Malabar Mass in Syriac and Latin 9781617195914, 161719591X

Citation preview

Ordo Missae Syro-Chaldaeo-Malabaricae cum Translatione Latina

j

v

,

V V

m i y&

Analecta Gorgiana

642 Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

Ordo Missae Syro-Chaldaeo-Malabaricae cum Translatione Latina The Malabar Mass in Syriac and Latin

Edited and Translated by Aloysius Pareparambil

2013

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com G&C Kiraz is an imprint of Gorgias Press LLC Copyright © 2013 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2013

O

ISBN 978-1-61719-591-4

ISSN 1935-6854 Extract from (1912)

Printed in the United States of America

s - e. d : f K o r â û A N D A ísEüKETEBr.%, ï:-K-t, /i í'L-iiií t9iü

U i a i ö »«• H,->v l u f l""i p w ^ i : ' • iii. ,i)f-» J-j

-

IfttmilW.

V X"

ì i i ' u v u i . il ° v ; ' 0

!)•]. »-j,'

i,- : h

l!-* -1 4 . ' ' ti ; !'-;ì.V'!V- ... ¡;i

Í.JO í,-in-..'';.: •< « ,>f .'¡¡.' 1>!.;| E i . v , j C , e \

"!i *

ivi".

AL.iia'; w « .

ì 1 ; iv-I,

î . i r i - h i î i J tui'-s -'.«>;>rC ; s'-rvii'H^ L\!«!KÍ

«li'Hfl,

!ï ! 'i [)PÌ,SHATB ApOSÏW.ÎO. i ; s r.oi\iship, >:>,~ïû

R,-.

A, T'.ir-, _-íil'.),,IIS',Í., r . i . t ' . ' p c t l ' o . Vov

M - w u - ü i - ; f K'UL^t' »""•!, !„•'J.ik ;ía.T

^v'ii'A r i n d e

3

i r n> ai a iti sacerdote» ritas SyroCbfttdaici in Malabam, Cubi tu&r sani htrjas ti tua Vicariates Apostolici, Tri ¿"hut- nfcmpe, Er naif alaiD, Chang8.a»ot!eny et Kctteyaw qtti dima! 8«i»pti habent; 371 seclesias fprfteley «»celia), 418 «¿erdetes tareset 73 rsgafcm?» 347 sBonisfes, H 413,142 fiitfttes. pjirw'u'w filers), iste vogarif.t u t Orriiiv'io Miss»« Syro - Ohaidfek-o - Mmi&ìatìtm, »mio 1776 tjp>8 3. Co»gr®gfet.ifiaifi fl# Propaganda, Fl>ie msusam, qai unna spud BBS in wgtj c»*i, iti linr gwam L&tinajii l,ra»afexses,i. owtxsn

se habaiit:- "Do ini no Episcopo Florea n o . Vie. Apo&tol. (Mafai*.). IlUno. et Emo. Möns, e Fratello. Vuntr« di*o amsi si ., . Wssttat verb». aiewt infra» dosamento tino* dtosoj . . . . ia c u r i p a m esrfMifissi ceatais et M I » so^ronis, qo

F « » 1 .lertum est haw.-. MissafB as»c ilînm q m m Bev. F Gsnr.ido,

Car-Mm & S

C-rAinf» CartneSiM-

arum

pte^-ee,

p&ni i6«imis adiiitis.

«a,eâoiB ae in Mises, pïsyaîs, sett ¡-'rdia&ria.

«st tlia Mim. sc-

jrwi» Dises.is;i',a,îoT«œ Ëmjneatis«îE»&

'8jar.l"t i|iii» "Rasa." riorainatîtr eut-

C«filiiiali Oast&lli p M « e c i c

ijao jtraatei àiM-Qimm et subdiaco-

ti C-ong-

leganonia de Prop&gandti Fide clrta-

nuui dît afe.%oarcif>tes£>ta¥Î&îiî>o» in

lerit. de eu jus ahaRutum

4 « t i « i s k a î t . Cam bcrj&s piuriu;ta

d u b m eodc-ai ,'H.nnam

Î768

hsonnn

Congfegs.t.fc; die 28 »apcaswxn

VocMur veto *8&ecmxi

¡ M e fît Be&mtxtn-

Apostoloru»;' ec> tjïtod al; Apsafe/lis îpsip hft^c Misga tfa-dka est

liait

|.r«c-»s et (iiiCtéiiiopïnH

&ini bmIm

l&Bgsows et dîYffrs6ô a&qae aD *QUHÎioïiam* «»bio alio lampcre U t i l » «Idere xniM in aaixo-: est. Fra&telaujj Dis 3 Julii B l % I>, 'liranae

Liiu/gi» qtti&d pjBioffitri sui patteie a t9H»|K>f9 a

itieopBS î'iiHiM». V ie Apjstoiicut.

iu

¡! í

> Ä «

IH

« st

M

\ »

I s a a c " í

h n ' I »

H T' M

, h

K r

M

i

Jr i l U '

-

T' r,I

— wZjml-' * J [H. :neji

. s,i\ ',

.,1 I .

J)oímiMa, t'a

v.>¡

ì • f u i Mi!

tibs*i>ït'fud:iï

¡ a ï u t î s P l L-iirptij -i«

\ al.-nin

1,0, ¥ni

;>'(»!

vi

,.

.,

...

îkA

,e«ra

-s

»-boa»

Ä 3 0

:

rnii et

in t3C>:u I«*. !

-V- XX-

-.y.^ „ i s a ' i . j

j.jíiíjib'TS

r.junt«.- mucx-lu-',

n t p'.if

,

. . . » i ^ V , ¿r.»•,

...

a » X i

vi-AÏJ

λa.j3a>

.¿.t. i i t f y v

ïwâ

JLs » i S c

V o b o v i

, «SC5

¿J.'

1_,*9.¿

Sfa»

;> i s i o Si s p •• - , •JiîtHiU

-Ujlt'l J.-K 1

isLs.o

:

îlte&ÂJ

^o'ojVa

^ x À i S

*i»afls

•uoio

"i e n v í e s • iicli• t ' a i e s t*; F ¡ ! i .

iiKsri-,-,

» 11. «Si». A

. V-J03 « - c i i i

-

ra-, c e

îJ(.,m-

. -t

f , i e r ! ) í ¡ ¡i* oh'i cri ¡ i - i ' ^ n '

;.',/!.•"'.< Hea •'•»« •

1 n „ i û W i < - r»'ücti!-,S '/I M f i - ' î f i .

"sol»»;

FraPunCP puntati-

n

•H '

•• r

a i o « »

J-'OïO ¿ s o

îsj ;

t11'í

.»Cf.

Í¿O*Ú3í

l>>"..,nit>-

í^rJu^Ht-

S .îr.tiiiwit " ' 'î

« W S »

. ^to^vV .

i s I r a jr i n c i t i ìi'uíjLüü^íit ¡1','- \i_--xm

laao

:

et Fili . , • • 4íl C ' i l i í ü k í H l ;

..is.

t~

i. > -

0*3

i . i »

ixmjö»

V xi'öci«*

•i .'»»t.

>>ì

ir? s

ni'f-iir ìv ..r . . ; b P i . ' i H -

l.'oio

;>30

! îx'âi •

» *

¿\a„**3.iao

il* '

V3

ZlX

; Mer-ut, Domi» e, puií&re Aíntiipn

)»iì® i o i a ì

)**a©

£Ñab»

trim Ho i uà c-1, ¡iolom «t n u n l.tPCitiâ tírcip.iim -mfticedem kUorLs Ptt'c-f

fct Fili , . , li '-'"¡4.I-

- iíóoi

.W

Rfidrlc: aiüii, l A a s j u e , niijH'-irtaítta.ti-i quam perd idi io p r e varicatimi^ qiwunvís

|¡miíi p a u s iivUgm.-A

«t

,ic:-e»_t>s.a ^ a a i a

. » 3 loif3¡3

)w©so í»s¡o %él s

J>iiTíintí. íjni -iiîiiçti, t 'u¡?mn Tufin a l ¡tame ft- onus m e n a s ut

ii>t,ti b i ò j.lsaij"'»

o o;

Jift.'ii .^ciihüin, Vivici ff PiÍ; , . , J»«.» H ;..(.". t . ; / . IrmoiIk. m) '¡ni :acuiie.-u

ÏV-i a4

;âso

ímV»ík& - Í Í V S - 4

u W

(if;«ijj

jusfcjitutein iii'.'H>r.

, wJm^A,^, Í3¡.flj'j». îu?r.i ;jrtj;i'éf-*5"0H suîû. et

s i a ~»ajBo Í>\J.

SII'.c ihtouuJii r-jinra t u i o m " . DOÌ.ujjc «•k'flieiK. d i m i î t e

ih«« e¡

Ig&i

»A

jtlasue

ivaá-Ski»

íéJÓ

k ^ i w ì « Os M

1

!

i

'

>.

t, f

>\ f ¡'

i p í ' o ' í -i LO H i M ' 'ÍJl .'i.-!

Ar •

f_

X*1

«»eu* c  â i ê ïi

-»V

' s ; '--Ä

•„»•Vv - ..ç,: .v * j

1 I.' I !, - t . ? s

'l • v i

-W-rv

ifilj'Ä Dtf

...ri»:', » »„-s

» fit / -t í .

.

a

;

»¿.y.z-? i } vS? V

' --C"-í>

ïii

-Ï-»-t-f J

% V

'

í - ' t i ""¿(.-i-'

>. I'K-

-'-•Mr.. UM»' ...ir, i;

u ' ì .*r " I'

^

; " i

¡1

í'it-jr

"

- --ir, ?inu

*J k>inh'ii s ];•:.< f.

ivrefi,

J-Jos©

I ' . r t h , Fie.u!

«m,

^•nînjniK u . r p e ï ç h i r

r s

u

j

; .

^-too

TJÄ®

(¡—to

i

Jaac

• ws.ois-1

rtî

••J* D f i i u n v i , "Cucitili-, et tei ci h m ? í«h, s n n í

5»Ï8Ï

Lu us Tibi, Uns l i b i ,

InOOX

lati-, 'i iyi1 k i t * T r e n t u n fu»/.- £ n ¡ , f i ¡ f L í i ' V i C - e n i p t r m -.ac-t'iííí. A i i ^ n '*

' ' '

'

> Vía nu,"; h, '

'

>> i

. ¡.Ai . v s a ^ Ä

Ax« •

i r-it f i n s . UiUl'lit - »!' 1

,

u ïi-i

.

kAaap' r I Í Í A m »

t n n - i f n f p b . p

i.

J „ s i ÎSUJÏ3

— - j r . i ö '

rá-i.-H tu«.

-Si'... ...

y 3, 'S. î.1.

-~>-.->.' -'-»: o

>" Î ÍU Tlo»ilht>'

i ih-'-S.

f-^c.-na

V's> - í Ss

v • - •*

m JA h i r t ô ' - i n h i -

•Wwß.

1

o .

H'.f;.; •»

1 a ft. í » m i "''"*'•"•'"''

Vii»

-*,.-.. í

4..,

'„«Asti

Oiris-í),

% Atipa

-

K-,.^1 h ¡s ' ' .i - O î o r â I» feis IVíj .,•',' J.'l.. ,* (|.i i'' ' «^i " " r'.'-i-i-: •!, Amen , l' ' v:i; -ju ; í- íü. -J -?t super toe ram er, ,sjj«-> ¡jojja hominiens se lupf-! in s,te«.ii 4ü'eií, .-i. î> ••: JJatv>r üíjítpy í¡iií es ili í-oeik, ~:ineíifk'einc miri:«/! tiur^i: adv^nut rñziuim tau,-,.!, & acra È. H-ut„-í.í;s, íitnctTtrt e-. Tu. P a t e r n..st.«i, ijsiì e., ju e-jOlÍÑ. plejií sunt i