Offices from the Service-Books of the Holy Eastern Church: Translation, Notes and Glossary 9781463211905

Citation preview

At.

/

""

«•"

¿ > -

y

'

s

V r" p

.. ií 0 ,i K v

r ¡f.»

111**'

ì

'

>r •o

o

r--

,í; 'lis540 >7 . i « v%. /

-.'i,

j * . ..A C ^ 'i a -i, Ö -3? «T h.

f ¡

X,

--»

'

•e-.. M , W. M \\

-

O/ • %

Í*

'

O' -

-y'S

?ï- ?'

O"

t

GORGIAS THEOLOGICAL LIBRARY

Volume 2 General Editor

George Anton Kiraz The Gorgias Theological Library brings back to active circulation carefully selected rare classics which are essentials for the shelves of every theological library. These gems of scholarship remain primary sources of reference in modern research, yet they are inaccessible as not many libraries hold them. The selections include tools for the scholars, but also general theological works of interest to the general reader. Each of the volumes is carefully selected by the Gorgias editorial team based on its relevance to ongoing research and rarity.

Offices f r o m the Service-Books of the Holy Eastern Church

Offices from the Service-Books of the Holy Eastern Church Translation, Notes and Glossary

RICHARD FREDERICK LITTLEDALE

GORGIAS PRESS

2006

First Gorgias Press Edition, 2006

The special contents of this edition are copyright v nal tr¡v Se£ia v %eiga émneifiévr¡v av tov tij netpaXij

nPESBTTEPOT.

35

'H &£¿a %¿Qig, r¡ itávxoxe zà ¿G&svij &sça~ navovGa xal %à èkkeiitovza avaifAijQovGa, itço%HQÍt,£XUL (zàv dsîva) ZOV SvkaßÜGZUZOV ¿lláxovov eig ÜQEGßvzsQOV ev%œ(is&cc ovv vjceq avxov, ïva el&r] èst' avtòv r¡ %âçig zov navaytov IJvev[lazog. Kai lèyovGL T O , KVQIE éXér¡GOV y. oí êvtos tov Brj/iaxog ofioícog nal oí W alzai. Iláliv ovv acpQayiaas avtov XQLS, nal xr¡v %siqa ìì%(ùv êninsifiévr¡v, TOV dianávov ilnávxos, Tov KVQLOV dsrjd'fSfiev, léyei è 'AQ%ISQSVS xr¡v Ev%r¡v xavxr¡v ¡ivozixcog • 'O &eòg ó KvaQX°S xal uzeXevzrjzog, ó nÚ6r¡g xxtGscag XQSGßvzazog vitaQ%aiv, ò zfj TCQoGr¡yoQÍa zov ÜQSößvzsQOv zi(JnjGag zovg êv reí ßa&fiä zovxœ à^Lo&évxag ÍEQOVQYEÍV xòv Xóyov xijg Gr¡g á&rj&síag' avxòg, ¿déúnoxa xoàv ccTtávzav, xal xovxov, ov eváóxr¡Gag 7tQ0%siQi6d*f}vat, %aç> êfiov, ¿V ¿flBflTCXO} TtoXlXEÍa , xal àxXlVEÌ Xf¡ JtÍGZEl, svdóxr¡Gov v7Codé^a6&aí zr¡v [isyáXr¡v zavzr¡v %áQLv zov áyíov Gov Ilvsv^iazog, xal zéXeiov avádsi%ov dovkóv Gov, êv näGiv svagsGzovvzá Got, xal á%¿(og jcoXtzevofievov xijg dú3Qr¡&£íGr¡g 'avrai, vitó zr¡g Gr¡g nçoyvœGzix^g ávváfiEcog, {ieyáXr¡g xavxrjg 'IsQazíxijg zifiìjg. "Ozi Gov xò xçdzog, xal Gov ¿Gziv r¡ ßaGilsia, xal r¡ òvvapig, xal r¡ dó%a, xov IlazQÒg, xal zov TLOV, xal zov áyíov nvsvjiazog, vvv, xal asi, xal elg zovg aiàvag xcov aícóvcov. Kai (istà TTjv Ev%r¡v zavxr¡v, léysi 6 Ilçmxonaitâs ¿e3*

36

XEIPOTONIA

arti}

cpatvfj, oaov ¿novsiv rovg avimaQÓvxag1 ucci

¿ICOXQÌ-

vea&ai, rà ¿hcntovwK xctvza • 'Ev

8ÌQÌ]VRJ

TOV

dsrj&ófisv.

KVQÌOV

'TIÌEQ

Xrjg ava&sv

eÌQrjvrjg.

'TJÌSQ

rijg eigrjvrjg

TOV

'TiltTOV

'^QXLSMOXÓNOV

Iegaevvrjg, TOV

'TJTEQ

YJJLIÀV

avTiA.tjip£03g, dianovrjg,

ag, OÌOTrjQÌag CIVTOV,

OvfiJtavTog

xal

avTOV,

KVQÌOV

(tOV Seìvo? ),

eiQìjvrjg,

EQyov

TOV

TÓV

vysì%BIQÙÌV

DSRJD-CÀFIEV.

TOV DOV^OV

TOV

&EOV

7tQO%EIQIT,op,évov

I7QSíag

Uaßßaxav, r¡0VVIJV %ccQÌ6iqRai, rov KVQÌOV dsijd,à(I£v. 'TJCSQ xrjg JlóXicag xavxrjg, 7cd6qg TCÓXeag, xal %caQag, xal ràv 11 Corsi oìxovvxcav ¿v avzatg, rov KVQÌOV Ssrj&còfisv. 'X'itsQ nàvxav ràv %QT]£ÓVXC3V fijg itaQa xov &EOV fiotjfoìag xal dvxiXtji^sag, xov KVQÌOV derj&à(l£V. 'TjteQ xov QvG&rjvai rjfiàg aitò na0r\g &Xìip£G>g. 'AvxiXaflov, aàaov, èXérjOov. Tr}g Uavayìag, à%Qttvxov. Tiri. Kul tovrcov Xsyofisvtov, B 'JÌQ%ISQSVS T'ZCOV ATOAVtc»s tt? rov XSIQOTOVOV/ISVOV xoQvcpri trjv %eÌQa ¿7U%sipévi]v, sv%stcci ovtat fivCTixóg' KVQIS, ò &eòg rjfiàv, 6 dia xò fitj òvvccófrai xrjv àv&QtÓTtov (pvGiv xr\v xrjg ©eóxrjxog vjtBvsyxsZv ovóìav, xfj Grj oìxovofiìa òjiotojca&sig rt(i,tv diòaGxakovg xaxafSxijóag, xov oòv èité%ovxag 'TJCSQ

EmsKonoT.

£Ìg tò àvaq>£QSiv GOL ftvGÌuv, acci JIQOG-

&QÓVOV,

VJTEG jtavtòg

cpogàv xal

43

xòv

xov xov

AAOÙ Gov

xov

XgiGxh,

GV,

olxovófiov

&vaÒ£IYP£vta

'^QXLSQARIXRJG %AQIXOQ, jtoirjGov yevéo&AI Gov tov

tcòv itQofiurav

[ióv úov xQccv&rjvui &v0iao6£Q%o[isvovg aiXiXQivovg, xal xàg tffiExéçag ¿^ofioAoyovfií'vovg apaQxCag èv ¿TILyvcäöEL xal ¡lExavoía, ftvúíag xa xa&açàg xal ¿vat^iáxxovg avaqiEQEiv ¿v xovxa> Got ftékovxag, á7tÓ0[ir¡i-ov avxòv xf¡g EXixQißEiörjg xr¡Z¿dog, xal Xrjg 7iQOX¿Qag EfinAsav avádet^ov xa&aQÓTr¡xog, cóg fióvog cüv avxoxa&uçôxrjg, xal ov6icádr¡g uyi036vvr¡, ¡lóvog xe dvváfisvog ayiá&iv xovg èniôTQÉtpovxag xaQÒiav èkl 6E, xal xa&agi&iv òkoXEkcàg rftiäg ano GvvEidijöEcog novr¡Qág, xal navtòg êvâotaôfiov xal &^rpißolCag. "Oxi 6v EÌ ò ayia0(iòg i^fióv, xal 6ol xr¡v dó%av âvax£[iJtO[isv, x(p IJaxçl, xal xovg aväßücov, ovgavcSv ivGnXayyvia, TsXst xa&' tffiàg £§ ávvficpevTOv Kôçtjg, *'AvXog cov xò tcqoö&ev, àkV èn ÍG%áxav Aóyog Ttapjv&EÌg öccqxI xòv jtejtxoxóxa, "Iva Jtpòg avxòv élxvGr¡ 7tQcoxóxxi6xov. „ , ( Tco tioò tcòv aiavav. Xcctapuaia. , „ iJSavGov TtQog vfivovg. 'H TTCUHOT] , rH%oS al. d'.

Trjv âjcaçxvv T®v è&vàv, ó ovçavôg Coi tcqoötxó[ii6s, xtfi xELfiévù} Nr¡7CÍa èv (páxvr¡, di' 'Aúxé~ Qog xovg Máyovg xahéúag- ovg xal xatéjcXr¡xx£v ov 6xr¡JtxQa xal &qóvoi, all' £6%áxr¡ %xci%EÍa' T¿ yàç EvxskéoXEQOv GjiiqXaíov ; xí de xattEivóxsQov ôjtaçyàvcov ; èv o ig ôiéXu{iipEV ò x rjg &eó~ rrjxóg aov nlovxog. Kvqis dó^a coi.

72

AKOAOT0IA KáxhGfia, rH%oq o avzóq. *)

TÒ 7tQ06xa%&év. 'Ayakkidöftco ovQavòg, yrj svcpQcuvsG&œ, ort ¿T¿%Q*r¡ ¿Til yr¡s, ô 'Jfivòg xov ®sov, 7taQ£%cov xtp x ó t r ¡ v axoXvTQCoGLV ó Aóyog, 6 ¿v rots xókxoig GSV xov IJaxgòg, 7tQor¡KD'Ev Èx xrjg IICCQftévov ävsv ÔXOQUÇOV OL Máyoi, EÍ-tóxavxo, oçàvxEg èv Bfjd'Xshfi, xixxófisvov raç vrjaiov ov áo£á£si xá Gvfixavxa. 'Sitôt] d . 'O Eiçiiôç. „'Paßäog èx xrjg Q%r¡g 'Ieúúul, xal äv&og ¿g avxi¡g XQIÖXS, ix xrjg IJaç&évov uvsßkdaxR¡6ccg, 'ÓQovg ó aivExòg, xaraöxiov dadéog• qÀ&eg ôaçxa&slg àxEiQavâQov, ô avkog xal ®sóg. ¿ÍOÍ,a Tj7 dvváfist Gov KVQÍE TQOHÚQLOV.

"Ov TtáXai 7iQOiL7t£v 'Iaxcoß, é&vcov âjtexôo%rjv (pvlf¡g 'Iovòa ¿%av£xeiÂag, xal âvvafiiv ¿Juiiuöxov, Ua(iaQ£Íag GxvXaxE, rjX&sg TCQOVOlievßag itXávr¡v XQHJICOV, £¿g TCCGXLV &eo7tQ£NR¡. ¿Jói;a XF¡ dvváfisi Gov KVQIE. XQIGXE,

Tov MccvxEcog náXai BaAaàfi, xc5v Xóycav [ivr¡xàg ôocpovg, aGxEQoGxónovg %aQàg mlr¡6ag, 'j6xr¡Q èx xov 'Iaxcoß, àvaxsikag ¿Jéenoxa, ¿&*) "Ev x lai TviiLY.oig SVQÍOÍIÍTCU , iva ¡ir¡ Xéyr¡tai Kádzccv léya)(isv'TiicaiOT¡v • y(vco&a> jcáhv ona>s dó£r¡ ra TÌQOiazcàzi. FTIGJIA,

TÌÌN ÌÌPÌÌN TÌÌN XPISTOTTENNÌÌN. vàv

73

ánccQ%r¡v siôayofiévovg, adesco âs Jtçoçiccvœg,

Ôcoqcc 601 âexxà TZQOtJxofii'Çovxag. r

£lg Ttéxa

Xçiôxe,

yaôxQÎ

TtaQ&svixrj, xateßrjg

xa i cog öxayoveg

ftíoneg Xttl &ttQö£tg, xal 'AQußav Aó%a

,,r¿vovg

ßgoxeiov

Al-

vr¡6o¿ te, ZJaßu

Mìjdcov Ttaßrjs yr}g xçaxovvxsg, 2JCÜT7¡Q.

veros

Gxdtpvöai.

» 7 9

TCQOÖETCEÖOV

xfj âvvàfiei 6ov

60i

Kvçie.

Eipfiòs cilio g. xr^v áváitkuúiv

itákai,

"Aidcov Il(JO(pTqxr¡g 'Jßßaxov^i 7tQO[ir¡vvei, 'Ideiv ¿(pQÜúTmg Néov

á^ta&eig

ßQe'cpog yàç

'Etflk&e kaàv,

xòv

e'£ ogovg

eig âvàxkaôiv

'Iòv xa&ÚQai "Ayœv @EÒg

itQoökußav

Xrjg

UCCQ&ÉVOV,

Aóyog

"Iúog rtçorjl&eg xotg ßgoxoig "Tip lût E aàçxa

xvitov

exovöicog, ex IlaQ&évov •

xrjg âçaxovxiag

uiiavxuq itçôg oékag

xéçag, ¡¡aqtpÓQOV,

7iev%oÎ, xal FIE6t](ißQta, nal èv TCavxl naigœ evÄoyijato as, Kvçts. 'Ev xaig avlalg aov KVQLS, OÍ itiaxol xò yóvv àvvxr¡g ipvx^S NAL TOV Gcó^atog vjtoxlivavxsg, ¡ivov^iiv as xòv avag%ov Ilaxéga, nal Gvvàvaç%ov Tiòv, nal xò avvaîdiov nal jcaváyiov IIvsv[ia, xò cpcoxiÇov, nal âyiàÇov tag ipv%àç y fico v. Tçiada òfioovaiov vfivoloyrjöafisv, ïlaxèça, TÍO v, avv âyifp IJvsvfian • ovxfo yàç èxtjpv^av itccvxsg oC IlQO(pr¡TaL, xal 'Aitóaxoloi (isxà MaçXVQC3V. Z/O'LA, XAL vvv, rH%os TCL d'. Aéovxos dsaitóxov. ¿Jsvxs kaol, xr¡v TQLúvnóúxaxov ©eóxr¡xa xpoaxwijacofisv, Tiòv èv xcS Uaxpl, avv ayía ITvsvfiaxL • IIaxr¡Q yàç á%QÓvas èyévvrjasv Tiòv, avvaîdiov xal avv&QOvov, nal üvsvfia ayiov r¡v èv xà IlaxQl, avv Tía do%a£ófisvov • pía dvvaftiç, ¡lía ovaia, (lía &sóxr¡g, rjv JtQoaxvvovvxsg Jtávxss Xsyofisv • "Ayiog ó ®sòg, ó xà návxa drjfiiovçytjaag di' Tíov, avvsçysta tov áyíov üvsvfiaxog. "Ayiog ia%VQÒg, di' ou xòv Uaxsga èyvœxafisv, xal xò Uvav^ia xò äyiov èjisâijfitjasv èv xóafia. "Ayioq a&ávaxog, xò ita()áxAr¡xov Tlvsv(ta, xò èx IJaxçôg èxxoQsvófisvov, nal èv Ttcò TQLÙÇ àyla, àó\a aoi. àvaitavó^isvov. El'aoôos, zò, f£c5g [XaQÓv. Kuì (istà xò IlQOKSÍjitvov rijs TjfíSQCíS, TOC ê