Pithrughadikaram O. V. Vijayante Kalayum Darshanavum 8171303749

Citation preview

UC-NRLF

Ill

11111111111111/IIIIII IllIll lllII 8 lf 413 70b

•

· AM018036/ __ LO - de I -nnL Mht _Looi UWI

03 UNIVERSITY OFCALIFORNIA [BERK.] •

Digitized by

Google

Original from

UNIVERSITY OF CALIFORNIA

nJ1ani np 1S1~©o 63.011.o.Jlm6>o3o c&eJlo acSoocoru10

•

Digitized by

Google

Original from

UNIVERSITY OF CALIFORNIA

nJ1.6lcfb. a>O~ C(ll)6l.Ja>cm 19&6 6l""3(.6T}Jlrua,1 21-m

•

«n1a,lrumrnnn.1la,&«s1m 0e.11o3• icilmslmm •m1~a,1cw1~m103o m>Oa>m>Ja» a>nt)(T\)l68Bu89 o..flCO>c\ neJS160c\ a»J 6>5QSonm» nOo 34 U>lcmo ru~1dhu8 46 6>C3ClJl6>o3o n.JICO>c\CO>Jo 81

ru1omo~mcarm16>o3o (T\)Q)(T\)lcfbu8_ 91 ti.J'3Wlommm>16>o3o nflme.asa»o@oaa\18l 00 lOOmD(TVJiJldb

119 fl.Jf3(TVJ11..idb 120

Digitized by

Google

Original from

UNIVERSITY OF CALIFORNIA

Digitized by

Google

Original from

UNIVERSITY OF CALIFORNIA

ance,1S1«>8 (1\)ot8al1·~dbJ~O1 a,l on2 «m)02 n.JCO> l 6@rucruomcmm1&>e.J me.Ja»o@OJOCT>cB6>0o3. «m,m2 srucmm1&>o3oo»J o~QJl om COI0>16lo8oJ O Ol neJS0>6)(D) dheJJn!:2QlOcB6>1 n.JJC0>1 na>~l (010'>16lo8o m>oCOJB(T)68Bu8 QleJOl}1J6'>S o8o a,, n.Jdhmo1 amorue.fl6'>mcB6>l 01-?JlU m>'!:>03«>lJi..firnn1m8 ~ru6>~ Ji..fiRDm 3 db6mos16lcm 6',(0id) «m)tn.J2dbO1m2on2 n.JJ«n1 nQ)~lo3n 6TlJOnDlCO>eJ68136>@ «m)(T)J(t)OCl)nJ,l cB>CD>oJ cm2 6oomo (Qi~ w 2ml db a mo OJen(T\) 00 l cB> u8. (1'\) 0 a OJBm ctJI0)16'> o8o l O OJom Ql(D) co1oi16'>o3o «m,n.Ja>1.!LJ'l«nmo tn.Jdhm>6tit3~ cru~n!1sl~6>dhori 6oCO>eicmm1m8 Q1> o LO o a»«n116'>cB>O@dC0t0>1 1tCO>a6')..Jo1 1969-as8 tnJcru1®,cB>«>1-?J 63. nfl. ru1m6lo8o

'QJ(T\)0cB6>16'>o3o m«n1cu>Om>o' nJ0(D)(T)cB6) Oa>6lo8oallcm1«J8mlm8c86)2 on l· dhOcB6'>mOS6lo3o 'cruo~l'Jo nQ)o. QlJcfbJ036lo8o'B«J8cu>l'CD>Jo ~m0316lo8o

cB6l,§OJJo'§Q'?) d:beJOn.Jctn0>16'>o8o cruocS~ln.JlC0>6813@06m. al>JcfhCO>l w1~ o1«nmoa» aeiodbmm2n!:2~ rui ce~rm68t3u8 «nlmcrucB>co1~~w l ml c& omorucaSQ}(T)6n!:flooy1CO> jco10>16'>o8o OJlOdbJeJCO>d:b6'>1}cB6> 6o1~o1co 6on 6o co1~cm. m1eim1ctS8~6lo8o (JOJB(T)(D)Jo miru1(0)«J10>16'>o30 B2COrn»CTUJ80nJ(lJlo ,a,~wlm1cB>amoru~6'>o8o ne.asmc00 aoc3~m1dhmoQli mom6aa\JSmm8cB>1. moo1Ql016lmm 6Yl.lOW6S 6>S lc& 6o ~6ldh 6o aeiocfbruice~m"J6813@l avoa»I Q)(l)Jn!jlm,ancmco10>1m2 m>ol ou~n&lsl~ ca,~cry1a»Jn.Jmoa» (.n.J®m68t3@l o ~w2m1cB>cmoruefl&>o8o soruneisma»l6>eJ ma,l u8m,s1 ouoon1®l64•3@oa»1.ot.0016lc18o n..1cocm tn..1«ne.1 ,aa ci>l!l o dhO«J8n.Jm1dbmoa» minfl«na6Yllowmm1,,o8ooeioe.16>l o {l'l.Jo8o 6u tcn,a>co,o>16>o3o neJS mco~618 (1\)'!)(t3(t)l6)ctn0>crutld:b1~a». nQ)~~(ORD16>o8o «ntrn»6>Ql01)«D1 e.Jl n.Ja>1~w2mlca,stlaflm1«>tl6>a&o cn,slcruUJO(T)(T\)JSOnJt.lOa»la>lm,l Ill?> 'EJ(9(9 •fwtnmrufd)·gnvtrarocwo ~G>MlfO ·lfO·e ~88'Cl)9t.wq>cEJ ililf wcGEPL0>9£1P(Jt)'6.II> 9"-o1ru,»00 09l)tEJ ~L(ll)lJVOO)f(U)fVC@9 r&tslf'>tt fro SGl,Jt)lf..U9CC9f O l.909 l(mCCZJ( ~smo~S!P )a>cO"rufro t0>e wc.,uarucwo ·vtsrvc,scl 0 U2>1LO>rv ta>LlJ)Ql)g>mlfl)f«»tO"CCW PJ9ClaLIE•89 G>CFVlfO t• l91Jt>0 0Lmcru,of0>mw1C &9>axwc 1wcc0>cru cc~u»twfu»fru tW>LW80)L(Q)U2U2>0 QJ>VLSf")Tcw S9u» U21'2)(9f u»vtruclJ SMlft> 1Jl) l9 . =0 0>C9lsrch1 fu»lJ"'

0~

11 (sl.J6S1~cB6> ·a 6aw«nm1AJo3o dh(l)6611)mxru~ sco6 mm6nt1lA.Jtdbo nJ~c8mrm1a»ocfb 6a01Jou8a 6aQJ1anmoa» 6m>ano1 moo 606ID6cm6• mm6ni1ls nJOrucaa»ru 6o aruamom1 o3oQl) 6o cruJa»JamJow m1m16l o3oa»clo uoornn11ca3 ru1LUOOJ1cS6> OJlL01anmoa» 6m>6• cn~1«nJ6lamJ>cS6> 6o1~,u O'UOCBnOCO'I0>1ca3m1m), ctmW18'Da»16ntcl o ~16>e.1co10> aJlma»o8 a»6>o8o 6m> rul•1 66ls ruCl>16l1)00ldbLOa»1eJ~6lsa»o6m ac&uomo~aJl~dh~1cS6>Acm,cm crum~nr,ana>1e.1io .tiJ1(.(D>COTO>leJ aJlc&Ocruo. 'wcfb06i8Q6m Ir!> B16lo3o tlJl'16ll>'ca,m1eJ,o 'mw,coo(J)O(O)l'a»le.1,0 '(p.JQIOAJ66>o3o ru191'a»~eJAo amanc1 60611 >Oo. BOC0 dbOeJ«n0>16>o8o 66l1)Ql0a» 6o OeJOdhOQlSa» 6o ~10'1'>«JJ

ae2 nllQ\\«J>mln.O( open society )ano>l~.- O'\X)Ql1n.016'DO nGJ60~563(Tl)JOO(l)dblo mn&is6l~§OP0db~m1on omorua,8 cJnrul&CDSlc86>lm>l. neJsmon.Jm~s&>~5 (1\)JQQa)cfblQa» tn.J«D1taio1c8Qlcm1. '6Umx>tOQ1 &> mm>1n.nocru'65} m'llm> 60eKlllo ClJ@Q16>o8o «mmocruclbanla»ld QJ(f\)0cSQ1Q~cB6>u3 6el16>o&o· IQ«D1ROom> '1aJ8. nG)(1T)O«J8(6)1slcmlri. ~w1m1•

Digitized by

Google

Original from

UNIVERSITY OF CALIFORNIA

VINclO:lllv'J :10 Al1Scl3/\1Nn W0.JJ1eu16!.JO

d}800~

Aq pazq161a

0 •tcDttea,r:va,~w tf mLoneoO tclleaea,~u»rCLQl) ro •tc■C99L11P fro ·tW>tG>Lof'itG>t ~~uaroowo UU)CCl1)01~ ot)C91.J'>iG)LW@LW •tRXll9CDm O G)CfZJu»l,fV?«'CIIP trvLG>Ol i\DR>Cvorao cwtSw

•C09Lmt11> -~s~GScl

c~9lC211>

_po1U)l.J8R>CWD tmLIS89WCL fro· coma>vonowtJt) ogDC9LtQ>1La>f"IT O c 0 C9@Ll,QII) ·51l9CIJ fmt.W>CGQ>C9fPa(Du CDCIJ11G>LslfiUCG> ~GII> Ql)Cl)0G9»(1)G)Cft)S(9(Jl)QJI) -~fGEPL09~1Jt)te.u»

QDCWD

•

L(l.l)(Du , 1s1ro o,>Grvcrof'>1, ',0 Q)(l)CtCI>, ', 0 c1 ,,~trua,g>m,pDCVJ1""1 OQl) 0 mDfU9 Hf@Llmu» •twf~twm •troG>C9LVfFlf06&> 1')9tu»Tv 4ill>•til9LCIUXU)Lu»ru1 •tlleNRPg>,ag•cw cwtsta>WD 0 u»tJ0LMfRPtwmJLl'CVC9fW)LWSo>Lll999mu» •tGstltPfro •fG>091)C.9LGO>ovfvKw ·w,vtrarucwo 0

fOOIJ

ogl)C9«1)181JOp.19ccmro(1t) o,>·tcwf(99)tL®WSrchlruc•o,>Gt,rarocwo ~01> sGtrattru>rtl9 Hf@LaJ ~?Oer,1 mtEJ0 t1a11ou™1) OQ1)(9f~t WCZJ U21Gl9LG>~LOOu»(9 l(D)01ZJfrort>EK9(9 0 ·ffc,e>ta>9~(Jt)'618> Q1)CD>f.8lJO WCUOIO>,nDCO"ULll OQI> C9l(98) cnD ru, s G tra LCt,t>CD cwt(99)LIion1 Qt>cg (99> G Lgt • gmLBO u» •tG>LIIJ»f«l>QII) •tcmt•tc ·tcwfc,s,C,(lJ'fpfro cwotm cwaa ~mGcrocmW9Q)C9 O tt98» fDU1>tfV0>te tromcru,o ccVJVL1CJ, t«x>Oll)Rt11JtCCZJW9Q>C9fWU010>'l'>CR.l90Ull)Q)f EJ

0 •cPAmGtSGEPOCf'l'(9 ntratamu» ofrov,91ong>£J'618> trollJcg,'}cg,C@C) ' 0 troslft) Rbatvmu» Otro§wo OtCQTG"('ialOtruroCIJVLOOAMt>OO ntwlft)CflJ1Q>Cf~twcz, fuLO tv C«l>0Ull0)(9W,Q)Q'J C«DO'9CD>mOO,CI> ·tL(SmCCZ,~~Ul)Q)f EJ •mcrt.190u»IJDLM sc,?ilctmow cwtma>t0 mv1 cmcv,fucfa>~ ·t,rt>o, 11l9CCDtitPfro W>ts~§@QIB)iQ)Cfu»LU1JCQ>tJ9) Gal fi&IJt)IJO(U)twuou»«»I.Jt)LIS 0 ·p.190m sctt«i>~g>tf'l'Oll) 0 tcOgt>C9L'1JV1uotGEPtJt>LM UDtf0L•sc,ta,w ~w:•ra goGLG(Q)RJC9C~OIG9ta»Tv o,x,,t>GII> 0 ru»lflocm» o,>Gf~twm

mccz,~t~

0

tl

trowong,€1 °tcra.-o,>GCfllfO1Jt>,, :OQlC9tsrau Twr

. 15 6lCIOCUIJ>o 81maJ>&(D)(D)~• CD>dltiiod 00J5a»osJd anaaS16016la8o Afflflua,ana,16>el 601 AJ61106)61t)(l l>01~«J«DA60l o ~6>DdJ6lln1~ CJffl.lOWc\6>~~mmA6(1J)()6ffl 6ela»JQS tcuaD1oa,ow~6>mJaaJlcSQlcmd a16>a8o n.JOOOmJ•1 nil rua0oa,moa»1mooo1cm1. omorum8

a, a»1llll Ln.JaJ>1CJ fflJ O(1) ana,16) ale, ln.16 0 UD O Ln.Jft.ltofi;LG>L Q>EJ c.>gl)GG>IJIUC ~ uoo,1fro G>cmo>fUCU21>lf'GT«-PCO ilil t w C(99) LG>V Lrrcw fu»tfUOQL>cv.tmcm»@ LW sa,rocwo[i;"Lofre> f® ran,flJOO)cCWO ·tW>f1mrvG fcvtua 1mfsftG 0

0

0

0

9f(Plfl)(o.w

cnoru., ua,ccz,fa8f>9U>ccmoru1u»L~a>mv1 cwnfi>rvfVu»1LG>JV 0 tmre>t(99)l((DW 0 fGEP@I> 'SOCfU WC(98>W ~e.u» 0 fOffV

Liliffl OQl)Gtamocrvprocwo "p.1901ZJmcru,oL«2>ru1 ratru tscill'e89 (I l9JVEPLQl)u»l]'UOOl 1\l)ft> fro OQ0U»m CR.190tu»cru(9 °m f «I>LWiQ>L99we>rolJO 5u»tJV9J>LWf ~tgrovtruccz,fooccw 0 w,oult>g,twfwa,e

9~

ofru~ ofCIB9 ~ 1JO t9 :OQ>CVls@I,~

17 mo1c86)6>'A:jSJ0 trumoru«D1(1))06>00J nJl«J>qrul6>o3oaQK.OonJlarm cmo,16>man16> COJ tm odbos«nlrul ruru, 00 o ocfbtm m> LOOmrorcJ> J Ln.J cml aW 6>t;HSJm>J. ola»eflcruoocmorueflco3eaazRto6lcm nJlanl«n1mm1mJ00l6)0(U)l0

cfbeJOn.JAB@0611) cfb0611)0n..10CUl·o

moan1a»OJJ o m.>o1dbrul ~oS

eanz,1b nQ)m> n.Jlcm~omwoo.Il«nmcruLOOn.Jm6)(?J10) ~Lce,m1c00oo8 tCIDCZl1~ ·OcBtCIOm1Q(11)~«MDAAO m1cm1amorueflcruoo1•1U•· n.Jlaniadb(.celofflJ aw1~ a0t&uom1•m1e.Jn.JOS16@1m8 cru1.ru1 nG)(Um)1a~m1an1. mm1n1:tlmlo CJeJOAOJlo male11u6Tl.lowcmo,16lo8o ne.asmorulanom_cG 0 p>twcro SGlfOcl cwctm>taecvc,tu»• ·p.19c1ZJtR>w ca>CVJVLG>C9~ L(O)fcg, gt)9Ql)g)l9(Jt W>fSLG>WD Lfllft)~R>G~D 'smt.G>tcrwf a>L9aao il£JO cg.,aao0 Ce'2>L fGN UO'>(X\l) '2)(U)LW9Clk>c9G pt\OOM> ~L cavwrvG> ®Lu»tc1

Oil)GG>C9f«m0>Pc1(Du, IG)CW)(Du

(QIQ)(9,W9Q)IZJ

·~cca>RJV

ogl)g>(ZJlfO ~LQI&) Gal ·~W>fG9>lfULll 0 ™9)0lf0 p.19C(t1)(Dlg)(9(Q)lJOLM roiQ>lfOWLW sc.,traLilvwrvc»'fl l.9C9G tfitG>CZJtwUo lQIQ\(9ru»twrru sc,tilccmQ.18) rvctLu»Lmtw ~t£" f(99)tu»tv 'tOQZJ~lJl) ~Wgg>LtJ»lfOLM «DC1ZJQ\f'UL'lPfro Oil)~f

(1)9 °WO W(9Q)C(98>W«l)Crt)~eu» L«I>CmO>C9LS@u 0 ttmOil>cg,u» ·~rutru •p.19c@GEP tff,wcmuaru, ® rcw SiQ>W>fLW .ifl>LU21'2>0U2>g>Q>t9 t•fro (WfAMc;a, fc,e,raoua,u»CL0~'eu» SWLWgc»tilvu»oo,v>ta>f~c, 0

we-fu»ru1gc»tilVtu»Tv all gnea,rut0>tu»lf"u»1LG>f'11 °tG>()ll)t9lCll9Q)8 0 t cogo f w f" tm'618>ra G c ~ o ilG·f•e,wl cruccnvp t~ g>cv (O)lfatl" trucms n ff,; LOt(g1m frt)Q)(Wfaa> OQOGf~tW0 uaru,·tW>tsrvGsEJ '618>f»l(Ql0>«»1LG>fV SCJ1iU,)rufruO"t1ZJ!SIJO

tc»ecmc(lJu»tm19ofa»lfU ·ptci a,cmwo.n,vJV'Ql)C)IJC(W cwtsft!SCQ)CII> •ftm tcilGLUIO.>«»lfUL•

0

·trv~Q> G1i O t@LB90>Cm9u»LW'8 c~(l)u fmffiC(Q)~o..otce>CCZ,(O)LQJ)C91'l>1 0 truoo8't, 0 rustwcr(O)f(.Q)l[ i'»L 9 QI)°CQ) CCl'l>1 °f«DW9f'>"f(Q) offttoru9

£Jw

·t s LV t «w2l9LOm t ~ ft ru1 @u»«1>1,0 ~(Qw ·to..ot sftGV fV'lJO{Q iQ>l0flf)9@(0)(1)lJO(Jt) Q1'8f>9£Jrt900"WO~ a.di 99~LOf L!SfR>1->fwcz, o..otoc1 ua,ccz,vl'lotruvruoO t~ p!.9CCZJu»LEJlfcz, ?@tffi.>wm CG>OOOiQ>Li1E1mrut0> t«Dst 0 fiJE&f>9WWP"lf" 0 tiJElf>9tV8)fu»ru1«l>C{lJQ)(O.l)Q>LW ~ pl.9C0WpulfV CCCZJ9l(» C9~°CM LG>rut WL(O)(W(Q)(.9(lll9(1 «l>CCZ,Q)fVL'6»fru iO)LWfVQ) "0 R19°lJW ()9l)roo 0 t0e smuo1mwg>ruru1 ce>t0>cce>~ cru> o..oOOO {lllJg>OO iffl~to?LSlch> \(O)lr'

p0

•

aJlma»6>o8o dbe.J16>e.J «m>s1crul!lOm(p.JUOffi6UB@16>eJO n..flan~ -n.Jlt«nBJ03Jo.«m>.!il.a.t0m1aJ8m1m> n4)C68B06'>3cm1'iJ06>(0) oos1a»c&cm 1Zldb6>o8o crucmn.0rm@1o rul crumAB@lo ao1mdbmoa» ~anianmom 1cn>lmmm a,mil6>o8o con.0crulcruomcn>6G13@1S «m>mlsru cmo>le.Jrucruom1cB6)l cm '(.n..lruo !l.ldb6>cmo ruy,1'ru6'>',l:)5 ru1~ Ql)moa»1 nil cm~- n..lltanmJ ow o dbs cml ru a,l cml · '6l.J cruoc86>16> o8o man1n.0ocru 'mm1aJ8 a,~n..16>~s1cm n..flan~ anJdbl!lQJBu8an6>cma»o6m n..flaJ8cB6>o db~an1db@1aJ8 aflru1w (O)eJ6Ui3§10e.JcB6)l nfl6ocruo (p.JOn..flcB6)1cmcm. a,aflQ m1o8o dbl0006llJOW~R»1e.Jlo C1Jlcrum1e.J,o m1o8oo»lo n..1,tan6'>cmoa»10 momcru1dbneJSmdbiuU0Jl4,1l6> cruocen.0rm111e.J06Tn Q!l.lcmlm1aJ8cB6)1(11)cm. O>oo»dhdbl!lOn.JOt6G'l3@l 6'>S QlOta»o tn..1uom• ailma»6>cmo dbC.la»1ro8 cJlan~anJo nG)01) rul~a»o. rul«»lcru«n6U13@0Q m1mruw1n..flan~m~n.16U13~s,cm« db06TT>Oo. «ffO>lo Qldbmloana.m1e.llm! 6TlJCTW«JR»1m8 o8oo»lo (si.JU00,688@10 ru1ma»cm m1o8o ruy,1'a»1e.Jlo ~6m>om1a»,o ruc\t01cmm2moa» n..flanoru,o 'aKUlleJl o ooarumoa» n..flcmoru, o tn.Ja»l~ 6>CJ:IS l rum, 6>S «m>m l 8ru(.n.Jn.JoRaJ6G13@l 6>S· crue,im6Tl)«[email protected] 63.aJl.

QlS6GBldb(D)06Tl)l6m,(D)lomom,o.

mmdiJ110m1ca8m1cm 001m1ru1oe.1c66>l o6)6)(3(lJ(010)1oeJc86l,mltm ll?> n..flo8a»o(.(a)db< ca,s1cru•oomn..1.n:i.!l!Gm1ae.Jc00ll!f! a»otandb@06TO. 111?> cruceo8o O~Bma»lm81}1>9,Q(TI)nJla»oc86)(1100>lo aQlcfb06169Uo a11&.J1a»co1cao(D) n.Jlt«»cmom10 aa)068Bo6>5cm1"'o6>«D ganl.a.Jl6«s1o>16>o8 ~oru6ll8lan,. QJO'OOcBQ ftQ>cm t(l)Om«m>16>e.a ailc86l mm1~llf01'8>1)(U)Ogl)C9lP'>g}fal,O(U)rQ)f

·wsrauru»tu» !9'frt>

SC9fCIJt)G>

~19D91Du

•

~ru~LOJ>CWfVG>

ail ccmu»Le>1vo?ovru, p.19cf'>ptwt (Olm torvc., ilil tcmua>r OQl>GlJc31l.)OO)O ·psotcLu»Tv Gal ~«l)(J)s,auwcf""611> G)Ccz,u»~1•oUt (W?a,tff,Lnwru, 0 t«DLa1 °tcmilG88916C91a011W5(9traL,CWCO'>Lu» WC1CIJ

O{ll)GLGetOua,cmfrorucru fcmcn~W(II) CD)CIJG>9Wf R:IC9L@VJ •un,CfVD UDC90019cv •f(ll)(fl)c.,u»RPOJ>Dlft)(W (AuoqdAJod) a>rcwt «1>t 0 tccGu»9LU>0 @t9t9f"UCII> 0 f «oo10>c.,rvcru •fll9tgLl'Drvc, 0 tcvf cmo,LW ccma>v g»rv'4m> to>Lwc01~tscm» O{ll) 0 OWR19WLO"lJUell» «1>08 l9 rCCCZJ t G)IIZJOO l.fV ·?cmonroor'\Slawtrviffl?G9>@0La»eu» ~CZJwcmcraru ifflf W>LWIO>Lcg10>8>C> tramu,cz,vmg,v ta>coo(9CZJ gnccm-,

fi;RX9 S9?WLWC(U)ft)Q.18)'2)L(98)C(Wn9 °WG>C@CfU Slft)O>

ililt«nea,m1t e ccOOEP ccilvuvt0 cwcovtCil w:e>f wrvi ,»Lwccwm •?mtsmJ&U 8l)O«DLCZJ pli>ruLOao>ootfta>Lu»tvgoa "~

to>L A1EP LG> uweJB> «Dccz, w LfG'c rv1

LW l(mOIJf mtcl

91> f ce,~ ·tcw tscccw a>Gcmowgocz,ca>roLOI> cmocumm f1.19C9~neJSldb:>CDo: s..ru1ail~

dbe.l{D)lo Bc3