Outlaws of the Marsh Volume 4: Rags to Riches [1 ed.] 9788998341817

Citation preview

TA L E S F RO M CH I N A

Wei Dong Chen • Xiao Long Liang

Rags to Riches

Vol.

04

TALES FROM CHINA

Vol.

04

Vol.

04

Rags to Riches Created by

WEI DONG CHEN

Wei Dong Chen is a highly acclaimed artist and an influential leader in the “New Chinese Cartoon” trend. He is the founder of Creator World, the largest comics studio in China. His spirited and energetic work has attracted many students to his tutelage. He has published more than 300 cartoons in several countries and gained both recognition and admirers across Asia, Europe, and the USA. Mr. Chen’s work is serialized in several publications, and he continues to explore new dimensions of the graphic medium.

Illustrated by

XIAO LONG LIANG

Xiao Long Liang is considered one of Wei Dong Chen’s greatest students. One of the most highly regarded cartoonists in China today, Xiao Long’s fantastic technique and expression of Chinese culture have won him the acclaim of cartoon lovers throughout China.

Original Story “The Water Margin” by Shi, Nai An Editing & Designing Mybloomy, Jonathan Evans, KH Lee, YK Kim, HJ Lee, JS Kim, Lampin, Qing Shao, Xiao Nan Li, Ke Hu © Chen, Wei Dong 2014. All rights reserved. Scanning, uploading, and electronic distribution of this book is prohibited.

Characters

ZHI YANG Zhi Yang is a former government official who served under Qiu Gao. But when a shipment of goods under his command is lost, Zhi Yang is stripped of his office and cast out of the capital. When desperate times force Zhi Yang to take desperate action, he finds himself on the wrong side of the law. But a second chance comes in the form of public support and the sympathies of a powerful man.

GAI CHAO Gai Chao lives in the village of DongQi, and is known for his generosity toward and sympathy for those less fortunate than he. When word spreads that a shipment of gold is headed toward DongQi, he is the only one man the local bandits turn to for support in planning a heist.

Volume 04

YONG WU Yong Wu, also known as Wisdom Star, was once a schoolmaster and is now a respected elder in DongQi. When Gai Chao learns of the gold shipment headed their way, he enlists Yong Wu to help put together a group of men to relieve the traveling caravan of its riches.

TANG LIU Tang Liu, also known as Red Devil, is a nomad who learns of a gold shipment out of BeiJing and immediately seeks to persuade Gai Chao to help him steal the loot. Tang Liu is a gifted fighter, but he is also impulsive and has a short temper.

Characters

SHENG GONGSUN Sheng Gongsun is a Taoist guru also known as Cloud Dragon. Rumor has it he can manipulate the weather, but right now Sheng Gongsun only wishes to do one thing: steal the gold coming out of BeiJing.

THE RUAN BROTHERS The Ruan Brothers are fishermen who live in the village of ShiJie, not far from LiangShan Marsh. The brothers have fallen on hard times, which make them easy targets for Yong Wu, who offers them a chance to take part in an impending heist.

Volume 04

LIANGSHAN MARSH

LiangShan Marsh is located near the foot of Mount Liang, in the ShanDong District of eastern China. The top of Mount Liang sits roughly 650 feet above sea level, and the Marsh is known for its thick fog, which makes navigating the waters treacherous. The fog also acts as a natural cloak that hides those who dwell within the marsh. It is here where many of the 108 spirits and fiends, brought to life in the form of outlaws and bandits, have taken refuge from those who govern China. Some have come to LiangShan after committing legitimate crimes; others have come because government corruption has driven them from their homes.

Chapter 1

The Blue-Faced Beast

Summary Zhi Yang has returned to DongJing,

rather than flee, Zhi Yang turns himself

hoping to restore his official position. But

in to the authorities. The citizens of

he is tossed out of the palace by Qiu Gao,

DongJing rally to support him, and he is

and must sell his family’s precious sword

given a lenient sentence for his crime.

just to make the rent. While out trying



to find a buyer, Zhi Yang is approached

Zhi Yang meets and earns the favor of

by Er Niu, a drunken thug who terrorizes

Secretary Liang, who commissions him

the locals. Er Niu says he’s interested in

to join the local army. Zhi Yang continues

buying the sword, but makes unreason-

to earn greater favor with Secretary

able demands of Zhi Yang. Tensions

Liang, and is put in charge of a very

escalate until the confrontation gets

important mission…

physical, and Zhi Yang kills Er Niu. But

While being sentenced in BeiJing,

DaiZhou CangZhou Mt. WuTai

B BeiJing HuangNi

B

YunCheng

A XiJing

JiZhou DongJing (KaiFung)

Mt. XiaoHua

Mt. TaoHua

LiangShan Marsh WaGuan Temple

A NanJing

A Zhi Yang returns to DongJing to beg for reinstatement, but is quickly rejected by Qiu Gao.

B While in BeiJing for sentencing, Zhi Yang meets Secretary Liang, a local official who is aware of Zhi Yang’s reputation. Secretary Liang takes Zhi Yang under his wing, and entrusts him with important tasks.

Wait, My Lord! Give me another chance!

Beat it!

I don’t believe this. I spent every last coin I had just to get an audience with the Grand Marshal.

Qiu Gao is like some kind of monster leach--but instead of sucking blood, he sucks out the dream of living a decent life.

11

I hate to nag, but it’s been slow--

All right, all right! Mr. Yang, you’re a month late on rent.

Give me two days. You’ll get your money.

12

Outlaws of the Marsh Volume 04

This sword has been in my family for ages. now it's just merchandise.

Mr. Yang! Where are you going?

To get your damn money! Back off!

I hate doing this. But I have no choice. 13

Sword for sale!

Figures…Just a few months ago, I had people begging me to sell them this sword. now I can’t give it away.

Uh-oh. Here comes the tiger. Run! Come on, people! Who wants a nice sword?

MOVE IT OR LOSE IT!

14

Outlaws of the Marsh Volume 04

Wait, there’s a tiger on the loose? What is going on?

All right, you useless pots of panda piss! Guess who’s hungry?!

15

CK

What the hell are you staring at?

A WH next time, I’m taking your eyeballs.

The “tiger” in question was Er Niu, a local thug who went by the ironic name of “Hairless Tiger.” He was the nephew of a local government official, which meant he was never punished for his antics.

FUP GAH!

16

Outlaws of the Marsh Volume 04

GOM...

Hey, moron. How much for the sword?

Yeah, yeah. 3,000 gold pieces for this rusty old thing?

Gimme that!

I’ve got chopsticks sharper than this thing.

This sword is a treasured heirloom, handed down through generations of my family. And it costs 3,000 gold pieces--

17

Don’t be fooled. This sword can cut through copper or iron.

If a hair were to fall on the blade, the hair would be sliced in half.

This sword could cut a person from nose to navel and it wouldn’t even get blood on it.

All right, enough boasting. I presume it could cut a coin, yes?

Of course! As easy as slicing through a block of tofu.

Slice through the coins, 3,000 gold pieces are yours. Fail to do so…

All right, then. Prove it.

PLINK 18

Outlaws of the Marsh Volume 04

And I’ll smash your face in.

SHEEW Deal.

CHUNG

19

Amazing!

PL

ING

He did it!

Pipe down or lose your teeth! Your choice.

gulp

Sorry. This guy has no intention of buying the sword. He just wants to pick a fight.

It’s tempting, but the risks outweigh the rewards.

20

Outlaws of the Marsh Volume 04

Okay, so it cuts coins. What did you say about hair?

I said a hair falling on this sword would be cut in half.

Fine. Let’s see if your second pledge holds up.

Wow! Right in half.

H O HO

W

Sigh…I said this sword could cut a person and not get blood on it.

Enough! What about the third boast?

I can’t be satisfied by only two out of three.

Indeed, you are a hard man to convince.

Fine. Prove it! Cut down any one of these useless peasants, and I’ll buy it.

21

Look, if you don’t want the sword, just move on.

Huh?

Who the hell are you to tell me what to do?

Enough of this. Go away.

You got a death wish?

I said, kill someone!

And I said, walk away.

I give you full marks for keeping your nerve. But keep this up, and you’ll have other marks.

22

Outlaws of the Marsh Volume 04

now move. Look, I bear no grudge against you. And I don’t want to hurt you.

P

WHU

YANK

Oh, no you don’t! That sword is mine!

Hands off!

It’s not for sale!

What’s that?

Right. Because it’s mine!

The hell it is! You haven’t paid-You give me the sword, I don’t kill you. It’s a trade!

23

Over my dead body!

OOF! You… shoved me!

nOBODY SHOVES ME!

HRAH!

You all are my witnesses! This man is assaulting me, and I’m acting in selfdefense!

24

Outlaws of the Marsh Volume 04

Are you done crying to your friends?

H S O HO

W

Are you done threatening?

25

SHIK Hold it right there! Don’t move another inch!

You so much as blink, and I’ll shove this blade right through your heart.

H

PTOO

Ooh, big man making threats. Go on, then! Go ahead and kill me!

26

Outlaws of the Marsh Volume 04

K C O L P S

Mister, I don’t know where in life you got the idea that you are better than anyone else. You’re just a sack of meat like the rest of us. And you asked for this.

GWUH!!

!

Gruh… koff …You’ve…You’ve killed me…

no. You killed yourself. I just tried to sell you a sword.

27

DRIP

WHOMP By the heavens! He’s… he’s dead. That man actually murdered Er niu! Let’s get out of here before the police come.

Wait! Where are you going? Please don’t go, I beg you! Just hear me out. 28

SPLISH

I swear no harm will come to any of you. In fact, I intend to turn myself in to the authorities right now. Will any of you speak on my behalf?

He’s right, you know. That treacherous beast has been bullying us for ages, and he got what was coming to him. I say we help this man.

I don’t know. It’s risky…

It’s true.

When Er niu showed up, he tried to force me to kill people with it. There was a struggle, and I killed him.

Since you’ve come in willingly, there will be no flogging.

Your Honor, I make no excuses for my actions today. I came to town to sell a precious family heirloom…

30

Outlaws of the Marsh Volume 04

We were all there. We saw.

But you will be jailed until a verdict is passed.

Zhi Yang accepted the ruling and sat in prison while they deliberated.

Zhi Yang has conducted himself with honor since the killing.

And he did us a favor by getting rid of Er niu. I say we go easy on him.

When word of Zhi Yang’s actions and honorable surrender spread, public opinion of him rose. Many people visited him at the prison and brought him food and gifts. Meanwhile, Zhi Yang was ordered to appear before the chief commissioner in BeiJing for final sentencing.

My Lords, the man you’re escorting to BeiJing is a hero to us. We ask that you treat him well on the journey.

Don’t worry. We know all about him.

31

Though the police escorts kept their word by not harming Zhi Yang, they left him little time for rest as they hurried to BeiJing.

32

Outlaws of the Marsh Volume 04

Gentlemen, thank you for all you’ve done. From this day on, you are my friends.

You must be tired. Let’s take a rest here.

Thank you.

33

The next day, Zhi Yang was brought before Secretary Liang in the Chief Commissioner’s office. As it happened, the secretary was aware of the man before him.

Wait, Zhi Yang?

Thud Do they call you the Blue-Faced Beast?

They do, My Lord.

34

Outlaws of the Marsh Volume 04

I’ve heard of you! What are you doing here?

Ha! Take this rack off his neck.

Well, it’s a long story…

You are no criminal, Zhi Yang. In fact, I’d like you to remain here as my assistant. What do you say?

So Zhi Yang told him the long story. I say yes. Of course. Thank you!

Please, don’t bow.

35

Zhi Yang knew how lucky he was, and devoted himself to doing his new job well.

The effort didn’t go unnoticed. In time, Zhi Yang was offered a promotion.

Zhi Yang, I’d like to make you a commander in the local army.

I think it would help if you were to demonstrate your talents. It would go a long way toward winning the support of my men.

Of course, I don’t know if you have experience. And the other officers might object.

My Lord, you are too kind to make such an offer. In fact, I was trained in military arts from a young age.

36

Outlaws of the Marsh Volume 04

That’s a great idea! Fetch some armor for Zhi Yang.

My Lord.

The next day, Secretary Liang summoned his commanders to a nearby arena for a martial arts demonstration.

Welcome, My Lord. As always, it’s an honor.

37

H

HYOOOS

My Lord, you summoned us?

Secretary Liang had summoned to the arena two of his finest generals, Cheng Li and Da Wen.

Good to see you both again.

Sound the drum!

39

BAH

DUM

BAH

DUM

YAAHH!!!

40

Outlaws of the Marsh Volume 04

M U D AH

B M U HD

BA

YAAAHHH!!!

Lieutenant Jin Zhou! Step forward and receive orders!

Call forth Jin Zhou.

41

H NYE Yes, sir!

CLOP CLOP

THONK

HUP! How about a martial arts display?

Yes, My Lord!

My Lord! Lieutenant Jin Zhou is here to do your bidding.

42

Outlaws of the Marsh Volume 04

HYAH!

H S O WO

S

Such precision in his moves.

Amazing.

How may I serve you, My Lord?

now bring forward Zhi Yang from DongJing!

I know you’ve received military training. But I need a demonstration. I want you to spar with Jin Zhou.

If you get the better of him, I will award you his rank.

As you wish, My Lord.

43

Zhi Yang donned the armor he’d been given before, grabbed the nearest spear, and charged into the arena.

Fight me for my rank, will you? I’ll make sure this is your last sparring match.

44

Outlaws of the Marsh Volume 04

Ah, good! The first challenge will be spears!

Come on, then!

Wait! Stand down, both of you!

45

My Lord, this is an exhibition, not a fight to the death. Let’s remove the blades from their spears. Otherwise, things could get bad very quickly.

Right. Good idea.

Da Wen ordered Zhi Yang and Jin Zhou to remove their blades and wrap the ends of their spears in fabric. Then they dipped the spear tips in lime powder. Whoever emerged with the fewest lime marks on him would be the winner.

FUFF

Ready, little mouse?

46

Outlaws of the Marsh Volume 04

no need for insults. Have a good match.

Oh, spare me. ATTACK!

M O O H S HY

OO

WH

H S U

! H YA

H

EH

NYEH

47

KL AN

G

Jin Zhou is more bark than bite. This shouldn’t take too long.

Left your­ self exposed!

P

FUM

WHOO What the… How did he get back there so quickly?

48

Outlaws of the Marsh Volume 04

To be fair, it was close.

Save it. I’m just getting warmed up!

! ! ! HA

Call it quits now, Jin Zhou, and this can all be over.

Ha! The match is even!

Is it? Wait, how? Fastest spear strike I’ve ever seen.

MP U H W Come on, Lieutenant Zhou! Make him regret that he even put on the armor!

49

Don’t be upset. You’re just a country hick. You’re no match for me.

I really didn’t want to humiliate you. That was my mistake.

Gah! I’ve never seen this kind of technique before. What is he doing?

SHU S SHU HU SHU SHU SHU He’s moving too fast! I can’t keep track of things! It’s like he’s swinging six spears at one time!

50

Outlaws of the Marsh Volume 04

O O H OW

WHO

FMP FMP FMP FMP 51

Can’t… Can’t fight him off! Damn it!

And let’s call it a day.

now, yield.

I don’t believe it.

Stand down!

Zhi Yang is the victor. As agreed efore the bout, he will now inherit Jin Zhou’s rank. 52

Outlaws of the Marsh Volume 04

My Lord, I must object to your ruling! Jin Zhou’s expertise is in archery, not spearmanship. Let him attempt to regain his rank with an archery contest.

My Lord! I worry that they’ll get hurt by the arrows. Will you knock it off? We’re soldiers! Of course we might get hurt!

So Zhi Yang and Jin Zhou were both given bows and a quiver of arrows. The contest was to see who could hit the other.

Tell you what: You can take the first three shots.

Very well. An archery contest.

53

All right, it’s agreed! Jin Zhou will fire the first three arrows. Begin!

Please. I won’t need to kill you three times.

Arrogant dope.

CLOP CLOP

54

Outlaws of the Marsh Volume 04

CLOP

SHOO

MP

SHYEW Wow. I actually missed.

I never miss!

55

no thanks.

G N A L K

56

Outlaws of the Marsh Volume 04

He deflected it. But how?

P M O O SH

HYAH!

CLOP CLOP CLOP

CLOP CLOP CLOP 57

Let’s see if you have eyes in the back of your head.

G N I SH

Huh. not a bad shot.

58

Outlaws of the Marsh Volume 04

FUMP

Ha! Got him! no…

NYEHEH Gotcha.

59

Here, I think you lost something!

Wow!

What now? You think you can actually hit me?

Amazing!

FWAP

SHIMP I know, you idiot! Who cares? He’s dogtired. Fire away!

Don’t be so sure, Jin Zhou…

60

Outlaws of the Marsh Volume 04

As agreed, it is now Zhi Yang’s turn to fire three--

HYAH!

Hm.

! N O E

COM First, I fake him out by firing an empty bow…

Huh?

FONG

61

Gah! Wait… Where did it go? Did he miss? He missed! Good with a Ha ha ha! spear, hopeless with a bow and arrow.

HWOOSH This is too easy. I could kill him right now.

HA

62

! A H HA

Outlaws of the Marsh Volume 04

But he is not my enemy, so…

TWANG THUN

K

All right, Zhi Yang, let’s see you--

63

Commander An Zheng, come forward and bestow Jin Zhou’s rank on Zhi Yang.

OOF!

We have a winner!

64

Outlaws of the Marsh Volume 04

GAH!!!

Thank you, My Lord!

My Lord! I would like the chance to recover Jin Zhou’s rank for him!

65

Up stepped General Suo Chao, whose skill as a fighter made up for his impulsive nature and short temper.

Suo Chao Let him spar with me, and then decide.

It is well known that Jin Zhou has been very ill until recently. The bout was unfair!

Hmph.

66

Outlaws of the Marsh Volume 04

If Zhi Yang defeats me, then he can have my rank as well. What do you say?

He’s right. Jin Zhou is not in top form. I second Suo Chao’s idea.

Sigh…It’s clear Zhi Yang would be a good soldier, and still they resist. But he must win them over.

If that is your will, then yes.

Suo Chao is more dangerous than Jin Zhou. So be careful out there.

Come here, Zhi Yang.

What say you? Are you willing to spar with Suo Chao?

I’ll bring you fresh armor to change into as well.

Thank you.

Pft.

67

Remember, even though the bout is one-on-one, you represent the honor and courage of us all.

Suo Chao, I’m giving you a fresh horse and our finest armor. Take them both. Give it a rest.

I’m just saying, don’t blow it.

Ready? Let’s begin!

68

Outlaws of the Marsh Volume 04

BAH M U D H BA

DUM

M

O BO

BO

OM M U B

M U B M U

BOO

B

M 69

YAAHH!!!

SUO CHAO! SUO CHAO!

The contest is hand-to-hand combat. The prize is Suo Chao’s rank.

Face each other. And… begin!

WHOA!

I’m going to chop you down like a damned oak tree!

Is your blade as dull as you are?

72

Outlaws of the Marsh Volume 04

G N A KL

LOP C P O L C CLOP

H S O HO

HAW

73

TONG

HYAH!

KLANG KRUNG FWAP 74

Outlaws of the Marsh Volume 04

KLONG

Ha! An opening!

HA!

WH

OO

SH 75

HW

AS

GRAH!!!

76

Outlaws of the Marsh Volume 04

H

WHAP

M

O SHO G

N A L K

78

Outlaws of the Marsh Volume 04

SHU SHU SHU

HRAH!!!

F F U C S

... F F U H

HUFF... Look at them go.

This match will be legendary!

Indeed. It’s like watching two tigers fight for their lives. In all my long years on this earth, I’ve never witnessed a bout like this!

80

Outlaws of the Marsh Volume 04

You’re only 15, moron.

My Lord, I wouldn’t do that.

KLANG

They’re two great fighters. Why reward only one?

Sound the drums! It will make the bout even more intense.

Good point. I can just promote them both. Stop the match!

81

Weapons up! Secretary Liang has called a halt to the match. At ease, both of you.

This is your lucky day.

Oh?

My Lord.

My Lord.

82

Outlaws of the Marsh Volume 04

It seems absurd to allow this contest to go on any longer.

You have both demonstrated that you are extraordinary soldiers.

Luckily, there is no actual need to reward one of you while punishing the other.

This tray of coins is yours to split as a reward for your incredible display of skill. And I think this calls for a celebration. Being out in this sun has made me quite thirsty. I’m sure it’s worse for you under all that armor.

We fight alongside one another, after all!

83

Secretary Liang’s judgment was well received, and Zhi Yang was welcomed into the army’s ranks.

Well, Zhi Yang? What do you think?

Excellent swordsmanship, My Lord. Your moves are as sharp as your blade.

Ha ha ha! Flattery will get you everywhere, you know.

Time passed, and the spring came and went without incident.

84

Outlaws of the Marsh Volume 04

One night, Secretary Liang and his wife were dining in celebration of the Dragon Boat Festival.

Darling, do you know why we are able to live in such comfort and security?

How could I forget, my dear? You remind me almost every single day.

Hm. You say that, but it seems that you’ve forgotten his birthday.

Sigh…no, I didn’t. I’ve already spent a small fortune on gifts for your father. I’ll send them soon.

You tried that last year, and the shipment was robbed.

85

Please don’t mention that.

What happened last year won’t be repeated. I’ve put a lot of thought into it this time. It all depends on choosing the right person to guard the shipment.

You know, I wish that were so. But the truth is, there’s only one person in this whole army I would trust with something this important.

Who?

Well, he’s rather new…

You have a whole army at your disposal. It shouldn’t be too hard to find someone you can trust.

86

Outlaws of the Marsh Volume 04

Sheng Gongsun

Chapter 2

The Benevolent Thief

Summary When word got out of the caravan

the prisoner. Upon learning of the

carrying Secretary Liang’s gold, several

gold shipment from Tang Liu, Gai Chao

outlaws in the area took notice. Tang

begins planning a robbery and sends

Liu, also known as the Red Devil, was

Yong Wu, a trusted friend, to recruit

one of them. Upon learning of the gold

the Ruan brothers, local fishermen

shipment, he sought out a partnership

who’ve fallen on hard times and will be

with Gai Chao of DongQi, a known

useful allies. When another man, a guru

benefactor and sympathizer with the

named Sheng Gongsun, arrives with a

destitute. When Tang Liu is captured by

similar plan to steal the gold, the seven

a local patrol, he is brought to Gai Chao,

men finalize their plan and prepare

who convinces the constable to release

themselves for the coming heist.

DaiZhou CangZhou Mt. WuTai

A

BeiJing HuangNi

YunCheng JiZhou

XiJing

LiangShan Marsh

Mt. TaoHua

B WaGuan Temple

DongJing (KaiFung)

Mt. XiaoHua

NanJing

A Secretary Liang dispatches a caravan carrying 100,000 gold coins. The purpose of the caravan is to seek out and purchase birthday gifts for Secretary Liang’s father-in-law. When word of the shipment gets out, local bandits like Tang Liu take notice.

B Gai Chao, Tang Liu, Yong Wu, the Ruan brothers, and Shen Gongsun plot to steal the gold when it passes near the village of DongQi.

WenBin Shi immediately summoned his security council to devise a strategy for dealing with the apparent threat.

Bring in Heng Lei and Tong Zhu.

In the district of ShanDong, a local magistrate named WenBin Shi received orders to investigate the mysterious group of bandits gathering in LiangShan Marsh.

My Lord!

Heng Lei and Tong Zhu, reporting for duty, My Lord.

91

Good day. As you may have heard, a mysterious group of bandits and outlaws are hiding out in the areas around LiangShan Marsh. I’d like the two of you to lead a group of men to patrol the area, keep an eye on them.

But be discreet about it. Don’t draw attention to yourselves. We don’t want to frighten the common residents of the area. Yes, My Lord.

92

Outlaws of the Marsh Volume 04

On their first night of patrol, Heng Lei’s men came to the village of DongQi.

Temple’s open awfully late. It shouldn’t be. Something isn’t right here. Go inside and check it out.

KREAK

zzz, zzz

Wonderful. Looks like we’ve got a vagrant. And probably a thief.

93

Chain him! Make sure he doesn’t escape!

Hey! Let go! I didn’t do anything.

K N A CH

Let me go!

Shut up, you bum!

Huh? What’s going on?

94

Outlaws of the Marsh Volume 04

Don’t call me a bum.

Start walking, bum.

After clearing out the temple, Heng Lei and his patrol came to the manor of the local chief Gai Chao. Gai Chao was the richest man in DongQi, but also a generous benefactor who sympathized most with those who had the least. He respected officials, but not necessarily the office.

This was a long first night. I don’t know about you, but I’m starving. Let’s see if Gai Chao has any food.

TAP TAP TAP

Who is it?

Constable Heng Lei.

At this hour? My Lord, someone’s here to see you.

95

Thought you’d like to know we captured a thief from one of the local temples.

Good evening. What brings you here at this time of night?

You did? That’s wonderful to hear.

My Lord, I was assigned to patrol this area by the local magistrate, and tonight is our first patrol.

96

Outlaws of the Marsh Volume 04

You look exhausted. Why don’t you and your men rest here for a bit and have a drink with me. Thank you, My Lord.

Fire up the kitchen, and prepare some food and wine for Heng Lei’s men.

Have a seat.

Will do.

Mm…This might be the best meal I’ve tasted.

Yes, My Lord.

I see the rumors of your generous nature are true.

no kidding. Why does a rich man’s food always taste better?

Everything tastes better at this time of night.

97

I think I’d like to meet this “thief” he caught.

Ahem.

More wine? My Lord?

See if Heng Li wants another round. I’ll be right back.

Yes, My Lord.

98

Outlaws of the Marsh Volume 04

Where is the thief that was captured this evening?

In here, My Lord.

Hm. Pretty big for a petty thief.

99

So tell me, thief: what’s your business in DongQi?

Let me guess: His name Gai Chao.

Why are you looking for him?

Let’s just say I know how to make him rich.

I’m not a thief! I’m just looking for someone.

Very well. Who are you looking for?

A local man, known to be generous and sympathetic to the destitute.

100

Outlaws of the Marsh Volume 04

It is. Why? Do you know this man? How can I find him?

Hm. Well, my friend, this is your lucky day…

Here’s what we’re going to do: when the soldiers come to take you away, refer to me as your uncle. Tell them you used to live here, and that you were just coming home.

Sorry to keep you.

not a problem! hkup

A toast! To health.

Cheers.

I will. Thank you for helping me, My Lord!

Like most men of the day, they drank until dawn.

101

The good stuff? That was a king’s feast!

My Lord, it was so kind of you to put us up last night. We’d better be off now.

Ha! That’s just what I had on hand.

Well, make sure you stop by the next time you’re patrolling DongQi. I’ll have the good stuff ready next time!

102

Outlaws of the Marsh Volume 04

Come on, move it!

Is that him? Curious looking man.

Kind of ugly. Smells bad too.

Uncle? Uncle, is that you? It’s me, your nephew!

Wait a minute. Xiaosan? Xiaosan, is that you?

My nephew? What is he talking about?

Yes, it’s me! Xiosan Wang!

103

Huh? That wasn’t supposed to happen. Gentlemen, the thief you caught is actually a relative of mine. He used to live here with his mother, my sister. But they moved to nanJing when he was only a small boy.

But why did you become a thief? Why not just ask me for help?

I’m not a thief. I never actually stole anything!

104

Outlaws of the Marsh Volume 04

Then why did they arrest you?

I swear, if you’ve brought disgrace on this family, I’ll flog you myself!

My Lord, wait! He’s not lying.

Well that’s pretty damned dumb of you. I have plenty to drink here! And beds to sleep on! My Lord, there’s no need to be angry.

I just had too much to drink last night and I needed a place to pass out. That’s why I was in the temple. When these men arrested me, I was sound asleep. I wasn’t stealing!

It’s clear we’ve made a mistake here. Let him go.

105

You are most kind. Please forgive my nephew.

My Lord, if I’d known it was your nephew, we’d have let him sleep it off in the temple.

Constable, come inside with me for a moment. I have something for you.

106

Outlaws of the Marsh Volume 04

Here. A little something to say thank you.

Oh no, My Lord. There’s no need.

Well… when you put it that way. Sure! Thank you.

I insist. I think we both know you earned it.

Time to get going.

Enough! Don’t make me beat you. ptoo That’s my bet. So, wait. Those two are related? Gai Chao’s sister must have been hideous.

Ha!

It’s all right. He’s just sleep-deprived. 107

Once Heng Li and his patrolmen left, Gai Chao had a chance to sit down with his hulking guest…

Apologies again. He may be the size of an ape, but he’s clearly still just a child. I’ll see he doesn’t bother you. no bother at all! Sorry to have troubled you.

All right, it’s just the two of us now. Time for you to start telling me about yourself. Let’s start with your name.

108

Outlaws of the Marsh Volume 04

My name is Tang Liu, My Lord. I’m sure it won’t surprise you, based on my appearance, that I am known as Red Devil.

And I have a plan for making you wealthier than you already are.

I’d be rotting in jail now if it wasn’t for you.

It’s the least I can do after you bailed me out of trouble with the patrol.

Please, don’t bow.

109

Tell me about this plan, and why I should risk my already comfortable life.

Well…

I’m happy to tell you every dirty detail, but you’ll have to excuse your servants. This talk should happen in complete privacy.

These are my trusted and loyal men. Don’t worry about them.

Sigh…fine. Secretary Liang in BeiJing has dispatched a caravan to buy gifts for his fatherin-law. It will soon pass by here, and it’s carrying 100,000 gold coins.

110

Outlaws of the Marsh Volume 04

So we’re talking about stealing, is that it?

It’s about a man who has it all losing some of it to those who have nothing!

Oh, spare me your nonsense.

Find him a bed.

My Lord. Look, I understand and appreciate that these are desperate times for you and a lot of people like you. But you’re tired, so why don’t you get some sleep, and we’ll discuss this when you’re rested.

Thank you.

111

But Tang Liu was so agitated that he could not sleep. So he grabbed a nearby sword and went chasing after Heng Lei and his men.

THMP

Come back here, you thieving bastards!!! 112

Outlaws of the Marsh Volume 04

P M H T P M HMP TH

PT

What the…?

113

Look who’s back! What are you doing here?

I know Gai Chao gave you money for your troubles. I demand you give it to me!

Are you nuts? He gave me that money for bringing you to him. So, you’re welcome.

114

Outlaws of the Marsh Volume 04

And I’m thankful for what? That you hung me up in a shed all night? Go to hell!

Go home and sleep it off, would you?

For the sake of your uncle, I’m going to forget you just said that.

WHOOSH

Give me the money or I’ll cut you down!

What is your problem? Just go home!

HRAH!

115

M O O W H

S

WHOMP 116

Outlaws of the Marsh Volume 04

KLANG

! ! !

H

H A Y

For a derelict, he’s an excellent swordsman.

Indeed. We’d better help out Heng Lei.

117

HUP! OM O H W You’re not a bad fighter.

KRONG

HA

!

118

Outlaws of the Marsh Volume 04

But you are--

Ha!

FUMP

BAM

DIE!!!

119

G N A L K

Grab him!

Pull this maniac off Heng Lei! now!

120

Outlaws of the Marsh Volume 04

hrrk As I was saying: But you are supremely annoying!

That’s my best trait!

!

UP T I K A E BR

CHANK

121

SHYOOM Hey! Who’s got the nerve to interrupt a good sword fight?

Gentlemen, please! Stop this immediately.

122

Outlaws of the Marsh Volume 04

The man who broke up the fight was a local resident named Yong Wu, a benevolent man known for his profound intelligence and wisdom.

Who is this man who crosses swords with Constable Heng Lei?

If you can believe it, this inbred half-wit is Gai Chao’s nephew.

He is?

Listen, you blubbering imbecile. That money is mine. It was given to me by your uncle. I don’t owe you a damn thing! And you’re nothing but a thief disguised as an official. Give me the money!

123

Young man, put down your sword. Your behavior will do nothing but hurt your uncle’s honor.

I had no idea Gai Chao had a nephew.

Listen to the man! He’s talking sense!

Give it back, or so help me you’ll pay it back with your life!

Back off! I won’t disgrace my uncle any more than the man who stole money from him!

I’ve had enough of your mouth. Think I’ll jam my sword down it!

Enough! Stop this, both of you!

Go ahead! Give it a shot.

124

Outlaws of the Marsh Volume 04

My Lord! It’s Gai Chao!

I will enjoy killing you!

You would, tyrant!

Sigh. Does the law forbid letting them kill each other?

nephew! What is the meaning of this? I thought I told you to behave yourself.

125

Why are you harassing Constable Heng Lei? He’s a good man.

Tell your little snot nephew that you gave me money before!

Go home and bathe. now!

nephew, is this about money? How dare you…

Fine! I’m so sorry. His mother was nuts too.

Maybe then he’ll back the hell off!

126

Outlaws of the Marsh Volume 04

I thought as much.

Thank you for that. Another minute, and this would have turned deadly.

now what do we do?

We’re on patrol. So patrol, you idiots! I heartily agree.

Of course, it was hard to tell which one would emerge the victor. They were both clever fighters.

now that that’s over, I can attend to business. I came here to speak with you.

Very well. But tell me: is that really your nephew?

Take a long look at my face and tell me what you think.

127

Of course, stealing a fortune is not the work of one man. It takes several.

I met him last night. His name is Tang Liu. He was arrested for loitering, but in fact he was looking for me. Turns out, he wants to steal a fortune.

I can recommend a few people, if you’d like.

Who did you have in mind?

I have three specific people in mind. Brothers. All strong martial artists. All loyal.

Oh? Tell me about these three brothers. Ha ha ha! I thought as much. Bandits are nothing if not predictable. 128

It would be quicker if I asked them in person.

Their last name is Ruan. First names XiaoEr, XiaoWu, and XiaoQi. They’re fishermen by trade, and they live down in the village of ShiJie. .

Ah, yes. I’ve heard of these three. ShiJie isn’t that far from here. Why don’t you send someone to fetch them?

Without further delay, Yong Wu rode through the night to the village of ShiJie and sought out the Ruan brothers.

129

Anyone home?

KNOCK KNOCK

I have a business proposition.

Who is it?

Well, have a seat then.

Master Yong Wu! What brings you here at this hour of the morning?

130

Outlaws of the Marsh Volume 04

THUD

Why don’t you fetch your brothers and some wine, and we’ll discuss it together. That’s a great idea! My throat’s a bit dry anyway. Do you think XiaoWu is home right now?

Hang on. Water gets choppy.

On way to find out.

It’s springtime. So the fishing’s miserable. XiaoQi, you out there? How’s the fishing today? Too bad.

131

XiaoQi! Where’s your brother?

That depends! Why are you asking?

132

Outlaws of the Marsh Volume 04

I’m asking because it’s been a while. There’s much to discuss.

Let’s have a drink and talk.

Fine by me!

It HAS been a while, hasn’t it?

133

Great.

XiaoWu!

MOTHER! Where is XiaoWu?

Who, the bum? He’s drunk and gambling away our money! Again!

134

Outlaws of the Marsh Volume 04

hkup Whaa? Is that you, brother? Who’s with you?

It’s Yong Wu. He has a plan that will make us rich! Come aboard!

So the four men retired to XiaoWu’s house to discuss matters over food and drink.

hkup I like rich…

135

Gotta drink fassst if you wanna catch up with me. So whaadja wanna talk about?

136

Outlaws of the Marsh Volume 04

Well, I was hoping you could find me some large carp. I’m throwing a party.

Okay. Why don’t you go there to fish?

Heh. Good luck with that. There are no big fish here. They all gather in LiangShan Marsh.

We used to, but…

What? What’s the matter?

137

Well, we used to fish in LiangShan Marsh all the time. It’s how we made all our money.

But a few years back, the area was taken over by a group of bandits, so we don’t bother going near there anymore. What kind of bandits are they? The professional kind. Their leader is none other than Lun Wang.

Yes… His three lieutenants are Qian Du, Wan Song, and Gui Zhu. And just recently, they added a fourth lieutenant--none other than Chong Lin, whose skills in battle are already legendary.

They’ve completely taken over LiangShan Marsh. And we’ve lost our source of income. 138

Outlaws of the Marsh Volume 04

Say they’re rrrebels…But they’re jusssst… They got all--

They drink the finest wines and they eat meat instead of rice. They live in splendor while the rest of us starve.

Hm…This is good. There is much that grieves them. I can exploit that to convince them to join us.

I’d give anything to have that lifestyle, instead of scraping by one minnow at a time.

Well, sure, it sounds tempting. But if the soldiers caught you--

Please! The soldiers around here are a joke. We could rob this area blind and the soldiers wouldn’t know where to find their spears.

139

We are just three honest fishermen trying to make an honest living. But it seems like these days being honest is a recipe for failure. It just isn’t fair.

Well, suppose I were to tell you that someone agrees with you, and would like to do something about it? What would you say to that?

Tell me who this person is, and I would lie down in a bed of hot coals for him. It’d be worth the pain, to be able to break out of this.

Desperation. These brothers are almost too easy to convince.

Indeed. What do you say to another round?

I say hkup yes, please.

Have you ever thought about fighting the LiangShan bandits?

Ha ha! Pour, then!

no way! Too many people support their cause.

Why not try to join them, then? 141

If only Lun Wang was as sssmart as you. You hkup like us…

We tried that. Just a short time ago. Unfortunately, their leader, Lun Wang, is a paranoid man who worries about himself first. So he doesn’t like accepting new members. Word has it he even gave Chong Lin a hard time. Please. There’s no comparing Lun Wang and me.

I just wish there was someone out there who would value us the way the LiangShan bandits should.

I told you, I know such a person. His name is Gai Chao, and he lives not far from here in DongQi.

142

Outlaws of the Marsh Volume 04

Gai Chao? I’ve heard his nickname before. Something about a pagoda.

Perhaps, but the only problem is that we’ve never met him.

He’s not hard to find if there’s a reason to meet him.

The nickname doesn’t do him justice. He is a great man, and he can set things right for you.

143

That’s why I’m here today, actually. To propose an idea of his. Mind you, what he has in mind is not an easy thing to achieve, and could result in death. But it could also result in you becoming rich.

That’s fantastic! Like I told you, we’d be willing to do whatever was asked by a man such as that.

Very well, then. I will recommend you to him, and with any luck he will bring you into the fold. When Gai Chao hears of your talents and your willingness to serve him, I’m sure he’ll be more than pleased with you. But I must stress this one more time: this job is very dangerous. If we’re going to do this together, we’ll need to swear an oath to one another--an oath to share the same fate. What do you say?

I will.

You can tell him we’d lay our lives down for a chance at a good life.

Please thank him for even considering our service.

Here’s the idea. Once more: it’s not easy.

Secretary Liang in BeiJing has dispatched a caravan to buy gifts for his father. It’s carrying 100,000 gold pieces.

Gai Chao has been working with a man named Tang Liu to formulate a plan for stealing the money. And I want the three of you to help us do it.

146

Outlaws of the Marsh Volume 04

That’s a great brrrp idear! I’m onboarrrrd. hkup Mmmoney.

So when do we meet Gai Chao?

147

Well, we have very little time to lose. I suggest you all set out with me first thing in the morning. Is everyone awake and sobered up?

Yong Wu spent the night at the brothers’ home, and in the morning they were on their way to meet with Gai Chao.

148

Outlaws of the Marsh Volume 04

Just tell us what to do.

Time to make an impression.

Whatever you say!

I know Gai Chao is wealthy, but do you think he’d like a gift of some fish?

He’s a kind man. He wouldn’t refuse a kind gesture.

Back in DongQi…

Look! Gao Chai has come to meet us in person.

My Lord, your reputation is without equal. Should you accept us, we’d serve you without hesitation.

150

So these are the famous Ruan brothers. My friends, I’ve heard so much about you.

And I’ve told them about you. They are ready to pledge themselves right now.

It’s an honor to meet you, My Lord. I think we’ll do great things together.

Ha ha ha! Looking forward to it. Come inside!

My Lord!

My Lord!

My Lord!

Go to the butcher and fetch us a pig and a lamb. We’re about to swear oaths of fidelity, and we’ll need to celebrate!

yes, my lord

My Lord, your generosity is humbling. Truly you are a great man.

Lamb and pig? He’s my hero already.

153

Ha! Your flattery is kind, but uncalled for.

Fine. You’re a total bum. But a generous one!

! ! ! A AH

HA H 154

Outlaws of the Marsh Volume 04

So Gai Chao and the three brothers pledged an oath of fidelity and swore to carry out the heist no matter what.

Secretary Liang is a man who gets rich off the broken backs of the people. On behalf of them, we pledge to restore a bit of balance.

The gold coins we target are to be spent on a vain, decrepit old man. We have other, better ideas for what to do with it.

And may the heavens punish us if we fail to uphold the oath we swear this day.

The gods of the earth, sea, and sky are witnesses to this pledge.

DRIP

All right, my friends. Once we drink, we’ll be blood brothers. Last chance to back out.

After you, big brother!

We did not come into the world on the same day…

KRAS H

156

Outlaws of the Marsh Volume 04

But by this oath we swear to depart it that way.

The six newly sworn brothers celebrated their pledge through the night and into the next day.

My Lord, someone to see you.

not now!

Can’t you see we’re celebrating something important? Give him some rice and send him on his way. I did give him some rice. But he refuses to leave and demands to see you.

KREAK My Lord!!!

He won’t be placated by rice, huh? Fine! Give him some meat.

157

Ow! That hurts! Let go of my arm!

Gai Chao recognized his servant’s voice crying in pain.

WHOOP!

What the hell is going on?

It’s the guru. He flew into a rage and started beating people.

My Lord! My Lord!

THUD

What’s all that noise?

Sigh… I’ll be right back.

Take your time.

158

Outlaws of the Marsh Volume 04

FUP WHAM Oof!

WHACK

WHO

MP

!

AYYEEE

BWOK! 159

HYAH!!!

RF

MR F.. .

H! A G

160

Outlaws of the Marsh Volume 04

Take this! Get off me!

FOOMP WHOMP

OOF!

Anyone else?

Too… damn… heavy!

Can’t breathe down here…

161

Yech. I never noticed this, but we really need to bathe more.

If you wish to ever bathe again, call out your Lord. Call out Gai Chao!

Enough of this! Let my men up. Who are you and what do you want with me?

Master’s here! About time… Why are you looking for Gai Chao? Do you know him?

Only by reputation. I’ve never met him. I’ve come to discuss urgent matters with the lord of the manor, Gai Chao. These men did not appreciate the urgency, hence the beatings.

Clearly. You see, I’m Gai Chao. now state your business.

163

…

…

Forgive me, My Lord. I didn’t recognize you. …

Why would you? Here, let’s go inside.

My Lord, my business is urgent, but also sensitive. May we speak in private?

Very well.

Yes, My Lord.

After you.

All right, we’re alone. Have a seat.

now, start talking.

First: who are you?

I am Sheng GongSun from JiZhou. I’m also known as Cloud Dragon.

I came here to tell you about a shipment of gold making its way toward you.

Ha ha! Don’t tell me. The gold is meant to buy birthday gifts. …For Secretary Liang’s fatherin-law, yes. But how did you know--

Took a wild guess. Ha ha ha!

165

What’s so funny? That money should be ours!

Get away from him, you little weasel!

Huh?

Yong Wu, calm down! It’s not what you think.

This is Yong Wu. Let’s just say he shares your opinion on the gold. Who is this?

166

Outlaws of the Marsh Volume 04

Please forgive the intrusion. I didn’t realize we were of the same mind about this.

Come inside, Cloud Dragon. Meet the others who are plan ning to do something about that gold shipment.

Strange, considering I’m known as Wisdom Star.

Wisdom Star? I’ve heard so much about you! never thought I’d meet you in Gai Chao’s manor, though.

So Gai Chao introduced Sheng GongSun to Tang Liu and the Ruan brothers.

Let’s all sit down. Gai Chao, you sit at the head of the table.

Others, huh?

Oh, no. There’s no need for flattery.

Flattery? You’re the eldest, this was your idea, and you own the place. So sit.

He’s got a point, brother.

167

Gai Chao sat in the head chair, and the others took their place to either side of him.

I know a man who lives near there named Sheng Bai. He owes me a favor.

Already ahead of you. They’re coming by way of HuangniGang Road.

Let’s begin. If we’re going to intercept this shipment of gold, we must first figure out exactly which route the caravan is taking.

168

Outlaws of the Marsh Volume 04

Ah, that’s perfect!

We’ll use his house as a base.

Yong Wu, I’m inclined to take the shipment using brute force, but I bet you have a scheme in mind, don’t you?

Summer is upon us, and it’s getting…

Uh-huh… Uh-huh… Ha! That is clever. See? Still worthy of the name Wisdom Star.

Of course I have a scheme in mind. But I’m not sure you’d like it. Listen…

Well, let’s keep it between us, just in case.

169

While Gai Chao and Yong Wu worked out the details of their scheme, the seven bandits spent their time preparing for the day of the heist.

Meanwhile, many miles away but creeping ever closer to HuangNiGang under a scorching summer sun, was the caravan carrying Secretary Liang’s gold. A caravan led by none other than the Blue-Faced Beast, Zhi Yang.

171

Let’s take a rest here. Just for a moment…

Can’t…Can’t keep this up. Too damned hot.

huff, huff

Must sit down. Can’t take another step.

Ah…Much better.

172

Outlaws of the Marsh Volume 04

Keep moving! This place is crawling with bandits. You sit, you die!

THE OUTLAWS OF THE MARSH: THEMES

The Zero-Sum Game

The plight of Zhi Yang following his expulsion from civil service, when considered alongside the story of Gai Chao hatching a plan to rob a fortune from Secretary Liang, provides an insightful glimpse into the contrasting realities of life during the Song Dynasty. For those who live close to the central cities, and therefore live under the influence of civil and governing institutions, there is a sense that common purpose can be a civic ideal that overcomes a winner-takeall mentality. But in the fairly lawless hinterlands of rural China, where the influence of these institutions is barely acknowledged, much less felt, there is no such common purpose, and life is an endless parade of one person building him- or herself up by knocking someone else down. When Zhi Yang is brought before Secretary Liang’s army for a demonstration of his talents, the ground rules are made clear: in order for him to achieve a rank, someone already in the army must be supplanted. This rule seems more in line with ancient tradition than current sentiment, though, and soon Secretary Liang discovers that his soldiers strenuously object to Zhi Yang’s appointment, not because they don’t accept him as a viable soldier – it’s clear that

173

he is well-trained in martial arts – but because it must come at the expense of someone else’s position. Secretary Liang slowly realizes this, and then it occurs to him that the purpose of the army is larger than simply competing for positions. Why should he merely trade one good soldier for another when having two good soldiers would strengthen the army and make them more effective? As the man in charge of the army in BeiJing, Secretary Liang realizes the higher importance of the common good, and promotes both Zhi Yang and his competitor. Why should one man have to lose when everyone gains from both men winning? Compare this to the story of Gai Chao and the multiple thieves who come to him asking for sponsorship as they plot to steal Secretary Liang’s gold. DongQi village, despite being not far from BeiJing by today’s standards, might as well be a million miles from there for all the ways it differs: men can be arrested simply for being suspicious, local officials are easily bribed, and there is no individual or agency that can be relied on to look after the well-being of others. (This is what makes Gai Chao such a popular man: He helps people when others won’t.) When such conditions are the stuff of everyday

174

OUTLAWS of the MARSH Volume 04

life, it’s easy to see why a man wouldn’t think about or believe in the common good, and instead believe that the only way to get ahead in life is by taking from someone else. Gai Chao is sympathetic to those who endure this reality, and while he does not seem to despise Secretary Liang for his wealth, he is more than willing to help those who’d like to relieve him of it. Zhi Yang and Gai Chao live in the same land at the same time, but their life experiences couldn’t be more different: Zhi Yang is the beneficiary of a social order that leaves room for fairness in the name of the common good, while for Gai Chao life is nothing more than a zero-sum game, where one man’s wealth is another man’s poverty.

175

TALES FROM CHINA

Vol. 01

Vol. 02

Vol. 03

Vol. 04

Vol. 05

Vol. 06

Vol. 07

Vol. 08

Vol. 09

Vol. 10

Vol. 11

Vol. 12

Vol. 13

Vol. 14

Vol. 15

Vol. 16

Vol. 17

Vol. 18

Vol. 19

Vol. 20

Acclaimed as one of the Four Great Novels of Chinese Literature, Outlaws of the Marsh is a timeless story of rebellion in a turbulent age, featuring a colorful gang of renegade bandits and the merciless tyrant who hunts them.

In the lawless outskirts of rural China, where governing is all but nonexistent, there is no shortage of men thirsty to get rich quick by taking from others, whether by fighting for title or stealing a fortune. Of course, not all thefts are created equal: if you steal from a thief, is it still stealing?

In collaboration with Tianjin Shenjie Comics, China

Ages 12 and Up . Adventures . Action / USA $9.99