а 20
e’ p av n odo' ïðèøüñòâèº 377б 8 e’ p anorqov o mai èñïðàâëЏòè 453б 16 e’ p av n w âûøå 450б 36; íà 415а 28 e’ p apoqnhv s kw e’papevqnhskon: ïàäàõ® íàä ìðúòâûìè 448а 31—32 e’ p arav o mai êëЏòè 370а 3; 468г 20; ïðèêëЏòè 451в 4; ïðîêëЏòè 427г 38 e’ p arciv a âëàñòü 384в 26; 434б 24; 448б 26; ö†ñàðüñòâèº 366г 16; ta`' e’parciva': ÷þæèìú çåìëЏìú 464а 15—16 e” p arco' âëàñòåëèíú 460а 2; âëàñòåëü 400в 34; 459г 24; âîºâîäà 413б 8; speirw~n e”parcoi âîºâîäà 436а 34 e’ p av r cw e’ph~rcen: âîæü áûñòü 410в 30—31 e’ p afiv h mi e’pafivhsin: ïîñëà íà 381в 22; ï®ñòè íà 443а 39; ï¢ñòè íà 406б 21; e’pafivhsi: ï¢ñòè íà 435а 6—7; e’phfivesan: ï®ùàõ¢ íà 413г 17—18 e’ p egeiv r w âúçäâèãí®òèñЏ 436в 26; âúñòàòè 373г 31; ïîäâèãí®òè 461а 8; 475б 6; e’phvgeiren ei’' th`n o‘rmhvn ®ñòðüìèòèñЏ @ 429г 15 e’ p eiv áî 463г 18; èìüæå 437г 9; ïîíå 369а 30; 436б 21; ïîíåæå 378в 21; 402г 36; 417а 1; 476а 40; 477а 24; e’pei` d’ ïîíåæå 464г 21 e’ p eiv g w èòè 351а 27; 357г 9; 382б 32; 406в 38; 411а 4; í®äèòè 433в 13; ïîãúíàòè 471г 30; ïîòúêí®òèñЏ (*ïîòúñí®òèñЏ?) 371а 8; ïðèèòè 357а 12; ïðèñï†òè 350в 22; òúñíèòèñЏ 357а 23; 358г 39; òúùàòèñЏ 352а 24; 359б 37; 377в 29; 395а 1; paragenevsqai… h’peivgeto á†æàòè 346б 32; to` e’pei~gon… ai‘ a’navgkai í®æäà 410в 7; h’peivgonto… o‘rmh~' ®ñòðüìèòèñЏ 476в 11 e’ p eidav n äîíüäåæå 386б 34; ºãäà 396г 2; 475б 34; èìüæå 368г 13; 369г 39; 380а 30; e’peda`n dev èìüæå 386а 21; ïîíåæå 385б 37
Греческо-древнерусский указатель e’ p eidhv áî 462а 11; çàíå 455г 18; 457б 20; ïîíå 400а 36; ïîíåæå 411б 23; 416а 13; 432в 8; òúãäà 353а 25 e” p eimi èòè 346б 20; íàïàñòè 377б 26; ïðèñò®ïàòè 471а 6; ïðèøüñòâèº 413а 17; e’piovnta': èä®ùå íà 351в 40; e’phjvei: èäå ïî 355б 38; toi~' e’piou~sin: ïðèñò®ïàþùå íà 470в 13—14 —См. e’ p iou~ s a. e” p eixi' òúñí®òèñЏ 381б 33 e’ p eiv p er çàíå 477а 34 e’ p eirwneuv o mai îáðàäîâàòèñЏ 348а 6; ïîð®ãàòèñЏ 448в 33 e’ p eisphdav w ïðèõîäèòè 446б 9 e’ p eispiv p tw âúëàçèòè 464в 1 e” p eita âúòîðîº 368б 32; è союз 357г 8; 380б 9; 385а 35; 385в 16; 400б 14; 408а 32; 427в 27; 432в 1; 436а 29; 440в 13; 446б 10; 449а 40; 455а 35; 456в 34; 461а 12; íûí† 460г 29; ïîòîìü 348а 39; 348г 2; 368а 19; 372б 26, 33; 373б 15; 381б 13; 381в 18; 402а 23; 403б 22; 406в 27; 407б 7; 408в 25; 408г 6; 413б 9; 419г 8; 427г 25; 430б 31; 432а 22; 448б 12; 455в 14; 455г 4; 461а 19; 461б 36; 464в 28; 466а 27; 474в 10; toi~' e”peita: ïîñë†äí¿è íàðîäè 465а 3 e’ p ekdidrav s kw âúíèòè! (*âûèòè) 407в 26; âûèòè 356в 37 e’ p ekqev w âúòåùè! (*âûòåùè) 414в 6; âûòåùè 418а 17; 436г 22; âûõîäèòè 356в 30; ïðåäúòåùè 444а 27; e’pekqevousi: âûòåê¨øå… è íàïàäîøà 457г 4—6 e’ p ekkoufiv z w îáëüãú÷èòè 367б 12 e’ p ektrev c w âûõîäèòè 471в 7 e’ p elauv n w e’pelauvnwn gevnoito âúçâðàòèòèñЏ 436в 20 e’ p ev m mhno' íå÷èñòú 464б 25 e’ p ev x eimi âûïüñàòè 446в 22; âûõîäèòè 357в 20; èñïûòîâàòè 375г 29; ïèñàòè 367б 11; ñ†ùè 360б 25 e’ p exev r comai âûèòè 413в 32; ìüñòèòè 396в 40
581
e’ p ereiv d w mocloi~'… e’pereidomevnh: âåðåЏ… è çàòâîðà! (*çàâîðà) 459в 2 e’ p ev r comai âîðîòèòèñЏ 348а 22; ïðèèòè 402б 15; 415б 16; 420а 36; 428б 18; ïðèñï†òè 359а 4; ïðèõîæäåíèº 467б 2; plevwn… kai`… e’pelqwvn ïîïë®òè 465г 17 e’ p erwtav w ïðàøàòè 373б 19 e’ p ethv s io' e’pethsivoi': ïî âñЏ ë†òà 367а 31 e’ p eufhmev w e’peufhvmei: ñëàâЏùå è õâàëЏùå 469б 11 e’ p euv c omai ìîëèòèñЏ 368б 38; 374б 10 e’ p ev c w âúçáðàíèòè 467а 18; âúçäüðæàòèñЏ 452а 4; 453г 8; îêð®æèòè 412а 25; îá®™òè 405г 25; ®äüðæàòè 355г 32; 381б 33; e’pevcei… kwluvei te âúçáðàíèòè 442г 31; e’pevscen… th`n… a’pwvleian èçáàâèòè 355в 12; [e’pescevqh: âúïàäå âú] 379б 16; e’pevcein: íå ïðîñòèðàþòü 444б 21 e’ p hv k oon [ei’' e’phvkoon] ïîìúëêí®òè 465б 3; (e’n) e’phkovwj: ™êî ìîùíî ºñòü ñëûøàòè âñ†ìú 418б 38—39; e’n e’phkovwj: âñ†ìú ñëûøàùèìú 444б 11—12; íà âûñîö† ì†ñòå 453а 19; ei’' e’phvkoon: íà ì†ñòå, êàêî áû 뾆 ñëûøàòè 426г 15—16 e” p hlu' ïðèøüëüöü 419а 28; 419б 26; to`n e”phlun lewv ïðèøüëüöü 420а 2 e’ p hv r eia ïàêîñòü 426б 9; pro`' e’phvreian: ïàêîñòè… ä†Џ 400г 17—18 e’ p iv áèòèñЏ 441б 21; âú 350а 9; 352в 22; 357а 5; 357б 2, 8; 366в 29; 369г 13; 374а 14; 375в 5; 377а 34; 377г 15, 31; 382в 7, 11; 396г 7; 400а 40; 401а 30; 403в 3; 407в 18; 407г 17; 416а 10; 417в 23; 418г 23; 423а 29; 424б 15; 429в 22; 432а 8; 432в 31; 433г 20; 447в 20; 450б 39; 457в 20, 23; 459а 3, 26, 38; 465г 34; 466в 18; 466г 40; 468г 5; 469а 26; 469в 12; 473а 31; 475в 10; 475г 27; 476б 3; äî
582
«История Иудейской войны». Том II
359б 38; 415а 3; 417г 31; 439б 21; 459б 31; 470а 21; çà 450б 1; 462в 6; 465в 38; çàíå 424в 2; 468в 20; è союз 445б 15; 449г 7; 466б 35; 477г 4; êú 350г 4; 352г 3; 358б 27; 369г 28; 372г 13; 382б 37; 384в 19; 400в 39; 400г 38; 405а 19; 406б 3; 409в 32; 414г 17; 417а 13; 419б 21; 420а 28; 420б 4; 422б 12; 427г 25; 429г 34; 436в 23; 441г 4; 444в 13; 451а 21; 456г 21; 459а 8; 459г 24; 465г 22; 468а 16; 469а 5; 471г 25; 477г 4; íà 345а 20; 345в 36; 346б 29; 346в 1, 9, 38; 348а 38; 348в 25, 38; 348г 11, 14; 350в 23; 350г 3, 10, 21; 351а 35; 352г 9; 353а 15; 353б 31; 354б 20; 355а 33; 355б 2; 356а 1; 356в 23; 357в 34; 357г 17, 18; 358а 20, 37; 358б 28; 359а 29; 359б 37; 359в 26; 359г 6, 24; 362г 34; 367г 5; 368б 13; 368б 15; 368в 9, 20; 370б 32; 371а 35; 371б 39; 372а 34; 372г 34; 374б 11; 375а 1, 15; 375г 4; 376а 9; 376в 27š; 379а 5, 37; 381в 10; 381г 27; 382а 3, 6; 382б 22, 32; 384б 34; 384в 10; 385а 37; 388г 19; 393г 16, 17; 396а 24; 396б 2, 4, 5; 396в 27; 400а 30; 401а 28; 401б 39; 402б 9; 404б 36; 405в 8, 23; 405г 39; 406б 9; 406в 18; 407а 2, 39; 407г 17, 21; 408а 22; 408г 40; 409б 24; 410в 9, 19; 410г 16; 411а 4; 411в 30; 413а 14; 414в 18; 414г 24; 415а 18; 415г 34; 416г 21; 417а 14; 417в 3; 417г 11, 34, 37; 419б 14, 18; 419в 6; 420а 1; 421а 27; 421г 25, 38; 422в 17, 24; 422г 35; 423а 21; 423в 10; 423г 32; 424б 30; 424в 40; 425б 9, 27; 425в 17; 426а 21; 426в 23, 26; 427а 5, 7; 427в 22, 37; 428а 29, 32; 428в 17, 18; 429б 15; 429г 27, 38; 430б 29; 430г 11; 431б 4; 431в 39; 432а 2; 432в 9; 432г 9; 433а 35; 433в 4, 13; 434г 17; 435а 4, 26; 435в 4; 436в 8, 20; 437а 23; 437б 24; 437в 35; 438а 39; 438в 30; 438г 31; 439г 4; 440а 8, 28; 441б 8, 12, 13; 441г 24; 442в 25; 443а 13; 443в 25;
443г 19; 445г 8; 446а 6, 20; 446в 33, 36; 447б 29; 447г 28, 38; 449в 30; 450а 19, 22; 451а 14; 451б 36; 451в 34; 452а 5; 452б 4, 20, 29, 40; 453в 23; 454б 12; 454г 9; 455в 29; 455г 9; 456а 11; 456в 9, 18; 457в 3; 458г 39; 459а 25; 459г 10, 11, 12; 461а 20, 28; 461б 8, 12; 461г 14; 463б 13, 18; 463в 16; 464а 33; 465б 2; 466в 10; 466г 15; 467а 16; 467г 5; 468а 14; 468в 3, 38; 468г 22; 469б 9, 27; 470а 8, 22; 470в 8; 470г 26; 471г 31, 37; 472в 9; 473а 35; 473г 7, 37; 474б 27; 474в 5; 475а 3; 476б 7, 20; 477б 9; íàäú 366г 26; 376г 14; 380а 34; 408а 32; 427б 25; 441в 9; 445г 25, 26; 453г 28; 463в 2; 469в 34; 476г 37; íå! (*íà) 438в 18; î предлог 373а 15; 402г 13; 417а 17; 425б 30; 458а 14; 465а 25; îêð®ãú 345в 39; îòú 372а 24; 381г 33; ïî 352в 40; 360б 8; 374а 26; 374г 6; 404г 11; 427а 28; 429в 3; 433б 23, 36; 436а 28, 34, 37; 436г 32; 441б 25; 457а 3; 460а 17; 462б 7; 464в 28; 467в 18; 469г 24, 31; 470а 12, 14; 471в 15; 473в 27; ïîäú 444г 36; ïðåäú предлог 367г 11; 372а 28; 435а 15; ïðè 384в 29; 396а 22; 416б 17; 463в 5; 469а 15; ðàäè 372б 38; 409в 22; 418в 26; 453а 18; 477б 17; ñðåäè 457в 29; ñú 448б 22; 468а 22; ® 409г 2; 417г 3; 441б 27; ei’' (вар. e’piv, prov') äî 400б 36; mevcri… e’piv äî 438в 11; e’p’… a’nerrhvgnuto äîèòè 459а 7; katagagei~n e’piv èçèñêàòè 356в 15; th~' e’pi` qalavtthj ïðèìîðüñêûè 465г 24; [e’p’ au’th~'] èäåæå 440г 1; [e’p’ au’tou~] ò® 470в 34; e’pi`… katav íà 440в 28; [e’pi` pa~sin] ïîòîìü 476в 38; e’pi` tau’tov âúê®ï† 451а 10; ê®ïüíî 444а 4; íàê®ïü 448г 2; e’pi` touvtwj ïîòîìü 423г 39; e’pi` tw~j äà 376б 19; çàíå 408г 31; 421в 30; 423б 6; 437б 16; îæå 372г 14; e’f’ oi‹' èæå 372в 2; òú 372в 17; e’f’ o“son äîíüäåæå 361в 30; [e’f’ w‹j] òúãäà 373в 37; e’p’ a’llhvloi': ìåæä¢ ñîáîþ
Греческо-древнерусский указатель 419а 30; e’p’ oi”kou: âú ñâîЏ ñè 381в 32; e’pi` touvtwj: òîþ âèíîþ 372в 34—35; e’pi` poluv: äëúãú ÷Џñ^ 455в 3; e’pi` touvtoi'… teleutai~o': ïî ñêîí÷Џí¿è 470а 12 e’ p ibaiv n w âúë†ñòè 419б 23; 452б 10; 465г 15; âúñàäèòè 429г 9; âúñò®ïàòè 458г 38; ë†ñòè 442б 10; íàñò®ïàòè 450а 13; íàñò®ïèòè 455в 14; ïðèñò®ïèòè 360б 2; ñòî™òè 457в 29; [(tou~… teivcou') e’pibavnte': âúçåì¨øå… (ñò†íû)] 463в 8—9; e’pibaivnei: âúçë†çå íà 415б 33; e’pevbainen: ïðèõîäЏøå íà 403б 28; e’pibh~nai: ñòàòè íà 414б 31 e’ p ibav l lw âúçëîæèòè 472а 23; ïîäîáàòè 369а 31; òúùàòèñЏ 380б 6 e’ p ibav p tizw ïîðàçèòè 373а 5 e’ p ibiov w æèòè 380б 27; ïîæèòè 347а 23 e’ p iblev p w âúçüð†òè 403б 6 e’ p iboav w âúïëü 426г 36; êëèêàòè 454в 19 e’ p ibohqev w ïîìîãàòè 422б 19; ïðèñï†òè 358б 32; ïðîìûñëèòè 352а 40 e’ p ibolhv ä†ëî 451г 27; ñòðîºíèº 438г 13 e’ p ibouleuv w ãí†âàòèñЏ 346а 40; ä®ìàíèº! (*ä®ìà) 466г 26; ä®ìàòè 370б 11; ëîâèòè 425в 28; e’pibouleuvoito: ä®ìàºòà… íà @ 369г 24—25; e’pibouleuvoi: ä®ìàøåòà… íà 370г 14—15; e’pibouleuvein: íà… ä¢ìàºòü 379а 26—27; [e’pibouleuqeiv': â¨äà… £òðàâ®] @ 346б 26—27; e’pibouleuovmenon: ïðåëùåíú è ®ëîâëåíú 371а 27 e’ p iboulhv ä®ìà 376г 33; çàìûñëú 424а 38; çúëî 355в 14; çúëîáà 372б 22; çúëîä®ìèº 372в 8; 437б 40; êëåâåòüíèêú 446в 14; ëüñòü 409в 10; 438а 24; ïðåëüñòü 356г 37; ®ñòðîºíèº 403в 28; õîò†íèº 402б 5; õûòðîñòü 450б 30; proevkopten ei’' e’piboulhvn ïîìûñëèòè 380а 20; th`n e’piboulhvn: ìûñëЏøå íà 370г
583
26—27; e’piboulh~': ïîìûñëèòü íà 369а 25; th`n… e’piboulhvn: ä¢ìàñòà íà 373б 12—13; e’piboulav' te suntavssonte' kai` lovcou'… tai~' e’nevdrai': ïð†ëùàþùå è ïðèêëèêàþùå! (*ïðåêëþêàþùå) 437г 24—25; [tai~' e’piboulai~': æàæ®ùèìú ®áèòè] 356г 11—12 e’ p iv b oulo' âðàãú 377б 13; çúëîñòðîèòåëü 378в 20; ë®êàâüñòâî 409в 16; [e’pivboulo'… panourgovtato'… e’n… toi~' ponhreuvmasin: ë®êàâûè ëüñòåöü… ñòðîïòèâ†è] 408в 3—4; e’pivboulo': íà… ïîä¢ìàâú 371б 10—11; e’pibouvlou': ìûñë^Џùà íà 378б 11 e’ p igambriv a òüñòü 353а 27 e’ p igamiv a áðàêú 374г 4; ñâàòüáà 371в 7 e’ p igelav w e’pegevlasen: ðàñ솙ñЏ íà 360б 32 e’ p iginwv s kw âúðàç®ì†òè 441а 28; çíàòè 421б 17 e’ p iv g nwsi' th`n… e’pivgnwsin: ðàç¢ì†òè… ïîçíàòè 454б 31—32 e’ p igrav f w e’pigegrammevnai: ⨠íèõúæå íàïèñàíú 440б 17 e’ p idakruv w ïðîñëüçèòèñЏ 404г 30; e’pedavkrusen: ïðîñëå¾èøàñЏ ïî 369б 17 e’ p ideiv k numi êàçàòè 354а 29; 446г 5; ïîêàçàòè 367а 12; 369в 19; 402в 39; 427г 33; 443а 24; 448б 27; 448в 1; 455а 17; ™âèòèñЏ 383а 1 e’ p iv d eixi' ïîêàçàíèº 347в 31; 476в 17; ïîêàçàòè 451б 25; ™âëåíèº 385в 2; pro`'… e’pivdeixin ïîêàçàòè 359а 1; e’pivdeixin poihvsasqai ïîêàçàòè 428а 24 e’ p idev w ïðèâЏçàòè 409а 16 e’ p idhmev w ïðèèòè 372г 23; e’pedhvmei: ïðèøåñòâèЏ! (*-º) ºè áЏøå 401в 35; e’pidhmou~nta: ò® áûòè 394в 30 e’ p idhmiv a e’poihvsato th`n e’pidhmivan ïðåáûòè 466в 2
584
«История Иудейской войны». Том II
e’ p idiaqhv k h th`n… e’pidiaqhvkhn: ïîñë†ä톺… ïèñàíèº 382а 38—39 e’ p idianev m w ðàçä†ëèòè 383а 40 e’ p ididrav s kw ïîòåùè 471в 21; ïðèòåùè 475г 17 e’ p idiv d wmi ïîäàâàòè 461а 30; ïðåäàòè 394б 17; 424в 20; ïðåäà™òè 451г 22; ðîñòè @ 467г 9; e‘auto`n e’pididouv' âúäàòèñЏ 348г 24; au‘to`n… e’pedivdou âúäàòèñЏ 432а 13 e’ p idromhv ïðè†çäú 413а 33; [pro`' ta`' e’pidroma`' eu’kovlou'] òåùè 407в 33 e’ p izhtev w âúçèñêàòè 422а 1 e’ p iqeav o mai âèä†òè 424б 18 e’ p iqeiav z w áîæèè 379г 36 e’ p iv q esi' âîºâàòè 435в 2; íàïàäàíèº 447г 11 e’ p iqumev w æàäàòè 402а 16; 402б 21; 402в 30; 408в 16; 418а 10; 449а 12; 453в 24; îæèäàòè! (*æàäàòè) 403б 12; õîò†òè 352в 16; 368в 5; 381г 1; 423в 39; 423г 1; 432г 29; e’pequvmoun [… hu”conto] æàäàòè 467б 36 e’ p iqumiv a æàäàíèº 380а 40; æåëàíèº 401б 37; 425а 11; di’ e’piqumiva' h›n æàäàòè 414а 21; tw~j… e”rwti… th~' e’piqumiva' ïîõîòü 360г 10 e’ p iquv w æüðòè 400г 34; 466г 20; e’piquvein (tw~j bwmw~j): íà (£ëòàðü) ïðèíîñèòè 344г 27—28 e’ p ikav q hmai e’pikaqh~sqai: ñ†äЏùèì íàä 451б 39—40 e’ p iv k airo' kei~tai… e’n e’pikaivrwj: ®ãîäíî áûñòü 470в 40 e’ p ikalev w âàáèòè 348б 20; çúâàòè 346г 10; íàðåùè 346в 27; 348в 24; ïðèçúâàòè 404в 16; ïðèçûâàòè 446в 7; e’pikalesamevnwn: (èìЏ)… ñëàâëЏõ¢ 409г 22; e’pikalei~sqai: ïîñëàòè ïî 425г 29 e’ p ikaluv p tw îòúêðûòè! 469б 22; ïîêðûòè 378в 4; 434г 33
e’ p ikarpiv a tai~' e’pikarpivai': äà™í¿åìú è ÷ñ^òèþ 451г 5 e’ p ikataseiv w e’pikatevseisen: ïîí®äè… ïàñòè 345г 3—4 e’ p ikataskeuav z w e’pikateskeuvasan: ¸ íèõú… áûñ^ 423г 24—25 e’ p iv k eimai âûøüíèè! (*âûøèè) 440г 7; íà 380в 24; íàë†ãàòè 421б 2; 433г 38; íàïàäàòè 407г 5 e’ p ikhrukeuv o mai ïîñúëàòè 350в 31; e’pikhrukeuvetai: ïîñëà… ñëû 352б 40— 352в 1 e’ p ikiv n duno' ñòðàøüíú 394г 1 e’ p iv k lhsi' çúâàíèº 437г 6; èìЏ 366в 26; th`n e’pivklhsin e”laben: (áûñ^ )… èìåíîâàíà 477в 5 e’ p ikliv n w e‘auto`n… e’pevkline ïðèêëîíèòèñЏ 455а 15 e’ p ikluv z w ïîãð®çèòè 422б 17 e’ p ikomiv z omai âúçèìàòè 384г 35 e’ p ikov p tw e’pikovptein: îòúðàçèòè! (*îòúð†çàòè) 424в 36 e’ p ikouriv a ïîìîùü 385б 8; 425г 11, 27 e’ p iv k ouro' âîè 352г 13; ïîìîùüíèêú 428б 13; tou`'… yilou`' tw~n e’pikouvrwn ëüãúêîîð®æüíèêú 413а 31 e’ p ikoufiv z w îáëüãú÷èòè 381б 6; ®êðîòèòè 429г 19 e’ p ikrav t eia äüðæàâà 346б 24; th~' e’x e‘no`' e’pikrateiva' ö†ñàðüñòâî 352в 11 e’ p ikratev w îäîë†âàòè 423г 4; 458б 28; ïðåìîùè 477б 28; e’pikrathvsa': ïðèºìú âëàñòü 343г 21 e’ p ikriv n w ðàñ®äèòè 464а 3 e’ p ikurov w ®òâüðäèòè 381а 26 e’ p ilambav n w ïðèñï†òè 407г 25; ™òèñЏ 457б 33 e’ p ilanqav n omai çàáûòè 425г 13; 453б 37; e’pelavqou: íà çàáûòü 416а 38
Греческо-древнерусский указатель e’ p ilev g w èçáàâèòè! (*èçáüðàòè) 416а 19; èçáüðàíûè 437в 17; 469а 8; èçáüðàòè 420б 1; 454б 5; 464а 8; èçâîëèòè 453а 27; íàðåùè 408а 11; [e’pilevxa': ïîºìú ñú ñîáîþ] 422б 1—2 e’ p ileiv p w èñòúùèòè @ 435а 30; èñúõí®òè 445а 23; 446а 1; íåäîñòàòè 422а 10; 454г 23; 466а 10; îñê®ä†òè 430в 1; 449в 8; ïîãûáàòè 468б 22; [h‘ divya] tw~n u‘davtwn e’pileipovntwn áåçâîäèº 362а 7; e’pileivyein: £ñê®ä†þòü… ïðåñòàí®òü 370а 23—24 e’ p iv l ekto' èçáüðàíú 412в 18; èçáüðàíûè 407б 26; 408б 38; 413б 4, 9; 418б 31; 436а 31; 436б 9; 437а 13; 441а 11; 442а 6; 447в 2; 452б 16; 457г 14; íàðî÷èòûè 436а 35; oi‘… peri`… e’pivlektoi äð®ãú сущ. 352б 26 e’ p ilhv g w îáüõîäèòè @ 419в 15 e’ p iv m aco' ïðèñò®ïú 359г 28 e’ p imeiliv s sw ïî÷üñòèòè 362г 32 e’ p imev l eia ïðèë†æüíî 470в 37 e’ p imelev o mai ñúä†ëàòè 447г 22; e’pimelouvmenon: [ëþáЏùà…] íàáäЏøå 374а 25—27 e’ p imelhv ' ïðèë†æüíî 462в 31; ïðèë†æüíú 467а 24; livan e’pimelou~' ïðèë†æüíî 478а 34; e’pimelestevra': áëþñòè ïðèë†æíî 474в 18 e’ p imelhthv ' âëàäû÷üñòâî 355г 1; ñòðîèòåëü 384г 23; 385а 15; 385б 6 e’ p imev n w ïðåáûòè 465г 27; 467г 4; òüðï†òè 421б 39 e’ p imhv k h' äúëãú прил. 412в 26; äúëãûè 412в 20 e’ p imiv s gomai ïðèêàñàòèñЏ 406а 32 e’ p ineuv w ïîñë®øàòè 468г 4; e’pevneuse: ïî âîëè… ãë=àøå 381б 9—10 e’ p inhv c omai e’pinhvcontai: ïëàâàþòü âåðõ® 430г 19—20 e’ p iniv k io' ïîá†äüíûè 465в 28; 469а 27; 470а 40
585
e’ p inoev w ä®ìàòè 441а 20; èñêàòè 380а 7; ìûñëü 375в 13; íà÷àòè 441в 32; ïîìûñëèòè 409г 26; 458г 17; ïðîìûñëèòè 456в 5; 474в 22; ñúìîòðèòè 443г 20; ®ñòðîèòè 413г 40; ®÷èíèòè 447г 14 e’ p iv n oia ìûñëü 412б 6; 434б 15; 470б 8; 472б 40; ïðîìûøëЏòè 425б 23; ei’' te ta`' e’pinoiva' kai` ta`' u‘phresiva' proquvmou' ïîñï†øüñòâîâàòè 351б 33 e’ p ixenov o mai e’pixenwqeiv': ïðèºì¨øèìú… ñòðàííîëþá¨ñò⢠430б 22—24 e’ p iou~ s a áûòè 442а 22; ïîòîìü 401г 7; ®òð†è 457г 3; th~'… e’piouvsh' h‘mevra' ®òð† 400г 29; th~' e’piouvsh' h‘mevra' u‘po` th`n e“w ®òðî нар. 457г 35; th~j… e’piouvshj: ®ò𢅠áûâø® 378а 17; ®òð®… áûâ¨øþ 457в 6 e’ p iphv g numai îêàìåíèòèñЏ 456г 5 e’ p iv p edo' to` e’pivpedon… mevro' ðàâüíîñòü 439в 34 e’ p ipev m pw ïîñúëàòè 415г 25; 472в 40 e’ p iphdav w âúë†ñòè 409г 3 e’ p ipiv p tw íàïàñòè 348г 3; 405в 2; 406в 31; 421а 19; 472г 39; ïàñòè 404в 33; e’pipesovntwn: ïàä¨øè íà 379б 22—23 e’ p iv p lasto' ñòðîèòè 378в 9; ñúòâîðèòè 426б 20 e’ p iv p lhxi' ãí†âú 402в 31 e’ p ipnev w e’pipnevwn: â†þùü íà 386а 31 e’ p ipolaiv w ' ñúâüðõ® 414г 9 e’ p iv p rosqen givnetai… e’pivprosqen ïðåîäîë†òè 350в 28; e’pivprosqen tivqesqai ÷üñòèòè 371б 31 e’ p irrev w ïðèõîäèòè 421б 40 e’ p irriptev w ñûïàòè 427б 37 e’ p irrwv n numi ñòðîèòè 422а 14; frovnhma pro`' tou`'… kinduvnou' a”trepton… e’pevrrwsen: ì®æåñòâà… èëè õðàáðúñòâà 475г 30—31 e’ p iv s hmo' ë®÷üøèè 415г 7; íàðî÷èòú 408в 3; 456б 39; íàðî÷èòûè 423г
586
«История Иудейской войны». Том II
34; 434г 38; 449г 17; 459а 9; ïðåñëàâüíûè 411г 9; ñëàâüíûè 436а 8; tw~n… e’pishvmwn… dhmotw~n íàðî÷èòûè 459г 14; tw~n e’pishvmwn dhmotw~n íàðî÷èòûè 461г 6; [tw~n e’pishvmwn…] tou`'… prouvcein dokou~nta' íàðî÷èòûè 424а 1; tou``'… e’pishvmou' a”ndra' íàðî÷èòûè 380а 21; e’pivshmoi (вар. e’pishvmw') h’gwnivsanto: ¸ íàðî÷èòûõú ®äîáíè ™âèøàñЏ 454в 30 e’ p ishv m w' h’gwnivsanto… e’pishvmw': ™âèøàñЏ õðàáðè 453а 3 —См. e’ p iv shmo'. e’ p iv s h' ðàâüíî 377г 8 e’ p isitismov ' e’pisitismov': âîæåí¿à òðàâú 412б 14 e’ p iskev p tomai ñòðåùè 448а 17 e’ p iskeuav z w íà®÷èòè 357г 33; ïðèñòðîèòè 366в 10 e’ p iskopev w ïðèçèðàòè 413б 16; 447г 36; ïðèçüð†òè 440г 12 e’ p iskotev w ïîìðà÷èòè 443в 37 e’ p iskwv p tw ïîð®ãàòèñЏ 427а 31; e’piskwvptwn: íà… ï®ùàøå ëà™í¿Џ ¾ëà 455в 22—23 e’ p ispav w ™òè 473а 16 e’ p ispev n dw ïðîëè™òè 348а 4 e’ p iv s tamai â†äàòè 368б 18; 379а 1, 20; 383б 10; â†ä†òè 368а 32; 373г 32; 467б 24; çíàòè 424б 8 e’ p istev l lw ïîâåë†íèº 353б 22; 358а 12; 431в 23; ïîâåë†òè 354б 24; ïîñúëàòè 394б 20; 402б 35; 434б 4; 436а 5; 449б 25; 477б 32; e’ntola`' dovnto'… e’pisteivlanto' ïîâåë†íèº 354г 29; e’pevsteile: ïîñëà… ãðàìîò® 472а 19; e’pevsteilen: ïîñëà… ãðàìîò¢ 477б 32—33 e’ p istev n w ïîñòåíàòè 424в 26 e’ p isthv m h õûòðîñòü 412б 7; 430в 6 e’ p istolhv â†ñòü 409в 26; ãðàìîòà 351а 6; 356г 36; 380а 35; 380в 5; 381г 5; 409в 12; ºïèñòîëè™ 372в 21; 377б 16, 19,
28; 382б 15; 394б 27; 425г 30; 426а 11; 434б 10; 475в 30; íàïèñàòè 355г 34; 358б 40 e’ p istrateuv w ïðèèòè 446а 7 e’ p istrev f w âúçâðàòèòè 425в 1; 436б 40; 437а 12; âúçâðàòèòèñЏ! (*âúçâðàòèòè) 428а 31; âúçâðàòèòèñЏ 402б 7; 425а 4; 431б 2; 436г 32; 437а 4, 18; 437б 15; 444г 19; 446а 16; 447б 34; 447в 4; 448а 6; 452а 18; 452г 13; âúçâðàùàòèñЏ 457г 19; âúñêëàäàòè 423в 37; ïîäúîñòðèòè 424в 34 e’ p isugkrotev w ñúâúê®ïèòè 346а 2 e’ p isullev g w ñúáüðàòè 350в 37 e’ p isuniv s thmi ñúâúê®ïëЏòè 352в 15 e’ p isuntav s sw ®ñòðîèòè 373г 33 e’ p isuv r omai âëåùè 422б 9; ïðèâåñòè ‘привести’ 445б 7 e’ p isfav s sw ïîñ†ùè 448в 30 e’ p ischmativ z w ïðåîáðàçîâàòè 381г 40 e’ p iv t agma ïîâåë†íèº 368г 26; 385в 19; ïîêîðåíèº 404б 14 e’ p itav d e e’peraiwvqhsan ei’' th`n e’pitavde ïðåáðåñòè 468а 27 e’ p itav s sw âåë†òè 368б 35; âúçëîæèòè 348а 37; 352а 10; e’pitavssomai: ïîâåë†í¿º òâîðþ 394а 27 e’ p itav f ion ïîãðåáåíèº 380а 29 e’ p itav f io' e’pitavfion ïîãðåáåíüíûè 381а 7 e’ p iteiv n w ïðèâëà÷èòè 375а 11; ïðîäúëæèòè 471в 33 e’ p iteiciv z w îáðûòèñЏ 430а 1; ñúçüäàòè 366г 40; e’rumnotavtwj… e’piteteicismevnhn cwrivwj kai` froura`n… e’somevnhn: òâåðäèè âñ†õú 411а 21 e’ p iteiv c isma çàãðàæåíèº 369г 32 e’ p itelev w íîñèòè 434б 18; òâîðèòè 351г 32; ñúòâîðèòè 466б 26; ®ñòðîèòè 465г 28
Греческо-древнерусский указатель e’ p itev m nw îòúñ†êàòè 370в 33; ðåùè! (*ð†çàòè) 351а 24 e’ p iterphv ' âåñåë†èøèè 443г 37 e’ p iv t eugma îäîë†òè 412в 40 e’ p itev c nhsi' õûòðîñòü 473г 22 e’ p ithv d eio' áðàøüíî 345г 33; 357а 22; 422а 9; 432б 28; ãîäüíú 356б 19; 379б 35; äð®æèíà 367в 28; èì†íèº 428г 32; ïîñï†øüíèêú 352г 10; ïîòðåáüíûè 363а 6; 443г 4; 448б 25; 465г 38; 473г 16; ®ãîäüíú 359а 1; 473г 12; ®ãîäüíûè 352б 2; [spavnin e’pithdeivwn] ãëàäú 357г 35; tisin a”lloi' tw~n e’pithdeivwn äð®ãú сущ. 355в 3; [e’pithdeivwn: íà ïîòðåá®]? 358а 11; e’pithdeivwn: íà ïîòðåá® ò†ë® 415г 9; ta` e’pithvdeia: ™æå òðåá®þòü 409в 20—21; [ta`' ei’skomidiva' tw~n e’pithdeivwn: òðàâîèìàíèº èëè… èíî ÷òî] 447в 35—36; toi~'… e’pithdeivoi' mh` diarkouvmenoi: áåçú íàðЏäà 421а 2 e’ p ithrev w áëþñòè 407а 20; âúçáëþäåíèº 375б 30; ðàçãëЏäàòè 441г 23; ñúìîòðèòè 351в 4 e’ p itiv q hmi âúçëîæèòè 400б 33; 408в 9; 465в 10; 468а 19, 37; âúñêëàñòè 412б 31; íàïàñòè 443в 10; 450в 4; 454б 8; 454г 24; ïðèëîæèòè 465б 17; ïðèïàñòè 359а 31; e’pitivqentai: íà… âûòåê¨øå 458а 9— 10; íà… âûòåêîøà 447б 2—3; e’piqhvsesqai: â¨íèä®òü! (*âûíèä®òü) íà… è íàïàä®òü 442в 14—15 e’ p itimav w ïð†òèòè 400в 12 e’ p itrev p w âúäàòè 461а 14; âúçëîæèòè 445а 17; 445б 5; äàòè 420а 27; ïîâåë†âàòè 466г 33; ïîâåë†òè 357г 26; 382в 34; 394в 23; 406б 25; 441г 6; 443б 28; 461в 38; 474в 21; ïîêîðåíèº 351а 32; ïîð®÷èòè 356б 24; 465в 37; ïîñúëàòè 431а 9; ï®ñòèòè 431г 13; e’pevtreyen bavllein: ï®ñòè íà 413в 20—21; e’petrevyamen… ou”te e’kwluvsamen: íå âúç¨áðàíèõîìú
587
461а 15—16; e’pitrevpwn: â¨äàñòü… âîëþ 432г 28; e’petrevyamen: âäàõ£ì… âëàñòü 454а 8—9; e’pitrevpein: äà âäàñ^… ì†ñòî 477в 20—21; âúçëîæèòè íà 351а 1; íà… âúçëàãàòè 445в 27—28 e’ p itrev f w âúñêúðìèòè 461а 34; ïèòàòè 354г 25 e’ p itropeuv w èñïðàâèòè 465б 23; dioikei~n… kai` e’pitropeuvein: äðúæàòè âëàñòè èñïðàâëåâàòè 356б 24—25 e’ p iv v t ropo' âëàäûêà 354б 21; âëàñòåëèíú 400б 1; 457в 15; âëàñòåëü 395г 20; âîºâîäà 370б 27; èãåìîíüñêú 403а 16, 26; ñòðîèòåëü 376в 10; 385б 11; 388в 36; 408г 12; toi~' e’pitrovpoi': âëàñòåëè… âîºâîäàìè 363а 19—20; e’pivtropon: äà âëàä¨ñò⢺òü è äðúæèòü 396г 15—16 e’ p itugcav n w îáð†ñòè 358в 15; 476г 36 e’ p ifav n eia ñëàâà 468г 24; th~' crova'… th`n e’pifavneian îáðàçú 430г 14 e’ p ifanhv ' íàðî÷èòûè 408а 2; ïðåñëàâüíú 427в 1; 471в 3; toi~'… e’pifanestevran… pepoihkovsin ïðîñëàâèòè 465б 35; gnwrivmou'… tou`' e’pifanestavtou' ë®÷üøèè 396г 6 ’Epifanhv ' ºïèôàíèè 343г 18; 345а 17; 445в 8; 447а 2; 466в 22; 472в 19, 30; 472г 9 e’ p ifanw~ ' ñâ†òüëî 466б 28 e’ p ifev r w áûâàòè 361в 39; âåñòè ‘вести’ 466б 13; âúçЏòè 427а 8; âúñêëàäàòè 466б 6; ïðèëîæèòè 427в 26; ï®ùàòè 441г 17; e’pifevronte': âûíåñîøà… íà 441г 29; cou~n e’pifevrein: ïðèñï¢ ä†ëàòè 474б 28 e’ p ifhv m isma e’pifhmivsmasi crwvmenoi: ïîõâàëàìè ïðîñëàâèâ¨øå 468в 9—10 e’ p ifqev g gomai (fwnh`n…) e’pefqevgxato: ï®ñòè… (ãëàñ^ ) 396а 36—37 e’ p iv f qono' çàâèñòü 367б 13; íåãîäüíî 402г 17; ïàã®áüíûè 401г 11; e’pivfqo-
588
«История Иудейской войны». Том II
non: âú çàâèñòü 378г 29; e’pivfqono': â çàâèñòü 463г 7 e’ p ifrav s sw îáèãðàæàòè 436г 9 e’ p iceirev w áðàòèñЏ 428б 23; ëüñòü 357а 2; íà÷àòè 348б 11; 424а 33; 433а 20; pavntoqen e’piceirou~sin îáüõîäèòè 407б 24; e’peceivrei ïðèñò®ïèòè 407б 27; e’piceirei~n: ë†çòè íà 474в 17; âûøåä¨øà íà 442а 29 e’ p iceiv r hsi' e’kravthsan… th~' e’piceirhvsew' ®ë®÷èòè 450в 4 e’ p icev w ïîêîâàòè 439б 1; ïðèáûâàòè 396б 7; ïðèõîäèòè 423г 21; ïðîëè™òè 347г 26 e’ p icleuav z w e’picleuavsante': ñì†þùåñЏ íàä 427г 2 e’ p icwv r io' ãðàæàíèíú 420а 16; 420в 23; çåìüíûè 345а 15; çåìüöü 357г 10; 408а 18; 408г 6; 419а 23; 419б 27, 32; 420а 2; 420в 17; 423г 7; 430б 40; 432б 11; 434г 25; 435в 17; 464а 32; òîçåìüöü 406а 24; ÷®æåçåìüöü! (*òîçåìüöü?) 466в 14; [tw~n e’picwrivwn: áîëЏðå ãðàä¨ñò¿è] 346г 23 e’ p iyhfiv z omai îñ®æäàòè 373б 25 e’ p oikodomev w e’p(oikodomei~n) íàäú 359г 32 e’ p oiktiv z omai ïðîñëüçèòè 373б 16 e’ p olofuv r omai ðûäàíèº 458в 19 e“ p omai âúñë†äîâàòè 381в 29; 412а 9; 437г 27; 451г 32; èçãúíàòè (*ãúíàòè?) 429в 22; ïîèòè 458а 30; ïðèèòè 436а 17; ei“peto… h’kolouvqoun ïî 413б 5; ei“ponto: âúñë†äú… èäЏõ¢ 411г 13; âúñë†ä… (*ïîèäîøà) 469г 36; ei“peto: èäå ïî 351а 18; ïî… èäЏøå 352б 25; ïî… èòè 413а 35— 36; ïî… âúñë†äîâàøå 470а 17—18; èäå âúñë†äú 350в 37 e’ p ov m numi çàêëèíàòèñЏ 369в 16; êëЏòèñЏ 376в 32 e’ p ochv âúçáðàíåíèº 458в 12
e‘ p takaidekaev t h' e‘ptakaidekaevtei: ç¼=. ë†òú ñ®ùþ 369б 12 e’ p wmiv ' ºìîôîðú 440б 12 e’ p wv n umo' íà÷àëüíûè 440б 17 e’ r av w âúçëþáèòè 370б 21; æàäàòè 423в 38; ëþáèòè 369в 15 e’ r gav z omai ä†ëàòåëü 441б 34; ä†ëàòè 414а 1; ñòðàäàòè 385а 17; ñúä†ëàòè 474б 29; ñú䆙òè 432б 17; ñúòâîðèòè 421в 12; òâîðèòè 446г 19 e’ r galei~ o n ñúñ®äú 412а 21 e’ r gasiv a âåùü 383в 1; ä†ëî 465г 39 e’ r gasthv r ion e’rgasthvria: ñúñ¢äû… ïîòðåáíû ä†ëîìú 400г 19—20 e’ r gav t h' ä†ëàòåëü 430г 22 e’ r golabev w ïîäúñòðîèòè 372а 25 e” r gon ä†ëàíèº 447г 28; ä†ëàòåëü 447г 36; ä†ëàòè 441б 4; 448в 1; ä†ëî 347г 37; 348в 20; 351в 6; 361в 25; 366г 20; 370а 19; 379б 36; 381г 22; 385а 37; 395б 9; 404г 33; 405г 2; 414б 1; 423а 20; 433а 6; 433б 35; 433г 34; 435г 9, 38; 436г 14, 27, 30; 438а 18; 438г 4; 439в 38; 441б 8, 13; 441г 24; 444г 23, 25; 447б 22; 447г 22; 448б 18; 450в 4, 24; 454г 7; 456г 7; 457в 32; 458б 38; 458в 19, 27; 458г 15; 460а 20; 462в 2; 464а 15; 466а 8; 467а 27; 473б 17, 26; 473в 3; 474в 35; 䆙íèº 476г 39; ïðèñúïà 462в 7; ñòðîºíèº 440в 8; 470а 2; ñúçüäàíèº 400г 28; 455б 1; ñúñ®äú 442а 4, 11; ò†ëî! (*ä†ëî) 456б 21; [ta` kavkista tw~n e”rgwn] áåçàêîíèº 425б 31; glufivdo' e”rgwj ð®êîä†ëàíèЏ 438г 26; e”rgon: ä†ëîìú… 䆙íèЏ 473в 29—31; e”rgwj: âú èñòèíí¢ 357в 24; toi~' e”rgoi': ñò†íîáè÷íûЏ ñúñ®äû 441г 29—30; w‹n pevponqen ta` e”rga: ñòðàñòü þæå ïðè™øà 456б 32—33 ’Erev b inqo' ºðåâèíüôüñêûè 448а 7 e’ r eqiv z w ïîäâèçàòè 402а 8; ïîîñòðèâàòè 456в 9; ïðèâëà÷èòè 405б 2; ïðîãí†âàòè 403а 29; ñêúðá†òè 354г 19; mh`…
Греческо-древнерусский указатель e’reqivzein: äà íå âúç¨âð¢ñòЏòü! (*âúçîñòðЏòü)… (íà…) ™ðîñòü 401г 16—17 e’ r eiv p ia êàìåíèº 421а 33; 458б 10; ta`… e’reivpia cermavdwn [pleva] êàìåíèº 421б 8; toi~' e’reipivoi': èçãîð†âøèìüñ^ êàìåí¿åìú 468г 25—26; tw~n e’reipivwn: ïàä¨øèìñЏ êàìåí¿è 452б 3; toi~' e’reipivoi': ðàñïàä¨øèìñЏ ñúçäàí¿åìú 462а 34 e’ r eiv p omai ïàäàòè 469г 14; ïàñòè 436в 17; diaseivousi… tw~n e’reifqevntwn ðàçäð®øèòè @ 421а 9 e’ r ev t h' ãðåáüöü 383в 6 e” r euna èñïûòàíèº 432г 30 e’ r eunav w èçèñêàòè 403в 10; 462б 18; èñêàòè 449г 30; e’zhvthsan… e’reunhqei~sa èçèñêàòè 403в 36 e’ r hmiv a îï®ñò†òè 459в 15; ï®ñòîòà 377г 4; 450б 9; 459б 15; 468г 10; 469г 22; 476г 24; ï®ñòûíЏ 360в 11; 400б 29, 36; 419г 8; 424в 18; e’rhmivan h‘ghvsato ïðåçüð†òè 444г 38 e” r hmo' áåç 354г 23; 406в 21; ï®ñòú 430г 5; 433в 9; [scedo`n] e”rhmo' áåç 410в 28; logismw~n e”rhmo' a’gaqw~n áåñúìûñëüíú 467г 20; e”rhmon e”cein îï®ñòèòè 444г 1 e” r hmo' h‘ ï®ñòûíЏ 461в 24; 469а 3; 478а 22 e’ r hmov w îï®ñòèòè 464в 32; îï®ñò†íèº 402в 40; îï®ñò†òè 426в 16; 445в 13; 450б 5; 464в 26 e’ r iv z w ðüâüíîâàòè 454в 7; ®äàëèòèñЏ! (*®äàðèòèñЏ?) 428г 16 e’ r iqiv z w îñòðèòè 368в 34 e’ r inuv ' êëЏòâà 456в 31 e” r i' ðàòü 436г 3; ðüâüíîâàíèº 447г 30; ðüâüíîñòü 442в 18; e’filotimei~to [th`n… e”rin] ïîðüâüíîâàòè 354г 2; h›n… e”ri' calephv ñ†ùèñЏ 423в 38; stavsew'… maniva kai` pro`' a’llhvlou' e”ri' øàòàíèº 445в 17
589
e“ r ko' îãðàæåíèº 404а 8; çàãðàæåíèº 436б 33; e“rkou' kai` perifravgmato' çàãðàäà 437в 21 e“ r maion êîðèñòü 350в 23; 428а 15 e‘ r mhneuv ' ãëàãîëüíèêú 460г 18 e‘ r mhneuv w êàçàòè! (*ñúêàçàòè) 445в 4 e‘ r petov n çìèè 461а 21 e’ r rwmev n o' áúäðî 450б 39; êð†ïëüøèè 346б 18; êð†ïú÷†º 457в 40; e’rrwmenevsteron tou~ sunhvqou' êð†ïúêî 450в 17 e’ r rwmev n w' ñüðäèòûè 475б 4 e’ r uqriav w ñòûä†òèñЏ 423в 8 ’Eruqrov ' ÷üðìüíûè 404б 8 e” r uma ãðàäú 349г 23; 350г 36; îáðûòüíûè 447б 25; ñò†íà 441а 19; òâüðäü 463г 18; ti tw~n… e’rumavtwn ãðàäú 346б 38; tei~co'… e”ruma ñò†íà 405в 18 e’ r umnov ' ®òâüðäèòè 476а 21; e’rumnotavtwj… e’piteteicismevnhn cwrivwj kai` froura`n… e’somevnhn: òâåðäèè âñ†õú 411а 21 e” r comai âúçâðàòèòèñЏ 472г 21; âúíèòè 468в 25; èòè 441в 13; íàèòè 379г 19; ïðåèòè (*ïðèèòè?) 429б 14; ïðèèòè 347б 31; 347в 17; 353а 16; 369а 23; 382а 6; 401а 10; 417в 19; 425г 1; 434г 31; 459г 5; 470а 22; 471г 36; ïðèñï†òè 352б 38; ïðèñò®ïèòè 432в 7; ïðîèòè 467в 37; ®ñòðüìèòèñЏ 384в 11; õîäèòè 351б 1; ei’' cei~ra' e’lqei~n èñïúë÷åíèº 348б 28 e” r w' æàäàíèº 425в 26; ëþáèòè 369б 4; ëþáû 369в 10, 19; 371б 26; ïîõîòü 353б 26; 369а 39; 370б 5; 384в 11; 433а 3; 449б 30; 474б 16; 476в 18; øàòàíèº 453а 21; tw~j… e”rwti… th~' e’piqumiva' ïîõîòü 360г 10 e’ r wtav w âúïðîñèòè 376в 31 e’ ' íà 452а 23 e’ s qhv ' îäåæà 381а 15; îäåæäà 385б 37; 385в 26; îä†íèº 377а 5; ïàâîëîêà
590
«История Иудейской войны». Том II
465в 14; ðèçà 362в 17; 368б 37; 369б 14; 370а 6; 371б 18; 384г 40; 385а 36; 396а 33; 400б 12; 401г 13; 402а 12; 408г 16; 409а 15; 417б 39; 424б 13; 424в 12; 427б 20; 432г 37; 437в 4; 440а 28; 440б 32; 459а 21; 469б 3; 469в 2, 31; ðèçüíûè 469в 37; ñâèòà 354а 29 e” s qhsi' ðèçà 469б 17 e’ s qiv w ãðûñòè 380б 9; æüâàòè 446б 24; çîáàòè 446б 15; ñúí†ñòè 456г 7; ™ñòè 386а 6; 456б 8; fagovnta: âëîæè âú ®ñòà ñâîЏ 375г 11 e‘ s pev r a âå÷åðú 359в 7; 359г 7; 463в 26; 472в 22; çàïàäú 403г 1; 411в 3; 412г 37; 470в 21; íîùü 351а 27; 352в 37; 445а 2; 471а 5; deivlh'… e‘spevran âå÷åðú 433б 31; e‘spevran… [h‘mevra']? äüíü 436б 4; a’f’ e‘spevra' çàïàäüíûè 403б 4; e’x e‘spevra' çàïàäüíûè 464г 28; th`n e‘spevran: çàïàäíûõú ñòðàíàõú 410б 24—25 e‘ s pev r io' çàäüíèè! (*çàïàäüíûè) 454г 3; 455г 1; çàïàäüíûè 457а 15 ’Essai~ o ' àñ†èñêûè 410в 26; ñàä®ê†è 384б 27; ’Essai~o' h›n gevno' èîñ†™íèíú 347г 2 ’Esshnov ' ºñåè 384г 3; îñèèíú 386б 11; îñèèñêûè 386б 23 e‘ s tiv a äîìú 384в 19 e‘ s tiv a si' îá†äú 381а 7; poiouvmenoi ta`' e‘stiavsei'… spevndonte' æüðòè 467г 3 e‘ s tiav w êúðìèòè 381а 11; ïî÷üñòèòè 367г 37; 432а 17; ei‘stiva: ïî÷òè… ÷åñòèþ 468в 22—23; £á†äú… ®ñòðîè 357в 11; ei‘stivasen: £á†äú ®ñòðîè 362г 39—40 e’ s catiav ta`'… e’scatiav': ïð†äíЏЏ è çàäíЏЏ 464в 21 e” s cato' êîíüöü 351б 24; 360в 35; ïîñë†äüíèè 382г 10; 385г 8; 462б 14; 464г 11; th~' e’scavth'… teleuth~' êîíü÷èíà 473в 40; e’n e’scavtoi' ïîñë†äüíåº 435а 25; e’scavtoi': ïîñë†äí¿è äí=ü 462а
23; ïîñë†äíåìú äûõàí¿è 461в 4; (th`n) e’scavthn (fulakhvn): çà®òðåíþþ (ñòðàæþ) 415б 15 e” s w âúí®òðü 419а 23 e” s wqen âúí®òðüíèè 439б 16 e‘ t ai~ r o' äð®ãú сущ. 371г 27; 416г 15; äð®æèíà 359г 34; 474в 27; tina` tw~n e‘taivrwn áîëЏðèíú 359в 26 ‘Etev r io' Frovntwn… ‘Etevrio': îôðîíòîíà. ºòåðèíà 457в 13—14 e‘ t erov d oxo' íåâ†ðüíûè 385а 24 e“ t ero' âúòîðûè 348а 12; 374г 1; 391г 8; äð®ãûè 386б 23; 433г 21; 450г 11; 473г 35; 476г 13; ºäèíú 352а 32; 443а 37; èíîâ†ðüíèêú 385в 32; èíú мест. 345а 31; 346б 35; 366г 28; 378г 16; 395а 29; 400б 8; 403г 2; 416г 13; 433в 29; 450г 33; 457а 22; 463а 7; 474б 38; èíûè 373б 26; 400в 7; êîòîðûè 372б 14; îíú! (*îâú) 463б 4; îíú 351б 24; ò®æäü 373б 24; e‘tevrou tinov' èíú мест. 376а 12; e“teron… deuvteron èíú мест. 405в 18; h‘… e‘tevra moi~ra ïðî÷èè 438а 37; e‘tevroi': íèêîºèæå! (*êú ÷þæåè) 433в 11; tw~n… loipw~n duvo… e“teron ÷åòâüðòûè 454г 4 —Ср. a“ t ero'. e‘ t ev r wqen èç ûíåõú ãðàäú 384г 29—30 e” t i ºùå 372б 6; 406в 30; 416г 36; 424в 33; 426б 24; 430г 38; 442б 39; 467б 10; 472г 6; 474г 12; 476г 5; èíú мест. 468в 36; îòúòîë† 443в 35; 451г 3; 461в 31; ®æå нар. 381в 22; 435в 38; e”ti dev è союз 346г 2; 381г 31; 394а 11; 414в 5; 455а 18; 474а 32; e”ti de` kaiv è 444в 19; 474б 5; e”ti: è ºùå 372в 40—372г 1; 376в 39; 403в 12; 434б 33; 458б 38; 460а 27; 468а 11; 469б 19; 476в 10; 476г 20; ê òîì® 433б 26 e‘ t oimav z w ãîòîâèçíà 470г 17; [th~' paraskeuh~'…] e‘toimavzein ïðèãîòîâèòè 474б 5
Греческо-древнерусский указатель e“ t oimo' ãîòîâú 357б 22; 443в 2; ®ãîòîâèòèñЏ 388г 33; e“toimoi… h›san ãîòîâèòèñЏ 442в 17; ei’sin e“toimoi ®ãîòîâèòèñЏ 412в 1; e“toimoi… ei›nai ®ãîòîâèòèñЏ 412в 4; parevcein… e‘toivmou' ®ãîòîâèòè 394а 38; [parei~con e‘toivmou' ta`' sfagav': ïðîòЏãàøå ñâîþ øèþ íà ïîñ†÷åíèº] 476в 33—34 e‘ t oiv m w' áúäðî 456а 10; áúðçî 346г 12; e‘toivmw' e”cein: ãîòîâè ºñìû 394а 28; e‘toivmw': ñ ðàäîñòèþ 394б 17 e” t o' ãîäú 419г 32; ë†òî 346б 25; 346в 23; 347а 25; 347б 11; 348г 18, 28; 356в 8; 359г 25; 366в 9; 380б 29; 382г 16; 384б 19; 385в 3; 385г 37; 395б 11; 397а 26; 400г 6; 404а 15; 415в 22; 431б 7; 432б 20; 435г 12; 445а 14; 445б 19; 445в 14; 458в 35, 36, 39; 458г 1; 459г 4; 460а 18; 464а 13, 19; 464в 23, 33; 464г 4, 9, 12; 472а 25; 472б 1; 474а 35; 477г 30; 478а 12 eu’ › äîáð† 373а 20; proqumiva'… eu› e”conta': áîäðè ºñòå 418в 12 eu’ a ggeliv z omai áëàãîâ†ñòâîâàòè 419б 37; áëàãîâ†ñòîâàòè 377б 10; 413в 6 eu’ a ggev l ion áëàãîâ†ñòîâàòè 435а 40; áëàãîâ†ùåíèº 434б 17 eu’ a v l wto' eu’avlwton: ìîùíî ðàñêîïàòè 413в 24 Eu’ a v r esto' ºâàðàòú 372г 21 eu” b oto' áëàãîçåëüíú 411б 24 eu’ g ev n eia áëàãîäàðüñòâî! (*áëàãîðîäüñòâî) 368а 21; 372б 13; áëàãîðîäèº 427б 9; áëàãîðîäüñòâî 368в 19; 369а 7, 37; 369г 37; 401в 27; 404а 36; prouvconte' eu’geneivaj áëàãîðîäüí†è 403г 12; eu’gevneian: äîáðàãî ðîäà 427г 28 eu’ g enhv ' áëàãîäàðüíú! (*áëàãîðîäüíú) 372б 16; áëàãîðîäüíè÷üñêû 475а 17; áëàãîðîäüíûè 400а 30; 435а 6; 453в 25; áî™ðèíú 427б 39; äîáðîðîäüíûè 427б 30; íàðî÷èòûè 453в 33
591
eu” g nwmo' ëþáî предик. 426г 4 eu” g ono' ò®êîòà 430в 30 eu’ d aimonev w ö†ñàðüñòâîâàòè 476б 10 eu’ d aimoniv a áëàãîâàçíèâú 382г 7; áîãàòüñòâî 404а 14; 410г 40; äîáðîâîëèº 347а 23; ñúòЏæàíèº 363а 24; th~' eu’daimoniva' [… toi~' a’gaqoi~'] áîãàòüñòâî 404а 10; [eu’daimoniva' te kai`] plouvtou áîãàòüñòâî 400а 35; eu’daimonivan: £áèëèº è áîãàò¨ñòâî 467г 9—10; £áè뿺 è áîãàò¨ñòâî 472в 38; (tw~n u‘pe`r) th~' eu’daimoniva' (e’lpivdwn): îáèë¿à è äîáðî (®ïîâàíèº) 470б 2 eu’ d aimoniv z w ®áëàæàòè 475г 36; eu’daimonivzonte': áëñ^âЏòü… è ®áë=æàþòü 475в 29 eu’ d aiv m wn îáèëüíûè 469г 9; eu’daivmona… e’logopoivei íèçèòè? (*áëàæèòè?) 360а 9; eu’daivmwn… karpw~n: âñ†ìè… £áèëíà 430г 35 eu’ d iav l uto' eu’diavluton: ñêîðî ñЏ ðàçäð†øàòü 451в 32—33 eu’ d oxiv a äîáðîâàçíüñòâî 354г 17 eu” e lpi' eu”elpin ei›nai íà䆙òèñЏ 355б 9 eu’ e piv b ato' eu’epivbaton: ìîæåòü âë†çòè 451в 31 eu’ e rgesiv a áëàãîäàòü 372а 31; äîáðîä†òåëü сущ. ж. 357б 23; tai~'… eu’ergesivai': áë=ãîäàðåí¿º è ìëñ^òü 378г 22—23 eu’ e rgetev w eu’ergevthsa: áëãäòè… ñúòâîðèõú 378б 29—30 eu’ e rgev t h' áëàãîäàâüöü 409б 9; áëàãîäàòåëüíèêú 423а 34; 467в 26; áëàãîäàòü! (*áëàãîäàòåëü) 372г 4; áëàãîñòðîèòåëü 362в 29; áëàãîòâîðüöü 407в 17; eu’ergevthj: äîáðî òâîðЏùåì® 355б 11— 12; eu’ergevta': áë=ãîä†èöåìú… è… äîáðîä†èöåìú 448г 15—16 eu’ e thriv a th`n a”deian meta` th~' eu’ethriva': æèçíü ðàäîñòí®þ £áèëí¢ 467б 31
592
«История Иудейской войны». Том II
eu’ q alhv ' äîáðîðàñòüíú 430б 8 eu’ q ev w ' àáèº 348а 8; 350в 24; 358а 7; 373в 36; 375г 12; 381б 3; 394б 20; 408в 38; 409г 40; 427г 5; 436г 30; 442б 24; 446б 29; 456в 37; 456г 16; 462в 26; 463а 25; 469б 10; âúíåçààï® 359в 9; âúñêîð† 351а 17; 369в 39; íûí† 428а 29; eu’qevw': òàêî… ™êîæå è 459б 34—35 eu’ q hnev w èçîáèëüíú 459г 5 eu’ q hniv a îáèëèº 456г 36; karpw~n eu’qhnivan îáèëèº 430б 40 eu’ q umiv a âåñåëèº 450б 38; di’ eu’qumiva' a’napalaivwn âåëüä®øèòè 421г 17; eu’qumivai': áë=ãîñò¿þ è… âåñåëèºìú 448б 22—23 eu” q umo' ðàäú 462а 17; eu”qumoi: ñ ðàäîñòèþ 386а 10; eu”qumo': ñ âåñåëèºìú 455г 27 eu’ q uv ' àáèº 347г 21; 374б 16; 380в 13; 434б 3; 466г 13; 467г 9; 471а 25; íûí† 465б 31; ñêîðî 385б 33; 468а 14 eu’ q uv t h' ïðàâú 435г 33 eu” k airo' eu”kairon: ®ãîäíî âð†ìЏ 407а 36—37 eu’ k aiv r w' íà ®ãîäíî âðåìЏ 378а 7 eu’ k ardiv w ' áëàãî÷èñòîñüðäüíûè 475г 3 eu’ k atafrov n hto' ù®ïëú 455б 5 eu’ k lehv ' ñëàâà 428б 22; ñëàâüíú 426б 29; ñëàâüíûè 424в 15 eu” k leia ñëàâà 345г 6; e’n eu’kleivaj ïîõâàëüíú 451а 25; met’ eu’kleiva' ñëàâüíú 385г 40 eu” k olo' ïðîñòîñòü 371а 35 eu” k rato' äîáðîñúì†øåíú 419г 17; òåïëú 430г 1 eu’ k tai~ o ' ìîëèòâà 467б 20 eu’ k taiv w ' ñú ìë=òâàìè 465г 19 eu’ l abev o mai áî™òèñЏ 406а 20 eu” l iqo' eu”liqon: êàìåíè! (*êàìåíà) ïðåêðàñíà 440а 13—14
eu’ l ogev w áëàãîñëîâèòè 445в 29; 460а 16 eu” l ogo' ïðàâú 369б 5 eu’ m arhv ' ïðîñòðàíüíî 412а 30; ïðîñò†èøèè 450г 36; dusergovteron… ou’k eu’marev' ëþòî 447г 9; o‘dopoiei~n ei’' eu’marestevran… a”nodon: ðàñøèðèòè ï®òü 457в 8—9 eu’ m enhv ' eu’menei~': ìèëîñòèâè… ñú êðîòîñòèþ 451в 13—15; eu’menhv': ïðèçð†ëú áû… êðîòêûìà Š÷èìà 474г 23— 24 eu’ m etaceiv r isto' eu’metaceivriston: íå êð†ïêî 373в 29 eu’ m orfiv a êðàñîòà 369а 14 eu’ n oev w pro`' eu”noian… eu’nohvsein ïðè™òè ‘любить’ 425в 21 eu” n oia âúçëþáèòè 355а 28; 408а 18; ëþáû 347в 38; 354г 9; 423г 21; 428г 7; 433в 33; 454а 28; 467б 40; ëþáèòè 467б 15; ïðè™çíü 357б 32; ïðè™çíüñòâî 354а 31; 425в 29; 465б 5; ïðè™òåëü 427а 33; e’p’ eu’noivaj ïðè™òè ‘любить’ 354а 24; pro`' eu”noian… eu’nohvsein ïðè™òè ‘любить’ 425в 21; tou~… proquvmou kai` th~' eu’noiva': ïðè™çíü… è… ëþáîâü 381а 28—29; eu’noivaj: áë=ãàà ñëîâåñà è ìèðíàà 351г 40—352а 1; th`n… eu”noian: ìèðíî ìûñëЏùå 429б 2; [eu”noian a’postrevywsin] îñòàâèòè 409г 19 eu’ n oJkov ' eu’noJkhvn: ¸ ëþáâè 402в 32 eu’ n oJkw~ ' eu’noJkwtevrw' e“xein ïðèëîæèòèñЏ 477в 27 eu’ n omiv a ñâîáîäà 366г 2 eu” n ou' ë®÷üøèè 354г 4; eu”nou' givnesqai ïðè™òè ‘любить’ 374а 22; tou`'… ta` au’tou~ fronhvsanta' eu’noustevrou': âú ïð¿àçíü ºì¢ 360в 40 eu’ n ou~ c o' êàæåíèêú 370б 33; ñêîïüöü 371в 34 eu’ p atriv d h' ãðàæàíèíú 394г 39
Греческо-древнерусский указатель eu’ p eiv q eia ïîêîðåíèº 408а 29; ïîñë®øüëèâûè 438а 12 eu’ p eiqhv ' êðîòúêûè 410г 2; to`… eu’peiqev': ïîñë®øàòè… ïîêîðЏòèñЏ 437г 29—30 eu’ p ev t eia îáèëèº 411б 26 eu’ p ethv ' âúçìîæüíî 422г 9 eu’ p loev w ïðèïë®òè 394б 33 eu’ p oiiv a eu’poiiva': ºñè äîáðî òâîðèëú 362г 21—22 eu’ p orev w äà™òè 446б 2 eu” p oro' áîãàòûè 459а 24 eu’ p ragiv a âàçíüñòâî 346г 23; âëàñòü 354г 12; ïîá†äà 348г 20; 410в 16; ta`'… eu’pragiva' h‘ tuvch äîáðîâàçíèº 367в 7; tai~' eu’pragivai': ðàäîñòíî ä†ëî 421г 8 eu‘ r iv s kw áûòè @ 464б 37; çàñòàòè 474а 37; îáð†ñòè 354в 31; 367г 12; 371а 9; 378б 11; 396б 23; 410б 17; 419в 39; 421б 19; 426а 31; 427г 11; 435г 37; 441в 24; 445б 14; 446б 10, 12; 450в 16; 454б 21; 456в 14, 15; 460а 29; 463в 6; 464в 6; 473в 35; 474б 22; îáð†ñòèñЏ 375в 29; 376г 33; 449б 23; 474б 1; îáð†òàòè 372б 18; 460б 9; îáð†òàòèñЏ 432в 9; 450б 34; 470в 29; ®çüð†òè 418б 32 eu” r oia th`n eu”roian tw~n katorqwmavtwn âàçíü 431г 25 eu› r o' âúøèðå 404б 30; 419в 13; 430в 15; 439б 8, 11, 27; 440а 2, 4; øèðèíà 412б 9; øèðîêú 459а 8; øèðîòà 403г 27; 420в 1; 430а 36; 438в 23; 463г 14; ei’' eu›ro' ïðîñòðåòèñЏ 411б 10; eu›ro'… a’napevptatai ïðîäúëæèòèñЏ 411в 11 Eu’ r uklh~ ' ºâð®êëèè 371г 8; 372а 16; 372в 4; 372г 3, 24 eu’ r uv n w ðàøèðèòè 438в 39 eu’ r ucwriv a ta`' eu’rucwriva': øèðîêú ï¢òü 407г 4—5 Eu’ r wv p h ºâðîïè? 433г 19 eu’ s ev b eia áëàãîâ†ðèº 477в 28; áëàãîäàðüñòâî 368б 7; áëàãî䆙íèº 363а
593
27; áëàãî÷üñòèº 378г 36; 407а 7; äîáðî䆙íèº 378в 38; (tw~j qew~j…) pro`' th`n eu’sevbeian: (áã=¢…) íà ïîòðåᢠ477г 19 eu’ s ebev w eu’sebhvsein: áë=ãî÷åñòèâú á®äåòü 385в 15—16 eu’ s ebhv ' áëàãî÷üñòèâú 385а 7; 456г 10; eu’sebevsteron: áë=ãîäø=åñòâ®þùå ïà÷å 349в 4—5 eu’ s taqhv v ' ®ìüíûè 400г 37 eu’ s tocev w ®ë®÷èòè 441в 16 eu” s toco' áëàãîïîë®÷üíú 468в 32; ®ë®÷üëèâú 367б 25 eu” s trofo' ñêîðîâðàòüíú 412г 25 eu’ s uv n opto' eu’suvnopton: âñ†ìú âèäЏùèìú 346в 10—11 eu’ s chv m wn áëàãîîáðàçüíú 371б 6 eu” t akto' äîáðî÷èíèº 454в 4 eu’ t axiv a èñïúë÷åíèº 407б 2; 419а 13; 441г 33; ñèëà 351б 17; th`n eu’taxivan: âîºâîä¨ñê®þ ì®äðîñòü 434в 29; èñïëú÷åí¿å… è äîáðî÷èíèº 444а 5; eu’taxivan: ðЏäîìú è… ÷èíîìú 437г 28; (pavnta… met’) eu’taxiva': (íè÷òîæå áåçú) íàðЏäà 412б 12 eu’ t ekniv a áëàãîñëîâåíèº 449а 23; ìúíîãîïëîäüñòâî 430в 8 eu’ t elhv ' ìàëú 383б 3 eu’ t olmiv a òâüðäîñòü 443а 21; tw~n tucovntwn ou’de`n ei’' a’reth`n ou’d’ eu’tolmivan diafevronte' ñòðàøüëèâú 475б 15 eu’ t onev w âúçìîùè 458г 27 eu’ t ov n w' ïðèë†æüíî 408г 2 eu’ t repiv z w ñúìîòðèòè 351б 31; platei~an… eu’trepivsanto ðàøèðèòè 454в 35; r‘ajdivan (th`n a”nodon) eu’trepivzein: ðàâíàòè (ï®òü) è ðàñøèðèòè 453а 10—11 eu’ t ucev w eu’tucou~nti: ïðèêëþ÷ø¿èñЏ âàçíè 455в 35 eu’ t uv c hma ïîá†äà 421г 16; toi~' eu’tuchvmasin: ñ âàçí¿þ £äàëЏþùå 418в 10
594
«История Иудейской войны». Том II
eu’ t uchv ' áëàãîâàçíèâ†è 362г 15 eu’ f hmev w ïðîñëàâèòè 470а 36; ñëàâèòè 435а 39; õâàëèòè 433б 13 eu’ f hmiv a ïîõâàëà 401а 33; 406г 8; 418б 10; 429б 27; 469б 18; e’pi`… eu’fhmivaj ïðîñëàâèòè 465в 22; eu’fhmiw~n: ïðîñëàâèøà… ïîõâàëàìè 460б 32; eu’fhmivai' e’kdevcetai: õâàëàìè ïðîñëàâèøà 381а 17 eu’ f raiv n omai eu’fraivneto: äðúæàøå ºãî âñå! (*âåñåëèº) 348б 8—9 Eu’ f rav t h' ºâðàòà 403в 37; ºôðàòú 352а 21; 353а 19; 358г 39; 412г 36; 461б 8; 465в 38; 465г 5; 472б 25; 472в 32 eu’ f uJv a dia`… eu’fuJvan: ë†ï® ñ¢ùþ 366г 9 eu’ c aristev w áëàãîäàðåíèº 355б 4; áëàãîäàðèòè 367г 38; 381а 20; õâàëèòè 368а 8 eu’ c eiv r wto' eu’ceivrwto': ïðîñòî ™òè 471а 8—9 eu’ c hv ìîëèòâà 385а 11, 33; 401в 37; 416а 13; 430в 4; 460а 11; 465в 19; 469б 23, 25; 470а 37; ìîëèòèñЏ 447в 38; kat’ eu’chvn ìîëèòè 440г 35 eu” c omai æàäàòè 474г 10; ìîëèòèñЏ 401в 40; 435г 18; 451г 24; 453г 37; 465б 19; 467г 4; 476а 17; e’pequvmoun […hu”conto] æàäàòè 467б 36 eu” y uco' õðàáðûè 407г 29 eu’ w civ a áëàãîïèùèº 371в 27; âåñåëèº 381б 15; 470а 39; ïèùà 465в 32; ïðàçäüíèêú 348а 30; eu’wcivan: ïðàçäíåñòâî è… âåñåëèº 467г 2; pro`' eu’wcivan: íà ïîòðåá® 363а 2 e’ f av p tomai îáЏòè 448б 22 e’ f edreuv w ëîâèòè 372а 2 e’ f ev l kw ïî™òè 394г 38; th`n a’norucqei~san gh~n e’fevlkousin ei’' to`n bovqron çàñûïàòè 385г 27 e” f hbo' ®íîøà 371а 36
e’ f hv d omai âåñåëèòèñЏ 367г 40 e’ f iv h mi âåë†òè 369а 16; 478а 7; âúäàòè 406в 24; äàòè 434г 23; æàäàòè 402б 4; 434б 2; 451а 23; 467г 29; æåëàòè 369а 26; èñêàòè 354б 4; ìåòàòè 459а 6; ïðåäà™òè 386а 11; e’fievmeno': õîòЏ âçЏòè 402б 19—20; [e’fivesqai pragmavtwn: âëàñòè èùåòü. è âåùè äðúæàòè] 354б 4 e’ f iknev o mai äîì†òàòè 442а 38; äîñЏãàòè 345в 40 e’ f iv s thmi âëåùè 416б 39; íàïàñòè 466г 33; íàñòàòè 346в 23; îáüñò®ïèòè 409б 25; îáüõîäèòè 446б 25; ïîäâèãí®òèñЏ 429б 7; ïîñòàâèòè 407г 28; 413г 19; 461а 11; ïðåäúñòî™òè 372б 29; 409а 14; ïðèèòè 384в 14; ïðèñòàâèòè 346г 6; 413в 21; 462г 6; 464а 1; ñòàâëåíèº 450в 3; ñòî™òè 396а 26; ®÷èíèòè 438г 19; e’f(estavnai) íàäú 370г 7; e’pisthvsa': ïîñòàâè íà 351в 11; e’pistavnte': ñòî™ùå íàä 427а 31; e’festwv': ñòî™ùà íàä¨ 454в 12; e’pistav': ñòîЏ ® 450б 13; e’fista`'… suneskevpteto: ñúñòàâëèâàà… ðàçìûøëЏøå 371а 22 e’ f odiav z omai [e’fodiasqeiv': âúçåìú äàðû] 383б 16—17 e’ f ov d ion (qravsou') e’fovdion: ï®òíîº (øàòàí¿å) 368б 20 e” f odo' íàïàñòü 361в 3; íàñèëüñòâî 416б 13; ïðèøüñòâèº 351а 29; 410в 33; 426а 16; 447в 26; 454г 31; 457г 16; 468а 15; ®ñòðüìëåíèº 401в 34; e’x e’fovdou âúíåçààï® 422г 9; 431а 8; ta`' e’fovdou': âðàòà è ï®òè 426г 2; th`n e”fodon: íà… ïîèäåòü 355г 18 e’ f orav w âèä†òè 374б 13; 424в 8; 424г 11, 12; 449в 2; 452б 10; 454в 6; çàâèä†òè 448а 40; ïðèçèðàòè 378г 9; 454а 16; e’pidei~n… qeavsait’ a”n âèä†òè 347в 25 e’ f ormav w ®ñòðüìèòèñЏ 414в 35
Греческо-древнерусский указатель e” f oro' to`n pavntwn e”foron âüñåâèäüöü 432в 18 ’Efraiv m ºôð†ìëü 432г 12 e’ c emuqev w e’cemuqei~n: ð†÷ü… äðúæàòè 368в 15—16 e” c qra âðàæüäà 370в 24; ãí†âú 472б 18 e’ c qrov ' âðàãú 357г 20; 359б 38; 370б 28; 370в 10; 370г 25; 373а 3; 374а 23; 416б 38; 424г 33; 426а 1; 429б 24; 433б 17; 435г 40; 436г 33; 447б 8; 448в 18; 476а 33; âðàæüñòâî 370а 30; èíîïëåìåíüíèêú 408б 11; ïðîòèâüíûè 428а 17; ñ®ïîñòàòú 405в 8; 447в 8; ñ®ïîñòàòüíûè 412а 14; e’cqrotavthn: âðàæåñòâî âåëèêî 374в 36 e’ c qrwdw~ ' dihvqhken… e’cqrwdw~' âúçâðàæèòèñЏ @ 369а 3 e” c w äüðæàòè 357б 40; èìàòè 404а 11; èì†òè 347а 29; 347б 24; 354а 36; 361в 30; 362г 6, 16; 368а 39; 368в 8; 369б 4; 372а 8; 373г 29; 374б 8, 22; 374в 37; 375в 15; 382а 20; 394г 34; 400г 13; 402б 30; 403г 24; 404а 20; 404б 20, 27; 404г 6, 12; 406а 32; 406в 2; 408б 6, 37; 411а 1; 424а 25; 429в 26; 430в 11; 433в 30; 439б 12, 34; 440б 13; 440в 20; 446г 26; 447а 4; 448б 24; 448г 11; 449б 32; 452в 5; 453б 7; 455а 5; 455б 18; 459б 18; 464г 21; 467б 16; 468а 12; 475в 10; ìîùè 355а 24; 375б 20; íàïàñòè 424а 3; íà÷àòè 471б 15; íàøü 419а 40; íîñèòè 456а 37; îáð†ñòè 429а 6; îáè™òè 424г 38; îäüðæàòè 348в 15; ïëåíèòè 472в 7; ïîñòàâèòè 357б 5; ïî™òè 345г 14; ïðè™òè ‘принять’ 369г 8; 376б 28; 416а 40; ñú 352б 25; 356г 33; 409г 32; 413б 4; 432а 2; 436а 31; ñúõðàíèòè 404г 27; ®ë®÷èòè 476а 18; õðàíèòè 404г 7; ™òè 361г 30; 368в 35; w‘' ei›cen àáèº 447а 12; 458а 28; e’nto`' tw~n teicevwn biavsasqai… e”scen âúçЏòè 407б 10;
595
(toi~' a”llw') e”cousi: (èæå èíàêî) ìûñëЏòü 451в 3; prw~ton (tw~n)… ei”ceto (pragmavtwn): íà÷Џ… (èñ¨ïðàâë†âàòèñЏ) 434а 14; ei›cen: áû ºì® 370в 38; e”cein: á¢äå ìè 380а 28—29; e”cousan: áûñòü ⨠íåè 376г 26; e”conte': íàìú ºñòü 433г 17; e“xein: èìú ºñòü 453в 35; ei›con: áûñòü… â íèõú 444а 35; e”cwn: ᆠ⨠íåãî 444г 35; e”cei: â íåìú 430а 38; e”con: â íåãî 477г 17; e”comen: íàøü ºñòü 451б 37; ei›cen: âíèäîøà â 450в 26; e”coi: â¨íèäîøà ⨠453а 21; ei›con: æèâЏõ¢ ⨠íåìú 471б 24; ei›ce': ïðè™ëú ºñè 416а 40—416б 1; ei›con: áûøà ìîãëè £áð†ñòè 424г 26; mhvte… e”conta… mhvte: áåçú… è áåçú 436в 10; e‘toivmw' e”cein: ãîòîâè ºñìû 394а 28; a’pallagh`n e“xein: ñâîáîäíè á¢äòü 467а 32; e’n froura~j… ei›ce: çàòâîðè… â¨ òåìíèöè 461г 11 e“ w qen èçî ®òðà 442в 8—9; ®òð® áûâøþ 407г 34 e‘ w qinov ' e‘wqinov': â çîð† 415б 17; peri` th`n e‘wqinh`n fulakhvn: ïð†äú çàðЏìè 422а 24; e‘wqinov': äî ®òðà 409в 28—29 e“ w lo' íå 428б 5 e“ w ' âúñòîêú 411б 2; 412г 36; ta`… pro`' e“w âúñòî÷üíûè 433г 19; u‘po` th`n e“w ®òðî нар. 448г 23; 476г 20; ®òð® áûâøþ 359в 16; 415а 16; th~' e’piouvsh' h‘mevra' u‘po` th`n e“w ®òðî нар. 457г 35; peri` au’th`n a’rcomevnhn… th`n e“w: ®òðî… âúñõîäЏùþ ñë=íöþ 469а 40—469б 1 e“ w ' äî 430а 31; äîíüäåæå 353б 18; 370а 25; 371в 2; 375в 15; 376в 17; 381а 26; 406г 18; 421в 5; 426г 32; 429г 20; 430в 3; 430г 26; 436б 18; 446г 21; 455в 25; 475б 25; 475в 1; 476б 6, 34; e“w' e”ti äîíüäåæå 404в 29; e“w' (вар. mevcri) äî 371г 1; e“w': äî… äîíäåæå 457г 22—23; [pro`… e“w']: ïðåæäå äàæå íå 444в 34
596
«История Иудейской войны». Том II
Z Zaboulwv n çà®ëîíú 406в 19 Zarav Zarav te çàðàòú! 346б 9 Zacariv a ' çàõàðè™ 425г 22; 427б 40; 427в 11, 20, 40 zav w æèâîòú 345г 5; 354б 3; 372а 30; 373в 16; 375б 19; 378б 17; 380а 5; 383б 37; 386б 9; 416а 24; 416в 11; 424в 21; 458а 24; 461в 15; 475б 21; 475г 1, 7; æèâîòüíûè 446б 24; 475в 22; æèâú 347г 8; 370б 10; 376б 22; 379г 23; 406б 8; 417а 12; 424в 14; 427б 11; 448б 7; 449а 21; 451г 6; 462а 3; 474в 38; 474г 10; 476а 13; 476б 23; æèâûè 361г 18; 369г 5; 428в 17, 19; 476а 16; æèçíü 461а 13; 475в 15; æèòè 348а 14; 371а 8; 426б 29; 463в 21; 475б 13; 476а 36; æèòèº 476б 39; zhj~: æèâú ºñ^ 475в 6; e”zhsen: æèâú áûñòü 456а 11—12; zw~n: æèâú ñûè 378б 31; æèâ® ñ®ùþ 383в 3—4; ïðè ñâîºìú æèâîò† 378г 27; zh~n: æèâà ñ®ùà 417г 32—33; tou~ zh~n: æèâà ñ¢ùà 378в 18; zw~nto': æè⢠ñ¢ùþ 434б 33 zeuv g numi ïðèï®ñòèòè 411г 11 Zeuv ' äèè 470а 22 Zefuv r ion çåô®ðüíú 368а 3 zev f uro' zevfuro': äõ=ú… ®ãú 386а 29—30 zev w ãîð†òè 447б 20; êûï†òè 415а 34 zhlotupiv a [tw~j pavqei…] zhlotupiva' ðüâüíîñòü 369в 27 zhlotuv p w' zhlotuvpw' e”conta ðüâüíîâàòè 369б 36 zhlov w ïîðüâüíîâàòè 473в 26; ðüâüíîâàòè 425б 30; õîò†òè 385б 31 zhlwthv ' ðüâüíèòåëü 425б 28; 425в 30; 427а 13, 20; 427в 36; 427г 14, 26; 428б 30; 428в 28, 36; 431а 15; 431г 36;
432б 36; 432г 27; 433а 22, 31; 433б 13, 20; 435в 1, 7; 437в 8; 440г 17; 444а 30; 448в 14; 453а 6; ðüâüíèòåëüñêûè 473в 24; zhlwtai`… e’givnonto ïîðüâüíîâàòè 442г 5; zhlwtai`… genovmenoi ïîðüâüíîâàòè 451г 34 zhlwtov ' çàâèñòüíú 378б 9; zhlwtovn: âú çàâèñòü 451г 4 Zhnov d wro' çèíîäîðîâú 363а 15 Zhv n wn çèíîíîâú 383а 23; çèíîíú 346в 27 zhtev w èçèñêàòè 372б 39; 403г 2; õîò†òè 443г 9; e’zhvthsan… e’reunhqei~sa èçèñêàòè 403в 36; w‘' mh` zhtoivh': äà… çàá¢äåøè 362г 26; e’zhvtei: íà÷Џë áû âúïðàøàòè 450б 13—14 zhv t hsi' èñïûòàíèº 478а 35 zofwv d h' òüìüíûè 386а 32 zugov n ™ðüìú 468а 20 zwgrafiv a ïèñàíèº 469в 20; zwgrafiva': ð¢êîïèñàííàãî… ñòðîºíèЏ 438г 24—25 zwgrev w ™òè 352б 36; 396г 4; 400б 2; zwgrhqhvsetai: æèâà… èì†òå @ 417б 34; zwgrhqh~nai: æèâà ™òè @ 442а 12; e’zwvgrhsan: ™øà… æèâà 461г 21; zwgrhqevnte': æèâû ºì¨øå @ 478а 32 zwj v d ion zwjdivwn: ïî™ñú íá=åñíûõú 439в 4 zwj d iakov ' to`n zwjdiako`n kuvklon: ïî™ñîìú íáñ^íûìú 439г 6 zwv n h ïî™ñú 440б 7; 463а 2 zwv n numi ïðåâЏçàòèñЏ 385а 19 zw~ j o n æèâîòèíà 456б 7; æèâîòüíî 379б 39; 416в 8; æèâîòüíûè 469в 29; ñêîòèíà 473г 30; ñêîòú 427б 29 zwov ' æèâú 473а 15 zwsthv r ïî™ñú 456б 9
Греческо-древнерусский указатель
597
H h” è союз 354г 9; 367а 31, 32; 367б 12; 404г 7; 411г 2; 424г 31; 434в 4; 440в 13; 451б 6; 451в 17; 453б 38; 456б 3; 458г 18; è! союз (*èëè) 401в 39; èëè 361в 17; 370в 24; 378в 1; 386а 6; 394б 13; 394б 16; 402в 7; 404в 19; 404в 20; 413б 37, 38; 425г 9; 426г 34; 432в 11; 436г 8; 444в 9; 446а 25, 26; 447в 8; 449в 32, 33; 452в 8, 9; 454г 9; 462б 12š; 463г 19; 471а 11; 473в 13; 474г 24; ëè 402в 6; 428б 12; 449в 31; ëþáî союз 375б 14, 15; íåãúëè 413б 33; 428г 13; 450б 26; 454б 40; 475б 13; íåæåëè 375б 19; íè {при отриц.} 379б 39; 385в 27; 385г 19; 405а 27; 412г 33, 34; 423г 32; 423г 32š; 425б 21; 459а 29; 465б 14; 469г 25; öè 378г 9; 445а 10; [h»…] h” îëè 408г 5; ma~llon h” íåãúëè 381б 38; 423б 14; 427в 35; 428б 2; íåæåëè 388г 34; provteron… h” äîíüäåæå 445б 20; 447б 12; 452а 5; h»… movnwj òúêúìî 447г 26; (a’ll’) h”: (íî) òîêìî 451б 14—15; h”: à íå 401б 32; è… ëè! (*èëè) 425г 10; íî òîêìî 474в 31; h”: íå… íî 415г 31—32; ma~llon h”: à íå 350г 31; à… íå 377в 28; íå… íî 410б 10—11; ou’de`… h”: íè… íè 386а 8—9; 412а 19; í†ñòü… íè… íè ou’de`… h” 412б 17—18; plevon h”: à íå 352а 2; meivzwn h”: íå ™êî 471в 29— 30; pri`n h”: ïðåæäå äàæå íå 407а 31 h‹ j àìî 465в 35; èäåæå 414г 7; 443г 16; êàìî 462г 13; íà êîòîð®þ ñòðàí® 441а 12—13 h‘ b hdov n [¸ ñòàðà è äî ìëàäåíåöü] 413в 1 h‘ g emoneuv w èãåìîíú 467а 22 h‘ g emoniv a âëàä†òè 411г 35; âëàñòåëü 400в 14; âëàñòü 360в 15; 395а 6; 403б 35; 403в 14; 404в 1; 431в 33; 457в 35; 467г 5; èãåìîíè™ 404б 24; 433г 31; 434а 16; 434б 3; 435а 31; 435б 26; 442в 28; 469в
14; 478а 2; èãåìîíú 404б 13; èãåìîíüñêûè 434б 8; êåñàðüñòâèº 400г 6; êåñàðüñòâî 415в 22; 417б 22; 433в 24; 458в 35; 461б 1; 464в 23; ð®êà 472г 15; ñèëà 403в 31; dioikhvsa' th`n h‘gemonivan êåñàðüñòâîâàòè 397а 26; dievponto' th`n h‘gemonivan êåñàðüñòâîâàòè 472б 2; [th~' h‘gemoniva' o“roi] ïîâèíîâàòèñЏ 412г 36; lhyovmenon th`n h‘gemonivan ïðè™òè ‘принять’ 410в 5 h‘ g emonikov ' âëàñòèòåëüñêú 394г 2; èãåìîíüñêú 401б 38 h‘ g emoniv ' ö†ñàðüñòâîâàòè 403в 6 h‘ g emwv n âëàä†òè 435а 36; âëàñòåëèíú 373а 24; 377г 34; 413г 10; 426г 14; 432г 14; 466г 32; 478а 27; âëàñòåëü 373г 17; 425г 20; âîºâîäà 358а 2; 360в 26; 406г 7; 420а 3; 428б 29; 430а 15; 432а 13; 432а 23; 433в 16; 433г 38; 434б 38; 440г 16, 17; 474б 20; âîæü 410г 11; èãåìîíú 354а 40; 373а 31; 373в 34; 380а 17; 380в 36; 382б 36; 383а 1; 396в 34; 400г 38; 402в 3; 403а 22; 403г 19; 406б 15; 408а 33; 411а 10; 418г 32; 433г 7; 437б 13; 442в 20; 443г 27; 445б 35; 447в 16; 447г 27, 33š; 452б 16; 454б 7, 10; 457в 10, 39; 458а 30; 458б 29; 458в 15; 459а 29; 462в 13; 462в 27; 465б 2; 466а 31; 467б 20; 469а 37; 472б 5; 477г 36; 478а 37; èãåìîíüñêûè 412а 32; êåñàðü 467б 22, 36; êåñàðüñòâî 467в 29; íà÷àëüíèêú 413б 7; 427б 7; 478а 33; tou`'… h‘gemovna' tou~ stratiwtikou~ kai` tou`' taxiavrcou' âîºâîäà 370в 14; [tw~n h‘gemovnwn…] to`n strathgo`n èãåìîíú 415г 32; oi‘ tw~n tagmavtwn h‘gemovne' èãåìîíú 448а 19; tw~n… h‘gemovnwn: ãåìîíú… âîºâîä¨ñò¿è 413б 2; ïðúâàà… ñâ†òíèêà 467г 27; tou`' h‘gemovna': èãåìîíà… âîºâîäàìú 437г 29
598
«История Иудейской войны». Том II
h‘ g ev o mai èì†òè 477а 23; êåñàðüñòâîâàòè 465б 22; ìüí†òè 384г 11; 404б 13; 408б 3; 416б 14; 416в 14; 421б 30; 426г 12; 433г 34; 448в 18; 457б 5; ïîä®ìàòè 360г 12; òâîðèòè 412г 1; polu` kreivttona… h‘gou~nto èçâîëèòè 444а 13; e’rhmivan h‘ghvsato ïðåçüð†òè 444г 38; h‘gei~sqe: ìíèìúñЏ! (*ìíèòñЏ) âàìú 403а 21; h‘ghvsesqai: á®äåòü âëàñòåëü 408г 1; deino`n h‘goumevnwn: íå õîòЏùå 428г 10 h‘ d ev w ' ñëàäúêî 372б 21; ñëàäúêú 394б 15; h‘devw': (*ñú) ñëàäîñòèþ 456б 27 h” d h æå! (*®æå нар.) 368г 36; 452в 34; 469а 40; æå! (*®æå нар.?) 369г 21; èæå! (*®æå нар.) 477а 5; èíúäå 467а 23; íûí† 368б 37; 426г 20; ïîòîìü 367г 17; òîïüðâîº 452а 34; ®æå нар. 346б 37; 357в 30; 359г 36; 363а 13; 376а 16; 407в 11; 409а 10; 409б 14; 423в 27; 444б 3; 450а 7; 460г 8, 20; 463а 14; 463б 4; 467г 33 h“ d omai âåñåëèº 469г 2; âåñåëèòèñЏ 369а 16; 462а 10; îáðàäîâàòèñЏ 461б 14; 476г 37; ðàäîâàòèñЏ 381б 2; ®ãîäèòè @ 356б 22; h“donto: ðàäîñòü áûñ^ 443г 6 h‘ d onhv ðàäîñòü 475а 33; ñëàäîñòü 384г 4; 386б 39; 460б 20; 467в 22; ta` pro`' h‘donhvn ëþáèòè 371г 18; pro`' h‘donhvn ñëàäúêú 403а 8 h‘ d uv ' âåñåëèº 368б 3; ñëàäúêî 367г 22; 475в 9 h› q o' ëþòîíðàâèº 374в 17; íåîáûêúøèè 453в 36; íðàâú 368в 15; 384г 10; 385в 2; 456а 19; 461г 10; poikilwvtato' to` h›qo' çúëîíðàâüíú 422в 13 h“ k isto' см. h“ t twn h“ k w èòè 346а 40; 348б 22; 375в 30; 388в 12; 414б 12; 466б 40; ïðèèòè 350в 25; 350г 22; 356а 37; 356б 11; 369а 27; 377г 31; 378а 8; 381г 35; 406а 5; 417б 5; 423б 33; 459а 25; 461а 25; 461б 11; 465г 25; 466а 33; 467б 14; 469а 4; 473г 7;
474в 33; 477в 9; ïðèõîäèòè 384г 30; 423г 22; pro`'… h“komen äîèòè 424г 40 ’Hlei~ o ' èëèè 367б 5 h‘ l iakov ' ñúëíü÷üíûè 430г 16; h‘liakai~' [a’kti~sin] ñúëíüöå 439г 27 ’Hliv a ' èëèèíú 430б 22 h‘ l ikiv a âúçâðàòèòè! (*âúçðàñòú) 468а 22; âúçðàñòú 350г 11; 360б 25; 368а 20; 368б 7; 396в 13; 401б 23; 402г 37; 410в 2; 432в 23; 436а 23; 458г 7; 468а 11; 477б 26; ò†ëî 369г 16; ®íîøà 371а 34; par’ h‘likivan ìüíüøèè 368а 27; kaq’ h‘likivan… prouvcein ñòàð†è 348а 11 h‘ l iv k o' ºëèêú 378б 30; 445в 23; ™êîæå 378в 2; 395б 5; h‘livkou': êîëèêî ïðåâåëèêûЏ 444г 23 h‹ l ix âúçðàñòú 447а 5 ‘Hliopoliv t h' tw~j ‘Hliopolivthj nomw~j èëèîïîëü 344г 21; ‘Hliopolivth': ñë=í÷üíàãî ãðàäà 477г 5—6 h“ l io' ñúëíüöå 403г 13; 428в 12; 457а 4; 476а 33; ñúëíü÷üíú 385а 10; ñúëíü÷üíûè 411а 32; 416г 11; 427б 3; 459в 25 h‘ m ei~ ' h‘mw~n íàøü 361в 18; 419а 40; 444г 34; 445а 26; 445б 26; 445г 12; 445г 16; kaq’ h‘mw~n íàøü 476в 8; u‘f’ h‘mw~n íàøü 475а 3; pro`' h‘ma~' íàøü 445г 35 h‘ m ev r a äüíåâüíûè 452в 19; äüíü 344г 34; 345г 32; 346а 7; 347б 33; 347г 14; 351г 30; 352в 40; 356в 30; 357в 10, 38; 362а 11; 367б 19; 367в 23; 369б 1; 374а 24; 375в 34; 375г 13; 376а 18; 380б 27; 381а 6; 381г 40; 382б 11; 383а 14; 384б 33; 384в 25; 385г 25; 388г 17; 394а 34; 394б 8; 397а 28; 401в 5, 40; 403г 27; 404в 10; 405б 25; 405г 4, 28; 407а 18; 407б 23; 407в 19; 409в 22; 410г 33; 411в 35; 413в 14, 28, 35; 414а 2; 414б 2; 415в 15; 415г 12; 417б 32; 417г 31; 422г 40; 423г 33; 428б 16; 428г 34; 429г 28; 431б 7; 431в 32; 432в 35; 434г 38; 435а 17, 29; 437б 33; 438а 25; 442б 18; 442в 3, 11, 38;
Греческо-древнерусский указатель 443б 23; 443г 12; 444а 20, 33; 445б 13; 446б 8; 446в 39; 447б 2; 447г 35; 448а 14; 449г 1; 449г 8; 450а 4, 27; 451г 32; 452а 38; 453б 3; 454в 1, 8, 24, 34; 454г 21, 26; 455а 37; 455в 38; 456в 6; 457а 18; 457в 4; 457г 1, 23; 458а 3; 458в 30, 37; 458г 2; 459а 37; 459б 30; 459в 17; 459г 12; 460а 11; 460в 18; 461г 5; 462в 13; 463а 17; 463г 1; 465в 34; 465г 40; 466г 37; 468а 24; 468б 22; 469а 22, 26; 469в 13; 470а 40; 471б 30; 472в 21; ñâ†òú 415в 3; 427а 26; e’n ai‹'… h‘mevrai' äîíüäåæå 464а 19; e‘kavsth' h‘mevra' äüíü 430г 16; e‘spevran… [h‘mevra']? äüíü 436б 4; e’n h‹j… h‘mevraj ºãäà 440б 35; meq’ h‘mevran íà®òðè™ 474в 17; mevsh'… h‘mevra' ïîë®äüíèº 379в 40; mevsh' h‘mevra' ïîë®äüíü 437а 19; [kata`… ta`' au’ta`' h‘mevra'] ïîòîìü 417в 2; ei’' th`n e‘xh~' h‘mevran ®òðî сущ. 425г 3; kata` tauvta' ta`' h‘mevra' òúãäà 455б 4; e’n… tai~' au’tai~' h‘mevrai' òúãäà 462г 18; meq’ h‘mevran: ®òð® áûâøþ 388г 4; ®òð¢ áûâøþ 423а 29—30 h“ m ero' êðîòúêú 444в 39 h‘ m erov t h' êðîòîñòü 467в 15 h‘ m ev r w' êðîòîñòü 370в 36; ñú êðîòîñòèþ 472г 18 h‘ m ev t ero' âàøü 403в 32; ìû 451б 15; íàøü 361г 6; 403б 29; 418в 5, 24; 436г 18; 445б 3, 31; 445в 40; 445г 29; 451б 8; 453б 10; 460г 22; 461а 18, 33; 470а 3; 475а 23; íàøüñêû 454а 6; u‘metevra' (вар. h‘metevra') íàøü 424в 30 h‘ m iv b rwto' h‘mivbrwtoi: ºòåðîìú ®äîìú èçúºä†íîìú áûâ¨øèìú… à ïðî÷àà ä†ëà (*ò†ëà?) ñúõðàíåíî áûñ^ 476а 10—12 h‘ m iv q eo' [h“rwa' kai`] h‘miqevou' ïîëîáîãûè 386а 37 h‘ m istav d ion triw~n h‘mi(stadivwn): ïîëúòðåòüè (âðúñòú) 366г 4; (e’f’) h‘mistavdion: (äî) âðúñòû 415а 3
599
h“ m isu ïîëú 383а 15, 16; 456в 35; 459б 32; 460б 38 h‘ n iv k a ºãäà 445б 29; 445в 7 ‘Hniv o co' èíèîõè 403г 35 h‹ j p er èäåæå 420г 11 ‘Hrav k leio' ðàêëèèñêûè 404б 7 ‘Hraklh~ ' ðàêëèèñêú 435б 6 h’ r emev w ìúë÷àòè 345г 38; 356в 7; 358а 27; 406в 10; 436б 17; 441б 13; ïîìúëêí®òè 409г 10; 420а 6; ïðåìúëêí®òè 396б 34; ®êðîòèòèñЏ 461б 2; ®ëåùè 440г 29; ®ìúë÷àòè 345а 15; [ou’k h’remhvsonte'] íàïàñòè 407а 21; h’revmoun: ñú ìîë÷Џí¿åìú è ñ ìèðîìú ïðåáûâàõ¢ 406г 11—12; h’remei~: ïðàçäí® ñ®ùþ 412б 28 h’ r emiv a ou’de`… e’n h’remivaj ñúìЏñòèñЏ 426г 38 h’ r ov m hn h”ronto: íà÷Џøà âúïðîøàòè 466а 28 ‘Hrwv d eion èðîäèîíú 367а 9; 432г 21; èðîäè™ 380г 5; e’n tw~j ‘Hrwdeivwj èðîäèèñêûè 470в 4 ‘Hrwv d eio' o‘ èðîäîâè÷ü 358в 17 ‘Hrwv d h' èðîäîâú 357б 24; 357в 14; 358в 2; 359б 6; 360а 40; 367а 36; 369а 12; 370б 28; 371а 19; 371б 20; 372б 27; 372в 22; 375а 3; 380г 8; 381б 27; 381г 12; 382в 32, 35; 382г 28; 383а 36; 383б 8; 437в 27; 440г 9; 448а 8; 470г 25; èðîäú 353а 23; 354в 29; 354г 27, 38; 355а 10, 13, 22; 355б 16; 355в 5, 28; 355г 15, 30, 39, 40; 356а 16, 21, 26, 29, 39; 356б 5, 21, 37; 356в 36; 356г 9, 32; 357а 2; 357б 2, 28, 36, 40; 357в 30, 37š; 357г 6; 358а 1, 17, 27; 358б 8, 13, 25, 31, 38; 358в 5, 14; 358г 31, 37; 359а 18; 359б 7, 12, 14; 359в 22, 27, 35; 359г 5; 360б 39; 360в 39; 360г 8, 15; 361б 33; 362г 38; 363а 22; 367г 25; 368а 5; 368в 27; 368г 21; 369а 29; 369б 29; 369в 13; 369г 29; 370б 13; 370в 6, 18; 370г 32; 371а 39; 371б 27, 38; 371в 2, 30, 40; 371г 11, 18; 372а 13, 29;
600
«История Иудейской войны». Том II
372в 17, 36; 372г 9, 29; 373а 28; 373б 30, 36; 373г 2, 16, 40; 374а 2; 374б 5; 374в 7, 11; 375а 13; 375в 1, 5, 11, 21, 29, 36; 376а 9; 376б 8, 33; 376в 17; 376г 36; 379а 20; 381б 19; 382г 16; 383б 1, 32; 386в 20; 387б 27; 388в 12; 400в 23; 411а 37; 440в 8; 464в 29; 470в 36; 474а 2; 474б 6, 13, 19; ui‘o`'… ‘Hrwvdou èðîäîâè÷ü 384в 4; peri` ‘Hrwvdhn èðîäîâè÷ü 360б 13; (oi‘ peri`) ‘Hrwvdhn èðîäîâú 356в 27 ‘Hrwdiav ' èðîäèàäà 374а 1; 387б 26 h‘ r wikov ' ïîëîáîæüíûè 451г 20 h“ r w' ïîëîáîãûè 451в 13; [h“rwa' kai`] h‘miqevou' ïîëîáîãûè 386а 37 ‘HsaJv a ' èñàè™ 477г 30 h‘ s uch~ и h‘ s uch~ j ìúë÷àòè 468в 15; îòàè 368г 15; 407г 32; 415б 37; 422б 4; 452б 3; òèõî 382б 7; ñ ìîë÷Џíèºìú 409б 2; ñú ìîë÷Џí¿åìú 412в 9; ñú ìëú÷Џí¿åìú 415б 32 h‘ s uciv a ìúë÷àíèº 348в 22; 385а 27; 402а 24; 403а 14; 412б 10; 428б 9; 469б 21; òèøèíà 354в 17
h› t ron âúí®òðüíèè 379г 30 h‹ t ta ïîá†äèòè 360б 40; th`n h‹ttan: ïîáåæåíè á®ä¢òü 419а 27; tou~ te kratei~n e”qo' kai` h“tth' a’hvqeia: îáû÷í†è á†ä†! (*ïîá†ä†) 442в 26 h‘ t tav o mai îäîë†âàòè 442б 33; 457г 12; îäîë†òè 427б 27; 443в 37; ïîá†äèòè 346в 6; 346г 13, 26; 403в 34; 405б 39; 406г 22; 410а 34; 412г 33; 425а 20; ïîá†æàòè ‘побеждать’ 418в 7; ïîá†æàòèñЏ 451б 5; ïîá†æäàòè 461б 25; õ®æäüøèè 431г 7 h“ t twn ëèõú 430б 9; íå 396б 1; 406а 32; 412в 37; 423в 8; 454б 35; 459б 4; to`n h“kista gh~' filovponon íåñòðàäîëþáüöü 411б 28; h“ttwn eu‘revqh îñëàáèòèñЏ 476в 25; [h“ttwn h›n] ïîðàáîòèòèñЏ 360г 10; ou’c h‹tton… h” ðàâüíî 433б 18; h‹tton: íå âåëìè 407г 5 h› c o' äîáðîãëàñüíûè 445а 40; êëèêàòè 421а 11; ïîçâüí†òè 452г 12; meta`… salpivggwn h”cou: âúñòð¢áèøà (*âú) òð¢áû. è ñàëïèí¨ñêû êëè÷þùå 421а 10
Q qakeuv w qakeuvousin: ïðèõîäú! (*ïðîõîäú) ä†þòü 385г 26—27 qav l assa ìîðå 379а 6; 394б 33; 403б 40; 403в 27; 404б 9; 417б 14; 434а 28; 439б 37; 439в 1; 439г 8; 451б 28; ï®÷èíà 417г 13; e’k qalavssh' ìîðüñêûè 411в 15; e’pi` th~j qalavtthj ïðèìîðüñêûè 465г 9; e’pi` qalavtthj ïðèìîðüñêûè 465г 24; kata` qavlassan: ïî ïðèìîðèþ 406в 39 qav l lw ðàæäàòèñЏ 419г 20; öâèñòè 475в 5 qav l po' çíîè 444в 9 qav l pw ãð†òèñЏ 425г 12; 462б 14; ðàäîñòü 449а 26
qav m bo' ®æàñú 443а 16; ei’shvjei… qavmbo' äèâèòèñЏ 417а 20; qavmbo' prosevpese ®æàñí®òèñЏ 466а 25 Qamnav ôàìçíà! 429г 31 qanav s imo' ñúìüðòüíûè 375г 19 qanatav w qanatw~nti: ñìðúòè æàæä®ùþ 455б 16; qanatw~sin: æàæäþùèõú ñìðúòè 414б 7; æàäàþùèõ ñìðúòè 437а 33—34; èù¢ùèìè ñìðúòè 428б 3—4 qanatikov ' ñúìüðòü 412г 18 qav n ato' èçìðåòè 451в 5; êîíü÷àíèº 375г 3; ïðåñòàâèòèñЏ 375в 22; ñúêîíü÷àíèº 351а 19; ñúìüðòü 346в 18; 348в 19; 359б 16; 369в 2; 372а 26; 373б 22, 28; 379а 37; 380а 25, 39; 385в 33; 385г 14,
Греческо-древнерусский указатель 40; 394б 3, 35; 396б 36; 400б 20; 400в 12; 416а 35; 416б 37; 418в 20; 422а 38; 424в 16; 426а 32; 426б 28; 427б 4; 437г 38; 442г 10; 443в 8; 444а 13; 446г 17; 447б 32; 448б 3; 448в 23; 449б 24; 450в 22; 451а 9; 451б 23; 451г 29; 454г 15; 456г 21; 462а 5; 471а 14; 471г 1; 474г 8; 475а 29, 33; 475б 22; 475в 14, 19, 37; 475г 2; 476б 7; 476г 40; ®áèºíèº 367г 9; 394г 13; ®áèòè 416г 30; 470а 25; ®ìèðàòè 456а 37; ®ìîðèòè 373б 13; ®ìðåòè 414а 22; 415б 28; 474в 25; proeivlonto qavnaton ®ìèðàòè 358б 11; to`n… qavnaton… a’nelovnti ®ìîðèòè 362в 33; to`n qavnaton labei~n ®ìðåòè 476а 18; to`n… qavnaton ai‘rei~sqai: ñìðúòè… êîí÷ЏþùåñЏ 379в 12 qav p tw ïîãðåáåíèº 448а 31; ïîãðåñòè 380б 22; 380г 6; 427б 1, 36; 448в 35; 449а 24, 25; ïîãð†áàòè 448а 29; 448б 10; 449г 14 qarralev o ' ®êð†ïèòèñЏ 423б 20; qarralewvteroi… pepoiqovte' ®ïúâàòè 420в 33 qarralev w ' êð†ïëüøå 405б 39 qarrev w âúçäâèãí®òèñЏ 402г 31; âúçäüðçí®òè 434б 34; íà䆙òèñЏ 409б 14; îïî÷èâàòè! (*®ïúâàòè) 447б 24; ðàäîâàòèñЏ 407в 13; ñúì†òè 434в 30; ®êð†ïèòèñЏ 359г 6; 451в 33; ®ïúâàòè 405б 21; 407а 3; 434в 25; 476в 39; øàòàíèº 436г 29; e’qavrroun: [ñЏ] íà䆙õ¢òü… áåçú ñòðàõà 449а 15—16; qarrei~n: íàäåæäþ áîë¨ø¢ ïðè™øà 450г 29; qarrei~n… kratou~si… kai` mevnein: äà ñòî™òü êð†ïêî 454в 20—21 qav r so' ®ïúâàíèº 449а 32; e’lpiv' [… qavrso'] ®ïúâàíèº 436в 27 qav t era áåäðà 376в 28 qav t eron см. a“ t ero', ср. e“ t ero'. qa~ t ton áúðçî 420г 34; ñêîðî 377в 39; 420г 21; 432в 18; ñêîð†º 412б 6;
601
®äîáü 375б 18; ®ñêîðèòè 358г 40 —Ср. tacev w '. qau~ m a äèâèòèñЏ 469в 37; ïîäèâèòèñЏ 476в 9; qau~ma… ei’shjvei ®äèâèòèñЏ 394б 1 qaumav z w äèâèòèñЏ 354а 33; 359а 8; 371а 6; 378в 19; 415г 32; 422г 14; 426а 22; 426б 15; 426г 5, 17; 443а 20; 447а 7; äèâî 470г 22; äèâüíî 417б 25; ®äèâèòèñЏ 411г 28; 453в 21; 455а 21; 458в 28; 474б 15; 476г 38; qaumavzein: äèâíè… ìè ºñòå 465б 27—28 qaumav s io' äèâüíú 430г 14; ïðåäèâüí†è 458в 20; ïðå÷®äüíûè 439в 39; ÷®äüíûè 382в 17; qaumasiwvteron… parevsth äèâèòèñЏ @ 452г 1 qaumastov ' äèâüíî 401б 23; 412г 35; äèâüíú 469в 12, 27; ÷®äüíú 419г 12 qaumastw~ ' ÷®äüíî 439б 32 qev a âèä†íèº 383б 24; 450б 2; 467в 22; âèä†òè 469в 6; âúçîðú 435г 33; ïîçîðú 417а 15; e’pi` qevan ðàçãëЏäàòè 360б 38 qev a ma tw~n qeamavtwn: ™æå áûøà… âèäèìàà 469в 8—9 qeav o mai âèä†òè 347г 4, 27; 351г 21; 384в 9; 409г 34; 426в 15; 429в 3; 433в 3; 437б 7; 446а 17; 448б 14; 456г 23; 458б 30; 459в 22; 468б 16; 471в 37; çüð†òè 401в 20; ®çüð†òè 409г 1; e’pidei~n… qeavsait’ a”n âèä†òè 347в 25 qeathv ' qeatav': àêû íà ïîçîðèùè è çð†òè 428б 1; qeataiv: íà ïîçîðèùè âèäЏùè 436г 12—13 qev a tron êîíåðèñòàíèº 468в 25; ïîçîðèùå 428а 26; 454в 21; 464а 17; a’mfiqevatron kai` qevatron èïîäð®ìèº 366г 21; [ei’' to` qevatron: ïîñðåä† èõ ] 466г 6 Qebouqei~ ôåòèèíú 462г 19 qeiasmov ' áëàãî䆙íèº! (*áîãîâèä†íèº) 400б 25
602
«История Иудейской войны». Том II
qei~ o n ñ†ðà 414в 5; qeivou… [mevtalla] ñ†ðà 471б 11 qei~ o ' ‘божественный’ áîãú 349в 8; 368б 12; 404в 16; 416а 6; 425б 12; 428в 8; 430г 37; 445в 10; 446а 9; 449в 21; 450а 22; áîæèè 351г 4; áîæüñòâî 385а 6; 385в 16; áîæüñòâüíûè 402а 9; 404в 19; 428в 23; 430в 24; 445в 37; 449в 20; 451б 17; 475б 20, 29; ñâЏòûè 435в 33 qei~ o ' ‘дядя’ ñòðûè 352а 4; 369а 4; 377б 21; qeivwj pro`' mhtrov' ñòðûè 374а 7; tw~j pro`' mhtro`'… qeivwj ñòðûè 374г 2 Qellav ôåëà 411б 12 qev l w õîò†òè 356а 21; 368б 6; 370г 31; 372г 36; 378а 36; 380а 27; 384в 23; 388г 21; 396в 40; 416в 37; 454а 25; 468г 23; 473б 7; 476б 15; 476в 3; tou~ pavnu qevlein æàäàòè 467б 12; [duswphvsein… mh` qevlein]? îòúâðåùè 443б 30 —Ср. e’ q ev l w. qemev l io' îñíîâàíèº 450г 13; 453а 10; 454в 34; 457а 23 qemitov ' çàêîíüíî 351г 20; íåñêâüðíüíú 464в 8; ïîäîáàòè 394а 18; ou’… ei›nai qemitovn: íåïðàâåäíèêú á®ä¢ 373б 23 qeoblav b eia áåç®ìèº 373в 39 Qeov d wro' ã®äîðîâú! 348а 21; ¤åîäîðú 348а 22 qeologev w áîãîñëîâèòè 386б 12 qeov ' áåñúìüðòüíûè 384в 36; áîãú 346в 1; 351в 23; 360в 32; 361в 14; 361г 8, 25; 362в 40; 368а 8, 17; 368б 39; 374б 10; 375г 24; 376г 2; 378г 11; 379а 10, 34; 379б 36; 382г 30; 385а 35; 386в 2, 11; 394б 13; 395а 5; 396б 33; 401в 38; 404б 38; 404в 3; 407в 20; 408б 10; 410г 35; 416а 3, 13, 33; 416в 14, 32, 36; 416г 8, 10, 40; 417б 9, 22; 418г 33; 419а 37; 424в 20; 425б 21; 427а 7, 9; 427б 16; 428а 4, 15, 35; 432в 17; 433б 1; 435б 25; 435г 3; 436а 1; 438г 7; 439г 11š; 440б 36; 441в 39;
443в 37; 444в 11, 22; 444г 17, 29, 38; 445а 18, 28; 445б 1, 21, 38; 445в 19; 445г 8, 24; 446а 11; 446г 24; 447г 27; 448б 17; 449б 34; 451б 7; 453а 26, 27, 38; 453б 5, 11; 453в 4, 13, 14; 454а 15; 456г 29; 458а 1; 459а 38; 459б 13; 459в 11; 460а 30; 461а 15; 462б 26; 463а 9; 463г 16, 17; 464в 9, 39; 466а 39; 467в 39; 467г 3; 469в 2, 26; 473в 9, 35; 474в 31; 474г 33, 39; 475б 40; 475в 11; 475г 6; 476а 25; 476в 2; 477а 24; 477в 23; 477г 19; áîæèè 347г 38; 376в 25; 385б 19; 385в 22; 404г 23; 416в 26; 423а 19; 424в 8; 428в 35; 435в 39; 436в 6; 446в 7; 446г 28; 451б 11, 15; 453а 15, 34; 453б 25; 459б 3; 463б 12; 466б 9; 474в 14; 474г 3, 18; áîæüñòâüíûè 385г 31; 402б 20; 416б 14; 416в 19; 421а 40; 434в 6; 444г 25; 459б 19; 475г 5; áûòè! (*áîãú) 394а 14; ãîñïîäü 400б 30; ãîñïîäüíü 402а 2; 445б 12; ei’' to`n qeovn áîæüñòâüíûè 478а 9; tou~ qeou~ [… ta` a“gia] áîæüñòâüíûè 402г 8; tw~j qew~j: ãà=… áà= 445а 18; qeou~: áæ=¿à… ïðîìûñëà 404б 40; u‘po` tou~ qeou~: áæñ^òâúíûìú ñ¢äîìú 463б 30; tai~' pro`' qeo`n a’sebeivai': áã=¢ãí¢øåíî… íå÷åñòèº 473б 26—33 qeofilhv ' áîãîëþáèâûè 445а 9 qerapainiv ' ðàáûíЏ 449а 22 qerapeiv a ãîäèòè 381а 23; ëàñêàíèº 437б 27; ë†÷üáà ‘лечение’ 380а 6; ñë®ãà 432б 40; ñë®æüáà 354г 7; 367г 2; 368б 38; 370в 17; 375б 36; 404в 17; 478а 9; ®ãîäèº 374а 12; ®ãîæåíèº 351в 22; 351г 3; 383б 29; tw~n e’n th~j qerapeivaj paivdwn ñë®ãà 347г 24; (meta`…) th`n… qerapeivan: ñë®æèâ¨øå è ®ãîäèâøå 402в 19; [[pro`' ta`' qerapeiva'…] douleuvein: ™êî ðàáú ñòî™òè] 350г 16 qerapeutikw~ ' ñú âñ†ìú ®ãîä¿åìú 401а 34 qerapeuv w èñö†ëèòè 371б 37; ïðè™òè ‘любить’ 368б 14; ñë®æèòè 368г 36;
Греческо-древнерусский указатель 477в 22; ñòð†ùè 373г 2; ®ãîäèòè 368а 27; 368б 12; 381б 9; 403а 28; ®ìüçäèòè 356б 6; sumpaqw~' e’qeravpeuen: èñêàøå ®ã£äíà ñòðàñòè 375в 31—32; qerapeuqeivsa': ïî÷ñ^òè è ®ñòðîè @ 372б 38—39 qerav p wn ñë®ãà 402в 38; 411г 22 Qermopuv l ai ôðåì®èëèíüñêûè! 403в 8 qermov ' ãîð†òè 458б 9; òåïëèöà 359г 9; 380а 8; òåïëîòà 420в 38; 430в 30; òåïëûè 380а 12; 453г 32; þí†èøèè 447в 23; toi~'… qermoi~' u“dasin òåïëèöà 409в 15; qermw~n u‘davtwn òåïëèöà 471а 38; phgh` qermw~n u‘davtwn òåïëèöà 420в 38; (phgh`n)… qermotavthn: òåïëèöè ãîðЏùè 471б 8 qev r o' æàòâà 430в 34; æàòâüíûè 430б 2; æàòè 359а 30 qev s i' îáðàçú 470а 6 qesmov ' çàêîíú 428в 22 Qeudiv w n ôåâäèîíú 376в 15 qev w ïîòåùè 436г 31; òåùè 458а 29; 458г 39 qewrev w ou’de`… qewrei~tai íåâèäèìà ºñ^ 475в 1 qewriv a âèä†íèº 438г 24; 439в 3; ïîçîðèùå 465г 28; 468б 14; tw~n qewriw~n: ïîçîðèùåõ… âèä†í¿Џ 466в 4 qhv g w îñòðú 439г 37; ïîîñòðèòè 425а 9; tou`' qumou`'… e”qhgon âúçú™ðèòèñЏ 457в 3 qhluv n omai îñêëàáèòèñЏ ‘проявить слабость’ 346в 21 qh~ r çâ†ðü 444в 14 qhrav o mai ëîâèòè 371г 13; ti qhra~sqai mei~zon íåëàïü 367б 15 qhriv o n çâ†ðü 345г 3; 367б 19; 368б 31; 376а 14; 425а 4; 426в 33; 427б 25; 429в 11; 432в 8; 435в 4; 437а 26; 445а 19; 464а 17; 465г 30; 466б 30; 476а 9; çìèè 376б 23; 378б 15; 378в 7; ëüâú 378г 22
603
qhriwv d h' çâ†ðüñêûè 465б 15 qhsaurov ' êðîâú 391г 10; ñúêðîâèùå 402б 20; 403в 27; 423г 38; 438г 6; 448б 11; qhsaurw~n kai` th~' leiva' ñúáüðàòè 431г 34 qnhv s kw èñòüë†òè ‘истлеть’ 476а 8; èñòüë†òèñЏ 476г 11; ìüðòâüöü 380а 15; îòèòè 416г 25; ïàäàòè 471б 31; ïîñ†÷åíèº 438а 9; ïîñ†ùè 447б 30; ïðåñòàâèòèñЏ 387б 24; ñúìüðòü 377г 20; ñúìüðòüíûè 355г 9; ®áèºíèº 369г 6; ®áèòè @ 359а 36; 416б 22; 417г 27; 452в 9; ®ìèðàòè 416б 33; 416в 9; 456а 34; ®ìîðèòè @ 346б 27; ®ìîðèòè! (*®ìðåòè) 376в 40; ®ìðåòè 347г 6; 356г 30; 363а 13; 372б 21; 378б 12; 379а 17; 379в 6; 413б 33; 416б 10; 417а 2; 424в 7; 427в 35; 446а 33; 456а 14; 471а 25; 475а 15; 475б 13; 475г 15, 39; 476а 37; [ e”qnhskon: (ñàìè ñЏ) ð†çàõ¢] 421б 12—13; teqnhvkasi: ìðúòâè ñ¢òü 475б 28 qnhtov ' ñúìüðòüíú 384в 35; 416в 17; 452г 5; ñúìüðòüíûè 475б 31 qorubev w èçìЏñòè 437а 3; ïîðúïúòàòè 403а 7; ®æàñí®òèñЏ 422а 31; oi‹' e”qo' h›n qorubei~n ìЏòåæüíèêú 358б 30 qov r ubo' âúïëü 454в 19; ãúëêà 409б 28; çúëî 348в 24; êëè÷ü 417а 15; ìЏòåæü 354в 13; 414г 11, 19; 458а 32; 458г 30; [tarach`… kai` qovrubo'] âúïëü 437в 7; suvntagma… qoruvbou' ìЏòåæü 374г 26; qovrubo'… tarach~' ðàñêîòîðàíèº 419а 34; qoruvbou… genomevnou ñúìЏñòèñЏ 380а 15; tw~n e’mfulivwn… qoruvbwn ®ñîáèöà 410а 22 qorubwv d h' qorubw~de'… metevwron pro`' ta` kinhvmata ìЏòåæü 426а 6 Qraj v k io' ôðàêè 380в 32 Qra~ j x ôðàêè 403г 26 qrav s o' ®êð†ïèòèñЏ 361б 25; øàòàíèº 368б 20; 369г 22
604
«История Иудейской войны». Том II
qrasuv ' êð†ïëèè 405а 23; øàòàòèñЏ 396в 32; 401б 21; 402а 1; tolmh~sai… qrasuv' õðàáðú 471в 2 qrauv w ñúêð®øèòè 452б 39; ñúêð®øèòèñЏ 450б 28 qrhnev w ðûäàòè 417г 30; e’qrhvnei: ðûäàà âúïè™øå 460а 12 qrh~ n o' âúïëü 381б 22; ïëàêàòè 448а 35; ïëà÷ü 396б 14; ðûäàíèº 460а 7; o’durmoi`… qrhvnwn… oi’mwgav' ïëàêàòè 435г 22; qrh~no' h›n ðûäàòè 471в 29; kwkuto`n… kai` qrh~non: ïëà÷ü è ðûäàí¿å 426в 18—19; pevnqo'… qrh~non: ðûäàí¿å è ïëà÷ü 396б 14 Qrh~ s a ôðèñà 357а 17; 357г 13 qrhskeiv a â†ðà 404в 1; 466в 35; çàêîíú 351в 5, 20; 405г 3; ñë®æåíèº 464г 16; ñë®æüáà 381в 10; 427б 21; 453б 6; tw~n… nomivmwn ei’' th`n qrhskeivan çàêîíú 351в 27; qrhskeivan: ñë®æá¢ è… ìë=òâ® 439а 11; qrhskeivan: ïîêëàíåí¿å è… æð=ò⢠425г 4 qrhskeuv w ÷üñòèòè 407а 6; qrhskeuvein: ï†íèЏ… ñë®æáû 478а 6 qriambikov ' ôðèàìúâüñêûè 469в 1 qriv a mbo' ïðîºëèïñèñú 464в 19; 469б 29; 470б 3; ïðîºëèïñè™ 410в 1; ôðèàìúâú 466б 25; 469а 11, 24; 469в 4; tw~j qriavmbwj: ïîá†äíîº ïðåõîæäåíèº! (*ïðîõîæäåíèº) ºæå ºñòü ïðèºëèïñèñú 464а 9—10 qrigkov ' qrigkoi~' kai` stevgai' êîìàðà 367а 8 qriv x e’k tricw~n pepoihmevna' âëàñЏíèöà 370а 8 qrov n o' ïðåñòîëú 381г 28; ñòîëú 371в 32; bhvmato' kai`… qrovnou ïðåñòîëú 381а 19 qruv p tomai ñúâ†ùàâàòèñЏ! (*ñú↙òèñЏ?) 433а 9 qugav t hr äúùè 352а 32; 353а 24; 356а 31; 356г 39; 359г 35; 367в 14; 369а 20,
33; 369г 19; 370б 2; 370г 34; 371а 3, 12; 371в 1; 374а 1, 40; 374б 4; 374в 7, 9, 40; 374г 32; 375а 18; 376г 34; 384в 2; 422б 40; 472в 26; ÷åòûðè! (*äúùè) 383а 38 quv e lla á®ðЏ 373а 5; 416в 5; 422б 24; âúëíà 404в 33 qu~ m a æüðòâà 381в 8; 382г 30; 435в 26; 464б 15; çàêîëåíèº 424г 13 qumhdiv a cara`n kai` qumhdivan: ðàäîñòü è âåñåëèº 467б 6—7 qumiv a ma òüìè™íú 439г 8; qumiamavtwn: êàäèëû è àðàìàòû è òåì¿àíû 467в 35—36 qumiathv r ion êàäèëüíèöà 351г 24; 439г 1, 7 qumiav w êàäèòè 351г 2; 463а 9 qumov o mai ãí†âàòèñЏ 421г 39; 426г 38; ™ðèòèñЏ 407г 25; 426г 9; 435а 3; qumouvmeno' (вар. tequmwmevno'): èñïëúíèâñЏ ™ðîñòè 358в 14—15; e’qumou~to: âú ãí†â† áûøà 355в 8—9 qumov ' ãí†âú 355г 32; 376б 37; 394б 7; 432в 10; 457б 28; 458в 3; 459а 29; ™ðîñòü 406б 16; 423б 8; 457г 11; 458б 5; 476б 22; tou`' qumou`'… e”qhgon âúçú™ðèòèñЏ 457в 3; o‘ qumo`' [… th`n o’rghvn] ãí†âú 433в 12; qumou~ kaqektikoiv ãí†âúäüðæüöü 385б 12; toi~' qumoi~' a’katascevtoi' ïðå™ðèòèñЏ 454г 38; di’ u‘perbolh`n qumw~n ™ðèòèñЏ 447в 13; o‘ qumo`'… a”dakrun diekravtei: íå ®ìèëîñåðäèñЏ 379а 20; qumw~j: ãí†âëèâû àð¿è 410г 2—3 quv r a âðàòà 469а 38; äâüðü 409в 4; 439а 27, 38; 439б 12, 25; 446б 29; 456а 39 qureov ' ùèòú 407б 29; 412в 20; 427а 12; 437г 19; 450г 12; 451г 30; 452а 23; 457а 38; ùèòüíûè 456б 10; fraxavmenoi toi~' qureoi~' âúîð®æèòèñЏ 457г 8; qureov': ùèòú… äëúãú 412в 27 quriv ' qurivdi: £êîíöà è… äâåð¿è 458а 18
Греческо-древнерусский указатель
605
qusiasthv r ion æüðòâüíèêú 440а 28 quv w æüðòè 357в 3; 381в 25; 394а 34; 405б 7; 435в 16; 464б 8; ïîæüðòè 346б 40; 361г 24; 460б 31; 469в 2; quvsa': æðúòâ® ïðèíåñå 381б 14; quvswn: ¸äàòè… æðúò⢠395а 4—5 qw~ k o' ñòîëú 412а 39 qwv r ax áðúíüíûè 440б 13; áðúíЏ 412в 14, 31; 436в 10; 452г 25
qusiv a æüðòâà 351в 21; 351г 33; 381в 20; 382а 7; 401г 1; 405а 27; 405б 1, 6; 434б 17; 453б 11; 464б 11, 27; 465в 28; æüðòè 470а 37; çàêîëåíèº 456г 11; 459б 37; ïðèíîøåíèº 453б 1; ai“ te qusivai [… kai` oi‘ e’nagismoiv] æüðòâà 351в 21; ta`'.. qusiva'… [touv' t’ e’nagismouv'] æüðòâà 453а 26; qusiva'… e’petevlei ïîæüðòè 467в 38
I ’Iaeiv r h' или ’ I av e iro' 虺ðîâú 453а 8 ’Iav k wbo' èàêîâëü 453а 6; èàêîâú 432а 13; 454в 32 ’Iav m neia èàìíè™ 352а 17; 383а 32; 402в 16; 423в 31; 429г 31; îìíè™ 346б 10 i’ a v o mai ®ë†êîâàòè 410г 14 ’Iapugiv a àãèïè™! 465г 22 ’Iav r dh' ™ðäè 471г 32 i” a spi' èàñïèè 440б 23 i’ a trov ' âðà÷ü 380а 11 ”Iafa èºôà 417в 3 ”Ibhr èâèðèè 404а 21 i’ d ev a âèä†íèº 419в 20; îáðàçú 442в 7; i’devai': ëèöè… £áðàçîìú 469в 15—16 i” d io' îïðèñíü 440г 9; îòàè 449а 21; ðàçíîñ®ùüíûè 473б 31; ñàìú 382а 8; ñâîè 351в 34; 354в 18; 360в 20; 370а 40; 380б 33; 382г 3, 40; 383б 29; 394б 7; 396в 24; 402а 40; 405а 21; 406а 31; 409а 17; 412в 10; 421б 34; 422а 1; 426а 35; 428г 22; 435в 4; 445в 39; 447б 17, 40; 451в 14; 454б 39; 455а 35; 456г 37; 461б 30; 461б 35; 464г 3; ei’' ta` i”dia âú ñâîЏ ñè 380б 38; kat’ i’divan êðîì† 383б 36; i’diva' ai‘revsew' êðîì†øüíèè 384в 38; [diateteicismevnou… i’divou] îòúäàòè 439а 10; i”dion au’tou~ ñàìú 382в 17; i”dia… sunhqestavtou' ñâîè 384г 33; i’divaj: £ ñîᆠ378б 35; i’divwn: ìåæè ñîáîþ 441г 8;
ta`… i”dia: ñâîèñêû©! (*ñâîèñêû)… £áû÷àè 450в 12—13; e‘katevrwj… i”dion: êîæäî ñîᆠ469а 25—26; tw~n… i’divwn: ïëúêà ñâîºãî 345в 37 i’ d iv w ' ïà÷å âñ†õú 385а 7 i’ d iwv t h' ïîäúð®÷üíèêú 354г 31; ïðîñòî 362в 17; i’diwvthn: áåñ ÷åñòè 349в 3; i’diwvth': íå ¸ áë=ãîäàðíàãî! (*áë=ãîðîäíàãî) ðîäà 380б 30—31; e’n i’diwvtai': ï£ä âëàñò¿þ… æèòè 433г 35—36; i’diwvth': ¸ íåçíàºìûõú í†êòî 345г 8—9; tw~n i’diwtw~n a”groiko': ïðîñòûõú íå êíèæíèêú 459г 2—3 i’ d iw~ t i' ïðîñòûè 369г 36; 372а 6 ’Idoumaiv a èä®ì†èñêú 432а 2; èä®ì†èñêûè 410а 36; 432б 29; èä®ì†™ 346г 3; 357а 5; 382б 31; 383а 27; 408а 11; 429г 40; 432а 17; 432г 15 ’Idoumai~ o ' èä®ì†è 350а 26; 425г 29; 426г 8, 25; 427а 6, 11, 19; 427г 11, 21; 432а 8; 433а 20, 27, 35; 440г 15; 444а 26; 462в 20; èä®ì†èñêú 426а 17; 473в 18; èä®ì†èñêûè 426г 36; 462в 13, 30; èä®ì†™ 425г 17; èä®ì†™íå 426а 5 i‘ d ruv w ñúçüäàòè 430а 21; 438в 29; 440а 6 i‘ d rwv ' ïîòú 423б 23 i‘ e rav o mai îñâЏòèòèñЏ 464в 38 ‘Ieremiv a ' ºðåìèèíú 445б 32; èºðåìè™ 445б 36
606
«История Иудейской войны». Том II
i‘ e reuv ' æüðüöü 435в 21; èºð†è 345а 1; 351в 39; 385а 30; 402а 1; 416а 9; 424б 18; 425г 23; 433б 30; 440а 15, 22, 23, 30; 448в 36; 458г 9; 459а 4; 459в 32; 460б 39; 460в 18, 25; 462г 18; 477г 19; 478а 5; èºð†èñêûè 416а 9; 463а 2; ñâЏùåíè÷üñêú 435в 32 ‘Iericwv ºðèõî 346б 39; 359а 29; 436а 14; ºðèõîíòú 350а 5; 351а 21; 352в 9; 366г 32; ºðèõîíú 358а 24; 359в 2; 380а 19; 408а 13; 431а 6; ºðèõîíüñêûè 358а 20; ºðèõú 406а 16; 429в 22; 430а 14, 18; 430б 10, 24 i‘ e rogrammateuv ' toi~'… i‘erogrammateu~si: ñù=åíí¿è… ãðàìîòå.è! 459б 33 i‘ e rov ' àðõèºð†èñêûè 369б 13; èºð†èñêûè 463а 11; ïðîðîêîâüíûè! (*öüðêúâüíûè) 457б 15; ñâЏòèòåëüñêú 424б 12; 425а 36; ñâЏòèòåëüñêûè 424б 22; ñâЏòûè 349б 39; 396б 23; 404г 3, 20; 425а 37; 425б 19; 425в 20; 426а 38; 449в 17; 452в 37; 453в 11; 456г 38; 460б 8; 464в 39; ñâЏùåíèº 437в 12; ñâЏùåíûè 351г 26; 351г 28; 368б 30; 386б 17; 391г 9; 402а 7; 404г 19, 23; 416а 7; 427а 13; 427б 20; 438г 5; 440а 27; 440б 31; 445г 23; 453б 27; 476а 38; öüðêúâè 345а 27; 350а 1; 351б 5; 351в 31; 356в 28, 40; 381а 16; 381в 2, 11; 382а 33; 382в 16; 382г 32; 396б 9; 401а 16; 401г 34; 402б 4; 402б 16; 402б 17; 402г 6, 23; 405б 24; 407б 5; 424г 30; 425б 34; 425в 1, 6; 425г 36; 426в 26; 427а 17; 427г 1, 5; 433а 26, 33; 438б 22; 438в 29; 438г 2; 438г 32; 440г 1, 12; 441а 22; 441г 4; 444а 1; 445в 34; 446а 19; 449в 23; 452б 17, 27; 454в 11, 36, 40; 454г 4; 455а 24; 455в 37; 457а 17; 457г 25; 459а 1, 39; 459б 37; 459в 32; 459г 7; 460б 5; 460б 29; 460г 9; 461б 27; 466а 24; 466в 34; 469а 39; 469г 20, 39; 477г 26, 35; öüðêúâüíûè 351г 32; 352в
5; 359г 27; 360б 9; 396а 27; 407в 9; 435г 27; 437в 9; 438б 24; 440в 6; 453г 28; 458г 31; 459в 6; 462г 21; tou~… i‘erou~… to`n naovn öüðêúâè 360б 38; 453г 22; tou`'… a”nwqen a’po` tou~ i‘erou~ katakontivzonta' öüðêúâüíûè 435в 10; i‘erwtavthn: òàêîãî ñù=åííàãî 474г 27; to` a“gion i‘erovn: ñò=îº ñù=åííîº 439б 4—5; tou~ i‘erou~: ñò=®þ öð=êâü 444б 16; to` i‘erovn: áåêâåí¿è! (*öð=êâüíûè) ãðàäú 351б 20; öð=êâüíûè… ãðàäú 440г 5; öð=êîâíûè äâîðú 463г 40; to`… i‘erovn: öð=êâüíûè ãðàäú 440г 26; tw~j i‘erw~j: öð=üêîâíàãî ãðàäà 440г 7—8 ‘Ierosov l uma èºð®ñàëèìú 344г 22; 345г 17; 346в 32; 348б 4; 348в 6; 350б 12; 351а 13, 28; 352а 11; 352б 33; 352в 7; 353а 16; 354в 28; 355а 33; 355г 17; 356а 18; 356б 30; 356в 23; 357а 27; 357в 26; 357г 14; 359г 6, 24; 360в 33; 366г 35; 368а 5; 375г 1; 382в 2; 388г 1, 14, 38; 393г 17; 395б 4; 396а 25; 396в 4, 27; 396г 12; 400б 38; 401а 30; 401в 36; 406г 33; 407а 38; 410в 20; 411в 12, 20; 417г 19, 29; 422в 24; 423а 29; 423б 23; 423г 15; 424а 17; 426а 15; 427г 25; 428г 24; 429б 8; 430а 20; 430г 3, 5; 431а 12; 431б 4; 431в 19; 431г 4, 36; 432г 13, 22, 25; 435б 5, 27; 436б 7; 436в 35; 456б 40; 459г 10; 460а 1, 13; 463г 2; 464в 22, 40; 464г 18; 465а 15; 465г 13, 36; 466в 23; 467г 13; 468г 9; 471г 35; 477г 8; èºð®ñàëèìüñêûè 352б 12; 352в 27; 396в 19; 402б 39; 409г 12; 413б 36; 423а 21; 423в 17; 450а 3; 465в 37; 469г 39; 472а 27; 477в 7, 26; 477г 24; e’n… toi~' ‘Ierosoluvmoi' èºð®ñàëèìëЏíå 410а 24; tou`' e’n toi~' ‘Ierosoluvmoi' èºð®ñàëèìëЏíå 431а 5; e’x ‘Ierosoluvmwn èºð®ñàëèìëЏíûíЏ 367в 11 ‘Ierosolumiv t i' èºð®ñàëèìëЏíûíЏ 374в 10
Греческо-древнерусский указатель i‘ e rosuliv a i‘ero(sulivan) öüðêúâüíûè 449в 9; pro`' i‘erosulivan e’trevpeto: íà öð=êâüíàà ïðîñòðå ð¢ö† 449в 9—10 i‘ e rov s ulo' i‘erosuvlwn: òàòèº öð=êâüí¿è 379г 16 i‘ e rourgev w æüðòâîíîñüöü 435в 21; tw~n i‘erourgouvntwn: ñë®æàùå è æð®ùå 435в 14 i‘ e rourgiv a pro`' ta`' i‘erourgiva' ñë®æüáüíûè 462г 30 ’Ieconiv a ' èîõîíè™ 453б 21 ’Izav t h' èçà! 461г 6 i“ h mi ìåòàòè 441г 10 ’Ihsou~ ' èñ®ñú 408а 11; 409а 5; 418а 19, 29; 418б 3; 419б 20; 424б 38; 426а 20; 426г 7, 35; 427а 36; 427б 15; 430б 12; 453в 32; 459г 2; 462г 19 i‘ k anov ' âåëèêú 394г 12; âúçìîæüíî 434г 1; i‘kanou`'… ei›nai ìîùè 424а 8; i‘kanov': õèòðú è ìîãà 416а 5—6 i‘ k esiv a ìîëüáà 394б 22; 418а 40; 426в 13; 438а 16; 469г 19 i‘ k eteuv w âåë†òè 380б 17; ìîëèòè 401г 4; ìîëèòèñЏ 343г 23; 374б 32; 374в 31; 378а 32; 385а 13; 388г 12; 396б 30; 396в 22; 401а 11; 401а 22; 410а 12; 414а 30; 427г 36; 432в 5; 437в 34; 438а 11; 442г 25; 446в 6; 448в 26; 453г 17; 458г 11; 460в 1, 20; 461г 7; 462а 23; 462в 17; 471в 40; 476в 1; ïîìîëèòèñЏ 464в 14; ®ìîëèòè 350г 18; tw~j lovgwj… i‘keteuvein ìèðèòèñЏ 425г 9; i‘kevteuon: çîâ¢ùå êëàíЏõ¢òñЏ 402а 14 i‘ k ethriv a ìîëèòèñЏ 443а 2; ìîëüáà 432г 19; 433б 5; [kataseivonte'] i‘kethriva' e’devonto ìîëèòèñЏ 409г 37; pro`' i‘kethriva' e’travponto: áûøà… ñëàëè ñú ìîëáîþ 406б 39—40 i‘ k ev t h' ìîëèòâüíèêú 445г 5; ìîëèòè 461в 5; ìîëèòèñЏ 442г 33; ïåðåñêî÷üíèêú 446г 8; õîäàòàè 418а 35; i‘kevth': ñú ìîëáîþ 351а 30
607
i’ k mav ' âîäà 430в 31 i‘ l arov ' ñâ†òüëú 462а 16 i” l h ïúëêú 396в 15; 410в 30; tevssara' i”la' .„ä._ 406в 13 ’Illuriov ' èë®ðèè 403г 31 i‘ m av ' ðåìåíèº 412в 22 i‘ m av t ion çíàìåíèº 437а 24; ðèçà 414а 15 i“ m ero' ïîõîòü 362в 39; toi~' i‘mevroi': æåëàí¿åìú ïîõîòè 369б 25 i” n èíú сущ. 449в 25 i“ n a àùå 464б 16; äà 354б 5; 367а 22; 369г 27; 372в 23; 374б 1; 376г 19; 378г 33; 386а 5; 401а 30; 409б 3; 409г 19; 413б 37; 415а 30; 418в 3; 418в 29; 418г 20; 424а 25; 425в 40; 425г 3; 427г 9; 444г 27; 454б 16; 461а 17; 465а 2; 474а 12; 478б 7; õîò†òè 433б 3; ™êî 424г 40; ei’'… i“na äà 446б 38 ’Indikhv èíäè™ 404б 19 ’Indov ' èíäè 475в 21 ’Ixiv w n íèêñèîíè! 386б 1 ’Iov b a' èîâú 384в 6 ’Iov p ph èîïè 383а 30; èîïèàíå 357г 1; èîïèè 346б 9; 352а 18; 357г 9; 363а 10; 406в 33; 411в 11; 417г 6, 11, 17; 435б 10; èîïüñêûè 348в 29 ’Iordav n èîðäàíú (город) 411в 10 ’Iordav n h' и ’Iov r dano' èîðäàíú (река) 361г 25; 380а 7; 411б 13; 411в 3, 22; 419в 22, 24, 35; 419г 2; 420в 5; 429в 23; 429г 5; 430а 17, 37; 430г 4, 5; 456б 35; èîðäàíüñêûè 370а 34; 411б 1; 430б 6; peri` to`n ’Iordavnhn èîðäàíüñêûè 430а 29 i’ o v ' ™äú 461а 22 ’Ioudaiv a æèäîâèíú 346б 3; æèäîâüñêûè 351а 21; 382г 5; è®ä†è 352г 7; 358а 28; 393г 16; 473а 31; è®ä†èñêú 382г 37; 428г 36; è®ä†èñêûè 430в 40; 450б 7; 457в 15; è®ä†™ 343г 24; 345а 8; 345в 25; 346б 12; 348г 11, 19; 350в 22; 352а 20; 353б 12; 354б 21, 28; 355г
608
«История Иудейской войны». Том II
3; 356б 26; 358а 25; 369г 15; 370г 35; 371г 6; 377б 1; 380а 22; 383а 26; 388в 35; 411в 6; 413в 9; 432в 30; 436а 7; 470в 2; kata` th`n ’Ioudaivan è®ä†èñêûè 410б 6 i’ o udaJv z w i’oudaJvsein (u‘poscovmenon): ê¨ æèäîâ¨ñêîì® çàêîí® (ïðèñò¢ïèâú) 405в 31—32 ’IoudaJkov ' æèäîâèíú 348а 28; 348б 27; 373б 34; 383б 24; 406б 9; è®ä†è 360б 13; 406а 24; è®ä†èñêú 404г 16; 406б 30; 478б 9; è®ä†èñêû 450в 12; è®ä†èñêûè 382в 19 ’Ioudai~ o ' ºâð†èñêú 432б 13; æèäîâèíú 343г 14; 344г 25; 345в 1; 345г 9; 346б 24; 348а 24; 348б 33; 349б 36; 351б 40; 351в 19, 36; 358в 15; 381а 9; 382в 12; 388г 23; 396а 23; 400г 25; 406б 5; 407г 30; 410в 22; 413г 26; 420а 21; æèäîâüñêú 400г 33; 470а 12; æèäîâüñêûè 350г 23; 354г 29; 361в 29; 466г 19; è! мест. (*æèäîâèíú?) 410г 10; è®ä†è 353б 19; 354б 6; 355в 1; 356в 21; 360а 5; 361г 37; 374б 27; 380а 26; 382б 17; 382в 7; 383а 5; 383б 5; 384в 40; 388г 4, 31; 393г 22, 26; 396б 8, 25, 36; 396в 29; 396г 7; 400в 21, 30, 38; 400г 12, 31; 401а 5; 401в 13; 401г 31; 402в 25; 402г 18; 405в 36; 405г 7, 24; 406а 2, 18; 406б 24, 32; 406в 32; 406г 39; 407а 19; 407в 32; 407г 6, 27, 34; 408в 27; 410в 14; 410г 9; 413б 29; 413в 19, 26, 40; 413г 16; 414а 21; 414б 12; 416а 4, 29, 34; 418в 6, 20; 419а 11, 38; 421в 12; 421г 3; 428а 38; 429а 27; 437а 13, 22; 437б 18, 35; 437в 28; 437г 21; 438в 27; 441б 13; 441в 6; 441г 27; 442а 2, 21, 36; 442б 4, 25, 36; 442в 14, 18, 38; 442г 6, 30; 443б 26, 31; 443в 17, 27; 444а 22; 444б 1; 444г 18; 447б 14, 18, 23, 34; 447в 1, 9, 25; 448а 20; 449а 3; 450б 17; 450в 30, 36; 450г 26; 451б 21; 452а 7, 19; 452б 17, 28; 452в 17, 34; 452г 15, 39; 453а 27;
453б 26; 454б 36; 454в 9, 31; 454г 11, 37; 455а 3, 8, 25, 40; 455в 30; 455г 9, 31, 35; 456г 30; 457а 30; 457б 7, 20, 36; 457в 19, 22, 29; 457г 15; 458а 10, 21; 460а 39; 461б 6; 465г 1; 466в 8, 26; 466г 3, 9; 467а 4, 11, 26; 468б 15; 468в 16, 20, 31; 468г 5; 469г 27; 471б 18, 34; 471в 1; 471г 40; 472а 16, 21, 24; 473б 4; 474б 7; 475г 22; 477а 17, 30; 477в 9, 25; 477г 24; 478а 26; 478б 3; è®ä†èñêú 384б 17; 402в 11; 407г 24; 410б 15; 411а 15; 413в 6; 414б 5; 415б 21; 416а 14; 416б 9; 417б 7; 418а 27; 418б 37; 421г 18; 423а 2; 427а 40; 429г 1; 431в 26; 436б 11; 436г 28; 437б 9; 441г 32; 447а 15; 450б 35; 450г 5; 451а 27; 451б 6, 8; 453б 20; 456а 17; 457г 2; 458в 3; 459а 23; 466в 11; 468в 13, 34; 468г 2; 470б 14; 472а 28; 474б 14; 477б 35, 40; è®ä†èñêû 421г 37; è®ä†èñêûè 356а 38; 362а 2; 394а 37; 402в 17; 406а 37; 413г 10; 425б 1; 438а 24; 447в 14; 456в 32; 463г 18; 464г 1; 466г 15; 470в 33; 471г 13; 474г 20, 30; 475г 6; 476а 20; 477в 17; è®ä†™ 357б 17; 400а 40; 402б 35; 431в 39; 442г 1; è®ä†™íèíú 383б 40; 400в 24; 414в 12; 442г 21; 449в 17; 453б 16; 455б 4; 455в 4; 477г 31; para` toi~' ’Ioudaivoi' æèäîâüñêú 470а 11; kata` tw~n ’Ioudaivwn è®ä†èñêú 466в 39; tina tw~n ’Ioudaivwn è®ä†™íèíú 442а 13; ’Ioudai~o': ¸ ¼®ä†èíà! (*¼®äèíà) êîë†íà 464г 7 ’Iouv d a' è®äà 345г 15, 37; 347г 2; 379б 28; 384в 37; 453а 6; 472а 18; è®äèíú 473б 3 ’Iouv d h' è®äà 454в 31; è®äè 453а 8; 448г 6 ’Iouv k oundo' è®êîíäú 372в 14; 401а 2 ’Ioulianov ' è®ëèàíú 452в 24; 452г 33; Ma~rko' ’Antwvnio' ’Ioulianov': ìàðêà. àíòîí¿Џ. è®ë¿àíà 457в 14—15
Греческо-древнерусский указатель ’Iouliav ' è®ëèàäà 386в 23; 429г 7; è®ëèàäú 419г 6; 430а 30; ëè®âààäú 411в 23 i‘ p pav z omai ãúíàòè 432г 13; ™çäèòè 436б 19 i‘ p pav r ch' i‘ppavrchj [strathgw~j]? âîºâîäà 405б 20; o‘… i‘ppavrch': ñòàð†èøèíà êîííèêîìú 401а 3 i“ p parco' âëàñòåëèíú 401в 22; ñúòüíèêú 372в 15 i‘ p pav s imo' †çäèòè 407г 15 i‘ p peuv ' âîè 356г 4; 457г 15; êîíèè 411а 37; êîíü 418а 13; êîíüíèêú 345в 2; 348б 23, 25; 350б 9; 352б 20; 358а 19, 29; 358б 39; 360а 3; 361г 36; 381в 24; 396в 15; 401а 35; 402а 32; 405б 19; 406в 13, 15; 406г 25; 407а 11, 15; 407в 27; 407г 13; 408б 35; 410в 30, 36; 411а 14, 38; 411в 25; 411г 14, 18, 22; 412в 25; 413а 37; 413б 3, 4, 17; 413в 11; 415а 19; 417в 26; 417г 11; 418а 8; 418б 31; 418г 39; 422б 2; 422в 18; 423а 39; 429в 2, 29; 434в 17; 436б 8; 437в 17; 438а 30; 441а 12; 441г 16; 442а 8; 442в 40; 452б 1; 454г 8; 455а 7; 461г 22, 26; 465а 20; 471г 37; 472б 34; 472в 31; 478а 30; êîíüíûè 410в 39; 419а 17; moi~ran i‘ppevwn kai` sucnou`' pezouv' âîè 431а 7; to` tw~n i‘ppevwn sti~fo' êîíü 436б 21; tina` tw~n i‘ppevwn êîíüíèêú 419б 36; [tw~n e’n tai~' i”lai' i‘ppevwn] õ®äú 412в 34; i‘ppei~': íà êîíåõ 418в 38; [oi‘… a’po` tw~n timhmavtwn i‘ppei~': ÷ñ^òí†èø¿è… âîºâîäû, è ãåìîíè] 469б 6—7 ‘Ipphnhv ïèíèãú! (*èïèíèè) 411б 2 ‘Ipphnov ' èïèíè 420б 11 ‘Ippikov ' èïèêú 464г 27 i‘ p pikov ' êîíü 367б 18; êîíüíèêú 415а 23; 436а 32; êîíüíûè 438а 38; 438в 5, 10; 441г 27; êîíüñêûè 455а 17; th~' i‘ppikh~'… tavxew' âîèíú 384в 26; (stratia~') i‘ppikh~' êîíüíèêú 401а 29; i‘ppikou~ tavgmato' ñàíîâüíûè 401в 10
609
i‘ p pov d romo' êîíåðèñòàíèº 380а 22; 409а 1 “Ippo' èïîñú 352а 15; 363а 9; 405г 18 i“ p po' o‘ êîíü 412в 28; 415а 20; 418а 29; 419а 8; 419б 14; 436б 40; 436в 25; 443г 32; 454г 10, 15, 17; 455а 10, 15; 470а 20 i“ p po' h‘ êîíüíèêú 348г 1; 410г 5; 413в 17; 436б 27 i” ' ta`'… i›na': òîíêî ñ†íî 456б 15 ”Isi' èñèäú 469а 39 i’ s omhv k h' i’sovmhke': ðàâíà øèðîòîþ è äîëãîòîþ 439б 28—29 i” s o' ðàâüíú 439а 36; 448в 18; 450б 15; 457б 30; 466в 29; òàêîæäå 406в 16; 439б 8; 440а 5; e’x i”sou ðàâüíî 406а 29; e’x i”sou diasthvmato' ðàâüíú 438г 36; [ i”soi… a’ntitasswvmeqa: õîùåìú… ðàâíàòèñЏ] 418в 32—33 i’ s ov t imo' ÷üñòü 428в 40 i’ s otiv m w' h›gen i’sotivmw': ëàäíà ÷åñòâ®þ! (*÷åñòâ®Џ) 347б 14 ‘Ispaniv a èñïàíè™ 388в 18 i“ s thmi ïîñòàâèòè 437в 16; 441б 5; 463в 2; ïðèõîäèòè 453г 15; ñòàòè 382в 19; 401а 2; 414в 21; 418б 37; 420а 37; 421г 28; 426а 21; 426г 15; 443в 26; 447б 32; 459б 20; 460г 9; 469а 30; 470а 23; ñòî™òè 433б 30; 438г 35; 447б 27; 448б 27; 457в 1; 461в 3; 471а 10; [u‘po` plhvqou' tw~n… i‘stamevnwn: èçã¢ñòèâ¨øèìñЏ ëþäåìú] 467в 36—37; e‘stwvtwn: ñòî™ùå ñ¢òü êð†ïöå 418в 9—10 i‘ s torev w íàïèñàòè 456б 23; ïèñàíèº 468б 17; ïîâ†äàòè 459в 23 i‘ s toriv a âèä†íèº 430г 11; èñòîðè™ 444г 12 i‘ s tov ' øüãëà 414б 20 i‘ s tourgov ' òúêàíèº 370а 1 ”Istro' èñòðà 403в 39; 403г 32; 468а 27
610
«История Иудейской войны». Том II
i’ s cnov ' i’scno`', (th`n savrka) pepilhmevno': ñ®õú (ò†ëîìú) è êîùåíú 451г 19 i’ s curov ' êð†ïëüøèè 420б 1; êð†ïë†è 403г 6; êð†ïúêú 347в 39; 416в 11; êð†ïú÷àè 369а 38; íåïîá†äèìú 463б 27; ðàìЏíî 466г 38; òâüðäú 432г 17 i’ s curw~ ' êð†ïúêî 367г 15; ðàñèëüíèòè 430в 31; i’scurovteron: òâåðäî… ïà÷å 385б 15—16; i’scurovteron th~' novsou: áîëå ñèë¢! (*ñèëû) 380б 21 i’ s cuv ' âîè 411а 3; êð†ïîñòü 355г 4; 434в 36; 477б 29; ñèëà 350а 27; 361в 20; 367г 21; 403в 35; 408а 27; 427г 20; 428а 32; 431г 24; 442б 35; 442в 37; 443в 39; 444б 26; 451г 26; 452б 22; 452в 39; 457г 4; 463б 37; 471а 31; 471г 5; 475г 10; 477б 14; ñèëü톺 454г 36; [i’scuvo'…] ta` th~' dunavmew' ñèëà 357в 38; i’scuvo' kai`… dunavmew' ñèëà 475б 38 i’ s cuv w âúçìîùè 348в 33; ìîùè 448а 29; 460в 9; 462а 38; ïîìîùè ‘смочь’ 459в 9; i”scusen: ñèëà (*ñèëåíú?) áûñòü 374в 28 i” s w' a»n… i”sw' ìîùè 470г 25 ’Itabuv r io' èòàâ®ðüñêûè 420б 22 ’Italiv a èòàëè™ 429г 18; 432в 31; 433г 20; 434в 16; 436а 17; 444в 13; 469а 5, 7; ðèìëЏíüñêûè 375б 31; a’po` th~' ’Italiva' èòàëèèñêûè 403в 5; kata` th`n ’Italivan èòàëèèñêûè 467б 4, 10 i” V gx ïèùàëü 386а 20 i’ c quv ' ðûáüíûè 419в 19 i” c no' ñë†äú 478а 9 i’ c wv r ãíîè 448б 15 ’Iwav n nh' èâàíú 422в 12; èîàííú 346а 7; 400г 24; 401а 9; 408в 2; 409а 5; 409в 9, 19, 31; 409г 10, 15; 410в 26; 410г 11; 422г 37; 423а 20, 24, 40; 423б 7; 423в 8; 424а 10; 425в 18, 24; 428в 36; 431г 7; 432г 26; 433а 14, 19, 34; 433б 4, 20; 435в
8, 9; 435г 10, 26, 36; 437б 39; 440г 16, 26; 441б 19; 441г 5; 442а 17; 446б 5; 446в 19; 446г 13; 447а 27; 448в 14; 449в 8; 450в 1; 450г 23; 452б 19; 453а 13; 453б 19, 30; 453в 22; 454а 3; 462в 12; 464в 11, 19; 469а 8; 473в 3; èîàííîâú 423а 36; 423б 24; 433а 27; 441а 18; 442б 29; 444а 25; 453а 3; 455б 7; 456а 21; oi‘ peri` to`n ’Iwavnnhn èîàííîâú 444а 30; 450г 34 ’Iwnav q h' àíàôàíú 346б 6; 396г 6; èîíàôè 346а 32; èîíàôú 346а 40; 369б 9; 400б 18; 473г 38; 478а 16; íàíàôà! 396в 37; îíàôàíü 346б 5 ’Iwniv a íîíè 367а 32; îíú геогр. 465г 20 ’Iwv s hpo' èîñèïú 359а 19; èîñèôîâú 409а 7; 411в 28; 424б 32; 434б 32; 448в 38; 449а 17; èîñèôú 353а 24; 357в 14, 24; 359а 37; 359г 23; 369в 4, 8, 21, 25, 36; 408а 8, 13, 15; 408в 1, 20, 40; 408г 8, 21, 37; 409б 12; 409в 10, 26, 36; 409г 6, 16, 19; 410а 18; 411в 30; 411г 4; 413б 22, 23; 413в 4, 10, 13, 25; 413г 35; 414а 13, 26; 414б 35; 414в 35; 415а 33; 415в 24; 415г 19, 39; 416а 36; 416б 13; 416г 27; 417а 26; 417б 2; 417в 40; 417г 27, 30, 32, 38; 420в 29; 420г 38; 422а 34; 434в 7, 10, 14; 441а 24; 443а 27; 444б 6; 444г 6; 446а 33; 448г 39; 449а 8, 28; 453а 13, 19, 32, 35; 453в 18, 32; 453г 11; 454а 25; 459а 12; 462а 22; èîñèôú! (*èîñèôîâú) 408г 33 ’Iwtapav t a èîòàïàòà 413в 3, 15; èîòàïàòú 413а 14; 415в 20; 449а 20; èîòàïàòüñêûè 420б 18; òàïàòú 417б 27; kata` th`n ’Iwtapavthn èîòàïàòüñêûè 417г 20; tw~n a’po` th~' ’Iwtapavth' èîòàïàòàíèíú 415б 23; e’pi` th~' ’Iwtapavth' òàïàòè™íå 415а 9 ’Iwtapathnov ' èîòàïàòüñêûè 417б 31
Греческо-древнерусский указатель
611
K Kav d asa êåäàñú 405г 19 kaqav àêû 436б 2; çàíå 436в 32; ™êî 413а 29; ™êîæå 468б 11; íà íèõúæå… ì†ñòåõ 439г 32—33 kaqaiv r esi' ðàçîðåíèº 460б 4 kaqairev w çàòâîðèòè 477в 2; ðàçäð®øèòåëü 463г 17; ðàçäð®øèòè 434а 20; 444г 24; ðàçäð®øèòèñЏ 419в 1; ðàçîðèòè 470в 34; ðàñêîïàòè 429б 28 kaqaiv r w èùèñòèòè 351г 31; îñâЏòèòè 345а 27; îö†ñòèòè 435в 37; î÷èñòèòè 424б 36; î÷èñòèòèñЏ 386б 35 kaqav l lomai âúñêî÷èòè 415г 4 kaqav p er àêû 383б 20; 385а 25; 385г 36; 400б 21; 422а 2; 422г 7; 424в 17; 428в 7; 447б 6; 454г 19; 467а 15; 476в 23; 478а 14; èæå 384в 5; ™êî 350в 23; 405г 32; 412а 4; 424г 13; 432в 8; 455а 29; 463б 9; ™êîæå 396б 26; 404в 8; 432б 31; 435в 3; 437б 10; kaqavper dev ™êîæå 428г 37 kaqav p tomai îäîë†òè 415б 17; îïå÷àëèòèñЏ @ 351г 13; (loidorivai') kaqhvptonto: (¾ëîñëîâèº) äà™õ¢ 424в 37—38 kav q arma îñêâüðíèòè 426а 33 kaqarov ' ÷èñòî 451в 10; ÷èñòú 367г 16; 378а 36; 382а 20; 385а 24; 385в 1; 406а 32; 416в 40; 419в 15; 444г 39; 451в 17; 453а 37; 472в 4; 475в 33; ÷èñòûè 440а 19; 445г 5; ÷üñòüíûè! (*÷èñòûè) 475б 23; ÷üñòüí†è (*÷èñò†è?) 402г 28; mh` kaqarouv' íå÷èñòú 349в 34; kaqarou~ tou~ suneidovto' ÷èñòîòà 367г 20; kaqarw~n: ÷èñòè è íåñ¨êâåðíè 464б 21 kav q arsi' î÷èñòèòè 453в 15 kaqev z omai ïîñàäèòè @ 441в 9; ñ†ä†òè 354г 21; 436г 11; 451б 33; 454б 12; ñ†ñòè 469б 10 kaqeiv r gnumi çàòâîðèòè 349г 29
kaqektev o ' kaqektevon: äîñòîèíî âúçäåðæàòè 435г 5—6 kaqektikov ' qumou~ kaqektikoiv ãí†âúäüðæüöü 385б 12 kaqektov ' ïîìúëêí®òè 381в 22 kaqhgev o mai kaqhgei~tai: ºõà íàïðåäè 419б 14—15 kaqhv k w äîèòè 438б 26 kav q hmai ñ†ä†òè 437а 23; 440г 2 kaqiv z w ïîñàäèòè 381г 13; ïîñòàâèòè 417г 3; ïðåáûòè 345г 31; ñ†ä†òè 385а 27; ñ†ñòè 388г 19; 420а 1 kaqiv h mi âúçëîæèòè 386б 13; êàçàòè 367в 29; ïîäúñûëàòè 368в 33; ïîñúëàòè 352б 4; 444б 6; ñúòâîðèòè 361в 14; kaqivhsin au‘tovn âúë†ñòè 466а 1; lovgon kaqivesan ïîñúëàòè 379б 33 kaqiketeuv w ìîëèòèñЏ 393г 27; 434г 12 kaqimav w e’kevleusen kaqima~n ïîâ†ñèòè 414б 37; kaqimhvsante' sfa~' au’touv' ïðåïî™ñàòèñЏ 379г 1; kaqimw~n: ñâåñè ®æå! (*®æè) 358б 4 kaqiv s thmi íàïèñàòè 382б 1; íàðЏäèòè 409в 27; ïîñòàâèòè 348а 10; 348г 10; 354в 27; 357б 16; 363а 18; 368а 12, 24; 381б 29; 382б 12; 400а 40; 408а 19, 30; ïðèñòàâèòè 420г 4; ñòàâèòè 354г 3; 424а 23; ñòàòè 373б 6; 381г 17; 424в 4; 425в 30; 433б 23; 465б 2; 468в 6; ®â†ùàòè 382в 2; ®ìèðèòè 368а 9; ®ñòàâèòè 354в 26; katasthsavmeno' a’sfalw~' ®òâüðäèòè 358а 32; bebaiotevrou' katasthvsonta: ®òâüðäèòè 402в 7; (e’pimelhth`n) kaqista~sin: âäàøà… (âëä÷üñòâî) 355г 1; th~'… tetrarciva'… kaqivsthsi basileva: âëàñòü… âäàñЏ 387б 25—26; katasth~sai (basileva): ïîñàäèøà (íà öð=üñêîìú ñòîë†) 357а 26—27; kaqistav': ®òâåðæàà è òâîðЏ 373а 18—19;
612
«История Иудейской войны». Том II
katasthsavmeno': ®ñòàâú äàâî! (*äàâú) è ®òâåðäèâú 429г 28 Kaqla~ ' êàôëèíú 426г 14 kaqov ®äàæå 442б 10; ¸ êîòîðàãî ì†ñòà 407в 13 kaqov l ou âüñЏêú 430б 18; îòèí®äü 450в 12; ïî âñ†ìú 349в 13 kaqomologev w îáð®÷èòè 357а 9; 359г 36 kaqopliv z w âúîð®æèòè 455а 13; âúîð®æèòèñЏ 429в 5 kaqorav w âèä†òè 346в 20; 350г 31; 366г 7; 406б 4; 406г 39; 407а 22; 415б 7; 415в 7; 436б 38; 437б 12; 440г 1; 446б 26; 452а 19; 457а 4; 457г 13; 470в 32; äîçüð†òè 413г 5; ïîðàç®ì†òè 371б 3; ïðîçüð†òè 422б 27; ðàñúìîòðèòè 434в 27; 463г 11; mh` kaqorwvmenoi… tou`' a’fanei~' íåâèäèìûè 415б 7 kaqosiov w îáð®÷èòè 370б 1 kaqov s on ei’ mh` kaqovson òúêúìî 441г 20 kaquv p erqen âüðõ® 440б 1; âûøå 406а 15; âûøüíèè 413г 27; ñúâûøå 450г 10; ñ âûñîòû 437б 22 kaqufiv h mi îñòàâèòè 404г 25; ïîòàèòè 456б 32 kaiv à 347в 16; 347г 12; 348б 28; 348в 5; 349в 31; 351в 34; 352а 32; 353а 24; 355г 34; 358а 18; 361в 38; 368б 27; 368г 12; 372б 17; 372г 17; 373б 32; 374б 38; 377в 39; 378г 18; 380в 24; 381г 37; 385в 17, 28, 31; 386б 3; 394а 26; 396в 25; 401а 37; 406в 15; 411в 4; 412г 38; 413в 17, 39; 416г 16; 418а 39; 419в 13; 421г 22, 27; 422а 12; 426в 8; 428в 2; 433а 23; 434а 27; 436а 13; 436б 35; 437а 34; 438б 22; 438в 23; 439а 29; 439б 11, 21, 37; 443а 40; 446г 3; 447в 10; 447г 8; 448в 9; 450а 10; 451г 6; 453г 22; 455г 16; 456г 7; 460г 34, 40; 468в 36; 470в 13; 474б 39; 476б 35; à! (*è) 425в 2; áî 464в 11; âú! (*è)
385г 20; äà союз 354а 23; æå 344г 30; 346в 3; 347б 39; 348в 11; 350а 24; 350б 6; 351а 18; 352а 5, 36; 352б 29, 33; 355а 14, 19; 355г 28; 356а 23; 357а 7; 360б 26, 30; 368б 3; 368в 38; 368г 30; 369а 33; 369б 23; 369в 12, 31; 371б 8; 372г 23; 373а 8, 24; 375а 15; 380в 15, 28; 381г 1; 382б 8; 385в 24, 35; 394а 32; 396б 36; 396в 33; 401в 25; 405а 28; 406б 18; 412в 2; 416а 29; 420г 1, 5; 421а 18; 421г 15; 422а 32; 422г 2; 430г 4; 431в 29; 435а 13; 437б 21; 439а 27; 439б 6; 440в 2; 441г 25; 442б 34; 442г 6; 443а 34; 443б 26; 446в 6; 447а 31; 447б 17, 28; 448г 39; 450б 11; 451в 2; 452г 32; 453а 35; 453б 2; 453в 20; 454а 20; 454в 29; 455г 33; 457б 32; 457в 27; 457г 18; 458а 27; 458г 13; 460в 11; 462а 9; 463в 27; 465в 5; 466а 29; 469б 16; 469в 18; 472а 10; 472г 37; 474а 7; 474в 17; 475г 36; è союз 344г 35; 345а 3, 6, 17, 21, 28, 31; 345г 5, 13, 31; 346а 1, 6; 346б 2, 6, 9, 10š, 13, 25, 40; 346в 3, 11, 24, 27, 34; 346г 3œ, 6, 7, 9, 12, 14, 19; 347а 24, 25, 27; 347б 1, 4, 10, 16, 28, 29; 347в 38š; 347г 4, 7, 16, 26, 30, 32, 35; 348а 3, 27, 31, 34, 36; 348б 14, 20, 21, 34; 348в 10, 12, 21; 348г 12, 17š; 349б 38; 349в 5, 15; 349г 18, 19; 350а 27, 35; 350б 2; 350в 33, 38; 350г 1, 3, 5, 10, 11, 32, 33, 39š; 351а 13; 351б 20, 40; 351в 22, 25, 35; 351г 2, 6, 23š, 24, 32, 37; 352а 6, 15, 19, 21š,40; 352б 27š, 34; 352в 1, 18, 20, 23, 29, 38; 352г 4, 12, 13; 353а 24, 25; 353б 21, 25; 354а 18, 30, 36; 354б 6, 21; 354в 13, 17, 23, 28, 38, 40; 354г 2, 16, 36, 39; 355а 12, 28, 34; 355б 9, 11, 18, 22, 23, 36, 39, 40; 355в 6, 10; 355г 9, 14, 27, 38; 356а 13, 39; 356б 9, 12, 18; 356в 24, 36, 40; 356г 38; 357а 8, 16, 17, 22; 357б 15, 28, 39; 357в 21, 31, 35, 38; 357г 10, 13; 358а 5, 7, 10œ, 16, 24, 25, 26š, 31, 32; 358б 32, 39; 358в 2;
Греческо-древнерусский указатель 359а 10, 32, 38; 359б 29, 38; 359в 2, 18, 21, 22, 40; 359г 31š, 39; 360б 10, 17, 21; 360г 8; 361б 24; 361в 40š; 361г 10, 25, 30, 36; 362в 17, 23, 27, 35š, 36, 40; 362г 2, 10, 14, 19, 20, 28, 39; 363а 3, 9š, 10š, 11, 13; 366в 16, 22, 26, 29; 366г 3, 26, 29, 32; 367а 3, 11, 13š, 16š, 17, 20, 24, 34; 367б 21, 23, 27, 28; 367в 8; 367г 8, 13, 21, 40; 368а 6, 8, 10, 13, 15, 19, 31, 38; 368б 7, 38; 368в 10, 26, 36; 368г 4, 8, 10, 17, 33; 369а 2, 3, 4, 5, 7, 18, 26; 369б 8, 14, 23, 36; 369в 24, 28; 369г 13, 23, 32; 370а 20, 36; 370б 10, 30; 370в 1, 3, 7, 21, 27, 38; 370г 1, 4, 24, 28, 34, 37; 371а 6, 21, 23, 24, 37, 38; 371б 1, 11, 18, 21, 25, 29; 371в 28, 34; 371г 16š; 372а 7, 15, 19, 27, 28, 32, 35; 372б 6, 10, 20, 34, 40š; 372в 1, 7, 12, 15, 25, 26; 372г 2, 15, 19, 31, 33, 34; 373а 2, 8, 29; 373б 11, 20, 28, 38; 373в 3, 6, 13, 17, 23, 31, 37; 373г 10, 21, 27, 38, 40š; 374а 2, 11, 26, 38; 374б 4, 10, 12, 17, 24, 31; 374в 9š, 11, 19, 32, 40; 374г 4, 29, 35; 375а 3, 7, 13; 375б 29; 375в 4, 30; 375г 24, 33, 34; 376а 3, 8, 10, 37; 376б 11, 29, 31, 39; 376в 5, 10, 15, 36; 376г 2, 12, 19, 21š, 24, 29; 377а 35; 377б 8, 11, 14, 26; 377г 3, 5, 8, 12, 19, 27, 38š; 378а 6, 15, 18, 21, 31, 39; 378б 2, 14, 18, 23; 378в 7, 8, 11, 13, 17, 19, 22, 24; 378г 36; 379а 6, 10, 18, 29, 40; 379б 18, 20, 21, 23, 24, 27, 30, 33, 36; 379г 4, 15, 16, 21, 28, 33, 34; 380а 11, 20, 24; 380б 7, 16, 21, 23, 29, 33; 380в 5; 380г 7; 381а 7, 18, 29; 381б 26, 28, 39; 381в 5, 16, 34, 40; 381г 28, 32; 382а 4, 9, 17, 21, 29, 32; 382в 3, 4, 15, 23, 27; 382г 3, 5, 8, 24, 29; 383а 4, 22, 27, 33; 383б 4, 16, 19, 39; 384б 16; 384г 7, 11, 14, 38; 385а 14, 17, 21, 26; 385б 2, 8, 14, 26, 36, 40; 385в 3, 30; 385г 4, 26; 386а 4, 10, 16, 24š, 32, 40; 386б 15, 17, 18, 23, 24š; 386в 3š, 11, 15, 20; 388в 18; 388г 9, 14, 17,
613
20, 32; 393г 27, 30; 394а 9, 17, 24, 26, 33, 40; 394б 2, 18, 24; 394в 21, 25, 30; 394г 16, 19; 395а 27, 30; 396а 26, 35, 36, 39; 396б 2, 4, 9, 12, 33, 36; 396в 5, 9, 13, 21, 24, 31, 37; 396г 6š, 7, 12; 397а 28; 400а 29, 32; 400б 2, 11, 19, 40; 400в 5, 9, 11, 29, 36š; 400г 1, 4, 21; 401а 11, 19, 21, 31, 33, 34, 40; 401б 7, 9, 21, 26, 29, 31; 401в 3, 5š, 13, 21, 31, 33; 401г 5, 9, 14, 22, 36, 40; 402а 3, 21, 25, 31, 37, 38; 402б 2, 9, 12, 21, 23, 38; 402в 11, 30, 34; 402г 6, 8, 22, 27, 28; 403а 17, 26; 403б 10, 30š, 40š; 403в 9š, 12, 16; 403г 2, 14, 16, 22š, 36; 404а 9, 19, 29, 32, 35; 404б 1, 8, 11, 12, 14, 19, 33, 38; 404в 6, 25, 26; 404г 15, 18, 19, 23, 24, 35; 405а 1, 16, 19, 33; 405б 20, 22, 24; 405в 21, 37; 405г 4, 13, 17, 18…, 19, 21, 26, 28, 37, 40š; 406а 3, 19; 406б 10, 27, 35; 406в 20, 26, 32; 406г 4, 5, 10, 13, 19, 21, 36; 407а 2, 10, 31, 38; 407б 4, 6, 9, 11, 17, 20; 407в 1, 8, 16, 21, 26, 27, 33, 37; 407г 3, 20, 22, 37; 408а 12, 16, 29, 31, 32; 408б 34, 36; 408в 6, 19, 36; 408г 9; 409а 1, 12, 17, 24, 38; 409б 6, 13, 17, 25, 27; 409в 5, 10, 23, 29; 409г 1, 3, 10, 28š, 30; 410а 11, 15, 20, 25, 26, 29, 38; 410б 9, 19, 23, 28; 410в 12, 36, 39; 410г 2, 8, 10, 33; 411а 4, 9, 33; 411б 9, 14, 21, 25, 27, 29, 30, 31, 35, 39; 411в 5, 22, 40; 411г 8, 11, 14, 16œ, 18, 32; 412а 22; 412б 6, 9, 12, 29, 32; 412в 6, 9, 14, 19, 21, 22š, 26, 29, 31; 412г 16, 19; 413а 19, 21, 38, 39, 40; 413б 5, 15, 18, 29, 34, 40; 413в 5, 8, 21, 22, 26; 413г 9, 10; 414а 15, 17, 18, 20, 22, 23, 35, 36, 39; 414б 11, 22; 414в 7, 9, 19, 20, 28, 30; 414г 16, 30š, 34, 39; 415а 7, 26; 415б 4, 13, 23, 33, 35, 38; 415в 13, 14; 415г 18, 29; 416а 11, 19; 416б 14, 20, 26; 416в 12, 18, 19, 39, 40; 416г 10, 14; 417а 9, 15; 417б 1, 11, 12, 14œ, 23, 33, 39, 40; 417в 29, 37, 40; 418а 25š; 418б 5, 23, 25;
614
«История Иудейской войны». Том II
418в 20, 23; 418г 9, 15, 17, 24š, 38; 419а 8, 15, 26, 29; 419б 12, 14, 16, 18; 419в 22; 419г 15, 23, 29; 420а 14; 420б 11, 21, 22, 23, 27; 420в 3, 21, 24; 420г 10, 15, 20, 26, 32, 35, 38; 421а 1, 4, 5, 7, 12, 20, 21, 30, 40; 421б 5, 16, 34; 421в 12, 28; 421г 35, 37, 39; 422а 16, 30; 422б 4, 9, 16, 20, 23, 34; 422в 9, 13; 422г 4, 13, 21, 28, 38; 423а 5, 18, 24, 27, 33, 36; 423б 4, 9, 17, 26, 37; 423в 3, 6, 13, 19, 24, 31, 35, 39; 423г 6, 33, 34, 37; 424а 1, 3, 21; 424б 17, 20, 36; 424в 1, 5, 9, 13, 15, 24, 40; 424г 4, 11, 17, 39, 40; 425а 18, 21, 40; 425б 16, 20, 22, 34; 425в 26, 30; 425г 29; 426а 6, 12; 426б 1; 426в 12, 18, 26, 27, 30; 426г 2, 22, 38; 427а 3š, 12, 17, 22, 25, 26, 31; 427б 1, 5, 8, 18, 25; 427в 17, 24, 29š; 427г 1, 3, 4, 19, 31; 428а 10, 27, 38; 428б 36; 428в 8, 16, 19, 23, 27, 28, 32, 33; 428г 17, 21, 26, 36; 429а 5; 429в 2, 29, 38, 39, 40; 429г 3, 7, 30, 31, 40; 430а 5, 6, 11, 23, 26, 36, 37; 430б 1, 2, 3, 7, 9, 16, 21, 29, 33, 36, 40; 430в 7, 9, 11, 18, 21, 27, 30; 430г 5, 6, 7, 9, 13, 16, 33; 431а 4, 9, 11; 431б 3, 7; 431в 27, 32š, 36, 37; 431г 1, 8, 9, 20, 25; 432а 8, 18, 24; 432б 15, 20, 37, 40; 432в 3, 26, 30, 31; 432г 17, 22š, 31, 36, 38, 40; 433а 5, 19, 33; 433б 2, 17, 20, 22, 23, 32; 433в 6, 8, 18, 25, 28, 39; 433г 20, 21, 40; 434а 23; 434б 5, 7, 13, 16, 17, 19, 24, 26, 37; 434в 6, 7, 9, 13, 15, 21, 22, 29, 33, 37; 434г 2, 10, 21, 27, 28, 31, 35, 40; 435а 4, 14, 17, 26, 29, 36; 435б 10š; 435в 12, 22š, 24, 28š, 32; 435г 35, 39; 436а 7, 15, 27, 30, 34, 40š; 436б 4, 27; 436в 5; 436г 4, 7, 10, 13, 27, 30, 40; 437а 7, 18, 23, 32; 437б 2, 8, 14, 18, 23, 31, 32; 437в 26; 437г 6, 18, 24, 26; 438а 8; 438в 7, 12; 438г 3, 5; 439а 22, 26, 35; 439б 14, 31, 39; 439в 39; 439г 6, 9, 11, 15, 16; 440а 5, 10, 16, 26, 29, 35, 36; 440б 4, 8š, 9, 11; 440в 18;
440г 11, 12, 18, 25š; 441а 3, 16, 22; 441б 2, 6, 7, 12, 15, 31; 441в 2, 26, 29, 32; 441г 7, 9, 13, 16, 23, 26; 442а 1, 3, 11, 28, 33; 442б 9, 17, 27, 32, 38, 40; 442в 2, 3, 11, 21, 28; 442г 2, 30; 443а 5, 17, 19, 23, 24; 443б 19; 443в 9, 26, 29, 33; 443г 4, 16, 32; 444а 14, 16, 30, 32, 40; 444б 6, 14, 16, 27; 444в 11, 14, 16, 19; 444г 21, 23, 29, 35; 445а 8, 14, 15, 21, 32, 36, 40; 445б 4, 13, 22; 445в 14, 17, 19, 27, 31, 32š, 36; 445г 5, 22; 446а 4š, 6, 17, 22, 28š, 33; 446б 5, 6, 17, 19, 20, 22, 30, 32; 446в 6, 20, 27, 29š, 38; 446г 2, 13, 22, 24, 25; 447а 2, 11, 19, 29, 33, 39; 447б 2, 11, 19, 24, 40; 447в 11, 21; 447г 10, 23, 25, 30, 31, 32; 448а 2, 5, 7, 19, 22, 23, 24, 25, 32, 38; 448б 2, 5, 6, 15, 21, 22, 26, 27; 448в 1, 4, 8, 12, 20, 27, 36, 37; 448г 14, 16, 21, 35; 449а 2, 13, 20, 29, 33; 449б 1, 32, 33, 36; 449в 3, 10, 13, 15, 21, 24; 449г 25, 32; 450а 6, 27; 450б 4, 5, 7, 16, 37; 450в 3, 10, 14, 18, 24, 39š; 450г 1, 13, 14, 18, 38; 451а 7, 24, 25, 28; 451б 3, 7, 12, 13, 17, 28š, 33, 39; 451в 13, 19, 26, 29, 37; 451г 16, 17, 24, 39; 452а 3, 23, 27; 452б 1š, 6, 9, 18, 20, 29, 30, 31, 34; 452в 30, 34; 452г 10, 27, 38; 453а 2, 4, 6, 10, 14, 18, 20, 28, 31; 453б 8, 10, 34, 36, 39; 453в 3, 5, 16, 19, 33, 34; 453г 17, 19, 27, 30, 33; 454а 6, 10, 15, 18, 25; 454б 9, 12, 15, 30, 34; 454в 3, 11, 14, 31, 32, 40; 454г 6, 13, 15; 455а 7, 9, 17, 28; 455б 9, 18; 455в 9, 22, 24, 39; 455г 2, 9, 19, 24; 456а 2, 19, 30; 456б 1, 19, 27, 38; 456в 4, 8š, 16, 20, 22š, 30, 31, 33; 456г 1, 4, 5, 11, 12, 15, 18, 22, 24, 30, 31; 457а 23, 33; 457б 8, 22, 25, 29, 38; 457в 5, 8, 9, 12š, 14, 23, 38; 457г 11; 458а 10, 31, 32; 458б 7, 10, 18, 31; 458в 5š, 16, 21, 30š, 32; 458г 2, 6, 8š, 9, 14, 21, 25, 27, 34; 459а 1, 10, 18, 19, 21, 25, 27š, 30; 459б 12, 21, 24, 30, 31, 40; 459в 7, 14,
Греческо-древнерусский указатель 23, 27, 29; 459г 5, 10, 11, 13; 460а 4, 18, 24š, 30, 33; 460б 1, 22, 29; 460в 3, 5, 14, 19; 460г 3, 12, 18, 23, 25, 29; 461а 13, 17, 32, 33, 36, 38; 461б 2, 4, 7, 11š, 30, 32, 35; 461в 4, 14, 23, 34, 39; 461г 1š, 2, 4, 19š, 21, 23, 34; 462а 25, 37; 462б 2, 5, 11, 32; 462в 10, 16, 18, 25, 36, 39; 462г 5, 18, 22, 24, 26, 27š, 29; 463а 1, 7, 10, 23, 37, 38; 463б 16, 39; 463в 3š, 10, 17, 25; 463г 10, 14, 17, 26, 39; 464а 1, 8, 11, 18, 26, 29, 30, 37; 464б 13, 20, 30, 36, 37; 464в 7, 27, 28; 464г 4, 10š, 12; 465а 21; 465б 8, 23, 31, 33, 37; 465в 12, 14, 15, 29; 465г 6, 8š, 21, 37; 466а 22, 32; 466б 12, 17, 19, 25, 29; 466в 1, 7, 27, 29, 32, 36; 466г 9, 37; 467а 1, 9, 11, 15, 25, 30; 467б 5, 7, 9, 22, 35, 39; 467в 14, 17, 21, 23, 31, 35; 467г 2, 6, 20, 28, 40; 468а 5, 21, 28, 30; 468б 19; 468в 4, 5, 6; 468г 7, 9, 12, 14, 19, 21, 29; 469а 3, 4, 8, 14, 17, 18; 469б 4, 10, 24; 469в 1, 9, 12, 14, 15, 26, 27, 31, 33; 469г 1, 4, 10, 14, 16, 17, 18, 22, 29, 36; 470а 17, 36, 39; 470б 3, 7; 470в 14, 25; 470г 6š, 10, 15, 17, 23, 25; 471а 7, 9; 471б 2, 12, 15, 17, 21, 25, 30, 31; 471в 5š, 8, 14, 16, 20, 26, 29; 471г 5, 6, 8, 23, 25, 37; 472а 17, 20, 28; 472б 33, 34, 35; 472в 3, 5, 25, 26, 29; 472г 7, 17, 31; 473а 1, 13, 33; 473б 12, 21, 31, 35; 473в 4, 6, 22, 40; 473г 22, 25, 29, 39; 474а 8, 10, 18, 32; 474б 34; 474в 12, 26, 32; 474г 1, 19; 475а 16, 21, 32, 35, 36; 475б 1, 4, 6, 15, 36; 475в 2, 5, 28, 40; 475г 18, 25, 35, 38; 476а 15, 26, 30, 36; 476б 2, 5š, 8, 11š, 20, 39; 476в 1, 9, 14, 17, 22, 23, 24, 32, 33; 476г 10, 13, 15, 16, 22, 24, 25, 26, 29, 36; 477а 16, 20, 34; 477б 9, 14, 16, 32, 35, 37; 477в 11; 477г 11, 18, 26, 37, 478а 12š, 13, 16, 23, 24š, 31, 36; 478б 6; èëè! (*è) 361в 25; èëè 403в 30; 412б 15; 424г 34; 444г 13; 461а 5; 464б 34; êú! (*ñú) 454а 26; íà! (*è)
615
378а 19; íè! (*è) 368б 31; íú 344г 34; 347б 19; 376б 9; 405б 26; 414г 32; 449в 5; 476в 3; íú! (*è î) 478а 30; ñú 352г 11; 353б 7; 354г 24; 357а 8; 410б 7; 414в 36; 435г 29; 441в 19; 469б 2; òàêîæå 356г 32; 440а 22; kaiv {при отриц.}: è! (*íè) 444б 14; 447г 3; kaiv {при отриц.} íè 360в 16; 376а 11; 426а 16; 443а 30; 447в 7; 456а 1; 456б 9; 457а 27; 458в 27š; 470в 20; a“ma kaiv è союз 407г 24; 444а 39; a“ma… kaiv è союз 450в 14; 463б 36; [a“ma me`n…] a“ma de` kaiv è союз 408г 33; de` kaiv è союз 374г 13; 402в 34; 406в 16; 434г 26; 472а 6; [de` kaiv] è союз 406в 17; 455в 8; de`… kaiv è союз 379а 26; [de`… kaiv] è союз 393г 16; [me`n…] de` kaiv è союз 373г 34; 416б 1; e”ti de` kaiv è союз 444в 19; 474б 5; kai` gavr à 394г 11; áî 422в 8; æå 451б 37; èáî 470в 12; 473а 3; èáî è 456г 8; [kai` gavr] æå 377в 33; kaiv… ge æå 438в 36; [kai`…] dev æå 409в 26; kai`… dev æå 430г 28; íú 473б 21; [kai`… dev] è союз 348а 16; kai` dhv æå 379г 31; è союз 406б 2; 424а 40; 424б 39; kai` mhvn æå 467б 26; íú 460г 37; kai`… movnon è союз 471а 35; kai`… ou’ íè 458а 39; kai`… ou’k íè 407г 15; kai` ou”te íè 443в 39; kai` pro`' a“pasi è союз 427г 40; kai` tau~ta à 433в 30; kaiv… te è союз 370в 10, 15; 442г 39; meq’ w‹n kaiv è союз 350в 40; [me`n…] kaiv è союз 445б 11; su`n oi‹' kaiv è союз 373а 33; te kaiv è союз 348а 26; 348в 10; 349в 11, 12; 351г 22; 352а 16; 354г 33; 357в 3; 366г 30; 371в 37; 371г 17; 373а 33; 373в 36; 374а 12, 29; 374б 15; 383а 27, 32; 383б 35; 385б 36; 386а 3, 4; 386в 2; 401а 29; 402а 24; 403г 28, 35, 37; 405в 27; 405г 17; 407а 25; 408а 35; 408б 1; 409в 19; 410г 11; 411а 14, 32, 40; 412б 11; 412в 20; 413б 8; 414а 2; 415б 3; 417г 11; 418в 22; 419в 21; 419г 13, 29; 420в 31; 426а 1; 427г 39; 429в 11, 39;
616
«История Иудейской войны». Том II
430б 20; 430в 17; 431в 25; 432г 12; 434в 18; 437в 17; 438в 3; 439а 39; 440б 7, 16; 447в 11; 448б 17; 449б 22; 449в 17; 453а 5; 453в 32; 455г 3; 457в 37; 457г 1; 463а 28; 465г 38; 468г 29; 469а 9; 470г 9; 476г 31; 477в 5; 478а 31; èëè 412б 14; 427г 28; îòú! (*è) 411б 2; ñú 350б 9; 406в 38; [te kaiv] à 413а 37; te… kaiv à 433а 23; 441г 31; 462г 2; 465г 10; æå 458г 21; è союз 344г 27; 345а 8, 31; 346б 28; 346г 21; 347а 30; 348а 20; 349г 29; 350а 33; 350в 32; 350г 20; 351а 6; 351б 36; 352а 11; 354б 25; 354в 19; 354г 7; 355а 36; 355в 3; 356а 1; 357г 18; 358а 2, 4; 358в 11; 358г 35; 359а 3; 360а 24; 360б 17; 366в 10; 366г 39; 367г 2, 18; 368б 7; 369а 12, 16; 370а 30; 370г 15; 371б 4, 19; 372а 13; 373а 24; 373б 34; 375а 16, 20; 375г 2; 376в 24; 378а 13; 378б 9; 380а 17; 380в 3; 381г 9; 382г 23, 37; 383а 10, 20; 384в 34; 385в 36; 386в 14; 393г 20; 394а 10; 394б 22; 396б 24; 396в 32; 400а 29; 400в 16; 401в 23; 402б 4, 24; 403а 4; 404б 7, 26; 404г 38; 405в 11; 405г 15; 407а 15, 26; 407б 6, 27; 410в 24, 25, 29, 40; 410г 40; 411а 8, 31; 411б 20, 24, 35; 412а 29; 412б 32; 413б 2, 12; 413г 21, 31; 414а 38; 414в 7; 415б 1, 22; 415в 19, 25, 27; 415г 19; 416а 9; 417г 9; 418а 13; 418б 19; 418г 21; 419а 13; 419б 40; 419в 8; 420г 23; 423а 38; 424б 14, 32; 425в 22; 426а 6, 19; 427а 15; 427б 10; 429б 4; 429г 7; 430а 39; 431а 6, 12; 432б 29; 432г 11; 433г 19; 434б 11; 434г 32; 435в 11, 21; 436а 24; 436б 33; 436в 1, 31; 437г 21, 25; 438а 17, 30; 438б 10, 28; 438г 11; 439г 9; 440а 12; 440в 11; 440г 24, 27; 441б 5; 441г 11, 16; 442а 22; 442б 5, 27; 443а 15, 21; 444а 4, 25, 27, 38; 445г 40; 446г 15; 448г 36; 449г 40; 450а 5; 450б 21; 450в 39; 451б 2, 11; 451г 26, 38; 452а 5, 7, 20; 452б 15; 452в 29; 452г 17, 25;
453а 24, 32; 453б 27; 453в 21; 453г 29; 454в 11; 455а 13; 455б 5; 455в 7, 31; 455г 24; 457б 18; 458а 35; 458б 24, 28, 40; 458г 11, 29; 459а 15; 460б 27; 460г 23; 461а 11; 461б 31; 461в 40; 461г 6; 462а 1; 462б 13, 32; 462в 23, 36; 463а 2; 463г 38; 465а 17, 25; 465в 10; 466в 4, 32; 466г 7; 468а 3; 468в 9; 469б 5; 470а 1; 471в 2, 38; 471г 29; 473б 33; 473в 10; 474а 31; ñú 371в 40; 406в 38; 433в 16; 452б 39; 453в 28; [te… kaiv] è союз 357в 32; 405в 3; 430г 35; 471г 35; (te…) kaiv è союз 457в 11; te a“ma kaiv è союз 430б 39; kaiv: è… æå 348г 26; 368в 21; 369г 17; 385г 9; 403б 36; 440а 8; 442в 18; 470в 7; àùå è 384в 23; 438а 3; 454а 24; è ñú 367г 16—17; [kaiv: ò†ìæå è] 456г 39— 40; tou`'… yilou`' tw~n e’pikouvrwn kaiv: ëåãêîè£ð¢æíèêîìú! (*è ëåãêî£ð¢æíèêîìú) 413а 31; a’lla` kaiv: èíî! (*íî è) 382а 35; £áà÷å æå 351г 29; a”llw' te kaiv: £áà÷å æå 456б 30; a“ma kaiv £âî… £âî æå 354в 14—15; de`… kaiv: è… æ 406а 17; ei’ kaiv àùå è 401в 13; 418а 25; 430в 11; 453а 20; ei’… kaiv àùå… è 382а 21; 475в 40; ka”n: àùå 371а 15; àùå è 368б 6; 378в 26; 385в 33; 425а 29; 454а 10; àùå… è 418г 6—7; 425б 17—18; 453б 31; è àùå (*àùå è) 451в 16; äà (*äà àùå) 385г 13; kai`… a‘martovnte': íè… £áðЏùþòü 475а 24—25; kai` a’crhvstwn: íè ïîòðåáíè 423б 35; kai` e”gwge: àçú æå 456б 25; kai` mhd’: íè… í¿ 433в 22—23; kai` mhvn: íî £áà÷å 460г 31—32; pro`'… kaiv: ê òîì® 423г 25; ou’ movnon… a’lla` kaiv: è… (*è) 371г 9; [ou’ movnon…] a’lla` kaiv: è… òàêîæ 473г 18; kai`… te è… è 348а 36—37; 351б 5; 381б 22—23; 422а 8—9; 427б 21—22; 429г 34—35; 440в 2; te kaiv: è… è 346а 4—5; 351в 15—16; 367а 16, 34— 35; 371в 21—22; 383а 23; 402а 5; 403г 23; 404б 1; 405г 20; 412в 21; 430в 22—
Греческо-древнерусский указатель 23; 439б 31—32; 440в 18; 450б 34—36; 462г 23—24; 473а 6; 473б 31; (*è…) è 386б 1; te… kaiv: à äð®ãûЏ 441б 27; te… kaiv: è… à 360б 32—33; 450а 9— 10; è… è 344г 21; 345а 27—28; 346а 33—34; 346б 33—34; 346г 20; 348а 22—23; 349в 16—18; 351а 31—32; 351в 19—20; 351г 25—26; 356а 28; 367б 1— 3; 368г 27—28; 369б 31—32, 39—40; 371в 32—34; 371г 21—22; 372б 36—38; 374а 29—30; 375б 36—38; 380а 6; 380в 10; 381а 20—22; 381г 29—30; 385б 27; 400б 37—39; 401г 1—2, 23—24; 402в 39—40; 403в 39—40; 404а 24—25; 406в 13; 407г 2; 408а 9; 412а 37—38; 413а 1—2; 414г 37; 423б 19—20; 423в 32—33; 424в 2—3; 429г 34—35; 432г 32, 33—34; 433а 39—40; 433б 36—37; 439а 22—23; 445б 32—33; 445г 21; 446а 8; 448б 23—24; 451а 7—8; 451в 33—35; 452б 37—38; 455в 17—19; 458в 21—22; 460б 31; 460в 6; 463а 3, 6, 30— 31; 463в 12—13; 464в 38—39; 464г 24; 465б 24—25; 465в 11; 466б 30—31; 467а 8; 468б 13—15; 469г 19—20; 470а 20; 474б 4; 475б 8—9; è… (*è) 351а 22; 368в 15; 446г 16; (*è…) è 381г 11; è… íè при отриц. 433в 10; è çú 346в 10; è… ñú 346г 24; [te… kaiv: è… è] 414б 1—2; kai`… te kaiv: è… è 363а 17; te… kai`… te: è… è 357б 11—12; 422б 21—22; 463г 12—13; è… è… è 408г 16—18; 444а 1; e”ti te… kaiv: è… è 458в 22—23 Kaikiv l io' Kaikilivou… Bavssou: êèêèëè… âàñú 355б 19 Kainov p oli' th`n… Kainovpolin: íîâú £ãðàäú! (*ãðàäú) 447г 38; th`n Kainovpolin: íîâûè ãðàäú 407б 6 kainov ' íîâú 345а 29; íîâûè 438в 16; îáíîâèòè 461б 10 kainov t ero' ï®ùèè 440г 38; 477а 19
617
kainotomev w îáíîâèòè 445в 34 kaiv p er æå 469а 24; è союз 377б 7; àùå è 370г 17; 441г 5; 463а 39; àùå… è 429а 35; 435в 14—15; 450в 40; àùå (*è) 370б 13 kairov ' âðåìЏ 349г 22; 359а 1; 372в 12; 372г 23; 378а 9; 378г 31; 379а 4; 379б 35; 408г 11; 412а 3; 414а 33; 424б 15; 425г 25; 433б 40; 435г 7; 453г 6; 460б 10; 460в 22; 461а 38; 466в 6; 467а 4; 467г 26, 31; 471б 33; 472а 19; 474в 33; 475г 2; kaq’ o«n… kairovn ºãäà 343г 17; âúíåãäà 466в 37; kaq’ o«… kairou~ ºãäà 465г 13; kata` tou~ton to`n kairovn òúãäà 401в 15; to`n kairovn: âð†ìЏ… ãîäíî 369в 33; âð†ìЏ ®ãîäíî 471в 19; kairovn: âð†ìЏ ®ãîäíî 408г 28; ìàëî âðåìЏ 456а 15— 16; th`n nu~n (вар. to`n nu~n kairovn): ñè äí=è 433в 34 kairofulakev w kairofulakhvsante' a”deian: âð†ìЏ… £áð†ò¨øå 453в 29 Kai~ s ar èãåìîíú 447г 33; êåñàðåâú 354а 31; 370а 37; 373а 32; 374а 12; 381г 23; 382а 26; 382б 8; 384б 40; 388г 2, 29; 394а 10, 13; 401а 20; 404г 34; 405б 4; 436в 18; 447в 12; 458б 13; 458в 4; 477г 37; êåñàðü 353б 8; 354а 17; 354б 10, 27; 354в 24, 38, 40; 355а 6, 26; 355б 20, 23; 356а 34; 357б 22, 39; 358а 4; 362в 16, 20; 362г 8, 34; 363а 7, 22, 24; 366г 4, 7, 14, 18; 367г 1, 11, 23; 368а 9, 24; 368б 32; 369г 28; 371в 24; 372б 26; 372г 13; 373а 9, 14, 30; 375б 34; 375в 5; 377б 11; 378а 29; 378б 9, 38; 378г 37; 379а 40; 379б 19; 380а 36, 38; 380в 11; 381а 27; 381г 7, 9, 38; 382а 36; 382б 1, 37, 39; 382в 14, 25, 31; 383а 13; 383б 30; 383в 4; 384б 36; 394а 32, 33; 394б 16, 21; 394в 32; 396г 8; 401а 19; 403а 40; 405а 6, 28; 406а 35; 417б 10; 436в 27; 437б 17, 29; 437г 21; 438а 16; 442а 8; 442в 32; 443а 26; 443б 13; 444г 2; 448б 39; 449б 38;
618
«История Иудейской войны». Том II
451г 22; 452б 13; 452г 1, 29; 453в 34; 454а 26; 454б 15; 455а 20; 455г 17; 456г 28; 458а 34; 458б 25; 458в 11, 16, 18; 459а 28; 460г 12; 461г 7; 462б 38; 462г 20; 463г 33; 464г 24; 465а 18; 465г 13; 466а 38; 466б 22; 467а 20; 468б 10; 472а 19; 472б 7, 18; 472г 17, 18; 477б 18, 27, 33; th~' gunaiko`' Kaivsaro' êåñàðèöà 374в 32 Kaisav r eia êåñàðè™ геогр. 352а 19; 366г 19; 373б 39; 373г 23; 377г 3; 386в 23; 388г 12; 395б 10; 396в 14; 400в 20; 401а 9, 16; 401г 28; 402б 33; 405г 10, 20; 417в 38; 417г 3; 418а 3; 419в 29; 422в 21; 423в 29; 429г 26; 431б 2; 434б 22; 435б 11; 436а 5; 465г 9, 24, 25; 466б 22; 475г 14; 477а 3; êåñàðü! (*êåñàðè™) 406г 30; e’n Kaisareivaj êåñàðüñêûè 400г 12 Kaisav r eion êåñàðè™ (постройка) 366в 24 Kaisareuv ' êåñàðèèñêûè 475г 17; êåñàðüñêûè 400г 2; 401а 1; êåñàðЏíå 405г 6 Kaisev n nio' Kaisevnnio' Pai~to': ïåñàíè ïåòú 472б 6; Kaisevnnion Pai~ton: ïåñèí¿Џ ïåòà 467а 22 kaiv t oi æå 451г 17; íú 445б 34; ïà÷å 404а 8; àùå è 461г 8; àùå (*è) 466а 9; kaivtoi ge: àùå è 346б 15 kaiv w ãîð†òè 458г 16; 460б 27; 462б 30; æåùè 455а 36; çàæåùè 409а 3; çàæèãàòè 456г 38; èæäåùè 415а 35; 461г 3; èæäèçàòè 386а 3; èçãîð†òè 462а 20; ïîæåùè 430г 36; 450б 18; 459а 18; ñúãàðàòè 458г 2; ñúãîðàòè 462а 16; ñúæèãàòè 429г 30 kakiv a çúëî 386б 3; çúëîáà 368г 4; 374г 8; 408в 7; 427б 27; 428в 27; 445в 34; 446в 26; çúëûè 473в 31; w‘' kakivan a’postrevfontai ãí®øàòèñЏ 384г 5 kakiv v z w ðàçîðèòè 355в 9; õ®ëèòè 384в 31; 450в 33; e’kakivzeto @ … bla-
sfhmiw~n õ®ëèòè 417г 36; e’kavkizon: ïîð®ãàþùå è õ®ëЏùå 416г 31 kakobouliv a çúëî 403а 5; çúëîä®ìèº 404г 15; çúëî®ìèº 394г 25; íå÷üñòèº 378г 11 kakodaimonev w kakodaimonei~n: ïð¿èìàòè íàïàñòè 367в 9 kakodaiv m wn kakodaimonevstato': çëîâàçíèâåº âñ†õú 373в 18—19 kakohv q eia áåç®ìèº 368а 34 kakohv q w' çúëîíðàâüíûè 369в 8 kakopaqev w òð®æàòèñЏ 351в 17; 423в 20; e’n oi‹' kakopaqou~sin: ñòðàñòåõú, ⨠íèõ¨æå ñòðàæ®òü 451а 28— 451б 1 kakopragiv a á†äà 418в 9; ïàêîñòü 361в 21 kakov ' á†äà 423б 31; 467а 3; âúñ®º 436г 6; çëàòî! (*çúëî) 460г 20; çúëî 386в 12; 421в 12; 433б 1; 435г 21; 444а 9; 453б 19; 456г 24; 462а 14; 473в 13; çúëîáà 371б 11; 382г 34; 435г 18; 448г 10; çúëîãëàãîëüíèêú 372г 30; çúëîä†èñòâî 460а 33; çúëîõûòðèº 372г 11; çúëú 386в 14; 453а 20; çúëûè 375г 27; 386б 7; 415в 5; 446г 20; 477а 33; íàïàñòü 475б 16; ïîð®ãàíèº 371а 35; ïîñë†äüíèè 450а 15; ñêâüðíîñòü 446а 12; 473в 7; ñòðàñòü 475б 27; [ta` kavkista tw~n e”rgwn] áåçàêîíèº 425б 31; [tou~ kakivstou pravgmato']? çúëî 415г 36; tw~n e’mfulivwn kakw~n ®ñîáèöà 467б 27; ®ñîáè÷üíûè 470б 1; kakoi`… h›san… stocastai` kai` katemanteuvonto: íå ®ãàí®øà 427а 10 kakouv r ghma pikra`n… ta`… kakourghvmata: ãîðêàà ä†ëà 379а 24—25 kakourgiv a çúëîä†è 470а 33 kakov f hmon tov çúëîð†÷èº 459г 15 kakov w áèâàòè! (*®áèâàòè) 422б 22; çúëîáèòè 448в 14; 473б 23; îçúëîáèòè 455а 26; ïîñòðàäàòè 437а 16; katatrev-
Греческо-древнерусский указатель conte'… e’kavkoun âîºâàòè 411в 29; kakouvmenoi: ïàêîñòíè ñ®ùå 407в 6 kav k wsi' a’po` th~' kakwvsew' tw~n swmavtwn çúëîæèâîòüíûè 469в 36 kalev w âúçúâàòè 348б 34; 355а 18; 355г 40; 384б 33; 426б 7; âúçûâàòè 424в 13; çúâàòè 426а 26; 427в 22; 427г 17; 433б 19; 443а 34; 448г 26; 465в 5; èìåíîâàòè 473в 24; èìЏ 371в 35; 384г 1; 424а 12; 468б 17; 473б 1; íàðåùè 343г 17; 346б 30; 360б 33; 366в 19; 381в 6; 386а 37; 386в 20; 388г 2; 391г 10; 393г 36; 396в 15; 401б 35; 406а 14; 406в 20; 411в 14; 419в 27; 428г 27; 430а 11, 31; 431г 29; 438б 11; 438в 15; 439г 16; 445в 8; 447а 4; 447б 4; 459в 30; 464в 37, 40; 466в 22; 468а 25; íàðåùèñЏ 407в 2; 414б 23; 419в 11, 30; íàðèêàòè 439а 1; íàðèöàòè 345в 26; 347г 19; 350б 3; 366г 8; 406б 28; 406г 38; 407а 39; 410г 24; 411в 10; 416г 33; 419г 35; 430а 34; 436в 29; 442б 12; 465г 4, 25; 472а 22; íàðèöàòèñЏ 345а 22; 347в 33; 356в 32; 406г 16; 438б 15; 444г 31; ïîçúâàòè 354г 37; ïðèçúâàòè 434в 7; 466а 31; ïðèçûâàòè 407б 14; õâàëèòè 372г 4; ou“tw'… e’kavloun íàðåùè 405б 37; au‘tou`' e’kavlesan ïðîçúâàòèñЏ 425б 29; klhqeiv': ïîâàáèëú… çâàí¿åìú @ 355б 2—6; kai` tou`' kalevsanta': èçáàâèâ¨øèõú! (*è çâàâøèõú) 433б 18; di’ a’ggevlwn e’kavlei: ïîñëà äà ïðèæåíåòü 432а 24 Kalliv n iko' êàëèíèêú 472в 19 Kallirrov h kata` Kallirrovhn êîðèðîèñêûè 380а 8 kav l lo' êðàñîòà 351в 16; 366г 33; 419г 13; 440в 10; 444а 4; 446а 18; 468г 14; 470г 9; êðàñüíûè 406в 25; ë†ïîòà 469а 9; 469в 37; ta` shmei~a tou~ kavllou' êðàñîòà 450б 11 ka~ l on äðåâî 414б 23
619
kalov ' áëàãûè 459в 10; ãîäüíî 347г 5; äîáðî предик. 404в 29; 416б 29; 424в 6; äîáðú 366в 28; 386в 14; 436г 13; 453б 19; 456г 1; 465б 17; 475а 34; äîáðûè 371а 2; äîñòîèíî 418б 40; êðàñüíûè 432б 16; êðàñüí†è 464а 8; ë†ïî 416б 21; ïîäîáàòè 444в 32; 453б 29; ïîäîáüíú 476б 36; ïîëüçüíûè 430в 27; ïðåêðàñüíú 430в 17; ïðåêðàñüíûè 440б 16; ñëàâüíú 475а 19; ñëàäúêûè 425б 18; ®äîáü 379в 5; kalovn: äîñòîèíû ºñìû 416г 15; kavlliston: ïðåêðàñíàãî… è ïðåäîáðàãî 416в 31—32 kav l umma ðèçà 448б 5 kaluv p tw êðûòè 368в 17; îêîâàòè 439г 24; îòàè 388г 1; ïîêîâàòè 415а 40; 439а 22; ïîêðûòè 380в 23; 440а 38; 440в 9; 457а 1 kalw~ ' äîáð† 347а 24; 362г 17; 442в 33; 476б 4; ë®÷å 408б 5; h‘jrh~sqai… kalw~' ®íå 446г 18 kav m ato' òð®äèòèñЏ 441г 26; òð®äú 422в 22; 447в 20; 457г 1; òð®äüíûè! (*òð®äú) 415б 40; kamavtou kai` talaipwriva': ïîòîìú è òð®äîìú 454г 5—6 kav m hlo' âåëüáë®äú 348б 3; 429в 39; kamhvlwj: âðúáëþ䢅 êàìèë 420в 16—19 kav m nw âåòúõú 366г 8; íåìîùüíú 382а 14; îïî÷èâàòè 414б 2; ïðåñòàòè 462а 23; òð®äèòèñЏ 426г 33; ®òð®äèòèñЏ 460а 19; 463г 31; [to` mh`… kavmnon] ïî÷èâàòè 407а 16; kamovnte': ïîòú ïðèèì¨øå 463б 23 kav m ptw ®êðîòèòè 410а 32 ka” n см. kaiv , a” n kanou~ n êîøü 401а 25 Kav n tabro' êàíòàâðè 404а 25 Kapetwv l ion êàïåòàëèèñêûè 470а 21; êàïåòàëè™ 354б 23; 357в 3; 394в 25; 395а 33; 434г 37; 435а 7; 472а 26
620
«История Иудейской войны». Том II
Kapiv t wn êàïèòîíú 401а 35 kapnov ' äûìú 431а 4; 447а 34 Kappadokiv a êàïîäîêèè 403г 22; êàïîäîêèèñêú 465г 6; êàïîäîêè™ 371а 9; 372г 7; 374а 4; 434в 21 Kappav d ox êàïîäîêèèñêûè 369г 20; 384в 3 Kapurwv n см. Papurwv n karadokev w æüäàòè 460г 15; ÷à™òè 435г 20; [karadokw~n: äîí¨äåæå èçâ†ñòî ºì® á®äåòü] 431в 19—20; e’karadovkei: çðЏ êàìî ñЏ ïðèêëîíèòü 454б 20 karatomev w ïîòЏòè 359г 20; w‘' karatomhvswn: íà ïîòЏòüº 461г 37 Kav r mhlo' êàðìèëú 393г 35; 411а 33; êàðìèëüñêûè 346г 21 karov w karwqeiv': ®äàðèøà… è… èçíåìîãëú 449а 1—3 karpov o mai äüðæàòè 370а 34 karpov ' ïëîäú 404б 10; 419г 31; 422в 9; 430б 16; 430в 22; 431а 1; 449а 23; 474а 29, 36; [tw~n karpw~n tou`' a’kmaiotavtou']? æèòî 428г 32 karterev w áèòèñЏ 447в 5; ñúòüðï†òè 373а 8; 476а 32; òüðï†òè 433в 10; ou’ r‘ajvdion h›n… karterei~n: ïðåòðúï†òè! (*íå òðúï†òè) 472в 17 karteriv a òüðï†íèº 351в 19; 385в 2; 477б 14; òüðï†òè 408а 37; karterivaj: êð†ïîñòèþ è òðúï†í¿åìú 461а 4 karterikov n tov êð†ïîñòü 451а 28; òüðï†íèº 442б 38 karterov ' âåëèêú 356в 24; âåëèêûè 345а 18; âûñîêú 438в 30; êð†ïëüøèè 438а 28; êð†ïúêú 454г 33; ëþòú 452б 26; ñòîëüíûè 406г 9; òâüðäú 358г 39; 428г 24; òâüðæüøèè 444б 25 karterw~ ' êð†ïëå 413в 33; êð†ïúêî 442б 26; 443г 13; 457г 7; 468а 33; 472а 10; òâüðäî 410в 27; 438в 4 karuv a îð†õú 419г 19
Karchdov n io' êàðõèäîíå 461а 6; êàðõèäîíèè 404а 34 kassiv a êàñè™ 463а 6 Kav s sio' êàñèºâú 356а 11; êàñèè 355б 36; 355в 6, 27; 355г 34; 356а 12, 17, 36 Kav s twr êàñòåðú 442г 21, 34; 443а 7, 23, 28, 33, 38; 443б 17 katav áëèçú 436б 6; âú 346а 4; 347б 33; 347в 32; 347г 18; 348а 40; 350в 22; 354в 17; 356а 22; 357а 17; 359б 14; 359в 7, 23; 372г 23; 374г 27; 376г 20; 378в 24; 379б 26, 38; 380б 15; 382б 12, 31; 386а 39; 394а 19; 396б 14; 402в 16; 406а 5, 22; 406в 8; 407б 10; 408в 27; 408г 11; 411г 6; 414б 21; 414г 9; 415б 18, 31; 415в 15; 419г 39; 420в 20; 420г 9; 427г 6; 429а 26; 430б 23; 432в 29; 433б 40; 438б 19; 439а 13; 441а 27; 442а 20; 442в 38; 447б 5; 447в 3; 452б 2; 452в 27; 455а 9; 456а 25; 457г 1; 458а 5, 27; 459а 36; 459б 28, 35; 459в 5, 30; 459г 7; 460б 10; 461г 5; 462в 13; 463г 4; 464б 7; 467а 4; 467в 21; 468а 24; 468б 23; 470в 23; 471а 37; 472г 31; 473г 13; âúí®òðü 414а 11; ºãäà 351в 25; 453г 1; çàíå 419б 29; 466в 16; èäåæå 438в 13; 443в 27; êú 396б 38; 437а 15; íà 345в 26; 346б 11; 351б 35; 354б 7; 354г 26; 355а 22; 355в 13; 356в 26; 357б 26, 38; 357г 15; 367в 25; 367г 6; 368г 13, 32; 369б 8; 370г 25; 371а 21; 372а 12; 372в 5, 13; 373б 19; 373в 20; 375а 20; 375в 5; 377в 34; 377г 13; 378б 17, 27; 378в 2; 378г 12; 379а 2, 14; 382б 40; 393г 32; 394г 33; 401в 30; 401г 32; 402а 30; 402г 11; 403а 31; 403г 9; 406а 26; 406г 38; 407а 19; 407в 26; 408в 38; 409а 25; 409в 10; 411а 12; 412а 10, 28; 412в 16; 414в 34; 415а 21; 416г 5; 418а 5; 419в 29; 420а 21; 420в 22; 421б 11; 424в 35; 425б 14; 425в 33; 425г 4; 426б 8, 12, 18; 428а 3; 428б 11; 428в 29; 428г 17; 430а 23, 25; 431г
Греческо-древнерусский указатель 36; 433б 18; 435в 1; 436в 20; 436г 15; 437б 18; 437в 29; 438а 7; 438в 33; 439а 9; 439г 34; 440б 18; 440в 24; 440г 33; 441г 2, 10; 442б 23; 444а 25; 445в 15; 447в 1; 448а 1, 9; 448б 34; 449б 40; 450г 22; 451б 32; 453б 3; 454в 40; 454г 1, 3, 4, 25; 455б 6; 457а 15; 460г 9; 461а 8, 18; 462а 35; 462в 7; 466а 23; 466в 4; 468б 16; 470б 1; 471а 11; 472г 33; 475г 6; î предлог (*®?) 450в 1; îá 462в 10; îêðüñòú 435б 2; 437б 2; îòú 421б 16; 440г 11; 441г 27; ïî 344г 34š; 348а 4; 356в 30; 357в 37; 358б 20; 362а 11; 367в 22; 368а 26; 369а 9, 10; 371в 36; 374а 24; 376а 18; 383в 3; 385г 32; 396в 31; 400б 21; 404б 32; 404г 10; 406в 39, 40; 407г 15; 415а 23; 416в 35; 419б 25; 422а 16; 428б 15; 428в 5; 428г 34; 433а 31; 437б 2; 438в 35; 443в 11; 444а 33; 446б 8; 448а 22; 450а 4; 452г 10; 454а 28; 455в 38; 456а 28; 456в 6; 459г 13; 460а 11; 465в 6; 466в 12; 469в 7; 470а 3; 471в 30; 477а 4; ïîäú 468г 30; ïîíåæå 443в 18; ïðè 400а 39; 418в 26; 421в 6; 471г 36; ïðîòèâ® 436б 24; 438а 37; 441а 18; ðàäè 345г 33; 374а 20; 447б 30; ñðåä† 448а 34; ñú 355а 21; 407б 28; 447а 14; ® 452в 32; e’pi`… katav íà 440в 28; kat’ au’tov òúãäà 354а 16; kaq’ e“kaston ïîäðîáüí® 446в 21; kaq’ h“n ºãäà 443г 25; èäåæå 430а 15; 438б 4; kata` korufhvn ñúâüðõ® 421б 40; ñú ãîðú! (*ãîðû) 421г 29; kata` mevro' ïîäðîáüí® 449в 38; ïîìàë® 450в 10; kata` mikrovn ïîìàë® 347в 5; 369а 1; 371а 23; 421б 25; 444а 34; ïîìàë† 354г 35; ïîñë†äè 417б 20; kat’ o’livgon ïîìàë® 424а 20; 449б 5; kaq’ o“ èäåæå 413в 24; 414б 37; kaq’ o«… kairou~ ºãäà 465г 13; kaq’ o«n… kairovn ºãäà 343г 17; âúíåãäà 466в 37; kata` mevshn [th`n… a’goravn] ïîñðåä† 432в 32; [kata`… ta`' au’ta`' h‘mevra'] ïîòîìü 417в 2; kata` cwv-
621
ran ò® 453в 27; [kata` tauvthn th`n mavchn] òúãäà 453а 3; kata` tauvta' ta`' h‘mevra' òúãäà 455б 4; kata` tou~ton to`n kairovn òúãäà 401в 15; kat’ au’tov òúãäà 354а 16; kat’: æàë®þùå íà 384б 36; katav: âú… ì†ñòî 351а 25—26; [katav: êîæäî âú ñâîºì ] 454в 3; kat’ a’llhvlwn: ìåæä® ñîáîþ 409а 26; mh` mevllonta'… crh~sqai kata` trovpon: íåïîòðåáíà ä†ëà ä†ëàõ£ì^ 475г 8; kata` povda': ïî íèõú 417в 9; kata` qavlassan: ïî ïðèìîðèþ 406в 39; (tw~n) kaq’ (e‘autovn): ñâîèìú ïðîòèâíûìú 359в 35—36; kata` pranou~': ñú ãîðû 422б 17 katabaiv n w âûèòè 350г 28; èòè 432б 14; 444г 32; 465г 8; íèçúèòè 419в 4; 430а 12; 463б 16; íèçúë†ñòè 460в 13; ïðèèòè 445г 14; ñúë†ñòè 455г 37; ñúíèçúèòè! (*íèçúèòè) 460в 6; ñúíèòè 442г 36; ñúñ†ñòè 418а 13; katabaivnousi: èäîøà äîëîâú 460в 19 katabav l lw âúâðåùè 396б 24; âûâðåùè 463б 31; íà÷àòè 458в 33; ï®ñòèòè 430б 30; ñúâðåùè 407б 19; katablhqevnto': ðàñêîïàøà è ðàçîðèøà @ 437в 20—21; to` katablhqevn: çåìí ñ†ìЏ 430в 28 katabibrwv s kw èçú†ñòè 384б 23 kataboav w katebovwn… tou`' kekragovta' âúïèòè 391г 14; katebovwn: âúïè™õ¢ íà 396а 39; íà… íàï¿àõ¢! (*âúï¿àõ¢) 402а 28; katabow~nte': íà… âúïè™õ¢ 417в 40—417г 1 kataggev l lw çàïîâ†äàòè 375г 2; 459б 2; êàçàòè 433б 34; ïðîïîâ†äàòè 394б 34 katagev m w èñïúëíèòèñЏ 458г 32 kataginwv s kw îñ®äèòè 379а 10; 396г 13; 472в 28; òâîðèòè 460а 8; [qavnaton] kategnwsmevnou' îñ®äèòè 470а 33; kategnw~sqai: £ñ¢æåííî è ¸âåðæå-
622
«История Иудейской войны». Том II
íî… ºñòü 385б 20; katevgnwsto: £ñ¢æäåíú ºñ^ íà ïîãèáåëü 474г 22 katav g numi èçíåìîùè @ 417в 33; îáëîìèòè 463б 37 katav g nwsi' îñ®æåíèº 451а 12 katagorev w kathgovrei: âúïè™øå íà 354а 17—18 katagrav f w íàïèñàòè 439в 1 katav g w âúâåñòè 474б 8; ïðèâåñòè ‘привести’ 366в 30; 369г 31; 378б 22; 378г 24; 391г 13; 435г 31; ïðèâîäèòè 349в 13; ïðèâîçèòè 358а 12; ïðèïë®òè 377г 3; òî÷èòè 405г 12; katagagei~n e’piv èçèñêàòè 356в 15; [katagagei~n e’pi` th`n a’rchvn] ïîìîùè ‘помочь’ 350а 33; parevsce… katagagei~n ñúòâîðèòè 410в 1; katavgein (… e’pi` th`n basileivan): äà ïîñàäèòü (íà ïðñ^òë†) 350г 9 katagwghv ®ñòðîºíèº 391г 11 katadarqav n w ñúïàòè 415б 19 katadeiv d w áî™òèñЏ 433а 35; katevdeisan: íå ñì†øà 432б 37 katadidrav s kw katadramw`n kai` diarpavsa' ðàçâîºâàòè 406в 27 katadiv k h tou`' e’k katadivkh' îñ®äèòè 427б 1 katadiwv k w katedivwkon: ãíàøà ïî 357а 7; katedivwxen: ãíà ïî 407а 38 katadoulov w ïîðàáîòèòè 346б 14 katadromhv ïîòå÷åíèº 411а 15 kataduv w âúíèòè 421в 16; ïîãð®çèòè 359б 7; ïîãðЏçàòè 430г 10; ïðèá†ãí®òè 463б 39 kataqev w òåùè 419б 21 kataiscuv n w ïîñðàìèòè 455г 40; au‘tou`'… kataiscuvnwmen ïîñòûä†òèñЏ 474в 35 katakaiv w çàæåùè 406г 37; ïîæåùè 456а 20; ðàæåùè 379г 21; u‘pepivmprh… katakah~nai ïîæåùè 435г 10 katakaluv p tw îêîâàòè 442а 39; ïîêðûâàòè 407г 11; ïîêðûòè 456в 36
katav k eimai ëåæàòè 347в 5 katakenov w âúâðåùè 376г 22 katakertomev w õ®ëèòè 455в 4 kataklav w kataklwvmenoi… ei’' oi›kton e’nevdwkan îñêëàáèòèñЏ ‘проявить слабость’ 471г 7; ta` fronhvmata… katevklasen ðàñëàáèòè 472в 27 katakleiv w çàòâîðèòèñЏ 356в 28; katakleivonte' au‘touv' çàòâîðЏòèñЏ 446б 14; [sullambavnonte'… katevkleion] âúì†òàòè 427б 31 katakluv z w kataklusqh~nai: ïîòîïú áû ïîòîïèëú @ 449в 32 katakoimiv z w katekoivmizevn te kai` sugkateklivneto ïîêëàäûâàòè 370б 36 katakontiv z w èçáèòè 407г 34; èçáîñòè 449б 14; ïîáîñòè 429в 11; kathkovntizon: áîäЏõ®òü… êîï¿è 451г 37— 38 katakov p tw èñ†ùè 388г 28; 443в 23; ïîñ†ùè 435а 14; ñ†ùèñЏ 427а 25 katakosmev w ®êðàñèòè 424б 12 katakouv w ñëûøàòè 409б 31; 419а 32; 427а 15; 452б 13; 458б 13 katakremav n numi âèñ†òè 439б 21; ïîâ†ñèòè 414а 15 katakrhmniv z w ïîñ†÷åíèº 346в 12; katekrhvmnizon e‘autouv' ìåòàòèñЏ 455г 13; au‘tou`'… katekrhvmnizon ì†òàòèñЏ 422б 35; katekrhvmnizon e‘autou`': âú ïðîïàñòè ìåòàõ®! âñЏ! (*âìåòàõ®ñЏ) 427а 25—26; katekrhvmnizon: âú ïðîïàñòè âðúæàõ¢ 457а 34—35 katakriv n w êàçíü 373б 22; îñ®äèòè 373б 28; 427б 16; 448в 23; 449б 34; [tavfwj katakrivnetai: ïîãðåáåíû áûâàþòü] 451в 6 katav k rito' îñ®äèòè 348а 2; 379а 37; 380а 39; 453в 4 katakroav o mai ñëûøàòè 421в 22 kataktav o mai èçèñêàòè 380б 32; ïðèòЏæàòè 406а 34
Греческо-древнерусский указатель katakuliv w âàëèòè 451г 40 katakuv p tw ïðèêëîíèòèñЏ (*ïðåêëîíèòèñЏ?) 396а 35 katalambav n w âúçЏòè 356а 26; 376г 18; 406в 35; 429г 7; 430а 4; âúë†ñòè 405а 19; âúíèòè 405б 22; çàñòàòè 434в 27; îáè™òè 435в 7; îáð†ñòè 406в 20; 411г 9; 415г 7; 432в 9; îáð†ñòèñЏ! (*îáðûòèñЏ) 420г 5; îáð†òàòè 463в 12; îáð†òàòè! (*îáð†òàòèñЏ) 401в 3; îñòàíúêú 352б 38; ïîñòèãàòè 443б 34; 452в 40; 458г 5; ïîñòèãí®òè 354в 32; 407г 36; 423а 40; 437а 4; 458б 21; 460в 9; ïî™òè 411а 4; ïðå™òè 429г 33; ïðèèòè 406а 14; ïðè™òè ‘принять’ 355б 37; 442в 13; 452б 27; ñúíèòè! (*âúíèòè) 471б 23; ®çüð†òè 463в 16; o“soi katelhvfqhsan ïëåíüíûè 463г 23; (ta` metevwra) kateilhfovte': (íà ãîð¢) âúçøåä¨øå 407а 19—20; katalambavnei: èçûäå! (*âíèäå)… âú 434г 36—37; kateilhfovte': ïðèøåä¨øå… âçЏøà 428г 27—28; katevlaben: íàïàäå íà 407в 10; kenh`n… katalambavnei: íå £áð†òå 406г 31—32 katalev g w ñúáüðàòè 408а 24 kataleiv p w áûòè @ 402а 39; âúäàòè 452в 11; æèâú @ 382в 40; îñòàâèòè 344г 32; 345г 34; 349б 34; 357а 21; 357б 12; 357в 28; 358а 3, 23; 358б 25; 360в 10; 367г 27; 371б 6; 380б 34; 383б 1; 402б 28; 409б 11; 427г 29; 429г 35; 432б 24; 440в 3; 456а 8; 457в 22; 461в 24; 462а 18; 462в 38; 463б 29; 463г 26; 464г 26; 466а 34; 469а 35; 472в 2; 477а 2; 478а 3; îñòàâëЏòè 373в 28; îñòàíúêú 352б 38; 445б 16; îñòàòè 405в 22; 437б 16; 471г 23; 476б 2; 478а 8; îñòàòèñЏ 422в 5; 427в 21; 429б 13; 443в 40; 446а 13; 454в 26; 457а 3; 469а 29; 473б 25; 476г 12; îõàáèòè 426в 37; îõàáèòèñЏ 350а 7; ïîìåòàòè 407г 33; ïîð®÷èòè 345а 12; 375в 25; ïîñòàâèòè 359г 33; 360в 9; 382в 3; 465а 19;
623
ïîñòàâèòè! (*îñòàâèòè) 397а 33; ñúë†ñòè 442б 13; ®ñòàâèòè! (*îñòàâèòè) 362в 29; 452г 34; ™âèòè! (*îñòàâèòè) 432б 35; tavfwj kataleivyein: äàñòü ïîãðåñòè 376в 36; kateleloivpei… e’piv ïîð®÷èòè 359а 22 kataleuv w kataleuvein: äà ïîáèºíú á®äåòü… êàìåí¿åìú 409а 2—3 katalhv g w èñêîíü÷àòè 383а 5; êîíü÷àòèñЏ 438в 11; e’f’ h«n… katevlhgen: íà êîíåöü 420в 27 katav l hyi' âúçèìàíèº 415а 18; âúçЏòèº 423б 12; ïðè™òè ‘принять’ 424в 2 katav l usi' ðàçäð®øåíèº 368б 15; 374б 20; 408г 10; 424а 40; 424б 31; ðàçäð®øèòè 424б 21; [th`n tou~ polevmou katavlusin] ïîá†äà 355г 2 kataluv w âûãúíàòè 355а 34; ðàçäð®øèâàòè 427г 20; ðàçäð®øèòè 344г 25; 352б 15; 356в 17; 408в 40; 424г 26; 433б 4; 474б 8; ðàçäð®øèòèñЏ 425б 17; 466г 40; ðàçä†ëèòèñЏ! (*ðàçäð†øèòèñЏ) 404в 15; sunevbh kataleluvsqai ñúêîíü÷àòèñЏ 407б 11; [kataluvein: íà… èä¢ùà] 355а 3 katamaiv n omai katamanevnta: íàïàä¨øàãî íà 433в 9 katamanqav n w ïîðàç®ì†òè 463б 11; ðàç®ì†òè 374в 16, 27; ðàñïûòàòè 371г 20 katamanteuv o mai kakoi`… h›san… stocastai` kai` katemanteuvonto: íå ®ãàí®øà 427а 10 katamav o mai âúñûïàòè 402а 10 katamarturev w katemartuvrato: ïðèçâà… íà ñâ†ä†òåë¨ñòâî 448б 17 katameidiav w ñ솙òèñЏ 415б 28 katamev m fomai âúñïîíîñèòè 452а 9; ïîíåñòè! (*ïîíîñèòè) 443а 24 katamev n w æèòè 472г 23 katanaliv s kw èñêëú÷èâàòè 426б 2
624
«История Иудейской войны». Том II
katanev m omai ïîëîíèòè 346г 22 kataneuv w ïîâåë†òè 410а 15; ïîñë®øàòè 371в 21; 420а 27; 433б 12; kataneuvei… th`n swthrivan: â¨äà… äåñíèöþ 462в 22—23; kataneuvsa': ðåêëú ºñè ñúòâîðèòè 381г 31—32 katantav w ïðèá†ãí®òè 407в 38 katav n th' äüáðü 437а 17; ïðèãîðèº 437б 19; a’povkrhmno'… kai` katavnth' ïðîïàñòü 438в 32 katantibolev w âúïèòè 346в 14; ãëàãîëàòè 444б 12; ìîëèòèñЏ 356г 40; 402а 6; ïðèñò®ïèòè 350г 5 katantlev o mai îáëèâàòèñЏ 432г 40 katapav s sw katapasavmeno' íàñûïàòè, -ëþ 409а 16 katapatev w ïîïèðàòèñЏ 426в 33; ïîïüðàòè 391г 16; 428в 21; ïîòúïúòàòè 458б 8; òúïúòàòè 454а 12 katapauv w ïðåñòàòè 382а 30; katapauvein… th`n stavsin ®ìèðèòè 401а 4 katapev l th' ë®êú 413г 23; ñ®ëèöà 414б 28; [toi~' o’rgavnoi'…] katapevltai… kai` liqobovloi ïîðîêú 435в 11; katapevlta' kai` ta`' liqobovlou' mhcanav' ïîðî÷üíèêú 441б 7; touv' te o’xubelei~' kai` katapevlta' kai` liqobovla kai`… a’fethvrion o”rganon: ñúñ¢äû ðàòíûЏ 412а 27; tw~n o’xubelw~n kai` katapeltw~n biva… th~' mhcanh~': ñòð†ëû… è ñ®ëèöè… ïîðî÷íà ñèëà 414г 34—36; tou`' te o’xubelei~' kai` katapevlta' kai` liqobovlou' mhcanav': ïîðîêú è ñ®ëè÷íèêû è âñЏ ðàòíàà ä†ëà 453г 29—30 katapeltikov n tov toi~' katapeltikoi~' kai` toi~' petrobovloi': ïîðî÷íàãî è ñ¢ëè÷íàãî 421а 5 katapev t asma êàòàïåòàçìà 439б 28; 439г 13; 440б 9; 462г 27; 463а 5; 470б 14 kataphv g numi ïîñòàâèòè 471в 36
kataphdav w âúë†ñòè 410г 32; ñúñêî÷èòè 414в 19; 437в 8 katav p hx ïîäúáîè 459в 3 katapiv m plhmi kataplhsqei~san èñïúëíèòèñЏ 445а 20 katapiv m prhmi çàæåùè 433а 40; èçãîð†òè 467а 6; ïîæåùè 466г 8; 467а 29; tw~n katapimpramevnwn: £ãíåìú ì®÷Џøå @ 466б 32—33 katapiv n w ïîæèðàòè 432г 34; 446а 39; 462б 33; ïîæðåòè 449в 31 katapiv p tw ïàñòè 388г 17, 31; ïàñòèñЏ 443а 16; 452а 16; 455в 28; ñúâàëèòèñЏ 414в 26; plhsivon… katevpese ïðèëîæèòèñЏ 476г 10 kataplev w ïðåïë®òè 357в 30; ïðèèòè 377в 12; ïðèïë®òè 466в 38 kataplhktikov ' ®æàñüíú 469в 33 katav p lhxi' ®æàñí®òèñЏ 413б 20; ®æàñòü 348в 14; ®æàñú 361г 30; 409в 6; 414а 17; 418в 15; 435г 23; 444а 2; 457б 39; 457г 1; katavplhxi': ñòðàõú è ®æàñú 424а 2 kataplhv s sw áî™òèñЏ 418б 36; ïîäèâèòèñЏ 477б 13; ñòðàøèòèñЏ 361б 34; ®áî™òèñЏ 350в 35; 351а 28; ®äèâèòèñЏ 367б 23; ®æàñí®òèñЏ 407б 1; 409а 8, 14; 414в 8; 419а 12; 432в 25; 442а 15; 450в 32; 452а 7; ®æàñüíú 401б 4; ®ñòðàøèòè 432в 14; ®ñòðàøèòèñЏ 425б 5 kataponev o mai ïîá†äèòè 346в 7; òð®äèòèñЏ 402б 11 kataprodiv d wmi ïðåäàòè 413б 34 katapro i hmi îòúï®ñòèòè 433в 35 katapthv s sw katapthvssein: ®æàñàþòñЏ è ¸÷àþòü 421г 13—14 katarav k th' ïîðîãú 434б 1 katarav o mai êëЏòè 456в 8; 460а 15; êëЏòèñЏ! (*êëЏòè) 356г 18; ïðîêëèíàòè 445в 30; 453а 32 katav r guro' ñüðåáðüíûè 439а 26
Греческо-древнерусский указатель katarriv p tw ïàñòè @ 450г 37; ðàçáèòè 351в 30; 450в 2; ðàçáèòèñЏ 451в 30; ðàçîðèòè 443г 12, 18; ñúêð®øèòè 352б 13; katevrriyan ei’' gh~n ðàñêîïàòè 406а 17; to` katarrifqevn: ïàä¨øàà ì†ñòà 415а 15; toi~' katarrifqei~sin: ïàä¨øèõú ì†ñòú 415а 31 katav r cw íà÷àëüíèêú 402г 14; 427б 21; ïîñò®ïèòè 451в 39; ïî÷àòè 451г 4; ïî÷èíàòè 423г 34; kathvrceto: íà÷Џøà… ä†ëàòè 454в 38 kataseiv w ì†òàòè 457а 40; ïàñòè 405в 16; ïàñòèñЏ 447а 33; ðàçäðàçèòè 446б 33 kataskav p tw ðàçäð®øèòè 415в 18; ðàçîðåíèº 476а 38; ðàçîðèòåëü 465а 7; ðàçîðèòè 442б 19; 445б 33; 464г 5, 25; ðàñêîïàòè 346г 20; 453а 9; 459а 18; 463г 25 kataskafhv ðàçîðåíèº 464г 8; 474г 28; ðàñêîïîâàòè 469г 20 kataskev p tomai ðàñúìîòðèòè 402в 10; ñúìîòðèòè 441а 12; kataskevyasqai: (*ïîñëàòè) ðîñúñ®÷íèêû! íà ñúãëЏäàí¿å 432а 11—12 kataskeuav z w íà®÷èòèñЏ 456а 16; ïîñòàâèòè 442а 25; ñòàâèòè 400г 19; ñúä†ëàòè 379б 40; 415а 38; ñúçüäàòè 367а 14; 428г 24; 431г 29; 440а 9; 456а 21; 470б 6; 477г 6, 26; ñúòâîðèòè 345а 28; 379б 36; òâîðèòè 423в 12; ®ñòðîèòè 435г 36; 470г 11; 474б 19; ®÷èòè 411г 30; [kataskeuavseien polevmion]? íà®ñòèòè 375а 21; toi~' kataskeuasqei~sin… o’rgavnoi' ñòðîºíèº 435г 39; a’nwjkodomhmevnon… kateskeuvasan ñúçüäàòè 405в 18; kataskeuavsasqai: íà ñúçäàí¿å 477в 21 kataskeuv a sma ñòðîèòè 470б 15; ñúçüäàíèº 468г 13; ®êðàñèòè 469в 15; tw~n kataskeuasmavtwn h‘ megalourgiva ä†ëîì®äðèº 469г 29
625
kataskeuhv ä†ëî 438в 18; îñòðåíèº! (*®ñòðîºíèº) 474а 3; ïðèñòðîºíèº 466в 32; ïðèñòðî™ 475г 30; ñòðîºíèº 469в 38; 478а 10; ñòðîèòè 428б 13; ñúçüäàíèº 409а 39; 422г 1; 458в 21; ñúçüäàòè 474а 17; 477г 10; ®ñòðîºíèº 367а 26; ®ñòðîèòè 470а 16; ei’'… kataskeuh`n… a’pecrhvsato ä†ëàòè 435г 28; th`n… genhsomevnhn… kataskeuhvn ñúçüäàòè 477г 31; kataskeuh~': äà… ®ñòðîèòü [è ñúçèæäåòü] 470в 38 kataskhv p tw áûòè 428в 33; ïîï®ñòèòè @ 473в 37 katav s kopo' ðàçãëЏäàòè 358в 8; ðîñî÷üíèêú 406б 6; katavskopo': íà ðàç¨ãëЏäàí¿å 436в 9; katavskopoi: íà ðîñúñî÷üñòâà 368в 23 kataspav z omai ö†ëîâàòè 368в 1 kataspav w âëà÷èòè 386а 19; ðàçáèòè 449в 18; ðàçäð®øèòè 379б 36 katastasiav z omai øàòàòèñЏ 418а 11 katav s tasi' th`n bebaiotavthn… katavstasin ®òâüðæåíèº 470б 4; toiauvthn ei›ce katavstasin: òàêî áûñ^ 472а 28 katastev l lw êðîòèòè 409б 28; ò†øèòè 354в 14; ®êðîòèòè 371б 27; 381б 37; 394а 30; ®ìèðèòè 402а 23; ®ìèðèòèñЏ 348б 17; ®òèøèòè 351а 32; ®ò†øèòèñЏ 372в 10 katastev n w ñòåíàòè, -íàþ 424б 20 katastev f w ïîêðûòè 440б 28 katastolhv katastolhv: ìëú÷Џí躅 è ñìèðåíèº 384г 37—38 katastratopedeuv w îáðûòèñЏ 473г 13; ïîñòàâèòè @ 360а 4 katastrev f w èñòüë†òèñЏ 477а 5; ïîòðåáèòè 429г 32; ðàçîðèòè 354в 13; ðàñêîïàòè 348в 5; 354б 22; 422г 18; 454в 34; mhdevpw katestrammevna îñòàòè 432г 10
626
«История Иудейской войны». Том II
katastrwv n numi ïîìîñòèòè 367б 1; 438г 30; ïîñòüëàòè 445г 9 katasuv r w ïðèâ†âàòè 394а 4 katasfav z w èçáèòè 405в 11; 473в 21; 475г 18; èñ†ùè 404г 14 katascediav z w katascediavzw: £áðЏùþñЏ ëîæü 417б 15—16 kataswteuv o mai èçáë®äèòè 426а 34 katativ q hmi âúëîæèòè 470б 9; ïîëîæèòè 432в 4; ñúâëà÷èòèñЏ 385а 36; ñúòâîðèòè 456б 31; katevqento ta`' diaforav' ìúë÷àòè 348б 39; katevqhken… ktivsa' ñúçüäàòè 366г 29 katatrev c w âîºâàòè 428г 30; 431г 23; âûòåùè 359в 18; ã®áèòè 354в 34; ðàçâîºâàòè 429а 29; 468а 34; katatrevconte'… e’kavkoun âîºâàòè 411в 29; katatrevconte' e’povrqoun âîºâàòè 430а 8; katatrevcwn: íà âîºâàí¿º 413а 12 katatriv b w ñúêð®øèòè 423в 19 katauliv z omai ñòàòè 472в 7 katafaiv n omai áûòè 394г 39; âèä†òè @ 436в 30; 439б 15; ìüí†òèñЏ 402г 17; ™âèòèñЏ 439г 31; 450г 35; ™âëЏòèñЏ 385б 3 Katafav r tov b an êàòàôàðòú 430а 5 katafev r w ñúâðåùèñЏ 456а 11; ®ïàäàòèñЏ 407г 20; katenevgkaien: ïðîõîäîìú âûï®ùàþùå 446б 2 katafeuv g w á†ãàòè 452б 16; á†æàòè 345а 4; 419б 34; 437в 9; 460б 25; âúá†ãí®òè 462б 17; âûá†ãí®òè 459а 3; çàá†ãí®òè 359г 11; ïîá†ãí®òè 463б 32; ïðåñêîêú 461б 19; ïðèá†ãàòè 429а 39; 462б 30; ïðèá†ãí®òè 343г 22; 348г 6; 350г 3; 401в 33; 425в 2; 456б 40; 459а 26; pro`' ou«' a»n katafuvgwsin îáð†ñòè 420а 9; tou`'… katafugovnta': àùå êòî á†æà 429г 8; a’nacwrhvsew'… katevfugon: âûá†ãàíèþ… èçîèäîøà 453в 29— 30
kataflev g w çàæåùè 404в 26; 406б 13; 442а 4; 457в 25; çàæèãàòè 406б 27; èæåùè 406б 8; ïîæåùè 396б 26; 404г 2; 405в 7; 406в 28; 430г 37; 450в 24; 457в 32; ïîæåùèñЏ 428в 32; [kataflevxai: âúçëîæàòü ð®êú] 453г 23—24 katafronev w íåðàäèòè 451б 23; îáèäà 445в 27; îáèä†òè 416а 34; îáèòè 445в 27; ïîá†äèòè 378г 34; ïðåîáèä†òè 355г 26; 449б 27; 450г 2; 461а 23; katafronou~nti: íå ìíЏùþ íè÷òîæå 464б 1; katafronou~nte': íå ïîìíЏòü 418в 20—21; katefrovnei: ñì†Џ… ïðåñò®ïèòè 358в 3—4; katafronei~n: (*íå) ®áîèìñЏ 446г 17 katafrov n hsi' ïðåîáèæåíèº 476г 40; katafrovnhsin: íå áî™òèñЏ 470г 18 katafronhthv ' katafronhtaiv: íå ïîìíЏòü 385г 39; íå õîòЏòü 384г 17 katafughv ïðèá†æèùå 351б 8; 411г 2; 426в 27 katav f uto' íàñàäèòè 411б 26, 34 katav f wro' katavfwron: ðàç®ìíî… íà 357в 29—30 katacev w âúñûïàòè 396в 22; 놙òè 415а 34; ï®ñòèòè 437г 12 katacleuav z w katacleuavzonte'… e’blasfhvmoun ïîð®ãàòèñЏ 406б 18 katacrav o mai ñúêëú÷åâàòè 449в 20; èñêëú÷èòè 372г 12; [katecrhvsasqe (toi~' kairoi~'): (âð†ìЏ) £áð†òîñòå] 461а 38 katacwneuv w katecwvneue: ðàçëè÷¿Џ! (*ðàçëèЏ) 449в 12 katacwv n numi ïîãð®æàòèñЏ 452а 3; ïîãð®çèòèñЏ 447в 26; ïîêðûòè 452а 28 katayeuv d omai ëúãàòè 459б 12; katayeudovmeno': êëåâåòàòè íà 478б 2; òâîðЏ… ë¨æåþ 402б 35—37; tou`' katayeusomevnou': ìîëâЏ÷å… ëæ¢ ð†÷ü… êëåâåòàþùå 370а 23—25 katayhfiv z omai îñ®äèòè 458а 2
Греческо-древнерусский указатель kav t eimi âúíèòè 350г 32; èçèòè 440в 13; èòè 345а 6; ïðèèòè 350г 39; 381в 8; ïðèõîäèòè 367в 18; kathjvei… a’nhvcqh ïîèòè 381в 35; kavteisin: ñë†çú äîëîâè 360б 29 kateirwneuv o mai ëúãàòè 381г 23; õ®ëèòè 386а 10 katepeiv g w ïîäúîñòðèòè 448б 40; òúñíèòèñЏ 413в 9; kathvpeigen: ïîñï†øàøå… êîí÷Џòè 455а 24—25 katergav z omai ®ñï†òè @ 368г 8; [katergasavmenoi: æåë†çû ñ†ê®ùå] 438б 22—23 katereiv p w ïàñòè 450г 20; ïàñòèñЏ 421б 22; 422а 29; ðàçäð®øåâàòèñЏ 421а 31; a’narrhvxa'… kathvreiye ðàçäð®øèòè 474б 36 katev r comai èñõîäú 429а 28; ïðèøüñòâèº 347б 11 katesqiv w katesqivei: ïðåäàñòü ®òðîᆠ456в 35 kateudaimoniv z w ®áëàæèòè 380в 2 kateuquv n w kateuquvnein kai` cqamalou~n ðàâüíàòè 413а 40 katev c w âúçáðàíèòè 454б 10; 461б 24; âúçäüðæàòèñЏ 446г 9; äüðæàòè 349в 3; 356в 12; 440г 23; æèòè 470в 12; îá®™òè 423в 6; îáúäüðæàòè 411б 21; ïî™òè 357а 19; ïðè™òè ‘принять’ 437в 12; ñúäüðæàòè 348а 1; ®äüðæàòè 409б 3; 458б 4, 27; ®äüðæàòèñЏ 466г 12; ™òè 380б 14; 381в 13; kai`… katevscen: íè… äàìú 443а 30 kathgorev w âèíà 371б 15; êëåâåòàòè 369б 32; 448в 21; íà 381г 6; îáëè÷àòè 379г 15; îáëè÷èòè 358г 33; 375а 18; 381г 20; ïðèâåñòè ‘привести’ 372г 13; ñî÷èòè 370б 25; ñ®äèòèñЏ 383б 31; e’nedeivknuto kathgorw~n êëåâåòàòè 466г 6; [a’pognw~nai… ta` kathgorhmevna] íåïîâèíüíú @ 367г 24; kathgovrei: âúçâ†ñòèòè… âèí® 373б 7—8; âèí®… âúçëîæè 467а 11;
627
âúïè™øå íà 354а 17—18; kathgorei~n: ãë=Џ íà 354б 1; kathgorou~nte': æàë®þùå íà 356а 38—39; kathgorhvsa': êëåâåòàâú… £áëè÷íèêú 370в 29—30; kathgorhvseien: äà… íàâàäèòü íà… è £áëè÷èòü 369г 28—29; kathgovroun: ïðЏõ¢ñЏ… ãë=þùå 427в 11—12 kathv g oro' êëåâåòüíèêú 372в 13; 427в 27; ïðîòèâüíûè 382в 24; ñ®ïüðüíèêú 382в 34; kathvgoro'… givnetai: êëåâåòàòè íà÷Џ 372а 27—28 kathv f eia äðЏõëîñòü 410а 28; 469г 23; äðЏõëú 453а 30; e’pevnqoun… kathfeiva': äðЏõëè è ïå÷Џëíè áûøà 405в 38 kathfhv ' äðЏõëú 375г 6 katoikev w æèòè 403г 33; 404б 21; 404г 9; 446г 25; 456б 34; 472г 30; 475г 13, 21; katoikei~n: íà ïèùþ 411а 39 katoiv k hsi' æèòè 466в 21 katoikiv z w ïîñòàâèòè 464г 3; ñúçüäàòè 470г 4 katoiktiv z omai æàëîñòüíú 442г 25 katoimwv z w ïëàêàòè 370а 3 katoiv c omai ëåæàòè 450а 17; ®ìðåòè 383б 4 katoknev w ìüäüëèòè 447а 8 katolisqav n w ïúëçúêú 421б 4 katolofuv r omai âúñïëàêàòè 453б 13; katolofurovmenoi: âúïèòè è ïëàêàòè 381б 17—18 katoneidiv z w ïîíîñèòè 409б 17 katov p in çàäüíèè 439б 8; íàçàäú 415а 26; ïî 413б 1, 15; 415а 22; 436а 32; 458а 30; oi‘ katovpin âúòîðûè 407в 1; [katovpin]… to` kata` nwvtou çàäú 432б 35; katovpin: ïî íèõú 438а 30 katorqov w èñïðàâèòè 418г 35; 445б 25; 447г 26; 451б 35; 478б 10; èñïðàâëЏòèñЏ 418г 5; 419б 3; [tw~n] katwrqwmevnwn [… polevmwn] èñïðàâëåíèº 467б 34; h›san… katwrqwkovte' ñúòâîðèòè
628
«История Иудейской войны». Том II
465в 4; [katwvrqwsan ti mei~zon: ñëàâ® £áð†òîøà] 440г 40 katov r qwma èñïðàâëåíèº 452а 13; ïîá†äà 345а 19; 346б 34; 418г 21; 419б 38; 422а 5; 428б 8; 465а 25; 465б 35; 468а 22; ïîá†äèòè 451в 39; ñèëà 465б 37; th`n eu”roian tw~n katorqwmavtwn âàçíü 431г 25 katorrwdev w áî™òèñЏ 432а 10; ®ñòðàøèâàòèñЏ 413в 40 Kav t ullo' êàò®ëú 478а 27, 33, 39 kav t w äîëüíèè 345а 21; 405б 23; 411а 31; 411б 5; 438б 16; 439г 17; 440г 25; 447г 38; 462а 7; 471б 20; 471г 12; to` katwtevrw… frouvrion îñòðîãú 431г 14 kav t wqen èç äîë¢ 443а 19 katwqev w íàïàäàòè 407г 9 kauliv s ko' ñòúëïüöü 470а 5 kau~ m a çíîè 417в 29; 419г 21; kauvmasi: ñë=í÷üíûìú ñè™í¿åìú 386а 28—29 Kafarnaouv m êàôàðíà®ìú 419г 35 kev d rino' êåäðüíûè 438г 20 Kedrwv n êåäðîíú 436в 40; 440г 24; 447г 39 kei~ m ai áûòè 396б 39; 406г 15; 470в 31; ëåæàòè 353б 17; 379а 34; 436б 39; 439г 14; ñòî™òè 411в 12; 420б 25; 439б 4; 472б 24; ñ†ùè @ 476в 33 keimhv l ion ñúñ®äú 351г 29; 383б 2; 402а 9; 417б 40; 446а 38; 459а 21; 462г 21; 463а 10; keimhvlion: ñúñ®äú ïðåêðàñåíú 455а 20; tw~n keimhlivwn: ñúñ®äú äðàãûõú 456в 4; äðàãûõ ñúñ®ä 464в 6 keiv r w ïîñ†ùè 450а 27 Kelev n deri' êåëåíäåðü 377в 13 Kev l er êåë†ðú 396г 11 keleuv w âåë†òè 409а 21; 410в 7; 426г 13, 26; 449в 28; 459а 38; 474в 33; 476б 40; äà 401б 12; 413в 12; 413г 36; 467г 38; 472а 20, 25; ïîâåë†âàòè 350г 28; 351а 4; 380а 36; 401а 36; ïîâåë†íèº 378а 21; 379а 22; 379г 6; 425а 21; ïîâåë†òè 355б
39; 357г 16; 372в 39; 373г 6; 376в 20; 379а 32; 383в 6; 388г 37; 410а 11; 414а 14; 414б 6; 415а 33, 37; 423б 10; 430г 12; 434в 7; 436а 12; 437г 6; 441б 2; 441в 26; 442а 13, 24; 442в 23; 442г 34; 443г 27; 447г 28; 448б 9; 452б 7; 453г 11; 454г 16; 455а 22; 457а 15; 457в 38; 459а 28; 460в 27; 461в 29; 463г 35; 464г 23; 465в 2; 471в 25; 472г 7; 474б 28; 478б 11; ïîñúëàòè 457в 7; ïðèñòàâèòè 458в 1; ïðèñòàòè! (*ïðèñòàâèòè) 471г 40; ®êàçàòè 419в 5; 446в 35; e’kevleusen [… prosevtaxen] ïîâåë†òè 419в 2; e”neusen (вар. e’pevneusen, e’kevleue) ïîâåë†òè 378в 29; keleuvonte': âúïèþùå. äà 381в 31—32; (fulavssein) e’kevleusen: ïðåäàñòü… (íà ñúáëþäåíèº) 415б 30 Kendebai~ o ' êîíäåâåè 346б 13 kenov ' áåç 346в 39; ñ®ºòüíú 436в 12; òúùü 410а 19; 463в 19; kenh`n… e”cein èñòúùèòè 444в 40; kenh`n… katalambavnei: íå £áð†òå 406г 31—32 kenov w îáíàæèòè 360в 9 kev r amo' ãëèíЏíú 430б 30 keratoeidhv ' keratoeidei~': £áðàçîìú àêû ðîãú 440а 7—8 keraunov ' keraunoi~'… tou~ (qeivou) purov': (áã=ú)… £ãíåìú íáñ^íûìú 430г 37—38; tou`'… keraunouv': £ãíü íåáåñíûè 449в 33 kerdaiv n w âúçЏòè 405г 35; äîáûòè 362г 19; èìàíèº 449б 30; ïðè™òè ‘принять’ 404в 28; 436г 18; kerdh~sai… ta`'… (au’tw~n) yucav' èñö†ë†òè 446г 15; e’kevrdanen: ïðèòЏæàí¿à… ïðèЏ 408в 24—25 kev r do' èìàíèº 403а 1; 464в 9; èì†íèº 401б 37; 408в 15; 449б 20; êîðèñòü 408б 3; 462в 36; 475а 24; ïîëüçà 423а 8; ñúòЏæàíèº 449в 4; a’nosivou kevrdou': çëîèìàí¿à… ìúçäû 385в 30—31 Kereav l io' êåðåàëèè 417в 32; 432г 13; 454б 7; 470в 3; êåðåëèàíú! 417в 26;
Греческо-древнерусский указатель Sevxtou Kerealivou: ñåê¨ñòà… êåðå™ëüЏ 457в 11—12; Bentidivwj Kerealivwj: êåâåíäèþ! (*êú âåíäèäèþ) êåðåàëüþ 467г 37 Kev r kura êåðê®ðú 465г 21 kev r ma kevrmata: ìàëîìú õë†á 401а 25—26 Kev s tio' êåñòèºâú 408а 1; 410в 14; 464а 40; êåñòèè 402б 35; 402в 1, 5; 402г 10; 406в 8, 33; 406г 31; 407а 17, 18, 34; 407б 5, 15; 407в 17, 23; 407г 28, 35; 408а 5; 411а 8; 436а 8; 441б 27; 442б 21; 465г 1 kefav l aion ãëàâà 371а 21 kefalhv ãëàâà 359б 2; 359г 20; 370б 32; 370г 40; 376а 26; 376в 27; 377г 38; 378а 3; 378в 32; 380в 24; 396в 21; 402а 11; 409а 16; 411в 20; 414в 18; 414г 39; 426в 25; 440б 26; 449а 2; 451г 30; 469б 23; th~' kaq’ e‘kavsthn kefalhvn ïîãëàâüíûè 404б 23 khdeiv a ïîãðåáåíèº 381а 22; khdeiva' h’xivwsen ïîãðåñòè 375в 40 khdemoniv a ñòðîºíèº 352в 4 khdemonikov ' ïå÷àëüíèêú 374а 38 khdemwv n ïå÷àëüíèêú 354в 22; ïðîìûñëüíèêú 433б 14; ñòðîèòåëü 416г 40; khdemwvn: òåñòü è ñòðîèòåëü 374б 2 khdesthv ' òüñòü 372б 25; 373а 36; 374б 39 khdeuv w çЏòü 369г 26 khv d omai ïåùèñЏ 405б 16; 453б 9; ïðîìûøëЏòè 460а 30 khliv ' ñêâüðíüíú 384г 21; khlivdwn h» miasmavtwn: ñêâåðíîñòè è… ãð†õà 451в 17—18 kh~ p o' îãðàäú 446а 4 khv r ugma ïðîïîâ†äü 396б 28; 459б 19 khv r ux ïðîïîâ†äüíèêú 354г 16; 381в 30; 412б 37 khruv s sw çàïîâ†äàòè 441г 2; 448в 39; 461в 30; ïîâ†ä†òè 372б 31; ïðîïîâ†-
629
äàòè 357г 16; 459а 37; khruvxein: ïð†äú Š÷èìà ïîëîæþ 372в 1—2 kiqaristhv ' ã®äüöü 402а 5 Kikiv l (l)io' êèëèêèè 434в 24; 434г 10, 29 Kiv l ike' ë®êèíåè! 403г 23; Kivlike': ¸ êèëèêèЏ 348а 33 Kilikiv a êèëèêè™ 352а 23; 367г 36; 377б 28; 472в 26 kinduneuv w ®áèâàòè @ 349в 31; ïîá†äèòè 407а 17; a»n e’kinduvneuse: áî! (*áû) 442а 4; kinduneuvousan: ïî! (*âú) á†ä† ñ¢ùàà 433г 31—32; kinduneuvsete: íàïàñòü ïð¿èì†òå 404г 28—29; [kinduneuvousi: íå ïðîìûøëЏºòå] 447б 40; kinduneu~sai: ïîãèáåëü êîíå÷íàà 437а 7—8; kinduneuvsante': òð¢äèâ¨øåñЏ è ãëàâ® ñëîæèâ¨øå 446в 8—9 kiv n duno' á†äà 372г 36; 404г 7; 419б 4; 425б 18; 433г 37; 434в 38; 436б 37; 441в 31; 451а 9; 451г 13; 453б 31; 465б 8; 466в 7; 471а 30; 471б 21; 477б 8; íàïàñòü 359в 14; 408г 29; ïàäåíèº 436в 6; ïîá†äà! (*á†äà) 477б 8; mh` fevronta kivndunon áåçá†äüíûè 451а 14; [to`n… kivndunon e”conte'] ñòðàõú 452в 20; to`n peri` tou~ zh~n kivndunon ñúìüðòü 401г 6; u‘forwvmenon kivndunon: áî™ñ^… áî™çíèþ 474б 6—7; [to`n mevgiston a’narriptei~n kivndunon: â†ñòü! (*í†ñòü) âàìú èçáàâëåí¿Џ] 425в 36—37 kinev w áûòè @ 423в 34; âúçäâèãàòè 403в 29; 411г 40; 423а 4; âúçäâèãàòè! (*âúçäâèãàòèñЏ) 428г 35; âúçäâèãàòèñЏ 410б 13; âúçäâèãí®òè 391г 8; âúçäâèãí®òèñЏ 377в 34; 467г 14; âúçäâèçàòè 475б 33; âúñòàòè 352г 14; ïîäâèãàòèñЏ 404в 6; ïîäâèãí®òè 453в 26; ïîäâèãí®òèñЏ 446а 37; 458а 34; ïîäú™òè 424г 16; ®ñòðüìëåâàòèñЏ 462а 32; e’panasthvsesqai [… kinhqevnta] âúçäâèãàòè 424а
630
«История Иудейской войны». Том II
9; kinhvsein: ®ñòðåìèòè… íà ™ðîñòü 369б 28—29 kiv n hma âúçäâèæåíèº 361в 34; âúçäâèçàíèº 429г 12; ïîäâèçàíèº 477б 32; ïîäâèçàòè 459г 22; th~' a’postavsew' kai` tou~ pro`' to`n povlemon kinhvmato' çàðàòåíèº 459б 24; qorubw~de'… metevwron pro`' ta` kinhvmata ìЏòåæü 426а 6; [tou~ kinhvmato': âúçäâèãøàà ðàòü]? 382б 22— 23 kiv n hsi' ïîäâèçàíèº 459в 34 kinnav m wmon êèíàìîìú 463а 6 kiv w n ïëúêú! (*ñòúëïú) 470а 4; ñòúëïú 438г 16; 439а 20, 33; 474а 19 klaiv w ïëàêàòè 355г 29; 377б 24; ïëàêàòèñЏ 369а 21; ïîïëàêàòè 378в 23; ïðîñëüæàòè 427б 35 Klassikov ' êàñèêú! 467г 28 Klauv d io' êëàâäèè 394в 18, 27, 32; 394г 19; 395а 1, 3; 395г 20; 396а 20; 410б 28; 438в 17; êëà®äèèíú 394г 33 klav w ãíåñòèñЏ 402а 37; ëàìàòè 386а 4; ïðåëîìèòè 414а 14; ïðåòúðãí®òèñЏ 451в 36; ®ñòàâèòè 355а 37; polu` d’ au’tou~ th~'… o‘rmh~'… e”klasen oi›kto' îñëàáèòèñЏ 414а 32; e’klw~nto ta` mevlh ñúêð®øèòèñЏ 455г 15 klei~ q ron çàòâîðèòè 426г 5 kleistov ' kleisth`n e’poivhse çàòâîðèòè 472г 36 Klei~ t o' êëèòú 410а 9 kleiv w çàòâîðèòè 417в 15; 426г 21; 459в 9; kleiomevnh: âúçäâèçàºìà… íà çàòâîðåí¿º 459б 40—459в 1 Kleopav t ra êëåîïàòðà 348а 17; 349г 17; 357б 4; 360г 5; 362в 33; 362г 18; 363а 12; 374в 11; 474б 10; êëåîïàòðèíú 362в 38; 369б 38 klev o ' ñëàâà 354г 15; 413а 13; 416в 38; 452г 37 klev p tw e”klepte th~' o”yew' ïîêðûâàòè 469в 36
klhj d wv n êëЏòâà 450а 15; ïðîïîâ†äàíèº 460а 28; ïðîïîâ†äàòè 460а 21; ™âëЏòè 413б 13 klhronomev w klhronomou~si: íàñë†äíèêà… áûñòà 369г 9—10 klhronov m o' âëàä†òè 380в 7; íàñë†äüíèêú 350а 2; 456а 8 klh~ r o' æðåáèè 476в 30, 36; ÷èñëî 417а 2; klhvrou: äà… ïðè÷Џñòèòü [êú èìåíèþ] 382в 33 klhrouciv a klhrouciva': ÷Џñòü… âëàñòåè 411в 18—19 klhrwtov ' æðåáèè 424а 33 klh~ s i' èìЏ 394г 3; 420в 18 kliv m a ñòðàíà 351б 36; 357г 15; 393г 33; 407б 28; 428г 36; 436в 33; 439а 9; 448а 6; 462в 8; [tou~ peribovlou klivma] ®ãúëú 412а 28 kli~ m ax ë†ñòâèöà 415а 30; 455г 8; 457а 29, 39; [tw~n klimavkwn a’pobaivnonta'] âúçë†ñòè 457а 36 kliv n h îäðú 380в 19, 28 kliv n w âúçâðàòèòèñЏ 437б 18; ®êëîíèòèñЏ 454в 25 klophv òàòüáà 385в 30; 408б 1; 445в 31 klwv q w ñ®äèòè 451в 20 knhsmov ' ñâðàáú 379г 27 kni~ s a ñìðàäú 456в 39 koi~ l o' âúí®òðüíèè 355а 27; äîëèíà 437б 20; äúí†øüíèè 348г 10; íûí†øüíèè! (*äúí†øüíèè) 352а 13; ta` koi~la kai` caradrwvdh tou~ tovpou: äåáðè. è ïðîïàñòè è ™ìû 437в 25—26; tovpon… koi~lo': ïîëå… ãë¢áîêî 393г 38—39 koimav o mai ñúïàòè 409а 10; 452б 5; 454б 22 koinov ' ê®ïüíûè 473б 31; îáüùèè 424а 19; 426г 21; îáüùü 373а 21; 404г 24; 441в 31, 32; 447а 11; 469б 26; îáû÷àè! (*îáü÷èè?) 421в 37; th~' koinh~'
Греческо-древнерусский указатель a“yasqai trofh~': ïîòå÷åíèº! (*ïðè÷üòåíèº) 385в 7 koinwnev w ïðèêàñàòèñЏ 473б 19; ïðè÷àñòüíèêú 466г 10; 467а 27; e’koinwvnei: ïðè÷Џñòíèêú áûñòü 370а 31—32; kekoinwvnhken: ïðè÷Џñòíèöà áûñòü 371а 3—4 koinwniv a ïðè÷àùåíèº 475б 29; ñúâúê®ïëåíèº 419а 2; e’pi` koinwnivaj fwraqevntwn ïðè÷àñòüíèêú 400б 4 koinwnikov n tov to` koinwniko`n… a’namemigmevnwn îáüùü 384г 19 koinwnov ' ïðè÷àñòüíèêú 347б 24; 370г 27; e’mauto`n u‘piscnouvmhn koinwnovn: ñàìú… ñЏ âäàìú 362в 36 koiv t h ëîæå 369в 28; îäðú 359б 31; 367г 5; 378в 13 kov k ko' êîêú 439б 31, 35; 440б 8; ÷üðâëåíèöà 463а 4 kolav z w èçáèòè 379г 20; èçì®÷èòè 381б 24; 461в 16; ì®êà ‘мучение’ 379г 17; 416в 30; ì®÷èòè 356б 33; 373а 28; 382б 40; 396а 40; 409б 8; 417а 19; 455а 23; 460в 27; 461г 33; îñ®äèòè 385г 14; 437г 38; ðàçë®÷èòè! (*èçì®÷èòè) 423а 39; ®áèòè 371а 16; timwrivaj kolavzesqai ì®êà ‘мучение’ 386в 9; e’kovlazon mavstixi ì®÷èòè 400в 36; w’moi` pro`' tou`' kolazomevnou' ì®÷èòè 412г 22; h’xivoun kolavzein ì®÷èòè 417г 1; kolasqevnte': êàçíü ïð¿èì®òü 466б 16; kolavzein: íå ïîùàäèòå 426г 3—4; (pelevkei) kolavzei: (ìå÷åìú) ñ†÷åòü 352а 6 kolakeiv a ëàñêàíèº 367в 24; 367г 7; 368г 7; 371г 15; 374в 25 kolakeuv w ëàñêàíèº 374в 29; ëàñêàòè 386а 8; ®ãîäèòè 373б 29 kov l asi' èçì®÷èòè 466б 30; êàçíü 466б 38; ì®êà ‘мучение’ 370в 28; 423б 14; 444а 12; 449б 28; 450а 23; 473в 37; ì®÷åíèº 448г 17; ñúìüðòü 462г 8; meta` kolavsew' ì®÷åíüíûè 447б 32
631
Kollhv g a' êîëèãà 467а 19, 23 kolossov ' kolossov': ñòëúïú êàìåíú 366г 13 kov l po' íàäðî 456а 36; ïåëåíà 443а 37 kolumbhv q ra ê®ï†ëü 437в 28; 438в 7; kolumbhvqraj: áàíè… ê¢ï†ëè 369б 20—21 Kov l co' êîëüõè 403г 36 kov m h âëàñú 370в 7; 401г 2; 432г 36 komhv t h' komhvth': êîìèòèñú… âëàñЏòà™ 459б 22—23 komidhv âúçüìЏíèº 351а 35; íîñèòè 462в 4 komiv z w âåñòè ‘вести’ 352а 34; 469а 7; âúçíåñòè 460б 28; âúçЏòè 383а 36; 416в 37; èìàòè 444а 20; íåñòè 380г 3; 468в 20; 470а 15; íîñèòè 383б 25; 473г 17; ïîíåñòè 469в 16; ïðèâåñòè ‘привезти’ 358а 9; ïðèâåñòè ‘привеcти’ 376в 28; ïðèèòè 472в 33; ïðèíåñòè 355в 5; 376в 21, 22; 376г 21; 382б 15; 408г 20, 25, 32; 409б 6; ïðè™òè ‘принять’ 346б 39; 377в 40; prosagagw`n… komisqeivsa' ïðèíåñòè 351в 12; komivzon: íîñèøà è âîäèøà 469в 30; e’kovmisan: ïðèèäîøà… ñú 400г 1—2 Kommaghnhv êîìàãèíüñêûè 472б 3, 23; th`n Kommaghnhvn: êúìàãèí¨ñê® çåìëþ 472б 32 kompav z w õ®ïàòèñЏ 455в 19 kov m po' tou~… kovmpou kai` th~'… dovxh' ou’k e’lavttw ïðåñëàâüíú 458б 33 koniortov ' ïðàõú 421а 38; 421б 16; 447а 35; 447в 6 kov n i' ïîïåëú 409а 16; ïüðñòü 427б 37; ï†ñúêú 402а 11 kontov ' êîïèº 412в 27; 419а 15; ñòð®æèº 414в 2 kopetov ' ïëà÷ü 381б 23 kopiav w òð®äèòèñЏ 418в 8; 456в 12; òð®æàòèñЏ 454в 5 kopiv ' ìå÷ü 345а 2
632
«История Иудейской войны». Том II
kov p o' òð®äú 442в 1 kopov w òð®æàòèñЏ 415б 16 kov p tw èñ†ùè 448б 39; 473а 17; îòúñ†ùè 452г 26; ïîñ†ùè 441б 10; ðàñ†ùè 434в 11; to`… a›sqma qermo`n e”ti koptovmenon çàäûõàòèñЏ 423б 28; kovptei: ¸ð†çàòè è ¸èìàòè 347в 36—37; [kovptei: òå÷å ñêâ] 419г 3 koraki~ n o' êàðàêèíЏ 419г 38 korbwna~ ' êîðâàíú 391г 10 Korev a êåñàðè™! (*êîðè™) 430а 12 Korev a i êîð†™ 350г 22 korev n numi íàñûòèòè 460г 20; th~'… trapevzh' kekoresmevno': èñïëúíèñЏ ïèùà è ïèòèЏ 435а 24 Koriv n qio' êîðåíôèèñêûè 439а 24; êîðåíôèíüñêûè 439а 36 Kornhv l io' êîðíèëèè 455г 38; Fau~sto' Kornhvlio': èëèè! ôà®ñòú 351в 33 kov r o' èñïúëíèòèñЏ 423г 13; ëèõîèìàíèº 354а 22; íàñûòèòèñЏ 462в 36; ñûòîñòü 378б 17; 448б 29; 456г 36; 461а 20; ™äü 449б 1; kovrou: £áèëèº è ñûòîñòü 430в 9 korufai~ o ' âüðõîâüíûè 410в 23; 457в 10; e’xhgei~to… o‘ korufaiovtato': âåðõîâí¿è (*âåðõîâí¿è âîæü) áûñòü 418а 19 korufhv âüðõ® 422б 20; âüðõú 439г 34; 470в 24; 474а 10, 27; ãîðà 422б 12; tou`' kata` korufhvn âüðõúíèè 421а 23; kata` korufhvn âüðõ® 451б 39; u‘pe`r korufhvn íàâüðõ® 424г 33; kata` korufhvn ñúâüðõ® 421б 40; ñú ãîðú! (*ãîðû)… ãëàâû 421г 29; u‘pe`r th`n korufhvn ñúâüðõ® 433б 28; a”nw th`n korufhvn õúëìú 470г 6; to`n kuvklon th~' korufh~' êð®ãëîâüðõúíèè 474а 5 korufov w ñúâüðøàòèñЏ 455а 27 kosmev w îáëåùè 469в 32; ®êðàñèòè 345в 34; 382в 18; 382г 5; 405а 32; 412а
25; 443г 32; 450б 4; 465б 34; 467б 23, 39; 477г 12; ®êðàñèòèñЏ 347б 36; kekosmhkw`' e‘autovn ®êðàñèòèñЏ 350г 14; diaprepw~' kekosmhmevno': ñ ë†ïîòîþ ñèëíîþ 470а 19—20 kosmikov ' ìèðüíú ‘всемирный’ 427б 21 kov s mo' êðàñîòà 380в 18; 385в 27; 402а 3, 7; 457в 35; 463а 11; 469в 33; ìèðú ‘вселенная’ 446г 23; íàðЏäú 402а 24; ðèçà 367г 2; ðЏäú 412в 9; òèõîñòü 412б 11; ®êðàñèòè 426б 5; ®òâàðü 376б 40; ÷èíú 436б 2; 436г 40; e’n kovsmwj: ïî ðЏä®? 380в 36 Kostov b aro' êîñòîâàðú 370б 23 Kotula~ ' êîòèëà 346в 28 Koumanov ' ê®ìàíú 396а 21, 39; 396б 4, 18, 31; 396в 14, 39; 396г 4; 396г 9 koureuv ' ñòðèæüöü 373г 5, 19; ñòð†æüöü 373в 38 Kouv s pio' Kouvspion Fa~don: ê®ñïèà ôàäà 395г 21—22 koufismov ' ëüãúêî 443г 6 kou~ f o' ëüãúêî 412а 5; 442г 10; ëüãúêú 405в 34; 407в 32; ëüãúêûè 415б 4; ëüæå 451в 22; ëü憺 462б 1; 463в 7 kov f ino' êîøü 412в 21 kradaiv n w metevwron ei›nai kai` kradaivnesqai êîë†áàòèñЏ 467г 25 krav z w âåë†òè 409а 4; âúïèòè 354а 33; 459г 13; êëèêàòè 453б 39; katebovwn… tou`' kekragovta' âúïèòè 391г 14 kraniv o n ãëàâà 414г 39 krav n o' øåëîìú 412в 14, 30; 433в 28; 436в 10; 452г 25 kra~ s i' ñúì†øåíèº 474а 38; a’migh~ kravsew': êðîì†øíåº ¸… ñì®ùåí¿Џ 474а 39—40 Krav s so' êðàêú! 353а 15 kratev w âëàäüñòâîâàòè 475а 24; âëàä†òè 349в 22; 451б 27; âëàñòü 385в 22;
Греческо-древнерусский указатель âúçäüðæàòè 457б 28; âúçЏòè 348а 19; 417в 19; 425в 6; 429в 19; 435а 11; 442б 17; 443в 30; 443г 17; 463г 30; 464в 31; 465а 5; âúçЏòèº 442б 40; äüðæàòè 424г 29; èçèìàòè 400б 39; êåñàðüñòâîâàòè 362г 1; 435а 28; êð†ïîñòü 435а 1; îá®™òè 405б 24; îáúäüðæàòè 460г 2; îäîë†âàòè 436г 35; 447а 21; 451б 4; îäîë†íèº 447б 24; îäîë†òè 345г 12; 348б 32; 359в 35; 404в 39; 450в 27; 451б 25; 452а 14; 457б 20; îòЏòè 457б 8; ïëåíèòè 432б 10; ïîá†äà 412а 10; 413б 13; 471б 34; ïîá†äèòè 435г 40; ïîêîðèòèñЏ @ 444в 16; ïðè™òè ‘принять’ 349г 23; 402б 4, 15; 404г 21; 452б 6; ïðè™òè ‘принять’ (*ïðå™òè?) 452в 24; ðàçîðèòè (*âúçЏòè?) 421г 32; ðàñïëåíèòè 447б 38; ñàìúäüðæüöü 381а 31; ®äüðæàòè 360б 23; 367в 20; 457г 2; ö†ñàðüñòâèº 431в 21; ™òè 474в 25; 476б 22; pavntwn kratou~san êð†ïúêú 371б 4; kratei~… kai` nikhvsa' îäîë†òè 346б 21; th~' a‘lwvsew' toi~' kratoumevnoi' ïëåíèòè 415б 38; krathvsa'… parevlkoi ïðè™òè ‘принять’ 434а 18; to` kratei~n tw~n o“lwn ñàìîäüðæüñòâî 434б 30; e’kravthsan… th~' e’piceirhvsew' ®ë®÷èòè 450в 4; [krathvsein tw~n pragmavtwn] ö†ñàðüñòâîâàòè 374б 36; mh` krathvsa': íå ìîãà çð†òè 372б 22; tou~ te kratei~n e”qo' kai` h“tth' a’hvqeia: îáû÷í†è á†ä†! (*ïîá†ä†) 442в 26; qarrei~n… kratou~si… kai` mevnein: äà ñòî™òü êð†ïêî 454в 20—21; krathvsante': £äîë†â¨øå è… âúçåì¨øå 463в 1—2; [polevmou…] tw~n kratouvntwn: ðàòíûõú ð¢êú 416б 22—23; krathvsanto': ïðèºì¨øþ öðñ^òâî 350а 22 krathv r ïîòèðú 449в 12; 462г 24 kratisteuv w èçðЏäüíûè 347а 29; êð†ïëüøèè 424г 13 krav t o' äüðæàâà 465б 10; 467г 6; ñèëà 468г 19
633
kratuv n omai ®òâüðäèòè 349в 20; th`n a’rch`n e’kratuvnato òâüðäèòèñЏ 346а 35 kraughv âúïèòè 441в 28; 458г 22; âúïëü 385а 39; 415а 3; 419а 32; 436г 24; 441г 38; 454б 23; ãëàñú 454б 31; êëèêàíèº 407а 3; êëèêàòè 458г 27; êëè÷àíèº 458а 38; êëè÷ü 419а 9; 441г 30; 447в 7; 455в 30; kraugh`… h›n êëèêí®òè 436в 18; e’gkevleusma kai` kraughv êëè÷ü 407г 23; e’geivretai kraughv: âúçîïèøà è âúñ¨êëèêàøà 458а 21 kreiv t twn áîëüøèè 468а 22; âûøüíèè 465в 15; 475г 10; ë†ïëèè 346в 18; ïà÷å 470б 7; a»n kreivttwn genevsqai èçáûòè 348а 31; polu` kreivttona… h‘gou~nto èçâîëèòè 444а 13; givnetai… kreivttwn îäîë†òè 348б 7; kreivsswn gevnoito îäîë†òè 434г 8; kreivttwn th~' novsou: íå áîëåíú 379г 13; kreivttwn h›n: ñú ñèëîþ ïîá†æàøå 346в 4 kremav n numi âèñ†òèñЏ 440б 11; ðàñïЏòè @ 446г 7; w‘'… kremw~n: íà ðàñïЏòèº 471в 36 Krev m wn êð†ìîíú 434г 20 krhmnov ' âûñîòà 351г 8; ïðîïàñòü 422б 21; [bavqo'] krhmnw~n ïðîïàñòü 473г 29; krhmnoi` kai` favragge' ïðîïàñòü 407г 18; favragxin… tou`'… krhmnouv' ïðîïàñòü 438б 28—29; krhmno`'… favragxin… a’povtomo': ñòîèòü íàä ïðîïàñòèþ 413г 3 Krhv t h êðèòú 383б 16 kriv n w â†äàòè 445г 29; çàìûñëèòè 433б 4; ìüí†òè 459а 13; íàðåùè 378а 40; îñ®äèòè 367г 10; 372в 2; 378б 2; ïîâåë†òè 416г 10; ðàçãëЏäàòè 454б 16; ñ®äèòè 459б 34; 460б 19; ñ®äú ‘суд’ 445б 5; ñúïèðàòèñЏ 418г 23; [a’ntavllagma krivnoi] áðåùè 360в 16; krivna'… shmei~on: ÷®äî÷®äüöü! (*÷®äîñ®äüöü) 359в 12; kriqhsovmenon: íà ñ®äèùå 354г 38
634
«История Иудейской войны». Том II
kriov ' îâüíú 414б 18, 33, 37; 414в 26; 414г 6; 421а 8; 441в 25; 442б 2; 442г 31; 450в 4; 450г 20; 457а 15; 463а 24; 474б 36; ta`' e‘lepovlei'… kriov' îâüíú 441г 19 kriv s i' ñ®äú ‘суд’ 426в 9; ñ®äüáà 368б 39; 385г 8; íàïèñàíèº 382а 22; ðàçð†øåíèº 416а 5; ñúêàçàíèº 460б 13; krivsei… h‘jrhmevnon èçâîëèòè 451г 28; th`n krivsin [вар. gnwvmhn]: ìûñëü… âîëè 374б 8—10; dikasthvria kai` krivsei': ñ®äèùå… ñ®äèòè 427в 7—9 krithv ' ñ®äè™ 445б 28 krov t o' meta` krovtou: âúñ¨êëèêàí¿åìú! (*ñú êëèêàí¿åìú) è… ñú ïëåñêàíèºìú 463в 3—4 kruv o ' ìðàçú 444в 10 krupth` h‘ ïåùåðà 443б 21 kruptov ' òàèíûè 437в 1; 445а 35 kruv p tw ïîòàèòè 446б 13; òàèòè 385в 31 kruptw~ ' ñúêðûòè 419в 25 kruv f a îòàè 370в 15; 462в 14; âú òàèí† 369в 5; diaqevsqai kruvfa ®òàèòè 408г 19 ktav o mai ïðèòЏæàòè 469в 10; ñúòЏæàòè 372г 12; 468г 30 kteiv n w áèòè 469г 10; áîè 354г 34; çàêëàòè 456в 33; èçáèâàòè 351в 36; èçáèòè 350в 39; 380а 32; 429б 25; èñ†ùè 419в 3; ïàñòè @ 362а 14; ïîã®áèòè 372в 35; ñ†÷à 463в 27; ñ†ùè 411в 37; 476в 24; ®áèâàòè 462б 31; ®áèòè 346б 6; 347б 25; 347в 16; 348а 13, 24, 34; 356а 10; 358б 31; 360г 13; 367г 22; 369в 21, 37; 370г 15; 372а 13; 372б 23; 372в 25; 372г 39; 373а 25; 376г 13; 420а 14; 430а 5; 434г 13; 442г 11; 443б 33; 452в 8; 457б 24; 460а 27; 463г 34; 464б 37; 468а 33; 470а 33; 476в 37; ®ìîðèòè 384в 28; bavllonte' e”kteinon áèòè 421б 8; [kteivnousin…] diaceirivsasqai èçáèòè 349в 24; diexh~lqon… ktei~nai èñ†ùè 476в 26; fovno' [… kteivnonto'] ®áèòè 359г 1;
[kteivnetai...] a’nelwvn ®áèòè 353б 30; tou~ kteivnein: ñ†÷è… ®áèòèЏ 462в 36—38 kth~ m a ñúòЏæàíèº 354в 18; 456а 9; kthmavtwn: èì†í¿à è… ñòЏæàí¿à 406в 23 kth~ n o' ñêîòú 411в 8; 446а 4 kth~ s i' èì†íèº 384г 18; 406б 26; 428г 26; 443б 40; 473б 9; ïðèòЏæàíèº 445г 22; ð®õëî 446а 38; ñúòЏæàíèº 402в 30; 453в 40; 456в 1; 461г 16; 476в 27; ta`' kthvsei': áîãàò¨ñòâî è èì†í¿à 419а 25 ktiv z w çèæäèòåëü 416а 14; 464в 35; ñúçüäàòè 344г 21; 386в 22; 393г 31; 416а 34; 438б 7, 14; to`n ktivsanta h‘ma~' çèæäèòåëåâú 416г 18; katevqhken… ktivsa' ñúçüäàòè 366г 29 ktiv s i' ñúçüäàíèº 432б 19; 458в 33; 463г 6; 464в 33; 464г 10 ktiv s ma ñúçüäàíèº 366г 18; ñúçüäàòè 382в 17 ktiv s th' ñúçüäàòè 400в 23 ktuv p o' áèòè 421а 12; ãðîìú 441в 28; 459в 34 kubernav w ïðàâèòè 345г 6 kubernhv t h' êúðìüíèêú 416в 4 kuklov q en îêîëî 438г 2 kuv k lo' êð®ãëîñò†íüíú 438г 26; êð®ãú 412а 24; kuvklwj îêðüñòú 471а 17; 473г 8; e’n kuvklwj îêðüñòú 413г 20; 457б 37; to`n kuvklon th~' korufh~' êð®ãëîâüðõúíèè 474а 5; kuvklwj periscovnte' îáèòè 407г 27; th`n duvnamin e’n kuvklwj peristhvsa' îáüñò®ïèòè 417в 33; to`n zwjdiako`n kuvklon: ïî™ñîìú íáñ^íûìú 439г 6 kukloterhv ' êð®ãëú 393г 38 kuklov w çàèòè 438б 4; îáèñò®ïèòè 437г 10; îáèòè 464б 31; îáúñòàòè 471г 37; îáüñòàòè 388г 23; îáüñòî™òè 447г 8; îáüñò®ïàòè 459в 29; îáüñò®ïèòè 413в 16; 447б 21; 458г 21; 472а 8; îñò®ïèòè 437б 10; kuklouvmenon… a’nhjvei îáèõîäèòè 438в 9; perisceqevnta'… kuklouvmenoi îáüñò®ïèòè @ 455г 11; kuklwvsasqai
Греческо-древнерусский указатель
635
a’ntebovwn kai` a’ntwlofuvronto kai` polu`' kwkuto`'… (h’geivreto): (áûñòü) âîïëü è ðûäàíèº 427а 22 kwkuv w ïëàêàòè 402в 35 kwv l uma âúçáðàíЏòè 408в 7; mei~zon… kwvluma òâüðæ†è 461а 1 kwluv w áðàíèòè 350г 36; 436б 28; 441г 38; 442б 1; 443в 29; 443г 11; 450г 3; 451г 1; 457а 30; 465г 12; 475в 29; âúçáðàíèòè 348в 37; 400г 22; 405б 6; 407в 22; 447б 15; 452а 12; 458в 16; o‘ kwluvwn ei”h âúçáðàíèòè 380б 10; [mh` devcointo…] tou`'… kwluvonta' âúçáðàíèòè 393г 19; e’pevcei… kwluvei te âúçáðàíèòè 442г 31; kwluvein: íå äàäЏòü 441б 9; e’petrevyamen… ou”te e’kwluvsamen: íå âúç¨áðàíèõîìú 461а 15—16; [kwluvein: íà ñúáëþäåí¿å] 406а 10 kwv m h âüñü сущ. 396б 19; 396в 13; 405а 3; 405г 16; 408г 36; 410а 40; 413в 1; 431а 9; 432б 23; 456б 36; ãðàäú 345а 1; 346а 4; 373б 5; 396б 38; 411в 10; 414в 28; 424б 6; 429в 18; 430а 4; 431а 9; 436б 5; ãðàäúêú 429в 4; ì†ñòî 431г 28; ñåëî 406в 29; 411б 12, 31; ta`'… cwvra'… [ta`'… kwvma'] âüñü сущ. 428г 30; polivcna' te kai` kwvma' ãðàäú 429г 7; ta`'… kwvma' te kai` polivcna' ãðàäú 429г 22; tai~'… kwvmai': ãðàäú õ®æüøèõú íåìîùíûõú 423в 21—22 kw~ m o' ®ïèâàíèº 382а 2 Kwj ~ o ' êîèñêûè 372г 21 Kwpwv n io' êîïèíèè! 384в 27
fulakh~j îáúñ†ñòè 420г 2; kekuklwmevnai: £êðåñòú… £áèøåä¨øèìú @ 411б 15; kuklwsavmeno': ñòà £êîëî 432г 25 kuv m balon êèìâàëú 445а 40 kunhgev t h' ëîâèòè 367б 18 kunhgev w kunhgou~nta: ëîâû ä†þùà 370г 16 kuv p ro' êèïðú 430в 22 Kuv p ro' ê®ïðîñú геогр. 366г 35; 406а 15 Kuv p ro' ê®ïðîñú личн. 353а 22 Kurhv n h peri` Kurhvnhn ê®ðèí†èñêûè 478а 13; e’pi` th~' Kurhvnh' ê®ðèí†èñêûè 478а 26 Kurhnai~ o ' ê®ðèí†è 404а 38 kurieuv w îá®™òè 345а 27; ïîõûòèòè 350а 8 kuv r io' âëàñòü 347б 19; ãîñïîäèíú 368а 13; 373а 19; 380в 12; 381г 38; òâüðäú 376б 11; mavlista… kurivan òâüðæèè 382а 39; [tou~ kuriwtavtou: èì¨æå âåñü æèâîòú äðúæèòñЏ è äûøåò ] 428г 39—40; [kuriwtevran ei›nai: ïî™òè! (*ë†ïî ™òè) â†ð¢] @ 381в 38 Ku~ r o' êµðú 445б 21; êµðîâú 458в 40 kurov w âúäàòè 368в 11; ®òâüðäèòè 428а 3 kuv w n ïüñú 427б 25; 448в 9; 456а 38; 462а 39; 471а 19; 471а 25 kwv d wn êîëîêîëú 440б 4 kwkutov ' âúïëü 414а 32; kwkutou~ kai` boh~' âúïëü 422б 9; kwkuto`n… kai` qrh~non: ïëà÷ü è ðûäàí¿å 426в 18—19;
L lav b ro' labrotevra: ïîëàõ¢ ïà÷å 458в 6 lagneiv a áë®äüñòâî 433г 4; th~j lagneivaj: áë®äñòâîìú è ï¿àí¨ñòâîìú 435а 31—32
lagcav n w lagcavnei… a’po` tuvch' ïðèêëþ÷èòèñЏ 424б 4 Lav z aro' ëàçîðåâú 449г 1 Lav q ouro' to`n Lavqouron e’piklhqevnta Ptolemai~on: ïîòîëî솺ìú… ëàô®ðîìú 348а 15—16
636
«История Иудейской войны». Том II
lav q ra îòàè 357а 4; 372в 16; 375б 28; 376б 26; 403а 34; 429б 20; 447г 14; 449б 39; òàèíú 375а 10 laqrai~ o ' îòàè 375г 33 laqraiv w ' îòàè 423г 32 laiav h‘ ë†âèöà 410а 16 laiov ' ë†âûè 412в 15; 441а 27 Lakedaimov n io' ëàêåä†ìîíè 367а 34; 403в 7 Lakedaiv m wn ëàêåä†ìè™ 472г 8; ëàêåä†ìîíè™ 472г 22 lav k ko' ãèñòåðíà 474а 23; ™ìà 415г 4 Lav k wn to` Lakwvnwn gevno' ëàêîíèè 404а 39; Lavkwn: ¸ ëàêîí¿à 371г 8 lalev w ãëàãîëàòè 385г 17; to`… lalhqevn: ð†÷ü… èç¨ìëúâëåíà 368в 24—25 laliav ãëàãîëú 385б 1 lambav n w âúäàòè @ 383в 4; 411а 9; 464в 15; âúçЏòè 348а 36; 370а 35; 372а 23; 400г 28; 416в 36; 431в 25; 445г 12; 444г 4; 460в 14; âúë†ñòè! (*íàë†ñòè?) 369г 22; äàòè @ 384в 27; èìàòè 440а 26; 446в 36; îáëåùèñЏ 369б 13; îáð†ñòè 372в 12; ïëåíåíèº 417а 17; ïëåíèòè 455а 21; ïîëîæèòè 456г 19; ïî™òè 374б 3; 418а 30; 466г 31; 472в 25; ïðèèìàòè 369г 11; 374а 21; 460г 21; 471а 28; ïðè™òè ‘принять’ 348а 5; 350в 31; 368б 22; 375г 28; 377б 28; 378г 38; 380б 7; 382а 27; 409в 26; 412г 8; 434в 14; 446а 16; 456в 17; 458в 24; 472б 30; 477г 37; ™òè 358а 21; 377б 13; 377в 14; 415б 23; 462а 4; 469г 34; 471а 8; bivaj lhfqevnti ïëåíèòè 463а 12; e’n… toi~' ai’cmalwvtoi' e’lhvfqh: ïëåíèòè @ 352а 3; ai’cmavlwton… ei’lhfevnai ïëåíèòè 417б 4; [to`n ai’cmavlwton]… to`n… lhfqevnta ïëåíèòè 455а 22; lhyovmenon th`n h‘gemonivan ïðè™òè ‘принять’ 410в 5; lavboi… u‘poceivrion ™òè 413в 10; lhyovmenoi: íàä†þùåñЏ… â¨çЏòè 448г 30—31; ei’lhvfei: ïðèíåñåíà ºì¢ áûñ^ 377б 18; labovntwn…
dexiav': äàñòü ð®ê¢ @ 418б 2; th`n… ai’tivan… labovntwn: îêëåâåòàííûõ… âîèí†! (*âèí†) 467а 25—27 lampav ' ë®÷ü 450в 5; ë®÷üíèöà 406б 11; îãíü 447б 3; [lampavda' ai’qomevna' a’qrovou' e’sakontivzein]? çàæåùè 474в 3 lamprov ' ñâ†òüëî 468а 20; ñâ†òüëú 347б 30; 371г 12; 375б 37; 446а 28; 455г 26; 459б 31; 465а 16; ñâ†òüëûè 352а 7; 362г 16; 371а 38; 475б 7; ñâ†òüë†è 374а 24; 465б 21; 469а 15; ñëàâüíûè 350а 35; õðàáðüñòâî 465в 4; ÷üñòüíûè 371в 38; lamprovn: ñâ†òëî è ñëàâíî 380а 29; lamprotavth': ñâ†òëîñò¿þ ÷ñ^òèþ 375г 1—2 lamprov t h' âëàä†òè 433г 37; ñâ†òüëîñòü 466в 2; 467б 5; 468г 10; ñâ†òüëú 474а 30 lamprw~ ' ñèëüíî 360в 24; lamprw~': ñú ÷åñòèþ 357б 4; [lamprw~': ñú ÷åñòèþ]? 383б 20; lamprovteron: ñâ†òëîñòè! (*ñâ†òëîñòèþ) è ÷ñ^òèþ 377г 14 lav m pw ñè™òè 439б 16 lanqav n w îòàè 471г 15; òàèíî 418в 15; òàèíú 410б 7; òàèíûè 416а 13; òàèòè 347г 36; òàèòèñЏ 415г 8; 478а 25; òà™òèñЏ 386б 8; 410б 27; 426а 37; ®á†æàòè 415г 11; ®èòè 462б 26; ®òàèòè 378г 6; ®òàèòèñЏ 416в 27; 426б 35; 444в 27; 476г 13; ou’de`n… e’lavnqane ïîçîðîâàòè @ 454в 22; e’n lhvqhj… genovmeno' lanqavnei çàáûòèñЏ 421б 26; e”laqen: íå £÷þòè… ®òàèøàñЏ 426а 15—17 Laodikeuv ' ëàîäèêè™ 367а 19 laov ' âîè 445б 35; ëþäèº 346б 33; 350а 16; 352а 1; 368а 6; 373г 20; 381а 18; 388г 9; 396б 5; 427б 28; 433б 34; 435г 29; 438в 37; 443в 1; 445б 19; 449а 33; 449б 34; 449в 37; 458б 19; 458г 23; 459б 25; 459г 12; 460а 24; ëþäüñêú 438г 11; 443г 7; ëþäüñêûè 347б 12; íàðîäú 381в 9; 440г 18
Греческо-древнерусский указатель Lav r kio' Larkivou Lepivdou: ëàðêèЏ. ëåïèäà 457в 12 lav r nax êèâîòú 445а 31; ëàðüöü 358б 3 latreiv a kata` th`n latreivan leitourgou~nta': öð=êâüíûЏ ñë¢ãû 405а 24 lav f uron ïëåíèòè 465в 13; ïëåíú 465г 10; 470а 12; ñúêðîâèùå 433а 29 lacaneiv a lacaneiva' e“neken: ëàõàíú ñúáðàòè 432в 11 lav c anon lacavnwn… kai` pova' çåëèº 446в 3 lev g w ãëàãîëàòè 347в 22; 354в 26; 354г 21; 355а 21; 357б 35; 361б 35; 362в 20, 32; 370а 17; 370в 5; 370г 14; 371г 17; 372б 15; 372в 28; 372г 8; 373а 20; 373г 6, 14; 376а 16; 376б 30, 33; 378в 28; 379в 5; 382в 35; 384в 15; 396в 38; 403г 10, 35; 410б 9; 416б 11; 416г 27; 420а 19; 421в 35; 425а 21; 426г 8; 432в 16; 434в 37; 434г 4; 442г 13, 34; 444г 26; 449а 22; 449б 17; 449в 19; 449г 4; 451а 11; 453а 13; 454а 2; 456б 23; 457б 24; 460г 19; 461г 27; 462а 17; 465б 3; 469б 19; 472б 7; 475а 30; 478б 3; ãëàãîëú 385б 14; ãëàñú 477в 15; èçìúëâèòè 440г 13; èçðåùè 347г 31; 356а 15; 370г 11; 440в 3; 445а 10; 469в 8; èñïîâ†äàòè 449в 28; 456б 20; èñïîâ†äàòèñЏ 371б 24; êàçàòè 416а 6; íàðåùè 378в 38; 378г 37; 412а 11; 426б 8; 430в 23; íàðåùèñЏ 428б 26; íàðèöàòèñЏ 418в 23; îòúâ†ùàòè 379г 11; ïîâ†äàòè 347г 33; 362в 24; 376а 1; 403а 6; ïîâ†ä†òè 378в 31; ïîíîñèòè 462а 24; ïðîïîâ†äàòè 416а 20; ðåùè 347г 15, 35; 348а 8; 348б 18; 368в 1; 369в 18; 373г 10; 374а 31; 374б 14; 375б 12; 375г 7; 376в 38; 376г 25; 378а 38; 379а 34; 383б 12; 388г 28; 394а 31; 394б 12; 394г 37; 402г 24; 404г 29; 409в 32; 414а 33; 415б 27; 416а 28; 417а 5, 26; 419б 14; 422а 3; 424в 6; 426б 31; 427б 3; 428б 28; 442г 35;
637
446в 23; 447а 11; 450в 12; 451г 29; 454б 15; 456в 20, 33; 459а 22; 461г 32; 468в 33; 475б 10, 28; ð†÷ü 368в 4, 30; 368г 16; 370б 15; 372а 19; 403г 24; 459в 21; 476г 31; ñëîâî 371а 40; 371б 38; 409а 29; ñúêàçàòè 376в 32; òâîðèòè 446г 7; diexhjvesan… levgonte' ãëàãîëàòè 382в 36; h’xivoun… levgonte' ãëàãîëàòè 400в 22; meqermhneuovmenon… levgoit’ a”n íàðåùè 438в 16; meqermhneuomevnh… levgoit’ a”n íàðèöàòèñЏ 420в 37; e”lexen… e”fh ðåùè 418б 40; ei’pei~n dunatwtavtou' ð†÷èñòûè 409г 17; a’nafando`n… levgein ™âëЏòè 425г 16; deinovtato' ei’pei~n: ð†÷èñòú ¾†ëî 381г 18; e”rrwtai: ºñòü… ñëîâî 386а 11— 12; o‘mwnuvmw' (legomevnhn): èìåíåìú ïîäîáíàà 471а 3; legovmenon: ð†÷è… ãë=úìè 473б 13—17 lehlatev w ã®áèòè 473а 10 leiv a êîðèñòü 428г 18; 432б 9; 473а 20; ïëåíèòè 359а 7; 429в 40; ïëåíú 407г 39; qhsaurw~n kai` th~' leiva' ñúáüðàòè 431г 34 leimwv n îãðàäú 367а 20 leiv p w ìüíèè 427б 15; îñê®ä†òè 361г 39; 405б 32; îñòàâèòè 393г 29; îñòàíúêú 459а 2; îñòàòè 429б 12; îñòàòèñЏ 437а 30; 442б 8; 476г 4; [kai` ta` leivponta] âüñЏ÷üñêûè 434г 2; tosou~ton… e”leipen îñòàíúêú 405а 4; to` leipovmenon plh~qo' ïðî÷èè 362а 12; ou’demia~'… e’leivpeto: ïä îî áåíú áûñ^ 470г 23—24; leifqeiv': íå ïîá†äèâú 418г 29; e’leivponto: èçíåìîãîøà è… £ñêëàáèøàñЏ 450б 22—23 leitourgev w ñë®æèòè 370б 34; 402а 4; 440а 23, 37; kata` th`n latreivan leitourgou~nta': öð=êâüíûЏ ñë¢ãû 405а 24 leitourgiv a ñë®æüáà 440а 33; 459в 33; 475в 24; pro`' ta`' leitourgiva' a’nagkaivwn ñë®æüáüíûè 449в 10; pro`' ta`' leitourgiva' öüðêúâüíûè 345а 28
638
«История Иудейской войны». Том II
leiv y anon çíàìåíèº 430г 38; îñòàíúêú 429б 1; îñòàòúêú 456г 3; ta`… leivyana… to` perissovn îñòàíúêú 382г 36; ta` leivyana… to`… periovn îñòàíúêú 448б 33 Lev p ido' Larkivou Lepivdou: ëàðêèЏ. ëåïèäà 457в 12 leprov ' ïðîêàæåíú 464б 24; ïðîêàæåíûè 440а 15 leptov ' ëüãúêú 419в 15 leukov ' á†ëú 438г 19; 441в 7; á†ëûè 366г 10; 367а 2; 385б 36; 474а 5; ñâ†òüëûè 466а 22; leukovtato' h›n: á†ëå™øåòü… ñЏ ç†ëî 439г 34 leuceimonev w leuceimonei~n: ðèçû… á†ëû 384г 21—22 lewfov r o' ï®òü 428в 5; 436б 36; th`n lewfovron: ëþä¨ñêîì¢ ï®òè 436б 18—19 lhv g w êîíü÷àòèñЏ 413г 7 lhv q h çàáûâàòè 451а 9; çàáûòè 416б 4; e’n lhvqhj… genovmeno' lanqavnei çàáûòèñЏ 421б 26; lhvqh… [th~' mnhvmh']: áåñ ïàìЏòè 451в 19 lhJv z omai âîºâàòè 356в 20; ïëåíèòè 445а 37 Lhv J o' ëè®èíú 408в 2; 422в 12 lh~ m a ®ñòðüìëåíèº 475б 6 lh~ m ma ìüçäîèìàíèº 433в 25 lh~ x i' êîïèº! (*êîíü÷àíèº?) 420б 25 Lhouiv a ' ëè®™ 423г 40 lh~ r o' lh~ro' ei”h áëЏñòè 417б 29 lhj s teiv a ãðàáèòè 360а 29; ðàçáîè 408б 1; ðàçáîèíèêú 385в 34; ðàçáîèíè÷üñòâî 396в 30; lhjstei~ai… a‘rpazovntwn ãðàáëåíèº 360а 12 lhj s teuv w ðàçáèâàòè 417г 9 lhj s thv ' âîè 408г 2; çúëîä†è 423г 26; 431г 11; ìЏòåæüíèêú 446а 40; ðàçáèâàòè 400б 9; ðàçáîèíèêú 358а 37; 384г 37; 396б 16, 21; 405б 37; 448б 3; 448в 1;
449а 26; 453г 37; 454а 26; 456а 35; 460г 8; 462а 6 lhj s trikov ' çúëîä†è 400в 9; 406г 13; ë®êàâûè 428г 35; ìЏòåæüíèêú 422в 10; ðàçáîèíèêú 422г 34; 462б 13; 464а 11; ðàçáîèíè÷üñêûè 396в 8; ðüâüíèòåëü 425б 36; toi~' stasiwvdesi kai` lhjstrikoi~' ìЏòåæüíèêú 436б 16; to`… lhjstrikovn plh~qo' ìЏòåæüíèêú 458г 39 lhj s trikw~ ' lhjstrikwvteron: ™êî ðàçáîèíèöè 413г 29 liv a n livan e’paivresqai: âúñ¨õâàëЏòñЏ è øàòàþòñЏ. òâîðЏùåñЏ ™êî íàäî âñ†ìè ëþä¨ìè ñ®òü 421г 9—11 Liv b ano' ëèâàíú 359б 38; 435г 31 Liberav l io' âèâèðàðèè! 458б 40 Libuv h ëèâ®è 412г 38; ë®âèè геогр. 403в 40; ë®âèèñêûè 384в 6, 17; 478а 28; e’k Libuvh' ë®âèè сущ.? 406б 23 liguv r ion ãèã®ðè! 440б 25 liv q ino' êàìåíèº 438г 33; ìðàìîðЏíú 477г 17 liqobov l o' o’xubelei~' te kai` liqobovlou' mhcanav' ïîðîêú 433б 36; [toi~' o’rgavnoi'…] katapevltai… kai` liqobovloi ïîðîêú 435в 11; toi~'… sfendonhvtai' kai` liqobovloi' ïîðî÷üíèêú 414б 11; katapevlta' kai` ta`' liqobovlou' mhcanav' ïîðî÷üíèêú 441б 7; tw~n liqobovlwn: (ñúñ¢äú…) ïðà÷íûõú 444а 36— 37; touv' te o’xubelei~' kai` katapevlta' kai` liqobovla kai`… a’fethvrion o”rganon: ñúñ¢äû ðàòíûЏ 412а 27; tou`' te o’xubelei~' kai` katapevlta' kai` liqobovlou' mhcanav': ïîðîêú è ñ®ëè÷íèêû è âñЏ ðàòíàà ä†ëà 453г 29—30 liv q o' êàìåíèº 373г 20; 381в 4; 385б 27; 396б 3; 405а 16; 406б 10; 407б 20; 425б 33; 438в 22; 438г 29; 439г 39; 452а 35; 459в 4; 462г 29; 469в 21; 474а 6; 474б 32; 477г 9; êàìåíü 413г 22; 420г 19; 422а 25; 440б 20; 449а 1; 450г 15; 457а
Греческо-древнерусский указатель 24; 460а 25; 474а 21; êðàºêàìåíèº 351а 24; ìðàìîðú 366г 11; ìðàìîðЏíûè 440в 9; livqwn a’paqevsteroi îêàìåí†òèñЏ 446а 22 liqov s trwton êàìåíü 456а 14; liqostrwvtou: êàìåíîì® ìîñò® 452г 10 liqotov m o' êàìåíîñ†÷üöü 465г 37 limhv n ëèìåíü 366г 17; 404в 32 limnav z omai e’limnavzeto: ñòî™øå… àêû ºçåðî 435в 33—34 liv m nh ºçåðî 359б 7; 380а 10; 418б 19; 419б 15, 21, 33; 419в 4, 10; 419г 4, 10, 40; 420б 25, 28; 429г 4, 8; 430а 38; 430г 8, 22, 32; 470в 23; ìîðå 472г 31 limov ' ãëàäú 346г 8; 347б 20; 385г 5; 414а 23; 423г 25; 427г 39; 443г 1; 444в 28; 446а 26; 446б 18; 447г 1; 448а 22, 36; 448б 21, 29; 448г 13; 450а 6; 450б 36; 451б 32; 456в 15, 22; 456г 37; 458г 25; 461г 5; 462б 2, 10, 12; 463в 17; 464а 37; 464б 40; ãëàäüíûè 456б 20; ãðàäú! (*ãëàäú) 361в 40; 435г 13; 446б 7; 456а 25; òúãäà! (*òî ãëàäú) 456в 27; spavnei tw~n e’pithdeivwn… limwj~ ãëàäú 414а 7; [tou~… limou~…] th~' e’ndeiva' ãëàäú 449б 2; limw~j: íåäîñòàòêîìú ïèùåþ 463б 21— 22 limwv t tw ãëàäüíûè 456г 21; e’livmwtten: ãëàäú áûñòü 352а 39—40; limwvttwn: ãëàäåíú ñûè 464в 11; limwvttonte': ãëàäîìú èçíåìîãøå 460в 18 liv n on íèòü 441в 19 linou~ ' skepavsmasin linoi~' ëåíòèè 385а 20; linou~n a’mfievnnusqai: áåçú ðèçú õîäèòè 430г 2 lipandriv a lipandriva: ñê®ä†ºòü ëþä¿è 411б 23 liparov ' äîáðîïëîäüíú 366г 1; dayilhv' te kai` pro`' a’rdeiva' liparwtavth ìúíîãîâîäüíú 430б 10 liparw~ ' ïðèë†æüíî 375в 26; ðàìЏíî 468в 30
639
lipov t akto'? lipotav k th'? lipotavkthn: £ñòàâëüøå ñâîè ÷èíú 438а 1—2 lipotav x ion lipotaxivou: £ñòàâøàà ¸ ïîëêú 412г 17—18 litov ' ïðîñò†èøèè 440б 37 Loggi~ n o' ëîãèíú 442в 40; 455г 34 Lov g go' Lovggo' (вар. Loggino') ëîãèíú 455г 34 logiv z omai âúñïîìЏí®òè 418в 17, 35; ìüí†òè 434в 31; ïîìèíàòè ‘вспоминать’ 369б 37; logizovmenoi… e’nnoou~nte' ïîìèíàòè ‘вспоминать’ 422а 7 lov g io' êúíèæüíèêú 459в 12; a’nagegrammevnon e’n toi~' logivoi' ïðîðî÷üñòâî 460а 39 logismov ' ìûñëü 455б 14; ®ìú 382а 14; logismw~n e”rhmo' a’gaqw~n áåñúìûñëüíú 467г 20 logopoiev w logopoiw~n: ¸ ñâîºãî çàìûøëåíèЏ ìëúâЏ 367в 27—28 logopoiiv a ñëîâîòâîðåíèº 370а 21; a’gurtika`' logopoiiva' áàñíü 428в 25 lov g o' áåñ†äîâàíèº 460г 4; 461б 38; ãëàãîëàòè 379в 39; 381г 16; çàêîíú 475б 20; ìúëâèòè 427а 38; íàïèñàòè 428в 30; îòúâ†òú 356б 7; 436г 7; ïðèòú÷à 475в 7; ï†ñíü 453б 26; ðåùè 354а 32; 471г 6; ð†÷ü 370в 39; 382а 30; ð†÷üíûè 371г 16; ñëîâî 348б 12; 351б 29; 373б 1; 381г 21; 401б 2; 402г 34; 403а 12; 418в 1; 422г 28; 427в 28; 430б 15; 438а 20; 451а 7; 453в 24; 456б 28; 473в 2; 475б 7; òâîðèòèñЏ 357в 23; lovgou' prosevfere áåñ†äîâàòè 474б 12; lovgoi' parekavlei ãëàãîëàòè 474в 27; [tw~j lovgwj… i‘keteuvein] ìèðèòèñЏ 425г 9; lovgoi'… dialuvesqai ìèðèòèñЏ 348б 11; a’podwvsonta lovgon îòúâ†ùàòè 354г 33; tou`'… lovgwj… dunatwtavtou' ð†÷èñòú 356б 12; peri` lovgou' ð†÷üíûè 367г 21; 371г 16; ei’' lovgou' e’lqei~n: èçìîëâèøà ñëîâà 418а 16; lovgo' h›n ou’deiv': íèêòîæå… íå èçðå÷å ñëî-
640
«История Иудейской войны». Том II
âà 424г 8—9; lovgou: ®ìà è ñëîâà 438г 12 lov g ch ñ®ëèöà 412в 19; 413г 23 logcofov r o' êîïèèíèêú 436а 31 loidorev w ëà™òè 401б 13; 456в 8; ïîð®ãàòèñЏ 453а 31; e’loidovrhsan: ëàí¿å! (*ëààí¿å)… äàøà è ïîíîøåí¿º 401а 38— 39; loidorouvmeno': ñðàìíàà ñëîâåñà ï®ùàà 453б 39—40 loidoriv a ëà™íèº 369а 18; 369б 23; 401а 24; loidoriva'… kai` skwvmmata kai` u“brei': õ®ëû… ëà™ëà è ðîïòàñòà 373б 10—11; loidorivai' kaqhvptonto: ¾ëîñëîâèº äà™õ¢ 424в 37—38 loimov ' ìîðú 361в 40; îñúïà 427г 40 loimwv d h' íåñúòüðïèìú 450а 10; îñúïüíûè 464а 36 loipov ' âüñü мест. 419а 9; 419б 17; äð®ãûè 355в 8; 443а 3; èíú мест. 366г 20; 406в 12; 438в 35; ìàëú 348г 6; îñòàíúêú 345г 14; 410г 22; ïðîêú 415а 23; 456г 12; ïðî÷èè 345г 35; 347а 22; 348в 4; 356б 29; 359б 12; 379г 20; 380в 34; 381в 28; 402б 33; 406г 11; 410г 11; 412в 20; 419г 31; 430а 9; 432а 1; 433а 24; 442а 10; 449г 13; 453г 5; 454в 33; 456б 39; 461в 17; ïðî÷üíèè 360в 22; 407г 31; 422в 20; ïðî÷üíûè 459а 25; perieleivfqh… a»n… to` loipovn îñòàòèñЏ 406б 38; to`… loipo`n plh~qo' ïðî÷èè 352г 24; 362а 4; 463г 34; tou~… loipou~ plhvqou' ïðî÷èè 464а 13 Louv k io' ë®êèè личн. 431а 7; 456а 6; Louvkio' Bavsso': ë®ê¿à… âàññà 470в 2—3 louv o mai ìûòèñЏ 359г 9 Lou~ p (p)o' ë®ïîâú 478а 1; ë®ïú 477б 30, 39; 477г 35 Lousitanov ' ë®ñèàíè! 404а 25 loutrov n ìûòâà 471б 9 lov f o' ãîðà 435а 12; 436б 6; 438б 7, 9, 29; 438в 30, 39; 438г 2; 448а 2; 458г 31; ãîðüíèè 458г 14
locagov ' locagoi~' kai` taxiavrcoi': íà÷Џëíèêà ïëúêà… è âîºâîäàìú 412а 37—38 locav w ëîâèòè 408г 4; 442г 23; ®áèâàòè 358а 16; loca~sqai: ñúêðûòè âîè 413а 35 lov c o' âîè 431г 35; çàñàäà 360а 29; ï†øüöü 472б 34; e’piboulav' te suntavssonte' kai` lovcou'… tai~' e’nevdrai': ïð†ëùàþùå è ïðèêëèêàþùå! (*ïðåêëþêàþùå) 437г 24—25 lugmov ' õëèïàíèº 453в 20 Luv d da ë®äà 429г 31; ë®äú 406г 31 Luv k io' ë®êèè сущ. 367а 31; 403г 23 lu~ m a tw~n th~' gastro`' lumavtwn ìîòûëî 449б 7 lumaiv n omai èñòüëèòè 445б 12; îòúñ†ùè 450б 11; ïîã®áèòè 473а 19 lumewv n ã®áèòåëü 372г 1; tou`' lumew~na' th~' e’leuqeriva' ã®áèòåëü 424б 35 luv m h luvmh' tw~n swmavtwn: íàäðîáíî èññ†÷åíè áûâøå 477б 16—17 lupev w ò®æèòè @ 354г 13; pro`' to` lupou~n… e’tracuvneto ãí†âàòèñЏ 369а 2; luphqhvsontai: ïå÷Џëíè á¢ä¢òü 475а 22 luv p h ïå÷àëü 347г 22; 369г 8; 370а 28; 382а 1 luphrov ' çúëî 369б 2 luprov ' ìúíîãîñòîíàíüíûè 468г 11 Lusaniv a ' ë®ñàíè™ 356в 11; 369б 39; 395а 30 lusitelhv ' ë†ïëå 428б 8; lusitelev': íà ïëú¾¢ 402г 19 lussav w á†ñüíîâàòèñЏ 435в 4; á†ñüíûè 456а 38 luv t ron luvtra didovntwn èìàòèñЏ 362а 8 lucniv a ñâ†òèëüíèêú 439в 40; 439г 1; 462г 22; 470а 1; 477г 12; ñâ†òèëüíèöà 351г 22
Греческо-древнерусский указатель
641
380б 17; lelumevnou': íå ñâЏçàíà 372г 1; luqei`'… e”pesen ™êî ®ìðå 356а 8 lwbav o mai ðàçäð®øèòè 382г 4; ®ãðûñòè 356г 20; [a’nairei~… lwbhsavmeno'] èñ†ùè 448г 37 Lw~ o ' ëîè 405в 9; 457а 14; 458а 5; 462в 3 lwpodusiv a a‘rpagai~' kai` lwpodusivai' ë®ïèòè 423г 31 lwfav w ïî÷èòè 458а 9
luv c no' ñâ†òèëüíèêú 351г 22; 470а 8; ñâ†ùüíèêú 439г 2 luv w çàòâîðèòèñЏ! (*ðàçîðèòèñЏ) 459в 14; èñòüë†òè ‘истлеть’ 448а 25; ðàçäð†øèòè 348а 9; 358а 7; 380в 5; 381г 34; 427г 22; 434в 8; 434г 29; ðàçèòèñЏ 357б 38; ðàçë®÷èòè! (*ðàçð®øèòè) 371в 12; ðàçð†øèòè 434в 10; ð†øàòè 349в 11; luvseian th`n poliorkivan îòúñò®ïèòè 350в 34; [e’xafei~nai] luvsanta' ðàçäð†øèòè
M Mabav r qad ìàâàôðàäú 430а 12 Magaddav t h' ìàã®äàòèíú 457б 18 Magav s saro' ìàãàñàðú 447б 4 mav g eiro' áðàøüíèêú 385а 29 Mav g no' ìàãíú 350б 24 mav q hma pro`' ta` maqhvmata ®÷èòè 384г 11 maiv n omai á†ñîâàòèñЏ 360б 24; 404в 27 Maiw~ t i' ìåîòüñêûè 472г 31; [tou~ Povntou kai`] th~' Maiwvtido': ìå£ò¨ñêàãî ìîðЏ 403г 38 mav k ar áëàæåíûè 386а 38 makariv z w áëàæèòè 428в 20; ®áëàæàòè 382г 1; ®áëàæèòè 475в 37 makav r io' áëàãîñòü 451г 9; áîæüñòâüíûè 475б 37; ïðåáëàæåí† 347а 27 makarismov ' h›n… makarismov' ®áëàæèòè 456г 22 Makedonikov ' ìàêèäîíüñêûè 447а 5 Makedwv n ìàêåäîíè 403г 17; ìàêåäîíèè 403в 12; ìàêèäîíüñêûè 346б 24; ìàêèäîíЏíå 447а 4, 13, 20 makrov b io' æèòè 385г 37 makroqumiv a äúëãîòüðï†íèº 451а 27 makrov ' âåëèêú 447в 19; äàëå÷å 467б 10; äúëãî 409в 3; äúëãú прил. 412в 15, 26; 438г 4; äëúãûè 386а 22; 431в 29; 477а 5; e’k makrou~ èñïüðâà 467г 29; [ou’k
ei’' makravn] àáèº 395б 3; ei’' makravn: íà ïëú¾†! (*äëú¾†) 468а 5—6 mav l a ç†ëî 373а 39; 470б 7 malakiv z w îñêëàáèòè 433б 38; to`… malakisqh~nai: ìЏêê¢ áûòè 442в 31—32 malakov ' ìЏêúêú 474а 10; ìЏêú÷†è 456г 9; ìЏêú÷†èøèè 450б 27; ìЏ÷èè 371в 18; ñëàá†èøèè 475а 34 Malqav k h ìàëôàêà 374в 8 mav l ista áîëüìà 451а 6; 467б 33; ïà÷å 350а 24; 375а 14; 400б 10; 408а 29; 409а 38; 440а 31; 469в 38; 477б 25; mavlista… kurivan òâüðæèè 382а 39; [a”risto'…] mavlista ç†ëî 367б 18; w‘' e’nh~n mavlista: áëúìà ÷ðåñú ñèë¢ 459г 27; mavlista: ïà÷å âñ†õú 407а 7 Mav l ico' ìàëèõú 352б 27; 355в 10, 13; 355г 5, 11, 18, 28, 35; 356а 6, 10, 21 ma~ l lon áîëüìà 369а 2; 401б 34; 433г 38; 437а 6; 473б 23; áîëüìè 359а 9; áîëüøèè 477в 24; íàèïà÷å 406а 40; ïà÷å 348б 13; 376б 16; 401а 27; 401б 27; 404в 5; 415г 32; 453в 23; 453г 25; e”ti ma~llon áîëüìà 473а 18; áîëüìè 356в 3; ïà÷å 467б 28; ma~llon ei“leto èçâîëèòè 413б 33; ma~llon h” íåãúëè 381б 38; 423б 14; 427в 35; 428б 2; íåæåëè 388г 34; à íå 350г 31; à… íå 377в 28; íå… íî 410б 10—11; ma~llon: ïà÷å… ð†ùè 463б 29—30
642
«История Иудейской войны». Том II
Malciv a ' ìàëõè™ 453а 5 Mav l co' ìàëõú 360г 8; 369в 1; 411г 19 manqav n w â†äàòè 416а 1; íà®÷èòèñЏ 444а 32; îáûêí®òè 451б 21; ®÷åíèêú 347г 3 maniv a áåç®ìüíú 460а 8; øàòàíèº 460г 25; 473в 19; stavsew'… maniva kai` pro`' a’llhvlou' e”ri' øàòàíèº 445в 17; maniva: ïîã®áèòå ®ìú 445г 27; parakoph`n… frenw~n kai` manivan: ïîõàáú ºñòü è ö†ëî®ìåíú! (*íåö†ëî®ìåíú) 371б 25 Mannev o ' ìàí†è 449г 1 manteiv a ïðîðî÷üñòâîâàòè 434б 39 mav n teuma ïðîðåùè 347г 15 mav n ti' ñúíîâ†äüöü 384б 24 Mav x imo'j ìàêñèìú 472а 20 maraiv n omai èñõûòàòè! (*èñûõàòè) 446б 22; èñúõí®òè 458г 25; ®ñúõí®òè 475в 6 Mariv a ìàðè™ 456б 35 Mariav m (m)h ìàðèàìè 356г 38; 367в 12, 17; 369а 32; 369б 22; 374а 2; 374в 6; 375в 3; 376а 11; 376б 8; 376г 34; 384в 12; ìàðèàìèíú 367г 5; 372б 10; ìàðèàìíè назв. башни 464г 28; ìàðèàìüñêûè 369а 40; 370а 5 Mav r isa ìàðèñà 346г 4; 352а 17 Ma~ r ko' ìàðêî 352б 27; 355б 25, 38; Ma~rko' ’Antwvnio' ’Ioulianov': ìàðêà. àíòîí¿Џ. è®ë¿àíà 457в 14; Ma~rkon ’Antwvnion: ìàðêîâè àíòîíüºâè 352б 22 Marmariv d h' ìàðîìîðèäè 404а 39 mav r maro' êàìåíèº 367а 2; ìðàìîðú 367б 1; 432б 16; 438г 19 marturev w âúñë†äüñòâîâàòè! (*ñúâ†ä†òåëüñòâîâàòè) 475а 26 marturiv a marturiva' a’podidovnte' ñúâ†ä†òåëüñòâîâàòè 469б 13 martuv r omai êëЏòèñЏ 416а 23; ïðèçúâàòè 404г 23; ñúâ†ä†òåëüñòâîâàòè 454а 14, 17
mav r tu' âèä†òè 442в 34; âúñë†äüñòâîâàòè! (*ñúâ†ä†òåëüñòâîâàòè) 376г 3; ïîñë®õú 378г 35; ïîñë®øüñòâîâàòè 382а 29; e’sti`n… mavrtu' ñúâ†ä†òåëüñòâîâàòè 379а 34; mavrtura': ïîñë®ñè è âèäîöè 456б 29 Masav d a ìàñàäà 357а 12, 20; 357в 12; 428г 27, 33; 432г 22; 473б 1; 473г 7, 39; 474б 19; ìàñàäú 357г 1, 9, 13; 358а 31; 405а 19; ìàñàäüñêûè 431г 11 masav o mai ™ñòè 456б 11 mastigov w áèºíèº 401в 11; áèòèñЏ 454в 14; mastigouvmenoi… kai` probasanizovmenoi… pa~san ai’kivan ì®÷èòè @ 446в 37; e’mastivgwsen: áèøà… ìàãëàâèºìú 409б 39 mav s tix ðàíà 476а 8; mavstixin ai’kivzesqai áèòè @ 471в 27; mavstixi: ïð®òèºìú è ìàíúãëàâèºìú 459г 25 mastov ' ñúñüöü 471б 5 mataJv z w øàòàòèñЏ 455в 24 mav t aio' âúñ®º 459а 13; ñ®ºòüíûè 474г 35 mav t hn mavthn ei›nai áûòè (í†ñ^ ) 469в 24 Matqiv a ' ìàòôå™ 344г 39; 433б 9; 448в 10; ìàò¤åèíú 408а 15 Mau~ r o' ìàâðè 404б 1 mav c aira ñàáëЏ 412в 26 Macaira~ ' ìàõåðà 358б 40; 358в 13; ìàõèðîâú 358г 33 macaiv r ion íîæü 380б 8 Macairou~ ' ìàõåð®íòú 352в 22, 35; 470в 8, 31; ìåõ®ð®èäà! 432г 22; e’n Macairou~nti ìàõåðîíòè™íå 406а 17 mav c h áèòèñЏ 348г 12; 421г 36; 454б 13; 461б 33; 468а 2; 476г 20; áîè 432а 24; 442б 5; 442в 18; 452б 26; áðàíü 348б 6; 356в 26; 412а 6; 421в 6; 445в 12; 458а 28; 471в 9; îð®æèº 419б 30; ïîá†äà 419г 40; ïðîòèâëåíèº 451б 38; ïúëêú 475г 37; ðàòü 396б 2; 400г 40; 402б 37;
Греческо-древнерусский указатель 412а 15; ðàòüíûè 442в 8; ñ†÷à 441г 36; 454в 2; 472в 20; ®òð®æåíèº 415б 13; e’pi` th`n mavchn áèòèñЏ 407а 4; e’pi` mavchj áèòèñЏ 449а 39; poihsavmeno' mavchn áèòèñЏ 473а 13; [e’n tai~' mavcai'] èñïúë÷àòèñЏ 412в 37; th~'… kata` cei~ra mavch'… tw~n sumplekomevnwn ñúíèìàòèñЏ 450б 33; sumbalw`n mavchj: áèâñЏ ñú 345а 6; mavchn… sumbalovntwn: áðàíè áûâ¨øè 352г 23; th~'… mavch': £ð®æ¿à… áðàíü 418г 35—36; e’pi` mavchn: ñú £ð¢æèºìú 362а 13; ei’' mavchn a’ntiavzousin: ïëúêú… áèºòñЏ 416б 31—32; mavch' a”rxein: ïð¿èòè… íà 471в 14; e’n tai~' mavcai' a’pevqanon: ®áèºíè áûøà 468а 39 mav c imo' áîðüöü 440г 14; âîè 346в 40; 443в 32; 444в 30; êð†ïëèè 413в 34; êð†ïëüøèè 411в 37; 414а 37; 432а 4; íåñúâúê®ïëåíûè 419г 25; îð®æüíèêú 443в 3; øàòàòèñЏ 400в 37; mavcimoi: ®÷Џòü… ñЏ… ðàòíîì® £áû÷àþ 411б 19—20; e’lavttou' mavcimoi: ñèëà… íåêð†ïêà áûñ^ 420в 34 mav c omai áèòè 444а 31; áèòèñЏ 402б 29; 422а 19; 437б 21; 444г 21; 445б 28; 447а 18; 447г 4; 450б 26; 451а 23; 452б 33, 40; 453а 21; 457а 33; 461в 34; 468а 32; áîè 452в 23; áîðüöü 474б 35; áðàíü 450а 12; áðàòèñЏ 419б 19; âîè 458а 35; ñúíЏòèñЏ 449а 7; mavcesqai mevllomen áèòèñЏ 418в 4; [diastavnte' e’mavconto] âúçâðàòèòèñЏ 440г 33; macomevnou': ïð†ä ïîëêîìú 416б 31; macovmenoi: ñòàòè ïðîòèâ® 474г 12—13; sumbalei~n… to` mavcesqai: áèòèñЏ ñú 418а 21 megav l aucon tov ᮺñòü 369а 17 megalov n oia âåëèêî®ìüñòâî 367б 12 megaloprev p eia megaloprevpeian: âåëèê®þ ë†ïîò® 469в 9 megalourgiv a tw~n kataskeuasmavtwn h‘ megalourgiva ä†ëîì®äðèº 469г 29
643
megalov y ucon tov âåëüä®øèº 374а 18; pleivstai'… [to` megalov(yucon)] áîëèè 367а 12 mev g a' áîëå 411а 22; áîëüìà 408в 16; áîëüøèè 381б 4; âåëèêú 352г 18; 361г 9; 368в 32; 370б 37; 380б 14; 384б 22; 386б 27; 388г 5; 393г 32; 403а 31; 406б 19; 408г 29; 413г 17; 414г 11; 417г 28; 419б 40; 423а 8; 423в 7; 435г 15; 440б 16; 442а 20, 27; 447г 23; 452г 37; 453г 24; 458в 24; 464г 15; 467г 16; 470г 3; 475б 16; 475в 40; âåëèêûè 345в 34; 347г 37; 354в 39; 366в 15; 371б 33; 373в 40; 379в 1; 381г 33; 388г 20; 396б 39; 404а 34; 408г 15; 411б 7; 420в 7; 425а 17; 430а 35; 432б 18; 435г 34; 439а 20; 440г 24; 442б 12; 445г 8; 447а 33; 452а 16; 456а 7; 460б 32; 465б 7; 473г 17; 476а 19; 477г 9; âåëè÷àíèº 422в 14; âåëüìè 416а 32; 475б 9; âåëüìîæüñêûè 471г 7; âûñîêú 433б 27; 465а 28; ç†ëî 385г 12; 407а 3; ëþòú 472б 4; ìúíîãú 475б 32; ìúíîãûè 367а 3; ïîâåëèê® 437г 32; ñèëüíú 472б 23; ñëàâüíú 419б 2; ñëàâüíûè 447г 26; mevga fronou~nte' ïîõ®ïàòèñЏ 476б 18; megivsth' h’xiwmevnoi dovxh' ïðåñëàâüíú 379б 27; mevgiston: ¾†ëî âåëèê® 377б 20; mevga: âåëèêî! (*¾†ëî) âåëìè 412в 3; megavlh' kai` (dusdiaqevtou): (ëþòû) ¾†ëî 472г 11; [ou’ mevga: êàà õâàëà] 455б 20—21 mev g eqo' âåëèêú 438в 18; âåëèêûè 348б 4; âåëè÷üñòâî 351в 15; 368а 22; 381г 10; 400г 11; 404б 25; 410б 20; 410г 39; 411б 13; 417г 21; 435г 33; 439а 35; 442в 28; 451г 13; 452б 36; 454б 10; 458в 22; 458г 14; 463г 12; 465б 13; 466в 18; 467б 33; 469в 13, 27, 39; 470в 26; 470г 8, 22; 475б 2; 477б 8; âúòúëùå 438г 10; âûñîòà 366г 36; 469а 9; ïðåâåëèêú 436в 31; òЏãîñòü 468а 10; øèðîêú 447г 10; [to` mevgeqo': òëúñò¿è è âåëèö¿è] 430г 18;
644
«История Иудейской войны». Том II
u‘perbavllonta megevqei: âûñîêû… âåëè÷åñòâîìú 469г 12—13 mev g isto' см. mev g a' Medav b h ìåäàâè 346г 1 meqarmov z omai meq(hrmovsato) âúñïЏòü 374в 24 meqermhneuv w meqermhneuovmenon… levgoit’ a”n íàðåùè 438в 16; meqermhneuomevnh… levgoit’ a”n íàðèöàòèñЏ 420в 37 meqiv s thmi îòúñò®ïèòè @ 417а 28 meqov r ion e’n meqorivoi': ìåæäþ ïðåä†ëû 465г 5 mequv s komai ®ïèâàòèñЏ 382а 2 mequv w ïè™íú 435а 23; ïè™íûè 456б 1 meidiav w ñ솙òèñЏ 386а 9; ®ëûñí®òèñЏ 447а 10 meiv z wn áîëèè 356б 30; 417б 6; 418г 22; 424г 25; 432а 9; áîëüøèè 359г 38; 434б 20; âåëèêú 472б 21; âåëèêûè 439б 2; êð†ïëèè 355а 25; ë®÷å 416г 26; ïà÷å 438г 3, 12; 459в 20; meivzw… kai` calepwvteron ëþò†è 474б 10; mei~zon (h» foberwvteron): ëþò†èøà (è ñòðàøí†èøà) 458г 18; meivzwn h”: íå ™êî 471в 29—30 meilikthv r io' ®ìèëåíûè 430б 34; meilikthrivoi': ìîëáîþ è… äàðìè 445а 39—40 meiliv s sw ®êðîòèòè 371б 38; ®êðîòèòèñЏ 402а 20; meilixavmenov' te kai` proqerapeuvsa': ®ìèëåíûìú ñëîâîìú ®êðîòèâú ºãî ëàñêàí¿åìú 410в 6—7 meiliv c ion tov êðàñîòà 467в 23 meiov o mai ìüíüøèè 419а 1 meirav k ion îòðî÷à 373в 33; ®íîøà 368г 22, 37; 371а 26, 28; 371б 12; 371в 3, 13; 372а 9; 372г 27; 373б 29; þíú 447а 16 meiv r omai îòúëîæèòè 426в 3; ®ãîòîâàòè 347г 10 melagcolav w áåç®ìüíú 380а 19
melaiv n w ïî÷üðíèòè 441в 16 melaneimonev w æåë†òè 426в 18 mev l a' ÷üðíú 451г 18; ÷üðíûè 430г 19 meletav w èç®÷èòèñЏ 460а 11 melev t h èñê®øåíèº 412а 11; 412г 14; melevthj [… th`n… didaskalivan] ®÷åíèº 408а 29 mev l i ìåäú 353б 18; 430в 20 Meliv t h ìåëåòèè 465г 4 mev l lhsi' ìüäüëèòè 377в 30 mev l lw áûòè 410г 36; 416а 4, 20; 434в 15; 438а 15; 473в 8; êîíüöü 454б 21; ìîùè 347г 36; ìüäüëèòè 419а 36; 447б 7; 475б 17; ïîìüäüëèòè 375б 35; ïðî÷èè 370а 29; ®ìüäüëèòè 472б 30; õîò†òè 369в 3; 370а 11; 379г 10; 408г 34; 446а 32; 469а 26; 471а 26; 475в 27; pro`'… to` mevllon ïîòîìü 456а 16; pro`' to` mevllon… h’sfalivzonto: ä®ìàõ®… êàêî ìîã®òü èçáèòè (*èçáûòè) 450в 1—2; e”mellon {при отриц.}: íåâúçìîæíî… áûñòü 462б 25—26; tw~n mellovntwn: õîòЏùåº áûòè 347б 3; mevllousan: õîòЏùþ áûòè 378в 7; õîòЏùþþ áûòè 459б 14— 15; ta` mevllonta: õîòЏùàà áûòè 386б 15; 423в 26—27; mevllonta: õîòЏùè áûòè 404в 31; mellouvsa': õîòЏùàà áûòè 410а 30; mellovntwn: õîòЏøå áûòè 427а 10—11 mev l o' ®äú 379г 34; 429а 1; 452г 27; 455а 30 mev l w ïåùèñЏ 446г 22; ïðîìûñëú 436в 7 memellhmev n w' ñ ë†íîñòèþ. è ñú ñîáëþäåí¿åìú 450в 10—11 Mev m nwn ìíåìíîíîâú! 393г 38 Mev m fi' ìåí¤è 477г 5 mev m fomai ïîíîñèòè 408г 22; 421в 33; 421г 23; ïîíîñú 347а 28; ïîíîøåíèº 394г 37; mhde`n… mevmyasqai íåïîðî÷üíú 382а 17; mevmfomai: íà… ìëúâëþ 424в 29
Греческо-древнерусский указатель mev m yi' ïîíîñèòè 403а 22; ïîíîøåíèº 372а 19 mev n см. dev Mennai~ o ' (вар. Minnai~ o ') Ptolemai~on to`n Mennaivou (вар. Minnaivou): ìèíèèìú ïòîëîì†èìú 348г 8; Ptolemai~o' o‘ Mennaivou (вар. Minnaivou): ïòîëîì†è ìèí†è 353б 23—24 mev n toi à 421г 3; æå 351а 4; 370а 20; 381а 28; 382а 11, 21; 382г 17, 33; 386б 32; 417а 22; 420б 10; 430б 10; 438а 38; 454г 5; 465б 31; 466б 36; è союз 371в 23; 373б 35; 430г 17; 453а 24; 457а 1; 462г 6; íú 372в 40; 394г 23; 405б 4; 414г 19; 422г 40; 428а 18; mevntoi ge áî 418в 26; æå 346б 17; 362в 27; 362г 17; 373в 30; 401б 27; 420б 10; íî £áà÷å 400в 27—28 mev n w áûòè 376б 12; 407г 31; 460в 13; äîñòî™òè 419в 32; æüäàòè 436г 8; 468в 2; æèòè 445б 26; 453в 38; îñòàâèòè @ 456г 13; îñòàòè 467в 10; îñòàòèñЏ 438а 39; ïðåáûâàòè 368б 36; 416г 1; 430в 3; 457а 8; ïðåáûòè 453в 27; 470г 26; ñòàòè 426г 30; 471в 12; ñòî™òè 351г 1; 407а 17; 422а 12; 450г 30; 457в 20, 34; ñúòüðï†òè 437а 28; mevnonti th`n… divaitan æèòè 385б 34; mevnein… au’lizomevnou' ñòî™òè 426г 40; mevnwn: è ºùå 474г 22—23; qarrei~n… kratou~si… kai` mevnein: äà ñòî™òü êð†ïêî 454в 20—21 meriv z omai ðàçä†ëèòèñЏ 400в 14; 405а 1; 469г 5; ðàçä†ëЏòèñЏ 411в 17 meriv ' ÷àñòü 408г 32; 440а 26 mev r o' êðèëî 359в 37; ìàëú 357в 28; ì†ñòî 411б 30; 439г 11; ð®êà 419в 30; ñòðàíà 385г 19; 420г 11; 438в 34, 36; 439а 15; 439г 20; 460г 9; ®äú 371б 34; 400в 6; ÷àñòü 348а 4; 352б 23; 383а 23; 386б 27; 434а 15; 440б 20; 444в 25; 446в 8; 448б 34; 452в 21; 460г 32; 462в 21; 463а 23; 468г 25; 469б 22; 474б 37; polu` mevro' ìúíîãî÷àñòüí† 467г 13; kata`
645
mevro' ïîäðîáüí® 449в 38; ïîìàë® 450в 10; to`… mevro': èæå ñ íèìú 351б 19; [kata` mevro' a”lla par’ a”lloi': êîæäî… âú ñâîºè çåìëè] 469в 11; [mevrh tou~ swvmato' katelambavnonto: áåçú õðîìîòû íå âûá†ãàõ¢] 421а 37 Mev r twn ìüðòîíîâú 453а 5 meshmbriv a ïîë®äüíèº 411а 39; 440а 9; kata` meshmbrivan ïîë®äüíüíûè 443г 19; ai‘… a’po` th~'… meshmbriva' ïîë®äüíüíûè 470в 25; meshmbrivan: ïîë®äí=üí®þ ñòðàí® 448а 1 meshmbrinov ' ïîë®äüíèº 393г 34; ïîë®äüíü 403в 40; 404а 6; 412г 38; ïîë®äüíüíûè 411в 3; 459а 17; (klivma…) to` meshmbrinovn ïîë®äüíèº 430а 25 mesov g eio' ta`' e’n th~j mesogeivaj ìåæèçåìüíûè 352а 15; dia` th~' mesogeivou: ïîñðåäè çåìëЏ 356в 19—20 mesolabev w ïðèñï†òè 435г 35 Mesopotamiv a ìåæä®ð†÷èº 432б 14 mev s o' ìåæäè 437а 19; ìåæä® 357б 40; 414б 24; 417в 12; 438б 7; ìåæè 350г 38; 430а 33; 435г 15; ìåæ® 460г 12; ïîñðåäè 430а 37; ïîñðåä† 406г 14; 411в 6; 412а 32; 421б 27; 436в 2; 441б 4; 454в 27; ïðåäüíèè! (*ñðåäüíèè) 442г 19; ñêâîç† 419в 21; 468б 19; ñðåäà 394г 37; 426в 11; 435а 26; ñðåäè 470а 4; ñðåä† 411в 11; 415г 4; 470г 8; dia` mevsh' ïîñðåä† 424г 4; ñêâîç† 427г 34; dia` mevswn ïîñðåä† 447б 8; 452в 40; ei’' mevsa' ïîñðåäè 404в 32; ei’' mevsou' ïîñðåäè 385г 18; ïîñðåä† 425в 31; 451б 24; e’k mevswn ñðåäè 414в 20; e’n mevshj ïîñðåäè 348в 8; ïîñðåä† 400б 9; e’n mevsoi' ïîñðåä† 424в 4; e’n mevswj ïîñðåäè 366г 3; 437б 13; ïîñðåä† 415б 38; 427г 1; e’n… mevswj ïîñðåäè 459б 37; ® 437а 31; kata` mevshn [th`n… a’goravn] ïîñðåä† 432в 32; kata` mevshn ñðåäè 465б 1; kata` mevson ñðåäè 439б 4; mevsh'… h‘mevra' ïîë®äüíèº 379в 40;
646
«История Иудейской войны». Том II
mevsh' h‘mevra' ïîë®äüíü 437а 19; mevsh' nuktov' ïîë®íîùü 442а 26; dia` mevswn cwrei~n: ïðèèòè (*ïðîèòè?) 407а 10; diekpaivei… mevshn: òå÷åòü ñ¨êâ 419г 7; mevson: âú ñðåäèí† 474б 39 Messav l a' ìåñàëà 356б 16; 357б 28 Messali~ n a ìàñàëèíè 397а 36 Messeliv ' Bemevselin (вар. Messelivn) ºìåñåëè 348в 4 mestov ' èñïúëíèòè 405г 36; 449б 9; 458в 8; ñú 435г 11 metav âú 445б 13; ºãäà 432б 13; çà 409в 21; è союз 350а 8; 358б 13; 367г 21; 373а 34; 404г 21; 432г 12; 442г 11; 452г 12; 454г 36; 457б 38; íú! (*ïî) 386б 9; îòú 419г 6; 426а 21; 459в 17; ïî 346а 6; 346б 25; 347б 6, 10; 347г 16; 351в 34; 351г 29; 352в 13; 355г 2; 356в 8; 362в 28; 363а 23, 24; 370б 1; 371г 6; 372б 4; 373б 28; 375в 34; 376а 8; 376б 6; 379г 12; 380б 26; 382г 21; 383а 14; 384б 33; 385в 1; 386б 6; 400б 18; 403а 10; 403в 8; 406а 36; 408а 1; 410в 14; 410г 17, 33; 413а 38; 413б 7; 413в 14; 414в 27; 415б 35; 416г 23; 417б 32; 419а 9; 419б 16; 419г 40; 420б 18; 432а 9; 435а 17; 436а 30, 35; 443б 25; 446а 25, 32; 447б 2; 448в 35; 448г 30; 449г 16; 450а 6; 452а 37; 454б 27; 454г 21; 455а 36; 456г 13; 459г 12; 460б 4; 461в 2; 464в 27, 32; 464г 4; 466в 19, 24; 469б 24; 470а 16; 470б 3; 475а 17; ïîäú 445а 2; ïîèìàòè 356а 19; ïîòîìü 371в 27; 383а 40; 402в 20; 427б 27; ïî™òè 356а 19; 356в 36; 359а 27; 381в 34; 429г 38; ñú 345а 18; 346б 14, 18; 347б 36; 347в 15, 31; 349г 22; 351б 29; 352а 25; 355а 2; 356б 29; 356г 4; 357а 9; 357г 14; 359б 12; 359в 26; 359г 38; 362в 25; 368в 28; 371а 12; 372в 24; 374а 4; 374г 28; 376б 32; 376г 2; 377б 11; 379а 18; 381б 15; 382в 20, 24; 384г 39; 385а 27; 393г 26; 394б 16; 400в 2, 4; 401а 29,
33; 401б 7; 402а 24; 402в 3, 6; 403а 34; 405б 13; 406г 8, 30; 407а 3, 8; 407г 38; 411а 3; 412б 10; 412в 9; 413б 37; 413в 23; 414в 26; 415г 17; 418а 18; 418б 10; 420а 3; 422б 9; 426в 6; 428б 9; 429б 27; 430а 9; 432г 19, 33; 433а 37; 433б 5; 434г 17; 435а 18, 35; 435в 17; 436а 35; 436в 23; 436г 4, 24, 40; 437а 13, 31; 437г 16, 23; 440г 2; 441а 11, 24; 443б 28; 444а 12; 445б 15; 445в 11; 447а 13, 33, 35; 447в 16; 447г 3; 448г 33; 449а 38; 449б 38; 450в 5, 11; 451б 33; 451в 5; 452а 16; 452б 16; 453а 23; 453в 19; 453г 11, 31, 35; 454б 23; 454г 5; 456б 39; 457г 14; 458б 29; 458в 16; 458г 23; 460б 32; 461в 3, 22; 465б 2; 467б 5; 468а 40; 469г 3; 471а 29; 472а 6; 472б 7; 472в 3, 8; 474г 8; 476б 39; ñúáüðàòè 414а 36; 447в 2; mh` metav áåç 453г 24; met’ ou’ poluv áúðçî 346б 12; meq’ e‘autovn âúòîðûè 347б 13; tou~ met’ au’tovn âúòîðûè 417а 5; toi~' met’ e’keivnou' äàëüíèè 441в 5; tou`' met’ (au’tou~)… a’gwnisamevnou' äð®ãú сущ. 352а 7; meq’ w‹n kaiv è союз 350в 40; met’ au’thvn ïîòîìü 382а 31; 385г 31; meq’ ou“' ïîòîìü 413б 4; meta` tau~ta ïîòîìü 367г 29; 380в 14; 385а 14; 396г 14; 449г 26; 470в 5; 471а 27; 477а 16; ïîñë†äüíèè 466в 29; meta`… tau~ta ïîòîìü 352в 3; 362г 34; 391г 8; 459в 35; meta` tou~to ïîòîìü 466б 40; metav: è ñú 402б 33; 464в 11; 476б 12—13; è… ñú 445б 33—34; è… ñ 421в 14—15; meq’: ïð¿èìú ñú ñîáîþ 442г 22; meta` krovtou: âúñêëèêàí¿åìú! (*ñ êëèêàí¿åìú) è… ñú ïëåñêàíèºìú 463в 3—4; pavnta… met’: íè÷òîæå áåçú 412б 12 metabaiv n w îòúñò®ïèòè 459в 36; ïðåâîäèòè 416а 17; ïðåèòè 376а 9; 403в 17; ïðåñò®ïàòè 375б 27; ïðåõîäèòè 386в 7; ïðèá†ãí®òè 350а 6; ïðèêëîíèòèñЏ (ïðåêëîíèòèñЏ?) 434в 34; ïðèëîæèòèñЏ 444в 10; ïðèõîäèòè 368в 27
Греческо-древнерусский указатель metabav l lomai âúçâðàùàòèñЏ 457г 21; èçì†íèòèñЏ 403а 3; êà™òèñЏ 444а 7; ïîêà™òèñЏ 413б 30; 457а 11; ïðåì†íèòèñЏ 426г 35; 444в 33; ïðèëîæèòèñЏ 407а 27, 29; 472в 30 metav b asi' ïðèøüñòâèº 413в 8 metabolhv âúäàòèñЏ 446а 36; èçì†íåíèº 352в 17; 384б 29; 403в 16; ïðåì†íåíèº 360б 31; 368в 5; 369г 35; 384б 31; 400б 26; 417а 20; 421г 14; 426а 6; 433в 17; 453б 13; 463а 39; 467б 19; 475в 4; ïðèëîæèòèñЏ 466б 7; ðàçäðàòèòèñЏ 358б 34; th~'… metabolh~' kai` tou~ memishkevnai îòúâðåùèñЏ 466г 19; h‘… metabolh`… a’llavssetai ïðåì†íЏòèñЏ 430г 15 metagenhv ' ïîñë†äüíèè 370а 5; 385г 34 metagrav f w metevgrafen: èíû íàïèñà 379б 17—18 metav g w âúâåñòè (*âåñòè) 418а 4; ïåðåâåñòè 358а 30; ïðåâåñòè 371а 23 metadiv d wmi âúäàòè 446в 10; äàòè 427г 37; 428в 6; ïîäàâàòè 460а 15; ïîäàòè 446в 8 metadiwv k w metadiwvkei: ãíà ïî 358г 35 metav d osi' ta`'… metadovsei'… poiei~sqai äàòè 385б 10 metaiv c mion metaivcmion: ì†ñòà âûá†æàí¿Џ 452в 11—12 metakinev w äâèãàòè 385г 23; îòúñò®ïèòè 447б 11; ïîäâèæàòèñЏ 450в 21; metekivnhsen: £ñëàáëЏøå [… âúçäâèãàøå] 354г 8—10 metalambav n w âúäàòè @ 373б 2; îáëåùèñЏ 381а 15; ïðèêàñàòèñЏ 464а 22; 464б 27; ïðè÷àùàòèñЏ 385б 40; ïðè™òè ‘принять’ 385г 3; ™òè 446в 18 metalleiv a tai~' metalleivai': ïîäú… êîïàþùåñЏ 360а 25 metalleuv w ïðîêîïàòè 466а 9
647
metamev l ei êà™òèñЏ 427г 13 metamev l eia ïîêà™íèº 448в 3; 461а 31 metanav s th' metanavsth'… w”n ïðåñåëèòèñЏ 445б 18 metanoev w êà™òèñЏ 401б 25; 442г 30; 449г 36; ïîêà™òèñЏ 446а 14; 453г 37; ®êëîíèòèñЏ 453б 19; [mh`… metanoei~n] õîò†òè 476а 36 metav n oia ïîêà™íèº 348б 14; 462а 13; ïîêà™òèñЏ 444б 2; ðàñêàèâàòèñЏ 413б 21; ðàñêà™íèº 434г 6; th`n… metavnoian e’mfaivnonta êà™òèñЏ 374а 26; metavnoia… ei“peto ðàñêà™òèñЏ 369в 39 metaxuv àáèº 394г 29; ìåæäè 377б 8; ìåæä® 361г 28; 418б 13; 455г 2; ìåæè 437г 9; 439а 17; 454г 2; òúãäà 378в 32; to` metaxuv ñðåäà 440г 27; metaxuv: ¸… äî 348в 29 metapeiv q w e’peirw~nto tw~n (par’ a’llhvloi') a’postavsewn… metapeivsein e’lpivsa': âàáЏùà (£íú êú ñîá†. à £íú ê¨ ñîá†) 348б 29—30 metapev m pomai ïîñúëàòè 376в 12; 396б 6; 424а 40; ïðèçúâàòè 384б 24; 401г 23; metapemyavmeno': ïîñëàâú ïðèçâà 402б 23; metapempovmenon: ïîñëà ïî 375в 23; metapemyavmeno': ïîñëà… ïî 376в 20 metapiv p tw îòúíЏòèñЏ 386в 18 metarrev w èòè 348б 38 metastratopedeuv o mai metastratopedeuvetai: ñòàâú ¸ ïðúâàãî… ¸áðàòèЏ! (*£áðûòèЏ) è ïð¿èäå (*ïðåèäå) 442б 22—23 metativ q hmi ïðåâðàòèòè 347б 8; ïðåëîæèòè 374в 15; ïðèíåñòè 471в 24 metafev r w ïðåâåñòè 400а 31; ïðåíåñòè 350г 2; ïðåíîñèòè 402в 24; 428в 17; ïðèâëåùè 426в 22; ïðèíåñòè 456в 2; ïðèíîñèòè 405г 32 metaceiriv z omai êëîíèòè 371а 35
648
«История Иудейской войны». Том II
mev t eimi èñêàòè 466б 11; ïîèìàòè 359г 34; ïîñòèãàòè 347г 39; metiovnto': íàâåñòè ìåñòü 376в 26; metievnai: ìüñòè… ìüñòè! (*ìåñòü) 355г 37 metev r comai ìüñòèòè 375г 25; ™òè 359в 3; meth~lqen: ìåñòèþ ìüñòèëú 356а 16 mev t esti âúäàòè @ 422г 35 metev c w ïðèêàñàòèñЏ 474г 33; 475б 38; mhdeno`' (tw~n a‘marthmavtwn) metascovnta': áåç (âèíû) ñ®ùå 477б 4; metevconta': ïðè÷Џñòíèöè… ñ¢ùå 444б 19 metev w ro' ãîðà 407а 19; metevwroi… h›san âúçâåëè÷èòèñЏ 443в 33; metevwron ei›nai kai` kradaivnesqai êîë†áàòèñЏ 467г 25; [metevwro'… h›n] ñúìîòðèòè 373б 33; metevwra: ïî àºð® è ïî íá=® 459в 26; metewvrou': íà âûñîò® 386а 24; metevwroi… o”nte': äâî®ìèº èì†øà 431в 37; metevwroi… h›san: íå ®ì†ñòà 463а 28 Metiv l io' ìåòèëèè 405в 30 metoikev w æèòè 384г 26; 406а 28; tw~n metoikouvntwn: æèâ¢ùàà ⨠íèõú 406а 2 metoikiv a ïðåñåëåíèº 445а 11 metonomav z w metonomasqeivshj: íàðå÷åñЏ èìЏ 347в 7 metrev w ïðè÷èòàòè 369в 3 metrhthv ' metrhtai` stratopevdwn ÷üòüöü 436а 28 metriav z w îòúäàòè 404в 39; ïîêîðèòèñЏ 460г 8; metriazovntwn: ñú êðîòîñòèþ âëàä†þòü 403а 23 mev t rio' êðîòúêú 394г 11; ëüæå 475а 14; ñúìèðåí†è 375в 29; 445б 34; ®ìüí†è 405в 37; ®ìüí†èøèè 410а 28; ou’ metriva íåèçðå÷åíüíûè 423в 5; ou’ mevtrion íåìàëú 373г 35; metrivou': ñìèðåííè è ïîêàðåííè? 383а 2 metriv w ' ìàëú 474г 24; ïîìàë® 373а 27; metrivw'… [toi~' e’lacivstoi'] ìàëú
368в 31; ou’… metrivw' íåêðîòúêú 394б 27 mev t ron ì†ðà 449б 32; 449г 25 mev t wpon ÷åëî 439б 14; kata` mevtwpon ïðîòèâ® 457г 9 mev c ri âú 435в 21; äî 346г 5, 15; 347г 1; 352в 31; 363а 3; 367г 10; 368а 3; 372б 33; 373б 37; 378в 13; 385а 17, 38; 385в 33; 403г 2; 407а 38; 408в 6; 411б 1, 7, 11, 12; 413в 15, 35; 414а 38; 420а 34; 430а 25, 33; 430г 5; 432г 13; 435а 37; 437а 19; 437в 20; 437г 15; 438а 26; 438б 27; 438в 7, 9; 442б 29; 444в 37; 447б 25; 452в 36; 454в 36; 455а 39; 456а 21; 458в 34, 40; 461г 3; 464г 8, 11; 473а 10; 473в 40; äîíüäåæå 344г 37; 348в 2; 361г 40; 367в 30; 369г 6; 409б 40; 415в 3; 419б 31; 421б 40; 437б 12; 443в 29; 446г 10; 452г 26; 460а 7, 10; 466а 2; êú 420в 2; íà 430а 24; îòú! (*äî) 411в 23; 429в 19; e“w' (вар. mevcri) äî 371г 1; mevcri… e’piv äî 438в 11; mevcri nu~n äîñåë† 371а 7; 418в 7; 432б 16, 19; è äîñ†ëå 444б 20; 453б 9; kai` peri` tou~ mevcri nu~n: è ºùå 476а 36; mevcri pleivstou äúëãî 406б 33; mevcri pou~ äîêîë† 348а 1, 3; 354г 25; mevcri tivno' äîêîë† 448г 9; mevcri tosauvth' äîòîë† 347б 19; mevcri: äàæå è äî 459г 26; 462а 8; äîæå è äî 411б 8; è äî 430г 4; 437в 27; 447а 28; 458а 11; £ëè äî 429в 23; [mevcri: ïðèëåæà êú] 411в 16; mevcri pollou~: íà ìíîãî äí=¿è 420г 40; ìíîãú ÷Џñ^ 443а 5 mev c ri' äî 352а 21; 360в 34; 382а 2; 404б 18; 411в 11, 23; 416г 11; 440а 39; 464б 9; äîíüäåæå 358в 12; 405а 6; 470а 25; mevcri' ou‹ äîíüäåæå 460а 19; 460б 21; mevcri': äîíäåæå… äî 449г 38 mhv áåç 385б 5; 475в 9; äà 407а 28; ºäà 476г 3; 477б 36; ºäà êúãäà 405б 5; 472б 13; 474б 8; çàíå (*äà íå?) 470в 9; íå 343г 15; 346в 13; 347б 5; 348а 31, 32; 349в 19; 350в 34; 350г 15, 36; 351а 3;
Греческо-древнерусский указатель 352б 16; 354г 30; 355а 36; 356г 11, 40; 357в 29; 358а 29; 361г 22; 362в 26; 368б 6; 369в 26; 370а 22; 370г 31; 371а 3; 371в 12; 372б 22; 373в 15; 374в 37; 374г 10; 376б 19; 376г 4; 377в 23, 39; 378в 11; 378г 4, 34; 379а 11; 382г 37; 384в 23; 385г 30; 386б 28, 39; 388г 29; 394б 24; 396а 30; 396б 20, 35; 396в 40; 400в 38; 401а 37; 401б 2, 14; 401в 32; 402а 8; 402б 28; 402г 13, 27; 403а 5, 8, 14; 404г 12; 406б 40; 407а 13; 407б 17; 407г 25; 408г 19; 409а 32; 409б 4; 413а 40; 413б 27; 413в 13; 414б 6; 416б 33, 35; 416г 16; 417б 6; 418а 14; 418в 29; 419б 27; 419в 3; 420а 32; 421а 30; 421в 5; 421г 27; 423б 6; 424г 19; 425а 20; 425в 20, 37; 425г 39; 426в 15; 426г 5, 10; 427а 15; 427в 38; 427г 20, 37; 428в 2; 432в 18; 434а 2; 434в 10; 434г 12; 437а 9, 34; 438б 4; 439г 33; 440а 20, 32; 440г 4; 441в 39; 442а 5; 443а 19; 443в 24; 443г 9; 444а 8; 444б 19; 444в 22, 37; 444г 28; 445б 17; 446а 3, 40; 446б 12; 446в 12; 447в 15; 448г 25; 450б 18; 450в 21; 451б 29; 451в 24; 451г 3, 28; 453б 24, 36; 453г 2, 21; 454а 25; 456б 29; 456в 40; 456г 8; 457в 18; 459в 22; 461в 19; 462б 35; 463б 25; 464а 21; 466г 29, 39; 472б 12; 473а 17; 475а 39; 476б 15; íè 385г 22; 396в 25; 422г 36; 434в 12; 475а 27; íè! (*íå) 425б 21; 455б 15; mh` diarkouvmenoi áåç 421а 1; mh` metav áåç 453г 24; mh` fevronta kivndunon áåçá†äüíûè 451а 14; mh`… o‘mofuvlwn èíîïëåìåíüíûè 408в 29; mh` blepomevnh íåâèäèìú 475в 2; mh` kaqorwvmenoi… tou`' a’fanei~' íåâèäèìûè 415б 7; tw~n a‘lw~nai mh` dunamevnwn íåâúçЏòûè 463г 30; mh` cwrouvmenon íåâúì†ñòèìú 403б 40; mh` duvnasqai íåëüç† 422а 9; mh` dunatovn íåìîùüíî 420а 25; mh` kaqarouv' íå÷èñòú 349в 34; mhv tini íèêîòîðûèæå 439г 37; mhv ti' íèêú-
649
òîæå 412б 34; (mh`…) ti' íèêúòîæå 419в 4; [ei’ mhv] íú 378б 20; mh` fevronte' îòúìåòàòèñЏ 425а 29; [duswphvsein… mh` qevlein]? îòúâðåùè 443б 30; to` mh`… kavmnon ïî÷èâàòè 407а 16; mh`… e’n u‘stavtoi' ïðåæå 476в 18; ei’ mhv ðàç↠428а 11; [mh`… metanoei~n] õîò†òè 476а 36; mhv: äà íå 355а 7; 370г 20; 374б 32; 376в 8; 378а 27; 379а 14; 396б 4—5, 31; 401г 16; 402а 15; 402б 14; 404в 15, 40; 405а 29; 409г 6—7, 25; 418а 36; 433а 38; 438в 18; 445г 12; 455г 40; 471г 19—20; 473б 4; 474в 35; 475а 11; 475г 9; mhv: ãäà! (*äà) íå 382г 26; äà (*íå) 474в 19; äà… íå 379г 18; 380б 10; 449в 2; 456б 26; 476в 4; a»n mhv: ïðåæäå äàæå íå 378а 28; to` mh` toi~' pavqesin u‘popivptein: áåñòðàñòíîº æèò¿º 384г 6; w‘' mh` zhtoivh': äà… çàá¢äåøè 362г 26; mh`… ou’k íå… ëè 424в 29—30; mh`… ou’c íå… (*ëè) 424в 30; tw~j mh` dokei~n: í†ìú! (*íå ì†íèòè) 402в 27; ei’' braduth~ta… mh` speuvsa': íå ïðèñï†âøå 355в 8; tw~j mh` tucei~n ai’dou~': ïðèЏ… áåñò¢äèº 401г 5; mh` cwroumevnhn tw~j tovpwj: òåñíî ᆠè íå®ì†ñòíî 454б 4; mh` mevllonta'… crh~sqai kata` trovpon: íåïîòðåáíà ä†ëà ä†ëàõ£ì^ 475г 8; (ta` divkaia kai`) mhv: (ïðàâä® è) êðèâä® 386в 3 mhdamov q en íå 450в 19 mhdev íå 356б 8; 376в 36; 377в 36; 378а 4; 421б 17; 421в 33; 436б 37; 444в 31; 444г 3; 449г 33; 458б 13; 465б 19; 473б 26; 474в 36; íè 357а 1; 357г 19; 361в 34; 368в 6; 370в 19, 35; 382а 12; 407а 4; 426в 12, 13; 432в 23; 437а 37; 448в 22; 449б 21; 451б 31; 453а 25; 478а 8; à íå 404в 32; à… íå 447в 36; äà íå 356г 24; 361в 33; 449а 24; äà… íå 403б 19—20; è íå 385в 25; 424в 15; è äà íå 430в 1; mhde`… dokei~n çàáûòè 369г 6; e’xemimhvsanto mhd’… paralipovnte' a’zhv-
650
«История Иудейской войны». Том II
lwton èñïúëíèòè 473в 34; mhde`… tina' íèêúòîæå 376б 25; mhde`… e’xarkouvntwn íåäîñòî™òè 432б 28; mhde` th~'… skevph' meteilhfovta íåïîêðûòî 405г 38; mhde`… provsfora íåïîòðåáüíú 456б 5; mhde` prositov' íåïðèñò®ïèìú 470в 17; kai` mhd’: íè… í¿ 433в 22—23 mhdeiv ' áåç 442г 18; íå 357г 18; 358в 18; 359а 23; 360б 31; 369б 1; 375г 36; 377г 25; 402а 27; 413в 1; 414б 30, 39; 422г 21; 423а 9; 427в 20; 429б 13; 431в 33; 448б 30; 450г 9; 457в 23; 472г 38; 474г 33; 477а 21; íè 378а 11; íèºäèíú 360б 15; 396в 12; 463в 10; 473б 25; 473г 10; íèºäèíúæå 376б 14; íèêàêîæå 347в 29; íèêàêúæå 432в 23; íèêîòîðûè 401в 7; 461г 31; íèêúòî 430в 34; íèêúòîæå 347г 31; 373б 15; 374б 9; 377г 5; 403а 7; 415а 25; 427б 32; 427г 30; 448б 20; 448в 40; 452г 27; 455в 3; 455г 20; 462г 3; 471в 20; 473а 2; íèêûèæå 408г 32; íè÷üòîæå 362в 19; 363а 21; 372а 11; 372г 27; 381в 19; 395г 25; 415б 27; 462а 18; í†÷üòî! (*íè÷üòî) 347б 2; tou~ mhde`n… newterivsein áåçúëîáèº 401г 25; mhde`n… ei›nai áûòè (í†ñ^ ) 420а 20; mhdevna {при отриц.} âüñЏêú 465б 37; mhde`n plevon ºäèíú 373г 5; kata` mhdevn íå 447б 17; mhde`n… mevmyasqai íåïîðî÷üíú 382а 17; tou~ tovpou mhdemivan íèêúäåæå 473г 19; mhde`n dev íè÷üòîæå 407в 6; mhde`n a’dikei~n ïðàâüäà 379а 35; tou~ mhde`n paralu~sai õðàíåíèº 351в 20; mhdevn: áåçú âñЏêîãî 347а 28; äà íå 378а 33; íå… ÷òî 368г 2; 370г 10—11; mhdenov': äà íå 405а 25—26; mhdeniv: âñЏêú… íå 385а 23—24; mhdevna: äà íå 438г 39— 40; äà íèêòîæå 454а 7; íå (áûñòü) ÷ë=êà 417г 22—23; mhdemivan: í†ñòü… èæå! (*™æå) 384г 15; íå… âñЏêî 404в 6—7; mhdeno`' (tw~n a‘marthmavtwn) metascovnta': áåç (âèíû) ñ®ùå 477б 4; a’stra-
thvghtoi kai` mhdeni` tw~n a’rcovntwn katevconti peiqovmenoi: áåçú íàðЏäà, ñàìîâëàñ¨òíè 396в 7; pro`'… mhdemivan pei~ran e’ndidovntwn: òåðí¿å! (*òðúï†í¿å…) íåïîá†äèìî 394б 11 mhdev p ote íå 367а 22; íè 385в 25; 425а 35 mhdev p w íå 474б 18; mhdevpw katestrammevna îñòàòè 432г 10 mhdepwv p ote íå 465а 12 mhdev t ero' mhdevteroi: íè ñ¿è, íè £íè 454в 26 Mhdiv a th`n Mhdivan: ìèä¨ñê¢þ çåìëþ 472г 32 Mh~ d o' ìèäè 346в 38; 472г 39; ìèäüñêûè 425а 19 MhJrov ' ìèèðú 459а 11 mhkev t i íå 453а 24; äà íå 348а 6 mhv k isto' äúëãú прил. 430а 22; e’pi` mhvkiston äúëãî 429в 27; ei’' mhvkiston u“yo' e’ghgermevno': âûñîêú ¾†ëî 470в 16; mhvkiston: íà ìíîãà ë†òà 368б 13; mhkivsth': íà ìíîãà ë†òà 470г 18 mh~ k o' âåëè÷üñòâî 435г 38; âúøèðå 412в 17; äúëãî 454в 15; äúëãîòà 403г 27; 404б 29; 430а 35; 430в 15; 430г 32; ïðåäúëîæåíèº! (*ïðîäúëæåíèº) 447г 20; òúëñòîòà 438в 23; to` mh~ko' i’quvtero' äúëæèè 438б 10; e’pi` mh~ko' øèðЏòèñЏ 411в 9; to` mh~ko': âú äëúãîò® 419в 13; mh~ko': âú äîëãîò¢ 440а 1; âú äîëãîò® 440а 5; to` mh~ko' e’kteivnetai ïðîñòðåòèñЏ 411б 6 mhkuv n omai ïðîäúëæèòèñЏ 355б 24; ïðîñòðåòèñЏ 470а 5; ïðåäúëîæèòèñЏ! (*ïðîäúëæèòèñЏ) 430а 32; ðàøèðЏòèñЏ 411б 11; øèðèíà (*ðàøèðèòè?) 439б 20 Mhv l io' ìèëîøàíå 383б 25; 383в 7 mh~ l on ™áëúêî 380б 7 Mh~ l o' ìèëîñú 383б 18 mhv n æå 351а 33; 354г 8; 355в 13; 360б 34; 381в 21; 454б 21; 468г 3; 474в 20;
Греческо-древнерусский указатель 476г 33; 477г 20; è союз 463в 20; 467в 6; 470г 4; íú 346а 37; 375в 32; 405г 23; 406б 31; 415г 22; 441г 20; 450г 8; 457б 29; a’lla` mhvn æå 416в 6; ge mhvn à 354в 24; 373а 37; 440а 27; 446а 5; áî 368б 20; 404в 6; 455б 14; æå 344г 23; 346в 37; 347г 20; 366в 20; 366г 28; 367а 23; 367б 13; 368а 22; 373г 17; 376б 15; 382а 39; 400в 35; 410а 31; 411в 29; 422а 38; 427в 20; 428б 40; 438б 19; 439г 31; 441а 6; 441в 6; 444в 14; 446г 24; 450а 8; 453в 25; 455г 28; 459а 9; 462б 27; 464в 9; è союз 345г 6; 374а 14; 366г 20; 383б 23; 385а 6; 416а 7; 422в 28; 450б 24; 464б 27; íú 346б 36; 372б 9; 402б 5; 413а 16; 433г 33; 438а 2; [ge mhvn] æå 352в 14; 368а 30; è союз 421в 29; íú 433г 33; kai` mhvn æå 467б 26; íú 460г 37; ou’ mh`n a’ll’ áî 475в 19; æå 475б 35; mh`n [… ge] æå 462а 22; è союз 348в 33; íå! (*íú) 450в 4; mh`n… ge è… æå 348б 38—39; mhvn: íî £áà÷å 372г 28; 450г 40; 461в 11—12; £áà÷å æå 462в 30; kai` mhvn: íî £áà÷å 460г 31—32; ou’ mh`n ou’d’: íèæå íè 350г 11 mhv n , -nov ' ì†ñЏöü 347б 11; 351в 28; 360а 40; 377б 7; 397а 28; 401г 6; 404б 11, 33, 35; 405в 9; 417в 35; 419г 30; 420б 14; 422а 21; 422в 2; 429б 17; 430а 13; 431в 32; 435а 28, 34; 437б 34; 442б 19; 445в 14, 21; 447а 24; 449г 9; 450в 35; 452а 37; 455а 37; 455в 40; 457а 14; 458а 5; 458в 30, 37; 459б 27; 459в 17; 460а 18; 462в 3; 463а 15; 463г 1; 464в 24, 34; 464г 5; 476г 19 mh~ n i' ™ðîñòü 451б 15 mhv n uma â†ñòü 472б 19 mhv n usi' ñëîâî 370в 19; e’k mhnuvsew' èñïîâ†äàòè 468г 28; h‹ken mhvnusi': ïîñëàøà… èñïîâ†äàþùå 471г 16—17 mhnuthv ' èñïîâ†äüíèêú 368г 11; êëåâåòüíèêú 446в 15; îáëè÷üíèêú 378а 23; mhnutai` proshjvesan îáëè÷èòè 370б 12
651
mhnuv w âúçâ†ñòèòè 373а 7; ãëàãîëàòè 375г 39; èñïîâ†äàòè 415г 15; 476г 30; íàñî÷èòè 415б 31; ïîâ†ä†òè 383б 38; ïðî™âèòè 373г 9; ™âèòè 385в 33; ei’' e’xomolovghsin… kai` i“na mhnuvshj èñïîâ†ä†òè 446б 38; mhnuqevn: áûâøè â†ñòè 370б 39 mhv pote ºäà êúãäà 371а 26; 373в 31; 374в 19; 377б 26; 412в 11; 475б 3; äà íå 377б 14; 381б 35; o“pw' mhvpote ºäà êúãäà 405б 31; mhvpote: íè âú â†êû 461в 20— 21 mhv p w íå 379а 9; è ºùå íå 372в 9— 10 mhrov ' ïðåäú сущ. 440а 39 Mhrwv q ìèðîôú 411б 12 mhv t e áåç 354г 28; è! союз (*íè) 456б 22; 475б 18; íå 357б 7; 385в 31; 401г 30; 413а 23; 421а 23; 428в 6; 454б 17; 475б 17; 476в 40; íè 375б 25, 26; 375г 37š; 419в 33, 34; 421а 24; 425в 23š; 427б 34, 36; 437б 27, 28; 438в 24, 25; 442а 39; 444в 40; 444г 1; 446в 23, 24; 454б 18; 456б 22; 456г 9; 459б 17, 18; 460г 22; 461в 31, 32; 465б 12, 13; 470в 19; 473в 2š; 474в 30š; îíú! (*íè) 355а 3; à… íå 385в 32—33; äà íå 375б 24; 417а 9—10; 471в 40; äà… íå 448г 1; è íå 448г 1—2; è… íå 475а 23—24; mhvte… e”nnoian labwvn çàáûòè 360б 27; mhvte a’nwmavlou' ëàäüíî 368а 26; sunafivsta… mhvte prosevcein mhvte prosievnai ®êëàíЏòèñЏ @ 368г 37; mhvt’… mhvt’: íå… è 411г 25—28; mhvte… mhvte íå… è 415б 6—7; íå… íè 385в 17—18; mhvte… e”conta… mhvte: áåçú… è áåçú 436в 10; ou”te… (e’fiknou~nto)… a’mhvcanon… mhvt’… dunamevnou': íåìîùíî… (äîì†òàòè) 442а 37—38 mhv t hr ìàòè 346в 2, 9, 13, 20, 26; 347б 16; 348а 3, 17; 349в 32; 349г 28; 357а 8; 358а 31; 366г 34; 367г 5; 368г 32;
652
«История Иудейской войны». Том II
369а 10; 369б 23; 369г 36; 370а 3; 372а 13; 372б 5, 40; 374г 28, 30; 375г 25, 31; 376а 15; 376б 38; 377в 14, 26; 378а 13, 24; 381в 34; 400а 29; 446а 27; 446б 20; 449а 17; 456г 10, 16; 457а 5, 6; ïðàìàòè 444г 33; qeivwj pro`' mhtrov' ñòðûè 374а 7; tw~j pro`' mhtro`'… qeivwj ñòðûè 374г 2; th`n mhtevra au’th~' òüùà 375г 13 mhv t i íå 346в 15 mhtropav t wr ìàòåðåëþáüöü 373г 26 mhtrov p oli' ìèòðîïîëè™ 404г 19; 406г 40; 407г 37; 410г 39; 423в 1; 425г 33; 426б 6, 13; 427а 8; 429а 3; 476а 20; mhtrovpolin: ñòîëíûè ãðàäú 429б 15—16 mhtruiav ìà÷åõà 368г 33 mhtrw~ j o ' ìàòè 376г 39; ìàòåðüíü 369а 37; 369г 10 mhcanav o mai ïîìûøëЏòè 478а 37 mhcanhv îâüíú 351в 13; ñúñ®äú 413г 21; 441г 36; o’xubelei~' te kai` liqobovlou' mhcanav' ïîðîêú 433б 36; katapevlta' kai` ta`' liqobovlou' mhcanav' ïîðî÷üíèêú 441б 7; ta`' mhcanav': ãðàäîáè÷íûЏ ñúñ®äû 420г 37; tw~n o’xubelw~n kai` katapeltw~n biva… th~' mhcanh~': ñòð†ëû… è ñ®ëèöè… ïîðî÷íà ñèëà 414г 34—36; tou`' te o’xubelei~' kai` katapevlta' kai` liqobovlou' mhcanav': ïîðîêú è ñ®ëè÷íèêû è âñЏ ðàòíàà ä†ëà 453г 29—30; mhcanav': £âíû… ñúñ®äû ðàòíûìè 407г 3; ñúñ¢äû ñò†íîáèèöЏ 461б 21; ta`' mhcanav': ñúñ®äû ðàòíûЏ 447б 10; ñò†íîáè÷íûЏ ñúñ®äû 463а 17—18; mhcanaiv: ïîìûñëú èëè ñúñ¢äû ñò†íîáè÷íûè 463г 19—20; mhcanai~': ñúñ®äû ñò†íîáè÷íûЏ 469г 13—14; pro`' toi~'… teivcesi… ta`' mhcanav': ñúñ®äû ñò†íîáè÷íûЏ 423в 19 mhcav n hma îâüíú 415а 13; 451б 14; 474б 34, 40; ïîðîêú 414в 7; ïðîìûñëú 463б 28; ñúñ®äú 422г 32; th`n e‘levpolin… [tou~ mhcanhvmato'] îâüíú 414в
18; tw~n mhcanhmavtwn… ta`' e‘lepovlei': £âíû… ïîðîêû 441г 11; tw~n mhcanhmavtwn: ïàêû! (*ïðàêû) £âíû. è âñЏ ñò†íîáè÷íûЏ ñúñ¢äû 436а 32—34; mhcanhmavtwn: ïîìûñëû ðàòíûЏ 470г 15; ta`' e‘lepovlei'… kai` ta` loipa` mhcanhvmata: ñúñ®äû èìèæå ãðàäû âúçèìàõ® 413б 6—7; tw~n mhcanhmavtwn: ñúñ¢äîìú ñò†íîáè÷íûìú 474в 8 miaiv n w ãð†õú 427б 17; îñêâüðíèòè 345а 30; 394г 26; 417а 10; 425в 20; 426а 39; 444г 21, 40; 445в 36; 454а 20; 464б 23; îñêâüðíèòèñЏ 400г 36; îñêâüðíЏòè 385а 40; 453а 25; ñêâüðíèòèñЏ! (*îñêâüðíèòèñЏ) 433а 5; memivantai: ñêâåðíà ºñòü 371а 6 miaifov n o' êðúâîïèèöü 424в 11; êðúâü 424б 36 miarov ' îñêâüðíèòè 461б 36; ïðîêëЏòûè 378б 7; ñêâüðíîñòü 379а 15; ñêâüðíüíú 371б 21; ñêâüðíüíûè 378б 15; 449в 3; 454а 3; 473в 20 miv a sma khlivdwn h» miasmavtwn: ñêâåðíîñòè è… ãð†õà 451в 17—18 miv g numi ñúê®ïèòèñЏ 427а 19; ñúìЏñòèñЏ 452в 6; ñúíЏòèñЏ 447в 5; migh~nai: ïð¿èäå… íà ëîæå, è ïîèãðà 370г 30 Miqridav t h' ìèôðèäàòîâú 351а 18; ìèôðèäàòú 353б 31, 36 mikrov ' äúëãú! прил. 465в 12; ìàëú 403а 30; 403б 10; 447г 24; 467г 20; ìàëûè 420в 5; õ®æäèè 433г 1; kata` mikrovn ïîìàë® 347в 5; 369а 1; 371а 23; 421б 25; 444а 34; ïîìàë† 354г 35; [kata` mikrovn] ïîñë†äè 417б 20; [para` mikrovn] ®æå нар. 448г 14; mikrovn: ìàë†õú äí=†õú 446а 25; 448г 31; para` mikrovn: çà ìàëîìú 473а 14; mikrav: õ¢äà [… ìàëà] 403а 25—27 mimev o mai mimhvsasqai: ñúòâîðèòè… ïîäîáí® 372в 32—33 miv m hma âèä†íèº 469г 6
Греческо-древнерусский указатель mimnhv s komai âúñïîìЏí®òè 378г 40; 443в 8; 453б 33; 465в 39; ïîìèíàòè ‘вспоминать’ 422а 39; ïîìЏí®òè 421б 32 Minnai~ o ' см. Mennai~ o ' misav d elfo' áðàòîíåíàâèäüöü 376б 17 miv s gw ì†ñèòèñЏ 400б 11; ñúâúê®ïëЏòèñЏ 471б 8; cei~ra mivsgein ñúíèìàòèñЏ 428б 3 misev w âúçíåíàâèä†òè 376г 11; 385в 19; 415г 31; 416г 9; íåíàâèä†òè 348б 13; 368г 33; 369а 18; 373б 30; 374а 17; 377г 7; 466а 40; îãí®ñèòè 378б 2; îòúâðåùè 350г 8; th~'… metabolh~' kai` tou~ memishkevnai îòúâðåùèñЏ 466г 19 miv s qio' íàèìèòú 436а 40 misqov o mai âûêðèòèñЏ 360г 15; íàèìàòè 425в 16 misqov ' äàðú 375а 20; 383б 37; ð®ãà 360в 24 misqofov r o' âîè 409г 16; îð®æüíèêú 348б 25; 349г 26; 358а 18; 408б 36 misqwtov ' íàèìèòú 371г 30 misopov n hro' [misopovnhron: íå òðúïЏ ®á¿èñòâà] 427в 2 mi~ s o' âðàæüäà 377г 9; ãí®øåíèº 374г 11; çàâèñòü 368в 17; íåçàâèñòü 346б 34; íåíàâèä†òè 423г 12; 433а 21; íåíàâèñòü 367г 33; 369г 21; 370в 25; 373в 31; 373г 31; 374б 26; 378г 13; 406в 4; 423б 17; 441г 7; 458в 3; 466в 39; dia` to`… mi~so' âðàæüäîâàòè 348г 8; dia` mivsou'… gegenhmevnh âúçíåíàâèä†òè @ 410в 21; dia` mi~so' íåíàâèä†òè 359в 28; dia` mivsou' h›n íåíàâèä†òè @ 381г 1; h›n mi~so' íåíàâèä†òè 369б 3; dia` mi~so' [… ou’c u‘pomevnonto'] ãí®ñèòèñЏ 382в 22; ei’' mi~so'… sunevbh proelqei~n ãí®ñèòèñЏ 456г 28; mivsou': ãí®øàõ¢ñЏ… íåíàâèäЏùå 464а 23—25 misov t ekno' miso(teknovtaton) ãí®øåíèº 376б 16
653
mneiv a mneiva' genomevnh': áåñ†äîâàòè íà÷í®òü 372б 13—14 mnh~ m a ãðîáú 438в 13 mnhmei~ o n ãðîáú 353б 20; 393г 37; 432б 15; 436б 26; 437в 27; 437г 15; 438в 12; 441а 18; 442б 29; 444а 25; 448а 4, 8; 455б 7; mnhmei~on: íà ïàìЏòü 463г 27; 476а 26—27 mnhv m h âúñïîìèíàíèº 346б 33; ïàìЏòü 366в 26; 366г 39; 367б 9; 414а 36; 414в 14; 453б 27; 455г 35; kata` mnhvmhn ïîìèíàòè ‘вспоминать’ 384б 16; 415в 4; 436а 9; 467б 18; h›n… mnhvmh ïîìèíàòè ‘вспоминать’ 454б 34; ei’' mnhvmhn ballovmeno' ïîìèíàòè ‘вспоминать’ 468г 15; h‘ mnhvmh paradevdwken ïàìЏòîâàòèñЏ 473в 30; lhvqh… [th~' mnhvmh']: áåñ ïàìЏòè 451в 19 mnhsikakev w mnhsikakw~n: âúñïîìèíàþ çëîáû 422г 21; mnhsikakhvsein: âúñïîìЏí®òü… çëîáû 444в 35—36 mnhsteuv w [mnhsteuvesqai]… sunoikivzein îáð®÷èòè 371в 6 mov g i' movli' (вар. movgi') îäúâà 407в 38 moi~ r a ÷àñòü 346б 19; 355в 5; 385г 33; 404б 4; 404г 12; 406в 34; 413а 37; 419в 1; 437в 14; 456г 1; 457б 29; 466в 36 moiceiv a ïðåëþáîä†èñòâî 445в 31; ïðåëþáî䆙íèº 369б 30 mov l ib(d)o' îëîâî 474б 5; molivb(d)ou pepoihmevna' æåë†çíûè 459а 4 molibiv ' îëîâî 441в 19 mov l i' ºäúâà 442в 9; 459в 8; 467а 18; 467в 37; íå 348б 19; îäúâà 348в 21; 351в 29; 356а 9; 371в 20; 381в 17; 442а 33; 452г 36; 456г 15; 458г 40; 459б 40; 473а 7; 476а 23; movli' (вар. movgi') îäúâà 407в 38; o’livgon… movli' îäúâà 466а 8; movli': íè… íå 406в 5—6; ñú âåëèêûìú ïîòîìú 447а 25 moluv n w îñêâüðíèòè 439г 38
654
«История Иудейской войны». Том II
monarciv a ñàìîäüðæüöü 428г 5 monov l iqo' ìðàìîðЏíûè 474а 19; monovliqoi… marmavrou: êàìåíè… ºäèíîãî ìðàìîðà 438г 17—19 monomaciv a monomacivan: ñú ºäèí†ìú… áèòèñЏ 455б 11—12 monomav c o' âîºâîäà 362г 23 mov n o' ºäèíú 351г 20; 368а 40; 372б 16, 30; 372в 7; 372г 30; 376б 35; 377г 1; 394а 15; 402г 3; 403в 21; 404г 8; 405г 39; 410б 18; 417а 27; 418в 29; 420а 28; 422в 5; 424в 17; 430г 27; 452а 19; 452в 35; 462г 4; 464б 12; 467в 28; 474в 31; 474г 30; 477а 24; ºäèíûè 463г 33; ïîñë†äüíèè 476б 3; ðàç↠союз 443г 8; òîëèêî 356а 40; òúêúìî 349в 19; 351а 10; 352в 25; 354г 21; 367в 18; 368а 37; 371а 36; 372б 20; 373а 40; 374г 35; 377г 12; 379а 20; 382а 35; 382г 2; 401б 38; 405в 25; 406б 25; 411г 31, 39; 412г 15, 17; 413г 6; 417б 13; 419г 27; 425б 16; 430г 29; 432в 29; 433г 17; 441в 1; 442г 8; 444г 28; 446а 3; 451в 39; 452г 38; 460в 13; 463б 21; 466г 39; 468в 5; 472а 22; 473в 5; 475а 25; 476а 26; òú÷èþ 366в 25; movnon… e“na ºäèíú 474б 22; e“n… movnon ºäèíú 473а 34; 477б 17; h»… movnwj òúêúìî 447г 26; movnon: òîêìî… ºäèí¢ 469а 35—36; ou’ movnon: í†êúòî! (*íå òúêúìî) 424б 7 mov r o' ñúìüðòü 385г 1
morfhv îáðàçú 383б 7 Moukianov ' ì®êèàíú 434б 37; 434в 16; 435а 35 moclov ' æåë†çî 450г 13; 457а 27; mocloi~'… e’pereidomevnh: âåðåЏ… è çàòâîðà! (*çàâîðà) 459в 2 mudav w ñìüðä†òè 428в 11 muelov ' ìîçãú 456в 16 muqeuv w fasi… muqeuvousi ãëàãîëàòè 432б 11 mu~ q o' ïðèòú÷à 456в 31 muv k hma ðþòè 427а 4 muriv o ' âåëèêûè 444г 31; âüñЏêú 473в 7; ìúíîãú 360б 10; ìúíîæüñòâî сущ. 403в 18 murobav l ano' ì®ðîâàëíú 430в 23 muv r on ìèðî 432г 39 Musiv a ì®ñè™ 434в 23; kata` Musivan ìèñààíå! 367а 35; ì®ñüñêûè 434б 18 muv s o' ãí®øàíèº 369г 11; ãí®øåíèº 371а 30; 378г 5; ñêâüðíà 372в 1; 372г 3; ñêâüðíîñòü 435в 37; 456г 18; 457а 1 musthv r ion òàèíà 368г 5; 385б 4 mucov ' âúí®òðüíèè 409б 37; ì†ñòî 386а 33; í®òðüíèè 446б 14 muv w ìüæèòè 458г 25 Mwabiv t h' ìîàâèòè 348а 36 Mwabi~ t i' ìî™âè™ 411в 4; 430а 33 Mwdeeiv n ìîä†èíú 345а 1
N NaJv n íàèíú 431г 29; 432а 8 na~ m a tw~n… namavtwn (вар. r‘eivqrwn) ñòð®™ 411б 1 naov ' êàïèùå 400в 29; ñâЏòûè 453а 29; 453г 36; 455а 28; öüðêúâè 344г 21; 345а 29; 351в 37; 351г 18; 366в 10; 366г 3; 367а 16; 379б 38; 381б 26; 382а 5; 393г 19; 394а 19; 396в 24; 404г 20; 405а 32; 412а 34; 424в 5; 435а 17; 435г 30;
436в 31; 437в 7; 438б 14; 438в 36; 439б 4, 17; 439г 17; 440а 12, 29; 440в 2; 443б 37; 445б 34; 445г 14; 446а 8; 446в 33; 446г 22; 448б 8; 449в 21; 453а 24; 454а 13, 24; 454б 1; 457в 16, 20, 27; 458а 1, 11, 29; 458б 12; 458в 17, 32; 458г 3; 459а 11, 14; 459б 30; 459г 10; 460а 24; 460б 1, 26; 460в 26; 460г 23; 461б 30, 35; 461в 2, 7; 462а 20; 477г 7, 32, 39; 478а 11; öüðêú-
Греческо-древнерусский указатель âüíèêú! (*öüðêúâüíûè) 458г 26; öüðêúâüíûè 353а 17; 366г 26; 439в 34; 458б 30; 459в 13; peri` to`n naovn îöüðêúâüíûè 458а 20; tou~… i‘erou~… to`n naovn öüðêúâè 360б 38; 453г 22 —Ср. newv ' . Nav r bata íîâðàòú 401а 7 Narbathnhv íàðâàòèèñêûè 406г 5 narkav w e’navrkwn: ïîã®áèñòà ®ìú 463а 28 Nasamw~ n e' íàñàìîíè 404б 1 nastov ' ñúçüäàíèº 463г 12 Nauh~ íàââèèíú 430б 12 nau~ ' êîðàáëü 403в 3; 408а 4; 430г 29; 431в 29; êîðàáëüíûè 414б 20; new`' fortivdo' êîðàáëü 465г 14; nh~e': £ãàðû è ê®áàðû 469г 36 nauv t h' ãðåáüöü 409г 29 nautikov n ºëàíäè™ 367а 26 neav z w îáíîâëЏòèñЏ 376а 17 neaniv a ' ®íîøà 368в 29; 383б 5; 405а 23; 431г 6; 455а 11; 455г 33; 471в 2; þíîøà 448а 32 neanikwv t eron àêû ®íîøà 346б 16 neaniv s ko' ®íîøà 346б 31; 354г 15; 371в 22; 373а 5, 16 Neapolitanov ' íåîïàëèòàíú 402в 13, 34, 37 Nei~ l o' íèëîâú 419г 37; íèëú 445а 23 nekrov ' èçáèòè @ 351г 11; 406б 37; èçìðåòè 461г 4; ìüðòâú 445б 15; 461в 6; 463в 17; ìüðòâûè 416г 14; 428в 5; 449г 18; 454а 11; ìüðòâüöü 382г 31; 448б 14; 458б 23; 458г 38; 462б 36; 464б 38; òð®ïèº 359г 3; 415в 26; 435в 30; 435г 25; 462б 9; 464в 5; òð®ïú 427а 31; 452г 40; 455в 14; ò†ëî 353б 17; 373г 24; 462а 39; ®áèèñòâî @ 382а 9; ®áèòè @ 427а 27; 435а 33; 463в 23; ®ìðåòè 380в 19; 428в 18; 462б 12; nekro`n to`n dh~mon ìüðòâûè 448в 8; [tou`' nekrou`'…] tw~n swmavtwn ìüðòâüöü 448б 6; nekroi~'…
655
tw~n swmavtwn òð®ïèº 429г 3; swmavtwn [… nekrouv'] òð®ïèº 405г 37; nekrovn: ìðúòâî ò†ëî 359а 38 nemesav w çàâèä†òè 368в 13; ïàñòèñЏ @ 451г 26 nev m esi' ïîíîøåíèº 455в 36 nev m w âëàä†òè @ 403г 14; 445г 21; 461а 11; äàòè 378б 34; çåìüöü 419г 16; èñòüë†âàòè ‘уничтожать’ 450а 7; îáüõîäèòè 458б 36; nevmesqai: íà ïàæèòü 454г 19 neov d oro' íîâîäðàíûè 413г 40 neov k tisto' neov(ktiston) íîâú 438в 15 nev o ' ìëàäú 370в 8; 468а 11; ìëàäûè 408а 24; ìîëîäûè 368б 11; ìüíüøèè 349в 3; 349г 21; 352а 34; 353б 27; 357а 8; 369а 33; íîâú 435б 26; íîâûè 467а 19; îáíàâëЏòèñЏ 453б 28; ®íîøà 368б 19; 379б 29; 396б 1; 400г 22; 410а 26; 423в 23; 464а 7; 472в 14; ®íûè 476б 23; Nev o ' геогр. íîâûè 408а 12; 430а 11 neosuv l lekto' íîâûè 359а 34 neov t h' ®íîñòü 421б 34; 433г 16; ®íîøà 400г 39; 423г 5; þíîñòü 410б 21 Nev r wn íåðîíîâú 400г 7; 415в 23; 461а 24; íåðîíú 397а 33; 400а 27; 400в 40; 400г 3; 401в 18; 402г 12; 406б 3; 408а 5; 410б 5; 417а 23; 417б 10; 420б 3; 429г 14; 431б 6; 434б 33; 464б 1; íåðîíü 461а 36 Neteiv r a' í†òèðú 414в 27 neu~ m a ìàõàíèº 458а 39 neu~ r on æèëà 405в 7; 435г 12; 463б 10; 471б 11 neuv w ïîâåë†òè 388г 30; e”neusen (вар. e”peneusen, e’kevleue) ïîâåë†òè 378в 29 nev f o' îáëàêú 404а 28; 459в 29 Necawv ' íåõàîñú 444г 30 newkorev w ñë®æèòè 445б 23
656
«История Иудейской войны». Том II
newkov r o' toi~' newkovroi': ñë¢ãàìú öð=êâüíûìú 351г 30—31; newkovrou': íà ñë®æá® öð=êâüí®þ 445а 29 newv r ion êîðàáëü 405г 12 newv ' öüðêúâè 420в 5; 435в 7, 22; 464г 24; 466в 24; 467в 34; 470а 21; 472а 27; 477б 40; 477в 21, 26 —Ср. naov ' . newteriv z w âúñòàòè 381б 37; ìЏñòèñЏ 457в 19; ìЏòåæüíèêú 405б 8; 413а 2; 418б 17; 423а 38; 423б 19; ïðåëîæèòèñЏ 358а 29; ðàçðàòèòèñЏ 440г 4; ðàòü 406б 20; ñúìЏñòèñЏ 396а 30; tou~ mhde`n… newterivsein áåçúëîáèº 401г 25; ou’de`n… newterizovmenon ìèðüíú ‘мирный’ 406г 29; [newterivzein,] a’festavnai îòúñò®ïèòè 418а 1; (tw~n) newterivzein (… e’qelovntwn): áåç®ìíûЏ. è íà áðàíü (£õâîòèìûЏ) 354в 21—22; to` newterivzon: ®íîøè áåç¢ìí¿è 423г 1 newterismov ' çàðà÷åíèº 461б 8; newterismouv': ì†ñòå! æå! (*ìЏòåæü) 400б 26; newterismw~j… stavsew' ðàçðà÷åíèº 438в 18 newteropoiiv a çàðà÷åíèº 460г 28; ìЏòåæåëþáüñòâî 477б 34; (th~' newtero)poiiva' ñúòâîðèòè 467г 30 nhv p io' ìëàäåíüöü 360б 18; 401в 6; 405г 37; 406б 36; 446б 20; ìëàäåíüñòâî 411б 19; ñûíú ‘сын’ 395б 12 nh~ s o' îñòðîâú 386а 39 nhsteuv w ãîâ†òè 440б 36 nhv f w áúä†òè 421г 16; ãîâ†òè 440а 31; [nhvfonte': èñïëúíåíè ®ìà] 396б 1—2 Niv g er íèãåðú 410в 25; 410г 23, 30; 427г 32, 38 Nikav n wr íèêàíäðú! 415г 27; íèêîíîðú 416а 28; 441а 23; nikav w îäàëЏòè 458в 4; îäîë†òè 345а 8; 378г 23; 418а 25; 444г 16; 452в 34; 455б 21; 474г 15; ïîá†äà 421в 40; 475г 12; ïîá†äèòè 348г 12; 419б 11; 432а 6;
438а 4; 442б 13; 445б 27; 451б 29; 461в 28; ïîá†æèâàòè 418г 27; kratei~… kai` nikhvsa' îäîë†òè 346б 21 niv k h îäîë†òè 450а 20; ïîá†äà 359г 5; 373б 18; 417в 18; 418г 16; 419а 37; 428а 38; 428б 5; 451б 7; 451в 1; 454в 26; 463в 5; ïîá†äèòè 434в 25; 468в 20; ïîá†äüíûè 416г 24; ïîá†æäàòè 461б 25; Niv k h теоним ïîá†äüíûè 470а 14; h‘… nivkh pro`'… e”rreyen îäîë†òè 348а 16; peri` th~' nivkh' ïîá†äèòè 355б 10 Nikov l ao' íèêîëàè 378в 30; 379а 21; 382а 31; 383а 6 Nikov p oli' íèêîïîëè™ 435б 6 Nikopoliv t h' íèêîïîëèòå 367а 34 Niv k wn ïîá†äüíèêú 442б 3, 11 nifetov ' ñí†ãú 386а 28 niv f w nifomevnh': ñí†ã¢ ñ®ù¢ 430в 40 Nov a ro' íîðú 406а 7 noev w â†äàòè 378г 4; ïîìûñëú 368в 20; 436в 5; ðàç®ì†òè 434б 27; 441а 5 nov q o' áë®äüíè÷èùü 446в 29; ò®æäèè 372б 6; novqo' ui‘ov': ¸ èíîãî ïëåìåíå 382г 27 Nomav ' ïîëüñêûè 404б 1 nomiv z w â†äàòè 451а 5; ìüí†òè 386а 1; 403а 5; 409г 35; 417б 3; 418г 22; 431г 2; 458б 37; 459г 21; 467а 28; 471б 21; 474г 2; 475б 11; 476в 16; 477а 29; 477г 26; ìüí†òèñЏ 475а 33; îáû÷üíûè 469б 23; ïîìûñëèòè 474в 2; òâîðèòè 433б 17; ®ãîòîâàòè 469б 27; ÷à™òè 471в 14; nenomismevnhn kai` pavtrion: £ñòàâëåí¢ çàêîíîìú 473в 11 nov m imo' çàêîíú 386б 24; tw~n… nomivmwn ei’' th`n qrhskeivan çàêîíú 351в 27; meta` a’kribeiva'… e’xhgei~sqai ta` novmima çàêîíúïðàâüöü 386в 1 nov m isma çëàòüíèêú 408в 32 nomoqev t h' çàêîíîäàâüöü 385г 13; 386а 5; 416г 10; 445в 29
Греческо-древнерусский указатель nov m o' çàêîíú 349в 5; 354г 30, 34; 379б 30, 37; 379в 6; 379г 8; 381б 26; 388г 7, 35; 393г 28; 394а 16, 29; 394б 26; 396б 23, 33; 400г 36; 404в 12; 412г 16, 20; 416а 32; 416б 6; 416в 10, 35; 417б 7; 423а 2, 13; 424а 40; 424б 20; 428в 9; 435г 6; 437г 33, 37; 438г 39; 444в 13; 445в 23, 40; 445г 23; 447б 28; 453б 10, 17; 457в 17; 461а 12; 461б 28; 461в 37; 466г 20; 470а 32; 475в 40; 476б 40; çàêîíüíûè 438а 8; ™êî 426в 15; tou~ novmou ta` pavtria çàêîíú 349б 38; tw~n patrivwn novmwn îòüöüçàêîíüíèêú 382г 8; tw~n… e’qw~n [kai` novmwn] îáû÷àè 440в 2; tou`' novmou': êíèãû çàêîííûЏ 401а 6; çàêîííûЏ êíèãû 401а 15—16; to`n… novmon: çàêîííûЏ êíèãû 470б 15—16; o‘… novmo': êíèãû çàêîíà 470а 13; [novmwj: íà çíàìåí¿å] 423б 12 nomov ' ïîëå 477г 5 nosev w áîëüíú 400в 5; áîë†òè 428б 22; íåä®ãú 451в 15; íåä®æüíûè 471а 36; ðàçáîë†òèñЏ 349г 20; nosou~nta: áîëí¢ ñ®ùþ 375в 22—23; nosei~: íàèäå áîë†ñòü @ 375в 28 nov s hma áîë†çíü 380а 3; íåä®ãú 471б 10 nov s o' áîëåñòü 375г 12; 379г 24; 451в 4; áîë†òè 348г 22; 379б 22; íåä®ãú 348г 24; 409в 13; 445а 22; 451в 24; 478а 14; íåìîùü 347г 20; ñòðàñòü 370б 9; ™çâà 379в 12; ™çЏ 379б 16, 33; tou`'… novswj kataponoumevnou' áîë†òè 401в 38; u‘po` novsou kateivceto íåìàãàòè 356а 22; novswj crhvsasqai ðàçáîë†òèñЏ 347б 33; kreivttwn th~' novsou: íå áîëåíú 379г 13 nov s timo' nostimwvteron ei›nai… h‘ o”nhsi' ïëú¾¢ºòü ïà÷å 430в 12—13 noswv d h' íåä®æüíú 430б 4; ei›nai noswvdh te kai` fqartikhvn: íåä®ãú ïðèâîäЏøå 430б 18 nov t o' ®ãú 474в 11
657
nouqetev w íàêàçàòè 438а 21; 461а 27; e’nouqevthsen: ñ êàçàí¿åìú 370а 14 noumhniv a ì†ñЏöü 415в 21; noumhnivaj: .à=. äí=ü 450в 34; noumhnivai': íîâûЏ ìñ^öЏ 440а 35—36; noumhniva': ïðúâàãî äí=å ìñ^öЏ 449г 11 Nou(m)miv d io' í®ìèäèè 396в 34 nou~ ' ®ìú 476а 32; e’n nw~j… e”laben ñúâ†ùàòè 474в 20 nuktereuv w e’nuktevreusan: ïðåáûâàõ¢ ò® íîùü 401б 6—7 nukterinov ' íîùüíûè 415а 17; nukterinoiv: â íîùè 375а 10 nuktofuv l ax tw~n nuktofulavkwn: íîùíûЏ ñòðàæà 434г 36 nuv k twr íîùü 350б 1; 357а 4; 388г 1; 408г 35; 411в 36; 417г 12; 421в 23; 427б 36; 429а 29; 459в 31; 459г 13; 469а 37; 474в 17; â íîùè 382а 1; âú… íîùü 370г 29 nuv m fh íåâ†ñòà 459г 11 numfiv o ' æåíèõú 459г 11; çЏòü 371а 3 nu~ n íûí† 347г 5; 354б 4; 362г 10, 23; 371а 14; 377в 33; 381г 23, 34; 383а 3; 403б 11; 403в 4; 403г 40; 405б 2; 414а 33; 416б 31, 40; 417б 12; 421г 18; 422а 3; 422г 21; 425в 36; 426а 29; 426б 26; 430г 35; 437г 30, 39; 444в 12, 29; 444г 2; 446а 2; 454а 11, 17; 461б 37; 461в 3; 474в 33, 37; 476б 2, 20; 477а 34; íûí†øüíèè 425а 22; 458в 34; mevcri nu~n äîñåë† 371а 7; 418в 7; 432б 16, 19; è äîñ†ëå 444б 20; 453б 9; kai` peri` tou~ mevcri nu~n: è ºùå 476а 36; nu~n dev: â! íåèæå! (*íûí† æå) 411а 35; th`n nu~n (вар. to`n nu~n kairovn): ñè äí=è 433в 34 nuv x ìðàêú! (*ìðà÷ü) 451в 18; íîùü 348в 16; 355г 27; 357в 17; 375г 36; 388г 17; 405г 29; 407г 26; 409в 28; 414а 2; 414б 2; 414г 33; 419в 17; 422а 27; 423а 7, 19, 25; 423г 31; 427а 2; 434г 6; 442а 22; 442в 10š; 445б 12; 445г 9, 28; 448а 19;
658
«История Иудейской войны». Том II nuv s sw áîñòè 400б 13; 419а 15; 452г 23; ïðîáîñòè 415в 13 nwqhv ' ë†íîñòü 349в 2 nw~ t on [katovpin]… to` kata` nwvtou çàäú 432б 35; oi‘ … kata` nwv t ou çàäüíèè 452в 10; nw~ta (mh` deiknuv'): (íå £áðàùàà) ïë†ùþ 421в 5; (u‘pevdeixan) ta` nw~ta: ïëå÷è (äàøà) 362а 1
449б 13; 450г 17; 452б 2; 454б 8, 33; 454в 24; 457в 5; 459б 28; 459в 5; 463в 28; 466г 8; íîùüíûè 448а 17; 452в 18; òüìà ‘мгла’ 448б 2; kata` nuvkta íîùü 471г 14; dia` nuktov' íîùüíûè 416а 3; e’n nuktiv íîùüíûè 445а 7; mevsh' nuktov' ïîë®íîùü 442а 26; nuktiv: íà íîùü 413в 28
X xaiv n w áèòè 459г 25 Xanqikov ' êñàíôèêú 437б 34; 449г 10; 459б 27; 476г 19 xeniv a îá†äú 356г 3; ñòðàíüíîëþáèº 372а 33; ei’' xeniva' a’moibhvn ïî÷üñòèòè 418а 2; xenivan… parascei~n: äà ïðèèì®òü… ñú ÷åñòèþ 409в 18—19 xenikov ' ñòðàíüíûè 349в 18; 360б 37; to` xenikovn: £ð®æíèêú ¸ ò®æäèõú çåìëü 348а 32—33 xenodocev w ïðè™òè ‘принять’ 451в 11 xev n o' ïðèøüëüöü 471б 19; ñòðàíüíú 445в 34; ñòðàíüíûè 357в 32; 434г 24; ÷®æäèè 435в 18 Xev r xh' êñåðêñú 382г 13; 403б 39 xhraiv n omai èñúõí®òè 445г 37 xhrov ' îñúõëûè 448а 38; ñ®õú 468б 23 xifhv r h' ìå÷üíèêú 424а 14; xifhvrh: ñú ìå÷åìú 370г 7; xifhvrei': ñú ìå÷è 351в 40; ñ ìå÷è 463в 12; ñ íàãèìè ìå÷è 433г 40—434а 1 xifiv ' íîæü 400б 12
xiv f o' ìå÷ü 372а 35; 388г 31; 394г 30; 409а 17; 409в 40; 410а 16; 416б 6, 12, 26; 427г 7; 433а 10; 434г 9; 436в 14; 443а 14; 447б 11; 448б 5; 451г 31; 452б 31; 455в 15; 456а 2; 461г 37; 476б 35; 476г 9; îð®æèº 425б 35; ð®êà 426в 9; e’piferovntwn… ta` xivfh ®áèòè 372а 23; sivdhron… xivfh îð®æèº 421б 9; to`… xivfo': ñàáëЏ… ìå÷ü 412в 15—16 xov a non ìüðçúêûè 445а 33 xuleiv a äúñêà 457б 34; xuleivan… sulloghvn äðåâîèìàíèº 454г 9; xuleiva: âîæåí¿à… äðîâú 412б 14—15 xuv l ino' äðåâЏíûè 348в 31 xuv l on äðüêîëèº 373г 21; 391г 15; ñòð®æèº 402а 31; th`n… u“lhn… xuvla äðåâî 435г 32 xulofov r io' äðåâîíåñåíèº 405б 29 xurev w îñòðèùè 401г 2 xurov n íîæèöà 373г 1 xustov n êîïèº 412в 20; 452г 17 xustov ' äâîðú 402г 20, 23
O o‘ áûòè (ñ¢ùàà) 396в 17; âüñü мест. 440г 38; âüñü! (*ñü) мест. 475г 2; äð®ãûè 370б 35; ºäèíú 369г 25; ºëèêú 360в 39; 360г 2; 464а 18; 471г 21; æå! (*èæå) 374а 14; 406а 36; 450б 40; æèòèº 472а
28; çàíå 437б 22; 440в 20; 450г 27, 39; è мест. 346г 16; 362в 39; 371а 10; 373б 4; 402в 4; 415б 30; 426а 10; 456г 26; 458а 2; 458в 3; 466а 36; 477б 11; è! мест. (*ñü) 478а 10; èæå 344г 29; 345г 6; 349в
Греческо-древнерусский указатель 24; 350в 21; 356в 6; 362в 40; 367в 16; 369б 7; 370в 15; 372б 35; 372г 11, 32; 373а 17; 375в 2; 376б 8; 377в 21; 377г 13; 378г 37; 379а 28; 379в 9; 380в 1; 381а 27; 382а 24; 382в 4; 383а 3; 383б 21; 385б 25; 386б 28; 400а 39; 403б 7, 33, 37; 403г 13; 404а 3; 404в 33, 35; 404г 9, 12; 405г 34; 409в 27; 411а 33; 412в 17; 413б 22; 414б 19; 415г 16; 416а 6, 33; 416б 33, 34; 417а 3; 418а 14, 29; 419а 39; 419б 19, 33; 419в 27; 420б 6; 420г 27; 421г 17; 422в 27; 423а 11; 423в 18; 424г 7; 425б 40; 426г 27; 427а 10; 427б 20; 427г 16; 428а 27; 429г 34; 430а 17, 19; 430б 9; 430в 19; 431а 13; 432г 33; 433в 31, 40; 433г 26; 434б 13; 435б 2; 436б 36; 437б 6; 437в 35; 437г 8; 438в 1; 438г 14; 440г 34; 442б 15; 442в 32, 34; 442г 4; 444г 30; 445в 29, 30; 445г 37; 449в 14; 449г 32; 450б 3; 451а 14; 451в 3, 15; 451г 6, 8; 453в 4; 454в 11; 455б 16; 455г 26; 456а 24; 456б 5; 457б 17; 458б 31; 459в 37; 460а 32; 460г 1; 462в 5; 463а 33, 37; 463б 25; 464а 7; 465б 37; 466в 1, 19, 24; 467в 1, 10; 469г 39; 470г 17, 27; 471а 26; 471б 8; 471г 12, 23, 34; 473а 4; 473в 26; 474б 10, 29; 475г 13, 27; 476а 24; 476б 9, 11, 14; 476в 7; 477а 18; 477г 19; 478а 25; èíûè 421б 19; êîòîðûè 446в 2; êúòî 368б 14; íèæå! част. (*è èæå) 374б 7; îâú 368г 26; 396б 1; 417а 18; 463г 36; îâûè 409а 3; îæå 423а 9; 446в 12; îíú 343г 22; 348а 12; 348б 13; 349в 8, 25; 354г 38; 355а 32; 356в 2; 356г 37; 358в 3; 358г 34; 362г 31; 367г 12; 368в 18; 370а 16; 371г 19; 372в 19; 372г 6; 373а 12; 373б 37; 375б 17, 27; 377г 35; 380а 4; 391г 15; 394а 16; 396б 33; 400г 28; 401а 13; 401б 15, 36; 401в 25; 401г 21; 402б 27; 406г 17; 408г 22, 30; 409а 22; 410в 8; 412б 31; 413г 37; 414а 8; 415б 20; 415в 11; 415г 2; 416г 28, 32; 418б 9; 419б 38; 420а
659
29; 421а 14; 423б 28; 424г 6; 425в 2; 427г 36; 433г 22, 32; 436в 17; 437б 3, 20; 441г 7; 442г 35; 443а 13, 29; 443г 17; 445г 11; 447б 17; 447в 4; 448б 8; 448г 27; 450г 4; 452в 39; 456а 10; 456г 3, 6, 13; 468а 14; 472а 9; ïîíåæå 455г 22; ñèè 350а 8; 354в 29; 368в 15; 374б 11; 382г 26; 393г 28; 407б 16; 414а 31; 416г 39; 417в 19; 418б 31; 423а 39; 424г 39; 425в 28; 429б 5; 431а 8; 434б 22; 434в 5, 18, 26; 440в 9; 444г 9; 445в 9; 445г 33; 446г 23; 452а 22; 452г 21; 455а 19; 456в 7; 459г 17; 460г 5; 461г 8; 464в 30; 468б 2; 468г 24; 472в 18; 477б 33; ñú! (*ñü) 435б 5; ñü 354б 19; 372г 21; 376а 14; 382а 33; 402г 4; 405в 33; 414б 12; 419г 40; 424б 16; 426в 4; 429в 7; 433а 35; 433г 23; 435г 7; 436б 30; 436г 26; 438в 20; 439б 17; 439в 36; 441в 31; 441г 38; 442а 15; 442в 13; 444г 10; 445а 5; 447в 22; 447г 23; 448б 18; 449г 15; 450а 13; 450г 38; 451в 30; 453а 35; 453б 14; 453в 6; 456б 28; 456г 18, 19, 25, 34; 457г 7; 458а 10; 459а 35; 459б 11; 459в 21; 460а 8, 17; 461а 30; 462б 24; 462в 18; 463б 27; 464г 8; 467а 27; 467г 31; 468г 22; 471а 26; 471в 19; 473а 18; 474а 2; 475в 7, 32; 476б 3; 476в 35; 477в 4; 478а 3; òú 348г 23; 351а 26; 351г 28; 357в 16; 366г 10; 367г 27; 369в 26, 33; 369г 34; 371а 40; 371в 25; 372в 36; 374в 38; 376в 20, 21; 376г 27, 33; 379а 38; 380б 37; 385б 1; 385г 2; 395г 21; 396б 6; 396г 3; 400г 16; 405г 1; 406а 30; 406б 27; 406в 1; 406г 32; 408в 39; 409б 1; 410в 4; 410г 7, 30; 411б 22; 412б 6; 419в 11; 420в 29; 421в 15; 422а 5; 426б 36; 427б 16; 430а 33; 430б 3; 430в 24, 33; 434а 23; 434б 36; 434г 13; 438а 8; 438б 9, 20; 439в 2; 445в 12; 448а 13; 448в 19; 450в 25; 452б 31; 453г 4; 454г 10; 457а 10; 458в 32; 461в 2; 461г 10; 463б 15; 465г 39; 466а 35; 467а
660
«История Иудейской войны». Том II
27; 468б 3; 469г 28; 471а 37; 471б 11; 472г 35; 474а 9, 39; 474б 22; 477а 1; 477г 35; 478а 10; 478б 4; òú æå 445а 38; òûè 359г 5; 402в 2; 416г 36; 437а 16; 437г 35; ™êî! (*èæå) 433б 15; o‘ [mevn] âüñü! мест. (*îâú) 452б 27; äð®ãûè 352в 16; ºäèíú 366в 23; 370б 34; 383а 18; 384г 1; 438б 9; 454в 38; 461г 22; 474б 7; îâú 359в 28; 368в 3; 368г 25; 373б 29; 373г 13; 393г 23; 406в 39; 409в 24; 416г 32; 417а 16; 419б 23; 429в 12; 441г 37; 442б 27; 442в 11; 449а 37; 454в 13; 456г 26; 457а 33; 457в 17; 458а 40; 459а 31; 460б 13; 463а 19, 40; 464а 21; 464б 38; 465г 29; 469г 10; 475а 31; 476а 6; îíú 371г 31; 430а 40; 439в 1; 442б 34; 452в 19; 464в 18; îíú! (*îâú) 381б 5; 448г 28; ïüðâûè 352в 6; 374в 40; ñú! (*ñü) 435б 5; ñü 450б 17; o‘ (dev) âúòîðûè 384г 2; 474б 9; äð®ãûè 370б 35; 370г 11; 383а 18; 416г 33; 461г 22; 464в 3; ºëèêú 475а 34; èíú мест. 377в 26; èíûè 455г 14; îâú 352в 17; 359в 29; 373б 30; 381б 6; 406в 39; 409в 24; 416г 34; 417а 20; 429в 12; 442в 13; 449а 38; 454в 13; 456г 27; 457а 35; 458б 1; 463а 20; 463б 3; 464а 23; 464б 39; 465г 30; 469г 11; 471а 40; 476а 9; o‘ [dev] äð®ãûè 454г 1; èæå 431а 17; îâú 393г 24; 417а 17; 419б 24; 448г 28; 459а 33; îíú 439в 1; òðåòèè 352в 8; to` dev âúòîðûè 352в 7; a’po` tou~ çàíå 442б 12; dia` tov çàíå 411а 37; 413а 23; 417г 22; 429г 2; e’pi` tw~j çàíå 408г 31; 421в 30; 423б 6; 437б 16; îæå 372г 14; u‘pe`r tou~ çàíå 401а 15; to`n (dev): (à) äð®ã®þ 366в 24; o‘ (d’): (à) äð¢ãûè 369г 19; a« (dev): äð¢ãàà (æå) 460б 20—21; o‘ [mevn]: ºäèíú æå 369г 18; oi‘ (d’): èí¿è (æå) 419б 20—21; 455г 14; tou`' me`n… tou`' (d’): £âî… £âî (æå) 360в 4—5; ta` me`n… ta` dev: £âîãäà… £âîãäà 367в 27— 28; tw~n (… ’Aristobouvlou): (àðèñòîâ¢-
ëîâè…) ñúâ†òíèöè 351б 12—13; ta` e’pithvdeia: ™æå òðåá®þòü 409в 20—21 ’Obaiv d a' (вместо ’Obav d a') îâàäú 370б 26 o’ b elov ' âüðòüëèùå 459а 4; ãâîçäú 439г 35 o” g ko' âåëè÷àòèñЏ 427б 9; o”gkon perietivqei âåëè÷àòè 478б 6 o“ d e ñü 429г 1; 437г 35; 444г 24; 445б 8; 454а 17; òàêîâú 386а 12; òú 419г 3; 447б 5; 463г 17; òûè 418г 23; touvsde: ñè æå 368а 15 o‘ d euv w èòè 409в 28; 412в 8; 413в 15; ïðèèòè 404а 29; ïðîèòè 410в 31; õîäèòè 403б 40; 413а 29; a’rxamevnwn… o‘deuvein ïîèòè 407а 21; prostavxa' o‘deuvein ï®ñòèòè 357а 7 o‘ d hgev w âëåùè 446а 20 o’ d mhv ñìðàäú 464в 1 o‘ d opoiev w o‘dopoiei~n ei’' eu’marestevran… a”nodon: ðàñøèðèòè ï®òü 457в 8—9 o‘ d opoiov ' ï®òåä†ëüöü 413а 38; ï®òèñòðîèöü 436а 28 o‘ d ov ' ï®òü 352а 33; 359г 1; 396б 17; 407в 34; 407г 15; 419в 30; 420а 27; 433а 16; 446а 13; 449б 36; 454в 35; 464в 8; 468в 6; 473г 27; 474а 24; 476г 35; ñòüçЏ 421б 15; [kaq’ o‘dovn] äàëå÷å 472г 6; o‘douv': âõîäû… ï®òüìè 447г 14—16 o’ d ou~ ' ç®áú 356г 21; 456б 4 o’ d unav w îïå÷àëèòèñЏ 368в 10; 374б 18; ïå÷àëü 449а 27 o’ d uv n h o’duvnh… prosevpese îïå÷àëèòèñЏ 471в 37 o’ d urmov ' ïëàêàòè 458г 27; ðûäàíèº 407г 22; 453в 19; o’durmoi`… qrhvnwn… oi’mwgav' ïëàêàòè 435г 22 o’ d uv r omai ðûäàíèº 414а 32; ðûäàòè 349г 27; 472в 11 o“ q en ºëèêî 402г 9; èäåæå 350г 22; èìüæå 410б 28; îòúíþä®æå 448а 10;
Греческо-древнерусский указатель îòúò®ä® 430а 10; ò® 465г 22; ò†ìü 348б 10; ò†ìüæå 412г 29 ”Oqwn îôîíú 431в 33; 432в 33, 36; 432г 7; 434в 26 oi› d a â†äàòè 415б 21; 444а 37; 444в 22; â†ä†òè 361г 20; 378в 6; 380а 24; 403а 15; 404в 13; 413б 29; 416в 33; 417б 6; 426а 5; 445б 17; 445г 38; 446а 26; 451в 6; 451г 27; 453в 4; 460г 37; 475а 22; â†ä†òèñЏ 382а 15; èì†òè! (*®ì†òè) 368в 16; ðàç®ì†òè 418в 3; ðîç®ì†òè 373а 39; ®÷èòèñЏ 385а 16 oi” d hma îòåùè 379г 29 oi’ k eiv a h‘ îòü÷üñòâî 468б 1; th`n oi’keivan: ñâîЏ ì†ñòà 473а 22 oi’ k ei~ o ' âàøü 446а 12; íàøü 475г 27; ðîäüíûè 446г 4; ñâîè 345а 2; 349в 20; 357б 12; 357г 1, 10, 12; 358а 31; 361в 20; 366г 38; 371в 20; 382в 1; 403г 39; 420г 20; 423в 13; 428в 34; 428г 20; 430а 7; 435в 40; 441а 3; 458а 7; 458б 32; 472в 27; 475б 23, 37; 475в 31; 476в 26; 476г 10; cersi`n oi’keivai': ìåæä¢ ñîáîþ 428б 2 oi’ k eiov w ëþáèòè 358а 13; toi~' w’jkeiwmevnoi': ïðåêëîíøèõú! (*ïðåêëîíøèõúñЏ) ê íåì¢ 409б 14—15 oi’ k ev t h' äð®ãú сущ. 349г 23; ðàáîòüíú 416в 28; ðàáú 375г 37; 380в 37 oi’ k etiko` n tov ïîäúð®÷üíèêú 411г 30; to`… oi’ketiko`n… [kai`… ta` skeuofovra]: ðàáîòí¿è è ñë®ãû 436а 39—40 oi’ k ev w ïðåáûâàòè 431г 15; ñúçüäàíèº 465а 9 oi” k hma ïîëàòà 474а 20; õðàìèíà 385а 22; oi’khvmata: õðàìû è ïîëàòû 474а 9 oi” k hsi' äîìú 473б 9; õðàìú 470г 10 oi’ k hthv r ion æèëèùå 432б 12 oi’ k hv t wr äîìàøüíèè 366в 31; äîìîâüíèêú 401в 1; çåìüöü 411б 29; 430г 37; 437в 23
661
oi’ k iv a äîìàøüíèè 371г 20; äîìú 350а 18, 21; 372г 2; 396б 15; 400в 16; 401б 40; 405в 3; 406б 27; 415а 1; 423в 39; 427а 29; 461в 15; õðàìèíà 409б 37; 421в 16; 446б 27; õðàìú 360б 17; 402в 40; 406в 25; 420в 25; 421а 28; 435г 10; 438б 9; 443б 30; 443в 12; 444а 1; 446а 10; 446б 10, 15; 456а 28; 461г 4; 463в 13 oi’ k iv z w ñúçüäàòè 477в 4 oi’ k isthv ' æèòè 476а 24; ñúçüäàòè 400в 27 oi’ k odomev w íîâîñúçüäàíú 451в 32; ïîñòàâèòè 345а 30; ñúçüäàíèº 400г 23; ñúçüäàòè 448а 13; 462в 12; 470г 8; 473г 38; 474б 37; 477г 7 oi” k oi äîìàøüíèè 377г 18; ®ñîáè÷üíûè 428б 24; oi”koi: ⨠äîìîõú 469а 29 oi› k o' äâîðú 448а 8, 22; äîìú 368а 10; 371а 38; 378в 21; 380а 33; 382в 32; 405г 33; 416в 39; 424а 7; 424г 1; 432г 30; 439б 16; 446а 28; 453б 25; 456б 37; 459а 24; ñâîè 427г 26; ñåëî 383а 24; õðàìèíà 359в 9; 366в 22, 25; 385б 1; 456б 3; õðàìú 424в 8; 426в 16; 439б 18; 439г 19, 21; 440в 17; 449г 24; 458а 19; 458б 36; 469г 20; kat’ oi›kon äîìàøüíèè 367в 8; e’p’ oi”kou: âú ñâîЏ ñè 381в 32—33; âú ñâîЏ 432а 8 oi’ k oumev n h âúñåëåíà™ 360в 17; 378г 36; 403в 13, 35; 403г 2; 404б 5, 37; 404г 11; 411а 1; 418в 6; 426в 30; 427б 23; 437а 40; 438г 7; 439г 9; 457а 3; 460б 12; 466в 12; 467г 24; çåìëЏ 464г 15; ìèðú ‘вселенная’ 470б 12; th~' oi’koumevnh': âú! ºë¨ëèí¨ñêûõú! (*âñåëåíñêûõú) 425а 28 oi’ k teiv r w æàëîâàòè 468г 15; æàëîñòüíî 463в 20; ìèëîâàòè 372а 17; ïîìèëîâàòè 360б 31; ïîùàä†òè 419б 32; 446а 22; ñúæàëèòèñè 373г 7; 453в 21; 456г 27; ®ìèëèòèñЏ 349г 28; ®ìèëîñüðäèòèñЏ 429б 7
662
«История Иудейской войны». Том II
oi› k to' æàëîñòü 379а 19; ïîìèëîâàòè 422г 10; ðàæåùèñЏ 448г 7; di’ oi›kton: ëåæàòè! (*æàëîùàìè) 383б 14; kataklwvmenoi… ei’' oi›kton e’nevdwkan îñêëàáèòèñЏ ‘проявить слабость’ 471г 7; polu` d’ au’tou~ th~'… o‘rmh~'… e”klasen oi›kto' îñëàáèòèñЏ 414а 32; oi›kto' ei’shjvei ïîæàëèòèñ[è?] 394б 2; ñúæàëèòèñè 455г 19; 475а 35; oi›kton labovntwn ïîìèëîâàòè 460в 4; [ei’selqevtw… oi›kto'…] feivsasqe ïîùàä†òè 404г 18; [oi›kton… poioumevnou'] ïðîìûñëèòè 454б 1; h“pteto… oi›kto': [£ñêëàáèñЏ è] ñúæàëèñЏ 357б 14 oi’ k trov ' ëþòûè 385г 1; oi’ktrovtato'… melaivnhj (… e’sqh~ti): £áëúêñЏ âú æäåë†ííû (ðèçû)… ñìèðåíú 371б 18— 19; oi’ktrovtera: ¾ëûЏ ïà÷å 428б 16—17; to`n oi”ktiston: êëЏòâåí®þ è ïîíîñí¢ 471г 2 oi’ m wghv âúïëü 380б 14; 402в 36; ïëà÷ü 407г 22; ðûäàíèº 381б 22; ñòåíàíèº 415а 5; h”rqh… oi’mwghv âúñêëèêàòè 347г 27; o’durmoi`… qrhvnwn… oi’mwgav' ïëàêàòè 435г 22; met’ oi’mwgh~' ðûäàòè 453г 17; oi’mwgaiv: âîïëü… è ïëà÷ü 452в 3—4; êëè÷þùå… ïëà÷þùå 458г 23— 24; ïëà÷ü… è ñòåíàí¿å 415а 4—5 oi› n o' âèíî 358а 10; 401г 1; 474а 31 oi’ n ocoev w ÷üðïüöü 370б 35 oi’ n ocov o ' ÷üðïüöü 355г 7; 356г 33 oi” o mai ãëàãîëàòè 386б 27; 䆙òè ‘говорить’ 428б 4; ìüí†òè 361б 26; 368б 24; 373а 16; 407в 19, 28; 407г 30; 409в 3; 423г 20; 446а 8; 449в 29; 454а 17; 454г 26; ïðîìûñëèòè 403а 2; ðàç®ì†òè 413б 25; ñúâ†ùàòè 467г 25; òâîðèòèñЏ 376б 10; õîò†òè 348г 23; ou’de` a’sfale`' w”jonto áî™òèñЏ 424а 6; w”jeto crh~nai âåë†òè 400г 38; [tekmhvrion e’mparevcein oi’ovmeno'] òâîðèòèñЏ 466г 18; oi”esqe: ìíèòñЏ âàìú 403в 28
oi‹ o ' àêû 445г 26; èæå 456б 21; 473в 8; êàêú 446а 18, 19; 446г 5; êàêûè 372б 36; êîòîðûè 372б 34; 418в 18š; ìîùè 449г 28; ìîùüíî 469а 30; ™êî 386а 22; 410в 7; ™êúæå 378в 1; 461б 40; oi‹o'… h›n ìîùè 433в 10; 458б 26; u‘pevmenon… oi‹oiv te h›san ìîùè 462а 28; ou’c oi‹on íåìîùüíî 454б 3; ou’c oi‹o' íåìîùíî… ºì® 345г 1; íåìîùíî… ºì¢ 420г 1 oi’ s tov ' ñòð†ëà 413г 24 oi› s tro' meta`… oi”strou: ñòðîêîìú ®ñòðå÷åíè 467а 16 oi” c omai èñòüë†òè ‘истлеть’ 461в 7; îòèòè 355а 21; 372а 20; ïîãûáí®òè 460в 23; ñúìüðòü 461а 36; ®ìðåòè 380б 15 oi’ w nov ' ïúòèöà 413б 11 o’ k lav z w îñêëàáèòè 416а 14 o’ k nev w îáë†íèòèñЏ 448г 29; w”knhsen: ®ìåäëè… £ñ¨êëàáèñЏ… ®áî™ñЏ 468а 7—9 o” k no' ë†íîñòü 470в 14; o”knwj: áëþä®ùå òð®äà 423г 11—12 ’Oktaouiv a îõòà®èèíûè 469б 4 o’ k tav p hcu' o’ktavphcun: è=. ëàêîòú 459а 9 o” l bo' îáèëèº 354в 17 o” l eqro' ïàã®áà 423а 21; 427а 5; ïàã®áüíú 466в 7; ïîã®áèòè 460б 21; ïîãûáåíèº 406б 24; ïîãûáí®òè 474г 26; ïîãûá†ëü 468г 15; 477б 5; ei’' o”leqron ïàã®áüíú 473в 2; o”leqron… [ e’rrhvgnunto] ®ìèðàòè 449б 1 o’ l iv g andro' ou’k o’ligavndrou' ìúíîãîì®æüñòâüíú 424а 7 o’ l iganqrwpiv a o’liganqrwpiva': £ñê®ä†í躅 ÷ë=êú 467в 9—10 o’ l iv g o' ìàëî 359б 35; 412в 23; 415а 18; 451б 34; 463б 34; ìàëú 345г 32; 346а 6; 347г 17; 351г 11; 382г 16; 383а 14; 401б 32; 403б 31; 405в 35; 406г 26; 417г 17; 418а 37; 418г 7; 419б 11; 421г 4; 425г 37; 432в 27; 436б 30; 437а 31; 447а 17; 452г
Греческо-древнерусский указатель 33; 466г 28; 472а 15; 476а 30; ìàëûè 346б 1; 401б 31; 404г 15; 438а 13; ìüíüøèè 428а 34; íåìúíîãú 375в 33; ou’k o’livga áåùèñëüíûè 374а 13; [ou’k o’livgai] .„â=. 408г 17; ou’k o’livghn âåëèêú 473г 25; [ou’k… o’livga] .ê=. 435г 12; ou’k o’livghn ìàëú! 430а 6; ou’k o’livga ìúíîãú 379б 21; ou’k o’livgoi ìúíîãú 379б 29; 381б 16; ou’k o’livgo' ìúíîãú 463а 12; ou’k o’livgon ìúíîãú 468г 25; ou’k o’livgou' ìúíîãú 478а 17; ou’k o’livga' ìúíîãú 346г 4; ou’k o’livghn ìúíîæüñòâî сущ. 349в 18; ou’k o’livgoi' ìúíîæüñòâî сущ. 356б 6; ou’k o’livghn ñèëüíú 357в 31; e’n o’livgwj ìàëî 454в 16; pro`' o’livgon ìàëî 419а 13; 434г 19; kat’ o’livgon ïîìàë® 424а 20; 449б 5; met’ o’livga' h‘mevra' àáèº 409г 21; [o’livgou'… pantavpasin] äåñЏòü 408а 1; ou’k o’livgou… tavgmato' ìúíîãú 422в 10; o’livgon… movli' îäúâà 466а 8; e’panei~nai pro`' o’livgon [th`n poliorkivan] ïîìüäüëèòè 443г 22; o’livgon: ìàëî âð†ìЏ 458а 8; íå âåëìè 420в 23; o’livgou dei~n: áåçú ìàëà 378б 31; pro`' o’livgon: ìàëú ÷àñ^ 417в 5; 421а 4; met’ o’livgwn: âú ìàë† 421б 28; h›san o’livgoi: íå ¢ìíîæèøàñЏ 424в 33; o’livgoi': íå… âñ†õú 449в 4 o’ l igov t h' ®ìàëèòèñЏ 462г 2 o‘ l ov k lhro' o‘loklhvrou': áåçú ïðèðîêà 356г 26—27; o‘loklhvroi': ç¨äðàâûìè è ö†ëûìè 440а 25—26 o“ l o' âüñü мест. 347б 18; 352б 25; 359а 22; 359г 40; 366в 27; 370б 31; 372г 3; 374б 21; 375г 2, 36; 378б 39; 380а 21; 381а 28; 381б 24; 381в 23; 382б 5; 396б 25; 403б 35; 403в 37; 405г 12; 407в 34; 408а 20; 412г 23; 413в 28; 418а 36; 426а 34; 426в 19; 427а 5; 431а 12; 433г 33; 437б 29; 438а 1; 439б 34; 442в 3; 448а 19; 456г 17; 459б 10; 463в 24; 464г 15; 469г 9; ïðî÷èè 437в 19; ñâîè (*âüñü?) 434б 3; o“lhj th~j dunavmei îòúí®äü 407а
663
16; to` kratei~n tw~n o“lwn ñàìîäüðæüñòâî 434б 30; tw~n o“lwn: âñ†ìú âåùåìú 349в 10 o‘ l oscerhv ' îòèí®äüíûè 451в 1 o’ l ofurmov ' âúïëü 367г 13; ïëà÷ü 379а 18; ðûäàíèº 378в 8; 435г 7; ðûäàòè 448а 35 o’ l ofuv r omai ðûäàòè 449а 22; stenavxai… o’lofuromevnhn ñòîíàòè 427б 26 o’ l ov f ursi' æàëîâàòè 417г 31 o’ l ofurtikw~ ' æàëîñòüíûè 459г 28 o‘ l ov c ruso' o‘lovcrusa: ÷èñòûìú çëàòîìú 351г 24—25; ñ®õûìú çëàòîìú ñòðîºíà 462г 25—26; o‘lovcruso': çëàòà ñ¢õà âåñü 380в 20—21 ’Olumpiav ' àë®ìïèàäà 374в 10 ”Olumpo' àë®ìáú 373а 11 o” m bro' äúæäü 386а 28; 429в 25 o“ m hro' òàëü 410в 4; 461г 12 o‘ m ilev w áåñ†äîâàòè 347б 1; 475в 10; ãëàãîëàòè 409б 17; ou’c o‘milou~sin ðàçë®÷àòèñЏ 386б 38 o“ m ilo' ëèêú 385в 6 o‘ m iv c lh ìüãëà 415в 1 o” m ma îêî 374б 14; 401в 29; 439г 23; 447в 6; 448а 38; 456г 19; 459б 18; 475б 40 o” m numi çàêëЏòèñЏ 425в 29; 461в 20; êëЏòèñЏ 375в 19; 432в 16; o”mnusi: çàêëèíàþòü… ðîòèòñЏ 385в 7—9 o’ m nuv w ðîòà 385б 16; o“rkoi' pistwvsasqai… w”mnue çàêëЏòè 425в 21; th`n h‘gemonivan w”mnuon ïðè™òè ‘любить’ 434б 21 o‘ m oiov o mai ïîäîáèòèñЏ 439б 38 o“ m oio' ïîäîáüíú 384г 39; 426а 26; ïîäîáüíûè 442г 23; 445г 10; ðàâüíú 472а 12; ðîâüíЏ 451г 7; òàêîâûè 372г 12; ™êî 439г 32; a’peikasmevnhn kai`… o“moion ïîäîáüíú 344г 22; [croia`n… e”cousi…] o‘moivan ïîäîáüíú 431а 1;
664
«История Иудейской войны». Том II
e‘kavstou… toi~' o‘moivoi': äð®ãú äð®ã¢ 343г 16; o“moion: ò†ìú £áðàç£ì^ 477г 7 o‘ m oiov t h' ïîäîáèº 383в 2; ïîäîáüíú 383б 6 o‘ m oiv w ' âúê®ï† 416б 33; ïîäîáüíú 412в 31; 430г 6; 470в 27; ïîäîáüíûè 469а 14; ðàâüíî 458г 9; ñú 439а 22; òàêî! (*òàêîæå) 418а 27; òàêîæäå 371в 37; òàêîæå 363а 4; 406г 5; 469б 24; òàêûè æå 477г 12; ™êîæå 406в 26 —См. o“ m w'. o‘ m ologev w âúçâ†ñòèòè 372в 19; âúçûâàòè 371б 22; ãëàãîëàòè 378в 36; èñïîâ†äàòè 370б 19; 370в 1; íàðåùè 477б 18; îá†ùàòè 351а 34; ïîâ†äàòè 362в 21; ðåùè 477в 19; o‘mologhvswn: ®ãîòîâèõñЏ èñïîâ†äàòè 409а 26—27 o‘ m ologiv a ñúâ†ùàíèº 471г 28 o‘ m onoev w ºäèíî®ìèòè 368б 40; ºäèíî®ìüñòâîâàòè 428а 20; çàêëЏòèñЏ 394г 21; o‘monoei~n: ºäèíîìûñëåíè á®ä®òü 368б 28; âñè… ê®ïíî 450в 9; o‘monow~sin: ºäèíî®ìèº è솺òå 409б 22 o‘ m ov n oia ºäèíî®ìèº 375а 11; 402г 33; 441в 40; 456г 34; êð®ïî®ìèº (*ê®ïî®ìèº?) 419б 5; ê®ïüíî®ìèº 368а 11, 32; ®ìèðèòèñЏ 428а 30; o‘monoiva' kathvrconto ºäèíî®ìèòèñЏ 436г 6 o‘ m ov s e ïîñðåäè 370г 23 o‘ m ou~ ê®ïüíî 476в 21; o‘mou~ pavntwn ê®ïüíûè 450в 15 o‘ m ofronev w o‘mofronou~n: ºäèíúãëàñ^£! äðúæàòü 386б 24—25 o‘ m ov f ulo' ºäèíîïëåìåíüíûè 394г 27; ñúðîäüíèêú 351г 4; 408б 2; 411а 12; 420г 26; 423г 8, 18; 444б 9; 453б 34; 461а 12; ñúðîäüíè÷üñêûè 417а 11; 445а 6; 450а 18; 453в 10; 453г 33; mh`… o‘mofuvlwn èíîïëåìåíüíûè 408в 29; (o‘mov)fulon ðîäú 464а 31; [tou`' o‘mofuvlou': ð£ä íàøü] 475а 7 o’ m falov ' ï®ïú 411в 14
o‘ m wv n umo' o‘mwvnumon: âú… èìЏ 366г 37; o‘mwvnumo': ò†ìú èìåíåìú çîâåìà 419г 12 o‘ m wnuv m w' o‘mwnuvmw' [legomevnhn]: èìåíåìú ïîäîáíàà 471а 3 o“ m w' æå 419в 14; íú 370а 10; 462г 5; ïà÷å 425г 28; 433б 39; è! (*íî) £áà÷å 450г 2; íî £áà÷å 375в 37; 380а 5; 409б 20; 413б 32; 414г 27; 429а 38; 435в 16; 444г 26—27; 446а 12—13; 452г 22— 23; 455г 18—19; 457б 27—28; o‘moivw' (* o“mw'?): íî îáà÷å 403а 24 o” n agro' ëîñü 367б 21 o” n ar îíú! (*ñúíú) 384в 24; ñúíú 384б 20 o’ n eidiv z w ïîíîñèòè 369а 11; 369б 7, 22; 372а 1; 437а 10; ïîíîøåíèº! (*ïîíîñèòè) 403а 32; ïîð®ãàòèñЏ 450а 21; õ®ëèòè 369а 19 o” n eido' ïîíîñèòè 420б 12; ïîíîøåíèº 434в 9; 434г 32; 451б 29; o”neido': ïîíîøåí¿åìú è ®êðúñòâî 404в 27—28 o” n eiro' ñúíú 359б 15; 416а 2, 5; 462б 25; ñúíüíûè 416а 12 o” n hsi' tiv' o”nhsi' ïî÷üòî 418в 33; nostimwvteron ei›nai… h‘ o”nhsi': ïëú¾¢ºòü ïà÷å 430в 12—13 o” n qo' ãíîè 449г 31 ’Oniv a ' îíè™ 343г 20; 344г 19; 477в 6; 477г 6, 20; th~j ’Onivou: £í¿èí† ì†ñòå 477в 1 o’ n iv n hmi w”nhsen: ïëú¾à áЏøå 372г 28 o” n oma èìЏ 353а 22; 366г 27; 371г 7; 373в 2; 374б 34; 381г 39; 384в 36; 385в 36; 385г 13; 401а 20; 408в 2; 421в 13; 424б 4; 424в 13; 441а 23; 442г 21; 446в 6; 451г 15; 455а 7; 455в 6; 455г 33; 456б 35; 462г 18; 463а 1; 465в 6; ðåùè 381а 25; ñëîâî 356б 1; tou”noma… e”cwn èìåíîâàòèñЏ 354г 22 o’ n omav z w âúèìåíèòè 478б 11; íàðåùè 366г 31; 478б 14; íàðèöàòè 436в 39;
Греческо-древнерусский указатель 471а 2; íàðèöàòèñЏ 420в 16; w’novmasen: íàðå÷å èìЏ 366г 19; w’novmazen: íàðåêàºøè… èìåíû 373в 35 o’ n omastiv èìåíåìú 416г 32; ïî èìåíè 402а 13 o” n o' îñüëú 407г 2; 429в 40 o” n tw' âú èñòèíí® 347а 27 o” n ux àîíèêñú 440б 25 o’ x ubelhv ' ñ®ëè÷üíèêú 441б 6; o’xubelei~' te kai` liqobovlou' mhcanav' ïîðîêú 433б 36; [toi~' o’rgavnoi'] o’xubelei~' ñ®ëè÷üíèêú 435в 11; tw~n o’xubelw~n kai` katapeltw~n biva… th~' mhcanh~': ñòð†ëû… è ñ®ëèöè… ïîðî÷íà ñèëà 414г 34—36; tou`' te o’xubelei~' kai` katapevlta' kai` liqobovlou' mhcanav': ïîðîêú è ñ®ëè÷íèêû è âñЏ ðàòíàà ä†ëà 453г 29—30; o’xubelevsi (kai` petrobovloi'): (ïðàêû è) ñ¢ëè÷íèêû 474б 34; o’xubelei~': ñ¢ëè÷íûõú ñúñ¢äú 444а 35— 36; ta`' te e‘lepovlei' kai` tou`' o’xubelei~' kai` ta` polla` tw~n a”llwn o’rgavnwn: ñúñ¢äû ðàòíûЏ 407г 33; touv' te o’xubelei~' kai` katapevlta' kai` liqobovla kai`… a’fethvrion o”rganon: ñúñ¢äû ðàòíûЏ 412а 27 o’ x uv r ropo' ñêîðîïðåì†íåíèº 371б 3 o’ x uv ' îñòðú 412г 27; 425г 25; 428а 19; 446б 37; îñòðûè 351а 24; 452г 9; ïðèêðüíú 421б 4; ñêîðú 421г 14; ñêîðûè 437а 38 o“ p hj èäåæå 469а 30; êàìî 463а 35; o“phj… a”n àùå 412а 14 o’ p iv s w çà 436а 39; íàçàäú 409а 18; íà çàïàäú! (*íàçàäú) 455г 13; ñúçàäè 461г 33 o‘ p liv z w âúîð®æèòè 380в 31; îð®æèº 410г 1; îð®æüíèêú 352в 25; e’k… tw~n… o“plwn e’gkataskeuazovmeno' w“plizen âúîð®æèòè 408а 25; w‘plismevnoi ñú £ð®æèºìú 359г 14; tou`'… w‘plismevnou': ñú £ð¢æ¿åìú 406б 32; w‘plismevnou': £ð¢æèº íîñЏùå 447а 6
665
o‘ p liv t h' âîè 355г 14, 17; 356в 5; 358а 14; 409г 36; 447а 4; âúîð®æèòè 418в 37; ìå÷ü 437в 5; îð®æèòèñЏ 406г 24; îð®æüíèêú 352б 20; 356в 35; 396б 6; 406а 10; 423а 27; 432б 27; 436а 30; 448г 33; ðàçáîèíèêú 382б 31; o‘plivta' e’xhrtumevnou' îð®æüíèêú 410в 40; (meta`) tw~n… o‘plitw~n: (ñú) äð¢ãû… è (ñú) £ð®æèºìú 347б 36—37; o‘plitw~n: ñú îð¢æ¿ºìú 408г 40; o‘pli~tai: ñú £ð®æèºìú 413б 18 o‘ p litikov ' âîè 444а 27; o‘plitikh` (moi~ra): áðàíèñòàðüöü! (*áðúíèñòüöü) 413а 36 o“ p lon êîïèº! (*îð®æèº) 427а 8; ìå÷ü 360в 6; îð®æèº 347в 15, 23, 27, 32; 348б 11; 352г 12; 361в 17; 362а 6; 362в 25; 367г 7; 372в 26; 388г 24; 400в 34; 401а 31; 401б 3; 401г 31; 403в 24; 403г 4, 25; 404а 17, 30; 405б 3; 405в 28; 406б 16; 407а 2, 26; 408а 27; 409в 7; 409г 37; 410б 27; 411г 39; 412а 2; 412в 33; 414а 20; 415а 14; 418а 18; 418в 27; 419а 31; 421а 12; 422б 5; 422г 17, 30; 423а 3; 423б 39; 424в 35; 426а 8; 426б 5; 426в 6, 36; 426г 7, 11, 27; 428б 12; 432в 3; 434в 39; 434г 17; 436г 26, 32; 437в 1; 440г 3; 442а 29; 442в 15; 443г 31; 444в 17; 444г 13; 445а 15; 445б 4, 11, 26; 445в 11, 25; 447в 11; 449б 21; 451б 34; 453г 31; 457а 8; 457в 23; 461в 3, 13; 462а 1; 469б 16; 471в 22; 474б 1; 474г 38; 475г 14, 28; îð®æüíèêú 450в 29; 461а 3; îð®æüíûè 412г 14; 428б 6; 444а 4; 452в 28; ðàòü 423г 2; meta` tw~n o“plwn âúîð®æèòèñЏ 431г 37; [ceirw~n te kai` o“plwn] ì®æüñòâî 428а 25; [a’postavsew'… tw~n o“plwn]? ðàòüíûè 402г 16 o’ p obav l samon âàëúñàìú 430в 21 o“ p oi àìîæå 467г 39; èäåæå 446б 4 o‘ p ov t an ºãäà 381а 31; 385б 8 o‘ p ov t e ºãäà 346в 7; 437а 4; 440б 34; 441в 10; 454г 8; èäåæå 446б 26
666
«История Иудейской войны». Том II
o‘ p ov t ero' o‘povteron: êîòîð¢þ ñòðàí® 452б 40—452в 1 o“ p ou èäåæå 458б 20; ò® 380г 6 o’ p tav w èñïåùè 456в 34 o’ p tov ' o’pth~j plivnqwj êåðåìèäà 477г 16 o’ p wv r a îâîùü 419г 28 o“ p w' äà 352б 5; 368в 35; 375г 15; 394в 32; 401в 16; 403а 3; 405в 5; 406а 31; 407г 30; 409г 16; 429в 1; 443а 34; 457в 40; 465а 1; 469в 5; 471г 38; 473г 9; 475в 33; 477б 18; 477г 19; êàêî 438а 24; òàêî! (*êàêî) 371г 22; o“pw' mhvpote ºäà êúãäà 405б 31 o‘ p wsou~ n êúòî 428б 36 o‘ r av w âèä†íèº 413б 23; âèä†òè 351б 3; 358г 40; 360в 1; 369г 35; 370г 21; 371а 24; 373г 35; 374а 25; 376г 21; 377в 27; 383б 21; 384б 20; 402а 10; 402г 25; 403в 13; 405г 35; 406г 28; 408в 20; 409а 36; 413б 19; 416а 37; 418б 33; 419б 34; 421б 22; 422г 16; 425а 38; 429б 23; 430г 39; 432б 32; 437г 40; 441в 31; 443а 19; 444а 3; 444б 24; 444г 20; 448г 6; 450б 6; 452в 31; 457б 13, 36; 458в 10; 458г 26; 460а 20; 463а 36; 467г 21; 469г 8; 470б 13; 473а 33; 474в 21; 474г 35; 475а 40; 476а 33, 38; 477а 28; â†äàòè 410в 1; 426а 25; â†ä†òè 371б 8; çüð†òè 439г 29; 454б 14; 455в 22; ðàç®ì†òè 371а 28; 454а 29; ðàñúìîòðèòè 414а 26; 423а 25; ñúìîòðèòè 413б 28; ®çüð†òè 370г 40; 394б 10; 414г 21; 471в 19; ÷®òè 422в 25; ™âèòèñЏ 373а 40; 425б 16; 459в 4, 19, 25; 460а 9; ™âëЏòè! (*™âëЏòèñЏ) 453г 12; a’forwvntwn… i’dei~n ïîçîðîâàòè 444а 2; ou’de`n… e‘wvrwn: íåíàâèäЏùå! (*íå âèäЏùå) 426г 39; i’dwvn: ðàç¢ì†âú [… £áð†òú] 407а 34—36 o” r ganon àðãàíú 402а 5; îâüíú 438в 25; 441г 17; 450г 1; 457а 27; 463б 26; ïîðî÷à 437а 29; ïðàêú 360а 24; 441в 10;
ñúñ®äú 447б 12; [toi~' o’rgavnoi'…] katapevltai… kai` liqobovloi ïîðîêú 435в 11; polemisthrivwn… o’rgavnwn ïîðîêú 435г 27; [a’po` tw~n o’rgavnwn] ï®ùàòè 435в 19; tw~n a’fethrivwn o’rgavnwn ïðàêú 415б 4; toi~' kataskeuasqei~sin… o’rgavnoi' ñòðîºíèº 435г 39; ta`' te e‘lepovlei' kai` tou`' o’xubelei~' kai` ta` polla` tw~n a”llwn o’rgavnwn: ñúñ¢äû ðàòíûЏ 407г 33; touv' te o’xubelei~' kai` katapevlta' kai` liqobovla kai`… a’fethvrion o”rganon: ñúñ¢äû ðàòíûЏ 412а 27; toi~' o’rgavnoi': ñúñ®äû ðàòíûìè 444а 32; tw~n… o’rgavnwn: ñò†íîáè÷íûЏ ñúñ®äû 450б 31; ta` o”rgana: ì¢÷åíîº ä†ëî 379а 14 o’ r ghv ãí†âú 355а 31; 369г 10; 371б 1, 27; 379г 19; 402в 25; 407б 17; 415г 40; 428в 18; 432в 6; 446в 39; 458б 1; 466г 18; 472г 5; 477г 23; ðàçãí†âàòèñЏ 411в 34; ®ãí†âàòèñЏ 370б 8; ™ðîñòü 348в 7; 354г 37; 355а 21; 374в 22; 375а 14; 379г 14; 385б 12; 410в 32; 417б 30; 420г 22; ™ðú 432б 29; kata`… o’rghvn ãí†âàòèñЏ 415в 24; [kat’ o’rghvn] ïîìЏí®òè 346в 30; o’rgh~'… a’nelavmbanon âúçú™ðèòèñЏ 417г 34; o‘ qumo`' [… th`n o’rghvn] ãí†âú 433в 12; th~' a’ganakthvsew'… th`n o’rghvn ™ðîñòü 367в 20; o’rghvn: ãí†âà… ™ðîñòü 372в 9—11; ta`'… o’rgav': ñúêðåã÷þùèõú ç¢áû 466б 18; proh~lqen… ei’' (tosou~ton) o’rgh~': (òëüìè) ñЏ ¢™ðèëú 359а 37; th`n o’rghvn: ™ðîñòè [®ñòðåìëåíèЏ] 466г 12—13 o’ r giv z omai ãí†âàòèñЏ 427а 7; ðàçãí†âàòèñЏ 346б 6 o’ r giv l w' o’rgilwvteron: ™ðîñòè èñïëúíèâøåñЏ 410г 14—15 o’ r ev g w âúäàòè 415в 10; äà™òè 358б 10; ïðîñòðåòè 415в 12 o’ r einh¦ h‘ ãîðüíèè 430а 19; 431а 11; ïðèãîðèº 415а 24; th`n o’reinhvn: ãîðíþþ ñòðàí® 430а 8
Греческо-древнерусский указатель o” r exi' ta`' o’revxei'… prosqevntwn ïîäàâàòè 449б 4 o’ r euv ' ìüñêà 407г 2; 412б 32; 412в 24; o’rei~': £ñëè è ì¨ñêû 413б 5 o’ r qov p noia o’rqovpnoia: ä¢øà… ñòî™øå âú ïåðñ†õú 379г 32—33 o‘ r iv z w çàãðàäèòè 404б 6; èçãëàãîëàòè 385г 11; ®ñòàâèòè 444в 14; o‘rivzetai: êîíåöü… ºþ áûñòü 411в 1—2 o“ r ko' êëåâåòà! (*êëЏòâà) 372г 26; êëЏòâà 385в 37; 385г 2; êëЏòèñЏ 385б 16; 405в 27; ðîòà 445г 13; 462а 28; labw`n o“rkou' ðîòèòèñЏ 432а 15; labw`n… o“rkou' ðîòèòèñЏ 462г 19; o“rkoi' pistwvsasqai… w”mnue çàêëЏòè 425в 21; o“rkou': êëЏòâàìè… ðîòàìè 385в 8—9 o‘ r kov w w“rkwsen: çàâåä† ðîò† 434б 11—12 o‘ r mav w âúçèòè 345а 20; âúñòàòè 424в 4; 466г 15; èçèòè 346в 1; èòè 358а 37; 401а 30; 405а 18; îòèòè 394г 38; ïîäâèçàòèñЏ 457б 39; ïîèòè 410в 19; 428а 29; 444г 20; ïðèèòè 409б 24; 432а 10; ïðèñòðîèâàòèñЏ 417г 36; ®ñòðüìèòè! (*®ñòðüìèòèñЏ) 406в 18; ®ñòðüìèòèñЏ 346г 1; 350г 21; 352г 18; 358г 32; 388г 11; 404в 36; 406б 12, 28; 407а 30; 411в 29; 413а 13; 424б 30; 432г 9; 434г 9; 441б 12; 447а 12; 461г 14; 463а 29; 467а 17; 471а 22; ®ñòðüìëЏòèñЏ 394г 33; 402г 25; 414г 24; 444б 23; õîò†òè 351г 38; 415г 40; 441б 20; 446г 9; 462а 36; w‘rmhmevnwj strateuvein âúçäâèãí®òèñЏ 352г 9; [w“rmhsan ei’'] âúíèòè 361б 28; w“rmhto prosbavllein ®ñòðüìèòèñЏ 346в 19; strateuvesqai… w‘rmhmevnon: èäЏøå… âîºâàòü 348в 25—26; [w‘rmhmevno' e’xairei~n: èäå íà] 413в 3; w“rmhnto: âåëЏõ¢òü… èòè 428а 13—14; w“rmhto: õîòЏùè쨅 ë†ñòè 360б 36—37; w‘rmhmevnou': ®ñòðåìëЏþòñЏ áèòèñЏ 418б 34—35
667
o‘ r mhv ðèñòàíèº 414б 5; ñòðîºíèº 431в 35; ñòðüìëåíèº 386б 6; 402б 23; 407а 8; 409а 8; 421в 3; 421г 23; 424в 36; 452а 4; ñ®ðîâüñòâî 458а 15; ®ñòðüìèòèñЏ 351а 20; 401в 30; 437а 26; ®ñòðüìëåíèº 355а 37; 402б 8; 410в 17; 419а 12; 441а 28; 442г 13; 447г 29; 450б 37; 450в 14; 451г 35; 454б 27; 455б 17; 457г 2; 458б 4, 27; 458в 5; 460г 24; 467а 18; meta` pollh~' o‘rmh~'… a”jxante' âúñõîïèòèñЏ 477б 9; h›n… o‘rmhv: ìûñëèòè 350г 29; e’poiei~to th`n o‘rmhvn ïîãúíàòè 472в 9; o‘rmh` gevnoito ®ñòðüìèòèñЏ 396б 5; e’phvgeiren ei’' th`n o‘rmhvn ®ñòðüìèòèñЏ @ 429г 15; tai~' o‘rmai~' ferovmenoi ®ñòðüìèòèñЏ 455г 6; h’peivgonto… o‘rmh~' ®ñòðüìèòèñЏ 476в 11 o‘ r mhthv r ion òâüðäü 417г 7 o“ r mo' ëèìåíü 404в 30 o” r ni' ïúòèöà 400г 33; ïúòè÷ü 439г 38 o” r obo' o’rovboi': çåðíà ðèâèôèíî! (*-íà) 446б 36 o” r o' ãîðà 350г 27; 367а 1; 393г 33; 400б 37; 404а 7; 411б 37; 417в 23; 420б 22; 420г 6; 430а 22, 29, 34; 436в 34; 437а 30; 438а 39; 439г 32; 447г 40; 448а 5; 454г 25; 470в 30; 473г 15; ë†ñú 345а 4; 346б 20; 359а 33; 406в 22; 406г 14; ë†ñüíûè 358а 15; ïðèãîðèº 358а 39; 420в 14; õúëìú 411а 34; [tw~j o”rei plagivwj]? äüáðü 413г 7; tw~n peri` to` o”ro' ë†ñüíèêú 359б 39; tw~n o’rw~n: ë†ñîìú è… ïðèãîðèºìú 359в 19—20; ta`… o”rh: ãîðàìú è… ëåñîìú 381в 29; ãîðû… è ë†ñè 458г 29 o“ r o' äî 348в 18; çàãðàäà 440а 18; ïðåä†ëú 432а 2; [diakwluvein…] o“ron… e’piqei~nai ïðåñòàòè 427г 18 o’ r ofhv âüðõú 455а 40; 455г 2 o’ r ofov w ïîêðûòèñЏ 450г 12; w’rovfwnto: ïîêðîâú… áûñ^ 438г 20
668
«История Иудейской войны». Том II
o’ r rwdev w áî™òèñЏ 350г 32; 453в 26; ®ñòðàøèòèñЏ 431в 33 o” r ugma ïðîêîïàíèº 466а 3 o’ r uktov ' ïðîòåñàòè 474а 25 o’ r uv s sw êîïàòè 385г 25 o’ r faniv a ñèðîòüñòâî 374а 34 o’ r fanov ' ñèðûè 374а 26; 374б 19; 374в 18; 374г 3 o“ ' âåëèêú! (*ºëèêú) 352а 12; ºëèêú 458в 20; è мест. 352а 32; 356б 33; 360б 8; 370б 19; 371а 1; 373б 4; 381в 16; 408а 25; 413а 35; 415б 35; 430в 26; 431в 32; 432б 10, 15; 434а 18; 436а 28; 439б 23; 440б 29; 445а 28; 454г 13, 23; 461а 1; 463б 18; 467б 25; 470а 16; 476а 6; è! мест. (*èæå) 449г 5; è! союз (*èæå) 419г 21; èäåæå 442б 21; èæå 346в 30; 346г 7; 347б 23; 349в 12; 352в 26; 353а 18; 356б 13; 356в 32; 368а 23; 368б 11, 31; 368г 8; 369б 39; 370б 5, 27; 370в 38; 371а 12; 371в 5; 371г 9; 372б 21; 372в 2; 374а 22; 374б 33; 374г 32; 375б 39; 376б 24; 376г 17; 377б 29; 378а 23; 378б 12, 30; 378в 36; 378г 10; 379б 31; 379в 4; 381а 21; 381в 24; 381г 24; 382а 18; 384г 3; 386б 15; 393г 37; 395г 23; 396а 22; 401а 38; 401б 39; 401в 7; 402а 3; 402б 31, 38; 402в 13, 25; 403а 5; 403б 1; 403в 17, 22; 403г 12, 39; 404а 14; 404б 5; 404в 2, 10; 404г 13; 405б 29; 406а 30; 406г 15; 407г 19; 408г 29; 409в 22; 410б 14; 410в 30; 410г 38; 411а 35; 414а 20; 414в 34; 415в 5; 415г 5; 416а 3; 416б 3, 38; 419б 5; 420б 12; 420в 4; 421в 8; 422г 31; 423г 22, 30; 425а 8; 425в 25; 426в 8, 20; 427г 32; 428а 3; 428б 17; 428в 27; 428г 22; 429а 26; 430в 21; 433б 10, 19; 433в 24; 435а 29; 435в 11, 36; 435г 11; 436в 20, 35; 437а 38; 437в 27; 438б 8, 19, 25; 438г 4; 440б 9; 440г 39; 441в 1; 442а 13; 442б 2, 30; 443а 35; 444а 9; 444в 6, 16, 29; 444г 40; 445в 37; 445г 16; 446а 24; 446г 25;
448в 11, 13; 449а 11, 14, 24; 449б 38; 449в 28; 449г 8, 39; 450г 22, 26; 451б 1; 451в 5; 451г 40; 452б 19; 452в 26; 452г 4; 453а 14, 27, 40; 453б 5, 9, 21; 453в 31; 455г 22; 456а 21; 456б 32; 457а 4; 457в 20; 458а 5, 18; 458в 33, 35, 39; 459а 19; 459б 32; 459г 20; 460в 7, 24; 462в 11; 463а 4, 6, 8; 463г 10; 464б 8; 464г 6; 465б 7; 466б 26; 467в 21; 467г 15; 468а 38; 468г 1; 469а 26; 469б 10; 470а 22; 470б 11; 470в 34; 472б 28; 472г 35; 473в 23; 473г 6, 13; 474в 24; 476а 17; 477б 13; 478б 15; èìüæå (*èæå?) 447в 38; êîòîðûè 371а 29; 377в 25; 385а 16; 469г 33; êúòî 367г 28; îíú 351б 29; ñèè 371б 3; 424а 13; 434г 31; ñü 401в 12; 413б 11; 464б 3; 473а 12; òú 344г 28; 347б 4; 356б 30; 357в 35; 369а 17; 372б 25; 372в 17; 381б 32; 384в 7; 401г 12; 408в 24; 408г 11; 411г 24; 426в 21; 430б 11; 430г 27; 434б 33; 440а 19; 455г 5; òûè 370а 31; ™êî 425а 4; ™êî! (*èæå) 401г 2; ™êîæå! (*èæå) 401б 26; 432г 28; ou‹ (*ou’) íå 395б 11; a“ (dev) äð®ãûè 460б 20; a’nq’ w‹n çàíå 448в 28; a’f’ ou‹ èìüæå 414б 22; ïîíåæå 406а 24; 460г 28; di’ a“ èìüæå 432б 30; di’ w‹n èìüæå 374а 27; [di’ ou‹] îòúò®äà 441а 21; di’ h“n ò†ìüæå 431г 9; e’n hj‹ ºãäà 459г 6; e’n w‹j ºãäà 405г 2; 455а 25; èäåæå 362г 29; ò® 359в 22; [e’n w‹j] òúãäà 386а 2; e’n oi‹' ºãäàæå 467г 11; èäåæå 368б 34; [ e’n ai‹'] èìüæå 456а 17; e’n ai‹' òúãäà 351в 5; e’x w‹n çàíå 436а 21; [e’f’ w‹j] òúãäà 373в 37; kaq’ h“n ºãäà 443г 25; [kaq’ h“n]? èìüæå 421г 22; meq’ ou“' ïîòîìü 413б 4; mevcri' ou‹ äîíüäåæå 460а 19; 460б 21; par’ o“ èìüæå 411в 13; ò†ìüæå 412в 37; par’ h“n èìüæå 420в 16; pro`' o“ èìüæå 455в 29; u‘pe`r w‹n èìüæå 475а 10; [u‘f’ ou‹] èìüæå 355а 39; e”stin (d’) ou“' äð®ãûè 360в 5; 418б 35; ei’si`… oi‹' èíú мест. 367а 19; ei’si`… oi“ èíûè 453в
Греческо-древнерусский указатель 29; h›san… oi“ èíûè 455б 13; h›san oi“ ìúíîãú 429а 38; oi“ ge èæå 446в 26; h«n dhvpot’ êîòîðûè 447б 30; o«n… trovpon ™êîæå 435б 25; [oi‹': òîì® ñëîâ¢] 428в 35; [o“: òî ì†ñòî] 359г 29; ou«' [me`n…] ou«' dev: £â†õú… £â†õú 402а 21—22; £âåìú… £â†ìú 351в 37—38; e’n h‹j: ïîíåæå! (*âî íüæå) 458в 31 o‘ s hmev r ai ïî âñЏ äí=è 379б 31; 463а 9 o“ s io' ïðåïîäîáüíú 381а 13; 405г 2; ïðåïîäîáüíûè 378а 39; ou’… o“sion íåïîäîáüíî 394г 24 o’ s mhv ñìðàäú 448б 9; 450а 10 o“ s o' àêúæå 382а 10; âåëèêú! (*ºëèêú) 400а 27; âüñü мест. 464б 36; ºëèêú 345г 34; 368г 22; 371б 23; 383в 3; 402б 26; 420б 19; 422а 17; 423в 35; 432в 10; 433а 19; 441б 26; 446г 20; 456в 2; 469в 10; 473в 38; 477б 10; èæå 373в 14; 411а 14; 416г 5; 419б 27; 422г 19; 436а 16; 437в 22; 440а 22; 464г 26; 466г 37; 473в 5; êàêú 446а 19; êîëèêú 453а 23; êîëüìà 374в 28; îâú 368в 5; òîëèêûè 463г 5; ™êîæå 433в 36; e’n o“swj äîíüäåæå 461г 37; e’f’ o“son äîíüäåæå 361в 30; o“swj [pleivwn] êîëèêú 443в 39; e’x o“sou ™êî 409г 31; o“soi: êòî èõ 465в 3; ou’ tosou~ton… o“son: íå… íî 361в 16—18; 447в 9—10 o“ s per àêû 351г 39; èæå 417в 23; 436а 9; 441а 2; 450г 34; 468г 29; òú 454в 25; 463а 12; a“per: àçú! æå (*™æå) 460в 15 o” s prion îâîùü 474а 32 o“ s ti' âüñü мест. 432г 25; âüñЏêú 472в 12; èæå 373в 33; 396б 39; 442в 8; 442г 34; 445б 25; êúòî 442в 19; 466а 29; òú 430г 8; òûè 404б 17; ÷üòî 355а 24; 375б 21; 404в 13; 407в 40; {при отриц.} íèºäèíú 370г 2; íè÷üòîæå 412б 24 o‘ s tisou~ n ou’d’ o‘tiou~n íè÷üòîæå 446в 10; 460а 5
669
o’ s tou~ n êîñòü 459г 26 ’Ostrakiv n h h‘ ãëèíüíú 435б 8 o“ t an àùå 404в 21; ºãäà 378в 16; 402г 32; 403а 29; 416б 34, 35; 416в 15, 37; 420а 24; 453в 9; çàíå 426б 9 o“ t e âðåìЏ 433б 34; âúíåãäà 452а 14; ºãäà 376г 5; 382а 13; 403б 27; 424в 37; 426б 24; 445б 6; 445г 8; 459б 20; 474г 16; èìüæå 446в 4; o“ t e? (*o“ t i?) ïîíåæå 347г 6 o“ t i ºãäà 466б 14; çàíå 427б 26; 462а 3; 465б 28; 468г 17; çàíåæå 382б 40; èìüæå 379г 11; êàêî 357б 12; 451а 22; 467б 2; 474б 16; îæå 357б 20; 369а 38; 370б 20; 382а 40; 465б 22; ïîíåæå 371а 4; 378б 6, 22; 394б 29; 445б 3; ïî÷üòî 396б 20; ™êî 347б 5; 347в 36; 368а 33; 368б 21; 372г 8; 373а 1; 373г 33; 375а 19; 376б 31; 376в 12; 378а 39; 378г 5; 394в 36; 394г 21; 403а 15; 408г 34; 416в 34; 417б 31, 34; 418в 36; 418г 12, 33; 432в 16; 436в 5; 438а 3; 439г 10; 446а 26; 447а 20; 451в 7; 464а 38; 465б 12; 466г 7; 469в 24; 472г 29; 474г 20; 475а 27; 475б 21; 475в 27; 475г 9; ™êîæå 362в 24 ou’ , ou’ k , ou’ c , ou’ c iv è! союз (*íå) 406б 31; (*à íå) 394г 8; íà! (*íå) 470в 29; íå 345а 15; 345г 38; 346а 37; 347в 1; 347г 36; 348б 8, 39; 348в 33; 351а 33; 352б 32; 354а 24, 31; 354г 8; 355а 24; 355б 9; 356в 7; 356г 38; 358а 27; 358в 3, 6; 359г 4; 360б 34; 361в 20; 361г 9, 40; 366в 25; 366г 5; 367а 39; 367в 19; 367г 34; 368а 37; 368б 1, 16; 369а 14, 28; 369в 1, 24; 370а 23; 370б 7; 370в 5, 38; 370г 2; 371а 27, 28, 36; 371б 5, 8, 35; 372а 14; 372б 2, 27; 372в 2; 372г 28; 373а 16, 38; 373б 22; 373в 33; 374а 18; 374г 37; 375б 20, 27, 35; 375в 11, 32; 376а 10; 376в 27; 377б 24; 378б 19; 379а 1; 381а 13; 381б 21; 381в 22; 381г 24, 38; 382б 3; 382в 23, 37; 382г 2; 383в 4; 384в 22; 384г 13, 25;
670
«История Иудейской войны». Том II
385б 5, 33; 385г 17; 394а 26; 394г 19, 39; 396б 34; 400в 28; 401а 27; 401б 38; 403б 24, 31; 403в 30; 403г 29; 404б 23; 404в 13; 404г 8, 31, 39; 405б 1; 405г 23; 406б 16, 19, 25; 407в 30; 407г 36; 409б 21, 30; 411г 31, 36, 38; 412а 13, 15; 412г 15, 17; 413б 26; 414а 10; 414б 2; 415г 22, 34; 416а 8, 24; 416б 36; 416в 32, 33; 416г 19; 417б 13; 418в 7, 23; 418г 5, 30; 419а 24, 38; 419г 27; 420а 6; 420в 11, 17; 420г 40; 422а 40; 422г 27, 35; 423а 15, 40; 423б 32; 423г 31; 424б 29; 425а 2, 5, 25; 425б 30; 425г 16; 426б 20; 426в 20; 427б 6; 427в 22; 428б 26; 429в 26; 430в 25; 430г 29; 431в 22; 432в 5, 9, 29; 433в 10; 433г 1, 4, 17; 434а 5, 21; 434б 28; 434в 30; 435г 7; 436в 10; 439а 12, 15; 439б 12, 33; 440а 34; 440б 32; 441в 1, 23; 443б 28; 443г 15; 444а 40; 444б 27; 444в 6, 20, 27; 444г 4, 10, 17; 445а 31; 445б 19; 445в 17; 446б 23, 24, 40; 446г 7, 22; 447б 7, 11; 447в 9; 447г 2; 448б 8, 18; 448г 13; 449в 27; 449г 36; 450а 20; 450б 19; 450в 4, 12; 450г 8, 40; 451б 18, 19, 24; 451в 6; 451г 3; 452а 4; 452в 9; 452г 37; 453б 12, 18; 453в 4; 453г 23; 454а 3, 4, 8, 17, 19, 27; 454б 21; 457а 3, 10, 30; 457б 25, 29; 457в 3, 27; 457г 16; 460а 6; 460в 13; 460г 27; 461а 26, 38; 461в 6, 12; 461г 9, 40; 462б 18; 464а 25, 31; 466а 30; 466б 3; 466г 11, 34; 467в 7; 468а 5, 7; 468в 2, 5; 468г 4, 16, 23; 469в 17; 469г 29; 470г 4; 471б 2, 39; 471в 14; 472а 12; 472б 30; 472в 10, 35; 472г 2; 473в 5, 13; 473г 3; 474г 25; 475а 30; 475в 15, 39; 475г 21, 38; 476а 2, 3, 18; 476б 13, 21, 25; 476г 37; 477б 13; 477г 7, 21; íåæåëè 403а 28; íåìîùüíî 440а 23; íè 351а 16; 361г 15; 385г 22; 394а 19; 445б 10; 456б 9; 457б 25; 462а 22; 469г 24; íè! (*íå) 354б 5; 403г 18; íú! (*íå) 382а 35; ou’… h’gnovei î÷®òèòè 410в 33; tw~n ou’k ai’tivwn íåâè-
íîâàòûè 376в 7; ou’k a”karpon ïëîäîâèòú 451а 26; ou’k a’nascetovn íåñúòüðïèìî 471в 39; ou’k a’xivan ìàëú 400г 10; tou`' ou’k a’xivou' íåäîñòîèíûè 445в 20; ou’k a’pavjdei ™êî 419в 18; ou’k a’poivhto' ïèñàòè 469г 4; ou’k a’pronovhtoi ïðîìûøëЏòè 411а 6; ou’… a”pwqen íåäàëå÷å 419а 32; ou’k a”shmo' íàðî÷èòú 452в 26; ou’k a”shmon ñëàâüíú 446а 27; ou’k a’suvneto' ®ìüíú 455б 15; tw~n ou’k a’fanw~n íàðî÷èòûè 477а 25; ou’ dei~n íåäîñòîèíî 428б 22; ou’ divkaia íåïðàâüäüíûè 443а 25; ou’ dunatovn íåâúçìîæüíî 460б 16; ou’… a»n… dunaivmhn íåëüç† 445в 3; ou’k e’lavsswn áîëå 464б 10; ou’k e”xesti íåìîùüíî 385б 9; ou’k e”xestin íåïðåïîäîáüíî 464б 11; ou’… e”stin áûòè (í†ñòü) 373в 32; 404г 11; ou’k e”stin áûòè (í†ñ^ ) 475г 20; 477б 13; [ou’k h’remhvsonte'] íàïàñòè 407а 21; ou’ metriva íåèçðå÷åíüíûè 423в 5; ou’ mevtrion íåìàëú 373г 35; ou’… metrivw' íåêðîòúêú 394б 27; ou’k o’livga áåùèñëüíûè 374а 13; [ou’k o’livgai] .„â=. 408г 17; ou’k o’livghn âåëèêú 473г 25; [ou’k… o’livga] .ê=. 435г 12; ou’k o’livghn ìàëú! 430а 6; ou’k o’livga ìúíîãú 379б 21; ou’k o’livgoi ìúíîãú 379б 29; 381б 16; ou’k o’livgo' ìúíîãú 463а 12; ou’k o’livgon ìúíîãú 468г 25; ou’k o’livgou' ìúíîãú 478а 17; ou’k o’livga' ìúíîãú 346г 4; ou’k o’livghn ìúíîæüñòâî сущ. 349в 18; ou’k o’livgoi' ìúíîæüñòâî сущ. 356б 6; ou’k o’livghn ñèëüíú 357в 31; ou’k o’livgou… tavgmato' ìúíîãú 422в 10; ou’k o’ligavndrou' ìúíîãîì®æüñòâüíú 424а 7; ou’c oi‹on íåìîùüíî 454б 3; ou’c o‘milou~sin ðàçë®÷àòèñЏ 386б 38; ou’… o“sion íåïîäîáüíî 394г 24; ou’ piqanoi~' íåïðàâûè 370г 17; ou’ poluv' ìàëú 352в 13; 432а 9; 459в 16; ou’ pollw~n íåìúíîãú 469а 22; [ou’… pollw~n] îñòàíúêú 356в 36; ou’ povrrw áëèçú 373г 22; ou’c
Греческо-древнерусский указатель u‘pomevnoi íåìîùüíî 394г 21; ou’k ei’' makravn àáèº 395б 3; ou’ mh`n a’ll’ áî 475в 19; æå 475б 35; met’ ou’ poluv áúðçî 346б 12; [kata` th`n fora`n ou’ scolai~o'] áûñòðî 468б 21; [ou’ th`n tucou~san]? âåëèêú 422г 2; dia` mi~so' [… ou’c u‘pomevnonto'] ãí®ñèòèñЏ 382в 22; dusergovteron… ou’k eu’marev' ëþòî 447г 9; ou’k a”neu a’navgkh' íåâîëЏ 381а 11; kai`… ou’ íè 458а 39; kai`… ou’k íè 407г 15; ou’ me`n ou›n íè 416в 3; ou’c o“pw' íè 424г 15; ou’k a”n pote íèêîëèæå 443а 3; 453а 33; ou’… tiniv íèêúòîæå 385в 23; met’ ou’ poluv ïîìàë® 444в 29; tou~… kovmpou kai` th~'… dovxh' ou’k e’lavttw ïðåñëàâüíú 458б 33; ou’c h‹tton… h” ðàâüíî 433б 18; fqarta`… [th`n u“lhn ou’ movnimon] òüë†íèº 386а 13; ou’ mh`n ou’d’: íèæå íè 350г 11; ou’ movnon: í†êúòî! (*íå òúêúìî) 424б 7; ou’ plei~on ( e’niautou~): (ë†òî) £äíî 348а 8—9; ou’ poluv: ìàë†õ… äí=åõú 371г 6; [ou’k au’tomavtw': áæ=¿èìú ïðîìûñëîìú] 475а 3—4; ou’k o’feivlw íåäîñòîèíî ìè ºñòü 379а 16—17; ou’… to` safe`' h’levgcqh: íåèçâ†!… ºñòü 472б 16; mh`… ou’c: íå… (*ëè) 424в 30; ou’k h›n: íåìîùíî áûñòü 415г 11; ou’c oi‹o' íåìîùíî… ºì® 420г 1; ou’ r‘aj~dion: íå ìîã®òü 430г 24; ou’… ei›nai qemitovn: íåïðàâåäíèêú á®ä¢ 373б 23—24; ou’k e”stin: í†ñòü £áð†ñòè 445б 24; ou’ r‘ajvdion h›n… karterei~n: ïðåòðúï†òè! (*íå òðúï†òè) 472в 17; ou’k a’skovpw': ïðèë†æíî ñìîòðåâøå 411в 13; ou’k a’fuvlakton ei›ce: ïðèñòàâè ñòðàæà áëþñòè 462в 28—29; ou’ tosou~ton… o“son: íå… íî 361в 16— 18; 447в 9—10 —См. o“ ' . Ou’ a lerianov ' ®àëåðèàíú 418а 7, 12; 418а 20 Ou” a ro' ®àðú 377г 35; 378а 7, 20, 38; 378б 25; 378в 5, 17; 379а 32; 382б 16, 21, 35; 382в 1
671
ou’ d amov q en ou’damovqen (prositav): (ï®òè… íà íèõú) íå (áûñòü) 358а 39— 40; prosito`n ou’damovqen: íåïðèñò¢ïíî íè¸ê®ä®æå 438в 1—2; ou’damovqen h›n: í†ñòü… ì†ñòà 460г 3 ou’ d amou~ íå 421в 40; 446б 8; 458г 35; [tevw'] ou’damou~ íèêîëèæå 421в 29 ou’ d ev è союз {при отриц.} 403в 38; 404а 23; 468г 3; è! союз (*íè) 448в 10; áûòè (í†ñòü) 369в 17; èëè при отриц. 411г 40; 464б 25; íå 351а 37; 351в 27; 355а 17; 362в 23; 375в 26; 382а 15; 385г 3; 402а 39; 402г 19; 406б 38; 412г 33; 417г 24; 423в 17; 438в 19; 444в 35; 447в 25; 449а 20; 449г 28; 450в 9; 451г 18; 452в 11; 452г 24; 457в 30; 462а 38; 466б 8; 467а 26; 472в 24; 472г 14; 477а 3, 34; íå! (*íè) 424в 26; íè 353б 16; 361в 31; 361г 15š; 362в 28; 366г 39; 369в 10; 370б 23; 372б 30; 378г 6; 382а 10; 384г 18; 385г 23; 394а 19; 401в 6; 403а 40; 403б 4; 403г 39; 410г 13; 415г 37; 421б 28; 422г 35; 424б 8; 424г 14; 432б 24; 433г 2, 5; 434г 3; 437а 40; 439а 13; 441б 13; 449в 14; 456а 34; 457в 32; 461в 4; 469в 34; 469г 24; 472б 40; 474г 36; 477б 19; íèæå част. 385г 24; ou’de` a’sfale`' w”jonto áî™òèñЏ 424а 6; ou’de`… e’xh~n áðàíèòè 440а 18; ou’de`… a’kivnduna á†äà 407а 23; [ou’de` e”stin o“ ti… e’nedevhsen] èñïúëíèòè 363а 6; [ou’de`n… ou’dev] íå 412в 37; ou’kevti… ou’d’ íå 377г 22; ou’de`… r‘ajvdion íå 430г 10; ou’de`… r‘ajvdio' íåëüç† 421б 14; ou’de`… prevpein íåë†ïî 372б 11; ou’de`… ti' íèêúòîæå 467в 8; 477б 26; ou’d’ o‘tiou~n íè÷üòîæå 446в 10; 460а 5; a’fhvjrhtai… ou’dev ïðè÷àñòüíú 411в 15; tw~n tucovntwn ou’de`n ei’' a’reth`n ou’d’ eu’tolmivan diafevronte' ñòðàøüëèâú 475б 15; ou’de`… e’n h’remivaj ñúìЏñòèñЏ 426г 38; ou’dev: è íå 412а 3; è… íå 403б 2—3; 404г 4—5; 412б 23; 466б 10; íå…
672
«История Иудейской войны». Том II
è 369б 10; 440г 29—30; ou’d’ e”stin: è í†ñòü 442в 7; ou’de`… e”sti: íåâúçìîæíî… íè 476б 9—10; ou’de`… qewrei~tai: íåâèäèìà ºñ^ 475в 1; ou’ mh`n ou’d’: íèæå íè 350г 11; ou’de`… h”: íè… íè 386а 8—9; 412а 19; í†ñòü… íè… íè 412б 17—18 ou’ d eiv ' áûòè (í†ñòü) 411б 29; 423а 6; 449б 30; íå 347в 38; 361в 38; 368г 40; 374а 21; 384г 35; 404б 13; 405б 16; 423г 11; 424г 9; 426г 4; 427а 23; 427г 11; 443г 37; 444а 22; 450б 27; 458в 16; 460в 9, 11; 462б 7; 468в 14; 472б 31; 474в 22; íè 453а 39; íèºäèíú 344г 33; 370б 18; 416в 9; 461в 33; íèºäèíúæå 462а 14; íèêàêú 388г 8; íèêîëèæå 465б 30; íèêîòîðûè 471а 27; íèêîòîðûèæå 468в 36; íèêúòîæå 360б 22; 373б 32, 35; 378в 25; 405б 7; 411в 40; 412б 29; 419б 18; 424г 5, 8; 426в 20; 428а 10; 436б 19; 437а 27; 457б 11, 39; 459а 31; 467а 25; 469а 28; 472а 16; 472б 38; 475в 28; 476в 24; 476г 11, 23; 477б 19; íèêúòîæüäî 471в 14; íèêûèæå 379а 7; 385а 3; íè÷üòîæå 351г 13; 372в 19, 37; 385а 11; 404г 25; 414б 8; 414г 32; 418в 5; 419б 2; 423г 29; 425а 30; 436в 11; 439г 13; 457а 20; 478а 3; ou’devn {при отриц.} âüñü мест. 454в 23; ÷üòî 458г 17; [ou’de`n e’lavttwn] âåëüìè 429г 1; ou’deni`… diallavttousin ëàäüíú 412в 32; ou’de`n… newterizovmenon ìèðüíú ‘мирный’ 406г 29; ou’de`n… duvnait’ a”n íåâúçìîæüíî 458г 17; ou’deni` r‘ajvdion íåìîùüíî 447г 25; ou’de`n… proseoikwv' íåïîäîáüíî нар. 384в 39; ou’de`n u‘giev' íåïðàâú 443а 31; ou’dei`' [ e”sce] bradutevran ïà÷å 465б 29; ou’de`n… e’lavnqane ïîçîðîâàòè @ 454в 22; tw~n tucovntwn ou’de`n ei’' a’reth`n ou’d’ eu’tolmivan diafevronte' ñòðàøüëèâú 475б 15; ou’demivan: íå áûñ^ 423а 25—26; ou’devn: íå âåëìè 401б 23; í†ñòü… ÷òî 418г 12—13; ou’deiv': êòî… íå 450б 6—10; íèêûè ÷ë=êú 377б 2;
ou’de`n… e‘wvrwn: íåíàâèäЏùå! (*íå âèäЏùå) 426г 39; h’gnovei… ou’devn: â†äàøå âñЏ 375а 12; ou’demia~'… e’leivpeto: ïä îî áåíú áûñ^ 470г 23—24; ou’devna… e”peiqen: íå ïðèèìàþùèìú @ 351б 31 ou’ d ev p ote íå 445в 24; íèêîëè 412а 2; íèêîëèæå 355б 12; 440а 10; ou’devpoq’: äëúãî ë†òî… íå 463б 18—19; ou’devpot’: íè ⨠êîòîðîºæå âð†ìЏ 437г 36—37 ou’ d ev p w è ºùå íå 458б 35 ou’ d ev t ero' íèºäèíú 405б 27; 454в 15; par’ ou’detevroi' êðîì† 382в 26; ou’devteroi: íè ñè íè £íè 454в 5; ou’detevrwn: íè ñèìú. íè £í†ìú 442в 1 Ou’ e spasaianov ' º®ñïàñèàíîâú 434в 36; 458в 35; 464в 23; º®ñïàñèàíú 410б 18; 410г 37; 411а 7; 411в 24; 413а 7, 27; 413б 39; 413в 7, 20; 413г 8, 19, 32; 414а 4, 12; 414б 3, 15; 414г 9; 415а 16, 37; 415б 11; 415г 16; 417а 13, 21; 417б 3, 17, 35; 417в 3, 17, 25; 417г 39; 418а 34; 418б 5, 27; 419а 2; 419г 40; 420а 36; 420в 35; 421б 21; 421в 26; 422б 18; 422в 16; 423в 30; 425в 40; 428а 22; 428б 28; 429а 35; 429б 26; 429г 11; 430г 11; 431а 4; 431б 2; 431в 18; 432г 9; 433в 5, 36; 433г 14, 29; 434б 2, 21, 27; 434в 15; 434г 1, 30; 435а 38; 435б 2; 436а 16; 445г 31, 34; 460б 15; 465г 14; 466в 38; 467а 21; 467б 9; 467г 8, 11, 35; 468а 35; 469б 1, 18, 25; 470а 17; 470б 6; 472б 1; 472г 2 Ou’ i v n dix ®èíäèêñú 429г 12 Ou’ i tev l lio' ®èòèëèºâú 433в 7; 433г 5; 434г 26; 435а 20; ®èòèëèè 432в 33, 37; 433в 2, 37; 434а 20; 434б 20; 434в 23, 35; 434г 2, 15; 435а 2, 15, 22 Ou’ i v t illo' ®èòèëú 467г 28 ou’ k ev t i íå 357в 19; 362в 30; 373а 8; 404г 22; 406в 10; 426а 17; 426г 17; 439г 20; 442б 1; 467в 3; 477а 29; íå… ¸òîë† 454г 18; à íå 457в 26; è íå 465в 38; ou’kevti… ou’d’ íå 377г 22
Греческо-древнерусский указатель ou” k oun ò†ìæå íå 475б 4—5 ou› n áî 345г 1; 416б 23; æå 357в 40; 358а 23; 361г 37; 368г 35; 374а 2; 377б 18; 377г 29; 382в 1; 383а 5, 13; 394г 28; 400а 27; 400б 17; 400г 37; 402в 4; 403а 15; 406г 28; 412г 13; 414г 34; 415в 20; 417в 20; 417г 17; 420а 26; 421б 19; 423б 20; 424а 10; 425б 36; 425г 8; 426б 8; 431в 33; 431г 12; 433г 13; 434в 3; 436а 12; 437г 1; 438а 35; 440б 32; 441б 14; 446в 21; 450а 3; 451а 26; 452г 33; 454а 11; 454б 3, 33; 455а 19; 457б 11; 457в 4, 17; 458а 34; 458г 40; 462в 6; 463г 21; 464а 28; 465а 14; 465б 27; 466а 25; 467г 7, 39; 468а 19; 468в 14; 471г 37; 473а 8; 473в 1; 473г 20; 474б 27; 475б 32; è союз 345в 25; 351г 9; 362г 23; 370г 8; 371в 25; 373г 27; 393г 17; 406в 1; 407б 23; 409а 6; 410а 21; 412г 40; 414б 27; 415в 15; 415г 12; 417а 13; 417б 38; 420г 33; 421в 6; 422а 3; 424г 29; 428в 21; 428г 14; 429б 14; 430а 18; 431а 7; 435а 8; 437в 13; 447а 13; 448а 10; 452а 36; 457в 38; 463а 29; 465а 28; 465в 2; 472б 11, 26; 472в 18; 474в 3, 13; 477г 34; èìüæå 476а 16; ò†ìüæå 402в 28; 470г 3; ®áî 403г 5; ou›n (вар. gou~n) è àáèº 354в 32; 375а 15; ou›n: è… æå 444а 19; 458в 17; 465б 17; è òàêî 466а 39; ou’ me`n ou›n íè 416в 3; ou›n ei’kovtw' ò†ìüæå 434б 1 Ou’ o louv m nio' îë®ìíèè 373а 10, 33; 373б 26 ou” p w íå 359б 8; 403а 39; 409в 16; 415б 39; 424в 3; 452в 22 ou’ r av ou’ravn: çàäíЏЏ ì†ñòà 420г 9; kat’ ou’ravn: íà çàïàäå! (*íàçàä†) 420в 22 ou’ r agov ' çàäüíèè 436б 1; ou’ragoiv: ñòðàæ躅 ñòðåã®ùå çàäà 413б 17—19 ou’ r av n io' íåáåñüíûè 416г 1; 439в 3 ou’ r anov ' íåáî 375г 24; 430б 32; íåáåñüíûè 439б 13; a’p’ ou’ranou~ íåáåñüíûè 378г 6
673
ou› r on ñü÷ü 471а 11 ou› ' ®õî 356г 20 ou’ s iv a èì†íèº 384б 39; 405г 30; 426а 35; 429б 21 ou” t e è союз 404а 40; 417б 27; è! союз (*íè) 432а 7; 448а 35; íå 351г 27; 368в 29; 394в 38; 402г 30; 404б 2; 406г 23; 409а 31; 411в 35; 415г 36; 417б 28; 418а 20; 421г 18; 422а 26; 422б 27; 432а 6; 435в 38; 438г 25; 443в 35; 446а 35; 447г 24; 448а 29, 35; 449а 26; 454а 21; 454в 5; 458б 26; 458г 6; 459б 16; 460а 9; 462а 28; 474б 31; 474г 11, 15; 478а 3, 5; íå! (*íè) 401в 25, 26; 426г 8; 443б 33; íè 360б 18, 19š; 361в 27, 28; 368б 8, 10; 385а 39, 40; 386а 28œ; 394в 39; 402г 30; 404г 34; 406а 35, 36; 406б 36š; 406г 24; 407г 14; 410в 34, 35; 411б 21, 22; 412а 6, 7, 8; 413в 40; 413г 1; 421б 37, 38; 425а 18, 19; 425б 24; 438г 26; 443а 29; 443б 29; 443в 37; 443г 1, 39; 445в 1š, 22; 445г 19; 447б 7; 448в 5, 6; 449а 27; 450а 14š, 15; 452в 4, 5; 454б 1š; 454в 15, 16; 456в 12; 458а 13, 14, 24š, 36; 458б 3; 458г 7; 459б 16; 459г 18, 19, 26, 27; 460а 9, 13, 15, 18, 19; 462а 29; 462б 26š; 464г 12, 13, 14, 15, 21, 22; 474в 20, 21; íè! (*íå?) 447б 7; ou”te {при отриц.} à 452г 2; è союз 452б 22; 452г 1; èëè 464б 23š, 24, 25; ou”te… ou”t’ íå 415в 6; ou”te [… ou”te] íå 344г 23; ou”te… ou”te: íú! (*íå) 361в 21; ou”t’ a”xioi íåäîñòîèíú 420а 11; ou”te prevpon íåïîäîáüíú 421б 31; ou”te a’sfalev' íåòâüðäú 421б 31; ou”te… a’nqrwpivnhn íå÷åëîâ†÷üñêûè 452в 39; kai` ou”te íè 443в 39; ou”te… ti' íèêúòîæå 377г 13; ou”te… tinov': íè÷üòîæå 351г 28; [ou”te… a’rnei~tai] ïðèèìàòèñЏ 419г 14; ou”te: è… íå 385а 1; 445г 18—19; ou”te… ou”te: íå… è 411в 35; í†ñòü 385а 3; íå… íè 409а 13—14; 440г 37; e’petrevyamen… ou”te e’kwluvsamen: íå
674
«История Иудейской войны». Том II
âúç¨áðàíèõîìú 461а 15—16; ou”te… (u‘pelavmbanon…) a’(dokhvtw'): íå (÷Џþùå) 436г 28; ou”te… (e’fiknou~nto)… a’mhvcanon… mhvt’… dunamevnou': íåìîùíî… (äîì†òàòè) 442а 37 ou” t i íå 369в 8 ou‹ t o' è мест. 348а 5; 349в 8; 352г 5; 355в 13; 362а 6; 366в 31; 368б 27; 370б 38; 372г 37; 373в 26; 374в 5; 375г 6; 376в 20; 377г 2; 380а 24; 382в 22; 384в 29; 401г 39; 403б 20; 404а 30; 404г 22, 38; 406а 11; 408а 31; 411г 13; 413б 1, 16; 413в 21; 416г 6; 418б 2; 419в 26; 420б 7, 9, 23; 420в 1; 422в 11, 17; 430а 29; 430в 19; 430г 33; 436б 1; 437б 5; 438б 17; 440б 15; 441б 6; 443а 40; 444г 36; 447б 33; 448б 14; 449в 36; 454б 15; 456а 2; 457б 6; 458а 31; 463б 29; 464а 30; 464в 28; 465б 2; 469в 24; 470а 7, 14; 471б 4; 473а 35; 475в 5; 477б 7; èæå 345а 22; 351а 23; 353а 16; 360в 34; 380в 9; 383а 19; 400б 2; 402а 29; 402г 20; 405б 21; 406г 8, 16; 415а 35; 419г 36; 420б 25; 420г 38; 425б 7; 428г 27; 430б 21; 436б 5; 438б 13; 439в 35; 446а 20; 453г 25; 456б 37, 40; 460б 12; 460г 11; 461г 40; 473г 37; 476б 9; èìüæå 414а 3; 417г 28; îíú 368б 28; 374а 8; 378г 39; 420а 5; ñàìú 368а 35; ñå 464в 26; ñèè 372г 22; 373г 33; 378б 15; 378в 12; 404г 19; 415г 27; 419в 38; 440б 32; 444б 9; 445б 30; 447б 31; 452а 13; 467а 10; 471в 4; ñèöå 472в 26; 478а 24; ñü 347в 28; 348а 8; 359в 13; 370б 29; 372в 27; 373в 40; 374а 32; 374б 14; 375г 28; 378б 30; 378в 3, 9; 379а 8; 380а 9; 384г 4; 393г 30; 404в 26; 412г 40; 416г 9; 417б 12; 425а 31; 426б 9; 430в 2; 436а 35, 37; 440г 18; 444в 17; 446а 5; 446г 24; 448в 28; 449а 23; 449в 6; 449г 12, 16; 450г 24; 451в 26; 454а 3; 454б 16; 455г 21; 456а 14; 456г 6, 15; 459в 9, 37; 459г 12; 461а 30; 461в 21;
463г 21; 465а 14; 465г 34; 467б 32; 467г 26; 470а 26; 470в 32; 471а 4; 471в 32, 37; 473б 13; 474г 3; òàêî 347г 15; 368в 1; 375г 39; 376б 30; 376г 25; 394г 37; 416а 28; 416б 11; 417а 5; 418г 36; 419б 14; 428б 27; 442б 11; 443а 11; 444г 5; 451г 29; 453в 18; 454а 25; 456в 33; 457а 9; 461в 17; 463г 21; 471г 30; 475а 30; 476б 40š; 476в 2; òàêî! (*òú) 370г 29; òàêîâûè 386б 11; 445б 2; 449г 34; 460а 4; 469г 26; 476а 31; 476б 17; òàêú 439г 20; 442г 39; 476в 1; òàìî! (*òú) 474б 11; ò® 424б 28; 441а 19; òú 346а 37; 346в 22; 347б 18; 347г 12; 348в 5; 348г 7; 349г 24; 350г 17; 354б 24; 354г 35; 359г 3; 361в 14; 362г 27; 368г 21; 369б 10, 21; 370а 9, 26; 370в 18; 371в 25; 373а 28, 36; 373г 2; 375г 27; 376а 21; 376в 16; 378а 29; 378б 13; 379б 27, 29; 381в 2; 394г 14; 395а 28; 396в 28; 400б 13; 400в 5; 400г 34; 401а 27; 401б 4; 402б 18, 29; 404в 4; 404г 40; 408а 33; 409б 10; 413б 7; 415г 20; 416в 12; 417б 29; 418а 34; 418в 26; 420в 24; 421а 39; 421в 6; 424г 11; 425б 28; 429а 34; 430б 14; 430в 4; 430г 32; 432а 12; 432в 25; 436г 19; 439б 27; 440б 11; 441а 28; 442в 38; 445г 18; 446а 29; 447в 4; 447г 27; 448б 21; 448в 35; 449б 32; 453а 18; 456г 13, 29; 457а 17; 459а 18; 462г 5; 463г 27; 464в 31; 465б 20š; 467г 10, 29; 468г 3; 469в 12, 34; 471а 34; 472г 31; 473в 4, 19; 473г 20; 474а 15; 474б 6, 27; 474г 11; 475а 26; 475б 18; 477б 32; 477г 22; òúãäà! (*òú) 394б 1; òú æå 355б 18; 462в 13; 466в 6; òûè 348в 25; 350а 28; 357в 11; 359г 22; 383б 23; 405в 30; 415б 18; 443б 23; 449г 1; 460а 2; 466а 34; 470а 39; 472г 34; 474в 31; 475а 5; òûè æå 461г 5; ™êîæå 466б 16; dia` touvtou îòúò®ä®æå 438г 31; dia` tau~ta èìüæå 450б 39; ò†ìü 445а 25; dia` tou~to òú 355в 6; 372в 7; 382а 39; ò†ìü 416г 9; ò†ìüæå
Греческо-древнерусский указатель 442в 36; 453б 25; 464в 38; [ e’k touvtwn] ïîòîìü 351г 39; [ e’n touvtwj] ïîòîìü 349г 19; 353а 15; 454в 33; e’n touvtwj àáèº 443а 22; 455г 9; òúãäà 346в 24; 357в 21; 420г 15; 465г 14; ò†ìüæå 411г 28; e’n… touvtwj òúãäà 407б 13; 417г 4; 429г 10; 433а 31; 434в 21; 441а 23; 447а 2; 457б 16; e’n touvtoi' òú 471б 39; ei’' tauvthn ò® 465г 9; e’pi` touvtwj ïîòîìü 423г 39; e’pi` touvtoi' òàêî 350а 16; kai` tau~ta à 433в 30; meta` tau~ta ïîòîìü 367г 29; 380в 14; 385а 14; 396г 14; 449г 26; 470в 5; 471а 27; 477а 16; meta`… tau~ta ïîòîìü 352в 3; 362г 34; 391г 8; 459в 35; meta` tou~to ïîòîìü 466б 40; pro`' tou~t’ èìüæå 414а 17; pro`' tou~to òú 396а 38; pro`'… tou~to òú 456г 14; pro`' tau~ta òú 351а 38; ò†ìü 349г 27; tauvthn [… th`n yh~fon] ñü 475г 6; kata` tou~ton to`n kairovn òúãäà 401в 15; kata` tauvta' ta`' h‘mevra' òúãäà 455б 4; [e’n tauvthj th~j mavchj] òúãäà 442а 12; [kata` tauvthn th`n mavchn] òúãäà 453а 3; (e’n) touvtwj: (â) òî âð†ìЏ 383б 4; (âú) òî æå âð†ìЏ 355б 18; tau~ta: ñèõú ä†ëú 448г 6; touvtoi': òàêîâàà ä†ëà 445г 1; touvtoi': ò†ìè ð†÷ìè 355б 16; ò†ìú ð†÷åìú 370г 16; tau~ta: òîè ð†÷è 417б 36; ð†÷è òû 417б 20; tou~to: ñå ñëîâî 373а 5; tou~q’: ñåãî ñëîâà 373г 13; tau~ta: òà ñëîâåñà 354в 25; ò†ìú ñëîâîìú 422г 33; touvtoi': òî ñëîâî 356в 17; ò†ìú ñëîâåñåìú 347в 4; 381б 2; ò†ìú ñëîâîìú 361г 23; 371а 17; 402а 19—20; ò†õú ñëîâî! (*ñëîâú) 425б 25; kai` tau~ta: è ïà÷å 382а 17; tau~ta… e’pravcqh: ñè 䆙íèЏ ñúòâîðè @ 452а 36; tou~to… pepei~sqai: ñè â†ñòü… ïð¿èäå 449а 19—20; [(e’n) touvtwj: (âú) òîè æå äí=ü] 347г 2; e’pi` touvtwj: òîþ âèíîþ 372в 34—35; tou~to… ph: òî쨅 ì†ñòå 470в 24 —См. tauv t hj . ou‘ t osiv ñü 347г 8
675
ou“ t w òàêî 362г 12; 423а 4; 432б 34; 442б 17; 476а 33; òàêú 376б 24; òàêûè 378б 7 ou“ t w' âåëüìè 368б 8; òàêî 347в 39; 356б 9; 368б 12; 370в 18; 379г 10; 396б 32; 404в 27; 412г 24; 415в 20; 420в 28; 420г 27; 422в 1; 423б 21; 430г 1; 441а 6; 442в 20; 443в 31; 445в 24; 446а 2; 458в 18; 464в 22; 465а 7; 466г 38; 467г 8; 472в 4; 474а 27; 476а 34; 476в 39; òàêîæå 435в 5; òàêú 372г 17; 378в 19; 424г 38; 452г 30; òîëüìà 376г 14; òú 360в 22; 371б 27; 444г 16; 468г 23; 477в 24; òúãäà 386б 36; òûè 356а 16; òîþ âèíîþ 477г 34; fronw~n… ou“tw': âú èñòèíí® 356а 15 o’ f eiv l w ou’k o’feivlw: íåäîñòîèíî ìè ºñòü 379а 16—17; o’feivlwn: ïîäîáàøå ºì® 347г 9; w”feilon… e’crh~n: äîñòîèíî áûëî 404а 3 o’ f qalmov ' îêî 347г 34, 38; 361г 9; 374а 30; 424в 6; 425а 7; 432г 38; 446а 24; 461г 35; u‘p’ o’fqalmou`' au‘tw~j tiqevmeno' ïîìûøëЏòè 474в 23 o” f i' çìèºâú 437в 28 ’Oflav ' îôëàñú 438в 7; 440г 27; 461г 2 o” c qh áåðåãú 429в 27 o” c lo' âüñü мест. 352в 23; 462в 39; íàðîäú 420б 10; íåïîòðåáüíî 471б 22; ÷àäü 459а 27; o”clo': íàð£ä ñ®ºòåíú 418в 24; di’ o”clou… e’stin: íå ë†ïî! (*ëþáî) 400а 37 o’ c urov ' êð†ïëèè 441а 2; òâüðäú 422г 1; òâüðäûè 410г 24; òâüðæèè 413а 15; [to` o’curwvtaton…] frouvrion òâüðäîñòü 424г 31; o’cura~': ñèëåíú è òâåðäú 465а 5; [tracutevran te kai`… o’curwtevran: êàìåííà è òåñíà] 403г 28; e’poivhsen o’curwtevran: áîëå ®òâåðäè 420в 29—30 o’ c urov t h' òâüðäîñòü 351б 3; 418б 18; 436б 10; 460г 40; 461г 15; 463г 9; 470в 11; 473г 23; òâüðäú 469г 15; òâüðäûíЏ
676
«История Иудейской войны». Том II
465б 13; ®òâüðäèòè 438б 13; ®òâüðæåíèº 413г 9; th`n i’scu`n th~' o’curovthto' òâüðäîñòü 471б 25 o’ c urov w îãðàäèòè 438б 3; òâüðäèòè 352в 38; ®òâüðäèòè 474а 28 o’ c urw~ ' o’curwvtata: âåëèêîþ òâåðäîñòèþ 351б 6—7 o’ y ev íà êîíåöü æèòèЏ 348в 21 o’ y igenhv ' ïîñë†äüíèè 414а 36 o” y i' âúçîðú 455б 5; âèä†íèº 344г 37; 388г 25; 436б 12; 442а 15; 443г 37;
444а 6; 450а 9; 450г 33; 454в 2; 456г 5; 463б 6; 463в 18; çðàêú 467в 23; ëèöå 449а 34; îáðàçú 412а 24; 433а 7; îêî 348в 11; 412г 27; 413г 4; 439г 29; 449г 33; 452г 31; o”yei… pareilhvfamen âèä†òè 458в 21; e”klepte th~' o”yew' ïîêðûâàòè 469в 36; o”yin au‘tou~ parei~cen ™âèòè 469г 7; pro`' th`n o”yin: âèä†â¨øå… £ âèä†í¿è 388г 5—6; ta`' o”yei' a’phvmblunen: íå ìîæàõ¢ âèä†òè @ 415в 1; e’n o”yei: ïð†ä íèìú 448в 30—31
P pav q o' áîëåñòü 375в 33; á†äà 440г 37; æàëîñòü 452г 29; 471в 28; ñòðàñòü 346в 5; 359б 36; 361в 37; 371в 20; 379г 26; 380а 5; 382а 21; 385б 29; 401г 37; 405в 33; 406в 6; 411г 1; 417г 20; 421б 24; 425а 13; 433в 1; 435г 22; 443а 21; 446б 18; 448б 31; 448в 6; 449б 30; 449в 6, 28; 450а 3; 451б 10; 456а 27; 456г 19, 25; 457а 7; 458а 22; 458г 24; 459в 23; [tw~j pavqei…] zhlotupiva' ðüâüíîñòü 369в 27; ei’shjvei pavqo' ñúæàëèòèñè 401в 21; to` mh` toi~' pavqesin u‘popivptein: áåñòðàñòíîº æèò¿º 384г 6; a’mevlei pri`n a’nhkevstou pavqou': áåçú çëîáû 350а 12 paiav n paiavnwn: ï†ñíüìè è… ïîõâàëîþ 407г 38 paianiv z w âúñï†òè 463в 4 paiv g nion èãðà 476а 15 paidagwgev o mai ®÷èòèñЏ 384г 40 paideiv a fronhvsei kai` paideivaj: ®ìîìú è ì®äðîñò¿þ 476г 14—15 paideuv w paideuvonte'… dietevloun íàêàçàòèñЏ @ 475б 19; grammatei~' [… pepaideumevnou']: íà ®÷åí¿å ä†òåìú 370а 2; paideuovmeno': ®÷ЏøåòñЏ ôèëîñî¤úè 369а 34; paideuovmenoi: ®÷ЏùàñЏ ôèëîñîôüè 369г 13—14; ®÷Џùàà ôèëîñîôüþ 377а 17
paidiav cleuvh… kai` paidiav: ïîð¢ãàíèº è… ñì†õà 424б 17 paidiko` n tov ñúâúê®ïëåíèº 370б 38 paidiv o n ä†òü 374а 29; 374б 13; 423б 4; 446б 33; 458г 8; 459а 27; pevnte paidiva: .í=.! (*ïЏòü ä†òèè) 476г 16 paiv z w èãðàòè 427в 28; ïîð®ãàíèº! (*ïîð®ãàòè) 424б 19 pai~ ' ä†âèöà 357а 9; ä†òü 349г 29; 368б 14; 376б 4; 384г 9, 39; 425б 21; 433г 8; 446б 19; 448в 30; 461г 12; 467в 17, 31; 468в 6; 471г 25; 475а 16; 476в 1, 33; ä†òèíûè 419б 39; ä†òüñêûè 477б 26; ìëàäú 369б 10; îòðîêîâèöà 448а 32; îòðîêú 359г 10; ñûíú ‘сын’ 345а 13; 346б 28; 346г 24; 349б 40; 349г 21; 351в 34; 352б 9; 352г 2; 354в 28; 354г 19; 358б 13; 368а 16; 368б 29; 369г 10; 373г 4; 374а 40; 374б 3, 22, 38; 374г 1; 376а 39; 377а 33; 382г 20; 413а 7; 414в 15; 417б 1, 11; 418а 20; 418г 26; 421б 28; 430б 12; 432б 14; 433г 22; 453а 8; 462г 19; 472а 18; 472б 8; 472в 17; 430б 12; ®íîøà 460б 40; 460в 16; ÷àäî 346в 14; o‘ ta’delfou~ paiƒ' áðàòú! (*áðàòàíú) 435а 1; [to` tevknon…] pai~' îòðî÷à 456в 19; tw~n e’n th~j qerapeivaj paivdwn ñë®ãà 347г 24
Греческо-древнерусский указатель Pai~ t o' Kaisevnnion Pai~ton: ïåñèí¿Џ ïåòà 467а 22; Kaisevnnio' Pai~to': ïåñàíè ïåòú 472б 6 paiv w áèòè 391г 15; 402а 31; 402б 1; 407в 34; 414б 34; 442б 2; 447б 36; 458в 1; èçáèòè 436г 33; ì®÷èòè 459г 19; ïîáèòè 407б 20; ðàçáèòè 437а 29; ñ†ùè 413г 31; 437б 2; paivonte' tai~' r‘omfaivai' ñ†ùè 457а 38; e”paion: ïîáîäîøà… áè™õ®òü 452г 16—18 paiwv n io' paiwvnion: íà èñö†ëåí¿å 471б 10 Pav k oro' ïàêîðú 356в 9, 18; 356г 1; 358б 37; 473а 4 pav l ai äðåâëå 350а 25; 359а 8; 372а 34; 410б 23; 430г 34; 449г 32; 450б 3, 6; 458а 2; 463а 34, 37; 474в 28; 474г 20; 475г 5; äðåâüíèè 460б 38; 468г 14; èñïüðâà! (*äðåâëå) 433г 33; ïðåæäå 381г 22; 394в 28; 411а 34; ïüðâûè 354а 26; 360б 26; 436а 10; [pavlai: ïð†äú ìàëîìú âð†ìåíåìú] 478б 16—19 palaiov ' âåòúõûè 430б 11; 466а 2; äðåâüíèè 385б 21; 419г 1; 453в 5; 470а 23; 472в 37; 477г 28; ïüðâûè 472г 3; covrtou… palaiou~: ñ†íî èëè ñîëîì® 456б 12 Palaistiv n h ïîëüñòèíü 445а 32 palaiv w áðàòèñЏ 380а 4 pav l in âúñïЏòü 416г 3; îïЏòü 404г 37; ïàêû 345а 17; 348в 23; 351а 1; 355а 19; 356а 17; 372в 12; 385а 18, 33, 35; 395г 20; 401г 22; 402б 15; 412б 29; 414а 19; 422а 13; 432а 10; 432б 36; 435г 2; 437б 23; 440г 33; 443г 10, 17; 448б 33; 449б 23; 452г 40; 453б 38; 454б 2; 458а 9; 458г 27; 460а 22; 461б 27; 467а 5; 468в 29; 473а 21; 473в 12; 475в 2; 477б 36; ºùå èíû 447в 29; pavlin… a’nakavmptei' âîðîòèòèñЏ 384в 18; pavlin a’pevsteilen âúçâðàòèòè 469а 6
677
palindromev w u‘postrevfonte'… e’palindrovmoun âúçâðàòèòèñЏ 407г 37; e’palindrovmoun: ïîèäîøà âúñïЏòü 410г 15; âúñïЏòü ðèñòàõ¢ 450в 32 pallakhv íàëîæüíèöà 473а 7 pallakiv ' íàëîæüíèöà 348в 12; 371в 34 Pallav ' ïîëàäà 374в 12 paltov n êîïèº 359в 21 pamplhqhv ' áåùèñëüíûè 360б 16; ®ìúíîæèòèñЏ 428в 4; pamplhqhv': áåñ ÷èñëà 429в 40 pav m polu' ìúíîæüñòâî сущ. 351а 22 Pamfuv l io' to` Pamfuvlion e”qno' ïàíôèëèè 403г 22 pav n dhmo' (e‘orth`…) panhvguri'… pavndhmo': (ïðàçäíèêû) âåëèêûЏ 440а 36—37 Pav n emo' ïàíåìú 415в 21; 417в 35; 449г 11; 450в 35; 452а 37 panhv g uri' (e‘orth`…) panhvguri'… pavndhmo': (ïðàçäíèêû) âåëèêûЏ 440а 36—37 panikov ' panikw~j deivmati á†ñú 437б 10 Pannoniv a ïàíîíüñêûè 434б 19 Pannuciv ' âüñþíîùüíà™ 371в 35 panopliv a îð®æèº 410а 26; 426б 12; 436г 15, 22; 446а 15; 450в 19; 452б 39; 452г 12; sunaspivzei… tav te swvmata kai` ta`' panopliva' èñïúë÷èòèñЏ 421б 35 panouv r geuma ïðåëüùåíèº 378а 10 panourgev w tau~ta… panourgei~n: ïðîìûñëЏ ð†÷è òû ñúçèäàºòü 417б 19— 20 panouv r ghma ë®êàâüñòâî 460в 17; ëüñòü 457б 22 panourgiv a áëЏäüíЏ 377г 19; ëüñòü 456а 4; ì®äðîñòü 461а 5; panourgivaj: ®ìú è… ëåñòü 431г 6—7 panou~ r go' ëàñêàíèº 368в 17; ë®êàâüñòâî 453г 7; ëüñòü 371б 14; 378в 17;
678
«История Иудейской войны». Том II
379а 24; 437г 2; ì®äðú 378г 3; ïðåëüñòèòè 443б 15; ïðåëüùåíèº 367г 19; e’pivboulo'… panourgovtato'… e’n… toi~' ponhreuvmasin: ë®êàâûè ëüñòåöü… ñòðîïòèâ†è 408в 3—4 panouv r gw' ñú ëåñòèþ 347в 21 pantav p asin âåëüìè 468а 11; îòèí®äü 376г 26; 385а 2; 386в 10; 400г 21; 465г 3 pantacov q en âüñü мест. 422а 19; 431г 22; âüñüäå 476г 24; âüñþä® 431а 4; îòúâüñþä® 457в 21; pantacovqen {при отриц.} íèêúäåæå 456в 15; pantacovqen… perieilhmmevnh îêðüñòú 422б 21 pantacou~ âüñü мест. 423г 14; âüñüäå 378г 9; 406в 9; 421в 10; 422б 15; 458б 18; âüñþäà 446б 25; âüñþä® 442в 29; îòúâüñþä® 351в 35 pantelhv ' îòèí®äü 462б 19 pantelw~ ' îòèí®äü 421б 28; 478а 7 pantodapov ' âüñЏêú 473б 24; âüñЏ÷üñêûè 435а 27; ðàçëè÷üíûè 438г 29; ðàçíîëè÷üíûè 435в 32 pav n toqen âüñü мест. 422б 20; âüñþäà 450в 18; 452а 21; 455г 11; 458г 32; 460г 2; âüñþä® 421а 15; 439г 25; 441а 15; îêðüñòú 470в 18; pavntoqen e’piceirou~sin îáüõîäèòè 407б 24; pavntoqen… a’poteicivsa' îáèõîäèòè 346г 5 pantoi~ o ' âüñü мест. 406в 23; 411б 25; âüñЏêûè 468в 9; 474а 32; ðàçíîëè÷üíûè 465г 27; 467в 24; pantoiva kai` polutelhv' ìúíîãîñòðîºíú 474а 18; pantoivai': âñ†ìè… ðàçíûìú 469в 15—16 pantoiv w ' âñ†ìú íðàâîìú 460а 30— 31 pav n tote âúèí® 450б 28 pav n tw' âüñü мест. 373б 1; 463г 7 pav n u âåëüìè 369в 18; 416в 1; ç†ëî 383б 36; 438г 35; 470в 8; îòèí®äü 351г 10; 445г 4; 453а 37; tou~ pavnu qevlein æàäàòè 467б 12
pav p po' ä†äú 369а 22; 369б 8; 374а 37; 374б 38; ä†ëî! (*ä†äú) 372б 40 Pav p po' ïàïîñú 359в 25, 31; 359г 20 Papurwv n (вместо Kapurwv n ) íàïèðîíú! 350в 38 parav áëèçú 465г 4; âú 357в 11; 380в 27; 381а 9; 384в 40; 384г 18; 385б 7; 386а 12; 393г 37; 400г 13; 405г 7; 407в 3; 412г 16; 428г 22; 430б 10, 11; 442в 18; 443а 23; 456б 22š; 460в 13; 472в 21; ä†ëЏ 377в 35; êðîì† 354г 29; êú 404б 39; ìåæè 441г 17; íà 430а 11; íàäú 382а 7; 472б 24; îòú 354г 7; 368б 22; 370а 35; 371в 11; 372б 11; 372в 21, 38; 378а 29; 381г 35; 382а 27; 382б 16; 403а 1, 14; 406а 30; 410в 13; 413б 32; 416б 2; 416в 36; 421г 18; 425а 11; 427г 4; 433г 18; 438г 7; 441г 39; 444а 8, 22; 445г 12; 448г 17; 452г 38š; 461в 19; 466а 36; 466г 31; 468в 18; 470в 3; 474б 7; 475в 20; ïà÷å 442а 6; 450г 28; ïî 407в 34; 465а 17; ïðåäú предлог 354а 40; 379а 10š; 383б 32; 416г 9; ïðåñò®ïèòè 445г 13; ïðè 421в 19; ïðîòèâ® 456г 5; òàìî 456в 24; ® 344г 20; 368в 26; 370в 10; 385г 4; 400г 32; 408г 25; 417б 35; 417г 33; ® 433в 31; ÷ðåñú 348г 27; 355б 39; 379б 37; 418а 20; 445б 31; [par’ e’lpivda] âåëèêûè 434г 33; par’ a’xivan íåäîñòîèíûè 424а 28; par’ a’xivan (*paradoxivan?) íåîáû÷üíûè 421г 40; para` prosdokivan îòú÷à™òèñЏ 423а 12; para` dovxan ïðåñëàâüíûè 377г 4; ptaivsanta par’ e’lpivda' ñúãð†øèòè 451г 28; para` mikrovn: çà ìàëîìú 473а 14 parabaiv n w ïðåñò®ïàòè 404в 4, 17; ïðåñò®ïèòè 388г 35; 394а 23; 404в 11; 423а 9; 428в 27; 460в 11; ïðîñò®ïèòè 440а 33 parabav l lw âúë†ñòè 451б 31; ïîäîáüíú 449б 31; ïðåäàòè 466б 4; ïðèèòè 371г 6; ïðèõîäèòè 427б 22; parevbalen
Греческо-древнерусский указатель lovgwj òâîðèòèñЏ 357в 23; parabavllesqai prov': øåäú ïðîòèâ® 455б 22; parablhqevnte': êú… ï®ùàºìè 465г 30; pisteuvwn… parabavlletai ïîð®÷èòè 416г 40 parav b olo' ®ñòðüìèòèñЏ 451б 34; e’k parabovlou a’gwnivsasqai? ïðîòèâèòèñЏ (*ïðîáèòèñЏ?) 472а 5; polemisth`'… kai` fuvsei paravbolo' katav te a’lkh`n tosou~to', w‘'… õðàáðú 447а 9 parabov l w' ÷ðåñú ñèë¢ 423б 36 paraggev l lw çàïîâ†äàòè 425г 2; 454а 7; çàïð†òèòè 375б 23; êàçàòè 359а 23; ïîâåë†íèº 463г 37; ïîâåë†òè 418б 11; 460г 16; diedhvlou… paraggeivlwsin ïîâåë†òè 401г 30; pevmpei… tou`' paraggelou~nta' íàïèñàòè 355а 9 parav g gelma ãëàñú 412б 23; êàçàíèº 458а 13; ïîâåë†íèº 344г 32; 359а 20; 438а 5; 455г 18; 458б 14; 462в 35; ïîñë®øàíèº @ 412г 27; paraggelmavtwn: êàçàí¿ºìú è… ãë=ñ£ì òð®áíûìú 436г 40—437а 1 paraghrav w paraghra~n: ñòàðîñò¿þ è ®ìú ïîã¢áèëú 376б 9—10 paragiv n omai áûòè 380а 20; èòè 358а 19; 373а 29; ïîèòè 426а 14; 427а 16; ïðèá†ãí®òè 431г 10; ïðèèòè 350в 20; 378а 12, 27; 396в 33; 396г 2; 432а 14; 472г 20; 477г 38; ïðèõîäèòè 385а 26; 449б 2; paragenevsqai… h’peivgeto á†æàòè 346б 32 parav g w âåñòè ‘вести’ 469а 10; ïîâåñòè 469в 28 parav d eigma îáðàçú 475в 18 parav d eiso' äðåâî 430в 16; îãðàäú 450б 4 paradev c omai ïðè™òè ‘принять’ 411а 9 paradiv d wmi îêëåâåòàòè 466г 14; îñòàâèòè 411а 12; îòúñò®ïèòè 359а 15; ïîäàâàòè 368б 1; ïîð®÷èòè 352а 20; 352в
679
3; 353б 9; 376в 15; 434в 17; 454б 6; ïðåäàâàòè 428а 37; ïðåäàòè 351б 26; 366г 38; 403б 38; 432а 16; 444б 3; 448г 20; 461г 32; 462г 20, 27; 463а 9; 464в 18; 466г 9; ïðåäàòèñЏ 414а 12; 445б 39; ïðåäà™òè 475в 33; ñú 431а 7; òâîðèòè 453б 29; paradou~nai… th`n tw~n o“lwn a’rchvn âúäàòèñЏ 432а 23; e‘autou`' parevdosan âúäàòèñЏ 432г 20; ïðåäàòèñЏ 445в 22; paradou~nai… e‘autouv' äàòèñЏ 462а 28; sfa~' au’tou`' parevdosan ïîêîðèòèñЏ 382б 34; paradou~si ta` swvmata ïðåäàòèñЏ 461в 14; paradidouv': â¨äàñЏ… è… ¸ñò¢ïè 352в 1—2 parav d oxo' ïðåñëàâüíûè 452а 12; 453б 14; ïðå÷®äüíûè 372а 15 paradov x w' ÷®äüíî 450г 25 parav d osi' èçèìàòè 477б 7; ïðåäàíèº 420г 18; 424а 17; 443в 9; 462в 15; 471в 1; 471г 9; ïðåäàòèñЏ 429б 20; poihvsasqai… paravdosin ïðåäàòè 471в 34 paraduv o mai ïðèõîäèòè 368в 21 parav d usi' ïîëîñòè 450в 20 parazeuv g numi parevzeukto: ñ®ïð®ãú… áûñòü 427б 14 paraiv n esi' êàçàíèº 458б 3; ñëîâî 403а 11 parainev w âåë†òè 372г 38; 377в 29; 409а 12; 437а 32; ãëàãîëàòè 444г 6; 453в 2; êàçàòè 356г 10; 378в 9; 446г 13; íàêàçàòè 408б 33; í®äèòè 354г 38; ïîâåë†òè 379в 4; 453в 38; ðåùè 457в 22; ñúãëàãîëàòè 356б 37; parhjvnoun: ð†øà, ïîäîáàºòü 447в 28; parainei~n: ìûñëЏ! (*ñëû ñëЏ) 444б 1 parairev o mai ®èìàòèñЏ 418г 2 parakaqev z omai ñ†ä†òè 376г 5 parakav q hmai ñ†ä†òè 476а 30 parakalev w âåë†òè 377б 17; ãëàãîëàòè 476в 11; ìîëèòèñЏ 355а 38; 358б 15; 360б 21; 360в 5; 368а 16; 368б 34; 370а 14; 372в 23; 379г 19; 381б 40; 394б 5;
680
«История Иудейской войны». Том II
401в 27; 401г 34; 405а 28; 415г 20; 423а 36; 433г 30; 444б 2; 445в 6; 448г 39; 454в 13; 455г 24, 37; 461б 15, 28; ïîçûâàòè 475г 2; 477а 27; ïîìîëèòèñЏ 464б 5; ïîí®äèòè 458б 40; ïðèçûâàòè 443а 13; 445г 6; ®ìîëèòè 356г 1; ®ò†øèòè 380в 3; e’xievnai… parakalw~n âûçûâàòè 471в 4; parekavlei: ®ìèëåíûìú ñëîâîìú 406б 17 parakav l umma ïîêðûâàíèº 473б 14 parakataqhv k h êðúâü! (*êðîâú) 416в 26; parakataqhvkhn e”pemyen ïîð®÷èòè 353а 26; parakataqhvkhn: êðîâü! (*êðîâú)… âäàí íà ñúõðàíåí¿å 416в 22—23 parakev l eusi' ïîâåë†íèº 401б 38; 475б 5; parakevleusi' o‘rma~n ïîí®äèòè! (*ïîíþêàòè) 436в 19; parakevleusi': êëè÷ü è ïîíþêàíèº 452в 2 parakeleuv w âåë†òè 458б 15; ïîâåë†íèº 451а 13; ïîâåë†òè 451а 14 parakinduneuv w parakinduneutevon: ïîäîáàºòü… ïîñòðàäàòè 394б 12— 13 parakinev w áèòèñЏ 359а 23; ïðåñò®ïèòè 437г 38; parakinou~nte': äàþùà ïîäâèçàòèñЏ 395г 24 parav k lhsi' givnesqai ta`' paraklhvsei' ìîëèòèñЏ 454а 28 parakliv n w èñòЏçàòè 388г 32; îòúêëîíèòè 377г 39; ®êëàíЏòè 457а 39 parakolouqev w parhkolouvqoun: ãíàøà ïî 458а 11; parhkolouvqei: èäЏøåòü… ñ 367г 32 parakophv parakoph`n… frenw~n kai` manivan: ïîõàáú ºñòü è ö†ëî®ìåíú! (*íåö†ëî®ìåíú) 371б 25 parakouv w parhvkousen: íå ïîñë¢øàøå 401в 27—28; parhvkousan: íè ïîñë¢øàøà 459б 18 parakrotev w âàáèòè 400в 12; ïîäúîñòðèâàòè 424б 34; ïîäúîñòðèòè 433г
28; 436г 21; 442б 34; ïîñòð†êàòè 414г 23; ®á®äèòè 361г 23; parakrothvsante': ï£äõ¢ïøå è ïîäúñòðèâ¨øå! (*ïîäúîñòðèâ¨øå) 421а 2 paralambav n w âúçЏòè 348г 16; 358а 36; 407в 19; 444б 3; 463б 25; èì†òè 404б 36; íàñë†äîâàòè 425а 15; îòЏòè 356а 28; ïëåíèòè 474г 10; ïî™òè 356г 16; 394б 18; 411г 7; ïðè™òè ‘принять’ 357г 12; 384б 15; 403б 33; 420б 21; 425г 1; 431в 32; 470в 3; 470г 27; ™òè 465г 36; paralavbwsin th`n basileivan: ñЏä¢ íà ñòîë† 369г 39—40 paraleiv p w îñòàâèòè 370г 2; 381а 12; 405а 29; 473в 3; ïðåñò®ïèòè 456б 28; mhd’… paralipovnte' èñïúëíèòè 473в 34; paraleivyw: íå èñïèøþ 400а 35 parav l io' ïðèìîðèº 366г 7; ïðèìîðüíûè 466б 22; ïðèìîðüñêûè 367а 18; paravlio': íà êðàè ìîðЏ 393г 31; th`n paravlion: ïîäëå ìîðå 348а 26; kata` th`n paravlion: ïîäîëú ìîðЏ 356в 18—19 parallav x ïðîòèâ® 473г 32 parav l lhlo' duvo… stivcoi paravllhloi… diestw~te' îáàïîëû 474б 39 parav l ogo' âúíåçààïüíûè 437г 6; 442а 23 paralov g w' paralogwvtata: áåçú ®ñòâà! (*®ñòàâà) 361б 38—39 paraluv w ð®øàòè 445в 39; tou~ mhde`n paralu~sai õðàíåíèº 351в 20 paramev n w áûâàòè! (*ïðåáûâàòè) 379в 9; êð†ïèòèñЏ 447в 9; îñòàòèñЏ 422а 17; ïðåáûâàòè 446а 11; 471б 20; paramevnousan: ñ íèìú… æèâåòü 371в 13—14 paramillav o mai parhmillhvsato: íàä ò†ìú ñ®ã®áü áûñ^ 473в 19—20 paramiv s gomai âúì†øàòè 430г 31 paramuqev o mai ®ò†øèòåëü 378в 15; ®ò†øèòè 421в 33 paramuqiv a ®ò†øàòè 413а 1; ®ò†øåíèº 396б 35; 412г 11; 458в 24;
Греческо-древнерусский указатель paramuqivan lambavnwn ®ò†øèòèñЏ 370г 19 paramuv q ion ®ò†õà 455г 21; paramuvqion e”cwn ®òèøèòèñЏ 423б 8 paranaginwv s kw ïðî÷üñòè 434б 10 paranaliv s kw ®áèâàòè 449в 6 paraniv s tamai âúñòàòè 408в 1 paranoiv g w ®òâüðäèòè! (*®òâîðèòè) 437б 36 paranomev w áåçàêîíèº 382а 24; 402в 1; áåçàêîíüíîâàòè 406а 12; áåçàêîíüñòâîâàòè 466б 11; áåñò®äüñòâîâàòè! (*áåçàêîíüñòâîâàòè) 401г 20 paranomiv a áåçàêîíèº 344г 33; 358г 33; 382г 10; 401в 20; 424б 5; 443в 38; 445в 4; 446в 22; 453г 33; 474г 34; âèíà 382в 35; çàêîíüíûè! (*áåçàêîíüíûè) 424а 10; íå÷üñòèº 349б 37; ñêâüðíîñòü 473в 1; gnou`' th`n paranomivan: ðàç¢ì†í¿º! (*ðàç¢ì† áåçàêîí¿º) 449б 13 paranov m w' paranomwvtata: áåçú çàêîíà 354а 20 parapeiv q w âúíèìàòè @ 459б 13 paraplev w ïðèïë®òè 367г 35 paraplhv s io' àêû 429в 11; ïîäîáüíî 470а 6; ïîäîáüíú 412а 33; 414б 20; 419г 38; 430г 20; 459б 21; 462г 23; 477г 8 parav p lou' e’n tw~j paravplwj ïðèìîðüñêûè 465г 18 parapolauv w ïðè™òè ‘принять’ 403а 5 pararrhv g numi ïàäåíèº 422а 35; ïðîðàçèòè 463а 22; ðàçáèòè 442б 11; ðàçäð®øèòè 422а 11 pararroizev o mai parerroizei~to: ìèìî… ë†òàþùå 436в 13 parartev o mai ñú 412в 29 paraskeuav z w âúîð®æèòèñЏ 401а 1; ä®ìàòè 372г 39; ïîí®äèòè 467а 11; ïðèñòðàâàòè 412г 13; ïðèñòðàºâàòèñЏ 433а 33; ïðèñòðîèòè 418б 20; 431б 3;
681
456г 1; ïðèñòðîèòèñЏ 355а 17, 22; 369г 26; 426г 22; 461а 17; 462в 24; ñòðîèòè 385г 22; ñúâ†ùàâàòè 351б 23; ñúòâîðèòè 379а 29; ®ñòðîèòè 347в 23; ®ñòðîèòèñЏ 407в 8; õîò†òè 370б 20; 454б 9; 466б 26; genevsqai paraskeuavsasin ïðèâëåùè 468г 22; pareskeuavzeto (polemei~n): ñê¢ïëåâàøå âîЏ. õîòЏ (áðàíü ñúòâîðèòè) 351а 14—15 paraskeuhv 䆙íèº 478а 30; ïðèñòðàâàòè 431г 35; ïðèñòðîºíèº 474а 34; ïðèñòðîè! (*ïðèñòðî™) 474а 28; ïðèñòðî™ 415г 8; 426в 29; 474г 39; [th~' paraskeuh~'…] e‘toimavzein ïðèãîòîâèòè 474б 5; ta`'… paraskeua`'… [kateqavrroun] ïðèñòðàâàòèñЏ 437в 12; e’pi` ta`'… paraskeuav' ñòðîèòåëü! (*ñòðîèòèñЏ) 410а 23; [tai~' paraskeuai~': ñê®ïèòè… âîè] 351а 17 paraspaiv r w paraspaivrousan: è ºùå äâèæþùþñЏ? 403в 14 paraspav w âûòúðãûâàòè 421б 10; ðàñêîïàòè 423б 11 paraspeiv r w ðàñ†™òè 466в 12 parastav ' âåð†™ 439а 22 parav s tasi' paravstasin yuch~' âåëüä®øèº 408а 36 parav s thma äüðçîñòü 451в 36; æåñòîñüðäèº 443а 18; êð†ïîñòü 436в 18; to` paravsthma th~' yuch~' êð†ïîñòü 450б 35; 452а 7; ì®æüñòâî 421в 1; [(yuch~') parasthvmati: (äø=åâíîþ) õèòðîñòèþ] 452в 30 parastratopedeuv o mai îáüñòàòè 449г 8; parastratopedeuvsasqai: £áðûòèñЏ ïð†ä 437в 15—16 parasuv r w parevsuran: âúñïЏòü âúçâàëèøà 452а 1 parav t axi' èñïúë÷åíèº 454а 21; èñïúë÷èòè 359в 32; èñïúë÷èòèñЏ 412г 23; 457в 40; ïúëêú 405г 32; 412а 12; 447в 5; 451в 8; 452в 6, 17; to`… e“toimon
682
«История Иудейской войны». Том II
ei’' paravtaxin au’tw~j sunekekrovthto èñïúë÷èòè 408б 34 paratav s somai èñïúë÷èòè 431г 39; èñïëú÷èòèñЏ 434в 23; 434г 18; 442в 38; 450в 16; 468а 1; parataxavmenoi ñ†ùèñЏ 413в 27; [pro`'… paratavxetai] ñ®ïîñòàòú 418в 19; paratetagmevnon: âúçì®ùåíîº ñðäöå 371а 18—19 parateiv n w ïðåáûòè 459б 22; ïðîäúëæèòèñЏ 459б 31; 470в 21; parateivnei: £êðåñòú… ºñòü 419г 10—11; paratei~non… e“w': êîí÷Џºìà… äî 430а 30—31 parathrev w ñúáëþñòè 426г 2 parathv r hsi' âúçáëþäåíèº 375а 10 parativ q hmi äàòè 376в 19; ïîêëàäûâàòè 385а 28; ïîð®÷èòè 369в 4; 378б 38 paratugcav n w ñòî™òè 417б 24; ™çäèòè 442в 29 parautiv k a âúíåçààïüíûè 466б 15 parafaiv n omai ™âèòèñЏ 456а 29; tw~n parafanevntwn: ñð†òøààñЏ ò® 406г 35—36 parafev r w parefevronto: ïîðåâàþùåñЏ è ®êëîíЏþùåñЏ àìîæå íå õîòЏõ¢ 456а 39—40 parafqev g gomai ðúïúòàòè 443в 9; toi~'… parafqegxamevnoi': èñï¢ñòèâ¨øèìú áåñò¢äíîº ñëîâî 401б 17—18 parafronev w parafronhvsa': áåç¢ìèº ñúòâîðè 400а 27 parafulav s sw áëþäàòè 440г 3; áëþñòè 396а 29; çàãðàäèòè 447в 31; ëîâèòè 370г 15; ñòðåùè 431а 16; 447г 8 parafuv o mai ïðèêëîíèòèñЏ 349в 6 paracarav s sw ïðåîáðàçèòè 372в 34 paracrh~ m a àáèº 345а 3; 369в 37; 380б 21; 406б 5; 449а 2; 460а 25; 463б 31; ñêîðî 423б 6 paracwrev w îòúñò®ïèòè 354г 23; 378б 31; 382б 5; 456г 16; ïîäàâàòè 385б 1
paredreuv w paredreuvonte': ñ†äЏ ñú 347г 3 pareiv k w îòúõîäèòè 407в 14 pav r eimi ‘присутствовать’ áûòè 417г 22; 452в 8; èòè 440а 25; ìîùè 404б 15; 443а 4; 445а 14; ìîùüíî 447в 7; íûí† 401б 1; ïîäîáàòè 426б 23; ïðåäú предлог 442в 32; ïðèèòè 347в 3; 350г 15; 357г 18; 393г 25; 396в 36; 402в 18; 409в 23, 28; 422б 1; 423а 30; 426а 24; 426б 14; 426в 6; 433в 2; 434б 22; 447а 3; 447б 37; 450б 12; 457б 24; ïðèñï†òè 352б 29; 458а 3; ïðèñò®ïèòè 447а 6; 456в 37; ïðèõîäèòè 449б 10; ïðè†õàòè 418а 15; ñú! (*ñü) 438а 15; e’n… tw~j parovnti íûí† 441в 40; parw`n [… parelqwvn] ïðèèòè 354а 17; e’pi` tou~ parovnto': è ºùå 381а 25; parovnto': ®çðЏòü ëèöå @ 377в 35—36; [parh~san: ñòàøà £êðåñòú ãðàäà] 410в 32; parwvn: ò® áûâú 356б 5—6; parou~san: ò® ñ¢ùè 401в 19—20; parh~n: áûñòü… ò® 382в 27; kata` tuvchn parovnta': ïðèêëþ÷èâ¨øèìñЏ… ò¢ 406б 23—24; [parou~si: áûâ¨øèìè… íà]? 469г 29—30; pro`' parovnta': ïð†ä íèìà 373б 7 pav r eimi ‘приходить’ âúë†ñòè 427а 19; èòè 448г 33; 469б 4; ìèìîèòè 347г 4; ìèìî†çäèòè 467в 21; ïîèòè 470а 14; ïðèèòè (*ïðåèòè?) 438г 40; ïðèèòè 379а 5; 439в 33; ïðèñò®ïèòè 465в 7; parievnai (вар. parei~nai) âúëàçèòè 351г 21 pareisduv w âúíèòè 433а 38 pareiskomiv z w ïðèíåñòè 447г 15 pareispev m pw pareispevmpei: ï®ñòè âí¢òðü 437в 2 pareisrev w âúíèòè 426а 38 pareisfqeiv r omai âúíèòè 423г 15; [pareisefqarmevnou: ïðèèäîøà ê] 422в 10—11 parev k stasi' ®æàñú 456г 4
Греческо-древнерусский указатель parekteiv n w òåùè 407г 11; parekteivnante' e‘autouv' ðàøèðèòèñЏ 419а 10; [parekteivnante' sfa~' au’touv'] ðèñòàòè 429в 27 parelauv n w ãîíèòè 455а 10 parev l kw krathvsa'… parevlkoi ïðè™òè ‘принять’ 434а 18 parembolhv ì†ñòî 412а 21; îáðûòèº 447г 37; 465б 1; ñòàíîâèùå 412в 10; ñòî™òè 442б 24 parev p omai âúñë†äîâàòè 410г 16; ïî 413б 16 parev r comai áûòè 350в 23; âúë†ñòè 351г 18; 400б 38; 426в 14; 459в 32; 463в 15; âúíèòè 409г 25; 425в 30; 426в 36; 439а 13; 443в 36; 448в 17; 452б 24; 458б 29; âúõîäèòè 385а 24; âú†õàòè 443б 27; âûèòè 441г 4; èòè! (*âúíèòè) 463г 8; îòúñò®ïèòè 357б 34; ïðåèòè 440а 18; ïðèèòè 345г 16; 357б 3; 381в 2; 407б 5; 413в 4; 415г 27; 423г 26; 466г 5; ïðèñò®ïàòè 368г 14; 402г 30; ïðèñò®ïèòè 382б 6; proelqwvn (вар. parelqwvn) èòè 346г 5; parw`n [… parelqwvn] ïðèèòè 354а 17; parelqovnto'… th~' ei’sbolh~' ïðèøüñòâèº 422б 6; parelqw`n ei’' th`n e’xousivan: ïðèèìú âëàñòü 348а 12; [parelqwvn: ñòàâú ïîñðåäè] 380б 40 parev c w âúäàòè 366г 2; 408в 38; 409в 19; 461а 20; 466в 20; âúçëîæèòè 452б 11; 470в 14; äàòè 443г 23; 472г 37; äà™òè 378а 9; 444г 2; 䆙òè! ‘делать’ (*äà™òè) 445г 17; ïîäàðîâàòè 368а 11; 475г 12; ïîäàòè 367а 25; 372в 25; 378а 34; 381а 8; 475а 18; ïîñòàâèòè 424а 31; ïðîìûñëèòè 471г 2; parevsce… katagagei~n ñúòâîðèòè 410в 1; parevcei: äàþòü è… âçЏòü! (*âîçЏòü) 404б 33—34; [parei~con e‘toivmou' ta`' sfagav': ïðîòЏãàøå ñâîþ øèþ íà ïîñ†÷åíèº] 476в 33—34; [proqumovtaton e‘auto`n… para-
683
scovnta: âñåþ ñèëîþ ïîñïåøàøåòü] 351г 35—36 parhbav w ñòàðüöü 476б 25 parqev n o' ä†âèöà 383а 38 Pav r qo' ïàðòèèñêûè 472б 10; ïàðôè 352г 9; 353а 16; 357а 6, 13, 24; 357б 20, 38; 357в 23; 358б 37; 369а 24; 370б 7, 21; 404а 32; 472б 26; ïàðôüñêûè 356в 9; 472в 34 Parquhnhv th`n Parquhnhvn: ïàð¨ôüñê®þ çåìëþ 357а 31—32 paridruv w toi~'… paridrumevnoi': íà òîìú ì†ñòå ñúä†ëàííûìú 469в 2—3 pariv h mi îá†ñèòè 452а 27; îñòàâèòè 445б 3; îñòàâëЏòè 423г 29; îñòàòèñЏ 422а 17; ï®ñòèòè 472г 7; ðàñëàáèòèñЏ 438а 8; ðàñëàá†òèñЏ 457б 38; parevnte' {+ инф.} íå 403а 33; (tw` cei~re kai` ta`' panopliva') parevnte': (ð®êû) ïîâ†øàºìú (à £ð®æ¿å) ïîì†òàºìú 436г 14—15 parippeuv w parivppeuen: ïîä놅 ºçäЏøå 470а 18—19 pariv s thmi áûòè 373б 23; 443г 37; ïîêàçàòè 369в 9; ïîñòàâèòè 357б 27; ïðèñòàâèòè 453а 13; 460г 18; ñòàòè 412б 38; ñúòâîðèòè! (*ïîñòàâèòè) 382г 30; au’tw~j parevsth ïðè™òè ‘принять’ 374в 18; parestw~ta: áëèçú… ñòî™ùà 443а 27— 28; pareisthvkei: ñòîЏ áëèçú 452в 32; parasthsavmeno': ïîñòàâè ïð†äú ñîáîþ 368а 6—7; parasthvsesqai: ñòàí®… ïð†äú 372б 27—28; parevsthsan: ñòàøà ïð†ä¨ 401б 11; parasthsavmenoi: ïîñòàâëüøþ ïîñðåäè 357б 27; parasthsavmeno': ïîñòàâè… ïîñð†äè 374а 29— 30; paresthkovto': ñòî™ùèìú ïî 465в 29—30 parov èìüæå 419а 10; 430б 7 parodeuv w ïðåèòè 438а 33 pav r odo' âúõîäú 469а 36; âûõîäú 472г 35; ïðèñò®ïèòè 385б 32; ï®òèùå 400г 21; ï®òü 345в 27; 407а 20; ðàñï®-
684
«История Иудейской войны». Том II
òèº 432б 38; ñò†íà! (*ñòüãíà) 467в 18; õë†âèíà 347в 33; ta`' parovdou': ïîäë† ï®òü 410г 18 paroikodomev w îãðàäèòè 400г 18 paroiv c omai ìèí®òè 460в 23 paroxuv n w âúçîñòðèòèñЏ 453в 23; ãí†âàòèñЏ 456в 12; îáàùðЏòè 402г 40; ïîäúîñòðèòèñЏ 441а 30; ïîäúîñòðЏòèñЏ 450а 5; ïîñòð†êàòè 409а 4; ïðèëîæèòè 372г 33; ðàçãí†âàòèñЏ 383б 35; 405а 15; ðàçãí†âèòè 355а 20; 396в 27; ðàçäðàæèòè 400г 34; ®ñòðüìèòè 378б 27; 378г 12; ®ñòðüìèòèñЏ 381в 15; ™ðèòèñЏ 355б 1; 371б 2; 394б 16; 401б 34; ei’' a’povstasin… paroxuvnein ðàòèòèñЏ @ 404а 2; parwxuvneto: ãí†âà èñïëúíèñЏ 381б 32; suvmboulon [… tw~n paroxunavntwn]: ä®ìàëè ñú 349в 24—25; paroxuvnonte': £ñòðЏùå… íà ãí†âú 368в 22; parwxuvnate: ï£äêàçàñòå! (*ïîêàçàñòå)… ï¢òü 424в 39—40 parov s on çàíå 439г 21 parousiv a ïðèøüñòâèº 427г 13; 445г 39 parrhsiv a äüðçíîâåíèº 367г 12; 369б 6; 369г 21; 403в 20; e”scen parrhsivan äüðçí®òè 377г 8; tw~n pragmavtwn didovntwn parrhsivan: ïðàâä¢ èì†Џ 354г 39—40 parrhsiav z omai äüðçíîâåíèº 368в 31 parrhsiasthv ' äüðçú 401а 40 parrhsiastikw~ ' parrhsiastikwvteron: ñú äðúçíîâåí¿åìú 409б 16 parupantav w ñúð†ñòè 377г 3 parwqev o mai îòúðèí®òè 354г 26; ïðåçüð†òè 378б 23 pa~ ' âüñü мест. 345а 27; 348б 1; 350в 37; 351а 1; 351б 37; 351г 24; 353а 17; 354б 21; 354г 7; 356а 33; 356б 25; 357в 38; 359а 34; 359в 8; 362в 22; 362г 38; 363а 1; 366г 10; 367а 23; 367г 23; 368б 24;
368в 24; 368г 8, 28, 29, 35; 369а 8, 17; 369г 32; 370а 34; 371б 23; 371в 25; 373а 34; 373б 28, 34; 373г 8, 32; 374а 14; 376а 1; 376б 21, 33; 376г 1; 377г 4, 10; 378а 13, 23, 26; 378в 26; 378г 20; 379а 24; 379г 25, 34; 380а 33; 380в 18, 31; 381б 2; 381в 40; 381г 31; 382б 13; 382в 31; 383а 26, 34; 386а 4; 386б 30; 393г 20; 394а 9, 12, 28; 394г 10, 38; 395а 26; 396б 5, 28; 396в 31; 400а 36; 401б 40; 402а 1; 402г 25, 32; 403а 6, 14, 39; 403г 13; 404б 37; 404г 4; 405б 22, 30; 406б 9; 406г 12; 407г 26, 30; 408г 16, 20; 409а 28; 409б 16; 409г 35; 410а 25; 410в 18; 410г 34; 411б 17, 24, 29; 411в 20, 39; 412а 19, 26; 412б 32; 413в 2, 9, 14, 19, 22; 413г 3; 414в 22; 414г 18; 415б 24; 415в 4; 416а 17; 417а 14; 417б 14; 417г 31; 418б 17; 419г 15; 420б 21; 420г 2; 421в 24; 422б 17, 19; 422г 16; 423б 20, 25; 423г 21; 424б 30, 40; 427г 10; 428а 3, 14; 428б 33; 429г 30; 430а 26; 430г 36; 431б 3; 432в 21; 433а 6, 19; 434г 26; 435а 22; 435в 24; 436а 27; 436в 12; 437а 15, 38; 437б 17, 23; 437г 23; 438а 7; 439б 14, 16; 439в 39; 439г 10, 16; 440б 35; 440в 20; 440г 34; 442а 4; 442б 13; 442в 29, 30; 442г 38; 443в 29; 443г 18; 444а 4; 444в 7; 445а 34; 445б 7; 445в 27, 35; 446б 18; 446г 26; 448а 13; 448б 38; 449б 34, 36; 449в 37; 449г 20; 450в 23, 40; 451г 35; 452в 28; 453а 12; 454б 3, 13; 455г 32; 456б 4; 457а 19; 458а 1, 31; 458в 20; 458г 16; 459а 23; 459в 26; 459г 6, 12; 460а 17; 460б 34; 461б 2; 461в 34, 36; 461г 25; 462а 8, 11, 37; 462в 34; 462г 25; 464б 28; 465а 17, 22; 465б 11; 465в 17; 465г 17; 466а 36; 466в 12, 25; 466г 36; 467б 3, 10; 467в 7; 467г 24; 468в 26; 469а 29; 469г 17, 38; 470а 36; 470б 10, 11; 471б 30; 471в 16; 472а 17, 21, 25; 472б 14; 472в 2; 473а 11, 35; 473в 5, 21, 29, 34;
Греческо-древнерусский указатель 474б 21; 474в 25, 40; 474г 31; 475в 29; 475г 7, 34; 476а 37; 476в 11, 25, 36; 476г 6, 9, 32; 477а 5, 30; 477б 20; 477г 16; 478а 4, 36; âüñþäà 462б 9; âüñþä† 452г 26; âüñЏêú 347в 37; 351в 6, 22; 360б 24; 368в 20; 378а 39; 378б 3; 378в 11; 385б 14; 386в 5; 402г 34; 403б 26; 404г 16; 405г 26; 416в 17; 423г 18; 427а 29; 428в 22; 434б 16; 437в 21; 449б 28; 458г 10; 464б 32; 470в 6; 474а 40; âüñЏêûè 351в 1; 376б 39; 382а 20; 445а 22; 445б 1; 464в 7; 467б 17; 470г 17; 473в 36; âüñЏ÷üñêûè 371г 17; 403в 22; 450б 10; 456г 33; 477б 15; è! союз (*âüñü мест.) 468в 26; êðàè 435в 15; ìúíîãú 438а 13; îòèí®äü 433а 15; ïðî÷èè 348б 37; 429а 1; {при отриц.} íèêàêîæå 473г 29; íèêîòîðûè 463б 28; dia` pantov': áåñïðåñòàíè 378в 37; 384г 22; to`n pavntwn e”foron âüñåâèäüöü 432в 18; pa~n to` plh~qo' âüñü мест. 406г 33; pa~n to`… plh~qo' âüñü мест. 413в 26; panto`'… tou~ stratou~ âüñü мест. 414г 14; pavnta' [tou`' u‘poloivpou'] âüñü мест. 461г 8; para` pa~sin âüñþä† 466в 40; e’n pavsai' âüñþä† 468б 14; pa~' trovpo' âüñЏêú 462а 40; o‘mou~ pavntwn ê®ïüíûè 450в 15; pavnta: âñЏê¢ âåùü 386в 1—2; h’gnovei… ou’de`n… pavnta: â†äàøå âñЏ 375а 12; [pavnta: è ºùå] 450в 26; mevcri pantov': äî êîíöЏ 347г 1; pavnta… met’: íè÷òîæå áåçú 412б 11 pastofov r ion ïàñòîôîðèè 433б 29 pav s ca ïàñõà 381в 7; 464б 7 pav s cw áîäåíèº 442г 8; ïîñòðàäàòè 428г 12; ïðè™òè ‘принять’ 382г 14; 402б 38; 415в 5; 418г 13; ñòðàäàòè 371б 30; 402в 27; ñòðàñòü 442г 18; 472в 13; òüðï†òè 344г 38; [w‹n e”paqen] ñðàìîòà 436а 10; paqovnte': äîèäå íà íû @ 394г 31—32; peponqevnai: ¾ëî ïðè™õ£ì 382в 40; pavscousin: ¾ëî ïðè™øà 446г 6;
685
[pevponqa': £ñêâðúíåí¿å ïðè™ëú ºñè] 435в 35—36; pepovnqate: ñòðàñòè… ºñòå ï£ä™ëè 425а 8—9; paqwvn: ïðèèìú ñòðàñòè 379а 6—7; pevponqen: ñòðàñò¿è… ïðè™øà 402б 31; pavscein: ïð¿èìàþòü ñòðàñòè 428б 16; e”paqon: ñòðàñòè… ïðè™øà 440г 36—37; peponqevnai: ñòðàñòè ïðèЏ 446в 24; w‹n pevponqen ta` e”rga: ñòðàñòü þæå ïðè™øà 456б 32—33; peisomevnou': ñòðàñòè… ïðè™øà 469г 27; paqei~n: ñòðñ^òü ïðè™øà 473г 5; ïðè™òè… ñìðúòè! (*ñòðàñòè) 476а 5— 6; pavscein: ñòðàñòü è ì®ê® ïðè™òè 394а 29—30; paqei~n: ™çâû… ïðèèìàòè 412г 31 patev w ãíåñòèñЏ @ 430в 19; ãúíàòè (*õîäèòè?) 435г 24; ïîïèðàòè 396б 11; ïîïüðàòè 388г 7; 424г 17; ïîïüðàòèñЏ 373в 7; patei~n: ïî… õîäèòè 450а 12—13 pathv r äúùè 456б 36; îòüíü 347б 6; 377в 24; 381г 8; 466в 3; îòüöü 353б 27; 354а 20; 354г 39; 355а 36; 355г 35, 37; 357б 24; 367в 25; 367г 10, 22, 27; 368а 24; 368г 40; 369а 9; 369г 13; 370а 27; 370г 22; 371а 15; 371в 23; 371г 22; 372а 25, 28; 372б 12, 17, 18, 29; 372в 25; 373а 17; 373г 9, 11, 15; 374а 32, 36; 374б 30; 376а 17; 376б 15; 377в 31, 40; 377г 37; 378а 27, 33; 378б 6; 378в 34; 378г 32, 38; 379а 3, 28; 380а 38; 381а 6, 22; 381б 1; 381г 33, 39; 382а 12; 384в 8; 410б 28; 411г 9; 414г 18; 416г 7; 418б 33; 418г 20, 24; 419б 37; 431в 37; 433г 8; 434в 9; 435б 26; 436а 7; 437г 34; 438б 13; 439б 2; 445а 12, 25; 445б 2, 25; 445г 16, 17; 446б 19; 446г 17; 448в 38; 457а 6; 461а 25; 466г 2, 7; 468а 23; 469а 15, 17; 472г 10, 21; 476б 32; îòü÷èè 378в 34; îòü÷ü 382г 22; 435а 37; îòü÷üñêûè 367г 13; 444г 22; 467б 1; ö†ñàðü! (*îòüöü) 370а 15; para` tou~ patrov' îòüíü 377б 28
686
«История Иудейской войны». Том II
pav t rio' çàêîíüíûè 404в 16; îòüíü 461а 12; îòü÷èè 354г 34; 475б 20; îòü÷üñêûè 361г 12; 379б 37; 379в 6; 379г 8; 381б 25; 385а 12; 393г 27; 394а 17; 404в 12; 412б 39; 416а 32; 416б 6; 423а 9; 423г 17; 440а 36; 444б 7; 464в 36; 475в 39; 477в 23; îòü÷üñòâî 427г 21; 453б 38; ñâîè 441в 12; tou~ novmou ta` pavtria çàêîíú 349б 38; tw~n patrivwn novmwn îòüöüçàêîíüíèêú 382г 8; th~' patrivou gh~' îòü÷üñòâî 354а 21; nenomismevnhn kai` pavtrion: £ñòàâëåí¢ çàêîíîìú 473в 11; pavtrion: çàêîíú £÷=üñêûè 470а 23—24; ta` pavtria: £÷=üñêûè çàêîíú 344г 26; çàêîíû £÷=üñêûЏ 379б 26; ¸÷=Џ £áû÷àà 388г 14—15 patriv ' ãëàäú! (*ãðàäú) 457а 2; çåìëЏ 356а 13; îòü÷üñêûè 446г 21; îòü÷üñòâî 356в 1; 360в 23; 361г 16; 369а 27; 377в 27; 394г 26; 396в 23; 402а 16; 404в 26; 404г 24; 413б 34; 414в 15; 420а 8; 431г 2; 433в 12; 444б 15; 446а 16; 446г 15; 453а 28; 453г 19; 456б 31; 457б 27; 460б 22; 460г 21; 465б 9, 25; 466г 16; 468в 33; 473в 7; 476а 34 patriv w ' çàêîíú 369а 15 patrov q en patrovqen e”mfuton îòüíü 468а 12 patroktoniv a îòüöü®áèèñòâî 378б 20 patroktov n o' îòüöà®áèèöü 370г 40; 372в 3; îòüöü®áèèöü 377г 40; 378в 3, 35; 379а 8, 16 patrwj ~ o ' îòüíü 357б 10; 395а 25; îòüöü 357б 24; îòü÷üñêûè 346б 33; 382б 10; patrwj~on: £áû÷àè ðèì¨ñêûè (£÷=üñêûè?) 354а 37 Pauli~ n o' ïàâëèíú 415г 18; 478а 2 pauv w îñòàòèñЏ 375а 3; îòúë®÷èòè 381б 28; ïî÷èâàòè 460г 27; ïî÷èòè 441г 22; 463в 27; ïðåñòàòè 348б 10; 374в 38; 381б 40; 401в 24; 401г 15; 406б 20; 406в
3; 410а 22; 414г 19; 442а 34; 446г 13; 457в 18; 461б 15; ®êëîíèòèñЏ 468а 3; [e’pauvsanto pivstew']? ïðåëüñòèòèñЏ 348б 31; pauvetai: íå êîí÷Џ 438в 17 pacnov w e’pacnwvqh: òð¢õëú áûñòü 374б 16—17 pav c o' äúëãîòà! (*òúëñòîòà) 470г 23; òúëñòîòà 439а 39 pacuv ' âåëèêú 414б 22; òúëñòú 379г 1 pacuv t h' òúëñòîòà 421б 16 Pedav n io' ïåäàíèè 373а 33; 455а 8 pediv o n çåìëЏ 419а 10; ïîëå 381в 24; 393г 26, 32; 396б 40; 408г 15; 410г 7; 411б 8; 411в 37; 419а 19; 430а 22, 34; 430б 3; 430в 14 pezh~ j áðàòú! (*áðåãú) 435б 5; áðåãú 434в 20 pezikov ' (stratia~') pezikh~' ï†øüöü 401а 29 pezov ' ï†øèè 412в 13; 461г 23; ï†øü 410в 39; 418а 27; 418в 37; ï†øüöü 345в 3; 348б 24, 26; 350б 9; 358а 28; 360а 1; 361г 36; 381в 23; 406в 13; 407а 12, 16; 407в 27; 407г 12; 408б 35; 410в 29; 411а 13; 411в 26; 411г 21; 412в 18, 23, 32; 413а 37; 413б 5, 18; 413в 23; 415а 22; 417в 27; 417г 11; 422б 3; 429в 3; 434в 18; 437в 17; 438а 29; 461г 22; 465а 21; 471г 39; 478а 31; moiƒran i‘ppevwn kai` sucnou`' pezouv' âîè 431а 7 peiqarcev w ïîêàðЏòèñЏ 400в 13; peiqarcei~n: ™òè â†ðû 351а 10; peiqarcei~n: äà á®ä®òü… ïîêîðíè 367г 26—27; peiqarcei~n: ïîñë®øàõ¢òü ïîâåë†íèЏ 431г 27 peiqarciv a ïîêîðüñòâî 465б 6 peiqhv n io' ïîñë®øàòè 437г 25; ïîñë®øüëèâú 361г 20; ñêîðîïîñë®øàíèº 406в 2 Peiqov l ao' ïèôîëà 352б 27; 352в 27 peiv q w âåë†òè 405а 5; 406а 18; â†äàòè @ 349б 35; ìîëèòèñЏ 360г 6; íàäåæ-
Греческо-древнерусский указатель äà @ 403г 8; íà䆙òèñЏ @ 350г 12; 403в 23; 404в 20; 418б 18; 420в 11; 422г 15; 450г 1; 461в 6; 462б 27; íà®÷èòè 416а 39; í®äèòè 400б 27; ïîâèíîâàòèñЏ @ 422г 27; ïîäú®÷èâàòè 477а 20; ïîäú®÷èòè 448в 15; ïîêàçàòè 361в 26; ïîêàðЏòèñЏ @ 400в 38; 434а 5; ïîêîðèòèñЏ 396в 28; 401г 19; ïîìîëèòèñЏ 408в 21; 417а 11; ïîñë®øàòè @ 362г 18; 371б 17; 373а 28; 373в 20; 377г 1; 405а 1; 407б 14; 415г 22; 427г 22; 438а 16; 448г 23; 454б 15; 456а 2; 477б 8; 477в 15; 477г 3; ïî®ñòèòè 377а 7; ïðåêëîíèòè 444г 10; ïðåëüñòèòè 473б 4; ïðåïüð†òè 447г 27; ®ìèðèòè 370а 27; ®ìèðèòèñЏ 356в 13; 356г 2; ®ìîëèòè 343г 25; 346в 36; 349в 32; 350б 8; ®ïúâàòè @ 346б 32; 361в 16; 369а 25; 394г 16; 422г 31; 444в 23; 460г 31; ®÷èòè 400б 28; ™òèñЏ @ 352б 7; qarralewvteroi… pepoiqovte' ®ïúâàòè 420в 33; i‘kanoi`… pei~sai â†ðüíûè? 426а 3; [peivqousi: äà áû] 400г 27; pepei~sqai: â†äîöè… ïîñë¢ñè 427в 16— 17; pevpeismai: èçâ†ñòî ìè ºñòü 378а 38—39; tou~to… pepei~sqai: ñè â†ñòü… ïð¿èäå 449а 19—20; peisqh~nai: ºìú â†ð¢ 423а 22; [a’rnouvmeno' e”peiqen: êëåíЏøåòñЏ è ïðЏøåòñЏ] 355г 13—14; a’strathvghtoi kai` mhdeni` tw~n a’rcovntwn katevconti peiqovmenoi: áåçú íàðЏäà, ñàìîâëàñ¨òíè 396в 7; e”peiqen: ïîäú®ùàøå… ìîëЏøåòñЏ 350а 29—32; ou’devna… e”peiqen: íå ïðèèìàþùèìú @ 351б 31; deino`'… h›n ei’pei~n te kai` pei~sai (to`n dh~mon): (âñè… ëþä¿å òîãî) ïîñë¢øàõ® 427б 13; o‘ peiqovmeno' hj›: ®øè èìú äàºøè 370а 26; peivsa': äà… ïðèêëîíþ (*ïðåêëîíþ?)… íà âàøþ âîëþ 394б 14—15 peiqwv peiqoi~: ®ìèëåíûìú ñëîâîìú 381б 36 pei~ n a ãëàäú 434а 21
687
peinav w àëúêàòè 446б 40 pei~ r a èñê®ñèòèñЏ 471б 29; èñê®øåíèº 403б 17; 466а 7; èñê®øåíûè 385б 37; [pei~ran i‘kanh`n e”laben] âèä†òè 402г 4; crwmevnwn… th~j peivraj èñê®øàòè 466г 28; [peiƒran i‘kanh`n e”laben] âèä†òè 402г 4 peirav w âûíèêí®òè 441б 9; èñê®ñèòè 381б 37; 451а 11; èñê®ñèòèñЏ 362г 13; 451в 40; èñê®øàòè 354б 1; 362в 25; 427в 30; èñê®øàòèñЏ 420г 16; 422г 29; 441а 25; íà÷àòè 458б 39; îáð†ñòè 354в 23; ïîäú™òè 440г 37; ïîòúñí®òèñЏ 362г 25; ðàçáèâàòè 351в 13; ñúêð®øàòèñЏ! (*èñê®øàòèñЏ) 374а 35; ñúêð®øåíèº! (*èñê®øåíèº) 401г 5; ò†ñíîâàòèñЏ 443г 10; õîò†òè 357г 30; 401а 4; 452г 21; pepeivratai… gegenhmevnon áûòè 446а 6; e’givnwskon… pepeiramevnoi âèä†òè 467б 33; to`… prw~ton… e’peira~to ïî÷àòè 352в 18; peiravsomai… proavgein: (*ïð†äú âñ†ìè) ïî÷í¢ 422а 3 Peiv s wn âèñú 351б 28 pev l ago' ìîðå 404б 7; ï®÷èíà 403в 1 pev l eku' ìå÷ü 352а 6; îêúøè 353б 22; 360в 37; 379г 3; ñåêûðà 412в 21 Pev l la ïåëà 348г 14; 352а 16; 405г 18; ïîëå! 411в 2 pev m pw ïîñúëàòè 346б 13, 29; 347в 17; 350б 23; 350г 27; 352б 16; 352в 20; 353б 10, 24; 355г 22; 356б 31; 356г 33; 357в 22; 358а 28; 358б 38; 358в 5; 359г 21; 361г 27; 362в 28; 362г 22; 367в 31; 369б 19, 33; 371в 23; 373а 9; 373г 21; 375б 33; 380б 21; 382б 27, 36; 388в 35; 393г 17; 394а 26; 394г 20; 395г 20; 400в 40; 401а 16; 401б 40; 402в 12; 402г 11; 405б 10, 18; 405в 19; 407а 23; 408г 27; 409в 31; 409г 8, 15; 410в 4; 411в 24; 413в 10; 415г 17, 36; 417в 18, 25; 417г 10; 418а 3, 7; 418б 30, 32; 418г 19; 419а 3; 420б 2;
688
«История Иудейской войны». Том II
423а 39; 424а 11; 425в 39; 426б 31; 429в 2; 431а 7; 431в 24; 433б 9; 434в 16; 434г 14, 29; 437б 24; 443а 8; 446в 35; 449в 14; 454б 21; 462в 16; 464а 14; 467г 37; ïîñúëüíèêú 347в 20; ïîñûëàòè 374а 14; 417б 10; 438г 6; 443а 27; ïðèñúëàòè 405а 7; 413б 38; ïðèñûëàòè 401в 21; ï®ñòèòè 409б 32; pevmpei… tou`' paraggelou~nta' íàïèñàòè 355а 9; e”pempen a’ggevlou' ïèñàòè 409г 12; [pevmpein… e’pi` th`n meqorivan] ïðèâîçèòè 408в 30; [pevmpwn: äà… íåñåòü] 352б 2—3; pevmpei… (a”ggelon): ïîñëà... (è ðå÷å) 409г 8; pevmpesqai (... tou`' qriavmbou'): òâîðèòè ïî÷Џòîº (ïðîºëèïñèñú) 469б 29; e”pempon (to`n qrivambon): ïî÷Џñòà (ôð¿àìúâà) 䆙òè 469в 3—4 pev n h' ®áîãûè 428в 2; [pevnh': íå èì†íèòú] 408в 5 penqerov ' òüñòü 352а 4; 369г 27 penqev w âúñïëàêàòè 381в 12; ðûäàòè 423в 27; ñ†òîâàòè 381а 6; e’pevnqoun… kathfeiva': äðЏõëè è ïå÷Џëíè áûøà 405в 38 pev n qo' æå! (*æåëЏ) 375г 2; æåëЏ 377б 20; êðè÷ü 417г 28; ïå÷àëü 359б 36; ðûäàíèº 442а 20; ñ†òîâàíèº 381б 21; ñ†òîâàòè 381г 40; [to` pevnqo'…] thj… ~ diaqevsei ñòðàñòü 369г 8; pevnqo'… qrh~non: ðûäàí¿å è ïëà÷ü 396б 14 peniv a íèùåòà 382г 10; î®áîæèâàòè 381а 10 penicrov ' õ®äèçíà 425в 17 pentav p oli' ïåíòàïîëüñêûè 478а 28 penthkontav p hcu' penthkontaphvcei': ïî .í=. ëàêîòú 442а 25—26; penthkontaphvcou': .í=. ëàêîòú 440в 7 penthkosthv ïЏíòèêîñòèè 459в 31; ïЏíòèêîñòè™ 356в 32 pev p lo' êàòàïåòàçìà 439в 2; ïàâîëîêà 439б 29 Peraiv a ïåðå™ 383а 20; ïüðüñêûè 430а 16; th~' Peraiva': £á îí® ñòðàí®
¼£ðäàíà 429б 16; îíîãî ïîë® ¼£ðäàíà 456в 3 peraiv n w ñúêîíü÷àòè 433б 8 peraiov v o mai ïðåâîçèòèñЏ 411г 5; ïðåïëûòè 465г 20; e’peraiwvqhsan ei’' th`n e’pitavde ïðåáðåñòè 468а 27 PeraJv t h' ïüðüñêûè 410в 25 pev r an pro`' to` pevran: íà £íîè ñòðàí† 402г 21 pev r a' êîíüöü 380г 7; 426в 31; 435в 23; 470б 1; 471б 39; êîíü÷üíûè 452б 23; pevra' au‘th~'… poioumevnh êîíü÷àòèñЏ 470в 22 peratov o mai peratou~tai: ñêîí÷ЏþòñЏ äà (*äî) 411б 4 perav w ïðåáðîäèòèñЏ 410в 11; ïðåèòè 470в 20 Pev r gamon ïüðãàìèíè 367а 35 periv âú 350а 5; 351а 21; 357в 16; 382а 5; 385г 8; 402а 34; 415б 14; 437в 7; 448г 26; 451г 32; 452б 31, 34; 454б 8; 454г 26; 457г 5; 458б 7; 463б 23; 466в 6; 467г 12; 471а 5; 472а 18; 477а 16; çà 368б 16; 438а 11; êú 435в 24; íà 350в 38; 373а 17; 381а 22; 414а 16; 415г 21; 416а 5; 421б 23; 462в 15; 464б 10; 466в 3; 469в 33; 470г 6; íàäú 440б 29; î предлог 343г 15, 19; 347б 4, 17; 349в 25; 350г 34; 354а 31; 355а 7; 361г 8; 368а 8; 370г 34; 371а 11, 15; 371в 25; 372б 30; 372г 25; 374б 21; 376б 36; 377б 19; 377в 14; 380г 7; 381в 36; 381г 21; 382г 25; 386б 11; 394а 33; 395а 6; 401а 11; 401г 10; 402в 1; 403б 37; 414г 18; 415б 26; 417б 19, 27; 420г 18, 23š; 423а 5; 423в 20; 424а 17; 425г 6; 427г 36; 428в 26; 431в 37; 431г 1; 432в 4, 6; 433б 16; 433г 33; 434в 15; 440в 2; 440г 12; 450а 25; 452г 15; 454в 11; 456г 29; 457в 16; 467а 21; 467б 1, 8; 471в 28; 474б 18; 477б 32; î! предлог (*îêðüñòü) 425б 40; îêðüñòú 380в 29; 396в 18; 408б 37; 412в 17; 413б 8, 22; 418а 29; 419б 19;
Греческо-древнерусский указатель 423а 26; 423б 37; 441г 36; 450б 40; 460г 14; 462в 5; 467в 37; 472в 32; 474а 4; îêðüñòüíûè 448б 38; 458б 36; îòú! (*î?) 458в 23; ïî 358а 14; 452б 26; 459в 26; 470б 11; ïîäúë† 439г 17; 472г 30; ïîñðåäè 351в 26; ðàäè 355а 32; ñú 460г 1; ® 361г 26; 374а 15; 434в 27; 440г 15; 458б 22; 469а 38; oi‘ periv âîè 352в 30; 356в 27; îêðüñòüíûè 418б 4; 443б 17; 453в 22; ïðè™òåëü 357г 23; ñâîè 425в 33; toi~' periv áîëЏðèíú 360г 3; îêðüñòüíûè 436в 1; tai~' periv îêðüñòüíûè 455а 23; tou`' periv áðàòè™ 356б 22; îêðüñòüíûè 443а 17; ñâîè 351б 34; [ta` periv] ñòðàíà 360б 9; oi‘… peri`… e’pivlektoi äð®ãú сущ. 352б 26; peri`… sunhqroismevnoi îáüñò®ïèòè 423б 26; peri` to` a”stu îêðüñòüíûè 450а 28; peri` to`n naovn îöüðêúâüíûè 458а 20; peri` au’tovn ñâîè 347б 37; toi~' peri` au’tovn: äð®ãû ñâîèìè 351г 19 periav g w ïðèâåñòè ‘привести’ 400б 35; periagavgoi… e’p’ âúäàòè 434б 30 periagwghv ïðèâåäåíèº 412г 26 periaqrev w periaqrhvsa': £çèðàøåñЏ ñ†ìî è ñ†ìî 380б 9—10; èñïûòàâû è ðàç¨ãëЏäàâú 476г 2—3 periairev w âúçЏòè 353а 17 perialgev ' tov ïå÷àëü 471в 34 perialgev w ïå÷àëüíú 433в 7 periaucev n ion ãðèâüíà 465в 11 peribav l lw çàìåòàòè 473а 15; çüäàòè 395б 3; îãðàäèòè 470г 3; 473г 8; ñúâЏçàòè, -æ® 470а 29; ñúçüäàòè 409б 3; [peribevblhto… periepephvgei] èñïúëíèòè 469г 3; ta`' cei~ra' peribalwvn îá®™òè 476в 32; [peribeblhmevnoi: çà… ñ†äЏùå] 461а 1—2; ( e“rkh) peribeblhmevnoi: (£ãðàæåí¿å) èì¢ùå 404а 8; peribalevsqai to` stratovpedon: ä†ëàòè ñò†íû 437б 31—32; peribavlletai: êîïàþòü £êðåñòú @ 412б 8 periv b lepto' ïðåñëàâíî 468а 21
689
peribov h to' ïðåñëàâüíûè 439в 39 periv b olo' ãðàäú 461б 9; 470г 8; çàáðàëî 414б 31; 415а 6; ì†ñòî 435в 34; îáðûòèº 412б 5; îáúãðàäèòè 438г 1; îáèäåíèº 348г 15; îãðàæåíèº 404г 20; 438б 6; îêîëú 366в 28; îñòðîâú! (*îñòðîãú) 438в 14; ñò†íà 417в 8, 12; 425в 2; 454в 37; 465а 6; 469г 15; [tou~ peribovlou klivma] ®ãúëú 412а 28; tou`'… peribovlou': £êðåñòíЏЏ ñò†íû 425а 38—39; to`n perivbolon… toi~' toivcoi': £ãðàäû è £êîëû 367а 7—8 perighrav s kw ®ñòàð†òèñЏ 419г 32 perigiv n omai âúäàòè! (*âúäàòèñЏ) 385в 23; îäîë†òè 356а 24; [e’lpivsai megavla… tw~n e’lpisqevntwn perigenevsqai] âåëè÷àíèº 422в 14 perigrav f w ïîñòàâèòè 366в 25 periduv w ðàçãðàáèòè 372г 15 periv e imi ‘оставаться’ æèâûè 379а 26; 428в 20; æèòè 429б 4; îäîë†âàòè 425б 37; 455в 10; îäîë†òè 432в 36; îñòàòúêú 463г 32; ïðåáûòè 474г 31; ta` leivyana… to`… periovn îñòàíúêú 448б 33; plhvqei… perih~san: ÷èñëîìú… áîëå 361г 37; periovnta: æèâà ñ®ùà 355б 23 periv e imi ‘обходить’ íàïàñòè 447в 3; îáèõîäèòè 374а 11; 448г 39; îáè†çäèòè 448б 13, 40; îáè™çäèòè 441а 11; îáüõîäèòè 376г 28; 447г 35; 448а 19; 459г 13; ïðèèòè 435а 9; õîäèòè 373в 6; 460а 22; periiwvn: (*ïî)… õîäЏ 423в 9; periiovnte': õîäЏùà ïî 424б 33 perielauv n w îáüñò®ïèòè 429в 10; ïëåíèòè 423б 5 periev p w îá®™òè 467б 11 periev r comai îá®™òè 371г 15; îáüõîäèòè 453г 12; ïðè™òè ‘принять’ 409г 27; perielqovvntwn de` kai` genomevnwn: ïðèñï†â¨øþ! ìåæä¢ ! (*ïðèñï†â¨øèìú æå)… è ïðèøåä¨øèìú 406г 20—21
690
«История Иудейской войны». Том II
periev c w âúí®òðü 471а 1; ì†ñòî 430г 1; îáèòè 351в 36; îáè™òè 448а 8; 448б 2; îáúäüðæàòè 393г 32; îáúèìàòè 422б 34; îáüñò®ïèòè 419в 2; 455г 31; îáЏòè 402а 30; 405в 29; 420г 20; ðàñ†ñòè! (*çàñ†ñòè) 464а 34; periscw`n e’poliovrkei îáèòè 362а 5; kuvklwj periscovnte' îáèòè 407г 27; perisceqevnta'… kuklouvmenoi îáüñò®ïèòè @ 455г 11; e’pexhjvei periscwvn îáЏòè 458г 10; perieivconto: £êðåñòú… £áûäîøà @ 438б 29; [perievcei: íà íåìú] 430б 3—4; [periscovnte': ñòàâøå ïî] 441г 9—10 periv z wma ëåíòèè 385б 36 perihcev w îáüñòàòè 441в 28; îãëàøàòè 381б 23 periqrauv w ïðîðàçèòè 450г 11 periiv s thmi çàñòàâèòè 415а 26; îáüñòî™òè 388г 26; îáüñò®ïèòè 416а 30; 452г 16; ïîñòàâèòè 413в 18; ïðåñòàòè 437в 15; ïðèñòàâèòè 380а 30; ñòî™òè 350а 17; 409в 2; th`n duvnamin e’n kuvklwj peristhvsa' îáüñò®ïèòè 417в 33 periiv s cw îáüõîäèòè 411а 31 perikahv ' perikaev': çíîèíî ¾†ëî 430в 33 perikaqev z omai îáèòè 360а 36 perikallhv ' ë†ïîòà 450б 8; ïðåêðàñüíú 366в 22; ïðåêðàñüíûè 404в 26 perikatev c w îáüñò®ïèòè 413в 12; îêîëî 458а 1 periv k eimai îáëåùè 424в 12; 427б 20 perikleiv w [perikleivsa'… tw~j teivcei] îáüñòàòè 448а 14 perikompev w îá®™òè 371а 18 perikov p tw îòЏòè 427б 19; perikevkopto th`n u“lhn: ðàñêîïàíà áûøà 450б 5—6 periv k rhmno' perivkrhmnon ou›san: íàä ïðîïàñòìè ñòîèòü 462в 1
perilambav n w îáüñò®ïèòè 462а 30; îáè™òè 447г 39; pantacovqen… perieilhmmevnh îêðüñòú 422б 21 perilav m pw áëüùàòèñЏ 443г 35; perievlamye: âúñèЏ íà 459б 29 perileiv p w îñòàòè 404г 4; tou`'… perileifqevnta' îñòàòè 382г 33; perieleivfqh… a»n… to` loipovn îñòàòèñЏ 406б 38 perimav c hto' äîñòîèíîáðàíüíûè 473б 11 perimev n w äîæüäàòè 470а 24; æüäàòè 424г 36; 428а 33; 451б 32; ïîæüäàòè 381г 24; 406в 37; 458а 13 pev r ix îêîëüíèè 406в 28; îêðüñòú 429г 40; îêðüñòüíûè 410б 16; 413б 40; 426а 36; 429г 6; 458г 29; ta`… pevrix îêðüñòú 438в 31; ta` pevrix îêðüñòüíûè 440г 27; 458в 10; 461а 32; ïðåä†ëú 352а 37; tw~n pevrix îêðüñòüíûè 354в 28; toi~' pevrix îêðüñòüíûè 459а 14; ta`' pevrix îêðüñòüíûè 429г 30; tw~n pevrix: £êðåñòíûìú ì†ñòîìú 460б 27—28 perixaiv n w [e’kferovmenon] periexaivneto ïðèâðåùè 417г 14 periv o do' êð®ãëú 473г 25; ñúêîíü÷àíèº 458а 4; diedevconto… e’k periovdou èçì†íЏòèñЏ 425в 12; tetartaivai'… periovdoi' ÷åòâåðîäüíåâüíûè 348г 22; th~' periovdou: âðåì†í¨íîì® êð¢ã® 458в 28—29 periv o iko' perivoika: £êðúñòú… æèâ¢ùå 403г 37—38 periv o pto' ™âèòè 414в 22 periorav w ìúë÷àòè 477а 29; îñòàâèòè 396б 31; ïðåçüð†òè 372а 2; 384в 22; 471в 40; 474г 25; ïðè™òè! ‘принять’ (*ïðåçüð†òè) 402г 18; ®çüð†òè 361в 31; mh` periora~n: íå ïðèçð†òè! (*ïðåçð†òè)… ïå÷ЏøåòñЏ 472б 12—20 perioruv s sw îêîïàòè 471а 16
Греческо-древнерусский указатель periousiv a áîãàòú 430г 34; ÷ðåñú 433б 39 periv p ato' èñõîäú 469б 5 peripev m pw ïîñúëàòè 359в 25; 396б 19; ðàñûëàòè 360б 20 periphv g numi [peribevblhto… periepephvgei] èñïúëíèòè 469г 3 peripiv p tw âúïàñòè 472б 4; íàïàñòè 454б 29; [toi~' katovpin au’tw~n e’pi` to` tei~co' biazomevnoi' peripivptonte'] äàâèòèñЏ 410г 6 periplev k w îá®èìàòè 378а 1 periplev w èòè 431в 28 periptuv s somai periptussovmenoi… proshgkalivzonto îáèèìàòè 476в 21 perirrev o mai êàïàòè 414а 16 perirrhv g numi ðàçäüðàòè 401г 13; ðàñòüðçàòè 409а 15; perierrwvgasi: £êðúñòú… çàèäîøà 473г 26 periskev p tomai ðàçãëЏäàòè 471б 13; ñúìîòðèòè 403в 31; 436б 10 periskopev w îáüãëЏäàòèñЏ 449в 1; perieskovpei: £êðñ^òú… ñìîòðЏøå 351а 40—351б 1 perispav w ìЏñòèñЏ 441б 18; ìЏòåæü 475в 9; îòúòúðãàòè 413г 30; ïðèâåñòè ‘привести’ 477г 26; ñúíèìàòè 448б 6 perispouv d asto' ïîòðåáüíú 471а 31 perissov ' âåëüìè 349в 8; âúñ®º 403а 21; èçëèõà 442б 7; ta`… leivyana… to` perissovn îñòàíúêú 382г 36; perissov': âûñîêîº! (*âñ®º è) èçëèõà 402г 35—36 Peristerewv n ãîë®áüíûè 447г 40 peristev f w perievstefe: £êðñ^òú… £áûèäå àêû â†íåöü 440а 11—13 periv s toa êîìàðà 440в 18 peristratopedeuv o mai îáüñòàòè 445б 8 periswv z w âúçáëþñòè 401б 29; èçáûòè 459а 31; 460г 7; îñòàòúêú 468а 39;
691
ñúïàñòè 429б 1; perisw~sai: æèâû èçèìàòè 358б 8—9 periteiciv z w îáúãðàäèòè 449г 27; îãðàäèòè 431а 5; 474б 21; ñúçüäàòè 345а 28; 477г 16; periteicivzein: £áðûèìûñЏ £êðñ^òú 447г 21 periteiv c isma ãðàäú 463а 30; îáðûòèº 454г 33 perithv k w ðàñò†êàòèñЏ 457б 33 peritiv q hmi âúçëîæèòè 362г 28; 381г 26; 402б 36; îáëåùèñЏ 370а 8; ïðèä†ëàòè 438в 14; peritivqetai: âúçëîæè íà ñЏ 347б 9 peritomhv îáð†çàíèº 405в 31 peritrophv âúçâðàòèòèñЏ 416г 4 peritugcav n w îáð†ñòè 402в 16 perifanw~ ' âèäèìî 474г 40 perifev r w èì†òè 425в 27; íîñèòè 401а 25 periv f ragma e“rkou' kai` perifravgmato' çàãðàäà 437в 21 perifronev w perifronw~n: ãðúäЏ è £áûäЏ 471в 13 perifulav t tw áëþñòè 446б 6 pericev w îáèñò®ïèòè 438а 10; îáüñò®ïèòè 433г 40 periv c ruso' çîëîòûè 345в 35; ïîçëàòèòè 439а 26 periwlisqav n w îòúñêàêàòè 407в 5 pev t ra êàìåíèº 413г 17; 422б 23; 438г 9; 440в 6; 441в 1; 443а 39; 450в 38; 451г 39; 471б 3; êàìåíü 414в 17; 440в 9; 441в 7, 14; 447г 40; 452а 17; 473г 14, 24; 474б 24; êàìåíüíûè 463г 13; Pev t ra геогр. êàìåíü 350б 4; th`n (’Arabikh`n) Pevtran: (àðàâèòüñêûè) êàìåíü 357а 23—24 petrobov l o' ïîðîêú 351в 14; ïîðî÷à 413г 23; 460а 26; (o’xubelevsi kai`) petrobovloi': ïðàêû (è ñ¢ëè÷íèêû) 474б 34; toi~' katapeltikoi~' kai` toi~' petrobovloi': ïîðî÷íàãî è ñ¢ëè÷íàãî 421а 5
692
«История Иудейской войны». Том II
pev t ro' êàìåíèº 414г 30 petrwv d h' êàìåíüíú 422б 20; 430г 5; êàìåíüíûè 437в 24; petrwvdh' [o”cqo'] êàìåíü 470в 15 Petrwv n io' ïåòðîíèè 393г 17; 394а 8, 21, 30; 394б 1 phv tou~to… ph: òî쨅 ì†ñòå 470в 24 phv g anon ïèãàíà 470г 21 phghv âîäà 430в 6; èñòîêú 411б 39; èñòî÷üíèêú 420в 3; 471а 38; 471б 6; êëàäЏçü 419г 35; 420в 27; 430б 10, 15, 29; 438б 27; 440г 25; 448а 4; 473г 19; ðîäèòèñЏ 419в 23; yucrw~n (u‘davtwn) a’nadovsei'… ta`' phga`' parallhvlou' e”cousai êëàäЏçü 471б 1; phgh` qermw~n u‘davtwn òåïëèöà 420в 38; phgh~': èñòî÷íèêà… êëàäЏçЏ 414а 10—11; phgaiv: èñòî÷íèöè êëàä†æí¿è 445г 36 ph~ g ma ñúñòàâú 469в 39; 469г 32 phv g numi îêàìåíèòèñЏ @ 456г 5; ®ñòðîèòèñЏ! (*®ñòðîèòè) 417г 7 phdav w ñêàêàòè 449а 37 phliv k o' êàêî! (*êàêú) 444г 21; òàêú 404б 25 Phlouv s ion ïèë®ñèè 353б 32; 363а 3; 435б 7 phrov w îñë†ïèòè 449г 38 phv r wsi' dia` phvrwsin: ñë†ïîòîþ èëè õðîìîòîþ. èëè ð¢êîþ 440а 24—25 phv s sw ñòðîèòåëü! (*ñòðîèòè) 419в 5 phcuai~ o ' ëàêúòü 440а 14 ph~ c u' ëàêúòü 414а 2; 435г 31; 438в 29; 438г 9, 18; 439а 29, 33, 37; 439б 7, 9, 10, 20; 439г 12; 440а 1, 4, 5; 440в 16, 28; 455а 39; 470в 29; 470г 7; 474а 8; 474б 27, 30, 33; 477г 10; ëîêúòü 439б 26; 439в 35, 37; 440в 14; ñàæåíü 455а 35 piev z w ðàçäð®øèòè 422г 32 piqanov ' ou’ piqanoi~' íåïðàâûè 370г 17 pikriv a ãîðåñòü 370в 34
pikrov ' ãîðüêú 373б 18; 378г 30; 424в 27; 430г 8; 471а 40; ãîðü÷àè 368г 30; ëþòûè 382г 19; pikra`n… ta`… kakourghvmata: ãîðêàà ä†ëà 379а 24—25 pikrw~ ' ãîðüêî 466б 3 Pila~ t o' ïèëàòú 388г 13, 15, 19, 27, 35 pilev w i’scno`', (th`n savrka) pepilhmevno': ñ®õú (ò†ëîìú) è êîùåíú 451г 19 piv m plhmi èñïúëíèòè 448б 14; 460в 7; èñïúëíèòèñЏ 404г 16 piv n ax äèñêîñú 449в 12 piv n w íàïîèòèñЏ 460в 6; ïèòè 348в 11; 375г 35; 379а 38; 449в 24 piov t h' ò®êîòà 419г 15 piprav s kw èñïðîäàòè 420б 9; 464а 19; ïðåì†íèòèñЏ! (*ïðîì†íèòèñЏ) 460б 37; ïðîäàâàòèñЏ 449г 25; ïðîäàòè 420б 6; ïðîäà™òè 408в 33; 462г 1 piv p tw áèòè! (*®áèòè) @ 410г 21; íàïàñòè! (*ïàñòè) 472а 14; ïàäàíèº 451б 13; ïàäàòè 414г 26; 421а 31; 435в 26; 456а 25; 458г 12; ïàäàòèñЏ 421б 5; ïàäåíèº 440г 39; ïàñòè 352в 32; 378а 31; 404а 38; 413в 32; 415а 11; 421б 10; 421в 7, 9; 422б 14; 442а 2; 445б 9; 451г 8; 452б 38; 452г 11; 455в 19; 455г 32; 457г 17; 463б 8; ïàñòèñЏ 400б 14; 442а 26; 449а 2; 452а 20, 31; 455в 12; ðàçîðåíèº 444б 25; ®áèòè @ 352б 35; 362а 4; 417а 5; 433б 25; ®äàðèòèñЏ 376в 27; [a’neilou~nto kai`… e”pipton: (äð®ãú äð¢ãà) ð†çàõ¢] 421б 18; pesei~n: ñìðúòü ïðè™òè 447в 39; ta` peptwkovta: ïàäøààñЏ ì†ñòà 415а 21; luqei`'… e”pesen ™êî ®ìðå 356а 8 Pisiv d ai Pisivdai: ¸ ïèñèäèЏ 348а 34 piv s sa a’sfavltou te kai` pivssh' ñìîëà 414в 5; pivsshj… diakecrismevnhn ñìîëüíú 447а 30; a’sfavltou te kai` pivssh': ñìîëîþ è… ñ†ðîþ 455г 3—4
Греческо-древнерусский указатель pisteuv w â†ðîâàòè 347в 5; 371а 25; 373в 25; 459б 17; îïîð®÷èòè 380в 1; 401в 18; ïîð®÷èòè 408в 22; 410б 12; 423г 38; 449г 5; ïîñë®øàòè @ 433г 22; u‘polambavnwn… pepisteukwv' ®ïúâàòè 467б 29; e’pivsteusen: â†ð® ™òú 370г 18; ™òú â†ð¢ 376б 33; pisteuvein: èìè â†ðû 379а 11; ™òè â†ðû 417б 37; pisteuvonte': â†ð® ™øà 393г 23; pisteuvsa': ºìú â†ðû 407б 17; ºìú â†ð® 442г 28—29; pisteusavntwn: ºì¨øå â†ð¢ 420а 29—30; pisteuvein r‘adivw': ïîäàâàòè ®øüþ ñâîºþ 370а 22; pisteuvwn… parabavlletai: ïîð®÷èòè 416г 40 piv s ti' â†ðà 354г 8; 385б 13; 408в 10; 427в 17; 437г 3; 456а 34; 457б 28; 459в 20; 461б 19, 32; 465а 12; â†ðîâàòè 417б 21; â†ðüíú 410в 3; 422г 29; 442г 40; â†ðüíûè 402г 7; äåñíèöà 415г 21; ®÷èòèñЏ 475в 20; pivstin e’corhvgei â†ðüíú @ 368г 19; (ei”h) pivsti' au’toi~' â†ðüíú 429в 1; [e’pauvsanto pivstew']? ïðåëüñòèòèñЏ 348б 31; pivstei'… e”dosan ®â†ðèòèñЏ 411а 8; pivstin tina` boulovmeno' labei~n ®â†ðЏòèñЏ 410а 2; pivstin e’petivqei ®òâüðäèâàòè 368в 37; pivstei' e’piqevsqai: ð®ê® âäàëú… è ®â†ðèâñЏ 420а 16—17; ei’' pivstin u‘pacqh~nai: ™òú â†ð¢ 370б 14; ou’k e’leivpeto pivstew': ™øà â†ð® 437г 3; ei›cen… pivstin: â†ðíà áûñòü 370в 27 pistov o mai pistwvsesqai: â†ðåíú… á®äè 370а 19; o“rkoi'… e’pistwvsato: êëåíЏøåñЏ… êëåâåòàìè! (*êëЏòâàìè) 372г 25—26; o“rkoi' pistwvsasqai… w”mnue çàêëЏòè 425в 21 pistov ' â†ðüíú 362г 14; 372а 9; 448в 12; 460в 15; 463а 34; â†ðüíûè 448г 12; â†ðüí†è 378г 39; â†ðüí†èøèè 465г 36; ®â†ðåíèº 415б 22; to` pisto`n… parevxein: â†ðåíú á®äåòü 385в 20 pistw~ ' â†ðüíûè 402в 10
693
piv w n äîáðîïëîäüíú 474а 10; ò®êîòà 351а 21; ò®÷üíú 411б 24; ò®÷üíûè 412г 38; ò®÷üí†è 430в 19 plav g io' ìèí®òè 412в 28; [tw~j o”rei plagivwj]? äüáðü 413г 7; plagivoi': âú áîêú 437а 14; e’k plagivou: âú áîêú 455а 10 plav z w ñúòâîðèòèñЏ 372а 10; peplavsqai: ëæà… ñúòâîðåíà 373г 14; plavzonto' (ta`' o”yei'): ¸™ èñòî (âèä†í¿º) 463б 6 Plav k ido' ïëàêèäà 411в 27; 413а 11; 413в 11; 415б 35; 429в 2, 6, 18, 22; 429г 5 planav o mai ïðåêëîíèòèñЏ 376г 4; ïðåëüñòèòè 354г 25; 460в 16; ñúòâîðèòè 383б 39; õîäèòè 470б 12; e’planhvqhsan (peri` th`n krivsin): ðàçíîëè÷íàà (ñêàçàí¿Џ ñ®òü) 460б 12—13 planhv t h' tou`' planhvta': ¾â†¾äú íáñ^íûõú, íàðå÷åííûЏ ïëàíèòú 439г 3—4 plav n o' plavnoi… kai` a’patew~ne': ëåñòüöè. ¾ëîõèòðåöè 400б 23 plav x äúñêà 439г 24; 440в 9 plav s ma òâîðåíèº 434в 1 Plataiaiv ïëàò†èñêûè 403в 9 Platav n h ïëàòîíú 373б 5 platev o mai øèðîêî 412а 30 plav t o' òúëñòîòà 474а 7; eu’megevqh' tw~j plavtei øèðîêî 474б 25; to` plavto': â øèðîò® 439а 29 platuv n w ðàøèðèòèñЏ 413б 15; 436а 39; ðàøèðЏòè 443б 29; øèðЏòè 411б 7 platuv ' âåëèêú 412в 30; øèðå 403в 2; øèðîêú 440в 19; 455г 29; platei~an… eu’trepivsanto ðàøèðèòè 454в 35 plei~ s to' áåùèñëüíûè 363а 25; áîëèè 405г 34; 421а 38; áîëüìà 466в 14; áîëüìè 370б 12; áîëüøèè 434а 15; 444в 24; âåëèêú 357в 17; èíûè 455г 15; ìúíîãú 351г 4; 375б 38; 377а 6; 413в 29; 414а 15; 415а 9, 11; 432б 9; 453г 13; 464а 15; 467г 5; ìúíîãûè 382в 38; ìúíîæüñòâî сущ. 406в 17; 421в 12; pleivstai'…
694
«История Иудейской войны». Том II
[to` megalov(yucon)] áîëèè 367а 12; mevcri pleivstou äúëãî 406б 33; peri` pleivstou… e’poiei~to ïåùèñЏ 443б 35; to` plei~ston: áîëøàà ÷Џñòü 411б 34; pleivstou': áîëøþþ ÷Џñòü 348в 3—4; plei~ston: ìíîãî âðåìЏ 470г 26; oi‘ plei~stoi: áîëøàà ÷Џñòü ëþä¿è 350а 6 pleiv w n и plev w n áîëå 361в 38; 378б 12; 451в 33; 458г 35; áîëèè 352б 18; 358в 6; 375в 9; 379г 12; 396б 6; 404а 20; 428г 18; 437а 15; 450б 24; 462б 29; áîëüìà 465б 37; 471в 38; áîëüìè 369а 16; áîëüøèè 368а 23; 466в 2; 469б 22; âüñü мест. 414г 15; äð®ãûè 418б 34; çà 441в 3; èíûè 464б 40; ìúíîãú 368в 23; 447г 18; 452а 8; 462а 27; 468г 27; 478а 31; ìúíîæàèøèè 468б 3; í†êîëèêú 351г 12; ïà÷å 369г 14; 411в 8; 419а 28; 449в 25; ïîáîëå 446в 38; ï®ùå 368г 34; pleivou' e’poihvsate âúçðàñòè @ 424в 31; mhde`n plevon ºäèíú 373г 5; plevon ti ë®÷å 418г 35; [polu`] pleivou' ìúíîãú 419а 11; 462в 32; pleivou' a’ei` ginovmenoi ïðèáûòè 447б 23; pleivw… crovnon ïðîäúëæèòèñЏ 435а 29; e’pi` plevon ïðîäúëæèòèñЏ 449а 26; [pleivou'… ginovmenoi] òúëïà 425б 38; plevon h”: à íå 352а 2; de`… plevon: íî £áà÷å 378б 5; pleivou': áîëøà ÷Џñòü 454б 39; to` plevon: áîëøàà ÷Џñòü 417в 38—39; áîëøà ÷Џñòü 464а 30—31; áîëüøþþ ÷Џñòü 429г 25—26; plei~on: áîëå… áîëìè 374а 17; ou’ plei~on (e’niautou~): (ë†òî) £äíî 348а 8—9 pleonektev w îäîë†âàòè 452в 3; ïîá†äà 421г 21; ïîá†äèòè 450б 34; ïðåìîãàòè 443в 17; 444а 31; 452в 16; ïðåìîùè 437б 22 pleonev k thma ïîá†äà 418в 40 pleonexiv a ãðàáëåëþáèº 473б 16; ãðàáëåíèº 402г 40; çúëîèìàíèº 449б 27; ìúíîãîèìàíèº 402б 18; íåñûòîñòü 388в 15; ñüðåáðîëþáèº 464в 4
pleurav ðåáðî 359в 23 pleurov n áîêú 447в 3; ðåáðî 412в 28; 420в 21; 436в 16; 439г 17 plev w ïëàâàòè 403б 39; ïë®òè 357б 8; 362в 16; 379а 1; 431в 27; ïëûòè 469а 5; ïðèïë®òè 373а 13; ïðèïë®òèº 434в 19; ñúïë®òè 375в 4; plevwn… kai`… e’pelqwvn ïîïë®òè 465г 17 plhghv áèòè 414б 32; îäîë†íèº 410в 15; ïîá†äà 362а 14; 362в 29; 429г 1; ïîðàæàòè 441в 4; ðàíà 361б 40; 437г 35; 445а 24; 459г 17; ®áîè 345а 19; ®äàðåíèº 449а 28; ®äàðèòè 414в 25; ™çâà 359г 4; ai‘ plhgai` ferovmenai áèòè 474б 40 plh~ q o' áåùèñëüíûè 474г 38; áîëå 435а 11; âüñü мест. 351г 38; 355г 13; 415в 16; 465г 10; ãðàæàíèíú 422г 11; ëþäèº 348б 39; 350г 31; 356в 34; 368в 3; 369б 15; 381б 9; 382а 3; 391г 14; 393г 29; 394а 28; 394б 8; 396а 30; 400б 11; 401б 20; 401г 18; 402г 10; 409в 30; 414в 36; 425б 26; 426б 3; 437а 25; 448в 13; 449в 23; 456б 39; 462в 29; 471г 12; ëþäüñêûè 409а 7; ìúíîãú 381а 11; 438а 20; ìúíîæüñòâî сущ. 345г 11; 348б 3; 351г 25; 354а 29; 361б 23; 372а 24; 381г 11; 401в 25; 402а 38; 404б 26; 405г 23; 407а 2; 408в 37; 410в 34; 412б 6; 412г 32; 414б 25; 418б 36; 418в 14; 418г 5; 419б 12; 419в 8; 420б 5; 420г 34; 421б 37; 423б 8; 425б 6; 434в 28; 450а 7; 452б 12; 458б 22; 460г 31; 462г 11; 463а 8; 464б 31; 465б 12; 469в 17; ìúíîæüñòâî нар. 400б 4; íàðîäú 380в 3; 381а 8, 19; 381б 3, 35; 381в 15, 28; 382б 35; 382в 20; 388г 21; 396а 24, 38; 400б 25; 401б 4; 401г 7, 40; 402а 20; 402б 3, 30; 405а 5; 405б 21; 407а 29; 409а 15; 409б 16; 409в 2; 414а 29; 422в 7; 434б 11; 449а 13; 466в 30; 467в 17; 467г 1; 468в 26; 475г 17; îáèëèº 414а 8; ðîäú! (*íàðîäú) 466г 15; ñèëà
Греческо-древнерусский указатель 359в 27; òûñЏùà 408г 18; ®ìúíîæèòèñЏ 462г 1; ™çûêú 404б 2; polu`… plh~qo' áåùèñëüíûè 473а 20; to` kata` th`n povlin plh~qo' ãðàæàíèíú 360в 39; [to`… pa~n plh~qo'] äð®ãûè 407г 10; a”peiron… plh~qo' ìúíîãú 459а 20; to` polu` plh~qo' ìúíîãú 418б 28; to`… polu` plh~qo' ìúíîãú 430а 18; polu` plh~qo' ìúíîãú 466в 34; polu`… plh~qo' ìúíîãú 463г 32; 468а 2; pollou~… plhvqou' ìúíîãú 465в 29; [polu`…] plh~qo' ìúíîæüñòâî сущ. 358б 32; 381в 7; [u‘po` tou~ plhvqou'] îáЏòè 452г 22; to` plh~qo' [… sunecei~'] ®ìúíîæèòèñЏ 410а 37; to`… polu` plh~qo': áîëøþþ ÷Џñòü 434г 22; to` plh~qo' a”qroun: âñè… íàê®ïü 452в 38; u‘po` plhvqou' tw~n… i‘stamevnwn: èçã¢ñòèâ¨øèìñЏ ëþäåìú 467в 36—37; tw~j plhvqei: ìíîãî ìíîæåñòâî 382а 5; toi~' plhvqesin: âñ†ìú íàðîäîìú 469в 6; to` plh~qo': ìíîæåñòâà ëþä¿è 464а 27; íàð£ä ìíîãú 477г 27—28; polu` plh~qo'… pollaplasivou': ìíî¾è… ìíîæåñòâà 449б 15—16; a”peirovn ti plh~qo': âåëìè ìíîãî 407в 29; [kata` plh~qo': ïî ðЏä®] 362а 11; plhvqei… perih~san: ÷èñëîìú… áîëå 361г 37 plhquv n w ®ìúíîæèòèñЏ 443в 17 plhquv ' ëþäèº 401г 33; 464б 6; 469а 29; u‘pevrogkon… th`n… plhquvn: áåñ ÷èñëà 418б 32 plhquv w ïðèáûâàòè 437а 6; to`n [mavlista] plhquvonta ®ìúíîæèòèñЏ 443в 27 plhv q w èñïúëíèòè 469г 17 plhmmev l eia âèíà 402а 15; ïð†ùåíèº! (*ïðåãð†øåíèº) 445б 38 plhmmelev w ñúãð†øèòè 401б 31 plhv n ðàç↠367г 3; 370а 32; 373а 35; 430б 6; 439в 4; 444в 8; 447а 16; 459а 16; ðàçâ†è 405в 29; 409а 9; 420б 21; òúêúìî 432г 21; plh`n o“son: íî òîêìî £æå 355б 13—14
695
plhv r h' èñïúëíèòè 384б 22; 406в 22; 430б 31; 439г 32; 475б 6; ïúëíú 461г 4; ö†ëú 406в 12 plhrov w èñïúëíèòè 360в 23; 410а 5; 410г 34; 453в 11; 462б 11; èñïúëíèòèñЏ! (*èñïúëíèòè) 430г 23; èñïúëíèòèñЏ 382г 9; 411в 39; 448а 24; 476в 14; íàïúëíèòè 414б 36; íàïúëíèòèñЏ 421а 29; plhrwqh~nai… e’mplhsqh~nai èñïúëíèòèñЏ 429г 3 plhsiav z w ïðèáëèæàòèñЏ 406г 39; ïðèáëèæèòèñЏ 454в 36 plhsiv o n áëèæèè 441г 31; áëèæüíèè 346г 4; 396б 19; 408г 38; 448б 26; 455а 38; 467г 15; áëèçú 352б 33; 358г 39; 418а 12; 418г 15; 434г 34; 448б 27; 458б 12; 461б 27; 471б 2; âúí®òðü 463б 4; îêðüñòüíûè 414г 12; ïðîòèâ® 360а 4; plhsivon… sunhvggizon ïðèáëèæàòèñЏ 473г 14; plhsivon genomevnou' ïðèáëèæèòèñЏ 402а 26; plhsivon o”nta ïðèáëèæèòèñЏ 468в 1; plhsivon… katevpese ïðèëîæèòèñЏ 476г 10 plhv s sw ïðîáîñòè 345г 2; ð†çàòè 443а 15; ®áîñòè 375г 20; ®äàðèòè 380б 12; 415а 1; 460а 26 pliv n qo' o’pth~j plivnqwj êåðåìèäà 477г 16 ploJv z omai ïë®òè 366г 17 ploi~ o n êîðàáëü 394а 1 plou~ ' èòè 465г 12; tou~ plou~… a’nusqevnto' ïðåïëûòè 469а 11 plouv s io' áîãàòú 427в 2; 429б 22; áîãàòûè 432г 30; 478б 2; áîãàò†è 403г 5; [plousiwvterai r‘evousin] îòúâðåñòèñЏ 445г 37; i«n’… gevnhsqe plousiwvteroi ðàçáîãàò†òè 461а 17; para` tw~n plousivwn (e’kevrdanen): (ïðèòЏæàí¿à… ïðèЏ è) £áîãàò† 408в 24—25 ploutev w ðàçáîãàò†òè 372б 37 plou~ t o' áîãàòüñòâèº 362г 38; áîãàòüñòâî 384г 17; 395б 2; 404б 26; 433в
696
«История Иудейской войны». Том II
3; 456б 38; 459а 23; 464г 13; 468г 24; ñúòЏæàíèº 350а 27; oi‘… e’n [a’xiwvmati kai`] plouvtwj áîãàòûè 446в 14; [eu’daimoniva' te kai`] plouvtou áîãàòüñòâî 400а 35; th~j… e’k tou~ plouvtou corhgivaj ìúíîãîö†íüíûè 470б 8 pneu~ m a ä®õú 412в 5 pnev w âúç↙òè 474в 11 pniv g omai äàâèòèñЏ 402а 37; pnigomevnou: íå ìîã®ùþ ïîëàòè 447а 36 pov a plh~qo' pova' a’gaqh~' äîáðîòðàâüíú 411в 7; lacavnwn… kai` pova' çåëèº 446в 3 podhv r h' podhvrh: äî íîãú 440б 2 podiai~ o ' ëîêúòü 385г 26 pohlogev w pohlogei~n: ñúáðàí¿º òðà↠449г 28—29 pohfagev w pohfagw~n: òðàâ® ºãäà! (*ºäà) 385г 4 poqeinov ' âúçëþáëåíú 467б 3 pov q en îòúê®äà 460а 3; îòúê®ä® 444г 19; 445в 16; 453б 36 poqev w âúñõîò†òè 465а 23; æàäàòè 470б 12; õîò†òè 436б 15 pov q o' æàäàòè 429б 21; 475в 25; povqwj crhmavtwn: çëàòîèìàí¿à ðàäè 371г 10—11 poi~ êàêî 413б 28 poiev w ä†ëàòè 447в 29; ä†òè 420б 8; 䆙òè ‘делать’ 426в 9; 441в 33; ïîêðûòè 458в 11; ïîñòàâèòè 370а 37; 474в 18; ïðåâðàòèòè 374г 4; 379а 30; ïðèñòàâèòè 370а 1; ñòàâèòè 424а 34; ñúáüðàòè 370г 1; ñúâüðøèòè 438г 13; ñúçüäàòè 477г 35; ñúòâîðèòè 348б 16; 355а 34; 362г 17, 25; 368г 8; 373а 20; 377б 20; 378г 28; 401в 9; 407в 40; 425а 20; 438б 23; 451г 3; 458в 39; 460б 6; 460в 15; 461в 21; 465а 28; 466в 36; 467а 24; 468в 32; 469а 23; 469б 23; 471б 13; 471в 32; 477в 19; òâîðèòè 345а 16; 374а 24; 381г 37; 403а 30; 424б 15; 466г 22; ®ñòðîèòè 449б 22;
469б 8; 469г 1; 470а 1; 471б 9; 474а 6; 477г 13; ™âèòè 469б 20; kata` th`n tevcnhn… pepoihmevna ñòðîºíèº 469в 27; e’poiei~to th`n poreivan: íà÷Џ… ï®òüøåñòâîâàòè 465г 23; (ei’' divkhn…) e’poivhsen: ïðåäà (… íà ìåñòü) 466а 40—466б 1; [poihsavmeno' (eu’cav'): ï®ñòè… (ìë=èòâû)] 465в 19; suvmmacon… poihvsein: ïîäâèãí®… íà ïîìîùü 477в 17—18 poikiv l lw ñúïëåñòè 425г 15; ®êðàñèòè 438г 29; ®ñòðîèòè 439б 30; 469в 20 poikiv l o' ëüñòèâú 368в 15; ðàçëè÷üíûè 416г 35; ðàçíîëè÷üíú 380в 23; 417а 15; ðàçíîëè÷üíûè 367в 26; 379г 25; 381а 17; 384б 31; poikilwvtato' to` h›qo' çúëîíðàâüíú 422в 13 poikiv l w' ðàçíîëè÷üíûè 360а 6 poinhv ìüñòü 359г 22; 372г 17 poi~ o ' êàêî 461в 1; êîòîðûè 403в 23, 24; 473в 13 polev m arco' èãåìîíú 412б 38 polemev w áèòèñЏ 394а 31; 394в 26; 394г 23; 409г 16; 414б 9; 423б 34; 428г 12; 432а 5; 437а 1; 440г 19; 452в 18; 457в 25, 30; 463г 16; 470в 35; 474г 2; 477в 9; áî™òèñЏ! (*áèòèñЏ) 462в 11; áðàíü 351б 13; 403а 26; áðàòèñЏ 435в 13; âîèñêûè 451а 5; çàðàòèòèñЏ 402г 26; 404в 23; 419а 24; ïðîòèâèòèñЏ 404г 31; 444г 14; 462а 29; ðàòü 348г 21; 404в 2; 420а 10; 454г 37; ðàòüíú 404г 33; ñ®ïîñòàòú 435в 9; 458а 40; e’polevmei… genomevnh' sumbolh~' áèòèñЏ 432в 34; diemavconto… e’polevmoun áèòèñЏ 437а 19; tinwn polemei~n biazomevnwn ìЏòåæüíèêú 418а 11; bebouleu~sqai polemei~n ðàòüíûè 419б 29; to` polemei~n: ðàòíûõú ä†ëú 451б 3— 4; polemou~nte': ðàòíè ñ®ùå 444г 28— 29; e’polevmoun: ñ†÷þ ñúñòàâèøà 457б 3; polemei~n: áðàíü ñúòâîðèòè 351а 14—15; áðàíè âúñòàâëЏòè 403б 9; polemhvsei:
Греческо-древнерусский указатель âðàæä¢ âúçäâèãíåòü 394а 25; polemouvntwn: èçâîëèâ¨øèìú ñ†÷þ 461б 16—17; sustavdhn e’polevmoun: ñ†÷Џõ¢ñЏ ìå÷è 442б 32 polemikov ' ðàòüíú 383а 4; ðàòüíûè 458в 5; 467б 23; 472в 10 polev m io' âîè 415г 4; âðàãú 354а 35; 416в 13; 417а 19; 441в 37; èíîïëåìåíüíèêú 416г 20; 452г 38; 476б 37; èíîïëåìåíüíè÷ü 447б 39; ïðîòèâüíèêú 354в 25; ïðîòèâüíú 382а 34; 442г 10; 476г 23; ïðîòèâüíûè 345в 37; 359г 37; 413а 33; 418в 15; ðàòüíèêú 369г 12; 420г 32; 446а 2; 447в 3; 451б 31; 459в 15; 477а 4; ðàòüíûè 351в 40; 352б 32; 359г 4, 11; 407г 17; 417в 16; 419б 4, 22; 436б 35; 436в 2; 437б 26; 441б 8; 445в 13; 452б 12; 453б 15, 24; 454б 29, 38, 40; 455а 12; 461б 6; 463а 27; 463б 7; 473б 8; 476б 1; ñ®ïîñòàòú 408б 11; 412в 12; 418г 1; 421г 24; 424г 40; 428а 30; 434в 28; 441б 21; 443г 39; 451в 35; 455г 14; 462а 19; 465б 13; 466б 1; 470б 1; 471в 13; 474г 9; 475а 2; 475г 35; 476а 15; 476г 38; ñ®ïîñòàòüíûè 469г 10; 470а 26; 476а 39; [kataskeuavseien polevmion]? íà®ñòèòè 375а 21; polemivwn sti~fo' ðàòü 447б 7; [h›san polevmioi] ñ†ùè 410г 6; crhvsasqai polemivoi' ñ†ùè 465г 31; polevmion: âðàãú… è ðàòíèêú 453б 4; th`n polemivan: ðàòí®þ çåìëþ 436а 26; [polevmou…] tw~n kratouvntwn: ðàòíûõú ð¢êú 416б 22—23 polemisthv r io' polemisthrivwn… o’rgavnwn ïîðîêú 435г 27 polemisthv ' áîðüöü 454б 14; ðàòüíèêú 367б 21; ®áèèöà 433а 10; polemisth`'… kai` fuvsei paravbolo' katav te a’lkh`n tosou~to', w‘'… õðàáðú 447а 9; polemisthv': íà ñ†÷þ 436в 10 pov l emo' áèòâüíûè 440г 29; áèòèñЏ 417в 24; 431в 22; 456а 22; áðàíü 348в 2; 355б 24; 367б 29; 402г 38; 404в 13; 405б
697
15; 406г 39; 407б 11; 407в 22; 408б 5; 410б 21; 411б 17; 411г 26; 412а 4; 416б 22; 418в 22; 418г 4; 421б 39; 425а 23; 433в 11; 436г 10; 437а 39; 437г 36; 445г 35; 450б 11; 451в 3; 454в 22; 455а 28; 461б 16; 462в 21; 465б 18; 468б 2; 469г 28; 472б 15; 478б 9; áðàíüíú 421в 37; áðàíüíûè 433в 23; 436в 5; 468г 31; á†äà 431г 4; âîèñêûè 436а 24; çàðàòèòèñЏ 418б 14; ðàòü 352а 5; 352б 6; 355б 7; 359а 35; 361г 8; 380в 32; 386а 2; 394г 24; 400б 21; 400г 5; 403б 1; 403в 29; 404б 36; 411г 38; 414а 23; 418в 29; 420б 12; 422в 15, 27; 423в 10, 24, 38; 423г 24; 427б 13; 431а 11; 433г 1; 435г 20, 36; 436г 3; 444г 24; 446а 26; 450б 37; 451б 4; 452в 1; 453б 8; 453г 1; 456а 30; 456в 22; 456г 35; 458г 10; 459г 4; 460а 10; 460б 6; 460г 29; 463в 7; 464а 34; 464б 30; 466в 37; 473а 34; 473б 20; 475г 9, 28; ðàòüíú 426в 15; ðàòüíûè 402а 19; 419в 1; 437б 13; 457в 17; 461б 28; 461в 37; 472б 40; 472г 4; ñ†÷à 412в 2; 454б 2; 462б 34; 477а 5; a’neivleto povlemon áèòèñЏ 353а 25; dihvnegkan… povlemon áèòèñЏ 404а 15; e’n polevmwj áðàíüíûè 444а 14; th~' a’postavsew' kai` tou~ pro`' to`n povlemon kinhvmato' çàðàòåíèº 459б 24; th~' a’postavsew'… to`n povlemon çàðà÷åíèº 467г 19; a’fhghvsato tou~ polevmou èñïúë÷èòèñЏ 346б 16; [th`n tou~ polevmou katavlusin] ïîá†äà 355г 2; [stavsin…] povlemon ðàòü 346г 25; ta` tou~ polevmou ðàòüíú 465а 22; [e’n toi~'… polevmoi']? ðàòüíûè 427г 33; e’n polevmwj ðàòüíûè 455в 31; pro`' tou`' polevmou' ðàòüíûè 411г 32; [tarach`… kai`] povlemo' e’mfuvlio' ®ñîáèöà 355б 18; polevmou… e’mfulivou ®ñîáèöà 409г 7; povlemo' e’mfuvlio' ®ñîáèöà 423в 35; 432в 30; 461б 11; o‘ povlemo': ðàòè… áðàííàà 469г 6; [polevmou…] tw~n kratouvntwn: ðàò-
698
«История Иудейской войны». Том II
íûõú ð¢êú 416б 22—23; ai’tivou'… polevmou: âëåê®ùå £ð®æèº 356б 40; (e’panairou~ntai…) povlemon: £ð¢æèº (âúçìåòü) 404в 18—19; [polevmwn e’mpeivroi': íå èñïëúíåíè ®ìîìú è ñ®ðîâè] 472в 15 poliorkev w çàòâîðèòè 357б 13; îáúñ†ñòè 357в 12; îáüñòàòè 445б 29; îáüøüñòâèº 445в 21; ïëåíèòè 465г 35; ïðîòèâüíûè 440г 35; periscw`n e’poliovrkei îáèòè 362а 5; proskaqezovmenon… poliorkou~nta îáüñò®ïèòè 349г 16; poliorkw~n proshvdreuen îáúñ†ñòè 465г 13; e’poliovrkei… proskaqezovmeno' îñ†ñòè 346в 32 poliorkiv a áèòèñЏ 407в 18; âîºâàíèº 346в 37; âîºâàòè 346г 7; âúçЏòè 395б 8; ãðàäîâúçЏòèº 473г 12; ãðàä®âúçèìàíèº 444а 39; ãðàäúâúçЏòèº 414г 16; îáúñ†äåíèº 360а 39; îáüñò®ïëåíèº 463г 4; îáüøüñòâèº 351в 28; ïëåíåíèº 351г 36; 464г 18; ïëåíèòè 404в 11; ðàòüíûè 441б 23; th~j tribh~j th~' poliorkiva' äúëãîñòî™íèº 360б 12; th~j… proshvdreue poliorkivaj îáüñò®ïèòè 467г 13; a’neqei`' th~' poliorkiva' îòúñò®ïèòè 346в 24; luvseian th`n poliorkivan îòúñò®ïèòè 350в 34; [kata` th`n poliorkivan] ðàòüíûè 460а 20; th~' poliorkiva': âçЏò¿º ãðàäà 471б 39—40; poliorkiva': £á ¨ñò®ïàþùèõ ñ¢ïîñòàò 470г 19; poliorkiva: £á ¨ñò®ïëåíèº ãðàäà 451б 12—13; (kata`) ta`' poliorkiva': ïë†íåíûõ ãðàä… (ïðè…) áðàíè 471г 35—36; th`n poliorkivan: ïðèñïû ä†ëàòè 473г 21; poih~sai th`n poliorkivan: £áñ†äå ãðàä 471б 17 poliov ' ñ†äú 376а 17 pov l i' ãîðîäú 350б 2; ãðàäú 345а 21; 346б 32; 346в 40; 348в 9; 351а 38; 351б 1, 22, 28; 352а 12, 15; 354в 37; 354г 3; 355в 9; 356в 7; 357а 15; 357г 17; 358г 38; 359г 28; 360а 6; 360б 8; 360в 10; 366в 27;
366г 8, 17, 29; 367б 16; 372б 39; 372г 16; 377г 10; 379б 26; 381б 24; 381в 24; 382г 3; 383а 29; 383в 3; 384б 39; 384г 25; 386в 22; 388г 9; 393г 30; 394в 24; 394г 24; 400б 9; 400в 23, 31; 400г 4; 401б 29; 402б 25; 402в 39; 402г 22; 403б 38; 403в 6; 403г 17; 404а 20; 404г 3, 16; 405а 17; 405б 13, 23; 405г 15, 26, 36; 406б 22; 406в 17, 18, 36; 406г 4, 9, 11, 33; 407б 3, 9; 407в 11, 19, 24; 408а 3; 408б 38; 408г 39; 409а 36; 409б 20; 409в 28; 409г 26; 410а 25; 410в 20; 411а 21, 37; 411б 30; 411в 12; 411г 3; 413а 15, 18; 413в 12, 17; 413г 2; 414а 7, 11, 22, 28; 415а 19; 415б 37; 415в 3, 18; 415г 2; 417в 7, 19; 418а 32; 418б 30; 419а 5, 26, 40; 419б 12, 16, 25, 35; 419в 2; 419г 6; 420а 34; 420б 21, 24; 420в 29; 420г 2, 13, 39; 421а 7; 421б 20; 421г 32; 422а 16; 422б 3, 18; 422г 10, 16; 423а 18, 24, 26, 35; 423б 10, 18; 423в 28, 34; 423г 23, 27; 424г 5, 32, 39; 425б 33; 425г 2; 426а 2, 37, 38; 426в 4, 19, 22, 26; 426г 21; 427а 28; 427б 16; 427г 34; 428а 14, 29; 428в 31; 429а 40; 429б 18, 24, 25; 429г 29; 430а 11, 21; 430б 11; 430г 39; 431а 8; 432а 1; 432б 9, 21, 23; 433а 4, 31; 433б 13; 434б 16; 434г 22; 435а 21; 435б 6; 435в 8, 35; 436в 34, 38; 436г 19; 437в 16; 437г 4; 438б 3, 11, 16, 21, 26; 438в 16, 20; 440а 17; 440в 2, 21; 440г 5, 8, 12, 23, 25, 37; 441а 1, 21; 441в 28; 442а 11; 442г 40; 443б 36, 37; 443в 6, 37; 444а 16, 39; 444б 3; 444в 24, 31, 40; 445б 8, 30, 40; 445в 9, 19; 445г 13, 19, 33; 446а 7, 8; 446в 23, 31; 447в 22, 33; 447г 9, 21; 448а 14; 448б 2, 38; 448в 18; 448г 20, 31; 449а 5; 449в 33; 449г 27, 40; 450а 9; 450б 14, 20; 451б 37; 453а 24, 35; 453б 14; 453в 7, 11, 28; 456а 25; 456г 17; 457а 4; 458г 16; 459а 2; 459б 21; 459в 30; 459г 4; 460а 23; 460б 1, 26; 460г 11, 23; 461а 29; 461б 12; 461в 8, 25, 39; 461г 24; 462а 7, 13, 15,
Греческо-древнерусский указатель 35; 462б 7, 20, 40; 462в 5, 8; 463а 19; 463в 24; 463г 3, 9, 25; 464а 39; 464б 29; 464в 30, 40; 464г 24; 465а 5, 16; 465б 14; 465г 18, 34, 41; 466в 1, 18; 466г 8; 467а 2; 467б 3; 467в 34; 467г 8; 468б 13; 468в 4, 12, 31; 468г 10, 16, 22; 470г 4; 471б 21; 471в 29; 471г 12; 472б 23; 472в 6; 474г 27; 475г 21; 476а 20, 39; ãðàäüíûè 405в 7; 408а 9; 415в 28; 435г 13; 448в 29; 464б 4; 466в 28; 468г 24; 469г 32; ãðàäüñêûè 406б 15; 424г 29; 450б 7; ãðàæàíèíú 409а 40; 466в 9; çåìëЏ 343г 21; 344г 36; 367а 11; ñòðàíà 404г 10; e’k th~' a”nw povlew' ãîðüíîãðàäüíûè 405б 40; kata` th`n povlin ãðàäüíûè 450б 25; e’pi` th~j povlei ãðàäüíûè 460а 7; to` kata` th`n povlin plh~qo' ãðàæàíèíú 360в 39; (toi~') e’k th~' povlew' (a’poblevpousi) ãðàæàíèíú 471в 27; tw~n e’pi` th~' povlew' ãðàæàíèíú 415б 12; toi~' e’pi` th~' povlew' ãðàæàíèíú 459а 37; tw~n kata` th`n povlin ãðàæàíèíú 423г 37; tou`' kata` th`n povlin ãðàæàíèíú 432в 21; toi~' kata` th`n povlin ãðàæàíèíú 421а 14; ãðàæäàíèíú 418а 9; ta` pro` th~' povlew' ïðåäúãðàäüíûè 441б 1; pro` th~' povlew' ïðåäúãðàäüíûè 443г 34; frourivwn… povlewn ãðàäú 469г 15; [ta` frouvria…] tw~n povlewn ãðàäú 358б 33; [to` tei~co'…] th`n povlin ãðàäú 419а 20; [th~' povlew'…] to` tei~co' ãðàäú 415б 32 politeiv a âîëîñòü 352в 4 poliv t h' ãðàæàíèíú 360в 13; 382г 29; 466б 3; 469а 18; ñúðîäüíèêú 466г 33 poliv c nh âüñü сущ. 429а 30; ãðàäú 344г 21; 345в 25; 410г 12; 422в 6; 423б 38; ta`'… kwvma' te kai` polivcna' ãðàäú 429г 22; polivcna' te kai` kwvma' ãðàäú 429г 7 pollav k i' âüñåãäà 355б 12; ìúíîãàøüäû 376а 6, 15; 378г 37; 400г 15; 425в 32; 427г 32; 442б 31; 451а 8; 452г
699
21; 468г 20; 474б 12; 476а 17; ìúíîæüñòâî сущ. (*ìúíîæüñòâî нар.?) 414б 33; ìúíîæüñòâî нар. 373в 23; 403в 33; pollacou~ kai` pollavki' ìúíîãú 367а 25 pollaplav s io' áîëå 436г 37; pollaplasivou' poiei~ ®ìúíîæèòè 418в 40; polu` plh~qo'… pollaplasivou': ìíî¾è… ìíîæåñòâà 449б 15—16 pollaplasiv w n ñúòîðèöåþ 400г 15; pollaplasivona: òðè ÷Џñòè êú 432а 21 pollacou~ pollacou~ kai` pollavki' ìúíîãú 367а 25 poluav n qrwpo' (polu)anqrwvpou' ëþäèº 469г 15; poluavnqrwpon: ëþäèº áåñ ÷èñëà 411б 31—32; ìíîæñòâî… ëþäèè 473а 1 poluv ' áîëèè 359а 7; 476б 24; áîëüøèè 351б 18; 436в 27; âåëèêú 414а 3; 450а 24; 458в 19; 462в 21; 465б 4; 467б 6; 473г 22; 477г 18; âåëèêûè 422а 37; 454г 5; 464в 16; 467б 5; 468а 28; 468б 20; 469г 22; âåëüìè 351в 17; 369а 11; 377а 17; 402г 6; 412в 16; 413в 33; 441а 2; âüñü мест. 379г 19; 463в 25; ãë®áîêú 469б 21; äð®ãûè 385г 6; 417в 30; ç†ëî 374г 30; 409г 38; 429б 23; 455в 4; 457а 23; 474а 3; 474в 11; 478б 6; •„è=• 357а 16; èíú мест. 447б 33; 457а 36; 463в 15; 464б 12; èíûè 448а 30; 449г 17; ìúíîãàøüäû 374в 31; 430г 30; 456а 18; ìúíîãî 362г 30; 434а 2; 437а 16; 453а 31; 462а 24, 25; ìúíîãîîáðàçüíûè 469г 5; ìúíîãú 346а 5; 350б 6; 350г 33; 351в 39; 352в 16; 354г 18; 356в 21; 357а 14, 18; 359а 6; 362а 1, 2, 3; 362в 27; 362г 11; 367б 22; 368в 21; 369а 15; 370б 7; 370в 24; 370г 10; 372в 34; 373в 34; 375в 6, 15; 376в 7; 378г 31; 379а 23; 381а 10; 381в 16; 382а 28; 396в 17, 29; 400б 18; 400в 10; 401б 30; 403а 15; 403б 10; 407б 13; 407в 10, 35; 408а 2; 408б 33; 408в 24;
700
«История Иудейской войны». Том II
408г 9; 410а 29; 413а 21; 413б 21; 416г 26; 418г 2, 14; 419г 8; 421а 36; 421б 11; 422а 15, 33; 422б 33; 423в 2, 23; 428б 29; 429б 2; 429в 30; 430в 5; 431г 23, 30; 433а 23; 434б 23; 434г 4, 24, 38; 435а 8; 435в 12, 22; 441в 17; 442а 1; 442в 36; 442г 5; 444г 6, 7; 445в 39; 446б 14; 446г 8, 11; 447в 21; 448б 26; 448г 29; 449в 5, 10; 452а 25; 452г 23; 453в 25; 454б 30; 454в 29; 454г 22, 34; 455б 12; 455г 5; 458б 8, 9; 458г 25; 461б 20; 461г 6, 15; 462а 37; 462г 29; 463а 10; 463г 22; 464в 2, 6; 465г 28, 40; 466б 5, 20, 29; 467г 10; 468а 30, 39; 468г 26; 470а 14; 470г 10; 471б 1, 31, 32; 471в 5; 471г 34; 475в 12; 477а 17; 477в 27; ìúíîãûè 345г 13, 39; 359в 6; 370в 36; 368в 16; 394а 1; 425а 17; 458в 6; 459г 16; 465б 8; ìúíîæüñòâî сущ. 345а 4; 376б 40; 414г 35; 418б 20; 463а 3; 475а 5; ìúíîæüñòâî нар. 466в 12; îâú 421а 33; 436г 31; 456г 27; ïîâåëèê® 368а 9; ïîìúíîã® 380а 18; ïðèë†æüíî 468в 24; ïðî÷èè 457г 18; ðàçíîëè÷üíûè 469в 29; ®ìúíîæèòèñЏ 411б 20; 439г 18; øèðîêú 410г 8; polu`… plh~qo' áåùèñëüíûè 473а 20; met’ ou’ poluv áúðçî 346б 12; mevcri pollou~ äúëãî 345г 10; polu`… strathghmavtwn dunatwvtero' ëèõîì®äðú 371г 7; polu`' kai` calepov' ëþòú 468в 16; ou’ poluv ìàëú 352в 13; 432а 9; ou’ pollai~' ìàëú 459в 16; polu` mevro' ìúíîãî÷àñòüí† 467г 13; polu` pleivou' ìúíîãú 419а 11; pollh`… moi~ra ìúíîãú 428г 8; to` polu` plh~qo' ìúíîãú 418б 28; to`… polu` plh~qo' ìúíîãú 430а 18; polu`… plh~qo' ìúíîãú 463г 32; 468а 2; pollou~… plhvqou' ìúíîãú 465в 29; polu` plh~qo' ìúíîãú 466в 34; pollh`n ou›san ìúíîæàòèñЏ 438б 28; [polu`…] plh~qo' ìúíîæüñòâî сущ. 358б 32; 381в 7; ou’ pollw~n íåìúíîãú 469а 22; polu`n crovnon {при
отриц.} íèêúãäàæå 474а 30; [ou’… pollw~n] îñòàíúêú 356в 36; met’ ou’ poluv ïîìàë® 444в 29; stivfou'… pollou`' [tw~n lhjstw~n] ñèëà 354в 35; gevnh polla`… kai`… diavfora ðàçíîëè÷üíûè 430в 17; pollw~j… genomevnwj ïðîäúëæèòèñЏ 465б 18; h›n poluv ®ìúíîæèòèñЏ 466в 17; e”doxa… au’tw~j polu`n zh~n crovnon: ìîè æèâîòú ñòîñ¨êí¢ ºì¢ 378б 17—18; to`… polu` plh~qo': áîëøþþ ÷Џñòü 434г 22; pollav: ìíîã® ð†÷ü 369б 31; polloi~': ìíîãûìú… âåëèêûìú 423б 21—22; pollou~: ìíîãî äí=åâú 461б 17; mevcri pollou~: íà ìíîãî äí=¿è 420г 40; ìíîãú ÷Џñ^ 443а 5; e’pi` poluv: äëúãú ÷Џñ^ 455в 3; (mevcri) pollou~: (äî) ìíîãà âðåìåíè 408в 6; ou’ poluv: ìàë†õ… äí=åõú 371г 6; polu` plh~qo'… pollaplasivou': ìíî¾è… ìíîæåñòâà 449б 15; pollh~j (… eu’fhmivaj): (ïðîñëàâèøà…) âåëåãëàñíî 465в 22—23; meta` pollh~' ceirov': âñåþ ñèëîþ 474б 29; polla` dusqanathvsa': ëþò® ñìð=òü ïðèЏ 452г 35—36 polutav l anto' ìúíîãîêàìåíüíûè! (*ìúíîãîêàïüíûè) 469г 40 polutev l eia ë†ïîòà 366г 36; ìúíîãî®êðàøåíú 438г 21; ìúíîãîö†íüíûè 466в 32; ñòðîºíèº 382в 17; ®êðàøåíèº 366в 14; th~j poluteleivaj: ïðåêðàñíàà è ðàçëè÷íàà 440в 22—23; poluteleiva': êðàñîòîþ è ®ñòðîºí¿ºìú 458в 22—23 polutelhv ' äðàãûè 446а 38; ìúíîãî®ñòðîºíûè 381а 7; ìúíîãîö†íüíûè 408г 16; 469в 12, 28; ïà÷å 439а 40; ïðåë†ïú 367а 7; ðàçíîëè÷üíûè 468б 13; pantoiva kai` polutelhv' ìúíîãîñòðîºíú 474а 18 poluv t ropo' ðàçíîëè÷üíûè 473г 1 poluv f oro' ìúíîãîïëîäüíú 430б 9; poluvforo': íà ðîæäåíèþ! (*-º) 473б 24 poluv c ou' ñúòîðèöåþ 430в 29
Греческо-древнерусский указатель pompeuv w pepompeukwv': âåäîøà… âú ïðèºëèïñèñú @ 470а 28—29 pomphv ïðîºëèïñèñú 469а 27; ïðîºëèïñè™ 470а 21 Pomphv i o' ïîìïèºâú 351а 33; 353б 16, 22; ïîìïèè 350б 24; 350в 33; 350г 4, 18, 33, 37, 40; 351а 3, 15, 39; 351б 16, 27; 351в 2, 18; 351г 18; 352б 10, 14; 353а 18; 353б 7; 354а 28; 354в 13; 359г 28; 403б 28; 404в 9; 445в 18; 448а 5; 460г 28; 464в 28 Pompwv n io' Pompwnivou Sekouvndou: ïîì¨ïîí¿à ñåê®íäà 394в 21—22 ponev w ä†ëàòåëü 412б 7; îñëàá†òè 410г 3; ð®øèòèñЏ 421б 22; ñòðàäàíèº 421б 32; ponei~n: òð®ä ï£äЏ 465б 38; toi~' ponou~sin: èäåæå í®æíàà ðàòü 441г 15 ponhv r euma e’pivboulo'… panourgovtato'… e’n… toi~' ponhreuvmasin: ë®êàâûè ëüñòåöü… ñòðîïòèâ†è 408в 3—4 ponhriv a ë®êàâüñòâî 466б 8; 473б 24 ponhrov ' çúëîä†è 407в 14; 429а 5; çúëûè 426б 10; ë®êàâú 416в 29; 478а 16; ë®êàâûè 347б 39; 355а 19; 373в 21; 386а 39; 401б 32; 407в 20; 426а 23; 428в 39; 431г 22; 461б 12; 466б 13; 471а 34; ë®êàâüíûè 448г 12; ë®êàâüñòâèº 347в 29; ë®êàâüñòâî 403б 4; ïðîíûðèâûè 355б 15; ponhro`'… kaiv: ë¢êàâûè! (*ë¢êàâú è) 416в 23; e’n ponhrotavtoi': ïðåë¢êàâûõ ! (*ïðè ë¢êàâûõ ) 463а 40 pov n o' ïîòú 447г 26; òð®äú 408г 35; 412а 7; 415а 17; 419б 3; 422в 25; 433в 27; 435г 35; 436а 1; 447а 11; 450б 21 Pov n to' [tou~ Povntou kai`] th~' Maiwvtido': ìå£ò¨ñêàãî ìîðЏ 403г 38 poreiv a ï®òü 468б 16; 469а 2; crwvmeno' poreivaj èòè 411г 8; kata` th`n poreivan ìèìîèòè 468г 8; e’poiei~to th`n poreivan: íà÷Џ… ï®òüøåñòâîâàòè 465г 23
701
poreuv o mai èòè 362г 34; 467г 39; (e”tucen…) peporeumevno' îòèòè 401в 16 porqev w âúçЏòè 465г 36; 466в 23; âîºâàòè 352а 37; 432г 14; ãðàáèòè 424г 1; ïëåíèòè 402а 16; 405г 14; 445г 19; 477в 26; ïëåíüíûè 396в 16; ïëåíЏòè 403а 37; 429г 30; ïîæèãàòè 432б 23; ðàçâîºâàòè 433в 12; ðàçîðЏòè 445г 12; ðàñõûùåíèº 402г 1; katatrevconte' e’povrqoun âîºâàòè 430а 8 poriv z w âúçèñêàòè 378б 14; äîáûâàòè 372б 36; ïîäàòè 348в 21; ïðè™òè ‘принять’ 378а 28; porizovmenoi… a’nhvnegkan ïðèíîñèòè 428г 33; e’porivzeto: ïðîìûøëЏøå ñîᆠ374г 12 pornei~ o n porneivwj: ëþáî䆙íí†ìú äîì® 433а 4—5 pov r o' povrou' crhmavtwn äàíü 367б 9 pov r rw äàëå 466а 5; äàëå÷å 376а 13; 423а 24; 429в 8; 467в 4; êðîì† 410а 3; ou’ povrrw áëèçú 373г 22; w‘' porrwtavtw äàëå÷å 419б 35; tou`'… porrwtavtw… o”nta' äàëüíèè 376г 31; povrrw kecwrismevnou' ïîäàëü 430б 9; o”nta porrwtavtw ®äàëèòèñЏ 359а 25 pov r rwqen âüñþä® 408г 8; äàëüíèè 404б 15; èçäàëå÷à 367а 3; 405в 12; 424б 18; 425а 38; 425в 28; 442в 39; 445в 38; 473г 16; oi‘ povrrwqen äàëüíèè 441г 31 porfuv r a ïåðôèðà 380в 24; 439б 32, 39; 463а 3; ïîðôèðú 439б 37; 440б 7; e’k porfuvra' ïåðôèðüíûè 469в 18 porfurou~ ' ïîðôèðüíûè 469б 3; porfura~n… clanivda ïåðôèðà 466а 22 pov s o' êàêî 416б 28; êîëèêú 416а 39; êîëüìà 445б 34 potamov ' ð†êà 366г 30; 393г 36; 404а 5; 429г 2; 434б 1; 468б 17; 469в 17; 469г 23 potapov ' êàêî 382а 27; êàêú 362г 7 pov t e êîëè 376а 21; êúãäà 444г 17
702
«История Иудейской войны». Том II
potev äðåâëå 453б 21; 454а 16; êîëè 433в 35; êúãäà 474а 12; ïðåæäå 378в 10; {при отриц.} íèêîëèæå 424б 9; 453б 37; 457в 30; ou’k a”n pote íèêîëèæå 443а 3; 453а 33; pote: âú ºäèíú… äí=ü 471в 8; ïð†ä ñèìú âð†ìåíåìú 435г 29; pote` me`n… pote` dev: £âîãäà… £âîãäà 394б 5—6 pov t ero' êúòî 428г 18 pov t imo' ïèòè 380а 11; 419в 15 poto¦ n tov âîäà 473г 18; ïîºíèº 469г 24 pouv êàêî 379а 27; êúäå 476г 3 pou~ è союз 456а 29; êúäå 370г 39, 40; 403в 25, 27; 476а 19, 24; mevcri pou~ äîêîë† 348а 1, 3; 354г 25 Pouv d h' ï®äè 455в 6 pouv ' ëàêúòü 415а 39; íîãà 360б 30; 371б 20; 378а 32; 378в 33; 379г 29; 414а 30; 424в 11; 426а 4; 473г 34; to`n tarso`n tou~ podov' ïëåñíî 414г 9; kata` povda': ïî íèõú 417в 9; u‘po` povda: ïîìàë® 437б 20; òèõî 421в 5 pra~ g ma âåùü 354б 4; 354г 24; 368б 5; 369б 6; 375а 1; 384б 29; 394г 11; 402в 10; 403а 2; 424г 38; 425в 28; 434в 2; 435г 8; 441а 5; 468а 10; 472б 12; ä†ëî 451а 16; ñúòâîðèòè 426г 30; a’fhgouvmeno' tw~n pragmavtwn âîëîä†òè 346б 7; a‘yavmeno' pragmavtwn íåïî÷èâàíèº 348г 24; (prw~ton) tw~n… ei”ceto pragmavtwn: (íà÷Џ…) èñ¨ïðàâë†âàòèñЏ 434а 14; [e’fivesqai pragmavtwn: âëàñòè èùåòü. è âåùè äðúæàòè] 354б 4; tw~n pragmavtwn didovntwn parrhsivan: ïðàâä¢ èì†Џ 354г 39—40 pragmateuv o mai âåùü 400б 27; èçâîëèòè 374а 8; èñêàòè 408г 10; èñê®ñèòèñЏ 401г 22 pranhv ' kata` pranou~': ñú ãîðû 422б 17
pra~ x i' ä†ëî 372б 34; 380а 20; 425в 24; 451в 34; 467б 23; 475б 34; 䆙íèº 404в 7 praj ~ o ' êðîòúêú 461в 16; êðîòúêûè 400г 38 praj o v t h' êðîòîñòü 461а 34; 462в 34; th~' prajovthto': êðîòîñòü [… è ñìèðåí¿å] 402г 4—5 praj v w ' prajovteron: ñú êðîòîñòèþ 371б 37 prav t tw áûòè 401а 11; 434г 31; ä†ëàòè 420г 36; 466г 36; ä†ëî 476в 25; 䆙íèº 370в 21; 䆙òè ‘делать’ 375а 12; ñúòâîðèòè 405г 1; 434г 10; 461в 36; 472б 28; 472в 10, 27; 473в 8; òâîðèòè 371г 17; 425г 24; 437г 24; 440г 34; 441в 36; 445в 31; 451а 18; 467а 28; 477г 22; to` pracqe`n w‘' ei›ce áûòè 476г 31; tau~ta… e’pravcqh: ñè 䆙íèЏ ñúòâîðè @ 452а 36 prau ' òèõú 386а 29 prev p w äîñòîèíî 417б 8; 460в 25; ïîäîáàòè 423а 10; 447г 24; 461б 12; ïîäîáüíûè 420а 24; ®êðàøåíèº 468а 23; ou’de`… prevpein íåë†ïî 372б 11; ou”te prevpon íåïîäîáüíú 421б 31; prevpon ei”h: ïîäîáåíú ºñè 350а 36 presbeiv a ñúëú 406б 3; 434б 23; presbei~ai: ñëû ïîñëàñòå 461б 7 presbei~ o n tov âúçðàñòú 368а 26; îòü÷üñêûè 350а 39; ïüðâ†íüñòâî 368в 12 presbeuv o mai ïîñúëàòè 384б 34; e”tucon… presbeusavmenoi ïîñúëàòè 429б 19; presbeuomevnwn: ñèëû! (*ñëû)… ñëþùå 461б 3—4 presbeuthv ' âëàñòåëèíú 467а 19; âëàñòåëü 470в 2; íàñòàâüíèêú 468а 31; ñë®ãà! (*ñúëüáà) 394в 34; ñúëú 382в 19; 405б 16; ei’spemfqeivh… presbeuthv' ïîñúëàòè @ 425г 6; presbeuth`n… peri` dialuvsewn: ñ ìèðåíûìú ñëîâîìú 425в 18—19
Греческо-древнерусский указатель presbeuv w ñúëú 407а 30 prev s bu' ìîëèòèñЏ 382в 8; ïîñúëú 402г 11; 425в 40; ïîñúëüíèêú 350в 25; ñòàð†è 372а 1; ñòàð†èøèè 345а 12; 347б 7; 349в 1; 354в 27; 370б 2; 374б 1; 380б 24; ñòàð†èøèíà 385г 15; ñúëú 356б 27; 361г 6, 16; 380а 35; 405б 11; 435а 40 presbuv t h' ñòàðûè 476а 28 presbu~ t i' ñòàðú 476г 13 prhnhv ' íèöü прил. 378а 31; 388г 16; 452а 16 priv n äîíüäåæå 431в 22; äðåâëå 428г 11; ïðåäú предлог 348б 28; 385в 7; 436б 13; 450в 3; 453б 23; ïðåæäå 359г 29; 385а 10, 33; 395б 9; 401б 5; 411а 7; 411в 32; 413б 22; 429б 28; 436а 2; ºùå íå 345в 29; 410г 20; ºùå íå äîñï†âøèìú 457а 37; ïðåæäå äàæå íå 376а 19; 377в 24; 378а 5; 380б 34—35; 381в 3; 385а 1—2; 405б 13—14; 418а 15—16; 424в 7—8; 450в 6; 452а 27; 452б 9—10; 459а 28; 463а 27; 476а 4; ïðåæ äàæå íå 476а 37—38; ïðåæäå íå 456г 23; ïðåæå (*äàæå) íå 436г 32; pri`n h”: ïðåæäå äàæå íå 407а 31; pri`n… h”: ïðåæäå äàæå íå 412а 16; provteron… privn: ïðåæäå äàæå íå 471а 10; pri`n a’fikevsqai áåç 418б 35; a’mevlei pri`n a’nhkevstou pavqou': áåçú çëîáû 350а 12 Pri~ s ko' ïðèñêú 455в 26 priv w n ïèëà 412в 21; 427а 13, 18 prov çà 394а 29; 425б 21; 456г 35; íàäú 442в 28; íåãúëè 414а 23; 420а 24; 460г 35; ïà÷å! (*ïðåæå) 430в 35; ïðåäú предлог 348в 30; 359г 26; 378а 32; 378в 33; 401в 11; 401г 3; 413а 18; 413в 19; 418б 30; 420в 36; 425а 7; 426г 31; 434г 22; 435в 26; 439а 19; 439б 27; 440а 3; 440в 13; 440г 39; 441б 6; 442а 14; 444а 29; 445г 38; 446а 23; 446г 18; 448в 27; 453г 16; 456г 18; 457а 6, 17; 461б 16; 464в 30; 467г 10; 469б 9; 475а 29; 476б 16; 476в
703
4; ïðåæäå 375г 13; 401в 40; 414г 17; 416в 5; 427б 2; 459б 24; 459г 3; ïðåæå 450в 22; 459в 24; ïðåæäå äàæå íå 476а 4—5; ïðåæäå íå 401г 36; toi~' pro` au’tw~n áëèæüíèè 458б 14; tou`' pro` [au’tou~] ïüðâûè 474б 9; ta` pro` th~' povlew' ïðåäúãðàäüíûè 441б 1; pro` th~' povlew' ïðåäúãðàäüíûè 443г 34; pro` tou~ a”steo' ïðåäúãðàäüíûè 445г 40; [pro`… e“w']: ïðåæäå äàæå íå 444в 34 proagov r eusi' ïðîðå÷åíèº 386б 20 proagoreuv w çàïîâ†äàòè 356а 2; èçìúëâèòè 379а 23; ïîâ†äàòè 417б 31; ïðåäúðåùè 455а 37; ïðåæäåðå÷åíûè 455в 40; ïðîðåùè 453в 8; ïðîðî÷üñòâî 347г 7; ïðîðî÷üñòâîâàòè 477г 29; ðåùè 347в 17; 376а 3; 377б 29; 435б 25; 474б 20; òûè @ 433а 28; proeirhvkamen: ïðåæäå ðåêîõîìú 468б 11—12; proeivrhtai: ðåêîõ£ì ïðåæå @ 450а 28; ta` proeirhmevna: ¸â†òú… ðå÷å 376а 2 proav g w âîäèòè 436б 1; âúçâîäèòè 346в 8; âûâåñòè 461г 36; èçâåñòè 373а 38; 400б 28; èçâîëèòè 472в 10; íàèòè @ 410а 17; íàïåðåä† 413а 31; ïðèâåñòè ‘привести’ 401б 14; 478а 22; peiravsomai… proavgein: (*ïð†äú âñ†ìè) ïî÷í¢ 422а 3; proh~gon: ïðåæäå… äîèäîøà (*èäîøà?) 436а 26; proh~gen: ïð†ä… èäЏõ® 380в 30; proh~ge: ïð†ä… òå÷Џøå 451г 35 proagwniv z omai ïðåäúñòî™òåëü 442а 2 proairev o mai èçâîëèòè 409б 2; èçâîëèòèñЏ! (*èçâîëèòè) 433г 33; ë†ïëå 427в 34; ìûñëèòè 408г 27; ïîìûñëèòè 409а 31; òúñíèòèñЏ 460г 6; õîò†òè 405б 15; 412г 40; 414а 13; 415г 35; 431а 14; 437в 15; prohjrei~to: ìíЏõ¢ ë®÷å 428г 11—12 proaiv r esi' âîëЏ 457б 25; õîò†íèº 394в 36
704
«История Иудейской войны». Том II
proaisqav n omai î÷®òèòè 405в 17; 413а 17; 454г 30; ðàç®ì†òè 358в 10; ÷®òè 406в 37 proanakov p tw ñ†ùè 413а 39 proanev c w âûõîäèòè @ 440а 7 proapantav w âûèòè 417в 4; proapantw~nte': äàë¢÷å! (*äàëå÷å) ®ñð†òàþùà 449б 40—449в 1 proapogeuv o mai âúê®ñèòè 469б 30 proapodeiv k numi ïîêàçàòè 394г 23 proapoqnhv s kw proapoqavnoi: ïðåæäå… ®ìðåòü 416б 15—16 proapostev l lw proapevsteilen: ïîñëà íàïð†äè 359б 11 proargev w íåáðåùè 412а 1 probaiv n w íðåòè 466а 9 probav l lw ìüí†òè 457б 21; îáëè÷èòè 385в 29; ïðèñòàâèòè 374г 33; ïðîñòðåòè 377г 38; proebavlesqe: ñúçäàñòå ïð†ä 454а 4 probasaniv z w mastigouvmenoi… kai` probasanizovmenoi… pa~san ai’kivan ì®÷èòè @ 446в 37 prov b lhma provblhma… e”cein: òâåðä® ñ®ùþ 434а 23—24 probouleuv w ïðîìûñëú 412в 40 progenhv ' ïüðâûè 385г 34 progiv n omai progevnoit’: ïð†ä… áûâàþòü 361в 39—361г 1 proginwv s kw â†ä†òè 418г 33; ïîðàç®ì†òè 377б 14; ïðåæäåðàç®ì†òè 386б 16; ïðåäúâàðèòè 426а 18; prognouv': áûâ¨øè… â†ñòè 346б 31 prov g ono' ïàñûíúêú 368г 34; ïðàä†äú 382г 12; 403б 29; 404в 9; 405а 30; 425а 15; 432б 12; 444в 18; 445в 10; ïðàä†äüñêûè 425а 21 progumnav z w èñê®ñèòè 426а 35 prov d hlo' âèä†òè 377в 38; 404в 35; ou’k… provdhlo' èçâ†ñòî! (*íåèçâ†ñòî) 476б 21 prodiasafev w çàïîâ†äàòè 469а 26
prodiv d wmi ïîãûáí®òè @ 426в 4; ïîäà™òè! (*ïðåäà™òè) 451б 18; ïðåäàâàòè 446а 18; ïðåäàòè 394г 21; 402а 15; 424г 7; 455в 11; ïðåäà™òè 408г 8; 425г 32; ïðî™âèòè 425в 22 prodosiv a äà™òèñЏ 426б 13; îáèäà 416б 14; ïðåäàíèº 407б 19; 427г 12; 432а 14; 434в 31; 434г 32; ïðåäàòåëü 417г 36; e’ndidoivh… kai` peri` prodosiva' diapevmyaito ïðîäà™òè 427в 12 prodov t h' ïðåäàòåëü 368г 9; 371г 31; 408г 37; 416б 10; 416г 19; 424а 19; 428в 3; 434г 14; prodovth': ïðåäàòè õîòЏ £÷=üñòâî 416а 25—26 prodotikov ' ta`' prodotika`' sunqhvka' ïðåäàíèº 409а 20 prov e imi âúíèòè 381а 16; 436а 25; âúíèòè! (*âûèòè) 469б 1; âúñõîäú 438г 31; âûá†ãàòè 449а 39; âûèòè 415а 1; âûë†ñòè 356г 40; âûõîäèòè 432г 25; èñõîäèòè 455в 3; èòè! (*âûèòè) 412в 8; èòè 429г 38; ïîèòè 429г 29; 443г 32; ïðåèòè 430в 34; ïðèèòè 400в 33; proJovvnte'… e‘katevrwqen îáüõîäèòè 411в 28 proeirhneuv w ®ìèðèòè 429г 18; ®ìèðèòèñЏ 410б 23 proekdev c omai ïðè™òè ‘принять’ 471б 21 proekqev w ïðåäúòåùè 402в 35 proekluv w proekluvsanto': èçЏ ñèë® 414г 10 proekpev m pw proekpevmpei: ïðúâ ïîñëà 346б 17 proembav l lw ïðèñò®ïèòè 408а 23 proentugcav n w îáð†òàòè 441в 4; ïðèêëþ÷èòèñЏ 441г 34; ®ñúð†òåíèº 467в 5 proexav g w [proexhvgage: ï¢ñòè íà íЏ] 410в 35—36 proexasqenev w íåìîùüíî 413г 4 proexev r comai âûèòè 355а 36
Греческо-древнерусский указатель proev r comai âúíèòè! (*âûèòè) 401г 26; 445в 10; 453а 22; âûèòè 356г 38; 402в 33; 410г 33; 437в 30; 450в 15; 455б 6; 462б 23; 472в 5; äîèòè 447б 26; 449г 38; 473а 10; èçèòè 435а 23; èòè 414а 37; 421б 26; 435б 6; 454г 8; èòè! (*âûèòè) 469а 30; ïîñò®ïèòè 394а 8; ïðåêëîíèòèñЏ 449г 29; ïðèèòè 347б 20; 406г 31; 418б 12; 430б 28; 432г 19; ïðèèòè (*ïðîèòè?) 448а 7; ïðèñò®ïèòè 449а 29; ïðèòåùè 450в 5; ïðîèòè 466а 5; õîäèòè 422г 36; proelqwvn (вар. parelqwvn) èòè 346г 5; proelhluvqesan e”xw pulw~n âûèòè 432в 11; proh~lqon [… e’kceovmenoi] âûèòè 468в 4; proelqei~n: ïðèèòè êú ñîᆠ356г 35—36 proev c w âåëèêûè 422а 25; ñòàð†è 427б 15; prouvconte' eu’geneivaj áëàãîðîäüí†è 403г 12; toi~' a’xiwvmasi prouvconte' âåëüìîæà 478а 26; oi‘ ghraioi`… kai` prouvcein dokou~nte' íàðî÷èòûè 418а 32; [tw~n e’pishvmwn…] tou`'… prouvcein dokou~nta' íàðî÷èòûè 424а 1; oi‘ prouvcein dokou~nte' ñàíîâüíèêú 349в 30; kaq’ h‘likivan… prouvcein ñòàð†è 348а 11; toi~'… kata` ta`' a’xiwvsei' prouvcousi: âåë¨ìîæà è ÷ñ^òí†èøèìè ñàíû ïî÷òåíû 467в 1—2 proqerapeuv w meilixavmenov' te kai` proqerapeuvsa': ®ìèëåíûìú ñëîâîìú ®êðîòèâú ºãî ëàñêàí¿åìú 410в 6—7 proqesmiv a äüíü 443г 25 proqespiv z w ïðîïîâ†äàòè 428в 26; ïðîðåùè 434в 5; ïðîðèöàòè 475в 12 proqev w ïîòåùè 418б 22 proqnhv s kw protevqnhken: ïðåæäå ®ìðå 347г 6—7 proqumiv a áúäðîñòü 452б 23; 465б 28; 467б 5; áúäðîòà 451а 5; áúäðú 442в 37; ì®æüñòâî 353б 14; ïîõîòü 361г 38; proqumiva'… eu› e”conta': áîäðè ºñòå
705
418в 12; proqumiva daimovnio': ä¢õà áðàííàãî 418г 37—38 prov q umo' áúäðî 412в 4; áúäðîòà 434б 6; ðàäú 356в 22; òåïëûè 406а 25; ei’' te ta`' e’pinoiva' kai` ta`' u‘phresiva' proquvmou' ïîñï†øüñòâîâàòè 351б 33; proqumovtaton e‘auto`n… parascovnta: âñåþ ñèëîþ ïîñïåøàøåòü 351г 35—36; tou~… proquvmou kai` th~' eu’noiva': ïðè™çíü… è… ëþáîâü 381а 28—29 proquv m w' áúäðî 451г 23; 467г 8; 471б 30; 474б 29; áúäðú 411а 11; áúäðûè 436а 11; îáðàäîâàòèñЏ 434б 10; ðàäè! (*ðàäú) 478б 5 proquv w çàêëàòè 394а 38 proiv h mi ïðåäàâàòè 473б 11; ïðåäàòè 475г 38; (th`n yuch`n…) proevsqai: (äø=þ)… ïîëîæèìú 425б 20; [a»n…] prohvkato: ïðåäàëú áû… ï®ñòèëú! (*ïîï®ñòèëú) áû 474г 26—28 proiv x èì†íèº 374а 4; e’pi` proikiv ñú 370б 2 proiv s thmi âîæäü 425б 22; çàñò®ïàòè 362г 12; proeisthvkei: âîºâîäà… áûñ^ 473б 1—2; prosthsavmenoi: ñòàâ¨øå ïð†äú @ 356б 13 prokaqev z omai ñ†ñòè 378а 20 prokaqiv z w ñ†ñòè 373а 31; 381г 28 prokalev w âàáèòè 361г 33; âúçûâàòè 455б 9; 461б 26; âûâàáèòè 421г 34; çúâàòè 476б 20; îáðàòèòè 379а 19; ïîá®äèòè 411б 27; ïðèçúâàòè 460г 4; ïðèçûâàòè 461б 37; prokaloumevnwn [ta` fuovmena] âúçðàñòèòè 430в 32 prokav l umma ïîêðîâú 437б 39 prokaluv p tomai ïîêðûòèñЏ 452а 23 prokataginwv s kw mhde`n… prokategnwkevnai: äà íå £ñ¢äèøè… ïðåæäå 378а 33 prokatakliv n omai ò®ëèòèñЏ 441в 14
706
«История Иудейской войны». Том II
prokatalambav n w ïðåäúâàðèòè 472б 13; ®òâüðäèòè 410б 17 prokataluv w ðàçäð®øèòè 351а 3 prokataskeuav z w âúí®øèòè 350а 40 prokatastrev f w ð®øèòè 429б 13 prokatepeiv g w ì®÷èòè 362а 6 prokateuv c omai (pro)kateuvcetai: ìë=ò⢠ñúòâîðèòü 385а 31 prokatorqov w tw~n… prokatwrqwmevnwn a”xio': ïîá†äû… èñïðàâèëú 418г 24—25 prov k eimai ïðèëåæàòè! (*ïðåäúëåæàòè) 394г 13; ïðåäúëåæàòè 469а 2; ïðåäúñòî™òè 439б 19 prokenov w prokenou~nte': ïðåæäå âúñõèòèâ¨øå 462а 11 prokhruv t tw çàïîâ†äàòè 431г 20; 462г 3 prokinduneuv w ñòðàäàòè 423б 36; [prokinduneuvsw: ïîè䢅 íàïðåäè] 361г 18—19; prokinduneuvsa': ïðåæäå ®áèºíú á®äåòü 442в 19 prov k lhsi' çúâàíèº 422г 38; proklhvsei' te kai` a’naklhvsei': ãëàñ¢. è ïîñò®ïëåí¿þ è ¸ñò®ïëåíèþ 408а 34—35 prokomiv z w âûíåñòè 376г 25; 402а 2; 449г 15; ïðèíåñòè 372в 20; prokomivseian: âûíåñå âîíú 478а 4 prokophv ñàíú 381г 30; ÷üñòü 454в 8 prokov p tw âúçä†ëàòè 446в 34; äîèòè 461г 2; ïðèèòè 453г 34; ðàñòè 450а 3; ñúêîíü÷àòè 438в 20; ñúñòàâèòè @ 454г 6; ÷üñòèòè @ 369г 35 prokriv n w èçâîëèòè 447б 31; ëþáèòè 433г 35; íàðåùè 356б 21; proevkrina': èì†ëú… ºñè ïà÷å 378г 25 proktav o mai ïîêîðèòè 434г 2 prokuv p tw âûíèêàòè 443г 40 prolambav n w ïðåäúâàðèòè 357а 3; 431г 36; ®ìðåòè @ 428в 21 prolev g w ïðîïîâ†äàòè 475в 26
prolociv z w ðàñõîðîíèòèñЏ 432б 38; òàèòèñЏ 346б 20; prolocivsanti… e’nevdra' ïåðåâ†òú 348б 1; prolocivsanto': ñúõðàíèâú âîЏ ñâîЏ 410г 18—19 promanteuv o mai ïðîðî÷üñòâîâàòè 417б 28; promanteuomevnh': ðàç¢ì† õîòЏùàà áûòè 377в 16 prov m aco' ïîáîðüíèêú 426г 18; tw~n promavcwn: ì¢æà ïð†ä¨íЏЏ 442а 9—10 promhqhv ' ïðîìûñëú 411г 29; ïðîìûñëüíú 370г 36; ñúìûñëüí†è 377в 22 promhqw~ ' promhqw~': ñú ïðîìûñëîìú 373а 38—39 promhnuv w çàïîâ†äàòè 441в 11 promiaiv v n w îñêâüðíèòè 428в 34 pronoev w ïðîìûñëèòè 363а 2; 401б 28; ïðîìûøëЏòè 376б 13; pronohtevon: ïîäîáàºòü ïðîìûñëèòè 416б 5 prov n oia ïðîìûñëú 347г 28; 376в 25; 405г 5; 410г 31; 434б 28; 437г 23; 442г 13; 467г 36; ïðîìûøëЏòè 471б 25; pronoiva': ïå÷Џëü… è ïðîìûñëú 472б 21—22 proxenev w âúçäâèãí®òè 420б 13; ïîäàâàòè 368а 20 prooikonomev o mai ïðîìûñëüñòâîâàòè 473г 20 prooimiav z omai èñïüðâà 382г 28 prooiv m ion ïðåäúòå÷åíèº 405в 37 proorav w âèä†òè 345в 30; çüð†òè 441в 10; ïðåäúñúìîòðèòè 423в 26; ïðîçüð†òè 378в 7; ïðîìûñëèòè 460б 17; ñúìîòðèòè 410а 29; proJdw`n a”n ti' au’to`n a’pov ge th~' swmatikh~' e“xew' âúçîðú 451г 17; proJdomevnoi', ei’… devcointo ®ñòðåùè 471б 37 proparaskeuav z w ïðèñòðàâàòè 434б 13 proparaskeuhv ïðèñòðîèòè 409а 23 propev m pw âúíèòè @ 445а 25; îòúï®ñòèòè 406а 4; 445б 21; ïîñúëàòè 377г 14; 401а 34; 401г 29; 406в 34; 417б 9;
Греческо-древнерусский указатель 434г 7; 465б 24; ïîñûëàòè 475в 36; ïðîâîäèòè 354б 26; 368а 3; 371в 40; 383б 19; propevmya': ïîñëà… ïð†äú 352б 24; propevmyai: ïð†ä… ïîñëàòè 402в 8—9; propevmpei: ïîñëà ïð†ä 418б 6 propev t eia íåïîñë®øüëèâûè 438а 13; øàòàíèº 361г 22; th`n propevteian: ñ®ºòí®þ ñêîðîñòü 409б 18; propeteivaj: íå ïîñë¢øàëè… á®ä®òü 367б 30—31 prophdav w âúñêî÷èòè 452в 33; âûñêî÷èòè 409а 18; âûòåùè 436б 23; 437а 25; èçèòè 455в 8; ïîäúðèñêàòè 441г 12; ïîñêàêàòè 455г 24; ïðåäúòåùè 400г 22; 442б 31; ïðèñêî÷èòè 458б 38; prophdw~si [… sunevpeson] íàïàñòè 414в 28; prophdw~sin: âíèäîøà! (*âûíèäîøà)… è ñíЏøàñЏ 429в 6 propiv p tw proevpesen: âúäàòè! (*âúïàñòè) 371а 29; propivptei: ïàäå ïð†ä 382б 7 proponev w propeponhvkei (tuptovmenon): (á¿àõ®)… ïîøèáîøà @ 414г 7 prov r rhsi' ïðîðî÷üñòâî 477г 29 prov r rizo' provrrizo': ïñàðåí¿åìú! (*ñ êîðåí¿åìú) 476а 25 prov ' áëèçú 452а 34; âèä†òè 346г 22; 388г 24; 407в 24; 414г 13; 431г 24; 447а 40; 449а 34; 467в 22; âú 356б 11; 412г 36, 37, 39; 422б 8; 474а 22; âú! (*êú) 431в 28; äî 435в 15; 439б 2; 453г 6; 474а 27; çà 456а 15; 475г 33; çüð†òè 413г 2; è союз 404б 20, 26; 406в 14; 406г 3; 407а 13; 410в 21, 26; 458г 1; 464б 16; 476г 18; èìüæå 345г 37; êú 343г 23; 344г 19; 346а 35, 40; 346в 27; 347в 16; 350а 7; 350в 31; 350г 33; 351а 28; 352б 4, 40; 354а 17; 354г 9; 355а 9, 16; 356а 37; 356б 30; 356в 22; 357б 33; 357г 9; 358а 30; 358в 14; 362г 23; 367б 26; 367в 25; 367г 1; 368в 18, 27; 369а 23; 369в 20; 370в 14; 372а 12, 25; 372б 25; 372в 22; 373а 3, 6, 9; 375б 34; 375в 26; 376а 15; 377г 37;
707
378а 12, 28, 38; 378б 7; 379а 40; 381а 23, 24; 381б 31; 384б 36; 384г 32; 385а 6; 388в 12; 388г 12; 394в 32, 35; 395а 1; 396в 19, 34; 400в 11; 401а 10; 401в 22; 402г 7, 10, 12; 403в 17; 405б 11š; 405в 19, 24; 407а 27, 29; 408а 5; 408г 21; 409б 32; 409в 29; 409г 30; 415б 11, 22, 32; 416б 16, 36; 417в 17; 418б 9, 32; 418в 30; 418г 29; 419а 20; 419в 4; 420г 1; 422г 33; 423а 30; 425в 18, 40; 426а 15; 426б 32; 427а 17; 428б 37; 428г 20; 429б 3, 19; 431в 24, 36; 431г 11; 432а 15; 432в 7; 433а 17, 33; 434в 35; 434г 5, 30; 435г 38; 436б 19, 22, 33; 436в 3; 441б 19; 441в 20, 33; 443а 8; 444б 8; 444в 11, 33; 445а 4; 446б 1; 446г 12; 447а 12; 447в 4; 448в 25; 448г 14, 34; 449а 18, 22, 40; 449в 19; 449г 4; 450в 25; 451г 32; 453а 36; 453в 30; 453г 14; 455а 34; 455б 2; 455в 19; 455г 5, 37; 457б 17; 458а 29; 459б 2, 25; 459г 19; 460а 17; 460в 8, 20; 461б 7; 461г 8, 30; 462а 26; 462в 16; 463г 23; 465г 9, 38; 466а 32; 466б 7; 468в 19; 469б 28; 470в 30; 471в 16; 471г 16; 472б 7; 472в 6, 30, 34; 475б 31; 475в 31; 476в 12; 477в 27; 478а 33; íà 347в 31; 347г 10; 348в 37; 352г 14; 357г 14; 358а 33; 360а 21; 362в 37; 363а 2, 14; 367б 4; 368г 17; 369а 5; 370б 4; 370в 38; 371а 13; 371б 2, 40; 374в 18; 374г 5; 379а 23; 380в 15; 381в 15, 20; 383б 24; 383в 1; 385б 25, 28; 385в 1; 394в 33; 396б 28; 396в 6, 30; 400г 40; 402а 8, 38; 402б 29; 402в 23; 402г 33; 403б 1; 403в 19, 29, 30, 40; 404в 7, 17; 406а 24; 408г 10, 23; 409а 39; 409г 15; 410а 24, 33; 411а 13; 411в 2, 3, 4, 26; 412в 2; 413б 3; 413в 15; 414а 20; 416а 17; 421а 17; 421б 2; 423в 24; 424а 10; 425а 10, 23; 425б 24; 428а 14; 430г 30; 431в 20; 432б 29; 433а 19; 433в 25; 433г 12; 434б 13; 436б 5; 436г 27, 33; 439а 11; 440г 32; 442в 17; 444б 23; 445в 7, 10; 446а 37;
708
«История Иудейской войны». Том II
448а 3, 6; 449в 9; 451б 6; 454б 2; 455б 8; 457б 14; 458а 23; 458в 12; 459б 37; 459в 33; 460б 6, 20; 460г 30; 461б 38; 461в 26; 463а 4; 465в 28; 467б 25; 467г 1, 14; 468а 25; 470а 39; 471б 35; 472б 18; 472в 1, 19; 473б 20; 473в 2; 473г 12; 476а 13, 31; 477а 27; 477г 19; î предлог 344г 28; 388г 6; 452а 17; 462а 24; 467б 16; îòú 346а 33; 370в 30; 404а 7; 411б 2; 414в 8; 436б 12; 442б 4; 450г 10; 456а 17; 463в 18; 464а 27; 464г 17; ïî 434а 27; ïðåäú предлог 362г 4; 425б 19; 465б 7; 474г 33; ïðîòèâèòèñЏ 441б 39; ïðîòèâ® 360а 28, 29; 430г 16; 436в 18; 441г 30; 448б 31, 35; 458г 24; 460а 5; 463г 21; 472в 11; 475б 1; ðàäè 401г 12; 459г 16; ñú 343г 18; 345а 16; 348а 15; 348б 12; 348г 8; 351а 15; 353а 25; 359а 24; 371в 8; 375г 32; 394г 23; 406а 21, 29; 409г 16; 418в 4, 32; 423в 39; 423г 2; 434а 3; 437в 18; 447г 4; 455г 3; 456а 22; 461в 12; 462в 12; 477в 13; 477г 23; ® 407б 9; ei’' (вар. e’piv, prov') äî 400б 36; ei’' (вар. prov') êú 350г 36; pro`' to` {+ инф.} äà 415а 24; pro`'… h“komen äîèòè 424г 40; pro`' dev è союз 347б 11; 397а 27; 412в 22; 424а 1; 440б 8; 458в 37; kai` pro`' a“pasi è союз 427г 40; [pro`' o“] è союз 452б 7; pro`' oi‹' è союз 348г 17; 381г 12; 412в 21; 422б 2; 457в 13; 461г 6; pro`' ai‹' è союз 346г 2; pro`' touvtwj îïðèñíü 472б 34; [pro`' tou~to] ñëûøàòè 347в 19; prov': çðЏùå íà 418б 36; prov': £… ðàäè 360б 31—32; pro`' a’llhvlou': ìåæè èìè 462б 34; ìåæä® ñîáîþ 407а 35; ìåæä¢ ñîáîþ 428г 16; pro`' a’llhvla': ìåæäè ñîáîþ 375а 6; pro`' (a’mforeva'): â (ì†ð®) 446а 1; pro`' tau~t’: òîãî… ðàäè 350г 17; pro`'… kaiv: ê òîì® 423г 25; pro`' parovnta': ïð†ä íèìà 373б 7; parabavllesqai prov': øåäú ïðîòèâ® 455б 22; [pro`'… paratavxetai] ñ®ïîñòàòú 418в 19
prosaganaktev w prosaganaktouvntwn: ïà÷å… âúïèþùèìú 356б 26 prosaggev l lw èçâ†ñòèòè 478а 27 prosagkaliv z omai periptussovmenoi… proshgkalivzonto îáèèìàòè 476в 21 prosagoreuv w íàðåùè 366в 23; 366г 25, 34; 382г 22; 411а 36; 428г 28; 434б 34; 464в 40; 471г 32; 473г 39; ö†ëîâàòè 468в 9; proshgovreusen: íàðå÷å èìЏ 367а 9 prosav g w âúçëîæèòè 457б 31; ïîíåñòè 352г 12; ïîðàáîòèòè 353б 12; ïîñòàâèòè 414б 18; 421а 8; 450г 4; 457а 15; 461б 22; 463а 17; ïðèâåñòè ‘привезти’ 442г 18; ïðèâåñòè ‘привести’ 466б 23; ïðèâëåùè 466в 35; ïðèíåñòè 450в 36; ®ìèðèòè 420в 9; [to`n dh~mon] ai’cmalwtisavmeno'… (Tiberiavda) proshgavgeto âúçЏòè 410а 21; prosagagw`n… komisqeivsa' ïðèíåñòè 351в 12; prosh~gon: íà÷Џøà ñòàâèòè 420г 36 prosamuv n w ïîìàãàòè 407г 13; 452г 27; ïîìîùè ‘помочь’ 418г 9; 455г 20 prov s ante' tov ãîðà 407г 16; ïðèãîðèº 437а 31; to` provsante': ïðèãîðíЏЏ ì†ñòà 413в 23—24 prosapov l lumi ïðîïîðîòè @ 446в 13 prosapostrev f w îòúâðàòèòèñЏ 396а 34 prosav p tw âúçëîæèòè 386в 2 prosarav s sw prosaracqeiv': çàðàæåíú áûñ^… ïàäú íèöü 456а 13 prosav r ktio' ïîë®äüíüíûè! 438в 40; ïîë®íîùüíûè 403в 38; 407б 28; 442б 27; ñ†âåðüñêûè 351б 35; to` prosavrktion: ñòðàí® ïîë®íîùí®þ 443г 18; ta` prosavrktia: ïîë®íîùíûЏ… ñòðàíû 411б 3—4; ïîë®äí=üíîº! ì†ñòî 442б 20 prosartav o mai âèñ†òè 440б 19
Греческо-древнерусский указатель prosaskev w ®ñòðîèòè 411б 28 prosbaiv n w âúíèòè 440в 12; ïîèòè 452б 3; ïîñò®ïèòè 425б 9 prosbav l lw èñõîäèòè 450а 10; ïðèèòè 432г 15; ïðèñò®ïèòè 346в 3; 351б 1; 441а 13, 17; 443г 14, 21 prosbatov ' prosbatovn: ìîãëú áû… âúëåñòè 415а 7—8 prosblev p w ïðèçüð†òè 370в 35 prosbohqev w ïîìàãàòè 441г 14 prosbolhv ïðèñò®ïèòè 407б 25; ïðèñò®ïëåíèº 450г 35; ðàçäð®øåíèº 351б 32; ñúíèìàíèº 442в 2; h’muvnonto ta`' prosbolav' áèòèñЏ 433б 24; prosbolai`… e’givnonto… e’kdromai`… kai` teicomacivai áèòèñЏ 413в 35; prosbola`'… e’poiei~to èñê®ñèòèñЏ 442б 25; ta`'… prosbola`'… poiouvmenoi ïðåäúòåùè 454б 36; prosbolh`n e’poiou~nto ïðèñò®ïèòè 476г 22 prov s geio' provsgeioi: ⨠äîëèí† 421а 22 prosgiv n omai ïðèáûâàòè 359в 27; ïðèáûòè 345а 5; 345г 38; ïðèèòè 418г 38; ïðèëîæèòèñЏ 434г 39; ïðèò†êàòè 436г 35 prosdev c omai äîæüäàòè 462а 17; ïðèèìàòè 405а 26; ïðè™òè ‘принять’ 388г 29; 395а 2; ÷à™òè 400б 20 prosdiatriv b w (a’rga`) prosdievtriben: (ïðàçäíè) õîäЏõ¢ 394б 8 prosdiafqeiv r omai prosdiefqeivreto: ïðèëîæèøàñЏ êú 423в 23—24; prosdiafqeiromevnwn: ïðèêëàäàõ¢ñЏ ê 428г 33—34 prosdidrav s kw ïîòåùè 443а 37; ïðèòåùè 380б 13; 455в 12; 456а 11 prosdokav w и prosdokev w â†ä†òè 386б 8; 472б 31; ìüí†òè 432в 3; 445г 2; 450б 17; 462б 16; 466б 14; ìüí†òèñЏ 445г 24; ÷à™òè 405в 39; 413б 31; 476г 20; ÷à™òèñЏ! (*÷à™òè) 449а
709
25; ÷®òè! (*÷à™òè) 471в 20; ÷®òè 415б 28 prosdokiv a ÷à™òè 467б 12; para` prosdokivan îòú÷à™òèñЏ 423а 12 prosedreuv w poliorkw~n proshvdreuen îáúñ†ñòè 465г 13; th~j… proshvdreue poliorkivaj îáüñò®ïèòè 467г 13 prov s eimi ‘присутствовать’ áûòè 442б 39; 453б 31; ñúë®÷èòèñЏ ‘случиться’ 425б 18; prosh~n: ò® ñ¢ùè 356г 39 prov s eimi ‘приходить’ âúõîäèòè 475в 1; èòè 347в 12; ïðèèòè 355г 28; 362в 16; 460а 9; ïðèñò®ïàòè 407в 14; 478а 5; ïðèñò®ïèòè 347б 39; 377г 6; ïðèõîäèòè 379б 29; 385в 38; ïðèøüñòâèº 467в 14; ®èòè 429а 37; †õàòè 468в 7; e”ggion… proshjvei ïðèáëèæèòèñЏ 409г 33; [prosfevrein th`n duvnamin a’popeira~sqai te… bivaj…] prosiovntwn ïðèñò®ïèòè 447в 23; sunafivsta… mhvte prosevcein mhvte prosievnai ®êëàíЏòèñЏ @ 368г 37; tw~n prosiovntwn… crhsto`'… w”n: áåçî ëüñòè õîäЏ 368б 21—22 proselauv n w ïðèãðåí®òèñЏ 430г 22; ïðèãúíàòè 418а 12 prosempiv p rhmi èæåùè 415в 19 prosentugcav n omai ïðèêëþ÷èòèñЏ 441г 34 prosev o ika ou’de`n… proseoikwv' íåïîäîáüíî 384в 39 prosepidhmev w áûòè 394в 30 prosepirrwv n numi prosepevrrwsen (th`n o‘rmhvn): ïà÷å (®ñòðåìëЏøåòñЏ) 351а 19—20 prosepiteiv n w prosepevteine (th`n o’rghvn): ðàçäðàæèòè… íà áîëø¿è (ãí†âú) 466г 17—18 prosepitugcav n w ïðèäàòè @ 354б 21 prosepiyeuv d omai ïðèëúãàòè 372а 21 prosev r pw ïðèïúëçîâàòèñЏ 455а 28
710
«История Иудейской войны». Том II
prosev r comai èòè 443а 29; ïîèòè 443а 33; ïðåäúòåùè 467в 13; ïðèáëèæèòèñЏ 420г 15; ïðèèòè 401а 2; 401б 9; 465а 9; 468г 9; ïðèñò®ïèòè 361г 32; 372а 29; 373в 17; 374б 31; 454а 23; 456а 9; e”ggion… proselqwvn ïðèáëèæèòèñЏ 441а 24; e’ggutevrw proselqovnte' ïðèñò®ïèòè 466а 28; proselqovnte': ïðèïàäîøà! (*ïðèèäîøà)… êú 375г 6 proseuscolev w ïðèëàãàòèñЏ 433в 10 proseuchv ìîëèòâà 445б 11 prosechv ' îêðüñòüíûè 354в 34; ïðèëåæàòè 419в 12 prosev c w âúíèìàòè 349в 7; 458а 39; 459б 16; ïîñë®øàíèº 442в 21; ïðèëîæèòèñЏ 359б 5; ïðèõîäèòè 394а 1; ïðè™òè ‘принять’ 405б 8; ñë®øàòè 426г 9; sunafivsta… mhvte prosevcein mhvte prosievnai ®êëàíЏòèñЏ @ 368г 37; prosevcei: ñ®òü (*áëèçú) 437в 27; prosei~cen: ïîñë®øàí¿º èìЏõ®òü 442в 21; a’nevpeise prosevcein: ïðèâàáèòè! (*ïðèâàáè)… è íèìàõ®òü! (*âíèìàõ®òü) 478а 18—19 proshgoriv a èìЏ 394г 9; 473в 25; th`n proshgorivan au‘toi~'… e’pevqesan íàðèöàòèñЏ 473в 26 proshv k w áûòè 457а 5; äîñòîèíî 475г 36; ïîäîáàòè 433г 13; 451а 22; ïîäîáüíú 473в 34; ïîäîáüíûè 350г 10; 468а 20; proshvkonta: ïî äîñòî™í¿þ 465а 26 proshv k wn ñâîè 428в 14; ñúðîäüíèêú 427б 34; 449г 13; tw~n… suggenw~n… proshvkonte' ñúðîäüíèêú 382б 38 proshlov w ïðèë†ïëèâàòè 440б 5; ðàñïèíàòè 446г 1; staurw~j proshlw~sai ðàñïЏòèº 401в 12 proshmaiv n w âúçãëàñèòè 412б 33; íàçíàìåíîâàòè 412б 20; ïîêàçàòè 416а 3;
ïðîïîâ†äàòè 459б 14; ïðîïîâ†äîâàòè 438г 38; ïðî™âëЏòè 359б 15; 460а 31; òð®áèòè 433б 30 prosqav l pw ïðè™òèñЏ! (*ãð†òèñЏ) 424г 35 prov s qen ïðåæäå 346а 39; 434б 19; 466а 24; 466в 6; ïðåæå 477г 30; crovnwj provsqen ou’ pollw~j äðåâüíèè 466в 9 prosqev w ïðåäúò†êàòè (*ïðèò†êàòè?) 463а 40 prosqhv k h ïðèëîæåíèº 368в 28 prosiv h mi äàòè 464а 25; èçâîëèòè 465б 26 prosippav z omai ïðèáëèæèòèñЏ 422г 8 prosiv s cw ïðåäúëåæàòè 411а 36 prositov ' ïðèñò®ïú 413г 6; mhde` prositov' íåïðèñò®ïèìú 470в 17; prosito`n ou’damovqen: íåïðèñò¢ïíî íè¸ê®ä®æå 438в 1—2; ou’damovqen prositav: ï®òè… íà íèõú íå áûñòü 358а 39—40 proskaqev z omai îáèñ†ñòè 445в 8; îñ†ñòè 447в 40; ñ†ñòè 439г 38; proskaqezovmenon… poliorkou~nta îáüñò®ïèòè 349г 16; e’poliovrkei… proskaqezovmeno' îñ†ñòè 346в 32; proskaqezovmeno': ñ†äå £êîëî 414а 6—7 prov s kairo' íîâîñúçüäàíú 450г 39 proskalev o mai ïðèâàáèòè 370а 12; ïðèçúâàòè 376г 7; 388г 21; 402г 19; 413г 10; 434б 37; 456а 5 proskarterev w proskarterhvsante': ïðèë†æíî ïîí®æåâàõ¢ñЏ 450г 14 proskataskeuav z w ñúçüäàòè 433б 26 prov s keimai áëèçú 349г 30; íàïàäàòè 414б 13; 437б 4; 457г 20; íàïàñòè 441г 35; 455г 7; proskeimevnoi': èä¢ùèìú ïî 421а 18; prosevkeito: ñòðî™øå ïðèë†æíî 444а 40
Греческо-древнерусский указатель proskev p tomai â†äàòè 382а 12; ïðåæäåñúìîòð†òè 404в 30; ðàç®ì†òè 408г 33; ðàñúìîòðèòè 381г 10 proskosmev w ®êðàñèòè 449в 17 proskrouv w ðàñâàðèòèñЏ 478б 20; ñâàðèòèñЏ 375а 8 prosktav o mai ïîêîðèòè 434г 2; ñúòЏæàòè 410б 26 prosktiv z w [prosevktistai… teicivzwn] ñò†íà 413г 7 proskunev w êëàíЏòèñЏ 403в 16; 403г 19; 437б 38; 445а 4; 445в 38; 453г 36; 461а 3; ïîêëàíЏòèñЏ 426в 29; ïîêëîíèòèñЏ 402г 8; ïîìîëèòèñЏ 347б 38; ïðèêëîíèòèñЏ! (*ïîêëîíèòèñЏ) 427б 22 proslalev w áåñ†äîâàòè 369г 4 proslambav n w èì†òè 374б 38; ïðèèìàòè 369г 20; 434б 8; ïðè™òè ‘принять’ 344г 31; 370а 29; 374г 29; 400г 5; 401б 37; 405б 38; o“pw' proslavbwsin: äà á®ä®òü èìú ïîìîùíèöè @ 405в 5—6; proslabwvn: ïðèºìú… êú 374г 8; proslabovnte': ïðèëîæèâ¨øåñЏ êú 423г 27 prosliparev w proselipavrhsen: áû… ºùå ïîòðúï†ëú 407в 18 prosmev n w æüäàòè 459б 3 prosnev m w âúäàòè 366в 31 prov s odo' äàíü 367а 29; 378б 34; 381г 11; 383а 25, 27; 404а 12; ïðèñò®ïú 471б 14; crhmavtwn provsodon äàíü 477г 18; prosovdou' [… i’diva' ei›cen] @ ñúõîäèòèñЏ 370а 32 prosoikodomev w ñúçüäàòè 448а 12 prov s oiko' áëèæüíèè 346б 8; 403в 33 prosoimwv z w ïðîñëüçèòè 359б 35 prosomologev w èñïîâ†äàòèñЏ 370г 26; èñïîâ†ä†òè 371б 15; proswmolovgoun: íå çàïèðàþùèìñЏ 400в 26 prosoneidiv z w ïîíîñèòè 358б 13; prosoneidivzetai: ñðàìú è õ®ë¢ ïðèºìëåòü 404в 37
711
prosorgiv z omai ãí†âàòèñЏ 410б 9 prospiv p tw áûòè 468а 7; âúïàñòè 467а 6; íàïàäàòè 441г 13; íàïàñòè 381в 25; 396в 11; 407а 9; 427в 40; 436г 24; 437а 12; 452б 36; 468а 29; îáð†òàòè 458г 3; ïàäàòè! (*íàïàäàòè) 471б 35; ïðèïàäàòè 401г 14; 402а 5; 414а 29; 419б 24; ïðèïàñòè 358б 29; 360б 29; 371б 20; ïðèñò®ïèòè 352в 39; au’tw~j prospesovnto' ïðè™òè ‘принять’ @ 472б 19; tai~' gnwvmai' prosevpipte ®ãîäèòè 475а 31; prospevsoi: ïàä®òü ñ 442г 11; tw~n… prospesovntwn skuqrwpw~n: íàïàñòü ïð¿èì†òü @ 412г 10 prosplav t tw ïðèêëàäûâàòè 368в 32 prospoiev o mai ïðèèìàòè 428в 38; òâîðèòèñЏ 368в 6; 458б 13; prospoiou~ntai: ïðèçâàøà êú ñîᆠ452а 39—40 prospolemev w îáèòè 358г 38 prospwlev w a»n… prospwloi~men e‘autouv': ïðåäà™òèñЏ 426б 21 prosrev w tacevw'… prosevrrei ®ñêîðèòèñЏ 395б 2 prosscediav z w ïðèëîæèòè 417г 26 prov s tagma ïîâåë†íèº 356а 11; 375б 28; 394б 31; 403в 5; [tw~n… prostagmavtwn]… th~' diaggeliva' ïîâåë†íèº 416б 15 prostav s sw âúäàòè 465г 11; äà 381в 13; íàêàçàòè 454б 7; ïîâåë†íèº 371в 39; 385б 5; ïîâåë†òè 347в 9; 351г 30; 355г 27, 38; 356б 32; 369в 37; 373а 30; 373г 23; 382б 39; 395а 30; 406в 34; 407г 1; 408г 2; 417а 22; 436в 36; 437в 19; 453а 9; 457б 15; 466а 30; 466б 25; 467г 40; 469а 7; 470б 17; 471в 35; 477б 39; ïîð®÷èòè 359б 9; tai~'… e’ntolai~'… prostavxa' çàïîâ†äàòè 369в 20; e’kevleusen [… prosevtaxen] ïîâåë†òè 419в 2; prosevtaxen e’mbalei~n ï®ñòèòè 356в 19; prostavxa' o‘deuvein ï®ñòèòè 357а 7;
712
«История Иудейской войны». Том II
prostavsswn despotikwvteron òâüðäèòè 428г 3 prostav t h' âëàäûêà 378г 36; çàñò®ïüíèêú 385б 13; 394г 7; 433г 8; prostavth': çàñò¢ïíèêú [è õðàíèòåëü] 362а 18 prostiv q hmi ïîñòàâèòè 455г 8; ïðèëîæèòè 363а 8; 368г 24; 371а 2; 383а 30; 388в 16; 395а 26; 415г 30; 416г 16; 437б 27; 453а 33; 460а 24; ïðèëîæèòèñЏ 357в 39; 427б 32; 433г 23; 457в 36; ta`' o’revxei'… prosqevntwn ïîäàâàòè 449б 4 prostragwj d ev w ïðèëûãàòè 478б 7 prostugcav n w ïðèîáð†òàòè 433а 11 prosuntav s sw ñúâúê®ïëЏòè 435б 24 prosuyov w âúçâûñèòè 435г 30 prosfev r w íåñòè 434б 25; íîñèòè 405б 30; ïðèèìàòè @ 446б 28; ïðèëîæèòè 471а 35; ïðèíåñòè 371г 12; 375г 9; 415а 30; 416а 12; ïðèñòàâèòè 457а 29; prosferomevnou: áëèçú… ïðèíåñåíú 409а 10 prosfeuv g w á†ãàòè 462б 2; ïðèá†ãàòè 351в 37; 446г 6; ïðèá†ãí®òè 349в 29; ïðèèòè 461б 1; prosfugovnta: á†æàòè êú 350а 29; prosevfugen: áåæà êú 371б 7 prosfiloneikev w prosefiloneivkei: íå £ñëàáëЏõ¢òü 447а 18 prov s foro' mhde`… provsfora íåïîòðåáüíú 456б 5 prosceirourgev w ïðèëîæèòè 430в 5 prov s chma ïðåîáðàçèòèñЏ 400б 24 proscwv n numi ïðèñûïàòè 438в 38 proscwrev w âúäàòèñЏ 420в 11; prosecwvrhsan: ïðèñò®ïèøà… êú 348б 34—35; tw~n e’pi` dexiaj~ proskecwrhkovtwn òàëü 423в 33 prosyauv w âúíèòè 475в 5 prov s w çàäüíèè 375г 28; ïðåæäå 436б 31
proswpei~ o n ëèöå 368г 11; 424б 14 prov s wpon ëèöå 377г 21; 382а 1; 420в 21; 439г 22; 462а 16; kata` provswpon ïðåäüíèè 439б 7 protav s sw pro(tetagmevnwn) ïðåäè 438а 29 proteiv n w ëüñòèòè 425г 6; ïîäàâàòè 456г 31; ïîäà™òè 372б 7; ïðîñòèðàòè 468в 8; ïðîñòðåòè 442г 24 proteiv c isma ñò†íà 345в 35 protev r hma [toi~'… proterhvmasin: êð†ïîñòè… õèòðîñòè] 367б 26—27 prov t ero' äðåâëå 450г 23; 458а 5; 458в 31; 464в 25; 464г 1; 465в 39; 472а 27; 474в 35; äðåâüíèè 462в 35; 467а 13; 468г 4; 471г 36; ïðåæäå 372б 28; 373а 2; 382в 4; 394а 37; 401в 8; 403б 14; 421в 9; 436а 18; 442б 21; 443г 16; 445г 38; 446а 6; 453а 14; 459г 20; 471б 29; ïðåäüíèè 436а 6; ïðåæå 441б 26; 475а 20; ïüðâîº 369г 13; 377б 18; ïüðâûè 345а 29; 378б 8; 397а 36; 410г 17; 419в 10; 422а 39; 437б 25; 465б 1; 468в 38; provteron… h” äîíüäåæå 445б 20; 447б 12; 452а 5; provteron: ïð†ä ò†ìú 415б 23; provteron… privn: ïðåæäå äàæå íå 471а 10 protiv q hmi õîò†òè 427в 5 protimav w ë†ïëå 426б 28; ÷üñòèòè 369г 33 protomhv [ei’' kriou~ protomhvn] ðîãàòú 414б 22 protrev p w âúçâðàòèòèñЏ 467г 1; ïîâåë†òè 443в 3; [protreyomevnou' a’nelqei~n] âûâàáèòè 415г 18 protrophv ïîâåë†íèº 451а 7; ïîäâèçàíèº 442в 25; ïîäúîñòðèòè 451а 16; protroph` kai` bohvqeia givnesqe ïîìîùè ‘помочь’ 451в 34; protrophvn: á®äЏòü è í®äЏòü 386б 2; [genevsqw protrophv: ïð¿èì†òå âú ®ì†] 451а 26—27 proVpopteuv w â†ä†òè 472г 39 prou~ p to' ™âëåíî 451а 1
Греческо-древнерусский указатель prouv c w см. proev c w profaiv n w proufaivneto: ñЏ ™âëЏøå ïð†ä 436б 20 prov f asi' âèíà 400г 9; 425а 25; 472г 5; 473б 22; 475г 23; ïðèòú÷à 473б 14; a’peyeuvdonto kai` profavsei': âèí® (*âèí® ë¨æèâ®) âúçëîæèâú 424а 15 profev r w âûíåñòè 380в 17; 409а 22; 409б 6; âûíèìàòè 433а 11 profhteiv a ïðîðî÷üñêûè 416а 8; ïðîðî÷üñòâî 445б 32; ïðîðî÷üñòâîâàòè 347б 1; th`n… profhteivan: ñëîâî ïðîðå÷åíííîº! 428в 29 profhteuv w ïðîðî÷üñòâîâàòè 347б 4 profhv t h' ïðîðîêú 430б 21; 453в 5; 459а 40; ïðîðî÷üñêûè 386б 17; 400б 33; 428в 23 procwrev w äîèòè 466а 3 prwteuv w ñòàð†è 350а 26 prw~ t o' ºäèíú 347б 10; 352в 36; èñïüðâà 347б 27; 424в 32; 431г 12; íà÷àòè 382в 36; ïðåäüíèè 371г 19; 457г 17; ïðåæäå 357в 40; 367в 14; 384в 3; 422б 32; 426б 23; 447а 34; ïðåæå 474в 40; ïüðâîº 368а 17; 368б 29; 372б 31; 406б 10; 415б 33; 419а 7; 423г 35; 427г 22; 432б 8; 437г 9; 441в 6; 448б 9; 459в 33; 464а 34; 470а 17; ïüðâûè 347б 9; 350б 10; 351в 31; 357в 9; 372в 9; 373б 20; 377г 31; 400б 16; 406а 35; 407б 29; 410г 4; 417в 8; 424в 36; 432в 35; 439б 9, 18; 439в 37; 440г 32; 441а 16; 442б 17; 442в 17; 443б 25; 445г 28; 448а 16; 451г 23; 452б 5; 454в 37; 458в 32; 464в 35; 464г 6, 10; 473в 1; 473г 38; 475б 19; ïüð↺ 429в 7; 430б 13; 438б 14; 451а 26; 451г 21; 459а 4; 460г 19; 464в 39; ïüðâ†è 452б 15; to`… prw~ton… e’peira~to ïî÷àòè 352в 18; a’xiwvmati kai` gevnei… prw~to' ñòàð†èøèíà 429б 25; prw~ton (tw~n)… ei”ceto (pragmavtwn): íà÷Џ… (èñ¨ïðàâë†âàòèñЏ) 434а 14; prw~to': ïðåæäå âñ†õú
713
355в 4; ta`' prwvta' a’natola`'… au’ghvn: ñë=í÷íîì® ñè™íèþ… âçîðú 439г 25— 26 ptai~ s ma ïàäåíèº 422а 39; 450б 22; 451б 8; ïîêðûòè 447а 36; ïðåãð†øåíèº 438а 14; ñúãð†øåíèº 410б 6; 421г 40; ñúãð†øèòè 421в 27; 421г 13 ptaiv w çàïЏòèñЏ 452а 17; ïàäàòè 445б 29; ïîá†äèòè 436а 8; ñúãð†øèòè 437г 37; ptaivousi kai`… a‘livskontai ïîá†æàòèñЏ 437г 30; [sfavllontai…] ptaivswsi ïîãð†øèòè 412в 38; ptaivsanta par’ e’lpivda' ñúãð†øèòè 451г 28; spavnion e”ptaisen: íåïîáåæåíú áûñ^ 367б 29 pterov n êðèëî 423в 15 ptoev o mai ®áî™òèñЏ 458а 32 Ptolemai~ o ' ïúòîëî솺âú 356в 11; ïúòîëîì†è личн. 343г 19; 344г 19; 346б 26, 35; 346в 1, 8, 25; 348а 16; 353б 28; 358б 25, 30; 368г 26; 380б 40; 408г 12; 477в 10; 477г 3; Ptolemai~on to`n Mennaivou (вар. Minnaivou): ìèíèèìú ïòîëîì†èìú 348г 8; Ptolemai~o' o‘ Mennaivou (вар. Minnaivou): ïòîëîì†è ìèí†è 353б 23—24; Ptolemai~on to`n Lavqouron: ïîòîëî솺ìú… ëàô®ðîìú 348а 15—16 PtolemaJv ' ïúòîëîì†è геогр. 411а 33; ïúòîëîìàèäà 346б 2; 349г 17; 357в 32; 367а 14; 393г 25; 394б 19; 405г 19; 406в 29; 411а 4; 411в 16; 411г 8; 413а 8, 27; 417в 37 ptuv w ïëþí®òè 385г 18 ptw~ m a ïàäåíèº 457а 2; ïàñòè 463в 18; ïîðþòèòèñЏ 450г 28; òð®ïèº 415а 8; 450а 8; 453в 11 Puv q ion ïèíôú 367а 26 puknov ' ìúíîæüñòâî сущ. 452г 9; ÷àñòú 411б 30; ÷èñòú! (*÷àñòú) 430в 17 puknov w ÷àñòî 457г 10; pepuvknwnto… e’p’ a’llhvlai' ÷àñòú 420в 26 puv l h âðàòà 346б 35; 366г 26; 402а 34; 407б 16; 407в 8, 16; 412а 27; 417в 15;
714
«История Иудейской войны». Том II
418б 10; 422г 36; 423а 32; 425в 4; 426а 19; 426г 6, 23; 427а 18; 436б 25; 437б 36; 437г 1; 438в 8; 439а 10, 15, 18, 21, 36; 439б 3, 10, 22; 441г 28; 442б 16, 29, 31; 449г 5, 20; 453г 29; 454г 2; 457а 21; 457б 16, 32; 457г 6; 459б 39; 460б 30; 471в 12; 472г 37; ãðàäú 436б 20; äâüðü 379в 1; 439а 12; 459в 11; 469б 28; 477г 16; 478а 8; ñò†íà 457а 25; pro` pulw~n âúí†øüíèè 433а 15; [tou`' moclou`'] tw~n pulw~n äâüðü 427а 14; tou`' strofeva'… th~' puvlh': äâåðè â¨í¢òðåí¿è 458в 13; ta`' puvla': äâåðè è âðàòà 459а 15 pulwv n âðàòà 377г 32; 425б 20; 439а 27 punqav n omai âèä†òè 432г 7; âúçâ†ñòèòè @ 437г 34; 453а 14; âúí®øèòè 471г 13; âúïðîñèòè 347г 30; 384б 25; âúïðîøàòè 379г 5; èñïûòàòè 466а 35; ïðàøàòè 372г 24; ïðîñèòè 348б 15; ðàç®ì†òè 350в 21; ñëûøàòè 358б 31; 379б 32; 457б 22; 467г 23, 40; 468а 7, 35; 468б 31; 472г 9; 475г 25; ®ñëûøàòè 377в 24; pevpusto: áûñòü â†ñòè 359б 8; e’puvqeto: ïð¿èäå â†ñòü @ 465г 32—33; pevpusto: èçâ†ñòî… áûñ^ 436б 14—15 puxiv ' êúðñòèöà 376г 25 pu~ r îãíü 358б 6; 376г 22; 379а 13; 385г 23; 396б 24; 403б 38; 403г 33; 405б 32; 409а 11; 410г 33; 411в 40; 414г 30; 415б 1, 25; 427б 19; 439б 35; 441г 10, 18, 29; 442а 3, 11; 443б 23; 446в 33; 450в 20, 39; 453в 16; 455а 39; 455г 30; 456а 4; 457б 31; 457в 5; 458а 2, 30, 36; 458б 28, 39; 458в 13; 458г 21, 26, 34; 459а 7, 10; 461г 2; 463в 29; 466г 14; 469г 19; 474в 3; 475а 21; 475в 32; 476а 7; 476в 29; 476г 24, 35; ïëàìåíü 447а 35; 447б 18; 453а 28; 457б 37; 458г 33; 475а 2; dravxasqai… to` pu~r âúçãîð†òèñЏ @ 447б 12; to` pu~r e’nievmenon ãîð†òè 467а 15; u‘po` tou~ puro`' a’nalouvmenon ãîð†òè 474в 22;
e’nevballen pu~r çàæåùè 414б 1; e’nivhsi pu~r çàæåùè 447а 30; pu~r… e’nivhsin çàæåùè 476г 7; [puri` parapolevsqai]? èæäåùè 381б 19; e”fqane ta`' o‘rma`' to` pu~r èçãîð†òèñЏ 455г 16; flovga… tou~ purov' ïëàìåíü 474в 3; to` pu~r e’pi`… e”feron ïîæåùè 405в 5; puri`… a’nelwvn ïîæåùè 429г 39; pu~r e’nievnte' ñúæèãàòè 473б 10; kai` to` pu~r: £ãíüíû! (*è £ãíü) 477б 24; puriv: £ãíþ… ïëàìåíå 474г 27—29; to` pu~r e’nievnai: çàæåùè áîëìà 458б 15; keraunoi~'… tou~ (qeivou) purov': (áã=ú)… £ãíåìú íáñ^íûìú 430г 38 purgoeidhv ' purgoeidhv': £áðàçîìú ñí=ú 440в 24; purgoeidei~': £áðàçîìú ñûííîìú 439а 31—32 puv r go' çàáðàëî 348в 32; 351в 10; 357г 24; 407б 22; 426г 25; 441г 18; ñò†íà 348в 35; 351в 15; 405в 14, 17; 443б 19; ñûíú ‘башня’ 347в 34; 347г 12, 20; 351в 30; 363а 11; 366г 9, 36; 367а 6; 405в 24; 410г 24, 26, 29; 412а 25; 415а 38; 420г 11; 422а 26, 30; 426а 21; 433б 27, 36; 435г 37; 436б 23, 25; 437в 32; 438а 36, 37; 438в 6, 11; 440в 13, 25; 441в 9; 441г 28; 442а 25; 442г 19; 443г 19; 448г 26, 36; 456а 21; 462в 11; 463а 24; 463б 16, 27; 463в 3; 463г 10, 21, 27; 464г 26; 470г 7; 474а 9, 17; 476а 22; 477г 8; ñûíüíûè 441г 21; tw~n th~' puvlh'… puvrgwn ñò†íà 437г 10; puvrgou': ñò†íû çàáðàëà 359г 32 puretov ' çèìüíèöà 348г 22; îãíü 379г 26 Purhnai~ a ï®ðèíè 404а 6 purwv d h' îãíüíú 439г 26 pwlev w ïðîäàòè 462в 39; ïðîäà™òè 446а 37; 456б 15; a’goravzousin… pwlou~sin ê®ïëЏ 385а 3 pwv p ote äðåâüíèè 469в 10 pw~ ' êàêî 371б 8; 378в 19, 35; 378г 2; 404в 16; 417б 7, 28; 426б 35; 451б 19; 474г 35; 475в 15; [ei”] pw' ™êîæå 464б 6
Греческо-древнерусский указатель
715
R r‘ a v b do' æüçëú 403г 15; êîëèº 446б 37 r‘ a vj d io' âúçìîæüíî 473г 9; ìîùüíî 378г 6; {при отриц.} íåâúçìîæüíî 473г 9; ou’de`… r‘ajvdio' íåëüç† 421б 14; ou’deni` r‘ajvdion íåìîùüíî 447г 25; r‘avjdioi: ìîæåìú âúñêîð† 418г 7—8; ou’ r‘aj~dion: íå ìîã®òü 430г 24; r‘ajdivan (th`n a”nodon) eu’trepivzein: ðàâíàòè (ï®òü) è ðàñøèðèòè 453а 10—11 r‘ aj d iv w ' âúñêîð† 412в 38; ñêîðî 372б 25; 373б 2; 404в 8; 410г 3; 414г 19; áåçú í®æäà 408б 39; pisteuvein r‘ajdivw': ïîäàâàòè ®øüþ ñâîºþ 370а 22 r‘ aj q umiv a ë†íîñòü 461а 24 r‘ aj ~ s to' ïðîñòî 472б 25 r‘ aj s twv n h ëüñòü! (*ë†íîñòü) 410б 11; r‘ajstwvnh' o’livgh' ïîìüäüëèòè 412г 19; meta` pollh~'… r‘ajstwvnh' a’maceiv: áåçú âðåäà… è áåç¨ ñòðàõà 473а 8—9 ‘Rafanev a ðàôàí†è 468б 19 ‘Rav f eia ðàôè™ 348а 26 r‘ aj v w n äîáð† 469в 6; ëüç† 450г 36; [r‘aj~on: ñú âåñåëèºìú] 475в 35 ‘Rev g wlo' ãåãîëîâú! 424а 1 r‘ e i~ q ron tw~n… namavtwn (вар. r‘eivqrwn) ñòð®™ 411б 1 r‘ e v p w ïðèèòè 431в 20; h‘… nivkh pro`'… e”rreyen îäîë†òè 348а 16; êëàíЏòèñЏ! (*êëîíèòèñЏ) 401г 40 r‘ e u~ m a âîäà 429в 32; 430б 35, 39; ñòð®™ 419г 2; 429в 24 r‘ e v w ïðèò†êàòè 452в 1; òåùè 415а 6; 453б 27; 458б 24; 468б 18; 469в 18; 469г 23; 471а 37; [plousiwvterai r‘evousin] îòúâðåñòèñЏ 445г 37 r‘ h v g numi ðàçáèòè 455а 6; ðàçäð®øèòè 432в 19; ðàçîðåíèº 468г 13; o”leqron… [e’rrhvgnunto] ®ìèðàòè 449б 1 r‘ h~ m a âåëüð†÷èº 455в 7
‘Rh~ n o' ðèíú 404а 6; 412г 39 r‘ i v z a êîðåíèº 458г 31; 461а 29; 471а 3, 18; êîðåíü 385б 27; 440в 10 r‘ i zov w êîðåíèº 430в 31 r‘ i v p tw âúâðåùè 449г 16; âúì†òàòè 430г 10; âûâðåùè 427г 5; ëåæàòè @ 405г 38; ìåòàòè 430г 13; 462а 39; ì†òàòè 448б 12; îòúâðåùè 407а 26; 426г 12; ïîâðåùè 427б 24; 446а 15; 461в 13; ïîëîæèòè 426г 26; ïîìåòàòè 409в 7; 409г 36; ï®ñòèòè 441в 20; ñúìåòàòè 448г 38; r‘ivptei… e‘authvn âðåùèñЏ 376в 23; r‘ivyeien e‘authvn âðåùèñЏ 376в 31; e‘autou`' e”rriyan âúâðåùèñЏ 459а 10; r‘ivyante' e‘autouv' âúì†òàòèñЏ 422б 37; r‘ivyante' sfa~' au’touv' âúì†òàòèñЏ 443б 23; r‘iptou~nta' au‘touv' âúì†òàòèñЏ 459а 32; e”rripton e‘autouv' ìåòàòèñЏ 351г 8 r‘ i v ' íîñú 443а 23 r‘ i yokiv n duno' íåòâüðäú 467г 20 r‘ o av ðîèäè™ 440б 4 ‘Rov d o' ðîäú 362в 16; 367а 25; 465г 16 r‘ o i~ z o' á®ðЏ 419а 16; ø®ìú 414в 30; 441в 8 r‘ o mfaiv a êîïèº 459б 21; îêúøè 452г 17; paivonte' tai~' r‘omfaivai' ñ†ùè 457а 38 r‘ o phv ïîá†äà 436в 6; ®êëîíåíèº 457г 13; ®ñòðüìëåíèº 428а 19 ‘Rouv b rio' ‘Rouvbrion Gavllon: £ë®âðè ãàëà 468а 37 ‘Rou~ m a ð®ìú 414в 28 ‘Rou~ f o' ð®ôú 471в 18; Terevntio' ‘Rou~fo': òåðåíò¿è… ð¢ôü 466а 33 r‘ u motomev w r‘umotomou~si: ®äèöè! (*®ëèöè) ®ñòðî™òü 412а 31 r‘ u v o mai âûêðèòè 473а 7; èçáàâèòè 351б 14; 357в 40; 371в 26; 432г 24; 437б 29; ïîñ†òèòè 357г 9; r‘uvsasqai: [äà…] £ñòàâЏòü íåâðåæåí® 453г 22—23 r‘ u parov ' ñêâüðíüíûè 456б 6
716
«История Иудейской войны». Том II
‘RwmaJkov ' ðèìëЏíèíú 400в 2; ðèìüñêûè 350г 20; 396а 26; 400б 39; 401в 14; 410в 12; 438г 37; 442в 40; 458г 19; 471в 17 ‘Rwmai~ o ' ðèìëЏíèíú 345а 16; 350в 33; 351б 25; 351в 18; 351г 10; 352в 27, 39; 354а 35; 355б 19; 357б 21, 33; 358а 18, 22; 360б 11; 382в 14; 384в 34; 395б 8; 396в 27; 401б 30; 401г 35; 402а 8; 402б 10; 402г 2, 7, 26; 403а 39; 403в 4; 403г 9, 30; 404а 23; 404б 32; 404в 38; 404г 6, 21, 31; 405в 22, 34; 406а 34; 406г 19; 407а 23; 407б 24; 407г 40; 408а 23; 408г 9; 410а 24; 410б 24; 410г 9; 411в 35; 413а 1, 30; 413б 32; 413в 27, 29, 33; 413г 1; 414а 18; 414б 14; 414в 1, 8; 414г 12; 415в 23; 416а 17, 22; 416б 12, 36; 417а 14; 417в 9, 12, 24; 417г 15, 18, 37; 418б 21, 27; 420а 31; 420г 21; 421а 7; 421в 7; 422а 12, 32, 38; 422б 30; 423б 32; 423в 16, 36; 424а 16; 424г 36; 425а 23; 425г 33; 426а 2; 426б 12, 21, 32; 426в 40; 426г 22, 33; 427в 13; 428а 12; 428б 37; 431а 14; 433а 17; 435в 36; 436а 2; 436б 2; 436г 4, 17; 437а 19; 437б 21; 437в 29, 37; 437г 1, 17; 438а 4; 440г 30; 441а 1, 4; 441б 18; 441в 15; 441г 2; 442а 24; 442б 9, 15, 33, 40; 442в 25; 443а 4; 443б 22; 443в 11, 30, 35; 443г 9; 444а 9; 444в 28, 30, 36; 444г 15, 28; 445в 14, 19, 38; 445г 15; 446б 1; 446в 18, 31; 446г 6, 20; 447а 7, 22, 39; 447б 13, 20; 447в 10; 447г 24; 448б 19; 448в 21, 32; 448г 14, 18, 27; 449а 40; 449в 30; 449г 33; 450а 24; 450б 16, 19, 25; 450в 16, 31, 37; 450г 31; 451б 2; 452б 18, 24; 452в 21, 31; 452г 14, 38; 453а 1; 453б 8, 33; 453в 15, 20, 23, 30; 453г 14, 19, 23, 34; 454а 10; 454б 26, 33; 454в 29; 454г 30, 35; 455а 2, 38; 455б 8; 455в 6, 23, 31; 456а 15, 23; 456в 24; 456г 24; 457б 11; 457в 4, 33; 457г 19; 458а 9; 459а 6, 12; 460б 25; 460г 30; 461а 8; 461г 17, 21, 25,
36, 38; 462а 6, 29; 462б 22, 26, 29; 462в 33; 463б 5, 12, 22, 40; 464б 34; 464в 20; 465г 35; 466б 7, 17, 36; 468г 27; 471б 28, 32; 471в 5, 24; 472а 13; 472в 1, 5, 30; 473б 20; 474а 35; 474в 5, 14, 24, 30; 475а 12, 23; 476в 2; 476г 19, 30; 477а 22; 477б 1; ðèìú 431г 1; 432в 32; 468а 25; ðèìüñêú 405б 3; 406б 21; 407б 2; 420б 19; 464в 13; 467г 21; ðèìüñêûè 346а 34; 350б 23; 351б 17; 354а 36, 40; 357в 21; 358а 24; 359в 2; 381г 2; 386а 2; 394а 10, 33; 400в 13; 401а 30; 403а 38; 403б 32, 36; 403в 27, 31; 403г 15, 34; 404а 13, 17; 404б 3, 17, 24; 405а 20; 405в 39; 406а 18; 407а 9; 408а 27; 411г 29; 413а 5, 20; 415г 28; 416б 23; 418б 40; 422г 17, 19, 32; 423в 11; 427б 12; 433в 3; 433г 3; 440г 2; 441г 33; 443а 10; 443в 40; 444а 20; 444б 26; 445г 10; 446в 3; 449в 16; 452в 17; 454в 33; 454г 24; 456а 1; 459г 24; 460в 2; 460г 32; 461а 2, 9; 465а 4; 465б 16, 23; 466в 1; 466г 31; 467г 7, 18; 468а 29; 469в 13; 471г 5; 472б 14; 472г 15; 473г 7; 474б 20; 475г 9, 14; 476б 19; 476г 12; pro`' to` ‘Rwmaivwn stratovpedon ðèìëЏíèíú 471в 24; h‘ ‘Rwmaivwn povli' ðèìú 470а 40 ‘Rwv m h èòàëè™ 375в 5; ðèìú 352а 24, 35; 352в 15; 352г 5; 357б 8; 367г 10, 29; 369а 34; 369г 13; 370а 12; 371в 24; 373а 13; 374а 14; 375б 34; 376а 5; 376в 18; 377а 34, 40; 377б 9; 377г 15; 378б 36; 378г 35; 381в 35; 382в 7, 12; 383б 19; 396г 7; 431в 34; 433б 40; 434в 26; 435б 1; 461г 12; 466б 27; 467б 4; 467в 4; 468а 21; 472г 1, 21; ðèìüñêú 469а 14; ðèìüñêûè 467в 29; e’pi` ‘Rwvmh' to` plh~qo' ðèìëЏíèíú 434а 21; e’pi` ‘Rwvmh' ðèìüñêûè 377а 7; e’n th~j ‘Rwvmhj ðèìüñêûè 383б 23; kata` th`n ‘Rwvmhn ðèìüñêûè 433в 6 r‘ w v m h ñèëà 476б 24; r‘wvmhj [swmavtwn] ñèëà 472в 16 ‘Rwxav n h ðîêñàìà 374в 13
Греческо-древнерусский указатель
717
S Sabbatikov ' ñàâàòèêú 468б 18 sav b baton ñ®áîòà 405г 2; 407а 6 Sabi~ n o' ñàâèíú 415б 34; 434г 35; 435а 4, 14; 443в 26; 451г 15; 452а 2 Saddoukai~ o ' ñàä®ê†è 384г 2; 386в 10 saqrov ' ñòðàñòü 371г 20 saiv n w ëàñêàòè 461а 22 sav k ko' âëàñЏíèöà 396в 21; ì†õú 414б 36, 38; 414в 3 saleuv w âúñêîë†áàòè 450г 21 Sav l li' ñàëèñú 410г 13 salpi(g)kthv ' òð®áüíèêú 413б 14; 436а 37; 452б 1, 6 sav l pigx ñàëïèíüñêû 433б 31; òð®áà 412б 18, 26; òð®áüíûè 408а 33; h‘ savlpigx: ãëàñ^… òð¢áíûè 452б 10; meta`… salpivggwn h”cou: âúñòð¢áèøà (*âú) òð¢áû. è ñàëïèí¨ñêû êëè÷þùå 421а 10—11 Salwv m h ñàëîìè 353а 25; 369а 4; 369в 31; 370б 24; 370г 28; 372г 34; 373а 6; 373в 23; 374а 10; 374в 13, 30; 374г 35; 380б 34; 381в 39; 383а 31; ñàëîìèèíú 373г 40; 381г 17; ñàëîìèíú 369а 19; 370а 30; 370б 23; 375б 30; ñàëîìîíè 380а 23; ñàëîì†è 375а 12; ñîëîìîíü! 369г 18 Samaiv a ñè솙 346г 1 Samav r eia ñàìàðè™ 346г 5; 352а 16; 355а 28; 358а 26, 32; 358б 27; 359в 26; 363а 9; ñàìàðЏíå 396в 6; toi~' peri` Samavreian ñàìàðЏíå 358а 11 Samarei~ t i' ñàìàðèèñêú 396б 40; ñàìàðèòüñêú 411в 6; ñàìàðèòЏíûíЏ 374в 7; ñàìàðè™ 366в 28; 383а 27; 411а 40; 430а 10; 436б 3 Samareuv ' ñàìàðèèñêûè 396в 33; ñàìàðè™ 396г 7; ñàìàðЏíå 346г 17; 384б 19; 396в 26; 396г 13; 417в 22, 28 Sav m io' ñàìèè 367а 32 Sav m io' ñîìì†èíú 414в 15
Samov s ata ñàìîñàòà 358г 38; 359а 16; 472б 24; 472в 8 Samouv h lo' ñàìîèëîâú 424б 6 Saouv l Gabavq Saouvl: ãàâàôú ñà®ëè 436б 5 Saou~ l o' ñà®ëîâú 436б 6 Sapfav ' см. Sapfiv a ' sav p feiro' ñàìôèðú 440б 23 Sapfiv a ' и Sapfav ' ñàïôèèíú 408а 11; 409а 5 sav r dion ñàðäèè 440б 21 sardov n ux ñàðäîíèêú 440б 16 Sarmav t h' ñàâðîìàòè 468а 26, 38 sav r x ïëúòü 435в 4; ò†ëî 451в 9; 451г 19; kata` savrka ïëúòüñêú 386а 21 Sav r ra ñàððà 444г 32 Satorni~ n o' ñàòîðíèíú 373а 32; 373б 21; ð†òîðíèíú! 374а 15; Sertivou Satornivnou: ñåðã¿à ñàòîðíèíà 394в 21 satrav p h' êúíЏçü 356в 10 safhv ' ou’… to` safe`' h’levgcqh: íåèçâ†!… ºñòü 472б 16; safe`'… e’poivhsan ™âèòè 473б 17 safw~ ' âú èñòèíí® 475а 21; 476г 32 sbev n numi ïîãàñèòèñЏ 463в 26; ®ãàñèòè 450г 32; 476г 34; ®ãàñí®òè 401г 21 sbennuv w ãàñèòè 458б 39; ®ãàñèòè 457в 7; 458а 36; ®ãàøåíèº 457б 40; toi~' sbennuvein peirwmevnoi' ãàñèòè 447б 16 seautou~ ñâîè 416б 4; ñЏ 417б 13 sev b a' ÷üñòèòè 385г 12 sebav s mio' êëàíЏòèñЏ 435в 28; ñâЏùåíûè 424в 14 Sebasthv ñåâàñòèè м. 373г 22; ñåâàñòèè ж. 405г 20; òðåáà? 400г 29 Sebasthnov ' ñåâàñòèíèè 396в 16 Sebastov ' ñàâàñòîñú 449в 15 Sedekiv a ' ñåäåêè™ 445б 30 seiv r io' seirivwj: ñë=íöåìú æàòâåíûìú 411б 38
718
«История Иудейской войны». Том II
seismov ' òð®ñú 361в 13, 35 seiv w ïîòðЏñòèñЏ 361б 22; òðЏñàòèñЏ 427а 4 Sekou~ n do' Pompwnivou Sekouvndou: ïîì¨ïîí¿à ñåê®íäà 394в 21—22 sev l a' ñâ†òú 471а 6 Seleuv k eia ñåëåâêè™ 348г 17; 420б 27 Semeicwniv t h' ñõîíèòüñêûè! 420б 28 Semecwni~ t i' ñåìèõîíüñêûè 419г 3 semnov ' ÷üñòüíú 427б 8; semnovthta (вар. semnovteron, semnovtaton) a’skei~n: ºñòü ÷èñòåè 384г 3 semnov t h' áëàãîîáðàçüíûè 458г 7; ïðåïîäîáüíûè 467б 22; semnovthta (вар. semnovteron, semnovtaton) a’skei~n: ºñòü ÷èñòåè 384г 3 semnuv n w õâàëèòè 403а 19; õâàëèòèñЏ 470б 15 Sen(n)abriv ' ñåíàâðè 418а 5 Sennachreiv m ñåíàõèðèìú 445б 6 Sev x to' ñåêúñòú 354в 38; 355а 6, 17, 26; 355б 20, 25; 415б 35; Sevxtou Kerealivou: ñåê¨ñòà… êåðå™ëüЏ 457в 11— 12 Sepferai~ o ' ñåìôîðèíú 379б 28 Sev p fwri' ñåïôîðà 358а 33; ñåïôîðú 406г 10; 411а 21; ñåôîðú 352в 10; 406г 15; oi‘… Sevpfwrin nemovmenoi povlin ñåïôîðè™íå 411а 5 Sepfwriv t h' ñåïôîðè™íå 411в 25 Serouianov ' ñåð®èëèè! 352в 20 Sev r tio' Sertivou Satornivnou: ñåðã¿à ñàòîðíèíà 394в 21 shmaiv a èñò®êàíüíûè 460б 28; ñèìå™ 388г 3, 13, 38; 463в 2; õîð®ãúâü 413б 10; 436а 36, 37; 457б 1, 8; 465в 12 shmaiafov r o' õîð®æüíèêú 452а 40 shmaiv n w çíàìåíèº 384б 25; íàçíàìåíàòè 439г 10; ñúêàçàòèñЏ 436б 5; 456б
37; òð®áèòè 452б 7; ™âëЏòè 475а 38; [ta`' dioikhvsei'… seshmasmevna'] ãðàìîòà 380в 10 shmanthv r çíàìåíèº 380в 1 shmei~ o n âèä†íèº 459в 24; çíàìåíèº 354б 25; 361г 1; 400б 30; 432б 24; 434б 31; 452б 13; 459а 39; 460б 18; õîð®ãúâü 407г 29; 412г 28; divdwsin… shmei~on ïîâåë†òè 388г 22; [shmei~on h›n] ðàç®ì†òè @ 446б 27; krivna'… shmei~on ÷®äî÷®äüöü! (*÷®äîñ®äüöü) 359в 12; shmei~a kai` favsmata: ÷þäåñà è çíàìåí¿à 478а 23 shv m eron äíüñü 347г 9 shpedwv n ãíîè 379г 32 shv p w ïîãíèòè 445а 35; ñìüðä†òè 448а 38; ñúãíèòè 455а 29 shrikov ' áàãúðЏíûè! (*áîáðЏíûè) 469б 17 sigav w ìúë÷àòè 370г 9; 378а 37; ïîìúëêí®òè 402б 40; 445а 10 sighv ìúë÷àíèº 448б 1; 469б 20; ìúë÷àòè 453а 31 sidhv r eio' æåë†çíûè 446а 15 sidhrov d eto' æåë†çíú 459в 2 siv d hro' æåë†çî 414б 21; 414г 30; 415а 40; 437в 24; 438в 24; 440а 10, 11; 442а 40; 447б 19; 447в 39; 450в 39; 451в 8, 23; 464а 18; 465г 38; 474б 4; èçð†çàòèñЏ 455г 16; ìå÷ü 416б 23; íîæü 409г 2; îð®æèº 458г 21; sivdhron… xivfh îð®æèº 421б 9 sidhrou~ ' æåë†çíûè 430а 32; 472г 37 Sidwv n ñèäîíú 367а 17; 383б 6; 406в 26 Sidwv n io' ñèäîíüñêûè 373б 5; ñèäîíЏíå 405г 40 sikav r io' ñèêàðè 473в 1; ñèêàðèè 405б 38; 473б 7; 474б 37; 477а 18; 477б 9; ñèêàðü 428г 29; ñèêàðüñêú 478а 14 Siv k ima ñèêèìà 346г 2
Греческо-древнерусский указатель Siv l a' ñèëèëú! 410г 11; ñèëú 409в 27; 410в 25 Siv l ba' ñèëâà 473г 19; 474в 1; FlouvJo' Sivlba': ôë¢è ñåëâà 473а 32 Silwav h‘ и Silwa~ ' o‘ ñèëîàìú 463б 32; ñèëîè 440г 25; 462а 8; ñèë®àìú 445г 39; ñèë®àíú 438б 27 Silwav m ñèë®àìüñêûè 448а 2 Siv l wn ñèëîíú 357в 28, 35; 357г 3, 8, 14, 29; 358а 1 Siv m wn ñèìîíîâú 408а 13; 425г 21; 432а 20; 432б 35, 39; 448г 7; 462в 11; 465г 33; 477в 6; ñèìîíú 346б 5, 7, 13; 346в 31; 426г 13; 431г 5, 38; 432а 7, 9, 15, 18, 24; 432б 8, 22; 432в 2, 16; 432г 24; 433а 15; 433б 5, 11, 24, 37; 435в 2, 8; 435г 9; 437в 13; 440г 15, 22; 441б 22š; 441г 2; 443а 8; 446б 5; 446в 18; 446г 12; 448в 10, 15, 29; 448г 14, 22, 34; 453а 7; 454в 31; 456а 22; 461г 30; 462в 25; 464в 15; 465г 34; 466а 29; 466б 17, 24; 469а 8; 470а 27; 473в 12; ñ®ìú 384б 27; meta` tou~ Sivmwno' ñèìîíîâú 444а 27; peri` Sivmwna ñèìîíîâú 453а 4 Siv s ufo' ñèñ®ôè 386а 40 sithgov ' êúðìëåíîñüöü 358а 16 sitiv o n ïèùà 446б 32; ñúí†äüíú 456в 14 sitopoiov ' õë†áîä†è 385а 27 si~ t o' áðàøüíî 414а 9; æèòî 359а 29; 367а 23; ïèùà 404б 34; ïüøåíèöà 358а 9; 362в 27; 434а 17; 435г 11; 446б 8, 15; 464а 26; 474а 29; ïüøåíè÷üíûè 448б 24; 449г 25 siwpav w ìúë÷àòè 354а 32; 424в 25; ïðåìúëêí®òè 402г 12; ®ìúëêí®òè 391г 17 siwphv ìúë÷àíèº 385б 3; 476г 25 Skau~ r o' ñêàâðîâú 350г 13; ñêàâðú 350б 23; 350в 31; 352а 20, 35; 352б 3, 17
719
skav f o' êîðàáëü 404в 29; 409г 3; 416в 6; ëîäè™ 409г 28, 35; 410а 4, 20; 417г 14; 418б 25; 419б 23; 429г 9; 430г 23; ëþäèº! (*ëîäè™) 417г 8; 418б 20 skedav n numai á†ãàòè 410г 7; ðàçãúíàòè 418б 23; ðàçèòèñЏ 427г 9; 441г 24; skedasqevnte' u‘p’ a’llhvlwn ðàçíî 463б 40; e’skedasmevnon: ïðåáûâàõ® ðàçíî 433а 30 skev m ma ä®ìà 370б 22; 371а 4 skev p asma ïîêðîâú 413г 32; skepavsmasin linoi~' ëåíòèè 385а 20 skev p h æüëû 413г 30; ïîêðîâú 413г 39; 441б 35; mhde` th~'… skevph' meteilhfovta íåïîêðûòú 405г 38 skev p tomai èñêàòè 378а 8; èñïûòàòè 410б 12; ïîìûñëèòè 373б 40; ñúáüðàòèñЏ! (*ñúâúïðàøàòèñЏ?) 420а 3; ñúìîòðèòè 368б 6; 373в 30; 382б 11; skevptesqai… sunavgein te ðàç®ì†òè 426б 19 skeptev o ' skeptevon: ðàçìûñëèòè 371а 25; ïîäîáàºòü… ðàç¢ì†òè 418г 11 skev p w ïîêðûâàòè 440б 27; ïîêðûòè 471б 3 skeuav z w ®ñòðîèòè 375г 16 skeu~ o ' ñúñ®äú 345а 28; 385г 23; 402а 2; 407в 37; 449в 11; 462г 30 skeuofov r on ñúñ®äîíîñüöü 436а 29; to`… oi’ketiko`n… [kai`… ta` skeuofovra]: ðàáîòí¿è. è ñë®ãû 436а 39—40 skev y i' ïîìûñëèòè 412г 2; ñúìîòðåíèº 437г 24 skhnhv øàòüðú 412а 23, 33; 458а 27; e’pi` skhnh~': ñêîìðàõú… èãðúëèâà 424б 11—13 skhnophgiv a ñêèíîïèãè™ 406г 35 skhnopoiev o mai ñêèíîïèãè™ 347б 32; skhnopoiei~sqai: ïðàçäí®þòü ñêèíîïèãüþ 459г 6—7 skhv p tomai òâîðèòè 401а 18; skhvptoito: òâîðèòñЏ ëæà! (*ëæàìè?) 456а 37
720
«История Иудейской войны». Том II
skh~ p tron ñêèïüòðú 380в 27; 417б 23 skh~ y i' ð†÷ü 423а 22 skiav ñò†íü 381г 36; 430г 40; 456а 29 skiv d namai ðàçèòèñЏ 462а 33 Skipiv w n ñêèôèíîâú 404а 37 skirtav w ñêàêàòè 437г 19 sklhrov ' ñê®äüëüí†è! (*ñê®äüí†è) 383б 34 skoliov ' ta` te skolia` th~' lewfovrou… kai`… ta` duvsbata kai` ta`' e’mpodivou' u“la': ò†ñíî è ëþòî 413а 39 skopev w âèä†òè 414б 3; èñêàòè 428б 19; ïðîìûøëЏòè 377в 29; ðàñúìîòðèòè 447г 23; ñúìîòðèòè 403а 25; 428а 27; 433б 15; 438а 23; 442г 8; 453б 35 skopov ' ñòðàæèùå 432г 23; ñòðàæü 437а 23; 441в 9; Skopov ' (гора) ñòîðîæüíèöà 436в 29; ñòðàæüäà 407а 40; ñòðàæüíèöà 437в 26 skoteinov ' òüìüíú 347в 32; òüìüíûè 416г 6 skov t o' e’n skovtwj òüìüíûè 458в 13 Skuv q h' ïå÷åí†æèíüñêú 472г 29 Skuqov p oli' ê®ôîïîëèñú! 352а 16; ñê®ôè™! 405г 18; ñê®ôîïîëè™ 475г 19; ñê®ôîïîëü 346г 15, 21; 417г 4; 422в 19; ñï®ôîëü 411б 1 Skuqopoliv t h' ñê®ôîïîëüñêûè 430а 24 skuqrwpov ' äðЏõëú 460а 17; ëþòîñòü 441а 3; ëþòú 373б 27; îïå÷àëèòè 355б 6; ïå÷àëüíú 347г 16; skuqrwpov': íåìèëîñòèâûè è ò®ãîíîñåöü 374а 33; tw~n… prospesovntwn skuqrwpw~n: íàïàñòü ïð¿èì†òü @ 412г 10 sku~ l on êîðèñòü 405г 33; ñúòЏæàíèº 426б 1 skwv l hx ÷üðâü 379г 32 skw~ m ma loidoriva'… kai` skwvmmata kai` u“brei': õ®ëû… ëà™ëà è ðîïòàñòà 373б 10—11
skwv p tw ïîð®ãàòèñЏ 444г 7; e”skwpton: ïîñìèõàõ¢ñЏ è ïîð®ãàõ®ñЏ 437г 16—17; skwvptein: õ¢ëàìè ®êîðèòè 401б 1 smav r agdo' èçìîðàãäú 440б 22 Sov a imo' ñîºìú 406в 16; 411г 16; 472б 36 sobarov ' ãúðäú 463а 38; sobaro`' ei›nai ãúðä†òè 377г 21 sobev w ÷èñòè ‘почитать’ 349в 8 Sodomhnov ' ñîäîìüñêûè 449в 33 Sodomiv t h' ñîäîìèòüñêú 430а 25 Sodomi~ t i' h‘ Sodomi~ti': ñîäîì¨ñêàà çåìëЏ 430г 34 Solomwv n ñîëîìàíú 458в 34; ñîëîìîíîâú 438б 13; 438в 6; ñîëîìîíú 438в 3, 32 Sov l uma ñîëèìà 464г 1 sov ' òâîè 362г 16; 371а 13; 378г 22, 33, 34; 416а 27; 417б 11; 451г 25; 453б 15 Sov s sio' ñîñèºâú 360б 9; ñîñèè 359б 9, 11; 359г 39; 360б 30; 360в 27, 30; 464в 29 sofiv a ì®äðîñòü 386б 14; tou`' sofivan a’skei~n u‘piscnoumevnou' ì®äðûè 475в 21 sofiv z omai ïðåì®äðèòè 423а 14 sofisthv ' ì®äðüöú 379б 25 spaniv z w spanivzonta'… u“dato' áåçâîäèº 357в 14 spav n io' ìúíîãîö†íüíûè 469в 19; ïîñê®ä® 386б 21; spavnion: äðàãî è! (*èëè) ñê¢äî 469в 24—25; ta` spaniwvtata: íå£áð†òîìàà èíäå 430в 27— 28; spavnion e”ptaisen: íåïîáåæåíú áûñ^ 367б 29 spav n i' îñê®ä†íèº 345г 33; 443г 4; [spavnin e’pithdeivwn] ãëàäú 357г 35; spavnei tw~n e’pithdeivwn… limwj~ ãëàäú 414а 7 sparav s sw ìЏñòèñЏ 347г 22; îòúñ†êàòè 441г 13; ðàñòüðçàòè 448в 8; tup-
Греческо-древнерусский указатель tomevnhn te kai` sparattomevnhn ì®÷èòè 346в 20 Spartiav t h' ñïàðòèàòú 372г 20 spasmov ' ñúäðúãàòèñЏ 379г 35 spav w âúçíЏòè 461г 37; èçâëåùè 394г 30; îáíàæèòè 410а 15; 434г 9; 451г 31; 452б 30; îá®õàòè 456в 39; ðàñ®äèòè 416а 11; (e’pivnoian…) e”spasen: (ìûñëè…) ïð¿èìàëú 472б 40—472в 1 spei~ r a âîè 359а 34; ñïèðà 358а 17; 359а 28; 394в 22; 396а 26; 401г 27, 36; 402б 28, 32; 406в 13; 410в 29; 411г 14; 413б 8; ñïèðüíûè 401г 29; speirw~n e”parcoi âîºâîäà 436а 34 spev n dw æüðòè 351г 1; poiouvmenoi ta`' e‘stiavsei'… spevndonte' æüðòè 467г 3 speuv d w æàäàòè 377в 27; ìîëèòèñЏ 467б 28; ïîòåùè 468в 3; ïîòúñí®òèñЏ 435в 23; ïîòúùàòèñЏ 476б 4; ïîòüñíèòèñЏ 476в 5; ñúìîòðèòè 355в 14; òüñíèòèñЏ 475а 31; òúñí®òèñЏ 377б 12; 402а 35; 475в 24; òúùàòèñЏ 359в 3; 467в 5; speuvdein: äà áû ñЏ ïîòüñí¢ëú áîðçî 377б 17; ei’' braduth~ta… mh` speuvsa': íå ïðèñï†âøå 355в 8 sphv l aion ïå÷åðà 431г 30; ïåùåðà 410г 32; 415в 9; 415г 6; 416а 1; 438в 13; 471б 2; e’n toi~' sphlaivoi' ïå÷åðüñêûè 358а 37 spiqamhv ïЏäü 412в 16 splav g cnon êîñòü 409в 1; ®òðîáà 347г 22; 348а 7; 445а 36; 449в 4; 456в 16 spodov ' ïîïåëú 476а 29 spondei~ o n æüðòâèùå 351г 23 spondhv ìèðú ‘покой’ 413б 37 spoudav z w èñêàòè 385б 21; ïîòûñêàòèñЏ 360б 14; òúñíèòèñЏ 448б 32; òúñí®òèñЏ 415г 33; 417а 9; õîò†òè 373а 1 spoudaiv w ' spoudaiovteron: ñú òùàíèºìú 443а 36 spoudhv ïîòúùàíèº 381а 21; 404в 14; òúùàíèº 374в 38; 394в 38; 415г 17;
721
òúùåíèº 450г 5; dia`… e’gevneto spoudh~' ïîòúñí®òèñЏ @ 474а 3; spoudh`n poiouvmeno' òúñíèòèñЏ 471б 16; spoudh`… h›n òúñíèòèñЏ 456г 21 stav d ion âüðñòà 347г 13; 366в 29; 367б 2; 380г 4; 391г 14; 393г 34, 35; 401а 8; 402в 33; 404б 30; 410в 21; 414г 40; 418а 6; 419в 13, 29; 419г 6; 420в 1; 430а 35; 430в 15; 430г 3; 436б 8; 436в 36; 438г 27; 441в 3; 448а 11; 448б 37; 450б 1; 454г 8; 462в 6; 468в 5; 470в 22; 472в 6; 474а 5; 477г 4; êîíåðèñêàíèº 388г 20 staqerov ' êð†ïúêú 410в 2 staqmov ' e’lavciston staqmovn: ïîëú ãðèâíû â†ñà 456б 16 stalagmov ' êàïëЏ 446б 23 stasiav z w âúçì®ùàòèñЏ 368б 23; ðàçðàòèòèñЏ 409а 25; ðàòüíûè 405б 24; ñúìЏñòèñЏ 419а 39 stasiasthv ' áîðüöü 441в 29; 446б 26; âîè 452б 21; ìЏòåæàòâîðüöü 407а 28; ìЏòåæåòâîðüöü 407б 18; ìЏòåæüíèêú 402а 28; 402б 13; 406а 13; 410а 34; 418а 17; 435г 24; 443г 5; 444а 3; 446а 34; 446г 3; 448б 20, 30; 449а 10, 33; 449г 35; 450а 4; 453г 3, 17; 454г 22; 455в 37; 456в 27, 30, 37; 458б 16; 458г 20; 460б 25; 461г 13; 462а 12; 462б 6; 463а 18; ðàçáîèíèêú 448б 7; 466б 20; ðüâüíèòåëü 429а 36; ñ®ïîñòàòú 443г 23; øàòàòèñЏ 402а 21; oi‘ stasiastaiv: õîòЏùå âúçäâèãí®òè ðàòü 381в 4—5 stav s i' áðàíü 423г 23; 440г 30; 462б 10; âðàæüñòâî 406а 23; ìЏñòèñЏ 348а 30; ìЏòåæü 343г 13; 351б 11; 356а 18; 368а 33; 372г 14; 405б 10; 419а 23; 423г 24; 428г 15; 432в 30; 435б 27; 435в 3š; 436г 18; 437в 13; 441а 1, 2; 450б 36; 451б 12; 456в 22; 456г 34; 461б 10; ìЏòåæüíûè 435г 9; ðàçâðàòüíèêú 381в 14; ñúìЏñòèñЏ 381в 12; ®ñîáèöà 428в 32; ®ñîáè÷üíûè 428б 27; newterismw~j… stavsew' ðàç-
722
«История Иудейской войны». Том II
ðà÷åíèº 438в 18; [stavsin…] povlemon ðàòü 346г 25; katapauvein… th`n stavsin ®ìèðèòè 401а 4; stavsew'… maniva kai` pro`' a’llhvlou' e”ri' øàòàíèº 445в 17; th`n… stavsin… kai` tarachvn: ìЏòåæåìú è ðàçáîèíèêû 429а 4—5 stasiwv d h' áåç®ìüíûè 400г 40; âðàæüñòâîâàòè 354а 37; ìîòú÷üíèêú 383а 4; ìЏòåæü 357б 19; ìЏòåæüíèêú 401г 38; 406г 12; 429б 20; 464а 10; ìЏòåæüíûè 396в 9; toi~' stasiwvdesi kai` lhjstrikoi~' ìЏòåæüíèêú 436б 16 staurov ' äðåâî 447а 31; êðüñòú 446г 3š; 471в 35; staurw~j proshlw~sai ðàñïЏòèº 401в 12 stafulhv âèíî 419г 29 stacuv ' êëàñú 384б 21, 28; êëàñüíûè 384б 30 stev g h qrigkoi~' kai` stevgai' êîìàðà 367а 8 stev g o' âüðõú 421б 3 stev g w äüðæàòè 421а 30 stev l lw ïîñúëàòè 409г 17; 417в 16; e’f’ h«n e”stalto êàçàòè 411г 7 stenagmov ' ñòåíàòè, -íþ 435г 24; toi~'… stenagmoi~': âîïëü… è ñòîíàí¿º 458г 12 stenav z w ïîñòåíàòè 347г 35; 416а 32; 437г 33; 445а 31, 34; 448б 16; ïîñòîíàòè 378в 24; 453б 12; stenavxai… o’lofuromevnhn ñòîíàòè 427б 26 stenov ' ò†ñíî 439г 21; ò†ñíú 345в 28; ®æüøå 439б 9; ®çúêú 400г 20; ®çúêûè 407г 6 stenov t h' ò†ñíîñòü 421а 20 stenocwrev o mai ò†ñíîâàòèñЏ 424в 10 stenocwriv a ñòüãíà 452б 34; ò†ñíîòà 464а 35 stenwpov ' ãðàäú 360б 16; ñòüãíà 401в 2; 463в 22; ñò†íà! (*ñòüãíà) 448а 25; 459г 13; 461г 4; 463в 12; ò†ñíîòà
443в 19, 26; toi~' stenwpoi~': ñò†í†! (*ñòüãíû)… ®çêû 421б 3—4; tou`' stenwpouv': òåñíûì ï¢òåìú 443в 11—12 stev r gw ëþáèìûè 369б 2; ëþáèòè 376г 12; 378г 14—15 stereov ' ö†ëú 466а 4; [tw~n o’rgavnwn sterewvteron] íåïîá†äèìú 441а 16 sterev w и steriv s kw îòúï®ñòèòè 377в 38; îòЏòè 374б 32; 453б 5; e’sterhmevnou': ñ¢ùå áåçú 420а 7 stev r ifo' sunizavnon e’poivoun… sterifwvteron ÷üðñòâ†òè @ 474б 40 stev r non ïüðñè 402а 11; 440б 6; 442а 20 sterrov ' áîëèè 457а 19; æåñòîñüðäú 368в 40 sterrov t h' òâüðäîñòü 450б 32 stev f ano' â†íüöü 360в 30; 434б 25; 440б 29; 465в 10; 468в 19; 469в 22; diavdhma… stevfano' â†íüöü 380в 25 Stev f ano' ñòåôàíú 396б 18 stefanov w â†íü÷àòè 469б 2, 17; stefanwvsante': â†øàþùå… â†íöè 426г 23—24 stefav n wma â†íüöü 467в 35 sthv l h ñòúëïú 404б 8; 438г 35; òèòüëà 454а 4 stibarov ' òúëñòú 455а 12; 459б 40; 462г 26; òúëñòûè 439г 24 sti~ f o' âîè 441г 11; âîèíú 351в 34; äð®æèíà 370г 1; ñèëà 355а 2; 356в 25; h‘ favlagx to` sti~fo' ïúëêú 413б 15; 436а 38; polemivwn sti~fo' ðàòü 447б 7; stivfou'… pollou`' [tw~n lhjstw~n] ñèëà 354в 35 stoav êîìàðà 366в 16; 367а 16; 367б 3; 396а 27; 402б 17, 22; 404г 35; 405а 2; 433б 23; 438в 35; 438г 16; 439а 17; 440в 5; 442б 28; 454г 3; 455а 33, 38; 455г 1, 9; 456а 20, 24; 457а 29; 457б 35; 457в 6; 459а 3, 15, 25; 469б 9; 474а 18; êîìàðüíûè 455г 29
Греческо-древнерусский указатель stoicei~ o n èñòèõè™ 451в 10; ñúñòàâüíûè 361в 36 stov l o' [o‘ stovlo': êîðàáëè òðèãðåáí¿è] 403в 25 stov m a ãúðòàíü 446б 21; ëèöå 437б 2; ®ñòà 448а 39; e’pi` stovma íèöü прил. 463б 8 stov m ion ®ñòèº 358б 6 stomov w e’stovmwtai… (sidhvrwj) tetupwmevnwj: âñàæåíî (æåë†çî) 414б 21 stov v n o' o‘ stovvno': âîïëü è ñòåíàí¿º 422б 15—16 storghv ëþáû 368а 36; 368б 31; ÷üñòü 368г 23 stocav z omai ïðîìûñëèòè 423а 16; ðàç®ì†òè 474г 18 stocasthv ' kakoi`… h›san… stocastai` kai` katemanteuvonto: íå ®ãàí®øà 427а 10 stratarcev w âîºâîäà 422б 40 strateiv a âîºâàòè 348г 18; 355б 9; âîè 357б 26; âîèíà 426а 13; âîèíüñêûè 437г 33; âîèíüñòâî 410б 22; 442в 27; 465б 36; èòè 431в 19; ïîèòè 431в 39; ï®òüøüñòâîâàòè 348г 25; th~'… strateiva': ðàòíîì® ÷èí¢ 418в 35 strav t euma âîè 410в 5; 413г 11; âîèíú 394в 18 strateuv w áèòèñЏ 449в 21; âîºâàòè 382б 40; 470в 8; âîºâàòèñЏ 346б 3; âîè 408б 6; èòè 346в 38; ïîãúíàòè 473а 35; ïðèèòè 453б 21; w‘rmhmevnwj strateuvein âúçäâèãí®òèñЏ 352г 9; strateuvsa': ñúáðà âîЏ è øåäú 346в 31—32; strateuvetai: ñúáðàâú âîЏ è èäå 348г 11; strateuomevnwn: ï®òüøåñòâ®þùå è âîþþùå 449б 18—19; strateuvesqai… w‘rmhmevnon: èäЏøå… âîºâàòü 348в 25—26 strathgev w áðàòè 427а 9; âëàñòåëü 437г 22; âîºâîäèòè 458б 5; âîºâîäüñòâîâàòè 361г 17; 428а 36; [h›n o‘… strathgw~n] ïîäàðîâàòè 445б 2; strathgw~n:
723
áûñòü… âîºâîäà 405а 24—25; e’strathvgei: âîºâî䆅 áûñòà 455а 1; strathgou~nto': âîºâîäà… á† 465г 2; strathgouvmenoi: ñ íàðЏäîìú 418в 39 strathv g hma ì®äðîñòü 409а 23; 412г 34; ì®äðî®ìèº 371в 26; polu`… strathghmavtwn dunatwvtero' ëèõîì®äðú 371г 7 strathgiv a âëàñòü 413б 34 strathgikw~ ' âåëü®ìèº 402в 23; strathgikwvteron: ñú ãðîçîþ 416г 33 strathgov ' âëàä†òè 354в 28; âëàñòåëèíú 459в 7; âëàñòü 381г 3; âëàñòü! (*âëàñòåëü) 412г 19; âîºâîäà 345а 7; 346а 3; 346б 13; 350б 23; 351б 27; 351г 40; 352а 14; 355б 21; 357б 5; 357в 22; 358б 39; 361г 30; 381б 39; 408а 10; 416б 8; 416г 37; 417б 8; 430б 12; 468б 1; 469г 32; 470а 26; 471в 25; 471г 11; 472а 17; 473г 7; 477а 2; âîºâîäüñòâî 355а 27; èãåìîíú 412в 17; 414а 18; 414г 17, 25; 415в 25; 417в 39; 418а 40; 421в 31; ãåìîíü 418а 21; i‘ppavrchj [strathgw~j]? âîºâîäà 405б 20; [tw~n h‘gemovnwn…] to`n strathgo¦n èãåìîíú 415г 32; strathgov': âîæü è âîºâîä¢ 410г 36 stratiav âîè 351б 29; 352а 40; 352б 23; 352в 20; 355а 33; 355в 28; 356а 19; 358а 24; 359в 17, 26; 359г 30; 362в 36; 363а 1; 381в 23; 393г 30; 394б 19; 402в 6; 403в 2; 406г 30; 408б 39; 410а 39; 413а 29; 414а 6; 415а 17; 415б 32; 415в 4; 418а 4; 418в 24; 421в 26; 422а 4; 432а 12; 434в 20; 434г 26; 435а 35; 438а 37; 441б 2; 442б 16; 445б 13; 456а 1; 464г 21; 465а 23; 465в 32, 34; 469г 16; 470в 3; 471г 31; âîèíú 465б 3; âîèíüñêûè 381г 29; 434б 6; èñïúë÷åíèº 411г 34; îð®æüíèêú 401а 29; ïúëêú 412г 23; 414г 21; 438а 1; 466а 35; ñâîè! (*âîè) 403в 23; ñèëà 348б 1; 349г 18; 406в 34; th`n stratiavn: ñèë®… âîºìú 432а 20—22
724
«История Иудейской войны». Том II
stratiwv t h' âîºâîäà 367б 30; âîè 357г 33; 358а 2; 360в 18, 24; 395а 2; 401в 30; 406б 23; 406в 24; 407в 7, 24; 409г 24; 412а 4; 413б 9; 418г 26; 422г 6, 11; 429г 9; 433в 17; 434г 6; 435а 16; 437г 6; 438а 20; 442г 12; 443в 29; 446в 35; 447б 38; 447г 28; 451б 3; 453а 9; 454б 13, 17; 458в 12; 459а 30; 469б 27; 472в 27; âîèíèêú 437а 36; 451г 18; 462а 3; âîèíú 373в 2, 32; 380а 17, 30; 380б 39; 388г 22, 30; 394в 37; 394г 30; 396а 33, 40; 396б 22; 401б 35; 402а 17, 25, 30; 402б 1; 404а 19; 421в 14; 433в 21; 433г 40; 437г 20; 443а 40; 443г 26; 446в 39; 448б 36; 457б 14, 31; 458а 13; 458б 40; 458г 37; 460б 34; 461б 23; 461в 38; 463г 30; 466г 31; âîèíüñêûè 450б 23; âîèñêûè 401в 35; 458б 28; ì®æü 422а 22; ñâîè! (*âîè?) 434г 24 stratiwtiko¦ n tov âîè 415г 40; 467б 32; 469б 10; âîèíú 469а 36; ñèëà 460г 32; stratiwtikovn: âîèí¨ñêûè ÷èíú 470в 6 stratologev w ïîäâèãí®òè 445в 15; e’stratolovghsen: ïîä£ñòðè íà âîèí¨ñòâî 445а 1—2 stratopedav r ch' âîºâîäà 373а 10 stratopedeuv w èñïúë÷èòèñЏ 357г 14; îáðûòèñЏ 418а 5; 418б 13; 420в 36; 430а 14; 436в 37; 436г 5; 438а 35; îòúñò®ïèòè 423а 24; ïðåáûòè 351а 27; ñòàòè 361г 26; 406г 37; 413в 20; ñòî™òè 448а 5; stratopedeuvetai: ïîñòàâè âîЏ 359г 26; e’stratopedeuveto: £áðûâ¨øåñЏ… ñòàøà 407б 7—8; stratopedeusavmeno': £áð†ò¨øåñЏ! (*£áðûâ¨øåñЏ)… ñòàøà 407а 38—40; pro`' toi~' teivcesin e’stratopedeumevnwn: £áüñò®ïëüøèìú ãðàäú 440г 30—31 stratov p edon âîè 357г 31; 379б 31; 449б 8; 471в 17; 473г 18; âîèíüñêûè 440в 19; äâîðú 402б 13; îáðûòèº 412б
25; 414а 38; 436в 23; 437а 7; 474в 16; ñòàíîâèùå 420г 7; òâüðäú 465а 1; teicivsai stratovpedon îáðûòèñЏ 412а 16; stratovpedon… teicivzei îáðûòèñЏ 429г 34; e’geivrei stratovpeda îáðûòèñЏ 431а 5; periballomevnwn… to` stratovpedon îáðûòèñЏ 418б 22; peribalevsqai to` stratovpedon: ä†ëàòè ñò†íû 437б 31—32 stratov ' âîè 353а 20; 358б 26; 361г 24; 421б 23; 442а 28; 465г 9; 474б 28; âîèíú 394г 16; ïúëêú 445г 9 Strav t wn Stravtwno' puvrgo' ñòðàòîíîâú ñí=ú 347в 34; 347г 11—12, 19—20; 363а 11; 366г 9 streblov w âЏçàòè 373г 7; ñúâЏçàòè, -àþ 476а 6 strev f omai âúçâðàòèòèñЏ 368в 30; çüð†òè 439а 18; õîäèòè 415б 38; ™çäèòè 437б 13 strogguv l o' êð®ãëú 367а 6; 440б 2 strofeuv ' tou`' strofeva'… th~' puvlh': äâåðè â¨í¢òðåí¿è 458в 13 strwmnhv ïîñòåëЏ 380в 22 stugev w feuvxetai… stughvsei ãí®ñèòè @ 446а 10 stupthriv a stupthriva' [mevtalla] àñôàëòú 471б 12 suv òâîè 376г 24; 378а 9, 27; 435в 38 suggev n eia ðüâüíèòåëü! (*ðàâüíú?) 426а 27; ðîäú 471г 7; ñúðîäüíèêú 475в 11; ñüðäîáîëüñòâî 473в 16 suggenhv ' áëèçúêú! (*áëèçîêú) 370г 2; ðîäú 371в 38; 373а 23; 382в 22; ñúðîäüíèêú 373а 33; 374а 28; 375а 16; 378а 18; 380в 29; 381в 40; 382а 29; 384г 11; 385б 9; 394г 34; 417г 30; 424в 37; 473в 2; ñúðîäüíèöà 476г 14; ñüðäîáîëЏ 368а 31; tw~n… suggenw~n… proshvkonte' ñúðîäüíèêú 382б 38; suggenei~: áëèçú ò® (*áëèçîê®?) 354в 39; suggenou~': ðîäà ìîºãî 347г 40
Греческо-древнерусский указатель sugginwv s kw ïðîñòèòè 401б 31; ïðîùåíèº 413б 31; sugginwvsketai: ®ë¢÷è ïðîùåí¿å 370б 30 suggnwv m h ïðîñòèòèñЏ 457б 19; ïðîùåíèº 370б 8; 371б 13, 21; 401б 19; 407а 26; 425г 12; 444а 8; 453б 32; 460в 23; 463а 13 suv g gnwsto' ïðîùåíèº 422г 25 suv g gramma ta`… suggravmmata: êíèãú… ïèñàí¿è 385б 21—31 sugkaqev z omai sugkaqezomevnwn: ñЏäåòü íàê¢ïü 385г 16 sugkaqidruv w sug(kaqidrukovtwn) ñú 394а 14 sugkalev w ïðèçúâàòè 448г 8; ñúáüðàòèñЏ! (*ñúáüðàòè) 427в 7; ñúçúâàòè 394а 9 sugkaluv p tw ïîêðûâàòè 446б 32 sugkatabaiv n w sugkatabaivnein: èòè ñ 454б 9 sugkatav g w [sugkatagagei~n: ïîâ†ñòè… íà ñòîëú] 357в 36—37 sugkatav k eimai sugkatakeivmeno': ëåæà ñ 348в 12 sugkatakliv n w katekoivmizevn te kai` sugkateklivneto ïîêëàäûâàòè 370б 36 sugkatakrhmniv z omai sug(katakrhmnivzontai) ñú 422а 31 sugkatafeuv g w sug(katafugovnte') ñú 416а 29 sugkataflev g w sugkateflevgonto: ñ ò†ìè ïîæ¨æåíè áûøà 351г 6—7; sugkateflevghsan: ñîæ¨æåíà áûñòü ñú 459а 10—11 sugkatev r comai sug(katelqou~san) ñú 435а 8 sugkinduneuv w sugkinduneuvonte': á†ä¢ ïîäûìàþùå 411г 26; sugkinduneuvei: ñ… ïîãèáíåòü 446а 26—27 sugkleiv w çàòâîðèòè 346г 17; 380а 22; 410а 8; 420а 35; 448в 39; çàòâîðèòèñЏ 457г 24
725
suv g klhto' áî™ðèíú 353б 8; âëàñòåëü 433г 3; ä®ìüöà 352г 5; 357б 33; 358а 5; 433г 25; ñòàðüöü 394в 35; h‘… suvgklhto': ñòàð†èøèíû… ãðàäüñòèè 394в 19 suv g klu' ïðèøüëüöü 446в 29 sugkomidhv íîñèòè 413г 12; ïðèíîøåíèº 450а 25; ñúáüðàíèº 446в 36 sugkomiv z w íîñèòè 454г 7 sugkrotev w ñúáèðàòè 345а 15; ñúáüðàòè 352г 18; ñúâúê®ïèòè 349в 17; 355г 15; e’nh~ge [… kai` sunekrovtei] âîäèòè 422в 11; [e’xelevgeto…] sunekrovthsen ñúáüðàòè 408в 17 sugcartikov ' ðàäîñòüíûè 434б 26 sugcev w æåë†òè 376г 14; ðàçëè™òèñЏ 373в 8; ñúìЏñòèñЏ 403а 1; sunevceen: â¨íèäå ⨠471в 28; sunecuvqhsan… sunevdramon: ïîòåêîøà… ñúâîê¢ïèâ¨øåñЏ 396б 27—30 suv g cusi' äðЏõëîñòü 423в 5; æåë†òè 377б 24; th`n th~' boh~' suvgcusin ãúë÷àíèº 409б 30; [sugcuvsew': ðûäàí¿à ñëå¾ú] 378в 28 sugcwrev w ïîð®÷èòè 466в 27 suzeuv g numi sunevzeuxen: âäà… çà 370б 6 sukhv ñìîêúâüíèöà 419г 22; 470г 24 su~ k on ñìîêû 419г 29 sulav w ãðàáèòè 432г 33; ðàçãðàáèòè 466в 23; e’suvlwn… [a‘rpavzonte'] ðàçäðîáèòè! (*ðàçãðàáèòè) 462б 32 Suv l la' ñ®ëèíú 351в 33 Sullai~ o ' ñ®ëè™ 375в 4; ñ®ë†è 373а 1; 374в 34; 375в 10; 378г 34; ñ®ë†îâú 375г 17 sullambav n w äüðæàòè 424а 5; èçèìàòè 396б 21; 396в 17; 405г 11; 462в 27; 477б 12; ïîìîãàòè 381в 39; ïîñï†øàòè 357в 34; ïî™òè 410а 5; ™òè 346б 2; 354в 35; 370г 8; 373в 36; 378а 24; 379г 5, 20; 401а 14; 406б 7; 448г 36; 459г 16; 462г
726
«История Иудейской войны». Том II
30; sullambavnesqai peri` th`n divkhn çàñò®ïèòè 368а 2; o“pw' ei”h suneilhmmevno' ™òèº 466а 39 sullev g w âûáèðàòè 456б 7; ñúáèðàòè 456б 15; ñúáèðàòèñЏ 457в 21; ñúáüðàòè 457г 3; ñúáüðàòèñЏ 441г 35; 477б 36; 477в 28; ñúçúâàòè 394б 4; ñúê®ïëåâàòè 352б 19; sunevlegon… h’qroivsqh ñúáüðàòè 405а 3 suv l lhyi' ™òèº 465г 33 sulloghv ñúáèðàòè 446в 2; ñúáüðàíèº 409г 15; xuleivan… sulloghvn äðåâîèìàíèº 454г 9 sullogiv z omai ÷à™òè 374б 25; 423в 6 sumbaiv n w áûòè 359в 5; 374а 20; 456а 28; êëþ÷èòèñЏ 394в 29; ïðèãîäèòèñЏ 357в 17; ïðèêëþ÷èòèñЏ 347б 32; 394б 32; 417в 27; 441б 16; 442а 12; 450г 25; 467а 6; 472а 13; 472б 2; 477а 17; ñúë®÷èòèñЏ ‘случиться’ 421г 18; ei›nai sumbevbhken áûòè 430б 8; genevsqai… sunevbh ïðèêëþ÷èòèñЏ 466в 7; sumbh~nai: ïðèâåñòè Џ íà ìèðú @ 351б 30 sumbav l lw áèòèñЏ 350в 39; 352б 34; 445б 31; äîìûñëèòèñЏ 476г 26; ðàç®ì†òè 416а 6; ñúíèìàòèñЏ 434в 30; ñúíЏòèñЏ 433а 22; 435а 21; sumbalwvn: áèñЏ ñ 348а 39; sumbalei~n: áèèñЏ! (*áè™ñЏ) ñú 355б 11; sumbalw`n mavchj: áèâñЏ ñú 345а 6; sumbalei~n… to` mavcesqai: áèòèñЏ ñú 418а 21; mavchn… sumbalovntwn: áðàíè áûâ¨øè 352г 23; sumbavllei: èñïîë÷èâñЏ íà 346а 2—3 suv m basi' ñúâ†òú 471г 13 sumbov l aion ãðàìîòà 405в 4 sumbolhv áèòèº 455а 26; áðàíü 350а 4; 350б 10; 352в 29; 400в 2; ïðèãúíàíèº 437а 28; ñúíЏòèº 452б 32; ñ†÷à 454г 34; givnetai… sumbolhv áèòèñЏ 348а 15; e’polevmei… genomevnh' sumbolh~' áèòèñЏ 432в 34; sumbolai`… h›san âðàæüäîâàòè
406а 38; kata`… ta`' sumbola`' e’ktrevconte' íàïàäàòè 425б 36 suv m bolon çíàìåíèº 469б 20 sumbouleuv w âåë†òè 377в 23; âëåùè 463а 35; ìîëèòèñЏ 446а 29; íàêàçàòè 462а 26; ïîêàçàíèº 402г 31; ñúâ†ùàòè 473в 6; [sumbouleuvwn: ñ… áåñ†ä¢ºòü] 453б 35 sumbouliv a ïîâåë†íèº 363а 21; ð†÷ü 444г 11 suv m boulo' ä®ìàòè 368г 32; ä®ìüöà 362в 31; êàçàòè 420г 26; ïî®÷åíèº 382а 37; ïîäú®÷èòè 448в 19; ñúâ†òüíèêú 475б 18; ñúä®ìüíèêú 456в 17; sumbouvloi' crwvmeno' ïîñë®øàòè 355б 16; suvmboulon [… tw~n paroxunavntwn]: ä®ìàëè ñú 349в 24—25; suvmboulo' w”n: ì®äðûìè ñëîâåñû. ãë=Џ 354в 15—16 Sumewv n ñèìåîíú 424б 32 summacev w sum(macw~n) ñú 359б 12 summaciv a ïîìîùè ‘помочь’ 354а 23; ïîìîùü 362в 27; 362г 22; 433г 17; 436а 15; ïîñï†øåíèº 406а 27; 451б 18; 474в 14 summacikov ' ïîìîùü 411г 17; ïîìîùüíèêú 436а 27; to`… summaciko`n plh~qo' ïîáîðüíèêú 462в 9 suv m maco' âîè 360а 4; èçáàâèòåëü 445б 23; îð®æüíèêú 348б 40; ïîáîðüíèêú 428а 15; 444г 21; 445г 2; 446г 26; 453а 40; ïîìîùè ‘помочь’ 362в 31; ïîìîùü 404б 36; 410в 14; ïîìîùüíèêú 411а 11; 418г 18; 453б 7; 460г 33; ïîñï†øüíèêú 404в 3; ïîñï†øüñòâîâàòè 418г 33; 433г 20; givnetai… suvmmaco' ïîìîùè ‘помочь’ 346б 10; suvmmacon… (poihvsein): (ïîäâèãí®…) íà ïîìîùü 477в 17—18 summev t oco' ïðè÷àñòüíèêú 370б 22 summiaiv n w a“ma… summia~nai: £ñ¨êâåðíèòè… ñú 428в 8 summiv g numi [summivxante': èøåä¨øè… íà ïîìîùü] 352б 27—28
Греческо-древнерусский указатель suv m mikto' ñúì†øåíûè 459а 27 summiv s gw ñúê®ïèòèñЏ 348б 21; ñúì†øàòè 463а 8; ®ñúð†ñòè 430а 15 sumpaqhv ' sumpaqevsteroi: ìëñ^òè! (*ìëñ^òèâè) ïà÷å 456г 9—10 sumpaqw~ ' sumpaqw~' e’qeravpeuen: èñêàøå ®ã£äíà ñòðàñòè 375в 31—32 sumparanomev w sumparanomhqevnta: áåçàêîííîâà ñú 427г 16—17 sumpav r eimi ïîñï†øüíèêú 444г 38; sumparh~n: áûñòü ñ 421б 29 sumpariv s thmi ïîìàãàòè 382в 11; sumparivstasqai: ñòàøà ñ 382в 23—24; sumparestw~to': ò® ñòî™ùþ 356б 17 suv m pa' âüñü мест. 465а 23; ñúâúê®ïèòè 472в 31 sumpatev w ïîòúïúòûâàòè 362а 3; 402а 32; òúïúòàòè 432б 31; sunepatou~nto: ïîïèðàþùèìú… òîï÷þùå 419а 15—17 sumpev m pw ïîñúëàòè 436а 16 sumpenqev w ðûäàòè 382г 24 sumpiv p rhmi çàæåùè 459а 15 sumpiv p tw ïàñòèñЏ 359в 9; ñòàòè 441г 36; ñúíЏòèñЏ 413в 26; 457а 32; suneisevpipton (вар. sunevpipton) íàïàäàòè 402а 40; prophdw~si [… sunevpeson] íàïàñòè 414в 28 sumpisteuv w sumpisteuvwn: ñ íèìú ëàäíî ºäèíîìûñëЏùå 372г 32 sumplev k omai áèòèñЏ 357в 19; 359в 21; ñúíèìàòèñЏ 414б 6; 435г 26; 441б 34; 447б 16; 447в 36; 455б 15; 471б 31; ñúíЏòèñЏ 452б 31; 454б 24; th~'… kata` cei~ra mavch'… tw~n sumplekomevnwn ñúíèìàòèñЏ 450б 33; sumplevkesqai: [ñì†ñèòüñЏ] ïðèïëåòèòñЏ 386а 16—17 sumplokhv ïðîòèâèòèñЏ 429в 12; kata`… ta`' sumplokav' ð®êà 442б 32 sumpolemev w sumpolemei~n: âîºâàòè ïî íåìú 351г 38—39
727
sumpompeuv w sumpompeuvsonta: äà ïîíåñ¢òü ïð†ä @ 380в 18—19 sumporqev w sumproenovmeue… sunepovrqei: âîºâàòè… ñ 431г 17—18 sumpov s ion âå÷åðЏ 359в 8; îá†äú 346б 27; 355г 9 sumprav t tw ïîñï†øüñòâîâàòè 426а 22; sumpravxeien: ñú… ïîìîùèþ 356а 25 sumpronomeuv w sumproenovmeue… sunepovrqei: âîºâàòè… ñ 431г 17—18 sumfev r w ìЏñòèñЏ 458г 20; ïîëüçà 374б 11; 374г 5; 377в 28; 410а 33; 438а 17; ïîëüçîâàòè 368б 26; ïîëüçüíûè 420а 23; 428а 27; 472б 29; 473в 6; ïîíåñòè 441б 11; ïðèêëþ÷èòèñЏ @ 406в 6; sumfevrein: íà ïëú¾¢ 403а 6; tou~ sumfevronto': íà ïëú¾® 368а 15; sumferovntwn: íà ïëúç¢ 420г 27; sumfevrein: [ë†ïî] ºñòü… è ®ãîäíî 357б 35—37 sumfeuv g w á†æàòè 410г 12; 417в 8; ïîá†ãí®òè 350г 24; ïðèá†ãí®òè 463в 14; ðàçá†ãí®òèñЏ 415в 9; ®òåùè 419а 22; sum(fugouvsh') ñú 388в 18; [fqavnei sumfugwvn] ñ†ñòè 350а 9 sumflev g omai èçãîð†òè 474в 7 sumforav áîëåñòü 377г 18; á†äà 442б 38; 450а 5; 450б 39; 459б 5; çúëî 382г 14; 400г 11; 411г 2; 444в 35; 467а 5; 467б 18; çúëîáà 372б 32; 396б 16; 406б 20; 425а 6; çúëîáüíûè 456б 28; çúëûè 410а 30; ëþòî 475г 2; ì®êà ‘мучение’ 476б 27; íàïàñòü 357б 11; 361в 18, 36; 402в 21; 416г 17; 421в 28; 450б 25; 467б 30; 472б 4; 472в 17; 475б 21; 477б 2; ïàã®áà 424в 23; ïå÷àëü 348б 5; 378б 4; ïå÷àëüíú 359б 34; ïîá†äà 416а 4; ïîá†æåíèº 408а 2; ñòðàñòü 423б 27; 449в 39; [th~' a’navgkh'… tai~' sumforai~']? í®æäà 463б 36; sumforai~': á†äû è í®æäà 463г 4 sumforev w íåñòè 351б 38; íîñèòè 448б 36 suv m foro' ïîëüçüíûè 436г 13
728
«История Иудейской войны». Том II
sumfrav s sw ïîêðûòèñЏ 427а 12 sumfronev w ºäèíî®ìèòèñЏ 467г 15 sumfulav s sw ñúáëþäåíèº 423в 1 sumfuv r w ïðèì†ñèòèñЏ 385г 36; ñúì†ñèòèñЏ 435в 30 sumfuv w sumpefukovte': ðîäèâøåñЏ ñú 412а 1—2; £áüºìú… äðúæàøåñЏ 454г 20 suv m fwno' ºäèíîãëàñüíî 376а 1 suv m yhfo' ñúâ†òüíèêú 368а 17; suvmyhfoi… givnontai… h’kolouvqhsan: êàêî! æ (*òàêîæ )… ðåêîøà 373б 25—26 suv n è союз 356в 10; 357в 2; 375г 34; 401г 24; 418а 8; 418б 30; 435а 13; ïîìîãàòè 444в 22; ñú 346б 1; 351г 19; 352а 35; 352б 38; 357в 16, 28; 362г 40; 373г 4; 375б 29; 375в 17; 382в 21; 395а 4; 400г 24; 401а 35; 401в 5; 402в 38; 403в 13; 404г 27; 410г 23; 413в 11, 26; 415б 34; 418а 14; 419а 3, 9; 422в 17, 19; 427в 35; 429в 2; 434г 3; 436а 8; 436б 30; 437б 25; 440а 34; 443в 26; 448в 24; 449б 18; 462в 39; 462г 28; 463а 6; 463г 16; 464в 29; 465г 40; 471в 22; 473г 17; [tw~n su`n au’tw~j… tw~n e’pi` koinwnivaj fwraqevntwn] ïðè÷àñòüíèêú 400б 4; su`n oi‹' kaiv è союз 373а 33; suvn: è ñú 346в 26; è ñ 419в 10 sunaganaktev w sunaganaktw~n: (ñ…) æàëîâàøå 372г 32—33 sunav g w áûòè 464а 28; èñõîäèòè 383а 34; ïðèâåñòè ‘привести’ 349в 19; ïðèçúâàòè 457в 9; ñúáèðàòè 351а 25; ñúáèðàòèñЏ @ 379б 30; ñúáüðàòè 357в 31; 373а 30; 374а 28; 380а 21; 380б 38; 408в 36; 410в 12; 434в 32; 451а 10; 470б 11; 473а 35; ñúâúê®ïèòè 345в 2; 361б 34; 436а 4; 470в 6; ñúâúê®ïèòèñЏ 400в 10; ñúçúâàòè 368а 6; ñúê®ïèòè 352б 11; 357б 26; 427г 15; 474в 26; ñú÷èòàòèñЏ 458в 36; skevptesqai… sunavgein te ðàç®ì†òè 426б 19; ei’' e«n sunagagei~n
ñúâúê®ïèòèñЏ @ 419г 24; sunagagovnte': ñúáðàâøåñЏ ñú 401г 33 sunagwghv ñúíüìèùå 400г 12, 31; ñúáîðèùå 466в 27 sunagwniv z omai ïîìîãàòè 382в 29 sunaqroiv z w ñúáüðàòè 409г 28; 422а 19; 431г 22; 434г 35; ñúáüðàòèñЏ 409а 1; ñúâúê®ïèòè 413г 35; ñúâúê®ïèòèñЏ 359г 39; 385а 18; 400г 30; 417г 4; ñúâúê®ïëЏòèñЏ 448г 2; ñúê®ïèòè 352в 37; peri`… sunhqroismevnoi îáüñò®ïèòè 423б 26 sunainev w sunhjvnei: â†ð® ™òú 371а 40; sunhvjnoun: ïðèñòàøà ê ð†ï÷¿è! (*ð†÷è) 428б 28—29 sunairev w ê®ïüíî 446в 23; îòèí®äü 459а 22 sunaiv r omai âúçäâèãí®òè 473б 20; tw~n u‘pe`r th~' e’leuqeriva' a’gwvnwn sunaivresqai ñâîáîäîëþáüöü 475б 12 sunaisqav n omai ðàç®ì†òè 414а 29 sunakmav z w ðàñòè 446б 7 sunaloiav w [diekpaivwn? sunhloiva?]? ñ†ùè 419а 19 sunanagkav z w í®äèòè 361г 34; ïîí®äèòè 422г 39 sunanapiv m plamai èñïúëíèòèñЏ 475б 27 sunanastrev f omai sunanastrefovmeqa: æèâ®ùèõú ñ íàìè 426б 36 sunandrov o mai sunhndrou~to: ðàñòЏøåòü… ñ 369г 16 sunaniv s thmi sunanevsthsan: ñúáðàâ¨øå ñú ñîáîþ 429в 21 sunantav w ïðèèòè 434б 23; ïðîòèâú 434в 24; ®ñúð†ñòè 436а 13 sunapav g w sunaphvgeto: ñú… âåäîøàñЏ 370в 30—32 sunapaiv r w tw~n… sunaparavntwn: á†æàâ¨øèõú ñ íèìú 423б 1 sunapokliv n w îòúñò®ïèòè 368г 25
Греческо-древнерусский указатель sunapov l lumi ïîãûáí®òè 453а 23; sun(apolluvmenon) ñú 422г 12; sunapolevsqai: ïîãèí®òè… ñ¨ 444а 15; sunapwvleto: ñ… ïîãûáîøà 449в 37; sunapolevsqai: ñú… ïîãèáí¢òè 460в 26 sunav p tw èñïúë÷èòèñЏ 345в 29; ñúâúê®ïèòè 382г 39; ñúâúê®ïèòèñЏ 351б 21; 436б 28; 448а 9; ñúðàâüíàòè 438б 21; sun(h~pte) ñú 359г 39; sunh~pten: ¸… äî 402г 22—23; sunavyete: ñú¾èæåòü! (*ñú¾èæåòå… è) ñúâîê¢ïèòå 404г 37—38 sunariqmev w ïî÷èòàíèº 464а 40; ÷èñëî 415в 16 sunarmov z w áëàãîâîëèòè 374б 11; êëàñòè 474б 32; ñúçüäàòè 438в 21 sunarpav z w ðàñõûòèòè 477б 9 sunaspiv z w ïî™òè 345а 1; ïîìîãàòè 426б 10; sunaspivzei… tav te swvmata kai` ta`' panopliva' èñïúë÷èòèñЏ 421б 35 sunafhv ' ïðè÷àñòèòè 455б 2 sunafiv s thmi sunafivsta… mhvte prosevcein mhvte prosievnai ®êëàíЏòèñЏ @ 368г 37; tou`' sunapostavnta': ¸ñò®ïëüøèõú ñú 435а 4 sundev w ñúâúê®ïèòè 475б 32 sundhj o v w sundhjwvsanta: ñ… ðàçâîºâà 436а 6—7 sundiatriv b w äð®æèíüíü 368а 34 sundiafev r w (ta`'… strateiva'…) sundihvnegken ïîìàãàòè 357б 25 sundidrav s kw íàïàñòè 468а 25; ïîòåùè 408г 40; ïðåäèòåùè 401а 19; ïðèèòè 356в 22; ïðèòåùè 454г 31; sunecuvqhsan… sunevdramon: ïîòåêîøà… ñúâîê¢ïèâ¨øåñЏ 396б 27—30 sundokev w ïîâåë†òè 434в 13 suneggiv z w plhsivon… sunhvggizon ïðèáëèæàòèñЏ 473г 14 sunev d rion ä®ìüöà 457в 38; ëþäèº 383а 14; ñ®äèùå 373а 21; 375а 17; ñúáîðú 382в 14
729
suv n edro' ëþäèº 382б 11 suneidov ' tov â†ñòü! (*ñúâ†ñòü) 408б 6; u‘pe`r to`` suneidov' ëúæü сущ. ж. 370г 11 suneilev o mai âúíèòè 429в 4; ñúò†ñíèòèñЏ 407г 7 suv n eimi ‘быть вместе’ ãëàãîëàòè 376б 27; äð®æèíà 368г 5; tou`' sunovnta': ñ®ùèìú ñ 449в 19 suv n eimi ‘сходиться’ ïðèõîäèòè 370в 14; ñúâúê®ïèòèñЏ 423г 2; ñúâúê®ïëЏòèñЏ 385а 22 suneispiv p tw âúíèòè 429в 17; suneisevpipton (вар. sunevpipton) íàïàäàòè 402а 40 suneisrev w suneisruevnta': ñ… âë†çîøà 405б 36—37 sunekqhluv n w ðàñëàáèòè 475б 4 sunelauv n w á†æàòè @ 352в 35; 433а 24; âúãúíàòè 432а 1; 463г 39; ïîãúíàòè 442а 10; ïðèãúíàòè 437б 23; ®á†æàòè @ 350б 12 sunev l kw ñúâЏçàòè, -àþ 396б 27 sunexairev w ïîã®áèòè 426в 8 sunexaiv r w âúçäâèãí®òèñЏ 455в 30; âúçíèìàòè 412в 7 sunexev r comai îòèòè 476б 38 suneortav z w suneortavsa': ñú… ïðàçäíîâàâú 465в 32—33 sunepibaiv n w sunepibhvsa': âúçâåäú íà 415б 2—3 sunepispav w ïðèèñêàòè 477б 37 sunev p omai suneivponto: èäЏõ®… ïî 432б 26 sunergev w ïîñï†âàòè @ 451б 7; ïîñï†øàòè 394б 13; ïîñï†øèòè 367г 20; 369а 4; 374г 13; ïîñï†øüíèêú 372а 40; ïîñï†øüñòâîâàòè 410г 8; ïðèñï†òè 422а 37; ñúïîñï†øüñòâîâàòè 417в 1; sunerghvsein: á®ä®… ïîìîùíèêú 371б 16—17 sunergiv a ïîìîùü 451б 11; ïîñï†øåíèº 421а 39; ïîñï†øüñòâîâàòè 415г 3
730
«История Иудейской войны». Том II
sunergov ' ïîáîðüíèêú 424а 26; ïîñï†øüíèêú 383б 9; sunergo`n… kai` bohqovn ïîñï†øüíèêú 434б 9 sunev r comai èçèòè 441г 1; ïðèèòè 396а 23; 464а 32; ñúáüðàòèñЏ 385г 10; 454г 22; ñúâúê®ïèòèñЏ 405а 18; 424б 40; 452а 38; 462в 14; [meta` dunavmew' sunelqovntwn: á¿àõ¢òñЏ ñ] 355б 21; sunelqovnte': ñú… âë†çú 424а 13—14 suv n esi' ì®äðîñòü 410в 24; 442а 22; ì®äðú 416б 2 sunestiav o mai ®æèíàòè 359в 7 sunetov ' ì®äð†è 403г 7; ®ìüíú 356г 39 suneuv c omai ìîëèòèñЏ 368в 3; suneuvxasqai: ïîìîëèõîìñЏ ñ 382г 24— 25 sunechv ' ëþòú 348в 2; ïðèáëèæèòèñЏ 455а 34; ÷àñòî 474б 36; ÷àñòú 379г 28; 427а 3; ÷àñòûè 402б 17; 422в 22; ÷åòûðè! (*÷àñòûè) 467г 22; sunech`'… dihnekeiƒ' áåñïðåñòàíüíûè 442в 27; to` plh~qo' [… sunecei~'] ®ìúíîæèòèñЏ 410а 37 sunecw~ ' ÷àñòî 443в 28; 450г 9; 468в 30 sunhv d omai âúçâåñåëèòèñЏ 401в 17; 442г 37; ðàäîñòüíú 380в 13; sunhdomevnwn: âåñåëЏùèìñЏ ñ 461б 5; sunhvdesqai: ðàä á®ä® 442г 37 sunhv q eia îáû÷àè 470а 3 sunhv q h' äð®ãú сущ. 415г 26; îáû÷àè 436б 2; îáû÷àè! (*îáû÷üíûè?) 445г 15; îáû÷üíûè 408а 40; i”dia… sunhqestavtou' ñâîè 384г 33; sunhvqh kai` fivlon: £áû÷íèêú è çíàºìú 373в 2—3 sunhttav o mai sunhvtthmai: ïîáåæåí¨… ºñìü è ñú 362г 1—2 sunhcev w á®÷àòè 458г 12; sunhvcei: ïðîòèâ®… âúç¨ãëàñЏõ¢ 458г 28 sunqetiv z omai âèòè 432г 36
sunqev w ïîòåùè 458а 23; ïðèèòè! (*ïðèòåùè) 447б 14; ïðèñï†âàòè 441г 31; òåùè 414г 17 sunqhv k h ðîòà 349г 19; ñúâ†ùàíèº 460в 12; sunqhvka' pepoihmevnoi çàêëЏòèñЏ 428в 7; [ta`' sunqhvka': ïð†äïîëîæåí†è! (*ïð†äëîæåí†è) ð†÷è] 423а 31; kata` sunqhvkhn: ñâîèìú ïðîìûñëîìú 376а 4; sunqhvka' (peri` gavmou): £áð¢÷èëàñЏ (èòè çà) 370б 26; sunqhvka'… pepoihmevnon: âúçûñêàñòà… ïîìîùíèêà ñîá†, è ñâ†òíèêà 472б 9—10; kata` sunqhvka' a’necwvrhsen: äàðû âúçåìú ñìèðèñЏ 348г 13 suv n qhma çíàìåíèº 402а 29; ð†÷ü 454б 35; e’k sunqhvmato': ®ìüíî! (*ºäèíî®ìüíî) 388г 31 suniv h mi î÷èñòèòè! (*î÷®òèòè) 427в 38; î÷®òèòè 416а 29; ðàç®ì†òè 369а 1; 402в 31; 417в 32; 433в 15; ®â†ä†òè 415а 33 suniv s thmi áûòè @ 382в 6; í®äèòè 374а 34; ïîñòàâèòè 435а 36; ïðåáûòè! (*ïðèáûòè) @ 425б 8; ñòàòè 441г 31; ñòî™òè 381в 11; sunivsthsin: êú… ïðèâåäå 371г 28—29; sunevsth: ê… ïðèñòà 420б 23 sunnoev w ðàç®ì†òè 421в 1; 443б 13 sunnosev w áîë†òè 410б 16; sunenovsei: òî÷èþ! (*òîþ æå) áîë†ñò¿þ ðàçãàðàþòñЏ 429а 2 suv n odo' ñúáèðàòèñЏ 375а 1; ñúáîðèùå 352в 6; ñúâúê®ïèòèñЏ 375г 33; ñúâúê®ïëЏòèñЏ 375а 4 sunoikev w æåíà 384в 12; ïî™òè 372а 8; sunwjvkhsen: ïî™òú þ 384в 6 sunoikiv z w îáð®÷èòè 374в 39; [mnhsteuvesqai]… sunoikivzein îáð®÷èòè 371в 6; sunoikivsa': âäà çà 370а 40; sunwjvkisen: âäà çà 374а 7; sunwvjkisto: ᆠ£áèòåëèùå 406б 29
Греческо-древнерусский указатель sunolofuv r omai sunolofuromevnou': ñíåìú òâîðЏ. èëè âúñïëà÷åòü 448г 3—4 sunomilev w sunomilei~n: ñú äð¢ãû ñâîèìè… ïîâ†ñòè… ä†ºòü 448в 40— 448г 1 sunorav w âèä†òè 405б 9; 406б 18; 409г 32; 477б 7; â†äàòè 408а 26; ðàç®ì†òè 394в 30; 427в 20; ðàñúìîòðèòè 383б 32; 471в 31; ñúìîòðèòè 396б 33 sunousiv a ñúâúê®ïëåíèº 375а 9; th`n… sunousivan: ëåæàí¿å. è áûñ^ ñ íèìè 370в 3 suv n tagma çàìûñëú 370г 4; suvntagma… qoruvbou' ìЏòåæü 374г 26 suv n taxi' çíàìåíèº 454б 34; èñïúë÷èâàòèñЏ 436г 39; ÷èíú 411г 34; 412а 9 suntarav s sw âúçì®òèòè 472б 15; âúçìЏñòèñЏ 436г 30; ñúìЏñòèñЏ 410г 4; øàòàòèñЏ 356в 8 suntav s sw íàïèñàòè 370г 24; ñúë®÷èòèñЏ ‘сойтись’ 410г 20; [sunevtassen ta`' dunavmei': èñê¢øàøå âîè] 413а 9 suntafev w ïîãðåñòè 373г 25 suntelev w äîêîíü÷àòè 420г 33; ñúêîíü÷àòè 441в 18; 447а 25; 457а 13; ñúêîíü÷àòèñЏ 463а 14; òâîðèòè 468б 14 sunthv k w suntakeivsa': ñ… èñõîøà 451в 16 sunthrev w ñúáëþñòè 456г 39; ®ãð®çèòè 353б 18; õðàíèòè 385в 35; suntethrhkovtwn: èì®ùå â ð¢ö† 433г 27 suntiv q emai ãëàãîëàòè 423а 5; suntivqentai… u‘povspondoi ®ìèðèòèñЏ 406а 21 suv n tomo' ñêîðî 425г 30; suvntomon: êðà! (*êðàòêà)… è ñêîðîêîíå÷íî 376а 23—25 suv n tono' áúäðú 411г 7 suntov n w' âñåþ ñèëîþ 385а 18
731
suntrev c w òåùè 417а 14 suntriv b w ñúêð®øèòè 345г 4; ñúêð®øèòèñЏ 396б 12; 447а 16; suntrivyante' [a’pevkteinan] ñúêð®øèòè 452а 35 suv n trofo' äð®ãú сущ. 355б 11 suntuciv a pracqe`n e’k suntuciva' ïðèêëþ÷èòèñЏ 471б 40 sunupokriv n omai sunupekrivnonto: òâîðЏõ¢ñЏ… ñú 443а 1—2 sunupostrev f w sunupevstrefon: âúç¨âðàòèâ¨øåñЏ ñ 468в 10—11 sunufaiv n w sunufavnqai: ®ñòðîºíà áå 440б 9—10 sunwqev w âúçáèòè 437а 15; ïðèáèòè 437б 19; ñúãí†òàòèñЏ 458б 7; òúñíèòèñЏ 455а 10; e’kbalw`n… sunwqei~ ïðîãúíàòè 345а 21; sunwqouvmenoi: ñòåñíèâøåñЏ äàâЏõ¢òñЏ 427а 24 sunwnev o mai ê®ïèòè 408в 31 suotrov f o' su(otrovfo') âåïðü 367б 20 Suriv a àñ®ðèèñêûè! 472б 5; àñ®ðè™! 355в 28; 410г 39; 448б 25; ñèðè™ 405г 25; 408в 28; ñ®ðè 352г 14; 373б 34; ñ®ðèèñêú 355г 1; ñ®ðèèñêûè 363а 19; ñ®ðè™ 345г 36; 348г 11; 350б 25; 352а 13; 353б 10; 354б 27; 354в 34; 355а 28; 355б 36; 356а 17; 356в 12; 357в 23; 362г 35; 374а 15; 410в 12; 411а 32; 411г 15; 417г 9; 431в 36; 434б 24; 466в 39; ñ®ðè™íå 466в 15; ñ®ðüñêûè 377г 34; 382б 16; 396в 35; 468б 13; 477в 8; a’po` th~' Suriva' ñ®ðüñêûè 414б 11; a’po` Suriva' ñ®ðüñêûè 360а 4; ñµðЏíèíú 451г 16; e’k th~' Suriva' ñ®ðüñêûè 350г 20; e’pi` Suriva' ñèðüñêûè 410в 5; e’n Surivaj ñ®ðüñêûè 346в 40; 367а 38; thj~ Surivaj: ñ¢ðüñêîþ çåìëåþ 382г 39—40; th`n Surivan: ñ®ðüñêîþ çåìëåþ 354г 1; àñ®ð¿èñò†è! çåìëè 460б 36—37; th~'… Suriva': ñ¢ð¨ñêûЏ çåìëЏ 465г 2—3; Su-
732
«История Иудейской войны». Том II
riva': ñ®ðèèñê¢þ çåìëþ 343г 19—20; ñ®ðüñêûЏ çåìëЏ 373а 34—35; Surivaj: ñ®ð¨ñêîè çåìëè 475г 20; êîðñ¢í¨ñêîè! âëàñòè 383а 31 Suv r o' ñ®ðü 405г 23; ñ®ðüñêûè 354в 37; 360г 8; 405г 15; ñ®ðЏíèíú 449б 6; ñµðè 400в 21; ñµðü 445а 30 surrev w á†æàòè 401г 8; ïðåáûâàòè! (*ïðèá†ãàòè) 422в 28; ïðèá†ãí®òè 418б 16; ïðèòåùè 388г 10 surrhv g numai áûòè 356в 26; 452б 26; âúíèòè 421а 12; íàïàñòè 421а 13; ñúíЏòèñЏ 413а 19; 425б 32; ñ†ùèñЏ 436г 1 Suv r tei' ñ®ðòè 404а 40 suv r w âëà÷èòè 424г 4; 427г 34; âëåùè 373б 38; 435а 25; 449а 5; 470а 30; âîäèòè 367г 9; ïîâëåùè 461г 23; ïî™òè 409б 36; ïðèâåñòè ‘привести’ 446г 4; ïðèâëåùè 424б 11; trei~'… e”suron: ïðèâåäîøà! (*òðè âåäîøà) 406б 7 su~ ' ñâèíè™ 344г 27 suskev p tomai e’fista`'… suneskevpteto: ñúñòàâëèâàà… ðàçìûøëЏøå 371а 22 suskeuav z omai ñúòâîðèòè 437в 29 suskhnev w w‹j suneskhvnei òîâàðüíèêú 456а 6 suspeirav o mai suspeiraqevnte' toi~' swvmasin ñúò†ñíèòèñЏ 427а 11 susswreuv w susswreuvonta': ñúáèðàþùå íàì†òàõ¢ 449г 23 sustav d hn sustavdhn e’polevmoun: ñ†÷Џõ¢ñЏ ìå÷è 442б 32; sustavdhn (e”feron): (ìîã®ùå) ïðîòèâèòèñЏ 406г 23 sustrateuv o mai tima~n tw~n sustrateuomevnwn: âú÷òèòè! (*âîè ÷òèòè) 465б 40 sustratiwv t h' âîè 394г 38; 419а 35; âîèíú 438а 12; 451а 12; âîèíüñêûè 394г 31; äð®æüíü 458а 16 sustrev f omai âðàòèòèñЏ 406б 32
sucnov ' äúëãú прил. 465г 26; ìúíîãú 400в 37; 407в 26; 431г 40; 433б 25; 437а 14; 437г 13; ñèëüíú 352б 10; sucnh`n duvnamin ìúíîãú 434в 18; sucno`' fovno' e’givneto: áèøàñЏ è ìíîãû êðîâè ïðîë¿àñЏ 405б 25—26 sfageuv ' tou`'… sfagei~' e’somevnou' èñ†ùè 476в 31 sfaghv ãúðëî 409г 2; èñ†ùè 476г 17; ïîñ†÷åíèº 394а 39; 476в 19, 34; ïîñ†ùè 476г 1; ®áèèñòâî 347г 11; ta`' a’llhvlwn sfaga`' e’pitrevywmen: äà ®áèºíè á®äåìú 417а 3 sfav g io' sfavgion: íà ®áèòüº 464в 19 sfav z w и sfav t tw èçáèòè 344г 30; ñ†ùè 401в 1; 427б 28; 449в 1; ®áèòè 347г 26; 422б 36; e’sfavttonto: áûñòü ñ†÷Џ 360б 16 sfalerov ' ëþòî 455в 3; ëþòú 358б 2; 434в 31; íåâúçìîæüíûè 451а 17; íåòâüðäú 361в 19; 428б 7; ®áî™òèñЏ @ 447г 11; tw~n sfalerwtavtwn: âåëèêûõú á†äú 451в 29 sfav l lomai ïàñòèñЏ 347г 25; [sfavllontai…] ptaivswsi ïîãð†øèòè 412в 38; e’sfavllonto: íå ®ë¢÷Џõ¢ 456а 38—39 sfav l ma ïîá†æåíèº 421г 17; a’nalambavnousi ta` sfavlmata: ïàêû… èñïðàâЏòñЏ 412в 38—39 sfav t tw см. sfav z w sfendonav o mai ñúñêî÷èòè 414г 39 sfendonhv t h' ïîðî÷üíèêú 414б 29; 415а 26; ïðàùà 413в 22; ñ®ëè÷üíèêú? 433б 37; toi~'… sfendonhvtai' kai` liqobovloi' ïîðî÷üíèêú 414б 11 sfev t ero' âîè! (*ñâîè) 434г 16; ñâîè 345а 9; 348а 22; 357г 27; 405г 33; 416в 26; 417в 15; 429в 16; 432а 20; 436б 33; 436в 4; 439а 13; 442а 7; 442г 4; 454в 20; 455г 40; 460в 8
Греческо-древнерусский указатель sfov d ra áîëüìè 371в 4; ç†ëî 418в 19; 468в 29; ëþòú 471в 27; òЏæüêú 373а 15 sfodrov ' ëþòú 472в 20 sfodrw~ ' áîëüìà 456г 28; ëþòú 463а 26; í®æüíî 373г 6 sfurov n e’k tou~ sfurou~: ® ãëåçíà çà ãîëåíü 455а 13—14 sfw~ n è мест. 413б 9; 417г 7; 437г 11; 442а 29; 442г 26; ñЏ 401а 21; 440г 33; sfa~' au’touv' è мест. 422а 9; sfw~n au’tw~n ñâîè 449б 21; ñЏ 416б 18; 420г 23; 454в 11; 460б 22; 462в 15; 464б 39; sfivsin au’toi~' ñâîè 471г 4; kata` sfa~' ñâîè 421б 1; 442в 37; 448б 29; 465б 9; sfa~': äð®ãú äð¢ãà 421б 18; sfw~n au’tw~n: ñàìè ñЏ 362а 3; sfa~' au’touv': ñàìè ñЏ 415в 8; 421б 12—13 scav z w ïîäâèãàòè 441в 10 scediv a ïëúòú 419в 5 scediav z w ñòðîèòè 370г 18 scedov n h’kolouvqei scedovn: ïî íèõú èäЏøå 359б 13 scetliav z w ïîñòîíàòè 475б 9; ®êîðèòè 443а 26 sch~ m a âèä†íèº 470а 6; îáðàçú 362в 17; 384г 38; 420в 15; 430г 20; 440б 13; 446в 40; 473в 21 scoi~ n o' ®æå сущ. 379г 1 scolai~ o ' [kata` th`n fora`n ou’ scolai~o'] áûñòðî 468б 21 scolhv kata` scolh`n… genovmeno' ®ïðàçäüíèòèñЏ 453г 1 Swgav n h ñúïàíèè! 420б 27 swv z w èçáàâèòè 423а 20; 466г 16; èçáàâëåíèº 451в 27; èçáûòè 451в 29; îñòàâèòè 410г 35; îòúï®ñòèòè 420а 4; ïîùàä†òè 444г 4; ñòî™òè @ 443б 36; ñúïàñàòè 376в 40; 423а 12; ñúïàñåíèº 436б 40; 444а 38; ñúïàñòè 356а 13; 433г 31; 444б 4; 453в 3; 461б 30; 461в 17; 467б 39; ñúïàñòèñЏ 362г 10; 446г 24; 448г 21; 453г 19; 461в 35; ñúõðàíèòè 457в 24;
733
®ñòðàáèòèñЏ @ 375в 27; õðàíèòè 415г 34; 460в 24; [swvzein e‘authvn áëþñòèñЏ] 372г 38; swvzesqai: æèâîì® áûòè 443г 8; [swvzousi: íå £ñ¨êâåðíèòñЏ] @ 445г 23; swvzesqai: £òЏòè… £ãíЏ 458б 38; swqhvsomai: [äà…] ñïñ^í¿å ïðèèì¢ 394б 15 sw~ m a ì®æü 473в 14; ìüðòâüöü 427б 38; ïëúòü 416в 17; 435в 40; ñЏ 443г 12; òð®ïèº 464в 1; òð®ïú 455в 29; ò†ëåñüíûè 448б 15; 452в 29; 455а 17; 469а 10; 476б 24; 477б 29; ò†ëèùå 435г 15; ò†ëî 347г 40; 348г 27; 354а 33; 359б 3; 363а 15; 367б 17; 371б 33; 376в 35; 378в 12; 379г 25; 380а 13; 380в 23; 380г 4; 381г 36; 382а 19; 382г 2; 383б 33; 385а 20; 385б 26; 385г 5; 386а 12, 17; 386в 7; 400в 6; 403б 30; 408б 37; 408в 19; 411в 21; 412г 15, 24; 414б 13; 416б 20; 416в 20, 26; 416г 4; 425б 25; 428г 37; 430г 30; 441г 9; 444в 19; 446г 3; 447б 17, 36; 448в 4, 7, 35; 450а 12; 450в 18; 451в 5, 16; 451г 21; 452б 38; 455а 12, 29; 455б 5; 457б 37; 475а 23; 475б 25, 33; 475в 1, 4, 8, 25, 33, 34; 477б 23; ®äú 448г 38; a’po` th~' kakwvsew' tw~n swmavtwn çúëîæèâîòüíûè 469в 36; [tou`' nekrou`'…] tw~n swmavtwn ìüðòâüöü 448б 6; swmavtwn [… nekrouv'] òð®ïèº 405г 37; nekroi~'… tw~n swmavtwn òð®ïèº 429г 3; ta` tw~n… foneuomevnwn swvmata: òð®ïèº 458б 25; tw~n swmavtwn: ìðúòâàãî òð®ï¿à 406в 5; ta` krupta` tou~ swvmato': òàèíàà ®äåñà 445а 35; luvmh' tw~n swmavtwn: íàäðîáíî èññ†÷åíè áûâøå 477б 16—17 swmatikov ' ò†ëåñüíûè 367б 27 swmatofuv l ax âîè 347в 34; âîèíú 347в 9; ò†ëîõðàíèòåëü 378в 16; ò†ëîõðàíüöü 409а 7; ò†ë®õðàíèòåëü 401в 23 swreuv w ïúëíú 359г 3; ñúáüðàòè 450а 8; 459а 24; 476в 27; ñúáüðàòèñЏ 458б 22; e’p’ a’llhvloi' seswreumevnou'
734
«История Иудейской войны». Том II
ñòîãú 435г 25; e’swreuvonto: àêû ñòî¾è 428в 4 swrov ' ñòîãú 458г 38 Swsa~ ' ñîñà 453а 6 swthv r çàñò®ïüíèêú 378б 39; ñúïàñèòåëü 372г 4; ñúïàñú 433б 14; tou~ pollavki' swth~ro' äîáðîòâîðüöü 355в 15; swth~ra: ñï=ñú… èçáàâèòåëü 467в 27—28 swthriv a æèâîòú 351г 3; 427г 35; 455б 17; 462г 20; èçáàâèòè 471г 18; èçáàâèòèñЏ 474в 23; èçáàâëåíèº 425г 38; 445в 7; 459а 39; èçáûòè 380а 6; ìèðú ‘покой’ 476б 20; ïîëüçüíûè 441а 30; ñúïàñåíèº 357г 18; 362г 5; 367г 38; 371б 6; 372б 24; 411а 7; 413б 30; 414а 27; 415г 21; 416г 21, 40; 417б 19; 420а 12; 424а 4; 427б 7; 427в 21; 428г 22; 433б 2; 442б 39; 446а 13, 31; 448а 21; 448г 11; 450а 21; 455а 5; 457б 26; 460в 21; 461б 32; 461в 2; 462а 26; 467б 25; 470в 13; 471б 26; 475а 1; ñúïàñåíüíûè 449б 36; ñúïàñòè 355б 7; [swthriva… h›n] îäîë†âàòè 405г
27; [pro`' swthrivan] îäîë†òè 461г 28; swthrivan… e”cein ñúïàñòèñЏ 416б 3; th`n swthrivan: èçáàâëåí¿è… è… æèâîò† 471г 3—4; th~'… swthriva': [ñï=ñåí¿è (лишнее?)] èçáàâëåí¿å 423а 16; swthriva': èçá®äåøè è ñï=ñåøèñЏ 359в 15— 16; äà íå ®áèºòü 415в 11; kataneuvei… th`n swthrivan: â¨äà… äåñíèöþ 462в 22—23 swthv r io' èçáàâëåíèº 444в 33; swthvrio': íà èçáàâëåí¿º 394г 40; tw~n swthrivwn: íà ñïñ^í¿º è íà ïëú¾¢ 404г 25— 26; ta` swthvria: ™æå íà ñïñ^í¿º 460а 32 Swfa~ ' ñôàñú! 424а 1 swfronev w ö†ëîì®äðèòè 446а 32; ö†ëîì®äðüíú 382б 4; ö†ëîì®äðüöü 423в 25; e’swfrovnoun: ïðè™øà ®ìú… ö†ëú 457в 2—3; swfronei~n: ®ìú ñìûñëåíú… ïðè™òè 468а 4—5; swfronh~sai: ïðèºìëþòü ö†ëîì®äðèЏ 457а 11—12 swfroniv z omai ö†ëîì®äðèº 403а 4 swv f rwn ®ìüí†èøèè 408а 19; ö†ëîì®äðûè 423г 3
T Tabhqav òàâèôà 424а 13 tav g ma âîè 432в 34; 436а 16; 437б 29; 444а 23; 453а 4; ïúëêú 352а 22; 353б 10; 358б 39; 359б 11; 359в 2; 382б 22; 403г 34; 404а 31; 406б 21; 406в 11; 406г 7; 410в 10; 411г 10; 412в 35; 414в 29, 36; 417в 4; 417г 2; 420г 12; 422а 23; 422в 18; 429г 35; 434б 11, 19; 434в 22; 436а 6; 436г 25; 437б 24; 438а 38; 441г 20; 444а 20; 448б 40; 449б 25; 452б 1; 452в 22; 454в 36; 457а 12; 457в 9; 458а 31; 458б 2; 458г 19; 462а 1; 462в 6; 465а 20; 465в 37; 465г 1; 469а 5; 470в 7; 472б 33; ÷èíú 386б 23; [ta`'… dunavmei'…] ta`… tavgmata ïúëêú 355б 37; tw~n tagmavtwn… kai` tw~n e’n au’toi~' tavxewn
ïúëêú 447г 31; i‘ppikou~ tavgmato' ñàíîâüíûè 401в 10 tainiv a â†íüöü 440б 5; ðåìåíü 461г 35 talaipwrev w òð®äèòèñЏ 413а 40; 457а 23; talaipwrouvmenoi: òð¢äú ïðèºìëþùå 450а 24—25 talaipwriv a ïîòú 473г 17; òð®æàíèº 473г 23; kamavtou kai` talaipwriva': ïîòîìú è òð®äîìú 454г 5—6 talaiv p wro' íåìîùüíûè 461в 5; ñêâüðíüíûè 456а 32 talantiai~ o ' êàïüíûè 441в 1; òðüêàïüíûè 413г 22 tav l anton êàïü 352б 8; òàëàíòú 346в 34, 35; 350в 29; 353а 17; 355в 1, 6,
Греческо-древнерусский указатель 12; 356в 14; 358б 35; 359а 40; 360г 16; 362а 9; 368а 4; 370а 33; 370б 3; 371в 31; 372г 5; 376б 18, 34; 376в 1; 377б 33; 378б 34, 37; 379б 19; 383а 21, 25, 28, 35; 383б 2; 400г 26; 401а 13, 17; 405а 4; 449г 26; 473а 8 tav l a' îêà™íüíûè 378г 29 tamiv a ' õðàíèòåëü 385б 12; õðàíèòè 378в 14 tamiei~ o n ñúõðàíèòè! (*ñúõðàíèëèùå) 426в 28; tamieivoi'… e’kdoceivoi' ñúêðîâèùå 431г 34 tamieuv o mai õðàíèòè 423б 40; tamieusamevnwn: ñú âúçäåðæàí¿åìú 449б 3—4; tamieuomevnoi': ïîñê®ä¢ ïð¿èìàõ¢ 466а 10; tamieuovmenoi… fulaktikoiv: ñåáå áëþä¢ùå… £ïàñàþùåñЏ 458а 25 Tav n aJ' òàíàè 472г 30 Tav n talo' òàíäàëè 386а 40 taxiv a rco' âîºâîäà 368а 38; 437г 20; tou`'… h‘gemovna' tou~ stratiwtikou~ kai` tou`' taxiavrcou' âîºâîäà 370в 14; locagoi~' kai` taxiavrcoi': íà÷Џëíèêà ïëúêà… è âîºâîäàìú 412а 37—38 tav x i' èñïúë÷èòèñЏ 407г 14; íûí†! (*÷èíú) 418в 25; ïúëêú 407а 9; 414в 32; 442г 1; 447б 27; 450в 22; ðЏäú 385а 29; 385б 2; ÷èíú 381г 29; 412б 37; 412в 10; 412г 25; 413б 17; 437г 39; 465в 15; 468а 20; 475в 38; tw~n tagmavtwn… kai` tw~n e’n au’toi~' tavxewn ïúëêú 447г 31; tavxin: âú… ì†ñòî 434в 3—4 tapeinov ' ñúìèðåíú 463а 36; õ®æäüøèè 444в 5; to` i’sovtimon kai` pro`' tou`' tapeinotavtou' ñúìèðåíú 427б 9; e”sontai… tapeinovteroi ñúìèðèòèñЏ вместо ñúì†ðèòèñЏ 425б 10; to` tapeinovtaton: ãð®áà! (*ãë®áîêà) ì†ñòà 438г 8; sfovdra… tapeino`' h» di’ a’gevneian h» dia` tuvchn: õ¢äèçíú ®áîãûõú 428а 11—12
735
tapeinov t h' ñúêð®øåíèº 401б 7; tapeinovthta: ñëàáîñòè è… ìàëîä¢øüè 358б 14 tapeinov w ñúìèðèòè вместо ñúì†ðèòè 402в 26; ®êîðЏòè 434в 35; tapeinwvsei: ®êîðèòè è ñìèðèòè 361в 29 tapeiv n wsi' ñúìèðåíèº 409а 22 tarav s sw âúçì®òèòè 361в 33; âúçìЏñòè 368а 10; äîçàä†âàòè 461а 39; ñúì®òèòè 406а 40; ñúìЏñòèñЏ 360а 7; 443в 14; e’n e‘auth~j tetaragmevnhn ìЏñòèñЏ 467г 22; tou`' taravssonta' th`n povlin ìЏòåæüíèêú 423б 12; tarassomevnhn: ñìЏòåíèº ñ®ùå (*ñìЏòåíûõú ñ®ùèõú?) 410б 25—26 tarachv áðàíü 400в 36; ìЏñòèñЏ 359б 29; ìЏòåæü 356б 30; 388г 5; 391г 8; 401г 21; 405г 25; 408г 39; 421в 15; 423в 35; 433в 6; 442а 23, 34; 461а 35; ñâàðú 407а 35; [tarach`… kai` qovrubo'] âúïëü 437в 7; qovrubo'… tarach~' ðàñêîòîðàíèº 419а 34; [tarach`… kai`] povlemo' e’mfuvlio' ®ñîáèöà 355б 18; e’mpivptei tarach` kai` devo' âúçìЏñòèñЏ 437б 7; th`n… stavsin… kai` tarachvn: ìЏòåæåìú è ðàçáîèíèêû 429а 4—5 Taricev a i (вар. Taricai~ a i) òàðèõèèñêûè 420б 24; òàðèõè™ 410а 7; 418б 4; òàðèõ†è геогр. 408г 21; òàðèõ†èñêûè 409а 6; òàðèõ†™ 409б 19; 420а 1 Tariceav t h' (вар. Taricaiav t h') òàðèõèàòå 409а 30; 409б 15; òàðèõ†™òè 408г 26 Taricewv t h' (вар. Taricaiwv t h') òàðèõú! 409б 10 tarsov ' to`n tarso`n tou~ podov' ïëåñíî 414г 9 Tarsov ' òàðñú 472в 39 tav s somai èñïúë÷èòèñЏ 418г 8; ïðèëîæèòèñЏ 404б 39; ñòðîèòèñЏ 360а 8; u‘po`… tevtakto äàòè @ 383а 22; tevtakto:
736
«История Иудейской войны». Том II
íàñòàâëåí¿à! (*íàñòàâëåí¿)… áûøà 469г 31 tau~ r o' tauvroi': âîëîâå… ò®ðîìú 430г 19—21 Tau~ r o' áûêîâú 403г 36 tauv t hj èäåæå 359г 27; îòúò®äà 460г 10; âú ò†õú… ì†ñòåõ 438б 5 tautiv ñü 374б 13 tafhv ïîãðåáåíèº 380в 15; 402а 38; 427г 36; ïîãð†áàíèº 449г 14; tafh~': âú ãðîᆠïîëîæèòè 353б 16—17 tav f o' ãðîáú 346в 33; 435в 40; tavfwj kataleivyein: äàñòü ïîãðåñòè 376в 36; tavfwj katakrivnetai: ïîãðåáåíû áûâàþòü 451в 6 tav f ro' ðîâú 348в 30, 34; 351б 36; 412б 7; 420в 24 tav c a ñêîðî 405в 18; tavca a”n àùå 451в 37; tavc’ a”n äà 444б 8 tacev w ' àáèº 406г 22; âúñêîð† 352б 14; 368б 9; 476г 34; ñêîðî 357г 6, 28; 371г 27; 380а 32; 386б 31; 403б 6; 413а 20; 419б 6; 419в 6; 428а 20; 450г 33; 452г 24; 454в 18; 454г 32; 456г 24; 466а 32; 469а 3; ñêîð†º 434б 14; ®ñêîðèòè 416а 38; tacevw'… e’ggua~tai ®ñêîðèòè 451б 40; tacevw'… prosevrrei ®ñêîðèòèñЏ 395б 2 —Ср. qa~ t ton. tav c o' ñêîðîñòü 372а 38; dia` tavcou' ñêîðî 358б 32; 373а 10; 409г 29; 434в 26; 452б 14; e’n tavcei ñêîðî 412б 31; 441б 11; ïî ìàë†õú äí=åõú 370а 7; kata` tavco' ñêîðî 425г 1, 40; 431в 36; 432а 3; 471г 9; 477б 32; meta` tavcou' âúñêîð† 346в 1; íàïðàñíî 448г 35; hj‹ tavco' ñêîðî 471б 16; dia` tavcou'… a’fiknei~tai ®ñêîðèòè 370г 35; tavco' e’pebohvqhse ®ñêîðèòè 437а 9 tacuv n w ®ñêîðèòè 419б 1 tacuv ' âúñêîð† 347г 38; ñêîðî 412г 30; 470б 7; ñêîðú 377б 10
te à 400г 20; 440а 40; áî 442в 20; æå 348б 15; 355б 1; 373а 31; 386в 4, 15; 412г 16, 20; 415г 33; 423в 36; 429в 39; 433г 24; 443в 22; 444а 6; 466а 9; 469в 29; 474а 18; è союз 346а 35; 346г 4; 352б 14; 363а 4, 7, 16; 370а 39; 371в 35, 40; 373б 7; 374б 13, 20; 374в 18; 375а 10; 375б 39; 376в 7; 379г 30; 385а 19; 394б 7, 23; 401а 3; 402б 36; 404б 19; 406а 34; 408б 2; 410г 2; 412б 37; 414г 40; 417г 7; 418а 28; 419в 15; 422в 15, 21; 422г 37; 423б 10; 423г 24, 25; 424а 20; 426в 11, 28; 427а 3; 427г 5, 33; 430а 38; 430б 18, 39; 432б 14; 433а 10; 435а 16; 437в 22; 440г 25, 27, 34; 441г 38; 442а 4; 442б 19, 31; 442в 15, 27; 442г 4, 32; 447г 8, 19; 448б 4; 449а 12; 449б 30; 450а 11; 450б 6; 450в 11; 453г 37; 454г 34; 455б 5; 455в 15; 455г 7; 457в 11; 459в 15; 461г 17; 462б 7, 34; 463а 11; 465в 14; 465г 26, 39; 466в 34; 466г 38; 467г 23; 469а 8; 469б 6; 469в 21; 470а 12; 471в 29; 472а 15; 472г 21; te gavr è союз 467б 18; 474а 4; [te…] te à 386б 6; 474а 4; t’… a’pei~pe: íè… äà 448в 34; a”llw' te kaiv, e”ti te… kaiv, kai`… te, kai`… te kaiv, te a“ma kaiv, te kaiv, [te kaiv], te… kaiv, [te… kaiv], (te…) kaiv, te… kai`… te см. kaiv tev g o' âûñîòà 376в 23; ãîð† 379г 2; êîìàðà 402б 9; ïîëàòà 448а 24; e’pi` to` tevgo' âüðõ® 409б 28 teichv r h' teichvrei': â¨í®òðü ãðàäà 436г 12 teiciv z w çàãðàäèòè 351б 6; îãðàäèòè 404а 4; 438г 2; îñò†íèòè 410в 27; 417в 7; îñò†íèòèñЏ 412б 4; ñúçüäàòè 366в 29; 366г 32; 411г 3; 470в 34; ®ñòðîèòè 409б 19; 420г 7; ®òâüðäèòè 411в 31; teicivsai stratovpedon îáðûòèñЏ 412а 16; [prosevktistai… teicivzwn] ñò†íà 413г 7; teicizomevnoi': ãðàäú ä†ëàþùèìú ñîᆠ436г 25—26; teicivzousi: ñò†íû ä†ëàõ¢ 437б
Греческо-древнерусский указатель 6; teteicismevnon: ñò†íàìè £ñò†íåíú 470в 16—17 teicomaciv a ñò†íà 442б 33; ñò†íîáèòèº 442в 2; prosbolai`… e’givnonto… e’kdromai`… kai` teicomacivai áèòèñЏ 413в 35 teicopoiiv a ãðàæàíèíú 437б 24 tei~ c o' ãðàäú 346г 18; 362в 35; 413г 15; 414в 21; 421а 3; 422г 13; 429в 17; 437а 23; 441б 33; 443в 14; 453г 12; 468в 3; ãðàäüíèöà 429б 27; çàáðàëî 346в 9; 358в 11; 360а 22; 419б 18; 422г 35; 426а 19; 427а 38; 437в 35; 437г 11; 441б 9, 26; 441г 10; 442а 17; 442б 26; 444г 6; 446г 16; 447б 15; 449а 37; 460а 22; 471в 15, 23; 474б 35; îáðûòèº 455а 6; îãðàäú 448а 11; ïðèñúïà 447г 39; ñòðàíà! (*ñò†íà) 442б 17; 442г 20; ñò†íà 348в 31; 351в 13, 32; 352б 12; 354б 22; 354в 12; 359г 27; 360б 3; 367а 15; 395б 3; 407б 19, 23; 407в 1, 7; 408а 10; 408в 23; 409а 39; 409б 4; 409г 33; 410в 37; 413в 25; 413г 26, 37; 414а 3; 414б 35, 39; 414г 24, 28; 415а 12, 29; 415б 33; 417в 9; 418а 13; 419а 33; 420г 16; 421а 10; 421в 6; 422а 11; 422г 31; 423а 30; 423б 11; 423в 17; 426г 31; 427а 1, 17; 427б 6; 428б 11; 429в 9; 432в 7, 20; 432г 16; 436б 19; 436г 9; 437в 20; 438а 26, 28; 438б 3; 438в 2, 15, 21, 40; 439а 17, 19; 440в 13; 440г 13, 24; 441а 3, 16, 25; 441в 20, 27; 441г 4, 19, 21; 442а 14; 442б 3, 8, 15; 442в 13; 443б 24; 443в 31; 443г 17; 444а 1; 444б 24; 446в 38; 447а 8, 12; 447б 39; 447в 24; 448б 13, 27; 448г 34; 450в 3; 450г 7, 19, 33, 38; 451а 21; 451г 24, 32, 38; 452б 6; 457г 10; 461а 1; 461б 9, 22; 462в 31; 463а 20, 23; 463б 2, 24; 463в 1, 9; 463г 26; 465а 1; 469г 12, 16; 470г 5; 473г 9; 474а 4; 474б 37, 38; 474в 12, 21; 475а 3; 475г 29; 476а 21; ñò†íüíú 451б 13; ñò†íüíûè 351б 3; 412а 24; 422г 2; 450б 32; 450в 40; 460г 40; ñûíú ‘башня’ 448г 38; [to`
737
tei~co'…] th`n povlin ãðàäú 419а 20; [th~' povlew'…] to` tei~co' ãðàäú 415б 32; tou`' a’po` tou~ teivcou' çàáðàëüíèêú 357г 27; ta` peri` to` tei~co' êîìàðà 351г 6; tei~co'… e”ruma ñò†íà 405в 18; pro`' toi~' teivcesin e’stratopedeumevnwn: £áüñò®ïëüøèìú ãðàäú 440г 30—31; pro`' toi~'… teivcesi… (ta`' mhcanav'): (ñúñ®äû) ñò†íîáè÷íûЏ 423в 19 tekmaiv r omai ïîçíàòè 447в 8; ðàç®ì†òè 404б 22 tekmhv r ion çíàìåíèº 366в 15; 379а 9; 401г 25; 423в 7; 426в 15; 427в 15; [tekmhvrion e’mparevcein oi’ovmeno'] òâîðèòèñЏ 466г 18; tekmhvrion… e’nargevstaton ™âèòè 475в 7 teknoktoniv a ÷àäî®áèºíèº 373б 37 tev k non ä†òü 348в 10; 350а 9; 358б 17; 361г 15; 373б 25; 378в 26; 379б 20; 380б 33; 393г 27; 394а 40; 401в 5; 404в 25; 422б 9, 34; 448в 27; 461в 23; 472в 3; 475г 18; 476б 29; 476в 22; ñûíú ‘сын’ 373б 23; ÷àäî 352г 6; 353а 26; 373б 19; 373в 26; 404г 18; 430в 1; 446а 23; 456г 3, 6; 462в 39; 476б 5, 13, 39; [to` tevknon…] pai~' îòðî÷à 456в 19 teknofagiv a ÷àäî™äåíèº 457а 2 tev k twn ä†ëàòåëü 412а 20; 413г 36; ïëîòüíèêú 441в 18 tev l eio' ñúâüðøåíú 468а 13; 473в 22 teleiov w ñúêîíü÷àòè 470б 8 teleutai~ o ' íàêîíüöü 367г 21; 372в 35; 426а 37; 445г 33; 460а 24; ïîñë†äè 354г 36; 358б 21; 448в 31; ïîñë†äüíèè 463в 8; 474г 1; 476г 2; òúãäà 447в 12; teleutai~on: êú êîíöþ 446в 26; to` teleutai~on: êú êîíöþ 453а 33; íà êîíöè 456б 8; teleutai~o': ïîñë†æå âñ†õú 471в 7; e’pi` touvtoi'… teleutai~o': ïî ñêîí÷Џí¿è 470а 12 teleutav w èçäúõí®òè 379а 39; êîíü÷èíà 376а 19; ñúêîíü÷àíèº 478а 1;
738
«История Иудейской войны». Том II
ñúêîíü÷àòèñЏ 345г 5; 347а 26; 376а 21; 379в 8; 384б 32; 475в 35; ®áèòè @ 346а 7; ®ìðåòè 345а 13; 348а 8; 348г 28; 350а 1; 360а 9; 369а 35; 380б 27; 384в 7; 473а 31; e”fqh… teleuthvsa' ñúêîíü÷àòèñЏ 395б 10; teleuta~j: ñêîí÷Џ æèòèº 397а 24 teleuthv êîíü÷àíèº 451в 21; êîíü÷àòèñЏ 451в 2; ñúêîíü÷àíèº 347б 6; 376б 7; 377б 19; 379г 12; 380б 35; 382г 22; 386б 6; 462а 17; 475а 37; ®ìüðòâèº 370б 1; th~' e’scavth'… teleuth~' êîíü÷èíà 473в 40; teleuthv: ñìðúòè… êîíöà 451а 25 telev w äà™òè 384в 34; ñúêîíü÷àíèº 395б 9; ñúêîíü÷àòèñЏ @ 433б 33; òâîðèòè 401г 2; 406б 30; televsete: ïðîêú… ñúáåð†òå 404г 38—39 tev l ma e“lh kai` tevlmata áëàòî 419г 4 tev l o' êîíüöü 373б 35; 373г 27; 413б 28; 435а 9; 444в 37; 446г 27; 451б 6; 463в 7; 464г 18; 465б 17; 470а 20; 472а 12; 473в 35; êîíü÷àòè 450б 14; êîíü÷èíà 378г 10; íàêîíüöü 447а 19; ïîòîìü 352в 31; 476г 26; ïúëêú 360а 1; ñàíîâüíèêú 469б 5; ñúêîíü÷àíèº 470а 35; oi‘ e’n tevlei… tou`' a’xiwvmati… dunatwtavtou' áëàãîðîäüíú 356б 12; toi~' e’n tevlei âåëüìîæà 465в 33; âëàñòåëü 413б 36; tw~n e’n tevlei âëàñòåëèíú 381г 13; íàðî÷èòûè 435а 13; e’n tevlei ñèëüíûè 382в 14; [tw~n e’n tevlei dhmotw~n] ñòàðüöü 427в 8; tevlo' labei~n êîíü÷àòè @ 407в 22; e’piqhvsonta… tevlo' êîíü÷àòè 417в 18; tevlo' e’piqeiv' ñúâüðøèòè 468б 1; mevcri tevlou' ñúêîíü÷àòè 427в 29; tevlou' h’xivwsan ñúêîíü÷àòè 428в 28; tw~n e’n tevlei: áîëЏðîìú ñàíîâíèê£ì 359в 6 telwv n h' ìûòàðü 400г 24 tev m eno' æüðòâüíèêú 470б 6; 477г 15; îëúòàðü 428в 35; ñò†íà 478а 6; öüðêúâè 385а 25; 394г 26; öüðêúâüíûè 476а 29
tev m nw ïîñ†ùè 435г 36; ®÷èíèòè 474а 22; (o‘do`n…) temovnte': ñúòâîðèøà (ï®òü) 476г 35 tev n wn øè™ 409а 17; au’ch`n… tevnonta øè™ 420в 14 tev r a' çíàìåíèº 361в 35; 427а 5; 446а 6; 459в 10; tevrasin: çíàìåí¿åìú è ™âë†íèºìú 459б 15—16; daimovnion… tevra': ñòðàøíî ÷þäî 359в 5 terateiv a ÷àðîâàíèº 370г 4; terateiva: áàñíè è ÷Џðîä†™í¿Џ 459в 21 terateuv o mai ëúãàòè 456б 27; ñúëîæèòè 372в 4 terev b inqo' òåðåâèíôú 432б 18 Terev n tio' Terevntio' ‘Rou~fo': òåðåíò¿è… ð¢ôü 466а 33 tev r ma êîíüöü 470в 30 terpno¦ n tov ñëàäîñòü 411в 15 tev s sara [fwnhventa] tevssara: æèâîòâîðöà! (*÷åòâîðèöà?) 440б 31 tessarakontav p hcu' tessarakontaphvcei': .ì=. ëàêîòú 438г 10; 439а 38 tetartai~ o ' tetartaivai'… periovdoi' ÷åòâåðîäüíåâüíûè 348г 22 tetrav g wno' ÷åòâåðîîóãúëüíûè 460а 40; 460б 5; 467а 7; tetravgwno': íà ÷åòûðè ®ãëû 412а 21—22; 440а 6; tetravgwnon: íà ÷åòûðè ®ãëû 439а 2—3 tetrav p hcu' tetravphcu': ÷åòûðåõú ëàêîòú 412б 8—9 tetrarcev w ÷åòâåðîâëàñòüíèêú 419в 36 tetrav r ch' ÷åòâåðîâëàñòâîâàòè 380в 8; ÷åòâåðîâëàñòüíèêú 374б 24; ÷åòâåðîâëàñòüíûè 356б 23; ÷åòâåðîâëàñòüñòâî 380б 25; ÷åòâüðòîâëàñòüíèêú 370а 36 tetrarciv a âëàñòü 388в 16; ÷åòâåðîâëàñòèº 375в 18; ÷åòâåðîâëàñòüñòâî 383а 17; 386в 21; th~'… tetrarciva'… (kaqivsthsi) basileva: âëàñòü… (âäàñЏ) 387б 25—26 tetrav ' tetravdi: âú .ä=. ä=íü 429б 17
Греческо-древнерусский указатель tetrwv r ofo' ÷åòâüðòîâüðõúíèè 469г 1 tev f ra ïåïåëú 396в 21; ïðàõú 431а 3 tev c nasma ïðåëüùåíèº 372в 28 tev c nh ä†ëî 478а 17; ì®äðîñòü 370г 37; ð®êîä†ëüñòâî 385а 16; õûòðîñòü 469г 28; kata` th`n tevcnhn… pepoihmevna ñòðîºíèº 469в 27 tecniteuv w ëüñòèòè 429в 8; ïðåëüñòèòè 409а 24 tecniv t h' ä†ëàòåëü 419в 8 tev w ' ïðåæäå 351г 16; òúãäà 410б 27; äî âðåìåíè 453в 39; [tevw'] ou’damou~ íèêîëèæå 421в 29 thv k w ñ®øèòè 385г 5 thlikou~ t o' âåëèêûè 424б 16; òàêî 395б 4; 450б 26; òàêîâûè 382г 21; 383б 39; 456г 23; òàêú 360г 13; 378г 5; 411б 13; 421в 28; 435в 35; 457а 7; òàêûè 404б 40; òîëèêú 371а 30; 378а 2; 378б 29; 404а 8; 457в 32; 458а 14; 461а 19; 468а 9; òîëèêûè 403б 10; 410б 20; 458а 33; òûè 362а 14; thlikauvthn: òàêî! (*òàêú) âåëè÷åñòâîìú 468г 18—19 thmelev w íàáúä†òè 376в 3 Thv m eno' òèìåíîâú 369а 9 thnikau~ t a òúãäà 394в 29; 462б 27 threv w áëþñòè 378г 16; 454г 17; äüðæàòè 388г 15; çàòâîðèòè 372в 40; îñòàâèòè 456г 2; ñúáëþñòè 434г 3; 458в 29; ñúõðàíåíèº 464а 9; ñúõðàíèòè 453а 37; 454а 23; 461а 13; 461б 19; 464в 30; ®òâüðäèòè 368б 39; õðàíèòåëü! (*õðàíèòè) 368а 25; õðàíèòè 368а 36; 384г 16; 404в 5; 417б 12; 456в 23; e’thvrhsa: £ñòàâèëà ºñìü… áëþä¢÷è 376г 23; threi~n: õðàíèòè… ÷ñ^òú 423а 13 tiav r a â†íüöü 440б 27 Tiberiav ' òèâèðèàäà (город) 386в 23; 409в 15, 29; 409г 30; 410а 21; 411б 6; 411в 23; 413б 24; 413в 5; 418а 4, 6; 420а 28, 34; 420в 37; Tiberia`'… tw~n e”ndon
739
òèâèðèàíå 409г 21; oi‘… a’po` th~' Tiberiavdo' òèâèðèàíå 413б 25 Tiberieuv ' th`n Tiberievwn òèâèðèàäà (озеро) 430а 39; h‘ Tiberievwn òèâèðèàäú (озеро) 430б 1; to`n Tiberievwn dh~mon òèâèðèàíå 409а 40 Tibev r io' òèâåðèºâú 439б 1; òèâåðèè 381г 14; 386в 24; 388в 12, 36; 434б 4; Tibevrio' ’Alevxandro': òèâåð¿è àëåêñàí¨äðú 436а 18; òèâåð¿è… àëåêñàí¨äðú 406б 14—15; Tibevrion ’Alevxandron: òèâåðèЏ àëåêñàí¨äðà 395г 22; Tiberivou… ’Alexavndrou: òèâåðèЏ… àëåêñàí¨äðà 457в 10—11 Tigrav n h' òèãðàíèñú 349г 16; òèãðàíú 373г 38 tiv q hmi áåç 426в 36; âúçäâèçàòè 457в 23; âúçëîæèòè 354б 19; ïîâ†ñèòè 400г 32; ïîëîæèòè 408г 24; 412а 26; 425а 7; 436г 27; 475г 6; ïîñòàâèòè 460б 29; ïîñòàâëЏòè 394а 20; ðàùèñòè 464б 17; ñòàâèòè 412а 33; ñúíЏòè 362г 2; qevmeno'… e’n deutevrwj: íå ïîìЏí® ïà÷å 345г 5—6; e’n deutevrwj… tiqevmenoi: íå ïîìíЏùå… ïà÷å 351г 2—3 tiv k tw ðàæäàòè 386б 36; ðîäèòè 459б 38 timav w âëàñòåëèíú 381б 27; ïî÷üñòèòè 371в 36; 465в 17; ®÷üñòèòè 449в 16; ÷üñòèòè 426в 30; ÷üñòüíú 466г 2; tima~n tw~n sustrateuomevnwn: âú÷üñòèòè! (*âîè ÷òèòè) 465б 40; timhvswn: ïî÷ñ^òèòè ìîæàøå 442в 35 timhv âëàñòü 424а 29; ïî÷èñòè ‘почтить’ 359а 12; ïî÷üñòèòè 366г 6; ïî÷üùåíèº 383б 3; ö†íà 400г 15; 460б 38; 462в 40; ÷üñòü 347в 1; 350а 14; 354б 20, 24; 354г 7; 363а 7; 366в 20; 366г 18; 368а 25; 368б 2; 374б 19, 33; 377б 12; 386б 5; 386в 15; 394г 10; 406а 30, 37; 434г 33; 465б 31; 466б 31; 470а 11; 472в 36; 472г 24; tai~'… timai~' [r‘uvontai]
740
«История Иудейской войны». Том II
÷üñòèòè 412г 21; th~j timh~j… u‘peravgousa ÷üñòüí†è 439а 25; tai~' timai~': ñàíîìú è äàðìè 360г 1 tiv m hma [oi‘… a’po` tw~n timhmavtwn i‘ppei~': ÷ñ^òí†èø¿è… âîºâîäû, è ãåìîíè] 469б 6—7 tiv m io' äðàãûè 468г 29; ÷üñòüíú 370б 33; 448в 13; ÷üñòüíûè 348а 21; 424в 13; ÷üñòüí†è 425а 12; 430в 22; ÷üñòüí†èøèè 368г 27; tivmio' w”n: âú ÷òè 432а 16 timwrev w âúçèñêàòè 372б 9; èñïðàâèòè 410б 15; ì®÷èòè 381б 26; 402в 6; 416г 8; 418а 39; ìüñòèòè 423б 6; ïîã®áèòè 375в 14; ïîìàãàòè 379б 35; [timwrhvsesqe kai`… a’munei~sqe]? ìüñòü 422а 1; timwrhvswn: ìüñòèòè õîòЏ 346в 2; timwrhsovmeno': ìüñòèòè õîòЏ 461а 26 timwriv a ì®êà ‘мучение’ 386а 34; 386б 10; 386в 15; 415г 34; 417б 17; 466б 5, 13; 474в 39; 478а 38; ì®÷åíèº 415г 23; ì®÷èòè 423б 15; ìüñòü 410а 14; 468г 22; 473в 36; îñ®æäåíèº 438а 19; timwrivaj peribalei~n èçáèòè 466г 16; timwriva'… basavnoi' ì®êà ‘мучение’ 376в 34; timwrivaj kolavzesqai ì®êà ‘мучение’ 386в 9; kata` th`n… timwrivan a’muvnesqai ìüñòèòè 356а 21 timwrov ' ìüùàòè 414г 25; timwroiv: íà ìåñòü 361г 13 tiv n omai ìüñòèòè 424б 35 Tiridav t h' òèðèäàòú 473а 11 Tiv r wn òèðîíú 373в 40; 373г 4, 18; òèòú! 373в 2 ti` ' âüñЏêú 419г 13; 463б 11; âüñЏêûè 374в 28; ä†ëî 447г 25; ºäèíú 358б 12; 375г 23; 382б 12; 385г 17; 394г 29; 414г 38; 455г 32; ºòåðú 381б 7; è мест. 455б 14; èæå 368а 27; èíú мест. 379б 39; 452б 1; 477б 37; èíûè 419г 36; 454г 8; 455г 16; êîòîðûè 378г 15; 401в 39; 465в 3; êúæüäî 455г 23; 476в 32; êúòî 370в 29; 381а 12; 385в 34; 385г 13; 404а 2;
404в 38; 411г 29, 33; 412а 11; 416б 40; 416в 21, 25; 418в 14; 426а 30; 426б 33; 427б 32; 428б 4, 19; 430в 23; 433а 12; 443в 8; 447г 22; 449б 23; 450б 12; 452а 10; 453б 2; 456а 36; 456б 12; 458б 20; 458в 24, 28; 458г 15; 460а 28; 463а 35; 473г 3; 476в 18; 476г 3; êûè 370а 4; 412б 35; ìàëú 401б 20; 463а 23; 468б 10; ìúíîãú 466г 9; 477а 24; í†êîëèêú 358б 9; í†êîòîðûè 459г 14; 467а 28; 478б 8; í†êúòî 347г 24; 373в 2; 383б 5, 10; 396а 32; 396б 22; 408в 2; 414в 12; 414г 8; 415б 10; 420г 18; 427г 14; 431г 5; 442а 17, 18; 442в 40; 442г 20; 443а 22, 32, 34; 448г 6; 449б 6; 452в 25; 455а 7; 455б 4; 455в 5; 458а 12, 26; 458в 12; 459а 36; 459б 36; 459г 2; 460б 10; 462г 18; 466в 40; 471в 17; í†êûè 354б 2; 375в 24; 375г 5; 378а 29; 386а 20; 396б 17; 402в 12; 413в 6; 415б 23; 421в 16; 424а 12; 455а 11; 456б 34; 459в 19; í†÷üòî 461г 27; îâú 373г 15; 402г 37, 38; 436г 31; 457в 21; 471а 39; 478а 32; îâûè 428г 6; ÷üòî 354г 10; 362г 26; 378в 3; 385а 33; 386а 6; 401г 32; 404в 15; 414а 35; 424г 25; 447г 26; 456в 14; 465б 19; 472а 2; {при отриц.} íèºäèíú 376в 9; 477а 4; íèºäèíúæå 454а 22; íèêàêúæå 394а 20; íèêúòîæå 380б 11; 402а 39; 419в 4; 449в 2; 450г 40; 456в 11; 474в 19, 30; 476в 4; íèêúòîæüäî 444г 5; íèêûèæå 384г 18; íè÷üòîæå 385в 31; 440а 32; 469в 24; 472в 10; ei” ti âüñЏêú 456в 4; ei” ti' êúòî 462г 7; ti (tw~n) èæå 351а 34; tine`' [mevn] îâú 428г 6; mhv tini íèêîòîðûèæå 439г 37; mhv ti' íèêúòîæå 412б 34; mhde`… tina' íèêúòîæå 376б 25; ou’… tiniv íèêúòîæå 385в 23; ou’de`… ti' íèêúòîæå 467в 8; 477б 26; ou”te… ti' íèêúòîæå 377г 13; ou”te… tinov': íè÷üòîæå 351г 28; tini при отриц.: íè ê¨ íåì®æå! (*êîì®æå) 460а 9
Греческо-древнерусский указатель tiv ' âúñê®þ 376в 38; 404б 14; 416б 17, 18; 419а 36; 454а 10; 456б 19; 475в 13; êîòîðûè 378в 1; 403г 8; 418в 3, 4; 424г 34; 425а 25; 444г 15; 460г 34; êúòî 356а 10; 378г 18; 410б 12; 422г 15; 426г 28; 431в 20; 444в 23; 445в 15; 451в 6; 453б 12, 35; 453в 4; 456в 23; 460а 3; 461в 6; 476а 2, 3, 31, 33, 34; 476б 21; êûè 426б 11; 448г 10; 460г 40; ïî÷üòî 424в 28; ÷èè 379г 6; ÷üòî мест. 348б 16; 372б 38; 378б 40; 378г 11; 384б 25; 394г 31; 403г 5, 35; 409б 29; 416б 36; 423а 7; 424б 14; 424г 34; 425г 24; 426б 8; 463г 20; 473в 13; ÷üòî союз 379г 9; 403а 19; 425а 21; 436г 8š; mevcri tivno' äîêîë† 448г 9; [tivna trovpon]? êàêî 400а 30; tivna… trovpon êàêî 433а 38; tivna trovpon òàêî 465а 4; dia` tiv âúñê®þ 460а 4; tiv dei~ âúñê®þ 449в 38; tiv dhvpote êàêî 447а 7; tiv' o”nhsi' ïî÷üòî 418в 33 tiv s i' ìûñëèòè 347б 22 Tiv t o' òèòú 410в 9; 411г 5; 413а 8; 414г 18; 415б 34; 417б 1; 417в 1, 18; 418а 3; 418г 36; 419а 7, 18, 32; 419б 31, 36; 421б 29; 422б 1, 11; 422в 17; 422г 7; 423а 14, 21, 29; 423б 5; 423в 29; 431в 24, 28, 34; 433г 16; 434в 8; 435б 4, 24; 436а 4; 436б 29; 436в 8, 22; 437а 9, 20, 31; 437б 9, 24; 437в 15; 437г 5; 438а 35; 441а 11; 441в 26; 441г 14; 442а 13, 24, 31; 442б 21; 442в 29; 442г 12, 28, 37; 443а 17, 24; 443в 4, 24; 443г 14; 444а 23, 37; 445г 32, 35; 446б 3; 446в 34; 446г 11; 447а 10; 447б 37; 447в 16; 448б 14, 32; 448в 25; 448г 32; 449б 14; 449г 4; 451а 5; 451г 12; 452в 32; 453а 8; 453г 9; 454а 2, 29; 454в 22; 455а 21; 457б 13, 21; 457в 7, 28; 457г 34; 458а 8, 26; 460б 31; 460в 20; 460г 4, 15; 461в 25; 461г 40; 462в 16, 34; 463г 8; 464а 16; 464г 9; 465г 13, 24; 467б 1; 467г 12; 468б 10, 31; 468в 13; 468г 3; 469а 2;
741
469б 2, 24; 470а 18; Tivtou Frugivou: òèòà ôð®ãûЏ 457в 13 titrwv s kw áîñòè 356в 6; 407а 32; áîñòèñЏ 437а 5; çàðàçèòè 443а 40; ™çâèòè 413а 21; 413в 30; 432в 8, 9; 437а 15; 437г 13; 454б 40; 472а 15; bavllei… bevlei… kai` titrwvskei çàñòð†ëèòè 414г 8; e”trwsen: ïðîáîä† è… ®™çâè 452а 24—25 Tituov ' òèò®è 386б 1 tlhv m wn ñòðàñòîòüðïüöü 435в 34; òüðï†ëèâûè 425а 2; 453в 7 toiv gev toi: è… æå 370г 5 toigarou~ n áî 461а 8; è союз 424г 2; ò†ìüæå 473в 34; ®áî 403б 26; è ñå 474г 34; è íûí† 404а 18 toiv n un æå 431в 18; 451б 16; 473в 12; è союз 476б 21; dh` toivnun æå 424г 16; 471в 39 toiov s de ñü 471а 15; òàêî 361б 35; 378а 26; 402г 24; òàêú 437в 28; 455в 40; 473г 24 toiou~ t o' êàêú 461б 40; ñü 477в 6; òàêî 380г 7; 422а 3; 432в 20; 433г 27; 438а 6; 446б 24; 451г 11; 464г 17; 467б 40; 476г 40; òàêîâú 382в 40; òàêîâûè 348в 20; 361г 7; 372б 11; 378в 28; 379а 18; 408б 33; 408г 9; 416г 26; 425г 15; 426г 7; 434г 4; 446а 33; 449б 19; 463г 22; 472б 4; 474в 27; òàêú 371а 5; 378б 4, 40; 383а 5; 406в 6; 456г 40; 467а 3; 472б 19; òàêûè 445г 7; 446в 23; 451б 33; òú 371а 36; 371б 38; 373г 27; 385в 37; 474б 19; toiau~ta: òàêîâ®þ ð†÷ü 372в 4; toiouvtoi': ò†ìú ñëîâîìú 423а 14; toiauvthn ei›ce katavstasin: òàêî áûñ^ 472а 28 toi~ c o' îãðàäèòè! (*îãðàäú) 436б 32; ñò†íà 455г 29; 457а 19; 459а 8; 460б 39; 462г 22; to`n perivbolon… toi~' toivcoi': £ãðàäû è £êîëû 367а 7—8 tov l ma áåñò®äüñòâî 354а 34; ä®øåâüíûè 477б 29; êð†ïîñòü 413г 9; 454в
742
«История Иудейской войны». Том II
10; ñèëà 423г 6; òâüðäîñüðäèº 476в 10; ®ñòðîìëåíèº 371в 17; ®ñòðüìèòèñЏ 344г 38; ®ñòðüìëåíèº 465б 14; õðàáðüñòâî 359в 25; øàòàíèº 414в 8; 424б 29; 425б 6; 441г 33; 442б 36; 450б 33; 450в 14; 461а 34; 463б 35; th~j tovlmhj (parakrothvsa'): (ïð¿èìú) êú øàòàíèþ äðúçîñòü 377г 35—36; ta`… fronhvmata… kai` ta`' tovlma': êð†ïîñòü æå è… øàòàíèº, ì¢æåñòâî 422г 3—4; a’lkh~j… swvmato' kai` tovlmhj: ì¢æåñòâî… è… õðàáðîñòü 431г 8 tolmav w äüðçí®òè 372г 7; 374г 31; 379г 6; ñúãð†øåíèº 426в 2; ñúìüðòü! (*ñúì†òè?) 443в 35; ñúì†òè 347г 31; 370в 19; 377в 36; 377г 6; 378в 3; 414б 30; 427б 33; 450г 40; 473а 3; ñúòâîðèòè 401в 7; òâîðèòè 449б 23, 39; 456г 20; tolmh~sai… qrasuv' õðàáðú 471в 2; [e’tolmhvqh: ñúêð®øåí¿å áûñ^ ] 435а 8; tw~n tetolmhmevnwn: øàòàí¿Џ [… ¾ëà ™æå ñúòâîðèøà] 456г 32—35 tov l mhma íàñèëèº 424г 19; íðàâú 473б 21; øàòàíèº 468а 24; e’phlazoneuvonto toi~' tolmhvmasin: ãîðЏ! (*ãîðäЏõ¢ è õ¢ïàõ¢ñЏ) 424а 20 tolmhrov ' áåñò®äüíèêú 427в 39; áåñò®äüíûè 384в 19; íåïîêîðèâûè 360а 11; ®í†èøèè 441г 12; õðàáð†è 447б 5 tolmhthv ' øàòàòèñЏ 418в 19 tomhv ñòð®ãú 351а 25 tov n o' ñèëà 455а 16; áûòè (ºñòü)! (*ñ†òü) 473а 18 tonov w ®êð†ïèòèñЏ 372а 36; 450в 20 toxeuv w ïîñòð†ëèòè 443а 22; ñòð†ëЏòè 442г 33; 443в 28; ñòð†ëЏòèñЏ 447а 13; ®ñòð†ëèòè 441а 26; toxeuvsa' dihvlase bevlei çàñòð†ëèòè 455в 26; toxeuvetai: ®äàðè… ñòð†ëîþ @ 442а 19 tov x on ñòð†ëà 441б 31 toxov t h' ñòð†ëüöü 367б 25; 406в 15; 407б 27; 411г 18; 413а 30; 413в 21; 414б
10, 27; 415а 25; 415б 3; 419а 4; 433б 36; 438а 31; 441б 5; 441г 16; 443в 25 tov p azo' ò†ìçà! 440б 22 toparciv a âëàñòü 429г 32, 39; 431г 10; 432г 11; âîëîñòü 345г 16; ñòðàíà 396в 12; 406г 6 tov p o' çåìëЏ 469г 17; 471б 11; ì†ñòî 344г 20; 345в 26; 366г 5; 394а 19; 396г 3; 400г 16; 401б 39; 404г 5; 414б 34; 425б 7; 427а 23; 429в 26; 430а 1; 450б 13; 452в 5; 452г 32; 454а 20; 454в 25; 456а 19; 458в 27; 461б 32; 462б 8; 466а 23; 468б 2, 22; 468в 36; 469а 31; 470в 32; 470г 4, 28; 471а 37; 473г 12; 474а 22; 474б 21, 22; 475б 24; 478а 10; ÷àñòü 411а 1; kaq’ o«n tovpon èäåæå 347г 25; tou~ cwrivou… tw~j tovpwj ì†ñòî 420в 34; tou~ tovpou mhdemivan íèêúäåæå 473г 19; mh` cwroumevnhn tw~j tovpwj: òåñíî ᆠè íå®ì†ñòíî 454б 4; kai` tovpon: èì†í¿å! (*è ì†ñòî) 406а 31 tosou~ t o' áåùèñëüíûè 371б 10; âåëèêûè 407а 8; 476а 23; âüñü мест. 426б 36; è мест. 459а 31; êîëèêú 354г 28; 455а 16; êîëüìà 455а 15; ìúíîãú 415г 23; òàêî 348в 14; 369б 3; 370г 5; 404а 23; 404г 29; 409в 6; 410а 17; 417г 34; 437а 26; 476в 18; òàêîâú 396б 10; òàêîâûè 355а 39; òàêîæå 433в 39; òàêú 370в 34; 380а 4; 382а 9; 382г 29; 384в 10; 414в 30; 424г 39; 430в 10; 449г 29; 453г 33; 463г 3; 476а 22; òàêûè 476а 21; òîëèêú 350в 30; 359в 40; 382а 25; 383в 2; 394б 18; 401б 20, 33; 402г 13; 403в 15; 419б 11; 433в 27; 436в 7; 459б 28; 463б 22; 464а 39; 474г 25; òîëèêú æå 368г 23; òîëèêûè 382г 31; 403г 14; 411б 14; 447г 3; 468г 19; 471а 29; òîëüìà 477б 28; òîëüìè 359а 37; òûñЏùà 404а 33; mevcri tosauvth' äîòîë† 347б 19; tosouvtwj [… stivfei] òàêî 438а 32; tosauvtai' dev òàêîæå 403г 16; ou’ tosou~ton… o“son: íå… íî 361в 16—
Греческо-древнерусский указатель 18; 447в 9—10; tosou~toi: òîëèêî… ìíîæåñòâî 469в 23; tosouvtwn: òîëìè… òîëèê® 360в 13—15; u‘po` tosouvtwn: ò†ìú âñ†ìú 371а 26—27 tov t e òî 426г 3; òúãäà 351г 13; 356б 9; 359а 9; 370б 12; 374в 21; 376г 6; 377б 27; 377г 8; 378а 15; 379б 32; 401г 2; 403б 25; 406а 39; 410а 19; 411а 10; 415в 2; 423г 20; 428в 30; 432в 26; 434б 40; 436а 11, 19; 436г 2; 441б 16; 450б 5, 8; 453в 8; 457в 38; 460г 11; 463а 36; 463г 21; 464б 27; 465г 36; 466а 20; 466в 40; 467в 9; 469г 30; 470а 28; 475б 37; 477б 30; 478а 34; th~' tovte òúãäàøüíèè 360б 27; (th~') tovte (w“ra'): òîè (÷àñ^ ) 416а 10—11 tou’ n antiv o n ïà÷å 375а 4 toutev s tin ñèð†÷ü 368б 25 Tou~ f a' òîôàèíú 418а 19 tragwj d ev w tragwjdou~sin: âú ®ñò†õú íåñ¢òü 403а 15—16 TraJanov ' òðî™íú 417в 16; 418б 6; 430а 15; TraJano`n o”nta tou~ dekavtou (tavgmato') h‘gemovna: òðîºíàäåñЏòíûìú! (*òðîЏíà ñú äåñЏòûìú) 417в 3 tranov ' to` trano`n (th~' klhvsew'…) e’xakribouvntwn: íàðèöàòè… (èìåíåìú) ïðàâûìú 420в 18 trav p eza ïèùà 473в 9; òðàïåçà 351г 23; 439в 40; 439г 4; 449в 13; 462г 23; 469г 40; th~'… trapevzh' kekoresmevno': èñïëúíèñЏ ïèùà è ïèòèЏ 435а 24 trau~ m a ðàíà 449а 32; ™çâà 354а 30; 410г 14; diapeivretai… i’luspwvmeno' u‘po` tw~n traumavtwn ®™çâèòè 414в 25 traumativ a îêðúâàâèòè 381в 18; ™çâèòè 351г 12; 410г 12; 413в 31; 415а 11 trachliv z omai òð®äèòèñЏ 428б 14 tracuv n w pro`' to` lupou~n… e’tracuvneto ãí†âàòèñЏ 369а 2 tracuv ' [tracutevran te kai`… o’curwtevran: êàìåííà è òåñíà] 403г 28
743
Trav c wn òðàõîíú 383а 22; to`n… Travcwna… [cwvran]: òðàõîíèò¨ñê¢þ çåìëþ 363а 16; tou~ Travcwno' kai` tw~n… cwrivwn: òðèõèí¨ñêîþ! çåìëåþ 380в 7 Tracwniv t h' òðàõîíèòè 405б 20; òðàõîíèòèàíå 420б 10; òðàõîíèòüñêûè 419в 37 Tracwni~ t i' òðàõîíèòú 419в 28; Tracwni~tin: òðàõîíèòüñꢅ çåìëþ 395а 27 trev m w òðåïåòàòè 445а 7; 456г 13; 463а 37 trev p w á†ãàíèº 421б 32; á†ãàòè @ 348а 25; 410г 5; 421а 16; 452а 9; 452в 4; á†æàòè @ 413б 26; 437а 7; 437б 10; âúçâðàòèòè! (*âúçâðàòèòèñЏ) 414а 19; âúçâðàòèòèñЏ 380в 15; 421б 13; 465в 28; 468в 39; âúçäâèãí®òèñЏ 428а 16; èñ†ùè 441г 34; èòè @ 381в 20; 385а 37; îòúêëîíèòèñЏ 396в 30; ïîá†ãí®òè @ 356в 27; ïîá†äèòè 357г 8; 413а 21; 452а 6; 458а 10; ïðåâðàòèòè 430в 6; 433б 3; ïðåêëîíèòèñЏ 410а 23; ïðèõîäèòè (*ïðåõîäèòè?) 359в 38; ïðîãúíàòè 461г 18; 462а 7; ðàçá†ãí®òèñЏ 457г 18; ðàçãí†âàòè! (*ðàçãúíàòè) 414в 32; ðàçãîíèòè 414в 36; ðàçèòèñЏ @ 427а 28; ñúâðåùè 357г 28; ®êëîíèòèñЏ 407г 22; 423г 6; 467б 7; 472в 18; ®êëîíЏòèñЏ 442а 40; ®ñòðüìèòèñЏ 433в 4; e’pi`… e’travpeto íà÷àòè 473г 21; pro`' i‘erosulivan e’trevpeto: íà öð=êâüíàà ïðîñòðå ð¢ö† 449в 9—10; trevpetai: ïîá†äè… è ãíà 452в 36; trevpontai: âúç¨âðàòèøàñЏ íà… è… ïîá†äèøà 452г 40—453а 1; trepomevnwn: íà á†ãú £áðàòèâ¨øèìñЏ 455а 8—9 trev f w âúçðàñòè @ 425б 2; âúñïèòàòè 383б 6; êúðìèòè 404б 11; 408б 39; ïèòàòèñЏ 449в 22; ðàæèãàòè (*ðàæàòè?) 442б 37; ðàñòè @ 419г 22, 27; ðîäèòèñЏ @ 420в 4; ®ïèòàòè 424в 30; ™ñòè @ 457а 5
744
«История Иудейской войны». Том II
trev c w ðèñòàòè 455а 16; òåùè 452г 10 triv a ina òðúñòüíûè! (*òðüîñòüíûè) 470а 7 triakontav p hcu' triakontaphvcei': .ë=. ëàêîòú 439а 30—31 tribhv èñê®øàòèñЏ 444а 33; ìüäüëèòè 447г 18; th~j tribh~j th~' poliorkiva' äúëãîñòî™íèº 360б 12 triv b omai ìüäüëèòè 443а 6; tribomevnh': äëúãî… ìåäëЏùèìú 346в 21—22 trietiv a trietivaj: òðè ë†òà 386б 33— 34 trihv r h' trihvrwn: £ãàðû òðåãðåáíûЏ 465г 16—17 trimerhv ' òðè÷àñòüíî 437в 14; trimerh~: òðè ÷Џñòè 435б 28—435в 1 triv p hcu' òðèëîêúòüíûè 438г 33 Triv p oli' òðèïîëîæüøå! 367а 13 triv ' òðèêðàòû 386б 35; òðèøüäû 412в 1; 430г 15; 456б 3 triv s tego' òðüâüðõúíèè 439г 19 tristiceiv tri(sticeiv) òðèº 388г 25 triv s toico' tristoivcwn: íà òðè ì†ñòà 438а 29—30 triv t on òðåò躺 368б 33; 412б 33 trich~ j òð†õú ì†ñòåõú 435а 21; íà òð†õú ì†ñòåõú 436г 5; íà òðè ÷Џñòè 441б 3—4 tricov q en íà òðè ì†ñòà 441в 27; òðåìè ì†ñòû 414в 5—6; âú òðåõú ì†ñòåõú 421а 7—8 triwv r ofo' òðüâüðõúíèè 469в 40 trophv á†æàíèº 458б 18; á†æàòè 458г 23; âúçâðàùåíèº 407в 25; kata`… ta`' tropav' ®êëàíЏòèñЏ 425б 34 trov p o' àêû 456б 1; çúëîíðàâèº 372б 27; íîðîâú 348б 15; íðàâú 350г 10; 420а 12; 426а 28; îáðàçú 373б 40; 469г 33; 471а 15; 476г 32; ïðèñòðî™ 351в 1; ÷üòî 474в 23; [tivna trovpon]? êàêî 400а 30; tivna… trovpon êàêî 433а 38; tivna trovpon òàêî 465а 4; [murivoi'…] trovpoi' òàêî
466б 35; to`n au’to`n de` trovpon òàêîæå 466в 29; o«n… trovpon ™êîæå 435б 25; trovpwj tiniv àêû 466в 36; mh` mevllonta'… crh~sqai kata` trovpon: íåïîòðåáíà ä†ëà ä†ëàõ£ì^ 475г 8; (pavnta) trovpon: (âñ†ìú) ä†ëîìú 369г 32—33 trofhv áðàøüíî 380б 3; 385а 31; 422а 19; 474а 13; 475а 26; çåëèº 446в 36; êð®ïà 456а 29; ïèùà 385а 35; 385г 3, 22; 405б 32; 443г 26; 446б 16, 28; 449г 32; 453б 3; 456а 36; 456б 13; 456в 5, 30; 456г 16, 40; 460а 16; 462б 32; 464а 22; 465г 39; 466а 9; 469б 30; 473г 16; 476а 14; ïîòðåáüíûè 474г 38; ñüðåáðî 444а 20; ™äåíèº 449б 5; ™äü 446б 21; trofav': áðàø톅 [êðúìú] 357г 37—40; th~' koinh~' a“yasqai trofh~': ïîòå÷åí¿º! (*ïðè÷òåíèà) 385в 7 trocoeidhv ' êð®ãëú 419в 31 trufav w trufw~nte': ï¿þùå! (*âú ïèùè) è âú ñëàäîñòè æèâ®ùå 433в 21— 22 truferov ' ®êðàñèòè 420в 3 trufhv ïèùà 368б 10; 372б 35 Truv f wn òðèôîíú 346а 38; òð®ôîíú 346б 11; 373в 37 trucov w îçúëîáèòè 467б 26 tugcav n w îòúë®÷åíèº 394в 40; ïðè™òè ‘принять’ 471б 27; ®ë®÷èòè 354б 2; 408г 31; 426г 10; 460в 21; ®ìúë÷àòè! (*®ë®÷èòè) 396б 35; õ®æäüøèè 423г 32; e”tucen… w”n áûòè 377г 33; w”n tuvcoi áûòè 412а 19; [ou’ th`n tucou~san]? âåëèêú 422г 2; tw~j mh` tucei~n ai’dou~': ïðèЏ… áåñò¢äèº 401г 5 tupov w e’stovmwtai… (sidhvrwj) tetupwmevnwj: âñàæåíî (æåë†çî) 414б 21 tuv p tw áèòè 414б 26; 414г 7; 415а 12; 424в 24; 427г 7; 441в 26; 446б 31; 457а 18; 460а 13; 463а 24; ïðåáèòè 450г 8; ®™çâèòè 425а 3; tuptomevnhn te kai` sparattomevnhn ì®÷èòè 346в 20
Греческо-древнерусский указатель turannev w ì®÷èòåëü 382в 38; ì®÷èòè 445а 12; 466б 2; ö†ñàðüñòâîâàòè 400б 40 turanniav w turanniw~nti: ñèë® ïð¿èìú 428в 37 turanniv ' âëàñòü 425в 27; ì®÷åíèº 424в 27; ì®÷èòåëü 401а 22; 424б 31 tuv r anno' âëàñòåëèíú 346в 29; 463б 15; âëàñòåëü 463а 26; ì®÷èòåëü 346а 38; 354в 23; 382в 37; 382г 21; 394г 8; 424в 29; 433а 14, 21; 433б 8; 433г 5; 454а 26; 454в 12; 456в 1; 462б 13; 462в 18; òîìèòåëü 463г 10; 464в 10 Tuv r anno' ò®ðàíèè 372в 15 Tuv r io' ò®ðèèñêûè 411а 35; ò®ðüñêú 411б 5; ò®ðüñêûè 356б 32 turopoiov ' ñûðîòâîðüíûè 438б 25 Tuv r o' òèðú 406в 26; ò®ðú геогр. 373б 38; e’k Tuvrou ò®ðüñêú 351в 12 tuv f omai ïîïåëú 458б 10 tuv c h âàçíü 345г 12; 361в 22; 362г 4; 367б 28; 403в 18; 404а 17; 410г 17; 411г
745
36; 412в 40; 416а 17; 421г 1; 426а 23; 429г 6; 436г 38; 437а 37; 447а 22; 451г 25; 452а 30; 463б 24; 463г 28; 471г 5; âàçíüíú 426б 9; âðåìЏ 451б 33; æèâîòú 394в 39; êîíüöü 468г 31; ñ®äú ‘суд’ 452а 10; 455в 11; ÷àñòü 464а 3; ÷üñòü! (*÷àñòü?) 378б 2; tuvchj dexia~j crhsavmeno' áëàãîâàçíüíú 380б 29; ta`'… eu’pragiva' h‘ tuvch äîáðîâàçíèº 367в 7; kata` tuvchn ïîñúë®÷èòèñЏ 415в 2; lagcavnei… a’po` tuvch' ïðèêëþ÷èòèñЏ 424б 4; a’po` th~' tuvch' ïðèêëþ÷èòèñЏ 434а 24; ta`'… tuvca': áûâøåìú… á†ä¢ 377б 2— 3; tuvch: âàçíü äîáðà 437г 26—27; th`n tuvchn: âàçíü… äîáðà 444в 10; th`n… tuvchn: âàçíü áë=ã¢þ 463б 14; kata` tuvchn parovnta': ïðèêëþ÷èâ¨øèìñЏ… ò¢ 406б 23—24; sfovdra… tapeino`' h» di’ a’gevneian h» dia` tuvchn: õ¢äèçíú ®áîãûõú 428а 11—12 Twbiv a ' òîâèèíú 343г 22
U u‘ a v k inqo' ®àêèíôú 439б 31, 36; 440б 8; 440б 28 u‘ a kiv n qino' u‘akivnqinon: ®àêèíôîìú ®ñòðîºíà 440б 2—3 u‘ b riv z w áèòè! (*òåòè) 377г 33; íåáðåùè 475в 40; îñêâüðíèòè 385г 30; ïîïüðàòè 400г 35; ïîð®ãàòèñЏ 416в 15; ®êîðèòè 374г 31 u“ b ri' áë®æåíèº 432г 32; ì®êà ‘мучение’ 473в 15; íåïðàâüäà 403а 16; îáèäà 384в 22; ïîð®ãàíèº 476а 31; 476б 11; ïîð®ãàòèñЏ 450а 16; òð®äú 356б 29; ®êîðèòè 375а 18; õ®ëà 404б 13; loidoriva'… kai` skwvmmata kai` u“brei': õ®ëû… ëà™ëà è ðîïòàñòà 373б 10—11 u‘ g iaiv n w íåñúäðàâú! 382а 15; u‘giaivnwn: ç¨äðàâú ñûè 382а 19
u‘ g ieinov ' ñúäðàâú 430б 20 u‘ g ihv ' ou’de`n u‘giev' íåïðàâú 443а 31; e’x u‘giou~' gnwvmh' ö†ëî®ìèº 477г 21 u“ d ra ®äüðüíü 376а 26 u‘ d reiv a u‘dreiva: èä¢òü… íà âîä¢ 412б 15 u“ d wr âîäà 357в 18; 363а 3; 367а 3, 19; 385а 21; 385в 1; 414а 10; 417в 29; 419в 17, 32; 430в 2, 35; 442б 30; 446а 1; 460в 6, 14; 474а 24; âîäüíûè 391г 12; 430в 30; 471б 1; spanivzonta'… u“dato' áåçâîäèº 357в 14; [h‘ divya] tw~n u‘davtwn e’pileipovntwn áåçâîäèº 362а 7; u“dati (… mh` diarkouvmenoi) áåçâîäèº 421а 1; u‘podoch`n u“dato' âîäîïðè™òèº 470г 11 u‘ e v l ino' ñòüêëî 393г 40 u“ e lo' ñòüêëî 394а 6
746
«История Иудейской войны». Том II
u‘ e tov ' äúæäü 367б 4 ui‘ o v ' ä†òü 373а 17; ñûíú ‘сын’ 343г 22; 344г 40; 345а 2; 345в 1; 346б 17; 346г 6; 347а 26; 347б 4; 352а 31; 353а 23; 353б 21, 24, 30; 354а 35; 354г 24; 355в 3; 356в 9; 358б 20; 367в 15; 367г 31; 368а 7, 11; 368б 1, 26; 368в 2; 369а 33; 369г 25, 32; 370г 21; 371а 16; 371в 11; 372в 40; 373а 8, 38; 373б 38; 373в 37; 373г 7, 21, 38; 376г 36; 378б 4; 379б 28; 380б 24; 380в 28; 381г 17; 396в 10; 397а 35; 405а 22; 408а 9, 12, 13; 408в 3; 409а 5; 410в 3, 9; 418б 30; 422в 12; 424а 1; 424б 6, 32, 38; 425г 22; 426г 14; 427б 40; 431в 24; 431г 5; 441в 12; 448в 24; 449а 24; 453а 6; 453в 32; 456в 33; 457б 19; 459а 11; 459г 2; 461г 5; 477в 6; novqo' ui‘ov': ¸ èíîãî ïëåìåíå 382г 27 ui‘ w nhv âúí®÷üíü 369а 26 u“ l h äðåâî 405б 30; 419в 7; 435г 27; 447г 6; 454г 7; äðúâà 447а 29; 450б 21; ä†ëî 354в 31; ºñòüñòâî 416в 18; 469в 28; ë†ñú 413а 35; ì†ñòî 432б 34; ïüðñòü 351б 38; th`n… u“lhn… xuvla äðåâî 435г 32; devndrwn… u“lh' äðåâî 437в 22; u“lh'… au”h' õâîðîñòú 455г 3; th~' u“lh': äð†âà! (*äðîâà) è ïðúñòü 448б 36—37; ïðúñòè è äðîâú 450а 26; äðîâà è ïðúñòü 462в 4; u“lh': äð†âî… ïðúñòü 447г 6; ïðúñòü è õâîðîñòú 413г 12; òðîñòèº è õ¨âîðîñòú 414в 4; th`n a’nevcousan u“lhn (e’mprhvsante'): £ãíü (âúç¨ãí†ùüøå) 405в 13; dendrotomei~n th`n u“lhn: äð†âî ñ†ùè 471г 40; [perikevkopto th`n u“lhn: ðàñêîïàíà áûøà] 450б 5—6 u‘ m ei~ ' âàøü 404в 1, 14; 404г 4; 409а 36; 421г 23; 445г 7; 461б 24; 461в 7, 12; íàøü 475а 3; ñâîè 445в 4 u‘ m ev t ero' âàøü 409а 36; 425б 8; 426б 3; 445б 35; 446а 23; 451б 10; 451в 35; 461б 22 u‘ m nev w âúñï†âàòè 453б 26; ï†âàòè 475в 35; u‘mnei~to: ï†ñíè ïî™õ®ò ºì®
354в 36; to`… u‘mnei~n: ïîþ è õâàëþ 451в 2 u‘ m nwj d ov ' ï†âüöü 402а 5 u‘ p av g w ïîâèí®òèñЏ 429г 21; ïîäúâåñòè 370б 38; ïîêîðèòè 349г 19; ïðèêëîíèòèñЏ (*ïðåêëîíèòèñЏ?) 374в 25; ®êðîòèòè 371а 19; [ei’' pivstin u‘phvgeto: íà÷Џ ™êî â†ðîâàòè] 417б 21; (touvtoi') u‘pacqeiv': (òî ñëîâî) ïðèèìú 356в 17 u“ p aiqro' âúí†øüíèè 367в 6; to`… u“paiqron: äâîðú… íåïîêðûòú 438г 28 u‘ p akouv w ìèðú ‘покой’ 473б 7; ïîâèíîâàòèñЏ 403г 30; ïîñë®øàòè 346г 12; 355а 17; 358в 6; 385г 15; 415г 38; 444г 3; 468в 28; 474б 18; 475а 32; 476б 21; ïîñë®øåâàòè 405а 5; ðàáîòà 403б 34; u‘pakou~sai: ™êî ñë®ãà 350г 31; ëþáèìà ºñòü @ 349б 36 u‘ p antav w äîèòè 466а 4; íàâîðîïèòè 352б 28; ïðîòèâèòèñЏ 345в 28; ñúð†ñòè 401а 33; 401г 35; ñúð†òàòè 464в 1; ñúð†òåíèº 469а 17; ®ñúð†ñòè 400в 1; 401г 26; 411а 4; 435а 19; ®ñúð†òàòè 402а 25; ®ñúð†òîâàòè 446в 5; u‘panth~sai: ïðèèòè êú 356г 35—36; u‘phvnta: ïðîòèâ®… âûøåä¨øèìú 409в 30 u‘ p av n thsi' ñúð†òåíèº 469а 13; ®ñúð†òåíèº 468в 3 u‘ p antiav z w ïðîòèâèòèñЏ 422б 11; ñòàòè 443в 11; ®ñúð†ñòèñЏ 419б 21; u‘pantiavsa': èñïëú÷èâñЏ ïðîòèâ® 473а 13 u“ p arco' âëàñòü! (*âëàñòåëü) 409в 18; âîºâîäà 444г 35; ñë®ãà 448г 7 u‘ p av r cw áûòè 451а 20; 453а 35; 473г 24; ïîäàâàòè @ 374б 35; toi~' ai’tivoi'… u‘pavrxasi íà÷àëüíèêú 468г 20 u“ p ato' ®ïàòú 357в 2; 394в 20 u‘ p eiv k w ïîêàðЏòèñЏ 403г 16 u“ p eimi ïîäúõîäèòè 368г 6 u‘ p ev k qesi' [u‘pevkqesin… kai`… a’sfavleian] ñúõðàíåíèº 428г 25
Греческо-древнерусский указатель u‘ p exev r comai âûíèòè 453г 21; 472в 3 u‘ p ev r áîëå 385г 37; áîëèè 396б 12; 405г 8; âú 366г 32; âú! (*ïî) 382а 31; âüðõ® 438г 15; ä†ëЏ 425г 35; çà 346б 39; 347б 38; 379в 6; 386а 26; 394б 18; 403б 16; 403г 1; 416а 40; 425б 21; 426г 27; 427а 9; 449в 21; 451б 22; 451г 29; 455г 22; 461б 8; íà 350г 26; 367г 38; 396а 27; 438б 7; 475б 18; íàäú 379в 1; 420б 24; 436в 17; 439б 22; 440в 6; 451г 30; 459б 21; î предлог 361г 15œ, 16; 362г 16; 378в 34; 381б 25; 393г 27, 28; 402г 35; 403г 24; 404а 16; 404в 13; 405б 7; 424в 20; 425а 18; 425в 29; 434б 18; 448в 20; 459г 18; îòú 424в 16; ïà÷å 464а 13; ïî 407г 10; ðàäè 416б 30; ñú 406г 27; ÷ðåñú 352г 1; u‘pe`r tou~ äà 453б 24; çàíå 401а 15; u‘pe`r to` suneidov' ëúæü сущ. ж. 370г 11; u‘pe`r korufhvn íàâüðõ® 424г 33; u‘pe`r th`n korufhvn ñúâüðõ® 433б 28; u‘pevr: £á îíú ïîëú 456б 34—35; (*£á) £í® ñòðàí® 430а 17; a’pologouvmeno'… u‘pevr: ïî… â†ùàøå 368г 21 u‘ p eraganaktev w u‘peraganakthvsa': ðàç¨ãí†âàâñЏ ¾†ëî 372в 17—18; £ïå÷ЏëèñЏ ÷ðåñú ñèë® 375в 16 u‘ p eraniv s thmi u‘peraneisthvkesan: áûøà âûø¨øå 464г 26—27 u‘ p eraniv s cw (th`n) u‘yhlotavthn e”cei (korufh`n) u‘peranivscousan: âúçâûñèòñЏ (âåðõú) 470в 24 u‘ p eraspisthv ' çàñò®ïèòåëü 378в 15 u‘ p erbaiv n w âúçèòè 351в 32; âúë†ñòè 442б 15; âúíèòè 463а 27; ïðåëàçèòè 439а 14; ïðåë†ñòè! (*ïðåëåò†òè) 423в 17; ïðåñò®ïèòè 454а 8, 9; u‘perbh~nai: íîãú ñâîèõú ïîï¢ñòЏòü 425а 35 u‘ p erbav l lw èñïúëíèòè 425б 31; îäîë†âàòè 464б 32; u‘perbavllonta megevqei: âûñîêû… âåëè÷åñòâîìú 469г 12—13
747
‘Uperberetai~ o ' ®ïåðâåòåè 422а 21; 422в 2 u‘ p erbolhv âåëè÷üñòâî 373в 5; èñïúëíèòèñЏ 406в 4; ìúíîãú 400а 35; ìúíîæüñòâî сущ. 378г 28; ïëàìåíü 369б 35; ïðåìúíîæüñòâî 432г 40; 462б 37; u‘perbolh`n au’cmou~: íå £äîæäàºòüñЏ 430б 4 u‘ p ergav z omai u‘peirgavsato: âúçëîæè… íà ñðäöå 367г 8—9 u‘ p erdev x io' e’x u‘perdexivou ñúâûøå 433б 25; u‘perdevxioi: íà ãîðíèõú ì†ñòåõ 406г 18 u‘ p erempiv p lamai íàñûòèòèñЏ 378б 15 u‘ p erev c w îäîë†òè 442а 3; ïîäàâàòè 350а 37; u‘perevconte': áîëøå ñ®ùå 345г 11 u‘ p erhv d omai u‘perhsqeiv': £áðàäîâàñЏ ¾†ëî 419б 38—39 u‘ p erhfanev w ãðЏñòè! (*ãúðä†òè) 410б 8; ãúðä†òè 362а 9; 448г 28; 454а 27; ïîñ솙òèñЏ 455б 13; u‘perhfavnei: íå ïîìíЏøå 359г 37; u‘perhfavnhse: ïðåãðúäûè è íåáðåãà 464в 13 u‘ p erhv f ano' ãúðäûè 403б 38 u‘ p erhfav n w' ãúðäú 455б 7; ñú ðàäîñò¿þ! (*ãîðäîñò¿þ) 433б 11 u‘ p erqaumav z w äèâèòèñЏ 388г 36 u“ p erqen âüðõ® 421б 7; âûøüíèè 402б 11 u‘ p ev r qesi' ìüäüëèòè 428б 10; ïðåìüäüëåíèº 423а 6; th~' u‘perqevsew': âäàñòü èìú âð†ìЏ íà ä¢ì¢ 423а 23 u‘ p ev r quron îäâüðèº 439а 23 u‘ p eriv s thmi u‘perivstatai: íàä… áûñ^ 446б 18 u‘ p eriscuv w u‘perivscusen: âúçìîæå £äîë†òè 375в 32—33 u‘ p ev r keimai ïðåäúëåæàòè 420г 6; u‘pevrkeitai: íàä… ñòîèòü 430а 22
748
«История Иудейской войны». Том II
u‘ p erlampruv n omai u‘perlampruvnesqai: ®êðàñèòü! (*®êðàñèòüñЏ) èçëèõà… ñâ†òëîþ 385в 25—26 u‘ p ermegev q h' u‘permegevqh': âåëèêî (*âåëèêî ¾†ëî) è òëúñòî 414б 19; u‘permegevqh: âåëèêú ¾†ëî 414в 17 u‘ p ev r ogko' ïðåìúíîæèòèñЏ 418г 9; u‘pevrogkon… th`n… plhquvn: áåñ ÷èñëà 418б 32 u‘ p erov p th' íåáðåùè 426б 27 u‘ p erorav w ïðåçüð†òè 407б 16; 461б 34; ïðåîáèä†òè 400г 17 u‘ p erochv âëàñòü 467б 24; ïðåâåëè÷àíèº 433г 9 u‘ p eroyiv a ïðåçèðàòè 384г 7; pro`' ta`' kolavsei' u‘peroyivan òâüðäîñòü 415б 21 u‘ p erpaqev w u‘perpaqhvsa': £ïå÷ЏëèâñЏ ¾†ëî 454а 2 u‘ p erphdav w ïðåèòè 454г 32 u‘ p erteiv v n w u‘pertetamevna: ïðîïèíàíû ñâåðõ¢ íàä¨ íèìè 441б 36—37 u‘ p ev r tero' âûøå 477б 22 u‘ p ertiv q hmi îòúðèí®òè 359б 36; u‘perqemevnou': ¸ëîæèìú… ¸ëîæèòè 441в 38—441г 1 u‘ p erfaiv n w w‘' u‘perfaivnoito: äà ™âèòñЏ âûøå 438б 23—24 u‘ p erfev r omai ïðèë†òàòè (*ïðåë†òàòè?) 435в 20 u‘ p ercev w ïðåëèâàòèñЏ 419в 34; ïðåïúëíèòèñЏ 394а 5 u‘ p erw~ j o n âûñîêûè 439г 19 u‘ p ev c w ïðè™òè ‘принять’ 386б 10; 475а 11 u‘ p hresiv a ei’' te ta`' e’pinoiva' kai` ta`' u‘phresiva' proquvmou' ïîñï†øüñòâîâàòè 351б 33 u‘ p hrev t h' ñë®ãà 377б 24; 394б 30; 402а 2; 403а 38; 451в 25; ñë®æüáà 432а 12
u‘ p iscnev o mai äà™òè 407а 25; çàïîâ†äàòè 443б 38; îá†ùàòè 355г 2; îá†ùàòèñЏ 358в 3; ðåùè 373г 8; 411а 10; e’mauto`n u‘piscnouvmhn koinwnovn: ñàìú… ñЏ âäàìú 362в 36 u“ p no' ñúíú 378в 14; 415б 18, 40; 475в 8; ñúïàíèº 412б 23; e’n u“pnwj ginomevnhn ñúíüíûè 475в 14 u‘ p ov âëàñòü 383а 19; âú 405г 8; 442в 17; 456а 36; 456б 4; çà 461в 8; çàíå 464а 23; íà 429г 25; îòú 347в 34; 347г 21; 350б 24; 351г 4; 362а 2; 371б 30, 35; 378а 10; 378в 28; 381б 19, 29; 382в 39; 388в 36; 394в 37; 400б 17; 410а 18; 410б 25; 416б 22; 417а 5; 435в 36; 437г 31; 440г 36; 445а 6; 448в 14; 449а 24; 454б 39; 456а 12, 25; 458б 9; 461г 5; 462а 39; 463б 39; 464а 12, 21; 467а 15; 467б 27; 468в 1; ïîäú 345г 3; 403б 7; 403в 37; 403г 13, 33; 404а 19, 37; 417г 18; 419в 25; 420в 5; 425г 40; 426а 2; 428в 11; 433в 28; 463б 32; 467г 24; ïîðàáîòèòè 464в 3; ïðîòèâ® 439г 25; ðàäè 356а 14; ñú 469а 37; tw~n u‘p’ au’tovn: ñâîЏ ®ãîäíèêû 448г 8—9 u‘ p oblastav n w ðàñòè 376а 25 u‘ p ov g aion õë†âèíà 347в 10; òüìüíú 347г 18 u‘ p ov g eio' çåìüíûè 451в 18; toi~' u‘pogeivoi': ï£äçåìíûЏ ï®òè 462б 28 u‘ p ograv f w âúçâ†ñòèòè 459б 6; ÷üðíèòè 432г 39 u‘ p ov d eigma îáðàçú 394г 12; 404г 1; 453б 20 u‘ p odeiv d w ®áî™òèñЏ 357б 7; 370а 10; ®æàñí®òèñЏ 436б 12; u‘podeivsa': ®áî™ñЏ… ®æàñåñЏ 410в 35 u‘ p odeiv k numi ïîêàçàòè 463а 2; u‘pevdeixan (ta` nw~ta): (ïëå÷è) äàøà 362а 1; u‘podeiknuvnai: ïîêàç¢þ… ™âèòè 404б 15—16
Греческо-древнерусский указатель u‘ p odev c omai ïîêîðèòèñЏ 477а 21 u‘ p ov d hma ñàïîãú 385а 1; 456б 9 u‘ p odiv d wmi ðàçîðåâàòè @ 443б 18 u‘ p odochv ïðè™òèº 469а 14; u‘podoch`n u“dato' âîäîïðè™òèº 470г 11 u‘ p oduv t h' u‘poduvthn: èñïîäú ïîëîòí£ì 440а 40 u‘ p oduv w ïîäúë†ñòè 434б 7; ïðèèòè 422а 23 u‘ p ozuv g ion îñüëú 412б 31; ïîäú™ðüìüíèêú 412а 29; 438а 34 u‘ p ov q esi' âèíà 403а 25; íà÷àëüíèêú 367г 33 u‘ p oikourev w ïðèðàæàòèñЏ 373г 34 u‘ p okaiv w âúçãîð†òèñЏ 447а 32; ðàñïàë†òèñЏ 405в 14 u‘ p okav t w ®äîëèº 474б 26 u‘ p ov k eimai ïðåäúëåæàòè 427г 6 u‘ p oklav o mai îáëîìèòèñЏ 475б 1 u‘ p okov p tw èçð†çàòè 463б 9; îòúð†çàòè 435г 12; îòúð†çàòèñЏ 450в 23 u‘ p ov k rhmno' [toi~' u‘pokrhvmnoi': ñú ãîðû… âú ïðîïàñòü] 422б 28—29 u‘ p okriv n omai îêëåâåòàòè 427г 12; òâîðèòè! (*òâîðèòèñЏ) 372а 38; òâîðèòèñЏ 358в 7; 368г 14; 371г 24; 372а 17; 375а 5; 461в 4 u‘ p ov k risi' ëèöåì†ðèº 378в 17, 39 u‘ p okrithv ' ëèöåì†ðüöü 408в 11 u‘ p okruv p tw òàèòèñЏ 377г 19; u‘pokruvptonte': ïîäú… õðàíЏùå 400б 12 u‘ p olambav n w âèä†òè 420г 39; 441б 17; â†ä†òè 345а 14; ìüí†òè 345в 35; 355а 14; 360б 40; 361в 35; 373б 35; 374б 19; 404в 38; 408в 39; 417б 18; 421а 39; 422г 5; 450г 5; 452б 23; 452в 38; 454в 7; 460г 7; 476а 16; 476г 11; ìüí†òèñЏ 385б 17; îïàñûâàòèñЏ 450а 15; î÷®òèòè 346в 38; ðàç®ì†òè 348б 36; ðåùè 426а 27; òâîðèòè 384г 21; ®ïúâàòè 471б 26; e’dovkei… kai`… u‘pelavmbanon ìüí†òè 443в 4; u‘polabw`n… e”fh îòúâ†ùàòè 394а 21;
749
u‘polambavnwn… pepisteukwv' ®ïúâàòè 467б 29; u‘polambavnete: ìíèòñЏ âàìú 461в 10; ou”te… u‘pelavmbanon… a’dokhvtw': íå ÷Џþùå 436г 28 u‘ p oleiv p w æèòè 466в 8; îñòàâèòè 360б 14; 465а 1; îñòàòèñЏ 477а 3 u‘ p olisqav n w ïîïúëçí®òèñЏ 452г 11 u‘ p ov l oipo' âüñü мест. 461г 8 u‘ p olocav w ëîâèòè 462а 36 u‘ p omav s tio' u‘pomavstio': ® ñåñöà 456в 19 u‘ p omev n w âúñõîò†òè 472г 14; æèòè 475в 23; èçâîëèòè 474в 36; èìàòè 424в 15; ìîùè 407в 30; 418г 28; îñòàòè 454б 16; ïîâèí®òèñЏ 394г 19; ïðèèìàòè 476б 17; ïðè™òè ‘принять’ 382г 15; ñúì†òè 419б 19; ñúòüðï†òè 378б 19; 382г 18; 444в 20; 457г 16; 468в 2; 473в 39; òüðï†òè 352б 32; 416а 36; 434в 4; ou’c u‘pomevnoi íåìîùüíî 394г 21; dia` mi~so' [… ou’c u‘pomevnonto'] ãí®ñèòèñЏ 382в 22; u‘pevmenon… oi‹oiv te h›san ìîùè 462а 28; u‘pevmene: òðúïЏøå. è èçâîëè… ïðè™òè 472в 12—13 u‘ p omimnhv s kw ïîìèíàòè ‘вспоминать’ 401а 12; ïîìЏí®òè 418в 1 u‘ p onhv f w ïîá†äèòè! (*ïîáúä†òè) 440г 31 u‘ p onoev w ìüí†òè 438в 18 u‘ p ov n oia âèíà 402г 16; â†ä†òè 355г 12; ìûñëü 368в 9; 376в 5; [di’ u‘povnoian] áëþñòèñЏ 369а 24; th~'… u‘ponoiva': ïîìûøëЏøå íà 367г 31; h›n… di’ u‘ponoiva': íå ™ â†ðû @ 415б 20 u‘ p onomeuv w êîïàòè 466а 5 u‘ p ov n omo' ïå÷åðà 405в 11; ïåùåðà 422а 16; 437в 9; 462б 16; 463а 21; 463б 40; 464б 35; u‘ponovmoi' te kai` diwvruxin: òð¢áû è ïåùåðû 420в 30—31; toi~' u‘ponovmoi': ïåùåðàìú è… òð¢áàìú 466б 21; e’n toi~' u‘ponovmoi': ï£ä çåìëåþ. âú òð®á† 464в 12; tw~n… u‘ponovmwn: òð®á® ï£ä
750
«История Иудейской войны». Том II
çåìëåþ 466а 1—2; toi~' u‘ponovmoi': ï£äçåìíîþ òð®áîþ 476г 17; tou`' u‘ponovmou': ï£ä çåìëåþ 447а 29 u‘ p onostev w ®áûâàòè 419в 33 u‘ p opev m pw ïîñúëàòè 370в 20; 381б 39; 381в 13; ï®ñòèòè 372в 14 u‘ p ophdav w îòèòè 422а 29 u‘ p opiv m plhmi èñïúëíèòèñЏ 412в 5 u‘ p opiv m prhmi âúæåùè 410г 28; æåùè 405г 15; 443б 30; çàæåùè 351г 5; 407б 5; 441г 37; 455а 38; çàæèãàòè 412в 11; ïîäúæåùè 407в 8; 414в 6; ïîæåùè (*ïîäúæåùè) 455г 10; ïîæåùè 405в 2; 463в 14; u‘pepivmprh… katakah~nai ïîæåùè 435г 10 u‘ p opiv p tw ðàáîòàòè 445а 14; u‘pevpesen: ïàäîøà ï£ä 475г 35 u‘ p opteuv w ìüí†òè 434б 40; ðàç®ì†òè 356г 37; 409в 16; ÷à™òè 416б 38; u‘popteuvete: ìíèòñЏ âàìú 426в 39— 40 u‘ p opthv s sw áî™òèñЏ 421б 37; 436б 16; [u‘popepthcovte' kai`] dialanqavnonte' õðàíèòèñЏ 359г 11 u‘ p orrev w òåùè 448б 15; òüë†òè 379б 32 u‘ p orriv p tw äàòè 382г 37 u‘ p oruv s sw ïîäúêîïàòè 447а 28; 450г 23; 457а 22; ïîäúêîïîâàòè 452б 20; ðàñêîïîâàòè 450г 13; ñ†ùè 438в 24; u‘poruvxante' (вар. dioruvxante') èñêîïàòè 405в 11 u‘ p oshmaiv n w âúçãëàñèòè 412б 26; âúçëàçèòè! (*âúçãëàñèòè) 412б 29 u‘ p oskhnov w devrrei', ai‹' u‘peskhvnoun ïîêðîâú 414а 40 u‘ p ov s pondo' suntivqentai… u‘povspondoi ®ìèðèòèñЏ 406а 21; u‘povspondoi: ñ ìèðîìú 405в 21 u‘ p ostev l lw áëþñòè 421г 26; áî™òèñЏ 362в 23; ïîêðûòè 367г 14; ïîòàèòè 372а 11; ñúêðûòè 381б 21; ®ñòûä†òèñЏ
449в 27; ®òàèòè 362в 19; u‘posteivlaio: âòàèòü ïðàâä® 376в 34—35 u‘ p osthriv z w ®òâüðäèòè 435г 30 u‘ p ostrev f w âîðîòèòèñЏ 357б 2; âðàòèòèñЏ 402в 14; âúçâðàòèòèñЏ 350г 35; 354б 28; 358б 27; 367г 29; 369г 15; 375в 19; 378а 11; 380а 18; 406в 29; 406г 30; 418г 28; 423в 33; 430а 9; 432в 1; 450в 7; èòè 355г 17; 394б 19; 402б 33; îáðàòèòèñЏ 385а 38; ïðèèòè 359г 38; 375г 35; 432а 19; u‘postrevfonte'… e’palindrovmoun âúçâðàòèòèñЏ 407г 37; u‘postrevyante': èä®ùèìà… âúñïЏòü 346г 15—16 u‘ p ostrofhv e’x u‘postrofh~' âúçâðàòèòèñЏ 421а 19 u‘ p osuv r w ïîäúêîïîâàòè 407в 7 u‘ p ov s cesi' îá†ùàíèº 360в 23; 370в 4; îá†ùàòè 351а 31; ïîì†íåíèº 432а 18; ïîì†íèòè 356в 13; ta`' u‘poscevsei': ïîì†íåí¿åìú äàðú 451а 8 u‘ p otav s sw ïîäúð®÷üíèêú 348б 12; ïîêàðЏòèñЏ 403в 22; ïîêîðåíèº 425а 16; ïîêîðèòè 445в 19; 449б 33; ïîêîðèòèñЏ 343г 16; 428г 10; ïîð®÷èòè 352а 13; tw~n u‘potetagmevnwn: ëþä¿è ñâîèõú 382г 3 u‘ p otev m nw çàñò®ïèòè 434г 21 u‘ p otiv q hmi ïîâåë†âàòè 385б 34; ïîâ†ä†òè 461г 27; ïîäúëîæèòèñЏ 424г 18 u‘ p otrev f w ïèùà 422в 23 u‘ p ourgev w ïîñë®æèòè 476б 35; (tai~'… e’ntolai~') u‘pourgh~sai: ïîñë®øàòè (… çàïîâ†äè) 380а 27—28 u‘ p ourgiv a ñë®æüáà 476б 36 u‘ p ourgov ' ñë®æèòåëü 385б 13 u‘ p ofeuv g w á†æàòè 471а 9; ïîäúá†ãàòè 421а 36 u‘ p ofqev g gomai ™âèòèñЏ 410г 34 u‘ p oceiv r io' ïîêîðèòè 444в 7; ™òè @ 466б 4; lavboi… u‘poceivrion ™òè 413в 10; u‘poceivrion: ï£ä… ð¢êîþ 476г 12 u‘ p ocwrev w á†ãàòè 455г 5; èòè 376а 4; îòúñò®ïàòè 457г 19; îòúñò®ïèòè
Греческо-древнерусский указатель 348б 40; 447б 29; 455г 7; 458а 7; ïîá†ãí®òè 437г 8 u‘ p ocwv r hsi' îòèòè 345г 37; îòúñò®ïàòè 413а 25; ïðèøüñòâèº 423в 3; ta`' u‘pocwrhvsei'… poiouvmenoi âúçâðàòèòèñЏ 454б 37 u‘ p oyiv a âèíà 377в 37; di’ u‘poyiva' ei›cen áëþñòèñЏ 373а 37; parascei~n… u‘poyivan ïîðàç®ì†òè @ 377в 31; meq’ u‘poyiw~n… kai` fulakh~' ñú áëþäåí¿åìú æð¢ùå! (*ñòðåã¢ùå) 435в 17; pro`' ta`' u‘poyiva' kinouvmenon o’xevw' ðàç®ìèâú 374б 31; di’ u‘poyiva' h›n ñ®ìüí†òèñЏ 437г 5; di’ u‘poyiva': íå ™øà â†ðû 431г 13 u“ p tio' âúçíàêú 452г 11 ‘Urkaniv a ®ðêàíè™ 380б 23 ‘Urkanov ' личн. ®ðêàíîâú 351б 15; 354г 36; 356а 25, 31; 372б 10; 445в 18; ®ðêàíú 346б 30, 37, 39; 346в 32; 349в 1; 349г 27; 350а 3, 8, 13, 20, 28, 33, 34, 37; 350б 1, 6; 350в 31; 350г 1, 19; 351б 34; 351г 34; 352а 40; 352б 12; 352в 4; 352г 11; 354а 18; 354б 16; 354в 16; 354г 9, 13; 355а 3, 9, 20, 31, 34; 355г 22; 356а 1, 7, 40; 356б 17, 20; 356в 16, 23; 356г 16, 21, 38; 357а 30; 369а 23; 369б 8 ‘Urkanov ' этноним ®ðêàíüñêûè 472г 34 u“ s swpo' ®ñîïîâú 456б 37 ‘Ustav s ph' èñòàñïèèñêûè 369а 10 u“ s tato' çàäüíèè 407г 9; ïîñë†äüíèè 407в 26; 476в 22; mh`… e’n u‘stavtoi' ïðåæå 476в 18 u‘ s teraiv a th~j… u‘steraivaj íà®òðè™ 413в 32; ïîòîìü 359г 19; 435а 34; ®òð¢ áûâ¨øþ 401б 8; ®òð®… áûâøþ 456а 23 u‘ s terev w îñê®ä†òè 450в 13; îñëàáèòè 350г 12 u‘ s teriv z w [th~'… a’reth~' u‘sterivzei… a’gennevstaton]? íåì®æüñêû 356г 21
751
u“ s teron ïî 459в 16; ïîñë†äè 423г 23; 474а 2; ïîñë†äü 459а 17; ïîñë†äüíèè 458в 38 u‘ f airev w âúçЏòè 346в 34; ®èìàòè 368г 22; ®™òè 437б 28 u‘ f av n th' òúêàíèº 478а 17 u‘ f av p tw çàæåùè 457б 16; 461г 2; çàïàëèòè 447б 9; 457в 5; ïîäúæåùè 459а 30; ïîæåùè 414в 37 u“ f asma òúêàíèº 469в 18; 469г 4 u‘ f ev r pw ðàæäàòè 443г 1 u‘ f iv s thmi ïîäúèìàòè 437а 37; ïîäúñòî™òè 421б 38; ïîñòî™òè 451г 3 u‘ f orav w áëþäàòèñЏ 369г 12; áëþñòèñЏ 420а 15; ðàç®ì†òè 477б 33; ÷®òè 418б 14; u‘forwvmenon kivndunon: áî™ñ^… áî™çíèþ 474б 6—7 u‘ y hlov ' âûñîêú 348в 31; 350г 26; 351в 11; 447а 5; âûñîêûè 381а 19; âûñîòà 439а 32; âûøèè 345в 34; 438б 10; ãîðà 406г 22; mh~ko' u‘yhlhvn âûñîêú 473г 25; [frouvrion…] to` u‘yhlovteron ä†òèíüöü 431г 16; a’f’ u‘yhlotevrwn ñúâûøå 444а 31; ta` u‘yhlav: ãîðíЏЏ ì†ñòà 421а 17; âûñîêàà ì†ñòà 421г 25—26; (th`n) u‘yhlotavthn e”cei (korufh`n) u‘peranivscousan: âúçâûñèòñЏ (âåðõú) 470в 24; u‘yhlotavtou': ïðîòЏæåí†èøè øè™ìè 464а 7—8 u“ y o' âúçâûøå 414а 2; 415а 39; 439б 26; 440а 2, 14; 440в 7, 26; âûñîêú 422б 20; âûñîòà 345г 1; 438г 34; 439б 6, 20; 439в 35; 440а 4; 442а 38; 458г 13; 463г 12; 470г 23; 474а 6, 17, 38; 474б 25; e’poihvqh… u“yo' âúçâûñèòè @ 474б 32; to` u“yo': âú âûñîò® 438г 18; âú âûñîò¢ 439а 29; 439б 10; ei’' mhvkiston u“yo' e’ghgermevno': âûñîêú ¾†ëî 470в 16 u‘ y ov w âûøèè 351в 9; u‘you~n: äà áûøà âûøå âúçä†ëàëè 413г 36—37; ei’'… u‘ywvqh: âûñîòîþ 474б 30 u“ w äúæäü 357в 17
752
«История Иудейской войны». Том II
F Fav b ato' ôàâàòú 375в 6, 9 Fav b io' Fouvrio' kai` Favbio' ôàâ÷èè 351в 35 Fa~ d o' Kouvspion Fa~don: ê®ñïèà ôàäà 395г 21—22 Fai~ d ra ôåäîðà! 374в 12 faiv n w âèä†òè 381в 21; îáíàæèòè 437в 5; ïîêàçàòè 359а 27; 377г 9; ™âèòè 346а 5; ™âèòèñЏ 371б 19; 381б 1; 385в 5; 414в 27; 421в 10; 447б 5; 451г 17; ™âëЏòèñЏ 453г 2 fav l agx âîè 352в 35; ïúëêú 345в 30; 407а 14; 407в 34; 407г 11; 410г 5; 413в 16; 429в 16; 442г 2; 454в 4; 459в 27; 469г 9; h‘ favlagx to` sti~fo' ïúëêú 413б 15; 436а 38; tristicei` th~' favlaggo': òðè ïëúêû 388г 25; (e’puvknwsan) th`n favlagga: èñïëú÷èâ¨øåñЏ (÷Џñòî) 457г 10 Fav l eko' ôàëåêîâú 425г 22 Falliv w n ôèëèîíú 350г 1 fanerov ' âèä†òè 415в 16; çüð†òè 456а 3; îáëè÷èòè 466г 25; ™âèòè 460г 29; ™âëЏòè 419г 2; ™âëЏòèñЏ 357г 19; ™â† 354г 27; 375а 4; 446б 8; ei’'… to` fanero`n… e’xevferen ïðî™âèòè 367г 34; fanero`n… kaqistavnte' ïðî™âèòè 465б 11; [ei’' to` fanerwvtaton toi~'… a’poblevpousi] ïðîòèâ® 471в 26; e’n tw~j fanerw~~j: ïð†ä Š÷èìà 375а 7 fanerw~ ' ™âèòè 357а 2; ™â† 368г 39; 369б 7; 369г 24; 373в 35; 376б 25; 403а 34; 423г 34; fanerw~': ïð†ä ëþä¨ìè 410б 8 Fanniv t h' ôàíèòè 424б 5 fantav z omai çüð†òè 403в 12 fantasiv a ìüí†òè 452б 11; fantasivan parei~con ìüí†òè @ 454б 38 fav n tasma âèä†íèº 416а 12; tw~n… fantasmavtwn: âèä†í¿è è ñí=îâú 445а 7 fav r agx äüáðü 351б 37; 351в 10; 438б 8, 17, 20, 25; 455а 9; 463б 32; ïðîïàñòü
420в 21; 422а 16; 422б 35; 427г 6; 436в 39; 436г 23; 437а 15; 437б 23; 438б 5; 448б 13; 470в 19, 26, 28; 471а 1; 471б 15; 473г 26; ðîâú 351б 5; krhmnoi` kai` favragge' ïðîïàñòü 407г 18; ta`'… diwvruga'… kai` ta`' favragga' ïðîïàñòü 420г 14; favragxin… tou`'… krhmnouv' ïðîïàñòü 438б 29; th`n ’Antiovcou favragga kaloumevnhn ôàðåãà 348г 17; baqeiva' favraggo': íåïðîõîäèìûìú ì†ñòîìú 348б 2; krhmno`'… favragxin… a’povtomo': ñòîèòü íàä ïðîïàñòèþ 413г 3; ta`' favragga': ïðîïàñòè è äåáðè 441а 15—16; diatafreuvei favraggi: ðîâú èñêîïà 348в 28 Farawv ôàðàî 444г 31 farisai~ o ' ôàðèñ†è 349в 4, 22; 375а 19; 384г 1; 386б 40 farmakeiv a îòðàâëåíèº 355г 13; 367г 11 fav r makon çåëèº 375г 15; 376в 13, 19; 377б 27; 430г 31; îòðàâà 376г 17; îòðàâèòè 370б 11; îòðàâëåíèº 375в 39; 375г 7; 376г 27; 379а 29, 38; ÷àðîâàíèº 375а 21; dou~nai favrmakon: £òðàâèòè çåëèºìú 355г 8; £òðàâèøà… çåëèºìú farmavkwj… a’naireqeiv' 353б 15 farmav s sw îñòàâèòè! (*îòðàâèòè) 354а 19 fav r ugx ãúðòàíü 446б 30 Fasahliv ' kai` Fasahlivdo': àôàñàëàèëèäú! (*è ôàñàèëèäú) 383а 33 Fasav h lo' ôàñàèëú личн. 353а 23; 354в 26; 354г 2; 356а 20, 23, 39; 356в 24; 356г 2, 7, 27; 374в 12; ôàñàèëú назв. башни 366г 38; 464г 27 fav s kw и fhmiv ãëàãîëàòè 354а 30; 372а 29; 372б 1; 373в 39; 376г 8; 378а 32; 380а 24; 381г 20; 402б 25; 405а 30; 408а 38; 409а 29; 416а 13; 417б 25; 422г
Греческо-древнерусский указатель 14; 423б 32; 430г 36; 437г 21; 440г 40; 447а 7; 449а 18; 451г 21; 454б 11; 456г 30; 473б 10; èçðåùè 473г 3; ìüí†òè 416б 20; îòúâ†ùàòè 360в 17; 371в 10; 422г 37; 427в 15; 460в 11; ðåùè 356а 12; 360в 19; 362г 9; 367г 22; 368а 12; 371а 25; 371б 8; 371в 23; 373в 17; 375б 18; 378г 25; 381а 25; 383б 37; 384б 28; 394а 32; 396г 2; 401г 24; 402б 25; 404г 32; 409б 18; 416б 17; 417а 1; 417б 2, 30; 420а 5; 424а 35; 425в 32; 426а 22; 426в 35; 426г 17; 427г 2; 428а 15, 22; 434в 8; 438б 26; 440б 11; 440г 20; 442г 37; 443а 29, 33; 448г 9; 456а 6; 456г 6; 457в 29; 458в 31; 460в 22; 463г 15; 477в 14; fasi… muqeuvousi ãëàãîëàòè 432б 11; [tivqentai…] fasivn íàðèöàòè 386в 11; u‘polabw`n… e”fh îòúâ†ùàòè 394а 21; e”lexen… e”fh ðåùè 418б 40; fhvsei ti': ìíèòñЏ âàìú 416в 2 fav s ma âèä†íèº 459в 18; shmei~a kai` favsmata: ÷þäåñà è çíàìåí¿à 478а 23 fav t nwma fatnwvmasin: ä¨ñêàìè, äîáð† òåñàíûìè 438г 21 fatriv a fatriva… givnetai ñúâúê®ïëЏòèñЏ 464б 9 fauliv z w çàïð†òèòè 447б 37; ïîð®ãàòè 446в 27 fau~ l o' çúëîä†èöà 386а 31; çúëûè 386в 8; 408б 9 Fau~ s to' ôàâñòú 352а 6; Fau~sto' Kornhvlio': èëèè! ôà®ñòú 351в 33 feiv d omai ïîùàä†òè 349в 32; 355а 38; 358б 17; 360б 21; 369б 10; 376а 10; 379а 15; 394а 24; 406а 1; 409г 38; 418а 38; 423а 37; 432в 22; 453а 28; 461б 29; 461в 33; õðàíèòè 376в 39; ùàä†òè 346в 15; 373в 15; 444б 13; 447б 17; 461б 17; [ei’selqevtw… oi›kto'…] feivsasqe ïîùàä†òè 404г 18; feivdesqai: íå äðúçí® 381а 25 feidwv ìèëîñòü 446б 23; ùàä†íèº 457б 15; ùàä†òè 459а 13; feidw` poiouv-
753
meno' ùàä†òè 358в 18; feidw` poiouvmenoi ùàä†òè 396в 12; feidw`… poioumevnou' ùàä†òè 454б 1; feidw` lambavnonte' ùàä†òè 458а 24; feidw` ei’shvjei… e”leo' ùàä†òè 415в 6; ei’sevrcetai feidwv: ùàäЏòü… [ïîìèëîâàòè] 416б 27—28 fenakiv z w ëüñòèòè 478а 24 fev r e ãðЏñòè 448г 20; fevre: àùå… è 403а 38 fev r w âëåùè 414б 37; âûòåùè 419в 25; èòè 386а 24; ìîùè 406г 23; íåñòè 373а 11; 380в 11; 412в 18; 413б 6; 472а 26; íîñèòè 372а 21; 426г 6; 443а 35; 460в 7; 469в 38; ïîíåñòè 461а 20; 469в 26; 469г 37; 470а 13; ïðåâðàòèòè 378б 16; ïðèèìàòè @ 451а 12; ïðèíåñòè 376г 17; 379а 13; 446в 9; 455а 19; ï®ùàòè 407в 4; ðàñòè @ 430в 20; ñúòüðï†òè 359г 4; 424б 29; 443г 15; 447в 25; òüðï†íèº 475г 4; òüðï†òè 403в 15; 421в 37; 426г 28; 448б 9; 476б 26; õîò†òè 343г 13; mh` fevronte' îòúìåòàòèñЏ 425а 29; tai~' o‘rmai~' ferovmenoi ®ñòðüìèòèñЏ 455г 6; fevrwn: ìîãûè ïðåòðúï†òè 350г 15 ferwv n umo' ferwvnumon: âú ÷ñ^òü 386в 24 Ferwv r a' ôåðàðü 370б 24; ôåðîðà 353а 24; 359а 39; 359г 21; 369а 3; 370б 3, 10, 30; 370г 28; 371а 24; 371б 2, 17, 39; 373в 22; 374а 11; 374б 24, 39; 374г 13; 375а 8, 24; 375б 25; 375в 12, 18, 28, 35; 375г 17, 32, 34; 376а 5; 376б 20, 32; 376в 15, 18, 40; 376г 5; 377б 24; 379а 29; ôåðîðèíú 370а 30; 370б 17; 374а 39; 374г 28; 375а 15; 376в 2; ôåðîðîâú 375г 3; 377б 19 feuv g w á†ãàòè 402а 31; 422а 32; 423б 32; 437а 12; 437б 4, 7; 445а 8; 452г 13; 455а 11; 469г 11; 477в 8; á†æàòè 346в 27; 348в 16; 353б 7; 376а 13; 376б 31; 407г 32; 409а 13; 409г 11; 410г 23; 423а 28;
754
«История Иудейской войны». Том II
429в 21; 445б 16; 434г 20; âûá†ãí®òè 406г 14; 418а 34; 419б 20; 453г 14; èçáûòè 477а 34; îòúá†æàòè 345г 15; îòúá†ãí®òè 443б 26; îòúñò®ïèòè 446а 9; ïîá†ãí®òè 418а 27; ïðèá†ãàòè 449а 40; ïðèá†ãí®òè 449г 3; ïðèèòè 428г 20; ðàçá†ãí®òèñЏ 409а 8; 409в 7; ñúá†ãí®òèñЏ 452в 37; ®á†æàòè 352б 37; ®òåùè 400в 4; 462а 38; fughvn (вар. feuvgein) á†æàòè 369г 26; w”jceto feuvgwn á†æàòè 460в 7; feuvxetai… stughvsei ãí®ñèòè @ 446а 10; a’natrepovmenoi… e”feugon ïîá†ãí®òè 419а 17 feuktov ' feukthvn: ìîã¢ùèìú… õîäèòè ïî íåì® 367а 39—367б 1 Fh~ l ix ôèëèêú 396г 15; 400б 1; 400в 1 fhv m h â†ñòü 372г 6; 393г 22; 417г 25; èìЏ 433в 23; ñëûøàòè @ 361б 24; [e’legcqeivsh'…] fhvmh' èñïîâ†äàòè 449б 7; fhvmh… e’phvjei âúçâ†ñòèòè 414г 13; th~'… fhvmh' a’meivnw ïðåñëàâüíú 458б 31; pro`' th`n fhvmhn î÷®òèòè 468а 15; fhvmh' peplhvrwto: èçâ†ñòíî áûñòü 377г 10—11 fhmiv см. fav s kw fhmiv z w ãëàãîëàòè 375в 38; ïðîïîâ†äàòè 367в 29; ð†÷ü 368в 36 fqav n w âàðèòè 372г 6; 380б 6; 394б 33; 401в 32; 457а 30; âàðЏòè 376в 23; âàðЏòèñЏ 457а 38; âðàòèòè! (*âàðèòè) 418г 18; âúñêîð†! (*®ñêîðèòè) 471в 24; ïðåäèâàðèòè 409г 25; 419б 4; 430а 18; 448г 35; ïðåæäå 456г 22; ïðåæäåâàðèòè 353б 13; 405г 28; 407г 7; 415в 15; ïðåæäåãúíàòè 419а 21; ïðèñï†òè 447в 15; 456в 26; ïðåäúâàðèòè 402а 35; 402г 15; 437а 2; 441г 32; 461г 39; 472б 13; 473а 17; pro`… fqavsai âàðèòè 476в 15; e”fqh diadrav' ïðåäúâàðèòè 448в 25; [e’fqavnonto paiovmenoi: èçáèºíè áûøà] 436г 34; fqavsai… teleuthvsa': ïîñòèãíåòü… êîí÷èíà 376а 18—19
fqartikov ' ei›nai noswvdh te kai` fqartikhvn: íåä®ãú ïðèâîäЏøå 430б 18 fqartov ' òüë†íèº 386а 13; òüë†íüíú 416в 18 fqev g gomai âúïèòè 460а 4; ãëàãîëàòè 378в 3; 385а 11; 407а 31; 460а 27; èçðåùè 368в 29; 372б 30; 401г 32; ìîëèòèñЏ 459г 18; fqevgxasqaiv ti: èç¨ãë=à ñëîâà 381в 3; e’fqevggeto: ð†÷è… ï®ùàøå 455б 7—8 fqeiv r omai èçìðåòè 464а 20; èñòüëèòèñЏ 378а 2; 464а 17; èñòüë†òè ‘истлеть’ 445а 21; 456а 25; èñòüë†òè ‘уничтожить’ 462б 35; èñòüëЏòèñЏ 455г 21 fqiv n w èñ®õàòè 411б 38 fqonerov ' çàâèñòüëèâú 452а 10 fqonev w çàâèä†òè 368б 17; fqonei~n au‘toi~' íåáðåùè 475в 16 fqov v n o' çàâèäîñòü 347б 29; çàâèä†òè 346г 24; 378г 31; 382в 23; 428г 9; çàâèñòèº 347в 40; çàâèñòü 353б 13; 354г 12; 379а 5; 409в 9 fqorav èñòüë†íèº 396а 22; 443г 7; 464б 33; ñòðàñòü 464а 36 fqov r o' ã®áèòåëü 372б 9 fiav l h ôè™ëà 462г 25; Fiav l h геогр. ôè™ëè 419в 27, 31, 39 Filadev l feia ôèëàäåëôè™ 350в 36; 361г 26; 405г 16; ôèëàäåë¤èèñêûè 346в 28 filav d elfo' áðàòîëþáèâú 370б 13 filav l lhlo' filavllhloi: ëþáîâü äð¢ãú êú äð¢ã® 386в 16 filanqrwpiv a ÷åëîâ†êîëþáèº 461а 9 filav n qrwpo' ÷åëîâ†êîëþáèº 461а 32; ÷åëîâ†êîëþáüöü 460г 5; ÷åëîâ†÷üñêûè! (*÷åëîâ†êîëþáü÷üñêûè) 422г 28; [to` filavnqrwpon: ð†÷è ñìèðåííû ãë=þùà] 443в 5 filanqrwv p w' ñú ÷ë=êîëþáèºìú 468в 27—28
Греческо-древнерусский указатель filarguriv a ñüðåáðîëþáèº 406а 13; [th`n filargurivan… to`… crhmativsasqai] çëàòî 401а 28 fileleuv q ero' ñâîáîäîëþáüöü 403б 24; fileleuqevrou': ñâîáîä® âë¢÷èòè! (*ëþáèòè) 401б 2 filev w ëþáèòè 363а 22; 374б 8; ëþáèòèñЏ 370а 15; 376б 25; ëþáû 369б 6 fiv l hma ö†ëîâàíèº 476в 23 filiv a äð®ãú сущ. 357б 9; 372а 10; äð®æüáà 362г 13; ëþáû 371б 4; 472г 4; ìèðú ‘покой’ 345а 16; ìèðüíú ‘мирный’ 358в 8; ïîïðè™òè 354а 27; ïðè™òè ‘любить’ 371г 25; filouvntwn (вар. o‘ a’gapw~n) ëþáèòè 374б 8; filiva: äð®æáû… ëþáâå 473в 15—16; th`n… filivan: ëþáЏøåñЏ… ëþáîä†èñòâîìú 375г 31—32 fiv l io' ñâîè 447в 8 Filippiv w n ôèëèïèîíú 353б 24 Fiv l ippo' ôèëèïîâú 422б 39; 465г 26; ôèëèïú 374в 11; 377а 35; 380в 6; 382в 27; 383а 18, 21; 386в 19; 387б 25; 403в 12; 414в 28; 419в 37; 422б 40 filodev s poto' filovdouloi… kai` filodevspotoi ðàáîòЏãú 425а 14 filov d oulo' filovdouloi… kai` filodevspotoi ðàáîòЏãú 425а 14 filozwev w filozwei~': æèâîòú… ëþáåèø¿è! (*ëþáèøè) 416а 35—36 filokalev w [filokalouvntwn: ñòðàäîëþáöåìú è ãðàìîòîëþáöåìú] 413а 3 filoneikev w ðüâüíîâàòè 473б 31; ñâàðèòèñЏ 461в 12 filoneikiv a âðàæüñòâî 477г 23; ãí†âú 368а 33; çàâèñòü 461б 11; ñòûä†íèº 472а 12; filoneikivan: âðàæäû… ñâàðú 441в 38—441г 1 filov n eikon tov ñâàðú 400в 33; h“pteto… to` filovneikon: íàäâîº ä†ëЏøåñЏ 423в 40 filopav t wr îòüöüëþáüöü 366г 27; 372в 7; 378г 38
755
filov p ono' to`n h“kista gh~' filovponon íåñòðàäîëþáüöü 411б 28 fiv l o' âëàñòåëèíú 374а 29; 378в 30; âëàñòåëü 375б 32; 377а 7; 378а 18; 381б 16; 381в 34; 437а 32; 463г 23; âëàñòèòåëü 375а 16; âîºâîäà 441а 23; âúçëþáèòè 474г 20; âúçëþáëåíûè 408в 14; 416б 19; 446б 22; 474г 9; äð®ãú сущ. 350г 32; 355в 7; 366г 39; 368г 27; 370в 12; 372г 22; 378б 9; 404в 29; 415г 37; äð®æèíà 368а 30; 368в 39; 370б 18; 370г 9; 371в 35; 371г 19; 465г 37; äð®æüáà 362г 7; 409а 34; ºäèíîìûñëèòè 382в 21; èñêðüíèè 475в 36; ëþáèìûè 443а 30; 456а 31; ëþáî предик. 462г 14; ëþáúâüíèêú 378в 22; îòðîêú 377в 22; ïðè™çíü 373а 10; 378а 19; 409а 12; 417б 2; ïðè™òåëü 417б 24; ñë®ãà 377г 32; ñüðäîáîëЏ 368а 1; ®òðîáà 373в 20; fivla fronou~nto' ìèðüíûè 418а 38; tou`'… fivlou': âëàñòè! è! ñèë†! (*âëàñòèòåëå) 374а 13; sunhvqh kai` fivlon: £áû÷íèêú è çíàºìú 373в 2—3 filosofev w çàêîíüíûè 384в 40; ì®äðèòè 416б 16 filov s torgo' ëþáüçíèâûè 372б 20; filostorgovtato': ùåäðú è ìëñ^ðäú 378б 6 filotimev o mai e’filotimei~to [th`n… e”rin] ïîðüâüíîâàòè 354г 2 filotimiv a ïîñï†øåíèº 438г 12; ÷üñòü 368б 18; diefevreto… h‘ filotimiva… h›n: ðîçñ¨âàðèâ¨øåñЏ £ ÷åñòü… á¿àøåñЏ 343г 14—18; h‘ filotimiva: ÷ñ^òü! (*÷ñ^òí†è ñЏ) ñúòâîðèòü 447г 34 filov t imon tov ÷üñòîëþáèº 366в 27 filotiv m w' õûòðî 432б 17 filofronev o mai ïî÷üñòèòè 362г 27; 430б 23; filofronhsavmeno': ñ ðàäîñòèþ 395а 2 filofrov n hsi' âåñåëèº 371в 28 filofrov n w' ñ ëþáîâèþ 350а 17; ñú ëþáîâèþ 368в 1; ñú ÷ñ^òèþ 453в 34; ñú âå-
756
«История Иудейской войны». Том II
ëèêîþ ÷ñ^ò¿þ 477в 12; mavla filofrovnw': ñú ®ìèëåíûìú ñëîâîìú 382б 8—9 filocrhmativ a çëàòîëþáèº 449б 27 filoyucev w âåëüä®øèòè! 424в 15; ìàëîä®øüíûè 360в 34; filoyucei~n: ò†ëîëþáöè ñ¢òü 379в 11 filov y uco' ä®øåëþáüöü 476а 35 fiv l tron fivltron: ëþáîâíîº ç†ë¿º 375г 16 fimov w îá®çäàòè 369б 24; 377б 5; e’nevkleien [… fimouvmenoi] çàòâîðèòèñЏ @ 435г 23 Finev a ' ôèíå™ 463а 1 flegmaiv n w îò†êàòè 400в 7; flegmaivnein: ïîäúõîäèòü £òîêú 371б 34; flegmaivnonto': áîëåñò¿þ ïîáîëèòü è £ò†êàºòü 428г 38—39 flev g w ãîð†òè 463в 25; çàïàëЏòè 457б 27; èçãàðàòè 469г 26; èçãîð†òè 410г 29; ïîãàðàòè 462а 20; ïîæåùè 453б 24; 459а 14; 474в 12; ñúãàðàòè 458г 14; flegomevnoi': £ãíåìú ïàëЏùà 463г 2—3 flev y æèëà 419г 37; 430б 36 flov x îãíü 443б 20; 455г 11; 458а 16; 474в 5; ïëàìåíü 414в 9; 446а 20; 447а 39; 447б 1, 19, 21; 457б 33; 458а 6, 20; 458б 34; 458в 15; 458г 11; 459а 32; 471а 5; flovga… tou~ purov' ïëàìåíü 474в 3 Flouv J o' FlouvJo' Sivlba': ôë¢è ñåëâà 473а 32 Flw~ r o' ôëîðîâú 401б 6; 402б 9, 19; 402в 2, 22; 404г 39; ôëîðú 400г 26; 401а 22, 24; 401б 9; 401в 9; 401г 4, 11, 17, 20; 402а 18, 28; 402б 15; 402г 3, 11, 18; 404г 32; 405а 6; 405б 11, 14; 405г 10 fobev o mai ®áî™òèñЏ 475б 15 foberov ' ñòðàøüíú 349в 21; 351б 5; 355а 30; 378г 16; 458г 30; 474в 4; ñòðàøüíûè 404а 40; ñòðàøüí†è 412г 20; 458г 18; ñòðàøüí†èøèè 443г 39; 459в 37; e’k tou~ fobero`' ei›nai: ãðúäîñòèþ è ãðîçîþ 374г 11
fov b o' áî™òèñЏ 454г 18; ñòðàõú 367б 13; 376в 4; 376г 24; 377б 26; 378г 15; 384г 40; 400б 19; 418г 12; 429г 19; 431г 1; 435а 38; 452б 11; 453г 5; 454в 10; 458в 5; 468в 16; 471а 28; 474б 19; ñòðàøüíú 412г 16; òðåïåòú 396б 7; [fovbwj… devei]? áî™òèñЏ 423б 19 Foi~ b o' ô®âú 407а 25, 31 Foiniv k h ôèíèêèè 411а 31; 417г 8 foinikwv n ôèíèêú 411б 35; 430б 7 Foi~ n ix a’po` Foinivkwn ôèíèêèèñêûè 404а 35 foi~ n ix ôèíèêú 419г 21; 430в 17; 474а 32; ô®íèêú 351а 22 foitav w ïðèõîäèòè 386а 17 fonav w fonw~nta': æàæä®ùèìú êðîâè 461б 23—24; e’fovnwn (tai~' dexiai~'): (ð®êû) êðîâàâû èìЏõ® 433а 8; fonw~men: ñìðúòè èùåìú 416б 18 foneuv ' ®áèèöà 359в 3 foneuv w áèòè 400б 10; èçáèâàòè 351в 26; èçáèòè 382а 4; 424в 25; 462а 19; èñ†ùè 476г 36; ïîíîøåíèº! (*ïîñ†ùè) 476в 36; ñ†÷à 462а 32; ñ†ùè 452в 40; 452г 31; 463в 13; 463г 31; ®áèâàòè 422б 16; 458г 34, 35; ®áèºíèº 410а 38; ®áèòè 424в 2; 424г 11; 425а 32; 426б 1; 461г 19; 462б 6; 464г 21; foneuovmenoi… diafqeivretai èçáèòè @ 348г 5 fonikov ' êðúâîïèèöü 376б 24; 408в 15 fov n o' áîè 372б 12; 402г 13; 405г 1; 453в 10; 458б 18; êîíü÷àòèñЏ 425б 35; êðúâåïðîëèòèº 381в 21; êðúâîïðîëèòèº 347г 39; 427г 19; 441б 15; 445в 32; 452б 37; êðúâü 394г 28; 404г 16; 417а 10; 435в 29; 445а 6; 453г 32; 463в 26; 469г 17; ð†çàòè 423г 30; ñ†÷à 419б 33; 432в 27; ñ†÷åíèº 432г 32; ñ†ùè 401в 3; ®áèºíèº 372б 4; 382г 29; 450а 18; ®áèèñòâî 401в 25; ®áîè 382а 33; fovno' h›n áèòèñЏ 356в 30; ®áèâàòè 405г 22; fovno' e’givneto áè-
Греческо-древнерусский указатель òèñЏ 405б 2; fovnou… a’posfavxante' èçáèòè 475г 23; fovno' [… kteivnonto'] ®áèòè 359г 1; to`n fovnon e’nhvrgoun ®áèòè 427г 37; ei’' fovnou' proceirovtaton ®áèèöà 424а 12; h›n… fovno' ïàñòè 362а 1; qerma`'… e’x… fovnwn êðúâàâú 425б 2; o‘… fovno': êðîâåïðîëèòèЏ è ®áî™ 344г 23—24; sucno`' fovno' e’givneto: áèøàñЏ è ìíîãû êðîâè ïðîë¿àñЏ 405б 25—26; fovno': æåë†çîìú ñêîí¨÷àñЏ 458г 5; fovnwj: ñ†÷åòå… ïàã®á® 360в 13—15 forei~ o n ñòîëú 383б 26 forev w îáëà÷èòèñЏ 440б 32 forhtov ' ìîùè 449г 33 forologev w çúëîèìàíèº 372б 32; forologou~ntai: äàíè ïëàòЏòü 403г 25; äàíü äàºòü 404б 11—12; forologw~~n: ºìЏ äëàíú! (*äàíü) 355б 38—39 fov r o' äàíü 348а 37; 384в 34; 404г 34; 405а 4; 472а 23; äà™òè 404б 31; fovrwn… ei’sforav' äàíü 367б 12; fovron: äàííàà ÷èñëà 352а 10 Fouv r io' Fouvrio' kai` Favbio' ôàâ÷èè 351в 35 frav s sw âúîð®æèòèñЏ 377г 30; çàãðàäèòè 416г 28; îáèñò®ïèòè 438а 32; îáëåùè 452г 25; îáúãðàäèòè 450в 17; ®ñòðîèòè 407в 2; fraxavmenoi toi~' qureoi~' âúîð®æèòèñЏ 457г 8; fraxavmenoi kai`… a’ntiteicivsante' çàãðàäèòè 443г 11; (devcointo) pefragmevnw': âú£ð¢æüøåñЏ èñïëú÷Џõ¢ñЏ 471б 38 frenoblav b eia áåç®ìèº 463б 9; 463г 11; ®ìàïàêîñòèº 378б 26; frenoblabeiva': ïîã¢áè ®ìú 400а 34 frhv n parakoph`n… frenw~n kai` manivan: ïîõàáú ºñòü è ö†ëî®ìåíú! (*íåö†ëî®ìåíú) 371б 25 friv k h òðåïåòú 453г 36; frivkh': òðåïåòà è… ñòðàõà 449в 26—27; frivkh: ñòðàõú è òðåïåòú 456г 4
757
friktov ' ñòðàøüíú 385б 4; 456б 23; ñòðàøüíûè 446в 6 frikwv d h' ñòðàøüíî 450а 9; ñòðàøüíú 427а 3; ñòðàøüíûè 416а 11; parevsth frikwdevsteron ®ñòðàøèòèñЏ @ 452г 2; frikwvdei': ñòðàøíûìè… ®æàñíàìè 385в 8—10 friv t tw òðåïåòàòè 372б 29; 425а 39; 444г 25; ñúòðåïåòàòè 456г 20; ®æàñàòèñЏ 450а 14; ®æàñí®òèñЏ 463в 18 fronev w èçâîëèòè 426г 34; ìûñëèòè 422в 7; ïîìûñëú 443а 31; tiv fronei~ õîò†íèº 468в 17; mevga fronou~nte' ïîõ®ïàòèñЏ 476б 18; to` au’to` fronhvseian ºäèíî®ìíî 386б 30; fronou~nta: ìûñëü èìåþòü 401б 17; fronei~n: ìûñëü… èì†òè 403а 11—12; ìûñëü èìàòü 461б 14; fronou~si: ìûñëü èì¢ùå 442г 39; ta`… (‘Urkanou~) fronou~nte': ®ðêàíîâè êîðåí¿º! (*ïîêîðåíè) 354в 16; tw~n ta` (’Antiovcou) fronouvntwn: ïðè™çíè (àíòè£õîâû) 346а 8; tw~n ta` (Pomphivou) fronouvntwn: (ïîì¨ïèºâû) ïðèçíè! (*ïðè™çíè) 353б 16; ta` e’ma` fronhvsein: ìí† ïðè™òè íà÷í®òü 368б 24—25; ta` (tw~n ‘Rwmaivwn) fronei~n: (ðèìëЏíîìú) ïð虺òü 448в 21—22; oi‘ ta` (’Aristobouvlou) fronou~nte': (àðèñòî®ëîâè…) ñúâ†òíèöè 351а 37; tw~n… ta` (‘Urkanou~) fronouvntwn: (®ðêàíîâè) ñúâ†òíèöè 351б 15; tou`'… ta` au’tou~ fronhvsanta' eu’noustevrou': âú ïð¿àçíü ºì¢ 360в 40; divkaia fronei~n: ñú ïðàâäîþ õîäèòè 416г 15—16; tw~n (ei’rhnika`) fronouvntwn: (ìèðà) õîòЏùèìú 437в 33; fronw~n… ou“tw': âú èñòèíí® 356а 15 frov n hma âûñîêî®ìèº 402в 26; ñúâ†ùàíèº 474в 34; ®ìú 354в 30; 361в 24; 362в 18; 362г 17; 376б 29; 402в 11; 426г 38; 436б 11; øàòàíèº 451в 37; e’phvrqh ta` fronhvmata âúçãúðä†òè 443в 32; [dietevqh ta` fronhvmata] ®êð†ïèòè-
758
«История Иудейской войны». Том II
ñЏ 450г 25; ta`… fronhvmata… kai` ta`' tovlma': êð†ïîñòü æå è… øàòàíèº, ì¢æåñòâî 422г 3—4; frovnhma pro`' tou`'… kinduvnou' a”trepton… e’pevrrwsen: ì®æåñòâà… èëè õðàáðúñòâà 475г 30—31 frov n hsi' fronhvsei kai` paideivaj: ®ìîìú è ì®äðîñò¿þ 476г 14—15 frov n imo' ì®äðûè 367г 13; ®ìüíú 438а 22 Fronthv J o' FronthvJon ’Agrivppan: ôðîèò¿è! àãðèïà 468а 31 frontiv z w ðàñúìîòðèòè 408а 17 frontiv ' ïå÷àëü 400в 35; 410а 31; 433г 32; 435а 2; 467б 8; 472г 11 Frov n twn ôåâðîíäú! 464а 20; ôîíäú! 464а 2; ôðîíòîíú 457в 37; Frovntwn… ‘Etevrio': îôðîíòîíà ºòåðèíà 457в 13—14 frou~ d o' ñ®ºòüíûè 476б 2 frourav âëàä†òè 404а 31; âîè 358а 34; 446в 4; äüðæàòè 345а 20; çàñàäà 345г 34; 411а 9; ñòðàæü 354г 40; 358а 23; 382в 3; 400б 39; 402б 26; 423б 18; 428б 33; 429г 24; 441б 28; 443г 19; 468а 29; ñòðàæüáà 425в 17; ñòðåùè 417б 38; 462в 31; froura`'… tou`' fulavxonta' ñòðàæü 473г 11; dialabw`n frourai~': ñòðåùè 351б 28; e’n froura~j… ei›ce: çàòâîðè… â¨ òåìíèöè 461г 11; e’rumnotavtwj… e’piteteicismevnhn cwrivwj kai` froura`n… e’somevnhn òâåðäèè âñ†õú 411а 21 frouv r arco' âëàñòåëèíú 372в 22, 36; âîºâîäà 344г 31; ä®êà 351а 7 frourev w äüðæàòè 380а 32; îáüñò®ïèòè 351а 39; ñòîðîæü 352г 15; ñòðàæü 406а 18; ñòðåùè 410в 28; 429а 36; ®äüðæàòè 373б 4; ®òâüðäèòè 417а 22; ta`' fulaka`'… frouroumevnwn ñòðàæü 415г 10; frouroumevnoi': çàòâîðåíûìú ñ¢ùåìú è £áúñò®ïëåíûìú 426б 37— 38; frouroumevnwn: çàòâîðèøàñЏ… à âû £áüñò®ïèñòå èõú 426г 18—20; frou-
roi~nto: çàòâîðåíè ñ†äèìú… è ñòðà濺 £êðåñòú íàñú ñòî™òü 425г 35—37; e’frouvrei: çàòâîðè âú òåìíèöè 382б 28—29 frouv r ion ãðàäú 346в 4; 351а 5; 352в 2, 38; 356а 26; 357а 12; 357б 12; 367а 1; 372в 24; 405а 19; 406а 14, 19; 428г 23; 429г 40; 431г 30; 448а 12, 15; 470в 4, 9, 34; 471б 23; 471в 35; 473а 34; 473б 1; 474а 28; 475а 21; 477а 1; 477г 6; ãðàäüíûè 473г 14, 23; 474г 36; äàðú! (*ãðàäú) 404г 40; ä†òèíüöü 440г 6, 9; ñòðàæü 361г 27; 448а 20; ñûíú ‘башня’ 415в 19; òüìüíèöà 463г 24; õðàíèëüíèêú 462в 12; õðàíèëüíèöà 366г 32; õðàíèòåëü 438б 12; õðàíèòåëüíèöà 366в 16; [ta` frouvria…] tw~n povlewn ãðàäú 358б 33; frourivwn… povlewn ãðàäú 469г 15; (toi~') a’po` tou~ frourivou… (qeasamevnoi') ãðàæàíèíú 471в 37; [frouvrion…] to` u‘yhlovteron ä†òèíüöü 431г 16; to` katwtevrw… frouvrion îñòðîãú 431г 14; [to` o’curwvtaton…] frouvrion òâüðäîñòü 424г 31; frouvrion: ñí=ú áîèíûè 457в 26; frouvrion: ãðàä ïðîñòú 473г 39; frouvrion: òâåðäûè ãðàäú 350г 25; frourivwn: òâðúä¿è!… ãðàäè! (*òâðúäè… ãðàäíûЏ) 475г 29 frourov ' âîè 443в 14; ñòðàæü 345а 3; 346б 8; 405а 20; 405в 10; 406а 16; 414а 37; 423г 9; 425в 8; 426а 16; 440г 2; 447б 26; 451г 36; 452б 5; 463а 31; 463б 38; 464а 2; 465а 2; ñòðåùè 420г 4 fruganismov ' fruganismou~: [ñúáðàòè…] äð†âú! (*äðîâú) 432в 12 Frugiv a ôð®ãè™ 434в 21 Fruv g io' Tivtou Frugivou: òèòà ôð®ãûЏ 457в 13 fugadeuv w âûâåñòè 431г 9; îòúãúíàòè 367в 14; îçåìüñòâîâàòè 372г 16; 384б 38; e’fugavdeusen: £ñ¢äè £çåìüñòâîâàí¿åìú 396г 10
Греческо-древнерусский указатель fugav ' ïðèá†ãëüöü 472в 35; ðàçá†ãàòèñЏ 429в 13 fughv á†ãàíèº 452в 4; á†ãàòè 391г 16; 437а 22; 454в 16; á†æàíèº 401в 2; 407г 21; 421б 14; 423а 19, 36; 463б 10; á†æàòè 419а 20; 436в 21; 463а 29; âûá†ãí®òè 428б 32; îòúá†ãí®òè 357в 19; ïðèá†ãí®òè 404г 5; ïðîãí†âàíèº (*ïðîãúíàíèº?) 477г 25; ðàçá†ãí®òèñЏ 437б 17; ®á†æàòè 471г 39; ®òå÷åíèº 429в 26; ®òåùè 427а 24; fughvn (вар. feuvgein) á†æàòè 369г 26; fugh`… h›n á†æàòè 463а 25; e’poiei~to th`n fughvn èòè 472в 26; e’pitima~tai fugh~j îçåìüñòâîâàòè @ 388в 17; fughj~ crwvmeno'… diaswvzetai ïðèá†ãí®òè 350б 3; h›n… fughv ðàçá†ãí®òèñЏ 452б 9; e’skedavsqh fugh~j ðàçá†ãí®òèñЏ 352г 25; ei’' fugh`n dieskedavsqh ðàçá†ãí®òèñЏ 359г 5; diaskivdnantai fugh~j [… katafeuvgei] ðàçá†ãí®òèñЏ 413б 23; h›n… fugh~' tovpo' ®òåùè 417г 16; fugh`… a’navdusi': ì†ñòà, êä† ®ò†ùè 377г 22—23 fulakhv áëþñòè 415а 31; áúä†íèº 442б 5; ñòðàæà 415б 15; 448а 17; ñòðàæü 406а 9; 423а 26; 427а 20; 453в 26; 454б 8; 454г 24; 468б 3; 474в 18; 477а 2; ñòðàæüáà 465в 38; ñòðåùè 425в 11; 426а 20; ñúáëþäåíèº 363а 15; 411в 26; dia` fulakh~' h›gen e‘autovn áëþäàòèñЏ 346а 33; th`n th~' povlew' fulakhvn âîè 433г 22; ta`' fulaka`'… frouroumevnwn ñòðàæü 415г 10; e’poiou~nto ta`' fulakav' ñòðåùè 450б 40; meq’ u‘poyiw~n… kai` fulakh~': ñú áëþäåí¿åìú æð¢ùå! (*ñòðåã¢ùå) 435в 17; peri` th`n e‘wqinh`n fulakhvn: ïð†äú çàðЏìè 422а 24 fulakthv r fulakth~ra': íà ñúõðàíåí¿º 474а 23 fulaktikov ' áëþñòèñЏ 456а 16—17; tamieuovmenoi… fulaktikoiv: ñåáå áëþä¢ùå… £ïàñàþùåñЏ 458а 25
759
fuv l ax ñòîðîæü 357а 21; ñòðàæü 380б 17; 408г 15; 415б 36; 422а 26, 30; 422б 4; 436б 1; 452а 39; 452б 8; 454б 22; 457г 6; 459в 6; 460в 2, 8; 464а 24; ñòðåùè 415б 19; òüìüíè÷üíèêú 449а 18; õðàíèòåëü 378в 36 fulav s sw áëþñòè 360б 36; 394в 23; áëþñòèñЏ 378в 6, 10; 408в 28; 433а 38; 441в 13; 447а 14; äüðæàòè 344г 26; 412в 10; ñòðåùè 409в 27; 447г 13; ñúáëþñòè 385в 17; ñúõðàíåíèº 394б 26; ñúõðàíèòè 402а 7; 456в 36; 464в 18; 466б 25; 475а 19; ñúõðàíèòèñЏ 467г 6; õðàíèòè 376г 17; 385в 29; 385г 21; 465г 11; 470б 17; õðàíèòèñЏ 384г 14; ®õðàíèòèñЏ 441в 7; froura`'… tou`' fulavxonta' ñòðàæü 473г 11; fulavssein: íà ñúáëþäåíèº 415б 30; e’fuvlatte: äàñòü… õðàíèò âú òåìíèöè 466а 37; fulaktevo': äîñòîèòü õðàíèòè 394а 22; e’fuvlatton: ⨠òåìíèöè 448в 39 fulhv êîë†íî 440б 18; fula`' kai` gevnh ðîäú 467г 3; fulhvn: ðîä®… êîë†íà… ïëåìЏ 424б 1—3 fu~ l on ðîäú 403г 36; 404г 4; 416а 14; 474г 20 fuv r w îêðúâàâèòè 450а 17; îñêâüðíèòè 454а 13; ñúì†ñèòè 361г 36; 462б 32; ñúìЏñòèñЏ 452б 34 fusav o mai îï®õí®òè 449б 2 fusikov ' ºñòüñòâî 386а 19; 438г 22; fusikav: ïî ºñòåñò⢠361в 37; fusikwvtaton: ºñòåñòâîìú äàíî 425а 13 fuv s i' ºñòüñòâî 354в 30; 368б 30; 368в 39; 371б 31; 373в 9; 374а 34; 416в 7; 419г 13, 24; 421в 38; 422г 1; 430а 40; 444в 38; 456в 18; 460г 5; 467г 19; 469в 30; 470в 15; 473в 39; 473г 24; 475в 3; 476б 13; ºñòüñòâüíûè 416в 10, 35; 428в 9; èñêîíè 383а 10; îáû÷üíûè 442б 38 futeuv w íàñàäèòè 419г 15 futov n ñàäú 419г 14, 19
760
«История Иудейской войны». Том II fwv r tw~n prattomevnwn h» laloumevnwn fw~ra' ðàñîêú 368г 10 fwrav w èñïûòàòè 377б 27; îòúêðûòè 377г 25; îòúêðûòèñЏ 377г 26; ®çüð†òè 446а 40; 449б 6; ™âèòè 378а 26; fwraqh~nai pareskeuvase ïðî™âèòè 466б 20; fwraqeivh: èçâ†ñòà á®äåòü 448г 25 fw~ ' ñâ†òú 372а 32; 416а 37; 459б 29
fuv w íàñàäèòè @ 470г 21; ðàñòè @ 471а 2; pa~n… to` pefukov': íèâû è òðàâ® 432б 31; prokaloumevnwn [ta` fuovmena] âúçðàñòèòè 430в 32 fwnhv ãëàñú 396а 37; 401г 12; 424г 15; 426в 13; 434в 7; 442г 25; 455г 26; 456а 7; 458а 35; 459в 35; 459г 9œ, 10, 11š, 28; 460а 18; 467в 24; ïðîðå÷åíèº 434б 32
C Caboulwv n õà®ëîíú 411б 7 caiv r w âåñåëèòèñЏ 474в 15; ðàäîâàòèñЏ 386а 23; 407г 24; 408в 20; 418в 13; ðàäîñòüíûè 477б 24; ðàäú 426а 6 calav w ðàçäð®øèòè 407а 14 Caldai~ o ' õàëä†è 384б 24 calepaiv n w ãí†âàòèñЏ 455г 17; ðàçãí†âàòèñЏ 370б 5; 437г 20; ™ðîñòü 351а 33 calepov ' çúëú 433в 1; ëþòî 351б 37; 360б 39; 428б 32; 462в 3; ëþòú 370в 39; 374б 30; 400б 19; 403а 38; 403б 18; 403г 10; 419а 23; 451а 20; ëþòûè 414б 14; 468а 28; ëþò†è 368г 33; 442в 11; 456в 28; ëþò†èøèè 371б 29; ïà÷å 462а 5; ï®ùå 423г 28; 453б 18; ï®ùèè 425а 30; 453в 1; pro`' to` calepwvteron áîëüìà 379б 22; polu`' kai` calepov' ëþòú 468в 16; meivzw… kai` calepwvteron ëþò†è 474б 10; calepw~j: ¾ëà òâîðЏùåì® 355б 13 —См. calepw~ ' . calepw~ ' çúë† 374в 16; calepw~': íå! ëþáî! (*ëþòî) 448б 35; calepov' (вар. calepw~') ñ ëþòîñò¿þ 466г 32 calkeuv w êîâàòè 410а 25; îêîâàòè 470а 9 Calkidikhv th~'… Calkidikh~' õàëêèäîíüñêûè 472б 35 calkov ' ì†äü 439а 24; 474б 5 calkou~ ' ì†äüíûè 459б 39; 468в 40; ì†äЏíûè 395а 32; 466в 25
Cananai~ o ' õàíàí†è 464г 2; õàíàí†èñêûè 430б 14; 464в 36 carav ðàäîñòü 410г 34; 434б 20; 437г 19; 450г 31; 463в 3; 468в 1; 469а 19; meta` cara~' ðàäîñòüíî 449а 10; cara`n kai` qumhdivan: ðàäîñòü è âåñåëèº 467б 6—7 Carabiv ' õàðàâèíú 432г 16 carav d ra ïðîïàñòü 437а 20 caradrwv d h' ta` koi~la kai` caradrwvdh tou~ tovpou: äåáðè. è ïðîïàñòè è ™ìû 437в 25—26 carakthv r îáðàçú 383б 31 carav k wma îñòðîâú! (*îñòðîãú) 362а 5 carav s sw íàïèñàòè 354б 24; 366г 27; íà÷üðêàòè 454а 5 Cav r h' õàðèè 420г 38; 422а 34 cariev n tw' âåñåëú 438г 34 cariv z omai âúäàòè 383а 39; äàðîâàòè 423а 11; äàòè 383а 32; äà™òè 374а 19; îòúäàòè 373г 9; 382г 6; 420б 6; 461в 15; îòúñò®ïàòè 433в 29; ïîäàðîâàòè 362в 40; 423а 1; 428а 39; 445б 21; 474б 14; ïîäú™òè! (*ïîäà™òè) 381г 30; kecarismevno': äîáðûè ïðè™òåëü 372г 31 cav r i' áëàãîäàðåíèº 465б 4; áëàãîäàòü 430б 26; 448в 28; 456б 31; 475а 18; dedovsqai cavrin äàðîâàíèº 474г 3; cavrin e”conte' ïîõâàëèòè 465б 26; th~' cavrito': äîáðî ä†þùàãî 355в 13
Греческо-древнерусский указатель caristhv r io' áëàãîäàðîâàòè 467в 39; ðàäîñòüíú 395а 5 cav s kw çè™òè 456а 38 cav s ma çèí®òè 449в 31 Cebrwv n õåâðîíú 432б 9, 11 ceimav z omai ïîòîí®òè 394б 32 ceimav r rou' ceimavrroi': ñòð¢Џ çèìíЏЏ 411б 36 ceimeriv z w çèìîâàòè 345г 36; 358а 25; 357г 39; ceimerivsonta: íà ïèùþ 417г 3 ceimev r io' çèìüíûè 386а 33; ceimeriwvtaton: çèì¢ ëþáЏòü 419г 19—20 ceimwv n á®ðЏ 370б 32; 404в 31; 427а 2; âúëíà 416в 4; çèìà 359г 23; 431в 30; çèìüíûè 411г 6; 434в 19; [tou~ ceimw~no'…] tw~n a’nevmwn á®ðЏ 427а 15; o‘ ceimwvn: çèìíîº âð†ìЏ 429г 20; çèìí âðåìЏ 465г 11; th`n a’kmh`n tou~ ceimw~no': çèìíàãî âðåìåíè 357б 7—8; ceimw~no': âú çèìíûè äí=ü 430в 39; ìîð¨ñêîº âëúíåí¿º 433в 14 ceiv r ãúðñòü 427б 37; ð®êà 350а 37; 352б 11; 361в 17; 371а 2; 376б 29; 377б 14; 377г 38; 380б 14; 385в 29; 404в 25; 409а 18; 410а 13; 411г 40; 412в 27; 412г 28; 415в 12; 416а 22; 416б 25; 416г 6; 418в 5; 419а 40; 420г 35; 422а 2; 423в 37; 425б 23; 428в 34; 436г 14; 442г 24; 444б 20; 444г 13, 39; 445а 15, 36; 445б 4, 9; 445в 36; 445г 5; 446б 22; 447в 36; 448в 2; 450г 12; 451б 5; 451г 16, 30; 455а 35; 456а 30; 456г 37; 461б 35; 461в 9; 461г 33; 463в 19; 463г 18; 469г 18; 472б 39; 476а 39; 476б 30; 476в 24; ð®÷üíûè 370в 39; 458а 39; ñèëà 442а 21; 444г 32; ei’' cei~ra' e’lqei~n èñïúë÷åíèº 348б 28; êðúâîïðîëèòèº 436б 14; [ceirw~n te kai` o“plwn] ì®æüñòâî 428а 25; ta`' cei~ra' peribalwvn îá®™òè 476в 32; cei~ra' a’pivscousin ïðàçäüíîâàòè 351в 7; e’n cersiv ïðåäúëåæàòè 370а 27; kata` cei~ra dras-
761
thvrio' ñèëüíú 471в 2; cei~ra mivsgein ñúíèìàòèñЏ 428б 3; th~'… kata` cei~ra mavch'… tw~n sumplekomevnwn ñúíèìàòèñЏ 450б 33; ta`' a’llhvlwn cei~ra' ®ñîáèöà 427г 40; meta` pollh~' ceirov': âñåþ ñèëîþ 474б 29; cersi`n oi’keivai': ìåæä¢ ñîáîþ 428б 2 ceirokopev w ceirokophvsa': ñ†÷à! (*ñ†÷àøå)… ð¢êú! (*ð®êû) 432в 13; ceirokoph~sai: ¸ñ†êú ð®ö† 446г 12 ceirov o mai âúçЏòè 473а 33; ïëåíèòè 413а 1; ïðè™òè ‘принять’ 430а 17; ei”xanta'… kai`… keceirwmevnou' ïîêîðèòèñЏ 471г 4; ceirwqeiv': èãà âúçëîæèòè íà ñЏ 403б 22; e’ceirwvsanto: ï£ä íèìè ºñòü 404б 10 ceiropoihv t w' ð®êà 474а 27 ceirotev c nh ð®êîä†èöü 412а 36 ceirotonev w ïîñòàâèòè 465б 22 ceirotonhtov ' ïîñòàâèòè @ 384г 23 ceirotoniv a ñòàâëåíèº 424а 21 ceiv r wn ãîðü÷àè 466б 12; çúëî 402г 34; ï®ùå 385б 17; 444в 27; ï®ùèè 440г 36; õ®æüøèè 451б 16; [e’pi` to` cei~ron] áîëüìà 450а 4 celwv n h æüëû 407в 3 cermav ' êàìåíèº 359в 21; 413г 13; 437г 12; 441б 31; îð®æèº 449а 38; ta`… e’reivpia cermavdwn [pleva] êàìåíèº 421б 8 cev w âúçëè™òè 471а 10; íàñûïàòè, -ëþ 351б 36; òåùè @ 422б 17 chreuv w ñ†ä†òè 384в 9 cqamalov ' íèæå предик. 438б 23; íèçúêú 441а 20; ðàâüíú 438в 31; cqamalo`n e’poivoun ñúðàâüíàòè 437в 25; cqamalov': íà äîëèí† 436в 33 cqamalov w kateuquvnein kai` cqamalou~n ðàâüíàòè 413а 40 ciliarcev w âîºâîäà 411в 27 ciliv a rco' âîºâîäà 355г 38; 381в 17; âîè 356а 2; ñúòüíèêú 434г 12; òûñЏ÷ü-
762
«История Иудейской войны». Том II
ñêûè 415б 34; 415г 17, 25; 434в 33; 436а 34; òûñЏùüíèêú 408а 32; òûñЏùüñêûè 402в 12 citwv n î䆙íèº 463а 3 citwniv s ko' ðèçà 466а 22 ciwv n ñí†ãú 419в 18; 439г 32 claniv d ion a’po` tw~n… clanidivwn: èñê®ñèòü (*è-ñê®òú?)? 433а 11 cleuav z w ïîð®ãàíèº 462а 27; ïîð®ãàòèñЏ 428в 24; ñ솙òèñЏ 446г 27 cleuv h ïîð®ãàíèº 443б 16; pro`' cleuvhn ïîð®ãàòèñЏ 446г 2; cleuvh… kai` paidiav: ïîð¢ãàíèº è… ñì†õà 424б 17 cliaiv n omai îòúòåïëèòèñЏ 430в 39 cohv ïðîëè™íèº 348а 6 cov l o' ãí†âú 475а 4; ™ðîñòü 466б 9 corhgev w âúäàòè 375а 19; ïîäàâàòè 427г 20; ïîäàðîâàòè 367а 23; ïîäà™òè 378б 36 corhgiv a âîçèòè 434а 17 corhgov ' ïîäàâàòè 378в 14; ïîäàòåëü 385а 35; corhgo`n katevsth ïîäàòèñЏ @ 430в 7 cov r to' òðàâà 454г 9; covrtou… palaiou~: ñ†íî èëè ñîëîì® 456б 12 Couqai~ o ' to` Couqaivwn gevno' õ®ôåè 346г 3 cou~ ' ïüðñòü 474б 40; cou~n e’pifevrein: ïðèñï¢ ä†ëàòè 474б 28 crav o mai îáð†òàòè 450б 27; ïðè™òè ‘принять’ 345г 12; 463г 4, 6; ñú 451г 35; ñúâüðøèòè 457в 18; ñúêëîíèòè! (*ñúêëú÷èòè) 408в 38; ®ë®÷èòè 452а 30; crhvsasqai (toi~' o“ploi'): (£ð¢æèº) âçЏòè 401г 31; mh` mevllonta'… crh~sqai kata` trovpon: íåïîòðåáíà ä†ëà ä†ëàõ£ì^ 475г 8 creiv a ïîìîùü 355в 29; ïîòðåáà 404б 12; ïîòðåáüíûè 401а 18; 451в 24; ïðèñòðîºíèº 463а 5; tai~' creivai' a’nalogou~nta: ïîòðåáíà íà òàê® âåùü 410б 18— 19
creiwv d h' ïîòðåáüíûè 440в 20 crev o ' äúëãú сущ. 367б 11; 405в 7; 416в 36 crewv n ñ®äú ‘суд’ 444а 14; 460б 17; tou~ crewvn: áæ=¿è ñ¢ä 449г 39 crhv áûòè (áûëî) 468в 34; äîñòîèíî 420а 4; 421г 38; 425г 24; 428а 40; 437б 26; äîñòîèíú 378б 5; äîñòî™òè 426б 18; ë†ïî 418г 17; ïîäîáàòè 361в 23; 371б 35; 403а 27; 420а 22; 421г 27; ïîäîáüíî 453б 34; e’crh~n: äîñòîèíî áûñòü 403б 26; w”feilon… e’crh~n: äîñòîèíî áûëî 404а 3 crhj v z w èñêëú÷åíèº 409а 38; tw~j crhjvzonti: òðåá¢! íåñåòü! (*òðåᢺòü) 385а 4—5 crh~ m a áîãàòüñòâî 458в 9; äàíü 367а 25; 445г 12; äàðú 351а 31, 36; 352б 6; 368г 7; 377а 6; 380б 19; 409в 24; çëàòî 355в 4; 355г 7; 358в 2; 375в 6; 379б 20; 404б 34; 408в 36; 409б 21; 409г 15; 428б 40; èì†íèº 372а 23; 378г 17; 403б 30; 409а 21; 409б 1; 438г 11; 461а 18; 475а 21; ïîëàòà 378б 35; ñúòЏæàíèº 349г 24; 351г 27; 352г 13; 356б 7; 360в 20; 374а 13; 375б 38; 379б 21; 409а 31; 420а 30; 433а 28; 459а 20; povrou' crhmavtwn äàíü 367б 9; crhvmata: âäàòè ÷òî… çëàòî 357г 37—38; ñòЏæàíèº è çëàòî 362в 34—35; crhmavtwn: çëàòà è ñðåáðà 357в 27; povqwj crhmavtwn: çëàòîèìàí¿à ðàäè 371г 10—11 crhmativ z omai [th`n filargurivan… to`… crhmativsasqai] çëàòî 401а 28 crhv s imo' ïîìîùüíèêú 394в 33; ïîòðåáüíú 430г 28; ïîòðåáüíûè 435г 32; 463г 39; ®ãîäüíèêú 362в 22 crh~ s i' ïîòðåáüíú 440в 18 crhsmov ' çàïîâ†äü 428в 24; ïðîïîâ†äàíèº 460б 7; ñ®äú ‘суд’ 453в 6 crhstov ' äîáðú 368а 35; tw~n prosiovntwn… crhsto`'… w”n: áåçî ëüñòè õîäЏ 368б 21—22; [to`… fuvsei… crhstovn: êðîòîñòü è ìëñ^ðä¿à] 415г 28—29
Греческо-древнерусский указатель crov a th~' crova'… th`n e’pifavneian îáðàçú 430г 14 croiv a îáðàçú 439б 39; 451г 18; 471а 4 crov n io' äúëãî 466в 1; [crovnion: âú èíî âð†ìЏ] 440б 33 crov n o' âðåìЏ 347г 14; 351а 16; 369г 7; 417г 17; 425г 38; 434в 1; 447г 20; 454г 10; 461а 30; 465б 19; 465г 27; 466б 12; 468б 10; 472г 31; 473б 23; 475г 33; ãîäú 357в 12; ë†òî 382г 15; 385г 33; 438б 19; 458а 4; 467г 5, 11; 470г 25; 475в 22; ïîñë†äè 417г 31; polu`n crovnon {при отриц.} íèêúãäàæå 474а 30; pleivw… crovnon ïðîäúëæèòèñЏ 435а 29; (polu`n) crovnon: (ìíîãû) äí=è 357а 14; e”doxa… au’tw~j polu`n zh~n crovnon: ìîè æèâîòú ñòîñ¨êí¢ ºì¢ 378б 17—18; crovnwj… e’xivscusen: £äâà… ìîãú 367г 4 cruv s eo' см. crusou~ ' crusiv o n çëàòî 449б 10; 460б 37 crusov l iqo' õð®ñîëèôú 440б 26 crusov ' çëàòî 353а 17; 404а 22; 439а 21, 39; 439б 17; 440б 7, 12; 445а 8; 449б 22; 465в 14; 468г 28; 469в 14; çëàòûè 439г 23; ïîçëàòèòè 443г 36 crusou~ ' çëàòî 440б 14; 446а 39; 449б 7; 458в 10; 470а 1; 470б 15; çëàòú 371в 32; 379в 1; 380в 25; 439б 23; 439г 35; 440б 4, 29; 465в 11š, 12; 468в 20; 469в 22; 469г 40; 477г 14; çëàòûè 360в 30; 379г 3; 381а 20; 381б 20; 408г 18; 420в 6; 458а 17; 470а 16; 477г 15; crusa~': ñ®õàãî çëàòà 439б 25 crusov w ïîçëàòèòè 439б 13; kecruvswto: êîâàíî ᆠçëàò£ì 439г 33 cwlov ' õðîìûè 447б 4 cw~ m a ïðèñò®ïèòè! (*ïðèñúïà) 413г 34; ïðèñúïà 351в 8; 359г 31; 414а 40; 414б 18; 414в 7; 415а 38; 420г 9, 34; 422а 14; 438в 34; 441б 2, 12; 441в 18, 20; 444а 24; 446в 34; 447а 23, 28, 34; 447б 3;
763
447в 17, 29; 447г 5, 21; 448б 33; 450а 26; 450б 15, 29, 40; 450в 7, 18; 450г 24; 454в 38; 455а 25; 455в 39; 457а 13; 462б 39; 463а 14; 471б 17; 474б 23, 30; 476г 21; ñúñûïàíèº 351в 12; e’pi` toi~' cwvmasi ïðèñúïüíûè 452а 39 cwv n numi èñïúëíèòè 438б 20; íàñûïàòè, -ëþ 470в 20; íàñûïàòè, -àþ 348в 34; íàñûïîâàòè 471б 15; tou`'… cwnnuvnta': ä†ëàþùèìú ïðèñï¢ 360а 23; tou`' cwnnuvnta': ä†ëàþùèõú ïðèñï¢ 441б 32 cwv r a âüñü сущ. 424б 11; 450б 1; âëàñòü 360г 14; ãðàäú 401а 8; çåìëЏ 345а 18; 346г 22; 350в 24; 350г 23; 352а 11; 354в 26; 363а 17; 366в 11; 367а 21; 381в 9; 382г 39; 394б 24; 396в 31; 400в 15; 403б 28; 403г 14, 26; 406в 27; 411б 5, 23; 411в 6, 14, 28; 419в 12; 419г 11; 426а 34; 426в 21; 430б 27; 434а 23; 444г 1; 446б 4; 459в 27; 460б 11; 461а 10, 25; 464а 32; 469г 8; 472г 40; 473а 19; 477а 4; 477г 4, 18; 478а 36; ì†ñòî 407а 19; 424в 10; 430в 12; 440в 16; 440г 28; 446г 2; ïðåä†ëú 370а 34; ta`'… cwvra'… [ta`'… kwvma'] âüñü сущ. 428г 30; tw~n… kata` th`n cwvran çåìüöü 472б 38; [a’na` th`n cwvran] ëþäüñêûè 354в 14; e’k th~' cwvra' îêðüñòüíûè 388г 9; th`n… u‘pokeimevnhn cwvran ïðåä†ëú 468а 34; [a’po` th~' cwvra']? ïðîñòûè 356в 35; [kata` cwvran] ò® 407г 31; 453в 27; th`n cwvran: ñåëîìú è… ãðàäîìú 358а 8; th~' cwvra': çàâèäЏùå! (*çåìëþ (âèäЏùå)) 396б 25 cwrev w á†æàòè 357а 5; âúì†ñòèòè 476а 23; âúì†ñòèòèñЏ 464а 38; èçèòè 441б 20; èòè 347в 30; 355б 36; 359а 28; 370г 24; 405в 8; 420а 30; 436б 31; 451г 31; îòúñò®ïàòè 437б 20; ïîèòè 437г 3; ïðåèòè 429г 31; ïðåêëîíèòèñЏ 407а 1; ïðèñòðîèòèñЏ 454б 2; ®ñòðüìèòèñЏ 408а 21; 456в 18; õîäèòè 456в 15; e’cwvroun e’piv âúñõûòèòè 422б 5; mh` cw-
764
«История Иудейской войны». Том II 10; 385а 19; 394г 24; 400г 14, 18, 37; 412а 34; 430в 24, 33; 445в 26; 474а 2; ñåëî 420в 2; tou~ cwrivou… tw~j tovpwj ì†ñòî 420в 34 cwriv ' áåç 403г 25; 404г 28; 406б 19; 412а 12; 434г 2; 469б 16; êðîì† 395а 28; ðàç↠477г 12; ðàçíü 375г 40 cwrismov ' ðàçë®÷èòèñЏ 436в 21 cw~ r o' ì†ñòî 345а 27; 386а 27; 406г 38; 412а 17; 416г 2; 426в 29; 435в 39; 436в 28; 439а 10; 444г 24, 40; 445а 5; 445в 37; 454а 17; 475б 37
rouvmenon íåâúì†ñòèìú 403б 40; dia` mevswn cwrei~n ïðèèòè (*ïðîèòè?) 407а 10; (dia` ceirw~n) e’cwvroun… pro`' a’llhvlou': (ð¢êàìè) á¿àõ¢ñЏ 456а 30; mh` cwroumevnhn tw~j tovpwj: òåñíî ᆠè íå®ì†ñòíî 454б 4 cwriv z w ðàçèòèñЏ 350г 16; 461а 37; ðàçë®÷èòè 448в 4; ðàçë®÷èòèñЏ 433а 20; povrrw kecwrismevnou' ïîäàëü 430б 9 cwriv o n ãðàäú 413г 9; 432г 10; 471б 13; 472а 22; ãðàäüíûè 470в 15; çåìëЏ 380в 7; ì†ñòî 347г 10, 19; 351а 26; 366г
y yav m mo' ï†ñúêú 393г 40; 394а 4, 7; ï†ñú÷üíú 419в 16 yauv w ïðèêàñàòèñЏ 378а 4; 385г 34; ïðèêîñí®òèñЏ 440а 10; 445г 20 yeudhv ' âúñ®º 416б 1; ëúãàòè 446в 17; ëúæèâú 426б 16; ëúæèè 466б 6; ëúæü прил. 370а 18; 416а 40; ëúæüíûè 371г 16; yeudh~: ñ®ºòí ëæþ 466а 7—8 yeuv d omai ëúãàòè 383б 8; 385в 28; ëúæü сущ. ж. 408в 10; ëúæèâûè 473б 22; ïðèëúãàòè 432а 21; ñúëúãàòè 370г 13; 371г 26; yeuvsasqai: ëæåþ ïèòàøåñЏ ™çûêú ºãî 408в 8—9; e’yeuvsqhn: íå ®ë®÷èõ èñòèí¨íû 475б 11 yeudopoliv c nion ãðàäú 432г 16 yeudoprofhv t h' yeudoprofhvth': ëæ¿è ïŒêú 459а 36 yeu~ d o' ëúæà 368в 35; to`… yeu~do': ëæàà ð†÷ü 370в 27 yhfiv z omai âåë†òè 469а 24; ä®ìàòè 394в 26 Yhv f ino' ìîèñåèíú! (*ì®ñ†èíûè) 436б 22; ì®ñèèíûè 438а 36; 438в 11 yhv f isma ãðàìîòà 434б 26 yh~ f o' ïðàâüäà 427г 3; fevrousi… ta`' yhvfou' ïðèñ®äèòè 427в 32
yilov o mai ãîëú 432б 34; îãîëèòèñЏ 462в 5 yilov ' ãîëú 430а 23; ãîëûè 451б 26; tou`'… yilou`' tw~n e’pikouvrwn ëüãúêîîð®æüíèêú 413а 31 yov f o' ãðîìú 442а 27; 447а 33; 452а 17 yu~ g ma îòúñò®ïëåíèº 369а 1 yuv g w ®ãàñèòè 402б 18 yuchv ä®õú 386б 11; ä®øà 348а 2; 361в 30; 367б 17; 372б 33; 377в 15; 378г 21; 379в 8; 382а 14, 20; 385б 26; 385в 30; 386а 11, 15, 37; 386в 5; 394б 18; 403б 30; 405в 26; 408в 18; 412г 16; 416а 19, 34; 416б 19; 416в 18, 40; 416г 6; 424в 19; 425а 9; 425б 20; 425в 27; 438а 9; 439г 23; 444в 18; 448в 4, 5; 450б 23; 451б 6; 451в 5, 8; 451г 17, 20; 452а 28; 455г 23; 457б 38; 459б 18; 460а 27; 461в 9; 475б 1, 8, 22, 32; 475в 8, 25, 33; 477б 25; ä®øåâüíûè 386в 14; 452в 30; 456а 33; 461а 3; ì®æü! (*ä®øà) 386а 1; ð®êà! (*ä®øà) 450в 21; paravstasin yuch~' âåëüä®øèº 408а 36; peri` th~' yuch~' ä®øåâüíûè 370в 32; a’neivqhsan ai‘ yucaiv èçáûòè 472г 11; kerdh~sai… ta`'… (au’tw~n) yucav' èñö†ë†òè 446г 15;
Греческо-древнерусский указатель
765
yucrov ' ñò®äåíî 430в 36; ñò®äåíú 419в 18; ñò®äåíûè 385а 21; 450в 8; ñ®ºòüíú 360в 35; 456б 30; ñ®ºòüíûè 354в 20; yucrotavthn: ñò®äåíú ïà÷å ìåä®! (*ëåä®) 471б 7
to` paravsthma th~' yuch~' êð†ïîñòü 450б 35; 452а 7; ì®æüñòâî 421в 1; h’quvmoun kai` tai~' yucai~' a’napeptwvkesan ñêúðá†òè 422а 10 yucikov ' ä®øåâüíûè 367б 26
W w” î межд. 378г 29; 424в 27 w› î межд. 376г 8; 409а 30; 435в 34; 446а 15; 451а 12; 461в 5 w’ q ev w ïîáîðîòèñЏ (*ïðîáîðîòèñЏ) 458г 40; w”sasqai… diakovyante': ïîðàçèòè! (*ïðîðàçèòè) 463а 30 w’ q ismov ' í®æäà 402а 34 w’ k eanov ' ìîðå 404а 27; îêè™íú 386а 26, 30; 403г 1; 404а 7; 412г 37; 461а 1 w’ k uv ' ñêîðûè 464а 37; ñêîð†è 370в 28; w’kutavthn: íå ïîìåäëèâú 455в 35 w’ k uv t h' ñêîðú 426а 4 w› m o' ðàìî 441а 27 w’ m ov ' íåìèëîñòèâú 433г 6; w’movn: æåñòîê® [è ñêâåðí®] 373б 36 w’ m ov t h' áåçìèëîñòèº 433а 22; æåñòîêú 432б 28; æåñòîñüðäèº 372г 34; 400а 31; 402в 22; 435а 5; 457б 23; 462а 24; 462б 37; 473б 15; çâ†ðî®ìèº 347б 20; çúëî 420г 32; çúëîíðàâèº 382а 11; íå÷üñòèâûè 428в 7; íå÷üñòèº 394в 25; th~'… w’movthto': áåçú ìëñ^òè 401в 9; æåñòîñåð俺… è… ¾ëîá® 466б 1—2 w’ m w~ ' æåñòîêûè 382г 38; [w’mw~': áåç âèíû] 448г 8; w’mw~': áåçú ìëñ^òè 466б 5; crhsavmeno' w’mw~': ñúêð®øàøå… íåñòåðïèìîþ òЏãîòîþ 384б 17—18 w’ n ev o mai ê®ïèòè 446а 1; ê®ïüöü 462г 2 w“ r a âðåìЏ 369г 17; 430б 2; ÷àñú 347г 13; 385а 17; 405г 4, 8; 407б 10; 415б 18, 32; 416а 11; 418г 23; 447в 20; 448г 26; 451г 32; 452б 2; 452в 18; 454б 8; 454в
23; 454г 26; 456б 4; 457г 5, 23; 459б 28, 32; 459в 5; 464б 9 w‘ ' àêû 360б 35; 373б 7; 374г 6; 379г 17; 380а 15; 381в 19; 385а 35; 410а 2; 430г 1; 431г 26; 433а 4; 433в 9; 438в 21; 442г 25; 443а 16; 445б 28; 449а 39; 467а 14; 469в 17; 472в 35; 473б 8; 476г 37; áî 345а 30; 362г 15; âåëüìè 416а 38; äà 351а 2; 355а 2; 356г 23; 357в 29; 358а 29; 362г 26; 363а 20; 371б 19; 385г 30; 396а 29; 406б 8; 407б 15; 412б 34; 413а 32, 40; 413в 12; 415а 40; 417а 23; 417г 38; 418а 14; 419в 3; 432а 16; 433б 27; 438б 23; 439г 37; 440а 32; 440г 4; 441б 7; 446а 39; 448г 24; 450в 19; 459б 3; 472а 5; 473б 25; ºäèíîþ 347б 30; çàíå 410г 35; 419а 1; 424г 31; 427в 37; 446б 11; 452а 10; 454в 6; è союз 349в 19; 405г 7; 411б 26; 414б 39; 432б 28; 437г 12; 467в 8; è! союз (*èìüæå) 464в 2; èìüæå 359а 25; 362а 1; 374а 5; 402б 21; 437а 17; 437в 3; êàêî 400а 32; 437г 21; êú 472г 22; ìüí†òè 371а 9; îæå 433в 21; ïî 468г 4; ïîíåæå 369г 14; 371б 5; 374а 18; 381б 24; 394а 18; 434а 4; 444а 21; òâîðèòèñЏ 376в 22; ™êî 346г 9; 347б 2; 350г 40; 354а 19; 354г 21; 357в 23; 357г 17; 361в 27; 367г 3; 368г 2; 369а 8; 369в 10, 17; 369г 5, 12, 24; 370а 7, 13, 15; 370в 5, 19, 35; 370г 6, 14; 371г 28; 372а 13, 22; 372б 2, 28; 372в 6; 373г 10; 374г 14, 37; 376а 7, 16; 377б 11, 21; 378б 38; 378г 25; 379а 1; 379б 34; 379г 15; 380б 15; 380в 31; 381а 24; 383б 12; 385б 4; 388г 6, 21; 396б 25; 400б 29;
766
«История Иудейской войны». Том II
400г 35; 402г 4; 403а 25; 404б 22; 404г 24; 406а 39; 406б 18; 407в 11, 17; 408в 27; 408г 8; 410б 5; 410г 4; 411б 32; 411г 20; 412в 23; 413г 4; 414в 31; 415б 11; 415г 30; 416а 24; 418а 10; 420а 11; 423а 33; 423в 15, 27; 425б 29; 425г 31; 426в 35; 427в 12; 430в 11, 34; 430г 36; 432в 2; 432г 24; 434б 7, 27; 434г 34; 436б 39; 437в 32; 440г 1; 441а 1; 442в 23; 443б 22; 445б 37; 446а 3; 446б 13; 446в 17; 447г 24; 448б 18; 448в 2, 5; 449а 11; 449б 9; 449в 8, 19; 449г 27; 453а 33; 453б 33; 453г 3; 454а 19; 456в 11; 458б 26; 458в 8; 459а 7, 38; 459б 30; 460б 9; 461б 25; 462б 39; 463а 22; 463в 25; 465а 8; 466г 10, 39; 467б 7, 14; 467в 34; 467г 29; 468б 4; 472в 28; 474б 20; 476а 35; 476г 6; 478а 8; ™êîæå 377в 12; 384г 33; 416в 4; 440г 20; 450а 28; 454б 22; 458в 30; 459б 17; 464в 16; 466в 6; w‘' {+ прич. буд.} õîò†òè 377г 37; 380б 12; 418а 2; w‘' ei›cen àáèº 447а 12; 458а 28; w‘' a”n çàíå 414а 10; 416а 9; w‘': ä†ëЏ… äà 440в 11—12; òâîðЏõ®òñЏ àêû 455г 4—5; w‘' karatomhvswn: íà ïîòЏòüº 461г 37; w‘'… kremw~n: íà ðàñïЏòèº 471в 36; w‘' (h’xivoun): ïî (ìîëåíèþ) 402б 32; w‘' (e”qo') ïî (£áû÷àþ) 402а 18 w‘ s aneiv àêû 471б 5
w“ s per àêû 360б 24; 386а 18; 425а 15; 427б 29; 428а 26; 428в 25; 431г 30; 435г 14; 436г 12; 437а 29; 447в 1; 448а 34; 448в 9; 455а 4, 20; 456а 38; 460а 11; 461г 25; 469в 17; 474г 32; 475в 23; 477б 22; ïî 420г 8; 443г 30; 466г 20; ™êî 369г 32; 371б 33; 373а 5; 385а 13; 394а 27; 394г 7; 400в 5; 405г 5; 408а 3; 411в 20; 412а 1; 423а 3; 424б 11, 30; 435а 25; 439г 27; 454в 21; 456г 20; 457г 10; 461в 15; 462а 30; 464б 30; 468г 17; 471а 25; 475б 40; ™êîæå 351в 20; 394в 28; 404б 14; 469а 15; 472а 26; òâîðЏñЏ ™êî 356г 34 w“ s te äà 350а 13; 414а 16; 432а 23; è союз 376а 13; 408г 39; 414в 18; 437б 26; 445г 29; 446а 1; 464а 34; èìüæå 472б 25; ò†ìüæå 406г 25; 428а 39; 462б 2; ™êî 347б 20; 348в 15; 359а 38; 359г 1; 368б 9, 12; 382г 1; 384в 11; 409в 7; 449г 30; 453г 34; 460б 36; 469в 23 w’ t eilhv ™çâà 427г 33 w’ f ev l eia ïîëüçà 385б 25 w’ f elev w äúëæüíûè @ 405в 6; ïîëüçîâàòè 379а 9; [pro`' swthrivan] w’fevlhken ïîëüçîâàòè 474г 37 w’ f ev l imo' ïîëüçüíú 433г 11; ïîëüçüíûè 461г 28
Обратный словник
Существительные геогр.нескл. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж.
ãàëâàà ðàáà òðåáà ïîòðåáà çúëîáà ®òðîáà ïàã®áà òð®áà ðûáà ñ®äüáà ñòðàæüáà ñë®æüáà äð®æüáà ìîëüáà ñúëüáà ö†ëüáà ñâàòüáà òàòüáà *ñî÷üáà ë†÷üáà! ë†÷üáà äüðæàâà
ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. личн.м. ж. личн.м. личн.м. личн.м. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ср.мн.
ãëàâà ñëàâà ä®áðàâà òðàâà îòðàâà ïëåâà ™çâà íèâà àíèâà òЏòèâà ãàëâà ñåëâà ñèëâà ãîëîâà ïîëîâà êîðîâà æàòâà ìîëèòâà æüðòâà ìûòâà êëЏòâà äðúâà
768 ж. геогр.ж. личн.м. ж. ж. ж. м. ж. личн.ж. геогр.ж. личн.ж. геогр.ж. геогр.ж. геогр.ж. личн.ж. ж. ж. ж. ж. ж. геогр.ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. геогр.ж. геогр.ж. геогр.ж. ж. личн.м. ж. личн.ж. геогр.ж. геогр.ж. ж. ж. м. собир.ж. личн.м.
«История Иудейской войны». Том II êúð÷àãà ôàðåãà êîëèãà êúíèãà âåðèãà íîãà ñë®ãà ð®ãà èðîäèàäà è®ëèàäà àë®ìïèàäà (город) òèâèðèàäà (озеро) òèâèðèàäà ºëàäà ïîëàäà çàãðàäà êðàäà ñêðàäà ñòðàäà çàñàäà ìàñàäà æàæäà íàäåæäà îäåæäà í®æäà ñðåäà ®çäà ìüçäà çâ†çäà ãàèäà ïúòîëåìàèäà ïúòîëîìàèäà îáèäà ïëàêèäà êåðåìèäà äîðèäà àíòèïàòðèäà ìåõ®ð®èäà! ñâîáîäà âîäà âîºâîäà ãîñïîäà è®äà
геогр.ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. личн.м. ж. ж. личн.ж. ж. ж. ж. м. ж. ж. ж. геогр.ж. ж. личн.м. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. личн.ж. личн.ж. ж. ж. ж. ж. м. ж. ж. ж. ж. ж. ж.
ë®äà ïðàâüäà íåïðàâüäà êðèâüäà âðàæüäà ñòðàæüäà? á†äà ïîá†äà áåñ†äà èþäà æàæà ñòðàæà íàäåæà íàäåæà îäåæà êîæà âåëüìîæà í®æà ëúæà òЏæà ãàçà òðàïåçà èçà! ðèçà ò†ìçà! ëîçà ãðîçà ®çà ïîëüçà ñëüçà ìàëôàêà âåðíèêà ãúëêà ïàâîëîêà äúñêà ìüñêà ä®êà ‘мучение’ ì®êà ‘мукаv’ ì®êà âúí®êà ð®êà ùåïúëúêà? ùåïúêà
Обратный словник ж. м. ж. ж. ж. геогр.ж. личн.м. геогр.нескл. геогр.ж. ж. ж. геогр.ж. геогр.нескл.? личн.м. геогр.ж. ж. ж. ж. личн.м. личн.м. ж. личн.м. ж. ж. ж. ж. ж. личн.ж. личн.м. ж. ж. геогр.нескл.? геогр.ж.? ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. нескл.? геогр.ж. ж.
ãîðúêà âëàäûêà ð†êà õâàëà ïîõâàëà ãàìàëà ìåñàëà âèôàëà ãèñõàëà ìüãëà øüãëà ïåëà ôåëà àðõåëà âèëà æèëà ïèëà ñèëà àãèñèëà êîòèëà ñìîëà ïèôîëà õ®ëà èãúëà òèòüëà ñòð†ëà ôè™ëà ðîêñàìà ñîºìà êàòàïåòàçìà çèìà ñèêèìà ñîëèìà ñîëîìà ðîäîñòîìà ä®ìà äðàõìà ‘10000’ òüìà ‘мгла’ òüìà ™ìà ïèãàíà ãàâëàíà ðàíà
ж. ж.? ж. ж. ж. ж. м. геогр.нескл. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. личн.ж. ж. собир.ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. м. ж. личн.м. геогр.ж. ж. ж. ж. ж. геогр.ж. ж. ж. ж. ж. ж. личн.м. личн.м.
769 ñòðàíà ëàõàíà? ñòüãíà æåíà ïåëåíà ãîòîâèçíà õ®äèçíà ôàìçíà! òàèíà ãë®áèíà âèíà õë†âèíà ñðåäèíà äð®æèíà äîëèíà õðàìèíà âîèíà àãðåïèíà øèðèíà ëàòèíà æèâîòèíà ñêîòèíà èñòèíà äåñЏòèíà ï®÷èíà êîíü÷èíà òèøèíà ñòàð†èøèíà âúëíà àíòèãîíà àíôèäîíà ãåñòåðíà ãèñòåðíà ñêâüðíà âåñíà ãîôíà ö†ñàðåâüíà ãðèâüíà èçì†íà ñò†íà ö†íà àãðèïà àíòèïà
770
«История Иудейской войны». Том II
ж. ж. ж. ж. ж. геогр.нескл.? ж. ж. геогр.ж. ж. ж. личн.м. ж. ж. личн.м. личн.м. ж. личн.м. ж. ж. геогр.ж. ж. ж. ж. ж. ж. личн.ж. ж. личн.м. геогр.ж. личн.ж. личн.ж. ж. ж. геогр.ж. личн.ж. ж. ж. ж. ж. геогр.ж. личн.м. геогр.ж.
òúëïà ñòîïà êð®ïà ïðèñúïà îñúïà âààðà ê®áàðà îãàðà? ãàäàðà êàìàðà êîìàðà ®àðà èãðà áåäðà àëåêñàíäðà àêåðà ºôåðà ìàõåðà ïå÷åðà ïåùåðà ãàäèðà ñïèðà ïåðôèðà èñêðà çàòâîðà! ãîðà ôåäîðà! êàìîðà ôåðîðà ñåïôîðà ñàððà êëåîïàòðà ëèòðà ñåñòðà èñòðà ãëàô®ðà ñåêûðà â†ðà ì†ðà ñ†ðà ãåðàñà âîëîãåñà ìàðèñà
геогр.ж. личн.м. личн.м. ж. ж. личн.м. личн.м. ж. геогр.ж. геогр.ж. ср.мн. геогр.ж. геогр.ж. ж. ж. ж. ж. геогр.ж. геогр.ж. ж. ж. ж. ж. геогр.ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ср.мн.
ôðèñà àëåêñà îëåêñà êîñà ðîñà ñîñà âàññà ïîëàòà òàïàòà èîòàïàòà âðàòà ºâðàòà ñàìîñàòà êëåâåòà íèùåòà ñâèòà ëàíèòà ãåâîíèòà äåëòà ðàáîòà ñ®áîòà äúëãîòà òЏãîòà àçîòà ò®êîòà òåïëîòà ãðàìîòà ñðàìîòà õðîìîòà ò†ñíîòà ë†ïîòà ñë†ïîòà ðîòà áúäðîòà øèðîòà êðàñîòà âûñîòà ÷èñòîòà òúëñòîòà ïðîñòîòà ï®ñòîòà âüðñòà ®ñòà
Обратный словник ж. личн.м. геогр.нескл. геогр.нескл. личн.м. личн.м. геогр.!ж.? ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. м. м. м. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж.
íåâ†ñòà íàíàôà! âåçåôà èºôà àðåôà òàâèôà ïèíôà? ìà÷åõà ðîñîõà ïàñõà ®õà ®ò†õà ®ñîáèöà ëàâèöà îòðîêîâèöà ë†ñòâèöà ä†âèöà ë†âèöà ïè™âèöà íîæèöà ñò†íîáèèöà ®áèèöà ñàìî®áèèöà òåïëèöà ®ëèöà ñ®ëèöà ÷üðâëåíèöà îáð®÷åíèöà ïüøåíèöà äåñíèöà ñìîêúâüíèöà ãðàäüíèöà ñúðîäüíèöà ì†äüíèöà ñòðàæüíèöà íàëîæüíèöà ñòîðîæüíèöà òðàïåçüíèöà íà÷àëüíèöà õðàíèòåëüíèöà êàäèëüíèöà õðàíèëüíèöà êúíèãîõðàíèëüíèöà
ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. м. ж. ж. ж. м. ж. ж. ж. ср. ж. ср. ж. ж. м. м. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ср. ср. ср. ср. ср.
771 ñâ†òèëüíèöà çèìüíèöà òüìüíèöà ñ†íüíèöà çàñò®ïüíèöà êîëåñüíèöà ïðè÷àñòüíèöà *âúñõûòüíèöà ë®÷üíèöà âëàñЏíèöà êåñàðèöà ö†ñàðèöà ñòàðèöà êúðñòèöà? ïúòèöà âëàäû÷èöà ÷®äîä†èöà çúëîä†èöà ÷àðîä†èöà îâüöà ä®ìüöà ìûøüöà ïðà÷à ïîðî÷à îòðî÷à ë®÷à âúí®÷à ïðèòú÷à ñ†÷à ®íîøà þíîøà ä®øà ïðàùà ïèùà ïðèãúðùà òüùà òûñ®ùà òûñЏùà ëîæå ®æå ïîäîáèº ®äîáèº áåçúëîáèº
772 ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. собир.ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. м.мн. ср. ср. собир.ср.
«История Иудейской войны». Том II ãðàáëåëþáèº ÷åëîâ†êîëþáèº ñòðàíüíîëþáèº ñüðåáðîëþáèº çëàòîëþáèº áðàòîëþáèº ñëàñòîëþáèº ÷üñòîëþáèº ìàãëàâèº ìàíãëàâèº çúëîíðàâèº äîáðîíðàâèº ëþòîíðàâèº äúâîñëîâèº çúëîñëîâèº æåñòîñëîâèº ®ìüðòâèº ëèñòâèº ë®êàâüñòâèº áåçì®æüñòâèº êåñàðüñòâèº ö†ñàðüñòâèº áîãàòüñòâèº ïðåâåëè÷üñòâèº ïðîðî÷üñòâèº ïðèøüñòâèº îøüñòâèº îòúøüñòâèº îáüøüñòâèº áåçâîäèº ®ãîäèº áëàãîðîäèº ïðîñòîðîäèº ñëàáîñüðäèº òâüðäîñüðäèº ìèëîñüðäèº æåñòîñüðäèº ïðîñòîñüðäèº áåñò®äèº ëþäèº áåçáîæèº îð®æèº ñòð®æèº
ср. ср. ср. ср. личн.м. ср. ср. собир.ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср.
çåëèº âåñåëèº îáèëèº íàñèëèº ®èòèëèº äîáðîâîëèº ®äîëèº êîëèº äðüêîëèº íåñúìûñëèº ïðåä†ëèº! çúëîä®ìèº áåç®ìèº äúâî®ìèº áëàãî®ìèº âåëèêî®ìèº âûñîêî®ìèº çúëî®ìèº ö†ëî®ìèº ºäèíî®ìèº ê®ïüíî®ìèº êð®ïî®ìèº äîáðî®ìèº ì®äðî®ìèº çâ†ðî®ìèº èïîäð®ìèº âåëü®ìèº ïîãð†áàíèº ïîäàâàíèº âîºâàíèº ®ïèâàíèº íåïî÷èâàíèº îçåìüñòâîâàíèº íàñë†äîâàíèº áåñ†äîâàíèº îêîâàíèº ìèëîâàíèº ïîìèëîâàíèº ö†ëîâàíèº îñíîâàíèº ðüâüíîâàíèº ïðàçäüíîâàíèº äàðîâàíèº
ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. личн.м. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср.
Обратный словник
773
ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср.
âúçäâèçàíèº ïîäâèçàíèº îáð†çàíèº ñàìîð†çàíèº ñúâЏçàíèº êëèêàíèº âúñêëèêàíèº! ëàñêàíèº ïëåñêàíèº êîíåðèñêàíèº âûðèñêàíèº òúêàíèº ïîíþêàíèº æåëàíèº ä†ëàíèº ð®êîä†ëàíèº èìàíèº âúçèìàíèº ãðàä®âúçèìàíèº ñúíèìàíèº òðàâîèìàíèº äðåâîèìàíèº ìúíîãîèìàíèº ìüçäîèìàíèº çúëîèìàíèº çëàòîèìàíèº ëèõîèìàíèº îòèìàíèº ä®ìàíèº! ñòåíàíèº âúñïîìèíàíèº íà÷èíàíèº ïî÷èíàíèº ñòîíàíèº ãúíàíèº èçãúíàíèº ïðèãúíàíèº õëèïàíèº ïðîêîïàíèº ñúïàíèº ñúñûïàíèº ðàñêîòîðàíèº ñúáüðàíèº
÷àðîâàíèº ñ†òîâàíèº çúâàíèº ®ïúâàíèº ïîêðûâàíèº ïðîãí†âàíèº çàæèãàíèº èçíåìîãàíèº ïîð®ãàíèº ëúãàíèº á†ãàíèº ïðèá†ãàíèº âûá†ãàíèº æàäàíèº ïàäàíèº íàïàäàíèº ñòðàäàíèº ïåäàíèº ïðåäàíèº ïðèäàíèº ïðîäàíèº âúäàíèº ðûäàíèº æüäàíèº? ñúçüäàíèº ïîâ†äàíèº ïðîïîâ†äàíèº èñïîâ†äàíèº ðàçãëЏäàíèº ñúãëЏäàíèº ðàæàíèº ëåæàíèº âúçäüðæàíèº òð®æàíèº á†æàíèº ®á†æàíèº âûá†æàíèº ïðèòЏæàíèº ñúòЏæàíèº êàçàíèº íàêàçàíèº ïîêàçàíèº ñúêàçàíèº
774 ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. геогр.ср.? ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср.
«История Иудейской войны». Том II ðàçäüðàíèº ïèñàíèº íàïèñàíèº øàòàíèº êëåâåòàíèº ïî÷èòàíèº ðèñòàíèº êîíåðèñòàíèº âûðèñòàíèº âúñòàíèº èñïûòàíèº âúñõûòàíèº ñêðüæüòàíèº âèôàíèº! ìàõàíèº äûõàíèº áëàãîþõàíèº âåëè÷àíèº ïðåâåëè÷àíèº êëè÷àíèº ãúë÷àíèº ìúë÷àíèº êîíü÷àíèº ñúêîíü÷àíèº âúïðîøàíèº ïîñë®øàíèº ñêîðîïîñë®øàíèº ãí®øàíèº îãí®øàíèº ï®ùàíèº òúùàíèº ïîòúùàíèº áëüùàíèº îá†ùàíèº ñúâ†ùàíèº îòúâ†ùàíèº ïîãðåáåíèº ïîãûáåíèº áëàãîñëîâåíèº äüðçíîâåíèº ïàäåíèº íàïàäåíèº ñâîáîæäåíèº
ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср.
ðîæäåíèº çàõîæäåíèå ïðåõîæäåíèº! ïðèõîæäåíèº îñ®æäåíèº ïðèâåäåíèº îáèäåíèº áîäåíèº ñúí†äåíèº îáúñ†äåíèº áëþäåíèº *âúçáëþäåíèº ñúáëþäåíèº íåñúáëþäåíèº ™äåíèº ÷àäî™äåíèº ëàæåíèº çàãðàæåíèº îãðàæåíèº áðåæåíèº! ïðåîáèæåíèº âúçäâèæåíèº ïîäâèæåíèº âîæåíèº ®ãîæåíèº ïðèëîæåíèº ïðåäúëîæåíèº! ®ìúíîæåíèº õîæåíèº ®òâüðæåíèº áë®æåíèº ñë®æåíèº ïîãð®æåíèº ®òð®æåíèº îñ®æåíèº âüñåñúæüæåíèº ïîá†æåíèº áèºíèº ðàçáèºíèº ®áèºíèº ÷àäî®áèºíèº áðàòî®áèºíèº õâàëåíèº
Обратный словник ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. собир.ср. ср. ср. собир.ср. ср. ср. ср. ср. ср.
®äàëåíèº ãðàáëåíèº ðàçãðàáëåíèº âúçëþáëåíèº! èçáàâëåíèº ïðîñëàâëåíèº èñïðàâëåíèº îòðàâëåíèº ñòàâëåíèº íàñòàâëåíèº! ïðîòèâëåíèº ™âëåíèº ïðåñåëåíèº ëîìëåíèº ®ñòðîìëåíèº? ñòðüìëåíèº ®ñòðüìëåíèº çàêîëåíèº ìîëåíèº ñúâúê®ïëåíèº ñúê®ïëåíèº ïðåñò®ïëåíèº ïðèñò®ïëåíèº ïîñò®ïëåíèº îòúñò®ïëåíèº îáüñò®ïëåíèº? ïðèë†ïëåíèº çàìûøëåíèº ïîìûøëåíèº ïðîìûøëåíèº ïðåìüäüëåíèº ðàçä†ëåíèº ®ñòð†ëåíèº èñö†ëåíèº êàìåíèº êðàºêàìåíèº çíàìåíèº ðåìåíèº âúçáðàíåíèº õðàíåíèº ñúõðàíåíèº ïëåíåíèº âúëíåíèº
ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. собир.ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср.
775 èñïúëíåíèº ïîêëîíåíèº ®êëîíåíèº îêúðíåíèº îñêâüðíåíèº ïðåì†íåíèº ñêîðîïðåì†íåíèº èçì†íåíèº ïîì†íåíèº ïîºíèº ñòðîºíèº ïðèñòðîºíèº ®ñòðîºíèº áëàãîäàðåíèº ®äàðåíèº ñúìèðåíèº òâîðåíèº çàòâîðåíèº ñëîâîòâîðåíèº ðàçîðåíèº êîðåíèº ïîêîðåíèº ñúìîòðåíèº ðàñúìîòðåíèº îñòðåíèº! âûíüðåíèº ®â†ðåíèº ñúïàñåíèº ïðèíåñåíèº äðåâîíåñåíèº çàðàòåí躆 ðàçäðàòåí躆 ðàñòåíèº ñúð†òåíèº ®ñúð†òåíèº ñúìЏòåíèº çàðà÷åíèº ðàçðà÷åíèº èçâëå÷åíèº ïîâëå÷åíèº íàðå÷åíèº ïðîðå÷åíèº òå÷åíèº
776 ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср.
«История Иудейской войны». Том II ïîòå÷åíèº ®òå÷åíèº ïðåäúòå÷åíèº âûòå÷åíèº îáëè÷åíèº èñïúë÷åíèº ïîòî÷åíèº ®÷åíèº ðàçë®÷åíèº ®ë®÷åíèº îòúë®÷åíèº ì®÷åíèº ïî®÷åíèº ïîäú®÷åíèº ðàñêëú÷åíèº èñêëú÷åíèº ñ†÷åíèº ïîñ†÷åíèº ®ãàøåíèº ®êðàøåíèº ®ñòðàøåíèº ïðèíîøåíèº ïîíîøåíèº ïðîøåíèº èñê®øåíèº âúê®øåíèº ãí®øåíèº ðàçäð®øåíèº ñúêð®øåíèº ñúì†øåíèº ïîñï†øåíèº ïðåãð†øåíèº ïîãð†øåíèº ñúãð†øåíèº ðàçð†øåíèº ®ò†øåíèº âðàùåíèº ðàçâðàùåíèº âúçâðàùåíèº ïðè÷àùåíèº î÷èùåíèº ïðîùåíèº ñúì®ùåíèº
ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср.? ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср.
îòúï®ùåíèº òúùåíèº ðàñõûùåíèº âúñõûùåíèº ïðåëüùåíèº îòúìüùåíèº ïî÷üùåíèº áëàãîâ†ùåíèº ïð†ùåíèº! çàïð†ùåíèº ñâЏùåíèº äîáðîâàçíèº äàôèíèº? äîáðî÷èíèº áåùèíèº áåçàêîíèº ïîë®äüíèº ùàä†íèº ïðåîáèä†íèº âèä†íèº íåâèä†íèº îä†íèº îñê®ä†íèº áúä†íèº ñòûä†íèº âåë†íèº ïîâåë†íèº îäîë†íèº òüë†íèº èñòüë†íèº èì†íèº ðàç®ì†íèº! ï†íèº òüðï†íèº äúëãîòüðï†íèº ïðèãîð†íèº ðàñïüð†íèº õîò†íèº ïîõîò†íèº îï®ñò†íèº äà™íèº ïîêà™íèº ðàñêà™íèº
Обратный словник ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. собир.ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. личн.м. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. личн.м. ср. ср. ср.
ëà™íèº îòú÷à™íèº ïðîëè™íèº ñè™íèº âúñè™íèº äúëãîñòî™íèº äîñòî™íèº ä†™íèº î䆙íèº ïðåëþáî䆙íèº áëàãî䆙íèº ÷àðî䆙íèº äîáðî䆙íèº âúçüìЏíèº êîïèº òð®ïèº ä†ëîì®äðèº ö†ëîì®äðèº âå÷åðèº ïðèãîðèº ïðèìîðèº çúëîõûòðèº *îäâüðèº ïðàâîâ†ðèº áëàãîâ†ðèº ëèöåì†ðèº äèîí®ñèº íà÷àòèº ïî÷àòèº áèòèº ñò†íîáèòèº ®áèòèº æèòèº êðúâåïðîëèòèº êðúâîïðîëèòèº ïèòèº ïðîñòüðòèº ñàìîâëàñòèº ÷åòâåðîâëàñòèº êåñòèº çàâèñòèº ®ìàïàêîñòèº áåçìèëîñòèº
ср. собир.ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. собир.ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. собир.ср. ср. ср. геогр.ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн.
777 ®ñòèº òðúñòèº íå÷üñòèº áëàãî÷üñòèº áåùüñòèº ëþòîì†ñòèº ïðèïë®òèº ðàñï®òèº ïð®òèº áûòèº íåáûòèº! ïðåáûòèº îáðûòèº ™òèº ïðè™òèº âîäîïðè™òèº âúçЏòèº ãðàäîâúçЏòèº ãðàäúâúçЏòèº ñúíЏòèº ðàñïЏòèº ïîòЏòèº ðàçëè÷èº! ìàñëè÷èº äîáðîïúë÷èº çúëîð†÷èº ìåæä®ð†÷èº âåëüð†÷èº ìàëîä®øèº âåëüä®øèº áëàãîïèùèº ïîë®íîùèº ïîëå ìèñààíå! àïàìèàíå èîïèàíå ãàäàðèàíå òèâèðèàíå âîñïîðèàíå òðàõîíèòèàíå ìèëîøàíå êàðõèäîíå òèâåðè™íå
778 м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. ср. м. мн. ср. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср.
«История Иудейской войны». Том II ñåïôîðè™íå ñ®ðè™íå òàïàòè™íå ìàõåðîíòè™íå ºïèôè™íå àíòèîõè™íå èä®ì†™íå ìèäЏíå èºð®ñàëèìëЏíå ìàêèäîíЏíå ñèäîíЏíå ñàìàðЏíå êåñàðЏíå ãàâëàíèòЏíå æèâîòüíîº áúëãàðå ìîðå òàðèõèàòå† ãàëàòå äúëìàòå íèêîïîëèòå† ïàðôå ëèöå ñüðäüöå ñúëíüöå îêúíüöå ïëå÷å ïëåùå òúðãîâèùå ñòàíîâèùå ñúêðîâèùå æüðòâèùå ñ®äèùå ñòðàæèùå òúðæèùå ïðèá†æèùå æèëèùå õðàíèëèùå ñúõðàíèëèùå âüðòüëèùå ò†ëèùå îáèò†ëèùå ñúíüìèùå
ср. ср. ср. ср. ср. ср. личн.м. личн.м. личн.м. м. геогр.м. геогр.м. м. м. м. м. геогр.нескл.? м. мн. ж. м. мн. м. мн. м. мн. геогр.нескл. личн.м. личн.м. личн.ж. личн.м. мн. личн.м. геогр.м. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. личн.м. личн.м. м. мн. м. м. мн. геогр.нескл.? м. личн.м. личн.м. геогр.ж.
ñòàíèùå ïðèñòàíèùå êàïèùå ñúáîðèùå ïîçîðèùå ï®òèùå ãàè àðõåëàè íèêîëàè ìàè òàíàè ä®íàè ðàè êðàè õîäàòàè îáû÷àè ìåäàâè àðàâè öüðêúâè ìèäè ìàðîìîðèäè èíäè ™ðäè è®äè ï®äè èðîäè™äè ìàêêàâåè êîíäåâåè àðêåè ë®êèíåè! ôèíåè! àôèíåè ºñåè ìîèñåè àëåêñåè ®ïåðâåòåè ãðàìîòåè õ®ôåè íàãàðèçè! æðåáèè ïîìáèè ñàâèè! âèðñàâèè
Обратный словник сущ.?м. мн. геогр.ж. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. м. мн. личн.м. м. мн. м. личн.м. геогр.м. геогр.ж. м. мн. личн.м. личн.м. м. мн. личн.м. м. мн. личн.м. м. мн. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. м. мн. личн.м. личн.м. личн.м. м. личн.м. личн.ж. м. мн. м. личн.ж. личн.м. м. мн.
ë®âèè ë®âèè ñåðãèè ôð®ãèè äèè êëàâäèè í®ìèäèè âåíòèäèè êåâåíäèè! ñàðäèè è®äèè äàêèè ãàçîôèëàêèè êèëèêèè êèëèêèè ôèíèêèè? êàïîäîêèè ëàðêèè âîðêèè ë®êèè ë®êèè èòàëèè èëèè! èëèè êèêèëèè êîðíèëèè ìåòèëèè ®èòèëèè ®òèëèè è®òèëèè ñåð®èëèè! ïàíôèëèè èðàêëèè ºâð®êëèè è®ëèè è®ëèè êåðå™ëèè ìàðèàìèè ñàìèè çìèè ñàëîìèè ïåäàíèè ãåðìàíèè
геогр.ж. личн.м. м. мн. м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. назв. легеона, м. личн.м. личн.м. личн.ж. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. личн.м. личн.м. личн.м. назв.башни, м. геогр.ж. личн.м. личн.м. геогр.ж. и м. геогр.ж. и м. геогр.м.? м. м. личн.м. личн.м. м. личн.м. геогр.м. личн.м. м. личн.м. личн.м. м. мн. личн.м. м. личн.м. м. мн.
779 ñúïàíèè! ò®ðàíèè âðåòàíèè âàðçàôàíèè ºïèôàíèè ïåñåíèè ãàâèíèè êîïèíèè! ïåñèíèè ñåâàñòèíèè îë®ìíèè îíèè àíòèãîíèè ìàêåäîíèè êàðõèäîíèè ëàêîíèè ëàêåä†ìîíèè ïîìïîíèè ïåòðîíèè àíòîíèè àíòîíèè äàôíèè àãðèïèè? ïîìïèè îïèè èîïèè îôèîïèè? ãîðïèè èàñïèè ê®ñïèè äàðèè ñèêàðèè âèâèðàðèè! âèòàðèè õàðèè ñåïòåáðèè îë®âðèè òèâåðèè èâèðèè àðòîðèè ïàñòîôîðèè? äìèòðèè èë®ðèè
780 м. мн. м. мн. м. мн. личн.м. м. м. личн.м. геогр.м. геогр.м. геогр.м.? личн.м. м. личн.м. геогр.м. геогр.ж. личн.м. ж. личн.м. личн.м. личн.м. м. мн. личн.?м. м. личн.м. м. мн. личн.ж. личн.м. геогр.нескл. геогр.нескл. геогр.нескл. личн.ж. личн.ж. м. мн. м. мн. м. мн. личн.м. м. мн. личн.ж. м. мн. м. мн. геогр.мн. м. мн. личн.ж.
«История Иудейской войны». Том II ñ®ðèè! àñ®ðèè îñ®ðèè êàñèè äåñèè àðòåìèñèè ñîñèè ïåë®ñèè ïèë®ñèè ìåëåòèè ôðîèòèè! ëåíòèè òåðåíòèè ñåâàñòèè ñåâàñòèè? êåñòèè ïЏíòèêîñòèè º®òèè èîíàôèè àíòèîõèè àíòèîõèè ôàâ÷èè ð®÷èè ìàò¤èè ôðàêè âåðíèêè òàíäàëè ºìåñåëè ñà®ëè ôè™ëè ìàðèàìè ñàëîìè äàñïèäèàíè ë®ñèàíè! ãåðìàíè ïåñàíè äàìàñêèíè ìàñàëèíè ïüðãàìèíè èïèíè ï®ðèíè ëàòèíè ìàðèàìíè
назв. башни, ж. м. мн. личн.м. м. мн. м. мн. личн.ж. м. мн. м. м. м. м. м. м. м. геогр.м. м. м. м. м. геогр.мн. геогр.нескл.? геогр.ж. нескл. м.мн. геогр.нескл. личн.м. м. мн. геогр.нескл.? м. мн. м. м. мн. м. мн. м. мн. м. мн. ж. ж. м. мн. м.? м. мн. м. мн. м. мн. геогр.мн.? м. мн.
ìàðèàìíè ìàêåäîíè íèêñèîíè! íàñàìîíè ëàêåä†ìîíè ñàëîìîíè! íîíè! áîè ðàçáîè ®áîè ïîäúáîè âîè ïîêîè ëîè ñèëîè ãíîè çíîè ®ïîè ïðèñòðîè àëïè èîïè ºâðîïè âàðè ñèêàðè? ìèôåíàðè âðè ìàâðè ñåíàâðè êàíòàâðè ãèã®ðè! ñ®ðè ñµðè ïüðñè ãàëàòè ìàòè ïðàìàòè ñàâðîìàòè íàõàòè! ìîàâèòè àðàâèòè ãàëàäèòè àñôàëèòè? àâðàíèòè
Обратный словник личн.м. м. мн. м. мн. м. мн. геогр.ж. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. м. мн. личн.м. м. мн. м. мн. ж. ж. геогр.нескл.? м. м. м. м. м. личн.м. м. мн. м. м. м. м. мн. м. мн. м. м. м. мн. личн.м. личн.м. личн.ж. личн.м. геогр.м. м. мн. личн.м. м. мн. геогр.м. личн.м. личн.м. м. мн.
ôàíèòè òðàõîíèòè ñ®ðòè òàðèõ†™òè? ëèâ®è ë®è ôë®è òèò®è èîíàôè ïàðôè ñèñ®ôè èíèîõè êîëüõè [îêúøè] äúùè ìåí¤è ïîëîáîãûè äåñЏòüñêûè òûñЏ÷üñêûè òûñЏùüñêûè ñòðûè àãã†è õàëä†è õë†áîä†è çúëîä†è ÷àðîä†è è®ä†è èþä†è ñàä®ê†è àïåë†è ãàëèë†è èîë†è ñ®ë†è ñàëîì†è! ïúòîëîì†è ïúòîëîì†è èä®ì†è ìàí†è õàíàí†è ðàôàí†è ºí†è ìèí†è ê®ðèí†è
личн.м. мн. м. мн. м. м. личн.м. м. личн.м. личн.м. личн.м. м. геогр.м.? личн.м. геогр.нескл. м. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср.
781 àñàìîí†è ºâð†è èºð†è àðõèºð†è èºëèñ†è ôàðèñ†è àðèñò†è þôò†è ºô†è òàðèõ†è òàðèõ†è èñõ†è! ãàâàî ôàðàî íåáî äðåâî ÷ðåâî äèâî îëîâî ñëîâî ®áèèñòâî áðàòî®áèèñòâî îòüöü®áèèñòâî ëþáîä†èñòâî ïðåëþáîä†èñòâî çúëîä†èñòâî âúòîðîí†èñòâî àðõèºð†èñòâî ®äîáüñòâî ìЏòåæåëþáüñòâî ñòðàíüíîëþáüñòâî ë®êàâüñòâî ñòðàøüëèâüñòâî ñ®ðîâüñòâî á†ñîâüñòâî áåùàäüñòâî âîºâîäüñòâî íåïëîäüñòâî ìúíîãîïëîäüñòâî ðîäüñòâî áëàãîðîäüñòâî áë®äüñòâî ïðàâîñ®äüñòâî
782 ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср.
«История Иудейской войны». Том II áåñò®äüñòâî âðàæüñòâî áîæüñòâî ®áîæüñòâî ìúíîæüñòâî ïðåìúíîæüñòâî ðîæüñòâî ñàìîäüðæüñòâî ºäèíîäüðæüñòâî ì®æüñòâî íåì®æüñòâî íåâ†æüñòâî ñâЏòèòåëüñòâî âëàñòåëüñòâî ñúâ†ä†òåëüñòâî íàñèëüñòâî ñüðäîáîëüñòâî ïðîìûñëüñòâî ð®êîä†ëüñòâî âåëèêî®ìüñòâî ðåìüñòâî ìëàäåíüñòâî âàçíüñòâî äîáðîâàçíüñòâî ïðè™çíüñòâî áîãîáî™çíüñòâî âîèíüñòâî ñòàð†èøèíüñòâî ñîëîíüñòâî ïðàçäüíüñòâî ïüðâ†íüñòâî ïè™íüñòâî áëàãîäàðüñòâî êåñàðüñòâî ö†ñàðüñòâî õðàáðüñòâî ïîêîðüñòâî íåïîêîðüñòâî ®êîðüñòâî íåâ†ðüñòâî áîãàòüñòâî áðàòüñòâî ñèðîòüñòâî
ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. геогр.нескл. ср. ср. личн.м. ср. ср. ср. ср. ср. личн.м. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср.
™çûêîâëàñòüñòâî ñàìîâëàñòüñòâî ÷åòâåðîâëàñòüñòâî ºñòüñòâî ïðåâ†òüñòâî ìúíîãîë†òüñòâî âåëè÷üñòâî ðàçáîèíè÷üñòâî ®ìüíè÷üñòâî ïðîðî÷üñòâî ðîñî÷üñòâî âëàäû÷üñòâî îòü÷üñòâî ÷åëîâ†÷üñòâî ïîñë®øüñòâî áëàãî èãî ñòàäî ÷àäî ÷®äî äîðåî æåë†çî îêî ìàðêî ™áëúêî çàáðàëî íà÷àëî ñåëî ÷åëî ôàñàèëî êàäèëî êðèëî ñòüêëî ãúðëî ìàñëî ÷èñëî ð®õëî çúëî ìîòûëî? ä†ëî ò†ëî ðàìî ãëåçíî
Обратный словник ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. ср. геогр.нескл. геогр.нескл. ср. м. м. личн.м. м. м. м. м. личн.м. личн.м. м. м. м. м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м.
âèíî çüðíî ïëåñíî æèâîòüíî ïîëîòüíî áðàøüíî êîë†íî ñ†íî ðåáðî ñüðåáðî äîáðî íàäðî ºçåðî ìèðî ®òðî ìЏñî áëàòî çëàòî òåíåòî æèòî ì†ñòî ë†òî ºðèõî èºðèõî ®õî ðàáú ñâðàáú àë®ìáú ãðîáú ãúðáú ç®áú õë†áú ãàâú àõèàâú íðàâú ïîñòàâú ®ñòàâú ñúñòàâú àõèºâú âîðêèâú? ãàëâú èîâú èàêîâú
м. м. м. м. м. м. м. личн.м. м. м. м. м. м. личн.м. м. м. м. личн.м. геогр.м.! м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. геогр.м. личн.м. м. геогр.м. геогр.м.
783 îêîâú ëîâú ðîâú êðîâú ïîêðîâú íîðîâú îñòðîâú ô®âú âúëõâú ôðèàìúâú ëüâú ãí†âú âðàãú ºëåãú áðåãú áåðåãú ìîçãú îëèãú ïèíèãú! äúëãú áîãú ñàïîãú ðîãú ïîðîãú îñòðîãú ñòîãú òúðãú ®ãú íåä®ãú äð®ãú êð®ãú ïð®ãú ñ®ïð®ãú ñòð®ãú á†ãú ñí†ãú ðàáîòЏãú àäú ëè®âààäú îâàäú çàäú è®ëèàäú (город) òèâèðèàäú
784 геогр.м. м. м. м. м. м. геогр.м. м. геогр.м. личн.м. м. м. м. личн.м. м. м. м. м. м. геогр.м. геогр.м. геогр.м. личн.м. м.? геогр.м. личн.м.! личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. геогр.м. м. м. м. м. м. геогр.м. м. личн.м. м. м.
«История Иудейской войны». Том II (озеро) òèâèðèàäú ãëàäú çàïàäú ãðàäú îãðàäú ñìðàäú ìàâàôðàäú ñàäú ìàñàäú ôàäú èçìîðàãäú ëåäú ìåäú èàðåäú âðåäú ïðåäú ãâîçäú †çäú ïðè†çäú ïúòîëîìàèäú àäèäú? àôàñàëàèëèäú! ëåïèäú àêðèäú? àíòèïàòðèäú èñèäú âàêõèäú âîíäú è®êîíäú ôåâðîíäú! ôîíäú! ñåê®íäú ìàõåð®íäú *íàâîäú ãîäú ïëîäú èñïîäú ðîäú ðîäú íàðîäú èðîäú ãîðîäú õîäú
м. м. м. м. м. м. м. м. личн.м. геогр.м. м. м. м. м. м. м. м. м. личн.м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. геогр.м. м. м. м. личн.м. м. м. м. м. личн.м. м. личн.м. м. м.
çàõîäú ïðèõîäú ïðîõîäú èñõîäú âúñõîäú âúõîäú âûõîäú ®äú è®äú ë®äú áë®äú âåëüáë®äú òð®äú ‘суд’ ñ®äú ‘сосуд’ ñ®äú ñúñ®äú ñò®äú ºô®äú äàâûäú îá†äú ä†äú ïðàä†äú ñë†äú âåðáëþäú ™äú ðЏäú íàðЏäú îáðàçú ìðàçú âàêú? îáëàêú áðàêú çðàêú êðàêú! ìðàêú! ïðàêú êðàèêú ëèêú ôèëèêú ïîìàçàíèêú âðåòàíèêú êàæåíèêú ®÷åíèêú
Обратный словник м. м. м. м. личн.м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м.
ïðîùåíèêú ñâЏùåíèêú ëîäèèíèêú êîïèèíèêú êàëèíèêú ðàçáîèíèêú âîèíèêú õâîèíèêú ôèíèêú ñàðäîíèêú ô®íèêú òð®áüíèêú ðàâüíèêú íàñòàâüíèêú ïðîòèâüíèêú äîìîâüíèêú ñàíîâüíèêú âèíîâüíèêú ìîëèòâüíèêú æüðòâüíèêú ëþáúâüíèêú öüðêúâüíèêú! âúñàäüíèêú ïðàçäüíèêú ®ãîäüíèêú íå®ãîäüíèêú êîëîäüíèêú ñúðîäüíèêú áåñò®äüíèêú ïðàâüäüíèêú íåïðàâüäüíèêú ïîá†äüíèêú ïðîïîâ†äüíèêú èñïîâ†äüíèêú íàñë†äüíèêú ìЏòåæüíèêú êàëèæüíèêú êúíèæüíèêú îð®æüíèêú áåçîð®æüíèêú ëüãúêîîð®æüíèêú õîð®æüíèêú íåâ†æüíèêú!
м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м.
785 ïîãð†áàëüíèêú çàáðàëüíèêú íà÷àëüíèêú ïå÷àëüíèêú áëàãîäàòåëüíèêú õðàíèëüíèêú ñâ†òèëüíèêú ãëàãîëüíèêú çúëîãëàãîëüíèêú ñòîëüíèêú ïðîìûñëüíèêú íåäîìúëüíèêú? ïîñúëüíèêú êúðìüíèêú ñúä®ìüíèêú íåáëàãî®ìüíèêú ïîäú™ðüìüíèêú ïëåíüíèêú èíîïëåìåíüíèêú êîíüíèêú çàêîíüíèêú áåçàêîíüíèêú îòüöüçàêîíüíèêú çàñò®ïüíèêú òîâàðüíèêú ïîáîðüíèêú ïîïîðüíèêú ñ®ïüðüíèêú â†ðüíèêú èíîâ†ðüíèêú ë†ñüíèêú ïðåïî™ñüíèêú çëàòüíèêú ðàòüíèêú ðàçâðàòüíèêú ñúðàòüíèêú êëåâåòüíèêú ïëîòüíèêú ÷åòâåðîâëàñòüíèêú ÷åòâüðòîâëàñòüíèêú ïðè÷àñòüíèêú íåíàâèñòüíèêú â†ñòüíèêú
786 м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. назв.башни, м. геогр.м.! личн.м. геогр.м. м. м. м. м. сущ.?м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м.
«История Иудейской войны». Том II ï®òüíèêú ñúòüíèêú âúñõûòüíèêú ñúâ†òüíèêú ìå÷üíèêú îáëè÷üíèêú ñ®ëè÷üíèêú òüìüíè÷üíèêú ïåðåñêî÷üíèêú ïîðî÷üíèêú ðîñî÷üíèêú èñòî÷üíèêú ïîäúð®÷üíèêú ìîòú÷üíèêú îáû÷üíèêú áðàøüíèêú ïîñï†øüíèêú ïîìîùüíèêú ñâ†ùüíèêú òûñЏùüíèêú èïèêú ê®ðèêú! êàñèêú! ñàâàòèêú ãðàìîòèêú êñàíôèêú âúëêú ïúëêú ñàëïèíêú? áîêú âèäîêú êîêú ïðåñêîêú ïðèðîêú ïîðîêú ïðîðîêú ïðîêú îòðîêú ñòðîêú ðàñîêú îòîêú èñòîêú âúñòîêú
геогр.м. личн.м. м. личн.м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. личн.м. личн.м. геогр.м. геогр.м. геогр.м. м. м. м. м. назв.башни, м. личн.м. назв.башни, м. личн.м. м. геогр.м. геогр.м. личн.м. м. личн.м.
äàìàñêú ïðèñêú ìüñêú êñàðüñêú! ë®êú âúí®êú ïðàâúí®êú ãðàäúêú èçëîìúêú îñòàíúêú ïî÷èíúêú ÷ëîíúêú? îïð†ñíúêú ïàñûíúêú ï†ñúêú îñòàòúêú íåäîñòàòúêú íà÷àòúêú ïî÷àòúêú ™çûêú â†êú ÷åëîâ†êú íå÷åëîâ†êú êèìâàëú ãàëú àðäàëú? ãàìàëú íîãõàëú! ãèñõàëú àíãåëú ïåïåëú ïîïåëú æüçëú âàñàèëú ôàñàèëú ôàñàèëú ñèëèëú! êàìèëú? êàðìèëú íèëú äàíèëú âèðèëú ñèëú
Обратный словник личн.м. личн.м. м. м. м. м. м. м. м. личн.м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. личн.м. м. м. м. м. м. назв. башни, м. м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.ж. личн.м. геогр.нескл. м. м. м. геогр.м. м. м. личн.м. личн.м. м. геогр.м.
®èòèëú àíòèôèëú âîëú ãëàãîëú äîëú èäîëú îêîëú êîëîêîëú ïîëú ôðîëú ñòîëú ïðåñòîëú àïîñòîëú çàìûñëú ïîìûñëú ïðîìûñëú àðèñòîâ®ëú àðèñòî®ëú ò®ëú êàò®ëú ®ãúëú ñúëú ïîñúëú îðüëú îñüëú âåçåä†ëú ïðåä†ëú àâðààìú ðîâàìú! àäàìú ìàðèàìú àðêàìú ñèëîàìú ñðàìú õðàìú âàëúñàìú ñèë®àìú ïàíåìú ïîíåìú ñîºìú ºëôåìú õåð®âèìú èºð®ñàëèìú
геогр.м. личн.м. личн.м. м. м. м. геогр.м. м. м. м. м. м. м. м. геогр.м. м. м. геогр.м. личн.м. м. м. м. м. личн.м. геогр.м. м. м. геогр.м. геогр.м. геогр.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м.
787 ðèìú ñåíàõèðèìú ìàêñèìú ñåðà¤èìú õúëìú äîìú âèôëåîìú ëîìú øåëîìú âàëúñîëîìú êèíàìîìú ãðîìú êúðìú ®ìú êàôàðíà®ìú ðàç®ìú ãë®ìú ð®ìú ñ®ìú ø®ìú äûìú ñúíüìú ™ðüìú èâàíú ëèâàíú êîðâàíú àðãàíú èºðäàíú (город) èîðäàíú (река) èîðäàíú êåðåëèàíú! ®ëèàíú è®ëèàíú ®àëåðèàíú º®ñïàñèàíú ®ºñïèñèàíú º®ñïèñèàíú äåìåíòèàíú äîìåíòèàíú ì®êèàíú (ì®òèàíú) ãàëèêàíú àðêàíú èðêàíú
788 личн.м. личн.м. геогр.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. м. м. личн.м. м. геогр.м. м. личн.м. геогр.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. м. м. м. м. м. м. геогр.м. геогр.м. личн.м. личн.м. м. личн.м. м. геогр.м. личн.м. м. личн.м. м. м. м. м. м.
«История Иудейской войны». Том II ®ðêàíú è®ðêàíú ãèìàíú ñîëîìàíú ê®ìàíú àíàíú èîàíàíú! òµìïàíú âðàíú òèãðàíú ñàíú àêèäàñàíú áðàòàíú íåîïàëèòàíú ñèë®àíú àôàíú âàðçàôàíú àíàôàíú ñòåôàíú ìàãíú àíòèíîãåíú! ïëåíú ëèìåíú ñúáëàçíú ãëåçíú ãðüçíú èíú íàèíú õàðàâèíú ñàâèíú àëâèíú æèäîâèíú ëîãèíú ãîñïîäèíú àãàðèçèíú ãàâèèíú! îñèèíú ïàâëèíú âëàñòåëèíú ºëëèíú ãðàæäàíèíú ãðàæàíèíú àëåêñàíäðèàíèíú
м. м. м. личн.м. личн.м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. геогр.м. личн.м. м. м. личн.м. м. геогр.м. м. геогр.м. личн.м. геогр.м. м. геогр.м. геогр.нескл. личн.м. геогр.м. личн.м. геогр.м. личн.м. геогр.м. личн.м. личн.м. геогр.м. личн.м. личн.м.
ãåðàñèàíèíú õðèñòèàíèíú! èîòàïàòàíèíú ñàòîðíèíú ð†òîðíèíú! è®ä†™íèíú èþ䆙íèíú ãàëè놙íèíú ºñ†™íèíú èîñ†™íèíú ðèìëЏíèíú âàâèëîíЏíèíú âàâµëîíЏíèíú ñ®ðЏíèíú ñµðЏíèíú àðàâèòЏíèíú ºãèïüòЏíèíú âîèíú ðèíú ºòåðèíú áî™ðèíú áîëЏðèíú òðàãàíòèíú ÷èíú ìîä†èíú ì®ðîâàëíú àñàìíú èîàííú îíú? çâîíú äàãîíú õà®ëîíú àíòèãîíú ñèäîíú ñèìåîíú âèîíú ôåâäèîíú èðîäèîíú ôèëèîíú ôèëèïèîíú àëåêñàíäðèîíú ãîðèîíú ã®ðèîíú
Обратный словник м. геогр.м. геогр.м. геогр.м. личн.м. м. геогр.м. м. геогр.м. м. м. личн.м. личн.м. м. геогр.м. личн.м. геогр.м. геогр.м. геогр.?м. личн.м. геогр.м.? личн.м. геогр.м.? личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. геогр.м. геогр.м. м. м. м. м. м. геогр.м. м. м. м. личн.м. м. личн.м.
çàêîíú àñêàëîíú àâëîíú âàâèëîíú ñèëîíú ïîêëîíú àñêîëîíú ñëîíú çà®ëîíú ãåìîíú èãåìîíú ñèìîíú ñîëîìîíú ä†ìîíú êð†ìîíú çèíîíú õåâðîíú êåäðîíú àíäðîíú íåðîíú íàïèðîíú? òèðîíú ïëàòîíú? êàïèòîíú àíòîíú ôðîíòîíú òðèôîíú îôîíú òð®ôîíú òðàõîíú ºðèõîíú á†ã®íú ñúíú ‘сын’ ñûíú ‘башня’ ñûíú îâüíú çåô®ðüíú? àêè™íú îêè™íú òüìè™íú òðî™íú âàïú ôèëèïú
личн.м. м. м. м. личн.м. м. личн.м. м. м. м. м. личн.м. м. м. м. геогр.м. личн.м. личн.м. личн.м. геогр.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. м. м. м. личн.м. м. личн.м. м. личн.м. м. м. геогр.м. м. личн.м. м. м. м. геогр.м. личн.м. м.
789 èîñèïú ñòúëïú ñíîïú ïîòîïú ôèëèïïú ñüðïú ë®ïú ï®ïú òð®ïú ïðèñò®ïú òîâàðú êîñòîâàðú ñâàðú âàðúâàðú äàðú ãàäàðú ºëåàçàðú ºëèàçàðú ìàãàñàðú ãåíèñàðú ®àðú ñêàâðú íèêàíäðú! àëåêñàíäðú îäðú àºðú ñ†âåðú íèãåðú àèºðú íèºðú ñèêåðú êàñòåðú àêûñèêàñòåðú? ºôåðú âèôåðú âå÷åðú ìèèðú ‘покой’ ìèðú ‘вселенная’ ìèðú ïèðú òèðú í†òèðú ñàìôèðú
790 м. м. м. м. личн.м. м. м. личн.м. м. личн.м. м. м. геогр.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. личн.м. геогр.м. м. геогр.м. геогр.м. геогр.м. геогр.м. м. личн.м. м. м. м. геогр.м. геогр.м. м. геогр.м. личн.м. м. м. личн.м. личн.м. геогр.м.? м. м. м. личн.м.
«История Иудейской войны». Том II ïåðôèðú ïîðôèðú ñúáîðú äâîðú ¤åîäîðú ïîçîðú âúçîðú ïàêîðú ®êîðú ôëîðú ìîðú ìðàìîðú ãîìîðú íîðú íèêîíîðú ôåðîðú íàâõîäîíîñîðú? ºâúïàòîðú ñåôîðú ºìîôîðú ñîôîðú ñåïôîðú ñîïôîðú âàôåõîðú êèïðú àíòèïàòðú ä®ñòðú ñêèïüòðú â†òðú êåðê®ðú âè¤úñ®ðú ò®ðú ò®ðú ëàô®ðú áèñüðú øàòüðú êåë†ðú êµðú êåäàñú? ®æàñú âëàñú ãëàñú àðõåëàñú
м. геогр.м. личн.м. м. геогр.нескл. личн.м. м. личн.м. геогр.м. геогр.м. личн.м. ж.? ж.? нескл. м. м. м. личн.м. м. личн.м. личн.м. геогр.м. геогр.нескл. м. геогр.м. м. м. личн.м. геогр.м. личн.ж. геогр.м. м. геогр.нескл. личн.м. геогр.м. м. личн.м. м. м. геогр.м. геогр.м. геогр.м. м.
êëàñú îôëàñú àíòèïàñú ñúïàñú àðôàñú ñôàñú! ÷àñú âèñú ñàëèñú ê®ôîïîëèñú! òèãðàíèñú ïðèºëèïñèñú ïðîºëèïñèñú êîìèòèñú àìôèñú ãàçîôèëàêñú àíôðàêñú ®èíäèêñú àîíèêñú êñåðêñú íåõàîñú âèëåîñú äàìàñêîñú äèñêîñú ìèëîñú íîñú ïîíîñú ïàïîñú èïîñú ê®ïðîñú ê®ïðîñú âúïðîñú âðåòîñú ñàâàñòîñú òàðñú ïåðñú âàññú âèññú ®ñú ìà®ñú àìà®ñú äîð®ñú òð®ñú
Обратный словник личн.м. геогр.м. геогр.м. м. м. м. м. м. личн.м. личн.м. личн.м. м. личн.м. м. м. геогр.м. геогр.м. м. личн.м. геогр.м. м. геогр.м. геогр.м. геогр.м.? м. личн.м. м. личн.м. м. нескл.? геогр.м. геогр.м.? геогр.м. геогр.м. личн.м. геогр.м. м. м. м. геогр.м. геогр.м. геогр.м. геогр.м.
èñ®ñú àìàô®ñú àðåô®ñú ïüñú á†ñú â†ñú ë†ñú ïî™ñú ôàâàòú òèðèäàòú ìèôðèäàòú ñïàðòèàòú ïèëàòú àðàìàòú äîãìàòú òàïàòú èîòàïàòú ®ïàòú ºâàðàòú çàðàòú! áðàòú íîâðàòú ºôðàòú ñàìîñàòú? ñ®ïîñòàòú ïåòú òðåïåòú êëèòú íàèìèòú ïëàíèòú? òðàõîíèòú äàâàðîèòú êðèòú ®ðèòú òèòú àñôàëòèòú ùèòú àñôàëòú òàëàíòú ºëèñïîíòú ºðèõîíòú ìàõåð®íòú ìàô®íòú
геогр.м. геогр.м. геогр.м. геогр.м. м. м. геогр.м. м. м. геогр.м. м. м. м. м. м. м. личн.м. личн.м. м. личн.м. м. геогр.м. м. м. геогр.м. м. м. м. м. м. геогр.м. личн.м. м. личн.м. м. м. геогр.м. геогр.м. геогр.м. личн.м. м. м. м.
791 àìàô®íòú àìàô®ñú ºðèõ®íòú îçàîòú æèâîòú êèâîòú àçîòú ñêîòú ïîòú êàòàôàðòú ïúðòú õâðàñòú âúçðàñòú ìîñòú ïðåìîñòú õâîðîñòú ôà®ñòú àâã®ñòú àâã®ñòú ñåêúñòú êðüñòú àôòú ïëúòú ðúòú ºãèïüòú çàâ†òú ïåðåâ†òú ñâ†òú ñúâ†òú îòúâ†òú ãàâàôú èîíàôú õð®ñîëèôú èîñèôú òåðåâèíôú ®àêèíôú àãàâàîôú âèìîôú! ìèðîôú ð®ôú ñêîìðàõú ïðàõú ñòðàõú
792 личн.м. м. м. геогр.м. личн.м. личн.м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. ж. ж. ж. ж. геогр.нескл. ж. ж. собир.ж. ж. м. ж. ж. ж. ж. собир.ж. м. м. м. м. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж.
«История Иудейской войны». Том II ìàëèõú æåíèõú òàðèõú! ºðèõú ìàëõú àíòèîõú âüðõú ä®õú ñë®õú ïîñë®õú ®êð®õú ì†õú ñì†õú ïîñì†õú ãð†õú îð†õú àðîìà¤ú ëþáû ïðåëþáû [ñìîêû] æüëû ãåíñèàðû! ™òðû ñêúðáü àðàâü âüðâü ÷üðâü â†òâü îá®âü õîð®ãúâü êðúâü ÷àäü âîæäü äúæäü ãâîçäü ãîñïîäü òâüðäü çàïîâ†äü ïðîïîâ†äü ì†äü ñúí†äü ™äü ïЏäü
м. м. м. м. м. м. м. ж. м. м. м. ж. ж. ж. ж. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м.
ñòðàæü ãðàáåæü ìЏòåæü âîæü íîæü ñòîðîæü ì®æü ëúæü ëúæü êëàäЏçü êúíЏçü æàëü òàëü ïå÷àëü ïèùàëü êîðàáëü ïðåäàòåëü ïîäàòåëü ïðîïîâ†äàòåëü ä†ëàòåëü ã®áèòåëü èçáàâèòåëü ïðàâèòåëü èñïðàâèòåëü çèæäèòåëü ðîäèòåëü ®òâüðäèòåëü ïîá†äèòåëü êîíåäüðæèòåëü âüñåäüðæèòåëü ñë®æèòåëü òîìèòåëü õðàíèòåëü ò†ëîõðàíèòåëü ò†ë®õðàíèòåëü ðüâüíèòåëü ñòðîèòåëü áëàãîñòðîèòåëü çúëîñòðîèòåëü çàñò®ïèòåëü ðàçîðèòåëü ñúïàñèòåëü âëàñòèòåëü
Обратный словник м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. ж. м. м. м. м. геогр.м. геогр.м. геогр.ж. геогр.ж. ж. геогр.ж. м. ж. м. м. ж. ж. ж. ж. ж. м. м. ж. м. м. м. м. м. м. м. м. м.
ìüñòèòåëü áëþñòèòåëü ñâЏòèòåëü îáëè÷èòåëü ®÷èòåëü ì®÷èòåëü çàêîíî®÷èòåëü ðàçäð®øèòåëü ®ò†øèòåëü âëàñòåëü äîáðîä†òåëü äîáðîä†òåëü ñúâ†ä†òåëü ïðè™òåëü ïðåäúñòî™òåëü àïðèëü ºôð†ìëü èëèîïîëü ñêîôîïîëü ñê®ôîïîëü ñîëü ñï®ôîëü! âúïëü ìûñëü è®ëü êàøüëü ïîãûá†ëü ê®ï†ëü ñâèð†ëü äàíü áðàíü ãúðòàíü îãíü ñàæåíü† ºëåíü îëåíü êàìåíü ïëàìåíü ðåìåíü ëèìåíü ñòð®ìåíü ñòåïåíü êîðåíü
м. ж. ж. ж. ж. ж. ж. геогр.ж. м. ж. ж. м. м. ж. ж. м. ж. ж. ж. ж. м. собир.?ж.? личн.м. м. м. м. м. ж. м. м. м. ж. геогр.м. м. личн.м. личн.м. м. собир.ж. ж. м. собир.ж. м. ж.
793 ïüðñòåíü? âàçíü êàçíü æèçíü áîë†çíü ïðè™çíü áî™çíü ïîëüñòèíü êîíü áàñíü ï†ñíü äüíü ïîë®äüíü ãîë†íü ñ†íü! ñò†íü êàïü ÷åïü òâàðü ®òâàðü ãîñïîäàðü ñèêàðü ôåðàðü êåñàðü ö†ñàðü îëúòàðü ìûòàðü äüáðü îêòЏáðü ñåíòЏáðü ñåïòЏáðü íîçäðü êåëåíäåðü ïîòèðü âúîëüàçîðü ºëåîçîðü âåïðü ñ®ðü äâüðü çâ†ðü ñµðü ëîñü âüñü
794
«История Иудейской войны». Том II
ж. ж. м. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж.
áëàãîäàòü ðàòü òàòü ïå÷àòü ïàæèòü íèòü ïîõîòü ñúìüðòü ®æàñòü âëàñòü íàïàñòü ïðîïàñòü ñòðàñòü ÷àñòü òЏæåñòü äîáëåñòü áîëåñòü ãîðåñòü ᮺñòü çàâèñòü íåçàâèñòü íåíàâèñòü êîðèñòü ñëàáîñòü áëàãîñòü òЏãîñòü ñëàäîñòü ðàäîñòü çàâèäîñòü ãúðäîñòü òâüðäîñòü õ®äîñòü ïúëçîñòü áúðçîñòü äüðçîñòü ìüðçîñòü êîñòü ïàêîñòü æàëîñòü ìèëîñòü âîëîñòü äðЏõëîñòü ñâ†òüëîñòü
ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. м. ж. ж. ж. ж. ж. м. м. м. ж. ж. ж. ж. м.
ñêâüðíîñòü ò†ñíîñòü ®íîñòü ðàâüíîñòü ðüâüíîñòü ë†íîñòü þíîñòü êð†ïîñòü ñòàðîñòü õðàáðîñòü ùåäðîñòü ì®äðîñòü ïðåì®äðîñòü áúäðîñòü ñêîðîñòü õûòðîñòü ™ðîñòü êðîòîñòü ïðîñòîñòü ñûòîñòü íåñûòîñòü ëþòîñòü òèõîñòü ãúðñòü ïüðñòü ñâüñòü ëüñòü ïðåëüñòü ìüñòü òüñòü ÷üñòü â†ñòü ïîâ†ñòü ñâ†ñòü ñúâ†ñòü ï®òü ëàêúòü ëîêúòü ïëúòü çàáûòü ä†òü ñ†òü çЏòü
Обратный словник ж. геогр.нескл. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м.
ïàìЏòü ãåíàôü ñò†íîáèèöü îòüöà®áèèöü ñàìî®áèèöü îòüöü®áèèöü êðúâîïèèöü ï®òèñòðîèöü áëàãîä†èöü ð®êîä†èöü çúëîä†èöü ÷àðîä†èöü äîáðîä†èöü ãðåáüöü ìàòåðåëþáüöü ä®øåëþáüöü ñòðàäîëþáüöü íåñòðàäîëþáüöü ñâîáîäîëþáüöü ÷åëîâ†êîëþáüöü ò†ëîëþáüöü ãðàìîòîëþáüöü îòüöüëþáüöü æèâîäàâüöü áëàãîäàâüöü çàêîíîäàâüöü çàêîíúïðàâüöü ìüðòâüöü øüâüöü ï†âüöü ö†ñàðüæàäüöü âèäüöü áðàòîíåíàâèäüöü âüñåâèäüöü ã®äüöü ÷®äî÷®äüöü! ñúíîâ†äüöü ñòðèæüöü ™çûêîäüðæüöü ñàìîäüðæüöü ºäèíîäüðæüöü ãí†âúäüðæüöü ñàìúäüðæüöü
м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м.? м. м. м. м. м. м.
795 ñòð†æüöü á†ãëüöü ïðèá†ãëüöü çåìëüöü ïðèøüëüöü çåìëåä†ëüöü ï®òåä†ëüöü ñòð†ëüöü çåìüöü ÷®æåçåìüöü òîçåìüöü ïðèèìüöü ãðàäîèìüöü ä®ìüöü ò†ëîõðàíüöü àãíüöü ìëàäåíüöü ä†òèíüöü êîíüöü â†íüöü ìëàä†íüöü? ñòúëïüöü ñêîïüöü ñòðàñòîòüðïüöü ÷üðïüöü ê®ïüöü ëàðüöü ñòàðüöü áðàíèñòàðüöü! ì®äðüöü ö†ëîì®äðüöü çàêîíîì®äðüöü áîðüöü òâîðüöü ìЏòåæàòâîðüöü ìЏòåæåòâîðüöü æèâîòâîðüöü? áëàãîòâîðüöü ÷®äîòâîðüöü çúëîòâîðüöü äîáðîòâîðüöü ìèðîòâîðüöü çúëîõûòðüöü
796 м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. м. ж. м. м.? м. ж. м. ж. ж. м. м. м. ж. ж. ж. ж.
«История Иудейской войны». Том II æüðüöü ëèöåì†ðüöü ïèñüöü êúðìëåíîñüöü ò®ãîíîñüöü ñúñ®äîíîñüöü ãðàìîòîíîñüöü æüðòâîíîñüöü ñúñüöü ñüñüöü îòüöü ïðîñòüöü ëüñòüöü íåñûòüöü ÷üòüöü çâ†çäî÷üòüöü êàìåíîñ†÷üöü ï†øüöü ì†ñЏöü ïëà÷ü âðà÷ü ìå÷ü àíòèãîíîâè÷ü èðîäîâè÷ü ö†ñàðåâè÷ü êëè÷ü êðè÷ü ïúòè÷ü ë®÷ü? ëþ÷ü ïðåêëú÷ü ñü÷ü ð†÷ü êîøü âåùü ïåùü áë®äüíè÷èùü õîëîïè÷èùü îâîùü íåìîùü ïîìîùü íîùü ïîë®íîùü?
ж.
прозвище, ж. ж. ж. личн.м. геогр.ж. личн.м. личн.м. личн.м. геогр.ж. геогр.ж. геогр.ж. ж. геогр.ж. личн.м. ж. геогр.ж. ж. геогр.ж. ж. геогр.ж. м. ж. геогр.ж. личн.м. личн.м. геогр.ж. геогр.ж. геогр.ж. геогр.ж. геогр.ж. геогр.ж. ж. геогр.ж.? геогр.ж. геогр.ж. геогр.ж. ж. личн.м. личн.м. ж. ж. ж.
âúñåëåíà™ âüñþíîùüíà™ ñåìå™ ñèìå™ ôèíå™ ïåðå™ ìàòôå™ ìàò¤å™ èñàè™ àõàè™ àðàâè™ ìî™âè™ ñêèíîïèãè™ ôð®ãè™ êëàâäè™ ðîèäè™ ïèñèäè™ ºëàíäè™? èíäè™ ëîäè™ èðîäè™ ñ®äè™ ãàçîôèëàêè™ ñåëåâêè™ ñåäåêè™ èºçåêè™ ëàîäèêè™ êèëèêè™ êàïîäîêè™ êàïåòàëè™ èòàëè™ íèêîïîëè™? ìèòðîïîëè™ ñê®ôîïîëè™? äèîñïîëè™? êàïåòîëè™ êàïèòîëè™ ºïèñòîëè™ ñ®ëè™ èºðåìè™ îïèòåìè™ ñèìè™ àñòðîíîìè™
Обратный словник геогр.ж. геогр.ж. геогр.ж. личн.м. геогр.ж. личн.м. геогр.ж. геогр.ж. геогр.ж. личн.м. геогр.ж. ж. ж. геогр.ж. геогр.ж. личн.м. геогр.ж. ж. ж. геогр.ж. назв.постройки, ж. личн.м. геогр.ж. назв.постройки, ж. геогр.ж.? геогр.ж. личн.ж. геогр.ж. геогр.ж. назв.башни, ж. личн.м. личн.м. геогр.ж. личн.ж. геогр.ж. ж. геогр.ж. геогр.ж. геогр.ж. геогр.ж. ж. личн.м. ж.
®ðêàíè™ ãàâëàíè™ ãåðìàíè™ àíàíè™ èñïàíè™ ë®ñàíè™ âàòàíè™ âðåòàíè™ âèôàíè™? ºíè™ àðìåíè™ ñâèíè™ ìúëíè™ èàìíè™ îìíè™ îíè™ ëàêîíè™ ãåìîíè™ èãåìîíè™ ëàêåä†ìîíè™ àíòîíè™ èîõîíè™ àãðèïè™ àãðèïè™ ºôèîïè™? âè¤úçàðè™! ìàðè™ ñàìàðè™ êåñàðè™ êåñàðè™ õàðè™ çàõàðè™ àëåêñàíäðè™ àëåêñàíäðè™ ñèðè™ èñòîðè™ ñ®ðè™ àñ®ðè™! àñµðè™! àñè™ êàñè™ ïåñè™ ïðèºëåïñè™?
ж. геогр.ж. собир.ж. ж. геогр.ж. геогр.ж. ж. геогр.ж. геогр.ж. ж. личн.м. геогр.ж. ж. ж. личн.м. личн.м. ж. ж. геогр.ж. геогр.ж. геогр.ж. геогр.нескл.? геогр.ж. ж. геогр.ж. геогр.ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж. ср. ср. ср.
797 ïðîºëèïñè™? ì®ñè™ áðàòè™ ïЏíòèêîñòè™ ðàôè™ ôèëàäåëôè™ ôèëîñîôè™ ñê®ôè™! òàðèõè™ èñòèõè™ ìàëõè™ àíòèîõè™ øè™ ïðèñòðî™ ôî™ ëè®™? ñòð®™ âû™ è®ä†™ èþ䆙 ãàëè놙 ñè솙 èä®ì†™ âåð†™ êîð†™ òàðèõ†™ êàö†™ ñòüçЏ ™çЏ ñàáëЏ æåëЏ ïîñòåëЏ çåìëЏ êúðìëЏ ñüðäîáîëЏ âîëЏ íåâîëЏ êàïëЏ ê®ïëЏ íåä†ëЏ ïëåìЏ áðåìЏ âðåìЏ
798 ср. ср. ср. ж. ж. ж. ж. ж. геогр.ж.? ж. ж. ж.
«История Иудейской войны». Том II èìЏ ñîëîìЏ ñ†ìЏ áàíЏ êàðàêèíЏ? áðúíЏ ðàáûíЏ òâüðäûíЏ ëàêûíЏ? èºð®ñàëèìëЏíûíЏ ñàìàðèòЏíûíЏ ï®ñòûíЏ
ж. ж. м. ж. ж. геогр.ж. ж. ж. ж. ж. ж. ж.
ñâЏòûíЏ ãëàâüíЏ ðîâüíЏ áëЏäüíЏ îðàòüíЏ ãàäàðЏ çàðЏ âå÷åðЏ çîðЏ á®ðЏ ïúðЏ ïüðЏ
Прилагательные и причастия
неизм. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. // сравн. // сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. // // сравн.
áåùàäà ïðèñíîòåêà çúëîâàçíè↺ ñëàâü톺 ñèëü톺 áåç®ìü톺 áåçàêîíü톺 òЏãú÷àè êð†ïú÷àè ãîðü÷àè äèâèè ò®æäèè õ®æäèè ÷®æäèè áëèæèè íèæèè äúëæèè áîæèè òâüðæèè õ®æèè ÷®æèè ëúæèè âåëèè áîëèè
сравн. сравн.
сравн.
ë†ïëèè êð†ïëèè êðàèíèè êîíèè âüðõúíèè êð®ãëîâüðõúíèè ÷åòâüðòîâüðõúíèè òðüâüðõúíèè äðåâüíèè âüðõîâüíèè çàäüíèè ïðåäüíèè ñðåäüíèè èñïîäüíèè ïîñë†äüíèè áëèæüíèè äàëüíèè äîëüíèè îêîëüíèè ìüíèè çèìüíèè èñêðüíèè ãîðüíèè ïðèãîðüíèè
Обратный словник
сравн. сравн.
// сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн.
‘внутренний’ ®òðüíèè ‘утренний’ ®òðüíèè çà®òðüíèè í®òðüíèè? âúí®òðüíèè îêðüñòüíèè ë†òüíèè ïðî÷üíèè êîíü÷üíèè òúãäàøüíèè äîìàøüíèè âûøüíèè êðîì†øüíèè âúí†øüíèè äúí†øüíèè íûí†øüíèè ãîðèè ïðî÷èè ë®÷èè ð®÷èè ïîãîð®÷èè îòü÷èè ìЏ÷èè ìúíîæàèøèè ìüíèèøèè† ñëàá†èøèè ®äîá†èøèè òâüðä†èøèè áëàæ†èøèè âåñåë†èøèè ®í†èøèè ïîòðåáüí†èøèè áëàãîðîäüí†èøèè ñèëüí†èøèè ®ìüí†èøèè â†ðüí†èøèè ÷üñòüí†èøèè ñòðàøüí†èøèè âåëüä®øüí†èøèè íåìîùüí†èøèè þí†èøèè ñòàð†èøèè õðàáð†èøèè
сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. // сравн. // //
// // // // // // // //
//
// //
799 õûòð†èøèè ïðîñò†èøèè ëþò†èøèè ìЏêú÷†èøèè íåîáûêúøèè âûøèè ìëàäüøèè† õ®æäüøèè òâüðæüøèè õ®æüøèè áîëüøèè ë†ïëüøèè êð†ïëüøèè ®íüøèè? ìüíüøèè ë®÷üøèè âûøüøèè ï†øèè ï®ùèè òúùèè! îáüùèè á®è âîë®è êðúâàâûè ë®êàâûè ïðåë®êàâûè!! ñúäðàâûè ïðàâûè íåïðàâûè áîãîëþáèâûè æèâûè ëúæèâûè ïîñë®øüëèâûè íåïîñë®øüëèâûè òüðï†ëèâûè çúëîâàçíèâûè ëþáüçíèâûè ë†íèâûè êðèâûè ïîêîðèâûè íåïîêîðèâûè ïðîíûðèâûè íåìèëîñòèâûè
800 // // // // // // // //
// // // // // // // // // // // //
// // //
//
«История Иудейской войны». Том II íå÷üñòèâûè ñòðúïúòèâûè òàêîâûè íîâûè ïüðâûè ìüðòâûè ë†âûè áëàãûè íàãûè äðàãûè äúëãûè ®áîãûè çìèºíîãûè ìúíîãûè äð®ãûè ìëàäûè ìîëîäûè ãúðäûè ïðåãúðäûè òâüðäûè æåñòîñüðäûè õ®äûè äèêûè âåëèêûè ïðåâåëèêûè ãë®áîêûè ïðîêûè âûñîêûè æåñòîêûè àõàèñêûè àðàâèèñêûè ë®âèèñêûè ôèôåçäèèñêûè èðîäèèñêûè ôèíèêèèñêûè êàïîäîêèèñêûè êàïåòàëèèñêûè èòàëèèñêûè ðàêëèèñêûè àíòîíèèñêûè èñòàñïèèñêûè ñàìàðèèñêûè êåñàðèèñêûè
//
//
// // // //
// // //
//
àëåêñàíäðèèñêûè àñèðèèñêûè ñ®ðèèñêûè àñ®ðèèñêûè ò®ðèèñêûè àñèèñêûè îñèèñêûè íàðâàòèèñêûè ãàëàòèèñêûè! æèòèèñêûè ïàðòèèñêûè? áûòèèñêûè âåôëüïòèôèèñêûè êîðåíôèèñêûè òàðèõèèñêûè àíòèîõèèñêûè ôèëàäåë¤èèñêûè âîèñêûè êîèñêûè êîðèðîèñêûè ôèôåçä†èñêûè è®ä†èñêûè èþä†èñêûè ãàëèë†èñêûè èä®ì†èñêûè õàíàí†èñêûè ê®ðèí†èñêûè ñàë®í†èñêûè! ñàìàð†èñêûè ºâð†èñêûè èºð†èñêûè àðõèºð†èñêûè àñ†èñêûè ïëàò†èñêûè òàðèõ†èñêûè àðàâüñêûè êåñàðåâüñêûè æèäîâüñêûè á†ñîâüñêûè ôðèàìúâüñêûè ãðàäüñêûè ìàñàäüñêûè ìèäüñêûè
Обратный словник
//
//
//
//
// // //
//
// //
âîºâîäüñêûè ïðàä†äüñêûè ëþäüñêûè èëþäüñêûè! âåëüìîæüñêûè ì®æüñêûè àíãåëüñêûè ðüâüíèòåëüñêûè ñâЏòèòåëüñêûè êàðìèëüñêûè ïîëüñêûè ïåíòàïîëüñêûè ñê®ôîïîëüñêûè? àðèñòî®ëüñêûè ìàðèàìüñêûè ñèë®àìüñêûè èºð®ñàëèìüñêûè ðèìüñêûè ñîäîìüñêûè âèôëåîìüñêûè èîðäàíüñêûè ®ðêàíüñêûè ãåðìàíüñêûè æåíüñêûè àðìåíüñêûè êîìàãèíüñêûè àñïîäèíüñêûè ôðåì®èëèíüñêûè! ºëëèíüñêûè âîèíüñêûè êîðåíôèíüñêûè òðèõèíüñêûè! ìàêèäîíüñêûè õàëêèäîíüñêûè ñèäîíüñêûè ºëåîíüñêûè êîíüñêûè àñêàëîíüñêûè âàâèëîíüñêûè çà®ëîíüñêûè ãåìîíüñêûè èãåìîíüñêûè ñîëîìîíüñêûè
//
// //
//
// // //
801 ä†ìîíüñêûè ïàíîíüñêûè ñåìèõîíüñêûè ºðèõîíüñêûè êîðñ®íüñêûè! ðèìëЏíüñêûè èîïüñêûè êåñàðüñêûè ö†ñàðüñêûè àëåêñàíäðüñêûè ñ†âåðüñêûè ïå÷åðüñêûè ñèðüñêûè ìîðüñêûè ïðèìîðüñêûè èòàâ®ðüñêûè ñ®ðüñêûè ò®ðüñêûè ïüðüñêûè? çâ†ðüñêûè êðàâàòèíåñüñêûè! ïåðñüñêûè ì®ñüñêûè ™ñüñêûè èîòàïàòüñêûè àðàâèòüñêûè èçðàèëèòüñêûè àâðàíèòüñêûè òðàõîíèòüñêûè ñõîíèòüñêûè! àòèòüñêûè àñôàëòèòüñêûè ãíîôèòüñêûè àòëàíòüñêûè ìåîòüñêûè ñêîòüñêûè ºãèïüòüñêûè ä†òüñêûè ïàðôüñêûè ºðåâèíüôüñêûè ðàçáîèíè÷üñêûè ñúðîäüíè÷üñêûè ïðîðî÷üñêûè
802
// // // // // // // // // // // // // // // // // //
// // //
//
// // // //
«История Иудейской войны». Том II ™çû÷üñêûè îòü÷üñêûè ÷åëîâ†÷üñêûè íå÷åëîâ†÷üñêûè âüñЏ÷üñêûè ëüãúêûè ñëàäúêûè ìüðçúêûè ®çúêûè êðîòúêûè íåêðîòúêûè òЏæüêûè ãîðüêûè ñðåäúâ†êûè? ìàëûè ìèëûè ãîëûè òåïëûè îñúõëûè çúëûè ñâ†òüëûè á†ëûè ö†ëûè çíàºìûè íåçíàºìûè íåíà÷àºìûè ëþáèìûè íåâèäèìûè íåïðîõîäèìûè íåïîá†äèìûè íåèñö†ëèìûè íåõðàíèìûè íåñúòüðïèìûè îõâîòèìûè íåêðîòèìûè íåâúì†ñòèìûè íåñëûøèìûè íåâ†äîìûè õðîìûè íåîáð†òîìûè èçáüðàíûè íîâîäüðàíûè ïðåæäåïèñàíûè
// // // // //
// // //
// //
// //
// //
// // // //
íåîïèñàíûè ð®êîïèñàíûè íåêîíü÷àíûè øèáåíûè ñò®äåíûè ïðîêàæåíûè áëàæåíûè íå®òâüðæåíûè âúçëþáëåíûè ®ìèëåíûè íåñúâúê®ïëåíûè ìúíîãî®ñòðîºíûè ïðåæäåðå÷åíûè íåñúâüðøåíûè èñê®øåíûè íåèñê®øåíûè ñúì†øåíûè ñâЏùåíûè ðàçíûè æåë†çíûè òàèíûè êîïèèíûè ì®ñèèíûè îõòà®èèíûè áîèíûè íåäîñòîèíûè ä†òèíûè ÷üðíûè äåñíûè ïðèñíûè ò†ñíûè ®íûè áåçäúíûè òðèãðåáüíûè òðüãðåáüíûè ïîòðåáüíûè íåïîòðåáüíûè ïîäîáüíûè ïðåïîäîáüíûè íåïðåïîäîáüíûè çúëîáüíûè ãðîáüíûè äðîáüíûè
Обратный словник //
// // // //
//
// //
// //
ïàã®áüíûè ãîë®áüíûè òð®áüíûè ðûáüíûè ñë®æüáüíûè ë®êàâüíûè áåçãëàâüíûè ïîãëàâüíûè ñëàâüíûè áåñëàâüíûè ïðåñëàâüíûè çúëîíðàâüíûè îòðàâüíûè ñúñòàâüíûè äúæäåâüíûè äüíåâüíûè ÷åòâåðîäüíåâüíûè ä®øåâüíûè ïðîòèâüíûè áåçìèëîñòèâüíûè ïðîðîêîâüíûè! ñàíîâüíûè âèíîâüíûè âüðõîâüíûè æàòâüíûè áèòâüíûè áîæüñòâüíûè ºñòüñòâüíûè âåùüñòâüíûè! êëЏòâüíûè ëþáúâüíûè öüðêúâüíûè îöüðêúâüíûè êðúâüíûè ãí†âüíûè ãëàäüíûè çàïàäüíûè ãðàäüíûè *ãîðüíîãðàäüíûè ïðåäúãðàäüíûè âüðõúãðàäüíûè ïðàçäüíûè íåïðàçäüíûè
// // // // //
// // // // //
// // //
// //
//
803 çâ†çäüíûè ñâîáîäüíûè âîäüíûè ãîäüíûè ®ãîäüíûè äîáðîïëîäüíûè ðîäüíûè áëàãîðîäüíûè äîáðîðîäüíûè ïðîñòîðîäüíûè îòúõîäüíûè áëàãî÷èñòîñüðäüíûè îòèí®äüíûè òð®äüíûè ñ®äüíûè áåñò®äüíûè ÷®äüíûè ïðå÷®äüíûè äîñòîèíî÷®äüíûè ïðàâüäüíûè íåïðàâüäüíûè áåçá†äüíûè ïîá†äüíûè ì†äüíûè ñúí†äüíûè çâ†ðî™äüíûè èçðЏäüíûè ìЏòåæüíûè äúëæüíûè áåçáîæüíûè ïîëîáîæüíûè íåâúçìîæüíûè òðèðîæüíûè íåä®æüíûè í®æüíûè îð®æüíûè ëúæüíûè êëàäЏæüíûè îáðàçüíûè áëàãîîáðàçüíûè ìúíîãîîáðàçüíûè ÷åòâåðîîáðàçüíûè ðèçüíûè
804
//
// // // // //
//
// //
//
// //
//
«История Иудейской войны». Том II ãðîçüíûè ïîëüçüíûè ñ†òîâàëüíûè íà÷àëüíûè áåñïå÷àëüíûè êîðàáëüíûè âüñåäüðæèòåëüíûè îáèëüíûè ñèëüíûè íàñèëüíûè áîëüíûè âîëüíûè äîâîëüíûè? ñàìîâîëüíûè ñòîëüíûè áåùèñëüíûè áåñïîìûñëüíûè! íåäîâúëüíûè ÷åòâåðîîóãúëüíûè ïîãûá†ëüíûè ñòð†ëüíûè íåèñö†ëüíûè ñðàìüíûè õðàìüíûè çåìüíûè ìåæèçåìüíûè ïîäúçåìüíûè çèìüíûè ÷üðìüíûè ®ìüíûè ä®ìüíûè ðàç®ìüíûè íåðàç®ìüíûè äúâîðàç®ìüíûè áåç®ìüíûè ìàëî®ìüíûè òüìüíûè îá†òîâàíüíûè äàíüíûè èñò®êàíüíûè ìúíîãîñòîíàíüíûè áðàíüíûè äîñòîèíîáðàíüíûè
//
//
// // // //
// // //
//
// // // //
//
//
//
ñòðàíüíûè áåñïðåñòàíüíûè áëàãî®õàíüíûè áëàãîþõàíüíûè ïîãðåáåíüíûè? ïëåíüíûè êàìåíüíûè ìúíîãîêàìåíüíûè! èíîïëåìåíüíûè ºäèíîïëåìåíüíûè âðåìåíüíûè áåçâðåìåíüíûè ìàëîâðåìåíüíûè ñúïàñåíüíûè íåèçðå÷åíüíûè ì®÷åíüíûè? ‘виновный ’ âèíüíûè ‘винный ’ âèíüíûè íåâèíüíûè áåçâèíüíûè ïîâèíüíûè íåïîâèíüíûè õðàìèíüíûè *ñêîòèíüíûè èñòèíüíûè äàôèíüíûè äîáðîâîíüíûè êîíüíûè çàêîíüíûè áåçàêîíüíûè ñêâüðíüíûè áåñêâüðíüíûè íåñêâüðíüíûè áàñíüíûè áðúíüíûè ñúíüíûè ñûíüíûè ïîë®äüíüíûè áåñïðåì†íüíûè ñò†íüíûè ìúíîãîö†íüíûè áåñö†íüíûè! îêà™íüíûè
Обратный словник
// //
//
// // // // // //
//
//
//
ëþáî䆙íüíûè íåçààïüíûè âúíåçààïüíûè êàïüíûè òðüêàïüíûè ê®ïüíûè íåïðèñò®ïüíûè ïðèñúïüíûè îñúïüíûè âåëèêîë†ïüíûè áëàãîäàðüíûè! êîìàðüíûè ñüðåáðüíûè êåäðüíûè ñ†âåðüíûè ìèðüíûè ñïèðüíûè ïåðôèðüíûè *ïîðôèðüíûè ñûðîòâîðüíûè ïðèìîðüíûè .¾=.ëèòðüíûè â†ðüíûè íåâ†ðüíûè òúíúêîãëàñüíûè äîáðîãëàñüíûè âåëüãëàñüíûè êëàñüíûè êðàñüíûè ïðåêðàñüíûè íåáåñüíûè ñëîâåñüíûè áåñëîâåñüíûè ò†ëåñüíûè èñê®ñüíûè ãí®ñüíûè òð®ñüíûè ïüñüíûè á†ñüíûè ë†ñüíûè çëàòüíûè ïîëàòüíûè ðàòüíûè
// //
// //
// //
//
//
// //
805 âðàòüíûè ïðåäúâðàòüíûè ñ®ïîñòàòüíûè êëåâåòüíûè ñ®ºòüíûè ùèòüíûè ðàáîòüíûè æèâîòüíûè çúëîæèâîòüíûè ñúìüðòüíûè áåñúìüðòüíûè çúëîñúìüðòüíûè ÷åòâåðîâëàñòüíûè ïîäúâëàñòüíûè áåñòðàñòüíûè ìúíîãîñòðàñòüíûè èçâèñòüíûè ðàäîñòüíûè æàëîñòüíûè òðúñòüíûè îêðüñòüíûè ÷üñòüíûè ï®òüíûè òðèëîêúòüíûè ïëúòüíûè *îáðûòüíûè ë†òüíûè áðà÷üíûè ïðà÷üíûè ìå÷üíûè ®ñîáè÷üíûè ãðàäîáèè÷üíûè ñò†íîáèè÷üíûè íåëè÷üíûè ðàçëè÷üíûè ðàçíîëè÷üíûè ñ®ëè÷üíûè ïüøåíè÷üíûè äåñíè÷üíûè áåçë†ïè÷üíûè! ïîðî÷üíûè íåïîðî÷üíûè ïðî÷üíûè
806
//
// //
//
//
// //
// // // // // // // // // //
«История Иудейской войны». Том II âúñòî÷üíûè ð®÷üíûè ò®÷üíûè îïð†ñíú÷üíûè îáû÷üíûè íåîáû÷üíûè ñúëíü÷üíûè êîíü÷üíûè áåñêîíü÷üíûè â†÷üíûè ð†÷üíûè ì†ñЏ÷üíûè ñòðàøüíûè áåçä®øüíûè ìàëîä®øüíûè ñúä®øüíûè ìîùüíûè íåìîùüíûè âüñåìîùüíûè íîùüíûè ïîë®íîùüíûè ðàçíîñ®ùüíûè íåîòú÷à™íûè! ìðàìîð†íûè? ïè™íûè äðåâЏíûè ì†äЏíûè ìðàìîðЏíûè áàãúðЏíûè! ñë†ïûè ñòàðûè õðàáðûè äîáðûè ïðåäîáðûè ì®äðûè ö†ëîì®äðûè áúäðûè ñèðûè ñêîðûè îñòðûè ™ðûè òð®äîâàòûè âèíîâàòûè
// //
// //
// // // // // // // // // // // // // сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн.
íåâèíîâàòûè áîãàòûè çëàòûè çëàòîêðèëàòûè âëàñàòûè ïëîäîâèòûè äîìîâèòûè ïëîäèòûè ñüðäèòûè ïàâîëî÷èòûè íàðî÷èòûè çîëîòûè ÷àñòûè èñòûè ÷èñòûè íå÷èñòûè ð†÷èñòûè òúëñòûè ïðîñòûè íåñûòûè ëþòûè ñâЏòûè íåâúçЏòûè ïðîêëЏòûè ñ®õûè âåòúõûè ïðàâ†è áëàãîâàçíèâ†è ñòðúïúòèâ†è ïüðâ†è òâüðä†è† òâüðæ†è† ìèë†è êð†ïë†è ñâ†òüë†è ëþáèì†è ïðîòЏæåí†è ñúìèðåí†è ëèøåí†è ïðåäèâüí†è áëàãîðîäüí†è îáèëüí†è ñúìûñëüí†è
Обратный словник сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн. сравн.
// // // // //
ñê®äüëüí†è! ®ìüí†è â†ðüí†è êðàñüí†è èñê®ñüí†è ÷üñòüí†è ò®÷üí†è ñòðàøüí†è íåìîùüí†è ñòàð†è õðàáð†è ì®äð†è ñêîð†è îñòð†è ®òð†è õûòð†è áîãàò†è ÷èñò†è ëþò†è ìЏêú÷†è ãîðü÷†è íåïîñë®øà™è âüñåâèäЏè íåñúìîòðЏè ñëàáú ïîõàáú ñ®ã®áú ãð®áú! êðúâàâú ë®êàâú ñúäðàâú íåñúäðàâú ïðàâú íåïðàâú àðõåëàºâú ãàèºâú ®èòèëèºâú ®òèëèºâú è®òèëèºâú çìèºâú ãàâèíèºâú àíòîíèºâú ïîìïèºâú
// //
//
// //
// //
807 òèâåðèºâú òèðèºâú! êàñèºâú ñîñèºâú êåñòèºâú çèæäèòåëåâú ñâЏòèòåëåâú! èçðàèëåâú êåñàðåâú ö†ñàðåâú öàðåâú† ëàçîðåâú 뮺âú äà놺âú ïúòîëî솺âú àðõèºð†ºâú áðàòîëþáèâú ®ðîäèâú æèâú ëúæèâú íåïðîìûñëèâú ãí†âüëèâú èãðüëèâú çàâèñòüëèâú ®ë®÷üëèâú ñòðàøüëèâú ïîñë®øüëèâú ðàç®ìèâú âàçíèâú áëàãîâàçíèâú áîãîáî™çíèâú ë†íèâú íåïîêîðèâú æàëîñòèâú ìèëîñòèâú íåìèëîñòèâú ëüñòèâú íå÷üñòèâú áëàãî÷üñòèâú ñòðàøèâú âåëüãîâú èðîäîâú äàâûäîâú
808
//
//
«История Иудейской войны». Том II äåîíåîâú! ìîèñåîâú òàêîâú ôàëåêîâú áûêîâú ãàìàëîâú àðõåëîâú íèëîâú äàíèëîâú ñàìîèëîâú ãåãîëîâú! ñà®ëîâú àðèñòîâ®ëîâú àðèñòî®ëîâú àâðààìîâú ºíèàêèìîâú íîâú º®ñïàñèàíîâú èðêàíîâú ®ðêàíîâú àíàíîâú òèìåíîâú ñêèôèíîâú èîàííîâú àíòèãîíîâú àïîëîíîâú ñëîíîâú ñèìîíîâú ñîëîìîíîâú çèíîíîâú ìíåìíîíîâú! íåðîíîâú ñòðàòîíîâú ìüðòîíîâú ôèëèïîâú àãðèïîâú àíòèïîâú ®ñîïîâú ë®ïîâú ºëåàçàðîâú ñêàâðîâú àëåêñàíäðîâú íèãåðîâú!
// // // // // // // // // //
// //
虺ðîâú ìàõèðîâú çèíîäîðîâú ã®äîðîâú! ôëîðîâú ôåðîðîâú àíòèïàòðîâú ñ®ðîâú êµðîâú ìèôðèäàòîâú äèîôàèòîâú! òèòîâú ãîòîâú ñåêúñòîâú àíàôîâú èîñèôîâú êñàëîôîâú ìàëèõîâú àíòèîõîâú âàð®õîâú ñ®ë†îâú àðõèºð†îâú ìüðòâú á®™âú áëàãú íàãú äðàãú äúëãú ìúíîãú íåìúíîãú äð®ãú ìëàäú ðàäú ãúðäú òâüðäú íåòâüðäú ìèëîñüðäú æåñòîñüðäú ñê®äú õ®äú ñ†äú äüðçú âúçíàêú
// // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // //
// // // // //
Обратный словник
809
// //
ò®ðüñêú àðàâèòüñêú ñîäîìèòüñêú àâðàíèòüñêú òðàõîíèòüñêú ãîôíèòüñêú ñàìàðèòüñêú ïëúòüñêú ñâЏùåíè÷üñêú îòðî÷üñêú ÷åëîâ†÷üñêú íå÷åëîâ†÷üñêú ëüãúêú ñëàäúêú áëèçúêú! íèçúêú ïúëçúêú ®çúêú ìЏêúêú òúíúêú êð†ïúêú íåêð†ïúêú *êðàòúêú êðîòúêú íåêðîòúêú æåñòúêú òЏæüêú ãîðüêú ìàëú íåìàëú êð®ãëú âåñåëú ìèëú ãîëú òåïëú ù®ïëú òð®õëú äðЏõëú çúëú ñâ†òüëú ïðåñâ†òüëú á†ëú ö†ëú
âåëèêú ïðåâåëèêú ãë®áîêú øèðîêú âûñîêú æåñòîêú êàïîäîêèèñêú êàïåòàëèèñêú ðàêëèèñêú ãåðìàíèèñêú ñàìàðèèñêú èâåôåðèèñêú! ñ®ðèèñêú ãàëàòèèñêú è®ä†èñêú èþä†èñêú ãàëèë†èñêú èä®ì†èñêú âàòàí†èñêú ñàìàð†èñêú ºâð†èñêú àðõèºð†èñêú æèäîâüñêú àíòèîâüñêú! ëþäüñêú ì®æüñêú âëàñòèòåëüñêú ñâЏòèòåëüñêú ðèìüñêú æåíüñêú àðìåíüñêú êîìàãèíüñêú ïå÷åí†æèíüñêú ºëëèíüñêú â®ñèíüñêú àêðàâàòèíüñêú ãåìîíüñêú èãåìîíüñêú ä†ìîíüñêú ñèêàðüñêú êåñàðüñêú ö†ñàðüñêú àºðüñêú
// //
// // // //
//
// // // // //
// // //
// // // //
810 //
//
// //
//
// // //
// // // //
// //
«История Иудейской войны». Том II íåçíàºìú íåïðåñòàºìú íå÷àºìú íåçîâåìú íåèçãëàãîëåìú íåâèäèìú ðЏáîâèäèìú! ïëîäèìú íåïðîõîäèìú á†äèìú íåïîá†äèìú íåáëþäèìú íåïîäâèæèìú íåîäüðæèìú íåáðàíèìú íåòüðïèìú íåèñòüðïèìú íåñúòüðïèìú íåïðèñò®ïèìú íåäîçüðèìú íå®ãàñèìú íåâúì†ñòèìú íåâ†äîìú íåñúâ†äîìú õðîìú í†ìú! íîâîñúçüäàíú íåîáð†çàíú íîâîñûïàíú? èçáüðàíú íåïîãðåáåíú ñò®äåíú ïðîêàæåíú áëàæåíú íåâðåæåíú íåïîñòûæåíú íåïîá†æåíú âúçëþáëåíú ïðåñëàâëåíú ®ìèëåíú ìúíîãîñòðîºíú ñúìèðåíú íåì®÷åíú
// // //
// //
//
ìúíîãî®êðàøåíú ñúâüðøåíú íåñúâüðøåíú èñê®øåíú íåèñê®øåíú áîã®ãí®øåíú äîáðîñúì†øåíú æåë†çíú ãàèíú òàèíú òîôàèíú è®äèíú èþäèíú ìîèñåèíú! ìàò¤åèíú íàââèèíú òîâèèíú êëà®äèèíú ãàìàëèèíú èëèèíú ºðåìèèíú ñàëîìèèíú îíèèíú àðèèíú ôåòèèíú ñàìôèèíú ñàïôèèíú ñ®ëèíú êàôëèíú ìàðèàìèíú ìèðèàìèíú ñàëîìèíú ºë†íèíú ãíîèíú çíîèíú äîñòîèíú íåäîñòîèíú àãðèïèíú àºðèíú ãëàôèðèíú ãåîðèíú ãèîðèíú ôåðîðèíú
Обратный словник
// // // // // // // // // // //
//
//
// //
// // //
ñåìôîðèíú êëåîïàòðèíú çâ†ðèíú ìàã®äàòèíú ëè®èíú ðèâèôèíú è®ä†èíú ñîìì†èíú àñàìîí†èíú ïúëíú ÷üðíú ò†ñíú ®íú ïîòðåáüíú íåïîòðåáüíú ïîäîáüíú íåïîäîáüíú ïðåïîäîáüíú ®äîáüíú ïàã®áüíú ñëàâüíú áåñëàâüíú íåñëàâüíú ïðåñëàâüíú ðàâüíú íåðàâüíú çúëîíðàâüíú äîáðîòðàâüíú äèâüíú ïðîòèâüíú íåìèëîñòèâüíú ðîâüñòâüíú? ìúíîãîì®æüñòâüíú ãí†âüíú ëàäüíú ãëàäüíú ñìðàäüíú íåâðåäüíú ðàçäüíú† ïðàçäüíú íåïðàçäüíú ñâîáîäüíú ìúíîãîâîäüíú
// //
// // // // // // // // // // // // // //
// // // прил.? // //
//
811 ãîäüíú ®ãîäüíú íå®ãîäüíú ãîëîäüíú íåïëîäüíú ìúíîãîïëîäüíú äîáðîïëîäüíú áåñïëîäüíú áëàãîðîäüíú íåñê®äüíú òð®äüíú íåòð®äüíú áåñò®äüíú ÷®äüíú ïðå÷®äüíú ïðàâüäüíú ñúí†äüíú èçðЏäüíú äúëæüíú âúçìîæüíú íåä®æüíú í®æüíú ïðèë†æüíú áëàãîîáðàçüíú ïîëüçüíú íåïîëüçüíú õâàëüíú ïîõâàëüíú ïå÷àëüíú áëàãîçåëüíú íåâúñåëüíú îáèëüíú èçîáèëüíú ñèëüíú íàñèëüíú ®ñèëüíú? áîëüíú âîëüíú íåäîâîëüíú? ñìîëüíú áåùèñëüíú ºäèíîìûñëüíú äîáðîìûñëüíú
812
// // // // // // // // // // //
// // // // // // // // // //
// //
«История Иудейской войны». Том II ïðîìûñëüíú ñúìûñëüíú áåñúìûñëüíú íåñúìûñëüíú ñðàìüíú çåìüíú ãðîìüíú ®ìüíú áåç®ìüíú ö†ëî®ìüíú! òüìüíú íåèçãëàãîëàíüíú áðàíüíú ñòðàíüíú îãíüíú êàìåíüíú ïëàìåíüíú áåçâðåìåíüíú ñúïàñåíüíú íåèçðå÷åíüíú âàçíüíú áëàãîâàçíüíú âèíüíú áåçâèíüíú ïîâèíüíú íåïîâèíüíú ãëèíüíú èñòèíüíú áëàãîâîíüíú çàêîíüíú áåçàêîíüíú ñêâüðíüíú íåñêâüðíüíú áåçë®íüíú ñûíüíú ïüðñòüíüíú? æäåë†íüíú† òüë†íüíú íåòüë†íüíú ïðåèçì†íüíú ñò†íüíú êð®ãëîñò†íüíú îêà™íüíú
// // //
// // // // // // // // // // // // // //
// // //
áëàãîäàðüíú! îáëàãîäàðüíú! ñüðåáðüíú ö†ëîì®äðüíú ‘мирный’ ìèðüíú ‘всемирный’ ìèðüíú ïðèêðüíú ïîêîðüíú íåïîêîðüíú á®ðüíú â†ðüíú íåâ†ðüíú áëàãîâ†ðüíú ®æàñüíú äîáðîãëàñüíú âåëüãëàñüíú êðàñüíú ïðåêðàñüíú áåñëîâåñüíú ïîíîñüíú ãí®ñüíú áëàòüíú ðàòüíú ñêîðîâðàòüíú ñ®ºòüíú ðàáîòüíú ñ®áîòüíú! ñúìüðòüíú áåñúìüðòüíú ñàìîâëàñòüíú äîáðîðàñòüíú ïðè÷àñòüíú çàâèñòüíú ðàäîñòüíú ïàêîñòüíú æàëîñòüíú ÷üñòüíú èçâ†ñòüíú áåñïëúòüíú íåíàñûòüíú äúëãîë†òüíú ïàìЏòüíú ìëà÷üíú†
Обратный словник
// // //
// // //
//
// // // //
// // // // //
// // // // // // // //
îáëè÷üíú ðàçíîëè÷üíú ïîðî÷üíú íåïîðî÷üíú áåñïîðî÷üíú áëàãîïîë®÷üíú ò®÷üíú ï†ñú÷üíú íåîáû÷üíú ñúëíü÷üíú! íåêîíü÷üíú ñêîðîêîíü÷üíú ñòðàøüíú áåçãð†øüíú êîùüíú íåìîùüíú ïîìîùüíú ìðàìîð†íú? þíú ïè™íú ãëèíЏíú ìðàìîðЏíú ë†ïú ïðåë†ïú ñë†ïú ñòàðú õðàáðú äîáðú ùåäðú ì®äðú âåëüì®äðú ëèõîì®äðú áúäðú ñêîðú îñòðú õûòðú ™ðú áîñú áîãàòú ðîãàòú çëàòú ïëîäîâèòú äîìîâèòú
// // // // // // // //
// // //
// // нескл. нескл. // // // //
нескл.
813 èìåíèòú íàðî÷èòú ÷àñòú èñòú ïëîäèñòú ÷èñòú íå÷èñòú ïðå÷èñòú ð†÷èñòú òúëñòú ïðîñòú ï®ñòú èçâ†ñòú íåïîêðûòú ëþòú ñâЏòú íåâúçЏòú ëèõú òèõú ñ®õú âåòúõú ®äîáü ñ®ã®áü ò®æäü ÷®æäü ÷®æü ëúæü èàêîâëü àðèñòî®ëü îíàôàíü ãîðèîíü ãåìîíü ñîëîìîíü! íåðîíü îïðèñíü îâüíü ãîñïîäüíü äð®æüíü äð®æèíüíü ìàòåðüíü ®äüðüíü áðàòüíü îòüíü
814
«История Иудейской войны». Том II //
âúí®÷üíü âëàäû÷üíü ö†ñàðü íèöü èíîïëåìåíüíè÷ü ñèíüíè÷ü
// // //
îòü÷ü ÷åëîâ†÷ü ï†øü íèùü òúùü îáüùü
Местоимения òûèæäå èæå êûèæå òàêûè æå íèêûèæå íèêîòîðûèæå òûè æå íèêúòîæå íè÷üòîæå àêúæå íèêàêúæå òàêú æå òîëèêú æå ™êúæå íèºäèíúæå òú æå è ñèè ÷èè ñâîè òâîè ìîè
îâûè êûè êàêûè òàêûè òîëèêûè íèêûè í†êûè âüñЏêûè ñàìûè èíûè êîòîðûè íèêîòîðûè í†êîòîðûè òûè êûèæüäî íèêúòîæüäî† êúæüäî êúòî êúæüäî êúòî íèêúòî í†êúòî ÷üòî
í†÷üòî îâú êàêú íèêàêú òàêú ºëèêú êîëèêú í†êîëèêú òîëèêú âüñЏêú ñàìú èíú íèºäèíú îíú ºòåðú òú ñü âüñü âàøü íàøü
Глаголы ïðîøèáàòè îòúøèáàòè ïîäîáàòè çîáàòè
ïîãûáàòè êîë†áàòèñЏ âúñêîë†áàòè ïîãð†áàòè
ïîãð†áàòèñЏ ïðåäàâàòè ïðåäàâàòèñЏ ðàçäàâàòè
Обратный словник âúçäàâàòè âúçäàâàòèñЏ ïîäàâàòè ïðîäàâàòèñЏ îòúäàâàòè ïëàâàòè ïðèñòðàâàòè ïðèñòðàâàòèñЏ âúñòàâàòè êîíü÷àâàòèñЏ ñúâ†ùàâàòè ñúâ†ùàâàòèñЏ! îòúâ†ùàâàòè ïðèñòðàºâàòèñЏ? ì®æåâàòèñЏ ïîí®æåâàòèñЏ èçäàâëåâàòè èñïðàâëåâàòè èñïðàâëåâàòèñЏ ®ñòðüìëåâàòèñЏ ñúê®ïëåâàòè èñïúëíåâàòè âîºâàòè âîºâàòèñЏ ðàçâîºâàòè ðàçîðåâàòè ïîêîðåâàòè ïîäúîñòðåâàòè ïîðàáî÷åâàòè ®ë®÷åâàòè ñúêëú÷åâàòè ïîñë®øåâàòè ðàçäð®øåâàòèñЏ ñúâðàùåâàòè îòúâ†ùåâàòè ðàñêàèâàòèñЏ áèâàòè! ðàçáèâàòè èçáèâàòè ïîáèâàòè ®áèâàòè ®òâüðäèâàòè† î®áîæèâàòè
ïðîñëüæèâàòè ïîá†æèâàòè ïðîâàëèâàòèñЏ ñúâàëèâàòèñЏ îáëèâàòèñЏ ïîã®áëèâàòè âúäàâëèâàòè! ñúñòàâëèâàòè ïðåëèâàòèñЏ ïîëèâàòè ïðîëèâàòè ïðèë†ïëèâàòè ïðèñòðîèâàòèñЏ èñïèâàòè ®ïèâàòèñЏ ïîîñòðèâàòè ïîäúîñòðèâàòè çàðà÷èâàòèñЏ èñïúë÷èâàòèñЏ ïî÷èâàòè îïî÷èâàòè íà®÷èâàòè ïîäú®÷èâàòè èñêëú÷èâàòè ®ñòðàøèâàòèñЏ ðàçäð®øèâàòèñЏ òðåáîâàòè ïîòðåáîâàòèñЏ ÷åòâåðîâëàñòâîâàòè âëàä†èñòâîâàòè àðõèºð†èñòâîâàòè âëàäüñòâîâàòè áåùàäüñòâîâàòè âîºâîäüñòâîâàòè ëàñêîñüðäüñòâîâàòè áåñò®äüñòâîâàòè! ñë†äüñòâîâàòè! âúñë†äüñòâîâàòè! âðàæüñòâîâàòè ì®æüñòâîâàòè ïðîêàçüñòâîâàòè ñúâ†ä†òåëüñòâîâàòè íàñèëüñòâîâàòè
815 ïðîìûñëüñòâîâàòè îçåìüñòâîâàòè ºäèíî®ìüñòâîâàòè áåçàêîíüñòâîâàòè ïðàçäüíüñòâîâàòè êåñàðüñòâîâàòè ö†ñàðüñòâîâàòè ïîâ†ñòüñòâîâàòè ÷üñòâîâàòè íå÷üñòâîâàòè ïðîðî÷üñòâîâàòè âëàäû÷üñòâîâàòè øüñòâîâàòè áëàãîä®øüñòâîâàòè ìàëîä®øüñòâîâàòè ºäèíîä®øüñòâîâàòè âåëüä®øüñòâîâàòè ïîñë®øüñòâîâàòè ï®òüøüñòâîâàòè ïîñï†øüñòâîâàòè ñúïîñï†øüñòâîâàòè áåùüñòâîâàòè áëàãîâ†ñòâîâàòè çúëîâ†ñòâîâàòè ðàäîâàòèñЏ îáðàäîâàòèñЏ âúçðàäîâàòèñЏ ñâîáîäîâàòè âðàæüäîâàòè ïðîïîâ†äîâàòè èñïîâ†äîâàòè íàñë†äîâàòè ïîñë†äîâàòè âúñë†äîâàòè áåñ†äîâàòè ïîáåñ†äîâàòè ïîêàçîâàòè ïðåîáðàçîâàòè ïðèïúëçîâàòèñЏ ïîïúëçîâàòèñЏ ïîëüçîâàòè êîâàòè ïðîòúëêîâàòè
816
«История Иудейской войны». Том II ïðîòúëêîâàòèñЏ îêîâàòè ïîêîâàòè ñúêîâàòè ë†êîâàòèñЏ ®ë†êîâàòè âúæäàëîâàòè æàëîâàòè æàëîâàòèñè ìèëîâàòè íåìèëîâàòè! ïîìèëîâàòè ö†ëîâàòè ö†ëîâàòèñЏ ïîö†ëîâàòè çèìîâàòè ïðèèìîâàòè íàçíàìåíîâàòè èìåíîâàòè èìåíîâàòèñЏ ïîâèíîâàòèñЏ ò†ñíîâàòèñЏ ðüâüíîâàòè ïîðüâüíîâàòè ïðàçäüíîâàòè áåçàêîíüíîâàòè á†ñüíîâàòèñЏ ðàñêîïîâàòè ïîäúêîïîâàòè íàñûïîâàòè äàðîâàòè áëàãîäàðîâàòè ïîäàðîâàòè õðàáðîâàòè ïîçîðîâàòè â†ðîâàòè ñîâàòè á†ñîâàòèñЏ ãîòîâàòè ®ãîòîâàòè áëàãîâ†ñòîâàòè èñïûòîâàòè âúñõûòîâàòè
®ñúð†òîâàòè ñ†òîâàòè ïàìЏòîâàòèñЏ ñòðàõîâàòèñЏ çúâàòè ïðèçúâàòè ïîçúâàòè ïðîçúâàòèñЏ âúçúâàòè âúçúâàòèñЏ ñúçúâàòè îòúçúâàòè ®ïúâàòè áûâàòè çàáûâàòè ïðåáûâàòè èçáûâàòè! ïðèáûâàòè äîáûâàòè ®áûâàòè ðàñòúðãûâàòè âûòúðãûâàòè ïîá†ãûâàòè ïðèêëàäûâàòè ïîêëàäûâàòè âúñêëàäûâàòè ïîêàçûâàòè ïðèçûâàòè ïîçûâàòè âúçûâàòè âûçûâàòè îòúð†çûâàòè ïðèâЏçûâàòè ñúâЏçûâàòè ïîòúñêûâàòè èçìûâàòè èçìûâàòèñЏ ïîêðûâàòè îïàñûâàòèñЏ ïîòúïúòûâàòè èñïûòûâàòè æüâàòè? èçáëüâàòè
ïðèâ†âàòè äîçàä†âàòè ïîâåë†âàòè îäîë†âàòè ‘истлевать’ èñòüë†âàòè ‘уничтожать’ èñòüë†âàòè ðàç®ì†âàòè ãí†âàòèñЏ ðàçãí†âàòè ðàçãí†âàòèñЏ ïðîãí†âàòè ®ãí†âàòèñЏ ï†âàòè ïðèñï†âàòè ïîñï†âàòè âúñï†âàòè ïîð†âàòèñЏ îòúð†âàòè âúçëàãàòè ïðèëàãàòèñЏ ïîëàãàòè íåìàãàòè ïîìàãàòè äâèãàòèñЏ äâèãàòè âúçäâèãàòè âúçäâèãàòèñЏ ïîäâèãàòè ïîäâèãàòèñЏ çàæèãàòè ðàæèãàòè ïðèæèãàòè ïîæèãàòè ñúæèãàòè ïîñòèãàòè èçíåìîãàòè ïðåìîãàòè ïîìîãàòè âúñòúðãàòè îòúòúðãàòè ïîð®ãàòè ïîð®ãàòèñЏ
Обратный словник ëúãàòè îáëúãàòè ïðèëúãàòè ñúëúãàòè ñúäðúãàòèñЏ ïðèëûãàòè îòúðûãàòè á†ãàòè ðàçá†ãàòèñЏ ïðèá†ãàòè ïîäúá†ãàòè îòúá†ãàòè âûá†ãàòè íàë†ãàòè? äîñЏãàòè ïîñЏãàòè òЏãàòèñЏ ïðîòЏãàòè äàòè äàòèñЏ æàäàòè ïðèêëàäàòè ïðèêëàäàòèñЏ âúñêëàäàòè ïàäàòè ïàäàòèñЏ íàïàäàòè ïðèïàäàòè ïîïàäàòè ®ïàäàòèñЏ ñòðàäàòè ïîñòðàäàòè ïðåäàòè ïðåäàòèñЏ ðàæäàòè ðàæäàòèñЏ îñ®æäàòè îäúæäàòèñЏ ïîá†æäàòè îá®çäàòè âúçäàòè îæèäàòè! âúçèäàòè
ñúçèäàòè ïðèäàòè äîäàòè ïîäàòè ïîäàòèñЏ ïðîäàòè èñïðîäàòè âúäàòè âúäàòèñЏ îòúäàòè âûäàòè ðûäàòè æüäàòè äîæüäàòè ïîæüäàòè çüäàòè çàçüäàòè ïðèçüäàòè ñúçüäàòè â†äàòè ïîâ†äàòè çàïîâ†äàòè ïðîïîâ†äàòè èñïîâ†äàòèñЏ èñïîâ†äàòè ®â†äàòè âúñ†äàòè èçú†äàòè áëþäàòè áëþäàòèñЏ ñúáëþäàòè ðàçãëЏäàòè îáüãëЏäàòèñЏ æàòè ®áëàæàòè ðàæàòè! çàãðàæàòè îáèãðàæàòè ïðèðàæàòèñЏ ïîðàæàòè ïîñàæàòè ëåæàòè ïðèëåæàòè
817 ïðåäúëåæàòè ïîäâèæàòèñЏ ïðèáëèæàòèñЏ ïîìèæàòèñЏ ìúíîæàòèñЏ? òúðæàòèñЏ? ®òâüðæàòè äüðæàòè äüðæàòèñЏ âúçäüðæàòè âúçäüðæàòèñЏ îäüðæàòè ®äüðæàòè ®äüðæàòèñЏ îáúäüðæàòè ñúäüðæàòè ñúäüðæàòèñЏ! âúçì®æàòè ïîãð®æàòè ïîãð®æàòèñЏ òð®æàòèñЏ ïðîñëüæàòè á†æàòè èçá†æàòè ïîá†æàòèñЏ ‘побеждать’ ïîá†æàòè ‘побежать’ ïîá†æàòè ®á†æàòè îòúá†æàòè âûá†æàòè ïðèòЏæàòè ñúòЏæàòè êàçàòè íàêàçàòè íàêàçàòèñЏ ïîêàçàòè ïîêàçàòèñЏ ®êàçàòè ïîäúêàçàòè! ñúêàçàòè ñúêàçàòèñЏ ìàçàòèñЏ ïîìàçàòè
818
«История Иудейской войны». Том II âúçäâèçàòè ïîäâèçàòè ïîäâèçàòèñЏ èæäèçàòè ðàñòüðçàòè ð†çàòè çàð†çàòè çàð†çàòèñЏ îáð†çàòè èçð†çàòè èçð†çàòèñЏ ñúð†çàòèñЏ îòúð†çàòè îòúð†çàòèñЏ îáЏçàòè âЏçàòè çàâЏçàòè ïðåâЏçàòèñЏ ïðèâЏçàòè ñúâЏçàòè,-æ® ñúâЏçàòè,-çàþ ïîãðЏçàòè? èñòЏçàòè ñêàêàòè ïîñêàêàòè âúñêàêàòè îòúñêàêàòè ïëàêàòè ïëàêàòèñЏ ïîïëàêàòè âúñïëàêàòè ®òåêàòè? êëèêàòè âúñêëèêàòè âûíèêàòè ðèêàòè íàðèêàòè íà÷üðêàòè ëàñêàòè èñêàòè èçèñêàòè âúçèñêàòè ïðèèñêàòè
ðèñêàòè ïîäúðèñêàòè âûðèñêàòè ïîòûñêàòèñЏ àëúêàòè çà®òðúêàòè ïðèòûêàòè íàð†êàòè ïîñòð†êàòè ïîñòð†êàòèñЏ ®ñòð†êàòè îòúñ†êàòè ïðèò†êàòè îò†êàòè ðàñò†êàòèñЏ âúñò†êàòè ïðåäúò†êàòè âûò†êàòè *ïðåêëþêàòè çàêàëàòè ïàëàòè æåëàòè çàêëàòè ãëàãîëàòè èçãëàãîëàòè ñúãëàãîëàòè ïîëàòè ñúëàòè ðàñúëàòè ïðèñúëàòè ïîñúëàòè âûñúëàòè ðàñûëàòè ïðèñûëàòè ïîñûëàòè ïîñûëàòèñЏ âúñûëàòè ïîäúñûëàòè ïîñòüëàòè ä†ëàòè âúçä†ëàòè ïðèä†ëàòè ñúä†ëàòè
ëàìàòè èçëàìàòè èìàòè èìàòèñЏ çàèìàòè íàèìàòè èçèìàòè âúçèìàòè îáèèìàòè ïðèèìàòè ïðèèìàòèñЏ âúçíèìàòè† âúíèìàòè ñúíèìàòè ñúíèìàòèñЏ âûíèìàòè† ïîèìàòè îòèìàòè ®èìàòè ®èìàòèñЏ îá®èìàòè îáúèìàòè ïîäúèìàòè ä®ìàòè ïîä®ìàòè ñúä®ìàòè íàçíàìåíàòè ñòåíàòè,-íþ ñòåíàòè,-íàþ ïîñòåíàòè çíàòè ïîçíàòè ïîçíàòèñЏ ®æèíàòè çàêëèíàòè çàêëèíàòèñЏ ïðîêëèíàòè ‘вспоминать’ ïîìèíàòè ‘миновать’ ïîìèíàòè† âúñïîìèíàòè ïðîïèíàòè ðàñïèíàòè íà÷èíàòèñЏ
Обратный словник ïî÷èíàòè ïî÷èíàòèñЏ ñòîíàòè ïîñòîíàòè ãúíàòè ïðåæäåãúíàòè ðàçãúíàòè èçãúíàòè âúçãúíàòè ïðèãúíàòè äîãúíàòè ïîãúíàòè ïðîãúíàòè âúãúíàòè ñúãúíàòè îòúãúíàòè âûãúíàòè ðàâüíàòè ðàâüíàòèñЏ ïîðàâüíàòè ñúðàâüíàòè êàïàòè ïîêëåïàòè êîïàòè êîïàòèñЏ îêîïàòè ïðîêîïàòè ðàñêîïàòè èñêîïàòè ïîäúêîïàòè âûêîïàòè! ïî÷üðïàòè ê®ïàòèñЏ çàñò®ïàòè íàñò®ïàòè ïðåñò®ïàòè ïðèñò®ïàòè âúñò®ïàòè îòúñò®ïàòè îáüñò®ïàòè? õ®ïàòèñЏ ïîõ®ïàòèñЏ ñúïàòè
ñûïàòè çàñûïàòè íàñûïàòè,-ëþ íàñûïàòè,-àþ ðàñûïàòè ðàñûïàòèñЏ ïðèñûïàòè ïîñûïàòè âúñûïàòè *èñê†ïàòè ðàçãàðàòèñЏ èçãàðàòè ïîãàðàòè ñúãàðàòè ïðîïàðàòè áðàòè áðàòèñЏ èãðàòè ïîèãðàòè ñúáèðàòè ñúáèðàòèñЏ âûáèðàòè ðàçäèðàòè! ïîæèðàòè ïðåçèðàòè ïðèçèðàòè îçèðàòèñЏ ïðîçèðàòè ®ìèðàòè çàïèðàòèñЏ ïîïèðàòè ïîïèðàòèñЏ ñúïèðàòèñЏ îòúïèðàòèñЏ ïðîñòèðàòè îðàòè ðàçãîðàòèñЏ ñúãîðàòè ðàñêîòîðàòèñЏ áüðàòè èçáüðàòè èçáüðàòèñЏ! ñúáüðàòè
819 ñúáüðàòèñЏ ðàçäüðàòè ðàçäüðàòèñЏ èçäüðàòèñЏ ïîïüðàòè ïîïüðàòèñЏ ®æàñàòèñЏ ïðèêàñàòèñЏ îïàñàòèñЏ ñúïàñàòè òåñàòè ïðîòåñàòè ïèñàòè íàïèñàòè ïðåäèïèñàòè èñïèñàòè ñúïèñàòè *îáúðñàòè âûïüñàòè ïðåïî™ñàòèñЏ ïëЏñàòè òðЏñàòèñЏ øàòàòèñЏ êëåâåòàòè îêëåâåòàòè ìåòàòè ìåòàòèñЏ çàìåòàòè ïîìåòàòè ñúìåòàòè îòúìåòàòè îòúìåòàòèñЏ òðåïåòàòè ñúòðåïåòàòè? îáèòàòè ïèòàòè ïèòàòèñЏ âúñïèòàòè ®ïèòàòè ïðè÷èòàòè ïî÷èòàòè ïî÷èòàòèñЏ! ñú÷èòàòèñЏ
820
«История Иудейской войны». Том II ðàáîòàòè ñòàòè çàñòàòè íàñòàòè ïðåñòàòè îáëèñòàòè ðèñòàòè ïðèñòàòè ïîäúðèñòàòè âûðèñòàòè îñòàòè îñòàòèñЏ íåäîñòàòè îáúñòàòè âúñòàòè êëúñòàòè? îáüñòàòè ñêðüãúòàòè ðúïúòàòè ïîðúïúòàòè òúïúòàòè ïîòúïúòàòè ïîòúïúòàòèñЏ èñòúïúòàòè ïîøüïúòàòè ïûòàòè ðàñïûòàòè èñïûòàòè ïîõûòàòè èñõûòàòè! âúñõûòàòè ë†òàòè ïðèë†òàòè âûë†òàòè ì†òàòè ì†òàòèñЏ íàì†òàòè ðàçì†òàòè? äîì†òàòè? ïîì†òàòè âúì†òàòè âúì†òàòèñЏ ñúì†òàòè?
îòúì†òàòè îòúì†òàòèñЏ ñúãí†òàòèñЏ îáð†òàòè îáð†òàòèñЏ ïðèîáð†òàòè ñúð†òàòè ®ñúð†òàòè ìàõàòè ïîñìèõàòèñЏ îá®õàòè èñ®õàòè äûõàòè çàäûõàòèñЏ èçäûõàòè îòúäûõàòè ïüõàòè †õàòè çà†õàòè ïðè†õàòè ïî†õàòè âú†õàòè ñú†õàòèñЏ âû†õàòè íàðèöàòè íàðèöàòèñЏ ïðîðèöàòè çà÷àòè íà÷àòè îáëè÷àòè âåëè÷àòè âåëè÷àòèñЏ âúçâåëè÷àòèñЏ êðè÷àòè âúñêðè÷àòè ìúë÷àòè ®ìúë÷àòè èñïúë÷àòèñЏ ïî÷àòè á®÷àòè ðàçë®÷àòè ðàçë®÷àòèñЏ îòúë®÷àòèñЏ
ïî®÷àòè! îòЏãú÷àòè êîíü÷àòè êîíü÷àòèñЏ äîêîíü÷àòè èñêîíü÷àòè èñêîíü÷àòèñЏ ñúêîíü÷àòè ñúêîíü÷àòèñЏ â†íü÷àòè âúçãëàøàòè îãëàøàòè ïðàøàòè âúïðàøàòè ®ñòðàøàòè ®ñòðàøàòèñЏ ïðîøàòè âúïðîøàòè ñúâüðøàòèñЏ îê®øàòè èñê®øàòè èñê®øàòèñЏ ñë®øàòè ðàñë®øàòè ïîñë®øàòè ãí®øàòèñЏ âúçãí®øàòèñЏ ð®øàòè ñúêð®øàòè ñúêð®øàòèñЏ! ñëûøàòè ®ñëûøàòè â†øàòè ïîâ†øàòè âúì†øàòè *ñúì†øàòè ïîñï†øàòè ð†øàòè ñúãð†øàòè ðàçäð†øàòè ðàçäð†øàòèñЏ ®ò†øàòè îáðàùàòè
Обратный словник îáðàùàòèñЏ âúçâðàùàòè âúçâðàùàòèñЏ ïðè÷àùàòèñЏ îáíèùàòè î÷èùàòè î÷èùàòèñЏ âúçì®ùàòèñЏ ñúì®ùàòè ñúì®ùàòèñЏ ï®ùàòè ïîï®ùàòè ðàñï®ùàòè âúñï®ùàòè âúï®ùàòè! âûï®ùàòè òúùàòèñЏ ïîòúùàòèñЏ âúñõûùàòè âúñõûùàòèñЏ áëüùàòèñЏ ïðåëüùàòè ïðåëüùàòèñЏ ìüùàòè îá†ùàòè îá†ùàòèñЏ â†ùàòè èçâ†ùàòè èçâ†ùàòèñЏ âúçâ†ùàòè ®â†ùàòè ñúâ†ùàòè ñúâ†ùàòèñЏ îòúâ†ùàòè çàïð†ùàòè [âúäëåòè] ìëåòè æðåòè ïîæðåòè èçìðåòè ®ìðåòè íðåòè âûíðåòè
ïðîñòðåòè ïðîñòðåòèñЏ [òåòè] èòè çàèòè íàèòè òàèòè òàèòèñЏ ïîòàèòè ®òàèòè ®òàèòèñЏ áèòè áèòèñЏ âàáèòè ïåðåâàáèòè ïðèâàáèòè ïîâàáèòè âûâàáèòè îñêëàáèòè ‘проявить îñêëà‘слабость’ áèòè ñЏ ‘улыбнуться’ îñêëàáèòèñЏ ®ñêëàáèòèñЏ? ðàñëàáèòè ðàñëàáèòèñЏ îñëàáèòè îñëàáèòèñЏ ãðàáèòè ðàçãðàáèòè ðîçãðàáèòè ðàñòðàáèòèñЏ ®ñòðàáèòèñЏ îõàáèòè îõàáèòèñЏ ïðåáèòè ïîòðåáèòè ïîòðåáèòèñЏ ðàçáèòè ðàçáèòèñЏ èçáèòè âúçáèòè ïðèáèòè îáèòè
821 ïîäîáèòèñЏ ®ïîäîáèòè ®ïîäîáèòèñЏ ñúïîäîáèòè ñúïîäîáèòèñЏ çúëîáèòè îçúëîáèòè ïîáèòè ðàçäðîáèòè ïðîáèòè ïðîáèòèñЏ ñêúðáèòè? ®áèòè ã®áèòè ã®áèòèñЏ! ïîã®áèòè òð®áèòè âúñòð®áèòè ñúáèòè îòúáèòè ëþáèòè ëþáèòèñЏ âúçëþáèòè âèòè èçáàâèòè èçáàâèòèñЏ îêðúâàâèòè ðàñêðúâàâèòè äàâèòè äàâèòèñЏ èçäàâèòè ®äàâèòè âûäàâèòè ñëàâèòè ñëàâèòèñЏ ïðîñëàâèòè ïðîñëàâèòèñЏ ïðàâèòè ðàñïðàâèòèñЏ èñïðàâèòè èñïðàâèòèñЏ îòðàâèòè ñòàâèòè
822
«История Иудейской войны». Том II çàñòàâèòè ïðåñòàâèòèñЏ ïðèñòàâèòè îñòàâèòè îñòàâèòèñЏ ïîñòàâèòè ®ñòàâèòè âúñòàâèòè ñúñòàâèòè ™çâèòè ®™çâèòè ®™çâèòèñЏ äèâèòèñЏ ïîäèâèòèñЏ ®äèâèòèñЏ æèâèòè èñêðèâèòè ñúêðèâèòè ïðîòèâèòèñЏ ìúëâèòè ïðåìúëâèòè ðàçìúëâèòè èçìúëâèòè ïîäúìúëâèòè ëîâèòè áëàãîñëîâèòè áîãîñëîâèòè ðîäîñëîâèòè ®ëîâèòè îáíîâèòè ïîíîâèòè ãîòîâèòèñЏ ïðèãîòîâèòè ®ãîòîâèòè ®ãîòîâèòèñЏ ïðè®ãîòîâèòè ðàçãí†âèòè ™âèòè ™âèòèñЏ ïðî™âèòè ïðî™âèòèñЏ âàäèòè! íàâàäèòè
ïðèâàäèòè! êàäèòè çàãðàäèòè çàãðàäèòèñЏ îãðàäèòè îáúãðàäèòè íåðàäèòè ïðîñìðàäèòè íàñàäèòè ïîñàäèòè âúñàäèòè ïîëåäèòèñЏ âðåäèòèñЏ îäúæäèòè ®ìüçäèòè †çäèòè ïðå†çäèòè îáè†çäèòè ìèìî†çäèòè îáü†çäèòè ™çäèòè îáè™çäèòè ñâîáîäèòè ñâîáîäèòèñЏ âîäèòè âîºâîäèòè ïðåâîäèòè âúçâîäèòè ïðèâîäèòè ïðîâîäèòè ®âîäèòè ãîäèòè ãîäèòèñЏ ïðèãîäèòèñЏ ®ãîäèòè ðîäèòè ðîäèòèñЏ ïðåáðîäèòè ïðåáðîäèòèñЏ ïðîáðîäèòè íåðîäèòè õîäèòè ïðåæäåõîäèòè
ïðåõîäèòè îáèõîäèòè ïðèõîäèòè ìèìîõîäèòè ïîõîäèòè ïðîõîäèòè èñõîäèòè âúñõîäèòè âúõîäèòè ïîäúõîäèòè ñúõîäèòèñЏ îòúõîäèòè âûõîäèòè îáüõîäèòè? òâüðäèòè òâüðäèòèñЏ ïðèòâüðäèòè ïîòâüðäèòè ®òâüðäèòè ®òâüðäèòèñЏ ®ìèëîñüðäèòèñЏ îæåñòîñüðäèòèñЏ âúæåñòîñüðäèòèñЏ á®äèòè ïîá®äèòè ®á®äèòè èçáë®äèòè í®äèòè í®äèòèñЏ çàí®äèòè ïîí®äèòè ïîí®äèòèñЏ ®í®äèòè ®í®äèòèñЏ òð®äèòèñЏ ïîòð®äèòèñЏ ®òð®äèòèñЏ ñ®äèòè ñ®äèòèñЏ ðàñ®äèòè ïðèñ®äèòè îñ®äèòè ïîñ®äèòè
Обратный словник ðàñò®äèòèñЏ ïîá†äèòè ïîá†äèòèñЏ ðЏäèòè íàðЏäèòè ïðèðЏäèòè ®ðЏäèòèñЏ ïðåèòè æèòè áëàæèòè ®áëàæèòè îáíàæèòè âúçâðàæèòèñЏ ðàçäðàæèòè ïðèáëèæèòè ïðèáëèæèòèñЏ ïðèæèòè ïðîäúëæèòè ïðîäúëæèòèñЏ ïðåëîæèòè ïðåëîæèòèñЏ èçëîæèòè âúçëîæèòè ïðèëîæèòè ïðèëîæèòèñЏ ïîëîæèòè ïðåäúïîëîæèòè! âúëîæèòè ïðåäúëîæèòèñЏ! ïîäúëîæèòè ïîäúëîæèòèñЏ ñúëîæèòè îòúëîæèòè ïðåìúíîæèòèñЏ ®ìúíîæèòè ®ìúíîæèòèñЏ ïîæèòè ñë®æèòè ïîñë®æèòè îêð®æèòè îð®æèòèñЏ âúîð®æèòè âúîð®æèòèñЏ
ò®æèòè ñúò®æèòèñè ìüæèòè òЏæèòè ëàçèòè ïðåëàçèòè èçëàçèòè!” âúçëàçèòè âúëàçèòè ðàçèòèñЏ çàðàçèòè îáðàçèòè ïðåîáðàçèòè ïðåîáðàçèòèñЏ ðàçäðàçèòè ïîðàçèòè ïðîðàçèòè ñúðàçèòè îòúðàçèòè! èçèòè íèçèòè ®íèçèòè âîçèòè ïðåâîçèòèñЏ ïðèâîçèòè ãðîçèòè ãðîçèòèñЏ ïîãðîçèòèñЏ ïîãð®çèòè ïîãð®çèòèñЏ ®ãð®çèòè âúãð®çèòè âúçèòè ñëüçèòè ïðîñëüçèòè ïðîñëüçèòèñЏ îáèèòè ïðèèòè âàëèòè âúçâàëèòè õâàëèòè õâàëèòèñЏ ïîõâàëèòè
823 ïîõâàëèòèñЏ âúñõâàëèòèñЏ ñúâàëèòèñЏ âûâàëèòè ®äàëèòè ®äàëèòèñЏ ïîæàëèòèñ[è?] ñúæàëèòèñè ñúæàëèòèñЏ† ®ìàëèòèñЏ çàïàëèòè îïå÷àëèòè îïå÷àëèòèñЏ âåñåëèòèñЏ âúçâåñåëèòèñЏ ïðåñåëèòèñЏ ïðèñåëèòèñЏ âúñåëèòèñЏ ®ìèëèòèñЏ íàñèëèòè èçâîëèòè èçâîëèòèñЏ! áëàãîâîëèòè îãîëèòè îãîëèòèñЏ ìîëèòè ìîëèòèñЏ ïîìîëèòèñЏ ®ìîëèòè îòúòåïëèòèñЏ ìûñëèòè çàìûñëèòè ðàçìûñëèòè ïðèìûñëèòè äîìûñëèòèñЏ íåäîìûñëèòèñЏ ºäèíîìûñëèòè ïîìûñëèòè ïðîìûñëèòè ñúìûñëèòè ò®ëèòèñЏ õ®ëèòè ïîõ®ëèòè
824
«История Иудейской войны». Том II ìüäüëèòè ïîìüäüëèòè ®ìüäüëèòè ñúìüäüëèòè? èñòüëèòè èñòüëèòèñЏ ä†ëèòèñЏ ðàçä†ëèòè ðàçä†ëèòèñЏ çàñòð†ëèòè ðàñòð†ëèòè ïîñòð†ëèòè ®ñòð†ëèòè èñö†ëèòè ñðàìèòè ñðàìèòèñЏ ïîñðàìèòè ïîñðàìèòèñЏ ïîñòðàìèòè† ïîñòðàìèòèñЏ† îáëîìèòè îáëîìèòèñЏ ïðåëîìèòè êúðìèòè êúðìèòèñЏ âúñêúðìèòè èçáåç®ìèòèñЏ ºäèíî®ìèòè ºäèíî®ìèòèñЏ ®ñòðüìèòè ®ñòðüìèòèñЏ áðàíèòè áðàíèòèñЏ âúçáðàíèòè ®áðàíèòè õðàíèòè õðàíèòèñЏ ®õðàíèòèñЏ ñúõðàíèòè ñúõðàíèòèñЏ ãíèòè èçãíèòè ïîãíèòè
ñúãíèòè æåíèòèñЏ ïëåíèòè ïîïëåíèòè ðàñïëåíèòè ïîäúïëåíèòè? îêàìåíèòèñЏ âúèìåíèòè èñêîðåíèòè êàçíèòè áëàçíèòèñЏ ñúáëàçíèòè èçâèíèòè! ïðè÷èíèòè ®÷èíèòè íàïúëíèòè íàïúëíèòèñЏ ïðåïúëíèòèñЏ èñïúëíèòè èñïúëíèòèñЏ ãîíèòè ðàçãîíèòè âûãîíèòè êëîíèòè êëîíèòèñЏ ïðåêëîíèòè ïðåêëîíèòèñЏ ïðèêëîíèòè? ïðèêëîíèòèñЏ ïîêëîíèòèñЏ ®êëîíèòè ®êëîíèòèñЏ ñúêëîíèòè! îòúêëîíèòè îòúêëîíèòèñЏ ïîëîíèòè áðîíèòè? ðàñõîðîíèòè ðàñõîðîíèòèñЏ ñêâüðíèòè ñêâüðíèòèñЏ! îñêâüðíèòè îñêâüðíèòèñЏ
ñúñêâüðíèòè! ÷üðíèòè ïî÷üðíèòè òúñíèòèñЏ òüñíèòèñЏ ïîòüñíèòèñЏ ®òüñíèòèñЏ ò†ñíèòèñЏ ®ò†ñíèòèñЏ ñúò†ñíèòèñЏ âúíèòè ñúíèòè âûíèòè† ®ïðàçäüíèòèñЏ ðàñèëüíèòè îáë†íèòèñЏ ïðåì†íèòèñЏ èçì†íèòè èçì†íèòèñЏ ïîì†íèòè îñò†íèòè îñò†íèòèñЏ äîèòè ïîêîèòè ìèìîèòè ïîèòè íàïîèòè íàïîèòèñЏ ïðîèòè ñòðîèòè ñòðîèòèñЏ ïðèñòðîèòè ïðèñòðîèòèñЏ äîñòðîèòè ®ñòðîèòè ®ñòðîèòèñЏ ïîäúñòðîèòè ñúñòðîèòè ïèòè íàâîðîïèòè ïîòîïèòè âúñõîïèòèñЏ èñïèòè
Обратный словник ®ïèòèñЏ ê®ïèòè èñê®ïèòè! ñúâúê®ïèòè ñúâúê®ïèòèñЏ ñúê®ïèòè ñúê®ïèòèñЏ ë®ïèòè ñò®ïèòè! çàñò®ïèòè íàñò®ïèòè ïðåñò®ïèòè îáèñò®ïèòè ïðèñò®ïèòè îñò®ïèòè ïîñò®ïèòè ïðîñò®ïèòè ®ñò®ïèòè îáúñò®ïèòè âúñò®ïèòè îòúñò®ïèòè îáüñò®ïèòè âúïèòè âúçúïèòè ïðèë†ïèòè ïðèë†ïèòèñЏ îñë†ïèòè êð†ïèòèñЏ ®êð†ïèòè ®êð†ïèòèñЏ âàðèòè ïðåæäåâàðèòè ïðåäèâàðèòè ñâàðèòèñЏ ðàñâàðèòèñЏ ðîñâàðèòèñЏ ïðåäúâàðèòè áëàãîäàðèòè ®äàðèòè ®äàðèòèñЏ ì®äðèòè ïðåì®äðèòè ö†ëîì®äðèòè
ìèðèòèñЏ ®ìèðèòè ®ìèðèòèñЏ ‘примирить’ ñúìèðèòè ‘усмирить’ ñúìèðèòè ‘примириться’ ñúìèðèòèñЏ ‘смириться’ ñúìèðèòèñЏ ðàøèðèòè ðàøèðèòèñЏ âûêðèòè âûêðèòèñЏ òâîðèòè òâîðèòèñЏ çàòâîðèòè çàòâîðèòèñЏ îòâîðèòè ðàñòâîðèòè ®òâîðèòè ñúòâîðèòè ñúòâîðèòèñЏ ðàçîðèòè ðàçîðèòèñЏ êîðèòè ïîêîðèòè ïîêîðèòèñЏ ®ñêîðèòè ®ñêîðèòèñЏ ®êîðèòè ïîìîðèòè ®ìîðèòè ñúìîòðèòè ðàñúìîòðèòè ïîñúìîòðèòè ïðåäúñúìîòðèòè îñòðèòè íàîñòðèòè *âúçîñòðèòè âúçîñòðèòèñЏ ïîîñòðèòè ïîäúîñòðèòè ïîäúîñòðèòèñЏ âúçáûñòðèòèñЏ
825 çàê®ðèòè ®â†ðèòèñЏ ì†ðèòè èçì†ðèòè ™ðèòèñЏ ïðå™ðèòèñЏ ®™ðèòèñЏ âúçú™ðèòèñЏ ãàñèòè ïîãàñèòèñЏ ®ãàñèòè ®æàñèòèñЏ âúçãëàñèòè êðàñèòè êðàñèòèñЏ ®êðàñèòè ®êðàñèòèñЏ àäîêñèòè? íîñèòè ïðåíîñèòè âúçíîñèòè ïðèíîñèòè ïîíîñèòè âúñïîíîñèòè âúíîñèòè ïðîñèòè èñïðîñèòè èñïðîñèòèñЏ âúïðîñèòè îê®ñèòè èñê®ñèòè èñê®ñèòèñЏ âúê®ñèòè ãí®ñèòè ãí®ñèòèñЏ îãí®ñèòè âúçâûñèòè âúçâûñèòèñЏ á†ñèòèñЏ îá†ñèòè ïîâ†ñèòè ñúâ†ñèòè ì†ñèòèñЏ
826
«История Иудейской войны». Том II ïðèì†ñèòè ïðèì†ñèòèñЏ ñúì†ñèòè ñúì†ñèòèñЏ âúñêð†ñèòè ïîçëàòèòè ïëàòèòè îòúïëàòèòè ðàòèòèñЏ çàðàòèòèñЏ îáðàòèòè îáðàòèòèñЏ âðàòèòè âðàòèòèñЏ ïðåâðàòèòè ïðåâðàòèòèñЏ âúçâðàòèòè âúçâðàòèòèñЏ îòúâðàòèòè îòúâðàòèòèñЏ ðàçäðàòèòèñЏ ðàçðàòèòè ðàçðàòèòèñЏ êðàòèòèñЏ ïðèïëåòèòèñЏ îòúùåòèòè îòèòè ïîðàáîòèòè ïîðàáîòèòèñЏ ðîòèòèñЏ êðîòèòè ®êðîòèòè ®êðîòèòèñЏ âîðîòèòè âîðîòèòèñЏ âúçðàñòèòè ïðè÷àñòèòè ïðè÷àñòèòèñЏ ®÷àñòèòèñЏ î÷èñòèòè î÷èñòèòèñЏ èùèñòèòè ïàêîñòèòè
èñïàêîñòèòè ñúïàêîñòèòèñè ïîìîñòèòè ïðîñòèòè ïðîñòèòèñЏ íà®ñòèòè èçã®ñòèòèñЏ ïî®ñòèòè ï®ñòèòè ïðèï®ñòèòè îï®ñòèòè ïîï®ñòèòè ïðîï®ñòèòè ðàñï®ñòèòè èñï®ñòèòè âúï®ñòèòè îòúï®ñòèòè âûï®ñòèòè ïîäú®ñòèòè ëüñòèòè îáëüñòèòè ïðåëüñòèòè ïðåëüñòèòèñЏ ìüñòèòè ÷üñòèòè ïî÷üñòèòè ®÷üñòèòè âú÷üñòèòè! èçâ†ñòèòè èçâ†ñòèòèñЏ âúçâ†ñòèòè âúçâ†ñòèòèñЏ âúñïîâ†ñòèòèñЏ âúì†ñòèòè âúì†ñòèòèñЏ îö†ñòèòè âúçì®òèòè ñúì®òèòè ñúì®òèòèñЏ î÷®òèòè î÷®òèòèñЏ íàñûòèòè íàñûòèòèñЏ
ïîõûòèòè ðàñõûòèòè âúñõûòèòè ®õûòèòè âûõûòèòè ïðîñâ†òèòè ïðîñâ†òèòèñЏ âúçãí†òèòè ïð†òèòè çàïð†òèòè ïîñ†òèòè ïîðþòèòèñЏ îñâЏòèòè îñâЏòèòèñЏ ®èòè îáëà÷èòèñЏ âëà÷èòè ïðèâëà÷èòè ñúâëà÷èòèñЏ âûâëà÷èòè ïîìðà÷èòè âúçäè÷èòèñЏ îáëè÷èòè îáëè÷èòèñЏ âúçâåëè÷èòè âúçâåëè÷èòèñЏ èñïúë÷èòè èñïúë÷èòèñЏ ïðåñêî÷èòè èñêî÷èòè ïðèñêî÷èòè âúñêî÷èòè ñúñêî÷èòè âûñêî÷èòè èçìî÷èòè ïî÷èòè ñî÷èòè íàñî÷èòè òî÷èòè ðàñòî÷èòè ñúêúð÷èòèñЏ? ®÷èòè ®÷èòèñЏ
Обратный словник íà®÷èòè íà®÷èòèñЏ èç®÷èòèñЏ ðàçë®÷èòè ðàçë®÷èòèñЏ ïîë®÷èòè! ®ë®÷èòè ‘случиться’ ñúë®÷èòèñЏ ‘сойтись’ ñúë®÷èòèñЏ ïîñúë®÷èòèñЏ îòúë®÷èòè îòúë®÷èòèñЏ ì®÷èòè ì®÷èòèñЏ èçì®÷èòè ïî®÷èòè îáð®÷èòè îáð®÷èòèñЏ ïîð®÷èòè îïîð®÷èòè ïîäú®÷èòè îáëüãú÷èòè *ïðåêëú÷èòè èñêëú÷èòè èñêëú÷èòèñЏ ñúêëú÷èòè êëþ÷èòèñЏ ïðèêëþ÷èòèñЏ ñòðàøèòèñè ñòðàøèòèñЏ çàñòðàøèòèñЏ ïîñòðàøèòèñЏ ®ñòðàøèòè ®ñòðàøèòèñЏ ëèøèòè ëèøèòèñЏ ®òèøèòè ®òèøèòèñЏ [ïîøèòè] ñúâüðøèòè ñúâüðøèòèñЏ âåëüä®øèòè âúí®øèòè
ð®øèòè ð®øèòèñЏ ðàçäð®øèòè ðàçäð®øèòèñЏ ñúêð®øèòè ñúêð®øèòèñЏ ïîð®øèòèñЏ ñ®øèòè ®ñ®øèòè ðàñêðúøèòèñЏ [îòúøèòè] [âûøèòè] ïîñï†øèòè ïîãð†øèòè âúãð†øèòè? ñúãð†øèòè ðàçäð†øèòè ðàçäð†øèòèñЏ ðàçð†øèòè ò†øèòè ®ò†øèòè ®ò†øèòèñЏ èñòúùèòè ñúòúùèòè ñúîáüùèòèñЏ ïîäúèòè íèçúèòè ñúíèçúèòè! âûèòè èçáðîòèñЏ ïîáîðîòèñЏ! ïðîïîðîòè æüðòè [ïîæüðòè] ïðåòüðòè? êëàñòè îêëàñòè âúñêëàñòè ïàñòè ïàñòèñЏ íàïàñòè ïðèïàñòè ðàñïàñòèñЏ
827 âúïàñòè ñúïàñòè ñúïàñòèñЏ îòúïàñòè ðàñòè ðàçäðàñòè âúçðàñòè ®êðàñòè ®êðàñòèñЏ âûêðàñòèñЏ ‘вести’ âåñòè ‘везти’ âåñòè âåñòèñЏ çàâåñòè íàâåñòè ïåðåâåñòè ïðåâåñòè èçâåñòè âúçâåñòè ‘привести’ ïðèâåñòè ‘привезти’ ïðèâåñòè ïîâåñòè âúâåñòè ïîäúâåñòè ‘отвести’ îòúâåñòè ‘отвезти’ îòúâåñòè âûâåñòè ïëåñòè ñúïëåñòè ñúïëåñòèñЏ íåñòè ãíåñòèñЏ ïðåíåñòè èçíåñòè âúçíåñòè ïðèíåñòè äîíåñòè ïîíåñòè ïîíåñòèñЏ âúíåñòè ñúíåñòè? îòúíåñòè âûíåñòè
828 ïðåáðåñòè îòúâðåñòè îòúâðåñòèñЏ ïîãðåñòè [öâèñòè] ‘читать’ [÷èñòè] ‘почитать’[÷èñòè] [ïðè÷èñòè] ‘перечислить’ [ïî÷èñòè] ‘почтить’ [ïî÷èñòè] ñú÷èñòè! [ðàùèñòè] áîñòè áîñòèñЏ èçáîñòè ïîáîñòè ïðîáîñòè ®áîñòè ïîëîñòè ðîñòè ãðûñòè ®ãðûñòè? ïðå÷üñòè ïðî÷üñòè èùüñòè †ñòè ë†ñòè íàë†ñòè ïðåë†ñòè! èçë†ñòè âúçë†ñòè ïîë†ñòè âúë†ñòè ïîäúë†ñòè íèçúë†ñòè ñúë†ñòè âûë†ñòè ñúí†ñòè îáð†ñòè îáð†ñòèñЏ ïðèîáð†ñòè ñúð†ñòè ñúð†ñòèñЏ
«История Иудейской войны». Том II ®ñúð†ñòè ®ñúð†ñòèñЏ ñ†ñòè ðàñ†ñòè! ðàñ†ñòèñЏ îáèñ†ñòè îñ†ñòè îáúñ†ñòè ñúñ†ñòè èçú†ñòè áëþñòè áëþñòèñЏ âúçáëþñòè ñúáëþñòè ™ñòè áëЏñòè ïðåáëЏñòè ìЏñòè ìЏñòèñЏ èçìЏñòè âúçìЏñòè âúçìЏñòèñЏ ñúìЏñòèñЏ ãðЏñòè ïîòðЏñòèñЏ ä®òè ïë®òè ïðåïë®òè ïðèïë®òè äîïë®òè ïîïë®òè ñúïë®òè îòúïë®òè âûïë®òè ®ãàí®òè ®êàí®òè ïîãûáí®òè âúçäâèãí®òè âúçäâèãí®òèñЏ ïîäâèãí®òè ïîäâèãí®òèñЏ âûäâèãí®òè îòúðèãí®òè
ïðèñòèãí®òè äîñòèãí®òè ïîñòèãí®òè ïðåòúðãí®òèñЏ èñòúðãí®òè âúñòúðãí®òè âûòúðãí®òè âûäüðãí®òèñЏ çàá†ãí®òè ðàçá†ãí®òèñЏ ïðèá†ãí®òè ïîá†ãí®òè ®á†ãí®òè âúá†ãí®òè ñúá†ãí®òèñЏ îòúá†ãí®òè âûá†ãí®òè äîñЏãí®òè ðàñòЏãí®òè [ïðèãðåí®òèñЏ?] [îòúãðåí®òèñЏ?] èùåçí®òè ïðèïúëçí®òè ïîïúëçí®òèñЏ âúïúëçí®òèñЏ âûïúëçí®òè äüðçí®òè âúçäüðçí®òè ïîãðЏçí®òè ïîâèí®òèñЏ çèí®òè ìèí®òè ïîìèí®òè ïðîìèí®òè ïðèðèí®òèñЏ îòúðèí®òè êëèêí®òè âúñêëèêí®òè âûíèêí®òè ïðåìúëêí®òè èçìúëêí®òè ïîìúëêí®òè ®ìúëêí®òè
Обратный словник ñúòúñêí®òè ïîí®êí®òè çàòúêí®òè ïîòúêí®òèñЏ îáûêí®òè ®ùüêí®òè ðàçìЏêí®òè èçìЏêí®òè ®ìЏêí®òè ïîòîí®òè ®òîí®òè ®ãàñí®òè ®æàñí®òèñЏ ïðèêîñí®òèñЏ òúñí®òèñЏ ïîòúñí®òèñЏ ®ëûñí®òèñЏ òüñí®òèñЏ ïîòüñí®òèñЏ çàìàõí®òè îï®õí®òè èçäúõí®òè èñúõí®òè ®ñúõí®òè âúçãúí®òè [îõðúí®òèñЏ] ®ñúí®òè ãûí®òè ïîãûí®òè [îñëüí®òè] ïëþí®òè ïîìЏí®òè âúñïîìЏí®òè [õ®òèñЏ] [ïîäúõ®òè] ÷®òè î÷®òè áûòè çàáûòè çàáûòèñЏ ïðåáûòè èçáûòè ïðèáûòè
äîáûòè âûòè ïëûòè† ïðåïëûòè† âûïëûòè† ìûòèñЏ îáðûòèñЏ êðûòè êðûòèñЏ ïîêðûòè ïîêðûòèñЏ ®êðûòèñЏ ñúêðûòè ñúêðûòèñЏ îòúêðûòè îòúêðûòèñЏ âúðûòè? ðàñëàá†òèñЏ îñëàá†òè ñêúðá†òè ãîâ†òè ÷üðñòâ†òè ä†òè âëàä†òè ùàä†òè ïîùàä†òè îáèä†òè ïðåîáèä†òè âèä†òè çàâèä†òè âúçàâèä†òè íåíàâèä†òè âúçíåíàâèä†òè âîëîä†òè ãúðä†òè âúçãúðä†òè ñìüðä†òè ñê®ä†òè îñê®ä†òè áúä†òè íàáúä†òè ñòûä†òèñЏ ïîñòûä†òèñЏ
829 ®ñòûä†òè ®ñòûä†òèñЏ â†ä†òè â†ä†òèñЏ ïîâ†ä†òè èñïîâ†ä†òè ®â†ä†òè ñ†ä†òè ïðåñ†ä†òè ïîñ†ä†òè ðàñïàë†òèñЏ âåë†òè ïîâåë†òè âúïîâåë†òè æåë†òè áîë†òè ðàçáîë†òèñЏ ïîáîë†òè äîâîë†òè îäîë†òè ïðåîäîë†òè ïîë†òè ðàñïîë†òèñЏ äîâúë†òè íåäîâúë†òè òüë†òè ðàñòüë†òèñЏ ‘истлеть’ èñòüë†òè ‘уничтожить’ èñòüë†òè èñòüë†òèñЏ á†ë†òèñЏ èñö†ë†òè èì†òè ®ì†òè ðàç®ì†òè ðàç®ì†òèñЏ! ïðåæäåðàç®ì†òè ïîðàç®ì†òè âúðàç®ì†òè èç®ì†òèñЏ ðîç®ì†òè ø®ì†òè ñúì†òè
830 îêàìåí†òè îêàìåí†òèñЏ ñèí†òè çâüí†òè ïîçâüí†òè ìüí†òè ìüí†òèñЏ ïîìüí†òè ñ®ìüí†òèñЏ ï†òè òüðï†òè ïðåòüðï†òè ïîòüðï†òè ñúòüðï†òè ïðèñï†òè äîñï†òè ®ñï†òè âúñï†òè êûï†òè âúñêûï†òè ®ñòàð†òèñЏ ñúñòàð†òèñЏ ãð†òèñЏ ãîð†òè ðàçãîð†òèñЏ èçãîð†òè èçãîð†òèñЏ âúçãîð†òèñЏ ñúìîòð†òè† ðàñúìîòð†òè† ïðåæäåñúìîòð†òè† ïîñúìîòð†òè† çüð†òè ïðåçüð†òè ïðèçüð†òè äîçüð†òè ïîçüð†òè ïðîçüð†òè ®çüð†òè âúçüð†òè ïüð†òèñЏ ïðåïüð†òè âèñ†òè
«История Иудейской войны». Том II âèñ†òèñЏ ðàçáîãàò†òè îáîãàò†òè ëåò†òè ïðåëåò†òè âúçëåò†òè ïðèëåò†òè õîò†òè âúñõîò†òè âüðò†òèñЏ ïîâüðò†òèñЏ îï®ñò†òè ðþòè ™òè ™òèñЏ äà™òè äà™òèñЏ ïðåäà™òè ïðåäà™òèñЏ ðàçäà™òè âúçäà™òè ïîäà™òè ïðîäà™òè âûäà™òè âúçüäà™òè êà™òèñЏ ïîêà™òèñЏ ðàñêà™òèñЏ ëà™òè íàïà™òè òà™òèñЏ ðàñòà™òèñЏ ïðåñòà™òè? âúñòà™òè ÷à™òè ÷à™òèñЏ! îòú÷à™òè îòú÷à™òèñЏ ïðå™òè îáè™òè çè™òè îáëè™òè ðàçëè™òèñЏ
âúçëè™òè ïðîëè™òè ïðîëè™òèñЏ ‘любить’ ïðè™òè ‘принять’ ïðè™òè ïðè™òèñЏ! ïîïðè™òè ñè™òè âúñè™òè áî™òèñЏ âúçáî™òèñЏ ®áî™òèñЏ ïî™òè íàïî™òè íàïî™òèñЏ ïðèñòðî™òè ñòî™òè äîñòî™òè íåäîñòî™òè ïîñòî™òè ïðåäúñòî™òè ïîäúñòî™òè îòúñòî™òè îáüñòî™òè ®™òè îá®™òè îáú™òè ïîäú™òè îòú™òèñЏ îáü™òè ↙òè âúç↙òè ‘делать’ 䆙òè ‘говорить’ 䆙òè äîçà䆙òè ïîçà䆙òè íà䆙òèñЏ äîáðî䆙òè ñú䆙òè 놙òè† ñ솙òèñЏ† ðàñ솙òèñЏ† ïîñ솙òèñЏ†
Обратный словник ñ†™òè ðàñ†™òè îáЏòè èçЏòè âúçЏòè âàëЏòèñЏ ðàçâàëЏòèñЏ îäàëЏòè ïàëЏòè çàïàëЏòè îñêëàáëЏòèñЏ ïîã®áëЏòè èçáàâëЏòè îáíàâëЏòè îáíàâëЏòèñЏ èñïðàâëЏòè èñïðàâëЏòèñЏ ðàñòàâëЏòè îñòàâëЏòè ïîñòàâëЏòè âúñòàâëЏòè ïðîòèâëЏòèñЏ ðàçìúëâëЏòè îáíîâëЏòèñЏ ™âëЏòè ™âëЏòèñЏ ïðî™âëЏòè êëЏòè êëЏòèñЏ çàêëЏòè çàêëЏòèñЏ ïðèêëЏòè ïðîêëЏòè ñðàìëЏòèñЏ ®ñòðüìëЏòèñЏ ïîòîïëЏòè ñúâúê®ïëЏòè ñúâúê®ïëЏòèñЏ ñúê®ïëЏòè ïðèë†ïëЏòèñЏ ®êð†ïëЏòèñЏ ïîõ®ëЏòè íåäîìûøëЏòè
ïîìûøëЏòè ïðîìûøëЏòè ìüäüëЏòè èñòüëЏòèñЏ ðàçä†ëЏòèñЏ ñòð†ëЏòè ñòð†ëЏòèñЏ íЏòè† êëàíЏòèñЏ ïðèêëàíЏòèñЏ? ïîêëàíЏòèñЏ ®êëàíЏòè ®êëàíЏòèñЏ îòúêëàíЏòèñЏ âúçáðàíЏòè ïëåíЏòè ïåðåíЏòè† âúçíЏòè† èñïúëíЏòè âîíЏòè ®êëîíЏòèñЏ ïîíЏòè† îñêâüðíЏòè ñúíЏòè ñúíЏòèñЏ îòúíЏòè† îòúíЏòèñЏ† âûíЏòè ïðåì†íЏòèñЏ èçì†íЏòè èçì†íЏòèñЏ ïîì†íЏòè çàïЏòèñЏ ðàñïЏòè âàðЏòè âàðЏòèñЏ ïðåäèâàðЏòè ïîêàðЏòèñЏ âå÷åðЏòè øèðЏòè øèðЏòèñЏ ðàøèðЏòè ðàøèðЏòèñЏ
831 çàòâîðЏòèñЏ ðàçîðЏòè ïîêîðЏòèñЏ ®êîðЏòè [ñòðЏòè] ïîäúîñòðЏòè ïîäúîñòðЏòèñЏ îáàùðЏòè ®â†ðЏòèñЏ îòЏòè îòЏòèñЏ ïîòЏòè íàëå÷è ðå÷è ®òå÷è âîëî÷è ïîâîëî÷è ñúâîëî÷è ñ†÷è èæäåùè ðàçäåùèñЏ† æåùè çàæåùè çàæåùèñЏ ðàæåùè ðàæåùèñЏ èæåùè îæåùè ïîæåùè ïîæåùèñЏ âúæåùè ïîäúæåùè ñúæåùè ëåùè îáëåùè îáëåùèñЏ âëåùè èçâëåùè âúçâëåùè ïðèâëåùè ïîâëåùè âúâëåùè ñúâëåùèñЏ
832
«История Иудейской войны». Том II ïðèëåùè ïîëåùè [èñòëåùè] ®ëåùè ïåùèñЏ ïîïåùèñЏ èñïåùè ðåùè íàðåùè íàðåùèñЏ áðåùè íåáðåùè âðåùè âðåùèñЏ ðàçâðåùè! èçâðåùè ïðèâðåùè ïîâðåùè âúâðåùè âúâðåùèñЏ ñúâðåùè
ñúâðåùèñЏ îòúâðåùè îòúâðåùèñЏ âûâðåùè èçðåùè ïðîðåùè ñòðåùè ®ñòðåùè ïðåäúðåùè òåùè ïðåäèòåùè! ïðèòåùè îòåùè ïîòåùè èñòåùè âúñòåùè âúñòåùèñЏ ®òåùè âúòåùè! ïðåäúòåùè ïîäúòåùè
âûòåùè îñòðèùè ìîùè èçíåìîùè èçíåìîùèñЏ ïðåìîùè âúçìîùè ‘помочь’ ïîìîùè ‘смочь’ ïîìîùè âúñïîìîùè [ñòð†ùè] ñ†ùè ñ†ùèñЏ ðàñ†ùè èñ†ùè ïîñ†ùè ïðîñ†ùè îòúñ†ùè îòúñ†ùèñЏ âûñ†ùè ñúïðЏùè
Наречия и предикативы нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар.
èñïüðâà ºäúâà îäúâà âüñåãäà îâîãäà èíîãäà êúãäà òúãäà ê®äà îòúê®äà ò®äà îòúò®äà âüñþäà áîëüìà êîëüìà òîëüìà
нар. нар. нар. предик. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар.
ïëàñüìà? çà®òðà èç®òðà èçëèõà èçäàëå÷à ïðåæäå òàêîæäå òîæäå êúäå èíúäå ñüäå âüñüäå íèêúãäàæå ®äàæå èäåæå íèêúäåæå
Обратный словник нар. нар. предик. нар. нар. нар. нар. нар.сравн. нар. нар. нар. нар. нар. предик. нар.сравн. нар.сравн. нар. нар. нар. предик. нар. нар. предик. нар. нар.сравн. предик. нар. предик. нар.сравн. нар. нар. нар. нар.сравн. нар. нар. предик. нар. нар.сравн. нар. нар. предик. нар.сравн. предик. нар. нар. нар. предик. нар.
ïðåæå íèêîëèæå íèæå íèêàêîæå òàêîæå àìîæå êàìîæå òâüðæå ®æå íèîòúê®ä®æå îòúò®ä®æå îòúíþä®æå ò® æå ëüæå ïîñë†æå äàëå âúäàëå âúãë®áëå äðåâëå áîëå ïîáîëå ë†ïëå êð†ïëå ®íå ò®íå ìüíå øèðå âúøèðå ñèöå ïà÷å íàèïà÷å äàëå÷å íåäàëå÷å ë®÷å âûøå âúçâûøå ñúâûøå ®æüøå êð†ïëüøå ë®÷üøå† ºùå âúòúëùå ï®ùå
нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар.сравн. предик. нар.сравн. нар.сравн. нар.сравн. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар.сравн. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. предик. предик. нар. нар. нар. нар. нар.
833
òúùå ïîñë†äüíåº òðåò躺 àáèº ïüðâîº òîïüðâîº íàäúâîº âúòîðîº âúñ®º ïüð↺ ëü憺 äîáð†º ñêîð†º êð†ïú÷†º .¾=. òàè îòàè äîëîâè äîìîâè ñúçàäè íàïåðåäè ïðåäè íàïðåäè ñðåäè íàñðåäè ïîñðåäè ïîñë†äè êîëè íèêîëè ðàäîùàìè âåëüìè áîëüìè òîëüìè áåñïðåñòàíè èñêîíè äîñûòè ëþáî íåïðàâî òåïüðâî òîïüðâî ìúíîæüñòâî äúëãî íåäúëãî
834 нар. предик. нар. предик. нар. нар. нар. предик. нар. нар. нар. нар. нар. предик. предик. предик. нар. предик. нар. предик. нар. нар. нар. нар. нар. предик. нар. нар. нар. нар. нар. нар. предик. нар. нар. нар. предик. нар. нар. нар. предик. предик. нар. нар. предик. предик. предик.
«История Иудейской войны». Том II
ìúíîãî òâüðäî íåòâüðäî áúðçî êàêî èíàêî òàêî âåëèêî! ºëèêî êîëèêî òîëèêî øèðîêî ëüãúêî ñëàäúêî êð†ïúêî òЏæüêî ãîðüêî âüñЏêî ìàëî ñâ†òüëî ç†ëî ö†ëî êàìî èíàìî òàìî âèäèìî íåâèäèìî íåñúòüðïèìî íåñúâ†äîìî òúêúìî ñ†ìî âüñЏìî ñò®äåíî ™âëåíî ðàçíî òàèíî äîñòîèíî íåäîñòîèíî íàïðàñíî ïðèñíî ò†ñíî ïîòðåáüíî íåïîòðåáüíî
предик. предик. нар. предик. нар. предик. нар. предик. нар. предик. нар. предик. нар. предик. предик. предик. предик. нар. предик. нар. нар. предик. предик. предик. нар. нар. предик. нар. нар. нар. нар. предик. нар. предик. предик. предик. предик. предик. нар. предик. нар. нар. предик. нар. нар. предик. нар. предик. нар.
ïîäîáüíî íåïîäîáüíî íåïðåïîäîáüíî íàäðîáüíî ñëàâüíî íåñëàâüíî ïðåñëàâüíî ðàâüíî äèâüíî ëàäüíî í®æäüíî ãîäüíî íåãîäüíî ®ãîäüíî áåñò®äüíî ÷®äüíî èçðЏäüíî âúçìîæüíî íåâúçìîæüíî í®æüíî ïðèë†æüíî îáèëüíî ñèëüíî âîëüíî íåèñö†ëüíî ®ìüíî! ðàç®ìüíî ºäèíî®ìüíî ïðîñòðàíüíî íåâðåìåíüíî çàêîíüíî áåçàêîíüíî ñêâüðíüíî ê®ïüíî íåïðèñò®ïüíî ìèðüíî ïîêîðüíî â†ðüíî ºäèíîãëàñüíî âåëüãëàñüíî áåñëîâåñüíî ñ®ºòüíî ñàìîâëàñòüíî
Обратный словник предик. нар. предик. нар. предик. предик. предик. нар. предик. предик. нар. предик. предик. предик. нар. нар. нар. нар.? нар. нар. нар. предик. нар. предик. нар. предик. предик. предик. предик. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар.
òðè÷àñòüíî ðàäîñòüíî æàëîñòüíî èçâ†ñòüíî íå®ì†ñòüíî? ñòðàøüíî ºäèíîä®øüíî ìîùüíî íåìîùüíî ðàìЏíî ë†ïî íåë†ïî äîáðî áúäðî ñêîðî áûñòðî? ®òðî õûòðî ÷àñòî ÷èñòî ïðîñòî ï®ñòî èçâ†ñòî íåèçâ†ñòî? ëþòî òèõî ïðîòèâ® ïîìúíîã® ìåæä® ïîñê®ä® îòúê®ä® îòúò®ä® âúí®òðü®ä® îòúñþä® âüñþä® îòúâüñþä® ïîâåëèê® ïîìàë® äîë® âúèí® èçâúí® ïîäðîáüí® âúíåçààï®
нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. предик. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар.
835
ò® âüðõ® íàâüðõ® ñúâüðõ® ïðîòèâú íàçàäú ïðåäú áëèçú âúíú íàâüðõú äúâàøüäû ìúíîãàøüäû .ä=.øüäû òðèøüäû ïàêû ñâîèñêû è®ä†èñêû ì®æüñêû íåì®æüñêû ºëëèíüñêû ñàëïèíüñêû âàðúâàðüñêû ö†ñàðüñêû áëàãîðîäüíè÷üñêû íàøüñêû îáàïîëû òðèêðàòû äúâîêðàòû ®äîáü ñ®ã®áü äîëîâü îòèí®äü îòúí®äü ïîñë†äü ïîäàëü ñåëü ïîòîìü çàò†ìü ðàçíü îòúâüðíü îïðèñíü íåëàïü íàê®ïü
836 нар. нар. нар. нар. нар. предик. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. предик. предик. нар. нар. нар. нар.
«История Иудейской войны». Том II
èç®òðü âúí®òðü èçâúí®òðü äüíüñü ñúïðîñòü ë†òü îïЏòü âúñïЏòü íèöü† íàêîíüöü ™â† íàçàä† íàïåðåä† ïîñðåä† îòúò®ä† âüñþä† ëüç† íåëüç† äàë†? ïîìàë† äîñåë† îòúñåë†
нар. нар. нар. нар.? нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. нар. предик. нар. нар. нар. нар. нар.
äîêîë† äîòîë† îòúòîë† ïîäúë† çúë† êðîì† ïðåáëàæåí† âúí† íûí† ìúíîãî÷àñòüí†! âúê®ï† äîáð† ãîð† âúñêîð† ®òð† ëþò† êð†ïúö† ñúòîðèöåþ òú÷èþ ºäèíîþ íà®òðè™
Числительные кол. кол. кол. кол. кол. пор. собир. собир. собир. кол. пор. пор. пор. кол. пор.
îáà äúâà ïîëúâúòîðà ïîëúïЏòà òðèº òðåòèè îáîè äúâîè òðîè ÷åòûðè ïüðâûè ñåäìûè îñìûè ºäèíûè òðîºíàäåñЏòüíûè!
пор. пор. пор. пор. пор. пор. пор. пор. пор. кол. кол. кол. кол. собир. кол.
ïЏòèíàäåñЏòüíûè øåñòüäåñЏòüíûè ïЏòüäåñЏòüíûè âúòîðûè ÷åòâüðòûè øåñòûè äåâЏòûè ïЏòûè äåñЏòûè ñúòî ºäèíú îäèíú îäüíú ÷åòâåðú ñåäìü
Обратный словник кол. кол. кол. кол.
кол. кол. кол.
îñìü øåñòü äåâЏòü ïЏòü
837 äåñЏòü äúâàäåñЏòü† ïîëúòðåòè™
Союзы à äà âúíåãäà ºãäà êúãäà ºäà êúãäà àæå ‘если’ äàæå ‘пока’ äàæå ºãäàæå òàæå äîíüäåæå íåæå çàíåæå ïîíåæå ºæå èæå íèæå
îæå äîæå ™êîæå èìüæå ò†ìüæå çàíå ïîíå îáà÷å àùå è ëè íåæåëè èëè îëè êîëè íåãúëè òè àòè
èáî ®áî ëþáî îâî êàêî ™êî àìî àíî èíî! òî ÷üòî íà÷üòî ïî÷üòî íú àêû ò†ìü àòü âúñê®þ
«ИСТОРИЯ ИУДЕЙСКОЙ ВОЙНЫ» Иосифа Флавия: Древнерусский перевод Том II
Издатель А. Кошелев Художественное оформление переплета С. Жигалкина и Ю. Саевича Художник-консультант Л. М. Панфилова
Подписано в печать 10.12.2003. Формат 70×100 1/16. Бумага офсетная № 1, печать офсетная, гарнитура Академическая. Усл. печ. л. 67,725. Заказ № Издательство «Языки славянской культуры» ЛР № 02745 от 04.10.2000 Тел.: 207-86-93. Факс: (095) 246-20-20 (для аб. М153) E-mail: [email protected] Каталог в ИНТЕРНЕТ: http://www.lrc-press.ru http://www.lrc-mik.narod.ru
* * * Оптовая и розничная реализация — магазин «Гнозис». Тел.: (095) 247-17-57, Костюшин Павел Юрьевич (с 10 до 18 ч.). Адрес: Зубовский б-р, 17, стр. 3, к. 6. (Метро «Парк Культуры», в здании изд-ва «Прогресс».) Foreign customers may order this publication by E-mail: [email protected] or by fax: (095) 246-20-20 (for ab. M153). Outside Russia, apart from the Publishing House itself (fax: 095 246-20-20 c/o M153, E-mail: [email protected]), the Danish bookseller G•E•C GAD (fax: 45 86 20 9102, E-mail: [email protected]) has exclusive rights for sales of this book. Право на продажу этой книги за пределами России, кроме издательства «Языки славянской культуры», имеет только датская книготорговая фирма G•E•C GAD.