Monteverdi's last operas: a Venetian trilogy 9780520249349

Citation preview

The publisher gratefully acknowledges the generous

contributions to this book provided by: | The Gladys Krieble Delmas Foundation The Sonia H. Evers Renaissance Studies Endowment

Fund of the University of California Press Foundation

The Margarita Hanson Publication Endowment Fund , of the American Musicological Society

| MONTEVERDI’S LAST OPERAS

ee eee tha LO ELLE IRLYI Sa OO nVA IneER UUEEE Maa Ueee eRe iESE 9 Ae VY TEadee ee ESTES ESSIEN LEIA EE EE ae ce ee ee ee ee en ee ee a tM LEE EZ oye TE TREE EE EE EEE EIEIO If7U-Gee os LYALL Le EEE GEE EEE ILE EE EEE EEE EEO See SSS NSny OO Of Og IRES COFOEeFer—ehe egy SSE Sa eee PERE SSReons ah RR eNom EU Rea ecaaaag tau eC aeegA ee NC eeYH ee RNR eeeLEE GULL EL Mao LU SEE EEE EEE EE nna resg Ree SRidganseaecuasenacenen aoe aaoer mnnereen ed HoanSESS ames nae aac BE MY CMM YEXJFJFFFZ_ LYLEOO LLLHS Serre arsoan eae ee Ss aC

ee ee eee ee ee eeee yyy Sy: sy EEL IEE PS EEE LEE LEE ES OO fo LZ ee ee ee ee LE ILE EEE EI SG ESS SS SEE ee a iii ee SESE Sg ee ee en FZ LSee LEI aeIEEEeeEEESe Se EE EE I EEL EEE EE IIIS IESE eee eee i EEE EE re IEE IEE LLG ee ee ee ee ee ee 88 EZ ee OO oe ee -___s_ ee oe eee ee — eo ee —— ee cr ee er ee ee ee ee DRESS SSO SSSR ean ES SS SE OU Gs co er ee es Gee SE aS ee Se ee ee SeSoe ee ee ee ee eeOeeeeeOSS oS CE OSSOCR Ee eg yy ESS ed PS aetna ake iano gunna au anciaunin tua anagem sarumau eatsEE cua cena innany da eee Sees ea ee ear SI a CNR TSOBU eee SLA LLGeS at AERU IL LEE Hygten LEE.OR gy HYaIEEE EEE EeeREE oem neieunere ape rar oom EE eI ORO pcan ia Souaneeenuaan ee eeuaaeett nan eee WILE YY MME LEE LEAeLE Coe Me OSEERRR Cn Neon ts aes I ERT

hes Una nce EEL namanns Gea ceRSET aie WineSOLE care ness EAE aSIH cian Guns nacmmmis enue Beaten oe eenaan eee BES SS SSS SSS SS see eR aones GEES EEE LISLE LEER RRND eR OSnana IEature RRO edERE ganaahasera vaneaune sees

Fesociontiviaes a aust aaa maaan ao —r—r—C—UCTCTCTC—T—TC—rCNPFDPBPr'.'»9'9'@9'—— =_ +/['_—s=SMFsFsésFsFesFemhrhr hr 6dr ddrdrdrhrdhdhdcdcdcdclclLULUlUmd6€6NWUdU6M§Bd6dh6€C6mhmC™CcOUCUCUCUOC SOUS RCS BR i ota ASS SEE PENSE

ERG cae RRR ReRaaeee nts ea eco ee en cr eS aSOO SeEEE EE SES aStain eee SEE tyeGiaELE ES SSSRG SEO ll RR rr nae RG RN Piegietceain a ascica RacaleR enceeteteCee Se rs Sa oa ecOSE are eeeSS ee eeCE ee eeeS MYL BILLIE SRDS Ste ION a steRS aee aU UNGNES Zeee eT PRS RG alL”UCUCLLCh°Ff"*""Wwq”_“—“,®6UULUlU.UuU.UL.}!Ur™rC™C™—COC*“tNRREREE Sea eseaeS EEE EeYLReLLL EEE SES RS RSS

ce ee ee tL LLL i EEE IE SE SO TRESS Sa ee Z Ye ee OE Fostun niga sinew amma ee _ FEE CC EL£ZEEE oe ‘ Rene I II SE Soest eaten ee ee ——r—“—O——,,D,DUCU”C—COCCC( C.CUUCCC ic c rwrmLUmUmUmUmCmUCwCtCti‘“C‘(CNCCULUCUC™CU™C€’#é#éUWéiéi#é#aéa@éaé#é#ét»REERNNN9§§$E$E—CC—CONiswCONwisSCNdcésCReC eM SEs SE

SOG ainSSC ORS CS SO tia meio isan tase ee ea a ee rae aaa ECU et anes SLE OE RR RROeS EBee eeee LSE CASE ORLEE: LL FS SEE SE SECES EAU ORS ROL FRCap SOLE ORO RST COSTE ROS ES ESS SS eis ER Cee ESOS ea LILLE EEG EES EN Se EEE SEES SSS SSN Seco Bee Saaa Sea 3 BENS eee iB saps Bet Pitan es ee LLL GEE pnSEEMaa Tite eIDDEO pce See 3 SOOen ESOS RR ESS EEE SOS ES US SeLUG SUE ee ene MME ELLE a

Se EOC ee ee RS aeaees Lg Es ee aeee EeOe ee aeee ag Ss erac Sot mea Hispania cnt ana neetatananucra cnaOEE sittin oagnceea a naateee aan nuntenoannees PES Ge SE Ce Sea eS SS es nee 77a SS aa aUNS EESSCeRS EE EEE ee ioc RRC ASSS A She Ghee cc are RS Ree SOR Ss Ber aha SEES Ly Se IEEELEE EEE OE sere RC ee a r—“_i—s—sissrsSsSsSsS= ev ge

2a >. a"|

ee 1h

i * Jy » the. arg é ge .« ’+e ad

s&

*?

-. * “ 4 gd * ee “

¢.

Pe @

ad ~——-

iy As ‘ me a? be *‘t Pt en co a ri’ ‘ 4 s :ws orn*i‘eng’? » ee . z > 0% . . 7s Aa i ‘ ‘ ’ Pbat

.A *4% ef }> *& oh ar 4ae i?a>< .al.7»d:.;d« ;: *) ¥? a‘J» ua

a*

” i e ene aay {) T ors 7 32 *;

ni 2.>hy fr ; ’-: lee i em eeeR eeok ae ee A mma cae mie alae a Se A ee ee TO me mm eae :idSN Sg OE ae RE NN He A OR Re eR Bm ——__y¥— -§ - + OR A OM oy is A A ome . ae 5 — — -

( Jtthmm “fA Verde) der€an®~— rw | C. ia guad ti ad were sd

A TE a OL TT EE. A + A RK NE I A aE ‘ awRE aaNmae eee ER Em ; ma ET AoO|aeA AE a Or ae ae8men ee leem~ ree ee CA SN hh eee ae Ge YR ty meee NE A LTSANT TT! TSTS TR A A IAGRE RRURE RNR |SOT a RE. ¥ose— MN TT ET SS fk NT RI RR

*~:"é-‘‘\ °— *EST pe Sa oe eee et- te et. }: ee ee A er eeee i Re ee ;: , llTD i eei ee | eeteeeee eeea Oe Fg ' : " : eo . J 4AM coe. fath : : J ,’ aaa : ee Oem ee i ee ee, AO MU I El me a Oe ee,ee SE ne : =AI iOO NE Ne OS TD pepe $$ FO RE A A TT A A a IR em a RT 2a EO hh ET FE AR eR AI Rc RTE oe AR te | a nea aes See eens Ss mae

. deogdichinn are Le. MOIR iAPTEs Aame AGNEW I ag, | » fox tnllaales ae .

id " ry : -_ me ae FO ee\¢CE em kh ee el el el ee ee : OY I ) a%—+—_t+—4-% -------__+4-—_yplll agSe 2 OO OEE

ae toy -t—-+tt ye rt tae at o) 41? ay TS Oe 6 ee : 4 Ua. ee @ Chen a Fn CTT A ou ey ow we ane : : ft SE ee a ORRIN AaA kl aEE A a eeaE i lt ——-—_—_— ee eames i¢4 ae°tee—eR he a Te ee yaeeat ae me eo ATeeeTS TS SR mk *4bEOm A nha Meet oS eeSr Oe) OD eG OnA A Na A RELS mm i ile ly AB at Mm ee aeemROe Oe| EE a ek ee na Ne A a8 SSee AAlk KEek MSRe Ue ee I AEee STee a CN . ben # tke: . mri ven COSaSS a ==se~ Se ' . Coad - ll=$f er eae ae ;

~ é' « ks ; . logy ‘4 Al TS. a iJ

°"‘a| :a i:i ,ee} r at ® : ; * . ul ,,’4:

FACSIMILE 5. // ritorno d'Ulisse, 32. Vienna, Osterreichische Nationalbibliothek, picture archives, Cod. Mus. Hs. 18.763.

:Mha4 a new “ua> : Mg cena: ve ee ’ #-*: ,

*. . ‘4.:; ‘";:

:emifET— a > oe 2 . , > ET ER ce KI mm 7”8 FfSyRTEY meee ia kea mr ceekeee 2Ppt RN ee ee a atA eeeS | oe oe ee eySettee oe rw rem mmcd Oe al ade Seo, y - ge — $f —f > ---$ =-— PA } $$ 4-— fF —__- Bf - — 9-4-5 —- $F -——_—_——_ _ —__§- —_-—_-F - .

ib ee ATM CH TLUES ctrCIEE ©GUARD wee G2 Carm es > © tout ede +, eee eeeRO et —__}__ _-____}_,. , 4, A -, }-@--$aSO FoA meEE a ofa hl ORO 8 ee IME eefFle— el ED8 OT rca oe RM Am eect Aeeme are ———$—$__—___—_l| 6.4/5 } — 4 —— Bn ht ee ee

pypffore\uem fie 6é aradenes MeR C18 — a aes cee SE ACAD oe Oe cto SeeCAEN Se Be EEMC OR eeOAC we

7 et EE A ee SO re RG Tre ae a

‘ .rt ee7% . sad ms P me Rk oe ER me ae WE A A Ge ea km : OO RO ag ETO CF ont mame ¥ aoa ail casee ete ee ee a ed

= oes 71 se 6omer edadnan Cann Gah mewn 2 ete oS as wom ee” eha ee eee Fa eeeCamen we ee keeteeee aeaeeee ews aw = s whee wees me a ew fe me ee Oe ee OR Re Or ee eS ee ee ae ew a oe )

2 4 Cae CALS OME Orel e Ae 2 CATR em. a Ph CATA, ym mli ON lyEEE OB AOR A aay I2ms Ce EEC, RkeeeNRE 2Aa ON ee OE EO tk a! aee 2A anER Se Re OUR Ee ee 6Ome lek |ee. CD +eeAPSE RR Re

|, cn a a, et we a ar aes Ommennamememma ue

fF F__ fFSe4EE @ gS we RR A SE I G4 ee eS me ‘ }, OO a SIM Ry NE atietra ceeee -/* © , Be ig ene : — ee tT le ee ee ee eeateT; fs ee ee : .ee, paa ; :

x wee wm eS EOLA 6 NT Ce TE CR NI NE EN OF i HN " } |

2 A oe OE em ek Cm Oe ae ee SR RR emer etme en ae a a

MN kh ate,at :; . a estas | ekbe + eeee .8wne » a:. .ees aA oaiy ’ae ae “ES . wate ~ 4 2 a = P : : ; 2 en i. FACSIMILE 6. // ritorno d'Ulisse, fol. 32v. Vienna, Osterreichische Nationalbibliothek, picture archives, Cod. Mus. Hs. 18.763.

2ciofaeeyie, ee 7A5TA Mle ;na eeHage ee ‘ .‘oe

ite hiaOP die hg te,Fors z»7Ste rh»BT aed RF ys /Bi, ies “oe Pe Ten4eek hg | ae ra 4ee .oo “s nr aiprDeing ‘wo a>ae nie ae wy hea yt .. . -$ Tm .fey }ceo :Oe 7 7’Ws ye, aes igeae ets hig ewe * oe FS i $ ee ee ae nape tha ie Oe ne tae a Te Pod ’ op qt re 6 % -* ‘ ™ a F, 4 at A ms Fa’ sie > a | wi Gots ft: rts..-% Bom es Pt hg iy Kee SeeWes Be Oe ”OMe ae he. eety3eeem “ rETes ayfal&.Pigg " ; ee eer9.r,eae e i.a tan o ..yer Se r

é tes f ‘ vt roa i ar 8 . . vod, tees Sed t .ishee:.doo .¥aeeeee: -eeaw? :* Psaime ah A Shae. aide ar. Sm > oa F ot ae Se =-ee etm Ps Cf 4 fT . : , ‘ ie ' i denn ‘ ~ ae od * . . , ~ me, bad ,& et +e 7) oe oe r oe r re” # , . . F . ° vig ages The *Ps- F . * * Ae Cry wr’ ¢ : —. - » * ' ah P ‘ye

rt i;ey at % ee oe * vie ‘4 ;ms 9 nk ee 4Fag a Ye am”re. sale * ‘4£yay ee cn tal5Pe a 7:get “ a¥*eeexwall ‘“ re ~~4i.?. hte Paala |

eae 2+.eee a,Safehag t it hi ‘. ife. iSght Ae x. SSad 9wer. Toa 7 :: :ges 9 2¢ B.«if .Y > ‘‘whi .:eat P ‘ y™ a selpee ‘ F 7f a; te “ # 4 ~~

" . 4 ee " +S 5 A ee aa. ; ‘ fog ° : inn” SE rs Le hous in ry en * “ea ad P, co . rt bas ae ’ wl be * , p

d'Ulisse, folfol.V42r. O Vienna, ichische Nationalbibliothe FACSIMILE 7.Il//riritorno d'Ulisse, Osterreichi ationalbibliothek, picture archives, . Mus. Hs. 18.763.

+ Or P i chives, Cod H az ,

ee8 eS eeSeTT EMP AE AM SR ANT ATTA AGeRl. IT TT oN ee OE EERE Me OFASEO Ieee OEE ONCE, a 6yk - SFi= A 6 TE A SE SERINE SE LE RUE a I Me EEce2 . aeLS oe 6A¢a TEN 2SEO ES mm a GF EE Ioe rr TEs eR feeamE _— ie I TE me RRR 8 REE! amM ek EE RF ee ee a EE A OEEkeeerN IMN RNBOS RRwe ON Et TET CCI RUTN I EE ee oe *#

~ , Fed , .

7 « oe Jt wd 442790 x :I_a aécc. > » z ° : peat a a Lge 6 Es. ew 6 MN Rk me) OR er A | Cm me rer. Do (eeow C5) i tee ee a A A Mp ee“ eer= ee 6Sorte” te lal

OO OD OT A ET AO SOE SAN RU oe RL BO Re ET & OE . &, ae +" ° .#2 © peewee 62 OF 2 ST eae: ER

LL AO TTAAA ET ee OTAe SOeeTS TT OF 5 km amt NR mm 2A ST 6 ET AaFe kk! oom we 0, SS eS 8 EE Ps A see ee ae ET eReeA ©mw 6cemcenener keoem om ee FS Tc A Be NE OFewTT re os ee 7? —

‘

——, Jims : geriame es Mie eheuurds I nts PSLE TTATE I eeTO ETGRR Re Kae j LT RE A AEAES eTLS Se TTS ee OeAT CEO te raee a. ’ :

0 ee ES ehOPS Pe Temee lk AP PO AM ES AE ETTE EEOT TSES I ee er eE4 ;+carrer J*LEeesa4EE SETPOM AS TS TTeeSRE lle teem 6 Soe ie eM ee Ware sew ae $a ED

SS SE 6 SS a a see ee | ae + M> LE AaSS A+. TTmm TE S LF i A" I‘ST SURE A ceri a :i” be . “ = : “* » Se~ Ses § ot hi. eee aS eeawieTA. CY aee Sk mi a~ro es ie sy * ‘ ‘ ‘ . .Seah A 28“? ? oi‘ “oP Pt ts ae as ta eo *og OO a BS* “ e

wnathemadenatn

Pcie a ie igh

‘Ulisse, —66r. Vi OOsterreichische ichische National FACSIMILE 9. // ritorno d'Ulisse, fols.fol 65v—66r. Vienna, Nationalibliothek,picture pi chives, Cod. .Mus. bibliothek, archives, Mus. Hs. Hs. 18.76 18.763.

(edo } ;ésiseee° .} . ee 0 ES a. ) - : e-? re + tl a la ~e amma i . zy owe illlieniieha hello eanectneamnatinieetneaaaiaetitcmetind tna ditkanaaiaaaiedaedied

, L —pae ry wet ee ee a+— 9d. -__ ___j____,__,_— a oe 0 a yp fr ——— -, “t — RE Is My RN ee ee ae -—& .a . . 4 PAO Acee NE, Aeat AGE A Sl, BS a he anne S ieaiiiended —A ——————— —-— oe.me ct’ ai DS emoae aner ot .mw reermamene ne meee ae” sae YER Aeon eee Mins me eeeoye me et 3 _— ; . -— a -aw 6 2 4 '-es ke -— «OO. eeaee“ Oe CTae Oe«att OySS Rwones, L OO 5 . see _ 5 ey :) ‘ ¥®‘os +* +Leg de, *és»4rs-.,a“oFS,Mf ‘=. aWr :—ieta Poe deala ‘i,. ko ww, if * , -; ‘ ee ‘ *Oe | meee: . a ' =eoP hn ane is ° eS was Mag Pes haeree ee s :tf >. 4 es ‘ ’ ¢ aed Pre. ee &e iig r$. T, + » ae’ és ‘heaateget : —rnnM kayBete We 'Be ?% ©2 é «ves | ?¢rae Mn’? i &oe. , ale, ee se . iea *he5 a} }

. ‘. 4te a4 KR ~~rec de ee = —$- a ee- _-~ ee ‘ ; ~ POFtw a ein

ae = ees a, ook eeem a EV . ae - a aaa4A—f— a SBS =pal- ae bed | »A heane: sis ee eeeome ee.re=ea—a—e—— : ~. ae : _tat— ‘* Brug ai s ee — —4-- peruupes ee ~~ eG OomED ) ae ; ro a --7I++ —i :se fana:+2 -ee —:am {2 Re 2 PR ORB ee Oe awe eeeeee- AAR ee aeeeoed ° aD—Gi ‘——— —_ A ad YY ae : ae BELO 5 AL) AOI OW OM, —}a } |a4*eS ae oon Re &«ss4ja: od x‘ 4, Ke — ,‘3._-a,}A ba i $ee wk ;ah. ‘RS ?See* ;fae. ea»Ay ee yHRS. 9*»AAG gFF ens +isenh Pas ge ;oe 4A Sem— ‘>Ag a 7 b, an oF > 3 $-et ow one was ew * ~ ~*~ be : =iie, inm a? >ey ae « ae‘ee iy eeavs eeee ee£ Te] wend Peres —a a ee oe nae mans . — — vee “ns > ae —~ : . =~ REE. ; we eee--—-4. —=a=o-+ -s be “s a Fail x a © . J RP ad. jtree ig a, ees ww Brae i. - I *ce ti eye. 7% ~ alCe -— - - bw Wore

EES SSS 54be , ’ - or re — -Ee ; —— ae oh,# eS Si hd . ;ee ‘ a 14 :eari Saas yt,M, Exes Beaty Seataee eeee nroe’ sh, et a. x “aSee Vs i :- ‘acep asMee oh ;Reet .0)~Aas, a ,irge oa ¥ AE die AE 1» éheSaat ba~ is,’eee ‘ia th a * hme vate = -= snepuanennsts 2 tren 8 MT 8h) ee OR SS ee + ie pula B h ss mm et * tied Re etalk, rea ene Ti er ‘eal * ie w My cas Ac Mase hes 1 oe eo met 8 ae 8 eh Re | ee et YP ei. OF > -s, Ge ao a ee -——P , —— oar ae i oy : F re -. +} — phe be -- Fy, -— 4 oe ed cee ee a a — * re a ee =~. a ed ane Se. =“>

eae oN Pf¥LIL YSoeSEE ROO YIU ee eo RGN re, SEO aes tteEE) ee” Fre he A Laas ae Serer sts: TRG aSila Recaro yf ae Gudee arnJor®e) & tale |eeSD » eseats rs Pe ? ak Re i ee so soe SNAéae» Cees eee ee ae. “es ete & 26|

3 Cian ac a RE ERA SS OAR 8Mree! — . eae —_ — aoS ES tin ; ED ¥- EEE teeta oheeawe ,pment mt cure 8ue*-ee“OREN: *®.tears i. j~ mi eel* al yeas 9) aadcon Py Hor 'tien=ge=" -; >€ eReF Mgxd GAY rie ~~ 4 - -~ apes oe os =oTRE! “ee fee Yew ORerst — —— . —————— , t ae s : ~— ae ———- -—— ---s— ———-- --~. —-- ———— a mapEe Gm | A wee — —_ ~ a, na ee LS. ay Rew ae ve

° Pg yar” , Ra Be * ‘wrote “ak 5ae?}OD 2 ;OF 7 Ce i: ee eo Te ee =os‘ :ane e _ee > oe & ae eneline Ne te Pike » 4 ’ pe: 7Tea ‘s ~ ee : yfgBn PRfe Aew . Mae SENS gh aeataa ea iRY BT ey ttws ‘yoe YP ee os MTeee Nd0:hy «woe ty Rey igied Meee Sd, pt ee PEs” .5keer. Ea eeege 4;Ar” we Th ! esLA, aiete Re il ee Ace. ee ee ha ee 8 Seer gel ie 6 A ae DRAM ~ sae tpn ME eS eo ¥ < Vs . gerarate ‘ ae i ieee a —ae . ‘ het rs, |eeOpe a a =- ae wy SaBS) 1 **.ars. ae PY me.wk YA.- ant Sh2ieI tei Ope Cacag ie ee »#Te rxw7%

Let Paty ude ee Ree |gdee ORS OS aes oO) ae Sar ‘ee te oe tiOES Yh “e oak 4ie “ ‘ ere ia eee a alin Beees *i 4 Non Be reules we ah “Kad aoe te ©: hee Pape peRae te; SS eg aea bere o, te 4 "iy el a” Pe Oa te ca om Mig it weSEE ig oe eleSe bs hw, wy han Tat‘Sed The oe ee ae te

FACSIMILE 13. // ritorno d'Ulisse, fol. 72v. Vi ichi , fol. 72v. Vienna hische

Nati ibli “ , Osterreichische Nationalbibliothek, p es, Cod. Mus. Hs. 18.763.

|>|

SSS ESSE CY A ORISS ee ~ ewe = Veta — ew a TTT |.

e en Sencar, en AE Seas eee ena —— eeENEN amin, URI | UE SN! a Me le ATEN NsRT CR RU A eeION AE CEN

ae NCR aM a mh ;

© Se Se ens Ses Ses 5.4 Se Sens

2 EE Ye RE eR consdfcharcundeuuntnpbutiahahenapneeengepnangelbaempenh igiedenanaiaeladaapiinmammiietamtaataantate

- .{pgp c t-te hey pp bp Re RR ea SRG Pee ES | p—

;- Oy > adres. P ST #o-:i a > SD: a SS CTs Ga’ "SE © © @ \ : } TT©TIeS 4ceniet 4RR:' [STE ee EEE a RO I NRSS RR NT *. eeWOa Fal a)agae + - | RT — rga> a EF 1 ;ae] | 7 a | a Maal sik aa, NNER mRNA OW aen gtaaeoaaee ERS RE RE Uo) RR RE A CR 2ReRE erm) hae Me LhNR RC A RS A T_T I NN 5°99 aN aN ON I TT |

See ar a en oS Se ae ee ae ce |) men come

;i:

RS ES ES GE A A SE EE GUNN we SE | SE mR wm mR em me semis mmm atm fT cA TT ONS NG RT SD cutieniepetatinnd a resent eed me mam ,

,;:}

SR RE AE LT CTT. RLRA A alg SmREY NNN Aarmen mem at | Yumew rte ET ON STEEL OE, TNE SE ATT 6NN NEclEE NT MIN AMR STREET ar NRE eaerome RETIN a ¢

Da ae atm ernmna ve” in ete

TT Ef ET TN tT TCI at Se Nm mR SE SS SER eR

arne.| ROY 1A JOY ans a7 ee bapeel ese (2+ es EL’ oar ee

on - + aeevowwen * AP Le OE OT ETN RE RE AE Nm RR IR NRHA A Sm A

ae Br tt a2. , , 7.,#*.a': he a ee ee

FACSIMILE 14. // ritorno d'Ulisse, fol. 96v. Vienna, Osterreichische Nationalbibliothek, picture archives, Cod. Mus. Hs. 18.763.

eS eeTD + aCe 2. Ce sesaS mama?) aoeOei =ee+ES a an, ES Tene Lt SO eh

4POTD tae SS ’ i aeee d aOL:oe LL LS i, te ON eA SM A oT A NN eT NS Eee }— 44-4 -—- —-—_-_z— > +

nee nn nn Sed

’

de vb teati? Ledeen. - pies a : —_— ics er ee” eae . adil a eae ay FACSIMILE 16. I/ ritorno d'Ulisse, fols. t1o1v—1o2zr. Vienna, Osterreichische National-

bibliothek, picture archives, Cod. Mus. Hs. 18.763.

f ere a oe : -_ om =e Sa hiaaven et ‘e OO - a aNem aR tal ' PEP

| aR. ) / v, ,\];

Fiue. Bonnet ; +}| * A EIA A mSSy.RB re . ~~ eo ems om

Se NT wr Cm 2 EE a eel Sette wc enema : —}---__}—_—__4.-_4_--_}+}-—_-+ |

T cnsiediaeenmadttieiidadane tain Se ee Oe A ee AT See A 2 ena mncae i

om ficces Phy ; ne 2s ee ST | | ee laa tae ore © aw ’4a Ih fe pn ye;j i Ee ek ce em ee ee eeeeey6 me meme eee ER A EO MI WO nthUN AA STE - CeOo: ee nk SEee Aan Oe ee TTRE EERET A TSTR i om sn ta: A A a ew ee ,- “ 2 hy > * .

y,, . ; .;’ .-. P||7 Fr 7 . , : Oy, : | .,....... r . 7“a«&: —_ Be +] o; 7a ¢, !: ;d ; 4 » ' .- 5 ;

A 8 A ET OU! ON ET RT TS Dt mt) MB Cam OA eee wee a Ee he

a ote ee AA Sai ashi ARa NSEte a Ns a LENIENT DA CN Ts PRUE Ne TERE Tee NT IMT ERE CUR ykalle aE ta‘; Ae aRi.aEhe a eeMelee AAO orERMH OO OR MERE TUSeNE | ath.RE

NN A A A LT ES 5S ee ee eae

en a ee ;ftRE 12OR ORES EEE OL oR Or Re ew mR Siem MEm ee ae amt a6OP) —— ae 4-4ee— —F-y-—F-» —____-—_—_F. 6m et ome © ew PR et nce Oe NR—— A64 GH 2 ae & ae ee eee {: '

eefartrnen MET eee Tre ZENEeemee Ja nendae neh "in Ja veTP ettsOY my morte yon) ):

ED ous SN ee i a ee } |e 7 7 FO at FE ts AR MU Se AOR TAR I OE EERRS CE. A / a AE PE OA NS NN eRe ge?|MR 4 AS HY et EEO EEEYE EOE ER ER OIeK EH ONE RR St SS RO ET A i,

(PESTA ROE SEE EE ee ee ee al ee + A eee ie at aRES te le 7: 4

—+ae a, ow ee St ee éi sy ee 4SS

.own oo eee A© ee OREee © gee, oe ERones AE ES ee ee eet)AES an an——— ene. eee ;a .: aw9 © Namen | oe6 ee SEE 4. om ee et +45

clte, Jue Sates fuer dqua 2 —%* nm SVR «¢ ) | -—Hr enn wel ee “4 oe ee | ee a ae - ee es ee ee EY eT eg a eS es Ne

h—>-—_—___5_—__¢-— ee DS AAA SS a a a ae so” en “ee ,

i —— nail se ee vas , a =. a Sats | J !

FACSIMILE 15. J/ ritorno d’Ulisse, fol. 97v. Vienna, Osterreichische Nationalbibliothek,

picture archives, Cod. Mus. Hs. 18.763.

‘ , Bs 7) { n_AL, of “i ‘ rf

oe :——_ " =. iSF Bi (m0) @@ ae ACe1—— A a .m/-*os i aai‘a’‘tete. A ee ee .eeeSeeee >a A DTT mba ww A ee6 *meeeerr FfSV "“ee2ueemmaeeas 40?ee ah8 wre ee _ £¢ m7 TP UM May at a Om mk ek OE he OU me OF MFFM eR.$e RO NNN

‘ é SO ANG EN Oe TU a I we ek ERT eS mk RNR wh em apm ii>EL A 2 GEES AR §eo. FaoeoeEmew ee tea are! 8 me Om emFPO = 1s@eces SF ys ma‘8he ¢' GEM a ewe) BPNF Reem ewer’ OK” A OUR’ —;

i

4ooo . : eee y>«»

Eee eee. ooAeee ee ee” a am NBeeem xg[ ‘' SO+ OEE NE Se | RINE TT]eeUE OUIAO ecma ee OI me

PSeSyRR TSSE Feake ee f ; Se ee ED A ES EES § OF NTS EEE CCE OS Es an oe EE ae re ee -.

O98 Rs COLL 6 a? O° AEE 4 BOECS BA EN GAMOL AADON EAEys ODE ME AR MAOetABI éj ELAS LLOC A,OE OTE, EeOEE OERM a SR eHOR MtFEaOREM Mh nee OeOE. twmmo mw mm

etOR ehi he eyRRS ee OE OME ER! +eeMEER! + 1Baaa OREM) ars! mae ae—etbye OS otCOCO | etBE ee em ms +aeewe ame! eae "‘ OOS AEt STC MR mROe OMOe RMOF amsSe na ms an THRE eR Romine tans cee ‘

_ —— LEG ETS LESe he A TT OT Se IE NE a eetee ri ; EES EES ke oeUeFf ok Oe eeMEY om Ge mw DG ELMS SE OS AS AS AFSS ee TSSS a i EPA KeeAS Sh ED a cee OE meee oe SEa myOS ne OPa GUND Ris OD mF me ee a

.Aal [Oak Gen blero SMM ee ie aS | ; NE ET TL TT i RTC ES AIT EK EUR OE, NLC ET HNO we fe * 2 LLL LS a eS aa: ee ee eR tum asar. = Al ls. ame ape w wv. - per — ies ine-y- Zi tt SED CIN P IAT 10 C584 IGE IIT D ODOT ST ITDIAE AEDT HIVE 2 ° )

i

i> * Be rai ae that 2 RAPES i ‘‘1m x 7 * oo } ; “J Pn ae x ; 7 » . ms . ae me ; er. aca, in a awe aed :2Fere. ee aes “ Ay a

? # i i oe TS NS TLE LEE IE IE TE A IEE EOE” ARREST NR A 8 CON RS eR RRL meee: om " eh

a} a. Me eels — EL ee nl, 1. , ow! a r hd ow! MH » ek i ae tl, aati pera t

.ie atthat ~4ve@ ' , ‘it & atore+ ya Genre j.+‘4 . Ne : ee ot4:.ae oa a4aee eefoe ee ee 2 ah ee ea ase aie Sota ks

art Ue, o ¥ - cr re elie a dine a - =, oo yee “" one al a er Saline sities | re Yur I ry Ee

: : ; aw i een ait aaa aia,oe © Gres Benae Ree eSa CS

: 2658 ekAD OEi A FnTpleTI eeI 8ITRe ee em RE AFO eKCT, 6 Ee EEO EER SOME ORBg, ee OEOe er me Le er A OE TR 8CTR (NR ELC IN aGeer NT NNER OFM mR

ryee SSSee SSS —— z *ee - | ied a - : >‘, ‘ Ms RE SCE NE. IS A UIT cI NE NE RE Rly A ET RI cm se AIPORT GRIT eRe ow he SER mnie STORE a oto Aton A

4,f

7 Sel tS TT TT TT AT TE i GTR eT Te EH we Fw me ME Ramis ge Wire | Reamer meme gw

ee |aOe ee. ae ew 6So eeST ewONE em ee EaRR neeeORR Ear MET erm LN ay P . A aah ade ee ll EME mn2ieR am aSP2 agg amew OE6EE MRetOR Se MRR Or FR

Te ee es me i

EN EL NO NNN © mE | TUR FAITE URE, mem aut Germ ago i ER TERRE SA AF ae OS ALLER MLL LLL Lp LO LG AG CE

j,o)| /,7 LA \ LL ELC LE A LL LONE A OE NEL OEIC OUT ER” Em IB i ek ee ER

UN ED ET NN 4ND SOUS Tc LN OLSNERS ROMO MN at a LENE RE ES RSE NCTN a aTER NLRSI aUMN IE me FNNE Raat A eRSRM tig

“ LO A TN OG NT LEN LOL LL LE LE LE A EAE AE RG A ABR EE AE eee =

af Lh ET i LE TT A, iA AY I + Ny AE A a ammm MtyR e NTTIG g on eee 6 gms ROW me

eee elOS EF Sy LOTeET LO LO ON OCG LCA UG mR RNR aJln2 yektiie ot aST TEDlRT ERLOE GE CONEY oF Gem Gwe GnernT slow me '

‘ -,(a‘ -ah‘ — - -EA‘APe - Lg ’ tn-ee - eres .RR: ae wR Fl 8 a Dey OD A gM TRY MRR bidie TR *ee-mk ae os

t? Ok EL, i Tc Tea ATE NINE AR NININN Tm: NE HP ge AMMO KS A me mh mr Rime ems Tarmmn Sm :‘ Se) 4 lO NL AAST A |LE OEa ARS. LER” oh NoGENCE BI NS mR ME CG gyME OmaRe ~~ ~~ ne RG MEE A heme eR Iam ERmae grey ;

.Sa ~ ame < wy . er ‘fsdl. ,,’.:So.ye.. :— a Sa .. AS, Te Es ahOy wees SAG OF NeyOM SEES ENREEmmS EEE ee SE Saaoe ' iLsee isTSaa iA ee ENFg CL le Cit ee

” pene an ean ak a aga ci li Nl eal NE ee a mm perma 6 EN ORM ea Ee a . ~~. .vn : ti a ie » lle ‘a ey vos s ae Ga” aah : , ; €.34 elem Io MER ee - -a -ee,;°bet-om —/— edteBfie4tea Mes ».

= -= 7 pee : . Pes ; a ei f,%F * ~~? 6? wow” a | ¥ ‘ .a P :4 ‘.. —-*

“Tag eh 4. . a -_ » pee pelt TE RN ae ad He ee My wrligt ie ke Te A oon yee 6 ale ed VTi hal ran be

Coe :adot.:*—. _; mag abe >Mane o. ."ees — »- Oe Mad -* wa? « a ’* a * at bet 7 4 ‘“| ‘ a rid Pg fTJ socg|, «*.tame “ se ise “ 5A we 7 i) aL: + ety “, * te Ps | ian ayy” ha) if tae ss se : whee SaaS 2 ye Fe pe ee sae Ps ar. =sd : ‘ So 4 - aa Anctaabe’ a5 0: dh. FP ° ¥ “4” - 4WA. oa - =°a tort x Fi 4 Cae sy | 1

x4 2 “ , » . . wre tas ne %® , és ae fh. A? aea: ee ; srt," * *¥ ,44 4% »Cor es Mi bg oe .::,we .23"Mb ‘cigs ag RPT STM MY aPate “4 we xc \ wo. ae, taf F Ft Te “e «COTE : » a ‘ . . d ng NW Perreggee te mie (We) acne. ARGH: Bitcaaty ATE RIO «| REPSOL Cc TOS. + eee: --- "—Ea aodSee ow aS | ne Ls "2-aoa oe-ss .-_—— aati eer aee pee -,th*al toes vag « . “-ee _— manne FtPome ~+=Se aan 8. it ’e* = — — ee ad war — _. — -ee ee . .: «7 ee eee eee ou. -ae ws he . re. -* ape * : . . . 5 Ri '. a ad fe eae" ee e+ Mh, Ae ee . , -% ne eee ie re age# xA. SOS NS®ote ot ot yeTn ReSpeiw Oe RF, a+ A Wa ar ne Pee ae =.VS 3 wa et ae a -~ — * ae ° a . man > « « aa LP 4 MO ome ONE tee “ *2”“~~ edittes : éada ». =- hn Id8 ee omofm ai Brut ep.“ee »onLs& My’ Pa %; ywod : : ee > ty ~os — FF ‘ aa ae ef . ‘ P “a Cie we Pik' ae hiae AD- aee aeee Act” E SERS. Ns A ‘.eeMane TLE _Greer: +p ae ee(IVE ee eeGOT ee eeee— eee ea as ante Ge a tae a or ou eer) gE we oe mL eeRN SE— eSomen ae : ‘7’Tr ee ewe eee wee gt rwae ALE ETE LOTS a: eeGee — ’~— . 2ae ee ae a?

Pe Pe. 4 wry | > # . » z _* fa YS ee ae

ee ee ee ee it = ae RE OS = @” ae ee : oe. P . mates (

;a:aeWe acie Brie oe :4wry os .Oe 2Pe 5a‘mht ra g ,ai, ip ,eee 4a eseg ee ibr: a |ye oe. %) ot “igh.nt e.;o> 4’ a@2‘“se aah 4,%; alMe : .éSseee f : ieae” ha

eae Fe hee: | oA Ne — oz . ko gtd ee ter ha pg See. Kul , is. & iain,

— = agen -_ . mee wee ¥ :Ny *~eS . ° -« .th PryParra os ee; - —aun - ~-». . aw «- ieee

5 3 Pr 1 oy + i] z Stak oe Pe Ba ee more | F5 # ~ ei oe ee " oe tar oe i ne ed hy 5 Sha i ¥ » oe x 7 rf m4 f «& mT > me wit 7 ae ee te Pay ’ & ay 5) a we ‘ nh Sie hs e, 5 es Pow iat. he Ce “ Foe ten cently z*

P 7 a x.y * ’ a F ser ’ ae, “ae: me! fs re Pes PRA ; ea : ; UP~ERRER ws =a>“~FAol Pay «o«‘oe°> =o e *‘— ene i ee Pltee-amen SeeeSOe “ iyos eepe Nyht, . “~~2a»a)“ in ~ amo . eeaeSe ee eewee*heed Dm

‘ey i -; ta ;»wet i -Paw ‘. > peyys a, "% gr ow,ad Pas -”*-~¥ . i“—< ¢ WehetQD ~ Re « Pa 7. eee a> an, f , Oronased Ytysal . rBPE oetieoot oe. 3She ot rtaoe A tae +2 Boo meted Ls oo wile 98 oi Oe hie ey “ - a a . on _ . a Me eg BM, sa ei eee . “o ow . A ra. w

5be”mar: aes’ ”A Lape _— ram|r ' _2."7en 5as,%eee vey ocPie B7Ra ok a Pe nhl oe al pa,ae ee af=.-« ‘ rt7 ta. ¥Ee s oi ny ww > *y 4“No! teesa IPR ETRE ne SER ao yAse 4 RRS ow taeAD my tke 444)?Pay eehae 2 pthDy MeNey ‘es a XS ere...ete a deee aeTe * hs Net ae *ee - Pci “Rh ET Saat Sula Sh Teme % 2° es o . a . a One ae MEER He OP EPO NOTE a ge “ - Oe Se el ae) " : “ ~ te a a ee ee - > ; oa “Oh a4enehat

: —_ - >.geet -eeove eeA3-emeseees © rie AA A‘.LT a’Ey NCE NES ‘eae ?aan Oy ead nau eS Sl Te eee ee ee Ke BS | Ne SOS She oath seas es4 “.Be~Pay 3tied * 7"> oe ae . bs re hse es } ay > * i: +8 } ad vee} » ‘> . . ‘ . m a i riAed i ise A nae ae Sipe r¥ ‘ +.; ini odin ee ee . — —==»nn a.4ow EK thee ¢~ ° owr eeee ee-_ oem ae‘pret e“2 d “6G abe fe = . . Oe eo _ of sale a _— . > Dl — - .pe = ae Ne er ee ? aNE e igPa }PR 8 Te ety ons Ree cape cy eee Tae rps ato til 4 me Py Carer i? oe iPat 5 a ae

te GOL ROAR Af des oe : . |

= § BARE SNR CANE Sg Ne |

4=y*oe eche aey - RAY ex tay * ar oes ty, ., oe. ée ie Boi ts a ree oe * Es oe , 2 eS as

FACSIMILE 20. L incoronazione di Poppea, fol. 8r. Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, It. IV, 439 (=9963).

i‘

:;e;Sea+ i "7‘ %. '

a‘

-

.ee—— = ee a rs ae ae . »_ ~leh ~—— ee ie ad teh > in epTes actin oan 7 i ce “ : . “il tae A . . nts. lar a gc en ‘eS| ae “_o Pee 80% ES EN oY ow Re nts ae mm i RC — +LT ee eS ae mene aes er — 'i ewe os -aacer 3 tine ¥oreeth -a “ps FReome ee. rn SE TRE ee “—-i= =———s SS SSS S41 Ss neea a ee ee ;a aae —.-4 ae 4 ef, mm. a ae.a pl a“aay

’* J

: ‘ -~ - oe _ _ = om LF A A Te cat a a A iti pane Derg Pe” Ce gd: te dand® o* ‘mene aang 40

' - — - A A A A CC CC EE A CL CC ON ELE eC LE CL LI A I = 5 . * -

a we et ee ee ee ewes ee LA A TRS AT " s , “tegue « @

:i‘ a ~ ee ~ SSS SSS SS . " . y F am,

A i ove » aeaae18Zz®‘eR ’j — bedne - ~’ eet

ee ee 3

ee LC ALLL ALAA ALLAN AALS A i a ALLL LADLE AAAS ome. “~ =

: ctOY ome ve ae — - mn & 6&§ eeeRe eeeee A Gee eee eer 8 ee lO ate ae Ree -Tr—e = we —— ee"ee Rares AR a come w 8 amoe=~+ F--

; hekade CP. Sa 1 Ts ner renews ceneenee | . é ~ sane don é 'F —* ee me rra:ee ee:ace i. mend ae “7 “ae 4 : [ Z re : %, Fi ont : wh 7, .'. 'i.ie = hehe 5 Prd em rm a oTiSSTT |oes Tf 5Oe ll eli TS aN RN mlSS ie 6S Ss oo 2s wenN EEA8aEE bs .“es : ——_ | a, 'a %~~ oI . a deen at, mS — :

. 6h tena ee -*« ; : Poa oF ae 44»=.awe ’ afaten.yanatian TT| ne

aon D ths) eeneS Oe :’ Na ag: Veer | Wy >+a a ae toe a: _— sa anaes — ah eee me +en Ee me shee 7 ty . \ ne ‘meen 2 erty. % onPy 7: ;~*~ A ape —

-

‘a be ST a x1 niall

FACSIMILE 22. L incoronazione di Poppea, fol. 55r. Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, It. IV, 439 (=9963).

: " r - sana ~ Pe SN os « 4 rer: . ~*~, 4 Ba” : " r ye? i © ue 5 a - cae] Se Be coal remgnane, 52 a = —

2si: 4: + .My c a fsF 4Zz; cal haert fhl¥-#~ Ly Set hy* “y : Kc Lat a q % bsa:oa See isa ae 7: op hdieie»°; >>?ee *“es Phaae eo 6ME v,aema aeisys “at é ied. ybes * Fseat Cl ce yPa ani4Fi yt. He FokiFky + “ge 4 _etay+,-ak Pasim WATS paw F ae ’

ie ‘ Ae “4 a aot falta Behe OU. em o> J ae +t aah Fs We ‘¢ “Wigton ; i = Pa a ee = = a teas 4 v4 "Wee. hy oem,

es se rage eeae on tigate CSE | fngge SOR mets. Seceaeeey liak Rah ne,bee, Oe eet (PO ee —-tery = - ;Lr ~~~ = ~ ob’: ane Eeeyt eeOGRE whe nde’ a ee “Pp - . _ 5 — _— a 6 hs oe me ar qty Py : , . etree aoe - - enantio a

Res at yt set ——— ; —- — +--++.--f—— B- — .arte —_