Lord Byron’s Werke: Band 5 [2. Aufl, Reprint 2022] 9783112659663, 9783112659656

Citation preview

o

tt

3

u

a

it.

Difficile est proprie commania dicere, Horatius. ffietmeinfl fcu, Weil bit tugenbljaft feiefi, folle ti in ber äBelt feine I c r t t n unb feinen SBein me^r geben? ® a é fott'i, tei @on 3>uan" ift ju »crgieidjcn mit einer jener g r a p f e n ©ergnügunggjachten, mit welken reiche (Snglanber bisweilen weite Äreujfaljrten unternehmen, baä mitteücinbifche 9Jieer burdjffreifen, m a l e n d e Äüftenftäbte, parabieftfc^e Snfeftt, wunber= öoiie @o!fe befugen, freilieft aucf) tDof;i einmal ein wenig berbe Seenot befielen unb — in früheren Briten i a m aucf) baS bor — mit einem 3Hgierifd)en (Sorfaren l)anbgemein werben. (Sitt }DU c&cä ©cfjiff ift mit alten bci;agiicf>en ©nricfytungen beä »erfei* nerten i'ujruS auggeftattet, eS ift ein Sßunber ber gierlic^ftcn (Sieganj, aber e§ ift jugiet^ ein Segelboot erften l a n g e s , e6 läuft im fc^Hmniften SBetter fcfyarf unb ftfmeibig burd) baS ¡Koffer, es wirb »oit einem »ollenbeten S e e m a n n ccmmanbirt, unb eS fitbrt neben feinen SSorräten »cn hafteten, (Styampagner unb © s aucf? $)ul»cr unb Sölei uiib ein ^)aar fdjmucfe S3rencc= Äauonen a n 33orb, unb im -¡Notfälle weljrt eö fieb gegen §einbe wie eine fleine Äriegäfloop. ®er „ S o n S u a n " giett im Sßerlaufe feiner abenteuerlichen unb ergofcltdjen Streiffaljrt eine gute Slnjal;! fcfyarfer © p f i f f e ab, "meiere beinahe alle gegen galjrjeuge unter britifdjer Slagge gerichtet finb. S a , baS ganje @ebicl)t ift, aud) ba wo e§ fc^einbar nur e r j a g t , ein ununterbrochenes erb Unb feine Saren ring« jerfdjmettert lagen!" 9iod) beutlic^er tritt bie (Srlutterung gegen bie SSorfämVfer ber gefetlf^aftli^en SKoral in einer fpäteren 9lu«laffung S^ron'« über ben Üob be« berühmten ^arlamentimitgKebe« unb Stecht«« gelehrten Sit Samuel SRomilfy Ijertjcr. Komifty war Bon Stroit al« ßonfulent in feinet Scheibungifadje angenommen Würben, aber fo furchtbar war ber Strom bet öffentlichen SETiei« nung gegen ben Sorb, baij tiefet ljo^angefel;ene Slnwalt e« »er« jog, in ba« Heerlager ber ©egenpartei überzugehen, in welkem er, wie e« f^eint, eine befonber« lebhafte Sljätigfeit entfaltete, um bie Sad^e feine« ehemaligen ©Kenten ju ©runbe ju richten. 3m WoBember 1818 Betlot Slomittp feine Stau unb entleibte T4 au« ©ram über biefen SSerluft. Ser $obe«fall erregte um jo größere Senfation, als SRomitty ein frommer, £>ocf?fir(f>lic^er SJtann, ein pünftlic^et unb nüchterner ®ef$äft8maim, ber Urheber unb Mitarbeiter Bieler legiilatiser Reformen unb aufjer. bem bereit« fettig 3ahre alt war. Spron fchrieb im 3uni 1819: ,6in Sag ber SRe^enfthaft wirb tommen, fottte ihn auch nic^t mehr erleben. SJtomilty'« Sturj wenigften« ha&' Mj gefehen. ©r war einer meiner SDlörber. 311« biefer Wann fein Slergfte« t^at, um meine gamilie ju entwurjeln, Stamm, 3weige unb Slüten, al« er SSeröbung über bie ©Stter meine« $erbei

8

Bat Driattnag.

trotte, fjat er ba wofjl getagt, bafj in (voriger all ¿tri 3af^ rat ein natürliches Greigtrig, ein ftysereft, aber erwartete« unb gewöfyüi(§eS f)äuMid>eä Setben feinen ?ei$nam auf ben Äreuj. mg werfen ober feinen 9t amen bnriratefölojjfty eine Steide con Srf)riftftetl«n {efet »erf^oflenen SRuljmei an.

3ut Crititirang.

9

ü)ie ©rimbe, weäljalb Stjrcn biefe Safiften fyaijte, waren »er« fcfjtebener Strt. 2>cr allen Singen war bie Seefäule ftreng torijiftifcb, ©egnertn ber liberalen in Staat unb Äin^e. 3fyre gelben waren ^)ttt, helfen, ©ellingtcn; fic feierten ben Sieg »cn fflaterlcc, fte befangen Gnglanb al8 ba8 9Jlufterbilb oDet Staaten. Ungliidli^er Sßeife Ratten 9Jiel;rere Ben ii;nen in bet Sugenb ganj entgegengefefcte Spmpatljien »erraten; namentlidj ©outljetj ^atte als Sinter ber SteBolution begonnen, bie i»m« ru^tung ?ubwig8 be8 Sedjjeljnten gepriefen, jafobhtif^e ©rratb. fä^e mit 6tfer Berfünbigt. SDiit juneljmenbem SHter würben bie iafiften iticfct allem ftreng ccnferBatic, fonbem fte eerbammten jefct aud) bie früheren ©eftnnungSgenoffen mit fc augenfälligem gifer, bag bie Regierung auf fte aufmerffam warb unb e8 an» gemeffen fanfc, fo berebte 3ßortfiil)rer burd? fefte Sefolbungen an bie gute Satfje ju feffeln. S o warb Soutfjeq £>ofpoet, äßorbSwortl; erhielt eine Sinecure im über bie SSeite feine« SBurfeä fiar irar, fonbern erft naef) unb nat§ einfeljen lernte, »elctyeä ©eiftee Äinb biefe feine genialfte 5d)öpfimg fei. 3 m Anfange backte er nur baran, ,eiit ©ebic^t im S t i l unb in ber Lanier be8 Seppo ju ^reiben *, beffen ©rfolg il)n jum 28eiterfd)reiten auf bem neueingefölagenen Sege aufmunterte. feilte „ein Siseen Ijarmlofen S p a ß über alle« 5D15glid)e* machen. 6 8 fei nur ju beforgen, bajj eé „ein wenig ju frei, minbeftenä für unfere ehrbaren Seiten' ausfalle, unb eé folie bafyer junäc^ft anonpm erfreuten, ©eioibmet fei eé bem .ftofpoeten Soutljeo „in guten, fcfylidjten, grimmigen SSerfeti". — 25aé ift M e é . (Srft als baä 9)ianufcript beé erften ©efangeé in bm ftänben bei SSerlegerä ftrf) befanb unb biefer, nebft anberen ángftlidien

12

Bot Orlmttrnng.

gramben, bem 5>td>ter bie Suämerjung ober ÜJlilberung beben!lieber ©teilen empfahl, reifte an biefem SSiberftanbe bei 2e|$teren Selbftbewujjtfem. © t Bertfyeibigte feine Sßerfe intt ber Sicher, tjeit eine« ©lamteS, ber toeijj, wad er tritt. ,©nufen S i e e8 gang,' färeibt er bem 35 erleger, .natürlich o^ne bie SBerfe auf 6oftfereag§, ba i(§ triebt jur ©teile bin, um ii;m entgegenjutreten. Stber im Uebrigen proteftire id;. SBetm ba8 f)oem ^oefte ^at, wirb e8 fielen, wo md)t, fallen; alles 3lnbere ift &ber unb brünett unb f>at no(§ nie SJlenf^en« werf .afficirt, Weber pro notfy contra. tfangtoeiligfeit ift bie einjige Sßerni^terin in feigen Sailen. Sßaä ba8 beucblerijd^ lageigefc^wäö anlangt, fo Beratet' icf) ei. 58erat S i e biefe ^rüberie julaffen, fo muffen S i e ben falben Slrioft, 8a gon. taine, Sfyaffpeare, ¿ßeaumont, gletd&er, SJlaffutger, gorb unb bie ganjen Scfjriftfteßer ber 3«it ÄarlS be8 Streiten ftreicfyen, Furjum e t w a « Bon ben SUleiften, bie Bor fiepe gefdjrieben Ija« ben unb be8 Sefen8 wert jtnb, unb fe§r Biel Bon $ope felbft." !Dann ferner: „3Benn S i e mir gefagt Ratten, bie SPoeft? fei fälecfjt, fo würbe icf) mtcfy beruhigt ljaben; aber S i e fagen ba8 ©egent^eil unb reben mir bann Bon 9 J ? o r a l i t ä t , — jum erften 9Jial, ba§ tcf> ba8 © o r t Bon beuten l)ßre, bie ntijt £ia> lunfen finb unb ba8 SSort ju einem 3»ecte gebrauten. 3ralifefte aller ©ebic^te, wenn bie ?eute abir bie SKoral nif^t feigen wollen, fo ift e8 ifire S ^ u l b , nier neuen Äunft, SBeifi^eit auf« ÜJJauI ju fragen: '« ift f>oefte, — erfytteS felbft erflärt, 68 ftei)t fo aui — an Reißen ©ommertagen, llnb wer'8 »erftc^t, ber ift au$ »o^l capabel Itnb taut ein ©tocfujert auf ben Sfiurm *u ©afcel. 3i)r Herren ^abt fo lang eudj Born 33erfefyr SÖHt befferer ©efellföaft abgesoffen, Unb eure @eifter ^aben fidj fo febr 35er eine in ben anberen ergoffen, 35aj} ii)r nun glaubt, ei gebe nirgenb mefyt iorbern als für eu$ felber unb ©enoffen: '8 ift etwa« Äleinlid^ei in ber 3bee; 3$ wollt', iljr fäi;t ba8 SJieer ftatt euren See. gern fei'8 Bon mir, baj$ \i) e8 äfyitli felbft bin fein Verlernter, 3ebod) itf> finbe leinen gelben Ijeute, Ten icf> für mein @ebid)t gebraudien iarat, Hut neljme, ttie gejagt, greunb Ten Suan. 6. meiitou ©icfyter get;n „in medias res", (Tie .pauptcf>aujf6e be8 @po« nai> §oraj;) llnb bann eqälilt ber $elb 3?orgängige$ X'llö öpijebe cber 3tDifcfcenfat?; v )iad< Sijcbe feiner Tarn' erjagt er d ilit irgenb einem angenehmen ^tafe, ScHoß, ©arten, 2aube ober aud) in 8d)Iüi$ten, S c M n bie Bttei ftd) ftatt ins SirtaljauS flüchten. 7. £">ie8 ift bie 3lrt ber SJteiften, meine nieijt; ÜJiein önmbfafc ift mit bem öegitm beginnen; Tie Strenge meine« $>IanS maßt mir jnr f)ftic(jt ©ergfam ben Ülbf^weifungcn ^u entrinnen; Trum führt bie erfte Beil in bem ¿Bericht, (/¿ollt' id1 aud) jel;n 9Jtinuten baran fpinnen,) Ten Später Ten 3uan8 in euren Äreis ein Unb feine Butter aud), — barf icb je frei fein.

22

»•«

3»««. 8.

G r toar geboren in ©eciUa'i ©lauern, Serü^mt bnn$ Sßetbet tmb Drangen, — wer Den JDrt nir 3 » i f t fierfeljrt erlogen als bie anbern Äinber. 38. ¡Die weifefte ber Srau'n unb Sßitwen wollte 3uatt als SCRufter aufjiel;n, rein wie Siliert llnb witrbig be8 ©ebliits, baS in tf;m rollte, war aui Slragon, er au« Saftilien,) Unb rief ifjn einft fein Sonig, — gut, er feilte Sie SRittcrfünft' erlernen wie ein Spielten, ill» iReitcn, Seiten, ©gießen, geftungSwdUe ßrflettern — ober eine iftonnenjefle. 39. ©ins aber war, waä fie fo l)ocf> tajrirte, ®a(i fte e3 felbft beforgte, — einerlei 5ßie riele 2et)rer fte auc§ engagirte: ®aj) feine Silbung ftreng moralifö fei. Sie prüfte forgfam, was il;r 2ol;n ftubirte, Unb, was ifyr Borgelegt war, mochte frei, Äunft oberffliffenfcfjaft,beim llnterriite SBorfommen, aber niit 9iaturgefcf»(^te.

30

$•« 3«««. 40.

¡Die S p r a k e n , nametrtfi^ bte tobten 3nngen, 2>ie 2Bijjenfab' eine ^ m n e nie fict) aufgezwungen; Virgil ift ehrbar, — icf) bebaur' ii;n Hofj um !TaS eine Scfyanbüeb „Corydon formosum".

43.

iucrejenS SttfjeiSmuS ift ju fcfjarf, § ü r jarte ÜJlägen, um fie recfyt ju ftärfen; 9luc§ Suoenal fagt oiel, wa8 man nicfjt barf; S e n n er getrauet SluSbrüdf in feinen Sßerfen, (3Benn er fte auc§ jum beften

entwarf,)

S a ß . man juweilen glaubt, eä reb' ein Serien; Unb weldjer Siebermann nimmt wcijl ben ©djmufc S)er ©pigramme SJtartiald in Schüfe?

(Srftet ©cfang. 44. Suan las ifyn in einer ßbition, S i e toeife 9Mnner fein gefäubert fyaben; S i e Stellen »on öerfänglic^ fd)tecf)tem J o n ©ntriicften fie bem gorfd;er61tci ber Änaben, Sebccf), bamit bie Operation S a 6 ebie 53ucf> nic^t gar berfd)änbe, gaben S i e alle jene ©teilen als 9i$)enbiy, Hub jparen freilief) fo bie 9Mf)' beS Snbejr. 45. S a I;at man fie mit einem ©riff gepaeft Unb brauet fie nicfyt erft att§ bem £e;rt ju jerren; S i e fteijen aufmarfcfyirt, glorreicf) unb nacit, 3ur Slugenweibe für bie jungen iperren, 33iS Äritifer »on minber feinem S a t t S i e lüieber in bie alten Ääf'ge fperren, S t a t t baß fie jefct baftef;eit unb f i ^ fpretgen Sßie ©artengotter, — nur mit freieren Steigen. 46. S a § SDtojbucfj (baS Samilienmeßbucf) toar eä,) SBar, tute man'g fyäufig finbet, reief) »erjiert; 2Tian fat; bie Äüffe mand;c6 Stefcespaareö 3lm Sftanb mit gatben bunt itluminirt, Unb baß ber öefer, ber fo biel SBijarreS er Slugen l;at, bie S a m m l u n g nicf)t öerliert, S a g faff' idj nid)t; — inbey S u a n befarn ©tt anbreS, toeil 9Jkma ba§ bunte nat;m. 47. Sermone lag unb |>rebigten beftanb er, 6[;tt)foftomuS unb ^ierontimuö, Unb fritl; an foldje Äoft gemofynt, entyfanb er Sei biefen Stubien feinen Ueberbru§; Unb wirflief) fcf)ilbert euci) fein ibucl; ptfanter, S i e man jum regten ©lauten fommen mujj, Site 2luguftin§ Seienntniff eS uerfünben, — (Sr madjt un§ neibifcf) faft auf feine Sünben.

32

s m

3 H L

48. btei war ein »erfiegelt 33u$ für itjn, Unb bartn, bünft rai tTin fo früf> uie tl;uli$, Senn wa$ felbft weiß, lernte auf ber Sdjul' id). 53. 25a lernt man, — Selbftlob war' unangemeffen, £>oajj bie 6rjiel;ung nit^t für ut, ©refj, i)ütf(^ unb fc^lanf, beef» feft gebaut. Gr festen iUert, bo$ frei Bon ^agenübermut, Unb 3eber, nur 2Jlama nidjt, achtet' ifyn 33einafy als fflJann; fie aber big vor 23ut Sief) auf ben ÜJlunb, (fonft jjätte fie gefc^rien,) ©enn Semanb baeon fptacfy. 9Borjeit'ge8 [Reifen Sdjirn tf)r an ba3 Gntfe&Uc^c ju ftreifen. 55. Srau 3ne$ lernte Diele 2>amen fennen, SSon auSerlefner grßmmigfeit unb Gtyre, Slucb 2>craia Sulia, welche liübfö 3U nennen, (Sin fdjwacfycr, mangelhafter Üluöbrucf wäre. 3l>r iKeij lieg fid) von if)t fo wenig trennen, 2Bie Sieblidjfeit Ben ¿Blumen, warj Icctte fitf> if)t £>aar, bte Stirn umgetenb, j)ie fjed Bon ©eift mtb glatt unb glánjenb toar, SDie Singenbrau'n wie 9tegenbogen fc^webenb, Unb auf bet 2Bang' eiu Purpur Jngettbflar, OTancfjmal ju transparenter ©tat fu§ fjebenb, íllé Hifc' e8 in ben 3tbern; Ijier, fürwahr, ¿ßar SRetj unb Stimmt, bie nidjt oft jur @ räum' eé ein, 2)a¿ »cn ber inbeccnten 3erate ftammt; (Sie lägt uñé arme äßürmer nicfjt allem, (Sie brennt unb bäcft unb brüht unb toienfd)en Siebfäaft, 3ft bäuf'cier, wo ba» A lima beifjern IrieB fc^afft. 3»

85

36

S> • « 3 » a *.

64. Seglüdter Serben! wo üJloral regiert, 3ßo Sitte« Üugenb ift tmb lmBeftnmtyft Sßintertjeit bie aR fogar •Jtimmt fte als 9JlaSfe an, — unb fleté trop tard. 74. 2>arai tomen Seufoer, tief, weil unterbrüdft, SSerfto^lne 33licfe, füßer burd? baS Stellen, Unb rote ©Iut, ei)' ttocf) ein Äu§ geglüdt, Unb tjaft'ger ©ruß unb banges Sidj«6mpfei)len: 55aS Sßorfpiet ber Sßerrütft^eit, — benn »errüdtt 3ft jebe i'eibenfdjaft in jungen Seelen: Man ftetjt barauS, baß Siebe fettet in ©ang Eommt, iffienn fte ^uerft bei einem ^Heuling anfommt. 75. T'aS £ers ber armen Sulia bauert rnidj: Sie füllte, tat; es bur^ging, unb jur SlVfjre $Sar fte erttfctjloffen für 2llfon8 unb fié, §ür Sitte, Stolj, [Religion unb ©Ijre; (Sntf^lrffen war fte, unb fo fürchterlich Dag ein larquin »er if>r erfdjrocfen wäre: Sie bat, bie 3ungfrau möge fte bewachen, Site befte Slic^terin in SBeiberfa^en.

Gift« «cfan3. 76. S i e fcfywor Suan ju meiben für uttb für, Unb fpradj am «Soften S a g bei 3neS ein Unb blicfte frampffyaft immer nacfc fcer ifjür, trat ein 9tnfcrer — S a n f ber Sungfrau — ein, S i e banfte — aber etwas lau — bafür. Die 2^ür geljt »Dieber auf, — er ift e8? — 9ieixt! 3lm Slbenb biefeä läge«, fitrcfet* ic§ fc^r, Siebt fte jur SQRutter ©ctteS fc^toerlic^ mebt. 77. (Sie mad)te aus, baß juft bie Sittenreinften S e m Äampf in« ?luge feljn unb überwölben; gluckt fei Berät^tti^; nidjt ben aHerHeinften ©ef^mad an SKännern fdjwor fte je ju finben, S a 8 fyeijjt, nichts außer jener attgemrinften SSorliebe, bie wir allerbings entpftnben, äßenn 3emanb netter als bie anbem ift, — S e r ift bann ganj ein ©ruber, wie ifyr witjt. 78. Unb feilte fte - - (berglei^en fann gef^el;n, Snbem ber SEeufel »otter Teufelei ift,) — Semerfen, baß bie Singe mijjlicf) ftet)n Unb baß ifyr $erj bebte()t, obwohl ttocfy frei ift, — (Sin gutes Sßeib wirb äljnlictye 3been (Srfttdfcn, unb ift beffer, wann'S Borbet ift; (Sin BtopeS „9iem° genügt jum Striumpfiiren, — S i e jungen ¡Damen feilten ei probirett. 79. Unb bann — ei giebt ein Sing, baS ift bie reine .£rimmlift§e Siebe, frei Ben gröbrem $audj, S i e Siebe lieber (Sngel uttb, id) meine, S e i ältren Samen glei erl;ßf)te, ÜllS ob fie fagte: Sitte, i;alt midj feft! S i e wollte nidjts, wag il;r bie Pflicht »erböte, S i e f)at platomfdj il;m bie £ a n b gepreßt, Unb würbe fc^aubern wie »or einer Ärote, SBenn flar ihr wäre, baß aus folgen JDingen ? ü r Srau'n gefährliche öefülil' entfpringen.

48

®«• 3«« »

112. weiß ni$t, ttaä Suan fid) batet backte, 2)od> ttaä er ti>at, baâ würbe Seber tljim; ¡Denn feine junge £ippe barft' unb braute Sen erften Äu§, unb f^am^aft faß er nun Unb ganj beftürjt, als ob er Unfug machte, — ©o feig ift Sieb' in iÇren Ämberf^u^n: ©te glxtljt', unb jürnte nic^t; fie wollte fpredjen, Unb f)telt ben 9Jîunb, — bie Stimme wollte bretbevt. 113. Sie ©ernte fanl, ber SJÎcnb mit gelbem Sid)t ©ing auf, — ber SEeufel ftedtt im 9Jlonbenfr ju munben, Unb bann — Ja bann — ic§ tarnt bei ©ott nicf)t irriter; ©ar nicfjt beginnen freiließ irär' gefreiter.

Ctfltt Scfang. 116. O Plate! fHato! bu i^aft mefyr Gl;auff6en ©epftaftert für unftttltctyeS 33enel?men ÜJitt beinen tollen Se^rm unk Sbeen, Sa« unBejätymte 9Jienfeni)er} ju Jörnen, SHs alle Sinter, bie bie Seit gefeljn. 3n beiner Stelle wurb' id? mid)fcod?j^ämen, SBinbBeutel, (S^arlatan unb ©rittenjäger; 3m Beften Satt Btft bu ein Bwiföenträger. 117. Snbeffen Sulia nichts als ©eufjer $au$te, SBarb e$ ju fpät für niifelic&i ©efpräd)e; 3fyr ft^oneä Sluge ftcfy in Sterinen taufte, — 3d) wollte, ba§ ber 2tnla§ il;m gcBracfo wo ift Ciefce, bie SSermmft gebrauste? ®8 fdjicn, als dB bie Steu* il)r £erj bur$ftä war' wt fdjlimmer Sage,) SSom fedjften Suni in be8 $erbfte8 ©litte S i i ) ju »erfefeen; — abgemalt! fage, 68 war 9to»ember, bccf) id) weiij genauer 2)a8 2)atum nicfjt, — bie 9lera ift fcfcon grauer.

122. 2Btr fcmniett brauf juriti. t 9iuf blauer monbeityeHer §Iut ju lauften, Sßattn JRuberfc^Iag unb ©onbeHieber fadjt, 9Berfd)önt bunfy gerne, über8 SBaffer rauften; S ü ß ift es, wenn ber Slbenbftem ermaßt, SBenn ?aub unb 9tad)tu>inb il;re ©eufjer tauften; Süjj ift e8 anjufeljn, wie über SScgen in bie Seifen wölbt ber Stegenbcgen. 123. ®utj ilingt ber ^austiunb' eljrlicfyeä ©ebell, Sßann fie ju bumpfem SBiKicmm 6l;oru8 mad;en; ©üjj ift, ju wiffen, baß Jioei Slugen fyett 3lu8f(baun nad) un8 unb, wenn wir fomrnen, la^en; « ü g ift ei, einjufdjlummern an bem Quell Unb beim ©efang ber Serben aufzuwachen; S ü ß Sienenfummen, Schlag ber 9la^tigaHen IJnb 9Jläb$enftimmen unb ber Äinber ?aUen.

grfttr (Seftini], 124. Süfj ift'S, wenn Sraubenfcbauer reifer SBinjen SSacdjantifcl; üppig in bie Setter rollt, purpurn itnb fcfyäumenb; füg finb bie ^robinjen, äßenn it;r ben StabWDinerä entfliegen wollt; Sütj bie (Geburt bee erften fleinen ^rinjen; Süß für ben ©eijljalS ift baS baare ©olb; Süjj iRadje, namentlich an einem 6^'mann, ^lünbrung ben Gruppen, ^Prijengelb bem Seemann. 125. Süß finb Segate, füfjer aber nodj ®er unverhoffte Xob bejahrter Xanten Unb Dnfel, bie lang, ju lange bocfy „Unö jungen Seute" auf bie gelter fpannten; Sie pfiffen immer auf bem legten llnb ftarben nie, unb if;re 2(n»ermanbten, SM), werben, elj' fie ftcf; ber (Srfefcfjaft nähern, SJiit Söecfjfefn bombarbirt »on ben Hebräern. 126. Süß ift ber Serber, ben wir einer SRaffe SSergoffner ®inte ober SÖIutä Berbanfen; Süß ift's ein ©nbe macl;en altem £>affe, Unb füg mit einem läft'gen greunb ju janfen; Süß alter Sein auf gtafcljen, 33ier üom gaffe, Süß für ein fyütflog Sßefen in bie Scbranfen 3u treten; füß ber Scbulpla(j, wo wir fpielten, 55er un8 »ergibt, boef) ben wir lieb behielten. 127. iDocf) füßer noc^ als jenes unb als bicö 3ft erfte Siebe! — einjig bleibt fie ftei;n, SSBie Slbam'ö Siücffclicf auf baS $>arabieä; ©epfiüit ift ber (Srfenntniß gruebt, — wir fefyi! Unb SlUeS ift, toaä je bie Sftenföljeit prieä, 9lid)tg gegen bieg ambrefifebe SSergeljn, — Sünb' ift eS, fagt bie gäbet, — wie ber Strat;t, ®en einft $)rometljeu6 au§ bem Gimmel ftat)t. 4»

52

S > I 3 n a B.

128. ©eltfomeS Strier ber 9Jlenf$'- ^ f""™ 2Mkn Unb ©tÇarffnmteenbeter gor fettfam on; ttitb namentlich, »aS grübelt er im Stillen Sûr 2)ing' au«, um ju jeigen, ttaS er ïaim! ÎHeS ift bie Bett bertoSgelaffnen©rillen, Unb aàe Äünfte bringt man an ben 5Karat; 2krfu weiß nim muß nalje fein, — (.pinein mit bir!) ©o! biefer ftfet fürs ©rfte feft im ©acf, Unb wenn mir jel3t nur bis jum Söiorgen fein ©tili galten — tfPft! Suan! fd>iaft ja nicf>t ein!)"

173. Set, wenn aud; nid;t jefyr befjenbe; Snbeß, ba ift fein 3tat, — es muß gefd)et)n; äöaö i)ü(f eS aud), wenn fie im Bimmer ftanbe? S i e Biteft bie Siethen an, nur »on ber (Seite, Unb fcfjneujt bag iid)t unb fnij:t unb fueijt bag Sßeite.

174. Slllfonfo ftoeft, ei)' er bag ©djweigen bricht, S a n n fängt er an SiuSreben auSjuframen: 3iec^tfert'gen fßnn' er fein SSerfafyren niefit; ©o gefye man nicf)t um mit eblen Samen; Sebod) er tjabe ©ritnbe Bon ©ewidjt, ( S i e in ber Sftebe nidjt jum SSorfcfyein famen,) — ©ein Vortrag war im ©anjen eine Spielart ©atlimat(;iag, bie befannte ©tifart.

175. grau 3 u l i a fdjweigt, — fcod; auf ber Bunge brennt S i e fertige Steplif, mit ber bewehrt Ste §rau, bie if;reö (Satten Sd)wcid)en iennt, (Sio§ bnrdi ein Sßort) ben Spieß jum Angriff fefirt Unb ii;ren §einb, tticH jcfylägt, bod? nieberrennt, (@erüd)te felbft finb bann Bon (;of;em Sßert;) 9Jian muß nur breift enuifcern: wirft er bir © i n S c h ä t z e n Bor, fo ruf', er t;abe B i e r .

64

D u

jiii.

176. llnb 3ulia Ijatte letfcßt^ gute ©rimbe; 9Jian tonnte, wie 3Hfon8 ju 3ne« fianb; DB aber fbnnm ma$t ba8 ©efüfyl ber Sünbe — 55ou foOt an SJiilton, ^epe unb Stäben glauben; S u fottt nicfct Gelertbge, aßerbäioortfy, Soutljet) loben; 2)er Grfte trinft, bem Breiten geljn bie Strauben 3m Äcpfe le è, ber Sritt' ift ftfjon Berfdjroben; ®ie ^ippefrene Gampbelli will »erftaufcen, 2)ocf) Gratto trägt ben Äepf no wunbert nur, wo fanb fte Unterfunft?

S i t

74

3 u a it. 2 IG.

Sic

S e i t fcer S i e f

i f t n u n baf;in; nie

SÖtvb äöeifc nod) S u n g f r a u — SDctch fo ^um 9 i a r r e n

tnetr

( f f i i t r o e n f c w i e fe triebt)

machen luie

inöfier;

9 ) i i t einem S S o r t , eg i f t ber aite £ o n

nid;t,

Ser

2eid;tfinn frfjcner ©eeleit w i r b m i r

Unb

aujjerbem b e f o m m t m i t

raein

fd^ucr,

iicvfceauv

nicht;

3 d ) fei;' eg fc^cn, id) m u f j rnief) w c f y l Bereite Sem

Softer a l t e r

perren wibmen,

—

©ei}.

217. Ser

9inl)m w a r mein 3 b o l ;

S i n fceS SSergnügenS Unb

unb

e§ w a r b

^erbrod;en

bes © r a m ä

tiefe t e i b e n liefjen m i r

in

9(nbenten, gan$ g e n u g f ü r manches? 2öie iöaccnS

ef/rner Ä o p f

„ 3 e i t ift, S e i t w a r ! " 3ft Sugenb;

—

Stltar,

©od;ett 3ai;r.

Ijab' tcf> gefprocfyen: @leic$

id) »ertljat fie i m

©djafcen b l a n f

unb

bar

@el;eimen,

SJiein ,f)er3 i n Seibenfdjaft, m e i n £ i r n

in

JReimen.

218. S B a S i f t ber SRuTjm?

auf

SSon äujjerft u n g e w i f f e m

50ian l;at gefagt, er fei ein Sa§

fid), w i e S e r g e

gewiffen ^Blättern

Srucfpapiere; Sergerflettern,

tljun, i n S u n f t

Sie

9)tenfcfyen fcfjreibert, reben, tobten,

Sie

S i ( f ) t e t wachen Diac^tS b i s g a l t e t

Samit, 6in

w e n n fie ben © t a u b

üerliere; fd)mettevn, SBiere,

beö © r a b e S

fügten,

9 l a m e bleibt, ein SÖitb u n b fcf)lecf)te S3üften. 219.

SDSaS f j o f f t ber 9Jienfd)? —

Ser

Äönig

i)od; wie

Serge,

Sie

erfte ^ r a m t b e ,

Sie

fein © e b ä d j t n i f j , w i e er feft

SljeopS

baute

tiertraute,

g r i f c § i j a l t ' u n b feine © t u m i e ftcfjer berge.' Sod)

S e m a n b , ber nad) a l t e n ®d)ä(3en

S r a c f y biebifd) ein u n b öffnete bie Baut

flaute,

©arge:

i e i n e H o f f n u n g a u f ein S e n f m a l je, ob'«

3tucfj nod) fo l)od), —

f e i n © t ä u b t e n blieb ö o n

©f)eopS.

—

(Srftec ©tfang. 220. ®odj iä), ber äd)ter 3BeiSl)eit jugefd)rooren, 3d> jage mir fel;r oft: „SM), Stiles, ©eboren vmrb, wirb nur fürs ©rat» geboren, Unb Stetig, ju £>eu gemäljt üom SEob', ift ©ras; ®u [;aft bie Sugenb freubioS nicf)t Berloren, Unb fära' fie' aucf; juritcf, fo fd)roanb' aud) baS, ®an!' beinem SocS, bajj-eä nid)t fcfylimmer faßt, St'eS betne ¿Bibel unb uenua^r' bein ©elb." 221. 3e£t aber, liebe Sefer, unb aud> tf;r, 9iod) liebre Ääufer, — ber $)oet, — als id), — SRelcbt eucf) bie .^anb, id) bitt', ertaubt ei mit: (Srgebner Siener, icl) entyfeljle micf)! 2Bofern ttnr uns Berftefyn, begegnen irir Unß toiebcr, unb ibo ntcf)t, bann ftc£>erltd) SBerb' id) eud) nid)t mit weitren groben quälen, — ¡Dies Seifpiei war' auc| Slnbern ju empfehlen. 222.

„®ei), 23üd)[t'tn! in ben 53adj, ber einfam fließt, SBerf id) bid) je(3t; er fotl bic£> weiter tragen; Söenn ein'ger SBert in beinen Slbern fprießt, £ann finbet bid) bie Sßelt nad) mannen Sagen." 2Bd man SSorbäroortl) Berftel)t unb Scutfyet) lieft, ¡Da !ann idj ganj ber Hoffnung nidjt entfagen; SSerfe »on ©outfjep ftnb bie erften biet, — ©ott fo« mtci) bewahren — nicfjt Bon mir.

3Cttttifrftutigett

ju

5rr

3tteigmittc).

SBle „kie iflaftett mit btn jtvanjlg 2J!elfen.*

( S t r . 1.)

Die» ift eine 9nfpletung auf eine« engltfttien a m m e n r t l m , ttxt^rt cr< jd<, mit einmal eint !ßaftctc mit S i n g v ö g e l n gebaden unk kern Jlöntge vorgefefct mark, unk »1c kie Söget, a l t m a n ken Zeig öffntte, j u fingen anmuten. — S e t i ß i l n j in ket jtrxlten S t r o s s e ift ker J J r l n j ¡Regent, fplter ®eorg ker ffiirtte, anril$igrn ülntenfcnt. — $ . Uebetf. ®em 9SoIf ertMrt er bfc $$tlofo|)$le.

( S t r . 2.)

3 m 3a$re 1817 erföienen von (Soletlkge unter kern Xitel ,,Biogr»phi» literaris" jtvel S ä n k e 3Remolren unk v e r m i e t e t Suffdte, unter n>el$en t e f t c ten eine 200 Seiten lange Q l n l e t t u n g j u einet S b l a n k l u n g über kie tttnbllkungifraft beflnket. S i e Slbftanklung fet6fl, temerft ket Serfaffer, f a b e er auf ken {Rat einet greunket „ Ifcrer UnverfidnkU$fcU toegen" u n t e r t r ü i t , aber Wen kle Einleitung mit i^rem S 4 c l l l n g ' f 4 e n I l t f f i n n ( a m kern ¡Publicum $inrci fen Jtaifer« Slvtabiui. . Ue6erf. €o

fagt ka« e p r l $ n > o r t .

(Str. &)

Qaien no ha Tiato Sevilla, no ha riato mararilla, 33er © e o i U a nic$t gefe^tn bat, %at

S i e b r a u s t e fein g e t n a g e l f ö e i üirtnets. S i n • Utbtrf. 3&r •Sauptfad; mar k a l

Unstrftnnbar

enteilt blefe

mat$tmatlf$r

6trop$e,

mit

au$

(Sir bte

12.) folgenken,

Weml
eint fie meljt bai SGerfjeug änberei' als felbfttljStig tjewefen ju fein. Subeffen ifl e8 unjroeifelliaft, bafi mit ifjtem Sorroiffen ifpron ton Spionen überwarfjt, tag fein ©c^reibtlfd) erbrochen, feine (iorrefponbenj burd;ftöbert würbe, umffliaterialfür eine ©djeibungSflage gu gewinnen, ebenfo bafi man ülerjte confultirte, ob ber Sorb nietjt »ielleldit für waflnjinnig erflärt »erben fönne. — Ueberf. 21Uc ber verstorbne Samuel Mumillp.

(Str. 15.)

Sßegen biefe« Cannes unb feines Selbflmorbe« sergleidje man bie 58emerfungen „jur Crientlrung". — Ueberf. Dein „untergleidiUd) Del" 9J!acajfat! (Str. 17.) 3u ben 2(nfünbigungen tiefes ^aarol« ift bie SRebe von ten „vertus incompanibleB Sanet Slntontut jur SSernunft. (Str. 64.) ®enauereS über ©anet ÜIntonluS SRecept gegen Ijeijiei SBIut bei faltem SBetterflnbetman in üllban ¡Butlers „Seben ber ^eiligen". !Bpron.

80

änmertungtn jum 2Bo eine 3 u t ^

grautnwert

trjltn ©efange. tarirt.

( S t r . 64.)

3 n ( S n g l a n b W i r t b e f a n n t U d ? nndf) a t t g e t m a n i f d ? e r SBeife bie ef)eltd,ie U n t r e u e line ein kern g e h ä u f t e n © a t t e n ¿ u g e f ü g t e r ü i e r m ö g e n S i e r l u f t b c b a n b t l t , f ü r meldien ber SSerfü&ret eint ©clbentf3>dbigung jafylen triuS. ® i e ^ ö l i e be« j u erfefcenben S d j a b e n S Wirb »on b e r 3 u r t ) b e f t i m m t u n b » a r i i r t n a d ) ben 35er> fcäitniffen ber P a r t e i e n , bem grüjieren ober g e r i n g e r e n © r a b e ber S d j u l t u . f. n j . , u o n bem r e i n n o m i n e l l e n ¡Betrage e i n e s ¡ P f e n n i n g « b i s j u » i e t e n tiiufenb ißfunb. — Ueberf. Sebfyaft wie bie ÜJiebea bei D » i b .

( S t r . 8(i.)

Siefyc Ovid. d e A r t o A m . I I . —

Sljton.

® e r S J i a n n $ a t 3ied>t, ber t i e f e ä i t r f auSftieö.

(Str. 88.)

(SampbeU in ber „ © e v t r u b von S ß t j o m i n g " , icfy m e i n e i m A n f a n g t b e i ¿weiten © e f a n g e S , a b e r id) cititc a u s b t m ©cbäctytnij. — iUtyron. (SS ift i m b r i t t e n © e f a n g e . (SampbcU gehört fonft j u ben D i e s t e r n , bie S3»jron bod) f t e l i t e , a b e r aud) f o l d j e n , tele m a n fiefot, lie& er e« nld)t I j i n g t b n , w e n n f i t einen e i n f a l l e n © e b a n f e n i n a n f p r u d j i t o l l e i ß ^ r a f e Heibeten. S . llebevf. @ei'S © a r c i l a f o , fti'S S o S c a n .

(Str.

95.)

3 r o e i f p a i t i f ^ e iDit^ter bei fedijeljnten 3 a f > t j ) u n b e r t 8 , 3 i a d ) i i f i m c r ber i t a l i ä n i f d j e n ß n n j o n e n - « n b ®onettenbid>ter. — Uebevf. S a S i f l ber ! D a n f , b a f id) m i r n i e m a l s einen ß o r t e j o fcielt. ( S t r . 1 4 8.) Der

fi>nnif4)e C o r t c j o ift j t c m l i $ baffelbe m i t ber i t a l M n i f ö c

Horrente. —

Caralier

SHtyroit. © r f l ä r t e n i d ; t ber © e n e r a l D'iReiUtj, D e r Algier naljm.

( S t t . 1 4 8.)

D o n n a 3 u ( i a i r r t fid) $ier. ® r a f D'SNeillty n a f e m n i $ t A l g i e r , fonberu A l g i e r n a l ) m iljn beinahe. a f t ( c o m i t a t u s ) . — S . lleberf. AIS jenes 3Jial»afierfajS u i t f r e S S l a r c n c e .

( S t r . 1 6 6.)

D e r •Serjog Don K l a r e n « , ® r u b e r SRie^arbä beS D r i t t e n . ä i i i t er er> m o r b t t u n b feine Seidje i n ein SDialoafierfafc geftedt w a r b , ift a u s © I j a i f p e a r ; Mannt. — Ueberf.

81

Slnmetfungen j u m elften ®efange. iBon ®urne$, bet e r p t e j n a $ S p a n i e n reifte.

( S t r . 189.)

®urnel? War S t e n o g r a p h tee ¡Parlament«. —

Uebetf.

'ne S o n n e n b t u m ' , — Elle vous suit partout.

( S t r . 19 8.)

Socb iBljton führte felbft ein Sieget mit tiefem SDiotto. — ® u follt a n SDillton, 5l!ope unb $ r l ? t e n glauben. Uebet tie !8ejle$ungen tiefet ©telle fel)e m a n Dtientirung". —

S3. Uebetf.

( S t r . -205.)

tie 'SBemetiungen „ j u t 2). Ueberf.

S!afi bid) tec aHufe Sol^ebt?'« nirfjt gelüften.

(Str. 206.)

Sot()eb!j, t e t Ueberfe&et »on äffilelant« Dbeton, f $ t t e b anonyme Uiarn» pfjlete übet ®ljron'S et)elld)e« ¿ e t n j u t f n i p . — 3). Uebetf. SBeltad) td> © r o ^ m a m a ' « S o u r n a l , ba« „¡Britifdje".

(Str. 209.)

£ a i „British Review" naf)m tiefen S p a f ) f ü t bate SBiünje. 3 n feinet iKecenfion über tie belten erfteu ®efdnge te« „®on 3 u a n " Ijelfit e«, bie« tud)lofe Sßetf werbe S!orb S p i o n jugefdjrieben, abet ba« fei unglaublich; unmöglld) fönne ein engllfdjer S t e l m a n n , aucfy n u r im @d)etje, fole^e tlrecte Sügen au«fpted)en, wie fie tie 2 0 9 te u n t tie 2 1 0 t c S t r o p h e enthalte. SBenn wltflid) tec i i e t f a f f e t tiefes pelHlenjiallfefjen @eblablone webet te« S i n e n , nod) te« 'Anbeten, u n t w a r t bemgemäji »on belten S e l t e n getatelt. — Ueberf. 2Ble SBacon« etytner Jtopf Ijab' id) gefpro^en.

(Str. 217.)

3)er aJiöndi iöacon biltete einen metallenen Jtopf, Welver, toenn et fertig märe, tie @abe te« 2ßeiffagen« i a b e n follte. © e r s t e i n tiefem ülugenblliie abet, » o m a u Ilm ^rttte fragen follen, w a r S a c o n a b w e f e n t , u n t t e t Äopf ftürjte m i t ten SBorten „Tempus e s t , tempus f u i t " auf tie ®tbe u n t jer< fptang. — Uebetf. •Röntg Gtyeop« baute D i e erfle iPitamibe. (Str. 219.) Jtad) £etobot tie§ t e r ägpptlfdje .König G^eopä bteif) u nbert u n t fed)jigaufenb OKenfd)en j w a n j i g 3al)re atbelten, u m f ü r tie lefcte Kugelt(itte einen ffilpron'« aßerfe. 2. 2luft. V. 6

82

änmerfungtn jum etflen Oefange.

fidjttn ©etta^tfam ju $aben. St fd)i$tete ju tiefem 3ieetfe 120 SDHUionen (Sentner Steine übereinander unfc madjtc aufierfcemfcen3ugang ju kern 3nneten ket ipsramite burd) ^infcetniffe aller Sltt fo fdjiritriq tute möglid». Ico? keffen fank ber JKctfenbt ©ijaro in bem ©arge bei (S&eops ni$t einen einzigen ,Jtnod)en mefjr. — !D. Uebetf. Kerfe »on ®out(|elj finb lie etflen Biet. (@tr. 2 22.) SluJ @out$el?'S „SBaüfiittt na$ SSaterloo". — ©. Uebetf.

3 «) r i t f r

(& f f a n g. l.

(D i()r ©v^ieiier jarter Sugenbtriebe, ©ei Spaniern, gran^en, ®eutjct)en, ¡¡Briten, ©ebt euren Scfyiitern mcglid;jt Diele ."ptebe, erj, bu weißt nic^t wie, Unb bu erbleicht! — o fonnen£)afte3 8anb! Sßemt tdj bienebigS Sajjioli aufgenommen.

ämeiter @efang. 8.

3)ocfy 3neä wollte nidjjt, baß 2)on 3uan Sit (Sabij bleib' unb bort fein ©elb ter^fire; 3i;n fcfjleunigft einjufcfnffen war il)r $)tan, (3tuS ©rünben, bis icf) weiter nirfjt erfläre;) ©eereifen machen feilt' ifjr junger 9)fann, 9113 ob ein fpanifdj Schiff bie Striae wäre, 3tuS ber er, rein Bon allem Sei) mit (3 ber ©rbe, ®er Staube 9ioä gleicf), l;erBorgei)n werbe. 9. 3uan lieg alfo feinen Siener pacfen Unb friegte Bielen 5Rat unb etn'geS bar; Sßier Saljre jollt' er ficf) im SluSlanb ptacien, Unb 3negfyoffteober glaubte gar, 2)ieS werb' iijn fäubem Bon ben irb'fcfyen Schladen, £btoot;l fie felbft beim 3lbfcf>ieb traurig war. ©te gab it)tn einen 33rief mit, Boll Sebiten, (6r laä t§n nie) unb ein'ge mit ßrebiten. 10. ©ie l;ielt feitbem in ibren SDiujeftunben ©in ©onntagSinftitut für böfe Sungen, ®ie fenft Biellei^t als äcfjte SSagabunben 3m freien wären wilb um^ergefprungen. 5)reijäl)r'ge Äinber waren if;re Äunben, Unb fleißig würben Sftut' unb ©tocE gezwungen; 23ewäf>rt burd) ben (Srfolg mit ifyrem ©o^n, gormt fie bie ¿weite ©eneration. 11. 3uan fui;r ab, baS Saljrjeug iam in ©ee; Sa6 SBaffer war bewegt, ber Sßinb war SSBeft; (Sin teufelmäjj'ger ©eegang war Bon je 3n jener Sud)t, unb t)at midj felbft burimäßt; 9Jian fielet auf 2)ect, ba fliegt ber ©cfjaum wie Schnee ins ©eftcfjt unb madjt e8 wetterfeft; 2)ort ftanb autf) er unb grüßte fdjetbenb jetjt ©ein ?anb jum erften 9Jial, üietteicf)t jule^t.

86

9 • • 3 a • a.

12.

9 t m t i f t ei w a ^ r , w e t m m a n f e i n £ e i m a t l a n b S S e g f i n i e n fte^t, fo ift b a i unerfreulich; S J t a n f i e f j t fitfy w t r O i $ » ö t l i g ü b e r m a n n t , 3 u m a l f ü r e i n e n H e u l i n g i f t ei g r ä n l i d ) . S n g l a n b , erinnr' it$ mi erlebigt. 65. Gsitt 2lienfcf), ber eine Saljregrente gie[;t, Sebt ungewöl)nlicf) lang, @ott weif; warum, Sßietleicfyt, baß eg ju unfrem Xort gefci)iel)t; 3 6 fenne Serie, bie bringt gar nichts um. 2>ie Suben geben un8 feljr gern (5rebit 2luf biefe Slrt, unb 3'uben finb nicf>t bumm: übrig Hieb, SBarb fparjam auf gebraucht; ber lefete ©freien §ielt fie im 3aum unb bänbigt' it)ren irieb, Unb' feiten wollt' ein Jöiffen ifmen fdjmecfen; Suan allein enthielt ftd) au» *Princip; Gr faut' ein SÖIeiftudC unb 'nen ©ambuäfteden. 3ulefct gelang'« jwei Äranit^e fjafc^en, Unb 51iemanb motzte mefyr oom Üobten naf^en. 83. 28em tiefe Scenen ju entfe&lich fc^ienen, 35er möge Ugolino ntcfjt Bergeffen, SBie er am Sd)lujj ber t>oflicf>ften Jerjinen Sief) anlieft feines greunbeS Äopf ju freffen: Sßemi in ber £)6lle geinb' als Ülafyrung bienen, S o barf man auf ber See woljl greunbe effen, Sßenn'ä au8 ift mit bem ScbiffSbrutf^ProBtante, — 9Jian wirb baburc^ nicfjt gräßlicher als ®ante.

104

» •«

3 s a a. 84.

ffioififfint

Stbenb fiel ein , fyoffenilid), getjt niemals unter,) Sann fefin fte reijenb aus, mpfttfcE) unb munter. 121. SOian faf), ba§ f;ter ganj anbre SSJioben gaiten, SBieifartig war bie Sracjjt, bie (Stoffe fein; Sie' Socfe flog, »on feinem Äamm gehalten, Sod) l'ai) man perlen brin unb golbnen Sd)ein; 3t)r (Gürtel fcti^t', unb reichte Spieen wallten 3n it;rem Soleier, unb ntand; ebler Stein @ffif)t' an ber |)anb; — ©in« aber war jurn Stumpf 3I)r Sc^neefu§ ftaf in Sdjuljn, bod) nidjt in ©trumpf 122. Sa» anbre SOcäbcfeeu trug jtd) jiemlid) gleid), Soc§ fat) man, baß ber Stoff geringer fei; Ser Sd>muc£ in if)tem £>aar war minber reid), SSon Silber (unb if;r Srautfd;a(3 nebenbei;) 3()r Sdjteier, gleid? an Schnitt, tnar nidjt fo toetc^, Unb i()r ©enet)men feft, bod; minber frei; 3£)r ,£aar roar nidjt fo lang, bagegen btcfer, 3f>r Siuge ganj fo fc^iüarj, nur fleiner, quicfer. 123. Sie SBeiben weihten i()m nun ?>fieg' unb 9Jiüf;e 9Kit SBärrn' unb Speif', — ein reijenbeS Talent, ®on bem man jagt, baß eg nur weiblid) blülje, SaS taufenb Heine jüije fünfte Eennt; Sie fochten eine capitale 33rüf)e, ®tt Sing, baä fetten nur bie SERufe nennt, Sodj beffre Speife gab eS nie für 5Ränner, Seitbem Stcfjiit gteifd) aß, ber mut'ge Kenner. Scroti'i Sßetie 2 SIufT. V. 8

114

S • » 3 m • «. 124.

3 $ ntelb' eucb, wer fie tooren, biefe 3 » « , ©onft benft ibr an »erfleibete ^rinjeffen; baff id) bie ©e^eimnigfrämmi, 9Son ber bie neuften ©fester ftnb befeffen. S a g Sine Rettin, (Sine 3cf« fei, i>att i^t »a^rfdjeinli^ felbft bereits erraeffen. 2 > r Sßater Jener war ein aßer ÜJlarm, 2>er feinen Unterhalt jur «See gewarnt. 125. 3 n feiner Sugenb toar feilt i>anbwerf g i f t e n ; }e§t nodj trieb er ettoai §if($erei, ?Düt biefera &ben pflegten fu^ injtoif^en 9 b i> anbere ©efääfte, (jmei bis brei, !Die mtnber ehrbar waren,) j u Bermifcfrat: 6 m bissen ©eeraub, et»a$ afen Ser bunflen Äluft, unb ber gefci)Wa£'ge Sacfy ©rwecft' ii)n nictyt; er mochte fatt ftcf; fdjlafen, Unb 2>cf)laf8 beburft' er nod), benn deiner, arad)t Slm fünften fei beim Stuf« unb ltntergel)n; Unb freilief? ift e« fcf)ön, wenn ^ßbug SERac^t lufbli&t, unb um bie naffen Serge wefjn Sie s)lebel, unb ber SSßgel ©bor erwacht, Sie 9iatf)t wirb abgeftreift, wie Srauerfleiber Um ©atten — ober fonft'ge Spieicerleiber.

118

s>

3 » • «.

140. 25ie Sonne, fag' \á¡, ift ein Silb bet ?>radjt: 2$ falj fie ^äuftg aufgefyn, unb bitoeilen .'pab1 ej^reß bie 9läd)te bur$geioa Ieife Ijob unb fanf.

Ütotitec ®cfaitg. 144. S c Beugt ein ©ngel fid; in ernfter Seier, Söann ber @ered)te ftirbt, unb rote im ©rabe, © o frieblid; roie umfyer ber S ä m m r u n g Schleier, Sag fd)lummerab ba ber fturmuerfd)iagne Änabe. 3oe injwifdjen foc^tc weiche © e r , S a m i t baS ^ärc^en bod) fein grüfyftücf l;abe; S i e öffnete, u m allem fpätern dritteln Sid) äu entjiefyn, ben ÄorB mit 2eBen6mitteln. 145. S i e roufjt', ein Süngling, ber fein Schiff »erlor, Unb roär'S ein (Sngel, B r a u e t ein Dejeuner; Unb ba fie weniger »erliett roar, fror Unb gähnte fie fo nafye Bei ber S e e , Unb bemgemäjj nafym fie baä Srütjftüd Ber: 3cf) räum' eä ein, fie fodjte feinen £i)ee, ®ocf) g i e r gab'?, ®rot, Äaffee, Sctosroein, •ponig unb gifcf), — unb g r a t i s cbenbrein. 146. Unb als ber Äaffee bampft' in ifjrer Äüc^e, £>a werfte 3oe gern ben jungen 3)iann; 3eboc^ £>aibi legt' ot)ne »tele S p r ü h e £ e n Ringer an ben SJiunb unb Ijielt fie an. S o ging ba§ erfte grül;ftiicf in bie © r ü ^ e , 3BeSl)atb bie 3 o f ' ein anbereä begann, S a fie ben Schlaf nicf)t unterbreiten feilte, ®er, roie e§ fcfyien, niemals erroadjen rooEte. 147. 31ccf) lag er b a ; bie Bleiben fyofjien SBangen Umfpielt ein franfer Purpur, roie ber Schein Stuf fernem SSergfdjnee, roann ber S a g »ergangen. Stuf feiner S t i n t e tag ber Streif ber $>ein; £)ie Stbern blau unb eingefdjrumpft; bie langen £ieffd>roar§en S e i e n ftfyienen fdjroer ju feilt Sßom faljigen unb feuchten Weere8gifcf)te, SORit bem ber gelfenbunft ber Äluft fidj mif^te.

120

S> • * 3 a a a.

148. (Sie tragt ft$ über i^m, er aber ru§t Still wie ber Säugling auf ber Sftntter ©$oo|je, SJtatt wie bie SBeib' in föwüler ÜJKttagSglut, 2Bei$ wie ber junge auêfne(i)t an, — (Sin Scfjatt, ber mtcf) perfonlicE) ftetê empört; fc^Iafe gern beê SOÎorgenê, weit bie 9lacf)t Sie SBeiber unb bie ©terne t)ü6fcf)er macf)t. 153. Suan warb aucf) erlcft Bon feinem ïraum,, ampf »on 3oe'ê Âocfjœcr! it)n berührte. Unb alê bae §euer neu im ©rottenraum îtuftoberte, baê 3oe fnieenb fdjürte, 2)a warb er » M g roafy unb unauêfpre • • 3 « a «. 164.

© ü § ift ber Unterricht in fremben 3 « n g e n £ ) u n § g t a u e n a u g ' u n b 5Jhmb, n e n n

Syrerin

U n b ©editier j u n g frab, baS bleibt auSbebimgen, ( S c w a r e« ba,

teo

gewefen bin.)

S i e l a f y t n , werrn'ö gelingt, u n b wettn'i mißlangen, , — 8id), wa§ für 3ai)ne! weld) ein Stugenftart;!! £)B fie wot;I fcfycn »ermäl)lt ift ober lebig, Di) ieinS Bon Söeibem? — .wart', idj frag' einmal." „£)alt!" rief bie äßeiSfyeit, ftrenge, ganj fpartanifdj, (Sie SRaäfe war inbeij »enejianifcf).) 211. „£alt!" — unb id) f)ielt. — Sod) wa§ idj fagen Wollte, ®ian nannte 9Jiand)en treulos, I)cd;(t üerfefirt, Sßo man nur ©djßnljeitgfimi erfennen foHte, Slop weit er Steigen, bie 9tatur Befeuert 3n reic^fter glitte, fd;ulb'ge Sichtung jottte; Unb wie man t;olbe «Statuen göttlich efyrt, ©o ift auef) biefer (Mtu§ be§ SRealen 39lo§ ein erljöljter Srang ¿um Sbealen;

136

D g i 3 u a n. 212.

6 « ift gnq>fänglilatonif$, wunberbar, untcerfal, S i e mir au6 Stemenlicfyt unb Stetiger faulen, ttnb o^tte fte toät' Sitte« äu&erft fcfjal: Surjum,

—

ift ber ©ebrauefy ber eignen 2lugra

Unb ein'ger fleiner ©ittne mefyr, — Setuete, baß unfer gleifö ©taub ift

ein neuer unb geuer.

213. Socfy ift'« ein bßfer Srang, ein recfyt fataler; Senn wafyrli^, wenn und ftets baffelbe 23ilb ©o fcfyön erfäien', unb würbe niemals fahler, 38ie im Seginn, gleich 6»a l;o!b unb railb, — 6 « fparte manches §er}Welj, mannen Üljaler, (Senn jjaben muß man fte, fonft wirb man milb;) Üreu fei ber SJienfd), mit e i n e r Same

leb' er,

S a S ift gefunb fürt Jperj unb für bie Seber.

214. S a « £>erj ift, wie bie Stonofpl;«', ein Il;ei( Se« Rimmels, unb eä t;at aud) S a g unb Siacfyt; S a broljt ©ewölf, ba fliegt ber Sonnerfeil, S a ftürmt e8, ganj wie e« ber Gimmel mad)t: S e r ©türm jerreißt unb fengt es) eine 3Beil', S a n n ftirbt in äöaffertropfen ferne SRat^t; S a « §ergblnt wirb jur Syrern' unb ftremt, — S a « englifäe Älima unfrer öebenäfrift.

215. S i e Seber ift baS iajaretl; ber ©alle, Sodj feiten tyeilt fie, fonbern beut 2lfgl S e r erften ieibenfebaft fo lang, biä alle, Sei- ganje Oieft,fyereinErietfyt,ein ©eteü^l, 3116 eb lief) Sßipembrut jum Änäuel balle, 2ßut, ülngft, Jpaß, CSiferfudjt unb 3ieugefüfyl, .Rur}, alle3 Unfyeil fommt Den bem

Organe

Söie (SrtfterV au« verborgenem SSulfane.

—

e$ ift

3ttcittr fftfanj. 216. S c , o§ne mefir 3tnatcmie $u treiben, Sink ttieter gut jweiftunbert Stanjen Boll; Setfctefer2>urd)j(f)nittg?ifter mag eS bleiben Sur jeben (Santo, ber ncd) feigen joü, Unb jaclf bi4 merunbjtoanjig toerb' icf> fdjreifcen. Unb jemit punctum unb Jpcd)at^tung3»olt; Pen liefet ju gewinnen, ntegen nun Juan unb &aibi felbft bas 3l)re tfiun.

«SCmitcrfiuiigcn

31111t

¿werten

(§>e(cutge.

D e t j t t e i t e ( S e f a n g roarb i n ¡lienebig i n ber 3 e l t Sunt 13. D e c e m b c r 1818 b i s j u m 20. 3 a n u a t 1819 g c f c ^ i i c t c n , u n b m i t bem er|ten j u f a m m e n Der« ijfentlidit — Uebetf. SEenebig« g n j i t o l i , Wörtlld) SDiarro. —

a3jioti a u s g e n o m m e n .

Safdientfityleiit,

( S t r . 7.)

bie » i t l f a i n f l t n © g l e i t e

Bon © a n SB? t o n .

® e t . § i m m e l jelgt', e« luetbe Bei bem 2ßef)en S i n SDiaftbaum ober fo j u m S c u f c l gelten. ( S t r . 26.) 3>ie SBefcfyreibung beJ U n t e r g a n g « ber „ © a n t i r t m a ü v i n i b a b " u n b ber S J r a n g f a l e ber Seute i n bem SBcote ifi e i n e ® i o f a t f a u « ( a u t e r w i r f U ^ » o r g e f o m m e n e n © e e a b e n t e u e r n . J t a u m ein e l n j l g e r 3 u g finbet i n biefen g r a u e n , h a f t e n © t a n j e n , ber n l d ) t i r g e n b e i n e m IjKlotifdjen ©iffbrud>e e n t l e h n t h u r e , u n b i n ber K e g e l f m b bie n f l m l l d j c n S ß o r t e g r t r a u d j t , beren bie Q u e l l e n , ® d ) i f f « j o u r n a l e ober SReifebefäreibungen ftit) beblenen. ® l e e n g l l f d j e n •§ernu«< gebet Ijaben eS ber 9J)ü$e w e r t g e h a l t e n , ben S S o t w u r f b e i ¡ P l a g i a t « , Welmen einige S t a r r e n a u « biefem U m f t a n b e l)ergeleitet Reiben, e c n f l f ) a f t j u r ü d j u > »eifen. — Uebetf. SDüic elnft (ein Sliuljm, ber feine« © l e i t e n n i $ t Ijat) S e a n b c r , S e u t n a n t 6 f e n l ) e a b u n b ict> t ^ a t . ( S t r . 105.) SBtyron u n b S i e u t e n a n t ß f e n f ) e a t , bon ber S t e g a l t e „ S a l f e t t e " , f d ; > » a m m c n i m S a i t e 1810 ü b e t ben $ e U c « p o n t . ffigt. fflanb I I I . r a g . 3 1 . — ® r n n g f a l e , o$ne U e b e r t r c i b u n g , ä ß i e bie i n m e i n e « ®ro&l>a|m'« „ S ? e f d ; r e i b u n g " .

Uebetf.

( S t r . 137.)

D t » S i n t e r « © r o j j s a t e r , S l b m i r a t S t r o i t , b e f e s t i g t e i n ben S a g t e n 1 7 4 0 bi« 1746 eine m i t f u r ^ t b a r e n $ r a n g f a t e n » e r f n ü t i f t c S r p e b i t i o n u m bie ä ß e l t , tteld)e et fetbft b e t r i e b u n b 1768 V e r a u s g a b . — Uebetf. © o u t t ) , S l H o t r o n , bie ld) j u m © d ) a ^ u n b § o r t e 5 ü r meine @onntag«flublen m i t etforen. ( ® t r . 165.) © o u t l ) u n b S i l l o t f o n geböten j u ben c l a f f i f d j e n 9 ! r o f a i | i e n b e t S n g t ä n b e r . ®eibe lebten

im

Sßrebigten ic. —

17. 3 a l j r i ) u n b e r t

unb

iuntetlie&en ffi.

t^cologifdje

©Triften, Uebetf.

# r 111 f r

@

i f a n g.

l. 9J?uf! et cetera. — äßtr fatin gulefct 3uau an jd)ßner SSruft in ©cblaf gewiegt, 33ewaerj »erbraust: 3war ein'geffietber,jagt man, lieben Steinen, So(§ feinS, ba8 einmal Kebt, l;ört auf mit Stnem. 5. 6$ ift betrübt, man fßimte brüber weinen, Gin ©lerfmal unfrer ©djwäity' unb ©önblidjfeit, 2)a§ Sieb' unb (Sfje feiten fteißt .^o^gefü^I' Seim Siebenben, beim ©arten „ribicül". 7. 9)ian wirb »erf^ämt, fo fe^r B erliebt ju fein, SSietlei^t aud> fatt, obwohl ba8 feltner 9Jiob' ift; SSKan !ann fein $erj nicbt ftet8 nur (Sinei weil;n Unb mu§ Bezweifeln, weil e8 fo ©ebot ift; „68 fte^t fo angegeben in bem Schein," SDajj Seib' im 3odje geljn, bi8 Giner tobt ift: ¡¡Betrübte ?luifid)t! feine Srau Berlieren Unb bann in ©djwarj bie iDiener coftümiren!

®útttt ©cfnng. 8. 6 « ift, até 06 ein IjííuéKd) et;rfar SooS Unb äcfjte Sieb' einanber fliegen müßten. S e r S i n t e r matt bie SBerbung lebensgroß, Unb Ben ber ©l)e giebt eä meift nur SSüften. SÖer fümmert fiel; u m et;ticí;eé © e f o S ? toar nie Unrecht, wenn fidj © a t t e n füjjten. £)b wot)í ^ e t r a r f ais Saura'é 9Jíann Sonette © e i n ganjeé Seben lang g e t r i e b e n t;ätte? 9. 3 m Srauerfpiele, w a n n ber 93 orfyang fällt, © o fommt ber £ c b , i m Suftfpiet bie ©ermüí;íuitg S i e 3 u í u n f t S e i b e r bleibt bal;in gcftetlt: S e r Siebter fürctjtet wotjl burrf; bie 6 r j ä t ; i u n g 3 u nal) j u treten ber jufünft'gcn

2Mt,

S i e leicht ftc^ räd)en fann für bie Sßerfefylung; .pat er fie erft bem ^Priefter anuertraut,

©d fagt er weiter nid^ts Bon Job unb Sraut. 10. S i e einj'gen 3wei, bie je, fo tote! befannt, SSon í n m m e l , ."pod1 unb (§l;eftanb gefungen, S a n t e unb SJiilton, traben burci) ben © t a n b S e r tjeil'gen 6 í ; e wenig © l i i c f errungen; ©cfyulb ober © i n n e í a r t jerrifj baS SBanb, (Sergleid)en S i n g e finb gar leicht jerfprungen;) 3ur

„ 6 » a " unb „ B e a t r i r "

l;at inbeffen

g r a u Wlilton nid;t uocl; S a n t e ' g g r a u gefeffen.

11.

Dtarf) (Sin'gen ift bie 53eatrice S a n t e ' é S i e Xl;eologie unb niifjt ein g r a u e n j i m m e r ; Ijalte btefeS für ein

fyirnöerbranntei

SluéíegerftücE unb glaub' eS n u n unb nimmer, S3i8 m a n m i r nadjtoeift, S a n t e felbft befannt' eé. 2Bie fvüf;er fcf)on, fo glaub' icfj j e | t noef) immer, S i e Santifc^e abftrufere Offtatif © e i bicfyterifd) »erlarbte

9Ml)ematif.

142

® o * 3 » a n.

12. S u o n unb $ a i b i » a r m ntc^t Bermäljlt, 3BaS i^re bem er fein ©efc^äft a u f

©ee

eriebigt,

älucfy ein'ge Ä r e u j e r neefy I j i n a u g g e f a n b t , eraflibifeHa8' © r a b Unb fd)toangleid? fingenb untergefy'! (Sin ©flaoenlanb fei ninaner mein, — S ^ m e t t r e §in ben Äelerfcimmeiten ben ä u f a m m e n h a n g bet ©djrecfenSftene. Sluch et tfl ein Dnefto, auch et hat einft hoffnungslos geliebt, unb in berSSerjWetflung Ijcit et felbft £ a n b an fteh gelegt. 3 u r © t r ä f e irren n u n er unb bie Urheberin feines ©elbjtmorbeS, jagenb unb gejagt, bur. Ueberf. 2Bir Seilt' in ßambrlbge gaben biefen Stamen ® t m legten Shrengrabe beim S r a m e n . ( S t r . 110.) 3 n Qcimbribge flHbltte Sorb JBl?ron. —

ei:5 reineg Söiut Berfumpfen. SSie 3onen, bie nidjt groft unb Schnee erreichen, Sinb fie ganj Sommer! »or be§ SßlißeS Streiken ^nnftürjen mögen fie; baljm jn fcfyleicljen 6in ©djnecfenleben, ift für fie iücf;t gut; 3u wenig Grrbftoff ift in if;rem 33iut. 10. Sie waren jefct allein; baS aar für fie Sin ©ben; fie entyfanben lleberbruß 9iur in ber Trennung. 9tid)t bie ^fianje, bie ©Jan Bon ber Sßurjel abjagt, nidjt ber Sey Quell Berftopft wirb, niebt baS Äinb, Bon .Knie Unb Stuft ber 9Jiutter weggeriffen, muij £)infcfywinben, wie bieg sPaar im StrennungSfcfjmerj £nnfcf)Wänb' — ad), iein Snftinct ift wie baS £erj! 11. £as ^)erj, baS brechen f'ann! — ^Dreimal beglüeft 2)er, beffen £>erj, Bom feinften ^orjellan 2)eS 9)ienfcfyentf)on6, beim erften Stoß jerftücft! ®r barf nietjt flauen, was wir Stnberu fat;n, 2)a6 33lei ber 3al)te, baS un§ nieberbrücEt, SBa8 wir Berfd)merjt unb niemals iunb getfyan; 3nbetj bieg StatfeKeben oft in benen ?(m tiefften wurjelt, bie ben Sob erfet;nen.

176

D a s 3 o « n. 12.

,3Ben 3euä liebt, ber ftirbt jung,* — fagt £erobot, Unb mondjem lobe wirb er fo entrücft, Sem Stob ber greunb' unb jenem f^limmren Sob Ser greunbfäaft, Siebe, — Sttteö, toaS beglütft! S a bo$ ba« ftidc Ufer Sebent brc^t, 3lui§ wenn ber ©Knitter fpät bie ©enfe jücft, e ©rab, um ba« man weint, Sieüei^t als rettenbei ©efctyenf gemeint. 13. ffliein junge« f)aar bac^t1 an bie lobten nie; 3t)tn labten 6rb' unb 5Jieer unb Himmelsbläue; ©ie galten nur bie 3cit, weil fic etttflief)', (Sie faljen leinen ©runb ju bittrer Sleue; 3m (Spiegel fljrer Slugen lafen fie §ell wie Suwelen ©lütf unb Sieb' unb Streue llnb wußten wofyl, baf; ftdj in btefern Strahle Der ?tbgian3 au8getauf$ter SBcime male. 14. Ser füge £änbebrucf, baä ficlbe (Spiel ¡Der Slicfe, baS jur jweiten Spraye wirb, Sie Stüeä fagt unb fagt bo$ nie ju »iel, 3u einer ©pracfje, wie bie Staube girrt, 9ti$t aller SBelt oerftänblier 9tchifcerfcf)U)arm jutn SBerf; ber ®rfte nur Siel mit jer(;auner Scfmlter auf bie

giur.

49. S e ä Sweiten Söacfe flafft'; atö ©ritter fam 6 i n fflauer, f alter, alter (Sifenfreffer; ® e r fing bie triebe mit ber Ä l i n g ' unb nal)m £ a n n feinen 9Jiann fo grünblici; bei fcaö ®effer, 3 m Umfeljn f>att' er if;n l;ülfloä unb jafym. E a f i Sßtut floß förmlich wie ein f'lein ©ewäffer 3lu8 j a et famofen Rieben, roten, tiefen, 3)ie über feinen 3trm unb ©Reitet liefen. 50. S i e fcf)lugen if;n, wie er ba lag, in S a n b e Unb trugen il;n auf Öamtro'S Söinf j u m $Pcrt, äße ein'ge S k i f f e lagen, fern »om Stranbe, ® e n n l)eute Slbenb füllten fie nod; fort; S i e fuhren itjn in einem Söcot » c m Sanbe 5(n eine ( M i e t unb ftauten bort 3t;n unter ^uten weg unb rieten bann 2)er Sßacfje noef) bie ftrengfte 9luffi(f)t

an.

51. SBie reicl) an 2ßecf;felfallen ift bie SBelt! Unb i)iev f a m einer einwerft ungelegen: (Sin ©aealier, fo reief; an ©lücf

unb ©elb,

3 u n g , liübfcl;, bem S(lle8 lacfjt auf feinen äßegen, äßirb, eben w a n n baö Sanb il;m recl)t gefallt, SBeim Ä o p f gefriegt unb niujj birect in S e e gel;n, 3 n tetten, wunb, bafj jebe Safer judte, S i e g weil ein Sräulein fiel; in it;n »erguefte.

186

® » » 3 » • n.

52. Sod) ftiH Ben ifjm, vi) »erbe fcitft patfyetifcfy S c i Gtyiiia'é Sfjtäneim^mp^e, grünem St^ee, S i e trog Äaffanbren trüb' ift unb prcp^etrfcf) ; Senn trenn \&) über brei ütranfopfer gef)\ (So wirb mein armeè ^>erj fo fompatfyetifcf), S a ß iä) ju fówarjem Sotyea mid? Berftel)' ; 2)er SBein f>at leiber feine eignen Safter, ÜJJan bleibt bei ìjjee unb Äaffee Biel gefaßter; 53. S a 8 f)eipt, wenn bu ii;n nicfjt qualificirft, 9laj[abe, (Sognac, füßer £>cllentran!! baß bu ratfre 2eber ruinirft Unb macfyft (naefy 9ipmp^enart) iiebijaber fratti! Ö f^wadper ^unfetn, ¡Daä §eur aus ben 3tumibijcben Stbern f ufir, 2 M b , wie ber S a m u m fegt bte ÜcbeSfiur. 58. S i e falj julefet 3 u a u befiegt unb feiger ©etroffen fturjen unb fein roteS S3tut Stuf eben biefer glur, lue er Borger (Smfyerfdjritt, xt;re SSonn' unb l)ccfyfteS @ u t ; © o Biel nodj i)atte fie gefeljn, — nidjt mefyr, Sll8 fiefj ©^tnerj in tief ©eftoljn entlub: (Srft pjang be3 SßaterS 3trm i()t ©träuben faurn, 3 e £ t fiel fie, ttiie gefällt ber ©eberbaum. 59. ¡Die Slber fprang, — Don bunilem S3lut beflecft gloß iljre reine Sipp', il)r Äßpfdjeu legte Sal)in fid), wie bie Sitte, Ijingeftrerft SS cm JRegenfturm; fo trugen fie bie ©lägbe 3 u ifyrem Sager, weinenb unb erfcfyrecft. Umfouft war alle Sunft, eergebeng pflegte SJcan fie mit Äraut unb Siran!, — baS Seben fcfjwanb, Unb boef) blieb ferne noc^ beS SxbeS £>anb.

188

S i l 3 n « n.

60. S o lag fie unueränbert Sag für Sag, Äalt, bcc§ ni$t fa^I, bie Sippen Miefren rot. Sie (djien ju leben ofjne ^erjenäfc^iag, Äein wibrig Ü M öerfünbete ben Sob; Sßerwejung tarn triebt, unb bie Hoffnung mag 9Ro • a 3 n • n.

76. Sort neben Kütten auf bem grünen gelb, Seg ©renjmarf ^ettefpont unb SJlittelmeer ift, S a ru^t im ©rab Sti^iö, ber tapfre $elb, ©o fagt man, (Srgant fagt, bafj eS ganj leer ift.) Qnb weiter ragt ein $ägel, geft^wellt, S a rufyt, — man weiß mir, baß e8 irgettb wer ift, ^atrocluS, Stjajr, — Seraanb, ber un8 §eute, SB erat er no$ lebte, fürne Marmor, oljne 9tamen, Unb greunb ©famanber, (wenn er'ä ift,) unb bann Sin weiter ober $Man, ben SBerg' umral;men, Unb 3ba hinten, — metyr ift nidjt baran. ©er fMafc fäeint wie gemalt für blut'ge Sramen, Kampfraum ift ba für Ijunberttaufenb ÜJlann; Sodj wo man fuicbt,

iBaare

Sonna

@efid)t.

fogar,

fel;lt'

gan^e

war, feilt

ibm

nid)t;

(Sorp», unb

Senor.

82. Äut'5

metbet'

„2et)t, 9üef

er

ifjr t r a u r i g e «

unfer

fyinter

ffuvd)

9)iacf)iaBel

einem

Beiden

äöir

waren

£:l;n'

9tur

an;

'tte

einigen

wenn

Sinn

t;at,

ber

Smprefario

fvembe 33rig

Corpo

tranäportirt

einen

Snbeffen,

(£ap

©efcfyicf:

Bon

di

im

Caio

Scubo

bom

Sultan

für

bann

ift

Mario!

Slugenblict Salario; ©efang

für

mir

un3

niebt

fcfwn,

—

bang.

83. „Sie 3 u

f»rima fiott

SBann'g S a n n

Sonna gelebt,

leer be6

dagegen

—

SenorS

aber

alten

® l j r o n ' a SScrfe.

©rafen ^ürftin 2

oft

Berfdjnupft ju

mancher

©emablm:

ßarneoal,

3113 f i e b e n

altert

pflegt

nieblicb, f a u b e r

Vergangnen

3)er

ift,

freiließ

—

Ben baS

(Sefare

Stimme

fein,

£on.

flein,

^erfon. gab

ein

Sctu'ein,

(Sicogna

wegftfcfjt' in

'¿luft. V.

bübfcfje

33olcgna. 13

194

® • • 3 « « m.

84. .©obaiut bie 2.änjeritmen: erft bte 9tini, ¡Die mcfir ali eine Äratft ; u ©elbe madjt; Samt bai fibele bie ^eöegrini, ¡Der auaffir' ein SRabelöljr auf leicfjtre SBeife biefeS @po8 in fotibe Äreife. 98. SOiir ift e« gteief). Seft, Sfjeure, wa§ ifjr wettet, 3t)r mögt bie tugenbfyaften Sucher lieben, 3tlS Sielbmg, ''Prior, 3trioft unb ©mottet, ®ie totteS 3eug für feufdje Sejer fdjrieben. ©nft war icf) flinf, wann if;r mit mir gegrottet, 3 m geberfrieg mit meinen ©eijjeli;ieben; 3cf) weijj bie Seit, wo icf) ber ^eucfietei Srwibert £>ätte, — was jeßt ferne fei. 99. 2118 .Knabe ging icf) gern bem getnb ju Öei6e, 3egt bin icf) für ben ^rieben met;r geftimmt, ®at;er icf) fern Born ebod? jum Stejct. S a g gatir^eug be§ (5orfaren SSJlxt feiner »ollen üölenfdjenfradjt an 33orb, SBtr fefyn es nadj bem üblichen SBerfafyrett Sßor Sinfer, beim ©erat!, im fiteren ^ort. Sie Sabung warb, ba Sitte peftfrei waren, 3lm SORarft gelanbet, unb fte würbe bort üRit 9tuffen, SRubiern, (Sircaffiertt, Reiben Sßerfauft für feljr öerfc^iebne 3we meinen greunb ®on 3uan 33i8 (aie eä Dffian nennt) jum fünften 2)uan.

siCnmerftungm

jum

vierten

(Sefange.

Dem lieben Sefer unfter (fielen ijone @$eint meine ©i&reibatt freiließ roofjl erottfd) ; Spulci juerfl fang in fyalbetnfUm Sone. (Str. 6.) S i t 9!crmtf4img M etnflen unt> bei fomifatb In Snglank juerft »on 3o^n •§oof^am Srere, einem 3cltgeno|ftn Stjron'ä, »et» fu$t, beffen ©tanjen, einen ©toff aui kern ©agenftelfe Jttjnlg Slvtfmr« fcetyan« leint, um 1817, wenn id) nidjt itee, unter bem SPfeubontjm äüljiftlecmft ttfctjltntn unk je|}t ju ben llterarlfiien ©elten^eiten geboren. Sljron las fte in ffieneblg unk loatk butd) biefe Seetüre angeregt, in ber nSmlidjen SJianiet fui jit »erfu^en. @o entftank juerft „SBeppo", fpäter „®on 3uan". Srete felnerfelt« fanb feine ÜJiufler bei ben 3taliänern, namentlid) tei iliutei unb Semi. Spulci, ber SSotldufer beä SirioH, war ein SiefcllngSbld)tet Sfyton'ä, weiset einen ®efang bei „tyalbern|len" ^etbengebidjt« „SDiorgante üKaggiote" in englifttie Dttabe ¡Rime itberfefcte. — ©. Uebetf. Snjwlfätn jupft Sbollo mlc$ beim £>&r.

(Str. 7.)

„Cum canercm reges et proelia, Cynthius aurem Vellit et admonuit." — Virgil. Ecl. VI. — iBljton. ©elbfl In ber feinen .ganb War 2Iei)nHd)felt, SBleguteä Slut fte trägt, ba« Ijel^t baä ä^te.

(Str. 45.)

Stroit ti)at firf) auf feine abfunft »on altnormannlf$en Sarontn »lel ju @ute. 3m Satire 1809 befugte er 5111 ijiafdja »on Sanino, meldet if)m erlldrte, er muffe ein lüaun »on ebiet SRace fein, ba et „Keine Dljreit, lodlgeS $aat unb tteifce ^dnbe §abe." — Ueberf. $a|S id> ju fd>roatjem Sotjea mt$ »erflc^'. (Str 52.) !8ot)ea 1(1 eine crblnite f^matje S&eeforte, toelc^e mlnbet auftegenb tolrft als bte feineren Sitten. — Uebetf.

204

SInmerfungen jittn sitrten ©«fange.

Sie Hber fprang. — (Str. 59.) Sa« i(l eint nic^t fetje ungemôimld)e äülrfung heftiger Selbenf^aften »erfcijlebtnec 2Irt. $er ®oge Scanj Soäcarl, al« er tel feiner SlbftÇung 1457 He ©loden ter SftarcuSfircbe ble Srrtäljlung feine« SRodjfotger« »etfünben Ijörte, „mourut subitement d'une hémorragie causée par une veine qui s'éclata dans sa poitrine," (f. ©l«monbi unb ®aru, !Bb. 1 unb 2.) in einem üllter son adjtjlg 3a'.ren. „üßec glitte gebaut, baj ter alte SJÎann fo «tel «tut in fi« Çâtte?" Slie ici) fe^jeÇn war, mac td> 3euge einer >|lelcfyen SBirfung mlberflreltenber îelbenfd)aften auf ein junge« iDMbdjen. — Sç r on. ©o fagt man, (Scljant fagt, bai e« gani leer ift). (®tc. 7 6.) SîrÇant gehört ju ben ©eleljrten, meldje ju SÇron'« groÇem Slergetna^i' jutaelfen gefugt fiaten, bai borner« (5rjdl)lungen pure Dichtung cfine atle gefd)idjitlld)e ©runblage unb locale SlBlctlid>fcit feien. — $. Ueberf. SSerfauft son iijrem eignen Unternehmer. (@tr. 80.) ®a« ifl ein Sactum. ïiortoenlgen Sauren engagtrte Semanb eine ïtuppe für eine au«ldnblfd)e !8ü$ne, fcÇiffte fie In einem italidnif^en Jjafen ein unb führte fit nad) Sllgier, mo er üllle »erfaufte. Sine« bec Srauenjlmmer ^ôrte dl> nacty l^rer SRûcffeÇc an« ber ®efangenfd)aft Im Anfange 1817 ju SBeneblg fingen, unb jmat fonberbarec 2Beife in SKofflnl'« SDper „L'Italiana in Algieri." Sçron. Son !UUen, Me ber SPapf» per 3aÇr neutral macÇt. (@tr. 8 6.) ÜRerfroürblg, ta fi gerabe bec $apf) unb ber Sultan bie ^auptéefôrberer tiefe« ®efd)âd)ter ni^t juserldfjtg genug erfdjeinen. fflçron. 3(jr wlft, bafi man ni benft. (Str. 9 6.) 3n ©Çaffpeare'« „SRi^arb II." getrauet ®ollngbrofe biefe SIDenbung.— E. Ueberf. îefl, ÎÇeure, mai IÇr mollet; 3tic mögt ble tugenbljaften Sûtfxc lieben, üll« Sletblng, «Prior, Slriofl unb ©moUet. (©tr. 9 8.) ®egen ben Siormurf ber Smmocalitdt lehnte SÇton fi fann'3 nidit änbern. Slriofl ifl feÇllmmer. ©mollet (ftelje Sort ©trutoeU in Stcberict SRanbom) jeljnmal fdrtlmmer, unb Sletblng ntctj t bejfer. Die Sectûre be« Ion 3uan mirb fein 3J! dt dieu scrfûfiren. 9!ein, nein, baju micb fie ilttle'« (S^oma« aJioore'«) SBerfe auffue^en unb SRouffeau'8 ÎRcmane unb feltp ble un< beflecftr be Staël. Die »erben ilje 3J!ut machen, unb nld)t ber ®on, ber barûber ladjt, >oei übet SlUc«. ülber gleldjolel, ça irai" — 3). Ueberf.

ä i nmerfungen jum »ierten ®efange.

205

(Sin Säulenftumpf, nidjt oljne SBürk' unk 3iet. (Str. 103.) Eec Sßfelter, med i et He ®d)lad)t son SRnsenna fetert, liegt etwa en ie Ifalbe SDieile »on ker Stakt jenfelt« bei StuffeS an ber Strafe nad> Sorll. ©ajlon ke 8olr, Wetzet be l ©títjtncfjt gewann, Warb In berfetben getöbtet. (1512). auf bekien Selten Mielen jwanjigtaufenk ÜJiann. ®ec heutg i e 3u« pank ke« SBfeiler« l(i Im Sertefeefdjrleíen.— Si)ton. Seufjenk „3(ti fann nld)t 'raus!" we i Sortis 9J!äfecf)en. (Str. 109.) ®er Staarmafc in „g)orc i fä empftnkfanter SReife." — Ueberf. aßot)tan, kann fctywör' í ter ülnfangi »erlannt be lb i en unb ft$ mit en i em fleineu SSere^terfreife begnügen mfifen. — $. Ueberf. 6in luftig Snflrument, mit wed le j m et 3)en 3)unjlftei3 unterfudjt unb fein OSet^atltn. (Str. 112.) Set fogenannte ßljanometcr, mit wekl em man be i 3nten(itdt ket .§m i > meSl bUue befiimmt. — £>. Ueberf.

f ü n f t e r

ell".

G i n 9ftann Bon Sreißigen, gefunb unb frijti), © t a n b in ber SJleng', ein ftämmiger ©efell, 3 m bunflen grauen Slug' entf^lofjnen

Wut,

2)icf)t bei S u a n ; aud; er w a r Ä a u f m a n n ä g u t . 11. (5t I;att' ein eitglifcfy SleußereS, unb jwav SBierfctyröt'gen Söucfyi, bie garben ret unb weiß, ©efunbe 3äl)tie, fraufeS braunes £ a a r , ¡Die S t i n t e offen, wenn Tie aud» Den gleit;, S o r g ' ober Steinen etwas ftreifig w a r . H u b alje ftanb er in bent bunten Ä i e i « , SJttt einem ?lrm in Mutfcefleäter S i n b e , 311« efc er -Jltleö ganj natürlich finbe.

ftanb

Biiflct ocra»«.

209

12. Snbejj, a ö et ben jmtgen S u r f t e n fa§, — ( S r merfte glei#, ber 3ung' ift gong fönte«, D b w o $ bnn$ StQcrlct, wag üjim geföa§, ®twa8 gebrütft,) — ba8 gab i$m einen fli(§t. ttät' mir lieb, wenn vi) im Stanbe war' ®uc$ irgenb beijuftefyn. 2Bo feib 31jr $er?* 14. ,3tu8 Spanien.* — ,9la, bog bie« fein ©rie^e fei," Sßerfefcte jener, iá) gletd) gebaut; Die feigen &unbe bliien nic^t fo frei Da8 Scfykffal fyat'8 ein S i s e e n grob gemalt, ba8 ift feine Strt fo. Ginerlei, 6 8 fann ftdE) wieber wenben über 9tac§t. Wir §at ei nfc^t Biel beffer mitgefpielt, SRur baß vh) e« für nicfytä 33efonbre8 t)ie(t." 15. Sarauf Suan: . D a r f man bie grage wagen, Sßad Quä) tyie^er gebraut?" — , 0 , nic^td fe§r 3tare8, aut bet (Seite, wie bie (Solange. 22. , 3war wirb er eine neue ,'pavtt erhalten, 3lud) bunt unb frifcl); bßd), wann ba§ 3a^r BcKbracfyt, ®o gei)t bie neue £>aut ben Sßeg ber alten; Suweilen altert fie fc()on über 3iacf)t. ©rft pflegt bie Sieb' itjr Saline^ ju entfalten, £>ann leimen CSiirfucfjt, Habgier, Sfiacf;e, SORatfjt Sie blanfe Seimrut' unfrer fpätren Seiten/ 3Bo Wir natf) ©elb unb 9?ui)m bie glügel breiten." — 23. „®a§ Sflteä ift recljt fd;cn, Biellei^t auefj waljr," SSerfefcte ¡Don 3uan; „nur, was e§ mir llnb 6ucf> Biel nüijen !ann, ift mir nidjt flar." — „9lic^t?" fpraej) ber Slnbere. „®rft gewinnen wir Sen regten ©tanbpunft, fpäter offenbar 5lucf) mel)r @r!enntni§. So jura SÖeifptel i;ier: 3i)r lernt, was ©IlaBerei ift, unb wir werben ®aburcl; »iellci^t einft teffre iperrn auf ®rben." —

212

S i > 3 « • «.

24. ,9Bör' ii) nur um an ber $eibenbrut Die grüßte i§rer Seiten ju probtren!' Änirföte Suan unb feufjte tief Bor ffiut; ,©ott ftef)' ben Schülern bei, bie Fjier ftubiren!' — Der Slitbre bratf: ,5ßiettei($t ge§t SdleS gut 98ertteifj,ob wir nit$t nächtens §ier regieren? (2Ben fudjt ber alte ©^warj' in unfrem Raufen? 3$ wünfc^e fe^r, es mö^t* uns 3emanb laufen.) 25. ,5BaS Hagen wir? 6a ge^t uns SSeiben f BoUbradjter flicht.

gúnfttt ©cfang. 108. Gr ging, unb plöfcli^ trat ein 2B anbei ein; weijj nic^t, wa8 bie Same uoQt' unb backte, — SiefyeEeStirn unttDötfte bunflc f)etn, 2)ic ©lut in iljrefiarenSBangen braute, Slutrct wie ©tnnngewólí im Stbenbfäein, Unb in ben großen äugen jälj erwarte Äampf ber ©efüf)l', ein rätfefljaft ©enrijcf), SBoKúftig Vlb unb §alb gebieterifdj. 109. SEBei weianb, rct^t fonuerän, Unb tfjre 3ütgcn, bte bed S^roneä nic^t Seburften, um ju üBerreben, fpäljn 9taanbern, wo wir ftetjn geblieben finb. 29. ® r 50g mit alt ben Dbatiäfen log, Unb a a r gleid) feine Sage recfyt fatal, funbe (Sterling fpielen,) %laä) allen Sieijen rec^tö unb ItnfS j u ffielen. 30. SDocf) fein (Softüm »ergajj er nidit. 3)urd) ©ange Unb ©allerien unb ©äle jogen fie, (Sin i>£3cfjft erbaulief), jmtgfräulicfy ©ebränge, S3e»ad)t »on einer 9tegercompagnie. 3Soran fc^ritt eine iDame ftolj unb ftrenge, S i e ¡DiSciplin f)ielt unb e§ nic^t öersiet;, äßenn of>n' (Maubniß irgenbwer ftci) rührte, llnb bie ben Sitel „Sungfermnutter" führte. 31. O b biefe 2)ame „5Rutter" war, weiß ©ott, Unb „Jungfern" jene, bie fte Mutter nannten. mar ii;r |)arem§titel, nicht ein Spott, S i n Xitel, ganj wie bie bei uns befannten, (3Bergletcf)e (Santemir unb £>errn be Sott.) 3t)r Slmt war, frei Bon jebem iiberfpannten £ a n g j u erhalten taufenb junge S a m e n Unb bie su beffern, bie fiel) fci)lec£)t benahmen.

—

6c4fto «tfaag. 32. gin §ubf$e« JRu^eantt! SDiftfj i|re $flic$t 2Barb leistet, weil ins &axtS me Vetren fönten 3118 Seine blߧ. 3§r &K$Bgefiiejen'gen, bie für fotc&e Sdjwärmeret i£a§ grojjefte Stalent »errieten, waren Solafj, Äatinfa unb 2)ubu, bie Sret; Siebe fo fcf)ßn (um Scf)ilberung ju fachen,) 9itS d6 fie in Herfen bie ®c£)6nf)eit (ei, SSerfcfjieben ¿war an Sauren unb an paaren, 9latur, Statur unb Steint unb SSaterlanb, ®D(f) alie für bie grembe gleit| entbrannt. 41. ?clal) War bunfel, warm, wie SnbienS 9tad)t; Äatinfa, bie Stfdjerfeffin, btonb unb fein, ^Blauäugig, £anb unb Sirm wie 9J£atmorprad)t, ©er Heine gu§ jum ©efjen faft ?u Hein. 2>ubu bagegen festen fo reefit gemalt 3u SSett getraut ju werben, ungemein £>ingefcenb, jcfymac£)tenb, trag, ein äMscfjen »oH, iDcd) reijenb, — wer fie anfaf), mürbe toll. 42. SBenuS unb fdjläfrig! aUju faf;ig nur „£>en Schlaf ju morben" berer, weiche ifyren SurcDftcfrt'gen Steint, bie attijdje (Sontur 2)er ^M)ibia3 = 9iaf unb ifjrer Stint ftubiren. 3war wenig Gcfen gab xf>r bie 9iatur, ©ie fonnt' abmagern oi;ne ju »edieren, 9tur war eS jcfywer bie SReije auSäufc^eiben, SDie eS ni(f>t ©cfjabe wäre ju befdjneiben. 43. Sie war nic£)t ftürmifdj, aber fie befcfyiidj 2)a§ &exi wie eines 9JiaientageS §rü^e. 3I)r Sfage bii(}te nie, eS fenfte ft( 3ttäna." — Stun, ber SRame Hingt fo, fo. Äatiitfa t m g , tto^et berat gtaulein tarnen: „2lu8 ©panien. 1 ' — „2Bo l ä g t ©pattten?" — „®ctt, toie ro§! 2Ba8 lernen benn am ÄauIafnS bie ¡Dtunat?" {Rief &la§, etttiaä fptfc tmb föabenfrolj; „Spanten ift ein Sttanb, bi$te Bei SJlarocco, gwifdjen S u n i i unb S u r f e t " 45. 2>nbu fagt nichts. 3 u Suana nieberlauetnb Spielt fte mit i^rera (Soleier ober $ a a r , ttnb blidft fte an unb feufjt, glei^fam bebauernb — ¡Die atme grembe! bie in biefer ©er ftfafc Bei i^rer greunbin fei if>r treuer, 2h'e nichts Derbro^en i)ab' uub nit^tä Derjänmt 9tl8 nur einmal mal-4-propos geträumt. 85. Sei biefen SBorten aanbte fic§ ¡Subu Unb Barg an Suana'8 ©ruft ifjr 3ingefi$t; • 3§r Sftatfen nur Hieb ftcfjtbar, ber im Sftu {Ret wie bie 3Roje warb, bie fncfpenb bricht, ffiaö SRätfel biefer Störung tljrer 9lu$' Unb be« (Srrötenä Urfa$ !enn' uf) ntcfjt, neig nur, 2ltle3, aaä fyier beriete, 3ft »a$r, fo »afyr wie unfre 3eitgefc§ic§te. 86. ©ß gute Diacfyt benn, ober ganj genau, ©ut'n SDtorgen; benn ber 4>aijn fräfyt unb bag 8i • > 3 » « n.

92. Sfam ftrntb et auf, unb na$ ber §ergebra$ten 8tbwaf3>img unb @ebet mtb fonft'gen frommen SBerridjhmgen, toie dürfen fle Beamten, SBarb fiajfee (ftefcen Soffen) eingenommen. 2)(um ging unb fragt' er, wo« bie Steffen matten, 3tl3 ttel^e iürjlid) feljr ju SJiac^t gefommen, 3 n Äatljarina'i 3eit, bie toir no$ f^ä^en SUd größte aller Souierän' unb 3Jlefcen. 93. aber, legitimer Sllejranber, So^n i§rei ©o§n6, Meib'ge ni$t bieS SBort, SBenn'6 bic§ erreicht, — unb mam$ gereimter Sranber ©imutt ^eutjutage bis 311m 9le»a48orb, ©etragen Ben bem rauf^enben SWäanber ¡Der greifyeitsaogen, weltfje felfcft ben SRorb SHnbonnern, — wenn bu beineS SSateri ©oi;n SHur irirfltd) bift, bin ianb unb Äunbe ju »erlangen Sßon 9lUetn, wag gefdjefyen, feit it)r 9Jfann ©eEommen unb bie -¡Dtäbdjen fortgegangen, ©ing Sllteä gut? fcfjlofj er fid) il)nen an? ©lieb er »erfleibet? lieg er ftcfy nicfjt fangen? Unb bann »er allen Singen, wo unb »ie ©r übernatfitet (;abe, fragte fte.

275

276

® » « 3 n < n.

100. Sei biefem langen Äate^iimuS war 25a8 Slntwortgeben fernerer a!8 ba8 gragen. Saba »erfefef, er §abe ft$ aufs $aar 3u t^rm Bemüht, toa8 man t'ljm aufgetragen, ßr war jebcc^ »erlegen, offenbar, Gr jauberte, ertooHt*ettoaä triebt fagen Unb fragte Ijmterm fio§eit berlangefyutbrei^ftnat§ ben Seiben. Der fflote ging, unb aiS er fprac^, ba war Dubu'S ©eftdjt erftaunt, SuanS aar längltcf), Snbefj ©e^orfam aar f;ier unumgänglich 119. Unb Ijier, elj' fte erfreuten Bor bem Sirene, SBerlaff' für ein Seilten unfer ^är^ert. £)b nun ©ulbfljaj fte bemnä^ft Berfdjorte, Ob ftrafe, fo wie in ©efdji^t' unb ©Jörnen @rjürnte Damen ttjun in Jener 3one, S)a8 tyängt an einem §5bante 3 n jenem Slltev, wo man beffer wirb. (@tr. 75.) ®ie „göttlid)c (Somöbie" beginnt befanntliei) mit bec ßrjäfolung, wie ter Eistet

„im iUiittclpimft

bei SBege« unfrei Sebenä", b. fy. fünfunbbveifüg

3af)ve alt, in einem bunflen SBalbe fiä) rerirtt (labe. —

S . Uebetf.

Hub lvüvb' ein ganjer S t a m m b a u m butd) ben faux pas.

( S t r . 94.)

Jluf btn S e i m (Europa: faux pas würbe iet> fefyr ftolj fein, wenn er mein eigen wäre.

6 t ift aber nur ein geborgte« Suwel a u i i(iaut Jjetyfe'S (nod)

uneeirtcv) „OHufti'^UeberfeSung. Unb madjt' iljn leittit j u m eignen „.fjämmerling".

© . Uebetf. (®tr. 116.)

•5>au8 .Jämmerling Ijtijjt (ober Ijief) im Solfämunbc ber ©djarfrutytct wie ber Jjenfer bei ben ©nglänbetn 3aet Äctd). —

Uebetf.

¡Berlín, 3>rucf »on ÎG. Uormetter, Siene (Snìnftmèe 3».