Ossetisch-Russisch-Deutsches Wörterbuch: Band 1 A – Z 9783110811438, 9789027920133

Citation preview

JANUA

LINGUARUM

STUDIA MEMORIAE N I C O L A I VAN WIJK D E D I C A T A edenda curat C. H.VAN SCHOONEVELD Indiana University Series Anastatica, Ijl

1972

MOUTON THE HAGUE · PARIS

ΑΚΑΛΕMHa HAyΚ C0K)3A COBETCKHX COIÍHAJHCTHMECKHX ΡΡΧΠΥΕΛΙΙΚ

BCBBOJIOA ΦθβΟρΟΒΗΊ Mmuiep 1848 — 1913 OCETHHCKO-PyCCKO-HEMEH,KHfi

CJIOBAPL

Π04 pe4aKQneH H C ΛΟΠΟ-ΙΗΘΗΙΙΛΜΗ

A. A. 4>peiÌMaHa

Wsewolod Miller 1848-1913 OSSETISCH-RUSSISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH Herausgegeben und ergiln/.t τοπ k. Frelman I A—3

ΛΕΗΒΗΓΡΑΑ Ha^aTe-iBCTBO Ικα^βΜΗΗ HayK CCCP 1927

HaneiataBO no pacnopaseaiio AsajeMna Hays CXOP ΦβΒρβιι /1β nei. j. — Tapa» 1050 roo^apcTBoasaa AsajeMaseciaa ΤβηβΓρβφα«. Β. 0., 9 jasas, 12

Reprinted in the Netherlands

ΠΡΕβΗΟΙΟΒΗΕ. Κ coóiipanHK) jiarepHajiOB AJa oceTimcKoro cjoBapa noKoiÌHbiii Bc. Φ . M f t u e p npacTyinu c caMoro Haia.ia

CBOHX

ocerHucKuji

aauarzfi

K a K c j e a y e T H3 n H c t i i a ero κ peaaKTopy r a e e T t i « T e p e n » , Β JVÏ 7 8 ο τ 3 m o j a 1 8 8 3

Β KOJIHieCTBe 2 5 0 0 Η3Λ3ΗΗίί.

Β

H3UKOM.

HaneiaraHHoro

r . , κ T o n y B p e n e H H HM 6U.I coópaH siarepHaji

CJOB, Μ3Β.1β·ΙβΗΗί,1Χ HM H3 neiaTUblX

Aa-ibuefimeii paôoTe no

ΠΟΠΟΛΗΘΗΒΙΟ

0C6THHCKHX

cjioeapa eniy n o M o r a j

Ρ «Λ

j a n Η3 0C6TBH, vnoHflHyTtix im Β unebne. ΠθΒΗΛΗΜθΜν, Apyrne paÔOTbl H t e j í a m e AaTb

ΠΟΛΗΒΙΚ

n y c T H T B cJioBapt,

ΧΟΤΗ

CHHCOK Β

3aHMCTB0BaHHux

Haia.IBIIOH

CJOB

noueiiiajH e i i y Bbi-

1

craAHH CBoefi paßoTbi Haft

HHM

Ha-

OH

2

Aea-ica 3aK0HiHTb ero β HenpoAOjnKnTejbHOM ΒρβΜβΗΗ. I l o c j e CMeprH Bc. Φ . Μ Η Λ.ι epa Β 4 9 1 3

r . ocTa.ica τβκιΐΜ oópa30M

cjioBapí. Β pyKonHCH uà napToinax Β KOJHiecTBe CBHiue 8 0 0 0 , uiHH BíiecTe c ero ÔHÔJiHOTeRog

Β

A3HaTCKHit Myeeii

nocTynuB-

ΑΚΗΑΘΜΗΗ

Hayn.

Κ MOHeHTy Bbixo/ia cjioeapa β cceT yuaiocb MaTepaaj yeeJiniHTb npHÓJH3HTeJ6H0 BÄBoe.

IIOKOSHUH

Α π ρ β κ τ ο ρ AeaaTCKoro M y 3 e a , aKaAeMHK Κ .

3a.ieiiaH, nrneji Β BHAy ii3Aarb cjoBapt, HO nocjeAOBaemaa Β 1 9 1 6 CMepTb ero nojieuiajia eiuy HcnojHHTb ero naMepemie.

Γ.

roAy

Gjeftbi ero paôoTbi

HaA c.ioBapeM Morjin ôbiTb saueweHW β pyKoiiHcii.

Ilocjie CMepTH Κ. Γ . 3ajieuaHa, paôoTa no 03AaHH(0 cjioeapa B03JI0®ena

óbi.ia

ΑΗρεκτοροΜ Ä3naTCKoro Myeea, βκβΑβΜΗκοΜ C. Φ . OjbAeuóyp-

1 CM. Wsewolod M i l l e r . Die Sprache der Osseten (Grundriss der Iranischen Philologie. Anhang zum ersten Band), ετρ. 7: «Eine vollständigere Zusammenstellung dieser Lehnwörter gedenke ich in meinem « Ossetiscli-russisch-deutschen Wörterbuche », an dem ich seit längerer Zeit, unter Mitwirkung einiger Osseten, arbeite, zugeben» (TEK niicaji OH Β 1903 R.). 2 «H Hsieio no.iHoe ocHoeaRHe HaxeartCH, I T O iiecau,a nepea τρΗ S T O T TpyjöyΛβτ OKOB^eH Β P Y K O N H C H » — nuca.! O H Β C B o e j i naciMe κ peAaKTOpy «Tepena».

γομ, Ha Α. Α . O p e ä H a H a .

TpyAHbie oócToarejii.cTBa τογο BpesieHH 3aAep-

»a.iH ποΑΓοτοΒϋβΗΗβ cjOBapa κ n e i a x H . Ocem.ro 1 9 2 3

r.

6ti.io

npHCTy-

n.ieHO κ OKOHiaTejTBHOMy ρβΑβκτπροΒβΗΗκ» c-ioBapa. ΡβΑβκτορ

CTAPAJCFL

HE

BHOCHTB T 3 K H X

ii3ueHeuiiii, κ ο τ ο ρ ω β

ΜΟΓΛΗ

cymecTBeHHO 0Tpa3HTtca na xapaRTepe Marepnajia, ocTaejieHHoro β nBCH,

Η

Ha caMOM nocipoeiiHH c-ioBapa.

TaK, HanpHMep,

JIM

(npaiacraii).

npaBHJBHbiM, noAûÔHLie H3ueiieHHa

2-ro

OT.IOÎKHTI.

ao

ρνκοcoxpa.-

6LI.IH

ΗβΗΗ oTAeJitHtie THe3Aa αλά o r r j a r o j i b H u x nsieu

δω

Ka3ajoci>

H3/uiHHa cjioBapa,

ec.iH ewy cyatAeHO 6yAeT jBHAeTt c e e r . Ilo aroti ate n p n q n u e ô t i j o

coxpa-

ΗβΗΟ no IÌ03M05KH0CTH H OCCTIlHCKOe HpaBOHHCailHe 0ρΠΓΙΙΗ3.Ι8. IlcnpaB.ieHHa, BHeceHHbie peaaKTopoM,

oTueqeHu HM 3 H a R 0 M + . H e a u a i i i r e j i b H u e

onocKn

BcnpaBjeHH t a c i t a m a n u . 3 τ ο τ no-ioHteHHuS β ocHOBy

peAaRTíipoBaHDa

npauuHn

αο,ιϊκοη

óm.i

Bti3BaTt Ηβκοτορωβ HenocjeAOBarejtHocTH, κοτορωβ Tyr me oroBapHBaioTca. yAapeHHa coxpaHeiiu Tati, ΓΑβ OHH óbi.ni nocTaBJieHu

β pyKonncii.

ycrpaUHTb ΠΧ Β H3AaHHH ρβΑβΚ'ΓΟρ ΗβCTHXajICGÖH Β HpaBej CTaBHTt HX H3 BCeX BpOHCRUX CJIOBaX Ka3aJI0CI> H3J0IIIIIHM Β BHAy ΤΟΓΟ, ITO yAapeHIie Β HpOHCKOM AHajeKTe oceTHiicRoro aetiKa ao.ijkho c r a T a r t c a B u a c H e i i H u u , 1 a y A a p e m i e β AHropcKOM AHajeKTe ko BpejieiiH ποαγοτοβκη c.ioBapa κ neiaTH He μογ,ιο òbiti. eme ycTaHOBjeHHUM. PejiaKTop

HaaeeTca, i t o β noAroTOBJiaeMOM hm

κ ueqaTH pyccKO-oceiHHCKOM cjioeape AnropcKae

c^ona óyjiyr β κ α β ι ι τ γ π ρ ο -

BaHbi. PeAaKTopoM nocTaBjeHti yAapemia β HesoTopux c j i y i a a x A.ia 60.11.meä HarjiaAHOCTH, π ρ κ cpaBHeHHH Asyx psAOM cto a mux c j o b , 3ÓHAAJKVH, PeAaKTop

nanpnercp:

3SeüAÄJKVn. cwraeT,

ito

coBpeMeiiHHH

occthuckiiìì

h3mk

3Haex AeJieHHa îviacHtix Ha AOJirae η K p a T K H e — ueeaBHCiiMO οτ hbh. IIosTOMy 3naK ΑΟΛΓΟτω β Ae8cTBHre.itH0crH

immneH;

oh

OAH3KO ycTpaueH ρβΑβκτοροΜ Tasi, ΓΑβ oh cToaji β pyKonncn, no

2

He

yAapene

6li.i

nprnime,

yKaeaHHOH Btinie. IloaroMy ï , y β hpohckom AnajeKTe o6o3HaiaeT n e ao-i-

1 CM. 3aK0H AHApeaca Β Tpyie: A r t h u r C h r i s t e n s e n «Textes Ossètesrecueillis p a r . . . » (Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab. Historisk-filologiske Meddelelser. VI, 1), cTp. 9. CM. TAU me: B. H. A 6 a e e . ^ o k j i s a h POCC. AKaa,eumi Hayn Β . 1924. OKTflöpb — xeKaöpb. 2 Πο Kpaüueii Mepe Β HPOHCKOM ero AnajeKTe.

III nie i, y , a Tarnte i, y , κοτορω» β AHropcKOM anajeKTe cooTBeTCTByeT e, o, y o . Β oTxejibHbix cjyiaax 3H3k ~ uaA y (y) Bupawaer cjoroo6pa3ywmyio φγΗκζΗΐο

8τογο

wacHoro —

β

npoïHBonojioJKiiocTb

3uaKy

"

Hau

y

(y)

β T3K0M ate nojioateHHH (ΦΒβγ, ho Hséy). Y —

β coeAHHeHHH c corjiacHUM Κ0ΜΠ0Η6ΗΤ0Μ, name Beerò nocje

aaflHeaauiHux, o6o3HaiaeT ne npam?coe y , a uecAoïoeoe y - f cjiorooôpa3yiomHH

oacHbiii

HenojHoro

(=M3eryyp),

κy mäτ οh

{ = óayyvji^TOH). cjiosax

TaKUM y —

c

mo otee AHropcKoe Λ. id. =

oôpaaoBaHHH

HaA y

nBejieiio

cjiobo,

( = κ y ν m λ τ o h), Mecía

a.ih β κ ο η ο μ η η

CAOWo6pa3ytoumM

ho co

Maeryp

ôayyjATOH o6o3HaiaTt

π aojijkho

y ; nanp.

Maeryp

Maeryp.

opanmajie pyKOUHCH

β

v):

CoKpameHHe a. id. (aeropcKoe idem) πρκ npoHCKHx

M a e r y v p , Aurop.

3HaK

9 ( = oceT.

Φ.

Be.

Mmuepa

βο

c-iynaax OTcyTCTBOBaj. ΡβΑβκτορ cqej HyatHbiM nocTaBHTb ero

μηογηχ

noBcioAy,

ΓΛβ OH AOJIÎKeH 6b]Tb. Caoea c

o'rneiaTaHHbiM y, β,ιιι

ïïjioxo

c

nponymeHHbiM seaKOH " npn-

ΒβΑβΗΗ Β CHHCKe flCnpaBJieHHB Η A06aBJI6HHfl. Β ΠΙίφΗΗΠΤΗΒβ OKOHHaUHfl ye, y v H ,

c

i

h

ocraBJieHbi

j ν

h

npaBonwcaHHH oparuHajia; 3Aeci>

β

( a ; a e y H bm. p , a e y v H , η

HasajibHbiM rjiaciibiM HenojiHoro

{v) c τ o η r,

(y) C T

ai

η)

Hbiii, το c r.iacHbiM M

v m ü í h

bm.

ohh ctoht

BMecTO

iirMajm).

Cjioea

o6pa30saHBa (raisne

πρΗΒβΑβΗΗ

β

cjoBape

το

naît

(r)craeM,

c HaiajiMiuti cor-iac-

β Haiajie; ρβΑβκτορ He cinTa.1 ceóa β npaee

B nepBOM n3AaHHH BHOCHTb 8T0

Η3ΜβΗβΗΜβ

ΠΟ paHee yKa3aEHbIM MOTHBan;

COOTBeTCTBeHHbie CCbIJIKH OCJiaÔJSIOT HeTOIHOCTb φΟΗβΤΗΗΘΟΚΟΗ KapTHHbl. Ilajuniie napajuejbHtix φορΜ, τβκπχ HanpHMep, nan a e p a e B A a e - i v H

—

a e p V B A î B J I V H , OÔyCJOBJIHRaeTCfl φοΗβΤΒΙβΟΚΗΜΗ COOTBeTCTBHHMB Β roBopax HpoHCKoro AHajieKTa. IIocJieAOBaTejibHo β cjoeape 'ranee cooTneTCTBua προΒβΑβΗΗ

óbiTb

He

Moryr

óe3

onacHOCTH

neperpyeHTb

β

rau

c.ihuikom

pa3pocuiHHCfl oöiesi cjOBapa; npome Toro, HccjieAOBaHue roBopoB iipoHCKoro AnajieKTa HaxoAHTca nona

β 33Η3ϊοηηομ

coctoshhh.

&ΑΆ 3K0U0MHH MeCT3, BpOHCKBe C.lOQa ΠρΗΒβΑβΗΜ 0β3 OCÜÓOrO OÓOSHaΜΘΗΗΗ, AHrOpCKHe Ηΐβ

CO 3UaK0B A- ( = ΑΒΓΟρϋΚΟβ).

PeAaKTop ciHTaJi ceóa oôaaauHbiM β

reKCTe

3ΗβκοΜ

*.

Β

ocoóchuocth

βηθογη

βθϊκηο

AonojHeHiia, onieieuHue

óhjio

nonojmnTb AoropcKyio

IT

qacTb (MOBapa, Kan ueHee ooraxyio. 3nait

nocTaaieaHtiü nepeA i^ejuir

RUESAOM, ΠΡΒΑ^ΟΧΒΗΒΒΙΙ ΒΛΒ CJIOBOM, oôosuaiaeT, HTO cooxBexcxBenHoe ΓΗββΑο, npeA-ioaceMHe HJIH CJOBO BHeceuo ó LIJO Β nponecce ρβΑβκχΗροBSHHa cjoBapa. 3HaiBTe.ii>Ho AonojmeHa 6uja φρβ3β0^0ΓΗβ, AOJHteucTByioluaa HJUiocTpiipoBaTL· οττβΗΚΗ SHaiemifi CJOB, Β ΟΟΟ6ΘΗΗΟΟΤΗ ΤΘΧ, Koxopue Β neóoraToS oceraHCKofi .iHxepaxype He 3acBHAexe.ibCTBOBaHbi. Cae-iaHu cctiJiKH Ha TpyAti Be. Φ . Mnjuepa c yKasauaeu crpaHHn, Ha κοτορωχ Α3ηHue c.ioBa BCTpeiaioxca. ΠρΗΒβΑβΗΜ &λβ H-iJiiocxpaiiHH ocexmicKHe noroΒΟρΚΒ Η HHTartl H3 ΟΤΒΙΟΤΒΟρβΗΗΗ 0C6THHCKHX Π08Χ0Β, Β OCOÓeHHOCTH Β3 CTHXOB nonyjapHoro ocexHHCKoro noaTa KOCTU XeTarypoea. Bonpoc 06 3THM0Ji0rHflx cjiOB c yitaeaHBeM eaHMCTBOBauHfl Bcxacaj nepeA peAaRxopoM. O x sTHMOJiorafi npnnuocL· oxKa3axi>ca rjiaBuu« 0ôpa30M noxosiy, HXOÓU ne 3axarHBaxb BUxOAa Β ceex cjoeapa, KoxopuS

AOJ«eH óbiji ÓSIXÍ> ΓΟΧΟΒ

κ 200-JieTHeMy MÖBjeio ΑκβΑβΜΗΗ Hayn. /UH nocjieAOBaxe-itHocTH STHMO„ΙΟΓΗΗ ue ΠΡΗΒΘΑΒΗΩ HHi'Ae, Aaate ΤΟΓΑΒ, KorAa OHH JierKo MOPJX öuxb ycxaHOBjeHti Η HanpauiHBaioxca caHH coöoio. CCUJKH Η cpaeneHHa C ApyΓΗΜΗ ocemuHctcuMU

cjoBaMH, 3a Koropue Hecex oxBexcxBeHHocxt casi

peAaRTop, Moryx Β Ηβκοχορωχ cjryiaax yKa3axi> iHxaxejno JiexoA, κοτορωβ peAaRTop ciHxaj 6 u npaBHJbHtiM Β nocxpoeHHB ocexHHCKoro ΘΧΗΜΟΛΟΓΗΜΘCKoro cjoBapa. Bxopoe H3AaHHe cjiOBapa CMoatex O6HSXI> H aiy cropony. G Haiaja 8 0 - X ΓΟΑΟΒ Η no ΗΚΙΗΘΙΠΗΗΒ ΑΘΗΒ Β paöoxe NO coôupaHHio MaTepHa.iOB Η ΠΟΠΟ,ΙΗΘΗΗΙΟ c-ioBapa npHunuaji yiacxae paA -INU 03 OCBTBH. Β ηητπροΒβΗΗΟΜ yate nncbMe Be. Φ . M m u e p a κ peAaRTopy raeexw «Te· peR» ( M 7 8

οτ 3 Hioja 4 8 8 3

r.) ynoMHHaioTca: TojmapoB, 4nryP 0B »

IIôpaniM H HHAPHC Illauaesu, TyaeB, ΚΟΚΗΘΒ, TyRRaee H cBameHHBKH: I^ajiHROB η 43aunaeB. «KastAbiÄ ii3 HHX B3HJI Ha ceôa no HecROJibKO ôyK» H3 Moero COÔpaHHfl C ne.ll) 10 BOCnOJHHXL· HX HC3aHeCeHHtlMH MHOK» CJIOBaMH» (nacaj Bc. Φ . Majuep). Bnoc-ieacxDHH noMorajm eMy H Apyrne ¿ana, 03 Koxopux ocoôeHHO AeaxejUHoe ynacrae npBHHMaji oeexHHCKHiî nncaxe.ii>. Tanno Eaee. C oceHB 1 9 2 3 r. no BecHv 1 9 2 5 r. öjmasafiuiBM coxpyAHBROH peAaRTopa no ΠΟΑΊ'ΟΧΟΒΚΒ cjoeapa R neiaxn óbiji CXYAEHX ocexHHηροΗβα B. H. Aôaee. MM ôti.ia nepenacaHa pyitonnch R neiai», HM ÔMJI cocxaBjeH cnncoK necoxpaHHBmHxca Β pyRonHcn C.IOB, HaiBHaioimixcfl c Jip, AonojinenHufi Bnoc^eACTBUH no κοηηη pyKonnea Bc. Φ . Maj-iepa, Koxopaa

« o x p a H H J i a c & Β apxtiee T a n n o B a e o a BO B j a A H K a s n a s e ;

6 . H . A ó a e e y CJIO-

» a p t oôaeaH 60JH>inHM K O J H i e c T B O M ΑΟΠΟΛΗΘΗΗΜ η BcnpaBJieHHii Β HpoHCKoit -ero l a c r a . Β T e ^ e u n e o c e n a h 3 H m u

1924/25

ynacrae

CTyAeHTM-Anropnu:

np«r.iameHuue

peAaRTopo»

rr.

η paóoie Γ.

npHUHvajH H.

Xaôaes,

E . Β . K o p n a e B A Γ . G . M e A o e e , Π3 y c T k o T o p u x ÔUJIH C A & i a H u SUAURREJIBHUE nonojiHeHHfl

c j o e a p a A B r o p c R H H H cjiOBaMH.

c

ójaroAapHocrao

e

B6CHBI

Ί 925

ΟΤΜΘΤΗΤΒ r.

PeAaRTopy

TO r o p a q e e o T H o o i e m i e ,

κ e r o paóoTe n p e A C T a B B T e j H

HOCTH, y3HaB o roTOBflmeMCH D3A3HHH c j o B a p a . mero

CeBepo-OceTBHCKHM

Γρ.

A.

43aryposa,

β

OCOÖeHUO

OôJiacTHuu

Ha cpeACTBa

κοτοροβ

npoaBH.in

ocerHucRoü oômecTBeH-

Π ο npnrJiauieuHio 3aeeAyio-

OTAOJIOM H a p o A H o r o

ÛTAejia

npBSTHO

ρβΑβκτορ

Oöpa30BauHS,

ΗΜβ,ι BoaMoauiocri.

n o e i a n bo 6jiaABKaBKa3, ΓΑβ Β τ β ι β Η ΐ ι β 6 HeAeJib 6 t u o R p y a t e H J i y i r n a a n suaroRatiH

oceïHHCKoro

(MINA,

npocHacnBaBiniivH C HUM ΑΛΗ y j i y i m e n a a

CJioBapa n o c j e c B o e r o T p y A O B o r o A n a βτκβΑΗβΒΗΟ, n e BCK.no?aa BOCRpecenaft, «

4 AO 8 l a c o B B e i e p a . IIpeôuBauHe

p e A a R T o p a BO B.iaAHKaBKa3e

ÓUJO Becbua

ΠΟ.ΤΘ3ΗΟ Α·Μ

c j o B a p a , K a R Β ΟΤΗΟΙΗΘΗΒΗ n o n o j i u e H H a ero HOBUMH cjioeatiH Η φρβββοϋΐοraeä,

τβκ Η yroHHeHHS

3naiea0fi.

MoiuH ó u j i Γ ρ . A . 4 3 a r y p o B

3aóoTJiHBbiM

opraHH38TopoM

( ^ a r y p - r i ryóaai).

Kpowe

Hero,

sToft

no-

η paóoTe

npHHBMajiB ôjraacafioiee y n a c Á i e A H r o p n u : β β τ ο ρ A w r o p c K o r o öyKBapa Μ . Κ . TapAaHOB ( r a p A a H T i M i x a j i ) , H . T . t Co6aeB ( C o 6 r r i L i a j i ) Η Κ .

Miuuepa

(iEMóajiTv FARYA3),

h

CRaeaHia»)— H iipoaau:

«4nropcRÍa

ΙΙ,οακο),

aBTop

asTop T p y A a :

aponcKoro

npiiexaTb

IJOURO

ôyKBapa M . H . T y p a e e

AMÔ3.IOB (rypiair

« M a T e p H a j i u n j a a m p o u o j o n m o c e r m » M. A .

MBCHROB ( M v c v K a T V M a e x a e M a e T ) . T o r A a ate caica

Tap-

( s a n a c a A s y s n o c j e A H H x .lerjia Β o c n o e y H3aaHiia

AaiioB ( r a p A a H T Í M y x a ) Bc. Φ.

G.

Β JeHHirrpaA

AmòaiioB Jioóe3uo c o n i a t

AJia c o T p y A H H i e c T B a

n e i a T a H B a c.ioeapa, AJia ΚΒΚΟΒΟΒ uejiH 6 t u

c paôoTe

no

BpeM8

ΚΟΜ3ΗΑΗΡΟΒ8Η Ο β Β β ρ ο - Ο ο β τ Η Η -

CKHM O ô j a c T H U M ΟτΑθ.1031 H a p o A H o r o O ô p a e o B a H H a . E r o n o c T o a a H O M V ApyaseCKOMy ynacTBH) Β paôoie

cJOBapt B 3HaiBxejibHoS

Mepe o6H3aH n o n o - i n e -

ΗΒΘΜ, ocoóeuHO β οτΗοπιβΗΗΗ φρ83βοΛ0ΓΗΗ. G Γ ρ . Α . 4 3 a r y p o B b i M nenarauBa 30BaJCfl

»ρβΗΗ

c-iOBapa ρ β Α β κ τ ο ρ i i a x o A i u c a Β nocroaHHoft n e p e n n c K e Β n o j i b -

ero ΙΦΗΗΜΜΠ coBeTanin. O c e T H H C R B i i

ÍÍHCTHTyT

Β 0

KpaeBeAeHHfl

BO B j a A H K a B R a 3 e ,

Haymo-IIccjieAOBaTejiiiCRxS K)«H0-0ceTHQCR0e

Haymoe

vi OómecTBO KpaeBeAeuna Β UxBHBa.ie Η peAaitnBB ra3eT « R s e s t d z i n a d » Β « X u r z a e r i a » cHaöaia-iH peAaKTopa OC6THHCKIIMII

B3AannaMB Η Ae.ia.iH πο-

jie3Hue yKa3aHDfl. Be. Bp. ToMaiiieBCKHii Be-wKOAyniHO npeAocTaeuJi ρβΑβκTOpy COÔCTBCHHbie CBOH 3aiIBCB.

ΛβΤΟΜ

ΠρΟΙΠΛΟΓΟ TOAS ρβΑβΚΤΟρ MM6JI

bo3M0!KU0CTi> npoôuib 4 HeAejiH Β OCËTBH ; BO Bpeiia βτοΒ noe3ARH 6LI.HI caejiaHti uosue 3auHcu, no npeiiMymecrey Ha AHropcKou AnajieBTe. IlepBtiH TOM cjoBapa, eaKJKiaioiuBß

óyKBbi A —

Β Mae 4 9 2 5 r. h 3aK0HqeH neiaTanaeM

11

τνρω iHxaJiH, κροΜβ peAaKTopa: Γρ. Α . 4 arypoB Φ . Α . PoeeHÖepr —

HaiaT uaôopoM

Β ΦΒΒΡΒΫΒ 4 9 2 7 3

jHCThi 4 — 3 9 ,

3,

JIHCTU 7 — 4 4 ,

Π · Β.

r. ΚορρβκAsióajiOB—

Β . fl. reäMaii

—

jHCTbi 4 2 — 3 9 . Προφ. I I . MapKBapTy (BepjiiiH) ρβΑβκτορ npn3HaTe.reH 3a .iK)6e3Hue 3aneqaHHa ero ua nposwrauHue AM JHCTBI cjoeapa. Been

JiBQaM, norpyAflBmBMca

ji.ia cjoeapa, η

ocoôeuHOCTB Β .

Aóaeey, Γρ. Α . /foarypoey, I I . Β . AMÓajoBy η Μ . Κ .

M.

TapAaHOBy, ρβΑβκ-

τορ BupaaaeT CBOK> rjyóoKyro ö.iarpAapHOcrb. ΑΚΒΑΒΜΗΒ

Hayn,

Β

.IHUE

ee

Henpeiieuuoro

CenpeTapa,

AMAEMBUA

G. Φ . OjibAeuöypra, h aKaAeMBKa-cenperapa OTAe.ieHua HcropimecKHi' H a y n β ΦΗ-ioJiornH, H . K ) . KpasKOBCKoro, —

peAaKTopBupaasaeT CBOH> rjyöoKvio

ÔJiaroAapuocTb 3a 0Ka3ueaeM0e uya^au cjoeapa ÖJiarocK.TOHHOe BUHManne π aBTopuTeTHue yKaeaHfla. 4 a 6yAeT u03B0.ieH0 npiiBecTH Β 3aiumeHiie Be. Φ . Ma-uiepa:

«. . .ito

Bupaxeirae

HaAeacAU

ocerBHCKflä cjiOBapt, cociaBJieuHUH

rjaeuuM

06pa30M caMHMn oceTBuanB, óyaer coAeiicTBOBaib, no Kpaiineli Mepe cue uaajHCTaM

Β POCCBH Β Β

3anaAHoö Bßpone,

Β BaîKHoro Aja a3biK03naHiia asuKa»

Β

AeJie

03ΥΗΘΗΒΑ

(B uBC&Me κ peAaKTopy

bx óoraToro «TepeKa»).

PeAaKTop xoTej 6 u or ce6a AoöaBBTt BupaateHHe HaaeasAU Ha το, ITO oceTHHCKBM c-ioeapb onaateTca nojeeHtm opyABeai Β Β CHMOÌÌ OCCTHH Β Jie.ie pacnpocTpaHeuBH KyjbTypu ua poAHOM ΗΒΜΚΘ.

Α. Φρβΰ.Μαη.

VORWORT. Bereits zu Beginn seiner ossetischen Sprachstudien nahm der verstorbene Wsewolod Miller eine Sammlung von Materialien für ein ossetisches Wörterbuch in Angriff. Wie aus seinem Brief an den Herausgeber der Zeitung «Terek» (sieh JY» 7 8 , vom 3 Juli 1 8 8 3 ) erhellt, verfügte er schon damals über 2 5 0 0 Wörter, die er in ossetischer Sprache gedruckten Schriften entnommen hatte. Im weiteren Verlaufe der Arbeit wurden seine Bemühungen den Wortschatz zu bereichern von einer Reihe Osseten unterstützt, deren Namen er in dem erwähnten Briefe anführt. Es ist anzunehmen, dass anderwärtige Arbeiten, sowie die Absicht ein vollständiges Verzeichnis der Lehnwörter zu geben, 1 ihn an der Herausgabe des Wörterbuchs verhindert hatten, obgleich er im Anfangsstadium

seiner

Arbeit gehofft hatte, das Werk in Kürze zu Ende zu führen.* Nach dem Tode Ws. Millers im Jahre 1 9 1 3 blieb das Manuskript des Wörterbuchs, niedergeschrieben auf Karten, über 8 0 0 0 an der Zahl, zurück, das dann zusammen mit seiner Bibliothek an das Asiatische Museum der Akademie der Wissenschaften überging. Es ist nunmehr gelungen, bis zur Herausgabe des Wörterbuchs das Material nahezu zu verdoppeln. Der verstorbene Direktor des Astatischen Museums, Akademiker G. Salemann, beabsichtigte ebenfalls das Wörterbuch herauszugeben, wurde aber durch seinen im Jahre 1 9 1 6 erfolgten Tod daran verhindert. Am Wörterbuch Hessen sich Spuren seiner ι Sieh: W s e w o l o d M i l l e r . Die Sprache der Osseten (Grundriss der Iranischen Philologie. Anhang zum ersten Band)S. 7: «Eine vollständigere Zusammenstellung dieser Lehnwörter gedenke ich in meinem « Ossetisch-russisch-deutschen Wörterbuche, an dem ich seit längerer Zeit unter Mitwirkung einiger Osseten arbeite, zu geben» (so schrieb er im Jahre 1903). 4 «Ich habe allen Grand zu hoffen, dass etwa nach drei Monaten das Werk im Manuskript abgeschlossen sein wird», schrieb er in seinem Brief an den Schriftleiter des «Terek».

Vili Arbeit feststellen. Nach dem Hinscheiden G. Salemanns wurde A. Freiman vom Beständigen Sekretär der Akademie der Wissenschaften, S. von Oldenburg, mit der Herausgabe des Wörterbuchs betraut. Doch zog sich infolge der schwierigen Verhältnisse jener Jahre die Vorbereitung des Wörterbuchs für den Druck in die Länge. Erst im Herbst 1 9 2 3 konnte die Arbeit des endgültigen Redigierens des Wörterbuchs in Angriff genommen werden. Der Herausgeber war bedacht, Berichtigungen zu meiden, die den Charakter des auf ihn im Manuskript

gekommenen

Stoffes oder die

Anordnung des Ganzen irgendwie bedeutend geändert hätten. So z. B. sind die Nomina Deverbativa (die Partizipia) besonders verzeichnet. Es schien geboten, derartige Veränderungen bis zur 2-ten Auflage des Wörterbuchs aufzuschieben, falls eine solche erscheinen würde. Aus dem gleichen Grunde wurde auch, so\veit es möglich war, die ossetische Orthographie des Originals beibehalten. Die vom Herausgeber eingeführten Berichtigungen sind mit dem Zeichen •+· versehen. Belanglose Verschreibungen wurden tacita manu berichtigt. Dieses

der Arbeit des Herausgebers zu Grunde liegende

Prinzip

musste zu manchen Folgewidrigkeiten führen, auf die an dieser Stelle hingewiesen sein mag. Betonungszeichen sind da, wo sie im Urtext gestanden hatten, beibehalten; zu ihrer Beseitigung glaubte sich der Herausgeber nicht berechtigt; doch erschien ihre Angabe in allen Wörtern als überflüssig, weil die Betonung im ironischen (ost-ossetischen) Dialekt der ossetischen Sprache nunmehr feststeht, 1 im digorischen (west-ossetischen) dagegen bis zum Moment der Vorbereitung des Wörterbuchs für den Druck noch nicht aufgeklärt werden konnte. Der Herausgeber hofft, in dem von ihm für den Druck in Vorbereitung befindlichen russisch-ossetischen Wörterbuch, die digorischen Wörter mit Betonungszeichen versehen zu können. In einigen Fällen hat der Herausgeber, zwecks grösserer Übersichtlichkeit, bei dem Vergleich zweier nebeneinander stehender Wörter, die Betonung angegeben, z . B .

3 Ó H Α Λ Η; Ν H ,

3AEHOÎI;VH.

ι Sieh Andreas bei Arthur C h r i s t e n s e n , Textes ossètes, Kobenhavn 1921 S. 9. W. A b a j e w . Comptes rendus de l'Académie des Sciences de Russie Β. 1924Leningrad Octobre — décembre.

Der Herausgeber vertritt die Meinung, dass die moderne ossetische Sprache (wenigstens der ironische Dialekt) nichts wisse von einer von den Betonungsverhältnissen unabhängigen Einteilung der Vokale in kurze und lange. Daher ist das Längezeichen im Grunde überflüssig, doch hat es der Herausgeber aus dem oben angeführten Grunde nicht aus dem Manuskript getilgt. Deshalb sind die ï, y im ironischen Dialekt nicht etwa Bezeichnungen der langen i, y , — sondern solcher i, y Laute, denen im digorischen e, o, yo entsprechen. In einzelnen Fällen drückt das Zeichen — über dem y (y) die silbenbildende Funktion dieses Vokals aus, im Gegensatz zu dem Zeichen" über dem y (y) in gleicher Stellung (aey, aber ua&y). Das y

stellt

in Verbindung mit einem konsonantischen

Kompo-

nenten, am öftesten nach Hinterzungenlauten, nicht etwa ein kwzes dar, sondern ein unsilbisches

y + einen reduzierten Vokal a ( = o s s e t v):

Maer^p

(=Maeryvp),

yjiÄTOii

κyμ ατ óη

( = 6 á y y ν λ a t o h).

Die

VMÄTOH),

Abkürzung α· id.

idem) bei ironischen Wörtern mit solchen y ist zwecks eingeführt und bezeichnet dasselbe silbenbildtnden

y

ÔÀY-

(digorisch

Raumersparnis

digorische Wort, jedoch mit

einem

y ζ. Β. M a e r y ρ α. id. = M aery ρ, digor. m aery p.

In der Originalhandschrift Ws. Millers fehlt in vielen Fällen das Zeichen ~ über dem y . Der Herausgeber hielt es für notwendig dièses Zeichen überall, wo es stehen sollte, einzuführen. Wörter mit schlecht gedrucktem oder ausgelassenem

Zeichen sind in der Liste der Verbes-

serungen und Nachträge angegeben. In den Infinitiven stehen die YH, ÍHEndungen in der Orthographie des Originals; sie stehen hier für YVH, j v H (u ae y H für π, ae Y Y H, H Y M a i H für H Y M a j ν H). Wörter mit reduziertem Vokal im Anlaut, wie etwa ( v ) c T O H r , (v)cTaeM, ( v ) c T a i n

stehen

im Wörterbuch bald mit einem Anlautskonsonanten, bald mit einem anlautenden i E ; der Herausgeber hat sich aus den oben erwähnten Gründen nicht für berechtigt gehalten, diese Änderungen in die erste Auflage einzuführen; entsprechende Hinweise mildern die Ungenauigkeiten des phonetischen Bildes. Das Vorhandensein paralleler Formen, wie ζ. B. aepaei)Aae.ivH — aepvBAaeJivu wird durch die Lautentsprechungen in den Mundarten des ironischen Dialekts bedingt. Konsequenterweise konnten solche Entsprechungen im Wörterbucli nicht durchgeführt werden, ohne

die Gefahr hervorzurufen, das ohnehin schon viel zu umfangreich geratene Wörterbuch zu überbürden; ausserdem befindet sich die Erforschung der Mundarten des ironischen Dialekts einstweilen noch im Anfangsstadium. Um Raum zu sparen sind die Wörter des ironischen Dialekts ohne jegliche besondere Bezeichnung angeführt, die digorischen Wörter dagegen sind mit dem Zeichen n. ( — digorisch) vermerkt. Der Herausgeber hielt sich für verpflichtet, Ergänzungen in den Test einzuführen; ihnen ist das Zeichen * beigegeben. Von besonderer Bedeutung war das für den weniger reichen digorischen Teil des Wörterbuchs. Dieses Zeichen, stehend vor einem Stich wort, einem Satz oder einem Wort, will sagen, dass das entsprechende Stichwort, resp. Satz, Wort — von dem Herausgeber eingefügt sind. Um ein Beträchtliches ergänzt ist auch das phraseologische Material, das die verschiedenen Nuancen der Wortbedeutung illustrieren soll, besonders derjenigen Wörter, die in der armen ossetischen Literatur nicht belegt sind. Es sind Verweisungen gemacht auf Ws. Millers Werke, mit Angabe der Seiten. Als Illustrationen sollen dienen sprichwörtliche Redensarten und Zitate aus den Werken ossetischer Dichter; besonders häufig sind Zitate aus den Dichtungen des beliebten volkstümlichen Dichters Kosta Chetagurow. Wohl war sich der Herausgeber der Wichtigkeit der Einführung eines etymologischen Teiles und einer Angabe der Lehnwörter bewusst. Doch musste davon Abstand genommen werden, hauptsächlich um das für die 200-ste Jahresfeier der Akademie der Wissenschaften in Aussicht genommene Erscheinen des Wörterbuchs nicht aufzuschieben. Konsequenterweise ist auf die Etymologie nirgends eingegangen, selbst da nicht, wo sie sich sehr leicht erschliesst oder sogar sich von selbst aufdrängt. Hinweise und Vergleiche mit anderen ossetischen Wörtern, für die der Herausgeber allein verantwortlich ist, können in einigen Fällen dem Leser die Methode angeben, die er bei der Anordnung eines etymologischen Wörterbuchs der ossetischen Sprache für richtig hielte. Die 2-te Auflage des Werkes soll auch dieser Aufgabe genüge leisten. Seit dem Anfang der 80-er Jahre bis auf den heutigen Tag haben an dem Sammeln der Materialien und der Bereicherung des Wörterbuchs eine ganze Reihe von Osseten teilgenommen. .Ihre Namen werden erwähnt in dem bereits zitierten Briefe Ws. Millers an den Schriftleiter der Zei-

XI

tung « T e r e k » (Λ° 7 8 vom 3 Juli 1 8 8 3 ) , es sind: Tolparow, Digurow, Ibrahim und Indris Schanajews, Tuajew,

Kokijew, T u k k a j e w und die

Priester: Zalikow und Dzampajew. «Jeder von ihnen», schrieb Ws. Miller, «hatte einige Buchstaben meiner Sammlung übernommen, um sie durch neue W ö r t e r zu ergänzen». In der Folge haben ihm auch andere Personen geholfen; besonders regen Anteil nahm an der Arbeit der ossetische Schriftsteller Gappo Bajew. Seit dem Herbst

1 9 2 3 bis zum

Frühling

1 9 2 5 w a r des Herausgebers nächster Mitarbeiter der ossetische

Student

W . Abajew, ein Ironier. Yon ihm wurde die Abschrift des Manuskripts für den Druck besorgt, ein Verzeichnis der in der Handschrift nicht erhaltenen Wörter mit dem

- A n l a u t zusammengestellt, das

später nach

einer im Archiv von Gappo Bajew in W l a d i k a w k a s aufgefundenen Kopie der Originalhandschrift ergänzt werden konnte. Das Wörterbuch in seinem ironischen Teil verdankt W . Abajew eine grosse Anzahl Ergänzungen und Berichtigungen. Während des Herbstes und des Winters 1 9 2 4 / 2 5 haben an der Arbeit teilgenommen die vom Herausgeber hinzugezogenen digorischen S t u d e n t e n — G . Chabajew, B. Kornajew und G. Medojew, von denen b e trächtliche Ergänzungen des digorischen Sprachschatzes gemacht wurden. Es ist dem Herausgeber besonders angenehm, der warmen Anteilnahme an seiner Arbeit Erwähnung zu tun, die verschiedene Vertreter der ossetischen Öffentlichkeit a n d e n Tag legten,

seit sie im Frühling

1925

von der in Vorbereitung befindlichen Herausgabe des Wörterbuchs Kenntnis genommen

hatten.

Eine

Einladung

des Leiters

der

Sektion

für

Volksbildung Nord-Ossetiens, Herrn Gr. Dzagurows, ermöglichte dem H e rausgeber eine Reise nach Wladikawkas auf Kosten der Sektion, wo ihn im Laufe von 6 Wochen die besten Kenner der ossetischen Sprache u m gaben, die es nicht scheuten, alltäglich, die Sonntage nicht ausgenommen, nach Schluss ihres Arbeitstages von 4 — 8 Uhr nachmittags ihm bei der Vervollkommnung des Wörterbuchs Hilfe zu leisten. Der Aufenthalt des Herausgebers in Wladikawkas ist für das W ö r t e r buch von grossem Nutzen gewesen, sowohl in Bezug auf seine Bereicherung, als auch auf genauere

Fixierung der Wortbedeutung hin. Einen

sorgsamen Organisator der Hilfsarbeit besass der Herausgeber in der P e r son Gr. Dsagurows. Ausser ihm nahmen an der Arbeit besonderen Anteil

XII

folgende Digorier: der Verfasser der digorischen Fibel M. Gardanow, I. Sobijew und K. Gardanow (die Aufschriften der beiden letzteren liegen Ws. Millers Werke «4nropcRia cKa3aHÍa>zu Grunde), — sowie folgende Ironier: Zozko Ambalow, der Verfasser der ironischen Fibel — M. Gurijew, der Verfasser des Buches «Materialien zu einer Antropologie der Osseten» — M. Missikow. Damals war es auch, dass Zozko Ambalow sich liebenswürdig bereit erklärte, nach Leningrad zn kommen, um während des Druckes an der Arbeit teilnehmen zu können, zu welchem Zwecke er von der Sektion für Volksbildung Nordossetiens nach Leningrad

abkommandiert

wurde. Seiner beständigen freundschaftlichen Beteiligung an der Arbeit verdankt das Wörterbuch zu einem grossen Teil seine Bereicherung, besonders in der Phraseologie. Mit Gr. Dzagurow stand der Herausgeber während apt-Ajn TyraHOBi. HasBaHia pacTeniü h j k h b o t h h x i Ha oceTHHCKHXt HapiiiHxi. (H3BÍcxia KaBKa3CKaro Οταϊλ» HjinepaTopCKaro PyccKaro reorpaniecKaro OfiiuecTsa, 1 β β ι π . Y I I I t . ) . ^sar. HOHK.— Γρ. A. jl,3arypoB, OceTHHCKnS nacTymecKBfi cieT (IÍ3BecTHa OceiimCKoro HHCTHTjTa KpaeBeAemiH) B^axiiKaBKa3 1925 r. K.— KocTa, IpoH Φ®ΗΑνρ. ItvnoaepseM payaçi. BepiiH 1922 a3. M. I, II, III.— Bcee. MH-i-iep-B. OceTtiHCKie s t m a i j h. I, II, III. M o c k b ä 1881,1882, 1887. MaKCvpaTV.— B. A.iöopoB. IlepBuii oceraHCKHÜ πο3τ TeMnp6ojaT OcMaHOBíre MaHcypoB ( O t t h c k h 3 HsaecTHfi ΓοροκοΓο üe^arorHiecKoro Ü H C T H T y T a , τ ο μ ΙΠ) BjaAHKaBKa3, 1926. MaT. MapK. JlyKa. H o í i h h . — Cvr;juer ËBaurejiie. Ο β η τ ο θ EeaHreaie. MaTejse. MapK03sei. .lyKiijae. .Toawiejse. Τ η φ λ η ο β 1864. IH.— Α. ΙΙΐΗΦΗβρϊ>. OceTHHCKie τβκοτυ, coöpaHHtie JI,aH. ΗοΗκΛΑββ h Bac. IlopaeBtiMT>, Η3Α8-π> AKaAeMHKT.... (IIpmoHteHie κτ> XIV-My TOMy 3anHCOKt Mini. AnaAesiiH HayKi. Λ? 4). CaHKTneTepóypn., 1868. »ct.— actìvum. adj.— adjectivum. adv. — adverbium. id. — idem. imp.— imperfectum. imper.— imperativus. interj.— interjectio. intr.— intransitivum. med. — medium. npr. — nomen proprium. num. card. — numerale cardinale num. ord. — numerale ordinale pf.— participium futuri. pl. — pluralis. postp. — postpositio. pp.— participium perfecti. ppr.— participium praesentis. praep. — praepositio. pron.— pronomen. q. v.— quod vide.

8. — substantivum. s. d. — sieh das. s i n g . — singularis. trans. — transitivum. y. — verbum. v. c o m p . · — v e r b u m compositum, v. i m p e r s . — v e r b u m impersonale rpy3. — rpysHHCKoe.

A· — AuropcKoe. AO6. — AOÔaBi..

Αρ-nHA. — ApeBHe-iiHAHÍicKoe.

Hp. — HpOHCKOe.

oc. — oco6o. pyccK. — pyccKOe. CM. — CMOTpjI. Cp. CpaBHH.

TyaA.— TyajifcCKoe. T y p . — TypenKoe.

ι . — nacTL·. Ί Η Τ . — MHTaii.

O C E T M H C K O - P y C C K O - H E M E H K ï ï f i CJOBAPL· OSSETISCH-RUSSISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH

Α. A — npej,.i. npucrauKa β :tnaieuiin 'οτ, y' ; praep. praef. bezeichnet Entfernung und entspricht den praep. 'ab, ent, weg', GR. ei. A,

ai,

pl. adon, adsedtae pron. dem. *3τοτ; dieser', A. a, ajae GR. 5 3 .

M. I I , 1 5 2 .

* A , a j s e , pl. ara A· pron. dem. VÍOT; dieser' M. II. 152. GR. 53 np. a, ai. *A6a6ay!

adv. 'ΗΠ-ΗΙΙ! durchaus nicht!' Λ. aeóaeóay.

A 6 a ä Γ ae η ν 3 r 'ciapaa jena ; alte Jungfer' a. * paó;ij,rae isiarae, *óaaser KÍ3rse. Ν. 'npncecTL·, nocmerb, + cecTs; sich setzen, sitzen' ( a —#—

A 6 a Ä Ν II

óaAvu q. v.), .i. *paóaAyH id. A6a3ap

κ 93 Η Ν Η V. comp. 'npirroproBarb, caejaTb ποκνπκπ; Einkäufe

machen' (CM. óaeap) A. *paóa3ap Kaeiiya. A 6 a s i ; , pl. c,rae s. 'aôae = A 6 a .ι κ is Η ν ii (CH.

20 κοπ.; Münze von 20 kop.' A. id.

ν. comp, 'coopartca minoro; sich zusammenrotten'

óaj).

A ó a JM

κ ÌC Η ν II

Ν. comp. 'oxnpaBnrtca Β nyxemecTBiie ; verreisen'

(CM. óajii). A6aHa,

pl. 0,rae s. 'óaua; Bad, Badstube' A. id.

A 6 aprii

ν. 'οτΜβρπτι., npiniepimarb; ausniessen, abmessen' (a - i- 6a-

pvH q. v.). ÁÍ)£EG(G)£EBBAI

KÍBHVH

V. comp.

T+PA3YTB;

die Schuhe ausziehen'

(cp. ôaeçaeBBaA) a. *paôœçaeiiB;u KseiivH id. —

y H 'pa3yTi.ca; die Schuhe ausziehen'.

A6se§Haer

KíeiiVH

ν. comp. 'pa3AeTh, orojirrb; entblössen, die

Kleider ausziehen' A. *paôaeçnaei' Kaeiiyii id. CM. óaerjHaer. 1

A 6 se λ τ ν η , imp. aôacroii ν. '3anH3aTi>, iiepeBaeaTb ; verbinden, zubinden' (a-f óaexrvu q. v.) cp. a. *paóaeATVH. A 6 se 3 Λ 3Κ ν η κ ίβ η ν η ν. comp. 'νπ.ιοτιιιιτι>, crycrirrt ; dicht, fest machen' λ. *paóse3rin h'senyn id.

Á 6 se J β ν ρ λ κ se η ν η

cm. ^sbhawvh, a. 6ae3riH. 'buhchutb, npnoecTn η nopaaoK,

ν. comp,

η ii3BecrnocTb; erläutern, aufklären, in Ordnung bringen' (cm. oœ.iurpa) Λ. *paöse.iBypa Kaeiiyn. A 6 se Λ τ i

a. adv.

cm. up. ay.rrv *3Aecb, no íjtiim Mecrasi; hier'. gr. Sô.

A 6 se .ι τ u ο Η κ se η ν η

ν. comp. '*cnapaAinb β nyrb, orupaeiribca

β nyTb, β nyTeuiecTBne ; eine Reise antreten,

abreisen, *reisefertig

machen' (cm. öaexiuon), a. *paöae.rmoii Kaeuyit. *A6sepser,

g. s. cm. np. aôvpaer.

aôseper

A 6 se ρ a; r K s e H V i i v. comp. 'npoBeAarb, pa3V3HaTb; ausforschen, sich erkundigen', n. *pa6aepser KaenyH (cm. öiepaer). *A6eTse

s. 'aeóyiía; Alphabet'.

A 6 i i H, imp. aóvATen, pp. áóvA v. 'ciiJiecTii, CKpyTirrb; zusammenflechten, winden' (a-fóiüi q. y.) A6iÍHar,

*paôijyu.

v

pl. °H¿i rae pf. 'noA.iea;amnii π.ιβτβυπκ»; was zu flechten ist'

A. *pa6ijyÍHar. AÔïpse —

y

κ se Η ν h

v. comp. 'nono-jHurt, yMHOJKiiTb; füllen, mehren'.

h 'uonojiiHTbca, yMHOJKnrbca; gefüllt, gemehrt werden' (cm. ólpse)

A· *pacep1.

πρ.

arypvn

sr.

1,5. aussuchen'

M. S T .

11,11.

aryjan.

arysejjae

s.

'aMa,

ycrpaiiBaeMaa

Β seM.ie

jwa

nojiememia

n n B O B a p e H B o r o KOT.ia ; i n d e r E r d e g e b a u t e r O f e n z u m H i n e i n s e t z e n d e s B r a u k e s s e l s ' A. A r y ô π ¿e r

y η

*paryóna;r v u A R y ó ii

id. ν. comp. 'cMojiKuyn. ; verstummen,

still schweigen'

Λ·

id.

KseHVH

ν. comp.

* 3 a x j o n n y T b , *VÖHTB; z u s c h l a g e n , z u m a c h e n ,

^totschlagen'. KEeHru

A r y ß r p

v.

comp,

'narayrt,

CKJOHiiTt;

bücken,

neigen,

biegen'. —

y H

'cropÓDTbca,

naiuoHiiTbca,

uoaaTbca

n e i g e n ' A. * p a r y ó v p n a e n y i i , v u i d . (CM. A r y B 3 œ ,

a r y ô 3 3 e ,

A r y j a H ,

pl.

wird;

2.

sich

bücken,

sich

ryóvp).

p l . ° r a e s . ' c T a n a i i ; T r i n k g l a s s ' A. u i y a 3 a e H

°aeH'rae s . Ί .

US OAHOI'O K o r . i a ;

Bnepea;

Quantität

τ ο KO-uiHecmo apanit, κ ο τ ο ρ ο β von.Araq,

die

in

einem

BuroHaerca

Kessel

KyBuinii, Β κοτοροΜ noMeutaeïca aryjaH a p a a n ;

id.

destillirt

ein K r u g ,

der

e i n a g u j a n B r a n t w e i n e n t h ä l t ' Λ. a r y a j s e u . A r y ρ

iiM/i i i a p o . i a , y n o M i m a e M o r o β i l a p r o B C K n x

V o l k e s in den

^Nartensagen.

óu.iiiirax ;

Name

eines

A r y pi,

p i . °rae s. Ί . κιιρηιιπ; Z i e g e l ; -2. * 4 e p e n n a a ; * S c h e r b e ' λ. aropi,

cp. λ . ç o c i u . i m p . arypxroH, pp. a r y p j v . ' n c K a T t ; suchen' a. aropyH (a-|-

Á r y p v H ,

K y p v i l ) GR. 62 M. s t . l , 8 ; 32, 15. A r x a < i > œ h.

pl. ~Tse s. ' c u p e ó m m a α·ιη K O T j a ; das Schabeisen zum K e s -

s e l ' a. id. A g a 3 —

a. s. ' m i i j o c t s , nojiomi»; Gnade, H i l f e ' np. aqa-T.

KiPiiyn

6 a —

κ

a1

'iroMoraït;

η τ η

'noMoiL; helfen'.

*Aga3ra;H8cr, * A g a 3 g o M

pl.

a. cm. np. aqa3°

a. cm. np. aqa3A3ÍHaA.

a. cm. np. aqa33ar.

* A g s e y r K a r , A g se α

cra)Hryxœ

a. cm. np. *aqa3qoM.

* A g a 3 ä 3 i h a ä a· * A g a 3 3 a r

helfen'.

p l . °aerrae a- cm. np. aqeeyi'Kar.

β cBuc-ie 'ποαοηιαπ,

ποτβριμι';

im

Sinne

von:

'warte,

gedulde

d i c h ' * ( π ο β . uaKjr. ο τ * a ç œ n v H cp. qaeuvn). A g s e u a

'*n0A0JKAn-Ka ! O v a r l e ! '

2.

Boup. qacT. 'paeße, BuponeM';

F r a g e p a r t i k e l : ' o b w o h l ' μ α τ . 2 0 , 15 cm. açœu. A g a ,

p l . seÇATse s. 'jiajKKa, δβΑρο; L e n d e ' a. id. g r . 30 m. i h , i43.

* A g α ρ fe 6 r h,

p l . °t3B s. ' ß i i y i p e m i a a cTopoHa jaaiKii (BepxHaa MacTt);

die i n n e r e S e i t e d e r

*Ag;u'

CTícr

A g ο ι it,

Lende'.

s. 'óeApeHHaa k o c t l ; Hüftbein'.

p l . °AT3e a . s. cm. np. a ç y A

' ι β χ ο . τ , paKOBHHa; Ü b e r z u g ,

Mu-

schel'. AgoMMai Á g y i

adv. 'paHtuie, ao chx n o p , ao, npea>Ae; f r ü h e r , v o r h e r ' .

adj. s. (pp. o r a ç y i H ) Ί . K a n p r o ; L a u n e ; 2 . *Kaiipn3Ubiii;

lauuig;

3 . HarpaBjieHHbiii, CBnpenuö, ö e u i e i i t j ä ; gehetzt, w i l d , t o l l . ' a . i d . μ α τ . s , 2 8 ; y i j se χ se a se r KaeHvc

açyA

ν,

Aν

Ta

« o h caM yate KanpiieeH, a t u

npn3Hii«iaTi>; e r ist schon s e l b s t l a u n i g ,

ma j ae î i O A f f i V A s e p

açvÏH

e r o eme 6o.iee 3acraB.iHeuH> Kaund du machst ihn noch m e h r

launig». ÁgyA.· A g y i H ,

pl.

:Tse

s. ' n e x o j , paKOBima; U e b e r z u g , M u s c h e l ' a . açoAse.

i m p . açyATsen, pp. a ç y A . ν . Ί . u o B a A i m c a ; sich a n g e w ö h n e n zu

gehen; 2. Kaiipii3nimTb, óeciionaTtca; Launen haben, toll werden' A. açyjyn cp. açvA, îBTjyiH. h c = c a g y i h id. —

6a I c =

6 a u a g y i h id.

* A g y H Λ ν H , imp. açvcxoH, pp. açycx v. 'i;puib (AOM, 3Aaune); dächen, Dach decken'. AgycT

pp., s. '*ιιοκρωτωϋ (o AOMe), 3AaHiie, *3Taa;, KonmaTa; gedeckt,

*Stockwerk, Gebäude,

Zimmer'

*aßd

açyc-τν

Msecvr

«óaiima

Β cejib ararceli; Turm sieben Stockwerke hoch» A. a3ÇvncT. AqaBVH Aqae —

v. 'npime.iiirbca; zielen' (a-r-qanvu q. v.).

s. 'MIMOCTL·, noMomb; Gnade, Hülfe'Ä. aças.

κ se Η ν H 'noMoraîb; helfen'.

6a —

κ se H ν H = óaaqa3 Kseiivu 'uoMOHb; helfen'.

AqaariCHST,

pl. Gr;eiua;vx.'o 'nojaromnii

IIOMOWL,

UOJIOIUHUK;

Hel-

fer, Gehilfe' Λ- *aça3ra;ii;er. *Aqa3qoM

adj 'cnocoônuii noMotb; im Stande zu helfen' A. açaeROM.

Áqa3A3ÍnaA

s. 'ncuoMoaieiiiie, noMouu»; Hülfe, Beistand' n. *aça3-

Ä3inaaae. Aqá33ar

adj. 'HyiKiinfl, Baamiii, *xopouin¡i, *Be.iiiKo.iemibiii ; nötig,

wichtig, *prächtig, *gul' Λ. açaroar. Áqa3Vii

v. 'uoiirpaxb, *ποιιιντΗ π. ; etwas spielen, *scherzen' (a-(-

qa3VH q. v.). AqaÏTap

yh

v. 'cjiejaxhca csie-iusi, ΑβρβκπΜ; kühn werden, sich

erdreisten' (Qai'rap — repofl llapxoBcnux cKa3amiii; Qaitar — ein Held der Nartensagen). AqaHA3aJi

κ

ICH

vu

ν. comp. 'cAe.iaxb ynpyrnji (óyKB.

cxa-IHUBIM);

hart machen, Federkraft geben' (CM. qaH.vsa.i). A q a ρ a· r κ so Η ν Η JIDKOM);

Áqapsi

Υ. comp. 'on-ianaTb, nonpiiMnxbiBaxb (uaA ποκοίϊ-

beweinen (den Toten)' κ 33 Η ν Η

(CM.

qapajr).

ν. comp. 'noAorpexf.; wärmen'.

— ν η 'noAorpeTbca ; warm werden' CM. qapM. Á q a p v H , imp. aqapAXOH v. Ί . npocomrrbca, BcacbiBaxbca; sicheinsaugen,

eindringen; 2. npe;uaraxb (κ iipoAawe), penjiaMnpoBaxb ; zum

Kaufe anbieten, anpreisen'

M. ITI, UI

(a + qapvn)

H SE

XAÌ3HAXAÌ

—

10

—

a ρ Μ ν κ η i a q a ρ α τ ο h « >ι npe/uoïKiu κ npoaase lia apjiapKe

liamii

óora'jexBa; ich habe auf dem Jahrmarkt unsere Reichtümer zum Kauf angeboten». +

A q a y g a

κ sc H R Η

V. comp, 'uoccopimca ; sich zanken,

streiten'

(CM. tjayça). A q íe ó ¿o ρ κ t e n ν η ν. comp. ^ d e - i a T t Tcepauji ; härten, ahluirten'. —

y H '3AÏDEPAEÏI. ; hart werden' (CM. qaeósep).

Aqieôvc

KsenvH

Aqa33Avr

ν. comp, 'oónimari.; umarmen' CM. qœôvc.

y H v. comp. 'paeoorareTt ; reich werden'cm. qœ.wr.

A q î î Ji ce 5 a

κ se H ν H

V. comp.

'nouiyMeri.,

nocnopnïb,

noronopiiTt

cnjtuo; lärmen, sich zanken, heftig werden' (CM. q a e . i œ ô a ) . A q íu J Λ 3 íe Γ κ aì Η ν η ν. comp. 'pa3nece.iim>; erheitern' (CM. qœ.iwœr). *Aqíe&III

κ sein*H

v. comp, 'oópaimh Β cojoMy, UCTOJOHI.; in Stroh

vewandelη, zerstossen' (CM. qaeMn). A q íe ρ

κ íe H v u

ν.

comp.

,

no3BaTt;

anrufen,

rufen'

(CM. qsep KaeuvH). *Aqa;p3VH

v. 'npocroHaTi>; stöhnen' (a-|- qœp3vn).

Aqíeyrnar,pl.

0

KïTrae s. '3jeuiniiii, oótiBare-ii,; Dorfgenosse, Einhei-

mischer' A- *açiByrKai'. A q i a M íe τ

κ íe H Ν H ν. comp. 'noMyiiiTbca ; sich abmühen' (CM. qiaMœr).

ÁqisíOMap

κ a; Η Ν Η Ν. comp, 'uojiywrtcfi ; sich abmühen' (CM. qi-

aaeMap). A q I.1 K Í B H V H v. comp. 'nepeBepimi., οπροκπιιντι.; umwerfen'. —

y π

'ynacTh, cna-iiiïtca; umfallen' (CM. qi.i).

A q i y - q iy

κ

H r H V. comp, 'noiiuib, nocrpaAaïb ; stöhnen, schmer-

zen' (CM. qiy-qiy K;envn). AqMÎHuaq Aqoîivj

s. (n ciîa3Ka\) 'îioniiiimu ; Scheere' (in den Fabeln).

kîohvh

v.

comp.

'B3pocnm>,

Bocuinaïi»;

aufwachsen

machen, erziehen'. —

y H 'ß03pacni, B03Myataïb; aufwachsen; mannbar werden' (CM. qoMv.I).

*AqyjàT A q y il τ v

κ IERI V I I κ ¿e h ν ιι

Ν. comp. 'npoKyAaxTarh; gackern' (CM. qvAaT). v.

comp.

'yAa.iiirb,

entfernen' A. *aqyA'ñ Kœiiyn. +

— y H 'vAa-iiiTbca ; sich entfernen'.

BuiiponoAiiït;

wegschaffen,

— Á q y Λ ν κ ¿c li ν u ν. comp.

11

—

'noAyjiaTt, Bj,yjiaTbca ; nachdenken,

sich

b e d e n k e n ' ( a - f - q y a v K;CHVU).

*Aqy3

A· s. 'ropntiii όρπ3; Bergbrise'.

Caeynion ipArœ /uè pey

x y a j y i , Í3seipoH a q v 3 óa ase i|)aecoHTae, yaeA uaeósej icqa.i

Ky aœ?

«Ec.ui xojoAiibiíi ντρβιΐΜΐίί Bexep Teóa TOJKaex Β rpvAb, a BeiepHniï ύριΐ3 η n.ieiii, το HTO ;KO TU B03I'0PAHJCA » (ne eKa3aniia o Tajion TyjaóeKe) ; «wenn dich der frische Morgenwind stösst gegen die Brust, und die Abendbrise gegen den Rücken, wast bist du denn so stolz?» (aus d. Sage v. T a ' i o n Tulabeg). A q y :Í ν η ,

imp. aqv3VAx;cn v. 'upoKpacTbca

(or nero - ιιό.), *cíe.ian>

BH.ia3Kv; sich von irgendwo hinschleichen' (cu. qyevn). Aq)rH

y η v.

comp.

'Bbiöxn ii3 ceóa, paccepAnxbca;

sich

erzürnen'

(CM. qyn).

* A q ν Ji ο η κ cG η ν η ν. comp. 'nepenpauniBaxb, ornocnrLca npncxpacxHo ; umfärben, parteiisch sein' (CM. qyjoH). AqyHa

y Η V. comp. 'noupuTbca lueceiiLio; schimmeln' (CM. qvHa).

A q Y Ρ TT

K Í C H v H Y. c o m p , 'BLIUIITÎ. OAHIIM Γ.ΙΟΤΚΟΜ ; h e r u n t e r s c h l u c k e n '

(CM. qyp'RR).

Aqvr

K i C H v a v. comp. 'noropeBaxb, *nocKyiaTb, noaenaanxtca, * n a -

CKYWJI. KOMv-nnó;

^beschwerlich

lallen,

sich

grämen,

beklagen"

(CM. qvr).

A q ν ,τ, a ν κ & π ν π v. comp. 'uomeKOxaxb; etwas kitzeln'

(a-fqvA3v

KcCHVU). : í

Aqvn¿vii

κ a; Η ν Η ν. comp. fnoTya;HXb, noropenaTt; sich griimen'

(CM. qviiitvii). A Q V P H V I I , i m p . + AAVPHVATOII, pp. a q v p i i j v . V r o p m b , *BU3a>aTb;

P i n -

seln, begleiten (beim singen)' (a-fqvpHVii q. v.). A q Ν c - q Ν C κ te H Ν H 'nucKpimexb ; knarren' (a -1- qvc-qvc KÌL'UVÌI q. v.). *AA

S. 'OAO-iaíemie

(Apyr

apyra);

der

wechselseitige

Borg'

A. id.

cp. jaA. —

KÍEHVH

'uAO-iaíaTi.;

leihen, g ö n n e n ' . * C v . \ a A H i v aA M V I I I I Ì K V

öa-

KOAxai « x u uiiKoi'Aa He OKaaaj Miie coceACKoro oAOJJKeiiHa ; du hast mir nie den Nachbarborg geleistet». Α Λ

s . ' B K Y C ; G e s c h m a c k ' A. AAAE, GR. 38, M. I N , 167, M. ST. IO, 8. II. 18.

—

12

—

Á Λ a Β ÖL' r , pl. AAAUFLHÍVTAE p p r . ' π ο ι π τ π τ β . ι ι . , Bop;

Wegführer,

Dieb'

(CH.

a^aBVH). A Äa Β i Ha r,

pl.

c

H œ r T s e p f . 'noAJeJKaiiuiä, o 6 p e i e H H u i i n â K p a ! K y ; d a s z u

stehlen ist' (CM. AAABVN). A Ä a Βν Η

v. 'oTiiecTH,

CHecrn, yKpacxi.; abtragen,

wegtragen,

stehlen'

GR. 81 (a + AaBVii). A

Aar,

p l . aAserrae s . 'óa.iKa, onpar; S c h l u c h t , K l u f t ' , A· a A a r œ .

Á.^aM

κ ÍC Η ν π

Ruf),

ν. comp, ' n y c T i m . c.iyx, pa3r.iacirri> ; verbreiten (einen

v e r k ü n d i g e n ' (CM. ASM).

Α ä a ρ g

κ ai Η ν H

ν.

comp.

'*pacr/iiiyrí.,

3aTaiiyTt,

upoj.iirn, ; i n

die

L ä n g e z i e h e n , v e r l ä n g e r n ' MAT. 14, 3 1 . —

y H

'3a'iariiBaTi>cfl,

pacTanyrtca,

die L ä n g e gezogen w e r d e n ' Á ä ap Α —

y H

κ se Η ν π

προΑ-inTbca;

verlängert

werden,

in

(CM. A a p ç ) .

ν. comp. 'ycTpaiiim., y i a . i i r n , ; beseitigen, entfernen'.

'VAA-iHTbca; sich entfernen, von hinnen gehen' (CM. AapA).

Á A a p v H

v.

'noAepataTb, nouocHTt (n.iaTbe); behalten

v e r t r a g e n ( e i n K l e i d ) ' (a + AapvH q . A a a c i h a r Á i a c v H

(eine

Zeitlang),

v.).

pf. ' n o A - i e w a m n i i ó p n T t i o ; d e r z u

v. *1. o6pim>; scheeren, rasieren;

rasierende'. 2.

oÓMaHyrb, HaAj'Th; be-

trügen, p r e l l e n ' (a + A a c v n q. v.). * A A a y

A. s . *cjiaóocTb; S c h w ä c h e '

cjaóocTii; A A a y Η 2.

e r s t i r b t von

ν.

M.

npoMaaTbca,

aAavcei

M se JI y i «OH vimpaeT οτ

Schwäche».

norjaAiiTb, iipostnTb

noTepeTb,

HOTOHEITS;

κοβ-κβκ; v e r s c h m a c h t e n ;

reiben, 3.

schärfen;

Meran.

πκρν;

laichen'. A

A se

A. CM. n p . aA.

Α Λ se Β Α se R y H ycHVTb,

V.

comp.

aaMepaaib;

'oro.niTi.ca,

entblösst

*OKOieHeTt,

werden,

verarmen,

oÓHnmaTb, rasch

ôticrpo

einschlafen,

erfrieren'. * A Ä se r

s . 'óopoHa ( A e p e o a i m a a ) ;

Egge

( v o n H o l z ) ' cp. A. acoiHae i d .

np.

H A. noxni. —

JiacvH

* A A n a r

'öopoHnxb;

eggen'.

A . a a j . 'Bepuyemniica, B 0 3 B p a T U B i i m i i c a ,

wieder gefunden'.

BHOBL·

naiiAeiiHtiii;

— A A a; Λ τ r h , (a +

imp.

13

ajaenaeparoH

v.

— 'BMAaBaTi) ; h e r a u s g e b e n ,

wegseben'

AcEAtvh).

AiasÌMar

s.

adj.

'ιβ-ΐοΒβκ, *qe.iOBeqecKnii ; Mensch,

id. GR. 8 9 , m. s t . i o , A a se i h ,

imp.

*menschlich'

α·

8.

a A3 a t o h v . 'nococaxb ; etwas saugen' (a +

Aíein)

A.

*pa-

Asejyii i d . A j se a r o m y h

v.

comp.

'paciuacTaTbca

jiiuom

npocnTb nomaAbi; mit dem Gesicht auf die Erde gen, u m S c h o n u n g bitten' ( c m . A a se j a 3 s e x

y h

v.

comp.

s c h w i n d e n ' ; — Ka'imr h e h l e n ' cm. A a ai m,

pl.

κ

3eji.ie,

fallen,

yHii3irn>cH,

sich

erniedri-

aíp.u'om).

'cupuTtcs,

'cKptiBaTt

ποιβββτι.;

hto-hö.;

sich

etwas

bergen,

ver-

verbergen,

ver-

(a,

zerteilen'

pa3.iaMUBaït,

noAe-iirn.;

(a - + - AÏS R%HVH) A.

zer-

*paAyye.\

K;E-

llVH id. A ü, o A o j

κ it! Η ν Η

η y M ;e

aAOAoj

ν.

comp.

KOATOH

'ποΓρο3πτι>;

drohen'

Av a pici

.ι œ δ -

«C ABepeii a ua-II/niKy n o r p o 3 n . i ;

von

der

T ü r d r o h t e i c h d e m K n a b e n » CM. AOAOJ. i m p . AAOMATOH v .

AIOMVH

(a-|-A0Mvn)

gen'

'"hioMyHiiTb, ycMiipnib; bezähmen,

A. * P A A ΠM Y H

bezwin-

id.

p r o n . d e m . p i . ' a r a ; d i e s e ' CM. ai GR. 53. M. II, 1 5 2 .

ΑΑ,ΟΙΙ

y II v . c o m p . ' c n . i i . H 0 o c j a ó e T b ; s c h w a c h , e r s c h ö p f t w e r -

AflOH3 0Hvr

d e n ' (CM. * A 0 1 1 3 0 H V r ) . Á Λ ΟH

Ji a. c τ

y Η

Ν.

c o m p , 'CII.II.UO

tiauoKiiyrb ; d u r c h w ä s s e r t

werden'

(CM. Aoiuacr). Áapec

s. 'aApec; Adresse' A- id.

Á Λ τ a R Ο Η y H V. comp. 'cAe.iartca iiy¡Kim ; fremd werden' (CM. sexraroii). A IT e

κ s; H ν h

ν.

comp.

'}Ά3.ΙΗΤΙ>,

yópaTi.

προ·ιι>; w e g r ä u m e n ,

ent-

fernen'. — y Η 'yónpaThca, yxoAiiTt; sich trollen, sich davon machen' a. *paHAe KSBHyn, yii id. "•"Aiyg

κ £C Η Ν II

ν. comp.

, n o i î y p i i T t ; * a u f b l a s e n , r a u c h e n ( T a b a k ) '

(a-J-AV-

MVII) A· *PAAVMYN id. AAVHÄIKVP

y Η

V.

comp.

'ß03Mya>aTb,

BbipocTii;

mannbar

werden,

a u f w a c h s e n ' (CM. AVHAÎHVP). A A ·< a g y J

κ se H Ν H V. c o m p . 'noKociiTbca ; s c h i e l ' a n s e h e n ' (CM. Asaçyji),

je'3iiarwae

aA3açyji

κ oat a

«on n o n o c i u c a na CBoero

npara;

er

sah s e i n e n F e i n d s c h i e f a n » . A£3á„i

s . ' c î i e p T b *(οπρβΑ· cyabóoií), K o u ' i n i i a , c y A b ó a ; T o d , E n d e ,

s c h i c k ' a. i d . * A A 3 a j i a e n

ama.i

Ge-

» s e i «neT c p e a c r a a προτιιπ c j i e p n i ;

es giebt k e i n M i t t e l g e g e n T o d » . A A 3 te ó s e x

κ se H v u

ν.

comp.

f

*CAejan> xopoimiM, *npiiópan>, B i . u e -

HiiTb, * K a c T p B p o B a r t ; h e i l e n , * g u t m a c h e n , —

y H

^kastrieren'.

'y.iyiiiinTBCfl, n o n p a e n T t c a , Bti3AopoBeTb ; g e n e s e n , *gut w e r d e n '

(CM. A3ffiöaex) A. *paA3íeÓÍie\ naeiiyn, y n i d . Á A 3 se r £G ρ se r ^austrocknen' na

+

* y H ν. c o m p . '"•"npnioperb, yíe.iióvx

π-iiiTe n p H r o p e j ;

i l je ν τ iE x y p a e i

itœi.1

aA3icraepaîr

(Käse)pastete

aAeaerœpœr

n p i i c o x n y r i > ; "*"anbrennen,

ist

am

y CT ν

i

« n n p o r (c c u p o » )

Herd angebrannt».

«muemiua

na

M se-

co.iHne

Bbi-

coxjia; d e r W e i z e n i s t a n d e r S o n n e a u s g e t r o c k n e t » . Λ Ä

3 se g £6 JI y H

v. c o m p .

'3aó.IYANN>ca, pacTepan>ca;

sich

verirren,—

verlieren' (CM. Asseçae.i). Á A 3 y p a j r

'no3BaBUiiiii, πο30Βΐα»κ; H u f e r ' .

A A3 y ρ r Η

v . 'no3BaTb, KpiiKiiyn»

anschreien, sprechen' A A 3 V H A 3 V H gen'

V.

'oruaKaxb,

(a + A3vjia3vn)

aA3viisecT0u

κ

KOMy

ηό., *noroBopim>;

anrufen,

(a + itfvpvH).

A.

coKpyuiaTtca,

*paA3ÍHa3yH

id.

ΠΟΒΜΤΚ; M ÍC

beweinen,

M ae r y ρ

kla-

ó o u τ ν .Ι

«uaA M on M π ÔEJIIBIMII ΑΗΟΜΠ a non.iaKa.I ; m e i n e k l ä g -

liche Tage beweinte ich». A A 3 v p A T a r

y H V.

c o m p . 'noABepraTbca oroBopv, nepecvAaM,

ciuer-

H8M; d e r K l a t s c h e r e i a n h e i m l a l l e n ' CM. *A3vpATar.

A 3 , pl. à3iœ s. 'ΙΌΑ; Jahr' A. an3. M. III, 143. Á 3 a § A

κ se h ν h

v. c o m p . 'noccopiiTbca, n o p y r a T b c a ; s i c h z a n k e n , s i c h

s c h i m p f e n ' CM. 3aça. A 3 á p

s.

'npoK.iarne,

mee

(ôora,

cnaroro,

HapoAa);

Verwünschung,

—

i ti

—

F l u c h (Gottes, eines H e i l i g e n , des V o l k e s ) ' . X y u a y v j, 3 a ρ ν

ó a υ

«Bora

ν a a

¿a

npoiüiarae

a3ap

jae

boüaöt β ero λομ ;

xsp-

Gottes

Fluch möge sein Haus besuchen» A 3 a p

α. s. ' c r p a x , öoa3nt;

Á3apv*H

v. ' c n e r t

*pa3apyn A 3 a T

singen

(ein L i e d ) '

(a + 3 a p v n

q.

ν.)

χ.

id.

adj. ' c b o ó o ^ h u ì ì ;

* A 3 í c Ji ν l i A 3 a) ρ

Furcht'*(?).

(necmo);

liei'.

v . 'pa3.iaDaTi.cji a x y ; w i e d e r s c h a l l e n '

° v h cp.

nrja3?e.u.

adv. ' β s t o t Be'iep; heute A b e n d ' λ. *ai3;epi i d .

A 3 íc ρ ο η λ

y η

ν.

comp.

'nocrape'n.

(npeaue

Bpeuemi);

alt

werden

( v o r z e i t l i c h ) ' (CM. 3 œ p o m ) . Á 3 r t e

y η

v. c o m p . 'oopasascTb; r o s t e n ' λ

* p a i 3 w c v h i d . (cm. arse).

A 3 § a ji i h a r , p l . ° H a : r r ; c pf. ' ( 3 e p n o ) i i o . i J e a t a m e e 3io.ioTf.6e ; d a s z u d r e schende

(Korn)'.

A 3 g a j i v H (a +

v.

'oxpacaï/.,

*ocbina'n>;

abschütteln,

abfallen

A 3 g ;e j1 ν η *A 3 g ο μ

v . V r p a c m c r . , o c i . i n a T i . c a ; h e r a b f a l l e n ' (a +

3ça>jvji).

λ . adj 'rojiOBa.TMii ; e i n j ä h r i g ' .

A 3 § ο ρ ν η

ν. ' n o ó e a í a r i . ; h i n l a u f e n '

(a

3TjopvH).

A 3 g y h CT

a . cm . u p .

Á 3 A a x r H

v . 'oTBepHyTL·, ο τ Β ρ β τ ι ι τ ι . , oTKasaTi·; a b w e n d e n ,

(a - + - (ac)3.i,a.\vii) y a 3 œ λ hî ν

λ.

h i κ y

açycT.

*pa3iaxyH a 3λ a χ ν h

a rocTK» m i n o r í a He 0TKa3iJBaK); d e m Gaste nicht Α 3 Λ 8 Β χ ν Η sich

machen'

3ça.ivu).

v.

id.

Ayxv

abschlagen'

Bsejv,

yM;ej

« t o , i t o ó u n a e T β Moeii p y n e ,

β a γομ

Mae

uv

w a s i n m e i n e r H a n d ist, das

sage

ich

ab». 'nepnyxBca,

abwenden,

sich

yK.ioHaTi.ca,

beseitigen'

0TBpawaTi»CH;

(a - f (se)3,vexvn)

zurückkehren,

,i,· *pa3,\œx.yH

id.

MAT. 5, 92. GR. 8 1 . A 3 A y X V II

v.

r

3aniiTi., CKpyniiBaTt,

cy3iiTi>;

winden,

zusammendrehen'

(a - [ - ( a ; ) 3 j . y x v n ) χ . * p a 3 j o . \ y i i i d , A 3 ä 3 ν ä f

adj.

'i'oioBa.Ttiii;

j ä h r i g ' cp.

λ.

:!:

aji3A3VA, a H s o i i ;

j.aec

a3.i3v.i

.i,ecaTii.ie'ninu ; z e h n j ä h r i g ' .

A 3 3 a i j a r

y Η ν . c o m p . ' i n c T O OLITI, ^ o T c i a r a m i i M : ö f t e r s z u r ü c k

b e n ' (cm. a 3 3 a i n ) .

blei-

— 17 — A 33 a iΗ

v. 'ocTaTbca, orcraii.; bleiben, zurückbleiben' (a

A33aïnar A3leser

aaiu).

pf. 'no,i.ie;Kamnii ocranjeHiiJo; das zu verlassen ist'.

ppr.

^spyramiin, ° c a ,

3aóo'ramniica,

naA3npaTe.ii.;

1'fleger,

Aufseher'. A S I A VII,

imp.

a3v.iATaeH V. 'uoBepnyTbca, cKaTnTi.cs, *noy.\aHiiißaTi>;

umkehren, herabrollen, *pi'!egen' (A-¡-3Í.IVN)

*pa.3e.iyH id.

A 3 ϊ .ι ν η , imp. .'13V.1.I.T011 v. 'noBepiiyri., npocBep-iiiTi. ; drehen, kehren, durchbohren' (a-¡-3Ï.IVH)

*pa3e.iyn.

A 3 î M a r adj. 'BJIHOBITMÍÍ, ocyca; schief, krumm CM. 3V.IV1I cp. Λ· *pa3v.iyii vif id. A3 vu

s. 'npoBHiiiiocTb. «Hua ; Schuld' α. a3VH. id.

werden'

—

18

—

Á3VM3eAJKv adv. 'β βτγ 3BMJ'; in diesem Winter' a. *a3jM3eri id. A 3 ν Η R y Η ν. comp. 'pacKa.nrn,ca, HaKa.mif.ca, cje.iaTi>ca ΟΓΗΘΒΒΙΜ; erglühen, glühend werden' (CM. 3VHr). A 3 ν η ν H, imp. a3vmx¿eH v . 'uoKa3arj>Cfl, nti.iaTi.ca ; sich zeigen, erscheinen' (a + evHvii q. v.) A- *pa3ÍHHyH id. * A 3 v p - 3 v p κ SB η V H v . comp. 'earpacTHct, 3auiaTa-rtca; beben, wackeln' CM. 3vp-3vp. A i , a j pron. dem., pl,. a.IOH, AAFERRSE 'STOT; dieser' A. ajae, a GR. 5 3 . M. II, 1 5 3 . M. ST. A j a c pron. 'CTO.II.KO, *raKofi (no B03pacxy, no Bejanaue, no pocry); soviel, so gross' GR. 53, a. ajacae. Á j a cae Λ. CM. Hp. ajac. A j s e , a A . pron. dem., pl. ara ' » T O T ; dieser' np. ai, a G R . 53. M. S T . A j se τ τ se M se adv. 'κροκιβ 3ΤΟΙΌ; ausserdem'. Á j seττ i j se adv. '3a armi, noeaan 3ΤΟΓΟ; dahinter'. A i ö s e p n 'CTOJILKÖ; so viel' A. aiöaepnae cp. A. *voióaepuae, oiôiepuœ id. Α ϊ β

a d j . 'KpacnBUH, lyAOffiec'ineHHtjii, bhahmh, npeACTaBine.ibnuii; s c h ö n ,

wohlgestaltet'.

Aißa3VH, imp. aißaecrou v. 'pacTauyTt, uaTaHyTh; auseinanderziehen'. + x 1 — 'pacT8HyTtcH, noTHHyTtcs; sich ausrecken, ausstrecken' (a+inaevH). A ï B s e r ppr. 'nepeBOAinií, nepeAe.ibiBaTe.ib, *MeH8.ibmiiK\ Uebersetzer, Ueberarbeiter, *Tauscher'. *A i Β se i adv. 'uaeAnue, no cenpe-ry; insgeheim, unter vier Augen' *3íepAffi — 'nayraa; auf Geratewohl'. A'ÍBgyÍH, imp. aÏBçyA'roH ν. 'προϋτπ μημο, ncie3uyrb; vorübergehen, vergehen, schwinden' (a + iBçyÏH). Α ϊ Β Ä ÎK ν h adj. 'npeACTaBnieJibHLiö, K p a c n B u u ; schön, hübsch' Α ϊ Β ν j ν Η ν. pa3JiHTBca, γτβκβτκ, *yiiTH ; zerfliessen, weglaufen' ( A - f ÍBVJVH) cp. A. paiBy.IVH id. A Ï B V H , imp. aÏBTOu v. ' Ι Κ Η Θ Η Β Ή , nepeeecTn, *nepeiiecTH, uepesieHHTT; ändern, übersetzen, *übertragen, verändern' (a -F- ÍBVH) cp. Α. *pajeeyu id. *Jœ xseA3ap aeuAsep ρ ami® aißTa «OH nepeuec CBofl ΑΟΜ β Apyroe MecTo; er hat sein Haus nach einem anderen Ort übertragen».

— Áirae

19

—

K3BHVH v. comp. ' B t a e i n n . , *KacTpnpoBaTt; heilen, *kastrie-

r e n ' (CM. serac). AirsepavH,

imp. airapcTOH v. 'npopeeaTb, npo-ioiiaTt; durchschneiden,

(a +

durchbrechen'

rapAvn).

A i r i Ä i A- interj. 'o ec.iii 6w! wenn d o c h ! ' CM. np. ÍEURCUI.

A i r o

κ 86

Μ

A i q a j i ÇAJ

v. comp.

Η Ν H

'OTBOPUTL·,

OTKpuTt; ö f f n e n ' ( a - J - R O M

KÍBHVH).

κ 86 H ν H y . comp, 'paaóyjunb; aufwecken' CM. q a . i cp. A. p a i KÍEHJ'H.

A i q y c

κ se

H

ν

v.

H

verschweigen'.

c o m p . 'yKpuxt, cnparaTb, y M o j i a r t ;

* J a î φ se ρ

ÍC

τ

Ν Η

aiqyc

verbergen,

«ero

τ ο π ο ρ ynpa-

ertönen,

erschallen'

KOATOÌ

ra.ni; s e i n e A x t hat m a n v e r b o r g e n » . +

A iqy cΝΗ

Ν.

(upo

; füllen, voll machen'

(CM A3ar) cp. A- *pa¡A3ar KTCHVH. * A Í A 3 8e§AVH

v. 'ßbiöpociiTb, Bbunrb;

auswerfen,

ausgiessen' cp. a .

ÌA3£E5AyH 'pa3ÖpacbiBaTb' cp. np. óajA3aepvH 'nopaccbiuaib; hinstreuen'. A j e π π A. CM. πρ. ainn.

A j e n r y H

a . CM. n p . ainAHtvH.

Á Í 3 £ e p κ 38

Η

ν Η ν . c o m p . ' y ó i i T b BpeMa αο Beiepa; d i e Z e i t b i s z u m

Abend werden vertreiben'. —

y H fBeiepeTi>; A b e n d werden' (CM. Í3íep).

* A i 3 se ρ i A. a d v . A i 3 se ρ γ Η ,

*B

βίοι Besep;

h e u t e A b e n d ' up. aeaep i d .

imp. aieaepcTOH ν. 'nocunaTí. ; hinstreuen,

schütten' (a - f

3sepvH). AijaYH

V.

'ΑΟΓΟΗΑΤΒ;

e i n h o l e n " (a + s e j a i j u - I I ) .

2*

—

+

A i κ, p l .

2 0

—

i " i r r a e , O l i r n e s . 'aüiio; E i ' Λ. aÍKse GR. 2 1 .

* A i κ β « λ s. 'afiueiiOA; oviductos'. ÁÍHíer,

pl.

aiHceaJKvrae s.

f

yrec,

oTßecHaa CKa.ia; F e l s , K l i p p e ' ; a d j .

*3epKajibHuii, r.iaAKnií; glatt' A· id. * — j ex

a. 'r-iaAKHH .ΙΘΑ; glattes E i s ' . adv. 'AO eux nop; bis dahin' Ä. ajomae, ajyaeHrse.

Á j o n r 'Ainu,

pl. aiimrrae s. 'ιιοροκ, nopoqHocrb, * i m H i ] , HeAOcraioK;

Laster,

Gebrechen, T a d e l ' A- a j e n n , GR. 9. h ae H se = A i π

ν

Ä ÎK

zeHíeainn 'nenopoiiibiS; untadelig'.

adj. 'riopoHHuií, c HeAocTaTKaMn, * c

Η

H3T>BHOM;

lasterhaft, mit

Gebrechen' A. *ajenrÌH. *A i ρ a π +

s. 'KHCJoe

A.

Áipse3VH,

imp.

+

MOJOKO

προΑβ κβφιιρβ; saure M i l c h ' .

a i p s e 3 V A r r a n , pp.

+

a i p a e c T v. 'HOAPOCTH; h e r a n w a -

chsen' (a+pae3VH) ó s e . i a c A 3 a e B r a p + a i p a e c T ï

«Aepeeo nopaAOHHO

noApocjo; der B a u m ist z i e m l i c h a n g e w a c h s e n » . AïpBae3VH

ν. 'fl36e;KaTL·, ocBoóoAim>ca, BtipnaTbca (m ρ ν κ ) ; entlaufen,

sich losmachen, entfliehen, entschlüpfen' (a + IpBae3VH) cp. Ä. *pajepBSe3VH id.

v. 'pa3H8Tt; auseinanderbringen' ( a - f ipçœBVH).

Á i p g ^ B V H

Á i Ρ Λ κ £6 Η ν Η v. com. 'npoacHHTL, noiDCTHTB; aufklären, reinigen'. —

y

H

'npoacHiiïbca ; heiter, klar werden'

CM.

ipA. cp.

A.

*paipj

KJEHVH,

yn id. *AipTacvH trennen,

V.

'BUAE.IHTI>,

abgewöhnen'

áipTac

ΟΤΑ&ΙΒΤΙ»,

(a + * i p r a c v n )

or-iywri.,

.ΙΠΜΠΉ.;

*cvBae.i.iOHv

absondern, A3ÌA3Ìjae

«οτΗΗΗΗ peöeiiKa οτ rpyAH; gevvöhne das K i n d a b » .

AipTsecvH

v. 'MflHOBarb, oTAejinrbca; vermeiden, vorübergehen' (a 4-

ipiaecvH). A i c œ r ,

pl.

+

a i c A ! K r r a e ppr. 'óepymna; der N e h m e n d e ' CM. aicvH, c p . A .

*pajecaer. A i c se ρ λ ν η ν.

' + cMa3MBaTb; beschmieren, bestreichen' ( a - f caepAvn)

cp. A. *paicaepAyH id. A i ci e a r ,

pl. °naerTje pf. 'noA-ieatamee B3ariiio;

Aras zu nehmen ist'

CM. aicvH cp. A. *pajecyÍHar id. *AÍCT

pp. CM.

aicvH;

YA aicT A. VOA a i c r

'eaAbixaioiuniïca, óe3Abi-

—

xaHHbiä; atemlos,

21

—

entseelt' y A a i c r a i

adv. f ß iicnyre;

erschreckt'

M. ST. 12,S. A i c v a , imp. aicTOH v. 'npimmiaTh, uojyqaTi.; erhalten, entgegen n e h m e n ' (a +

icvH).

A i τ a y H v. ' n o c e a ï b ; säen' (a + Taya). A Í T y x x í e i a . CM. np. a h r x x a e i . A i τ ν H A 3 r H v. 'npoTaniBaxb, paa.ioîKUTb r.iaj,KO, paccre-inri, ; ausstrecken, ausbreiten, ausspannen, ausdehnen' (a + TVHA3vii q . v . ) c p . A. *paÍTIHA3yH GR. 81. AÍTvxxsei

adv. 'paan

ΘΓΟΓΟ,

noaiosiy; u m ilessentwillen,

deswegen'

A. aiiyxxaei id. A i y a p v H , imp. "•"aivaepcron v. 'pa3Aaxt, Λβ,ιπτι,; austeilen' ( a + y a p v H ) cp. A. *paiyapyn id. A j y îc π r ¿o A. CM. up. ajoHr. * A i φ i TUA R A. CM. UP. aiTOHR KseHyu id. Αϊφv T u a r

adv. 'HeAamio, nepeA'reM; unlängst, vorhin' A. *ai ( ó y K B . o o p a r i i T t c a Β K v p i m y ) ; matt, schwach werden (eig. zur Henne werden)' CM. K a p K . Á n a c T pp. s. 'β3γλαλ, ycMOTpeHHe; Blick, Ansicht' cp. panaci id. Á K a p j , » v H

A K a * r i i

v.

yH

v.

'non.iacan>;

tanzen'

(a +

κβφνΗ)

cp.

panaifivu,

a-

° y H id.

A n á i u , a K a u i ( ? ) , pl. ° τ χ s . 'anamia; Akacienbaum'. Α κ £e .i ae χ y H v. c o m p . 'cAe.iari.ca c K o . i b 3 K i u i ; schlüpfrig werden' (CM. Ksemx) s e x c a e e a e i Ó O I I M B C φ se H A a r a n s e .1 sex «CBeHepaua y r p o nyTi> CAe.ia.ica CK0.ib3KiiJi ; von Abend bis Morgen wurde der W e g schlüpfrig ». Α κ se J - K se .1 κ se Η ν h v. comp. 'noxoxoraTh; lachen' CM. Κ » . Ι Κ » . Ι cp. A. *paKse.i-Kse.i KSHYH i d .

κ se .ι ν h v. ' p a 3 . 1 1 i B a T i . C H , nepe-insaîbca, naaaTB, cnoTtiKaTtca; zerfliessen, austreten (vom Fluss), fallen, straucheln' (a-¡-κ».ινιι) cp. A. paKíe.iyH id. Α κ se Η κ y H v. comp, ' u o K p t i n c a ηερχοτι,ιο; *mit Schuppchen bedeckt werden' CM. KAEHK. Á κ se H ν h v . 'cjte.iaxL·, o i B e c r i i , πρ0Β0Απτι> (ΚΟΓΟ); machen, fortführen, wegführen' (a -+- KaeHvii). Á

Α

κ £e ρ ο H

KÍBHVH

v.

comp.

'cAe.iart

orpaAy,

oropoAirn.,

oÓHecu>

eine Umzäunung, eine Mauer machen'. Α κ se ρ J ν Η V. 'uoKOciiTb, *ΠΟΗΪ3ΤΙ>, iiapesaTB, C K p o i i T t ; mähen (Heu), zuschneiden' (a + K œ p A V H ) . Α κ se CT se ρ κ se Η ν Η ν . comp. 'cAe.ian> M.iaAiunM, 3acTaBnrh cjy¡Kim>; zum jüngsten, zum Bedienten machen' CM. KœcTaep. Á K s e c v H v. 'nocMOTpeTb; schauen, b l i c k e n ' (a + Kaecvu). Α κ se y H v. ' n o n . i a K a T h ; weinen' (a - f KaeyH) cp. A. *paKseyH id. * Α κ β ρ , a.iHep A. CM. a.iiep. A K K a r CM. ansar. A κ o i M a r s. adj. 'ooimxeji. atoro yiue.ii.fi ; der Bewohner dieser Schlucht'. orpaAoií;

— 23 — ÁKOM

S . 'STO y m e J b e ; d i e s e S c h l u c h t ' ( C M . ROSI).

* A K O M M se K a e c v H v. comp. 'noBiwoBaxbca; gehorchen' (CM. KOM). Akomvh

v. 'cor.TacHTi.cfl, y c i y n n r t ; einwilligen, sich zufrieden stellen,

nachgeben' (3 + KOMVH) cp. A. *paKOMyu id. Λ κ y Β Λ s. 'Kpantaa MOJHTßa; kurzes Gebet'. Α κ y Β ν Η ν. 'noMO-imrbca; beten' (a -(- KynvH) cp. A. *paKoeyH id. Α κ y H se R κ se H ν H v. comp. 'yMew.Miixb, coKpaxn ib; mindern, verkürzen'. — y H 'uccflKHVTb, yueMbiuaTbCfl, coKpaxiiTbca; versiegen, vermindert, verkürzt werden' cp. A. *paKyHa?r KSBHVH, VH id. Any pic

K s e u v H ν. comp. 'cnaeaxb η CHOHM, noAMaTb; in Garben

binden, unterdrücken' CM. Kypic cp. A. *panypec KicuyH id. Α κ y Ρ M y Η v. comp, 'ocjenuyib; erblinden' CM. κνρΜ. Α κ y ρ ν η ν. 'BbinpocHïb, oTnpocnxb ; ausbitten, abfragen' (a + Kypvu) cp. A. paKopyH id. AKycapTKSßHVH

v. comp. ^apeeaTb »,-ΠΒΟΤΗΟβ (A.IB NNWN);

Vieh

zum Kusart (q. v.) schlachten' CM. Kycapr. Α κ y c se r ,

pl. *°Α' ' m a r ; S c h r i t t ' . Α κ a X V H , imp. aAavTott v.'noKoiiaTb, noKOBbipaxt,

:|:

noHcnbnaxb; graben,

bohren, ^untersuchen' ( a - - K a . v v H q. v.) cp. χ. *paKa.\VH id.

— Á κ se 6 se .ι A 3 ν r

24

—

* y h V. comp. 'cAe.iaTi>ca Kyj,píiBUJi; kraus werden'

CM. KCBÓSE.M3VR c p . A. PAK»ÓFFI.U3YR ΛΗ i d .

ÁKíeóaspTae

κ se Η ν H V. comp, ' p a e - i o w n . na KycKn (x.ie5); zerstü-

c k e l n (Brot)' CM. Aseösep 'KVCOK x.ieóa; Stück B r o t ' cp. A.

:;:

paKaeúíepr;e

KieiivH id. Α κ se Β Λ a κ Εΐ3 Η Ν ι ι ν. comp., 'ΠΟΛΟΗ;ΑΠΤΙ>; regnen' CM. Ι;»ΒΛ;Ι 'ÌIL'uacrbe; RegenweUcr'. Α κ ίο i

κ íí? Η ν Η ν.

comp.

'noA^apnTb,

iioacyimiïb;

anrösten,

braun

braten'. Á È sei H v x

y Η ν. comp. 'cAe.ia'ri>ca ,χβρβκιΐίΐ (ÓVKB. C a c n i u n u j i .IÓOM);

grob, unverschämt w e r d e n ' CM. KSCÍIIVS ^βρβκπίί; dreist'. Α κ se M y H v. comp,

'3acopnn>ca Bo.iocaMii ; durch

Haare

beschmutzt

w e r d e n ' CM. KÍBM 'BOJOCIIHKA; H ä ä r l e i n ' . Α κ se M Ä 3 se e r v r —

κ se H V H V. comp. f y c n > m m . ; beschämen'.

y H ' y c ï t i A i n i . c a , ocpawiiTbca; sich schämen, sich blamieren' CM. K;CMA3secTvr 'cjiymeiiubiii; v e r l e g e n ' .

AKse»IÄ3VR ueiinnKe;

y Η Ν. comp. ' n o K p u r t c a

peneiimiKOM, BMBa.iaTbca Β pe-

sich mit K l e t t e n bedecken' CM. KseMA3vr 'peueiiHHK; K l e t t e '

M se H V M s e r a n s e M A 3 VR i «Moa óypua noKpLuacb peneiiuiiKOM; mein F i l z m a n t e l ist mit K l e t t e n bedeckt». Α κ se π π κ se Η ν Η ν. comp. 'noecTb,

npoiMorarb

(iiiimy);

schlucken,

fressen' M. 11, es CM. Kienu cp. Λ. *paKseuu KseHyn id. a i i s e n n Har

y se M H Í U V

KÍCHÍ-

i c ? «IICT .111 y Bac Hero noKyuiaTb? habt ihr nichts

zum E s s e n ? » . Α κ se ρ i c κ se Η ν Η ν. comp. 'npeepariiTh β Kopny (nnpor); zu Brodrinde machen' CM. ¿sepie cp. A. *paKsepec Ksenyu id. Α κ se p u r χ Hvx

f

κ se Η ν Η ν. comp. 'vBopoBarb, y r a i m n b ; s t e h l e n ' C M . íüBp-

Bop; D i e b ' .

A κ se ρ T T

K i e n ν h ν.

comp,

'npopeeaTb, B3pe3aTb, pacnopoTb; durch-

schneiden, zertrennen' cp. A- *paKsepTT Kseuyii id. —

y H

'npopeeaTbca,

pacnopoTi>ca,

'rpecnyrb;

durchschnitten

bersten' CM, Kseprr 'κνοοπβκ; S t ü c k c h e n ' A se r y ó v u

werden,

AKSEPTI

ya!

«Aa TPECHET TBOÜ JKBBOT; es s o l l dein Bauch bersten». Á κ se Φ ν H, imp. +ΒΚΦΦΑΤΘΐΙ v. '.irniiyrb, * n o e e « : lecken. *essen' ( a -

—

25

κβίφνίί q. ν.) GR. 57. C T O H A i K v

— Μ ν Η κ ν B í e j v , y¿eii κ se . i r a

A se ρ a κ se φ ν li «Koi'Aa íuioAeu óbiBaio, το Π Kse.iya ΘΜ ; wenn ick hungrig bin, dann esse ich auch K s e . i y a » . A KO p A

ν η v. comp. 'oT.i.e.iirrtca ipymioii, το.ιηοϊί, *cTo.mnïbCH ; eint;

Gruppe, einen Haufen bilden' CJI. ΚΟΡΑ. *Aèpiai

s. 'eapaima; Heuschrecke' cp. Marrvx.

Α κ y β ν JI o i κ t o n v u

'cBepruitaTb it κ.τνόοκ; in einen Knäuel aufwen-

d e n ' ; auyovjoi VII 'cBepibiBaTbca Β IUVÓOK; zum Knäuel werden' CM. Kyóv-ioi

'cnepioi;,

κ.π·όοκ;

Knäuel'

cp.

a. *paKyóy.ioÍHse

KJEHVII,

yu. id. "•"Anyssi^T

K s e i i r n V. comp. 'nocBncrari. *CHJII>HO; zischen, pfeifen'

CM. K)'33ÍAT.

Α κ y Ji κ aï Η ν Η ν. Miioro;

comp.

'onpoKiuLiBart, *ιιηκ.ιοιιητι>, iiocnarb îie-

herunterwerfen, *biegen, sich etwas

ausschlafen'

(a-! liy.i

KSßHVH q. v.) cp. n.. *paKO.iœ «aîiiyii id. * Α κ ν JI V I I » ν κ a' Η ν π ν. comp. 'noMeuiaxb, aaTopMaainh; verhindern, l i e n i i n e n ' ( a - F ¿Y.TVMNV Κ;ΒΗ\ΊΙ).

AKJ'MVX —

Κ a; H ν Η ν. comp. 'ηρπτνπιιτι. ; stumpf machen'.

y Η 'upuryniiThCfl; stumpf werden' CM. KVMVX 'TVUOÜ; stumpf'.

Α κ ν π Π K Í O H V H v. comp, 'uumina-n. (AO Ana 3a.ino>i); austrinken (in einem Zuge)'. ÁKyiipi

yu

V. comp, 'iianirrbca; besoffen sein' CM. kynpi 'óypAioK;

Schlauch'. Α κ y Ρ M a y H V. comp. 'ΟΓ.ΙΟΧΗ}"Π>, CAe.iaïi>cji R.IYXIIM ; taub werden' CM. KvpMa 'fjyxoii; taub'. Α κ y ρ τ - κ y ρ τ κ s e n ν η ν. comp, 'iiociyqan., iiocryKiiBaTt ; klopfen' CM. κνρτ 'YAAP; Schlag'. Α κν pu

κ ÍC il r H ν. comp, 'iionacrs BO HTO-HÓ., BHÓUTI,; trelfen, heraus-

schlagen' CM. Kypu. Α κ y ρ ν li ν. '*οττο.!ΚΗντι>,

cónBaib,

iiaTKHVTbca

(uowbio), oruinóaTb;

abschlagen, wegschlagen, anstossen' (a-f ¿ypvii q. v.). ÁKv6ap-Kv6yp

κ œil V I I V. comp. 'noxpycTeTb 3YÓAMN (ηριι eAe);

mit den Zähnen knirschen, Knistern machen' cp. Kvóap-Kvóyp. A JI A. s. *oóa3annocTb; *Pflicht'.

—

A j a —

26

—

s. 'κοποτι.; Dunst, R u s s ' Λ. id.

κ se Η ν h 'nonTiiïb; räuchern'. s. 'a-ieóacrp; Alabaster' MAT. 26, 7.

AjaeácTvp

A J a κ ο η κ se h ν h ν. comp. 'B3JiyTnrt; trüben'. —

y

Η

'nejiyrnTBca ; trüb werden'

CM. .IBKOH.

A .ι a m a 3 κ se η ν π ν. comp. 'cAejaTt HaMa3 (MycyjbiiaiicKoe MO.ieHiie); beten (von Musulmâ'nnern)' CM. .LAMAE. A J a .M i y Η ν. comp, 'ooparirrtca Β rpaet, Β Η.Ί; schmutzig, schlämmig werden' (CM. .ìaMÌ) Α ο ιι y a j ae H a JI a M i « όροι npeepamica Β rpaej,; die Furt wurde schlämmig». A japΛr

s. 'cBaToii, iiacbuaioimiä ocny; dpr Heilige, welcher die Blat-

tern sendet';

COÓCTB.

'Moaiiii KpecraTe.ib A.iaBepicKuii'; eig. 'Johannes

der Täufer von Alaverdi' A- a.iaypAÍ. A JI Á C a s. '*MepHH, MaiuTanen, nomi; * W a l I a c h , kleines Pferd, P o n y ' A. id. A.iacser,

pl. a.iacAffiv-rae

ppr.

'yB03irre.u>;

Wegfiihrer,

Entführer'

CM. ajacvii. A jacte h

KSBHVH

ν. comp. 'erpynniipoBSTb Koniibi (jua Mo.ioTbóu,

MeTauna crora) ; in Schober zusammenlegen (das Getreide) zum dreschen'. A . i a c Ì H a r

pf.

'το,

ITO

HYHÎHO

ΟΤΒΟ3ΙΙΉ>,

ΟΤΒΟΑΙΓΠ»;

was

abgetragen,

abgeschleppt, abgeführt werden muss' CM. a.iacvu. A .1 a c ν H v. '0TB03HTL·, ΟΤΒΟΑΠTb ; abführen, abnehmen, *wegföhren' (a-j.TacvH q. V.) cp. A. pajacyH id. GR. SI. A j a y p i i

A. CM. n p . A.TAPAV.

AjíeóoH,

ajvóon adv. 'eateAiieniio; täglich' A- a.iióon, a.uiôoH m. i l , 82.

A JI ¿e 6 y ρ ν ιι

ν. 'nopbinaTbca, ApaTbca, oxearan.; angreifen, *raufen,

zustürzen' (a-)-.ia;óypvii). A J í ü ó v p v H v. 'pacno.i:iaTi.ca, oópuBarbca, cno.iaaTt; auseinandergehn, herabgleiten, fallen' ( a - f .laeóvpvn). Q y M a i t a J ae ó ν ρ A i «Ma-repna pacno.i3.iacb; der StofT ging auseinander». *Ajia;Bap Ajiíer

κ ae Η Ν H V. comp. 'noAapmi,; schenken' CM. .laenap.

y ιι ν. comp, 'cjie.iaxbcíi .iiyjKew, no3MyH>aTb; mannbar werden'

CM. .laer. AjieraepÄVH,

imp. a.iaersepcroH v. 'npopuearb, npopeearB, npoHUKart

cKB03b; durchschneiden, durchdringen' (a-|-.iaeraepAVH).

— 27 — κ so H VII V. comp. ' y c j y s n T t ; bedienen' CM. JiaeiKaA.

A JsernaA +

AJCGG3

K3CHVH

V. c o m p .

'norjiaAffrt,

*CAe.iaTB

Γ,ΜΑΚΠΜ,

nocrpy-

r a T b ; glätten, p l ä t t e n , h o b e l n ' CM. JSEÇ3. A

J

se q q i

κ se Η

Ρ

Ν Η V.

comp.

'PAEIIARIA-N., *PA3MOQNTT,

pa36annTb

BOAOÌÌ ;

e r w e i c h e n , v e r d ü n n e n ' CM. .laeqqip. κ se Η ν H V. comp. f cj,e.iaTb ryx-ibiii; faul m a c h e n '

A i s e q q y r

y H ' c A e j a T h c a TVX.HJM ; v e r f a u l e n ' , CM. .laeqqyr.

—

Α . ι se A se p c v u ,

imp.

+

a.iae,iaepcTa!ti

v.

' n p o c o i i m c a , BbrreuaTb;

aus-

abfliessen' (a -¡- jaeAsepcvn) cp. A. *pa.xseAaepcy« id.

fliessen,

Ájise3sepvH

v.

'pacno.i3ari.ca;

auseinandergehn,

e n t z w e i gehn' ( a - f

aseaœpvu). A .1 se 3 5 se ρ

κ se H v H V. comp. 'npoAejaTb Tpony, BbrrauyTbca ryci.noM;

im Gänsemarsch gehn' (CM. .iae3çaep) ψ v c τ a; ρ i B ai τ se i a J ae 3 ç ?e ρ KO ATO

i «oBiibi c

UO.IIHCBKU

BbiTauy.IDCB rycbKOM ; die Schafe gingen

vom Ort der Tagesruhe im Gänsemarsch». A-iseMapvH

v.

'ßbiasHMaTb;

ausdrücken,

auspressen, ausringen' (a +

jsenapvu). A

J

se

M

se g

KSOHVH

V.

comp. 'oc.iaónrb; schwach, matt m a c h e n ' .

— y H 'oc.iañerb, *CAE.iarbca APA0.ii.iM; ermatten, erschlaffen' (CM. .ISEMŒÇ) cp. A. *pa.i; töten, q u ä l e n ,

martern, e r m ü d e n ' (a 4 Ma Ρ v u q. γ.) GR. S I . A M a c Τ y Η Ν. comp. 'cAe.IAXBCA ropi»KII5I; bitter w e r d e n ' CM. siacr. * — κ as h ν h *A»IAT

s. 'κ.Ί3ΛΚ3, cxpoìii;a, nocrpoiÌKa; H a u e n , H a u ' A. i d .

A Max oc

s. 'copHaa xpaiia;

AJIAIRYP A J Í sei

' n p i i i i i H i i T h iieiipiraTHOcTt; U n a n n e l i m l i c l i k e i t b e r e i t e n ' .

YN

Unkraut'.

v. comp. ' o ó e A u e x t ; a r m werden, v e r a r m e n ' CM. Maeryp.

a: τ τ te M ¿e,

Λ.

a Μ ÍO i

ÌCHAÌCMÌB

adv.

'oxcKu.a,

ornuiie,

NUPEAB; von dannen a n ' GR. SE. * A m í c J sc τ

p

s.

ií030p ( c i p a u i i i u i i , κακ CMcpru) ; Schande, S c h m a c h (eig.

Tod)'. ÁMíOJJíer

KíOiiVH

v. comp. fc,ie.iaTi> xyAMM, H3iiypnn>; m a g e r

ma-

clien, vermagern l a s s e n ' . —

y H 'uoxyAeTi>; v e r m a g e r n '

CM. Mae.I.iœr cp.

A· *paMœ.I.iar

Kœiiyn,

y H id. V. ' y j i e p ü T t ; s t e r b e n ' (A- 1 -MOMVH) cp. A. p a M i C j y i i id.

AM«!JIVII

*AMa;HTa^H

a. s. ' κ ο ρ υ τ ο , Β κοτοροΜ Mecax x e e x o ; T r o g ,

in.welchem

T e i g geknetet w i r d ' cp. up. a p v u r id. * A JI a> II τ r ce s. F3AKBACKA ,χ-ia apaisn H 6parn ; S a u e r t e i g für A r a q ' . * A M RE H τ ν H ,

i m p . aMsecioii,

pp.

ajiœcx

v. 'siaaaxh, Mapaxi., na'IKAN.,

33ΚΒ3ΙΝΙΙΠ;ΙΊΊ>; beschmieren, besudeln, beschmutzen, s ä u r e n ' . —

—e =

caMaíHTVii

' * 3 a j i a p a x t , pa3MeuiiiBaxi>;

beschmieren, durch-

mischen'. —

I a - f C (U) =

a N a MŒ Ητ ΝΗ

sanaiKaxbcn,

*ΒΜΜ3-

CAe.iaxi>cfi .lyn.iiicxbiM; ausgehöhlt

werden'

3axi., BbiMaeaxiica ; *besudeln, +

A M ¡epa cp. Mœpa.

y H

v.

comp.

f

'sanainaxt,

sich-'.

— —

f

κ œΗν H

33

—

cje.iaTi, Aynjo; aushöhlen (einen Baum)'.

m aj ]) ü, λ JK ν h y h ν. comp. '.inmirrbca (3a CMepTtw) Koro HHÓyAt ; Jemanden durch Todesfall verlieren'. A.Miep3VH

v. 'uoßMecTH, noajpaTi.; fegen, wegfegen, auffressen' (a h -

M£ep3VH). A M se CT ν y H ν. comp. 'paccepAHTtca; sich erzürnen' CM. MaecTv cp. a. *paitiaecTryH y h id. * — κ í6 Η ν h 'paccepAHïb; erzürnen'. *AMíeττar

κ fe Η ν h ν. comp. 'cMaiBBart; anfeuchten'.

A m fe ù fe J —

s. '»eprea, Aoóuia; Opfer'.

y H 'cMaiHBaTtcfl; feucht werden' CM. Mseüae.i.

A M 6 a Ji κ fe η ν η

ν. comp. 'cAejian. α·ι» ceóa nonymnKOM ; zum Ge-

fährten machen'. —

y h

'cAejiaTtca

ToeapameM,

iionymnKOM ; zum

Gefährten

werden'

CM. aenióaji. * A m 6 a ρ ν η ν. *ποη8τι>; verstehen' (a + seMöapvH). Λ M fí fe JI fe r

ppr. 'ßCTpemuii; entgegen gehend' CM. aMÓaeavn.

Amßsejivii

v. 'noBCTpeiaxtca; begegnen' (a4-aeMÓ cpoK, yc.ioBim.ca o

eine

Frist, einen Termin bestimmen' cm. seMijyA. A M Α 3 se g ì

κ se η ν h

ν. comp, 'noxjionarb β .laAOiiin; mit

den

Händen

klatschen' cm. aM^aeçA.

Ami

a· cm. Hp. aM.

A m i

K i e H V H v . comp. 'nopaooTart; arbeiten, an die Arbeit gehen' cm. mí.

*AMÍ6secTar

'HarpaBJiaTi>ca; aufgehetzt werden'.

Á m í a ü h v . —

λ. cm. up. aMóaìCTar.

κ se h se r 'ποΛοτρβκβτβ-ΐι.; Aufhetzer'.

Α μ i 3 ν η , imp. ¿mvctoh ν.

'BMcnaTLca, BBiTeit,

HCTeiB ; sich aushamcn,

heraussfliessen' (a + Mievn). A m i Λ κ se Η τ η v. comp. 'ηοκρωτΒ caateM, noiepmm.; schwärzen'. —

y h

'noKpbiBaTBca caateä; sich mit Russ bedecken' cm. míji.

Amíh,

*ομμθηΙ 'aMHiii.; ameni'.

aMMeu,

ÁMÍHac

κ se η A" η ν.

comp, 'ποκγτητι., noyrowaTbca; schmausen'

cm. μiiiac. AMiHseeap

κ se η ν h

v . comp. 'iipeAJiojKHTb nocpeAuniecrno, nepero-

Bopu; sich in Unterhaltung einlassen' cm. MiiiaeBap. A m ì h o h

pr.

η.

bmh

cvabh

wepretix;

Richter

im Totenreich

μ.ιι,

246-247. A m ì c t o j

a.

s . H33B. jieTHero

Mecaua *(HH)Hb); Name eines Sommer-

monats *(Juni). κ se η ν h

A m o ì

v. comp, ' b u x o a h t l 3aMy»;, oôpyqaïbca c »eHHXOM; hei-

raten, einen Mann nehmen' cm. moì. Α m ο h se γ ,

pl.

aMOHAatvra ppr. *yKa3aTeJL·,

HacTaBHnK, 3aneBaJio; A n -

zeiger, Leiter, Sänger, Vorsänger' a. id. cm. aMOHVH. A mohä

s.

'ciacTte,

*cyAbôa;

Glück,

φ se h A a r, aMOHA-xaeccar ceT

(no nyra)» (uoroBopita);

* L o o s ' a . id.

gr.

95.

*3 0 h a -

«yM (yKa3biBaei) nyn,, ciacrbe He-

«der Verstand ist W e g ,

das

Glück

—

Wegweiser» (Sprichwort).

Ατνι ο ιι ä a γ κ se η ν η ν. comp. f3acTaBHTi> B03JKejaTb, co6.ia3HHTL·; verführen'. —

y Ii 'B03¡Ke.iaTb, coo.1a31iHTi.ca ; verfiilirt führt werden' cm. sioiuar.

werden,

in Versuchung ge-

— 35 — +

AmohaäJKVh

adj.

'ciacT.niBLiii,

yjaiHbiä;

glücklich,

erfolgreich'

Ä. °ΓΪΗ. A M OH y H,

pp. *ajivH,T A- v. CM. NP. AJIOHVH

e>::

noKa3tiBaTi., y«NM>; '"zei-

gen, lehren'. !-6a =

6aaMOHyH,

ÔajaMOHyH

'uoKa3aTt, Haynim.; anwei-

sen, beleliren'. !— H i = —

* H i j a M ο H y Ii

ρ a =

id.

*p a a M Ο H y H id.

*AMOiiyHÄ3iHa;UE ÁMOHVH,

Λ. CM. up. AMOHVHA3ÌHAA.

i m p . aMVATOH, pp. BMVHA V. 'VHHTI., *uoKa3t>iBaTi>; l e h r e n , * z e i -

g e n ' A· 3M0HYH GR. 60. rC =

caM0HVH

'Hajia«HBaTi>, °ca,

3aneBaTi>;

stimmen,

allein

stimmen'. 1-a + c (d) = —

+ 6 a + G=

a ι; a Μ ο h r h 'iioKaean., *yKa3aTi>; anzeigen, 6auaMOHVH

'noKaeaTL,

Hay«mTi>;

leiten'.

anweisen,

be-

l e h r e n ' A. ÔajaMOHyH, ôaamoHyH. ÁM0HVH^3ÍHaA,

p l . °HaeATae s.

'HacTae-ienne, * y i e H 0 e ,

*noyweHne;

Unterweisung, *Lehre' A. *AM0HYHA3ÌH3ASE. Á μ π y Ji ν η

v.

f

*CKOMKíu'i),

πο/KpaTb ;

*zusammenballen,

auffressen'

(a + cBMnyjvH) cp. A· *paMnojyH id. Á w n v j i v H

v. 'cMopiuHTtcíi, *CTaHyTJ>ca, * o o e c T t ; zusammenschrumpfen'

(a + aeMnom) *Λ 3 a 6 ν ρ ν ν a φ c a Μ π ν λ A i «noAOiuea lynaKa oce.ia; die Sohle ist zusammengeschrumpft». * A M l'i e 3

a. s. 'war; Schritt' cp. canex, np. caíex id.

Á M n y 3 V H *AMyHA Amy Ρ

v. 'noHHHHTt; a u s b e s s e r n ' (a + seiiiiyevH). A. CM. up. aMVHA-

KSCHVH

v. comp. 'pasAaBirrb, *pa3ÓnT¡>, HCKOJIOTHTI> ,Ι,Ο caepTH;

zerdrücken, *zerschlagen, zerhauen (zu Tode)' CM. Myp. Á M x a ese H κ s e i n · π

ν. comp, ^óan-iau·, nprnuennarh ; zulegen,

zu-

kleben' CM. œMxacseH. A M s se A U se κ 36 Η ν H -— y π

'cMeuiaifcca;

AMVJiaaon werden,

yii

v.

v. comp. 'cMeiuaîL· j zusammenmischen'.

zusammengemischt

werden'

CM. ŒIHXAE.MAE

comp. '*ποτβΜΗβτΒ, HSMEHAIBCA

*sich stark verändern'.

A d se Χ,

CUJÍ, no;

a Μ Ν .Ι a 3 Ο Η NŒ

KaenvH. *dunkel CVBAE.I3*

— 36 — jOH

«nocime.1,

noTesme.i

Hani

ρβόβΗοκ;

unser

Kind

wurde

blau,

dunkel». Α Μ ν H se r

κ 38 Η ν Η ν.

löschen,

comp. ' a a c r a B i r n . n o M e p K i i j T t , *cnpaTaTi>; a u s -

*verbergen'(CM.

uvaser).

A p i

a M V H ae R K a e H

«npHTyum

ΟΤΑΒΗΗΒΗ (npHHaTaa) Ha

xpaHeHiie;

oroHi>; lösche das F e u e r aus». * Á Μ ν H se τ ,

aMaHaT

eine z u v e r w a h r e n , Φ oHc

3i Η

s.

'eenu»,

behüten gegebene

Í a ρ se H ae i

(qyjKoH) CKOT;

es ist

«TpyAHO

schwer

Sache'

XPAHHTB

das zu

ä. a ï i a H a r . OTOHHUM

verwahren

AMaHari xpaHemie

HA

gegebene

Vieh

zu

behüten». A M V H a pp., s. 'yKaeaHne, *Hayna, yKa3anHoe; A n z e i g e n , Befehl, * L e h r e ' Λ. *aMyHÄ. Ásivp

y π

v.

comp. 'yu.ioTHHTi.ca,

3aKynopnïi>ca,

cAe.iari>ca

ìieiibui;

s i c h v e r d i c k e n , zugestopft w e r d e n , v e r s t u m m e n ' CM. aeMvp. * A M v p a H A m v c v h

npr. ΜΐιφιπβοκΗίί repoü; ein mythischer Held. v.

'xBopHTt,

BbuyMbiBaTL·; schaffen, aussinnen, e r f i n d e n '

(a+

MVCVH) cp. A. *paÍMÍcyH. A H

d. 1 p. p l . 'MU ecMti; w i r s i n d ' up. CTOM CM. y i i .

Α H a A y Η v. c o m p .

'cTaxi. * ó e c n n y c H U M , nporiiBiibiM;

^geschmacklos,

w i d r i g w e r d e n ' CM. *«eHaA. * — κ 36 η ν h Á H a 3 a r

*CAe.iaTí> 6ecBKycHbiM ; g e s c h m a c k l o s m a c h e n ' .

ppr.

f

nonHBaiomHii, JiroômunB nonirn>;

ein

tüchtiger

Trinker'

CM. a i m v H .

A Ha 3 i n a R pf. 'no/ueiKamnii od. kann' CM. aHaevH. Án'a3VH,

ΒΜΠΠΒΚΟ ;

was getrunken werden muss

i m p . aiiocTOH, a i i v c ï o i i , ν. ' o u n i i T h ; a u s t r i n k e n , t r i n k e n ' ( a

+

Hvaevu). Á H a i

KSENVH f+

V. comp. ; d r e s c h e n ' CM. n a i .

ÁHaÍH v. KyuaTi>, noKynari»; baden' (a + HaiH). A h a μ ο H a, y η

v.

comp.

' + C T a T t HecHacTHtiM; u n g l ü c k l i c h

+

werden'

CM. aeHaMOHA. * — κ 38 η ν η AHapser

'cAe.ia'ri. HeciacTHbiM ; u n g l ü c k l i c h m a c h e n ' ,

yH

v.

comp.

'cAe-iartca

w e r d e n , a b m a g e r n ' CM. Hapœr.

*Y3KIIM,

ΤΟΗΚΠΜ;

*dünn, mager

— 37 — * — Κ se

A

a ρ

H

H Y H

y

A

'cAe.iaTB

f

v. comp. c,T,e.iaTi>ca

H

dünn, mager machen'.

TSKHM, TOHKHM;

JKHPHMM;

dick, feist, fett werden'

CM. nap;!,. A

H

a y Ji i, pl. °xae s. 'ccnaxauHaa

Neuland, welches

ne.iiiiia

JGTOM

im Sommer für die

nocen; *das

ΠΟΛ 03HMWÍÍ

Wintersaat

geackert

wird'

Ä. id.

Á H a < t o H y Η, *κ se

Η

ν

Η

ν. comp, impers. 'ciara

ΠΟ3ΑΗΒΜ,

3ano3AaTi>;

verspäten, spät werden' CM. senat^OH. A

H

se Μ ν π, imp. *aiiaxroH, pp. aHaa v.

' Π Ο 6 Η Τ Β , ΠΟΚΟ.ΊΟΤΠΤΙ.,

noîiart, sie-

ciiTL· (Tecro); prügeln, hauen, klopfen, kneten (Teig)' (a j-HíeMvii). A H se H i 3 yH v. comp. 'Bbi3AopoBeri>; genesen' CM. aeHsenÏ3. A H s e p c v H v. 'pa36yxnyTi>; schwellen, auflaufen' (a-j-HœpcvH). A h se τ ν h, imp. auseTVA'roH ν. 'nucroiiari. ; stöhnen' (a + iiaemi). * A h t j i í c s. 'aHOHiaHe; die Engländer'. Á H r JI i c a r , pl. 0 c œ r r a s., adj. 'aHminaHHii, aHOiiHCKiin; Engländer, englisch'. A

H

r ο

κ se Η ν

Μ

Η

aneinanderfügen'

ν. comp, 'cójiiman., npiiroHart

Π.ΙΟΤΗΟ

; nähern, fest

CM. ¿CHIOM.

A H q se Β 3 ν π v. 'nono-iocKan», pa3.inTi.ca ηιπροκο ; spülen' (a 4 aeHqaeß3VH).

Anqse.iMse

κ ¿e c ν Η

V.

comp,

'noAoatAaib, *Ha,;eaTLea ;

warten,

*hoffen' CM. aeHqœ.iMae KœcvH. Aha a

Β

v u , imp· "*"am;

zusammen-

aeHnvjivH).

Α η ν- β a; η ä ν η v . ' M o r a n , M e e r e ; w i n d e n , spinnen' (a + HVBaeHAVH). A h v b o h ä

κ

se η ν· η v. comp,

'ποοβαϊηϊβ,

CAejiaTi. noceameune; heiligen'

CM. HVBOHA.

Α Η ν r a; η ν η ν . 'noxopoHHTt; b e e r d i g e n ' (a + nvracHvn). "*"Α η ν r f JI ν η. imp. aHvryjiA'rœH ν. Ί . eaxoAHTt (προ co.iime, *CBerajia); untergehen ( * v o n G e s t i r n e n ) ; 2 . *yMepeTi>; * s t e r b e n ' (a + Hvryjvji). Α η ν g y Ji r π v . 'HupHyn; tauchen' (a + Hvçyjiv-H). +

A h v ( q ) q y p v H v. "nporjoïHït; verschlingen' (a + Hv-(q)qypvH).

Α η ν ä 3 se β ν h

v . 'npnKacaTLca, npHKocHyrtca; anrühren,

berühren'

(a + *HVA3seBvu). Α η ν κ y Ji ν h, imp. aHVKyjATOH v . 'MoprHyn», KHBHyrt; blinzeln' (a + HvAyjivH q . v.). à h v m & ï h

v.

'cocHBTaTt,

nocHHiaTb;

zählen, zusammenzählen' (a +

HVMaÎH).

A

h

ν m se χ c ν h, imp. act. ° c t o h v. 'cKpurt, cnpaTaTt; verbergen, ver-

stecken'. —

imp. med. °CTaen 'cnpaTaTtca, yKptiTtca; sich verbergen, sich verstecken' (a + HVMaexcvH) gr. 8i.

A H V M y A 3 V H v. 'AOHecTH, peKOMeHAOBaTB, *BUAaTt ; +angeben,+herausgeben' (a-f-HVMyA3VH). Á H V x a c κ 8 6 h V H ν. comp. 'noroBopBTt; sich besprechen' cm. Hvxac. imp. aHvxaecTOH v. enpHKJieHn>, npnnaaTi>; ankleben,

*AHrxacvH,

anlöten' (a + HvxacvH). AHVxsecvH,

imp. aHvxaecTaeH v . 'npajenjaThca, npncTaeaTb, npe-

nen.iBTBca; ankleben, anhaften' (a + HvxœcvH) ui. 102. A h v x v h ν. 'noiecaTb; kratzen' (a + HvxvH). +

A π ai

a

a κ se

h

v u v. comp,

'olite

Bóaptinie; V o r t e i l h a b e n '

cm.

naiAa.

— 40 — ÁnseppsecT

κ re Η ν Η ν. 'ßcnopxH3"ri>, ηβ,ιβτβτι.; f o r t f l i e g e n ' C M . n œ p -

pœcT. A π i ρ ν H

ν.

'nopaciecaTL·

(uiepcTb);

auskämmen

(Wolle),

kratzen'

(a + n i p v u ) GR. 61. Αποχή, i Ann,

κ 86 Η ν Η ν. c o m p . 'noôopoHHTt; e g g e n ' CM. noxui.

p l . sennvrae s . ' c e p m e B i m a , *aApo, c e j i a , KOCTOHKa (n.iOAa); K e r n ,

S a m e n k o r n ' cp. qann id., a. annœ, qanníe. Aiinapvn

v. ' ó p o c a r t , *OTÓpocHrt; f o r t w e r f e n ' (a + seanapvii).

Annsejivn

v.

'noxBa.unz.,

°ca;

prahlen,

sich

prahlen'

(a + cemuB-

•IVIl). A n y ci,

*aiiyu,i

κ ai h v u

v. c o m p . 'noAHtapnri. (3epna); (die K ö r n e r )

r ö s t e n ' CM. * n y c i . Α π ν ρ χ

κ 33 IT ν π

ν.

comp, ' « o p t e r a i t ,

pa3ÓHBai'j> η Apeóeern, * p a c -

KH.iaTL ; b e s p r i t z e n , in S t ü c k e z e r s c h l a g e n , z e r s c h m e t t e r n ' CM. n v p x . Α π ν χ η, ν J

κ te η ν η

ν.

comp.

epoiiiHTB;

zerzausen,

verwirren'

CM. n v x u v j . A u a

κ œ h vu,

a6a

nseuvH

ν.

comp.

'iioae.ioBaii.;

küssen'

CM. n a , ó a . A Γι se ρ τ

κ se Η ν H (ii.m J a, c ν ti) ν . c o m p . '3acTaBirri> TpecHVTi., *cn.iiHO

yAapHïi> ; platzen m a c h e n ' . A i j ρ i Ji, Α ή ρ β Λ Ap

s . 'Anpe.ih Mecau; A p r i l ' .

ι . s . 'or.io6.m; * F e m e r ' n p . p a e r a H a p id.

A p a ö

s. ' A p a ó ; A r a b e r ' A· id.

A p a ß i c T a H A p a ö n a r A p a r IIa

s. ' A p a e i i a ; A r a b i e n ' A. id.

a d j . 'apaöcKiiii; a r a b i s c h ' .

p p r . 'n.ioAOBHTaa *(o aiemuHne) ; f r u c h t b a r *(von d e r l ; r a u ) ' CM. apvii. cv.rra5

Hae.iTie

apar,

use

ψοο

τ a cvj-rae

3ajar(H0B0-

roAHee noa;e.iaHiie)

« nauin jKeiiiuniiu Aa poaíAaior Myainni, a CKOT —

Aa pojKAaex cawon;

unsere

Frauen

mögen

Männer gebären,

und

das

Vieh — W e i b c h e n » (¡Neujahrswunscli). A p á q —

s. 'ßOAKa; B r a n n t w e i n ' a . id.

y a A3 v u

A p á q q a r ,

'niaTb apany; araq distilliren'. pl.

°qqaerrae

a r a q verfertigt w i r d ' A- id.

s.

' e a r o p A.ia ii3roTOB.ieHiia a p a n a ; w o r a u s

— 41 — Α

Ρ

áqq- yaÄ 3χ

H

s. 'jiecTo, *arniapar A-ia

ΓΟΗΚΗ

apaña; Araqdistil-

lations ort, — apparat' .i,· id. Apa3íer, KopMMiiii,

pl. apa3AHsvne ppr. '*AeJiaioinHii, pyKOBOAHTejL·, npaBnre.n>, "!:co3iiAaïc.iL·

mann' A· apaeaT "'"ApaaserKaii Vewallung'

JIÏKA

CM.

; Leiter, *Erbauer, *Griinder, Verwalter, Steuer-

apaevu

SIU*.

is,

9.

s. 'npaB-ieiine, *co3iiAanne; *Gründung, Regierung, 2, 2.

A p a 3 í e i y H, *i;¿envn ν. comp. 'onepeAim.; zuvorkommen, iiberjagen' CM. pa3œi. A ρ a 3 a; h s. 'iiaAiiopKa, noAcraBKa, craHOK; Stütze,

Untergestell,

Gestell'. Α ρ a 3 ; Υ ιι q ο c

A · S.

'ιικοτρνΜβΗϊ

Α-ΙΊ

npoóiinamm orBepcTua

BO BTV.IKC;

ein Werkzeug zum Durchlöchern des Spundes'. Á p a 3 Í H a r , pl. °ii;en;e pf. 'upe.uieT, noAAeHiamnii ncnpan.ieiniio, *Π3ΓοτοΒ.ιβΗΗΐο; was gerade, oder zurecht gemacht werden muss' χ. *apa3yiHar id. CM. apa3vn. A p a 3 i y h .1,· = up. apaev yH ν. comp. 'cor.iacHTtca; einverstanden werden' (a-F pa3¡ yn q. v.) GR. 9. H. 130. M. ST. 12, 13. A p a 3 y H λ· v. 'BunpaB.ura,, B0ccTaH0Birn>, cuapaAHTi., *caAim>; aufrichten, zielen, ^pflanzen' np. apaavii M. II. 23. M. I I ,

ST. 2 1 ,

1 1 ; 22, 3 .

GR. 5 8 , 8 1 .

S2.

1- H i = *H i j a ρ a 3 y H 'αοοτροπτ;,, HacaAH'n>; errichten, pflanzen'. A p a î v j'H

v. comp. 'erari, cor.iacm.i5i, cor.iacHri>ca; einverstanden

werden' (a-F-paev yn q. v.) GR. 9. 11. 130 A. apaei yu M. ST. 12, 13. Α ρ a3 ν H, imp. apaecroii, pp. apserr ν. 'ßi.mpanirn,, BoccraiiosHTB, ciiapaAiiTi., *AejaTj., *co3iiAaii>; aufricliten, zielen, errichten, herstellen, vorbereiten, *tun' A. apaayu id. cp. apae3VH; apa3VH (xl) 'iiapaasaThca ; sich bekleiden, sich putzen' GR. Ü8, 81. H. 23. M. II, 82. •

f-c = capa3VH

'ncnpaB-iaTi., iianpaB.iaxi., crrpanjan., *cAe.iaTi>,

liapa.iim,; richten, ausrichten, beordern, *machen\ f- a -f- c (u) =

a u a ρ a 3 ν 11

'yci-poim,

nanpaßiiTi>, *HapaAirn.;

einrichten, ordnen, zurecht machen'. |-6a + c = machen'.

óau.apa3VH

'iiaupaBirn.,

ncnpaBim. ;

zurecht

— —

+ η ν -f c =

42

—

H ν (u) α a ρ a 3 ν h

'HacaAms,

ποοτροπτι.;

pflanzen,

errichten'. A ρ a c τ

κ ¿c i l ν η ν. comp. 'οτπρβΒπτι,, nuripaiiniL·; a b s c h i c k e n , gerade

machen'. —

y H 'orapaBintca,

B u n p a M i r r t c n ; abreisen, gerade w e r d e n ' CM. p a c i .

A ρ a c ν Γ κ ÎC Η ν Η ν. comp. ' H a n o m i , n t a m . n i ; b e s a u f e n ' . —

y Η ' H a m m , ç a n t m i u i u ; s i c h besaufen' CM. p a c r r .

Α ρ a y ; V e r s e n g e r ' CM. apavii. apvxroii,

pp.

apvA

v.

'ona-iim.,

*(uicpcïi>,

meTiiHv),

* c u a j i i T b (HHBV); a n b r e n n e n ' Λ. i d . i m p . *apyaTOii; cp. " a p y j v n . 1- c —

c a p a y H

b a + c(U)

Hbiii, *qacrufi,

ΒΙΗΟΓΟ,

lacro;

Ueberfluss, viel, oft, häufig' A. id. GR. 86. — κ se η ν h 'yMiiOHtaTbcH, yqamanca ; sich vennehren, zunehmen, sich wiederholen'. a + ι ; (c) — κ se η ν η 'yiacTHTb ; mehren', a

(c) — y π ' y i a c r a r t c a ; sich mehren, häufiger werden'.

—

44

—

Α ρ ¿e χ ο ι H, imp. apsexycTOH v. 'ntipHyiL, 3aK0.i0Tb; stechen, stossen' (a + paexoiH). * A Ρ se χ c τ Λ HT r H

*ApsexcTraj Apre

adj. 'JOBKHH; g e w a n d t ' .

'JOBKO, yMejo; gewandt'.

imp. apaexcrasii, pp. apaexcr v. 'cupammca, yjieri,,

Χ C ΥΠ,

MOIB;

im Stande sein, verstehen, fertig werden' n. °yn id. hc=.capicxc\'H

'cyiteTb, cupaBurtca; im Stande sein, fertig

werden'. f-a + c(n) =

auapíexcvH

'cnpaBHTi>ca

c

Ae.ioji,

HaüTncj>,

cyMen>; womit fertig werden, sich finden (in einer Sache)'. ApsexcvH,

imp. apaíXcaATOii v. 'ΙΙΟΊΠΗΗΤΙ., 3ajiaTari.; ausbessern, repa-

rieren, *flicken' (a -¡- pœxcra). A p s e u y g V H , imp. *ap«uvxron v. 'orrojiKnyTi., οτιιιηωρΗντι.; wegstossen. abwerfen' (a - f pœuyçvu). A p e , pl. sepBTse s. 'iieóo, iieóeca;

Himmel' .τ. id. GR. 14. M II, 50.

II. 23. M. ST.

Α

Ρ Β

a H s. 'ypBaHi>,

BTy.iKa, CKOóa;

Liiickse'.

f

A p B s e p T Î B s e H , s. Bio.IHNA; Blitz' Ä. 0,reBseH cp. apBvsepivBA GR. 95. * A ]> Β i KOM Λ· CM. up. ApBVKOM. * Α ρ Β i H

jj. „ .

sr>

1 1 ) 1 5

.

— hc =

ha + c =

Apflser

y η

KSENVH

' n a T p a B i m , nojtroBopnrt;

6 a a a p i a y H

aufhetzen'. aufhetzen'.

Λ. ôajap.xayn id.

ν. comp. 'paeABOHTbca; sich entzAveien'. 'pa3ÄejaTi>

ApÄsersei, Α Ρ A se M

—

HaTpaBHTt, AOHOCHTB; angeben,

a q a p Ä a y H

f-6a + c =

—

,;::

c a p Ä a v H

46

Ha n0.i0Bimy; in die Hälfte t e i l e n ' CM. F E P . W .

a p A I R SEI

adv.

A· adv. V r c r o a a ; von h i e r ' «p. apAvraei GR. 85.

'croaa; hierher, *bis hierher,

:!:

bis jetzt' A· apA; Haiidfleche'.

* A ρ M á IÎ n a R se i A ρ My κ a :;:

A Ρ MR

Ape,

*(c pyccKoro) s. 'apMapua; J a h r m a r k t ' A· id. GR. 11; M. II, 6 9 .

τ se π 93 II

'JMAOHB;

Handfläche,

flache

H a n d ' A . *apM¡ Taenseu.

p l . í e p c n a e s. ; B ä r ' A. ape M . i i , 50,82; i n , 108.

*APCKÌHSE Α ρ τ,

adv. 'nepeAHUMH HoraMn; mit Vorderfiissen'.

CM. apTCKÍHae.

p l . aeprrrœ s.

f

*orom>, iuasia, n o c i e p , *ΟΓΗΗΒΟ, *οτΒβρτκ3; F e u e r ,

Scheiterhaufen, * F e u e r s t a h l , ^Schraubenzieher'

A. a p i GR. 4 1 . Μ . π ,

49.

II. 2 4 . M. ST. —

6 a Φ τ a y π 'ποαϊκηγητι., paeopaTb; * F e u e r a n l e g e n , zu Grunde richten (durch F e u e r ) ' .

— 47 — ApTar,

pl. aprœrrae adj. s. 'roAHtiii . u a

orua, *τοπ.ιπβο; BreniistolT

zum F e u e r ' a. id. pl. °Tse s. 'ktiuikh, BuyTpeHHocrn; Darm, Eingeweide' j . M.

ApTseH, m. 103. ApTry3

s. ' * K o i e p r a ;

Ofensabel, F e u e r h a k e n '

cp. a. *aaexcepxa(j)íe¡i

id. GR. 66. A p T r y 3,

*se ρ τ r y 3 s.

; Segen, G l ü c k w u n s c h , D a n k ' a. id. GR. 79. M. I I , 86. —

κ 86 H ν H 'ójarocjioBHTi., gratulieren'

ójiaro^apiiTL·, no3ApaBJiaTi>;

paptjiae KseiivH

'oTÖJaroAapHTi.,

segnen, danken,

6.iaroc.iOBHTi>;

bedanken,

segnen'. Α ρ φ se j a r

adj. 'AOCTOMHUA no3ApaBJieHJia, ÓJiaroAapHocni, ÓJiaroc.iOBeH-

Htiii; gesegnet, * d a n k e n s w e r t \ Apx,

pl.

+

a p x r r a e s. 'cyis; A s t ' A· apx id.

Apxajser,

pl. apxawKvrœ ppr.

^eHTejihHuii, *AeiicTByiomiiií, Tpyate-

HHK, paooramnii; tätig, w i r k s a m , arbeitend' CM. apxaiH. ApxaÍH,

imp.

apxaÌAToii, pp. apxaiA ν. *AeficTBOBaTi>, c r a p a i L c a , τ ρ γ -

AHTtca; w i r k e n , sich bemühen, sich anstrengen' A· ° a j y H id. ha +

=

a πa ρχ a i h

'nopaôoxaït,

uorpyAHTtca,

*CAejaTi>

'6ητι> β Mpaquoji Hacrpoemin,

MyniTtca;

nonnTKy ; sich etwas mühen'. Α ρ χ se h ä se r y η ν.

comp.

finster gelaunt sein, sich quälen'. A p x i ß +

(c pyccKoro) s. 'apxiiB; A r c h i v ' .

A ρ χ iτ eκτ ν ρ

A pu,

(c pyccKoro) s. 'apxnreKTop; Architekt'.

pl. rcpuvïcc s. 'UIÏBIK, ΚΟΠΒΘ, imita; lîajonnet, L a n z e , P i k e ' A. apure

GR. 40. JL. I I I , 14'2. *—6aAVH

'n3T>epoiuHTtca; sich sträuben'.

*Apvr

κ íe II v u

A. p v q ,

pl.

Ν. comp, 'IIOAHHTI. TIM.11,; Staub aufwirbeln' CM. pvr.

apvqvrac

s. 'HecTiiocri.,

KOT.iOBHii (4epiioropi.i);

Gegend,

cocroamaa welche

H3 noanLimcimocieii π

aus Erhöhungen und

Tal-

k e s s e l n besteht' cp. *apa;q. A p v q q a r

adj. 'cBoiicTBeiiuuii a p u K y (apvq); der arvq-artigen Gegend

eigen'. ÁpvH,

imp. apAToii, pp. api. ν. 'pongan.,

iiaso r i,ini>;

gebären, finden'

A. jepyii, imp. ipA'roii GR. 59, 2 1 . JI. I I , 1 7 3 , i n , 143. M. ST. F- 6 a = —

-F- II ν = gebären'.

6 a j j a ρ ν II 'npiicTanaïh (κ κοΜν-Ηπόν,ι,ι.) ; zu Leibe gehen'. Ηνj a Ρ ν H

A-

HÎjepyn

'ηοροΑπτι.,

ρο.|ΐιτι>;

erzeugen,

— 49

—

c c a p v H 'uaiiTii, npiioópeiaxi.; finden, erwerben'.

rC =

A ρ ν h r s. 'κορωτο, η KoropoM

Meca r

Tecro; Trog in welchem Teig

geknetet, wird' .1,. *ajia'HraH id. *KOMV — *)IËÔO; G a u m e n ' .

Α ρ ν H r χ a ψ ÍC Η s.

' oóMaiioM, oiB-ieii., noBjeu»; verlocken,

verleiten,

lenken, ^bringen' 111.49. GR. 8 I ;

MAIIV

jvii

acajau

— (hï3)!

SO

—

«Kau 6 u eMv (aro) He ποΒ.ιβκ.ϊο qero-HnóyAb

(όο.ιβ3ΗΠ)! w e n n

es i h m n u r n i c h t e t w a s ( K r a n k h e i t ) m i t b r i n g e ! » (a + c a i u ) . * A c a i H a r

pf.

'noAJeatamnii

oónany;

der v e r l e i t e t ,

verlockt,

betrügt

w e r d e n k a n n oder m u s s ' . A c a T a p

ksghvh

v.

comp.

'npoMOTaTb, npo.iaTb;

comp,

'npox.iaauaih;

vergeuden,

ver-

s c h w e i g e n ' cm. caTap. ÁcaTser cm.

κ 86 η ν η

career.

ν.

Pajconv

ya3a.1v

ντρβΗΐιβΜ xojOAe npox.iaAiiJii

ceóa;

caexï in

der

erfrischen,

ácaTaer

abkühlen' f

koatoí

Morgensfrische

haben

Ha sie

sich abgekühlt'. A cay

y η

Á c a n e x

λ. c o m p . ' π ο π β ρ Η β τ κ ; s c h w a r z w e r d e n ' cm. c a y . κ 86 η ν η

ν.

comp,

'rnamyrt;

Schritte

machen,

schreiten'

cm. ca>iex. A c se λ. cm. up. a c . *Acseri

A· adv.

'Ha a e y ;

w a c h e n d ' n;

itaeH

«Macjo

frieren,

an-

frieren

ma-

ocTyan;

lass

die B u t t e r e r k a l t e n » . Á c sc h a se r

κ se η V H

ν.

c o m p . 'Ηβκροιπιτπ,; z e r s t ü c k e l n ' c p . a. * p a H -

caeHAaer ksbhvh i d . c p . ccaeHAVH. Ácsen-csen

κ se h v h

ν. c o m p .

(

noe3Anrb p t i c t i o , BepxoM ; i m

Trabe

r e i t e n ' cm. caen-caen. * A c se ρ ä i

a· cm. np. acaepAv.

A c a e ρ a*" adv. ' β s t o j e T o ; h e u e r ' a. ° i i d . À c s e p i ô a p

κ se η ν η

ν . comp, 'ocboooahtb, A e j a T b B o c h u m ; befreien,

frei m a c h e n ' c u . caepióap. * —

y h

'ocBOöoAHTbca; f r e i w e r d e n ' .

— e s e ρ ρ se τ τ

51

—

κ Œ Η ν Η ν. comp. ' o r i i p u r H y n , npbiruyib; ab-, herab-

s p r i n g e n ' CM. caeppseTT. Acsepx-csepT

κ se η ν η

ν.

comp,

'óucrpoio

puenoii

öercaTb ;

im

s c h n e l l e n T r a b e l a u f e n ' CM. csepr-csepT KIEHVH. Aca.'ρψνΗ

v.

creperb,

'noTepert

BaTi»; ( e t w a s ) r e i b e n , b e r ü h r e n ,

OMIICTJITI.,

reinigen,

*CBopo-

npiiKOCHVTBca,

putzen,

wischen,

*stehlen'

( a - f caep(|>vn). AcsepxseMjHv.

comp, ' a o n p u r t e a p a n a m i , κροβοηοΑτβκβΜπ; W u n d e n ,

Verletzungen bekommen'. «Koa>a ero

ΓΟΛΟΒΒΙ

ΟΤ

Jse ÖHTLS

Ctepv

aap«

noKptuiact

Ha,nsei panaMn;

acaepsaeM die

Haut

I

seines

Kopfes ist vom s c h l a g e n mit W u n d e n b e d e c k t » CM. sepxseM. * —

κ se Η ν Η ' π ο κ ρ ω τ Β paHajiii, *KpoBonoxreKaMn; m i t W u n d e n b e d e c k e n ,

Wunden zufügen'. A c se C T

pp.

s. Ί .

*ποκρΗΤΜίϊ oô-ianajin, n a c M y p u u ñ ; * m i t W T oIken b e -

d e c k t , t r ü b e ; 2 . οδ-ΐβκο; W o l k e ' a· id. CM. aca^VH. —

6 O H ' n a c M y p n u ü aern.; trüber T a g ' .

* A c í e T p Í H a

s . (c p y c c K . ) ' o c e r p n u a ;

Stör'.

A c s e T T ν H CM. acœxrvH. AcseyflseiJKep

κ se H ν H V. c o m p .

'noóapuuiHHHaTb ; handeln,

Han-

del t r e i b e n ' CM. caeyj,ae.i»;ep. A c se Φ τ s e r

y H v.

comp.

*3aTBep;ieBaTb

(κβκ

κ ο π ω τ ο ) ; fest ( w i e ein

Huf) w e r d e n ' CM. caecfixaer. ÀCÔIPSEG

s. ;

ma-

KC6HVU).

óbicTptiii,

*nopuBncTocri>;

^heftig,

^schnell, *IIeftikgeit'. *Aci

χ. CM. n p . A c v .

A c ϊ Λν Η abrufen

f

v.

OT3tiBaïb

(no

ceKpeTv),

*npmviacnTt,

(bei Seite), ^ a u f f o r d e r n , * e i n l a d e n '

A C ï A 3 IEρ ÀCÏMVH

*BI>npeóoBari> ;

(a ->- c u r a ) GR. 81.

y Η \ . comp, ' o c u p o r e ï t ; v e r w a i s t w e r d e n ' CM. cÙ3aep.

\.

'uoTauuoBaït

KpyroBoii T a n e u ;

einen

Reigentanz

tanzen'

(a H - clMvii). ACIH

s. \ i e c T M i u a ; T r e p p e , L e i t e r ' Λ .

* — ν

¿ax

J

ae GR. i 6 .

'cxyneHB . T e c r i m a u ; S t u f e c . T r e p p e ' .

ACÍHTOÍ

y H v. comp, ' e r a r i . xpositiM

a χ se >ι η se ψ

ν H φίβκδβ'ΜίβκνΛ

(ua noacHimy); l a h m acinroi

va

3ajtali, qToôu OH 3axpoMaji; gieb ihm e i n e n Hieb,

'Tanon

dass

er

werden' y j a p eiiy

lahm

wird'

CM. ciirroi. * — κ ι® Η ν H 'cAejia ri. spojitisi; l a n m m a c h e n ' . AcipvH +

ν. ' i m n iiHoxoAtio; im P a s s g a n g r e i t e n ' (a + c i p v n ) .

AcèayH

v. 'paciuimaïL, noaípari., προΐ'.ιοτπτι.; z e r r u p f e n , a u f f r e s s e n ,

v e r s c h l u c k e n ' (a-r-CKayu) cp. acqayH. r a e η .leH; zerrupfet d e n F l a c h s »

yaeïr

+

acKayr +

xaepiHserrae

« pacmiin.iHTe

acKayATa

«Be-

.iiiKaii KymaHta c o a t p a j ; d e r R i e s e hat die S p e i s e n v e r s c h l u c k t » . AcKtepvH

v. 'ßunycTHTt, B u r u a r o ; h e r a u s t r e i b e n ,

h e r a u s l a s s e n ' (a +

cKaepvu). Á c κ ; a b r e i s s e n ,

ausreissen,

s e n ' (a + ckvHvii). +

KJIOMKII;

a d j . adv. '.leiueBtiii, jeuieBo; b i l l i g ' a . ac.iaii id.

*zerreis-

— s

ACJIÁMÜ,3ÍHAFL AcJiaH

53

—

· 'jeuieBU3ua; Wolilfeillieit' Λ. *acJiam3ÍHa,iae.

A. CM. Hp. a c j a j i .

AcjiaHapg

A-

adj.

*ACJIAHÄ3IHAÄSE Acular

ΤΗ

DEMENTIA;

billig'

cji. a c j a i i .

A- CM. n p . ac.iaMA3iiia.I,.

v. c o m p . 'eanoHaTi·; s t i n k e n ' CM. c-siar.

A. s . fHenpo3paMHLiii οτπι.ι.ιιιB03Ayx, *M[\ia; ^ u n d u r c h s i c h t i g e L u f t

AcMîe

( d u r c h den S t a u b ) , * N e b e l '

m. ii, 49, a c n , ΠΟΤΟΜΙΙΤΙ.; m a h l e n ( K o r n ) , w e t z e n ' ( a - f c c v H ) .

n u m . c a r d . ' e o c e M t ; a c h t ' A. id. GR. 4 8 ; M. II, SO; III, 153.

AcTaiH,

imp. acTaxraeii v. 'ycTaTL, yTOMnn>ca;

m ü d e , ermüdet w e r -

den' (a + cTain). ACTAPVH

V. '*MOCTIITB, ÜOAÓIITL MexoM Maiepnio; ^ p f l a s t e r n , d e n P e l z

m i t Stoff a u s l e g e n ' A. id. GR. 59. * A c τ a y H V. 'NOXEA-IHTL· ; l o b e n ' (a -f CTayu). ÁcTayH

v.

'noMeinarb, *OCTVAIITI> ( * » ; π ι κ ο ο τ ι . ) ; u m r ü h r e n ,

*abkühlen

( F l ü s s i g k e i t ) ' (a + cTayn). *AcTsep

s . 'HAKJAJKA, no,IK.iaj,Ka ; Besatz, F ü t t e r u n g ' .

AcTsepvH AcTsey

v. '.iB3HyTi.; lecken' (a + crapvH) ui. 62.

adv. s .

postp.

'cepeAiiHa,

noacunua,

nocpeAn,

cpein;

Mitte,

T a i l l e , m i t t e n ' A. id. GR. 85. M. ST. AcTsey6oc,

pl.

C

ô œ c r a s . 'rauiiinK. ν π κ ν ρ ;

+

H o s e n s c h n u r ' α· id.

+

ÁcTaeyrKar

* A C T I E Y C T ΠR

54 —

adj. 'cpe4,iinü ; der mittlere' GR. S9, j. id. s.

'ΠΟ3ΒΟΗΟΗΗΠΚ;

Wirbelsäule Λ. id.

A CT £E y TÍ A. CM. acraey GR. 85. A c T ï g v H v. VrAiipart, ατ,ιιρατι. (iui;ypy), *orpaónTi>; abziehen, abschinden (die Haut), *berauben' (a +

CTÏÇVH).

A C T O H Ä J K V y H v. comp. 'nporojoAaTtca; hungrig Averden' CM. CTOnr. *AcTyH

A.

s. HaeuaiHie

ΟΑΗΟΓΟ

pacTeiiiia, cnmiopoß (?); Benennung e.

Pflanze cp. raepeaexcaeii, nyeae. A C T V M

'noAiio'INA KasieuncTaa, nonpuTaa TpaBoä; steiniger mit Grass

S.

bedeckter Boden'. A

C

τ se J

Φ

ν Η , imp.

ACIAE-^RSEH Ν. 'ΟΤΟΚΟΗΠΤΒ ;

fortspringen, entspringen'

(a -f CTae.i(|>vH). *ACTOHÍE,

ax

C T OH

se

Λ.

s.

E NIE3AO;

Nest' up. axcTOH

GR.

16.

A e y ä 3 a γ y η υ. comp. 'cAejartca ocTpuM (Ha nnyc); scharf, beissend (von Geschmack) *werden' CM. cywar. Á c y ä 3 r η , imp. acvpTOH, °aen v. 'nuropeTb, ^Buxeit»; abbrennen' (a +

CVA3VH).

A c y p y H 'Bucymim>ca, *jiiuiini.ca lyßcrB; trocken werden, *ohnmächtig Averden'. —

K s e H V H 'ocymiiTb; trocknen' CM. cyp.

A c y p r H v. 'aporaart, yruaTt, +oTornaTi>, *norHa'rbca, *npec.ieAOBaTb; wegtreiben, fortjagen' (a+ cypva). Á e y e ser κ 88 η ν η ν. comp. C8 ; *herumtasten, *durchsuchen' *H» S sep O Η Λ τ ν ρ ç i a c χ a y i « Ham cTapira B03iirca na ABope; unser Alter tastet im Hof herum». A C X O Í H

v. *BtiTO.iKHyTi>, 0ïT0.iKHyTi>; hinausstossen, fortstossen' (a-f

CXOÍH).

Á C H ÍJ κ 86 Η ν H v. comp. *3a.ioîin'ib (iiianKy), nuBepHyrt (ryóbi); lieraufdrehen (den Hut), aufwerfen (die Lippen)'

CM.

CTÍJ.

A c ν s. 'BajKapiia; Balkarien' A. *Aci id. Acv6ap-cv6yp

κ ¿e H ν H V. comp. '*nomeirra'n>, iiouie.iecTnib;

rauschen, *fliistern' CM. cvóap-cvóvp.

— 55 — *AcvrK

s. '(noHTOBuii) amira; (Brief) Kasten' n o c T v — KSÖHVH

Acvgjiaer

V. comp. ViacTiiTb; reinigen'

y H 'oiHcnrrhca; rein werden' CM. CVÇAŒR.

—

κ ÍC h ν* h

Á c v j . 3

+

' o T C T y n u T h na3aÄ, yiiTii ;

v. comp.

sich

zurückziehn,

z u r i i c k g e h n ' CM. CVA3.

A c v j a r

s. adj. 'óajKapeu, *óajKapcKiiii; *Balkarier'.

ÁCVJIV

ν H

ν. comp. 'npeepamaThca Η cMBopoTKy;

zu

Molken

werden

(von d e r M i l c h ) ' CM. CV.IV.

ACYHK

Κ 86 Η ν Η

V. comp,

'ae.iaib

3acie¡KKy,

saiuTonaib,

ΠΟΙΗΜΓΠ»;

Haken am Kleide machen, flicken, ausbessern' CM. CVHK. Α c ν ρ Ä s. 'Π3ΓΗ3ΗΗΗΚ; der Verbannte'. Á C ν Φ Φ R τ

v. c o m p . 'y.iH3Hyrb, y i i r a ; e n t s c h l ü p f e n ' C M . ο ν φ -

KíCHVH

φ ν τ KaeuvH.

Α Ο Υ Φ π κ ÍC Η ν Η ν. comp. 'BTIBOJAKNEATB ; herausschleppen' CM. ονφιι. ÁTaBVH Á l a g a

v. 'norpeTb; wärmen' (a + TaBvn). s. 'nyma; Walddickkicht'.

Α τ a g λ κ te η ν η

À T a ï H

'nocnemirrb,

noroponiiTbca ; sich

beeilen'

v . ' p a c T a a T b ; z e r s c h m e l z e n ' (a - f T a i n ) .

KffiHTH

Α τ ά κ β

A T a j i H

'pacToa.iHTb;

+

zerschmelzen

machen'.

s. 'aTaKa; Attake' a. id.

ATajiVHr

Α τ ά

comp,

rap.

CM.

—

ν.

y η ν. comp, impers. 'cTeMHeib; dunkeln'.

CM.

Aian.

npr.

q y Λτ a r

'Aja»;

Adam'.

HÏKy'pavjii

'c

A T a H œMae

λ M a Hœ i

iirpMse

axaeM

A f a s i a π E B I J TAKOE ¿ e j o NUKORAA n e

cjy-

sajocb; von Adam und Eva ist so eine Sache nicht geschehen'. A t

a p sich

y η ν . c o m p . ' + n o M e p K H y T b , *ncHe3HyTb, * y M e p e T b ; t r ü b e w e r d e n , verfinstern,

ATacvH * —

^ s t e r b e n ' CM.

rap.

v . ' c o r u y T b c a ; sich biegen' ( a - j - T a c v H ) .

KÍOHVH

A ï a y

*versch w i n d e n ,

' c o m y r b ; biegen'.

KseHVH

v.

comp.

'noKpuoaTbca

oTaeoro;

sich mit

Nachgrass bedecken'Λ-°ae; y rae pase HT ae A i c c a r

aTay

«jvra \uiiuiiTe.ibno

habeji

noKpbUHCh

oTaBo»;

die Wiesen

wunderbarem Nachgrass bedeckt» CM. Tay.

Grummet, KOATOÌ sich

mit

— ÁTay3

κ £6 Η ν Η

56

—

v . comp. 'pacupocTpauaTb, pacnycnaTh c . i y x ;

eine

Nachricht v e r b r e i t e n ' . —

y H ' p a c n p o c T p a n a r t c a ; sich verbreiten (von G e r e d e ) ' CM. *Taj"3.

Α τ se Λ. adv. *ATse

+

so,

+auf

diese W e i s e ' M. ST. IO, 12, Μ. I, 98,8.

Ä. pl. pron. d e m . 'ARA; d i e s e ' sing. a . ajae GR. 53.

A τ se 611 a Ji y h v . c o m p . 'oópaeoBaTtca Bo-wtipio; sich m i t Ilautblasen b e d e c k e n ' CM. Tœôna.i. Α τ se Β Ä y Η ν . comp.

'corpeTsca,

*noropaHnri>ca ;

sich

erwärmen,

*hitzig werden'. —

κ se

ΗΝH

'HAXONNTF),

*corpeïi»; w ä r m e n , heizen'

CM.

Taena.

Α τ s e i m y h v . c o m p , ' π ο κ ρ ω τ ω β πο-iocaMn; Streifen b e k o m m e n ' . —

κ se Η ν H 'AeJiaTL· n o j o c y (πριι yaape); Streifen machen (durch Hiebe)' CM. TCEJIM.

Α τ se Ji M a u ,

κ se h τ η

v . comp.

f cAe.ia'n> nepeBOA,

nepeoecxn;

über-

s e t z e n ' CM. Tae.iMau.

Α τ iü Ji Φ ν H

v . ç 3adRnraTtca, 3auieBe.iHTi>ca,

aaaepraTt; in B e w e g u n g

k o m m e n , sich rühren' (a + Tae.iVH). Α τ seH.se r y Η ν . c o m p .

'c^e-ÍATLCÍI

TOHKHM,

ΜΘ-ΙΚΗΜ,

*ΡΒΛΚΗΜ;

fein,

dünn w e r d e n , verringert w e r d e n ' CM. ïaeuser. * —

'c;;ejiaTB

KSEHVH

ÁTseprai

TOHKHM Π T. Ä . ;

y H V. c o m p .

fein m a c h e n ' .

' * o ó m e T i . c a , noKanpH3niiiaTi>;

eigensinnig,

launisch w e r d e n , * s i c h beleidigen' CM. xaeprai. A T se ρ 1 g se

Ä

KSOHVH

v.

comp. 'noJKa-ieTt, bedauern; Mitleid h a b e n '

CM. Taepiçaea. ÁTsepxoH

κ se H ν h

v . comp.

'npncyaiiTi.,

ocyAHTí> ;

verurteilen'

CM. TsepxoH. Α τ se ρ ν η v . 'npornaxi., y r i i a r s ; verjagen, forttreiben' (a + T í e p v H ) . ATseccap

κ se H ν H v . comp. 'noBepHyu., ποίϊτπ Β cTopoHy; u m k e h r e n ,

zur S e i t e g e h e n ' CM. Taeccapuae. ATseccoHÄ

ΤΗ v . c o m p . 'cAe.iaTtca χρνπκΗΜ, i i e n p o m m ;

lich, undauerhaft w e r d e n '

CM.

zerbrech-

raeccoHj.

* Α τ se Φ κ se Η ν η ν . comp. 'iicnycKan. 3anax; G e r u c h g e b e n ' CM, τίβψ. +

ATsexyav

A T se χ ν H,

κ se Η ν Η ν . comp. 'no3aBiuonaTi>; beneiden' CM. r&xyxv. imp. + aTaxaraeH v . 'y-ieTeTt; davon fliegen' (a - f Taexni).

—

57 —

A x í g v H , imp. ,ΎΠ'Τ,.Τ,ΤΟΗ ν. 'iipoceaTJ,; durchsieben' (a+TiçvH).

ATÏJIVH V. 'noTpacTii; schütteln, rütteln' (a -J - TI.IVH). Α το 6 se K f G H V H v. comp. '3apei;aTbca, 3aK.iaci'hca, oxpeKaTbca; sich etwas nicht zu tun verschwören' CM. TOÚÍC. ATOHVH

v. 'nopnari., pacnopoii,, oiopeaTb; durchreissen, zersprengen,

zerreissen, sich stürzen' ». G5. A T J ' K S E H V H v. comp, 'N.wniyn.; speien' CM. TV. +

A τ y a Γ κ «G Η Ν Η Ν. comp. 'ΟΚΙΙΟΛΑΤΒ; säuern'.

—

y Η 'oKuc.TflTtca; sauer werden' CM. Tyar.

Á T y j i T H , imp. ΒΤΓ.Ι,Τ,ΤΟΙΙ, pp. aTwiß Ν *nona.iaïb, oÓMaKiiVTb, ποκ,ητπτι,; wälzen, eintauchen, rollen' (a -¡-Tyjvn). A T J I V H , imp. aiwuTffin v. 'noiîa'niTbca, noimaibca ; sich rollen, sich

wälzen' (a + TV.IVH). Α τ y χ íc η κ £e η ν η, a T y x i κ » ιι ν h ν. comp, 'noray inibca ; sich quälen' CM. TvxaeH Ksem-H.

Á T y x v H v. 'iiaMOTaTi., *CBEPHVTB; aufwickeln' (a -( TVXVH). Α τ ν ó a ρ - τ ν ñ y ρ κ sc η ν η ν. comp. 'saTpeneiaTt, ; erbeben, erzittern, zucken' (a + Tvóap-Tvóvp nacirvii). A T V M Ó T J I y IÍ V. comp. 'cBepnjTbca (Η κ,ΙΝΌΟΚ); sich zusammenrollen, zu einem Knäuel werden' CM. TVMÓVJ. * —

κ £6 Η ν H 'cBepHyïL·, OKpyr.IRITB; zusammenrollen; runden'.

ATVMV§

Κ 38 Η ν* Η ν. comp. 'yoeataTb óucTpo, ΠΟΧΗΤΠΉ, nycTBitca

CTpejoii, *upoHecTiiCL öype; sich flugs davon machen, entwischen' CM.

TVMVÇ. Α τ ν h se r s. 'pejinrH03HbiH npa3AHnK, noceameimbiii yposaio; rituelles Erntefest, um reichliche Ernte zu erzielen'. Α τ V H P y Η ν. comp. 'Hanpaibca, uaTaHVTbca, *pacτaHyτL·ca ; sich spannen, *sich ausdehnen'. —

K Í P H V H 'lianparaTb, *pacraHyTi>; *ausdehnen, spannen' CM. ΤΎΗΓ.

A T V H Ä 3 V H , imp. ATVHA3VATAEU ν. 'ycïpeMim>ca, noToponirrbca; sich stürzen, sich beeilen' (A+ TVIU3VH). Ατνιιπνρ

+

yH

v. comp, 'paaóyxarb, nyHUTbca, *pa3,iyTbca; auf-

schwellen' CM. τνππνρ. *—KSHVH

'AaTb pa3ÖyxHyTF>; aufschwellen machen'.

— 58 — Α τ ν ρ ι ΐ Υ Η

ν . 'noptieaTbca, * C T a p a ï b C 8 ; * s t r e b e n '

Á t v x c v h

v . ' e a n y T a x b c a ; sich v e r w i c k e l n ' (a +

Átasii,

*ajTaMi,

A î a H r

y h

xrxcvH).

p l . °Tse s. 'nepciiK; P f i r s i c h ' .

v . comp.

piqynnvTae

(a-fxvpHVH).

'pacxaniBaxbca;

χ ο χ v 'p a aï m

sich

aτ ahr

ausdehnen,

ctv

spannen'

qv-

noxany.ineb

«a;ypaB.iii

π CTopoiiy ropbi; die K r a n i c h e dehnten sich in der B e r g r i c h t u n g

aus»

cm. raiir. * —

KieHVH

'pacTai'HBaTt; a u s d e h n e n ' .

τ ie 6 œ ρ τ τ

κ se η ν η ν . comp. ' n o c K a n a x h ; "^galoppieren'

ch.

ìie-

όίρρττ. Α τ se τι γ K i e H V H

ν.

comp,

'xpecHvxi,

(3ByiHo);

platzen

(mit

Lärm)'

CM. TaeHr. Α τ œ π se η

κ se η v i i

ν.

comp.

'npiiiLiwcHyxi., npeepaxiixb β .leueimty;

platt d r ü c k e n ' cm. τββπςβη. Α τ se π il K a j H V H —

y H

ν. c o m p , 'otto.ikhvti., oTÓnxb; abstossen, abschlagen'

' x p e c n y x b , * . i o n H y x b ; platzen, bersten' cm. faenn ksciivh.

A f ν cc ν η

v.

'B0H3BTH,

noxttnyxi. ; hioeinstossen,

hineinstecken'

(a - L

tvccvh). Ay!

lnterj. 'aI *HeyjKe.iii? A h l *sollte es sein'?' in. 78,12.

A y a a 3ν r

yH

v.

comp,

'najan,

η

οόΜοροκ;

in

Ohnmacht

fallen'

CM. vacavi'. Á y a A 3 V H

v . V r n y c K a x i » , liunycKaxb, iio3Bo.iaxh;

entlassen,

hinauslas-

sen, erlauben' (a - + - v a a e v n ) g r . e i . *Aya3a.i —

y h

κ te h ν h v. c o m p , 'ox-iajiiTb; kalt m a c h e n ' .

' o x j a . i i i T b c a ; k a l t w e r d e n ' cm. ya3a.i.

A y a 3 se h

s. '111.1103, * M e c x o 3 a n p y A u ;

* A y a 3ν h,

imp.

stauen' a . ° y H , xeneime

avœcxoH,

pp.

cp. ô a u v y a 3 v n ,

p e n n ; stauen,

Schleuse' a . id.

aysecx a.

dämmen,

v.

'npyAiixb ( p e i i v ) ; d ä m m e n ,

* ó a j a y a 3 v n 'eanpvAHXb, ocxaHOnuxb den L a u f eines F l u s s e s

aufhalten';

i i y a e r u ' n p y A i i x b ; stauen'. A y a i j , 3 se φ

κ se h v u

ν.

comp.

'νπρβκΗντι.;

Vorwürfe

machen'

cm. yaÍA3ac(f». A y a ï h v . *uoôea;aTb, nocKanaxb; eilen, r e n n e n , galoppieren' ( a - ' A y a ï h a r,

pl.

0

iiKO; SO

* A y A -i IL 3 FC r i

A . CJI. u p .

AvaJiA3a)A®v

IÌR.

53.

AYA.IA3CTU'IJI, oóMe-leïJ.; seicht w e r d e n ' (CM. yíej;cnra¡). A y îc J îo Φ τ a y

κ s o n VII v. comp. 'tiaAeeaTb

Β îianiiARy; sich

den

—

Mantel

umwerfen' ;

60

—

η ν m te τ j se y œ -i ae a ν ae .1 ¿e φ r a y

κ ολï a

«όνρκν ou iiaj.e.T β nai;im;y na ceóa; er hat sich den Filzmantel umgeworfen». Á

y œ

κ

J ΒΟΗR

86 Η

ν

Η

ν. comp,

'NOFLIMT BMCOKO;

hoch aufheben'.

— y h 'no.yiaTKca

(BHCOKO);

AysejroMMse

κ se H r H V. comp, 'ae.iau,, Kjacn. Η3Β3ΙΠΙΌ>, BBepx

sich heraufheben'

CM.

yac.iBOnr.

umwerfen'.

-ΙΠΙΙΟΜ;

— y H 'onpoKHAunaïtca iiaB3nim; umfallen' CM. yae.iroMMae. A y fe .ι Λ a i κ se H ν

H V.

comp. 'cji,e.iaTt

.ΊΠΠΙΗΙΙΜ,

npojara, pacciaTtca,

noflapnTt; überflüssig machen, entbehren, verkaufen, verschenken'. x i fHîepTBOBaTï> coôoio; sich opfern'.

* — y

H 'cjie.IATTCFJ JHUIHIHM;

überflüssig werden'

CM.

yac.I,iai.

A y se Λ Λ ae ρ κ ss Η ν Η ν. comp. VraBJiTh nbiuie, iiepeiiinrari. BBepx; erhöhen, höher stellen, nach oben schieben' CM. yac.iaa;p. Aysejuiar

adj.

' + 3 τ ο τ Bepxnaii; """dieser oben' CM. yaexiar.

A y se H r se J y H V. comp. fc.xe.iaTBca HeHaencTiiMM, *προτιΐΒΐΐ[,ΐΜ; verhasst, unangenehm werden' CM. yseiirae.i. A y se H ΓΤ se- κ se H v H V. comp. 'pacueHHTt; zergliedern' CM. yaeiir. A y se H Ä ν

H

f

V.

*ocjie.UITI>ca,

CHCTB,

Aep3aTi>; wagen, sich erkühnen'

(a + yœHAvn). Aysepsex

κ se H v H V. comp. 'pacmnpnTt, *pa3ÄBiiuyn.;

ausbreiten,

*auseinanderschieben' CM. yaepaex. *A y" se ρ Ä íe r

ppr. 'óepeaunBuii, wa^amna; der sparende,

schonende'

CM. aysep^VH.

*AtaepAsex IUFL

κ se η ν η ν. comp, 'οκρντπτί. XBopocT (β eme BepeBKn

nepeiìS3n) ; das Reisholz zum Strick zusammen

d r e h e n ' C M . YAEPASEX.

A y se ρ ay Η Λ. CM. Hp. ayaepíVH. A y ® PÄ ν η , imp. ayaepcroH, pp. ayaepcT v. 'cóeperaib,

ΚΟΙΙΠΤΙ»,

*¡Ka.ieTh ;

+

sparen, s c h o n e n ' Ä. ayaepAyH id. GR. 56. M. ST. 24,12. Η6a + c =

öauaysepÄVH

'noóepeit,

nocKynirrtca;

scho-

nen, geizen'. ÁyíepAVHA3ÍHaA A y se CT aya3VM.

s.

'npy.x,

s. 'óepeaíJinBOCTL· ; Sparsamkeit'. n.ioTnna,

aanpyaa;

Teich,

Damm'

a.

id.

CM.

— Α ν s e τ se ρ

κ ί Ο Η Π ΐ

61

—

ν . c o m p . 'cAe.i;iTb * K y r a H , χ ν τ ο ρ ,

ort'iapmiK;

eme

* I l i r t e n h ü t t e , S c h ä f e r e i g r ü n d e n ' CM. vseTsep. a. p r o n . d e m . CM. u p .

A y ¿e x « H

a x i e n ' x a K o i i ; s o l c h e r ' c p . yaesaeu

id.

GR. 5 3 . 31. I I I , 1 5 3 . M. ST. 5 , 8 . κ se Η λ* Η

A y r se c

ν . c o m p . ' κ - i a c T t CHoni.i Β K p e c T w ; d i e G a r b e n k r e u z -

w e i s e a u f l e g e n ' CM. A y ü, a i Η A

yraec.

v. 'iiasioHUTi.; m i t W a s s e r

y jne R

Á y Λ ν η,

i m p . avAVATOH,

A y A Y H A 3 Ì H a A

* A y ï J r n

(Ko.iLióejit);

Sorge'.

s c h a u k e l n (die W i e g e ) '

(a-f·-y3vii).

i m p . AYJJATOH Ν. ' n o A O Ó p a T t ; a u l l e s e n ' (a +

YÏA3VN).

v . 'noAópociiTL·, B C K H H y n > ( a j f i i i K ) ; w ü r f e l n ' ( a - f y l . i v n ) .

i H A3 y H

A y ï e

*ayoAyii.

v. ' i i o r p a c n i ; s c h ü t t e l n ' ( a - } - y 1 5 v u ) .

A Y Ï Â 3 V H ,

A y

ayAvii.

p p . a VA v a v . ' * n o 3 a ó o T 0 T i > c H , n o K p o m i T e . i L C T n o -

s. 'noneneiiiie, e a ó o i a ; Eifer,

v. ' ^ l i o K a n a T t

* A y i g v H

CM.

pi', ' T O T , ο κ ο τ ο ρ ο Μ H J ' h î h o s a ó o T i i T t c a ; d e r z u b e s c h ü t z e n d e ' .

B3TIJ; s o r g e n , b e s c h ü t z e n ' c p . A.

3 m

(a-|-yiaiii).

ppr. 'nonemrrejiL·, ηοκροΒ0τβ.ιι>; P f l e g e r , G ö n n e r '

* A y A Ì H a r

A y

tränken, einweichen'

A. CM. H p . a y i l A 3 V H G R . 6 3 , 2 4 .

κ ¿υ H Ν H

V.

comp,

'CKOCHTL

no.iocy

xpaBti;

einen

Grassstreif

a b m ä h e n ' CM. V Ï C . A y .1 se H τ se

κ se H Ν H

V. c o m p , ' n e p e - i n o a r t c a

no.ie, * n p o c e n o , cBaJiHßaeMoe +

c ropu);

BOJIHOÍÍ

wogen

(von

(roBopirrca den

Aehren

A y .1 se Φ ν Η ν . ' n o A u u i a ' r t , B 3 A 0 x i i y n > , * o T A o x n y n . ; a u f a t m e n ,

a d v . ' τ ν τ , n o a r a s i M e c T a s i ; h i e r , d i e s s e i t s ' A- aôce.rri GR. 8 5 .

Áysiseji y H

κ se H ν H

v . c o m p , 'ΙΙΒΜΟΗΗΤΒ, * c A e . i a x i > B J i a : K M J M ; a n f e u c h t e n ' .

' i i a M o m i T t c a , * c r a r L · B j a a t n u s i ; feucht, n a s s w e r d e n '

A y H ίΐ Φ Φ se

κ se H ν H

einen Rat geben; * A y Hie p g r H A y

^ausruhen'

YJ^NI).

Á y j i T r

—

im

* v o n H e u , d a s b e r g a b g e w o r f e n w i r d ) ' CM. Y.IASH.

Feld,

(A +

προ

H r ser

y n

v. c o m p . ' i .

nocoBei'OBaTi., n o A a r a c o B e x ;

2 . * n o c o B e T O B a ï i > c a , * s i c h b e r a t e n ' CM.

rechen'.

raten,

γΗβφφ».

v . 'uocroiiaTi. ; s t ö h n e n ' (a -¡- y n œ p ç v H ) . v. c o m p . V r e c H i i T t c a , öhiTt Β

ÓC3BUXOAIIOM

b e e n g t w e r d e n , i n die E n g e g e t r i e b e n w e r d e n ' A y Η a 3 ;P h

CM. yMíe.i.

s. 'niicejima ; G a l g e n ' ;

no.ioa;eiiiiii;

CM. y n r a e r .

λ. id. TaKHie

'*BeniaJKa;

Kleider-

—

62

—

A y η λ 3 ν h, imp. + á y p T o n v. ; *betrügen, "'"verführen' (a-|φ;υ.ιϊβν)[). Α

Φ AI JI M Ì E Η

KIENVH

Ν.

comp, 'pasmarían.,

*ciiarHaTi>;

weichen,

weich machen' —

y il 'pa3M0KiiyTt, paesionrrtca; weich werden'. r a e u v c x o H

vaj,

M œ 3 ae ρ a ae 'ra j OÍ M a φ se JI M ,

+ 0AeTi>

xoporno;

+

aus-

p u t z e n , ^ a u s s c h m ü c k e n ' (a -j (fiae-ivHAVH). : :

x ï — 'paeoAeTtca, OAeibca xoporno; sich ausputzen, sich ausschmücken'. H se

Η

ν 3 r j œ χ i q a c τ M ae β φ ^ - ΐ ν Η Λ Α β ί β Η «Haina oapumiw κ rraH-

uaM pa30AeHeTca; unser Fräulein wird sich zu den Tänzen ausputzen». Α Φ se Η Α

Κ AS H Y H V.

comp.

'uaAyjiaii.,

p e m n i t c a ; sich

entschliessen,

CM. ΦΊΒΗΑ.

A Φ so H A a Γ κ £8 H ν H v. comp, 'npoeecTii Aopory, nyTf>; einen W e g anlegen, bahnen'

CM. Φ; ausblasen' CM. φ γ .

ν. 'ynopaTt, naKaeaTi»; tadeln, bestrafen' ( a - f «φχίβρνΗ).

Á Φ ν A se 6 ο Η κ se Η ν Η ν. comp. 'noTpyAHTtca, noMyunbc« ; sich mühen, *quälen' CM. φνΑχόοιι. A Φ R Ä se Χ y H

V. comp. ' + ciaTi> ΗΟΜΗ.ΙΟΟΤΙΙΒΒΙΜ; iibehvollcnd werden'

CM. ΦΛ-AAEX.

Α Φν Äy a r

yn

ν. comp.

'AeJiaTtca

"^liiaJioB.inBUM, HenocjyuiHtiM,

*H3Óa.iüBaiiiibiM, KanpiisHbiM, *AejaTB ua 3ΛΟ; ^unartig, ungerhorsani, "verwöhnt, *trotzig, launisch werden' CM. φνΑγβΓ. Α Φ R JI A se Ρ

KsenvH

Ν.

comp.

'npayMHOwnTL·,

vBe-innHTt;

ver-

grössern, vermehren'. —

y H 'YßEJIHHDTFCCA; vermehrt, *vergrössert werden' CM. φν-jiAaep.

Á Φ ν H ge i κ se H VH ν. comp. 'ycbmim.; einschläfern'. — y H *3acHyT6, BSAPEMHYIB; einschlafen, einnicken' CM. φ η κ ε ί KÎBHVH, yH in. 81. Α Φ Υ Η Κ KSENVH

V. comp. 'neHHTica; schäumen' CM. φνΉΚ.

Αφνρτ

ν. comp. 'ycuHOBJMTt; adoptieren' CM. φνρτ.

KseHVH

AÍYCCVH

v. 'iianncait, *ποτοΐ0τι> (cepn); schreiben, ausschreiben,

*(Sichel) wetzen' (a + φνοονΗ) cp. A· aniHcyii. ÁíVTuar

yH

v.

comp.

'onepeAHTt;

überjagen,

zuvorkommen'

CM. φνταβΓ. 5*

—

Α Φ ν ι; ν H Αχ!

68

—

v. '«¡apira, *cBapHTbca; abkochen' (a - ψνιΐνιι).

'ax! ach!' Meax Bupa¡K. n e i a j t ; Interj. der Betriibung.

Α χ a 6 a ρ κ se Η ν Η ν. comp. 'pa3HecTH MOJBy; ein Gerücht verbreiten* CM. xaôap. : :

· Α χ aÄ v'H

v. 'paeöyxaTb (προ

KaeaTLca BHymirrejibHidM, schwellen

nmueBbie προΛγκτω πρκ ΗΧ Bapne),

3ua4HTeju.ubiM, np0H3B0AHTb BneiaivieHHe ;

(von Nahrungsmitteln

beim Kochen), imposant,

ansehn-

lich scheinen, Eindruck machen' A. *axejiyH. :;
, *pac-

ceart; zerstreuen, herumwerfen'. —

y H 'paccunaTbca ; zerstreut werden' CM. xaejiiy.

A χ se M

pron. 'τβκοίί; ein solcher' A. ayaexœH, ysexaeii

GR.53.

M.ST.

M. I I , 5 8 .

Α χ se M ä se ρ

p r o n . 'xaKoii ate cajitiii; eben solcher'.

Α χ se Μ Π y e

yii

BBepx

Ν. comp. '*cAe.iaTBca ΜΗΓΚΗΜ, nyx.ITUI,

(o xjieôe);

aufschwellen

*(v. Teig),

*wciclt,

noAHaïtca

*aufgedunsen

werden' CM. xaeMnyc. AxsepÄ

κ se Η Ν H

AxsepiHar

V. comp, 'ΠΟΗΤΗ BBepx; aufsteigen' CM. xaepA-

KseHVH

v. comp. 'npnroTOBHTb m i m y ; Speise zubereiten'

CM. xaepinar. ÁxsepvH

v. Vn.ecïi>, 3aKycnTi>; aufessen, abfressen' (a f x œ p v i i ) .

AxsecHar

κ se H Ν H

V. comp, '^epatan, napn; wetten' CM. xaecHar.

f

*AxseccyH

a. v. 3aiiHMaïi>, JIOBHTL, apecTOBaut; einnehmen, fangen,

verhaften' up. axevji. f 6 a =

* 6 a j a χ se c c y h

'nosaHau»,

orpannqnïi> ;

einnehmen,

begrenzen'. *Hij axseccyH

f Hi = Axseccvn

id.

v. 'ynecra, BtmecTB, *nepeHecïn, *BtiAep»aTt; forttragen,

hinaustragen, *vertragen, *aushalten'(a-F xœccvn) GR. 81. —

κ se H VH *3acTaBHTt yuecTH; forttragen lassen' MAT. 27,32.

Α χ se C T

s. 'y3HHK, apeciani; Gefangener' cp. axcT.

A χ se c τ se r y il v. c o m p . f*npnÓJiH3H'n>CH, nopoAUHïtca ; *sich annähern, in Venvandschaft treten' CM. isecraer. AXSECT(A)OH,

PL. axaecTaeA'rœ s. F'IIOPI>MA; Gefüngniss' A. °se.

* A Χ se τ IUE κ se H V H V. comp. cMeuian; zusammenmischen' CM. xaeTuae; A 3 y Λ .i a r

ccaA

Ha τ χ ορ y

c c a A i DI se a χ a; τ u œ

κ se H «cMeuiaii

nmeiiHHiiyjo wyity c KyKypy3H0fi; das W e i z e n m e h l mische mit Maismehl zusammen».

—

70

—

Α χ se τ ι; se y i i ν. comp, 'αοχολητβ (ao Mecra), *AOCTiiraTi>; gelangen* cm. xseïiue. A χ ¿e τ ν η ν. 'nonyTeiuecTBOBan., nopucKait; herumreisen, sich herumtreiben' (a + xseTvn). A x a e u - á x s e u , κ se η ν h v. comp. **AejiaTi> yciuae, HanpajKemie, •iToóu noTaiuHTt, nepeTB, pacniipaTt; *mit Anstrengung ziehen, drücken, platzen machen' ui. 65. Α χ se π, ν η

v. 'noTflHyTB, orramuTt, nopyraTt; fortschleppen, hinziehen,

schimpfen, schelten' (a f xaenvii).

* A χ e λ y h a. ch. Hp. axaAVH. A x e i m K s e n v H v. comp, 'peeaiiyTt; schneiden'. A χ ï 6 a ρ κ se h ν h

v. comp. 'yeAHHaxt, *cAe.iart Be3aBHcnsiLiM, bu-

Aejiart; absondern, *unabhangig machen'.

— y h 'yeAHHHTBCfl, *CTaTB ne3aBHCHMbiM ; einsam, "'unabhängig werden' cu. xïôap. Α χ ϊ λ *κ se h ν h, y h v. comp, 'βοποιϊτβ; schwitzen' cm. xìa 'ποτ; Schwefes'. * Α χ ï a KseHvii ν. comp. 'npojioatnTt moct ; Brücke bauen' cm. sìa 'moct; Brücke'. Α χ 13 τ h, imp. axrcTseii

(oh) v.

I.

'nepejie3aTi>;

hinüberklettern'

cß ca;pTv h a χ i 3 λ 3 ie h «ou μθηα ne oc.iyuiaexca; er wird mir nicht widerspenstig sein»; 2. 'nonacra; etwas weiden'; 3. 'προίΐτιι iiaCKB03I.; durchgehen, durchdringen' (a ' xlarn).

A x î a v i i ν. 'ηοπο.13ϊη; kriechen' (a !-xï.ivh). A x í h κ cG h ν h v. comp. '*ποχιιτριπι>, nonojAOBaib, 3aK0jiA0Ban> ; *List gebrauchen, zaubern, hexen' cm. xiii. Α χ ϊ ρ τ κ te η ν η ν. comp. 'BucmopKaTtca; sich schnauben' (a -•' χίρτ Kœnni).

A x i c T κ ¿ti h ν h v. comp. 'cAejian> πομιιιικιι; Totenfeier zurichten' cm. xicT. Α χ ï q a; η HíeHVH

v. comp. f0T,i,e.iiiTB ; scheiden, absondern'.

— y Η 'oTAeaaiLcn, oîoûtii; sich trennen, weggehen' cm. xliuni. Α χ κ it; η ν il y. , ββΤΒορΗΠ.; zuschliessen, zumachen' (a !• iexKa.'inii).

— 71 — *AXOASERKAR AVH;

Α Χ Ο Λ SE H —

S. ADJ. 'OTKYCTMAEMOE, OTBEATIEAEMOE NPN OÓPAAE AXO-

DAS BEIM AXOAVU - GEBRAUCH ZU KOSTENDE'. S. *33ΒΤΡ3Κ; FRÜHSTÜCK' M. III, ISO.

XSEPVH

*A Χ O Ä RH

'3ABTPAKATI.; FRÜHSTÜCKEN'. V. 'ECTT, KYRNATT; ESSEN, FRÜHSTÜCKEN' A. ASYA^YN SR. 26,58

M. III, 150. ! C=

CAXOJVH

L A ! C(U) =

'BKYCNXT, NCNPOÓOBAIÍ.; KOSTEN, SCHMECKEN'.

AU,AXOAVH

'OTKYCHTB,

*BKYCNRB;

ABBEISSEN,

*KOSTEN'. ( - 6 A + C(U) =

6AUAXO^.VH

'ENYCHTI., NONPOÓOBAIB; KOSTEN, PRO-

BIEREN'. AXOAVH

'OTISYCUBANUE; OÓTIIAK, Β CHJY KOTOPORO MÜSAIÜHH Η,ΙΘΗ CEMBH

OTKYCUBAET ΟΧ QÎPÏ (NAPOATKA) NOC-IE NPOB3UEC. MOJHTBU C-RAPMUM; EIN GEBRAUCH, AUF GRUND DESSEN DAS JÜNGSTE FAMILIENGLIED VOM ΉΪΡΪ (KUCHEN) KOSTET,

"^NACHDEM

DER

IIITESTE

DER FAMILIE

EIN GEBET DARGEBRACHT

HAT'. AXOÍH

V. 'NOÓHTB, *TOJKIIYTL·, *NOM0JI0THTI>; SCHLAGEN, STAMPFEN, *STOS-

SEN, *DRESCHEN' (A F SOIN). Α Χ O M Y Η V. COMP. 'CAEJIATBCA CUPTIM, *BOCNAJIBTBCA; ROH WERDEN, *SICH ENTZÜNDEN CM. XOM. * C V B 3 E J U I O H V CTV, CAER CVJI A'IESEP

AÇAPSEÔVHTAEXIASEIAXOM

«BHYTPEHHAA CTOPONA JMUIKH Y PEÔEUKA BOC-

NAJID.IACL·, NOCBINT EE ÈAATEII»

(HAPOAHOE CPEACTBO);

«DIE INNERE SEITE

DER LENDE BEIM KIND \|ST VOM SCHWEISS ENTZÜNDET, BESTREUE SIE .MIT RUSS» (SIE VOLKSMEDIZIN!); AXOHVH AXOPAER

V. 'NO3BATT, NPHIUACHTT; HERRUFEN, EINLADEN' (A-'-XOHVH). PPR.

'KPACMIBUUIK,

MA.IAP;

ANSTREICHER,

FÄRBER,

MALER'

CM. AXOPVH. AXOPSEH

S. 'NEPIIN-IA, KPACKA; TINTE, FARBE' CP. A. *XYAPAEN.

AXOPAEHÄOH

S. 'LEPHHJIIHIMA, MECIÓ, ΓΑΘ UPACAX; TINTENFASS, FÄR-

BEREI'. AXOPVH,

PP.

*BEWÄSSERN' (A ¡-C =

*AXYPCX V. 'NPACNIB, ;

XOPVH) CP. AXYPCVN.

CAXOPVH

ANSTREICHEN'.

*OPOUIAXB; ANSTREICHEN, FÄRBEN,

'BBIKPACBTB, BUMAEAIB, BUNAIKAXB; BESCHMIEREN

— ¡-a-fe (α) =

72

—

a i j a x o p ν H 'noKpacrrb (ojiioiípamo) ; färben, be-,

streichen'. *AxcaqTeiiyp

λ· S. 'iiojiapHaa 3Be3Aa; der Polarstern' M. ST. 19,6;

20,4 cp. np. Qa3anTeMvp, aper c;eM;en, — AxcaiH

uaeA»viiÄ3 id.

v. '*06e3n0K0HTi.ca, conmeBaTbca; bezweifeln, ^besorgt sein'

(a ' ;excaÍH) *3 se ρ a œ

á χ c a j α τ a «cepAue oöecnoKonjiocb; das Herz

war besorgt 1. Α χ C se Β adv. 'ceroAiia Hosbio; beute nachts' GR. 85. AXCÍGBÍ

adv. 'ceroana noibio; heute nachts'

Λ.

AxcseBvrKOH

adj.

AxcœuvrKOH

'ΗΜΗΘΙΠΗΒΗ

aexcœn

A

se

HOHHOH;

GR. 85.

nächtlich, dieser Nacht'.

paj^ÍTseal

«Hbiueumaa

HOM[> AU

npoKjaueT Te6a; diese Nacht möge dich verfluchen ! ». ÄxcseAVH ÁXCSCH,

v. 'neaib; schwingen, worfeln' (a-f aexcawn).

pl. °rae s. 'cuqyr, aaKBacKa, jKe.iyAOn; Gährungsstoff, Magen,

*Labmagen ; *abomasus' A. id. * A x c se H s. 'πρβΑΜβτ, KOTOptiM .lOBar; ein Gegenstand, womit irgend etwas gefangen wird'. AxCÄ®ijar,

pl. axcAHtijaerrae

adj.

\1yn1iHii,

cambili *6JIH3KIIÜ,

jiiooHMbiä ; der beste, nächste, liebste'. 4 ' a ï c A a; i j $ Γ Τ $ .1

ae η τ paAsei ρ a a

M

se!

«ΤΒΟΗ

caMbie 6.iH3KHe Aa noMpyT

(JtœjiaeOAHH

3a

A p y m M (οτ oiepeAH κ oiepeA«) ; deine Nächsten mögen einer nach d e m anderen sterben». ÁXCÍAVH

S.

'aaKHnerb, cpocmcb, *προκΗπβΤΗΤΐ.; zu sieden anfangen,

verwachsen, zusammenwachsen, ^aufkochen' (a-f sexcÌAvn). Jse noιιΑ » ν cacT axcvcTic

«nepe.ioM ero ρνκΗ cpocca; sein Armbruch

ist verwachsen». Α χ CT

pp. '*noöMaini£>iü, apecTOBaHHbiH; *gefangen, verhaftet' a· axsecr

CM. axcvH. —

Φ

se y Η 'ötiTb *noiÌMaiiHBiM, apecTOBaHHbiji; gefangen, verhaftet werden'.

Α χ C T (sexcvp)

pp. 'cBepuyeiumica, crnopomeHHtiii (MO.TOKO, *κροΒΐ>);

gerennen (von Milch, Blut)' CM. axcvH. Á X C T O H

s. 'mesAo; Nest'

AXCVH,

imp. axcroH, pp. axcr v. '.TOBHTL, *apecTOBaTb; fangen, 'Ver-

haften' A. *axaeccyii id.

A.

axcTOHse, *acfoHae

GR. 16.

— 73 — h a +

c =

A x c v h

a u a χ c ν π

v.

! 6 a +

f

3aH0MaTi>;

c =

'noiïMaTJ>,

einnehmen,

6 a π; a χ c ν n

imobhtb;

fangen'.

besetzen' a. * a x œ c c y i i

'πο33ηλπ>,

.υ ka

orpairawri. ;

13.7.

einnehmen,

begrenzen'.

imp. axcaATOii ν.

A x c v h , —

x ï

'noMMTBca;

*nocxHpaTt; Araschen'.

'iiommts,

sich v a s c h e n '

(a

j - œ x c n i ) .

'oTópocHTt; w e g w e r f e n ' ( a œxcvn 'ópocan.; w e r f e n ' ) . imp. axcraîH ν. 'oópamaTLca β xBopor, cBopaiHBaTi>ca; s i c h in Quark verwandeln, gerinnen' * u v x t a x c v ; *2. imp. axcTOH 'o6paman> β TBopor ; in Quark verwandeln' h a π a η ν χ τ axe ν λ.

* A x c v h

y.

* A x c m ,

*axcyH. ' - 6 a -•·- c = A x c v

Η ν h

v.

A x y a ^ y i i Á x y A V H

υ a u a χ c ν h f

λ. v.

iiorpi>i3TJ. ; cm. np.

id.

nagen' (a

¡- î c x c v h v h ) .

üxoavh.

'iiocjieaThca,

*noB3fleBaTi>ca;

verlachen,

verspotten'

(a

i

xyAVH). * A x y j a e H (Käse,

s.

'npanpaiìa

κ x.ieôy

(cup,

Macjio);

die Z u t a t e n

zum

Butter)'.

Á x y i H ν. ^curara, npouiHBaTt; *zusammen-, durchnähen' (a-| A x y j i V Ä 3 A x y p

s.

Lehre,

κ se h v u adj.

c — -

κ 86 η ν h

c —

y h

ν. comp,

'yneime,

Wissen,

— κ se η ν h

'omohhti., o p o c H T t ; b e n e t z e n ' cm.

3HaHiie,

Gewohnheit;

npHBtruta;

gewohnt,

npijyieHHbiii,

gelehrt,

geiibt'

Λ.

xyiH).

xy:ivA3.

oöyqeiiiitiH; id.

GB.

95.

'yiHTb, y w r i c a ; lehren, lernen'. 'iiayqint;

'nay'iHTLca,

A x y p r s e H s e r , +

Brot

Á x y p r s e H s e H

pl.

lehren'.

noBaanrtca ; °γεηαηϊγπε

s. ' y m i i H m e ;

Á x y p r s e H Í i i a r

s.

pf.

* A x y p r s e H y i i i a r

a.

lernen, s.

cm. Hp.

angewöhnen'.

'yHHTe.it;

Schule'

'yqemiK;

sich

cp.

Schüler'

Lehrer'

CKOjra a·

a·

id.

id.

*axyprseuyÍHar

id.

axypraeHwar.

Á x y p r o H í pp. adj. 'ynenuii, oöyHeHHbiii; gelehrt, geiibt' λ. id. Á x y p f l 3 Í H a i

A. A x y p cm.

s.

'yienocTL·,

ncKyccxBo;

Gelehrsamkeit,

Geübtheit'

°œ. κ se H ν π xyp.

v. comp. 'noKaeaTbca eo.nmy ; scheinen (von der

Sonne)'

— 74 — Α χ y ρ C T p p . 'oKpauieHHUH, KpawenHufi; b e s t r i c h e n , g e f ä r b t ' CM. axopvii. * A x y p c VH,

imp.

axypcTaeH, p p . a x y p c r v. 'oftpawimaTbCH, napaTBca

(KpacaïuHM BemecTBOsi); sich larbeii, b e f l e c k t w e r d e n ' c p . axopvH. *Axypx

KSBHVH

*A χ y c κ —

κ se h ν h

v. comp. 'eaaymHTJ.; e r w ü r g e n ' CM. χ ν ρ χ . ν . c o m p . 'BbicyuiHTb, H c c y u i a r t ;

trocknen'.

y Π 'BbicoxHyTt; t r o c k e n w e r d e n ' CM. xycK.

*AxyccvH

v.

'nocnaTt,

*noracHyrb;

schlafen,

*erlôschen'

(a-¡-

xyccvH). χ χ se ρ 36 r s. 'r.iaBHaa n o n e p e n i a a óajKa β ποτο.ικβ ; Hauptquerbalken in der D e c k e ' m.32,47. A x x o c —

s . 'Anna, npHHHHa; Schuld, Grund, Ursache'.

KseHVH

'oÖBnHSTf·', b e s c h u l d i g e n ' .

ÁxxocAHtvn Á x x o c c a r

adj. 'ΒΗΗΟΒΗΒΙΗ; s c h u l d i g ' .

s. adj. ' n p n u i H a , Bima; S c h u l d , Ursache'.

Λ χ χ y ρ c ν il, imp. + a x x y p c r o u v. 'aauaTb (paóoinx), TOJKHyTb, oTÓpocBTt (οτ ce6fl); mieten (Arbeiter), ASEM aei á x x y p c r o H

abstossen' (a -¡- sexxypcvH) GR. 64. I y p -

«a TOJIKHVJI ero Β ojiuy cTopoHv; ich

stiess

ihn nach einer S e i t e » . A x x y c AXVJI —

κ se Η Ν II κ sö Η ν Η

ν. comp, 'ΠΟΜΟΗΗ; Hilfe l e i s t e n ' CM. aexxvc. v. c o m p . ' + noccopHTii ; "^entzweien'.

y Η 'noccopHTbca ; in Streit g e r a t e n , sich z a n k e n ' CM. XVJ.

ÁxYHAJKVjiser

KseHVH

v . c o m p . *HaApyraTbca, noAHart na CMex,

*noH3AeBaTbca, ηοΑτρνιιιιπ>; b e s c h i m p f e n , a u s l a c h e n ' CM. xrHA¡KV.iser. AXVHUVH

v. ' n o c w r a T b , cAe.iaTb noAcieT, vrocTiiTb; beehren, b e r e c h -

n e n , zählen, b e w i r t e n ' (a ¡-XVHUVH). Q a n v qœ y ν

«BOcnnTamiuna

qeM-HHÓyAb

ICTICMSEI

iiaao y r o c r a i b ;

axvimvn

man m u s s

den

Zögling mit irgend e t w a s b e w i r t e n » . * A u a r a iΗ

v.

'xponyTb,

nycmrbca

Bcua'ib;

anriiliren,

galoppieren'

(a ! u(c) ' araiii. A u a j i - a y a j a3v

pron. 'cro-ibKo (epeMenn); so und s o v i e l ' . A u a

ieiiaec}·vAôvjvaœi

(j>œuapATaeH

j-ayaj

«cmibKo .ιβτ 6e3 H e c i a -

CTnii a ΗΪΗΛ; SO und so viel Jahre, habe ich ohne U n g l ü c k g e l e b t » . A l t a n a in

v. ' o Ó T e c a n , BbuoaîHTb ( c r e u y ) ; behauen ( S t e i n e ) , (Mauer)

bauen' (a - f n(c)

!

- aMain). .

—

75

—

Α Α a M íe Η τ ν Η , imp. auanicecxoii, °, H3.IOBUTI>; f a n g e n ' (a ' n(c)

!

axera).

* A u a χ c ν H v. 'cTBopoasnrtca, CBepHyraca, cTBopo/Κίπι.; (sich) in Q u a r k v e n v a n d e l n , g e r i n n e n ' (a \ u | • a x c v n ) .

— 76 — A U a Χ y ρ

κ se H T H

V. comp.

'noyqHTí.cfl,

*πο^ιπτι,;

etwas

lernen,

* l e h r e n ' CH. a x y p , — KSBHVU. A u a π, se H

Λ. s . 'noanopa, onopa; S t u t z p f e i l e r , S t ü t z e ' .

A u se Β ν π .

i m p . auaBTOH v . 'yuapnTb (οτ l e r o - j n ö o ) , *0TTOJiKHyTi> c cn.ioil,

*npOAeTb, npoTKHyTt; a u s h e b e n , * a b s t o s s e n , durchbohren, * z i e h e n ' ( a

!

usenvn). A U S E R se ρ

v. c o m p . 'onapmneeTB; räudig, kratzig w e r d e n ' CM. uœraep.

YH

ÁusegAVH

ν. Ά . OTpacTH, nopyónTb, *iicTpe6nTh; a b s c h ü t t e l n , abhauen·,

* v e r n i c h t e n ; 2 . noarpaTb (na HHCTpyMeirre); aufspielen (die G e i g e e t c . ) ' (a -1- iiœçAVH). A α se A i e

KsenvH

v.

comp.

'cocTaBHTb napv ; ein

Paar ausmachen'

CM. uaeAÏc. A u, s e a τ se

κ se H V I I

v.

comp.

'πρπΓοτοΒπτι.;

zubereiten'

CM. iiaeA'rœ

πρΗΓοτοΒΗπ.

yroiueHiie;

III. 7 4 , 8 0 .

A use λ

κ se h ν h

v.

comp.

'*ποπιιροΒ3τι>,

* s c h m a u s e n , z u b e r e i t e n ein M a h l ' CM. iiae.i. Àuse m y H

v . comp. 'noKpMTi.cn ca.IOM, *JihAOM (Ο ΒΟΑΘ) npa JieAOXoAe;

mit d ü n n e m Iiis b e d e c k t w e r d e n ' CM. IISCM. κ se π ν H v. c o m p , ' c o ö p a n K y n y ; i n einen Haufen z u s a m m e n -

A use Η Λ

l e g e n ' CM. UAEHA. — y h

' c o 6 p a n . c n β K y q y ; i n e i n e n Haufen sich z u s a m m e n r o t t e n ' .

Α α se ρ r se ppr. adj. 'noasnjioä; b e j a h r t ' cp. auaepvH, c p . A. *pauaeprse id. A u se ρ Ä se r

yH

v. comp, 'OSKHBHTLCH, npnoôoApiiTtca; ermutigt w e r d e n '

CM. iisepAier. ÁusepvH

v. < Π Ο » η ή . ; l e b e n ' ( a +

A u se y r se j se A use v u

ν.

uaepvn).

adv. ' c n y c i a , npoÜAa; n a c h , s p ä t e r ' CM. auseya.

'HOÏÏTH, noexaTb, *MHH0BaTi>;

hingehen,

hinfahren,

* vor-

b e i g e h e n ' (a f u a e y i i ) GR. 8 1 . A u se Φ Ο VH v. V r a i m . , orraari», * 3 a r o p e T t c a ; auftauen, * a u l l o d e r n ' (a U3B(|)CVH). A u s e Φ Τ se

κ ;e Η Ν π

ν.

comp.

'iraaecTh

yaapti ;

Schläge

versetzen,

H i e b e g e b e n ' c p . IIŒBVN. AusexsepyH AusexAJKVH

v. comp. 'oopaeoBaTbCH atapy; e r g l ü h e n ' C M . uaexaep. κ se Η λ ' Η

ν. comp. 'nocojiHTt;

salzen'.

— 77 — —

y li

*Aiu

'caejiaxbca COJCHLIM; salzig werden' CM. uœxA'; g r ü n ,

a Α a? χ

κ οατ a

« cojiime

3ejieiiBH) no.Ta; die S o n n e bedeckte die A c k e r g r ü n » η v e r arsex

wer-

ποκρω.ιο

κ je ρ A œ ιι

«AeBHiia cboíí π . ι α τ ο κ B L i K p a c j u a β 3e.ieHt.iM η π β τ ;

KOATa

das

Mädchen hat sein T u c h g r ü n g e f ä r b t » . *

—

y h

ποββΛβΗβτι.; b l a u , g r ü n w e r d e n ' c m . üaex.

'nocniieTi.,

"^AusexaxcT

κ se η v h

v . comp.

ciubho

kphtotb;

c o m p . * 1 . o w i c j i e T B , npHoöpecTH o c T p u i i

BKyc(npo

h e u l e n , laut schreien' cm. A ù s e x c H a r

yH

v.

'H3AaBaTB b o m b ,

ftsexaxcr.

i j p o A y K T u ) ; sauer w e r d e n ; * 2 . c T a r t ρββκιΐΜ, προΗ3ΐιτβΛΒΗΒΐΜ, khh

(προ 3βγκ);

kreischend,

gellend,

*hoch werden

(v.

*bbico-

Laut)'

cm.

ÙaexcHar.

* A i ì se χ τ se κ se i i v η v . comp. *ποα6ητβ ciiHSKn ; blaue F l e c k e z u f ü g e n ' . —

y Η

*

cm. ù œ x .

nojiyHHTt

οηηακπ;

sich

mit

blauen

Flecken

bedecken'

— Á I U J

Κ

se Η ν Η

*Kreisel

comp.

V.

machen,

^ËMRAEPATAE

79

' * C Ä E I A T B BOJPIOK,

aufhetzen, aui.i

MAE

— noACTpeKHyxb, y r o B o p i m ;

antreiben,

KOATOÍ

überreden'

ceiase ó a . m v

CM.

¿ÍJI.

«APY3TA

nena

ποΑοτρβκιπΜΗ na ποβ3Ακν c coóoio; die Freunde haben mich zur g e m e i n s a m e n R e i s e überredet». * — y Η 'corjacHTLca, ÀùicT

; überredet, einverstanden w e r d e n ' .

CKJOHHTBCH

κ se Η ν Η v . comp,

o T A a m m ; zerquetschen,

'CMIJTI.,

zertreten'

( a - j - ü i c T KaeHVH).

* — y

H

zerquetscht, zerdrückt w e r d e n ' .

'ÓFCITT CAABJEHHUM, CMHTMM;

*Au,iy-^iy

κ 86 Η ν H V. comp. '3annmaTi>; pipen' CM. íuy.

* A n , y j i a κ 38 η ν h v . comp. ' c n e p i m i . , πρπτγππτΒ (ocTpne) ; abstumpfen, abdrehen (die S c h n e i d e ) ' CM. iiy.ia. —

y H

'cBepHyTBCH, n p i r r y n i i T t c a ; abgestumpft, abgedreht w e r d e n ' .

A h, y π π κ 2 6 h V H v . comp. ' A e - i a n Bepx, cyatneaTt κ Bepxy, 3aocTpan>; Spitze machen, z u s p i t z e n ' C M . u y n n ; u v u a i

cae ρ a i j y n n Rae Η ν τ ,

K j e B A a ' p ô a n s e y r ! «eaocipirre CTor, neHacTte HaABuraerca; spitzet die Garbe z u , das R e g e n w e t t e r k o m m t ! » . * A n y T X A J I

JH

'noKpi.iTi.ca πρωιιΐΗΚβΜΐι;

T. c o m p .

m i t Hitzbläscheu,

F i n n e n bedeckt w e r d e n ' CM. nyTxa.i. Απ,νόνρττ

κ se

ΗΝ Η

Ν.

c o m p . ' H u p H y T t , * n o j o c K a T t c a (Β BOAe); e i n -

tauchen, *plätschern (im W a s s e r ) ' ( a - f ù v ô v p T T K a e H m ) . Á U R ΓΚ

*

κ se H Ν H ,

JIACVH

v . comp. ' * ó u c T p o yuapurs,

*omnen-

H y T B , *yAapHTt ocTptiM, TOHKBM (opyAnesi), O T p y Ó H T t ; ^peitschen, * m i t

scharfem (Ding) schlagen, abhauen' ÁúvjijrHAacvTse

CM. LIYTK

in.

46.

(°λjiHÄJKVTSe) KseHVH

ν . comp. 'óojuaTb

aeuKOM, XBOCTOM ; die Zunge hin und her b e w e g e n , mit dem S c h w e i f e w e d e l n ' C M . ¿vji.irnr,· J i a e ó n y jac'n3ar a η Ν .ι Λ R Η Λ « ν τ ac κ ο Α ν a « HAJBMHK

3a6ojiTaj

CBOHM Η 3 Μ Κ Ο Μ

; der Knabe hat seine Z u n g e hin und

her b e w e g t · . À Ù V M A P A

y Η ν . comp.

'npesparaTtca

Β

ΤΟΠΒ,

Β

6Ο JOTO ;

siimpfig,

Moor w e r d e n ' CM. ùvjiapa. A n ; v H S e p y H ν . comp, '.iniiiHTBca K03JieHKa, ôapaunca; ein J u n g e s v e r lieren (von Schafen, Z i e g e n ) ' .

Hae φ τ c

a ΰ r η ae ρ i , φ ae ji œ M a

U v h ae ρ ae i A s e p a e x c y p , K a e u r «Haïua oBua jHiiiHJiact AßTeHbiuia,

—

80

—

Aaste .iiiuinBuinci. ero, OHa Aaei MOJIOKO; unser Schaf hat sein Junges verloren, aber auch nachdem es verloren hat, es giebt uns Milch». A u, V I I Α κ «S Η ν Η V. comp. ^AJKIIYPRN. R-iaea, *3aApeMaTb; + mit den Augen blinzeln, *schlummern' CM. IIVHA. HO

Α ϋ , ν ρ τ τ KSCHVH v. comp. fópLi3iiyTt; spritzen'cm. ιινρττ. A IÌ, ν y Y i τ y Η ν. comp. 'CHJIÍHO ΗΟΓΟΙΙΙΗΤΜΗ, ποχνκτι>; abmagern, mager werden' CM. *uvyyh\ A X J C C T O H V κ ν a ö a Α τ, y ae A a π ν yY I T i «NOCHAEB D τιορι>ΜΒ, OH CIMBHO HCTOIUH.TCH; nachdem er im Gefangniss gesessen hat, ist er abgemagert. : A π, ν Φ KseHVH v. comp. '3arpa3Hnri>; verschmutzen, kotig machen'. — y Η e3arpa3HHTí>ca ; kotig werden, zu Kot werden' CM. ηνφ. Α ι; ν χ ν ρ ν y Η ν. comp. '*ποκρ&ιτι>οι naTHawn, oatoraMH, Bocnajumca, oiKeibcfl; *sich mit Brandwunden bedecken, sich verbrennen'. Α ρ τ ν (J)apcMae Mae eaeurTae A U R X V P V C T ν «y ΟΓΗΗ MOH ΗΟΓΗ O6OHirjHcii; beim Feuer wurden meine Fiisse verbrannt». A η e ij ρ e κ 8θ η ν η ν. comp, 'opart nyTeeoAHxejeM, *nocpeAHHKOM; zum Führer nehmen' CM. 'ieçpe. B i a 3 v p v He Mae Κ ae caer Mae a 4 e ç ρ e KaeHacM «Biaevp'a c COÓOK» β KaóapAy iiyxeBOAHTejieM B03tMeM; wir nehmen den Biasyr nach Kabardien zum Führer mit». Α ι ν η ä 3 y η ν. comp. 'cAejiaTi.ca HeBecTKoii, *βι.ιηίή 3aMyat; Schwiegertochter werden, *heiraten' CM. MVHA3. A i v p - q v p KaenvH v. comp. 'uocMeanca, ποχοχοτβτι,; lachen' CM. *4vp-Hvp KaeiivH. Α ι r ρ νc τ ο Η κ £6 Ii ν Η (χ!) 'nepexoAHTi. Β xpncTnaHCTBO, *πρΗΤΒ0pHTBca ÓJiaroiecTiiBbiM ¡ *zum Christentum übertreten, *sich fromm vorstellen'. MrpvcTOH i v 3 r paKypvHV Tvxxaei jaexï φ ac c τ œ m as a i r ρ ν c τ ο h KOATa « ττοδω ateHHTbca Ha xpiicraaHCKOH AeeyuiKe, on ΟΠΗΤΒ nepeuieji Β xpncraaHCTBo; um das christliche Mädchen zu heiraten, ist er wieder zum Christentum übergetreten». — y H 'AejiaTica xpncTnaHnuoM ; Christ werden' CM. ivpvcTOH. Κ 86 Η ν Η V. comp. 'yMeHbiUHTt; verkleinern'. — y H 'YMEHBNIHTTCH ; klein werden' CM. I V C V J . A ne π π KseHVH ν. comp. M. oicena«., sapeeaTi.; abschneiden,schlach*AHVCVJ

—

S i -

ten; 2 . *muaaií. (τρβυν), *coBepman> pe3KHe AypHbie ποοτνπκπ; *rupl'cn (Gras), *schlecht, scharf handeln' ( a 1 - neun KœuvH). A m 13 i κ se h ν η ν. comp. '3arpa3Him> ; schmutzig machen 1 . — y Ii (3arpa3HHTbCH ; schmutzig werden' cm. hÍ3í. Α ή i j¡ κ ai π ν it ν. comp, ' r u y i b οοολι,η ; Radfelge biegen' cm s í j . Ah i y

Kaon v u

ν,

comp,

'c;ie.iaTb ca.ibiiMii; fettig machen,

be-

schmutzen'. —

y h

'cAC.iaTbCü

caJitHusi;

fettig,

beschmutzt

werden'

cm.

niy;

j ai .χ se α ο h a h i ν i c « ero pyóaiiiKa 3acajiH.iacb ; sein Hemd wurde beschmutzt». *Aíipi

κ ίο η ν η v. comp. 'cAeJum> jeuemny, iinpor; Käsefladen, P a -

stete machen' cm. nipi. Α η ν .ι .1 i li Ii (° j j i t π ιι) κ a 1 η ν h ν. comp. '«ΟΑπρι,ιΐΉγτι,, *(jpuKuyri.ca; ausschlagen, aufspringen' cm. Hv.i.ivan, wvjuiim. :!î ::

A 1 Î v h a v y h v. comp. 'craTB cKynun; geizig werden' cm. «Ivhav.

A ιί ν ρ - η ν ρ κ aî h ν ιι ν. comp. 'ποΜπριικβτΒ, nomeóe raib ; zwitschern' CM. 'Ìrp-Hνρ KiCHVII.

Alia!

' a r a ! äclia!' MeniA. Bupaa;. VAnujeHiie; Jnterj. der Verwunderung.

JE J E — OTpimai. MacTHua n c-iojKeiuin; negative Partikel

in

Compositis,

Μ. II, 48. GR. 95. . E a. cm. j;e. J E - . ;pb-, ίβφ-

npeA-iojKHas

npacraBisa; praeposit. praelix m. ii, 218;

III, 1G7. GR. 82. :

6 a τ íc npr. oceiHHCK. Φ η μ μ β η h3 4»ropiin ; ossetischer

Familien-

name. *JE6se6ay

a. cm. np. a6a6ay.

J E 6 íé 3 3 ο η adj. 'HeroAHtiS ; unnütz, untauglich' a. id. mat. 25, 30. * J E 6 íe ρ κ a a

adj.

'ne H300ijjibHbiä, CKyAHun; ärmlich, nicht reich-

lich'. * J E 6 i τ £e npr. AJiropcKan φβΜΗΛΗ«; digorischer Familienname. +

J E 6 y á j i g adj. 'npommibiii, Μβρ3ΚΗ0, *ipe3BhmaäHbiii; widrig, abscheu6

—

82

— mí

lieh,Ungewöhnlich, ^ a u s s e r o r d e n t l i c h ' . 6 y a . i ç

«ipesBbiiaHHoe AeJio

uhm

c

cjyqnjioct;

c v . i ae ρ u ν a i

ausserordentlicher

Zufall

ist

i h m zugetroffen». —

y H

*Mep3HTt, B03óyai/iaTL· OTBpameHHe;

widrig

sein,

Widerwillen

erregen'. *-3S6y3Hsei iE

6y 3hν

r

'HeôaaroAapHo;

undankbar'.

adj. 'ueÓJiaroAapHbiii ; u n d a n k b a r '

JE6y3HVÄ i E β-

adv.

j j k a 6, 35.

s. *He6jiaroAapHocTt; U n d a n k b a r k e i t ' .

(ae φ ) npeAJOJKHaa npncTaBKa; praeposit. praef. μ . i i , 218; h i , 167.

GR. 82I

jEeaiaT

adj. MOH; der siebente'

χ.

ŒBAAEIIIAR GR.

49.

iEBAsep3yH,

se B A I p 3 y H A. CM. np. £BA»P3VH.

i E Β A se Ρ 3 VN,

imp. aeBAaepcToii, pp. aîB/uepcr V. 'pa3,ipa»;aTi> (KOÎKV),

oôatHpaTBca ; reizen (die Haut), sich abfressen' ,ι. seß;up3yH, seiufepevn, cp. ,ïeep3aer, λ· ;up3aer.

Kse^Tar

xaei,on

MVII

sia;

6yap

;OR-

Λ; * fressen'. h 6 a =

Öa Βa » ρ 3 ν H

reizen, fressen'.

'"nareperL·

(κοΗίγ),

uaatpaTtca ;

*(Haut)

— 89 — * i E β λ e c iß π .

p l . ° i a e ,τ. s. 'οΒίι,τ,βτβΛΐ», cBn,i,6Te.ibCTB0 · Z e u g e ,

Zeugnis'

u p . aeB/ûcœii. —

κ íc h y h =

n p . ;eß.iTcaen u s e i m i .

* J E β λ e c a) h a 3 i h a ä œ χ. \.

i K β ü, e c y π

A· cm. n p . ïcn.ucaen r.'iiira.i ·

'ynasuBaxb,

noKaeuBaxi.:

zeigen,

anzeigen'

np.

;ββ-

zeigen,

an-

,1,1c v i i . J- ó a =

ö a βa e c y h

'noKaearb,

yuasm,

.loiiecin;

zeigen'. ρ a =

'ποκβ3ατ& ; z e i g e n ' .

j,. cm. u p . jen/úy m. 1 1 1 , 1 5 7 .

i E ß A e y

'•'JE

ρ a β λ e c ν li

β λ i g λ

λ.

3 a α τ œ 11

adj.

' ο τ κ ρ ω τ Η Ϊ ί ; offen, frei'.

jeyiiseraei

iron

, Ε 11,1.113 λ ó y . i y p i

i r œ ρ u ae i

«β

ocia.icfl, pacTeniyBuiHci), β p y ö n m e ; in freiein losgeknöpft, in i E B j u p a y H ,

mue

a

F e l d e b i n ich g e b l i e b e n ,

Lumpen». u.· Β , ΐ ί β p n y h ,

oóauipaxbca;

οτκρωτοΜ

óai-

reizen

(die H a u t ) ,

imp.

°3xon

sieh

λ.

y.

abfressen'

'pacTepexb

(kojkv). q.

(ígb + ,τ.·p3vii

γ.),

n p . œBÂsep3vn, c p . .nipsaer ,1. n p . Asep3£er GR. 5 6 , 1 8 . 6a

=

(Haut),

ßaBflipsyii

'tmepeib

iiaatpaTbca;

(kohîv),

reizen

fressen'.

u p a =

ρ a βa i ρ 3 y h

'iiarepeTb (i;oa;y), iioMaxb;

aufreiben,

quet-

schén'. i E β a ï c œ h,

p l . °xae s.

'cBiwre.ii.,

cnmeTejibCTBo;

Zeuse,

Zeugnis'

Λ. aeB,i.ecaeii g r . 9 1 . -— K i e H V H *

—

' s a p c K a r t c a , 0TKa3MBaTbca ; v e r s c h w ö r e n

j ec.iii

CTOJibKO paöoTaxb He MorJia ό ω ;

wenn

stark,

kräftig (eig. yaeA

γ ai Λ,

6bi n e unser

óbua Pferd

sieben-

yjac

KVCVH

ceuHAyniHOii, nicht

stark

το

genug

w ä r e , e s k ö n n t e nicht s o viel a r b e i t e n » . JÜBAy3seH,

p l . °Tae s . ' π β τ . ι η , * ( . i B e p H a a , oKOHHaa); S c h l i n g e ,

Angel'

A. 3GB,T,03ÎBH i d . .Έ β Ay 3 r h ,

imp.

aesAVCTOH,

*npnœaTb, 3amipaTb; A- aeBAosyu !-a =

pp.

andrücken,

aeBAvcT v. 'nprntpeniiTb, befestigen,

auf d i e

uaBecirn.,

Schlinge

legen'

GR. 6 1 .

áBAy3VH

Ί .

npnataTb, npHTHCHyTL·;

andrücken,

einklem-

m e n ; 2 . * 3 a n e p e T b (ABepb) κριοικοΜ n a 3anop; * d e n R i e g e l v o r s c h i e b e n , * a u f die Schlinge

legen'.

— 91 — ; 6a = 6áBiiy3VH

'npaatart, *npnmeMnïb, eanepen. Ha κριοκοκ;

andrücken, auf die Schlinge legen, Riegel vorschieben'. ^EßAyJivH,

imp. seBAVJUTOH, pp. ìebavjia v. '*KaxaTb, Meciixb TecTo;

Teig kneten, *rollen' λ. seBAOJiyH, (aee -+- TyjivH q. v . ) gr. 82. ¡-a = á B A y - i m *—xl

'noBa-iaTt (recro); kneten (Teig), w ä l z e n ' .

'oaJiaTtca; sich w ä l z e n ' c a 6 i α ν φ ν

j s e x ï seBAy-i»" «pe-

δβΗοκ BajiaeTca β rpasn; das Kind wälzt sich im Schmutz». .Ebavct 3aeeT;

pp. s. Ί . *yKa3aiiHtiii; *gezeigt, *angezeigt; 2 . *3aaBJieHne,

*Ankündigung, Testament' map. 14,24.

íEbaJKÍA

s. 'uopyita,

+

nopynaeiioe, noneieiHie; Unterpfand, Pflege,

Bürgschaft' a. jeereA gr. 23. *yi

se β a % i a sei u r y y a x r a «oh

ocTaBBJi ero na noneiemie; er liess ihn pflegen». —

kíehvh

'nopy'iaxj.; anvetrauen, auftragen'.

JEeeónaifli :

a. cm. u p . ceßiöiiaiAv.

o E β e a a y α a;

a. cm. np. seeiAayu.

β e A y i r £e a. adj. 'oecKOHeqiibiii, HecKou'iaeMbiM, +HeocKyAeBaroiuHii, *HeHccflKaeMMfi; *unendlich, Unerschöpflich' up. œBwrœ. βeρqay J E β e ij y A

a. cm. up. senipqay.

A. adj. 'îienpoxoAHMbiii ; *undurchgänglich' cm. φ β η ^ Η .

JE Β 3 a r s. 'u3uk; Zunge' a. id. gr. 3». h. 18. m. st. 13,ô. —

κ se h ν h 'cn.ieTHHiaTB ; verleumden'.

—

χ se c c ν h

—

payaA3VH

'ιιιπηοηητβ; s p i o n i e r e n ' . 'oo-mxh;

schwatzen'.

a — κ se h ν h ( á B 3 a r K s e i i v H ) ' n o c n j e x m r a x b , Aonecît, uaipaBHTb, klatschen, aufhetzen'. *6 a

— κ se h ν h (6 á β 3 a r κ se h ν h) id.

* p a — κ se h y h ( p á e s a r

κ se h y h) a. id.

* i E B 3 a r A J K V H a d j . 'penHCTbui; beredt'. JEB3ár30Hser

s. 'Α3ΗΚ0ΒβΑ, *3HaroK fl3WKa; Sprachkenner, Sprach-

forscher'. -EB3ar30HVH

f3HaHHe,

ueyienne m i n a ; Sprachkenntnis, Sprach-

lernen'. iE β3 a γοh

adj. 'a3bmtiii, *H3biK0B0Ö; Zungen-' a. id.

*JE β 3 a κ se a. s. 'πηθλμ npnoaruaeMbie β MajioHHc.ieHHbiii y.ieü a-ih ero

—

92

—

ycH-ieiHia; die Bienen, welche in einen fremden Bienenstock eingeführt werden, um den letzten zu stärken'. iEB3ajiy ä. CM. np. aeB3ajir M. ST. i6,is; 18,8. *JE Β 3 a JI Y C Ο 13 TE R A. CM. NP. ieB3a.ivcyA3œr. *JE Β 3 a JI Y C Ο Λ 3 FE II Λ. CM. NP. ;eB3a.ivcvA3aeii. iEB3ajiv, pl. °TSD S . 'yroj¡t; Kohle' A. aenea^y M.III,I54.W.ST. 16,IS; 18,8. *C ν Β ae .ι .ι o H ae Β 3 a JI ν τ ae χ se ρ ν ii se i φ ν .ι jue ρ u ν κ se η v? «MajiiMHK Ητο ôojBuie .leJiaeT, Kan yro.u>a ecï? (noroBopna); was tut der Knabe mehr, als Kohlenessen?». *iEB3ajivryp s. 'yniepoA; KohlenstolT. JE B3 ají r j ar, pl. ^'aeiwajivjaerTaì adj. s. 'jiaiepna.i A.IH yr.ia; Stoff für Kohle'. y E Β 3 a Ji ν c y a 3 íe r s . adj. 'yrojibiuHK, cauiraTejib yrjia; Köhler'. Λ.

aeB3ajiycoA3ser.

:;
cfi ;

WERDEN'.

i E Β c a Λ CM. œcaA. Ü Í B C Á I I ,

: :

BOTHMX; Μ. Ι ,

i E Φ Ca τ i

ΟΧΟΤΩ,

ποκροΒίιτβ-ΐΒ

*ó0H>ecrB0

JKH-

die J a g d beschützender G e i s t , * G o t t h e i t der T i e r e ' n . id.

ein

139, 140,

144; II,

Mv u

(pocsei

'AVX>

s.

244.

* x y Ρ Ν

cœpAîKVH

C0.1HIIA ^ Ë B C A T Î

CHVB

car

Π3 COTBOPEIIHMX

HM

CToro o j e n a ; d e r S o h n d e r S o n n e

φ R Ρ τ

Β C a τ i

i E

ΚΟ A Τ a

ŒIIBOTHLIX

jEBcari

hat

CKOHA

(H3 n e c i m )

Ιΐ;ΐ·3Π3ΗΙ1.Ι

mir

jae

aus

Mlle

den

«cuu

Γ0.Ί0Β3-

von

ihm

beschaffenen T i e r e n den grossköpfigen H i r s c h b e s t i m m t » . IEßCTAY GR.

adv.

'3amiooópa3iio,

Β ΑΟ.ΊΓ; w e c h s e l w e i s e ,

a u f B o r g ' A. i d .

23.

i E Β CY Ρ §

s. ' q n c r o K p o B i i L i i i , n o p o A H C T u i i , CKa30i¡n>iii κοιιι»; r e i n b l u t i g ,

v o n g u t e r R a c e , e i n "'"fabelhaftes i E ß c y p g

s. « 1 .

φ π ^ τ ρ β τ πρΗ

Ross'.

Hacroii Kcaca;

Bapne

miBa;

Aufguss

* d . erste

des H i r s e b i e r s :

2.

*nepBi.iii

b e i m B i e r b r a u e n ' A. i d .

Filtrat

c p . Jivpaer i d . , c y r u y ('ι;τοροίί ψπ.ιι>τρ3τ'). *IEBTYJIK£C, *JEBVA

adj.

i E r áa

s. adj.

*Sclimach,

ist d e r

s. ' i m - j u s a ;

A.

*£ERAASE

(noroBopKa)

Spund'.

Unglück'.

'óeciecnie, *no3op,

ehrlos'

.\y3Aíep

—

TyjiKae

ó e 3 HECIACRUII; o h n e

f

óeccjaBiiuii,

npeeiipaeMuii ;

GR. 2 7 ;

*ΠR a A V

«ciuepTi> j y n i i i e

óeciecTHa;

ÓAICTV

b e s s e r als

Unehre, ME-IIEI

Unehre

Tod».

κ sc π ν η

'no3opnTi>,

ÓECQECTBTT,

npeenpan.;

ENTEHREN,

VERACH-

TEN'.

*IERAASE : í

A· CM. i i p .

œraA.

J E T a Λ AE Λ 3 i H a λ NE

A- CM. u p .

ŒRAAASIHAA.

i E R Á Ä A 3 i FI a Ä s. ' ß e c n e c T u e ; S c h m a c h ' a.

* JE

r a i H ai r

i E r a i τ i

A. adj.

Λ.

adv.

*seraAaeA3ÍHaAse.

'HerpoHyraii ; unberührt'.

'xopouio,

oieiii.;

gut,

recht'

cp.

up.

s e r a i r v j i a ¿>.

ST. 1 7 , 3 . +

I E R Á Í T V

LICH, * G o t t i E r á c A. I D .

adj. GR.

MA

ADV. ' N P E N P A C H O ,

"XJIAEA ÖORY!

OTJHIHO;

SCHÖN, VORTREFF-

S E I DANK' CP. A. a e r a m IN. 7 0 . 'ue.ITIÄ, 23.

M.

I,

;KHBOÜ,

3ΑοροΒΐ>ΙΊΊ;

GANZ,

HEIL,

LEBENDIG,

GESUND'

102,0.

7

— 98 — vErac

'ucne-iaii., °ca,

KSCHVH

*BocKpecHTi,; heilen, genesen, *aul'er-

wecken'.

a — κ sc H ν Η = a i r a c κ it' π ν Η 'BUJieinn., :!:KacrpHpoBaïi. ; heilen, *kastrieren'. IE Ρ — κ 80 Η VII 'BbueHUïfe, BoccraiioBirri.; heilen, herstellen'. 6 a — na1 Ην h = 6ai rae κ aï π VII 'eajeinri. ; heilen'. 6a — VH = 6 a i r a c y e *ncuejiíiTi»cíi (προ paHv); gesund werden', pa — κ a· ιι ν ιι = ρ a i r a c κ sc ιι ν ιι 'ßtuewn., BOCKpeciiTi. ; auferwecken, beleben', pa — yH = p a i r a c yii 'nocKpecan,; auferstehen'. * — Et y coó. «hau 3;iopoB» — npMBeicTBHe npDÖi.iBmeMy; eig. «komm gesund » — Begriissung. JE r á c r a ; ιι s e r ,

pl. °nniiAHtrra; ppr. s. Ί .

:;: ne.mejii.,

nocKpecHTejiL ;

Heiler; 2. *KonoBa.i; *Rossarzt, ^Fahnenschmied' a. id. * J E r a c r a i H Í C H (XOC, xaepiuar, IIOCT) 'oaiHBJiaiomee (.lenapcrBo, κνínante, IIUIIHTOK); belebend (Arznei, Speise, Getränk)'.

i E r â c r o i i  pp· adj. Ί . oa;nB.ieiini,iii, 3aH>HMeniii>iii;geheilt,neubelebt;

2. *KacTpnpoBaiiin.iii ; ^kastriert' a. id.

¿ErseJianiTa) κ ιΠ, *óeccjaBiiuii; ehrlos' (ae f u r r )

cp. A.

*aenaeuÌTae. i E 3 pron. pers 'a; ich' A. id. JI.II, 48; 145 GR. so. n. 19. M. st. 9,2. i E 3 r λ. *(?) 'Apyme-'iiooHuii; *freundschaftlich'. A i 3 r e .1 y H,

3re.iyH

A. v. 'puri., puibca, paerpeòaTt, :::pa.3ji,parafi.,

*Bti3£>iBaTt (ccopy); *graben, *scharren, *wühlen, *reizen, *herausrufen, * verursachen' GR. 6i. *JE 3 R e y H. pp. se 3 r i y A A· v.'iiopoÖHTi>ca, nciipiiB-iaTtca ; sich k r u m m ziehen, sich werfen'. Φ ®

=

Φβ3ΓβγΗ

'aoKopoóiiTsca,

ncKpHBB'ri.ca;

sich

krumm

ziehen, sich werfen'. iE3gajiyH,

aegsajyH

A- CM. 11p. sça.ivH.

* i E 3 g se Λ .Ï a r s. 'oBcior (copiioe pacreiine); eine Unkrautart'. *J3E3GSEJIJIAR

(KOM) 'VAN.ia;

das Gebiss (am Zaum)'.

* i E 3 § AI JI Λ a A s. 'cLinyiecTi.; die Fähigkeit geschüttet zu werden'. i E 3 5 se JI y H ,

* i E 3 g ae ρ

SEG3AEJIYH

s. 'Meia.i.1;

A · CM. H P .

Metall',

pl.

3çae.IVN. 0,

rae

'.locnexii;

Waffenrüstung'

M. π, 72 (eçaep) cp. A. *aecqaep id. vE3gsepxyA,

pl. °Tae s. 'iiuieM; Ilelm' χ. *aecqajpxoAac.

— 105 — Ά \ 3 λ á χ ¿o γ

ppr.

A\ 3a a χ y h,

imp.

JE 3 a á χ ν h ,

i m p . ÎC3jaexT0H.

'coanpamammnii ; z u r ü c k k e h r e n d ' :::

œ3Aaxron

a. v . cm. n p .

a . i d . cm. se3,i,axvH.

œsAaxvii.

p p . '.

J·] 3 H a'R (3 H a R) S. '*Bpar; Feind' Λ. id. »1. ST. 0,4; 32,8. Μ. I, 21, w. GR.

95.

. K 3 ií á r r a ä Schaden' \ y

Μ Ν

s.

'lìpair.jieónocjt,

A.

*,L;C

«TRoii

φ oc

CKOT i i p i i ' I H I I I U

epea;

Η Ν 11

NPCA

Feindschaft, 3

πaR

R

Feindseligkeit,

a ,1,

CROATO

i

MAE

Moeii nauiiie; dein Vieil fiiate Sella-

don meinem Acker zu». .Esuarryi;

A.

np.

CM.

J']3iiarA'Kvn

Ί03ΐΩΐΆ;ΚΝΙΙ.

adj. '"njieioiuiiii iiparoB, ]J3oó».iyH>inníi nparamn; Feinde

habend' A· aesnarryn. .KsHarcseATair

s. adj. 'pa3ÓHBaioiwiii, noKopaioimiii nparoB; Feinde-

töter' Λ. id. * 3 ] 3 Π se M A- s

iieci;o.ii.KO poAOB BMCcie cocraBJifiioT !B3IIÌCM; mehrere

Stämme machen zusammen ein aemiacsi. :::

JÍ3HseT

adj.

'Β030ΝΗΐΑΒΙΙΙΙΩΫ,

óeweiiuii, apuii (upo

JKHBOTIIUX);

ra-

send, wütend (von den Tieren)' A· id. .1·] 3 π ν g,

a Ii ν g

311 ν ij ;e M

s.

'τρντ;

Zunder,

Feuerscliwamm'

A.

:I:

iA3aeçiuc.

c χ ο ιι a y ai H Γ Ο M îb i ψ ae u a; ρ y τ ! « «KiiBine ,ψν ;κιιο

Kan r p y ï 11 Kpejiem»; lebet einig, wie Zunder und Feuerstein». .Ei! J\i

interj.

e

3ii! H o l l a ! ' χ. id.

acc. sg. pron. deinonstr. vi A- *yoi, sei. GR. 5 1 . M. 11 148.

—

iE(j)j a$jH,

108

—

pp. 3 φ φ τ λ. v. fnaxo;i.irn,,

imp. aejacfiTOH,

iiacTiirHyTL,

3acTaïi.; einholen, finden' up. °νιι. υ. 42. g r . 58. m. st. i 8 , i o ; 34,4. se ρ = —

se ρ a e ( j ) j a $ y H

6a =

—

! hì =

—

f pa =

6a(j)jaoyH Hi(j)jaΦyH

id. m. st. i8,c.

id. m. st. 28,11. id. m. st. 10,15.

p a ( j ) j a < i > y H id. m. st. 27,14.

¡- c =

c i (j ι] a φ y Η 'iioi'naiL·, naiiin (m?epxy); einholen, (oben) fin-

den' m. st. 34,2. yEjávn ( α ί ^ α Φ ν ί ί ) ,

imp. aej^Tou, pp. aeja^jrr v. 'nacTnraTi>, 11a-

rouaTb; einholen, erreichen' λ. aejaie

na

hhtkv h npiiBfleaiiHbie

— 109 — κ

najKe

*ß

mi/te

sHaMeiiii;

n.in

ifpijiiaA.ie?KuocTii

MVJKCKoro

C A e . T a m i i . i e ii3 l a i u i x φ ρ γ κ τ ο π β n a m a n . y c o i i i u i i x ιι i i e c o M u e BcaaiiHKaMii welche sind;

n o n p y r K . i a , i . ó n m a ii c e - i e m i a

au

einem

oder

Stricke

auch

zur Mäunerkleidung,

selbe aus eben solchen F r ü c h t e n T o t e n Avährend der wird,

Bpesia

S.

*ü'iJiBac

s.

Ilenkel

'oBcaiiiiK jyi'OBoii;

J Β Á C Œ H,

pl.

ziehen' β. id.

°'rae

s.

6sex —

E,

Früchte,

angebunden Falle

verfertigt und z u m A n d e n k e n

Gedächtnisfeierlichkeiten

'JIYATKA n o u a ;

Stock

in w e l c h e m

des K e s s e l s '

eine

an

von den Reitern

w e l c h e d e n K i r c h h o f u n d das D o r f u m r e i t e n '

^-EJIÎUT

cKaiymiiMii

IIOMBIIOK;

aufgereiht und an einem

Zubehör

+

BO

KOCTKwa,

cp. Λ.

daseinen

getragen

cp. L K C H M. II, 272. i-iseï.

Pflanze'.

IEJI ΟΤΗΓΗΒΜΟΤ;

Werkzeug

zum

Zusammen-

'iioAiipyra ; der Sattelgurt', , i y p — ' n p a m a ;

Stein-

schleuder'. û Î J B a c œ H q o c

Χ.

- Ε Ji Β Á c ae H q y c

'npnnaA-ieíKiiocTi,

npyry,

*iipiicïpyatKH;

tet w i r d '

v E JI Β á c ν I I , ópocart; =

6a

imp.

cewa, (olir),

κ

i

iejiy

npimpen.iaioT

an der d e r S a t t e l g u r t

imp.

a e r a c i ó n Λ . V. CM. u p . sejmsecroii, p p . ae.iBiccT

á.iBacv*H einklemmen,

=

tcp f

Sattelstelle

zusammenziehen,

zuziehen,

—

œjiBacaenqyc. IIOA-

angehef-

auiiacaeiiqoc.

JI Β a c y I I ,

j-a

CM. u p .

werfen,

'3aTaiiyTB,

ö a J i B a c v H

v.

VrarnBaTh.

:;:

Bi>naniBaTi>; •

* s c h n a l l e n ' Λ. ° y H G R . 58. 3ameMiiTi>,

zusammenziehen,

sc ρ Ά', JI Β a c y H

=

».inacvir.

'catari,

*oTÓpocirn>,

*wegwerfen'.

cTanyit;

'cTaninaTL,

*0ïKmiyTt;

zusammenziehen'.

nepeópociiTi»;

zusammenziehen,

herüberwerfen'.

+

h ae ρ - } - 6 a B H Ï I > ; l'ester ¡- η ν

=

=

a e p ß a j i B a c v H

'noAiaiiyn.,

*noAÓpociiTb,

cAa-

zusammenziehen'. H r j i B a c r n

'ópocirrb BHH3, * c T a n y T i > ;

*zusammenziehen,

werfen'. L

c

=

¡

Φ SÍ

c s e j i B a c v H =

'crarHBaTi.;

Φ e JI Β a c ν Η

zusammenziehen'.

'ßbrrauyrb,

::

Έ3Β.ιβ'π.,

*BF,namirn>;

aus-

ziehen'. Jì'j J Β ÍE c τ

p p . s. ' : i î c T a H y ï £ . i i i , * o ó n a a ì e H i i t i Ì i ( M C I ) , * ô p o i n e n i i M ï i ,

*zusammengezogen,

*ge\vorfen,

*gezogen

(Degen),

Verrenkung'

BMBHX; Λ.

id.

— 110 — ' ' J K - i B S L ' c y i i χ . cm. np. œjnœev-H. IKiBiccvu,

imp. îimbîcctîcii, pp. ae-inaecT v. 'DbicKnKim;rri>,

HyTbca; herausspringen, v e r r e n k e n ' * —

φ a· =

HiiK;

Sclierer,

Barbier'

a.

— M

J Β ν H 36 H s.

Ill

'Bpejia erpaatKH,

—

MCCÏO οτριι?κκπ;

die Zeit

der Schur,

*Ort, wo geschoren wird' A. *XJBÌIKBII. GR. 62. /!*] JI Β R H TE Η Α Ο H s. stelle' A.

'wecro cTpiiacKH ; Ort, AVO geschoren AvirJ, Schur-

:|:œjniHœHAOii;c

id.

JE JI Β V· Η y Η, imp. ÌE.TBVATOII, pp. OCJIBVA V. 'crpniL· ; scheren'

Ä. *AE.ini-

HyH id. Μ. ILL, 158. GR. 62. ¡-a

=

ájiBVHVH

' n o c T p i i i t ; scheren'.

i E J G s. 'ópe3r.INBOCN>; Ekel' A. i.içœ id.—KÍCHVII hen,

widerwillen

empfinden'

i

(noroBopna)

« iepBi. y M n p a j

M. i n , 143.

'ópeeraib ; verschmä-

*3y.IK

οτ ópe3i\iHB0CTii ;

Map Λ i

;CJÇIEI

der W u r m

starb

am

Ekel» (Sprichwort). ^Ejigar,

pl. œaçaîrra?

adj.

s.

'υρβΑΜβτ

oTBpameima,

ópesrjiiBOCTii,

*OTBpaTHTe.íhiiuii ; Ekel """erregend, ekelhaft' a. i.içar, *ifJi5ar. il'jJiga'A

s.

'*npeci>imeiiiie, xoiuHoxa, npoxtiBiiuii; Übelkeit, Ekel,

adj.

^'Überdruss, ekelhaft, * widrig' A . id. a

—

KiïHVH

(¡í.iija) λ

Überdruss, Ekel a —

H"

y π (a.iç;cA yn)

*œ —

κ aï H V I I ) ' n p e e u u u m , Biiyuiart oxBpameiine;

erregen', 'npecuTirruca; sich sättigen, satt essen'.

y H (, Beleidiger'

*npoK.iiiiiaioinMi, A.

^ai.içeTœr

id.

i u e y v (noroBopna) «npoi;.iariie

— 112 — naAacT (όνκΒ. « d a c t » ) Ha canoro npoK.iiiiiaioinero ; der F l u c h fällt auf ilen Flucher z u r ü c k » (Sprichwort). *Λ\

Ji g i τ ÍC li s. 'pyraTC-itcTBO, iipoK-mne ; Beschimpfung, F l u c h . ' « E o p ïc τ ν χ fe ¡i ac r » y a i I I a ρ τ ae π e e'.i 13 i τ ;e η « BopaencKHü oce.i » — óujio IlapioBCKini pymejitcTBOM ; «Boraty's Ksel» war der Narten F l u c h » .

. E .1 § i τ ν h , imp. î c j ç v c t o h , pp. î t u ç v c t v. 'pyraxt, ópanint, *προκ.τιιíiait,

üCKopó.i;m»

:¡:

c-ioijaMii ; .schimpfen,

schelten, beleidigen, * ver-

fluchen' λ. *a\njCTyir. gm. 60. —

; ña =

ó a .11] Ι τ ν η 'pyriiyTt; schimpfen'.

—

! ])a =

pa.igïTvn

'BupyraTtca, προκ.ΐίΐΰτι,; sieh ' ausschimpfen

1

fluchen . .ig v e τ

pp.

ctbo, *öpaiir>,

s. :::

'npoií.iaTi>iií,

npom.1p.11iBi.1ii,

oT'iaaimi.iii,

pyrare.it-

npoKJiJinie ; verflucht, verdammt, Beschimpfung, F l u c h '

Λ. *ie.içic'r id. .ig v c T a r

adj. s. 'npe.aiex p y m e - i t c T B ,

προκ,ιπτιιίί; Objekt

der

Besehimpfungen, der Verfluchungen'. JK.i § v c Τ Λ 3 i H a Ä

s.

'noHoiuemie,

ópaiit;

Lästerung,

Schimpf

;u

*íe.iijicT.i,3¡ua,ur id. * J E j q a m y ρ a Χ. adj. 'nce

óc3 pa3óopy, β cyiiaToxe, uepesieuianiii.iií;

durchgemischt, durcheinander'. .1 q e β y h , imp. ;e.iqÌBA'ron, pp. ;e.iqÌB,i, λ. v. cm. np. a;jiqÌBVH. Λ \ .1 q I β ν η , imp. a\iqrn,i.TOH, einklemmen,

pp. ;o.iqrn;i, v.

znsaiumendriicken'

'npiiinejuaTt,

.1.. in-iqenyn,

°qÌBATOii,

caiiuiaTt; °qÌBA

cp.

aiJiçÎBvii. g r . 6 i .

—

— 6 aj q ϊ βνh

- 6a

'βα3β.ιηβ3'π>, npiimesiirri.; eindrücken,

ein-

klemmen'. —

'

aep - f 6 a =

sepñajiqTBVH

'npiiniart,

cniaït;

andrücken,

anpressen'. —

! iiv =

h vj q I βvu

'cthchvtL·, cAaBUTt;

zusammendrücken,—

pressen' a· ni.iqenyii. —

rC =

c £ E J i q l B V H 'cAaBHTt, C T a H y ' r t ; z u s a m m e n d r ü c k e n , — z i e h e n ' .

* A i .i a a i ρ a a £C A· cm. up. ;ej.i,apa,i,· JG.ijuip

s. Vrapumna, Kimst,

Fürst, K ö n i g i n

Marea

(bei den B i e n e n ) '

a.

niediinta; id. g r . 36.

Acltester,

Vorstand,

*/E.i;i,apv

ko i

— 113 — QIE.IÓVHV

«cjyx

o . m i a s e — UOA-leeoni;

Jas

Gerücht

vom

Fürsten

ist ani W a l d » (Sprichwort). ¿E

Ji a a

ρ a

a

'aoctoiiucìbo

s.

a.iaapa,

*ujiacTi>,

*r0cn0ACTB0,

a.uapcTuo ;

W ü r d e des A l d a r e n , * M a c h t , A l d a r e n t u m ' a. *ae.iAaipa,i,ae g r . 91. Α A A Ρ A ® Ν Η adj. 'njieiomiiö ren,

Fürsten habend'.

Χ οχ—

a.iAapa/crapmiiHy, Ι;ΗΗ3Α; einen A l d a Λ 3 y a ρ Λ Η; ν Η ,

óν Αν ρ —

Α ¡κ Υ LI «ropa «Meer (ΜΗΟΓΟ) Asyapon, paBimiia — « der B e r g hat (viele) Dsuaren, die Ebene — JE Ji A á p A 3 i l i a A —

KcCHVIi

; das einem

A l d a r e n geziemende, Herrschaft, Macht' a . *œ.TAapeya;r g r . 90. a —

κ se H ν H

iE ja ν g

s

· Ί

(à.uapiyaîr KieiivH) 'norocnoACïBOBan»; herrschen'. · '-KiiAKOcTL·, it EOTopoii BtniawnaiOT κοη;η η OBeif.n iiiKypti

A.ia npiiro'roB.ieiiiia 113 HHX pa3HHX H3Ae.inii;

npnroTOBjaerca

ροτκΗ, H3 ocTaTKOB Jicuona nocjie CÔHTIIÎI Mac.ia, 2.

*npHr0T0B.!eime

Β

Roani

9Τ0Η

welcher m a n Häute und F e l l e genstände zu verfertigen;

+

HÎBAKOCTH;

weicht,

1.

113 CBIBO-

*ii3 oTpyóeii η Eine Flüssigkeit,

u m daraus

verschiedene

πρ., in Ge-

* s i e w i r d aus Milchresten nach d e m Butter-

schlagen, K l e i e u. ähnl. bereitet; 2 . * d a s W e i c h e n der Iläute in dieser F l ü s s i g k e i t ' A- *Y.IAY5 id. a —

κ œ Η VH

(aji^vg

k e c h v h ) 'noAyó.nm>, npiiroTOBirri» i;o;i;y ; g e r -

ben, beizen, Leder verfertigen'.

6 a — κ £e η ν h i E JI i 3

(6

A. s. 'onoA

a .1 α ν g κ ÍC η ν Η) id.

ötnaiDü

(ero .ιηηηηκπ);

die B r e m s e

(ihre

Larve)'

cp. np. c r a i .

*2E ji i 3 y

a τ

a. s.

'siecTo,

ΐΆβ chabt jdihhkh oBOAa uà

emine

die S t e l l e a m R ü c k e n des V i e h s , w o die B r e m s e n l a r v e n

ji ü á

c ν

h (sep-iaevn),

imp.

sexiacron

v.

hîhbothoio;

sitzen'.

'npirrammi.,

npnne3Tii;

herbeischleppen, herbeitragen' a. °yn (aep ' .lacra) g r . 38. i E Λ Λ a'ì δ y ρ λ' i l ,

imp. ;c.i.iœoypA'rou, pp. aMjœôypA

ν. 'HaópachiBan>ca,

iiaKUAUBaibca (A-ia ccopu, Apanii); Jemand angreifen,

sich

auf Jemand

werfen' (;ep ! .ueöypvu) a. *se.i.i;eóopyn id. s

— 114 — .¿E ji ji a' 6 r ρ r h, imp. œ.i.iœôvpATa!ii, pp. xxieeCrpa v. 'ciku3th, pacn, ocTanoBnTi.ca(BroCTax); sich stellen, absteigen (bei Jemand)' (aep -[- .Taeyyii) a- id. gr. 38. i E ji .1 a ' χ ! interj. **ox ! β cawom ι,β.τβ ! ; *ach! fürwahr! a. id. *JE ji Ji 'e ä 3 y h a- ch. np. œjMïAsvji. J E ji ji ï ä 3 ν π ( í e p j l A 3 V H ) , imp.+ai.i.ivxTaeir, pp. a\i.TvijA v. 'iipiióe¡Kaib, nepece-iüTiica; herbeilaufen, übersiedeln' (rep -' r .iïa3vh) a. °eA3yn GR. S8. i E ji ji í y ρ r h , imp. sexiiypATOH, pp. œ.uiiypA v. 'cockohhtb, *cnpurHVTi ; herabsteigen, *heiabspringen' (œp ¡ .liypvn) a. *aejuiaeyepyn. ^E ji ji 0 ! interj. '*ax! *iiv! *hv paAn óora! *q-ro nu !' "i:(ynoTpeóaeTca npeniiymecTBeHHO ;i;eniiiiinaMii); *Bbipaa;aeT npeneöpea;eiiiie, 3anpememie,

:::

auuyjnpoBaiiHe CKa3aimoro npeALiAymmi .limosi; f*ach! *aberl

*um Gottes willen!'

:;:

(wird hauptsächlich von Frauen gebraucht),

Ausdruck für Verachtung, Verbot, *Annullirung des vorher von einem Anderen gesagten. Ma; Map α ψ e h, κ y Hfe c ν c i a i! otbct: se ji λ o ! cfl ; sich befreunden' .ι,· *ae.i.iÌMaen K«nyn, yii id. (•si. .ivsiœn. i E .i míc ρ i n ( c B p s i œ p i n ) s . ' j o k o t i . (siepa .yanu) ; Elle' ji,. useHrapime id. g r . 36. : ' vTj ji ν τ o h s. 'cKa3o;

ZU

verstehen geben,

a n d e u t e n , erklären'. l-a =

àMÔapvH

; - se ρ =

'ΠΟΗΗΤΙ.; verstehen'.

tepseM6apvH

yóirryio

ae>ióae.i8erKar! so s a g t

J ä g e r * D i e b , * R ä u b e r , w e l c h e r e i n S t ü c k W i l d e r l e g t hat

AHMB,

man *(oder

stohlen, geraubt hat), dabei ist der letzte verpflichtet das e r l e g t e *(die Beute)

mit dem Manne zu teilen, w e l c h e r ihm g e s a g t

zum geWild

hat:

aest-

óse.iiernar ! * τ β κ ? κ β 3ana3Ai>iBaiomeMy n a n n p npenoAHocaT l a i u y c o CJIOBOM : ae M Ó ae J ae Γ Κ a R; e b e n f a l l s w i r d e i n e m , d e r m i t V e r s p ä t u n g

zum

S c h m a u s k o m m t , d e r B e c h e r g e r e i c h t m i t d e m W o r t e îe Μ ó œ .1 ae r κ a r ! ) *(OXOTHHK, KOTopoMy roBopaT aeMÓaejiaerKar, ooaeaH AaTb nepe/iuroio n o r y yojiToro HM ΜΒΟΤΗΟΓΟ; d e r J ä g e r , d e m «aeMÓaejiaerKar» g e s a g t w i r d , ist v e r p f l i c h t e t d a s V o r d e r b e i n d e s von i h m e r l e g t e n T i e r e s a b z u g e b e n ) Λ. i d . IEMÖAEJIYH,

imp.

^ M ô s é j m u o H i E M 6 £e J ν h ,

0 AJA'RAEH,

caejiAïaei[

A. CM. u p . acMÓaejv-H.

s . ' c n y T H B K , TOBapnm; B e g l e i t e r ' A. i d .

i m p . aeMÓae.iATaeH, p p . acMÔacjiA v . ' B C T p e n a T b c a ,

iipii.iH'ie-

CïBOBaïL·, c j e A O B a T t , * n o n a A a T t (B n e j t ) ; b e g e g n e n , s i c h s c h i c k e n , z u kommen,

*treffen

m. l i , 1 7 8 .

*KaeMsen

ae ai œ j a e

(in's

A a ρ A M ce

n o n a j i o , a 011 H3Aa.in

Ziel)'

A se ρ

A.

j ae

AEMÔŒJYH, τ οπ π

a =

áM6se.iVH

1 sep = ;-6a =

aexcTa

(noroBopita),

BHCTpeJiiiJ;

. . .seine

«ero

iepseMÖ8ejvH

íie'Móae.ui,

opysne

Waffe

in

der

begegnen'.

'noBcrpenaTS, ncTpeunTtca;

'BCTpeTHTtca,

BÓ.111311 lie

trifft nicht

(Sprichwort).

'iioBCTpeiaTbCii, *nonacTi>;

6aM6sejVH

GR. 5 7 . M. ST. 3 S , 5 .

χ s e c T i e r Mae

Nähe, und er hat von W e i t e m g e s c h o s s e n » L

aen°

*KOCHyTi>cH,

begegnen'.

*npnKocnyri>cH,

*33Αβτι>, npuJiH'iecTnoBaTi., c-ieAOBan.; b e g e g n e n , * a n r i i h r e n , * a n s t o s s e n , sich

schicken'.

| c =

C se M 6 se .1 Ν H ' n c T p e n i T h c a , *noiiacTi>; b e g e g n e n ,

1- Φ se =

Φ e M 6 se Ji r h

'*BCTpeTHTi,ca,

noBCTpeian. ;

*!reffen'. begegnen,

treffen'. * ¿ E M 6 se ρ

adj. 'panuuli no Becy,

Mass'

oóieMy; A·

id.

von

gleichem

Toj.iar

aeMae

Gewicht,

von

aeMóaepATae

«Μβιιιοκ η cyMa paBHbi n o e e r y ; d e r S a c k u n d d i e

sche sind

gleichem

no

g l eich w i e g e n d ,

xv3vn Ta-

gleichwiegend».

* i E M 6 se ρ 3 œ r CM. seMóaep3VH.

p p r . 'noupsiBaioiiuiif, κροΒβ.τι>ιιυικ ; d e c k e n d , D a c h d e c k e r '

— 119 — JEMÖsep38eiHar

adj. s. '*roAnoe A-ia ποκρωτΗ», οπβρβτ,ynoTpeó-iae-

HE.1Ü A-ia ποκρΒίιιικπ aomob, capaeB η πρ.; *lürs Bedecken

tauglich;

"•"Schilf, zum Decken von Häusern, Scheunen etc. benutzt' A. id. JEi\i6?ép3aeH

s. 'noKpueajio, 3aBeca, oAeajo, nexoji; Decke,

Ueber-

zug' A. id. MÖsepsinar

pi', ' I T O HYAIHO ποκρωτι»; was zu bedecken ist'.

JEM6sep3yH,

imp. *œMôapcTOH A. CM. πρ. »M6sep3VH.

iEM6sep3VH,

imp. asMÓaepcTOH, pp. seMÓiepci v. 'noKpuBart, coKpti-

naTL·, 3amnmaci> ; decken, bedecken' A· aesiósepayu GR. 8 I . M. ST. 3 3 , 1 2 . La =

áM6sep3VH

L se ρ =

*ηοκρωτι>, πρΗκρΜΤϊ»; bedecken, zudecken'.

se ρ ae M 6 se ρ 3 ν Η 'Hanpurt; bedecken'.

¡- 6 a =

6 a m 6 se ρ 3 ν η

'uaKpuBaTb,

eaBeuineaTi. ;

überdecken,

verhängen'. haep + 6 a =

s e p 6 a M 6 s e p 3 r Η 'npHKptrrt, ββκρωτι, +3aHecTH;

bedecken, zudecken'. ¡- Η ν =

*H ν M 6 26 ρ 3 ν H 'noKpbiTfc ; bedecken'.

* i E m 6 se ρ π, adj. 'paenuâ (KojiraecTBOM) ; von gleicher Quantität' a. °ae. M m6 ή

Tar

s. adj. *3βΜ.ΐΗκ, cooTeiecTBeuHHK, copoanq;

Landsmann'

A. id. * J E M 6 se χ C a r ppr. 'CKJIOHHMB πρητβτΒ, yxaaBan.; gern verbergend, verhehlend'. * i E m 6 s e x ese r ,

pl. °CAJKrrae ppr. 'npaiymirä, ° c a ; verbergend, s i c h - '

A. °aer, pl. °cryTse; aeMôaexcAHîrrœi qaevH 'nrpart β uparan ; das Verstecken spielen' CM. seMÓaexcvn. i E M 6 se Χ C se Η (Α Ο H) S. 'TaiiHoe MecTo, Kyaa npaiyr, npaiyrca;

ge-

heimer Ort, wo man etwas verwahrt' A. piusexeseu id. *iEMösexcTyaT

s.

'eaiunmenHoe,

noTannoe

TyAHtAHtvHTv T a c a e i » M Ö j e x c T y a T V

Mecio;

Versteck'.

φ ae u a ρ a i « οτ cipaxa

nepeA κροΒΗΗκβΗο ou ata.! β noTaüHOM iiecTe ; aus Furcht vor Bluträchern lebte er im Versteck». * i E M 6 se χ c y Η , imp. aeMóaxcTOu A. CM. up. sesióaexcrH. JE M 6 íé χ C ν H , imp. *aeMóaexcTOHr °Τ»Η, pp. «MÓaexcT V. 'cKptiBart, cCH, upaTaTi, ° c a ; verbergen, *sich- 5 verwahren, verheimlichen' cp. h t MaexcvH, piMaexcvH id. GR. 64.

~

—

(-a = áM6aexcvH f

sep =

120

—

'cnpaxaTt, c n p a r a i b c a ;

sepseMÖsexcrH

'npunpaiaTi,

verbergen, sich-'. cnpaTaxb,

°ca;

ver-

wahren, verstecken, *sich verstecken'. Ρ6a =

6 a M 6 iE χ c ν h

'cnpaxaxi.,

°ca,

*3anpaxaTb ;

verstecken,

sich — ' .

*iEM6ec A. CM. Hp. aiMÔic. *7EM6ecsexcseBse

Ä. CM. up. aeMöIcaexcaee.

*iEji6ec6oH A· CM. πρ. aeMôIcôoH. *^MÖeCOHÄ A- CM. np. SeMÓÍCOH.V iE M 6 irse '*ΓΗΗΚ)ΙΙΙΒΗ, T.ieHHtifi; *faulend,

vergänglich'

A.

*œMôyirœ

CM. aesiòiiii. iE M 6 i Ï H ,

i m p . BCMÓVATSEU, pp. SCMÓVA V. 'IMITI., pa3.iarari>cfl;

faulen,

*seM6yjjH GR. 65. M. I I , 85. [-a = áM6iÍH 'ΠΟΓΗΒΤΒ; verfaulen'. f-6a = 6aM6iÍH 'criiiiBaTb, cMepACXb; faulen, stinken'. b s e p + 6a = sep6aM6iÍH 'nponnrrb; verfaulen, durchfaulen'.

sich

+

zersetzen' A.

*iEM6ijiT3e JEMÔIC a —

κ se h y h ,

y η α· CM. np. ae¡»6vjrrae KseuvH, yH.

s. 'no.iOBHHa; Hälfte'

KSEHVH

(ÀM6ÎC

A.

* He ACJiaeT AHB» (IIOroBopKa, cMticji: He xpeóyii ΗΘΒΟ3ΜΟ!ΚΗΟΓΟ); «Mitternacht macht keinen Tag» (Sprichwort) cp. KœpKyacaeii. ,3£M6ÍC6OH s. '*no.iAeHL·; Mittag' cp. λ· *paecftx¿c, *aeMÔecôon id. *iEMÔicroiiA adj. B ' 03Ae.iaHHi.iB Ha ΠΟ,ΙΟΒΠΗΗΜΧ ìiaia.iax, pa3Ac.ieHHtiH Ha no.iOBHHy ; mit J. zur Hälfte bebaut (Acker), geteilt'. Í E M Ó Í C O H A , pl. s eMÓIcseHATse s. 'lyAecHoe, CKa3Ka, *6acna, iioc.ioBHua, nyAo; wunderbares, Sprichwort, Wunder, *Märchen' A. *aeMÔecûH.u *JE m 6 i c χ ο ρ s. adj. 'nojoBima eepua, xjeôa, iiMeromnü nojoniiny 3epna, x.ie6a; die Hälfte des Getreides, der die Hälfte des Getreides habende'. KoMaxcaeH aenóicxoc, KyaA3seii »Möicxop «κ Mac.iHHMie

—

121

NO-IOBIIIIA OCHA (,IO.R, PI.UAÏI.

SCHLUCHZEN,

RPOMKO

ΜΗΟΓΙΙΜ

BMECRE;

ANSTOSSEND,

ANGREN-

'BOAÒBOPOT, BIIXPJ>;

*STRUDEL

*-SCHREIEN'.

ADJ. 'Η.ΙΟΤΙΙΟ NPHJERAROMNB,

Z E N D ' Λ · °ÓAVÍCP +

C

,U

ŒMÔYJŒRRAR.

C T E N A , ORPA.IA ; MAUER,

Κ ÍE H Ν H

*¿E¡VI6YAP

AEJIÓY.I,VH.

Λ. CM. H P .

Λ- C M . N P .

I E M Δ Ο Χ Y H ,

DIE

,Ι,. CM. U P . AEIMÓY.IAER.

* I E M 6 O J I I E R R A R

S.

CENA;

ACMÔYÇYJ;E.

ADV. ' 3 A ΟΛ«Η ,Ι,ΒΗΐ.; AN D E M SELBEN T A G E '

* Λ \ M 6 ON Λ

HÄLFTE

ŒIIÔICXOP.

* I E M 6 O A Y Η

* J E M 6 0 JI Y Η

DIE

NO.IOBIIIIY

* Í E M Ó O Í H V * I E M 6 0 JI AE R

NORO-

(SPRICHWORT).

DER DIE HÄLFTE V. H E U HABENDE' CM.

* I E M Ô O Q Y JI TU

SCPIIA»

CME/KHLIII;

ID.

I E M 6 Y G Y J I A E ,

*SEM6OQYJISE

Λ.

S.

*'WIRBEL'. *IEFLI6YA *JE

A· C M . Π Ρ .

M 6 Y Λ Ν H FASSEN' Λ-

*JE

JBMÓV.I,.

V . 'OÖOHFLTI», HVÌITL, BOCNPHHIIMART ;

* 2 E M 6 Y J Y H,

M 6 Y J A R

IMP.

AEMÓYARAEH ,Χ. Ν.

PPR.

'LACRO

GLÜCKLICHER

I E M 6 Y JI SE R ,

'RINNT,

FAULEN,

SICH

S.

33.

BUARPUBAROMBII,

PL. A E N Ö Y W . V T A I

IEMÖYJI SERRAR

PAXIARARTCA ;

CIACTJHM.III

NRPON;

OFT

GE-

SPIELER'. PPR.

'NI.IIIRPLIBAIOINIIÎI,

DER G E W I N N E N D E , GLÜCKLICHER S P I E L E R ' Λ.

RAR

AUF-

Λ. CM. U P . ŒMÔIRAI.

ZERSETZEN' H P . AEMÖIIH I D . C P . SEMÓAYU G R .

WINNEND,

SPÜREN,

«MÓOAVH.

M 6 Y I R SE

* M

RIECHEN,

ADJ. ' B U N R P U M ;

Y.IANUIIK

Β

IIRPE;

*AEMÓOJSER.

GEWINN

IM

SPIEL'

,Ι.

*ŒM6O.IAR-

ID.

VEM

VH,

IMP.

SEMÓV-OTOH,

P P . SEMÓV.W

( I M S P I E L ) , VERLIEREN LASSEN' G R . 3 4 . M . I I , HA =

Á M 6 Y . I V H

'BUNRPATB,

Ν.

'OÓURPUNAN.;

GEWINNEN

1 7 4 Λ . SEIIÖOJYH C P .

OÔURPATT;

GEWINNEN ( I M

MO.IVII.

SPIEL)'.

—

122

—

¡-pa = p a ï i 6 y j i v H 'Btmrpaxb; gewinnen (im Spiel)'. i E M 6 y ρ ä A- s. adj. 'coöpaHHe, coöpaHHtiB, *n«p; versammelt, Versammlung, *Schmaus' 0p. seMÓvpA. — pl. °ÄTae 'nJiea;T,Li ; die Plejaden' m. st. 2 0 , 9 , 1 0 . m. 11, 800 cp. 0p. aBA xojr,—xoji ä. id. p a — κ se H y Η 'coópaxL·, nocoöparf,; sammeln'. *iEM6ypfl2ei

A. CM. Hp. aeMövpAaei.

*^MÖypÄOH

A. CM. np. «MÖVPAOH.

¿EjwöypcyH A· v. ^epuBartca, noBajHTt, ochjihtb; *einbrechen, bezwingen, bewältigen' ep. up. aeMövpcvH, örpcvn. i E M Ô y x r n v. ho BO-iHOBanca, *μι>ι«μτβ, *peBert, *KpaqaTt; + sich aufregen, brülleil, *heulen' a· *»MÓoíyu id. cp. aöyxrH gr. 61. M. III, 150. i E m 6 ν ä pp. 'γηηλοη; faul' α· *aeMÖyA cm. smóiíh. *íEm6vjitsb κ se η Ν η, ν η Ν. comp. 'Hanojmait, °ca αο Kpaee; bis zum Rande Rillen, sich — füllen' a- seMÖiirae KteuyH, yn. [-6a = 6aM6rjT8e κ se η y h, yH id. JE Μ δ ν ρ ä pp. s. 'coöpaHHe, *nHp, *nnpyiiiKa, *co6paHHMii; *versammelt, Versammlung, *Schmaus' a. seMÓypA gr. 19; pl. aeMÓvpATse, A. aeMôypATae 'co3Be3AHe n.ieaAti ; die Plejaden' tojkc aBA xojv m. ii, soo. —

K 8 B H Y H 'coÖHpaTt; sammeln'.

a — KSBHVH (á m 6 r ρ ä κ se η ν η) 6a —

'coöpaTt, nocoôpaTt ;

sammeln'.

K s e H V H 'coöpaii.; sammeln'.

a — y H *6uTt coôpaHHMM, *co5paTtca; gesammelt werden'. se ρ — κ se η V H , yn id. i E m ö ν ρ a se i adv. 'cooôma, *ckohom, *rypi.60K>; gemeinsam, 6

*in

Hau-

fen' a. aeMÓypAaei g r . 85.

*JEMövpAraeHser ppr. 'coôHpaiomHH, co60paTe.11.; versammelnd, Versammler'. ^MóvpurseHseH (pah) 'côopHoe MecTO, c6op; Sammelplatz' a. îCMÔypArseHseH payaea. *JEMÖrpArseHinar pf. 'το, ito noÄ-ieatHT cóopy; was zu samm e l n ist' η ae xocr χ y τ ae a e M Ò r p A r & H Ì H a r a e i yraepAffiHv ó a 3 3 a A Y C T v «Hamn kouhu (co6. «cbhhbh») cena ocTajract Ha jyry

— 123 — noMewamuM«

côopy; unsere

Heuschober (eig. Heuschweine)

der W i e s e g e b l i e b e n , u m g e s a m m e l t zu i E m 6 v p AO h

sind

a d j . ' c o ö o p H t i i i , * n p H c y T C T B y i o i u 0 i ï Ha n n p y i u K e ; z u r

sammlung gehörend, * a m Schmaus teilnehmend' * ¿ E M 6 v p c T

pp. s.

f

auf

werden».

no.i,Bepriiiniica HanajieHnio,

Ver-

*a;MÓyp,i,0H. HanaaeHne;

überfallen,

Überfall'. i E . u 6 v p c v H rauben,

f

v.

*noóopoTB,

*bewältigeri'

A.

*orpaóHTi.,

aeanypcyH,

*BopBaTica;

aeMÓypcyii

bezwingen,

(œji-•-óvpcvH

q.

bev.)

c p . ÓVpCVH, ÓVpVH, ,1,. ÓVpVII GR. 6.'i. .¿Ε Μ Β á ρ c

s.

'COH)3HHK;

M a .ι. i M (Ό ÎB M Β a ρ c

Genösse,

Verbündeter'

c τ je M ρ a Γ ;c i

« siti c n a i e p u o

ΗΙΙΚΠ; w i r s i n d s c h o n l a n g e m i t d e r M u t t e r J E M Β HO

'ΠΟΊΗΗΗΤΒ;

imp.

aeMurxTOii,

pp.

aeiunvxT

v.

'*Τ8ικη·λ,

cTarHBaiB, » p a î t , jionaTi. (npn e A e ) ; *ziehen, stark zusammen-

ziehen, *fressen' cp. A . aeïiiioxyH. * B a e H A a e i i a e i yaepAOH ηνχτοΗ

«ΒβρβΒκοίί a

sepœsi-

cT8Hy.i apöy; mit dem Strick habe ich

cn.«.HO

den Wagen stark zusammengeschnürt». *

hsep = |-6a =

sepa3MiiyxvH

6aMÙyxvH

id.

id.

i E Μ ρ á c τ , °pa!CT adj. adv. 'npasio, poBHo; gerade, direct, gleichmässig'. *iEMpaCTA3ÍHaí

s. 'paeeHCTBo, npaMOTa; Gleichheit,

Aufrichtig-

keit, Gleichmässigkeit' Α · °ae. *iEMpíeHq

adj. adv. 'β paA, psAOM; in derselben Reihe, neben'.

* I E M P A E C T

CM.

*^EMpaeyi§Ä iE

M Ρ

iy g

aeMpacT. A· CM. «p. ae«piyçA.

s. adj.

A

'COBMCCTHBIH,

OÔIUHH

paeiiax *(cneu. y Kocapeii);

vereinbartes Schwingen, Ausholen *(bei den Mähern)' A. aeMpaeyip. "•"iE M c a i Ä adj. 'ßsiecTe H a A y r a i i ; zusammen geprellt'. i E M C » ρ , pl. °Tae adj. 'paBiitiö; gleich' A. *aeHcaep. i E M C SÉ Ρ a Λ s. 'paeeucTBo; Gleichheit'. +

IEMC0ET

adj. 'coBMecrao

ΠΟΓΗ6ΙΜΗ;

zusammen umgekommen'

A.

*aeMÌcae4»T. *ÛÎMciaxc A· id.

*ae

M

s.

'CBOHK;

ci

ae χ c τ ae

Schwager (der Mann der Schwester der Frau)' κ ae ρ se

Λ

3ii ν aρ3ν

Η U

.TOÔar; die Schwager beweisen einander Liebe».

« CBOHKII

Apyr Apyra

— 131 — IEIACYGA

A· CM. «p.

iEmcvgÄ

s. adj. 'paBHOMepHoe ropemie, *BMecre cropesuiiiii;

mässiges Brennen,

aejicvp.

^zusammen gebrannt'. X ae Λ3 se ρ α τ £

*gleichíe m c ν ç a

φ e c τ ν «jioMa BMecre cropejm; die Häuser brannten zusammen ab». V E M c ν ρ Ä s. adj. '*conMecTHoe ii3rHaHne, coBMecmo ]i3inaHHbiii ; *gemeinsame Vertreibung, gemeinsam ausgetrieben' a. * seHcypA. V E Μτ a ρ ä

s. adj. '*coBJiecTHoe mi-Haime, "^BbiriiaiiiiHÜ coBsiecTHO ;

zusammen mit Jem. herausgejagt, ^gemeinsame Vertreibung' A . *aeHTapa. *JEi μ τ cG π η

s. adj.

'coBMecTHbiíi vAap, OAimaKono, cpaay paparomnH;

gemeinsamer Schlag, gleich rasch schlagend'. * z E Μ ·Ί' Œ H SE H adj. 'ΟΑΗΗΒΚΟΒΟ IUOCKHH, poBHUü; gleich flach, glatt' A· *seHÌaenaeii, seM°. Ilse p a 3 i

M a.xa; Η ae Η τ se π sen ó y A y p T s e «ne-

pe.i naMH OÂHiiaiîOBo IUOCKHC no.ia ; vor uns liegen gleich flache Felder» Ν se JI i Ó a; Χ R se

se H Τ se π se Η

aκΟ Ατ O i

« OHM

CAe.ia.in

ojimiaKono

DJocKiie ΠΗροηι; sie machten gleich flache Pasteten». iËMTépv

s. '*xaoc, *cMeiueHHe, cópoA; *Chaos, *Durcheinander, Ge-

sindel'. * Ä ] M y IE 3 adj. 'paBUbiii no Becy; gleich an Gewicht' A. °,

npiiiueim, ;

zulegen,

zukleben'. > Ï M x a c T gebracht,

adj. 'ßjiecTe npHHCcemiMii, ynecoBHtiii, zusammengenommen'

iciixaci

(ft e c î ae m

«bo

in Feindesland sind w i r ; E ) i x á c T

κ cC π ν η

*naclibleiben'

*\\·

*seiixacr ;

npaa^eónyio

b3htí>iíí;

zusammen-

* 3 h a a a; ν

ó œ c τ se η

cTpaiiy

siti

BJiecre

comp,

mvb

'ne

oTcraBarb;

φ v a ó ν.ι ν 3

nicht

κ se h v e ,

a i ; se η A 3 ν ι ι χ ii

«tm

zurückbleiben,

([isejiae

"".iE μ χ se a i j a ;

a ν 11

sei

n p u n i i i a e i i i i ) miic 3.10, π

a β 9ΤΟΜ ï a K H î c οτ Teöa u e o r c i a H y ; d u tust m i r B ö s e s a n , dir dabei nicht

VHeceuu;

zusammengebracht».

ν.

se 3 a se ρ A e ' j i x a c r

a.

ich

werde

λ.

*SCH-

nachbleiben». s.

'cwecb,

cmciuchhc;

Mischung,

Gemisch'

XcCAUse, ;OJI°. —

κ se η v i i

a —

'nepcMCiiiHBaTL·,

κ ss η ν h

( á μ χ se a u s e

"•"iE m χ se a u s e γ ο η a

* i E M x œ p A

κ se 11 ν h )

pp. a d j .

m i s c h t ' A- * < e i i x a w u e r o i i A , * i E M X se ρ a

CMeuinBart; zusammenmischen,

s.

'caieuian.;

'cocTaB,

mengen',

zusammenmischen'.

cMcuiaiiHhiä ;

Gemisch,

ge-

iom°.

s. a d j . ' o t b c c i i w ü , K p y r o S , K p v T i i 3 n a ; s t e i l , s t e i l e r A b h a n g ' . s.

adj.

'coBJiecTHaa

Tpane3a,

corpane3nnK;

gemeinsame

M a h l z e i t , d e r ¡ r e m e i n s a m s p e i s e n d e ' a· iCMxysepA¿e, ; e i i ° . *iEMxaec

s . a d j . ' c o b m c c t h l i í í αο.ιγ,

M i t s c h u l d n e r ' a. *œMixsec i d .

coaojjkhhk;

gemeinsame

Schuld,.

— 133 — * i E μ χ se CT adj. 'csieaiHuii, npa.ieraiomnii, cnaaiim.iii, CK.ieeimuii, πρηKpen.ieHHi.iii; anliegend, befestigt (an etwas), benachbart, neben an' χ. *aeHxy ;r Μ Χ I n «Ham 'IC.ione Ι; (MOU MV;K) CKJIOHCH Κ apai;y; unser

y

Mann is! zum

Araq geneigt »; *ii o r 1 ν ιι ,χ 3 te M œ H ν H λ 3 ji a 011 M V 3 r M a:1 χ ;c i ρ SC Γ cC M X ï n y «K M0JI0A0Ü /KCHIUHIie II Κ JU'ByUIHC, cnocoóiioii Bl.liíni 3ajiy;I;, CKJOHCH AI>HBO.I; zur jungen Frau und zum heiratsfähigen Mädchen

neigt der Teufel'. * i E Μ χ Ϊ i n e Η adj. Vne.ibui»ifl, oóocoóiiBiuiiiíca BMCCTC; gemeinsam abgesondert'. Φ se —

y H (EMXÍU,8en y H) foóoco6irn.ca; sich absondern'. s. 'uaiuouiiocTL·, lucienne, ";:cpoACTBo ; Neigung,

JEMxíu,a,3ÍHaji, * Verwandtschaft'. Ϋ \ Μ Χ ΐ Α Χ se Ρ se H i l i Μ χ y se Ρ Ä se,

iEMxy3seii,

CM. ICM\I3\;CPA!II.

;CII° χ . CM. NP. ŒJIXŒPA.

s e M X V 3 0 H , * s e M x y 3 adj. 'noxoatnii, CXOAHMÜ; ähn-

lich' A. œiixy3on, seHxyeaen. i E M X ya oiiaA,

œMxy30H,a,3inaA C

*TEMXY30HAA?E, * ® H .

s. 'CXOACTBO; Aehnlichkeit' A.

— 134 — vEMxycciH,

seiwxyccoi,

pl.

seMxycciHise

adj. 'cobmcctho

cnamne; beisammen schlafend' (roBopirrca o 6.103 khx poACTBenHLix hjiii apvaîecTBeHHUx othoiuohiisx Meaî/iy acti>mh ao lOHOuiecKoro B03pacra; gilt von der Freundschaft unter Kindern) a. œMxyccÏHae, *seu°. *jEjmapÄ,

je M ä 3 a ρ Λ s. adj. 'coBMecraaa HtH3Hb, coBjiecTHo « H B y -

uiHÏi ; gemeinsames Leben, gemeinsam lebend' *ae m u a ρ a, se μ χ ae ρ a, ae M η 0 c τ ! «BjiecTe κπεγτ,

BMecre eaaT, BMecTe nbioT;

gemeinsam

leben (sie), gemeinsam essen, gemeinsam trinken I » . i E μ n, íé ä i c

s.

adj.

'cnparaiccTBO,

roBapiimecTBO;

Gemeinschaft'

GR. 33. *-ZE Μ ζ SB Φ s. adj. 'coBMecTHuii yaap, coBMecTiio VAapaiomHÜ; gemeinsamer Schlag, gemeinsam schlagend' ae m u ae φ m a κ ae ιι y τ η a (ρ) τχ ο ρ xojraejae! «ue öeäTe oAuoBpeMeimo πρπ M0.i0Ti.6e KyKypy3Li; schlaget nicht gleichzeitig beim Maisdreschen». iE u m é κ

s. fKopMii.ieu, BOcniiTaTCjit, *βοοπηχ3ηηηκ ; Ernährer, Erzieher,

*Zögling'cp. a. jcHner. m. st. 19,11,13; 20,2. qa 11 jae a c M u e n v óipac y a p 3 ν «BoennTaHHHK cBoero BocnHTaTeja cn.11.110 jwôhï; *der Zögling liebl seinen Erzieher sehr». * ^ M U , i T s e a- cm. up. a!MA3rr. *iEsin,yA A. cm. πρ. œjiuvA. *^Emii,vä s. adj. 'coBMecTHHH yxoA, cobmcctho yuieAUiHii; gemeinsamer Weggang, gemeinsam weggegangen'. JEjivfljKvp, pl. °xae s.

,+

conepinma +(roBopinca 0 a;eHax); Neben-

buhlerin' *m e ' μ ν a a; ν ρ κ y η se a a?, u ν κ ae η ν c ? « Kor¿a τι»ι ne Moa conepiinua, το ito tu Ae.iaeiut? wenn du nicht meine Nebenbuhlerin bist, was machst du denn?». * J E Μ ν 3 μ a: .ι λ

s. 'oômee abhhíchhc, cjMarnua; gemeinsame Bewe-

gung'. —

κ ¿e Η ν ιι 'Konomnrbca, ABnraxBca bccm bmcctc; hin und her laufen, sich gemeinsam bewegen'.

yEsivp

1. adj. 'djothuh, *bjotho npn.icra»miiii; fest, dicht' 2.. s.

'*u.ioTuocTt; Dichticlikeit' a. *;i'5iip id. a —

y ιι (á μ ν ι» y η) 'ynjoTiiirrtca, 3aKyuopnii,ca, c o m b e s

sich verdicken, zugestopft werden, verstummen'.

iicmlim ;

— 135 — *óa —

y H ( 6 á Í M v p y H) id.

;cpôa —

y H (ae ρ 6 a i M ν ρ

y H)

'catHMaTbca, *yn.ioTHMi>ca, COM-

KHyTbca; sich schliessen, verdichten'. ;e ρ 6 a —

κ je h ν h 'c/wma-n», cMi-ntan; schliessen, zusammendrücken,—

pressen'. * ü Í M r p ú , a i r s. 'npbiatoK c siecTa; Sprung ohne Anlauf. s. 'Kymamie

* Í E M Y C

(6.ΙΗΙΗΗΚΗ)

aus Mehl, Molken und Fett'.

H3 Myrai, cuBopoTKH

« nycTB He npHropHT -îeneiiiKH ua

Π,ΙΗΤΘ ;

H

caja; Fladen

itaeij sia 6 a c y A 3 œ H T

*ÜMVCT neopoiiicHnoii; mein A c k e r

ist

ó a 13 a -

unbewäs-

sert geblieben». /EiueAOXXiepÄ :;:

adj. 'Heopouiemitiii;

unbewässert,

unbenetzt'

cp. .1,.

;enœ;i,oiixyrepyr id.

A\ h a' A y «1 ρ adj. 'όο,3ΛΒβριιι.ιίί ; türlos' λ· id. ni. 31. J E l i se A y M s e r

A- CM. up.

reiia\i.vuœr.

nao A Y M R se Α· CM. up. A>H]II, C U O K O H I I H H ;

"·"nicht aufgerührt, klar, lauter, ruhig' n. *£ense3MancT. *iEnse3 0nríe kannt,

adj. 'ne3iiaKOMuii, iien3BecniLiii, necBeAymuii; unbe-

unwissend'

aiHseeoHrse

sepeaA

3Har

y

«HesiiaKOMuli

— 142 — poAiiH — upar»

(noroBopita); «ein unbekannter Stammbruder ist ein

Feind» (Sprichwort). adv. 'He

i E n a ' 3 O H R A E J 0 E

i E h a' 3 o ri ä

adj.

3Haa;

ohne zu wissen' A. id.

'oeepaccyAuwii,

HecncAyiuiiii,

CM.

r.iyuufi ;

30HVH.

unwissend,

dumm' A. aeHac3yiu. i E h a' 3 o Ii Λ Ä 3 i Ii a Λ s. 'óeayjicTDo; Unvernunft' Λ· *œiiac3yHAA3inaAic.ieiii>iii; un-

verständig' A. id. GR. 95, CM. ¡CMÓapVH. * J K π aj M e § ai

Λ·

CM.

up.

ICIKCMIIJ.

J K h a' m ! § adj. 'óe30ójaniuii; wolkenlos, nebellos' a. *rena?MCF¡a?. *Λ·1 Η tC M i 3 Λ A· CM. up. ί611ΪΓΜ\·3Λ. j E H a ' μ o i adj. 'óe.tMyjKHaa; m a n n l o s ( W e i b ) ' c p . * J E ii

μ ν 3ä

MÏ3Â;

adj.

'óecn.iaTiii.iii:

II IC M V 3 Λ q a s a q i c ,

ohne L o h n ,

unentgeltlich'

.t..

œiue-

i|)Œ.IŒ ;R u χ χ AI ρ r ae q a e a q

«ecïi> KaeaKii, ne uo.iyiaioinnc B03iiarpaa;;icHiiii, miix» (noroBopKa); « e s giebt K o s a k e n , giebt aber k e i n e , die nicht essen»

*fen;n.ucr id.

no n e i — ne

die keinen

Lohn

naei

Kyrnaio-

erhalten,

es

(Sprichwort).

j E u a ) M r 3 > i , s e i adv. 'ócciua'nio; oline Lohn, umsonst'. jEiiajMvcraì gedächtnisslos'

*J K

II

aî H a

A

'*c n.ioxoii naiiaxi.io, BooöpaweiineM, óecnaMSTHi.iii ;

adj. Ä-

*a3HieÌMÌcrse

adj. 'He

ÓHTMÌÌ;

CM.

MVCVH.

ungehauen'.

* . Έ Η ί θ Η 8 Λ adj. 'ne KynaBumSca; nicht gebadet'. * j E ii œ ine y ic r A. CM. Hp. aeHíeiiyor. * J E π AS II g A1 JI r

,I, CM. up. aeiiienqse.irse.

* j E n s e i i g e 3 i c i i Λ. CM. up. ieiueuqi3;rii. üínaiHqscjiseaaiv

adv. 'HcoH;iiAainio,

Bjpyr; plötzlich,

unerwartet'

CM. aeHqœ.i v u .

J K II ai H q ai J rae adv. 'Heoœn.aaiiiio ; unenv artet, unerhofit' ,ι,. *acHaençae.irae. J E h œ h q i 3 s; π adj. '*óo3 jpoaîHîeiï, iipecHuii; ungesäuert, *ohne Hefe' .u *aenaeHçe3ien cp.

ΑΟΗΓΟΙΙΑ,

¿aexi A.

— 145 —

* JE Η ÍO Η e 3 Λ· CM. up. œnseiiu. *iE H ai H e 3 ä 3 i H a ä íe Λ. CM. up. aeHaeHí3A3Íiia.i. ]Ει Ii it' η Τ 3 adj. *3ΛοροΒΐ>]ίί, 6e3Óo.ie3HeHHuíí ; +nicht krank, gesund' a*

*a ii i j j a y

i E H a ' Φ se Ρ a 3 ae r

adj.

adj. ' * ó e 3 n a c x y x a ; h i r t e n l o s ' A. i d .

'*He

Morymnii,

pacc.iaó.icHHbiii,

*óo.u>iioii ;

g e s c h w ä c h t , ^ u n f ä h i g ' Λ. id. MAT. 4,24. +

i E Η8ύφίβρ3,3Γ£8

adj. ' * 0 o j i b H o i i , He3AopuBbiii ; k r a n k , u n w o h l ' A .

i E ΙΙ8ΒΦ36ρ&30ΗΑ,31ΗίΙΑ Unfähigkeit, S c h w ä c h e ' rats e r œ i

çyATai'

S . '"ÓeCUOMOlilIIOCTb,

a. °ae;

a.

φecaBA^ei

id.

*c.iaóocn> ;

* j e ' h aß φ ae ρ a 3 ο η a .'¡ i η a α aß m ae « A M O ripona.io ii3-3a ero ö e c n o M o m -

iiocTii; die S a c h e ist v e r l o r e n w e g e n s e i n e r i E H a ' Φ aï τ se ρ 11) 0e A, ae i

lICMOIUb,

Unfähigkeit».

adv. 'oe3a;a.iocTiio;

ohne

Mitleid'

A. *aenae-

φ ί Β Τ Ί ¿epeçaeAîEi. JE

h sé φ se τ κ

adj. ' * ó e c n y T H b i i i , HeBocnß'raHHbiii,

öes n p a n n . i ;

ungebil-

det, u n e r z o g e n ' . +

2 Ε H ae Φ í e τ κ A 3 i Η a A

S. ' * ó e c n y ™ o c T b , öecnopaAO'iuocTb,

*iienocnn-

T a m i o c ï b ; U n o r d n u n g , * U n b i l d u n g , * U n e r z o g e n h e i t ' A. °ιίϊ \

uneigennützig,

neidlos'. J K h a' χ £E ji iE i' A 3 ì h a a s. 'óecKopucTHe, 6e33aBDCT.iiiBocri.; Lneigenniitzigkeit, Neidlosigkeit' cp. ,τ,. *iii.iü ; nicht wohl wollend'. '"M

se u se χ

H

adj.

'óc:¡

COJH,

HCCO.ICHI.IÌÌ;

ohne Salz, ungesalzen'

*ffin;eucCHxae, cp. seA3aex id. I

:

J E

H

se U i

Τ

se A.

adj.

'IM'UOHC.THMÜ,

óecc.iaBnwíi; ungeehrt, ruhmlos'

cp. lip. 8βΛ3νΤ id. * i E n s e i i y A Λ- cm. up. aüueuv.i.. *iEHseiiYA

(ην3r)

'.icnima;

unverheiratetes Mädchen, Jungfrau' λ.

*seHaeuy,n. * iE

H

au IL, V A (6 sex) 'c

^ H ß A A I H S E

A.

ΙΙ,ΙΟΧΒΜ

uiarai; mit schlechtem Gang (Pferd)'.

adj. '*cjumnnii

BMCCTC;

zusammensitzender'

GR. 9 2

cp. Hp. œMÔaxr id. I E H Ñ A J I

Α · CM.

acMúaj.

* M Η ñ a JI A 3 Ï H a A SE ,ι. CM. up. ;cjióa.u3iiia,i,. * i E π ö se ji y H

a. v. 'Bcrpenarbca, npiiKacaibca, τρυηΐΐΐ. ;

berühren' CM.ffiMÖffJiYH,6aiióíe.iyu. *iEii6oxyH,

; B M ° ; I . CM.

up.

ÍCMÓV-WH.

begegnen,

Λ.

— 154 — « Μ 0 A. CM.

*I^H6YPA.

Hp. acMórpa.

*iEHBapC

A. CM. Hp. ÎEMBape.

*JE

Λ.

HΒ

axe

adj.

nahe'

'ÓJH3KHÍÍ;

CM.

up. aesBaxc.

* J E Η Β ί£ H a se Α. CM. Hp. tCBBSeHAA· s. 'KOMuaiiHa; Gesellschaft' Hp. aeBBOc, aeMBoc.

*ÍEHBOHC

JE H r a p se A. CM. Hp. aeMrap. * J E H r a p κ 13 r se

A. CM. HP. ACMRAPHV3R.

iEHrác(usecTseHrac) Anblick'A· auv

id.

6οΗ

'epeHiie,

s.

uaeciaeHrac

jse

Β3Γ.ΙΒΑ,

xope

BUA;

Haey

Gesicht, +

Hae

Blick,

pvHiVHaeH

«BUA Hainero OOJIBHOLO CEROAHA He xopoui; das Aussehen u n s e -

res K r a n k e n ist heute nicht gut». * J E H r s e p o H

A. CM. aeMraepoH.

IRHRSEC

'TO/KCCTDCHHLIÍÍ,

adj.

ρν Ηι ν H

se Η rae e r s e ρ

CXOJKHÜ; identisch, ähnlich'

y

« Haiu

6OJII>HOH

.lynuie

χ.

id.

*Hse

BUIVIHAHT;

unser

K r a n k e r sieht besser aus».

*J E Η Γ O 3 se Λ. CM. up. aeiirya. JE h r ó m

adj.'njoTHtiii, recHbiii, ApyaîHbiM;

intim, f r e u n d s c h a f t l i c h ' A . *ÍCIIIOH

HOHïœ

Map

car

BopKa) «Apyaiiiue

vim,

aeHi'OM

M.III,

fest,

167.

dicht,

H . 19.

iiapA

ó i Η ο Η τ ae

gefügt,

einig,

LI r O M

uya-

apvnu

(noro·

yóHBaror ojeHa, Apyatnaa ceMbs naxoAH'

ΟΧΟΤΗΠΚΗ

•/KiisHb; einige Jäger töten den Ilirsch, einige F a m i l i e findet das Leben» (Sprichwort). a —

κ se H V I I

(àuro»

NACIMI)

'CÓJMAÜM,

nporoHim»

π-ίοτιιο ;

nähern,

fest aneinanderfügen'. *.ΈΗΓΟΤΟΗ J i H r y 3,

Α. CM. Jip. ajMrVTOH.

pl.

r e g i a ' GR. IO. JÎHryjiA3

°Tae

s.

, AysiaTt, *npe.T,nojaraTi>; *gedenken'

np. ;eHq;c.irn.

M. S T . 2 6 , 2 . H . 22. GR. ÛS.

M. I I I , 1 6 8 . ¡- 6 a

- -

G A H G FC .1 y π

ken, halten +

cmmm,

nachden-

BOSOMHHTI.;

iïir'. Λ. CM. n p . aeHqlacCii.

/ Ε Η § Β 3 8 Θ Η

* i E H g e 3 r a) . E H g e 3 y h,

'no.iyMan.,

A. CM. « P .

sembra.

i m p . œnçicTaeji, p p . ° i c r . A. ν. ' ó p o A U T t ; g ä h r e n '

;e H ς c 3 y i

KVMœ.i

« KBac όρο,ι,Ητ; der K w a s s gährt» up. jeiiqîavii i d . H . κ , 173.

GR. 60. M. ST. 24,10. 1 (5a =

ô a H g e s y H

H IJ e 3 y i 5 c 3y i

,Ί„ v. i m p e r s ,

'ποόροΑίιτι. ; g ä h r e n ' . 'MOSHO; man

darf' V O T Ì C

* v E H G 0 C,

TE M G 0 C A.

meinsam çoesei

hörende,

'COBMCCTIIO

einverstanden'

cjyiuaioiniiii, 11p. seMqyc

se M y Η a Ψ Ψ ae Ó a κ Ο Λ τ O N N a;

(Β nojHOM

coLviaciiii)

Bbiiiec.iH

oómee

ΗΘΗ-

id.

der

ae m u ae c τ ae, r.ia30M,

mit

geœM-

ΟΑΗΙΙΜ y ΧΟΜ

einem

Auge,

mit

Urteil».

Λ. s. ' e p o K ; T e r m i n ' M. ST. 3 , 9 ; 1 3 , 1 4 . CM. np. ÎCMÇYA c p . ÇYA.

I E H G Y A

cpoK

corjiaciisiii ;

« ΟΛΗΗΜ

peuieHiie;

e i n e m O h r ( v ö l l i g e i n v e r s t a n d e n ) fällten sie das

*Gar

AS o p y Η

«τακ ne.ii.3a roBopirrL·; so darf m a n n i c h t spreclien» GR. 6 0 .

Œ H Ç y A ó íe .1 ocra-ica

6C3

se 11 se A y M aerse i

XBocia»

(noroBopita);

w e g e n ohne S c h w a n z g e b l i e b e n » *2ENGYH,

IOMGYN

Ρ a' Π Λ ae i «der

(Sprichwort).

A. CM. np. sejiqvn.

«o-iern.

Hirsch

(Ha3iiaHaa)

ist des

Termins

— 156 — il q se β 3 a) il χ o c s. 'cjaÚHTejiiioe; Ablïilirungsniiltel'. *./E H q se β 3 ν n, imp.

ienqseBCioii

CKaïi., n3.mBan>ca,

ΠΜβτι.

/L'a ρ M

A se

ροτ

sexcaA,

BCIIOJOCHJ'T»

(na

;eiiqseBCT v.

'no.io-

nonoc; spülen, fliessen, Durchfall

haben'

KO M

MO.IMTBM,

se

(°CTceii),

H

q se ne

pp.

Τ

«TBOH

ρνκπ

uocnaïueHuoii jiepiBBni);

OMLITM,

TROÎÎ

«deine Hände

sind ge\vaschen, dein Mund gespült» (aus dem Totengebet) a. seHÇseniiyii, ;cDç;e;iyH. h a = 1

áHqseB3vn

pa =

*iEHqœJi line,

'nuno.iocKait, *pa3.iim.ca; spiilen'.

p a H q a e B 3 T H 'no.iocKaTi>, *pa3.iHTi>ca; spülen, ausspülen'. s. adj. 'jn.ie:iL·, nagent j,a, npe,ino.ioHteniie, .i,orn;i,Ka, DHÎII.in-

oHiDAaiomiiH, íia.ífiomiiiicfl,

cxpejifnnniioi;

Gedanke,

Hoffnung,

Vermutung, Sehnsucht, der Meinende, Hoffende, Vermutende, sehnsiicht i g ' Λ. *œnçœj;

i n j se .ι τ se ó se JI ma A3 ο ρ sc «ne roBopn npe,T,iio.io-

;κΗτβ.ιωιο; sage nicht mutmasslich»; ;euqse.iMse

KÍBCVH,

A. *sençse.iMse

Ksecyii (KSBMSB) 'o/KHAan. Koro, uaAcartca; erwarten', M. ST. 20,11; 33,6 a; H q sc .1 H se κ se c Ν 11 ce i auait;

ich kann

M se usee τ v i s e (ÓVKB.

φ se Ρ a 3 ν ΙΙ

warten»;

« a ne η cn.iax óo.ii>iiie

*ae 11 q se .1 H se

Kseeviisfii

ΙΙ Ν ùnse Χ CTV «OT owmanmi MOU r.ia3a rroó.icK.IN »

«uociiHe.iii»);

«blau »); —

11 a .τ

nicht mehr

•- a =

«vom Warten wurden meine Augen blass» (eig. Á a q se JI M H*

Κ ai C Ν ΙΙ *0OAO*A«ra,

iiaAeanc-a ;

warten'. - — y ιι 'jiyjian., no-iarart; denken, meinen'

A· *sewjseji vu M. ST. 27,9.

M. I, 14. ^HqaîJ

y H CM. seiiqae.i.

* i E ιι q sc JI a j a) adv. 'npcAnojiO/Kirrejbiio; v e r m u t l i c h ' ; — s i a roBopn npeAnojoaiiiTe.ihiio; sage nicht vermutlich» a-

A3 y ρ «ne

se h ç se . i T œ -

óse.i m a A3 ο ρ se id. * i E H q s e JseAJKY ϋ · ] H q a' J M se

+

adv. 'π îiaACîKAe; in der Hoffnung, vermutend'

Κ se c R Π (κ se M se) CJI. seuqseji.

ϋ ' ] ΙΙ q ac L U a y s. 'UA.ieîHAa, onopa; Hoffnung' A. seuijse.ij.eay M. ST. 12,8. M. I , 1 0 6 , 1 1 .

* —

yc

'oepcjieimaa jKciimniia; sehwangere Frau'.

M H q sé JI Ν ΙΙ, se H q se JI Λ Τ O H V. 'no.iarau,, meinen, denken, *veririuten' .1. seiiijsR.iyn.

.lyjian.,

GR.58.

11.22.

*npeAuo.iaran.; JI.III,

I68.

— 157 — —

:

f) a

ó a H q te j V I I

=

* i E H q e ρ te Η λ . i E h q 1 3 te h

s. *yrpo3a; D r o h u n g ' up.

x v c c t e

I E H q í 3 rte

ppr.

U 3 y JI)

ÎÏHÇC3V1I. 6 a

imp.

=

Φ te —

œiiçe3aeH-

Λ υ ρ 3

pp.

llcfen(brot)'.

* a e H ç e 3 r t c CM. t e m p r a ; *Œ N y

«ôpojamee

B i e r ist gut für den

œHqvcraii,

πηπο

xopouio

'ιιοόροΑίπχ.;

Φ e H q 13 ν H

id.

°ïte

v.

Yipo.um,;

* i E H A a Β r Η,

imp.

wärmen, uapA

gähren'.

' y i i a o ï i i e m i e Jiaxepim,

MCCTO,

yiuonieiiiioe

* B u n z e l ' Λ. *teiiqipA

verdichtete Stelle,

œ i u a e B ï o i i ν . , Aaiiaxi. c e ö a ' l y i ì c x n o n a x B ,

rühren' H te

Aœ ρ

λ.

°yii;

*Hse

11'e 11 a a β ν

sogar unser Lehen rührt uns

χ . adj. =

i E i i A a r

3 se χ

a se ρ

η aï

i E i i A a g A Ä S ß p iE H a á a 3 ν H ,

« n a m e iiaiiia e e n u a i i a c

lie

;-a = 1

-—·

(mit

uns

nicht,

nicht».

H

seiiAaìXToii,

:::iiaeeKaxi.

Werg),

pp. a e m a e p

(atepiioß),

*kalfatern,

á i i A a A 3 V H

v.

f*3aKoiionari]xi>,

m. s r .

'aaK.ieiiaxfi,

npmiaari.

*kerben

n i e t e n ' a . ° y u c p . xaA3vn GR.

+

xporaex,

œ.uar.

A· a d v . ' c n . i i . i i e e , ó o . i e e ; s t ä r k e r , m e h r ' imp.

TiiTi), * n a K J i e n a x b ,

ten *(?),

up.

τρο-

ii'eiiAacv,

a d j . ; e r s t a r r e n ,

erfrieren'.

* i E Η Λ se g se y

A· adj. 'iiaxoAamnBca one ¿epeiuiH; ausserhalb des Dorfes

befindlich'. ¿ E Η Α Ώ G Ä ΡΡ· adj. ,

GR. 58 cp.

uaepvn,

.1. uiTîpyn, uapyii. * —

xï

—

a =

'ópocaTbcJi ; sich stürzen'. ánA3apvn

'aaiKC'ib, p . m e c x i i 010111.; Feuer anfachen,

an-

zünden'. —

1

se ρ =

SO ρ ν li Α •'! A ρ R II '*pa3Becrii

oroiib,

iro.ina.iHTb,

uoAHîeib;

anstecken, anzünden'. —

I- se ρ f ö a =

aep6auA3apv*u

'no^na-nrn.,

AbiBarb oroiib; anfachen, Holz zulegen'. 1-6a =

6aHA3apvH

'uoAHtnrarh; anzünden'.

*iEHA3aCT

A. CM. ) ; das mit dem W i n d z u s a m m e n gehende, der W o l k e Genösse ( R o s s ) » . *2EHA3orae,

aeniA3orae

A . C M . up. AESIAEYR.

*2E¡ H A 3 Y Χ A. CM. HP. 26MA3VX. ^1ΗΑ3ΤΓ

adj.

t+

c 3acToaBüieaca κροκίΛΟ ( Β κ3κοίί·HHÓyAi» nacra

Teja);

"•"mit Blutstockung (in irgend e i n e m Körperteile)' A - *seHA3yr. —

'+3acTanBaTbca

κ se η ν η

"•"stocken (ν. B l u t e

in irg.

(ο κροΒΗ Β Kanoii-HHoyAb e. Körperteile)' aHA3vr

yH

Μacra

Te.ia);

**3acToaTbea,

OKOTCHeTt; *stocken, steif werden, erstarren' 6aHA3vr yH id. *ÌEH30H,

a H3 Ο H,

seH3ÌrK0H,

aH3ÌrKOH

A . adj.

VOAOBAJBIII;

einjährig' cp. a3ÇoM, H P . a3A3VA, 33VTKOH id. *iEH3ypse

A · S . * I I A 3 B A H N E H 3 B E C T H O Ü n r p u ; N a m e eines S p i e l s ' .

Ì E H T C

S . \ I H H C ; A n i s , "•"Dill' M A T .

i E Hi y

part, interrog.

23,23.

' J I B ? pa3Be? * a He τ ο ? ob + e t w a ? '

A . *aeHjey,

*seHoj. ^EHKKseT,

seHKKseTTsep

A - p r o n . ' a c e , B C Î Î ; alle, a i l e s ' He'HKKser-

raep 'MSI Bce; w i r a l l e ' ye'HKKaerraep 'BU nee; ihr a l l e ' ce'HKKaerraep ' O H H Bce; sie alle' C M . H P . aetinser; * s e H K K s e T a e i ÓAÍ3AA2EI «der

«Bceoömiiä

allgemeine

Gast

rocTb ist

in

ΠΟΛ

cojiHiïeM

der

Sonne

iyaeaer

xopMae

ocTa.ica»

(noroBopua);

geblieben»

(Sprichwort)

M. ST. 81,4. M. I, 100,14; 11,158. GR. 55. *JE Η κ Ο Β Y i H a R A . C M . up. A E M K \ B Í H A R . *IEIIKAI

A . s . 'TOBapnm; G e n ö s s e ' , c p . ¿ a i 'napa; P a a r ' cp. np. seMKai.

JE Η Κ á Ρ A s . adj.

'uena-iLHuií,

cKyHHbiiï, n e i a j b ;

traurig,

langweilig,

T r a u e r ' n. id. G R . 94. m. i i , 69. 11

—

162

—

í e p — ν h 'oneia.inTi.ca; betrübt werden'. * M Η Κ a Ρ Ä se Ί adv. 'neia-iMO, crcyrao ; traurig,

langweilig' A. id.

ae Η κ a Ρ A & I JAE U a Ρ A Ν 6 Ο Η τ ae a Ρ Β Ν c τ a

«neiajtno

OH npo-

De.i AHH CBoeii >KH3HH; traurig verbrachte er die Tage seines Lebens». *MHKapii.roMay

adv. 'ÄO ito.ii.no

neiajiino,

CKynioBaTo;

ziemlich

traurig, langweilig' GR. 94. iEHKapAA3ÍHa^

s. Vpycrt, neia-ib; Kummer, Schwermut' A- °ae.

J E Η Κ á Ρ ν Η,

°VATAPH

imp.

Ν.

'*ΠΟΗΒΜ3ΤΙ>,

AORAABINAITCA,

*OTHOCHTB

κ ceôe; mutmassen, *verstehen' A. °yH; * a ρ Β se Η κ a ρ y i «Heóo XMypHTca; der Himmel wird trübe» * y u v y a i λ 3 ae ψ œ 3 m se χ ί m ae a; hK

aΡ

ΝH

«9T0T

yapes a upumiMaio na

CBOH

cieT; ich beziehe diesen

Vorwurf auf mich». f-6a =

6aHKapvH

'npimaTt κ cepAuy; beherzigen'.

* M Η κ O c y H, imp. aenkycTOH A. V. CM. up. aeHKycvn. .¿E HK y se JI Χ se A. s. 'amepmia; Eidechse' CM. Kyae-ixyn 'no.i3«M; kriechen' cp. «p. Maeèyjiaer, raernypi id. - ¿ E H K j r a e j i x y H A. v. 'noABurarbca, *noj3aTtBMecre; *sichfortbewegen, *gemeinsam kriechen' (aeH + éyaejrxyH) cp. Hp. 6vpvH. ^¡HK^ct

pp. s. f3amaTanmniica, *cAnnHvmiiiiiica c Mecía, *coTpaceHiie;

*wackelig, *Erschütterung' A· id.

CM. aeHKycrn;

eaexxr — *3eM.ie-

•rpaceHHe; Erdbeben' MAT. 27,54. * M H È y C y H A· CM. np. aenKycvH. i E H K y c v H ,

imp.

seHKycTaeH,

*wanken,

wackeln'

l-a =

áHKycrH

f-6a = |-c =

A.

seimycT v.

; ausruhen, sich stützen, *aufhören' λ. °ajyH GR. 64. j-a = á η u a i π '*oniiparaca, ynapaitca, HannpaTt, npeKpamart, ocTaHaB-iHBart; sich anlehnen, — stützen, still stehen, ausruhen'. h sep = se ρ ν η η a i H '*onepeTLca, *ycnoKoirrLca, OTAOxnyn., ycecrtca; *sich stützen, *ausruhen, Platz nehmen, still halten'. j - 6 a = 6 a H a a Ì H 'oTAUxaTt, onepertca, uepecrait; ausruhen, sich anlehnen, aufhören'. ¡- sep + 6 a = s e p 6 a H n ; a Í H

'onepeTtca, ο6.ιοκοτητι.ο8, *nana-

butb; sich anlehnen, *andrücken'. ^ h d ; ó í s. '*cn0K0BCTBiie, otasix; Erholung, Ruhe' a. *aenuoinae GR. ig. — κ se Η ν h 'oHHpaTBca, *0TAuxaTt; sich stützen, *ausruhen\ a — κ se h VH (à H υ, o i κ se h ν h) 'ynupanca, onapartca, *0TA0XHyri. ; sich anlehnen, sich stützen, *ruhen'. ae ρ — κ ae η ν h 'oó-iOKonirbca, npnjie'it; sich anlehnen, auflehnen'. 6 a — κ se η ν π ( ô a m j o i κ se h VH) 'ouepertca; sich lehnen, stützen'. aep + 6 a — k s b h v h (aepôaimoi KaeHVH) 'onepema; sich anlehnen, sich stützen'. i E H m> j a r adj. 'Mnpnuü; friedlich, ruhig' a- *aeHU0ÍHar id. η o, ó j a a s. 'cnoKoiïcTBne, snip; Ruhe, Frieden' GR. 91. * — y a p e se r 'jinpo-iioònnuii ; friedliebend'. Ì E h u o ì a j k v h adj. 'cnoKoiiHMii; ruhig'. i E H n , ó Ì A 3 Ì H a A s. *Miip, cnoKoiicïBiie; Friede, Ruhe' a. *seunoiuaeA3inaAae. * M h u, o i h a r α· cm. up. aemiojar. ^ Ë H I i O i H S e A. CM. ap. jeHUOi. * M h u o i η ae λ 3 i h a a ae a. cm. up. aeHUowiiiaA. J E h u ó h adj. adv. 'jiernnii, *jeri;o, yAoónuií; leicht, bequem' a. id.

— 168 *aeimoHse¡

UIUV

ic

«Ηβτ

—

ΗΗΗΘΓΟ

jierKoro; nichts ist leieht»

cp.

yaHUOir. * M

Η U, O J y H A. CM. Hp. ίβΗΙΐν.ΊΥΙΙ.

*iEHU,OXyH

Α. CM. H p . X H U y X V l I .

*iEHU,yjiA

a. CM. Hp. aeHijYJiA.

* i E H Ù, V Jl y Η

A. CM. Hp. iBlIUVJIVH.

J E Η ]J,y JI ν Η ,

i m p . ;EHUV\I.T,TOH, p p . senùvjiA

v.

'cAaBJinnaTt,

*ΟΗΫΗΜ3ΤΙ>,

coóspaTL· Β ο δ ο ρ κ γ ; * d r ü c k e n , z u s a m m e n p r e s s e n ' A. *aeHÙo.iyH. (- Ä =

á H i j y JI Ν H

'catari,, c o ö p a n . οόορκιι ( n a N.ia ri>e); z u s a m m e n -

z i e h e n , ζ. d r ü c k e n , F a l t e n s a m m e l n ( a m |-aep =

8epvHijyjiVH

zusammenziehen, — [-6a = —

Kleide)'.

' c T n i i y n . , cjutBirri», * c « a T b , c A e j a i b οόορκιι;

drücken, Falten

6 à H Û y . i r H

machen'.

'crarnnaTL

Β

CKJSARO;

zusammenfalten,

ziehen,—drücken'. (-sep +

6a =

sammenfalten, * J E n n y x r H ,

s e p 6 a H Ù y j i v H

'cKOMKart,

c^ejart

CK.iaAKH ;

zu -

—knüllen'. i m p . aeHÙvxroH

v.

'lamHTt,

BJianiTt,

nuTb,

BbinnnaTi.;

s c h l e p p e n , t r i n k e n ' A- ° o x y H . J E Η π, ν JI A

pp. s . ' * c o ó p a H H W H Β C K j a A K H , * c K O M K a H H u i i , CKJiaAKa, % o p -

m m i a ; * z u s a m m e n g e f a l t e t , * R u n z e l , F a l t e ' χ. *aeHÙy.iA id. i E H LÌ; ν Jl ν H ,

i m p . íeiiu,vj.i,Taeii v. '*cT>fccj, *MO[UHMTI>CÍJ, 3annHyTi>,

yBflHyrt; ^zusammenschrumpfen, A. * s e H u y j i y H ;

6ae.iacv

cv(j>TaepT; herabwerfen'.

sep6ánnapvH

'noßöpocHTt, 3aúpoeun>, 3aKHnyxb;

zuwerfen'. j- ö a =

ôàiinaprH

raaxb, öpocan. ΒΗΥτρι.; werfen, hin-

einwerfen'. |-Hr =

H v n n á p v n

'cópocHib; herabwerfen, niederwerfen'.

|-pa =

páii[iapvH

=

'BbiópociiTh; herauswerfen'. *B36pacbinaTb;

|-U =

i];8enná.pvH

+

hinaufwerfen'.

*eópocii xh nuii3; niederwerfen'.

* i E il h se j o i adj. s. 'jnoöamnä xBajHït, xeacTarb, xBacrya; e. der gern lobt,

prahlt,

ae π π ae J o i

Prahler'

sennse.iar, a·

a ji, ae i Μ a r ae i

id.

Me'cse({rr

« sioio nornóe-ib a Biiaíy

yΗν Η

οτ xnacr.inBoro

He.ioBeKa; ich sehe m e i n e n Untergang von e i n e m prahlerischen M e n schen». *^ENNAEJIYIUI3ÍHA.A2E

Λ. CM. up. aeimae.ivm3inaA.

i E Η π se ji ν η , imp. œnnae.iv\i.xaeii, pp. aeunaeju v. 'xBa-niib, OAOópaTb, °ca; loben, * s i c h — , prahlen' Λ. °yii GR. 58. |-a =

ánnsejivH

hpa =

paiiiisejiVH

II Π A' JI R H Ä S i H a Ä

+

'iioxiia-inib, °ca; prahlen, sich

rühmen'.

'noxBaJinib; loben'.

s. 'I-MECJABHE, XBACXOBCXBO;

Prahlerei, Eitel-

keit' a. *aeuna;jyiiA3ÍHaAa;. i E i m sé τ pron. 'nee, Bei;: alle, alles' cp. A· aeiiKKaer. GR. 55. M. II, 158. *.CH *3a μ

(œp + semiajivii) A. °JH;

óapaer

η.;

sich

óaexaei

— 171 — 3 SE Χ M SE

SE Ρ AE Β IR SE .Τ Λ Τ A

« NCA ΑΙΙΗΚ

E

JOIUA^N

DER R E I T E R N E I G T E SICH V O M PFERDE ZUR E R D E * J E Ρ SE R SE M SE

Ä. C M .

I E P S É R B A E 3 33ER * I E P S E R I

A.

S.

A.

ST.

CM.

ADV.

SPÄTHERBST'

M. Ι ,

129.

UP.

SEPSEAHTIAY.

A.

CM. U P .

Κ Ν

ADV.

— - K S E N V H

'3ANA3AI.IIIATI>;

'HOSAHO,

I E P S E 3 < I A X Y H ,

SEPV

ÍIEAABIIO; +

SICH

V.

0

SPÄT,

'AOBEPUYN.,

KEHREN LASSEN, U M K E H R E N , ^ U M W E N D E N ' *; FINDEN,

Ψ Ν Η ) A · SEPAUJ AIFJYII, S E P I

*SEP5ERI

SE.XUIXVII) A . *

CBOC CRA,T,O H3AA.NI»

SE Ρ Ν J J A Φ Ν Η ,

UACTIIRIIVTI.,

Z E P S E J I B A C V H ,

( ΠP -.'

S E I N E H E R D E VON W E I T E M U M »

SICH U M D R E H E N '

J J A T VH,

NO:JBPAMATI>,

Ψ I J A Y J SE Ψ O C Ν

«JIEIIHIILIII I I A C T Y X N O B O P A I H B A E Ï FAULE HIRT W E N D E T

UNLÄNGST' A ·

VERSPÄTEN'.

*BEPIIYTHC/I; *IC[:Ρ.

SEPR°

*EINHOLEN'

V.

F

3A-

(SEP-J-SEJJA-

MAT. 2 4 , 4 6 .

NOATANYIB

(CBEPXY

( S E P - ] - AE.IBACVN)

A·

BHH3);

AN

*AEPI.INACYN,

18. Β Ν »

Ν.

'NPIIATAÏB,

IIPNIUEMBTB;

EINKLEMMEN,

ANDRÜCKEN'

ACJQÎBVH).

Ρ £ 8 JI Χ I J ,

SEPIJI

I E Ρ SÉ M Ó A Ρ Ν I I , ONOMIIIITBCÍI;

0

IMP.

Κ SEN Y Η

Λ.

CM. U P .

SEPSEMÔŒPCÏOII

SICH B E S I N N E N '

Ν.

(SEP-J-SENÓAPVII)

SEPVJXRIIÙ

LÍSEUVN.

'OÖPASYJIFLTBCA, A·

°YU;

*OCO3UATB,

AEPSEMÓAPVN

— 172 — a(}>OH

A vu

y

«nopa

TEÓE oopaeyMiiTbca ;

es

ist

Zeit,

dich

zu

besinnen». i E ρ œ m 6 se ι r η ,

imp. °ógewaeii,

TiiTLca ; b e g e g n e n ' A. °yn (aep iEpaÙM6sep3VH,

pp. 0óae.iA v. 'iioncTpeqaTt, BCTpe-

seMÖse.ivii).

imp. "^aepseMósepcroH v. 'Haispurb, *npnKpbiTb;

be-

decken, *zudecken' (sep + aeMóaep3vn) A. °yn^EpœMÔsexcvH,

1 . imp. sepsejiósexcron v. 'npunparaTb,

verwahren, v e r s t e c k e n '

2 . imp. °CTseu

'cnpaTaTbca; sich

cnpaTaxb; verstecken'

(sep-j-seMÓsexcvii). iEpiéjiôvpA

KsenvH

ν. comp. fco6paTi>; s a m m e l n ' .

— y H ' c o ó p a r t c a ; sich v e r s a m m e l n ' A· *sepseM6ypA Kseiivn, yii id. CM. aeMÓcpA GR. 84. * i E p 8 e M n y j i y Η A· CM. up. aepsennvivH. i E ρ a! μ ιι ν j ν Η, imp. + aepseMuv.i ATSCH v. 'cMopmnTBca; sich r u n z e l n , zusammenschrumpfen' (sep -+*iEpaeMnyxYH

v.

ΒΒΜΠΟΥΉ)

'ciuimo c r a u y r t ;

A· *sepaeMiiy.iyii. stark z u s a m m e n z i e h e n '

(sep +

seMiiyxvii). i E ρ sé m v c v u ,

aepvMvcvH,

'*n3oópecrb,

*BcnosiiinrL·,

imp. aepaeMvcvA'rœii,

NPHAVMATT,

ΟΟΗΗΗΠΤΙ>;

pp. aepseMvcr v. erdenken,

aussin-

n e n , verfassen' (œp + MVCVH) A. sepijiicyH GR. 58. — κ 86 H ν h 'iianoMHHTb; J e m . an e t w a s e r i n n e r n ' . 2EpseMvcvHÄ3iHaÄ

s. 'BocnoMimanue, *n306peTaTe.n>H0CTb ; E r i n -

nerung, ^ F i n d i g k e i t ' A. * no

MHpy, * u o r y -

6nTb; zerstören, vertilgen, *zu Grunde richten'. —

y H *pa3opnTtca, *ΠΟΓΗ6ΙΙ}ΓΤΪ>, nponacra; zu Grunde gehen'

CM. 6VH

A. *jep6a6yK KseiiyH, y n . id. iEpöäßrpseijTse

κ se H ν H v. comp. 'paeopBaTb Ha Mejiitne KycKn,

ii3opDaTL; zerreissen'. —

y H 'H30ApaTLCfl; zerrissen w e r d e n ' CM. ôvpseçîse.

*iE p ö a ö v p c v H

v.

3 H a r H ae 3 ae Χ M se

'BToprayTtca;

einfallen'

a;póa6vpcTa

(sepH-6a + 6rpcvH)

«Bpar BToprca Β Hauiy 3ΒΜ.τιο;

der Feind fiel in unser Land ein». *iEpöaßvpvH

v.

'npHno.i3Tii;

herankriechen'

(sep+ óa + óvpvu) ,τ,·

sep6a6ypyH id. *JEp6a6vusey

yH,

κ se H v u

geraten' CM. övuaey; i i i u a e i

v. comp.

Tvxxaei

'noccopHTbca;

aepôaôviiaey

in CTV

Zwist «OHH

noccopnjiHCb H3-3a NYCTAKOBJ sie sind um nichts in Z w i s t geraten». *M pöaßsepvH

ν.

*ΠΟΑ.ΪΟ5ΚΗΠ>, nojioatirrb, npnjoaîinb; z u l e g e n , an-

— 175 — legen,auflegen'(sep-J-óa fseBíepvH) Baep

«TiojioatH apona Ha apóy;

cyrTse

sia

yaepAOHv

aepóa-

l e g e das H o l z auf den W a g e n » ;

ν H j je χ y ρ χ ν Λ se ρ ó a η œ ρ Α Τ a

κ apa

«OH iipH.ioa>H.i caiy HOHÍ Κ r o p j y ;

e r hat i h m das M e s s e r a n d i e G u r g e l g e l e g t » . i E p 6 á B B a x c

y Η V. c o m p . 'NPNÓJUISHTBCA; s i c h n ä h e r n ' CM. aeimaxc.

IEPÖÄBASEJIOH

κ se Η Ν Η

ν.

comp,

'ΟΠΟΡΟΪΚΗΗΤΒ ;

leeren'

CM.

aeBaaejioH. * —

y Η 'onopoaiiiHTi.ca, .iDuiarbca; l e e r w e r d e n , v e r l i e r e n ' jae

qaeóyjsei

aepóaBAae.iou

ic

«OH . i H i m u c a

CBoero

iyiiaer

einHCTnemioro

peóeHKa; e r hat s e i n e i n z i g e s K i n d v e r l o r e n » . i m p . 0Aae.iATseH, pp. °Aae.iA v. 'OCBOÖOAHTBCS, * y A o c y -

IEPÓÁBASEJIVH,

jKHTbca, HMeiB BpeMfl; s i c h f r e i m a c h e n ,

frei werden,

ledig

werden,

* Z e i t h a b e n ' (sep + 6a + aeBAae.ivn) A. *aep6ajeBAae.iyH. *JEp6aBASep3VH

v.

'pacTepeÔHït,

HaiepeTt;

reiben,

zerreiben'

(sep + 6a + seBAsep3VH) A· *aepóaBAÍp3yH. * 2 E p 6 a B A e c y H A. CM. np. aepöaBAicvn. * i E p 6 a B A i p 3 y H A· CM. u p . aepóaBAsep3vn. *^Ep6aBAïcseH sagen,

κ se h τ η

entsagen,

VH κ y

v.

verzichten'

acaiATa,

yaeA

comp. ' o T K a s a r t c a , o r p e i h c a ; s i c h l o s CM.

vji

seBjiïcaeii;

UV

aepóaBAícaeu

BLiMaHHJi y Hero τ ο , ITO y ΤΟΓΟ 6LIJO, OH OT Hero ihm

abgelockt

hatte,

was

er hatte,

da hat

jae M

yA,

KOA'ra

y ΑΟ Η

«KorAa OH

OTKaeaJica;

e r s i c h von i h m

als

er

losge-

sagt». i E p 6 á B A i c v H ,

imp.

°AVCTOH, p p . °AVCT ν.

'noKaearL·, BMCT3BHT& Ha

n o K a e ; a n z e i g e n , a u s s t e l l e n ' ( a e p - f 6 a - f «BAÌCVH) a. *aepöaBAecyH i d . *i£ p6aB3aJir wandeln, κ Ο Ατ a Kohle —

κ se Η ν Η ν . comp, ' n p e e p a r a i b η yro.it,; i n K o h l e v e r -

verkohlen' «on

CM. aeB3a.iv;

cyr-rv

yaepAou

£ep6aB3ajiv

iipeBpaTHJi Β yrojib B03 APOB; e i n e n W a g e n H o l z hat e r i n

verwandelt».

y Η 'npespaTHTbca Β yrojib; s i c h i n K o h l e v e r w a n d e l n ' .

i E p ó á B a a p v H

v . ' n o n b i x a i b c a , nopa3neAaTb, * H c n b i r a r b ; * v e r s u c h e n ,

a u s f o r s c h e n , * p r ü f e n ' (aep + 6a + aeB3apvH) A. ° y H .

*2E

p 6 a B 3 Ï A V H

v.

'yrpowaTb,

*3aMaxHyn>CH;

* a u s h o l e n ' ( a e p + 6a + aeeelAVH); jae K y x v

qaMa,

drohen,

bedrohen,

at|)TaeMaei

Mae«

— 176 — íep6aB3VCTa «C KiiiiatajoM Β pyjte OH ΜΗΘ yrpoHtaj; mit dem Dolch in der Hand hat er mir gedroht». iEp6áB3ÍÍH

(

BUJie3aTb (upo

V.

BOJIOCH);

ausfallen (vom Haar)' (aep+

6a + seB3ÜH) Ä· *Jep6aB3yjyH id. * ^ E P 6 A B 3 Y J V H

A- CM. NP.

iEpöaBHajirti,

imp.

aepóaB3Íiii.

0

BHce.i,vroH ν.

'npinponyrtca, AOTpoHyrtcn;

anfassen, berühren' (aep + 6a + aeeimni) A. °yH. *IEPÓARAJI

yΗ

Ν.

comp, '(óticipo, ueorcnAaHiio) craTt

6MKOM

(o Te-

.leHKe); (plötzlich) zum Ochsen werden (vom Kalb)' CM. raj. iEpôàrseAr

κ se

H

ν H V. comp, 'yjunmb

BO

JIJKH,

nofiMan» Ha JIHÍH;

überführen, überweisen' A· *aepóaSIÍGIIraeA'IŒ Kseiiyn id. BBIÄ; * — Y

H

CM.

rse;IV

'JIÎKH-

Lügner'. 'ÔUTB Y.IHIEIIHLIM BO JIIKII;

überführt werden'.

* i E p 6 a r s e . i A 3 y H A· V. 'noAÔpocHTb, 3aópocnTb, eaKmiyTt; zuwerfen' (sep + öa + rae.iA3yii) up. aepóaunapvH id. * i E p 6 a r y ô r p κ ss H ν H ν. comp. 'cropÓHTt; krümmen, beugen'. — y h 'cropÓHTBCH ; sich krümmen'. i E p ô à r y u n κ 88 h ν h v. comp, 'npnxjoimyrb, +yAnpnTb,· "*"schlagen, fest zuschlagen' CM. rynn; Aya ρ arynn,

aepöarynn (citoporo-

Bopita; Schnellsprechen). * i E p 6 a g a B y H A. CM. np. aepöaqaBVH. *iEp6agap

κ se H y H, y H A. CM. up. aepóaqapM KaeHvii, yH.

* i E p 6 a g a p y H A. CM. np. aepóaqapvH. *-ZEp6a§sep κ se

H

y

H

A. CM.

ap. sepôaqsep

KSBHVH.

* J E p 6 a g 3 a j i y H, °3gajiyH A. CM. np. aepôaeçajvH. * i E p 6 a g 3 s e l y H, °3gsejiyH A. CM. up. sep6a3çae.ira. * i E p 6 a g i 3 y H A. CM. np. aep6aqv3vn. * i E p 6 a g i p n y H A. CM. np. aepöaqvpHVH. * i E p 6 a g o M 6 s e j i κ se H y * I E P 6 Á G Y 3 Y H

H

, y

H

A. CM.

np. sepôaqoMrj

KSBHVH, Y H .

np. aep6aqy3VH.

A- CM.

0

i E p ô à q a e v u , imp. qanvArseH v. 'npncTpejHiTbca, uauejiiiTica, *HaΜβτητΒ; zielen nach' (aep-f6a-f qaBra) a- *a:p6a5aByH.

*JEipßaqaqqseuvii

v. comp. 'ocMOTpeib npacTajibHO, c onacKoü,

— 177 — pa3r.iflAert BHMMare.ibH0, *oxpaiiH'n>;

aufmerksam, mit Vorsicht u m -

schauen, beschützen' (aep + 6a + qaqqaeHYH). *iEp6aqapser

κ 86 Η ν H V. comp, 'onjanarb (noKoimiiKa) ; b e w e i n e n

(den Toten)' CM. qnpœr. -ZEpóáqapiu

κ se η ν h v. comp. ' ^ j t e . ì a n ï e n j t i M , * c o r p e î t ;

warm

"'"machen, *erwärmen' CM. qapM. — y H '*ne.iaTi.c8 ïemibiM, corpeiLce; sich erwärmen, * w a r m * j ae 3 se puse

sepöaqapjii

werden'

«OH yna J¡ Β οόΜοροκ ; er wurde ohn-

mächtig» Ä. *aep6açap KSCHyH, yii id. -¿Epóáqapvn,

imp. °qapAxoH v. '*npocoqjiTbCfl,

προΗηκβτι., noAKpa-

AbiBartca, *npeAJioatnrt; *durchsickern, *durchdringen,

heranschlei-

chen, ^anbieten' (aep + 6a + qapvH) Λ. *sep6açapyH id. *x ae a 3 a ρ ae m se y a3aJ

aepôaçapATa

«XOJIOA προΗΐικ Β ΑΟΜ; die K ä l t e drang

ins

Ilaus'. iEpßäqaep

κ sc η ν η ν. comp. 'eanpHiaTi. KOMy-H.; aufschreien, a n r u -

fen' (CM. qaep ΚΒΒΗΥΉ) A. *aep6açaep KaeHyH id. *-¿Ep6aqaepTy Η

A-

V.

'AocraTb,

AOCTiirayri.,

upiióuTb

(enyTpt);

h i n g e l a n g e n ' (aep + öa + qaepxyii) M. ST. 27,14; 28,5. *iEp6aqi3seMap

κ se Η ν Η

ν. comp. 'noMyiBTbca; s i c h abquälen,

abmühen' CM. QÌ3AEMAP. iEpôàqoMVJi

κ 86 Η ν Η

ν. comp. f B03pacTBTb; *aufwachsen

lassen,

*erziehen' —

y Η 'ΠΡΒΗΤΗ Β Boepacr; heranwachsen' Α· *aepôaçoM6aej KseHyH, yH id. CM. qOMVJI.

*iEp6aqyflv

κ 36 H Τ Η V. comp. 'npnAjMaTt, BtiAjMaTb, ΒΟΠΟΜΗΒΤΒ;

ersinnen, erraten, sich e r i n n e r n ' (aep + 6a + qyAV EaeHVH). i E p 6 a q j 3VH,

imp.

°QY3VATAE« V.

'NOAKPACXBCA, ΠΟΑΠΟ.Ι3ΤΗ;

hinzu-

schleichen, kriechen' (aep + 6a + qy3VH) A. *aepóa5y3yH id. *iEp6aqyjioH

Λ y Η ν. comp. 'cTaTb necrpuM, 3anecTpeTb; bunt w e r -

d e n ' CM. qy.ioii. JEpfiáqypMse

y Η V. comp, 'ΑΟΗΤΗ AO oriaflHHa;

in

Verzweiflung

geraten'. —

κ se H V H 'AOBOABTb AO OT'iaflHua; zur V e r z w e i f l u n g bringen'CM. qypMae KAEHVH.

12

— 178 — * M p 6 a q v 3 V H

v.

'(ßHeeaiiHo)

îiacrymiTL·

nopo3aji;

(plötzlich)

Frost

•werden' (aep + 6a + qv3VH) A. *aepôaçi3yn i d . i E p ô à q v p H V H ,

imp.

o

qvpin"AT0II v . 'noAueeaTb x o p y ; m i t s i n g e n ( i m

C h o r ) ' (aep + öa -f- qvpiivji) A. *aepôaçipnyH id. * i E ρ 6 a Ü , a Β r H V. q ν 3 r a i,

'nprniecrn;

λ o H aepóaAae

bringen'

«óeroM,

( a e p H o a + AaBVH);

ΑβΒΟΐκβ,

yairae,

npmiecH BOAMI s c h n e l l ,

Mädchen! b r i n g W a s s e r ! » . * i E p 6a Aa ρ §

y H ν . comp. ' c r a n , A-IBHHLIM; lang w e r d e n ' CM. A a p ç .

J E p ó á A í i p v H v.

' u p o r a i m b , n o A a r t , n o A c r a B i n t ; vorlegen, u n t e r s e t -

z e n ' (aep + 6a + jiapvii) A· ° y n . *ZEp6aA8eBAser

y H

V.

comp.

'oKoqeHeTb,

3aMep3HyTb

(όωοτρο);

rasch erstarren, gefrieren' A. id. CM. Α^ΒΑΒΒΓ. —

κ se H V Ì I *3aMopo30TL· ; erstarren, erfrieren lassen'.

* M PÖAASEJIROM

κ 38 Η Ν H V. comp. 'ΠΟΛΟ·, ynacTb HHIKOM; m i t d e m G e s i c h t nach u n t e n fallen, l i e g e n ' jaeóny

aepöaA&JiroMi

«Ma.ibniK

y n a j HHÎKOH; der K n a b e

ist

m i t dem Gesicht nach u n t e n g e f a l l e n » . * M ρ 6 a Α se M Y H A. CM. NP. AEPÔAAOMVH. i E ρ 6 á λ se h s. ' c m e r n i e ; S i t z ' a. id. iEpßäAseHrseJi

yH

ν . comp. ^ p a c n y x H y r b , * B c n y x i i y n > , pa3wiipeTi>,

p a c T o j c T e T b ; * s c h w e l l e n , dick w e r d e n ' . * — Κ se H R H

f

Ae.IARB nyxjibiM,

JKHPHMM, TOJCTHM; s c h w e l l e n

lassen,

dick m a c h e n ' CM. AaeHrae.1. * M Ρ 6 a Ä 3e Ρ G y H

V.

comp.

'PACTANYTBCH;

sich

ausstrecken'

CM.

Aaepç. -33p6áAOMVH

v . ' H 3 î i y i i i T b , * y K p o T i i T b ; abmatten, e r m ü d e n , * z ä h m e n '

(aep + öa + AOMVH) A. *AEPÓAAAEMYH id. *2EpßaAyMyH

A. CM. np. aepöaAVMVH.

* i E p ö a A y a r H

v.

i E p ö a A V M V H öaAj'Myii id.

' α ο ι ο ι ι π . ; m e l k e n ' (aep + 6a + Aynvn).

v . 'NOAYTB; b l a s e n , w e h e n ' (aep + 6a + AVMV-H) A· aep-

— 179 — iE

Ρ6

Ν H,

hinsetzen,

imp. +aepóa.i.TaeH V. 'npncecTt,

* — setzen,

Ä. * 5 ae ν 6 ae λ

*belagern'

(aep +

*ocecTt,

*OC3¿UITI>;

6AAVU) A· ° V H

id.

sich

GR. 81

j e ψ c se Λ Τ ae se ρ 5 a a τ ae H U ae « BOIÍCK» oca,p.in c e j o ;

die Truppen belagerten das Dorf». — κ se h r H ' *noca ι,ϊίτι» ; setzen'. i E p 6 á > i v H J i , í K v , p y π ν . comp. 'supocTii, CAe.iaibca 6o.it m HM ; heranwachsen, gross werden' CM. ,τ,νιι.^νρ. * — κ ae Η ν H Vue.iaib öo.ibuiiiji; gross machen'. i E p 6 á A 3 3 e 6 s e x y η ν, comp. *3a?KHBaTt, ΒΒίβΛοροπβτΒ, *noxopouieTt; genesen, heil, *schön werden'. — κ se Η v i i 'aa-ienHBari., *iipHxopaiuiinaTh; *behandeln, heilen, *schôn machen' CM. ,n3aeósex. * i E p 6 a j i 3 o p y Η χ. CM. up. sepóapypvH. J E ρ 6 á Λ 3 y ρ Λ" Η ν . 'no3Ba'ri>, Bbi3Barb, 0Κ.ΐΗΚΗγτι>; rufen, herausrufen'. (aep + óa + ,o.3ypvii) Λ. aepoaaaopyn id. i E ρ 6 á 3 a ρ ν Η ν. 'noAnenarb, oópaTHTbca c necHeií; mitsingen, *sich mil e. Lied an J. wenden' (aep + 6 a - f sapvii) Α· °VH; Λ. * c y B s e . n .laeiiA'rae ìiaeMae a e p ó a 3 a p A T 0 i m a e «Aera BOUIJIH Κ uan c necneïi; die Kinder traten mit Gesang bei uns e i n » . i E p 6 á 3 s e p o n A y h v. comp. 'cocTapmhca; altern, alt werden' χ. id. CM. 3aepoH.x. * — κ se h ν h 'cocTapnxb; alt machen'. * 2 E p ó a 3 r s e y H V. comp, 'eapataBeTh; verrosten' CM. 3rae. 2 E p ö a 3 g a . j v H , imp. 03çaeJAïon τ . 'noTpacrn, *ocbinaTb, *OIHCTHTL·, *CMOJIOÏIITI>; schütteln, ^streuen, *schalen, *dreschen' (aep + öa + 3ça.ivu) Ä. *œpôa3ça.iyu, aepôaç3a.iyH id. Ρ 6 á. 3 g se Λ se H τ se y H, *K se Π V H V, comp. 'pasóiiTbca Β Apeöeem, lía KvcKii; in Stücke" 1 "zerbrechen' i E Ρ ó á 3 G se JI y H , imp. o3Ç0ejmaeii v. 'ocuiiarbca ; herabfallen (durch Schütteln)' (aep + ó a - f 3çae.ivu) A. *aep6a3çaejiyH, aep5aÇ3aejiyH id. i E ρ ó á 3 g ο ρ ν π, imp. 0oÇop,vroii v . 'noAôeaîaïb, *npnóea>aTb; herbeilaufen' (aep - ρ óa 3Çopvn). i E ρ 6 á 3 A a χ ν h , imp. 03AsexTon v . κ 86 H ν h v. comp. 'îuarnyTL·, cAe-ian. mar; schreiten, Schritte machen' CM. ìtax^aecj). iEpóáKaxvH,

imp. °KaxTou ν. 'upoKoiiaït,

durchgraben, ausgraben, *versuchen' (aep + 6a

ΑΟΚΟΜΤΒ, J

r

^iicnuraxt;

Kaxvn) A· °yn.

*.ZE ρ ó a κ o .1 se κ se Η 3' η Α· CM. «ρ. aepóaiiy.i Kaeimi. *ZEp6a¿ysepyH JEpôàèyji

A. CM. up. aepôaKypvii.

κ se h m

v. comp. 'npnrnöaTLca, npajtiiyTb, npHCJonaxtca;

sich neigen (zu J.), anhaften, sich stützen, sich anlehnen' A- *aepóaKOjiae KaeHyH id. CM. Ky.i, — KaerivH.

*2E ρ 6 a κ y Ji y μ π i κ se h y H A. CM. up. £epóaKy.minv KaeHvii. i E ρ 6 á κ y Ji r M u r

K s e i i v H v. comp. 'noMemait, noBpeAHTb; hindern,

schaden' A. *œpôaKyjiyMui uaeiiyn id. CM. èyjivMnv, — K3BHVH. JEipôà.KypvH,

imp.

°KypAToii v.

*To.iKiiyn>, *3a6irn>;

hinstossen,

*einschlagen' (aep-|-6a-|-KypvH) A. *aepôaKyaepyH id. ^IpßajacvH

v.

'opnTanurrt,

npnuecTii; herbeischleppen,

(aep-f 6a + ¿acra) α· °y« GR. 84.

bringen'

— 184 — *iEp6aJi8er

y η

v. comp. '(HeowiwaHHO, CKopo) craTb iiyaten, B03siy-

ataTt; (unerwartet, rasch) zum Mann werden, ermannen' cm. .rar. —

κ 3β η ν h

'cAejiaTL· lavatesi; zum Mann machen'.

*iEpóáJisersepivH

v.

'npopesart,

ntipuyTt,

upopBartca;

durch-

stechen, durchdringen' (aep + 6a + JiaersepAvii) a. °yH. *jiEp6ajseyepyH

a . cm. np. aepöa.iiypvH.

*2Ep6a.iseyyseHAOH

JE

ρ ó á Ji ,

οκροππτι.,

*pa36nTB

Β Apeóe3rn; *zerstreuen, b e n e t z e n , beträufeln, * z e r l r ü m m e r n ' A- *aepöanypx KseHyu CM. n v p x . .¿Ε ρ 6 á ρ £β χ o i Η, imp. JOTB;

O p;exycroii

v . 'npimupiiyrt,

s t e c k e n , stossen, * s t e c h e n ' (aep-1 úa

pse^oiii)

jyii id. * J E p 6 a p AEX;jraj y H A. CM. up. aepöapaexoin. *IEP6APBErryii

A . CM.

Hp. aepóapBñvH.

nbipHvit, A.

*yno-

*aepóapaexya-

— 187 — JEpÔàpBïTVH

v. 'nocjiaTB, npnc.iaTb *(cwAa); zusenden *(hierher)'

(aep + ôa + aepBïiru) A- *aepóapBeiyH id. iEpfiápgseBVH

ν. '*πρΗΠ0ΑΗ8Τΐ>, *nocaAHTt,, naBa.iHTb, Harpy3iiT&;

aufbürden, auflegen' (sep + 6a + aepçaenvH) Λ. *aepôapçynyn id. *JI AE Δη}'] v Mae

aecapiiMae

aepöapgaeß!

«nocaAH-Ka Mue MaJitinna

c3ajiH ceAJia; setze den Knaben hinter meinen Sattel!» *2E ρ 6 a ρ g y e y h n. CM. Dp. aepóapgaeBvii. * i E ρ ó a ρ ρ a KSS H Y H V. comp. 'cAe.iarb cyuaccieAUinM, ceecTH c y»a; verrückt, toll machen' CM. seppa. —

y H 'craTB cyMacmeAuinsi, coii rii c yMa; verrückt werden'.

*2Epßacagaec

K a e H V H v. comp. 'noAyMaih, aa^yMaTtca;

denken,

nachdenklich werden' CM. cagase. iEp6ácaie

e

v.

*upiiManiiTb, *3aMaHHïb, o6Mauyn>; anlocken, beirü-

gen' (aep + 6a + caiu) A. °ajyH. *2E ρ 6 a c a y

y H,

Κ se H V H

V. comp. 'πο>ιβρΗβτι>; schwarz werden'

CM. cay.

iEpöacaqex

κ se π ν Η ν. comp. ^luaruyib cio^a, eamaraTh; *Schritte

tun (hierher)' A. *aepóacan¿ex KaeHyu, *aepöaMne3 — i E ρ 6 á c ae ä τ ν Ii,

imp.

°cacTOH

v.

'npojioMirrb,

id. CM. canex. B3aii> upucxyncM;

durchbrechen'. *—

imp. °cacï8eH 'cJOMaTbCJi, npojOMaTBca; zerbrechen (intr.)' (aep + 6a

+ c8eATVii) A. °yn. *iEρßacseiii

v.

*3aoojieTb,

προόοΛβτι.;

erkranken,

krank

liegen'

(aep + óa + caßin) A. °caejyn. *2E ρ 6 a c ae ρ A y Η ν. comp, '(neo^maniio) ciaTí>.ieiy; (plötzlich) Sommer werden' CM. csepa. i E ρ 6 á c se ρ Φ ν Ii v. 'npnrjaAins, *noAMecTii; glatt streichen, ausplätten' (aep + 6a + csepc]>vn) A. °VH. iEpöacrapvu

V. '*HccjeAonaTb, *npomynaTb, noiiaRe,;:a'n>cfl, *OÖM-

CKaïb, *noceTBTb; sich erkundigen, besuchen, tasten'

(aep + 6a-f crapvii)

a. °yn;

6o.ibnoro; besuche den Kranken». *ZEpöaceÄvn

A- CM. ap. aepôacïAvn.

pvii'ivnv

^untersuchen, öaerap

be-

«nocera

— 188 iEp6ácíflVH

—

v. "'npii3BaTi>, *Bbi3Baxt; herbeirufen' (sep + óa + CIAVH)

A. *aepóaceAyn id. v. f 3aMep3uyTi.; g e f r i e r e n ' (sep +

* i E p ö a c i i H J E p 6 á c i p v H (aep + óa +

v.

'npoexaxbca

ein

cim). Zelterpferd

reiten'

cipvH).

-¿EpóáCKsepvH +

niioxoAbio;

óa +

v. ' n p i i m a T b ;

herbeitreiben,

losjagen' (aep +

óa-¡-

cÂaepvii) A. °yu.

i E p ó á C K y H V H

v. 'ii3opBaxb, *npopBaxb; z e r r e i s s e n ' (aep-f ó a + c K y n v n )

A. °yu. * ^ E P 6 A C M O T V H

A. CM. N P . AEPÓACMYAVII.

Μ

v.

ρ 6 á c M y A ν ιι

'oóinoxaxb ;

beriechen'

(aep + óa - f caiyAvii)

A.

*aepóacMOTyH id. *2E Ρ 6 a C Ο ρ y H A. CM. up. aepóacyprii. *-ZEp6accseii.'irn drücken,

v.

zerstampfen,

'noMaxb,

norpaeiixb, *HaKpouinrb;

zusammen-

* z e r k r ü m e l n ' (sep - f óa -f- ccaeH,i,vn) a. * œ p ô a u -

caeiiAyii id. i E p 6 á c c l B V H

v. 'nocrpecTH c e n o ; H e u z u s a m m e n r e c h e n ' (aep f ó a - ¡ -

CCÏBVII) A. * a c p ó a i r r a y ] I

JEpóáCCOHVH

id.

v. '*BTo.iKnyTb,

3axB0piixi>, npni'Bopaib; * h i n e i n s t o s -

sen, zuschliessen, z u m a c h e n ' (aep + óa + CCOHVH) A. *aepóaucoiiyn. *JE ρ 6 a c τ ν ρ

y Η ν. comp. V r a n . óo.IHWIIM ; g r o s s w e r d e n ' CM. c r v p .

*JEp6acyA3VH

v.

'cropexb,

cateib;

brennen,

verbrennen'

(aep

r

óa - f cyA3Vii). i E p ö a c y p * —

κ se u m

v. comp. ,

npnriiaxt;

hintreiben,

*verfoIgen'

(cep + óa + c y p n i ) A. *.epóacopyii id. *JE ρ 6 a c ν ρ χ ρ 6 ; (sepH-ôa + yam) λ. °yajyii.

herbeilaufen, herbeieilen'

*2Ep6ayíiji^3ser y Η v. comp, '(lieoatn^auiio) erara neciie; (plötzlich) Frühling werden' cm. ya-wser. * i E p ñ a y a p r H ν. 'ποϊιτηαοϊκλιο; (plötzlich)regnen'(sep + 6a + ρρνπ). *2E ρ 6 a y a c r H v. 'uponeit (προ irnmy); singen (ν. Vogel)' (εβρ + óa + yacvii); φνΑδοΗν xaaoH η se μ aepôayacvA «nopoHHecnacTiiH nan npoKapi;a.i; der Unglücksrabe hat uns gekrächzt». * J E p 6 a y s e 3 3 a y j h v. comp, 'craii. tíisc.tum; schwer werden' cm. yse33ay. i E p ö a y i j i V H , imp. °y.TAT0ii v. *noA6pocHTb, κπιιντ^; in die Höhe werfen' (sep -j- öa + yijivii) a. *sepóaye.iyn. * 2 E p 6 a y o p a M y H a. cm. up. aepóaypoMvii. *iE ρ 6 a y ρ ο μ ν η v. 'nonpiiAepœaTb, ociaHonHTt epaey ; anhalten, hemmen' (aep + 6a + ypoMvii) ¡¡. *aepöayopaMyn id. *M ρ 6 a y ρ c κ se h r η v. comp. ecAe.iaTb óc.ilim, nooejura; weiss machen' cm. ypc. * — y h 'cTaTb óejibiM; weiss werden'. *JE ρ 6 a y c y h v. comp. '(HeoatnAaiiHo) craTb Hteumniioii ; (plötzlich) zur Frau werden' cm. yc. * i E p 6 a y y i j i ν h v. 'noHîeBaTt; kauen' (aep + 6aseyyuvii) a- °e.ivn. j E p Ö a o a p A s e r v a ν. comp, 'npiiôtirt, πριικατιιτί., *npiie.xaTí> (óucTpo); +(rasch) ankommen' a. id. cm. cjiapnaer. *—KseHVH 'npanecxH, AOCTaBim; zuführen, bringen' cae mvhä3v 36ρό3φ3ρΛ8ΒΓ KOAToi «oui! AocïaBn.in CB0I0 neBecry; sie haben ihre Braut heim gebracht». * M ρ 6 a φ a y π v. 'ocyAirri., ynpeKiiyra; verurteilen, tadeln'(aep + ó a + (j>ayn). * M ρ δ a φ se ü. i c κ 38 η ν η ν. comp. f3.nöim> Tpenory; Alarm schlagen, GcAvalt schreien' cm. (J)3CAÌc. *JEpöase33ser y h v. comp. '(HeoîKHAaHHo) erara ocemi, (plötzlich) Herbst werden' cm. (J'ae^ier. •iiEp6áse.iînvn. ϋϊρδ^Φ^ΛΪΒνΗ

ν. 'oósiaHyTL·,*cMouieniiHiaTi>,co6.ia3Him>;betrügen,

prellen' (aep + 6a-j-φ3β:ιϊΒνιι) λ. *aepóa(j»jejeiìyii. ^pñáoseJiJtÍiiir

ν. **(cpaay, ôticrpo) ycraTt, sajiopiiTbca; ermüden,

ermatten *(plötzlich)' (sep + óa iEp6á«&sepa3VH *JEP6A0EAAYN

.ΖΕρδάΦϊϋ^γΗ

Φ%ΜΙΪΗ) A. °ajyir.

v. 'cMoib; vermögen' (sep-f óa -+· ψδβρΒβνη) λ.°yH. Λ. CM. ΠΡ. AEPcaepcTOH

v.

'nopeartca

+

(ueo;KHAaiiHo);

einbrechen, angreifen *(plötzlich)' (aep + 6 a - f 36φο3βρνΗ) a. °yH; *jae κ y χ Mae ρ ο Η ν

Ββρόβφοββροτβ

«OH cyiiyji CBOK) pyuy KO ame

3a naeyxy; er steckte mir seine Hand in den Busen». i E p 6 á < i > C H a Í H Y. 'upnópaTt, vópaTi>; räumen, wegschaffen' (sep h 6a + ^ c H a i H ) a. °ajyii. * M pÔacriusep

κ se H ν H

v.

comp.

'noôparaTtca ;

Brüderschaft

schliessen' CM. SEIFJCVMAEP. JEp6áTVH

ν.

'*Ηβθ!ΚΗΑ3ΗΗθ noBCTpeiaTbca, nonacTbca, *πρΗό.ιν-

ABTbca, *HaópecTii; *(unerwartet) begegnen, *sich zugesellen' (aep ó a + «ΦΤΝΗ, °VÌH) A. *3ΒΡ63ΦΤ^] VH i d . Μ. I 5 6 , 7 A. * j e Μ i Η se

86ρόφ3φτνΑ36Ϊ

i 6 se Λ

«OH «cxBaxH.i» qvMy; er erkrankte plötzlich (eig.

begegnete) an der Pest». i E Ρ 6 á Φ y κ 38 Η Ν Η ν. comp. 'HOAYTT ; *blasen, anblasen' (aep + 6a -j- φν KaeHVH) A· °yH id. i E Ρ ö á Φ y τ κ 86 Η VH ν. comp. ' n o j y r t CH.TMIO; heftig w e h e n ' (®Ρ + öa - f φ}"Γ KaeeHvii)

*a ν M r se

œp 6 a φ y τ

κ οAτ a

« Ββτβρ

noAyj

cH.ii.uo; der Wind wehte heftig». 2Ep6áxayH

'*ynacTi>, ΑΟΟΤΠΓΙΙΤΠ., *AOJieTeTt,nonacTt; *fallen, treffen'

(sep-f6a + xayii) A. id.

Zaun fiel um»;

*Kay

aepöaxayAi

*HaeM v r a e p ö a x a y A i

«π.ιβτβηι, yna.i; der

«ny.ui Ao.ieie.ia;

die Kugel

traf». j3íp6ásseJiseATar

κ 88 Η ν Η

ν.

comp.

'cAe.iaTt öecnopaAomuM,

— 192 — oópaTHTB β óecnopaAoiHocTb, *pac.\imm>, *yHBHTOx;nrb; in Verwirrung,

Unordnung bringen, *rauben, *vernichten' cm. *xae.iaeATar. iEp6axse.ise κ 36 η ν η ν. comp. 'jiaópocnTbca, HaKmiyTtca; anfallen, angreifen' cm. xœ-iaetf). * i E ρ 6 a χ se J e y κ se h y h, y h a. cm. up. aepóaxae.iiy naeimi, yu. JEpÔàxseJiiy κ se h ν h v. comp. '*pa3ópocan», pacceaTi>; zerstreuen'. * — y H 'pacceanca; sich zerstreuen' λ. aepóaxaè-iey KSCHyH, yn id. C M . xae.iiy; a. *aepçay aep6axae.iey aeiiuae « c r a A O paccea.ioci>; die Heerde zerstreute sich». i E p ó á x s e p v H v. 'ciecTb, H3MyHBn>; aufessen, verzehren, abmatten' (sep + óa + xsepvH) m. *aep6axyaepyii.

JEpííaxseccvH

v. 'biiochh.;

hineintragen' (, *A0CTiiqb,

npiiftïH; sich nähern, h e r a n k o m m e n ' cm. xaemae yH, KaeHVH. iEp6áxseii,VH

ν.

'catari.,

CAaimrb,

noTaiiyn,;

zusammendrücken,

—pressen, ziehen' (aep + öa-f xaeuvü) a. aepöaxyaeayu. i E p ó á x o i H , imp. °xoctou v . 'nocryiaTb, *β6ηή>; anklopfen, *einschlagen'(aep + ôa + ï0·11) ä. *aepóaxyajyH; *3aeraej ¿ y j v aep ó βί ο er o i «oiiii BÔHJI0 ΓΒ03ΑΒ β cTeHv; sie schlugen den Nagel in die Mauer». iEpóáxoHVH

v. 'npnrjiacHTb, *npn3BaTb, B3arb (ateHy); *herbeirufen,

e i n l a s s e n , (eine Frau) n e h m e n ' (aep -f- 6a + xoiivh) a- °yn; m. i, ioo. M. ST. 7, 8. * i E ρ 6 a χ c se β y η ν. comp.

'(HeoasnAauHo)

cTaTb, iiacTynHTb ho«hi;

(plötzlich) Nacht werden' cm. aexcaes. * i E p 6 à x c ï , n Y H v. 'ßCKHneTb, cpocrach; sieden, zusammenwachsen* (aep + 6a + sbxcïavh) a- aepóaxceAyH. J E p ó á x c v H , imp. °xctoh v. 'Bucxpe-iMTb + (cioAa), *βοτ3βητβ, *KHHyTK

— 193 — (cjoBo); schiessen A.

+(hierher),

hinwerfen

( W o r t ) ' (asp - j - 6a

sexcrn)

V

*JEp6axyajyH

A. CM. a p . aepöaxoiH.

*iEp6axysepyH

A. CM. « p . aepöaxaepvn.

*^Ep6axyseiíyH

A. CM. a p . aepôaxaenvii.

*JE Ρ 6 a χ y Λ y i K S S H y H A- CM. a p . aepóaxyjivA3 Kseuvii. i E p ó á x y j i v £ 3 κ 88 h ν h v . c o m p . 'προΜοίΗΤΒ ( ó t i c i p o ) ; n a s s m a c h e n (plötzlich), * d u r c h n ä s s e n ' A . * » p ó a x y j i y i *JEp6axyp

κ se Η ν Η,

KAEHYH

y Η ν . comp,

id.

CM.

^acueum»

xyjvA3,

A.

cojiauy ;

xy.iyi.

plötzlich

s c h e i n e n (von der S o n n e ) ' CM. χ γ ρ . *JE Ρ 6 a χ y C κ se H YH V. c o m p . ' ß u c y m i i T t ; t r o c k n e n ' . y H ' B u c o x H y n . ; t r o c k n e n ( i n t r a n s . ) ' CM. x y c .

—

JEpöaxyccvH

v . ' . l e i t cna-rt, * n o T y x H y r t ; s i c h schlafen

legen,

* e r l ö s c h e n ' (sep - f óa + x y c c v u ) A. n y n M. SÏ. 2 8 , 6 . 2Ep6aiíseB

VH

v . 'Haiiecrs

YAAP

c ôoKy,

e i n e n S c h l a g von

BCOBBIBAN;

der S e i t e v e r s e t z e n , h i n e i n s t e c k e n ' (jep + óa

+

H»BVH) A.

°yH.

J E p ö a u a e p A s e r κ se HT H v. c o m p . 'oatiiBJiaTb; m u n t e r m a c h e n , b e l e b e n ' . —

y Η 'όκιτι., erari. a

yjeA

munter, rege werden'.

sepóaitsepAser

«KorAa

(Hamma)

0AHH ( ó o K a j ) B b i n n j , τ ο oîKHBUJica; a l s er davon ein ( G l a s )

getrunken

OH

H3

I v A3 ν i;y

ΘΤΟΓΟ

Η O

e r a,

ΟΗΪΒΒΛΘΗΗΗΜ;

hatte, w u r d e er m u n t e r » .

iE Ρ 6 A I T se y H ν . 'BOÜTIJ, B i e x a ï i , npiiexaTt, * π ρ π ό ω · π . ; * a n - , h i n e i n k o m m e n ' A. id. ( a e p - f ô a {-naeyn). vEp6áitya3VH,

imp.

°UO3TOH

V.

'eanpyAHTL, n e p e n p y A U T t ; d ä m m e n ,

e i n d ä m m e n ' ( a e p - ! - 6 a -¡-uya3VH). *iE ρ 6 a n, r ρ λ K s e H V H flink, —

v . comp.

'cAe-iaii. paeroponmaM,

ooAptm;

rüstig machen'.

y H 'craTi. pacxopouHUM, ρ 6 auν ρ ν η

ΛΟΒΚΙΙΜ;

flink, r ü s t i g w e r d e n '

CM.

uvpA.

κ se η ν Η ν . c o m p . ^ a a t e i i . , BocnjaMeHirri ; e n t z ü n -

den, entflammen'. —

y Η ' e a a t e i t c a , nocu.iaMeHHTi.cij ; sich e n t z ü n d e n ,

sich

entflammen'

CM. u v p v H . *JE ρ 6 a i i , i j i

KseHVH

v . c o m p . '3ai:py'iBTi>, n o A c r p e K u r n . ; aufdrehen,

aufhetzen' 13

— 194 — — y h 'aaeepreTbca; sich drehen' cu. uìji. κ se η ν h ν. comp. ""cTHCHyri, npHiuesioTb (côokv) ;

JEpóáíUcT

einklemmen (von der Seite)' (aep-¡ óa-l uicT Kaeiivu). ' *JE ρ δ a ù ν m a ρ a y η v. comp, 'npeepaiHTkca β ôojioto; sümpfig werden' c». ùvuapa. JEpöauvpTT

kíohvh

ν. comp. 'ópuwHyxb; spritzen' (sep + óa-l·

u v p r r KffiHvii).

JE ρ 6 a « ν φ κ S6 Η ν η ν. comp, ^arpasuan; "''beschmutzen' cm. ηνφ. J E p ß i C Ä T v u v. 'upHBfuaTb, noAMsan; anbinden, umbinden' (sep • 6»atvh) a. °yH.

ρ 6 se 4 β ν ρ α κ sc Η ν η ν. comp. 'suacuHTb; erläutern, aufklären' CM. öaejuvpA.

*2E ρ δ se ji ji ν η v. 'noatejiaTb; wünschen' (aep+óaejuvH). JE ρ 6 se ρ ser use h v h v. comp. 'AaeaTb 3uaxB, *iíponeAaTb, *Ae.iaTi> ηθτκη; ankündigen, wissen lassen, '"Zeichen machen, ^ausforschen, *sich erkundigen' cm. óaapaer. * — y Ii 'nuacHBTica; sich aufklären'. * JE ρ 6 ο h y η v. comp. 'paccBCTaib; tagen' a. id. cm. ôoh. *JE ρ 6 y ρ y h a. cm. up. tepövpvH. Jiù ρ 6 ν ρ c v h ν. 'aoóoporb, iiarpaHyib; bekämpfen, überwinden, angreifen' (aep 1-ôvpcvH).

JEpßvprH

v.

'npunomii,

cuojarn; herankricchen' (aep ' óvpvu)

Α. *aepöypyn gr. θι. JEpeàn,

*œpBa.i,se.i, pl. £epnaA».iTœ s. 'poactb6uhbk; Verwandter'a·id.

CR. 84; 41. 11. 28. M. ST. 10, 7J 16, 2, 4, 9; 18, 1, 15. M. II, 35, 49; III, 81,188.

JEpeáASe JOH s. 'cpoAiiiiii; Verwandter' a. id. *2Epeaieyser * JE ρ β a a i y se r eigen'.

KseHyH a. cm. up. aepuaAÏyser κ»ιιυ·η. adj. 'cnoiicineiiaoe ροΑοτββΗΗΗκν; dem Verwandten

i E p B á j i i y s e r κ se u m v. compi 'oRaauDaxbpoACTBeuuue oTHouieifiin; verwandtschaftlich handeln' a. *apBaAeyaer rsbiivh id. iEpB8BA3SBr s. 'ποτ.ιβ, yae.i; Schnalle, Knoten' a. *aepnie3œr id. * M ρ β ae 3 se r λ. cm. up. apmeAaar.

—

19Γ» —

ρ Β ίβ Η c o Η A. CM. πρ. aepeaeccoH. ρ Β se Η e y Η A. CM. «p. aepBjeccvii. * J E ρ Β ae c c ο Η adj.

'cnHCxoAUTe.ibUbiii, ne ropAbiii, UE ïiuecjanHLiii,

npocToii (B oópatueHiwi); nachsichtig, bescheiden, nicht stolz, nicht eitel* j . :'aepBaeHcoir id. iE ρ β

c c ν Η, imp. cepB»ce\ AT®H, pp. aepBaeccrA v. 'cuncxoAnit,

HDCXO-

inrh. ne Tperapoean, *He ópesronaTt; Nachsicht haben, sich

herab-

lassen' A. *aepBa;Hcyji id. * —

Φ£β =

Φ

e p e íe c e v i l

(

CIIH30ÜTD;

lassen' xiyji ({lepBaeccvn 'yncpoBan.

Β

Nachsicht haben, sich herab-

ceóa,

Β CBOH CH.IM, ΒΟ3ΟΜΗΠΉ O

eeúe; Selbstvertrauen schöpfen, viel auf sich halten'. vìpera)

A. s.

'jiacKa;

mustela

nivalis;

::!

Schneewiesel' up.

MVCTV-

•i;er id. * J E Ρ Β Γ se Ρ Ο H S. 'ropiraoirr; Horizont' A- id. . Ε ρ Β λ 3 a Β λ s.

adj.

'nopaHieiiiiMü

Ho.mnoii;

vom

Blitz

getroffen'

* » ρ β a 3 a β a Ν Λ κ ο π π a i c κ ο λ 'Γ o i « iia.i, nopaa;eiiiiuM Mo.iimeii co nepiuu.iii οόρπΛ nonna i; an dem vom Blitz Getroffenen führte man den Zoppai-Brauch aus». Ρ Β A 3 £B Φ s. adj. 'nopoHiCMUHÜ Mojiriieii ; vom Blitz getroffen'. * J ' ] ρ Β e τ se R A. CM. up. ¡jeperrar. :|!

JEpBersernar

χ. CM. up. mpBintriiar.

J E p B e r y i i , imp. °BÍcrou, pp.

° B Ì C T a . V.

*nocu.ian>; schicken,

:::

soii-

den' up. sepnîTvii GR. OO. M. n, 172. —

Óa =

6 a p Β β τ ν H 'uoc.iaïb ; schicken' M. sr. ic, I.

—

pa =

papBeTVH

*JE ρ ΒI τ

'NUCJATB;

hinausschicken'

M.

ST.4,7.

r ppr. 'iiocbuaioiiuiii ; sendend' A. *£epBeTœi" CM. œpBïïvn.

* i E ρ β î τ a) γ κ a r adj. s. 'nocbuaeMoe, cjieAyeMoe 3a uepecbi.iuy; was geschickt wird, Avas l'iir die Sendung zukommt' Λ. ceTaei'Kar. J E ρ Β i τ ν Η, imp. œpBvcïoii, pp. œpnvcT v. 'nocw.iaTB, *iipoBuAHTb ;

schi-

cken, senden, *zubringen' *u a ρ A a ρ Β ν c τ a «nponej ;KH3Ub; er hat sein Lehen zugebracht» A. sepDeTvii GR. GO. M. H, 7C; 172. —

a =

—

ío ρ =

—

óa =

¿Ί ρ Β I T ν π 'rroc.iaTb, oTocjiaTb ; abschicken, absenden'. se ρ a' ρ β I τ ν η 'npiic-ian. ; zuschicken'. 6 tí ρ β ϊ τ Λ' il 'nocjiaTt; senden'. 13«'

— 196 — ' se ρ - f 6 a = den

|-pa =

'Bt.ic.iaTi>;

'iieóecHbifi;

himmlisch'

SB Β ρ Ο Η Γ

*JE ρ Β Ο H R = se ρ —

ν η

adj.

y h

v.

an Syphilis

. 3 5 ρ r sé δ H

erkranken'

ppr.

s.

^apeatiBaiomuii,

mea,

S. 'rop.io,

Schlachthaus'

í e p ó a B s e p A x a

0Tpe3tJBaTt;

¡-a =

* i E

zum

schlachten,

id.

úoiiua ;

K a p a noas

κ

Schläch-

Hals,

Kehle,

je'praen-

VH

ero rop.iy;

er

hat

gelegt». «rroóbi

Schlachten

ero

yóHJin,

bestimmt'

3ape3a.1t!, A.

πρβΛ-

*CEBRIEPAYIIIAR

á p r s e

anschneiden'

ΒΛ VH

'sapesaib;

s e p — s e p s é p r s e B A V H Hr

H R Ρ r se Β Λ Ν H

ρ r £e Β e r

pp.

«y

re H

capT

(cneiinajbHO

"'knallen'

aeprœncr v . '3ape:in n . ,

aenraspAyn,

pp. ° r a p c t

Μ.

I,

schlachten'.

schlachten'.

'3APE3,M ;

Α·ΊΠ y r o m e i m a

für

dich

,1.

v.

.ι a c r Η A. ° y n .

CM.

aber

110 r

id.

κ y c a ρ τ

CM.

a κ ae 1 1 -

HO j u i a T e ô a a C A e . i a i o i i O B b i í i

Teón

3apea¡y

werde

ich

aîHBOTiioe);

neuen

Kussart

œp-

ich

Ι;Νhabe

machen

schlachten)».

'ópoenrb; V.

*œnrapcT

Λ·

M ae M i C , ψ œ J ae A ν H

( s p e z i e l l fiir d i c h e i n T i e r * i E p r s e . i j , 3 y H

pp.

schlachten'.

*3ape3aTb;

ΜΘΗΗ e e r b 3 a p e 3 a i i H o e ,

geschlachtetes,

A·

'3apc3anHbiií ; geschlachtet'

A 3 M

ρ r se ρ a χ

aeprœBCTOii,

imp.

82.

rseBAVH ; œ ρ r œ Β c Τ

i E

NE peasyr,

npiuoauu

«OH

*jenrœpAVH,

6 6 , 1 1 ; 8 6 , 2 . GR.

—

absprin-

pe3HHK; *schlach1end,

seersepAsen

'AOCTOHHUS,

yóoa;

A-ia

sé Β α, Λ* H ,

ρ Γ

L

grindig

seprseBAVH.

CM.

L

pf.

MecTO

a.

i h m das M e s s e r a n die K e h l e * v E p r s e B j i i u a r HasHa^euHbiii

3aóojeri> οπφιπιιοοΜ ;

* K s e H v n v . c o u i p . ' * c i i p b i n i y T b , COCKOIUTÌ ;

CM. CEPRAEBAVH.

AseHV.1

nüchtern',

rseóa>p.

CM.

se Β Λ se H

Schlachtort,

i d . MAT. O>,20.

werden'.

t e r ' A. í e n r a e p j i a e r i d . * 2 E ρ r

*apBOn

cp.

neón.

CM.

i E ρ r a ' Β A se r

A. i d .

'onapuuiBeTb,

comp.

ji a c ν Η ,

g e n ' A. ° y n

—

zusen-

hinausschicken'.

*τρβ3Βωίί ;

'oTpe3BHTbcfl ; n ü c h t e r n

ρ r se 6 f e ρ

werden,

iE

*(cioAa) ;

'noc.iaTb, npiicjart

p á p B í T V H

adj.

I E P A Ó H

*¿E

í e p 6 á p B l T V H

"(hierher)'.

comp.

rœpax.

Averien'

M . ST. 2 2 , 6

'nucTpe.iiiTr.,

(sep

όηκιιντΒ ;

!

rae-usyii)· schiessen,

— l'JT

—

J L ι> Γ Λ ' ρ Λ v u , imp. aepraepcrou v. 'upopyóirn. (ceepxy); ^durchschlagen, durchhauen' χ. *aepiraepAyH id. * u a p pyón.i

UOTO.IOK;

œ ρ ríe ρ e r a

«OH προ-

er hat die Decke durchgeschlagen».

Ε ρ r ó M s. adj. 'οΜβΒΠΛΗΜίί, *οΐκρωΐΉίί, aciiLiii, nepëA, *.ιιιηο;

augen-

scheinlich offenbar. Vorderteil, Gesicht' a. aeproii cp. rom; ,i,e'proM H

;e M .11 a

Ρ

a 3 j. a Χ ! «lie oôpamaiï κ na« .mua»

(113 JIO-IUIBW Κ

A.iap.tbi)

[ôoaîecïBO o e n u j ; «Avendeuns dein Gesicht nicht zu!» (aus dem Gebet an Λ lardy, die Pockengottheit). . E p r o s i A s v p a v K&M II it; Í (noroBü¡'i;a) «Β ornpOBeiiuoii peni uei ci'UAa; aufrichtiges Wort bringt keine Schande» (Sprichwort). ' ρ r ο M A 3 y ρ ν H

(neuecTv) on;pi,iTb .»mo; offenbaren, lìraut) enthüllen" cp. rosi —

C

=

κ

CII'PROM

erweisen,

:,:

das Gesicht (der

KXHVH.

A · LI V I I

'pacupuii.,

oónapva¡ini>;

aufdecken,

enthüllen'; —

p a p r Μ i; ^ e Η ι ι

•-pa =

— vu

it!.

'ooiiapyiKiiBai'tca, OTi;puBaii.c;i; sich offenbaren, sich aufdecken'.

Jìpróji

ρ a n 'oïKpuToe

MBCÏO;

freier Platz'

H

' J E ρ r ó Μ ÍU r ι; a r

s. adj. ' no;iapOK ìipii oóp/ue οτκρωτιι« Jiima ne-

Becibi; "'"Geschenk bei Enthüllung des Gesichtes der Braut im llochzeitsritual' A. id. iEpró.M;ui

adv. Vrupuro, oïKpoBeiiuo; öffentlich, offen' i . id.

*--E ρ r υ >i Λ 3 ν ρ il adj. 'oïKpoBemiuii ; offenherzig'. J E

J» i ' ο π

χ.

CM.

up.

CCPROM.

* 2 E ρ r y ó Y Ρ κ ICH y Η, y Η Λ· CM. up. œpiyùvp i;aeiivn, vu. .JE p r y ó v p

Ι;

te H

VII

Ν.

comp.

'"·

NAIIJOHHTB;

"'"neigen, "'beuten' Λ.

*aepryóyp Kaniyn id. CM. ryóvp. * — y»

'nai;.ioHirn.c)j, cropóirrbca; sich neigen, sich bücken'.

1 E ρ r y π π κ ai Η ν Η ν. comp. 'npiixjoimyTh, npncTyi;Hyib; zustossen' CM. rynn; * A y a p ó a r y n n , rynn,

öarynn,

.o r y n i i o u

aepóarynn;

1

zuschlage«,

;tyap

(cuoporoBopKa; Schnellsprechen).

pa-

— 198 — *iE ρ r y ρ y (aep

H A.

V.

αριΐ|ο.ΐ3τη; herunter-, herbeikrievhen*

'CUOJ3TU,

rypyu) cp. œpôypyii id.

* i E p i } a B y H Λ. CM. up. aepqanvn. * i E p g a r adj.'ueuHbiii; wertvoll' li e'pç a r a ρ 5 iiae κ ¿em· (11010Βορκβ) «Harne uemioe ne uewrrca; was uns wertvoll ist, wird nicht geschätzt». * J E p § a 3 y H Λ, CÏI. np. aepqaevH. * J 2 p g a i s, '.loeoci.; Lachs* Λ. id. * 3 2 p g a p y H j . CM. up. aepqapji yii. * i E p g a p y n A. CM. up. œpqapra. * 3 2 p g a y A. CM. up. paeçay. * i E ρ g a y r a) c A. CM. up. pse^ayrac. * ¿ E p g s e j . s. 'ju, ivmiia; Schlamm' cp. .iawi, sejvr,

CVAIKVT.

i E ρ g sé Β ser, pl. sepçeeBAiKVTcB s. 'npastKa; Schnalle'. * i E ρ g se Β se R ppr.

'Β3ΒΟΑ8ΙΙΙΗΪΙ

(κγροκ), iioieaauiBaiomHií, Banaaiieaioimiii,

(na cujmy); spannend (den Hahn der Flinte), aufladend (auf den Rücken)' CM. cBpÇiBBVH. i E p g s e B c r n , imp. »pçseBcraii, pp. sepgaenci v. 'aaonyrr.; frieren' Λ. °VH. GR. GS. —

6a — óápggeecvH

'aaótivTi., oKO'ienen>; frösteln,

frieren,

erstarren'. iE

Ρ

g sé

Β Ν Η,

imp.

SEPGŒBTOH,

pp. sepgaeea V.

'BSBOAIITI»

κγροκ, noacanm.,

B3B3.(UTb (na cuuiiy); "•"spannen (den Halm der Flinte), aufladen (auf den Kücken)' λ. sepgyeyu id. GR. 62. —

!

a}p = s e p r p g s e B V H 'ciiHMan, ocBoóoa¡AaTJ> οτ uouiii; ablegen,

herabnehmen, entbiirden'. —

| - 6 a = ô a p g c C B V H 'noAca.iurt, B3Ba.nrn. ua cnuuy; aufladen (auf den Rücken)'.

—

1

aep ! ó a — c c p ö a p g s e B V H

'*ΠΡΗΠΟΛΒ«ΤΙ.,

uoAca,mt, naea-

jiHXb, Harpy3iiTi>; aufbürden, auflegen'. i E ρ g a'y s. adj. '¡KecTSHKa, */Kecrauoü; "' Blechbüchse, blechern' Λ. id. * — λ se η A a r (Β cxa3Kax)

'CTÍULIIOH

3yö; Stahlzahn' (in Märchen).

* j E p g s e y a i κ ie H y H A. CM. ιιρ. sepqaqqseiini. * i E p g s e u M s e A· CM. Hp. œpqaeuMa;.

— 199 — J E ρ Β œ d κ

s. ' l u e w n , m u m m ,

* o n o p i i a a cTa.ibHaa D j m a β ropcKoíi iie.ii.-

H B o e ; Z a n g e , '"stählerne S t ü t z p l a t t e in d e r B e r g m ü h l e ' c p . ä. *apg?eBHae, cp. apèay id. - Έ ρ Β r œ H se r ,

p l . ° r a e m ; K V T i e p p r . s. ' o u e u m H K ; P r e i s r i c h t e r , " " " T a x a t o r '

χ. i d . * £ p g ¡ r s H s e r

VH

apg

ne'CKSEIUESBH

«oneiiiuHK n e o n p e -

A e j H T ejiy n e n u ; der T a x a t o r w i r d seinen P r e i s nicht - E p ç e y

ä . cm. a p . a e p g i y .

J E p B Ì y

s. 'xpfliu; K n o r p e l '

Bue xpama; .iCpBOU, Last'

pl.

a.

Asapr eurem

bestimmen».

* œ p g e y G R . se * φ ν ι ΐ Α 3 ν œ p g i y r a e ' i i o c o -

Nasenknorpel'. +

s p g s e M A T í e s . ' B a e a i i H a , iiouia, T H w e c r i . ;

*œpgeH;

*x®pœAiKr

œpgoM

φΐβχβοτοΗ

hocha β Barnen AOMe;

« o c . i » a y t o iiouiy a

Bündel,

bürde,

yae

Eselslast trug

xœich in

Haus».

J C p B y e y H ,

i m p f . FEPGYBATOH, pp. » p g y B A Α. v. e n . up.

*2E ρ ζ y A i

κ se H y h

.t.

ν.

comp.

œpgreBVH.

' n o r m a n . , npunonuoTi»,

nsoôpecTB,

n p i i A y n a n ; a u s s i n n e n , s i c h e r i n n e r n , e r f i n d e n , a u s d e n k e n ' m. s t .

25,11

c n . g y * i KSBHTH, c p . n p . œ p q y a v K S E A R H . * J E P G Y » y H J E ρ q a β r h

A. CM. n p . r.

œpqyevH.

'saMaxHBarbCH,

i m S i n n e h a b e n ' (tep J E p q á q q s e H r H

τ.

1

npimejMBarbca,

qanvH) A.

comp.

11aMepcBa r1.cn ;

zielen,

*apçaByn.

'β3ι·.ι3η\γβ,

ópocim.

n.tr.iH.i,,

"oxpaHnrK;

a n b l i c k e n , e i n e n B l i c k w e r f e n , * b e h ü t e n ' (aep ' q a q q i e m H ) χ . * a e p ç » y a i KffiHyH i d .

* J E ρ q a 3 r H

v.

'noiirpan,,

nojwnrirroBaTb;

spielen,

seine

Reitkunst

z e i g e n ' ( a e p f q » 3 V H ) A . * » p ç a 3 y H ; *Ô & χ ν Λ ae ρ q a 3 r A i c a r ji œ ó π y

*0ΛβΒΐ> -

wiioffla

(ByatecTBeHHbiR—) ποα:τ;ηγβτοβλ.ϊ

H i r s c h - J ü n g l i n g (der b r a v e — ) zeigte seine J E Ρ q a Ρ M qapw,

y H

çap;

Ha

.loinaAn;

der

Reitkunst».

V . c o m p . ' π ο τ β ω β π > ; w a r m w e r d e n ' Λ . * « e p ç a p v u CM.

* v a .1 JÎ a » r

χ y ρ

s ρ q aρ m i

l u e j o ; i m F r ü h l i n g w u r d e die S o n n e

«Becno»

co.iHne

ποτβ-

warm».

J E p q á p r Η v . '*ffpoeH0CTb xpvAiia; Auffassung ist schwer». i E ρ q y Α ν κ se Η ν Η ν. comp.

"AEPAOÇ

Kanyii id. ee.

AJÇ;

Χ » Ρ Λ « Ν Τ »

AEPAYÇ

KOATOÏ

X y M Μ » «oeiM BpRCRftKa.TH na linsy; die Esel kamen auf das Feld gelaufen». J E P A y 3, pl. °Tœ s. 'nojaiia epeau .leca; Rodeland, Neubrucli, Liclitnng im Walde' a. *»pAoa».

— 203 — ρ A ? 3 ae r , der,

p l . aepAywatrrae ppr. ' x o . i o c T H T e j t ; K a s t r i e r e r , * V e r s c h n e i -

Ausleger

der

aspAyaxAxv

Tiere'

a . *aepA03œr

a ρ m cTaepv

.locTHre.ia; auch

der

Hund

CM.

aepAyarii;

*κγa3

λ®ρ

(uoroBopKa) «π coôaita jinateT p y n y

leckt

die

Hand

des

Kastrierers»

xo-

(Sprich-

wort). J E ρ a y 3 ν η , 3

— —

imp.

aepAV3T0Ji

v.

'XO.IOCTIITB ;

kastrieren,

auslegen'

A 0 3 y i I GR. 6 1 , c p . Α 3 » 0 £ Χ KSeHVlI. 1 a =

á p a y 3 V H

-6a =

'ΠΟΧΟ.ΙΟΟΓΜΤΙ.; A v a l l a c h e n ,

6 á p A y 3 V H

* 2 Ε ρ a y My h - E P A J H I E ,

'Buxo.iocnrra;

a- CM. np.

apnici

A· s . ' . I V K ;

SEHAYPSE

useprœc,

ó (CM u s e r , ceja

i i il A i c e a r

Bogen'GR.

'paAyra;

yoMaei

He.ioneK, c i i e ó a

nero nepo,

UT

Ganze)

Reis,

«der

* i E p A y c T

von

Merett

s r . 2 1 , ΊΟ, 11,12.. a e y ae i

yec,

Œ H Λ y Ρ Œ 113 . t e c a

(earaAKa)

XBopocTHiia,

(oTBer) « j y K » ;

(Rätsel)

e i n A d l e r , von i h m e i n e F e d e r ,

Baumwolle,

von Zindis

Eisen» —

v. 'uoAoiiTt; m e l k e n ' CM.

- Έ ρ A Χ ó ρ α,

!£pAXρίΕ°. :;:

i E p i j e BY H A· CM. np. aepïnvu.

* i E ρ i a Β a c y h, se ρ se0 Λ. CM. np. sepœ.inacrn, œpv°. ^ • E p i M ô s e j i y H, a; ρ se0 A· CM. np. aepaeMôœjvn, œpv°. J E p i M i c y H A. CM. np. aepvMvcrn, œpacMvcvn. : ; :

IEPÌMÌCYHA3ÌHAAAE

A. CM.

np.

JBPXMVCVHAUÍIIÍIA,

;cjiv0.

* J E Ρ i H Ä 3 a Ρ y H, se Ρ a¡° A. CM. np. œpvmaapvii, a'ptc0. * J E p Ì H c a e H a y H , i c p a ì 0 A. CM. np. aeprccxiiAvii, œpœ0. * i E p Ï H C O H y h , ¿ e p a ; 0 a. CM. np. œpvcconvii, ;c|iar. * J E p Ì H u a j y H „ s e p i e 0 A. CM. np. iepvimaiii, ;ι·ρ;ο°. *JE ρ i i m o i H se, s e p i e 0

KIIÌUYII

A. CM.

up. œpnmoi,

«¡PAR

κχ-

πνιι. :::

iE ρ i Η ù o JI y η, se ρ se0 A. CM. np. aepvnùyjvu, ;v,pa>0.

* i E ρ i ρ β se 3 ν h v. 'cnacTiicL·, nupna rtea, nuópartcfl; sich retten, sich losmachen, eplschlüpfen, entkommen, herauskommen' (aep ; TpBae3vii) A.

aspjepBseeyu

M.ST. 25,1,0.

T v x x j e i Ma scpipnrccTacH qaeAaei

— 207 — «o

rpyAOM a B u ó p a j c a

113 . î e c a ; m i t M ü h e b i n ich aus dem W a l d

herausgekommen». *JEpiprseBAyH,

iep*e°

A. CM. u p . sepvpraeAvii, aep;c°.

^ J E p i p g y e y n ,

sepse

A. CM. u p . aepvpçaeBvu, œ p œ 0 .

* J E p i c r a p y H ,

¡ E P Í E ° A. CM. « p . aepvcrapvn, βΑΐΐΗΐιτι.οπ ; sich v e r e i n i g e n '

*aepjey y i i .

* J E Ρ i y a ρ y H A· V. 'UOAEJUTT; t e i l e n ' up. * a e p y a p v u , œ p v y a p v n . * J E Ρ i Φ C ÍE Ρ y H, se Ρ

A. CM. n p . apv(J>csepvH, repa: 0 .

* J E ρ i Φ τ a y H, se Ρ se 0 A. CM. np. aepvifiTayn, aîpiB°. * J E ρ i Φ τ y j y H, se ρ se 0 A- CM. n p . » ρ ν φ τ ν Ϊ Η ( ° τ ν ι ι ) , ;epae°. JEpixcHipcyii,

œpse°

A. V. ' H i i x i i y r i , ;

u p . sepvxcHvpcvu, aepae ; * x i c x a e p 0

ïie

cvcTaAvcrv

«cTapuiuit

niesen'

(œp ; iBxcnipcyu)

aepvxcurpcTa

HHXiiy.i,

A e l t e s t e nieste, u n d die F r a u e n erhoben sich» ( o ó u i a ü ; J E ρ κ á J ν Ii

v. '*iia.inTt,

aeMae

H ateiiumiiu

V a c u n a n · , cBa.mn>,

ycTv-

BCTa.ui ;

der

Brauch).

côpocnïi·; * e i n g i e s s e n ,

^einschütten, hinabwerfen·' (aep ; Kajivii) A. °J'H M. ST. 7,9. J E ρ κ ιύ Ji ν Η

v.

""npocbinarfcca,

^verschüttet w e r d e n , • K»,IVH) A·

°y«.

*naauThca,

* a u s f l i e s s e n , abfallen,

ceajuTbca,

oraa-inTbca;

zusammenstürzen'

(aep !

— IEPKAEHVH

208

—

'npneecTH, *o6paöoTaTb, *BcnaxaTb,

V.

*Η3ΛΗΤΒ,

*cpyónTB;

herbeibringen, schaffen, *bebaueii (Feld), *eingiessen, *giessen, *fällen, *abhauen' (aep iEpKaépivH

ksehvu) a. ° j h g r . 81. m. st. 7,2; 24,2.

v. 'HaKociiTb, *cîKaTh; mähen, *schneiden'(aep - f Kaepj,VH)

Ä. °yH. Ρ

κ

SB C

ν

Η

'npHCMOTpeTBCfl, nocHOTpeTb (cnepxy

V.

BHM3),

*pa3; + h a l t e n , stehen

bleiben, absteigen, ^treten' (aep

.laeyvu) A. id. *Mae i a x v j

Mvu

— 209 — te ρ .ι íc y ν λ ¡ «oh nacTyrai-i urne Ha

Hory;

er

trat mir

auf den

Fuss». y E ρ Ji e λ 3 y u λ. cm. up. ;epjiu3vn. υ Έ ρ ji I λ 3 ν η (íejr.iI.i.3VH) ν. 'npiióeíKarb, *npiice.Tirrbca ; herbeilaufen, sich +

einsiedeln' (œp

iEpMapsexcT "Míp.MápvH

.iìa3vii) j. sep.ieA3VH. adj. 'oui.nnhiii, πρΗΒΐ.πΗωϋ; '"erfahren, gewohnt'a. id.

f

v. yónTb; töten, erschlagen, ermorden' a. °vh (aep-L

wapvii), i E ρ M á x y ρ adj. 'npnpyicHHMii, pymioä; gezähmt, zahm' a. id.

••'JE ρ m se β ä y .'I £ΰ h s. 'Kaiaiibe (Teda) Mea^y ab y sia .laAoïiaMii; das Rollen (des Teigs) zwischen den Händen'. X v c c s e aepMieBAy.iseii κ se η ν ye

y ae λ a ρ ν η γ

« aseniuHHa KaTaeT recio jie^Ay AuyJia .laAonaMii hha

KoptiroM; die Frau rollt den Teig zwischen den Händen über d e m Trog». *JE

pjiair s. '5iaTepiia.i; Stoff' cp. qauxptiser.

"•"iEpíISCI'ί A. CM. πρ. jepMÎCAÎKV. J E ρ m se a jk ν adv. 'Ha.iiiiuo; bar' a. +aepMaeri. : !

' iE ρ

Í6 κ

1. adj. 'lîcnM.ibMiiBuii, pa3Apa?K0ïe.ii.Hbjii; auffahrend, heftig,

reizbar' 2. s. 'iiaAnoqeiHaa Htejie3a (?); Nierendrüse (?)'. i E ρ Μ ίύ ρ 3 v u ν. 'cjiecTH (β oaho iuecTo), cnieTaTb; (an einen Ort) zusammenfegen' (aep ! MsepevH). JE ρ JI a' ρ i Η CM. aeJMÍL'pilI. GR. 36. 67. JEpsisépiuv

(œpMi-pMi) adv. 'c pyK β pyra; von Hand zu Hand'α.

*œpMaei apMMse. M

ρ m se C T adv. *το.ήκο, jiHuib; nur, allein' gr. 79. mat. 17,21.

i E ρ M se Φ τ a y

s. 'MajeHbKiiii, *(pymoä) Μβπιοιβκ; Säcklein, H a n d t a -

sche'. I ν œpiiîe({>Tay u v a

Kypojij pacc

«oahh ueinoieK MHe

CMejiii Ha MejhHHiie; ein Säcklein mahle mir in der Mühle». JE ρ m 6 (3 c, pl. +apMóaecTse s. 'ryatOBita, seM npHBaebiBaioT ογλοολιο κ caη8μ; der Strick oder Riemen, mit d e m m a n die """Gabeldeichsel a m Schlitten """befestigt' a· *uaentar id. * τ Ε ρ μ γ se h se h

s. 'oieepcTne β crene, β κοτοροβ .inno, iiaxoAaiueeca

cHapyjKii Aoua, npocoBbieaeT pyny, htoôu oraphiib ABepb Η3Βκγτριι; eine Öffnung in der Mauer, durch welche m a n von aussen die Hand hineinsteckt, u m die Tür zu Öffnen'.

—

210

—

j E p i i r y p o i , œiirypoi, pl. aepnrypse¡A'iae s. 'pyiHaa 5ie.ii.Hnua U3 JKcpHOBOB;

Ilandmühle aus zwei kleinen Mühlsteinen bestehend'Ä. «pjiry-

poiHse cp. gseprypoiHse. *3£PME.3YH

Λ. CM.

np. aepsiisvu.

*JE ρ m i 3 ν Η ν. 'npocoHHïtca, noMO'iuTtcfj ; sickern, durchsickern, harnen' (aep + MÍ3vn) A. *sepjie3yH. Λ ! Ρ M i H se Β a Ρ κ se H Ν FI V. comp, '^npuc.iaxr. nocpe.vmi;a, ncryan ri. Β neperoBopi.i ; einen Vermittler senden, unterhandeln' CM. iiinaeuap. * J E p M Í H s e r κ se H y H, y» A. CM. up. aepMviiaer Ksenvii, VII. i E ρ μ κ y χ, se ρ η κ y χ s. 'pyKanaua; Fausthandschuh' λ. îepMXonae id. +

J E ρ μ χ o ä se λ. s. '*pyiiaBiiua; Fausthandschuh' up. aepMKyx id.

* M ρ Μ ν H se r κ se H ν H ν. comp. 'yMeHbumri>, sacTaBHTt iioMepKHyri. (ΟΓΟΗΙ.);

—

vermindern (d. Feuer), auslöschen"

y Ii 'yMeHMiiHThCH (προ

ΟΓΟΗΒ),

CM. MVH&I'.

noMepmiyri.; ausgehen (v. Feuer), sich

verdunkeln'. i E ρ H aé r, pl.ffipiiauatrraes. 'oômHiï

BUIOH;

gemeinsamer Weideplatz'

*£B ρ H œ Λ at ν τ ae δ a i y ae ρ c τ o i, Η e ρ Μ e ιι se ιι KOAToi «oöuuie nuronu pa3Aejm.iH, a HepMeHy MHJIB»

Β ÌIHX

A

3ν χa i

Η

sc 6 a-

lacTii lie jiasHa-

'(H3 necHH o MepMeiie); «die gemeinsamen Weideplätze liaben sie

geteilt, doch Tschermen keinen Anteil daran gegeben» (aus d. Tschermenlied). JE

Ρ H

a'

Μ Ν Η Ν. 'UPHÓHTB,

upiiTonran»,

IIOMATÍ.;

schlagen, zerstampfen,

zerdrücken, gerben' (œp + iiseMrii) Λ. °yn. * i E ρ H i Ä se Η κ se Η y Η λ. ν. comp, 'vTimiHÎb, ynientuiim, cóaBira. (oroiih); (d. Feuer) vermindern, still machen' * I E P H Í A 3 S E B Y H,

CM. HÍ.VBH.

° B C Y Η Λ- CM. NP. ŒPNVA3AEBVH.

*2E ρ H i Ji Ji se r y H, κ se H y H A. CM. np. sepHvj.iaer yu, KœHvH. * i E p H Ì M a j y H A. CM. «p. aepimiaiH. *iEpHÍyaepAy * I E Ρ Π

]Et Ρ

H

H A. CM.

i χ a C κ se H y

up.

H A . CM.

SEPHÓPAVU.

up. œpnvxac

e

KACIMI.

6 ρ A ν H v. npnKpi>rri>, γκρωτι», noBaJiim

IIOA

ceóa; zudecken'

(aep -I- iiyopAva) A. *aepHÍvaepAyH. ρ h v' A 3 se Β ν ιι v. '*cjerKa KociivTbca; berühren' (aep ] HVA3seBVH) A. *sepiiÍA3a;Byn, *sepH¡A3ca,

KÍCIIVII CM.

caóvp.

*ycnoKoirri.ca ; s t i l l , ruhig, sanft werden' A. *«τρ-

caóyp vii. *JE Ρ C

a Ç se

vu

C Κ TUN

V.

comp.

'no^YMAN.,

OÚCV.UITI»,

IIPN3AAYMAÏBCII,

nocKopóe'ri. BMecre c Ken-Η.; nachdenken, iilierlegen, bedenken, in Gedanken versinken' A. °yH CM. cagsec M. ST. 4,15. iEpcáÍH

v. 'npHMaimrt; anlocken' (íep + caiii) A. *, * n p i i . i a A i r n . ; h e r b e i t r e i h e i i ,

ï s e p v u ) A.

(aep

κ se 11 ν h

i E ρ τ sec c a p

:;:

'npnmaTB,

'ΟΜΗΛΟΟΤΠΒΗΊΒΜ,

verzeihen, begnadigen,

Œ P T S P E Ç Œ . I K í e i i y i i CM. TŒPIÇAEA M. S T .

+

R Ry Ρ R ΟMM

Î c p ï œ j œ

Λ. CM. u p . cepraepifjiCA KÌCIIVU.

cocTpaAaTh; sich e r b a r m e n ,

JE

zusammen'

Λ· CM. u p . sep RŒ(Y)ÛIIROU.

KÍCIIYII

ρ τ se ρ i G ; C Ä

* —

drei

°jeyoH.

* j E Ρ Τ £I! i Ν Ο Η R Ο π

JE

alle

«BcaAiniKii Β ΐ ρ ο β Μ e a y r Β / f a r o p c K o e y m e . i t e ;

J E p T s é i y o H Λ.

dreien,

A. CM. u p . adj.

s.

dreieckig,

i E j ) τ se ( y ) ο Η r ο Η dreigliedrig' a.

* i E Ρ τ ¿e Φ τ y Λ =

xpramijoii.

'Tpexrpauiiuü, D r e i e c k ' λ.

adj.

Tpexyro.ibiiuii,

*aepT$TeçoH.

'Tpexc-ioasiiMH,

°iyoHroH. se H se χ a τ i p .

τρβχ\το.ιι>ιιιιι; ;

Tpexi.ieiinuii ;

dreisilbig,

— 215 — ' p o c a ; T a u ' Λ. id. c p . aepiax, °aexTse ' n a n j i a ; T r o p f e n ' .

i E ρ τ AI Χ s.

iEpTaexaATV

'τριΐΐκ.ι,ι,ι; d r e i m a l ' ä. ° i .

J E ρ Tsé χ ν Η ν . 'πρπ.ιβτβτΒ, *óticTpo n p H M i a r t c a ;

herbeifliegen,

'Mau-

l e n ' (aep-!-Taexvir) A. °YH GR. 8 1 . iEpTséusecTOti, Kapiax;

"VIÌSCCTOH,, °VR

d r e i ä u g i g , die D r e i

*iEpTqipsen,

°Tae

pl.

ae ρ τ q i ρ ¡Β Η

i

.1 se r

(in den K a r t e n ) ' s.

11 ai

adj. s. 'Tpexrjiaeuii, Tpoäita Β

'yrposa;

M ae .1 ν

c p . A. *aepTÍA3aecTyr id.

Drohung'

A.

« o r yrpo3i.i ι β . ι ο Β β κ

*aeuqepseH; n e yMHpaer :

an e i n e r D r o h u n g stirbt d e r M e n s c h n i c h t » .

κ £G Η ν H 'rpo3Hïi.; drohen'.

—

6 a—

κ

—

m se i

ν

SE Η

ν H (óapTqipaeii

KÎCHVH)

UIHX

pa3siepoB B ACBB necTBOBaHHa npaeAHHKa Asyapa η

Jiyiuie

hager'

cieAaeTCfl οδωκποΒβΗΗΟ

+

qjeuaMH

ceMba;

νι.ιπ ΠΟΑ HOBUH ΓΟΑ

Pastete

zu E h r e n

des

F e u e r g e n i u s . D i e s e Pastete von "^beträchtlicher """Grösse w i r d a m T a g e +

der V e r e h r u n g des D z u a r s oder a m Neujahrsabend w ö h n l i c h von

+

den

Mitgliedern der F a m i l i e

gebacken

und

^verzehrt' * 2 .

ge-

'naseaHBe

A3yapa, Avxa ΟΓΗΗ, nocujiaioiuero HaKoasHhie 6o.ie3Hn; N a m e des F e u e r g e n i u s , des D s u a r s der H a u t k r a n k h e i t e n '

A. *aepxxopoH ; esiy ÏIOJIBTCH

cjeAywmHMH cjonaMii: A- 6 o p

aepTxopoH!

yaejiapBMse

use

φ ae Χ ae c c ae,

χ y a Ρ 3 te

χν aΡ3i

A3SEÖSEXTSE κ

ueôy,

HecH

xopoiuee!

χa6aΡ óa

H i H

ae ρ χ s e c cae

HauiH Aoópue

O gelber

«ο

atejTbifi

H3BecTiia,

νΕρτχοροΗ!

/Eprxopon!

npoHecn

du steigst

in

iiaevic,

Ma TU

H ae M ae

«Aeuib

HaeaA H3M Aoôpoe,

den H i m m e l !

bringe

unsere guten N a c h r i c h t e n h i n a u f ! b r i n g e u n s G u t e s z u r ü c k ! » . iEpTxyTser,

pl.

°xyTAHtvïae

s.

'nene.i;

*Asche'

A.

*apxxoTaei',

*aepTX0Tyr i d . a —

y h

(ápTxyraer yH) 'upeBpariiTbca β nene.i, saueue-imhca ; z u A s c h e

werden, sich mit A s c h e b e d e c k e n ' . 6 a —

y η

id.

iEpTVBa3vr,

aepTSeeaavr

num.

mult.

'τροϋΗοίί; dreifach' A.

*sep'rÍBa3yr. J E p T V B V A O H adj. *c τροϋΗΜΜ uecHacTheM, oieHb HeciacTHuii; d r e i m a l u n g l ü c k l i c h , sehr u n g l ü c k l i c h ' A. aepTiayAOii.

— JE

ρ τ ν r a i;

n u m . o r d . ' r p e r n i i ; d e r d r i t t e ' λ . "¿epTirisar g r . 4 9 .

Λ ] ρ τ ν r κ se r í e μ

n u m . ord. ' τ ρ β τ ϋ ί ί ; der

num

card.

'TpmuaTb;

11.111 öa.iKapcnoji

nacryxoB

dritte'.

* œ p ï a e ° n u m . o r d . 'xpoHHoii; d r e i f a c h ' Λ. *aepTiAaç g r . 5 0 .

JE ρ τ ν ü, a g ,

íiiesKOM

—

ajpTvraeiATac n u m . d i s t r . ' n o r p o c ; j e d r e i ' g r . 5 0 .

JE ρ τ ν r κ a r

"•JE ρ τ ν η

218

Λ3ΑΓ.

cieie ;

dreissig' n o n limo

ιιοηκ. i 127; in der

(β β

rau

iiasbiBaemoM

ynoxpeó.ieHUH

sogenannten

y

iiacryropcKHX

Hirtenrechnung

bis

j e t z t i n G e b r a u c h ) a · aepTin, οοωκηοΒβιιιιο Atee aejiae ccaeA3. JE ρ τ ν I i ü, í c c

n u m . card. 'TpHiiaAnaxb;

JE ]) τ ν H Α Σε c í c si

num.

dreizehn'

a·

*aepxiuAaec g r . 4 8 .

ord. 'rpmiaAUaTLiii; der d r e i z e h n t e ' a·

*aepx¡H-

Aíecceisiar GR. 4vcevii)

A. íep(J)iiicyn. i E [t ·ι> λ' c ν Μ κ ;e H ν Ii ν. comp. 'iipiirocTim.ca, iiaiiiii n o u e r , ociaiiomm.cji η rocrax; seine Zuflucht nehmen, " U n t e r k o m m e n finden, bei. J. a b s t e i g e n ' Λ. *aep(|iycyii KSCIIVH id. CM. I|IVCVM.

i E ρ χ,

pl.

;cp.\vra

s.

'oBpar,

úa.iKa, .loimma;

Schlucht,

Höhlung'

Λ. ^AEPSYJC c p . SMCCK.

*iEpxai>I3

KIT'H v u

Ν.

comp.

'MPACXOAONATÍ,;

verausgaben'

CM.

xapA3. i E ρ χ á y h, imp. aepxáyA'raeu v. 'yuacTi.; lallen' (aep + s a y « ) ;i. id. J E ρ χ se M +

s.

'"pana,

+

*cca.v, '"OCBOÓOAIJTJ., +uTCTpanHïi.; absondern, befreien, beseitigen' A. *œpxeôap;E κιτΊΐνιι CM. xlóap. —

vii 'oTC'X'paiiirn.ca, ye,i.nnnTf.ca; loswerden, sich + fern halten, sich absondern' A. *;epxeóapie yn.

*iEpxirypfl

A. CM. up. œpxyrypji.

i E Ρ Χ Ϊ 3 a; Η

s. ' C I I J C K ,

CXOA,

*cïynein.Ka ; Niedergang,

^Abstieg,

*Stufe' Λ. ;opxe:«eH. V. ' H c.IC:M.,

i E Ρ xl 3 ν H

nepeBa.iirrr> (ropiiMÜ

:::

absteigen, "weiden lassen' (;rp + xl3vn) "iEpxiimyIi

xpeóeij,

::

'BtinacTH;

*;rpxe3VH.

;u v. 'VÍOCTIITÍ.; gut traktieren' (;rp + xbniyH) cp. Hp.

«ppxvimvii. i E p x o i i i , imp. °OCTOII v. 'noxojiom., * I I 0 M 0 J I 0 T I M > ,

*UOKO.IOTIITÍ> ;

zer-

stampfen, 'Verstössen, *dreschen, ^schlagen' (œp + soin) A. sepxyajyH; u ;c χ ;e ρ χ o i « ποτο.ιοκη co.ii. ; zerstoss das Salz »; *n a T X o p «ΠΟΜΟΛΟΤΗ

se ρ χ o i

Kyi;ypy:iv; drisch d. Mais».

i E ρ χ ο il ν Η ν. 'upn3Baïi», npiirjacHïi. ; herbeirufen, einladen' (aep + XOHVH) A.

iEpxy

c

y n M. sr. 8 , C .

s. adj. 'ΜΘΛΙ·, MEAIIUII; Kupfer, kupfern' Λ. *;opxiGR.S.M.III, 1 2 .

"iEpxyar

s. 'MeAiibiii κοτβ,ι; kupferner Kessel'.

* 2 E P X Y A J Y N

A- CM.

np. ¿rpxoÍH.

""•"iEpxyse Λ. CM. np. ; sich "^schlafen legen,

erlöschen' (, *OTeeaTi>, *m.icTponTi.;

"'behauen, anbauen' (a;p + cajiain) GR. 84 *q χ

φ

'"zusammenlegen, ρ ;Í· τ ;

*in etwas

yíepAOHv

einen

Hieb

stossen' (œp ; uaeBvii) A. °yii ;

s e p u a e n , n a s i se a . \ a y ; \ 3 œ n

« nca,i,n

nn.i&i η apóy c ceHOM, a He το OHH yiia.ivT; stecke die Heugabel ins H e u auf d e m W a g e n ein, sonst k a n n sie lallen». i E ρ u a' i ó a Α ν H

ν. 'HAMEPEIURRTCA cecn>, caAiiThca, *UPHCA;KIIBATI>cfl;

sich setzen wollen, *sich n e b e n

J. hinsetzen' MAT. 3,10 A.° Y » CM.

ÓA,I,VH. J E ρ i;a' i j i a c v i i

v.

A. °yii CM. .lacni;

f+

:;:

"upnßOAnri.,

*xop,

npnB03HTi>; ^herbei-, heranführen*

xoc,

evr

aipnicijacroi

«OHH

npii-

B03IIJIII xjeö, ceno, ,Ι,ΡΟΒΒ; sie führten Getreide, Ileu, Holz herbei». JEPUSÉÍHVRYJIVH

V. 'caj,IITI>ca (ΠΡΟ connue, J Y H Y Η 3ΒΒ3ΑΩ); sich

neigen, ^untergehen,

:;:

sinken (von Sonne, M o n d u n d Sternen)' A. °ui-

RYJIYN CM. HVRYJVII; * x a e x ï v ψ see τ ss M i e i

je Ρ u

i 11 ν r Y .1 A i «sa

ROPAMII caAHjact .îyna; hinter den B e r g e n neigte sich der M o n d » . * 2 E ρ η ici y a i H

v. 'npiiúeaiaTt, Hanpan.TaTi.ca; laufen, herbei-' A. °ajyn

CM. vaia. P y e a c

AEPUAEIYAAI

óaexv

ti A ρ A M se uncniia

HANPA-

BJH.iaci> κ TPYNY JiouiaA»; der F u c h s lief zur Leiche des Pferdes». J E p u a e i u s e y H v. 'CXOAHTB, *nanpaBHTBca c lora n a cenep; herabsteigen, :I:

VOM S ü d e n n a c h N o r d e n g e h e n ' A- id. CM. UAEYU ΜΑΤ. 17,9. MAPK. 9,9.

J E ρ D, SB ρ ν Η ansiedeln, cp. XVρ,

v. 'uoce.iHTiica, BOABOPHTBCH, *oópaAOBaTJ.ca, *OJKHTI>; sich wohnen,

aepuapvH γ œ a

*sich freuen,

MAT. 2,23;

sepuapATseii

*ne'pa5

:;:

aufleben' (sep | uaepvH) A. °yn

MVH

Κ Ν

a 11 ν Χ r a i,

6A6AJV

«Kor.ia r u noqeca.i M u e CUHHV, AEAYUIKHHO

cojHbiniKO, το a OJKH.I; als d u m i r d e n R ü c k e n gekratzt hattest, Grosspapa's Sonne,lebte ich wieder auf». J E ρ usé y Η schehen,

ν. 'npHXOAHTi., *côuBari.ca, *in Erfüllung gehen,

*sepuœvHaei

*XBaTari»; h e r k o m m e n ,

*ge-

:::

reichen' (aep ' u œ y w ) A· id· GR· 8i ;

φ se τ se p c , κ y ' ρ use y a, y se α φ i A a p

Jisey «Toro,

Ητο ΜΟΗϊβτ c-iyiBTBcs, óoüca, a KorAa CBepuinrca, τ ο κ ρ β π κ ο CTO»; fürchte

— 225 dich \ or dein, was geschehen kann; ist es aber geschehen, so stehe fest!» *Λ· ae ρ n ae y JI A ae ρ j e c,

φ ae mx ae y 11 A ae ρ j e c

(roBopar rocrii

xoeaiiHy nepea yxoAOJi; so sagen die Gäste dem Wirt vor der Abreise) ve'puaeyH KyA

a,vraei, yae rKar,

°3eyserKar,

pl. °Kaerrœ s. adj. *πρηιιι.ιβπ, He κο-

peHHoií aînrejn»; Ankömmling, Fremdling'. j £ ρ i], y á 3 ν H, imp. aepno3ïon, *aepuayae3ïOH v.'aaiipy uni.; dämmen' (sep 4 nvaera). * J E ρ α y Λ A CM. UP. aepnvA. ^puvqseji, J® ρ Π V- Ä

s. 'peneiïHiiK; Distel' MAT. 7, IG.

pp.

S.

'*ΠρΠΙΙ1βΑΙ1ΙΗΒ,

*npOHCIUCAUlHfl,

ΠρίΙΧΟΑ,

npilÖUTUe

*angekommen, ^geschehen, Ankunft' A- *aepuyA. J E ρ π, ν Η ü, 3

s. 'munta e TpexrpaiiHbiM

niiiTte KOiKamiux

HOAOUIB A J H

oc rpHew; ynorpe6.iaeïca npn

óamiiaKOB (A3aövp'rae); Nadel mit

+

drei-

kantiger Spitze, gebraucht zum Nähen von Schuhsohlen' A- *aepnij; * a e p u v H A 3 a e i , x a e c r a p A a e i xaep3 a p a e x c T i v e r a y uoaîHnnaMo xopoiiio BjaAcromna

HOAOÖHO

«ΗΓΟ.ΙΚΟΗ,

Aenynine .. ; Nadel und Schere

handhabend, wie ein Mädchen... » κ. co. iEpuvHÄsar,

pl. °A3»rrae adj. s. '(nro.iKa) *roAHaa λ-ιη sepuvHA3'a;

*zum «ärcindz» ^taugliche (Nadel)' A. *aepuijjar. * 2 E ρ u ν c κ se H CM. aepTvcKaeii. * J E Ρ N, i H κ κ se H y H A. CM. np. aepuvK naeiivn.

i E p n , i c T K s e i i V H v. comp. 'lipmueMim. (cBepxy *abklemmen (von oben)' (aep

!

BHHS);

einklemmen,

frer KaeHvji). 15

— *iEpn,VKK8ecxoH, -ΖΕρΊϊ,

CXOH

226

—

S. ' K p e s i e u t ; F e u e r s t e i n ' A . aeTAop.

p l . °τίβ s. 'óaiiiMaKH, "•"BbipesbinaeMbie 113 D0.10c1.eii KOÎKH; ΠΟΑΤ>-

eMiiaa n a c r a 113 οαηοιό K y c n a , a ηηϊκηβη (noAomea) c u . i e ï a e r c a H3 τ ο HeHbKHX pejieuiKOB (raepevrae); j o M b i β Jin cena

Biiyipt

BK.ia.ibiBaerca noji.cTfi.iKa h3 e o -

(*ì i ρ se χ c ae H

s,

'peMeuieit,

KO'ropuM

cn-ierae-rca sepwi;

Riemen

z n m F l e c h t e n der aepni-Schuhe'. i E ρ ύ r κ κ ae Η ν Η ν . comp, ' x . i e c i i y n , , npiix-iecnyxi», * o ï c e i b ; p e i t s c h e n , mit

einer

RXHVU;

Peitsche

hauen, * a b h a u e n '

* φ ae ρ ae τ ae i

6ac.iacv

(aep-{-*uvK

i;seiivii) A. aepuiiiK

KajiyaepuvK

Raen!

«oTceKH

τοτιοροΜ nerKy Aepena; haue m i t der A s t d e n B a u m z w e i g a b » . i E p n i a v H

ν.

'"^πρπτϊΒ Β QYBCTBRT, oHHyTbca; zu s i c h k o m m e n ,

der Ohnmacht

erwachen'

(sep

Η iura)

cp.

*aus

A. aecKeryn, aepaecKeiyn,

aepi°. J E ρ ν β ä 36 Ji ν h , *aepce° v . 'ocBoóoAUTbca,

iiMexb

;iocyr,

yAOcyaiiiTtca;

s i c h frei machen, F l u s s e haben, *frei, * l e e r w e r d e n ' ( a e p + ae»Aae.ivu) A. *aepjeBAae.iyu. iE ρ v r a c heilen,

+

κ se Η ν Η

ν.

comp,

'ßbuiemm.,

BoccraiioRiiTt, *Boci;pecHTb;

w i e d e r h e r s l e l l e n , * i n s L e b e n z u r ü c k r u f e n , * b e l e b e n ' A. *aepi-

r a c KAENYH CM. aerac. —

y h

'ßi.i.ieiHTbca,

BoccranonH r t c a ,

hergestellt werden, genesen,

2E¡pvroH

adj.

'HeAanHHÜ,

*BncKpeciiyn>;

geheilt,

"""wieder-

MOJIOAOÍÍ;

kürzlich,

*auferstehen\

iiejipeiiuiiB,

iiecrapbiii,

nicht alt, j u n g ' . -¿EpvqycaerKar

s. adj. ca; gehört wer-

*iEpvqycvH,

den, ertönen' (aep + qycrii) A· sepiçycyH. .Έ ρ r q y c r h , s e p q y c v H

v. 'npHCjyujaThca,

c-iuuiart ;

horchen,

*hören, anhören' ( a e p - - q y e m ) Λ. *aepiçocyn. *iEpv3aiH,

imp. aeprajviaeH

v. 'ocTaTbca; bleiben' (sep-(-3aÍH) λ.

;epi3ajyii; i y user se i se Ρ Ν 3 a Λ τ ae η

«a ocra-ica OAUHOKIIM; ich blieb

allein». iEpv3sep

y H CM. aepiaaep yH.

J E ρ ν 3 g ;

herabschütteln,

;ep;eç:ta.iyii, iepi° GR. 82.

:::

'octmaTsca; herabfallen' (íep + 3çœ.ivn)

Λ. aepfeç3ae:iyn, *œpi°; *paeçaeA

κ»ρ*ο

acpv3çae.i'Ai

«cnejiaa

rpvwa ocwiia-iacL·; eine reife lìirne liei herab». i E ρ Y s g ο ρ ν H, *¿e ρ se3 v. fcóe;i;aTh ; *hinunter-, herablaufen' (aep + 3Ç0pVll). iE ρ V3 AU Χ Ν π

CM. ŒPAE3AAXVN.

i E Ρ V 3 χ se χ ν H CM. aepae3,UBxvH. ¿Ep\'3Ayxvii,

* œ p 2 e ° v. '*[ipHKpynrn>, *npiinnnTUTb, npuKpeuiirt;

^anschrauben, befestigen, anbinden' (aep + ae;tfyxni) A. *aepÍ3Ai>xyH, aepae°. ^ E p v*j (j) a Φ r u

CM. aepaej(j)ai|>vn.

.ZE Ρ ν ji Β a c v H CM. œpae.i;iacvn. i E ρ ν ji χ ν ini;,

se ρ se .ι χ v u π, κ se η ν η

ν.

comp.

'sanaeaTb

yee-i,

c;i;aib; Konten binden, zusammenziehen' A- *aepae.ixij, aepi.ixij Kaeuv» CM. ae.iwun. —

y H

e

*3aBM3aTbca y3.ioM, cataTboi ; "'sich zu einem Knoten z u s a m m e n -

ziehen, enger werden' jae 3¡ina;ta.iocb na mix yeioM»

se Ρ Λ œ

cae M aepv-ixviiui «cepAue ero

( = · · Η na mix pa3cepAiuca); sein Herz ist

gegen sie enger geworden ( = erzürnte)». * i E Ρ Ν M V C Ν H CM. aepœ»vcvn.

15*

J E p v H A 3 a p v H , *Feuer

*sepse°

anlegen,

—

228

v.

'*pa3BecTH

anstecken,

— orom>, ποαιηλητι., noAH;e;

anzünden'

(aep + a e H ^ a p v i i )

a.

*œpin-

A 3 a p y n , aepae . 0

J E ρ ν h u a i h , *sepse° v. 'oTAtixaTi., *onepeTJ>ca, *ycn0K0im>ca, vca»nnaTbca; ausruhen, *sich auf etwas stützen, Platz nehmen, *sich beruhigen, still halten' (aep + seimaiH)

a. aepÍHUajyHj λ·

Mae c y e a e - u i o H , KaeyH H Í y v a A 3 a e !

*aepÍHiiaja),

«ycnoKoäca, Moe Xhth, ue-

pecTaHh njiaKaTt; beruhige dich, mein Kind, hör auf zu weinen». —

+

κ 8B η ν η '*AaTt y c n o H T t c a ;

iEpvHijoi,

J m d . sich beruhigen lassen'.

sepse° κ 36 η ν η ν. comp, 'oojiokothtlch, iipnjiem>; sich

anlehnen, auflehnen' a. *aepiimoinae KaenyH id. cm. aeHnoi. ρ r H á; y ji y h , *se ρ se° v. V r a u y r i , CAaeeTb, *cataTt, CAejraTi. οόορκη ; zusammenziehen, -drücken, Falten machen' (aep + aenny.mi) a- sepiii5o.iyH. * i E p vprae bävh,

sepse°

v.

;

abschlachten,

abschneiden'

(aep + aepraeBAvn) a. *aepiBraepAyH g r . 81. jEpvpgseBYH, ocBOÓosKAaTt

*aepse°,

or

imp. aepvpçseBATOH, *aepae° v. ablegen,

ηοπιη;

herabnehmen,

'cninian.,

entbürden'

(aep +

aep^aeBvn) a- *aepipçyBYH, *aepaep°. iEpvcrapvH

v. 'oiuynaTt, ocMOTpeTh; berühren, betasten, *besehen,

besichtigen' (aep + crapvH) a. *aepicrapyH. iEprCKSepvn

v. 'npnrHaTB; *heran-, *herbeitreiben, """treiben' (aep +

cKsepvH) a. aepicSaepyn. . ¿ Ε ρ ν c κ 8e φ ,

p l . °Tae s .

(

3 e » j i a H H K a ; E r d b e e r e ' λ . -ΐίβκίβφ, T y a . i .

ypre-

Κ3βφ 1'. ιΕρνοκ36ΦνΗ,

*sepse°

s c h l e p p e n ' (aep + i E ρ ν c κ y i h,

ν.

'ποχητητβ,

npnTamnn>;

rauben,

herbei-

οκββφνΗ) a . *aepicκaeφyH.

aepse°,

imp.

aeprcKyATaeH, *aepae° v . ' c o p e a n c a ;

sich

l o s r e i s s e n ' ( a e p - f c n y i n ) a. aepicKyjyit.

J E p v c K y H V H ,

*aepae0,

imp.

aepvcKyAToii, *aepae° v . ' c o p e a r a ;

ab-

reissen' (aep + cKynrH) a. *aepicKVHyH. iEprcMjAVH,

*aeρae°, imp. aepvcMvcroH, *aepae°v. 'npHHroxaib, no-

moiara, *nponioxaTB,

*noqyaTi>,

*ποηβτβ; beriechen, ^ausschnüffeln,

*spüren, *verstehen' (aep + CMyAvn) a. *aepicMOTyH; a- *ae ρ ae r i a y

— 229 — œpicsiycTa

«ΠΟ3ΑΗΟ

npoMoxaj;

spät

hat

er

es

ausgeschnüf-

feit». i E ρ V C C se H A V H,

*sepae°,

imp.

aepvccaecTOH,

*aepae0

v.

'CUERO,

t-ToaTaTb, *naKpouiHTb ; zusammendrücken, ^zerknüllen, ^zerknittern, zerstampfen,

zertreten, *zerstückeln, * z e r k r ü m e l n ,

*brocken

(Brot)'

(aep + ccaetuvu) A. *SEPÌHCAEMYH. J E ρ ν c c i Β γ* η,

*sepae°

'crpecra

v.

(ceHo);

(Heu)

herabreichen,

harken, * z u s a m m e n h a r k e n ' (aep + CCTBVH). JEpvccoHVH, OTOJKHyTi,

* g e p a e ° , imp. °CCVATOH V. 'npHABHuyrt, npiiTBopirn,,

*npHXJonHyri>;

zuschieben,

zuschliessen,

*herabstossen,

^zuwerfen, * z u s e h l a g e n ' (aep + CCOIIVH) A- aepiucoHyn.

* J E ρ ν c τ a i Η ν. ' e r a ri., yeraro; stehen bleibeu, müde w e r d e n ' (sep + craie)

Α· aepicTajyu.

Avcrv

Ι^ΝΦΦΊΕΙΊΑΒΓΓΛ

use

ösexTae

«οτ rpa3uoñ ΑοροΐΉ uauiH JioniaAn ycTa.iH; vom

aepveraschmutzigen

W e g wurden unsere Pferde müde». JEpvcTïgvH,

* a e p s e ° v.

'coAparo;

abziehen,

schälen,

abstreifen'

(;ep - F CTÏÇVU) A. ^aepicreçvH Μ. I, 9 6 , 8 . * i E ρ \· c ΐ ν Η

ν.

' c i a r o , BCTaro,

npçACTaTb; stehen, aufstehen,

aufrichten, sich stellen' (aep-)-erru) A. aepicTyH. i E p v c r yaîA Í V H

rae

MAE

sich

nypv,

u a e y «cTant OKOJO BeHa, TorAa Te6e Heiero óoflTtca;

stell dich neben mich, dann hast du nichts zu fürchten». i E ρ ν Τ a y h v. 'nocraaro, HacTJiaro; ausbreiten, *hinbreiten, belegen' (aep -f- Tayn) λ· *aephayu. iE jivtvha3VH,

imp. cepvTvrroH ν. 'uasecHro; anhängen, u m h ä n g e n '

(aep-f-TR>IA3VH) A. *aepÍTÍH.i,3yH. * i E Ρ V y a Ρ Ν H, *fepiyapyH.

aep y a p Ν Η

. < í ^ c v M a e prae

V. cae

'noAejmro; φνΑν

teilen' (aep-F yapvn) A. ôvmae

aepyaepcioi

«óparoa HOACJHAH oruoBCKoe Hac.ieACTBo; die Brüder teilten sich i n des Vaters E r b e » . i L · ρ v y y 36 Η Λ ν Η

ν. '.toBeparo, *AOBepHTtca;

vertrauen'

(aep +

œy-

yœBAVu) A· *œpacyy;eiuyH. —

κ ae u r H 'yBepHTB ;

+

J . überzeugen, * v e r g e w i s s e r n , *etwas glauben

machen'. iE Ρ

V

}"" y ï ·® ν H v. 'pa3»eBaTi.; zerkauen' ( a e p + a e y y L m i ) Λ· *aepaeyyejyH.

— 230 — i E ρ ν Φ c se ρ ν η, *sepse° ν. 'sopeame, *HacTynHn> ΗΟΓΟΙΟ, npeccoBaTb; eindringen, einbrechen, pressen, *mit dem Fuss treten, *zertreten* (aep + £Βφθ0βρνΗ) α·

*ίορϊφο3θργΗ.

*Xoc

yaepaoHv

φρνφοίβρ

«cnpecyíi ceno Ha apóe; presse das Heu auf dem Wagen». *Jae κ a χ ηνφΛββοτν

sepv(ficîepcTa

«on nacTymui Horoio Ha .iva; y ; er

trat mit dem Fuss in die Pfütze». * i E Ρ ν Φ τ a y H v.

'uaKUHyn·,

HaöaBim.,

npnôamnf., cixecxn (situo ) ;

zulegen, hinzufügen, aufschichten, legen (Eier)' (sep + ββφτβγΗ) GR. 81. Mœ κ a ρ κ se ρ ν φτ VA Ta a i K

«moa Kvpnua cnec.ia aiiuo; meine

Henne hat ein Ei gelegt». —

3gepAVji

*iE ρ ν

Ψ Τ

'HanowHBTt; erinnern'.

ν i Η, °τνιι

oben),

SEP^ÏVIN.

CM. aepaexcHvpcvH.

*JEpvxcHvpcvH iEρ νxcvH

CM.

v. 'ßbicTpejiHTL (cBepxy mina), ^KHiiyrt;

*werfen'

aepvxcTa

«OH

(aep-f-jexcvn). C

κρωιηη

KHHVJ

schiesscn

ae JI Χ ae A 3A Ρ se i

von

M se A y píe i

η Mena KaMem,; er warf vom Hach

einen Stein auf mich», c r a ρ se Η cai. crapjeH. *iEcq8ep

A. s. 'Ko.ii.Hyra; Panzerhemd' cp. up. aeaçœp.

iEcqsepxoAse

A·

S.

'*M.iesi, manna, CAejaiiiiaa

H3

opexon,

Ι;ΟΙΙΙ|ΗΊ;Τ

Η np. (Β oôpaAonoË iirpe); *Helm, *Ilut aus Nüssen, Süssigkeiten u. ä. (im Spiel während der Gedächtnisfeier)' cp. i.iaeu. i E c q se τ se r

A.

adj.

'óecnoKoííHhiii,

*nciiyraHiiuii;

:S

unruhig,

*er-

schrocken' cp. np. abuser. *Φ se —

y Η (φβοςίβτ&'Γ vu) ' i i c n y r a n c a ; erschrecken'.

CK se ρ h se r, pl. °ιιιτκβ A. s. 'ncupa; Funke'. iEciaVH

A. v. '*a;paTb, ec-rt, noHHMarb; essen, *l'resseJi, verstellen"

cp. np. CKayii. i E CK se ρ y H, i c K s e p y n ,

c κ se J) ν n A. CM. up. cîuepvn.

i E C Κ £6 Φ y II A- CM. Iip. ί'ΚίβφνίΙ. i E c κ e τ y H, imp. *3ecKirraeH A. V. 'oasHBaTb, *omiyTi,cji; *wieder aufleben, *zu sich kommen, zur Besinnung kommen' cp. up. *—

L

aep =

ce ρ ae c κ e τ y

H,

se ρ i ° 'πριιτπι

Β HVBCTBO, Β

KÌTVH.

co3iiawie ; zu

sich kommen, aus der Ohnmacht erwachen, zur Besinnung kommen'.

— 231 — i E C κ y SE JI Χ y Η Λ· V.

ca; *herauf-

kriechen, *sich l a n g s a m bewegen' (c + Kyae.ixyn). i E c κ y j y Η a. CM. Hp. CKVÏH 'jiouaTbca, *TpecKaTJ>ca ; platzen'. * i E c κ y π y H χ . CM. np. cKytrni. c M se r ,

CM se r

s. 'Mejuibiii Kynopoc, KpacKa , p a JiaTepnii; K u p f e r -

vitriol, Kupferwasser' GR. 15. * 7 F , c M ο τ y H A v. 'moxarL·; r i e c h e n ' C M . Hp. CMJAVH.

*

h se ρ =

sepie mO'ryn

'npiimoxaTi.,

upoHioxaTi.;

riechen,

aus-

schnüffeln'. *

h pa =

p a C M ο τ y η 'nomoxaxi,; r i e c h e n ' .

i E CCΟ ΠV H J E C C V H

CM. CCOHVH.

CM. CCVH.

* i E c τ a i num. card. 'BoceMbAccar; achtzig' (ao eux nop Β ynorpe6.ieHHH y ropcKHX nacTyxoB, OÖSIKU. nvnnapvccseA3v; bis jetzt i m

Gebrauch

bei Berghirten, g e w . uvnnapvceîe,i,3V) Α3ΑΓ. HOHK. I, 127. * i E c r se i M a r

A. CM. Hp. spcTaeii.

*iEcTSDipoH

.1. s. 'aôpeK, rpaÖH'reji»; A b r e k , Herumtreiber, R ä u b e r '

up. *cTíepou. y N

0

pc

χοηχi

(JiijayMre

œcTieipoiiTœ

îepôa-

y A £E H u RE (N3 iiecim: Cay XOHXÍ . ; a = á Φ c re λ ν η 'iiacbnmbca; sich sättigen, sich satt essen'. f 6 Ε = = 6 ά Φ θ 0 θ Λ \ · Η 'naecibca; sich sättigen'. J E Φ cae i Ii a r s. adj. 'me-ieeo, a:e.ie3UMii ; Eisen, eisern' A. id. i E Φ c a' i H a r Λ

ν Η adj. '*a;ejie3HCTbiii, eiaeiuaiiHbiH c Hsejieaoji ; ^eisen-

haltig, mit Eisen gemengt' A. °ryu. ese H, pl.

s. ';I;e.ieao ir.iyra,

°TA!

.LOIEX

; Pflugschar' ,(,· id.

GR. 31.

M. ST. 6, 7. H. 25. M. I, 64, 19; II, 8G; I I I , 11, 15.

i Λ ο H ν — Tie 'v'AHJia; Gebiss *(am Pferdezauni)'. *iE

Φ C

a3 Π 6 ν

H

s. adj. '(najiKa) c

HÎEJE3IIBIM ÎIAKOHENUIKOM ;

(Stock)

mit eiserner Spitze' A. °yH. * J E o c s e n r y p A s. c s B H A 3 r x adj. 'jKejie3Hopbi.iMii; e i s e n m ä u l i c h ' m . 1.78,2—3. m . s i r 12—14, 82, 6, 12—15 Λ·

3yx.

i E Φ c a e Η T i e (i Λ ο Η r — )

s. 'vAHJia; Gebiss *(am Pferdezaum)' cp.

a}3çœ.i.iar kom cp. A- uynTae. i E Φ c a; ρ , pl. °Tœ s. 'le-iiocTB, n0.i03ba.: Kinnbacken, Sehlitlenschleifen' í . secjjcíepse GR. r>i. J E Φ c i(i ρ M s. 'CTLI.T,, Konca; setze dich, bitte, du hast

dich

hier

Œ Φ c a· Ρ M i a R i y a 3 ;e r

nicht zu schämen» ,1.

H ai Mac ¿ e p ó a u y A i c i

«roen., Koroporo HYHSIIO crecHan.ca,

npiiúuj

κ nasi; es ist zu uns ein Gast g e k o m m e n , vor dem man sich g e n i e r e n muss». * i E Φ c se ρ M i r ic Η a r ae A. CM. up. anficaipjivuciiar. * i E Φ c íe p M . i .1. a i 11 λ

ao α· CM. up. œ(jicœpjiVA3inaA.

i E Φ c AS ρ M ν* κ AS H VII v. comp. 'cTbiAHTbca, cTeciia'rbca; sich schämen, —

:::

genieren'.

i E Φ C a ' Ρ M Ν R YE H a r ,

pl. °ra;n;iJKVTa; ppr. a d j . 'CTUAJIBBMÜ, *:¡acreH-

M intuii; schamhaft' A· ;ccœpjiira;nara;. JE Φ C ¡V Ρ H ν Λ 3 i κ a A s.

'CTUA-IIMOCTT, aacxeimiiiiocn.;

Schamliaftig-

keit, Zaghaftigkeit, Blödigkeit' Α· ICca:piiÍA8Íiiaííe. i E Φ eRÉρ ν Η, imp, vKjaAbiuaTt, *stopfen,

aii[icaepc'ron

*HaôiiBaïb,

*l'est einpacken,

pp.

aicjtcaepcr v.

nacTynoTi. "mit

dem

(ΗΟΓΟΙΟ); Fuss

'iiaimpaTi,, drängen,

treten'

n.

*π.ΐοτιιο

bedrängen, °yu GR. 57.

M. I I I , 1 5 3 .

—

a =

á Φ C «C Ρ ν Η

,;!:

ΠΟΑΜ8ΪΙ. IIOA ceóa, cuiuóirn., uooopoTt, oiipo-

KHuyrLj n i e d e r w e r f e n , niedertreten, b e w ä l t i g e n ' . j- se ρ R= ÌC ρ ν Φ c ÌB ρ ν Η '*BopBaTi>CH,

:::

nacxyuiiTL· ΗΟΓΟΙΟ, n p e c c o -

BaTt; eindringen, einbrechen, "mit dem Fuss t r e t e n , p r e s s e n , *zertreteii". )- 6 a = brechen'.

6 á Φ c so ρ ν Η VroprHyn,ca,

iuoMiiTbc)«;

eindringen,

ein-

— 236 — |- ae ρ Ρ 6 a =

a ; Ρ 6 a Φ C se Ρ Ν H '»opeaTbca (Heoatmamio); e i n b r e -

chen, angreifen * ( p l ö t z l i c h ) \ J E Φ c a e CT

f

pp. adj.

CI.ITLIH; *gesütligt, s a t t ' CM. 3ΒΦ-

*Hacumeimuii,

caAvn. J E Φ c a ; c τ a A s . 'CLITOCTI. ; ' S a t t h e i t ' .

A- CM. up. ¡»φοίρ.

J.cepae

up. aeificip^aívii.

*JECEPÍCRYH

Λ. CM.

*-Ecep3egoc

A. CM. Hp. ^ c i p a a v s .

Φ C C C A. CM. up. ae^tcic. *^ΕφϋΪ3

A. CM.

Hp. £B(|)CV3.

J E Ψ C i κ κ Ο A· s . 'Ko6i.ua; S t u t e ' cp. a,'cae. J E Φ c i H s. 'CBENPOBB, xosaiiKa, *pacnopaAHTe.IJJHNUA ; S c h w i e g e r m u t t e r , Wirtin, H a u s f r a u ' A*JE Φ c i H a r

G». 16.

adj. s . '«oTiiocameeca κ cneKpoBii», uo.iapoK nenecTti c e e -

κροΒΗ ua τροτΗΗ AeuB CDaAbôu;

«der

Schwiegermutter

gehörend»,

Geschenk, das die Schwiegertocher am dritten T a g e der Hochzeit der Schwiegermutter übergibt'. -ΈφΰΪΗ&Α

s. 'pacnopflAHTejbiiocTii,

xosaiiimiaHbc;

Wirtschaftlichkeit'

Λ. JE ΦC i ρ

s . 'KOJIOC; A e h r e ' A. .C+cepa;;

*HJB χ y Μ τ AI ÌC «fi c i ρ ρ a φ -

τ ν Λ τ o i «iiaiiiH n o j a 3aKOJOcH.inci> ; u n s e r e Felder bedeckten sich mit A ehren». a — κ ae Η VII ( ά Φ Ο ί ρ J E Ψ c ί ρ A at ν Η adj.

(

κ se Η Λ'Η) 'Kojiocirrbca; in Α ehren s c h i e s s e n ' .

Ko.iociicxuii, IMOAOHOCHUH ; voll Aeliren,

frucht-

b r i n g e n d ' α. *3Βφθβρ3β17Η ΜΑΤ. 13, 23. *^ΕΦθϊρΑ3 νχ

s . adj. 'uepa3BcpHyBwniica KOJOC, c iiepasBcpuyBuiHMflca

Ko.ioci.flMM; nicht voll entfaltete Aelire, mit nicht voll entfalteten A e h r e n ' 4. * ^ c e p œ ç o c ; XV η T X ae ψ c i ρ Λ 3 ν χ ψ e c r ν «Ha nojiax He pa3BepiiyjiHCi. KOJOCBJI; die Aehren auf den Feldern haben sicli nicht voll entfaltet». J E Φ c Í c s . 'HacLimeuHe ; Sättigung', A. ac(|icec ; *x ae ρ λ œ ì A ν H ae φ c i c h sei «leóa He.ibaa iiacuTHTi> eAoii; man k a n n dicli mit Speisen nicht «ättigen ».

— 237 — pp. adj. s.

yEcnái/i

'onparaocTB,

°bih,

yôopKa, yópaHHtfii, coxpaH-

°Mii; Reinlichkeit, geputzt, sauber, io Ordnung'

HOCTb,

.¿E φ c π á i h ,

imp.

»φοΗβίΛΤΟΗ,

a.

id.

pp. χφοΗβΰ ν. 'yónpan., 'upHÓnp¡iTb ;

ordnen, putzen, verwahren' λ· °ajyH. *

¡-a =

—

L

áCHaÍH 'yôpaTt; npHópaTi»; ordnen, putzen'.

aep =

aepa!CHaÍH *y6paTt, 3anacaTi>ca,

cboshtl

β oaho

MecTo:

verwahren, sich *mit ettv. versehen'. ! 6a =

6á«SE>CHaÍH

'noyôpaTi., *cnpffraTB,

npireecra β nopa^oK:

aufräumen, in Ordnung bringen, putzen'. — + ae p [ 6 a =

ie ρ 6 á φ c h a i η 'nonpaöpaTh, yôpaTt; räumen, weg-

schaffen'. ¡-pa = - ¿ Ε φ Ο Ο Ϊ

pá0CHaÍH

A-

CM.

Hp.

'upnópaTt; aufräumen".

cviusep—)

id.

adv. ' ó p a i c K n ; b r ü d e r l i c h ' A· iciicyBaepay.

i E Φ c ν H fe ρ A 3 i π a Λ S. 'óparcTBo; B r ü d e r s c h a f t ' . ! . *ceiicynacp;i,aiiiaAse. .3C Φ c ν M se ρ ο H a d j . 'opaTCKnä; b r ü d e r l i c h ' Λ. *œncymiepoii. JE Φ τ a y s. 'CHOUM, iio.ioateiinue cjioajin Ha Tony AJia mojoTLÓti; G a r b e n , w e l c h e in dor T e n n e z u m D r e s c h e n a u f g e s c h i c h t c t s i n d ' . +

i E Φ T a y se H G se AFE A. CH. HP. SCI¡vraya:Hqaeji..

*-^i>TAYAEHQSEA,

ββΦΤ^ΗςββΑ

s.

'iiacecr,

neuiajina;

llühner-

s t a n g e , * K l e i d e r r e c h e n ' a · "'~a;Taya;HÎjaeAae. i E Φ τ á y R se s. ':;ΊΙΟΤΠΙΠ;, iiorioiia, l e i i p a u ; P f e r d e d e c k e , S c h w i l z d e c k e , Schabracke'. JE Φ τ Á Y li, i m p . upiióaB.iaTi>,

;B¡[>TV;IJOIÍ,

cuocim,

(aiina);

pp.

ac(|rrvA

V.

überwerfen,

'naKiiAUBarb, ^hinzufügen,

naóaB.iaTi>, aufschichten,

* ( E i e r ) l e g e n ' Λ. id. CM. « ψ τ ν ί π GR.65. M. II, ΐ 7 δ . !-α =

αΦΤίΐνιι

'iipnôaBiiïb,

ciiecrii

(aiiuo),

uaocciiTj>;

zulegen,

aufhängen, (Eier) legen'. *—

se ρ =

ai ρ ν φ τ a y π

'nai;iiiiyïb,

iiaoaumb,

upiiüaßirrb, CHCCTH

(aiiuo); h i n z u f ü g e n , a u f s c h i c h t e n , (liier) l e g e n ' . —

; 6a =

, 3aTBopnTi»; z u s c h l i e s s e n ,

6axKaeHVH

'eanepeTt,

zumachen'.

3aneHaT.ieTi>; v e r s c h l i e s s e n ,

*be-

siegeln, einprägen, beweisen'. π Ν* =

HVXKTCHVH

' e a n e p e T t ; z u s c h l i e s s e n ' Λ . HixraeeyHM. S T . 6 , 8 .

|-pa =

paxKseHvn

'eaRptiTt, eanepeTt (Π3ΒΗ\τρπ) ; zuschliessen

1-

(von i n n e n ) ' m. i, 70,9. Ift

— 242 — L

c — csexKaeHVH

'3aropajKHBaTi>,

eanepeTt;

einzäunen,

ver-

sperren'. *iExcar

ppr. s. 'cTpe-ΐοκ; Schütze' A· °AE GR. 89.

* 7 F , Χ C a X 1 ppr. s. 'npaiKa, öejoMOHisa; W ä s c h e r i n ' A. acxcHarae GR. 89. *MLxcaÄKiepÄser

s . ' n u p e ä (triticum r e p e n s ) ; kriechender W e i z e n '

cp. Ä3aeyx saepaser. *iExcai

num. card.

'mecTtAecar;

Β Tan Ha3. nacTyuiecKOH c w r e ;

sechzig' (noHuue Β ynoxpeóJieHHH in der sogenannten

Hirtenrechnung

bis jetzt gebräuchlich) A3ar. HOHK. I, 127, OÖMKII. aepTiccaeA3v. JExcáÜH

v. ' B J e i b c a ,

CTpeMHXbca, 6ecn0K0iiTbca ; hingezogen werden,

streben, * s i c h sehnen, besorgt s e i n ' A· aexcajyn GR. 64. *«/L ae Ó Π y j V 3 ae ρ a œ H V 3 r M s e a e x c a j v

«cepAne KWOUIH cxpeMHTca κ AeByuiKe;

das Herz des Jünglings sehnt sich nach dem Mädchen». !-a =

áxcaÍH

'*oöecnoKO0ii>ca,

coMHeeaTtca;

^besorgt

sein,

zweifeln'. *2Exca(i«)naji

s.

*Ha3Baniie

wejiOHOCHoii i p a B t i ;

Name

e.

Honig-

ornara, aueprna, wya;ecTBO;

Kraft,

*Kühnheit,

pflanze' A. id. iExcáp

s.

4.

'cnjia,

Gewalt, Mut, Tatkraft * 2 . aeMae/Excaepxaer

coö. UMS ;

(¿Excnapi)

Eigenname' A. °ae. *JE x c a ρ

y a e p x a e A a t v t J i v p T x a e «¿Excap

H iExcaepraer — ctmoBta Yaepxaer'a; vExcap und i E x c a c p i a e r — Söhne Yaepxaer's» (03 Ilapr. CKaaaiinä; aus Nartensagcn). *iE χ ca ρ

s . *3acoB β ropcKnx Aßepax; R i e g e l an Türen der G e b i r g s -

bewohner'. iExcâprapÂ,

pl. °raepATae s .

KapA· * - i E x c a p r s e p A T a e i

' M e i , *iuauiKa; S c h w e r t , * S ä b e l ' CM.

xaenviiiuae

aepuvAvcxv

€ohb

npn-

HajiHCB cpaasaxtca maiintaMH; sie griffen zu den S ä b e l n » . *JExcapriH i E x c á p A®VH

A. CM. Hp. aexcapAœvH. adj.

'oxeaauíbiii,

MyjKecrBeHnuii;

kühn, mannhaft' A.

aexcapriu. iExcapT

*(?)

s . '*cHjia,**MyatecTBo; * K r a f t , *Tapferkeit, Heldentat'

CR. 6 . M. III, 80, 142, 143. i E χ c a e A. s . 'UJMTB, KHJT; Peitsche, Knute' up. jaexc. i E χ cae Β s.

*ΗΟ%; Nacht' d. aexcaeeae GR. 26. 11. 2 6 . M. II, 73.

*ASx-

— 243 — caen

HAJ

CHUT,

xyccv,

ΑΗΘΜ

ne

ÓOH

CHABT:

Ha.i

ÓAAV:

MSBÏV

ÓAUVA

«ΗΟΊΒΙΟ

ΗΘ

oóecuoKoeH; in der Nacht schläft er nicht, a m

T a g e sitzt er n i c h t : er ist unruhig». 6 a —

yH =

(óáxc8eB

werden,

dunkeln'.

ρ ó a —

y Η

y Η)

(íe ρ 6 á χ c se Β

'τβΜΐιβτι.;

y Η)

Beneperb;

'neoasiuaiiHo

*dämmern,

Nacht

era ri, «OIH; plötzlich

Nacht w e r d e n ' . i E χ ose Β a e

x- C H . «p. icxcœn M. ST. 12,2.

*iExcseBsei

adv. 'Hoibio; nachts' GR. 85.

i E χ c fé Β ae i Ρ ;ι R, fiirs φνΑ

Abendessen'

pl.

°paenae

A.

id.

GR.

adj. 89.

«κ yatimy ν uac roBSAniia;

s.

'npoBii3H8 Α·ΙΗ y a w n a ;

*.í¡xcseBaeiparaeH

Proviant

uaesi

ra.ir

z u m A b e n d e s s e n haben Avir O c h s e n -

fleisch». i E χ c a e Β se Ρ oieBicp

s. ' v a í i m ; A b e n d e s s e n ' A. id. GR. 89. M . ST. 2 7 , 2 , 3 .

œpœrMœ

κ y xœpai,

(rioronopKa) «ec.in τ ω

iioa¡ino

y iba χ o p ([iv-iAsep

yatiiii euit,

οτ aroro

na)

x.ieóa

.lißyyv

úo.ibuie He

ocTaaeTCfi ; davon dass du dein Abendessen spät verzehrst (aulschiebst), w i r d der Brotvorrat nicht grösser» i E χ c aé Β ¿e ρ œ r ,

c

pl.

Baep,i,iKvra

(Sprichwort). s.

'ipaea

cbeAoóuaa;

geniessbares

Kraut'. χ c se Β 6 a A a e n

s. 'jioqiioe c h e n u e , ÖAeiiiie; das W a c h e n bei Nacht,

Nachtwache, V i g i l i e ' A . °(i)óaAiBii. * i E χ c se Β A 3 y

s.

adj.

'IIOMIIOO uyieuieciBiie,

nyxeuiecTByioiuiiii ΗΟΊΒΙΟ;

das W a n d e r n in der Nacht, N a c h t w a n d e r e r ' n . * i E χ c ae Β e y a τ

A- CM. up. œxcseBiyax.

* 5 1 X C ae Β i R Κ O H *^ExCSeBÌrOH

°o.

Λ· CM. up. SEXCŒBVRKOH. A. CM. up. œXCiBIHTOH.

i E χ c ¿e Β i y a r s. ' n o u e r ; Nachtlager, *Nachtquartier' A. ° n e y a r . *IJ y a uoiiTae

qK> He c r p i n y r Horreii; i n der

Nacht schneidet m a n nicht die N ä g e l ». Ifi*

— 244 — i E χ cae r

ppr

s.

'*CTDpaioiuBH,

scherin'

λ.

*ifxcHser.

Kaepuv

Kaepir

u p a i n a , óe.iOMOiiKa; * w a s c h e n d ,

* 4 ϊ α « ρ

κν

rsepcTae

([tcnnsepcia,

Wä-

sexcAfKVTíeM

yjay

(noroBopna)

«ΠΟΑΟΟΗΟ

TOMy, KoropiJH 6poc0.i οόρωοκη CBoeii uiyóbi CTnpaiomnM ó e . i b e ; e i n e m , der die Fetzen wuschen» i E χ c á r,

seines

Pelzes

denen

zuwarf,

jse

die d i e

gleich Wäsche

(Sprichwort). pl.

aexcAîKrrse p p r .

s.

' c T p c j a i o m n i i , cTpe.ioK;

*schiessuiid,

S c h ü t z e ' A. id. i E χ c se A se H, p l . °Ί& Ueberbleibsel

beim

felmaschine'

a.

IIIHAE'PASEM

id.

s . M . o r o p o c u πρπ nponcimaiinii xjieóa, nianiiiia; Worfeln

des

* ; E x c í e A3! H T s e

«OTÓpocu

Wor-

1 y * ρ ä ae m, é v a s e r

κ a? ρ i

Β OAHV cTopony, 'incToe 3 e p u o — Β Apyi'yio;

die S p r e u n a c h d e r e i n e n S e i t e , *Mvrnar

G e t r e i d e s , S p r e u ; 2 . nea-iua:

sexcseAffiiiaei

das reine

Korn

cvçAaerKOHA

nach ν

der

anderen».

«cejiena

oinmeHbi

BeajiKofi; d i e S a m e n s i n d m i t der W o r f e l m a s c h i n e g e r e i n i g t » .

* J E χ c ae Α Τ Ο H s .

'poAOBoe HM« Β irapr.

c K a e a n n a x ; S t a m m e s n a m e in

Nartensagen'. i E χ c ae Α ν H, i m p .

aexcaecroii,

pp.

sexcaecr v. f Bcari», *qncrHtt>,

M3TB KOHIHUY, *ΠΟ.ΙΟΪΙ>, *oópe3tiBaTi» ACPEBBA; w o r f e l n ( G e t r e i d e ) , nigen, *schälen, Ùap

KapAsei

* j ä t e n ' A. *aexcayiyH, i m p . °acToii GR. 56.

::

'CHH*rei-

"KaepAojv

s e x c a e Α Ν « o n HHCTHT rpyiiiv HOHÌHKOM; er s c h ä l t d i e

Birne mit dem M e s s e r » . >- a =

á χ c ä) α ν h

'npoBcaxL·,

*oqiicTirrb ;

worfeln,

*rcinigen.

*schälen'. [-6a = iExcse3

6áxcteaVH

id.

n u m . c a r d . ' u i e c T t ; s e c h s ' a . id. GR. 48. M. II, 7 3 ; π ι , ΐ δ ΰ .

*7Fi χ c a; 3 a 3 ν γ κ ο η

adj.

'uiecmicriiHii ;

sechsjährig'

Α·

*aexcae3an-

3ΪΓΚ0Η GR. yo. *iExc3e3aH3irK0H *iExcse3 8eiMar GR. 49

up.

A. CM. BP. SEXCŒ3A3VRKON.

A. n u m .

ord.

'uiecroii;

der

sechste'

M. ST. 5 , 1 4 .

SCXCŒEAEM.

J E χ c 3e 3 se M n u m . o r d . 'uiecToii; d e r s e c h s t e ' A. ÍEXCÍE3ÍEÍMAR M. ST. 5 , 1 4 . GR. 49. * i E x e s e 3 i HC se A 3 i A. CM. NP. SEXCAE3CCAÏA3V.

— 245 — *JEXCAE3CA3A0EIMAR

Λ. CM. np. ;exc;c3(})ou,n3vceaeA3a;:ti.

* i E χ C i e 3 C se A i Λ. CM. Hp. iexcie3i|)0H.i3rccieA3v. i E χ c í c 3 c c se A 3 ν

n u m . card,

' e r o ABaAUaTi.;

hundertzwanzig'

χ.

*;exca;3ÍHCce,i,3Í. xExcse3CCseA3seu

n u m . ord. ' e r o AeaAuaTuii;

der hundertzwan-

zigste'. .iExc3e3OH,43VCC8BA3tKM

n u m . ord. 'wecxiicoTLiii; d e r s e c h s h u n -

dertste' A. aexcae3cac.i,seijiar.

JE Χ Ο Ί Β 3 Φ Θ Η Α 3 Ν Ο Θ 3 6 Λ 3 Ν n u m . c a r d . ' u i e c x i . c o x ; s e c h s h u n d e r t ' A. ::

sexc8e3CteAÌ i d .

J E χ c a í i n a r adj. 'cpeAHHií, coBMecmuii, OÓIUHS; d e r mittlere, mittel-, gemeinschaftlich, ^gemeinsam' A. id. i E x c S E r K a r

A. S. ' κ ο . ι β Η κ ο ρ ; * C a l i c o ( e . B a u m w o l l e n z e u g ) ' c p . n p .

UÌKJD, *Kaep,\seinar. J E χ c sé Λ ν , p l . °TcE s . 'MoataieBe.ii.iinK; W a c h h o l d e r s t r a u c h : communis'

Λ·

* Μ i τ ae i

«cneroM uoRpuTuìi

A3ar

yóneaer

ΜΟ;Κ«6ΒΟ!ΙΒΗΗΚ

*Juniperus

a x e se Λ ν M a ρ ν efi AE 3 Λ se Γ ΣΒ i AUMOM;

mit Schnee be-

d e c k t e r W a c h h o l d e r s t r a u c h tötet d u r c h s e i n e n R a u c h » κ . 4 4 . * „ E χ c se M se p ,

C

*JExc8BMiîse3

icr

s . 'xMeaerpaó, G a r p i n u s O s t r y a L ; Hopfenbuche'.

A. s . ' n a 3 n a H n e T p a B S H H c r o r o

pacTeiina;

Name

einer

Pflanze'. yE

Χ C

a í H adv. adj. s.

'MESTAY, CPEAU,

cpe,I,niia,

OÔIUHÏÏ;

"''zwischen, mitten,

i n m i t t e n , M i t t e , g e m e i n s c h a f t l i c h , a l l g e m e i n ' A· i d . a e x c œ i i v x;ep; Frauen-

krankheit, Geschlechtskrankheit'. *JExcÌHyH

a. cm. «p. œxcrHv-n.

JExciH^ae

a. cm. «p. aexcvHÙv.

*iExcip

*2E

a. cm. np. aexcvp.

χ c i ρ ¿c r a. cm. up. aexevpaer.

^Ixciprop

a· cm. up. aexevpryp.

* i E χ c i ¡i r y h a. cm. up. aîxcvpAHtvii. 2 E x c i p < I > A. CM. πρ. βΒΧΟνρφ. *JExcip-2eHöaJi *JExcicK

a. cm. np. acxcvp(]j-«£MÓa.i.

s. 'cimiiopoii (ropiiaa Tpaea); e. Bergpflanze' cp. raepeaex-

caeii .ι,· *ii}3se. *JExcíct iE χ c i τ τ

a· cm. np. aevcvcT. s. ' c b i i c t ; P f i l F cp. a· c k o t Dp. KyxjÏAT.

* — κ se il v u

'cBücrert; pfeifen'.

iExciTrraenaer

ppr. s. 'cBHcryii; Wei Her'.

* i E χ c η a r fö ,τ,. ppr. s. 'îipaïKa, 6e.ioMoiiKa; Wäscherin' up. aexcar.

-•'JE χ c h a ρ lì, ν s. 'KycrapiiiiKOBoe pacreiiae (πρΗΓοτ. ns Hero KnyroBHiua, najKn; pacr. β ropax) ; Strauchgewächs (wird zu Peitschenstielen gebraucht)' a. °ae. U a T p a A » j » sexcHapuvj»

xaîAeapv

φνΛ X a e M v u r xyrMse n ae a s; ν η a 3 τ œ «BaTpaA3

arypATa 3a

cBoero OTiia X a M u i i a noTpeóoeaji ctojióob a-i» AOMa H3 aexcHapur;

Kpoot Ba-

tradz forderte für das Blut seines Vaters Chamytz Hauspföhlc aus ,

(zum

œxciiiar.

; e x c i i a A T O t i A. V. ' M U T I > ; w a s c h e n '

i i i x c H y n

S c h n u p f e n ' Λ.

kleines Beil

a M a j œ n ( f i œ p œ T , i y K y x v r (jiaepaer i d .

imp.

hHÍ = JE

kleines

AÍKÍAÍE.

trans.

Beil)';

Tecamia);

abzumagern».

J E X C H Ì P C S E R

j.

(AJIH

pl.

°Tae

s.

'wenna;

sexcmpcyH

se ρ v °

GR.64.

'iHXHyTb ;

niesen'.

S p a n ' A. aexcHxptJ».

i E Χ C Τ , pl. °ri'se pp. s . '*ni>icrpc.ieHHuii, *öpoiueHHuii, cTpe.ibôa, s a p a a , B U CTpe.1 ; * a b g e s c h o s s e n , * g e w o r f e n , d a s " S c h i e s s e n , L a d u n g , S c h u s s ' A. id· —

óaepu,

'na paccroannii

i E χ c y H λ. up. *

v.

'cipeaaTi.,

ni.iCTpe.ia;

in

H

*ópocaTb;

Schussweite'.

schiessen,

*schleudern,

werfen'

œxcvH. 1- n i

=

H i x c y i i

=

up. * n v x c v n

'BucrpejiiTi»

(BHH3);

herab-

.schiessen'. —

ae =

excyH

'ßbic'rpc.NITI,

"ópocirrt;

abschiessen,

*schleudern,

* \ v e r f c n ' M. S T . U , I L , 1 4 ; 2 4 , 1 5 ; 2 6 , 4 . i E χ c ν :¡ r ο π gnügen,

gern'

; e χ c ν 3 r o ii es

adj.

adv. A.

'itpnaTHtiH,

'::sexcÌ3ron.

y Λ 3 se ιι

* 4 SE

«ΒΐΐΑβτι»

wird mir stets a n g e n e h m

°τιιο,

sein,

xeón

ΟΧΟΊΉΟ ; a n g e n e h m ,

Ν HA

»IVII

Bcei'Aa

d i c h zu

a.iv

6yAeT

sehen».

mit

x a x T

MHe

VerAAP

πρπΗτιιο ;

— 250 — iExcv3rOHA3ÌnaA,

£6 5 c ν 3 r o il a λ s. 'npHaraocTt, *npjiaTHoe:

Annehmlichkeit, Vergnügen' a- aexcÌ3iOiiA3ÌiiaAae. J E χ c ν Η, imp.

sexcToii, pp. aexcr v. 'erpejaTt, *ópocaTb; schiessen,

abschiessen, *schleudern, *\verfen' λ. œxcyii m.i. 24,13. f-a = á x c v H

^HOCTpe.um., oTópociiTi.; *schiessen, *schleuderu,

wegwerfen'. f- se ρ =

se ρ ν χ c ν ii 'nucTpe-iirrt, ópocirri»; schiessen, *schleudern,

weifen'. —

! 6a = 6áχcνΗ

f

nbicTpe.iHTb, iiepeópocnTb ; losschiessen,

hin-

iiberwerl'en, *-schleudern\ h se ρ + 6 a =

s e p 6 á x c v n 'nbicTpejim., *ópocirrb (cwna) ; schies-

sen, *Averfen (hierher)'. f- Η ν = H V χ c ν h 'BucTpcjni't (BHH3) ; herabschiessen'.

* —

ι ρa = ρaχ cνπ

f

Bi,icTpc.nm>,

"BLIÜPOCHTB

;

herausschiessen,

*schleudern'. álxcvH,

imp.

+

jexca;i.TOH, pp. œxcaA v. 'ïii.iTb, cTiipaTb; waschen' .τ.

*sexcHVH GR. 65. π. so; * s e x c a A .laeraiíc ψ α ρ ή κ sec ν «naynibiToro ne-ioBeita iiaapaeT ó.iaro,^eHcTBne ; einen gewaschenen Menschen schaut (lächelt) das Glück an». á χ c Ν H

!- a =

ί- Η ν = :

pa =

iExcvHseH

'ΠΟΜΜΤΒ;

waschen'.

Η ν χ c ν π 'yjibiBart; waschen, baden'. p á x c v * H 'npoMbiri.; waschen'. s. 'aoAco-iHeiHHi;; Sonnenblume *(Helianthus annuus)' r .

A. qaene, *co(ii)xypa(H), *aexciHien. * ^ E X C V H K CM. acxcaeiiK. M χ c ν H u; r , pl.

0

Tse s. 'a.ibna ; wilde Pflaume' A. aexcmise r .

* 6 y p — 'a.u.na ase-rronjiOAHaa (Prunus divaricata); Pflaumenbaum mit gelben Pflaumen'. * c r p x — 'ajbi'ia KpaciionjOAHaa ; Pflaumenbaum mit roten Pflaumen*. JEXCVHVH,

imp. sexcv'ATOH, pp. acxcvA

V.

'r.io.iaTb, rpbi3Ti>, *iecaTi>

(iuepcTb) pyKaMii; knuspern, nagen, (Wolle) kämmen; A. œxciHVH GR. 62.

M.

i n , 143. *ÄL H n a A 6.a A ν

H

a i c τ ae r ae χ c r

(noroBopna) «MCM cuoKoiïno cuAeTb, jyiuie rpti3Tb

HVH Χ

KOCTÎ>;

y

3A

œρ

besser ist es

Knochen zu nagen, als ruhig (zu Hause) sitzen» (Sprichwort).

— 251 — f-a =

f

á x c r n v n

norpbi3Tt, *paciiecaTh

(uiepcTt); nagen,

(Wolle)

kämmen'. U 6 a =

6 a χ c ν π ν Η

(Wolle)

'norpti3Tt,

*pac (B aacaAy) ; sich + z u J . setzen, * s i c h (in den Hinterhalt) legen' (ôa + ôaAvn) A. 0 VH. * B s e . m u o H V 3 η a e r i se ó a ò a A T V c T V

paenae

«apara 3ace.n1 itnepe.i,H nyieuiecTneauiiKa;

die F e i n d e legten s i c h in den Hinterhalt vor dem B e i s e n d e n (am W e g e , den der B e i s e n d e passieren musste)».

Ba6a3ap

KSBHVH

v.

comp.

'uoToproBaTb,

*cAeJiarb nonynKH; h a n -

deln, * E i n k ä u f e machen' A. — Ksenyn CM. ôaeap.

— 256 — *E a Óλ J — : ; :

y H ν . c o m p . ' c o ó p a T w a Β r p y n n y ; e i n e G r u p p e b i l d e n ' CAI. úa.T.

κ 26 Η ν Η

' c o ó p a r t η r p y n n y ; zu einer Gruppe

Ea6apvii A. ° y u .

v.

Vitiepmi·,

X y j r r r

npoMepirrb;

iivxrai

set die R ä n d e r der A c k e r * E a ó se 5 A y a H

sammeln'.

m e s s e n , a b m e s s e n ' (0a +

o a ó a p y i !

öapvn)

«CMepi/re k o h u l i n a n i e u l

mes-

ab!».

κ Œ Η VII

ν.

comp,

' n o p y i i m . ; a n v e r t r a u e n ' CM. ó í e i j -

A y a i i λ. *ôa6seçAayseH KœiiyH. * E a 6 se g h se r ,

°seaJKVTse

y h

v. c o m p , 'oro-iirrtca, c i a i f .

oóoApaH-

U M H ; n a c k t , z e r l u m p t w e r d e n ' CM. ô a e ç i i a r .

A u Λ" ψ V A 3 a M a Η ν

ó i IL o H T ac

aro

ceMi»a

ó a 6 Œ 5 í i a e Λ HÎ v i ae

oro.in.iaci>;

und bloss

in

dieser

c r v

«D

schlechten

Zeit

ujoxoe

use

npeMa

ìiawa

ist unsere F a m i l i e

nackt

geworden».

E a δ sc Λ τ ν Η

ν. 'ΗπρΗΜ3;ιτι>,

+

3aßa3an.,

festbinden, *binden' (óa + ósbatvh) * B a υ £e 3 α ; k ν η

κ se η ν η

ν.

+

cBii3a'n>; a n b i n d e n ,

zubinden,

° y n m. st. ;;,io; iö,8.

comp,

'yiuouiiim.,

encrait;

dicht, fest

m a c h e n , v e r d i c h t e n ' CJI. óaee.VKRU. 11 Ν M ae r Ν χ Π se Ρ A Ô a ó ae 3 A « Ν Η i; a i h y τ

« v n i o T i i i r r e KJia.iKy ό ν ρ κ ι ι ! v e r d i c h t e t d i e F ü t t e r u n g d e s

Filz-

mantels !». —

y h χ se

VraTi.

iijiothwm, oóuji.iilim ; dicht, r e i c h l i c h , r e i c h w e r d e n ' .

J mh, c k o ï o m h c l a m e n ;

Haus ist r e i c h g e w o r d e n a n M e n s c h e n , V i e h u n d *Ea6se3 3VH A. ° y H . A u v

v.

'npiiroAirrhca;

.iacA»;v

λ se ρ

Glück'.

taugen, brauchbar sein'

axoHseM

sein

n e M se:

(óa-f-óae33vn)

óaóse3A3seH

ιινιι

iCTSBMSCHTV

«B03I>HeM H 3ΧΟΓΟ Ηβ.10ΒβΚ3 C COÓOH): npiirOABTCfl naM

na ΐ ϊ ο - H H ó y A b ;

nehmen

zu etwas brauchbar E a ö s e i

w i r auch diesen Menschen mit:

er

wird

uns

sein».

a. conj. adv. 'orran.; w i e d e r ,

*nun, *zwar'

g r . s e . m. s r . 3 , 1 2 :

δ,13; 8,3 cp. óa, Ta. * E a 6 s e j a c

κ s e n ν 11 v .

'Bepacrim.

AepcBuo;

einen

Baum

aufziehen,

a u f w a c h s e n l a s s e n ' a . ° y u c m . 6se.iac. —

y η

'BLipacTii

werden'.

A u v

(pepeno), τ a ja

dieser Spross wurde zum

cTaxt

óaóaejac Baum».

AcpeeoM; i

«BTOT

aufwachsen, noôer

Btipoc

zum

Baum

Β aepcBo ;

— 257 — * E a 6 s e J i B v p f l κ se

Η V H

BEC'FH Β H3B6CTHOCT6,

Β

V. comp,

'cAe.iari. acuì,IM,

erläutern,

ΠΟΡΒΑΟΚ;

ΒΗΒΟΗΗΤΒ,

πρΗ-

klar machen, aufklären,

bekannt machen, in Ordnung bringen' CM. óae.iBvp;I. — y Η 'BuacHHTBca, sich aufklären'. *EaósejiJÌuaar

κ se η ν ti ν. comp.

f

c.;e.ia r rt npcAMCTOM H'.ejtaniiii ;

zum Gegenstand seiner Wünsche machen, wünschenswert machen' CM. öae.i.iiuuar. — y Η 'ciaife πρβ.ι,Μβτοίΐ atejiaiiiiä; wünschenswert werden'. E a 6 ai J J ν η

v.

'no»e.iaTt;

wünschen,

begehren'

(óa - f úae.i.ivH)

A. °yn.

Β a 6 se ρ se Γ κ se Η ν Η ν. comp. '*προΒβΑ3τι., nccjeiomrn.; erforschen, *sich erkundigen, *besuchen' A. — Kaenyii CM. óaepaer. * B a ò s e E r ο Η κ se H v u BO.IBOPINT,

npuBecTii

Β

v. comp.

'ycTponn. lia weere aîinejtcTBa,

πορΗ,ι,οκ; einsetzen, in Ordnung bringen'

CM.

óaecroH. — y H 'ocecTb Ha Meere, ocHOBanca na aiecre; sich festsetzen, ansässig werden, sich niederlassen'.

Xo.\v

AV'pMae p a . i i A 3 r a e j œ , ó a ó a e c r o H ce.iHiiuiHci» Ha

TUOCKOCÏB,

ai»nœi CTV·

óipaeTae, ropueB,

«ΜΗΟΠΙΘH3

óvBU-

oce.111 TaM; viele von den Hochländern, die

nacli der Ebene auswanderten, setzten sich dort fest®. * E a ó se χ

y Η ν . comp, 'erari» .louiaAbio, BupacTn (113 JKepeóeiiKa) ;

aufwachsen (v. Füllen), zum Pferd werden' CM. óasx. A U ν ó a i Ρ a r ae h a; h q a; .1 r ae ó a ó ae χ i « 3Τοτ UI3AI>H>;

a;epeóeuoK neojKiMaiiiio cra.i .10-

dieses Füllen ist plötzlich zum Pferd geworden».

*Ea6epse *Ea6iiH

κ se H y H, y Η Λ· CM. up. óaólpae Kamm, VU. Γ. 'noujieciii, BiuecTii; winden, einüecliten' (óa + ÓÜH) Χ.

óaóijyii. A u ν τ ae .1 ai Ma a e x x a e c T ó a ó i j œ m «ary (ropn30Hra.ii>Hyio) no.iocy (B míeme) Aon.iexeM (προΒβΑβϋΐ) (im Zaun) wollen wir zu Ende *B a n Ipse

κ se H Ν H

ΛΟ KOHIUI;

diesen Streifen

flechten».

V. comp. 'yitiiioaíiiTi.,

yee-innm. ;

vermehren,

mehren' A. óaóepae KaeiiyH CM. Olpae. — y H 'vMHOJKHTLCfl, yBe.iiriiiTi>ca; sich mehren, gemehrt werden'. * B a ö ο η λ JK ν h y η ν.

comp, 'erari. MoryiuccTBeiiiiLiM, ciacrjinBiiai,

óoraTUM; mächtig, glücklich, wohlhabend, reich w e r d e n '

CM. ÖOH^KVH.

17

— 258 — —

KSEHVH

'CAEJIATB

óoraTuii;

CTÌICTJIHBLIM,

glücklich,

wohlhabend

machen'. *Ea6op

yH, κ se H y H A. CM. Hp. óaóyp yii, KSEHVII.

* B a β O c τ se κ se H y H A· CM. up. óaóycrae Kaeuvii. *Ea6on,

κ se H y H A. CM. up. óaóyu KaeiivH.

*Ba6ygse Ba6y3

Ν H, K S E H Y H A. CM. πρ. 6aôrçv YH, raenvH.

a. CM. up. 6a6v3.

Β a Ó y κ y h v. comp. 'cKopmrrtca (or xojiOAa); """einschrumpfen,

*zu-

sammenschrumpfen (vor Kälte)' CM. *ÓVK. *Ba6yii

y Η A· CM. up. ôaôva yH.

*Ba6yHT

κ 8E H Ν H V. comp. 'noóyirronaTb; sich empören, aufständisch

werden' CM. 6yHT. *Ea6yp Xypaei

y H V. comp, 'ποίκβ-ΐτβτκ; vergilben' CM. 6yp A. *6aöop yn. κ ae ρ A ser 6 a 6 y p

i

«Tpaea

or

cojuua

uoatejxe j a ;

das

Gras vergilbte in der Sonne». —

κ se H V H 'cAejiîtTb atemiM; gelb machen'.

*Bafìypyii

A. CM. HP. öaovpvn.

Β a 6 y CT se κ se η ν η ν. comp.

,+ uoBopiaTb,

noóypnaTt, *KanpH3H0qaTb;

brummen, knurren, *Kapricen haben' CM. öycrae (6y3Tae) KaeHvn A. *öa6ocTae KcBHyH id. *l¡aÓyxcyH

a. v. 'norepneTB, nepeHecra; ertragen, erdulden' (ôa-4-

óyxcyH) «p. 6a6vxcvH. *Ea6yij

κ se H V H v. comp. s a n a c u , . i a p u r t ; vergraben'

nircT

a ν M se r M se 6 a η ;e ρ se n

κ Ο Λ Τ a «MUUII) cAe.iajja e a n a c t i HA SHMT; d i e M a u s h a t f ü r d e n Vorrat

gesammelt».

Β A ß se Ρ Ν Η HHTh;

Winter

V.

'BJOHSHTB,

hineinlegen,

halten,

erhalten,

yœ.iapï

begraben'

ó anse ρ!

*ποοτηηιιτι.,

BCT3BBTI>,

*stellen,

verwahren,

coxpaiiirrh,

verstecken,

(óa + seBaepvH)

óaiuaepyn

A.

"cxopo-

bewahren,

be-

GR.82

*ar

« n o c T a n t κοτβ.1 H a a o n i e j i ! s t e l l e d e n K e s s e l aufs

F e u e r ! ». B a B r s e H V H

v. 1

g i e s s e n ' (óa Β a Β G se 3 Y H

'HactinaTh,

*Ha-iirrt;

aufschütten, *einschütten,

seBreenvH) A- ó a n r a e i i y i i .

A. V. '*NPONOJIOCIIYTI>, pa3.INTI.CII ( o p e u e ) ; * a b s p ü l e n ,

d e n U f e r n t r e t e n ( v . F l u s s ) ' (6A-•(- SEBÇAE3YH) up. Β

*ein-

a BITTE Λ ν τι

V.

'VAOCYAIHTBCA,

Musse

*NPNHFLTF.CA;

*aus

*óaiiqaeB:¡VH. haben,

sich

Zeit

n e h m e n , * v o r n e h m e n ' ( 6 a - f sen ise.Tvn) A. * 6 a j e B A í e . i y n . B a B Ä S e p . S R N REIBEN, * B

+

V . '*HATEPETI>V(KOHSV),

SICH

Κ AI ΙΙ Y Η

A. CM. u p .

B A B A E C Y H

* B a B A Ì p 3 y n B A B Ä I C I ß H NPIIESIA LEUGNEN,

A.

NP.

ÓAN.UC?EN

AN-

OABAIPEYN.

KÍEHVII.

ÓABAAEP3VH.

Ν.

NOCEUIEIIAA

VERLEUGNEN,

CM.

H

*REIZEN ( H a u t ) ,

óanAlcvn.

A- CM. u p .

Κ SE Η Ν Η

INNI

( ö a - - ,

K S H V H

*cryitHy'n>; zuschlagen,

*klopfen' Λ. °yH CM. rynn. B a g a B Y Η Λ. CM. up. óaqaBVH. *BAGA3Y:I

Hp. 6aqa3VH.

A. CM.

K a e i i y H , y Η Λ· CM. up. óaqapM KseiivH, yn id. CM. çap.

*Bagap

A. CM. up. óaqapvH.

Bagapyii *EagacT

κ íe H y π

up. óaqacr

A· CM.

KÍCIIVII

id.

CM.

çaci.

* B a g se 3 A y r κ ae H y H. y H A. CM. up. óaqae3.ivr KaeiivH, vu. *B a

G

se ρ κ se

H

y

H

Λ. CM.

up. óaqaep

f

iia3Baiinc

* B a g £ E P Ó A 3

Λ· S.

NOPOAU

*Bagsep3yii

A. CM. up. óaqaepavii.

KSEIIVH.

asyna; e. Käferait'.

6 O H Λ· CM. Hp. 0aqya;i,«v όοιι.

*Eagaeyari *Bagaeyai

rae u s e r Λ. CM. up. óaqaqqseHaer.

*Bagaeyai

K a e H y i i λ· CM. up. öaqaqqsenvn.

* B a g se y H A· CM. ιφ. óaqaiyu. *Eagœyxy3 . Bagíeu,! CIM M

y H a. CM. up. *óaqjeyxv3 yn.

imp. 'nocToii, *HOÄO" r κ se η ν η ν. comp, 'oooranrri.; bereichern' cm. qaeeAvr. — y h 'pa3óoraTen> ; reich werden, sich bereichern' a. 6aç»3Ayr KaeHyn, y«· * E a q te j se o a κ se h r h, y h v. comp. 'nouiyMeTt, uocnopmt; lärmen, sich zanken' a. — KaeiiyH cm. qae.iae6a. Baqíe.iA38er

y H v. comp. 'nooecejieTt; munter, *heiter werden'

CM. qaewaer A. *óai5; hinanrei-

chen, -gelangen' m. st. 6,4; 15,12; 3,2; 16,1; 27,12 (óa ' qaepTvn) Hp. óaxaeTuae yji. B a q s e y H , pp. óaqvA v. sein' (óa

:

*6e.iti> h y î k h l i m ,

nonaAoön'ixcu; fehlen, nötig

qaeyn) a. ôaçaeyn. * A u v A3ayMa Hae HiuaeMaeii 6a-

q ae y α 3 ae h

« a r a bcuu. hii κ l e M y

HaM

lie

πρΗίΌ,ι,Ητοι;

dieses Ding

wird uns zu nichts nützen». * E a q se y χ y :t τ η v. comp. 'npimaTt bua ceja, ocHonaTtcn cejioM ; zum Dorf, dorfartig werden' a. ôaçaeyxv3 yn cm. qaeyxye ; χ. ./Escaepicaep ó a ç ae y χ ν 3 ae i « Axcapncap npnua.î bda cejia ; Achsarisar nahm das Aussehen eines Dorfes an». * B a q se u, ν h v.

'noAoauaïb,

norepneTh,

uocjieTt,

AepenyTL· ;

warten,

Avagen, sich erdreisten' (óa ; qaeuvH). V η ν ae η ae y a ,τ, aï v uaec-

— 265 — r o n α ν rae ó a q a e u v A ?

«ITO

ποοΜβ-ΐ

ATOÏ

óecnyTHuii? was erdrei-

stete sich dieser Lasterhafte?». *Baqej

KaeHyH A. CM. up. óaqij KseHvii.

*B a q e Ν- q e y

*BaqiaMaeT

κ s e H y H A. CM. u p . ô a q i y - q i y K2BHVH.

κ se H ν H Y. comp.

'noMynnTbca; sich abmühen, sich

abquälen, — abplagen' A. °yn. CM. qiasiaeT; TaiTae, «BLL

aeiia

yae q i a s i a e T

nOTpyAH.LHCL·,

ΤβΠβρΒ

Ä. ö a q i a M a e T

MapaaeH H i x x a e . i a p

CBOÜ TPVA

ΠϋΟϋβΤΙΙΤβ

KOA-

Kaeiieiael

MCPTBONY !

» (rOBOpUT

ee.vta yjiepmero yiacTUHKaa noiopoii); «ihr habt euch abgemüht! jetzt widmet dem Toten eure Mühe!» (so spricht die Familie des Verstorlienen zu den Teilnehmern an den Begräbnisfeierlichkeiten). * E a q Ì3a3 M a p

κ sb η ν η v. comp. 'noMyqHTbca; sich abmühen' a.

óa5e3aeiuapae KaeHvii id. CM. q¡3; handeln'.

Β a 3 a ρ r se h £e r ,

pl.

0

rœm®rrœ

ppr.

s.

'xoproeen,

KOMMepcam;

Händler, K a u f m a n n ' Λ. id. * B a 3 a ρ r se Η te ir s. 'Topron.ia, Meció ToproB.in, TOM ropryror; H a n d e l , Handelsplatz, Gegenstand des Handels'. B a 3 a p v H

v. 'neTt, no,nneßaTt; singen, zusingen, ^mitsingen' (óa-[-3a-

pvii) A. °yu. Β a 3 s e g V H v. ')¡bicita3aTtca; sich aussprechen' (óa j MeçvH) a. °yH. *Ba3seJiBac£eii

s. 'HepecnoAyuiiiiiK;

Β a 3 £e ρ ο h ä y η

f+

—

κ SE π ν H

Β a 3 r se v u

v. comp.

Sattelriemen'.

n o c T a p e ï t ; altern, alt werden'.

; erkennen lassen, kund tun, berichten, erfahren lassen'. Ea3yr

A. CM. np. óaevr.

*Ea3yjiyH E A E Y P

A. CM.

Ea3ypriH Ea3vr,

YH,

KAEHYH

A. CM.

np.

ÓA3VJVH Y H ,

IUBHVH.

ap. 6a3vp.

A. CM. np. 6a3vpAasvH.

pi. óaervTae s. '*pyKa, n-ieieeaa

A. 6a3yr M. II, 85.

KOCTI·;

Schulterbein, *Arm'

— 272 — Β a 3 ν J ν H

YH

Ν.

comp,

'ÓUTB

nci¡piiB.i6HHbiM,

ÓUII.

Ο0ΒΠΗΘΗΗΙ»ΙΜ;

krumm werden, beschuldigt werden'. — KS6HVH

'nciipiiBiiTi>,oÓBHHiiTL·;

A. * 6 a 3 y j y u y H ,

krümmen,"'"anklagen, ^beschuldigen'

K s e i i v n CM. 3V.IVH, Λ. 3 Y J Y H .

E a 3 V H K a e H V H v .

c o m p . ' π ο Β ρ β Λ Η τ ι . , 3aTpyj,HHTB; v e r h i n d e r n ,

( 6 a - j - 3 V H KseHVH) Λ. * ó a 3 Í H KsenyH; * A E ' 3 1 1 a r a e n BpeAH T ß o e j i y e p a r y ; s c h a d e d e i n e m * x i Π se H — ae M yAT

*verfehlen,

A. v. 'iipoMaxiiyrbca;

*vorbeischiessen

*vorbeischIagen,

(das Ziel)' ( ô a - f *jeBçayn)

*(caus. κ ôajençyjyu 'jiimonaTh, nepexoj,iiTb; übergehen, vorübergehen'). EajeBgyjvH

A· CM. np. ôaîBçyïu.

E a j e Β A se JI y H, pp. °Aaejrr A. V. '*yAocya:Hrbca, npimarbca;

*Musse

haben, *IIand legen an etw., *vornelimen' (6a-|-jeBAae.iyH) cp. np. 6aBAAEJIVII.

Β a j e A 3 y H, *5 a y e A 3 y H, pp.

+ ôayiçA

A. v. 'npnôpaTb,

NO 3epuij[iiKy; aufpicken, *auflesen' CM. np. 6ayÏA3vn. EajepBse3yH, ^ E A J E P G S E B Y H

pp.

°B33T

A · CM.

A. CM.

np.

ÔAÏPBAE3VH.

np. ôaipçaeBvn.

* E a j e Ρ y H A· CM. np. 6njjapvn.

coópart

— 276 — ,χ. CM. up. óaiciHsr.

*BajecyÌHar B A J E C V H

*Bajey

Λ. CM. Hp. ô a i c v n .

y H,

Κ SB H y H Λ. CM. up. óaiv J H , KSIIVII.

* B a j e y R Y Ρ y H A. CM. up. ôaiyryp YII. Λ. V. 'nepenpaBirrt, nepeiiecTii, nepcTaiuiiTt; "*~HIU-

B a j e; einholen, erreichen, A.

öajjatfiyH

(6a + œjjavH) M. ST. 2 8 , i l .

6 a j j œ φ τ O ji : x o p a œ i

Asep, œ n 3 a ; p a e i

*Mae AŒP

uap;i,v «B

Moeii

AÎII3MI A Miioro n c n u T a j : H jopomero H Aypiioro: in m e i n e m Lüben habe ich viel e r t r a g e n : Gutes und Böses». EajjeByn

A. CM. np. öalnvn (óa l-œjjeByn).

B a j i H j H, * 6 a j r i H y H A. V. 'yBfueïB; s e h e n ' ( ó a y i i i y i i ) up. öayHVH. y H v. comp. 'yn.iOTiiuTtca, 3ai;ynopini>ca, coMKHyTtca, c.ie-

*BaÌMvp jiaTtca

HeMtiM; sich verdicken, — verdichten, zugestopft w e r d e n , sich

schliessen, v e r s t u m m e n ' CM. acMvp. 4 ®

A3V.\

öaiMvp

y SÌA!

«.W

coïiKHe'rca ΤΒΟΪΪ ροτ; dein Mund schliesse sich!». BaincyH,

pp. óaincT A. V. 'IIOTOSHTB, CMO.IOTB; *schleifen, * m a h l e n

(in der Mühle)' (óa-¡-ÎHcyii) cp. up. óaccvn 'CJIOJIOTI.; m a h l e n ' . Baipar,

p l . óaipaerrae s. 'aieptöeiioK; F ü l l e n ' A. id. r . * « / î a e 6 n y j v

A 3 y p a r se M se 6 a i p a A » " . v c i p a r

a e M x y s o i i (noroBopua) «l'OBop-

— 277 — .IBBOCTI

MAJHUIKA

ΙΙ ΗΗΟΧΟΑΒ atepeöeni.a

noxoasa;

Knabengeschwätz

und Füllenpass sind gleich » (Sprichwort) ; A. *Ó i m i e y se i Λ 3 ο ρ a r ae xyap3

Λ 86 R H se κ as H y i (norooopKa)

« ira roBop.iHBoio 5ia.ibHHKa He

bmxoaht xopoinaii ie.ioBeK; aus einem geschwätzigen Knaben w i r d k e i n braver M a n n » (Sprichwort) ; A. *Ó a i Ρ a Γ sc i A3 o Ρ Ç a Χ y a Ρ 3 6 sex HSB Kseiiyi

(noroBopKa) «iiHoxoAeu atepeóeiiKOM— ne 6yAeT xopomeïï j o -

maAbK»; ein Passgänger schon als F ü l l e n w i r d kein gutes Pferd geben» (Sprichwort). E a i p a i H

v. 'oöpaAOBaxbca ; sich erfreuen'

(óa I paw,

A. ipajyH) A.

óaipajvH. * B a i p a j v T ! «B03paAynTecb! freut euch!» (oóunioe πρΗΒβτCTBHe; gewöhnlicher Gruss). *BaipseAHCv

y H, Κ SB Η ν Η Ν. comp. 'OIIRAAAIB; sich verspäten' CM.

aepieAatv. Eaipae3VH

v. 'noApocra; aufwachsen' (óa -j psc3vu) a· °yH.

E fi ï ρ g se Β ν π

IpBse3vn) A. óajepBae3yn. v.

'pa3n;n i>, * H 3 ú a B i n t ; auseinanderbringen,

zerlegen,

* e r l ö s e n , *befreien' (6a ! ipçsenvii) A* *6ajepçae»yii. * Φ VA Ó Ν.I v s a e i Μ se ó a i ρ ç se Β ! «H3ÓaBb ïieHa or HcciacTHa! erlöse mich vom U n g l ü c k ! ». * E a i p o x OSI.

pox,

y Η Ν. comp, 'ÓUTB saótiTUM; vergessen s e i n ' A. ôaipoux YH A.

ipoHx

Ι»,

ST.

25,15;

a A » M AE i ATE Ρ, x u a y a e i

ASEP

G a i ρ ο χ a se ιι «a saôuT .noAbMH π Coro M ; ich bin von Menschen und Gott vergessen». —

κ as H v u

'SAÔBIRB; v e r g e s s e n ' .

*Baicaicoxnyn>,

ncTomiiTtca;

verdunsten,

^austrocknen, verdampfen, sich erschöpfen, *versiegen' (óa

cvevn)

A. óaicycyu m. SÏ. 13,2. Β a i r a y H ν. 'noce/ni., oóceara, pacctman.; siien, besäen, ausstreuen' (öa + 'ray", A. i'rayH) a. id. * B a i τ ÌH A3 y H A- CM. up. óahviwmi. E a Í T V H A 3 V H v. '*pacu.iacTaTh, *pacrauyTb, pacumiari.; ^ausbreiten, ^ausdehnen, *zerspalten, kreuzigen' (óa + Β ai y y

H

comp,

V.

'COÜTIICB,

TVH,I,3VH) A. ÓSÌTÌU^VH.

*coeAiiiiaTi.ca; zusammenkommen., sich

Verbinden,—vereinigen, *zusammentreffen' CM. iy. *A .iv ó se c τ œ τ ν π ρ o J e τ a ρ τ ce

5 a i y y τ I « npo.rexapiiH Bcex cxpaii coeAimaii r«ci> !

Proletarier aller Lander vereinigt euch!». — KseHYH 'coieraTB, oöieAniimt; verbinden, vereinigen' A.

:i:

óajey

VU, KíeHVH. ppr. 'Ae-iamnii; t e i l m d ' A. id. CM. óaiyapvn.

*Baiyap3er BaiyapiHar

pf. 'Aejnnoe; Avas zu teilen ist, das zu Teilende' .i,.

*óaiyapyÌHar CM. öaiyapru. BaiyapvH

v. 'pa3Ae.iiiTb, °ca, pa3A¡m>; teilen, verteilen, austeilen'

(6a-f-yapv'II, a· iyapyii) A- °VH. Baiyryp

y h V. comp. 'cminnTLca, coóparaoi, "coeAiiHnrtcs, *i\iu-

Bartca; sich ^anhäufen, sich sammeln, *drängen, *sich vereinigen' *6ajeyryp VII CM. iyrypsei. * 4 sei' τ ae y u v p a n ô a i y r y p c i v

«BOAM

Β 3TOM MecTe coeAHun.iiicb; die Wasser flössen an dieser Stelle zusammen». — κ se Η Ν Η 'coopera, eoe/uiHiiTL ¡ sammeln, vereinigen'.

— 279 — Β a i χ c i i Η v. 'ncTomaTica, nccfUtaTt ; sich erschöpfen' (óa ¡ - íxcüh) cp. a- öacftexcyjVH. *BaixysepcyH

a. v. 'uaHa-rt; in Dienst nehmen, *dingen'

(óa-f-

ixyaepcyH) cp. np. óasxypcvn. *Bana

a- cm. naKa.

*BaKaÍH

v. 'AOTpouyrbca, 3axBai'HTb; anrühren, einnehmen, besetzen'

(óa-'-KaiH);

apaeiiaei

6 a K a i at a

m se 3 v a

cvxar

« Meaty 3a-

xBaTHJi Moii íKaAUbiii coceA; den Rain nahm mein gieriger Nachbar ein». * B a κ a Ji œ i' ppr. 'njunaromHii, sacunaiouwii, cBa.mnaiomnä; eingiessend, besprengend, bestreuend' cm. óana-iva. Β a κ a Ji ν h v. 'b.ihtb, 3ajiniL·, BrpyaiaTb, eacunarb,

*oócbinaTi>; ein-

giessen, besprengen, *verschütten, *bestreuen, aufladen' (6a- 'r Ka.ivu) A. öaiwuyu. *K ae ρ ae a 3 i y .1 3 se a τ ae 6 a κ a .1 γ τ ! « oócum/re Apyr Apyi'a

cojioaom! bestreut einander mit Malz!» *(noBepi>e: ec.111 ,ι,Ββ

ateniuHHbi, KOToptiM npeACTOHT poAHTt β roi» aie Mecaiie, vbuaht Apyr Apyra, το y iihx He öyaer MOJOKa, — bo ii36eatanHe aioro c.ieAyex 060binan, Apyr Apyra co.ioaom; Volksglaube: wenn Frauen, die in demselben Monat niederkommen sollen, einander sehen, verlieren sie die Muttermilch,—um das zu vermeiden, bestreuen sie einander mit Malz). BaKacT,

pp. s. ^npoiTemibiii, *B3op, β3γ.μλ, βιι,τ,; *gelesen, Blick,

Aussehen'. — λ s e r '0öpa30BaHHtiii, naiiiiTaiinLiii ,

*BcnaxaTb; machen, bewirken, hineintreiben, hineinführen, h i n e i n bringen, *tragen, öffnen, *empfehlen, *pflügen' (6a ¡-KaeHvii) a. ~yn. GR. 82. * 4 y a p

6 a Rae η ! «οτΒορτι Aßepb! öffne die Tür I ». * Ρ ο α ί < ρ

— cκœτr

280

—

ó a κ œ Η ! «saroHH re-iax Β xjeeI treibe die Kälber in den l

Stall !» * I v H Ä 3 v x a e ß 3 a p M a ! ö a K a e H y T ! « BBeAirre ueeecTy Β ΑΟΜ ! führt die Braut ins Haus ein!». * X V M

o a n a e i i y r ! «BcnanihTe noje!

pflöget das Feld!». *EaKaepÄVH

v. 'BLIKOCDTÍ. (uiiyrpb); (hinein) abmähen' (óa + KaepavH)

.τ. °yii. T œ c c s e p T v

xocA3ayTîe

ó a nape τ o i

«Kocapo

BUKO-

CHJJI Biioct; die Mäher mähten quer ab». * B a κ se cae H S. '¡necro ΟΤΚΥΜ

MOJKHO

nocMorpeTb,

3ar.iaHVTb;

eine

Stelle, von der aus man etwas sehen kann'. EaKseciHar

pf. 'irpe.iMer nreHHa, *0JKJiAai0imiii ; was zu lesen ist,

*das zu Lesende, ^erwartend' A. *óaKaecyinar CM. ôaKsecvn. ciiiar

asm

iia.i A » » ,

TaçA

nyiise v a i

yaej

*B a κ ae-

«a Te6a öojwue

ne 6yAV oatiuarb, ec.ni TU HC nocnciumub; ich erwarte dich nicht mehr, wenn du dich nicht beeilst». *BaK33cyiHar BaKsecrn

A. CM. up. óaiwcciiiar.

ν. 'Β3Γ.Ι8ΗΥΠ>, BcuaTpiiBaTLca, upo'iecrt, sarjiaAUBaTb, AO-

a;nAarbCij;

sehen,

aufmerksam

betrachten,

lesen,

"^hineinblicken,

γ

*-schauen, erwarten' Α. °} Η (óa -Ktccvii). * B a n Ο Β se Γ A· CM. np. óaKynacr. *EaKOBYH

A· CM. np. óaKVBVii.

E a K O M M se

Η

chen'

A.

C

~κ se c r Η V. comp. 'noBHiioBarbca,

YIL C M .

EaKOMVH gehorchen, *BaKOcaer

uoc.TymaT/>c¡i ; gehor-

ΚΟΜ.

v. 'cjiyuiaTi.cH, noBHHOBarhca, cor.iaciiTbca, npanaTh; hören, +

einwilligen, aufnehmen' (óa + KÜJIVH) A. öaKOMVH. A. CM. np. óaiivcscr.

*BaKooyÍHar

A. CM. np. óaKyciiiar.

E a κ O c y H A. CM. up. óai;ycvn. * E a κ y li se r

ppr.

(

MO.iauuiiicfl,

M0Jie.ibmiiK,

ΙΙΟΜΟ-ΙΠΒΠΙΗΜΟΗ;

betend,

einer, der ¡»ebetet hat' Ä· öaKoeaer CM. óaKynvii. * E a κ y Β se Η Λ Ο Η s. '.uccio noKjoHcmia, MOjemia; Anbetungs-, Gebetsort'. BaKyBVH

ν. 'iioMo.iiirbCíj, noi;.ioiniïbca; *beten, anbeten, erbitten, sich

vor J. neigen' (óa

KVBVH) A. *óaK0Bvii.

Β a κ ν ρ Μ κ se H ν η ν. comp, 'oc-iernm.; blenden'. * — y H 'oc.ieniiyri> ; blind werden' A- *óaKypM35 Ksenyn, yH CM. itypM.

— s. ' c r e i l o ™ ;

*EaKypMA3ÌHaA

* E a n y cae r

281

—

Blindheit'.

ppr. 'paóoTaromnii, orpaóirraDiuiiii; arbeitend, der

gear-

beitet hat' JT. *GaKocaer CM. öaKvcvii. Β a κ y c i Ha r

pf. ' p a ô o r a , Arbeit,

nopaóoTarb;

ΗΤΟ AO.UKHO ó u T t

w a s zu

CPAÓOTAHO, * κ τ ο

bearbeiten ist, * e i n e r

der

;

|0.i«eH

arbeiten

soll,

w i l l ' .i. *óaKOcyÌHar CM. ö a K y c n i . B a K V C T

s.

pp.

'*cpaóoTannoe,

eacjiyra,

3ac.iya;eiiiioe;

^gearbeitet,

V e r d i e n s t ' CM. ô a K y c v H .

v. 'paóoTaTh, orpaooraTb, 0TC.iyn;iiTL· ; arbeiten, abmachen,

BaKvcvH d i e n e n ' (óa B a K a x v H

:

K y c v i i ) A. óaKocvH.

v.

g r a b e n ' (óa +

'BKanwmrrL·, K a x v n ) ,\·

* B a κ a χ Λ 3 ae Φ

c

* n p o K o n a n . ; eingraben, vergraben,

+

durch-

y»

κ se Η ν Η

ν . c o m p . 'cAejia r t m a r , u i a r a m ;

schreiten,

e i n e n S c h r i t t m a c h e n ' CM. Í;axA3íe(j>. :

Β a κ se 3 ν H V. 'aaiiKiiyrhui ; stottern' (óa * B a κsepTrseH.se π

s.

'opvAiie

A-I»

i;ae:tvn) a. 0 ¿yae3yii.

ηαφωτπιι;

Werkzeug

zum

Auf-

schneiden'. E

a κ ae Ρ τ r se a i H a r ;i;amiiii

ncKpuTHio;

J»f.

'ΓΟΤΟ:ΙΙ.ΙΪΪ,

reif z u m

3pe.11.1ii

aufschneiden'

KO A.

ncuptiTHio,

*uoA.ieCM.

*óaKsepTrceiiyiiiar

ûaùaepT KSHVII Β a κ t e j) τ

κ se Η ν h ν . c o m p ,

f

ßci;pi>rn>, p a a p e a a r t , ^ p e s a i t ; z e r s c h n e i -

d e n , e i n s c h n e i d e n . * a u f s c h n e i d e n ' A· ° y i i CM. ¿appr. E a κ c Φ y Η , p p . ό η κ ί ψ τ Λ. ν . Β;ιί; e χ

ν Η Λ-ν.

comp.

(

ΙΙΜΠΗΤΙ>; e t w a s t r i n k e n ' (óa +

VmioeHert;

bestürzt,

betäubt

Ketjjyu). werden'cp.

¿ex, Hp. ,ΪΗΙΪΧ. E a κ i ρ χ y Η Α· V.'BUIIÍITI.; s i c h + b e t r i n k e n ' ( ó a + K Ì p x y H ) CM. ΠΡ. óaívpxvH. E a κ ο .Ι a? κ se H y Η Λ· CM. u p . ό β κ ν . ι KÍBHVU.

Β a H y se y η Λ. CM. up. óa¿a!3ni (óa+í;y,

or.ioxuyTb;

taub

werden'

CM. Kypjia A. ûaKvpy

Kseiiyii, yn. *B a ¿ y ρ y κ se H y H, y H A. CM. up. óauypjia nœuvii, yii. BaiypvH *BÔIM·

Ν.

naTbiKaTbca,

*Π0ΛΤ0.ΙΚΗΓΠ>,

; anstossen, abstossen,

*I|ypK

óaèyp

A3Ν

«BÓeii

:;:

orro.iKiiyrb,

*BKO.I,

einschlagen' (6a + Kyprn) A. óaKVíepyn, Β

Hero

KJIHII;

schlag den Keil darein».

Β a j , pl. ôaeji.iTae s. 'rpyuna, uiaMua; *Gruppe, Bande' A. id. a — κ se H ν

'coópaTbca

H

ΤΟΛΙΤΟΙΟ;

sich zusammenrotten'.

* 6 a — κ se Ii ν H id. E a J , pl. *óa.riae s.

'BHIUIIIJ;

Kirsche' A. *óa.ii id.; óajióae.iac

jieBoe AepeBo; Kirschbaum' rypA3iar

i

öaji ' iepemna;

'BHIU-

Waldkirsche'

CR. 10. M. III, 14. Γ. * E a j i (κse c a r ) s. *ιΐ3Β. puóiias uopoAa (ate.noirys); ein Fisch'. * E a j i A. adv. 'óojiee; mehr' E a J i a c v H ν. (6a - f - M c r i i ) E a j a « O H

°yH

s. 'ce3ou

M.ST. 16.5.

Ky.i.a-nó.; einführen, hineinführen, hinschleppen'

'ΒΒΟ3ΙΙΤΙ> A

U P . ya.I G R . 8 6 .

GR

82.

BUUICH;

Kirschenzeit' A· *óajri-aiJ>oiiae.

* B a j s e 6 o p y H A. CM. np. 6a.iae6ypvn. B a j i s e ß y p v H v. 'nanaAan>; angreifen' (óa + .raóypvH) λ. *ôajœùopyn. * E a J i s e B a p κ se H ν H V. comp. 'Aapnib, ciejiart ιιοΑβροκ; schenken' CM. .laenap. *E a

JI

se R yii.

Ν.

comp, 'upenpaniibca

Β MV/KHIHV

; zum Mann werden'

CM. jaer; a n ν c a ö i a i J r r a î M œ i T v a c f n œ î i a e i T V δ a.ι se r i «3τοτ jiaJbHiiK' Ma.io-no-Majy

npeiiparajca

Β jiyatuiiiv; dieser Knabe ist

allmählich zum Mann geworden». EajseAapyH

A- v.

,+

non.iaKaxb,

+

pi>uart; *weincn,

(laut weinen), *heulen' (6a + jiseAapyH) ; * u s e y a e ó a j a e A a p s e , ae φ γ ρ τ p a ä i a p A s e i !

«IIAB

*schluchzen

Ase M a A » JI se,

κTBoeii Marepu, non-iait,

ee cbin yMep ! geh zu deiner Mutter, weine mit ihr, ihr Sohn ist gestorbenl».

— 283 — BAJISEAAPVH

V. ',ιατι. CTCMB ΒΗγτρι>;

hineinlliessen

l a s s e n ' A· CVH

( ö a - f Jiœ/iapvu). E a j i s e w a p v H v. 'ΠΙΛΛΑΒ.ΙΙΙΒΒΤΒ, ntmeiKiiBaTi»; herausdrücken, abzapfen' (óa + .îaesiapvn) A. °yn. * B a JI se y a Ρ y Η Α· CM. up. óajyapvn. *BajiseyepyH

Λ. CM. up. óa.iiypvu.

* E a j i p e y y seiiAOn

s. 'yóeaímue; Zufluchtsort'.

* B a J se y ν A S. 'noaiueiiMu; Erscheinen'. Bajiseyyn

ν.

'jisuTbcu,

npejcTan.,

íiaópocHTtca;

erscheinen,

sich

stellen, sich auf etwas werfen' (5a + -laeyyu) λ. id. m . 7 8 . Β a Ji s e x CT se κ se Η ν Η ν. comp,

'ynpociirb, vMo.iiiTb; erflehen, über-

zeugen, erbitten' (óa -f- .laexcTa·—) λ. *óa.iixcTa; Ksenyii. Β a JI Β a c ν Η ν. 'cTarimarb, * ° c ¡ i , nepe6pociiTi>; zusammenziehen, * s i c h — , +

herüberwerfen'

(óa + íe.Tnaevti) A.

°yu;

* ν a 3 a . i a; i ó a.1 Β œ e r a

αοτ wopo3a ou CTfliiy.icii; vom Frost zog er sich zusammen». * B a JI Β e C se r A· CM. 11p. óajnlcyer. * B a j Becy ÏHar

A. CM. np. óajnlciiiar.

BAJIBCCY»,

pp. óa.micT A. CM. up. ôa.iBïcvn.

*BAJIBLCSEI'

ppr. 'npaAymiiii; spinnend' ,1. *óa.iBccaìi'.

EajBÎciHar

pf.

'ITO ìiyatHo

BMnpacTB,

npaa;a;

(¡ara,

was

man

spinnen muss, Gespinnst' a. °ecyiiiar. BAJIBLCVH

V. 'nonpacTi>; spinnen' ( ó a - f X-IBICVII) A. óa.inecyu.

Έ a JI r 0 A 3 r ,

6 a JI g 011 A

ν s. *MEABEH;i>a rpyiita; (Sorbus torminalis)

E l s b e e r e ' A. *ôa.içoiw3i r. Β a JI G e R y H, pp. óa.igic R n. Ν. (ùa + aejiçe'ryji) CM. up. ^ÓAJGLTVH. * B a JI § I τ se r ppr. 'iipoKJHuaiomuii; Λ se

fluchend,

F l u c h e r ' CM. ôajçTrvH;

ó a j ç Ι τ ÍE r r .1 aeii.iaep χ ο ρ 3 M a ' p u s e y a e A

« iipoK.iimaiomMii

Teóa Aa we Hcribiraex (ini'iero) apyroro xopomero (ιφοΜβ iipoK-iaTiia) ; wer dir flucht, erleide nichts besseres'. * B a JI g ϊ τ VH, pp. °gvcT ν. 'npoiüiHuarb, p y n i y r t ; fluchen, verfluchen, schimpfen' (6a + aiJiçïTvn) A. ôa.içeTyu. * B A J § 0 H A 3 Í BAJIQEEYH

A. CM. u p . ÓAJIROA3R. A. CM. NP. ÔAAQÎBVH.

— 284 — E a j i q ï B V H ν. 'B/i,aB.iHBaTi>, *CAaBim,npmueMim,; eindrücken, einklemmen' (ôa + œ.iqÏB\H) A. 6a.iqeByii. Β a Λ λ ν g κ 86 η ν η ν. comp. 'noAVÓ-iHib; etwas gerben, beizen (Leder)' Λ. *ôa.iAyç KffiHYu CM. aejiAvç, a. *y.wyç. BaJÄHtvu

s. adj. 'niipor S3 nmueH,

BICCTO C

BiimiieBUMH AepeBbawii;

Kirschkuchen, Ort, wo Kirschen wachsen' A. *óa.iiryn. *BajÄ3ae§Ä£er

s. 'Ha3Baiiiie Kaiïoii-το 3Ββ3,ι,ω (nape?); Name eines

Sternes (Mars?)' cp. A. 6a.iepA3ay. E a jí e Λ 3 y Η

Α· CM. u p .

ÓAJÍA3VU.

* B a Ji e ρ l'se c A. s. 'pwoait; Fischer'cp. up. Kaecaiaxcaer χ. uaccajrAaay. * B A J I E P I 3 A Y

A- S .

Ί . ptióait; Fischer; 2 . na3Banne Kanoii-το

3ΒΒ3Αΐ>Ι,

co3Be3,iHa (3HaK 3oAiiaKa?); Name eines Sternes, Gestirns (Zodiakalzeichen?)'. Β a

Λ

i o í . 6a.i.

* B a j i i - A « O H 8 E

A. C H . u p .

óa.ia(|>0H.

*Bajiryii

,Τ,. CM. np. ôawnvii.

Ba.iïA3vn

v. 'ßoeHiHTb, *nepcce.iuTbca ;

hineinlaufen,

übersiedeln'

(öa + .iu3VH) A. öa.icA3yn. :

B a j i i M se Η κ se H y H A· CM. Dp. ôa.iviiœii Kaeiivu.

Bajiiypvn iiyn>;

v. 'BnpuriivTt, n p u n i y r t na

ΚΟΙΌ

Iiineinspringen, auf J . springen,

HÓ.,Boeaian, n e p e n p u r -

hineinlaufen, überspringen'

(óa -f-Jiiypni) Λ. *óa.iseyepyu *Β a

JI

iχ

C

τ œ κ se Η y π ,τ.

(óa + .ii.\crœ BajiyapvH

Ν.

comp.

KSPHVH) Μ. I , I O O , 1 6 Ν.

'YMO.IHTL·, MO.UITBCFI;

flehen, beten'

up. ûa.iœjcTac Kaîiivii id.

' B u c e a n , npoceiiTt

(LEPEA C I I T O ) ;

aussäen, durchsäen,

durchsieben' (óa + .lyapm) A. *óa.iaeyapyn, Îeçyii. B a J i x a e i i V H v. *3aKyaHTi, noKvnarb; kaufen, einkaufen' (óa -f- aejxaeiivh) λ. öa.i\aßiiyH; *;taepji.ae óa.i.\seiivn «yroAiiTh, cnucuan. pacno.io;i;emie (coo. « uynirn. cepAue»); zufriedenstellen, gelallig sein (eig. «Herz kaufen»)». *B ají x i j B A J X O H

κ £e s.

H

y

H

A. CM.

np. ôa.ixvnù

'UPEABOAIITE.IB, BOHUIK;

KSEUNI.

Anführer. Führer'.

Β a i χ ν h ft κ 26 Η ν H v. comp. 'cBasMBaTb Β yeeji, *nepeBa3ari>;

+

einen

Knoten binden, *zu einem Bündel zusammenbinden' A. óa.ixij naenyu

— 285 — id. C M . s ß j s r u q ; * i i v x a c ,

3ν ρ A óa.ixvHÙ;

KaeiivH

oaKjnoum»,

3aK0)iqBTb, peeioMHpoBaTb peqi>; schliessen, zusammenfassen e. R e d e » . * χ ϊ — ,

öaaxvHn;

y η

'cnepuyrbca,

cocpe^oioiHTtea)

oropqHTtca ; sieh zusammenziehen, — konzentrieren, qvr

Hvxacaei

OH oropHHJic»; ψνρ

jsexl

óa.ixvHÙ

KO A r a

CTaiiyrboi,

betrübt

«uenpiiaTHUti

werden'

ii3necTnesi

durch eine unangenehme Nachricht w u r d e er betrübt»

MacTaei je'p({>ryTîe

öajixvHij

C T V « O T c i u t H o r o orop'ie-

HHfl ero δροΒίι C T U H y j i i c t ; von einer starken Betrübnis zogen sich seine Augenbrauen z u s a m m e n » . E a J Q

s. ' o T . i y i K a h;I AOMV, nyreiuecTBHe; die Abwesenheit vom Hause,

Streifzug, R e i s e ' A . 6a.mi(II), *6aJini IM. I , 1 1 7 . a —

κ se Η R Η *OTupaBHTbca Β nyreuiecTBHe; * e . Reise antreten, verreisen'.

B a a v M se Η κ se ιι r H V . comp. 'noApyffiHTbCH, *3aBecTn cBasb; F r e u n d schaft schliessen, sich befreunden, * i n V e r b i n d u n g treten' A . *óa.ii)iaen Kseiiyn CM. jvjiaeii. B a M a p v H

v . 'y6irn>; töten' ( ó a - f Mapvn) A . ° y H . * B a 5 i e u !

Aae c v c r v T a ;

öauapAaniseu!

ae3 A V I I

, * y p a 3 y M e n > ; verstehen, begreifen' (óa J - œ j i ô a p v u ) α· °}'Η, .iseAsepyn.

Bain 6ay

Η

v.

A.

*CI'HOHTB;

faulen lassen' (óa - L »Möayii) caus. κ ôaii-

óyjvii 'cniuït; faulen' up. óaMúiiii KseHvn id. *B a μ ó ai jr r H v. 'BCTpexirrica, Kocnyrtca, upHKOcuy rtca, sa.xerb, npaJnmecTBOBarb, cjeAonaTb; begegnen, anrühren, anstossen, sich schicken' (óa-Í-aeMóae.irii) cp. A. Caiióae.ivii. B a M 6 s e p 3 s e r ppr. 'κτοnoKpunaer, Kporte.ii.mw;; liedecker, Dachdecker' A. id. CM. 6aïiôaep3vn. *B a M 6 se ρ s i H a r pf. 'noA-iesìamee ποκρι,πηιο, ιι;ικρι.ΐϊΗΐο; was bedeckt werden muss' A. óaMóaep3yÍHar CM. óasiósepsvH. *B a Μ Ú se Ρ 3 y i H a r χ. CM. up. 6aa68ep3iuar. E a M ó se ρ 3 r H

'iiaispuBaTb,

V.

yaBeiiiHB.m;

überdecken,

verhängen'

(óa Ί - a ì M ó a e p m i ) A. ° y n . BaJiösepCT

pp. s. ' * n o i i a r u i i , n o i i a r a e , n o u n u a i i n e ; V e r s t a n d e n , Be-

griff, V e r s t ä n d n i s '

CM.

óaMÓapvn.

pf.

'irò

*BaMÖsexciHar

cjeAyeï

cnparari.,

cupuTb;

was

zu

ver-

s t e c k e n , v e r b e r g e n i s t ' A. * ó a M Ó a e x c y i n a r CM. óasiòsexcrn.

*B asióse χ c y i n a r A· CM. up. óaMóaexcinar. Β a m ó se χ c ν η ν. 'cnpa-rait, °ca ; verstecken, sich — ' (óa - œMôœxcvii) cp. A. piMaexcyH.

Β a M ó i i H v. 'criiHBaTt, CMepAen. ; faulen, *verwesen, stinken' (óa íeMóiiH) A- óaMóyjyH. * — KsenvH 'criiOHTb; faulen lassen' a. ôaMôayn id. *B a M 6 i J τ se y H, Κ se H y H A· CM. HP. óaMóv.risc vu, Kaenvir. *B a

M

6i

C

KseuvH

V.

c o m p . ' H C T p a w r b n o . i o B i i i i y , NOAC-IAXB n o n o . i a M ;

halbieren, die Hälfte verbrauchen, zur Ilälfte teilen' * B a M Ö O J i y H

BaiwôyjyH

A. CM. H p . A. CM.

up.

CM. «SMÖIC.

óaMoyjvii. óaMÓiin.

*Baivi6yJivH v. 'nuarparb, oöurpart, gewinnen im Spiel' (6a - [ - » M ôyjtra) a. *ôaMÔojijH.

— 287 * B a Μ Ú y Ρ ϋ, κ se H y H,

—

y H Λ· CM. np. ÔAMÔVPA K»HVH, yH.

E a j i f i v j i T s e y H Y. comp, 'όι>π& nario.iiienHUM ΛΟ Kpaen;

bis zum

+

Rande gefül]t sein'. —

KSßHYH 'iianojiium. ao i;paen; bis zum Rande füllen' ( 6 a - seMöv.iT S E — ) A· *ÚAMÓIJITAE VH, KXHVU.

E a Μ ó ν ρ Α κ se Η r η ν. comp. 'coóiipaTt; sammeln'. —

y H 'ÓLiTB coópaiuiLiM, *coóparjica; gesammelt werden, *sicli sammeln' (ôa -!-aeMÖvpa—) A. *óasióyp,i — .

* F ) a w e A se r

y H.

KSEHYN

A. CJI. up. ôanïAser yH, KCEHYH.

* Ë a m e 3 y h Λ. CM. up. ôaïuïsvii. EawlAser

yH

Y. comp. 'oiyriiTtca BHyrpH, BOHTH BHyxpt;

Uner-

wartet in der Mitte sich "^befinden, + hereintreten'. —

κ ίβ Η ν H

'iipoBOCTii BiiYTpb; hereinführen, h. bringen' A. *óaMeaaer

yH, Kseiiyii. *BaMï3VH

v . 'npocomiTboa, n o M o w r t c a ; s i c k e r n , h a r n e n ' ( ó a - '

MÎ3VH)

χ. *óasie3yn. * Ε a Μ i Ji κ sc Η ν H v. comp. 'jioi;pi,i rb caa;eii, c.i,eja'n> nepHtisi, oiepIIHTB: mit Russ bedecken, schwärzen' CM. MÍ.I. —

y Η 'noKpu rbca ca;Kcii, 3aKoirreTb; sich mit Russ bedecken, schwarz werden'.

E a j i i n a c

κ sen ν η

υ.

comp.

'*noyromaTi>ca,

nonnpuiecTBOBaTt;

s c h m a u s e n ' Λ. *óasrinacae Kîeiiyii cui. »linac.

E a J[ I H se Β a Ρ κ se Η Ν ΙΙ Ν. comp. 'nocpoAimiaTs, nocjiaTs nocpeAumtoB ; vermitteln, Unterhändler schicken' A- °VK CM. WIHSBAP. *B a ΜοHAa r

κ se H ν H V. comp, 'BOBÓVAH rt CHJimoe Hîejiamie, e a c T a -

DHTL· B035Ke.iarL·, co6.ia3iiHTb ; heftiges Verlangen erregen, verführen' CM. MOHAAR.

—

y H 'B03îKeJiaïi>, coója3HHTJ>cfl ; lüstern werden, gelüsten nach etw., verlangen, sich verführen lassen'.

* B a Μ ο Ρ se κ se H y H A. CM. np. óaMyp Kaenva.

*BaMnyjyH * B a M n y p c y H

A- CM. np. öaMnwmi. A·

V.

*HanacTb,

Bopearbca;

angreifen,

einbrechen,

" ^ h i n e i n s t ü r z e n ' (6a f sesia)pcyH) c p . np. ó a ó v p c v n .

E a M ιι ν Λ R H

v.

VbeatnTtca,

*cTauytbca,

cKopiuTbca;

zusammen-

—

288

—

schrumpfen, *sich zusammenziehen' (óa ! sejiHVJVH) A. " n y j y n . κ y χ τ œ óaMitr.iaeHr!

(jKeHCKoe npoK-iaiiie)

>:

«AA cKop'iaTca

Ui£?

τηυιι

p y n n l deine Hände s o l l e n verdorren!» (Fnuieiiflucli). *BaMno3yH

A. CM. np. ó a j i n p v H .

*BaMUOxyH

A· CM. ap. óaMnyxvii.

E a i a Γι y 3 v u

Ν.

'ΠΟΗΗΙΙΗΧΒ, BUMBAIT;

ausbessern,

flicken,

einnähen'

MaT. 9,16 (öa + ΐ β Μ π ρ ν η ) λ· öaMnoayH. BaMnyxvH

V. **BTamnTb ΒΗ)τρι>, ciariiBari. CH.II.IIO; *hineinziehen,

stark zusammenziehen* (óa -'- aesiijyxvH) ÓAMNVXTAI?

óaMiìoxyH. 4 ' a c τ se y il ν

«CBOIO TAJTIM ITO T U CTaiiv.I CIMI.HO?

warum

hast

du

deine T a i l l e stark eingeschnürt?». E a My ρ KseiivH

Ν. comp,

'paeon«,,

pa3HecTii ; i n Stücke

schlagen,

zerbrechen, zerstückeln' A. *öavopae KSBUVH CM. Myp. *—

y π

'paaóiiTLca; zerschellen, zerbrechen ( i n l r . ) ' .

B a M y p x y H

A.

v. '*n0B03iirtca,

noiia,iejaTh;

*balgen,

*3υχπο1ιΚ , ιΓ

(6a -1- Mypxyn). *BaHa3ÍHar

pf. *ΊΤΟ c.ieAyeT BLinHit, HanaroK; was zu trinken ist,

G e t r ä n k ' A· *óaHÌya3VÌHar CM. öaiianvu. BaHa3VH,

°H ν y a a ν Η

ν. 'ΒΙ,ΠΠΙΤΒ; *austrinken'

(óa J

nyaevH)

χ.

*óaniya3yn. —

κ se Η ν Η *ποΗΊΊ>, *AarL· BLiuiiTt ; *tränken, *zu trinken geben'.

Β a η 6 ae j y h a. v. 'npiiKocHynca, *BCTpernTica ; *begegnen, *beriihren' (6a + aenóae.iyH, aeM°) cp. np. aeMÔœjivH. Β aH g sei y π

a.

v.

'*nojiy:\iaTi>,

+

ciHTaTi>; *nachdenken, *halten

fiir'

(óa ¡-aeHçae.iyii) np. *óanqa!.irn. Β a H g e 3 ν H A. ν. 'ópoAtiTt; gähren' (óa l-aençeeyH) np. *ôauqî3vn. *EaHqseB3VH

v.

'npono.iocuyTfc,

paajHTtca

aus den Ufern treten (v. F l u s s ) ' (6a * B a H q ae ji ν· ιι v. 'noAywaTb,

ciinait,

(o

pene);

abspülen,

aeuqieii3VH) A. óaBjjaesyn. πρβ,τ,πο.ιο/κπΐΐ. ; denken, halten

fiir, vermuten' (óa ! aenqae.ivn) A. ôaHçae.iyn. *EaHqepœH

K A E H Y H A. CM. up. óapTqipsen Haenvn.

*BaHqî3VH

v. 'όροΑίιτι.,

ôaHçeayH.

*nepeópoAiiTí>;

gähren' ( ó a - f f e i i q l a r n )

α·

— 289 — EaHAaBVH

v. '"^corpexb,

+

TpouJTL; "•"erwärmen,

+

rühren'

(óa

seHAanvH) a. °yH. E a H A a A 3 V H v. '*3aK.ienaxb, *3aKOHOnaxHXb, npnupennxb; *festnieten, *kalfatern, *bei'estigen' (óa + SE«AaA3VH) A. °VH. Β a H a se β ν H, imp. óaiuaeBTaeH v. 'οκβΜβ'π., οκοιβΗβτι., yMep3Hvxb ; erstarren, abfrieren' (óa ' aeHAaenvH) A· °yn. *BaHA8ea3VH, JENHTBCA;

imp. óaHAserrsen, *6aiiAffiA3VATaeH v. 'npncxaib, npn-

h a f t e n — , kleben bleiben' (óa-f

BAHASEPXY33EATSE

κ se Η

VH

V.

2BHA a 3 a; i

Ó a Ι; O .1, τ O i

cTapHKOB : cßoero

ôanvraeHœr

na.i

ic:

cae

«ne ociajiocb ΙΙΠΚΟΓΟ, κτο cxo-

eAHCTBeiiiioro

(cuna)

ΟΗΠ cxopoiin.in

no

eeóa; k e i n Bestatter ist den A l t e n geblieben: ihren einzigen haben sie -i;lbst vorher beerdigt». ;

T> a Η ν r se H i H a, Γ

ρΓ.

'luieiomee

ó:,ITI. eaKonamiuM,

3api.rruM,

ποχο-

poiieiinr»iM; w a s vergraben, begraben, bestattet w e r d e n s o l l ' Λ. " ó a i u n e iiyiiiar CM. öaiivraeiivir. E a H v r s e H v n

v.

'aaKain.inair,,

*aapuTB, noxoponirrt;

begraben,

be-

statten' (óa + nvraenvn) a· ôanirœuyu G R . 84. * E a h V A 3 se β V H

v. 'KociivTsca, npHKoeiivTbca, AOTpoHyrtca;

anrühren,

berühren' (óa-'-nvA3aeBVH) χ. *óaiiÍA3íBBVH. ' 1 ) a Η ν m a, j se r

ppr.

'curraiomnii,

cierinK;

rechnend,

*ZähIer'

CM.

ùaHVJiaÏH A· ôaHÎMajaer. E a u VM a ï π

v. 'cociiiTaTB, *OR;i3aTb Bumiaiine, *B03Aaîs n e c r t ; zahlen,

z u s a m m e n r e c h n e n , *Achtung, * E h r e *bezeigen, * — z o l l e n ' ( ô a + i m n a ï u ) χ. ôaHÏHajyH GR. 84. E a n v M a i n a r

pf.

'*no.viea;amnä

c n e i v , AOCTOÜUMÍÍ

yBaaïenna;

*was

zu z ä h l e n ist, ehrbar' A- *óauÍMajy¡Har CM. óaiivMaiH. E a H Ν M se χ C R H v. ' y r a i r r t , c n p a T a r t , ° c a ; * verheimlichen, *sich—'

verbergen,

(óa — nvMsexcvH) a- óapisiaexcyH, *óaHÌMaexcyu.

EaHV»iyA3VH

v. 'Aoiiecra, + A0Ka3aTt; *überführen, *angeben,

ankün-

digen' (Óa r HVMVA3VH) A· °HÌMOA3yH.

19*

— 292 — B a H v y a s v H E a H v x a c

CM.

ÓAHA3VH.

K $ H V H

V.

comp. 'noóeceAOBaxb, *neperoBopHTb, nepeTo.i-

besprechen (eine Sache), p l a u d e r n '

KOBAIL·;

*óanixac naenyii

A.

CM.

Hv.\ac. B a H V x a c v H

v. 'cKpennrb, npnnaaTt, πρπκ,ιβΗΤΒ, npiuenßTb; * b e f e s -

tigen, anfügen,

ankleben, ankitten, anlöten' (ôa-J-HrxacvH) A· ó a u i x a -

CyH GR. 84. BaHvxiecvH

v.

'cKpen.iíirfcCfl,

coeAHHanca,

CK.aennaxi.ca,

*cnan-

BaTbca; sich z u s a m m e n l e i m e n ' (óa -}- Hvsaecvn) A. *óanixsecyH. κ se Η ν- H V.

*EanseppsecT

comp.

*Β.ιβτβτΒ,

imopxiiyTb;

herein-

fliegen'. E a n i p v H

v. ' n o i e c a r t

(uiepcri.);

hecheln,

krafzen

(Wolle)'

(6a - f

nipvn) cp. aexcviivir, Λ. * i c i r isaenyii. B a n n a p v H

v. 'BÓpacbinarb, ópocart nHyTpt;

werfen,

hineinwerfen'

(óa + œnnapvH) a- r œ . i p y H id. *Banny

A. s. 'nuieauHHbiii

x.ieó

(na AercKOM a3bine);

Weizenbrot

( i n der K i n d e r s p r a c h e ) ' np. A3ynuy. *B a Hy ρ χ B a n v p x

κ se H y H A· CM. up. öanvpx n a u i r i i . κ 38 h ν h

zerschlagen,

ν.

comp.

M.

pa3ÖiiTb,

pacKOJoib,

zerhauen, z e r r e i s s e n ; 2 . ncn.iecKHßarb,

paeoAparb;

*ßcnpbiCKnnaTt,

no-iHBaib, 3aópbi3rHBaTi>; bespritzen, *einspritzen, b e g i e s s e n ' A. " : oanypx KaeHVH CM. πνρχ, A· nypx. *Baûepo3 B a p

s.

CJI. nanepo3. *npano, *B.iacTb,

FBO„ia,

*Freiheit'

A. ° J E M .

II, 4 9 ;

*CB0Ó0Aa;

M , IR>7. G R . 3 3 .

H. 2 7 .

—

ayaÄ3rn

—

AapVH

—

Ä se ä t ν h {A03BOJHTb; gestatten, erlauben'.

*Recht,

*Maclit.

M. S T . E , I 4 .

'A03B0.iaTb; erlauben, *gestatten\

' l u i e i b B-iacib; * G e w a l t , *Macht *haben, w a l t e n ' .

E a p á 6 a H

s. 'ôapaôaii; T r o m m e l ' .

* — a 3 se g a se r Β apar

Wille,

ppr.

*óapaóaniunK; T r o m m e l s c h l ä g e r ' .

'npomaromkii, iieoóiiAHHBuii,

uepeuoc-iiiBbiä;

*verzeihenil,

nachsichtig, *nicht empfindlich, gemütlich' A. °ae. * J s e A 3 Ν Λ ae i VVH öapar BO

«CBOJIM

ρτο.ιι oHa BaM n p o m a e x » . . .

BpeMH CBaAböu

MOJOAUE

HsemuHHu π

(N3

ACBHUM,

necHii, KOTopyio ποιοτ conpoBoatAan HeBecrv) ;

— 293 — «mit

ihrem

Munde

verzeiht

sie

euch»

(aus

dem

Liede,

das

junge

F r a u e n und M ä d c h e n w ä h r e n d d e r H o c h z e i t s i n g e n ) . *F>aparriH

Λ.

unbehindert'

adj.

'CBOÖO/UILIH, ó e e

óaparriHaei

uoMexH,

ó a n y A ac i

n»ieiomnii n p a e o ;

xaeA3apae¡wae

frei,

«CBOÔOAHO

OH Borne.! Β AOM; u n b e h i n d e r t trat er i n s l l a u s » .

';'L· a ρ a a JK ä mí ν η rejB

oôjacTii;

(ó a ρ a γ λ η; r η ?) (6 se e r s e — )

Geist,

Beschützer

des

Bezirks'.

ποκροΒπ-

Baecrae

ó a ρ aΑ s-

Λ ;κ ν Η ! χ y u a y Η ae u ae y ae r A ae, H œ q y A Τ ae r τ ae H Ν H Ρ ae c R M ae c a ρ a 3 ! « O ósecrae oapaAHtatrH, TU xoahuib Κ ó o r y , ycTpoB nasi xopoiuo iiauiH

ACJa!

O

óaecTae

óapaAa>A¡KVH,

du g e h s t

geschickt unsere Angelegenheiten e i n ! » cp. E a p á c T r p

zu

Gott,

richte

uns

öaparrin.

n p r . 'noBe.iHTe.it *3arpoÖHoro, no,i,3e.iiiioro uapcTBa; H e r r -

s c h e r d e r U n t e n v e i t ' A. óapacTyp, °aep M. I I , 2 4 5 . E A Ρ ae Β A a y Œ R ppr.

'yieimiTejib,

jiacKaTejb;

Tröster,

L i e b k o s e r ' A.

yreuiim.,

.lacitarb;

id. CM. ôapaeBAayji. Γ> a ρ se Β β a, y i η a ρ pf.

'κοι ο î i y a m o ,

cjeAveT

der

zu t r ö s t e n , zu l i e b k o s e n i s t ' CM. öapcenAayii. E a Ρ se Β A a y H V. ' n o y i e i n u T b , n o j i a c u a r b , *iipii.iacKaTi>;

trösten,

lieb-

k o s e n ' (ôa -;• - paeBAayn) A· id. Β a ρ se Β A 3 ::

κ se H ν H

Ν. c o m p . 'nciipaBirri>, *ΠΟΑΓΟΤΟΒΗΠ., ΙΙ3ΓΟΤΟΒΙΙΤΒ,

ciiapíiAMTb; b e r e i t e n ,

* b e w e r k s l e l l i g e n , ^ a u s r ü s t e n ' CM. paßBA3 A· °ae

uaeiivH. * —

y Η

'HcnpaBiiThca, ΠΟΑΙΌΤΟΒΗΉΟΙ, cimpa AUTÍCS; b e r e i t e t , a u s g e r ü s t e t

weiden'. * E a Ρ se Β 3 a Ρ

adj. '.xioóoii, n o BMóopv ; b e l i e b i g , n a c h e i g e n e r W a h l ' A. id.

E a p s e r,

óapAxrrce

pl.

ppr.

s.

;

+

hinüberklettern,

*übersteigen'

(ôa - f paeAaexcyii). EapseAÜH

ν . 'aaú.ivAHTbCíi, npiiöjVAiirbca; s i c h v e r i r r e n ' ( ó a +

paeAim)

Λ. ° i y j y u . *EAPSEAOBYN EapseAJ'BVH

A. CM. NP. óapaeAyuvH. v. **AepraTh, noiiapauari., * u p o p B a ï b ; * r e i s s e n , * d u r c l i -

r e i s s e n , *zupl'en, k r a t z e n ' (óa j paeAVBvn) A. *óapaeAOByn.

— 294 — * B a p s e ^ y j y H χ. CM. up. oapaejiiin. * B a p 0 e A 3 s e - M s e Ä 3 8 P κ 86 Η ν Η ν. comp. f3aApesiaTi>; einschlummern' (óa -h paBA3ae-MseA3se Kseuru). E apse i

adv. 'AoópoBOJihHo, no CBoeii Boje;

freiwillig, aus freiem

W i l l e n ' . * B a p s e i j a e x i y . i paeAVA s e p y a ç A T a

«OH co3HaTe.n>no

ouiHÖea» (co6. «,ν)όροΒθ.ΐΒΗθ Aonycmi ouiaÓKy»); «aus freiem Willen hat er den Irrtum zugelassen». Β a p se Μ ο Ä 3 y H * E A P S E M N 0

A . C M . U P . ÓAP8EMYA3VN.

3 V H

A. CM.

Β a ρ se M π y 3 ν H ,

imp.

np. ôapœnnysvH. °CTOH Y .

'ιιροτκΗγτι>; *durchstechcn' (Oa-f-

paeMiiy3VH) A. *óapaesmo3yu cp. seni'mrn. Β a ρ se M y A 3 ν· π ν. 'npoTKimt, προκο.ιοτι>, *npopBaïi>, *ΟΤΗΗΊΊ>;

durchstechen,

durchbohren,

*durchbrechen,

*iipo.iojiaTB, ^wegnehmen'

(óa + paejiYA3VH) a. ôapœM0A3yn. Β a p s e w y η a· v. 'noAoawrt, uocroaTt;

warten,

+

stehen'

(úa-i-

pSMyH) ; ôapœH-ôa 'nocToii! (yrpo3a); *warte! (Drohung)' óapreura 'cToiÍTe ! * wartet!' Β a p s e H s. '»lepa; Mass' A. id. GR. 91. pl. ôapœHTœ 'cecLi; Wage'. +

B a ρ sec κ se A. S. '"rpayp, noci; Trauer, Fasten' up. óapvcíi.

— j e ese h 'cjio»eiiiie rpaypa, nocTa; *Ablegung der Trauer, Beendigung der Fasten'. v. 'noACTeraBari. (oAea-io);

BapseTavH

steppen

*(die

Bettdecke)'

(óa + paeTayn) A· id. BapseTîgvH

v.

, +

CH.IBHO

TOJKiiyTt; *kräf'tig stossen' (ôa + pœrlçvn)

A. °p8eieçyH. BapseyegyH

χ. CM. «p. ôapiyçvH.

*BapsexseccvH BapsexoïH

A. CM. np. oapsexcvH.

v. 'npoKOJioTi., npooo,iaTi>; durchbohren, *UœBar

qyr

*durchste, *3aMep3nyTb; frösteln, erfrieren, erstarren' (öa - ' aepçaeBcvn) A. ° y n .

*Xa.ioii

6;;ρça;Βcτ

c v i i AS ν j

«BopoHa 0K0HEHE.ia Ha KOJIIOIKC; der R a b e ist am D o r n erfroren» Κ. 43. BapgseBVH

v . 'noAca.uiTb, * u p n n o A H H T b , Β3Βπ.ΤΗΤΒ Ha C I M H V ;

*Jmdm.

hinaufhelfen, aufladen (auf den R ü c k e n ) ' (óa ¡ sepçseBVH) A. ôapçyBVH. " Έ a ρ g ο m α·

adj. s . f Ma.ib i inK noApocrou .lex 1 0 — 1 2

rniiii κ B o . i e » ) ;

ein K n a b e von

10—12

(coó.

«noApoc-

J a h r e n (eig « z u m

Wollen

aufgewachsen»). B a p g y ß y H ,

pp.

ôapçyBA A. V. ' + n p i m o A H a r i > ;

:;:

ein

wenig

aufhe-

b e n ' (óa + aepçyByii) cp. a p . óapr¡a;BVH. * E a ρ A áH,

pl.

°Tse s .

MCWDK ;I,JH

Oo.itmoii

iiiepcTii ;

grosser

Sack

fur W o l l e ' . s . 'BjaAexejib, rocuoAiin; I n h a b e r , B e s i t z e r , H e r r ' A. id.

BapÄapser

*Bapieyarse

κ se H y

II

A. CM.

Β a ρ A i a Γ κ 88 Η Ν Η Ν. comp. HFLTB

up. óapAÍar

< PBIAATF>, +

+

KXHVH.

iuiaKa'n>, + B o n i i T b ,

πρππ,ιβΊκη NAA ΠΟΚΟΗΙΙΠΚΟΜ ; w e i n e n , h e u l e n , +

:!:

+

HCHO.I-

schluchzen,

+

die

T o t e n k l a g e (dem Ritus gemäss) ausführen' A· *öap,;eyarae KÎÇHVH id. CM. aepAiar. * B a p Ä 0 3 y H

A· CM. np. óapAV3VH.

* E a ρ Ay a r

( p v H r — )

E a p A y 3 V H

v . 'BUXO.IOCTHTII; verschneiden, k a s t r i e r e n ' , (6a-|-3EPAY3VH)

s. ' ó o r oojeeueii;

Krankheitsgottheit'.

A. óapA03yH. E a ρ Ü, JK r η

adj. 'BjiacïHbiii,

* M a c h t h a b e r ' A. ° I ' ¡ H .

nMeioiunii

r u a c x i . ; mächtig, Macht habend.

— 296 — * B a ρ α 3 s . ' K j qa, oómecTBo, r p y n n a ; H a u f e n , G r u p p e , G e s e l l s c h a f t ' a. óap3. B a p A 3 Ì H a A

s . ' B J i a c n · ; M a c h t , G e w a l t ' Α· °ae.

a ρ e Λ 3 se A. S. * n e p a ; M a s s ' cp. np. oaepu, A. ôaepuae. * E a p 3

A. CM. u p . ÓAPA3.

Β a Ρ i Β se τ sich

κ SB Η ν Η ν .

hinlegen,

sich

comp.

iE Η Τ Î6 φ V q o î l AO H V p i Η se τ

ΚΟΑ'ΓΟΪ

npn.ier.io;

in

'npiicTari.,

niederlegen

(von

npajieiB

Herden)'

(nocje

nacTbóu);

CM. piBser.

6 V .1 M ΐβ 6 a .ϊ V Ç A V C Τ V

* B o u v

»Mìe

A3 V

«Η ΑΗΒΒΊΙΝΚ» atapy CTBAO noôeata.io κ ó e p e r y

der

Tageshitze

lief die l l e r d e a n s

ó a-

ρβκπ

Flussufer und

Η

legte

s i c h dort n i e d e r » . B a p Ì M a s x c v H

A. v . ' c n p a T a i t , ° c a ; V e r s t e c k e n , v e r b e r g e n ,

sich—'

(óa - - piMaexcyn) c p . o a u i n a e x c y H i d . B a p i y g v H * B a p K Ï

v. 'TO-IKIIVTB; s t o s s e n ' (ôa + p i y ç v H ) A· ôapaeyeçvH.

A. CM. n p .

óapHi.

E a ρ Μ r Λ _γ JI κ SB H ν H v. c o m p . f * ( p y K a M n ) CMHTB, ηοκοΒβρκβτΒ, a c n a .ieiBTi»;

+

zerkneten, *mit

H ä n d e n zerknittern, * z e r d r ü c k e n ,

s c h e n , """verbiegen, z e r b r e c h e n ' A. *6apM¡AOJ KaenyH. cyaA3, — ero

óapMVAyi

coimeiub;

* E a p o B y H * B a p o H

lass

SE i

KAEIIAERNAE

die j u n g e

Ente

frei, —

*zerquet-

*E a 6 ν 3ν

«BtinycTH

fliy

y i e i u s a , — TLI

duzerdrückst

sie s o n s t » .

A. CM. n p . ôapyBVH. λ. a d j . ' M H o r o r e p n e j i H B t i ä , npoiuaromuM; l a n g m ü t i g ,

geduldig,

nachsichtig, verzeihend'. E a p c T

pp.

'*H3MepcHHLiií,

npomemiMH,

*vro;ni,iä

( ó o r a i ) ; ^gemessen, verziehen, ^gefällig (Gott)' paeu

ν se K V B A

óapcT

«A3yapy

Bauia

(6ory),

CM.

*πρΗΗΗτωϊί

öapvH.

*43ya-

MOJiiTBa (Aa 6 ν Α β τ ) y r o A H a ;

d e m D s u a r (sei) euer G e b e t g e f a l l i g » . B a p T q i p s e H

κ se H v u

ν.

comp.

i f l o n a e i

ó a i c ae ψ τ a , joópoBOjiiiio;

oapeaenAOiiaei! a u s freiem

· AoópoROjbHo

OH c e ó a

jaexl

noryôiu,

W i l l e n hat e r sich zu G r u n d e gerichtet, a u s

freiem W i l l e n » . B a p x ï

a d j . 'iipoii3Bo.ibHbiiÍ,

CBOÓOAHUÜ;

willkürlich,

freiwillig,

frei'

cp. xïôap. B a p u

s . r p n e a ; M a h n e ' A. ° a e GR. 2 8 . M. III, 1 5 2 .

*E apuse

J B V Ä

a d j . s . < * c o crpnateHHoii rpiJBoii,OANO-ierHiiii a s e p e ó e u o K ;

* m i t g e s c h o r e n e r M ä h n e , e i n e i n j ä h r i g e s F ü l l e n ' A. öaepiiaejBU. *E a p ^ i

s . 'MeuioseK,

K o x o M K a ; S ä c k c h e n , Q u e r s a c k ' A. * ó a p m c p . A.

.waeKo.iae, a p . A3seKy.i c p . H p . * ρ ί φ τ 3 Γ . * E a ρ ( ν Β)

Β

se

H A

se i ,

υ a ρ se

Β Β

CPOBOJIBIIO,

ó e 3 npiiiiy

absichtlich'

c p . A. *óapBaen,T,ae.

u aρ aν

φs π a

«Κ,Ι,ΟΗΗΗ,

ii x a j v

se

Η Λ

ae i , 6 a ρ

íiaMepeHHo;

Φ

se

ΗÄ

freiwillig,

se i a d v . ' A O ungezwungen,

V Α ν i m o i M a φ e n a, j i a x a e u

ó a ρ ae η η ae 11 a ae i

«noKoa A a H e

11 se

ΥΒΗΑΗΤ,

IMO j i a M e p e i m o p a u p y u i a e r u e j i b nauieii ; κ » 3 ΐ ι π ; k e i n e R u h e m a g l i n d e n , w e r u n s absichtlich u n s e r Lebensziel zerstört» κ . 6 8 .

E a ρ r Η, imp. óapcron, pp. óapcT v. 'eecnxt, jiepHTb, HcnuTbieaTb, nonnMaTL·, n p o u i a T b , repuerb, BJiecinrb, * c p a n H H B a T b ; w ä g e n , *messen, ertragen, begreifen, verzeihen, dulden,

fassen'

Α·

°yH

MAT.

19,12.

GR.

5 9 . 51. I i , 5 0 ; I I I , 1 5 4 .

f-a = a ö a p v H 'oTjiepHTt. npuMepiieaTb; ausmessen, abmessen'. —

- a e p + 6 a = 8ep6a6apvH 'cMepnrb, oóMepHTt; abmessen'.

* — —

-;-6a =

6 a ö a p v H

H V=

H r n 6 a p v H

c = c6apvH

'cMepnTL·. π ρ ο Μ β ρ π τ ι » ; m e s s e n , 'npocrHTi.;

abmessen'.

verzeihen'.

'cMepnxb, lipHMepnrb; messen, abwiegen, + a n -

passen'. E a ρ ν η ä 3 i H a ä s · ' τ β ρ π β ι ι β β , n p o m e H n e , BtiHoc.iDBocTb; G e d u l d , V e r zeihen, Ausdauer' a · °3e.

— 298 — E a p v c i i —

s.

çTpayp,

i e s e Η 'c.ioa;eiiiie

T r a u e r , Fasten' a.

IIOCT;

rpaypa

+óapaecKa;.

11 n o c r a ; A b l e g u n g d e r T r a u e r u n d B e e n -

d i g u n g d e r F a s t e n ' a . ôapœcKae jecaeii. —

AapvH

B a c

e BLiuojiiiaTb

r p a y p , n o c i ' ; t r a u e r n , fasten' a. óapaecKse a a p y H .

s. ®cyH ; S u p p e ' a . °se. * B a c κ se i 6 a c y a 3 ν , y i a o u se ii a fe ρ

φ y

κ ae H ν

(norouopKa) «ΚΟΓΟ c y n ο δ ο κ χ β τ , TOT II Ha Boay Ä V C T : w e r

sich a n d e r S u p p e v e r b r e n n t , der bläst a u c h a u f das W a s s e r » ( S p r i c h w o r t ) .

E a c a i H v.

'*oójiaiiyTb,

^betrügen,

33Μ3ΙΙΠΤΒ;

*locken,

verlocken'

(óa-'-caiii) a. óacajyu. :!Έ

ac a y

—

y H V. c o m p . ' n o n e p i i e T b ; s c h w a r z w e r d e n ' CM. c a v .

κ se H v u

'noMepuiiTL·; s c h w a r z m a c h e n ' .

I ! a c se a τ se r

ppr.

'*.io3iaioimiii,

*óBiom:iií,

uoóeaii're.ii>;

*breclieinl,

* s c h l a g e n d , * S i e g e r , B e s i e g e r ' a . i d . CM. oacœaTVH. I ) a c se A r ν Η,

i m p . ó a c a c T o n (°CTaeii) v . ' * ù o j i o î i a T B , pa3ÓiiTB, * ι ι ο κ ο ρ ι π ι . ,

*noKopari)Ca,

:!:npH3HaTi.ca;

*bezwingen,

*bezähmen,

(5a -·• cseaTrii) B3a.iii ( c o ó .

a.

°yH.

^zerbrechen,

*sich

*zerschlagen,

unterwerfen,

*H aρτ

Typ ν

unterwerfen,

*gehorchen,

*gestehen'

ψ i ¿i, ;ι ρ ó a e a c τ o i « n a p ™

«cjOMa.ini>) Kpeuoct'B T o p o ; d i e N a r t e n b e z w a n g e n

die

Fes-

tung G o r i » . Β a c se i Η , cseiH) a .

imp.

B a c SEA r u * —

óacaaT ; e r f r i e r e n l a s s e n ' .

Eacseprser

y η

V. c o m p .

'cae.iaTi.cH χ ρ ν ι ι κ π Μ ;

brüchig

w e r d e n ' a.

i d . CM. c s e p r a r . +

B a c r a ρ ν π v. besuchen'(óa crapv,

'omynari.,

ocMorpeTB,

; c r a p v n ) a. ö a c r a p y H .

y i c ν p a A a: ν Η χ ΟΙΙ ν

iiocennb;

betasten,

*UyaiioH

«Ο.ΧΟΊΊΙΙΙΚ,

nr

besehen,

KO M use G a -

n o n a ne n o c e ï i r r y m e . i i . a ,

CMHTaer e r o OÓHJH>HUM AHHBIO; so l a n g e der J ä g e r i n d e r S c h l u c h t n i c h t g e w e s e n i s t , h ä l t e r sie für r e i c h an W i l d » . E a c q a y H *stochern,

v.

aaîHaserTSD 3yôi.i

'*CMHCTHTB

+putzen

''ßbiKOBupaib,

CHIICTHTB

(eyóti) ;

( S p a n ) , * s c h n i t z e n ' ( ó a - ! - c q a y H ) . * < I s e c x a e p a ase

6a cq ay

ryciiHHbiM

(.mmiy),

nepoii;

)

qa3ν nach

cicaei

« noe j e

eau

d e m Essen reinige

HOHHCTH

deine

Zähne

CBOH

mit

— 299 — einem Gänsekiel». * U v p s e ç T a e

óacqay,

çjjaexyccvHii!

«CHHCTH

jyHHnbi, TyxHyr! pulze die Feuerspäne, sie erlöschen!». *B a c e Ay H

Λ· CM. n p .

ôacïAVH.

BacejiyH

Λ. CM. np. ó a c l i m i .

BacïAVH

v. 'apH3HBaTt,

*up0H3H0CMTi>

npnr.iamaTb,

TOCT;

herbeirufen,

anrufen, ^einladen,'Mmdem zutrinken, *einen Toast ausbringen' (6a — CÏAVH) y.i

*BaciA

óaceAyir.

A.

ψ se u s e ν ν

BJiaeTCfi ; r u f e

«npiiaorni

ΛAE

xiioero

Kap3

cvxarMse,

coceAa,

κρβπκπΐί

raAîfiiAay

TOCT κ BaM i i a n p a -

deinen Nachbar an, ein ernster Trinkspruch richtet sich

an euch». *Γ> a c i ä 3 se ρ x y 3 y η v. comp, 'npnuarf. bua capoTti; einer ähnlich qaey

w e r d e n ' CM. c¡A3sepxy3. ¿ £ x x o p M a r «noc.ie

6ACÍA3SCPXV3

ΓΟΛΟΛΗΜΧ ΛΘΤ

a3Tr

Waise

φ se c i œ u s e

líame cejio npHiia.io

ΒΠΑ

cnpoTbi ; nach den Jahren des Hungers ist unser Dorf einer W a i s e ähnlich geworden». —

κ SB Η ν Η 'cAejaTB iioxoîKHji na cupory; einer W a i s e ähnlich m a c h e n ' .

BaciiH

ν. '33Κ0Ί6Ηβΐΐ), 3aMep3HyTb, osaóiiyri.;

f r i e r e n ' (óa * — KseiivH

erfrieren,

ciiii) ;i.. *óacyjyn. '3aMopo3HTi>, oTMopo3!iTi.; erfrieren l a s s e n ' jae κ ae χ τ œ

; c n a ! ese ρ se li se i ó a c i i u ρθ3ΐι.τ ceóe

erstarren,

κo

in seiner

ΗΟΓΙΙ;

AT

a «oyayqn óecnoMoiuutiM,

Unbeholfenlieit

hat er

OH OTMO-

sich die

Füsse

abgefroren ». Eaciji

Λ. CM. np. óacv.i.

BaclMVH

v. 'npoTaiinoBart *x0p0B0.;; '^Reigentanz tanzen' (6a + c ï -

MVH) A. öaceMVH. Β a C K se ρ ν η

ν.

,+

Boruan.,

BnycTim>;

"^hineintreiben,

hineinlassen"

(6a -¡-cKaepvH) A· óacKsepyH. B a c è a e o v H

v. ' n o n e c n i

(cKopo) *BHyrpi>,noTaiuHTt.,

s c h l e u n i g h i n e i n t r a g e n ' (6a B a c è y ï u

v. ' . l o n i i y n . ,

brochen w e r d e n ' (óa * B a c K y j y H E a c K y H Y H

+

A. CM. n p . v.

:

CKse(f>vn) α·

*npopBaTtca;

*ΠΟΧΠΓΗΤΙ>Brjyót;

°yH.

platzen, *sich zerreissen, *durcli-

CKVÍH) Α· ó a c K y j y H . ôacKyÏH.

'*npopBaxb,

pacrjim,

JIHIUHTÍ. A e s c T B e m i o c r n ;

*durch-

reissen, der Jungfernschaft berauben, entehren' (óa-l-CKyuvH) A. ° y n .

— 300 — E a c Ji ν q EacMa.

s. 'óaiii.isiK ; ßaschlick (Kopfbedeckung)'Λ. uac.iyq, °;cq GR. 8.

Λ· s. ' c i m a i ; Zitz* cp. uièae, œxcœriiar.

B a c i l a r

y H V. comp. 'eaBOiiaïb, *npona\iiyn> ;

faulen'

id·

Λ.

CM. cjiar.

* Φ ν- Λ τ «

τ ;e Β JI ν

Β SKapKoe npewa nponas.io; das Fleisch

+

z u stinken beginnen,

ôacnar

CTV

«Maco

begann in der heissen Zeit zu

stinken». * —

κ SB Η ν H *CAe.iaïi. aiOBOHiiun; stinken maclicn'.

E a c M a q

s. 'óauiuaic; Schuh' A- °yq, °; stellen, anpassen' (óa ' c rajyii). B a c r a y H cTav

v. 'pacxBa.niib; sebr loben, *anpreisen' (óa-' : crayH). sei,

yj

seaxseMje

apu

iHHaepaaeM

*Ba-

aje.iAaxA3aeir

«ποχββλιι ero, η oh BC-ieAcxnae θτογο ποΒβρΗβτ ueóo β Apyryio cropoHv; lobe ihn, dann wird er den H i m m e l nach der anderen Seite wenden ». E a c τ a y η v. '*noMeuiaxb einsäuern' (óa BacTsepvH

L

(;kh.t,koctb), 3aKB;icirn.; * u m r ü h r e n , säuern,

crayu).

v.

'no.in3aib,

βη.ιη.33τβj

belecken,

auslecken'

(óa- !

cTsepni) λ. °yH. *EacTe5yH

a- cm. up. ôacrïçvu.

I l a c τ î g ν h v. 'oÓAiipaxb, *orpaóiiTb ; abhäuten, abreissen, *berauben' (óa - L CTlçrir) a. *ôacTeçyH. * B a c τ ο H A a; ν y h ν. comp. 'iiporojoAarbca ; hungrig w e r d e n ' cm. οτοηγ. I» a c τ se j Φ ν η

ν.

,+

B3ApornyTb;

"""zusammenfahren'

(óa

cxíe.i(f>VH)

A. °VH.

Β a e r œ j v i i v. fpa3opiiTi,ca, *uorHÓHyxb, *iic i ie3HVTb; *ruiniert werden, * z u Grunde gehen, * verschwinden' (óa

1

(se)cxae.ivH) a. °yji.

Β a c y β se ρ r i h y η, κ se h y h a. cm. np. ôacvBsepAJKVH j h , kscuvu. E a c y j ; 3 v h v. 'caten», *croperb; verbrennen, ^abbrennen' (ôa-¡-cyA3Vii) A. *ôacoA3yu. * B a c y i

κ se H ν h v. comp. 'aaiivTarb; v e r w i c k e l n '

pzexcx

' I V 3 1' a . i A V M ó v A ' r a r

BvuiKa 3anyra.ia

oacyira;

Maxepna.i a.i» xecbMbi;

cm. c y i ;

KOATa

das

se h a -

«iie.ioBi:aa Ae-

ungeschickte

Mädchen

verwickelte das Material für das Zwirnband». —

y H 'sauvTaibca; sich v e r w i c k e l n ' a e i i A a J X T í e M M a ' r i H a j : y A3 v e r ν

óacyi

« ne xporaii iiuxok: sanyxaioica; rühre nicht den Z w i r n a n :

er verwickelt sich». *Bacyjj'H

a. cm. np. öaeiiu.

B a c y p

KaeHvn

—

^Bucoxiiyxi., ynacïb

y H

v. comp. 'BLicymiixb;

+

trocknen\

β οόΜοροκ; *trocknen (intr.),

macht fallen' A- *óacop KseHyii, vh cm. cyp. * 3 a e x ι; se β a a

xvpœi

«3eM.ia

Bbicox.ia

noc.ie

in

óacvp

Ohnψ ae ο -

iieiiacTHH ποα Aeiicxßnen

— 302 — co.iHua; die E r d e trocknete nach dem U n w e t t e r i n der Sonne (unter der W i r k u n g der Sonnenstrahlen)». * y c öaeyp

use M i e i a se ρ φ s e i a p e r

se m se

«HteiimHHa i e r o - τ ο ncnyrajiaci. π yna.ia β οόΜοροκ; die

Frau

e r s c h r a c k vor irgend etwas und fiel in O h n m a c h t » . E a c y p v H

v.

verfolgen,

BuyTpi», iiomaTb; * b i s ins Innere h i n e i n

einholen'

(6a-| c y p v u )

A·

öaeopyn.

* M se c v r M se

j e V

H a Α Κ Ν κ a Ρ Λ se .1 Β se C Τ se i Ó a C Ν Ρ Α τ a «C oóiiaHwmioií wauiKoif OH npec.ieioBa.i CBOero Bpara no óaumii; mit gezogenem S ä b e l verfolgte er seinen F e i n d bis in den T u r m h i n e i n » . Β a c y caer

KseHVH

v. comp.

H

'^yranri,, cnpurt;

verheimlichen',τ,.

*óacocser KseiiyH CM. eveaer. B a c x o ï H

v. 'TOJKIIVTI.;

stossen' (ôa + cxoïn) A. óacsyajyii.

M a Λ Α ο H M se ô a c x y c r o i

*KVA3V

«coóaKy το.ικπν.ιιι Β R.iyóoKyio Boay; den

H u n d stiess m a n ins tiefe W a s s e r » . E a e χ Y a j y H A. CM. up. óacxo'i», BacveajpÄJKVH

y Η ν.

comp.

*3aóepeMeneTi>;

schwanger

werden'

Α. óacyBaeprÍH VH id. CM. cvBsepA'-Kvii. * —

κ se il ν η 'cAe.iaiL· oepesieiuioii, oujoAOTBopim. ; s c h w a n g e r m a c h e n ' .

Bacvji,

pl.

°Tse

s.

'paajin-iiiux

φοριι

Kpeiucjia,

πιφοκκπ,

pa3HL¡x

φορΜ npnr0T0BJieiina Ji3 npecHoro T c c r a , iipcAna3HaHeuHi.ie Β noAapoi; AeTflM Ha HOBHH ΓΟΛ; K u c h e n verschiedener Sorte aus ungesäuertem Teig

als

Neujahrsgeschenk

h , 2G6,267;

für

*xîeA3apoHTse!

Kinder'

A.

óacü,

xaeAeapoHTsel

°T¿B y se

Μ. I, 1 2 0 ; óacv.iv

κ y χ M se H φ se y a (H3 ΗΟΒΟΓΟΛΗΘΗ neciin) «0 xo3aeBa, xo3aeBaI pyi;a Bamero óacr.i'a a a όγΑβτ sioeä; 0 H a u s h e r r e n , H a u s h e r r e n ! die H a n d eures « B a s y l » s o l l die m e i n i g e w e r d e n » . *BacvjirseHaeH

s. 'npa3Aiiiii; 3HMiiero co-nmecTomiHa ; F e s t der W i n -

tersonnenwende' (npa3AHHK «Ae.iaiiHH 6 a c v j i » ; F e s t «der B a s y l s » ) . *BaTaBVH apTMae

borene K a l b χ ορ3

v.

'corpeTt;

óaTae

erwärme

Hvxacaei

erwärmen'

(6a

laiivH);

H0i'3aA

poAv

«HOBopoHtAetmoro -re-ieiiKa corpeíi y o r n a ; das n e u g e am

Feuer»;

6 a τ a ΒAτ a

CBOBMH AoôpbiMH cjiOBaMH; m e i n guten Worten e r w ä r m t » .

M se y a 3a.Τ A se ρ A se M V H j s e

« woe

oeaóuiee

erfrorenes

cepAUe

OH

corpe.i

H e r z hat er mit s e i n e n

— 303 — si —

'corpcTbca; sich erwärmen".

Γ> a τ a g Α κ Œ Η ν Η ν. comp. 'ηοτοροπιιπ>, ycKopiiTb, "nocneuiiiib; a n treiben, beschleunigen, *eilen' A. °yn C H .

XAÇ/I.

E a τ a ï H v. 'pacraarh, *ocyHVTbca, *noxy.i,cTf>,

*ΠΟΗΓΗ Β

προκ, *uepe-

napHTiica; auftauen, tauen, *abmagern, *Nutzen bringen, *nützen, *verdaut werden' (6a + Tain) A. ITŒPA3VJI

Ó

aΧΟ

a i,

Ρ AT

0 rajyii.

V A OH

*M ae κ y χ œ i u ν use χ, u v

A Ν»

M

a

Ó

a r a j ae H T

x.ieó-co.Tb,

«

κοτορνκ) TU e.i or jioeii pywi, iiycTb leóe He ποϋΑβτ Β προκ; Salz und Brot, das du aus meiner Hand gegessen hast, soll dir nicht wohl bekommen ». * 4 ν c o ii ν M i H a c M VU H ae 6 a τ a A i « Biepamiiee yromemie ne nepeBapiuoch BO-Mire; die gestrige Bewirtung wjirde von mir nicht verdaut ». * A u v r a .1 i y q y A τ a r a v u H ae 6 a τ a i A 3 ae H OTO HeupaBoe Ae.io reôe ne noiiACT Β îipuu; diese ungerechte Tat wird dir nicht zum Wohle gereichen». —

κ 88 Η ν h 'pacïomiTb; tauen, ^schmelzen lassen'. *llae c ae τ 0 q ν .1 ν

Α

ν M ae r ó a τ a i Η

Κ O A

τ o i « iiauin

cvxaerxae pacTonn.iii

COCOAH

úapaunii κνρΑΐοκ; unsere Nachbarn Hessen den Fettschwanz des Schafes schmelzen». * E a τ a Ji i H r ae y H Α· CM. up. (kmuvHr y n . E a r a ι v u r v u v. comp. 'cMepitarbca, *cTOJiHeïb; dunkeln, dämmern' χ. óaTa.iÍHrae EaTacrn

VU

CM.

'RA.IVNR.

v. 'aarayïbca, rioAAîiTbca; sich biegen, nachgeben' (6a

racvH) A. °yH. —

κ 36 Η ν h 'earnóaTb; biegen'.

* E a τ a y se r κ se H y H, y H A. CM. up. *öa'ryar KaeiivH, JH. * E a Τ se Β A y H V. comp. *pa3ropainTbca; sich erhitzen' CM. raeBA. —

κ 36 H ν H 'pasropawnTb; erhitzen'.

* E a τ se H s e r y

H

V. comp. 'cAejaxbca

TOHKHM, ΜΘ.ΙΚΙΙΜ, ÎKHAKIIM;

dünn,

fein, seicht werden' CM. raeHaer. —

κ ae Η ν H 'c/ie.iaTf.

ΊΌΗΚΠΜ,

MC.IKIIM,

/ΚΠΑΚΙΙΜ;

dünn, fein, seicht

machen'. Β a T se ρ î g se A üaTb,

Κ

se H

+ cMH.ioBaTbca,

V H

V. comp. ^caîajHTBca, *noatajeTB,

nomaAHTb ; *Mitleid

haben, *sich

begnadigen, verschonen' A. *ôaTaepeçaeA KaeuvH CM. TaepîçaeA·

ΠΟΜΒΛΟ-

erbarmen,

— 304 — BaTsepyH

Λ. CM. np. óaraepvH.

BaTsepxoH

KseHvii

v. comp.

'npiicyAirn»; richten, v e r u r t e i l e n ' χ .

°γα CM. rsepxoii. E a τ s e Ρ ν ΓΙ

ν . ; v e r a u s -

a u s g e b e n ' CM. ae.ixac.

κ ae h v u se i

φ ae c μ o it

CM. Φ3ΒΛ}'ΡΟ.

iiaei

Π a¡i a qvAxaryji

6 a φ ae JI χ a e

« n e iiaao ;Ka.ier£. τ ρ β τ l i a nojieeHMc

A e j a ; A u s g a b e n für nützliche S a c h e n soll m a u nicht b e r e u e n » . ï|:

ßaΦ8eHÄ

KseHVH

v. comp.

'nocoeeTOBaïb,

iiaAyMatfa,

peuiHibca;

— 313 — raten,

sieh

e o t s c h l i e s s e n ' CM. φ«ιΐΑ.

φ se Η /(. κ ae Η a , cTapinflä Hanse

vi

rät,

wird

KOATa

se Mae

s i c τ sep

ην

6 a-

a n Η se ó i Η ο Η τ se 6 a κ y c ν u u « MTO nocoBeiyei

Β AOMe, Apyriie H j e u u

OvAA3apA»i

X»A3apv

CENTN ncnojiHaioT; w a s der Ä l t e s t e i m

von

anderen

Mitgliedern

jae

csepaeH

κν

jae

uaeraTMae

nae

der

ya.t

Familie y Λ i,

öacfiap^aer

ausgeführt».

y»A

«norjia

δβφ^κ.ι, οτ

Taasejioii

HÍH3HB oua y » e H3HeMora.ia, oHa peiniuach H yuijia Β poA0Te«u.cKnii ,Ι,ΟΜ ; als sie

das

schwere

Leben

nicht

mehr

aushalten konnte,

entschloss

sie sich u n d g i n g i n s e l t e r l i c h e H a u s » . l ì a Φ se Η Α ν Η ν. gelüsten'

impers,

'βοοχοτβτι.,

(6a | aeHAVn) .Ι.

se M ae Η Ν use

°YN.

ñanaeiiAsaen

:!:

:;:

no»e.iaTb,

B03HiejaTb;

* A a SE i M a a A; Ν Η Ν

« qe.ioeeK

see,

HTO

wollen,

6 a Φ36 H A a ,

aaxoieT,

cMoateï

CAeáaTi; w a s der M e n s c h w i l l , das k a n n e r auch (machen)». * E Α Φ ae Π V K

y Η

V.

comp.

'npeBpaTHTi.cn

H 3o.iy,

Hciiene j n T t c a ;

zu

A s c h e w e r d e n , *eingeäschert wereten' CM. φβειινκ. —

KSBHVH

'npeepaTHTt Β 30.iv; zu A s c h e m a c h e n ,

Β .ΐ φ ae ρ a 3 r 33 ppr.

adj.

s.

*BO3MOHÍHMÍJ,

^einäschern'.

*Morymníi;

möglich,

Ver-

mögend, *der die M ö g l i c h k e i t hat, *imstande ist' A. id. CM. ΔΒΦ^ΒΡΒΒΠΙ. Ε α Φ ί β ρ α 3 ν Η

v.

'*CMOHI>,

*dulden, vermögen' (6a *1 > a Φ ae Ρ se 3

κ ae Η Ν H

*noTepncTi>,

δι.ιτι,

β COCTOHHHH;

können,

^aepaavii) A. ° y n . V.

comp.

*H3ucKHBaTb,

paaAoöuTb

cpeACTBO,

cnocoô; M i t t e l finden, schaffen' Α. *ό8φΐβρ3β3Η86 Kaeiiyu id. CM. φββρ£63. *Γ> a Φ ae ρ c ae Γ

ppr. 'cnpaumnaioimiii; fragend' A. id. CM. ΌΒΦΒΒΡΟΝ-Η.

BaΦ^epciπa. r

pi'.

'naMepeBaioiuBüca

cnpocBTb, *noraAaTb, *κοτοροΐΌ

c.'ieAveT cnpocBTb, *noAJeHtamHü npoTreiimo; der befragen, * w a h r s a g e n will,

*der

*4aecnv

befragt, YC

*gelesen

MVH

werden

ΒΒΦΒΒΡ c i l i a r

«3iiaxapKa ììà siepe Ba.iacb

s o l l ' Λ. ° c y i i i a r CM. ΌΒΦΒΕΡΟΝΗ. VAI

Mae

SIAΙΙΤΝ

ΪΙΗΟ noraAaTb o MOIIX y ó u r K a x ( i i e c i a e r n a x ) ;

lie W a h r s a g e r i n w o l l t e m i r über meine Verluste

wahrsagen».

* B a Φ sepe y A3 v u

v . 'ΠΡΟΗΒΑΊΠΙ. ; durchsieben' (6a

^ΒΗΦΒΒΡΫ}'ÍHAR

A. CM. u p .

ΒαΦββρονΛ CM.

(Jiapc.

rvxxsei

ψ«ΕΡΟΝΑ3Υ·Η).

ΔΒΦΐΒΡΏΙΙΒΐ'.

y H ν . comp. ' " h i p i u c H b HA όοκ ; sieh auf die Seite l e g e n ' *3aepoiiA

G a ψ sc ρ c ν .i

c ν HT se Α ¡κ ν

«CTapiiK

npnjier

na 6οκν na κ ponant; der A l t e legte s i c h auf die Seite aufs Bett».

— 314 — L» a Φ se Ρ C Ν H V. 'cnpocrrb, *npo"iecTb, *ποΒοροΐκητι., *NPHBETCTBOBATB ; fragen, * l e s e n , *wahrsagen, *griissen' ( ó a - f - Φ ^ ρ ε ν κ ) A. °yn GR. 82. *3aepoHji,aeu jae φ ν κ Α 3

ajiaps

sense j ae 3 o 11 Λ se i Óa%pc

(noroBupKa) «Βωτρπ HOC cTapm;y Π eupnea y nero coBCTa; putze dem Alten die Nase und frage ihn um Rat» (Sprichwort). +

Β a Φ a; c M sc ρ y h, imp. "caapATou Λ· V. '"*"y3uaTb, + yra^an.; "'"erkenn e n , " ' e r r a t e n ' (óa

Γ»αΦ86θτϊατ

ΦΊΒΟΜΊΕΡΓΗ) M. ST. 5 , i s ; 1 4 , ι , 3 .

κ se H ν Η ν. comp. 'saieeA-iim, aanenmaTb, aaAepwan, ;

aulhalten, ^verlangsamen' CH. ΦΧΟΤΪΒΤ. y H '.îaMe.aii'rbca, *3aMeuiKa ri,ca; zögern, verspäten, *sich aufhalten'

—

α. * δ 3 φ 8 β « · β ρ τ Kjeuyu, yH. LÌ

a

Φ

sec

se

Φ

A

Κ

se H

ΝH

comp, 'cnpurb

Y.

*y6paTb; etwas verbergen, die Spuren ° y n CM. Φ Χ Ϋ Φ Χ Α . * C y r T a e

A Ht ν τ ν q v r

Aap v i m

ΦΊΕΙΊΑΒΓΊΒΊ

cupuTb

HTO-JIIIÓO,

c.ieAU,

•verdecken, *aufräumen' AΌ3Φ%ΟΦ£Α

R a e H,

naey-

«yóepu ApoBa c Aoporn, OHH MemaioT npoio-

AHUIHM; räume d.is liolz aus dem Wege, es stört die Vorübergehenden». * Ε α Φ β ^ ρ

κ se H y H, y Η α· CM. ap. όβφϊΑβρ iüeiivH, yH.

* ^ Φ Β Λ » } ' ΐ Ι

A. CM. NP.

I^ÎAAYII.

Β α Φ β A y H A. CH. up. όβφϊΑνιι. F>aΦCXcyjyH,

pp.

*ausgehen' (óa 1» a Φ I A a ρ

^escyA

Λ.

Ν.

'IICTOIUBTÍCH;

sich

erschöpfen.

^ e x c y j y n ) cp. ap. óaixciiir (óa-1-ixciÌH).

KseH VH

ν. comp, " y s p e n i m ;

*befestigen' CM. φίλβρ. * Ä »

stärken, fester machen,

κ y «ι Α ν a ρ ό β φ ί Α β ρ

Ksea:

κ ae Λ ν

Α ν Η «γκροπιι CBOU BopoTa: OHH naAaioT ; befestige dein T o r : es stürzt». —

y H 'oKpeiiuvTt; stark werden' α. όβφβΑβρ naeiiyu, yH.

Ha

Φ

ϊ

Λ

ay

H,

imp.

a « c s e p s e r ppr. 'npuBaromaiica, Hanaaaiouuiii, *BcoBUBaH>uiBii; der einbrechende, eindringende, ^einsteckende' a. id. ca. ό β φ ^ ρ ν ι ι . * h> a φ c se ρ Μ ν y h, κ se h ν h v. comp. Vrecuartca, uoMyBCTBonan, ceÖH iiejioBKo; sich schämen, — genieren, verlegen sein' (óa - f äM|>caepsiv KaeHvii). Λ ϋ ί ΐ ό ν ρ Α Μ ϊ ε Mae x y A X o i , φ & . ΐ ί Β ό β φ β χ ρ ι υ ν κ o a t ou «.nena upHraauia.iii na coópaune, uo a nonyncTBOBaj ce6a iie.iobko; man lud mich in eine Versammlung, ich genierte mich aber»·. H a φ c so ρ ν h v. VropraTbca, bjomutbcii, :::BBepraTt, *ecynyîB; eindringen, einbrechen, *einstecken' (óa + aeψcaepvιι) a. °yu. y β a Tayn) A· id. M. ST. 10,6; 27,12; 31,5. *«DaeAseH, Mae urxacrji

6aφτayiuar

cjOBaM Hue Heiero ôouiiie

uinr

y a .1 A S H

«a KOHIHJI, Κ ΗΟΗΗ

npHÔaBHTb; ich habe geendet, ich habe

nichts mehr hinzuzufügen». EaΦTΓae

Hl3

(3apa3Haa

6oje3Ub; ansteckende

Krankheit,

Seuche'

A. *6aφτyiΓaB Ηβ3 CM. δβφτνίΗ. *ΒαΦΤγΪΓ8Β

Η 6 3 A. CM. Hp. δβφΤΓ2β ΗΪ3.

* B A ® T Y J Y H

A. CM.

Ba f i p y H Λ. CM. « P . óatjriaepvH. Β A. Φ Y

KAEHVH

Ν.

'LUYEATT,

comp.

BAYII.,

*NOAYN>;

blasen'(ôa + φγ Κ»ΗΤ·Η) A. °yH. * Β 8 φ γ j v . I K » H , Λ Χ Χ Α 3 3 Β η : h i 3 SB i C Í X C V A Í

*blasen,

»MSB

ein-

8φ».ι-

«noAyii ua Hero, h OU γπβΑβτ: οτ

óoje3HH ou HCTomHJics; blas ihn nur an, er fällt um: er ist erschöpft von der Krankheit*. * E a < i > y A a e 6 o H κ 86 H y H A . CM. Hp. 6A$VA»6OH K » H V H .

* E a Φ y JI A se Ρ κ se H y H, y H A. CM. Hp. ό β φ ν ^ Ρ KaeuvH, γα. * Β a Φ y Η se i

κ se Η y Η , y Η A . CM. Hp. 03φν-ιιχί U B H T O , yH.

a Φ y C y H

K S E H Y H

ΒαΦΧββρββΓ

A . C M . up. Ό Β Φ Ν Ο Ν Μ K C B H V H .

ppr.s.'*o6HHtaiomHfl, oôhaihk; Beleidiger, + der beleidigt,.

*kränkt' A. *°xyaepaer CM. όβφχχρν-Η. *M ae r y ρ ν β β φ χ χ ρ β β Γ

»H-

Asep χ ο ρ 3 Ma c c à ρ ae A «oôHHtaiomHH ôeAuoro AS ue οδρβτοτ ΒΗΟΓΟ xopouiero (nycTB Βοτρβτητ TaKoe ate OTUomeHwe κ ceöe); wer einen Armen kränkt, soll nichts Besseres erfahren». Ba$xîepvH

ν. 'ocKopÔHTt, οόπΑβτι», uaKaeaTb, *HCTOUUITI>; beleidigen,

strafen, *erschôpfen' (ôa f ^φχββρνΗ) α. όΗφχγ^ργΗ μ. ST. u , 6;30,6. *HÌ3

ae i ό α φ χ ί ε ρ Α τ β

«öoje3Ht ero ncToiuHja; die Krankheit hat.

ihn erschöpft». *B i ^ x y s e p s e r

A· CM. Hp. όβφϊίβρ»!'.

B A Φ X Y ^ E P Y H

A· C M . ap.

Ea, ycumrri.;

schläfern' (óa -f- φνΗ36Ϊ KaeuvH). *rAry.iTae φνηχί

a a ae Μ ν

ein-

3 0 H A 6 a-

κ o A T o i « Bpara ycumura y m aapoAa; die Feinde haben den

Verstand des Volkes eingeschläfert». —

y h 'eacHyTb; einschlafen' α. *63φγΗ»ί KaeHyH, yH.

BaívevM

K s e H V H ν. comp. *H36paTt KBaptnpy β nyr», ociaHO-

— 318 — iiiribca

Β IOCTHX;

t}»ycyii

KS6HVU CM.

c v M Kien.. —

unterwegs Station machen, bei J. absteigen'

: ! : Ó;I-

φν-crM. *1 C κ ae i 6 ae C τ ν τ ν χ Λ as v u M ae 6 a φ ν-

a ν ρ Α τ o i ρ a Λ ÎK ν

A

Λ.

«

β

MVÎKOM

CTpaHe ocTauaB-ineaucii

y cBJbiioro, — 'ran roBopn,™ Β cTapimy ; in fremdem Lande steige bei einem Mächtigen ab, — so sprach man in alten Zeiten». 1> a x a i

κ SB Η ν η ν. comp. 'iiane-imb, vAeicTb; beteiligen, * e . Anteil

geben, erteilen' Λ. °VH CM. xai. * A p a e r i ; a r a e i Γ>

a x a i κ OJITO i

« H 3 ΙΜΧΟΑΚΗ

,na.iii lac/rb ii

Kaecraepaeii

LUJIAAIUENV

Aaep

; einen Teil des

Fundes gaben sie auch dem Jüngsten». *1> a χ a

Η

χ ie κ n \ a ρ 1 3 κ ss

Η

Λ· CM.

up. ôaxax

KÎBHVII.

ν Η ν. comp. 'aepacxoAOBarb, «cTpaTirrb,

HCTOIUHTL,

H^epataTb: verausgaben, *ausgeben, *erschüpfen, verzehren' Λ. °xap3 uaeiiyH

CM.

xapA3.

*MHYAY

q y A r a e i ' T v j cae ò r m a ;

óaxapA3

K O A T o i se M se il ν ρ n a e p a e A 3 i j v a x x o c Kseiiv-HH cae il a Ρ

A

« na rjiynue aeja

HHIOT APYR

Apyra

Β

OIIH HCT|IATH.M

Tan¡e.ioii

HÎU3IIB;

enoe Aocroauee

Η

TVXCT

Tenepb

O6BH-

für dumme Sachen verausgabten

sie ihr Vermögen und jetzt geben sie einander Schuld an dem schweren Leben». * B A . \ A T I P

Ti a χ α τ y π

KSEIIYII Α·

V.

N. CM.

'OTHJKITHTI»,

np. óaxaTrp RaeHvu. oTaepHyib, πριιτνιΐΗΐκ; bezahlen, w e g -

ziehen, stumpf machen' (óa ' χβτνπ). * ] > a x a T y n A- v. ' y ó e A i m ,

yripocuTb, yroBopinh, noBJWUTb, iioaeii-

cTB0B9Tb; überzeugen, überreden, beeinflussen' (óa ; xaTVH) Hp. ° ν π . I ì a x a T V H , imp. °xaTVA'raeii v. 'yiipocuTb, *yóeAHTb, yroBopmb, ποBJHHTb, niueiicTBOBarb; *iiberzeiigen, überreden, beeinflussen' (óa xaTvii) A. °yH. * X i c T a ß p w a e

óaxaryT,

|)3ΑΑ33ΒΗ «yóeAHTe crapulerò, a ne το

OH

iiajiac

i i i u v KOM

He AUCT corjiaciia; über-

zeuget den Aellesten, sonst gibt er nicht seine Zustimmung». UaxaTvp

κ as Η ν Η ν. comp. 'iipocriiTb, ii3RiiuiiTb, ynaatirn.; ver-

zeihen, achten' A. °xarip itaeHyii CM. xaTvp. *Y i ó a χ a τ ν ρ r ae H i ιι a r q v A T a r i i a e y : sc η ae 13 .τ, a y q v A T a r y «»Toro Aejia Hejb3a ιιροCTHTb: 8T0 úe33aK0HH0e AMO; diese Angelegenheit kann nicht verziehen werden: das ist eine ungerechte Sache». r>axayH

v. 'nonacTi., *nnacTb,

i:ona3aTbca,

*oiyunbca;

einfallen.

— 319 — hereinfallen, *sich finden' (óa ;-xayn) A. id. GR.-82. * 3 ae Ρ i Η Μ » Λ Λ 3 ν Γ κa e Ea Λ « ν

o a χ a y Α (noroBopna) «30JOTOÜ wypaoeii nonn i

Λ-ia Kaum; die goldene Ameise ist in die Grütze gefallen».

Β ΚΡΝΗΝ

E a χ a Φ ν Η v. 'nocKoóJBTb niivTpb; hineinschaben' ( ó a - f χβφνιι) A. 0 y « . I>axax

κ se Η ν Η ν. comp,

'iiponecrw .IHHHK>; einen Strich

ziehen'

A. *úaxanxae Kanyii CM. sax, A. xaHxae. *Γ) a x a e A 3 a ρ κ ae Η ν ιι ν. comp. 'ubicTpomrb, ycTpoBTi» ΛΟΜ, saatirn, ΛΟΜΟΜ;

sich ein Haus bauen, sich einrichten'

H a χ se Λ a ρ

ν.

KSBHVH

söhnen, *aussÖhnen, jiarrae

Avyae

CPEAHHRB)

npHsmpiuii

ausgesöhnt».

'npHjmpiiTb,

^schenken,

3uaA»v ABVX

CM.

xaej,3ap.

*no;i.apnTi>,

*weilien'

óaxaejiap

*HOCBSTHTI.;

ver-

CM. xae.iap. *& Χ c ae Η Ν

KOATOÌ

«MEAHATOPU

(NO-

BparoB; die Mittler haben die beiden Feinde

*MaepATaeH

Kaep.iavHTae

* MepTBhiM nocBflTHJH x.ieóbi ;

den Toten

öaxae.iap

haben

ηο a t o i

sie die Brote ge-

weiht». —

y Η 'upuMiipHTBca, yApyawTbca, óbiTB *noAapeHHtJM, *uocBameimiJH; sich versöhnen, befreundet werden, *geschenkt, *geweiht werden' A . — KaeHyH, yu id. CM. xae.iap.

H a χ sei ser

κ sen ν β

ν. comp. 'uo3aBHAOBaTb, *n0C0penH0Ban> ; be-

neiden, *nacheifern, missgönnen' Λ. — naenyn c a . xae.iaer. * K a Χ se J ae τ τ a r y Η ν. comp. 'óbixb nspacxoAOBaHHUM, pacxHiueunuM, pa3opHTbca; verausgabt, ruiniert werden, zu Grunde gehen, zerstört werden' CM. xaejaerrar. —

KieHVH (pa3opHTb, n3pacxoA0BaTb; ruinieren'.

IT A χ ae a se Φ

κ ae Η ν

Η

ν. comp. 'uaópocHTbca

TOJIUOÜ ;

+

i n Haufen über-

fallen, ^anfallen, *über etwas herfallen' A. — KaeHyu CM. x;i'jaei|>. * E a χ s e i e y KseHyH A. V. comp,

'paccearb, pa30inaTb,

orpaóiiTh;

zerstreuen, berauben' CM. xaejiey, HP xaejiiy. Baxae J i y

KseH VH v. comp, 'paccearb, *pacRpuTb, *orpaÔHTb, pseo-

rnaTb; zerstreuen, *auftun, ^'berauben, *auseinanderjagen' A. °xaejev KaeuyH χyuay

CM.

xœjiiy.

*4®

ASVX

ôaxaejiiy

Kaen,

aemae

AVII

a η ?c ρ A 3 ae ιι ae κ œ 4 .i o j ae, κ y H H ae 1 «pacKpoii cBoii pox,

H 6cTBOBaTb; sich ansied e l n , * — festsetzen, zusammen wohnen' (óa J -uaepvn) A- °yn. * y a e p c ι y A ve

TV

a i a ç o i m i a e , H v p Ta i y M se ó a u a p A v c T v

«OHH δω,ΙΠ

— 327 — AO cnx nop pa3Ae.ieHU, a Tenepb nocejiHJHct Binecie; bis jetzt lebten sie getrennt, jetzt aber siedelten sie sich zusammen an». s. 'bxoa; Eingang' a. id. * > ' η ν yrsepAaßHTae

BauseyaeH

xope

c τ ν, φ ae Ji se cae 6 a u x y se h 3 ae i y a τ y «am j y r a xoporna, ho AocTyn κ HBH iepe3 Meció oÔBajoB ; diese Wiesen sind arut, aber der Zutritt zu ihnen führt über eine Stelle, wo Bergsturz oft ist». * B a u , S E Y S E H A O H S E A. CM. np. öauoHAOii. Β a η se y Η ν. 'ΒΧΟΑΙΙΏ BHyTpi, *noMeman>ca ; hineingehen, hineinfahren. *Platz

id. (6a -| uaeyH) gr. 82. *Hse « a e i i a e y x o ρ λ ο η ν

finden'a.

Haji ó a n r A Í

«Haina uuieHOiia He nouecTiuacb óo.ituie Β aMóape;

unser Weizen fand keinen Platz mehr im Speicher». E a u, se Φ Γ œ κ sb Η ν H v. comp. '*HaHocnTb yAapti, nopannTb, *iiopyô n r t ; *Hiebe versetzen, venvunden' A. °VH CM. ηδεφ. jaeA»v

qanajac

«óeAHoro qejoBena,

όβηΐβφτίΒ

κ ο A t o i,

6e3 scaKoro nosoAa,

xyuayv

paniuiB

*Maeryp paecTsei

Kunata-iOM;

den

armen Mann hat man, ohne jeglichen Grund, mit dem Dolch verwundet». * E a u , e T y H A· V. 'HanoMHiiaTh, npnaojiHHaTb, BbiroBapnsaTb, ynpenaTb; erinnern, mahnen, Vorwürfe machen' (6a ! ηβτνΗ). Β a u è y A. S. 'earaAKa; *Rätsel' κρ. yuiyui. Β a ai Η κ

se Η ν H,

*y u

ν. comp. 'nopaAOBarbca, oópanoBarbca ;

sich

freuen' a. Ganiuae KSBHyii cm. uìh μ. i, 68,9. m. st. 3,7. *Bai;oAyH

A. CM. «p. óauyAVH.

BaijOHflOH, *6aaseyseHAOH *0anaeyaeHAOHae. *BaitOHAOii

s. 'ηρπιοτ, npacTaiimue; Obdach' .1. VH HÍKV

i c , Β φ τ ί β Μ ί β ϊ Ta j œ

q a j i A 3 Í n a A ae M 6 i c o H A «npHCTannma y nero, ΗΗΓΑΘ Ηβτ, noaTouy-ro ero ropAOCTb yAiiBinejibHa ; nirgends hat er ein Obdach, wunderlich ist daher sein Stolz». * B a a y A A. CM. up. öauvA. *BaayAVH

v. 'nouiaTiiyTbca, cnoTKiiyrhca; wanken, stolpern' (óa

uyAvii) a. *óauoAyu. A. CM. np. öanvuru.

*BauyMyn *BaitypA

Baijryaa

K s e i i y h a. cm. up. óauvpA Kaeiivu. vh

v.

'eanpyAHTt, ocTanoBiiTb TeseHiie p e r a ; stauen,

däm-

— 328 — men, den Lauf eines Flusses aufhalten' (óa f- avaera) cp. a. *óajaya3VH id., cp. ayaerii A· ayaeyH. Γ> a I J V Ä

S. 'BXOA; Eingang' Λ. *óauy.i.

Bai^VMVH frinken'

v. '^Bbixjieóart;

schliirfcn, ausschlürfen, *auslöffeln, aus-

(óa ' HVMVH) Λ. *6anyMyii. * A Φ Τ a e

œpur.i;:

jeiueqaeii

ar

qaepxvón

ôaxœprae

óaurMA'ia!

IIÍKV

«a

«τβκοϋ oöatopa

HiiHOua eme He BcTpewa.ica : u e j u i i κοτβ.ι ποχ.ιβόκπ BLixjeóa.i ! so ein Vielfrass ist noch nicht dagewesen: einen ganzen Kessel Brühe hat er ausgelöffelt Ϊ ». * E a Ii ν ρ Λ muntern' Kaeuyï,

κ se H r Η ν.

comp. 'ycKopim., ΟΤΚΠΒΠΤΙ.; beschleunigen, er-

Λ.

KseHyu

öauypA

Hamae

φ π ι sc i

CM.

uvpA.

κ sen r i m !

líycAHtvTv

«oatiimne

óanrpA

paóoTiiHKOB,

ne

το

orni 3acHyT! ermuntert die Arbeiter, sonst schlafen sie ein!». Έ

a il, a Ii κ se H Y Η Λ. Ν. comp.

'cHaptun ri. Β nyTt,

npHBecTii Β ΠΟ-

paAOh·; reisefertig machen, in Ordnung bringen'. *Ba¿an

κ se η ν η

ν. comp, 'κοβ-κπκ

CAejiaTt;

so so, irgendwie eine

Sache machen' CM. iian. *Bañ;acc

κ se Η Ν Η ν. comp, 'npoAtipuBnit; durchlöchern' CM. íiacc.

Ε a I; íe Ji κ se H r H V.

comp.

HA Me.ii;iie KVCKH, *cn.iiocnrn.;

in kleine Stücke zerschlagen, "platt drücken' A. °yu CM. uae.i. *Eaùsen

κ se H y H A- V. comp. 'όρωβΗντι,, οό.ΪΠΠ>; spritzen, begiesseii'

CM. usen. +

E a π; se ρ ρ œ M v g Α (die Haut)'

E a use χ

Ksenvii

v.

comp.

'uapamiyTi.;

kratzen,

ritzen

*ôaûaeppiesiyç.i, KaenvH CM. ÙSEPPSEMVÇA·

ν H V.

comp.

'nocnHexi.,

no3e.ieneTi>; blau, grün werden' A.

id. CM. UÍC.V. * Y a 3 3.1 M A ; ö a u s e x

«lia XOJOAV OH nociiHeji; von der

Kälte ist er blau geworden». * —

f

κ se H r H

A. —

3acTanHTi»

iiocimerb,

no3e.icncTi>;

blau,

machen"

KaeHyii.

EaueTyH,

pp. óaùiTT A- V. 'ocneTiiTi>; *bcleuchten' (óa

*Eaù,ipxT

κ se H y H A. CM. np. óaùrprr KSCIIVH.

+

grün

E a ú i ρ r h, A. °yu.

*6 a 1; r ρ ν π

*Hœ T y r

v.

'Bbicocan.;

H r η 6 a η r p ATO i

aussaugen'

ùeTyii).

(óa+¿iprH)

«naiiiy KpoBb OHII y uac B M -

cocajin; unser Blut haben sie ausgesaugt».

— 329 — E a i u c τ

κ 3 B H v H

drücken,

κ se H y Η

*F>A¿TON

KSßHYH

* E a Σ y Β Β y τ

"^machen,

K O M

Β

a ù y

eine

* H v H a j v

He TO ecTt

des

Schobers

Wasser E

ist

κ οΛτ

a

.ipyroro; anderen

a ù R Η Ä j.

* —

óaùvHA

zuspitzen'

Ä·

Η a Μ ss

A3 ν

die

ist

es

3aocTptrn,;

CM. i y u .

KXHVH ,HOH

φορΜγ

I T O xyjia προΗηκπβτ sonst

φopMy,

*ÔANOH

KOHHiecKyio

Kegelform,

κ y

cTora.

BepmnHe

Bojia; gebt

zu

aqapa,

der

befürchten,

Spitze

dass

das

wird». ν.

comp.

*(nach

6 ν η τ ν

innen)' ¡ ν

Boden des Flusses

peu«

OHa

'*ΒΟ

BHyTpt

(ôa

·•' ¿VBBVT

ôvjiaei

am

(pu6a)

innae

up0CK0Jib3HyTb; KaeHVH) A.

6v.oiae

ent-

*ôanyBB\"r

ö a q v B B v r

n p o c K o . u , 3 n y j i a c ΟΑΗΟΓΟ ö e p e r a a o

ist er (d. F i s c h ) v o n e i n e m U f e r z u

dem

entschlüpft». KSBH V H

κ 36 H V H

V.

v.

comp.

comp.

KaeHyH CM.

'NPOCBHCTETB;

'COMKUYIB

pfeifen' CM.

κ SB Η ν Η

A.

v.

*6aniprr

(r-iaea); z u d r ü c k e n (die

Augen)'

X y

ccaeraei

jae

« o r coHHoro COCTOHHHH ero rjaea COMKHVschlossen sich seine

comp. 'BcnptiCKHBaTb;

KAEHYH.

* K a p a

« e A K o e JieKapcTBo B c n p u c u y . i H in die W u n d e

n r a r r .

HVHA.

schlafen W o l l e n

B a ù v p T T

hat m a n

werden'.

CBepHyjoci. ;

KaeavH.

KOHHiecRyio

KSBH Ν τ ,

AHe

vom

κ o AT o i

stumpf

KaeHyH.

abgedreht

KHHxaja

'coMKHyrbca;sichschliessen,zusammenfallen'.

KSBHVH)

*(ocTpoe);

ôaQOJia

abgestumpft,

,

π se e r ν τ ae O A U V I M V C T V .lncb;

npHTymrrb

« je3Bne

CM. np.

« Ha

"ôanynuae y H

°yH.

CM. nyjia A.

'npHAaTj.

κ SB Η ν Η

*F> a u , v 3 3 Y T E

A.

onacHocTb,

* 4 o h v

zer-

naeuvH.

"cBepHyrb,

«npiiAaiiTe

schlüpfen, entgleiten KiCHyn.

klemmen,

abgedreht».

Ó a η y π

eine

+

Rseurn.

comp.

dort eindringen

a Ù ν Β Β ν τ

6aàyja

6aíyn

, +

geben,

Taeccary

y Mae i a

cae ρ

KaeHVH) A.

npnxyiiHTbca ;

ν.

"•"Kegelforin

, f

Hp.

pa3AaenTb;

A . CM. H p . ô a n v B B V T KSBUVH.

comp.

K S B H y H

κ se H ν H

ΠΡ.

ó a d y j i a T j e

des Dolchs

HÄAE

a à y π

ymeMHTb,

(die S c h n e i d e ) '

'ceepHyrtca,

Schneide * E

Λ. CM.

*afylrehen

ιτι>ΐΗ ABop; uneingezäunter Hol'. — κ SB Η ν Η ν. comp, 'oro.îaîh ; nackt machen, entkleiden'. κ se Η ν h ν. comp, 'orojimi., pa3AeTi>; nackt machen,

a , *6a, c — entkleiden'.

*a, * 6 a , c — y H 'orojurrtca, pa3Aen>ea; sich entkleiden, — entblössen'. Β se q se

A.

* B se A se i

H

s. 'uiecT, Besa, a

*KOJI;

Stange, " Pfahl, *Absteckpfahl'.

adj. 'ópaBuíí; brav'

R

A.

id.

CM.

ÓAVIACH.

* B se ä se H s. 'penis' cp. yaejióaeAffiH. BSBAOJISB

A.

Β SB Α τ SB r ,

s, 'ΑβτβιΐΗΐπ; junges Tier'

CM.

up.

ÖAE^yj.

pl. 6»Α'ΓΑ«ντ3Β ppr. ^BHStywiiii, *κτο Β8; zubinden,

'ripnna3ait,

ποαββ33τι> ;

verbinden'.

anbinden,

um-

binden'. —

1

δ a

=

ó a 6 £C λ τ ν η * n p i i B a 3 a ' n > , u e p e e m u · ; a n b i n d e n ,

zubinden,

festbinden'. —

1

sep

G a

=

se ρ 6 a ò s e a t v u

aaït (óticTpo); zusammenbinden, —

••

η ν

=

η ν ( π ) 6 se α τ ν h

anbinden,

—

p a i

=

c =

ρ a . 6 aî a ' Γ y h c 6 œ AT v u

Β se A y - ' j

pl.

°'rae

s.

ceasaib,

*ποαβ8-

anheften'.

'npHBaearb, sanpeTOTb, oóemarb

"•"anbinden, verbieten, v e r s p r e c h e n —

AepeBOM; aufwachsen, zum

Baum werden'. EaeJiaCÄJKVii

adj.

'ooH-ibiibiii AepeBbSMH, rycTOJiecte;

baumreich,

*reich an Bäumen, mit Bäumen versehen, *dichter Wald, *Dickicht' A. °ryu.

E se λ se g s. 'κορωτπβ, jo/tna; kl. Trog, Kahn, Boot' a. id. m. 1,129. MAX. 8,24. *E se Λ se ij ν ó ae a τ ν h v i H ae κ ο M ν, q y .1 a ÎK Y H a Β a se H y M se H use i (noroBopna) «n κορωτιιβ OLITI. cBH3anHbiM ou ue atejiaeT, a TOieHOB .HOJILKH y nero îiex; er will nicht im Trog gebunden sein, eine gedrechselte Wiege hat er aber nicht» (Sprichwort); apaq yaA3seu ôaejiseç 'xojiOAfui&HiiK, KaARa c Tpyóoio, nepee κοτοργιο rouaT apany ; Kühleimer "*"zum Distillieren von\Araq'. *HV

— K8CHVH

machen'

4

(κ3κ κορωτο) pacKpbiTt, οικρωτι»; breit aufπ ν (Π) ö se ¡i ae Tj κ 0 Ara i? « T U HTO pa3Biiy.i

'uiHpoKo

se A3 v x

ΗΝ

ΤΒΟϊί poi? (cAe.iaj nopuToji); warum hast du d. Mund zum Trog gemacht (weit aufgerissen)?».

Β se Λ se y

A.

Ί.

S.

r o j v ó t ; Taube ; * 2 .

Mvatcuoe

Ena; Mannesname'

cp. 11p. ôaejioH. "•BSEJSEY^OHSE

A- CM. HP

Β s e J B Y Ρ A A. CM. u p . BAEJIBYPÄSEI

Β se

J Β

νρ

Λ

6ae.ioHAoii.

6ae.iBvpA.

A. CM. u p . ÓAEJBVPAAEI.

adj. 'rombili,

*oupeaejieHUbiii,

anypaTuuB,

HCTHHHUH,

onpar-

+

HbiM; wirklich, *pünktlich, *genau, *recht, *richtig, echt, akkurat, sorgsam, *sauber, *klar' HÌUV

3

A.

ÓAEJBVPA.

*Jae

ο Η ν, A 3 y p r a e Ta j v j i 6 i p a e

11HKT0 uHiero He 3HaeT,

uo

roBopaT

ο

ösejBvp.^AEH

K s e n v H u «ο ΗβΜ

ΗΒΜ ΜΗΟΓΟ;

H

ili

Toquo

keiner weiss von

ihm etwas genaueres, sprechen aber tut man von ihm viel». *Eae.iB ν ρ A y, Kaei A3 ν A3 y ρ ν a u y i «acuo,

ITO Ο

ΗβΜ

roBopsT;

klar, dass man von ihm spricht». * B a e j B v p A uaeMa φ ν Α ό VJIV3 a ρ a 3 se r

«onpeAejieHHO ente ue BbiacuHJca

es ist

cóaepaer BHHOBHHK

— 336 — uecHacTba; mit Sicherkeit ist der Urheber des Unglücks noch nicht ausfindig g e m a c h t » . —

κ se H VII 'cAe.iaTi> HCHMM, BUHCHHTI., npHBecTii Β ii3BecTnocu>; e r läutern, ^ e r k l ä r e n , a u f k l ä r e n , * k l a r m a c h e n ' ,

a —

KSÌHVH

se ρ — *6a — *c —

id.

κ se η ν H id. κ œ η vu KseHVH

id. id.

13 se Ji Β ν ρ ä se i

adv. 'AencTBirre. u>iio, BpaayjjHrejBuj,

*onparHo,

*aKypai'HO,

*ocuoBaTeju.iio,

iumim», 'HCTIIHHO..

iicno; wirklich,

tatsächlich, +

akkur;it.

*sauber, g e n a u ' Λ . °BypAíei. * K a e i K y c a i , y i ö s e j i n v p A a e i

óanyc

"^ordentlich, *gründlich, *überzeugend, * k l a r , *einleuchtend,

«HTO TU nejiaeuit, Ae.iaii ocHonarejiBuo ; w a s du auch machst, m a c h es gründlich». * B ae Ji Β ν Ρ Α Ο H a d j . 'UOAJMHHUH, HCTHHIIUÍÍ ; w i r k l i c h , e c h t ' . * E se JI g y ρ

A· adj. 'yrproiiuïi, «panatili, neqajibiiuii; finster,

traurig,

düster'. * B ae JI A a τ

A. adj. *«3BecTHuii, 3aMeïuuii; bekannt, erkenntlich, m e r -

k l i c h , * b e m e r k e n s w e r t ' CM. öaepaer. c —

κ se H y H 'iiaueTiiTb; a n m e r k e n ' . Mae φ i Λ œ œ x e u a e i i c a y ç a ? α i

óae.iacae

icoaejAar

κ oa τ a

«HÜÜ

orea

nasiera.! ceóe

Β Hepuojecte; mein Vater m e r k t e sich einen Baum im

AepeBu

Schwarzwald».

* B se Λ Ä se q , ö ν a A v q ! interj. 3ByKouoAp. nepeiie-iKe ; Nachahmung des Wachtelgeschreis. Y a e p u ó v . i A v q ! MVCT Mac j i a e p i !

«nepene.iua

óvJAvq! MTIUIL· MOH> itiepv! die W a c h t e l byldyq! die Maus m e i n Mass!» * E se J Ä se ρ se H ( =

SOHA v e n t e Ä;K ν 6 ο π) s. 'BocKpeceirae

llacxu; Sonntag nach Ostern' (Β STOT ΑΘΙΙΒ pensiaxiiKaM

Aia

noc.ie NS.ie-

ΜΒΗΗΗ peKOMeiiAyerca ecri> CBHUIIIIY ; an diesem Tage essen die an Rheuma Leidenden Schweinefleisch, um zu genesen) cp. aeiwcuaer. Β se J Λ s e x ,

6 se Λ Λ a Χ, s . 'ÓEAA, ìieciacn.E ; Unglück, Not' .Ι,. oae.i.iax.

a D ν Μ Μ ae

ΑΝJ

ierv

ó».I.iae.\

cacMÓae.ia,

ya-ivjijiae

A ae Χ i ae i m a Λ HE' Ρ Ν a A 3 A S Ν LI ae « nona ï e ô a no n o c n i n i c r κακουIIHÓVAB KecHacme, TU ne ycnoKoinubca ; solange dich kein Unglück trifft, wirst du nicht r a s t e n » .

— 337 — Β ae Ji i i u u a , r

adj. '3»πηληι>ιη, atejiaTejMiuü, öjHCTare.ii>HbiH; benei-

denswert, wünschenswert, prächtig, *glänzend, *prunkend'. κ 36 Η ν h 'cAejari. πρβΛΜβτοΜ HtejauHä, ójiHCTaTe.itHtiM ; wün-

*6 a —

s c h e n s w e r t — , prächtig machen'. * δ a — j'H

'cTaTt πρβΑΜβτοΜ atejannä, öjncTaTejitHUM; wünschen-

s w e r t — , prächtig werden'. E ae J J y Η, imp. 6%JTXH A. CM. a p . óaexivH. * B A E U I Y H Ä 3 Ì H A A S B

Β se Ji J ν h,

A . CM. HP.

sehnen *nach

+

etw.,

g e l ü s t e n , ^leidenschaftlich begehren' Α. °}Ή

6R. 57. * U a e p r a e c v Hoe

6SE.IJVH.I,3ÌHAA.

imp. óae.TJVATaeH, pp. óseAtrA v. 'cTpacTHo xe.iaTb; sich

xe-ianne op.ia,

6ae.ii.ivH,

rpoM

yaejapnv

Heöa... ;

liaepm

des Adlers Gier,

«crpacT-

des Himmels

Donner. . .» κ.48. *—

' sep = 1 6a =

s e p 6 a e j i J i r H 'noatejan»; wünschen, begehren'. 6a6aejiJivH

EaejuivHi3ÍHaa

id. +

s. 'nonojKHOBeHHe,

ae ρ se r κ ο η a

adj. '*CAe.iaßuiiiiica a s B e c m u i , 3aMeiaTejbHbiii, HaiieHeH-

iibiii, *OTMeqeiiiibiii ;

'"bekannt

gemacht,

b e m e r k e n s w e r t , * h e r v o r r a g e n d ' a . id. laep,

aeB3aepaei

Aaep,

y A 3 ν c τ ν- «KTo t í o

yaoh

com

*—geworden, i ην

angemerkt,

óaROATa

6 o h óaepaei'KOHA

xopeaei aepqae-

c ^ e j a j xopouiero h j b Aypuoro, s t o saocJieACTBHH 22»

— 340 — CTaneT 03BecTHo; w a s J e m a n d G u t e s oder B ö s e s getan hat, w i r d später a n den T a g * E se ρ se 3 e

kommen». s.

'óyeima

rpaBaHHCTaa

(Sambucus

sp.);

H o l u n d e r ' .ν id.

•ryaj. * y a n n v . i r r . *Esepae3eA>Kvh

adj. s . 'nopociuiiö

Holunder bewachsen. Holunderhain'. AffiVMv

φ se η i

«Moe

óv3hhoìì,

poma; mit

óy3HH0Baa

M se x y M

τ se κ κ se ó se ρ se 3 e -

nojie oKa3a.ioei> nai; pae y óy3HH0B0ii

pomn;

m e i n A c k e r a n t e i l k a m g e n a u a m H o l u n d e r h a i n zu l i e g e n » . E se ρ se h e τ

s. 'AOCTaroK, siarepnajitnoc AOßo.ibCTBo; V e r m ö g e n , " ' " W o h l -

s t a n d ' a. ó e p e n e i

g r . 9. * Y a e

ÓJiaroAapHocTu 3a y r o m e H n e )

6 se ρ s e i e τ

« ¿ a 6yaer

6 ipse

bc.ihkhm

φ ο ä!

(Bbipantemie

Barn a o c t ì i t o k ! g r o s s

w e r d e ëuej; W o h l s t a n d ! » ( D a n k b a r k e i t s a u s d r u c k für B e w i r t u n g ) . Β se ρ 6 se ρ — —

s. *óo.itobhh; G e s c h w ä t z , G e p l a u d e r ' a. id.

κ se H se r

'óojtj'h; Schwätzer'.

κ se Η ν η ti o a t o i ,

*óo.iTaTt; φ se .i se

schwatzen, p l a u d e r n ' . * Β i ρ se ó s e p ó s e p

qyArar

Hse

capsecroi

«μηογο

φ se-

óojiajn,

ho

,T,ejia He c.ie.ia.ni ; m a n schwatzte viel, die S a c h e aber führte m a n nicht aus». Β se ρ r se conj.

*ec.in-6bi,

Μοτκβτ

6tiTi>,

*ßepno,

*.\ora-óu,

*npaBj,a;

w e n n doch, vielleicht, * g e w i s s , * w e n n n u r , * f r e i l i c h ' a. id. g r . 87. m. s t . 4,ii; π , π ; A se y

1 2 , 6 ; 2 0 , 7 ; 32,9; 33,3.

Afe ρ A 3 ν

η xeóe

sai

AOCTa.iacb ó u

φ se y i λ Hacn;

*^3y.i

Ky

yaiA,

« ec.iH ò l i ó m j

vseA

óseprae

óejbiií xjieó, τ ο BepHO

w e n n es W e i s s b r o t gäbe, w ü r d e s t auch

du g e w i s s e i n e n T e i l d a v o n b e k o m m e n » κ. i i 2 . *EsepAVH, Α ν 11

°Asen

q y Ji se r

s. 'nopmeni.;

se m se

11 v h

Kolben'.

h se

Ai

avh

useçAÏHarsei

ósepAvu, nape

ai

c u se ç λ !

« b o t Teôe nopmeiiB, b o t l e ó e Mac.ioóoííi;a h 113 uoA.iewamero BcóiiBaiiuio (MaTepiia.ia) Kolben,

fno.ioKa]

da hast

du

narraii

(scóen)

iiaM Mac.10 ! da hast du e i n e n

e i n Butterfass, n u n s c h l a g e u n s B u l t e r aus di;m

w a s zu s c h l a g e n ist ( M i l c h ) I » . E se ρ 3, pl.

ósep3VTse s. ' ô e p e e a ; B i r k e (Betula a l b a ) ' a. Giepate g r . i-i.

μ . π , 8 5 ; i n , 138. ir. 28. r . * B se ρ 3 se i κ se 11 ν i m A3 ν

κ aï φ se i α ϊ se,

Mer.ibi,

BtioT 113 nee

iÎ y τ y τ se, cobkh,

ι

μ · ρ ç ae λ i" se

óojbiiiiie

KopuHiiu

y i ese i A ' r s e , «113 óepe3i.i

úiiini. Ae-iaioi

xpaneiiua xvieúa,

— 341 — y .ita; aus Birkenreisern macht man Besen, flechtet man

Schaufeln,

grosse Körbe zum Aufbewahren von Korn, Bienenstöcke». E i e ρ 3 s e i , pl. °Tae s. ' w e n ; Hals' Λ. id. cp. aeígρ3seicacT

adj. 'co cjOMaHHoiî raeeii (npoKiarae) ; mit gebroche-

nem Hals (Fluch)'. * B se ρ 3 se Φ u se r

s. 'KpecroBMii nepeea.! no ΒοβΗΗο-ΓρνβΗΗοκοΒ Aopore :

Bergpass auf der Grusischen Heerstrasse'. * B ie ρ 3 r y Η a. CM. πρ. óacp3A5Kvn. EíepaiJKVH

a d j . s. *óepe30eaa l a m a ; Birkenwald'

B S E P 3 0HA,

id.

GR. 2 0 .

pl.

cvçsaepin Tax, 30Ji0T0iï goldener

6AEP3SEH.IT8E

adj.

s.

'BMCOKHH,

M. I I , 8 2 . M. ST. 3 , 9 ; 8 , 1 1 . H. 2 8 . ^ACTVPAATI,

deine Gäste

Η Λ Τ V .1

6

«cnjiauiHíi Ha

a

Λ.

Α ® Γ,

BMCO-

wir!»

(N:t necnn

Β

LECRI

e

c —

τ H 'B03BucHTtca ; sich e r h e b e n ' .

B03BbicHTi.; erheben'.

r OHA pp. adj. ""cAejauHtiä

gemacht, erhaben'. .13H

Χ

du auf den Höhen thronender,

sind

HieHVH

OHÄ

3

aus d e m Lied an Uastyrdschi).

c —

Β se ρ 3

BUUINHA; h o c h , ¿ H ö h e '

3β Ρ

Max A e ' y a e a e r !

YACTFCIPAHSN, M U TBOII TOCTH!

Uastyrdschi,

VACRUPAKIF;

*B

*óaep3ryn.

BUCOKHM;

*j/oóay

BWCOKHM,

óaepeoHAioHA

B03BwuieHHbiíí; *hoch φ se ιχ i «Kypran CAe-

der Grabhügel ist hoch aufgeschüttet».

Β te ρ 3 ο Η λ A 3 i h a a s.

'BBICOKOCTI.,

Be-iimne, BticoTa ; Höhe, * G r ö s s e '

AOBOJH>CTBO;

Fülle,

A. °ae.

Κ íe ρ κ a

s . 'naoóii.ine,

A

óíepnaA

ôipae

yaeA,

xop3

Ueberlluss' A. id.

nae φ β Α Τ β τ Ι

*Y

ae

«Baine B3o6iiJine Aa

óvuex 00.1Β111ΠΜ, .xopouio nac yrocTHAH ! gross w e r d e euer Überfluss, gut habt ihr u n s b e w i r t e t ! » . Β a p κa

Α

Α® 3

Ν H

reich'. * 4 » r

adj.

'HSOÓHJIKHLIÍÍ;

xopaei

Mae

*reichlich, *fruchtbar, wohlhabend,

χορΑοιι,

6aepKaAA»vH

Míe 3 a e x

— 342 — «mojí XHTHnua nojiHa XJieóa, ho« eesiJia naoón.itHa; mein Kornspeicher ist voll Korn, mein Land ist fruchtbar» κ. 28. * —

¿y χ

Bsepèa

'H3oónjii>Haa pyua; reichliche Hand'. s. 'πομβτ

(komok

noneTa);

*Kot,

Unrat, Auswuri (Haufen

Unrat)'. * X œ ρ se α » ν ó se ρ κ a ψ i y ν τ ν χ τ (noroBopna) « oc.ihhwü ποΜβτ 3aBepuyTuii β ca-ΐΚΗΗΚ » (BHyTpeimee co.iepwaHHe ne coorseTCTByeT HapywHOCTH); «Eselskot in Netzhaut

eingewickelt»

(Sprich-

wort: ein nichtiges Innere in einer nicht entsprechenden Hülle). :

T> se ρ h s. 'oTBeTCTBeHHocTB, nonoHemie; Verantwortlichkeit, C s e p s e H jiaeA¡Kv ó a e p H v u v q y j T a r h se ( } > e x c a Í A 3 ¡ B H

«Kauoe je.io ï h

óanacuai,

Pflege'.

yHst!» (Sprichwort). * B ae ρ Η ο h adj. 'otbctctbchhuh ; verantwortlich'. E se p u , pl. °nvTse i . s. '»iepa, πβτροιι, *ra3upj·; Mass, Patrone, *Pa'.ronendose' 2 adv. 'οκο.το; ungefähr' a. ôaepuae ïi. i, m . m. st. i,ô : :¡.o; 9,6; 13,7; 30,13.

*ií¡B3ÍcTaei

apsecT

ôsepuvTœ

«cepeópoM

yKpauieiinue raaupH; mit Silber verzierte Patronendosen». *Bae ρ iiœ i A3 ν h

η y a 3,

se m se a v u

iianHTOR ne ochjht

hoct

Teóa!

trink

dich nicht bewältigen». * H a H a , aeuser p a e v r

ivi

Ha

massig,

nscHal

«b Mepy nett,

und das Getränk w ird

ó se ρ use i A3 ν

κy

óa η oc toii,

ν se α ψ se α χ h! «Mana, KorAa a βι,ιπιμ U3 raaupa, το

liacToautHH oópaaoM ontflHc.i! Mama, als ich aus der

Patronendose

trank, wurde ich wirklich betrunken!». *yi —

'TaKOH, Tau, ctojilko; solcher, so, soviel'.

E œ ρ α a g y α τ se s. 'napuaHu m a "1ra3tipeü β iepneccKe; taschen an der Tscherkesska

(Oberrock)' a·

0

çoATse,

Patronen-

*óaepuÍT?p id.

— 343 — *Mae u y q q . i JV ô a e p n a ç y A T î e a i x c v A v c T V «MOU KapuaBM a.IH naTpoHOB Ha nepKecne CTep.nicb; meine Patronentaschen an der Tscherkesska sind abgerieben». EsepaseJIBIA

A. adj. s. **co οτριΐΐκβΗΐιοίϊ rpHBoii, OAHOJieniaM wepe-

όβΗοκ; *mit geschorener Mähne, einjähriges F ü l l e n ' Hp. *óápqacjiBVA. E sec T a r

adj. s. '*oTiiocamiiHca κ cTpaue,

3ΘΜ.ΤΗΚ;

*dem Lande a n -

gehörend, *örtlich, ^Landsmann' cp. seMöaecTar A- id. GB. 6. Γ) se c τ se,

pl. °aeTse s. *Kpaii, *cTpaHa, *3eMjm; Platz, Ort, L a n d ' a . id.

GR. 33. M. II, 85; ILI, 155. M. ST. 15,1; 22,12. H. 28. Λ· *Ó 3Β C Τ 6 a ρ « Γ Geometer*. * X y p

'3βΜ.ΙΒΜΒΡ;

xaexTv a e p n a c T i , ® M »

HVJI

Ó»-

cTse i i v p p y x c « co-tuiie BurjiaHyjo Ha uac β ropax n cipaHa ocBemiact; die Sonne schaute hinter den Bergen hervor, und das Land wurde erhellt». Β se

CT

r i H A. adj. s. 'NOMEIUHN; Grundbesitzer' Hp. *3AEXAŒVH.

E se C T Ì A. CM. HP. óaecTv. * B se C T Ì ρ ä se M se

•BsecTicoÏHse *BsecTÌxai *BsecTÌxeaay

A. CM. n p .

6AECTVPA«M.

A- CH. np. ô a c i r c o i . CM. NP. óaecrrxai. A· CM. np. óaecmiiiay.

* B se c τ ο H adj. adv. 'ocuoBaTejbHuii, °ΗΟ, nan c.ieAyex; gründlich, gänzlich' cp.

*6VHTOH, * 6 V C T S A » ! V .

6anaeH

A

ae

KVCT

ói

ÓSBCTOH,

U Ο Η Ν R AE

i

paöoTy Ae-iaii ocHoeaTe.itHo, TmaTe.ibiio; führe deine

«TBOKJ

Arbeit gründlich, sorgfaltig aus». s e p G a — κ se Η ν Η

'nprnecTH

Β πορβΑοκ,

noABopnTt; in

Ordnung

bringen, einsetzen'. s e p 6 a — y H 'BOABopnTbcu; sich festsetzen, niederlassen'. 6

a — κ se Η

BSECTV

R H,

y

id.

H

postpos. 'neecTo; statt, anstatt' A. óaecri

M. ST. 3 , 1 4 ; 4 , 1 ; 5 , Ι 6 .

*C o c Oj r ó f f l c i v M o c o (noroBopica) «enecTO Coco—Moco (β c u u c j e : «Bce psBHo, ΚΤΟ») ; statt Sosso — Mosso (Eigenn.; im Sinne von: «einerlei Aver»)». * M a ' p x a y : r

SE

A»

ÓSCTV

ρ a x a i «ne naxafl: uvero

BMÊCTO

car

CJIJEKSE-IIEAIIYAHOHR

xeóa noea-iarca o-ieiii. οτ

BU-

erpeja οχοτιιπκβ; falle nicht: statt deiner falle der Hirsch vom Schuss des Jägers». * X o p s seHAar, *Esexv

ρ a g ν

p l . °Aaerrae s. 'jornaamias T p o n a ; R e i t p f a d ' A· id. xoe

*η33β.

pacTeHBa;

A n e m o n e albaia S t e r ;

Benen-

n u n g einer P f l a n z e ' ( . I H C T M 9Toro pacTeuna pacrapaioTca Β ποροπιοκ, Η οι· npHci.inaeTCfl p a H a ;

die B l ä t t e r dieser P f l a n z e w e r d e n z e r r i e b e n ,

m i t d e m daraus e r h a l t e n e n P u l v e r bestreut m a n die W u n d e ) . * Π sc χ ν C ν Φ ^νονφ id.

T y a . I s.

'ΠΟΛΟΡΟΤΚΗΗΚ;

Wegerich

(Plantago)' r. e « .

¿.y-

— 347 — *Γ> e r a ρ a

s.

n a Η «τ Ρ ,

VysKeean

ιιρΗHViinTe.itHaa ist

es

nosBuiiocTb;

τ ν * δ e ra ρ a

nicht

ôerapa:

κ ν

ryaienaa

die

aae

use

Fuhrfrohne'

y?

noBiiHiiocTb?

Fuhrfrohne?»

Λ.

Ó a .Ι Χ Ϋ se ρ ν Η,

A.

id.

H a Β se ρ

ν

« I T O τ β κ ο β , ΗΤΟ T a K o e , HeyaieJH Avas

ist

M AE π se

Hœ

das?

AÌH

óa.i

was

ist

das?

Η ! d a h a s t du w i e d e r d i e F u h r f r o h n e ! w e d e r Avili i c h m e h r e s s e n , n o c h t r i n k e n ! » . Λ.

E e r e H i

S· ' K H c e . i i . ; * K i s s e l , * s ä u e r l i c h e r M e h l b r e i '

c p . Hp. T v a r -

uvMrae. A. ( c i ' p y 3 . ) s . ' a j i ó a p ; S p e i c h e r ' c p . TOH, xopAOir.

B e g e j i i Beaojise

A. S. *K.iajionaa; V o r r a t s k a m m e r ,

A b l e g e k a m m e r ' c p . iie.iaer-

KOHse, n p . Kseóiu i d . *B e ΑΡ a

s . 'ne.xpo ; E i m e r ' c p . a . i u ó u a , c p . K j e p x a .

* B e A 3 a p y n , Β e A 3 se B e 3 ,

6 « 3 a p y n

A. s . ' n o m i i i i a ;

*ÓÌA3,

pi.

Β e 3 A >K ν H a d j . an Honigsatz' q se 3 Α ν r ,

A. v . i m p . 'ΤΟΙΙΙΗΗΏ; e s ist m i r

:|!Honigsatz'

u p . ó e e , *ÓÌA3.

s . ' e o u m i i a ; H o n i g s a t z ' c p . A. óe.^ae. 'oóHJibiibiii

BOIUHIIOH;

A. *6eA3(ae)ryH.

MVASEI

ΜΘΛΟΜ; u n s e r e

übel'.

M se r y ρ

Bienenstöcke

mit

*IIre

Honigsatz

MVAV

reich

an

*reich

NVPÇAIATAE

« uauiii y.iha ó o r a T u sind

versehen,

öeeaei

BOIHIIHOK», HO 6EAIN>i

Ilonigsatz,

aber

arm

an

Honig». E e j

s.'eacxyn,

na.! óojbuie

jionara;

óa33aA,

nae

paóo'iero

Spaten,

XVMTÍC

cKOTa,

SILI

G r a b s c h a u f e l ' A . id. óe.iaei

BCKona.ni

*Kyc®H

(jjaenaxTaM Haiun

noia

«uè

φοο

ocTajoct

eacrynoM;

kein

Arbeitsvieh ist m e h r g e b l i e b e n , w i r g r u b e n u n s e r F e l d mit S p a t e n u m » . Β e Λ ( ν ) q as A

s . 'Αρββκο e a c T y u a ; S p a t e n s c h a f t ' a .

*Be,iigseAse B e n u y K K s e Eepse, E e p s e 5

A. CM. u p . óe.iqaeA. Λ· CM. u p .

ö e y p s e

Β e ρ r e .1A i

ôïpœç.

A. CM. u p .

* E e ρ se 3 O H se r Λ.

stimmt, * k l a r ,

όβκνκκ.

A. CM. n p . óipae.

A· CM. o p .

* B e Ρ se g a y

*ôe.iiç»A».

ôïpaeçay.

Λ. CM. u p . ó i p $ 3 0 H í e r . adv.

'*οπρβΑβ.ιβΗΗο,

^sicher'.

*acHo,

HanepHana;

gewiss,

•be-

— 348 — r>epA3eÌHar

(c rpv3.) s. 'rpen ; Grieche' n. 6ep3eÌH:ir.

E e ρ e κ e τ A. CM. up. ôaepaeieT. Eepi

(c rpv3.) s.

Η ae x a e x r v

'HHOK,

aapAvcTV

Ma öaßpaer

AIE Ρ

jioHax; M ö n c h ' Λ . id. * P a , i a s v ôepiîae,

«nenorja

CTV

Β

c$

KaeATaep

uaepœHAaeATae

namex ropax

JKH.IH

Hvp

Mouaxu, ux

HíDJíiuia π renepb euie aasieTHu; einst leblen in unseren Gebirgen Mönclie, ihre Wohnstätten kann man auch jetzt noch sehen». *BepiAOH

s. 'MOHacTbipL·; Kloster'.

EopÌHA3yH,

pp.

ôepiçA

ν. 'ββββτΒ, npoTHrnnaTbc¡i; gähnen, sich

recken' cp. eaeMövH. *Eepue,

*Bepu

6epii,

Harpas

ae

óaexóaeji

(c

pvccK.)

paçacTa,

s.

'nepcTa; W e r s t '

se H a

ae ôaex

GR.II.

óepu

«H-

se ρ ç u ae ae κ ae χ τ se i ρ a χ a c τ a « BaTpae πο,ιηϊηγηϊοβ3λ Ha jroniaAii, ero joiuaAb pacTiiuy.ia

H

E,BOB ΗΟΙΉ

na Bepcry

Β ÌUHHV

; Batras zeigte

seine Reiterkunststücke, und sein Pferd streckte die Beine werstenAveit». Bec

A. s. 'cocToamie ; Habe' CM. jec-6ec.

•*EecTay 8,10.

s. 'Beunay (ropa); Bestau (Gebirge)'Λ. id. M. sr. 8 , 9 ; 4 , ι ;

Becrayv

ó a e p e a e i i A T a e — AŒ

ó ν Α ν ρ τ ae —

panaiiv

IJoMaq) «BbicoTu Beuirav

—

Λ ae

v

im Frühling Avar der Zaun am Garten noch zu *EijyiHar

Λ· CM. up. GiiHar.

BijyH,

*ÓÍATOH,

Εΐκ

AVPÇÔAEJIACAOHV

ó i i H a r ae i ó a 3 3 :ι a « BecHoio ocTa.ioci> c n j e c r n n.ieTem, y caja;

imp.

pp.

OÍA A. V. CM.

flechten».

up. 6iiii.

s.'uynoK; Nabel'α. ΗΗψφίβ. * T o r p a A 3 y A i ö a e c r v ó í k aeNse

κ o Μ ν Λ ae Ç AE Λ « ToTpaA3 (Β ÁjarapcKOM ymcjite) Ó LU íiynoM crpaHbi m KJKiieM yme.u>a; Totradz (in Alagirschlucht) war der Nabel des Landes und der Schlüssel zur Schlucht». Β

I J] s e

A. CM. a p .

ÓVJI.

*Γ> ι .Ί ó a τ y r A. S. 'cieAoÔHaa xpaßa; e. geniessbares Kraut'.

— 350 — * E i l A o g A. adj. 'peincTMÜ, c n a p j a n u i i ; beredt, streitsüchtig'. * E i Λ O i A. adj. *c nenopiia.ibHi.INII ryóasni : c TOJICTUNH ryóajin, ryôacTbiii, c uüBpeaíaeHuoü ryóotí; mit nicht n o r m a l e n Lippen: mit dicken, schwulstigen Lippen, mit beschädigten Lippen' cp. up. óv.ioi. *Bivi r a c *Ei JU,

Λ. adj. 'itpuBoryöuii ; scliieflippig'. ó i ρ ù,

pl. °rrae

Knospe' Λ. óipu.

s. ' n o u e r ,

πο«ικη:

Schössling,

Sprössling,

Κ a ρ τ Ο ψ τ ae y ae ρ Η ν Τ AE Β .Τ. AE i Ó i Λ ù, p a y a ç A -

T o i «KapTouiKa β norpeôe or reu.ia , *no3Mo- coceAan«; eintägige "^Hilfe-

leistung der Nachbaren' a. *öoH3ey. *E o h 3 ï y p a n o A T a , s e i s e j ae yraepAaea KapcT

φ ae π i «ou C03sa.t oahoahcbuvio noMOiub h ero 23*

— 356 — •lyr 61.1.1 BbiKouien; er berief die Naehbaren zu einer eintägigen Hilfeleistung, und seine Wiese wurde abgemäht». *H

adj. '3iiaioiunä

Ο H 3 Ο H R AE

CBOH

cpejicTBa,

BOSMOSKHOCTH,

CKpoMHuft,

cMBpeHHbiii ; seiner Mittel bewusst, bescheiden' Λ. id. * E O H Ì B A J A E H * B O H Í B § Y A Ilo H i ΓΟΗ

óoHVBain, óoHBiaH.

A. CM. « P . Λ· CM. N P .

Λ· CM. n p .

ÔOHVBÇYÂ.

ÓOHV1OH.

:;:

P') O H I M 6 e C Λ . CM. H P ÓOHVMÓÍC. 1) o η i π il se ρ c τ adv. 'qepes jieHt; + iibcr den Tag'.

;:

Έ ο Η i ρ ο x c a. cm. np. ÓOHVpyXC.

í>o

Η

ζ a y s. Ί .

riyrt, npoxoAHMbiH

Β

ΟΛΗΗ

ΛΘΗΒ;

Weg welcher an

einem Tage zurückgelegt werden kann, Tagereise; ynacroK, κοτορωίί

MOJKHO

ncnaxaii.

Β ΟΛΗΗ ΑΘΗΒ;

M

ae

Ó0

im a y y

«or B.iaAHKaBKa3;i

naxoTiiuii

Teil des Ackers, der

"'"an einem Tage gepflügt werden kann' Λ. id. C AE il a

2.

se y A AT Ν q Œ ν ae i AO

Ka3ÔeKa

OAHH

AEHB

πντΗ; von Wladikawkas bis Kasbek dauert die Reise einen Tag». * L > o f i n , y x s e i adv. 'lepea Aeiii>; über den Tag, mit der Zwischenzeit von einem Tage'.

EoHuyxaei

MVJI

τίβφον

«iepe3 AeHb Mena

Tpacer (Majapna); jeden zweiten Tag (eig. über den T a j ) schüttelt mich die Malarie». L> ο

Η

ν

Β

aï

H

s. *paccB(!T; Morgendämmerung'

(ÓOH

ΪΒΒΪΗ) G R .

64 cp. όοιι-

niaii id. .u öonitiajaeii. II ο H γ Β g y ,α, *6 ο H i Β g y A adv. ''iepe;i AeHb, na 3aerpa ; am nächsten Tag, auf Morgen' a. *óoHÍBijyA. I J O H V T O H

adv.

'AHCM,

GR. 9 0 . . U R I 2 1 , 3 7 .

epc/ui

AHS;

am Tage, bei Tage'

A.

óoHiroH

M. S T . 3 2 , S .

I>o H ν M ó l e , * ñ o H 8 e M 6 i c s.'no-weiib; Mittag' A. *óoHÍMoec GR. 2». *BoHVMóicMae ψβοτ8βΜ H SB K y c T a r as M se H a; x a e A e a p M i e ó a ψ a ρ A ae î' c τ se M «κ nojj'AHio MU Koii'iHJH Hauiy paôoTy H OTnpaBHJincL· Aojioii; gegen Mittag waren wir fertig mit der Arbeit und gingen nach Hause». 1 ί ο Η ν ρ A 36 M adv. 'κ ντργ, κ paccueTy; zur Morgenzeit, zur Frühlichtzeit, *bei Tagesanbruch, *bei Morgengrauen' A. *00H8epA£BMSB. UoHvpyxc

s. '*ΛΗβΒΗθίί ceet, paccaeT; *Tageslicht, Morgengrauen,

— 357 — Λ· *óoHÌpoxc.

Morgenröte' ó o u v p y x c

í'.maMH

^ΗΒΒΊΙΟΓΟ

*Maeryp

φ e Λτ a 1

H se

y i,

«ueciacTeH

CBeia ! unglücklich

jae

Avyae

T O T , KTO H e

uaecTaei

ΒΗΑ«Λ

CBOHM«

ist wer mit seinen Augen das

Tageslicht nicht gesehen hat!». Γ>op A· CM. »p. óyp. * — κ se

y

H

(aa m i n e

H

ΟΧΟΤΗΗΚΟΒ)

' n a p i r r t , BapHibca; kochen' (in der

Jägersprache). *Bop

S E P T X O P O H

*Bop

se χ c i H à se A- CM. up. 6yp aexcvHuv r .

A. CM.

ap. 6yp aepixypoii.

* B ο ρ χ y a ρ a. 'npoco ; Hirse' up. jaey r. Bopsegaeßse

A- S.

KpyiuHHa¡ Faulbaum *(Rhamnus frangula)' Hp.

*6ypaeqaeA r . * B o ρ se M se 3

(caHci

(B HAPTORCKNX

BopseMse-ngse

myrnar)

A. S. 'POA K.iea; eine

Leimart'

cHasamiax; in Nartensagen). A. CM.Hp. ôyjaeMaepç.

* B υ ρ se τ ν B y p s e < & 8 e p H v r

npr.

'OAHH

na HaproR; einer von den

Narten' A. Eopiari BopaeaepHyr. * B o p a e « a e p H y R Λ. CM. np. EypaeijiaepHvr. ΒορκοΗ

A. CM. Hp. ÓJJKOH.

Β o p e s e Ρ A. CM. up. óypeaep. * Β Υ Ρ Χ Β . ΐ 0 Β

A. CM. u p .

Bopxyapaii

6ypxï.T.

A. s. M . óowecreo

barkeit; * 2 . Xyape-wapa

CHH,

ΠΛΟΑΟΡΟΑΗΗ;

Gottheit der *Frucht-

BaTpa30M; Sohn des

YÖHT

Chuareldar,

erschlagen von Batras' (B HapT. cKa3augax; in Nartensagen). *BΟρRagΛ

Boc

A.

adj.

'»;Ο.ΠΌΙ[ΗΤΗΗΟΪΙ,ΙΗ;

mit gelben Flecken'.

s. 'ueni., nepeBfl3b, cuypoR, peMeHj,; Kette, Gehäng,

Riemen' caepôoc ' n a j u m , çaepÏH

caxaTv

*ΠΡΙΐΒΗ3ΐ>;

6 o c jae

piy.i

Bandelier,

Zugseil, Lenkseil' A· id. aepATVBATa

«30.ioTan

* C V 3 -

nenoiKa

y lacoB cnepnaja na ero rpy/i«; eine goldene Uhrkette glänzte auf seiner Brust». BocTse *Bou,

κ s e H y H A. CM. óosTae. A· adj. 'iieaíiibiM, iieHeateHHbiii,

Aoporoë, H3óajuBaHHb¡a, Kanpiis-

HMÍÍ; zart, verzogen, teuer, verwöhnt, verhiichelt, verzärtelt, eigensinni«' Hp. ó y u .

— 358 — p a — κ se H y H 'n30a.ioBaxb, no3aöoTBTbcfl, noyxawBBaTb; pflegen, v e r wöhnen'. * E o u a x y ρ Λ. CM. up. öyuaxyp. * F o u a x y p j i 3 Ì H a A s e λ. c u . up. óynaxypji3ÍHaA. Β ó α ¿ a (pyccK.) s. 'ôoHKa; Tonne' A. id. GR. 11. * A p a q q v

óonKaí

«óosKa apaitn ! » (roBopai· npo nbanany); «eine Tonne Araq» (v. Trunkbold). Β ó AO, pl. °Tae s. 'óopoAa ιι ycbi; *Bart, Backenbart, Schurrbart' A. óino, óeyo, cp. A. pejae, up. pisi, 3a; Dank, '"Dankbarkeit, *dank-

bar' A. óoa u. 111,144. M. SI. 24,3. GR. 38. * Φ . ι ρ Η YAE x x A s a p & H , oye Anyu

M

se Avysß κ a s se ni «rnip nauiesiy Aouy, öaaroAapiiocxk

Hora» !

(n íuy-iny

πριι

BXO;\e);

Friede

eurem

llause,

MOHM

Dank

meinen beiden Deinen!» (so spricht im Scherz einer, der ins Haus kommt). E y 3 gyp,

6

y 3y

Ρ

A-

S.

Spanna,

pyôiime,

*MCCTO

nopocinee

KOJIOI-

— 360 — KawH, *ccopa ; Lumpen, *Lappen, *Fetzen, *zerlumptes Kleid,

mit

Stachelgras bewachsener Ort, Streit' cp. np. 6v3Çvp. *M ae κ y ρ ae τ i ó y a y ρ MÍH p a A a e a e «BMiiecH «He Kjoiba Hoero öeuiiiera; bringe mir die Fetzen meines lieschmets (Bocks)». */E3 ó y 3 5 y ρ ae i

sua

α se ρ r ae ii ae i « mue η Tcóe ire cjeAveT

AaeyaeH

JKIITÌ

Β

ecope ;

es schickt sich nicht fur mich und dich im Streit zu leben», Ρ

a —

Κ

se H,y

H

'N30APARB

ΙΙ

ME.IKUE

KVCKB,

oópararb

Β

.IOXMOTBS;

in

Stücke, Fetzen zerreissen». By3^3ÍHa.t +

By3

Η

νr

s. 'ô.iaroAapHocTb; Dankbarkeit, *Dank' .τ.· *Ó03A3ÍHaAae.

adj. *ó.iaroAapHi>xfi, AOBO.itin.iii; dankbar, zufrieden' Λ·

*Ó03H\T

s r . 38. I J Y . ' I H R Γ κ α , ι s. 'Ó.iaronapHocTh; Dankbarkeit, *Dank' Λ. *óo3HyrKaAae. ::

IIaexi

cojae

HVH wm ô v j i r a e

caepAvnii,

cxaei

aa

HVH

se I ιι ΟΛ » V ó y 3 H r Γ κ a Λ κ ae Η M U * OHM jiaatyr H;IM ryów iiaiiiHM ate HtHpoM, a 3ΗΤβΜ ewe τρβδνιοτ οτ Hac sa nero ÔJiaroAapnocni ; sie schmieren uns die Lippen mit unserem Fett und fordern noch Dank dafür». ( * B y 3 τ se) ö y c T s e würfe, Launen'

A-

s. 'Kanpimi, ynpenn, eopiaiibe; Kapricen, öociae. M a e r y p Ma'

6011,

VAOU

oycTae«

VorTa

n i q y e A 3 ae H ! «HeciacTuu MOU ΛΗΠ, Β κοτορωβ (npnAerca) civilian, «χ yiipeKH ! traurig sind meine Tage, an denen ich ihre Vorwürfe zu hören bekommen werde!». —

κ se H ν h v. comp, 'poirran., Kairpn3HU'iaTf>; murren, Launen, *Kapricen haben' úycTae

ôocrae

Ä·

Κ3ΒΗΥΗ M. I I I ,

κ ae Η ν Η ae i

« nani CTapiiK

TOJBKO Η

lu.

MAT.

20,11. *llae

3

ae ρ 0 1 1

A

ψ ν .1 A ae ρ iiaey, q y a -11 ae - q ν a A HÍ ν Ä œ |>

Δβ.ΐίΐβτ,

ΊΤΟ

Bopwi,

KCTSTH

H HT·

i;ciarn ; unser

Alter murrt unaufhörlich, gleichviel ob mit Grund, oder ohne», a —

κ se Η ν H 'ccopHTbca, Apa3HiiTtca, no3MyuiaTbca; + sich zanken, *sich

necken, sich empören', δa — c —

κ se Η r u

'nopian., noóypiaTb; brummen, knurren',

κ se HVH 'iioBop'ian, *3aBopqaTb, 3aynpaMRTbca, iiacTaiiBaif»; mur-

ren, eigensinnig werden, bestehen *(auf etw.)\ *( 13 y 3 τ se r se H a r ) G y c τ ae r se H a r ppr. s. adj. 'Bopnyu, BopuiiiBbiii ; k nurrig, *mürrisch, brummig'. Β y c τ ae r ae H a r a \ ae i M a r ae i a .1 H i

— 361 — Ä a ρ Λ M se

.1 i A 3 V

«BCHKHH

ΰβίΚΗ'Γ

Αβ.ΙβΚϋ

ΟΤ

BOpWJHBOlO

j e d e r m a n n geht einem mürrischen Menschen w e i t aus dein Β y 3 y p

CM.

" H j ' K

adj.

CM. η ρ . öiuar 'UOÍUOHIIMÍÍ K O B E P ;

'coruyTtiii,

g e k r ü m m t ' Λ. * 6 O K . «nocjie

HccHacTiiiì

ciexuniiiHficfl,

3 i a u τ ν

φ ae « τ se

OH H a i a j i x o . u m

*H ν

y H

—

'cKopiHTbca ;

y h

δ y κ ae i

u SE y H

cropóHBUiiicb;

nach

raser.

gebeugt,

Óa i Λ ν Λ Τ a unglücklichen

nn*.

einschrumpfen'.

χ. C M . u p .

B y JI ae M œ ρ g ,

óv.iawvqq.

ó y ρ ¿E M te .i g

H . ι ι , 8 9 . r . * B ν JI se M ae ρ ç .Nachtigall singt (eig.

s. 'co.ioneii ; N a c h t i g a l l '

KV33ÍAT

Kaeuv

Λ.

ÓOPAEMAE.I^AE

«cojioBeiï C B U C T H T ;

die

pfeift)».

Λ . S. ' Η β τ β Η ν τ ο β o u i o u i c H i i e , c e o p a ; * e i n g e s p a n n t e s

•Streit, Β ν Ji κ ,

gebückt,

id.

* B y j a M y q q

E y j i g a q

Filzteppich ' ep. H

cropó.ieHHbiii;

Ereignissen n a h m er eine gebeugte H a l t u n g 6 a —

Wege».

ôyeçyp.

χ.

* B y i H a R

HeJOBCKa ;

Verhältnis,

*Zank\

pl.

siaehiae

fiyji'ìrrae

óy.ií;

a e n n m

s.

'pe.u.na;

'pewKa

u ae c r ο M

(Radícula

χ.

Pers.);

ó o j r a e G R . 2 7 . ai. ι ι , c u Radies'.

* E y .Ί κ ae Η

H ae i « a y p c j b K i i c o n c e « c o B e c T H Η β τ ; d e r

a b e r hat g a r k e i n G e w i s s e n » Γ) y JI κ o i n a r

Kettig'

κ.

r. Τ ¡i

Rettig

io5.

adj. ' r o A H u i i , *npc.iHa3iiaiieiinbiii Β UOJIKOBIIHKH, AOCTOÜHMH

ó u T i . ΙΙΟΛΚΟΒΗΙΙΚΟΜ; z u m "'"Obersten

tauglich,

H

"\viirdig O b e r s t z u

sein'

G R . 8ITJ> y JI II" Ο H lì a τ o

s . ' [ I O . I C O H H I I K ; "*"() tiers f q ae Λ μ a ; ó ν η

ÓVJIKOII

Λ. όορίτοιι G R . i l . coi

η.

li, ce.

(us napo,uio¡i necnti)

* i E p p a

«cyMacuieji-

IUHÜ B a i o c T a . i Π Ο - Ι Κ Ο Β Η Λ Κ Ο Μ y o n y a i i u i . l e c a ; d e r v e r r ü c k t e B a t o w u r d e am Waldrand Β y JI y g τ se

zum Obersten»

α·

*Niederschlag\ Λ o H ae H

ó a

S.

(aus e .

Volkslied).

' * o e a A O K , o T ó p o c u , OCTÌITUK;

*Bacaeii

ae ô y u i

Min

Überrest,

ae c a e ρ i ù y « y ρ .ι τ Œ ,

ùyjiyÇTae

(uorosopKa) « R

cyne

*Bodensatz. Χ a .ι τ a M a Mue

na

BepxiiocTii u a K H i i b , a Β n o x j i e ó K e - - H a A U E O C Ü A O K ; v o n d e r S u p p e

nohabe

ich oben den S c h a u m , v o n der B r ü h e u n t e n d e n B o d e n s a t z » ( S p r i c h w o r t ) . Β y M 6 y JI i , cp. n a n y .

p l . °Tae s . ' α ν χ , ^Byiwóyjiij ν

i i e p t a ; D a u n e n , F l a u m , F e d e r n ' A . ÓOM(H>JIÍ yaee

Aaep

A3 ν

Η se i

« il B e c a n y x a Β HCBI

— 362 — Ηβτ; er wiegt nicht einmal so viel, wie die Daunen». *H ae φ se cíese A ô y H ó y.Ï IT v.ι use q ο Μ ν j Kseu VH u «ñama MOJOAesni. ue nocnuTUBaerca ua nyxoewtax; unsere Jugend zieht man nicht auf l)aunen(betten) gross». I> y li A. s. 'uo'iBa, AHO, ocuoBauHe; Grund, Hoden' CM. up. óre; paôyiiœi KsenyH, yu CM. up. aóruaei K&HVH, ya. 1» y H a τ, Ó y H y ;I τ A. CM. up. óvnaT. *ByHsei A. CM. «p. ôriiaei. B y H Ô a y i n a r A. CM. np. ôviiôayiHar. * B y H r a ρ A A. s. 'nenb, ΚΟ.ΙΟΑΠ ; Baumstumpf, Klotz' cp. KOASX. *Il y H A a Ρ A CM. np. óviuap. Γ» y H A ο ρ A- s. 'ocHomioii nageiu», XO3HÜCTBO, ΑΟΜΟΒΟΗ; Grundstein, Wirtschaft, Hausgeist' cp. op. óriiAyp κ. ιι, 269,290. * Lî y H A Ο ρ ο H, 6 y H Λ O i j) Ο H A. CM. Hp. ômypoii. :: T»ynA3apse A. S. 'uopeut,, ociiuBaHne; Wurzel, Fundament; KajieCOIIU; Unterhosen' cp. np. óvHA3ap. *BYHA3AEXAA

A· CM. e p .

ÓROJASTFIAA.

* B y u A3 y A .U adj. 'Ma.iopocji.iii, nH3KopocJtiii ; kleinwüchsig'. *E y H3 a A A. CM. Hp. uruaaA. '"By H Í κ i 3 R ÍE A. S . perniila, ocTaeuiaucu OAHOH Β POAE; das Mädchen, das allein in der Familie geblieben ist' Hp. *6vuv qv3r. *BYHÍBAEPA

I> y Η κ κ a r

Λ· CM. UP. ÓVHBJBPA. A. CM.

ιιρ. *óviiKKar, óioar

'IIIKKIIHÜ;

der unterste' GR.89.

B J ' H J l i A. CM. Bp. ÓV.1JIÌ.

*ByHMae A. CM. up. ÔVIIMŒ. Β y HT, My HT (pyccK.) s. 'óyirr; Aufstand, *Àufruhr' A. id. GR. 34. M. III, 155. * ö a — κ íe H ν H 'noóyHToBaTt; sich empören, aufständisch werden'. *ByHTOH A. CM. Hp. ÓVHTOH. Β y H y a r, óy HAT A. CM. óya-r, ôvuaT. * B y H x y a p A. CM. αρ. ύνιιχορ. B y ρ adj. 'xemiit, óyputt, *6ejioKypbiii ; *gelb, *grau, *blond' Α. όυρ; a i ·! r ó y ρ '»e-ΐτοκ aüiia; '' das Gelbe vom Ei, Eidotter' GR. r>. u. 29. M. I, :ÌO, 2δ; Ii, 33; in, so. ρ Χ y M se e r A V H a T ,

óy ar

s. '«ecTO, *Aojia»HocTb, MecroupeiibiBawie, H.njHuie,

*AOm; Ort, Platz, Stelle, Wohnung, *Haus, ^Aufenthaltsort' a. öyuyaT, ó y n a T G R . 9 1 . M. 1,2-1,2; n , 107. M . S T . 2 , 7 ; 7 , 1 0 ; 2 8 , 9 . * C v a 3

ornai·

u a e i i a r y (noroBopua) «3a.i Ae.iaer ceöe >iecTo; der Hintern macht sich Platz» (Sprichwort). *i'ae .iaer ó v n a T v

i c ? «Barn m vai a o m b ?

ist euer Mann zu Hause?». *ó a — κ te il ν η

'νοτροπτι, ;Kn.iiime, croaiiKy; Wohnung,

Aufenthalt

gründen'. Β νh aτ οη,

C

H ae τ t o h

* β ν η a τ ( ν ) χ i u, a y

II ae ti

adj. 'jiecTHuS; *der hiesige, der Eingeborene'.

s . ' a o h o b o ü ; H a u s g e i s t ' a . óyHAop.

óν ηa τ χ i uay ν

a χ χ oc

κ se h v u h

H ae ρ ν η η ν -

« (b 6ojie3HH) uauiero

óojitHoro oóBHiiiiioT AOMonoro; die Schuld (an dem Kranken schiebt man dem Hausgeist zu». * C ν η se i adv. 'cimsy; von unten' a. *0y«aei g r . 8 5 .

Leiden) unseres

— 369 — B v H f i a y i H a r

adj.'AOCTOHHUÜ r n ó e j n , * o ó p e i e H H U H na r n ö e j i t ;

wert

+

u n t e r z u g e h e n , dem U n t e r g a n g v e r f a l l e n ' .τ. ó y H Ó a y m a r . *BTHqaeÄ

s. 'HHXHHH ô p y c , ópeeno, Ha κοτοροΜ e e p m c a Kojieco Β r o p -

cKoii Μβ-itHHiie ; der u n t e r e B a l k e n i n einer G e b i r g s m ü h l e , a n w e l c h e m sich das R a d d r e h t ' . EvHflap,

p l . °Tae s . ' H a c j e f l H H K ; E r b e ' a. * ó y H A a p .

φ se y ! ( n p o K j a r a e ) « nycTt sei dein E r b e ! « E V H A y i p a r

*Kva3

ôvHAap

TBOHM ΗΒΟ.ΙΘΑΗΗΚΟΜ ÓYJET coôaKa ! e i n

Hund

(Fluch). s.

adj.

'Kajienb,

npeAHa3HaieHHi»iä

AJia

φνΗΑβΜβΗτα,

HacjeAUHK, Hac-ieACTBeHHuM; Grundstein.. E r b e , e r b l i c h ' . E v H j y p ,

pl.

Wirtschaft;

°Ί

über einen Baumstumpf * B v H A 3 r s e c

όνΗί333ψΐ3ϋ.ν.ι Ha

der

3 ψ ® Λ Α ® χ τ

Wagen

des

im

Aufbewahrungskammer

Winter'.

* B V H Ä 3 V I > A T

s. 'nie-iiiHoe wa.io;

Β V H 3 a a

adj. 'hb3ko,

adv.

stürzte

Bienenzüchter'.

S. 'XPAHHJRAME M H YJTEB 3BMOK>:

für die Bienenstöcke

«apóa

Holzhauers

um».

s. 'nie.iOBOA;

* E V H Ä 3 Ä O H

nue:

Bienenstachel'.

*HB3Kopocjibiñ ;

niedrig. *kleinwüchsig'

λ.

*óyH3aA. *B ν Η κ κ a R

a d j . ' { c a n u a ) HHJKHHH ; d e r u n t e r s t e ' A. * ó v H K K a r c p . ö i H a r e a r

GR. 8 9 . a d v . *BHH3; n a c h u n t e n ' A. * ô y H « a e

B v H M s e * B V H T O H ganz'

adv. 'couepuierao,

A· *óyHTOH

BUOJiie;

BVHTOH

c p . *0vcTaeA

cTora;

der

*óyuxvap. untere

Teil

des

Schobers'. * B V H V in

S Ν3 Γ

der

s. ' í e B B i i a , ocraBiuaaca

Familie

B V H V

HV3r

allein y,

31a

geblieben j se

OAHOÍÍ Β p o a e ; d a s M ä d c h e n ,

ist'

a.

ρ any ρ y τ:

*ÓVHÍ

mrae

rac

nar

cp. y

das

6vHvj3aA. öaörHaei

« 3 T a AeBBua o c T a j a c t oAHa Β p o A e , He c ß a i a i i T e c b κ i i e i i : e c T b o n a c H o c i b , •rro c HeM poA n p e n p a r a T c a ; geblieben, Stamm

w e r b t nicht

aussterben

B v H V J 3 a A ocTaeTca

e s i s t zu

q a 3 V H

s. adj. Β AOMe;

befürchten,

f Hac.ieAHHK,

Familie

dass m i t i h r

der

κοτορωβ,

xaeipaer!

(pyraie.ibCTBo;

e.

Kinderspiel'.

*Grund,*Fundament'a.*6vHÍBaepA. cxopomiBinaii

Erbe, w e l c h e r nach d e m T o d e

*BvHv.i3aA

von e i n e m E r b e n ! »

in der

'na3B. Α β ϊ ο κ ο ϋ a r p u ;

s. 'ocHOBa,*φνΗΑ3ΜβΗτ;

Hause bleibt'.

*B r p

um sie:

Mädchen ist allein

wird».

* E v H v 6 a A Ä 5 K V T 3 e i B V H V B S E P A

dieses

«ιορτ

Bcex

poAHbix,

aller V e r w a n d t e n nac-ieAHHis! du

im

Teufel

Schmähung).

s . ' j i H i B H K a H a c e n o M o r o ; L a r v e e i n e s I n s e k t s ' c p . A. yeA3ae, jeA3ae.

CaepAV

φ VA

v a i î a ç A

A « p

6vp

KAEHV

« ϋβτοΜ

Maco

óucTpo

— 371 — noKpMBaeïca .iainHKajiii HacenoKLix: im Sommer bedeckt sich das Fleisch gleich mit Larven von Insekten». Κ ν ρ a h s. 'napoM ; Fähre' a. *ôypaH. Brpay

s. 'óvpau; Bohrer' α. óypaey.

E v p a e g s. 'ôyaa, 6para, npocaHoii

COK, ΑΡΙΐΒΒΙΒΗΚΩΗ Β

óposenae: Buza,

Art Dünnbier, in Gährung versetzter Gerstensaft' χ. *yaepac. pl. C R Œ adj. s. 'oóopBaHHMH.

*ßVPAEG,

JOSMOTM,

pyóHme; zerlumpt,

Lumpen'. —

κ sen ν H 'paepbiBaTt Ha jiejinne κγοοπκπ ; in Fetzen zerreissen'.

% —

κ 86 Η ν

6a —

Η

'paeopeaTb Ha

KVCKH ;

in Stücke "^reissen*.

K 3 ß H V H 'H3opBaxi.; zerreissen'.

a e p 6 a 6 v p s e g T s e κ se η ν η

'pa.iopßaTt ho Μβ.ικπβ κγοκκ, copeara;

in Stücke +reissen\ —

y H 'ii30ApaTbca; zerrissen werden'.

Β ν ρ se H s. 'xopMae; **Bremse, Hemmschuh, Hemmkette'. *A u ν y ρ a vAÎKV

yae A3ar yaepaaJATaeH ôvpseH κ y H » cnaeaaT, yaeji

» Η ΐ β φ ν Α ό v,iv3iei H'aipBse3Ä3vc iyT «ecjiB na 9ΤΟΜ cnycKe BU ue 3aTopito3HTe eaiiinx nojHtix ποβοβοκ, TO uè BUóepeTect ôe3 Heciacraa : wenn ihr an diesem Abhang eure vollen Wagen nicht bremset, werdet ihr ohne Unglück nicht herauskommen». * B ν ρ κ Y s. 'óojbraoii

KVBUIIIH;

grosser Krug (für Wein)'.

Β ν ρ ο H, pl. órpaeAT» s. '*cop, *iiiejyxa,

ΠΟΜΘΤ,

Haeo3; *Kehricht, *Hülse,

*Schale, Unrat, Mist, Streu' A. óypoÌHae GR. 16. M.II, HO (óvpoi). a —

K s e H V H ^acopan», oópamart β npax; zerstückeln, zerstäuben'.

Bvpcaer

ppr. '*HannpaiomHn, HanaAaioimiH ; Bestürmer, Angreifer'

CM. ôvpcvH. Β ν ρ c τ pp. s. '*noBajieHHBiÄ, ocaAa, npncTyn, HanajeHHe ; *umgeworfen, Belagerung, AngrifP cp. A. aestnypcT. Β

imp.

VP C VH,

°CTOH,

kämpfen, umwerfen' (-a =

A.

pp.

° C T V.

'uauapaTi., óopoTtca, IIOBA-IMT; ringen,

*ôypcyH cp. ôvpvH

'NOJÖARFC;

kriechen'.

a ö v p c v H 'Hanepeu., noöopoxt; bezwingen'.

f-aeM =

s e M 6 v p c r H 'noBajiirn», OCHJIHTB; *zu Boden werfen, be-

zwingen, bewältigen' cp. A. »MóypcyH, aeMnypcvH. 24.»

— 372 — (-¿ep =

aep6vpcvH

'noóopoTt, HarpaHyrh; "'"bewältigen, über-

λνindeii, angreifen'. *

f-6a =

öa6vpcvH

'Hanacra, BopeaTtca: angreifen, einbrechen,

einstürzen'. * — ae ρ + O a =

te ρ 6 a 6 ν ρ c ν η id.

f- η ν = η Λ- (α) 6 ν ρ c ν η 'BopBaTBca, BJOMHTBca c uejBH) orpaójeHHa, nopa3iiTB, orpaóHTi.; einbrechen, niederschlagen, berauben'. 1- ρ a =

ρ a 6 ν ρ c ν π '*HamiHyTL·, noôoport ; *herbeistürzen,

+

mi t

Macht über J . kommen'. *Evpy

s. *Ba.i, poB, 3a6op, n j e i e H t ; Wall,

Umwallung,

Graben,

Festungsinauer, Zaun' A. óypy. BvpyroHA Βνρα

s. 'earopoAKa; Zaun'.

s. 'qepHLiîi nepeu; Pfeffer' a. óypuae r .

-

Β Λ Ρ Π Ä JK ν H adj. f c nepneji ; mit Pfeffer, gepfeffert' A. óypnryH. Β ν Ρ U Λ· c C íe H

s. '*Me.itHHiia ΜΗ nepna, *nepeqHnna ; Pfeffermühle'

Λ. *óypnÍHcjeH. Β νρ ν

,

Η

imp. *óvpvAiaeH

cK0Jib3iiTi>,

Ν. 'NOJEATT,

*KATATHCA

(na

KOHL-

Kax); kriechen, gleiten, *(Schlittschuh) laufen' a. óypyii GR. 33.62. t-a = 1-

aövpvH

ae ρ =

'ΠΟΠΟΛ3ΤΗ,

œ ρ 6 ν ρ ν h 'npnnoji3TH. 6a 6νρ ν Η

L6 a =

noKaTHTtca; dahinkriechen, gleiten'. CHOJI3TH;

f

Bnoj3Ti>, B.ie3Tt,

herankriechen'.

npaiem ;

hineinkriechen,

schlüpfen'. *

{-íep-;-6a = ΜΡ

a =

Ρ

a

6

aep6a6vpvH

νρ ν

Η

'Bbijie3Tt,

'πρππο.ιΐ3ΤΗ; herankriechen'. BUHOJISTH ;

hervorkriechen, h e r a u s -

krieche η'. L

c =

cóvpvn

BvpvHK,

'Bcno,i3TH. B3je3ït; heraufkriechen, - klettern'.

pl. óvpvHSVTje s.

'*ΚΟΗΙΠΚ,

K.1WB, pti.10,

yïec;

*Spitze,

Schnabel, Maul, *Schnauze, steiler Fels" a. óipiHKS m. ii, 69. ÓVPVHKVJJ

AîexiMîe

cyóepH CBoe ρ t u o ,

ASOLI

xaeu,

H

a

Mae

AVH

aei

icii

*6a —

adj. s.

y h 'cTaTt

Ç

HSBMV!

κτο-HnóyAi. Teôa no uewy He yAapH-i ! fort mit

deiner Schnauze, damit dir keiner eins darauf versetze!». BvpvHiiar

ae

CKJB3KOC MCCTO;

ΟΚΟ.ΊΒ3ΚΟΚ>

glatte S t e l l e ' .

(προ Aopory): glatt werden'.

— 373 — * E v e τ se Α » ν

adv. 'coBceji,

coBepuiemio;

ganz,

gänzlich,

völlig,

gründlich' Α· *6ycTaeri cp. ÖVHTOU. *BVXCVH

ν. 'TEPNETT, BUHOCHTÍ.; ertragen, erdulden' A- *óyxcvii.

3 R H na Ρ A Ó V X C V H H A J y Η « 60 Η! «Ηβτ CBJ ν Hac óojiee nepeHOCHTT Taatejiyio ¡KH3HB ! wir sind nicht länger imstande, das schwere Leben zu ertragen!». !"6a = 6 a ö v x c v H 'noTepnen: ertragen'. Β VII se y

s. 'cnop, pa3Aop, copeBHoeaHHe; Streit, * Wettstreit' ι. öyuaev.

— κ se h VH 'cnopHTi.; streiten'. a — y Η 'noccopiiTtcH: sich "'"verzanken'. *ae ρ 6 a — y h id. B v i j a e y , övitseyseBsepseH,

*óvuse y Γ Ο Η Α s.'nowiopa; Stütze'

A. 6yuaey. *B ν n,e H T se s. 4. τβκ HaeuBaeTc« Β HapTOBCKHX CKasaiuiax ρο,ι, ΗΗ3ΚΟpocjtix ΛΕΟΛβΐϊ, Η3 KOToporo npoHcxoAiua HseHa XaMuua; diesen Namen führt in Nartensagen der Stamm der Zwerge, aus welchem Ghamytzens Frau stammte; 2. HA3BAWIE necTHOCTii Β /propini HA .LEEOM ôepery Ypyxa; ein Ort in Digorien am linken Ufer des Iruchs. Β ν ¿ ν H se R c κ y Η ν Η

ν. comp. Η0 : 'BontuBiHBLiii ne.ιοΒβκ'; ' « G a k a i » s c h e s Pulver, mythisches, leicht explodierendes P u l v e r ' , ü b e r t r . 'hitziger M a n n ' A . EaTaji, FaKaji Tonnixyacae id. V a n n o Η T a ç A n a e y : F a è p a j v T o n n v x o c AVH KV Hae Y! «Ηβτβκοκορο: Bejb s t o Te6e ue TaKaöcKiiH nopox ! nicht so schnell : es ist doch kein Gakaisches P u l v e r ! » . T a á o H ,

pl. raèaeATae s. 'ποΒοροτ, H3B0JHHa, a r m a r ; W e n d u n g , B i e -

gung, Z i c k z a c k ' . Χ ο χ ν óaxaemíe

er ν

Ψ%ΗΑ3Γ%Η

jae

TAEKKAE RAIAEATAEM

ί ν ρ ae a s a ν τ ae « Β03ΐπκπ npn6jH3HJiiicb κβκ pas

κ SHrearaiu ropnoii Aoporii; die Fuhrleute näherten sich gerade

den

Zickzacken des B e r g w e g e s >-. TaKOH-MaKOH

a d j . 'ΒβΒΠΛποτωϊί: k r u m m , sich s c h l a n g e l n d ' cp.Kae-

Α30Η-Μ%Α30Η id. * — Φ se h a a r Taj,

f

B3BHJHCTbiii n y i b ; sich schlangelnder W e g ' .

pl. °Tae s. 'ÓLIK, *BOJ; Ochse, S t i e r ' A. id. GR. 41. M. 11, 5 1 , 6 7 ;

i n , 146. M. ST 7 , 1 2 , 1 5 . r . ra.iay 'κβκ BOJ; w i e ein O c h s ' . C a y ó a e j i a e c i a e »ae T a e p i ç a e A s e i

ra j a y

qaeA ν

y a c Ν HU ( m necHn) «Ae-

— 377 — peBba lepHoro .ieca peeyT KaK 6BIK OT »ajocTii KO Mue; die Bäume des

Schwarzwaldes

ächzen wie

ein Ochs aus Mitleid mit

* y » i a e i Mae ra.τ aeraeBAœc, M « nero

«OT

MOH ÖLIK —

óe3 ac-ieM,

mir».

q y r aex χ o p i n a r (noroBopna) Kopoea—rojoAua

MOS

(B

CMTICJE:

«OT Hero, κβκ οτ K03.ia Mojona»); durch ihn ist mein Ochs ohne Krippe, meine Kuh —

hungrig» (Sprichwort).

si se H se H aaep

U

se A τ se

*Mse

njyr.

«MOA

r ν τ o H,

«OD ÓMKH

y

îiae

r a .τ τ se

ΜΘΗΗ Γ Ο Τ Ο Β Μ ;

Pflug, meine Ochsen stehen bei mir in Bereitschaft» κ. 27. *KseA ósejiacHS A3FFIH

cxÍ3A3seH,

y sea v i «sep i c i v

(noroBopKa) «ecjH 6ωκ

B30ÄJIET HA

qvATar

aepeBO, το

mein ra.τ

öanaeH-

H OH K a K o e - H N Ó Y A B

Aejio CAejaeT ; wenn der Stier auf den Baum steigt, wild er auch etwas leisten» (Sprichwort). * F a j (noroBopKa) «ÓUR nier

AOH

iHasv,

yaeHvr

ix

acTsepv

δ trien jiHHter .τβΑ.: der Stier trinkt Wasser,

BOAV,

das Kalb leckt Eis» (Sprichwort). * A M se Η r a - I a M se.! a — Φ VA, vsepAOH CAOXHET

acseara —

—

cyr:

ÓVHTOH

(eMV) Maco. ap6a cjoMaeTca —

krepiert ihm sein Stier —

AEHSEMSET

Apoea:

OH

y

«V

Hero ou κ

BectMa oecneieu:

(so hat er) Fleisch, zerbricht die Arba —

(so

hat er) Holz: er ist durchaus sorglos». *ae ρ

6

a —

y

Η

'(Η6ΟΒΚΗΑ3ΗΗΟ)

cxa ri.

Ó U K O M (O T e . i e H K e ) ;

(plötzlich) zum

Ochsen werden (ν. Kalb)». s. 'AeTCKHe qyBflKii,

R Á J I A

|ua AeTCK. aebiKe); Kinderschuhe

ΜΥΒΑΚΗ

(Kindersprache)'. Κ y a A 3 se H M se M V H γ a .ι a τ se «κ Ilacxe siHe i y BflKH; zu Ostern bekomme ich Schuhe ». raJiapaeH

s.

T A J I A Y A E H T A S S E R

'BOJOBLH

A. CM.

Mesta; Ochsenfurche' χ. id.

np. rajvaH.

a·?

Γ a j se r ο H s. , HeH3BecTHocTt; alter N a m e der Stadt*Gandscha, Elisawetpol, dann: Fremde, Ferne' Aid. Γ a H a 3 aj ν a M ae τ τ a r ψ se y ! « CAejaäca Aoóbiieii TauAKH 1 werde zur Beute von Gandscha ! » Tanna-rynna

s. 'ocoóbiii poA urpbi AeTCKoü; ein Kinderspiel' A. id.

cp. Kannie-Kvnuie, *Kanna-Kynna. T a p a n i

(c rpye) s. 'cjineoqHoe Mac.io; Rahmbutter' cp. me.ixae.

Tape

s. 'MyatcKoii «neu: männliches ~*"Geschlechtsglied' A. id.

Tap3

s. 'KaAVuiKa; Fass' pl. *raep3Tœ 'oAeaîAa, opyatiie; Kleid, Waffe'

Α. id. xaenaeH-rap3 'opyjKHe; Waffe'; Kycaen-rape 'HHcrpyjieHT A-IH paöoTbi, *opyAne; Werkzeug'; xyceaeu-rap3 fnocTe.ib, nocrejbuaa npnH3AJie>KH0CTL·; Bett, *Bettzeug'. *Mae xaeuaeHraep3Tae m ae χ i M ae Hae φβο·τν, te h A £e ρ a ψ β Α τ β ί ΐ ' κ β Μ

«Moero opyaíta co MHOH He

— 382 — óbi.10, He το MU ôbi y mue.in ; ich halte meine Waffe nicht bei mir, sonst hätten wir schon was zu sehen bekommen» (n3 cKa3Kn « . t e r aejia> yejir»). Γ a ρ 3 a r adj. s. '*roAHoe, jiaiepHaj j.ia RaAyuiKii; ^tauglich, Holz "•"für ein Fass'. * Γ a ρ Η se Γ ο Η CM. TajíeroH. s. 'κοΒβρ; Teppich' χ. *rayi3, cp. ropàe. * ( U o . i a j v

r a y 3

4yKauiji"

raysTae, — Uo.iajaeH

paxacToi

jse

3apaer) KaicTa?

.i a y 3 τ ae (necut o IJojae ι « r laBKe — κοηρω, — Llojiaio poAHtie ero X E H U NOAAJIN 6ΛΗΗΙ>Ι;

(Zolailied): im Laden sind Teppiche, dem Zolai

reichten die Verwandten seiner Frau Fladen». R A Y p ,

AHcayp,

s. f r a v p : Heide; *ópanuoe

rjayp

C.IOBO;

*Schelt-

wort' H.'l2s. raypÍMaHCVA3

adj. f*iieBepHMíí, upoiuaTuii; der ^Ungläubige, der

Verfluchte (Scheltwort)' a. ;,TjaypiMaHcyj3. Γ a x se

A

S. 'HAQIIHRA;

Füllsel einer Pastete'.

Γ a χ r y Η Λ. adj. 'uaiHaeHHuii lopomo; gut gefüllt' Hp. A3AJ,JKJH;vii; . i s a w a . * Γ a n; a ρ s. 'cieAOÓHaa i p a e a ; e. geniessbares Kraut'. Γ ae 6 a 3 , pl. raeóae3T£e s. '.locKyr, *k.iohok ; Fetzen' χ. °se. *X o χ ae η c se 3XXXY

γ χ 6 χ 3 ύ χ

yapvHV

ion

aípvxcajTa

« n o s j e e a a BOAa

cMt.ua RJI01KH 3eu.in Β ropax; das Hegenwasser spülte im Gebirge die Erdschollen ( — f e t z e n ) weg». Tseßap-ryöyp

A- CM. np. rröap-rvövp, *rœ6ap-rr6yp.

Γ se ö se ρ s. ; werfen, hinauswer-

f e n ' M. ST. 16,13; 18,3.

" T a e j e p a e Λ. CM. up. raejip. "Psejex ó a

Λ. s. 'paó; Sklave'. B a u e y :

ÇAEAI ae.iAap, x a e A 3 a p i

R ae .1 e Χ (y e c O i H ae) « 3ARAAKA : Β Jiecy ΚΗ83Ι>, Π ΛΟΜΘ p a ó (neTJa)J

Rätsel: im Walde Fürst, im Hause Sklave (Besen)». ::

T s e J Î 3 s. 'κοτβ.1 (na AEUKE OXOTHHKOB); Kessel (in der Jägersprache)'.

:;

T s e j i i p , pl. °Tae s. adj. 'noKopoóJieHHuii, 3a3yópinia, HeposHue Kpaa; Scharte, schartiger Band, Saum, schartig, gekrümmt' A. raejepae. Hae yaTV

δνιιν

Φ8ΒΪΗ3ΒΛ®ΝΤ3Β

r se JI i Ρ se i

ÖA33AAVCRV

Ha no.iv Hauieii KOMHaru noKopoön.incb; die Breiter auf dem

«ΛΟΟΚΠ

Boden

unseres Zimmers haben sich gekrümmt». Γ ae JIM aß3 A. s. 'i«yna.iAa; Block, Klotz' cp. jaeTO np. "iivcajiç. F a e j i x y p adj. f» ae H MÍ Γ R ae ρ A R Η κ ν íiae y a J φ ae Ρ ae c τ a, y ae Α je'iiaeuoM ψ ν ρ τ ρ a 3 ae i a κ ο Α τ a «η Kor.ta Λρφβπ, (Koiib) Hapra ypu3uara, lie Mor ôoj&uie upoiuaAMBan. ceóe nyTb Β CHery, το ero óe3UMeuiii>iii cuii nome.i BnepeA; und als Arfan, des Narten Uryzmags (Ross), nicht mehr imstande war, sich den Weg im Schnee zu bahnen, ging sein namenloser Sohn voraus».

— 391 — ha =

airsep,T,VH

'npopeeaTt, npojow«m; durchschneiden,durch-

brechen'. haep = ]-6a =

sepraepAVH v

6airsepA H

'npopyôHTt (ceepxy) ; durchhauen'. 'npopeeaTB, nponopoTt, nporpbmt; durch-

schneiden, durchnagen, *auftrennen, zertrennen'. r aep — 6a =

aepôairsepAVH

'npojosiaTi., npoômb (öpeuit,

Abipy); durchbrechen, durchlöchern, *(eine Bresche) schlagen'. hpa =

pairsepAVH

'npopbiTB, npojOMaTt, npopyônrt; durch-

graben, durchbrechen, durchhauen'. raep3,

pl. rapev-rae s. 'pejieni», *cnapnjKeiiHe; Riemen, *Rüstzeug'A.

raepeac, 0ÎTae GR. io. *Cae r a e p e M se lise i ó a i Β AT O i «CBOÜ peMew> orni 3aueHa.iii na Moia.iKy; ihren Riemen vertauschten sie mit Lindenbast». a —

y Η 'BMTfliiyTbcn η pesieHt, npimiKHyiB, npacnocooHTtca κ lewy-

UHÓyAB; *zu einem

Riemen

sich ausdehnen,

einem Riemen

gleich

werden, sich gewöhnen, sich anpassen'. "':Tfiep3apaexcT

adj. 'xopoiuo

cupaBjawinniicH

c opyaaeM, JIOBEBÜ;

das Werkzeug gut handhabend, gewandt'. Γ£ßρ3sexcsen

s. Ί . TpanaHaa MoiajiKa /UH MUTBH nocyAu; Bast aus

Gras zum Waschen des Geschirres; * 2 . na3Banne Tpaeu c rycTUMii, κρβπκΗΜίι KopHHMH, 3aTpyAHflioiunjin paôoTy n.iyra

(cBiinopoii ?) ; ein

Kraut mit dicken, festen Wurzeln'. * Γ ae ρ 3 ae χ c ae η α ynpaaiHoro ceA-ia, na Koropoe yniipaerca lepecceAC.1I.II1IK; ein Teil des Sattels'. * Γ ϊ η ο s. Ί . KOiiiua (na actckom aetiue), nncKa; Katze (in der Kindersprache), Kätzi ; 2. coóctb. asía; Eigenname'. P i n o , r i h o , r i e , i y rae a ν

h te m i c

«Kiicna, KiicKa, Kiicb, ojiiia KouiKa y nac ecrt;

Kätzchen, Kätzchen, Kätzi, eine Katze haben wir» κ. 109. ryiiioH

T Ì H O H ,

s. 'nepsiiaa (upnuaa) laeri. coxii; der obere Teil

des HakenpQugs' A· *i'ÌH0H8e. T i p a H K a A. cu. up. AHsipaiiKa. Γ i ρ a 3a 3œr

a. s. 'cHejiaa, óoiiKaa xeiimiiiia; mutige Frau, flottes

Weib'. Γ i ρ i 3 a. s. 'uiyTKa; Scherz' up. *A»vpv3 (?), A»;i3aer, AîKÎAsar, sœuAJKv.laer. —

κ ίο H y h 'uiyriiïb; scherzen'.

Fipi33ar

A. adj. s. 'nocaieuiiiiue, cueuiuoii; '^lächerlich, Gegenstand

des *Gelächters, des Spotts'. Φ ΊΟ —

y » 'cTaTt cMeuiubiM; lächerlich werden' M. ST. 9,12.

* Γ i τ - r i τ , r i ρ τ - r i ρ τ κ œ η y π α. ν. comp, f e r a i t τρνα»κ>, τρνcHTb; einhertrotten' cp. up. Α>κνρτ-Λ!κνρτ kshvii. * R I X X ,

R I X X A

A . CM.

πρ. i m , rvxxa.

Γ j a y ρ = rayp. * R J A Y P Ì M A H C Y A 3

F.ia3i PoôaH,

s.

a.

CM.

up. raypiMancvA3.

t+

"nie.iKOBaa jiaTepiia; "*"Seidenzeug\

pl. roóseATae s. 'τιοφβκ; Federbett' a. roóaii, pl. °iirœ id.

*X«ecTv ό ο ι ι q œ ô a ï v p j a e ó n y - . i s e r ó a n ó x x c T roóaeA'rv φ se e r íc «η ΑβΗΐ óoa ôorampb loiioiiia-MyjK cupíiTa.ica ;ia τηφακβικι; am Tage des Kampfes verkroch sich der heldenhafte Jüngling hinter Federbetten» (π3 camp. uapoAHoii necim; aus e. satyr. Volkslied). * — KS6HVH '«cTaHonnTbca ποψΒκοΗ», nopmrbca, cTanonntbca BajuM,

— 396 — ΧΎΑΘΤΪ. (ο Te.ie); «zu e. Federbett werden», schlaff werden, mager werden, erschlaffen (v. Körper)'. TOÖAHAAPCEH

s. *'iacTi> κροΒβτ», HA Koropoii JCJKIIT TKHJMK; Bettge-

stell, auf welchem das Federbett liegt'. eue

peneiuKOii;

Schulnverk

aus

einem

Stiick

Leder,

oben

— 399 — am

Blatt wird

es mit c.

Rieinenslrick

festgeschniirl' up. aepninr

A3aóvp id. Γοππ,

pl. ronnrrae s. 'xoxoj, JVK cejua, iioBH3Ka rojiomiaa y xenmiiu;

Schöpf, Büschel Haare, *Kopfbinde, + Sattelbogen, Haube' Λ. id. * T y r ronn

«RponanLiii

(upo Bcuu.ibMnByio

ΧΟΧΟ.Ί»

»¡EUIUHHY);

«Blutschopf»

(v. e. leicht reizbaren Frauenzimmer). T o n n a

s. 'ro.iona (Λβτ. nupaas.); Kopf (Kinderspr.)'. Mae

piecv

renna

«rojOBa y nena óojiht; ich habe Kopfweh·.

F o n n o i adj. 'xoxjaTwii; geschöpft' Λ. id. —

Ù i y (a ν γ o π π o h) 'wanopoiioK; Lerche' ,ι. roniioi ùey.

TopseA

(pyccK.)

s.

'ropoA; Stadt' (aus d. Russ.) A. id. GR. 11 cp.

caxap. *Γ o ρ

A

a s. 'óo.ibuioe Kpvr.ioe j^epeeniiiioe

ÓJWAO, Β

κοτοροΜ jieciiT

TCCTO;

grosse runde Schüssel, in der man den Teig knetet'. *ropa;i-ropMse FopeH

A. CM. Hp. rypsei-rypnae.

A. s. 'saôop, cTeHa;*Zaun, * Umzäunung, Mauer' M. I, 92,18. M.

ST. 1 4 , 4 c p . u p . *raepaeH.

"Topi

A. s. VopoA Topa; Stadt Gori' np. Typ.

Γορ^β

A· s. '*(rpyóuii) KOBep; *(grober) Teppich' cp. raye.

Γ ο τ O H A. CM. up. ryron. * R 0 T 0 C I

s. 'por ö u i a ' I H I I , c 00pe3amii.ni ocTpi.ui

ó.iaeTca Aia BbicacuBamia

npouii;

Ochsenhorn

KOUUOJI,

mit

yuoTpe-

abgeschnittener

Spitze, wird zum Aussaugen des Blutes gebraucht'. •Fono

(r o n i)

(Kinderwort)',

s. 'Kopoea, τβ.ιβΗοκ (na AeTCKosi m u t e ) ; yae

Mae r o u o ,

Rae M ï a

Kuh, Kalb

φβο&φτχ?

«ax

m

moB τβϋίβΗΟΚ, ΐ'Αβ ri.i oneri. προπ,ΊΑ3.ι? ο du, mein Kalb, wo warst du wieder verschwunden?». :

Toiio-rouo!

Fouopa,

+

BÜÍÍJOHHOÍÍ;

interj. (κ 'rejurrau; zu den Kälbern).

uoKopa +

s. , *Harnyn,; "•"neigen, ~*~beugen'. y H 'naKJOHiiTbca; sich neigen, sich bücken'.

*íep — :;:

sepöa —

aepôa — *6A

—

κ 88 Η Ν H 'cropÓHTi.; bücken, krümmen'. y H 'cropöimca; sich krümmen'.

KÍBHVH

'cropóiiTb; bücken, beugen, (den Rücken) krümmen'.

It y c τ M 3d i s e x i

κy

nœ

ôaryôrp

κ se l i a i ,

yaea

aemvear

H ae ν «ec.in TU ne cropômiibca IMA paöoioii, ΤΟ ne úy^ET yenexa; wenn du dich über die Arbeit nicht beugst, \vird's

keinen

Krfulg

geben». *6a — Ii r — ::

y Η 'cropóintca; sich bücken, (den Rücken) krümmen'. κ se li ν H 'iiariivTi, *cornyTi>; beugen'.

HV —

y H 'iiarHVTbca, coray rtca; sich beugen, sich bücken'.

3 œp o u ase i

iivrryóvp

Φνρ-

i c «οτ rjyóoi;ofi crapocTU OH coriiy.ica,:

durch das hohe Alter ist er gebeugt». Γ y Β - r y β κ se η ν η ν. comp. fryAcri>, *aty H;a;aTi> ; summen, brummen'. * y a .ι 3 aï Araν KœiivHu

Λ

i Λ i » Λ HÎ ν τ ν .ι

Μ

νΑν

6

ν

ΗΑ

3 ν τ je

Γ

y η- r yΒ

« iipCHOH) Ha HBCTax iiHCJibi atyatatar; im Frühling summen

die Dienen auf den lilumen». Γ y Β - r y Β r se Η ae r ppr. 'rvAHiwiii ; summend' A. id. : i

TyryrK

TyAa,

A. CM. rarnyrK.

*ryAJa,

*ryATV.ia,

* r y A s e J i s. 'qHxiiK (arpa); Zeisig

(in e. Spiele)' cp. qae-τ, A. qyae.i. Ty^eji

Λ· s. 'ροΑ öopoAaßKii; Warze' cp. up. *i;vauv.

* Γ y ÄΤ ν

CM. KVATV.

Γ y Ä V H A- CM. lip. RVAVH.

* F y A y h m se ρ 3 se h a. CM. np. ryAviiMaepeœH.

— 403 — * Γ y λ y τ

χ a Γι ν ρ χ œ γ

Baumrinde Γ

y Λ ν η

s.

'cbiictok

113

iiopLi

(iirpyiuKa);

Pfeife

aus

(Spielzeug)'.

s . ' * x . i e 6 , r p o s i a A i i b i R * ( κ ρ ν ΐ Μ Μ ϋ ) n n p o r ao a p i u i i i i a

+

iì

jinaiieTpe

* ( u M e e r Kv.ibT0B0e s i m e i i n e ) ; * B r o t , e i n g r o s s e r * ( r u n d e r ) K u c h e n e i n e Arschin e

ryavii

+

im

Durchmesser

*(im

lìitus

gebraucht)' λ. ry/iyii.

*XocA3ay

ry,i,vH : ; o c a p e ä ( u o c t u a e T c a j h m v n e p n u i f p a 3 K O C J i i u e w y ) ;

rpvii

der Mäher ( w i r d e i n e m , der zum ersten Mal mäht, gesandt)'.

*«Asease

mvii

xocA3ay

se c}> c i h se i

jie.ie-ryAvii

sexcaeiiKíPH

«îiy

('i;a:i;a

6.ioxe;

uocapt

.ie.ie-rvAVii», —

thk

sagte

paxœc», —

îipmiecH

«nun der

so

Mäher

»nie

oï

bringe dem

3 a 13 a τ a

xû3hûkii

mir

von

Floh»

:ie.ie-ryAVH » . —

der

Hausfrau

(u;j ο κ β β κ π ;

aus

den einem

Märchen). l

y ' A ^ H q y c

s . 'nop, BopiiiuKa x.ieóa

Dieb,

der

s . ' r p j ó a i i l u a r e p u a β poAe u o a v u i k d , κ ο τ ο ρ ο ι ο

bu-

Brot stiehlt, *ßrotdieb * Γ y Ä ν 1 1 M ee ρ 3 i e H TiipaioT dem

x.ieó,

man

M se

in

Asche

a a ρ se c τ se

c r c r v

« Moa

β

30.ie;

grober

oï

kissenartiger

gebackene Brot abwischt' a.

ae 11 ae χ c a a » i

oiea^a

na3Baniie);

(Scheltwort)'.

BbinenaeMbiii

das

(no3opHoe

τογο,

ito

Stoff,

*ryiiyiiMaep3aeii.

r ν a ν h m ae ρ 3 ae u ν ee

mit

χ y 3 ae h

11e C T i i p a J i i , C T a j a n o x o a t a Ha

ryAVHMaep;¡sen; m e i n e K l e i d e r s i n d , w e i l m a n s i e n i c h t g e w a s c h e n h a t , d e m rvAVHMaep30eii ä h n l i c h g e w o r d e n » . Γ y α ν ρ

s . 'saurait; S c h l o s s * ( i n der T ü r ) ' cp. * K y » i a

F y A v p i ' O M

id.

a d j . s . ' * c o cTiiiiyTUM ρτοΜ, c o c x o a i i n e p i a noc.ie npiiesia

K B a c u o B 11 u e K O T o p t i x φ ρ ν κ τ ; * m i t g e l ä h m t e m M u n d , Z u s t a n d d e s M u n des nach G e n u s s von A l a u n und einiger F y Ä ^ P A J K V H r y a - r y . i ! r y 3!

Früchte'.

a d j . ' c 3 a n K 0 M ; m i t e. S c h l o s s

versehen'.

ΜβΗίΑ. B b i p a a t . lieAOBOJibCTBa ; l n t e r j . d e s U n w i l l e n s .

...iia.i

Jiae

h v y y a A3 a i ?

«qio

τω

β iioKoe? γυ3-γ\3, w a r u m lässt du m i c h nicht i n Γ y :ì - r y 3

κ ae η ν η

ne

ν. c o m p . '*aîyaîataTi., iiepAeTi»; * s u m m e n ,

Kien ai'

'κτο hîvhîh-.ht, πβρΛπτ; * S u m m e r , F i i r z e r ' .

+

y 3 á β se

s.

f

Ko.ie6aune, *coMtieniie, 6ecnoi;oiicTBo;

heit, ^ S c h w a n k e n , —

KSßHVH

Zweifel, Unruhe' a.

'*K0.Teóari>c8,

vemchh

Buhe?».

— Γ

Γ

ocTaBJiaeuit

furzen'.

, *UnentschIossen-

id.

oecnoKoirrtca,

coMHeBaTtca,

noA03peBarb: or,*

— 404

—

•'schwanken, unruhig sein., zweifeln, argwöhnen, : 'in Verdacht haben'. E a e x v λ ¡i β α ν τ ν.\ χ ai i YA γ λ 3 a β neepx, Bcnuxuyïb; *hinaurschlagen, auflodern, aufflackern'. 1"

y

a ρ,

il il

pl. rynnsepra s .

'komok,

cuen.iemie;

H

Kliimpclien, etwas

zusammengeballtes'. :

Ty

ν ρ c a p s. adj.

π h

vornehm,

Nobilitai'.

'bhjhuh,

uMeiniTuii, 3HaTi>; namhaft, angesehen,

ΙΙηρτν

r y nn v p c a ρτ®

óa λ τ νer ν caí

κ aî .ι ae τ λ η; ν h ó a a ae η τ ν .ι « iiapTOBCKaa 3iiaTb y c e .lact na Kpecjia c .lyroio; die Nobilitai der Narten setzte sich in bogenförmige Lehnsessel'. :;

T y p s . *Ty.iOBHiue, era», r a j u a ; Rumpf, Statur, Wuchs, T a i l l e ' λ . 1 7 p » . λ

cran,

i e c a α ¡κ ν r y p , ΑΧ χ y Arse

Titoli

ó ν.τ

τ se!

«tboü

yiUiBHTe.ThHbitt

y.ibióaioiuiieca rvöti ! deine wunderbare Statur, deine lächeln-

den Lippen! » κ. 95. F y p a e i x i c p 3 K o i i ; i «xopouio c.ioH;einii>iif; von schönem W u c h s (gut gebaut)». Typ

s. 'ciijibuoe Te'ienue; starke Strömung' cp. iyryp.

Γνρ-ryp

κ se η ν 11 ν. comp, 'rpciieri., rpoxoxan.: donnern, lärmen'.

*M i ç τ íe i χ ν ρ h a JI 3 ν 11 ν , a ρ ιι γ ν ρ - r y ρ κ a; 11 ν « ii3-3a l y i cojflua ne

bhauo,

rposi rpeMiir; hinter den W o l k e n ist die Sonne

nicht zu sehen, es donnert», l ' y ρ se a. s . 'ry.ioBiime,

*octob;

Rumpf, * G e r i p p e \

Γ y p œ i - r y p . M S B adv. '110 naraji, cjeAOïi; auf der Spur' a. *ropaciropjiae. * B i ρ se ç ( p o e v a 3 y r œ 11 c a e «[»aeAV.i r y p a e i - r y p » i a e Uν

a

i

«βόλι;

uie.i κ cra.iy oeeu 110 nx c.ieAaM; der W o l f lief zur Schafs-

herde auf ihrer Spur». TypseH

a. adj. s . ' c k o j m k i i í í : glatt; Karon; Schlittschiihbahn' cp. np.

övpaeii, Kae.wex.

— 408 — s . 'poaueiiHe, *npoHcxoHueiiiie,

R Y P A E I I

Geburt, Ursprung,

*HCTOK;

*Quelle (eines Flusses)' χ . *Irypaeir. —

Vieni)

Ó OH

POHI'ACHIIA;

Geburtstag'.

"*T y ρ se Η Β se Λ adj. 'nncro porcAaiotuan ; oft gebärend'. *HΙΤ;ΐΗ P A N A ;

OFFENE

'IIIPJIM, MDCTO P A I I U ;

WUNDE'.

SCHRAMME,

NARBE'

CP. NP.

*QŒII-

YAR. I)A; Ρ

Λ. CM. U P .

I J ÍC Ρ A C A C Τ

A . ADJ.

4

}J A Ρ R A E N SER [ J Œ P R I N

ΦΚΡ.

x.

CM. N P .

Ρ Υ Ί , .VHIRYPOI, J ) SE P A Y H ,

PP.

HELLLÖNEND\

HANDINÜLILE'

CP.

UP.

FEPJIIY-

A. E N .

UP.

*IJAEPCT A ·

V. CH.

NP.

QFEPSVN.

QAEPNAA.

Λ . CM. U P .

*QSEP8EMAXCT.

QŒPMVCT.

'JIAJIEIIBKAA

Λ· CM. ΠΡ.

* I J £E C Τ Γ I Η

ÔA.IKA,

YME.IBE,

JOIUNIIA;

ENGES

TAL,

BERG-

QAECRAR.

Λ· CM. HP.

A . CM. U P .

J ) SE Y A R R I Η I ) S E Y A I

QÍCCTAHSVIL.

QAEV.

A . CM. U P .

F J ΠY A R S E

+

+

LAUT,

*SCHLUCHT\

I ) SE E R A R

ÏJAEY

ÇŒPCR;I;U,

Λ. CM. U P .

A. S .

KLAMM,

RPOMKIIII;

.(. S . ' P Y I I T A A M E . I M » M A ;

:;:

* I ) SE Ρ ( M ) A X E R * I ) SE Ρ M Y C 'R

*QYPACACT.

YAJIRYPOI.

IMP.

* I J ÍC Ρ M A Λ Í E

HEISER' C P .

QAEPRAEIIŒR.

JI. ADJ. ' 3 N Y < I I I U I I ,

' I ) SE Y» R Y ]> O I Η AE

IJSEPOH

'\PNII.IUII;

χ.

QYAR.

CM. U P . QAA'wiiK; K n ö c h e l

^wilder Ampfer'

zum

Spielen'

' r a r a , * 0 T A e . i t n u e LACTII 3anp»;KKN BO.IOB BO K e t t e , * e i n z e l n e T e i l e des O c h s e n g e s p a n n s F j o J i r y n g

OJIO π

cp. up. np.

opejia beim

qy.i;

A. CM. π ρ .

A. s . V r a A o ;

g

C H . ÇOII.

g o M ö s e - i

pl.

ço.rrie

hölzerne

Pflügen'. *cry.

qy.ioii. Herde'

A. CM. π ρ .

í)o¡niiá.ii

qu.io.

iiaxoiu;

A· S. ' o e a p a n a a * ( a j i m i i i ; o n a a ) KOCTL; H ü f t b e i n ' ' n p .

ί) ο M OM

CJI.

κ 86 h y H

up.

qon.

qojiv.1. A. ν . c o m p .

'npiiBswaïB,

liOBaAMLca;

sich

gewöh-

n e n ' cp. πρ. qoMna.i KseHvn. * g o M x e 3 H s e g o

»,

g o m

gewachsen,

A . CAI. π ρ .

qoMxiaseH.

a. adj. 'ciiocoóiibiii,

β cH.iax, *ß cocToauim;

* ( z u e t w . ) f ä h i g , ^ i m s t a n d e ' CM. u p .

A. CM. π ρ . q o j i r a e c .

* g o p § 0 e

λ. s. ' a n a , y r . i y ö . i e i m e ; G r u b e , V e r t i e f u n g '

A. s . 'COT; H o n i g s c h e i b e '

g

oc,

pl.

g

o c i H

0,

rae A. CM. u p .

A· s . Ί .

* I j o c o i

Hcpenuua; D a c h z i e g e l ' cp. np. a r y p i ;

g o u i user

A. CH. NP.

qupç.

2. =

Hp.

AypvH

Topf'. A- S. ' c e p t r a ;

A. a d j . 'ÓE3 y x a , o e e y x n i i ;

* I ) O C Ρ se 6 y H

c p . Hp.

c p . n p . * ( M V A V ) q y e , iepeHne, "^aooTa, """perneene; """Absicht,

+

Sorge,

+

Be-

scliluss* cp. sençyA u p . seMçyA w. st. 18,5. —

κ se H y h

'HaMepeearbca,

beabsichtigen,

+

+

n0CTaH0BiiTi>, *3aóoTiiTBCH,

*vxaa?BBaTt;

b e s c h l i e s s e n , *sorgen, *pflegen' m. st. ιο,η; 18,5;

33,12.

1)VÂÏ A- cm. np. qvAv. *gyAirseHarse

a. cm. up. qyAvr»Har.

* | ) y âî r se h se r a. cm. np. qyAvrsenaer. gyATar

a. cm. np. qyATar.

•Ijya τ aricar

a. cm. np. qyATan>ar.

*gyAyÄy A. cm. np. qyAVAv. ?)y ÄyH,

* § y H a A. CM. np. qVHa.

*Ijy3 8er a. cm.

np. qv3ser.

I j y 3 y h , imp. *çycraBH, pp. *çycT a. v. cm. np. qyevH. I j y H a. cm. np. qyn. * I ] y H a a. cm. np. qvHa. *I) y H a r y

h a. cm.

T)yHryH

a. cm. np. qyHA»vn.

y H α τ a c,

°ci,

np.

°se

qyHajïKVH. a. s.

npr.

'umh cKa30HHoro r e p o a ;

Name eines

Märchenhelden'. *|)\ΗΤΥ3

A. CM. lip. qVHTV3.

Q. (v) a 6 a q q (q a 6 a g) s.

t-

.KepAt c AomeiKoii, cjyaîamen MiimeHtio .via

cocTfl3aHna β CTpejLúe *n qecTi. ποκοίϊΗηκη ; "^Zielscheibe "'"beim W e t t schiessen *zu Ehren eines Verstorbenen' a. qaôaç. *Q a ó a q q a r ψ a v!

«όν.\ί> Miimentio a-ih crpe.ibÓM; *Q a ó a q q se h a se œ p s e B s c p œ i i r

(npoK.iarae)

w e r d e zur Zielscheibe!»

(Fluch).

(προκ.ιβτιιβ) « hvctb 'reóa

nocTaBHT MuiueHBio β CTpe.iLóe; dich soll m a n als Zielscheibe hinstellen» (Fluch). *K y ρ m

qaóaqqν

όνιι

h se ó a a v (uoroBopKa) « cjenoii

97

— 418 — ne

CHAUT

y

ΜΠΙΙΙΘΗΒ

(χ. e. He CTpejwex β ue.n>); ein Blinder sitzt nicht

bei der Zielscheibe (d. h. er schiesst nicht)» (Sprichwort). +

Q a

6

ο Λ œ,

pl. °ae.iTae

Λ. S .

VroameHne

KOCTB Β

couieHeann ; der di-

ckere Teil eines Knochens *im G e l e n k ' up. *qa»ióy.i. • Q a ö v j i adj. 'cnocoómaít,

fähig, würdig'.

AOCXOHHUB;

Q a β se r ppr. 'Hauepeeanimiiica, uejamnti na pyatbH ; vorhabend, '"beabsichtigend, zielend' A. *çaB»r

CM.

qaevH. *$&

ÔŒCXŒM,

y v H q a e a e r i c , φaejise uvp.i .lavyx, y a e x i «προτΗΒ eauieü cTpaau, προτΗΒ Bauiero

CKOTS

yae

iun.roci.; in Herbsttagen verminderte sich die Wärme». —

κ ae Η ν h 'corpenaTi., °c/i; erwärmen, * s i c h — ' .

a — K s e H V H 'iioAorpeTb,· wärmen, *aufwärmen, *erwärmen'. V H '[[o.;orpcTi>CH ; + s i c h erwärmen',

a — se ρ —

y η 'iiorenjierb; warm werden'.

6a —

κ se η v i i 'noAorpert; wärmen, *aufwärmen, erwärmen'.

6 a —

y il '*corpeTi.ca, ï e n j e r t ; *sieh erwarmen, warm werden'. * Φ ν a

:ι ν m se α » ν

φ sec rae

y a ji a 3 se a a; ν

χyρ

3 se χ m se

Kv'pKacr,

ν se a r a ó se c t se ó a q a ρ m , ó a q se .i a ·') se r «Koivia uoc.ie cypoooii 3HMU Bbir.iHHV.io BeceHHee co.iHue lia 3eji.iio, ro crpaiia corpe-iiacb, πυBecejiejia; als nach dem strengen Winter die Frühlingssonne die Krde beschien, erwärmte sich das Land, es wurde heiter», se ρ 6 a —

KseHvii

V/ie-iari.

Ten.ii.iH, *noAorpen>; *warni

machen,

*erw armen'. sepöa —

y h

'*c,tejian>ca reiuLiM,

coipeibca; *warm

\verden,

erwärmen'. c —

κ ¿ν η ν h 'corperb, pa3orpeib; erwärmen, *aufwärmen'.

sich

— 429 — Q a p w a i i s. iii>Jii 'le.ioBeK, HO ntaiicrno ero ryoirr; seinen Fähigkeiten nach ist er ein bewunderungswürdiger Mensch, die T r u n k sucht aber richtet ihn zu Grunde». Q a p y j U K V H adj. 'cii.ibHtiií, MOUIHHÌÌ, AOÔjecïHbiii; stark, wacker, *mächtig\ Q a p v H , imp. qapA'roH, pp. qapA v. 'npocaniBaTbcn (o JKHAKOCTH), npoUHRaTb, npe^iaiaib κ npoAaase; durchsickern (von e. Flüssigkeit), durchdringen, zum Kauf anbieten, Krämerhandel treiben' Λ. çapyn GR.59. 4 3 v p j i se M use q a p v «C.IOBO Κ iieMy ne npoHHKaer; das Wort dringt zu ihm nicht durch». *M se q ν r Β ν a ν ó ν ιι ν q a ρ AT ο η ce Mae MVH se Ρ Λ se Γ q a ρ A íe i ó a 3 3 a , ; (cKoporoiiopKa; Schnellsprechen). * C s e ' I V Í U H Í V J V H cae Χ i A 3 V X S E I q a p A T o i «OHH catín («coôcTBeHHbJM ρτοΜ ») iipeAJara.in ewy CBOH» AOHB; sie boten ihm ihre Tochter selbst (mit ihrem eigenen Mund) an». h 8 ß p - t - 6 a = 8 e p 6 a i ] a p v H '*upocomiTbCH, ηροιιπκΗντι.; durchsickern, *durchdringen'. — ! ó a = 6 a (] a ρ ν h 'npocoiintca, npoiiHKiiyrb, npeA-ioatiirb ; durchsickern, durchdringen, anbieten'. * H s e ó sex y s e j j a r v , se m se 11 ν H se i i c κ sc M se ιι ó a q a ρ « naiiia .louiaAb upoAaeTca, iipeA-ΐθΐΚΗ ee Kojiy-HiiöyAb; unser Pferd ist feil, biete es Jemandem an». — c — C ( | a p v u 'npoca'iiiBaTbca, npocoinrbcfl, *npeA.io;Kinb (ïoeap); durchsickern, durchdringen, *zum Kauf anbieten'. Q a c a i i n s. '*ÓOÍÍHH, xapncBiia; *Sehlachthof, Wirtshaus' A. qacann, *xacann. Q a c ô a q , pl. ° T Í C s. f iiaBec * N 3 n.ie-rna, "capai! A-ia CKOTIIHM; Schuppen *aus Flechtwerk, *Viehstall' Λ. qacóaq, *xacóaq. Q a c r r , pl. qacTvra s. ' r a i m u , nrpa; Tanz, Spiel' A. ija3r;e, ç a c i CM. qaavir. M v u A 3 s e p x a c T o i , se 31 se cser.i i c c r v p q a c T «îieeecry rrpiiBc.ni (yc'rpon.111 cnaAbôy), 11 y mix ecu. ôo.ibiniie ra 1111 m ; die Braut

— 430 — wurde gehult (Hochzeit wurde gefeiert), und jetzt werden bei ihnen grosse Tänze veranstaltet ». *Q a c τ s a .1 ae r r ae ó ae ρ r a A 3 u a « paccTpanBaiomHH iirpu —

uapuiiieaa coóaKa ; der Spielverderber

ist ein

räudiger Hund». QacT,

pl. *qaecmae s. '»ajoóa; K l a g e ' A. çacT GR. 38. 51.11,72,93;

i i i , H 7 . *llae τ ν χ χ ae i

Mae

xasAsapsiae

uaecr

κ se i

11 ae A a p v u ,

m ae m 11 ae ó i 11 ο h τ ae q ae c τ ν τ ae ae ρ η i τ ν u u

y i « Hauia

cejii>H nocbiJiaeT Mue %'a.ioóbi 3a το, STO a ne noKaeuBaio r.ia3 π Haui AOM (HB uoHoraH)); unsere Familie sendet mir Klagen, dass ich meine Augen in unserem Hause nicht zeige (nicht helfe) ». * \ 1 ae ρ λ τ ν Β a ρ aCTvpiiae

qacr

óaxacTa

Bapacrwpy

(cyAte) M e p m i x

je^cvjiaepïv.i Ha CBOIIX

uoata.ioBa.ica

ópaibeB : er verklagte

Brüder vor Barastyr dem Toten(richter)». * Y a »ia a x a e c c y x :

«on

Aa;VTae, q a c T

K V A aewóaeJiA, a t t r a e yae u e ' c ó y u

seine »ae

κ 0 A T a M!

«rocTH, He aia.iyiiTecb Ha iiac: DM ne yrocnuro Bac ran, Kan c.ieAyeT! Gäste, beklaget euch nicht über uus: wir bewirteten euch nicht, wie es sich ziemt». *Cae q a e c r v i a e i

11 se caepaeu 11 a.1 c r a e M «nana

rojioBa He BLIHOCHT óojibwe nx JKa.Toö; unser Kopf erträgt nicht mehr ihre Klagen». —

κ se H V H , * x ae c c ν H 'asajioBaibca, *noAaib aîa.ioôy; klagen, verklagen'. M aery ρ jae q a c r itioHter noAarb

CBOW

xaeccvH

11 ae aepa3v «úeAHuii He

Hta.ioóy; der Arme kann seine Klage nicht ein-

reichen». 6a —

κ se Η V H 'noHtajoBaibca ; klagen, Prozess machen'.

pa —

κ23 Η ν Η 'óiJTb HtíAOBOJibiibiM, ocyasAaTb; unzufrieden sein, über

Jemd. schlecht urteilen'. QaCTTíBHar

ppr. s. adj. 'cyrara, jiK>óamnii

+

cyAHTbca,

*OÓUAHHBUÜ;

Ränkemacher, der zu prozessieren liebt, *empfindlich' ß. çaoTraenarae. Qacxraenaer

ppr. s. '¡Ka.ioómm;, ocyatAaioiuHö;

Kläger,

Ankläger'

A. çacTraeHaer. QacTv*i^ayu Tänzerin)' ψ iAaν u

A.

s. 'npaca

'ramiee; der schönste Tänzer

*ijaci^eAayuae.

Canapxanl

Φ ae Η Α ν ρ ae i

«3anrpaü

ae puaetj A,

(die

seh.

qac rv-

11a rapHounn, Kpaca TaHucB. Ga-

napxaii (a;eHCK. ima); spiele Harmonika, schönste Tänzerin, Saparchan!».

— 431 — • Q a c T v x i a a y s. '.ι,ΗρπΗίβρ, pacnopHAHTe.it Ha ïaHuax; Tänzeführer'. Q a c x s e T a H ,

q a c x a H

A. a d j .

(

pe3Bi>iä, ó y i i H u i i ;

mutwillig,

heftig'.

Q a T a p a s. 'naipoHTaiu ; Patronentasche' A. id. Qayga,

pl. °'iae s. 'saaop, Apaua,

qajiga,

ceapa; *Übermut,

•herausforderndes Benehmen, Streit, Zank' Α. id. GR. 9. — K88HVH 'eaBOAiiTt cnop, cnopHTb\ streiten, *e. Streit beginnen'. a — κ 86 η ν h 'noccopuTbca; sich zanken, streiten'. *6 a — κ se Η ν Η id. QaygaraeHar

ppr. adj. s. '3aAopHuü, CBapjjiBuii; *übermütig, *e.

der sich herausfordernd benimmt, streitsüchtig, ^zänkisch' A. °ae. • Q a ^ g a r s e H s e r ppr. adj. 'cnopamaä, ccopaiiyiiica; streitend, zankend' A. id. Qa b a j a r

adj. 'cnopuuii; streitig, •strittig" A. id.

* Q a Y Λ >κ ν ι se ρ,

q a i ® VA ae ρ

adj. s. 'oT.iinaiomniica, οτ.ΐΗΠΗβ,

paaHiiua; e. der sich unterscheidet, auszeichnet, Unterschied, Vorzug, Auszeichnung' A. *içayriAaep. i E a x y a o H H

se i «oun

: pa3UHiibi me;HAy

ΗΟΛΌΗΪΗ

e r ν: qaAJKVAaep cae

HIHI H

lier; sie sind ähnlich: es

gibt keinen Unterschied zwischen ihnen». — KseHVH

'*0T.iHHaTL·, jHuenpiiiTCTBOBaxi.; Unterscheiden, *bevor-

zugen, parteiisch sein, part, handeln' •Yuv

iy

uaecraei

κ se Η ν — xioHsei, rjia3aHH :

ΙΙΗΚΟΓΟ

A.

HaeM naecv: ae n aer ae .ι o

lie Hac

H

*içayriAsep

qayAJKVAaep se i

oxjuiaeT — H3

He

KSBHVH j i y K A 2 0 , 2 I .

«OH IVMAHT CBOIIX,

nae

nii;aei

Ha ìiac

OAHHMH

H3 Hy»;n\; er sieht

uos mit dem gleichen Auge an: keinen von uns bevorzugt er — von den Seinigen, von Fremden». •QayH, imp! +qavATOu v. 'yMeHhman., pacxoAOBart; vermindern, ausgeben' A. çayii GR. 65 CM. qaeyH. Mae i cae i qay.H, Mae y A se i q a v n « H 3 CBoero

HHymecTBa p a c x o A y i o ,

»3

enoeii Ayuin pacxoAyio; aus meinem

Eigentum gebe ich aus, aus meiner Seele gebe ich aus», y i jae xopaei q a y Α τ a

«OH HS

enoero xjieóa

PACXOAOBIU;

Korn aus». *Qaypae, qapyae, qapse R

*Qaj~ PSERIH

A. CM.

A. CM.

np. qapy

GR.25.

πρ. qapvAHtvji.

Q a Φ Φ se A. adj. 'rao ¡i HU fi; *eitrig, eiternd, triefend'.

er gab von seinem

— 432 — Q a χ a f

λ. s. T B e p A b m ; * h a r t m a c h e n ,

härten'.

κ se H y H A- i d .

QseösepeaA

a d j . 'TBepAbiii n a u o r o , 3 a K a j e n u t i i i ;

^abgehärtet' κ ax

id.

A.

na ñ o r a , — leute

aAS M

*XAEXXOH

H se φ » . I M Í E N ν ,

3VHTV.I

+

m i t starken F ü s s e n ,

qaeöaepeaA

CTV, —

cae

Φ ae J Τ ae ρ A « r o p c K i i e JK)AH RNEPABI

H x H o r u He y c T a t o r , Β T p y A u o c T a x H c n w r a H M ; die G e b i r g s -

haben

starke

Fiisse, —

Beschwerlichkeiten

ihre Füsse ermüden

nicht,

sie s i n d i n

geprüft».

Qse6aepA3iiia,T,

s.

'reepAocTt,

saTBep^ejiocTt;

Härte,

Verhärtung'

A . °ae. Q se 6 se ρ A 3 v x jí¡B3aep CBOBx

adj.

κ y A3

Βοροτ

'eaAopHbiíi, jae

CBap-iiiBbiii;

Avapiuae

3aAopHa;

ein

streitsüchtig,

qaeóaepA3vx

"^zänkisch'.

«Avpiiaa

coóaKa

s c h l e c h t e r H u n d ist v o r s e i n e m T o r

y

streit-

süchtig». Qse6aep3sepÄse

adj. 'JKCCTOKHM ; h a r t h e r z i g , g r a u s a m ' A. i d . * T ae ρ i -

çae Aae i j aß H H i u ν ic, q a e ö a e p e a e p A a e a A ae i m a r y, — M a ρ Α ν xypx

AaeHAaraei

óaxaepA3aeH

OH JKecTOKHii

qejoBeK, — ropjo

kein Mitleid,

er

ist

MepTBena

ein hartherziger

w i r d er m i t seinen Z ä h n e n

s. ' ß u c y i u e n H a a p t i ó a ,

Qseösepxop

s.

«AByxpaAHbiii H4Meui>;

amieub;

vierzeilige

Gerste'

zweizeilige

Gerste».

sechszeilige

Gerste».

u ae i x a e r

y αν cτ r

3y6aMH

Qseöojise

A. CM. u p .

Qse6opicser

e r hat

M e n s c h , — d i e K e h l e des T o t e n

*Hae

TBepAaa p t i ó a ; gedörrter

A. ° x y a p r . M. I I I , 1 3 . Gerste».

*KaepBaeA3 φνΑ3ε.ιΤ36

« H a u i n npeAKii

*CÍCK

Fisch'.

*QvAa.iv

«leTbipexpaAiibiii

«uiecmpaAHbiñ

qaeóaepxopv

BocnaTaHw

x j e ö e ; unsere Vorfahren \varen auf Gerstenbrot

+

nepeKycirr;

durchbeissen».

QseösepKse*

'ameHb;

« y H e r o κ β τ Bosce c o c T p a A a H w i ,

óu.ni

anient; KaepA3V-

H; umarmen'.

* Q a e 6 v c q 8 e u , s. 'qacTi. raauKoro

craHKa;

e. Teil des Webstuhls'.

Q se β λ ν h s. 4. 'meHOK; junger Hund; 2. coôctb. πμβ; Eigenname'. Qsea

s. 'ópeBiio, Aepeeo, jec; Balken, Baum, W a l d '

a- çaeAae gr. 41.

M. ST. 1,0; 3,5,0; δ,9; 7,1,3,4; 18,8; 22,3; 26,2. Η. 32. Q s e A s. 'KaiecTBO, xapaKTep; Eigenschaft, Charakter' a. çaeAae. * Q se a a o se s. 'óapxar; Sammet' λ. qíeiianoae.

Qse^aBBse a. cm. up. Qsejiar

*qaeAaóae.

s. 'mojoaoü .iec; Jungwald, *junger W a l d ' χ. çaeAar.

— 435 — * Q se A se r

adj. 'oAepenene.iuii,

ïBepAbiii;

steif,

starr,

erstarrt'

cp.

A.

*çaeaaer. * Q se A se g a

ä . s. 'iiaaß. c o p i a p u ô u ; e .

QseAsepMser Q se A 6 ν H

s . '.lecHOii w a T e p n a j ; B a u h o l z ' A . *5ae,i,aepM3er.

s . a d j . ' o n y u m a ( . l e c a ) , j e c n c T b i ñ ; R a n d , S a u m (eines W a l d e s ) ,

w a l d i g ' λ· çse.T.ôyn. oô a j u a p e — rand»

Fischart'.

y

.ι a a ρ ν

onyuinn

.leca;

κ oi das

q je α 6 ν η ν

Gerücht

(noroBopKa)

«c.iyx

ν . Ä l d a r e n ist a m

Wald-

(Sprichwort).

Q œ A r a ρ 3 s . 'AepeeaiiHbie Bein« ; h ö l z e r n e S a c h e n , QseArap3rseHser MAT.

s. 'ΠΛΟΤΗΠΚ,

*cro.i8p;

*Holzsachen'.

Zimmermann,

Tischler'

13,55.

'jiecHoii cropojK, .lecHHiHii ; W a l d m a n n , F ö r s t e r ' A . *çaeAraec. °raeHATae s . ' p a n a , aeea; W u n d e , G e s c h w ü r ' c p . Λ. 5 » λ γ ϊ η μ . π ι , 146. *Jae a a e p A a e q s e a r a e s i a t s b c c i s e n s e Ha.i a e r a c κ se Η Ν c e r o cepAue ii3paHeuo H n e i i c u e . i a e T c a ; s e i n H e r z ist verwundet und heilt n i c h t » . * Q a e A r o M n s i r a e r a c κ y R a e n a i, vaeA V J I i y x a n c a p a T κ ae Η Ν H ôaqaeyA3&H (noroBopna)

Q se A r se c

Q se A T O M ,

s.

*pl.

«ec.iH T U paHy

nonepxHocrao

KorAa-HHÔyAb

HyîKHO ό Υ Α β τ

oberflächlich

(eig. «falsch»)

amrenden müssen»

(COÔCTB. « JIO?KHO») 3a.ieqRuib, npouennTb

janiic;

kurierst, w i r d

Avenn

man

du

τ ο κ iieii

die

dereinst

Wunde

Höllenstein

(Sprichwort).

QseAroMMsersecser

s. * n p a i , * x r i p y p r ; A r z t , * G h i r u r g '

MAT.9,12.

* Q se A q i y τ se a d j . ' p a c i u a T a H H M H , nenpoMUbiii, n o e p e a t A e m i u i i ; w a c k l i g , n i c h t f e s t , n i c h t d a u e r h a f t , z e r b r o c h e n ' c p . A . * f j e y i a e KseuyH. Ην —

y H

Φ se —

y H

'pacuiaTaTbca ;

w a n k e n , * w a c k l i g λν e r d e n ,

zerbrechen'.

id.

* Q se Λ A 3 a Ρ Β

s.

'«M;IC.IO

aMÓpoena?);

A e p e e a » ( A e p e e a m i t i i i 3KCTpaKT,

« B a u m ö l » ( l l o l z e x t r a k t , U n s t e r b l i c h k e i t s t r a n k ? ) ' . 0 » A A a a ρ η a o 11 ae h κ je m i

iiivaeyHiiae,

(roBopaT

noKoiiuHKy):

π

BMCCTO

Htiyr

Wasser

q&usapB

6 0 Aae

«(IIAH

cneiH.ii.H0Ka

ñ i p a çaen

TyAa),

L'Ae ΠΒΙΟΤ

jaAaH;

t r i n k t u n d statt d e r

(geh

Kaeai

BuecTo B O A U

dorthin:),

Lampe

coA3yHiiae

wo

qacAAeape man

Weihrauch brennt»

statt (so

spricht m a n z u d e m V e r s t o r b e n e n ) .

Q se Α Λ 3 a y s. 'ApoBoceK; Holzhauer' a. çae.iMay. 0 ae A A 3 a y jœ n a c í os*

— 436 jse

Ην χν

—

x s e c c v (noroBopKa) «ApoBocen CBOH) a s e - m n e c e x na cBoeni

.ιόj'; der H o l z h a u e r trägt s e i n e G a l l e a n seiner S t i r n » Q8eÄÄ3ay»ia A3apv

s. '.lecHoö

κ y .1 τ se H

waiepuaj;

Bauholz'

qaeAÄ3ayjia

AOïia πριίΓοτοπΗ.ΐΗ jiecHoií

(Sprichwort).

a. *ijseAA3ayMa.

se ρ u s e A τ se κ o A T O i

Ma'iepHa.i ; für

die

Wände

*Xse-

«Α·ΪΗ cTeu

des H a u s e s hat

m a n B a u h o l z bereit g e l e g t » . QaeÄÄ3ay0ep2e'r Q s e A K yJi

s. ' τ ο π ο ρ ApoBOcena; A x t z u m B a u m f ä l l e n ' c p . ysec.

S. adj. ' c p y ó , *AepeBaimaa cTeHa, 3a6op; Z i m m e r w e r k , G e b ä l k ,

* h ö l z e r n e W a n d , Z a u n ' A· çseAKo.ise. * Q se A K Y ρ

s. 'AareJi; Specht ( P i c u s ) ' A. Bse.ijiysep, cp. qœjxoi id. r .

QŒÂOPAE

A. CM. np. qseAyp.

QSEAOPRSEPASER

A- CM. Hp. QAEATPRAEPASER.

* Q se Λ Ο Ρ R y H A. CM. up. QAEAYP.IJKVII. *QSEAOPyHX *Qseiox

A. CM. up. ΣΊΕΑΓΡΦΝΧ.

s. ',nyx jiecoB, j e u i D ä ; W a l d g e i s t , W a l d s c h r a t ' cp. a. çseAse-

psexcHser. * Q se Λ ρ se 6 ν H

s. ' o n y i n u a .leca; W a l d r a n d , * W a l d s a u m ' A- çaeApseôyH.

QseÄTar

adj. '.lecHoii, AHKHH; w i l d , i m W a l d e w o h n e n d ' A. çseAiar.

Q s e i T a r

κ a ρ κ

s.

^aean

(jecHaa

Kypnua);

Fasan

(Waldhuhn)"

A.

*ÇAEATAR κβρκ cp. *CVHA3V yacser r . QseATar

λ ser

* Q se Ä τ ν χ

s. ' i H n a p t , AHKHH; W i l d e ' A. *çaeArar .iser.

adj. s. adv. 'CTOHKHÜ, κρβπκπϋ, cnjitHtiö, ΒΑΟΡΟΒΥΊΪ, y n p y r i i i i ,

HaupaateHne, CTOÌÌKO; fest, standhaft, beharrlich, s t a r k , g e s u n d , e l a s t i s c h , Spannung'

A.

+

5seATyx.

^ËAsyx

ynv

qseA'rvxsei

.ijeyy*

«Bce

BpcMa ou uaxoAH'rca Β STOM uanpaateHuoM c o c r o a H H n ; die g a n z e Zeit ist er i n dieser S p a n n u n g ». 3 π a r m a; q se a τ ν χ κ ν ii se φ se ji se ν y a i , y se A

Aν H

φ ν A 6 ν* JI ν 3 τ se

c a Ρ a 3 Λ 3 se N

NPOTHBOCÏOHIIIT Bpary, το OH NPHHHUHÏ

« ec.in

ru

CTOHKO

standhaft stehst dem F e i n d e g e g e n ü b e r , w i r d er dir U n g l ü c k Qseayp

S.

^acojib,

zufügen».

6OÓ; B o h n e , P h a s e o l u s v u l g . ' A. qseAopse, ( r y a j . )

*-io6ia r. *QseAyprsei φββρονΗ 'ra^arr. g e n ' . * X o x a r qseAyp = Q se Ä y ρ r se ρ A se r

ne

reóe H e c i a c r i i a ; w e n n d u nicht

no

r o p o x y ; auf B o h n e n w a h r s a -

TVMÓV.I qseAyp 'ropox ; E r b s e ' .

s. *na3B.

ipaBti

Β poAe

* N a m e eines K r a u t e s , der falsche K l e e '

n-iioma, JOHÌHHÌÌ qsBAoprsepAser.

KJieeep;

— 437 — Q se α ν ρ Α ο h s. 'leHeniiHHaa nox.ie6Ka; L i n s e n s u p p e ' . s. adj. 'nnpor c (j>aco.ïbio; Bohnenpastete' χ. qaeAop-

Q.œAypAîKVH rvH. Q se A y ρ φ ν· χ

s. 'oreapuaa (Jtacojb; *gekochte Bohnen (Gericht), Bohnen-

>;:

suppe' α·

i(aejop([iyHX.

Q œ α y ρ X o c s.

;

*Hœ

^erheitern'.

id.

'nonece.ien; munter

c —

stolz

Schwanz'

(noroBopsa)

q œ.( λ a

λ at v

lebhaft, ó o U T se

« A u n Harnero Bece.n»a Biniiona.iH; die T a g e u n s e r e r

KseHVH y H

gehobenem

MVCT

(Sprichwort).

lichkeit sind v o r b e i » , a —

mit

'paeBeceJHïi.;

werden',

erheitern',

' p a 3 B e c e . m T i . c a ; heiter

werden'.

Fröh-

— 440 — *QseJiil3aera3Ì

adv. 'ßeee.io, öoApo; m u n t e r , lebhaft, f r ö h l i c h ' . Q œ .ί-

α 3 se r se i φ se π se ρ a i,

ν se MiaK0B,

ocTaiomaeca

noc.ie

ημτπμ :

Getreidestoppeln, die nach der E r n t e auf d e m F e l d e b l e i b e n ' A· "'"qae.iHaeij. +

Qse.iHse§

A- cm. up. *qaejuseç.

* Q se JI Φ ν η ν. ' λ ο β τ β : m e l k e n ' cp. a v u v h . u gep =

sepqsej^vH

'ποαοητβ; m e l k e n ' .

Q a e m a Λ. S. *Kunaîaa; D o l c h ' up. qajia h. 126. m. ST. 3 , i o ; 4,6. *QseJise Q se m h

adv. 'aomoü; nach I l a u s e ' . s. 'co.ioBia; S t r o h ' a. çseMiiae; qsennv xa.i 'cojioMHHKa ; S t r o h h a l m ' .

*A u r Baρ

a3ν

χ ο ρ τ se q se m π ae i χ ο ρ 3, φ se .ι se ι ι se η ν r se i κ a a a -

«β sto ji roAy xjieóa xopomn cojiomoìì, ho cnyAHbi 3βρκοΗ; i n d i e s e m

J a h r e ist das Getreide gut a n Stroh, aber a r m an K o r n » . *a —

κ se ιι ν η 'npeepaTirn. β cojiomy,

h c t o j o m l ; i n Stroh v e r w a n d e l n ,

zerstossen'. *QseMiiVH

adj. 'co-iosieHHuit;

Stroh-,

stroh-,

von S t r o h '

a. çseuain.

Q se μ α v u cae ρ x s e A 3 s e p A ' i ' s e « AOHa c cojoMemion Kptiuieii; H a u s e r m i t Strohdach». QseH

1.

s.

'noBpeiKAeHne

(β

cjibicjie

no.iojia);

Bruch,

Verletzung'

2 . adj. 'noBpeaîAeuiibiii; verletzt' cp. a. çaeHse. —

κ se H ν h 'noBpeaîAaTb ; v e r l e t z e n ' .

*6a,

* Φ se —

Q se η λ se Ji ν

κ se H ν H *ποηρβΑπτ£>, orjiosiaTt; verletzen, abbrechen'. s.

'cieAoöaaa

Tpaea;

ein

essbares

Kraut'

a.

qseiwse.ii.

— 441 — ô a c v ç a v c T v «ero r v ó u oóo»r.Jiiei. TpaBoii q. ; seine Lippen wurden von Q. kraut verbrannt». * Q ae H A e JI (se) Λ. CM. up. qœHal.i. Q se Η Λ Ï -i s. ' J K V K ; Käfer' Λ . * se ρ r s e η s e r

a.

S . 'c.ieneHb;

Pferdefliege' up. *itypMóvHA3 r .

A. s. *κροτ; M a u l w u r f ' up. *nypM a v e r .

ppr. s. '«KpRiamiiii»,

uocujaeiioe

JHUO,

:UJJ

ii3Beme-

uua poAHbix υ Hbeii-HHÓyjib ΟΜβρτκ; «der Schreiende», Person, w e l c h e gesandt

wild

eine

QaepraenaiAJKv

Todesnachricht

zu

überbringen'

a e H T a e p A t t a e u v jae óaex

.laeMbiii A.1J1 H3Bemeuiia 0 cuepTii, norouaei'

A. fjaepracuaer.

«κβκ BecrnoK, itocbi-

OH CBOH>

.louiaAi.; w i e ein

Bote mit der Todesnachricht jagt er sein Pferd». Q ae ρ r a; H ae r a; p \ ν 3τ i

jae

óaexaei

p a x i 3 v p iivraei

«ηβοτιιπκ, n o c j a i i u u i i AJU

nanemeuna o CMepra, ejes c .louiaAH C npaeoU cTopoHU» (qxoóbi y»íe 3THM u y r e u epaey HanecTirrb o ue.iu CBoero npHóbiTua); «der Bote, der die Todesnachricht Zweck

brachte, stieg rechts

vom Pferde ab» (um

der Ankunft von vornherein bekannt zu machen). , E 3

seA3aepserpaHv

qaeprœHœAMiiK

cTep'ioft

Kpyr. oñ

lamio);

nicht

imstande

zu

stehen

(gew.

vom

S p i e l k n ö c h e l m i t beschädigtem r u n d e m T e i l ) ' . *( ¿ c Η τ £β - Μ β Η τ 86 ungleichmässig, y sep a o h ν

in

adj.

'HepaBHOjiepHo,

Unordnung

stehend'

qeHTse-MenTse

j se Α τ œ i i Ae il ΗΘΗΗΟΓΟ

s.

use

óauvA

Ha Heii

«Apoea

noMecTiMoci.;

Β

óecnopHAKe

qe.i-îie.rrae

A.

c a i i a a t a, >ia apóy

se ¡use

id.

CyrTse

A3 ν

q v c v j

óeciiopaAKe

Β

CToamne ;

OH y.ioatn.I,

er legte das H o l z i n U n o r d n u n g auf

die A r b a , u n d nicht v i e l fand dort P l a t z » . κ SB Η ν Η

( ¿ E H O - M O U O

v.

comp,

'κοβ-κβκ

soso

A E J A T B , *B03HTI>ca;

e i n e Sache m a c h e n ' . * τ ν

(HTHUU);

P y e a c

qi qΊ - q»qq

h pa3Aa.Toct «qiqq»

UTBH;

der

Fuclis fiel in den Ilühnerstall ein, und d. «qiqq» der Vögel erschallte».

QiqqvTse

κ 86 η ν η ν . c o m p . '*H3AaBai£> 3ByKH « q i q q » , n e T y m H T t c a ;

* d . Laute « q i q q » von sich g e b e n , sich b r ü s t e n , hitzig w e r d e n ( e i g . g l u c k e n v o n einer Henne)' A. qiqqiTse KseiiyH. +

Q i 3 se M a p

—

s. 'MyieuHe; Marter' A. ç e 3 a e w a p a e .

κ ge h ν h 'MyiiiTtca ; sich quälen, sich martern, leiden'.

a — κ se

HT H

*se ρ 6 a — *6 a — *Φ se —

'NOMYIIMCH;

sich a b m ü h e n ' .

κ se η ν h id.

κ se h ν h id. κ se H ν H

naerv.1

id. B i p a e

qiesemap

φ se κ ae H V M a A j ae 3ae-

«Miioro M y i a e T c a M a r t HaA CBOHM IIOTOMCTBOM;

viel müht sich

die Mutter mit ihrer Nachkommenschaft ab». : !

\>Í3Í.IÓAC

Λ· s.

'ílepcHfl.

nepcti;

l'ersien,

die

Perser'

CM. BD.

qV3V.10aC. 29

— 450 — — 6 s e χ '«nepcHACKaa· joma/u» (ueKpynHOií blihocjihboü nopoAu); «persisches» Pferd (eine Pferdeart ν. kleinem Wuchs)'. *QÌ3ÌJi6acar

s. 'nepc; ein Perser'.

Q i 3 ο h a. s. 'itopoceuoK; Ferkel' cp. Hp. qvóvji, a. qióiji, qaeöojae. Q î j j s. 'iiyóiiua, rnecr; Knüttel, Keule, Stange' a . çejiae m. s t . 29,9.

μ. ι, 22'cm. »pqyHv qû. * Q l . i v

A3vap

cm. m. ii, 254.

* Q ï j i adj. 'noflHH'rfeiH; aufgerichtet' a . qe.i. — κ se h ν h 'noAbiaau·, npHuoABiMaxi. ; aulheben, aufziehen'. a — κ se h r h 'nepeeepHyn., onpoKHHyTh; umwerfen'. 6 a — κ se h vH id. p a — κ se h ν h 'npiraoAnari, βο3αβηγ3Τ£>; *aufheben, aulrichten'. * p a — y h 'no.'uiaîbca; sich aufheben, — aufrichten'. U r

ψ ν a 6 v-

. T V 3 T 8 e φββκοΑτβΐ cycaBraei, y A O H a v h i y βφοκ p a q l a yA3 VCTV « nanne Heciacrta t u npnumiui Mo.ra (BTaftiie), ouh oóiiapyjKarca (coóctb. «npeAcraiiyr, noAtiayTca») τβόβ β oahh Aent; was für Unglück du insgeheim verursacht hast, wird dir eines Tages klar werden (eig. «sich aufrichten»)». P a q ï j ina y a ® x y c c a e H î e i l «noAUMiict we c nocre.iH! richte dich auf von deinem Bett!». c — K.seHvn '*HOAHaTb; emporheben'. * Q l J i a A 3 a g A adj. s. 'yAap Ayóunoíi, rrajiKoä, uoöhtuü aj'öiihoä, na.iKoä; Knüttelschlag, mit dem Knüttel geschlagen'. 4 a A a j s e ó í h o h t v q l j i a A 3 a ç A a e i ρ a c ν ρ a t a xae « 3 a ρ ae i «AeayiiiKa jyÔHHoii (yAapatiu AyóuHbi) Btii'Ha.i cbok» comi.κ» i » AOMy; Grosspapa trieb seine Familie mit Knüttelschlägen aus dem Hause».

* Q i j ä v m , q r j i Ä V M adj. 'c ποαηβτμμ xboctom; mit aufrechtstehendem Schweif' a. qejiAyn cp. qaeJAVM id. Q i j a h í v i i adj. 'c uiecTOM; mit e. Stange'. *Q ϊ λ Λ 3 ag y a r q»Ji;i,3aeyar

adj. 'BepTintajibiiuíi;

senkrecht'.

QíJA3®yarvji

c ae m ó se λ r (noroBopita) « sepTima-iiiiun BCTpeqaerca

c ropn30iiTa.ii.HbiM ( = «naui.ia noca na KaMeiib»); das Senkrechte trifft sich mit dem Wagerechten» (Sprichwort). Q i „Uli π ii, * q i j | j i e i i i i a . cm. ap. qv.uiiun. Q i Λ m a a . cm. up. qv.oia. *Q i Ji o h a . s. 'peóenoK; Kind'.

— 451 — QÌMÌU,

A.

S. 'NOCJIEAHNE ΠΟ3ΒΟΙΙΚΗ Ν IE.T0B6KA ; die

letzten

untersten

W i r b e l n des M e n s c h e n ' cp. n p . KaeA3ÌJiv craer. QÎHU, —

S. ' c K p i m ; das K n a r r e n ' .

K8BHVH

*ôa —

'οκρπαβτί.; k n a r r e n ' .

KSßHVH

* Q i n - c y n Q i p g y

'nocKpaneri.; k n a r r e n ' . Λ. CM. np. q v n - c v n HX KaeHvii.

H se K a e H y H

Ä. s.

acrpeô(?);

Ί .

na3naHne s n m u o i i UTHUM; * N a m e e i n e s R a u b v o g e l s ;

Habicht ( ? ) ;

p l . °rae τ α κ » β :

* 2 . ({taMiuna; F a m i l i e n n a m e '

cp. n p . q r p ç r . Q î c

s.

'meTiiiiKa,

BO.IOC KOHCKOIO XBOCTU 11 r p a n u ;

Borste,

Mähne, des S c h w e i f e s ' A. çecae GR. 26. ι ι . 33. M. TI, 5 6 , 7 2 . qïc

qaeóaep

Q l c o v n .\y3

der

* 3 ae ρ ο Η Λ ν

y (noroBopKa) «meTHHa CTapima TBepaa; die B o r s t e n des

A l t e n s i n d hart» *xyj ν —

Haar

(Sprichwort).

'cBHHaa meTiiHa ; S c h w e i n e b o r s t e n ' . s. 'asecntaa

aeiiaiB

iiaey,

rnepcTt;

rauhe W o l l e ' A. * ç e c ô y H . * T V H Í B H

(j>ae.iae q í c ó v H

no OHO NA ¡KecTKoii u i e p c r n ;

die

Farbe

y

jae

«αΒβτ c y K i i a ne ìienpacnB,

des T u c h e s ist n i c h t u n s c h ö n ,

es i s t aber aus r o h e r W o l l e » . Q ï c ¿ / K R H adj. 'meTifiiiicTLiii, w e c T K i i f i ; borstig, * h a r t ' A. * ç e c r y u . *QicT-qicT

s. (anyKonoAp.) ' c K p n n , ΒΠ3γ; das K n a r r e n , das W i n s e l n ,

das Q u i e c k c n ' —

κ se Η ν h qaîôvjay

(onomat.).

'cKpiineTB, BH3Hïarb; qicT-qic

knarren,

KJBHV

;vinseln, q u i e c k c n ' .

X y j v

«ΟΗΒΠ3ΗΗΙΤ,HaunopoceHOK;erquieckt,

Avie e i n F e r k e l » . Q l c v r

adj. 'HtecTKuif, τηορΑΜίί; roh, h a r t ' cp. Λ. çecaer.

—

Φ Υ Λ 'atecTKoe j i a c o ; *hartes

—

qsea

QICVH

Fleisch'.

'í'BepAoe ópeBiio; * l i a r t e r K l o t z ' . adj. s . **no.iocaiioii, *ii3 Bo.ioca, *atecTKoe, rpyôoe cyKiio, B . i a -

c a i u m a ; * a u s l l a a r , * g r o b c s T u c h , das härene H e m d , B u s s k l e i d ' A . ç e c i i i GR. 92.

*QÏCVII

*ΦνΑ3β·ΐτν narr

α nx ¡ra ; heranwachsen lassen, * a u f z i e h e n \

*6 a — 6 a — c —

y h

'BoapacïH; aufwachsen',

KseHVH

*c —

'B3pacTnri. ; aufwachsen lassen, *aufziehen'.

'upHTTD β noepacT; heranwachsen'.

y h

nime

'BepacTiiTi.; aufwachsen lassen, * a u f z i e h c n \

*Bû3pacTii ; ^aufwachsen'. Ρ a c τ

η ν wa

c q ο mν λ i c τ ο π-

κ a ρ A i M œ « ΠΟΛΛΠΗΗΟ KaH-óya'ro OH Bupoc c pyjKbeH, c uiam-

Koii; fünvahr, als ob er mit G e w e h r und Säbel aufgewachsen w ä r e » . K. 71. +

Q Ο Μ ν Ρ ν H s. 'nonajrtHaa 6O.IC3HI> C K O T H U I J , ^yjia; Viehseuche'.

*QOMVC a3ap,

f

s. Λ

se

HacnjDe, qoiivc

B03AeäcrBHC, MAE H

UV

ynpen;

CROAT; Unzufriedenheit,

Trauer,

• S c h w e r m u t ' A- id. Q o n π se r

s.

, l

" "na3BaHiie

jiecTax β HOKOCC;

+

H3BecTuoro

e i n e gewisse

miOAa,

pacTymero

Frucht, * d i e in

Β

ropncTux

Gebirgsgegenden

w ä c h s t ' A. qonnaeç * r . qonnaer '.injina a-itiiHiicKaa; L i l i u m s p . ' QonnserusecT

adj. ' + C ÓOJMUHMU R J A E A U N , *ny«íerja3ufi (co6. « C rjia-

3AΜΗ KAK qonnaer) ;

+

m i t grossen A u g e n , * m i t hervorstehenden A u g e n

(eig. «mit A u g e n , wie qoiraaer»)'.

— 455 — Q o ri π se g λ. =

up· qoimaer * T a K » e β nepenocHOM c«uc.ie: *Mbi.ii.iiwit

NY3BIPB; Seifenblase' pl. °ŒÇTAE ' n e « a ; S c h a u m ' M. ST. 84,12. *Qop

Ä. CM. up. qyp.

*Qop

κ 3ß H y H A- CM. «p. qyp NAM vu.

Q ορ g

s. '«Ma *rjyöoKaa ; *tiefe Grube' cp. a. çopçae.

Q Ο Ρ Ρ a G s. 'MECÍ c κριο·ικοΗ, * K o c u e cTponnjia, ci;pen.ifiiomne COJIOsiemiyio κ ρ ύ ω ν ; eine Stange mit Ilaken, *Dachsparren, die das Strohdach zusammenhalten' Λ. qoipaç cp.®Ρ3ΕΦ. * Q Ο Μ Α Ο H R ó a M ó VA v e r ν ,

AEMJE j a

caep

AEPNAJA

qoppacçrae

«crponiuia .vaeoa npo-

rmijiii, H ero nepxyiiiKa nponajii.iacB; die Daclisparren des Yiehstalls verfaulten, und seine Spitze stürzte ein». * X i c· τ ν φ ae c τ se q ο ρ ρ aï ç Tœi

sjecT

aepuvA

pacvr

a a ffi M ν

aexcaeii

«noc-ic ΠΟΜΙΙΗΟΚ

Me»Ay ΠΒΒΗΒΙΜΗ JIIOABMH 3an¡i3a.iaci> ôoptôa mecraain ; nach der Totenfeier entstand unter den betrunken Menschen eine Schlägerei mit Stangen ». QoTyp QoTvp *yse

A. CM. np. qoTrp. s. 'naprna, *npoKa3a; * R ä u d e , * Aussatz' A- qoryp M. II, 112. xopeaexaei,

όβφτΑβίειι

xaeciaer

aeM sia

useyr,

jae

qoTvp

y r j

«noatajyiïcTa, 6JIH3Ko κ liewy He noaxoAiiTe, ero uapiiia

DpncTaueT κ n a n ; bitte, kommt ihm nicht (zu) nah, seine Räude steckt euch an». *Qox-qox

(onomat.) s. 'ipionaimc; das Grunzen (der Schweine)'.

Q ρ i q y π π ( q y ρ i q y π π), pl. qpiqyimvrae s. *a;ypaB.ii,; Kranich ( G r u s ) ' A.

*qyppoi

r.

* Q p i q y n i i

XAECRAEAJKVTV

AOHÓV.ITVJ

SÍJV

cKypaBJib KpyatjiTca uo 6.iii30CTn οτ öeperoB penn; der K r a n i c h kreiselt in der Nähe der Flussufer». * O a e 3 3 s e r

pa.iaeyyAÍ,

qpiqyniiv-

τ ae ó ae .ι α τ ae 6 ae .ι α τ ae τ ae χ ν 11 ô a i A V A T o i y a 3 a λ u a; r a τ ae i Aap A qapM

xyccapjiae

« oceiit nacTajia, »apañan cTantiH îiaïajii

y.ieTaTB HS ΧΟΛΟΛΗΟΓΟ ceeepa Β Aa.ieKnií T e i m i i i lor; der Herbst w a r gekommen, die Kraniche

begannen i n S c h w ä r m e n aus dem

kalten

Norden nach dem fernen w a r m e n Süden zu ziehen». * Q ρ i q y 11 π 3 ae ρ A se χ a; .ι Λ,

aóaAT

jae

uypv

«¡KypaB.ii> cMarnii.ica,

npHce.i

κ Hejiy; der Kranich hatte Mitleid und setzte sich zu ihm» κ. 96. * Q ρ i q y ii 11 ν τ sc i q a 3 τ h 'AeTcuaa nrpa Β » y p a n j u ; ein Kinderspiel («Kraniche spielen»)'.

— 456 — * Q y s. *Ha3. nTHiibi ; Name e. Vogels'. Q y a, q y a M s e

'AOJJKHO; man

+

s o l l ' ä . *5»YAMA CM. qaeyH. * Q y a - >

H a e - q y a A J K v A 3 y p v c , aeMae y a n u o H îiaeyl «Hyœno ΗΛΗ jaeHyatHo, τω roBopHnu», ΗΘΒΟ3ΜΟΪΚΗΟ STO I du sprichst, gleichviel ob es erforderlich ist, oder nicht, — das ist unmöglich 1». Q y a r

ppr.

'HYATAAIOMHÄCA, HCAOCXATOR, *ΗΘΑΟΗΘΤ; b e d ü r f e n d , • b e -

s.

dürftig, Mangel' A. ljaeyarae GR. 94. *E a Jin ν

vaeiiraejae

qyar

a Jin aeMae i Aaep «öyAyiHΒ πγτπ, HU HcntrrajiH Hy»Ay

»^»φτβΜ

BO Bceiu; während der Reise litten wir Mangel an allem». —

KSBHYH

'HYATAATBCFL; b e d ü r f e n , Not e m p f i n d e n ' .

QYARAJKVH

CM. QAA»A«VH.

*Q y a q q κ se Η ν Η Υ. comp. (3ByKonoAp.) 'KBaKaTB, n a p n a n ; quacken, krähen' (onomat). *XajiaeAxae paecTaer

qyaqq-qyaqq

KSHVHII,

φνΑ

KaeHAsaen «BopoHti κβρκβιοτ, 6yAeT njoxaa noroAa; die

Krähen krähen, es wird schlechtes Wetter werden* (napoAHaa npHMeia; "Volksglaube). Q Y A 3 ( H ) CM. qaeyyae.

Qyapi

s. 'Apara, κο-ΐκοβ Aepeeo, yeopiaToe *(ynoTp. AJS κροβιιι);

"•"spaltbares Holz, Latten' A. qaeyapi. * X y c c a p CTVxaeiATae

qyapijae

aeMÔaepcT

CTV

IprcTOHV

ôae-

«3AAHHH IOJKHOM OCOTHH

ποκρυτΒΐ ApaHbio; die 'Gebäude von Südossetien sind mit Latten gedeckt». Q y s e j i A. CM. ap. qaea. Q y a e j s e r A- adj. «Tyxjiuä; faul, verfault' cp. Hp. + jiaeqqyr. *Q Y ae H A SE JI A. S. 'noeopHaa οΜβρτι», OKOjeeaHHe; schmachvoller Tod, •das Krepieren'. (i) c — y H (H3AOXHyïL· ; krepieren, verrecken' M e ' 3 H a r i c q y ae HAaeji aei «MOB epar HSAOX; mein Feind verreckte'. * Q y » H «ü

KSBHyH A-v. comp. 'ßaiiayTt; knallen, klatschen'.

•QyseHaraeHaeH

s. '«np0H3B0Aamee aeyit «qyaemi», (Ha ΟΧΟΤΗΗ4ΒΘΜ

a3.) nncTOJieT; «d. Laut «qyaenii» machend», knallend, Pistole (in der Jägersprache)'. +

Q y » D [ 8 e A. s. 'AUM; Rauch' co. diaesAaer id. M. III. IR2. » . ST. IA.s:

— 457 — 16.15 *6aney: ¡naeHKaei M sec ν rae i qyaeuae «H3 Ma.ieHbKOií óainwi

AMBI

n a y y i (aarajiKa)

ιΐΑβτ; aus einem kleinen Turm kommt Rauch»

(Ratsei) (.lojue 'rpyöKa; Pfeife'). *Q y se mt y ä Λ. adj. 'npomiTaHHufi

AMMOM;

von Rauch durchdrungen'

cp. Hp. caer A3 VA. Q Y D Y J I Ä 3 Y R ,

°AER

A·

'aiejiesa, *onyxo.ib; Drüse, GeschAvülst' cp.

S.

*paeavHœr, A. °vHaer. QyBgaH ΠΌΛΗ

s. 'ρνκοΜοίίΗΠκ,

h 13,5. * l I r n A 3 v

KVBUIHH;

grosser Krug'a. id. m.

A3 ay MST τΐ h x

ST.

y A i χ ο ρ 3 rae

30,1. sense

q y Β ç a Η * cpejin yTBapii HenecTbi όι,ι.ι xopouiiiiî Ta3 11 κνπιιιπιι ; unter den Geräten der Braut war ein gutes Becken und ein Krug». pl. +qynnvTae s. 'nopoBa; Kuh' a. bor, ρ'· *5uira GR. 20.

Qyr, H. 3 3 .

*I y a e v

X V C K V J

Ai coeepiiieiino ymmroasH.ia ; was wir in unserem Gemüsegarten gepflanzt hatten, das alles hat uns die Erdgrille vollständig vernichtet». Qyi'Aaei u r n use ¿aóycKaTse

cae ó v i i A 3 a p v . i

œ j η ν a τ a «MeABeAKa nporpu3.ia

Hait uà KopHH) íiauiy iianycry; die Erdgrille hat unseren Kohl in den Wurzeln zernagt». Q y r A y use h s.

'ΠΟΑΟΗΗΗΚ;

Melkeimer, Melkfass' a. *çorAoaaeii.

Q y r A 3 a ρ M s. 'κοροΒΒ» untypa; Kuhhaut' A. *çorA3ap. Apeaei

qyr-

A 3 a ρ M Y j a c 11 a .1 3 ν M Y « iieóo Kasteien ne óo.ihiiie KopoBteii ιιικνρι.ι ; der Himmel scheint nicht grösser, als eine Kuhhaut zu sein». *Q y

R

κa

R

adj. s. '(τβ,ικβ), AOJia»eHCTByioiuaa

die eine Kuh werden soll'.

CTUTB

κοροΒοίί ; (eine Kalbe),

— 458 — *QyaaJiv

s. 'AeypaAHuii anweni,; z w e i z e i l i g e G e r s t e ' a- ° i .

Q y A a τ τ,

q y a-q y a ar τ

J ae q y A a i ' T

Max,

s. 'KVAaxTaiibe ; G l u c k e n , * G a c k e r n ' a. i d .

j ae a i i ;

κ ae i a se ρ (noroBopua) « e e Hy^axTainie

jiauie, ee aMuo i y a » o e ; ihr G l u c k e n ist unser, ihr E i — g e h ö r t

andern»

(Sprichwort). —

κ 26 Η ν h

*a —

'KyAaxTaTt; glucken, gackern'.

κ se Η ν H ' n p o R y j a x x a T i . ; g a c k e r n ' .

Q y AT a r

s.

*Ae.io,

•Angelegenheit,

32,11 ; 33,7.

*3anfiTHe,

*η8αο6ηοοτβ;

*QyATaA5KV

« r

(noronopKa)

Angelegenheit

qejonen;

tüchtiger

jaeA3aerpaicaeMaejaepa3Mae

« A e J o — oce.i:

ist ein E s e l :

i 4 6 . M. ST. 2 , 3 ; 2 9 , δ ;

'AeJoniiTtifi

M e n s c h ' . * 0 y A τ a r χ ae ρ ae r y : Taep

Sache, W e r k , "^Tätigkeit.

* B e s c h ä f t i g u n g ' A. ÇYATAR η . m ,

BO3/>MH najmy

nimm

einen

Β noroHJiii

Stock

ero;

die

u n d treibe sie an»

( S p r i c h w o r t ) (ΓΑΠΠΟ «IPOH aeHEicaeu,i,rœ»). * Q y Α τ a r κ a r

adj.

s.

'ιιρβΑΜβτ

Aejia,

aaAaune,

Gegenstand

sarasa ;

d e r A n g e l e g e n h e i t , A u f g a b e ' A. * ç y A T a i ' K a r . QVA>"

S. 'AoraAKa, Mbic.it; G e d a n k e ' A. ÇYAI. * P a 3 A ae ρ q y A V ,

crae i

κ ae 11 rae (noronopKa) « c n a i a - i a nwcjib, noTOji Ae.to; zuerst der G e d a n k e (ist

nötig),

3i.iAyç

dann

die T a t »

Kaenvim

(Sprichwort).

»Haepvimoja!

*Tap

qyAVTae uapAv

TVXCT

caepv «lepHbie

MUC.1H öeciipecTaHHo KpyataTca β r o j o e e ο τ xaatejoii ?KH3ÜH; v o m s c h w e r e n L e b e n k r e i s e l n unaufhörlich finstere G e d a n k e n i m K o p f e » . Q y A v

κ 83 η ν* η

v.

comp,

BaTbca,

noMiniTB,

erraten,

gedenken,

' m u CJIHTL·, A y w a T t ,

JipeACTan.iflTt *eingedenk

ce6e; sein,

denken, *sich

cooopaaiaTL, sinnen,

Aora,i.u-

*iiberlegen,

an e t w a s e r i n n e r n , sich

* e t w . v o r s t e l l e n , * a u f p a s s e n , • a u f m e r k e n ' cp. n. çy/u KaeHyn m. i , 88,3. m. ST. 3 3 , 1 2 .

*Hae

«nani ó o r a m i i

poACTBeuiiui;

Avwaex 0 n a c » ) ; •QyAV

qaeeAvr

aepsaA

use

im so «ITO nac

unser reicher

Verwandte

ASEP AJE use K 3 Ì H V H , —

nat

qyAv

α» ρ

use

Kaenv

ne CTaenr («Aaste Β ite beachtet uns gar

(JTVASEX N Œ

nicht».

y « a u n e

AVM8I0 o Tcôe, — nvcTb óyACT Titoli l'HCR KO itine ! ich d e n k e g a r nicht an dich (ich beachte dich n i c h t ) , · — d u magst m i r böse s e i n ! » . h a =

a q y A V

κ se η ν h

h i n e i n d e n k e n in e t w . ' .

'noAysiaTt, BAywanca ; nachdenken, •sich

— 459 — i- se ρ = —

I- 6a =

se ρ q F a ν κ se h Y h id. 6aqy,i,v

KseHvii

'3anoMiniTb; gedenken, im Ge-

dächtniss behalten'. *

f- sep -;•• 6a =

se Ρ 6 a q y

A R

'npiiAy»iaTt, Bi>i,nynaTi.,

KSDHVH

BcnoMiiBTi.; ersinnen, ausdenken, erraten, sich erinnern'. *Q y Α QY

Λ

Ν R

se H a R ppr. s.

ν R se N se Γ

Denker'

'MI.ICJUTCJI.;

ppr. 'Ayuaioiuniï,

Λ.

MBICJHIUHÛ;

çyAiraciiarae. sinnend, denkend'

A.

*TjyAiraeiiaer. Q y Α ν A v s. adj. 'neA03pe.ibiä

*sio.ioH»aa cnejocit ; unreife

(KO.IOC),

(Aehre), ^Milchreife' A· *BYAyAy cp. *aeicvpA3vx. *Q ν Λ ν Α Υ φ e e τ ν \O Ρ Η

τ se : y i

cocTOflHHe

6

se Ρ

MOJOMIIOH

N

Tac c v i i

cnejiocïH,

IICT

H

a Λ y χ ν pai

«wieôa

ôojbiue τβκοϋ onacHoem

BOUI.IU

Λ.ΊΙΙ IIBX

OT collina; das Getreide erreichte den Zustand der Milchreife, ihm droht keine so grosse Gefahr mehr von der Sonne». Q f 3 S i v ppr. 'noAKpaAWBaiouuiHca; *einer, der heranschleicht, Schleicher' j.. *çy3ser. * Q y 3 r s.'cKopjyna, me.iyxa; Schale, Ilülse' A. *qo3çae, *qoara. Ose τ sepiera y j se q y :¡ A A; Ν use Ρ

Ν

«KAN

y.iHTKa,

OH

aweer

Β

enoeii CKop-

jyne ; wie eine Schnecke lebt er in seiner Schale». Vsejir κ sc Λ U a Ρ a i a i Μ ν q y 3 A % r ! «Be.iiiKaH oAiiaKO ;KH.I Β aiiuioii cKopjyne! und doch lebte der Riese in der Eierschale!» (na ci;a3Kii; aus e. Märchen). Q Y 3 R A E - Q Y 3 R S E

'noAKpaAUBaaci.; sich heranschleichend'

A-

*çy3ise-

çy3iae CM. qv3vu. * Q y 3 0H s. 'nponoasarue

(ΒΟΒΑΗΠΚΗ,

Aotryenaesibic no npcMH cRaieK Ha

noAMorv κ KajKAoii JoiiiaAii); Begleiter (während der Pferderennen), «Leader»'A. qo3on, pl.

°ÜUTSR,

°seiiTse.

II

sc Χ sc JI Œ q y 3 Ο H a; i

ΚΝ,(

il ae y a j v , a ψ Tîe a Λ sc i m a r A a; ρ use use y ν, qyeon π ι κ y H

se ya y se A «κβκ JOUIAAB He δβχητ 6e3 upoBorcaToro, TA κ Π

'ICJIOBCK

ne

«Αβτ (enepeA), ecjiii y Hero HCT (noworaiomero etoy) npono/t;aroro; wie das Pferd ohne Begleiter (bei den Rennen) nicht läuft, geht auch der Mensch nicht ohne Begleiter, (die ihm helfen, vorwärts)». se ρ — κ se η ν li 'conpoBOSKAaii. BO epeíia cnaiei;; begleiten bei Pferderennen'.

— 460 — V3VH, imp. qpv.vraMi, pp. *qycT v. 'noAKpaAUBaibca; sicli heranschleichen, herankriechen' '- a =

aqv3vn

A·

çy3yn

GR. 25. Μ.

i,

78; 1 1 1 , 1 4 7 . M. ST. 2 8 , 6 .

'nponpacTtca (οτ qero-Hó.); von irgendwo

+

hin-

einschl eichen'. —

- i a3p =

se ρ q ^ 3 v u 'noAKpacibca; heranschleichen'.

ί- 6 a —

ó a q y 3 ν η 'BKpacxbca; """hinein-, *einschleichen'.

h ae

υa —

-F

Ρ

se Ρ

6

aqy

'UO.IΚpacii.cn,

3 R H

ΠΟΑΠΟ.Ί3ΤΙΙ

; "^heran-

CAC.iaTh

nujasKy,

schleichen, ^-kriechen'. f- p a =

ρ a q y 3 r H '*y6easaTi.,

*y.iM3Hyrb,

*noAKpacTbca; *entíliehen, *entschliipl'en, *sich heranschleichen, einen Ausfall machen'. l v > y j s. 'ajbiiiK, *iiiap, *v3Jbi

cyKiia; Knöchel zum Spielen,

O C H O B U A.IH

*Kugel, *Knoten im Aufzug fürs Tuch' A. ço.iae GR. sc *pl. qy.ira (ry'roHV—)

'oTAejbiibie nacra eanpaiKKH

BOJIOB

BO

Bpejia uaxoTbi;

einzelne Teile des Ochsengespanns während des Pflügens'. Qyiai

A. adj.

Qy.iser,

,+

"ApyatHuii,

q^Jivr

wird, Butterfass

+

cor.iacnuii;

+

einig, "'harmonisch'.

s. 'wacjioöoiiHa, °Ka; der Ort, ivo Butter geschlagen *(uii.IHHAPIIHECKAN

isaAKa

AO 2

apiuiin nwuinuoio,

Β

Ana-

1

Merpe AO /2 apuinua, oinpuTaa cBcpxy; Β ueii uopuieHb C Heóo.ihuinMii OTBepcraasin; cylindrisches Fass bis 2 Arschin hoch, darin ein Kolben mit kleinen Öffnungen)' *.Έ χ c ν

Ρ Œ

i qyj œA

W

ν uaρΒ c

Arschin breit,

A. *UAPBUAEÇAAEH

U ÎB Ç A V H

cp. Kv.iaer.

q ae y ν « H3AO m Mojona

cóHTb Β MacJioôoiiKe jiac.io; man soll im Butterfass aus der Milch Butter schlagen». (.¿yjiga

s.

'niirymn; die Inguschen'

6 a i ν se ρ c r o i, 4 e ρ M e 11 ae

H

χai

Q o ó a π ae i Q y j i ç a j i a e a ó v p a e r

Maeqqae.i id. H

ae ó a κ ο A

a.ι ν ÇA

Τ

*T v . i a A ' r a T ? e υ i, ai 31 ae H e ρ

M

«TyjaTOBbi noAejiuiicb,

Hepjieiiy YAe.ia ne Aa.in, η on yöea;aji 113 Koóanii aópei;oi\i κ iinryma»; die Tuladtä haben die Teilung vollzogen und dem Tschermen keinen Anteil gegeben, da entfloh Tschermen aus Qoban als «Abrek» (Herumtreiber, Strolch) zu den Inguschen». *QyjqacxaH

A· s. 'óer.ibiii xojon; der entlaufene Leibeigene'.

*Q y Λ .1 a y κ se H ν H v. comp. 'ii.iaKaîh (upo rpyjiHoro peóeiiKaì; weinen (ν. e. Säugling)'.

eH

— 461 — adj. s. e *pjióoii, necrpuii, jHuetiepuuii, paóiiiK; scheckig, *buni,

Qy.:ioH

"'parteiisch,

H a s e l h u h n ' Λ. ÇOJOH.

ryóviiaei

qy.iOH

u n s e rae i q y . i o H

«[) i A a y ν

lise

(noroBopsa)

«KO

ΦΪΑΑΝΝ,

nceny MOH;IK>

ÛMTb jumenpiiflTiiHM, To.ii.KU ne κ JKIIBOTV; gegen a l l e s kann parteiisch

sein, nur

nicht

gegen

den

man

Λ. i d . :

Bauch» (Sprichwort)

*a . m se H s i a œ ρ ç o .10 H Κ œ Λ φ e A a y y i, ν ac a τ ae ρ r y ó y H » i ÇOJIOH

HŒ

ûa

([»eAayyi.

KyaA3acH

jae

qyjioH

óacxvj

a e p u a e y v (uoroBopKa) «llacxa ιιριιχοΑΠΤ 11a uecrpom Rone; die Ostern kommen auf schekigem Pferd» (Sprichwort). * Y ρ Ν 3 M ae A ÎK Ν Q y Λ O U ρ ψ ae 11) A V Ç V Vpusnara,

tft se ρ a 3 sc i «YptmiaroB Ileriiii ( ^ ρ φ χ ι ι — KOHb

repofj IlapxoncKHx cKaeaHBii) onepeAiu (ecex) ua ciiaqcax;

der Schecke des Uryzmags überholte (alle) bei den Pferderennen». —

A a ρ VH, κ se η ν η '0Ka3biBan> ìieciipaBCA-iiiRocii,, 6μτι> JimenpiiaxHIIIM; ungerecht sein, ^parteiisch s e i n ' .

*ίΐ —

κ se u ν Η

'iiepeKpauiHBaTL·,

o'iHocini.ca

npiicTpacTiio;

umfärben,

parteiisch s e i n ' . *œp6a

— vu

* φ £6 —

y η

'3anecrpen>, craxs necrpuM; bunt w e r d e n ' .

id. M i r

lajv,

ix c a j v ,

φ . « q y .ι 011 i c 3 a e x

«euer

Taex, .ìeA oójiaiibiBaeT, 3anecTpe.ia aeiu.ia ; der Schnee taut, das Eis täuscht, die Erde ist bunt geworden» κ. 120. *QVJI«I>, QY.IY A. adj. 'rjyôoKnii ; t i e f ' cp. np. κ ν ρ ψ . QVM *QV.M

S. 'OJIVT, *ΒΘΑΘΒΟΡΟΤ; Strudel, W a s s e r w i r b e l ' A. id. npr. 'pena

C Ο.Ι ν IvHœr

QVM ν

Kviia; óvAvpr

jae ' I V C V J I

der

Fluss K u m a ' .

A R y 11 Α ν

i;YJI φ 3 β ΐ ι ; β ί ο κ 3 ΐ φ ϊ ο ί ,

a.iacajv.i

cae

yœ.iqyc

paecyçAv a φ rae

cvii

öa.iaeyyA

(Iy-

II ae A Η; ν Ι; a A ae r ;e I) «ΚΟΓΑ, nonpuibca mieceiibio ; vorschimmeln'.

c —

Q y H a A J K V H adj. 'C n.ieceHwo; schimmlich' A. *çyiiarvH. Q y h a Λ3i h

A. s. 'Aoyjema KopoBu; zweijährige Kuh' Hp. if)»33aer qyr

ep. up. AaepK. *QyHaxaep¿ *QyHiypcy

adj. f3an.iecHeBe.itiii; verschimmelt'. A. S. 'Knc.ioe MO.IOKO, iipnroTon-iaeTca oceiibio Η.Ι ΚΠΙΜ-

qeiioi'o nojiona c npiióaojiemieM ΓρπόκοΒ; sauere Milch, wird im Herbst aus gekochter Milch mit Ilinzufügung von Pilzen bereitet' cp. up. qviiAvpA3ae.vi'ou. Q y H A HT ν Η adj. 'nojiocartiîi, MoxnaTwii ; behaart, *zottig' A. ÇYHRYH GR. 93. *H»ÏI,

îiaeji!

uv

11 Ν M as τ

QYHAÎKVHA»p

uaeçAai —

«6eii,

ôeiil «ie*i (óo.ituie) óteuiB öypity, Tejí ona MOXHaTee; schlag, schlag! je (mehr) du den Filzmantel schlägst, desto rauher wird er». Q y H f l * 3 adj. 'B3iepomeHHuii, *naxjiypeHHbiä, cjiopmemiuii; *StrubeIkopf, zusammengeschrumpft, *gerunzelt, *finster' a- *çynTy3. "•"Qyiiu, s. 'poA BOAIUOI'O îMHCTa; eine Art Wasserband wurm, Regenwurm,

Fadenwurm'.

*Q y η η ν

xyeaeH

«r-incronoAOonbia»

(προ

ToiiKoro h nucoKOi'O ιβ.τοΒβκ;ι); «e. Wasserbandwurm ähnlich» (ν. einem dünnen und hohen Mann). *Qyp Qyp

s. 'nouera; Hindernis A. qop. κ 36 Ii ν π v. comp. '3a¿;epatarB, nojieuiaTt; aufhalten, verhindern'.

A. *qop KSBHyii. —

y H 'saAepasaTbCfl, 3aMeuiKarbca; sich aufhalten, verhindert werden'. ΗΝ =

* Qyp

Η Ν q q y Ρ κ se H Ν H 'noueuiaTb ; verhindern'.

s. 'rop.io, í'joTKa; Kehle, Gurgel, Schlund' A· id. GR.26. M. 11,54.

* M î e q y p v u v 11 v ó ó a A ' r a s ? y i óaepaer AVH naei? «HTO TU eacea Miie Β ropjie? ne acuo Teóe aro?» (na30ii.iHB0My lejoneny); «was bist du mir in der Gurgel stecken geblieben? ist es dir nicht klar?» (e. aufdringlichen

Menschen).

*Uv6vpqvp

( a A s e i w a r ) «c κο-

poTRoii iueeii ("ΐβ,ιοΒοκ) (τ. e. « Bcnu-ibHiiBbiö, 11eTepne.11iBi.1ii »); mit kurzem Hals (Mensch) (d. h. «ungeduldig, leicht reizbar»)». Qyp-qyp

s. 'ροποτ, neroAOBauiie; das Murren, *13rummen, Knurren*

A. id. 3IAT. 26,8. —

κ aß Η ν H 'porn a rb; murren' GR. 79.

— 464 — c —

(

κ fe Η ν h

3aóypHaTi>; brausen'.

Q y ρ - q y ρ r sc H a r ppr. s. 'βορινή; "•"Brummer'. *QypacacT *Qypay

λ. adj. 'xpnnjibiii; heiser' cp. φ3Β000.

s. 'kvbujhh; K r u g ' cp. aypvn, λ. Aopiii, çociii, up. *Avqycvi

'«AByyxBii» KyBiuBii; «zweiohriger» Krug'. QypôœÂTseH . u e y A 3 8eii χ se φ c ν

s. '*uiap({>, r a j c r y K ;

Halstuch, *Kravatte' A. id.

xióapaei,— Ka-uir

napaei

y c ν.ι

uapaei

csepöseATseu

jv.i

*i'c

qypóaeA'iseH,

«ateHiuiuia 6yAe*r CToaTh

yeAHHeiiuo, 3sienuau umypa na neii BMecio ιιιβρφβ, .laryuien.H íuKvpa (cjyjKHT) weHimme io.iobiioü ποΒ83κοίί; eine F r a u wird abgesondert stehen, — eine Schlangenhaut ist ihr Halstuch, eine Froschhaut (dient) der F r a u als Kopftuch» κ . 7 6 . *Qyp6oc QypriH

a· cm. up. qypjia;vii.

Qypgaq ::

s. 'ra.icTyK «3 BcpeBKii; Kravatte aus e. Strick'. a. s. 'όντυρπιικ; Iliigelchen' cp. up. rvpçaq.

QypAOXSeH

a. cm. «p. *qyp,!,yxaen.

* Q y ρ A y X se H s. 'irtyieHiie; Qual, P e i n ' a. *qypAoxaiH. QypÄJKVH

adj.

t

*A.iiiHiiorop.iuii, r o p j a c m i i ;

*Langhals,

Schreihals'

Λ. qypriii. * Q y ρ A 3 se y se h , *Qypi

*qypA3œB3en

s. 'BopoHKa; Trichter'.

K s e i i y H A· cm. iip. qypv κββηπι.

* Q y ρ i q y π h cm. qpiqyrin. QypMaH

s. Ί . Kypóan; Muselm. Fasten 2 . npr' A. id.

Qvpiuamiaq A. id.

a;

°HJiseq,

°Ji.ivq

qypMan.iaq

s. 'aiepTBemioe HtHBOTHoe; Opfertier'

ôapcT

y se A! « nauia a;epTBa A» óvAer

yioAiia (ôory)! euer Opfer sei (Gott) g e f ä l l i g ! » . *QypMae

a.

s.

adj.

'óecuoKoiicrno,

rope,

neqa.ib,

aajieinarejibCTiìo,

CTecHciiHoe no.io»;enne, óecnoKoiiiiuii ; Unruhe,

Trauer,

K u m m e r , ' u n r u h i g ' m. st. 12,8; 3 2 , 1 2 ; 3δ, 1 .

φy ρ

ΛΕ

Verwirrung qypsiaei

se

3 ae ρ a se i χ a .1 a se i « οτ óo.itiuoro öecnoKoiicTBa ee cepAue paccrponj o c b ; vor grosser Unruhe wurde ihr Ilerz betrübt». Q y ρ m œ κ íe h ν h ν. comp. Ί . iipncrauaTb κ rop.iy, iipmeciia-n»; über den l i a i s kommen, sich J. aufdrängen, bedrängen, verfolgen; 2 . *óecnoKoiiTbca, *nrqannaTiiCii, *ropeBaTb, *iie>ia.iHTi.ca ; unruhig sein, *ver-

— 465 — zweifeln, *trauern' α· id. μ. i,90,is. m. st.8,7; 11,8. * Q y p j i a e

Ma

ksch: xy3Aaep ó o h t » a » P Ta av.i c r s u a s s b u I «ηθ neHajBca: jyqiime ahh οπητβ a-ih Teóa HacraHjTl verzweifle nicht: bessere Tage kommen wieder für dich!». [- 6 a , *c =

ßaqypMse,

*cqj?pMse

κ se η ν η 'aoboahti, ao

oTMaaHHfl; + b i s zur Verzweiflung bringen'. L + +

se ρ + 6 a =

s e p Ö a q y p M s e κ se η ν η 'αοβοαπτι. ao OTqaaHna;

b i s zur Verzweiflung bringen'.

Q y P M 8 e Ä 3 i H a A 8 e a. s. 'rope; Kummer' m. st.32,14.

*Q y ρ ρ O i a- cm. Hp. qpiqynn. * Q y p p v T interj. onomat (o 3Bynax npji e.^e, npor-iaTtJrhhhh; von Lauten beim Essen, Schlucken). C i p ο ν φ φ ν τ , A 3 ν κ κ a q y p p v T

«KJ-

uiaHHe »cip» (CM.) — ονφφντ (τ. e. προχοΑπτ öticTpo), KymaHHe «A3VKK3» (CM.) — qyppvT (cmlicji: «Αβνκκβ» HHTaTejitHee, ieM «cip»); das Gericht «cip» —«ονφφντ» (schnell durch), das Gericht « A3VKKa»— «qyppvr» (der Sinn: «A3VKna» ist nahrhafter, als «cip»). QypTT

s. 'rjoroK; Schluck'a. id. *An,r

η 0 c τ se η jae i y

qypTT

Aap ôipaei a ρ 5 y «Aaate oadh γλοτοκ βτογο nanaTKa ctoht μηογογο; schon ein Schluck von diesem Getränk ist viel wert». a — κ se η ν η 'BbiiiHTB ΟΑΗΗΜ ΓΛΟΤΚΟΜ ; in einem Zuge herunterschlucken'. p a — κ se h y h a. id. QypTT-qypTT

κ se h ν h ν. comp. ' + óyjj>Kan>, rjoTaït; schlucken'

A. °yH id. * Q y p T T - q y p T T

rae H rae u y a 3 v

«OH meT óyjBKaa

(rjioTKaMii); er trinkt mit kleinen Schlucken». Qypv

κ se Η ν η ν. comp. 'oónnMaTf>; umarmen' a-

*qypi Kaeflj'H

cm. qyp. Q y c, pi. qycTse s. 'yxo; Ohr' a. çoc gr. 20. h. 34. m. ii, 38. m. st. 17,11 ; 27,15 *mvay — 'cot; Honigscheibc'. *AArrb c.ibiuiHMM, cjibimartca, aoho-

ciiTbCfl; gehört w e r d e n , zu O h r e n k o m m e n , u a =

áiqycvH

|-sep = f 6a =

hörbar sein' a. *içycyH.

'pasAanaTtca (προ 3Byiui); ertönen, erschallen'.

sepqycvH öaiqycvn

'pa3AaTtca (προ 3BynH); ertönen'. 'AOHecTHCb

(προ 3ηνκ);

gehört

werden,

'ycjbiuiaTtca,

AOHec-rnct; g e -

erschallen'. L

sep-'-Ôa =

iepôaiqycvH

hört w e r d e n , ertönen'. —

|-HV =

h v ( q ) q y c r h '*craTb cjmuiiiuu; "'"hörbar werden'.

j-pa =

paiqycvH

*Q^Ta3,

qyTac

*pa3rjacHTbca; verkündigt werden'.

s. ' K O J O K o j b m K ; Glöckchen'. Q y r a e

qae-iaecaei

3 a ρ ν « oHa noer rojiucoji KOJOKO-ibiHita ; sie singt mit einer G l ö c k chenstimme». I l a e p a A s o i r r a e Tvpvcajv.1

qvxac

óajinv

K y uvavctv,

y a e A cae

vaí: η i κ ae m ae i r a p c T v c T V « K o r A a ljapa-

A30H0BbI OTnpaBJflJIICt Β ΠΟΧΟΑ, TO lia H S 3HäMeiIH 6m.1 KOJOKO.Ib40K : HBKoro O H H H e öoa.incb; als die Zäradzontä zu Felde zogen, hatte ihre F a h n e ein G l ö c k c h e n : sie fürchteten sich vor n i e m a n d e m » . +

Q y r y p g a H

λ. cm. np. qyxrpçaii.

a λ*

— 468 — +

Q y τ r ρ g a h

adj.

'ópeerjiBBtiH,

*B03Aep»aHHijii;

wählerisch,

"•"ent-

h a l t s a m ' ä . qyrypijaH. Qv6vji

s.

'iioJOAoe ηϊββοτηοθ, nopoceHOK, íueHOK; junges T i e r , F e r k e l ,

H u n d ' Ä . * q i 6 i j cp. A . qœôojise, up. qaeöyji. "^Q ν 6 ν ji .n se s . 'KOMnac ; Kompass, W i n d r o s e ' A· qiôi.i.ise. * X i c τ se ρ τ se qvórjJiìejv'pAseM se.useyyAvcTv

(χ y c c a p ν

se m se

MsexsesiseTv

eanaa

ckoatoì

i h r se h v ' p a se m) CTa.m

«cTapmne

no

HanpaBjeHBio KOMnaca (b CTopoHy μογβλβι MyxawMeAa Ha » r e ) h c o e e p u i h j h HaMa3; passes

die Ä l t e s t e n

(nach dem

Grabe

w e n d e t e n sich in der R i c h t u n g des

Kom-

Mohammeds im Süden) und verrichteten den

Namas». * Q v 6 v p a Q v r

cm. qeôrp.

s . 'cKop6t, ne'iajit, *HenpnflTHOCTt;

Kummer, Gram,

Unannehm-

lichkeit' A . ç i r a M. II, 7 2 . —

ÄapVH

'oön?KaTi>,

Bpewb,

*MemaTi·;

beleidigen,

schaden,

*stö-

ren'. φ 36 κ se c ν h

—

ben,

'*oropHHTi>, *οόπΑβτΒ, oropiHTBCH, *oÓHAeTbca;

*kränken,

* M se

hr χa c

Tvxxsei

j ae

betrübt, y se use

gekränkt

qrr

m a κ se m se

3a 5 ατ οh

oropiHT : a He CKaea.i

werden,

ee a.ih

beleidigt

φ se κ se c se α : pest

«mos

*sich

oóham;

nycTt

meine

betrüfühlen'.

8βφχ3βρνΗν

ηβκογο b 3 Bac He

Rede

soll

niemanden

von euch k r ä n k e n : ich habe es nicht g e s a g t , um zu b e l e i d i g e n » . —

κ se Η ν h

' * r o p e B a i b , *HaAoeAa'ri>, c K y i a T t , *TaroTHTBCH ; sich g r ä m e n ,

sich l a n g w e i l e n , * l a n g w e i l e n \ * K y c T y se a

aASeitiaAJKv

τ a ça

qvr

AoeAaer wenn sie

κ se h ν )

nejioBeity

die Arbeit

bald

den

( =

τa ç a

qvr

3 se ρ a se m se κ y

Kseur

(=yseA

h ae η se y a ,

A3 ν

aAseisiar

«KorAa paôoia He no cepAuy, το ona 6ucTpo Haτο ιβΛΟΒβκ ötiCTpo HanmaeT

nicht dem Menschen

Herzen ( =

zusagt

langweilt

(eig. sich

laroTHTbca ero) ;

«geht»), dabei

der

langweilt Mensch

bald)». a —

κ se h v u

*6a —

a a p VH

stören'. y se a

'noropeeaTt, nonena-inTtcn ; sich g r ä m e n ,

ese

Cse

'oónaeiB, κy c τ

+

trauern'.

noBpeAHït, noMemaTi>; beleidigen,

KsepoHuse

6aqvrAapA»yA

Ky

φββηββΐχίβτιΐΒΒ

schaden, koatoì,

« KorAa ohh y » e apnójiaatajiicb κ KOHny

— 469 — CBoeä paóOTti, το im noiieiuajn; als sie sieb bereits dem Ende der Arbeit näherten, wurden sie gestört». * ö a — κ 38 Η ν η 'nocKyiaTb, noropesaTb, noceToeaTb; sich grämen,— langweilen'. c — κ 36 η ν h 'HaAoecTb, uacKyiim,; ^langweilen, *langweilig werden, verdriessen'. *Q ν r a r adj. s.

'OTHOCHIUHHCS

κ οκορδπ, uenpaaiHOCTii, npe^ueT

CKopôn,

HenpaaTuocTH ; auf den Kummer, die Unannehmlichkeit sich beziehend, Gegenstand des Kummers, der Unannehmlichkeit' cp. qvqqar. Q v r qvrarvji

h r unie f r

«CKopöt oßpaeyerca οτ npeAMeTa CKopóii

(«Aejaeica ua npeAMere CKopön»); der Kummer wird durch den Gegenstand des Kummers verursacht». V i α ν 6 a κ o a t a, y m ae i φ ν j Aaep q v r a rae Η use q se y Ν «ôojibwe Toro,

I T O OH

CAejKu, He

HVJKHO

,yia npeAMeTa CKopôa; mehr, als er getan hat, ist nicht nötig znm Gegenstand des Kummers». *Qvrflapar

ppr. s. 'qaexo npmecHaiomaii, ocKopÖJiaiomüii, öecnoKoa-

mn0 ; e. der oft bedrückt, beleidigt, beunruhigt'.

*Q ν r ä a ρ se r ppr. s. 'npHTecmrreJii, ocKopÖHTe-ib, BpeAHTe.ii.; Bedrücker, Beleidiger, schädlich'. 4 ® c v x a r q v r a a p a e r Haey: jae φνΑΚοί u a κ AS H «TBOH coceA ΗΘ nprnecHHTe jb : He pacnpocTpanaS προ uero AypHoii

cjiaBbi! dein Nachbar ist kein Bedrücker: verbreite über ihn

kein böses Gerücht!». Q ν r ä sc ν η adj. 'HMefomaH neiajib,.HOcamiiH CKopób; kummervoll'. *Q r q q a r , q v r K a r adj. 'ejión, cBap-OBbiM, cepAHran, κρβπκΗΗ (προ HanHTKH), npnropK.ibifi ; böse, zänkisch, stark (von Getränken), herbe'. Q v q q a r KyA3 «3.iaa coöaKa; böser Hund». Q v q q a r

Maxcvuae,

ô v p a e ç , κ y M je .i «Kpemtaa ôpara, óyea, κρβπκΗΗ KBac; starkes Dünnbier, Buza, starker Kwas». Hae u a p e

c q v q q a r i c «Harne Macjo

cTa.io ropbKHM; unsere Butter ist bitter geworden». QVA3V

S. ' m e n o m i ; das Kitzeln' A- *A3yry, *A3iri.

— κ 36 Η ν h 'meKoraib; kitzeln*. ä — κ se h ν h 'nomeKOTaTb ; kitzeln'. Q v 3 v a 6 a c s. Mlepcna, nepeu; Persien, die Perser' A- qieLiSac. * Q v 3 V J i 6 a c a r s. -

Htie 3ByKn ; ^springen, *mit den Beinen ausschlagen, Unartikulierte Laute

von sich geben'.

*ΦνρηίΗ»ΐ

qvjjinnvTae

Kaenv

«οτ

óo.ibiiioií paAocTH OH npoH3HociiT HeH.!Íeiiopa3Aejii>HLie 3BVKB; vor grosser Freude gibt er unartikulierte Laute v o n sich». *QVJIJIÍCT

s. 'BACK, ΒΒ3Γ; Piepen, W i n s e l n ,

—

'BH3JK3TL·¡ winseln, quiecken'.

KseHVH

HV —

Quiecken'.

κ 86 Η ν Η '3aBB3»aTb; winseln, quiecken'. * X y rae c x y j v

6Y.IY

Hvqqvjr.TÍCT

K»IIYH

y a i τ aç A sepóajiòvpAYCTY

KOA'ra,

se m se x y T V

qae-

aepAour

«CBHHonac 3acTann.i 3aBH3JKaTh nopo-

ceBKa, Β era AO cniiHeii ôucrpo co6pa.iocí>; der Schweinehirt Hess dass F e r k e l quiecken, und die Schweineherde sammelte sich rasch». Q r JIM a

s. 'caieci. «AOBBTaa; giftige Mixtur' n. qi-iiwa.

Q v M q v M s e r

adj. 'ryHAocuii, *mycjiBBi>iìi (ópaiiHoe

der

Nä-

Salzlake, Sülzwassér *(KBc.ioe

MO-

CJOBO);

selnde, *Näseler (Schimpfwort)' A. *xyMxyîiœr cp. rysiryjiaer. QrHAvpÄ3SexT0H

s.

'pacco-i;

•IOKO c MepeMiiieii, lecHOKOM; sauere Milch mit Knoblauch)' cp. A. * A a BojiA3ocae, neciiiAeocae cp. *qyu,i,ypcy. +

Q ν Η ή ν m s. trauern'.

'ropecTb ; Kummer,

Trauer' cp. a. çiiiùyu 'neiajBTbCJi;

— 471 — —

κ 86 Η ν H 'ropeBaTt; trauern, Kummer e m p f i n d e n ' .

a —

KSßHVH 'noTvjKHTL·, noropeBaTt; sich g r ä m e n ' .

QVHIJVMÄ;KVH

a d j . '*HNeioiunii rope, neiaJtiibiii; t r a u r i g ' .

* Q ν Π - C Ν π (βΒγκοποΑρ.) s. *e.ie c-iiiniHsiii βπγκ, KpaTKOBpeïieuutiM 3BJK, mopox; k a u m hörbarer Laut, kurz andauernder Laut, Geräusch, R a u schen'. B i p a e ç II JE Μ Ν R jae

qvn-cvn

HVXVJI

A SE Ρ

HaΛ

c ae M 6 ae J A

ΟΦΒΕΡΊΒΟΤΒ, —

τοππν

« BO.IK Η ππκιιγτι, uè ycneji (ne

CMor), — pyajeÍHaa nyjia n o n a j a eMy Β J O 6 ; der Wolf vermochte keinen Laut von sich zu

geben, — die Gewehrskugel traf ihm die

«taecaxcaeßaep,

Tap

q ae Α ν

qvn-cvn

haj

u ae y ν

Stirn», «CTai

HOSAUMM n e i e p (coó. «noc.ie yasHHa»), Β ΤΘΙΜΗΟΜ j e c y ue pa3AaeTca HH 3By«a; es ist spät am Abend geworden (eig. «nach dem Abendessen»), im d u n k l e n W a l d e ist es totenstill». —

"*"H8e K S e H V H v. comp, 'HH cjioea ne cKaeaTt, + 6e3ycjoBHo Mo.iqaTt; *total schweigen, m ä u s c h e n s t i l l s e i n ' A . q i n - c y u Hae K S H V H .

*QVIIV

s.

xypxv!

'ROPJOBAA

öo-ieaHt;

Kehlkrankheit'

A . qaeny. Q v n v A ®

(npoK-iHTiie) «óo.ie3iib Teóe Β r o p j o l eine Krankheit dir in die

Kehle 1» (Fluch). *Qvpgv qipçy.

s.

*Η33Β3ΗΗβ XIIIUHOÍÍ

ΑφτίΑ

apjiv

nmuti;

qvpçv

Name

a se ρ

nae

eines

Raubvogels' A .

ó a A V (noroBopna) tHa

nycTyio pyKy H «qvpçv» He caAinca; auf eine l e e r e Hand setzt sich auch der «qvpçv» nicht» (Sprichwort). +

Qvpiiuar

adj. s . 'κρι,ΐΜοκηίί, *«KptiMCKoe» ( = p y s K i > e ) ; A . *qaepaeisiar.

Qvpijiar

krimscher,

*«krimsche»

(=Flinte)'

KPHMCKBM!»

( T . e. « n y c n . Teóa npoAaAyT Β paócTBO Β Kptrn », π ρ ο -

φ ae y !

«cram.

KjarDe); «du sollst ein Krimscher w e r d e n ! » (d. h. « m a n soll dich, als S k l a v e n , nach der Krim verkaufen», F l u c h ) » . * Q ν ρ Μ ν 3 s. *qaepíiÍ3. cu'oi

'(JiyKCHH, KpacHaa a m u .

KyaA3£BHMae

qvpíiveaei

Kpacna: rote ae i Η v i ae

Anilinfarbe' A cvpx

caxyp-

«κ llacxe noi;pactun aiíua Β Kpaciitiii ueeT ψνκαιιιοΜ; zu Ostern

färbte m a n die Eier rot mit roter Anilinfarbe». * Q ν ρ η 3B r

ppr. 'noAueBarouinií ; mitsingend, sekundierend,

CM. Q V P H V H .

3apaer

qvpiiaeraei

apaeev

aufsingend'

« u e c u t crpoirrca noAne-

Baiomiiwn; das Lied wird von den sekundierenden gebaut».

— 472 QvpHVH,

—

imp. *qvpHVATOH, pp. *qvpuA v. 'noAneeaTi, BTopHTb, ΒΠ3-

ataTb; *mitsingen, wimmern, winseln' A- çipHyH GR. 25.62. ¡- a =

aqvpHVH

'Βτοριτπ.; begleiten (beim Singen), *sekundie-

ren'. μ 6a =

ÖaqvpHVH

1- se ρ +

6a =

VropHTb, noAaeBaxt; aufsingen, begleiten'.

sepÔaqrpHVH

'noAneBaTb (xopy) ; mitsingen

(im Chor)'. Qvpviu

s.'Kpuw; Krim'A. *Q«ep»M. * 3 a q a j i 3 o q o

K ο Α τ a, Q ae Ρ ae M i 3 O q o

6a

y O Η R ae

xyaeprae

φ se κ o A τ a

óa-

(noroBopKa)

«B 3ana 3οκο e.i, a β K p M M y 3οκο pimo; in Saka hat ein Soko gegessen, und in der Krim hat ein anderer Soko erbrochen» (Sprichwort). Qvc-qvc

s. 'DHCK, οκρβτκβτ,*cKpnn; Piepen, Zähneknirschen,*Knar-

ren'a. *qec-qec. * A i qvc

aexcaee

öoHMae

jae AffiHAserTV

qvc-

Η i κ y ae Ρ ν H Α a A «Β 3TY Η Ο % AO AHA CKpeœeT ero 3yöoB Bee

BpeMH He npenpamaaca; diese Nacht bis z u m Tages(anbruch) hörte sein Zähneknirschen nicht auf». —

κ 88 Η ν H '*cKpaaen>, cKpeateraTL·; *knarren, knirschen'.

a —

κ se η ν h 'nocKpHneTb, *nocKpeateraTt; knarren, *knirschen'.

c —

κ se H ν H '3acKpeate'raTí> (3y6asiH), eacnpiineTt, *np0U3HTe.ibH0 n.ia-

i;aTb; (mit den Zähnen) knirschen, *laut aufweinen'. *Qvcqvcaer QvcT

s. adj.

avwaer,

s. 'poA copHoä Tpaeu; eine Unkrautart'. ,+

Mopo3, *Mopo3nuii; +Frost, *frostig' A. ÇÎCT.

TvxcT

3VMaer —

31111a, cypoBaa 3011a — strenger Winter — Q r¿ν

Hae

Kaxai,

Hae

jiae'r

*QVCT «Mopo3uaa

iiauia Ay»ia, iiarna 3a6ora; frostiger Winter,

unser Gedanke, unsere Sorge» κ. 123.

+

s. ' ropieu (îpaBa), ropinija; Wasserpfeffer

*(sinapis arvensis)' a. qitiy. * Q v u v j v ASEP AAE ae3 Hae 30 H V U

(Pflanze), Senf

HaeaivAHtv ó a e p a

aexxyc

Ι.^ΐΚΒ ΒΒΜΗΐΐΒΟΙΟ Β aepHtiiiiKo ropinnu

nojiomu or Teóa a He 3uaio; auch in der Grosse eines Senfkorns erhalte (eig. «nrass») ich von dir keine Hilfe·.

— 473 —

pl. Aaeaenae

J9,ABAR,

*4aear

jaexi

ppr. 'BopoBaraä;

xaeA3apaei

Aaep

diebisch'

Λ.

°AE

A a Β ν (uoroBopea)

gaeru.

CM.

«nopoBaruä

BopyeT H H3 coöcTBeHHoro ;T,OBta ; der Diebische stiehlt auch aus seinem eigenen Hause» (Sprichwort). 4 a β ae r ,

pl. AaoAHivrae ppr. 'ßopyiomiin; *e., der stiehlt, D i e b ' a. id.

CM. AaßVH. a β se r κ a r

adj. s. 'KpaAeuHuä, BopoBaHuuii, noxHiueaubiH, πρβΑΜβτ

Kpaasn; gestohlen, geraubt, Gegenstand des Diebstahls'. 4 a β ser K a rae i χ se

A3

aρ

Η

i κy

Aosia ue nocTpoHT

Η

i

I

i

C K X H M ^ U

Diebstahl gründet keiner ein Haus ». apaq

AAEATA3AEH

«Rpaatefi ιιπκτο

ΗΗΚΟΓΑ3

(ΗΘ Moater ocuoeaTb CBoe öjiaronojymie); 4aßaerKar

«c RpaaeHHtiM MflcoM

OH AACT

φ ν AIMœ

durch Rape

Rpeinsyro apaRy; zu

gestohlenem Fleisch w i r d er einen starken Araq reichen» κ . 53. ^aBÌHar,

pl. °Haerrae pf. 'πρβΑΜβτ, KOTopoMy eyas,neiio 6MTI» yRpa-

ΑβΗΗΜΜ ; das zu Stehlende' A. *AaByiHar CM. AaevH. ÄaBoa, „

A.

pl. AaB»ATae s. 'nepeMuia; Bärenknoblauch (allium ursinum)'

0_

ae. adj. s.

*^ABOHÄ3KVH

'O6H.H>HÍ>IH

nepeMiiioH, napor c HaniHKoii

Π3

qepeuuiH, MecraocTb, nopocmaa MepeMuioii; reich an Bärenknoblauch, Bärenknoblauchpastete, Ort, wo Bärenknoblauch wächst». *^AB0HÄ30CAE,

MECIHÄ30CAE

A. S. 'KHCJIOE ΜΟΛΟΚΟ C

nepeMuioä;

Sauermilch mit Bärenknoblauch (paccoji; L a k e ) ' cp. ap. *qvHAvpA3»xTOH. * Z I , a B y Ì H a r

AaeiHar.

A. CM. HP.

,3, a B y H. imp. °τοιι A- V. 'KpacTb, óticTpo i i e c r a ; stehlen, schnell tragen' UP. AABVH GR. 59. U. 3 4 .

1- p a =

'yspacrt, oruecra, Buiiecra, CHeciH; stehlen,

paAaByH

^forttragen, wegtragen' M. ST. 6,5; 28,6. ,3,ABVH,

imp.

*schnell

Kaepnvx

ASBATOH,

tragen'

apBv

A.

pp. AaBA v.

AABVH

qyr

GR. 59.

Aaep

'KPACTT, H. 3 4 .

Aaev

δωοτρο

HBCTH;

M. n , 50, 5 1 , 8 7 .

stehlen,

MAT. 6 , 1 9 .

«nop RpaAer Aa/κβ HeôecHvio

RopoBv; der Dieb stiehlt sogar die Himmelskuh'.

— 474 — L

a = a ä a β ν η 'omecra, cHecTii, jKpacji.; +forttragen, wegtragen, stehlen'. L sep = s e p a a B V H 'npnBecTii, npimecTH, ¿uiti>; bringen, geben'. *Q ae a se i e y r ysepAOHv A3ar œpAaBATOH «a npuses 113 .lecy noJHyio apóy Αροβ; ich brachte aus dem Walde einen vollen Wagen Holz». * L sepöa = s e p ß a Ä a B V H id. E v A v p œ i r a j x a e i xoc sepòa^aBATOH «a πρ«Ββ3 na Bo.iax c no.ia ceuo; ich brachte auf den Ochsen das Heu vom Felde». L 6 a = ß a Ä a e r H '*BHecTB, oTHecTH, chccth; *hineintragen, hinunterbringen'. L p a = ρ a a a BV η 'bhhochtk (öticrpo), BtiKpacn. ; hinaustragen (schnell), +stehlen, *irgendwo heraus stehlen'. Ta mvh niae φ va ae ai se m ae m a Ar ρ a a a β ν! «oh οηβτι. sme bìjhocht (ynpeuaer Mena) Moero oma β moio siaTt; er trägt mir wieder meinen Vater und meine Mutter hinaus (er macht mir Vorwürfe wegen m. Vaters u. m. Mutter)». j c = c A a β ν η 'uacKopo +CHecTH, *yKpacn>; rasch +holen, *stehlen'. *,3,ag s.'cKJiaAKa, cjoii, njiacr; Falte, Schicht'. Φ ν c τ se χ ο χ ν a a ç v x i a r i m , yAOH Ta cw.III) cnopHtiii; zweifelhaft' A. id.

CM.

Aay.

0

(rpye.) s. 'opima; Rasiermesser' A. Ri.

a j se CM. AX-iœ. a Jii - A a i i Α. CM. πρ. Aa.iv-Aa.iv. ^ajiic

A. CM. «P. Aajvc.

^ajv-Äajir,

*,a,aji JI v - a a j u i Ν '(öaro-oaio), *xjonaHi>e Β jiaAOinii

(na AeTCKOM íi3.); Scliallwort, womit Kinder in der Wiege geschaukelt und in den Schlaf gesungen werden' A. Aa.ii-Aa.ii. a JI R κ O s.

'HOJOAOS

óapamen; junges Lamm'.

,Π, a Jivc, pl. °'iae s. ynoMHHaenik 4 a n i ? G r o s s m u t t e r ,

Grossmutter,

w a r u m s p r i c h s t du j e d e n T a g von D a n i ? » . ,3, a y

s . 'coMHeHue,

noA03peHHe,

Mojna ;

Zweifel,

Argwohn,

Gerücht,

* V e r d a c h t ' A- Aayae GR. 95. M. II, 6 I ; III, 151. H. 34. 4 a y s i Ji «Β Λ JK ν H ae M a Ρ A ae y Ν « no noA03pennro u è yÔHBaioT q e j o e e K a ; m a n tötet e i n e n M e n s c h e n n i c h t auf ( b l o s s e n ) V e r d a c h t h i n » . *—

κ

SB

HY

J{ a y s e r , engel,

H

'NOA03PEBATL·

; a r g w ö h n e n , in V e r d a c h t h a b e n ' .

p l . AayAatrrae s . 'cepatfiiM, Ayx ηοκροΒπτβ.ΐΒ; * S e r a p h , S c h u t z Schutzgeist'

Aat v i a e ,

Max

A-¡Aayaer

yae

M. I I , 2 6 1 , 2 8 3 , 2 8 4 . M . 5 4 .

aeA3aexcï,

3aejjae

use

*Xoxv

Aay-

öaqaqqaeHyr!

« r o p u t i e Ayxii, »iti nasi n o p y i e n u , y ô e p e r n î e iiac οτ oÔBaJon! G e b i r g s g e i s t e r , w i r s i n d e u c h a n v e r t r a u t , b e s c h ü t z e t u n s vom B e r g s t u r z ! » . r

J,ayseH

s.

'necio

*(n

epesia), rAe *(KOiAa) p t i ó a i t e i e T

nitpy;

Ort

* ( u . Z e i t ) , w o * ( w a n n ) d e r F i s c h l a i c h t ' (nae, oca3an.»); den Namen des Buches habe ich auf der Zunge (eig. «der Name des Ruches läuft mir hin und her unter der Zunge»),, ich kann mich aber auf ihn nicht besinnen (eig. «betasten»)». — p a e 3 V H 8 e r s. *noAiH3i>i«maa atejiesa; Zungendrüse'. /J, se J ae w se adv. 'ΒΗΙΙ3; nach unten, herunter' A. id. GR. 85. H. 84. ,3, se JI se M se Ä 3 ν A s. 'itapjinK, HH3KopocjLiH ; Zwerg' A. °uya· Λ ae 6 H y ψ ν ρ aesiöapraejae Aaejae»iaeA3rA φ se 11 i «JiajbqiiK οτ ipe3JiepHoro

yMa cTa.i KapjuiKOM ; der Knabe wurde vom vielen Verstand zu

einem Zwerg», se Ji se y se 3

CM. ASEJIYSEA.

se JI 6 a 3 ν ρ adv. adj. s. 'ΙΙΟΑ npu-iow; unter dem Flügel; HapyaiHaa nacra ropcKoro AOMa ΠΟΑ cBecoM κρωιιιιι; der äussere Teil eines Gebirgshauses unter dem Dachabhang' CM. yaejiyeaeA. Α ρ τ A ae .ι 6 a3 ν ρ c i ρ β ae c τ, ae m »

χ ae A 3 a ρ 6 a c r 5 A « oroHt BcnuxHyji (co6.

« BucBOóoAHJca ») ΠΟΑ cBecoM KpuuiH, 11 AOM cropej; das Feuer loderte (eig. (entschlüpfte») unter dem Dachabhang auf, und das Haus brannte ab», se JI 6 r H i . adv. 'ΠΟΑ ΗΠ3ΟΜ, ΠΟΑ Γορκοιο, πρΗ cuycKe ; bergunter, am +

Fusse des Berges' 2. s. '*OTKOC; *Böschung' A. Aae.i6yH.

* ^ s e j B a 3 (c a p §) adj. 'cKOJitsaiuee (ceA-io); rutschend (Sattel)'. Φ se — y H 'CKOJ[)3HTL· (προ ceA-io) ; rutschen (Ν. Sattel)', se J Β se 3 s. 'mimaa ¿ojiHHa; das untere Tal' CM. Φ%3. ^sejBseHAar

s. adv. '*HHJKnaa Aopora, *ΠΟΑ Aoporoii; unterer Weg,

*unter dem Weg' A. id. GR. 95. I y 3 V B B V T V H yae.iBaeHAar, ÍHHAE

3VBBVT

VH

Aae.IBAEHAAR

« PA3

iiiBupHyj ero Buine Aoporn,

Apyrofi pa3 uiBbipHya ΠΟΑ Aopory; einmal warf er ihn über den Weg, zum zweiten Mal — unter den Weg». ß s e j r o M adv. adj. 'hiiikom; mit dem Gesicht nach unten'. — κ se π v u 'KJiacTfc HHIKOM: mit dem Gesicht nach unten legen'. H a H a

— 486 — paA/ΚΓ

HorrypA

KOATa,

se M se M v e r

AEBOHKY

UOJOÎKHJA

HV3AWV·

TjeraeHajv

j ae y A c i c T a

HIIIKOM

Β

κορωτο c

AOHV

φ·-", A«B.H'O

M

«Maua A3bho HOBopoameuHvio n

BOAOH,

ncnycmia

AEEOIKA

AVI ; Mama hat vor langer Zeit das neugeborene Mädchen in einen Trog mit Wasser mit dem Gesicht nach unten gelegt, und das Mädchen gab den Geist auf«. *a, Φ se — κ 88 h VH 'nojO/KHTL· hhhkoh; mit dem Gesicht nach unten legen'. a,

Φ Sè — y Η 'pacnaacTaTBCH

jumoji Κ aesuie, yHH3HTbca, npocim.

nomaAti; mit dem Gesicht auf die Erde "^niederfallen, sich erniedrigen, um Schonung bitten, *flehen\ *aep6a

KaeHYH

—

'HOJOJKHTB

ΗΗΗΚΟΜ,

nepeBepnyTt; mit dem G e -

sicht nach unten legen, umkehren, umwenden*. *sep6a — y

H

ynacrt

'.LENT,

ΗΗΊΚΟΜ;

mit dem Gesicht nach unten

fallen'. ^searoMMse

adv.

,+

j h u o m bhh3; "*"mit dem Gesicht nach unten ge-

wandt' A· id. *^,sejroMMsersecser

adj. 'cMOTpamHü

BHII3,

cuptiTHtiä, ΧΗτρωίί,

jyKaBbiii; e. der nach unten schaut, verschwiegen, schlau'. ""^seiroMMseraecrse

adv.

'jicnoATMWKa,

THXOMOJIKOM,

BTaiiiie;

in

der Stille, insgeheim, verstohlen'. Sè λ q se y s. 'uHKHee c e j o ; das untere Dorf'. 4 s -i q œ y y ae .1 q ae y κy

cya,

Κοδβκ

Aeypaer,

—

AAaepc:

yaeeAau

jiSEr uac . Î S B H «He cnpauiHBafi Mena 0 Moe» poj,e: a He ABOPHHIIH;

befrage mich nicht über mein Geschlecht: ich bin kein Edelmann» κ. 55. ^ se H R interj. s. '*ôau! n u c r p e j ; * Knall, *Paff, Schuss' Ä- id. cp. faenr id. *4VCOH

óoHsise Α » hi·

S I ESSER

«Biepa uoibio sa

A AE Η Γ

sei

CEAATÔE

öaHuaAVCTv

H JE AO

3apn

HE

HVH AS-

npeKpama-nncb

BU-

CTpeju ; gestern nachts hörten bei der Hochzeitsfeier bis zur Morgenröte die Schüsse nicht auf». se H r se Ji adj. 'pacnyxuiHä, pasAyBiunuca; geschwollen, aufgedunsen', a — KseHVH ( x ï ) ' a p e c u m a î t ce6a, Hano.iHaTt ate.iyA0Kj füllen (den Magen), sich satt essen', a — y H 'nonojHartca, *pacnyxaTb, noro.icxeTb ; sich füllen, feist w e r den, *schwellen'. *aep6a

—

KSÖHVH

'cAejiaTb nyxjii.ni, asiipHbiM,

TO.ICTUH;

aufschwellen

machen, d i c k — , feist machen'. sep6a— y H

'*pacayxuyib,

*ßcrryxHyxb,

pasjsHpeTb,

pacTOjcTen.;

*aufschwellen, d i c k — , *feist werden'. *HY

— KseHVH

'cAejaib nyxjibiM, asnpHUM,

TO.IGTI.IM;

aufschwellen

machen, d i c k — , feist machen'. — y H

'pacnyxnyTh,

ncnyxHyn,,

pa3«npeTb,

schwellen, d i c k — , feist werden'. A a $ h v

pacTojcTeTb;

auf-

(j>aeji.iojse u v A A œ u -

r a e j «HapoAHbiH TpyAOM OH pa3atHpe.i; durch die Arbeit des Volkes ist er feist geworden». A u yi

Η

νρ

M

ara cTpaiia

a ae

H

Ν AAAEM

aTse κ se

M HVAAAENRSE.I

se χ AE ρ Λ ó se e r ae y « rae ai«

AO CHX

nop eme He

NCTOMEHA;

.IIOAH

CTV,

Tan pa3/Knpe.i0,

das Land, wo diese Leute

so dick geworden sind, ist auch jetzt noch nicht erschöpft 1. /I, ae H A a r , pl. Asemaense s. 'ayo, *3vóeu, cuntía κο-ieca; Zahn, Radspeiche'

— 490 — A. A»HAar, pl.

AAEHÍAERYRAE G R . 3 0 . U .

cîepAacœHay pyeac Aaena JiHCHiia τοηπτ

35.

M. I , 0 8 , 1 5 ;

11,47.78. * P a r a |

s v ç a p s e r w œ A a p v jae AseBAar «B3-

(CODCTB.

«Αβρ;κΒτ») 3y6u ua noAoóne ôpiiTBu Ha

ôapcyna; von Alters her hält der Fuchs seine Zähne einem Rasiermesser gleich auf den Dachs (bereit)» κ. i02. *p £6 6 i H a r jiseH A a r 'κορβΗΗοίί 3j6; Backenzahn'. *p a 3 3 a r Ase η ä a r 'nepeABuä 3y6; Vorderzahn'. ^ s e H A a r A f f i V H adj. 'nueioiivia 3y6u, eyóacTuü; + e i n e r , der Zahne hat' χ.

ASUAarKiH. 4 3 e H A a r A « v u a e H χ ae ρ ν h a m ο H ν h use q ae y ν

«HMeiomero syôu ne naAO y u m ecri, ; es ist überflüssig einem, der Zähne hat, das Essen zu lehren». C e ' i j i c i H A Ì c c a A » r

AseuAar-

AiKVH y «Hx xosaäita yAHBHTeJtHo ayöacra; ihre Hausfrau ist ungewöhnlich bissig». * ^ » H J A R K A R

adj. s.

'ROABOE

A-IS

cmm (jepeBo, ópyc); zu Speichen

tauglich'. se Η Α se A. S. 'nocjiOBitua; Sprichwort'. Jl se Ρ part. (ciaBHTca nocjie GR. 8 6 .

ΟΟΒΟ,

κ KoxopoMy

OTHOCHTCA)

'i aKa;e ; auch'

M. S T .

fl, se ρ se H s. '*CKomeBHaa Tpaea, *cKoiueuHoe npoco, BecBasauuuli

CHOU;

*gemähtes Gras, *gemähte Hirse, ungebundene Garbe' A. id. — κ se Η ν H 'pacceflïB, paeônTt Ha ro-iosy; verwehen, zerstreuen, auPs Haupt schlagen'. — κ se H se H

(

epeva

cHATHA

xjeóa u

COAABIBAANA CBODOB;

Zeit vor dem

Garbenbinden'. *Π,

se ρ se H se ρ r i

^sepg,

6

C

se Α

Τ

se H

τ se i H a r

A. S . VLARECTABEU;

Dagistaner' np. ryôeimar.

pl. A«P5VTse s. 'AJiMna; Länge' a. Aœpçnac M. 1,127; 111,139.

GR.37. M. ST.2,14. H JE

das Binden der Garben',

S . 'CBAEIIBEBHE CBOHOB;

*Jœ

AœpB®i»

j®

yaâpxœi

i : aeMAVMÔvji y «iieT pa3Bimu uewAy ero

qaA»VA»p

AJIBHOÜ H

ero umpii-

uofl: OB paBuoMepHO KpyrjuË» (προ nejoBeita); «es gibt keinen Unterschied zwischen seiner Länge und seiner Breite: er ist gleichmassig rund»

(vom Menschen).

*) A-mny, .iiicBua ; auf

dem Wege schlief ausgestreckt der schlaue Fuchs».

— 491 — s. Vlapro, » 4apI-HHcK0M oKpyre 4arecTa«a, rjaBHoe yéea;mi:e

* fi se ρ gœ

UJaHH.ia η ero 6opt6e c pyccHHMD ; Dargo •— Schamils Festung östlichem CaMÏJi

Dagistan Ky

während

saeuvA,

seines

yaeA

4ŒP5

Kampfes AE

J

V

mit den

X»CTV

in

Russen'.

aei[>caeA'roB

aAseniaeii x a e p i a a r a a j i VA, aeMae cae ôaexv q y c T a e x o p A T o i «κοΓΑβ U]a«BJIB cpaatajcfl, το Β forree πριι 4epro y BOBHOB ΗΘ óbijio HHIUH, Β OBU noeAajia yum CBOBX JomaAeü; als Schamil kämpfte, hatten während der Schlacht bei Dargo die Krieger keine Nahrung und assen die Ohren ihrer Pferde». ^sepgseAQOH

adj. 'npoAO-jroBaTtifi ; länglich' A. °eAUoa.

^ , 8 e p g « e j i B 8 e c ( T ) adj. 'ΑΛΒΒΒΟΒΒΊΜΒ, *cTpofiBiiii; länglich, *schlank'. Η a p a e r a c T a e y — A a e p ç a j i Baec (τ) «c y3Koii Tajiieii — crpoiiBIJH; mit schmaler Taille — schlank». * f i se Ρ § se M se A· CM. BP. AAEPÇMAE. */I,8EP58EHJI3$ER

adj. 'Α.ΙΗΒΒΟ»3ΊΗΗ, AO-IRONMIII; l ä n g l i c h , l a n g VOR

Wuchs, baumlang'. *ÄSEPB8ETIH ^SEPGAVM

CM. AÁPF¡BAEAÍH. adj.

'AJMBBOJBOCTLIÍÍ ;

langscliweifig'

A.

AŒPÇAYU

H.34»

M. I , 8 4 , 6 . * ^ , S E P § A 3 A E C K 0 M adj. 'ΑΛΗΗΗΟΛΗΙΙΜΗ; mit l a n g e m G e s i c h t ' . *fisepgeji,N,0H

A. CM. a p . AAEPÇAEAUOH.

fi se Ρ G M se adv. 'Β AJIHH)T · J N DIE L ä n g e ' A. *A»PBAE«3E Η. I , 1 1 2 , 7 . 11. 3 5 .

*4®ρτ>ΜΐΒ yaeA, yaepxMae y a e A p a 6 a p - 6 a ó a p ' r a » , aeMae x y » i q a A » A » v B

aei (|>3ΒΚΟΑ-

aaey H030pKHH;

.iae6ny

HanpaiuMca

apacr κ

Kpaio

g i n g an den Rand des F e l s e n s » ρ ä A se Φ

se

von

« na ΚΟΗΊΗΚΒΧ

Fussspitzen

A á p A i j a e c T

uaecT. * 4 a p A H a e c T

Jl

weit,

id.

kommt

er

von

h e r a n » κ . 94.

j],aep4i;sécT,

3θρκΗΗ

* f e r n ' A·

a d j . 'jia.iMiHii; e n t f e r n t , a b g e l e g e n ,

adj.

'xopoiuo

κ.

weitsichtig'A.

iAapA-

a i H a e A f f i v ó v j j i a e «Aa.ii.HOCKaju;

ein weitsichtiger

Knabe

53.

noua^aioiUHH Β u e j i B ,

Aa-ieKOBartiii; g u t

oder

w e i t treffend, ziemlich w e i t ' , a —

y Η 'oTAa.iHTi.ca, y i i r a BAajit; sich entfernen, in die F e r n e z i e h e n ' , a d j . 'atecTKiiii, mepoxoBaxufi; rauh, z ä h ' a . Aipeaer M . m , 1 5 1 .

/f se ρ 3 a e r

* 4 ae Ρ 3 ae R q y M a ii ô y a p

χ ae Ρ Ν « atecïKaa MaTepna HarapaeT τβ.το;

rauher Stoff reizt die Haut (eig. den K ö r p e r ) » , a —

K8BHVH

a —

y H ' c A e j a T t c a inepoxoeaTuM ; rauh w e r d e n ' . y H

*6 a — JX se Ρ κ,

'cAe.iaTJ> mepoxoBartiM; rauh machen*,

id.

p l . Aaep^vxae s . ca fing

es

an

d. W a h r s a g e n zu t r e i b e n » . *,fl,3ecoH

adj. 'AecaTniHuii;

^ se c τ se R s .

'nyiei;

dezimal'.

KOJocteB,

noMemaiomnxca

Β KHCÏH JKiieua;

eine

H a n d v o l l Ä h r e n ' Α· i d . ^ s e y

(gen.

GR. 54.

sing.

*« 4 Φ y

pron. y,

pers.)

M se H

pron.

y » —

poss.

A3 ν

'TBOÜ; d e r d e i n i g e ' c p . Aae

H a .α

ic

« TBoe, Moe » —

raM

— 494 — oojitme Ηβτ;

«das ist dein, das (gehört) mir» — gibt es dort nicht

mehr». Jl se y a it a r adj. 'cuopauii; streitig, fraglich' a. iaaeyaaar cp. Aay. * — κ 88 Η ν H 'oenapHBaTt ; bestreiten'. pron. poss.

RI,AEYOH

dein'

*TBOÜ;

A.

id.

*4aeyoH

GR.54.

y,

MBJ

siaeHOH r a íuaeif y, i y j i a e j a r a e i iiaeM n i u v i c «moe — TBoe, a Moe — Moe, oômero y

Hac

ΗΠΗΘΓΟ

»er; das Deinige ist dein, das

Meinige ist mein, Gemeinsames haben wir nichts». f r'l, se χ se Λ se Γ pron. * r u c a n ; du selbst'

*j4Erac u v e

Kœi ó a 3 3 a A T j e

Λ. .LAEXYAEAAER H.

aóoH

es..«. s r .

AaexaeAaer

«HTO

GR. TU

62. casi

ocTajicH y M e n a iienpeAHMbiM c e r o A H a ; dass du selbst bei mir heute heil geblieben bist» κ . 9 7 . * 4 a e x a e A a e r κ ν e s Λ ν H i c I i Η ae ô a K a e H A 3 a e H Heuiiea, τ ο

HBKTO

e3Maejai,

yae*

A ae q y Α τ a r « ecjia TU ca«i n e ABH-

ne C A e j a e r TBoero A e . i a ; wenn du dich selbst nicht

rührst, wird keiner deine Sache aasfähren». se Χ se Ρ se

adj. 'upacHuií; rot' cp. A. *Aaxpan. Jae K a e x T v j AJB-

x ae ρ ae c ae ρ a κ ae i χ ae ρ 3 a i Β 3 i Λ γ ae q y c A e a ó v p T a e

«Ha ero

»oras npenpacHue yeopiarue qyeaiSH H3 Kpacuoro caimana; auf seinen Pässen sind schöne, verzierte Schuhe aus rotem Saffian». ,3,3E Χ e

A. CM. H P . AAEXÏ.

A. CM. np. AaexiyoH.

*JlaexefOB ,3, ae χ

pron.

I

ce5a,

'TU

TBOÄ

COÖCTBEHHUÜ

; dich selbst, dein eigener'

A- *Aaexe. ^sexi(Y)OH

pron. poss.

'TBOÜ,

τβδβ npHnaAiewamaii,

TBOÍÍ

Ó.IB;KHHÍÍ ;

dein, dir angehörig, dein Nächster' A. *AaexeyoH. Jl se χ f se a ® r A· CM. πρ. AaexaeAaer. *^erojse,

rerojtse,

Jl,EAEHAER

A· S .

Terojiae

'αββτοκ; Blume'

a . CM. π ρ . A « ï r y . i . CM.

up.

ΑΪΑΪΗ3ΒΓ.

* p a — y H 'pacaeecTn; aufblühen'. *^EAEHAER

npr.

Capaequaey

'COÔCTB.

«repon

HMB;

Eigenname'.

4

E

AEHAEA«V

uapTOBCKHX CKa3aHin; ein Held der

sagen». */L,

e

È

a

H O

e H Ri 3

3 (rpye.) s.

'ΟΒΗΉΘΗΗΗΚ;

A. CM. NP. ΑΒΗΧΚΝ?.

Priester'

GR.

io.

φνρτ Narten-

— 495 — • * ' I , E H R Ì 3 iipr. *CO6CTB. HMH; E i g e n n a m e ' . e Η Ä at ν 3 , pl. °xae s. 'mope ; Meer' λ· Aearis. * C a y — « HepHoe Mope; Schwarzes *Gay

Meer».

* U a e χ — «Kacnnöctioe nope;

AeHAatvsaei

A»r,—Jiaeraei

í|ae.v

AenAVCT

liuryTse

s . 'eaKOHHuit, y i r n e j í t p e j i i n i u ; G l a u b e n s l e h r e r ' A. i d .

J Ü H a M O H s e r i h r se h a r

a d j . 'OHCHÍ> p e j n r H 0 3 H t i i i ; s e h r

i H R se H se R

fromm',

adj. 'ρβ.ΊΗΓΒ03ΗΗΗ ; f r o m m ' . 4 i H r χ H se r

j se 3 ν A τ a M a i

a ç 0 s m ae « p e . m r n o 3 H L i M

Ao CHX n o p ; a l s e i n e n i Η Γ i ρ

« p e - i H r H 0 3 H t i e ΚΗΗΓΗ; R e l i g i o n s b ü c h e r B . .

frommen

Μβ-ΐοΒβκοΜ

M a n n k a n n t e n w i r i h n bis jetzt».

adj. 'ó.iaroMecTHBbiii ; f r o m m ' ,

i η ji, a ρ a a

s. 'ójiaronecrae ; F r ö m m i g k e i t ' ,

i h ä 5Κ ν h

adj. 'pejnirao3HMii;

* ^ Í H i í o p a ,

T Ï H ^ o p a

fromm'.

s. 'ôypAiOK; S c h l a u c h , B a l g ' cp. λϊηϊ.

ß I P - J U P

A. CM. Hp. A V p - A V p .

, ξ ί ρ 3 se r

a . adj. ' m e p o x o n a T M i i ; r a u h , z ä h ' u p . Asepeaer.

* p a

—

κ se h y H

* p a

—

y h

1

'cAe.iari.CH i u e p o x o B a T t i w ; r a u h

se Β A i Ρ 3 y H

seB =

Haut), sich

*

'cAe-iara iuepoxoBaniM ; r a u h

machen'.

werden'.

i m p . Α ΐ ρ 3 τ ο Η , p p . A¡P3T A. V. ' T e p e T b ;

h 6 a 1-pa

MM e r o 3Ha.ra

A. CM. u p . AVHAHÎVp.

*,3, i h a a ρ

flip3yH,

a A ae i M a R ae i

+

'paciefeib

reiben'.

(KOJKY), oóJKnpaThca; r e i z e n ( d i e

ü b e r f r e s s e n ' u p . seBAtepevu.

see = I se Β = =

ö a B A i p s y H ρ a e A i p 3 y

i d . íip. óanAaep3VH. H

id.

— 497 — s. 'yAHiucHiie; Verwunderung, Erstaunen' a. aöc μ. i, 110,11.

;Uc

M. ST. 2,12.

κ sc η ν h 'yjiiiB.iHTLca; sich + wundern, erstaunen'. * 4 i c κ se 11 ν η:

— i

ii y a i ? «yanB.imoci>: Klo aio?ich wundere mich: wer ist das?» κ. 71. κ 38 η ν h 'y_u.iiniiTi.ca, nopa3irrtca; sich wundern, erstaunen'.

*a — φ se — —

K s e i i v n 'yAiiBiiTtca; sich wundern'.

6 α Φ Τ Λ } Ή '*H3ysiHTL·; *in Erstaunen setzen'. s. '.lonyx cteAoouuii; essbare Klette'(?) cp. *M;eiiTser r.

,3, i CH ν s. '*pa.3CT0i)HHe οι ôoJbuioro λο Majioro na.tma pyi;n,

apuiima;

*Entfernung zwischen dem Daumen und dem kleinen Finger der Hand, Arschin' * p i c n id. ji,. *yA3ecTse, *y,i3eciife, *ÍA3ecra id. ficcar

s. adj. 'lyAO, *iyAecuuii; Wunder, * wunderbar' a. Aeccar m. sr.

12,16. * 4 ï c c a r a e n

A3yp¡Har

Ta

κ ν 11 h se c t ν ,

ιχν

jHaeM

y AO π? «κβκ ne CKaeart 06 »TOM, κβκ o >iyAe, o tom, hto mu bijahm? wie

sollen wir es nicht ein Wunder nennen, Avas wir sehen?».

*4iceaA»v

q y A T a r , A i c c a f l a t v .laer! «qyAecnoe Ae.10, ΐΒ3ρίβΜ «mu μηοιό τκβλβ pasAe.ibHo, a Tenepb onaTb nonpoóyeM (;kiití>) Bwecxe; wir haben lange getrennt gelebt, jetzt wollen wir versuchen wieder zusammen (zu leben)». * H v p T v x v 6 v u aeAvxaei Avyae a ï x v κ y φ β c τ y τ « ubine ιιολ chjoh bu óeccn.ii.iio pa3Aejn.iHCb na Ane nacra; jetzt habt ihr euch unter dem Druck wehrlos in zwei Teile geteilt» (MaMcvparv TeM. «CaçaecTae»). 39

— 498 — —

κ se Η ν· h 'paspyôaxs, pacmenjwrt ; zerhauen, ^spalten,

entzwei-

machen'. A,

*se ρ ,

*Η ν, * Φ

se — κ se

Η

ν Η 'pa3pe3ari>, *pa3pyóirrt,

noAe.IHTT,

pa3-

jioMaTB; zerschneiden, *zerhatien, zerteilen, zerbrechcn'. *a, *se p, *fl y, *Φ se — y η 'pa^pesaTtca, pa3pyÖHTi>ca, noaejiiiTi.ca, pa3-TOMaTBca; sich zerschneiden, — zerhauen, — zerteilen, zerbrechen'. *räi i χ ο h s. 'jipoôh (βρπφ».); Bruch (arithm.), Bruchzahl'. pl. 0,rae s. 'ôyp^roK; Schlauch, Balg' up. jiajirsr, itynpi id. cp. Λ. raeoaer, ¿ynpi,

.la.IVM.

f

^ o ß p a s. ïop6a; Futterbeutel' A. id. ^ O R S E ,Π,Ο G

A. CM. n p .

nyr.

Ä. CM. H P . ,T,YÇ.

CM. AOHq.

,

Λ o g a λ. s. 'ποΑοροΗϊΗΐικ; *Wegerich (Alisma Plantago)' r. aoçaji r

οίφΒΒ up. *Ayçvcr([>, Tva.i. ósexvcvtf». ^ O g O I I A. CM. np. AVÇOH. */L, 0 G

Ϋaτ

A.

s. 'pncra-nime; Rennbahn'

*Ayçyar

NP.

GR.91.

^ ο Λ o i interj. 'rope! weh!'. —

κ se H v u 'ropenarh, yrpojuait; trauern, drohen'.

o A o i φ ae κ ae-

H a τ, π ae ρ a i γ y ρ je Η χ ae χ r se ! « ropeeaTt naM, Hainii poAtiue ropti ! trauern werdet ihr, Berge unserer Heimat!» κ. 66. *K y AT se ρ Ma φ sepae^iai, a φ τ ae

M

vu

AOAOÍ

uaeHv

A

eme ouinöeuiBca, το noropioeT y Mena oiar

se

M

se ρ A τ ν È o n a l «ecjn

TBOHX

wepxntix ! wenn du

dich noch (einmal) versiehst, wird (mir) der Herd deiner Toten trauern!». a —

κ se H ν H 'norpo3HTi>; drohen'.

*ÔA —

KsenvH 'norpoeurh; drohen'.

^ O Í H A R

adj. 'peiHoíi; Fluss-, zum Flusse gehörend'

Α. ΛΟΗΓΟΗ, AOH-

roiuar Μ. ι, 125; Ii, 98. * 4 o i H a r AypTsei xaeA3ap Ma caMai, vMaejiaei A3v naepaeH H se ν a 3 se Η «Π3 pemux KaMHeä AOMa He CTpoif, οχ cupocTH Β neM iKHTts He 6yAen>; aus Flusssteinen baue kein Haus, vor Feuchtigkeit wird darin kein Wohnen sein». ^OÍHV

in,

162

s. adj. 'HtaatAa, *»a®Aymnii; Durst, *dürstend' cp.

A.

aeAOHyr. *4onaei

AOÍHV

MVH

M. II, 1 1 5 ;

lisey, öaerseHvjse

— 499 Λo i hν

μ ν li y

«y

¡nena l i e r

μηϊαη

Κ noue,

ν

Mena e c n .

asasAa

KHIIBV; i c h habe k e i n e n D u r s t n a c h W a s s e r , i c h habe U u r s t n a c h B i e r » . —

c

κ se η γ π o M se r

HtaKAaTb; d ü r s t e n ' .

p p r . ' B o c n n ï u n a t o i u H H , yiipomaroiunii, H.3HypaiomH¡j, Tpeöyromnä;

erziehend, z ä h m e n d , b ä n d i g e n d , erschöpfend, f o r d e r n d ' CM. AOMYH. C í e ,HOMA«KVTSB ^OMÖai,

MÍ C T Y ?

pl.

«URO HX vKpoiuaeT? Aver zähmt s i e ? » .

AOMôaeÏA'rœ s.

f

3yóp,

Be.iiJKaH,

cn.im; Auerochs,

Riese,

"•"starker M a n n ' A. i d . M. I H , I S . Γ. * 4 se .ι ae ó Ν Α Ν Ρ ν r y τ ο π Α ;Κ ν ΙΙTse,

ese

ryroiiv

Avyaasec

HapoAiioii iiecHii) «BOU BHii3y

uaeAv

AOMÔseiATse

ϊφτνξΑ

(π3

Ha iio.ie naxapii, Β IIX N.iyr Β ABeiia;i,uaTb

3aupaateK BnpaaœiiM ?.yôpu; s i e h , da unten auf dem F e l d e s i n d P f l i i g e r , v o r i h r e n P f l u g s i n d i n z w ö l f G e s p a n n e n A u e r o c h s e n a n g e s c h i r r t » (aus e. V o l k s l i e d ) . c —

vu

' c A e . i a ï b c a cii.ibiiMM, κρβπκπΜ; * k r ä f t i g — , stark

ο M 6 se i Α τ se, R O M M se i A Τ nimy crapaa

(3epHo) ,wa nosio.ia; in die W a s s e r m ü h l e brachte

eine alte F r a u ( K o r n ) zum M a h l e n » . ,3, o h g y 3 /Ι,οιις,

a· s. ' c e m i t a ; * S c h w e i n , S a u ' cp. xyi id.

A Og

s. 'οΑίιοκρβτιιωΒ vaoíi ; """einmaliger M e l k e r t r a g ' a· a o u ç .

*,ZI, ο h ä a ρ se h , λ ο h λ se λ τ se h Aoiuiiya3aeH

id.

4 ° n , n a p a e 11

y λ χ a ρ κ ae h ν i m

s.

'βολοιγοΜ;

qvci'v

Tränke'

cKaejiaex

a. id.

cp.

aeinac a s ν

a.

φοο

h y a 3 r ae j ae « boaouob na Mopo3e cTa.i ckojii>3Kjim,

h CKOT bo Bpena miran myiaeTca; die T r ä n k e ist w ä h r e n d des Frostes glatt geworden, und das Vieh leidet Q u a l e n beim T r i n k e n » . " Jtseô π a . i 4ypA!Krn

s. ' n o J A u p t ; W a s s e r b l a s e (an der H a u t ) ' cm. xaeônaji.

3aex

Kaxraejae,

wae K v x T a e

AoiiAseónaj

ever ν

« k o tra a KAMEHHCTYRO no'iey, moh pyKH uoKpi>I.iiicb BOJIAUPAMH ; v o m G r a ben des steinigen B o d e n s bedeckten sich meine Hände mit B l a s e n » . 0 h Ay ρ

s . 'ßa-iyii β pene; Kieselstein i m F l u s s ' .

*/I,ohä vii h v p fl, ο η ä JK ν η

adj. 'pasöyxumii or boam; von W a s s e r gequollen'.

adj. ' b o a h h h c t m S , comitiii ; w ä s s e r i g , saftig' α· °π*η. * C a .1 ν -

— 502

—

rae ρ A se« ν A v p ç i s e A O H A J K V H ses»se x a e p 3 a A C Ï V «BGa.ivrap;iaiie (cc.io y AjarnpcKoro yme.n>a) Π.ΙΟΑΜ COHHU H BKYCIIM; in Salugardan (bei der Alagirschlucht) sind die Früchte saftig und wohlschmeckend». ^ O H J S A Y

s . 'BOAÜHOC, BOAONOCEA;

Wasserträger, ° i n ' A . id. * 4 O I I -

A 3 a ν r A o H M se n a . i y a 5 Α τ a ( M e p w e n v aapaer) « BOAOHOCKV 3A ΒΟΑΟΗ

OH óojiBuie HE iiycKaj» (neciit 0 Mepjieiie); «die Wasserträgerin liess er nicht mehr Wasser holen» (Tschermen-Lied) A. * X a e M i u 3 a 13 AT a se y o c s e H : κ y A H SE i i a e c r r y i i Κ AI no H : A 0 H A S a ν Ν o C T Í T Í κ as χ τ i o v n i 6 a i 3 a J. τ se κ Ί «XHMHII, ci;a3a.i CBoeii >¡;ene: Kan Miie He c e p A H T b c a : a ccxa.ica y nor HTCHUIH" BO;.OHOCOK ! Ghamvz sagte seiner Frau : w i e soll ich mich nicht ärgern : ich blieb zu Füssen der (Frauen) Wasserträgerinnen ! ». 0 II a 3 Ο Η

(siÌ3r) ( β CK33Ke)

S.

'«MCCIO

Γ,Ι,ΰ

BLI.\0JÌ,I1T

ΒΟ.Τ,ϋ » , ΜΟΗΒΒΟΗ

Kana.'i; Harnröhre» (in e. Märchen)'. * ^ 0 H 3 s e H K s. f na3B. cieAooiioii TpaBti; Benennung e. essbaren Krautes'. * ^ 0 H 3 O H v r adj. 'oc.iaótì.ii.iii, iicromeniiLiii; schwach, erschöpft' ° y r . Φ ν ρ M a c τ ae i ψ ae A O Η 3 o i n · r C Ï V « Ο Ϊ ΟΟ.ΙΙ,ΙΙΙΟΓΟ orop'ieiinn OHH

oc.iaöe.111; von grosser Betrübnis wurden sie schwach». a , Φ as — y H 'CH.TI.HO oc.ia6eri>; s c h w a c h — , erschöpft werden'. coó. «nrparomee Β BOAe»; (in der Jägersprache) Fisch, eig. «das im Wasser Spielende»'. ^ o i h i a C T adj. s. 'cHeceHUi.iii BOAOÍÍ, yronjieuiiHK, cn.11.uo iipoMOKuinii; vom Wasser fortgetrieben, ^ertrunken, wassertriefend, durchnässt' A. id. Α. 0 li .1 a c τ χ y .1 y j ae i H ae ö a JJ τ ae ρ c ν i (noroBopiîa) « u p o j i o K u m i i 60.11.u1e ne óoirrea cupocra ( = «CHÜIIUIH IOJIOBV, 110 BOJIOCAM ne 11.1aΊ ν τ » ) ; der Durchnässte fürchtet keine Feuchtigkeit mehr» (Sprichwort). *^0HÌGA3RSE

A . S . ' ( U À asune OXOTHHKOB)

Ρ bica,

a — y H 'cH.ai.Ho naMOKHyn.; + durchnässt werden'. ^ 0 H h î 3 s. 'BOAHiiKa; Wassersucht' α· Ο πο3. * ^ O H M a p s e H s. ' 3 a n p y A a , H.ioTHHa; Wehr, Damm' A. id. 4 o " y a . i A 3 a e A a t v p a i B V J A aesiae K y p o j v A o i u i a p a e H a τ ν Α τ a « p e K a BeciioK) pasmiacL· H npopeaja HJIOTJIIIY iie.II.IIEULI ; der Fluss trat i m Frühling aus den Ufern und durchbrach den Mühldamm».

— 503 — *r I, ο H H i y a 3 se η Λ . s. 'ΒΟΛΟΠΟΗ ; Tränke' cp. A . up. AOHAapaen, ΛθΐΐΛ«ΑΤ8βΗ.

*/l,OH;y a j seH s. 'ópoA; Furt'a. îiajaeii id. A n v AOHyajaeH xope ν, ψ se j se jae φ a ji .I a Γ φάρο — Φ ® . τ α £ χ » η

otot ópoA xopoui,

no na nporBBonojoJKHoii cropone onpoKHAbiBaioTca; diese Furt ist gut, aber an der gegenüberliegenden Seite fällt man um» (o upo-rnnopeiHH; v. e. Widerspruch). ?

* R I,O n y a j se H A. S. 'noAocromiaa xpyóa, a:o.ioó; Rinne, Dachrinne', ^YI, O H Y a τ

s. 'pyc.10, ΒΟΑΟΘΜ,

óacceiíu;

Flussbett, Wasserbehälter,

Bassin' cp. AOIIBe ero CKanna; heute ist seine Z e i t , n a c h der unteren Schlucht

ist

sein

Rennen »

UOM AQ 34.

* J Í ¡ φ C ae c τ

Ψ ΟC Ν

A 3 ν r , c ae ρ i ó a ρ ν A y r — ψ i j a y ν c ae ιι A Τ ae « c u roiï öapaiiTti cTaAO, anoxa cnoóoAu —

M e q r u n a c r y x a ; eine H e r d e satter Schafe, eine E p o c h e

der F r e i h e i t s i n d e i n e s H i r t e n T r ä u m e » κ. 49. AYR

C κ o A 'r a

I I a ρ τ ν .Ι : .Ι ae r

BPEMA Hacrajio n.ia die

axaenr

aeB3aep

H a .Ί C r y Χ Τ « OAH3ÎKAÎ>I 3Joe

H a p r o B : MVHÎH y IIHX ne y.i,aBa.iHCi> ; e i n s t k a m

N a r t e n eine s c h w e r e

Zeit:

M ä n n e r h e r a n (eig. g e l a n g e n ^ y r a i ,

C ae M

*Iy

AYRAEIFLTIE

es

für

w u c h s e n bei i h n e n k e i n e r e c h t e n

ihnen)».

A. CM. np. A v r a i .

y R ae Ρ A y R A- S. 'xe-ienoK, xe.iKa ; K a l b , K a l b e , F ä r s e ' cp. up. AvraepAvr. ^YRNAR

A. CM. up. Avrnar.

*,fl,yronnoH

A. adj.

'c

ABVMH x o x j a n n ;

mit z w e i S c h ö p f e n ' cp. np.

Avronnoii. R T,YJ)

s. 'CKANNA ; P f e r d e r e n n e n , W e t t r e n n e n ' A. AOÇM. I, 128. * J a e

ÖAEX

Λν 5 ν

κ ¿c M se Η

y a j a,

a s e ρ A se'rae a j s i x y e o i i

j ae

ve

er ν

a ρ ν ιι ν -ι

(norouopiia)

κ ae M se Η

«'ita

va,

jornaat

na

y ΛοΗ ci;aiKax

ó y AßT ó e a w m , »ita aie ira Ao.uKiia p o H u m , Tex cepaiia c\ow;n (T. e. ο,τιιiranono B0.iiiyr0Tca) ; d e s s e n Pferd a m R e n n e n t e i l n e h m e n w i r d , d e s s e n Krau

gebären

soll, —

d e r e r H e r z e n s i n d g l e i c h (d. h. g l e i c h e r r e g t ) »

(Sprichwort). * X œ ρ A

ν τ ν Λ y 5 ν· Λ œ ρ i y χ ae ρ ae r ρ a 3 se i κ se 11 ν

(noroBopKa) « H a c K a n ; e oc.ion υ.ι,υιι oceji ó u B a e r n e p B U J i ; b e i m E s e l r e n n u n pflegt úin E s e l der erste zu s e i n » caeray

cae M

(1rpHCia.if.110),

a Ä se M

Kai;

(Sprichwort).

ae ρ i; a c τ r c τ Ν

iiaó.iio,naioinne

aa

* , 1 y ç M ae

«.Ι ίο A Π cMO'rpejH

CKaiKoii;

die

Leute

Kse-

HA HHX

sahen

sie

(unverwandt) an, wie Menschen, w e l c h e ein Pferderennen beobachten». *Kcesise

va,

vi

jae

Ψ VA ae ΙΙ A a e p

I|IRNV

ÄVTJ

y a a A Ν (noro-

Βορκπ) « y Koro e c u . (I!03MO«KIIOCTI>), TOT η Α-la o r n a CBoero o r n a C K a i i î y n y c T H T ( y c T p o i r r ) ; w e m (es m ö g l i c h ) i s t , d e r veranstaltet ein

Pferderennen

(cKaiua

auch

ycrpaiiBaeTca

für

den

Β -lecTL

Vater

seines

yaiepuiero;

(eig.

Vaters»

«lasst»)

(Sprichwort)

Pferderennen

werden

zu

E h r e n e i n e s V e r s t o r b e n e n veranstaltet,). ^ . l a c M T v A}'6 CM. ae.iaeM. a —

κ se H v u

*íe ρ —

' n y c T i n t c a BCKa'ii.; ""zu g a l o p p i e r e n a n l a n g e n ' .

κ ae ir ν η C M

* Ä y 5 ~ λ y β

/tygse /Jygon

·

'npiicnaKaTi.;

herangaloppieren'.

AÎB-AÎÇ.

A. s . ' ó p e A e n t ; k l e i n e s "^Ziignetz' c p . x v s , A- xi3ae. s . ' c i î a K O B a a (jouiaAb); R e n n ( p f e r d ) ' A . *AOTJOH. * 4 } Ç O H

ae y y ae ρ c τ o i

c ν c A ;κ ν

ae M ae

κ οη Λ

κ ae ρ A 3 Ν Η ae i

6sexv

« CKaKOBvio

•iouiaAB TpeuHpoBajH na oBce π x . i e ó e ; das R e n n p f e r d t r e n i e r t e m a n m i t Hafer und Brot», y g 0 c y r */I,ygyaT r

l,ygy3en

a . CM. up. A v q y c v r . s . ' p a c r a - m m c ; R e n n b a h n ' A. A o ç v a ï GR. 91. A. S. ' η ι τ ρ β ψ ; S t r a f g e l d ; *DO]IOBCTBO; * D i e b s t a h l ' .

* , l l , y g v G a p ae r r

?I,ygvcv

s . 'BCSAUUK Β CKAÏKAX; R e i t e r bei P f e r d e r e n n e n ' .

s . 'IROAOPOWHIIK ( p a c i e i r i i e ) ;

tago maior)' 11a ypyiiKy.I,

CM.

A.

AOÇA,

BC.IEACTÜNE

xya.I.

nero

Wegerich, Schafszunge ( * P l a ¿ -

ÖACXA'CVIF) R. *(cBeatHíi

.HICT

NPOHCXOAIIR ö t r c i p o e C03PEBAHHE

K.iaAVi'

ero

H

BCKpuTiie; die Blätter dieser Pflanze werden in der Volksmedizin bei Karbunkeln gebraucht).

— 507 — */'!, \ · q

s.

'ouoiojooeipuii

merchen'. y q q

4yqsei

ΜΟ,ΙΟΤΟΚ

(ΛΛΗ naceieit); z w e i s c h n e i d i g e s

φ œ ρ ae r i e i

(cKoporoBopna;

Iläm-

Sprechkunststiick).

s. ' a j i o i K a y exe Ι ILI, «yaa ópocaior opexajin BO Bpewa i i r p t i ;

+

eine

k l e i n e V e r t i e f u n g i n einer W a n d , w o r i n i n e i n e m K i n d e r s p i e l Nüsse g e w o r f e n w e r d e n ' cp. A3vqq. *Κ y ρ O j ν —

'«sia

MeaîAy

AEJMS

;i;epiiOBaMn ;

Grube

zwischen

zwei

Mühlsteinen'. A. CM. HP. AVAAÇ. r'I, y A ìi q

s.

'ΛΥϋ,ηκ,

,ιροφίΐ ;

M. III,13. r . * Q V C Ï «jiopo3iiaa

3ruser

s

Λ y ΛY

(Otis)'

a.

id.

κ a: HA a s e n : A y Λ a q q v i s e

GR. 8.

rsexrim

fliegen»

(iiapoAiiaa n p i n i e r a ;

Volksglaube).

pl. °Tse s. *Kpecca.iaT; K r e s s - S a l a t ' ,i,. *A30A3seri id. r .

·

'a;euci;oe

ima

'xopouiini, K p a c n n u i i ' ; a.

Trappgans

31111a 6yj,oï : Λροψα JICTHT ; es w i r d einen frostigen W i n t e r

geben: die Trappgänse ^yAX'se,

Trappe,

id.

*4yay

a +

Aeïcnoe

c.iono β 3iiaa);

H o c k s c h o s s ' M. ST. 2 3 , 2

Hp. AVBiœr. · " V I , y M e τ o fi r fi y M y H ,

n . CM. u p . AVMÌTOIII'.

i m p . * A y i n o i i , p p . a y UT α. v . *Αγτί>, κ γ ρ π τ ι . ; b l a s e n ,

rauchen'

CM. Hp. AVMVH. *

H 6 a =

6 a A y M y u

*

L

ρ a Λ y.M y η 'noAyTB, iiOKypim.; aufblasen, rauchen ( T a b a k ) ' .

* —

ρ a =

-f c =

c α ν my h

'HOAVTB, π ο κ γ ρ π τ ι > ; b l a s e n ,

'ποαyτι> ( n n e p x ) j

rauchen'.

aufblasen'.

, E [ y H Α· CM. lip. AVM. *AyH-ayne

s. 'necb Μπρ, Bce.ieimaa;

die ganze

Welt,

Weltall'

CM. Ayiie. , ( y H - A ν H e τ ν .ι κ y φ ae :Ì i .ι a i , γ a3 Α τ se ρ v i a Assi Mar

η e ' c c a p A 3 v i i ae

«ecji» TU

y 3 ae H

no nceMy MHpy npoiÌAeun>

(COÖCTB. «iioBepriniitca»), το Bce-TaKii He uaiiAeini> noAOóiioro emy ! ie.ioneKa;

wenn du durch die ganze W e l t irrst,

seinesgleichen (Menschen) r/|,yHrse

Avirst du nicht

mehr

finden».

A. CM. np. Avurae.

* f i y H r se r y ιι A· CM. np. ΛνΜΓίΒΑ;κνιι. fi y n e , viel,

pl.

°Tse

1.

ungeheuer'

s. *3.

'Miip; W e l t ' npr.

a a sc M

a d v . *CM.IÏ>HO, ΜΗΟΙ',Ο,

2.

';Kcnci;oe

Μ. ι , 130.

4 y « e

«MUOIO

ce'nnaeT

M í e x i M se s e p x o i i i i i ,

IIMÍJ;

iiapoAy;

orpoHUo:

Frauenname' viel

paA3ypÌH

A.

Ayine

Leute».

*/(νΗβτν

VAOHseii

3sepAsejv

M a C T «necr. Miip a i i p a a B a j ó u κ c e 6 e , p a c c K a 3 a . i όι>ι HM u e i a - i t c e p A i i a ; die ganze W e l t möchte ich herbeirufen, erzählen möchte ich den G r a m ( m e i n e s ) H e r z e n s » κ . 26. * A y h e ó a ψ ese C T x - y ρ ν ρ y χ ese i « M i i p H a CL1T1I.1CH c B e r o M c o . u m a ; d i e W e l t w u r d e s a t t v o m S o n n e n l i c h t » UOMAQ 2 1 . * 4 y h ej ν

c se φ τ

Ο τ Π UT vripeKaBiueiiy Jieiia: y

ρ ΒΑ-

φ se A sen «a ne csior óo-itme

MCHÍI CBC.IUCI.

ne-iiocra; ich konnte

dem, der mir Yorfürfe machte, keine Antwort mehr geben: ich bekam Mundkrämpfe». a, * Φ s e —

V I I 'ocxo.ioeire'n,, nopaaîaïi»ca; erstarren, bestürzt werden',

y ρ r y Φ s. Vrôoiiiiaa KasieiiHau Aasióa η ropiiux penax; steinerner Damm in Gebirgsflüssen' CM. κγφ. ,11, y ρ A JK ν Η adj. 'KajiemicTuii ; steinig' Ä. *AoprvH. * Γ γ τ ο ι ι u se y ν :

A

y ρΛ

;K V II

3 œ χ χ ν φ a; α i u se x y

M

« iuivr

Β

A3 ν

Hee ne

ine

BXOANT:

Β KaMeiiiiCToii 3eM.ie ntinajo naine no.ie; der Pflug geht nicht in ihn herein: auf steinigen Boden kam unser Feld zu liegen». *^ypÄ3aBÄ

adj. 'nopaatemíuií Kamieu, OKanene-iuii; von e. Slein

getroffen, versteinert'. ^ypA3vq

s. 'Kaíiemiaa ana; Steingrube' A. *AopA3yq.

* 3 , y p 3 2epjI3ß adj. 'KaMemiocepAiiuii, atecTKOcepAHuii; hartherzig'. y ρ c y ä 3 se h s. 'KHpniiieoóíKiiraTe.i&naa neii>; Ziegelbrennofen'. Äypyc

A· adv. 'poBHO, *npa»io; genau, *gerade' np. Avpvc ji. II, 60.

*Äypyc-Mypyc * A yp^SßTity,

A. adv. '»moro, ciutiio; viel, stark'.

AypuseTKy

s. 'ooapuiumiK;

Hagedorn

(Crategus

Oxyacantha)' Α. Αορφεετκν r. ^ y p v H adj. s. 'KaMeuHuii, steinern; roprnoK, Kynuinu; Topf, K r u g ' cp. a. çocin, *Aopin GR. 92. * H a u i A y ρ ν u τ aî y se i r se u s e r V A I :

όνρκν

A y ρ ν η τ se, A v q y c v i ' T s e «Hann ó l u upoAaBuon ΐ'οριπκοβ: «όνρκν», «Avqycvr»; Nani war e. Verkäufer von Töpfen, (er verkaufte) «όνρκν», «Avqycvr». "^ypvHrseHser Λ Y Ρ

νψχίβρί,

s. 'roHiap; Töpfer'. *°ΛΑ

s. 'MO3O.ii. or xoatAeiins

no Kaanmi,

*paHKa;

— 511 — Hühnerauge oder Schwiele vom Gehen auf Steinen, *kleine Wunde' A- AopxynA, "'iiop^ixyaeju. *M χ c œ π Η ν Χ ae e ·Γ se i λ y ρ ν φ χ re .1 Α κ a; η ν (noi'OBopKa) «π:ι ynyca ÔJIOXII ou Aeaaei paiiy; aus einem Flohbiss macht er eine Wunde» (Sprichwort) (ΗΡΟ ΟΚΛΟΙΙΗΟΓΟ Κ npevBe.iineiiiiHM; von einem, der zur Übertreibung neigt). " V ' L Y C Λ· CM. up. AVE.

"VJYCAR

A. CM. np. Avcar.

y y a /i ie c A· CM. 11p. AvvaAaec. •^YYAAŒCAEIMAR

A. CM. up. AvyaAaecœji.

* J l y y se Λ." CM. n p . AVYSE.

* J \ j y 3è ese A i A· num. card. 'Anecm; zweihundert' np. AVVÌB φοιιA3VCC3CA3V GR. 4 3 . * ) [ ν ν AS κ Ο Μ Ο Η Α· CM. up. AVYSEKOMON.

*,II,yysepAse ¡use, °e Ρ A se M se A· CM. up. AVYAEPASEM. y y se χ a τ τ i A. CM. np. Avyaixanv. *^YY£EX\'30H,

AYXY30H

A. CM. up. Avyaexy30ii.

*J\ y Y e M se i χ. CM. np. Avysejse. ^yyex

A. s. f iacTb; Teil' CM. np. AÏX.

ρ a — KsenyH

'pa3pe3aTb, pa3JiOMaTi>, ποΛβ.ιιιτι»; zerschneiden, zer-

brechen, verteilen'. * J \ y y I H C se i A. CM. up. AVVÌCCSCASV.

y y i H C se i M a r A. CM. np. AvyiccaeAsacM. •ßyoyAOH,

AyByAOH

A. CM. np. AVBVAOII.

y U S E R ppr. 'AOHUIIIH; e., der melkt, melkend' CM. Ayuvii. /i, y U se H s. 'AOÎÎHHK, MecTo nie AOHT; Melkeimer, Melkstelle' A. "AOHWH GR. 9 . y Π, i H a r

pi'. V i o ΑΟΑΤΚΘΗ, HaMepeBaeTca AOUTB, ΚΟΓΟ AOJÜKHM ΑΟΙΓΠ.;

e., der melken soll, will, e., die gemolken wird' CM. AYNVII. Jíyu. VH,

imp. AVÇATOH, pp. AVÇA V. 'AOIITB; m e l k e n ' A. Aouyii; AYUNE

(qyr) 'Aoiinaa Kopoea; Milchkuh' GR. 61. M. 11,77; ¡-A = 1- s e p =

*

AAYIJVH

'ΠΟΑΟΙΙΤΙ»; m e l k e n ' .

AEPAYUVH

1- sep + 6 a =

'ΠΟΑΟΙΙΤΙ.; m e l k e n ' .

a e p ß a f l y u v H id.

y ¿ a p y r A. CM. up. Avftapvr.

in, 13.

— 512 — Ά ν

pron. pcrs.

X y λ se h τ

'tu;

m ν .ι

ιι,ιλο

muoio

mich

lachen, —

d u ' a . .αν g r . 5 1 . 1 1 . 3 7 . m. s t .

q a .1 τ œ , —

ropju.ie, —

κν'ΐΐδνρΑ

du

tu

λ v

ne

TOBapiim

KOATai,

yaïA

ic.ieHHMiì; zweideutig'. ^va3v

adv. *BABoe; doppelt, zweimal soviel' A. *ava3Í.

^ r A3r xyp

jinane M se ρ Α τ ν

x y p 'cojiHue MepTBux; Sonne der

Verstorbenen'A. ae^aepA'ri xop id. * X a e x T ν Α ν A 3 ν x y p a se H y a i T a Ç A x a e p paKaecA3aeH « cojiHue ΜβρτΒΐ.ιχ Β ropax όωοτρο BtirjaueT Te6e; die Sonne der Verstorbenen wird sich dir bald im Gebirge zeigen» κ. 74. *rIl,rA3V p y x e

s. 'e.ie »lepuaiomnii ceer; kaum dämmerndes Licht'.

^ V 3 3 E P A V R adj. 'coMHenaiomaiics; der Zweifelnde, *Zweiüer' A. *AV3aepAyr GR. 48. DO. *c — y H 'coMueBaTBca ; zweifeln'. A A ae i M a r κ y c . i v s a e p A v r

va,

yaeA VH KVCT ae HT r e a r Haey «ecjin ιο.τοΒβκ eraTOTconiHeBarfica, το yAaiH ero paóoTe ne όγΑβτ; wenn der Mensch zweifelt, wird ihm seine Arbeit nicht gelingen». &Y3-ÄV3

s. '*He«pnaTHoe omymeHHe ΟΤ yAapa, APOHÜHIHC, Tpener;

*unangenehmes

Gefühl

vom Schlage,

Beben, Zittern, Zucken' A-

— 51 δ — *Mse ρ » Μ 0 ν ι ι κ ί β Α 3

,IÌ3-AFC.

se r a cae i

A

a BATO

H VU U

se ρ H V , U V 3 - A V 3

H,

A M

se use u o u r

κ ο A τ a «a yAapiuca

.IOKTCM,

Β

no

Bceä Moeii pyne 0TAa.i0ci> neiipnaTHbiM Apogamien ; ich stiess mir den Ellenbogen an, und meinen ganzen Arm durchzuckte es unangenehm». * J \ ν κ a χ r r adj. 'ABynoniä; zweibeinig' χ. AyKaxyr GR. 90. 4 ν κ a χ ν r C

a x Cse Η

Koppelseil für zwei Beine».

« U Y R U ΧΛΆ .I,BVX ΗΟΓ;

* J l i r n (in comp.: qi.uvii, KyiAVii) j l ν M se r s.

'XBOCT,

KypAioK (y

grund' *KOMY—'BXOA 36.

Η.

ue

ΠΟΒΟΑ;

Gelegenheit, *Anlass, Beweg-

yme.u>e; Eingang zur Schlucht'

Α.

AJ'Mser G R .

19.

14,3. M. 11,57. * T o q v . i j se AVMaßL' χ se c c ν H H.I.I

JIÏKA

KO Ó LI HH uie.i HHOXOABH), Bce-τηκΗ KorAaHBÖyAii ne CMOJKCT He noöeHtart Tpycnoii; soviel auch der Esel im Pass laufen

mag,

kann

er

doch

nicht umhin,

einmal

einherzutrotten »

(Sprichwort). vpv3(?)

s. 'uiyTKa, liacMeniKa, H3AeBaTe.ii.CTBo; Spass, Spott,

Hohn' a. rip¡3 cp. ripi33ar, cp. np. AH>iA3aer, xriiAffiVjaer.

Ä 3 . * ^ 3 a 6 i p a r

adj.

s.

'MaTepiiaji

(Kon;a,

03φΒ8Η) na H y n a K n ;

Leder

für

Schuhe'. * , H 3 a 6 p i

(rpy3.) s.

* i j 3 a 6 v p ,

'jeûna;

Giesskanne'

p l . °Tse s . ' ' i y e a i t ; S c h u h ' M . I I , 1 1 2 . G R . 9 .

H se M j se

κ a χ r .1 u s e

φ e H A ae y A A 3 a ó ν ρ

H A M n e ÓM.1H ΒΙΙΛΗΜ HA e r o H o r a x wir an seinen

Füssen keine

* , U , 3 a 6 v p x o p Lederstück

s.

'nycoK

für e i n e n

Schuster,

j e'Λ 3 a r mein

/Î3ar y

ist v o l l

4 3 a r a p M vErsep

y!

coBepiueiiHO sich

a

—

se ρ

—

voll

na

ΟΑΠΙΙ

HVBHK;

ist

Fülle'

für dich

Λ.

Mae

(ich

ίυβαηηηκ;

ù,3ar a s v x

M.

ST.

uvii

kann

itaAyuiKa

das F a s s

ganz

λ011 aei

sprechen)».

aenqaeB3Ta

übergeflossen».

sepTvrseiA'rse

deine

nicht

nepejinjiacj>

Hände!». «οτ

4se

seMse

» v i v xseps-

nycrt

Bienenkörbe

gedeihen:

(no¡Ke.ianne

iiepe-

nepe3 i;paii ;

ΤΒΟΗ V J B H :

füllen!»

13,10.

roBopm);

habe ( i m m e r ) volle

ö v . n a e i

«,i,a y A a A y r c a

und

'canoHtmiK,

ντροητοΗ

Η

mögen

nHejiüBOAaji;

Bienenzüchtern).

( a Í A 3 a r

füllen,

anfüllen'.

κ se Π Ν H ) ' H a u o j n u i T i . , ΠΟΠΟΛΗΠΤΒ; f ü l l e n ,

an-

machen'.

κ 36Η ν H

—

κ SB η ν h

6 a

—

y H

'itano-IIIIM,, ( S a Í A s a r

(6 a i A 3 a r

6 a —

haben

κ . 70.

AJÍ» TCÖH BOAOÌÌ ( n e M o r y

no.iiioTti»)

6 a y o i !

den

6 a

SEP +

Wasser

Füllung

'iiano-wart;

κ ss Η ν H

füllen,

von

verdreifachen

κ 36 Η ν H

ceroAna

bis heute

id.

es ist k e i n . . . »

nepeno-ineii

iiaiiojiiaTca ! mögen

Glückwunsch —

«Her;

φ e e r y χ se 11 τ :

κ y A

c se ρ a κ ae i « AO

XBarar

s.

voll,

m i r s e 11 se 11 j s e

allzugrosser

HvprcseÄTse

sie

no-nioia;

(« ι ρ β 3 Μ β ρ Η θ ί ί

Λ 3 ae r τ se

r

« 5 y , n t c ΠΟ.ΊΗΗΜΠ Ρ Ν Κ Β Ι ΐ Η ΐ

λ 3 arse i

nojmeiiHH infolge

ic

«ροτ Moii

Mund

κοτοροΐΌ

c p . .1. * n y . i y q x y j s e r

s . 'LIO.IHI.IIÍ,

μ . ι, 72,1.

yseur

Schuhe aus Saffian gesehen»

A s a ö v p r a e H s e

Schuhmacher'

adj.

AÔOHV

H Y B S K H H;¡ c a p i t a n a ;

KOJKH,

id.

Schuh'.

* , Z I , 3 a 6 r p x y j 0er,

* ^ 3 a r

q>. * K o j i a e B r s e H s e H

κ SC H ν H

no.iHHTt; füllen,

vn)

nepenojiHim. ; lullen, KsenvH)

'iiauojiiHïbca;

( 0 E P 6 A Í A 3 A R

anfüllen'.

anfüllen'.

'nano-iinnt;

füllen,

sich füllen, —

κ 0e H ν H )

anfüllen'.

anfüllen'.

*HOIIO.IHUTB,

11a-

— 522 — 'ΗΜΙΟ.ΙΗΠΤΜ>Η; sich füllen, — a n f ü l l e n ' .

sep +

6a —

*c —

KffiHVH ( c v Ä 3 a r

vu

*c —

y Η 'Hano-iiiHTbca ; sich f ü l l e n , — a n f ü l l e n ' .

κ 36 η ν h )

'irauo.iHiiTL·; füllen, a n f ü l l e n ' .

* Γ Ί, 3 a r ä a ρ s. 'ßHHOHepnnü, pacnopaÂHï&Jt ; Mundschenk' λ. i ^ a r j a p . *riÍ3arü,3ÍHaA *jl,3ARYP

s. 'ii0.iH0Ta; F ü l l e ' λ. ÍA3arA3Ína.xae.

Λ. s. JOJOTO; Meissel' up. c a p i .

3 a G O JIse, £ 3 a H g o . i s e */1,3 a § y , ° y s e

Λ. C M .

up.

T X3AÇYJ.

s . ' r o p s i a a iiepena3Ka npn Bbieiixe ρνκΗ n pacTaœeHHii,

npo,ne niiicoBOii ΠΟΒΠ3ΚΗ;

heisser Verband bei V e r r e n k u n g und

Ausdehnung der Muskelsehnen,

anstatt der Gipsbinde

bei

gebraucht'

A.

A3açyae. 3

a G y .1 ( U S E C T V R V — ) s. 'KOCOIÎ, Henpiia3iieiiHbiii M - J I A J I ; schiefer,

feindseliger B l i c k ' uaecxrrae A3açy.i ( û r a )

Kseiiv-n 'KOCO uocMOTpeïi.;

schief ansehen, mit s c h e e l e n Augen a n s e h e n ' A. *,i,3aHÇo.iae, ^aço-iae. a —

κ se H ν h

'noKOciiTbca,

najimi, rjia3a;

schief

ansehen,

Jemanden

anglotzen'. 6a —

κ se H VH 'nocMOTpeit KOCO, pacKpuTb r . m a , liu.unh o a 3 a ; schief

ansehen, die Augen auftun, — weit a u f r e i s s e n ' . c —

κ se Η ν H id.

,¿Í3AGYP

Λ. CM. Hp. Aaaçvp cp. A3ançip?

*Ä3agvp

adj. s. ' n e CMbiKaiomiiii i\ia3, .lyiiorjaabiii, Jiyuor.i;i30CTb; die

Augen nicht zuschliessend, glotzäugig, Glotziiugigkeit' Α· Asaçyp, cp. Α· A3aHçip cp. GR. 29. m. ι, 132 ; m , 152. apç,

κ y Λ3ν

Λ ae λ h; ν

, x 3 a ç v p — .lae.x'KV a p ç

,χ 3 a ç ν ρ — κ ν a 3 ν

(iiorooopKa)

«jyiior.iaebiii

i

4e.ioBei; C Ï O H T coôawi, .iynorjia3aa cooaua CTOIIT iejouei;a; ein glotzäugiger Mensch ist soviel w e r t , w i e ein Hund, ein glotzäugiger Hund ist soviel wert, w i e ein Mensch» (Sprichwort). Mae çvpaei

aepuviiÄ

ivia30CTii

ne

xoiejii

κ œ H VII

uaecTvrae

IX se κ y Μ A τ O i «MOU rjiaea or

coMKiivTbca ;' »

meine

Augen ©

wollten

sich

Ji3aJiynovor

Glotzäugigkeit nicht schliessen» (MaiucvpaTr T . ) . *,H3ag vpsei

adv. 'm; mit weit aufgerisse-

nen A u g e n ' . */I,3aqyJia

i„ s . 'HIVM, κρηκ; Lärm, G e s c h r e i ' .

* 3 , 3 a ι JK ι ;K v h

CM. A3ai, ycnoKoiiTbcJi; gesund werden, sich beruhigen'.

id.

sepßa —

KsenvH

sepßa —

y H 'saatiinaTi., nbi3AopoBeTi> ; genesen, heil werden'.

*/J,3se6a3X,

^a.icMnna'n,: heilen'.

i y a 3 s e r a· s. 'cii6iipci;aa H3na; carbunculus contagiosus,

— 525 — Karbunkel'

up.

A3íeóaex.

ó ο Λ se Λ o H ae i c

Weihrauch

und

(uapoAiioe

Wasser

beere (Volksheilmittel 3 se 6 se χ a r

SE Λ y Ρ i

3

c i φ ae

aesia

i Hri H

ó a H i χ a c as « . n i e r e a î e m i K n ii T B o p o j K i i b i i i c u p

npiiK.ieii

BOAOÏÎ

4

adj.

Quarkkäse

gegen

s.

cpeacmo

u p o ™

an ein

ciió.

AYBI.I);

n i ÇA .Kuaiioîi

klebe

Blatt der schwarzen

mit

Brom-

Karbunkel)».

'oïiiocauieeca

κ

3AopoBbio,

.uno m e e

poponi, e,

u p i i a n i o e cbeAOóitoc; w a s sich a u f die G e s u n d h e i t bezieht, g e s u n d h e i t b r i n gend,

wohlschmeckendes

φ ae .ι ae

y ν ii

Gericht'.

ν œ Ατ œ ρ

iioi'O y n a o n i i K a n o r o Wohlschmeckendes, * ü , 3 se 6 se χ se i

doch w e r d e n

adv.

'β

A;¡aeóaexaei

Mae

i y

a a Man a

( =

uè

το

N;UI

npeACTOirr

sonst steht euch

dass ihr

A.

KaK T v p u

yae

(schaut

heil, κ y

« ueBpejuiMO

(COÔCTB.

euch)

nichts

«ua

unverletzt,

ór.i

Bac

unbe-

c c a p i r i u n ! BOM

Unglück

iia-

oópecni

αβοτρητ»)

unverletzt möget ein

ic,

cbeAoó-

beherbergen».

x a e . u a p

no 3.i,opoBy)!

s.

'¡uopoBbe,

Wohlfahrt'

* ü , 3 s e ó Í A v p , sica'

II se M H Ì U V

« iipnaïHoi'o

iieciacTiie

ihr euer

bevor

nam

( =

U;ius macht,

fortkommt)!».

* , . I , 3 s e 6 a 3 X A 3 Ì H a A Wohlsein,

euch

iießpeAHMo;

Kaecv!

yóiipaiìTeci. no Aoópy,

linden,

wir

ue.iocTii,

id.

Aoji,

y Λ 3 ν c Τ ae Μ

i i e x , n o B c e - r a K i i JII.I B a c i i p n a i c j i ; w i r h a b e n

schädigt',τ;, yae M

43ïeôaexaraei

φ ν c ν M

pl.

°ïae

*.uaeôoAyp (ynopiio);

ó.iaronojywe,

Aoópo;

Gesundheit,

as. s.

γ.

'τνρ;

kaukasischer

/ΐ3®όί.τ,νρτν

sie k ä m p f e n ,

3 ae 6 i Α ν ρ Λ 3 a ρ M * ^ 3 s e ö i A V " p , T , 3 5 ; a H

Steinbock,

x a c t

Kaeiivim

wie Steinböcke rypa ;

capra

cauca-

«Aepyrca,

(hartnäckig)».

s.

'iiinypa

Steinbockfell'.

s.

'oxo'ra na l y p o n ; S t e i n b o c k j a g d '

A.

A3ae6o;iyp-

A3ayaeii. * ^ 3 s e 5 Ì A v p c v K a

s . 'por T y p a ; S t e i n b o c k h o r n ' .

ó i A ν ρ c ν κ a τ ae i noc.ieAOK man

na

rypi.iix

ιι y a 3 ν ιι poroB

aus Steinboekhörncrn

* Ä 3 s e 6 o A y p

.ν

cm. n p .

* Ü , 3 S E 6 O A Y P A 3 A Y 8 E I I

3 se 6 ο κ se 3 se 6 y r ,

a . CM. u p . pl.

0,

rae s.

ó a i A ν Λτ o i

NIITB dunkles

naia-iii Bier zu

Φ ae c τ a r m ae

c a y

ó ae r ae η ν

q e p i i o e UIIRO; z u l e t z t trinken».

A3aeóÍAvp. A. CM.

np.

A3AEÓÍAVPA3YAN.

,i,3feóyr.

'MO.IOT, ΜΟ,ΊΟΊΌΚ; H a m m e r '

A.

*A3aeóoKae.

A 3 ae« Habegann

— 526 — *jI,3 8 e B r a p

adv. '31m1iTe.11.H0, Ηβοκο.ιι.κο, nopaAomo,

genug, ziemlich viel' Α· i y

—

AOBOJIÍHO

ΜΗΟΓΟ;

Μ. I, 96,8. M. ST. 9,14.

'íieKoropoe Ko.iiiiecTBO ; etwas'.

3 ser-A 3 ser!

interj.

(κ KO3C; ZU einer Ziege) cp.

»naex-aenaex I

A3aeçaec-A3seçaec! id. 3 a e r se ρ se r ,

pl.

°raepA; Glockenläuter, G l ö c k n e r ' .

*,ZI,33EHR3EPSERA3SEGA8EH

s . 'KOJIOKOABHU;

*^3seHga,

A3seH§aAop

Glockenturm'.

a. CM. np. A3aenqa.

* i I , 3 s e H q a , A 3 s e H q a . a , y p , pl. °rae s. 'KBapu, ropnufixpycra.11.,innaT, rpaiiHr;

Quarz, B e r g k r y s t a l l ,

Spat, G r a n i t ' ,

T ae i 6 a A ae H τ ae, τ ae ρ χ ae r η cKaMba co cnmiKoii;

y ρ cy ρ ci a

A3aeHqa-

« na conepuieHiio óe.ioro KBapua CKaneiiKH

aus ganz w e i s s e m Quarz (einfache) Bänke und

eine solche m i t Rückenlehne» κ . 52. 3 se h a se Ji Λ· adj. fallig,

'MeAJeHHtiii,

s i a i u a , .leiiHBbiii, uejoBKuä; s c h w e r -

langsam, träge, unbehililich,

ungewandt' cp. A3aeAffiJi? cp. np.

yaeeóvH. *JX 3 SS Η χ χ }' a ρ A. CM. up. A3SE\.\op. */I,3SEPSECT0H

CM. 3aepaecT0H.

*FL, 3 se ρ g, °{j ν τ se s. 'CBUHWI caMKa ; M u t t e r s c h w e i n ' A- °ae r . M. II, 79. 3 se ρ H Á gekochtem

s. 'KOJIITOO, Ryniaime H3 BapeHtix 3epe», iiitpa; Speise aus Korn,

Kaviar'

r.

MaepATaen

xaeA3apv

A3fflpaa

— 530 — ana

JATO

i

« ΜΒΡΤΒΜΜ Β ΛΟΜΘ IIO.IOJKH.TII (COÓCTO. « paccunajH ») KOJIHBO ;

den Toten im Hause hat man gekochte Körner hingelegt (eig. «gestreut»)». *^3aeyiHcvq8ey

s. 'BjaAHKaBKae; Wladikawkas'.

*/I,3seyxKsepA8er

s. 'nupeii; Queckengras'aexcaAKaepAaer id.

Λ 3 s e x se ρ a A- S. 'cieAoÔHaa Tpaea Β naiHHKe niipora, *oBoim,, *3ejeHh, cneK.ia; Kraut als Füllsel, Gemüse, r. Rübe' GR. 28. r. CM. naexaepa. * i e y — 'ua.3B. TpaBbi; Benennung eines Krautes'. * , Z I , 3 s e x s e p a r s e c s. 'Kapayjibmim oropoAa, oropoAHiiK; Gartenwärter, Gärtner'. *,fl,33exsepaAOH8e

*r^3sexaepaxyap *^,3sexyse

A.

S.

A. CM. Hp.

usexsepaAoii.

A· s. 'MeAßeAKa; Maulwurfsgrille, Erdgrille'. 'OJOBO;

Α·3 ae Χ y ae i i c x y p c T a

Zinn' cp. Kaja. v E p x i r y p A « MC^HHK Bu.iyAH.i MHe

MŒ

Ï A 3 OJOBOM;

Tac

der Kup-

ferschmied verzinnte mir das Becken». *fl, 3 se χ χ ο ρ s. ( Kpynuuii necoK, uieóeHb; Sand, Kies' A. A3aeHxxyap. O s s e l i A. s. ' m e (Ha ΑβτοκοΜ 83.); Auge (Kinderwort)' Hp. id. GR.4ΐ. Y s e n i ae A3aeu! «o Moä rjiae!» («rjia3 Moeii AVIUH»), jracKarejikHoe BbipaaceuHe); caep id. 3 ο π c, Λ 3 O il c s. 'iiHCTpysieHT (Apyieu c Hte.ie3iioii JonaTOMKOfi), κοTopuM onimaioT .leMex n.ivra; Werkzeug (kl. Stock mit Schaufel), womit man die Pflugschar reinigt' a. qoçamù. * / I , 3 o p a r a e a· cm. Bp. A3ypar. *fi, 3 o p a e r a. cm. up. A3ypaer. " V i 3 ο ρ g a a. s. 'iJiioxoAi.; Passgang, Zellerschritt'. —

κ se h y h 'htth iihoxoamo; im Zelterschritt gehen' cp. cepyu.

*2( 3 ο ρ m œ, 3 ο ρ m se s. ,

paccKa3aiB ;

+

mit

Jem. sprechen, erzählen'. (- 6 a = Jem.

+

óaA3ypvH

'no3BaTt, yc.ioBnri.ca; anrufen, sich

mit

verabreden'.

1- se ρ -!" 6 a =

a:póaA3ypvH

'nosBara,

DLi3iiaTt, oKJiHKiiyTt;

rufen, herausrufen'. ρ a A 3 y ρ ν H 'paccKa3aTt; erzählen'.

ρ a = } c =

cAsypvH

'npoii3HCCTH, OTBerHTB, nosnaTB BBepx;

aus-

sprechen, antworten, heraufrufen'. h Φα;

Φ86 = A3

yρ

AeeyiuKy,

H

Φ8EA3YPVH MA

MV3I'MŒ,

oiia iipuiiecex

'BUCKAEAIB, »MAE

BOAU ;

AOH

ΙΙΟ3Β.ΤΙΊ>;

aussprechen, r u f e n ' .

aepóaxaecca

«N030BH-KA

rufe das Mädchen, und es wird W a s s e r

holen». * ^ 3 y c ( ? ) s. 'cojanoii pacTBop; Salzlösung' Λ. A3ocœ m. ii, SO; iii, 152 (noxjeôKa) cp. uaexAOH. •,3, 3 y τ τ s. 'eepeii, eepeiiciìnii iiapoA ; Juden, Judentum' A.*A3iyirr h . 11,79.

— 539 — 3 y τ τ a r s. 'eopeii ; Jude' A. *A3¡yiTrar. « K i e n CTaBM?

A3yTTaAffiv

.LAEÓNVHAEH

ctma

tía ó a i y y A 3 r -

A y s a H i j v ! » — 3açATa coeAHUHMca?

« Í ^ E MI.I

cBoeMy Aereubiuiy;

«wo

Β

pyeac

ja&

.laBKe e e p e a l » — CKaeajia J U -

treffen wir

uns?

im

Laden

de

Juden» — sprach der Fuchs zu seinem Jungen». n , y x A. s. 'ροτ, oTBepcrne, MopAa, pu.io; Mund, Maul, Öff-

#3yx, nung'

np. A3VX. *Gaep,

Ka a ®

uaeeyi? —

àyx

(noroBopKa)

«rojoßa, KTo Teóa 6 t e r ? — por (H3MK); Kopf, wer schlägt dich?

—

der Mund (die Zunge)» (Sprichwort). *Ä3yxap8excT, *^3yxsei,

A.

À Y X °

uyxsei

CM.

np. A3vxapaexcT.

A- CM. np. A3vxaei.

-»"ÄSYXRIH,

*Ù,yxrÌH

*^3y aaser

adv. 'na κορτοΗκβχ; auf den Fersen, hockend' A. +A30imaeri.

4 3 y u a s e A H c r 6a *^3yuay

ΑΝ

A.

«ou

CM. Up.

CHAHT

A3VXA»TVH.

ua KopTonisax; er hockt».

s. 'auieuii'iHuii xjie6 (na

ACTCKOM

ββωκβ); Weizenbrot (in

der Kindersprache)' cp. A. 6anny. * , H 3 r pron. adv. (loc. int. οτ yi, enei.) 'Β Hem, οτ nero, y Hero, na nero, 'raiu; darin, in ihm, bei ihm, aus ihm, dort, da' A. A3Î GR. 51. 85. M.

in, 177,1.

M. S T .

II se i

A

3 ν A ' a r K a r ôaex!

«Ηβτ Ta M

AOCTOÜHOÜ

Teóa jioiuaAH ! es gibt dort kein Pferd, das deiner würdig wäre ! » κ. 72. * ^ 3 V 6 R J I A A P

*^,3v6vp

CM.

.^M-JIAAP.

CM. ASVBrp.

*^3VBV.iAap, A3v6rJiAap, maior)'A.

3ν

M

*A3YÓYAAAP R.

pi.

0,

rae s. 'ciimma; Meise (parus

yEurypAap-A3VBVJIAAP,

se γ ? « ptiöo.iOR cHiiHua, l'Ae

CKHTaeiui>ca

TU

κ AS

3HMOIO?

M

XSGTVC

du Fischer-

Meise, wo streifst du im Winter herum?» κ. i is. 3 V B VJIAAPXY3

*Ji, 3 ν

Β

ν ρ, pl.

°TCC

*^3VBvpBseiHaer

CBHHIUJ,

rojyóoii; « meisenfarbig», blau'.

s. 'coxa; HakenpDug'

A.

*A3yóyp.

s. AEYAEA

«ßauia

AORB

H3 Myna cp.

xapy.

Koraa y se

noatejaHne:

A A ÓYAER

H cupa;

Grütze

poatAaerca A3VK-

Q V3 R

C noroio A3V*KK3

(T. e.

o v e r t nocjie nee poaiAaioTca MajibwiiKH) ; eure Tochter soll ein « A3VKKa» Bein haben (d. h. es mögen nach ihr Knaben geboren Averden) » (so spricht man, wenn das erste Mädchen geboren wird). C i p c ν φ φ ν τ, Α 3 ν κ κ a q y ρ ρ ν τ (uoronopna, CMUCJI uoïopoii: ,uia ΤΟΙΌ, inaeMLix

no-

den sieben Ster-

nen im Gestirne der Plejaden, die ossetisch A b a x o j v «sieben Schwestern» heissen'. * 3 a 3 a H T p o (rpys.) Tya.i. s. 'apóyej Wassermelone' cm. np. xapóve M. I I I , 14.

— 547 — 3ajar

ppr. 'njioAopoAiiutf, "Ίΐ.ΊΟ,τ,οηιιτΜίί, **iac-ïo poat^aiomnñ; fruchlbar,

*oft gebärend' λ. °ae cm. 3aïu. * 3 a j se r ppr. 'po;t;,i,aiomuii, pojK.aaiomiiiica ; gebärend, erzeugend, spriessend, e. der geboren wird' cm. aaÏH. 3 a j a e r s a.ι m ser y ρ y

(uoro-

Bopna) « poîKiiaiomaiica τρβΒΗπκα oejuia ; der spriessende Grashalm ist arm» (Sprichwort). *3ajseroi,

pl. °iae s. 'pacreiiiie, uiiniiKa, ;khpobiik; l'flanze, Zapfen

(an Nadelbäumen), Beule'. *3ajseHxaji 3ai'H

s. 'paci-enne; Pflanze'.

*(3ajvn),

imp.

3a¿irsen, pp. 3a.i v. 'poauiiTb,

*poauaTbCH,

*pacTn; erzeugen, *gebären, *geboren werden, *\vachsen' λ. ;iajyH GR. 64. H. 38. M. ST. Μ. II, 176. MAT. 7, 17. 3a j v i m

aλν

Λ ο τ se íesiae

MYTKar

Avpi}óae.iaecTse:

V ρ Ç Ú SC .1 a C Λ Ο Η V ψίβτκντίΒ,

Kaep-

jb ιι α ® ρ τ se «β ujioaoqom caAy pacTvr bcakoio poji,a

π-iOAOBtie Aepenta: aójoiin, rpyiun ιι .ipynie; iin Obstgarten wachsen allerart Obstbäume:

Apfelbäume,

Birnbäume und andere®. *J»aep-

Aorae 3aA c t v , Ka;A ese ix hiM, UN ueMa.II.nbiM, ΤΟ a r o u e

das

t r ü b t w i r d , so h e i s s t d a s k e i n *3aprse

yaeA

ne A C J a e r c a

neciieii ;

EAEPAAE

Herz

vom

Lied w e d e r froh, noch

Lied».

' u e r i , ; s i n g e n ' CM. e a p r i r .

be-

— 549 — *3 a ρ A

s. 'uecHfl, ueHHe;

Lied,

ψ ae .ι ae j se 3 a Ρ A H i κ ae i

Gesang'.

3 se Ρ A ae M se

l i c h , singt e r ,

« OH,

npaBAa, ποβτ,

i m i b e j i y cepAuy;

doch sein L i e d g e f ä l l t ( e i g . « g e h l » ) k e i n e m

3apiuaA3aH,

κ se Η ν ,

óaeprae

u se y Ν

e r o necHH He h p a u m e s (COÓCTB. «ho MACT»)

ιιυ

frei-

Herzen».

C H . A:iapMa;i,3aii.

*capjiaji3aH

CM. 3¡apoóa.

3 a p o 6 a 3 A P V H ,

3APVAIAEH, pp. 3apa V. ' u e r a ; s i n g e n ' ° V H , °PATOH GR. 5 9 .

imp.

m. i n , 145. * ^ E 3

jiae

3apvn¡*ia}

κ y

qycrii,

yaeA

xaep3

qae λ -

Α 3 se r a e i

( f i a e i í y c v H «CCJIH a c-iyuiaio ÏBOK) neciih, το óuApo p a ó o r a i o ;

wenn

dein

ich

óaepeoHA Í'opbi,

Lied

höre,

xaexïae,

cjyuiam·

arbeite

AOJIUHM;

f-a

=

a 3 a p v n

1-aep +

öa

=

ich

*

se M se j a e

«Paeci'A3ÍnaA»

sepôasapvH

3apvHU

«ποιοτ BucoKae

192o,

12).

'iiOAueßara, o ó p a n i r a c a c n e c n e ä ;

H V 3 3 a p V H 3 a Ρ ae r M ae

wenden'.

' n e r a , noAueBara; s i n g e n , *3auera,

a A ae M

JIOAH pa3Bece.TH.iuct;

iiecueü

ψΣΒ3τ&

G7.

' e n e r a (ueciiio); singen (ein L i e d ) ' .

ö a 3 a p v H =

L Hv

κ.

es s i n g e n d i e h o h e n B e r g e , es h ö r e n

m i t s i n g e n , * s i c h m i t e i n e m L i e d an J . _j_6a =

munter»

se i m a Α

q y c v i m

ΤΗ Χ ne

die s t i l l e n T ä l e r » ( F v - i y i T JE.

—

3aprae

enera;

singen'.

cqsejiAsaer

er

mitsingen'.

er Ν

llvssapvAi,

«OH 3 a n e j , Η ero

sang, u n d von s e i n e m L i e d e

wurden

die L e u t e h e i t e r » . *

[- p a Aae

=

p a 3 a p v H

φ ij j a y

κ y

paeapiA

'cuera; «o

singen'.

ec.in ó t i

3 a n e . i ; w e n n doch e i n m a l d e i n H i r t s ä n g e » *3 a y y a τ Cae

xaeA3ap

aayyaTJiae

npiiuiej

Aufsicht zu

Grunde».

• — κ 36 Η ν h *aep,

HY

*aep,

HV —

—

aepuvA

paspyuieime;

L e e r e ' cp. A3ayyaT.

seBaeraecaeraei ihr

i cuy uacTyx

Haus

ging

« n x AOM

OT

Mangel

an

aus

'onycTOuiara ; v e r w ü s t e n ' . κ se Η Ν H y H

c a x a

'oiiycroiiiura;

'oiiycToimiraca,

w e r d e n , zu G r u n d e

* 3 a x a

it

TBOÌÌ

κ.24.

s. 'onycxouieHne, n y e r o r a ; V e r w ü s t u n g ,

neAocuoïpa

* 3 a x a ,

F>aei-A»cÍAÍ,

KorA;¡-HuóyAJ>

verwüsten'.

pa3pyuinraca,

iiornÓHyra;

gehen'.

s. '.laBima, OÓBÌIJI; L a v i n e , B e r g s t u r z ' A. i d .

s. 'ua3B. p a c r e H i i a ; e i n e

Pflanze'.

verwüstet

— 550 — 3axaH-aMaH

Λ. S. 'a,A; Hölle' cp. aaaxaiia, Asaxau-Maxaii GR. OG. +

3 á h e, pl. °iae '*óopoaa, óaKii ; *Bart, liackeiibart' a. Λ3ν

(¿yxaei)

jae

» η «i e τ a;

τ ο ιι ao r a y

3aKœ. * C r ae í

aAavATa

«3axeM ero

(ρνκοιο) OH noi'.ia.iii.i. Ι;;ικ-0Μ paspuBaa, iio óopo;i,e; dann strich er mit ihr (mit der Hand) übur den Bart, als risse er ihn auseinander» κ. 71. 3 a Η e Α ;κ r Η adj. 'oopoaaruii ; bärtig'. * 3 se 6 se H

A. S. 'HLICOXUIHC 3KCKpeiienTi>i, eacoxinaa c.ni3b η îiocy;

ausgetrocknete

Exkremente,

trockener

Nasenschleim'

np. 3œKaeii,

Aaœfaea. 3 se 6 se τ , 3 se Β se τ s. 'injTKa; Ferse' Λ. id. M. ΠΙ, m.

GR. 34. * C a r j as

ρ Ο A ν 3 se Β se τ 36 i η ae M a Ρ Ν (rioroBopna) « o-ieiib ue yónoaer ιιβτκβκα CBoero AcreHuiua; der Hirsch tötet nicht sein Kalb mit den Fersen» (Sprichwort). *3SE6SETÄ3AJ)A, s s e B i e T u a g a

s. 'yaap ΠΑΤΚΟΗ, òpunaiine ; Fersen-

schlag, das Ausschlagen (vom l'ferde)'. 4 v y a e y p c v cae

u ae ψ χ ae α τ ν

u ae χ ae ρ

3aeBaeTuaçA

cicToi

ae m ae

ó œ e r ae

ae π π ae τ

cvçA'ra

(apçavaei) «Ana asepeóua nasa-iii óptiKarbca 3aAiiiiMii uoraMu,

Η ncKpu ΟΧ ΙΙ χ ΠΟΛΚΟΒ cjKiira.iH eecb snip » (Β 3 CK33KD); «zwei Hengste begannen mit den Hinterbeinen auszuschlagen, und die Funken von ihren Hufen verbrannten die ganze Welt» (aus e. Märchen). 3se6seTA3segA3e

κ se h y η

α. ν. comp. 'óptiKanca;

ausschlagen

(vom l'ferde)'. *3se6yr 3 se 6 ν J

CM. A3aeóyr. adj.

s.

'*OTBBCIIIIIÌÌ, *OTBIICJII.IÌÌ, * c B n c a i o i n H í i , ΛΟΧΜΟΤΙΛ;

h e -

rabhängend, Lumpen' a. 3acóo.iae, °aejiTae cp. AVBVJTae. * Α ψ τ 3 Β 6 a e ç Hter

y,

ae M ac j œ c ae A ae 3 a i 6 y . i v

iy

ae H A a χ ν J

χ ae u r Η η

« ou ra κ ΙΌ.Ί, MÍO ero CTO j0XM0T/»en ,i,ep»;aTca Ha OAHOH nuïKe ; er ist so nackt, dass seine hundert Lumpen sich an einem Faden halten». se ρ —

ν H 'iioBiiciiyn,;

hängen bleiben'.

3 se Β se τ CM. yaeóaer. 3 s e r se JI, pl. °Tae s. 'I-BOSAB; Nagel' Λ. id. *3sersejiA3íe«I>

adj.

s.

'upoóiiTtiii

REOSAEU,

einem Nagel durchgeschlagen, Nagelwunde'. * 3 se r se j λ il c se H s. 'luemu; Zange' cp. ap¿av.

pana

ΟΤ

TBOSAH;

von

— 551 — *3

a τ s.

SERSE.!}*

Stelle eines Nagels'

'MCCTO T D O W ,

,Τ.

id.

* 3 s e t j s. 'i'pa.T. co cuero»!, MM KM» rpa.i, («Kpyua»); Hagel mit Schnee, feiner Ilagel'. 3 a e ç v y a ρ Λ aï i ae η Λ ae γ τ se cKse.iaex ex ν «οτ Toro,

«una.!

MIO

Me.IKIIÄ

rpaA co ciieroM («Kpyua»), jioporii CTajn

cRojb3BiiNH; von Ilagel mit Schnee wurden die Wege schlüpfrig». * 3 se G ser ppr. 'ronopamiiii; sagend, sprechend' CM. aaeçvii. *3 s e g a e r

npr. JE Mae S a e ç a u n î v

ψ ae c i η ae a m se : « r v p v c a yac κ se

M

se p a 3 r i i A 3 œ H ? »

ψνρτ

»i i «H

3 a e ç i e r A3 ν ρ ir

a x a e c c A e a e H , y i ó ae ρ α η ν φ c

CLIH

jiojoAeîKn: «aitaiifl κτο nonecer? y

Gay

3aeçaer'a, Cay 3aeçaer, roBopm

ΚΟΓΟ II3

Bac oKaaierca crojhKo My-

iKecTRa?» «und des 3aeÇccr Sohn, Cay 3aeçîer, spricht zur Jugend: «wer wird die Fahne tragen? wer von euch wird so viel Mut aufweisen?» (IJvpvxoii HoMaqv sapsersei ; i n necHH o IJvpv-xoH UoMaq'e; aus dem Liede von UvpvxoH UoMaq). se g a s e p r o * 3 se G Α Α

M

® Ν Η

adj.

'CK.IOHHHÍÍ Κ

adj. 'ccopaiiuifica,

ccope; zanklustig, streitsüchtig'. CBap.UIBLIIÌ,

kisch, Zänker, mit vielem Zank'. /ËB3acp

O6HJH,HUÍÍ

ccopoii; zänMaeuaeji

3aeçAAJKYH,

i i a e p A A « v H aeMae jaejiaeij c v B a e p A » v i i a B i T a e p c v u ! H)ci> AypHoro cBapjiHBoro, cjie3.iHBoro

«η όο-

«B.iaauioro») "le.iOBeKa,

(COÖCTB.

Hiieioiuero noKoiimiKa, n paccjaó.iennoii oepeiiemioii; ich fürchte einen bösen Zänker, einen (Menschen), der seinen Toten übermassig beweint, (eig. «einen feuchten mit einem Toten») und eine geschwächte Schwangere». 3segATiir

s. adj. 'upeAMer enopa; Gegenstand des Streites' cp. 3á§Aar.

* 3 se g i h a r

pf. '»); ich habe noch einen

«was zu sagen»)».

YAOII

MeHa eine ecu.

IY.i,iaep

iwe.T CKa3arL, ou aro cpasy Buna-iiu

SaeçiHaraii

CKA.I;I.RA

(COÖCTB.

«nee,

jaeM ITO

OH

«Bucuna.!»); alles, was

er zu sagen hatte, schüttete er auf einmal aus». 3 se g ν h, imp. eaçATOii, pp. saçA v. 'cKa3aTt; sagen' a- 3aer;yn, A3aeçvH GB. 58. M. II, 177. M. ST. * « 3 ν ΐ Ι Γ » 3 3b ζ V Η 3β i

ΚΟΜ

II Sß CyA3 V

— 552 — (noroBopKa)

«οτ

vom

«Feuer»

Worte

(cjioBa)

np0H3iieceHiia

«oroni.»

man s i c h

verbrennt

den

ροτ

ne

Mund

oooHMKeica

nicht»

(Sprich-

wort).

—

; - 6 a

=

6 a 3 se g v h

'ßucKasarsca ; sich

• p a

=

p a 3 £ e g v H

^BticKasan;

aussprechen'.

aussprechen'.

3 se q se ρ a. adj. 'ynpajitiii, *crpornii, *rpy6fciii, HiecTKBÜ; trotzig, *eigensinnig, *grob, rauh, *streng'. 3sea,

pi.

sseA'rae

s.

*anre.i,

avx;

Geist, Genius,

i t . 1 2 5 . M. S T . 1 9 , 7 . Μ. ι , 1 2 0 . * Q ν A T s e r ' r a e t ae h ae

κ οα τ o i, —

aAseii

c ae χ y a τ ae r

ese

η AyxH noKpoBHiejiu H e Ae.ia.ni A e . i , — und Schutzgeister

führten

a τ a χ τ?

gr.it.

A a ν A ÎK V -

'MSB

a ρ ae c τ o i

« aHre.iu

. h o a u casia iix cupaiuajiH;

die Angelegenheiten nicht aus, —

schen verrichteten sie selber». Miar

E n g e l ' a . iaaßA

3 3eA'iae

caóvp

*Uaei

aepvcTyT?

« i t o b l i 3aH0.ma.111? a u r e . i , h t o - . i h ,

Engel

die

Men-

3aeA

yv.i

npojie-

m i a BaMii

Te.i? w a r u m schwieget i h r ? k a m etwa ein E n g e l über euch geflogen?». *3aeÄÖVH

adj.

hervorgewachsen * 3 se a ο η

'npopocTaiomee

s.

na

adj.

(eepHo);

an

Vmocamuiícn

a.

κ poauenifio, KOMy upeAcroBT poAnn>; a u f

H3 Koxoporo n p u r o r o B - i a i o T c o j i o a ; 3 ae α τ a r

χ i u ae 11,

p o H î a r i . 11e óyAyT;

von

χ y c κ a r

χ i u a; h !

« 113

den

Schafen

haltet

h

s.

'ßOAa

c

co-ioaom

«aiMeiiB,

(k;ik

wird».

óapairru

οτ-

oijiejibiio—rex, gesondert solche,

die J u n g e werfen s o l l e n , von solchen, die es n i c h t tun

* 3 se α τ ο

xop

G e r s t e , a u s der M a l z bereitet

Ae.ii>iio (coAepîKiiTO o n e u ) Koropusi i i p e A C T o i r r poAH'iB, KOTopue

Wurzel

*Ì3aeAon.

das G e b ä r e n s i c h beziehend, die g e b ä r e n s o l l ' . 3 a e , v r a r

Φ ν e r œ i

der

(Korn)'.

adj. 'aiirejbCKHÍi; E n g e l s - '

* 3 a e A T a r

κορΗίο

werden».

cjiaóiiTe.itiioe Aaerca η ; μ β ο π ι μ μ ) ;

Wasser mit Malz (wird den Haustieren als Abführungsmittel gegeben)'. 3sei,

pl. °iae s. '.laBima, oÓBa.i; Lavine, *I)ergsturz'a.

* o ae i y se φ a; .1 a c a ,

η ae τ ae ρ χ ο η ν

°ae gr. 32.

λ ae r τ ae ! « απ yuece r Bac

jaBiiiia, uauiii cyAtu! eine Lavine reisse euch weg, ihr Richter!» κ.66. * Φ v a » .'it ae i η ν h ó a 3 3 a A 3 a e j v cae ψ Tie h

paA «οτ ιιρβ,ι,κοΒ

íiaM ocia.iacL· oiepeAB nióe.iH οτ .lanniiLi; von den Ahnen kam die Reihe an uns, von der Lavine vernichtet zu werden» κ. i23. * 3 s e i y a x

s.

' w e c T o oóBa.ia,

jammu;

die Stelle des Bergsturzes,

Lavi-

— 553 — nenweg'. H ae q se y Τ ae — .Ι Œ R ae Ι τ χ, H se Φ e :J M ae .1 A — 3 ae i Ν ax «naiiiii ce.ia — ncinepu, iiaiiin (mecra) nepeABHweiina— jiecra oónaJOB ; unsere Dörfer sind Höhlen, unsere Verkehrswege sind Lavinenwege» K. 123.

*3seiu, s. 'IIOTUMCTBJ, Λβτιι; Nachkommenschaft, Kinder' *3 ae κ iE Η CM. Aaaenaeu.

χ.

°se.

s. 'weji;; Seide' A. °ae CM. Λ. i:¡ae.iy 'WC.IKOBI.IH luaroK; Seidentucli'. *J ae H r χ a c 3 ae .I A a r y a A 3 ae r a y a y a ç A Τ a « CBOIO jie'ib on iroBe.1, CJOBHO uie.iK npaAa (COÖCTB. «uycuaa»); seine Rede flocht er, als würde er Seide spinnen». *oae.iAar Kae.iJiaep3aeH « liie-iBOBLiii loaron ; Seidentuch». *3œ.iAar caepóaeATaeii «íiiejiKOBLiii UJMTOK A.ia ΓΟ.ΙΟΒΙ.Ι, íiicjiuoBaii rojoBiiaa noBJiaua; seidenes Kopftuch».

3SEJIAAR

3 SE JA % Λ· S. 'Aepii, iiii3Kaíi ïpaoa; Hasen, *das Grün' cp. up. Haey id. M. II, 47. 3 a e j i A e c y H , *aseJiAseBsepseH, *3 se ρ Asense ρ sen, 3sejiAR S E P A S E H , A. S. 'iieceHHiiii upaaAiiiiK, noi'Aa noKa3UBaeTca «3ae.iAae», Bbipe3aioT Aepii H oÓK.iaAUBaioT ΗΟΙΉ.ιι.) ; e. Totenfeier im Frühling (man bedeckt die Gräber mit «3aejuae») up. iiaeyaeneepseu id. * 3 s e j i j a H r n. cm. np. avjanr. *3 se Μ Δ se r ppr. 'aenaiomiiii; giihnend' CM. saeiiGvu. 3 se M 6 r H, imp. "VATOII ν. '3eBan,; gähnen' A °VII G R . 32. M . 38. M. II, 82. cp. a. óepiiiA3yH, up. kom inaevH. *II ν χ a c aAapij, ae m ae qvcAJKVT ae 3 ae m ó ν ii ó a i A ν A 'Γ o i « peni. :«rnniy.iacL·, II ejyuiaTe.ui naia.iH aeBaib; die Rede zog sich hin, und die Zuhörer fingen .in zu gähnen». *3 Si H a A. s. 'τν ΊΗ Μ e nacTÓnma,— no.ia, II.IOAOBMÌÌ ca.i,, oóii.me, óoraxcTBo; fruchtbare Felder, — Wiesen, Fülle, Reichtum'. V E C A A Ì H eaerçvi, κ y óanaevimae cyçasepiitae 3 ae na Mae (n3 uecua) , « T O W I neAb, roBopa'r, OHII Aocriiraior 30jo'roro ΙΜΟΑΟΒΟΓΟ caAa; dann gelangen sie, sagt man, zudem goldenen Obstgarten» (aus e. Liede). 3 se H se r s. 'Aeni, + IIOTOMCTBO; Kinder, "•"Nachkommenschaft' A. id. GR. 32. H. 88. M. ST. 21,8. MAT. io, 21. M. II, 82; m, 154. *3 ae H ae r e r a H ae pauvA «Αβτβϋ y mix ne öujo (COÖCTB. «ne BUUIJH»); Kinder

— 554 — halten sie keine».

11 ae u ν κ κ ο λ τ ¡i « A C T e i i OHa ne poAH-ia;

* 3 a ιι a r

sie gebar keine K i n d e r » . 3 se h se r i o h

s. ' M a i n a ; Gebärmutter' λ.

°a.

* 3 se h se r a h í ν H adj. 'luieiomiiii Aereii, c iiotomcthom; mit e. Nachkommenschaft'. * 3 se h se τ 3seHr,

cm. A s a i i a r .

pl. °Tse s.

**nora or uo.ieiia no πάτοι;, cTho.i, *rpeóeHt (ropu);

• U n t e r s c h e n k e l , S t a m m , * ( B e r g e s ) k a m m ' λ. ° a m . i i , 4 7 , 8 2 ; m , I88. GR. 28 *3aeiiAîKv a . i x y i ma β 3 óaTaAi

'óepuonaa k o c t l ; S c h i e n b e i n ' . * J a

3 a η α » ν

«M03r ero noni paciaa.i » (napoA. ηθληκ. npcAcraBje-

une); «das Mark seines Beines schmolz» (volksmed. Vorstellung). * 3 se h r se,

se β 3 se h r se a.

s.

'iiaenamie οαιιογο 3iiMiiero

npa3AHHi;a;

Benennung eines W i n t e r f e s t e s ' . 3aeHroi,

pl.

3aeHraei;vrae

s.

'jioranuua;

Beinschuh,

Gamaschen'

a.

*3œiiroinae 11. 39. g r . 4 1 . 3 se h r o i h a r , M a r e p u a . 1 Jim

* 3 se h γ o j a r

a d j . s. ' n p e A i i a 3 n a H e i i n u i i ajh

u o r a e n u u ; *fiir Beinschuhe

bestimmt,

iioraBimu,

*Stoff für

Bein-

schuhe' a. 3$Hroiiiar. *3seHroÌHse

a. cm. H p .

*3seHrTyxseH *3seHAAJKVH *3seHK

3aiiroi.

s. 'oömotkh; W i c k e l g a m a s c h e n ' a ·

O

'roxaii.

CM. 3Ó1IAA5KVU.

κ se H y Η α· ν. comp. 'oïpe3aTb; abschneiden'. a. s. ' * c T e 6 e . i b ( T p a n w ) ; + S t e n g e I , * G r a s -

3 se η κ se * ( κ se ρ λ ae r i — ) h a l m ' c p . 3aenr?

3 se il χ se a. s. ^ e j u a , noqea; Erde, B o d e n ' cm. 11p. s a x . * —

xyapyii,

gseuyH

'yiiana/Kiinarii

noiey;

den

Erdboden

dün-

gen'. *3senxrÌH

a . cm. up. aacxA'íKvn.

*3seHxigseAse

a. cm. up. s a x x v q a i .

3 se η χ 0 h a. cm. np. e a x x o H . 3 se π ιι a ä 3 ,

pl.

3anuaA3Ta

aMaAïnar, yoóai g r . 39. Bsesai, y Mena

a; m »3

a ai

s.

'ceMeiiHuii

ci;.ieti;

Familiengruft'cp.

* K se a m v h C ο ψ i a i 3 se π π a a 3 m a y m a a; ρ ι κ η

ι π ν y a A 3 a 3 ν 11 a u

φ e p-

«ecjui

ru

c n a c e m t c a β CoifmiicKiiii (?) c K j i e u , 11 raM a Teôa 11e ocraB.110;

— 555 — und Avenu du (mir) dich auch in die Sophiengruft rettest, lasse ich auch dort nicht von dir ab». 3AEP

CM. iasep.

3 £6 ρ 2B c τ ο H, *j. 3 se ρ se ο τ ο h s. adj. '*Mecïo

3aiiycTeiuia,

*3eM.ia

ΠΟΛ uapoM, 3ai]ycrc.ii.iü, saiiymeimuii ; *Brachfeld, *Verüdung, verAviistet,

öde'. *3 ae ρ ae c τ ο ιι χ y M — Λ y ρ œ n π a ρ ai it (noronopKa)

« 3βΜ.ΐΗ ΙΙΟΛ

iiapoM— ïiecro, Kj'aa ópocator KaMiui; auf das Brachfeld

Avirft man Steine» (SprichAVort). 3SEPÖATVR,

°ΝΚ

Λ

CM. u p . AAEPBAIVK.

3 ae ρ β a τ ν κ, pl. 3;epRaTvmviae s. '.lacwiHa; Sclnvalbe' a. 3aep6aTyr, °Κ, °KIwB GR. 27. Μ. III, 157 Γ. x a τ ve

*3 3Β ρ Β a Τ V Κ 3D Η ίΒ uie ne η ποlere; heutzutage wird ein Greis nicht mehr in Ehren gehalten». *3 ae ρ ο Η Λ n ν me i; a· u ν, a χ ;τ! M H ae i € nei Toro, ΊΤΟ όω He crapejo; es gibt nichts, das nicht altert». a — y H 'nociaperb ; alt werden. ::ΙΜΟΧΟΑ3 Β n e i H ; der A r m der Ofenröhre'.

— 562 — **".'} G Ο Ρ Ν Η,

IMP.

3ÇOPATOU, PP.

EÇOPA V. 'OESARA. ;

RENNEN,

LAUFEN* A.

3Ç0PYH GR. 62. M. II, 59. F-A = —

A3GOPRN

ŒΡ —

'NO5E»AÏI>; HINLAUFEN'.

SE Ρ Ν 3 G Ο Ρ Ν H,

F- 6 A =

6A3GOPVH

H AEP +

6A

=

*SE Ρ AE° 'CÓEAIARB; HERABLAUFEN'.

'BÓEATAN; HINEINLAUFEN'.

AE Ρ 6 A 3 G O P Ν H

* P A 3 A SE Ρ Y AE I I

SEPÔA3T>OPA,

NPUÔEWIT, TOJIY ΚΟΚΦΒΚΤΩ;

'NOAOERCATB;

HERBEILAUFEN'.

Y M SE H R A R A « ΚΤΟ Π3 EAC PAHBIIIE

WER VON EUCH ZUERST HERBEILÄUFT, BEKOMMT

KONFEKT». F- Ρ A =

Ρ A 3 G Ο Ρ Ν H '*DU6EATATT, PASOEWAITCA ; *HERAUS - , AUSEIN-

ANDER LAUFEN'. 3Ü,AXVH

CM. AE3AAXVH.

*3ASÖXT,

AE3ÄSEXI'

S.

'ΠΟΒΟΡΟΤ;

WENDUNG'.

3APŒAATV

3 A SEX Τ

«MEJÜAHA («NOROPOR NECUH»); MELODIE («LIEDESWENDUNG»)». SAAEX'FH

CH. ΊΒ3Α»ΧΝ·Η.

3 A V X R H CM. mn Η γόωτοκ, ymepó, óeay, iiecsacTiie; e. der e.Verlust, e. Schaden, e. Unglück hat'. 3 i a HAW VH x a e j i 3 a p CTV«9TO ,ΙΟΜ (ceíita) c iieciacTHajm; das ist ein Haus (eine Familie) des Unglücks*. "•"3iapo6a, *3inser

3apo6a

(rpys.) s.'CB.npanacrHe;heil. Abendmahl'A.id.

s. '.leHocrt; Faulheit'. Jae 3 ¡ e s e Affi ν — jae Mae.iaer «Β ero

jieüocTH — ero cjiepTt; in seiner Faulheit ist sein Tod». 3ieaer —

KseHVH v. ' j e i i n r t c a ; faul s e i n ' A· *3Ìnajiae

[- 6 a =

6a3iBser

*M ae χ ae J a ρ ν naer

κ 88 Η Ν Η

'no.ieHHTtca ; faul, träge

sein'.

y ae ρ A 0 H q ae A M ae κ Ν ρ A r 0 H se M se j v j i Ó a 3 i-

(use jae ρ a

KOATH

KXHVH.

AT

a) «a npoce.i y Moero Apyra apôbi

Β

jiec,

a ou Β ueä oTKaeaj (COÔCTB. «ao.1e1iH.1cfl»); ich bat meinen Freund um den Wagen in den Wald, er hat es aber verweigert (eig. «warfaul»)». 3ÌBaerraeHar

ppr.

s. 'jieinaii;

Faulenzer'.

*3iBaerraenaAîKv

r y j i x o M a e i ó a 33 a A (noronopna) «πιφοικοκ jreirraa ocTa.ics c u p t u i ; der Kuchen des Faulenzers ist roh geblieben» (Sprichwort). * 3 i ß a e r raeHaAîfiv K a i c v i i A a v A y T a e p r j t ó a c r

(noroBopna) «Hora .ie-

HHBoro npBB83aiia KKvcry repHOBHiiKa; der Fuss des Faulenzers ist an einen Dornbusch gebunden» (Sprichwort). * 3 i r o i s. 'nimia ceporo uneTa (noanjaeTca necHoio); ein grauer Vogel'. 3iqip HÍ

—

A. CM. np. 3vqqrp. κ se H y H,

y H CM. H p . HV(3)3VQQVP KSBHVH, J H .

*3ijiaxap

s. 'ιιοηοροτ (Β Taime); Drehung (im Tanze)'.

*3ijiaxap

npr. 'ce-ienue 0K0.10 Ajianipa; ein Dorf bei Alagir'.

*3ij>axapv

Evjivp

npr.'HaaBamie MecTuocTiJ BCKa3aHiiax 0 uap-

rax; e. Ortsname in Nartensagen'. 3 i Ji ae r

prr. s. ; h i n e i n r o l l e n , sorgen, pflegen, * a n s c h r a u b e n \

r se ρ 4- 6 a =

aepôaaijvH

'npocBepjHTt,

npnoepayTt,

BepHyTt, *OKpyatBTb; durchbohren, *anschrauben, *andrehen,

+

:ta-

einbie-

gen, *umringen, zusammenwickeln'. (- c =

c 3 i Ji ν H 'uepeKpyTHTt, °ca, nepeeepHyrt, °ca; überdrehen»

sich — , umdrehen, *sich — ' . +

3íh,

3 i h,

pl. °Tse s. '«askhh», ποαβθμημΜ Ayx; «Dschin», u n -

terirdischer Geist' A· id. *3 i Η ν u ae φ «yAap A®nHa; Schlag des Dschin». * 4 œ a i u v x a i a v h φ 8 Β . ι » ^ γ Α Aîe K a x v j i «tbo&jukhb (coóctb.

«TBofi

jAe.i

AxnHa»)

HacTyno

Te6e

tbok>

Ha H o r y (nopa3HJi

Hory); dein Dschin (dein «Dschin-Anteil») trat dir auf den Fuss». 3 Ϊ Η A. CM. Bp. 3VH. * 3 i h a i se κ 26 h y h a. v. 'jeHHTtca; faul sein' cp. Bp. eieser KaeHvii. *3ÍHap§

a . cm. Bp. 3VHapÇ.

3ÍH£epB86HCOH A· adj. *6pe3rjHBtlä, HaAM6HHUfi, pa36opHHBblH; wählerisch, *leicht

Ekel empfindend' cm.

Hp. avHaepeaeccoH.

stolz,

— 565 — * 3 i H SB Φ C β C Λ· CM. Hp. ~*"3rHae({lCÍC. * 3 Í H s e x c H a e H A- CM. Hp. 3VHVXC3BH, 3VHsexcieu. * 3 Ι Η Γ

'oroHL·; Feuer'

A. S .

3vnr.

HP.

*3iHi'KseHaeH Λ. CM. «ρ. 3ΠΙΓΚ&ΗΧΗ. 3IHÄOH8E

Λ. CM. H p . 3ΥΗΛ0Η.

3 i H H y H , imp. erscheinen' *

3ÍUAT%u

CM.

f-pa =

Hp.

A·

v.

(

NORA3UBATBCA,

AOABJWTBCA

; sich zeigen,

3VHVH.

*pa3ÍHHyH

'noKaeaTbca,

BUAaTtea;

sich

zeigen,

erscheinen'. 3 Í p - 3 Í p A. CM. Hp. 3Vp-3Vp. 3 ipa

s.

A·

'ΤΜΗΠ;

Kümmel'

GR. I O .

3 i y s. 'apTejiL·, noMoiní>, TOJOKa; Artel, *Genossenschaft (vonArbeitern), gemeinschaftliche Arbeit' A. *aey. Aaep 3 i y y « 4 o m npa paôoie (τ. e. AejtaeT

CTOJBKO,

*/( ο χ η κ y c τ μ v p 3 s e p o n A » i

CTvp

nana

HVS30K0

«OT rJiyöoKoö

cTapocTH oaöyuiKa npeepanuaci, Β rpnö; infolge hohen Alters wurde die Grossmutter zu einem P i l z » . * 3 o J κ se 3 +

Ο H

a

A.

CM.

ppr. s.

R

«p.

3YJK.

'ΒΗΒΤΟΚ;

Kenner'

A.

CM.

30UNI.

3 0 H œ H r i H a. adj. s. 'suaxapi., KOJiAyn; Wahrsager, Hexenmeister' Bp. *30HV1JAJKVH.

*3ΟΗΓ£Β,

pl. ° π ε

ppr. adj. s. f 3naK0Mi.iii; der Bekannte' A. id. CM.

301IVH. 3 0 HA A,

s. 'VM, ¡íHanne,

3yiiA

onuTiiocTt ; Verstand, K e n n t n i s , Erfahrenheit'

11.40. m. ι, 32, 29.

φ œHA Ν ψ ν

ae i —

qrey

* 3 o ii λ ν

φ ν a se i

xwA3ap

nrôaer, οτ HeAOcraraa coBeTa — c e j o ;

aus Mangel an Verstand geht

ein Haus zu Grunde, aus Mangel an Rat — ein Dorf« *EaecTje —

χ ai,

VAe.i (T. e. «yM Anteil,

aο m A—

EIMIIT

CTOJÍ.KO,

lai

(Sprichwort).

(uoronopua) « Μ ΐ ι ρ — y A e j , y «

CKOJBKO

der Verstand ist ein A n t e i l »

w i e die ganze W e l t » ) .

08βφν.

(noroBopua) «οτ HeAocTariia yaia ΑΟΜ ΠΟ-

—

Beet MHp»); die W e l t ist ein

(d. h. «der Verstand gilt soviel,

— 567 — * 3 Ο H A se ρ g se Β ¿ adj. 'CIIOCOÓHUÜ, yMHbiB; gescheit, klug' A· syHi

CKAEAJO noiwemeiine A-IA MSKHHM; « - A u f b e w a h r u n g s r a u m für

mache

der W i n d ;

Asew

3vryMTse

für

«noMemeHHe αλβ M a K H H u ! οτκροϋ

c e o » Anepb, H a BAyio Te6e M a m m y » —

Spreu!

Aufbewahrungsraum

deine

«liessest

Tür

auf, i c h

du ( l i e b e r )

blase

meine

dir

Spreu

Spreu

(in

hinein» —

sagte

Ruhe)» —

sagte

der A u f b e w a h r u n g s r a u m f ü r S p r e u » . +

3 Ν§ a ρ

a d j . 'MNIETOMHÑ öe.ioe ΠΗΓΗΟ (προ JKIIBOTHUX), ΛΗΟΜΗ; m i t e i n e m

w e i s s e n F l e c k ( T i e r ) (auf d . S t i r n , a n d . B e i n e n ) , k a h l ' A. Asaeçap. * 3 ν g a ρ se r

s . ' ó a p c y K ; D a c h s ' A. Aeœçapaer r .

— 570 — "*"3vgyMMae —

κ se Η ν h

a

adv. ' H a e u B o p o r , iiaii3naw;y; v e r k e h r t ' Λ. * ( y ) c q y M M a e . ' « a j i e B a i t iiaiiaHuiiKy ; v e r k e h r t a n z i e h e n ' .

κ 86 η ν h

'naAeBan.

nansiiaiiKy,

BbiBopauiBaTb;

(den H o c k )

ver-

kehrt a n z i e h e n ' . * 3 v q q v p kaum Aae

s.

adj.

geöffnet,

'mejb,

npnoïKpuïuii;

in

A.

löcherig,

A se « A f f i r rae

(noroBopKa)

cKnaiKifCTbiii, Spalten'

3vqqvp

κν

aiqip.

Aapai,

Spalte,

Riss,

*CvBaeji.ioiiMae

v a c A cae U V X T

XOIIV

«ec.m TLI npiioTKpoeuib j>eóeni;y CBOH 3\6I»I, OH HS οοπτβτ

cbipoM; w e n n

du d e m K i n d e die Z ä h n e z e i g s t , halt e s sie für

Käse»

(Sprichwort). Ην

κ se Η ν Η Zähne)'.

( Λ se H Λ se Γ τ se)

Cae ρ ν

óapaei

KVAvp

nvjia

KaK-ÓY.tro bleckte

no

cae M

jae

IIV:i3vqqv|i

(cnoeü)

ihnen,

'ocKajiiiTb

ae ρ

κ o AT a

mit

Willen,

3VÓM;

seine

(die

λ se h n se v r se

«Hepcn

no.ie CBOH 6e.ibie-ôejibie

gleichsam

fleischen

(SVÓLI);

y ρ c y ρ ci.ι,

oci;a.IIU der

HM

Schädel

schneeweissen

Zähne

e n t g e g e n » κ . 89. h ν

y η

3 v a

s.

'pacute-iiiTbca ; Ritze g e b e n ' .

adj.

'*;i;aAHocrt,

¡najubiii;

*Gier,

gierig.

*Viclfrass'

a. 3y,i,ae

M. I M , 154. κ se Η ν » 3 VA

'JKAAHIMTB, Ο0Η;Ο[>ΟΤΒΟΒ3ΪΙ>; "^gierig s e i n , f r e s s e n ' . * E i Ρ ae Ç

Kaei

IÎŒNV,

H i Λ AE Ρ i A

aοH Ν

«ITO

ΠΟΛΚΙΙ

IUAAHBI,

DCHKIIÜ

üHaer; j e d e r m a n n w e i s s , d a s s der W o l f g i e r i g ist» κ. 06. Μ \· a r a i h a r , ° s e r

ppr. adj.';i;aAiibiii; g i e r i g ' . * A .ι M i 3 ν λ γ œ h a; λ η; ν

ó i ρ ae |3 ψ χ χ ο it ν «ΒΙΉΚΙΙ ίί iiaai.iBaer ata,moro HOJKOM; j e d e r m a n n n e n n t den Gierigen einen W o l f » . * 3 v A V K a 3vjiaiir

s. 'ataAiora, c K p a r a ; g i e r i g , G e i z h a l s ' α· * 3 V A x i . s.

'*3BOII, *3BVK, aso ; * K l a n g , E c h o ,

W i d e r h a l l ' ,i. *:iœ.i-

.laiir. 3 r j a

s . oómiiieuiibiM ; ' g e k r ü m m t w e r d e n ,

x y a t e aAa; u n s e r L e b e n

i s t s c h l i m m e r , a l s d i e H ö l l e » κ . 40. * 3 ν η ä 3 ν ρ ä adj. *3VH0H

CM. 3H0H.

'HecroBopiHBuB ; schwer m i t W o r t e n

zubewegen'.

— ó 74 — v h j a í c í b h s. 'Tíi;i;e.iaa A.iHTe.m>Haa aroHiia; schwere A g o n i e ' . * 3 vii^pOMSeii adj. 'τρν,ιιιο yupomaesiMii; schwer zu zähmen'. *3

"*3vhvh,

imp. :¡vn.rraeii, pp. a r m

zeigen, e r s c h e i n e n ' i a = —.

: pa,

α· 3Íiihjh gr. 65. μ. i i,

leo.

m. st.

a 3 v u a h 'noKa3aTbca, BUAaTbca; sich zeigen, e r s c h e i n e n ' .

6a =

—

v. ' n o K a a u n a n c a , uoiiB.DiTi.ca; sich

6a3VHVH *c =

'lioKaeaTbca, aiuiTbca; sich zeigen'.

pa3VHVH.

*C3vhvh

'uoi;a3aTbca,

iiuaBHitcii;

sich zeigen, e r s c h e i n e n ' . * 3 ν Ii ν χ c ca; sich f r e u e n , sich

belustigen, sich e r g ö t z e n ' λ. Í3aepxyn, *icaepxyH.

HciipaBjieHHH H ^ΟΙΙΟ.ΙΗβΗΙΠΓ. Verbesserungen und Nachträge. 1 , 2/8 1HT. bezeichnet die Entfernung 5 , 1 2 ι π τ . Kypicsep 4

» aaoH, aAaeATEe

2G

»

ABÌAUVII

7

» a· aeóaeóaey, öaoaöay id.

27

» (cM.aìBuayu)A.*paBeAa$u«e

yπ

6, 1

'pasAerbca, orojurrbca ; sich ent-

s

» A Γ a y g A,

blössen'.

8

»

26 bis

AO6.

*A

6 SD 5 H

a?

Γ

9/10»

2,24 HHT. y i

25 » was du heute zu essen hast, 3, 2 s HT. + sich zanken, +sich nekken, sich empören' 4 ίητ.

+

ο

A· +a6u3yii,

»

ep.

15

» A 6 ν a g y ρ τ ae κ ac h ν h

16

»

óv35yp

20 » Ε ν a ν ρ » i

' a r a v ç A ' a . id. (ar + a y p ,

pp. OT ayiiA3vn).

12 +óai6(>3yii.

'arayçA';

11 MUT. A r a y H A : ¡ 3 e n , 11/12 »

A 6 03yH

CM.

» Η. 119.

19

aufgrhäiigt

»

arayiiJA3aeii.

»

+sich

32/33 » 7, 6/10»

gedulden,

zu stalten * A r J i a - Ä O T J a a.*H3-

BecTiiaa iirpa iia.ib«wi;oB : caAHTca

» dahinkriechen,

Bce Β pflA Β BblCTaBJIHIOT CBOH Η0Γ11 ;

6

»

OAHH no Btióopy ôepcT n a j x y π

6

» *paôyuaey

HaiiiHaer c.ienta yAapinh no Hora»,

7

» ôvuaey.

npnronapBBaa:

4, 3

AövuaeyyH

arjiá,

AorJiá,

25

» Advokat'.

aexceAserá,

30

» Zechlied).

A3 á r k í i i , a 3 y r κ i η, q o i p á i j ,

33

» A· *pajeBA®.iyH.

qycryH,

*

bewegt'

aeuAar, Kypmi; npn nocjeA-

» vornehmen,

HeM c.ioBe K y p i m yAapaer cmib-

5, 5 10

(J»aepÍHA»rá, c a r se h

se ii 6 a .i ,

— 576 — Hee; tot,

Ha

κοτοροΓο

naaaeT

,82 bis aoö. * A r y h a r npr. ' r e -

irocjieAHnä yaap, BCTaeT η öepeT

poBua CKa3aHna 06 Oahhokom; die

najmy; ece noABnraioTcn β cbohx

Heldin der Sage von dem Ein-

MecTax; nepeuä c najutofi nocje

samen'.

3Toro

33HHMaeT

uH3mee

83 HHT.

Aryp

Mecro; T3KHM » e nopaAROH nrpa

34 ao6.

*Arypv

ΗΛβτ AaJiLine ;

canoe

ein

Knabenspiel :

man setzt sich in eine Reihe and streckt die Beine aus; einer von den Knaben nimmt einen Stock

«arypcKHe

se4>cffiATae

BOiicua;

agurische

Truppen» 8 , 4 HUT. GR. 62. δ/β »

Schabeisen für den K e s -

und schlägt damit leicht auf die

sel'

Beine der Mitspieler, indem er die

14

»

Agaeyrnar,

oben angeführten Worte sagt; beim

14

»

aqaeyrear.

letzten Worte κ y ρ i m schlägt er

16 aoô. cp. ôaçaen

stärker;

19 HHT. GR. 30.

der zuletzt Geschlagene

erhebt sich und nimmt den Stock;

20

alle

zusammen,

26

»

açyiH

und der erste Knabe, der mit dem

28

»

yi jaxaeAser

Stocke schlug, nimmt den letzten

28

»

a 5y ih

Platz ein; auf diese Weise geht

30/31 »

noch launiger».

33

A g y . i H , imp. açyATaeH,

Knaben rücken

das Spiel weiter'. 7,14 w r . id. 16

»

Ar^ajaiH

aryjaH. 20 HHT. A r y ö u s e r 20

»

»

»

JfllDKH açya

pp. açyA v. A. =

np.

9 , 2 ί η τ . açyA, ïBçyrn. s

»

cagyiH

4

»

6an;a§yiH

stillschweigen'

5

»

bedachen,

7

»

AgycT

8

»

*aBAaçycTv

22

»

Aryön

24

»

A r j 6 v p

27

»

ryôrp

14 aoô. ppr.

28

»

Trinkglas'

16 w r . imstande

29

»

ArjrjaH,

80

»

destilliert

31

»

aryjaH

18 urr. A q a e y r u ' a r

82

»

aryajseH.

19

ΙΟ,ιο

»

Aqsejiaeôa K»HVHr

*yn »

agaeyraar.

— 577 1 0,25/26 HIT. stöhnen, ^leiden'

1 3 , 9 bis λο6. * A Ä s e . i r o M Kse-

28/29 »

aufwachsen + lassen,

HTH 'nOJIOJKHTb JHQOM BHH3, Πβρβ-

82

»

A q y Ä T V κ se η ν η

BepuyTb;

11, ι

»

A q ^ A V KseHVH

unten legen, umkehren'.

3

»

pey

10

»

Aqy3VH,

mit dem Gesicht nach

13 HHT. GR. 9. H. 119. imp. aqy-

3VAT2BH

19 bis. ao6. * A a a e p r s. 'chhτβΗΗβ,

cTpax ; Bestürzung, Furcht'.

11 HHT. qy3VH

23 ΊΗΤ. + i n die Ferne ziehen*

12

»

AqyH y η

28

13

»

qyH

81

16

»

Aq^HayH

16

»

^verschimmeln'

16

»

qyHá

17

»

AqypTT

»

GR. 38.93.

»

0

31/32 »

Η3ΒΓΤ» adj.

*BitycHoe

(cojii,

*cja-

AocTb);

32 « τ . was schmackhaft macht KseHVH

(Salz, *Süssigkeit)'

18

»

qyprT

26

»

+

aqvpHVAT0H,

'lejioBena AepataT kohuu KypeHoS

29

»

Dienst, Beistand'

KocTH (nymw) π JOMaioT ee ; zwei

33

»

Nachbardienst

Menschen halten die Enden eines Hühnerknochens und brechen ihn).

34 12,1 φ

1 4 , 3 ao6. *(arpa

»

GR. 38. M. III, 167.

»

+

»

verbreiten (*ein Gerächt,

Entführer, Dieb'

einen Ruf),

β ayjkkh : Asa

6 ao6. *œpiUH, *apiiiH id.

12

»

A a0äoi

15 ΊΗΤ. AAOMVH,

17 w r . "^abtragen

20

»

"^durchnässt werden'

21

λ

*Aßay

28

»

galoppieren'

21

»

aflayaei

32

»

Mass

22

»

vor Schwäche».

31 Aoó. AflffiAwv i!Bn3 'sarHyTaa,

32 aoó. *jepaÍH, *apuiH id. 1 5 , 4 bis ao6. * A a j k í x

yH v.

ncKpHBJieHHaa β κοηπθ na-iKa, —

comp. 'nopa3Jm>CH, ocTOJióeneTb;

npHHaxjexHOCTt ocemucROH 6o-

bestürzt werden' cm. a»íx.

poHu ;

gebogener,

gekrümmter

Stock, — Bestandteil einer ossetischen Egge'. 33 HHT. adj. 13, 4

>

CR. 89.

10 1HT. es gibt kein Mittel gegen den Tod». 17 «HIT. die (Käse)pastete ist auf dem Herd angebrannt*. 21

bis

aoó.

*Αα3»ηγ«λ 37

— 578 — κ se Η ν Η v. comp. ' o T c e i b ; abhau-

18,28

TOT.

'PAEJUTBCA,

e n ' CM. Α336ΗΓ2Μ.

19,20

»

Aiaapyq,

25

»

*pa36pacuBaTL· ; zerstreu-

15,22 26

ao6. ppr. TOT.

27/28 »

e n ' cp. Hp. 6aiA33BÇAVH

MÎBRYP

kläglichen

29 TOT. Abendwerden 2 0 , 2 bis AO6. * A i K A 3 a e r ,

16, 1

»

Xynayv

4

»

Furcht'.

8

»

11 bis

°vq

flese

cp. 6aja3$JiyH, Hrja3&.iA. Aoô.

*Á3rai

adv.

'uà

roA, no roAaMjaufs Jahr'. G cae A3 a 3 m ae

aerai

H ν a t ae η

ae χ χ y ρ c τ ν

«AO AnaAuaTH jieT

a

HaHiiMajcfl H3 roAa ΒΓΟΑ ôaTpaKo»;

ae Í n -

R s . 'HHIHHK; Eierstock'.

15 TOT. herangewachsen». 24

»

trennen, entwöhnen' ( a - f

*ipTacvn) 25 TOT. « ΟΤΗΠΜΗ

peöemta

οτ

rpyAH; entwöhne das K i n d » . 27 bis AOÖ. * A i p x a e B C V H

bis zum Alter von zwanzig Jahren

(pa3BJeHb,

nahm ich jährlich Lohndienste an ».

noMoit,

v.

oöe3onacHTL·, BupyiHTB, npoBOAHTb ;

zerstreuen,

18 TOT. einjährig'.

sicherstellen, heraushelfen, durch-

20

»

açycT.

führen' (a+ïpxaeBcvH). * A i c a h a

22

»

yMaei

n p r . 'HMS ΟΑΗΟΓΟ HapTOBCKoro r e -

33/34

»

zurückbleiben'

17,10

»

Xynay

14

»

Diebstahl

15

»

20

»

29

bis

p o s ; Name eines Nartenhelden'. 2 1 , 3 TOT. entgegennehmen' 21

vermischen'

27

* A 3 Λ* Γ Κ Ο H

adj.

'roAOBaJuä; einjährig' cp. a3A3VA. 30

TOT.

31

»

3vçyMBae.

34

»

Α. aeyH id.

18,11

»

so viel,

15

»

AjaeTTijae,

24

»

aufs G e r a t e w o h l ' .

25

»

AïBgyiH,

26 U T . ÏBÇyiu

29

aixy-

TOT.

»

i y "*"sich b e w e r b e n (um ein

Mädchen)' 22,13

A 3 V § Y M M S E

, çyATOH

Aixy3seH,

3ΟH

Α 3 1 ^ Κ 0 Β Η Υ Η

AO6.

»

HHT.

vom

Abend

bis

zum

Morgen 20 TOT. Schüppchen

*ajseAxe

imp.

ale-

23, 3

»

sich

+zufriedengeben,

5

»

AK^bä

7

»

AK^Haer

10

»

AKypic

11

»

Kypic

12

»

Ακ^ρΜ

KSBHYH

Κ SB H V H

y η

— 579 — 23.12

BRAUT 1» ( V O R S Ä N G E R ) . . . « E I

ΜΗ'Γ. CM. K Y P M .

ALAI,

E I A L A I ! » (CHOR).

23

»

AKZISE'

2Δ

»

AKAZIENBAUM'.

26,IO

TOT.

18

»

SCHLAMMIG». DRESCHEN'.

29

»

ZUM

24, 4

»

*PAKAE6AEPRÍE

6

»

V. C O M P , 'ΠΟΑΟΗΪΑΗΤΒ;

A3TIKE OXOTHHKOB) N M A I N , ÓAAARAH;

25

»

BROTRINDE

HÜTTE ( I N DER JÄGERSPRACHE)'.

32

»

RY 6 Ν H

25, 7

»

AICYÖVJIOI

2 3 BIS

28 Κ SE Η Ν H

Υ. C O M P .

9

» »

A K Y 3 3 Í A T

*AKYBBÍA 12

R

R

KAEHRH,

Κ SB H V H

Q Y M A N AO6.

14

TOT.

2I

»

'LYAO,

M HT. KY33ÎAT.

*AJISEGÄAYOH

ADV. *BCAQECKH'. SCHAFE *AJSEMAET

LYAECHUFI;

S.

ADJ.

WUNDER,

WUN-

DERBAR'.

16

»

17

»

KYJIVMNV KSBHYH

18

»

Α Κ Ρ Ν Χ

19

»

25

»

26

»

Α Κ ^ Ρ Τ - Κ Γ Ρ Τ

A Â Y J I V M I I V K A E H V H

30

MHT. AJISEYYA'RSEH

28,5

»

IL

»

KYMVX

16

»

VOM A 3 Ν Κ Κ A ESSEN».

KYPMA

20

»

AJIGYSOH,

K ΠH V B

KSE-

3 SE Η 29, 2

HVH 27

BIS

AA^SEI

KY6V.IOI +

ΊΗΤ.

Ι

H HT. Â Y P R

28

»

29

»

KYPA.

31

»

KYPVH

A K Y P N , K 8 E H V H

2 6 , 3 B I S ΛΟ6. * A J A Q I

SCHEIDUNG *(DER W E G E ) ' , AJTGAYIHA3SE

1HT. W O L L E N D E '

6

»

7

»

Α. ^AJIIKYSEPE,

*AJUIIÁYSEPE

A. C»x. H P . A J V -

KYPI. (

S. T O P N A 3 ;

8 TOT. * A Λ I Ρ A Y SE H , A JI JT I ° AJVXYAAEN.

INTERJ. SUBST. ' H A N E E , ΠΡΠΠΒΒ ; M E -

21/22 »

TATARISCHER

LODIE, K E H R R E I M ' . A J I A I !

AE I

*AJIAI,

A JA I

SEI

A A A I

17

24

»

"•"AU

AJIAI

30

»

A.

« A J A I ! CKAJIURRE HARNEÉ

83

»

WIEGENLIEDS*.

34

»

QVH A3»H! ...

A I G Y -

B M . AJIVXY30H

»

BREMSE'.

H SE

S. ' ( H A

ADJ. ' B C A I E C K H I Í ; ALLERLEI'. A J AE G -

8 Ί Η Τ . AKYÓRJOI Y Η

11

27,

AO6. * A J I A I J S E Q

3SEÇYT SEI

HOBECTE ! » ( 3 A N E N A J I O ) . . . «SEI AJIAI, SEI AJIAI !» (XOP); «ALAI I SAGET UNSERER

INAACN;

+

AJAR

AJJIAJAR.

A JI Π

A· S . 'NOPOAA

40-

E . PFERDERASSE'. * ( C T Y P 37«

— 580 — Tayae-

34, 4

raecrae «óojbmaa,

il

»

herausfliessen'

ciiJBHaa jiomajib no ApenHHM CKaea-

18

»

in eine Unterhaltung

iiaflM; ein grosses, starkes Pferd

19

»

A m ì h o h npr. 'hmb

in alten Sagen»).

19

»

im Totenreich'

21

» *Η33Β.

TyxriH

6aex

paeqTsejiae

paroH

3 0 , 6 HHT. GR. 86.

HHT. aeMA3jep.

19

»

GR. 55.

22

»

25

»

Aj vèypi

27

»

*Los'

29

»

*ajiipayaen,

29

»

der Weg,

80

»

Seiten

30

»

der Wegweiser»

31, 2

»

*Grasbett

3

»

Ajiv«i>apc,

aiv-

*(Juni)'.

35,12/13»

stimmen, ^anstimmen'.

24

cp. canex. *caHKex, up.

»

canex id.

Φ δ β ρ ο τ ν adv. A j V X y 3 0 H

3 6 , 7 hht. ein zum Aufbewahren,

i l bis λο6. * Ä M a s. adj. ,

me-

9 HHT. Herd' 11 bis AOÓ. * A p T y f t

in ny), 4 4 , 1 HHT. apaexycTOH 4

»

16 bis AOÓ. * A ρ ÓECHUH

jaeriçaeAryn)

*ApsexcTrai CBOA;

Β

a g jr

CT

adv. s. *He-

Himmelsgewölbe,

Firmament'. 17 HHT. Buchse'.

adj.

'cypoBtiîi,

My¡KecTB6HHLiii ;

hart,

mannhaft'

[=apAyA?J. 15 HHT. H a y 17

»

'cymecTDO

20

»

an den Mond gebunden

A p B a e p ( A ) r Í B a e H s.

21/22 »

Heu mit Stroh gemischt'.

21 MHT. 'uepeBKa,

25

»

himmlisch'

24

»

45, 6

»

Kaufpreis'

25

»

9

»

A p g a y , pl. apçaey.vrae

11

»

apçaevATse

H

»

*ApgayseH

(Volksglaube)'.

,6

»

Heues wird'. +

s i c h bedanken,

9 AO6. *des Segens wert Λ.CM.πρ.

apçyaii. 15

(=Kap3,

a.

»

18

s.

HHT. apçyA'roii, pp. apçyA

18 HHT. "^düster gestimmt sein, 81

»

GR. 2 1 . 59. M. II, 1 7 3 ;

33

»

nrjjapvH

— 582 — HHT.

49,17

1β/ΐ9 »

5 3 , 6 AO6. *(aecMae?)

KT

venn

ich mein

Leben

überblicke, gräme ich mich». 22

HHT. auf den Bestauhöhen

»

17

*npoTonTaTi>;

*nieder-

treten 22

Ί Η Τ . GR. 4 8 .

23

»

aus dem Zomaqlied).

32

»

AcTsey

so

»

zerhauen'

34

»

Acxseyßoc,

50, 8

>

PaicoMv

54, ι

»

+

11

»

Acay

yH

1

»

GR. 8 9 .

in schnellem Trabe

2

»

*AcTseycTaer

2

»

Wirbelsäule'

3

»

A c r e e ^ T I A. CM. acraey

7

»

'Ha3DaHne

8

»

Pflanze'

9

»

steiniger, mit Gras

adj. 'B03pacTHBiii,

55,16

»

Walddickicht'.

34 AOÖ. *hoch gewachsen

25

»

qyA'iar

25

»

«c ÀAaua

26

»

seit Adam und Eva ist so

5 -1, s /l » 11

»

Schlagen

19

»

A c se y

20

»

CAEYAAEÄHTEP.

26

FTOÖ.

A

se a at e ρ

*30HAHp0Bar&

(paHy);

*untersuchen (e. Wunde) 33

52,

4

HUT.

ΊΗΤ. •Heftigkeit'. e.

A cTseyrnar

HiKy'piivAi

12

»

15

»

gib

16

»

lahm w e r d e '

29

AOÓ.

*naK.ioHHTBca

17

»

lahm

31

HUT.

ATay

19

»

+

32

»

Nachgras

21

»

"^a c κ a y

32

»

aTay

26

»

GR. 2 7 . 5 7 .

34

»

Nachgras

27

»

AcK^ATSe

34

»

την.

27

»

acKyHVH.

56, 1

»

ATay3

28

Β

AcKy^iiserTse

»

eine Nachricht, *ein Ge-

29

»

CKyAuar.

30

»

A C K ^ Ì H

etwas nicht vorgekommen».

AcKayH ΑΤ

a

30 AO6. *AaTb TpemHHy; *e. Riss geben 30

1/2

riicht verbreiten'. 3

32

»

33

*

CKyiii AcKyHVH CKYHVH

'pacnpocTpamiTbCH *(npo

c j y x , MOJBV); HHT.

*Tay3.

4

»

Aïse,

5

»

a, ajee

32

»

'HcnycKaTL· eanas,

3

ΜΠΤ.

ÍBT.

yoTse nap;

— 583 — einen Geruch, Dunst, Dampf von 61,31 hht. A ^ H r a e r yH sich geben' 32 » YHraer. 56,33 AO6. *B03ffiejaTi>, *3aioTeTt; 33 » A y η a 3 ae η *begehren, *gelüsten 62, 1 » A y H A 3 r H , imp. + 57, 3/4 hat. + sich verschwören, ayçATOii etwas nicht zu tun' 1 HHT. GR. 24.63. 3 9 aiiayHÄ3VH 6 hht. zerreissen, ^aufschlitzen' 4 » ô a i i a y HA3 VH Dl. 65. 21 hit. zusammenrollen, abrun6 » A v h v b , imp. ayxTOH den, runden'. 6 » yum 23 ao6. *stürmen (v. Schneesturm) 9 » ypAvr 58,16 bis ao6. *A τ i 3 υ η ν. 'πο11 » *A y ρ H Τ H xuuKaxfc, ataJoôHo luana·«.; 12 » ypHVH schluchzen, weinen' (a + Tievn). 13 » * A y p o M V H 19 HHT. A y ! 13 » ypouvH 59,28 » Herd 14 » A y p c y H 34 » A5"aeJse*Tay 17 » A y τ se χ c se h τ se » "•"steigen' 60, 5 29 » A y x e p v κ se h ν h 0 "•"dieser da oben' 29 » yxepv. 15 26 61, 7 7 8 8 9 15 17 18 25 26 28 29 30 80

»

zusammendrehen'

»

+

»

γ AaiΗ ynaiH A

»

AyAser ayAVH. *Ay^iHar ayçATOH GR. 24.63. Grasstreif A y jit ν A y m se Ji

»

Αγπ&ΦΦε& KsenvB

» » » » » »

»

»

»

*A y h ae ρ g ν h vHaepBvii

63, β » 64, 3 » 5/6 » sehen 9

davonmachen, wie ist doch ihr Mann *sich umsehen, umher-

21 HHT. machen'. 34 » *die Gesichtsfarbe 65,20 λο6. schlagen, 22 » *koppeln 25 ίητ. verbirg 66,30 » K y A 3 31 » der Hund trat den Hasen nieder». 67, 1 HHT. aijjay 174.31 » * i E p 6 a 6 r i í a e y 32

»

32

» sepôaôviiaey

175, s

19 22

»

óvuaey; i y Haer

» y A, y A o H » was jener besass, da

»

der

Lüge

überführt

werden'. 16

HIT.

* I E P 6 A R ^ Ö V P

17 AO6. CM. ryörp

iEpßarynn 19 » rynn; Aya Ρ a r y n n , aepöaryiin 18

«HIT.

20 Hai. Sprechkunststück). 177,25

*3Sp6aqy^v

»

26

»

31

» i E ρ 6 a q y ρ m se

33

»

qypjjse

178, 5

»

yairœ,

qVAV

17 AOÓ. (umgekippt) 1 7 9 ,

3

180, 5

ÌHT.

»

*GJEYÓAEJ

festdrehen'

10 AO6. *andrehen 12

SHT. Ó

Y Ρ a y ae i

18

»

h ae κ y j

28

»

ist es

34

»

iuçyiH

*iEp6aiqaji y H v. comp, '(óucrpo, nueeanHo) npoc-

181,16

bis

AO6.

nyTtca; erwachen (plötzlich)' CM. qa.i.

23 MT. aep6aiBçyin. 26

»

* I E P 6 A J E Y

KAE-

H y H, y H A- CM. Hp. aepôaiy Ka?HVH, yn. 182,15 HHT. i E p ß a i y κ se H ν H 17 » *aep6ajey K S H V H , YH 18

183, 1

»

iy

»

xocA3avïîe

— 596 — 483,15/ι6 ίητ. (vor der Hausfrau bei der Ankunft ins Haus des Bräuti-

1 8 9 , 2 8 ΊΗΤ. 'cBepTBiBaThca, γκορα HUBaTBca, 3aKpyrJiHTBca ; 29 w r . sich

gams)». aepöaKyjiviinv

29

»

Μ ρ6a κyι

184, 6

»

íepóaJiiypvH.

13

8

»

'upucTyiiBTt,

ν μ π

ν

run

werden'.

28 MHT.

κ&ηώι.

verkürzen,

9 HIIT.

190,

*iE ρ

6

η y se

3

3

n

»

sepôaypoMVH.

14

»

*M

15

»

ypoMvn

16

»

*iE ρ ó a y ρ c

22 MHT. i E p 6 a . i i i y p v H

17

î>

ypc.

23

19

»

20

»

yc.

26

))

heimgebracht».

191,22

»

M. I, 56,7

*iEp6aMue3

31

»

*K a y se ρ ó a χ a y

κ 86 H y h A- v. comp. 'marayTt;

32

»

sc ρ 6 a χ a y a i

5

))

*M ρ δ a χ

5

)>

aepóaxaejiiy

h

6

V)

iE

27 w r . *Fcuer anfachen,

8

»

œji6a.\ie.iey

9

»

xse.iiy;

21 H

»

y h, y »

29

»

185, ι

»

ρ6a

*M

Λ

i m se h κ se-

h

.liypVH +

Knoten +

der

knüpfen'

Lüge

überfüh-

ren, 2i

bis

ao6.

schreiten' cm. aìine3. 24 MHT.

*iEpôaHiisepxv-

3 se h κ se h r 186,30

»

192,

imp. °pae.\ycTOH

1 8 7 , 1 4 bis ao6. * i E p 6 a c a H K e x j

6a

y ρ ο mν h

ρ 6a y c

ρ ó

œpôaxce.iey

κ se π y H Λ. CM. up. aepóacanex KffiHVH.

ρ

a

χ

se

se

λ.

.i

e

.i i 5' se ρ ç a

se n u se

c

»

jepöaxyjvAa

7

»

JE

16

8

1>

xy.ivA3,

13

i)

iEpfiaxyccvH

14

»

xyccvii

4

»

sumpfig

3aKpy-

25

»

GR. 34. 4 1 .

Γ.1ΗΤΒ, nornyTt; zusammenwickeln,

2

»

*iEpBaeHcyH,

η β

se

»

cay. iEpóacKVHVH

8

>

CKVHVH

1 89, 2

»

κ se h π ι

23/25 »

yKopa'iHBíiTL·,

194,

verkürzen, rund machen, biegen' CM. TVMÓV.1. Φ ο c ν 27 ίητ. vorne in einen Kreis

i

y

15 mut. * i E p ó a c a y 188, 8

λ

10 ΊΠΤ. Herde 193,

»

y

195,

*se

ρ c

y

ρ 6 a χ y Ji y

h

8 hut. *sepn0eiicyi[, cyH id.

a 3

"œHBsep-

— 597 — 1 9 5 , i o *inT. xiyj

2 0 0 , 8 H HT. K V

496, 9

»

* K SB H V H

16

»

an

die

Kehle

ge-

setzt». 30 4HT. Geschlachtetes, 1 9 7 , 4/5 »

10

*

.1 ae ν y a τ ae i

19

»

ae ρ q ν a ν

23

»

qjAV

25 Aoô. cm. qyeoji

augenscheinlich,

26 hit. i E ρ q y 3 ν h,

imp.

27

»

aeprvövp

28

»

JE ρ

29

»

ryóvp.

27

»

*aepqy3aer

si

»

iE p r y π h

28

»

*aepqy3Ìiiar vai

32/33» rynn,

aepqyevA'raeii

ry 6 ν ρ

rynn;

27 1HT. qy3VH

30

»

*iEpqyHV

Ay a ρ

38

»

aepqycTou

Avryn-

201, 1

»

aepqycTOH

13

f>

soeben'

16

»

qyATar

*Ayap

6 a-

aepóarynn;

ρ arynn,

óarynii,

ΠΟΗ 33 ι ht. Sprechkunststück). 198,ιι

»

*JE

ρ § ay

λ. cm. up.

23 bis ao6. * J E p A 3 e r a x y p axypqyar

paeçay. ρ g a y r se c

12 iHï.

λ.

ρ g se f

ae

nur oberflächliche Kenntnisse be-

2 0 2 , 1 3 sut. 'cTaAO*(cBHHeS), rypr;

31 ao6. *ct3jil (?); Stahl (?). *^Epçœy

s. 'HeAoyiKa; e. der

sitzt'.

cm. ap. pfeçavraec. 31 i m . M

qiji s.

cae

Η

TOT. eisenmüulig' »

HUT. CKYÍH

30

Ι

236,20

imp. aepvcèyjTaeu

SEPAE0, 29

i y H ;

zerreissen,

23/24 RUT. * X y i i O H T V iuae.i 6 a T y a r 305,ιι

HUT. *K KOMV-HHÓyAb

vATaen,

yAOii

»

solange

306,23

»

*oayap3yinar

6acqa y

307, 2

»

κ ae J ae ν

27

»

úayaepcToi

6 a c q a ν , 1 6 a y Ji ae φ a ?

34

»

Β a y

309, 1

π

fWBA.

»

δay

14

»

ôacieçyH.

28

»

y A3ν c τ ν

302,12

»»

*KyA3T

2 δ/c

»

öacxvcToi

»

ya3a J

303, 7

»

VAOII

12

»

rajiy

16

»

τ 0qν

qyATar Λ

ν

ó a y-

se Η τ ae

»

13

H

*EayjiseHTse >»

5

31

C a;

qseyAsaeH

32

*B a c τ a y

ae

30

33

3 0 1 , 4/5 >»

κν-

ic

24

A

v.

abtragen ( e . K l e i d ) ' (6a -Í-TOHTH).

C VH u ! 7 MHT. r a

bis Αοδ. * E a T O H V H

M

M

ae

3

ae j

»

ö a y s i a e j i R ae H 0 H, y i

11

η

qyATaraei

13

»

BayHaΦΦae ^Ηβφφ».

14 15

»

*B a y u n i

— 605 — 3 4 2 , 5 MBT. y λ 3 ν c τ λ" 12 » κ ae ν Η ae i 27 bis AO6. * B a Φ se λ C 0 χ 3 y

309,16 ΊΗΤ. yHVH Ι6/17» óayAToi, 21 » óayjiaecfmi. 22

»

óaysiaej

23

»

óaypoíiaer.

A. CM. Hp. *03φ3βρθγΑ3ΪΊΙ. 31 ίητ. q y a r a r y j i 313, 2

»

yi

δ

»

κ y h ae y a.1 y a i,

BaypAvr

27

»

yAi

ypAvr ; *τ te c e se ρ A τ ν

SO AO6. Α. *03Φ3Ε·10OA-IY 1 '

óaypoMiuar.

24 25

»

óaypoMvu.

26

»

28

»

óaypAvr i

314, β

30 HIT. Β a Y ρ H i H a r 31

öaypimi.

»

3 1 0 , 1 ΊΗΓ. ôaypuiuar. Β aypHvu

3 5 7

»

ypHVH

»

*Baypo>uer

»

ΚyCτ

rae« x a T v p

*sic

14/15 ΊΗΤ. uaeyAîKVTV

Har

2

*ncnOMHHTB ;

erinnern

* E a y ρ H i-

t>

»

Ó a y Ρ υ M ae-

23

»

K y j i A y ap

3 1 ¿¡,17

»

*JE χ χ 0 ρ m a r

28

»

xyAToi,

33

»

χ y 11 ή ν

316, 6

»

gibt's

12

j>

Β aΦ cτ a y ϊβφΟΤβ^.

13

»

10 HHT. * B a y ρ 0 M i h a r

20

»

ββφΤβνΪΗΗΓ

32

»

*Xyjay

317,12

»

*Μ ae r y ρ ν q v A T s e r T Ν.Ι

HŒ

VA3ÍBH

13

»

fjaypoMvii.

14

»

Ó a y p o M i u a r ν A i,

17

»

B a y p o M ru

318,13

»

19

»

ypOMvii)

30

»

*yi

24

»

* B a y y se 11 A se H

31

»

qyΑτar

24

»

a A ae i M a r y .1

28 311, 2

H ae ν :

aeuaeçAay qyA'iar y 3 1 9 , 2 «MT. ôaxayA

*y N Ν »

i y . . . i ν . . . c ρ i y 13

14

»

Brote

10

i>

*E a Φ a y i H a r

27

»

* B a χ se j e y

13

»

»

A. xaejicy, up. xaejiy.

17

óaφayiHar s y 3 SB H

28

»

29

»

Β a χ se JI i y

18.

»

30

»

°xaejiey

31

»

xae.iiy.

31

»

ó a χ ae .1 i y

21

»

όβφβνΛ^^Η Y a ρ a A at ν

33

»

κ ν c τ V JI

I

I

—

606

34 9,32 1HT. x y u a y . . . K V H H j e l 320,12

»

Mae

32

»

q ae y M ae

—

3 2 5 , 7 «HIT. B a n a g j ' I H ,

6iHOHτχ

8 HUT. açyiii

χ y Ρ Η ν-

9

ry.iÂMœ 3 2 1 , ú HIT. E a x a e T V H ,

326,ιο

»

34

óaxyATOH

323,22

»

naeyj

25

»

Β aχ y iH

25

»

xyiH

26 29

»

30

* E a u a x c T

34

»

y Averν

34

»

i y Mae

327, 3

»

-Y η ν

9

»

M ae Η ae y

13

J»

* Μ ae r y ρ χy uay ν

AayAHìvxae

B

j ae χ i ν Λ

bis αο6.

19 •HIT. K n i e k e h l e

qyATaraei

322,26

»

ôauaçyAi

'oöiem; Umfang'.

26 TOT. a e u a x y p a e i η

»

31

imp.

oaxarraeií, *óaxaeTVATaeu ν

33

14

»

ôaxyjyx,

20

»

E a π, e y

*B a χ y i Ha r

20

»

yuiyai.

ÔNXYIH.

27

»

H ero

31

»

öaxyiHar.

32

»

6axy.IVA3

33

»

*B aχ y Λν Λ3

34

h

XVJ1VA3.

34

»

H y a 3 ae u ae ι

328, 6

»

qaepxvôn

1>

ausgesogen».

329,15

»

y Mae i

21

»

i y

28

»

Xyccaeraei vom Schlafenwollen

34

A ae

A3 VX 6 A X Y J I V A 3 3 2 4 , 4 HHT. KaeuyH,

imp.

ôaqaçvATaeu

30

II

330, 4

»

5

»

aexxypcTaei

25

»

χ y .ι φ ae H

ι

»

* B se rae H V'X c i -

5

»

Β a χ y c κ

7

»

xycK.

10

»

B a x y c c v H

12

»

xyccvn)

19

1)

MAPK 10,20.

3 »MT. * B a e r s e H v x y 3

21

»

entgolten,

6

»

qyATar

22

»

E a x x y p c Y H

26

»

4eyAPν

22

»

aexxypcvn

27

»

KyBATO i

24

»

* E a x x y c

332, 3

»

za meiner Rückkehr

24

»

aexxyc.

10

»

ν c M ae h

331,

A ae H a ρ τ

s.

— 607 — *BsepKseHaer

3 3 2 , 1 7 MHT. H o f . 26 αο6. *Jnnges eines Tieres 3 3 3 , 8 1 bis ÄOO. * B S E 3 A A J A E H

A.

Tejt

ppr. s. 'MHOJKII-

(βριιφΜ.);

Multiplikator

(arithm.)'. 3 3 8 , 2 8 MHT. * Q y A ' r a r

s . 'mena; Wange'. 3 3 4 , 1 ιπτ. x i a a y

339, 4

»

vi

25

»

drei Pasteten, e. Ober-

19

»

GR. 68.

19

»

yHAMae

31

»

38

»

cay

34

»

raj ay

340, 6

»

xysi

335,12

»

y Mae h

16

»

qyA'rar

21

»

Esejsey

22

»

A ae y

23

»

*BaejiaeyAOHae

32

»

6 ij ν h α

32

»

yi

341, ι

»

flicht

336, 1

»

Sicherheit

4

»

YPY3MAERAßII

12

»

yi

20

»

cay

24

»

Wachtelrufes. Y a e p u

29

»

genesen)'

32

»

He'pyaA3A3vii

*óae.iaeyAOHse.

21

»

*BaeJ0Hxy3

Η3ΒΘΑΘΗΗΒ

26

»

qaeyMae

(arithm.)'.

338, 1

»

* ß 6hji 501,12 wr. ψΐΑβννΗα

— «501,27

bis

'BOAOÖOB3HB; 5 0 3 . 2 2

i»07,ití

"VI,OH

AOÖ.

TOT,

»

508, 2 bis

s.

Wasserscheu'.

—

530,

his

4

AM.

CM.

useyra.

ÄOHASAV

5 3 3 , 1 2 TOT. se Ρ ç a y

aenrypcTyaii

5 3 4,22 bis AOÔ. * ^ 3 o p s e H A. S.

32 bis ao6. °;i,apTae s.

A A P C T

6 IG

y κ a η i ä a p, pl.

'ΜΒΟΊΗΗΚ;

y

ΑΟΌ.

Mund'. Mae 3 se ρ AS Map A s i ,

Krämer'.

M SE Ä

aH

A.

'opyAwe pew, ροτ; Sprechorgan,

s.

M ¡B A 3 o Ρ se H 6a CT sei «noe

*y3opbi Ha ceiwe, na ôauuitiKe;

cepAQe yôirro,

Verzierungen am Sattel, am Ba-

mein Herz ist getötet, mein Mund

schlik (Kopfbedeckung)'.

gebunden'

5 1 0 , ι H HT. i i » y v i u 5 1 1 ,

7 bis

'BIMBI

AOÔ.

* ^ Y C Y R O H

A.

S.

15 'coMHe-

A O 6 . AVEAAPAVR RSBHVU

5 1 6 , 2 1 TOT. Furz' 32

AO6.

AOÔ.

* , H 3 Y A V H

CM.

AOÔ.

mneuHiuaa

Myna;

Weizenmehl 3YM,

CM.

3JMAP5·

5 3 9 , φ TOT. des Juden»

furzen'. *NJIOAOBUFI;

TOT.

'

27 bis AOÔ. * ^ J , 3 y M a p §

Bar&ca; zweifeln'.

517,12

44.

UYAVH

5 1 2 , 7 HHT. gereinigt

»

HAJiyc£r

traut, d. getraut wird

c ABYMFL ocTpnHMH ; Heugabel 5 3 7 , 1 2 bis

22

JIUMIJI,

por cea3aH;

5 3 5 , 8 1 AOÔ. BeHiaiouiHii, ° c a ; e . d e r

mit zwei Zacken'. 5 1 4 . 2 8

MOÏÏ

29

*0bst-

29

VHll»

26

»

Avyse'caA

33

»

*C a y

518.29

»

»

Hakenpflugbrett'.

5 4 1 , 2 TOT. < j a M , jiaM»). 5 4 2,20 bis AO6.

ÎK A y Ρ )

Pflugschar

AOÖ. COIHHHK;

Tayp,

peit,

'CJOBO,

3 ν M a Η Α ν s.

NPOH3BEA6HHE;

Wort,

Rede, Werk' cp. a. A3y6aHAÌ.

R I A Y P

27 TOT. blieben,

519,io TOT. Georg ?

5 4 3 , 4 λο6. KOjioqKa (?); Stachel (?)

v. comp. 'öecnoKDHTB ; beunruhi-

27 bis ao6. * ^ 3 v p A c a i adj.

27 bis AO6.

JK

i3

Λ

a

Ρ R H

s. 'jäten,

gen'. 5 2 0 . 2 3

ΜΗΪ.

5 2 8 , 1 9

»

A.

ٻǻHAY.

* ^ 3 A E K S E H ,

3 ae κ y Ji,

JHKHBUM;

Lügner, lügne-

risch*. 546, 7 ai

AOÖ. *4oHaei h se qaeyv,

sexsyc

3aA»i

j ν ii

23

»

24

»

óapíti.

6 a x x y c κ se H y τ «6My ne uyama

29

>

adj.

noiiomb

BOAOH),

oKaatHTe

e My

—

noMOiub cojoaom ; er

61 Ί

braucht keine i

—

stein»), Tasse unter dem Brumm-

Hilfe mit Wasser, helfet ihm mit

kreisel in Form e. Ferse, Bestand-

Malz» (xoAKoe BupantcHoe ; geläu-

teil e. ossetischen Miihle (heut-

figer Ausdruck).

zutage wird sie aus Eisen veradj. s. >

548,16 bis aoó. * 3 a j i v M

fertigt)'.

'HtecTOKHH, AecnoT, THpaH;grausam, 351,21 h ht. übermässig Tyrann'. H ae i c ae m ae h ae 6 ae ο- 553,ie/i7» ι » M a i aajvMaeH HvyyaçA-

3«jiArsepA2en

A. s.

T a » < name iraymecTBO, uaiiiy po-

19 aoó.

:::

(3apMBaȕ

β Moriuy

AHuy hm ocTaBH.iH Tiipauy; unsere

cepAUe

Habe, unsere Heimat iiberliessen

vergräbt das ' Herz eines Lammes

wir dem Tyrannen» mamcvpatv 44.

und einen Fisch im Grabe).

iTTaer

χ ope

oapauma

aoö.

:|:

il

pMöy; man

h ae a »? ν

aA

hvh

paitae-

HÌc — a a c A T S

AVH

craeM

h i y ν Kaeur (uoroBopna) «hhmto

MaejvHjia —

AaexiMae

uae

iaK He BKycHO, κβκ αθτη; nichts

554, 2

3 ae

κ y a κ ae h i c 3 a λ r m i m ae χ ae-

ist so schmackhaft, wie die Kin-

UVHMae

der» (Sprichwort).

«Bbicmee Aoôpo t u 6m

Ha» oKaaajia — ea Te6a mm γοτοβη 556, 7 «hit. 38epAse'Bsepsen s. ynepeTb — Koraa romana 6m Hac

558, l

»

«c yAOBtubCTBueji

κ ceôe cpaatartca c mpaiiOM ; das

2

»

getrunken,

höchste

Gut

würdest

erweisen — wir

du

uns

sind bereit für

dich zu sterben — , wenn du uns zu dir riefest, mit dem Tyrannen zu kämpfen»

mamcvpatv

62.

34t), 4 bis aoö. * 3 a p Ä a M o n a e r

s. '(β n a m

aoö. *3seBaeTAyp KaMeui.»),

»

alt werden, *altern'.

13 aoö. 3aepyaepAaeHae

aoö.

" 3 r y j Y s. 'óec-

ipeeora; Unrulie' a.

3ry.ii. 569, 1 his aoö. *3 y ρ κ a cm. Aeypna.

s. ^aneeajio; Vorsänger'. bis.

55'.*, 7

noKoöcTBO,

34 aoö. v. comp.

npr.

33 '»Π'. öacjtaepc

5(34, ι bis

27 m r . H e ' c r a y v H u

550,30

16 bis aoö. * 3 s e p i H a e '»eHCKoe n»ia; Frauenname'.

nauieina

ΠΟΑ BOJ1ROM Β OCeTHHCKOH ΜβΛΙ·HHUe (ΐΙΜββΤ φopMy DflTRH, UMHe AeJiae'rca h3 ateaeea); («Fersen-

3 » óbifi,

» * 3 y c T a. adj. 'rpy-

cypoBMü;

hart,

finster,

grob'. 5 7 4,30 ao6. öpocHTb; 3VBBVT Kaeiivii

werfen

cp.

—

618

] 4,13 HIT. a AO AO i 1 77,27 0

»

iEpßaqysvii,

qy3VATíBH v.

—

1 7 7 , 2 8 MUT. qv3VH imp.

214,io

»

φ