Руководство по эксплуатации Nokia 6100

Citation preview

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

9355043 ²ëßãáÚ 3

½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÁÒï×ì" ð ¾Á / 1 - Á¿Á -XXX Nokia 6100 (NPL-2) ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï ºÞÜßÐÝØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ NPL-2 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© Nokia, 2002, 2003 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë. ²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ. Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on Ø Pop-Port ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ. ¼ÕÛÞÔØï Nokia ïÒÛïÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia. ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ßàÐÒØÛÐ ãâØÛØ×ÐæØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ. 9355043 / ²ëßãáÚ 3

¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸ ........................................................................................ 13 ¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï...................................................................................................................... 17

½ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ âÕÛÕäÞÝÐ........................................................................................................................................... 17 ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ................................................................................................................................................................................... 17

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ ............................................................................................................ 19 ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (MMS) ................................................................................................... ¿ÞÛØäÞÝØçÕáÚØÙ ×ÒãÚ (MIDI)..................................................................................................................................................... ÁÛãÖÑÐ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá (GPRS) .......................................................................... ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì.......................................................................................................................................................................... ¿àØÛÞÖÕÝØï MIDP JavaTM .......................................................................................................................................................... ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛã ................................................................................................................... ¾ÑéÐï ßÐÜïâì .................................................................................................................................................................................

19 19 20 20 21 21 21

1. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ ................................................................................................................................. 22 ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë...................................................................................................................................................................... ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ............................................................................................................................................................................ ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï ........................................................................................................................................................ ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ...................................................................................................................................................................... ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ....................................................................................................................................................................... ¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ........................................................................................................................................................... ¾ èÝãàÚÕ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ........................................................................................................................................

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

5

22 24 24 25 25 25 27

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ................................................................................................................................... ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ................................................................................................................................................................. ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ...................................................................................................................................... ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ ....................................................................................................................................................................... ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë .............................................................................................................................................................. ·ÐÜÕÝÐ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ ............................................................................................................................................................

28 31 32 33 33 34

3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ .................................................................................................. 36 ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ............................................................................................................................................................................. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ................................................................................................................................. ¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ..................................................................................................................................................... ¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ............................................................................................................................... ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ................................................................................................................................................... ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ....................................................................................................................................................... ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ......................................................................................................................................................................

36 37 37 38 38 39 39

4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ................................................................................................................................. 41 ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ......................................................................................... ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ............................................................................................................. ²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ ................................................................................................................................................................ ¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ................................................................................................................................................................... ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ...............................................................................................................................................................

41 42 43 43 44

5. ¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ ......................................................................................................................... 46 ´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî ........................................................................................................................................................... 46 ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî.................................................................................................................................................................. 48

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

6

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë ........................................................................................................................... 28

ÁÞÞÑéÕÝØï (¼ÕÝî 1) .................................................................................................................................................................... ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ............................................................................................................................................................... ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ .............................................................................................................................................. ÄãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ .......................................................................................................... ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ...................................................................................................... ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ (SMS Ø íÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ) ............................................................. ¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ" Ø "¸áåÞÔïéØÕ" .................................................................................................................................... ÈÐÑÛÞÝë .................................................................................................................................................................................... ¿ÐßÚÐ "°àåØÒ" Ø "ÁÒÞØ ßÐßÚØ"............................................................................................................................................ ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ ..................................................................................................................................................................... ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï................................................................................................................................................ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ......................................................................................................... ¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ................................................................................. ¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ", "¸áåÞÔïéØÕ", "ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ" Ø "¾âÞáÛÐÝÝÞÕ" ....................................................................... µáÛØ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ................................................................................................ ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ................................................................................................................................................................ ÇÐâ.................................................................................................................................................................................................... ³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï .............................................................................................................................................................. ¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï............................................................................................................................................... ¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ............................................................................................................................................................. ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ................................................................ ¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐÜÕÝë áÞÞÑéÕÝØÙ ......................................................................................................................................... ¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ..................................................................................................................... ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ ........................................................................................................................................................................ ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë ................................................................................................................................................................. ·ÒÞÝÚØ (¼ÕÝî 2) ............................................................................................................................................................................. ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ........................................................................................................................................................................... ÁçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ ......................................................................................................................................................................

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

7

57 57 58 58 59 60 62 62 63 63 65 66 67 68 69 69 70 71 71 72 72 73 73 75 75 75 76 76

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

6. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî........................................................................................................................... 57

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

8

78 78 79 79 80 81 81 81 82 83 84 84 84 85 85 86 87 87 87 87 88 88 89 89 89 90 90 90

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¼ÕÝî 3) ..................................................................................................................................................... ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ .............................................................................................................................................. ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (´Ðâì ÝÞÒÞÕ) ............................................................................................. ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ............................................. ¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ............................................................................................................................................ ¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ........................................................................................................................................ ¸×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ............................................................................................. ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ............................................................................................................................ ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ........................................................................................................................................... ¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ............................................................................................................................... ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ............................................................................................................................................................ ¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ...................................................................................................................................................... ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ............................................................................................................................. ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ ................................................................................................................................................................................. ³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ....................................................................................................................................................................... ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 4) .......................................................................................................................................................................... ½ÐáâàÞÙÚØ (¼ÕÝî 5) ...................................................................................................................................................................... ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ........................................................................................................................................................... ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë ..................................................................................................................................................... ÇÐáë ............................................................................................................................................................................................. ´ÐâÐ .............................................................................................................................................................................................. ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï ..................................................................................................................................................... ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ..................................................................................................................................................... ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ....................................................................................................................................................... ¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèÕÙ ......................................................................................................................................................... °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ .................................................................................................................. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ......................................................................................................................................................... ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ....................................................................................................................................................

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

9

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ .......................................................................................................................................................................... 90 ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ................................................................................................................................................... 90 ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÔÛï ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ............................................................................................................... 91 ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ.................................................................................................................................................................. 91 Ï×ëÚ.............................................................................................................................................................................................. 91 °ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë...................................................................................................................... 91 ¸ÝÔØÚÐâÞà áÕâØ ........................................................................................................................................................................ 92 ¿àØÒÕâáâÒØÕ .............................................................................................................................................................................. 92 ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ................................................................................................................................................................ 93 ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM ................................................................................................................................................ 93 ¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ áßàÐÒÚØ............................................................................................................................................................ 93 ¼ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ ..................................................................................................................................................................... 93 ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï .................................................................................................................................................................... 94 ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ ................................................................................................................................................................... 94 ÆÒÕâÝÐï áåÕÜÐ .......................................................................................................................................................................... 94 »ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ.................................................................................................................................................................. 95 ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ .................................................................................................................................................................. 95 ºÞÝâàÐáâÝÞáâì ÔØáßÛÕï......................................................................................................................................................... 95 ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ................................................................................................................................................................... 96 ½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ ............................................................................................................................................................... 97 ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ...................................................................................................................................................................... 98 ²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ................................................................................................... 99 ±ãÔØÛìÝØÚ (¼ÕÝî 6)...................................................................................................................................................................... 99 ³ÐÛÕàÕï (¼ÕÝî 7) ......................................................................................................................................................................... 100 ¾àÓÐÝÐÙ×Õà (¼ÕÝî 8)................................................................................................................................................................... 102 ºÐÛÕÝÔÐàì.................................................................................................................................................................................... 102 ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï ........................................................................................................................................... 103 ¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ..................................................................................... 104

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

10

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÁßØáÞÚ ÔÕÛ .................................................................................................................................................................................. 104 ¸Óàë (¼ÕÝî 9) .............................................................................................................................................................................. 105 ·ÐßãáÚ ØÓàë................................................................................................................................................................................. 105 ´àãÓØÕ äãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ Ò ØÓàÐå Ø ÓàãßßÐå ØÓà.................................................................................................. 106 ¸Óàë-ãáÛãÓØ................................................................................................................................................................................ 106 ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ØÓà.................................................................................................................................................... 107 ½ÐáâàÞÙÚØ ØÓà ............................................................................................................................................................................ 107 ¿àØÛÞÖÕÝØï (¼ÕÝî 10).............................................................................................................................................................. 107 ·ÐßãáÚ ßàØÛÞÖÕÝØï.................................................................................................................................................................. 108 ´àãÓØÕ äãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØïå Ø ÓàãßßÐå ßàØÛÞÖÕÝØÙ ............................................................... 108 ·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï .............................................................................................................................................................. 109 ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØÙ.................................................................................................................................. 111 ÍÚáâàÐ (¼ÕÝî 11) ......................................................................................................................................................................... 111 ºÐÛìÚãÛïâÞà................................................................................................................................................................................ 111 ¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ................................................................................................................................ 112 ÂÐÙÜÕà........................................................................................................................................................................................... 112 ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ................................................................................................................................................................................. 113 ¸×ÜÕàÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ Ø ßàÞÜÕÖãâÞçÝëÕ ÞâáçÕâë....................................................................................................... 113 ºàãÓÞÒëÕ ×ÐÜÕàë................................................................................................................................................................... 114 ¿àÞáÜÞâà Ø ãÔÐÛÕÝØÕ Ø×ÜÕàÕÝÝëå ØÝâÕàÒÐÛÞÒ ÒàÕÜÕÝØ...................................................................................... 114 ±ãÜÐÖÝØÚ ..................................................................................................................................................................................... 115 ÁÞåàÐÝÕÝØÕ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå ÚàÕÔØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ .......................................................................................... 115 »ØçÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ..................................................................................................................................................................... 116 ¿ÐàÐÜÕâàë ÑãÜÐÖÝØÚÐ........................................................................................................................................................ 116 ¾ßÛÐâÐ ßÞÚãßÞÚ á ßÞÜÞéìî ÑãÜÐÖÝØÚÐ....................................................................................................................... 117

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

11

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÁÞÕÔØÝÕÝØï (¼ÕÝî 12)............................................................................................................................................................... 117 ¸º-ßÞàâ ........................................................................................................................................................................................ 117 GPRS............................................................................................................................................................................................... 119 ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS .................................................................................................................................................................. 119 ½ÐáâàÞÙÚÐ ÜÞÔÕÜÐ GPRS .................................................................................................................................................... 119 ÃáÛãÓØ WAP (¼ÕÝî 13) ............................................................................................................................................................... 120 ¾áÝÞÒÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ÔÞáâãßÕ Ø ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ WAP................................................................................ 120 ½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ WAP....................................................................................................... 121 ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ßÞÛãçÕÝÝëå Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ.......................................................................... 121 ²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî................................................................................................................................................. 122 ¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM-ÚÐÝÐÛ:.................................................................................................. 123 ¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ GPRS:............................................................................................................................... 123 ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ.................................................................................................................. 124 ¿àÞáÜÞâà WAP-áâàÐÝØæ ......................................................................................................................................................... 125 ºÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ ....................................................................................... 126 ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ ............................................................................................................ 126 ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ WAP ............................................................................................................... 127 ·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï WAP ............................................................................................................................................. 127 ¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ ÑàÐã×ÕàÐ WAP .............................................................................................. 127 ÄÐÙÛë cookies ........................................................................................................................................................................... 128 ·ÐÚÛÐÔÚØ ...................................................................................................................................................................................... 129 ¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÚØ ..................................................................................................................................................................... 129 ¿àØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ............................................................................................................................................. 130 ´Ûï àÐ×àÕèÕÝØï ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ..................................................................................................... 130 ºíè-ßÐÜïâì ................................................................................................................................................................................ 131 ÁÕàâØäØÚÐâë .............................................................................................................................................................................. 131 ¿àÞáÜÞâà áßØáÚÐ áÕàâØäØÚÐâÞÒ ...................................................................................................................................... 132 ¸ÝÔØÚÐâÞà ×ÐéØâë................................................................................................................................................................ 132

7. ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ¿º .................................................................................................................. 137 PC Suite............................................................................................................................................................................................. 137 GPRS Ø HSCSD............................................................................................................................................................................. 138 ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ........................................................................................................... 139

8. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå............................................................................................ 140 ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ........................................................................................................................................ 140

Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ .............................................................................. 142 ²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸..................................................... 144

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

12

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ ....................................................................................................................................................................... 132 ·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì................................................................................................................................................................. 132 ÁÕàâØäØÚÐâë........................................................................................................................................................................... 133 ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì ............................................................................................................................................................... 134 ¼ÕÝî "°ÚâØÒ" (¼ÕÝî 14)........................................................................................................................................................... 135 ÃáÛãÓØ SIM (¼ÕÝî 15) ............................................................................................................................................................... 136

¿àÞáìÑÐ Þ×ÝÐÚÞÜØâìáï á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÞßÐáÝëÜ ßÞáÛÕÔáâÒØïÜ ØÛØ ßàÕáÛÕÔãÕâáï ßÞ ×ÐÚÞÝã. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ ÔÐÛÕÕ Ò ÝÐáâÞïéÕÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. À°´¸¾¿¾¼µÅ¸

²áÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî àÐÔØÞßÞÜÕå, ãåãÔèÐîéØå ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø. ²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å

ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ. ²ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ àïÔÞÜ á ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ. ²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² Á°¼¾»µÂµ

±ÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ïÒÛïîâáï ØáâÞçÝØÚÞÜ àÐÔØÞßÞÜÕå. ²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÒÑÛØ×Ø âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ. ²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ À°±¾Â

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò ÜÕáâÐå ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ. ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï, ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

13

¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸

¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸

²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ÞÑëçÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ. ¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸Á°¼

º àÐÑÞâÐÜ ßÞ ÜÞÝâÐÖã Ø àÕÜÞÝâã àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÔÞßãáÚÐîâáï âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë. ¿À¸½°´»µ¶½¾Á¸ ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË

¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ Ú âÕÛÕäÞÝã ÝÕ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼

¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ Ú âÕÛÕäÞÝã ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ. Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ

ÀÕÓãÛïàÝÞ áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ ÒáÕå ÒÐÖÝëå ÔÐÝÝëå. ²¾´¾Á¾¹º¾ÁÂÌ

ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ. ¿¾ÁË»º° ¸ ¿À¸µ¼ ²Ë·¾²¾²

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë) Ø ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ .

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

14

¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸

¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ Âµ»µÄ¾½¾¼

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ, ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî Ø â. Ô.). ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ Ø ÝÐÖÜØâÕ . ÁÞÞÑéØâÕ Þ áÒÞÕÜ ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØØ. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.

■ ÃáÛãÓØ áÕâØ ±ÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ, ÞßØáÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ßàØÒÕÔÕÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÕâØ EGSM 900, GSM 1800 Ø GSM 1900. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì àÐÑÞâë Ò âàÕå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå ×ÐÒØáØâ Þâ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÞäÞàÜÛÕÝØï ßÞÔßØáÚØ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÔÐÝÝÞÙ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÀïÔ äãÝÚæØÙ, àÐááÜÐâàØÒÐÕÜëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ØÜÕÝãîâáï "ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ". ÍâÞ - áßÕæØÐÛìÝëÕ ãáÛãÓØ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÔÞáâãßÐ Ú ÛîÑÞÙ Ø× íâØå ãáÛãÓ áÕâØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ÐÑÞÝÕÝâáÚãî ßÞÔßØáÚã Ø ßÞÛãçØâì ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ÕÚÞâÞàëÕ áÕâØ ÝÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐîâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ ÒáÕå ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå ÐÛäÐÒØâÞÒ, ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, àïÔ ãáÛãÓ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÝÕ ÒÞ ÒáÕå áÕâïå.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

15

¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸

²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸

¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ Ú âÕÛÕäÞÝã ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ ACP-12 Ø LCH-12. ²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÕÓÞ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ ßàØÒÞÔØâ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ, ÞâÝÞáïéØåáï Ú âÕÛÕäÞÝã, Ø áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâÕÙ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã. ¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

16

¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸

■ ¾Ñ ÐÚáÕááãÐàÐå

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï ■ ½ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ½ÐÚÛÕÙÚØ áÞÔÕàÖÐâ ÒÐÖÝëÕ áÒÕÔÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï ÒÛÐÔÕÛìæÐ ßàØ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØÚàÕßØâÕ ÝÐÚÛÕÙÚã

ÝÐ ÓÐàÐÝâØÙÝëÙ âÐÛÞÝ.

¿àØÚàÕßØâÕ ÝÐÚÛÕÙÚã

ÝÐ ßàØÓÛÐáØâÕÛìÝëÙ ÑØÛÕâ Nokia Club Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ.

■ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ • ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (Þâ 5 ÔÞ 10 æØäà). ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ßàØÛÐÓÐÕâáï Ú âÕÛÕäÞÝã Ø ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ¸×ÓÞâÞÒØâÕÛì ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ ÚÞÔ 12345. ¸×ÜÕÝØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø åàÐÝØâÕ ÕÓÞ Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ ÜÕáâÕ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ Ø×ÜÕÝÕÝØî ÚÞÔÐ Ø ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî äãÝÚæØØ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 98. • ºÞÔë PIN Ø PIN2 (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà). ºÞÔ PIN (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÚÞÔ) ×ÐéØéÐÕâ SIM-ÚÐàâã Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ºÞÔ PIN ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÕÖØÜÐ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ PIN ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 98. ºÞÔ PIN2, ßÞáâÐÒÛïÕÜëÙ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ, âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ äãÝÚæØïÜ, ÝÐßàØÜÕà, áçÕâçØÚã âÐàØäÝëå ØÜßãÛìáÞÒ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

17

• ºÞÔë PUK Ø PUK2 (8 æØäà). ºÞÔ PUK (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÙ ÚÛîç) âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN. ºÞÔ PUK2 âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN2. µáÛØ íâØ ÚÞÔë ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝë ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, Øå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. • ¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ (4 æØäàë). ÍâÞâ ßÐàÞÛì ÝÕÞÑåÞÔØÜ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØØ ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 98). ¿ÐàÞÛì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. • PIN ßÞÔßØáØ. ºÞÔ PIN ßÞÔßØáØ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì ÝÐ áâà. 134. ºÞÔ PIN ßÞÔßØáØ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, ÕáÛØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì. µáÛØ ÚÞÔ PIN ÒÒÕÔÕÝ ÝÕÒÕàÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ßÞÔàïÔ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï áÞÞÑéÕÝØÕ SIM-ÚÐàâÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ Ø ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PUK. ºÞÔ PUK ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. • ºÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ (Þâ 4 ÔÞ 10 æØäà). ºÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØïÜ ÑãÜÐÖÝØÚÐ. µáÛØ ÚÛîç ÒÒÕÔÕÝ ÝÕÒÕàÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ßÞÔàïÔ, ÑãÜÐÖÝØÚ ÑÛÞÚØàãÕâáï ÝÐ ßïâì ÜØÝãâ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ±ãÜÐÖÝØÚ ÝÐ áâà. 115.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

18

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï

µáÛØ ÚÞÔ PIN ÒÒÕÔÕÝ ÝÕÒÕàÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ßÞÔàïÔ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï áÞÞÑéÕÝØÕ SIM-ÚÐàâÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ Ø ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PUK. ºÞÔ PUK ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 6100 áÞÔÕàÖØâ ÜÝÞÓÞ ãÔÞÑÝëå Ò ßÞÒáÕÔÝÕÒÝÞÜ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØÙ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÐÛÕÝÔÐàì, çÐáë, ÑãÔØÛìÝØÚ, ÚÐÛìÚãÛïâÞà Ø ßà. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÔÛï íâÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëßãáÚÐÕâáï ÝÐÑÞà æÒÕâÝëå ßÐÝÕÛÕÙ Nokia Xpress-onTM. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ×ÐÜÕÝÕ ßÐÝÕÛÕÙ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ·ÐÜÕÝÐ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ ÝÐ áâà. 34.

■ ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (MMS) ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ âÕÚáâ Ø ÚÐàâØÝÚØ, Ð âÐÚÖÕ ßàØÝØÜÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ âÕÚáâ, ÚÐàâØÝÚã Ø ×ÒãÚÞÒÞÙ äàÐÓÜÕÝâ. ºÐàâØÝÚØ Ø ÜÕÛÞÔØØ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàØ ÝÐáâàÞÙÚÕ âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ áâà. 65.

■ ¿ÞÛØäÞÝØçÕáÚØÙ ×ÒãÚ (MIDI) ¿ÞÛØäÞÝØçÕáÚØÙ ×ÒãÚ - íâÞ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ×ÒãÚÞÒëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ, çâÞ áÞ×ÔÐÕâ ÕáâÕáâÒÕÝÝÞáâì ×ÒãçÐÝØï ÜÕÛÞÔØÙ. ¿ÞÛØäÞÝØçÕáÚØÙ ×ÒãÚ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áØÓÝÐÛÐå Òë×ÞÒÐ Ø Ò áØÓÝÐÛÐå Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï. ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ßÞÛØäÞÝØçÕáÚÞÓÞ ×ÒãÚÐ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÞ ×ÒãçÐÝØÕ ÑÞÛÕÕ 40 Üã×ëÚÐÛìÝëå ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ, ÞÔÝÐÚÞ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÜÞÖÕâ ×ÒãçÐâì ÝÕ ÑÞÛÕÕ çÕâëàÕå ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÜÐáèâÐÑØàãÕÜëÙ ßÞÛØäÞÝØçÕáÚØÙ äÞàÜÐâ MIDI (SP-MIDI). ¿ÞÛØäÞÝØçÕáÚØÕ ÜÕÛÞÔØØ ÜÞÖÝÞ ßàØÝØÜÐâì Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØïå (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áâà. 67), Ð âÐÚÖÕ ×ÐÓàãÖÐâì á ßÞÜÞéìî ÜÕÝî "³ÐÛÕàÕï" (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ³ÐÛÕàÕï (¼ÕÝî 7) ÝÐ áâà. 100) ØÛØ ßàØÛÞÖÕÝØï PC Suite (áÜ. àÐ×ÔÕÛ PC Suite ÝÐ áâà. 137). Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

19

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ

ÂÕåÝÞÛÞÓØï GPRS ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× áÞâÞÒãî áÕâì. GPRS ïÒÛïÕâáï ÞÔÝØÜ Ø× áßÞáÞÑÞÒ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ÚÞâÞàëÙ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ ÔÞáâãß Ú áÕâïÜ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ÝÐßàØÜÕà, Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ. ºÐÝÐÛ GPRS áÛãÖØâ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ WAP, ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ MMS Ø SMS, ×ÐÓàã×ÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ MIDP JavaTM, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï áÛãÖÑë âÕÛÕäÞÝÝëå áÞÕÔØÝÕÝØÙ GPRS (ÝÐßàØÜÕà, ¸ÝâÕàÝÕâ Ø íÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ). ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï âÕåÝÞÛÞÓØØ GPRS • ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ÔÛï ßÞÛãçÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ GPRS Ø ÞäÞàÜÛÕÝØï ßÞÔßØáÚØ ÝÐ íâØ ãáÛãÓØ. • ÁÞåàÐÝØâÕ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ßÐàÐÜÕâàë GPRS ÔÛï ÒáÕå ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ØáßÞÛì×ãîéØå GPRS. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛë ½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ WAP ÝÐ áâà. 121, ¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 72 Ø GPRS ÝÐ áâà. 119. ¿ÛÐâÐ ×Ð ÔÞáâãß GPRS Ø ×Ð ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØÙ ·Ð ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØÙ GPRS, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØÙ, àÐÑÞâÐîéØå çÕàÕ× GPRS, ÝÐçØáÛïÕâáï ÞßÛÐâÐ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ âÐàØäÐå ÝÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØÕ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

■ ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ²áâàÞÕÝÝëÙ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÕÛÕäÞÝ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø, Ò âÞÜ çØáÛÕ Ò àÕÖØÜÕ ÚÞÝäÕàÕÝæ-áÒï×Ø. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÝÐ áâà. 39.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

20

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ

■ ÁÛãÖÑÐ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá (GPRS)

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ï×ëÚ Java Ø áÞÔÕàÖØâ àïÔ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ØÓà MIDP Java, áßÕæØÐÛìÝÞ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëå ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ. ½ÞÒëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ØÓàë ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàãÖÐâì Ò âÕÛÕäÞÝ Ø× ÚÞÜßìîâÕàÐ (á ßÞÜÞéìî ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï Java installer) ÛØÑÞ áÞ áßÕæØÐÛìÝëå WAP-áâàÐÝØæ, ÝÐßàØÜÕà, Club Nokia. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àØÛÞÖÕÝØï (¼ÕÝî 10) ÝÐ áâà. 107.

■ ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛã ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì WAP, MMS, GPRS Ø ÔàãÓØÕ ãáÛãÓØ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞÛÖÝë Ñëâì áÞåàÐÝÕÝë ßàÐÒØÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë. ÍâØ ßÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, âÞÓÔÐ ÒáÕ, çâÞ âàÕÑãÕâáï áÔÕÛÐâì - íâÞ áÞåàÐÝØâì ßÐàÐÜÕâàë Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ íâØå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÜÕáâÝÞÓÞ ÔØÛÕàÐ Nokia.

■ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ¾ÑéÐï ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï àÐ×ÛØçÝëÜØ äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, âÕÚáâÞÒëå Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÐàâØÝÞÚ Ø ÜÕÛÞÔØÙ Ò ÜÕÝî "³ÐÛÕàÕï", ×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï, áßØáÚÐ ÔÕÛ, ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ØÓà Java. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÞÔÝÞÙ Ø× íâØå äãÝÚæØÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ, ØáßÞÛì×ãîéØå ÞÑéãî ßÐÜïâì, ãÜÕÝìèÐÕâáï. ÍâÞ ÞáÞÑÕÝÝÞ áÚÐ×ëÒÐÕâáï ßàØ ØÝâÕÝáØÒÝÞÙ àÐÑÞâÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ (ÝÕáÜÞâàï ÝÐ âÞ, çâÞ ÔÛï ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ×ÐàÕ×ÕàÒØàÞÒÐÝ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ Ò ÔÞßÞÛÝÕÝØÕ Ú ßÐÜïâØ, áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ á ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ). ½ÐßàØÜÕà, áÞåàÐÝØÒ ÜÝÞÓÞ ÚÐàâØÝÞÚ, ×ÐÚÛÐÔÞÚ, ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java Ø â. Ô., ÜÞÖÝÞ ×ÐÝïâì ßÞçâØ Òáî ÞÑéãî ßÐÜïâì, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ âÞÜ, çâÞ ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï àÐÑÞâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞáÒÞÑÞÔØâì ÞÑéãî ßÐÜïâì, ãÔÐÛØÒ ÝÕÝãÖÝëÕ ÔÐÝÝëÕ ØÛØ ×ÐßØáØ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

21

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ

■ ¿àØÛÞÖÕÝØï MIDP JavaTM

¾ âÕÛÕäÞÝÕ

1. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ ■ ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë 1. ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ ÐÚâØÒÝÐ äãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë, ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞÕ ÝÐÖÐâØÕ íâÞÙ ÚÛÐÒØèØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçØâì ßÞÔáÒÕâÚã ÔØáßÛÕï ßàØÜÕàÝÞ ÝÐ 15 áÕÚãÝÔ. 2. ºÛÐÒØèØ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ ÍâØ ÚÛÐÒØèØ áÛãÖÐâ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ, ÜØÝØÓÐàÝØâãàë Ø ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï. 3. ºÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ Ø ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ íâØå ÚÛÐÒØè Ø×ÜÕÝïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ, ÚÞâÞàëÙ ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÐÜØ, ÝÐßàØÜÕà, ¼ÕÝî Ø ¸ÜÕÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. 4. ºÛÐÒØèÐ ßàÞÚàãâÚØ ßÞ çÕâëàÕÜ ÝÐßàÐÒÛÕÝØïÜ ( , , Ø ) ÁÛãÖØâ ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ áßØáÚÐÜ ØÜÕÝ, âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÜÕÝî Ø ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

22

Ø

ßÞ×ÒÞÛïîâ ÞâÚàëâì ÜÕÝî

5. ºÛÐÒØèÐ áÛãÖØâ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ Ø ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàØ ÝÐÖÐâØØ íâÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. 6. ºÛÐÒØèÐ äãÝÚæØØ.

áÛãÖØâ ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× ÛîÑÞÙ

7. ºÛÐÒØèØ

-

½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè

áÛãÖÐâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ æØäà Ø ÑãÚÒ. Ø

×ÐÒØáØâ Þâ âÕÚãéÕÙ äãÝÚæØØ.

1. ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. 2. ÀÐ×êÕÜ Pop-PortTM ÔÛï ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë Ø ÚÐÑÕÛï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå. 3. ¸ÝäàÐÚàÐáÝëÙ (¸º) ßÞàâ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

23

¾ âÕÛÕäÞÝÕ

Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ ÚÐÛÕÝÔÐàî. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé. Ø ºÐÛÕÝÔÐàì áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.

ÀÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ×ëÒÐÕâáï âÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ ÞÝ ÓÞâÞÒ Ú àÐÑÞâÕ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë. 1. ½Ð×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ àÐÑÞâÐÕâ âÕÛÕäÞÝ. 2. ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ, ÓÔÕ àÐáßÞÛÞÖÕÝ âÕÛÕäÞÝ. ÇÕÜ ÒëèÕ ßÞÚÐ×ÐÝØï èÚÐÛë, âÕÜ áØÛìÝÕÕ áØÓÝÐÛ. 3. ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÇÕÜ ÒëèÕ ßÞÚÐ×ÐÝØï èÚÐÛë, âÕÜ ÒëèÕ ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. 4. »ÕÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï ¼ÕÝî. 5. ¿àÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï ¸ÜÕÝÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÐ áâà. 25.

ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï ² æÕÛïå íÚÞÝÞÜØØ íÝÕàÓØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÐÜÕÝïÕâáï íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚÞÙ Ò ÒØÔÕ æØäàÞÒëå çÐáÞÒ. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ÜÞÓãâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï àÐ×ÛØçÝëÕ ØÝÔØÚÐâÞàë (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÐ áâà. 25).

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

24

¾ âÕÛÕäÞÝÕ

■ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï

ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ áÛãÖØâ ÔÛï íÚÞÝÞÜØØ íÝÕàÓØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ÍâÐ äãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ÝÐ áâà. 95. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò ÞÑëçÝëÙ àÕÖØÜ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã. µáÛØ çÐáë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝë, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÕÝØÕ "00:00". ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÒàÕÜÕÝØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÇÐáë ÝÐ áâà. 87.

ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï äÞÝÞÒÐï ÚÐàâØÝÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ ÝÐ áâà. 94.

¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ âÕÚáâÞÒëå ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ (SMS Ø íÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ) ÝÐ áâà. 60. ¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áâà. 67. ¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ áâà. 71. ºÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ áâà. 33. ¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

25

¾ âÕÛÕäÞÝÕ

ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ

·ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝ ÝÕßàØÝïâëÙ Òë×ÞÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÒÞÝÚØ (¼ÕÝî 2) ÝÐ áâà. 75. ÃáâÐÝÞÒÛÕÝ ÑãÔØÛìÝØÚ (²ÚÛ.). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ãÔØÛìÝØÚ (¼ÕÝî 6) ÝÐ áâà. 99. ÀÐÑÞâÐÕâ âÐÙÜÕà. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÐÙÜÕà ÝÐ áâà. 112. ÁÕÚãÝÔÞÜÕà àÐÑÞâÐÕâ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ áâà. 113. °ÚâØÒÝëÙ ÒåÞÔïéØÙ ØÛØ ØáåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ GPRS. ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ. ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÒàÕÜï ÒåÞÔïéÕÓÞ ØÛØ ØáåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ. ¸ÝÔØÚÐâÞà ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï (¸º-ßÞàâ ÝÐ áâà. 117). °ÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒáÕå ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ). ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ ØÝÔØÚÐâÞà ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ßÕàÒÞÙ ÛØÝØØ , ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ . ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 89. ØÛØ

²ëÑàÐÝÝÐï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï (ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå ÛØÝØÙ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÔÛï ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 91. ²ÚÛîçÕÝ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÝÐ áâà. 39).

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

26

¾ âÕÛÕäÞÝÕ

ØÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 96.

°ÚâØÒÕÝ ÒàÕÜÕÝÝëÙ àÕÖØÜ (â. Õ. àÕÖØÜ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 4) ÝÐ áâà. 86. ,

ØÛØ

º âÕÛÕäÞÝã ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, ÚÞÜßÛÕÚâ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÚÞÜßÛÕÚâ ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÐå ÇÐáë ÝÐ áâà. 87 Ø ´ÐâÐ ÝÐ áâà. 88.

■ ¾ èÝãàÚÕ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ¿àÞÔÕÝìâÕ èÝãàÞÚ Ò ÞâÒÕàáâØÕ, ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ, Ø ×ÐâïÝØâÕ ßÕâÛî.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

27

¾ âÕÛÕäÞÝÕ

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ äãÝÚæØÕÙ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ Óàãßßë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 98.

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë ■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ¼ØÝØÐâîàÝëÕ SIM-ÚÐàâë áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ.

• ²áâÐÒÛïï ØÛØ ÒëÝØÜÐï SIM-ÚÐàâã, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: SIM-ÚÐàâã Ø ÕÕ ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÔØâì, ßÞæÐàÐßÐÒ ØÛØ áÞÓÝãÒ Øå. • ¿ÕàÕÔ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØÕÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ. 1. ¾âÔÕÛØâÕ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì. ¿ÞÒÕàÝãÒ âÕÛÕäÞÝ ×ÐÔÝÕÙ áâÞàÞÝÞÙ Ú áÕÑÕ, ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÚÝÞßÚã äØÚáÐâÞàÐ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ (1) Ø áÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì á âÕÛÕäÞÝÐ (2). ÁÝØÜØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ßÞÔÝïÒ ÕÓÞ ßÐÛìæÕÜ ×Ð áßÕæØÐÛìÝÞÕ ãÓÛãÑÛÕÝØÕ (3).

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

28

3. ÃáâÐÝÞÒØâÕ SIM-ÚÐàâã Ò ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë (6). ¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ SIM-ÚÐàâë áÛÕÔØâÕ ×Ð âÕÜ, çâÞÑë ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÑëÛØ àÐáßÞÛÞÖÕÝë ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

29

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

2. ¾áÒÞÑÞÔØâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë, ÞáâÞàÞÖÝÞ ßÞâïÝãÒ äØÚáÐâÞà (4), Ø ÞâÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì (5).

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

4. ·ÐÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë (7) Ø ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÝÕÓÞ ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï.

5. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà (8).

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

30

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

6. ÁÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (9).

■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ 1. ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐ×êÕÜã, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ âÕÛÕäÞÝÐ. 2. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áÕâÕÒãî àÞ×ÕâÚã. µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÝÐ ÚÞàÞâÚÞÕ ÒàÕÜï ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ¸ÔÕâ ×ÐàïÔÚÐ. µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ßàÞÙÔÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ, ßàÕÖÔÕ çÕÜ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ØÝÔØÚÐâÞà ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ø âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ. ²Þ ÒàÕÜï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ âÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï. ¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ BL-4C á ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ACP-12 âàÕÑãÕâáï ßàØÜÕàÝÞ 1 ç 30 ÜØÝ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

31

½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ .

µáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ Ò âÕÛÕäÞÝ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ²áâÐÒØâì SIM-ÚÐàâã ØÛØ SIM-ÚÐàâÐ ÝÕ ßÞÔåÞÔØâ, ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ àÐááçØâÐÝ ÝÐ àÐÑÞâã á SIM-ÚÐàâÞÙ ÝÐ 5 ²; Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï ×ÐÜÕÝÐ SIM-ÚÐàâë. • µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN, ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÚÞÔ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ ****) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ÁÜ. âÐÚÖÕ ßÐàÐÓàÐä ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 98 Ø àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 17. • µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ, ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÚÞÔ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ *****) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 17. ²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

32

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

■ ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÞßãáÚÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ. ÂÕÛÕäÞÝ ÞáÝÐéÕÝ ÒáâàÞÕÝÝÞÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖÕâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï íääÕÚâØÒÝÞáâØ ÐÝâÕÝÝë Ø ãÒÕÛØçÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.

■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò áãÜÚÕ). • ²ÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ×ÐâÕÜ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ).

(Ò âÕçÕÝØÕ

• ¾âÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ½ÐÖÜØâÕ ÁÝ. ÑÛÞÚ, ×ÐâÕÜ

(Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ).

´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚÕ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ . ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÞâÚÛîçÐÕâáï, Ø âÕÛÕäÞÝ àÐÑÞâÐÕâ ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï áÝÞÒÐ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

33

¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐ áâà. 39. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 112, 911 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ . ½ÞÜÕà ßÞïÒØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë.

■ ·ÐÜÕÝÐ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ ¿ÕàÕÔ ×ÐÜÕÝÞÙ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ßàÞçÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ ÑÕ× ßÐÝÕÛÕÙ.

1. ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì. ÁÜ. èÐÓ 1 Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ áâà. 28. 2. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ ÐÚÚãàÐâÝÞ àÐ×êÕÔØÝØâÕ ×ÐÔÝîî çÐáâì âÕÛÕäÞÝÐ Ø ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì, ÝÐçØÝÐï á ÝØÖÝÕÙ áâÞàÞÝë.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

34

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

¸ÝäÞàÜÐæØï Þ äãÝÚæØØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ °ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ áâà. 91.

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

3. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã Ò ÝÞÒãî ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì.

4. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ áÞÒÜÕáâØâÕ âÕÛÕäÞÝ á ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛìî, ×ÐâÕÜ ÐÚÚãàÐâÝÞ áÞÖÜØâÕ ÝØÖÝîî Ø ÒÕàåÝîî áâÞàÞÝã âÕÛÕäÞÝÐ ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï.

5. ÁÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì ÝÐ ÜÕáâÞ. ÁÜ. èÐÓ 6 Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ áâà. 28. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

35

■ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ 1. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). µáÛØ ßàØ ÒÒÞÔÕ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÃÑàÐâì, çâÞÑë ãÔÐÛØâì ÝÕÒÕàÝëÙ áØÜÒÞÛ. ´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ßàÕäØÚáÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø (áØÜÒÞÛ + ×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà. 2. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ

.

3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ

.

ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐ áâà. 39. ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ • ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝÐ áâà. 81. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ, ÒëÒÕÔÕÝÝÞÓÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ, ÝÐÖÜØâÕ . ¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ • ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã Ø× 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ) ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

36

ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ

3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ

ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ

Ø

µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ áâà. 71.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ½Ð×ÝÐçìâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ (áÜ. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áâà. 84). ·ÐâÕÜ íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ: • ½ÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ

.

• µáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áâà. 90.

¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ºÞÝäÕàÕÝæØï - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ, ÚÞâÞàÐï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔÚÛîçØâì Ú ÞÔÝÞÜã Òë×ÞÒã ÔÞ èÕáâØ ãçÐáâÝØÚÞÒ. 1. ²ë×ÞÒØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ. 2. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ. 3. ²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) ÝÞÜÕà ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ë×ÞÒ ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. 4. ¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ßÞÔÚÛîçØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝäÕà.-áÒï×ì. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

37

ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ

²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ • ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

6. µáÛØ âàÕÑãÕâáï ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÞâÔÕÛìÝÞ: ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÒÐâÝÞ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò ÚÞÝäÕàÕÝæØî ÒëßÞÛÝØâÕ èÐÓ 4. 7. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÐÖÜØâÕ

.

■ ¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ½ÐÖÜØâÕ

ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ Ø

½ÐÖÜØâÕ

ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.

ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ.

´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÂØåÞ. ·ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ ÞâÒÕâØâì ÝÐ Òë×ÞÒ ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâì ÕÓÞ. µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ HDB-4, ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë. ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÒÚÛîçØâì àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ¿ÕàÕÐÔà., ÕáÛØ áÒÞÙ No. ×ÐÝïâ, ßàØ ÞâÚÛÞÝÕÝØØ Òë×ÞÒÐ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëßÞÛÝïâìáï ÕÓÞ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 89.

ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ . ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ . ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî äãÝÚæØØ ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ áâà. 90. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

38

ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ

5. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÞÒëå ãçÐáâÝØÚÞÒ ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓØ 2 - 4.

±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ. ¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ ²ÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ, ¿àÕàÒÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ, ¼ÕÝî Ø ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ ²Þ×ÒàÐâ, ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ, ºÞÝäÕà.-áÒï×ì, ¿àØÒÐâÝÞ, ¾âÒÕâØâì, ½Õ ÞâÒÕçÐâì Ø ´ØÝÐÜØÚ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ. ±ÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ - ÒÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë. DTMF-áØÓÝÐÛ - ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ DTMF (ÝÐßàØÜÕà, ßÐàÞÛï Ø ÝÞÜÕàÐ ÑÐÝÚÞÒáÚÞÓÞ áçÕâÐ). ²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) áâàÞÚã DTMF Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ´Ûï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ ÞÖØÔÐÝØï (w) Ø áØÜÒÞÛÐ ßÐã×ë (p) ÝÐÖÜØâÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ÚÛÐÒØèã . ¿ÕàÕÚÛîçØâì - ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÐÜØ, ¾âáëÛÚÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÞÒ á ÞâÚÛîçÕÝØÕÜ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ.

³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÐÚ ãáâàÞÙáâÒÞ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø. ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ. • ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´ØÝÐÜØÚ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ´ØÝÐÜØÚ (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ).

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

39

ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ

■ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ

µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÙ ÚÞÜßÛÕÚâ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø CARK126 ØÛØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, Ò áßØáÚÕ ÒÜÕáâÞ ÂÕÛÕäÞÝ ßÞïÒÛïÕâáï äãÝÚæØï ³ÐàÝØâãàÐ ØÛØ ½ÐãèÝØÚ, Ð äãÝÚæØï ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ ÂÕÛÕäÞÝ ×ÐÜÕÝïÕâáï äãÝÚæØÕÙ ³à.áÒï×ì ØÛØ ½ÐãèÝØÚ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ. ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÚÛîçÐÕâáï ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÜÕÝë Òë×ÞÒÐ ÛØÑÞ ßàØ ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÚÞÜßÛÕÚâÐ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

40

ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ

• ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛÕäÞÝ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÂÕÛÕäÞÝ (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ).

² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï): ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ Ø ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ. ² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ , Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ - ×ÝÐçÞÚ . ÀÕÓØáâà (×ÐÓÛÐÒÝëÕ/áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë) ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÐÜØ , Ø àïÔÞÜ áÞ ×ÝÐçÚÞÜ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ; ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ ÝÐÖÜØâÕ . ÀÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ ; ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÐÜØ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø æØäà ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì. • ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ï×ëÚ Ø× áßØáÚÐ ÔÞáâãßÝëå ï×ëÚÞÒ áÛÞÒÐàï. ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ âÞÛìÚÞ ÔÛï âÕå ï×ëÚÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÒÚÛîçÕÝë Ò áßØáÞÚ ï×ëÚÞÒ áÛÞÒÐàï. • ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚÛ. áÛÞÒÐàì. ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ²Ðà-Ýâë.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

41

²ÒÞÔ âÕÚáâÐ

4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ

´Ûï ÒÒÞÔÐ ÛîÑÞÙ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âàÕÑãÕâáï ÝÐÖÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¼ÕâÞÔ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ áÛÞÒÐàï, Ò ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ. 1. ²ÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè . ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÒÞÔÐ áÛÞÒÐ Nokia (ÚÞÓÔÐ ÒëÑàÐÝ ÐÝÓÛØÙáÚØÙ áÛÞÒÐàì) ÝÐÖÜØâÕ ("N"), ("o"), ("k"), ("i") Ø ("a").

´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 44. 2. µáÛØ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞÕ áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ áÛÞÒÞ, ÝÐÖÐÒ (ßàÞÑÕÛ) ØÛØ ÛîÑãî Ø× ÚÛÐÒØè ßàÞÚàãâÚØ (ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ÚãàáÞàÐ Ò ÝÞÒãî ßÞ×ØæØî). µáÛØ áÛÞÒÞ ÒÒÕÔÕÝÞ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ: ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÔÑÞàÚÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

42

²ÒÞÔ âÕÚáâÐ

■ ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ

3. ¿ÕàÕåÞÔØâÕ Ú ÒÒÞÔã áÛÕÔãîéÕÓÞ áÛÞÒÐ.

²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ ÚÛÐÒØèÕÙ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ.

. ²ÒÕÔØâÕ ÒâÞàãî çÐáâì

■ ¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ( ) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ ÔÞáâãßÝëÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛë. ½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ ï×ëÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî Ï×ëÚ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ Ï×ëÚ ÝÐ áâà. 91). ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã. • µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÔÞÖÔØâÕáì ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè ßàÞÚàãâÚØ, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÑãÚÒã. • ½ÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ×ÝÐÚØ ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë ÒÒÞÔïâáï á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ . ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 44.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

43

²ÒÞÔ âÕÚáâÐ

µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì áÛÞÒÞ Ò áÛÞÒÐàì, ÝÐÖÜØâÕ ¿Þ ÑãÚÒ., ÒÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ (Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåà.. ¿àØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ áÛÞÒÐàï ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ ×ÐßØáëÒÐîâáï ÒÜÕáâÞ áÛÞÒ, ÒÚÛîçÕÝÝëå Ò áÛÞÒÐàì ßÕàÒëÜØ.

¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ßÞÛì×ãÙâÕáì áÛÕÔãîéØÜØ ÚÛÐÒØèÐÜØ Ø äãÝÚæØïÜØ: • ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ

.

• ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÒÛÕÒÞ, ÒßàÐÒÞ, ÒÒÕàå Ø ÒÝØ× ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ , Ø , áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ. • ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÃÑàÐâì. ½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÃÑàÐâì ÔÛï ãáÚÞàÕÝÝÞÓÞ ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áØÜÒÞÛÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÑàÐâì âÕÚáâ. • ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ²áâÐÒØâì áÛÞÒÞ. ²ÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåà.. ÍâÞ áÛÞÒÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï Ò áÛÞÒÐàì. • ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÜÒÞÛ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, ÝÐÖÜØâÕ , Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ - ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì áØÜÒÞÛ. Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ßàÞÚàãâÚØ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²×ïâì. ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ áßØáÚã áØÜÒÞÛÞÒ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÛÐÒØèØ Ø , Ð ÔÛï ÒëÑÞàÐ áØÜÒÞÛÐ - ÚÛÐÒØèã .

,

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

,

44

,

²ÒÞÔ âÕÚáâÐ

■ ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ

• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ²áâÐÒØâì ÝÞÜÕà. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • ´Ûï ÒáâÐÒÚØ ØÜÕÝØ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ²ßØáÐâì ØÜï. ´Ûï ÒáâÐÒÚØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï, áÒï×ÐÝÝÞÓÞ á ØÜÕÝÕÜ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÜ. ÔÕâÐÛØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

45

²ÒÞÔ âÕÚáâÐ

² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÞáâãßÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëßÞÛÝïâì ÞÑèØàÝëÙ ÝÐÑÞà äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ÜÕÝî. ±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî áÞßàÞÒÞÖÔÐîâáï ÚàÐâÚØÜ âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âÕÚáâÐ ßÞÔáÚÐ×ÚØ ÒëÒÕÔØâÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ äãÝÚæØî ÜÕÝî Ø ßÞÔÞÖÔØâÕ 15 áÕÚãÝÔ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï âÕÚáâÐ ßÞÔáÚÐ×ÚØ á ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ áßàÐÒÚØ ÝÐ áâà. 93.

■ ´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ 1. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî. 2. Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî, ÝÐßàØÜÕà, ÔÞ ßãÝÚâÐ ½ÐáâàÞÙÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì ÔÛï ÒëÑÞàÐ äãÝÚæØØ. 3. µáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ßÞÔÜÕÝî, ÝÐßàØÜÕà, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ. 4. µáÛØ ÒëÑàÐÝÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßÞÔÜÕÝî, ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓ 3. ½ÐßàØÜÕà, ÒëÑÕàØâÕ ¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ. 5. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ. 6. ½ÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ØÛØ ²ëÙâØ ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ ÜÕÝî.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

46

¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ

5. ¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ

¿ãÝÚâë ÜÕÝî (ÜÕÝî, ßÞÔÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàë) ßàÞÝãÜÕàÞÒÐÝë, Ø ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÑÞÛìèØÝáâÒÐ Ø× ÝØå ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ÝÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ. • ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî. ² âÕçÕÝØÕ ÔÒãå áÕÚãÝÔ ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ ÜÕÝî. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï (²ÚÛ.) äãÝÚæØØ ¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, , Ø . ½ÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ØÛØ ²ëÙâØ ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ ÜÕÝî.

,

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî 1 ÁÞÞÑéÕÝØï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐÖÐâì ¼ÕÝî, 0, 1, ×ÐâÕÜ ÞáâÐÛìÝëÕ æØäàë âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

47

¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ

Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ

¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ

■ ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî 1. ÁÞÞÑéÕÝØï 1. ÂÕÚáâ.áÞÞÑé. 1. ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé. 2. ¿àØÝïâÞÕ 3. ½ÞÒëÙ e-mail 4. ¾âßàÐÒÛÕÝÝÞÕ 5. °àåØÒ 6. ÈÐÑÛÞÝë 7. ÁÒÞØ ßÐßÚØ 8. ÀÐááëÛÚÐ 9. ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé. 2. MMS-áÞÞÑéÕÝØï 1. ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé. 2. ¿àØÝïâÞÕ 3. ¸áåÞÔïéØÕ 4. ¾âÞáÛÐÝÝÞÕ 5. ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ 6. ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé. 3. SMS-ÇÐâ 4. ³ÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï 1. ¿àÞáÛãèÐâì ÓÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï 2. ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

48

¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ

5. ¸ÝäÞ-áÞÞÑéÕÝØï 1. ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ 2. ÂÕÜÐâØÚÐ 3. Ï×ëÚ 4. ¸ÝäÞ-âÕÜÐâØÚÐ, ×ÐÔÐÝÝÐï ÝÐ SIM 5. ¿àÞçÕáâì1 6. ½ÐáâàÞÙÚØ áÑé. 1. ÂÕÚáâ.áÞÞÑé. 2. MMS-áÞÞÑéÕÝØï 3. ´à.ÝÐáâàÞÙÚØ 7. ÁÕàÒØá-ÚÞÜÐÝÔë 2. ·ÒÞÝÚØ 1. ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ 2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ 3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ 4. ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ 1. ²áÕ 2. ½ÕßàØÝïâëÕ 3. ¿àØÝïâëÕ 4. ½ÐÑàÐÝÝëÕ 5. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ 1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ 2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ 1. ÍâÞ ÜÕÝî ÔÞáâãßÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ØÜÕîâáï ßàØÝïâëÕ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

49

¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ

3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ×ÒÞÝÚØ 4. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ 5. ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ ÝÐ ÝÞÛì 6. ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ 1. µÔØÝØæë ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ×ÒÞÝÚÐ 2. ² ÕÔØÝØæÐå ÔÛï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ 3. ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ 7. ÁçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå GPRS-ßÕàÕÔÐçØ 1. ¿ÞáÛÐÝÞ ÔÐÝÝëå ×Ð ßÞáÛÕÔÝ.áÕÐÝá 2. ¿àØÝïâÞ ÔÐÝÝëå ×Ð ßÞáÛÕÔÝ.áÕÐÝá 3. ²áÕÓÞ ßÕàÕÔÐÝÞ 4. ²áÕÓÞ ßàØÝïâÞ 5. ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ 8. ÂÐÙÜÕà GPRS-áÒï×Ø 1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ áÕÐÝá 2. ²áÕ áÕÐÝáë 3. ÁÑàÞáØâì âÐÙÜÕàë 3. ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ 1. ¿ÞØáÚ 2. ´Ðâì ÝÞÒÞÕ 3. ¸×ÜÕÝØâì ØÜï 4. ÃÔÐÛØâì 1. ¿Þ ÞÔÝÞÜã 2. ÁâÕàÕâì ÒáÕ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

50

¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ

5. ÁÚÞßØàÞÒÐâì 1. ¸× âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM 2. C SIM Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ 6. ´Ðâì ÝÞÜÕà 7. ½ÐáâàÞÙÚØ 1. ²ëÑÞà ßÐÜïâØ 2. ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ 3. ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ 8. ±ëáâàëÕ ÝÐÑÞàë 9. ¸ÝäÞ-ÝÞÜÕàÐ1 10.ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ1 11.ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ 12.°ÑÞÝÕÝâ.Óàãßßë 4. ÀÕÖØÜë 1. ¾ÑëçÝëÙ 1. ²ÚÛîçØâì 2. ºÞÝäØÓãàÐæØï 3. ²àÕÜÕÝÝëÙ 2. ±Õ× ×ÒãÚÐ (âÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî ¾ÑëçÝëÙ) 3. ÁÞÒÕéÐÝØÕ (âÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî ¾ÑëçÝëÙ) 4. ½Ð ãÛØæÕ (âÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî ¾ÑëçÝëÙ) 5. ¿ÕÙÔÖÕà (âÕ ÖÕ ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî ¾ÑëçÝëÙ) 1. ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

51

¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ

5. ½ÐáâàÞÙÚØ 1. ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ 2. ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë 1. ÇÐáë 2. ´ÐâÐ 3. ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï 3. ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ 1. ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï 2. ¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ 3. °ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ 4. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà 5. ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï 6. ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ 7. ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï 8. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ1 4. ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ 1. Ï×ëÚ 2. °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ÑÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ 3. ¸ÝÔØÚÐâÞà áÞâë 4. ¿àØÒÕâáâÒØÕ 5. ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ 6. ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM 7. ²ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï 8. ¼ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ

1. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

52

¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ

5. ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï 1. ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ 2. ÆÒÕâÞÒÐï áåÕÜÐ íÚàÐÝÚÐ 3. »ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ 4. ¾âáàÞçÚÐ ×ÐáâÐÒÚØ 5. ºÞÝâàÐáâÝÞáâì ÔØáßÛÕï 6. ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ 1. ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ 2. ¼ÕÛÞÔØï 3. ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ 4. ²ØÑàÐæØï 5. ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ 6. ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë 7. ¿àÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë 8. ÁØÓÝÐÛ ÝÐ 7. ½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ1 1. ½ÐãèÝØÚ 2. ³ÐàÝØâãàÐ 3. ÁÛãå. ÐßßÐàÐâ 8. ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë 1. ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ 2. ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ 3. ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ

1. ÍâÞ ÜÕÝî ÔÞáâãßÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ (ØÛØ ÑëÛ ßÞÔÚÛîçÕÝ àÐÝÕÕ) Ú ÜØÝØÓÐàÝØâãàÕ, ÚÞÜßÛÕÚâã ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÚÞÜßÛÕÚâã ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

53

¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ

4. ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ 5. ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë 6. ºÞÔë ÔÞáâãßÐ 9. ²ÕàÝãâì ×ÐÒÞÔáÚØÕ ãáâÐÝÞÒÚØ 6. ±ãÔØÛìÝØÚ 7. ³ÐÛÕàÕï 1. ÁÜ. ßÐßÚØ 1. ³àÐäØÚÐ 2. ¼ÕÛÞÔØØ 2. ´ÞÑÐÒØâì ßÐßÚã 3. ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì 4. ÃÔÐÛØâì ßÐßÚã 5. ÃáÛãÓØ ³ÐÛÕàÕØ 8. ¾àÓÐÝÐÙ×Õà 1. ºÐÛÕÝÔÐàì 2. ´ÕÛÐ 9. ¸Óàë 1. ²ëÑàÐâì ØÓàã 2. ¸ÓàÞÒëÕ ãáÛãÓØ 3. ¿ÐÜïâì Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

54

¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ

4. ½ÐáâàÞÙÚØ 1. ·ÒãÚØ 2. ¿ÞÔáÒÕâÚÐ 3. ²ØÑàÐæØï 10.¿àØÛÞÖÕÝØï 1. ²×ïâì ßàØÛÞÖ. 2. ¿àØÚÛÐÔÝ.ãáÛãÓØ 3. ¿ÐÜïâì 11.ÍÚáâàÐ 1. ºÐÛìÚãÛïâÞà 2. ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ 3. ÁÕÚãÝÔÞÜÕà 4. ±ãÜÐÖÝØÚ 1. ºÐàâë 2. »ØçÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ 3. ½ÐáâàÞÙÚØ 12.ºÞÝäØÓ.áÒï×Ø 1. IR-ßÞàâ 2. GPRS 1. GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ 2. ½ÐáâàÞÙÚÐ ÜÞÔÕÜÐ GPRS Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

55

¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ

13.ÃáÛãÓØ 1. ² ÝÐçÐÛÞ 2. ·ÐÚÛÐÔÚØ 3. ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ 4. ½ÐáâàÞÙÚØ 1. ´ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ 2. ¸×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ 3. ½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ 4. ½Ðáâà.Cookies 5. ÁÕàâØäØÚÐâë 6. ½ÐáâàÞÙÚÐ ×Ðé. ÜÞÔãÛï 7. ½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-ßàØÕÜÐ 5. ½Ð ÐÔàÕá 6. ¾çØáâØâì Úíè 14.¼ÕÝî '°ÚâØÒ' 15.ÃáÛãÓØ SIM1

1. ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ SIM-ÚÐàâë.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

56

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

6. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî ■ ÁÞÞÑéÕÝØï (¼ÕÝî 1) ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ çØâÐâì, ÒÒÞÔØâì, ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø áÞåàÐÝïâì âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, Ð âÐÚÖÕ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ²áÕ áÞÞÑéÕÝØï åàÐÝïâáï Ò ßÐßÚÐå. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ, ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 72).

ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßÕàÕáëÛÐîâáï Ò ÒØÔÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁâÞØÜÞáâì âÐÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÕàÕáëÛÚØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. Á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï. ºÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÞíâÞÜã áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ, çÕÜ áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÐÚãî äãÝÚæØî.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

57

ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, Ø ÝÞÜÕà çÐáâØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÞÔïâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï. 1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé.. ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÝî ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé. ÝÐÖÜØâÕ

Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

2. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 41. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÔÞÑÐÒÛÕÝØî Ò áÞÞÑéÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ ØÛØ ÚÐàâØÝÚØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÈÐÑÛÞÝë ÝÐ áâà. 62. 3. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì. 4. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ. ½ÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÕâÕÒÞÙ ãáÛãÓØ SMS ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÐÝÞ. ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÕ SMS ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

ÄãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÐÝÐÛ. • ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÒëÑÕàØâÕ ÀÐááëÛÚÐ. ¾âßàÐÒØÒ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒáÕÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ, ÝÐÖÜØâÕ µáâì! • ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ×ÐàÐÝÕÕ áÞáâÐÒÛÕÝÝÞÜã áßØáÚã àÐááëÛÚØ ÒëÑÕàØâÕ ² áßØáÞÚ. ² åÞÔÕ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÕéÕ ÝÕ ßÕàÕÔÐÝë ÐÔàÕáÐâÐÜ Ø× íâÞÓÞ áßØáÚÐ àÐááëÛÚØ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

58

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ

• ´Ûï ÞâßàÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ ÀÕÖØÜ Ø ×ÐâÕÜ âàÕÑãÕÜëÙ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝØî àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 72.

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ãáÛãÓØ SMS, Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÞÛÖÝë Ñëâì áÞåàÐÝÕÝë ßÐàÐÜÕâàë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 72). ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ áÞåàÐÝÕÝØî ÐÔàÕáÞÒ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ ÝÐ áâà. 79. 1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ½ÞÒëÙ e-mail. 2. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. 3. µáÛØ âàÕÑãÕâáï, ÒÒÕÔØâÕ âÕÜã áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. 4. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 41. ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï. ² ÞÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ ÒåÞÔØâ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø âÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ²áâÐÒÚÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ (SMS Ø íÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ) ÝÐ áâà. 62. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì ÒÚÛîçÕÝØï ÚÐàâØÝÞÚ ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

59

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ áÞ×ÔÐÝØî Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØî áßØáÚÞÒ àÐááëÛÚØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ ÝÐ áâà. 63.

´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ãáÛãÓØ SMS ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÐÝÞ. ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áÕàÒÕà íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ¿àØ íâÞÜ ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâáï ÔÞáâÐÒÚÐ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ (SMS Ø íÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ) ¿àØ ßàØÕÜÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ , Ð âÐÚÖÕ âÕÚáâ ÁÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÝïâÞ: Ø ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 21). ¼ØÓÐîéØÙ ×ÝÐçÞÚ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÐÜïâì áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàØÝïâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÔÐÛØâì Ø× ßÐÜïâØ áâÐàëÕ áÞÞÑéÕÝØï. 1. ½ÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ, ØÛØ ²ëÙâØ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï. ¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï: ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ¿àØÝïâÞÕ. 2. µáÛØ ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ. ¿ÕàÕÔ ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÜ âÕÚáâÞÒëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ .

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

60

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

5. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛÐâì íÛ.ßÞçâã. µáÛØ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝë ßÐàÐÜÕâàë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÝÞÜÕàÐ áÕàÒÕàÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.

¾âÚàëâÞÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛØâì, ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì Ø ßÕàÕáÛÐâì Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ ßÞ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÜÕáâØâì Ò ÔàãÓãî ßÐßÚã Ø ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì. ²ëÑÕàØâÕ ºÞßØï Ò ÚÛÝÔàì, çâÞÑë áÚÞßØàÞÒÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÐÜïâÚØ ÝÐ âÕÚãéØÙ ÔÕÝì. ÄãÝÚæØï ´ÕâÐÛØ áÞÞÑé. ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áÒÕÔÕÝØï Þ áÞÞÑéÕÝØØ: ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞâßàÐÒØâÕÛï, ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝëÙ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ, ÔÐâã Ø ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï. ²ëÑÕàØâÕ ²×ïâì ÔÞß.ØÝäÞ, çâÞÑë Ø×ÒÛÕçì Ø× áÞÞÑéÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÐÔàÕáÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÐÔàÕáÐ ¸ÝâÕàÝÕâ. ²ëÑÕàØâÕ ÁÞåà.ÚÐàâØÝÚã ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÚÐàâØÝÚØ Ò ßÐßÚÕ ÈÐÑÛÞÝë. 4. ²ëÑÕàØâÕ ¾âÒÕâØâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ. ²ëÑÕàØâÕ ¸áåÞÔÝÞÕ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï Ò ÞâÒÕâ âÕÚáâÐ ØáåÞÔÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÞÔØÝ Ø× áâÐÝÔÐàâÝëå ÞâÒÕâÞÒ ØÛØ ¿ãáâÞÙ íÚàÐÝ. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë áÝÐçÐÛÐ ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ØÛØ Ø×ÜÕÝØâÕ ÐÔàÕá Ø âÕÜã. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ÞâÒÕâÐ. 5. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ÒëÒÕÔÕÝÝÞÜã ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã ÝÐÖÜØâÕ ²ÐàÝâë, ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

61

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

3. ² àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë.

¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ ¿àØÝïâÞÕ, Ð ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï - Ò ßÐßÚÕ ¾âßàÐÒÛÕÝÝÞÕ Ò ÜÕÝî ÂÕÚáâ.áÞÞÑé. ÂÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì (ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï) Ò ßÐßÚÕ °àåØÒ, ÁÒÞØ ßÐßÚØ ØÛØ ÈÐÑÛÞÝë.

ÈÐÑÛÞÝë ² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ áÞåàÐÝÕÝë âÕÚáâÞÒëÕ èÐÑÛÞÝë (ÞâÜÕçÕÝë ×ÝÐçÚÞÜ èÐÑÛÞÝë (ÞâÜÕçÕÝë ×ÝÐçÚÞÜ ).

) Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ

´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã èÐÑÛÞÝÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ÈÐÑÛÞÝë. ²áâÐÒÚÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ (SMS Ø íÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ) • ² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ØÛØ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ SMS ØÛØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë. ²ëÑÕàØâÕ ²áâÐÒØâì èÐÑÛÞÝ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ èÐÑÛÞÝ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÒáâÐÒØâì Ò áÞÞÑéÕÝØÕ. ²áâÐÒÚÐ ÚÐàâØÝÚØ Ò âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ • ² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë. ²ëÑÕàØâÕ ²áâÐÒ. ÚÐàâØÝÚã, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâØÝÚã ÔÛï ÕÕ ßàÞáÜÞâàÐ. ½ÐÖÜØâÕ ²áâÐÒØâì, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì ÚÐàâØÝÚã Ò áÞÞÑéÕÝØÕ. ·ÝÐçÞÚ Ò ×ÐÓÞÛÞÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØï ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÚÐàâØÝÚã. ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ Ò ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ×ÐÒØáØâ Þâ àÐ×ÜÕàÞÒ ÚÐàâØÝÚØ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÚÐàâØÝÚã Ø âÕÚáâ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

62

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ" Ø "¸áåÞÔïéØÕ"

´Ûï ãßàÞéÕÝØï ßÞØáÚÐ áÞÞÑéÕÝØÙ Øå ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÜÕéÐâì Ò ßÐßÚã °àåØÒ; ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒëå ßÐßÞÚ ÔÛï åàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ. ² àÕÖØÜÕ çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë. ²ëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÜÕáâØâì, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßÐßÚØ, Ò ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÜÕáâØâì áÞÞÑéÕÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ØÛØ ãÔÐÛÕÝØï ßÐßÚØ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ÁÒÞØ ßÐßÚØ. • ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ßÐßÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞ×ÔÐâì ßÐßÚã. • ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßÐßÚØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßÐßÚØ, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÜØâÕ ²ÐàÝâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÔÐÛØâì ßÐßÚã.

ÁßØáÚØ àÐááëÛÚØ µáÛØ ÒÐÜ âàÕÑãÕâáï àÕÓãÛïàÝÞ ÞâßàÐÒÛïâì áÞÞÑéÕÝØï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ ÓàãßßÕ ÐÔàÕáÐâÞÒ, ÜÞÖÝÞ áÞáâÐÒØâì áßØáÞÚ àÐááëÛÚØ, áÞÔÕàÖÐéØÙ ÒáÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÐÔàÕáÐ, Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâÞâ áßØáÞÚ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐâì ÔÞ 7 áßØáÚÞÒ àÐááëÛÚØ, ÚÐÖÔëÙ Ø× ÚÞâÞàëå áÞÔÕàÖØâ ÔÞ 20 ÐÔàÕáÞÒ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ² áßØáÞÚ àÐááëÛÚØ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçÐâì ÐÔàÕáÐâÞÒ, ØÝäÞàÜÐæØï Þ ÚÞâÞàëå áÞåàÐÝÕÝÐ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ·ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ÜÞÖÝÞ áÚÞßØàÞÒÐâì Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 82). ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï áßØáÚÞÒ àÐááëÛÚØ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ÀÐááëÛÚÐ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï áßØáÚÞÒ àÐááëÛÚØ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

63

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¿ÐßÚÐ "°àåØÒ" Ø "ÁÒÞØ ßÐßÚØ"

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ¾Ñ×Þà áßØáÚÐ - ßàÞáÜÞâà ØÜÕÝ Ò ÒëÑàÐÝÝÞÜ áßØáÚÕ àÐááëÛÚØ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï áÞáâÐÒÐ áßØáÚÐ àÐááëÛÚØ: • ²ßØáÐâì ØÜï - ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ò áßØáÞÚ àÐááëÛÚØ. • ¿ÞÔàÞÑÝÞáâØ - ßàÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ØÜÕÝØ. • ÁâÕàÕâì ØÜï - ãÔÐÛÕÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø× áßØáÚÐ àÐááëÛÚØ. • ½ÞÒëÙ áßØáÞÚ - áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ áßØáÚÐ àÐááëÛÚØ. • ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì - ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ áßØáÚÐ àÐááëÛÚØ. • ¾çØáâØâì áßØáÞÚ - ãÔÐÛÕÝØÕ ÒáÕå ØÜÕÝ Ø× ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ áßØáÚÐ àÐááëÛÚØ. • ÃÔÐÛØâì áßØáÞÚ - ãÔÐÛÕÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ áßØáÚÐ àÐááëÛÚØ. ² áÛãçÐÕ áÑÞï ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞÔÝÞÜã ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ ½ÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ, ÚÞâÞàÐï ÝÐåÞÔØâáï Ò ÜÕÝî ÀÐááëÛÚÐ. ¿ÐßÚÐ ½ÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ ßàØáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ ÝÕàÐ×ÞáÛÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ²ëÑÕàØâÕ ½ÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ ÞÑàÐÑÞâÚØ áÞÞÑéÕÝØï, ÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÓÞ ÝÕ ÒáÕÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ. • ² áßØáÞÚ - ßÞÒâÞàÝÐï àÐááëÛÚÐ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâÐÜ, ÚÞâÞàëÜ íâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÑëÛÞ ßÕàÕÔÐÝÞ. • ¾Ñ×Þà áßØáÚÐ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÐÔàÕáÐâÞÒ, ÚÞâÞàëÜ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÑëÛÞ ßÕàÕÔÐÝÞ. • ÃÔÐÛØâì áßØáÞÚ - ãÔÐÛÕÝØÕ áßØáÚÐ ÐÔàÕáÐâÞÒ, ÚÞâÞàëÜ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÑëÛÞ ßÕàÕÔÐÝÞ. • ÁÜ. áÞÞÑéÕÝØÕ - ßàÞáÜÞâà ÝÕàÐ×ÞáÛÐÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

64

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÐÝÝãî äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ Ò âÕÛÕäÞÝÐå, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØå íâã äãÝÚæØî.

¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâ, ÚÐàâØÝÚã Ø ×ÒãÚÞÒÞÙ äàÐÓÜÕÝâ. ÂÕÛÕäÞÝ àÐááçØâÐÝ ÝÐ ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ àÐ×ÜÕàÞÜ ÔÞ 45 ÚÑÐÙâ. ¿àØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ ÑÞÛìèÕÓÞ àÐ×ÜÕàÐ ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ ßÕàÕÔÐÕâáï âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ á ÐÔàÕáÞÜ Web-áâàÐÝØæë, á ÚÞâÞàÞÙ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. µáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÚÐàâØÝÚã, àÐ×ÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ßàÕÒëèÐÕâ àÐ×ÜÕà ÔØáßÛÕï âÕÛÕäÞÝÐ, ÞÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÜÕÝìèÐÕâáï ÔÞ íâÞÓÞ àÐ×ÜÕàÐ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ÀÐ×àÕèØâì ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ´Ð ØÛØ ² áÒÞÕÙ áÕâØ, ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ÝÐçØáÛïÕâ ÞßÛÐâã ×Ð ÚÐÖÔÞÕ ßàØÝïâÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.

ÄÞàÜÐâë, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ ãáÛãÓÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ: • ºÐàâØÝÚÐ: JPEG, GIF, PNG Ø BMP. • ·ÒãÚ: ÜÐáèâÐÑØàãÕÜëÙ ßÞÛØäÞÝØçÕáÚØÙ äÞàÜÐâ MIDI (SP-MIDI) Ø ÞÑëçÝëÕ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ. µáÛØ ßàØÝïâÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ íÛÕÜÕÝâë ÝÕÔÞßãáâØÜÞÓÞ äÞàÜÐâÐ, ÞÝØ ×ÐÜÕÝïîâáï ØÜÕÝÕÜ äÐÙÛÐ Ø âÕÚáâÞÜ ÄÞàÜÐâ ÞÑêÕÚâÐ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï. ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞâÜÕâØâì, çâÞ ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßÞ âÕÛÕäÞÝã, ÒÞ ÒàÕÜï ØÓàë ØÛØ ÒëßÞÛÝÕÝØï ÔàãÓÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï Java, Ð âÐÚÖÕ ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ WAP ßÞ ÚÐÝÐÛã GSM (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî ÝÐ áâà. 122). ¿ÞáÚÞÛìÚã ÔÞáâÐÒÚÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ àÐ×ÛØçÝëÜ ßàØçØÝÐÜ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ íâÞâ ÒØÔ áÒï×Ø ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ ÞáÞÑÞ ÒÐÖÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

65

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 73. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. 1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, MMS-áÞÞÑéÕÝØï, ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé. 2. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 41. ² ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ÞÔÝã ÚÐàâØÝÚã, ÔÛï íâÞÓÞ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø Ò ÒëÑÕàØâÕ ²áâ. ÚÐàâØÝÚã. ¾âÚàÞÙâÕ ßÐßÚã Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÚÐàâØÝÚã. ·ÝÐçÞÚ ×ÐÓÞÛÞÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØï ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÚÐàâØÝÚã. ´Ûï ÒáâÐÒÚØ ØÜÕÝØ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ µéÕ ÒÐàØÐÝâë, ²ßØáÐâì ØÜï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ²ßØáÐâì ØÜï. ´Ûï ÒáâÐÒÚØ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ µéÕ ÒÐàØÐÝâë, ²áâÐÒØâì ÝÞÜÕà. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. 3. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔ ÕÓÞ ÞâßàÐÒÚÞÙ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì. 4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛÐâì ÝÐ ÝÞÜÕà (ØÛØ ¿ÞáÛÐâì Ò ßÞçâã). 5. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ (ØÛØ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë). ½ÐÖÜØâÕ ¾º - áÞÞÑéÕÝØÕ ÑãÔÕâ ßÕàÕÜÕéÕÝÞ Ò ßÐßÚã ¸áåÞÔïéØÕ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï âàÕÑãÕâáï ÑÞÛìèÕ ÒàÕÜÕÝØ, çÕÜ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ²Þ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëÙ ØÝÔØÚÐâÞà ; ßàØ íâÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

66

¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ ¾âÞáÛÐÝÝÞÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ÁÞåàÐÝïâì ÞâÞáÛÐÝÝëÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ´Ð. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 73.

¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ²Þ ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëÙ ØÝÔØÚÐâÞà . ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà Ø âÕÚáâ ¿ÞÛãçÕÝÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÑé. ¼ØÓÐîéØÙ ØÝÔØÚÐâÞà ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ µáÛØ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ ÝÐ áâà. 69). 1. ½ÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ, ØÛØ ²ëÙâØ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï. ¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï: ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, MMSáÞÞÑéÕÝØï, ¿àØÝïâÞÕ. 2. ²ëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ. • ÁâÕàÕâì áÞÞÑé. - ãÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï. • ¾âÒÕâØâì - ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÞâÒÕâÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ØáßÞÛì×ãÕâáï âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ØÛØ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë) ÞâßàÐÒØâÕÛï.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

67

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ßÕàÕÔÐçØ ÒÞ×ÝØÚÐÕâ áÑÞÙ, âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ×. µáÛØ ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ãÔÐÛÞáì, áÞÞÑéÕÝØÕ ÞáâÐÕâáï Ò ßÐßÚÕ ¸áåÞÔïéØÕ, ÞâÚãÔÐ ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï.

• ¸×ÜÕÝØâì - àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï (àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØï, áÞ×ÔÐÝÝëÕ Ò ÔÐÝÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ áâà. 66. • ²×ïâì ÔÞß.ØÝäÞ - Ø×ÒÛÕçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø ÐÔàÕáÞÒ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë/ ¸ÝâÕàÝÕâ Ø× ÞâÚàëâÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. • ´ÕâÐÛØ áÞÞÑé. - ßàÞáÜÞâà âÕÜë, àÐ×ÜÕàÐ Ø âØßÐ áÞÞÑéÕÝØï. • ²ÞáßàÞØ×ÒÕáâØ - ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ äàÐÓÜÕÝâÐ Ø× áÞÞÑéÕÝØï. • ÁÞåàÐÝØâì ×ÒãÚ - áÞåàÐÝÕÝØÕ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ äàÐÓÜÕÝâÐ Ò ßÐßÚÕ ³ÐÛÕàÕï. • ÁÞåà. ÚÐàâØÝÚã - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÚÐàâØÝÚØ Ò ßÐßÚÕ ³ÐÛÕàÕï.

¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ", "¸áåÞÔïéØÕ", "ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ" Ø "¾âÞáÛÐÝÝÞÕ" ¿àØÝïâëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ ¿àØÝïâÞÕ Ò ÜÕÝî MMS-áÞÞÑéÕÝØï. ½ÕßÕàÕÔÐÝÝëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã ¸áåÞÔïéØÕ Ò ÜÕÝî MMSáÞÞÑéÕÝØï. ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ßÞÔÓÞâÞÒÛÕÝÝëÕ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï, áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ Ò ÜÕÝî MMS-áÞÞÑéÕÝØï. ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã ¾âÞáÛÐÝÝÞÕ Ò ÜÕÝî MMSáÞÞÑéÕÝØï.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

68

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ¿ÕàÕáÛÐâì ÝÐ No. ØÛØ ¿ÕàÕáÛ. Ò ßÞçâã - ßÕàÕáëÛÚÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ßÞ ÐÔàÕáã íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.

¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 21). ºÞÓÔÐ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ, ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ ØÝÔØÚÐâÞà Ø ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ ¿ÐÜïâì MMS ßÞÛÝÐ, áÜ. ßÞÛãçÕÝÝ.áÑé. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì Ø ãÔÐÛØâÕ áâÐàëÕ áÞÞÑéÕÝØï (áÝÐçÐÛÐ ÒëÑÕàØâÕ ßÐßÚã, ×ÐâÕÜ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï). ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÞÖØÔÐîéÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²ëÙâØ, ×ÐâÕÜ ´Ð. µáÛØ ÝÐÖÐâì ½Õâ, áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì.

ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ 1. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé.. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, MMSáÞÞÑéÕÝØï, ÃÔÐÛØâì áÞÞÑé.. 2. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ ßÐßÚØ ÒëÑÕàØâÕ íâã ßÐßÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. µáÛØ Ò ßÐßÚÕ áÞÔÕàÖÐâáï ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ãÔÐÛÕÝØÕ íâØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ÒáÕå ßÐßÞÚ, áÞÔÕàÖÐéØå âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ²áÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º Ò ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ÃÔÐÛØâì ÒáÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø× ÒáÕå ßÐßÞÚ?. µáÛØ Ò ßÐßÚÐå áÞÔÕàÖÐâáï ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ãÔÐÛÕÝØÕ íâØå áÞÞÑéÕÝØÙ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

69

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

µáÛØ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ

ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐâì ÔØÐÛÞÓ á ÔàãÓØÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò äÞàÜÕ ÞÑÜÕÝÐ âÕÚáâÞÒëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì áÞåàÐÝÕÝØï ßàØÝïâëå Ø ßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ, ÞÔÝÐÚÞ Øå ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ çÐâÐ. ·Ð ÚÐÖÔÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ çÐâÐ ÝÐçØáÛïÕâáï ÞßÛÐâÐ ÚÐÚ ×Ð âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. 1. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, SMS-ÇÐâ. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝÞÜÕà ÐÑÞÝÕÝâÐ, á ÚÞâÞàëÜ Òë åÞâØâÕ ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ´àãÓÞÙ áßÞáÞÑ ÝÐçÐâì áÕÐÝá çÐâÐ: ßÞÛãçØÒ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÝÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÇÐâ. 2. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ ÔÛï áÕÐÝáÐ çÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. 3. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 41). 4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì. 5. ¾âÒÕâ Þâ ÔàãÓÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐÔ ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐÖÜØâÕ ¾º Ø ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓØ 3 Ø 4. 6. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÕÐÝáÐ çÐâÐ ÝÐÖÜØâÕ ¾º Ø ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßÞáÛÕÔÝØå áÞÞÑéÕÝØÙ, ßÕàÕÔÐÝÝëå Ø ßàØÝïâëå Ò ÔÐÝÝÞÜ áÕÐÝáÕ çÐâÐ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ °àåØÒ. ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï áØÜÒÞÛÞÜ "" Ø ßáÕÒÔÞÝØÜÞÜ áÞÑÕáÕÔÝØÚÐ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï áÒÞÕÓÞ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî ÇÐâ-ØÜï.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

70

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÇÐâ

³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ (ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ) - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ, ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÙ âàÕÑãÕâ ÞäÞàÜÛÕÝØï ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ ßÞÔßØáÚØ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî, Ð âÐÚÖÕ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ³ÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: • ¿àÞáÛãèÐâì ÓÞÛÞá.áÞÞÑéÕÝØï - Òë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ áÞåàÐÝÕÝ Ò ÜÕÝî ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï. ´Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÐâì áÒÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÔÛï ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 91). • ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï - ÒÒÕÔØâÕ, ßàÞáÜÞâàØâÕ ØÛØ Ø×ÜÕÝØâÕ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÜÕàÐ. ¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî). ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁÛãè. ÁÞÒÕâ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐâì Ø ãÔÕàÖØÒÐâì ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã

.

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ àÐ×ÛØçÝëÕ âÕÜë (ÝÐßàØÜÕà, Þ ßÞÓÞÔÕ ØÛØ âàÐÝáßÞàâÝÞÙ áØâãÐæØØ). ÁßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ Ø Øå ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. µáÛØ GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ò àÕÖØÜ ½ÕßàÕàëÒÝÞ, ßàØÕÜ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ. ÃáâÐÝÞÒØâÕ GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜ ¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ÝÐ áâà. 119. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

71

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïîâ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë 1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ½ÐáâàÞÙÚØ áÑé., ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ÀÕÖØÜ. 2. µáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì. • ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ - áÞåàÐÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. • ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ - ÒëÑÞà âØßÐ áÞÞÑéÕÝØï: ÂÕÚáâ, ÍÛ. ßÞçâÐ, ¿ÕÙÔÖØÝÓ ØÛØ ÄÐÚá. • ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ, Ò âÕçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ÒëßÞÛÝïîâáï ßÞßëâÚØ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. • ´Ûï áÞÞÑéÕÝØï âØßÐ ÂÕÚáâ ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ßÞ ÚÞâÞàÞÜã ÑãÔãâ ßÕàÕÔÐÒÐâìáï áÞÞÑéÕÝØï ßàØ ÒëÑÞàÕ ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ. ´Ûï áÞÞÑéÕÝØï âØßÐ ÍÛ. ßÞçâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁÕàÒÕà íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÜÕàÐ áÕàÒÕàÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. • ¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÞáØâì áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ÞâçÕâë Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). • ¸áßÞÛì×ÞÒÐâì GPRS - ãáâÐÝÞÒÚÐ GPRS Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßàÕÔßÞçâØâÕÛìÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

72

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ

• ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ - ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁßØáÞÚ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÒÞÔØâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÐï Ò âÕÛÕäÞÝÕ SIM-ÚÐàâÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÑÞÛÕÕ ÞÔÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ.

¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐÜÕÝë áÞÞÑéÕÝØÙ µáÛØ ßÐÜïâì áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ, âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÜÞÖÕâ ßàØÝØÜÐâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï. ¾ÔÝÐÚÞ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ×ÐÜÕÝë áâÐàëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ßÐßÚÐå ¿àØÝïâÞÕ Ø ¾âßàÐÒÛÕÝÝÞÕ. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ½ÐáâàÞÙÚØ áÑé., ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ·ÐÜÕÝÐ Ò ¿àØÝïâÞÜ ØÛØ ·ÐÜÕÝÐ Ò ¾âÞáÛÐÝÝÞÜ. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÞÖÝÞ, çâÞÑë áâÐàëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ×ÐÜÕéÐÛØáì ÝÞÒëÜØ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ Ò ßÐßÚÕ ¿àØÝïâÞÕ ØÛØ ¾âßàÐÒÛÕÝÝÞÕ.

¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ½ÐáâàÞÙÚØ áÑé., MMS-áÞÞÑéÕÝØï. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: • ÁÞåàÐÝïâì ÞâÞáÛÐÝÝëÕ - ÒëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÕàÕÔÐÝÝëå ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ßÐßÚÕ ¾âÞáÛÐÝÝÞÕ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ½Õâ ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï. • ÀÐ×àÕèØâì ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØØ - ÒëÑÕàØâÕ ½Õâ, ´Ð ØÛØ ² áÒÞÕÙ áÕâØ. ² ßÞáÛÕÔÝÕÜ áÛãçÐÕ (² áÒÞÕÙ áÕâØ) ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ àÐ×àÕèÕÝ âÞÛìÚÞ Ò ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ. • ²åÞÔïéØÕ MMS-áÞÞÑé. - ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÝØÜÐâì ÔÛï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ×ÐÓàã×ÚØ ÝÞÒëå ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì, çâÞÑë ×ÐßàÕâØâì ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

73

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÐÔàÕáÐâã áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔÐâì áÒÞÙ ÞâÒÕâ çÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

• ½Ð×ÒÐÝØÕ ÝÐáâàÞÕÚ - ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • ÁÒÞÙ áÐÙâ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ÔÞÜÐèÝÕÙ áâàÐÝØæë ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ WAP (ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • ÂØß áÕÐÝáÐ - ÒëÑÕàØâÕ ½ÕßàÕàëÒÝëÙ ØÛØ ²àÕÜÕÝÝëÙ. • ºÐÝÐÛ ÔÐÝÝëå - ÒëÑÕàØâÕ GPRS. • ÂÞçÚÐ ÒåÞÔÐ GPRS-áÒï×Ø - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ¸Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ GPRS Ø ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. • °ÔàÕá IP-ßàÞâÞÚÞÛÐ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá (ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. °ÔàÕá IP ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. • ÂØß ÞßÞ×ÝÐÝØï - ÒëÑÕàØâÕ Á ×ÐéØâÞÙ ØÛØ ¾ÑëçÝÞÕ. • ¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • ¿ÐàÞÛì - ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • ÀÐ×àÕèØâì àÕÚÛÐÜã - àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ÝÐ ßàØÕÜ àÕÚÛÐÜÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿àØÕÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ WAP. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, Ð âÐÚÖÕ ÝÐÙâØ ÝÐ Web-áÕàÒÕàÕ Club Nokia (www.club.nokia.com). Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

74

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ½ÐáâàÞÙÚØ áÒï×Ø - ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï WAP ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. °ÚâØÒØ×ØàãÙâÕ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÑãÔãâ áÞåàÐÝÕÝë ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï, ×ÐâÕÜ Ø×ÜÕÝØâÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî ÝÐ áâà. 122.

´Ûï ÒëÑÞàÐ àÐ×ÜÕàÐ èàØäâÐ, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÚáâÐ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ Ø ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ½ÐáâàÞÙÚØ áÑé., ´à.ÝÐáâàÞÙÚØ, ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ.

ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÁÕàÒØá-ÚÞÜÐÝÔë. ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÞÔØâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë (âÐÚÖÕ ÝÐ×ëÒÐÕÜëÕ ÚÞÜÐÝÔÐÜØ USSD), ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜÐÝÔë ÒÚÛîçÕÝØï áÕâÕÒëå ãáÛãÓ.

■ ·ÒÞÝÚØ (¼ÕÝî 2) ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÒåÞÔïéØå (ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå) Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ. ÀÕÓØáâàÐæØï ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞâÞÒÐï áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, Ð âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ½ÐÖÐÒ ²Ðà-Ýâë Ò ÜÕÝî ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ, ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ ØÛØ ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÜÞÖÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ßàÞáÜÞâàÕâì ÔÐâã Ø ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ, Ø×ÜÕÝØâì Ø ãÔÐÛØâì Ø× áßØáÚÐ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, áÞåàÐÝØâì ÝÞÜÕà Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÛØ ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞ ÝÞÜÕàã Ø× áßØáÚÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

75

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ: • ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÑÕ×ãáßÕèÝÞ ßëâÐÛØáì ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ÔÞ ÒÛÐÔÕÛìæÐ âÕÛÕäÞÝÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÆØäàÐ ßÕàÕÔ ØÜÕÝÕÜ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ, ßÞáâãßØÒèØå Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ. ÁÞÒÕâ. ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØï Þ ÝÕßàØÝïâÞÜ Òë×ÞÒÕ ÝÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà Ø ßàÞáÜÞâàØâÕ áßØáÞÚ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ. • ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Òë×ÞÒë ÚÞâÞàëå ÑëÛØ ßàØÝïâë ßÞáÛÕÔÝØÜØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). • ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÒÐÔæÐâØ ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ). ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áâà. 36. • ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞçØáâØâì áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ, âàÕÑãÕâáï ÛØ ãÔÐÛØâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ÒáÕå áßØáÚÞÒ ÛØÑÞ âÞÛìÚÞ Ø× áßØáÚÐ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ, áßØáÚÐ ßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ ØÛØ áßØáÚÐ ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¾âÜÕÝØâì íâã ÞßÕàÐæØî ÝÕÛì×ï.

ÁçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ, ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

76

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ

• ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØÜÕàÝÞÙ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ Ò çÐáÐå, ÜØÝãâÐå Ø áÕÚãÝÔÐå. ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ. ´Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÒÞØ áçÕâçØÚØ; ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï ßÞÚÐ×ÐÝØï áçÕâçØÚÞÒ ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÙ Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ ÛØÝØØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÔÛï ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 91. • ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ²ëÑÕàØâÕ µÔØÝØæë ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ×ÒÞÝÚÐ ØÛØ ² ÕÔØÝØæÐå ÔÛï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áâÞØÜÞáâì ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ ÞÑéãî áâÞØÜÞáâì ÒáÕå Òë×ÞÒÞÒ Ò ÕÔØÝØæÐå, ×ÐÔÐÝÝëå Ò ÜÕÝî ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ Ò. ²ëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, ×ÐâÕÜ ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ, çâÞÑë ÞÑÝãÛØâì ßÞÚÐ×ÐÝØï áçÕâçØÚÞÒ, ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ Ò Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ò âÐàØäÝëå (µÔØÝØæë) ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå (²ÐÛîâÐ) ÕÔØÝØæÐå. ÁâÞØÜÞáâì âÐàØäÝÞÙ ÕÔØÝØæë ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²ëÑÕàØâÕ »ØÜØâ æÕÝë àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ÔÛï ÞÓàÐÝØçÕÝØï áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ çØáÛÞÜ âÐàØäÝëå ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ãçÕâÐ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ØáçÕàßÐÝ, áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 112, 911 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).

• ÁçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå GPRS-ßÕàÕÔÐçØ - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑêÕÜÐ ÔÐÝÝëå, ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå Ò âÕçÕÝØÕ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï; ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑéÕÓÞ ÞÑêÕÜÐ ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå ÔÐÝÝëå; áÑàÞá áçÕâçØÚÞÒ. ¾ÑêÕÜ ÔÐÝÝëå Ø×ÜÕàïÕâáï Ò ÑÐÙâÐå. ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

77

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ:

■ ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¼ÕÝî 3) ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáëÒÐâì Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ (ÒÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ) Ø Ò ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ÝÐ SIMÚÐàâÕ). • ²Þ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÔÞ 300 ØÜÕÝ á âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ Ø âÕÚáâÞÒëÜØ ßàØÜÕçÐÝØïÜØ. ¼ÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ØÜÕÝ ×ÐÒØáØâ Þâ ÞÑéÕÙ ÔÛØÝë ØÜÕÝ, Ð âÐÚÖÕ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÒï×ÐÝÝëå á ÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ. ·ÐßØáØ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 21). • ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï àÐÑÞâë á SIM-ÚÐàâÐÜØ, ÝÐ ÚÞâÞàëå ÜÞÖÕâ åàÐÝØâìáï ÔÞ 250 ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ .

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ Ø ½ÐáâàÞÙÚØ. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: • ²ëÑÞà ßÐÜïâØ - ÒëÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ØÜÕÝÐÜ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ Ø× ÞÑÕØå âÕÛÕäÞÝÝëå ÚÝØÓ ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM. ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÑãÔãâ áÞåàÐÝïâìáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

78

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ÂÐÙÜÕà GPRS-áÒï×Ø - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS; ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑéÕÙ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ÒáÕå áÞÕÔØÝÕÝØÙ GPRS; áÑàÞá áçÕâçØÚÞÒ. ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.

• ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ - ßàÞáÜÞâà ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ÒëÑàÐÝÝÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÒÞÑÞÔÝëå ïçÕÕÚ.

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (´Ðâì ÝÞÒÞÕ) ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÒëÑàÐÝÝÞÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÒëèÕ). 1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ Ø ´Ðâì ÝÞÒÞÕ. 2. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 43. 3. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã ÝÞÜÕàÞÒ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐ áâà. 36. 4. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ µáâì! ÁÞÒÕâ. ±ëáâàÞÕ áÞåàÐÝÕÝØÕ: ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º, µáâì!

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ ²ÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝïâì ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ àÐ×ÛØçÝëå âØßÞÒ Ø ÚÞàÞâÚØÕ âÕÚáâÞÒëÕ ßàØÜÕçÐÝØï. ¿ÕàÒëÙ ÝÞÜÕà, áÞåàÐÝÕÝÝëÙ ÔÛï ØÜÕÝØ, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áâÐÝÞÒØâáï ÞáÝÞÒÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ Ø ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï àÐÜÚÞÙ ÒÞÚàãÓ ×ÝÐçÚÐ âØßÐ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐßàØÜÕà, . ¿àØ ÒëÑÞàÕ ØÜÕÝØ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ØÜÕÝÝÞ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÝÞÜÕà (ÕáÛØ ÝÕ ÒëÑàÐÝ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà). Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

79

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ - ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.

2. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ

ØÛØ

Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ÝÞÒëÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. 4. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ÝÞÜÕà ØÛØ ´Ðâì ÔÞß.ØÝäÞ. µáÛØ ØÜï áÞåàÐÝÕÝÞ ÝÐ SIMÚÐàâÕ, ÞÝÞ ÑãÔÕâ ßÕàÕÜÕéÕÝÞ Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ. 5. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× âØßÞÒ ÝÞÜÕàÞÒ ( ÄÐÚá) ØÛØ âØß âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï (

¾ÑéØÙ, ÍÛ.ßÞçâÐ,

ÁÞâÞÒëÙ,

´ÞÜÐèÝØÙ,

Web-ÐÔàÕá,

°ÔàÕá ØÛØ

ÀÐÑÞçØÙ ØÛØ ·ÐÜÕâÚÐ).

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âØßÐ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÁÜÕÝØâì âØß Ò áßØáÚÕ äãÝÚæØÙ. 6. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì ØÝäÞàÜÐæØî. 7. ½ÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ, ×ÐâÕÜ ²ëÙâØ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÐÚ ÞáÝÞÒÝÞÙ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

80

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒëÑàÐÝ âØß ßÐÜïâØ ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 78.

1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ Ø ¿ÞØáÚ. 2. ² ÞâÚàëÒèÕÜáï ÞÚÝÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ßÕàÒëÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÑãÚÒ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÝÐÙâØ. ºÛÐÒØèØ Ø ÞÚÝÕ ÒÒÞÔÐ.

áÛãÖÐâ ÔÛï ßàÞÚàãâÚØ áßØáÚÐ ØÜÕÝ, Ð

Ø

- ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ Ò

3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ¿àÞáÜÞâàØâÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ØÜÕÝØ. ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ßÞØáÚÐ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã (ÑãÚÒë) ØÜÕÝØ Ø/ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ.

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ½ÐÙÔØâÕ ØÜï (Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà), ÚÞâÞàëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë. ²ëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì ØÜï, ¸×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà ØÛØ ¸×Ü. ÔÞß.ØÝäÞ, ÞâàÕÔÐÚâØàãÙâÕ ØÜï, âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ Ø ÃÔÐÛØâì. • ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ ßÞ ÞÔÝÞÜã ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ ÞÔÝÞÜã Ø ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (Ø ÝÞÜÕàÐ), ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì. ½ÐÖÜØâÕ ÃÔÐÛØâì, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

81

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÚÞßØàÞÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã Ø ÝÐÞÑÞàÞâ. 1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ Ø ÁÚÞßØàÞÒÐâì. 2. ²ëÑÕàØâÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï (¸× âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM ØÛØ C SIM Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ). 3. ²ëÑÕàØâÕ ¿Þ ÞÔÝÞÜã, ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔÐàâ. ÝÞÜÕàÐ. • µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï ¿Þ ÞÔÝÞÜã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ºÞßØï. ²ÐàØÐÝâ ÁâÐÝÔÐàâ. ÝÞÜÕàÐ ßàØáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã. ¿àØ ÒëÑÞàÕ íâÞÓÞ ÒÐàØÐÝâÐ ÚÞßØàãîâáï âÞÛìÚÞ ÞáÝÞÒÝëÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ. 4. ²ëÑÕàØâÕ, áÛÕÔãÕâ ÛØ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ØáåÞÔÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÁÞåà.ÞàØÓØÝÐÛ ØÛØ ¿ÕàÕÜÕáâØâì). • µáÛØ ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔÐàâ. ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ ¾º, ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ½ÐçÐâì ÚÞßØàÞÒÐâì? ØÛØ ½ÐçÐâì ßÕàÕÜÕéÐâì?

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

82

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÒëÑÕàØâÕ ÁâÕàÕâì ÒáÕ, ÒëÑÕàØâÕ âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã (ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ SIM-ÚÐàâÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ÃÔÐÛØâì. ½ÐÖÜØâÕ ¾º Ø ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ.

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ÐÑÞÝÕÝâÐå Ò ÒØÔÕ ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ á ßÞÜÞéìî ãáÛãÓØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛã (OTA), ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî. ¿àØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ´Ûï ßàØÕÜÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÓÞâÞÒ Ú ßàØÕÜã ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¸º-ßÞàâ ÝÐ áâà. 117). ÂÕßÕàì ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ßÕàÕÔÐçã çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ á ÔàãÓÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØÛØ Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØï OTA ÝÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà. ½ÐÖÜØâÕ ÁÞåà. ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÙâØ, ×ÐâÕÜ ¾º. ¿ÕàÕÔÐçÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì ÒØ×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ ØÛØ á ßÞÜÞéìî ãáÛãÓØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛã (OTA) Ò áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ Ò ÔàãÓÞÕ ßÞàâÐâØÒÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéÕÕ áâÐÝÔÐàâ vCard. 1. ½ÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÜï Ø ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì, ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ, ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛÐâì Ò-Úã. 2. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÚÞÜßìîâÕà ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò àÕÖØÜ ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÇÕàÕ× IR-ßÞàâ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò áÞÞÑéÕÝØØ OTA ÒëÑÕàØâÕ ºÐÚ SMS-áÞÞÑé..

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

83

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ

¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áâà. 37. ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ Ø ±ëáâàëÕ ÝÐÑÞàë Ø ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ. ½ÐÖÜØâÕ ·ÐÔÐâì, ½ÐÙâØ Ø ÒëÑÕàØâÕ áÝÐçÐÛÐ ØÜï, ßÞâÞÜ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÝÐ×ÝÐçØâì. µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ãÖÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝ íâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì, Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÙ ÝÞÜÕà.

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Òë×ëÒÐâì ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ (áÛãÖÕÑÝëÕ) ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ íâØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ Ø ¸ÝäÞ-ÝÞÜÕàÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÚÐâÕÓÞàØØ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë Òë×ÒÐâì íâÞâ ÝÞÜÕà.

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Òë×ëÒÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ íâØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ Ø ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë Òë×ÒÐâì íâÞâ ÝÞÜÕà.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

84

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ßàØáÒÞÕÝÝëÕ SIM-ÚÐàâÕ, åàÐÝïâáï Ò ÜÕÝî ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ (ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ). ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ íâØå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ Ø ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÁÜ.

³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ, ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçÐâì Ò Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ´Ûï ÚÐÖÔÞÙ Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÜÞÖÝÞ ÝÐ×ÝÐçØâì áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ÒëÑàÐâì ÛÞÓÞâØß, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ Ø× íâÞÙ Óàãßßë (áÜ. ÝØÖÕ). ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÕÖØÜÐ àÐÑÞâë, ßàØ ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÞÒ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ßàØÝÐÔÛÕÖÐéØå ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÕ, ßàØÒÕÔÕÝë Ò ßÐàÐÓàÐäÕ ÁØÓÝÐÛ ÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 96. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ Ø °ÑÞÝÕÝâ.Óàãßßë, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: • ´Ðâì ÓàãßßÕ ØÜï - ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ØÜï Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • ¼ÕÛÞÔØï Óàãßßë - ÒëÑÕàØâÕ ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ÁâÐÝÔÐàâÝÞ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï âÕÚãéÕÓÞ ßàÞäØÛï. • »ÞÓÞâØß Óàãßßë - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ØÛØ OâÚÛ. ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì ØÛØ ÒëÚÛîçØâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÛÞÓÞâØßÐ Óàãßßë, ÛØÑÞ ¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ÛÞÓÞâØßÐ. • ÁÞáâÐÒ Óàãßßë - ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ØÜÕÝØ Ò Óàãßßã ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´ÞÑÐÒØâì ØÜï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì Ò Óàãßßã ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ´ÞÑÐÒ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝØ Ø× Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÑàÐâì ØÜï. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

85

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

■ ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 4) ÀÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑêÕÔØÝÕÝë Ò Óàãßßë (àÕÖØÜë), ÚÞâÞàëÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ ÝÐáâàÞØâì ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áØâãÐæØÙ Ø ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë. ¿ÞáÛÕ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ àÕÖØÜÞÒ ßÞ áÒÞÕÜã ÖÕÛÐÝØî ÔÛï ßàØÜÕÝÕÝØï ÚÐÚÞÓÞ-ÛØÑÞ àÕÖØÜÐ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÕÓÞ ÒÚÛîçØâì. ² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ àÕÖØÜë: ¾ÑëçÝëÙ, ±Õ× ×ÒãÚÐ, ÁÞÒÕéÐÝØÕ, ½Ð ãÛØæÕ Ø ¿ÕÙÔÖÕà. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÕÖØÜë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ àÕÖØÜÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. • ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì. • ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï (ÔÞ 24 çÐáÞÒ) ÒëÑÕàØâÕ ²àÕÜÕÝÝëÙ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ÔÕÙáâÒØï àÕÖØÜÐ. ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑãÔÕâ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝ ÔÕÙáâÒÞÒÐÒèØÙ àÐÝÕÕ ßÞáâÞïÝÝëÙ àÕÖØÜ. • ´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝäØÓãàÐæØï. ²ëÑÕàØâÕ ßÐàÐÜÕâà, ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÒÝÕáØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï. ·ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ Ø×ÜÕÝïâì Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 96. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, àÕÖØÜë ÜÞÖÝÞ ßÕàÕØÜÕÝÞÒëÒÐâì á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ½Ð×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ. (½Ð×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ ¾ÑëçÝëÙ Ø×ÜÕÝØâì ÝÕÛì×ï.) ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ àÕÖØÜÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

86

¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÇÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ äãÝÚæØØ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì Ò ÜÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ø ÞÑàÐéÐâìáï Ú ÝØÜ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï á ßÞÜÞéìî ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ (°ÚâØÒ) ØÛØ Ò ¼ÕÝî '°ÚâØÒ'. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛë ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ áâà. 24 Ø ¼ÕÝî "°ÚâØÒ" (¼ÕÝî 14) ÝÐ áâà. 135. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ½Ð×ÒÐÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÔ ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕÙ ÒëÑÞàÐ, ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ. ²ëÑÕàØâÕ °ÚâØÒ ØÛØ ¸ÜÕÝÐ. ´Ûï àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï áßØáÚÐ äãÝÚæØÙ ÒëÑÕàØâÕ ÁÞáâÐÒ ÜÕÝî "°ÚâØÒ" - ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå äãÝÚæØÙ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî Ø ÝÐÖÜØâÕ ²×ïâì. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï äãÝÚæØØ Ø× áßØáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ÃÑàÐâì. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÞÛÞÖÕÝØï äãÝÚæØØ Ò áßØáÚÕ ÒëÑÕàØâÕ ÃßÞàïÔÞçØâì ÜÕÝî "°ÚâØÒ", ×ÐâÕÜ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî. ½ÐÖÜØâÕ ¿ÕàÕÔÒ. Ø ÒëÑÕàØâÕ ßÞ×ØæØî, Ò ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ ßÕàÕÜÕáâØâì äãÝÚæØî.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë ÇÐáë ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë, ÇÐáë. ´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÚãéÕÓÞ ÒàÕÜÕÝØ Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì çÐáë. ²ëÑÕàØâÕ ·ÐÔÐâì ÒàÕÜï, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï, Ø ÄÞàÜÐâ ÒàÕÜÕÝØ ÔÛï ÒëÑÞàÐ äÞàÜÐâÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ (12-çÐáÞÒÞÙ ØÛØ 24-çÐáÞÒÞÙ). Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

87

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

■ ½ÐáâàÞÙÚØ (¼ÕÝî 5)

¿ÞáÛÕ ÔÛØâÕÛìÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ÑÕ× ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï áÝÞÒÐ ãáâÐÝÞÒØâì ÒàÕÜï.

´ÐâÐ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë, ´ÐâÐ. ´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÐâã. ²ëÑÕàØâÕ ·ÐÔÐâì ÔÐâã ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÚãéÕÙ ÔÐâë. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ãáâÐÝÞÒØâì äÞàÜÐâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë.

ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë, ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ àÕÖØÜÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á çÐáÞÒëÜ ßÞïáÞÜ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ.. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï Á ×ÐßàÞáÞÜ ßÕàÕÔ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕÜ ÒàÕÜÕÝØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ. ÄãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÝÕ Ø×ÜÕÝïÕâ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ÔÛï ÑãÔØÛìÝØÚÐ, ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ßÐÜïâÞÚ áÞ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛØ×ÐæØÕÙ (ÔÛï ÝØå áÞåàÐÝïÕâáï ÜÕáâÝÞÕ ÒàÕÜï). ¿àØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ ÝÕÚÞâÞàëÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×Ðâìáï ßàÞáàÞçÕÝÝëÜØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

88

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÇÐáë âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ãîâáï áÛÕÔãîéØÜØ äãÝÚæØïÜØ: ÁÞÞÑéÕÝØï, ·ÒÞÝÚØ, ±ãÔØÛìÝØÚ, ÀÕÖØÜë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï, ºÐÛÕÝÔÐàì, íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ.

¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ, ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐßàÐÒØâì ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÝÐ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ). ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÀÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ SIMÚÐàâÞÙ ØÛØ áÞâÞÒÞÙ áÕâìî, ÞâáãâáâÒãîâ Ò ÜÕÝî. ²ëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÐßàØÜÕà, ¿ÕàÕÐÔà., ÕáÛØ áÒÞÙ No. ×ÐÝïâ ÔÛï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ, ßÞáâãßØÒèØå ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, Ø ÞâÚÛÞÝÕÝÝëå Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ßÕàØÞÔ ÒàÕÜÕÝØ, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÓÞ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ (ÕáÛØ âÐÚÐï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÔÛï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ). ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ¾âÜÕÝØâì. ÄãÝÚæØï ¿àÞÒÕàØâì ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëïáÝØâì âÕÚãéÕÕ áÞáâÞïÝØÕ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ (ÒÚÛîçÕÝ ØÛØ ÝÕâ), ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÔÛï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ. ½ÕáÚÞÛìÚÞ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÐ áâà. 25.

¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèÕÙ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ, ¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ. ²ëÑÕàØâÕ ²ÚÛ., çâÞÑë ÞâÒÕçÐâì ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÝÐÖÐâØÕÜ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèØ, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ , ÚÛÐÒØè ÒëÑÞàÐ Ø , Ð âÐÚÖÕ .

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

89

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ, °ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ. ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝÐ (²ÚÛ.), âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ ÔÕáïâØ ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ, ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà. ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝÐ (²ÚÛ.), ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( ) ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ Òë×ëÒÐâì, ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.

ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ, ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï. ²ëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßÞÛãçÐâì ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐ áâà. 38.

ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ, ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ. ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝÐ (¿ÞÚÐ×ëÒÐâì), âÕÛÕäÞÝ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.

ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ, ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï. ²ëÑÕàØâÕ ´Ð, çâÞÑë ÒÐè ÝÞÜÕà ÞâÞÑàÐÖÐÛáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ Òë×ëÒÐÕÜÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¿àØ ÒëÑÞàÕ ·ÐÔÐÝÞ áÕâìî ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï àÕÖØÜ, áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝëÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

90

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ

ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ÞÔÝã Ø× ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ (â. Õ. ÐÑÞÝÕÝâáÚØÙ ÝÞÜÕà) ÔÛï ßÞáëÛÚØ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ, ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ. µáÛØ ßÞÔßØáÚÐ ÝÐ íâã ãáÛãÓã áÕâØ ÝÕ ÞäÞàÜÛÕÝÐ, ßÞáëÛÚÐ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ßÞ ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ (»ØÝØï 2) ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ. ½Õ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÛØÝØØ âÕÛÕäÞÝ ßàØÝØÜÐÕâ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë, ßÞáâãßØÒèØÕ ßÞ ÛîÑÞÙ Ø× ÛØÝØÙ. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì, ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ; ÔÛï íâÞÓÞ ÒëÑÕàØâÕ ·ÐäØÚáØà-âì. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ á ÞÔÝÞÙ ÛØÝØØ ÝÐ ÔàãÓãî ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ Ï×ëÚ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, Ï×ëÚ. ²ëÑÕàØâÕ ï×ëÚ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ï×ëÚ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 112, 911 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ . ½ÞÜÕà ßÞïÒØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

91

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÔÛï ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ÑÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ. • ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ äãÝÚæØØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ., ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ßÞÛÕ ÒÒÞÔÐ ·ÐÔÐâì ×ÐÔÕàÖÚã:. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • ´Ûï ÞâÜÕÝë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ OâÚÛ.. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ áâà. 33.

¸ÝÔØÚÐâÞà áÕâØ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ¸ÝÔØÚÐâÞà áÞâë. ²ëÑÕàØâÕ ²ÚÛ., çâÞÑë ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØÛÞáì ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Þ âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ àÐÑÞâÐÕâ Ò áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á ÜØÚàÞáÞâÞÒÞÙ ÐàåØâÕÚâãàÞÙ (MCN). µáÛØ GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ò àÕÖØÜ ½ÕßàÕàëÒÝÞ, ßàØÕÜ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ. ÃáâÐÝÞÒØâÕ GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜ ¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ÝÐ áâà. 119.

¿àØÒÕâáâÒØÕ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ¿àØÒÕâáâÒØÕ. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßàØÒÕâáâÒØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

92

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐâìáï çÕàÕ× ×ÐÔÐÝÝëÙ ØÝâÕàÒÐÛ ÒàÕÜÕÝØ (Þâ 10 áÕÚ ÔÞ 60 ÜØÝ). ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÚÛÐÒØÐâãàÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÑÛÞÚØàãÕâáï ÔÛï ØáÚÛîçÕÝØï áÛãçÐÙÝëå ÝÐÖÐâØÙ ÚÛÐÒØè.

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ àÕÖØÜÐ °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëÑØàÐÕâ ÞÔÝã Ø× áÞâÞÒëå áÕâÕÙ, ÔÞáâãßÝëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àÐÙÞÝÕ. ²ëÑàÐÒ àÕÖØÜ ¿àÞØ×ÒÞÛìÝÞ, ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì áÕâì, ÞßÕàÐâÞà ÚÞâÞàÞÙ ØÜÕÕâ áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ á ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½Õâ ÔÞáâãßÐ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÑàÐâì ÔàãÓãî áÕâì. ÂÕÛÕäÞÝ ÞáâÐÕâáï Ò àÕÖØÜÕ àãçÝÞÓÞ ÒëÑÞàÐ áÕâØ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒëÑàÐÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ àÕÖØÜ ØÛØ ÝÕ ÑãÔÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔàãÓÐï SIM-ÚÐàâÐ.

¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáÛãÓØ SIM (¼ÕÝî 15) ÝÐ áâà. 136.

¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ áßàÐÒÚØ ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áßàÐÒÞçÝëå âÕÚáâÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ²ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 46.

¼ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÜÕÝë ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÜÕÛÞÔØØ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ¼ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

93

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ

ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï äÞÝÞÒÐï ÚÐàâØÝÚÐ. ½ÕáÚÞÛìÚÞ ÚÐàâØÝÞÚ áÞåàÐÝÕÝë Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï. ºÐàâØÝÚØ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßàØÝØÜÐâì Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØïå, ×ÐÓàãÖÐâì á WAP-áâàÐÝØæ ØÛØ Ø× ÚÞÜßìîâÕàÐ (á ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï PC Suite) Ø ×ÐâÕÜ áÞåàÐÝïâì Øå Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÓàÐäØçÕáÚØÕ äÞàÜÐâë JPEG, GIF, BMP Ø PNG. ´Ûï ÒëÑÞàÐ äÞÝÞÒÞÙ ÚÐàâØÝÚØ 1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ. 2. ²ëÑÕàØâÕ ÁÜÕÝØâì àØáãÝÞÚ - ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ ßÐßÞÚ Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï. 3. ¾âÚàÞÙâÕ ßÐßÚã Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÚÐàâØÝÚã. 4. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ äÞÝÞÒÞÙ ÚÐàâØÝÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÔÕÛÐâì äÞÝÞÜ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï/ÞâÚÛîçÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï äÞÝÞÒÞÙ ÚÐàâØÝÚØ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï/ ÞâÚÛîçÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï äÞÝÞÒÞÙ ÚÐàâØÝÚØ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ./OâÚÛ. áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.

ÆÒÕâÝÐï áåÕÜÐ ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Ø×ÜÕÝØâì æÒÕâ àÐ×ÛØçÝëå íÛÕÜÕÝâÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ÝÐßàØÜÕà, æÒÕâ ×ÝÐçÚÞÒ Ø ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, ÆÒÕâÞÒÐï áåÕÜÐ íÚàÐÝÚÐ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× æÒÕâÝëå áåÕÜ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

94

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÜÕÝë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÛÞÓÞâØßÐ ÞßÕàÐâÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, »ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ. »ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï, ÚÞÓÔÐ ÐÚâØÒÝÐ íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ×ÐÓàã×ÚÕ ÛÞÓÞâØßÞÒ ÞßÕàÐâÞàÐ Ò áÞÞÑéÕÝØïå SMS/MMS ØÛØ á WAP-áâàÐÝØæ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø/ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ WAP (áÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ PC Suite ÝÐ áâà. 137).

ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ (Ò ÒØÔÕ æØäàÞÒëå çÐáÞÒ) áÛãÖØâ ÔÛï íÚÞÝÞÜØØ íÝÕàÓØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ÒÚÛîçÐÕâáï ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò ÞÑëçÝëÙ àÕÖØÜ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ âÐÚÖÕ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, ¾âáàÞçÚÐ ×ÐáâÐÒÚØ. ²ëÑÕàØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÓÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïîâáï æØäàÞÒëÕ çÐáë. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÐÔÕàÖÚØ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì Ò ÔØÐßÐ×ÞÝÕ Þâ 5 áÕÚãÝÔ ÔÞ 60 ÜØÝãâ. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ×ÐÜÕéÐÕâ ÛîÑãî ÓàÐäØÚã Ø âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

ºÞÝâàÐáâÝÞáâì ÔØáßÛÕï ² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Ø×ÜÕÝÕÝØï ÚÞÝâàÐáâÝÞáâØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, ºÞÝâàÐáâÝÞáâì ÔØáßÛÕï. Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ ØÛØ ãáâÐÝÞÒØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ãàÞÒÕÝì ÚÞÝâàÐáâÝÞáâØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ×ÝÐçÕÝØï. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

95

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

»ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ. ÂÕ ÖÕ áÐÜëÕ ßÐàÐÜÕâàë áÞÔÕàÖÐâáï Ò ÜÕÝî ÀÕÖØÜë, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 4) ÝÐ áâà. 86. ¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò íâÞÜ ÜÕÝî âÐÚÖÕ Ø×ÜÕÝïîâáï ßÐàÐÜÕâàë ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ. ¿ÐàÐÜÕâà ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ÞßàÕÔÕÛïÕâ áßÞáÞÑ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ ×ÝÐçÕÝØï: ¾ÑëçÝëÙ, ½ÐàÐáâÐîéØÙ, ¾ÔØÝÐàÝëÙ, ºÞàÞâÚØÙ Ø ±Õ× ×ÒãÚÐ. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÛÞÔØï ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÜÕÛÞÔØØ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÙ Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï, ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ¾âÚà. ³ÐÛÕàÕî Ò áßØáÚÕ ÜÕÛÞÔØÙ. ²ëÑÕàØâÕ ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ Ø ²ØÑàÐæØï ÔÛï ÒåÞÔïéØå ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ. ²ØÑàÞÒë×ÞÒ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÝÐáâÞÛìÝãî ßÞÔáâÐÒÚã ÛØÑÞ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ØÛØ Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø. ÁÞÒÕâ. ¿ÞÛãçÕÝÝãî Ò áÞÞÑéÕÝØØ OTA ØÛØ ×ÐÓàãÖÕÝÝãî ÜÕÛÞÔØî ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï. ²ëÑÕàØâÕ ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßàØÕÜÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë ØÛØ ¿àÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ, ßÞÔÐÒÐÕÜëå âÕÛÕäÞÝÞÜ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ àÐ×àïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ßÐàÐÜÕâà ÁØÓÝÐÛ ÝÐ, çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÒÐÛ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÞÒ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ßàØÝÐÔÛÕÖÐéØå ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÕ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ Óàãßßë ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ²áÕ ×ÒÞÝÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²×ïâì.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

96

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ

ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞïÒÛïÕâáï Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ (ØÛØ ÑëÛ ßÞÔÚÛîçÕÝ àÐÝÕÕ) Ú ÜØÝØÓÐàÝØâãàÕ HDB-4, ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø CARK126 ÛØÑÞ ÚÞÜßÛÕÚâã ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø LPS-4. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ. ¼ÕÝî ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ßãÝÚâë ½ÐãèÝØÚ, ³ÐàÝØâãàÐ Ø ÁÛãå. ÐßßÐàÐâ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ (ØÛØ ÑëÛ ßÞÔÚÛîçÕÝ àÐÝÕÕ) Ú áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÜã ÐÚáÕááãÐàã. • ²ëÑÕàØâÕ ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ àÕÖØÜ, çâÞÑë ÒëÑàÐâì àÕÖØÜ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿ÞáÛÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÔàãÓÞÙ àÕÖØÜ. • ²ëÑÕàØâÕ °ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ, çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßàØÝØÜÐÛ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë çÕàÕ× ßïâì áÕÚãÝÔ. µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ºÞàÞâÚØÙ ØÛØ ±Õ× ×ÒãÚÐ, äãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ. • ²ëÑÕàØâÕ ¿ÞÔáÒÕâÚÐ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ àÐÑÞâë ßÞÔáÒÕâÚØ: ÒÚÛîçÕÝÐ ßÞáâÞïÝÝÞ (²ÚÛ.) ØÛØ ÒëÚÛîçÐÕâáï çÕàÕ× ßïâÝÐÔæÐâì áÕÚãÝÔ ßÞáÛÕ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ (°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ). ¿ÐàÐÜÕâà ¿ÞÔáÒÕâÚÐ ßàØáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ ßàØ ÒëÑÞàÕ ÐÚáÕááãÐàÐ âØßÐ ³ÐàÝØâãàÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

97

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ÞÓàÐÝØçØÒÐîéØå ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ (×ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ, ×ÐÚàëâÐï ÐÑÞÝÕÝâáÚÐï ÓàãßßÐ Ø äØÚáØàÞÒÐÝÝëÙ ÝÐÑÞà), Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ (ÝÐßàØÜÕà, 112, 911 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: • ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ - ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÜÞÖÕâ ÒëÒÞÔØâìáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN. ½ÕÚÞâÞàëÕ SIM-ÚÐàâë ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ ÞâÚÛîçØâì ×ÐßàÞá ÚÞÔÐ PIN. • ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - ×ÐßàÕâ ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÙ äãÝÚæØØ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ßÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ. • ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ - ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ). ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÙ äãÝÚæØØ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2. • ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ - íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÒåÞÔïéØÕ Ø ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÞÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. • ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë - ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛÕäÞÝ, çâÞÑë ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÝÞÒÞÙ SIM-ÚÐàâë ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ. ²ëÑÕàØâÕ ¿ÐÜïâì, çâÞÑë ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ ÒëÒÞÔØÛáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØ ßÕàÕåÞÔÕ Ø× ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 78), Ð âÐÚÖÕ ßàØ ÚÞßØàÞÒÐÝØØ ØÝäÞàÜÐæØØ Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã ØÛØ ÞÑàÐâÝÞ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 82). • ºÞÔë ÔÞáâãßÐ - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ, ÚÞÔÐ PIN, ÚÞÔÐ PIN2 Ø ßÐàÞÛï ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ. ÍâØ ÚÞÔë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÞÛìÚÞ æØäàë Þâ 0 ÔÞ 9. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

98

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÞááâÐÝÞÒØâì áâÐÝÔÐàâÝëÕ (×ÐÔÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ âÕÛÕäÞÝÐ) ×ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ²ÕàÝãâì ×ÐÒÞÔáÚØÕ ãáâÐÝÞÒÚØ. ²ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ¸ÝäÞàÜÐæØï, ÒÒÕÔÕÝÝÐï ØÛØ ×ÐÓàãÖÕÝÝÐï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ (ÝÐßàØÜÕà, ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ), ÝÕ ãÔÐÛïÕâáï.

■ ±ãÔØÛìÝØÚ (¼ÕÝî 6) ² ÑãÔØÛìÝØÚÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÞâ ÖÕ äÞàÜÐâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ, çâÞ Ø Ò çÐáÐå. ±ãÔØÛìÝØÚ ßàÞÔÞÛÖÐÕâ àÐÑÞâÐâì Ø ßÞáÛÕ ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ±ãÔØÛìÝØÚ. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ, ÚÞÓÔÐ ÑãÔØÛìÝØÚ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ, ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ.. ¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ ¿ÞÔêÕÜ! Ø âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒëÚÛîçØâì áØÓÝÐÛ ÑãÔØÛìÝØÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß. µáÛØ áØÓÝÐÛ ÞáâÐÒØâì ÒÚÛîçÕÝÝëÜ Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ ÜØÝãâë ØÛØ ÝÐÖÐâì ¿Þ×ÖÕ, áØÓÝÐÛ ÒëÚÛîçØâáï ÝÐ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ Ø ×ÐâÕÜ ÒÞ×ÞÑÝÞÒØâáï. µáÛØ ÒàÕÜï áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐáâãßÐÕâ âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ, âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÐÕâáï Ø ÝÐçØÝÐÕâ ßÞÔÐÒÐâì ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. µáÛØ ÝÐÖÐâì ÁâÞß, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá, âàÕÑãÕâáï ÛØ ÒÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ, ²ÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßàØÕÜ?. ½ÐÖÜØâÕ ½Õâ ÔÛï ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ´Ð, çâÞÑë ÞáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝÝëÜ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½Õ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã ´Ð, ÕáÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

99

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

ºÐàâØÝÚØ Ø ÜÕÛÞÔØØ, ßàØÝïâëÕ, ÝÐßàØÜÕà, Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØïå, ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò ßÐßÚÐå Ò ÜÕÝî "³ÐÛÕàÕï" (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áâà. 67). ¾ÑêÕÚâë ÜÕÝî "³ÐÛÕàÕï" åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 21). 1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ³ÐÛÕàÕï. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ äãÝÚæØÙ. 2. ÁÜ. ßÐßÚØ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ßÐßÞÚ. ´àãÓØÕ ÔÞáâãßÝëÕ äãÝÚæØØ: • ´ÞÑÐÒØâì ßÐßÚã - áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ ßÐßÚØ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ßÐßÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • ÃÔÐÛØâì ßÐßÚã - ÒëÑÞà ßÐßÚØ ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì ãÔÐÛÕÝØï ßÐßÞÚ, ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÝëå Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ, ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ. • ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì - ÒëÑÞà ßÐßÚØ ÔÛï ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï ßÐßÞÚ, ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÝëå Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ, ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ. • ÃáÛãÓØ ³ÐÛÕàÕØ - ×ÐÓàã×ÚÐ ÝÞÒëå ÚÐàâØÝÞÚ Ø ÜÕÛÞÔØÙ. ²ëÑÕàØâÕ ³àÐäØç. ãáÛãÓØ ØÛØ ·ÒãÚÞÒëÕ ãáÛãÓØ. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ ×ÐÚÛÐÔÞÚ WAP. ²ëÑÕàØâÕ µéÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ×ÐÚÛÐÔÞÚ WAP Ò ÜÕÝî ÃáÛãÓØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÚÛÐÔÚØ ÝÐ áâà. 129).

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

100

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

■ ³ÐÛÕàÕï (¼ÕÝî 7)

ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ WAP, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø/ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ WAP. 3. ²ëÑÕàØâÕ ßÐßÚã - ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ äÐÙÛÞÒ Ò ßÐßÚÕ. ¸×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ßÐßÚØ ³àÐäØÚÐ Ø ¼ÕÛÞÔØØ. 4. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ äÐÙÛÐ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ. • ¾âÚàëâì - ÞâÚàëâØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ äÐÙÛÐ. • ÃÔÐÛØâì - ãÔÐÛÕÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ äÐÙÛÐ. • ¿ÕàÕÜÕáâØâì - ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ äÐÙÛÐ Ò ÔàãÓãî ßÐßÚã. • ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì - ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ äÐÙÛÐ. • ÁÔÕÛÐâì äÞÝÞÜ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ äÐÙÛÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ äÞÝÞÒÞÙ ÚÐàâØÝÚØ. • ´Ûï ×ÒÞÝÚÐ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ äÐÙÛÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ. • ´Þß.ØÝäÞ - ßàÞáÜÞâà áÒÕÔÕÝØÙ Þ äÐÙÛÕ, ÝÐßàØÜÕà, àÐ×ÜÕàÐ äÐÙÛÐ. • ÁÞàâØàÞÒÚÐ - áÞàâØàÞÒÚÐ äÐÙÛÞÒ Ø ßÐßÞÚ ßÞ ÔÐâÕ, âØßã, ØÜÕÝØ ØÛØ àÐ×ÜÕàã.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

101

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

²ëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ âàÕÑãÕÜÞÙ WAP-áâàÐÝØæë. µáÛØ ßÞßëâÚÐ áÞÕÔØÝÕÝØï ÞÚÐÖÕâáï ÝÕãÔÐçÝÞÙ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÞáâãß Ú WAP-áâàÐÝØæÕ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ çÕàÕ× WAPãáÛãÓã á ÒëÑàÐÝÝëÜØ ßÐàÐÜÕâàÐÜØ áÞÕÔØÝÕÝØï. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò ÜÕÝî ÃáÛãÓØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ ÝÐ áâà. 124). ¿ÞÒâÞàØâÕ ßÞßëâÚã ×ÐÓàã×ÚØ WAP-áâàÐÝØæë.

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äãÝÚæØØ Ø× ÜÕÝî ¾àÓÐÝÐÙ×Õà, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

ºÐÛÕÝÔÐàì ²áâàÞÕÝÝëÙ ÚÐÛÕÝÔÐàì âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï åàÐÝÕÝØï ×ÐÜÕâÞÚ, ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÝÐßÞÜØÝÐÝØÙ Þ ×ÐßÛÐÝØàÞÒÐÝÝëå ×ÒÞÝÚÐå, ÒÐÖÝëå ÒáâàÕçÐå Ø ÔÝïå àÞÖÔÕÝØï. ·ÐßØáØ ÚÐÛÕÝÔÐàï åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 21). ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾àÓÐÝÐÙ×Õà, ºÐÛÕÝÔÐàì. ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÝî ºÐÛÕÝÔÐàì ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÔÐâë. ÁÕÓÞÔÝïèÝïï ÔÐâÐ ÒëÔÕÛÕÝÐ àÐÜÚÞÙ. ´Ðâë, ÔÛï ÚÞâÞàëå áÞåàÐÝÕÝë ×ÐÜÕâÚØ, ÒëÔÕÛÕÝë ÖØàÝëÜ èàØäâÞÜ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÞÚ ÔÝï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÜ. ×ÐÜÕâÚØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÞâÔÕÛìÝÞÙ ×ÐÜÕâÚØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÜÕâÚØ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àÞáÜÞâàÕâì. ÍâÞâ àÕÖØÜ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔàÞÑÝÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ÒëÑàÐÝÝãî ×ÐÜÕâÚã. ¼ÞÖÝÞ ßàÞÚàãçØÒÐâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÜÕâÚØ. ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: • ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ ×ÐÜÕâÚØ, ßÕàÕÔÐçÐ ×ÐÜÕâÚØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ, ßÕàÕÔÐçÐ ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì ÔàãÓÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÒØÔÕ ×ÐÜÕâÚØ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. • ÃÔÐÛÕÝØÕ, àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ, ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ Ø ßÞÒâÞà ×ÐÜÕâÚØ, Ð âÐÚÖÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐ ÔàãÓÞÙ ÔÕÝì. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

102

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

■ ¾àÓÐÝÐÙ×Õà (¼ÕÝî 8)

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã ÑãÚÒ Ø æØäà ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 41. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾àÓÐÝÐÙ×Õà, ºÐÛÕÝÔÐàì. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÔÐâë, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ×ÐÜÕâÚã. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ âØßÞÒ ×ÐÜÕâÚØ. •

²áâàÕçÐ - ÒÒÕÔØâÕ ×ÐÜÕâÚã (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ØÜï Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ). ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ ÜÕáâÞ ÒáâàÕçØ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ÝÐçÐÛÐ ÒáâàÕçØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º, ×ÐâÕÜ ÒàÕÜï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒáâàÕçØ, ¾º. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ áØÓÝÐÛØ×ÐæØØ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÁÞ ×ÒãÚÞÜ ØÛØ ±Õ× ×ÒãÚÐ Ø ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ.

•

·ÒÞÝÞÚ - ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. (²ÜÕáâÞ âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÒÞÔØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐâì ²Ðà-Ýâë Ø ÝÐÙâØ ØÜï Ø ÝÞÜÕà Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.) ·ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ×ÒÞÝÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ áØÓÝÐÛØ×ÐæØØ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÁÞ ×ÒãÚÞÜ ØÛØ ±Õ× ×ÒãÚÐ Ø ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ.

•

´ÕÝì àÞÖÔ. - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï (ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë, çâÞÑë ÝÐÙâØ ØÜï Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ), ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ ÓÞÔ àÞÖÔÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ áØÓÝÐÛØ×ÐæØØ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÁÞ ×ÒãÚÞÜ ØÛØ ±Õ× ×ÒãÚÐ Ø ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

103

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ½ÐáâàÞÙÚØ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë, ÒàÕÜÕÝØ, äÞàÜÐâÐ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÒÞÓÞ ÔÝï ÝÕÔÕÛØ. ÄãÝÚæØï °ÒâÞãÔÐÛÕÝØÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÔÐÛïâì áâÐàëÕ ×ÐÜÕâÚØ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ. ¿àØ íâÞÜ ßÞÒâÞàïîéØÕáï ×ÐÜÕâÚØ (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐßÞÜØÝÐÝØï Þ ÔÝïå àÞÖÔÕÝØï) ÝÕ ãÔÐÛïîâáï.

¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ¿ÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐÜÕâÚÐ. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÐ ×ÐÜÕâÚÐ "·ÒÞÝÞÚ" ( ), áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì, ÝÐÖÐÒ ÚÛÐÒØèã . ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Ø ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ ÁÜ. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÑÕ× ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÙâØ.

ÁßØáÞÚ ÔÕÛ ² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì ×ÐÜÕâÚØ á ÞßØáÐÝØïÜØ ÝÐÜÕçÕÝÝëå ×ÐÔÐÝØÙ, ÝÐ×ÝÐçÐâì ÔÛï ÝØå ãàÞÒÕÝì ßàØÞàØâÕâÐ Ø ÞâÜÕçÐâì ÚÐÚ ÒëßÞÛÝÕÝÝëÕ, Ð âÐÚÖÕ áÞàâØàÞÒÐâì ×ÐÜÕâÚØ ßÞ ãàÞÒÝî ßàØÞàØâÕâÐ ØÛØ ßÞ ÔÐâÕ. ÁßØáÞÚ ÔÕÛ åàÐÝØâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 21). ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾àÓÐÝÐÙ×Õà, ´ÕÛÐ; ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ×ÐÜÕâÞÚ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÜÕâÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë. • ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÝÞÒÞÙ ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒÞÕ ÔÕÛÞ. ²ÒÕÔØâÕ âÕÜã ×ÐÜÕâÚØ. ºÞÓÔÐ ÔÛØÝÐ ×ÐÜÕâÚØ ÔÞáâØÓÐÕâ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÔÞßãáâØÜÞÓÞ ×ÝÐçÕÝØï, ÔÐÛìÝÕÙèØÙ ÒÒÞÔ áØÜÒÞÛÞÒ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ²ëÑÕàØâÕ ßàØÞàØâÕâ ×ÐÜÕâÚØ: ²ëáÞÚØÙ, ÁàÕÔÝØÙ ØÛØ ½Ø×ÚØÙ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

104

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

·ÐÜÕâÚÐ - ÒÒÕÔØâÕ ×ÐÜÕâÚã, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ ÔÐâã ÞÚÞÝçÐÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ áØÓÝÐÛØ×ÐæØØ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÁÞ ×ÒãÚÞÜ ØÛØ ±Õ× ×ÒãÚÐ Ø ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ. • ½ÐßÞÜÝØâì - ÒÒÕÔØâÕ âÕÜã ßÐÜïâÚØ, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ áØÓÝÐÛØ×ÐæØØ ÔÛï ßÐÜïâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ.áØÓÝÐÛ Ø ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ. µáÛØ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ×ÒãÚÞÒÐï áØÓÝÐÛØ×ÐæØï, ßàØ ßàÞáÜÞâàÕ ×ÐÜÕâÞÚ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ . •

■ ¸Óàë (¼ÕÝî 9) ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

·ÐßãáÚ ØÓàë 1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸Óàë, ²ëÑàÐâì ØÓàã. 2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÓàë ØÛØ Óàãßßë ØÓà. 3. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚàëâì ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÑãÔÕâ ×ÐßãéÕÝÐ.

. µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ ÞÔÝÐ ØÓàÐ, ÞÝÐ

² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ ÒëÑàÐÝÝëå ØÓà. ´Ûï ×ÐßãáÚÐ ØÓàë ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ØÓàë, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚàëâì ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ .

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

105

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÁÛÞÒÐàì - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 41. • ´Ûï ×ÐÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì, ãÔÐÛØâì ØÛØ Ø×ÜÕÝØâì ÒàÕÜï ÞÚÞÝçÐÝØï Ø áØÓÝÐÛØ×ÐæØî; ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛØâì ØÛØ ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ÒëÑàÐÝÝãî ×ÐÜÕâÚã, Ð âÐÚÖÕ ãÔÐÛØâì ÒáÕ ×ÐÜÕâÚØ, ßÞÜÕçÕÝÝëÕ ÚÐÚ ÒëßÞÛÝÕÝÝëÕ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞ ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì ßàØÞàØâÕâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÜÕâÚØ, ßÕàÕÔÐâì ×ÐÜÕâÚã Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ, áÞåàÐÝØâì ×ÐÜÕâÚã Ò ÚÐÛÕÝÔÐàÕ Ø ßÕàÕÙâØ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì.

´àãÓØÕ äãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ Ò ØÓàÐå Ø ÓàãßßÐå ØÓà ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ßàØÒÕÔÕÝ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ´àãÓØÕ äãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØïå Ø ÓàãßßÐå ßàØÛÞÖÕÝØÙ ÝÐ áâà. 108.

¸Óàë-ãáÛãÓØ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸Óàë, ¸ÓàÞÒëÕ ãáÛãÓØ. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ ×ÐÚÛÐÔÞÚ WAP. ²ëÑÕàØâÕ µéÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ×ÐÚÛÐÔÞÚ WAP Ò ÜÕÝî ÃáÛãÓØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÚÛÐÔÚØ ÝÐ áâà. 129). ²ëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ âàÕÑãÕÜÞÙ WAP-áâàÐÝØæë. µáÛØ ßÞßëâÚÐ áÞÕÔØÝÕÝØï ÞÚÐÖÕâáï ÝÕãÔÐçÝÞÙ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÞáâãß Ú WAP-áâàÐÝØæÕ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ çÕàÕ× WAP-ãáÛãÓã á ÒëÑàÐÝÝëÜØ ßÐàÐÜÕâàÐÜØ áÞÕÔØÝÕÝØï. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò ÜÕÝî ÃáÛãÓØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ ÝÐ áâà. 124). ¿ÞÒâÞàØâÕ ßÞßëâÚã ×ÐÓàã×ÚØ WAP-áâàÐÝØæë. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ WAP, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø/ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ WAP. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ ×ÐÓàã×ÚÕ ØÓàë ØÛØ ßàØÛÞÖÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ Øå áÞåàÐÝÕÝØÕ Ò ÜÕÝî ¿àØÛÞÖÕÝØï, Ð ÝÕ Ò ÜÕÝî ¸Óàë.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

106

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¿àØ ×ÐßãáÚÕ ÝÕÚÞâÞàëå ØÓà íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ àÐáåÞÔãÕâáï ÑëáâàÕÕ (ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã).

´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÞÑêÕÜÐ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ØÓà Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸Óàë, ¿ÐÜïâì. ¸Óàë åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 21).

½ÐáâàÞÙÚØ ØÓà ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ àÐÑÞâë ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ, ßÞÔáÒÕâÚØ Ø ÒØÑàÞÒë×ÞÒÐ Ò ØÓàÐå, ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸Óàë, ½ÐáâàÞÙÚØ.

■ ¿àØÛÞÖÕÝØï (¼ÕÝî 10) ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

ÍâÞ ÜÕÝî áÛãÖØâ ÔÛï ãßàÐÒÛÕÝØï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÜØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ Java. ¿àÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ áÞÔÕàÖØâ àïÔ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëå áßÕæØÐÛìÝÞ ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ Nokia. ¼ÝÞÓØÕ ßÞáâÐÒéØÚØ ãáÛãÓ ßàÕÔÛÐÓÐîâ áÒÞØ ßàØÛÞÖÕÝØï çÕàÕ× ãáÛãÓØ WAP. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛì×ÞÒÐâìáï íâØÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ, Øå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐÓàã×Øâì Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

107

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ØÓà

1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÛÞÖÕÝØï, ²×ïâì ßàØÛÞÖ. 2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÐ×ÒÐÝØï âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï ØÛØ Óàãßßë ßàØÛÞÖÕÝØÙ. 3. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚàëâì ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ . µáÛØ ÒëÑàÐÝÞ ÞÔÝÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ÞÝÞ ÑãÔÕâ ×ÐßãéÕÝÞ. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ ÒëÑàÐÝÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ. ´Ûï ×ÐßãáÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚàëâì ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ . ¿àØ ×ÐßãáÚÕ ÝÕÚÞâÞàëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ àÐáåÞÔãÕâáï ÑëáâàÕÕ (ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã).

´àãÓØÕ äãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØïå Ø ÓàãßßÐå ßàØÛÞÖÕÝØÙ • ÃÔÐÛØâì - ãÔÐÛÕÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ØÛØ Óàãßßë ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ Òë ãÔÐÛØâÕ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ áâÐÝÔÐàâÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ (ØÛØ ÝÐÑÞà ßàØÛÞÖÕÝØÙ), ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ áÝÞÒÐ ×ÐÓàã×Øâì Ò âÕÛÕäÞÝ á Web-áÕàÒÕàÐ Nokia Software Market (www.softwaremarket.nokia.com/wap ÛØÑÞ www.softwaremarket.nokia.com/6100). • ²íÑ-ÔÞáâãß - ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØï. ²ëÑÕàØâÕ Á ×ÐßàÞáÞÜ (ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ âàÕÑãÕâáï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ), ÀÐ×àÕèÕÝ (ÔÞáâãß Ú áÕâØ àÐ×àÕèÕÝ) ØÛØ ½Õ àÐ×àÕèÕÝ (ÔÞáâãß Ú áÕâØ ×ÐßàÕéÕÝ). • ¾ÑÝÞÒ. ÒÕàáØî - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞÒÕàØâì, ÔÞáâãßÝÐ ÛØ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ÝÞÒÐï ÒÕàáØï ßàØÛÞÖÕÝØï. • ²íÑ-áÐÙâ - ßÞÛãçÕÝØÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ ØÛØ ÔÐÝÝëå ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØï, àÐ×ÜÕéÕÝÝëå ÝÐ áâàÐÝØæÕ ¸ÝâÕàÝÕâ. ´ÐÝÝÐï ãáÛãÓÐ ÔÞÛÖÝÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïâìáï áÕâìî. ÍâÐ äãÝÚæØï ßàØáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÐÔàÕá ¸ÝâÕàÝÕâ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

108

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

·ÐßãáÚ ßàØÛÞÖÕÝØï

• ´Þß. ØÝäÞ - ßàÞáÜÞâà ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ßàØÛÞÖÕÝØØ.

·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áßÞáÞÑÞÒ ×ÐÓàã×ÚØ ÝÞÒëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java: • ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÛÞÖÕÝØï, ¿àØÚÛÐÔÝ.ãáÛãÓØ; ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå ×ÐÚÛÐÔÞÚ WAP. ²ëÑÕàØâÕ µéÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ×ÐÚÛÐÔÞÚ WAP Ò ÜÕÝî ÃáÛãÓØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÚÛÐÔÚØ ÝÐ áâà. 129). ²ëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ âàÕÑãÕÜÞÙ WAP-áâàÐÝØæë. µáÛØ ßÞßëâÚÐ áÞÕÔØÝÕÝØï ÞÚÐÖÕâáï ÝÕãÔÐçÝÞÙ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÞáâãß Ú WAP-áâàÐÝØæÕ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ çÕàÕ× WAP-ãáÛãÓã á ÒëÑàÐÝÝëÜØ ßÐàÐÜÕâàÐÜØ áÞÕÔØÝÕÝØï. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò ÜÕÝî ÃáÛãÓØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ ÝÐ áâà. 124). ¿ÞÒâÞàØâÕ ßÞßëâÚã ×ÐÓàã×ÚØ WAP-áâàÐÝØæë. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ WAP, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø/ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ WAP. • ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, çâÞÑë ÝÐÙâØ áâàÐÝØæã WAP ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ßÞÔåÞÔïéÕÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï Java. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà WAP-áâàÐÝØæ ÝÐ áâà. 125. • ²ÞáßÞÛì×ãÙâÕáì äãÝÚæØÕÙ ×ÐÓàã×ÚØ ØÓà, áÜ. ¸Óàë-ãáÛãÓØ ÝÐ áâà. 106. • ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ áÛãÖØâ ßàÞÓàÐÜÜÐ Java Application Installer (Ø× ßÐÚÕâÐ PC Suite).

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

109

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ÁÕàÒ.-ÝÐáâàÞÙÚØ - ÔÛï âÕå ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÔÛï ÚÞâÞàëå âàÕÑãîâáï áßÕæØÐÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî âÕÛÕäÞÝ ØáßÞÛì×ãÕâ ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ Ò ÑàÐã×ÕàÕ.

ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ ×ÐÓàã×ÚÕ ØÓàë ØÛØ ßàØÛÞÖÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ Øå áÞåàÐÝÕÝØÕ Ò ÜÕÝî ¸Óàë, Ð ÝÕ Ò ÜÕÝî ¿àØÛÞÖÕÝØï. ¿ÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÝØÖÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓãâ ßÞïÒØâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÒÞ ÒàÕÜï ×ÐÓàã×ÚØ ØÛØ ßàØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java. • ½Õ ãÔÐÛÞáì - Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ áÞåàÐÝÕÝÞ áÛØèÚÞÜ ÜÝÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØÙ. ÃÔÐÛØâÕ ÝÕÝãÖÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ÝÐçÝØâÕ ×ÐÓàã×Úã áÝÞÒÐ. • ¾èØÑÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï - ÞèØÑÚÐ ßàØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ßàØÛÞÖÕÝØï. • ¿àØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï - ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ áÞÒÜÕáâØÜÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ. • ¸ÔÕâ àÐ×ÓÞÒÞà... - ßàØÛÞÖÕÝØî âàÕÑãÕâáï ÞâÚàëâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ. • ÄÞàÜÐâ äÐÙÛÐ ÝÕ àÐáßÞ×ÝÐÝ. - ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕÔÞßãáâØÜÞÓÞ âØßÐ ØÛØ ÝÕ ×ÐÒÕàèÕÝÐ ×ÐÓàã×ÚÐ á ÚÞÜßìîâÕàÐ. • ÁÛØèÚÞÜ ÑÞÛìèÞÙ äÐÙÛ - áÛØèÚÞÜ ÑÞÛìèÞÙ äÐÙÛ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ Ò âÕÛÕäÞÝ ØÛØ èÛî× ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßÕàÕÔÐçã ÑÞÛìèØå äÐÙÛÞÒ. • ½ÕÒÕàÝëÙ äÐÙÛ - ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕÔÞßãáâØÜÞÓÞ âØßÐ. • ·ÐßãáÚ ÝÕ ãÔÐÛáï - áÑÞÙ ßàØ ×ÐßãáÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØï. ¿ÞÒâÞàØâÕ. • ¿àØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ ßàÞåÞÔØâ - ÝÕÔÞáâÐâÞçÝÞ àÕáãàáÞÒ ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï. ·ÐÒÕàèØâÕ ÐÚâØÒÝëÕ Òë×ÞÒë Ø äãÝÚæØØ Ø ÞâÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÕéÕ àÐ×. • ½ÕØ×ÒÕáâÝÞÕ (Ò áßØáÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØÙ) - ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ ØÜÕÕâ ÝÐ×ÒÐÝØï. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

110

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ ßàØÛÞÖÕÝØÙ, àÐ×ÜÕéÕÝÝëå ÝÐ áâàÐÝØæÐå ÔàãÓØå ßÞáâÐÒéØÚÞÒ. ·ÐÓàãÖÐï ßàØÛÞÖÕÝØï á âÐÚØå Web-áâàÐÝØæ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Web-ã×ÛÞÒ), çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ Web-áâàÐÝØæÐÜØ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.

´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÞÑêÕÜÐ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ØÓà Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÛÞÖÕÝØï, ¿ÐÜïâì. ¿àØÛÞÖÕÝØï åàÐÝïâáï Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 21).

■ ÍÚáâàÐ (¼ÕÝî 11) ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äãÝÚæØØ Ø× ÜÕÝî ÍÚáâàÐ, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

ºÐÛìÚãÛïâÞà ²áâàÞÕÝÝëÙ Ò âÕÛÕäÞÝ ÚÐÛìÚãÛïâÞà ÒëßÞÛÝïÕâ ÞáÝÞÒÝëÕ ÐàØäÜÕâØçÕáÚØÕ ÔÕÙáâÒØï (áÛÞÖÕÝØÕ, ÒëçØâÐÝØÕ, ãÜÝÞÖÕÝØÕ Ø ÔÕÛÕÝØÕ), Ð âÐÚÖÕ ÒÞ×ÒÕÔÕÝØÕ Ò ÚÒÐÔàÐâ, Ø×ÒÛÕçÕÝØÕ ÚÒÐÔàÐâÝÞÓÞ ÚÞàÝï Ø ÞßÕàÐæØî ÚÞÝÒÕàâÐæØØ ÒÐÛîâ. ºÐÛìÚãÛïâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî âÞçÝÞáâì, çâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØî ÞèØÑÞÚ ÞÚàãÓÛÕÝØï (ÞáÞÑÕÝÝÞ ßàØ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝëå ÞßÕàÐæØïå ÔÕÛÕÝØï).

1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ºÐÛìÚãÛïâÞà. 2. ºÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï æØäàÐ 0, ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒÞÕ çØáÛÞ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ). 3. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÖØâì, ²ëçÕáâì, ÃÜÝÞÖØâì, ÀÐ×ÔÕÛØâì, ² ÚÒÐÔàÐâ, ºÒÐÔàÐâÝ.ÚÞàÕÝì ØÛØ ÁÜÕÝØâì ×ÝÐÚ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

111

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØÙ

4. ²ÒÕÔØâÕ ÒâÞàÞÕ çØáÛÞ. 5. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï àÕ×ãÛìâÐâÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÐÒÝÞ. ¿ÞÒâÞàØâÕ èÐÓØ 3 - 5 áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ. 6. ´Ûï ÝÐçÐÛÐ ÝÞÒÞÓÞ ÒëçØáÛÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÃÑàÐâì.

¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ 1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ºÐÛìÚãÛïâÞà. 2. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾ÑÜÕÝÝëÙ Úãàá. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ÔÒãå ÒÐàØÐÝâÞÒ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ. ²ÒÕÔØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ·ÝÐçÕÝØÕ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐÜïâØ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒÒÕÔÕÝÞ ÔàãÓÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ. 3. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ² ÜÕáâÝÞÙ ØÛØ ² ØÝÒÐÛîâÕ. ÁÞÒÕâ. ºÞÝÒÕàâÐæØî ÒÐÛîâ ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝïâì Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ² ÜÕáâÝÞÙ ØÛØ ² ØÝÒÐÛîâÕ.

ÂÐÙÜÕà ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ò çÐáÐå Ø ÜØÝãâÐå Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒÒÕáâØ âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÒëÒÕÔÕÝ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ (ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º ÔÛï ×ÐßãáÚÐ âÐÙÜÕàÐ). Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

112

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÁÞÒÕâ. ½ÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï áÛÞÖÕÝØï, ÔÒÐÖÔë ÔÛï ÒëçØâÐÝØï, âàØÖÔë ÔÛï ãÜÝÞÖÕÝØï ØÛØ çÕâëàÕ àÐ×Ð ÔÛï ÔÕÛÕÝØï.

µáÛØ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ ÒÒÕÔÕÝÝëÙ âÕÚáâ (ØÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ ²àÕÜï ØáâÕÚÛÞ, ÕáÛØ âÕÚáâ ÝÕ ÑëÛ ÒÒÕÔÕÝ). ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã. µáÛØ ÚÛÐÒØèÐ ÝÕ ÝÐÖÐâÐ, áØÓÝÐÛ ÒëÚÛîçÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ çÕàÕ× 30 áÕÚãÝÔ. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Ø ãÔÐÛÕÝØï âÕÚáâÐ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï Ø×ÜÕàÕÝØï ßàÞÜÕÖãâÚÞÒ ÒàÕÜÕÝØ, ßàØ íâÞÜ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçÕÝØÕ ßàÞÜÕÖãâÞçÝëå ÞâáçÕâÞÒ Ø ÚàãÓÞÒëå ×ÐÜÕàÞÒ. ²Þ ÒàÕÜï àÐÑÞâë áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ÞâáçÕâÐ ÒàÕÜÕÝØ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ ÝÐÖÜØâÕ . ¿àØ àÐÑÞâÕ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ àÐáåÞÔãÕâáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ßÞíâÞÜã ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ áÝØÖÐÕâáï. ¿ÞíâÞÜã ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ×ÐßãáÚÐâì áÕÚãÝÔÞÜÕà Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ (â. Õ. ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ á ÒëßÞÛÝÕÝØÕÜ ÔàãÓØå ÞßÕàÐæØÙ).

¸×ÜÕàÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ Ø ßàÞÜÕÖãâÞçÝëÕ ÞâáçÕâë 1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÁÕÚãÝÔÞÜÕà, Á ßàÞÜÕÖãâÞçÝ. µáÛØ ÞâáçÕâ ÒàÕÜÕÝØ ÒëßÞÛÝïÕâáï Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ, ÝÐÖÜØâÕ ¿àÞÔÞÛÖØâì. 2. ´Ûï ×ÐßãáÚÐ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ. ´Ûï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàÞÜÕÖãâÞçÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ ÝÐÖÜØâÕ ¾âàÕ×ÚØ. ÁßØáÞÚ ßàÞÜÕÖãâÞçÝëå ÞâáçÕâÞÒ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞÔ âÕÚãéØÜØ ßÞÚÐ×ÐÝØïÜØ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÞâáçÕâÞÒ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ. 3. ´Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

113

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ²ëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì ÒàÕÜï, çâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì ÒàÕÜï, ØÛØ ÁâÞß âÐÙÜÕà ÔÛï ÞáâÐÝÞÒÚØ âÐÙÜÕàÐ.

ÁâÐàâ - ßÞÒâÞàÝëÙ ×ÐßãáÚ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ. ¾âáçÕâ ÒàÕÜÕÝØ ßàÞÔÞÛÖÐÕâáï ÑÕ× áÑàÞáÐ ßàÕÔëÔãéÕÓÞ ßÞÚÐ×ÐÝØï. ÁÞåàÐÝØâì - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÔÛï Ø×ÜÕàÕÝÝÞÓÞ ×ÝÐçÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. µáÛØ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÕ ÒÒÕÔÕÝÞ, Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÝÐ×ÒÐÝØï ØáßÞÛì×ãÕâáï ØâÞÓÞÒÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ. ÁÑàÞáØâì - áÑàÞá ßÞÚÐ×ÐÝØÙ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÑÕ× Øå áÞåàÐÝÕÝØï.

ºàãÓÞÒëÕ ×ÐÜÕàë ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÁÕÚãÝÔÞÜÕà, ¾âàÕ×ÚÐÜØ. ½ÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ ÔÛï ×ÐßãáÚÐ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ, ×ÐâÕÜ ºàãÓØ ÔÛï ßÞÛãçÕÝØï ÚàãÓÞÒÞÓÞ ×ÐÜÕàÐ. ½ÐÖÜØâÕ ÁâÞß ÔÛï ÞáâÐÝÞÒÚØ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ØÛØ áÑàÞáÐ ÚàãÓÞÒëå ×ÐÜÕàÞÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¸×ÜÕàÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ Ø ßàÞÜÕÖãâÞçÝëÕ ÞâáçÕâë ÒëèÕ.

¿àÞáÜÞâà Ø ãÔÐÛÕÝØÕ Ø×ÜÕàÕÝÝëå ØÝâÕàÒÐÛÞÒ ÒàÕÜÕÝØ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÁÕÚãÝÔÞÜÕà. µáÛØ ßÞÚÐ×ÐÝØï áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÕ ÑëÛØ áÑàÞèÕÝë, ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛÕÔÝÕÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ àÕ×ãÛìâÐâÐ Ø×ÜÕàÕÝØÙ. ²ëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì, çâÞÑë ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÞÚ ÝÐ×ÒÐÝØÙ Ø×ÜÕàÕÝØÙ ÒÜÕáâÕ á äØÝÐÛìÝëÜØ ßÞÚÐ×ÐÝØïÜØ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ; ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÐÑÞà àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÔÛï ÕÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áÞåàÐÝÕÝÝëå Ø×ÜÕàÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ ÁâÕàÕâì ÒàÕÜï. ²ëÑÕàØâÕ ²áÕ áàÐ×ã Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ ÞÔÝÞÜã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ Ø×ÜÕàÕÝØï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ÃÔÐÛØâì Ø ¾º.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

114

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

4. ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ:

¼ÕÝî ±ãÜÐÖÝØÚ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ (ÝÐßàØÜÕà, ÝÞÜÕàÞÒ ÚàÕÔØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ), Ð âÐÚÖÕ ÞßÛÐâë ßÞÚãßÞÚ Ò ØÝâÕàÝÕâ-ÜÐÓÐ×ØÝÕ. ´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ ÚÐÚ Ø× ÜÕÝî ±ãÜÐÖÝØÚ, âÐÚ Ø Ø× WAP-ÑàÐã×ÕàÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ ÝÐ áâà. 126). ºÞÓÔÐ äãÝÚæØï ÑãÜÐÖÝØÚÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò ßÕàÒëÙ àÐ×, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞ×ÔÐâì ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ Ò ßÞÛÕ ·ÐÔÐâì ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ: Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÚÞÔ ÕéÕ àÐ× Ò ßÞÛÕ ¿ÞÒâÞàØâì ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ: Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. µáÛØ Òë åÞâØâÕ ÞçØáâØâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø ãÔÐÛØâì ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ, ÒÒÕÔØâÕ *#3925538# (*#ewallet#) Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ âàÕÑãÕâáï ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 17.

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå ÚàÕÔØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÑãÜÐÖÝØÚã ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ±ãÜÐÖÝØÚ. µáÛØ âàÕÑãÕâáï, ÒÒÕÔØâÕ ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÝÐ áâà. 116). ºÐàâë ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÚÐàâÞçÕÚ. ² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÔÐÝÝëÕ ßïâØ ÚÐàâÞçÕÚ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÐàâÞçÚØ. • ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: • ¸ÝäÞ ÚÐàâë - áÞåàÐÝÕÝØÕ âÐÚØå ÔÐÝÝëå, ÚÐÚ ØÜï ÒÛÐÔÕÛìæÐ, âØß, ÝÞÜÕà Ø áàÞÚ ÔÕÙáâÒØï ÚÐàâÞçÚØ. • ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì - áÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛï. • ¸ÝäÞ ßÞáâÐÒÚØ - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

115

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

±ãÜÐÖÝØÚ

• ¸ÝäÞ Þ ßàØÕÜÕ - áÞåàÐÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø ÐÔàÕáÞÒ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ßÞ ÚÞâÞàëÜ ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐßàÐÒÛïâì çÕÚØ ÝÐ ßÞÚãßÚØ. • ´Ûï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞßØï ÚÐàâÞçÚØ. • ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÚÐàâÞçÚÕ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾çØáâØâì. • ´Ûï ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì.

»ØçÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝØâì ÔÞ 30 áãÓãÑÞ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëå ×ÐÜÕâÞÚ, ÝÐßàØÜÕà, ßÐàÞÛÕÙ, ÚÞÔÞÒ ØÛØ ãáÛÞÒÝëå ÞÑÞ×ÝÐçÕÝØÙ. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ±ãÜÐÖÝØÚ, »ØçÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ. ½ÐÖÐÒ ²Ðà-Ýâë, ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì ×ÐÜÕâÚØ, ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÕ ×ÐÜÕâÚØ, ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ÒëÑàÐÝÝãî ×ÐÜÕâÚã Ø ÞâáÞàâØàÞÒÐâì ×ÐÜÕâÚØ ßÞ ÝÐ×ÒÐÝØïÜ ØÛØ ßÞ ÔÐâÐÜ. ÄãÝÚæØï ¿ÞáÛÐâì ÚÐÚ SMS áÛãÖØâ ÔÛï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ×ÐÜÕâÚØ Ò âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, Ð äãÝÚæØï ºÞßØï Ò ÚÝÔàì - ÔÛï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ×ÐÜÕâÚØ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÐÜïâÚØ. ÄãÝÚæØï ²×ïâì ÔÞß.ØÝäÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ Ø×ÒÛÕçì ÝÞÜÕà Ø× ×ÐÜÕâÚØ.

¿ÐàÐÜÕâàë ÑãÜÐÖÝØÚÐ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ±ãÜÐÖÝØÚ, ½ÐáâàÞÙÚØ. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: • ·ÐßàÞá ÚÞÔÐ - ÒÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ×ÐßàÞáÐ ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÙ äãÝÚæØØ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ßàÐÒØÛìÝëÙ ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ. • ¿ÞÜÕÝïâì ÚÛîç - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

116

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ¸ÝäÞ àÐáçÕâÐ - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Ò áÛãçÐÕ, ÚÞÓÔÐ ÐÔàÕá ÔÛï àÐáçÕâÞÒ ÞâÛØçÐÕâáï Þâ áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ ÐÔàÕáÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÚÞàßÞàÐâØÒÝëå ÚàÕÔØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ).

1. ¾âÚàÞÙâÕ WAP-áâàÐÝØæã ØÝâÕàÝÕâ-ÜÐÓÐ×ØÝÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAPáÕàÒÕàÞÜ ÝÐ áâà. 124) Ø ÒëÑÕàØâÕ ßÞÚãßÚã. 2. ´Ûï ÞßÛÐâë ßÞÚãßÚØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸ÝäÞ ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ ÝÐ áâà. 126. 3. ²ëÑÕàØâÕ ÚÐàâÞçÚã ÔÛï ÞßÛÐâë. ·ÐßÞÛÝØâÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ÑÛÐÝÚ ÝÐ ÞßÛÐâã ßãâÕÜ ßÕàÕÝÞáÐ ÔÐÝÝëå ÚàÕÔØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ø× ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ´Ûï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ×ÐßÞÛÝÕÝØï ÒáÕå ßÞÛÕÙ ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßÞÛÝØâì ÒáÕ. ÍâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ WAP ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áâÐÝÔÐàâ ECML - ï×ëÚ ÜÞÔÕÛØàÞÒÐÝØï ÔÛï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ âÞàÓÞÒÛØ. ±ÛÐÝÚ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ×ÐßÞÛÝØâì, ßÞ ÞçÕàÕÔØ ÒëÑØàÐï ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ßÞÛï. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßÞÛÝÕÝÝëÙ ÑÛÐÝÚ. 4. ¿ÞÔâÒÕàÔØâÕ ßÞÚãßÚã, ßÞáÛÕ çÕÓÞ ØÝäÞàÜÐæØï ÑãÔÕâ ßÕàÕÔÐÝÐ Ò áÕâì. 5. ´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÚà. ÑãÜÐÖÝØÚ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ ÝÐ áâà. 126.

■ ÁÞÕÔØÝÕÝØï (¼ÕÝî 12) ¸º-ßÞàâ Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÝÐáâàÞØâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ (¸º) ßÞàâ. ÃáâàÞÙáâÒÞ, á ÚÞâÞàëÜ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì áÞÒÜÕáâØÜÞ áÞ áâÐÝÔÐàâÞÜ IrDA. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÑÜÕÝØÒÐâìáï çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ âÐÚØÜØ ÔÐÝÝëÜØ, ÚÐÚ ÒØ×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ø ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï, á ÐÝÐÛÞÓØçÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ØÛØ ÔàãÓØÜ áÞÒÜÕáâØÜëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜßìîâÕàÞÜ). Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

117

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¾ßÛÐâÐ ßÞÚãßÞÚ á ßÞÜÞéìî ÑãÜÐÖÝØÚÐ

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ • ¸º-ßÞàâë ßÕàÕÔÐîéÕÓÞ Ø ßàØÝØÜÐîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒ ÔÞÛÖÝë Ñëâì ÞÑàÐéÕÝë ÔàãÓ Ú ÔàãÓã, Ø ÜÕÖÔã ÝØÜØ ÝÕ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝØÚÐÚØå ßàÕßïâáâÒØÙ. ¿àØ áÒï×Ø çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï àÐáßÞÛÞÖØâì ÔÒÐ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÑÞÛÕÕ 60 áÜ. • ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ¸º-ßÞàâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝäØÓ.áÒï×Ø, IR-ßÞàâ. • ² ßÕàÕÔÐîéÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ áÛÕÔãÕâ ÒëÑàÐâì ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ. µáÛØ ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ÝÕ ÝÐçØÝÐÕâáï Ò âÕçÕÝØÕ ÔÒãå ÜØÝãâ ßÞáÛÕ ÒÚÛîçÕÝØï ¸º-ßÞàâÐ, áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÑãÔÕâ ÞâÜÕÝÕÝÞ, Ø ÕÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì áÝÞÒÐ. ¸ÝÔØÚÐâÞà ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï • µáÛØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞáâÞïÝÝÞ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, Ø âÕÛÕäÞÝ ÓÞâÞÒ ßÕàÕÔÐÒÐâì ØÛØ ßàØÝØÜÐâì ÔÐÝÝëÕ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ. • µáÛØ ÜØÓÐÕâ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÛØÑÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÐàãèÕÝÞ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

118

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

½Õ ÔÞßãáÚÐÙâÕ ßÞßÐÔÐÝØï ØÝäàÐÚàÐáÝÞÓÞ (¸º) ÛãçÐ Ò ÓÛÐ×Ð, Ð âÐÚÖÕ ÝÐ ÔàãÓØÕ ¸º-ãáâàÞÙáâÒÐ. ÂÕÛÕäÞÝ ÞâÝÞáØâáï Ú ÛÐ×ÕàÝëÜ Ø×ÔÕÛØïÜ ÚÛÐááÐ 1.

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ äãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ àÕÓØáâàÐæØØ Ò áÕâØ GPRS áàÐ×ã ÖÕ ßÞáÛÕ ÒÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝäØÓ.áÒï×Ø, GPRS, GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ, ½ÕßàÕàëÒÝÞ. ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ú áÕâØ GPRS ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßàÞØáåÞÔØâ ßàØ ×ÐßãáÚÕ áÕÐÝáÐ WAP ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ, Ð âÐÚÖÕ ßàØ ßàØÕÜÕ/ßÕàÕÔÐçÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ×ÐÚàëÒÐÕâáï ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï àÐÑÞâë ßàØÛÞÖÕÝØï; ßàØ íâÞÜ àÕÓØáâàÐæØï Ò áÕâØ GPRS ÝÕ ÞâÜÕÝïÕâáï. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï, ÚÞÓÔÐ íâÞ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØï, Ø ×ÐÚàëÒÐÕâáï ßàØ ×ÐÒÕàèÕÝØØ àÐÑÞâë ßàØÛÞÖÕÝØï.

½ÐáâàÞÙÚÐ ÜÞÔÕÜÐ GPRS ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ßÞÔÚÛîçØâì Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÚÞÜßìîâÕàã çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØÛØ á ßÞÜÞéìî ÚÐÑÕÛï Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÕÛÕäÞÝ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÜÞÔÕÜÐ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÚÞÜßìîâÕàÐ Ú áÕâØ GPRS. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝäØÓ.áÒï×Ø, GPRS, ½ÐáâàÞÙÚÐ ÜÞÔÕÜÐ GPRS. ²ëÑÕàØâÕ ·ÐÔÐÝÝëÙ ÒåÞÔ Ø ÐÚâØÒØ×ØàãÙâÕ âàÕÑãÕÜãî âÞçÚã ÔÞáâãßÐ. ²ëÑÕàØâÕ ¸×Ü. ×ÐÔÐÝÝãî âÞçÚã ÒåÞÔÐ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ. • ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ½Ð×ÒÐÝØÕ âÞçÚØ ÒåÞÔÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ, ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ áÔÕÛÐâì ÐÚâØÒÝÞÙ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÂÞçÚÐ ÒåÞÔÐ GPRS-áÒï×Ø Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ (APN) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ¸Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ GPRS. ¸Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

119

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

GPRS

■ ÃáÛãÓØ WAP (¼ÕÝî 13) WAP ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú àÐ×ÛØçÝëÜ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÜ áÛãÖÑÐÜ (ÑÐÝÚÞÒáÚØÕ ãáÛãÓØ, ÝÞÒÞáâØ, ßàÞÓÝÞ×ë ßÞÓÞÔë, àÐáßØáÐÝØï ÔÒØÖÕÝØï âàÐÝáßÞàâÐ Ø ßà.). ÂÐÚØÕ ãáÛãÓØ áßÕæØÐÛìÝÞ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ Ø ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ßÞáâÐÒéØÚÐÜØ ãáÛãÓ WAP. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ WAP, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø/ØÛØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ âÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

WAP-áâàÐÝØæë ßÞáâàÞÕÝë á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ï×ëÚÐ WML (ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ áâàÐÝØæ ÔÛï ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ). ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ÞÑëçÝëÕ Web-áâàÐÝØæë Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.

¾áÝÞÒÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ÔÞáâãßÕ Ø ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ WAP 1. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ WAP ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï á áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ WAP-áÕàÒÕàÞÜ. ÁÜ. áâà. 127. 2. ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á âàÕÑãÕÜëÜ WAP-áÕàÒÕàÞÜ. ÁÜ. áâà. 124. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

120

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

Á ßÞÜÞéìî ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï Nokia Modem Options ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS (APN) ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ PC Suite ÝÐ áâà. 137. µáÛØ Ò ÚÞÜßìîâÕàÕ Ø Ò âÕÛÕäÞÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝë àÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë, ÑãÔãâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ßÐàÐÜÕâàë Ø× ÚÞÜßìîâÕàÐ.

4. ·ÐÚÞÝçØÒ ßàÞáÜÞâà áâàÐÝØæ, ×ÐÒÕàèØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP. ÁÜ. áâà. 127.

½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ WAP ¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ WAP. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, Ð âÐÚÖÕ ÝÐÙâØ ÝÐ Web-áÕàÒÕàÕ Club Nokia (www.club.nokia.com). ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÒàãçÝãî ÛØÑÞ ×ÐÓàã×Øâì Ò âÕÛÕäÞÝ Ø× ÚÞÜßìîâÕàÐ á ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï PC Suite. ½ÕÞÑåÞÔØÜÐï ØÝäÞàÜÐæØï Þ ßÐàÐÜÕâàÐå ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ¿ÐàÐÜÕâàë WAP ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì, ÝÐßàØÜÕà, á Web-áÕàÒÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ßÞÛãçÕÝÝëå Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ¿àØ ßàØÕÜÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½ÐÑÞà ãáâÐÝÞÒÞÚ ßÞÛãçÕÝ. • ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. µáÛØ Ò ÜÕÝî ´ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝÞ ÝØÚÐÚØå ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ßÐàÐÜÕâàë áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÕàÒÞÜ áÒÞÑÞÔÝÞÜ ÝÐÑÞàÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï, ÚÞâÞàëÙ áâÐÝÞÒØâáï ÐÚâØÒÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ. µáÛØ ßÐàÐÜÕâàë áÞåàÐÝÕÝë Ò ÜÕÝî ´ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ²ÚÛîçØâì áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ? ½ÐÖÜØâÕ ´Ð ÔÛï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ áÞåàÐÝÕÝÝëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ØÛØ ½Õâ, ÕáÛØ âàÕÑãÕâáï âÞÛìÚÞ áÞåàÐÝØâì ßÐàÐÜÕâàë. • ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½Õ ßàØÝØÜÐâì. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

121

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

3. ½ÐçÝØâÕ áÕÐÝá ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ. ÁÜ. áâà. 125.

²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî 1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ. 2. ²ëÑÕàØâÕ ´ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ. ½ÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÑãÔãâ áÞåàÐÝÕÝë ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì. ½ÐÑÞà - íâÞ ÓàãßßÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ. 3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÐÑÞàÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ÚÛ. 4. ²ëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ. ²ëÑÕàØâÕ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ ÒáÕ ßÐàÐÜÕâàë Ø ÒÒÕÔØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ×ÝÐçÕÝØï. • ½Ð×ÒÐÝØÕ ÝÐáâàÞÕÚ - ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • ÁÒÞÙ áÐÙâ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ÔÞÜÐèÝÕÙ áâàÐÝØæë ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ WAP (ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • ÂØß áÕÐÝáÐ - ÒëÑÕàØâÕ ½ÕßàÕàëÒÝëÙ ØÛØ ²àÕÜÕÝÝëÙ. • ·ÐéØâÐ áÒï×Ø - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì ØÛØ ¾âÚÛîçØâì. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ (²ÚÛîçØâì) äãÝÚæØØ ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á WAP-áÕàÒÕàÞÜ. µáÛØ ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÕ ÔÞáâãßÝÞ, áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÕ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÝÕ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ¾âÚÛîçØâì äãÝÚæØî ×ÐéØâë áÒï×Ø.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

122

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì. ·ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåà. ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ.

ÁÒÕÔÕÝØï Þ âÐàØäÐå, áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø ÔàãÓãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM-ÚÐÝÐÛ: • ½ÞÜÕà ÚÞÜÜãâÐæØØ - ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • °ÔàÕá IP-ßàÞâÞÚÞÛÐ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá (ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ °ÔàÕá IP ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. • ÂØß ÞßÞ×ÝÐÝØï - ÒëÑÕàØâÕ Á ×ÐéØâÞÙ ØÛØ ¾ÑëçÝÞÕ. • ÂØß ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå - ÒëÑÕàØâÕ °ÝÐÛÞÓÞÒëÙ ØÛØ ISDN. • ÁÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ - ÒëÑÕàØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ ãáâÐÝÞÒØâÕ àÕÖØÜ °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ÀÕÖØÜ °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÔÞáâãßÕÝ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ "ÂØß ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå" ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ °ÝÐÛÞÓÞÒëÙ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ×ÐÒØáØâ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. • ÂØß àÕÓØáâàÐæØØ - ÒëÑÕàØâÕ ²àãçÝãî ØÛØ °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. • ¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • ¿ÐàÞÛì - ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ GPRS: • ÂÞçÚÐ ÒåÞÔÐ GPRS-áÒï×Ø - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ¸Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ GPRS. ¸Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

123

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ºÐÝÐÛ ÔÐÝÝëå - ÒëÑÕàØâÕ GSM-ÚÐÝÐÛ ØÛØ GPRS. ¾ßØáÐÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßàØÒÕÔÕÝÞ ÝØÖÕ Ò àÐ×ÔÕÛÐå ¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSMÚÐÝÐÛ: Ø ¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ GPRS:.

• ÂØß ÞßÞ×ÝÐÝØï - ÒëÑÕàØâÕ Á ×ÐéØâÞÙ ØÛØ ¾ÑëçÝÞÕ. • ÂØß àÕÓØáâàÐæØØ - ÒëÑÕàØâÕ ²àãçÝãî ØÛØ °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì àÕÓØáâàÐæØØ Ò áÕâØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ²àãçÝãî ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì ÒÒÞÔïâáï ÝÐ íâÐßÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï. • ¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. • ¿ÐàÞÛì - ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ ¿àÕÖÔÕ ÒáÕÓÞ ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï ÔÛï âàÕÑãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ WAP ÐÚâØÒÕÝ. ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ: • ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ. ²ëÑÕàØâÕ ´ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ÚÛ. ÂÕßÕàì ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á WAP-áÕàÒÕàÞÜ. ÍâÞ ÜÞÖÝÞ áÔÕÛÐâì âàÕÜï àÐ×ÛØçÝëÜØ áßÞáÞÑÐÜØ. • ¾âÚàÞÙâÕ ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã ãáÛãÓØ WAP: ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ² ÝÐçÐÛÞ. ÁÞÒÕâ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÑëáâàÞ ÞâÚàëâì ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã, Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

124

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• °ÔàÕá IP-ßàÞâÞÚÞÛÐ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá (ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. °ÔàÕá IP ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

• ²ëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ãáÛãÓØ WAP: ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ·ÐÚÛÐÔÚØ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã. µáÛØ ×ÐÚÛÐÔÚÐ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ á ÐÚâØÒÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ßÞÒâÞàØâÕ ßÞßëâÚã. ¸»¸ • ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ãáÛãÓØ WAP: ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½Ð ÐÔàÕá. ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ãáÛãÓØ WAP (ÔÛï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ²ÒÞÔØâì ßàÕäØÚá http:// ßÕàÕÔ ÐÔàÕáÞÜ ÝÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ, âÐÚ ÚÐÚ íâÞâ ßàÕäØÚá ÔÞÑÐÒÛïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.

¿àÞáÜÞâà WAP-áâàÐÝØæ ÃáâÐÝÞÒØÒ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á WAP-áÕàÒÕàÞÜ, ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ßàÞáÜÞâà WAP-áâàÐÝØæ. ¿àØ àÐÑÞâÕ á àÐ×ÛØçÝëÜØ ãáÛãÓÐÜØ WAP äãÝÚæØØ ÚÛÐÒØè âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÓãâ Ø×ÜÕÝïâìáï. ÁÛÕÔãÙâÕ ãÚÐ×ÐÝØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ WAP. µáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑàÐÝ GPRS, Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà . µáÛØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ GPRS ßÞáâãßÐÕâ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ØÛØ ßÞáëÛÐÕâáï ØáåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ, Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ßÞïÒÛïÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà , ãÚÐ×ëÒÐîéØÙ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

125

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¸»¸

• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæë WAP áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ • ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ íÛÕÜÕÝâÐ áâàÐÝØæë ÝÐÖÜØâÕ • ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø æØäà áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ ÚÛÐÒØèÐ .

-

Ø . .

, ÔÛï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ -

ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ ½ÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ÒÚÛîçØâì Ò áßØáÞÚ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: • ² ÝÐçÐÛÞ - ÒÞ×ÒàÐâ ÝÐ ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã ãáÛãÓØ WAP. • ·ÐÚÛÐÔÚØ - áÜ. áâà. 129. • ¿Þ×ÒÞÝØâì / ¸×ÜÕÝØâì / ¾âÚàëâì áâàÞÚã / ¾âÚàëâì ááëÛÚã / ¾âÚàëâì áßØáÞÚ - ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ, ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ØÛØ ÒëÑÞà ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ íÛÕÜÕÝâÐ WAP-áâàÐÝØæë. • ´Ðâì ×ÐÚÛ-Úã - áÞåàÐÝÕÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï âÕÚãéÕÙ WAP-áâàÐÝØæë. • ÁÜ. ÚÐàâØÝÚã ØÛØ ÁÜ. ÚÐàâØÝÚØ - ßàÞáÜÞâà ÚÐàâØÝÞÚ ØÛØ ÜãÛìâäØÛìÜÞÒ ÝÐ WAP-áâàÐÝØæÕ. • ½Ð ÐÔàÕá - ÒÒÞÔ ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓØ WAP, áâàÐÝØæë ÚÞâÞàÞÙ Òë åÞâØâÕ ßàÞáÜÞâàÕâì. • ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ - áÜ. áâà. 130. • ¸ÝäÞ ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø ·ÐÚà. ÑãÜÐÖÝØÚ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ßÛÐâÐ ßÞÚãßÞÚ á ßÞÜÞéìî ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÝÐ áâà. 117. • ½ÐáâàÞÙÚÐ ÒØÔÐ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ ÑàÐã×ÕàÐ WAP ÝÐ áâà. 127. • ½ÐáâàÞÙÚÐ ¸-ÜÐàÚÕàÞÒ - áÜ. áâà. 128.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

126

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ºÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ²×ïâì ÝÞÜÕà - ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ÝÞÜÕàÐ á âÕÚãéÕÙ WAP-áâàÐÝØæë ÔÛï ÕÓÞ áÞåàÐÝÕÝØï ØÛØ ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ. µáÛØ WAP-áâàÐÝØæÐ áÞÔÕàÖØâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà. • ¿ÕàÕ×ÐÓàã×Øâì - ßÞÒâÞàÝÐï ×ÐÓàã×ÚÐ Ø ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ âÕÚãéÕÙ WAP-áâàÐÝØæë. • ¾çØáâØâì Úíè - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ºíè-ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 131. • ¸ÝäÞ ×ÐéØâë - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ×ÐéØâÕ âÕÚãéÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï Ø WAP-áÕàÒÕàÐ. • ²ëÙâØ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï WAP ÝÐ áâà. 127.

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ WAP ² àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï áÛÕÔãîéØÜØ äãÝÚæØïÜØ: ßÞáëÛÚÐ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, ßÕàÕÔÐçÐ áØÓÝÐÛÞÒ DTMF ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø áÞåàÐÝÕÝØÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ á WAP-áâàÐÝØæë.

·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï WAP ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ. ºÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ²ëÙâØ Ø× àÕÖØÜÐ ÑàÐã×ÕàÐ?, ÝÐÖÜØâÕ ´Ð. ¸ÛØ ÝÐÖÜØâÕ . µáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑàÐÝ GSM-ÚÐÝÐÛ, ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÂÕÛÕäÞÝ ×ÐÒÕàèØâ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á WAP-áÕàÒÕàÞÜ.

.

¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ ÑàÐã×ÕàÐ WAP 1. ² àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚÐ ÒØÔÐ; Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ. 2. ²ëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ ØÛØ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

127

µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛîçØâì, âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÝÕ ßÞÜÕéÐÕâáï ÝÐ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï, ßÕàÕÝÞáØâáï ÝÐ áÛÕÔãîéãî áâàÞÚã. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ¾âÚÛîçØâì âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÝÕ ßÞÜÕéÐÕâáï ÝÐ áâàÞÚÕ, ÞÑàÕ×ÐÕâáï. µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ, WAP-áâàÐÝØæÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÑÕ× ÚÐàâØÝÞÚ. ÍâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÒÕÛØçØâì áÚÞàÞáâì ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ á ÑÞÛìèØÜ ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÚÐàâØÝÞÚ.

ÄÐÙÛë cookies ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×àÕèØâì ØÛØ ×ÐßàÕâØâì ×ÐÓàã×Úã äÐÙÛÞÒ cookies. ÄÐÙÛë cookies - íâÞ ÔÐÝÝëÕ, ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ á WAP-áÕàÒÕàÐ Ò Úíè-ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ßÕàáÞÝÐÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ØÛØ ßÐàÐÜÕâàë ßàÞáÜÞâàÐ. ÄÐÙÛë cookies áÞåàÐÝïîâáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÞçØéÕÝÐ Úíè-ßÐÜïâì, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ºíè-ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 131. 1. ² àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚÐ ¸-ÜÐàÚÕàÞÒ; Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ. 2. ²ëÑÕàØâÕ ½Ðáâà.Cookies Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÝØÜÐâì ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÔÛï àÐ×àÕèÕÝØï ØÛØ ×ÐßàÕâÐ ×ÐÓàã×ÚØ äÐÙÛÞÒ cookies.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

128

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

3. ²ëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì ØÛØ ¾âÚÛîçØâì ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ Ø ´Ð ØÛØ ½Õâ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ.

² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ÒØÔÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ÔÞ 30 ÐÔàÕáÞÒ WAP-áâàÐÝØæ. 1. ² àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÚÛÐÔÚØ; Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ·ÐÚÛÐÔÚØ. 2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë. 3. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ: ½Ð ×ÐÚÛÐÔÚã - ×ÐÓàã×ÚÐ WAP-áâàÐÝØæë, ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚÞÙ. ¿ÞÚÐ×Ðâì, ¸×ÜÕÝØâì ØÛØ ÃÔÐÛØâì - ßàÞáÜÞâà, Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ØÛØ ãÔÐÛÕÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ. ¿ÞáÛÐâì - ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ ÒëÑÕàØâÕ ºÐÚ ×ÐÚÛÐÔÚã, ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ºÐÚ âÕÚáâ.áÞÞÑé. ½ÞÒÐï ×ÐÚÛÐÔÚÐ - áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÑÕ× ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú WAP-áÕàÒÕàã. ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá Ø ÝÐ×ÒÐÝØÕ WAP-áâàÐÝØæë Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ² âÕÛÕäÞÝÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ×ÐÚÛÐÔÚØ áÞ ááëÛÚÐÜØ ÝÐ Web-ã×Ûë, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÞâÝÞáïâáï Ú Nokia. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ íâØå Web-ã×ÛÞÒ. ¿àÞáÜÐâàØÒÐï íâØ Web-ã×Ûë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Web-ã×ÛÞÒ), çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜ Web-ã×ÛÞÜ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.

¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÚØ ¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ, ÁÞåàÐÝØâì ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ×ÐÚÛÐÔÚØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

129

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

·ÐÚÛÐÔÚØ

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (áÞÞÑéÕÝØï "push"). ÁÛãÖÕÑÝëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ ïÒÛïîâáï, ÝÐßàØÜÕà, ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ÒëßãáÚÐå ÝÞÒÞáâÕÙ; âÐÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâ ØÛØ ÐÔàÕá ãáÛãÓØ WAP. ¿ÞáÛÕ ßÞÛãçÕÝØï áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÝî ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ÁÜ. Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. • µáÛØ ÝÐÖÐâì ²ëÙâØ, áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÜÕáâØâáï Ò ÜÕÝî ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÝî ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÝî ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ. • ·ÐÓàã×Øâì - ×ÐßãáÚ ÑàÐã×ÕàÐ WAP Ø ×ÐÓàã×ÚÐ ãÚÐ×ÐÝÝÞÓÞ Ò áÞÞÑéÕÝØØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ. • ´ÕâÐÛØ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ßÞÔàÞÑÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÛãÖÕÑÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ. • ÁâÕàÕâì - ãÔÐÛÕÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.

´Ûï àÐ×àÕèÕÝØï ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-ßàØÕÜÐ, ÁÕàÒØááÞÞÑéÕÝØï. ´Ûï àÐ×àÕèÕÝØï ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ¾âÚÛîçØâì ßàØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßàÕéÕÝ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

130

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¿àØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï á ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ºíè-ßÐÜïâì íâÞ ÑãäÕàÝÐï ßÐÜïâì, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÔÞáâãßÕ Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßÐàÞÛÕÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ àÐÑÞâÕ á ÑÐÝÚÞÒáÚØÜØ áçÕâÐÜØ) ÞçØéÐÙâÕ Úíè-ßÐÜïâì ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ áÕÐÝáÐ ÔÞáâãßÐ. ´Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ:

• Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ Web-áâàÐÝØæ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾çØáâØâì Úíè ØÛØ • Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ¾çØáâØâì Úíè.

ÁÕàâØäØÚÐâë ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕÚÞâÞàëÕ ãáÛãÓØ (ÝÐßàØÜÕà, ÑÐÝÚÞÒáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ), ÝÕÞÑåÞÔØÜë âÐÚ ÝÐ×ëÒÐÕÜëÕ áÕàâØäØÚÐâë. ÁÕàâØäØÚÐâë ßÞÒëèÐîâ áâÕßÕÝì ×ÐéØâë ÚÐÝÐÛÐ áÒï×Ø ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ WAP ØÛØ áÕàÒÕàÞÜ WAP Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ·ÐéØâÐ áÒï×Ø ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛîçØâì. ÁÕàâØäØÚÐâ æÕÝâàÐ áÕàâØäØÚÐæØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á WAP-áâàÐÝØæë, ÕáÛØ WAP-áÕàÒÕà ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÐÚØå áÕàâØäØÚÐâÞÒ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÓàã×ÚØ áÕàâØäØÚÐâ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì, Ð ×ÐâÕÜ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì. ¿àØ áÞåàÐÝÕÝØØ áÕàâØäØÚÐâÐ ÞÝ ÔÞÑÐÒÛïÕâáï Ò áßØáÞÚ áÕàâØäØÚÐâÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ. ² âÕå áÛãçÐïå, ÚÞÓÔÐ ßàÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ èÛî×Ð ØÛØ áÕàÒÕàÐ WAP ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ, áÕàâØäØÚÐâ èÛî×Ð ØÛØ áÕàÒÕàÐ WAP ÝÕ ïÒÛïÕâáï ßÞÔÛØÝÝëÜ ØÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÞâáãâáâÒãÕâ ÚÞààÕÚâÝëÙ áÕàâØäØÚÐâ æÕÝâàÐ áÕàâØäØÚÐæØØ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÒÞÔØâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

131

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ºíè-ßÐÜïâì

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ÁÕàâØäØÚÐâë. ÁÜ. âÐÚÖÕ ßÐàÐÓàÐä ¸ÝäÞ ×ÐéØâë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ºÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAPáâàÐÝØæ ÝÐ áâà. 126.

¸ÝÔØÚÐâÞà ×ÐéØâë µáÛØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ WAP ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ ×ÐéØâë , ÔÐÝÝëÕ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ/áÕàÒÕàÞÜ WAP (ÚÞâÞàëÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ßÐàÐÜÕâàÞÜ °ÔàÕá IPßàÞâÞÚÞÛÐ Ò ÜÕÝî ¸×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ) ßÕàÕÔÐîâáï Ò ×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ Ø, áÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ, ×ÐéØéÕÝë.¾ÔÝÐÚÞ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ×ÝÐçÚÐ ×ÐéØâë ÝÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÐÝÝëÕ, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ (â. Õ. ÜÕáâÞÜ, ÓÔÕ ÝÐåÞÔØâáï ×ÐßàÐèØÒÐÕÜëÙ àÕáãàá), âÐÚÖÕ ×ÐéØéÕÝë. ·ÐéØâÐ ÔÐÝÝëå ÝÐ ãçÐáâÚÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ ÔÞÛÖÝÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐâìáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ ÄãÝÚæØØ ×ÐéØâë âàÕÑãîâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ãáÛãÓÐÜ WAP (ÝÐßàØÜÕà, ÑÐÝÚÞÒáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ØÛØ ØÝâÕàÝÕâ-ÜÐÓÐ×ØÝ). ´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á âÐÚØÜØ ãáÛãÓÐÜØ ÝÕÞÑåÞÔØÜ áÕàâØäØÚÐâ, Ð âÐÚÖÕ ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì, ÝÐåÞÔïéØÙáï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ äãÝÚæØØ ×ÐéØâë ÔÛï WAP-ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÕÛÕäÞÝ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ. ·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì áÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø/ØÛØ áÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ, Ð âÐÚÖÕ áÕÚàÕâÝëÕ Ø ÞâÚàëâëÕ ÚÛîçØ. ÁÕàâØäØÚÐâë áÞåàÐÝïîâáï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ÚÐàâë ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

132

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¿àÞáÜÞâà áßØáÚÐ áÕàâØäØÚÐâÞÒ

ÁÕàâØäØÚÐâë ÁãéÕáâÒãîâ áÕàâØäØÚÐâë âàÕå âØßÞÒ: áÕàâØäØÚÐâë áÕàÒÕàÐ, áÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ Ø áÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ áÞåàÐÝïîâáï Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ SIM-ÚÐàâë ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ÛØÑÞ ×ÐÓàãÖÐîâáï á WAPáâàÐÝØæ Ø áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.ÁÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï áÞåàÐÝïîâáï Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ SIM-ÚÐàâë ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ÁÕàâØäØÚÐâë áÕàÒÕàÐ ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï. • ÁÕàâØäØÚÐâë áÕàÒÕàÐ ÁÕàâØäØÚÐâ áÕàÒÕàÐ ßÕàÕÔÐÕâáï Ø× áÕàÒÕàÐ WAP Ò âÕÛÕäÞÝ, Ð ÕÓÞ ÔÞáâÞÒÕàÝÞáâì ßàÞÒÕàïÕâáï á ßÞÜÞéìî áÕàâØäØÚÐâÞÒ æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï. ² âÕå áÛãçÐïå, ÚÞÓÔÐ ßàÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ èÛî×Ð ØÛØ áÕàÒÕàÐ WAP ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ, áÕàâØäØÚÐâ èÛî×Ð ØÛØ áÕàÒÕàÐ WAP ÝÕ ïÒÛïÕâáï ßÞÔÛØÝÝëÜ ØÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÞâáãâáâÒãÕâ ÚÞààÕÚâÝëÙ áÕàâØäØÚÐâ æÕÝâàÐ áÕàâØäØÚÐæØØ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÒÞÔØâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ. µáÛØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ WAP ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ ×ÐéØâë , ÔÐÝÝëÕ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ/áÕàÒÕàÞÜ WAP (ÚÞâÞàëÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ßÐàÐÜÕâàÞÜ °ÔàÕá IP-ßàÞâÞÚÞÛÐ Ò ÜÕÝî ¸×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ) ßÕàÕÔÐîâáï Ò ×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ Ø, áÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ, ×ÐéØéÕÝë. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

133

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ×Ðé. ÜÞÔãÛï. ¼ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: • ´ÕâÐÛØ ×Ðé. ÜÞÔãÛï - ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ×ÒÐÝØÕ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï, ØÝäÞàÜÐæØï Þ áÞáâÞïÝØØ Ø Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕ, Ð âÐÚÖÕ áÕàØÙÝëÙ ÝÞÜÕà ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï. • ÁÜÕÝØâì PIN ßÞÔßØáØ - ÒëÑÞà Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÚÞÔÐ PIN ßÞÔßØáØ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 17.

ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì ´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëßÞÛÝïâì ßàÞæÕÔãàã æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ. ÁÕàâØäØÚÐâ, ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝëÙ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßÞÔßØáØ, ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì ÛØæÞ, ßÞáâÐÒØÒèÕÕ æØäàÞÒãî ßÞÔßØáì, ßÞíâÞÜã âÐÚÐï ßÞÔßØáì íÚÒØÒÐÛÕÝâÝÐ ÞÑëçÝÞÙ ßÞÔßØáØ ÝÐ ÑãÜÐÖÝÞÜ áçÕâÕ, ÚÞÝâàÐÚâÕ ØÛØ ØÝÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ ÒëÑÕàØâÕ ááëÛÚã ÝÐ WAP-áâàÐÝØæÕ, ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÚÝØÓØ, ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ ÚãßØâì, Ø ÕÕ æÕÝã. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï âÕÚáâ ÔÛï ßÞÔßØáØ, ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì, ÝÐßàØÜÕà, áãÜÜã Ø ÔÐâã. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ ÇâÕÝØÕ Ø ×ÝÐçÞÚ æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ . ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¾âáãâáâÒØÕ ×ÝÐçÚÐ æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ Þ×ÝÐçÐÕâ ÝÐàãèÕÝØÕ ×ÐéØâë, ßÞíâÞÜã ÝØ Ò ÚÞÕÜ áÛãçÐÕ ÝÕ ÒÒÞÔØâÕ ßÕàáÞÝÐÛìÝëÕ ÔÐÝÝëÕ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÔ PIN ßÞÔßØáØ. ²ÝØÜÐâÕÛìÝÞ ßàÞçâØâÕ ÒëÒÕÔÕÝÝëÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÚáâ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÔßØáì ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÔßØáÐâì íâÞâ âÕÚáâ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

134

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

·ÐéØâÐ ÔÐÝÝëå ÝÐ ãçÐáâÚÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ ÔÞÛÖÝÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐâìáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. • ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ ØáßÞÛì×ãîâáï ÝÕÚÞâÞàëÜØ áÛãÖÑÐÜØ WAP (ÝÐßàØÜÕà, ÑÐÝÚÞÒáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ) ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ ßÞÔßØáÕÙ, áÕàâØäØÚÐâÞÒ áÕàÒÕàÐ Ø ÔàãÓØå áÕàâØäØÚÐâÞÒ æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ. • ÁÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÁÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï áÕàâØäØÚÐæØÞÝÝëÜØ ÞàÓÐÝÐÜØ. ÍâØ áÕàâØäØÚÐâë ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâ áÞÞâÒÕâáâÒØÕ ÜÕÖÔã ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ Ø ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ áÕÚàÕâÝëÜ ÚÛîçÞÜ Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ Ø áÛãÖÐâ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ.

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ²Õáì âÕÚáâ ÜÞÖÕâ ÝÕ ßÞÜÕáâØâìáï ÝÐ ÞÔÝÞÜ íÚàÐÝÕ. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ßàÞÚàãâØâÕ ÒÕáì âÕÚáâ ÔÞ ÚÞÝæÐ Ø ßàÞçØâÐÙâÕ ÕÓÞ ßÞÛÝÞáâìî ßàÕÖÔÕ, çÕÜ ßÞáâÐÒØâì ßÞÔßØáì. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áÕàâØäØÚÐâ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ PIN ßÞÔßØáØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 17) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ·ÝÐçÞÚ æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ ØáçÕ×ÐÕâ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØØ ßÞÚãßÚØ.

■ ¼ÕÝî "°ÚâØÒ" (¼ÕÝî 14) ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ äãÝÚæØïÜ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî,¼ÕÝî '°ÚâØÒ' Ø ÒëÑÕàØâÕ Ò áßØáÚÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì ÚÐÚãî-ÛØÑÞ äãÝÚæØî Ò áßØáÞÚ, ÝÐÖÜØâÕ ´ÞÑÐÒ., ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî Ø ÝÐÖÜØâÕ ²×ïâì. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãÔÐÛÕÝØî äãÝÚæØÙ Ø× áßØáÚÐ Ø ÔÞÑÐÒÛÕÝØî äãÝÚæØÙ Ò áßØáÞÚ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 87.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

135

¿ÞÜØÜÞ áâÐÝÔÐàâÝëå äãÝÚæØÙ, ÒëßÞÛÝïÕÜëå àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ, ÕÓÞ ÒÛÐÔÕÛÕæ ÜÞÖÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜØ ãáÛãÓÐÜØ SIM-ÚÐàâë, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÜÕÝî 13. ¼ÕÝî 13 ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ßÞÛÝÞáâìî ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÝÐÑÞàÞÜ ÔÞáâãßÝëå ãáÛãÓ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ, Øå áâÞØÜÞáâØ Ø ÔàãÓãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâ (áÕâÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ, ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Ò ÔàãÓØå ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå).

¿àØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ SIM-ÚÐàâë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÓãâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÚÞâÞàëÜØ âÕÛÕäÞÝ ÞÑÜÕÝØÒÐÕâáï á áÕâìî); ÔÛï íâÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÑàÐâì Á ×ÐßàÞáÞÜ Ò ÜÕÝî ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM (¼ÕÝî 4-3-6). ´Þáâãß Ú âÐÚØÜ ãáÛãÓÐÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ßãâÕÜ ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (SMS) ØÛØ ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ×Ð ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÕâ ÝÐçØáÛïâìáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ÞßÛÐâÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

136

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

■ ÃáÛãÓØ SIM (¼ÕÝî 15)

¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÚÞÜßìîâÕàã çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØÛØ á ßÞÜÞéìî ÚÐÑÕÛï âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ. ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ àÐÑÞâÐâì á àÐ×ÛØçÝëÜØ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëÜØ ßàÞÓàÐÜÜÝëÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ. ½ÐßàØÜÕà, ßàØÛÞÖÕÝØï Ø× ßÐÚÕâÐ PC Suite ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï, áØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø áßØáÞÚ ÔÕÛ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÚÞÜßìîâÕàÞÜ, Ð âÐÚÖÕ àÐÑÞâÐâì á ×ÐÚÛÐÔÚÐÜØ Ø ÝÐÑÞàÐÜØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØÙ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Ø àÐ×ÛØçÝëÕ äÐÙÛë ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áÕàÒÕàÐ Nokia (www.nokia.com/support/phones/6100).

■ PC Suite ¿ÐÚÕâ PC Suite áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï: • Nokia Application Installer - ãáâÐÝÞÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java Ø× ÚÞÜßìîâÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝ. • Nokia Image Converter - ßÞÔÓÞâÞÒÚÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØïå, ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò ÚÐçÕáâÒÕ äÞÝÞÒëå ÚÐàâØÝÞÚ, Ð âÐÚÖÕ ×ÐÓàã×ÚÐ ÚÐàâØÝÞÚ Ò âÕÛÕäÞÝ. • Nokia Sound Converter - àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ßÞÛØäÞÝØçÕáÚØå ÜÕÛÞÔØÙ ÔÛï ÞÑÕáßÕçÕÝØï áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ á âÕÛÕäÞÝÞÜ, Ð âÐÚÖÕ ×ÐÓàã×ÚÐ ÜÕÛÞÔØÙ Ò âÕÛÕäÞÝ. • Nokia Content Copier - ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÛØ àÕ×ÕàÒÝÞÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ÔÐÝÝëå Ø× âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÞÜßìîâÕà ØÛØ Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ Nokia. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

137

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ¿º

7. ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ¿º

• Nokia Phone Editor - ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ Ø ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ Ò âÕÛÕäÞÝÕ. • Nokia PC Sync - áØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÔÐÝÝëå âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø áßØáÚÐ ÔÕÛ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÚÞÜßìîâÕàÞÜ. • Nokia PC Graphics - áÞ×ÔÐÝØÕ Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÛï áÞÒÜÕáâØÜëå âÕÛÕäÞÝÞÒ Nokia ßàÕÔëÔãéØå ÜÞÔÕÛÕÙ, ÝÐßàØÜÕà, Nokia 8310. • Nokia PC Graphics - áÞ×ÔÐÝØÕ ÞÑëçÝëå (ÝÕ ßÞÛØäÞÝØçÕáÚØå) ÜÕÛÞÔØÙ ÔÛï áÞÒÜÕáâØÜëå âÕÛÕäÞÝÞÒ Nokia ßàÕÔëÔãéØå ÜÞÔÕÛÕÙ, ÝÐßàØÜÕà, Nokia 8310. • ´àÐÙÒÕàë ÜÞÔÕÜÐ Nokia 6100 ÔÛï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÜÞÔÕÜÐ. • Nokia Modem Options - áÞÔÕàÖØâ ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØÙ HSCSD Ø GPRS. • Nokia Connection Manager - ÒëÑÞà âØßÐ áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÚÞÜßìîâÕàÞÜ.

GPRS Ø HSCSD ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ãáÛãÓØ ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GPRS (ÁÛãÖÑÐ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá) Ø HSCSD (²ëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÞÜÜãâØàãÕÜëÜ áÕâïÜ). ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ àÐÑÞâÕ Ò àÕÖØÜÕ HSCSD íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ àÐáåÞÔãÕâáï áãéÕáâÒÕÝÝÞ ÑëáâàÕÕ, çÕÜ ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ ØÛØ ÞÑëçÝëå Òë×ÞÒÞÒ Ò àÕÖØÜÕ Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

138

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ¿º

• Nokia PC WAP Manager - àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ WAP Ø ÝÐÑÞàÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ Øå ×ÐÓàã×ÚÐ Ò âÕÛÕäÞÝ.

ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚÐ ÜÞÔÕÜÐ GPRS ÝÐ áâà. 119.

■ ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ àÐÑÞâÕ á ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ ßàØÒÕÔÕÝë Ò ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ ÝÐ ßàØÛÞÖÕÝØï. 1. ¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ: • ²ÚÛîçØâÕ ¸º-ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¸º-ßÞàâ ÝÐ áâà. 117). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ¸ºßÞàâ ÚÞÜßìîâÕàÐ âÐÚÖÕ ÒÚÛîçÕÝ. ¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ á ßÞÜÞéìî ØÝâÕàäÕÙáÝÞÓÞ ÚÐÑÕÛï DKU-5: • ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ÚÐÑÕÛì Ú ßÞàâã USB ÝÐ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ ÚÞÜßìîâÕàÐ Ø Ú àÐ×êÕÜã âÕÛÕäÞÝÐ. 2. ·ÐßãáâØâÕ ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½Õ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë Ø ÞâÒÕçÐâì ÝÐ ÝØå, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ÚÞÜßìîâÕàã, - íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÑÞïÜ Ò àÐÑÞâÕ. ´Ûï ÞÑÕáßÕçÕÝØï ÞßâØÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßÞÛÞÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ãáâÞÙçØÒãî ßÞÒÕàåÝÞáâì ÚÛÐÒØÐâãàÞÙ ÒÒÕàå. ½Õ ÑÕàØâÕ Ò àãÚØ Ø ÝÕ ßÕàÕÜÕéÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÒÞ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

139

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ¿º

ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ ÑÞÛìèØå ÞÑêÕÜÞÒ ÔÐÝÝëå àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ßÞÔáÞÕÔØÝØâì âÕÛÕäÞÝ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã.

■ ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ àÐááçØâÐÝ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÁÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÔÞáâØÓÐÕâ ÞßâØÜÐÛìÝëå àÐÑÞçØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå-âàÕå ßÞÛÝëå æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÚØ/àÐ×àïÔÚØ. °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï) áÛÕÔãÕâ ßàØÞÑàÕáâØ ÝÞÒëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÞÛìÚÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ âÕÛÕäÞÝÐ. ¾âÚÛîçÐÙâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞáÛÕ ×ÐàïÔÚØ. ½Õ ÞáâÐÒÛïÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ÝÐ áàÞÚ ÑÞÛÕÕ ÝÕÔÕÛØ, ßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ àÐ×àïÖÐÕâáï. ÁÛØèÚÞÜ ÒëáÞÚÐï ØÛØ áÛØèÚÞÜ ÝØ×ÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ áÝØÖÐÕâ ÕÜÚÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. °ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî. ·ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÕáÛØ ×ÐßÐáÝÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò ÑãÜÐÖÝØÚÕ àïÔÞÜ á ÚÐÚØÜ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ ßàÕÔÜÕâÞÜ (ÜÞÝÕâÞÙ, áÚàÕßÚÞÙ ØÛØ ÐÒâÞàãçÚÞÙ). ¼ÕâÐÛÛØçÕáÚØÙ ßàÕÔÜÕâ ÜÞÖÕâ ×ÐÜÚÝãâì ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÞÔë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ßÞÒÕàåÝÞáâØ). ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßàÕÔÜÕâÐ, Òë×ÒÐÒèÕÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØÕ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

140

¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

8. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï! ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ. ·ÐßàÕéÐÕâáï ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ ÜãáÞàÞÜ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

141

¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë (ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ ×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. °ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ 15...25°Á. ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ ÝØÖÕ 0°Á.

´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ àÐ×àÐÑÞâÐÝ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÜ ÝØÖÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ - íâÞ ßÞ×ÒÞÛØâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ Ø ÞÑÕáßÕçØâ ÔÛØâÕÛìÝãî Ø ÑÕ×ÞâÚÐ×Ýãî àÐÑÞâã Ø×ÔÕÛØï. • ÅàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÒáÕ ÕÓÞ ÔÕâÐÛØ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ. • ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ Ø ÒáÕ ÒØÔë ÖØÔÚÞáâÕÙ áÞÔÕàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ. • ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ. • ½Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ. • ½Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë âÕÛÕäÞÝÐ (ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ âÕÛÕäÞÝÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ. • ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá âÕÛÕäÞÝÐ. ½ÕÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÕÓÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØî. • ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ. • ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ. • ½Õ àÐ×ãÚàÐèØÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

142

Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ

Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ

²áÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú âÕÛÕäÞÝã, ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ßàÞçØÜ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë ÛîÑÞÓÞ Ø× íâØå ãáâàÞÙáâÒ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà. ÁÞâàãÔÝØÚØ æÕÝâàÐ ÞÚÐÖãâ ²ÐÜ ßÞÜÞéì Ø ÒëßÞÛÝïâ ÒáÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ àÐÑÞâë.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

143

Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ

• ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ Ú âÕÛÕäÞÝã ØÛØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÝâÕÝÝÞÙ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ Ø ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî âÕÛÕäÞÝÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ßàÐÒØÛ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

■ ±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ÂÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛÕ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÚÛÐáâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßÐááÐÖØàáÚÞÕ áØÔÕÝìÕ ØÛØ Ò âÐÚÞÕ ÜÕáâÞ, ÞâÚãÔÐ ÞÝ ÜÞÖÕâ ãßÐáâì ßàØ áâÞÛÚÝÞÒÕÝØØ ØÛØ àÕ×ÚÞÜ âÞàÜÞÖÕÝØØ. ¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!

■ ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ ¿ÞÜÝØâÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÛîÑëå áßÕæØÐÛìÝëå ßàÕÔßØáÐÝØÙ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÙ ØÛØ ØÝÞÙ áØâãÐæØØ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÜÞÖÕâ Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÞßãáÚÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØïå íÚáßÛãÐâÐæØØ. ½ÕÚÞâÞàëÕ ÔÕâÐÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú âÕÛÕäÞÝã, Ð ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï áÛãåÞÒëÜØ ÐßßÐàÐâÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÔÝÞáØâì âÕÛÕäÞÝ Ú áÛãåÞÒÞÜã ÐßßÐàÐâã. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛì, ßÞáÚÞÛìÚã ÔØÝÐÜØÚ âÕÛÕäÞÝÐ ßàØâïÓØÒÐÕâ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßàÕÔÜÕâë. ½Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ÚàÕÔØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ; íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.

■ ÍÛÕÚâàÞÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ

±ÞÛìèÐï çÐáâì áÞÒàÕÜÕÝÝëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ×ÐéØéÕÝÐ Þâ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï. ¾ÔÝÐÚÞ ÝÕÚÞâÞàëÕ íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ßàØÑÞàë ÝÕ ØÜÕîâ âÐÚÞÙ ×ÐéØâë.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

144

²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ

²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸

ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ßÞàâÐâØÒÝëÜ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝÕ ÜÕÝÕÕ 20 áÜ. ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîâáï á àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜØ ¸ÝáâØâãâÐ ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕåÝÞÛÞÓØÙ. »ØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ: • ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 20 áÜ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ; • ÝÕ ÝÞáØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ; • ÔÛï áÝØÖÕÝØï ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ; • ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèØå ßàØ×ÝÐÚÞÒ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ.

ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë ½ÕÚÞâÞàëÕ æØäàÞÒëÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áÛãåÞÒëå ÐßßÐàÐâÞÒ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

¿àÞçÕÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï áÞâÞÒëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. Á ÒÞßàÞáÐÜØ Þ ×ÐéØâÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø á ÔàãÓØÜØ áÒï×ÐÝÝëÜØ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜØ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÜÕÔØæØÝáÚØÜ àÐÑÞâÝØÚÐÜ ØÛØ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï ßàÐÒØÛÐÜØ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå Ø Ò ÔàãÓØå ÜÕÔØæØÝáÚØå ãçàÕÖÔÕÝØïå ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÕ Ú ÒÝÕèÝÕÜã àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

145

²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ

ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë

ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï âÞàÜÞ×ÞÒ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï áÚÞàÞáâìî, áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï ÒÞ×ÔãèÝëÜØ ßÞÔãèÚÐÜØ). Á íâØÜØ ÒÞßàÞáÐÜØ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï ØÛØ Ú ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî. ¾ÑàÐéÐÙâÕáì âÐÚÖÕ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

ÃÚÐ×ÐâÕÛØ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå ²ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×ÐßàÕéÕÝÞ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ ãÚÐ×ÐâÕÛïÜØ.

■ ¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝëÕ áàÕÔë

² ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ áàÕÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãÚÐ×ÐÝØï Ø ØÝáâàãÚæØØ. ¸áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çâÞ çàÕÒÐâÞ âàÐÒÜÐÜØ Ø ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ. ½ÐáâÞïâÕÛìÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå (áâÐÝæØïå âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï). ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå (ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå åàÐÝÕÝØï Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï âÞßÛØÒÐ), ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå Ø Ò ÜÕáâÐå ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ. ¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ ÒáÕÓÔÐ ØÜÕÕâ çÕâÚØÕ ßàØ×ÝÐÚØ ØÛØ ÜÐàÚØàÞÒÚã. ¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå, åàÐÝØÛØéÐ åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕàÐÑÞâÚÕ, ÐÒâÞÜÞÑØÛØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð (ÝÐßàØÜÕà, ßàÞßÐÝÐ ØÛØ ÑãâÐÝÐ), ßÞÜÕéÕÝØï Ø ×ÞÝë á ×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØçÕáÚØÜØ ßÐàÐÜØ ØÛØ ßëÛìî, ÝÐßàØÜÕà, ßÕáçØÝÚÐÜØ, ÜÕâÐÛÛØçÕáÚÞÙ ßëÛìî ØÛØ Ò×ÒÕáïÜØ, Ð âÐÚÖÕ ÛîÑëÕ ÔàãÓØÕ ÜÕáâÐ, ÓÔÕ ÞÑëçÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÓÛãèØâì ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ ÔÒØÓÐâÕÛØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

146

²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ

°ÒâÞÜÞÑØÛØ

º ãáâÐÝÞÒÚÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ âÕåÝØçÕáÚÞÜã ÞÑáÛãÖØÒÐÝØî ÔÞßãáÚÐÕâáï âÞÛìÚÞ áßÕæØÐÛìÝÞ ÞÑãçÕÝÝëÙ ßÕàáÞÝÐÛ. ½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝ. ÀÕÓãÛïàÝÞ ßàÞÒÕàïÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï Ø àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÕàÕÒÞ×ØâÕ ÓÞàîçØÕ ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ ÒÜÕáâÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ, ÕÓÞ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜØ ØÛØ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜØ. ²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ ÝÐßÞÛÝïÕâáï ÓÐ×ÞÜ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ ßÞÜÕéÐÙâÕ ÝØÚÐÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ, ÒÚÛîçÐï ÚÐÚ áâÐæØÞÝÐàÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞàâÐâØÒÝëÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ßÞÛÕâÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ. ²ëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÔ ßÞáÐÔÚÞÙ Ò áÐÜÞÛÕâ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ, ÝÐàãèÐâì äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ áÕâØ Ø ßàÕáÛÕÔãÕâáï ßÞ ×ÐÚÞÝã. ½ÐàãèÕÝØÕ íâØå âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÜÞÖÕâ ßÞÒÛÕçì ×Ð áÞÑÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÕ ØÛØ ßÞáâÞïÝÝÞÕ ÛØèÕÝØÕ ÝÐàãèØâÕÛï ßàÐÒÐ ÝÐ ãáÛãÓØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ áÕâØ, áãÔÕÑÝÞÕ ßàÕáÛÕÔÞÒÐÝØÕ, ÛØÑÞ ÞÑÕ ÜÕàë ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.

■ ²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÚÐÚ Ø ÛîÑÞÙ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ, Ò áÒÞÕÙ àÐÑÞâÕ ØáßÞÛì×ãÕâ àÐÔØÞÚÐÝÐÛë, áÞâÞÒëÕ Ø áâÐæØÞÝÐàÝëÕ áÕâØ áÒï×Ø, Ð âÐÚÖÕ ×ÐÔÐÒÐÕÜëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ àÕÖØÜë àÐÑÞâë, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÜÞÓãâ ÓÐàÐÝâØàÞÒÐâì áÒï×ì ßàØ ÒáÕå ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå. ÍâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áÛãçÐÕ ÞáÞÑÞ ÒÐÖÝëå áÞÕÔØÝÕÝØÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ ßÞÜÞéØ) ÝÕÛì×ï ÝÐÔÕïâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

147

²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ

■ °ÒâÞÜÞÑØÛØ

´Ûï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ: 1. ²ÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ (ÕáÛØ ÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ á ÔÞáâÐâÞçÝëÜ ãàÞÒÝÕÜ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, çâÞÑë Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÑëÛÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔÕÙáâÒãîéÐï SIM-ÚÐàâÐ. 2. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø ßÞÔÓÞâÞÒÚÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ, ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî Ø â. Ô.). 3. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÓØÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 112, 911 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ² àÐ×Ýëå áÕâïå ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ØáßÞÛì×ãîâáï àÐ×ÛØçÝëÕ ÝÞÜÕàÐ. 4. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

.

¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì íâØ äãÝÚæØØ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ÛØÑÞ ÕÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ Òë×ÞÒÕ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÚàÐÙÝÕ ÒÐÖÝÞ áÞÞÑéØâì Òáî ÝÕÞÑåÞÔØÜãî ØÝäÞàÜÐæØî á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ âÞçÝÞáâìî. ²Ðè ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ áàÕÔáâÒÞÜ áÒï×Ø Ò ÜÕáâÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï íÚáâàÕÝÝÞÙ áØâãÐæØØ, ßÞíâÞÜã ÝÕ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.

■ ¸ÝäÞàÜÐæØï Þ áÕàâØäØÚÐæØØ (SAR) ´°½½°Ï ¼¾´µ»Ì µ»µÄ¾½° Á¾¾Â²µÂÁ²õ ½¾À¼°¼ ½° ¾±»Ãǵ½¸µ À°´¸¾Ç°Á¾½¾¹ ͽµÀ³¸µ¹. ´ÐÝÝëÙ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ áÞÔÕàÖØâ ßÕàÕÔÐâçØÚ Ø ßàØÕÜÝØÚ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ. ¾Ý áÚÞÝáâàãØàÞÒÐÝ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝ á ãçÕâÞÜ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÝÐ ßàÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ (ÀÇ) íÝÕàÓØÕÙ,

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

148

²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ

²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï ÝÕ ÒÞ ÒáÕå ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕÛÕäÞÝÝëå áÕâïå, Ð âÐÚÖÕ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝëÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëå áÕâÕÒëå ãáÛãÓ Ø/ØÛØ äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

´Ûï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ãàÞÒÝï ÞÑÛãçÕÝØï, ÒÞ×ÝØÚÐîéÕÓÞ ßàØ àÐÑÞâÕ ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ÕÔØÝØæÐ Ø×ÜÕàÕÝØï, ÝÐ×ëÒÐÕÜÐï ãÔÕÛìÝëÜ ÚÞíääØæØÕÝâÞÜ ßÞÓÛÞéÕÝØï (SAR). ¿àÕÔÕÛìÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ SAR, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ Ò ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒÐå, àÐÒÝÞ 2,0 ²â/ÚÓ*. ¸×ÜÕàÕÝØï ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÒëßÞÛÝïîâáï Ò áâÐÝÔÐàâÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ ßÕàÕÔÐâçØÚÐ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ Ò âÕåÝØçÕáÚØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐå, ÒÞ ÒáÕå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå àÐÑÞçØå çÐáâÞâ. ¸×ÜÕàÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÒëßÞÛÝïÕâáï ßàØ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ, ßÞíâÞÜã äÐÚâØçÕáÚÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ãàÞÒÝï SAR ÔÛï àÐÑÞâÐîéÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ×ÝÐçØâÕÛìÝÞ ÝØÖÕ. ºÞÝáâàãÚæØï âÕÛÕäÞÝÐ ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì àÐÑÞâë ßàØ ÝÕáÚÞÛìÚØå àÐ×ÛØçÝëå ãàÞÒÝïå ÜÞéÝÞáâØ, Ð íâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜØÝØÜÐÛìÝãî ÜÞéÝÞáâì, ÔÞáâÐâÞçÝãî ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á áÕâìî. ²ÞÞÑéÕ ÓÞÒÞàï, çÕÜ ÑÛØÖÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ ÝÐåÞÔØâáï âÕÛÕäÞÝ, âÕÜ ÜÕÝìèÕ ÜÞéÝÞáâì Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÞÜ áØÓÝÐÛÐ. ½ÐØÑÞÛìèÕÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÔÛï ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ áÞáâÐÒÛïÕâ 0,60 ²â/ÚÓ ÞÚÞÛÞ ãåÐ. ½ÕáÜÞâàï ÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝëÕ àÐ×ÛØçØï ãàÞÒÝÕÙ SAR ÔÛï àÐ×Ýëå ÜÞÔÕÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÞÒ Ò àÐ×Ýëå ßÞÛÞÖÕÝØïå, ÒáÕ ÞÝØ áÞÞâÒÕâáâÒãîâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒ ÝÐ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÕ ÞÑÛãçÕÝØÕ. * ¿àÕÔÕÛìÝëÙ ãàÞÒÕÝì SAR ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ ÞÑéÕÓÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØï áÞáâÐÒÛïÕâ 2,0 ²â/ÚÓ á ãáàÕÔÝÕÝØÕÜ ßÞ ÔÕáïâØ ÓàÐÜÜÐÜ âÚÐÝØ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÍâÞâ áâÐÝÔÐàâ ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ×ÝÐçØâÕÛìÝëÙ ×ÐßÐá ßÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, çâÞ áÛãÖØâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ÜÕàÞÙ ×ÐéØâë ÝÐáÕÛÕÝØï á ãçÕâÞÜ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ àÐ×ÑàÞáÐ Ø×ÜÕàÕÝØÙ. ·ÝÐçÕÝØï SAR ×ÐÒØáïâ Þâ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå áâÐÝÔÐàâÞÒ Ø ÝÞàÜÐâØÒÞÒ Ø Þâ áÕâÕÒëå ÔØÐßÐ×ÞÝÞÒ. ´Ûï ÔàãÓØå àÕÓØÞÝÞÒ ØÝäÞàÜÐæØï SAR ßàØÒÞÔØâáï Ò àÐ×ÔÕÛÕ, áÞÔÕàÖÐéÕÜ ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÞÔãÚæØØ, ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

149

²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå Ò ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒÐå (ICNIRP). ¿àÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï ïÒÛïîâáï áÞáâÐÒÝÞÙ çÐáâìî ÞÑéØå ÔØàÕÚâØÒ Ø ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâ ÔÞßãáâØÜëÕ ãàÞÒÝØ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï ÔÛï ÝÐáÕÛÕÝØï. ´ÐÝÝëÕ ÔØàÕÚâØÒë ÑëÛØ àÐ×àÐÑÞâÐÝë ÝÕ×ÐÒØáØÜëÜØ ÝÐãçÝëÜØ ÞàÓÐÝØ×ÐæØïÜØ ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ áØáâÕÜÐâØçÕáÚÞÓÞ Ø×ãçÕÝØï Ø âéÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÒÕàÚØ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÝÐãçÝëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ. ¿àÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßàØÒÞÔïâáï Ò áÞáâÐÒÕ ÞÑéØå ÔØàÕÚâØÒ, ÝÕ ßàÕÒëèÐîâ ÔÞßãáâØÜëå ÓàÐÝØæ ÑÕ×ÞßÐáÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï çÕÛÞÒÕÚÐ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÕÓÞ ÒÞ×àÐáâÐ Ø áÞáâÞïÝØï ×ÔÞàÞÒìï.

(

,

Nokia Mobile Phones, , , . Nokia Corporation, Nokia Mobile Phones (“Nokia”) , Nokia (“ ”)

,

, , )

, ,

. , :

(2)

1.

Nokia 30 (

(«

)

»). (1)

. (3)

(2)

Nokia

-

30

/

.

) .

12 (

2.

(

) .

(4)

, , IMEI

/

,

,

, .

12 -

,

(5)

.

. :

,

,

,Э ,

,

,

, ,

,

(6)

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

Nokia,

,

,

,

.

. (7) 3.

,

Nokia

, ,

,

Nokia,

,

. Nokia

, .

. (8) Nokia.

.

4.

7.

,

.

(1)

5.

, , .

, SIM-

, IMEI

,

(2)

, Nokia

, /

SIM-

. . 8.

6. ,

Nokia

.

Nokia : .

(1) ,

,

;

;

,

,

, ,

,

,

.

, ;

Nokia -

,

,

, ,

. Nokia

;

,

;

, ;

;

. ;

,

,

9.

, , ,

Nokia. Nokia

9360200/02

Ы

Е

. . .

ЕЧ Ы ___________________________________________________ ______________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ( (

/

/

)

/

/

)-

(

– )

(

/

)

/

/

______________________________________________________ _______________________________________________ ______________________________________________________