Night Joyce of a Thousand Tiers: Petr Skrabanek: Studies in Finnegans Wake 8023888536, 9788023888539

Night Joyce of a Thousand Tiers represents the collected essays of Petr Škrabanek, Czech émigré and pioneer Joyce schola

170 23 1MB

English Pages 212 [210] Year 2002

Recommend Papers

Impossible Joyce: Finnegans Wakes 9781442665675

Impossible Joyce explores the fascinating range of different approaches adopted by translators in coming to grips with J

119 50 973KB Read more

False premises false promises: Selected writings of PETR SKRABANEK

164 97 1MB Read more

Finnegans Wake [Revised ed.] 0199695156, 9780199695157

In Chapelizod, a suburb of Dublin, an innkeeper and his family are sleeping. Around them and their dreams there swirls a

104 57 13MB Read more

Philosophical Allusions in James Joyce's Finnegans Wake 019889404X, 9780198894049

107 52 2MB Read more

Philosophical Allusions in James Joyce's Finnegans Wake 019889404X, 9780198894049

122 46 827KB Read more

Joyce's Kaleidoscope: An Invitation to Finnegans Wake 9780195321036, 2006031551

James Joyce's Ulysses, once regarded as obscure and obscene, is now viewed as one of the masterpieces of world lite

822 33 17MB Read more

Knowledge of Things Human and Divine: Vico’s New Science and "Finnegans Wake" 9780300127935

This is the first book to examine in full the interconnections between Giambattista Vico’s new science and James Joyce’s

137 80 1MB Read more

James Joyce and Catholicism: The Apostate's Wake 9781472585950, 9781472585967

James Joyce and Catholicism is the first historicist study to explore the religious cultural contexts of Joyce's fi

380 29 686KB Read more

James Joyce and Catholicism: The Apostate's Wake 9781472585943, 9781472585967, 9781472585950

James Joyce and Catholicism is the first historicist study to explore the religious cultural contexts of Joyce's fi

469 90 16MB Read more

Knowledge of things human and divine: Vico's New science and Finnegans wake 0300099584, 9780300099584

370 72 18MB Read more

Night Joyce of a Thousand Tiers: Petr Skrabanek: Studies in Finnegans Wake
8023888536, 9788023888539

Author / Uploaded
Louis Armand
Ondrej Pilny

Commentary
decrypted from B3AECF32A6A4A1E8A555482FA11A5B97 source file

0 0 0
Like this paper and download? You can publish your own PDF file online for free in a few minutes! Sign Up

File loading please wait...

Citation preview

!"#$" %& '"($ # # )* +( ,$& - . * //0 12 / 3* 4 #* 3 5 6* 6*3 (6 7 #" *

8 9* * *( 6 , #" # * ( * * ** * * : : : * 6 4; # :" #" # * #6 7 # 3 3* 4 #* # < 7" 7 #* # # 4 8 = > ? @ ) 86 8AI .9 & , 90 " .8*!1D *O HA :I 7 ,, 7 5G 8*!O H

.9 # # ; GI 74 ; / /

$ " $%

%) 3%-68&%# ( 3#

DDD

# ! 78 =,> ( D 5!7 E !!! 5 45 ! @7!! E !! 77 77 = 5 >! F57+5! !!!! 7- 9 5 !7 ' 7 9 ,, 5 ,(5+ G' 5 7 5 5, 5 ! ( 7 ! ,

5, 5

,5! 7 ! , 7 +!= 5 >7 # 7 E

!7!

DDD

"! ,4 % 5

# .41 : G $ 6 6 : :# 6 #/ ( G H###I E$F #: @ : G :G : ## 6 #$ # C / - #: $ + C """/G 6 + :

H 6I

: D * 8 FO16/29OC61HB FOC6O9OG6KHB

FOG6/9O/O6/OHB

( FO/O6/O9O/O6/2HB

L* A X* (WP " F %* H6 A #* FX &! $% / % 0 1 5 5 4, %--$&%#-

DDD(

# !

E$F $ C ; $ ' -# ./ / 4"/(/27/!*1/ # #/ :# $ 6 ' -# $ E$F # # G : : 6 # / $ : ## :# # #:

.G # / " C :# $ :

: ; 36A"6 3 F H /C6/ #%%$ 6 :" F H

" + B,+ %6/#D%-#% !!,

7"+ "B,+& 7 L7"!&& 7 LQ5& 4L && 7( L 5&R LP5,+&&

/0

# ! /C6/ # A F# H /C6/ > 6 33a F *H /C6// E ` E !> A FH 6 #3 F H A # F H Q T4 /06/G D 46 (" F H * 6 11/6C 46 *" F H /061 % 46 (* `( * ** FQ N6 %b 3H /G610 ! 46 F#H //6 A " 66 36 " F :H A6 " FH ///61 ! +6 # FH //O6O #> 46 F NH //O6C ) ! > 6 3*3* FH 6 3*3ga A 3 F: H A"6 FH C60 $ 46 ( FH C60 46 F H C6/ A 66 46 F H C6/K (! A ( F: H C60 !(( 46 ( F H CK61 ( A (^ F(H CK6C 46 7" FA# : ( 7H CK6/1 !! 46 F4 ( H C/16// 7 A "&f F H Q %( ," F/2K9/KCP 4 9# # * H C/16// * 6 :3 F H C/06K % $!!! +6 "( F#9# H C/06C * 6 G061/ C/06/ $ 6 :" F H C/G6// ! 36A6 9 F *"H C/26/ A F*H C/26/ $ 66 6 : F:H AP 6,6 7 8 F !H C/262 7 46 3" F H C/261/ ( A 66 46 ( F:H CC6 ( A 66 36 (d F H * 6 O/06/O

71+L L75&&

1

# ! C261

C1/6/K

C1/610

C1O6/

C1O6

C1O6 C106/0

C106/2

C106

C10611

C1G6O

CO6//

CO61/

CO/6O

CO/61

CO/6O

CO/60

COG610

COK61

CC/61/

CC/61C

CC60

CCO6K

!! * 6 /CK61 7 %% 46 3 FH * 6 11K60 9(3 A F H Q ` * 6 O261 0O62 G! * 6 1G61 A 66 +6 " FH 6 " FH [)!< A D * 6 /6/C (!( A ( F: H : * . M % * 6 1O26 % 46 F(*H 36 \ F H ! * 6 /C/60

8% CK161

CK160

0/6/

06/

0O61

0C6

0C6G

0G62

0G6/2

026/0

026/

0K6O

0/6/O

0/O6C

! # H

GI ) H GI 5 . O = 1G ^ . 1G - , 4 . 1G 6 . O 1O / -$ . 1G /// ;

. 1/ #: $ $ H/// $# ///I """/ .4"/(/*G81 #: # 6 H::I H:/I ;/ F G / H4G )/ 4,G " / G ;/ G 6/ ,,_G "/ 4/ (

H/// #### ///I H::GI H$ GI H:/I HC 6/ ; /I # H , I $ / # : / ;# . "1 / ;# C +C / ## # : """G 4"G "g # $/ "4/ .4"/(/*D%1 6 : G

6 ) 5 $ H$ 6 5$ 6/I " : :

H# ///I # ,A 6 4 G # ,4 6/ H'I H6I $ !4 6 4 # 6 G H I A G H #:I ,G H:I , SG HI ::

.6O 1G HI A `G H: :: :: ::I ` BBBG H ::I " ,4G H: I " , / 4/ - : G : A K :/ # H# GI #

#G G #

/ " $ , 5 / 4"/ # : 6 ##

$# #: H I / H I : :

$ H I / .// G "G ;1 C 1 .: &71/ H=:::I H C 6 I $ H /I C1

H

:

,, ., ` G ` G , ` G #:/1/ H KI ) ..9 8/2 .8I1G 4 .!/%!1G A .2&7/!81G 4 .7!&/%01G ,:G G : :G / A6C #: ) G 5G A +G C G G +: 5 +G 3C # G 6 -# / ; C # 6 / A6 ::

. H #6 A I .8%/%21 : 82,87/ H# AI .87/!1 # G A6C $ / # 6 # #: # / # '// - 6 6 5 $ #

H5 5I .%/!0O 82/021/ ' , = .H' =I 87/71G # /+/ 6G # :: A6C # C $ / " # G **!G G ) G : " # G

$/ H A 6 # $ A # $ : # 4I .70/21 # 5 C #: 6 A6C / + 6 $ $ :: : C # 6 )/5/ A / ' 5 :QQ $

)/5/

!@ ! ) 3 %2 %.1 4567876 5 %-.HIK %.3,! J&

C2

# !

A 6 C $ # A 6 # #/ G ) 5 A G : : A 802/ #: # $

# $ HA I H 4/I $,$ HI 4 4 : $ 6 # 6 G G :

H - /I : A 6 / ,# 5 # # *87 5 "#: ./ H5 #I 8&/08 H5 /// 6 5I 2%%/81/ H= 5 4I .8%/%1 :G + 4/ H5I #:# A G H4 A

$ ;// $/ H' # I .! "1( 8) *"" %2 2% , ,57! ! %-H.& ) 8& % :: ) =2 ! .""1 " # 4 #Q ..9 2/2 .8 G :>I .%70/&1 ) , , 4 : 5 : ,4 5 . #G :G C G 1 6 : : . ,G HGI H: I1G : K .Q ,(G H:I1 / - " D H+6 G # $ BI $# $ HG :G $ G # G G : BI .!7/!!1 ., 4:4 , h1/ , : 22,8 : 6 , H >GI // H $ /I #$ 6 G H:QQI . , bG H$I1G HI .) ,4G H$I1G H# I .) G H I1G H I .) 45: HI1G H# I .Q )G H$ I1G H$$I .) 4G H$ I [ 4G Q iG H #I1G HKI .) 4 G H$ GI # ( G H I1G / " .

. 6 :$ 8%81G : 6 $ 6 :# : :D H I .%%!/01/ " : :G H : : GI 6 HI @ :G . /// N/I .2!2/%7,%&1/ : G HI "G $ " F # / : G 6 6 H GI +$6 :$ / #: 6 #

.$1/ # H$I 6 C / H' Q G :: : ::I .!%/021 6 .: `

1 B !$ " $% :! %-/%&%3/D%3H

KO

# !

6 1 6 +# 9:C : 6

##

/ , 6 #: :

./ ; ( D H + )# -: 6 $ :/ " $

#/I :G G 6 C : : # / H ///I .A4! &D*1D H D : " 6 $ # /I "

. $# #

D N : #, " 6 $ # #,6/ " : :

. 6 # 6 H : GI $: # : .# H" $: IO 7 H IO

$: # $ (: G 6 + : 1/ " " *J / "G # H GI H/I N G : G G )G G / 6 : ,/ .H ,I ` 6 : #/1 " $: 6 6/ " $: # #$ : / N 6 G : , / A $

$: .A4! %D71/ .HI ` #$,: /1 :, :

G

: #$/ H- : # 6 :I .:B1/

, #G / # + / - :,

> + , G H: I .!!*/0&1G #$ ; / #

. 6 74GH $ 6 82/ 6 74GH 6 # : #:

. $@/ ( $ 6 ) 9 ; / ( $ : / ( $ # <

: / 74GH : 6 6 HI 6 &

<

: C : .A H I1/ 6

. H GI G H GI H /I HI < " :$ / 6

. # 8!!

2+ ! $ " $% +% %-8/0 1 C'7 "

%-.#&8/.

KC

! !

8%8G // < / + :$ < : / < .51 / C / (# 6 &

G #

. G <

/ < ` /66%/IZ)J& * @7!! =@7!!Y>/6$83& =A > 7 7 ,!, (5 3 #8H8%&

KK

* D#

: :: #G $

# 6 # : 6 /// 6 # 6 G # : # I .H I I .2*%/71 ; .5 6G 5G A 1G .# G 1G 6 @G .+$,N G @G $1 # # / . / 6 /1 - : : :

C > H6G 6> $ # $ # 6I .2*%/71 :

. .(5 2 _ 5!= 5 7 >, =>`B!.-& :+ ! '''

/O

# !

1O H :I .2*2/I 2*%/%71/ # # .H#

#I 2*2/0O : G $Q1 # # #/ HYZ# :

#I .2*2/01 @ G $ -AG H6$GI 6 $ 6/ ;# 4"/(/7/7 6 6 HG G G

G /I - :: H-CI .2*2/0%O A G " 1G H#I .2*2/01O H# :I .2*2/0!1G H I .2*2/0!1 H# I .2*2/07O : G G #O O " 1/ -

" G # 6/ + H:6I .2*2/081 =

5/ # # A .H$I 2*%/!!1 6 $ ( 5C / " 6 6 : .H# : $ I 2*%/!1/ : #, G # 5 A/ - ,: : : H# : I .2*2/0!1/ 6

$ .H # ` 6 I 4"/(/%0/ :+ ! #3- B! % % 8$ ! #$-

/G

* D#

H I 2*2/21/ H'G # I .2*2/71 # # / "## #

H$ I $: # $6 .HI w 1

: G H# I w #$ 1/ H /// /// 6 Y 6ZI .2*2/7,&1 : HG G #I . ` G $ # 1 6 #D H',6 # 6,6 6 I ./ H'6 I 2*2/!&1/ 6: .H :GI A ,D / 6:O !/ 6 G 6 $ : O ; ,

G :$ G # #: 4:1/ @ : .H#:I 2*2/*D ; ,G 1 .; ,G 1 H#/I :

#D H: Y ,G 6 Z YG : ` 5 6Z : 6 YG :6 ` ` 5ZG : Y: ` ` AZG : 6> Y6G : ` ZI .2*2/81/ H"#::>I .2*2/!01/ "#:: .):1

- ;/ # G ## : D H" #

#

6

# /I # : 6 : #D / H" + Y+ G .6 1Z # $ + $ # Y G #

6 #O : 4G $#O ( +O : G D HA # : # O G $G $# 6 BI A4!

$K$> ' >I .2*2/!&1 # 6

G 6

$ (: #G 6

6

.H"/ YZ 6 ;I 4"/(/2/!O H// Y / Z 6 6:I 4"/(/2/781/ " :G : #: # : :G 6 $ $ 6#G 6 : # : :/ .! 41 / # # : : :G # # $ 4"/(/!/2 4"/(/%0/ , # 5 8 , / /8#

"+E 5 7 ! /5 !: = >/./6/#H/& = ,1 5"+>:+ ! /$D/% =: 1E'>A %/38 : 57' 25 77 71L %6 & , 7 5 ! = ! : 1L > K 7 = !! 7 , 7

> + =L > , 5 ! 2 40 7 =1L > 1! A & 7557 7 7,

5!7"7

*+:L+75@ 9+

/K

* D#

:: H #

Y G #$ #ZI .2*2/!O H: I1 7 .HI1/ ! # ; : ; ) G 4: G 4 . G >O H$$/I 2*7/0&O / H $QQ$QQ I

=(75 ,5N: E 575 , 0N ! E ! 70 N! E 75 : 5 0 N" E ! #" 75", >:+ ! %. 4 =99"+ >) & * %-/#&3$ #H% =I(J ! 5 N ! E 7 > :+

! %. )))%$#

//

# !

20/0 .H : #I 2*7/07O : :O " -5 +- -5O ) G +O A G "1/ " 6 ) -# 6 6 $ # .H 6 $ #I 7/07O / H+ 6 $ #I 6 4//%%1G 4 ( / + ,+# C ## H $ NI .2*7/021 .H $ $I 6 """//7&1 :/ H+ >I .2*7/0&O A 4G :G :O : 4 ` O G 1 # H . 1 $ # 6 :>I # $ + # .H$ +I 2*2/!1/ + #> 6 6 :> H" 5 ( C #I .2*7/0&O )G G # 1 C #G // ;/ + 6 :> H5 C #>I 6 # C/ H5 ( CI .2*7/0&1 " .// # $ 1G : A G G C " / C ; #G 6 6 K # "/ + C # # #C # $ N6 / H- #I .2*2/!8O " 6 #1G HN #I .2*7/071G H I .2*7/02O " G #O " ` " #1G 4a " # $ # .N61G 6 +9 # G ; ) .` 746 4 4$ 1/

";+%/3%-..&%$$ :+ ! %8- ##H #8H /3. =) !D7 "+!///,77 ! !!/// 77L

9>:+ ! /% C7"+E 7 75 7:+ ! /..

//1

!8 -+ ') .288/071 # 288/07,288/ : 2 :/ # : " 6/ H # Y $ $ 6 : 6 Z : 6 : O 6 6 $ 6 : @ I . CG A

< 4 *4 .AD # (G * !* +# >I $ : H # I 6 H I !* : H GI 6 $ !8

H:I :/ 6

: *7G 6 G : H I G $ :: #$ 2G # # #$ # # &/ : 2 : :: / : 02,0* $ #$ : H I / # # G $ :/ 6

## $ $ $

: $ / "0A a )# HI .: : : $ 1/ A : #: .: A 1/ A # :G 6 $/ ., $ G 7 .D - G 8&11/ " - ," : ` HGI ::

##$G #

: G H:

I .288/01/ " 6G H:

/I ; : ,( / A ` B $ :/

//O

# !

064 a A 4 H" $GI 4 H#$I .// H GI H6GI H I1/ + H# #GI H# GI // H$ #/I 6 #: # / L0; &a$0;a .1 > ; G / / H/I H GI H/I " G 4a 5 H I . 1/ ; $G H :/I ; :/ M0&G!am0&Ga " H /I ;#

H $Q/I G!G / / H$Q/I - ," ! H $ /I - H$I . $ H (I H:I

G 5 2GI H 5>I - ," : 4 .D0 !/%27]%!8/%1/ #0A4a"0A a -# 4 H I .4"/(/2/0&D H#I1G -$ G # H GI : K!N H GI ' ! HGI ( H GI " 4 H/I - 4G G :/ ""0&4a" 0& a oj H GI Q H GI ) H GI " H 6/I : 4:G / # 4 H:/I .1C #/ "L0.6a"$0.6a 4 .6 1G 6G 6 G / + 4 H GI ' 4 H/I

//C

#N0 !

"M074 74 a"m074 74 a " 4 HGI 4Z

H GI 4 R H" $ GI 4p H GI ;

HGI H /I "d0Da"n0D a Q J@ H /I 4"/(/2/0& H/ # I . b H ID : # b 1/ .4"/(/2/0 H IO : # 6 -$ 6 >1/

a # # H #>I # 4 H I . 4"/(/2/07 6 A 4 1/ 6! . 1B ` HI . 1/

L0A! a $0A! a 4"/(/2/0* # .` 1 .` 1/ . 5

6 H/I

M0&4a m04a C H I .4"/(/2/021G 5 .A ` H I1D ///G

% H/I : 4 H I .4"/(/2/02G 6 : %4 H I ::1/ C . : ## 6 : 1/

d06a n06a +$6 4 H I .-Q : 1/ + # > # $ D HC : # ;C 'I .288/%1/

` / H :/I H=I ` G G .:1/ H) $ I / " $ : .) H I1/ //0

# !

#0Aa # # :G H( G 6 I $/ #D Aa

//G

!8 -"; .2 ! ! ! , ( 5!5 72&9 !: %66$ 5 %-// 7

#8 %-H. ', ! 5 ) " ! %H %-63 75 , 9 , , = 7 2D (! A ! B" : 5 5 " @ 5 ! 7

77 7.H 9 75+ , 55 ! "5 7 ,, &

7 5 >

/00

# !

(= )4"'

3" G D # 4* FN:B A /K20H

: G : # # :: 6 : - ," A 6 8