Multilingual illustrated dictionary of byzantine architecture and sculpture terms

Citation preview

IT OA Yr ADELO EIKONOfPAlIlA3A DJ, ')(10A\,y )\\o)ll.o.omVl l;>dD8ml qlLD A\\OellY'IOdlL DA ]3dOlLll (10lL )13.o~\OADdDlL )11 AC10A\\3IbOlLD DA m'l DA311]3'1 D1 Dd31\1,{D)1 1\\100I\D1D)1 DI\ 'l?HlD D1931L D1D 1\\101DDAd3 DI\ Ml.O,{?8 (\01L 'J?l

DO (lll1J3V )DdJ3X l;>AD 0.1, 'D]3'1lIAnDA311\,j'AO'1l3 Dl.o )(1o,lIlY )(10doml;>l,1ll3d -m33 0J3XlOW "\D.oLI8m~IY3 "Oll )Ol? 01 mA LI3139'1Dy,d3lL m'l )3lLC1l1l1mdlL 'A\llD,\(1lml 'mA]3 )3]mDdA01mm 10 '(OS(11 'mwn]Y'1 lJ]'''''3 3.0 DA?n.om93X.o 'A~JlJA AmlL\\l p w. (AI-i'HI: 1978). Three-sided apse. Amphissa, Transfiguration of Christ, early 12 th c. (PHOTO: 1978).

I'W(f. (liI.JPIU.): MHOl'ür-paHl-IaJI 13 IIJIaI-Ie aneM}~a }JC PWrJ. (,\(11'.);

mnogogrannaja

V

plane apsida

z.

X:tpf3. (lil'PIU.): nOJII11'Onamw aneI11W }K.; 13I1UleCrpaI-IH allCM)~a

Xrpp. (,la!'.):

}K.

poligonalna apsida Z.; visestrana apsida Z.

a~floa TPI1TAfI)P~

0: a\jlloa

lHllt~aY(VVIl(li

O.

(tll(.

59.10,67) An·'.' three·sided apse A"fL apside tribrinjeshe f. la'U.: abside a trois pans f.; abside semihexagonale f. HW' dreiseitige Apsis f.; dreiseitig geschlossene Apsis f. 1m}..: abside a tre lati f.; abside e111iesagonale f. J>{)v/C absidä CU trei laturi f. BOll),)'. (lit'IHn): 13M),)'. ().(11',)0'

32

TpMCTeI-IHa anCMl-p }K.

tristen na apsida

z.

El1()va I Figurc 68 AVdllw/m (MMK). Areh (MMK).

B ßayevaptio(v) OU: a1l0S1\Kq olvou S." (eIK. 428.5) // llpß·OOXdo (v) AAß.•

wine·cellar qilar vere m.

IlY,u,. ;

cellier m.

AyyL

Weinkeller m.; Weinlager n.; Fasskeller m.; Fasslager n. fraJ..; canti na f. POIJ/',: pivnitä de vin f.; vinärie f. r,p,'"

&11,\)'. (KUP'U.): BJ1HapCKa 1136a )K. 80IlA)'. (,lItT.):

vinarska izba

Pwu. (K llpIU.J: BHHHbIM PK. BOl/Ay.Oar.):

korniz

rn.;

strjacha

z.

PM!. (Iwp,H .): KapHM3 M.; ßeH1.IalO~MM KapHJ13 M. Pwa. (Aar.):

karniz m.; vencajuscij karniz m. ßeHaI.~

M.

korniS rn.; venac m.

ß'bfl\IJ.1 3ö6l-1 M.MH. BovAy. (ACU.);

züborezi m. mo; dentikuli rn.mn.; vülCi zöbi

m.mn. Jlwo. (KVP',u.): 3y6 Qbl M. MH.; 3y6lJ:J1KH M. MH.; ,n;eHTJilKynbl

lK.MH .; cyxap"'K'" M.MH.; 3y6qaTblii opHaMeHT M. (tlK. 88); nope6p"'K M. (tlK. 89) P,,,. ('a,.), zubcy m. mn.; zubciki m. mn.; dentikuly i.mn.; suchariki m.mn.; zubcatyj ornament m. (tlK. 88); porebrik m. (eIK. 89) !rpß. (Kvp,H.):

!tpß. (Aar.):

3yn\IaCfJ.1 YKpac M.; o3ynlJam1 YKpac M.

zupcasti ukras rn.; ozupcani ukras m.

yeio(a)o(v), (ulTep8upou) OU: OT€IjI~, 8. & aT€IjII" (ulTep8upou) 8. (ElK. 88ß, 93-95, 490.1, 4910, 492a) AryL

door crown

"ß.' kornize e portes f. couronnement de la porte (en frise 1 en corniche) m .

,.,u., lepll.:

Türgesims n.

'mL

cornice di coronamento di porta f. coronament (de u~ä) n.

P",,",

BovAy. (KVPIH.): npo(lmJIJ1paHa Ha~ßpaTHa tpe~a )f(.

ytlo(o)ilToöe, ... ytl aL BE:vnla, AYIOC; MapKoc;, vona 6'V1l TOU 8 110aupov (AH'fH: 1969). Griffins to thc righ t and left of catltlwrtls (a) with pine cone (ß) ('\vater of immortality") anel sero lls on panel, from Constantinoplc. carly 11 Ih e. Veniee. Sa n Mareo, south fayade of Treasury (PHOTO: 1969).

ypamo oli6c;

PWflCl"iK~

CllIO B. lIp0C; N.

crux decussata --> OTClUPOC; Ayiou AVÖPECI

cubiculum --> 9UAClflOC; VEKplKOC;

crux florida --> OTClUPOC; OTClUPOC; ClYKUAWTOC;

crux bipartita --> OTC\UPOC; ÖlJIAOC;

crux gemmata --> OTClllPOC; Ö1UA190c;

crux capitata --> OTClUPOC; AClTlV1KOC;

crux immissa --> OTClUPOC; AClTlV1KOC;

crux commissa --> OTClUPOC; Ayiou AVTwviou

crux quadrata --> OTClUPOC; EAA'1V1KOC;

49

OUKTDAlOW')I] Ö1UflEP10flU YWV1UKO(V) (OTUUpOE1ÖOU, EYYEypUflflEVOU VUOU flE TpOUA(A)O) Ö1UflEpioflUTU (KUTOlKiac; 1 1IUAUTlOU K.A1I.) OU. 1IA.

apartments pI.; living quarters pI. ; residential quarters pI. Alß.• apartamente (banese, pallati) m. sh. laU .• appartements m. pI. "PI' .• Wohnräume m. pI. ; Gemächer n. pI. ImL appartamenti m. pI. POU/I.: apartamente n. pI. /wIIAy. ('WPIu'): )l(l1lU1ll1,a ep, MH.; )l(J.1JIJ.1ll1,Hl1 nOMelll,eHl1H )1(. M H. ; nOKOl1 M. MH. ","Ar. (AM.). i ilista Sr. mn.; i ilistni pomestenija Z. mn.; pokoi m. mn. I'foX1. (,.;uPIu'): )l(l1JIble nOMelll,eHJ.1Jr ep. MH .; ßaJIaTbI )1( . MH. I'foX1. (AaT.): i ilyje pomescenija Sr. mn.; palaty i. mn. r,pß. ("p'U.). CTaHOSM (y KyhM I Y nanaTM) M. MH.; cTaM6eHe npocTOpMje )1(. MH. r,pß. (Aa , .). stanovi (u kuCi I u palati) m. 111n.; stambene prostorije Z. mn. A"L

EIKova I Figure 127

EYKicpo/O ol ic~paYl'a Yla TI) (JTJ1 PI~ll T11 EKKA~oiu AU~EUflEV~ OE Ppu-

XO

Ö1UtppUYflU TO~WTO(V) --> Ö1UtppUYflU (TO~WTO(V)) EYKUpatO( V) 58

6l ÜEO

96AO,: 'Emp'TOocpaiplO(V)

IlfllKiova, a. &

~fllKiwv

a. (EIK. 203-206) // Tlpß.

Kiova BOAO, ~f1IKU­ AIVÖPIKO, 01lElPOEIÖij, BOAO, TOflij, TETapTou KUKAOU --> KClflapCl TETClpTOKUAIVÖPIKij BOAO, XClfl~Awfltvo, ~f110 TpOUA(A)O,: BoAO, ~f110PI"

door porte f. porte f.; huis m. Tür f.; Pforte f.

porta f. 1''''1''' u~ä f. ImA.:

BpaTa >K. vrata i, PWG. (1'[I[1IU.): ßpaTa ep. MH,; !~ßepb PW(f. (,Irn,): vrata sr. 111n,; dver' /.. üpf3. (KIlPIU.): BpaTa }K. üpß. (AnT.): vrata Z, /Jot,,1y. (Kt'PI,U.):

Bav'\)', (,\n'T.):

}K,

0upeoc; o. (wK HM

6a IBacTM t

CBOA M.

rll.\a lK. BouAr· (Acu.):

grüncarska rabotilnica m.; keramicna

rabotilnica i. p(j)(1.

(KVPI.\A.): I'opwetIHa.H MacTepCKaJl >K.; KepaMJ.1tleCKaJl MacTepcKan )K.; rOHl.J:apHaJl MacTepcKan >K .

gorsecnaja masterskaja z.; keramiceskaja masterskaja i.; gonearnaja masterskaja z.

P"•. (A.,.r

ElK6va I Figure 268 Kcpa/Jiola (EA). 1. GrpwT11pa( 2. KaAU71r~pa(. Roof ti/es (EA). 1. jlat ti/e 2. imbrex.

133

nOA tiYAlu l1110 Ate,KO OpWV. Multilillg ual Diclio/lary

KEpKlöa fI. & KEpKle; fI. (EIK. 269) A)')'L

kerkis; cuneus

segment shkallareje m.; kuneus m. kerkis f.; cuneus m. r,w. Kerkis f. ; Keil m.; Cuneus m. ImL cuneo (della cavea) m.

AAß.•

'''AL

KEpallOllAMTlKij ölaKooll~o~ -> ÖIUKOOIl0C; KEpallollAaOTIKOC;

POIJ/I.:

cuneus

KYHeyc M. ; cerM eH T 01' TeaTpoH M.; KnJ1HOBJ1AeH )"-IaCT'bK C1)C CeAanKJ1 B aHTW-IeH

BovA)'. (KVP'U.):

reanp

kun eus m.; segment ot teatron m.;

BovAy. (Aar.);

KEpaIlOllOltiO( v) -> KEpalltio( v)

M.

klinoviden ucastük

StlS

sedalki v an tieen teatur r

KnJ.1H TeaTpoHa M. Pwo. (,\.«r.): klin teatrona m. Etpß. (KVp'U): KYHeyc M.; KflJ1HaCTJ1 p;eo rneAanJ1111Ta aHTJ1lIKOr TeaTpa M. Pwo. (KVp'U.):

"pß. (A.,.).

kllnells m.; klinasti deo gledalista antickog

teatra lTI.

KEpae; a Koolllllla: KEpae; a.:cpß. (..Iar.):

M. MH.

",pß. (lu,.):

YBPHYTW cTy6 M.; TOplI>lpaHW C'l'y6 M.

dvojni stubovi m. mn.; udvojeni stubovi m.

ron.

uvrnuti stub m.; tordirani stub m.

Kiova. (,I(n.): stubiCi povezani (VOr0111 111. mn.; stubiCi sa (VOr0111 m. mJ1. nOV,\)'. (,\(\1".):

capital kapitel m. Jid,l,.: chapiteau m, np/I.: Kapitell 11. l-mL capitello 111, 1'1)FII.: capite! 11, Ilop,\),. (0:1'1'/,1,\.): Kanl1TelI IJOV,\)'. (,\(\'r.): kapitel m, A),),),.:

/Uß.:

Pi~ C;. BOlwTia , Mov~ Oaiov AOVKCt, nava yia, 961 -966 (AH't'H: 1970).

Figurated capitnl decorated with carving lecltnique. Boeotia, Hos ios Loukas Monastery, Church of the Virgin, 961 -966 (PHOTO' 1970).

E1Kova I Figure 292 KlOvoKpavo t v(woo , 1TEpinou 1080. OE öEinEp'l XP';O'l. KwvaTa vTlvOU1TOAil. Mov~ Xwpam:pwo, 532-537 (AIl'l'H: 1985). IOflic impost capitaf. Constantinople, Saint Sophia, galle!")', 532-537 (PHOTO: 1985).

Eu(bva I Figure 297 fiE

J(1(WÖKpaVo IWV{Kc)

urf(hlpa. BOlwTla, LKpmou,

KoipqOI) TI)

KlovOKpavo(v)

lOTOP~lltvO(v)

OU. (ElK. 293) 11 l1pß.

ru" .• chapiteau ionique

a imposte m.

"PI' .• ionisches Kämpferkapitell n.

KlOvOKpavO( v) iv(w8o( v) A"L

ImL

capitello imposta-ionico m.

AAß.•

historiated capital kapitel me motive historike m. I"L chapiteau historie m. "w' Bilderkapitell n. ImL capitello istoriato m.

POlIl":

capitel ionic-impostä n.

POil/I,:

MOHJ.1MCKM J.1MIlÜCT Kam1Ten M.

"'"'y. ('"'J jonijski kempferov kapitel m.; jon ijski impost kapitel m.

capitel istoriat n.

BOI/Ay. (Ktlpl,u.): Kam1Ten c

"'"" ('",J

~J.1rypanHa KOM n 0311I.J;11J1 M.

kapitel s figuralna kompozicija m.

Pwu. (KVP'U,): CIQ:>KeTHafl KanWTenb

)K ,

(,",J sjuzetnaja kapitel' z.

rwu.

BOt/Ar. (KUP'H.): HOHJ.1t1:CKJ1 KeMI1cpepOB Ka m 1Ten M.;

Itpß. (KIlPIA..I..): KanUTen ca TeMaTCKMM YKpaCOM M.;

KanMTeJI ca qmrypaJIHMMYKpacoM M.

I'wu. (KUPS),)..):

I'wu. ('u,.).

J10HMlIeCKaH KanJttTenb C MMnOCTOM

ioniceskaja kapitel' s impostom

L€pß. (KIIP'U.):

)1(.

z.

jOHCKH Kam1Ten C oTnopHMKoM

(MMIIOCTOM) M.; jOHCKM KanMTen c MMnOCTOM M. ",pß. (,",.). jonski kapitel s otpornikom (impostom) m.; jonski kapitel s impostom m.

",pß. (,,,,.). kapitel sa tematskim ukrasom m.; kapitel sa KloVOKpavo(v) KaAaeOElöt~ öl(wvo(v) -+ KlOvoKpavo(v) öl(wvo(v) KaAaeOElöt~

figuralnim ukrasom m. KlOvOKpavo(v) lWVlKO(V) OU. (ElK. 294) lonic capital AAß.• kapitel jonik m.

A"L

HrU.:

chapiteau ionique m.

r,w. ionisches Kapitell n. [mA.: POUII.:

capitello ionico m. capitel ionic n.

KlovOKpavo(v) KOAOupol1upalllÖOElöt~ OU: KlOvOKpavo(v) OE OXtillO aVEOTpalllltv~~ KOAOUP~~ l1upaIllöa~ OU. (ElK. 298-299) AyyX. tru ncated pyramid capital "'ß.' kapitel ne forme trung piramide m. chapiteau en form e de pyramide tronquee m.; chapiteau pyramidal m.; chapiteau conique m. "w' Trapezkapitell n, ,,"' .• capitello troncopiramidale rn.; capitello

I"" .

BOVAr. (KIlP').,.\.): HOHMt1:CKJ.1 KanJ.1Te n M.

Il,"', ('' '). jonijski kapitel m.

Pwu. ('CUP/lA.): 110HWMCKan Kanl1TelIb )K.; J.10 HtrIlJ eCKan

imposta m.

KanJ.1TelIb )K.

P"". (,",.).

ionijskaja kapitel' z.; ioniceskaja kapitel' z.

P"I'.' capite! in formä de piramidä trunchiata n. KanMTen BöB q)QpMaTa Ha npecelIeHa nMpaMJ1Aa M.; npeCelJeHOnJ.1paMJ.1AaneH Ka nJ.1Ten M.

repß. (rwpl,u.J: jOH CKJiI Ka m1Ten M.

BOllly. (KlIpIAA.):

"PI'.'

ImL 1>01.1/1.:

cube capital; cubical capital kapitel kubik m. chapiteau corbeille m.; chapiteau cubique m. Kesselkapitell n. capitello imposta a paiuolo m. capitel cubic n.

BotJ'\)'. (KtJp,H.): Ky6M l i eH KaIlMTen M. /Jov'\y. (,\«r.):

kubicen kapitel m.

Pwc. (KtJP/H.): Ky6J.-p-IecKan KanMTelIb )IC Pwa

EIKova I Figure 304 KlOvoKpavo Koplv(J,aKo ClIJV(JE:TO 8wooulavo (rz). 1. (J1ldpa2 2. crrupaw/ Ol. (AH't'H: 1986). Corn er conch (a) and pendetive (ß) in simple domed octagon. Thessalon iki, Chortiates, Transfiguration of Christ, mid 12th c (PHOTO' 1986).

KoIAO(V) ou. (EIK. 338) AyyA.: cavea Alß., kavea f.; shkallare (e amfiteatrit) f. ntA.!..: cavea f. "PI'.' Koilon n.; Cavea f.; Z uschauerrund n. [raA.: cavea f.

KOYXUAlllTqI(I1TeH Knac M.; opus spicatum M. BOIIA ),. (Aar.): ornament vuv formata na ziten klas m.; opus spicatum m. P,"MTOC; e>..'KO€lO'lC; a: KOUfI'lfla: ß>..aun\c; e>..'KOflOP'l'OC; a: KOUfI'lfla : ß>..a(JT(ic; e>..,uuoflevoc; a: KOUfI'lfla: 0p11~ Kac; e>"IKOe,O~C; a. & OP11~~ e>",KOelO~C; a. (HK. 373-374a, 350.20, 241) // 11pß. K6UfI'lfla: opus vermiculatum I\ YY"\': rinceau; seroll; tendril ,Ilß., filiz i dredhur m. laU: rinceau m. 1..auToc; e>",uuoflevoc; -> KoufI'1f1a: ß>..aUTOC; e>"'Koeloijc;

ElKova I Figure 372 Da Kat ..\oYXCC; (a) KaI aarpayaAOE/otC; KOa/-i'I!HX (P) oe 1.JIqK.

fontan m,; vodoiztocnik

111.;

ceSma Z,

>K.

111,; CJSJ Z.

tl)OI-ITaI-ra >K.;

l.ICCMK.

fontaml Z.; cesma Z,

h(d.:

PM).

(O:I'PI,u.): UlHllJIGl

],(,10.

(,kr.);

(,IlI'!.):

>K.

siska Z,

ÜpIJ. (O:VP!U.);

,Xcpß.

)K.

60pOBJ IIlHIIlapKa >K,

borova

sisarka

z.

KOU..o.voo 195/J, ElK. 345,ß) 8. T('(IV{('(2' rOtlll (Kato. Op:>"GvÖO 1951, ElK. 325) 9. A()~'{)" Tllll1"11 nnvia, TOf.ul (KarO. OpAavoo 1954, ElK. 343,8). MOli/ding (MMK). 1.1. Roman I)cad-and-reel, seetion and elevation (after Flctcher 1H1975, 125) 1.2. Early Christian iJead-ol1drec/, section (after Op:>"Gvooo:; 1954, fig. 325) 2.1. Roman cave{fo, seetion and elevation (after Fletcher 1H1975, 125) 2.2. Earl)' Chri5tian cavello, seclio11 (after OPAOVOOO:; 1954, Hg. 30J) 3.1. ROl1uU1 ovolo, seclion and elevation (after Fleteher 11\1975, 125) 3.2. Earl)' Christian 01'010, section (after OpAavooo:; 1954, fig. 325) 4.1. Roman oger, seetion and elevation (after Fleteher IS1975, 125) 4.2. Earl)' Christian ogec, 5eclio11 (after OPAO:VOOO:; 1954, fig. 343,1) 5.1. (Jreek-classicaJ Lesbirll1, seelion anel elevation (after Fleteher \0:1975, 125) S.L Early Christian Lesbirm kynwliorl, seclion (after OpAavooo:; 1954, fig. 325) 6. roul1de!, seetion (after OPAO:VOOC; 1954, fig. 343,6) 7. (j!/{/rler-rolllld, section (after OPAO:VOOC; 1954, Gg. 345,ß) 8·fillel, seelion (after Op:>"GVOOC; 1954, fig. 325) 9. bCl'elled .rillet, seetion (after Op:>"o:v8oo:; 1954, fig. 343,8).

188

r

KUfUlno(v) aVaOTpO KOfLano(v) KOlAOKUpTO(V) aVaOTpO KUfLano(v) KUpTO(V) ~fLlKUKAlKO(V)

KUflano(v) KUpTO(V) ~fLlKUKAlKO(V) OU. (flK. 395.6) rollndel; roll mo(u)lding Alp.• kimation gjysmerrethor m. fa,lL boudin m. ""'" Halbrundstab m.; Wulst m./f. Ayyl .•

cimasa semitonda f. POVII.; ciubuc n. BOVA}'. (KVP',u.); nonYKp'brlla KMMa )IC ITaA.;

KUfLano(v) lWVlKO(V) OU. (m. 395.3.1-2) // 1Tpß. KOafL~ fLa: wa Kat A6YXEC; AyyL ovolo mo(u)lding Alp.• kimation jonik m. liLlL moulure ionique f; kymation ionique m. I'PI'.' ionisches Kyma(tion) n.

polukrugla kima i.

11.,1,. Ila,)o PMI. (KVpIU);

I'w •. Ila,.).

sall M.; sallMK M.; nOIlYKpYr'lIbIJ1 Kl1MaTYlJ1 M,

val m.; valik m.; polukruglyj kimatij m.

I:tpß. (KtJp.Uj;

nOIlYKpy:alC

KUfLano(v) KUpTO(V) TempToKuKAlKO(V) OU."I KUfLanO(v) KOlAOKUpTO(V) op6o(v)

A)·yL

)f{,

lIeC6l1HCKa Kl1Ma )f{. 80uA}'. (Aar.); lesbiska kima Z, Pwo. (KVpl,U.); lIeC611l1cKYlH Kl1MaTl1H M. 80VA),. (KVP'U);

I'wu.ll",)o

lesbijskij kimatij m.

Etpß. (KVP'U);

lIe36l1jcKa Kl1Ma )1C

lezbijska kima Z.

Bou).)'. (IWPI}.,.\.):

Pwu. 11",.).

pravyj kimatij m. npasa KI1Ma )IC prava kima z.

Xtpß. (IWP',u.); Xtpß· (.-\aT.);

KUfLcmo(v) T€TapTOKUKAlKO(V) KUpTO(V) --> KUfLano(v) KUpTO(V) TEmpTOKUKAlKO(V)

KU~UTLO(V):

TalvIa, (mlrrfo11, 0TfV11) O. (elle. 395.8) fillet; liste!

A,,)''-' !lAß.:

shirit

,"u.

listel pI at 111.; bandeau 111, Leiste f.i Band 11, listello 111. mulurä plata f.; listel n.

J[P/I.:

1m,'\.:

"""I'

ß

111.;

rrip

111.

JlovA)'. (1\111'1,\1.): 1Il1CTCJl M.; OTBCCI-Ia. J1CI-rra )K.

a

liste! 111.; otvesna lenta Z.

BovA)'. (,Ica.):

l'""lY. (KVPI),;\.): IUIOCI0111 KI1MUTI1r:r M. ELKO\IQ

I Figure 396

PW(J,

AarpayaAO( Ca), (Oa latl :toyX[(; ([3) OE avaYAUepo yelao (mö Tq 0fOOOml1V11 Aytet LO:r.): P(,J(f.

JOrpI1aKOH M.

kiriakon m.

(I\I,'PIH.): l~epI';rp{>. (KVPI},,\,): !m:pjaIO'X1lllo(v) OU.'·'8 (elle. 399) A)')'L bell·-tmvcr A.\f'., IitU.:

kulle e kambanares f. tour··docher f.

Glockenturm m. torre camp,lllaria f. POVfl.: turn dopotniVi n.

l/'w:

Int'\':

J)ovA)'. (I{VPI,U.):

KYJla··KK.; :lB'bJ-lapHl1JI,a )1\.;

:lB'hJ-lapHa IlO(l,I),. (/,ÜT.):

)K.

kula-kambanarija i.; zvünarnica

zvünarna

z.;

z.

(l{tipl,IA.): KOJI01\OJIbJIJl )K.

)'1 OV."'" (ellc 4(0)

belfry AAfl.: kambanore c harlzuar f. lilAL clocher-111ur 111.; clochcr-arcade

A)')'L

jour m.

Glockengiebel 111. hoL campanile a vela m. PO!!I/.· zvonita f.

HPI/."

192

111..; clocher

,1

r KldI'OTaVTlvouno'\iT' Kor; ninor;

BouAy. (/Cup'),),.):

CTeHa-KaM6aHapJ1.R

stena-kambanarija

Be"'y. ('.,.),

KWflO1l0AI KWflO1l0AIj

)1(.

z. KWVIK~

3BOHHJ1Qa Ha CTeHe )1(. Pwu. (AaT.): zvonnica na stene Z. LEpß. (/Cup'),),.): 3BOHJ1K Ha spxy 3a6aTa M.; 3BOHJ1K "Ha Pwu. (/Cup'),),.):

o,eYIj*

KWVO ­ V[OU. Ka90AIKo, nEpinou 1080 (AI·I'I'I·I: 1993). To JTEPIßaAAOV TO~O Kat TO TI)~JTavo Eivat TtA[v9IvQ. Grotlped-type triple-light lVilldolV with raised middle lobe, whose surrounding arch rcaches cill. Attica, Daph ni Monas tery. katholikon. ca. 1080 (PHOTO: 1993). Thc su rro undi ng arch and tympan um are made of brick.

EtKOVa I Figure 473

EtKOVa I Figure 474

napa8upo TplAoßo J.lt TrtplßtcAAOV TO{O,

napa8upo TpiAoßo J.le m;plßaAAov TO{O Kai

unEpU\jfw~tvo ~E ­

oaio AOßO. ApyoAiöa. Mlp~naKa OTU8f1o~ (8upu~)

nabljudatelna kula i .; nabljudatelnica i .

P/K,

nab!' udatel' naja vyska i. >K,

,,

, ,,

,

f ,"

\, '. ,

238

EIKova I Figure 475 napa(JK11V/o. 1 )1ßOP r'pß.I'.,->, patrijarsija i .; patrijarsijski dvor m. P'..". I'.'.j,

llaoToep6plO(V) OU.'os (ElK. 481) pastophory "ß.' pastoforium m. pastophorium m. "PI'.' Pastophoriol1 11.; Pastophorium Im;" pastoforio m.; sagrestia f. P"I'.' pastoforii pI.

A,,'.'

lIaTplapXlKo(V) flEyapo(v) --> llaTplapXEio(v)

' 'H.,

BouAr. (Kup,H,):

M.

llaTplapXlKo, omupo,* 11.

naCToepopJ.1l1 )I(.MH.

pastoforii i.mn. Pwa. (Kllpt,u.): nacToepopJ1t1 M.

llUTWfla2 --> opoepo,

BouA". (AM.):

pastoforij m. nacToepopl1ja f,pß· I'.,I pastoforija i .

llUXO'ou. A,,;., thickness "ß.' trashesi f. fa.l;" epaisseur f. flC Pwa. (Aar.):

tolSCina Z.

&pß. (KUP',u .):

r,pß. I' a,')'

Ae6JbJrlHa

)1(,

debljil1a i.

stüpalo (na stülbiste) sr.

Pwa. (Kup,H.): cryneHb )1 Aieo, vo, (OlKOÖOfllKO,) Aieo, (OlKOÖOfllKO,) --> Aieo, (OlKOÖOfllKO,)

Aa~EUflE­

Aa~EUflEVO,

I Figure 482

n"Tq~a ßae~i6a, (MMK).

Tread (MMK).

llEVTUKALT~ ßaOlAlK~ -->

Timo, vaou:

ßaOlAlK~

llE-

VTUKAlT~

241

Ell«n'(t / Figure 483 llrvTlxAqnl (EA). Pentalplw (FA).

1 1TEploTwo(v) KAElOT6(v)

POV/I.:

bojevoj chod m. r,pß. ("",,,.), KPYJI,"I1 nyr (Ha TBpl)aßJ(\) r,pß. (AM.), kruzni put (na tvrdavi) m.

)1(.

z.

Pwo. (KVPI,u,J:

6~ 01.

(LBM). Rampart-wa lk, isometrie reeo nstrueti on. Sin ai, St Catherin e's Mo nastery, 6th e. (l:BM).

Kaca (Ha BpaTa / np030pel\)

""A" . (Aa,.), kasa (na vrata / prozorec)

("vp,H.):

)1(.

1U:PUTTUAIO

ElK6va I Figure 490 ITtpifJvpo, rrpoOTfTlKli TOf.ll;. XioC;, Nto MOV1i, Ko9oi\.IK6, 1042 - 1056 (ZBM, KaTa Mnoupa 198 1). 1. ydao} 2. urrtpfJupo 3. arafJflO(, 4. rrapwx I 5. KCXTWCPAI J' Doorfrante, pel'spective sect ion. Chios, Nea Mone, katholikon, 1042-1056 (ZBM, after Mnoupa, 1981). 1.

door

crOIWI

2. lintel 3. jamb 4. reveal 5. threshold.

y

y

Ii ElK6va I Figure 491 ncplfJupo flE yi\.u1TT1i ÖIOK6o~'l0''l' 'E 1T€PIOT€pWVac;

EIK6va I Figure 492 n cpi8vpo ~E yi\.UTlT~ eSloK60'~'la'l. AOliva, KarrVtKapio, V6TtO EiaoeSoc;, nzpinou 1100 (A H'f'H: 1985, ß. rEwpyiou). a. yduo2 um:pOupou ß. urrtp8vpo y. uTa8poc; Ö. KCXTW 1T€PIOT€pWVac;

golubjatnja z. "pß. (,,,,,,H.), rony6apHwK [,pp. ('"',), golubarnik m. "wo. ('."J,

1T€PIOT€pWVac; a .

&

1T€PIOT€PWV a: 1T€PlOT€pIWVa

& 1T€PIOT€P€WV a. AyyL dovecote; pigeon cote; columbarium AAß·, kafaz pellumbash m. fhlA.: pigeonnier m. "PI'·' Taubenhaus n.; Taubenschlag m. l ra)..: piccionaia f. !lOV/I.: porumbar n.; h ulubärie f.

M.

8:

1T€PIOT€pIWVac; a.

1T€PIOTUAIO( v) -> 1T€PIOTwo( v)

245

nOAVYAWO'O'O At{IKO OpWV

* Mult ilingual Dictiollary

EIKova I Figure 493 n ,piUTWO a lOpiou ßaotA IK~I 3>11\ M.; Orpal\H>I 6el\eM M. r,pß. (,",.)0 ogradni zid m. ; ogradni bedem m.

lltpicppu~~ -->

lltpißOAOC;,

lltpicppu~,C; -->

lltpißOAOC;,

lltp ÖpaKOC; cp,tpw,6C; fit oupa 1lUYOVlOU

247

~~~~-

rrwalal(o;rp/l, (';Vpl'u.):

rrwane;

113

M.

111,

E(1(6va I Figure 496 TIwmk, (0.) 1'ETpäywvqC; t11a1'op.11c; pt: Iff()"(JÖKf}('(lJo ((J). (j)IA1T0101, BaOlA(](ll A, [.~mHloTI1PIO, 1'rAoc; 5"" (\1. (AH\I'I1: 1970). Squ OUlTEOO(V) lTAOKOO"TPWTO(V) )1 lIAiv60c;

Wfl~

lIAIV601lEpißA~TO (V) ouoT~fla ÖOfl~C; --> TOtXOÖOflia: ouoT~fla ÖOfl~C; lIAIV601lEpiKAElOTO(V)

lIAIV601lEpiKAEIOTO(V) ouoT~fla ÖOfl~C; --> TOtXOÖOflia: oUoT~fla ÖOfl~C; lIAIV601lEpiKAEIOTO(V) lIAtv601l0tEio( V) ou. !/ lIpß. KEpa!,Eio( v) AyyL brickyard "ß.' punishte tullash f.; kumi f. ra.lA., briqueterie f. r,pp., Ziegelei f.; Ziegelbrennerei f. 'm'.' fornace per laterizi f.; officina per laterizi f. POU/I.: di.rämidärie f. HouA}'. (KUP',u. ):

Pwu. ('a,.)o

TyxnapHa )1(.; TyxnapHwqa

tuchlm'na Z.; tuchlarnica Z.

Pwo. (KUP',u.):

Kl1pnyp·lHa.ll MaCTepCKaH

kirpicnaja masterskaja z.

1:epß. (KUP',u,): Ql1(naHa r.epß. (AaT.): ciglana

)K .

Z.

Tyxrra )IC tuchla Z.

BouA }'. (KUP'H.): BouA},. (Aar.):

Kl1pnW1.J M.

oneKa )K . opeka Z.

)K.

lIAiv60C;2 (ße.o~C; Kiova) 8. (EtK. 75ß, 77ß) ">r'.' plinth A'ß.' plint m. 'ML plinthe f. r,PI'.' Plinthe f. 'm'., plinto m.; ipobase della colonna f. POUII.: plinta f. BeuAy. (KIlP').)..):

nnWHTa )K.; nnOlJa (B OCHOBaTa Ha

KonOHa) )1(. "w'r.('n), plinta

z.; ploca

(v osnovata na kolona)

z.

nnHHT M . Pwo. (Aar.): plint m. Iepß. (KUP',u,): nJII1HTa )K. r'pß. ('a,.)' plinta z. Pwo. (KUP').)..):

)K.

lIAiv60C; ÖPOfltK~ 8: lIAiv60c; TE6E'I.ttv~ 1I1lPe. fl~KOC; 8.'" (etK. 506.1) // lIpß. AleofOKeHHaH nnl1HK.; 060>K>KeHHbl~ Kl1pnl1lJ M. lmL

POU/I.:

Pw,. (lM.)'

obozzennaja plinfa z.; obozzennyj kirpie m.;

oneKa (npenelJeHa) >K. ',pß. (Ja,.), opeka (prepei'ena) z. rcpß. (KUp,lA.):

Tt6tLlltv~ q>OPIl~ .soV

lTAiv60,

8: lTAiv60,

wash-tub "ß.' govate f. ralL baquet m. "w' Waschtrog m.; Waschwanne f, ' >aL lavatoio m.; conca (per il bucato) f. Ar)'A"

vanä f.; eadä f. KOPJ.1TO ep.; BaHa >K. HouAy. (Aar.): korito Sr.; vana Z. l'wo. ("UpiU): Ka,n;Ka >K. Pwo. (Aar.): kadka Z. Lepß. ("up.lA.): KOPMTO ep.; Ka,qa >K. ' ,pß. (l a;.}o korito Sr.; kada Z. POUlt.:

BouAy. (KUpiU):

IllTaTLK~

8. 21 6 (tLK. 506.2) AYI'L header Alß., tulle e vendosur terthorazi f. boutisse f.; brique posee en boutisse f.

,",L

Binder m.; Strecker m. ImL mattone di testa rn.; mattone di punta m. POU/ •.: eärämidä a~ezatä pe lat f. BouAy. (KUp'U): HanpelJHO noeTaBeHa Tyxna (n eTeHa) >K .

lep/I.:

naprei'no postavena tuchla (v stena)

""lr (la,.), Pwa. (KUp.lA.):

r w,. (la,.),

z.

nnI1HK.

plinfa-tycok Z.

oneKa noeTaBJbeHa y 311l\aH,y yenpaBHO ne3at.I M. repß. (Aar.): opeka postavljena u zidanju uspravno i.;

ü pß. (KUp,lA.):

>K.;

vezai' m.

lTAiv6o,

Wll~

8: lTAi6o, a: lTAi6pa 6: JIAL6uPL OU.

ArrL unfired brick " ß.' qerpi~ m.; plithar m. raAL brique crue f. "w' Luftziegel m.; luftgetrockneter Ziegel m. lraL mattone erudo m.; adobe m. l'ou/I.: eärämidä crudä f. BouAy. (KVp,lA.): Henet.leHa Tyxna >K .; Kl1pnl1t.1 M. !JovAy. (Aa r.): nepecena tuehla i.; kirpie m. 1'(,)a. (KUPllA .): Heo6o>K:>KeHHbIH Kl1pnM lJ M.; ebIpel.\

254

EIKova I Figure 507 1TAVVT~P/O, TO~lIi KOTll ~1I1KO 01>6, pWfla'iKI\ arro B. TlpO, N. pWflavimo(v) -> pOflaviO'lo(v) PWO'lKO, O'TUUPO,*

ELKova I Figure 549 TIapal)omaKa. pC)1rrpa OE OX~f1a Aaß~c; (MOUTOOrcOUAOC; 1961, EIK. 1). Traditional doorknockers with a handle-like shape (MOUTOOrcOUAOC; 1961. fig. I).

276

OElpa TU To~i>Ala

Tu oEl p~va

OElp~va 8. & OElP~V 8.

(EIK. 550)

siren ,Uß.: sirene f. /it,u.: sirene f. (ePII.; Sirene f. ImA.: sirena f. Poup.: sirenä f.

t\ f rA.:

oapKoPI'"' Skene f

oKapiepljfla --> 0XEO'O(V): oKapiepljfla

OKaepOE,oTi TUJtOC; vaou: vaoc; EAEU6EPOU oTaupou OTaupoc; Al'Y'\':

EAA~VIKOC;

ox~~aTOC;

a: crux quadrata 6. (E'K. 567.7)

Greek cross

A'ß.' kryq grek m.

,."., croix greeque f.

"PI'.' griechisches Kreuz n.; Crux quadrata f. ,,,,.I., croee greea f.; crux quadrata f. cruce greacä f. ßou'\y. (..:up,U): r'P'bLJ.KJ1 Kp'bCT M. ßou'\y. ('\nr.): grucki krust m. PcoJCJ. (..:up,U): r'pelJ:eCKI1t1 KpecT M. PcoJCJ. (,\nr.): greceskij krest m. rcp{J. (KUpIU): r'PlJ:KM KPCT M. ',pß. (' ...!o grcki krst m. POUII.:

287

O"Taupb, ErraVW O"f ßaO[dOE, a. (EIiC 568.3) /\)'vl: cross on steps I\,\{L kryq mbi bazament 111. n~A,t: croix dress ce sur gradins f; croix drcssec sur marches f.; croix sur un socle il gradins f. Jip/I.: Kreuz auf Stufen n. I ud.: eroee sn gradini f. }JOtlfl.: eruee cu soclu In trcpte f.

(naupbc; AunVIKbc; a: erux immissa 8: crux capitata H. (fliC 567.8) l\yyL Latin cross A.Wo kryq latin 111. 1l-t',1L croix latine f npll.." lateinisches Kreuz 11,; Crux im111issa f. ImL eroce latina f.; crux immissa f. PO!!,I!.: cruee latina f.

llov,'\)'_ (o:vpl,Il): KIYbCT B'hPXY CT'bnana M.

liau,l), (lW/NU.): JJaTHHCKH KP'hCT M.

)lOl"!)'.

(,IM.):

]1i[1.: RckOl1struktionszeichnung f. Im,\.; discgno ricostruttivo m. POVII.· reconstituirc f. IJotü)', (;:VPIU.): 1'.IepTC)K .- B'b.3CTaHOB5lB'HIC M.; {ICPTC)\(pCKOHcrpYKqJ151 M. lJov,I} •. neo.):

certez - vüzstanovjavanc

rckonstrukcija

111,;

certc;'f,-

111,

peKoHcTpYKql1l1 /l{. 1'«'0, (,\(lT.): certi:~z rekonstrukcii 'l.. >:cpI.l. (I\V{-'I,u.): 1.\l.1TC)1( peKoHcrpYKL~Hje M.

I't('O, (K1JP(),l):

l:opI.l. (,\ln.):

'WPTC)K

crtez. rckonstrukcijc

111,

axeolO(v): avanapiwTam aXeolO(v): rrpoßoAI\ a~ovof,e-rP'Kl\ (wof,np'K~) op,(övna

:~

s

K .; AI1MeTpWlecKaß aKcoHoMeTpMß )fC

Pwo. (KllpIU):

(A.,.r dimetriceskaja projekcija i .; dimetriceskaja aksonometrija Z. "pß. ("p,AAjc I1wMeTpwjcKa npojeKL\wja )f{.; I1wMeTpwjcKa p"".

aKcoHoMeTpwja >K.

BouAr. (KtlP''\''\ .); 113(neA M .

BouA)'. (letT.):

izgled m.

Pwo. (KLlpt'\"\.):

r,pß.

('.,jc

1.1epTe>K ~acaAa M.; BepTJiIKanbHaH

npOeKl\Wfl

z.

z.; dimetrijska

)f{.

""0. ('''')' eertez fasada m.; vertikal'naja projekcija i . Üpß. (KUP'H.): H3(nep;

M.; BepTJrlKaJIHa npojeKl1,l1ja >K.

Üpß. ('.'.)' izgled m.; vertikalna projekcija Z.

K .; J130MeTpwR HovA)'. (Altf.): izometricna proekcija z.; izometrija Z. Pwo. (KllPIU.): J.130MeTpJ.11.JeCKaH npoeKQJ.1H >K.; 1130MeTpl11.JeCKaß aKcoHOMeTpl1ß >K. BovA)'. (KVpIU):

)1(.

Bou).r. (Aar.):

""". ('.,.r izometriceskaja projekcija z.; izometrieeskaja

Pwo. (Kup,H.): aKCOHOMeTp"PfeCKaR npOeKl.\l!UI )tC;

ftp/J. (Kllpi,u.);

aksonometricna proekcija i .; aksonometrija Z. aKcoHOMeTpJiffl >K.

aksonometriceskaja projekcija z.; aksonometrija i.

p"o. ('RT.)'

aKcoHOMeTpJ.1jcKa npojeKLl,Hja >K.; aKcoHoMeTpwja >K.

LCpß· (,wp,H.):

r'pß·

aksonometrijska projekcija i.; aksonometrija Z. (,.,jc

axeOLo(V): JTPOßOA~ a~ovOflt'PlKq olflt-rPlKq e: axeOLO(V): a~oVOflt,pia o lflt-rPlK~ e. (tLK. 604.9) A>rL dimetric projection; dimetric drawing A'ß·' projeksion aksonometrik dimetrik m.; aksonometri dimetrike m. ",u., projection axonometrique dimetrique f.; dimetrie f. "w' dimetrische Darstellung f.; dimetrische Axonometrie f.; Dimetrie f. ITlt.\.: proiezione dimetrica f; assonometria dimetrica f. 1'01111.: proiectie axonometricä dimetricä f.; axonometrie dimetridi f. AJ.1MeTpMlIHa npoeK4MJI >K.; AMMeTpl1 lIHa aKcoHoMeTpH.H )1( .

/JovA}'. (KVpIU):

aksonometrija Z. w30MeTpwjcKa npojeK4Ji1ja >K. ;

w30MeTp"ja )f{. r,pß. ('.,.r izometrijska projekcija z.; izometrija Z. axeolO(v): JTPOßOAq a~ovoflt-rPlK~ (laofltTplK~) flt'WJTlK~ 259 (tLK. 604.10) A)·"., cavalier axonometric projection "'ß.' projeksion aksonometrik ballor m.; aksonometri ballore m. r.'L projection axonometrique cavaliere f.

e

Kavalierriss m. im.\.: assonometria cavaliera f POV/I.: persectivä cavalierä f BOVAy. (KtlpIU.): aKCOHOMeTpJ.1ß C TOllHa MHpKa Ha ~acaAaTa JiI CK'bCRBaHe Ha HaAJIb>KIHne CTpaHH >K. liP!'.:

Ilo"',. (A.,.), aksonometrija s toena mjarka na fasadata i skusjavane na nadluznite strani i.

aKcoHOMeTpJ.1.R C TOlIHO~ MepoH Ha ~acaAe J.1 COKpall.l,eHMeM Ha npOAOJIbHblX CTopoHax )1(.

PWI1. (KllpIU.):

aksonometrija s toenoj meroj na fasade i sokrascenijem na prodol' nych storonach Z.

Pwo. ('.,.),

Koca npojeKL\Mja >K. r'pß. ('.,.), kosa projekcija i. ltp/J. (KVPI,u .):

309

[JOAUYAWUUO

AC~IKb

bpwv

~

Multilingual DicliOlwry

oxElitO(V): JlPOßOA~ a~OVOflETPlK~ (lOOfiETplK~) 0Pl~OVTla 8: oXeoLO(V): a~ovoflETpla Op l~OVTla OTpaTlWTlK~ 8. (ElK. 604.8)

oxeoLO(V): JlPOOJlTlK~ ßaTpUXOIi -> OXeOLO(V) JlPOOJlTlKO(V) fltTWJllKOV fit KtKAlfitvo JlIVaKa Kat O~ ­ fltlO(V) q)\)y~, rrpo, Ta tJlUVW

military axonometric projection AAß., projeksion aksonometrik ushtarak m.; aksonometri ushtarake m. r«' L projection axonometrique mili taire f.

oxeoLO(V): rrpOßOA~ O pl~OVTla (lOOfitTPlK~) a~OvOflt­ TPlK~ -> axtIiY~, -> oXeolo(v) rrpOO1lTlKO(V) fltTWJllKOV fit eva a~­ fltlO q>IiY~,

oxeOlo(V): JlPOßOA~ a~OVOflETPlK~ TPlflETPlK~ 8: oXeOlO(V): a~oVOfltTpla TP lflETPlK~ 8. (tlK. 604.11) A,'r' "

oxeoLO(V): JlPOOJlTlK~ t~ arr01lTOIi -> OXeOLO(V) rrpooJlTlKO(V) fit KtKAlfievo JlIVaKa Kat O~fltlO(V) q>1iy~, rrpo, Ta KUTW

trimetric projection; trimetric drawing

oxeoLO(V): rrpOOrrTlK~ fit OVO o~fltla q>IiY~, -> oxeOLO(V) rrpOO1lTlKO(V) fit OVO a~fltla q>IiY~,

A' ß.' projeksion aksonometrik trimetrik m.;

oxeOlO(V): oKaplq>~fla Oli. (tlK. 604.5)

aksonometri trimetrike m. r«'L projection axonometrique trimetrique

f;

sketch A'ß.' skice f. Arr1,

trimetrie f "PI" tri metrische Darstellung f.; trimetrische Axo nometrie f proiezione tril11 etrica f.; assonol11etria tril11etrica POUII.: proieqie axonometricä tril11 etricä f.; axonometrie trimetricä f. IlouAr. (KUP',u .): Tpl1MeTpMtIHa npoeKQI1R )f axeOLO(v): rrpOßOA~ a~OVOfltTPlK~ (lOOfitTPlK~) Op l~OVTla

ü pß. (" p,"J

OXeOLO(V) : TOfl~ 8. (tlK. 604.1,3) A )')',\.;

section

A'ß.' prerje f. ra'L

coupe f

oxeOlo(V): JlPOßOA~ OlfitTPlK~ a~OvOfltTPlK~ -> OXeOLO(V) : JlPOßOA~ a~OVOflETPlK~ OlfiETPlK~

"PI',' Schnitt m. Im,\.; sezione f. POUII. : seqiune f.

oxeOlo(V): JlPOßOA~ lOOfiETPlK~ a~OVOflETPlK~ -> OXeOLO(V) : JlPOßOA~ a~OVOfltTPlK~ laoflETplK~

pa3pe3 M. razrez m. Pwq. (KUP'U.): pa3pe3 M. PW(1. ('\ ar.): razrez m. l.Cpß. (KUP'U.): npeceK M. l.Cpß. (A ar.): presek m.

oxeoLO(V): JlPOßOA~ flETWJllK~ (laofltTplK~) a~OVOflt­ TPlK~ -> 0XeOlO(V) : JlPOßOA~ a~OVOfltTPlK~ (lOOfltTP lK~) fltTWJllK~

310

BouA". (KUp'U ):

BouA". (Aar.):

axeo1o(V): TOfl~ KClTU fl~KOK.; HaAI'po6Hblt1:

KaMeHb M.; Hal\(po6",e cp. nadgrobnaja pli la Z.; nadgrobnyj kamen' m.; nadgrobie sr.

1'"•. (,.,.):

rcpß. (KVpl,U,.):

"pß. ('.,.):

HaArpo6HI1 KaMeH M.; Hagrpo6Ha nnot.Ia

)tC

nadgrobni kamen m.; nadgrobna plota Z.

m!j>OllAClKCI --> m!j>OllETpCI Ta!j>OK M.; opus reticulatum M. 1:I0vA)'. (AnT.): mrezest gradez M.; opus reticulatum m. Pwa. (KVp,AA.): CeTlJaTaß KnagKa )I{.; pOM6oBJ1gHaH nepeBß3Ka KnagKl1 )IC PWq. (l",J setcataja kladka i .; rombovidnaja perevjazka kladki i . Itpß. (KVp,U): 3J1,1.1;albe Mpe)l{aCTor' 113I'rreAa cp. r,pß. (, ... )0 zidanje mreZastog izgleda sr. 329

nOAuyAwO'uo

..\t~/K6

6pwv

'* MlIltilillgllal Dictiollary

opus spieatum OU. 281 (€IK. 650) 11 TTpß· KOrJIJ/1I,a crTaXUWTO(V), Koa~~~a: ,x8V1xKav8a AyyL herringbone work A'ß.' murature ne forme kurriz peshku f.; opus spikatum m. f.' L appareil en epi m.; appareil en arete de poisson m.; appareil en (feuille de) fougere m. "PI'.' Ährenverband m.; Ährenwerk n.; Fischgrätenverband m.; opus spieatum n.

TOlxooo~ ia:

ImA.: POil/I.:

opus spieatum m. zidärie cu asize in spinare de pe~te f.; opus ElK6va / Figul'c 650

spieatum 3J.1AapJ.1.R B'bB ßl1A Ha pJ.16ß KO CT )1(.; 31>1)1ap1>IH B'bB DI>I)1 Ha )l(I>ITeH Knae )1(.; opus

801lll''' (Kllf'lAA.):

spieatum M. ""'r. ('.,.), zidarija vuv vid na ribja kost i.; zidarija vuv vid na Wen k1as i.; opus spieatum m. Pwe. (Kllp'U.):

KOnOeOBJ.1AHaH

KJI~Ka )1(,;

KnaAKa enO"-IKO:t1

Opus spicatum. LiEAcpoi, P(t) ~Ja'iK 'l ayopo, 30IAY pl>l6Jbe KOeTI>I ep. Üpß. ('ni' zidanje u vidu riblje kosti sr. P"",.

TOIxoooftia: op80y

TOlXO-

ElK6va / Figure 651 flAIV$OÖOpI;. KWVOTa VTlVOUTfOA'l . 'A. YIO

TOlXOOOflia: TT)\lv8000fl~ 8282 (HK. 65 1, 667, 668) AyyL briekwork AAß., murature me tulla f. appareil de briques euites m. "PI'.' Backsteinmauerwerk n.; Ziegelmauerwerk n.; Ziegelsteinmauerwerk n. Iml.: opera laterizia f.; opus testaeeU11l m. /'011/1.: zidärie de eärämidä f.

I.'L

1-yxneHa 3J.1AapJ.1fl )1(.; TyxneH rpaJJ;e)l( M. tuehlena zidarija Z.; tuehlen gradez m. /'wa. (KtlPI).),.): KnaJJ;Ka nnJ.1H4>bI )1(. p"",. ('''.1, k1adka plinfy i . ltpß. (Ktlp',u,): 3J.1JJ;aH>e oneKOM ep. r,pß. (,.,.) zida nje opekom Sr. /JOVA",. (KvpIH.):

/JO tlA)'. (Aar.):

TTAIV80TT€pißA'lTO(V) a~€Atc; aUaT'lfla 00TOlXOoOflia: ai>aT'lfla ÖOfl~C; afleAtc; TTAIV80TT€piKA€laTO( V)

TOtXOOOflia: TTAIV80TT€pißA'lTO(V) aTeHc; ai>aTtlfla 00fl~C; --> TOtXOOOflia: ai>aT'lfla ÖOfl~C; areAtc; TTAIV80TT€piKAelaTo( V) TOtxooo ~ia: TTAIV80TT€p ißA~TO (V) ai>aT'lfla OOfl~C; --> TOIxooo~ia: auaT'lfla OOfl~C; TTAIV80TT€piKAelaTO(V)

TOtXOOoflia: TTAIV80TT€piKA€laTO(v) afl€Atc; auaT'lfla ÖO~~C; --> TOtXOOOflia: auaT~fla OOfl~C; afl€Atc; TTAIV80TT€piKA€laTO( v) TOtxooo~ia:

TTAIV80TT€piKA€taTO(V) aT€Atc; auaT~fla TOIXOOOflia: auaT~fla OO~~C; aTeAtc; TlAI V80TT€piKA€t()'T0( v) ÖOfl~C; -->

TOlxooo ~ia:

~~C; -->

330

TOtXOÖoflia: TTAIV80TT€piKA€laTO(v) auaT'lfla OOfl~C; --> TOtXOOOflia: auaT~~a OOfl~C; TTAIV80TT€piKA€laTO(V)

TOLXOOOllia: OUOT~lla öO Il~ }, 1375-1385 (AH'I' H: 1987). 0 eaW1'€pIKO

Mllltilillglwl Dictiotlary

~~

I _ Ii

I

3

2

-~-

4

(

-------------------

----------- - +----- -

6.1

5

_J ____ +__________ __ -

-- -------+--- - - -- - -

~

-

6.2

7

6.3

+

8

9.1

9.2

----- + ---- --------+------

11

10

12

- -----+----------- + -- - -- -

13

14

15

EIKova I Figure 677 To{o (nMK). I. C,U.WrTlKO 2. errirreoo (KAElC)WTÖ) 3. errirreoo I,e WIIOU( 4. '11l'KUKAIKO 5. I't Tpia KivTpa xapa{f1( 6. 1. O{UKOPUqJO 6.2. O{UKOPUqJO urrepul/lwllEvo 6.3. O{UKOPUcpO XaWIAWpivo 7. O{UKOPUqJO I't amAtj KalmuAon/Ta 8. rrapaßoAIKo 9.1. rrtTaAojJopqJO 9.2. rrtTaAOllOpqJO um:pul/lwpivo 10. rroAvAoßO (o~uK6pucpo) 11. THapToKuKAIKO 12. TpiAOßO 13. TpiAOßO o~uK6pu'Po 14. UTrtpu,/!Wl'tvo (~~lKUKAlK6) 15. Xal",AWl'tvO ( ~ ~lKUKAlK6). Areh (nMK). I. ellipticaI2.f1at 3. shouldered 4. semicircular 5. three-eentred 6.1 pointed 6.2 pointed stUted

6.3 pointed segmental 7. ogee 8. parabofie 9.1 Iwrseshoe 9.2 horseshoe stilted 10. multifoi! (pointed) 11. quadrant 12. roulld irefoU 13. poil/ted treJoi/14. stilted (sem icircular) 15. segrnental (scmic ircular).

340

,O~o(V)

EnWmKO(V) OU. (ELK. 677.1) elliptical arch AAß., hark eliptik m. rUAL arc en ellipse m.; arc elliptique m. "Plc Ellipsenbogen m.; elliptischer Bogen m. ImL arco ellittico m.

6

AyyL

POUI',:

·

are eliptic n.; are in elipsä n.

/JavA)'. (KUP',u,.): CHJ1)f{eUa apKa )K. Bov'\)'. (Aar.):

snizena arka Z.

''y"

/

....

1'1"0. (K UP/lA.): Kopo6osaR) 31IJIMflTI1QeCKaH apK3 )K.

P,"". (Au'.i

korobovaja, ellipticeskaja arka

E(pß. (KUP'U.): em1nCaCTJ.1

nYK

z.

M.

elipsasti luk m.

"pß. (Au,.),

EVLOXUnKO(V) OU: EV10XUnKi] ~WV'l 8: 0CPEVöOVIO(V) OU 289 (EIK. 678) Ayyl., buttressing arch; reinforcing arch; arc double"l Alß., hark perforcues m.; brinje qendrushl11erie f. I'U., arc doubleau 111. r,PI'.' Gurtbogen 111.; Verstärkungsbogen 111. Im"" , arco di rinforzo ("doppio") m.; arco di volta m.

Eur,'(f. (H'pIH.):

J>r"o. (,I,n.):

111,

apXI1BOJIbT M.

a1'chivol't m.

XIPI!· (1.:111'1,\'\.); apXHBOJlTa )K. X/pr). (,I1\r.):

arhivolta

z.

TÖ(O(V) o~vJ(öpU'l'o(v) ou. (elle 686, 687a, 677.6.)-3) An"\.: pointed areh i\,\fL hark i mprchtc 111. !i\',U,; arc cn ogive 111.; are brise 111, Hp)/.; Spitzbogen 111. ImL arco a sesto aento m. POlt!I.: arc frant n. 130lt).)'. (KPjnU.); Ol'HB3JIHa apKa )1C 13otl,l)'. (,I1\T.j; ogivalna a1'ka z. /'("0. (K1IPI,u.); eTpC)Ih~HlTa.H apKa )K. PWO'. (,\(\T.); strel' cataja a1'ka z . .i-·tpp. (lwpd,I.); npCJlOMlhCHl1 JlYK M. ),:rpß. (,\m.);

prelomljcni luk

111.

E!J(öva / Figure 686

TÖ~O(V) o~uJ(öpU'l'o(v) ·fle om)ullWflrrvAO (a) Kat TO~·ii"lO o~v}(6pvq>o 1pfAO/3o ((3). Decani, Movll rIavToKpaTopcl, vöna b~1l1, J327··1335

(AH'l'H: 1971).

Poil1lcd (u) ond poiulcd frefo;! (I/"(:h (ß). Dccani, Pantokrator Monastery, south b

EIK6 va I Figure 692 Ayrlo(vjlam TutpAa. Pa߀vva, ~t auawA€io T'1A~

6: oElpa aljluSwllaTwv TUq>AWV 6: aljllöWllaTa Tuq>M OU. 1TA. (m. 692-693) AyyL blind arcade Alß.• harkade e verber f. /OClL suite d'areades aveugles f. "PI'.' Blendarkade f.; Blendarkatur f. ImL areate eieehe f. pI. POU/I.: arcaturä f.; su itä de arcade oarbe f. 8ou,\)I. (KUp'U): cnflna apKaAa )I{.; nopeJV1Qa OT H~ 1l1J.1 )K. ","ly. (la,.}o sljapa arkada z.; porediea ot nisi i . Pwu. ("p,U.). none « ~PW 3) apOQHbIX HW W M.; rnyxan apKaga lK. J>wo. (la,.). pojas (friz) arocnyeh nis m.; gluehaja arkada i. rcpß. (KUP'H.): cnena apKaAa »{. r,pß. (l"'-!o slepa arkada Z.

EIK6va I Figure 693 LEtpa TUtpAWV ayrHSclIjlaTwv. I])tAl1TTtOl.J1tOA1l, Mov1l nETpIT~OU (ßackovo). ÖtwpoepoK,

Tpallt~a ayla (Juflllay~c; 9. (tlK. 698.3, 699)

table-clppus; Roman-style altar A!ß., altar I plote m. la!L autel-clppe m. "PI'-' Blockaltar m. A"L

altare a cippo m, I)ov/I.: altar cippus 11.j altar monolit n, 130v.I.),. (KVP'U.): nlIöTHa KaMeHHa olITapHa Maca

Tpallt~a

llpocrepopwv 9. (ElK. 701) offertory table A!ß., tryeze e blatlmeve f.; tryeze e dhurimeve f. la!'" table a offrandes f.; table d' oblation f. "PI'.' Opfertisch m.; Opfergabentisch m. Im!., mensa per le offerte f.; tavola per le offerte f. A,,!.,

lraA.:

omapBa Maca - 6noK (M.)

)1(.;

>K,j

MOBomlTHa

olITapHa Maca >K. Bov.I.)'. (Aar.): plütna kamenna oltarna masa i,j oltarna masa - blok (m.) /'W(1. (KVP'U.):

masä pentru ofrande f. iJovAy. (KVP'U.): Tparre3a 3a npJ.1HOWeHMe >K. BovAy. (Aar.): trapeza za prinosenie Z. I'wo. (KVPIU.): rrpeCTOlI ArrH npJilHOWeHJilW M.; CTOrr AlIH npJ.1HOWeHJ.1W M, I'OV/I.:

z.; monolitna oltarna masa z.

MOHOlIJ.1THhIW npeCTOlI M.

monolitnyj prestol m. ',pß. ("",H.), 4aCHa Tpne3a y 6nOKY P,oo. (!.,.}o

Llpß. (.I.ar.):

P~. (!.,.),

prestol dlja prlnosenlj m.; stol dlja prlnosenlj m.

)1(.

casna trpeza LI bloku i .

Tprre3a 3a OCBenethe lJaCHJilX AapOBa trpeza za osvecenje casnih darova Z,

I,pß. (Kvp,H.):

Tpallt~a f1apTlipwv 9: Tpallt~a ayallWV 9 299 (tlK. 700)

Iepß. (Aar.):

>K.

mensa martyrum mensa e martireve f. Ild.l..: mensa martyrum f. fcP/I.: Mensa martyrllm f. lraA.: mensa martyrllm f, POV/I.: mensa martyrlll11 Bov.l.y. (KVP'U.): Maca npJ.1 tpo6 Ha M'hl.J:eHJilK >K.j mensa martyrum >K. Bov.l.y. (Aar.): masa pd grob na mucenik i.j mensa AyyA.:

,\.I.ß.:

martyrum

z.

Tpane3a npJil I'po6e MYlJeHJilKa >K.j MeH3a Pwa. (Aar.): trapeza pri grobe mucenika i,j menza i. 4,pß. (KVpIU): MeHca MapTJ.1pJ.1YM >K,j MeH3a /'wa. (KVPIH.):

MapTwpwjYMa 4tpß. (Aar.):

350

>K.

)1(.

mensa martirium Z.; menza martirijllma Z.

ElK6va I Figure 701 LlYiIOElOI;C; rpi:crrc(a rrpoGqJ0pwv (rM, KaTet Dresken-We iland 199 1, niv. 40). Sigma-shaped offertory table (fM, after D resken-Wei land 1991 , pI. 40) .

e, (ELK, 70 1) sigma-shaped table AAp., tryeze ne forme sigme f faAL table "en sigma" f; table sigmoide f f,PI',' sigmaförmiger Tisch m. I,"L mensa a sigma f; mensa a ferro di cavallo f P'"I'.' masä sigmoidä f; masä in formä de potcoavä f TPCl1!E~U OlYflOEl

Ti11l0~

vaou: ,piKOYXO(V)

,piKOYXO~ (,urro~) -> TUrrO~

vaou: ,piKOYXO(V)

,piKOYXO~ aYlopEinKo~ (,urro~) -> ,urro~

vaou: umuPOE10~~ EYYEypaflfltvo~ flE ,pOUA(A)O - aYlopEi-

nKO~ ,piKOYXO~

,piAOßO(V) rrapu6upo(v)*

! ,,

,~

______________________ ~o=r~ I'

,piAOßO(V) 'O~O(V) O~UKOPUepO(V) -> ßO(V) O~UKOPUepO(V)

'O~O(V)

,piAO-

,piAOßO(V) 'O~O(V) 'lfllKUKAlKO(V) -> ßO(V) 'lfllKUKA1KO(V)

'O~O(V)

,piAO-

'PlflETP1K~ a~OVOflETpia ->

UXEOIO( V): rrpOßOA~ a~o­

VOflETP1K~ 'PlflETPlK~ 'PlflETP1K~ a~OVOflETP1K~ rrpOßOA~ -> OXEOLO(V): rrpoßOA~ a~OVOflETP1K~ 'PlflETP1K1l

EIK6va I Figure 705 TpiKA/voC;, KaTO'V'l Kai TOf.l11. MucrTpac;, olKia (Kata OpAavöo 1937, EtK. 49, avacrXEf)ioO''l). Tricliniwll, grou nd plan and section. Mistra, hou se (redrawn after OpMv6o, 1937, fig. 49).

,pirrhup'l a\jlioa*

,piepUAAO(V) UVOlWa* ,PlKAivlO(V) OU: ,piKAlVO(V) OU:

,piKA1VO~

a. (EIK.

705)

triclinium; triklinos triklin m.; salle ngrenjeje f. retu.: tricliniurn rn.; tricline rn.; salle a manger f. ftw: Tricliniurn n.; Triklinos rn.; Triklinon n.; Speiseund Empfangsraum m. ImL triclinio rn.; sala da pranzo f. POU/I.: tricliniu n.; triclinium BovAy. (KVPIu'): TPJ.1KßJ.1HI1H M.; Tparre3apl1H )f(, BovAy. (Aar.): triklinij rn.; trapezarija z. Pwo. (KVP'u'): TPJ.1KßI1HI1H M. Pwo. (Aar.): triklinij m. rcpp. (KUpt'u.): TPJ.1Kß)i[Hl1jYM M.; Tprre3apl1ja )1 ,pouA(A)ala

,i11l0~

vaou:

ßa ,urro, vaou: flovoxwPO, TE,puywvo, ,pouA(A)alo, flE rrEplflETplKO OlUOPOflO

,piKA1VO(V) -> ,P1KAivlO(V) ,pouA(A)alo, (vao,) -> ,urro, vaou: ,pouA(A)alo, ,piKA1VO~ ->

352

,P1KAivlO(V)

EtKOVa I Figure 706 'IPOVAOKCXfHXPCX OE OTaUpmiOlEYO vao (nJnou n, OPAUVÖOlAA.):

PCIX1. (Aar.):

354

(IM.).

Kynon M.

ku pol m.

tipP. (,-:up,H.):

E,pß.

Kynon M.

ku pol m.

RouAy. (Aar.):

Kynona )IC

kupola Z.

pe6pecT Kynon M. rebrest kupol m. (.-:up,UJ; 30HTW·lHbIW Kynon M.; TbIKBoo6pa3Hblw

BauAy. ('-:Up,U): BouAy. (Aa-r.): /'wu.

Kynon M. Pwu. (1".)0 zonticnyj kupol m.; tykvoobraznyj kupol m. rcpß. (.-:up,U):

r'pß.

(IM.).

KpJ1WKaCTa Kyrrona

kriskasta kupola z.

)K.

TpOUA(A)OPI" einschiffige Kirche f; Saalkirche f.; einräumiger Langbau m. ImL chiesa mononave a pianta longitudinale f POV/I.: bisericä salä f.; bisericä cu 0 singurä navä f.; bisericä mononavatä f 8ov.I.)'. (KVj1fH.):

&"',.

('M.).

l'wu. (KVPIH.):

Pwo. ('n).

eAHoKopa6Ha Q'bpKBa

EIK6va / Figure 736 Movoxwpo(, OPOjJIKO(, KaflapOGKbraaTo(, nhro(, vaou, a~oVO~t E~ TPI K~ IOOflETPlK1l TOfl11. ATTtK~, XapßaTI, Ä ytOC; A9ava(J[oc;, flE~ Taßu(avTtvoi XPOVOL (nMK-MMK. KaTo OpAltv8o 1933). 1. ItpO 1. 1. KOYX'1/ rrpo8w,}(, 1.2. KOYX'1 J olaKovlKoU 2. Kupiw(, vao(, 2. 1. TU4pAO aI/lU;wf,a. Barrel~vaulted sil1g1e~nave

church, isomet rie seetio n. Attica,

Charvati, St Athanasi us. post~Byzant i ne period (nMK~MMK,

after OpAav80, 1933). l. bema 1.1. cOllch of prothesis 1.2. concll 01 diakonikol1

2. naos 2.l. blind arcade.

)K.

ednokorabna cürkva i. oAHoHeq>HaJl 6a311fll1Ka

)K.

odnonefnaja bazilika i.

"pß. ("p,UJ jel\H06pol\Ha lIpKBa lK. "pß. ('o,J jednobrodna crkva i.

Turro, voou: flovoxwpo, KOflop0O'KErroO'TO, --> Turro, voou: flOVOKUfiopo,

EtK6va I Figure 737 Movoxwpo(, OPOjJ/KO(, KajJapouKüraaTO(, TU710(, vaou. AiYlva, 'OfloP'P'l EKKA'lOlCt, clno\jlll arr6 NA, 130KeHJ.1 THn (M.) >K.

oktogonahla crkva sa kllpolom na trompama - kontinentalni slozeni tip (m.) z.

",pß. (l.,J

373

[Jo"\uy"\wooo "\t {II(O OpWV

CI

Multiliugual Dictiollmy

TUTlOovfl.: fenix 111,

lilA,\,;

fial 111. phiale f.; bassin d'ablutions Phiale f; 'Al eihbrunnen m.

rrptl.:

111.;

labnlll1

111.

phiale f )lOVtl.· fialä f.

Ilo",\),. (I\VPI,u.): .

Alao~ TEaE lfltvo~

EIK6va I Figure 814 oXtcSlO an6 TI. nh.la \vllqHSWTOU . BaTlKav6. naAGl6 q>opo~

(MMK). Phoenix. reconstrllction fro m

q>opo~

q>oPfl~ö6v

OiV1KCX,p

a mosaic section. Vatican, Old Ch urch of St Peter, apse, 1198-12 16. Musco di Ro ma

a: q>opo(v) ou. 148 (ElK. 81 5)

forum forum m. raU.: forum m. fcw : Forum n. I mA.: Foro m. /'ovv: for n.; forum AyyL

AIß.,

(MMK).

4>OPYM M.

BOI/AI'. (IWptH.):

8ovAy. (AnT.): Pwa. (Kl/pI,u.):

forum m.

4>OPYM M.

forum m. Lq'ß· ("p'''-i oPfl~ö6v TEaElfltv~ ITAlvao~ --> ITAlvao~ TEaElfltv~

q>oPfl~ö6v

I'"

," I

,, ,

,

, I

'K. I'wo. (Aar.): kronstein m.; konsol' i. rcpß. (KUP''\'\'): J.1CnycT M.; KOH30na >K. r'pß. ('",.), ispust m.; konzola Z.

AyyL AAß.,

K.; npe(pa.n;a >K. /'( a'OfllO(V) (ll'1yaoIOU) le ep.

paT~p~TljplO( v) AyyL

P"I'.'

ßQJTTlCl'~plO(V)

ia T'l bcvl'llcd finial ""> globc fircplacc ,e, fO'Tla.1 O. fish-scalc ornament 'co ](bO"~tlHla ßoviae; ou. horseshoe arch = TO~O(V) nuaXollopq>o(v) ou. horseshoe-shaped apse = ",ViSa nuaAO~tOpcp~ 9. horseshoe-shaped barrel-vault = Kallopa nuaAollopCP~ ß. hospital = VOOOKOJ.lEiO(V) ou. hostel ---? monastery house = olKia 9. ~ guard - .. mill - .. sena te - .. warming hOllse-chureh = oiKoe; EKKA.,oiae; a. hut = KaAußa ß. hydraulic mortar = Kovialla uSpauAIKo(V) ou. hypaethral basilica = TunOe; vaou: ßaO"tAtK~ Unatßpll 9. hypoeaust = unoKauoTo(v) ou. hypogeum = TacpOe;: unoyelO(v) ou. ieon = EIKova 8. iconostasis = EIKOVOOTO.otO(V) ou. ieonostasis door = ß11Ilo8upo(v) ou. iliako = ~XLaKOe; a. imbrex = KaAunTllpae; a. imperial box = Koßlolla l (mn06pollou) ou. imperial door = nUAIl ßaoiAElOe; 8. impe rial loge = Koßlollal (mnoöpollou) ou. impost = 1. uc:pal./liöto(v) ou. 2. EnißIllla (KIOVOKpOVOU) ou. impost block = Eni8 ~lla (KtOVOKpavou) ou. impost capital = KtOVOKpavo(v) TEKTOVIKO(V) ou. impost cap ital with zigzag ornament = KtOVOKpavo(v) TEKTOVIKO(V) IlE Kooll'1lla TEßAaollev~e; ypallll~e; ou. incised decoration = 61aKoo1l110~ EyxapaKTll ß. ---? 6laKo0lloe; EyxapaKTOe; a. incised technique = TEXVLK~ EyxapaKT'1 ß. incrustation = TExvLKI'l eV8ET!) 9. infill = yelliolla (Toixou) ou. infirmary = VOOOKOj.tEiO(V) ou. inlaid work = TEXVIK~ evßET'1 8. inlay ~ marble inlay work = TExvlK1l tvßETIl 9. inn = navöoxEio(v) OU. inn er narthex = Eowvap8 'lKae; o. inner wall = eow n :ixoe; ou. inscribed apse = "'Vi6a eYYEypaj.tj.tev!) O. insc ription = Emypacp1l O. insu la = TUPOYwvo(v) nOAeo60IltKO(V) ou. interaxial distance = llua~ovLo(V) ou. intercolum ll ar space = IlETaKlovlO(V) ou. intercolumniation = IlUaKtOVlo(V) ou. interconnected roundcls pI. = K6oWH.lo: Tpoxoi O~PIKOi a. nA. interlace = K00J.l ~lla nAoXlloElöee; ou. interlacing cireles pI. = K6o ~lIUt o: KUKAOt oUllnAEKo~levol o. nA. interl inki ng cireles pI. = K6o~I.IUta: KUKAOI oUllnAEKollEVOI o. nA. interlocking cireles pI. = KOO!-lIWa: Tpoxoi OflptKOi Q. nA. intersecting eil'eles pI. = K001-1Il11a: KUKAOI ölan:~IVO~tEVOI a. nA. intrados = ww(p)Pc\XIO(V) (B6Aou I T6~ou) ou. in ve rted perspective = npoonTIKtl avoaTpoCP'1 8. foni c capital = KtOVOKpavo(v) LWVIKO(V) ou. Ionic impost capita l = KLovoKpavo (v) UuVIKO(V) Ile en iß!) ~

450

Ila ou. iron = oiSepo ou. island type --7 domed octagon - isometrie drawing = (JXtÖIO(v): npoßoAI', t OOIlETPtK~

isometrie projection = 0XEÖIO(V): tOOIlETPLK~

a~ovoJ.lETP IKll

O. npoßoA~ a~ovoIlETPLK~

9.

ivory = eAEcpavToöovro ou. ivy leaf = K6oJ.lllj.ta: cpUAAO(V) KIOOOU ou. jamb = aT«B~a, (Bop«,) Q. jar ~ acollstical jar burial = rocpoc;: eyxuTp LOlloe; o. jetty = npoßA~TQ B. jewelled cross = oTaupOe; ÖIOAIßOC; o. joint = apllOe; Q. ---? horizontal .... .. mortice and tenon ..vertica l kantharos = Kav6apoc; a. kathisma = I. Ka8lolla l (tnnoSpolloU) ou. 2. Ka8 1 (J~lal (avaXWP'lToU) ou. katholikon = Ka80AIKo(V) ou. keep = 1. aKponupYLo(V) ou. 2. 0xupwllQ. ou. kerkis = Kt::pKie; 8. ~ KEpKiöa 9. key = KASLSi 1 ou. ---? C reek key-shaped pattern = KOOIl!)lla KAeIÖooX1lIJO(v) ou. keystone = ßOAlTlle; Kopucpaioe; a. kiln = Kalllvoe;, 8. king-post = op80(JTaT'le;1 (Enopoq>iae;) o. kitchen = EaT ia1 O. knocker ~ door knot = KO~IPOe; Q. , Heracles' - .. Herculean - ,.Hercules· - .. Solomon's - .. Solomo nie krepidoma = Kp'lniö(u~la ou. ---? KP'lniSa 9. krepis = Kptlnie; 8. ---? Kpll7tiöa 8. kufesqlle ornament = KOoll!)j.ta KOUcpIKO(V) OU. kufic ornament = KOOIl'lllo KOUq>IKO(V) ou. ~ floriated kyma (tio n) ---? Lesbian lacunar = cpaTvwlla ou. la nding = nAaruoKaAo ou. landmark = opoe; a. la ll e = SpollioKOe; a. larder = öoXeio(v) ou. latch = IlCtvöalo(v) ou. lateral semi -arches pI. = nnpuYla TucpAa (JX~llaTOe; TETOP TOU KUKAOU (eKaTEp(ußev napoßupou) ou. nA. LaH n cross = oTaupOe; AaTlVIKOe; a. latrine = anonaTOe; a. lavra = Aaupa 8. layer = oTpwlla ou. layout = 6iKTUO(V) (JuvTETaYIlEvwv ---? urban lead = lloXußI ou. lead -sheathed roof = oTeYll IlOAUPÖ IV'l 9. leaden roof = oTeYIl j.tOAUßÖIV'l 8. leaf -) ivy - .. lotus - ,.vin e leaf (of door) = BupaqlUAAo(v) ou. lean -to roof = oTty'1 IlOVOPPUT!) 8. leaved cross = oTaupOe; qlUAAOqlOpOe; a. leaves -7 collar of lectem = avaAoylO(v) ou. lemniskos = KOOllllllo: A1lj.tvioKoe; a . lengt h = j.t~KOe; ou. leper-house = AtnpOKolletO(V) cu. lepers' hOll se = AenpoKOlletO(v) ou.

Ellglish - Greek

leprosarium = ,\[.npoKo~EiO(V) ou. Lesbian kyma(tion) = KUllo:no(v) AeOßIO(V) OU. lesene = napaoToöa e. library = ßlß~106 l1K~ 8. light = eup[öa epwT l onK ~ e. lig h t ~ h ole = eu picSa cpwnOTlK~ e. lighthollse = epapoc; a . light weil = c:pwTay(uyoc;z (KaTaKo~ ß'l C;) a. lime = aaßeoTlIC; a . li me-kil n = aaßEOToKalllvoc; e. lime mortar = aoßeaToKovia lla (OUV6UtKO (V» ou. li mesto ne = aaßeaToAl80c; a. ---? shell line ~ starti ng li near perspective = npOOnTlK ~ yt:W Il t:TP I K ~ O. lintel = untp8upo(v) ou. listel = I. Ct:u~ll O. 2. KUflClTlO(v): Talvia z (t:nint:cST(, 0Tt:V1l) e. lite = A LT ~ 8. living quarters pI. = cS la ~ t:pla ll aTa (KaToIKiae; I naAanou K . ~rr.) ou. n~. load (vert ical) = epOPTlO(V) (KaTaKopucpo(v» OU. loam and st raw = axupOAaOm) e. lobe = ~oß6, (rrapa6upou) a. lock = KAEi8po(v)I ou. loculus = I. TacpOe;: 8 ~ K 'l 8. 2. TtlCPOC; KA Lßavot:tcSI1C; a. loculus bisomus = Tacpoc;: 811 K'l cS l OW~I'l e. locll lus quadrisomus = Tacpoc;: 811KIl TupaOWIl1l e. loculus triso mus = Taepoc;: 811K'l TPlOW~ ll 8. loge ~ imperial longitudi nal barr el ~ va u lt = Kallopa KaTtl 1l11Koc; 8. longitudi nal secHo n = axf6Lo(v): TO Il~ KaTtl 1l11KoC; 8. loophole = ßt~06up i 6a 8. lot us leaf = K6Q~~~a: q>u~~o(v) U6POßIO(V) ou. lotus-and-acanth lls cap ital = KlovoKpavo(v) ~e o.Kav8a Kai epUAAa KaAU ~ou ou. low relief = avaYAuepo(V) npoaTuno(v) ou. lozenge = p6~ßo, a. luccrnariu m = epwTaywyoe;z (KaTaKoIlß'l C;) a. lum ina rium = c:pwTaYW)loC;2 (KaTaKo ll ß'lC;) o. lunette = TUllnavo(v») (TO~OU) ou. Iyre capital ---? Corinth ian mach icolation = (t:IlaTloTpa 8. machicolatio ns pI. = Ct:IlOTioTpt:C; OuvExollnt:C; ot: npot:~o ~

X'1 8.

n~.

maenian ll m = ÖIUC(ulla z ou. maenian um su mmu n = t:m8eaTpo(v) ou. Magen Oavid = tlaTpo (v) TOU .1autö OU. ~ mai n church = KupiwC; vaoC; Q. mai n rafter = oIlEißWV. (Ct:UKTOU) a. mai ll wa ll = eow n ixoe; ou. mai nland type ---? c ross ~ domed octagon - Maltese cross = oTaup6c; Muhae; o. many-sided apse = a~icSa nOAunAt:up'l 8. marble = ,.ui.pllapo(v) ou. marble inlay = ~ap ~ap08fT 'llla ou. marble revetment = op90 ~apIlUpWa'l e. mark ~ mason - .. masonry market town ---? small marqueterie = UXVI K ~ h8uI) ot: ~UAO 8. marquctry = UXV L K ~ ev9uI) oe ~UA O 8. martyrium = lla pTuplo(V) ou. mask = npoownEio(v) OU. masks -) ca pital with fol iate -

E~aypalllla

ou.

mason mark = aUIlßOAO(V) (KTioTOU I AleO~60u) OU. masonry = TOlxoöollia 8. ---? ashlar - .. banded - .. cast mo(u)lded - .. c1oisonne - .. dry-stone - .. megalithic ..pseudo-c1oisonne - .. rubble masonry ma rk = aU jlßOAO(V) (KTiaTou I A l eo~60u) ou. masonry of alternating bands of brick and stone = TOIx06ojlia ano t:VaAAaooo~Evt:C; (WVEC; AielUV Ka LnAiv8wv e. maso nry with crosses = TOlxoöOjlta jlt: oTaupouc; e. mausoleum = Taepoc:;: jlauowAdo(v) OU. meander = Ila iavöpoc; a. ---? Koo~ qllo ~l ataVöpOE t ÖEC; OU. mega lithic masonry = TO IXOÖo jlia jl t:yaA l eLK~ 9. melon dome = TPOU;\CA)OC; nTUxwToc; a. member ~ arch iteetura l memorium = jl'l!.10PIO(V) OU. mensa = TpanECa ayia 8. mensa martyrum = Tpam:Ca ~apTupwv e. merlo n = tnaM'l e. Mese = MtQ~ (060,) 6. meta = vuaaa 8. metatorion = jlI)TaTwp Lo(V) ou. metochio n = ~eTOXt OU. metropolitan church = va6c; Il'lTpOnOAITIKOC; a. milestone = IlIAIUp tO(v) ou. mil itary axo nometrie project ion = axt6Lo(v): npoßoA~ a~ovo ll t:TPL K~ (too jlup tK1l) 0pICOVTta e. 111 ill = jlUAOe;. a . ~ weavi ng mi ll house = jluAwvaC;1 a. milliary = ~ I AI a. plO (V ) OU. millstone = ~lUA onH p a O. mine = opuXt:io(v) ou. mint = vOjlla~aToKondo(v) OU. Mistra type = TunOe; vaou: ~1 (t:}tKTOe; a. mitatorion = jl'lTaTwpLo(V) ou. mo(u) ld = EK ~ay€ i o(v) ou. mo(u) lding = KU jlUn o(v) OU. ~ ogee - .. ovolo - .. quarter~ rou nd - ..reverse ogee - .. roll - .. rope - moat = TOCPPOC; e. model = np6nAaa~a ou. modillion = KIAAißavTac; a. Mogen David = UOTpO(V) TOU .1autcS ou. ---? t:~aypajl~ta ou. Moldavian vault = 80AOC; MoAöaßlac; a. mole = npo ßA ~ Ta e. l110nastery = jlovaoTllpl (ov) ou. ~ cenobitic mo naste ry doo rman room = 8upwpdo(v) ÜIOVI1C;) ou. monastery guesthouse = ~EvWvac;. (IlOV11C;) a. mo nastery hostel = ~t:v (i>vaC:;l (!..IOVI1C;) a. monastery reception hall = apxovTapdo(v) (~ov~C;) ou. 1110nogram = jlovoypalljla ou. mo nogram of Christ = Ilovoypajllla XPIOTOU OU. ~ Xpiojla ou. mo nolith ie column = Kiovac; ~OVOA I8 I KOC; a. mo nument = Ilv1Wdo(V) ou. mortar = Koviajla z (auVÖUtKO(V» ou. ~ crushcd-tile .. hydraulic - .. Iime - .. water~ based morta red rubble = TOlxoöollia: At86öE!.1a ou. mortiee = TO PjlOC;l a. 1110rtice and tenon joint = €vToPllia 8. mortise = TOPjlOC;2 a. mosaic = ~ 'lcp I 6wTO (V) ou. ~ wall 1110saic cube = ~1) inner ~ I>-oulcr .~ nave ce.: 1. KAiTOt; KEVTPl1(b(v) OU. 2. KAhoc:; OLl. necropolis ::-: vEKpbnoAll 0. niche :0; wOX11 O. nunnery ::~ llovU-kufesque ~ ".kuOc ~ I>plant ~ t>pseudo .. cufic ,~ I>-pseudo-kutk ~ t>rcticulate(d) - I>ropc-like ~ I>-S-shaped ~, t>step ~ I>-vcrmicuJatcd ~ I>-zigzag ~ c:;;

:00

,,0;

;0;;

452

ornamentation 8wKOOP1IG!l O. --) od{1(OOllO~ a. orphanage ,.~ op-Cl"oss-in-square church - simple ~ ;;0;

;0;;

0..--;

456

thalassa ,:;: OaA(\O"au O. thcatre -.-, OfutpO(") ou. Theodosian composite capital : :.: l(lOv{)Kpavo(v) KOP1V01U1(6(v) ouvOno(v) (koOOO"lc,-,,6(v) ou. thennac pl. ", OEPI.we; O. TC}.. thickness ,e: rro.xoc; 01). threc-aisled basilica co, TunOe; vcwu: ßUOlAllOl tpi1(Altl) O. threc-centrcd areh '" l'Ö~o(v) ~lf tpiu KfvTpa xapa~lle; OU. Ihrcc-sided apse ,::; a\j/ioa TpiTfAEUP11 O. lhreshing Ooor UA(i)Vl 00. thrcshold KUTW-kishe ne forme kr}'qi le ~ brcndshem ---I mur rrcthues i ~ I>-nartcks i ~ brendshem (manastiri) .. _) nborr i ~ brcndshme e harkut -) sipcrfaqe c ~ breI'. m. "--' 1. (wqJÖpOC; O. 2, "tmv!u 1 (-1. brez m. Ci kolon('s jonike) :::; ({v(rnlpa-COllPOJe Stil" ,~ I>-VOl!te (en plan circulairc) en .pentalpha m. :--: rreVTaA-vue~

pcrspcctive aeriel1nc C "" 0Xeo1o(v) rrpoorrTlKb(v) f---IE JO>KAWieVO(V) nh'aKa Kat O'lHldo(v) CPU)!11t.; npoc; Ta KaHV Oll. perspective avec deux poinls de ruilc f. oXeow(v) TfPOOrrTlKb(v) ~IE OUO O'lUtda (V) ~IETWlHl-doccia cli guardia --) corpo cli ~ !>-posto di ~ t>-torre di ~ guseio .. _) volta a doppio horrcum m. "" h>pdo(v) ou. ieona r. ,ce embva O. iconostasi r. :-:. et1COVO(fTUalO(v) ou. ---) porta dell' ~ iclrauliea ---) malta ~ imbareadcrn lll. ~" arroßaüpa 0. imbotle r. ' ' ww(p)pUXlO(V) (06AO\> / 'tb~ou) Oll. impalcatura r. : : tKp[w~tU ou. impasto di argilla e paglia m. ,-; axupoAiw1t11 G. impernialura C ::: )'b~ttello inerespato ....) capilello ~ inCf(lCio m. IK6(v) l)tavOI0f.1tvo(v) ou. ornato fitomorfo m. = K00f.111f.1a cpuTtK6(v) ou. ornato pseudocufico m. = KOof.1'lf.1a lj!(Ul)OKOUq>tKO(V) ou. oro m. = Xpuoot:; a. orologio solare m. = pOA61 'lAlaKo OU. orto m. = K ~ not:; ou. ortostato 111. = op900To.T llt:;2 (Toixou) a. ospedale m. = VOOOKOf.1t:lO(V) ou. ospizio m. = l. Y'lPOKOI.lEio(v) OU. 2. ltTWXOK0f.IEiO(V) ou. ospizio (per pellegrin i) m. = ~(vwvat:;] ÜtOV1lt:;) a. ossario m. = OOTWCPUAo.KIO (V) OU. ostello m. = ~(vwvat:;l (Ilov ~t:; ) a. ottagono ~ chiesa COll cupola su ottago no co n esedre rad iali m. = TUTIOt:; vaou: OKTo.yttlVO(v) ou. ottagono - tipo complesso ~ chiesa con cupola su ottagono - tipo cont inentale ~ chiesa con cupola su ottagono - lipo insulare ~ chiesa con cupola su ottagono - tipo semplice ~ chiesa con cupola Sll ovoli e dardi (kyma ionico) m. pI. = K601.l1lf.1a: wo. Kat A6YX'1 ou. TIA./8. TIA. padiglione 111. = TI(piTIUpo(v) OU. ~ tetto a - ~volta a padiglione qllad ratto ~ tetto a pagl ia ~ impasto di argiJla e pagus m. = KWf.16nOA11 9. paillolo ~ capiteJlo imposta a pa latina -? cappella -

523

~

~

~

~

-~

--~

-

-

-

-

~

",

~

'\

.1i}'AW(J(n1' Af~l1dr

1).

Bilingu(/l DiclioJ/llry

perle e rusarole r. pi. "" KUfJano(v): aOTpayaAO.; p(tl~tarKl1 anb B. npbc; N. O. carina f. :::: Aat()~ldo(v} ou. c-st{\!p mic dc'~zidarie de ,carämidä arsä f. :'" nAivElo.; onTll O. caramidä a1ezalä pe laI L "" llAivGo.; n:GEI~ttvq K. = Kiova~ OPPUß5WTO~ o. r naAbK CTHon , KonOHa e -

rp0611w,lIa Lrbplma >K. = vao~ KOt~t11TTJPlaKo~ 0.. fp06HU l\a >K. = TaKOeaH CbA M. = aKuK. = Tuno«; vaou: vao«; ox'htaTO«; EAEU8EPOU OTaupou a. KpüC'fOUHAHO ßrpa>KAaHe Ha 6noKoße (u cTCHa) cp . = TOI xoöoiJla IlE oTaupou«; O. KP'bCTOBHAHO nOApe>KAaHe Ha 6l10KOBe -7 fpaAe>K C KP'bCTOBllAHO Ce'-leHHe ~ c1OJl6 C KP'bC'fOßHLl{e cp. = oTaupoöpoll1 OU. KP'bcToKynoliHa 6a311J1I1Ka >K. = ,,)TtO«; vaou: OTouPOElö'l«; iJe TPOU,\(A)O Kai neploTtvo(v) - !JnaßaTlKo«; a. KP'bcToKynoima TPllKOllXaJlHa qöpKBa - a'fOHCKH THn (M.) >K. = Tuno«; vaou: oTaupow'ill«; eYYEypa!JiJEVO«; !JE TPOU,\(A)O - aytO pdTIKO«; TpiKo)'x0«; a. KP'bC'fOKynoJl HK. = Tuno«; vaou: oTaupoelö,'l«; eYYEypalliJEvo«; ~IE TPOU,\(A)O - a1tAo«; TETpaKl6vlo«; a. Kp'bcroKynollHa q'bpKBa - npocT TM n BHJ1CaH KP'bCl' C '-IeTl1pH cB060AIU1 crbJl6a (M.) >K. = lunoe; vaou: OTaU-

553

~

-

-

-

- - --

_.-

-----_ .. _.. ------~

-

-

--

-

---

-

.1iyAWQQU: AC~/K&

@

Biling//al Dict iollary

pO€llhl~ €yy€ypU~~EVO~ ~e lpOUA(1)0 - unAO~ TETpaOTUAO~ U.

KpöcToKynonH3 I.rbpKBa - C110)l(eH n1ß SnlJlCaH Kp"bCi' C lten1pJ1 K0110HIJI (M.) )1(. :::: TimoKa -? rpaAcKa MpC>KeCT rpaAe>K M. = TOtXOöo~lia: opus rcticulatul11 ou. MPC>KOBI1AeH opHaMeHT M. = K()(Jllrjlla 6tKTuWT6(v) OU. MymeJlKanK M. = KOYXUAto.T'le; (AiOoe;) a. MHCTO --+ YKpcnCHO M1ICTO 3a 3aKOTBHHC cp. = aYKupoß6At(OV) ou. MHCTO 3a OTWCJIHHK cp. = Ko.8 l a~l a2 (avaXlUpqToU) ou. Ha61110AaTenHa KYJla )1(. = napaT'l p'lT11ptO(v) ou. Ha611l0AaTCJl HJil Lta )1(. = llapaTIlP11T11pto(v) OU. uaBec M. = 1. rrpooTtyaolla OU. 2. uJIoonyo(v) OU. Ha,llßpaTHa rpCAa >K. = Ulltp8upo(v) OU. HaArp06cH KUM'bK M. = 1. O~lla EJIITU~tß t O(v) OU. 2. TClcp6llfTpa 8. uUArp06J.1e cp. = 0"111la EJIlTuIlßtO(v) ou. HaAJ'p06HU nJIO'lU )1KCH nOJlYQYlJlIIHApWle ti CBO,ll M. = Kallapa KaTo. Il~ KOe; O. Ha,llJl'b>Ke H pa3pC3 M. = OXtÖto(v): TOlll1 KaTa 1l11KOe; O. HaAJlö>KHa nOKpHBHU f pcAa )f(. = nyi6a 8. HaAJl'b>K HO nOCTaBCHa Tyxn a (8 CTCHa) >K. = JIAlVOOe; 6poIllK11 8. HaAnl1C M. = f 7ttypacp11 8. HU3'b6c Ha JlCHTa >K . = Tatvia OÖOVTWTI'l 8. HaKllOHCHa nOAnopa )1(. = aVT'lpi6a llAayta (fllopocpiae;) 8. HaKJlOHeHa nOKp~1BHa f peAu ) 1(. = allfißwv2 a. Haoc M. = Kupiwc; vaoe; a. HanpC'ICH 6J10K M. = AiBoe; Tf8ft1lEvOe; K. = 6tacppaYIla (TO~IUT6(v)) fYKapmo(v) DU. Hanpe'IH a rpcAa )1(. = 6tit~UAO(V) ou. Manpc'IH O nOCTaBCHa TYXJlU (ß cTc Ha) >K. = 1tA[v80e; Tf8fl -

~ E VI) ai' >K. = TpanE(a

e.

556

a.

avia oapKoepavoelöl1C; owrapHa npcfpaAa )1(. = I. TEIlTtAO(V) OU. 2. cppaV!la TtpeoßuTEpiou OU. Oll'rapHO npOCTpaHcruo ep. = IEpO(V) OU. OMq,anui"1 M. = O!lKCH - ~3~1I'3a l·OßM.lICli - ~KycpWI CCKJ1 .... ~Kycploll.JeeKI1 paeTI-1TellCn - ~MPC>KOBWACH ~nllCTCHI-1'JCH - ~nCCßAoKyq,l1'-feeK~1 - ~paCTI1TCJ1CH ~poM60Bl1ACH - ~S-OBI1AeH - ~CTbnallOßltp;CH ~ChPLtCBI11\CH - ~llIaXMaTOBI-1ACH opHaMeHT B'bB q>OPMUTa Ha )l(f..tTCH KlIae M. = KOOf.lllJ.la oTaxuwTo(V) OU. opHaMcHT ß'bB cpopMUTa Ha Kl110KCCH eKlIaA M. = OnAOOTaOIO(V) OU. oe (Ha BpaTa) >K. = (fTpocptaC;1 (6upac;) a. OeBCTf..tTCIICH OTUOP M. = 8upiöa epWTIOTIK~ O. oeßcnnClIHa waXTa (u KaTaKOM6J.1) >K. = K. = I. ßaoT) 8. 2. 8e!lEAI0(V) OU. oeliOBa (Ha eBOA I apKa) >K. = VEVE01l (80AOU I TO~OU) oeHOBa (Ha CTapOrp'bLl,KI1 xpaM) --+ nnoeKa oellouaBaHe ep. = OE~IEAiwo'l 8. oeHOBCH np'bCTCIf Ha Kynoll M. = OTeepaV11 (TpOUA(A)OU) 8. oellOBn --+ n OllaraHC Ha - ~POB 3a OTBC)I(AaU\ KaHall M. = avwyo, anOXf:TeUTIKO, a. OTBCCHa neHTa >K. = KUf.\aTIO(V): Tatvia 2 (eniTteeS'l. OTEVll) OTBeeHa nOKpl11.H1a 11OAnopa )IC = Op800TaTT)'1 (mopo-

e.

e.

BlIlgariali - Greek

K. = aoßwToKa!lIVOe; 8. nell\epHU U;'bpKBU >K. = €KKi\'l0ia oll'li\alwöll K. = 1. KOOIl'llla rrAoX!l0€löiC; ou. 2. KOall'1llu waOwTO( V) OU. nJICTeHJ.1'leH opHaMeHT M. = I. Kooll'1lla ni\oX!louöt1l1< Ha BepnlKaml a peweTKa (Ha KpenOCTHa spaTa)

)f(.

= K«Tapp«KT'l (8öpa) 8.

nOMCUJ,CHI1C cp. = öWj.laTl o(v) ou. ~ KapaYJlHO ...OTonnilTenHO - ... nplKrpoeHO -

nOA3eMYle ~ fp 06HO -

nOM CI.IJ,Cl lYI C (s 6aHH) -7 To n no -

nOAIlYM M. = nOÖlo(v)1 (vaou) OU.

nOMel.lJ,eH~1e 3a ol'nawe m1 cp. = KU1"11xouj.lEva OU. HA.

nOAJ1 YM ( Ha aM4HITCaTI>p) M. = n0610(v)2 (uJ.l1< . = noöl a (napu9upou) n OKon M.MlI. = ÖIOj.lEpicrj.lOTO (KU1"OIKiac;

9.

nOKpw B M. = 11< . = KUj.laTl o(v) KOIAOKUpTO(V) op90(v) OU.

- "'AI3YCKaTeH - ",C1IH OCKaTeH - ... KOHWl eH -

npalJo'bl~bll H a anOI){a )1opMaTa Ha KBaApHcl>OIIJilI1 M, = aVOl)llla TupacpuAAo(V) ou. np030peL( ß'bB q,opMan Ha TpnJlHCTHJilK M, = aVOlWla Tpi-

K, = acpu'1pia2 (mno6po~oo)

9.

nöJJHe>K M. = )lillloJ.la (TOlXOU) OU. -+ 3~1Aapl1R C IrbJHl e>K 3a naRHTa M. = axupOAaOn'l a. n'bllIiC>K Ha c rCHa - nm PVlMCKM 6eTOH (M.) )1(. = TOIXOcSO~Lia: Al96öE~la OU. n'bT M. = Oöoe; 8. ~ CPCJI,CH llöTeKa )1(. = 1l0vonaTi OU. ~ 60HHa n'bTCKa (MC>KAY pe,ltOBCTC ß TCaTbp) }fC = öLu~Wllat OU. ruICb'IHI1K M. = a1l1l6Al80e; a. pa60H1111L1IL(a )tC = EPyaoT11PLO(V) OU. ~ 60R,lt)l(J.1HCKa ..J'p'bll'lapcKa - " JtöPBO/WJlCKa - .. 3J1aTapCKa .KcpaMWlH a - "KO>KapCKa - .. MC,ltHMKapCKa ..o6yw;apcKa - .. ClDKJlapCKa - .. ·ibKa'lHa pa60n1nllHL(a 3a CpC6'bp l-IVl 11 3JlCJlVlß >K. = ap)lupoxm:: io(v)

ou.

np030pe.l\ C'bC CBo6oAII H apKJiI M. = napa9upo(v) Tunou EAEU9EP'le; TO~OOTOLxiae; OU. np030pe'lHa KOJlOIiKa :>K. = allcpLKLovioKoe; a, np030pC'IHa paMKa :>K. = uaAoOTUOLO(V) OU. np030pe'IHO CrhKJlO cp. = uaAonivaKOe; a. IlP030PQJ1 M. MH. = napa9upa ou, nA. ~ CI1CTeMa Ha pa3nOl laJ'aHC lIa np030pL(J1 3a 6a3J1I1MK3J1HO OCBeT1IC HJ1C M. MH. = cpWTa)lW-

YO" (ßQOLALK ~,) Q. np030p'IC Ha nOKpWB cp. = 9upiöa CpKeHYI ~ 60JllUfL(a 3a npOIlMnCJ.1 M. MH. = np6nuAo(v) OU. nponop.l\Ju:1 >K. = avaAo)lia 8. ßPOCKCHJ1I1 M. = npooK~vlO(V) OU. npOCKWHenpJlll1 M. = npoaKuv'lTupL(OV) CU. npOCT TMß snwcaH KP'bCT C 'ICTWPJiI KonoHJ.1 ~ KpöcToKynoJlH a L('b pKOa - npOCT TM Il BnwcaH KP'bCT C '1CTUPJiI CS060,lt HJiI cTb1l6a ~ KpöcToKynOJUla L(öpKBa - npOCTpaHCTBO (Ha L('bpKBa) ~ B'bTPCWHOTO - .. OJlTaPHO npOTC3HC M. = np69EO'l 9. npOTe3WC H Jl,MaKOli MKOH M. = TU1ILKapIO OU. npoTetfxH3Ma :>K. = npoTEiXlalla ou. npOTOMCTa -+ Ka nWTen C n poq>HJI -+ BAJI'b6HaT apXI4TCK'rypCH - .. 3ao611CH

pa3Jl,BOßsall.{J1 CC KpaJIIll.{a ~ KP'bCT C pa3KonKU :>K. MH. = avaOKacp~ pa3pC3 M. = 0XE:ÖIO(V): '1'°1111 O. -+ HaWI'b>KeH ..HanpC'ICH - .. XOplf30llTal Lcli pa3Tuop ~ ßapoß - I>XM,ltpaß1H1'I.CH pa3q'b(lmall Kp'bCT M, = oTaup6e; cpUAAOcp6poe; o. pa311J11pCL-IHC cp. = E:vTaO'l (KtOva) 8. pa3UH1pJlBaW;JiI cc KpaHula ~ Kj),bCT C paI101l ~ fpa,ltCKW paKoßuHa >K. = aX'lßaöa 8. paMcllc ~ nJlOCKa apKa C paMcHe B'bU q,opMaTa Ha T ~ KpöCT C paMKa ~ np030pe1.f Ha - .. np030peL( C 06paM'IßauJ,a paMO -+ C'f'bJl6WW; HO paMO lIa KpöCT cp. = KEpoia1 (OTOUpOU) 8. paMo IHl KP'bCT (s nnaH Ha L('hpKBa) cp. = KEpaia t (vaou) 9, paMna >K. = avaßa8pa 8. paCTI1Te1leH op HaMcHT M. = K6oll'lllo cpUTLKO(V) OU, ~ Kyq,JII'ICCKH pe6pCCT KpöCTaT CBO/t M, = 96AOe;: aTaup096ALO(V) IlE VWpWOEle; OU, PC6PCCT Kyno1l M. = TpOUA(A)Oe; nTUXWT6e; o. pe6po cp. = VEUPW011 8. pc6po (ll a Kp'bcTaT CBOJl,) cp. = aKIl11 (-fEllvO~l Evwv) 86AtOV O. PCI'UOl! M. = PE)lEllIVa O.

e.

559

a ·

_-------

.~ ~

----

Ll.ly..lwqqa '\t:{IKa • Bilingual Dicliouary

peA M. = I. pu8flOK. = rrwooOTOlxia e. peAOBe -+ TeXHI1Ka Ha (paAe)l( CbC CK pl1SaHe Ha Tyxne HM .... peAoBe 3a 3pwrelll1Te B TCaThp M. MH. = KoiAO(V) OU. pe36a Ha AöpBO )1(. = I. ÖtaKOOfl0K. = qluAaKlo(v) ou. erpaAa Ha eeHan )1(. = croYKA'lTOK. = Oflp1lva 8. cl-1 poflwramn.u;c ep. = 0pqlavOTp0qlElO(v) OU. eUCTeMa Ha pa31l0JlafaHe Ha np030pl..V1 )1(, = rrapaßupu OU. ~enupallOßI1AeH

e.

TIA. CKaJla )1(. = KAiflaKa2 (oXEöiou) 8. CKa"Ha rp06HI1Qa >K. = 1"aqloK. = yXU1tTIKI1 e. , Kpbl'na - ... He3aBbpWCHa cKynnTypH a YKpaca >K. = ÖtCtKOOj.lO~ yXU1m:~~ a. cmma apKU )1(. = 1'O~O(V) 1'UK. = I. TO~ooTOIXla 1'UCPX'l e. 2. 1'O~UXta TUcpXa OU. nX. cneIH1 'leTBbpT-apKI1 01' l1ucTe CTpaHM Ha np030peL\ >K. MI !. = nupuYla 1'ucpXa oX~ j.laTO~ TuapTOU KUKXOU (fKaTtpwefV napaeupOU) OU. nA. CnO)l(CH 1'l1n Bnl1Ca H KP'bCT C 'l cn1pH KonOHU , KpbcToKynonHa I.rbpKUa - cnO)l(cu TMn C 'ICTI1P~1 CTbn6a ~ KpöcToKynollua L\öpKBa - CHOM M. = o1'poolla ou. CJIOHOUa KOCT >K. = Eh11T M. = opopc36apC!pJ1l'WAapwi1 M. = \jIUXPOAOUOtO(V) OU. eppl13 M. = 1. (wtC = uKponoAlh a. qOK'bli M. = ßa8po(v)] OU. Lt'bpKBa )1(. = v ao~ a. --7 6a31111V1Kallua ..... to!'JIauHa MaHaCTMpCKa ..... tol'p0614w,Ha ..... toJtUoft Ha ..... toJloyancuAHa - toAUYeTa)l(Ha ..... toAuYKopa6Ha ..... toeAHOKopa6Ha ..... toeAHOKopa6Ha 3aCBOACIl a ..... toe'~HOKopa6Ha KynOJUla toCllOpl1ikKa ..... toellllCKonCKa ..... toKaTeApaJIHa ..... toKP'bCTOUI1,UHa ..... toKP'bcToKynOJIHa - toKynOJIHa ..... toMlnpOnOlll1TCKa ..... toOKTOKOHXaJlHa ..... tonew,epl-la ..... toCKaJlHa ..... toTpl1KOHXaJllIa ..... toLtI1JII1HAPII'IHO 3aCBOneHa - to 'l e'J'l1 p~1KOHXaJlHa ..... Ltbp KBa - aTOHCKM 'l'Itm ~ KpbcToKynonHa l'plIKOHXanHa ..... Lt'bpKUa-6J1113IiaK )1(. = Tuno~ vuou: öiöulJo~ U. LtbpKBa nOKplrra C npecw!a~11 ce cBOAoBe )1(. = TunOe; VU OU: (J'[aUpt1tiOTeyo~ U. LtbpKßa C AbpneHO nOKpI1Tt1C )1(. = TunOe; vaou: ~UAOOTe'YOe; a. IrbpKßa C 06xOAHa fallepJ.111 - aM6YJl3TopeH TJ.m ~ CAH OKopa6Ha KynoJlHa Lt'bpKna C OCMO'bl"bJlCH 6apa6uH ~1 TPOMI'Il1 nOA KynoJla C J.{cM6YJlaTopI1M - YCJiO)l(lieH KOIITI1 HeHTalieH Tl1I1 (M.) )1(. = Tuno~ vaou: OKTUYWVLKO~ - 'l ntlpWTlKO~ a. --7 TU no~ vaou: OKTUYWV1KOe; - ouvOtTO~ a. Lt1)pKßa C OCMO'bl"bJieH 6apa6au nOA Kynona )1(. = Tuno~ VUou: OKTUytuVIKOC; a. Lt'bpKßa C OCMObI"bJleH 6apa6an naH KynOJla 6e3 lIeM6ynaTopuM - onpocTe H oCTpoBeH Tt1n (M.) )1(. = TU noe; VClOU: OKTaYWV1KOe; - V110l(UTIKOC; a. --7 Tunoe; vaou: OKTaywvLKO~ - unAOC; Cl.

563

&0- '

.

- _____

-

• /Ji)'Awaaa

LrhpKBa c

AE~I1((i

19 Bilingual Dietiollmy

npCCI1'\all~11 ce (BOI\OB(' )Je '"' TUT(()J1TeaTp M. = a",K. = ~ flp oypaKJilltHll.{e >K. = olKia )J{JiIJlble n OMell.{eHMJI ep.MH. = ÖtoJlEpiollaTa (KaToIKiae; I rraAaTlOu) ou . ni\. . )J{WPOBWK M. = OTEaTlT 'le; a. )J{I!JTHI!Jl\a >K. = wpdo(v) OU . )J{OM --7 MaClIwIHbU'1 3a6YTOßKa >K. = YEIlLo Jla (Toixou) OU. 3aBep weHI1e ep. = ErrioTEty'l e. --7 JIYKOBH'IHOC 3aseca )1(. = ß1li\.o(v) ou. 3aABH)J{Ka )J{ . = l. Ilavöai\.o(v) OU. 2. aUpT'le; a. 3aKJIaAKa )J{. = SEIlEi\.iwofl e. saKpblToe ryJIb6~t1~e ep. = 1lEpioTWO(V) Ki\.EIOTO(V) OU. 3all M. = aieouoa e. 3aJI a )J{. :::: aiBouoa e. 3alt a ceHan >K. = OUYKA.'lTOe; 3aMKoBbl)7] KaMeHb (apKI1 I csoAa) M. = SOAlTlle; Kopuhl C 0AHJlJM PßAOM IlnJlJHcj>bl

KliaAKa C 'lepCAOBaHJlJeM 1'l eCKOllb KI1 X pnAOB nllJlJHcj>bl 11

KlIaAOßaR

KOHCOflb

TpOMnax C KpyroBblM 06XOAOM -

MC>KAY KBaApaMI1 KliaAKa IlIII1Hcj>bl

Q.

KO tt et< KpblWH M. = KOpucpoypaJ-ljl~ (OTtYT]e;) 8.

KOHTIIHCliTa1lbHbU1 Hm

.. p etYlUlpH3H Kl1aAKa KaMH}!

KOUI'JIOM cpaT M. = ;\i80e; KpoKa;\onay ~c;

KO IiJlJlleCKa H KpblllJa >K. = aTEYT] KWV IK~ 8.

Kl1aAKa KaMeHHblMn KBaApaMI1 )tC = TOlxoöo~tia: auaTTlJ-la

OU.

KOPHH(PCK3jl KOMn0311THa1l Kanl1Te}l b >K. = KtOVOKpavo(v)

~

KlIH H M. = YOJ-lcpoe; a. KJIM Ii TcaTpoHa M. = KepKiöa

Koplv8IaKo(v) ouv8eTo(v) OU.

e.

KJH1H'I3TbIJ1 KaMCHb M. = I. 80.\iT1le; a. 2. aK. = nixoe; ou. ~ m lYTpeH H1111 ... rllaßHK. = eTropoepia O. KPOBJlH >K. = l. I1TEyaOrj 8. 2. oTtYTl 6. KpoHwTeHH M. = 1. epOUPOUOl OU. 2. KtAAißavtae; a. Kpyru -) nepel1l1CTCHHble - ",ncpeCeKalOll\11CClI KpyrllaR CKYllbnrypa >K. = YAurm"(v) OAOYAuipO(V) ou. KpyrJloe OKliO ep. = ipEyyiTrje; KUKAtKOe; a. KpY>Ka l lO "~IIR apK~1 / CBOAa) cp. = ~uA6'Tunoe; a. crux ansata m. = a'TaupOe; atYUTtTtaKOe; a. crux gammuta m . = O1'aupOe; ay,wAW'TOt.; a. crux immissa m. = (JTaupOe; AQTtVIKOe; a. KPbIJIaTbl M ApaKOH M. = öpaKOe; ipnpIO'TOe; Ile oupa TrayoVIOU a. KpblllO cp. = TrTEpuya 8. KPbIJlb~O ep. = Trpoani>o(v) ou. KpblTa11 (all epCR >K . = nepiOTWO(V) KAeIO'TO(V) OU. Kpblwa >K. = I. O'TEyaatl 8. 2. OTEY'1 8. ~ BallbMOBan "'AByxeKaTHUR - "'KOHI1~ICCKK. = OTtYll 1l0AUßölv'1 KpblWKa IIlQKa )I{. = KaTanaKTl1 8. Ky6~1K (MosaWKI1) M. = 'V'1cpiSa 8. Ky6~1Ky"a >K. = 8aAa1l0e; VEKpIKOe; a. Ky6~I'I ecKaß WMnOCTHaH Kal1 t1TClIb >K. = KtOVOKpavo(v) TEK'TOVtKO(V) ou. Ky6 11'ICC Ka11 Kanl1Tenb >K. = KlovoKpavo(v) Aeß1l'TOeLöEe; OU. Ky6 11'1ecKall Kanl1Tellb C 311J'3at'aMw >K. = KIOVOKpavo(v)

e.

571

L\.iyAwuua Ae{IKtt !81 Bilingual Dictiollary

UKTOVIKO(V) IlE Koap'llla uSXaoll€:vr)e; ypOIl~I~e; ou. Ky6wICCKIIH'1: flbeAecTaJl M. = Kop/Joe;l (ßa8pou) a. KY3HJilI.\a )J{. = OIör)pouPYEio(v) ou. KyneJlb )tK . = KOO'IlIU.ta: opus verm icu latum ou . JlenHI1Ha >K. = ölaKoolloe; YU'Vlvoe; o. JIenHOC YKpawelil1e Ha nOTOJIKe cp. = oupuvio 8. Jlenp030pJilH M. = Xt:npoKo IlEiO(v) OU. lIeca M. MH. = IKpiwllU OU. lIec6Ji1MCKUH KVlMaTJ.1M M. = KUjlCtno(v) HO'ßlo(v) OU. JleCTHI1Qa )J{. = 1. KXilloKOI 8. --? IH1HTOnaJl -

572

"YKoß"~a

= OTEY~ ßo~ß6oX~~'l 9. )l{. ::: O'Tly'l ßoXßoOX'lIl'l S. lIYKOUJ.1'IH Oe 3aUepWeHJile cp. = O'Tf:Yr) ßoXß60'X'lIl'l 8. JlYK O BJiI~I HbIH KynOlI M. = OTty'l ßOXßOO'XIlIl'l S. mOK M. = KUTUno.K"T~ 8. 1I1OHeT M. = TU~l1tOVO(V)3 (TO~OU) OU. mOHcn )IC = TUllnavo(v)3 (TO~OU) OU. lIJ1fYWU'lbJl llepcneKTVl ua )J{. = OXtöIO(V) np001HIKO(V) IlE KEKXllltvO(V) niVOKO Kat 0''lIlE10(V) ipuy~ e; npoe; TU EnCtVIO OU. MaB301leH M. = "TaK. = KOYXaptO(V) OU . MaJleHbKaJl (nOTaHHaa) Auepb >K. = nuXiöo. 8. MalleHbKJilH KynOJI M. = TpouA(X)iO'KOe; o. MaJl bTJilHCKI1H KpeCT M. = O'Taup6e; MaXTo.e; u. MapKeTpJil )1(. = TEXV I K~ tv8E"Tr) OE ~uXo S. MapK Vi pOBaHHaJl nllJilH(pa >K. = aippoyiöo. nXivSwv 8. MapK VlpOBKa >K . = aUIlßOXO(V) (KTio"TOV I X t 8o~oou) OU. MapTJ.1pVlH M. = llaPTUPtO(V) ou. MapTJilp"YM M. = IlUpTUpIO(V) OU. MaCKa >K. = rrpoO'wrrdo(v) ou. MaCKapOHaMJ.1, )l;eKOpJ.1pOBaHHbIM~1 J1ItCTbJlMI1 --? KanJilTeJlb C '" MaClI J.1'lHbl l1- >KOM M. = eXatO"TplßEiO(V) OU. MaCJl I1 ~lH hI H npecc M. = Ei\atOTP1ßdo(v) ou. MaCTepCKaJl )l{. = EPY0O'T~PtO(V) OU. --? rOWl apHaJl '" .. I'o pwe ~lHaJl - .. KepaMWleCKaH - "KJilpnJil ~lH aJl ..KO>KeBeHHaJl '" .. JlJilTeHHaJl - .. MeAHaJl - .. 06YBHaJl "CUe'lHaJl - "CYAopeMOHTtra51 - " TeKCTJillIbHa~1 '" "TKaQKa~1 - "~lepenJil ~IH aJl - .. lonelll1 pHaJI MaCTepCKa~1 30JIOTblX Aell MUCTepa >K. = XpuOoxoEio(v) ou. MaCTepCKa11 MeAHJil Ka )l{. = xoXKdo(v) OU. MaCTepCKaH fIllOTHJil Ka )l{. = ~uXoupYE i o(v) ou. MaCTepCKaJl cepe6pJl HblX Aell MacTepa >K . = apyupoxodo(v) ou . MacTepCKaJl cTeKllOAelia )l{. = vuXoupyEio(v) ou. MacLUTa6 M. = KXillo.Ka2 (O'XESiou) 8. )1(.

JlYKonl1~I H aJl Kpbl wa

Kyn oJlb HblH xpaM M. = Tunoe; VOOU: TpouX(X)o.ioe; o. Ky nOJlbtlblH xpaM Ha BOCbMJ.1 OllOpax M. = TunOe; vo.ou: OKTo.YWV IKoe; O. Kynollb li blH xpaM Ha BOCbMJ.1 onopax - KOHTVlH eUTaJlbHblH nm (M.) M. = Turme; voou: OKTayttlVIKOe; - 'lnElpWTlKOe; O.--? TunOe; voou: oKTo.YWVtKOe; - onXoe; a. KynollbHbIM xpaM Ha BOC bMJiI onopax - OCTPOßHOH 1'l1n (M.) M. = "TunOe; voou: OK"T0YWVIKOe; - Vr)(Jl(tlTlKOe; a.--? TunOe; voou: OKTaYWVIKOe; - O'UVSE"TOe; Q. KynollbHblti xpaM C KpyrOßblM 06XOAOM --? OAHOHecpHbIH KynOJIbHbIl1 xpaM C nOBblweHHblM CBOWl aThIM Tpa HCe nTOM M. = TtmOe; voou: O'TaupErriO'uyoe; ~IE TPOUA(~ )o

JIeCTHJiI'IHMI KJIeTKa )l{ . = KXtllo.KoO'TaOlo(v) OU. "ecnIJil~IHa~1 nJlOll.\aAKa >K. = rrXaTuOKaXo OU. 1IV13eHa )1KOK M. = XiSoe; ÖpOIlIKOe; a. lI0KYJlYC M. = 1. TaK. :::: I. ~UAO C:;:I a. 2. ~UAwvaC:;:1 a. --') BeTp5lHall ~DOJl:51HaH MeMOpl1H M. == ~'l~Op I O(V) ou. MeH3a >K. == Tpane(a ~apTupwv 8. MeTa >K. :::: vuooa 8. MeTOX M. = ~IUOXl OU. MeTOXMll M. = ~E:T6XL ou. MJ.1TpOnOllWI I1H c060p M. :::: vaot; ~T)TpOnOAITIK6 c:;: a. MHororp3HH a11 B nllaHC aneJ.1,lJ;a >K . :::: a'Vi6a rrOAUnAeUP'l 8. MHof OllonaCTHall apKJ >K. = 1"O~o(v) nOAuAoßO(V) ou. MHOi'OCKanl31l Kpblwa )f{. == oTlyet; 6ippuUt; OAA'lAOU~vo~evet; 8. nA. MHOrOl.{3eTHOe a pO~I H oe OKHO ep. :::: napa6upo(v) nOAUAO-

ßo(v) ou. MlIorO'13CTHoe OKHO, BnJ.1caHHOe B apKY ep. ==

napaeupo(v)

~E

nEptßaHov

T6~0(v)

ou.

MOJ'vma --') J'pYHTOBall MofMlIa, nOKpblTJll 'lepenJ.1l.\eH >K. = Tacpoc:;: KaAußiT'lC:;: CL M0Jl:ellb >K. == rrporrAaa~a ou. M03aJ.1Ka >K. = 'V'leptÖW1"O(v) ou. --') HaCTeHHall M03aJ.1Ka J.13 CTeKlIa >K . :::: uaA08 t1" 'l ~a ou. M03aMl.{H bl M AeKOp M. == 6laKoa~oKJ.1TeJlbHbIM MOHeTHblH ABOP M. = vO~ l a~aToKondo(v ) ou. MOHorpaMMa >K . :::: ~ov6ypa~~a ou. MOHorpaMMa XpJ.1CTa )fC :::: xpia~a cu. MOHOJIMTHan KOJIOHH a >K. = KiovaK. :::: Aet'Vav0611Kll 8. MOI.J.J;eHbIM non M. == öanE60(v) emaTpw~ tvO(v) ou. MpaMop M. = ~ap~Lapo(v) cu. MpaMOpHJH I1HKPYCT3I.\J.111 >K . == I. ~ap~ap08i:T'l~La ou. 2. (1uYKorr~ 8. MpaMOpHJH 0611MI.\OB Ka )fC = op80~ap~apttJ(1'l 6.

MYKOMOJlbHH M. == ~UAW V at; a. My"mK M. :::: EK ~ayeio(v) OU. MfI·JTOPI1 M M. == ~T)TaTWpto (V) OU. MYTa To p ~1 YM M. :::: ~'lTa1"Wplo(V) ou. HJ6epe>K Ha51 >K. == npoKu~aia 8. Ha6J1 10Jl:aTeJlbHa11 BblWKa )fC = rrapaT11P'l1"l1PlO (v) ou. Ha6pocoK M. = 0XEÖ IO( V): oKapiep'l~a ou. H aBepLU~1 e cp. = E1tio1"E:'V'l 8. HaDepw~1e n apan eTHoH TYM61.>1 cp. :::: ~11Ao(v) OU. HaBec M. = I. 1lpOoTEyao~a ou. 2. unOOTEYO(V) ou. naBeCHall 60l1HMI.\a >K. :::: (E~aTio1"pa 8. HUBeCHbl e 6011HI1 I~ bl >1 M. = TaeporrETpa 8. HJAnJ.1Cb >K. == emypaepll 8. Haoe M. = KUPlWC:;: vaot; a: vauc:;: 8. HJpTe KC M. = vap8'lKallcllToo6pa:mblf\ -' J>-nccBi~()I-CTYllCll'J-IllKOK >K. = nXivSo, 6po~lK l1

neM3a )f(. = Kia(a) '1P11 8. nCHTMpaMMa )f(. == n tvTaXqm OU.

HJUoIHq)aMTbIYOK )f(. = nXiv80, Tt:8E l~ivll epop~'lÖc,v

ne HTaoMK. = OTpwT~pa, a .

nepeceKa lOUI HeClI KpyrH M. MH. == KOO!l '1 ~a: KUKXOt ötau·

Hnoc Kl1 11 KI1M aH1i1 M. = KUllaTIO(V): TQlvia l (mirrtÖl1' aTt M

2. ötülla ou.

v'\) 9.

!lvo~tVO t a. nX.

nepeYJlOK M. = 6po~iaKo, a.

nnOTI1Ha )f(. = uÖaToeppaKT11, a.

nepexoll M. = 6 t aöpo~o, a.

nnotu,aAKa ~ neCTlil1YHaJ'l nnOtu,aAKa Ha Kpblwe )f(. = 6w!la ou.

nepexo/lHblft BapHa HT ~ KpecToBo KynOJlbHhli1 xp aM nma ßn Hca liHOro KpeCTa - - ... KpecroBoKynollb Hbl l1 xpaM TI·111a IHlilca HH OJ"O KpCCTa C BOCbMbJO onopaMH -

....

nO BepxHocTb (creHbl) )f(. = naptla l (Toixou)

nepHna cp. MH. == XE1poXaß11 8. nepHCTHJlb M. = l. auXl1rrtpiO"TuXqt (öunK~, ~ovll') nEpioTwO(V) ou. nepHCTUJlb HhIJ1 ABOP M. = auX11 ntpioTuXll t

n"Olll,aAb >K. = nXauia 8. 1I0BepX HocTb )f( . = t mepavt la 8. ~ BHCUlHJUI ....

8.

2.

8.

ncpcnC KTHBa )f(. == 1tpOOnnK~ 8. ~ ABYX(!)OKYCIHHI ... m1HeJ1BaJl .... ... lul!)' Ula'I bll - ... 06paTHall .... ncpcnC KTHßa C nTH'lbcl'o noneTa )tC = axtöto(v) npoonnKC,(V) ~t KtKXI!ltvO(V) n ivaKa Kat O1Wdo(V) epuy~, npo, Ta KaTw ou. n epcneKnlßHOc H306pa)f(eHHe cp. = axtötO(v) npoonTIM

O.

nOBcpxHOCTb CTeHbl MC)f(AY ABYMlI apKaMI1 HK. = yiyyXu!lo, a. ~ AsepHan .... IlCTPOB Kpecr M. = ()"Taupo, ayiou Ilhpou a.

n OA ~l YM M. = I. t~iöpat

8. 2. n6öI0(v)t (vaou) ou. 3.

ß11~a

n e'l b )f( . = I. Ka~ t VO, 8. 2. CPOUPVO't a. n e'l b AnH o6)f(Vlt'a H3BeCTVI >K. = aoßEoToKa~tVO, 8.

nOlll1 YM (aM-Mü3al1'1HhJÜ -

) aWrapH,UJ ~

KVKAOl üU~lTCAEu

a. 1!A.

Kb!.leVOI .~>

~

KÖnpll!-,n:

npCIJllcTCrIHhlC Kpyn'l M. MB. ""

Ilpece

ce;

wpb(v) OU. I>-M(lC)JWll-lhll~i ~

HJHJI-lhIl1 -

npccrOJl M. ;' I. OpÖVOC; u. 2. Tpam:(a ayia

O..-)

CnI1Clcl1J'Mao6pa:mt>üi -

I-HO(V) 01.l. Honc (!)POHTOW1 cp. ;-::; TU~Lrravo(v)l (aeniJpalOt;) Oll.

Jlpccroll B BI1}\C capl1111Hbll1 ...

577

;::1iyAtuO"o-a At {IKa • Bifi"gual Dicti01wry

CBO,U'IaTbUi[ npOXOA M. = OlaßanK6(v) OU. CBJl3b )1(. = eAKoo'[ll pae;, a. --+ ,~epeBßHHK. = oElp~va 8. CWPOTCK VI ll J\OM M. = opc:pavoTpoc:pEiO(v) OU. CWPOTCKWM npWlOT M. = opc:pavoTpoc:pElO(v) ou. CKallbHall U;epKOlJb )1(. = EKKAT}oia Aa(eu~I Ev Il OE ßpaxo CKUlIb Hoe 3axopoHeHwe cp. = Tac:pOe; Aa(EuIlEvOC; a. CKaMbH )1(. = ESWAIO(V)1 00. CKaMbll (TeaTpa I aM~)WTeaTpa) >K. = EÖWAIO(V)l ou. CKaT M. = llAEUpa l (OTEY1le;) 8. CKaTHaJl Kpblwa )1(. = OTtYrj EllIKA t V~e; 8. CKSa>KHHa --+ 6yposall .... cKeB0Ke/l e3l1all .... CKOT060"liR )1(. = oc:payEio(v) 00. CKOU;I1R )f{. = OKOTia 8. CKpcna )1(. = t:AKuO'T ~ pae;1 a. CKpenlieHHe WVl naMItI cp. = YOIlc:pwO'Il 8. CKp ltl nTOpltl" M. = EpyaoT ~ plO(V) ßtßAtoypac:pl K6(v) OU . CKYlIbnTypa >K. = yAU1lT 1 K ~ 8. --+ KpyrnaR .... ~He3asepweHHaR .... CKYlIbnTypHaR AeKopm.VUI )f{. = ÖlclKOolloe; YAOllTOe; a. ClIaHCU; M. = oXloT6AtOOe; a. ClIenOK M. = EKllaYElo(v) ou. CliOHOSaJl KOCTb )f{. = EAEc:pavToöovTO ou. cno" M. = O'Tp(~ ~la OU. ClIO" KaMeH HblX KBaJl: pOS M. = ö61l0e; a.

e.

578

CMemUHHaH KlIal-\Ka KaMIHI H J1J1111UP bl C 0J\H ~1M PIIJl:OM nllH lI KeHViC --+ K. = avaAoyia 8. COcpVlT M. = opoC:P~ z (€TlI0TUAiou I u1lEp8vpoo) 8.

corlmT (apKw I

c.o~a)

)1(.

= EOW(p)pi'X'o(v) (T6~ou I S6-

AOU) ou. CO~)(!)HT M. = opoC:P1lz (€1lI0TUAiou I vm:p8upou) 8. cnallbilii >K. = KOITWvae;1 a. cnalIbHII (MoHacTblpcKaIl) >K. = KO ITwvae;z (IlOv~e;) 0.. cn Vi l1 a )f{. = o1liva e. ClHlHKa >K. = €p€loivWTO(V) ou. CßVipallbHbli:; CBOA M. = 86AOC; 11f.1.IKUAtVSptKOC; OTlElpow'i1le; a. CI10m1R )f{. = 0'11:0Ala 00. 1lA. CTaJ\110H M. = oTaÖtO(v) ou. cnpT M. = I. ac:pn1lpia, (oTaöiou) 8. 2. ac:p€T'lpia 1 (m1to· öp6~o u )

S.

crapTo BaR nl1HViR )f{. = ac:p€T1lpial (O'Ta6 iou) 8. CTapTOBaH npe i'p3Aa Ha J.1nnOJl:pOMe )IC = ac:pullpial (m1l0 6p6~ou)

S.

CTaTYH >K. = l. ayaAlla OU. 2. aVOptaVTae; a. CTIIOll K0110HHbi M. = KOPIl6e;2 (Kiova) a. CTBopKa ABCpltl >K. = 80p6c:pUAAO(V) ou. CreaTItIT M. = O'TEaTiTrje; 0.. cTe6clI b --+ BbIOll(J.1HOI .... CTeKJlO -? ßI1Tpa>KHOe .... ~OKOHHo e .... CTeKJl flIHlaH naCTa )f{. = uaAollo.(a 8. CTe/Ja >K. = 1. 0I1lla €lllT1)IlßIO{V) OU. 2. OT~Arj 8. 3. O'TllAll m tTuf.l.ßta 8. CTeHa >K. = Toixoe; a. --+ BH }"rpeHH1U1 KpenOCTHMI ~"n aBHaH KpcnOCTlIall ... ~"opoAc Kall .... ~Kp e n OCTHa ll ~ H apY)f{Haß r'0p0.l1CKaß KpenOCTHaß .... HeCY II~aH ~0J10p ll aH .... CTeHa KOHTPcl)opca >K. = Toixoc; aVTEpE1ollaTIK6e; a. CTeHa -mfJlOH )IC = TOlX01lEO'o6e; 0.. CTC H3 C 3aSepmeHJ.1eM B S~1 J\e ~)pOHTOHa )f{. = Toixoe; aETWllaTIKoe; a. CTCHKa KonOJ\Lta )1(. = O'TrjOaio(v)l (1lrjyaOlou) 00. creHHaii pocmlCb >K. = TOIxoypac:pia 8. CTCHH OM wKa

K. MlI. = TlE plniXI O ~t a 00. --+ 1IV1l,1en3R CTOPOHU - ~KJlaAKa ....

Ullss;all - Gf'eek

CTep)l{eHb ÜWepW) M. = (1TpOqli:ae;1 (8upae;) a. crw6aAwYM M. = OTlßaÖIO(V) OU. stibadi uOl M. = OTIßaÖIO(V) OU. cn11106aT M. = oTUAOßaTlle; a. eTWnl. M. = pu8lloe; (apXIUKTOVIKOe;) a. croa )I{. = OToa 8. eTotiKa---7 CTponwnbHMI crotiJIO ep. = 1. ßopöwvapdo(v) OU. 2. ßouOTaotO(v) OU. eTOl1 Ivul npwHollleHwti M. = Tpam:(a rrpoac:poptOV 8. eTOl1 eMJ'Ma06pa3Hblti M. = Tpam:(a O"IYlloelö~e; 8. eTon6 M. = 1. Klovae; a. 2. vuooa 3. 1leOOOe; Q. ---7 Beperonoti - "Me)l{eBoti - ,. T-06pa3Hbl t1 B nnaHe eTon6J.1 K M. = KIOvioKOe; a. eToll6uK (B J'MnoKaYCTe) ~ onopHbH1 KMpnMYHblt1 eronn M. = m:O'ooe; Q. ---7 Kpell\aTbIt1 eTO/In '-leTblpexrpaHHblti KBaApaTHbli1 B ee~leHMJ.1 M. = m:oooe; TE.TpaywVrje; ÖlaTo!.ni e; a. eTOJI n 'leTbl pex l'paHHblti npJlMoyfOlibHol'O ee~leHJ.1H M. m:oooe; op8oywvlQe; ölaToll'le; a. eT01l )I{. = O'Toa 8. eT01lK M. = op8ooTaTIl e; (e1lop0qliae;) 8. eT01lHKa ---7 JlKOpHa11 crpaHHOnpMt1MHblÜ .l(OM M. = ~€vwvae;l (IlOV1le;) CL CTpaTMfpa4)J.1J1 )1(. ::: O'TPWIlQToypaK. = I. avö'lPO(v) ou. 2. 'lAlaKOC; a. Tee M. = rrttaupo(v) OU. TeCaHbltl KaMeHb M. = Ai8oe; Aa~EU!ltvoe; (OIKOÖO~UKOe;) a. Teel1Ha )I{. = rrEtaupo(v) OU. Teceepa >K. = tV'lK. = Tunoc; vaou: ßaO"lAIK~ TpiKAITI1S. TpexcKaTHMI Kpblllla >K. = O'Te)l'l TPLKAlvI1C; 8. Tpn6Ylia ---7 I1MnepUTopcKaH TpH6YHa (aMBoHa) >K. = e~(OOT'1e;2 (aIlßlIlva) a. Tpn6YHaJI M. = ÖIKaOT~plO(V) OU. TPMKJIHHMI1 M. = TP IKA ivtO(v) ou. TpnKOHx M. = l. Tunoc; vaou: TpiKO)lXO(V) OU. 2. Tunoc; VQ ou: OTaupOfIÖ~C; €)I)I€)lpalllltvoe; !lf TPOUA(A)O - a)llo ~ pdTlKOC; TpiKO)lXOe; a. TPMJIMCTHbll1 KpeeT M. = O'Taup6e; TPIK. = Tpiß'lAO(V) OU. TpOHHoe OKHO cp. = napa9upo(v) TpiAOßO(V) OU. TpOMn ~ Yr'lI0B0I1 ~ TPOH M. = 9povo, 0.. Tpona )t{. = JlOvOnaTI OU. Tp0rIl1HKa )1(. = ~lovona.Tl OU. TPOX~1nYc M. = OKOTia 8. Tpy6a )1(. = I. aywyo, 0.. 2. (JwA~va 8. ~ BeHnWllQMOHHafl ~ "'ApeHa)l(HaH - "'AblMosall ~ "'01'SOAllall ~ ,.py6Ka -4 ß epoH1'aHe MeAHaH Tpy6onpoßoA M. = aywyo, a. ,.yaneT M. = anonClTo, a. TYM6a ~ KaMeHHaH -

TY M. = mopoX,80, a. TblKßo06pa3HhlI1 KynoJl M. = TpouA(A)O, TlTUXWTO, Cl. 'l'WIOK M. = I. A190, SUlTOVO, a. 2. AiOol1J1CHK. = KaAußa 9. xlle60neKapHlI )1(. = apTo1fwAtio(v) ou. xJleß M. = ßOUGTaOlo(v) OU. XO/I -4 60eBOH ~ XOJlOAHble 6aHH >K.M H. = 'VUXPOAOUO'IO(V) DU. Xop M. = Xopo, a. XOp bl M. MH. = 1. KaT11XOUIJt:va OU. nA. 2, unEpwo(v) OU. xpaM M. = I. KuplaKO(v) OU. 2. vao, a. -4 J'JlaBHbII1 MOHaCTblpCKI1I1 - "'A80ttHOii - "'AßYXIICK. = 1. K6ollfJ!la: KUKAOI ÖlaTf:!lVO~If:VOI a. Kooll'1!l0: Tpoxoi 0'lPIKOi o.

nA.

2,

TfA.

~c ml C Kon C KaR ~CKanbHaR

~AßOpI.\OSaJl

-

~AoMoßaJl

~nc I U,CpHaJl

...

~npHXOI\CKUn

...

O.

wapHUp M. = )/1)/)/AUIlO, u.

I..{CPKOßb :>K. = 1. KUPIQKO(V) ou. 2. vao, a. ~ fallcpcn oKpY:>KalOll\aR -

e.

WUMIlJICBC cp. = Tf:XVtK~ tnmtÖO)/Auc.p'l mUTposun Kpblwa

)1(.

= 1. OTE)/'1 7tUPO~lltiOf:tti~K. = opuXt:io(v) OU.

UCPKOl3b npYl KJlaA61i1lue :>K. = vao, KOtllfJT'l PIUKO, o.

llICJlbl(U

UCPKOßh C I l cpeBHlIHOI1 KPOBJlCH :>K. = Tuno, vaou: ~UAO­

IUCCTI1KOHClfHMI. 3ßC3Aa :>K . = t~a)/pall~l a OU.

aTeyo, UCX M.

=

IUl1n M. = 1. )/O~Ic.pOK. = 1TAaTo, OU. W~1Ul KU

)1(.

= KouKouvapl ou.

UlHep M. = 0XIOTOAt90, o.

I..{YllI(aIlYl CTYlpYlOH M. = T(U)/KUVIOT~ptO(V) OU.

WKK. = Kf:POlliti l OU. --? :>KCn06yaTaR - ~IlJIOC Kall ...

3 1HU31ofC M. = EVTao'l (Klova)

'-Icpcnwnt un MaCTepCKan >K. = Kf:PUIlf:io(V)2 OU.

31H1.CTltJlb M. = f:7ttOTUAtO(V) OU.

'lcpTe:>K M. = oXtc5to(v) ou. IICPTbK PCKOllCTPYKl.\IHt M. = axtölo(v): uvanopaOTOO'l IICpTe>K q,aca!J,a M. = OXtÖIO(V): 0'V'l2

e.

e.

O.

" 3IlCI1JIO H" ~ opHaMCHT ß ßI1AC YHBOCHHOi1 6YKßbi ...

'pKep M.

= lTPOE~OX~ (KAElcrT~)

e.

3CKYl3 M. = oXM10(v): OKopic.p'lIlU DU.

IICTßCPTHOi'1 Ban ~ KI1ManfH ...

3Ta>K M. = Opoc.po, Ct. ~ BCPXHHft - ~nCpBbll1 ...

lfeTblpeXrpaHHUR Kpbl wa )fC = OTE)/'l Tf:TpaKAlvI1K. = ßo9povac; a. 2. (j.lpdo(v) OU.

apxolliwpl1ja >I11onYKpYlhl'W

cdOptO{v)

axaT M. :::: axaT1lKaK M. = ~uXoö€O"Ia 8.

APBO ep. = ~i>~o(v) ou. Apsope3 M. = ölaKoojlo, ~UXOYAU1tTO, a. APsope36apcTBo ep. = ~UXOYAU1lTtK~ 8. ApBope3 HlI YKpac M. = ölaKoojlo, ~uXoyXun1"o, a. Ay6H tl a >K. = ßa80'1 ou. AyrMe (YKpacHo J.1cnyn'leH.>e) cp. = KOjlßio(v) OU. AY)f(J.1Ha >K. = jlllKO~ ou. AY>KfbaK M. = 1TXivBo, ÖPOjl I K~ 8. AY>KI-baK (KaMen) M. = AlBo, ÖPOjlIK6, a. l)aKOHI1KOH M. = ÖtaKOVIKO(V) DU. enm aTCKH KPC1' M. = 01"aupo~ K. = 1. ß~jlal ou. 2. e~töpa2 8. eKeep M. = ~AO, a. eKCOH apTeKC M. = e~wvapB 'lKa~ a . eKCTpaAoe M. = e~w(p)paxlO(v) (eo~ou I TO~OU) ou. eneMeH1' --7 apXJ.11'eKTOH eK~t enMncaCTH JIYK M. = TO~O(V) €AA€l1lnKo(v) OU. eMaJb M. = 1"€XVtK~ fnl1teöoyXuK. = wpeio(v) OU. >Kll,e6 M. = 1. OUACtKwOll 8. 2. €YK01T ~ 8. 3. paßöwo'l 8. 4. TOPjlO'2 o. 3a6a1' M. = a1ToA I1~'l auwj.lanK11 (1"otxou) 8. --7 J1a>KHH 3a6aTlIH 3HA M. = 1"oixo, anwjlanKO, a. 3aBeca >K. = ß11Xo(v) ou. 3aBoj wTH CBOA M. = 80AO, 11IltKuX I VÖPIKO~ on€lpoelö'lupwT6e; jl.E o"pa llayovlou a. Kpwno cp. = nTtpuya 8. KPJilllO Bpan cp. = OUpC,q>UAAO(V) OU. KpMII M. = Koo~lIw a: KplvavOEjl.o(V) cu. KPJ1ßTa )1(. = KPUllT'l 8. KpVIß1'OnOpn1K M. = OToa UlloYEla 8. KpJ1WKaCTa KYllona )1(. = TpOUA(A)OiaK. = errivouO"ll 8 .

MOcr M. = yi Ka ---1 )K M. = eKllo.yelo(v) ou.

q>o(v) OU. 06p HYTa KliMa

MYJba~l a >K. = A'lVOC;, 0../8.

9.

= KUIlUTIO(V) KO tAOKUpTO(V) OVUOTPO-

)1(.

q>o(v) OU.

8.

M)'TaTOp"0H M. = IlrjTo.Twp lo(V) OU.

onbVlWTC ep. = EOTia,

MY' lammlla >K. = o.OKrjT1lpto(v) ou

orpaAa >K. = 1. nEpißoAOC;] (voou I llov11C;) o. 2. m:pißOAOK. = VEUPWOrj

Q.

oA6paM6cHH 6anKoH M. = (E~IOT(OTpO 8.

HaABI1WeHVl CBOA M.= Kallapo. unepuwwllf:vrj 8.

Vl

oneKOM cp.

T0 1XOÖO j.llO: oUOT1l llo öOIl~ C; 0IlEHc; nAlv80nep iKAetOTO(V) OU. Hel\CJIO ßVlTO 3uAa l be KBal(epVlMa ep. = TOIXOOoj.lio: oucrTIl -

YWVtKOC; - oUv8noc; o.. OKYJl YC M. = 1. onoio(v) cu. 2. CHa y 31-1,D;a l bY BOAopaUHO )1(. = 7tAiv8oc; 6po~lKl1 e. onCKa nOCTaBIbCHa y 3~1,D;a lhY ycnpaoHo )K. = 7tAiv8oc; TE~ ef1~tv~ cpoP~11 60v e. onCKC --7 6cller - "'03HaKa - ... TCXHI1Ka CKllBafbC -

"y"0MaK onCKOM 311/~3HU fp06HJ.1I.\a >K. = TCtcpOC; KaA.ußiT11C; o. onnUTa (nYKa/cBoAa) >K = ~uA.oTUnoc; a. --7 J~pUCHa "'McpMcpH a onTcpchcfbC (oCpTIlKaIlHo) ep. = q>opTio(v) (KaTaKopu~ cpo(v)) ou. "onyc OCpMtlKYllaTYM" ep. = K6a~'l~o: opus vcrm iclliatum ou. onyc CCKTl1l1C M. = oUYK01Tli 8. onyc CI-1f'H WHYM M. = OOTPOKoKov ia 8. onXOJ~ H ~1 6poJ~ M. = 1tEpioTWO(V) KhIOTO( V) ou. OnWTC>Kl1tl c cp. = KOIVO ßIO(V) ou. opao --7 AUOnl aU" OpaTOp"j M. = n p ooEuKT~ p IO(V) ou. OpaTOpJ.1jYM M. = npooEvKTll plO (v) ou. opKCCTpa >K. = 0PX1loTpa (8EClTPOU) 8. opM aH --7 311AHJ.1 opHaMC HT M. = KOoJ.l11J.lo ou. --7 6U/bH11 - "'Kyc(JCK~1 ... Kyq)CKJ.1 tIOeTHJ.1 - .. 1l>ycnaeTI-1 - .. MpC)KaCTII ... neeYAoKYK. = 'lAlaKOC; a. OTVlcaK M. = EKJ.l. aYEio(v) ou. OTKPJ.1UCH3 6U311J1WKa )1(. = Tvnoc; vaov: ßaOtA.1K1l vnat8pll 8. OTnopHl1K M. = 1. Eni8flJ.la (KlOvoKpavov) ou. 2. ucpaljli6 to(v) ou. --7 KaMeH naumbOH M, = lIEpinTEpo(v) ou. na3apwwTe cp. = KWJ.lOnoA'l 8. nalla HKa )K. = KW ~I01tOA'l O. nallaTa )K. = 1. J.li:yapo(v) ou. 2. nQACt.n-o(v) ou. --7 CIl t1CKonCKa nalla-ra CCHaTa )1(. = OUYKA'lTOC; 8. nallM3 )K . = KO(JJ.l 'l ~a: cpoivlKaC;2 ou. nal'MeTa >K. = Koo llll ~a: av8i:J.llo(v)2 ou. naHAa H TYI ~l M. = A.ocpio(v) ou. naHCII M. = TVJ.lnavo(v)2 (OupocpvAAou) ou. nanCKW KPCT M. = oTaupoc; na7ttKOC; Q. napa6cMa )J{. = na pa ß~J.laTa ou. TCA. napa60llW' HJ.1 JlYK M. = TO~O ( V) napaßoAIKo(V) ou. napaKIIHc M. = napEKKA l1 01~o(v) ou. uapanCT M. = oT118aio(v) , ou. napancT (aMooHa) M. = nn:puyto(v) (KA. iJ.laKac; Ct.!Jßwva) ou. napaCKCHl1j 3 )K. = 1tapaoK'l vlO (v) ou. napacKeHlfjYM M. = na p aoK ~ v\O(V) ou. napOXJ.1jcKa L~pKua >K. = vaoc; EVOPIQKOC; a . naera --7 CTaKl'CHa nacTpoc(Jop11ja )K. = naoTocpopIO(V) ou . naCrO(!lOp"jc )1(. MH. = napaß11J.laTa ou. nA. naTpYljapwuja )J{. = naTptapXEio(V) ou. naTpYljap w V!jcKJ.1. ABOP M. = 1taTptapxEio(v) ou. naTpwjup w wjcKM KPCT M. = oTaupoc; naTptapXIKoc; a. naYIi M. = nayovi ou. ncoHM1.\a )K. = xop 6~ a. nCKapa )1(. = 1. apTonwh io(v) ou. 2. J.l.aYKI1I€to(V) ou. flcHTaoMqlanoH M. = nEvTaoIlCPaAo(v) ou. ncpoa3 M. = KUIlCtTlO(v): Tatvia 2 (Enim:6Ih OTEV~) 8. --7 KOCI-1 nCp"601l0C M. = nepißoAoC;] (vaov I J.l0v11c;) a. nCpHOHJ.11.\a )K. = 1tAUVtll Plo(v) ou. nep I1 CTJ.1J1 M. = 1. aUA'l 1tEp[O'TUA'l ] 8. 2, 11EpioTblO(V) ou. nepllaCTl1 YKpac M. = KOoW1J.la: aOTpCtyaAoc;, a. ncpcncKn1 ßa )1(. = npOOn Tl K ~ 8. --7 )Ka6lha - ... MHuep3Ha "l' I-1HCapHa - .. n Tw~ja .... ... c(Jpo HTaIlHa - "'''ICOHa nepclIcKTUlJa ca Aua HeAOrnC,D;a )K. = oXMto(v) npOO1tTt ~ KO(V) IlE ÖVO 0I1J.lEla cpuY'l C; ou. " n eT xllc6oBa" M.MH. = nfvTa0J.lcpaAo(v) ou. fl CT/ba )1( . = KOJ.lßOC; a. nCT06pOAHa 6a3Wlll1Ka >K. = Tvnoc; vaov: ßaO"tA. I K~ nEvTaK~ lT ~

e.

n eTOKpaKa 30C3AU

)1(.

= m:vTolcpa ou.

Serbiall - Greek

n030p H I.1~a >K. = 1. E~elipal 8. 2. OK 'l V~ 8. noj ae M. = Tatvia , 8.

"neTOKpY)Kje" ep. = rrtVTaO,.U:paAO(V) OU.

e.

neTOCTpaHa anet1.o;a )K. = uo/iöa rrtvTo.rrAt:up1l nen )K . = 1. Ko.j.lIVOfH

'Co,

Oll.

cAKUOT1·lPo.~ UVU\I'(tl~u':VOt;

(ETIopocrCllCHH!l1JlH '

pClIlcT1-lJOnpC'lHH 6a'lBaeTI1 - I>-HOT]WBl1'I1l!K'J'CHaCTI1 ~ I>pC6paCTJ1 ~ l>-CeJ'MCW['l!!1 I>ClU1panHH - l>-'ICTBPT06Jll1'IK. ;;:;: tpPUKH0pIOb') ou. CH}\PHJ1lTC ep. aYKupoßbAI(OV) ou. CH)!a ... ~) BClYfl11GlJllla ,- I>-l