Nonnos. Dionysiaca, Volume I: Books 1-15. [1]

Citation preview

Dl< WITH AM

\

'

-^

^

\


aHWto

CONTfcMs> GnoouL

VOLLMt

ui-

I

vU

l5mioiHrcno^

MTTMUmQU

w

RsoDrr TKxr-Ciimnsii or Tut Diosyuma KOfTMMtt

xU ScifllAKY or THft

Ikioikft

Q9 TMB ToftM

xlviH

t

ii.>.>k

U

AdditK^^. Nw.«

Book

.» ik«.K

i

98

i

111

100

Book IV

\sk

Book

\

108

Book

M

.

AddHiottal Notr» to Book \

VII

.

I

.

«14

.MO

GENERAL INTRODUCTION mm if a now tenman In Alia Minor, mnd not unknown In Eflrpt* mjmrt from thr port ; bnt Utile U knoim of Min. He wa» bom at Panopolb (tha . name of Cbcnunla In the Tbebtfci) aone time « HH fiocai pmbably i..t mh

—— —

•

'-IbreflOi

The poem |ii mc i»c » xn or tnr tuftory of Dloograoa, hut KooBoa MMiigw to faMbflie all tlie atovtoa of 'rede Mftholoanr be cioMd nnd In Kit la lili

okl^c Ma lieatnient

:

bathe

wnea he to find a iraJ of reeoncUhw to the anelent qoanlHatlTe Terve Tvewlthihe' with the later aeeentnal

M — in Munich. N— in Naples. II

F. 19. P«P«r.

O—Ottobonianus 51,

Vatican, paper. paper, 16th century. Reginensb 81, Vatican, paper, written

P—Palatinns, S

—

In

1551.

f—Codex

Falkenburgii, whence the editio princeps was taken,

viii

GENRR.\L INTRODUCTION I

have to

Uumk l^tdumm H.

J.

Rom, who adds

the njtfeoloffeal notes, and Dr. Lind, for Idndhr I thank mitliiiiiif^ and iBiproyiBg the translation. the Beadw alto for hit c atmnc eare and patience.

W.

II.

D. Routs

is

MYTHOLOGICAL INTRODUCTION TkB mjthology of the Dmmfdmom to MmtMt^ at bdng the longest and most eUbonite exaaqple we have of Greek mirths In tbeb final stage of degenereof. As early as the begimii^g of the Alexandrian age the traditional stories of the doings of gods and heroes had ceased, save perhaps as allegories , to eooimand Denei awioiy ed oeated people, the ou^ daas for whom the Alexandrian authors wrote. Thera remained tberenre siiwplj tonr ntenuy valoe as pietareaqae tales. As the tendeney of the age, hoth in literature and art, was on the whole towards realism, the mjths were so handled as to make the actors In them thoroughly, often nndtenlliedly human. Thus, In the Argmwmfkm of Apowoios of Rhodes,* when Heni and Athena call on Aphrodite to he^ them, we have no conference of goddames hot a hamoroas sketch of great kidies, eunsUained to recognise the existence of and even he deferential to a woman neither sodaOy nor morally their eqnal, who for her part to dehglitcd and a little maUckras at the thought of getting a footing In such respectable Besides thto, another tendency KmI long society. been at work. The old and famlUar stories, however re-handled, were too well known, and the poets, ever on the lookout for anything which savoured of origin•

ApoU. Rbod.

III.

36

ff.

'

MYTHOLOGICAL ISTBODUCTION alitj, eatfglit eMgoAj at fresh material, while their great learaliig pot raeh material at their dfapotal, in the form of nnmeroiit obtcure and local lecendi never before treated in any weQ-known work of litei a tuie. Thit if why to many ttoriea are known to at only ram Alexandrians, or frtim late compilers who obviously drew on Alexandrian poetry for infcrmation. A third lactor was tile prevalenoe of tiie PiydiDtogy had romantic and amatory faitcfest. been in the afar, to to speak, cfvcr iineeEiiripiiMs ^lensnder, and one of the most obviovs ways to ^le hmnan character at its most interesting is to raw a man or woman in bve. Therelbre stories of lie k>ve, not so modi, ss in the preceding centuries, f a man lor a yom^er member of his own sex, but rattier of a Tov^g man for a inaid« wcto ojilicweiy popokr, and inrly all tiic famoos love stories of He world eitlier have an Ale iandiiMi origin or are by one iiodeOed on some tale Ibit given litwaiy of tliese writem.* Finally, rhelorie was a interest with eveiyuoe who sooght and tlie most characteristie rhetorical exerdse was to -ompose a speech eipn esiiy the feeMngs of a given •«*noD gtven cwemBsmnees* atyiwNogy aoounoeo >n sitoatkios caWolatod to stir the sUoogtJst pssrinns, And so no poet was even an appi entice in his art ntil he had pot toto the mooth of a Modeia, an \ Ksmemnon, or a Scylla, an artistic and dever expre^ ;m between aosbition and parental afecti»'> '^' m !

'

mm

m

•

•

Thi*

It mtt

vWi iiaoiisliiia bat not wnnmii r BtoSi. ifflilNodbw ' Wmmm is Ormk P^ttff* nysos

would be

xii

if it

j

MYTHOLOGICAL INTRODUCTION and hotUlp oolxt bat deatlL He was a god alMi dr anfaBftl fertUitjr, locd of beasts M well as ncB, or even rather than osen, and, as such, was po wcjftj la the wild plaees where wild things llve« besefieent and desirwbkbc For these reasons, while able, he eonki be rcrr terfible* especially as his reahn

the Iruit of the ¥toe with its mystciions kiU as weU as make aUve, send as well as |iioa|ieiitj and adrth. His rilnal

He eonU

largely, befaw Greeks tamed and dvihacd of wiki off^aibe daaetaw on the hob and in pkwes ow i sMe CDe Btiie ewavateii areas, lasa piaees we ma say* whcie the unsopWsticateo felt theasielves in well as tmfeodllar sOToandings, as iadaed oaeamiy the moat bUs« member of oar preaent-dav orhan it,

m

yooth,

ment

he will *« let hfanaelf go " by vigorons a solitary plare in stimif Imh air.

if

in

thete is soose eHdenee that the to this god were of the natme of a mystie eonuamiloo, in wmeh the worshipperi did not merely kin a beast and make a baiii|oet at whieh the ^jm akm^ world have taken during the last ctMttur\ .hhI a half in the Diomysiaca of Nonno» of Pan««|'"l»"' hi^ v|i.,>\n « an invenM! ratio to the astonishii^ bulk it( tin )»•< its n{iti,» of appearance A work which, »ince the primcep* (1509). ha» in tocDC tl attention of ^^ttrh men as Dani* K. Lchn, W. M mann, A. ii. Voai, and von N^^ J. J. Scali^ isaMsiaas

are

nade

to

tlie

and best edition, a truly rrmarkable pices of work, by A. I^udwi^ (Ldudg, Teuboer, vot L 1M0| voL IL 1911). » ** Uber dkhandMhriltUcbe CberiicCBnn« der LHonysiaks des Nonnos**: //#rsMs. xlL (1877),

XX

nim,

RECENT Ti:\T.rRITICISM Ku

^i»K....«K

f«..ii It

,

^

;,

he

v%'rr publislird,

of rradingv fruni it which amplr rrvraird lis pnntacy.* In hi« editioii (i. 15) he " the view that (P> PaUtino-HeiHrlberv of 85, of the rixtcenth cent ^iv Itwif the model for «i (L), t«>n

•

WM

(x),

nam

(fl.ili

ti

century, were copied.*

Another tradition ii representril h\ U yl\,y^,.^s BeroHncwii 10M7), a badly motilatrd frapnrnt cnntalniiif narta of books «lv., %\. and xri., datinir from abont tW aeventh centunr a.d/ (L) nevrrthelcai ron^titotrs lor all practical poipoaea the baai* for our tc!it. althooffh it i% barrlr pOMllile thai manuscript material thna far left wfiullr unrtamiticd inay be brought to Iwar upon it» textual problema.^ •

C>.

rii,

ffwn by

A dfMftetiaa of the ODOlKnla or(L)

'tm-im.

\

It

v

radicv laitmillaoo xxxU. !•** in nar0 di ^tlie^ Rmmwimu (MUaa,


Grrrk writrn by Nonno*. Mb aeqnaint U l^ttn pocl«« loof a moot point aa in Ibr cmmt ot uUirr Utr (trrrk

•

authcin, nov Mema in tbc liirbl of rrornt InYtstiiraiiim morv than probablr. Tbr panillrU brt«rrn latin potlnr and Hm worlca of Orrtain Utc (trrrk wrilrrx have lltg t tofcig bcM explained on thr throry of common Iirllmb4k* Mnirota t bnl JuliiM Rraunr, .Yommw nmd OHd (Gfri6«akl. Dallmmr. 1035, 41 pa|{c»), attempla to unjvr dirrH u^ „fiu ttW j/tftomorpko§0§ by Nonno^. A' ifumrnt Icavcft aomethinfr to br exampir, bavr

nmi •-

-..|.|«»^^i

sincr in ii««r

UMd

\

kmeonnlryiq^ b nnifc

the the

paaMfpn

^mmM*

to isr

tbrir prolotTpca likcvlw in Homer and ApolloniuH Itbtxliuv This m thr rf>nM>r\iiiivt> x\^^ ,4 |^ " Castlgrlioni. " Kpica .\'onnian« ilo Lom^ordo di Scifrnz* t iMI^rt, s» ;y S96. Q. CataudclU, " Sulla furtuiM tit \

eco-cyiaiano." L'hronitiu* d'^vvftt*, p nlntn, without friWnir proof, at a dirrct reUliuoUup vii.

xxiv


(iAh of these changes restoratSoiii of r^dli^ in LU which had

hccn CMplMCo hj enKndatiow feocivod into Lad* wich s text. Coriart hm iiMd pahMogrimphfeal arguin the main« and leireral critics have employed metrical eiridenee ; hut the fpreatest weight or proof has heen drawn from the ajai §trihemli. Recent works upnn the composition of the te\t have contriholed vidiMble infocination as to both readinirs and traayoai t iom of lines.* In spite of I^dwich\ full

ments

presentaticwi

*>(

'

tditional readingn

it

.4latioa of (L) %rould

poasible that ^

qaite

i%

produce

lanMrahle rtsniu.* 5%incr furflM*r rritic4%ni (if tlir tr\l

thr naffiasl

aolo by thr

third

must

prtirrriiri»r IS-40 dsr .mrAmem dts Stmmm" t lltrmm. hdL (IffT). a»484t hJac Nf

Ul. ddbMt

>

TMIw*

4S.ITfti 4«.l9Si

SIS (coU.

Met B

•#).--

V^l-wlwkll* 91.

«

TIcdIic" 44S-449.— ISO III. iO ^ Ke]rdcll«Si(eoa.ia5lt Sl.Tftt 4A.SSft).~t4T iWMk4r> M«M> tan.— 149 liiW ClMunbcftojMw SladiM teAdkiioirv. 1

ftlll.

(I9I9K

Sftt

cnO.

II.

499

lind.~9M m^tdn

l^»

^

KcydriP I0«.-M7 «>Jbr 111. fvorp. ColUrf* 7 .^ MCV9- K«7drif« 41. -Sll iweiiw^ otftW ^tl wl* Slft.-i40 ll],dcfcMLTk«lkc«SI5(eoll. 19. 179 t S9. 79 f.i 49. 9]r7)ct 9^1 ct CMliciloiri* Slft.~-899 mvr«p^ (.«) II]. dcftiid. Tkdkc* SIS (oott. SS. 144).—100

civbll.

m4 La

«

A

.

.

.

.

m^a^

xxvti

m RKCKNT TKXT CRITICISM

MXw^

Gu.

LO, defend. Mm«« 44^-448 (eoU. loh. ; ArMoph. LytbA, 90 cum »cholib t

IV. SI fi*ooo9ot

(coil. 7. (coll. 3.

:fiiO.

U

LI»M, f«crp. Kcydrll* 10^.-104 i^or iiJ^ Keydcll* 14 tU w6$tm

I7H CaAttglioni* MU. «o#or. (coll. 30. 9tf): Castiirlkini'

9.

A. 613).

Frkdllndrr

.

.

.

— IM

primu!! {'unmmu /mLmiiFf -341 punt 341 IntMniitm sintuii krvilrlt* I

3S8»qq.). 436 ««iH^ IS3s II. 177 t 14. I7.H;

V. 77 iJWirrpMC LPM. IWrp. Ku»Uthk>% I7H8, 46 WUhtmiMl

*^

»

-

cf.

rrrkiium muUvit l.«id«kli* Keydrll* HH, ioikft* 8a Maa** 3

'

H.

-161 IH6 •

89.

Kc^dcU^ loi.— ]fui «^jc«» lS.a06t 37. 17.H; 39.491 CiltgftoBl* 316-317.-354 mJUorr. S 109).—386 iyvpiiifa Keydrl 1

.^

m

15 248).

r^

lA

defrt>

iconfror Colkrt' 963*^t>^ < t T«^ fr^np-of rrcrp. Keydcll* 106.— 17(> wrofteio fbr Aiuirf'

xxviii

U

-^

-»

i

•tqii'

VII. 95 JMnijommv

oJ^ LO,

i«ik dfti

:

a%ia r«

|f)

t

RECENT TEXT-CRITICISM H«tTtedkc.HcnMB.hrtfl.SI8(lai Vcnl9.ai7 bcf^cslcUL*' tu 6. 9S4 mm£ rtm Cnt§t^ rcec^ KcydeU^ 9 kcfddP

—

m,

Mil.

I3T wlyo^o^oia

KcyddH 99

(coU. 47. 543).

4w^

Lndwidl* 375 (oolL 99. 913; 45. tf79).—91 4«W{cf«i LP. ili9niiii WUMrand 195 (oolt 49. 491).— 190 imn%fHB9M C'MtMoni* 950.-199 tAtmn^H^ Kocchly, i.\.

42

defrnd. V. Maccbiora. Alt. Ace. Tortoo, Uv. (1919-1919). 139-134 : rrcrp. O. Jahii, Hcrmc*, itt. (I999>. 990 1 improli. KrsrtlrIP l07.~iJO punrtum poil IfiO WUMiukI 199.— 199 r«i»fMMiilC«iit||r.—304 |MhI 309 nl %Urrrlltt«, Kacti : rrrrp. Kr^il* lOtf. 304 iJ^iiii «iA« |«yM Karh. rrrrp. Kr^ll* ICM t TmSJW ^wi wi^t rd jy^) |^[^ ^U>»^^y Aiiiriy CmMobI* 951-^59 txiB. 307 t 93. 95ft aqq.! 40. 153).—999 fce^rrfm lil, rtrrfK KrjfddP 109.

Tl(dkr«

t

(1990).

Um^

—

XI. 194 ^erfa li). rrrrp.

imMkmt'

4Utm

KrrHHI* 19.—90S haf^oomt
. tinprob. Kr]r«lrir I04 1 rrtr l^ta-445 pnt 449 oillocmYil Cantifrltufii

6i^)

«»

«djr

.

.

:

ff. t

17.

313 fc)i laHWob- KrrHelc

Iti.

117

xxis

11

RECENT TEXT-CRITICISM idtm* S16 coatra Keydell* 104.--4M

et defefid.

Stegmuuin

rtcep,

if§^

I

a,

19t.

XII. 9 /vmiJWCorro U2, rrcrp. Sttfrrmiinn i» el Kcjrdcir stcsenwiui 190. 189 (coll. 90. 9).— 15 fvyoT^ »'».— 19 tir^r*^ 16 Iwnfitvoi liX rrcej). Stagcnwiin i4a--99 wfw Ui. r'« )> .^irK^mMin I4Q-I41

—

M^

.

OMui* Il6(c»ll. ll.SlSi 19.Mt IWi 4§0mmfk IMi 900 < 940$ 9^*^* ^^' '^'^ nil. ii..i>r.>li Kt>irdrlP '

100.-57

AAnw

--H7 Mfrnd.

anV>fc>

liX

d^d.

StrftrnMinn ISi.— 9«» fa «

i

— 117

ivwoe^MM LQ, reen>.

Rhod.

I.

|>.

Stc|Cettt*ttO

15A.

am 158.— I4!l ««f« TtJUomu LQ, defend. IVdVc* ;^^ -159 4 »Wr^ I' rvcrp. (astMoB^ Silt A t Wry CwMMti, ivohk .^p. 908-900 (oolC 4.9861 9. I68i IMod, te. rt D. «M i

955-956

wAm OipMr CM^fttonl* (Md cf. 48. 580).— 950 mMt dabiton*-^ ..il*IL».i«

397.-«S

1076;

9.

v^

(pfo

1973).- 176


.

'--Art/l,

97S-ffH

Mmu.

loll /JMifMAi i4M-t50Ot (9) iftM.

vidi*»

I

Lit'

xx> Bfi

.

N ..nnoft DlMir*. 47, SM ** SMSt (4) **>:ooiikiMi ** •»*^'

'-'•

ihid. ... Id) tMc^.

t

t

^^10.1841

r^MMl

dM

Noi. 17-18 s

'WM^

AU0rimt» K. Nordrit.

(1097). •• dit

iirrckr itnd i,

7

(l^i|*u|f.

IruUitrr.

1U^>|

(0)

TaH-

K «. Stffcouuin. Viktor t AHr^lomit mmd Vmhmrwmi^tttkitkU : ShtdUm umd Imi^rprttmiMm^ dM JHwmjmUkM dm ^ Tfnihnrr, lOSO). iVonMo* VON Pamopolit (t in'/ii

:

ihid,

m

Tkdkr.

Ilrinrichi

(1)

**

VnUra^ Epik umd ztt r^>

9lUiati»ch0

Ohlason, 10S»).

^ntik

/

Nonnoft**: Hwrmrr (1015). 44A-iA5: r»7l, xw \Vork0m»rhrifi^ x\\ drs s kniik drr I>kin. d an5-»ll ; (5) Krvk-w HVM-AM^Ari/f, xxxH. ( r Wif^trand, .\ll»rr1 ; Von K-.

*.^,. i

-

».

drr

il4-^^

Nofinai mi I -«A4

:

Dkm.

dM

" '^

**

I.

.1.

t

!

M

xf. {), ,./.

.

/,

hisek*n ind. II.

—

KDITIONS **. i' aiKmouri^, .'%im ^rfpi^ 1o0P \lnMltlll/* witli Lfttin twiwlitiim, in a C^orptm of ll«rafo Foatry :

^ITVI pniltrci nv

Po«U» GfMri Vttarw

cmrmitt

ApfiHiU Ml • NvioM

UUm

lntcr|irfUtio. rtiarfiaia4trripto«»ntni ri

AmIiM Altkrami. Biw i rtH

Y^fbtm 4m

r.

U

nw MDCVI. (Mio.) 4t MaivtOw: Nmumm. ia DUoC* Swiw. No. ArminlM KiMdUr la^w wbIbmm S vok. T-

46.

*

:

1867- invB.

Ua«rkl^ A.: Nonai FMM»DoHUBi TMbiMr. Uip>%, I90»-1911.

TW

IW two oHldw Ih 19f7) •«! LAmtimtU^'

book hf CoOort oad

\yimA bilov r.

IXoajniMift.

(AmM, UM.

(

.

.

^

'

08tt), 179-«a) cowUtvto oinost oO Um frock U«mm racoot tlnoi oa tlM comMiliMi of tW toit.

TIm Lotin traiwUtimi

:

«i«

Tnt

do Poaopotti: .

Lm

l>M>n7MMa«B, oa

riUbtt, tradatt, ol imaiaiwitl par It sUtt

;

EDITIONS Conto de Mmrilw, aadn

miniitiv lOteipolMitiart.

Cttto Mitioii« |M>tH fonnat, cootkot iMkMnt llntrodoctioB, la tndnrtion fraiKAiw, at Urn notw. . . mlnw tamfM. rt L'Mttioii gnuid in 8*, ani pmtt qui fait pmhh dc b BiblfcHllteM d«i aoltitfi Eubli^ par AIM. Finnin Hldot, ranfemia, an ihlrau mnttv^ daa testa jme rorrir ^ dm Imprtmaont tiook Paria: an .

m

:


HW>

IFOIII

U9

dcr KaJHfWtt (bb 19S9) " ; Bmrwimms JaArrshrrirhi, voL crxxs. (1081). 41161. Part II, ** und die NonnkiMr/ pp. «».144, ciTM • eoodM lirt of Um litantvrv oo Noonm from lUll. Uie data «f LodwW-K*. (..^f. to 1980, with a rarrful nitiiiwi of Mck itan In Krjrdeli't otlwr woHv oo Noonoo fait 1. Artklooo NoQiMM, fitmi^n'iMmmm. A«/'AiApMbpMCt,

Nomm

.

.

.

n(ir)«)eola.0CM-990.

KonpoiaioB dor BSrlMr IS-IO ilor DiooTiiolui .SoQooa ** ; H^rmtm. Utt. (1987), .108-134. KIdo NoiiiKMk.%iiaJ)r«e *' : L Amiifmiti OmmUft* ...

a.

i

(1008), l7&-9ns. 1

Kmaodatioot of tfao l«xt : Bfmmtimiwk oifrittyoefcor yairiMA. iv. (1983). 14-17 ; v. (1980-1987). 0004100; 11180), 19>S4; ix.(l99n.aO-44; xil.(lffM), Ml. K of Jnlioa BrBttao, '^Ncmiioii and CKid " in ^

;

i«.

(1905), 407-OOA.

T

••wtn^boolBondartidMHiajakobocofieiilUd RoHirioii dot KomMM yob PaooFhihJ'1004), 080-000. l^>lL. Braunr, Juliu« Orid " (QMA—Idrr I

Haw: "Dio ;

:

Heiir^T'.

I

II. I»z>iir...).r. «.rrtlinrald,

an attmint to

nnvt-r that

41

pan,

•

1006);

NooBOt nodo dwKl of KovdoO ooeepU BcMM't

OrU'a JHmmwrpkm^; xL (100^ 107-000.

xlv

»

BIBLIOGRAPHY CiMtipllMii, L.

Epica Nonnuuui "

'

:

T^"uio Lomhardo

KemiiitomH

;

M

it.

di Scitmx* • LtUmrt^ Ixv. (1082),

'»ScuM. lutomo alle font! r alb ron ipodiiooe ddW inorftMi di (Mdio " ; Annah drtta H, Snutim

M«U-

Nenmh

mf$Hmr€ di Pim^ FUomJia

r t^ioiofim, xx. Pturt S, 1907. Siudi rritiri nf^rti dfai iMmmpoA fl Cterfo Amoi/. CaUnk, 1013, mi. 63-lSO. CaUiMMlii* U. : ** Sulla po«fai di Noono di fmmmaU ** i Aitme e Romm, xxxrVL (lOM), 17e-184. CluiinlMrlayM,L.P.: ** A Aladjr of Nonrai *' ; AMfiv in PhihJ.mi^. xiu. (101$). 40-68. XommoB df PmmopoHs : tiudf ntr fa romColl> k I^si0 dfs tHomffaimjmm \ L» (airv : PubbaitaiiMd«riMtitut franqik d Ardi^olofit orimlale, ItKm, pp. 298. t b «AIim F^tim : Danii '*

ActaMn • Artanb

"

MikM

;

A»—

V

'

I

lie

'

induenetof NoniKW upon

KoJSbr!%iin)M>M Uer, Rcinliold

Ch^r Cher

:

St DkmwH^lm Sm Dkm^

1

«/

li ihmapotts (llalfe, C. E. M. PMrr, 1»< oniy work on tbe Um bast and tbt onijr

^

Liiid.L.R.: 1. **NoiiiioaaiidThcspb'*;ClteMuffjttt of Nooaoa"; VkustaU

Nonnna*t

•X

N!

DionjrsiJM'

.'I. r>.

I

••mentji in the

'

Dionyntara

% ru. (10S8), 67-86. s

AMrolofie umd Umimrmifmekiikie : ''^rprtUUimm $m dm XN«iiffMBa d«9

:

:

BIBLIOGRAPHY yommts rom nrr,

Mil etnerStrmkartr. (Teub>

l\»mopoiis.

Lripsif .

Il*^».

IrtHj^^Mi.

Hrft

ix.

:

**

Stutiieii

tAm HlMHiitilt," bcntodsl von Fhun BoU.) WiftlnM«AllMrt: PMMEMdbMMiir«mM.- »«frMrA. Mittitfht Vwknmtkmi^m wmt ififiwii frittrkiseken BpUk wmd wmr igr— dlw GMfeAl^^rtfrnfm. Pp. tiini. ( W. K. GiMrm, Unl. 198a. (SkrilW atchnw av lUv&wed bv \ ctf n>kap»SockHlta i Uad^No, 16.) Haas HOTtar in Bmnimm Mk kniHii. cchr. and crlrtL (1987). «>^l.

m

H imporUot rtccnt aotai and wliclai art tkcM Co«U,c;.. 'ProblMidiStoriadilUligioiia. I.: Nomiodi PanopoU " ; RiwUtm mmttk di vol xrvrl (1981). 148-156. W. : ** Nonaoa al» AMrolofcv ; A rwh^if , xlL

MMMt,

%M,

*

M

(l98m.3SU141. " Noonot la paaopolHaiii " ; artirW in Diet, Amanii. E. df IkM. emtkoiiptf^ mJL %l (19ni), cola. 798-7M. Utam^ II. J. Mukm-Pk^km cUs Xammo§, Pftria, Lwoai, 1982, p. 4. Phun CwMot, rapljr to Row (lant paUkalkm). :

:

xhrfti

IIKPloXH

TON AIONlllAKiiN IIOIIIMATQN i:iiirPA4»Ai

ras IIPQTQN Uputrw teal

m TMIIMATaN

^x^i

Kpwiwva,

mtXidfuui Tv^arvof

'Apfjunwiv

wXuwvaa»

IMfiirrov

rev

iiaartvt

in

^o^^ponf

ipaaa6fuww

Kol ortfion^v koI cUBXa Aao9 *Ei^ rpirdrtft

Tax AlONn

\

ipftraya

ir^Aor iarpatP*

ttai tewfui¥

'OXv^nov,

mMwXavov (SA«r«i3a

Aii/&oroXo¥

\K

4jJKlk%

KoSfun;

Ki8|4^.

airoiru&{c «rat *Airro4K Itftairjv TToXiTiv teal

Aiwvo^ cUiSci

T^fUXrjv Koi tporra Aio; kcu

xlviii

^pto¥

tMjjV,

SUMMARY OF THE BOOKS OF THR llcAntvo4 OF TiiF

(I)

The

fir^t

cuntaitvi

POF.M

rm«T rimut^ Bcmmu

Cronkm, Ugbt-branng rmvUhrr

of thr nymph, and thr »t»ny tieavm battrred by Trphon'ft IuiimI«. (4)

(5)

Thr

%rci>i>«! h«% Tvph«»n*«» Iwittic r«i the siMr%, And llinitning, and th« Zens, and thr triumph of Olrmp(»s

^ugh s

of

In thr third. Uwk Utt thr thr paUcr ot pitahty of hrr table.

(if (*«dnMi*>.

() Tracking llamMHiiA

(5)

thr fourth over llu tj, , ,.. ,.... ^*ll »r* togrthrr with hrr agrmatr ^'Ailititf

(6)

manrrk

In the iil«th. Hh« r« in honourthe M*ttlemrrits on tlic f-artti were drowned by Rainy Zeu».

Look

for

ing Zagrrusi,

(7)

will %cr Artaion rmight foHh. t«>m by

^ ind yoa

Look Into th« abo, whom no y dof^ an a lleelii|t ! all

The teventh wbrnt of the hoary tunpliration of Time, and Seme&, and the kyre of Zeu^ A^ouicor 2a;(C vavrris' ** *0^$aXfioi, ri TO &avfia; noBfv noai tcvfiara riiivwv vrixiTOi arpvytroio hi* vharo^ aypovofio^ Bov^:

80

fCOi

nXurrfjv Kpovihrf^ rcA^cc x^»^.' hV hia ir6v7 vypos aXifiptKroio ^cipacracTai oXtco^ audfy^; irairraivw Kara KVfia voBov frX6oy i) pa ZcAi^ firi

8

90

DlUN^^iACA, oar,

I.

e7-(r7

and tecnbled at the high heaving while Desire was Uie leamaii

bellied oat all her ihakiiw robe ^aii aiiu*r«»u> breath, love-siek himtelf, and In aecrrt jealousy, on the pair of unripe breasts. As when) one of the Ncrclds ha» peeped out of the sea, and seated upon a dolphin cuts the Boa&tog ealm, balanced there while she paddles with a wet hand and pretends to swim, while the waterjr wsvfarrr half-seen rounds his back and carries her iry through the brine, while

whbtM

the deft

tail

of the Ibh passliig through the se«

scratches the »urfscc in \\s courM«--ao the bull lifted Us back : and while the bull »tretchcd« his drover Eros

flogged the servile neck with hi» chaimrd f^rdle, and lifting bow on shookler like a pastoral staf, shephetded Hera's bridegroom with ^Tpris' crook, drivii^ him to Poseidon's watery pa^turr. Shame paroled the nuUden cheek of Pallas anniothrrrd,* when iiie spied Cronioo rkklen by a woman. So2«isehive thecowse with watery furrow, but the deep sea dkl not quench for dhl not the water conceive Aphrodite Ids pmrinn br a heavenly husbandry, and bring her forth from the deeps ? Thus a giri steered the bull's unboistercHis passage, herself at oner both pilot and cargo. " One saw this mimic »hip of the sea, alive and

O

my eyes, what's this he cried out in this Imhkm : '* miracle ? how comes it tluit he cuts the waves with his legs, and swims ovrr the barren sea, this landNarigable esrth~b that the new pastttrii^ bun ? creation of Cronideii ? Shall the fanner's wain trace a watery nit thmufch the brinesprcnt deep ? That's a Surely bastard voyage 1 descry upon the waves !

So

r^t|f4 because she

was hum

fmni tKr tmul

ttf

Zru*.

9

.

NONN08 d^vya raOpo¥ dXXA Sht9

oMpa

j^)(oiNm fi«r

vA^rov oSciMt,

pv$ifj hi€p6¥ hp6fMC¥ ^^x^iiti.

ad pcX x^ptmuft

tihrtM^

€u(€Xo¥

mMXuk

iXXaxty—ixl^v6€w yap c^^i b^fiaf

—

dyrl h^ yviunjs

*

dXXo^ayrff aXcUufoy iv uSooi irff{^ Niypctr iXxtoimirXoi atfita

yXoiVKa huurxi{i€t fioiip fcoi w% in the billows ; on the barren sea there's no tillagr, but saflors cut the shipharboaring watrr with a stecriiy-oar, and do not split with Iron ; Karth^hakrr's bln£ do not sow in the furrows. iNit the sea's pUnt fo seaweed, sea's sowing ^«»»(..r rf*^%jiikirb the farmer, the onlv furrow is the «nd wake,' the hooker Is the plow. »hit ^•niiT how cane ycm to have dealing* with a maid ? 1X> bulls abo go mad with k>ve, and ra\ish women ? IU% Foackion phijed a trick, and ravbhed a girl, under the shape of a homed bull like a riverpid ? Ha* hr woven another plot to follow the !

• Very oceasionalfar thr Moun-ffoddcss drives or rkbs hccsMs Iha asmrfoiriral exaJtalba (I^MfM) of the bull. dUhccsMsIha U in Taurus. ' or INiliiiai in ikwoUa, a flshcr wlw was chaogcd by

a

Moon a

HMMrk* herb into • nwrrman. '

U

If

alinrbrdnivTi along the ship's course, the part ahead asirm is the wake.

rallrd thr frrmin. thr part

11

'

NONNOS Xti^tuun fiifirjXoiai

vM>i

imf ino6m¥

ToSor

jrcu irAoirdl|«otf(

EiSpctfinp

tnXdfivlMV *Evtirfi^;

'EAAiJMOf Ivmrc MuPn^r

tAAomfo

yoi{^iOMi

^^fv

Xinonarpu^ ^f^loudwri^ ni4

IS^

2cin{i'*

rai^

vAcirr^ ica4» «tfr So«r4i», wo^iohp, t^^^pi fiooTpyxa rmOra moiUaoon^ iciMcAiBif omu. apvayi

ttai

I'm, A«TD|Aa«, DO^/i|r, CMf ^jpiraooc ft^(^ fi€

00&

WTf^vyfoot

^AtMa

iMitTdpout¥'

yily4^«|r,

tax^,

4^^» 1^

^crrora yi^^i^oircS^MMO |Am)i«r Tx^ta ravpov. ilA^ jva4 €&c *Kp^tiot¥ 4^¥Wff aw4ot, tdrn ttoXu¥tu foirdhts dppn/iicimo viSW ijj^ooooi' *OAifyAirov,

i40

i^fH^ (/»*or 4X**of iprrjiwaayms dnrj), Kol noXoi 4irrdium>f uidoarro' koa yap 4f TlXovroGs Zcvs Kpot^Ap m^opmUvot,

14A

€Mf¥

dftiMlrtflr of Saimnttfi. loved Um taddairiooklitoah«»(haMe**honwd.**iiraO iHcr«odtlMvebiiUi*hormKuHaogotaeccMlolMr. CimhpM« Hani » OreHhyto. iki^rn«

and a diOc between

IIk


* • i^rrtrficM t*o» Cmnklr*, omiyk'd* itnratairlii. cptfH HBJifliM Inio lllr emtr, and ofWid lAmrlf vUh lib fiiwilir o > fiwrf tiie. And • cIomI covcml CodwM iMhle Id* onwott mai. Iwl TyplMww m%lH leoro tidi rtaAjr nloii. oad thm Mcret tldcf of iIm yi»ndgflwdto> and wiM* too Utr ndiHrt Mil the IWMool kndmmuu Bm all thr GUni wanted •ad Ao abmr

fMtlMfd;

liie

lurt

iw

fa^ ntlMlsr with

lt» iliitriBM tlifOL

WIma a

aailor

the'SUm't nifidhiM mmg^ sad b««llaMd hj lo a leirfhotwi fcto loo the mrlodjr. hr h no lofiitrr hr cirare* thr wavrt, on kmgor •ooci he vhitnw thr blur water with ld» aar« unwetled oow, bat falhnir Into the nrt of oiehidhMH Fatr. hr :

r»

c|oHe haMijrc

wiMf not fee the teirm

and the Be^'tihiliy mwiiii ao the B bv tho hffoth of that drrrltM tMOt with ddlghl tile wovod of thr plpea vhteb i

:

hia carort to death.

45

N0NN08 M^^ir oKunMi §iirf^ h^mi otfif99 MMifof* aWira^. dtf^wnp4n|r M Tv^cM^f

*AAAa KoXvnroiiJvwf

li

€^irvoo^ tvtctXAhouf apfjLoviJjv 5*

oIoTpov cAcuF noXifAow fipovrriv 5*

i^i^u^^Tor

iroi uiti>oiyJ)»

cuyfiaCcui^ #(ai 9ro5o( ioi'

dir^xl

aSXiva ^oifiof

KoirrofUvu noXv §i&XXoif K€KXifidvfjv 5'

icoi

mfBmomf

Manvt yt rroM odftm* wirvr cSynhitPOc D^ ti

i^

om oi^h^t

ria^i} hoKfivot

^

JJUi^f IWffV

$Mmm^

cur/yijoyuiNor

dyXi^oi^

avMm

iAoTOfxoi, rad€

oXtcdBa

fiTi

*A|iByi>JU

BMfia wapiMt rt ^

nXtajff

llvadntKos. the

mrvtiUa

brlavcd

AmycIaL •

ai

ir

of

F.arh

was

|ti)

^irnl ^WM^iff lit r/|tf«tfr.

^rr4p€mU 'ualo6 waTk

Apdb.

to offer a gift

Mk AUmm amI -.

M

N^iiMiii'

Mfmra

The plml te mJljr a ft^ or See note on lOM. This refers to the coolest brlwccn

for the city.

50

U

Mbpt SMm,

iirnfMi yi^roM

KOTTTt fi€ ooig irfAtVfacn,

•

Am»

*AimMm

*

uMoorro Xtw6oma Ih hmt m Nif^i^.

avyxpovoi

•

a»c^. cIhI liimtril far morr biltrrlr iKan fiir hi% rkmObtn of Attjrrlraa iowrf*, wbrn ike Uorrt br hK

f

.

CffSjrcyCSf PHMMMMlffHM MdffBf HffOMMMl OVCf ; hrokett oKtff llff 9 tib# AttK lljrMpIl wlhl bt— •f MflMlBCJmll •

I

Ili^Nir «r Kliv

iiUbliil

H

iifiii

tt«

Ml

to

b

,«< aw^ Mm m llw lr«v * Sisters of Phaflhon, who " nitmmcd * that stream until they grew into

fmn

56

1I10SY81ACA, IL IM-IOO i*nlmM-.ao, not to iImM 0mm iMvt lo ioin mv wmiUfcr qyt jWiMi^i i>— irbUite? iHMb^MrortbrlMtdn* oIlMivltll mr w M niiy Ki lib btirfik tbc Hn

—

iiiii i ;

ii

iHtb tbr dlr««^ VvvliV

ctiw

Hn

of

mt

-$at fhtMmm wlmmait be my Umnti. Mr, aiy lattrrl I MnMl RVM bdM anotbtf immmL I ako «ll tf«« dlav ibr iffvr of wv fai lyfcwn mqr pte btatlHW. Itti# Niobr/ loo. • irtntirfiy •loM«— But wbjr bt tbt akipe of om «tth ikat Bl nmrnt t\ inn^iwf} Br fracimt*. l^o Fflfjplw

;

IM

w

M

to be • »olb«

" Wbttetbc •pour, HiACtOiHi

rtAH irtT tnr nMifMlrcl

Uiy.MiatwiitdMievbMniffdi^rttltiir %«lrfii NiKhi In^it ap IWmi Mftb telo Ibe air Kbe a bifb-elralebl^f a ctaifT voba cvitHP« ana vn^npeo bearen abost •aMwIlM tbr wrIUn. Tbr liwwinrtaK moved abovt tbe rtwJWw NUr. but /ai

Tu^ooy^^oir,

aroi;^MtfF ntavptov

4fio{^ryilair

'Ep/i^

a ro

riptrtfo

^'H/Si; Acifrt irvirf AAoi',

^Uck in a rainbow 1 pcrlwps •gainst a dark ckwd.

00

A«wip,

*A«^JU«r.

nmUMT mMm bjr the aark. vbilH mm! ki^^i

pair, yrlHiw

tlA

Ai(ia Ai^ctf*

clSo; CXCUF KVITMOCO, TcAcOOt/^^lOV •

.

•

I>IOVYSIACA«

«iMl ram

I.

allntUllill||

««in^

km

tkr

«lijr,

iW

villi

«rHi tnr r««i>rv iwiim^i hi (-iu«if-r%

y» ««««« iftim-. Ami nunAc m kbiMlnrirr. Slnij »rtc«mi wen*

dMiy,

mwm

Mup lo^f nulrtft itwitdllug mMrt mZiWk iliaotlif tkrir kmt^ §nm rate • w—fiii , lli» liaw of IfK I4«

m

«m«

rolow% into • Ill9

l9»-«i0

%tnuMlR t4

ni«gfdliK«yiflir ciV /K>7n7v noXvnrjxuf hnfipfVxStro Tv^oM^ Z^i^ /i/yov KoXioiv pkoavpdi hi ol httro 4*mF^, piionayrfs odi nc{a iraXi^wopo^ *Qir€a>mo ctV

*

•

62

SoGrMfe.lbr

I^rtoUmoint. brinirdaufhtcrofColnaMi

SIA

DIOM-SIACA,

II.

TV

•hmmahmmthmitkumiii^rfL r

hmmmy

Om mimmn nutfitd fatwarte

mftnth

CBOK^

IW

—

pm? «rr'

!

no

turn iliMiil%cd

:

m-^i

lor bold

td Mir*, he ibr

Km

aBifUilm, *^

" . la awry fWmi Kiiaam liaaM la

^

^aM

hm

mm

Mav

irsiic

NOSSOS

wm^

*H^a^9Tov wvpotrrof, iwtl mratof aufo^iiToio jj^oMoooyfAMMO KpUYUf oAtMi I uHWQOt wtptw^otnt^

•A(^.

-IVjf-w ^»«yic^

flaAAiSa

AmMfr

iral

i»n^irfgi»iii,

C^^

ArAomiov

{hnmXhmmf,

ll^a|ti|Vnft*

VIM Mn^f

S4^ *rm.

4#^

fAoytptHf t^fiotm waXtMifffrci^

odptufO¥


a|rbt manlfrwt on MpL Tbe nuuiT*«f«nrd moiietef bairtmrd to tbe watetj torrmtA ; be Inteftwtoed Hk row of Annefv tolo a iNte n^t. and todl mb^ to> wp i c iBi patoia. ba i

IIIMAantbaaidrtaribavlirtfvilwatlitkmtOT ai H eune powtaf down Awn Uto woantalw, and tbrrv tbeae detacfefd parrrli of tbe ttieanM a^fnst Ibr ItobtnlM ^«i (|«mr hUirtl Bat r' .

•

Tbt HMrfrartlua aT

iM»«

it

vvty Uba Eartaidi

.

NONNOS XafipoT^ptft

^m Ump

€nn»^pi, Koi il^ot

ll

opiaam yap ^Waivf Fryac tpmai t mWfytm vTfiTuyf' tcai

ovo

iwinijOt,

orcpoirai

Kai

yrydaow

ikr* i$tfipnf4tfmif

froAu* •^^rr/i7roc /Aoir

Ul ^^ l yg ^

ar4pvo. Ai09 ^icWoiPC floXthf irfmrm

Koi atetmtii

Ai^

w^

wpp&iiy999 4lVTi

mhf^,

^rra nToii«fre* x«Atr S*

XiWTaXlo¥ ^f^ofUta wmpirpmmt

mmXUm

^^

m i fp^,

4ii

^KMn^ iroAApof ^iTf fiy f ro Tp^w w^f , Ai^ o^i}irroio wa rynrfrrift i^oj4»o>* oAA* o fi^ cUnW^m^ lUfrfsro n4^i«^rii> ^IxH^ tcpdra irapoicXu^i, artpom^ S* ^^^hci^ I'l^iiMVf 4ti c^f

ti

i

#rai

^^^ aiuifioiUmii iXuta

3|p^yior, alj^ 6^ ^^v^ fuXaiifm §t^rwpt tfmmy. iroi TfHrdnp^ npotaXXnt' hitmn^vfp^ K^oiYui irtinaiihnriq mMfLJfi fuair^ Mifiifropi* «V«6,

dtepo^akript^iuaa

U

o^aXpav arc Bfupottmfowf, rf€pir)

orpw^oXtyyi

Mpium

woXm^ormo

avTOfidrT) r6ftv€v itarwrflpa

x^tpi

Vttrd^ Mt

wopiifft

KoXumi.

rtrparov i)ic'«y«^

{W^Hb mmd ikm **

-* u

>-

DIONTSIACA,

mwm could

Ilw

stficlna

bImm

not

II.

475-409

nimAmd

tim

Mb tMVt bvolMi lo piaeii

^ Tit imyiwHil E»yo fal

:

\mi tht

bjr llie

t

two ildn» bet«« wyir Oic til—dgfbolu «tt rr%rl Uie dMrcTft of tlir thy. Oooiiks foviHit fuDy inncd : to llw lirajr. tlir tlnuMlrr wm Ut ihtekl. the ^md hh brrMtpUlr. be cm% the HgbtaiM fo a |ic«r; Zc«i IH iJ bb thiwiirtwiHi from Ule ab. t««ctt tiM

hM

arrowB bwbcd with ii*^ Par already ftvai the ii i n aiiit a^yii a dry ft«« tha aarth Ml high,* aad the daad vaa aliiMl to tha iaty gattatt iwynaK atoad. For tha torkin^ f vlthto HMhrd abovl sttafiHh'. I ihroMfh; ovar tha Mtoha thr n^ naiihia to thair ^a^y taahh^ tha nfv daiaa not go apwarais Ibf tha apb iM^lhadi by tha aHiit air hte

iiiid i

v^

i

ma

^

lowar part ia paw had aad fapaa and tiM Are mna tbtoagfi with a boaml. A» thr fmuilr •tocir h •Inirk t.»

iK^

.n«le •tour,* •tftil,

trttat iuM*if

•

ooe

»to«ie oci atiothrr brings

vbUr rnaibfd and '

av paiiui

:

ptml acea iMavaaiy flra

liaateii It

aa

tiia

bktodlcdto •

Ibrtit

which ia oatwaBy Tberaii

thto, the

Now rtwOaXiif ivWSovovy

Sf

atnXvoa^Adrri

M(5o wvpo^ Ir oiAof

ovriir^p^i

yap op

^i^vocr

o^ pof

fioXoM^ w^ot

i

fflr

Aff^

)H^ IwP^*

2aJUir«

IftWf

x* i irry dosdi, «1tll llirir twin MrtK of -

>-

-

-

'mtf

* »« — oA KHMpM

'!«(

-

«

*

— —

*-

-

iWico aao MVica Mi adtmarjT, ptefdwn Hk .

-

:

-

'r nrrltt witli

U»h. ami cMia

hUir bomt Ihr mofk on«i*4m»rd te» ntm^*— Irtbr^ nf

bk

irflf

o

hUar

»«-^^il--.l

wwii t mrt htm inmi a lIMi InhIi of tfiafka, awl cihi* -ha MM^tcr't kalr. TndMft iMdb vera

cvNnlkaa iMadi f

'nr

^.. ...-.> ... .\rn\ hUdi-* rwl

;

m wtlllMW

IWini dhdhaffftef >

ha balr »*-alrd

rmm^ the

irt:

llinaiiy

villi bra«rfi'« ifiarks

Irr-^-*.

M-rprnU

ihr

«afa w tel anad with hn«r frmi. hb fbrra bratra vith *kov«faoriMMr. Mr l agt r t d ika fc a inM wai ateii n of Ike Ikar vteAi. For if ka Ifad JtebBtli^ mfm to Ike MMika, br rrrrhvd ika icfT battla af iie%bhourlntf Fonot. If br gaacd loarahb Ike ttonfii et&ie rcadUm Bear, br wad bratrii by .'i Mkitry wblHarimk. If be •bvotird .... ....J bU«t of Miowbralcii Boraaa, be waa •kakrfi by '

•

A

p^ft kaai lb« poit't liniil

i

ili

af aataial iriwni

U

^

SfSonpv

teal

hufHft

ttai

hvai¥ ^loop6w¥

iroi

oiBaMtm fiMfUf^* vfifjii drrnivior *H«#r

fiXoto

w

Affg ariA^*. Tvfdvt mtpmwyd^ wwi^riwp Mtmc Ztrfr* Xvmn6voi9 kkfi^aaw iXm^ yipim Xp^m Tu im t^t ^Aa)^(i^ dEy«»r ci*

irciAiir

Kcu

^lAwr

j^

$epa¥iUHt fi4Xitofn

^

xaAa{a^

ii

^ypto

M

M

^

p( rryorrof xpot n^pnyi ^Af^iMi mil tfSttr^Mvar lUmw^y 'H^Aftoy Ttr^ Konn^i JUootto ^wmf,

ZtpKOfUvri

A¥ atB/oa

atdinrfia Aio( ircu

WfrAa

tfrq|iix
iSr &uniyiori)o i^irarcK ^fiuHMrroq

fit

a^Ma

odpaviff^

Z^vo

iroi

Bpaa^

6aifw ix/bim «oia«4* JC€A< yffp» .

hnfoalyowif im^a^^ o«Sb iw»wmi

TApni fUv ahpai^ovra

okW

«ral

in^p3; (oAfoco «rol

.

i|Mof

^^

Ktpamni

SoAov a|dmia to

bmwa V voa

rofM^ t

t..

:

aiUi.

ik^ a.^

iphI rtilrr

Rrbm barb

'

^mtr and CHibkm

t

|-,^

ibr

,„

d

j

lllg.

train of ibat

y bat b ^oll of ibr lt

hagnrangiM fiAf^, Irt craHY rtumi ibt ai Irarr bii rbaini.a«ic«Ma«4lbfoa: ibr bdd biid «bo baaft f Mrab o€ ibal rrjavMMMMrt Ihrt *KalJ %bow aaol to cain way lo llratrn. Wbal by foar riot, bat lo tcr Ztfm aMi Kaftbibabrr footi^o oaMoo wall, nata too oava jSaoA DMNMl yoof jpoof tMona toPana f w^aii* Xaoi Di^iplc*4A, oo laaflap Mvooo^oaaivr oi (flyuipa** Zaov trtt>t nf Wi •trtf>t bit tiaadifi bbi daoAs on tboodiw aod bfe dao^ babiii^r bobii«r op nr> loc^r**' iba bfblwioot ira dlibit or Iba iunHimr Typbaon'm boarr. fT««*tn U bot a torro of tba rbaMbrr to llrra the brkir nf vnur •pr«r ba cya» ailb oratb. Jraloo» of yoor

Mnm

^

a

N0KN05 crvl^vya 5*

ivmaiyato^ awoitwjf0iifTa

hnltdSi x^ifH 4^po¥ra rt^ himwt ian\ rpmlnft* 'Apta Xdrpiv ixtif, $tp4Mt¥ rt^ iarw *Aw6XXmr

TinJMOot SuLrrafor vUo Maf^f aov tcpdrof ^yyMorra ml oApWfhfr 9 Mm mSfJ^ tpyarurrjy 5* *H^ai9Tor l^l|^lflM ic^AAi«« Ai(^>y, W/iTTc &€

o2a» rci^ wa^idirotTtf iy^XXtrm.^

TctAfoi"

^

rtA/pgy

^ KMpmmmB,

a(Hun4pou> i4or awii^j

Xlpvo^i ft^looy "^Epcirra |irr^

XP

«

Ml tlM fMOdiiy vdn of PytW*' •• With thrte WVflk, iMt ClIBldBI

dlMBlMMi And •wilU/ twttcd Mi foldca rharinl tavaid tile iwMd of tW dkoMl stars, vidle Vicloffy bir Irtiiide drovv Imt telMBT* lM«i villi tW lM««tily wmp. So tKr iM CHM onre oiorr to tbr Uir : «fid to iveclve bim tlir ttatrljr 9goiiow llirrw opm the With hea It fale»t and mntnad the hc«vefi». Agrfwjc

if

*

«un.

—

fpM, to llMilr mni fom COM iifirfB, Ibr they p«l the wkig&d ihipii wMch Umj had lahea on. icna

CMMT

tola haavas MMunaad* to

dah^

Ana

rabeii

tarotd Co«m», and Virtanr lor Soi^ ' t V^>«>» V^r«k t».«ilw^ mI««I •ndThfih dbfdayedto d—i hfB aai l «lth

of thr irUfit*. thr i|Mili of the fU hong Awfol warntog lor the fbl«ve« aadhi % and In thr «r»ttele of Oljraipoi. I

Ha b

aai wa%aji|ttiiiiflnilifBai al al. bat

a Ui«

ADDITIONAL NOTK TO BOOK U 80

The

ff.

tteehcd.

,

.

Mvftd bj Zcpiqrmt

m

tl» Iji i ii

W

^.^Hr»

Tb>cypfiwii>o»«> tn l iii

^

{mtfi

mm

Ij

i iili

MU

SStf5i»HtS«K?S5?S Mm aW been

aHliMl Aivountr ..< ditpei, vIm. tiinMd MSike ie«fv«fall hnMi Moi, hrncg it b hleod wd d Uw

«M

kllltd Imp ftprll oT oi

(aU», •!«•).

—

MM »

TIm

dli and pwewd bjT AmIiw ««• tWMd Iirt0 • tali (Mfi^l^ Virfill IhmI e thu« bmti»r Ihr ir>d'* tAoed lieeu

iMphnr, whn.

[trrrd Trd

Kiiilh to help hrrr aiid

Pm

MvejMV

cncr with I1ty», Morte aW^i^ iraAiWcMr

Cio^tvcu;

iy^Xamn

XtXovfi^imf

^ffnXo^av TavfHHo Aiircur

100

w w

SpooMO^

ir/MiMo; 17M Ka5/AO(, ore •

o'

omvrttpmm jj6l lo ihr TWadaM eaaal« by dMna Bbala't aadh aaMa, Tba aaaBva f«|aiead la aaa thr .Irriikaa iaiM of tba fliBiliH lar«b«* aad IMad ihHr Aaib ai tbajr the land : ibra roate tba ibifi tawatdi aaaiad tba flaoolb water a« un.i> r hdlcr oT tim hubam. A holt diiUrd ihwagh a rudqr daw i 9 iyprro KaSyior,

WifMr cM

M

jfitf«>t«r>«>

Tbrtr .iimr

dtJhMf ilMlw of a

Miflrr tllr

ifver^M was a ctov.

"

InMMfnbx

fo

to

9W tup'

Mt

HHdiF HafiiMNiii Mid ralbrd


iy o« ^unopifjv

^Mrffnf

iM^rrm.

htn

^

ii

*

^

DIONTSIACA,

III.

yrmniim nr\rr Mitii6cd

Nft

;

if

I57-I»i

hr miw

pUtit

the*

bc^lM hf Om

bfiscMs, be mocnberad th' •ad IfUMliH ibr Icmr the wind, to jeahNn oim Ihr binr, miithl luir him rtrii in ii Irjif • : if trit«^

tllAf

\t>i>n.>

..tk.-«>

Mr-lit

«ftltlt

tfl.«.«
pHert hHiniiiiiil.

«H»rh

nfii4^

mMm

E^m a fiomMat otto if

i»a9ifm^

^Efrnm

mi

p^ M^tfvp nnukn.

vfiroi*of

.*-«|Mit It irrata tamm flroM Ms IfotK ami file Ud t body, mnn tbe nifviiUi palKm nooe tbe tKidjr Mrld IPi' ttrel* Anotbrr |N»ntrd ander tbe ttfoboi of tbr jaw«, and '«* iiiiBitiieiiii of tbe bnlB tiJttawd tbnbbii^ ost the bead ol tbe patmmmm bite, wbflo a lirfiB of

irlrafn «*f the

4ltrr

the

• Tben qofebbr tbr dreg— corled io«i p Mi • t

lr|pfct

A

end boood min

ilfvofli

Ofor II

in

IVbM. 161

vnvvns ^Mi^tMm lAro /fet^*

ravp€ir)^ irtpUvtfXoy it

ofSiov tarrfwra icatVoiraovy €iC v^Sor IXtnm^ KOi ord/ia mtcpo¥ • 6Mn|A«y^o( 5^ JKOi^tfrrof *' «y" Aoifi^. ^ii'toff whJUmt

£Wf

OMI0^^

iV

u^ircm mAucto |Uoof *AAA ort KiSyioc

ir«|pTMiyM»or

^^X^*

ioaofUtnff hovdmfoa w^prfvyjor flMhi w^nff ropy«/o» irofi^oMyav /m^>4**^ «i^ »'y> KOi oi arv{o|i#in^ AcMMPOOOC MX*

ooi iruTviAcx Tii^cSmi

irai

oj ^or%

«a^

oAAa, tcara^Bni^vfMO Xafiim haowkSlfn€

5
n(tr te dw^iuabri-wiiiiir Ukf», oad rrtJMil Ute him cow oa the |{adballt aIiat a fair oitfiim

m

PoIIm. Ab Ihr ir»t Htr in ihr %meHlkr, hr Urd the tfro barm ofi botb ftklr* with b«rU % ^TAifM be drvw o«t and bwvd tbe faldiloii knife » hkb hiifw at bli aloMildt bj an Amftaattrap, :

tbM

and cni

tfea

lop bain oT Iba

ba^lwiid baad

wA

tba bUlad bjadn TbaadraMMaMapad Iba baiinr's born and draw baak tlM llMoal« IVpartaa aal Ibimifb ibr «inawi of Iba ncak nftb a itwibb' adgad air : ihr %ioor mliar of Atbcna Oncn« was taddanad y^^U tbe niaar of tbr crratttrr't blood. Tban tba cvm % bonwd front ««« •irurk. and prona tbe araalafa frll. Tbay brittlrd her «itb tbe •trrl. tbajr ant tbrongb tba ridai and ranrd ber up %Hth tba knife* tbey ttflpt tba bard aonarlug of bida and ttfvtebed It 'ut

N0NN08 €Wa5*V co/ici

o hi

SiaT/iiffay

M x#«4

^oi^

»

iXlfm

4^ipaf

^vyi SnjW

tVoAJfoTQ

^

i

&uTp(k, ifnamn4povf

4/kMf

{fiormt

^

^ M

«].

CmAmm h^

V.

1^76

Aiirr tbm bkaodr whirl of Tlidbrs jet dtttfon of Tbrbcs tlw ftiMifatlnn

« lU dMacd

the ipiWi, aimI aHMy Ibmrars ilwii, tlM bidi «r rvMMli wcfv Oil by tlie rfntp Imiitiif li Iran id thm aw t a t at Hgclit aii|r)r« plow ; tmamf alRc^ wcvt to Um Imv uwioiii^ wtodi to takr thHr Jura of tlie tbr Aofliaa city «a« « IVwa oat of th» two l

NONNOS

ofifiara

bivwovoa- w^hforpiwr^

M

vfoA^p,

vop^ffv^ orayiirfovi ya^^A«or /vAIum aiiofUyfi wrtpi w^XXt

ical

wo^

kyvpoit oroiidnom ^

•Jtinlf^.

luifht M>

airair «pat o«t briirht

^

t^x^ ^tt% iptftMta loBmm itfOik*t

xOpos offMttM^ 4rtp6xpoot, iSr

i7rrafA€vu»y irr€pvytMt¥

Xfiva€ov, tvXaiyya, W9ffiiopO¥

'ApfW¥iri

wtMmmBa y owW

atSy^

I'l

f

pi^ f

.

|MU«io«To ffi^Av^

iyKuo^ oyttc¥ «Amm ffwvBTpovoMW T0ircT0w«

yraoty. L*-i

^

Big ivBai nnnt apooeai ram va ene aemmmr aRir aamaw* Fridae. eae ef tht tfe totrir6y 8p>Hel, - hem of th>

Its

NONNOS K€Kp^idva9

^

Bvyarpa^ hftttX^iaovt dttoimt

Ka3/io( dfLOifiatoto y^^iov Ttrpd^vyt waar* Kal A/yog aXXo fur* aXXo aunyyioof* impo^oft itpanoq

ot)

*A^umubf «

li6iuof tnl

^ yq^

m

imu

fpnot

Ayfimk^

\

i

Sldj

fUv *Ayipopi5i|f woXif^pfiiot ByiM« r^K*^

yofifipov

ix^w

dir/ciirff,

ptoao6oit

vUa

^otfiom,

\

VCUOCi CrVIVfAl|MltN 1TtpiOOO¥Offf WtkptUfOtTJ^

Koi ya^iof

i}v

wMoXPof, iwtl y^pa€ ^vy^ Koiijpp ipirpo^ Moot wo^|Anfr*

hwt(€ fioat, w^ipcv alyac, «rcu

iroAi^ axBo^^ptp

^prov iXaitf^mt

^

fitfiuf

ittoA^trnp

dvot Syptat iit^yttfi

dl^^^of^ oc,

1

Soi^oAciyi'

184

^dna hM(ag

A Tcne or more mcom to have

fallr«

o«t

,

ud

DIOSYSIACA,

V. tl».«97

faiiMHrMMecaatve

wtddk^

ooc bf one. Vint ArMafa» he «iUb gtfb, lie

S^Jpioc io

^ im

l^mot

i. tmf bat thr

V^mmkt^^ fS^fkmmx

bytlnir^wiibgtttbfMtyi^b»itfe JWlii^UMitoii war. For Iw Ml up to ft tal o«k tvM Mrfd thr

M

«M0

bod>^ (if twrfiiiiM biMflM, iir hftd •rm ihr -t^l r«ilf« gnwdOjr on thr ik^ AiHMnMB batlriiV tjftJ tort bir inrh irt^Mr^ tiMl aonr «i«% tW tolly bodjr of llMr imw^riKird Hrftn rtoM> at haml. A lifltod mfmnk ftfllJ «ipM torn fmm afar m\%h m aa tor itofvd villi •tolm fUnrca on ttot of tov MMMW* oiiii toirlwtl to toirtw* tW 4ort«f of • lo««>«lrk man. Artrank haM ffv««iiltoii CMcIM op brr drraa and rnHrrlli^ %lia«l. and rowfod IMp OMHtort lvra»t» with the OMldrfi aoiM* to dkmmr. owl wnli «Htli irUdlnir bjr ttttir and Mttlc all brr talo tiM valor,

fu

md

am

fAloi MO foor Moaly thaDT wP^ had i tovcw boo«r« Innf dtoin Irg^ hrramr ddn Udnngf di rwonl on voor ia« bi*nr%— voorp Irf^ cttn DOmlif* of vidrbranrtonir rtongr Antlrr* rarv«d of«r yoor torttood— o burroocd ftbape.tta body oU cwicfi'd ofiUi holrt oopplco ovory viUi Mot Irll Imt polo o vtodiwiA favn hod notfa nf of yoo kii With qitlrkfarinir lra|> of the boof hr ran throofh the ottlHrodiy Ibmt* a huntrr in trrmr of

wb

1

hontrtm.

Bol to

Ibto

new •hopv Too

hi»

dcim

*»> k>n|n*r'

AfdiofOM to vftb o imkI—-Umo woo &nfgfy

191

KOVN08 fjwiTooos ourrpij^vn-i /Ac/iTPOTff di90§tl^rt Atmnwiff

OTucrw iroi

iMe¥

iBouffjjawno

$€69 clAAo t^tfot,

Mi^on vm

h^fiot

KAm pf

YVfAvc¥ OMoufo^ihnff ournp§»oifOf

{^ftrr4pip

MOf>^

wpofiM^m

ftypoy

dypuH apri

€^i

i w ^iif ^t u

/i€, iroi

yhwAk

t

cOor

Aifooy.

y99ttot$

*A#ifn|ff*

mpatag*

aWpof

i)aor

^^.

itimt wXda^- oC worv rSoooy

aXfLari Auacn^cvn irarcmrfiWo^ JU^rrctfr.

^/hs ofiouw und, KiBa^pti^, ntp €©€9, ^Apurraup hi rotefj^

vol, Xirofiai, Kox

AvTovoj), 19-2

TO,

I

n!*>VY«^f ACA. V. i

pantiM mtisMtr^ vHli vfld tntmj,

mv «r lIlHr fiifniytti^ u ik iO

W id

fWjr. flfMr«

bjr

llie

Uie fiOne ap|WM«9Pe of • fteg UmsJ

di|ipfed

'-.

rwHi

dMuMhy Imfy

in

KM wlMi i

Bat that «m Ml all tW fodd— airant merr tn tr^r AHaiOII sIdvIt to pirrw^ mitk

ihcir

vbilr bmitliltn

(iMiHi. »«Mii «I|Q flMlCllt

wtlll

thr

:

tharprr pfllM.

tOfWCtti

ill*

iiiiimI

80 lie vltll m man'%

f-«rii

frrlinfr

hie, wttfe br rrird alowl to a

Hmst TdMitel* Yoa

law aakad badf of AiImmi, laiiBtart tmt Yoa did aol dial jmi did aat grtllM •li«t>r ^/ a vtair. •• pold^f Itotm rafaad tln aMi l i fp oa twu brow. Ya•loltbal^dilar3roarr3rai,blMJroallva! •ad llto liifiaiij aT Ula cyta AUmm tfaiwplaimd Ni di»

to

thmn THtagcaaia.

O

O dM At

laid

gtYvn'mr a pato

llMt aba alw iMd attacked the rye*. that abr bad trradbnacd mjr AllMM did I mtod arftb my farm— tat I bave tbr alfon tbapa of a bra»t. yr% a man'* freMaa la to mr ! Do baaats likr ilMt

!

m

O

awn dratb ^ Tbrr bvr arftboat and know not tbrlr md. I alone kerp a *ur

imr brat, aft rrciiwrtinfbgrfaiBiltor tbe bsllifiy In the parr watrr ; and

i/tiN? iiypffml ft

irMDr.

WM

m

h«ihrd, hrr bfttftMe ilinnflM tnofrT glcant on tlw

tr«imt aiTnr«^dmr. i o« mlglH bavr till nHnn\ i*f r % rninif « a« flU«hirtfr tKnwgll the Airr nrar tile fri nc Ht vtrenm of Urmnoi. The '

the air mmI

cvmed my

eyes

;

I

dlpl

dwB ftnni Um

me a a kmnan Ibrm I had a »iM|ie nnknown, covered all over wfth bair, and tlie bmiHimdiigi all at onee drove tlieir Un$c% into me. "But I fHll not speak of aO tbat-wby bonhl I inHlrt a ftcomd pain ? or 1 ma^r caoac jtm to gfoan a(|aln even In alccii. OHen jon pawfd that ti«o wfcere ttea what It bit of Aetalon ; often von went by thoM' pitiable bonr« of a dappird fawn, iHiMntcd, «4-«tirrr«l on the gfoand far apart, tnm from tne ieah lt\ fiiAfiy rater*. Bot 1 will tril rou another dgn of niT drath whkh jToo will brhrrr. You will leo my quiver and near the troe where the trodhfe began, onlr^n the winged arrowB have been formed mUt*, unlcwi Aftemli In her anger hm bow back to It* native «raod and the quiver. CHom* wa« bappj, that braiilaaif Into tile ili»t« ii t>#ii. kaUmm mJUBi yv^, ^fUH Koi ToOro x9pU^^» ^^^(^ '^ ^0^

/ii]^ Aiiriir Mpotai iruoir &^ tearateMfit ifiA

ji

&m

oAAa /S/Ao^ iral r6(o¥ U. w^p, fiMjiVom rifmtTfu loYiatpa Koi AytnSka ri(a rtT«/Wi. iw6rvnQv 5 woMrpowtn^, ^^yg x^P^^ OTUCTOV ifliv v6B0¥ Mot

Atft

Mmv€

liov¥0¥ /ii7

iijuov

pporioto

5)^€To frcirr^ooa* «rai A^rotf^fff

wnpwninft wnpiv ^wvav.

dv6op€v 6fn^>i^€VTot airoppiifnf €K Ac^coiv Sc hapaprra noXvnroiffTO¥

W^pa3
rml« m emniag bow. And mk a UUlftd artiat to

cortb*

—r ebangebng

r

let

r

dappled «Kapr

Idm omke cmly my

fmm

facr u(

nerk •"

human

f

But du ahiape aa faWe. ecugoiee my aliape not imcffbe wKy Mo. Iblber ; for tile woyfl not dmd o tcor lor faff* and tbepo lOMlbtrJ So ipobe to thr drram tbe fiilltoul priokel, and «iiihi*ut it«niinK it wee flown and gone* Antooo€'» hoabaod leapt up. and tbrew of tbe wi^g of He afome d bii wife much dia* tida revealbMr •1««P* torbed. and driwribed her boy V atmngbomed animal form, and recounted tbe atory widcb tbe intelligent tnAi

•

All

may

l

Ml

fim aela on Hr. Orieo waft aaMOg tba many tovwa of Eoa. Ilom. t^ti. v. If 1 1 fcrflil ml lfiiilimtoi.am It.USi n iw U i r kywMb laiAan to a ploMlHdMd foe deobt a iijiitiiia af mma Qidrtt»affcfiiityVHaakOd.e. tM. •

NONNOS

U

KOII y6os hfXtro imAAor- *Kptandou^ irvKva rawnp4fuf04a

hU^mx^^

M^ptfif

Mm A^XM^*

KOi Kpavtultv artipovoa ^vo^fifittra takXoL

KCiw

/a>yi?

6aT4a irol

irai

5'

MA'

Ma

irol

rfi^

lOoi^Aw, dJM

Ma x«^*

mMttmf s^rV

irol

p«^tpMf|iA«

ya/j|,

fr4xw« M;Mr» ^9 mXt^An yAiwcp^r m^^. 5ok«.

If.

xlhr.-sM.

y^

^yMMUMf*

i.

nTOVYSIACA

\

i

'^2

fmwa had told. Hicn tlicrc « The bride of ArirtAto went mt peewd oiieii tlwM||li tJie h* wajfs, tlie Amad wSli r.^.^i -.»-^ tk^ ^..u^-

iici.

Affth.

ptdm

fata) ftn»«rth. %hr iMskir a lonelr trunk. '«* OMitber gatlirrrd tbc faJIrn Dime* *caiirrrl

«r^AAMr«

A^rM,

Mid Mkl to II AWtol. b«l Iw ' MM* (if, iftv. IMt upOL Ilk Culiiii M« not thr rhlMrm oT likM tmA Um cImmL IwI sT Urn and Um thr twintr

Mmt>iy

SIS

vild iHMte

'*

a» uld •• lloawr la

11

TW

11

-rcAtwcs wtth ^le

ricck (to

horii-

ii«

—•«» nii^ni^^

mattmc, the charioteer 9i to drriir

Ibr all

tlir

.'

heavvti.

ruler of

bowrd bb

Ui gwatntM no Umnderbolts,

V|[MbI^^ kwpca hnn agpifawl AphitMBte

in

annt

hr W^ the boMe of Hrra, he rrftt«ed the bed of Hone, he tbrrw avar the loirr of l>eo, he fled lirom henrim be dceerted Lel»-M cbann left for :itai bvt only In enton «Hh Periephonela. I

wm

I

hv hb M«ilt mm! thry •n honmd. aot a bloHl of bona aid MM. Hut tomr Cmlola h««ii b tevohrtd UiM H I by thr dktcovwy la Cypras Cvpras of tte igatii awrt ar Cialiai llbi bai bawtn H-by ibt bteaa MHir b caiwa ** bafMd ** b aol cImv

Mfftb, lirtMwil

mmm

mU

hm

tlS

AIONTSIAKUN EKTON yalrfs

^1^

ihpaam

a(Xai

aXytai

wimu

tMrit(kitO€¥

Mnof

Zm.

pMoio huMdfaaa wpomUmm

inifiaiiHorra

ff6m

hdKpvaw o^royi^roMn

a

pmofUfno Ai|m*

irci#ur|Mi^«irro vo^iao/,

orri r«>aov9 /iKi^crr^^f

/n ^^by^^ri fUXiiim^

ci9 cpiv oUnpfffiivrat iiiO^f^Kum jyoMiinir

f ui^ "Kpco; fioKxtvw, A^iMairtjpat *E^MTitfr* iravra; /uv rpofUtoKt, t6 wXiov Sfiwvta fi'^irrfp

M

iraihos €X€iv

'H^aurror ISt&«

X**^

iico^n|r.

dnXoKov aaradttaatv cacirro P6orpiujfpm

cu^o ytpa/v *Aorpcu6(* o

fi€v

QiUpait,

ypa^i^^ xap^oo«0r

10

BOOK

VI

iMnrrk ... ::.^ Oxtll, wImiv la honouHiMr 3U|trra». all thr •ettlfMfwti on tlie esrtli

liook lor

wm uiuwucd

bjr

Kmut

^"""^

Nor Uie Vtaktr alone fell dcirfffr : byi ah tn«i dwrlt OKmipoi iMd tW aomo, atmeli bjr oar b»lt« and vnoodfcronniMiviliiDoo'adHrlneckMMlMor. Then tee/lMr aweUliiff Ilfo lort tlM bi%tew of Im heart «a» loabeJbjf aoriMik Sbe nalfad Ute IMtlU ^rootlet • ftnni Imt iModt and ahook booo Ibo long JothM of hilr llor nodw tfWihMi^ far iwr gfarj tito dioeks of Uio goddow wrr mofcit r ned vHJi selfrannli^ tonia» In ktr aormw that to mmny wooota hod III

my

ow

brm ttitf^ villi one

a straggle of rival rontrndlQf tafrthrr Fmm all the bonntooni »« «hrank, bol apMHallr «hr fran?d HefdMdrtoa t«* her daiightrr*« lame brdfrllnw. ^ Sbe baatmrd wtth ookk fool to the boii«r of .\alndoo Ine god of pivipneejr • nee mbt flowed brhind her onbraldod and the clii«trr« were vhaklng in thr fitful winda. Boaphorm * »av hrr and lirtiuitht Old Aitndoa hoMrd it and aroae : he had llie oeva.

iorr *hot

a

woningf. bjr oddetdiig far tlMir lovea.

•

\ wfrath of

*

I^adlrr, thr

I'lirn

Rrn.

ft>r

all

» rAfo»

vi/cf *Aorrpaib«o- vmS^t t*

no? opxfiOTTipi iro&tfv iXtXIlrro #fci4

aKapdful, fiMiM^/To xpfiomXuMtif

• The 816

ropa^

ifumUm

ancient nuitlieiiwtkian*t cqaHraloil of a

niOSYSiM

\

\

I

io 40

cov r rrd the Miifacr of m tabic wHli dark du»t/ whrrr he dcMTibiftff in tmeed Hnei • divlc mtth the loocn 01 Mi ffwmmBg iooi« wimii womb ut lOKfiocci m 9qumrt In tW mkm^ and anoUirr 6fpne with tlwee Mttal ridn and aMWa. He Irft all ihK. and -n^e and eame tciwafdii tCr door to meet IVmrtrr.

mm

dm

Hcnem

led IVo tliipy iMfltencd tliRN^ tile ball, * llh e«)nal eqn t » ; «Hih a chair htMt bb fatfarli tioci thr Wbldi, Ibe flOM of Astraioft. vrlraoMl \«

If

t.»

Um

rendjradsl

bi^bowL

ibit

Dm rvteod to drinb,

^^ rcfWMMMMf • nvMiiiM

: paicois m an cnud evef treflMl^ Rmt Ibeif bclovca cbiUfVU* " Bnt Aatraloa waa one of tweet vwdi, wbo poaaoaaMl BMnu*oe witf Mnif PefMMHiOM«ano witb ffcin palna be pefMMdcd I Vo Io oo«MMl while alfll dei^l^f. Tboilbc andMl praparad a gfMt apraad, tbat bo ori^ iMwiil DfnHi'i b lit iiliiiriBg ootoa b^ bio

•cpiaiv «a|»lftfic«

lioawirfiidii 6^

^Aoa^oc

irol

afi4* woAivrdcrroio ficn(Aaf6o tfir

»

UCvyi

W^^'

M WMfMm »^* dvAoWoc

iroi

iX^raf

noXov ap^tXiXilt* woXvorpo^dXgyyi hi fitw^ ciV Spc^fUMT aar/jputrmf Mpi»an tt^pm r^ mhoff aorpam itoofnSm wMof iriMJb^pMwof dftly, teal

70

f

o^ovt fi€aoarup rrropfip^vof fipt

a^aXpaw

iSoiv (rrc^oriTM',

M

haifimt^

^ vAi{Aom wpoawwtp

avMapow Mrptx^ vunu ScAijn;, ^a^Swv laofidpo^ hp^ arrtumii MijtT^

dy$cvXa icoi

Ktvrpw unoxOoyup nti^oprifuvof, axXu6€i9 hi Kwvos a€pai-n6rjfros aito x^o*^ f »k a¥4pww¥ avTtrvnov ^oiBovro^ oXriv ix^Xu^ £cAi)nyr* 218

TO

DIONY8IACA,

VI. ao-79

m

m

MMev

woo iIm iMd After the tMuiqMt, oT the lUiice, the Uuvw of tW hemrj gomd of -*»»i*^^*M*-*»>g> cere And inquiml of the •crr'ft Art. She laid her left head on the kaeet of the kindly enrirtit. and with her r%hl toadied hb iUfjntUtwit^ beard te eapfilleetioo. She reeoanirtl ell her deifhler • wooett ead erevcd e eoaifertAhlr ••

ImmI

cwm^

Oracle

;

Ibr dlilBithiae eea eteal

meam of hoMa to eoHM. ^ Sor SAM Artnrfoe

away

lalbie.

aa«ietiai bf

He

Iramt ihr

detaik of the day vhra her only child was new Iwm, aad the emact time and veHtahle eowee of the Maeoii which gave her birth : then he heal the twnipf fti^tefiof hiihandi and uiiawed the awrfay ehale of the nif ffwrHiy Mnaheraawlfaw horn Kami in hand in doahit aaaha^fa.* Ha to a »rrtani. aad Aetcrioo Mftad a loaod rendiring ephera, thr diape of the thy, the ioMga of the aairerae, and Ukl It apoo the lid of a chr»i, llrrr thr anrirnt ffat to wnrk. Ilr tamed it apon itn pinit* and dirrrtrti hU L**"' roond thr cirrlr of tlir Zir

^Aarpaiii

TO«ifitfy

Aa ytl^ 7m£Mi."

q roxw

oAA' ore Aij^Tn^p &pck« and itavo ikcm a torn round the kOMit HHrkMr from end to omI to and fro with onriitiM foot. Ske wove awajr* phtam Ike lod and

MMifo

OM

Tbm

Hlfa^tle kokkto akiM tkroofk tkelkmdk wkte ake

MOf

over tke elott to ker eoorin Atkena Ike

»M Ah.makleoPef»epkoQeki! Yoo eoidd not 6iid to rtcnpe jronr BuiUnf ! No, a drafon wa* jroor male, wken Zew ckangcci kl« face and came. ralHi^ In many a Wrrlqw eod tkrooirh the dark to tke comer of tke maiden's oMmiker. and «luikinK hi% knlry ekapi ke kdled to tle^ ke crept tke ejrci of Ikooe ereoor kli own tkapo who npuurded tke door* He Ifekcd tke 0r\\ 16am conllsr wHk woofaw Ups. By this marriage with ikeEeavody dra|Kon«tCie womk Pcftepkone swelled with Uiing fruit, and she kore Zagfens tke komcd babj, wko by himself cMmbed

kow

«

m

NONNOS

^fptMrrtf htUXoma

tcMpiaXifi

it^ttXa

waoautmmf

iTi

OKTinnr^

Iv^

Si va{oyiA«pr

Wjpfia

lUkkm

^^ AiAiwog

^V(wi^

Ttripi gifc|^y wukutdypttrnf

^Hf^

aKKo^vfft fioodoOro wpAyo mt^t cloof iftt^fm-, w§ uhf drt lipmftbm MUor 94m •Mim 9^im¥ ,

^ fiMm»^MsraMU

dlAAorc iroiffiAAiMip^or

cureAcK

oicrrMfMm, i4or

curpoirf AoiMMrrs

^pueaM€¥

oi

rt iwi^py

torf)Ui»

Iti

tfuriypm^t mSmXm TaopuMiro^*

pff^xi^iug

^ptfcuoac viMnygai

Sif

9Mn^ n

m

i

w

i

cio»

itaimro

Aoi^,

oMra

Yolrmf,

Ofi^^^^iofUmff AaWrpcvof MdAi vvvrov

hSa

XioyrtuHo Mwmif MtiXfia wpoomtnm

Koi noXuff A«iMra4y< wc^trp^KtfV

ytfitir

oAAorc poi{i)€vra x^opt avptyfi^

•ecu

«

di^^'

191

^trlfrfft

pXoavfHft Tirijvo^ hftattlprifat ffo^ifpy

Zamus

meant him

886

|t{

to

horned bcoiiite DkmjrMs be kin|r of the univcrK.

to

oHm

b.

Zcm

DIOM'SIACA,

lM-1^

VI.

of Zetit aocl bnuidkliMi hand* and newly bom, Bftcd mnd carHed thundcrboltm in life tender IhiKrri.* Bat br did noi ht>ld the tlmme of Zrus for loi^. Ghr tlie farce mentOMnt of Iwplacnble llrm. the Tnam cnnolngli onenred tlM!ir nMuid facr« with while be eontcmpbitcd hannpesMP conntennnee reflected In a mlrmr tney dr»trD)rr«nibn witb an Infernal knifr* Tbrrr wbrrr bfe bmbi bad brm mf H-""^*-*! bx the Titan vtrri, thr end of bfe lifr »a% ^'innm of a new life i« Dknmna, 'arm m another Uiape, and

ipoo the iNMiveolj

ikfocic

j^lrtniiif In life Uttlc

^

MaMBd

rnm

into

rotmm ibak dm

:

now

youn0( like crafty

/fe-eape,

'Aa«»««. p. «5A.

«

Trr4f9i

NOSSOS Kai h4fia^ ipnrforijpoi cUi56npor Tiypi^ €rjv, ortfa^ Mfiaf aiiXo^*

Mmf Mart rwi^

aWtpiov K€Xd&rjtia iruAoi iraiMttx^o^ (Miltflm^, iroi Bpaavi vjtcXami ravpot' dfunfiaiji h^ ^or ravpo^vij

Aiowaov ^fiMonMamo

^mjp^ifi^.

Atloac wounffo^ Zaypdoi €^tc€odoio irartirA^iyof ^I'OiHIl^ Taprapltp nvXtam' koI aitoiUmmf im^ h

Mmm

BtpiAa fiapvpofiivifK iiukpahftro fiio

X*^*

liyj^ipa Tcn^vuiy

fMM€m

nmx^

^^(c. «ra2 (IproAiV fiMfiPm aXB€ro Ba#rr/Moy oAaf iwte¥, ^yytir^^otf

f

KVfiaatv

M

^AaavpUHOW Aattro Ko^ior

vSai^«

M

'Ii'SiJiioi re rri'OKrcc 'E^vAoo^Imo irdJbrov cfim/pa tcvnaivQim>s 'Apaif AiMiaiMTo Nig^vc. #rai StMTiv arruc^^€«0or ^9» «]pnM^ iwyim^

Zcvf

w

irvpdcif ^Uc*

^«^ Ziidjpoio

M Topoy

acAa; uypov aWirrucv JawtpU cU^>l* •A>#fToi Tc TAwr€9- oiio^Kiy^ot nal mirt^g

iJfuSai^;

U

nrjywfiJvris tra^)Aa{c Bojfn}ia Mirro tfloAiiovifr* iroi Noriov vt^6€aaa¥ 6n6 kXIow Khyotttp^oi 6€pfior€pw dcvraf

lOmAfi

m^o^ tio

'loToBcftloi

^^^HK Mr^pcYtv ^p^mpof Zn^«

US

rpiirXtvpO¥ fytf¥ TXueM^a Mi)ri|r, foi Kpoi'of ofifipia vdna hUor%)f^ Alyotttp/fjot

5€|irc/>i7i'

4>€yy€i 7raxtn,)€irri hidfipovos,

«hU

W

^«^

oTTi Aucqv hofiov cZxc BorcMnroAof . /trroira^ov €Li0€pos u5arocvrc$ dvuHV&naay o^^f Zi^po? cVo/x/3pi}aavro9- tpi^Xoiofioui hi ir^Avov

U tflO

irpotn«i9 nXtiOTtpoujiv tfivtc^cLyro )(apdhp(U, vSprjXcu §€ dvyarp€S ditooTxaht^ *li«rcaKM6

^m

v4ptrtpO¥ Shmp Kpowoi aKovTiarrip€i av4fikDO¥ 'Qxca»oSb,

Aifivcu €Kovli,ovro, iroi

KOi aKOTTiOi paddfu^ov, 6p€aaixvTtp hi fi^dBpt^

830

SW

DIONYSIACA. bb

VI. tt0-«56

wrutJi at Uie ligilt of the

Im pitied her. and viriMd to wMbwHJi water tile adMi of ndn and tlie fiery wiNUidi of tiM land. Then Balnir 7^tt« coveradtlw whole akj with doodi and fioodrd all the earth. ZeM *• heavenly >;

bellowed with its thnndefdapi, while all tKe appointed hoMOi : whrr* *>- *«'m In hit Ibor-hone chariot drove ahiniBtf oYrr baciu hit own home ; tlM Moon of tiireetoia lurm loBed in her onrannlM ear over the chihtMol CMb* Cjrpiii* hi her niinagfial eowae onder the dewy rMBon lefl tne Kmbv hero oelwio« and iMio ner iPihMi-thne hoie In the h onlj BnB which hnowa ; the Snn*a ngjohhiinf Ktm^ paw lad Iho oT Am Pfew. enehded hy the onied Apluooite oppeaito with a ; Zeoi « of niirhllall, the tweltfionth ir««rnrr who eooipfetca the hchtfai^,^ wot traodliM| n thr •toffvy ¥hhm» havh« on hii rifht the rondfaeed Moon hi trfne; Cfeonoa* pmid throi the dtrnehr^ In thr Aoaty ihowttrr hack of A Aoatr AlfoecfOi' looee t^ drrnrhrd tnini|>rt

Uaff» ttaovcd In their

•

^

i

MM

w

•

^

m

:

^4Md

'H% hk%

^ h^

RMmd thr briKhl %l«id. pkniatw^ brcaoic a* « •• ti^ttcr far hii iionn.

liirht

li4a« frum the deep tike tmwih aB od0d, whSJk Zcm alooc villi itwmgcr pwh nuMle II omIw wider hit llvealcains timnmU i be threw avay Mi fwiMMM, idrfinf In llli MMper what rarth now becMldlMvewtUlalfidaill Ncreidi In b«tt4ibuc» •waa over the ioodh^ wsvci ; TbeUi tnitrtlrd o^trr ihr water rldfatf on the green hip of • Triton with hnMMl beard; A||Mii« on a iih« baeh dmire her pOolMl in the open ah. and an etile dolphin with the m^Axf mrlrllnc innnd hb neck Med fXiria* and cnrrird her aloM. A whole of the deep ton IcoMl nboni the hUb and eoMhl ihe cnf« of the

w

>

"

Wh«v «Pt

von felM, Gnbloin ? Hnvn jon Arhopa fan are looldqf Un the fciic aoi^ of Cydona ? * I praj joy b^r ihe Faphlan, and bjr jTonr rayphenioa—yon know the we%hl of deiirr, do not hUe finmn me If jroo have nniload nif wnnlahitM^iy Echo i ntoiinbig bjr the inehi f Doce eht Ihpongh Iho wet like yon? Dmo the nlw itt on a dolpSn of Aphrodite Ihe «n foddfia, niy own Echo na«i|rntin|r Hke Thetla nnvcttM? I frar the dancrrom waves c/ the derp I fear the frrat iood mav majT hnvo tlarllcd her cmrl for her. poor ihhnr have anveted her! Howe She hm Ml the bob and nwvcn Mtkaa nvcrlhe vavm Echo onea Iha andd oT Iha ineki «il ihow iketvelf at ihe nndd of the w alaw Come* leave vonr PolyphenMO, Iha la^aid I If yon liha« I will llli jToo npon my owa back and aave jon. The roarliy iritrn

op ten

lor hilbf

mmm

!

.

_ aabteaaU M.1I.

KOKNOS ov

KaraxAv{in the I

b

•

Um^

m ftomKt*

iMMtt Mid PiMuA (tkamg

Mill»4»^ AfrttaM li Madtn «WllKblMto? Ym Im%y Ml y«ir c«»

iW I MlMH--^te«llMi» •*»m^

tu.^

r.«|jMlc»

iralB«»]r

^^'

Li Aft irtdilt

ft^ mi JUm

m iw OTM «r ii»

r

km

mmii

fciw,»

ll»

tea

mk^ lllv

oiW iHiv M iMi IHl

lor

my

palA.

m

gw^

iaaiiiV •«•• >rY»ACA«

VII.

te twirti

1^^

Mi

«riiilMfd III*

Mvm«

•mI a»

%tftBmM|| Inc kfirN. ihr

In*

f d of ifr r%rr MMHI MMI flPMW S

I III l ilw

Mt Mi laMto

irTfm D» |iwi

Irti

Wr

JMn tii •^ f

U ri ii

|

ii rt

i

—

I

••>

t^

0o«tn|r.

Bayo

Imw

W« cm jrvt

lini fiwrtll?

•^ .*_ ^.k.. ^.^iv^hA y«« lMi«M mpm a I

Afrvvl to IW Mr flf MM, ilM»

I

IMMMWI

iMm

Mm

^ fM%

lito

MMI

Iftif IPtvM •» m» lIlHr fair. I «rill

!

no

caMr. l^t Mmr tHWr of ^Hftm IhMib tW 0kM«l» «Mi btttor lIlMi I Mm fsoHw iW fnAlcr iW epwn of «Mf • *p«

C»Hv •M*

^^wvrTVi 4^A0f 4X^«

carororptf ^opfuyyof

n^VMA^ff ){VfKN^TSf OVHPiPMi^ ^^MMMMPff.

ipflim^ fitt 99im r lif i mmf yj^ SitXip «oT« Mfro «lh» m0^ft$mf AmI^m

idpiuutoi^

o^

icM^ /ioAAor ^JUU

mi;

itifdm

odr TcArroff airov»a{€ ranf^iif * 4 i

/i^rcy #ral

^

^p€v6^

iXiXiltv 'ffvta

Mpfiom

^ ^ iAy«i

§afrttm

Z«4r

XOotv i-maoowrd^igm hi

iyKt^aXov yo¥6€rTo% 248

U^ar

&um6mno

/

§t4woaml.

•

II|OVY«tArA

mnk iW

—

ir

\ fl

l»r%rnllrlrM. iHmI baol» It. iht M-trtarliafii lb«rp li br«fd

|limnii|ill

MMid o^

l««Hli^ »c«f iW bHa«l rliaihrr A

kMty

kfmti

bm Kmm

and li»M» •«•; tbr

MU

»

Jlliii

l^lr^ CMMol ilf 9%mffm

ImIi,

If

iW

W mw

•t»««t ImmwciT

telW^MaTMi lilC

tJMr lofffov^

oT

tW mvU

wHil

iMWt oT

lllr

mv own MniL

AftfMi plnMd at tilt «MBtr vapoar of " fcj ^tkrt tfayiii lHuH lii H ii > i

B«t

iW

dfcf

•

tlor^.

r\i«
|if , fat

»•

lyUfliyw

4^^^

iSi^h y» »^ ^ >•?* .Hf'

typof KIV VC I'vM

AiOMWDC* •••Wis pnffpt^ ^7^

v^mtf dp€vd(mmuF

Ar*

ro&ro¥ duBXtvowna |4rrd rT/ffWoir fura &iyiv* 4^io6 |MTtt

•

TMs

aUaiUi to tht

DdfMc

S50

flMlPii. m. m Bdi« AHb>l

otmI*. at Ml*

Noonothmedbll.tl»uW«irtllttMtk.

IM

MM S^MI •# Bf^PIK Ivy lOTHl mt$ IBCHB HV MB

>waiiiiVi

He

IW Vkm.

mH

nT

]

iMdl

mvmmIImhmi U«« wmI Immmt i^ilW wL

Arf»

» TW Fi |HMl^p9

#

IMi^^^

li^

MHM»

ISflV

BMMV

fHMf wMJf

t» So«RfmllM-»iM*,lWti¥-lM«iM«lWMUM««r c^

iW

«|Cr^.

ilUait.

WMMHI c#

H«

ktvrkctl «l

Moll o«l

PIC # MlOVs

hiifciiili lit

M4

iW giaOMjr fStCM of |wMllwi

IW a«lM

MlNtrf,

M

«IMl

HMM flU Uw DWS of Mn OMnWT tMfra««4

««lii

iHtcfi oT Hold «

J icty«r titling. MP flCViiai |0Im

A MIopg

to •

|ifrf cudid

Sat

'

NOHKOfi ia> '*

M

ima rot

|MWti

'O^ iiir fir H

rrf^i

^ •bwlB^ M#«m

inl Ti|iA|

•yiMw y py wiw» il%iMi IWrro «aAAtw/n^W

l^l4r Av^p

9^

AfytW ftVW I AMIMM

Of Ikf

viOi*^

itftufA cA

ZcwoT loUde

MM Mi

HTZmflTTMiliaMi UMi^iiiMrlHir^r the Ibrm o< a ^hamrt of goU Aifimm^ dauirhlrr of Ikt rtwM

AkMwi

X

Amtio^,

il

i

t

ii>i i

t

m*

M,

ISf f.

i

t«Mi «#

«r Kjrctra» «# Hwetfa, Moijiir

or AMplrion Mid Zctkoti IImI Mtyr It • actett fwrfy IbMid t

S54

ICmmI*,

A—pun, MsHHrlw

frm trntmAtilmr

mm

DIOSYSIACA.

U7

VII. Its

Din.

oTUhiilM

titovt

to

Tit

iW Mil U iMMl II to iW alMm lM«tHiv hi I W viMMd iPit lit pM Ml a Mlp iMto «r hjr Ivy MUM Imi^ of iIm amm. to br • mm§ rhifUt Ibr iW ffod aTtlir vinr. :

r

mhI aipc

BmiImi

%

tl»^

«* Wkflr

-^-^

I f^**

*lNill In

a IhmiI

^ »—«''

•

»rc«jtfr«l %tfiUi.

«jt»

iirtt^flM alpiir

iM

Zrm. Hrwir Ohi «M airt Ifcr ilMliiiV tW cmmIb «f IMT tl» I

niVMlas

HNrti rttrtMV c/

« Ikr MMiarfi vrnl

tW

A

Ibrtll

a-Mw^-A^i tall o^

•«^*

lll«i«»

AyMM. mi UittW

Ita^'lw

llto llnrft«

H«Btlt'» imatti*

i*r

K.^^mmm^ ktmd tJNr Mwr*» «^

Imt oiil-

wmrity loCnuitaii, 1W boMM, mmI trwrd it

OT of • MM OHM

««nM0M—i>H V%^m^m^mm»M

.

m

«• Itfctf

Itm

w

arnrttiy% iliM i

iHi

Mi to bli !?•• IhtIm IW 4w ttiiin, bv ie« Mhm AMpM. tW Aitil«r «r • ^tm^jkittw. m mi ttm|wv««««iMrito»«lf«MlbHitol«i#Atoto*.' HvUII lllr tky. < u»itoiHr tkr lauill of iW ftMT-

mJ iy

•nil

ll*r

—yiWmmi

|M««*

«ll

For

towlx il^. »tote

IHr

«^

gy f fiiil

Uwt II

VM »al •hMmI to •r^

Ito

^

tiii^il Im

iiiililiiit

iili

•nty

t

wiigii^

H

w

-

Mf«H. - tUf fq>y ltodtoinl» tWdtfi iW •irrMA liir—i p A tofily «MMtov gtrawii^ muh utrk ttrmrr^ Am VKViiM mtktA M^yl^g ibt IIJMpIl to

««aarf . cftorf «rt Ite* WHili t «» -* C\ui H b» iIhiI Cnmm, altor

W4m

•irmto r«t to» f«lto^'« Wilil llir §utum fpil a wtoil •

ll#

i«wtfnM. w«» !«» ol tt

iW

nrf

«#

(«/.

llw

mmd

Mlv

««w

giaWili a#

iiM Cvpii.^ i

l

tig •Irilr,

mmW itor watcf Um^w

M lit

infliiiiiil

Mr

tito

m

««tll

toltov

I

f.) to Ito torvi

hy I' 'raam

i

wv M

of

NONKOS

lUr

lUii^

Ao^fTv*

frurrt,

'Am^bmt

«^ o^ MiftJbJUMf;

irk

yAoiMT^ iral

QiBtpuMtv

Z€^ «

Tca^o^

Ta^a

Kpop^MPOf

Ml^ Imro

Xfimrptm.

vdAw At Wimp Inn oivrptff Thb fWM ftoi Hiiw JKo Ukr oymk. T1» 5^ wtipcyAcvxm

Hippocreac

I

vm ilnKk iwl bjr ll»

haat at r

l>It»\

-

\

\

VAVV'Mil

^f

o^paWif* afytit

iral

Kiar^

fifiomuiit

Km

/ia«^ *K^m^ ^£!^^^'

a^dkmmoi

.^|t yk^A^

tfgf.

4^

w^Aor

^wiPip^ vort owfTM S64

fT*

V ^'tifhp^

fl o>jyft| mi win

fi

/u>)^f fiV

^

i^mffm^m^

Hi*f;

IHOX^SIAI

A.

MI

Mi, ttMl Imtk

;

MM Ihr IW vMtof flTIEMM Mttli

** !

md fm mmyi^ toto Um

JM^Imi,

A ihaiiow sT liiHiMM «|i|mlto to Mttkif

tolid»MM.*iMl

VONNOS

st>

B^Ucyov vJWffT^ lyd^Mi'

oupSffim jfUMMor.

iw>ni(wMtf ^A^pvm

v^KTop am/SEMCMf

Zt^tiOiaff

m w

I^ t9l 9

4ffo^»

DIQKYStACA. VU. Slt-MO

pmmd •Imm tlw •tany Ammt of iW tlnr V MiUl WltlMrt bfttte • tfwr of Wt

Vm.^ Urn

llr

l«lk «r

tW

tbiiiifM,» iir tloor

MMJ

Sr«N-lr

ftffMl

Ml

initrrMd

*l

Iris

Imnd

llie

mWale

iW

Mi

Oa SSfllAA

iW

BBiOt* wO^tfWIK

MM VSO VMNPte

md

Mm

IM

ftirt

ft

boMl oT

lofliHr

Mfl

WWB Hiw v^BBw ^W m ^M*

W |nl Ml •dMjBiy Ikn't faw Ml

tnt

Willi • mtmtA. Kkr • ««i« or • bof* aTllM palM* frorlira TllgW» ; ikiwifk. of tliwuWi to IH air.

;

vw

oriig

pa

t ii

rr .

BMS tM^MlVM M^|MMtlMBM MM

•TImm.

Ailii^

AvHiiiftiVMTprfii ike |ih»i < MMMi m oT Biw JNii rT««M owr tlM- tfvMMhm M4> Mid MumI lirr fmt iMvli vttil fviillr Up, Umm >

bm mm

wmUkig tMM, Mii oT

iiuMJM

tlir

OS nwtaMiiii lirf fHdi

Mm

JMitiiil

«r

m

If lllr «tfM'pvr«» «M« Kfttf. ft wito wosld Id«y ibr cvy. to aiovlli. amI brMi'

fatil rlnlairr.

•

MS

to

Mrf

iW

M

mmH Imm

tterr* dc^dKr

ll»

Mm»

liM

M m pMHf* tf lM^|p

lii

CMM* Im WhmA

Ihr

MiM>w—y

mm (Ml. hwM

I

i

ilM

llMLiMLfluML

i

olfftliAwti

MMI

oT vtrv ol

IW

SocUlvni

^»X«tof

««

M

VmMm Z«#

»i»«fc»i

«2r

T^y

liht

v2^ •

S70

'Mr.

^»«|f

KM^y.

y^m JAM Ml cMt

lSt|iiib|

V if ^hmmulmiim.

im$ o«wmMW9m fclo—rfm,

trmra^i/ni fiperhff

The fnuMl,

to

vIMi

Mh

vife

ffim iibut*

U

Mi

DimnrsiACA. tih ponplt

vii.

s«i-mi

hy, wfHug a

Id««^ wnwvr

iIhhiIi

ilrrrftlUa

iW

on

f>M

««lllllklrA arm :

tmiHJM

of

RiiiBil

;

I

•ftBTfflWtil ' tbfdl;

ttm

MIm

liMldr

miiM

«|lJll«»fil

fo

E«wa fMifd

My

to llto

hf ttm'% btd

fblw^ Imm giMW

lir

lifci

ifei^MM

t irti^id Hi

to

ll

w— Hm f

U UIM by •

amNT*—4ill«T tW brton

to 0«t».

kMMr to Wmm to iIm

ii rmmM.9mi to DtoMjiM to Uto

fiiilMrr

mm

loftli

A

Mm

mm

tlMrtllttd vlio Akdl ml dlr.

tdmmm wka

wiM makm Moftoli fctfH iWlr •kmB totof fertli )oy fo jroil* mmI mm.

VM «mI la ito ftoi •ftltoqFM « ito tlHft aftf»d4rrHiw

tft

AIONTSIAKUN OrAOON

1^ ^Mmt 4)r» 'Hftr

irai

00^ ^ywor 4c"MW

A

^mK^^^^^^^B MBVfWp

^S^^^^ WV^

^^^^ I^mI^* WWfW ff^9miy§

tihiwU |iA»«

A^Ww.^-H'

•

t74

lkMi./l.tW.

i«ac

UIIJMMAI

.1.

A

hrt

^ III

UmMi

brttofwd m-

i4»r

fiUtmd

In

Mi

NM4bsrtiMftei,Mrf

MiWtcir-MSl mI» •

Iwdtii of iIm

IR

tic

IMV* GlMriMi^ a

^* taTSTllM

Mk iM ImIm «r

In iImI cf«ll]r . ..^^ atlli Irii o«» aolMA. kfmrt km wwwiliid a ctookfd pUm. He pat on ilir IHm m Immn of a iiMtiffrU Ar«», vMll frttli • IhMtf ; Ite Mf«d lHa Ami m. •ml H«fs jr«t HMiv to mtmih. •nd irtiUlmd IMM fttOI I •ml art iIm wm4» Ito Mki «• " Ptoil MiolliM liHiWtftMMu to t^ ikv. Hcffa, «flll

tWw

f75

NONNOS

- /-

J--^^!-

«^nc

oAivrotfTOf

•ii^ mA^U^ i

of^povof

Ai^,

KoAAurroi

*

«76

irar*

HcfilMBt A

ii|„„*„

>-

y

jBUAtfi;

i^ f

i

l

iM ,

rfi

!! aaLA^^

win in

/fcif iif i

4iff»y «

uM^i6mm^ >AiPf ||iWi dr Atll^AlIitf »t>r«r MmI cImM WaSMflBMld

on

fwr

M0vl

U

Cnwlaii

.

llr iliagi

••••«

........

..

--

....

II

•rlfa|l|Mtai««i of llir br«| «brrr ^fc>-^ ^ * HiinBi »

P

m^

hrd. I

bw

llir r«ruiic

SMIdMb Ikt p^ r

Birt

tiMt

br a«mK«^ »«• hum. brr«UM> I

%rl11

* mmtA RVQWmOTI VBfUNHWn IRliKV WNI ivwi dubbhbsb MMwrn wim

§

Am

«

MlkmA PHCII tk^ IMV

i

Cdtoo •

M

lUirtli^ glimrtta Afmdtoi Bwy. utmmm 9m to Oly«i|to» It Irlai to

iMr

lUMtni

nhwt

mew Minit

TtoOMitlMr.

wiili Mtwnip.

No'vr

mt

iImiI

wsy mv

a» ««i aw •! Im»*»

tn

MONNOS 4raX«T

*AWAJUm.

««l •#

A

l

4H^I

l

TurTOf«inf(, ^H^atgnt, itfty9mf4m

A4)«

/Uf

tt49]|^VMi

lo

^w

—

J

UxA ir

JbFfi

AiOMNPDf t Oft |^WB(pf

•Momma waM

iii^firr,

lf«r

T$

TS

•• ^9fM^

mmimm^ n$ Mte*

'Z«^

«^ IV^ *A^i wa\Y(Myiliii

mil

/Alt ^nwAiS^MTaip /mw^bw&Mr *A^i^SMitf

•

ill

Hcpkatateckfl the ImmI oT

from

f78

Im piMcu

Ai77n/ tt

DIOVYSUCA.

Tt-IM

Vtll.

totlMvwiibor

r

ktM

•VJ rfl III Ii7 Iwiiitii 111 hk ftMM iiii utiiin in fciwili I

tetkil»AMi»

Ul

kiMi

miniriiti.

1i

HONKOS

«! 4yw>r ^fc^y &M(r I^m Ir^lM mJVi^ MVf^ iM^H^y »frf Ir^fM

'H^

Mi

>oMffrrarA«t aiy Uw iM «Im» mm iIm twtiyo— of If tliey coold /MilyliV««liMwlllMlr«mrr; ^ad iMiy, A> ilP M i iWia la fWcM% c^jilhy Vydi i

M

I

I

WW iMitlilMjrmi •§!»•

iMllMif

Ml

|w •««cr

mi

TiMHidcr, m«« yiiirtinii I Birt Ty|iltor«» hm MtMi^ l» do wHJl h. tooM ilo» liofmMid to llrf»« oiy roai* Ibvtrf EotaiT Zr«i Imi o Widr to looli ftUrr and

mJmI ?

IW

:

Hm

«i botk

wfli

li

M awr

«r MiB

blrt

l0«

I

n M illlllriirdZr Mf dMf appw i» GtadoBb ««! i

•tior

voor iffy

mmd pt^

Zct», oiy tlMHid»Mtol A««li« B«Mlr*i oltoMi of

Mm

Um.

r

oooool of MWiiioli^ liofo to

tW

oMk tW foddoM «of boOliV oltli

^

Bot OQBOlff WPOtVJT pptlofod villi IMi oow dio* ifOM fcr Wr troifMPr. looaod ibr iIm lh|irtolf to bo ibt iOTj e*ran c/tbHrlofOit oBd tfc riionililiiid to 2o«mat tW pwyod fcr o dboor of iwtt ofcert Imt

bodlteiicrB: oonh *» iMHboiidt wkmti I Wfo oooa voo odroooil liihlii " iii 111111 llii I ill mi mimum : bot 1 too iloiold llovo broo olod to •€« o < «ddli« of gold, Zo» of tbo Boitt, If tbo Mlbrr of

C8

tbot

boaow

flroai

tbrr.

vovvrw

lUUtt

W Moi

^o^oio ydlfMW

Ab^ Ai^

AiJ^^vaffMff

d9T«pMH|f

if

mdimm

r^m

^aa^^

j|^g^^ *Ai%i»J»»

imk i§t^mfdmmm

mtpmmm.

pa rtw¥ ycuiMMT odbr i(Ut «IpM rnnpmmf^ "Aptos alfia fdpamm mi J|icryi|r *A4fMni$i j7

itMi

iytu'

LiiUhft

ftht

Ivm yJlpm Aryoyor

x

W

rvp4U T€pm%K4patm , o^ ftiw JUn^y t «Spf ISx^ir a^Msr a^XMft ''H^ jmtpom nU yifUg&i ttmwm^ydfpmf oio m4p4w Zfvr wiM^cif , I^mAii hpimam ^ Tvl^iofMPfK

li^tfior

M

U

*i

vilp

»

niO>ni*SIACA. Vfll 1

ateiUd iMtr hr«^

tW

fkd

tf jToa

>>r;

bad CMilcd

we on

tW wiiliili^ hMf. Cmitei «lM» Bat vImI Immfv I to ib vUli irtdbtii In

fvblMV «r

cwfM aw.

LMNvEnra^lMrkAWiiv*

totonMMrtMjrkffafe.

Into b tW onUr nM vnttnjr ot nononf dcdi wHkfvm km^nif §ff Kindiv a ApnillM

Dn«ialMrtlMr«r«ri«ld: Hnim on#

M,\

I cnvjr*

If

li

ynn noM

•

!

m nif kwmii t Lh Antonol to Wr n l

by Iwnr

tW

.

tlmnJunni tonn oTnnr

Am

not mmtky of Ino niooo ov Horn iTfotalMd 1 am! irt and cofihly I

wliifn I noire f

b

o

Mdo

orlto

f?«i|»

tlic

HfbUdi^! UrandrrYon«ntoHmi'.br«lindlvtoo ! ynnr bHdo with bruUl Ugbl tito

ofiUl

Zen» '^

!

^

tbr cKaMbrr »blnco vHb nnMq bni to Srmclr yon oome o* drairon for brr loirr tbr bA4mi ^g "^>" l|^«M« tn^mmAr'

ai9T

Mil ^y< j»p4

«ol Jfprtoff

o^Uoy^r

«At

irbrdbmm iliMiii

oticor ijfmtomi^

oAf^^ m/t^mv «ro2

aoo

iji

jiiTi

^M)'*y* |iiir^ BiUrxov

4p497ior» ««f

ffoAip^ Aovoooa iibr d^|if

yJUf 'H^w,

Wp w

w»p^

nir*VY«!Ai A. Ml! loo* n«Ai M amw Swtjkmkr

«« Mt iW «r AcUioo bjr

4Mi.

I

*** 4««

b^wm

w

*

i*

iicrw

W m vast M Imht lHf»,ivQliMPi«

;

I

««fr aAiwii, 1 «i» not iImt moIIm iKr foiaiar. qiidMy kflM awl lacvi tlir

Fate.

oT ibr brkUl tl brr aU Io mOm^ tW MJiNiri. iJiMBiiir

M Mv

Mr

luMly

wsi vUImwiI by UM*

Ibdr bmrtb lo baibr tli« babt, mMii hr Snnrlr •«« brr §trf nd. amI prtUMl |« oM brtdal to a cMftMH«« ar«ili omM bt iMi LptY« KUHtbyla. and Ibr A««Mani teMlbar. 8a Iba baba wai^wyjr wa* waa aaifMd by llctaMa to bb Iblbrr Ibr Iba tyb^HR. Zmm taai abto to cbai^ thr miml oT jr«lnM llrfa« to eatoi aad Mria Iba •^^•0[r ihrr«irt«ing fa» •rtitinrfit wbldlbwiaaailMr. gwuli aawwaad ty tbr 6rr br iiaiiitiil bito iba tomr taak ; ba irava BT af BarrbiM « baaia to Iba tlnr aflMNiir iHr lababitiiiti, aaa of Hcfa • fmtnkh, a* ai riaffMoato ivwaar fiani bocb and tolbapartfyb^

^

m

Am

NONliOB

D10S^*SlAiA.

•< ««nr

Ubk

villi

MIL

il^^ia

Zr«» mnd llmMMft MhI AffM

MM

AIONTZIAKUN RNATON

ictU

Ai^f

JMmm twpr »i|>Aiii

d^0fMi #iiAi»r^ »ii ^irm i

inovMvn

ymir^

„

ymmti^ flmimm,

^^

mm

ivn/iiiiiiTt ^i^v^v^^v^v* v^J^l^va^VV Jktf%MiAAff ^^rl l#*«^afanB«»

IS

Koi

/i4v

loM

AiWOTligiO A< v«M0r

4m^

varpan^v im 4$mup imimuui^^ roll>\\«^l%l

l\

k

I

.fftrd to lib

«» Mid • hahy BMV^

•till.

•

mtt

oTllto^

k^

•«» •vriid Mm to Iwr arw wMi •WMMW ~ DPMBto fllUfil to* dW f

lsWtaM«.MHilH iltocMM

etm

oTllto

UiiWrtoUbt IwplMfctoa

Mm.

g JBoiw fMai« mmI toi mHIwy ihr !toM't •«• tor dajr Mr llM Mmi'» csr* Iv te WMT fi ImM. Cwwr lii n^ UMilJiih iiiiwlftil Htm «• Urn p^^^m. ttowig^ tl^ ^ •^^ to «• ft ImB.* Iftwhg 9o«r itetrr't baf

iMUM Ma w

mnm

wortlijr o^ jPMV fMrfwL HftMV ftr# jfm aMoi^ ftH tlMi cUaHrtomafCftdaMft! tor fttrwrfy gtwwfe km hmm

iW MVtii

fHlll

tor dHMl

rVttlltom ftnanf «*lir tolk.

ftoftiivcd.'

ftMl rHltotonft «

Mtd ihr

\ ««»i»*U^

«ll

wt

.h«II f.Hirli toi

ami

HOHHOB

^5i??*!SnLTfe^

A

— -g

i> /

,

,

>^

-

^^'^

*-

-

A

Totxoc 6* avAn^crrtf ^SU

^f*""

J #

wiwitrg

-

_yyy

J—

>

—

*

y .*-^-

|MmM|mv»

{^^ tyt^ Hyy^ iBiiiinm Atmiow.^ mu BfiOfiUit MMiCom VMlCtTD gAfwi f *lm' «aA

iroAAoiri 5*

SIO

**

^tfT^urror a»«l|pyuwiii fuJUWipnff

M

DIOKYSUCA,

IX. 79-109

tW Mgitj ;

MV

MMM

VoViltaUlr^rr a«r

m

!

I

Ih

•••

Md

tfftUr

In

la lll« bfinr bkr TVih. IHw o^ tlw U«tCfl. iImM be

Im

M—

Vl t fwtoi yof ft«i —I llMrlt^arciikiMftiiB,aib*

vim

lliMiiji

tlifl tiitaii I

M

iittl

Ml Ml «M altar iiv

t

UfrfH

oT

Itotir

walk of

of

Uto

tW ktmm

gf^m

todlto*

All algrlH lati« Itio «at

jum|>rd ap villi watartof itopa aad pftaacd toi Up* to |miII al IIm* olhrr

ha

plajraJ. OUcfli Mrbr«>rtr%

•

€M«rtot«taAk 911

MONNOS Kai

tftor

^

VMan «j

itml

/t^^

>M.J> M.

|Mt4

i

«^i;;i»>>>«

U

iU«J(V

*i{>y^jdU».

iMm v^^miUm M ww^tmm mM^m MSfW Mf^^^

£ r»y4t jary^iDMw»

Afm^ffK 4miiii99€

^6B^ Sit

^

iiwraar laMMV. J » «»A«rrf yy»

V|pitfn| m^fwDtnUUfTtk

tmi

Mifamt

Itn^pumn; 6

U

yW^ ilMPW

farf|iM» li^^wpoi

KM^a^t

lis

&>•«

tit

A iiw^ ihr

Zp^fum IMb^tr

'IW.

l«o

DioinrsuiA

Uwt0k •!»

i\

1

III

MRcd tl» god tikwf het IrtiiiM^

clrwr

>!! ill taflU Mm ikr

«rt

iMi^iiiirfiii

^MHI

€nBa BWMI Is iHMiplHS DlMnfWM

;

m#

H1«

iW tofi of llir ckHlm mi Ivvmi •fA». cvmtvd villi lrtwillMilifilflHwptt«ylfllibwfcni, Arllioiiflit

SVMBw MM l9 SMI iBflHI fli HB MHMHB V0JM» IHm wo Tiprf%« SMT m wHtn Of cvOh^ _*^ iW bdl Ml bolll iiil« •ImI Inio a Miiil^ Inol. l4 iIm* mAnr IbVTt MmI MM^b of IIm

WW

iiliiilM ^7t», ir««dMl Sr

Hm wfMUm vMi Mr liMMt MMm

M

«wfirr of tlM )ri«ii to ilM tfMMV bf IW ildfa sal vairr oT ftftrratvMlMr 8lTS«llwl 9km immM di iM komm

Immw.

w

Umi iM

€ilm»kmm§md^kmmmmMmfmmL

Om

l«lt«il ilMiiijiil iImt HMi oT T^tm : Nil llrrmci rMvffd llicn to ihr wnutlrd ridgr mairlit IrfM «|^ mhrtT (jrbrlr chra^H. Movin^i fmi, llmi nui •viA Ip^li Bcsirm i bwl Mf i|>* mMw OS f|sini 1091 HctmI alMpt of inrtbdbfv Mr, mmI iiJ

mt^M Uvv

MM

Amm

mi—

IM

fit

XOHIIOS

•H^

«•/

TVS iiMr Imvi^

*Hm

XMfi^|Mrya»;

in^r^

ZfP^

inl rpojfoXoi

iral »

«r^

I^M ilM^ «f

«« yi owm

loffto timtim, liirtaf Barriim lo • M««tMl Itoir * In ibr Motllrf '• iMifIti -^ -^ »^— •• Tbr ir-*-*' ' UW air drrivrii «a» yri m U

|Hrt

•

*

tbr

MvIm

C4irrl«uii«

P

w

'

bir

wttoU

w

lbf» bojr ItatoMd to i s mhI btojr bpjrbood of ibr ftoHrtM Mte oT dto iblrkli br mmw m^ Ibr rarr of Ibr CWybtorta Hbr bk falbcr. Mr Alnliir^ranaUlbr *

t

mdw

Wr»»»> Iw ««• Z«gvv«H rrbsm.

ftwMiv«all.«ib Tbtbayli iis

IWWipiO©

M

re

w ^ rp mtm tmmUmiF hmi$n^ y^pJpmr

Sfftrtpi^

Mm»m

ofiMfihaXdatt

«roi ir&rc

316

M

w

ytmStm

Imt Mft, €wmiky, umtd kkmaW Wkm Affv», •mi Mfli* vpImImI liefii Hrtfl mtf tvHupa tM Boklnif

•

far

^^ mv%«au

tW edi of Alk* Maltrrpd. k««llM tfvr

Miaawiiili' at

htm

hmd

Urinr

df llMir ailiiiiV

Mr cmel iMlU

lorr

iW

«^ IW fNm:

Hr.

HiiMi,

flv

««U>4(

**

tW

f«a«J

%nr rin

iiMb VHT

«M HM

M9 MO S OOWM (piCf lirt

tocitilrir

and «*iktl.

Willi

«l k«r

#

vllrfl

mwblM

,^ra«i

WMHIppjf lOO to iMMTt Mid

•wmj.

o

^

iMitrvrrd Itm. llr fmTgni him ftrklr fMMnti brd oriift* ir%l mUr Ncfdlvk ImmI ir ffimaTaM •k»«dr«««|

>#o fltaflMacffiail

aiwfii

•

m

na

^ mm m

Mw aim

br taa mmwd Mb Mi a faka tfail^awinl ila^ir ai ihr aaina Mcgalra.' d »a >i> ami i •r«f ibr arMp af mmIw^ fnan ibr fHm luml «« «nr niim ihitfajli^ gmtilnn br han4 bk to tba fiwa aT iba AvvMat . aad triad «al af TI jpla ai.* Aiid ba babbMi iMii> vaH paava Hiii par aa caw a MMOoa^ ;

M

awply •bapca

* loo

Ibm bb

MMda

At ImI

btoi

la

bv

bana

mm

;

a doabia tbadu

ff«cai%rd

•

mar aM»>j •

*^19

^

V

llliwtftwIiMillvMm ••««.r.«^ftTrdsftm b«l te kli pflfliMi Ibr tlir •lAKbunUng w> o# to t l l l i i lM re milk

W

boot,

lie ft««

n^ m JM MS M If i

Itt

lili

tlW

D0W

fVlMiy Im»

Wf*

as

D9M nV

HMipt Ml*

Mw to Um iklM Ibm

*d m tte^ Willi lolly aiillrf^. Mi Inbi Wkf a tiikl brvt.L Tbr bpir ird te frar mimilHr «i

«ttli

jrw dMia DiMiMi! dfkl. Nc WWm

ImihImwh- ApoBo WMlr vmi } ttoi likir vo«r kia. IfJiMi

ri «», Mjr ffimd, do r.

vlHrli o^ tJbv

BWmmI •VrpI vMl

fv« ? B«l lMlt«d 1 IranMv jrwr Mifcir, Ibr I wdUl Ml cdi

aftd 'hrwd

M

Cyp««i or AMi )mr artlMr. IfctHMi 9omm hmm «4i^|i. Mid IW Unwkf

Or IT jm «• liw « iW tiv. •ham mr mIm oltfvvr ^liw.. llo« fa || WMV IW liaAr mmiI alMif fum Mrk ? 9M hm PWoibM IteMir «mmi to «w ««lltoirt

«o«

Cm

'

Mm

Uto lRd» «nili

JfriyrifiibMiltor.md

I

turn aft ftoto

• MMftol stodi. if jro* havt

iMi« bl«i oTl Willi

iW

Oiofi

W Nonwd Ssljrfv bt Ui« at toy Mr

M goo

I

otmrvcv B«l «bt do I c«0

wUf ywtti wnumB vrlH nol

of LjraioA.

raw Maud «rai If JM vM to bilk H ; SekM •iib HHha Mi bro^bl jtm to birlb wbaBjr Hka ' he

$[tmtitimHmdmmt

Ibr

yaa bate a

Mw

buMiafbamad SalaM. 9a br ipaba. aiitf iba mrtb Mi daltobtoa

Mrtv, iba

w

and pfoad ibal ar MVpaawd Inr br«atir

Mofv brllbatil dtefday. iribabayaadatoakMlT

iiDMdIawaaMbii r«rr If iba

bay

atojrad atray.

boafd m Satyr brat tbr

"

If at bla

7*^ won

*^^^ !!5fcr mdbio «^ i^i^fmm m

im ImmAmt SI

VVV^^H^Vp W^^W^^^fwy^ WWWwV^^^^P ^W ^M^^^^^^^»^

v**^

v^ ^'v; x'T f«f«i^»« K^^^^k^^

^^^^^^^

vl^MMMM^ Otftt^MI9t

^^^^^g^^^^

^^^^^^^^^^^^-

vF^H9W Ad^S

•"••

^^^^^HllteB*

,

^

CDi

J^^^Cft^^^— ^^^^A^^^-^^ J^^^^^i^^^^^ ^^^^^^^^ vnpwi^^v vp^^v^^Tw v^nMvv*i^Hv vmn^BPa

'AM

Mf ..

ml tf^oAm J^

856

Aiirfof

M0f Md^MM

S/irro

JlH

fc^ iu » B* »r>i

rnlfftr aiifiinr

JUpn

*^-^^

Ai

Wof TO «pdm» rd MriMi Mpvrp Aw^tvf

imat tsMB Of

UMV

tjyf tU fwwi

lcv««

1

lit li i it

i

Lmmm

i H.

MaiMrfM IW ImA oT 111* vpHiiter «HI^ on Icrt

tiM

cM ii

iW

a«rt

»

«i/ f

^bmmm^ m

rod Itam^

tilt

wUm

at

iW

^ cMMT of Mi ex». M MyiHliiri

*o

iW

mmI

II

ikt sfMrr

:

ilfcwAi

jwi iidwwi iHi, bfilindl

mat

U to imBi^

llMrlMMr rHflflr lltoa ibt to inl «r Ikt

ilo IJM,

|ilinini

j^t,

tw IW fM, •Ifttkv •• riM OwM, hm4 §m iW pte.ttvtobMavvf a «H pl»wio» iW MMV* wBI mm wnk to ubt wHMljr ttoMi mmw mm •

to dlMlk

lilt

cowM- of

toi lb«l«

and Mi IWMi lm%

irrtcd off Itop vlrtar^

IW

oU

^..^^^ mi Hfrtrwnl ' ilMMitr^i v-v-x thr «4«toryartlir]ro«lk He r«c«H«d lilt w4ftk M^^ ^^^V ^^W^^tf l^i^^^B ^mIi

AlU.NnUAKQN BNABKATON tiUmimmti

9C^tTMMr VVMMWOI^ CVMMiMHi^ AMWPP^*

iff

#f04 ^i€Tc^

Vf (or M^Hoi^

wjfjtti^

Tpif^tf

mtf^

vOniir

cAAor vywMi,

mmmmm wmJimUti^,

'A|A««A«, iiwn|oar |M immA I0OO irm dbr g^jwMJpy Omtf^in^ mm lA i6^09 t wml(atFrm in

-

r

t

t'^-^-

'^

.#

'

troAAct aciur

558

^XJam, ha

to

Atmdmm,

i

ht

wA6o §

'i\

"

It

ifmmhMtm twnm

Irgp Im

am Alimti

kni flMwtiBMiUPiv

to

**

*

thnm Mi wMl» lobacvllm ««« Nia

t

Hwrjr nam— biw

wtMHiM

ff#

IHi^niMx

liMrt

aajtfwf

rare utd aflcr

tijr.

dear boy, ftUrr

yw Ind arUon

:

trjr

AwlMYlfytiacMibMtyM! Yo« iMd llMf bcM of nov it. Aiprk», to ! iiHinn ^"^ IT «tUlr iiwli ;

•||0V yvNtfwir aart «f0t tiMi tlloBpa* in ibr Hvcis I \mmm9 Im^ |NM]rfW oaljrfi to mUilffin^ mna CMBC MVMrIf to a itofd MMldi. If )ro« i|tocli «to bolK bjr Imm mm! wairr. I vfll rvn^ti

Mto

^

hMV

ImIt vtlli • ilnriiW irarUfid for

Ttoi tovdv ttoMHi Mito yw. Mrfto llw bawrty ItoAi ahM, tbal ibtrt nay br a JaabJi Aoi^Iot r«tttoff dto fptogitt ii iood witb foldco >*

of

**

fov

w

m

NOKKOS

Uf

PoriMifl

yl^ Ipir Xll

dipi

*Owi