Lettres de Henri IV concernant les relations du Saint-Siège et de la France 1595-1609 8821004252, 9788821004254

Citation preview

STUDI E TESTI ----------- 250 -----------

LETTRES DE HENRI IV CONCERNANT LES RELATIONS DU SAINT-SIÈGE ET DE LA FRANCE

1595-1609

ÉDITÉES PAR

BERNARD BARBICHE

CITTÀ DEL VATICANO BIBLIO TECA APOSTOLICA VATICANA 1968

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

STUDI E TESTI

150. Cerulli, E. Il « Libro della Scala » e la que­ stione delle fonti arabo-spagnole della Di­ vina Commedia. 1949. pp. 574. 15 tav. 151. Diwan A b a tu r... or Progress throngh thè Purgatories. Text with translation, notes and appendices by E. S. Drower. 1950. pp. vii, 45. Facs. 650x24 cm. 152. Loenertz, R . J., O. P. Correspondance de Mannel Calécas. 1950. pp. xii , 350. 153. Prete, S. Il Codice Bembino di Terenzio. 1950. pp. 110. 5 tav. 154. Mercati, G., card. Il frammento Maffeiano di Nestorio e la catena dei Salmi d’ onde fu tratto. 1950. pp. [5 ], 40. 155. Blum , R . La biblioteca della Badia Fioren­ tina e i codici di Antonio Corbinelli. 1951. pp . x ii , 190. 156. Cian, V . Un illustre nunzio pontificio del Rinascimento: Baldassar Castiglione. 1951. pp. xi, 340. 157. M ercati, A . pp. 119.

Dall’ Archivio

Vaticano.

1951.

158. Mercati, G., card. Alla ricerca dei nomi de­ gli c u

Ç A 1·

* x c r £ * .fi2 ) ( i tr m x tp u j·* * * ¿ * ¿ 1 tj* ,

/ ,« * .

· ^ v U L H M r t O w . . · ( m i i » J L « . . v ' . » « . i « v »m m m v , ^ » u · ' «

w»

-r -S iy t lr — - i -

C < « » w $ t « u £ ÿ - T -------t ~ --y ....... . M ' l M i H ^ M t a _

A ^«/WhA T V flfcv·—

mmmv

S .4 ~ ~ L -

* £ * »M M 4 «w «r& ·

JM 0

«* »

iwaitw >i4i · i | » y » W » * · < M i | · " «*■■■ ''^fo u«»lY) ¿»««MMOUMtMtf

J jitr

¿ » y . « / / . f c % i W O A ^ r ‘m

A

*«**·»£*·* ®f*‘>w / i»Auk m^byHi-

w i t , .ÿ f- L u x

. C w m i u H «M «V

M # u A ^ I r t « l j M 4 » ·»«* a m t H U M ^ - A « » i j j ^ n A M W W . w 5 -

> * 1 _3>uJ

î l '/ W / a w H . t W . X « M I ' l W

.Æ i i i i i m »

rtU^MKK AAj/^MJt»· ^U»IIW«ll.«.»l> r iO T >“ fl* * * . A

j r * *

« * * . — * - .V, (

I f « * » " * ·

, M*’+^imyurf* W««A^CUhA M l — l / m « · >1»

1vu *% + ·

^tM

M M /y a « ( MMAf

|>Wtp ► »J ylZ /ilA « 4 *A . y/îl«· w * y /? lw ^ A > 1 ^ fr

d < S 4

u

a /n A u W « r J i / i »

Cvrvt*a

■

» OCCMUA« #»*r«4p^ult.· h'deim qu***· ah#m*C * . » -jAAt·«·'*«M*i

Introduction

a**A*c

a

l

cl t v & q » » « m w ' ^

(mm*4.»w; ?U\&·(A»»*73b··*JT>?t^ii·, « « ¿ L * - ¿ w * w .C

xii

CwwWV*t

—->^*7

t ^

15.

1. Arch. Yat., Fondo Borghese, serie I, vol. 636 b, fol. 150 v° - 151 r°. Lettre de Henri IY à Paul V, 22 septembre 1607 (n° 235). www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction

X III

Les lettres au pape sont de grand format (environ 46x36 cm.) et le texte court dans le sens de la plus grande dimension. En gé­ néral, seule la moitié supérieure de la feuille est écrite, la partie in­ férieure ne comportant que les signatures. La formule finale de salutation est assez longue (par exemple: « Priant Dieu, très sainct pere, qu’il veuille longuement et heureusement maintenir et con­ server Yostre Saincteté au bon régime et gouvernement de nostre mere saincte Esglise »), et la signature du roi est précédée des mots: « Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre ». Les lettres aux cardinaux sont de format plus petit (environ 23x36 cm.) et le texte court dans le sens de la plus petite dimen­ sion. La formule finale est brève et classique (« Priant Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa saincte et digne garde ») et la signature du roi n’est précédée d’aucune mention. Chacune de ces lettres est contresignée par un secrétaire d’État, qui en est en fait le véritable rédacteur. Jusqu’en 1606, il s’agit dans la très grande majorité des cas de Nicolas de Neufville, sr de Villeroy {De Neufville), nommé secrétaire d’État des affaires étrangères le 25 septembre 1594 et, à ce titre, chargé spécialement des relations avec Eome. A partir de novembre 1606, la plupart des lettres sont contresignées par Pierre Brulart, sr de Puysieux (Brulart), gendre et collaborateur de Yilleroy, dont il avait reçu la survivance (4 mars 1606), et qu’il dut remplacer rapidement en raison de son état de santé.1 Une vingtaine seulement de lettres sont contresignées par les autres secrétaires d’État: Pierre Forget, sr de Fresnes {Forget),2 Martin Euzé, sr de Beaulieu {Buzé),3 Louis Potier, sr de Gesvres (Potier) 4 et Antoine de Loménie, sr de La Yille-aux-Clercs {De Loménie).5 puissant personnage auprès de son oncle. — Sous Clément V III, il y a deux cardinaux-neveux: Pietro Aldobrandini et son cousin Cinzio Passeri Aldobrandini, communément appelé le cardinal de Saint-Georges du nom de son titre cardinalice. Sous Paul V, le cardinal-neveu est Scipione Caffarelli Borgbese, fils d’une sœur du Souverain Pontife. 1 Villeroy resta néanmoins secrétaire d’État en titre jusqu’à sa mort (12 novembre 1617). Cf. Joseph Nouaillac, Villeroy, secrétaire d’État et ministre de Charles I X , Henri I I I et Henri I V (1543-1610), Paris, 1909, in-8°, p. 278-279, 358, 434. — Entre novembre 1606 et 1609, on ne trouve que quatre lettres con­ tresignées par Villeroy (31 mars 1608, nos 255-256; 25 juin 1608, n° 269; 29 juin 1609, n° 293). 2 N os 5, 8 bis, 9, 23, 35, 77, 101, 247 et 284. Forget de Fresnes contresi­ gne la plupart des lettres relatives au comtat Venaissin. 3 N os 11, 20, 130. 1 N os 16, 24, 66, 88, 90, 91, 118, 181, 265. s N os 219, 235. Antoine de Loménie fut reçu secrétaire d’ État en sur-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

X IV

Introduction

2. Les lettres autographes. - Écrites tout entières de la main du roi,1 elles ne sont soumises à aucune des règles qui régissent la ré­ daction des lettres par secrétaire. Leur présentation laisse souvent à désirer. Les formules de politesse sont variées et brèves. La date est rarement complète. Elle ne comporte ordinairement que l’indi­ cation du lieu, du mois et du jour; le millésime manque la plu­ part du temps, et il faut le rétablir soit d’après le contenu de la lettre, soit d’après les mentions dorsales portées à l’arrivée sur l’ori­ ginal ou sur la traduction. Enfin, les autographes ne sont jamais contresignés par les secrétaires d’État. Le roi traite dans ces lettres* qui ont un caractère très person­ nel, presque familier, les affaires qui lui tiennent plus particuliè­ rement à cœur. C’est ainsi qu’il a recours à cette sorte de missive pour faire part d’un événement important;2 pour solliciter une faveur à laquelle il attache une importance spéciale;3 pour réitérer une demande à laquelle aucune suite favorable n’a encore été don­ née; 4 pour recommander quelqu’un plus chaleureusement que de coutume;5 pour exprimer des remerciements particulièrement vifs 6 ou des plaintes particulièrement senties.7 C’est naturellement dans les autographes que, le cas échéant, on trouve exprimées avec le plus de netteté et de vigueur les lignes de force de la politique royale, que Henri IY n’hésite pas à exposer parfois avec une grande fermeté, même quand elles ne peuvent manifestement pas être bien accueillies par le pape.8 Ces lettres autographes appellent trois remarques. Tout d’abord, elles ne sont pas forcément conçues et rédigées par le roi: les mi­ nutes de certaines d’entre elles ont été rédigées par Villeroy,9 ce qui vivance de Martin Kuzé et avec adjonction d’ exercice le 3 mars 1606, mais il ne devint titulaire de la charge qu’ à la mort de son prédécesseur, le 6 no­ vembre 1613. Cf. H. de Lucay, Les secrétaires d’État depuis leur institution jusqu’à la mort de Louis X V , Paris, 1881, in-8°, p. 590. 1 Compte tenu du fait qu’il est parfois difficile de distinguer l’ écriture du roi de celle de son secrétaire de la main (cf. E . Jung, op. cit., p. 56-75), il ne semble pas que ce dernier soit intervenu dans la rédaction des lettres autographes qui font l’ objet de la présente publication. 2 Voir par exemple les nos 82, 83, 121. 3 N °8 49, 50, 56, 146, 170, 198, 207, 239, 245. 4 N 08 73, 74. 5 N 08 30, 133, 151, 168, 276. 6 N 08 36, 40, 41, 51, 52, 53, 54, 172, 236. 7 N ° 109. 8 Cela est particulièrement net dans les lettres écrites en 1600 au moment de la guerre de Savoie (cf. ci-dessus, p. X , note 1). 9 N os 51, 52, 56.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

2. Arch. Vat., Fondo Borghese, sérié I, vol. 636 a, fol. 90 r°. Lettre autographe de Henri IV à Clément VIII, 16 juin 1603 (n° 129).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

3. Bibl. Vat., ms. Vat. lat. 14670 b, fol. 229 r°. Lettre autographe de Henri IV au card. Aldobrandini, 20 avril 1605 (n° 172).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction

X V II

prouve bien que l’usage de cette sorte de lettre n’est au fond dans la plupart des cas qu’un artifice diplomatique destiné à conférer à certaines affaires un caractère plus personnel ou plus pressant. D ’au­ tre part, il arrive assez fréquemment qu’ une lettre autographe double une lettre par secrétaire de même objet,1 comme pour la renforcer. Enfin, la double série de lettres (lettres par secrétaire et autographes) se retrouve à Rome: le pape adresse au roi, au gré des circonstances, des brefs de forme solennelle, rédigés en latin, et des lettres de caractère plus personnel, rédigées en italien de la main même du Souverain Pontife.2 3. Les traductions. - Les lettres du roi adressées au pape et aux cardinaux-neveux ne leur étaient pas envoyées directement. Elles étaient expédiées à l’ambassadeur de France, qui était chargé de les remettre à leurs destinataires en audience avec les commentaires appropriés.3 Mais un problème de langue se posait: les lettres étaient rédigées en français, et devaient être lues par des Italiens. Il était donc nécessaire de les traduire. Les traductions étaient-elles exé­ cutées à l’ambassade de France ou par les services du cardinalneveu (que nous appellerions aujourd’hui Secrétairerie d’État)? Il est difficile de le savoir. Quoi qu’il en soit, elles sont conservées, comme les originaux correspondants, dans les recueils du fonds Borghèse et surtout dans le ms. Yat. lat. 14670. Ces traductions présentent un très grand intérêt. Tout d’abord, certaines lettres, dont les originaux sont perdus, ne nous sont con­ nues qu’à travers elles. Ensuite, elles nous livrent parfois certaines précisions qui ne figurent pas sur les originaux: ainsi, elles permet­ tent souvent de dater les autographes, qui, comme nous le disions plus haut, ne comportent pas, en général, l’indication du millésime. Enfin, ce sont elles, et non pas les originaux, qui étaient lues par le pape et par son neveu, dont on relève, ici et là,4 les annotations autographes.5

1 Voir par exemple les nos 97 et 99, 98 et 100, 149 et 161. 2 Ci. Bernard Barbiche, Correspondance du nonce en France Innocenzo Del Bufalo..., Rome-Paris, 1964, gr. in-8°, p. 43. 3 De même, les brefs du pape et les lettres des cardinaux-neveux étaient, à Paris, remis au roi par les soins du nonce apostolique. 1 Voir par exemple la lettre n° 152, p. 89, note 3. 6 Les lettres de Marie de Médicis, comme celles de Henri IV , nous sont parvenues sous diverses formes. Les originaux sont tantôt des lettres par se­ crétaire, de même aspect que celles qui émanent du roi, rédigées en français et contresignées par le secrétaire des commandements de la reine, Paul Phely-

b

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

X V III

Introduction * * *

L’édition intégrale de toutes les lettres qui font l’objet du pré­ sent recueil ne s’imposait pas: un bon nombre d’entre elles — nomina­ tions à des bénéfices, lettres de créance, recommandations — sont toutes rédigées sur le même modèle et abondent en formules et redondances superflues. Ces lettres-là, dans la plupart des cas, ont été seulement analysées, de même que celles qui ne nous sont con­ nues que par des traductions en italien. Par contre, nous avons publié in extenso toutes les lettres autographes (même quand elles ont déjà été publiées d’après des copies), et les lettres par secrétaire les plus intéressantes.1 En règle générale, les lettres qui figurent déjà dans le Recueil des lettres missives n’ont pas été rééditées,2 mais seulement ana­ lysées. On a pris soin d’indiquer la référence précise de chacune d’entre elles dans le Recueil et d’indiquer si le texte en a été établi d’après l’original, la minute ou une copie. Pour toutes les lettres par secrétaire, on a indiqué le nom du secrétaire d’État qui a contre­ signé. L ’orthographe des documents, particulièrement caractéristique et originale lorsqu’il s’agit des autographes de Henri IY, a été scrupuleusement respectée.3 Enfin, il m’a paru intéressant de doter le volume de deux appen­ dices destinés, chacun dans une perspective différente, à mieux le situer dans l’ensemble des publications du même ordre. Le premier est un essai de bibliographie critique des travaux — livres ou ar­ ticles — qui se sont proposé, depuis un siècle, de compléter le Re­ cueil des lettres missives. Le second est une liste chronologique des lettres de Henri IV aux papes et aux cardinaux-neveux publiées peaux, sr de Pontchartrain (Phelypeaux ); tantôt des lettres moins solennelles, rédigées les plus souvent en italien, signées par la reine qui a parfois ajouté un post-scriptum de sa main et non contresignées; tantôt enfin des autographes, ré­ digés en italien et non contresignés. Les lettres rédigées en français faisaient na­ turellement l’objet, comme celles du roi, de traductions en italien à leur arri­ vée à Eome. 1 II n’ a pas paru nécessaire de faire précéder de regestes les lettres pu­ bliés in extenso, étant donné qu’ il s’ agit en général de documents courts et consacrés chacun à une affaire bien déterminée, dont l’ objet apparaît dès les premières lignes du texte. Au reste, des regestes, dans le cas présent, eussent fait double emploi avec l’ appendice II. 2 Sauf, bien entendu, lorsqu’il s’agit d’autographes, ou lorsque les copies utilisées par Berger de Xivrey et Guadet sont particulièrement fautives. 3 Ainsi, on a maintenu la distinction entre les lettres i, j, et y, indiffé­ remment employées par Henri IV là où l’ orthographe moderne exigerait un j.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction

X IX

jusqu’à ce jour. Ce tableau permettra de retrouver aisément et rapidement la référence bibliographique d’une lettre donnée, et de voir en même temps si elle a été éditée d’après l’original, la minute ou une copie. C’est une mise au point qui pourra servir de base à d’éventuelles recherches ultérieures. * * *

Il m’est agréable, au seuil de cette publication, de dire ma re­ connaissance à tous ceux qui l’ont rendue possible. Mes remercie­ ments vont tout d’abord au T. E. P. Alphonse Eaes, s. j., préfet de la Bibliothèque Yaticane, qui a bien voulu accueillir ce volume dans la collection des « Studi e Testi », et au E.P. M.-H. Laurent, scriptor à la Bibliothèque Yaticane, qui est à l’origine de ce travail et en a suivi l’élaboration avec un intérêt et une bienveillance aux­ quels j ’ai été très sensible. Mgr Martino Giusti, préfet des Archives Yaticanes, a facilité mes recherches de la façon la plus aimable. M. Michel François, professeur à l’École des chartes, qui publie pour la Société de l’histoire de France les Lettres de Henri I I I , m’a fait bénéficier de ses conseils et de son expérience. Enfin, ce n’est pas en vain que j ’ai sollicité l’aide du E. P. Pierre Blet, professeur à l’Uni­ versité Grégorienne, de M. Germano Gualdo, archiviste aux Archives Vaticanes, de M. Michel Hayez, directeur des services d’archives de Vaucluse, et de M. Jean-Yves Mariotte, directeur des services d’archives de la Haute-Savoie. Que tous veuillent bien trouver ici l’expression de ma gratitude.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

LISTE DES DOCUMENTS PUBLIÉS I. ARCHIVIO SEGRETO VATICANO Fondo Borghese Première série. Yol. 636 a. - Recueil de lettres des rois Henri III et Henri IY et de la reine Marie de Médicis, adressées pour la plupart aux papes et aux cardinaux de la curie romaine (15 décembre 1576-6 juin 1607).1 — Originaux et traductions, 167 ff. Vol. 636 b. - Recueil de lettres de Henri IY et de Marie de Médicis, adressées à Paul Y et à son neveu le cardinal Borghèse (8 juin 1605 31 décembre 1607).1 2 — Originaux et traductions, 177 ff. Vol. 636 c. - Recueil de lettres des rois Henri IY et Louis X III et des reines Marie de Médicis et Anne d’Autriche, adressées pour la plupart aux papes et aux cardinaux de la curie romaine (2 janvier 1608 -1 5 novembre 1620).3 — Originaux et traductions, 245 ff. Deuxième série. Yol. 6. - Quatre lettres de Henri IV et de Marie de Médicis au cardinal de Saint-Georges, neveu de Clément VIII (23 août - 29 décembre 1601). — Originaux (fol. 184, 190, 194, 195). Vol. 14. - Lettre de Henri IV à Clément VIII (1601). — Copie et tra­ duction (fol. 388-389). Vol. 18. - Deux lettres de Henri IV à Paul V (20 juin 1606 et 3 mai 1607). — Traductions (fol. 28 et 31, 79 et 84). Vol. 487. - Recueil de lettres de Henri IV et des reines Louise de Lor­ raine et Marie de Médicis, adressées pour la plupart à Clément VIII et aux cardinaux de la curie romaine (9 mai 1595 - 22 mars 1608).4 — Originaux et traductions, 230 ff. 1 Le recueil contient aussi quelques lettres de princes, gentilshommes et diplomates français et lorrains, et une relation du 5 avril 1607 sur les négocia­ tions menées par le cardinal de Joyeuse pour réconcilier Paul V et la Républi­ que de Venise (fol. 157-164). 2 Le recueil contient aussi quelques lettres de princes, gentilshommes et diplomates français et lorrains. 3 Le recueil contient aussi quelques lettres de princes, gentilshommes et prélats français et lorrains. * Le recueil contient aussi des lettres du baron d’Alincourt (fol. 4), de Diane de France, duchesse de Parme (fol. 167) et de princes lorrains (fol. 196 et 200).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Documents publiés

X X II

Troisième sèrie. Voi. 7 c. - Lettre de Henri IV à Paul V (24 janvier 1607). — Traduction (fol. 281 et 286). Voi. 59 a. - Lettre de Henri IV au Cardinal Borghése (29 juin 1607). — Originai (fol. 204). Quatrième sèrie. Voi. 65. - Lettre de Henri IV à Paul V (septembre 1608). — Traduc­ tion (fol. 540 et 553). Vol. 233. - Lettre de Henri IV à Clément V ili (29 février 1604). — Original (fol. 315). Vol. 234 b. - Lettre de Henri IV à Clément VIII (23 février 1597). — Original et traduction (fol. 10-12). Vol. 239. - Deux lettres de Henri IV au cardinal Aldobrandini (8-11 dé­ cembre 1596). - Originaux (fol. 33-34). Vol. 298. - Lettre de Henri IV au cardinal Borghése (8 novembre 1601). — Original (fol. 102).

II. BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA Ms. Vat. lat. 14670. - Recueil de lettres de Henri IV et des reines Louise de Lorraine et Marie de Médicis adressées à Clément VIII et aux car­ dinaux de la curie romaine (14 juin 1596 - 20 avril 1605).1 — Ori­ ginaux et traductions, 233 ff.1 2. 1 Le recueil contient également quelques documents annexes. 2 Ce recueil a été relié en deux volumes, l’un (22 x 29 cm.) rassemblant les traductions, qui constituent la partie la plus importante du manuscrit, et l’autre (23 X 34 cm.) les originaux (fol. 57, 79, 118-119, 139, 154 et 175, 155 et 174, 159 et 170, 164 et 165, 181 et 192, 202, 229, 230).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ABRÉVIATIONS BIBLIOGRAPHIQUES

Correspondance du nonce Del Bufalo. - Correspondance du nonce en France Innocenzo Del Bufalo, évêque de Camerino (1601-1604), pubi, par Bernard B arbiche, Rome-Paris, 1964, in-8° (Acta nuntiaturae gallicae, 4). Lettres du cardinal d’Ossat. - Lettres du cardinal d’Ossat, pubi, par Nico­ las A melot d e la H oussaye, nouv. éd., Amsterdam, 1732, 5 vol. in-12. Lettres missives. - Recueil des lettres missives de Henri IV, pubi, par Jules B erger de X ivrey et Joseph Gtjadet, Paris, 1843-1876, 9 vol. in-4° (Collection de documents inédits sur Vhistoire de France).

Pour ne pas alourdir inutilement l’annotation, on n’a pas fait habi­ tuellement référence aux répertoires généraux qui ont permis, en l’ab­ sence d’études spécialisées, d’identifier les personnages cités et de donner des précisions chronologiques sur le déroulement de leur carrière. Les ouvrages auxquels on a eu le plus souvent recours sont le Dictionnaire de biographie française, le Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiasti­ ques, le Dizionario biografico degli Italiani, le Gallia Christiana et la Ilierarchia catholica medii et recentioris aevi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

LETTRES DE HENRI IV

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

1. - AU CARDINAL DE SAINT-GEORGES F. B ., II, 487, fol. 217, orig.

Fontainebleau, 9 mai 1595. Le roi lui recommande Vévêque nommé d'Évreux, Du Perron,1 qu'il a chargé d'une négociation auprès du pape.1 2 (De Neufville.)

2. - A CLÉMENT V III F . B ., I, 636 a, fol. 10-11, orig.

[Au camp de] Travecy,3 17 novembre 1595. Le roi nomme à l'évêché d'Évreux, vacant par la mort de Me Claude de Saintes,4 M e Jacques Davy Du Perron, son premier aumônier.5 (De Neufville.)

1 Jacques Davy Du Perron (1556-1618), évêque d’Évreux en 1595, car­ dinal en 1604, archevêque de Sens en 1606. Son secrétaire César de Ligny a publié sa correspondance: Les ambassades et négotiations de VIllustrissime et lié-

vérendissime cardinal Du Perron, arehevesque de Sens, primat des Gaules et de Germanie et grand aumosnier de France, Paris, 1623, in-fol. Un volume de mélan­ ges a été consacré au prélat à l’occasion du quatrième centenaire de sa nais­ sance: Le cardinal Jacques Davy D u Perron, Saint-Lô, 1956, in-8° (Mémoires

publiés par la Société d’archéologie et d'histoire naturelle du département de la Manche). 2 Du Perron, chargé de négocier auprès de Clément V III, avec Arnaud d’ Ossat, l’absolution de Henri IV , reçut ses instructions le 9 mai 1599 et arriva à Rome le 12 juillet. Cf. Victor Martin, Le gallicanisme et la réforme catholique, Paris, 1919, gr. in-8°, p. 282; du même auteur, La reprise des relations diploma­ tiques entre la France et le Saint-Siège en 1595, dans Revue des sciences religieuses, t. I (1921), p. 371-378; et Jean Lestocquoy, Du Perron et l'absolution d'Hen­ ri I V , dans Le cardinal Jacques Davy Du Perron, op. cit., p. 75-83. 3 Aisne, arr. de Laon, cant. de La Fère. 4 Claude de Saintes, évêque d’ Évreux en 1574, mort en 1591. 5 II s’ agit de la nomination « officielle » de Du Perron, rendue possible par l ’absolution du roi et sa réconciliation avec le Saint-Siège.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

4

Lettres de Henri IY

3. - AU CARDINAL DE SAINT-GEORGES P. B ., II, 487, fol. 216, orig.

Au camp de Travecy, 17 novembre 1595. Mon cousin, les srs Du Perron et d’Ossat1 m’ayans faict sçavoir la bonne assistance qu’ilz ont receue de vous en la poursuitte de l’absolution qu’il a pieu a nostre sainct pere m’octroier 1 2 et le besoing qu’ilz en ont eu, j ’ay bien voullu vous en remercier par la présente, recongnoissant l’obligation que je vous en ay, encores que vous ayez eu pour but principal la justice de ma cause et la vo­ lonté de Sa Béatitude, a laquelle je ne puis estre attenu d’une grâce si singulière que vous n’y participiez des plus avant; de quoy je vous prie croire aussi que je me revancheray envers vous et les vostres toutes les fois que l’occasion s’en présentera, comme j ’escriz ausdicts srs Du Perron et d’Ossat vous promectre de ma part plus particulièrement en attendant que les effectz s’en ensuivent. J’ ay chargé aussi le dernier vous fere part doresnavant de ce qui se pré­ sentera affin de s’y conduire par vostre advis comme celluy qui ne veult cy-apres avoir rien si cher et affectionné que de donner a Sa Saincteté contantement de mes actions. Partant vous luy adiouxterez foy, s’il vous plaist, comme si c’estoit moi-mesmes. Priant Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa saincte garde. Escrit au camp de Travecy près La Eere le x v n e jour de novembre 1595. H e n r y . (De Neufville.) 4. - AU CARDINAL DE SAINT-GEORGES Ms. Vat. lat. 14670, fol. 230, orig.

Abbeville, 14 juin 1596. Mon cousin, il y a longtemps que j ’avois délibéré d’envoyer vers nostre très sainct pere le pape le sr Alexandre d’Elbeine3 pour remercier Sa Saincteté de tant de grâces et faveurs que j ’ay receues 1 Arnaud d’ Ossat (1537-1604), futur cardinal, l’un des négociateurs de la réconciliation de Henri I Y avec le Saint-Siège. Sur ce prélat, dont la correspon­ dance a été publiée par Amelot de La Houssaye (Lettres du cardinal d’Ossat, nouv. éd., Amsterdam, 1732, 5 vol. in-12), voir l’article de A . Duméril, La France et la cour de Borne au temps de Henri I V . Le cardinal d’Ossat, dans A n ­ nales de la faculté des lettres de Bordeaux, t. IV (1882), p. 117-177, et la thèse de A . Degert, Le cardinal d’Ossat, évêque de Bennes et de Bayeux (1537-1604). Sa vie, ses négociations à Borne, Paris, 1894, in-8°. 2 Le 17 septembre 1595. 3 Alexandre d’Elbène [Del Bene] (1554-1613), gentilhomme ordinaire de

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1596

5

de sa paternelle bienveillance, en attendant que j ’y satisfeisse plus amplement par celluy qui s’y doibt acheminer pour luy rendre l’obediance que je luy ay vouee.1 Mais au mesme temps il m’est sur­ venu tant d’affaires en ceste frontière,2 comme vous avez peu sçavoir, que j ’ay esté contrainct de quicter tous autres pensemens pour mieulx résister aux entreprîmes de mes ennemys. C’est ce qui me servira d’excuse si j ’ay si longuement tardé a rendre ce debvoir a Sa Saincteté par personne expresse qui se peust dignement aequi­ ter de ceste charge et a vous remercier affectueusement des bons offices que vous m’avez departiz auprès de Sa Saincteté, dont j ’ay recueilly de si bons et utiles effeetz que je veulx garder vive et en­ tière la souvenance de ceste bonne volonté que vous m’avez demonstree pour m’en revancher aux occasions qui se présenteront, comme je feray avec aultant d’affection que je vous prie de conti­ nuer a favoriser mes afferes de vostre assistance, et Nostre Seigneur, mon cousin, qu’il vous ayt en sa très saincte et digne garde. Escript a Abbeville le x iv e jour de juin 1596. H e n r y . (De Neufville.)

5.

- AU CARDINAL ALDOBRANDINI

P. B ., I, 636 a, fol. 12, orig.

Montceaux,3 13 août 1596. Le roi sollicite en faveur de frère Denis Largentier, docteur en théo­ logie, cistercien,4 nommé à Vabbaye de Clairvaux, vacante par la ré­ signation de frère « Luppien Le Myre »,5 le gratis de ses bulles et la remise des annotes; il présente cette requête en considération de V« ex­ trême pauvretté de ladicte abbaye, qui a la vérité a esté pendant ces guerres plus ruynee qu’aucune aultre de ce royaume ». (Forget.)

la chambre du roi, colonel de l’infanterie italienne de delà les monts. Retiré en Italie an début du règne de Henri IV , il l’y servit utilement, et porta au roi, à la fin de 1595, la bulle de son absolution (le cardinal d’ Ossat à Villeroy, 5 no­ vembre 1595; Lettres du cardinal d’Ossat, t. I, p. 508). 1 François de Luxembourg, duc de Piney, ambassadeur de France à Rome, ne prit son poste qu’ au printemps 1597 (cf. ci-dessous, nos 7 bis et 15). 2 Allusion au siège de La Fère par Henri IV (septembre 1595 - mai 1596), et à la prise de Calais (avril) et d’Ardres (mai 1596) par les Espagnols. 3 Seine-et-Marne, arr. et cant. de Meaux. 4 Denis Largentier, né le 14 septembre 1557, procureur général à Rome de l’ordre cistercien en 1592, abbé de Clairvaux en 1596, mort le 25 octobre 1624. 5 Loup Le Mire, abbé de Clairvaux en 1571, mort le 17 octobre 1596.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

6

Lettres de Henri IV

6. - A CLÉMENT VIII F. B ., II, 487, fol. 60 et 78, traduction; publ. d’après une copie dans Let­

tres missives, t. IV , p. 639-641.

Montceaux, 5 septembre 1596. Le roi a permis au cardinal de Givry 1 de recevoir la barrette qui lui a été apportée de Rome par le camérier secret Fulvio Vicedomino, bien qu'il ne lui ait guère donné satisfaction depuis son avènement.1 2

7. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 13, orig.; publ d’après une copie, à la date « vers le 5 septembre », dans Lettres missives, t. IV , p. 642-643.

Montceaux, 6 septembre 1596. Même objet. (De Neufville.)

7 bis. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., IV , 239, fol. 33, orig.

Rouen, 8 décembre 1596. Mon cousin, j ’avois desia assez de preuve de vostre bonne vo­ lonté au bien de ceste corone et de ma personne en particulier, mais le tesmoignage que m’en a donné a son retour l’evesque d’Evreulx et ce que j ’en ay ressenty par effect, oultre ce que vous m’en avez asseuré par toutes voz lettres, m’ont donné occasion de croire qu’entre ceulx a qui je doibz remercyemens de mon absolution vous debvez tenir le premier lieu. C’est pourquoy, envoyant par-dela mon cousin le duc de Pigney, pair de France, chevalier de mes ordres et cappitaine de cent hommes d’armes de mes ordonnances,3 pour prester 1 Anne d’ Escars de Givry (1546-1612), successivement évêque de Lisieux (1584), de Langres (1603) et de Metz (1608), créé cardinal dans le consistoire du 5 juin 1596. 2 Givry avait été créé cardinal par Clément V III sans avoir été présenté par Henri IV , qui ne l’aimait pas à cause du rôle qu’il avait joué pendant la Ligue. 3 François de Luxembourg, duc de Piney, ambassadeur de France à Rome de 1597 à 1598, mort en 1613. Il n’arriva à Rome que le 20 mars 1597 (cf. cidessous, n° 15). On conserve plusieurs copies de son instruction, notamment à la Bibliothèque nationale, ms. fr. 17836, fol. 82-85.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1596

7

l’obedience en mon nom a nostre très sainct pere le pape et résider quelque temps près la personne de Sa Saincteté, je luy ay commandé de vous visiter de ma part et vous remercyer de tant de plaisirs et bons offices que vous m’avez faictz, vous priant de me les con­ tinuer en ce qu’il aura a faire par-dela pour mon service. En quoy je luy ay donné charge d’avoir son principal recours et vous asseurer que vous achèverez d’obliger a vous et aux vostres un prince qui s’en revenchera par tous moyens a luy possibles et exposera volon­ tiers les moyens que Dieu luy a donnez pour vostre grandeur et contentement, ainsi que vous dira plus particulièrement ledict duc, auquel je vous prie adiouxter sur cela pareille foy qu’a moy-mesmes. Priant Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa très saincte et digne garde. Escript a Eouen le v m e jour de décembre 1596. H e n r y . (De Neufville.)

8. - AU CARDINAL DE SAINT-GEORGES F. B ., II, 487, fol. 228, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 228 et 233, traduction.

Rouen, 8 décembre 1596. Le roi lui recommande le duc de Piney, nouvel ambassadeur de France à Rome. (De Neufville.)

8 bis. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., IV , 239, fol. 34, orig.

Rouen, 11 décembre 1596. Le roi le prie d'intervenir auprès du pape en faveur phonse d'Elbène,1 qu'il nomme à l'abbaye de Saint-Pierre lers,1 2 o.s.b., diocèse de Reims, afin que celui-ci obtienne d'âge qui lui est nécessaire et la remise du droit d'annate.

de Me A l­ de Hautvilla dispense (Forget.)

1 Alphonse d’ Elbène [Del Bene] (1580-1651), évêque d’Albi en 1608 (cf. ci-dessous, n° 235). 2 Marne, arr. de Reims, cant. d’A y.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

8

Lettres de Henri IV

9. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 14, orig.

Rouen, 31 décembre 1596. Le roi sollicite une remise partielle du droit d'annate en faveur de Me Jacques de Serres, abbé de Montebourg,1 nommé à Vévêché du Puy 1 2 vacant par la mort de M* Pierre (sic) de Seneterre.3 (Forget.)

10. - A CLÉMENT VIII F. B ., IV , 234 b, fol. 10, orig.; ibid., fol. 11-12, traduction.

Paris, 23 février 1597. Très sainct pere, les grandz et signalez services que ceste cou­ ronne a receuz en diverses occasions du marquis de Pisani, cheva­ lier de noz ordres, conseiller en nostre Conseil d’Estat et gouver­ neur de la personne de nostre très cher et très amé nepveu le prince de Condé,4 sont si recommandables que nous ne pouvons refuser nostre faveur et intercession a l’endroict de Vostre Saincteté a ceulx qui luy touchent de si près, comme nostre cousine la marquise de Pisani sa femme,5 laquelle ayant deux rentes constituées sur le sr Martio Colonna,6 l’une de vingt mil escuz, l’autre de quinze mil, desquelles il est tenu fournir a nostredicte cousine son obligation 1 Notre-Dame de Montebourg, abbaye de bénédictins (Manche, arr. de Cherbourg, ch .-l. de cant.). 2 Jacques de Serres fut préconisé le 18 août 1597 et mourut au Puy en 1621. 3 II s’agit en fait d’Antoine (et non Pierre) de Seneterre [Saint-Nectaire], nommé évêque du Puy en 1561, préconisé en 1563, mort en novembre 1592. 4 Jean de Vivonne (1530-1599), sr de Saint-Gouard, marquis de Pisany, ancien ambassadeur de France en Espagne et à Borne. Il était gouverneur de Henri de Bourbon, prince de Condé, depuis 1595. Voir sur ce personnage l’ou­ vrage de Guy de Brémond d’Ars, L e père de madame de Rambouillet. Jean de Vivonne. Sa vie et ses ambassades..., Paris, 1884,' in-8°. 6 Jean de Vivonne avait épousé à Borne le 8 novembre 1587, pendant sa deuxième ambassade auprès de Sixte-Quint, Giulia Savelli, fille du prince Cristoforo Savelli et de Clarizia Strozzi, et veuve du prince Ludovico Orsini. La marquise de Pisany, qui avait obtenu en août 1593 des lettres de naturalité, avait quitté l’Italie pour se fixer en France à la fin de 1595. Cf. Guy de Bré­ mond d’Ars, op. cit., p. 262-271 et 363. 6 Marzio Colonna, duc de Zagarolo, général de l’infanterie pontificale sous Clément V III.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1597

9

de banque et la renouveller de trois en trois ans, il n’a esté possi­ ble a nostredicte cousine de ce fere depuis deux ans que le terme de ladicte obligation est expiré, comme ledict sr Colonna y est obligé in forma Gamerae·, et a esté nostredicte cousine advertie que l’exe­ cution en est empeschee soubz le nom de Yostre Saincteté. Ce qui luy porte tel préjudice et dommage que si elle se vouloit prévaloir desdictes sommes elle ne les pourroit retirer sans perte de la moictié, joinct que quelques-uns des respondans du principal sont deceddez sans avoir renouvellé ladicte obligation, tellement que se trouvant quelque empeschement aux formes de la justice, elle ne peult con­ traindre ledict sr Colonna de fere ledict renouvellement d’obliga­ tion. De quoy nous avons bien voulu escrire ceste lettre a Yostredicte Saincteté pour la supplier et requérir aultant et si affectueuse­ ment que fere pouvons qu’il luy plaise commander que bonne et briefve justice soit faicte et administrée en cest endroict a nostre­ dicte cousine, a laquelle on faict croire que le principal empeschement qu’elle trouve provient de ce qu’elle est femme dudict marquis de Pisani qui est nostre serviteur. Et parce qu’elle se promect toute gratiffication de la paternelle bonté de Yostre Saincteté, nous la prions très affectueusement se voulloir ressouvenir de la promesse qu’elle luy feit a son partement de Eome de la favoriser et assister en chose si juste et raisonnable et ou il est question de douaire, ne doubtans poinct que Yostre Saincteté ne soit plus esmeue de l’equité et justice de cest affere que de nostre recommandation. C’est pourquoy nous ne luy en ferons la presente plus expresse que pour l’asseurer que si nostredicte cousine reçoit quelque grâce de Yostre Saincteté, nous la tiendrons a plaisir très grand et très agréable, ainsi que nostre très cher cousin le sr de Luxembourg, pair de France, chevalier de noz ordres et cappitaine de cent hommes d’armes de noz ordonnances, luy fera plus amplement entendre de nostre part. Priant Dieu, très sainct pere, qu’icelle Yostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et preserver longuement et heureusement au bon regime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Eglise. Escript a Paris le x x m e jour de febvrier 1597. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre. ï ï e n k y . (De Neufville.)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

10

Lettres de Henri IY

11. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 17, orig.

Paris, 13 avril 1597. Le roi sollicite la remise du droit d'annote et le gratis des bulles en faveur de frère Étienne « Pannel », religieux de Gluny, docteur en droit canon, nommé à Vabbaye de Saint-Denis de Reims,1 vacante par la résignation de frère Claude Gauchon.1 2 (Ruzé.) 12. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 213, orig.

Saint-Germain-en-Laye, 7 mai 1597. Le roi sollicite le gratis des bulles de Gaspard Du Laurens,3 frère d'un de ses médecins,4 récemment nommé à l'abbaye de Saint-Pierre de Vienne, en Dauphiné, o.s.b. (De Neufville.) 13. - AU CARDINAL DE FLORENCE 5 F. B ., I, 636 a, fol. 15-16, orig.6

Au camp devant Amiens, 11 août 1597. Mon cousin, je vous renvoyé le sr de Bellievre, conseiller en mon Conseil d’Estat,7 pour vous dire mon advis sur la derniere responce que le general des cordelliers nous a faicte de la part du cardinal 1 Étienne Pennet obtint ses bulles en juin 1597 et prit possession de son abbaye en décembre. Il mourut le 20 janvier 1614. 2 Claude Cauchon de Maupas, mort le 5 février 1598. 3 Gaspard Du Laurens (1567-1630), plus tard archevêque d’Arles (cf. cidessous, n° 170). 4 André Du Laurens, médecin ordinaire de Henri IV en 1598, premier mé­ decin de Marie de Médicis en 1603, premier médecin du roi en 1606. 5 Alexandre de Médicis (1535-1605), cardinal, archevêque de Florence, avait été envoyé en France par Clément V III en 1596, en qualité de légat, pour rétablir des relations normales entre la France et le Saint-Siège. Sur sa lé­ gation, voir Victor Martin, La reprise des relations..., dans Revue des sciences religieuses, t. II (1922), p. 233-270. Les lettres du cardinal de Florence ont été partiellement publiées, traduites en français, par Raymond Bitter, Lettres du cardinal de Florence sur Henry I V et sur la France (1596-1598), Paris, 1955, in-8°. — Le cardinal de Florence fut élu pape le 1er avril 1605 sous le nom de Léon X I . 6 Cette lettre a été publiée d’après une traduction italienne (retraduite en français) par Raymond Ritter, op. cit., p. 167-168. 7 Pomponne de Bellièvre (1529-1607), l’un des principaux ministres des derniers Valois et de Henri IV . Chargé de plusieurs missions diplomatiques, surintendant des finances en 1574, il devint chancelier de France en 1599.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1597

11

Albert,1 et l’ouverture que vous nous avez sur ce faicte par la lettre que vous luy avez escripte, meu de vostre acoustumee affection au bien de mes affaires. Je m’en remettray doncques sur luy et me contenteray de vous pryer de croire que plus Dieu fera prospérer mes desseings, plus nostre sainct pere et vous me trouverez désireux de la paix et prest d’y entendre, car j ’y suis tout disposé, et ne reste qu’a trouver le chemin par lequel je puisse y entrer et parvenir avec la conservation de mon honneur et de ce qui m’appartient, comme vous dira plus particullierement ledict sr de Bellievre, estant ma personne et la réputation de mon royaume trop avant engaigez en ce siégé 1 2 pour m’en départir sur des espérances pleines d’incer­ titude, comme par vostre prudence vous pouvez trop mieux juger. J ’ay receu l’induit qu’il a pieu a Sa Saincteté m’accorder pour la nomination aux beneffices des provinces de Bretagne et Provence,3 dont je vous prye remercier Sa Saincteté de ma part, l’asseurant que je mettray peine d’en user suyvant les saincts recordz 4 et voluntez de Sa Saincteté que vous m’avez représentez par vostre lettre, tant pour sa satisfaction que pour la descharge de ma conscience. A quoy s’il se trouve quelque mancquement, il procédera plustost de la corruption du siecle que de ma volunté. Je vous remercye aussy, mon cousin, du soing que vous avez eu de m’envoyer ledict induit, et de vous resjouir de la grâce que Sadicte Saincteté a voullu me faire en cest endroict. J ’ay telle preuve de vostre amityé que je suis asseuré que vous vous conj ouïrez tousiours de mon bien, et principallement de tout ce qui servira a estraindre davantage celle d’entre Sa Saincteté et moy, laquelle je desire conserver pretieusement. 1 Bonaventura Secusio, de Caltagirone, général des eordeliers, avait été chargé par Clément V III d’une mission officieuse d’information et de paix, d’abord auprès de Philippe II, puis auprès du cardinal Albert, archiduc d’A u ­ triche, gouverneur des Pays-Bas. Le cardinal de Florence avait obtenu pour lui la permission de passer en France, afin de faciliter les négociations entre Hen­ ri IV et la cour de Bruxelles. Cf. Victor Martin, La reprise des relations..., dans Revue des sciences religieuses, t. II (1922), p. 263. 2 Le siège d’Amiens. La ville avait été investie en avril 1597 par le baron de Biron, et l’arrivée du roi, le 8 juin, avait été le signal d’ une vigoureuse offen­ sive. Les opérations se terminèrent par l ’échec de l’armée de secours venue des Pays-Bas sous le commandement du cardinal Albert. La place capitula le 19 septembre. 3 Le concordat de Bologne, qui reconnaissait au roi de France le droit de nommer aux bénéfices majeurs, ne s’ appliquait qu’aux provinces dont le royaume était constitué au temps de la Pragmatique Sanction de Bourges. Mais les papes avaient l ’habitude, par des induits accordés à chaque nouveau souverain, d’é­ tendre ce droit de nomination aux autres provinces rattachées depuis au royaume. 4 Record: avis, conseil.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

12

Lettres de Henri IV

H est certain que mes ennemis ont tousiours tiré pins de faveur et d’assistance des terres du siégé de Collongne que je n’ay faict. Si ce a esté par force ou du gré et consentement de l’ellecteur, je n’en veulx juger, mais plustost croire qu’il desire entretenir la neu­ tralité puisqu’il le vous a escript et vous a pryé de m’en asseurer. Pour ceste cause, je commanderay voluntiers a mes officiers, servi­ teurs et subjectz que de leur part ilz l’observent, comme vous dira ledict sr de Beffievre, lequel vous representera pareillement l’estât de mes autres affaires, celluy de ce siégé et de ma personne, de la­ quelle je vous suis trop attenu que vous ayez tant de soing que vous m’avez faict cognoistre par vostre lettre du m e de ce mois et ce que vous en avez dict au sr de Sillery, conseiller en mon Conseil d’Estat,1 lequel me l’a fidellement representé avec les autres pro­ pos que vous luy avez tenuz, sur lesquelz ledict sr de Bellievre vous fera entendre tout ce que je vous pourrois dire moy-mesmes si j ’estois auprès de vous, ou je me souhaicte assez souvent pour jouir de vostre bon conseil et vous tesmoigner de plus en plus la parfaicte amityé que je vous porte. Mais je m’en descbargeray pour le pré­ sent sur ledict sr de Bellievre, auquel je vous prye adjouster foy comme a moy-mesmes. Je prye Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa sainete et digne garde. Escript au camp devant Amyens le X I e jour de aoust 1597. H e n r y . (De Neufville.)

14. - A CLÉMENT Y III F. B ., II, 487, fol. 194, orig.

Au camp devant Amiens, 6 septembre 1597. Très sainct pere, nous avons esté advertiz que n’ayant Vostre Saincteté voulu passer outre a la gratification que nous luy avons cy-devant demandée en faveur de nostre amé et féal conseiller en nostre Conseil d’Estat et grand aulmosnier de France l’arebevesque de Bourges pour la délivrance des provisions et bulles que Vostre Saincteté luy a cy-devant accordées en nostre faveur pour l’arcbevesebé de Sens,1 2 sans avoir sur ce l’advis de messieurs les cardinaulx 1 Nicolas Brulart, sr de Sillery (1544-1624), président au parlement de Paris, ancien ambassadeur de France en Suisse. Il fut l’un des plénipoten­ tiaires aux négociations de Vervins en 1598, ambassadeur de France à Borne en 1599-1600 (cf. ci-dessous, nos 30 et 31), et plus tard garde des sceaux (1604) et cbancelier de France (1607). 2 Renaud de Beaune (1527-1606), évêque de Mende en 1568, archevêque

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1597

13

de la congrégation a laquelle il a esté remis; et d’aultant, très sainct pere, que ceste gratiffication deppend entièrement de vostre seulle volonté sans le remectre a ceste assemblée, qui ne tireroit apres soy qu’une longueur qui luy pourroit préjudicier, outre que ceulx dudict archevesclié demeurent trop longtemps sans pasteur, a ces causes, très sainct pere, nous supplions et requérons Yostre Saincteté tant et si affectueusement que faire pouvons que le bon plaisir d’i­ celle soit, a nostre très instante priere et requeste, sans avoir esgard aux mauvais rapportz que l’on pourroit faire dudict archevesque de Bourges a Vostredicte Saincteté, lesquelz ne proceddent que de la mauvaise volonté de ses ennemys, voulloir commander que les provisions et bulles qui luy sont necesseres pour ledict archevesché de Sens luy soient expediees sans aucune remyse, en asseurant Yostredicte Saincteté que ledict archevesque de Bourges s’acquictera aussi dignement de ceste charge qu’aucun prélat que l’on eust peu choisir pour la desservir; et Vostre Saincteté en recepvra tout contentement, ainsi que nous avons donné charge a nostre très cher cousin le duc de Pigney, nostre ambassadeur près Yostre Sainteté, de vous dire plus particullierement de nostre part. Sur lequel nous remectans, nous prions Dieu, très sainct pere, qu’icelle Yostre Sainc­ teté il veille maintenir, garder et préserver longuement et heureu­ sement au bon régime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Eglize. Escript au camp devant Amyens le v ie jour de septembre 1597. Yostre dévot filz le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neuf ville.) 15. - AU CARDINAL DE SAINT-GEORGES F. B ., II, 487, fol. 215, orig.

Au camp devant Amiens, 6 septembre 1597. Mon cousin, j ’ay receu la lettre que vous m’avez escripte sur l’occasion de l’arrivee a Rome de mon cousin le duc de Pigney et de la bonne et favorable réception qui luy a esté faicte.1 Je ne doubte de Bourges en 1581, avait été nommé à Sens dès le 26 mai 1594. Mais il ne fut préconisé que le 29 avril 1602, malgré les instances réitérées de Henri I V (cf. ci-dessous, nos 24, 73, 74). Les réticences de Clément V III étaient provoquées par le rôle qu’avait joué le prélat au moment de l ’abjuration du roi. 1 Le duc de Luxembourg-Piney était arrivé à Borne le 20 mars 1597 et avait été reçu par le pape en audience privée dès le 27; mais il ne fit son entrée solennelle dans la Ville que le 16 avril et prêta obédience au Souverain Pontife dans le consistoire public du lendemain (le cardinal d’ Ossat à Villeroy, 22 mars et 20 avril 1597; Lettres du cardinal d’Ossat, t. II, p. 444 et 456-458).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lettres de Henri IV

14

poinct que sa presence par-dela ne relleve mes affaires. Mais je sçay que pour la rendre encores plus utile j ’ay besoing de la continuation de vostre affection au bien de cest Estât, de laquelle j ’ay jusques icy ressenty de si bons effectz que je la desire plus que jamais. C’est pourquoy je vous prie, mon cousin, ne vous poinct lasser d’embras­ ser ce qui me touchera, comme je ne feray de rechercher l’occasion de m’en revencher et le recognoistre, ainsi que mondict cousin le duc de Pigney vous fera plus amplement entendre. Priant Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa saincte et digne garde. Escript au camp devant Amyens le v ie jour de septembre 1597. H e n r y . (De Neufville.) 16. - A CLÉMENT V III P. B ., II, 487, fol. 227, orig.

Paris, 24 novembre 1597. Le roi le prie de remettre en commende Vabbaye de Saint-Laurent, o.s.a., diocèse d’Auxerre,1 vacante par la mort de frère Guillaume Duliz et la résignation de frère Bernard Le Bourguignon, et à laquelle il vient de nommer Me Jean Turle, clerc du diocèse de Carcassonne. (Potier.) 17.

- A CLÉMENT V III

P. B ., II, 487, fol. 199, orig.

Paris, 25 novembre 1597. Tres sainct pere, nous avons esté advertiz qu’a la requeste de nostre tres cher cousin le cardinal Bandini,1 2 abbé commandataire de l’abbaye de Casenove, ordre de Cisteaux, scituee en nostre mar­ quisat de Saluces,3 Vostre Saincteté a desmembré ladicte abbaye de la jurisdiction de l’abbé de Cisteaux et annexé a la congrégation de Lombardie. Et d’aultant qu’en ce desmembrement, non seullement ledict abbé de Citeaux, qui est nostre vassal, est intéressé, se trouvant privé de ses droictz et jurisdiction, mais encores nous y avons en nostre particulier ung grand et notable interest pour estre ledict monastère scitué aux terres de nostre obéissance et qu’en ceste considération ledict desmembrement ne se doibt faire sans 1 Saint-Laurent-!Abbaye, Nièvre, arr. de Cosne, cant, de Pouilly-sur-Loire. 2 Ottavio Bandini (1557/58-1629), cardinal en 1596. 3 Casanova (Italie, prov. de Turin, comm. de Carmagnola).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1598

15

nostre adveu et principallement pour l’unir a des supérieurs espa­ g n o l telz que sont ceux de ladicte congrégation de Lombardie, nous vous avons bien voulu représenter par ceste lettre le tort que nous prétendons estre faict en cest endroict a nosdicts vassaulx par la privation de leurs droictz. Et priant et requérant (sic) Vostredicte Saincteté aultant et si affectueusement que faire pouvons de voulloir revocquer le bref et provision qui a desia esté sur ce expédié, et voulloir rejecter la poursuicte qui se faict auprès de Vostredicte Saincteté pour annexer a la susdicte gregation (sic) de Lombardie l’abbaye de Staffarde1 qui est aussi en nostredict marquisat de Saluces, de quoy nous avons commandé a nostre très cher cousin le duc de Pigney, pair de France, chevalier de noz ordres, conseiller en nostre Conseil d’Estat, cappitaine de cent hommes d’armes de noz ordonnances et nostre ambassadeur près de vous, de vous faire toute instance de nostre part. Sur lequel nous remectans nous asseurerons seullement Vostredicte Saincteté qu’en ce faisant nous le receverons a plaisir très grand et très agréable. Priant Dieu, très sainct pere, qu’icelle dicte Saincteté il veille maintenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon régime, gouverne­ ment et administration de nostre mere saincte Eglize. Escript a Paris le x x v e jour de novembre 1597. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neufville.)

18. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 225, orig.1 2

Saint-Germain-en-Laye, 3 janvier 1598. Très sainct pere, encores que le couvent de la Trinité du Mont en la ville de Eome, fondé par les roys noz prédécesseurs de très heureuse mémoire, ne doibve estre regy ny habité que des religieux de la nation françoise, par previlege spécial conceddé a ceste cou · 1 Staffarda (Italie, prov. de Cuneo, comm. de Revello). 2 Une lettre de même objet a été publiée, d’après une ou plusieurs copies conservées dans les archives du couvent de la Trinité des Monts à Rome, par: 1°) J. Berger de Xivrey, Recueil des lettres missives..., t. IV , p. 668-669 (à la date: « 1596, vers la lin de l’ année »); 2°) J.-M. Vidal, Les droits de la France à la T ri­ nité des Monts à Rome, Rome-Paris, 1933, in-8°, p. 92; 3°) F. Bonnard, Histoire du couvent royal de la Trinité du mont Pincio à Rome, Rome-Paris, 1933, in-8", p. 328. La lettre publiée dans ces trois ouvrages est sans doute celle que nous éditons aujourd’hui d’après l ’original, et dont le texte a vraisemblablement été fortement altéré dans la ou les copies de la Trinité des Monts.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

16

Lettres de Henri IY

ronne et a ladicte nation par sainct François de Paule et confirmé par le Sainct Siégé, neantmoings nous entendons que, pour ce qu’il est des mieulx bastiz et decorez de ladicte ville et en très belle as­ siette, les supérieurs de cest ordre, qui sont quasi tousiours d’autre nation, font tout ce qu’ilz peuvent pour en chasser les François, en faveur desquelz il a esté construict. Et d’aultant que nous avons esté advertiz que Yostre Saincteté, auparavant et depuis son assomption au Pontificat, a daigné prendre la protection dudict previleige, et que nous estimons qu’en ceste considération elle aura bien agréa­ ble de nous gratiffier et favoriser encores en cest endroict, nous la prions et requérons autant affectueusement que fere pouvons de nous vouloir maintenir et conserver en nostredict previlege pour le regard de ce qui touche le régime et habitation dudict couvent appartenant a cestedicte nation; et qu’il soit permis au corecteur dudict couvent en l’absence ou refuz du general dudict ordre de vestir et recevoir a profession en iceluy des religieux de ladicte na­ tion françoise; et aux provinciaux de cest ordre en ce royaume d’en envoyer audict couvent lorsqu’ilz en seront requis par ledict corec­ teur avec l’advis de son chappitre au refuz ou en l’absence dudict general comme dict est, affin d’oster toute occasion de trouble et contention entre les nations et religieux dudict ordre; nous faisant au surplus Yostredicte Saincteté expedier, s’il luy plaist, ung bref qui nous serve de tiltre auctenticque pour l’affermissement du droict et prérogative de ceste fondation, a ce que cy-apres il n’y ait plus de dispute entre lesdicts religieux françois et ceulx des autres na­ tions comme il y a eu par le passé. Et oultre que Yostre Saincteté fera chose digne de sa justice et bonté, nous le recevrons a plaisir très agréable, ainsy que nostre très cher cousin le sr de Luxembourg, duc de Pigney, chevalier de noz ordres, conseiller en nostre Conseil d’Estat, cappitaine de cent hommes de noz ordonnances et nostre ambassadeur près Yostre Saincteté luy fera plus particulièrement entendre. Priant Dieu, très sainct pere, qu’il veuille longuement et heureusement maintenir et conserver Yostre Saincteté au bon ré­ gime et gouvernement de son Eglise. Escript a Sainct-Germain-enLaie le m e jour de janvier 1598. Yostre dévot fyls le roy de France et de Eavarre. H e n r y . (De Neufville.)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1598

17

19. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 226, orig.

Paris, 13 janvier 1598. Très sainct pere, le différend survenu depuis quelque temps entre Me Nicolle Marius, doyen en l’eglise cathedralle de Verdun,1 et le procureur d’icelle, y a apporté tant de mauvaise intelligence que nostre très cher nepveu le cardinal de Lorraine 1 2 y estant inter­ venu, il a décerné ung monitoire contre le chappitre de ladicte eglise, a peine de mil ducatz de censure ecclesiastique et de privation de leurs bénéfices, affin de faire recevoir en une chanoinie d’icelle ung nommé Sevigny et en exclurre Me Jehan Vaillant qui en estoit bien et canonicquement pourveu. Et parce que ledict chappitre avec ledict Vaillant se sont portez pour appelans dudict monitoire, et que nonobstant ledict appel ilz craignent que nostredict nepveu passe outre en l’effect de ses comminations, joinct que la protection en laquelle nous tenons ladicte ville de Verdun nous donne occasion d’affectionner ce qui la touche, nous prions et requérons Vostredicte Saincteté aultant et si affectueusement que faire pouvons qu’elle ayt agréable en nostre faveur et recommandation de remectre ledict monitoire aux termes de justice et empescher qu’il ne soit passé outre en cest endroict, jusques a ce qu’il soit cogneu du droict des parties. Et Vostredicte Saincteté nous fera en cest endroict plaisir très grand et très agréable, ainsi qu’elle entendra plus amplement de nostre très cher cousin le duc de Pigney, pair de France, cheval­ lier de noz ordres, conseiller en nostre Conseil d’Estat, cappitaine de cent hommes d’armes de noz ordonnances et nostre ambassa­ deur a Rome. Priant Dieu, très sainct pere, qu’icelle Vostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon régime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Eglize. Escript a Paris le X IIIe jour de janvyer 1598. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre. H e n r y . (De Neufville.) 1 Nicole ou Nicolas Marius, élu doyen de la cathédrale de Verdun en 1566, mort en 1608. Ses démêlés avec le chapitre, auquel il s’efforça vainement d’im­ poser sa juridiction, donnèrent lieu à un procès qui dura de 1580 à sa mort. 2 Charles de Lorraine (1567-1607), fils du duc Charles III, évêque de Metz en 1578, cardinal en 1589, légat pontifical en Lorraine en 1591, évêque de Stras­ bourg en 1592. Il avait obtenu en 1595, à l’instigation de Marius, qu’il proté­ geait, un bref de Clément V III pour la visite du chapitre de Verdun, lequel, étant exempt de la jnridiction épiscopale, ne pouvait être visité que par un légat du Saint-Siège. 2

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

18

Lettres de Henri IV

20. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 214, orig.

Paris, 27 janvier 1598. Très sainct pere, nostre très chere cousine la princesse de Conty 1 nous a faict entendre que une siene fille yssue d’elle et du feu sr comte de Montafié son premier mary 2 1 luy a succeddé en plusieurs belles terres et seigneuryes qu’il avoit en Piedmont, dont depuis son decedz elle a tousiours jouy, fors des fiefz de Montafié et Tilliolle,3 ausquelz elle a esté premièrement troublée par les officiers de la Cham­ bre appostollicque, et depuis l’ouverture de la guerre d’entre nous et le duc de Savoye le marquis Sfondrat s’en est emparé et le dé­ tient a présent sant (sic) qu’il y ait aucun droict. C’est pourquoy nostredicte cousine, désirant en fere poursuivre la justice a Rome ou le procès est pendant, se promettant que nostre priere vers Vostre Saincteté luy servira pour en avoir l’expedition plus prompte et favo­ rable, nous a requis luy en escripre, ce que nous faisons de tant (sic) plus vollontiers que nous jugeons le subject de soy très juste et fa­ vorable, et pour nous estre nostredicte cousine sy proche qu’elle est. Nous vous supplions doncques très humblement, très sainct pere, commander a ceulx de voz officiers ausquelz cedict affaire sera com­ mis d’y procedder avec la rondeur et equicté que mérité sa bonne cau­ se, affin que par le bon traictement qu’elle y recepvra elle congnoisse que la très instante supplication que nous vous en faisons ne luy aura esté inutille, et avoir agréable que nostre très cher cousin le duc de Pinay vous représente le mérité de cest affere, et outre l’obli­ gation que vous en aura nostredicte cousine et que vous ferez chose digne de vostre bonté et pieté accoustumee, nous nous tiendrons aussy particullierement obligez a la recongnoissance de ce bon office et rechercherons les occasions de ce fere en ce que desirerez jamais de nous, qui prions Dieu, très sainct pere, qu’il veuille longuement maintenir et conserver Vostre Saincteté au régime et gouvernement de sa saincte Eglise. Escript a Paris le x x v n e jour de janvier 1598. Vostre bon et dévot filz le roy de France et de Navarre, H e n r y . (Ruzé.) 1 Jeanne de Coême, fille de Louis de Coême, sr de Lucé, mariée en premières noces à Louis, comte de Montafié, et en seconde noces (1582) à François de Bourbon, prince de Conti, morte le 26 décembre 1601. 2 Anne de Montafié (1577-1644), mariée en 1601 à Charles de Bourbon, comte de Soissons (cf. ci-dessous, n° 180). 3 Montafia et Tigliole (Italie, prov. d’Asti).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1598

19

21. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 224, orig.

Paris, 31 janvier 1598. Très sainct pere, nous remercions Yostre Saincteté tant qu’il nous est possible du contentement qu’il luy a pieu nous fere enten­ dre par son gratieux brief du x x e du mois de décembre dernier passé 1 avoir receu de l’offre qui luy a esté faicte de nostre part par nostre cousin le duc de Pinay, nostre ambassadeur résident près de Yostre Saincteté, sur l’occasion de la guerre de Ferrare,1 2 car nous ressentons tellement les grâces que Yostredicte Saincteté nous a departyes que nostre plus grand soing et désir est de fere chose qui luy soit agréable et apporte contentement. Yeritablement nous sommes très marriz des peines et ennuys que donnent a Yostre Saincteté les aucteurs et faulteurs de ladicte guerre, en laquelle ilz ont forcé le bening naturel de Yostre Saincteté et la prudence du Sacré College d’engaiger la réputation du Sainct Siégé, car nous sçavons que ce sont actions qui sont très désagréables et a contrecueur a Yostredicte Saincteté. Nous l’avons esprouvé en nous-mesmes, nous ayant faict aussitost sentir que esperer les effectz de sa débonnaireté, digne certainement du nom duquel elle a voullu re­ marquer son heureux pontificat; nous prévoyons et appréhendons aussy comme nous devons les maulx publics et privez que ceste guerre engendrera, mais il en fault accuser et blasmer ceulx qui en sont causes et qui pour leurs interestz privez violentent la justice avec le naturel de Yostre Saincteté, laquelle pourra discerner et mieux recongnoistre en ceste occasion qu’elle n’a peu fere encores quelz sont les vrayz filz de l’Eglise et ceulx qui en redoubtent ou affectionnent la propagation et l’accroissement. Maintenant, très sainct pere, ilz lèveront le masque de leur dissimulation non moings que de leur convoitise, en quoy nous espérons en Dieu qu’il nous fera la grâce de conserver l’odeur de la fleur du lys aussy suave, 1 Clément V III à Henri IV , 20 décembre 1597; Arch. V at., arm. 44, vol. 41, fol. 281r-282r, copie. 2 Henri IV avait chargé le duc de Luxembourg-Piney de promettre son appui à Clément V III dans le conflit qui l’opposait à César d’Este au sujet du duché de Ferrare. Cf. Bernard Barbiche, La politique de Clément V I I I à l’égard

de Ferrare en novembre et décembre 1597 et l’excommunication de César d’Este, dans Mélanges d’archéologie et d'histoire publiés par l’École française de Rome, t. 74 (1962), p. 289-328. (On trouvera notamment, p. 289 note 1, une bibliogra­ phie sur l’affaire de Ferrare, et, p. 319 sqq., des précisions sur la politique de Henri IV.)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

20

Lettres de Henri IY

pure et entière qu’ont faict les roys noz ancestres de glorieuse mé­ moire. Neantmoings nous déclarons et protestons aux piedz de Yostre Saincteté que nous desirons qu’elle n’en ait besoing en l’oc­ casion qui se présente, tant nous affectionnons le repos et le conten­ tement de Yostre Saincteté, et nous est l’equité en toutes choses très chere et recommandée. Au moyen de quoy nous prions Dieu de tout nostre cueur qu’il vueille mieux inspirer ceulx qui peuvent en cela plus que nous a fere reuscir les droictes intentions et justes prétentions de Yostredicte Sainteté, dudict Sacré College et du Sainct Siégé selon son sainct désir, car les choses de la chrestienté sont reduictes a telz termes par la malice et ambition de ceulx qui l’ont troublée et mal desfendue jusques a présent que a l’advenir il n’y aura faulte de subiect (a nostre grand et indicible regret) d’exercer et mectre en œuvre noz bonnes volontez au bien d’icelle et au gré et contentement de Yostredicte Saincteté. Toutesfois, très sainct pere, si les religieuses armes de Yostredicte Saincteté ont besoing des nostres pour en ceste occasion deffendre et assister la bienheu­ reuse personne de Yostredicte Saincteté et l’auctorité du Sainct Siégé appostolicque, nous la supplions derechef d’en disposer a sa volonté comme de son très cher et très obéissant filz. Lequel prie Dieu, très sainct pere, qu’il vueille icelle Yostre Saincteté longuement préserver, maintenir et garder au bon régime et gouvernement de sa saincte Eglise. Escrit a Paris le dernier jour de janvier 1598. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre. H e n r y . (De Neuf ville.) 22. - AU CARDINAL DE SAINT-GEORGES F. B ., II, 487, fol. 198, orig.

Paris, 31 janvier 1598. Mon cousin, je fais responce au brief de nostre sainct pere1 que m’a envoyé depuis deux jours mon cousin le cardinal de Flo­ rence, son légat, et parce que je sçay que vous en aurez communi­ cation, je ne vous en feray redicte. Seullement je vous prieray de croire que j ’ay encores meilleure volunté de confirmer par les effectz l’offre qui a esté faicte de ma part a Sa Saincteté que par mes let­ tres, car c’est mon plus grand désir que de faire chose qui luy soit agréable, et par laquelle elle et ceulx qui luy apartiennent puis­ sent remarquer ma gratitude en son endroict et la franchise de mon 1 Le bref du 20 décembre 1597, cité dans la lettre de Henri IV à Clément V III (n° 21).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1598

21

courage, que vous esprouverez aussy en vostre particullier quand vous vouldrez, comme vous dira mon cousin le duc de Piney, mon ambassadeur. Je prye Dieu qu’il vous ayt, mon cousin, en sa saincte garde. Escript a Paris le dernier jour de janvier 1598. H e n r y . (De Neufville.) 23. - AU VICE-LÉGAT D ’AVIGNON 1 F. B ., II, 487, fol. 203, orig.

Paris, 3 février 1598. Monsieur le vice-legat, renvoyant par-dela le sr de Pilles,1 2 je n’ay pas voulu que ce ayt esté sans vous porter de mes nouvelles et sans me resiouir avec vous de celles qui nous sont venues de pardeça de l’heureux succedz que nostre sainct pere le pape a eu es affaires de Ferrare,3 dont pour la dévotion et reverence que je rends a Sa Saincteté j ’ay eu le mesme ressentiment que si c ’estoit mon faict propre. Ledict sr de Pilles m’a icy faict quelque sollicitation, touchant les affaires du comtat et ville d’Avignon, ou il vous pourra tesmoigner que j ’ay apporté toute la bonne disposition qu’il a peu souhaister, comme je feray tousiours en ce qui concernera le bien et commodité des subjectz desdictes ville et comtat, que je ne tiens pas en autre considération que les miens propres. Vous sçaurez de luy en quels termes il a laissé lesdictes affaires et l’affection parti­ culière que ie vous porte. Et m’en remettant a sa creance, je ne vous en feray point cette-cy plus longue. Priant Dieu, monsieur le vicelegat, vous avoir en sa saincte garde. Escrit a Paris le m e jour de febvrier 1598. H e n r y . (Forget.) 24. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 212, orig.

Paris, 9 février 1598. Très sainct pere, nous avons par plusieurs fois supplié Vostre Saincteté pour l’expedition de l’archevesché de Sens en faveur de nostre amé et féal messire Renault de Beaune, archevesque de Bour­ 1 L ’adresse (fol. 203 v°) est ainsi conçue: « A mons. l’archevesque d’A v i­ gnon, vice-legat de nostre sainct pere le pape audict Avignon et comtat ». — Il s’agit de Gian Francesco Bordini, évêque de Cavaillon en 1592, archevêque d’Avignon en 1598, vice-légat d’Avignon de 1596 à 1599, mort en 1609. 2 Paul de Fortia, sr de Piles, gouverneur du château d’If et des îles Pomègues et Ratonneau, mort en 1621. 3 Par l’accord conclu à Faenza le 12 janvier 1598, César d’Este avait aban­ donné au pape le duché de Ferrare.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

22

Lettres de Henri IV

ges, nostre grand aulmosnier,1 et croyons que ce retardement vient de quelques mauvais rapportz qui ont esté faictz a Vostredicte Saincteté, a laquelle nous pouvons librement tesmoigner qu’il n’a jamais beu intention plus ferme que de nous veoir reduict soubz l’obeissance d’icelle et du Sainct Siégé, et qui (sic) nous y a inces­ samment exhortez et conviez. Ce qui nous faict supplier aussy affec­ tueusement que faire pouvons Vostredicte Saincteté recepvoir plustost nostre tesmoignage que de nul autre, et pour l’une des pre­ mières requestes que nous luy faisons, apres la congratulation nou­ velle receue de vostre nonce,1 2 faire que ledict sieur archevesque puisse recepvoir le contantement que nous en espérons, tant en ladicte expédition qu’en la creance de sa dévotion et fidelité audict Sainct Siégé. Priant Dieu, très sainct pere, qu’il veuille icelle Vostredicte Saincteté longuement maintenir, préserver et garder au bien, ré­ gime et gouvernement de la saincte Esglize. Escript a Paris le I X e jour de febvrier mil cinq cens quatre-vingtz dix-huict. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (Potier.)

25. - A CLÉMENT V III P. B ., II, 487, fol. 223, orig.

Blois, 24 février 1598. Très sainct pere, quand l’evesque d’Averse qu’il a pieu a Vostre Saincteté envoyer devers nous 3 y est arrivé, non seullement nous avions ja sceu la justice de la cause qui avoit meu, voire obligé Vostre Saincteté de desployer l’auctorité et puissance que Dieu luy a commise pour le bénéfice de son Eglise très saincte, mais avions comme filz très dévot et affectionné du Sainct Siégé et de Vostre Béatitude prévenu son sainct désir, nous estans offertz a elle de la servir et assister en la poursuicte d’icelle. A quoy nous eussions encores plus volontiers satisfaict par effectz correspondons a l’obli­ gation que nous avons a Vostre Saincteté s’il eust esté necessere et qu’elle l’eust ordonné; mais Dieu ayant voulu bénir et fere prospérer la détermination de Vostredicte Saincteté pour magnifier de plus 1 Cf. ci-dessus, n° 14. 2 François de Gonzague, évêque de Mantoue, nonce en France de 1596 à 1599. 3 Pietro Orsini, évêque d’Aversa. Sur sa mission à la cour de France dans l ’hiver 1597-1598, voir Bernard Barbiche, La politique de Clément VIII à l’é ­ gard de Ferrare..., dans Mélanges d’archéologie et d’histoire, t. 74 (1962), p. 317318 et 323-326.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1598

23

en plus l’equité de ses actions (que nous avons mieux esprouvee que nul autre), si d’ung costé nous avons eu regret d’avoir perdu une telle occasion de rendre preuve a Yostredicte Saincteté de la reverence et affection que nous luy portons, il fault que nous advoüons avoir esté d’autre part grandement consolez de la gloire que Yostre­ dicte Saincteté a acquise a bon droict par l’heureuse fin qu’a eu son genereulx et religieux desseing,1 au front duquel reluist et reluira la justice de Dieu, la pieté, prudence et magnanimité de Yostre Saincteté, et la loyauté et constance du Sacré College, de qui elle a esté si vertueusement assistée, au grand et indicible contentement et applaudissement de ceulx qui honnorent et ayment de cueur et d’affection Yostre Saincteté et le Sainct Siégé, comme nous la sup­ plions de croire que nous faisons, et au non moindre déplaisir des autres qui en redoubtent l’augmentation et félicité, comme nous espérons fere représenter a Yostredicte Saincteté plus particuliè­ rement par autre voye le plus tost qu’il nous sera possible. Quoy attendant, nous avons prié ledict evesque d’Averse d’en rendre tesmoignage a Yostre Saincteté, et la supplions avoir encores agréa­ ble de le recevoir par la présente, par laquelle nous remercions aussy Yostredicte Saincteté tant que fere pouvons de celuy de la conti­ nuation de sa paternelle bonté qu’elle nous a donné par l’envoy de­ vers nous dudict evesque, lequel nous avons veu très volontiers, tant pour la mémoire de l’affection que ses ancestres ont porté a ceste couronne, qui nous sera tousiours présente, que pour ses propres vertuz et le respect de Yostre Saincteté, bien marriz toutesfois de quoy l’estât de noz afferes ne nous a permis de le veoir plus d’une fois.1 2 Très sainct pere, il en dira la cause a Yostredicte Saincteté, laquelle comme elle ne nous importe pas moings que du salut de l’une des plus grandes provinces de nostre royaume, nous estimons aussy que Yostredicte Saincteté la recevra en bonne part, ainsy que nous l’en supplions et de nous continuer sa bienveillance. A tant nous prions Dieu qu’il veille icelle Yostre Saincteté longuement préserver, maintenir et garder au bon régime et gouvernement de sa saincte Eglise. Escrit a Bloys le x x iv e jour de février 1598. Yostre dévot fylz le roy de France et de Navarre. H e n r y . (De Neufville.)

1 Cf. ci-dessus, p. 21, note 3. 2 Orsini avait été reçu en audience par Henri IV le 7 février 1598; B. Bar­ biche, op. cit., p. 324.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

24

Lettres de Henri IV

26. - A U CARDIN AL D E SAINT-GEORGES F. B ., II, 487, fol. 201, orig.

Blois, 24 février 1598. Mon cousin, le droict du Sainct Siégé sur Ferrare estoit si no­ toire a tous et tellement recogneu de moy qu’il n’estoit ja besoing que nostre sainct pere prist la peine de m’en faire informer comme elle (sic) a faict par l’evesque d’Averse qu’elle (sic) a envoyé devers moy exprès pour cest effect; et vous diray que quand je n’en eusse apris le mérité que par le seul jugement qu’en a faict Sa Saincteté et la resolution avec laquelle elle y a procédé, je n’eusse pas laissé d’en demeurer plainement esclaircy et asseuré. Je n’en ay pas aussy attendu davantage pour m’acquiter envers elle du debvoir du pre­ mier filz de l’Eglise, a l’exemple des roys très chrestiens mes prédé­ cesseurs, de quoy j ’eusse encores plus volontiers faict suivre les effectz s’il eust esté necessaire. Mais il fault remercier Dieu et hault louer Sa Saincteté de ce qui en est advenu, dont je me resjouis avec vous par la présente que vous reeepvrez pour responce a celle que vous m’avez escripte par ledict evesque, la venue duquel m’a esté très agréable, comme me ce sera tousiours l’occasion de vous tesmoigner ma bonne volunté. Je prye Dieo qn’il vous ayt, mon cousin, en sa saincte garde. Escript a Bloys le x x iv e jour de febvrier 1598. Henry. (De Neufville.)

27. - AU CARDINAL DE SAINT-GEORGES F. B ., II, 487, fol. 218, orig.

Angers, 26 mars 1598. Mon cousin, j ’affectionne tant l’expedition de l’induit pour la faculté de nommer et présenter a nostre très sainct pere le pappe aux evescbez de Metz, Toul et Verdun et aux bénéfices consistoriaux qui sont en la juridiction desdictes villes 1 dont vous avez desia ouy parler, que j ’ay commandé a mon cousin le duc de Pigney, mon ambassadeur par-dela, d’en reiterer et renouveller a Sa Saincteté l’instance qu’il en a cy-devant commencée. Laquelle estant fortiffiee de vostre intercession et du poids que vous y pouvez apporter 1 Les papes n’avaient jamais voulu étendre aux Trois-Évêchés (occupés depuis 1552) le droit de nomination reconnu au roi par le concordat de B o­ logne (cf. ci-dessus, p. 11, note 3), parce que ces territoires étaient soumis aux règles du concordat germanique.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1598

25

auprès de Sadicte Saincteté, j ’espere qu’elle ne me desniera ce tesmoignage de sa bonne volonté, apres tant d’autres démonstrations de bienveillance dont elle m’a voulu favoriser. Je vous prie doncq, mon cousin, de vous y employer de toute affection pour les raisons que ledict duc de Pigney vous fera plus amplement entendre, les­ quelles me semblent si considérables que Sadicte Saincteté ne me peult reffuser ceste grâce sans condempner celles que j ’ay cy-devant receues de la bonté de Sa Béatitude; car comme je ne pensse poinct estre descheu de mérité, la concession qu’elle m’en fera ne peult tirer conséquence pour autres princes ausquelz Sadicte Saincteté n’a monstré tant d’affection comme elle m’en a faict sentir et recognoistre. De quoy me remectant audict duc de Pigney, je finiray ceste lettre en me conj ouïssant avec vous de la grâce qu’il a pieu a Dieu me faire, d’avoir composé les affaires de Bretagne par la voye de douceur aussitost que je me suis rendu sur la frontière dudict pais.1 Ce sont des effectz de la justice du ciel et de l’equité de ma cause, de quoy ledict duc vous dira les particullaritez en faisant avec vous l’office que je luy ay commandé, dont je vous prie le croire, comme aussi de l’asseurance qu’il vous donnera de la continuation de mon amitié. Priant Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa saincte garde. Escript a Angers le x x v ie jour de mars 1598. H e n e y . (De Neufville.) 28. - AU CARDINAL DE SAINT-GEORGES F. B ., II, 487, fol. 202, orig.

Saint-Germain-en-Laye, 2 juillet 1598. Mon cousin, j ’ay a respondre a voz deux lettres des x v n es des mois de mars et de may, par la première desquelles vous m’exhortez a la conclusion de la paix, et par l’autre vous vous resjouissez avec moy du bon succez d’icelle.1 2 Et comme la perfection de ce bon œuvre est deue apres Dieu a la singulière prudence et bonté de nostre très sainct pere le pappe,3 qui, ne se pouvant lasser de fere bien a la chres1 Les défaites infligées au duc de Mercœur, chef de la Ligue en Bretagne, en 1597 et 1598, et notamment la prise de Dinan (février 1598), l’amenèrent à faire sa soumission au roi. Après la conclusion d’un traité à Angers le 20 mars, le duc prêta serment de fidélité à Henri IV le 30 du même mois. 2 Allusion au traité de Vervins, conclu entre la France et l’ Espagne le 2 mai 1598. 2 Le cardinal-légat Alexandre de Médicis et le général des Cordeliers avaient pris part aux négociations qui aboutirent au traité de Vervins.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

26

Lettres de Henri IY

tienté et a ce royaume, a voulu encores m’obliger et tous mes subieetz a la recognoissance d’une grâce si particulliere, je pense que le tesmoignage de gratitude que je veulx rendre a Sa Saincteté se doibt encores estendre sur ceulx qui ont cest honneur de luy attoucher de proximité de sang et que je sçay avoir eu bonne part au mé­ rité de ceste négociation, comme vous, mon cousin, qui y avez ap­ porté en temps et lieu la facilité et recommandation convenable. Aussi ay je commandé a mon cousin le duc de Pigney, pair de France et mon ambassadeur par-dela, de vous aller trouver sur ce subject, se conjouyr avec vous du bon succez de ladicte paix, vous remer­ cier de ma part des bons offices que vous y avez renduz, et vous asseurer de la continuation de la bonne volonté et amitié que je vous porte, vous priant croire que je desire veoir naistre quelque bonne occasion avec laquelle je m’en puisse revancher a vostre contentement, ainsi que j ’ay commandé a mondict cousin le duc de Pigney de vous fere particullierement entendre de ma part, et de quoy vous le croirez comme moy-mesme. Priant Dieu, mon cou­ sin, qu’il vous ayt en sa saincte et digne garde. Escript a SainctGermain-en-Laye le n e jour de juillet 1598. H e n e y . (De Neufville.) 29. - A CLÉMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 18-19, orig.

Montceaux, 13 novembre 1598. Le roi le prie (L'accorder à frère [.....] Séguier,1 chevalier de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, « la dispense de tenir le prieuré de Palluau ».1 2 (De Neufville.) 30. - AU CARDINAL DE SAINT-GEORGES F. B ., II, 187, fol. 88, orig. autogr.

Paris, 13 janvier [1599]. Mon cousyn, vous m’avés fayt paroytre tant d’afectyon an tout ce quy c’est presanté pour mon byen et contantemant auprès de nostre saynt pere qu’anvoyant a presant vers Sa Saynteté le 1 Le prénom est en blanc dans le document. Il s’agit peut-être d’Antoine Séguier, fils du président Pierre Séguier, plus tard abbé de Saint-Jean d’Amiens (cf. ci-dessous, n° 56), chanoine de Paris et conseiller au Parlement, mort en 1635. 2 Sans doute Palleau, prieuré bénédictin de Saint-Bénigne de Dijon (Saôneet-Loire, arr. de Chalon-sur-Saône, cant. de Verdun-sur-le-Doubs).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1599

27

sr de Syllery de mon Conseyl d’Estat,1 j ’ay bien voullu par ces lygnes de ma mayn vous an remercyer, vous fere savoyr le gré que ie vous an say, acompagné de la volonté que j ’ay de m’an revanclier, et vous pryer de contynuer a departyr audyt sr de Syllery vostre assystance aus ocasyons quy s’ofryront an luy adyoustant pareylle foy que a moy-mesmes, quy prye Dieu vous avoyr, mon cousyn, an sa garde. Ce xm e janvyer a Parys. Henry.

31. - AU CARDINAL DE SAINT-GEORGES F. B ., II, 487, fol. 86, orig.

Paris, 18 janvier 1599. Le roi le remercie de sa lettre du 8 octobre 1598, dont était porteur le duc de Luxembourg-Piney, et lui recommande le sr de Sillery, son nouvel ambassadeur, qui Vassurera de sa « bonne volonté)). (De Neuf ville.)

32. - A CLÉMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 20-21, orig.

Paris, 25 janvier 1599. Le roi nomme à Varchevêché de Lyon, vacant par la mort de M e Pierre d'Épinac,1 2 M e Albert de Bellièvre,3 et sollicite pour lui le gratis de ses bulles. (De Neufville.)

1 Nommé ambassadeur à Rome en janvier 1599, Sillery reçut son instruc­ tion le 8 janvier (Bibl. nat., ms. fr. 17836, fol. 139-154, copie), arriva à Rome le 19 avril, fut reçu par le pape en audience privée le soir même et en audience solennelle le 23 (le cardinal d’ Ossat à Villeroy, 2 mai 1599; Lettres du cardi­ nal d'Ossat, t. I II , p. 346-347). Chargé l’ année suivante de se rendre à Florence pour le mariage de Henri IV et de Marie de Médicis et d’ accompagner ensuite la reine à Marseille, il quitta Rome le 25 septembre 1600 (cf. ci-dessous, n° 59). Quelques-unes des lettres adressées par le roi à Sillery pendant son ambas­ sade on été publiées par Eugène Halphen, Lettres inédites du roi Henri I V à M. de Sillery, ambassadeur à Home, du 1 er avril au 27 juin 1600, Paris, 1866, in-8°. 2 Pierre d’ Épinac, archevêque de Lyon en 1573, était mort le 9 janvier 1599. 3 Albert de Bellièvre, fils du chancelier, mort en 1621. Il fut préconisé le 29 mars 1599 et démissionna en 1604 (cf. ci-dessous, n° 140).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

28

Lettres de Henri IY

33. - A U CARDIN AL ACQU AYIYA, LÉGAT D ’AVIGNON » F. B ., I, 636 a, fol. 22, orig.

Blois, 27 août 1599. Mon cousin, je vous ay cy-devant escript et faict parler par le sr de Maisse, conseiller en mon Conseil d’Estat,1 2 sur l’erection du grenier a sel que vous aviez estably pendant les troubles passez en la ville de Cavaillon3 pour estre lediet sel transporté et vendu tant par le conté de Venisse4 qu’en la principauté d’Orenge; et ay sceu que l’on en a amené en mon pais de Dauphiné contre la teneur et au preiudice des concordatz faictz avec les deffunctz papes et les roys mes prédécesseurs et contre ce qui a esté de tout temps praticqué par le passé. Et parce que c’est chose qui importe au bien de mes affaires et que vous n’y avez point encores prins de resolu­ tion, je vous en ay bien voulu derechef escrire ceste lettre pour vous prier faire cesser telles nouveautez ou y pourveoir par telle autre voye que vous adviserez, de sorte que les choses demeurent en l’estât qu’elles doibvent estre, m’asseurant que vous me voulez tant de bien que vous auriez regret de me laisser ce subiect de mescontentement. Je me promectz aussi de vous la mesme chose pour les autres greniers qui sont establiz dedans le conté et que vous ne voudrez souffrir qu’il soit rien altéré en cela de ce qui s’y est ob­ servé de tout temps, et que vous ferez prendre quelque reiglement pour la monnoye qui se fabricque en la ville d’Avignon, laquelle se respand es pais voisins au préjudice du commerce public et de mes subiectz qui m’en font tous les jours diverses plaintes. Et j ’auray souvenance de ce bon office pour m’en revancher aux occasions qui s’en présenteront. Priant Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa saincte garde. Escript a Bloys le x x v iie d’aoust 1599. H e n k y . (De Neufville.)

1 Ottavio Aequaviva, cardinal le 16 mars 1691, légat d’Avignon de 1593 à 1601, mort en 1612. — L ’ adresse (fol. 22 v°) est ainsi conçue: « A mon cousin le cardinal Aequaviva, légat d’Avignon, et en son absence a mons. l’arclievesque et vice-legat dudict Avignon ». 2 André Hurault, sr de Maisse, mort en 1607. 3 Vaucluse, arr. d’Apt. ch .-l. de cant. 4 Le comtat Venaissin.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1599

29

34. - A CLÉMENT V III P. B ., II, 487, fol. 108, orig.; ms. Vat. lat. 14670 fol. 221 et 224, tra­ duction; anal, d’après une copie dans Lettres missives, t. Y , p. 739.

Fontainebleau, 7 octobre 1599. Le roi demande la dispense nécessaire à la régularisation du ma­ riage du connétable de Montmorency,1 qui a épousé en troisièmes noces Laurence de Clermont, tante de Louise de Budos, sa seconde femme? (De Neufville.) 35. - A CLÉMENT VIII F. B ., II, 487, fol. 122, orig.

Saint-Germain-en-Laye, 6 novembre 1599. Le roi renouvelle une requête déjà présentée en faveur du sr d'Aubignan,3 sujet et vassal du pape au comtat Venaissin. (Forget.) 36. - AU CAEDINAL ALD OB R AND INI F. B ., II, 487, fol. 146, orig. autogr.

Marcoussis,4 7 novembre [1599]. Mon cousyn, je say byen que ie doys pryncypalemant a la bonté de Sa Saynteté la faveur que j ’ay receue d’elle sur le fayt de mon maryage;5 mes je say bien aussy qu’elle y a esté secondee par 1 Henri I er, duc de Montmorency (1534-1614), maréchal et connétable de France. 2 Le tableau suivant montre la parenté de Louise de Budos et de Lau­ rence de Clermont: Claude de Clermont baron de Montoison ép. 1551 Louise de Rouvroy Catherine de Clermont ép. 1571 Jacques de Budos, baron de Portes

I.

Laurence de Clermont t 1654 ép. 1°) 1589 Jean, comte de Dizimieu; 2°) Henri I er, duc de Montmorency

Louise de Budos 1575-1598 ép. 1593 Henri I er, duc de Montmorency Clément V III accorda la dispense demandée le 18 novembre 1599. 3 Thomas de Panisse-Pazzi, sr d’Aubignan et de Loriol. 1 Essonne, arr. de Palaiseau, cant. de Limours. 6 Le 10 septembre 1599, le principe de la séparation du roi d’avec Margue-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

30

Lettres de Henri IY

vous avec tant d’afectyon et bonne volonté que vous merytés bonne part a l’oblygasyon que ie luy an ay. Mon ambassadeur m’an a très byen ynformé et les efès quy s’an sont ansuyvys, quy ont esté tels an veryté que ie les pouvoys desyrer, me l’ont confyrmé. Je vous an remercye doncques de tout mon cœur et recbercberay les ocasyons de m’an revancher a vostre contantemant, comme vous dyra plus au long mondyt ambassadeur. Je prye Dieu, mon cousyn, qu’yl vous ayt an sa saynte garde. Ce v n e novambre a Marcoussys. Henry . 37. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 121, orig.; ms. Yat. lat. 14670, fol. 203 et 212, traduction.

Paris, 6 janvier 1600. Le roi le frie d'accorder à la reine Louise, douairière de France, la permission de fonder un couvent de capucines à Bourges. (De Neufville.)1 38. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 130, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 36 et 43, traduction.

Paris, 6 janvier 1600. Le roi le prie de faire rendre à Rome les honneurs funèbres à la mémoire du feu roi Henri I I I . (De Neufville.) 2 39. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., II, 487, fol. 156 et 177, orig.

Paris, 6 janvier 1600. Même objet. (De Neufville.) 3 rite de Valois avait été admis en cour de Eome, et le pape, renonçant à déléguer un auditeur de Rote, avait confié quelques jours plus tard l’examen de la cause à une commission composée du cardinal de Joyeuse, du nonce en France Silingardi et de l'archevêque d’Arles. Cf. l’article de P. Féret, Nullité du mariage de Henri I V avec Marguerite de Valois, dans Revue des questions historiques, t. X X (1876), p. 77-114. 1 Louise de Lorraine, veuve de Henri III, sollicite elle-même cette fa­ veur dans des lettres adressées le 11 février 1600 à Clément V III et le 8 février au cardinal Aldobrandini; F. B ., II, 487, fol. 115 et 186, orig. 2 Une requête analogue est adressée par Louise de Lorraine à Clément V III le 12 janvier 1600; F. B ., II, 487, fol. 116, orig. 3 Une requête analogue est adressée par Louise de Lorraine au cardinal Aldobrandini le 12 janvier 1600; F. B ., II, 487, fol. 158, orig.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1600

31

40. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 127 et 142, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 28-29, traduction.

Paris, 7 janvier 1600. Très saynct pere, je me ressans sy oblygé a Vostre Sayncteté de la bonne et favorable jnstyce qu’elle m’a fayte sur la dyssolusyon de mon maryage qn’ancores que ie lny an aye randu grâce très afectyonnee par mon ambassadeur 1 et par les letres que j ’ay nagueres escrytes a Vostre Sayncteté,1 2 toutesfoys je n’ay voullu faylyr de les luy reyterer apres la prononcyasyon de la santance qu’au ont donnée les delegués de Vostre Sayncteté,3 lesquels an cete ocasyon ont ynmyté la bonté et equanymyté de Vostre Sayncteté, pour ne s’estre monstrés moyns equytables que favorables an mon androyt. De quoy j ’ay commandé au baron d’Halyncourt, qui presantera cete letre a Vostre Sayncteté,4 de luy bayser les pyeds an mon nom et luy dyre que ie suys byen marry de ne pouvoyr m’acquyter de ce devoyr an personne, comme je suplye afectueusemant Vostre Sayncteté croyre que très volontyers j ’eusse antrepryns de fere pour myeus luy represanter ma gratytude et devosyon perpé­ tuelle sy les aferes de mon royaume me l’eussent peu permetre, aynsy que luy déclarera ledyt Halyncourt an luy renouvellant les veus de mon observance et humble afectyon. Lesquels ie suplye Vostre Sayncteté avoyr aussy agréables que de bon cœur yls luy sont ofers de la part de son très dévot fyls, H e n r y . Ce v n e janvyer 1600 a Parys.

1 Brulart de Sillery. 2 Henri IV à Clément V III, 6 novembre 1699; Lettres missives, t. V, p. 183-184. 3 La commission désignée par Clément V III (cf. ci-dessns, p. 29-30, note 5) prononça le 17 décembre 1599 la nullité du mariage de Henri IV et de Margue­ rite de Valois. 4 Charles de Neufville, baron d’Alincourt (vers 1565-1642), fils du ministre Villeroy, fut envoyé en Italie pour remercier le pape de la dissolution du premier mariage du roi et préparer le mariage avec Marie de Médicis. Il arriva à Rome le 16 février 1600 et y demeura jusqu’au 10 avril (le cardinal d’ Ossat à Henri IV , 19 février et 10 avril 1600; Lettres du cardinal d’Ossat, t. III, p. 468 et 491). -— Le baron d’Alincourt fut de 1605 à 1608 ambassadeur ordinaire à Rome (cf. ci-dessous, n°s 173, 174, 249, 250).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lettres de Henri IY

32

41. - AU CARDIN AL ALD O B R A N D IN I F. B ., II, 487, fol. 99, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 38 et 41, tra­ duction.

Paris, 7 janvier 1600. Mon cousyn, j ’anvoye devers nostre saynt pere le baron d’Halyncourt, porteur de la presante, exprès pour remersyer derechef Sa Saynteté de sa bonne et favorable justyce, me reconnoyssant sy oblygé a elle de la grâce que j ’an ay receue que sy j ’eusse peu fere moy-mesmes ce voyage ie l’eusse volontyers antrepryns pour myeus luy tesmoygner ma gratytude et vous assurer an partyculyer de mon amytyé perpétuelle. Les afayres de mon royaume ne me permetans de jouyr de ce bonheur, j ’ay commandé audyt d’Halyncourt d’y supleer et an fere l’ofyce, que vous recevrés comme venant de la part d’un prynce quy fera tousyours son propre fayt de tout ce quy vous concernera, aynsy que vous dyra cedyt por­ teur, auquel je vous prye adyouster foy comme a moy-mesmes, quy prye Dieu vous avoyr, mon cousyn, an sa garde. Ce V IIe janvyer 1600 a Parys. Henry.

42. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 129, orig.; ms. Yat. lat. 14670, fol. 222-223, traduction.

Paris, 8 janvier 1600. Le roi lui adresse ses félicitations à l'occasion du mariage conclu entre le duc de Parme et Margherita Aldobrandini.1 (De Neufville.)

43. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., II, 487, fol. 149, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 37 et 42, traduction.

Paris, 8 janvier 1600. Même objet. (De Neufville.)

1

Margherita Aldohrandini, fille de Gian Francesco Aldobrandini et petite-

nièce de Clément V III, épousa le 7 mai 1600 Banuccio Farnese, duc de Parme.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1600

33

44. - AU CARDIN AL DE SAINT-GEORGES F. B ., II, 487, fol. 89, orig.

Paris, 8 janvier 1600. Le roi a chargé le baron d'Alincourt, qu'il envoie à Rome pour remercier le pape de la dissolution de son mariage, de présenter au cardinal l'assurance de sa « bonne volonté». (De Neufville.)

45. - AU CARDINAL DE SAINT-MARCEL 1 F. B ., II, 487, fol. 67, orig.; ibid., fol. 63 et 75, traduction.

Paris, 8 janvier 1600. Le roi le remercie de ses bons offices dans l'affaire de la dissolution de son mariage. (De Neufville.)

46. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 104, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 47 et 52, traduction.

Paris, 14 janvier 1600. Très sainct pere, le general de l’ordre des chartreux 1 2 nous a faict remonstrer que, pour avoir au dernier chapitre qui a esté tenu pour les affaires d’icelluy déposé quelques prieurs et faict certains changemens necessaires pour la conservation de la liberté de leur ordre, aucunes personnes font instance envers Yostre Saincteté d’apporter quelque nouveauté au gouvernement et administration d’icelluy. Et pource que ledict general crainct que l’on n’obtienne de Yostre Saincteté par surprinse ou importunité quelque provi­ sion a nostre prejudice et de l’auctorité dudict ordre, dont le general a tousiours demeuré en ce royaume et a eu de tout temps surinten­ dance sur tous les religieux d’icelluy de quelque nation qu’ilz ayent esté, nous en avons bien voulu escrire ceste lettre a Yostredicte Saincteté, par laquelle nous la prions et requérons affectueusement de vouloir par sa bonté conserver les privileges et libertez dudict 1 Paolo Emilio Zacchia, créé cardinal par Clément V III en 1599, mort en 1605. On l’ appelait le cardinal de Saint-Marcel du nom de son titre cardinalice. 2 Jean-Michel de Yesly, général des chartreux de 1594 à 1600. 3

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

34

Lettres de Henri IY

ordre affin que les choses demeurent en l’estât qu’elles ont esté de tout temps maintenues, ainsi que le sr de Sillery, conseiller en nostre Conseil d’Estat et nostre ambassadeur près de Vostredicte Saincteté, luy exposera plus amplement de nostre part. Priant Dieu qu’icelle Yostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et préserver lon­ guement et heureusement au bon régime, gouvernement et admi­ nistration de nostre mere saincte Eglize. Escript a Paris le x im e jour de janvyer 1600. Yostre dévot fyls le roy de France et de Na­ varre. H e n r y . (De Neufville.)

47. - A CLÉMENT YIII P. B ., II, 487, fol. 110, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 207-208, traduction.

Paris, 1er février 1600. Le roi le prie d'accorder aux pieuses personnes qui lui seront nom­ mées par la reine Louise la permission de fonder un couvent de ca­ pucines à Paris. (De Neufville.) 1

48. - A CLÉMENT Y III P. B ., II, 487, fol. 117, orig.

Paris, 1er février 1600. Le roi le prie d'accorder aux pieuses personnes qui lui seront nom­ mées par la reine Louise la permission de fonder un couvent de ca­ pucines à Orléans. (De Neufville.) 1 2

49. - A CLÉMENT Y III P. B ., II, 487, fol. 134 et 138, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 2 et 9, traduction; publ. d’après une copie, sans date, dans Lettres missives, t. I X , p. 253-254.

Paris, 9 mars [1600]. Très saynct pere, comme je doys a la bonté de Yostre Sayncteté et aus faveurs que j ’an ay receues la meylleure et plus sayne partye des felycytés desquelles ie jouys de presant par la grâce de Dieu, 1 Cf. ci-dessus, n° 37. 2 Cf. ci-dessus, nos 37 et 47.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1600

35

je desyre ancores luy devoyr celle quy doyt cervyr d’afermyssemant a toutes les autres, tant pour le byen de mon Estât que pour la consolasyon de ma personne.1 C’est pourquoy j ’escrys de presant a mon ambassadeur qu’yl suplye Vostre Sayncteté de m’assyster de son auctoryté et byenveyllance an l’ocasyon qu’yl luy exposera de ma part, me prometant que toutes choses me ceront heureuses et favorables quy me arryveront par l’entremyse de Vostre Sayncteté, laquelle an ce fesant comblera d’oblygasyons anvers Sa Beatytude un prynce et toute une nasyon quy honnoreront eternellemant son nom et sa memoyre, et afectyonneront tout ce qu’elle aymera, aynsy que represantera plus partycullyeremant a Vostre Sayncteté mondyt ambassadeur, auquel ie la suplye d’adyouster foy comme elle feroyt a son très dévot fyls, Henry. Ce ixe mars a Parys.

50. - AU CABDIUAL ALDOBEANDIXI F. B ., II, 487, fol. 135, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 5-6, traduction; publ. d’après une copie, sans date, dans Lettres missives t. I X , p. 1-2.

Paris, 9 mars [1600]. Mon cousyn, yl faut que j ’aye ancores recours a vous afyn que vous m’aydyés a recevoyr de Sa Saynteté une nouvelle faveur an une ocasyon quy me touche de plus près, et ne m’ymporte pas moyns que les précédantes ausquelles vous m’avés assysté. Mon ambassa­ deur la vous déclarera, et vous assureray qu’au adyoustant ce bon ofyce a ceus que vous m’avés ja fes anvers Sa Saynteté, vous vous assurerés de plus an plus l’amytyé d’un prynce quy recherchera et ambrassera a jamès toutes ocasyons de s’an revancher, aynsy que vous dyra mondyt ambassadeur, sur lequel je remetray le demeu­ rant. Pryant Dieu, mon cousyn, qu’yl vous ayt an sa saynte et dygne garde. Ce ixe mars a Parys. Henry.

1 II s’agit du mariage du roi avec Marie de Médicis. Le 9 mars 1600, Hen­ ri IV envoie à son ambassadeur Sillery « les articles qui ont esté faicts et accordez icy avecq le secretaire du grand duc [Belisario Vinta] et mon intention sur ce faict-la... (lettre citée dans une autre lettre du 1er avril 1600, publ. dans Lettres du roi Henri I V à M. de Sillery..., op. cit., p. 2).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

36

Lettres de Henri IY

51. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 165 et 173, orig. autogr.; publ. d’après la minute 1 (Bibl. nat., ms. fr. 15577, fol. 8), dans Lettres missives, t. V III, p. 758-759.

Paris, 17 avril [1600]. Très saynct pere, ayant apryns, par la letre qu’yl a pieu a Yostre Sayncteté m’escryre le moys passé1 2 et par ce que m’an a dyt de sa part le patryarche de Constantynople,3 que Yostre Saync­ teté est demeuree contante du trayté que j ’ay fet avec le duc de Savoye,4 j ’ay commancé a receuyllyr le fruyt que ie m’estoys pro­ posé du debvoyr auquel ie me suys mys pour termyner ce fayt amyablemant, car mon premyer soyn et desyr ont esté de fere chose agréable a Vostre Sayncteté, comme j ’ay souvant escryt et le tesmoygnera ancores a Vostredyte Sayncteté ledyt patryarche, lequel a très dygnemant cervy Yostredyte Sayncteté an cete ocasyon; et remersye très afectueusemant Yostre Sayncteté du commandemant qu’elle luy a fet de ce randre ancores auprès dudyt duc pour le mesme suyet, esprouvant tous les jours an tant de sortes sa pa­ ternelle byenveyllance que ie ne m’an puys assés louer ny luy esprymer l’oblygasyon que ie ressans luy an avoyr. Partant je la suplye de trouver bon que ie m’an remete sur ce que le cardynal d’Ossat ou mon ambassadeur luy an dyront; lesquels aussy luy represanteront les termes ausquels ce retrouvent les deus aferes que Vostre Sayncteté a prys la peyne de me recommander ancores par sadyte letre quy concernent le concylle et les peres jesuystes,5 assurant Vostredyte Sayncteté que ie metray peyne de luy fere paroytre an l’une et an l’autre le plus tôt qu’yl me cera possyble mon acoustumee afectyon et l’oblygasyon a luy complayre, aynsy que ledyt 1 La minute est de la main du ministre Villeroy. 2 Clément V III à Henri IV , 25 mars 1600; V . Martin, Les négociations du

nonce Silingardi, évêque de Modène, relatives à la 'publication du Concile de Tren­ te en France (1599-1601 ), Paris, 1919, in-8°, p. 72. 3 Bonaventnra Secusio, de Caltagirone (cf. ci-dessus, p. 11, note 1), deve­ nu patriarche de Constantinople le 10 mars 1599. 4 Le traité de Paris (27 février 1600), par lequel Charles-Emmanuel I er s’engageait, dans un délai de trois mois, à rendre à Henri IV le marquisat de Saluces, qu’il occupait depuis 1588, ou à lui céder en échange la Bresse et quel­ ques vallées des Alpes. Cf. Camillo Manfroni, Carlo Emanuele I e il trattato di Lione, dans Carlo Emanuele I , duca di Savoia, Torino, 1891, in-8°, p. 100. 5 Sur la publication du Concile de Trente en France, voir V . Martin, Le gallicanisme et la réforme catholique, Paris, 1919, in-8°. Sur le rappel des jé­ suites, voir H. Fouqueray, Histoire de la Compagnie de Jésus en France, t. II, Paris, 1913, in-8°, p. 593-690.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1600

37

cardynal ou mondyt ambassadeur desduyront a Yostre Sayncteté plus partyculyeremant. Je prye Dieu, très saynct pere, qu’yl con­ cerne longuemant et beureusemant Yostre Sayncteté pour le byen et repos de son Eglyse. Ce x v n e avryl a Parys. Yostre très dévot fyls. Henry . 52. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., II, 487, fol. 148, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 3 et 8, traduc­ tion; publ. d’après la m inute1 (Bibl. nat., ms. fr. 15577, fol. 8), à la date «vers le 10 avril», dans Lettres missives, t. V III, p. 759-760.

Paris, 27 avril [1600]. Mon cousyn, l’assurance que vous m’avés donnée de la contynuasyon de vostre bonne volonté par vostre letre du xvine de mars1 2 que vous m’avés escryte sur la declarasyon que mon ambas­ sadeur vous avoyt fete de la myenne m’a esté très agréable, et espere qu’yl ce presantera ancores a l’avenyr d’autres ocasyons de vous fere congnoytre et aus vostres combyen je ressans les oblygasyons que j ’ay a Sa Saynteté et pryse vostre afectyon. Je vous prye doncques de me la contynuer et me concerver an la bonne grâce de Sa Saynteté, laquelle m’est plus chere que aucun autre trésor que ie me puysse acqueryr an ce monde, comme vous doyt esposer mon­ dyt ambassadeur, vous delyvrant ou fesant tenyr la presante, par laquelle ie prye Dieu, mon cousyn, qu’yl vous ayt an sa saynte garde. Ce xxvne avryl a Parys. Henry . 53. - A CLÉMENT VIII F. B ., II, 487, fol. 133 et 139, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 1 et 10, traduction.

Fontainebleau, 1er mai [1600]. Très saynt pere, j ’ay antandu par les letres que m’a escrytes mon ambassadeur comme yl a pieu a Yostre Saynteté agreer le maryage duquel yl luy a parlé de ma part3 et davantage m’accorder les grâces que j ’avoys tousyours desyrees de Vostre Saynteté pour acomplyr ledyt maryage a mon contantemant, dont ie remercye Vostre Saynteté de tout mon cœur; laquelle je prye d’adyouster 1 La minute est de la main du ministre Villeroy. 2 Le cardinal Aldobrandini à Henri IV , 18 mars 1600; F. B ., II, 491, fol. 98r-99r, copie. 3 Le mariage avec Marie de Médicis.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

38

Lettres de Henri IY

foy antyere a ce qu’yl luy a esté et cera dyt cy-apres par mondyt ambassadeur pour l’assurer de la reverance et devosyon que ie porte a Yostre Sayuteté, quy ne peut estre changée ny dymynuee mes plustot augmantee par la memoyre de tant de grâces qu’yl playt a Yostre Saynteté multyplyer tous les jours anvers moy, vostre très dévot fyls, H e n r y . Ce premier de may a Fontaynebleau. 54. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., II, 487, fol. 147, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 71 et 74, tra­ duction.

Fontainebleau, 1er mai [1600]. Mon cousyn, je ne puys assés vous remercyer des declarasyons très expresses de vostre afectyon que vous m’avés tesmoygnees an toutes ocasyons et mesmes an cete dernyere pour laquelle vous avés été pryé par mon commandemant, mon ambassadeur m’ayant averty que vous y avés monstré tant de promptytude et bonne volonté que j ’an concerveray a jamès la memoyre, vous pryant croyre que ç’a esté un de mes plus grands desyrs que de recevoyr de vous les ofyces desquels vous avés esté requys et cerés ancores an mon nom par mondyt ambassadeur, au moyan de quoy je vous prye adyouster antyere foy a ce quy vous a esté et cera ancores dyt par luy comme sy c’estoyt a moy-mesmes, quy prye Dieu vous avoyr, mon cousyn, an sa saynte et dygne garde. Ce premier de may a Fontaynebleau. H e n r y . 55. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., II, 487, fol. 168, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 46 et 53, traduction.

Paris, 22 mai 1600. Le roi le frie d'intervenir auprès du pape en faveur de M e Antoine Séguier,1 nommé à l'abbaye de Saint-Jean d'Amiens vacante par la résignation de frère Godefroy de Billy,1 2 afin que ladite abbaye, qui est en titre, soit mise en commende, et que Séguier obtienne la dispense d'âge qui lui est nécessaire. (De Neufville.) 1 Antoine Séguier, chanoine de Paris, conseiller au Parlement, fils de Pierre Séguier, président au Parlement. Il fut le premier abbé commendataire de SaintJean d’Amiens et mourut le 18 août 1635. 2 Godefroy de Billy (1536-1612), nommé évêque de Laon en 1600, préco­ nisé le 19 février 1601.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1600

39

56. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 184 et 189, orig. autogr.; ms. Yat. lat. 14670, fol. 60 et 65, traduction; pubi, d’après la minute 1 (Bibl. nat., ms. fr. 15577, fol. 52) dans Lettres missives, t. V III, p. 770-771.

Moulins, 30 juin [1600]. Très saynct pere, plusyeurs resons me font desyrer l’avancemant de mon maryage, lesquelles n’ymportent moyns au publyc de mon Estât (qu’yl a pieu a Vostre Sayncteté favoryser jusques a presant) qu’au myen partyculyer, que Vostre Sayncteté m’a fet la grâce aussy d’afectyonner an toutes choses. Mais antre ycelles, la consolasyon que ie me promès recevoyr de la presance de mon cousyn le cardynal Aldobrandyn me resyouyt grandemant,1 2 estant delyberé de luy ouvryr mon cœur pour an randre bon compte a Vostre Sayncteté a son retour auprès d’elle, puysque je ne puys avoyr le bonheur de ce fayre an personne; louant Dieu, très saynct pere, d’avoyr fet chose dygne d’estre agréé de Vostre Sayncteté an la conferance qu’a eue l’evesque d’Evreus avec le Plessys Mornay,3 aynsy qu’yl luy a pieu me sygnyfyer par sa letre du v ie de ce moys 4 que j ’ay receue avec celle du x x ix e de celluy de may,5 assurant Vostre Saync­ teté que je n’ay eu autre but an cete actyon que de cervyr a la gloyre de Dieu et de son Eglyse, comme ie suys oblygé de fayre. Je n’ay pas moyndre afectyon d’efectuer les deus poyns que Vostre Saync­ teté contynue a me recommander par ses letres,6 et sy la longueur luy deplayt, ie suplye Vostre Sayncteté de croyre qu’elle ne m’est pas moyns désagréable, tant pour la consyderasyon de Vostre Saync­ teté que pour les fruys que ie doybs receuyllyr de l’acomplyssemant d’yceus; mays ie suys contraynt d’an user aynsy pour myeus et 1 La minute est de la main du ministre Villeroy. 2 L ’envoi en France du cardinal Aldobrandini à l’occasion du mariage de Henri IV et de Marie de Médicis fut décidé dès avril 1600. Toutefois, ce n’est que dans le consistoire du 25 septembre que le cardinal fut officiellement dé­ signé comme légat. Il reçut alors en outre la mission de présider aux négociations franco-savoyardes. 3 Allusion à la conférence théologique qui eut lieu le 4 mai 1600 à Fontai­ nebleau, en présence du roi, et dans laquelle s’affrontèrent Du Perron et Du Plessis-Mornay. C’est l ’évêque d’Évreux qui l’emporta. Cf. Kaoul Patry, P h i­ lippe Du Plessis-Mornay, un huguenot homme d’État (1549-1623), Paris, 1933, in-8°, p. 389-391. 4 Clément V III à Henri IV , 5 juin 1600; V. Martin, Les négociations du nonce Silingardi, p. 87-88. 5 Clément V III à Henri IV , 29 mai 1600; ibid., p. 86-87. 6 Le rappel des jésuites et la publication du Concile de Trente.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

40

Lettres de Henri IV

pins saynemant parvenyr a mon but, afyn de ne commancer sans achever choses quy ymportent tant a l’honneur de Dieu et au publyc, aynsy que luy represantera mon ambassadeur. Pareyllemant ie suplye Yostre Sayncteté l’ouyr benygnemant sur les afayres que j ’ay ancores a vyder avec le duc de Savoye,1 afyn qu’yl luy playse admonester ledyt duc de les termyner suyvvant nostre accord, pour esvyter les ynconvenyans quy naytront du defaut d’ycelluy quand yl advyendra. Desquels an tout cas je requyers Yostredyte Sayncteté de me tenyr pour excusé an contynuant sa sayncte et paternelle benedyctyon. Yostre très dévot fyls, Henry. Ce dernyer juyn a Moulyns.

57. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI P. B ., II, 487, fol. 144 et 155, orig. autogr.

Moulins, 30 juin [1600]. Mon cousyn, je me resyouys grandemant de l’esperance que j ’ay de vous voyr byentost pour vous confyrmer les assurances de mon amytyé que ie vous ay souvant données par mon ambassadeur et par plusyeurs letres que ie vous ay escrytes. Ce cera doncques, s’yl playt a Dieu, pour le tams que vous a dyt et dyra ancores mondyt ambassadeur. Cepandant ie metray peyne de sortyr d’afayres avec le duc de Savoye, m’estant avancé an ces quartyers espres pour ce fayre. Je veus esperer que ce cera aussy doucemant que nous avons commancé, et vous assure que ie le desyre aynsy pour plusyeurs consyderasyons publycques et pryvees quy ne regardent moyns le byen mesmes dudyt duc que mon partyculyer contantemant. Mays s’yl faut y procéder par autre voye, je me resoudray gayemant a fayre ce a quoy mon honneur m’oblyge, pourveu qu’yl playse a Sa Saynteté par vostre moyan, mon cousyn, comme ie vous an prye, de favoryser de son saynt et equytable jugemant la justyce de ma cause et de mes armes, aynsy que vous dyra mondyt ambassadeur. Sur lequel me remetant je prye Dieu, mon cousyn, qu’yl vous ayt an sa saynte et dygne garde. Ce dernyer jour de juyn a Moulyns. Henry. 1 Henri IV venait de se décider à se rendre en Savoie afin de contraindre Charles-Emmanuel I er à exécuter les clauses du traité de Paris.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1600

41

58. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 98 et 106, orig. autogr.

Lyon, 11 août [1600]. Très saynct pere, j ’ay commandé a mon grand escuyer d’aller bayser les pyeds a Yostre Sayncteté an mon nom 1 pour luy rafrayschyr le vœu de mon observance et droyte yntansyon a l’execusyon des volontés de Yostre Sayncteté. Partant ie la suplye de tout mon cœur avoyr agréable qu’yl face le devoyr pour moy son très afectyonné et oblygé fyls. Mon ambassadeur represantera aussy a Yostre Sayncteté les termes ausquels le duc de Savoye m’a reduyt pour concerver ma reputasyon et avoyr reson de mon marquysat,1 2 pour lequel Yostre Sayncteté a tant pryns de peyne a nous métré d’accord. Partant ie m’an remetray a luy et me contanteray pro­ tester devant Dieu et Yostre Sayncteté que c’est a mon très grand regret et contre mon cœur que j ’antre an ce jeu apres avoyr fet tout ce quy m’a esté possyble pour l’esvyter, dont j ’apelle Dieu a tesmoyn et Yostredyte Sayncteté, quy sayt myeus comme les choses sont passées que personne, et sur ce me fayre tant de grâce que de croyre que ie feray tousyours congnoytre par mes actyons que le byen de la chrestyanté m’est plus cher que tout autre avantage, me contantant du partage que le cyel m’a donné et que Yostredyte Sayncteté m’a de sa grâce aydé a recouvrer, comme luy dyra mondyt ambassadeur. Pryant Dieu, très saynt pere, qu’yl concerve Yostre Sayncteté et luy donne an très parfete santé très heureuse et très longue vye. Ce x ie aut a Lyon. Yostre très dévot fyls, H e n r y .

1 Roger de Saint-Lary (1563-1646), sr et futur duo de Bellegarde, grand écuyer de France, était envoyé en Italie pour porter au grand-duc Ferdinand Ier la procuration qui devait lui permettre d’épouser sa nièce au nom de Henri IV , et pour accompagner ensuite Marie de Médicis en France. On conserve plu­ sieurs copies de son instruction (août 1600), notamment à la Bibliothèque na­ tionale, ms. fr. 17836, fol. 186-189. 2 Le marquisat de Saluces. Le duc de Savoie avait déclaré, à la fin de juil­ let 1600, ne pas vouloir se conformer aux dispositions du traité de Paris. Le 11 août, Henri IV ordonna à Lesdiguières et à Biron d’envahir la Savoie. Cf. C. Manfroni, op. cit., p. 103.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

42

Lettres de Henri IY

59. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 119, orig.; ibid., fol. 81 et 84, et ms. Vat. lat. 14670, fol. 4 et 7, traductions.

Lyon, 12 août 1600. Le roi a donné l'ordre au sr de Sillery, son ambassadeur à Rome, de se rendre auprès du grand-duc de Toscane au moment où le sr de Bellegarde s'y trouvera, et d'accompagner Marie de Médicis à Mar­ seille. Après le déprni, de Sillery, c'est le cardinal d'Ossat qui prendra la suite des affaires auprès du pape.1 (De Neufville.) 60. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 132 et 140, orig. autogr.

Aux faubourgs de Chambéry, 19 août [1600]. Très saynt pere, quand j ’ay receu la letre qu’yl a pieu a Vostre Saynteté m’escryre par le patryarche de Constantynople,1 2 j ’avoys ja commancé la guerre au duc de Savoye,3 ayant recongnu qu’an retardant et temporysant davantage a ce fayre, j ’augmanteroys plustot ma honte que je n’esvyteroys ladyte guerre, tant ledyt duc ce monstroyt par sa procedure mal dysposé a me contanter par efet comme par ces belles parolles yl vouloyt me fayre croyre qu’yl y estoyt résolu. Or, très saynt pere, je suplye derechef Vostre Saynteté de croyre que ie n’antans aucunemant rompre la pays qu’yl a pieu a Vostre Saynteté nous procurer, que ie ne demande que le myen, et de contanter an cella comme an toutes autres ocasyons Vostre Saynteté autant qu’yl me cera possyble, assuré aussy que Vostredyte Saynteté ne desyrera de moy que ce que mon hon­ neur me permetra de fayre. De quoy ayant donné charge a mon ambassadeur de fayre remonstrances et pryere a Vostredyte Sayn­ teté, je m’an remetray a luy pour pryer Dieu, très saynt pere, qu’yl vous ayt an sa très saynte et très dygne garde. Ce x ix e aut aus fausbours de Chambéry. Vostre très dévot fyls, H e n r y . 1 Sillery quitta Rome le 25 septembre 1600 (le cardinal d’ Ossat à Villeroy, 14 octobre 1600; Lettres du cardinal d’Ossat, t. IV , p. 112), et le cardinal d’ Ossat assura l’intérim de l’ambassade de France jusqu’ à l’arrivée de Philippe de B é­ thune (octobre 1601). 2 Clément V III à Henri IV , 29 juillet 1600; F. B., II, 491, fol. 35r-v, copie. 3 Cf. ci-dessus, p. 41, note 2.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1600

43

61. - AU CARDIN AL ALD O B R A N D IN I P. B ., II, 487, fol. 87, orig. autogr.

Aux faubourgs de Chambéry, 19 août [1600]. Mon eousyn, je vous prye de croyre que j ’ay fet tout ce que j ’ay peu pour esvyter d’antrer an guerre avec le due de Savoye, pour le respet de Sa Saynteté et du byen de la chrestyanté, mes yl a sy avant abusé de ma bonté et patyance qu’yl m’a contraynt de fere tout le contrayre de ce que j ’avoys delyberé. De quoy ie suys très marry, autant pour le deplesyr que Sa Saynteté an rece­ vra que pour autre consyderasyon, et aussy que ie crayns que cella me pryve du contantemant que j ’esperoys avoyr de vous voyr a mes nopces. An tout cas, mon eousyn, je vous prye de defandre ma cause car elle est juste, respondre pour moy que ie ne veus ny pretans par mes armes troubler la chrestyanté ny ynvahyr le byen d’autruy, mes ceulemant recouvrer le myen, et au reste vous asseurer que vous n’aurés jamès un mylleur ny plus assuré amy que Henry . Ce xixe aut aus fausbours de Chambéry. 62. - A CLEMENT V III F. B ., II, 487, fol. 91, copie; ibid., fol. 90 et 94, traduction.

Au camp de Chambéry, 22 août 1600. Très sainct pere, nous avons esté advertiz que depuis quelque temps Yostre Saincteté a esté tellement sollicitée, voyre impor­ tunée par les chevaliers de l’ordre Sainct-Jehan de Jérusalem ita­ liens et espagnolz, qu’ell’a faict depescher un brief addressant a nostre cousin le grand maistre1 et conseil de Malthe pour les exhor­ ter de changer la forme de l’eslection dudict grand maistre soubz couleur d’eviter les abbuz qu’ilz ont faict entendre a Yostre Sainc­ teté se commectre souvent en icelle, avec menasse que Yostre Sainc­ teté y pourveoira de sa pleine auctorité en cas que ledict grand maistre et conseil de Malthe ne se disposent d’eulx-mesmes a trou­ ver quelque meilleure forme, chose qui ne pourroit estre faicte et practicquee qu’au dommage des François, ausquelz le mérité de leurs prédécesseurs a acquis les privilèges et prérogatives dont ilz joyssent a présent et dont on les voudroict priver par l’introduction de ce changement si Yostre Saincteté par sa bonté n’y tenoit la ba­ 1 Martin Garzès, grand maître de l’ordre de Malte en 1595, mort en 1601.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

44

Lettres de Henri IV

lance esgalle. C’est pourquoy nous luy en avons bien voulu escrire ceste lettre par laquelle nous la supplions affectueusement ne voulloir permectre que son auctorité soit employee a porter un si grand prejudice aux chevaliers françois noz vassaulx et au nom françois, mais y remedier par sa prudence ainsi qu’ell’advisera pour le mieux. Car c’est chose qui traîne avec soy tant de consequence que nous estimons debvoir estre excusez a l’endroict de Yostre Beatitude si nous luy disons qu’elle ne se pourrait aucunement souffrir, ainsi que le sr de Sillery, conseiller en nostre conseil d’Bstat et nostre ambassadeur près Yostre Saincteté, ou en son absence nostre cou­ sin le cardinal d’Ossat, luy feront plus amplement entendre. Priant Dieu, très sainct pere, qu’icelle Yostredicte Saincteté il vueille main­ tenir, garder et preserver longuement et heureusement au bon re­ gime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Esglise. Bscript au camp de Chambéry le x x n e jour d’aoust 1600.

63. - A CLÉMENT Y III Ms. Vat. lat. 14670, fol. 48 et 51, traduction.

Chambéry, 22 octobre 1600. Le roi lui recommande la supplique qui lui sera présentée au nom de la ville de Pézenas 1 en Languedoc par le sr Alfanti, pour que l'église de cette ville soit érigée en collégiale.

64. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 70, orig.; ibid., fol. 71-72, traduction.

Lyon, 15 décembre 1600. Le roi le prie de proroger jusqu'à la deuxième semaine après Pâ­ ques le jubilé accordé à l'église Sainte-Croix d'Orléans et de modifier la liste des sept autels qu'il faut visiter pour gagner les indulgences.1 2 (De Neufville.) 1 Hérault, arr. de Béziers, ch .-l. de cant. 2 Clément Y I II , le 18 novembre 1600, avait indiqué un jubilé de trois mois dans la ville d’ Orléans; ce jubilé, prolongé à la demande de Henri IV , dura en fait cinq mois et se termina le 6 mai 1601. Cf. Denis Lottin, Recherches histori­ ques sur la ville d’Orléans, t. II, Orléans, 1837, in-8°, p. 126 et 129.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1600

45

65. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 96-97, orig. autogr.; ibid., fol. 82-83, traduction.

Lyon, 21 décembre [1600]. Très saynct pere, c’est moy quy doys randre grâces a Yostre Sayncteté, comme je fays de tout mon cœur, de la peyne qu’elle a donnée a mon cousyn le cardynal Aldobrandyn son cher nepveu de venyr par-deça1 an cete sayson rygoureuse pour le froyd qu’yl y fayt et pour la guerre an laquelle yl m’a trouvé, sachant combyen sa presance auprès de Yostre Sayncteté est byen seante et agréable a ycelle, utylle et necessayre a toute la republycque chrestyenne, et suys très marry de ne l’avoyr peu receuyllyr et caresser comme la reverance que ie porte a Vostre Sayncteté et les vertus et merytes dudyt cardynal m’y oblygent; lequel outre cella ce conduyt anvers moy avec telle franchyse et demonstrasyon d’amytyé que verytablemant j ’an reçoys grande consolasyon et ne puys assés an louer et remercyer la bonté de Yostre Sayncteté, a laquelle je veus ancores avoyr recours sy le traytemant que reçoyt ycy ledyt cardynal n’est tel que Vostre Sayncteté et luy merytent. Mes ie metray peyne de rescompanser an cordyalyté et synceryté de cœur an son androyt tout autre defaut, suplyant Vostre Sayncteté de crere que je porte tel respect a sa sayncte personne et a ses volontés que ie say n’avoyr pour but que la seule gloyre de Dieu et le byen de son Eglyse très saynte, que ie me metray tousyours an tout devoyr de luy complayre autant qu’yl me cera possyble. Ceste seulle consyderasyon, joynte au desyr que ie doys avoyr et ay an vérité comme prynce chrestyen de byen fere a la chrestyanté, m’a fet antandre aus ouvertures de pays avec le duc de Savoye qu’yl a pieu a Yostre Sayncteté fere proposer par ledyt cardynal; car ledyt duc et son pere se sont comportés anvers les roys mes prédécesseurs et moy de façon que ie doys byen autant me desfyer de l’amytyé dudyt duc que la rechercher, pour le peu d’assurance qu’yl y a an ycelle. Néant moy ns j ’ay bien voullu, pour contanter Yostre Sayncteté et pour le respect dudyt cardynal sondyt cher nepveu, me relascher 1 Sur la légation du cardinal Aliobrandini, voir l’article de P. Richard,

L a légation Aldobrandini et le traité de Lyon, septembre 1600 - mars 1601, dans Pevue d’histoire et de littérature religieuses, t. V II (1902), p. 481-509, et t. V III (1903), p. 25-48 et 133-151. L ’ auteur a utilisé la relation du cardinal Aldobran­ dini et le journal de Gian Battista Agucchi, son secrétaire. La relation du car­ dinal-légat a été publiée par Luigi Fumi, La legazione in Francia del cardinal Pietro Aldobrandino narrata da lui medesimo, Città di Castello, 1903, in-4°.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

46

Lettres de Henri IV

an cela sur l’ynstance qu’yl m’an a fete de la part de Vostre Béati­ tude. Mes aussy je la suplye très afectueusemant avoyr agréable que an agréant a Vostredyte Sayncteté je demande et recherche ce quy m’est necessayre pour assurer le repos que Vostre Sayncteté nous veut donner, afyn que Vostre Sayncteté et moy ne soyons suyés de rantrer cy-apres an la mesme peyne an laquelle Vostre Sayncteté se retrouve de son costé de nous métré d’accord, et moy de la myenne de contynuer la guerre audyt duc, car s’yl n’y est pourveu comme yl convyent ce cera tous les jours a recommancer, ce que an veryté j ’aprehande davantage quand ie consydere l’assystance qu’yl a receue du costé d’Bspaygne pour n’observer l’accord que nous avyons fet a Parys par l’antremyse de Vostre Sayncteté.1 Laquelle, s’yl luy plet, ynterpretera et recevra donc an bonne part le soyn que j ’ay de pourvoyr a ladyte seureté et ne l’atrybuera a faute de bonne vollonté ny aucune convoytyse que j ’aye de m’avantager du bien d’autruy ou ancheryr la pays publycque, car ie proteste a Vostre Sayncteté que je suys du tout alyené de telles cogytasyons, et que ie suys plus jalous de concerver la bonne grâce et byenveyllance de Vostre Sayncteté que de toute autre chose, aynsy que le cardynal d’Ossat exposera plus partyculyeremant a Vostre Saync­ teté an mon nom luy presantant cete letre. Je remercye aussy Vostre Sayncteté très afectueusemant de la sayncte benedyctyon que j ’ay receue par les mayns de mondyt cousyn le cardynal son nepveu avec la royne ma fame an ce dernyer acte de nos nopces quy c’est passé an ceste vylle,1 2 espérant qu’elle comblera nostre maryage de felycyté, quy cera tousyours amployee aussy pour le cervyce de Vostre Sayncteté et le byen des syens et pour la grandeur du Saynct Syege avec autant d’ardeur et d’afectyon que un roy très chrestyen et très redevable a Vostre Sayncteté est tenu de fere. Estant très marry de la perte de la vylle de Canyse3 qu’yl a pieu a Vostre Sayncteté me fere savoyr par sa letre du x x v ie du moys de novambre, et pareyllemant de l’afectyon et doulleur que Vostre Sayncteté an ressant; an laquelle je la suplye de croyre que yl ne tyendra a moy qu’elle ne soyt consollee selon son saynt et louable desyr, lequel ie prye Dieu d’exaucer an concervant la sayncte

1 Cf. ci-dessus, p. 36, note 4. 2 Henri IV et Marie de Médicis, dont le mariage avait été célébré par pro­ curation à Florence le 6 octobre 1600, reçurent du légat la bénédiction solen­ nelle le 17 décembre, en la cathédrale Saint-Jean de Lyon. 3 La ville de Kanjiza (Kanisza), actuellement en Yougoslavie (prov. de Vojvodina), avait été prise par les Turcs le 20 octobre 1600.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1601

47

personne de Yostre Sayncteté au gouvernemant de son Eglyse aussy bonne qu’elle est necessayre et desyree de vostre très dévot fyls, H e n r y . Ce x x ie desambre a Lyon. 66. - A CLÉMENT VIII F. B ., II, 487, fol. 118, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 72-73, traduction.

Lyon, 28 décembre 1600. Le roi le prie de pourvoir Renée de Lorraine,x malgré son jeune âge, de Vabbaye de Saint-Pierre de Reims, o.s.b,,1 2 qu'a résignée en sa faveur sa [grand-] tcmte Renée de Lorraine.3 Au cas où cette dernière mourrait avant que la jeune abbesse ait atteint l'âge de vingt ans, la direction spirituelle du monastère pourrait être confiée à la prieure. ( Potier.) 67. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 197 et 207, orig. autogr.; ibid., II, 14, fol. 389, copie, et fol. 388, traduction.

[Après le 17 janvier 1601.]4 Très saynct pere, Dieu, Vostre Sayncteté et la justyce de mes armes ont donné la pays a mon royaume pour la deusyesme foys, et comme celle-cy a esté antyeremant fabrycquee de la mayn de Vostre Sayncteté par la sage conduyte de son cher nepveu quy est son ame, j ’espere aussy qu’elle cera myeus observee que la précé­ dante. J ’an suplye de tout mon cœur sa provydance dyvyne et atans ce bonheur pour la chrestyanté de celluy quy acompagne tou­ tes les genereuses et louables yntansyons et antreprynses de Vostre Sayncteté au benefyce d’ycelle, afyn que ie ne soye contraynt a l’avenyr d’employer mes armes synon a magnyfyer et estandre le nom du Très Haut, comme m’y oblygent les grâces ynfynyes que j ’ay receues de sa bonté celeste et la foy que nous luy devons. Et sy an ce quy c’est passé j ’ay fet chose quy tourne a sa gloyre et soyt 1 Renée de Lorraine, fille de Henri I er, duc de Guise, née en 1585, morte le 13 juin 1626. 2 Saint-Pierre-le-Haut. 3 Renée de Lorraine, fille de Claude, duc de Guise, née en 1522, abbesse de Saint-Pierre en 1542, morte le 13 mars 1602. 4 La lettre ne comporte aucune indication de date, mais son contenu per­ met d’établir qu’elle fut écrite peu après la signature du traité de Lyon, conclu le 17 janvier 1601 entre Henri IV et le duc de Savoie.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

48

Lettres de Henri IV

dygne de contanter Vostre Sayncteté, j ’auray acomply mon desyr, car an veryté ç’a esté mon pryncypal obyet, an quoy j ’ay esté très dygnemant et heureusemant cegondé et fortyfyé par mon cousyn nepveu de Vostre Sayncteté, lequel, comme yl c’est monstré an cete actyon non moyns prudent et yndustryeus que afectyonné au repos publye et a l’execusyon des volontés et commandemans de Vostre Sayncteté, meryte d’an estre loué de tous, chery et honnoré de plus an plus de la byenveyllance et eonfyance de Vostredyte Sayncteté, laquelle ie remercye de toute mon afectyon de la peyne qu’elle luy a donnée et de celle que Vostre Sayncteté a portee de son absance luy commetant cete legasyon, que j ’ay abregee tant qu’yl m’a esté possyble pour tant plus tost consoler et soulager l’espryt de Vostre Sayncteté de son retour auprès d’elle, chose que je feray tousyours an toutes ocasyons quy depandront de ma puyssance, aynsy que j ’ay pryé mondyt cousyn represanter plus party culyeremant a Vostre Sayncteté an luy confyrmant l’assurance de la perpétuelle gratytude et observance anvers Vostredyte Saync­ teté et le Saynct Siégé de vostre tres dévot fyls, H e n r y . 68 - AU CARDINAL DE SOURDIS 1 F. B ., II, 487, fol. 169, orig.

Paris, 9 avril 1601. Le roi lui ordonne de demeurer encore quelque temps à Rome et lui cmnonce que, pour répondre au souhait qui lui a été exprimé de la part du pape par le cardinal Aldobrandini, il va envoyer à Rome tous les cardinaux français; le cardinal de Joyeuse va bientôt se mettre en route.1 2 (De Neufville.) 69. - A CLÉMENT V III F . B ., II, 487, fol. 103, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 23 et 34, traduction.

Fontainebleau, 1er mai 1601. Très sainct pere, encores que nous ne doubtions poinct que Vostre Saincteté par sa singulière prudence et bonté ne veille per­ pétuellement pour le salut des âmes que Dieu a soubzmises au soing 1 François d’ Escoubleau de Sourdis, créé cardinal dans le consistoire du 3 mars 1599, s’était rendu à Borne à la fin de 1600 pour recevoir le chapeau. 2 Sur les séjours des cardinaux français à Rome sous Henri IV , voir Ber-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1601

49

paternel de Yostre Béatitude et a leur départir les grâces et conso­ lations spirituelles qui leur sont necessaires, toutesfois comme de nostre costé nous recognoissons aussi les lieux qui en ont plus de besoing en cestuy nostre royaume, nous estimons que Yostre Saincteté ne prendra qu’en bonne part si nous luy représentons que ceste grande et populeuse ville de Paris, cappitalle d’icelluy, n’a pas moings de besoing de participper aux trésors de l’Esglise que Vostre Saincteté a ouvertz en l’annee derniere du sainct jubilé que ceulx qu’ell’a voulu rendre dignes de semblable grâce.1 Car il y a en ladicte ville une infinité de bonne et religieuses âmes qui n’ont eu le moyen ny la liberté d’aller gaigner ledict sainct jubilé que Yostre Saincteté a nostre supplication a accordé a la ville d’Orléans,2 tant pour la ri­ gueur de l’hyver qui les en a empeschez que parce qu’ilz se sont tousiours persuadez que Vostre Saincteté en nostre considération ne leur desnieroit ceste grâce, joinct que ladicte ville d’Orléans n’eust esté cappable de contenir un si grand peuple. Ce sera doncques le subiect de ceste lettre que nous escrivons a Yostre Saincteté, par la­ quelle nous la supplions aultant affectueusement que faire pouvons que son bon plaisir soit d’accorder ledict sainct jubilé a ladicte ville de Paris pour commencer et finir au temps et ainsi que nostre très cher cousin le cardinal d’Ossat luy fera entendre de nostre part. La bonté de Yostre Saincteté, la religion et pieté des habitans de ladicte ville qui luy a peu estre en diverses saisons tesmoignee et la recom­ mandation particulière que nous luy en faisons nous font esperer qu’elle voudra consoler les peuples de ladicte ville de ceste grâce qu’ilz désirent et attendent avec aultant de dévotion que d’impa­ tience, ainsi que nostredict cousin le cardinal d’Ossat luy dira plus particulièrement.3 Et nous et eulx prierons Dieu qu’icelle Vostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon régime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Esglise. Escript a Fontainebleau le premier jour de may 1601. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neuf ville.) nard Barbiche, L'influence française à la cour 'pontificale sous le règne de H en­ ri I V , dans Mélanges d’archéologie et d’ histoire publiés par l’École française de Rome, t. 77 (1965), p. 281-284. 1 Sur le jubilé de 1600, voir L. von Pastor, Storia dei papi, t. X I , Rome, 1958, in-8°, p. 514-521. 2 Cf. ci-dessus, n° 64. 3 Le jubilé demandé pour la ville de Paris fut accordé par le pape en juin 1601 (le cardinal d’ Ossat à Henri IV , 11 juin 1601; Lettres du cardinal d’Os­ sat, t. IV , p. 426-427). 4

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lettres de Henri IY

50

70. - AU CARDIN AL ALD O B R A N D IN I F. B ., II, 487, fol. 161, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 39-40, traduction.

Fontainebleau, 1er mai 1601. Le roi le prie de s'employer à obtenir du pape un jubilé pour la ville de Paris. (De Neufville.)

71. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 151-152, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 45 et 54, traduction.

Fontainebleau, 12 mai [1601]. Très saynt pere, comme j ’ay contrybné au bastymant de la pays ce que Yostre Saynteté a desyré de moy et ay jugé necessere pour le repos de la chrestyanté, je contynueray tousyours a fere le samblable pour l’entretenemaut de cestuy syen ouvrage, que ie n’ay jamès creu que Yostredyte Saynteté fust pour permetre d’estre ranversé a sa nayssance apres avoyr pryns tant de peyne a l’edyfyer, et rans grâces a Yostre Saynteté de la declarasyon qu’yl luy a pieu me fere de sa volonté et solycytude an cet androyt par sa letre du x iv e d’avryl,1la suplyant de croyre que ie ne perdray l’ocasyon d’avancer l’execusyon de la parolle que j ’ay donnée a mon cousyn le cardynal Aldobrandyn pour la publycasyon du concylle et le restablyssemant des jesuystes an mon royaume comme choses que j ’ay très a cœur tant pour la gloyre de Dieu et le byen que j ’espere que mon royaume an retirera que pour contanter Yostre­ dyte Saynteté, comme luy exposera plus au long an mon nom le cardinal d’Ossat, an luy represantant les resons quy m’ont ampesché jusques a presant d’y satysfere. Pryant Dieu, très saynt pere, qu’yl vous concerve longuemant et heureusemant, comme l’an prye de tout son cœur vostre très dévot fyls, H e n r y . Ce x n e may a Fontenebleau. 1

Clément V III à Henri IV , 14 avril 1601; V . Martin, Les négociations du

nonce Silingardi..., p. 100.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1601

51

72. - AU CARDIN AL A LD O B R A N D IN I F. B .,

II,

487, fol. 150 et 153, orig. autogr.

Fontainebleau, 12 mai [1601]. Mon cousyn, l’avys que vous m’avés donné par vostre lettre du xm e1 de vostre heureus retour aus pyeds de nostre très saynct pere1 2 m’a esté très agréable, pour la consolasyon de Sa Sayncteté et vostre contantemant partyculyer quy me cera tousyours très recommandé, comme pour estre certayn d’avoyr an vous auprès de Sa Sayncteté un parfet amy; et vous remersye de l’assurance que vous avés voullu m’an donner par ladyte letre, et pareyllemant du soyn et desyr que a Sa Sayncteté de concerver la pays qu’elle a donnée a la chrestyanté par vostre byenheureuse et sage conduyte. Mes puysque les forces assamblees an Lombardye estoyent destynees a l’efet que vous m’avés mandé par vostre lettre du xim e, a quoy a cervy les demonstrasyons que l’on a fetes.de les vouloyr amployer ayleurs que a retarder plusyeurs bons efes que l’assurance de la jouyssance de ladyte pays pouvoyt achemyner, comme vous dyra de ma part le cardynal d’Ossat, lequel vous ramantevra aussy les pryeres que ie vous ay fetes a nostre ceparasyon afyn que j ’obtyerme de la bonté de Sa Sayncteté par vostre moyan les grâces que vous m’avés promys luy demander pour moy, lesquelles ie m’atans de recevoyr de vostre mayn. Je metray peyne aussy d’acomplyr de mon costé ce que ie vous ay promys, tant pour le con­ tantemant de Sa Sayncteté que pour vous fere congnoytre que vous avés acquys an moy un amy quy ne mancquera jamès a vous ny aus vostres. Je me remès doncques du reste sur ledyt cardynal d’Ossat et prye Dieu qu’yl vous ayt, mon cousyn, an sa saynte et dygne garde. Ce xne may a Fontenebleau. H enry. 73. - A CLÉMENT VIII F. B ., II, 487, fol. 145 et 154, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 93 et 100, traduction.

Paris, 6 juillet [1601]. Très saynct pere, estant a Lyon, je pryay mon cousyn le car­ dynal Aldobrandyn ynterceder vers Vostre Sayncteté pour l’expedysyon de l’archevesché de Sans an la personne de messyre Ee1 Le cardinal Aldobrandini à Henri IV, 13 avril 1601; F. B ., II, 491, fol. 107v, copie. 2 Le cardinal Aldobrandini avait regagné Rome le 29 mars 1601.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

52

Lettres de Henri IY

gnaut de Beaune mon grand aumosnyer, l’ayant pryé de remonstrer a Vostre Sayncteté le grand preyudyce que cete longue vacquasyon de cet ans aportoyt a l’Eglyse, avec scandalle a tous les bons catolycques de ce royaume et autres consyderasyons partyculyeres. Et parce que ie suys averty de la pryere et requeste que mondyt cousyn a fet sur ce a Vostre Sayncteté, ne voyant toutesfoys aucun efet, je suplye Vostre Sayncteté qu’apres avoyr antandu les party­ culyeres remonstrances que mondyt cousyn vous fera de ma part vous voullyés commander cete espedysyon sans plus de remyse, d’autant mesmemant que cete sy longue vacquasyon va au déshon­ neur de mon royaume. Et m’assurant que Vostre Sayncteté ne vou­ dra refuser ma juste pryere et requeste, je ne vous feray cete plus longue que pour suplyer très humblemant Vostre Sayncteté de me croyre pour vostre très dévot fyls, H e n r y . Ce V Ie juyllet a Parys.1

74. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 49-50, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 95 et 98 et fol. 106 et 109, traductions.

Paris, 6 juillet [1601]. Mon cousyn, estant a Lyon, je vous pryay de vouloyr ynterceder vers Sa Saynteté pour l’expedysyon de l’archevesché de Sans an la personne de messyre Regnaut de Beaune, mon grand aumosnyer, vous remonstrant le deshonneur et desordre que aportoyt a tout ce royaume et partyculyeremant a l’Eglyse une sy longue vacquasyon et poursuyte sy longtams dyferee, et tousyours poursuyvye despuys cet ans, au preyudyce des concordas quy sont antre le Saynt Syege et mes prédécesseurs, quy ne veulent les provysyons estre dyferees plus de sys moys apres ma nomynasyon; vous represantant aussy comme c’etoyt chose quy me touchoyt partyculye­ remant, et ancores plus a Sa Saynteté, de veoyr mes plus specyaus cervyteurs dysgracyés et refusés de Sa Saynteté an ce qu’elle con­ cédé a un chacun; sur quoy vous me promystes d’aporter toute vostre faveur an cet afere avec bon efet. Et estant bien averty de l’ynstante et vyve poursuyte qu’an avés fete a Sa Saynteté et qu’elle ne s’esloygne pas de cete grâce et concessyon, ne voyant toutesfoys que remyses quy me sont dures a suporter, je vous prye fere an sorte que au plus tôt je resoyve cete expedysyon au nom de mondyt 1 Cf. ci-dessus, nos 14 et 24, et ci-dessous, n° 74.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1601

53

grand aumosnyer, et le contantemant que j ’espere de vous an cete afayre. Et sur ce je prye Dieu vous avoyr, mon cousyn, an sa sayute et dygne garde. Ce v ie juyllet a Parys. H e n r y .

75. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 109, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 59 et 66, traduction.

Paris, 7 juillet 1601. Le roi sollicite le gratis des bulles de M e Jean Bertier, agent du clergé de France, nommé récemment coadjuteur avec droit de succes­ sion de l'évêque de Rieux. Bertier s'est « très dignement acquicté de ladicte charge d'agent du clergé despuis six ou sept ans qu'il l'a exercee».1 (De Neufville.) 76. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 123, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 180 et 193, traduction.

Paris, 21 juillet 1601. Très sainct pere, la requeste que nous faisons a Yostre Saincteté est de soy sy favorable et pour ung subiect si privilégié que nous espérons que Yostre Saincteté pour sa singulière pieté sera bien ayse d’adiouster ce bon œuvre a toutes les autres vertueuses et charitables actions dont elle est recommandée. C’est doncq en faveur des pauvres de l’Hostel Dieu de ceste ville de Paris que nous luy faisons ceste lettre, lesquels, se trouvans ordinairement mallades en grande affluence audict Hostel Dieu jusques au nombre de deux mil, et n’estant le revenu d’icelluy suffizant pour les entretenir et alimenter un tiers de l’annee, patiroyent grandement s’ilz n’estoyent assistez des aulmosnes des fidelz chrestiens comme ilz ont esté par le passé en considération des pardons et indulgences que noz très sainctz peres les pappes prédécesseurs de Vostre Saincteté ont oc­ troyées de temps en temps a ceulx qui aulmosnoyent de leurs biens audict Hostel Dieu. Et parce que les maistres et administrateurs d’icelluy ont besoing d’avoir la confirmation desdicts pardons et 1 Jean Bertier (1556-1620) était agent du clergé de France depuis 1595. Préconisé dans le consistoire du 25 février 1602, comme évêque titulaire d’Auria, il succéda sur le siège de Pieux à Jean-Baptiste Du Bourg le 31 août suivant.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lettres de Henri IV

54

indulgences, nous prions et requérons Vostredicte Sainteté aultant affectueusement que fere pouvons de la leur voulloir accorder, et ce faisant leur permectre de fere mectre des trônez par toutes les eglizes de ce royaume et envoyer des questeurs pour receuillir lesdictes aulmosnes, nonnobstant les decretz et constitutions du sainct concile de Trente et tous autres conciles et decretz contreres a ladicte permission. Et oultre le bon œuvre que fera en cest endroict Yostredicte Sainteté, nous le tiendrons a faveur particulière, ainsy que nostre cousin le cardinal d’Ossat luy fera plus amplement en­ tendre. Sur lequel nous remectans, nous prions Dieu, très sainct pere, qu’icelle Yostredicte Saincteté il veuille maintenir, garder et conserver longuement et heureusement au bon régime, gouver­ nement et administration de nostre mere saincte Eglise. Escript a Paris le x x ie jour de juillet 1601. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neufville.)

77.

- AU CAEDINAL ALDOBEANDINI

F. B ., II, 487, fol. 159, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 58 et 67, traduction.

Saint-Germain-en-Laye, 17 août 1601. Mon cousin, j ’ay par mes lettres supplié très affectueusement nostre très sainct pere le pape de vouloir a ma nomination, priere et requeste proveoir (sic) en commande nostre très cher cousin Loys de Lorraine1 des abbayes de Sainct-Denis en France, diocese de Paris, de Corbye, diocese d’Amyens, Monstier-en-Der et Sainct-Urbain au diocese de Chaalons en Champagne, toutes quatre de l’ordre de sainct Benoist, et de celle de Nostre-Dame d’Ourscamp, ordre de Cisteaulx, diocese de Noyon, vaccantes tant par la mort de feuz noz très chers et très amez cousins les cardinaulx de Guise et de Bourbon qu’aultrement en quelque façon et maniéré que ce soit.1 2 Et pource que je suis bien informé que lesdictes abbayes par l’in1 Louis de Lorraine (1575-1621), fils de Henri I er, duc de Guise, plus tard archevêque de Beims (1605) et cardinal (1615). 2 Les abbayes de Montier-en-Der (Haute-Marne, arr. de Saint-Dizier, ch .-l. de cant.) et de Saint-Urbain (Haute-Marne, arr. de Saint-Dizier, cant. de Doulaincourt) étaient vacantes par la mort du cardinal de Guise (assassiné à Blois le 24 décembre 1588). Les abbayes de Saint-Denis, de Corbie (Somme, arr. d’Amiens, ch .-l. de cant.) et de Notre-Dame d’ Onrscamp (Oise, arr. de Com­ pïègne, cant. de Ribécourt, comm. de Chiry-Ourscamp) étaient vacantes par la mort du cardinal de Bourbon (décédé le 30 juillet 1594).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1601

55

iure du temps et demieres guerres civilles qui ont ces dernieres an­ nées tant afligé ce pauvre royaulme, passage et séjour des armees et gens de guerre, sont reduictes a tel estât et nécessité qu’a peine en peult on tirer du revenu pour nourrir et entretenir les religieulx et satisfaire aux aultres charges necessaires, oultre la ruyne de la pluspart des ediffices d’icelles et de leurs deppendances, je vous ay bien voulu faire ceste-cy pour vous prier, en consideration des cho­ ses dessusdictes et de la consanguinité dont nostredict cousin m’ap­ partient et de l’esperance que j ’ay de la bonne instruction et commancement qu’il [a] aux bonnes lettres, vouloir intercéder envers Sa Saincteté que son bon plaisir soit gratiffier nostredict cousin de la depesche et expedition de toutes les bulles et provisions qui luy seront pour ce necessaires pour lesdictes abbayes, les faisant expé­ dier gratuitement par voye de sa chambre secrete, et dispenser nostredict cousin sur la minorité et défectuosité de son eage; vous asseurant que, oultre que ceste grace et faveur seront bien et digne­ ment employez en luy, je recepvray beaucoup de contentement et tiendray le soing que vous vouldrez en prendre a particulière obli­ gation, dont je me revancheray en toutes les occasions qui s’offri­ ront de vous complaire. Sur ce je prie Dieu qu’il vous ayt, mon cousin, en sa saincte garde. Bscript a Sainct-Germain-en-Laye le x v n e jour de aoust 1601. H e n r y . (Forget.)

78. - A CLÉMENT V III Ms. Vat. lat. 14670, fol. 81 et 88, traduction; publ. d’après deux copies dans

Lettres missives, t. Y , p. 454.

Saint-Germain-en-Laye, 20 août 1601. Lettres de créance de Philippe de Béthune, ambassadeur de France à Rome.1 1 Philippe de Béthune — frère puîné de Sully — fut ambassadeur de France à Rome de 1601 à 1605. Les lettres que Henri IV lui adressa pendant cette période ont été publiées par Eugène Halphen (Lettres inédites du roi Hen­ ri I V à M. de Béthune, ambassadeur de France à Borne, Paris, 1889-1901, 8 vol. in-8°), et son ambassade a fait l’objet de la thèse du chanoine Remi Couzard, TJne ambassade à Borne sous Henri I V (septembre 1601 - juin 1605), Paris-Tonneins, 1900, in-8°.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lettres de Henri IY

56

79. - AU CARDIN AL AL D O B R A N D IN I Ms. Vat. lat. 14670, fol. 94 et 99, traduction; publ. d’après deux copies dans

Lettres missives, t. V , p. 454.

Saint-Germain-en-Laye, 20 août 1601. Le roi lui a/nnonce l’arrivée 'prochaine à Rome de son ambassadeur Béthune et le recommande à sa bienveillance.

80. - AU CARDINAL DE SAINT-GEORGES F. B ., II, 6, fol. 184, orig.

Paris, 23 août 1601. Même objet. (De Neufville.) 81. - AU CARDINAL D ’OSSAT Ms. Vat. lat. 14670, fol. 82 et 87, traduction; publ. d’après l’orig. (Bibl. nat., ms. fr. 3457, fol. 15) dans Lettres missives, t. V. p. 480-481.1

Fontainebleau, 27 septembre 1601. Le roi lui annonce la naissance du dauphin1 2 (De Neufville.) 82. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 178 et 192, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 78 et 89 bis; publ. d’après deux copies dans Lettres missives, t. V , p. 491-492.

Fontainebleau, 15 octobre [1601]. Très saynt pere, le cardynal d’Ossat et mon ambassadeur au­ ront anoncé a Vostre Saynteté la nayssance du fyls que Dieu m’a donné suyvvant le commandemant que ie leur an ay fet. Et comme apres Sa Dyvyne Majesté je tyens pryncypalemant de Vostre Sayn­ teté ce bonheur, je m’assure qu’elle an aura loué Dieu et s’an cera resyouye comme son premier pere. C’est aussy une créature an la­ quelle y ’espere sy bien ymprymer les grâces que j ’ay receues de la

1 La lettre figure aussi dans les Lettres du cardinal d’Ossat, t. V , p. 390. 2 Le dauphin — futur Louis X I I I — naquit à Fontainebleau le 27 sep­ tembre 1601.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1601

57

myserycorde de Dieu et de la bonté de Yostredyte Saynteté qu’elle an cera memoratyve a james pour les reconoytre an cervant l’Eglyse et le Saynt Syege, révérant le nom de Vostre Béatitude et aymant cordyallemant cens quy luy apartyennent. Et puysque Vostre Saynteté est l’auteur de cete myenne felycyté, quy est commune a toute la natyon françoyse, elle le cera ancores s’yl luy plet de sa perfectyon, ce quy avyendra quand ce syen et myen fyls cera fet et yncorporé an l’Eglyse, et que le nom qu’yl doyt porter luy cera ymposé de la part de Vostre Saynteté. Très saynct pere, c’est doncques la pryere que ie luy fays par la presante, laquelle ie suplye Vostre Saynteté m’accorder; et tout aynsy que cete faveur que j ’adyousteray aus autres de sa bienveyllance paternelle acroitra tousyours les oblygasyons que moy et mon royaume luy avons, elle manyfestera aussy de plus an plus l’observance «t gratytude myenne anvers Vostre Saynteté et le Saynt Syege, celon mon desyr que mondyt ambassadeur esposera plus au long a Vostredyte Sayn­ teté. Partant ie la suplye avoyr agréable que ie m’an remete sur luy pour la remercyer du choys qu’elle a fet de l’evesque de Camlyno pour la cervyr de nunce auprès de moy,1 car yl se monstre sy desyreus de me concerver an la bonne grâce de Vostre Saynteté que j ’ay ocasyon de m’an louer. Je la luy donneray aussy de me procurer ce byen au contantemant de Vostredyte Saynteté an con­ cernant la pays publycque et avançant la gloyre de Dieu de tout mon pouvoyr suyvvant la lettre que Vostredyte Saynteté m’a escryte par luy.1 2 A tant je prye Dieu, très saynt pere, qu’yl concerve longuemant et beureusemant Vostre Saynteté pour l’onneur et augmantasyon de son saynt nom et de son Eglyse. Ce x v e octobre a Pontaynebleau. Vostre très dévot fyls, H e n r y .3 1 Innocenzo Del Bufalo, évêque de Camerino, avait été nommé nonce en France par Clément V III en mai 1601. Arrivé à Paris à la fin d’août, il n’obtint sa première audience de Henri IV que le 28 septembre. Cf. Correspondance du nonce Del Bufalo, p. 10-17. 2 Clément V III à Henri IV , 11 juillet 1601; F. B ., II, 491, fol. 41v-42v, copie. 3 Marie de Médicis fait part à Clément V III de la naissance de son fils, en lui demandant d’être son parrain, dans une lettre du 15 octobre 1601; F. B ., II, 487, fol. 187-188, orig.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

58

Lettres de Henri IY

83. - AU CARDIN AL AL D O B R A N D IN I F. B ., II, 487, fol. 128, orig. autogr.; ms. Yat. lat. 14670, fol. 105 et 110, traduction; publ. d’après deux copies, à la date « fin de septembre », dans Let­ tres missives, t. V , p. 482-483.

Fontainebleau, 15 octobre [1601]. Mon cousyn, vostre sonhayt et le myen sont acomplys, car par la grâce de Dieu et la benedyctyon de Sa Saynteté la royne ma famé est acoucbee d’un fyls quy fera cervyce a l’Eglyse et au Saynt Syege et cera herytyer de ma gratytude anvers Sa Saynteté et les syens. Je snys certayn que vous ne vous an cerés moyns resyony que moy-mçsmes; aussy avés vous coopéré a l’advancemant de ce myen bonheur apres Dieu et Sa Saynteté plus que personne. C’est pourquoy vous et les vostres aurés tousyours telle part que vous voudrés aus fruys et avantages que moy et mon royaume an receuylerons. Mon cousyn, ie vous prye d’an prandre toute assurance et favoryser la requeste que ie fays presantemant a Sa Saynteté pour la perfectyon de mon contantemant, suyvant la pryere que vous an fera mon ambassadeur, que vous croyrés sur ce comme moymesmes, quy prye Dieu vous avoyr, mon cousyn, an sa saynte et dygne garde. Ce XVe octobre a Fontenebleau. Henky.1

84. - A CLÉMENT VIII F. B ., II, 487, fol. 100, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 116 et 121, traduction; publ. d’après une copie dans Lettres missives, t. V , p. 496-497.

Fontainebleau, 16 octobre 1601. Le roi le remercie d'avoir envoyé comme nonce en France l'évêque de Gamerino, dont il loue les vertus et les qualités.1 2 (De Neufville.)

1 Marie de Médicis fait part au cardinal Aldobrandini de la naissance de son fils dans une lettre du 15 octobre 1601; ms. Vat. lat. 14670, fol. 83 et 86, traduction. 2 Cf. ci-dessus, p. 57, note 1.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1601

59

85. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 180, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 117 et 120, traduction; publ. d’ après une copie, à la date du 16 octobre, dans Lettres missives, t. V, p. 497-498.

Fontainebleau, 18 octobre 1601. Le roi lui adresse ses condoléances pour la mort de Gian Francesco Aldobrandini.1 (De Neufville.) 86. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., II, 487, fol. 157, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 80 et 89, traduction; publ. d’après une copie, à la date du 16 octobre, dans Lettres missives, t. V, p. 498.

Fontainebleau, 18 octobre 1601. Même objet. (De Neufville.) 87. - AU CARDINAL DE SAINT-GEORGES F. B ., II, 6, fol. 190, orig.; publ. d’après deux copies dans Lettres missives, t. V , p. 499.

Fontainebleau, 18 octobre 1601. Même objet. (De Neufville.) 88. - A CLÉMENT VIII F. B ., I, 636 a, fol. 29-30, orig.

Fontainebleau, 21 octobre 1601. Très sainct pere, nous avons nagueres nommé et présenté a Vostre Saincteté nostre amé et féal messire Jehan de Vieuxpont,1 2 abbé de l’abbaye de Sainct-Jehan de Falaize,3 pour estre pourveu de l’evesché de Meaulx vaccant tant par la mort de Me Loys de Bresé 4 1 Gian Francesco Aldobrandini, qui appartenait à une branche collatérale de la famille Aldobrandini, avait épousé Olimpia Aldobrandini, nièce de Clé­ ment V III et sœur du cardinal Pietro. Il avait le commandement des troupes pontificales en Hongrie et mourut le 17 septembre 1601 à Varadin, en Croatie, alors qu’il se préparait à reprendre la place de Kanisza. 2 Jean de Vieuxpont, né le 15 septembre 1559, préconisé évêque de Meaux le 22 avril 1602, mort le 16 août 1623. 3 Saint-Jean de Falaise, abbaye de prémontrés (Calvados, arr. de Caen, ch .-l. de cant.). Jean de Vieuxpont en était abbé depuis 1580. 1 Louis de Brézé, évêque de Meaux de 1553 à 1564 et de 1571 à 1589, mort le 15 septembre 1589.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

60

Lettres de Henri IV

que de Me Jehan Touchart,1 sçachant que l’importance de telle charge ne pouvoir (sic) estre remise es mains de personnes qui plus dévote­ ment et soigneusement la peust des[corer] que luy pour la singu­ lière pieté, doctrine et exemple de bonne vye dont nous vous pou­ vons asseurer qu’il est doué et qui, pour avoir esté des son jeune aage nourry par ses parens très catholicques, voué et dédié au ser­ vice de Dieu, s’en est rendu très digne et capable, oultre qu’il est yssu de l’une des plus antiennes et illustres familles de nostre pro­ vince de Normandie, et qui a esté remarquée de temps immémo­ rial la plus ferme et zellee a l’advancement de la gloire de Dieu et remplie d’ung grand nombre de gentilzhommes qui tous se sont emploiez genereusement en toutes les occasions qui se sont présen­ tées en ce royaulme pour la manutention et conservation de sa saincte Eglise. Mais comme nous sçavons qu’il entre en ladicte charge avec ferme propos et resolution de la restablir en sa première splendeur et reparer infinies (sic) desordes (sic) et ruynes qui s’y trouvent, nous desirons que Vostredicte Saincteté considéré que ledict evesché est scitué en heu ou, des les guerres civihes de ce royaume suscitées pour le faict de la religion, les premiers et plus grandz effortz de la guerre s’y sont passez, estant certain que la ville de Meaulx a esté l’une des plus mal traictees des heretiques, dont il y avoit lors un nombre très grand en icelle, et ou ilz ont commis aultant et plus de mal et de ruyne es églises et biens eclesiastiques qu’en aulcune autre, et depuis ce mal ayant semblé cesser pendant les dernieres (sic) troubles, il s’est de beaucoup augmenté et empiré, d’aultant que l’obstinee détention de ceste ville de Paris contre nostre authorité nous a contrainct pour lay (sic) réduire de tenir des armees es environs et noz ennemis de mesmes leurs forces et ce qu’il (sic) ont eu de gens de guerre pour se conserver et maintenir contre nous; et Meaulx par ce moien estant de mesme faction, et d’ou pouvoient plus commodément (a cause des rivières) venir des vivres et commoditez en cehe-cy, a ceste occasion a esté sur tous aultres lieux vezee et travaillée, non seullement pour ce que peult estre de son estendue, mais l’entiere province de la Brye dont elle est métropolitaine, qui a souffert en toutes choses une ruine si notable et recongneue d’un chacun, comme elle vous pourra mesmes estre tesmoignee de tous ceulx qui lors et depuis sont venuz de Rome par-deça, qu’il a esté jusques a cest heure impossible et sera encores fort difficile d’ung long temps de la pouvoir remettre et restablir. Et sur ce Vostredicte Saincteté croira assez que parmy ces desordes 1 Jean Touchart, évêque nommé de Meaux en 1594, mort en 1597.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1601

61

(sic) que ce qui est des appartenances dudict evesché aura souffert la mesme calamité et incommodité. A quoy ledict de Yieuxpont se promect neantmoins de pourveoir aussitost, pourveu que Vostredicte Saincteté ayt agréable de luy faire gratuitement expedier et délivrer les bulles et provisions appostolicques dudict evesché, non pour se prévaloir de ladicte gratification a aultre effect qu’a la restauration dudict evesché et de la dignité et splendeur d’icelluy et de son diocese. Et d’aultant que ce seroit encores peu de moien a luy d’y vacquer dignement, comme il en faict estât, s’il n’en avoit de plus grandz d’ailleurs pour y subvenir et le soulager es extremes despences qu’il luy conviendra faire a ceste occasion, nous prions et requérons avec toute l’humble et devote submission que nous pouvons Vostredicte Saincteté et avec toute l’affection dont nous voulons embrasser l’honneur de Dieu et son sainct service que pour le seul bien d’iceulx il luy plaise, octroyant l’expedition gratuite desdictes bulles,1 que ledict de Yieuxpont attend et se promect a nostre recommendation de la pieté de Yostredicte Saincteté, que le bon plaisir d’icelle soyt luy accorder quant et quant1 2 la retention de ladicte abbaye de Sainct-Jehan de Falaize et de quelques priorez qu’il possedde, sans lequel elle croira (s’il luy plaist) qu’il seroit im­ possible audict de Vieuxpont de commodément porter la charge trop onereuse dudict evesché ny s’immiscer en la function d’icelluy avec l’honneur et la decence qu’elle requiert; et que, luy faisant aussi recepvoir ce bienfaict, qu’elle ne peult favoriser personne plus digne et capable de sa grace et bienveillance que luy, et de laquelle s’il est privé et nous esconduictz de la requeste et instante priere que nous en faisons, il est a craindre que chacun recuse le faix dudict evesché et qu’il continue a demeurer vaccant a l’entiere ruine d’icelluy. A quoy Vostredicte Saincteté aura esgard et la conside­ ration qui y eschet. Et cependant nous prierons Dieu, très sainct pere, qu’icelle Vostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et preserver longuement et heureusement au bon regime et gouver­ nement de nostre mere saincte Eglize. Escrit a Fontainebleau, le x x ie jour de octobre 1601. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n b y . (Potier.) 1 Cette faveur fut accordée (le cardinal d’ Ossat à Villeroy, 29 avril 1602;

Lettres du cardinal d'Ossat, t. Y , p. 110). 2 Quant et quant: en même temps, aussi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

62

Lettres de Henri IV

89. - A CLÉMENT VIII F. B ., II, 487, fol. 101, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 27 et 30, traduction.

Paris, 30 octobre 1601. Le roi le prie d'intervenir auprès du grand maître de l'ordre de Malte 1 en faveur du commandeur de Saint-Félix,1 2 afin que celui-ci, tout en conservant les honneurs et dignités dus à son rang, soit dispensé du service qu'il est tenu de rendre à son ordre et qu'il ne peut accomplir en raison de son grand âge et de ses blessures.3 (De Neufville.) 90. - A CLÉMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 31-32, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 55 et 69, traduction.

Paris, 2 novembre 1601. Le roi nomme M e René de Rieux,i5abbé commendataire de « Relec »,6 fils du sr de Sourdéac, son lieutenant en Basse-Bretagne, à l'abbaye de « Boulas », o.s.a., diocèse de Cornouaille,6 vacante par la mort de frère René Du Louet.7 II sollicite en sa faveur la mise en commende de ce bénéfice et la permission de le cumuler avec l'abbaye de « Relec». (Potier.) 91. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F . B ., II, 487, fol. 160, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 138 et 150, traduction.

Paris, 2 novembre 1601. Le roi lui recommande la nomination de M e René de Rieux à l'abbaye de « Doutas». (Potier.) 1 Alof de Wignacourt, grand maître de l’ordre de Malte de 1601 à 1622. 2 Girard de Berton de Crillon, frère aîné du « brave Grillon », chevalier de Malte et commandeur de Saint-Félix (Saint-Félix de Sorgues, grand-prieuré de Saint-Gilles, auj. en Aveyron, arr. de Millau, cant. de Camarès). 3 Le commandeur de Saint-Félix avait notamment été blessé en 1571 à la bataille de Lépante sur les galères de Malte. — Cf. ci-dessous, n° 101, une autre intervention en sa faveur. 4 René de Rieux, évêque de Léon de 1619 à 1635 et de 1646 à sa mort (1651). 5 Le Relecq, abbaye de cisterciens (Finistère, arr. de Brest, cant. de SaintThégonnec, comm. de Plounéour-Ménez). 6 Notre-Dame de Daoulas (Finistère, arr. de Brest, ch .-l. de cant.). 7 René Du Louet, dernier abbé régulier de Daoulas, nommé en 1581, mort le 12 juillet 1598.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1601

63

92. - AU CARDIN AL BORGHÈSE 4 F. B ., IV , 298, fol. 102, orig.

Paris, 8 novembre 1601. Le roi le remercie des félicitations qu'il lui a adressées par sa lettre du 6 octobre à l'occasion de la naissance du dauphin. (De Neufville.)

93. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 181 et 191, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 104 et 111, traduction; publ. d’après deux copies dans Lettres missives, t. V , p. 513.

Paris, 13 décembre [1601.] Très saynct pere, an atandant que ie rande grâce a Vostre Saynteté par le sr Barbaryn1 2 de celle qu’elle a fete au pere, a la mere et au fyls de leur avoir auvoyé par luy sa saynte et bienheureuse benedyctyon, je suplyeray Vostre Sayuteté de croyre qu’elle ne pouvoyt la departyr a pryuces quy ayent plus voué de respect, de cervyce et d’afectyon a Vostre Sayuteté et au Saynt Syege que nous, et que j ’esleveray et ynstruyray au cete devosyon et observance mondyt fyls, quy praut très bonne nourryture par la syngulyere bonté de Dieu que les devotes et sayntes pryeres et oraysons de Vostredyte Saynteté nous ont randue favorable. De quoy j ’ay com­ mandé a mon ambassadeur remersyer afeetueusemant Vostredyte Saynteté, et pareyllemant du louable et paternel conseyl qu’yl a pieu a Vostre Saynteté me donner par sa letre du x x v m e du moys d’octobre,3 quy m’a esté deslyvree par son nonce,4 sur ce quy est avenu an Espaygne a l’ambassadeur quy m’y cervoyt.56Lequel con1 Camillo Borghese (1552-1621), cardinal en 1596, élu pape le 16 mai 1605 sous le nom de Paul V. 2 Maffeo Barberini (futur pape Urbain V i l i ) , nonce extraordinaire en France en 1601-1602, à l’occasion de la naissance du dauphin; cf. Correspondance du nonce Del Bufalo, p. 43-49. 3 Clément V III à Henri IV , 28 octobre 1601; F. B ., II, 491, fol. 44r-45T, copie. 4 Dans l ’audience du 1er décembre 1601 (Innocenzo Del Bufalo au cardinal Aldobrandini, 3 décembre 1601; Correspondance du nonce Del Bufalo, n° 68). 6 Dans la nuit du 17 au 18 juillet 1601, à la suite d’une rixe au cours de laquelle des familiers du comte de La Rochepot, ambassadeur de France en Espagne, avaient tué des Espagnols, la résidence du comte fut envahie, les coupables arrêtés et emprisonnés. Cet incident provoqua le rappel de l’ambassa-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lettres de Henri IV

64

seyl j ’avoys ia pryns et suyvy devant la receptyon de vostredyte letre, sachant que ie feroys chose quy ceroyt agréable a Yostredyte Saynteté et utylle au publyc, et partant dygne de moy. Je ne m’an departyray poynt ancores, très saynt pere, puysque Yostre Saynteté le desyre aynsy. Mes ie la suplye de consyderer que comme les prynces grands et puyssans sont a bon droyt très yalous de leur dygnyté, aussy doybvent yls estre très cyrconspects et respectueus les uns anvers les autres, afyn de cervyr d’example aus moyndres et esvyter les rancontres et accydans que une ofance precypytee et non reparee tyre apres soy, comme Yostre Saynteté peut myeus congnoytre que tous autres par sa syngulyere prudance, au jugemant de laquelle deferera tousyours grandemant vostre très dévot fyls, Henry . Ce u n ' desambre a Parys.

94.

- AU CARDINAL ALDOBRANDINI

F. B ., II, 487, fol. 179, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 103 et 112, traduction.

Paris, 13 décembre 1601. Le roi le remercie de sa lettre du 29 octobre1 et du bon accueil qu'il a fait au sr de Béthune, son ambassadeur, il regrette qu'il ne puisse venir en France en qualité de légat pour le baptême du dauphin. (De Neufville.)

95.

- AU CARDINAL DE SAINT-GEORGES

F. B ., II, 6, fol. 195, orig.

Paris, 22 décembre 1601. Le roi le remercie des félicitations qu'il lui a adressées par sa lettre du 26 octobre à l'occasion de la naissance du dauphin. (De Neufville.) deur par Henri IV et la suspension du commerce entre la France et l’ Espagne. Voir sur cette affaire la publication de P. Laideur de Kermaingant, Lettres de Henri I V au comte de La Hochepot, ambassadeur en Espagne (1600-1601), Paris, 1889, in-8°. 152 Le cardinal Aldobrandini à Henri IV , 29 octobre 1601; F. B ., II, 491, fol. 113r-v, copie.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1601

65

96. - A CLÉMENT VIII P. B ., II, 487, fol. 107, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 92 et 101, traduction; publ. d’après deux copies dans Lettres missives, t. V , p. 525-526.

Paris, 29 décembre 1601. Le roi le prie d'accorder au chapitre de Saint-Croix d'Orléans, pour tous les fidèles, les pardons et indulgences portés par la requête que ledit chapitre fera présenter à Sa Sainteté; l'octroi de cette grâce permettrait la restauration de l'église, fort abîmée « par l'injure des troubles qui ont eu cours en ce royaume». (De Neufville.) 97. - A CLÉMENT V III Ms. Vat. lat. 14670, fol. 16-17, traduction; publ. d’après deux copies, à la date « 1601, vers la mi-décembre», dans Lettres missives, t. V, p. 514-515.

Paris, 6 janvier 1602. Le roi le remercie de la bénédiction qu'il lui a envoyée par le sr Barberini, avec la croix d'or garnie de reliques et les langes bénits pour le dauphin, et il se réjouit de ce que qu'il ait accepté d'être le parrain du jeune prince, ainsi qu'il le lui a fait savoir par sa lettre du 12 no­ vembre.1 Il a ordonné de châtier les responsables de l'entreprise récem­ ment menée par les huguenots du Languedoc contre le comtat Venais sin; 1 2 il n'y a pas lieu de dramatiser cette affaire, qui n'a pas de racines aussi profondes que le pape le donne à entendre dans sa lettre du 11 (sic) décembre.3 98. - AU CABDINAL ALDOBBANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 37-38, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 14 et 19, traduction; publ. d’après deux copies, à la date « 1601, vers la mi-décembre », dans Lettres missives, t. Y , p. 515-516.

Paris, 6 janvier 1602. Mon cousyn, combyen que la letre que vous m’avés escryte par le sr Barbaryn4 et ce qu’yl m’a dyt de vostre part m’ayent tesmoy1 Clément V III à Henri IV , 12 novembre 1601; F. B ., II, 491, fol. 46r-v, copie. — Marie de Médicis adresse également ses remerciements au pape, dans une lettre du 29 décembre 1601; F. B ., II, 487, fol. 182 et 190, orig. 2 En octobre 1601, trois places fortes du comtat Venaissin avaient été at­ taquées par des huguenots, mais ceux-ci avaient été repoussés par le général des armes et les garnisons. 3 Clément V III à H enriIV, 2 décembre 1601;F. B ., II, 491, fol. 47r-48r, copie. 4 Le cardinal Aldobrandini à Henri IV , 17 octobre 1601; F. B ., II, 491, fol. 112r-v, copie. 5

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

66

Lettres de Henri IV

gné autant que ie le pouvoys desyrer vostre yoye sur la nayssance de mon fyls, toutesfoys yl faut que ie vous dye que ie l’ay creue ancores plus grande qu’yls ne me Pont represantee, la mesurant a l’afectyon que ie vous porte et a l’ynterest que ie me persuade que vous avés au bien de mon Estât, que vous avés oblygé avec moy a espouser vostre contantemant an toutes ocasyons. Aussy avés vous meylleure part apres Dieu et Sa Saynteté que tout autre au bonheur et contantemant que ie reçoy de mon maryage. Partant yl est resonnable que vous partycypyés pareyllemant a toutes les felycytés quy an nessent, comme ie vous prye croyre que vous et les vostres ferés eternellemant, ce que ie vous eusse dyt moy-mesmes sy mon desyr de vous reveoyr n’eut été surmonté des justes causes quy vous doyvent ampescher de venyr par-deça; lesquelles m’ayans esté represantees par le nunce de Sa Saynteté1 avec vostre letre du x iie de novambre ont été jugees de moy sy fortes et ymportantes que ie veus estre mayntenant premyer a vous destourner de ce voyage, vous assurant toutesfoys que ie ne vous say moyndre gré de la bonne vollonté que vous avés monstree de me contanter an cete ocasyon que sy l’efet an estoyt ansuyvy, aynsy que j ’ay pryé ledyt sr Barbaryny vous dyre, lequel j ’ay veu d’autant plus volontyers que ie l’ay reconnu très afectyonné a vostre contantemant et cervyce et dygne d’estre aymé de vous. Je prye Dieu, mon cousyn, qu’yl vous ayt an sa très saynte et dygne garde. Ce V Ie janvyer 1602 a Parys. H e n r y .12 99. - A CLÉMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 34-35, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 49-50, traduction; publ. d’ après une copie, à la date du 6 janvier, dans Lettres missives, t. V, p. 527.

Paris, 7 janvier 1602. Le roi le remercie de lui avoir envoyé, à Voccasion de la naissance du dauphin, le sr Maffeo Barberini, et de lui avoir accordé, ainsi qu'à la reine et à tous ses sujets, les indulgences portées par le bref du 26 octobre 1601. Il le remercie également de la croix et des langes bénits qu'il a offerts au dauphin. (De Neufville.)

1 Dans l’audience du 16 décembre 1601 (Innocenzo Del Bufalo au cardinal Aldobrandini, 16 décembre 1601; Correspondance du nonce Del Bufalo, n° 85). 2 Marie de Médicis adresse ses remerciements au cardinal Aldobrandini dans une lettre du 29 décembre 1601; F. B ., II, 487, fol. 183, orig.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1602

67

100. - AU CARDIN AL A L I) OB R AN DIN I F. B ., I, 636 a, fol. 33, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 107-108, traduction.

Paris, 7 janvier 1602. Le roi lui exprime sa satisfaction de la venue en France du sr Bar­ berini, dont il loue les « bonnes qualitez)). (De Neufville.) 101. - A CLÉMENT VIII F. B ., I, 636 a, fol. 39-40, orig.

Paris, 20 février 1602. Le roi le prie de dispenser le s T de Grillon, commandeur de SaintFélix, de faire désormais le voyage de Malte, en considération de ses infirmités, sans que pour autant ledit commandeur soit privé des hon­ neurs et privilèges qui s'attachent à son rang. 1 (Forget.) 102. - A CLÉMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 45-46, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 56 et 68, traduction (datée du 23 mars); publ. deux fois d’après deux copies dans Lettres missives, t. Y , p. 398 (à la date du 26 mars 1601) et 562-563.

Paris, 26 mars 1602. Le roi le remercie de son bref du 4 mars1 2 relatif au «bannissement... de l'exercice de l'heresie a Chasteaudauphin » .3 (De Neufville.) 103. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 42, orig.

Paris, 26 mars 1602. Le roi lui recommande les comtes Annibal, Antonio et Jacques « Gollato »,4 qui ont un procès à Rome au sujet de l'abbaye de Nervesa,56 « laquelle est de leur antienne fondation ». (De Neufville.) 1 Cf. ci-dessus, n° 89. 2 Clément V III à Henri IV , 4 mars 1602; Arcb. Vat., arm. 44, vol. 55, fol. 108 et 111, minute. 3 Châteaudauphin ou Casteldelfino (auj. en Italie, prov. de Cuneo) était resté à Henri IV aux termes du traité de Lyon du 17 janvier 1601. Le roi, en application de l’article 14 de l’édit de Nantes, avait, sur les instances du pape, aboli l’exercice du culte réformé dans cette place située « au-delà des monts ». Cf. Correspondance du nonce Del Bufalo, p. 79-80. 1 Sic, pour Collalto, famille originaire de Trévise. 6 Saint-Eustacbe de Nervesa, abbaye de bénédictins (Italie, prov. de Trévise).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

68

Lettres de Henri IV

104. - A CLEMENT V III Ms. Vat. lat. 14670, fol. 128 et 131 et fol. 142 et 147, traductions.

Paris, 28 mars 1602. Le roi, qui a renoncé à son droit de nomination à Vabbaye de NotreDame de Feuillant,1 demande que Vabbé Jean [de Vallades] soit sou­ mis à la règle des élections triennales.1 23 105. - AU CAEDINAL ALDOBEANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 44, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 143 et 146, traduction.

Fontainebleau, 13 avril 1602. Le roi le prie d'intervenir auprès du pape en faveur de Vabbé de La Roche-Posay, qui affirme avoir des droits sur l'abbaye de la Staffarde? (De Neufville.) 106. - A CLÉMENT VIII F. B ., I, 636 a, fol. 54-55, Orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 124 et 135, traduc­ tion; publ. d’après une copie dans Lettres missives, t. V , p. 648. 649.

Saint-Germain-en-Laye, 9 août 1602. Le roi le remercie de lui avoir renvoyé, sous la conduite de l'abbé Powsinslci, les gens du comte de La Rochepot.4 II lui annonce qu'il a pardonné aux coupables. (De Neufville. ) 56 1 Abbaye de cisterciens (Haute-Garonne, arr. de Muret, cant. de Rieumes, comm. de Labastide-Clermont), réformée à la fin du x v ie siècle par l’abbé Jean de La Barrière. Cette réforme, approuvée par Sixte-Quint en 1586, donna nais­ sance à la congrégation des feuillants. 2 Cette requête fut agréée et le chapitre général de la congrégation des feuillants désigna dès lors ses abbés tous les trois ans. 3 Henri-Louis Chasteigner d’Abain de La Roche-Posay (1577-1651), futur évêque de Poitiers. II reçut l’abbaye de Staffarda en mars 1604. Cf. la notice de Roman d’ Amat dans Dictionnaire de biographie française, t. V III, col. 721-732. 4 Bartolomeo Powsinski, camérier secret de Clément V III, fut chargé dans l’été 1602 de ramener à Henri IV les familiers du comte de La Rochepot, ancien ambassadeur de France en Espagne, arrêtés en juillet 1601 (cf. ci-dessus, p. 63-64, note 5), puis libérés et remis au pape au début de 1602. Cf. Correspon­ dance du nonce Del Bufalo, p. 106-109. 6 Marie de Médicis, le 8 août 1602, remercie Clément V III (F. B ., I, 636 a, fol. 52-53, orig.) et le cardinal Aldobrandini (ms. Vat. lat. 14670, fol. 57, orig.) des lettres que l’abbé Powsinski lui a remises de leur part.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1602

69

107. - A CLÉMENT V III Ms. Vat. lat. 14670, fol. 126 et 133, traduction; publ. d’après une copie, sans date, dans Lettres missives, t. I X , p. 258.

Paris, 12 août 1602. Le roi le remercie de lui avoir renvoyé, sous la conduite de l'abbé PowsinsM, le neveu1 et les gens de son ambassadeur gui avaient été arrêtés en Espagne. 108. - A CLÉMENT VIII Ms. Vat. lat. 14670, fol. 137 et 151, traduction; publ. d’après l’orig. autogr. par C. Sommervogel, Lettre inédite de Henri I V , dans Études, 4 e série, t. II (1868), p. 116-119; et d’après deux copies, sans date, dans Lettres missives, t. I X , p. 259-260.

Paris, 14 août 1602. Le roi justifie les mesures qu'il a prises [après la découverte de la conspiration de Biron].1 2 109. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 51, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 198 et 216, traduction.

Saint-Germain-en-Laye, 17 septembre [1602]. Mon cousyn, le sr Nycquet, tresoryer de France an Languedoc, m’a fet playnte que les jesuystes d’Avygnon, ou yl avoyt anvoyé son fyls aysné pour estudyer et ce randre capable de me fere cervyce, le veulent contrayndre de le leur represanter contre son consantemant; et pour ce que c’est chose que ie trouve estrange, je vous ay bien voullu pryer par ce mot de leur an voulloyr escryre et leur fere antandre que cella ceroyt de très mauvese odeur et concequance d’avoyr un enfant contre le gré de son pere, que c’est chose que ie ne ceroys pour soufryr et que j ’an feroys playnte a Sa Saynteté, laquelle je m’asseure ne me desnyeroyt le remede convenable pour y pourvoyr, et qu’an ce fet vous ne me refuseryés 1 Charles de Lamet. 2 Charles de Gontaut, duc de Biron, maréchal de France, convaincu d’a­ voir ourdi un complot contre Henri IV avec le concours du roi d’ Espagne et du duc de Savoie, avait été condamné à mort et exécuté le 31 juillet 1601. — Le nom de Biron ne figure pas dans la lettre du 14 août, mais les allusions qu’elle contient sont claires.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

70

Lettres de Henri IY

vostre assystance pour le contantemant dudyt Nycquet, lequel m’ayant tousyours bien et fydellemant cervy j ’afectyonne comme cervyteur que j ’ayme. Sur ce Dieu vous ayt, mon cousyn, an sa saynte et dygne garde. Ce x v n e cetambre a Saynt-Germayn-an-Laye. H

e n r y .1

110. - A CLÉMENT VIII F. B ., I, 636 a, fol. 57-58, orig.; ibid., II, 487, fol. 61 et 77, traduction.

Paris, 19 septembre 1602. Le roi nomme Me Jean Legay, conseiller au Grand Conseil, maître des requêtes ordinaire de VHôtel, à l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés, vacante par la mort du cardinal de Bourbon,1 23 *et sollicite en sa faveur le gratis des bulles et l'exonération du droit d'annote.z (De Neufville.) 111. - A CLÉMENT VIII F. B ., I, 636 a, fol. 63-64, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 77 et 90, traduction.

Paris, 19 septembre 1602. Le roi nomme M e Jecm Legay à l'abbaye de Saint-Pierre de la Couture, diocèse du Ma/ns, vacante par la résignation de Me Michel Dyonneau, et sollicite en sa faveur le gratis des bulles et l'exonération du droit d'armate.67(De Neufville.) 112. - A CLÉMENT V III Ms. Vat. lat. 14670, fol. 24 et 33, traduction.

Paris, 26 septembre 1602. Le roi nomme M e Jean Garnier, o.s.b., son prédicateur ordinaire, à l'évêché de Montpellier,5 vacant par la mort de Guitard de Batte,6 et sollicite le gratis de ses bulles.'’ 1 Voir sur cette affaire la traduction d’une lettre du trésorier de France François Nicquet au cardinal Aldobrandini, du 15 octobre 1602; ms. Vat. lat. 14670, fol. 197 et 217. 2 Décédé le 30 juillet 1594. 3 Legay fut pourvu par Clément V III de l’abbaye de Saint-Germain-desPrés et de l’abbaye de Saint-Pierre de la Couture (cf. n° 111) le 31 octobre 1602. 1 Cf. ci-dessus, note 3. 6 Jean Garnier fut préconisé dans le consistoire du 11 décembre 1602 et mourut en 1607. 6 Guitard de Batte, évêque de Montpellier en 1596, mort à Toulouse le 7 juillet 1602. 7 Marie de Médicis intervient auprès du cardinal Aldobrandini en faveur de Jean Garnier le 30 septembre 1602; F. B ., I, 636 a, fol. 56, orig..

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1602

71

113. - A CLÉMENT VIII F. B ., I, 636 a, fol. 59-60, orig.; ms. Yat. lat. 14670, fol. 199 et 215, traduc­ tion; publ. d’après deux copies dans Lettres missives, t. Y , p. 675-676.

Paris, 26 septembre 1602. Le roi demande la révocation d'un bref de Paul I I I qui avait sous­ trait les célestins de «Hervel » 1 à la juridiction du provincial de France. (De Neufville.) 114. - A CLÉMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 65-66, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 185 et 188 et fol. 219 et 226, traductions.

Paris, 2 octobre 1602. Très sainct pere, ayans veu en eeste ville la Passithea 1 2 et receu en nostre ame beaucoup d’ediffication et de satisfaction de sa saincte et religieuse vie, nous avons esté conviez, sur la supplication qu’elle nous en a faicte, de prier affectueusement Vostre Saincteté, comme nous faisons par ceste lettre, de vouloir continuer pour un an seu­ lement au pere capussin qui a cy-devant administré les sainctz sacremens de nostre mere saincte Eglize au couvent de ladicte Passi­ thea a Sienne 3 la mesme dispense de ce faire que Vostre Saincteté luy a cy-devant favorablement octroyee, attendu la bonne vie dudict capussin et le contentement que ladicte Passithea et les reli­ gieuses dudict couvent ont de luy. Et Vostre Saincteté se disposant a leur faire ceste grâce a nostre recommandation, nous la receverons a plaisir très grand et très agréable, ainsi que nous avons com­ mandé au sr de Bethune, nostre ambassadeur près d’elle, de luy faire plus amplement entendre de nostre part. Sur lequel nous remettans nous prierons Dieu, très sainct pere, qu’icelle Vostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et préserver longuement et 1 Notre-Dame de Héverlé, prieuré de célestins, près de Louvain (Belgique, prov. de Brabant). 2 Passitea Crogi (1564-1615), célèbre capucine de Sienne, où elle avait fondé un monastère. Marie de Médicis, à qui elle avait prédit en 1598 qu’elle serait reine de France, la fit venir à la cour, où elle séjourna notamment de juil­ let à octobre 1602. Cf. E. Lazzareschi, Una mistica senese: Passitea Crogi (15641615), dans Bullettino senese di storia patria, t. X X I I (1915), p. 419-433, t. X X I I I (1916), p. 3-46, et t. X X V (1918), p. 123-164. 3 Le couvent de Sant’ Egidio, qui abritait la congrégation des « pauvres capucines >> fondée par Passitea.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lettres de Henri IV

72

heureusement an bon régime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Eglize. Escript a Paris le 11e jour d’octobre 1602. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neufville.) 1 115. - A CLÉMENT VIII Ms. Vat. lat. 14670, fol. 15 et 18, traduction.

Paris, 14 octobre 1602. Le roi demande l'expédition des bulles de l'évêché de Grasse en faveur de frère Étienne de « Boussicault », o.f.m. obs., son prédicateur et aumônier ordinaire, malgré les mauvais rapports gui ont été faits sur lui et gui ne sont gue calomnies.1 2

116. - A CLÉMENT V III Ms. Vat. lat. 14670, fol. 136 et 152, traduction; publ. d’après une copie dans

Lettres missives, t. Y , p. 688-689.

Paris, 21 octobre 1602. Le roi promet d'envoyer bientôt un nouvel ambassadeur en Espagne3 et remercie le pape de sa lettre du 24 septembre.4

1 Marie de Médicis était déjà intervenue auprès du cardinal Aldobrandini en faveur de Passitea par une lettre du 6 janvier 1602; F. B ., I, 636 a, fol. 36, orig. 2 Voir par exemple la lettre du nonce Innocenzo Del Bufalo au cardinal Aldobrandini du 20 novembre 1601, dans Correspondance du nonce Del Bufalo, n° 58. — Étienne Le Maingre de Boucicaut (1567-1624), avait été nommé à l’ évêché de Grasse le 8 avril 1598. Mais il n’obtint ses bulles que le 24 mars 1604. 3 Ce n’est qu’au début de 1603 qu’Aimery de Jaubert, sr de Barrault, dé­ signé depuis plusieurs mois pour remplacer le comte de La Bochepot, prit le chemin de l’Espagne (cf. ci-dessous, n° 121). 1 Clément V III à Henri IV , 23 septembre 1602; F. B ., II, 491, fol. 52v-53v, copie.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1602

73

117. - A CLÉMENT VIII F. B ., I, 636 a, 67-68, orig.; ms. Yat. lat. 14670, fol. 141 et 148, traduction.

Paris, 23 octobre 1602. Le roi le frie d'accorder à Mademoiselle de Longueville 1 la per­ mission d'établir à Paris « urne communauté de filles et femmes veufves de l'ordre Nostre-Dame des Carmes reformées gui prieront Dieu pour le bien et advancement des affaires de la republicgue chrestienne et la conservation de la paix entre les princes d'icelle». (De Neufville.) 118. - A CLÉMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 69-70, orig.

Fontainebleau, 10 décembre 1602. Le roi le prie de donner son agrément au projet formé par M e Isaac de Boy vin, prieur commendataire du prieuré de Notre-Dame d'OuvilleVAbbaye,1 2 o.s.a., diocèse de Rouen, gui désire résigner ledit prieuré afin gu'il soit uni à la congrégation des feuillants.3 (Potier.) 119. - A CLÉMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 71-72, orig.

Paris, 31 décembre 1602. Très sainct pere, nostre cousine la duchesse de Mercœur 4*6ayant désiré, pour satisfaire a l’ordonnance de derniere volonté de feue nostre très chere et très amee belle-seur la royne Loyse douairière de France, de faire bastir en nostre ville de Bourges un monastère de filles capussines,® lesquelles y puissent vivre a l’instar de celles qui sont establies a Borne, nous l’avons aussi de nostre part infini­ ment désiré affin d’eschauffer davantage la dévotion de tous fidelles a embrasser semblables exercices de pieté et dévotion. Mais d’autant 1 Catherine d’ Orléans, fille de Léonor, duc de Longueville, morte en 1638. Elle fut la fondatrice du premier couvent de carmélites de Paris. 2 Seine-Maritime, arr. d’ Yvetot, cant. d’ Yerville. 3 Voir sur cette affaire, dans la Correspondance du nonce Del Bufalo, les lettres n°3 353, 377, 400 et 412. 4 Marie de Luxembourg (1562-1623), mariée en 1576 à Philippe-Emmanuel de Lorraine, duc de Mercœur, frère de Louise, reine de France. 6 Cf. ci-dessus, n° 37.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

74

Lettres de Henri IY

que nous avons estimé qu’il seroit plus a propos que ledict monas­ tère fust basti en ceste ville, ou nous estimons qu’il se pourroit mieux maintenir qu’ailleurs, et que nous serons très ayses de voir florir de nostre temps en cestedicte ville ceste dévotion religion (sic), nous en avons bien voulu escrire ceste lettre [a Yostre Saincteté], par laquelle nous la prions et requérons autant et si affectueusement que faire pouvons qu’il luy plaise, pour l’amour de nous et en con­ templation d’un si bon œuvre duquel il ne peult réussir que beau­ coup d’advantage a la gloire de Dieu et de l’Eglize, accorder a nostredicte cousine la permission qui luy est necessaire pour fere bastir ledict monastère de filles capussines en ceste ville de Paris sui­ vant les mémoires et supplications qui en seront présentées a Vostrediete Sainteté, laquelle nous fera en cest endroit plaisir très grand et très agréable. Priant Dieu qu’icelle Yostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon régime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Eglize. Escript a Paris le x x x ie jour de décembre 1602. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neufville.)1 120. - A CLÉMENT Y III Ms. Vat. lat. 14670, fol. 114 et 123, traduction.

Paris, 10 janvier 1603. Le roi le prie de conférer à Giovanni Del Salé, fils du docteur Ghristofano Del Salé,2 la première prébende qui viendra à vaquer à Trévise ou à Padoue. 121. - A CLÉMENT Y III F. B ., I, 636 a, fol. 75-76, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 140 et 149, traduction; publ. d’après deux copies dans Lettres missives, t. V I, p. 14-15.

Paris, 16 janvier [1603]. Très saynct pere, je respondray de presant an peu de parolles mes tousyours par très vrays et synceres efès a la letre de Vostre Sayncteté du XIe (sic) du moys de deçambre3 escryte avec son accous1 Marie de Médicis intervient le 4 Janvier 1603 en faveur de la duchesse de Mercœur auprès de Clément V III (F. B ., I, 636 a, fol. 73-74, orig.) et du cardinal Aldobrandini (ibid., fol. 78, orig.). 2 II s’agit peut-être du « docteur Salé » dont Henri IV recommande le fils au baron d’Alincourt en 1607; Lettres missives, t. V II, p. 419. 3 Clément V III à Henri IV , 2 décembre 1602; F. B ., II, 491, fol. 54v-57v, copie.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

t

Année 1603

75

tumee prudance et bienveylan.ee paternelle, luy dysant comme nonobstant les choses que Vostre Sayncteté sayt quy ce passent, j ’ay ranvoyé an Espaygne un ambassadeur pour contanter Vostre Sayncteté et tesmoygner a tout le monde mon afectyon au repos publyc.1 Je contynueray aussy a fere cy-apres tout ce que ie pourray dygnemant efectuer a mesme fyn et pour mesme consyderasyon quant Vostre Sayncteté jugera que j ’an auray autant d’ocasyon que l’on me la donne journellemant d’an user autremant, aynsy que j ’ay dyt et fayt dyre plus partyculyeremant au nonce de Vostre Sayncteté,1 2 et luy cera confyrmé par mon ambassadeur, auquel a cete cause je suplye Vostre Sayncteté adyouster foy comme elle feroyt a son très dévot fyls, H e n r y . Ce x v ie janvyer a Paris.

122. - A CLÉMENT V III Ms. Vat. lat. 14670, fol. 26 et 31, traduction.

Paris, 31 janvier 1603. Le roi demande la prorogation pour six ans de la dispense accordée à sœur Angélique d'Estrées,3 abbesse de Maubuisson4 et de Berteaucourt,56pour le cumul de ces deux bénéfices.

123. - A CLÉMENT VIII P. B ., I, 636 a, fol. 81-82, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 153 et 176, traduction.

Paris, 12 février 1603. Très sainct pere, desirans singulièrement l’advancement de la gloire de Dieu et de nostre saincte relligion catholicque, appostolicque et romaine en ce royaume, nous seconderons tousiours volon­ tiers les bonnes et justes intentions de Vostre Saincteté, laquelle, ayant tesmoigné par ses bulles l’affection qu’elle avoit a l’establissement en cedict royaume des relligieux de l’estroicte observance 1 Cf. ci-dessus, p. 72, note 3. 2 Dans l’audience du 14 Janvier (Innocenzo Del Bufalo au cardinal Aldobrandini, 14 janvier 1603; Correspondance du nonce Del Bufalo, n° 372). 3 Sœur de Gabrielle d’ Estrées, favorite de Henri IV . Elle mourut en 1634. 1 Notre-Dame de Maubuisson, abbaye de cisterciennes (Val-d’ Oise, arr. et cant. de Pontoise, comm. de Saint-Ouen-1’Aumône). 6 Notre-Dame de Berteaucourt, abbaye de bénédictines (Somme, arr. d’Amiens, cant. de Domart-en-Ponthieu).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

76

Lettres de Henri IV

de sainct François dictz recollectz, a faict en cest endroict un œuvre digne de sa pieté, dont nous embrasserons l’execution en ce qui deppendra de nous, qui l’avons bien voulu faire entendre par ceste lettre a Yostre Saincteté, laquelle nous prions et requérons affec­ tueusement les avoir en toute bonne et favorable recommandation, ainsi que nous avons commandé au sr de Bethune, conseiller en nostre Conseil d’Estat et nostre ambassadeur résidant près d’elle, luy faire plus amplement entendre de nostre part. Sur lequel nous remectans nous prions Dieu, très sainct pere, qu’icelle Vostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon régime, gouvernement et administration de de nostre mere saincte Esglise. Escript a Paris le x n e jour de febvrier 1603. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, Henry . (De Neufville.) 124. - A CLÉMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 79-80, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 158 et 171, traduction.

Paris, 20 février 1603. Très sainct pere, l’abbaye du bourg de Deolz,1 ordre de sainct Benoist, diocese de Bourges, aiant esté des l’an mil Ve l x v i i bruslee par les hereticques de ce royaulme, depuys tousjours administrée et gouvernée par économes soubz l’auctorité d’aucuns gentilzhommes de noz sugectz qui l’occupoient pendant le cours des troubles qui ont sy longtemps duré, nous avons pour y restablir le service divin advisé de la retirer des mains des personnes seculieres qui ont cy-devant jouy du revenu d’icelle et en faire pourveoir Me Char­ les de L ’Aubespine,1 2 filz du sr de Chasteauneuf, conseiller en nostre Conseil d’Estat, que nous avons nagueres nommé a Vostredicte Saincteté pour cest effect. Mais d’aultant que diverses personnes qui pretendoient droict en ladicte abbaie, se servans du temps et de l’occasion desdicts troubles, ont faict plusieurs ahiennations des fermes et revenu d’icelle, qui la rendent par ce moyen de petite valleur, et qu’a cause de ce ledict de L ’Aubespine ne pourroict de long­ temps la repparer et remectre sus comme il desire, aiant esté mesmes 1 Indre, arr. et cant. de Châteauroux. 2 Charles de L ’Aubespine (1580-1653), fils de Guillaume de L ’Aubespine, baron de Cbâteauneuf. Devenu lui-même marquis de Cbâteauneuf, il fut chargé de plusieurs missions diplomatiques sous Louis X I I I et fut deux fois garde des sceaux (1630-1633 et 1650-1651).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1603

77

ladicte abbaye depuis peu assiegee, prinse et pillee deux fois, nous avons commandé au sr de Bethune, nostre ambassadeur, de la re­ présenter particullierement a Yostre Saincteté et la prier et requé­ rir de nostre part, comme nous faisons par ceste lettre, qu’il luy plaise pour l’amour de nous et pour donner plus de moyen audict de L ’Aubespine de sattisfaire au désir qu’il a de remectre sus ladicte abbaye, luy accorder gratis lesdictes bulles et provisions appostollicques qui luy en sont necessaires; a quoy nous nous promecttons que Vostredicte Saincteté se disposera d’aultant plus vollontiers que le droict d’icelles, qui estoict auparavant lesdictes ruynes et demollitions de im m ducatz, aiant esté en l’annee mil v° im xx cinq modéré a cinq cens escus lorsq’un nommé Yigné y fut nommé, les bastimens et revenuz de ladicte abbaye estans grandement descheuz durant les derniers troubles de nostredict royaulme, et ne se trou­ vant personne qui s’en voullust charger a cause des grands fraiz qu’il y fault faire, icelle abbaye demeureroict sans titullaire comme elle a esté depuis trente ans au desadvantage de l’Eglise de Dieu, en laquelle ledict de L ’Aubespine pour ses bonnes vertuz et quallitez promect de faire a l’advenir beaucoup de fruict. Et s’il se pré­ sente occasion de nous revancher de ceste grâce allendroict de Yostredicte Saincteté et du Sainct Siégé apostolicque, nous le ferons d’entiere affection, ainsy que ledict sr de Bethune fera plus ample­ ment entendre a Yostredicte Saincteté, laquelle nous suplions le Créateur, très sainct pere, voulloir maintenir longuement au bon régime et gouvernement de sa saincte Eglise. Escript a Paris le x x e jour de febvrier 1603. Vostre dévot fyls le roy de France et de Na­ varre, H e n r y . (De Neufville.)

125. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 83, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 76 et 91, traduction.

Paris, 20 février 1603. Le roi le 'prie d'appuyer la requête qu'il présente au pape dans la précédente lettre en faveur de M e Charles de L'Aubespine. (De Neufville.)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

78

Lettres de Henri IV

126. - A CLÉMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 85-86, orig.; ms. Yat. lat. 14670, fol. 11 et 22, traduction.

Metz, 24 mars 1603. Tres sainct pere, ayants voué nostre filz naturel Alexandre1 a la profession de l’ordre Sainct-Jehan de Jherusalem, comme celle ou nous espérons qu’il pourra plus utillement servir a l’Eglize de Dieu, nous envoyons présentement a Malthe le sr de Cherelles, l’un de noz maistres d’hostel ordinaires,1 2 pour moyenner envers nostre tres cher cousin le grand maistre de Malthe, le Conseil dudict ordre et religion et les chevaliers des venerables langues de France, qu’ilz ayent agréable de luy accorder la grande croix, ensemble le premier grand prieuré qui viendra a vacquer es langues de France. Et d’au­ tant que nous voulons croire que nostredict cousin le grand maistre se disposera avec ledict Conseil et chevaliers a nous donner ce con­ tentement, et sçachans que nostredict filz au moyen de son bas aage ne peult tenir aucun desdicts grandz prieurez qui vacqueront sans en estre dispensé, ensemble de la rigueur des ordonnances dudict ordre sur ceste provision, nous prions et requérons Vostredicte Saincteté autant et si affectueusement que faire pouvons que son bon plaisir soit en nostre faveur et considération luy vou­ loir accorder le bref et dispense necessaire pour l’un et pour l’autre, vous asseurans que nostredict filz donnant toute bonne esperance de soy avec le soing que nous voulons avoir de son éducation et de ses meurs, promect non seulement de faire un jour de grandz ser­ vices a la rebgion catbobcque, mais encores que ledict ordre en recevera toute utile et favorable protection, ainsi que nous avons commandé audict sr de Cherelles de vous faire plus amplement en­ tendre. Sur lequel nous remettans nous prierons Dieu, tres sainct pere, qu’icelle Vostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon regime, gouverne­ ment et administration de nostre mere sainete Eglize. Escript a Metz le x x im e jour de mars 1603. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neufville.) 1 Alexandre de Bourbon (1598-1629), dit le chevalier de Vendôme, fils naturel de Henri IV et de Gabrielle d’Estrées. Il fut grand prieur de France et général des galères de Malte. 2 Sur la mission à Malte de Jean Arnaud, sr de Chérelles, voir Correspon­ dance du nonce Del Bufalo, nos 341, 415, 458.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1603

79

127. - AU CARDIN AL ALD O B R A N D IN I F. B ., I, 636 a, fol. 87, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 12 et 21, traduction (datée du 14 mars).

Metz, 24 mars 1603. Le roi le frie d'appuyer la requête qu'il présente au pape dans la précédente lettre en faveur de son fils naturel Alexcmdre. (De Neufville.) 128. - AU CARDINAL ALD OB R ANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 84, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 115 et 122, traduction (datée du 16 mai).

Fontainebleau, 15 mai 1603. Le roi le prie de s'employer à obtenir que le couvent de capucines dont il a demandé l'établissement à Paris 1 soit gouverné par des capu­ cins, « affin que par ce moyen nous évitions parmy lesdictes capussines la dépravation qui se trouve a mon regret en plusieurs autres couvents de ce royaume » .1 2 (De Neufville.) Post-scriptum autographe: «Mon cousyn, j ’afectyonne tellement ce pourquoy ie vous escry que je vous prye me fere voyr an cete ocasyon ce que ie me snys tonsyours promys de vous, car c’est chose que j ’ay a cœur.» 129. - A CLÉMENT VIII F. B ., I, 636 a, fol. 90-91, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 206 et 209, traduction.

Saint-Germain-en-Laye, 16 juin [1603]. Très saynct pere, je suplye Yostre Sayncteté d’ouyr mou ambas­ sadeur sur le contenu an la letre que Yostre Sayncteté m’a escryte le x v m e du moys d’avryl3 quy ne m’a esté deslyvré par son nonce que le VIIIe du presant,4 et croyre que ie defaudré plustot a moymesmes que de mancquer non de parolle seullement mes par efet 1 Cf. ci-dessus, n° 119. 2 Une suite favorable fut donnée à cette requête. Cf. Correspondance du nonce Del Bufalo, n° 491. 3 Clément V III à Henri IV , 18 avril 1603; F. B ., II, 491, fol. 59v-61v, copie. Dans cette lettre, Clément V III reproche à Henri IV , à l’occasion de l’Escalade tentée contre Genève par le duc de Savoie, de trop soutenir les hérétiques. 4 Voir le compte rendu de l’audience dans la lettre du nonce au cardinal Aldobrandini du 17 juin 1603; Correspondance du nonce Del Bufalo, n° 462.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

80

Lettres de Henri IV

de fydelyté an cervyce que ie doys a Dieu ny d’acqueryr le tyltre de prevarycateur d’ycelluy, quy est myeus deu a ceus quy abusent de son saynct nom pour couvryr leur convoytyse et troubler la trancquylyté publycque. Je prye Dieu, très saynct pere, qu’yl con­ serve Vostre Sayncteté longuemant et heureusemant. Ce x v ie juyn a Saynt-Germayn-an-Laye. Vostre très dévot fyls, Henry. 130. - A CLEMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 88-89, orig.; ibid., II, 487, fol. 62 et 76, traduction.

Paris, 21 juin 1603. Le roi le prie d'accorder à Sillette d'Andron la dispense d'âge qui lui est nécessaire pour être coadjutrice de dame Anne « Le Clerc »,* abbesse de Saint-Honorat de Tarascon. 1 2 (Buzé.) 3

131. - A CLÉMENT VIII F. B ., I, 636 a, fol. 92-93, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 157 et 172, traduction; publ. d’après des copies dans Lettres missives, t. V I, p. 146, et (sans date) t. I X , p. 260.

Paris, 28 juillet [1603]. Très saynct pere, je rans grâces très afectyonnees a Vostre Sayncteté du saynct et paternel conseyl qu’elle a pryns la peyne de me donner par sa letre escryte le troysyesme de ce moys.4 J ’ay esprouvé la byenveyllance de Vostre Sayncteté et sa syngulyere prudance an toutes choses. J ’an reconnoys a presant la contynuasyon par cete actyon dygne verytablemant de sa bonté avec d’autant plus de ressantymant d’oblygasyon anvers Vostredyte Sayncteté qu’elle a pour obyet (outre la conservasyon de ma personne toute desvouee a Vostredyte Sayncteté) la felycyté et prosperyté de mon fyls et de mon royaume, et surtout le salut de mon ame. Très saynct pere, ie ne puys myeus tesmoygner a Vostredyte Sayncteté l’estyme que ie fays de la faveur qu’elle m’a voullu fere an cet andret que de m’eforcer d’ansuyvre et efectuer ce que Vostredyte Sayncteté 1 Anne de Clerc, abbesse de Saint-Honorat de Tarascon de 1598 à 1628. 2 Abbaye de bénédictines (Boucbes-du-Rhône, arr. d’Arles, ch .-l. de cant.). 3 Voir ci-dessous, n° 146, une autre lettre de Henri IV relative à cette affaire. 4 Clément V III à Henri IV , 3 juillet 1603; F. B ., II, 491, fol. 64^-66', co­ pie. Dans cette lettre, le pape renouvelle au roi les assurances de son affection, à l’ occasion d’un récent accident dont il a été victime.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1603

81

me conseylle. C’est pourquoy ie la suplye croyre que j ’an feray tout le devoyr qu’yl me cera possyble, et quand ce ne cera avec la perfetyon que Yostre Sayncteté desyre, elle an acusera, s’yl luy plet, nostre commune ynfyrmyté plustot que la volonté qu’aura eternellemant de reconnoytre les grâces et bienfays de Dieu et les faveurs de Yostredyte Sayncteté son très dévot fyls, Henry. Ce xxvme juyllet a Parys. 131 bis. - A CLÉMENT Y III Ms. Yat. lat. 14670, fol. 220 et 225, traduction; publ. d’après une copie, sans date, dans Lettres missives, t. I X , p. 252.

Saint-Germain-en-Laye, 12 août 1603. Le roi le remercie de sa lettre du 14 juillet1 et de Vaffection qu'il lui témoigne, et l'assure de sa bonne volonté.

132.

- A CLÉMENT V III

Ms. Vat. lat. 14670, fol. 161 et 168, traduction.

Saint-Germain-en-Laye, 14 août 1603. Le roi lui recommande le cardinal de Joyeuse, qui part pour Rome?

133. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 155, orig. autogr.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 160 et 169, traduction; publ. d’après une copie, sans date, dans Lettres missives, t. I X , p. 2.

Saint-Germain-en-Laye, 14 août [1603]. Mon cousyn, personne ne vous peut parler avec plus de certytude de mon observasyon a l’endroyt de nostre très saynct pere et de l’afectyon que ie vous porte que le cardynal de Joyeuse, car ayant part an ma bonne grâce et au manyemant de mes aferes yl sayt quel est mon ynteryeur vers Sa Saynteté et ceus quy ont cet honneur de luy apartenyr comme vous et le respect partyculyer1 2 1 Clément V III à Henri IV , 14 juillet 1603; F. B ., II, 491, fol. 62r-63r, copie. 2 Le cardinal de Joyeuse arriva à Borne le 13 octobre 1603 et y séjourna six mois. 6

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

82

Lettres de Henri IV

que ie luy porte. Traytés doncques coufydammant avec luy et le croyés an l’assurance qu’yl vous donnera de ma bonne volonté. Pryant Dieu, mon cousyn, qu’yl vous ayt an sa saynte et dygne garde. Henry. Ce xnne aut a Saynt-Germayn-an-Laye.

133 bis. - A CLÉMENT V III Ms. Vat. lat. 14670, fol. 179 et 194, traduction.

Saint-Germain-en-Laye, 15 août 1603. Le roi sollicite l'absolution de père Claude de Montmorillon, grand prieur d'Auvergne, gui craint d'avoir encouru l'excommunication à la suite du procès gui l'a opposé au parlement de Paris à père Pierre de Sacouvay. 134. - A CLÉMENT V III Ms. Vat. lat. 14670, fol. 163 et 166, traduction; publ. dans Camille de Rochemonteix, Le collège Henri I V de la Flèche, t. I, Le Mans, 1889, in-8e, p. 97-98.

Eouen, 2 septembre 1603. Le roi demande la suppression du prieuré de Saint-Jacgues de La Flèche, o. s. a., diocèse d'Angers, gu'il a décidé d'unir au collège de la Compagnie de Jésus gu'il veut fonder dans la même villeA 135. - A CLÉMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 96-97, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 162 et 167, traduction.

Beaumont-le-Roger,2 21 septembre 1603. Le roi lui recommande le duc et la duchesse Sforza,3 gui ont l'inten­ tion de « se retirer bientost a Rome pour y poursuivre guélgues affaires ». (De Neupïlle.p 1 4 3 2 1 Cette requête fut agréée par Clément V III. Cf. Camille de Rochemonteix,

Le collège Henri I V de La Flèche, t. I, Le Mans, 1889, in-8°, p. 97-99. 2 Eure, arr. de Bernay, ch .-l. de cant. 3 Alessandro Sforza, duc de Segni (mort en 1631), marié en 1592 à Eleonora Orsini (morte en 1634), fille de Paolo Giordano, duc de Bracciano. La ducfiesse de Segni était cousine germaine de la reine Marie de Médicis, par sa mère, Isa­ belle de Médicis, sœur de François I er et de Ferdinand I er, grands-ducs de Tos­ cane. Le duc et la duchesse de Segni avaient une grande influence à la cour de France: Alessandro Sforza fut créé chevalier de l’ordre du Saint-Esprit le 12 mars 1608, et Henri IV fut parrain de son fils, Enrico. 4 Marie de Médicis recommande également le duc et la duchesse Sforza à

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1603

83

136. - AU CARDIN AL A LD O B R A N D IN I P. B ., I, 636 a, fol. 95, orig.; ms. Vat. lat. 14670, fol. 201 et 213, traduction.

Beaumont-le-Roger, 21 septembre 1603. Même objet. (De Neufville.) 1

137. - AU CARDINAL [ALDOBRANDINI] Ms. Vat. lat. 14670, fol. 183 et 190, traduction.

Fontainebleau, 18 octobre 1603. Le roi lui recommande le P. Michèle da Volterra, qui va bientôt se rendre à Rome.2 138. - A CLÉMENT VIII Ms. Vat. lat. 14670, fol. 178 et 195, traduction; publ. d’après deux copies, à la date du 12 novembre 1602, dans Lettres missives, t. V , p. 694-696.

Fontainebleau, 12 novembre 1603. Le roi sollicite la canonisation du bienheureux André Gorsini, carme, évêque de Fiesole,3 souhaitée par l'ordre des carmes et par tous les fidèles, en particulier par la reine Marie*

Clément V III dans une lettre du 21 septembre 1603 (P. B ., I, 636 a, fol. 98-99, orig.). 1 Marie de Médicis recommande le duc et la duchesse Sforza au cardinal Aldobrandini dans une lettre du 21 septembre 1603 (ms. Vat. lat. 14670, fol. 202, orig.). 2 Le nonce Del Bufalo donne sur ce religieux des informations défavorables dans une lettre du 20 octobre 1603 au cardinal Aldobrandini; Correspondance du nonce Del Bufalo, n° 554 (voir aussi, ibid., les lettres nos 602 et 621). 8 André Corsini (1301-1373), évêque de Fiesole, était honoré comme bien­ heureux depuis le pontificat d’ Eugène IV . Il ne fut canonisé que le 22 avril 1629, par Urbain V III. 4 Marie de Médicis sollicite elle-même la canonisation d’André Corsini dans une lettre à Clément V III du 24 novembre 1603; P. B ., I, 636 a, fol. 100-101, orig.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

84

Lettres de Henri IV

139. - A CLÉMENT V III Ms. Vat. lat. 14670, fol. 186-187, traduction.

Paris, 29 décembre 1603. Le roi le frie d'intervenir fa r l'intermédiaire du nonce de Savoie 1 en faveur du sr Roux, qui est victime de mauvais traitements de la fart du duc Charles-Emmanuel I er.

140. - A CLÉMENT Y III F. B ., I, 636 a, fol. 103-104, orig.; ibid., II, 487, fol. 5 et 14, traduction.

Paris, 4 janvier 1604. Le roi demande four M e Claude de Bellièvre, conseiller au farlement de Paris (nommé fa r ailleurs à l'archevêché de Lyon et à l'abbaye de Saint-Cybard,1 2 qu'a résignés M e Albert de Bellièvre,3 frère de Claude) le gratis de ses bulles et la disfense d'âge qui lui est nécessaire.4 (De Neufville.) 141. - A CLÉMENT Y III F. B ., I, 636 a, fol. 107-108, orig.; ibid., II, 487, fol. 9-10, traduction (datée du 3 janvier).

Paris, 4 janvier 1604. Le roi le frie de délier de ses vœux le chevalier de Buous et de lui accorder la disfense qui lui est nécessaire four quitter l'ordre des cafucins.5 (De Neufville.)

1 Paolo Tolosa, évêque de Bovino, nonce en Savoie de 1602 à 1606, mort en 1618. 2 Saint-Cybard d’Angoulême, abbaye de bénédictins. 3 Sur Albert de Bellièvre, voir ci-dessus, p. 27, note 3. — Il dut résigner ses bénéfices pour raison de santé. 4 Claude de Bellièvre fut préconisé le 1er octobre 1604 et mourut le 26 avril 1612. 5 Antoine de Pontevès, sr de Buous (auj. Buoux, Vaucluse, arr. d’Apt, cant. de Bonnieux), chevalier de Malte, vaillant soldat, avait pris l’habit de capucin après les guerres de la Ligue. Délié de ses vœux, il fut par la suite viguier de la ville de Marseille.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1604

85

142. - A CLÉMENT Y III F. B ., II, 487, fol. 8 et 11, traduction.

Paris, 6 janvier 1604. Le roi demande que soit mise en commende Vabbaye de Saint-Jacut, o. s. b., diocèse de Dol,1 à laquelle vient d'être nommé Louis de Bréhan, clerc du diocèse de Paris.12· Il sollicite également pour ce dernier la dispense d'âge qui lui est nécessaire.1 3* 2

143. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 106, orig.; ibid., II, 487, fol. 59 et 79, traduction.

Paris, 27 janvier 1604. Le roi sollicite son appui en faveur de M e Claude de Bellièvre, récemment nommé à Varchevêché de Lyon et à l'abbaye de Saint- Cybard.* (De Neufville.) 144. - A CLÉMENT Y III F. B ., I, 636 a, fol. 110-111, orig.; ibid., II, 487, fol. 51 et 54, traduction.

Paris, 29 février 1604. Le roi nomme sœur Françoise de F o ix 5 à l'abbaye de Saintes,67 o. s. b., vacante par la résignation de sœur Françoise de La Roche­ foucauld,'’ « a la condition toutesfois de coadjutorerie et future succes­ sion en icelle apres sa mort)).8 (De Neufville.)

1 Saint-Jacut-de-la-mer (Côtes-du-Nord, arr. de Dinan, cant. de Ploubalay). 2 Fils d’Antoine de Bréhan, sr de La Boche, écuyer de la reine. 3 Marie de Médicis recommande cette affaire au cardinal Aldohrandini dans une lettre du 15 janvier 1604 (F. B., I, 636 a, fol. 109, orig.). 1 Cf. ci-dessus, n° 140. 6 Françoise de Foix (1582-1666), fille de Louis de Foix, comte de Gurson. 6 Notre-Dame de Saintes, ahhaye de bénédictines. 7 Françoise de La Bochefoucauld, fille de François II, comte de La Bochefoucauld, morte le 27 avril 1606. 8 Françoise de Foix ne devint abbesse que le 2 avril 1606, après que sa nomination eût été renouvelée par Henri I Y (cf. ci-dessous, n° 160).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

86

Lettres de Henri IV

145. - A CLÉMENT VIII F. B ., IV , 233, fol. 315, orig.

Paris, 29 février 1604. Le roi lui recommande Vévêque de Béziers,1 qui regagne son dio­ cèse pour y résider, après avoir exercé à la cour les fonctions de grand aumônier de la reine. (De Neufville.) 146. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 113-114, orig. autogr.; ibid., II, 487, fol. 52-53, traduction.

Paris, 27 mars [1604].1 2 Mon cousyn, yl y a un an et plus que j ’accorday a dame Syllete d’Andron, relygyeuse dans le monastère Nostre-Dame de SayntHonnoré an ma vylle de Tarascon an Provance, la coadyutorerye de dame Anne de Clerc, a presant abesse dudyt lyeu, a cause de son yndysposysyon, et ce an faveur du sr de La Ryvyere mon premyer medecyn3 et suyvvant la procurasyon que ladyte abesse an fy t.4 Et pour ce que ie desyre qu’elle jouysse de ladyte coadyutorerye, je vous prye, mon cousyn, me fayre santyr an cete occasyon les efès de vostre byenveyllance acoustumee. J ’an ay fayt fere yl y a longtams les depescbes necessayres a Sa Saynteté et a mon ambas­ sadeur, mes sur les requestes quy an ont esté presantees yl a esté respondu qu’yl ne ce pouvoyt a causse du bas eage de ladyte Syllete d’Andron, byen qu’elle ayt ataynt celluy de dys-huyt ans et plus, 1 Jean de Bonsi (1560-1621), Florentin, succéda à son oncle Thomas sur le siège épiscopal de Béziers. Nommé en 1596, il fut préconisé le 11 février 1598. Il ne fut créé cardinal que le 17 août 1611, malgré les instances répétées faites par Marie de Médicis en sa faveur auprès de Clément V III (24 avril 1601, F. B ., II, 487, fol. 163 et 175, orig. autogr.; 10 mai 1602, F. B ., I, 636 a, fol. 47-48, orig.; 14 novembre 1602, ms. Vat. lat. 14670, fol. 159 et 170, orig.; 5 oc­ tobre 1603, ibid., fol. 181 et 192, orig. autogr.) et du cardinal Aldobrandini (25 avril 1601, F. B ., II, 487, fol. 166 et 172, orig. autogr.; 10 mai 1601, ibid., fol. 164 et 174, orig.; 26 août 1601, ibid., fol. 131 et 141, orig.; 3 décembre 1601, ms. Vat. lat. 14670, fol. 118-119, orig.; 10 mai 1602, ibid., fol. 154 et 175, orig.; 14 novembre 1602, ibid., fol. 155 et 174, orig.; 23 janvier 1603, F. B ., I, 636 a, fol. 77, orig.; 5 octobre 1603, ms. Vat. lat. 14670, fol. 164-165, orig.; 20 mars 1604, F. B ., I, 636 a, fol. 112-112 bis, orig. autogr.). 2 Le millésime est indiqué par la traduction. 3 Jean de La Rivière, né à Orléans, médecin à Bayonne, premier médecin de Henri IV en 1594, mort le 5 novembre 1605. 4 Cf. ci-dessus, n° 130.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1604

87

et que ces dyfycultés n’ayent poynt esté fetes a plusyeurs autres. Et pour ce que ie say combyen vous pouvés anvers Sa Saynteté, c’et pourquoy je vous prye ancor un coup de tout mon cœur de vous amployer a ce que ladyte Syllete d’Andron puysse obtenyr les bulles necesseres pour ladyte coadyutorerye, asseuré que ie le reconoytray aus ocasyons quy s’an ofryront pour vostre contantemant de la mesme volonté et afectyon que vous le sauryés desyrer et que ie prye Dieu vous avoyr, mon cousyn, an sa saynte et dygne garde. Ce x x v n e mars a Parys. H e n r y .

147.

- AU CARDINAL ALDOBRANDINI

F. B ., I, 636 a, fol. 116, orig. autogr.

Orléans, 21 avril [1604?].1 Mon cousyn, s’an retournant par-della le collonnel Mecenate Ottavyany, j ’ay été bien ayse de cete ocasyon tant pour apres vous avoyr asseuré de la contynuasyon de mon amytyé vous le recom­ mander comme personnage de meryte et de cervyce dont j ’ay très bonne congnoyssance ansamble de sa valeur et de son afectyon, que pour vous pryer voulloyr pour l’amour de moy ynterceder anvers Sa Saynteté a ce qu’elle daygne gratyfyer le sr Emylyan Otta­ vyany son frere, chanoyne de l’eglyse eatedralle d’Aretyn,1 2 homme de très bonne et examplere vye et de vertu, de la premyere evesché ou autre dygnyté de valleur quy vyendra a vacquer. An l’oblygeant vous ne l’oblygerés pas seul, mes moy avec luy, quy le reconnoytray an tout ce que vous desyrerés de moy et quy cera an mon pouvoyr de la mesme volonté et afectyon que vous le sauryés souheter, et que ie prye Dieu vous avoyr, mon cousyn, an sa saynte et dygne garde. Ce xxie avryl a Orléans. H enry.

1 Le millésime ne figure pas dans l’original, mais deux mentions manus­ crites, portées l’une au recto, l’autre au verso du document, le datent de 1604. Toutefois, il y a lieu de noter que Henri IV était à Fontainebleau les 19 et 23 avril 1604 (Lettres missives, t. I X , p. 485), et que, par contre, il se trouvait à Orléans le 21 avril en 1601 et en 1602 (Denis Lottin, Recherches historiques sur la ville d’Orléans, t. II, Orléans, 1837, p. 127-129, et Lettres missives, t. I X , p. 475 et 479).

2 Arezzo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

88

Lettres de Henri IV

148. - A CLÉMENT Y III P. B ., I I , 487, fol. 50 et 55, traduction.

Fontainebleau, 30 avril 1604. Le roi lui recommande le cardinal de Givry, qui part pour Rome.

149. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI P. B ., I, 636 a, fol. 106, orig.; ibid., II, 487, fol. 48 et 57, traduction.

Fontainebleau, 30 avril 1604. Le roi lui annonce l'arrivée prochaine à Rome du cardinal de Givry, qui lui remettra la présente lettre. (De Neufville.)

150. - A CLÉMENT Y III F. B ., I, 636 a, fol. 117-118, traduction.

Fontainebleau, 1er mai 1604. Le roi lui recommande le cardinal de Givry.

151. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI P. B ., I, 636 a, fol. 116, orig. autogr.; ibid., II, 487, fol. 49 et 56, traduction.

Fontainebleau, 1er mai [1604]. Mon cousyn, j ’anvoye par-dela le cardynal de Gyvry pour contanter Sa Saynteté et suyvre le conseyl que vous m’an avés donné. Yous congnoyssés sa probyté et j ’ay toute confyance an sa fydelyté. Y1 vous dyra l’estât que ie contynue de fere de vostre afectyon au byen de mes aferes et celluy que vous devés fere de mon amytyé, avec le commandemant que ie luy ay fet de favoryser de ma part et de la syenne tout ce quy cera de vostre contantemant aus ocasyons quy s’an presanteront. Je vous prye donc de le crere comme sy c’estoyt moy-mesmes et je prye Dieu qu’yl vous ayt, mon cousyn, an sa saynfe et dygne garde. Ce premyer de may a Fontenebleau. H e n r y .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

89

Année 1604

152. - A CLÉMENT VIII F. B ., II, 487, fol. 37-38, traduction.

Paris, 4 juin 1604. Le roi le remercie de son bref du 3 m ai1 qui lui a été remis le 2 juin par le nonce.1 2 Il forme le vœu que la fondation du collège de La Flèche soit utile à VÉglise. Il demande également au Souverain Pontife de nommer à la congrégation de VInquisition un cardinal français, en la personne du cardinal de Givry, qui vient de partir pour Rome.3 153. - A CLÉMENT VIII F. B ., I, 636 a, fol. 123-124, orig.; ibid., II, 487, fol. 35 et 40, traduction; publ. d’après deux copies dans Lettres missives, t. V I, p. 263-264.

Paris, 5 juillet 1604. Le roi demande pour le sr d'Abain4 la charge de camérier secret laissée vaccmte par le protonotaire Marquemont,5 récemment nommé auditeur de Rote en remplacement du cardinal Séraphin.6 (De Neufville.) 154. - A CLÉMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 119-120, orig. autogr.; ibid., II, 487, fol. 36 et 39, tra­ duction; publ. d’après deux copies, à la date « vers le 20 février », dans Lettres missives, t. V I, p. 201-202.

Paris, 5 juillet [1604]. Très saynct pere, mon ambassadeur represantera a Yostre Saynteté la joye et consolasyon que j ’ay receue de la dygne eslectyon qu’elle a fete an cete dernyere creasyon de cardynaus 7 pour ram1 Clément V III à Henri IV , 3 mai 1604; Arch. Vat., arm. 44, vol. 56, fol. 179v-180v, copie. Dans ce bref, le pape félicite Henri IV de la fondation du col­ lège de La Flèche. 2 Voir le compte rendu de l’audience dans une lettre du nonce Del Bufalo au cardinal Aldobrandini du 10 juin 1604; Correspondance du nonce Del Bufalo, n° 731. 3 En regard de ce passage, le pape a écrit en marge sur la traduction: « Lo habbiamo fatto ». 1 Henri-Louis Chasteigner d’Abain de La Roche-Posay. Cf. ci-dessus, p. 68, note 3. 6 Denis-Simon de Marquemont (1572-1626), plus tard archevêque de Lyon et cardinal. 6 Séraphin Olivier-Razali (1538-1609), ancien doyen de la Rote et patriar­ che d’Alexandrie, créé cardinal le 9 juin 1604 (cf. n° 154). 7 Dans le consistoire du 9 juin 1604.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

90

Lettres de Henri IY

plyr les places vacquantes au Sacré Colleyge et remercyera Yostre Saynteté an partyculyer des deus qu’elle a donnés an ma contemplasyon aus cardynaus Serafyn et Du Perron,1 lesquels comme tous ceus quy despandent de moy respyreront et afectyonneront perpetuellemant l’honneur et l’obeyssance des commandemans de Yostre Saynteté avec l’avancemant de la gloyre de Dieu et du Saynt Syege par preferance a toutes autres choses. Je ne veus aussy obmetre de rendre grâces a Yostre Saynteté du soyn que mondyt ambassadeur m’a escryt qu’yl luy playt avoyr de la concervasyon de ma personne et la suplyer, me contynuant sa byenveyllance paternelle, d’atandre de mon observance et gratytude toutes sortes d’efects dygnes d’un prynce très chrestyen et très oblygé a Yostredyte Saynteté. Laquelle pareyllemant je suplye de vouloyr pour l’amour de moy consoller ma tante l’abesse de Frontevrault1 2 an sa vyellesse et caducyté de l’assystance qu’elle desyre au regyme de ladyte abbaye de sœur Anthoynete d’Orléans, feuyllantyne, ma cousyne,3 comme grâce que j ’afectyonne grandemant, autant pour le cervyce de Dieu et pour mayntenyr ce monastère an bonne regularyté que pour le soulagemant de madyte tante que j ’honore et cherys grandemant; et d’autant que j ’escrys presantemant a mondyt ambassadeur trayter plus amplemant avec Yostredyte Saynteté des troys poyns contenus an la presante comme de plusyeurs autres occurances quy se presantent,4je la suplyeray luy contynuer la creance favorable de laquelle elle l’a honnoré jusques a presant, et a moy sa saynte benedytyon comme a vostre très dévot fyls, H e n r y . Ce V e juyllet a Parys. 155. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 121-122, orig. autogr.; ibid., II, 487, fol. 33 et 42, traduc­ tion; publ. d’après une copie, à la date du 21 février, dans Lettres missives, t. V I, p. 202-203.

Paris, 5 juillet [1601]. Mon cousyn, le publyc et moy an partyculyer vous devons apres nostre saynt pere le gré et la reconnoyssance pryncypalle de la dygne eslectyon que Sa Saynteté a fete an cete dernyere pro1 Cf. ci-dessus, p. 89, note 6, et p. 3, note 1. 2 Éléonore de Bourbon (1532-1611), abbesse de Fontevrault en 1575. 3 Antoinette d’ Orléans (1574-1618), fille de Léonor, duc de Longueville, et de Marie de Bourbon. Veuve en 1596 de Charles de Gondi, marquis de BelleIsle, elle était entrée en 1599 chez les feuillantines de Toulouse. 4 Henri I V à Béthune, 5 juillet 1604; Lettres inédites...à M . de Béthune...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1604

91

mosyon de cardynaus et la resolusyon qu’elle a pryse d’an consoller la republycque crestyenne et le Sacré Colleyge. C’est pourquoy j ’ay commandé a mon ambassadeur qu’yl s’an conyouysse de ma part avec vous et vous remercye an speeyal de la faveur que vous avés fete a ma pryere aus cardynaus Seraphyn et Du Perron, desquels ie vous respons que Sa Saynteté et vous cerés honnorés et cervys, tant pour l’avancemant et byen de l’Eglyse de Dieu et du Saynt Syege que pour le partyculyer contantemant et cervyce de Sa Sayn­ teté et le vostre, comme de personnes quy ne vous sont moyns acquyses qu’elles me sont oblygees, aynsy que vous dyra plus au long mondyt ambassadeur. Y1 vous represantera aussy avec ma lyberté et confyance acoutumee la resolusyon que j ’ay pryse avecques le cardynal de Joyeuse tant pour son retour par-della que pour mes aferes de la court de Romme, ausquelles ie desyre tousyours me conduyre par vostre bon avys. Pareyllemant yl vous pryera de vouloyr favoryser une consolasyon que ie desyre donner a ma bonne et devote tante l’abesse de Fontevrault par le moyan et avec l’autoryté de Sa Saynteté, et anfyn vous randra fydelle compte de toutes autres occurrances, tellemant qu’yl ne me reste qu’a vous pryer de me contynuer vostre afectyon et de vous asseurer que ma bonne volonté ne vous mancquera jamès, aynsy que vous esposera mondyt ambassadeur, sur lequel donc me remetant je prye Dieu qu’yl vous ayt, mon cousyn, an sa saynte et dygne garde. Ce V e juyllet a Parys. H e n r y . 156. - A CLÉMENT VIH F. B ., I, 636 a, fol. 126-127, orig.

Fontainebleau, 4 août 1604. Très sainct pere, nous sommes contrainctz d’escrire a Vostre Saincteté sur le reffuz que les relligieux de la congrégation de SainctBernard de Castille ont faicte (sic) de recognoistre l’abbé de Cisteaux, general de son ordre,1 qui s’estoit acheminé en Espagne pour les visiter et refformer selon le deub de sa charge. En quoy ilz se sont grandement mesprins, n’ayans poinct eu esgard au decret de la congrégation des Réguliers de l’an mil cinq cent quatre-vingtzquinze qui donnoit la faculté audict abbé de Cisteaux de visiter par­ tout, voyre mesmes les relligieux reduictz en congrégation, lequel du 26 janvier au 28 décembre 1604, éd. Eugène Halphen, Paris, 1899, in-8°, p. 72-89. 1 Edmond de La Croix, abbé de Citeaux en 1586, mort le 21 août 1604.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

92

Lettres de Henri IV

decret a depuis esté confirmé Pannee passée par un bref de Yostre Saincteté,1 laquelle partant nous prions et requérons aultant affec­ tueusement que faire pouvons d’interposer son auctorité a ce que ledict abbé de Cisteaux soit recogneu es terres de l’obeyssance du roy d’Espagne ou son pouvoir s’estend, selon que le requiert la inac­ tion de sadicte charge, et ce faisant donner ordre a ce que, l’oppo­ sition qui a nagueres esté formée par ladicte congrégation venant a cesser, ledict abbé de Cisteaux face ladicte visitation a l’acquit de sa conscience et de la nostre et aussi pour éviter la honte que ce seroit a nous et a nostre couronne sy ledict abbé estoit contrainct de s’en revenir sans avoir faict ladicte visitation. Et Yostre Saincteté se disposant a chose sy juste et raisonnable, outre qu’elle fera un œuvre digne de sa paternelle sollicitude sur le trouppeau qui luy a esté commis de Dieu, nous le tiendrons a plaisir très grand et trais agréable, ainsi que le sr de Bethune, conseiller en nostre Conseil d’Estat et nostre ambassadeur près d’elle luy fera plus amplement entendre. Priant Dieu, très sainct pere, qu’icelle Yostredicte Sainc­ teté il veuille maintenir, garder et préserver longuement et heureu­ sement au bon régime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Esglise. Escript a Fontainebleau le m ie jour d’aoust 1604. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, Henry. (De Neufville.) 157. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 128, orig.; ibid., II, 487, fol. 32 et 43, traduction.

Fontainebleau, 4 août 1604. Le roi sollicite son appui en faveur de Vabbé de Gîteaux, à propos de Vaffaire traitée dans la précédente lettre. (De Neufville.) 158. - A CLÉMENT Y III F. B ., II, 487, fol. 31 et 44, traduction.

Fontainebleau, 29 août 1604. Le roi sollicite à nouveau Vabsolution de frère Claude de Montmorillon, grand prieur d'Auvergne, et demande au pape d'intervenir en sa faveur auprès du grand maître de l'ordre de Malte afin qu'il soit rétabli dans ses charges et dignités1 2. 1 Bref du 15 janvier 1603; Bibl. nat., ms. fr. 3813, fol. 31-35, copie. 2 Cf. ci-dessus, n° 133 bis.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1604

93

159. - A CLÉMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 132-133, orig. autogr.; ibid., II, 487, fol. 29 et 46, tra­ duction; publ. d’après deux copies, à la date du 7 septembre, dans Lettres mis­ sives, t. V I, p. 289-290.

Fontainebleau, 6 septembre [1604]. Très saynt pere, comme yl a pieu a Dieu par sa bonté ynfynye m’assyster jusques a presant de sa dyvyne protectyon an toutes mes avantures et actyons passées, j ’espere aussy que, reconoyssant l’ynteryeur de mon ame et ayant ma pryncypalle fyance an sa celeste provydance, qu’yl contynuera a me guyder le reste de mes yours par la droyte voye de sa justyce ynfallyble, fortyfyé des conseyls salutayres et de la byenveyllance de Yostre Saynteté, quy cera la seule responce que ie feray a la letre que Yostre Saynteté a prys la peyne de m’escryre le x x ix e du moys de juyn,1 que le cardynal nonce de Yostre Saynteté m’a seulemant delyvree le x x ix e du passé.1 2 Mes ie la suplye d’adyouster foy a ce que mon ambas­ sadeur luy represantera et déclarera de plus sur ycelle et au reste atandre tousyours de moy les efès d’une vraye et syncere obser­ vance a l’endroyt de Vostre Saynteté et d’une syngulyere et très chrestyenne afectyon, tant a l’avancemant de la gloyre de Dieu que a la manutansyon de la pays publycque, qu’elle peut se prometre de son très dévot fyls, H e n r y . Ce v ie cetambre a Fontenebleau. 160. - A CLÉMENT Y III F. B ., I, 636 a, fol. 138-139, orig.; ibid., II, 487, fol. 28 et 47, traduction.

Fontainebleau, 17 septembre 1604. Le roi renouvelle la nomination de Françoise de Foix de Gurson à Vabbaye de Notre-Dame de Saintes.3 (De Neufville.)

1 Clément Y I II à Henri IV , 29 juin 1604; F. B ., II, 491, fol. 69v-72v, copie. La lettre traite du rappel des jésuites et des relations entre la France et l’ Espa­ gne. 2 Voir le compte rendu de l’audience dans une lettre du cardinal Del Bufalo au cardinal Aldobrandini du 6 septembre 1604; Correspondance du nonce Del Bufalo, n° 802. 3 Cf. ci-dessus, n° 144.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

94

Lettres de Henri IV

161. - A CLÉMENT Y III F. B ., I, 636 a, fol. 136-137, orig.; ibid., fol. 134-135, traduction.

Fontainebleau, 27 septembre 1604. Le roi le remercie d'avoir accordé au protonotaire d'Abain la charge de camérier secret laissée vaca/nte par le sr de Marquemont1 et lui recommande le nouveau camérier, qui part pour Rome. (De Neufville.)

162. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 131, orig.; ibid., II, 487, fol. 30 et 45, traduction.

Fontainebleau, 27 septembre 1604. Le roi lui recommcmde le protonotaire d'Abain, qui part pour Rome afin d'exercer auprès du pape sa charge de camérier secret. (De Neufvïlle.) 163. - A CLÉMENT Y III F. B ., I, 636 a, fol. 146-147, orig.; ibid., II, 487, fol. 22-23, traduction.

Fontainebleau, 13 octobre 1604. Le roi nomme à l'archevêché dé Rouen, vacant par la résignation de Charles de Bourbon,1 2 le cardinal de Joyeuse, qui résigne lui-même en faveur de son prédécesseur ses abbayes de Marmoutier34et de SaintFlorent.1 (De Neufvïlle.) 164. - A CLÉMENT Y III F. B ., I, 636 a, fol. 140-141, orig. autogr.; ibid., II, 487, fol. 21 et 24, tra­ duction.

Fontainebleau, 14 octobre [1604]. Très saynct pere, la syngulyere prudance de Yostre Saynteté, accompagnée d’une bonté plus que paternelle anvers ces anfans, ne reluyt pas ceulemant an sa personne et an ses propres actyons, 1 Cf. ci-dessus, n° 153, et le Bref de Clément V III à Henri IV du 14 août 1604; Arch. Vat., arm. 44, vol. 56, fol. 287T-288r, copie. 2 Charles de Bourbon (1554-1610), fils naturel d’Antoine de Bourbon, roi de Navarre. 3 Saint-Martin de Marmoutier, abbaye de bénédictins (Indre-et-Loire, arr. et cant. de Tours, comm. de Sainte-Radegonde). 4 Saint-Florent-lès-Saumur, abbaye de bénédictins (Maine-et-Loire, arr. et cant. de Saumur, comm. de Saint-Hilaire-Saint-Florent).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1604

95

elle ce manifeste et fructyfye aussy a la gloyre de Dien et au benefyce de toute la republycque chrestienne an la conduyte et prudance de ces mynystres et servyteurs an tous lyeus; ce que j ’ay tellemant esprouvé an celle de mon cousyn le cardynal Del Bufalo durant sa legasyon despuys le commancemant jusques a la fyn,1 que ie doys non seulemant m’an louer a Yostre Saynteté mes aussy luy an randre grâces, comme je fays par la presante de toute mon afectyon, tant pour le publyc que pour le partyculyer byen de mon royaume, auquel suyvant les saynètes yntantyons de Yostre Sayn­ teté yl c’est monstré très afectyonné aus ocasyons quy s’an sont presantees, et specyalemant an la dernyere touchant le restablyssemant du commerce antre France et Espagne et les pays des Archyducs, qu’yl a antreprynse et poursuyvye sy a propos et dylygemmant qu’yl a surmonté avec le nom et autoryté de Yostre Saynteté par son yndustrye et prudance au contantemant de tous les dyfycultés quy retardoyent et ampeschoyent ancores l’accord dudyt restablyssemant,1 2 comme yl represantera partyculyeremant a Yostredyte Saynteté. Laquelle ie suplye a cete cause luy an savoyr le gré, pour la consyderasyon de la chose an soy et pour le contante­ mant quy m’an demeure, que le bon devoyr qu’yl y a fet meryte, l’ acompaygnant d’une recongnoyssance et gratyfycasyon dygne de sa fydelyté an l’execusyon des commandemans de Yostredyte Sayn­ teté. Et ie partycyperay aux oblygasyons qu’yl an aura a Yostredyte Saynteté, a laquelle comme je me promès qu’yl randra aussy fydelle compte de mon observance fylyale anvers elle et le Saynt Syege, je suplye Yostredyte Saynteté avoyr agréable que ie m’an remete sur luy pour pryer Dieu, très saynct pere, vous avoyr an sa très saynte et dygne garde. Ce x im e octobre a Fontenebleau. Yostre très dévot fyls, H e n r y .

1 Le cardinal Del Bufalo, rappelé à Rome au terme de sa nonciature, quitta Paris le 13 octobre 1604, et, après une dernière visite au roi à Fontainebleau, poursuivit son voyage vers Lyon, Avignon et Marseille, où il s’embarqua sur une galère royale en compagnie du cardinal de Joyeuse. Cf. Correspondance du nonce Del Bufalo, p. 123. 2 Sur le rôle joué par le cardinal Del Bufalo dans le rétablissement du com­ merce entre la France et l’ Espagne en octobre 1604, voir Correspondance du nonce Del Bufalo, p. 114-117.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lettres de Henri IV

96

165. - AU CARDIN AL ALD O B R A N D IN I F. B ., duction.

I, 636 a, fol. 142-143, orig. autogr.; ibid., II, 487, fol. 195 et 209, tra­

Fontainebleau, 14 octobre [1604]. Mon cousyn, yl faut que ie vous remersye (aynsy que ye fays presantemant nostre saynt pere) du contantemant que j ’ay des deportemans de mou cousyn le cardyual Del Bufalo, lequel durant sa legasyon et resydance auprès de moy m’a tesmoygné tant d’afectyon et au byen de mes aferes et pryncypalemant an ce quy c’est passé concernant la conservasyon de la pays publycque suyvvant les sayntes yntansyons de Sa Saynteté et vos sages records1 et mandemans, que comme a bon droyt yl meryte d’estre loué de tous, yl m’a oblygé aussy de desyrer et fayre que Sa Sayn­ teté luy an sache gré et le recongnoysse et que vous l’en aymyés davantage, aynsy que ie vous prye fere pour cete consyderasyon et pour l’amour de moy. Yl vous dyra comme yl a voullu retarder quelques yours son partemant espres pour termyner l’accord commancé an Angleterre pour restablyr le commerce antre mes suyès et ceus du roy d’Espaygne et des Archyducs pour obvyer aus ynconvenyans quy estoyent ynesvytables au preyudyce de la pays pu­ blycque sy l’ynterdyctyon d’ycelluy eut contynué plus longuemant. An quoy yl a sy heureusemant amployé le nom et l’autoryté de Sa Saynteté et s’est comporté sy dygnemant qu’yl a surmonté les dyfycultés ausquelles cete resolusyon estoyt acrochee au contante­ mant de tous. Ce que ie vous prye fere antandre de ma part a Sa Saynteté et estre cause qu’elle le voye de meylleur œyl et le gratyfye plus volontyers, et ie reconoytray ces bons ofyces que vous luy ferés a l’esgal de ceus quy me sont les plus afectyonnés et recommandés. Je l’ay pryé aussy vous dyre combyen ie vous ayme, l’estât que je fays de vostre afectyon et celluy que ie desyre que vous facyés de tout ce quy est an ma puyssance pour vostre partyculyer contantemant. Partant m’an remetray sur luy, atandant que l’ocasyon ce presante de vous an fere recevoyr les efès. Pryant Dieu vous avoyr, mon cousyn, an sa saynte et dygne garde. Ce x im e octobre a Fontenebleau. H e n r y . 1 Record: avis, conseil.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1604

97

166. - AU CARDIN AL A LD O B R A N D IN I F. B ., I, 636 a, fol. 144, orig. autogr.; publ. d’après deux copies dans Let­

tres missives, t. V I, p. 310.

Fontainebleau, 19 octobre [1604]. Mon cousyn, mon ambassadeur m’ayant averty de ce quy ce passe par-dela,1 j ’ay byen voullu vous ramantevoyr sur cete ocasyon l’estât que vous devés et pouvés fere de mon amytyé, vous assurant que je me ressans sy redevable a Sa Saynteté de celle qu’elle m’a tesmoygnee que toute la puyssance que Dieu m’a donnée cera tousyours amployee très volontyers pour vous assyster et protéger au besoyn que vous an aurés, comme vous dyra plus partyculyeremant mondyt ambassadeur, auquel ie vous prye d’adyouster an cella telle foy que vous feryés a moy-mesmes, quy prye Dieu, mon cousyn, qu’yl vous ayt an sa saynte et dygne garde. Ce x ix e octobre a Fontenebleau. H e n r y . 167. - A CLÉMENT V III F. B ., II, 487, fol. 20 et 25, traduction.

Fontainebleau, 27 octobre 1604. Le roi lui recommande le cardinal Du Perron, qui part pour Rome.1 2

168. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 145, orig. autogr.; ibid., II, 487, fol. 19 et 26, traduction.

Fontainebleau, 27 octobre [1604], Mon cousyn, je n’ay voullu que le cardynal Du Perron soyt allé par-della sans vous porter une nouvelle assurance de ma bonne volonté, de laquelle ie vous prye fere estât de dysposer et d’an rece1 Allusion aux incidents provoqués à Rome à l’automne 1604 par le car­ dinal Farnèse, avec l’appui de l’ambassadeur d’Espagne, Yigliena, qui jugeait trop favorable à la France la promotion cardinalice du 9 juin 1604. Ces mani­ festations de mauvaise humeur furent vivement ressenties par Clément V III et eurent pour effet de consommer l’alliance du cardinal Aldobrandini avec le parti français. Cf. Remi Couzard, Une ambassade à Rome sous Henri I V , op. cit., p. 303-323. 2 Le cardinal Du Perron participa aux conclaves de 1605 et resta à Rome jusqu’à l’été 1607. 7

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

98

Lettres de Henri IY

voyr toutes sortes d’efès et an toutes ocasyons quy ce presanteront pour vostre partyculyer contantemant, aynsy que vous dyra ledyt cardynal; et combyen que ie vous ay ja remersyé de la faveur que vous luy avés fete an sa promosyon au cardynalat, j ’ay byen voullu vous reyterer ancores par la presante le gré que je vous an say, et par mesme moyan vous respondre de sa gratytude et reconoyssance eternelle, me remetant sur luy du demeurant comme sur ma créa­ ture et la vostre que je vous recommande d’antyere afectyon. Je prye Dieu qu’yl vous ayt, mon cousyn, an sa saynte et dygne garde. Ce x x v iie octobre a Fontenebleau. H e n r y .1

169. - AU CABDINAL ALDOBBANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 152, orig.; ibid., II, 487, fol. 6 et 13, traduction.

Paris, 26 novembre 1604. Le roi l'assure que Giovanni degli Effetti,1 2 qui fart pour Rome, Va bien servi pendant son séjour à la cour de France. (De Neufville.) 170. - AU CABDINAL ALDOBEANDINI F. B ., I, 636 a, fol. 151, orig, autogr.; ibid., II, 487, fol. 18 et 27, traduction.

Paris, 30 novembre [1604]. Mon cousyn, j ’ay accordé l’archevescbé d’Arles a Gaspard Du Laurans,3 frere de mon medecyn ordynere; et d’autant qu’yl y a de grosses pansyons sur ce benefyce, yl samble que cela meryte byen quelque moderasyon pour les bulles. C’est pourquoy ie vous prye de favoryser cete espedysyon, et pour l’amour de moy fere accor­ der quelque grâce audyt Du Laurans, quy m’an revancberay an tout ce quy s’an presantera d’ocasyon pour ceus quy me ceront recommandés de vostre part. Ce que je vous prye de crere et Dieu vous avoyr, mon cousyn, an sa saynte et dygne garde. Ce dernyer novambre a Parys. H e n r y . 1 Marie de Médicis recommande le cardinal Du Perron au cardinal Aldobrandini dans une lettre du 28 octobre 1604; F. B ., I, 636 a, fol. 148, orig. 2 Sur ce personnage et son séjour à la cour de France, de 1601 à 1604, voir Correspondance du nonce Del Bufalo, p. 22-23. 3 Gaspard Du Laurens avait été nommé en 1597 abbé de Saint-Pierre de Vienne (cf. ci-dessus, n° 12).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1605

99

171. - A CLÉMENT V III F. B ., I, 636 a, fol. 153-154, orig.

Paris, 15 décembre 1604. Le roi le prie à nouveau d'ordonner à sœur Antoinette d'Orléans d'accepter la coadjutorerie de l'abbaye de Fontevrault.1 (De Neufville.) 172. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI Ms. Yat. lat. 14670, fol. 229, orig. autogr.; publ. d ’ après deux copies dans

Lettres missives, t. Y I, p. 405.

Paris, 20 avril 1605. Mon consyn, je ne perdray jamès la memoyre des grâces que j ’ay receues de la byenveyllance du feu pape vostre cher oncle1 2 ny des bons ofyces que vous m’avés fays durant son pontyfycat, depuys lequel j ’ay seu par l’avys que mon ambassadeur m’an a donné que vous avés contynué a favoryser mes yntansyons, dont ie luy ay donné charge de vous remersyer, an vous renouvellant les assurances de ma bonne volonté et du desyr que j ’ay de vous an fere recevoyr les efès qu’yl vous a souvent données; au moyan de quoy ie vous prye adyouster antyere foy a ce qu’yl vous an dyra de ma part et croyre que mon amytyé et protectyon ne vous mancqueront jamays. Je prye Dieu, mon cousyn, qu’yl vous ayt an sa saynte et dygne garde. Ce x x e avryl 1605 a Parys. H e n r y .

173. - A PAUL V F. B ., I, 636 b, fol. 4-5, orig.

Saint-Germain-en-Laye, 8 juin 1605. Lettres de créance du sr d'Alincourt, chevalier des ordres du roi, conseiller au Conseil d'État, capitaine de cent hommes d'armes des ordonnances de Sa Majesté, ambassadeur de France à Rome. 3 (De Neufville.) 1 Cf. ci-dessus, n° 154. 2 Clément V III était mort le 3 mars 1605. 3 Charles de Neufville, baron d’Alincourt, fils de Villeroy (cf. ci-dessus, n° 40), fut ambassadeur ordinaire à Rome de 1605 à 1608. On conserve plu­ sieurs copies de son instruction (juin 1605), notamment à la Bibliothèque na­ tionale, ms. fr. 17836, fol. 212-219.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lettres de Henri IV

100

174.

- AU CARDINAL ALDOBRANDINI

F. B ., II, 487, fol. 68, orig.

Saint-Germain-en-Laye, 8 juin 1605. Le roi lui recommande le sr d'Alincourt, son ambassadeur à Borne, qui lui exprimera sa satisfaction pour l'élection du nouveau pape. Il assure le cardinal de sa gratitude et lui demande la continuation de ses faveurs. 1 (De Neufville.) 175.

- A PAUL Y

F . B ., I, 636 b, fol. 9-10, orig.

Paris, 27 juillet 1605. Très sainct pere, nous avions cy-devant faict instance au feu pappe Clement dernier deceddé pour la canonization des bienheu­ reux peres Ignace de Layola (sic) et François Xavier tous deux navarrois; et parce que Sa Saincteté ayant esté prévenue de la mort ne nous a peu donner le contentement que nous actendions de ce bon œuvTe, nous avons estimé que Yostre Saincteté auroict a plaisir d’y prendre part. Au moyen de quoy nous la prions et requérons bien affectueusement qu’il luy plaise y faire bonne considération et donner a ces bons peres apres leur mort et l’honneur dont ilz se sont renduz dignes pendant leur vie par l’exemple de leur sin­ gulière doctrine, condition et pieté. Quoy faisant, Vostre Saincteté non seulement fera chose qui tournera a l’advancement de la gloire de Dieu, mais encores a nostre particullier contentement, ainsy que le sr d’Halincourt, chevalier de noz ordres, conseiller en nostre Conseil d’Estat et nostre ambassadeur près d’elle, luy fera plus amplement entendre. Sur lequel nous remectans nous prions Dieu, très sainct pere, qu’icelle Yostredicte Saincteté il veuille mainte­ nir, garder et préserver longuement et heureusement au bon ré­ gime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Esglise.1 2 Escript a Paris le x x v n e jour de juillet 1605. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n k y . (De Neufville.) 1 Marie de Médieis recommande l’ambassadeur d’Alincourt au cardinal Aldobrandini dans une lettre du 8 juin 1605; F. B ., II, 487, fol. 69, orig. 2 Le roi renouvela ses instances pour la canonisation des deux jésuites en juillet 1609; Lettres missives, t. V II, p. 747-748. — Ignace de Loyola et Fran­ çois Xavier furent béatifiés par Paul V , respectivement le 3 décembre 1609 et le 25 octobre 1619; ils furent canonisés ensemble par Grégoire X V le 12 mars 1622.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1605

101

176. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 b, fol. 6, orig.

Saint-Germain-en-Laye, 8 août 1605. Le roi le félicite de sa récente promotion au cardinalat1 et exprime le vœu que le pape l'honore d'autres faveurs à l'avenir. Il l'assure de sa « bonne volonté». (De Neufville.) 177. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 b, fol. 7, orig.

Paris, 22 août 1605. Le roi, en réponse à sa lettre du 19 juillet, lui renouvelle ses féli­ citations pour sa promotion au cardinalat et le remercie de l'assurance qu'il a donnée à l'ambassadeur de France de « vouloir a l'advenir affec­ tionner mes affaires». (De Neufville.) 178. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 13-14, orig.

Puiseaux,1 2 21 septembre 1605. Le roi lui recommande les intérêts du duc et de la duchesse Sforza.34 (De Neufville.)* 179. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 15-16, orig.

Saint-Germain-en-Laye, 25 novembre 1605. Le roi lui recommande le sr de Rocheux, maître d'hôtel du comte de Boissons,56 que son maître envoie à Rome pour solliciter la grâce d'être déchargé des bénéfices qu'il a reçus à la mort du cardinal de Bour­ bon. (De Neufville.)3 1 Scipione Caffarelli Borghese, fils d’une sœur de Paul V , avait été créé cardinal dans le consistoire du 18 juillet 1605. 2 Loiret, arr. de Pithiviers, cb.-l. de cant. 3 Cf. ci-dessus, p. 82, note 3. 4 Marie de Médicis recommande à Paul V le duc et la ducbesse Sforza dans une lettre du 19 septembre 1605; F. B ., I, 636 b, fol. 11-12, orig. 6 Charles de Bourbon, comte de Soissons (1566-1612), fils de Louis I er, prince de Condé. 6 A la lettre du roi est jointe une supplique du comte de Soissons, du 27 novembre 1605; F. B ., I, 636 b, fol. 17 et 22, orig.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

102

Lettres de Henri IV

180. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 19-20, orig.

Saint-Germain-en-Laye, 25 novembre 1605. Le roi lui recommande le comte de Soissons à l'occasion du pro­ cès que ce dernier a en la Chambre apostolique pour les terres de « Montaffié et T Moles » 1 qui appartiennent à sa femme? (De Neufville). 181. - AU CARDINAL BORGHÈSE P. B ., I, 636 b, fol. 92, orig.

Paris, 30 janvier 1606. Le roi sollicite le gratis des bulles de Me Jean Percheron, l'un des aumôniers de la reine, nommé à l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés, vacante par la résignation de Me Jean L’egay. (Potier.) 182. - A PAUL Y P. B ., I, 636 b, fol. 29-30, orig.

Paris, 16 février 1606. Très sainct pere, nous avons commandé au sr d’Halincourt, chevalier de noz ordres et nostre ambassadeur près Vostre Saincteté, de la prier et requérir de nostre part de la revoccation de certain bref que Vostredicte Saincteté a faict nagueres despescher en faveur de quelques religieux de l’ordre des freres prescheurs, contraire a un autre bref qui avoict esté accordé par le feu pappe Clement huictiesme avec grande cognoissance de cause. Et d’aultant que c’est chose que nous avons a cœur pour veoir la discipline reguliere en­ tretenue en ce royaume et lesdicts relligieux dudict ordre rengez a ce qui est leur vœu et profession, nous prions Yostredicte Sainc­ teté aultant affectueusement que faire pouvons de se rendre favo­ rable a la poursuicte que fera ledict sr d’Halincourt sur ce subiect a l’endroict de Yostredicte Saincteté, laquelle nous fera plaisir très grand et très agréable, ainsi que ledict sr d’Halincourt luy fera plus1 2 1 Sur ce procès, voir ci-dessus, n° 20. 2 Anne de Montafié (1577-1644), mariée au comte de Soissons le 27 décembre 1601. — A la lettre du roi sont jointes une supplique du comte de Soissons, du 25 novembre 1605 (P. B ., I, 636 b, fol. 18 et 21, orig.), et une lettre du comte au cardinal Borgbèse, du 27 novembre 1605 (ibid ., fol. 25, orig.).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1606

103

amplement entendre. Priant Dieu, très sainct pere, qu’icelle Vostredicte Saincteté il veuille maintenir, garder et preserver longuement et heureusement au bon regime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Eglise. Escript a Paris le x v ie jour de febvrier 1606. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neufville.) 183. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 26-27, orig.

Paris, 20 février 1606. Très sainct pere, nous avons receu les lettres que Yostre Sainc­ teté nous a escriptes1 en faveur de la conversion du fllz aisné du duc de Yirtemberg,1 2 et ne pouvons assez louer les bonnes et sainctes inspirations de Vostre Beatitude qui veille continuellement pour l’advancement de la gloire de Dieu et le salut des âmes que sa di­ vine bonté a soubzmises a sa paternelle sollicitude et protection. En quoy nous seconderons tousiours les bonnes et salutaires inten­ tions de Yostredicte Saincteté, et en qualité de premier et plus affectionné filz de l’Esglise aurons a plaisir de ramener au giron d’icelle ceste ame desvoyee et favoriser et promouvoir un si bon œuvre par tous les moiens qu’il nous sera possible lorsque ledict filz aisné dudict duc comparoistra par-deça, n’ayans rien en plus grande recommandation que de nous rendre dignes de ce tiltre de Très Chrestien qui a esté si heureusement acquis et conservé par noz prédécesseurs et en tesmoigner les effectz a Vostre Beatitude en toutes les occasions qui se présenteront, ainsy que le sr d’Halincourt nostre ambassadeur luy fera plus amplement entendre. Priant Dieu, très sainct pere, que Yostredicte Saincteté il veuille maintenir, garder et preserver longuement et heureusement au bon regime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Eglise. Escript a Paris le x x e jour de febvrier 1606. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neufville.)

1 Paul Y à Henri IV , 9 janvier 1606; Arch. Vat., arm. 45, vol. 1, fol. 214v216r, copie. 2 Jean-Frédéric (1582-1628), fils de Frédéric I er, duc de Wurtemberg, et duc de Wurtemberg lui-même en 1608.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lettres de Henri IV

104

184. - A PAUL V F. B ., I ; 636 b, fol. 31-32, orig.

Paris, 14 mars 1606. Le roi lui recommande les religieux « de Vordre de sainct Bernard et saincte Potentiane appeliez Fueillantins ». (De Neufville.)1

185. - A PAUL V F. B ., I, 636 b, fol. 35-36, orig.

Reims, 22 mars 1606. Le roi lui recommande Vordre de Saint-Jean de Jérusalem. (De Neufville.) 186. - A PAUL V F. B .,

I, 636 b, fol. 38-39, orig.; ibid., fol. 37 et 40, traduction.

Paris, 3 mai 1606. Le roi le remercie du bref1 2 par lequel il lui exprimait ses félicitations à l'occasion de la naissance de sa fille 3 et lui envoyait sa bénédiction. Ce bref a été remis au roi par le nonce Barberini 4 au retour de son voyage à Sedan. 5 (De Neufville.) 1 Marie de Médicis recommande également les « Fueillantins » à Paul V dans une lettre du 20 mars 1606; F. B ., I, 636 b, fol. 33-34, orig. 2 Paul V à Henri IV , 4 mars 1606; Areh. V at., arm. 45, vol. 1, fol. 245r, copie. 3 Chrétienne de France, future duchesse de Savoie, née à Paris le 10 février 1606. 4 Maffeo Barberini, futur pape Urbain V III, nonce ordinaire en France de 1604 à 1607. Sur sa nonciature, voir l’article du R . P. Pierre Blet, Un futur pape, nonce en France auprès d’Henri I V , dans Études, t. 300 (1959), p. 203-220. 5 II s’agit de l’expédition menée par Henri I V contre Sedan en mars-avril 1606 pour briser la résistance du duc de Bouillon. Celui-ci, mécontent et aigri, avait quitté la cour à la fin de 1602 et, depuis cette date, intriguait avec les princes protestants d’Allemagne contre le roi et tentait de soulever les réformés de France. Henri IV , parti le 15 mars 1606 à la tête de 16.000 hommes, contrai­ gnit Bouillon à capituler le 2 avril et regagna Paris à la fin du même mois.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1606

105

187. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 42-43, orig.; ibid., fol. 41 et 44, traduction.

Paris, 3 mai 1606. Très sainet pere, nous avons receu par l’archevesque de Na­ zareth, nonce de Yostre Saincteté, le bref qu’il nous a rendu de sa part du sixiesme des ides de febvrier,1 par lequel, et par ce que ledict nonce nous en a représenté par son commandement, nous avons recongneu combien avoict esté agréable a Yostre Béatitude l’exortation que nous avions faicte aux archevesques et evesques de nostre royaume assemblez en ceste nostre ville de Paris de s’acquicter dignement de leurs ministères a l’honneur de Dieu et a la descharge de leurs consciences et de la nostre. En quoy comme nostre conten­ tement a redoublé voyant que Yostre Saincteté avoict approuvé ceste action, nous avons encores ressenty nostre zele s’eschauffer, et n’obmectrons aucune occasion d’en tesmoigner de vraiz et sin­ cères eiïectz pour confirmer a Yostre Saincteté et a tout le monde l’opinion qu’elle a conceue de nostre affection et inclination a refor­ mer la dépravation des mœurs du clergé de ce royaume. A quoy encores que nous recognoissions que l’observation des sainctes constitutions du concile de Trente peult beaucoup ayder, toutesfois, comme jusques icy pour certaines considérations importantes au bien de cest Estât nous en avons différé la publication, nous prions et requérons Yostre Saincteté de trouver bon qu’elle se face en son temps, n’ayant rien plus a cœur que de luy tesmoigner et a toute la chrestienté la continuation de nostre zele a l’advancement de la gloire de Dieu, ayans a ceste fin commandé ausdicts archevesques et evesques apres la séparation de ladicte assemblée de se trans­ porter en leurs diocèses, veiller soigneusement sur leurs trouppeaux et reduyre a la discipline ecclesiastique les mœurs de ceulx qui en sont desvoyez, selon qu’il est porté par les sainetz decretz et constitutions canonicques, de façon qu’encores que ledict concile de Trente ne soit publié lesdicts archevesques et evesques ne lais­ seront d’estre auctorisez aux choses bonnes qu’ilz feront pour le bien et advantage de l’Esglise de Dieu. A quoy nous tiendrons la main et employerons nostre auctorité comme pour chose que nous avons très a cœur, ainsi que nous avons commandé au sr d’Halincourt nostre ambassadeur de faire plus amplement entendre a Vos1 copie.

Paul V à Henri IV , 8 février 1606; Arch. V at., arm. 45, vol. 1, fol. 234r-v,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

106

Lettres de Henri IY

tredicte Saincteté, laquelle nous prions Dieu, très sainct pere, qu’i­ celle Yostredicte Saincteté il veuille maintenir, garder et preserver longuement et heureusement au bon regime, gouvernement et admi­ nistration de nostre mere saincte Esglise. Escript a Paris le in® jour de may 1606. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neufville.) 188.

- A PAUL V

F. B ., I, 636 b. fol. 46-47, orig.

Paris, 5 mai 1606. Très sainct pere, ayans entendu du nonce de Vostre Saincteté ce qui se passe entre elle et le sénat de la Republicque de Yenize et ce qui a esté résolu au dernier consistoire tenu pour ce regard,1 desirans a l’exemple des roys noz prédécesseurs et comme premier filz de l’Esgbse la conservation de l’auctorité du Sainct Siégé et le contentement particulier de Yostre Saincteté non moings que la tranquillité pubbcque, nous avons commandé a nostre ambassa­ deur de faire en ceste occasion de nostre part a Yostre Saincteté une affectueuse supplication, a laquelle nous la prions d’avoir esgard et y deferer ce que sa prudence et equanimité jugera convenir au repoz de la chrestienté et a la recommandation d’un roy très chrestien qui n’est poussé a ce désir d’autre interest que d’une singu­ lière observance et affection a la personne de Yostredicte Saincteté et dudict Sainct Siégé et a l’entretenement de ladicte tranquillité pubbcque; ce que nous espérons debvoir estre mis en considération par Yostre Béatitude, afin que, son heureux pontificat estant signabé par une action si célébré et recommandable, ceulx que Dieu a soubzmis a son obéissance en puissent esperer a l’advenir de sem­ blables effectz a la gloire de sa divine bonté, exaltation de son Esgbse et a l’augmentation de l’honneur de Yostredicte Saincteté, laquebe 1 Paul V, dès le début de son pontificat, avait demandé à la République de Venise l’abolition de plusieurs lois relatives aux biens d’Église et portant atteinte aux immunités ecclésiastiques, ainsi que la remise aux mains des juges ecclésiastiques de deux clercs arrêtés pour des délits de droit commun. Devant le refus du gouvernement vénitien, il prononça, le 17 avril 1606, l’excommuni­ cation contre le sénat et, au cas où celui-ci résisterait, l’interdit sur tout le ter­ ritoire de la République. Sur cette affaire, voir Ludwig von Pastor, Storia dei papi, t. X I I , Rome, 1962, p. 85-136, et la publication récente du R. P. Pietro Pirri, s. j., L'interdetto di Venezia del 1606 e i gesuiti, Rome, 1959, in-8° (Biblio­ theca instituti historici s. j., X I V ), dans laquelle on trouvera (p. 59-60) une bibliographie sur le sujet.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1606

107

adjoustera, s’il luy plaist, sur ce subiect a nostredict ambassadeur pareille foy et creance qu’a nous-mesmes qui prions Dieu, très sainct pere, qu’icelle Vostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et preserver longuement et heureusement au bon regime, gouverne­ ment et administration de nostre mere saincte Esglise. Escript a Paris le cinquiesme jour de may 1606. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neufville.)

189. - AU CARDINAL BORGHÉSE F. B ., I, 636 b. fol. 45, orig.

Paris, 5 mai 1606. Mon cousin, vostre affection au bien public et a la conserva­ tion de l’auctorité du Sainct Siégé apostolicque me donne occa­ sion de vous prier par ceste lettre d’assister de vostre faveur et entremise la supplication que fera mon ambassadeur a nostre très sainct pere le pappe sur le subiect de ce qui se passa au consistoire du x y iie avril touchant le différend d’entre Sa Saincteté et les Vé­ nitiens, m’asseurant qu’apres avoir ouy les raisons que mondict ambassadeur vous dira pour appuyer ceste poursuicte, vous la trou­ verez aussi considérable que juste et équitable et y apporterez, comme je vous en prie derechef, ce qui deppend de vostre crédit et auctorité auprès de Sadicte Saincteté. Et me remectant du sur­ plus sur mondict ambassadeur, je prie Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa saincte et digne garde. Escript a Paris le cinquiesme jour de may 1606. Henry . (De Neufville.)

190. - A PAUL V F. B ., I, 636 b, fol. 48-49, orig.

Fontainebleau, 25 mai 1606. Très sainct pere, ayant cy-devant escript au feu pappe Clement a la supplication de nostre très chere tante l’abesse de Fontervault (sic), qui demandoit nostre cousine sœur Anthoinette d’Orléans, religieuse feuillantine, sa niepce, pour coadjutrice en son abbaye affin de l’as­ sister en sa vielesse,1 Vostre Saincteté a ordonné par son dernier bref, conformement a ce qu’en avoict délibéré la congrégation, que 1 Cf. ci-dessus, nos 154 et 171.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

108

Lettres de Henri IY

nostredicte cousine se transporteroit incontinant de Thoulouze en ladicte abbaye de Fontervault pour y prendre la charge de coadjutrice avec la reigle et l’habit de Fontervault ou pour le moins y exercer l’office de vicaire appostolicque un an entier, affin que Vostre Saincteté sur l’advis qu’elle en auroict y pourveust puis apres. Et estant nostredicte cousine venue a Fontervault et usant de sa dis­ crétion accoutumée, elle y choisit la charge de vicaire seulement, laquelle elle a exercee jusques a ceste heure avec tant de contente­ ment de nostredicte tante l’abbesse de Fontervault et de ses reli­ gieuses que le désir qu’elle leur demeurast estant augmenté elles nous ont suppliez de nous employer envers Yostre Saincteté pour achever ce bon œuvre et obtenir qu’elle commande absolument a nostredicte cousine d’exercer ladicte coadjutorerie sans plus diferer, et pour cest efïect prendre la reigle et l’habit de Fontervault, dont elle n’a encores que le manteau, et quicter la reigle et l’habit de feuillantine, comme Yostre Saincteté pourra veoir par la lettre qu’ilz nous en ont escripte, que nous envoyons a nostre ambassadeur pour la faire veoir a Vostre Saincteté. Laquelle nous prions et re­ quérons bien affectueusement de ne laisser plus en l’option de nostre­ dicte cousine seur Anthoinette d’Orléans de différer a prendre la­ dicte coadjutorerie avec la reigle et l’habit de Fontervault, d’aultant qu’il n’y a poinct d’aparence qu’elle l’accepte jamais autrement, tant a cause de sa grande humilité et de l’estime qu’elle faict de la vertu de ces bons peres anciens qui refusoyent les charges ecclesiasticques sans y entrer que par contraincte, qu’a cause qu’il sem­ ble encores que selon la vraye honnesteté elle ne doibve faire eslection d’elle-mesmes de passer a une reigle aulcunement plus douce que celle qu’elle a vouee sinon par le commandement exprès de Yostre Saincteté, pour ne donner poinct d’occasion d’estimer qu’elle ayt relasché de sa première dévotion. Et d’aultant que se (sic) re­ tardement apporte préjudice a ladicte abbaye de Fontervault et aux monnasterres qui en deppendent, parce que, nostredicte tante n’y pouvant pourveoir a cause de son extreme vielesse et nostredicte cousine suppléer a ses functions comme il est requis jusques a ce qu’elle ayt pris l’habit et la reigle de Fontervault pour exercer actuel­ lement la charge de coadjutrice, plusieurs choses demeurent a faire qui pourroyent tourner avec le temps a leur très grand dommage et en fin a la ruyne de l’ordre, nous supplions Vostredicte Saincteté de le mectre en considération, ainsi que nous avons commandé a nostredict ambassadeur de luy fere plus amplement entendre. Sur lequel nous remectans nous prions Dieu, très sainct pere, qu’icelle Vostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et préserver Ion-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1606

109

guement et heureusement au bon regime, gouvernement et admi­ nistration de nostre mere saincte Esglise. Escript a Fontainebleau le x x v e jour de may 1606. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neufville.)

191. - A PAUL V P. B ., I, 636 b, fol. 50-51, orig.

Fontainebleau, 28 mai 1606. Très sainct pere, Vostre Saincteté continuant envers nous les grâces et faveurs de sa bienveuillance paternelle ne se lasse poinct de nous en rendre des preuves dignes de sa bonté et de nostre ob­ servance et affection filialle aux occasions qui s’en présentent, ayant voulu adjouster aux preceddentes celle de la joye que Vostre Sainc­ teté a receue de la victoire que Dieu nous a donnée a Sedan,1 la­ quelle il a pieu a Vostre Saincteté nous signiffier tant par son brief du v iie des calendes du mois présent1 2 que par ce que nous en a représenté de sa part l’archevesque de Nazareth, nonce d’icelle rési­ dent auprès de nous. De quoy nous rendons grâces très affectionnées a Vostre Béatitude, aux piedz de laquelle nous présentons et mectons toutes les prosperitez et la puissance que Dieu par sa provi­ dence et grâce specialle nous a départies pour les sacriffier a l’advancement de sa gloire divine et du bien public de la republicque chrestienne, comme au particulier contentement de Vostre Saincteté, laquelle non sans grand subiect se représente et appréhende les di­ vers accidens et perilz desquelz est menassee la chrestienté tant par les armes turquesques que par les mouvemens desquelz ell’est agitee en soy, qui proceddent des causes mieulx cogneues de Vostredicte Saincteté que de tous aultres. C’est pourquoy nous nous remectons pour le regard des remeddes qu’il convient y applicquer au sainct jugement de Vostredicte Saincteté pour l’asseurer que nous ne serons jamais des derniers a contribuer a l’advancement et accomplissement du louable soin et désir de Vostre Saincteté ce qui dépendra de nous et nous sera biensceant d’y apporter, comme nous avons souvent déclaré a Vostre Saincteté et luy sera encores confirmé par le sr d’Halincourt nostre ambassadeur en présentant a Vostredicte Saincteté ceste lettre. Priant Dieu, très sainct pere, 1 Cf. ci-dessus, p. 104, note 5. 2 Paul V à Henri IV , 25 avril 1606; Arch. V at., arm. 45, vol. 1, fol. 266T267r, copie.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

110

Lettres de Henri IY

qu’icelle Yostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et pre­ server longuement et heureusement au bon regime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Esglise. Escript a Fon­ tainebleau le x x v m e jour de may 1606. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neufville.)

192. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 52-53, orig.

Paris, 17 juin 1606. Très sainct pere, Vostre Saincteté avoit cy-devant a nostre très humble supplication pourveu le chevalier de Sainct-Luc1 de la charge de turcopeüer d’Angleterre en la religion de Malthe,1 2 mais parce que sur la plaincte que nostre cousin le grand maistre a faicte a Vostre Saincteté que ladicte charge de turcopelier avoit esté joincte et reunie a la sienne, Vostre Saincteté en ayant parlé a nostre am­ bassadeur résident près d’elle comme de chose ou elle n’avoit en­ tendu préjudicier audict grand maistre, nous avons commandé audict chevalier de Sainct-Luc de s’en départir sur l’asseurance que nous luy avons donnée qu’en ce faisant elle luy moyennera auprès dudict grand maistre une commanderie de grâce avec la grande croix ou bien que ladicte dignité de turcopelier luy demeure entiè­ rement avec ladicte grande croix et les functions d’icelle audict grand maistre. De quoy nous prions et requérons affectueusement Vostredicte Saincteté en faveur dudict chevalier de Sainct-Luc, de qui les prédécesseurs ont tant bien mérité de ceste couronne que nous ne luy avons peu desmer ceste lettre de recommandation, la­ quelle nostredict ambassadeur estendra plus amplement a Vostre Saincteté selon le commandement que nous luy en faisons. Partant nous remettans sur luy, nous prions Dieu, très sainct pere, qu’icelle Vostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et preserver lon­ guement et heureusement au bon regime, gouvernement et adminis­ tration de nostre mere saincte Eglize. Escript a Paris le x v n e jour de juin 1606. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neufville.)

1 Charles d’ Espinay de Saint-Luc, chevalier de Malte, plus tard comman­ deur d’ Harleux, mort le 15 août 1622. 2 Le titre de turcopolier, jadis porté par le chef de la langue d’Angleterre, était devenu honorifique avec le schisme.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1606

111

193. - A PAUL Y F. B ., II, 18, fol. 28 et 31, traduction; publ. d’après l’orig. autogr. (British Muséum, Add. Ms. 6873, fol. 97-98) dans Lettres missives, t. V I, p. 624-626.

Paris, 20 juin 1606. Le roi le remercie de son bref du 19 (sic) mai1 relatif à l'interdit lancé contre Venise et lui propose de s'entremettre pour régler le con­ flit qui l'oppose à cette République. 194. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 b, fol. 55, orig.

Paris, 20 juin 1606. Mon cousin, j ’ay receu voz lettres du x x e du passé avec plaisir d’entendre que les offices que j ’ay faict faire a l’endroict de Sa Saincteté par mon ambassadeur sur le jugement qu’elle a prononcé contre les duc et Republicque de Venise luy ayent esté agréables. Je ne me dépars point de ce premier propos et estime que Sa Saincteté trou­ vera bon que je continue en ce louable dessein auquel je ne suis porté que par le désir que j ’ay d’obvier aux accidens que peult aporter ceste controverse si elle dure davantage. Partant je vous prie, mon cousin, employer vostre auctorité et le crédit que vous avez auprès de Sa Saincteté pour faire en sorte qu’elle oublie la faulte que lesdicts duc et Republicque de Venise peuvent avoir commise contre Sadiete Saincteté pour les raisons que je luy mande et qui luy seront et a vous plus amplement representees par mon ambas­ sadeur. Sur lequel me remettant je prie Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa saincte garde. Escript a Paris le x x e jour de juin 1606. H enry . (De Neufville.) 195. - A PAUL V F. B ., I, 636 b, fol. 57-58, orig.

Paris, 20 juin 1606. Le roi a décidé de faire baptiser cette année le dauphin et ses deux filles. Comme il n'est plus possible d'envoyer un légat de Rome, le roi désire obtenir une faveur, que l'ambassadeur de France sollicitera en son nom? (De Neufville.)1 2 1 Paul V à Henri IV , 22 mai 1606; Arcb. Vat., arm. 45, vol. 1, fol. 284v285r, copie. 2 II s’agit sans doute de la demande adressée au pape de nommer légat

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

112

Lettres de Henri IY

196. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 6 , fol. 54, orig.

Paris, 20 juin 1606. Le roi le prie d'appuyer la requête que l'ambassadeur de France va présenter en son nom au pape, au sujet du baptême de ses enfants. (De Neufville.) 197. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 b, fol. 8, orig.

Vülers-Cotterêts,1 25 juillet 1606. Mon. cousin, j ’ay sceu du sr d’Halincourt, mon ambassadeur par-dela, avec quelle affection vous vous estes employé auprès de nostre très sainct pere le pape pour disposer Sa Saincteté a prendre en bonne part ce que je luy ay faict remonstrer des personnes laicques qui possèdent en ce royaume des bénéfices et a y pourveoir favorablement, comme elle a faict par son bref appostolicque. De quoy je vous ay bien voulu remercier par ceste lettre, sçacbant qu’une partie de ceste grâce apres la bonté de Sa Saincteté est deue a vostre poursuicte; vous asseurant qu’aux occasions qui se pré­ senteront de recognoistre ce bon office et les autres que j ’espere encores de vostre entremise, je m’y employeray d’entiere affection, ainsi que vous cognoistrez par effect et que mondict ambassadeur vous fera plus amplement entendre. Priant Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa saincte garde. Escript a Villiers-Costeretz le x x v e jour de juillet 1606. Henry. (De Neufville.) 198. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 56 et 59, orig. autogr.

Saint-Germain-en-Laye, 3 août [1606]. Très saynct pere, devant a ma nomynasyon Me Charles Fougeu, docteur an la faculté de theologye,2 estre pourveu de l’abbaye de Saynt-Evertre de ma vylle d’Orléans,3 laquelle est a presant an pour le baptême du dauphin — et par le fait même de créer cardinal — le nonce Mafieo Barberini. Cf. P. Blet, op. cit., dans Études, t. 300 (1959), p. 208-209. — C’est finalement le cardinal de Joyense qui fut désigné pour cette légation (cf. ci-dessous, n° 201). 1 Aisne, arr. de Soissons, ch.-l. de cant. 2 Charles Fougeu d’Escures, mort en 1630. 3 Saint-Euverte d’ Orléans, abbaye de victorins.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1606

113

tyltre, j ’ay byen voullu suplyer très humblemant Yostre Sayncteté de voulloyr pour l’amour de moy la métré an commande, tant pour les merytes dudyt Fougeu que j ’ayme et afectyonne que pour la très humble suplycasyon que j ’an fays a Yostre Saynteté, laquelle ie vous suplye me vouloyr accorder et me contynuer yostre byenveylance paternelle comme a vostre très dévot fyls, H e n r y . Ce m e aut a Saynt-Germayn-an-Laye. 199. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 61-62, orig.; ibid., fol. 60 et 63, traduction.

Paris, 4 août 1606. Très sainct pere, Yostre Saincteté nous oblige grandement par la confiance qu’elle nous a déclaré par ses lettres du moys de juillet dernier passé1 avoir en nous et en l’affection que nous portons au Sainct Siégé et a Yostre Saincteté traictant avec nous tant par son nonce que par nostre ambassadeur résident auprès d’elle si franche­ ment et humainement qu’elle faict des controverses de la Bepublique de Yenise. De quoy nous rendons grâces très affectionnées a Yostre Saincteté et la supplions de croire que nous mettrons peyne de respondre par noz actions a l’expectation de Yostredicte Sainc­ teté, laquelle usant de sa paternelle bonté et prudence est contente d’embrasser tous moyens dignes d’elle, lesquelz pourront servir a ter­ miner et composer ces differendz; par ou Yostredicte Saincteté demonstre clairement qu’elle n’a esté meuee en ce qui s’est passé que du seul soin pastoral qui l’oblige de conserver chèrement l’auctorité et dignité qu’il a pieu a Dieu luy confier. En quoy nous nous effor­ cerons aussy de seconder et fortifïier les louables intentions de Yostre Saincteté autant que nostre industrie et nostre puissance s’estendront; chose que nous accomplirons et effecturons tant plus vo­ lontiers que nous cognoissons que Yostredicte Saincteté a agréable nostre entremise. Nous protestons aussy que nostre principal but est de la contenter, comme nous sommes certains de faire, procu­ rant et recherchant la gloire de Dieu, le bien et advantage de son Eglise et la manutention de la tranquillité et concorde publique. Car Vostre Saincteté est de soy si jalouse et soigneuse des choses susdictes qu’elle préféré ceste affection a toutes celles qui luy sont les plus cheres et recommandées. Nous considérons outre cela que le degré auquel Dieu nous a colloquez et les grâces infinies que sa 1 copie.

Paul Y à Henri IV , 8 juillet 1606; Arch. V at., arm. 45, vol. 2, fol. 44r-45r,

8

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

114

Lettres de Henri IV

bonté divine nous a départies nous obligent entièrement a ce debvorr, outre le désir que nous avons de complaire a Yostredicte Saincteté. C’est anssy ce qui nous a meu d’engager nostre nom si librement et francbement que nous avons faict a la recherche et poursuite d’une réconciliation si necessaire a la republique crestienne, et non moins desiree de Yostre Saincteté, laquelle a l’imitation du Tout-Puis­ sant, que Yostre Saincteté représente en terre, faict assez paroistre ne vouloir la mort du pecheur, mais seullement qu’il se recognoisse et rentre au droict chemin de son debvoir, ce qui nous faict esperer que Dieu bénira nostre entreprise, estant assistée et fortiffiee des prières ordinaires de Yostre Saincteté, comme nous sçavons qu’elle est. En quoy si nous pouvons une fois attindre a nostre désir, nous serons plainement et suffisamment recompensez du labeur et deb­ voir que nous y aurons employé, si nous cognoissons avoir contenté et agréé Yostredicte Saincteté, et nous continue sa bienveillance paternelle, comme luy exposera plus au long nostredict ambassa­ deur luy présentant nostre perpétuelle observance filiale, ainsy que nous faisons par la fin de la présente nostre priere au Créateur, très sainct pere, qu’il conserve longuement et sainement la personne de Vostredicte Saincteté au régime et gouvernement de son Eglise très saincte et catholique. Escript a Paris le n n e jour du moys d’aoust 1606. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neufville.) 200.

- A PAUL Y

F. B ., I, 636 b, fol. 67-68, orig.

Paris, 4 août 1606. Le roi le remercie du témoignage de sa 'paternelle bienveillance qu’il lui a adressé par son bref du 5 des Tcalendes de juillet,1 à l’occasion du péril auquel la reine et lui-même ont échappé sur la Seine.1 2 (De Neufville.) 3 1 Paul V à Henri IV , 27 juin 1606; Arch. V at., arm. 45, vol. 2, fol. 39r-T, copie. 2 Le 9 juin 1606, « le roi et la reine, passant au bac de Neuilly, revenant de Saint-Germain a Paris, et ayant avec eux M. de Vendôme, faillirent être noyés tous trois, principalement la reine, qui but plus qu’elle ne voulait; et, sans un sien valet de pied et un gentilhomme, nommé La Châtaigneraie, qui la prit par les cheveux, s’etant jeté a corps perdu dans l’eau pour l’en retirer, courait fortune inévitable de sa v ie» (Pierre de L ’ Estoile, Journal, éd. LouisRaymond Lefèvre, t. II, Paris 1958, in-8°, p. 192). 3 Marie de Médicis adresse également ses remerciements au pape dans une lettre du 4 août 1606; F. B ., I, 636 b, fol. 70-71, orig.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1606

115

201. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 64-65, orig.

Paris, 4 août 1606. Le roi le remercie d'avoir nommé le cardinal de Joyeuse légat pour le baptême du dauphin,L (De Neufville.) 202. - AU CARDINAL BORGHÉSE F. B ., I, 636 b, fol. 66, orig.

Paris, 4 août 1606. Le roi le remercie de ses lettres des 27 juin et 20 juillet. Par la let­ tre du 27 juin, le cardinal se félicitait de ce que le roi et la reine eussent échappé à un accident sur la Seine-,1 2 par celle du 20 juillet, il donnait au roi « un nouveau tesmoignage » de son affection. (De Neufville.)

203. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 73-74, orig.

Fontainebleau, 7 septembre 1606. Très sainct pere, nostre ambassadeur représentera fidellement a Vostre Saincteté les derniers debvoirs que nous avons faictz en­ vers la Republique de Venise sur les occasions qui se présentent et les effectz qui s’en sont ensuiviz, lesquelz s’ilz ne sont telz en toutes leurs parties que nous désirerions qu’ilz fussent pour l’entier contantement de Yostre Saincteté, du moins ont ilz esté recherchez et poursuiviz d’une affection digne de la confiance que Yostre Sainc­ teté a en nous, de l’importance du subget duquel il s’agist, et de nostre constante observance envers Vostredicte Saincteté, a la singulière pieté, bonté et prudence de laquelle nous remettons la resolution qu’il conviendra prendre sur ce tant pour la gloire de Dieu que pour la manutention de la paix crestienne et la conso­ lation de Yostre Saincteté, car nous sçavons qu’elle n’a besoing de 1 Le cardinal de Joyeuse fut nommé, dans le consistoire du 17 juillet 1606, légat en France pour représenter le pape au baptême du dauphin; cf. Pierre de Vaissière, Messieurs de Joyeuse (1560-1615 ), Paris, 1926, in-8°, p. 327. La céré­ monie eut lieu le 14 septembre. 2 Marie de Médicis adresse également ses remerciements au cardinal Bor­ ghése dans une lettre du 4 août 1606; F. B ., I, 636 b, fol. 69, orig.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

116

Lettres de Henri IV

exortation ny persuasion pour ce regard; comme n’aura jamais aussy nostre inclination et volonté a promouvoir et advancer de tout nostre pouvoir le contantement de Vostre Saincteté, la propaga­ tion de l’honneur de Dieu avec l’auctorité de son Eglise très saincte et la concorde publique, ainsy qu’exposera plus particulièrement a Vostre Saincteté nostredict ambassadeur, auquel nous suppbons Vostre Saincteté de continuer de adjouster en ceste occasion comme en toutes autres telle foy que a nous-mesmes. Très sainct pere, nous prions Dieu qu’il veille conserver Vostredicte Saincteté longuement et heureusement au bon regime, gouvernement et administration de la saincte Egbse. Escript a Fontainebleau le v n e jour de septembre 1606. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H enry. (De Neufville.)

204. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 b, fol. 75, orig.; ibid., fol. 76 et 72, traduction.

Fontainebleau, 7 septembre 1606. Mon cousin, mon ambassadeur vous dira la responce des Véni­ tiens sur la proposition que je leur ay faict faire pour l’accommode­ ment des choses qui se passent entre nostre sainct pere et eux, avec ce qui s’en est ensuivy, et je vous prie tenir main que le tout soit considéré et mesuré non tant au mérité du debvoir auquel ilz se mettent que au besoing que a la republique crestienne que ces differendz soient pacifiiez le plus tost que fere ce pourra. Et vous ferez un œuvre qui sera agréable a Dieu, utile au pubüc, digne de la con­ fiance que Sa Saincteté a en vous, et qui vous acquerra une béné­ diction entière de Dieu et des hommes, comme vous représentera plus particulièrement de ma part mondict ambassadeur, avec l’estât que vous continuerez a fere de ma bonne volonté. Priant Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa saincte et digne garde. Escript a Fon­ tainebleau le v iie jour de septembre 1606. Henry. (De Neufville.)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1606

117

205. - A PAUL V F . B ., I, 636 b, fol. 81-82, orig.

Montargis, 2 novembre 1606. Le roi le remercie de son bref du 10 (sic) des kalendes d'octobre 1 que lui a remis le camérier d'Abain. 1 2 (Brulart.)3 206. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 b, fol. 77, orig.

Montargis, 2 novembre 1606. Le roi le remercie de sa lettre du 19 septembre que lui a remise le camérier d'Abain. (Brulart.) 4 207. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 b, fol. 83 et 89, orig. autogr.

Fontainebleau, 29 novembre [1606]. Mon cousyn, yl y [a] quelque tams que l’abaye de Saynt-Cyforyan, ordre de saynt Benoyst, dyocese de Beauvays,5 estant va­ quante, je l’acorde a Des Yveteaus,6 précepteur de mon fyls de Yandosme; et pour ce que par la mort du dernyer tytulaire elle est an tyltre, quoyque tousyours elle ayt esté tenue an commande, je vous prye, tant pour l’amour de moy que dudyt Des Yveteaus, personnage de meryte et duquel ie me veus cervyr an meyleure ocasyon, d’ynterceder anvers Sa Saynteté qu’elle luy acorde la grâce de métré ladyte abaye an commande et de luy an fere espedyer les bulles. Je ne vous feroys cete pryere pour un autre, mes le byen 1 Paul V à Henri IV , 19 septembre 1606; Arch. Vat., arm. 45, vol. 2, fol. 98r_v, copie. 2 Le camérier d’Abain apportait la barrette pour le nonce Maffeo Barberini, créé cardinal dans le consistoire du 11 septembre 1606. Cf. Pierre Blet, TJn futur pape, nonce en France auprès d'Henri I V , dans Études, t. 300 (1959), p. 214. 3 Marie de Médicis adresse le même jour à Paul V une lettre de même objet; F. B ., I, 636 b, fol. 79-80, orig. 1 Marie de Médicis adresse le même jour au cardinal Borgbèse une lettre de même objet; F. B ., I, 636 b, fol. 78, orig. 5 Saint-Symphorien de Beauvais. 6 Nicolas Vauquelin, sr des Yveteaux (1559-1649), précepteur du duc de Vendôme, puis du dauphin. Il résigna son abbaye en 1635.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lettres de Henri IV

118

que ie veus audyt Des Yveteaus fayt que l’afexyonnaut je vous prye ancor un coup luy temoygner comme vous l’afexyonnés pour l’amour de moy an sorte qu’yl puyse obtenyr ceste grâce de Sa Saynteté. Ce que me prometant par vostre moyen je pryré Dieu vous avoyr, mon cousyn, an sa garde.1 Ce x x ix e novambre a Fontenebleau. H e n r y . 208. - A PAUL V F. B. I, 636 b, fol. 87-88, orig.; ibid., fol. 86, traduction; publ. d’après une copie, à la date « dans les dix derniers jours de décembre », dans Lettres mis­

sives, t. V II, p. 63.

Saint-Germain-en-Laye, 26 décembre 1606. Le roi le prie de ne rien faire, lors du prochain chapitre général des dominicains, qui puisse entraver Vapplication des « statuts et constitutions » de l'ordre, selon lesquels le vicaire ou provincial de Paris devrait normalement être élu général.1 2 (Brulart.)

208 bis. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 b, fol. 160 et 164, orig. autogr.

Saint-Germain-en-Laye, 31 décembre [1606]. Mon cousyn, j ’ay cy-devant escryt a Sa Saynteté an faveur de Felypes Huraut,3 que j ’ay nommé a l’evescbé de Chartres, et chargé mon ambassadeur de poursuyvre l’espedysyon et sa grâce des bulles de ladyte evesché, ladyte grâce fondée sur beaucoup de resons consyderables que mondyt ambassadeur a remontrées a Sa Saynteté. Et voyant la longueur de ceste espedysyon, ne pouvant métré an oubly les servyces sygnalés que feu monsieur le chancelyer pere du nommé audyt evesché m’a randus et a mon Estât et a la relygyon, mesmes ceus que rand contynuelemant près de moy le nommé audyt evesché, et desyrant qu’yl resoyve ladyte grâce, je vous fay ce mot an sa faveur, quy est la premyere pryere que ie vous ay fete de telle 1 Voir sur cette affaire une lettre de Henri IV au cardinal de Givry, du 8 novembre 1606; Lettres missives, t. V II, p. 26. 2 Sur cette élection, voir ci-dessous, n° 268. 3 Philippe Hurault (1579-1620), fils de Philippe Hurault, comte de Cheverny, chancelier de France, mort en 1599.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1607

119

chose, afyn que vous y aportyés vostre autoryté et facyés connoystre a Sa Saynteté que c’est chose que j ’afexyonne et desyre. De quoy ie vous sauré gré et me trouverés dysposé de m’an revancher aus occasyons quy s’an ofryront pour vostre contantemaut ou ceus que vous afexyonnerés de la mesme volonté et afexyon que vous le sauryés desyrer et que ie prye Dieu vous avoyr, mon cousyn, an sa garde.1 Ce dernyer desambre a Saynt-Germayn-an-Laye. H e n r y .12

209. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 90-91, orig.; ibid., III, 7 c, fol. 281 et 286, traduction; publ. d’ après une copie dans Lettres missives, t. V II, p. 82.

Paris, 24 janvier 1607. Le roi le prie d’accueillir favorablement une requête qui lui sera présentée en son nom par le sr d’Alincourt. (Brulart.)

210. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 103-104, orig.; ibid., fol. 105, traduction; publ. d’après une copie, à la date de 1607, dans Lettres missives, t. V II, p. 426-427.

Paris, 1er février 1607. Le roi a obtenu du Grand Seigneur 3 la permission d’établir « un college ou congrégation » de jésuites à Consta/ntinople. Il prie le pape de contribuer à la réalisation d’une œuvre si utile. 4 (Brulart.)

1 Henri IV intervint à nouveau en faveur de Philippe Hurault en juillet 1607 (cf. ci-dessous, n° 227), et le pape donna finalement une suite favorable à sa demande (n° 236). 2 Marie de Médicis intervient auprès du cardinal Borghèse en faveur de Philippe Hurault le 23 décembre 1606; F. B ., I, 636 b, fol. 85, orig. 3 Achmet I er, sultan de Constantinople de 1603 à 1617. 4 Cinq jésuites partirent pour Constantinople en 1609 sous la conduite du père François de Canillac. Cf. Henri Fouqueray, Histoire de la Compagnie de Jésus en France..., t. III, Paris, 1922, in-8°, p. 200-215.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

120

Lettres de Henri IV

211. - AU CARDINAL BORGHÈSE P. B ., I, 636 b, fol. 101, traduction; publ. d’après l ’orig. autogr. (British Muséum, Add. Ms. 6873, fol. 89) dans Lettres missives, t. V II, p. 115-116.

Paris, 4 mars [1607]. Le roi le remercie de l'appui qu'il a bien voulu accorder à l'évêque de Luçon dans les affaires qu'il avait à Rome auprès de Sa Sainteté.1

212. - AU CARDINAL BORGHÈSE P. B ., I, 636 b, fol. 102, orig.; publ. d’après une copie, à la date de 1607, dans Lettres missives, t. V II, p. 418-419.

Paris, 5 mars 1607. Le roi a chargé le sr d'Alincourt1 2* de conférer avec le cardinal au sujet de la succession de feu Tristan «.Guillemyer)>.s (Brulart.)

213. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 b, fol. 100, orig.; ibid., fol. 99 et fol. 93 et 96, traductions; publ. d’ après une copie dans Lettres missives, t. V II, p. 138-139.

« Merlou »,4 21 mars 1607. Le roi le remercie de sa lettre du 20 février, par laquelle il a été heureux d'apprendre que le voyage à Venise du cardinal de Joyeuse avait été agréable au pape.5 Il est persuadé que Joyeuse fera tout son possible pour que sa démarche ait un heureux résultat. (Brulart.)

1 Sur le séjour de Richelieu à Rome en 1606-1607, voir Gabriel Hanotaux,

Histoire du cardinal de Richelieu, t. I, Paris, 1893, in-8°, p. 82-84. 2 Henri I V à d’Alincourt, s. d. [1607]; Lettres missives, t. V II, p. 418. 8 Tristan Guillermier, doyen de la cathédrale de Nantes en 1581. 1 Mello (Oise, arr. de Senlis, cant. de Creil). 5 Le cardinal de Joyeuse, agréé comme médiateur par la République de Venise et par le pape, arriva à Venise le 16 février 1607 pour négocier avec le sénat et y demeura un mois. Cf. A . Aubery, L ’histoire du cardinal-duc de Joyeuse, Paris, 1654, in-4°, p. 121-123.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1607

121

214. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 94-95, orig.; publ. d’après une copie dans Lettres missives, t. V II, p. 170.

Fontainebleau, 9 avril 1607. Le roi le prie d'accéder à la requête que lui présentera en son nom le sr d'Alincourt en faveur des jésuites du collège de La Flèche.1 (Brulart.) 215. - A PAUL V F. B ., I, 636 b, fol. 97-98, traduction; publ. d’après l’orig. autogr. (British Muséum, Add. Ms. 6873, fol. 93-94) et deux copies dans Lettres missives, t. V II, p. 217-218.

Fontainebleau, 2 mai 1607. Le roi se félicite de la réconciliation du pape et de la République de Venise, obtenue par sa médiation.1 2 216. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 106-107, orig.; publ. d’après une copie, à la date de 1607, dans Lettres missives, t. V II, p. 413-414.

Fontainebleau, 3 mai 1607. En considération de la licence qui règne en l'abbaye de Saint-Mesminlès-Orléans, o.s.b.,3 le roi demande au pape d'établir dans ce monastère les religieux de la congrégation des feuillants.4 (Brulart.) 1 II s’agit de l’union au collège des abbayes de Notre-Dame de Bellebranche et de Saint-Jean de Mélinais. La lettre du même jour dans laquelle Henri IV donne ses instructions à d’Alincourt pour faire hâter l’affaire et obtenir le gra­ tis des bulles est publiée dans Lettres missives, t. V II, p. 168-169. La requête du roi reçut un accueil favorable et Henri IV écrit à Paul V pour le remercier le 25 juillet 1607 (cf. ci-dessous, n° 228). Cf. Camille de Rochemonteix, Le col­ lège Henri I V de La Flèche, t. I, Le Mans, 1889, in-8°, p. 100-106. 2 L e cardinal de Joyeuse, ayant obtenu de Paul V le bref de révocation de l’interdit, regagna Venise le 9 avril 1607 et réussit à lever les dernières dif­ ficultés: après que les clercs prisonniers lui eurent été remis (cf. ci-dessus, p. 106, note 1), il publia le 21 avril la levée des censures pontificales. Cf. A. Aubery, op. cit., p. 123-131. 3 Saint-Mesmin de Micy (Loiret, arr. d’ Orléans, cant. d’ Orléans-Sud, comm. de Saint-Hilaire-Saint-Mesmin). 4 Sur l’installation des feuillants à l’ abbaye de Saint-Mesmin par le car­ dinal François de La Rochefoucauld, évêque de Clermont, voir G·, de La Ro­ chefoucauld, Un homme d’ Église et d'État au commencement du X V I I e siècle. Le cardinal François de La Rochefoucauld, Paris, 1926, in-8°, p. 79-82.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lettres de Henri IY

122

217. - A PAUL Y F. B ., II, 18, fol. 79 et 84, traduction: publ. d’après une copie dans Lettres

missives, t. V II, p. 224-226.

Fontainebleau, 3 mai 1607. Le roi Vinforme du résultat des négociations menées par le cardi- . nal de Joyeuse pour mettre un terme au différend survenu entre le Saint-Siège et la République de Venise. Il Vassure que celle-ci se sou­ mettra aux conditions du Saint-Siège dès que les censures portées con­ tre elle seront levées. (Brulart.)

218.

- AU CARDINAL BORGHÈSE

F. B ., I, 636 b, fol. 108, orig.

Fontainebleau, 3 mai 1607. Mon cousin, ayant pieu a Dieu réduire les differendz qui estoient entre nostre très sainct pere le pape et les Vénitiens en l’estât qu’ilz sont maintenant et n’y ayant, comme vous estes bon tesmoin, espargné aucun office de roy très chrestien très désireux de l’honneur du Sainct Siégé et du contentement particulier de Sa Saincteté, comme j ’en ay receu un incroyable contentement et consolation autant que d’aucune autre grâce qui m’eust peu arriver de sa divine bonté, j ’ay commandé au sr d’Halincourt mon ambassadeur d’en fere avec vous l’office de conjoyssance de ma part en vous rendant ceste lettre et vous renouvellant les asseurances de la continuation de la bonne vollonté que je vous porte. De quoy me remectant en luy, je prie Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa saincte et digne garde. Escript a Fontainebleau le m e jour de may 1607. Henry. (Brulart.)

219. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 110-111, orig.; ibid., fol. 109 et 112, traduction.

Fontainebleau, 21 mai 1607. Très sainct pere, estant de nagueres l’evesché de Toul demouree vaccante par la mort de Me Christofle de Vallee,1 titulaire d’icelle, nous avons estimé comme protecteur de faire chose convenable au 1

Christophe de La Vallée, évêque de Toul en 1588, mort à Liverdun le

27 avril 1607.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1607

123

going que nous en voulons tousiours prendre d’advertir Yostre Saincteté que soubz son bon plaisir et en faveur des services de nostre très cher et bien amé nepveu le conte de Vaudemont, gouver­ neur et nostre lieutenant general es villes et pays de Toul et Ver­ dun,1 nous luy avons accordé ledict evesché pour en faire pourveoir nostre très cher et bien amé nepveu Charles de Lorrayne son filz.1 2 A ces causes, très sainct pere, nous supplions et requérons tant et si humblement que faire pouvons Vostredicte Saincteté que le bon plaisir d’icelle soit, a nostre nomination, priere et requeste, pour­ veoir nostredict nepveu Charles de Lorraine dudict evesché et luy en faire expedier toutes et chacunes les bulles, dispence d’aage et provisions appostolicques necesseres selon les mémoires et suppli­ cations qui luy en seront presentees. Et parce que a l’occasion de son bas aage il ne pourra encores en faire la charge et function et que cependant il est besoing d’y pourveoir d’un administrateur au spi­ rituel, nous avons choisy a ceste fin nostre très cher et bien amé cousin Me Errich de Lorraine, evesque de Verdun,3 pour l’asseurance que nous avons qu’il entreprendra volontiers cette administra­ tion, tant a cause de leur parenté que pour la proximité desdicts eveschez, qui fera qu’il y pourra commodément vacquer; et nous sommes promis que ce choix sera agréé de Vostredicte Saincteté pour la congnoissance qu’elle a de la pieté et autres recommandables vertuz dudict evesque, laquelle en ce faisant nous fera très singullier et très agréable plaisir. A tant nous prierons Dieu, très sainct pere, qu’icelle Vostredicte Saincteté il veuille longuement maintenir et conserver au bon regime et gouvernement de sa saincte Eglise.4 Escrit a Fontainebleau le x x ie jour de may 1607. Vostre bon et dé­ vot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Lomenie.)

1 François de Lorraine, comte de Vaudemont (1572-1632), troisième fils de Charles III, duc de Lorraine, lui-même due sous le nom de François II en 1624-1625. 2 Charles de Lorraine (1604-1675), duc de Lorraine sous le nom de Charles IV de 1625 à 1634. Il grandit à la cour de France, sous la tutelle de Marie de Médicis. 3 Erric de Lorraine (1576-1623), évêque de Verdun de 1593 à 1610. 4 La demande de Henri IV ne fut pas agréée par Paul V. C’est Jean Des Porcelets de Maillane qui succéda à Christophe de La Vallée sur le siège de Toul (cf. ci-dessous, p. 145, note 1). — Sur cette affaire, voir Fourier Bonnard, Les

relations de la famille ducale de Lorraine et du Saint-Siège dans les trois derniers siècles de l’indépendance, Nancy-Paris, 1934, in-8°, p. 149-150, et Henri Tribout de Morembert, Un grand réformateur lorrain au X V I I e siècle, Jean Des P o r­ celets de Maillane, Metz, 1938, in-8°, p. 61-63.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

124

Lettres de Henri IV

220.

- A PAUL Y

F. B ., I, 636 b, fol. 117-118, orig.

Fontainebleau, 7 juin 1607. Le roi le prie d'ordonner à nouveau à sœur Antoinette d'Orléans d'accepter la coadjutorerie de l'abbaye de Fontevrault, qu'elle a jusqu'à présent refusée. 1 (Brulart.) 221.

- A PAUL V

F. B ., I, 636 b, fol. 121-122, orig.

Fontainebleau, 15 juin 1607. Le roi rappelle en France le cardinal Du Perron. (Brulart.) 222. - A PAUL V F. B ., I, 636 b, fol. 126-127, orig.; publ. d’ après une copie, à la date «fin de mai ou commencement de juin », dans Lettres missives, t. V II, p. 268.

Fontainebleau, 15 juin 1607. Le roi le remercie de la bénédiction qu'il lui a envoyée à l'occasion de la naissance du duc d'Orléans1 2par son bref des ¡calendes de mai.34 *6(Brulart.)*

223.

- AU CARDINAL BORGHÉSE

F. B ., I, 636 b, fol. 125, orig.

Fontainebleau, 15 juin 1607. Le roi le remercie des félicitations qu'il lui a adressées par sa lettre du 1er mai à l'occasion de la naissance du duc d'Orléans. (Brulart.)3

1 Cf. ci-dessus, nos 154, 171 et 190. 2 Nicolas, duc d’ Orléans, né à Fontainebleau le 16 avril 1607, mort à SaintGermain-en-Laye le 17 novembre 1611. 3 Paul Y à Henri IV , 1er mai 1607; Arcb. Y a t., arm. 45, vol. 2, fol. 200T, copie. 4 Marie de Médicis adresse au pape une lettre de même objet le 29 mai 1607; F. B ., I, 636 b, fol. 114-115, orig. 6 Marie de Médicis adresse au cardinal Borghèse une lettre de même objet le 29 mai 1607; F. B ., I, 636 b, fol. 113, orig.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1607

125

224. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 b, fol. 124, orig.

Fontainebleau, 15 juin 1607. Mon cousin, lorsque je fuz adverty de la resolution faicte a Venize sur la composition des differendz d’entre nostre très sainct pere le pape et ceste Republicque, sçacbant bien ce que vous y aviez contribué, je commanday au sr d’Hallincourt mon ambassadeur d’en faire avec vous l’office de conjouissance comme de chose de la­ quelle j ’avois aussy toute occasion de louer Dieu, pour n’y avoir rien espargué qui deppendit de l’entremise d’un prince non moings affectionné au contentement particulier de Sa Saincteté qu’au bien et repoz de chrestienté. Mais maintenant que je veoy cest affaire du tout affermy par l’approbation et ratification que Sadicte Sainc­ teté a faicte de ce qui (sic) avoit advancé mon cousin le cardinal de Joyeuse par l’entremise de mon auctorité, je ne puis que je ne vous remercie de la bonne nouvelle que vous m’en avez donnée par vostre lettre du premier jour de may, ayant pour cest effect donné charge a mondict ambassadeur de s’en conjouir de nouveau avec vous de ma part et vous asseurer que, comme j ’estime grandement les tesmoignages de vostre affection et inclination au bien et prospérité de ceste couronne, je desire qu’il s’offre occasion de vous faire parroistre le ressentiment que j ’en ay, ainsy que vous dira plus parti­ culièrement mondict ambassadeur. Priant Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa saincte et digne garde. Escript a Fontainebleau le X V e jour de juin 1607. H e n r y . (Brulart.)

225. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., III, 59 a, fol. 204, orig.

Fontainebleau, 29 juin 1607. Le roi le remercie de sa lettre du 12 mai, 'par laquelle il lui recom­ mandait Varchevêque de Damas,1 nouveau nonce en Espagne. Il est persuadé que ce dernier « se conduira... en conformité des bonnes in­ tentions de Sa Saincteté » et renouvelle au cardinal les assurances de sa « bonne volonté ».1 2 1 Decio Caraffa (1556-1626), archevêque de Damas et nonce en Flandre en 1606, nommé nonce en Espagne le 22 mai 1607, cardinal en 1611, archevêque de Naples en 1613. 2 La lettre n’est pas contresignée.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

126

Lettres de Henri IV

226. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 128-129, orig.; publ. d’après une copie, à la date « vers la fin de juin », dans Lettres missives, t. V II, p. 297-298.

Fontainebleau, 30 juin 1607. Le roi a bien reçu son bref du 4 (sic) des ides de mai,1 qui lui a été remis par l'archevêque de Damas. Il est persuadé que le nouveau nonce d'Espagne s'emploiera à maintenir la paix publique. (Brulart.)

227. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 130-131, orig.; publ. d’après une copie, à la date de 1607, dans Lettres missives, t. V II, p. 403-404.

Paris, 1er juillet 1607. Le roi renouvelle ses instances pour que les bulles de l'évêché de Chartres soient expédiées gratuitement en faveur de Me Philippe Hurault, fils du feu sr de Cheverny, chancelier de France.1 2 (Brulart.)

228. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 132-133, orig.; publ. d’après une copie, à la date du 10 juillet, dans Lettres missives, t. V II, p. 313.

Montceaux, 25 juillet 1607. Le roi le remercie des grâces qu'il a bien voulu lui accorder dans l'affaire des jésuites du collège de La Flèche.3 (Brulart.)

1 Paul V à Henri IV , 13 mai 1607; Arch. V at., arm. 45, vol. 2, fol. 216r'v, copie. 2 Cf. ci-dessus, n° 208 bis, et ci-dessous, n° 236. 8 Cf. ci-dessus, n° 214.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1607

127

229. - A PAUL Y P. B ., I, 636 b, fol. 136-137, orig.; ibid., fol. 134 et 138, traduction (datée du 26 juillet); publ. d’après une copie, à la date « vers la mi-juillet », dans Let­ tres missives, t. V II, p. 314-315.

Montceaux, 25 juillet 1607. Le roi, en réponse à un bref du 25 juin (sic),1 proteste de sa fidé­ lité à VÉglise et de son respect envers le Saint-Siège. (Brulart.)

230. - AU CARDINAL BOEGHÈSE P. B ., I, 636 b. fol. 135, orig.; publ. d’après une copie dans Lettres missives, t. V II, p. 322.

Montceaux, 25 juillet 1607. Mou cousin, je ne desire pas que vous mesuriez par la grâce que j ’ay faicte au sr Tiberio Muti, vostre maistre de chambre,1 2 l’af­ fection que je vous porte, car comme je fais estât de la vostre, je vous prie prendre entière asseurance de la mienne en toutes occasions. De quoy ayant donné charge au sr d’Hallincourt mon ambassadeur de vous renouveller les offres de ma part, je m’en remectray en luy pour prier Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa très saincte et digne garde.3 Escript a Monceaulx le x x v e jour de juillet 1607. H e n r y . (Brulart.) 231. - AU CARDINAL BOEGHÈSE P. B ., I, 636 b, fol. 141, orig.

Montceaux, 8 août 1607. Le roi le félicite de sa récente nomination à la charge de légat d’’Avi­ gnon.4 (Brulart.) 1 Paul V à Henri IV , 26 juin 1607; Arch. Vat., arm. 45, vol. 3, fol. 30v-31r, copie. 2 Tiberio Muti, plus tard évêque de Viterbe (1611) et cardinal (1615), mort en 1636. 8 Sur la même affaire, voir la réponse faite par Henri IV , à la fin d’août 1607 (Lettres missives, t. V II, p. 354), à une lettre du 10 août par laquelle Muti le remerciait de la « portion » qu’il lui avait conférée en l’église Saint-Jean de Latran. 4 Le cardinal Borgbèse avait nommé légat d’Avignon par bulle du 4 juillet

1607.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

/

128

Lettres de Henri IV

232. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b. fol. 139-140, orig.; anal, d’après une copie, à la date « dé­ cembre 1607 », dans Lettres missives, t. V II, p. 920.

Paris, 30 août 1607. Le roi lui recommande le sr de Nérestang,1 maître de camp du « ré­ giment de [ses] gens de guerre a pied », gui se rend à Rome pour des affaires concerncmt l'ordre de Saint-Lazare. (Brulart.)

233.

- A PAUL Y

F. B ., I, 636 b, fol. 142-143, orig.

Paris, 6 septembre 1607. Le roi le prie d'intervenir en faveur de la comtesse de Châteauvillain,1 2 qui demande la restitution de biens qui lui appartiennent au royaume de Naples au titre de « ses successions paternelle et maternelle », lesquelles « luy sont interdictes soubz pretexte de confiscation ». (Brulart.) 234. - A PAUL V F. B ., I, 636 b, fol. 148-149, orig.; publ. d’après une copie, à la date du 20 septembre, dans Lettres missives, t. V II, p. 363.

Paris, 18 septembre 1607. Le roi exprime sa satisfaction des « bons et vertueux deportemens » du cardinal Barberini durant sa nonciature en France.3 (Brulart.)

235. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 150-151, orig.

Paris, 22 septembre 1607. Très sainct pere, comme nous n’ayons rien en pins singulière recommandation que de veoir pendant nostre régné florir nostre saincte religion, aussy ne desirons nous espargner aucune chose qui dépende des moiens que Dieu nous a donnez pour en promouvoir tous 1 Philibert de Nérestang, grand maître de l’ordre de Saint-Lazare en 1604 et de l’ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel en 1608 (cf. ci-dessous, n° 254). 2 Anne Acquaviva, mariée en 1580 à Louis d’Adjacet, comte de Châteauvillain, veuve en 1593. 3 Le cardinal Barberini quitta Paris le 25 septembre 1607. Cf. Pierre Blet, op. oit., dans Études, t. 300 (1959), p. 220.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1607

129

bons et utilles effectz. C’est pourquoy, ayans mis en considération l’aage plus que sexagénaire de nostre amé et féal messire Alfonse d ’Elbeyne, evesque d’Albi,1 valétudinaire et sy fort incommodé qu’il luy est du tout impossible de satisfaire au bon désir qu’il a de continuer a s’acquicter de ceste charge a l’honneur de Dieu et au contentement particulier de Yostre Saincteté, nous avons destiné pour son successeur audict evesché nostre très cher fllz le marquiz de Verneuil,1 2 que nous espérons faire doresnavant nourrir de telle sorte qu’il se rende entièrement capable de le desservir. Mais comme il ne peult de longtemps avoir actainct l’aage a ce requis par les sainctz decretz et constitutions canonicques, n’entendans que ledict evesché demeure destitué d’un bon pasteur, nous avons nommé a Yostre Saincteté Me Alfonse d’Elbeine,3 abbé de Mezieres4 et d’Oviliers,5 pour la cognoissance que nous avons de sa suffisance et in­ tégrité. Et parce que nous ne doubtons poinct que Vostre Saincteté de sa part ne contribue a l’effect de ce bon œuvre ce qui dépendra de sa bienvaihance accoustumée envers nous, nous avons commandé au sr d’Hallincourt, nostre ambassadeur, de la requérir en nostre nom de voulloir permectre audict d’Elbeyne d’accepter ladicte coadjutorerie avec la rétention des bénéfices dont il est a présent pourveu et luy en accorder gratis les bulles, dispenses et provisions apostolicques necessaires a nostre priere et recommandation; ce que nous estimons qu’elle fera d’aultant plus volontiers n’ayant a tenir ceste charge que pour certaines années. Ceste grâce retournera en la personne de nostredict fllz et luy donnera toute occasion de mieulx esperer encores a l’advenir de la bonté de Vostredicte Saincte­ té, a laquelle nous ferons tesmoigner les ressentimens convenables comme d’une chose que nous tiendrons a plaisir très agréable et de laquelle nous nous revancherons en toutes occasions, ainsy que nostredict ambassadeur dira plus amplement a Yostredicte Saincteté.

1 Alphonse d’ Elbène [Del Bene] (1538-1608), évêque d’Albi en 1589. Voir sur ce personnage l’ouvrage de dom Edmond Bernardet, Un abbé d’Hautecombe ami de Ronsard. Alphonse Delbène, Grenoble, 1937, in-8°. 2 Henri de Bourbon, marquis de Verneuil (1601-1682), fils illégitime de Henri IV et de Henriette d’ Entragues. 3 Alphonse d’ Elbène (cf. ci-dessus, p. 7, note 1) fut préconisé le 4 fé­ vrier 1608, comme évêque titulaire d’Auria, et succéda à son oncle le 8 février suivant sur le siège d’Albi. 4 Notre-Dame de Maizières, abbaye de cisterciens (Saône-et-Loire, arr. de Chalon-sur-Saône, cant. de Verdun-sur-le-Doubs, comm. de Saint-Loup-de-laSalle). 5 Saint-Pierre de Hautvillers, abbaye de bénédictins (cf. ci-dessus, n» 8 bis).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

130

Lettres de Henri IV

Laquelle nous prions Dieu, très sainct pere, voulloir maintenir, garder et preserver longuement et heureusement au bon regime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Bsglise. Bscript a Paris le x x n e jour de septembre 1607. Yostre bon et dévot fyls le roy de Brance et de Navarre, Henry. (De Lomenie.)

236. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 152 et 155, orig. autogr.

Paris, 3 octobre [1607]. Très saynt pere, ayant aprys par le sr d’Alyncourt mon ambas­ sadeur près de Yostre Saynteté la gratyfycasyon de laquelle Vostre Saynteté a usé anvers l’evesque de Chartres a ma très humble suplycasyon1 et a la memoyre du défunt sr conte de Chyverny, chancelyer de Brance, son pere, tant pour l’espedysyon gratuyte des bulles de ladyte evesché avec la retansyon des quatre abayes desquelles yl a esté cy-devant pourveu,1 2 je luy ay commandé de remercyer Vostre Saynteté an mon nom de cete grâce et vous assurer qu’yl s’an randra dygne et que j ’y partycype, puysque s’a été a ma pryere que Vostre Saynteté l’a accordée, aynsy que j ’ay donné charge audyt s ''d ’Alyn­ court an vous presantant cete-cy de vous assurer, et de la très hum­ ble obeyssance de vostre très dévot fyls, Henry. Ce 3e otobre a Parys. 237. - A PAUL V F. B ., I, 636 b, fol. 153-154, orig.

Fontainebleau, 30 octobre 1607. Le roi le prie instamment de révoquer une bulle obtenue par l'abbé des célestins3 « pour faire ses visites par-deça ». (Brulart.)

1 Cf. ci-dessus, nos 208 bis et 227. 2 Philippe Hurault était en 1607 abbé de Pontlevoy (Loir-et-Cher, arr. de Blois, cant. de Montrichard), du Valasse (Seine-Maritime, arr. du Havre, cant. de Bolbec, comm. de Gruchet-le-Valasse), de Boyaumont (Val-d’ Oise, arr. de Montmorency, cant. de Luzarches, comm. d’Asnières-sur-Oise) et de Saint-Pèreen-Vallée de Chartres. 3 Vincenzo da Tocco, abbé général des célestins jusqu’en 1616.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1607

131

238. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 156 et 159, orig.

Fontainebleau, 28 novembre 1607. Le roi le remercie de son bref des nones de septembre1 et de la bien­ veillance qu'il a chargé le cardinal Du Perron de lui témoigner. (Brulart.) 239. - A PAUL Y F. B ., I, 636 b, fol. 157, orig. autogr.

Fontainebleau, 28 novembre [1607]. Très saynt pere, Vostre Saynteté antandra de mon ambasadeur une ocasyon quy ce presante an laquelle j ’atands pour le byen de cete couronne et mon contantemant les efets que ie me suys tousyours promys de la paternelle et partyculyere byenveylanse de Vostre Saynteté.1 2 C’est pourquoy ie m’an remetré an luy pour as­ surer Vostre Saynteté qu’an meyleur androyt elle ne sauroyt fere paretre sa bonté a personne quy an aye plus de resantymant que vostre très dévot fyls, H e n r y . Ce x x v m e novambre a Fontenebleau. 240. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 b, fol. 158, orig. autogr.

Fontainebleau, 28 novembre [1607]. Mon cousyn, j ’ay commandé a mon ambasadeur de vous fere antandre une ocasyon quy ce presante, an laquelle j ’atans de vous auprès de Sa Saynteté les efets de la bonne volonté que vous m’avés tousyours promyse; et parce que c’est chose quy ne regarde pas moyns le byen de ma couronne que mon contantement partyculyer, je me remetré an luy de vous déclarer la souvenanse que ie veus avoyr de ce quy an reusyra de vostre antremyse et credyt anvers Sa Saynteté. Vous le croyrés donc comme moy-meme. Adieu, mon cousyn. Ce x x v m e novambre a Fontenebleau. H e n r y . 1 Paul V à Henri IV , 5 septembre 1607; Arcb. Vat., arm. 45, vol. 3, fol. 69r, copie. 2 II s’agit peut-être de la requête adressée au pape dans une autre lettre du même jour par Henri IV , qui demande que la fête de saint Louis soit désor­ mais « de commandement » dans le royaume, et que l’office de ce jour soit dou­ ble; Lettres missives, t. V II, p. 393-394.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

132

Lettres de Henri IV

241. - A PAUL V F. B., I, 636 b, fol. 162-163, orig.

Paris, 12 décembre 1607. Le nonce TJbaldini1 a bien remis au roi son bref de créance, en date du 12 des halendes d'octobre,1 2 Le roi est persuadé que le nouveau re­ présentant du pape se conduira « en bon et sage ministre des bonnes intentions de Vostre Saincteté envers nous ». {Brulart.)

242. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 b, fol. 161, orig.

Paris, 12 décembre 1607. Le roi le remercie de sa lettre du 18 septembre qui lui a été remise par le nonce TJbaldini et de Vassurance que ce dernier lui a renouvelée de sa « bonne volonté ». (Brulart.)

243. - A PAUL V F. B „ I, 636 b, fol. 174-175, orig.

Paris, vers le 22 décembre 1607.34 Le roi lui recommande le sr Bernardino Nari, qui s'en retourne à Borne après l'avoir bien servi dans la charge qu'il lui avait donnée au régiment de ses gardes:1 (Brulart.) 1 Roberto TJbaldini (1578-1632), ancien maître de chambre de Paul V, évêque de Montepulciano de 1607 à 1622, nonce en France de 1607 à 1616, cardinal en 1615. 2 Paul V à Henri IV , 20 septembre 1607; Arcb. V at., arm. 45, vol. 3, fol. 74v75r, copie. 3 La lettre n’est datée que de l’année et du mois. On peut penser qu’elle fut expédiée en même temps que celles de Marie de Médicis du 22 décembre, par lesquelles la reine recommande également Bernardino Nari à Paul V (F. B ., I, 636 b, fol. 168-169, orig.) et au cardinal Borghèse (ibid., fol. 172, orig.). 4 Bernardino Nari reçoit du roi en 1607 une gratification de 2000 livres; cf. B. Barbiche, L ’influence française à la cour pontificale..., dans Mélanges d’ar­ chéologie et d’ histoire, t. 77 (1965), p. 292 bis, note 12. Il devint plus tard capi­ taine des gardes d’ Urbain V III.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1608

244.

133

- A PAUL Y

F. B ., I, 636 b, fol. 170-171, orig.

Paris, 24 décembre 1607. Le roi le remercie de l'élévation à la pourpre du cardinal de La Rochefoucauld,1 qu'il a apprise par son ambassadeur le sr d'Alincourt et par le bref du pape du 4 des ides de décembre,1 2 II remercie également le Saint-Père de son autre bref des ides de novembre. (Brulart.)

245. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B „ I, 636 b, fol. 167, orig.

Paris, 24 décembre 1607. Le roi le remercie de ses deux lettres du 10 décembre, par lesquel­ les il a pu constater les effets de l'affection que le cardinal porte à ses affaires. (Brulart.) 246.

- A PAUL Y

F. B ., I, 636 c, fol. 29-30, orig.

Paris, 8 janvier 1608. Très sainct pere, comme il a nagueres pieu a Yostre Saincteté, en faisant evesque le general de l’ordre Sainct François,3 donner la charge de vicaire general dudict ordre a un nommé Huguon, qui en estoit lors procureur general, sur les tesmoignages qui furent renduz a Yostredicte Saincteté de sa suffisance et intégrité par le sr d’Hallincourt nostre ambassadeur, nous l’avons receu a faveur singulière, et en remercions Vostre Saincteté très affectueusement, comme de chose qui nous a donné tout contentement. Mais parce que ceste 1 François de La Rochefoucauld (1558-1645), évêque de Clermont (15851610) puis de Senlis (1610-1622), fut créé cardinal dans le consistoire du 10 dé­ cembre 1607. Sur ce prélat, voir l’ouvrage de G. de La Rochefoucauld, Un homme

d’Église et d'État au commencement du X V I I e siècle. Le cardinal François de La Rochefoucauld, Paris, 1926, in-8°. 2 Paul Y à Henri IV , 10 décembre 1607; Arch. Vat., arm. 45, vol. 3, fol. 128v, copie. 3 Giuseppe Pisculli, ministre général des frères mineurs conventuels en 1602, nommé le 17 septembre 1607 évêque de Catanzaro.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lettres de Henri IY

134

charge ne luy peult durer que jusques a ce que le chappitre general dudict ordre se tienne, qui sera a la Penthecoste prochaine ou se fera le general, et qu’ordinairement ceulx qui ont ladicte charge de vicaire general y sont esleuz generaulx, ayans esté advertiz que Vostre Saincteté doibt estre persuadée de déclarer de son auctorité un autre general que ledict Hugon contre ce que l’on a accoustumé fere, nous en avons bien voulu escrire ceste lettre a Yostre Saincteté en la priant et requérant qu’il luy plaise, selon la coustume en pa­ reil cas, laisser aux religieux la liberté de l’eslection dudict general, afin que nous n’ayons occasion d’en fere plaincte a Yostre Saincteté sy ledict Hugon en estoit excluz pour estre nostre subiect.1 De quoy nous remectans a l’instance particulière que nous avons commandé a nostredict ambassadeur d’en fere a Vostredicte Saincteté, nous prions Dieu, très sainct pere, qu’il la vueille maintenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon régime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Bsglise. Escript a Paris le v m e jour de janvier 1608. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (Brulart.)

247.

- AU CARDINAL BORGHÈSE

F. B ., I, 636 c, fol. 12, orig.

Paris, 4 février 1608. Le roi lui recommande le sr « de Durban », gentilhomme ordinaire de sa chambre et sujet du pape à Avignon,1 2 et le prie de lui accorder la charge de viguier de la ville d'Avignon à partir de la Saint-Jean prochaine, en considération de ses mérites et de ceux du sr de Piles, son frère,3 gouverneur du château d'If et des îles de Marseille. (Forget.)

1 Les appréhensions de Henri IV furent vaines. Guillaume d’ Hugues (en latin Hugonis, d’où, ici, Hugon), fut élu en 1608 ministre général des frères mineurs conventuels. Devenu en 1612 archevêque d’ Embrun, il mourut en 1648. Cf. ci-dessous, nos 252 et 268. 2 Gilles de Fortia, sr d’ Urban (1552-1617). Il fut quatre fois viguier d’A vi­ gnon, en 1595, 1603, 1610 et 1617. Voir ci-dessous (n° 284) une autre demande identique en sa faveur. 3 Paul de Fortia, sr de Piles (cf. ci-dessus, p. 21, note 2) était le demi-frère du sr d’ Urban, étant issu du second mariage de leur père avec Françoise Filleul.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

135

Année 1608

248. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 13-14, orig.

Paris, 7 février 1608. Très sainct pere, ayant commandé au s ' d’Hallincourt, nostre ambassadeur, de faire instance a Yostre Saincteté pour la conserva­ tion de l’ancienne coustume et constitution de l’ordre des freres prescheurs, laquelle nous sommes advertiz qu’aucuns moings zelez au bien dudict ordre et mesmes a la nation françoise veullent altérer, nous nous remectrons a nostredict ambassadeur de fere entendre a Vostre Saincteté le mérité de ceste requeste, afin qu’il plaise a Yostredicte Saincteté d’y pourveoir par sa prudence et equanimité selon nostre expectation et la suplication que nous vous en faisons. A tant nous prions Dieu, très sainct pere, qu’icelle Yostredicte Sain­ teté il vueille maintenir, garder et préserver longuement et heureu­ sement au bon régime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Esglise. Escript a Paris le v n e jour de febvrier 1608. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (Brulart.) 249. - A PAUL V F. B ., I, 636 c, fol. 9-10, orig.

Paris, 7 février 1608. Lettres de rappel du sr d’Alincourt, ambassadeur de France à Borne. (Brulart.) 250. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 c, fol. 8, orig.

Paris, 7 février 1608. Le roi a chargé le sr d’Alincourt, gui prendra bientôt congé du pape, de renouveler au cardinal les assurances de sa « bonne volonté ». (Bru­ lart.) 251. - AU CARDINAL ALDOBRANDINI F. B ., II, 487, fol. 65, orig. autogr.; ibid., fol.

64 et

74, traduction.

Paris, 7 février 1608. Mon cousyn, j ’ay ceu de mon ambassadeur que vous devés byentost retourner a Romme 1 ou yl y a longtams que ie desyre vostre presance. C’et pourquoy ie luy anvoye la presante pour vous 1 Le cardinal Aldobrandini avait quitté Rome et s’était retiré dans son archevêché de Ravenne le 21 mai 1606, en raison de la nouvelle orientation de la curie au début du pontificat de Paul Y.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

136

Lettres de Henri IY

yysyter de ma part et vous renouveller les assurances de ma bonne volonté. Partant ie vous prye luy adyouster pareylle foy et creance que vous feryés a moy-mesmes et croyre qu’yl ne vous ofryra ny prometra ryen de ma part qu’yl ne soyt acomply et observé antyeremant et fydellemant. Pryant Dieu, mon cousin, qu’yl vous ayt an sa saynte et dygne garde. Ce v n e fevryer a Parys. H e n r y . 1

252. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 15-16, orig.

Paris, 19 février 1608. Très sainct pere, nous avons esté advertiz qu’au prejudice des statutz et constitutions de l’ordre Sainct François, aucuns malaffectionnez au bien d’icelluy veullent traverser auprès de Vostre Saincteté l’eslection prochaine du general dudict ordre contre ce qui a accoustumé mesmes de se praticquer en semblables occasions;1 2 et comme nous recognoissons estre intéressez en ce faict pour ce qu’il y va de nostre dignité et service, nous avons commandé au sr d’Halincourt nostre ambassadeur de représenter a Yostre Sainc­ teté le juste desplaisir que nous aurions d’y veoir arriver de l’altera­ tion, a laquelle nous la prions de remedier par sa prudence et bonté, ainsi qu’ell’entendra plus amplement de nostredict ambassadeur. Sur lequel nous remectans, nous prions Dieu, très sainct pere, qu’i­ celle Yostredicte Saincteté il veuille maintenir, garder et preserver longuement et heureusement au bon regime, gouvernement et ad­ ministration de nostre mere saincte Eglize. Escript a Paris le x ix e jour de febvrier 1608. Yostre dévot fyls le roy de France et de Na­ varre, H e n r y . (Brulart.) 253. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 21-22, orig.

Fontainebleau, 30 mars 1608. Le roi le remercie de son bref du 13 mars, qui lui a été remis par le nonce, et Vassure qu’il désire lui donner satisfaction en tout point. (Bru­ lart.) 1 Dans une lettre du même jour à l’ambassadeur d’Alincourt (F. B ., II, 487, fol. 3 et 16, traduction), le roi l’informe qu’il est résolu à prendre la protec­ tion du cardinal Aldobrandini. 2 Cf. ci-dessus, n° 246.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1608

137

254. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 23-24, orig.

Fontainebleau, 30 mars 1608. Très sainct pere, nous avons veu la bulle de Yostre Saincteté que nous a apportée le sr de Nerestang pour l’erection et institution en cestuy nostre royaume de l’ordre et milice des chevaliers de YostreDame du mont Carmel.1 En quoy comme nous recognoissons que Yostre Saincteté procedde meue de sa bienveillance et inclination accoustumee a promouvoir de plus en plus l’exaltation de la gloire de Dieu, nous la remercions très affectueusement de ce bon œuvre que nous espérons mener d’autant plus tost a perfection que nous avons conféré la charge de grand maistre dudict ordre audict sr de Nerestang, de la suffisance, religion, pieté et intégrité duquel nous avons commandé au sr d’Hallincourt nostre ambassadeur don­ ner toute asseurance a Yostredicte Saincteté, en la priant et requé­ rant de nostre part de la luy voulloir confirmer, et commander que pour cest effect toutes lettres, bulles et provisions apostolicques ne­ cessaires luy en soyent promptement expediees suivant les mémoires et supplications qui en seront présentées a Yostre Saincteté, la­ quelle nous fera en cest endroict plaisir très grand et très agréable, ainsi que luy dira nostredict ambassadeur. A tant nous prions Dieu, très sainct pere, qu’icelle Yostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon régime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Esglise. Escript a Fontainebleau le x x x e jour de mars 1608. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (Brulart.) 1 Bulle du 16 février 1608; Bullarium romanum, t. V (3), Rome, 1753, in­ fol., p. 297-299. Sur l’érection en France de l’ordre de Notre-Dame du MontCarmel, voir René Pétiet, Contribution à l’histoire de l’ordre de Saint-Lazare de Jérusalem en France, Paris, 1914, in-8°, p. 289-296. L ’ordre fut uni à celui de Saint-Lazare de Jérusalem le 31 octobre 1608; Ibid., p. 297-307.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

138

Lettres de Henri IY

255. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 17-18, orig.

Fontainebleau, 31 mars 1608. Le roi a bien reçu son bref du 18 [des Tcalendes de] janvier,1 qui lui a été remis par le comte Boschetti, camérier d'honneur de Sa Sainteté.1 2 Il assure le pape de la continuation de son « observance filialle ». (De Neufville.) 256. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 c, fol. 28, orig.

Fontainebleau, 31 mars 1608. Le roi le remercie de sa lettre du 15 décembre, qui lui a été remise par le comte Boschetti, et Vassure de sa bonne volonté. Il a reçu le comte comme le méritait la double recommandation du pape et du cardinalneveu. (De Neufville.)

257. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 c, fol. 25, orig.

Fontainebleau, 15 avril 1608. Mon cousin, j ’ay pris en bonne part le remerciement que vous m’avez faict par vostre lettre du x v m e mars d’avoir conféré a vostre recommandation au sr Michel Angel o Totti, vostre auditeur,3 la portion qu’avoit en l’esglise Sainct-Jehan de Latran le sr Panoni,4

1 Paul V à Henri IV , 15 décembre 1607; Arcb. V at., arm. 45, vol. 3, fol. 134r, copie. 2 Ferrante Boschetti, camérier des papes Paul V et Grégoire X V , arche­ vêque titulaire de Césarée en 1622. Il apporta en 1608 la barrette au cardinal de La Rochefoucauld. 3 Michelangelo Tonti, auditeur du cardinal Borghése, fut nommé le 5 no­ vembre 1608 archevêque de Nazareth, sacré le 16 novembre suivant et créé cardinal le 24 du même mois. Il mourut le 21 avril 1622, après avoir fait toute sa carrière au service des Borghése. Il touchait depuis 1606 une pension du roi de France. Cf. B. Barbiche, L ’influence française..., dans Mélanges d’archéo­ logie et d’histoire, t. 77 (1965), p. 292-294. 4 II s’agit de l’une des « portions » du revenu de l’abbaye de Saint-Pierre de Clairac dont Henri IV avait fait don au chapitre du Latran le 22 septembre 1604. Cf. B. Barbiche, ihid., p. 296-298.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1608

139

et vous asseure que, pour les tesmoignages que vous me rendez de son mérité et de l’affection que vous luy portez, j ’auray a plaisir qu’il se présente quelque meilleure occasion de le gratiffier pour vous faire cognoistre que j ’affectionne ce que vous aymez, ainsy que vous entendrez plus particullierement de mon ambassadeur. Priant Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa saincte et digne garde. Bscript a Fontainebleau le x v e jour d’avril 1608. H e n r y . (Brulart.)

258.

- A PAUL Y

F. B ., I, 636 c, fol. 26-27, orig.

Fontainebleau, 22 avril 1608. Le roi le prie de lui témoigner les effets de sa « bonne volonté » dans une affaire importante qu'il a chargé le sr d'Alincourt, ou en son ab­ sence le sr de Marquemont, de lui représenter. (Brulart.)

259. - AU CABDPNAL BOBGHFSE F. B ., I, 636 c, fol. 7, orig.

Fontainebleau, 22 avril 1608. Le roi sollicite son appui auprès du pape pour l'affaire dont il est question dans la précédente lettre. (Brulart.)

260. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 31-32, orig.

Fontainebleau, 28 avril 1608. Le s T de Grillon, maître de camp du régiment des gardes du roi,1 désire résigner en faveur de son neveu, François de Berton, gentil­ homme ordinaire de la chambre du roi, une pension de 5000 livres sur l'évêché de Fréjus. Le roi prie le pape d'agréer cette résignation. (Bru­ lart.) 1 Louis de Berton de Crillon (15411-1615), célèbre pour ses exploits (le « brave Crillon »).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

140

Lettres de Henri IY

261.

- A PAUL Y

F. B ., I, 636 c, fol. 38-39, orig.

Fontainebleau, 26 mai 1608. Lettres de créance du sr de Brèves, conseiller au Conseil d'Etat du roi,1 nommé ambassadeur de France à Borne en remplacement du sr d'Alincourt. (Brulart.) 1

262. - AU CARDINAL BORGHÉSE F. B ., I, 636 o, fol. 40, orig.

Fontainebleau, 26 mai 1608. Le roi lui annonce l'arrivée prochaine à Borne de son nouvel am­ bassadeur, le s1 de Brèves, à qui il a ordonné de faire visite au cardinalneveu et de l'assurer de la continuation de sa « bonne volonté. (Brulart.)1 3 2 263. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 36-37, orig.

Fontainebleau, 26 mai 1608. Très sainct pere, les entreprises qui se font journellement sur les droictz et preeminances de l’ordre de Cisteaux ne pouvans estre moings prejudiciables an bien de nostre service qu’a nostre auctorité, nous avons commandé au sr de Brèves, conseiller en nostre Conseil d’Estat, que nous envoyons présentement résider nostre ambassa­ deur près Vostre Saincteté, de luy fere toute instance de nostre part a ce qu’il luy plaise empescher par sa prudence qu’a l’advenir il ne se face aucunes distractions audict ordre, et que celles qui ont esté jusques icy faictes ou commencées soyent reparees comme il convient pour la dignité dudict ordre, qui ne pourroit en recevoir que de la perturbation et nous du desplaisir extreme pour l’interest que nous 1 François Savary, sr de Brèves (1560-1628), ambassadeur de France à Constantinople (1591-1606) puis à Borne (1608-1614). Son instruction est de mai 1608 (Bibl. nat., ms. fr. 17836, fol. 380-389, copie). 2 Marie de Médicis adresse au pape une lettre de même objet le 22 mai 1608; F. B ., I, 636 c, fol. 34-35, orig. 3 Marie de Médicis adresse au cardinal Borghèse une lettre de même objet le 22 mai 1608; F. B ., I, 636 c, fol. 33, orig.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1608

141

avons a la protection d’icelluy, ainsi que ledict sr de Breves fera plus amplement entendre a Vostredicte Saincteté. Laquelle nous prions Dieu, très sainct pere, voulloir maintenir, garder et preserver longue­ ment et heureusement au bon regime, gouvernement et administra­ tion de nostre mere sainete Esglise. Escript a Fontainebleau le x x v ie jour de may 1608. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (Brulart.) 264. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 46-47, orig.

Paris, 15 juin 1608. Très sainct pere, comme Yostre Saincteté nous a cy-devant faict entendre la resolution qu’ell’a prise sur l’instance que le sr d’Hallincourt luy a faicte de nostre part touchant l’evesché de Metz, qui a vacqué par la mort de feu nostre nepveu Charles, cardinal de Lo­ raine, maintenant que le chappitre de ceste esglise faict la postula­ tion a Yostredicte Saincteté d’en pourveoir nostre cousin Anne d’Escars, cardinal de Givry, et de donner accez et entree audict evesché, quand vaccation y escherra, a nostre très cher filz Henry de Bourbon, marquis de Vernueil, clerc du diocese de Paris,1 que nous avons destiné a l’Esglise, nous la suplions et requérons aultant. et sy affec­ tueusement que fere pouvons que le bon plaisir d’icelle soit aggreer ladicte postulation et suivant icelle fere pourveoir ledict cardinal de Givry dudict evesché, et par mesme moien y donner accez et entree a nostredict filz, suivant les mémoires et supplications que le sr de Brèves, que nous avons nagueres envoyé nostre ambassa­ deur vers Vostredicte Saincteté, luy en présentera, et en son ab­ sence le sr de Marquemont, en luy faisant entendre le bon gré que nous en sçaurons a Vostre Saincteté, pour nous en revancher par toutes sortes d ’observances envers le Sainct Siégé et la personne de Yostredicte Saincteté. Laquelle nous prions Dieu, très sainct pere, voulloir maintenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon régime, gouvernement et administration de nostre mere sainete Esglise. 1 2 Escript a Paris le x v e jour de juin 1608. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (Brulart.) 1 Le roi avait déjà pensé à lui pour l’évêché d’Albi. Cf. ci-dessus, n° 231. 2 Voir sur cette affaire Jean Descrains et Georges Weill, La politique

d'Henri I V dans les Trois - Évêchés d'après la correspondance du nonce TJbaldini (1607-1610), dans Bulletin des sociétés d'histoire et d'archéologie de la Meuse, n° 3 (1966), p. 74-75 et 79-84.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

142

Lettres de Henri IY

265. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 44-45, orig.; ibid., fol. 48 et 53, traduction (datée du 17 juin).

Paris, 16 juin 1608. Très sainct pere, entre toutes les choses dont nous affection­ nons la protection en ce qui dépend des ville et gouvernement de Metz, nous avons en particulière et fort expresse recommandation la conservation des beneiïïces qui y sont en bon nombre, et d’aultant plus grande que les principaulx d’iceulx sont fondez par noz prédé­ cesseurs et sont ornez de leurs grandes et notables liberalitez, comme est l’abbaye de Sainct-Arnoulf dudict Metz, a laquelle d’aultant que de tout temps appartient la disposition et jouissance du prioré de Lay 1 sciz au diocese de Thoul, proche neantmoings d’une lieue de Nancy, comme l’un des membres principaulx de ladicte abbaye, ceste possession et jouissance neantmoings se trouve illicitement interrompue et traversée par Me Charles de Lenoncourt, qui non seulement occupe induement ledict prioré dez un long temps, mais encores qui faict desseing de le vouloir faire anexer et unir a la di­ gnité de primat de l’eglise primatialle nagueres erigee audict Nancy. A quoy les religieux, abbé et couvent dudict Sainct-Arnoulf s’op­ posent formellement, prétendant faire congnoistre a Vostre Saincteté l’indue provision et possession dudict prioré par ledict de Lenon­ court au preiudice de celuy d’entre eulx qu’ilz y ont longtemps a pourveu, mais aussi l’impossibilité dudict anexe au preiudice des droictz de ladicte abbaye. Ce qu’estant, nous prions et requérons Vostredicte Saincteté, avec toute l’affection que nous pouvons et que nous croyons qu’elle a agréable avec nous la conservation de telles dignitez en son entier, a ce que le bon plaisir d’icelle soit de maintenir et conserver lesdicts religieux en leurs droictz et ne per­ mettre que l’unyon prétendue par ledict de Lenoncourt se face au détriment de ladicte abbaye et qu’elle demeure spoliee de chose qui luy est justement et légitimement acquise. A tant nous prions Dieu, très sainct pere, que Yostredicte Saincteté il voeille main­ tenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon régi­ me, gouvernement et administration de nostre mere saincte Eglise. Escrit a Paris le x v ie jour de juin 1608. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (Potier.) 1 Lay - Sain t-Christophe (Meurthe-et-Moselle, arr. de Nancy, cant. de NancyEst).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1608

143

266. - A PAUL V F. B ., I, 636 c, fol. 42-43, orig.

Paris, 24 juin 1608. Le roi le remercie des félicitations qu'il lui a exprimées par son bref du 6 des halendes de juin1 et de la bénédiction apostolique qu'il lui a envoyée à l'occasion de la naissance du duc d'Anjou. 1 2 (Brulart.)34

267. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 c, fol. 49, orig.; publ. d’après une copie, sans date, dans Lettres

missives, t. I X , p. 121.

Paris, 24 juin 1608. Le roi le remercie des félicitations qu'il lui a adressées par sa lettre du 27 mai à l'occasion de la naissance du duc d'Anjou. (Brulart.)*

268. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 c, fol. 41, orig.

Paris, 24 juin 1608. Le roi le remercie de son heureuse intervention lors de l'élection du général des franciscains5 et de celle du général des dominicains.6 (Brulart.)

1 Paul V à Henri IV , 25 mai 1608; Arch. V at., arm. 45, vol. 3, fol. 235r'v, copie. 2 Gaston, duc d’Anjou puis duc d’ Orléans, né au château de Fontainebleau le 25 avril 1608. 3 Marie de Médicis adresse également ses remerciements au pape dans une lettre du 25 juin 1608; F. B ., I, 636 c, fol. 51-52, orig. 4 Marie de Médicis adresse ses remerciements au cardinal Borghèse dans une lettre du 25 juin 1608; F. B ., I, 636 c, fol. 55, orig. 6 Guillaume d’ Hugues, ministre général des frères mineurs conventuels. Cf. ci-dessus, p. 134, note 1. 6 Le chapitre général des dominicains qui s’était ouvert le 25 mai 1608 avait élu maître général de l’ordre Agostino Galamini, un Italien, maître du sacré palais. La nationalité du nouvel élu ne pouvait porter ombrage ni à Henri IV ni à Philippe III. Cf. Daniel-Antonin Mortier, Histoire des maîtres généraux de l’ordre des frères prêcheurs, t. V I, Paris, 1913, p. 126.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

144

Lettres de Henri IV

269. - AU CARDINAL BORGHÉSE F. B ., I, 636 c, fol. 54, orig.

Fontainebleau, 25 juin 1608. Le roi le félicite de sa nomination à la dignité d'archiprêtre de Saint-Jean de Latran, vacante par la mort du cardinal Colonna.1 (De Neufville.)

270. - A PAUL V F. B ., I, 636 c, fol. 58-59, orig.

Fontainebleau, 24 juillet 1608. Très sainct pere, ayans recen a faveur bien particulière le com­ mandement qu’il a pieu a Vostre Saincteté fere a nostre recomman­ dation au baron de Saincte-Suzanne1 2 de venir trouver le sr de La Varenne son pere avant que de prendre l’habit de capucin, nous avons commandé au sr de Brèves nostre ambassadeur d’en remer­ cier Vostre Saincteté et luy renouveller les asseurances que nous luy avons cy-devant données qu’il ne sera usé a l’endroict dudict baron d’aucune violence qui puisse empescher son dessein. Mais comme Vostre Saincteté a commencé par ceste grâce a consoler le pere que nous desirons aultant qu’il nous sera possible soulager en la peyne ou ceste resolution le retient, nous la prions et requérons de voulloir pour l’amour de nous deffendre par un bref audict baron de SaincteSuzanne d’accepter aulcun ordre de religion d’icy a un an seullement pour les considérations qui en seront plus particulièrement repré­ sentées a Vostredicte Saincteté par nostredict ambassadeur. A tant nous prions Dieu, très sainct pere, qu’icelle Vostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et preserver longuement et heureusement au bon regime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Esglise. Escript a Fontainebleau le x x im e jour de juillet 1608. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n k y . (Brulart.)

1 Ascanio Colonna, cardinal en 1586, mort le 17 mai 1608. — Le cardinal Borghese prit possession de la charge d’archiprêtre de Saint-Jean de Latran le 27 mai 1608. 2 Kené Fouquet, second fils de Guillaume Fouquet, marquis de La Varenne, -et de Catherine Foussard. Il renonça finalement à se faire capucin et épousa en 1609 Jeanne de Girard.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1608

271.

145

- A PAUL Y

F. B ., I, 636 c, fol. 56-57, orig.

Fontainebleau, 24 juillet 1608. Le roi a reçu avec plaisir Vévêque de T oui,1 qui lui était recommandé par le pape. Il est persuadé qu'il s'acquittera parfaitement de la charge épiscopale qui lui a été confiée. (Brulart.)

272. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 c, fol. 50, orig.

Fontainebleau, 24 juillet 1608. Le roi a « veu très vollontiers » l'évêque de Tout, que le cardinal lui recommandait par sa lettre du 9 mai. Il l'assistera de son autorité. ( Brulart.) 273. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 60-61, orig.

Saint-Germain-en-Laye, 20 août 1608. Le roi le prie d'autoriser le cardinal de Givry à aller prendre posses­ sion de l'Église de Metz, dont il a été récemment pourvu. (Brulart.) 1 2 274. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 62-63, orig.; ibid., fol. 64, traduction.

Saint-Germain-en-Laye, 22 août 1608. Le roi intervient en faveur du sr Rodrigo Alidosi, naguère arrêté à Florence à la demande du pape.3 (Brulart.) 1 Jean Des Porcelets de Maillane (1581-1624), évêque de Toul en 1607, sacré à Rome le 27 décembre 1607. Le nouvel évêque était venu prêter serment de fidélité au roi à Fontainebleau le 8 juillet 1608. Cf. Louis Davillé, Les rela­ tions de Henri I V avec la Lorraine de 1608 à 1610, dans Revue historique, t. 77 (1901), p. 39, et Henri Tribout de Morembert, Jean Des Porcelets de Maillane, p. 57-60. 2 Cf. la lettre de Henri IV au cardinal de Givry, du 20 août 1608; Lettres missives, t. V II, p. 595-596. 3 Roderigo Alidosi, sr de Castel del Rio (vers 1545-1623), gentilhomme de la chambre du grand-duc de Toscane. Il fut chargé par Ferdinand I er de Mé10

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

146

Lettres de Henri IY

275. - A PAUL V F. B ., I, 636 e, fol. 73-74, orig.; ibid., fol. 65 et 72, traduction.

Montceaux, 10 septembre 1608. Très sainct pere, le general de l’ordre des chartreux1 envoyant ce religieux par-dela pour représenter a Vostre Saincteté ce qui s’est depuis quelque temps passé au grand préjudice de leur observance, nous avons commandé au sr de Brèves nostre ambassadeur de le présenter a Vostredicte Saincteté en luy rendant ceste lettre, par laquelle nous la prions considérer que ledict ordre s’estant maintenu depuis cinq cens ans et plus en son observance soubz l’auctorité du chappitre general qui se tient tous les ans en la grande chartreuse qui est dans nostre royaume, il n’a besoin d ’autre protecteur que Vostre Saincteté, mesmes et que sa vraye protection dépend de l’entiere observation des reigles qu’il a jusques a présent inviolablement gardées. De quoy nous remectans audict sr de Brèves, nous prions Dieu, très sainct pere, qu’icelle Vostredicte Saincteté il vueille maintenir, garder et preserver longuement et heureusement au bon regime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Esglise. Escript a Monceaux le X e jour de septembre 1608. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (Brulart.)

276. - A PAUL V F. B ., I, 636 c, fol. 66, orig. autogr.

Paris, 23 septembre [1608]. Très saynct pere, mon nepveu le duc de Nevers 2 presantant cete letre a Vostre Sayncteté luy presantera aussy l’obeysance et l’afexyon du plus dévot et afexyonné fyls qu’ayt Vostre Sayncteté dicis de nombreuses missions diplomatiques et fut notamment de 1605 à 1607 ambassadeur à Prague auprès de l’empereur Rodolphe II. Accusé d’immoralité et d’hérésie à son retour à Castel del Rio, et menacé d’être arrêté par l’inquisi­ teur de Romagne, il dut, le 4 juillet 1608, se réfugier à Florence. Alidosi avait épousé Lucrezia Coneini, sœur de Concino Concini, le favori de Marie de Médicis, ce qui explique l’intervention de Henri IV en sa faveur. Sur le personnage, voir la notice de G-. De Caro dans Dizionario biografico degli Italiani, t. II (1960), p. 377-379. 1 Bruno d’Affringues (1546-1632), général des chartreux de 1600 à 1631. 2 Charles I er de Gonzague (1580-1637), duc de Nevers en 1595, duc de Mantoue en 1630. Sur son ambassade extraordinaire à Rome en 1608, voir J.-A . de Thou, Histoire universelle, t. X V , Londres, 1734, in-4°, p. 26-29.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1608

117

et le Saynct Syege. Je suplye Vostre Sayncteté le voyr de bon œyl et pour ma consyderasyon et pour sa qualyté et son meryte comme pour l’amytyé que ie luy porte, et ie me promets qu’yl donnera par sa conduyte tout contantemant a Vostre Sayncteté, laquelle ie prye Dieu, très saynct pere, qu’yl vous ayt an sa tresaynte et dygne garde. Ce x x m e cetambre a Parys. Vostre très dévot fyls, H e n r y .

277. - A PAUL V F. B ., IV , 65, fol. 540 et 553, traduction.

Paris, vers le 23 septembre 1608. Lettres de créance du duc de Nevers, pair de France, gouverneur de Champagne et Brie, chargé de prêter obédience au pape au nom de Henri IV . 278. - AU CARDINAL BORGHÉSE F. B ., I, 636 c, fol. 69, orig.

Paris, 28 septembre 1608. Le roi lui annonce la venue prochaine à Rome, en ambassade ex­ traordinaire, du duc de Nevers, gui l'assurera de sa « bonne volonté ». (Brulart.) 1 279. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 c, fol. 75, orig.

Paris, 13 octobre 1608. Le roi lui recommande le camérier d'Abain, gui repart pour Rome. ( Brulart.) 280. - A PAUL V F. B ., I, 636 c, fol. 87-88, orig.

Paris, 18 octobre 1608. Le roi le prie de confirmer le mariage contracté depuis plusieurs années entre le comte de Brandis et Sébastienne de La Chambre, aupa­ ravant religieuse de l'ordre de Cîteaux où elle avait été mise contre son gré et avant l'âge reguis par les règlements des conciles.1 2 (Brulart.) 1 Marie de Médicis recommande le due de Nevers au cardinal Borghèse dans une lettre du 23 septembre 1608; F. B ., I, 636 c, fol. 67, orig. 2 Jacques de Montmayeur, comte de Brandis, ancien gouverneur de Mont-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

148

Lettres de Henri IV

281. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 78-79, orig.

Fontainebleau, 22 octobre 1608. Le roi sollicite le gratis des bulles de M e Louis de Valois,1 récem­ ment nommé aux abbayes de Saint-Robert de la Chaise-Dieu 2 et de Saint-André de Clermont.3 ( Brulart.)

282. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 76-77, orig.

Fontainebleau, 28 octobre 1608. Le roi lui recommande le sr Philippe Guicciardini. (Brulart.)

283. - AU CARDINAL BORGHÉSE F. B ., I, 636 c, fol. 86, orig.

Paris, 22 décembre 1608. Le roi lui annonce qu'il a accordé au sr « Paulo Maleone » (sic),4 maître des cérémonies et camérier secret du pape, « la portion du re­ venu de l'abbaye de Clairac » dont jouissait le cardinal de Nazareth 5 à Saint-Jean de Latran.6 (Brulart.)

mélian pour le duc de Savoie, avait enlevé et épousé Sébastienne de La Cham­ bre, fille de Jean II de Seyssel, comte de La Chambre, et abbesse du Betton. 1 Louis de Valois (1596-1663), second fils de Charles de Valois, comte d’A u ­ vergne. D ’abord destiné à l’ Église, il reçut plusieurs bénéfices, puis se maria en 1629. 2 Abbaye de bénédictins (Hante-Loire, arr. de Brioude, ch .-l. de cant.). 3 Abbaye de prémontrés. 4 Paolo Alaleone. 5 Michelangelo Tonti, cardinal, archevêque de Nazareth (cf. ci-dessus, p. 138, note 3). 6 Cf. ci-dessus, p. 138, note 4.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1609

149

284. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 c, fol. 89, orig.

Paris, 4 janvier 1609. Le roi le prie d'accorder au sr d'Urban la charge de viguier de la ville d'Avignon à partir de la Saint-Jean prochaine.1 (Forget.) 285. - A PAUL Y F. B ., 1, 636 c, fol. 100-101, orig.

Paris, 3 mars 1609. Le roi le prie d'accorder au prince de Condé et à M Ue de Montmo­ rency, parents « du second au tiers et du tiers au quart degré », la dis­ pense nécessaire à la consommation de leur mariage,1 2 (Brulart.) 286. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 c, fol. 104, orig.

Paris, 3 mars 1609. Mon cousin, ayant entendu du sr de Brèves mon ambassadeur la bonne assistance que vous avez departye au pere general de SainctApostolo3 sur le subiect de la calomnie qui luy avoit esté mise sus, je vous en ay bien voullu remercyer par ceste lettre et vous prier, comme vous estes suffisamment informé de son innocence et inté­ grité, continuer a luy rendre auprès de Sa Saincteté les bons offices qu’il espere de vostre protection, vous asseurant que je le tiendray a plaisir très agréable et m’enrevancheray, ainsy que vous dira mondict ambassadeur. Sur lequel me remettant je prie Dieu, mon cousin, qu’il vous ayt en sa saincte et digne garde. Escript a Paris le m e jour de mars 1609. H e n r y . (Brulart.) 1 Cf. ci-dessus, n° 247, une demande analogue présentée par le roi en fa ­ veur du sr d’ Urban. 2 Voir, sur le même sujet, des lettres du même jour adressées par Henri IV à Brèves et au cardinal Borgbèse; Lettres missives, t. V II, p. 681 et 682. — Henri II de Bourbon, prince de Condé, et Charlotte de Montmorency étaient en réalité parents du second au troisième et du troisième au cinquième (et non au quatrième) degré, ainsi que l’ a montré M. Charles Samaran dans le tableau qu’il a publié à la suite de son article sur Henri I V et Charlotte de Montmorency..., dans Annuaire-Bulletin de la Société de l’ histoire de France, t. 84 (1950-1951), p. 53-117. La dispense fut accordée le 18 mars 1609 (Paul V au nonce Ubaldini; Bibl. nat., ms. fr. 15597, fol. 441, orig.). 3 II s’agit peut-être du ministre général des frères mineurs conventuels, dont la résidence était à Rome, au couvent des Saints-Apôtres.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

150

Lettres de Henri IV

287. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 102-103, orig.

Paris, 16 mars 1609. Le roi le prie de gratifier le jeune François de Valois, fils du comte d'Auvergne, qu'il destine à entrer dans l'ordre de Saint-Jean de Jéru­ salem,1 de « son bref exortatif au grand maistre et conseil dudict ordre et religion pour luy octroyer la grand croix soubz l'expectatif et ancien­ neté a l'un des prieurez ou bailliages de la langue de France ou son pere avoit esté pourveu avec la commission et dispense pour ce neces­ saires ». (Brulart.) 288. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 94-95, orig.

Paris, 18 mars 1609. Le roi le remercie d'avoir conféré au sr de Marquemont l'abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés de Verdun, vacante par la mort du cardi­ nal Séraphin.1 2 (Brulart.) 289. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 107-108, orig.

Paris, 18 mars 1609. Très sainct pere, le soing paternel que Yostre Saincteté prend continuellement du bien public et de l’exaltation de la gloire de Dieu nous ayans donné subiect, sur le mauvais estât auquel se re­ trouvent a présent les eveschez de Mectz, Yerdun et Thoul, pour avoir longtemps esté destituez de pasteur ou s’i estre coulez plusieurs desordres au desadvantage des esglizes d ’iceulx, de proposer a Yostre Saincteté l’estime que nous faisons de nostre cousin le cardinal de Givry, pour sa grande suffisance, intégrité et exemplarité de vie assez cogneues a Yostre Saincteté, et la supplier pour le besoin qu’en ont lesdictes Esglizes luy voulloir accorder la légation en icelles que tenoit feu nostre nepveu le cardinal de Loraine, nous avons commandé au sr de Brèves nostre ambassadeur de luy en faire une instance bien particulière et la supplier, comme nous faisons très affectueuse­ 1 François de Valois (f 1622), fils de Charles de Valois, comte d’Auvergne. 2 Le cardinal Séraphin Olivier-Kazali était mort à Borne le 10 février 1609. Sur Marquemont, ef. ci-dessus, p. 89, note 5.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

151

Année 1609

ment, de voulloir accorder ladicte légation audict cardinal en nostre contemplation; 1 et nous asseurerons Yostredicte Saincteté qu’outre le contentement qu’ell’aura de le veoir acquicter de ceste charge aussi dignement pour le bien de l’Esglize qu’aucun autre a qui elle peust estre conferee par Yostre Saincteté, nous le tiendrons a plaisir très grand et très agréable pour nous en revancher par toutes sortes d’ob­ servances envers le Sainct Siège et la personne de Vostredicte Sainc­ teté. Laquelle nous prions Dieu, très sainct pere, voulloir maintenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon régime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Esglise. Escript a Paris le x v m e jour de mars 1609. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (Brulart.)

290. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 c, fol. 105, orig.; ibid., fol. 106 et 109, traduction.

Paris, 18 mars 1609. Le roi le prie de s'employer à faire nommer le cardinal de Givry légat dans les Trois-Évêchés. (Brulart.)

291. - A PAUL V F. B., I, 636 c, fol. 110-111, orig.

Fontainebleau, 15 avril 1609. Très sainct pere, le soing paternel que Votre Saincteté apporte journellement a l’augmentation de la gloire de Dieu et au bien et advancement de son Esglise nous touchant d ’une particulière ému­ lation a favorizer l’effect de ses bonnes et sainctes admonitions, nous la remercions très affectueusement des bons offices qu’ell’a faict rendre par-dela pour la conversion du vidasme de Chartres,1 2 que 1 Sur cette affaire, voir Jean Descrains et Georges Weill, La politique d'Henri I V dans les Trois-Évêchés... (1607-1610), op. cit., dans Bulletin des sociétés d’histoire et d’archéologie de la Meuse, n° 3 (1966), p. 84-87. — Le cardinal Char­ les de Lorraine, évêque de Metz et de Strasbourg, légat pontifical en Lorraine et dans les Trois-Évêchés, était mort à Nancy le 24 novembre 1607. Le cardinal de Givry était son successeur sur le siège épiscopal de Metz. 2 Prégent de La Fin, vidame de Chartres (1568-1625), avait accompagné en 1608 le duc de Nevers à Rome. Cf. Eugène et Émile Haag, La France pro­ testante (Paris, 1846-1859, 10 vol. in-8°), t. V I, p. 203-208.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

152

Lettres de Henri IV

nous eussions bien désiré veoir retourner vers nous muny du parfaict caractère de nostre saincte religion, pour le contentement particu­ lier de Yostre Saincteté et l’affection que nous luy portons comme a l’un de noz plus fldelles serviteurs. Pour a quoy parvenir nous n’obmectrons a son retour rien qui dépende de nous pour le conforter aux bonnes impressions qu’il a receues par-dela et le ramener en­ tièrement a salut, ainsy que Yostre Saincteté cognoistra par effect et luy dira le sr de Brèves nostre ambassadeur. Sur lequel nous remectans nous prions Dieu, très sainct pere, qu’icelle Vostredicte Saincteté il veuille maintenir, garder et préserver longuement et heureusement au bon régime, gouvernement et administration de nostre mere saincte Esglise. Escript a Fontainebleau le x v e jour d’apvril 1609. Yostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (Brulart.) 292. - A PAUL Y F. B ., I, 636 c, fol. 112-113, orig.

Fontainebleau, 15 avril 1609. Très sainct pere, nous ne pouvons que nous ne louyons gran­ dement la paternelle sollicitude que Vostre Saincteté continue d’ap­ porter a la gloire de Dieu, et a dissiper parmy la chrestienté les mau­ vaises habitudes qui y sont de si long temps enracinées, comme a esté jusques icy la trop grande licence des duelz en ce royaume très chrestien. Pour a quoy remedier comme les roys noz prédécesseurs n’ont rien obmis par plusieurs beaux eedicts et reiglemens qu’ilz y ont faictz, nous n’avons aussy rien eu depuis nostre advenement a la couronne en plus singulière recommandation que d’extirper entièrement parmy noz subjectz premièrement les occasions d’en venir a ceste extrémité, et puis apres leur oster la volonté de pour­ suivre la réparation des injures autrement que par les voyes du christianisme, y ayans de notre part apporté l’exemple et l’auctorité avec peines de mort a ceulx qui y desobeiroyent. Mais la chaleur et le courage ordinaire de ceulx de ceste nation, qui, pendant le cours de l’heureuse paix dont il a pieu a Dieu bienheurer noz couronnes, se retrouve sans aucun employ, n’ayant peu donner lieu a l’effect de ceste nostre bonne et sincere intention, nous sommes contrainctz de confesser a Vostre Saincteté avec regret que c’est le plus grand desplaisir qui nous afflige maintenant. Mais comme nous ne perdons poinct esperance que Dieu, pour bénir noz veux, n’y contribue cyapres sa grâce et bénédiction, nous continuerons aussy a y employer la rigueur de nostre justice, de sorte que Votre Saincteté puisse en

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Année 1609

153

avoir contentement, et nous estre satisfaictz en cest endroict, ainsy que lny dira plus amplement le sr de Breves nostre ambassadeur. A tant nous prions Dieu, très sain et pere, qu’icelle Vostredicte Saincteté il veuille maintenir, garder et preserver longuement et heureu­ sement au bon regime, gouvernement et administration de nostre mere sainete Esglise. Escript a Fontainebleau le x v e jour d’apvril 1609. Vostre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . ( Brulart. ) 293.

- A PAUL V

F. B ., I, 636 c, fol. 115-115, orig.

Fontainebleau, 29 juin 1609. Très sainct pere, nous avons commandé au sr de Breves, con­ seiller en nostre Conseil d’Estat et nostre ambassadeur près Vostre Saincteté, de la requérir instamment en nostre nom d’une grace en faveur du sr de La Vieuville, chevalier de noz ordres, conseiller en nostre Conseil d’Estat, cappitaine de cinquante hommes d’armes de noz ordonnances et grand fauconnier de France,1 pere d’un filz unicque qui s’en est allé hors d’avec luy en intention, comme on croit, de se rendre capussin ou de quelque autre ordre et religion.1 2 Sur quoy attendant de Vostre Saincteté la consolation qu’en peult desirer ledict sr de La Vieuville, lequel nous a rendu et a ceste cou­ ronne de grandz et signaliez services, nous supplions Vostredicte Saincteté de croire que nous tiendrons comme faict a nous-mesmes la faveur qu’il recevra d’elle en ceste occasion pour nous en revancher en toutes autres quant elles se présenteront, ainsi que luy ex­ posera plus particulièrement nostredict ambassadeur. Sur lequel nous remettant nous prions Dieu, très sainct pere, qu’icelle Vostre­ dicte Saincteté il vueille maintenir, garder et preserver longuement et heureusement au bon regime, gouvernement et administration de nostre mere sainete Eglize. Escript a Fontainebleau le x x ix e jour de juin 1609. Votre dévot fyls le roy de France et de Navarre, H e n r y . (De Neufville.)

1 Robert, marquis de La Vieuville, mort en 1612. 2 II ne peut s’agir que de Charles, futur duc de La Vieuville et surintendant des finances (f 1653), qui devait jouer un rôle politique important sous Louis X III.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

154

Lettres de Henri IV

294.

- A PAUL V

F. B ., I, 636 c, fol. 118-119, orig.

Fontainebleau, 10 juillet 1609. Le roi lui recommande le sr « Hieronimo Tantucci ».* (Brulart.)

295. - AU CARDINAL BORGHÈSE F. B ., I, 636 c, fol. 68, orig. autogr.

Fontainebleau, 28 septembre [1609 ?].1 2 Mon cousyn, j ’ay antandu du sr de Brèves mon ambassadeur les assurances partyculyeres que vous luy avés données de la bonne afexyon que vous me portés, dont ie vous say le gré que vous dyra mondyt ambasadeur an vous fesant nouvelles ofres de la myenne aynsy que ie luy ay commandé. Je m’an remets donc a luy et prye Dieu, mon cousyn, vous avoyr an sa garde. Ce x x v n ie cetambre a Fontenebleau. H e n r y .

296. - A PAUL V F. B ., I, 636 c, fol. 120-121, orig.

Fontainebleau, 17 octobre 1609. Le roi lui recommande le comte de Gandale et le marquis de La Valette,3 que le duc d'Épernon leur père envoie en Italie « pour les rendre par la fréquentation des estrangers plus capables de nous fere service ». Ces deux gentilshommes seront présentés au pape par le sr de Brèves. (Brulart.)

1 Futur évêque de Grosseto (1632-1637). 2 Bien que cette lettre, qui ne porte pas de millésime, se trouve parmi d ’autres documents de 1608, il semble préférable de la dater de 1609. Henri IV , en effet, se trouvait à Fontainebleau le 28 septembre 1609; le 28 septembre 1608, il était à Paris. Cf. Lettres missives, t. I X , p. 499 et 502. 3 Henri de Nogaret de La Valette, comte et futur duc de Candale (15911639), et son frère Bernard (1592-1661).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

APPENDI CES

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

fi

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

APPENDICE I

LES LETTRES DE HENRI IY

ESSAI DE B IB L IO G R A P H IE

Les lacunes du Recueil des lettres missives de Henri I V ont été, nous l’avons dit,1 partiellement comblées par de nombreuses publi­ cations, malheureusement très fragmentaires, dispersées et parfois difficilement accessibles. La bibliographie qui suit se propose d’en donner une liste aussi complète que possible. Les travaux recensés ont été répartis en deux sections: — les livres ou importants articles dans lesquels figurent des lettres de Henri I V 1 2: inventaires, recueils généraux ou spécialisés, études d’histoire locale, biographies, etc... (p. 160-172); — les revues et recueils périodiques dans lesquels des lettres du roi ont été publiées, soit isolément — et parfois sans que l’éditeur ait révélé son identité — soit dans des articles d’importance se­ condaire (p. 173-177). Pour chacune des publications citées, on a donné quelques indi­ cations sur le nombre des lettres éditées, leurs destinataires, la pé­ riode à laquelle elles se rapportent, éventuellement la nature des documents utilisés (originaux, copies, etc.) et le lieu où ils sont con­ servés. Notre propos ayant été de relever les publications qui complètent

1 Cf. ci-dessus, introduction, p. V I. 2 Nous n’avons retenu que les lettres missives du roi, ce qui nous a con­ duit à éliminer certaines publications dans lesquelles ce terme a été abusivement appliqué à d’autres catégories de documents. Pour ne donner qu’un exemple, le chanoine J.-B . Daranatz a publié sous ce titre à trois reprises —· en 1911 (Revue des études basques, p. 554, note 1), en 1913 (Bulletin historique et -philo­ logique, p. 6-9) et en 1927 (Curiosités du pays Basque, t. I, p. 45-48) — des lettres patentes de Henri IV adressées au parlement de Bordeaux (1601).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

158

Appendice I

le Recueil des lettres missives,1 nous avons délibérément écarté celles dont les auteurs se sont contentés de reproduire des lettres déjà éditées.1 2 Ces ouvrages ont d’ailleurs rarement un caractère scienti­ fique. D ’autre part, nous n’avons recensé que les travaux dans les­ quels des lettres de Henri IY sont éditées, à l’exclusion de ceux où sont seulement citées ou signalées des lettres inédites du roi.3 En­ fin, nous avons laissé de côté les innombrables catalogues d’autograpbes signalant le passage en vente de lettres de Henri IY. L ’index permettra de retrouver aisément dans cette bibliographie les ouvrages dans lesquels ont été publiées des lettres adressées à un personnage donné ou concernant une région ou une ville déter­ minée. Mais il suffit de parcourir les pages qui suivent pour se rendre compte de l’intérêt que présentent, par exemple, pour l’histoire di­ plomatique, les publications de Halphen, de Laffieur de Kermaingant et de Rott; pour l’histoire religieuse, celles de Cabié et de Hérelle; pour l’histoire des institutions, celles de Boislisle et de Chamberland. On remarquera d’autre part que de nombreux recueils — ceux notamment de Boislisle, de Cabié, de Cazauran, de Sandret, de Vallette — ont été publiés à l’aide de chartriers privés. Plusieurs historiens ont déjà tenté de dresser une liste sem­ blable à celle que nous présentons ici.4 Les difficultés qu’ils ont ren­ contrées existent toujours aujourd’hui: l’extrême dispersion des

1 Les travaux retenus sont donc en principe postérieurs au Becueil. Toute­ fois, nous avons également inclus dans notre bibliographie quelques ouvrages qui, bien qu’ antérieurs à la publication de Berger de Xivrey et de Guadet, n’ont pas été utilisés par ceux-ci. C’est le cas, notamment, de la Correspondance

politique et militaire de Henri le Grand avec Jean Boussat, maire de Langres, publiée en 1816 par Guyot de Saint-Michel et Guyot de Verseilles. 2 C’est le cas, par exemple, des Lettres intimes de Henri I V publiées par L. Dussieux (Paris, 1876, in-8°, 2e éd. 1885), que l’ on présente souvent à tort comme un recueil de documents inédits. 3 De nombreuses lettres de Henri IV ont notamment été signalées, de 1854 à 1882, dans la Bevue des sociétés savantes des départements, et, à partir de 1883, dans le Bulletin du Comité des travaux historiques et scientifiques (section

d’ histoire et de philologie). 4 Voir par exemple Joseph Nouaillac, Le règne de Henri I V , Sources, travaux et questions a traiter, dans Bevue d’histoire moderne et contemporaine, t. I X (1907-1908), p. 110-112; et Henri Hauser, Les sources de l’histoire de France. X V I e siècle, t. IV , Paris, 1915, in-8°, p. 83-86. D ’autre part, le comte Gustave Baguenault de Puchesse a dressé une liste des Lettres de Henri I V avant son avènement qui ne figurent pas dans la collection des lettres missives de 31. Berger de X ivrey ni dans le supplément de M . Guadet, dans Bevue Henri I V , t. III (1909), p. 22-27. Tous ont souligné qu’ils n’avaient nullement la prétention d’avoir fait des relevés complets.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice I

159

travaux dans lesquels on a publié depuis un siècle des lettres de Henri IV rend pratiquement impossible leur recensement exhaustif. On voudra bien, par conséquent, considérer avec indulgence ce nouvel essai, qui, malgré ses imperfections, pourra, croyons-nous, constituer un instrument de travail utile.1

1 J’ ai bénéficié, pour la mise au point de cette bibliographie, de l’aide et des conseils du R. P. Laurent, scriptor à la Bibliothèque Vaticane; de M e Ray­ mond Ritter, avocat honoraire à la cour d’ appel de Pau; de M. David Buisseret, lecteur à l’ Université des Antilles britanniques (Kingston, Jamaïque); enfin de M. Noël Pinzuti, directeur des services d’archives des Basses-Pyrénées. Les indi­ cations qu’ils ont bien voulu me fournir, les références qu’ils m’ont commu­ niquées, m’ ont permis de rendre ce travail moins imparfait. Je tiens à leur exprimer ici ma vive reconnaissance.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

I

A llain (Ernest) et Tamizey de Larroque (Philippe), François de Sour­

dis et Vaffaire des autels. Trois lettres inédites du roi Henri IV. Bor­ deaux, 1893, in-8°. (Extrait de la Revue catholique de Bordeaux.) 3 lettres (11 décembre 1602) à Philippe de Béthune, au cardinal d’ Ossat et au chapitre de la cathédrale Saint-André de Bordeaux, puhl. d’après un manuscrit des archives diocésaines de Bordeaux. Cette publication ré­ sulte de deux articles parus dans la Revue catholique de Bordeaux (25 juin 1893): Henri I V et le cardinal de Sourdis (p. 353-355), par Philippe T a m iz e y d e L a r r o q u e , et Trois lettres inédites d'Henri I V (p. 355-366), par Ernest A l l a in .

A umale (Henri, duc d’ ), Histoire des princes de Gondé. Paris, 1863-1896,

8 vol. in-8°. Dans le t. II, en appendice, 10 lettres de Henri, prince puis roi varre (1568-1588) à Cecil, à la reine Elizabeth, au prince d’ Orange, des Deux-Ponts, à Théodore de Bèze, publ. d’ après les originaux copies conservés au Public Record Office et à la Bibliothèque de

de N a­ au due et des Gotha.

B aguenault de Puchesse (Gustave), Lettres inédites de Henri IV au

duc et à la duchesse de Nevers, 1589-1595, dans Annuaire-Bulletin de la Société de Vhistoire de France, t. X X X Y II (1900), p. 193-211. 22 lettres (20 au duc, 2 à la duchesse), publ. d’après des copies (Bibl. nat., nouv. acq. fr., ms. 6282), elles-mêmes établies d’après les originaux autographes conservés à la Bibliothèque impériale de Saint-Pétersbourg (collection Dubrowski).

B aguenault de Puchesse (Gustave), Mémoires du vicomte de Turenne,

depuis duc de Bouillon, 1565-1586. Paris, 1901, in-8°. (Société de Vhistoire de France.) En appendice (p. 197-244), 33 lettres de Henri, roi de Navarre, à Tu­ renne (1576-1589), publ. d’après des copies (Bibl. nat., nouv. acq. fr., ms. 4533); quelques lettres figurent déjà dans le Recueil des lettres missives où elles sont éditées d’après les originaux.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice I

161

B aguenault de Puchesse (Gustave). Voir La Ferrière (Hector de). B aschet (Armand), Les comédiens italiens à la cour de France sous Charles

IX , Henri III, Henri IV et Louis XIII. Paris, 1882, in-8°. P. 106, 154, 157-158, 184-185, 4 lettres inédites de Henri IV (15901606), dont 3 au due de Mantoue.

B oinette (Alfred). Voir L allemend (Marcel). B oislisle (Arthur de), Chambre des comptes de Paris. Pièces justificatives

pour servir à l’histoire des premiers présidents (1506-1791). Nogentle-Rotrou, 1873, in-4°. 26 lettres de Henri IV , dont 25 à Jean II de Nicolay, premier président de la chambre des comptes, publ. d’après les originaux conservés dans les archives de la famille de Nicolay.

B outiot (Théophile), Lettres missives de Henri IV conservées dans les

Archives municipales de la ville de Troyes, dans Mémoires de la Société d’agriculture, des sciences, arts et belles-lettres du département de l’Aube, t. X X I (1857), p. 285-363. 39 lettres adressées pour la plupart à la ville de Troyes (1594-1609), publ. d’après les originaux et des copies conservés dans les Archives muni­ cipales de Troyes. Ces lettres n’ont pas toutes été reproduites dans les suppléments de J. Guadet (Recueil des lettres missives, t. V I I I -I X ).

Brown (Bawdon Lubbock), Lettere diplomatiche inedite. Yenezia, 1840,

in-8°. P. 33-34, une lettre de Henri IV à l’ambassadeur de Venise Giovanni Mocenigo (1593).

Cabié (Edmond), Guerres de religion dans le sud-ouest de la France et principalement dans le Quercy, d’après les papiers des seigneurs de Saint-Sulpice, de 1561 à 1590. Paris-Toulouse-Cahors-Albi, 1906, in-4°. Passim, plusieurs lettres de Henri, roi de Navarre (1577-1585) à Jean Hébrard, sr de Saint-Sulpice, aux consuls de Figeac, au vicomte de Gourdon, à M. d’Escorbiac ou de Scorbiac, au capitaine Treps, à M. de Cornusson, aux consuls de Lauzerte, etc., publ. d’après les originaux et des copies conservés dans les chartrier de la famille de Saint-Sulpice.

Calendar of State papers, Foreign series, of the Beign of Elizabeth. London, 1863-1909, 16 vol. gr. in-8°. Passim, quelques lettres de Henri, prince puis roi de Navarre, notam­ ment à la reine Élizabetb, à des hommes d’ État français et anglais, à des diplomates, etc... il

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

162

Appendice I

Galendar of the manuscripts of the most honourable the Marquis of Salisbury preserved at Hatfield House, Hertfordshire. London, 1883-1965, 19 vol. in-8°. (Historical Manuscripts Commission.) Passim, plusieurs lettres de Henri I Y adressées pour la plupart à des hommes d’ État anglais, publ. ou anal, d’après les originaux, des copies ou des traductions.

Carsalade du P ont (Jules de) et Tamizey de L arroque (Philippe),

Mémoires de Jean d'Antras de Samazan, seigneur de Cornac. Sauveterre-de-Guyenne, 1880, in-8°. P. 180-182, 4 lettres de Henri, roi de Navarre, à Jean d’Antras, sr de Cornac (1576-1582), dont une inédite.

Casati (C.-Charles), Lettres royaux et lettres missives inédites ... relatives

aux affaires de France et d'Italie. Paris, 1877, in-8°. P. 91-92, 2 lettres de Henri, roi de Navarre, à la République de Venise (1573-1575), publ. d’après les originaux conservés à l’Archivio di Stato de Venise. — P. 106-116, 13 lettres de Henri IV à la République de Gênes (1595-1609), publ. ou analysées d’ après les originaux conservés à l’Arcbivio di Stato de Gênes.

Castaigne (Eusèbe), Lettres inédites de Henri IV. Angoulême, 1844, in-8°. 7 lettres (1575-1593) à M. de La Chassetière, au capitaine Bois, à M. de L ’Estang, au duc de Mantoue, publ. d’ après les originaux et des copies conservés dans des chartriers privés et aux Archives départementales de la Charente. Deux de ces lettres seulement ont été reproduites dans le

Recueil des lettres missives.

Cazatjran (Jean-Marie), Baronnie de Bourrouillan. Histoire seigneuriale

et paroissiale. Paris, 1887, in-8°. P. 62-107, passim, 18 lettres de Henri, roi de Navarre (1578-1584), dont 16 à Jean-Jacques de Bourrouillan, pour la plupart inédites. Lettres extraites du chartrier du château de Bourrouillan.

Chamberland (Albert), Le conflit de 1597 entre Henri IV et le parlement

de Paris... Notes critiques et documents inédits, dans Travaux de l'Aca­ démie nationale de Reims, t. CXV (1903-1904), p. 159-220. 5 lettres de Henri IV (avril-mai 1597) au parlement de Paris, publ. d’après les originaux (Arch. nat., X l b 737-738).

Contenson (Ludovic de), Quatorze lettres de Henri IV, dans Annuaire-

Bulletin de la Société de l’histoire de France, t. L (1913), p. 236-247. Lettres adressées à Henri III, à M. de Sanguins, au capitaine La Crauste, à M. de Monteil, à Gabrielle d’Estrées, à M. de Souvré, au prince Louis d’Anhalt, à M me de Montglat, à Marie de Médicis, au marquis de BelleIsle (1578-1607), publ. d’après les originaux, dont plusieurs conservés dans les archives du château de Sully-sur-Loire.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice I

163

Cokdey (Jean), Inventaire des archives des ducs de Grillon conservées

chez M. le marquis de Grammont. Paris, 1908, in-8°. Parmi les pièces annexes, 2 lettres de Henri IV à des membres de la famille de Crillon (1600-1607), publ. d’après les originaux.

Oxjzacq (R.) et D etchepare (B.), Bayonne sous VAncien Régime. Lettres

missives des rois et reines de France à la ville de Bayonne. Tome II: De Charles IX à Louis X I I I (1560-1610). Bayonne, 1934, gr. in-8°. P. 300-326 et 361-407, 52 lettres de Henri IV (1576-1607), dont 28 inédites, adressées pour la plupart à la ville de Bayonne et publ. d’après les originaux et des copies conservés dans les Archives municipales de Bayonne et dans des archives privées.

D elaborde (Jules), Gaspard de Coligny, amiral de France. Paris, 1879-

1882, 3 vol. in-8°. T. III, p. 537, une lettre de Henri de Navarre au duc Louis de W ur­ temberg (1569).

D esaivre (Léo), Lettres missives de Jehan de Ghourses, seigneur de Mali-

corne, gouverneur du Poitou de 1585 à 1603. Lettres missives à lui adressées et autres documents relatifs à l’histoire du Poitou pendant cette période, dans Archives historiques du Poitou, t. XXVII (1896), p. 219-510. 19 lettres de Henri IV (1586-1600), dont quelques-unes ne figurent pas dans le Recueil des lettres missives.

D etchepare (B.). Voir Cuzacq (R.). D evic (Claude) et V aissete (Joseph), Histoire générale de Languedoc,

t. XII, Toulouss, 1889, in-4°. 7 lettres de Henri IV (1577-1595), dont 5 inédites.

Drouot (Henri), La Ligue et le règne d’Henri IV en Bourgogne. Études

et documents. II. Cinq lettres d’Henri IV sur la fin de la Ligue en Bour­ gogne (1594-1595), dans Mémoires de l’Académie de Dijon, 1924, p. 257-268. 5 lettres de Henri IV (une à la ville de Dijon, une au sr de Franchesse, une à un gouverneur de province et 2 au duc de Nevers), dont 4 inédites.

Fagniez (Gustave), Douze lettres inédites de Henri IV concernant les af­

faires de Marseille, 1597-1607. S.I., 1912, in-8°. (Extrait de la Revue Henri IV.) 12 lettres adressées pour la plupart à la ville de Marseille, publ. d’ après les originaux et une copie conservés dans les Archives municipales et les Archives de la Chambre de commerce de Marseille.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

164

Appendice I

Fasoli (G.), Bulle ripercussioni italiane délia erisi dinastica francese del

1589-95 e sull'opera médiatrice délia Repubblica di Venezia e del granduca di Toscana, dans Memorie delVAecademia delle scienze delVIstituto di Bologna, sérié IY, vol. 9 (1949), p. 1-64. P. 62-64, 4 lettres de Henri IV au due d’ Este et au duc de Mantoue (1589-1594), dont 3 inédites.

Galitzin (Augustin), Lettres inédites de Henry IV. Paris, 1860, in-8°. 209 lettres (1569-1609) publ. d’après divers manuscrits conservés no­ tamment à la Bibliothèque de l’Institut, à la Bibliothèque Mazarine et à la Bibliothèque nationale. Ces lettres n’ ont pas toutes été reproduites par J. Guadet dans le tome V III (supplément) du Recueil des lettres mis­ sives. Quelques-unes d’entre elles ont été publiées séparément par le prince Galitzin (Quelques lettres inédites de Henri I V relatives aux affaires d’Ita ­ lie, dans Le Correspondant, nouvelle série, t. X I I I (1860), p. 401-408; Quel­ ques lettres de Henri I V relatives à la Touraine, Tours, 1860, in-8°).

Garnier (Joseph), Correspondance de la mairie de Dijon..., t. II et III,

Dijon, 1870, 2 vol. in-8°. (Analecta Divionensia.) 21 lettres de Henri IV (1590-1610), dont 19 adressées à la ville de Dijon, publ. d’après les originaux conservés dans les Archives municipales de Dijon.

Gttyot de Saint-Michel et Guyot de V erseilles, Correspondance

politique et militaire de Henri le Grand avec Jean Roussat, maire de Langres. Paris, 1816, in-8°. 80 lettres de Henri IV à Jean Roussat (1584-1607), publ. d’après des archives privées et non reproduites dans le Recueil des lettres missives.

H alphen (Eugène),1 Lettres inédites du roi Henri IV à M. de Sillery,

ambassadeur à Rome, du 1er avril au 27 juin 1600, Paris, 1866, in-8°. 17 lettres (1600-1602), dont 10 à Sillery, 2 à Clément V III, une au cardinal Aldohrandini, publ. d’après les minutes de Villeroy (Bibl. nat., ms. fr. 15577). Quelques-unes seulement de ces lettres ont été reproduites dans les suppléments de J. Guadet (Recueil des lettres missives, t. V I I I -I X ) .

H alphen (Eugène), Lettres inédites du roi Henri IV au chancelier de

Bellièvre, Paris, 1872-1888, 5 vol. in-8°. — Du 8 février 1581 au 23 septembre 1601, 1872. 189 lettres, dont 184 à Bellièvre, publ. d’ après les originaux (Bibl. nat., mss. fr. 15896, 15906-15908, 15910-15911). Lacune entre 1585 et 1594.

1 Les publications d’Eugène Halphen sont énumérées dans l’ordre chrono logique de parution.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice I

165

— 1602, 1881. 45 lettres, dont 41 à Bellièvre, publ. d’après les originaux (Bibl. nat., ms. fr. 15896).

— 1603, 1888. 35 lettres, dont 32 à Bellièvre, publ. d’après les originaux (Bibl. nat. ms. fr. 15896). Tiré à 12 exemplaires.

— du 16 mars au 28 octobre 1604, 1883. 68 lettres, dont 67 à Bellièvre, publ. d’après les originaux (Bibl. nat., ms. fr. 15896).

— 1605, 1880. 17 lettres à Bellièvre, publ. d’après les originaux (Bibl. nat., ms. fr. 15896). Tiré à 6 exemplaires.

H alphen (Eugène), Harangues et lettres inédites du roi Henri IV, sui­

vies de lettres inédites du poète Nicolas Rapin et son fils. Lille, 1879, in-4°. 9 lettres de Henri IV (1589-1592), dont 6 à M. de Maisse, ambassadeur à Venise, publ. d’ après des copies (Bibl. nat., ms. fr. 5045 et ms. V ° Col­ bert 369).

H alphen (Eugène), Lettres inédites du roi Henri IV à M. Paschal, am­

bassadeur au pays des Ligues grises, 1608-1610. Paris, 1882, in-8°. 9 lettres à Charles Paschal, publ. d’après le registre original de l’am­ bassadeur (Bibl. nat., ms. fr. 10718). Tiré à 8 exemplaires.

H alphen (Eugène), Lettres inédites du roi Henri IV, 1569-1589. Paris,

1884, in-8°. 8 lettres de Henri, prince puis roi de Navarre, à M. de Cécille, aux réformés de la généralité de Lyon, au maréchal de Damville, à lord Burghley, à Henri III, au comte de Leicester, à lord Stafford, ambassadeur d’Angleterre, publ. d’après les originaux et des copies (Bibl. nat., mss. fr. 3194, 15553, 15907, mss. Bréquigny 94, 96, 98). Tiré à 10 exemplaires.

H alphen (Eugène), Lettres inédites du roi Henri IV à M. de Villiers,

ambassadeur à Venise. Paris, 1885-1887, 3 vol. in-8°. — [1599], 1885. 24 lettres à Antoine Séguier, sr de Villiers, publ. d’après le registre de l’ambassadeur (Bibl. nat., ms. fr. 18039).

— 1600, 1886. 19 lettres publ. d’après le registre de l’ ambassadeur (Bibl. nat., mss. fr. 18039-18040).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice I

166

— 1601, 1887. 11 18040).

lettres publ. d’après le registre de l’ambassadeur (Bibl. nat., ms. fr.

H alphen (Eugène), Documents historiques. Discours du roi Henri IV

au Parlement prononcé le 16 février 1599. Deux billets du roi Henri IV (1600). Trois pièces concernant l'accusation du duc de Biron (1602). Paris, 1886, in-8°. 2 billets (1600) adressés à Jean et Antoine de Médicis, publ. d’après des copies (Bibl. nat., ms. fr. 15894).

H alphen (Eugène), Lettres inédites du roi Henri IV à M. de Béthune,

ambassadeur de France à Rome. Paris, 1889-1901, 8 vol. in-8°. — Du 18 octobre au 24 décembre 1601, 1889. 8 lettres à Philippe de Béthune, publ. d’après les originaux (Bibl. nat., ms. fr. 3484). Tiré à 30 exemplaires.

— Du 2 janvier au 25 février 1602, 1890. 7 lettres publ. d’après les originaux (Bibl. nat., ms. fr. 3484). Tiré à 20 exemplaires.

— Du 9 mars au SI juillet 1602, 1892. 11 lettres publ. d’après les originaux (Bibl. nat., ms. fr. 3484). Tiré à 20 exemplaires.

— Du 14 août au SI décembre 1602, 1894. 12 lettres publ. d’ après les originaux (Bibl. nat., mss. fr. 3484-3485). Tiré à 20 exemplaires.

— Du 15 janvier au 22 mars 1603, 1895. 8 lettres publ. d’après les originaux (Bibl. nat., ms. fr. 3485) et une copie (Bibl. nat., ms. V° Colbert 347). Tiré à 25 exemplaires.

— Du 8 avril au 29 décembre 1603, 1897. 19 lettres publ. d’après les originaux (Bibl. nat., ms. fr. 3485). Tiré à 25 exemplaires.

— Du 26 janvier au 28 décembre 1604, 1899. 24 lettres publ. d’après les originaux et des copies (Bibl. nat., ms. fr. 3486 et ms. V e Colbert 348). Tiré à 25 exemplaires.

— Du 11 janvier au 12 juillet 1605, 1901. 19 lettres publ. d’après les originaux (Bibl. nat., ms. fr. 3486). Tiré à 25 exemplaires.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice I

167

H alphen (Eugène), Miettes d’histoire. Pièces inédites publiées d’après

les manuscrits de la Bibliothèque nationale. Paris, 1893, in-8°. 10 lettres de Henri IV (1582-1607) au maréchal de Matignon, au duc de Nevers, au Conseil, aux Provinces-Unies, au chancelier Bellièvre, au duc de Lorraine, publ. d’après les originaux et des copies (Bihl. nat., mss. fr. 1119, 3640, 3993, 15856, 15896, 15974, 23195, et fonds Dupuy, ms. 648). Tiré à 25 exemplaires.

H alphen (Eugène), Petites miettes d’histoire. Paris, 1911, in-8°. 11 lettres de Henri IV (1589-1610) au duc de Nevers, à Bellièvre, au président Jeannin, au baron du Tour, à Philippe de Béthune, au cardinal de Sourdis, au marquis de Brandebourg, au duc des Deux-Ponts, au comte Guillaume de Nassau, aux cantons suisses, publ. d’après les originaux et des copies (Bibl. nat., mss. fr. 3486, 3983, 6379, 15577, 15580, 15894, et fonds Brienne, ms. 112).

H arsin (Paul), Henri IV et la principauté de Liège, dans Bulletin de la

classe des lettres et des sciences morales et politiques de l’Académie royale de Belgique, 5e série, t. 39 (1953), p. 554-623. En appendice, 10 lettres de Henri IV (1595-1610), adressées pour la plupart au prince-évêque, à la ville et au chapitre de Liège, publ. d’après des copies conservées dans divers fonds (Algemeen Rijksarchief de La Haye, Archives de l ’État à Liège, Bibliothèque nationale de Paris, Bibliothèque de l’ Institut de France, Archives du ministère des Affaires étrangères à Paris).

H érelle (G.), La Réforme et la Ligue en Champagne. Documents. Paris,

1887-1892, 2 vol. in-8°. Dans le t. I er (Lettres), 6 lettres de Henri IV (1589-1592), dont 5 adres­ sées à la ville de Châlons, publ. d’ après les originaux et des copies con­ servés dans les Archives municipales de Châlons. Une soixantaine d’autres lettres ont été seulement analysées, parce que de moindre intérêt ou déjà publiées antérieurement.

Histoire et généalogie de la maison de Gramont. Paris, 1874, in-4°. P. 192, une lettre à Philibert de Gramont (1576), analysée.

Jatjrgain (Jean de), Corisande d’Andoins, comtesse de Guiche et dame de

Gramont, dans Revue internationale des études basques, t. I (1907), p. 105-140 et 302-319. En appendice (p. 302-319), entre autres documents, 4 lettres de Henri de Navarre (1573-1587) à Antoine I er de Gramont, à Jean de Galard de Béarn, sr de Brassac, et à René de Galard de Béarn, baron de La Rochebeaucourt, publ. d’après les originaux conservés dans des archives pri­ vées.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

168

Appendice I

La B ouillerie (Sébastien de), Un ami de Henri IV, Guillaume Fouquet, marquis de La Varenne. Mamers, 1906, in-8°. P. 72 et 85, 2 lettres de Henri IV (1600-1608) à Guillaume Fouquet de La Varenne, publ. d’après les originaux appartenant au comte de Bagneux.

La Ferrière (Hector de), Histoire de Fiers. Ses seigneurs, son industrie. Paris-Caen, 1855, in-8°. P. 221-223, 4 lettres de Henri, roi de Navarre, à Henri de Pellevé, baron de Fiers (1576), extraites du chartrier du château de Fiers.

La Ferrière (Hector de), La Normandie à l’étranger. Documents inédits relatifs à l’histoire de la Normandie tirés des archives étrangères. X V I e et X V I I e siècles. Paris, 1873, in-8°. P. 261-262, 270-272, 320, 326-330, 5 lettres de Henri IV (1590-1593), dont une à Antoine de La Boderie et deux à M. de Beauvoir, publ. d’après les originaux conservés au Public Record Office.

L a F errière (Hector de) et B aguenault de

Puchesse (Gustave), Lettres de Catherine de Médicis. Paris, 1880-1943, 10 vol. in-4°. Passim, quelques lettres de Henri, prince puis roi de Navarre.

Laffleur de K ermaingant (P.), L’ambassade de France en Angleterre

sous Henri IV. Mission de Jean de Thumery, sieur de Boissise (15981602). Paris, 1886, 2 vol. in-8°. Dans le t. II (pièces justificatives), 99 lettres de Henri IV (1597-1601), dont 83 adressées au sr de Boissise et 14 à la reine Élizabeth, publ. d’après les originaux et des copies conservés au Public Record Office, au Britisb Muséum et à la Bibliothèque nationale (mss. fr. 4128 et 15980).

Laffleur de K ermaingant (P.), L’ambassade de France en Angleterre

sous Henri IV. Mission de Christophe de Harlay, comte de Beaumont (1602-1605). Paris, 1895, 2 vol. in-8°. Dans le t. II (pièces justificatives), 99 lettres de Henri I V (1589-1606), dont 72 adressées au comte de Beaumont, 4 à la reine Élizabetb et 9 au roi Jacques I er, publ. d’après les originaux et des copies conservés au Public Record Office, à la Bibliothèque nationale (mss. fr. 4828, 15975, 15976, 15977, 15982, 15983, 16111), aux Archives nationales (K 1606) et dans les archives du comte d’ Hunolstein.

L affleur de K ermaingant (P.), Lettres de Henri IV au comte de La

Hochepot, ambassadeur en Espagne (1600-1601). Paris, 1889, in-8°. 33 lettres (1599-1601), dont 19 au comte de La Rochepot et 8 à Phi­ lippe III, publ. d’après les originaux et des copies conservés à la Biblio­ thèque nationale (ms. fr. 16137) et aux Archives nationales.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice I

169

La H itte (Ch. de), Lettres inédites de Henry IV à M. de Pailhès, gouver­

neur du comté de Foix, et aux consuls de la ville de Foix, 1576-1602. Paris, 1886, in-8°. (Archives historiques de la Gascogne, X.) 58 lettres publ. d’après les originaux conservés aux Archives départe­ mentales de l ’Ariège et dans plusieurs chartriers privés. 8 autres lettres émanent de Henri III, de Catherine de Médicis, de Catherine de Bourbon et du baron d’Audon.

Lajeunie (J. E. M.), Nouveaux documents sur l'escalade

de Genève. Correspondance entre Henri IV et Béthune, ambassadeur de France à Rome, 1602-1604, dans Mémoires et documents publiés par la So­ ciété d'archéologie de Genève, t. X X XV III (1952), p. 189-472. 34 lettres de Henri IV à Béthune (1602-1604). 3 d’entre elles sont iné­ dites (nos 95, 99 et 101); les autres figurent dans les recueils d’Eugène Halphen (cf. ci-dessus; p. 166).

L allemend (Marcel) et B oinette (Alfred), Jean Errard de Bar-le-Duc.

Sa vie, ses œuvres, sa fortification. Paris-Bar-le-Duc, 1884, in-8°. P. 125-126, 127, 142, 155, 279 et 280-281, 6 lettres de Henri IV à Jean Errard (1595-1603), extraites des archives de la famille de Benoist.

La Trémoïlle. Ghartrier de Thouars. Documents historiques et généalogi­

ques. Paris, 1877, in-fol. 18 lettres de Henri IV (10 à Claude de La Trémoïlle, duc de Thouars [1590-1596] et 8 à Gilbert de La Trémoïlle, marquis de Royan [1589-1599]), publ. d’après les originaux et des copies du chartrier de Thouars et de la Bibliothèque nationale.

L edietj (Alcius), Abbeville et le Ponthieu. Mélanges et fragments d’histoire.

Paris, 1894, in-8°. A la fin du chapitre IV (Prise et reprise d’Amiens en 1597, p. 29-52), parmi les pièces justificatives, 5 lettres de Henri IV à la ville d’Abbeville (mars-septembre 1597), dont 3 inédites, publ. d’ après le registre des déli­ bérations de l’échevinage d’Abbeville.

Luzarche (Victor), Lettres historiques des Archives communales de la

ville de Tours... 1416-1594... Tours, 1861, gr. in-8°. 13 lettres de Henri IV à la ville de Tours (1589-1593), presque toutes omises par Berger de Xivrey et non reproduites par Guadet, publ. d’après les originaux conservés dans les Archives municipales de Tours.

Martin (Victor), Les négociations du nonce Silingardi, évêque de Modène,

relatives à la publication du concile de Trente en France (1599-1601). Paris, 1919, in-8°. 3 lettres du roi au nonce Silingardi (1601) publ. d’après des traductions en italien (Archivio Segreto Vaticano, fondo Borghese, III, vol. 86 b).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice I

170

Merlet (Lucien), Lettres des rois de France... aux évêque, chapitre, gou­

verneur, bailli, maire, échevins, habitants et commune de Chartres, 1296-1715. Orléans-Chartres - Paris, 1855, in-8°. (Mémoires de la Société archéologique de l'Orléanais, III.) P. 186-195, 7 lettres de Henri IV (1589-1608) publ. on analysées d’après des copies conservées dans divers fonds, notamment dans les Archives municipales de Chartres.

Nozze Battone - Festa, 10 luglio 1895. S. 1. n. d., in-8°. Une lettre de Henri IV à François-Marie II, duc d’ Urbino (1610) relative à un manuscrit de Polybe prêté par ce prince et traduit par Casauhon.

Péricaud (Antoine), Notes et documents pour servir à l’histoire de Lyon,

t. VII-VIII, Lyon, 1844-1845, 2 vol. in-8°. (Extrait de YAnnuaire de Lyon.) 16 lettres de Henri IV (1593-1610), adressées pour la plupart au con­ sulat de Lyon, et qui n’ont pas toutes été reproduites dans le Recueil des

lettres missives.

P ocquet du H aut-Jussé (Barthélemy-A.), Henri IV en Gascogne. Sa

correspondance avec Denis de Mauléon de Savaillan (pièces inédites). Audi, 1931, in-8°. 10 lettres de Henri, roi de Navarre, à Denis de Mauléon de Savaillan (1577-1586), publ. d’ après des copies conservées à la Bibliothèque nationale (Cabinet des titres).

R aoul (P.), Histoire des frères mineurs capucins de la province de Paris

(1601-1660). Blois, 1965, in-8°. P. 129, une lettre de Henri IV au pape Léon X I

(1605).

Registres des délibérations du Bureau de la ville de Paris, t. X-XIV, Paris, 1902-1908, 5 vol. in-fol. (Histoire générale de Paris.) Passim, quelques lettres de Henri IV .

R itter (Moriz), Briefe und Acten zur Geschichte des Dreissigjâhrigen

Krieges in den Zeiten des vorwaltenden Einflusses der Wittelsbacher. München, 1870-1877, 3 vol. in-8°. Passim, plusieurs lettres de Henri I V relatives aux affaires d’Alle­ magne (1599-1610), publ. ou analysées d’après les originaux et des copies conservés à la Bibliothèque nationale de Paris et aux Archives d’État de Munich.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice I

171

R itter (Eaymond), Lettres et 'poésies de Catherine de Bourbon... (1570-

1603). Paris, 1927, in-8°. P. 217-219 et 221, 2 lettres de Henri IV à Catherine de Bourbon (1577 et 1595).

R ochemonteix (Camille de), Un collège de jésuites aux X V I I e et X V II Ie

siècles. Le collège Henri IV de La Flèche. Le Mans, 1889, 4 vol. in-8°. T. I. p. 97-98, 100-101 et 105-106, 3 lettres de Henri IV à Clément V III et à Paul V (1603-1607), dont une ne figure pas dans le Recueil des lettres

missives.

R ommel (Christoph von), Correspondance de Henri IV, roi de France

et de Navarre, avec Maurice le Savant, landgrave de Hesse. Paris, 1840, in-8°. 45 lettres de Henri IV au landgrave de Hesse (1592-1609). Les lettres chiffrées n’ont pas été reproduites dans le Recueil des lettres missives (cf.

Bulletin du Comité des travaux historiques et scientifiques [section d’ histoire et de philologie], 1884, p. 87).

R ott (Édouard), Les idées confessionnelles de Henri de Navarre à la veille

de la paix de Nemours (juin 1585), dans Bulletin de la Société de l’histoire du protestantisme français, t. XLI (1892), p. 130-144. P. 139-144, lettre de Henri, roi de Navarre, aux ambassadeurs des cantons suisses catholiques (10 juin 1585), d’après l’original conservé aux Archives d’État de Lucerne.

R ott (Édouard), Instructions et dépêches adressées par Henri IV à Char­

les Paschal, son ambassadeur aux Ligues grises, dans Revue d’histoire diplomatique, t. VII (1893), p. 124-155, 251-296 et 428-441. 40 lettres, dont 30 inédites, publ. d’après les originaux conservés à la Bibliothèque d’Aarau (collection Zurlauben) et des copies (Bibl. nat., nouv. acq. fr., ms. 2749).

Samaran (Charles). Henri IV et Charlotte de Montmorency, princesse de

Condé (décembre 1608-décembre 1609), d’après des documents en partie nouveaux, dans Annuaire-Bulletin de la Société de l’histoire de France, t. LXXXIV (1950-1951), p. 53-117. P. 98-99 (?) et 111-112, 2 lettres inédites de Henri IV à Charlotte de Montmorency et au prince de Condé (1609).

Sandret (L.), Lettres inédites de Henri IV à M. de Pierrefitte, dans Revue

d’histoire nobiliaire et d’archéologie héraldique, t. I (1882), p. 193-206. 18 lettres à Julien de Beaurepaire, sr de Pierrefitte (1588-1594), publ. d’ après des archives privées.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

172

Appendice I

Tamizey de L arroque (Philippe), Documents inédits pour servir à l’his­

toire de l’Agenais. Paris-Bordeaux, 1875, in-8°. P. 127, une lettre de Henri de Navarre à François de Montpezat, sr de Langnao (30 juin 1577).

Tamizey de L arroqtje (Philippe). Voir A llain (Ernest), Carsalade du P ont (Jules de). Teulet (Alexandre), Relations politiques de la France et de l’Espagne

avec l’Écosse au X V I e siècle. Nouv. éd., Paris, 1862, 5 vol. in-8°. Dans les t. III ( Correspondances françaises, 1575-1585) et IV ( Corres­ pondances françaises, 1585-1603), nombreuses lettres de Henri IV relatives aux affaires d’Angleterre et d’Écosse.

Tholin (Georges), Documents inédits pour servir à l’histoire de l’Agenais.

Dix lettres du roi de Navarre (Henri IV), dans Revue de l’Agenais et des anciennes provinces du Sud-Ouest, t. X (1883), p. 545-561. 10 lettres (1576-1597), dont 7 adressées aux consuls et aux habitants d’Agen, publ. d’après les originaux et des copies conservés dans les Ar­ chives municipales d’Agen.

Urbain (Oh.), Lettres oubliées, remises en lumière. Henri IV, Marguerite

de Valois. Paris, 1891-1894, 2 fasc. in-8°. 17 lettres (1585-1608) à Jacques V I, roi d’ Écosse, au P. Gontery, aux jésuites de la province de Germanie, à Marguerite de Valois, à Cathe­ rine de Médicis, à M. de Saint-Chéron, au duc de Nevers, à Clément V III, au duc de Luxembourg-Piney, à Jacques de La Guesle, à Martin Garzès, grand maître de l’ordre de Malte, au duc d’ Épernon, inédites ou figurant dans des publications anciennes et non reproduites dans le Recueil des

lettres missives.

V aissete (Joseph). Voir D evic (Claude). V aissière (Pierre de), Messieurs de Joyeuse (1560-1615). Paris, 1926,

in-8°. P. 347, une lettre de Henri IV à la duchesse de Montpensier (1608).

V allette (René), Lettres inédites d’Henri IV à M. de La Lardière, l’un

de ses lieutenants en Bas-Poitou, dans Revue du Bas-Poitou, t. XIV (1901), p. 17-27. 17 lettres à Louis de Saligné, sr de La Lardière (1582-1591), publ. d’après les originaux conservés dans les archives du général vicomte de Mornac.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

II

REVUES ET RECUEILS PÉRIODIQUES1

Annales de la Faculté des lettres de Bordeaux. T. I. (1879), p. 162 [une lettre aux cantons suisses catholiques (1585), publ. par François Co m b e s ].

Annales de la Société académique de Nantes. T. X X X V I I I (1867), p. 285-287 [une lettre à Samuel de L ’ Espinay, sr du Chaffault et de Monceaux (1582), publ. par Ch. D u g a s t -M a t i f e u x ].

Archives des missions scientifiques et littéraires. 3e série, t. II (1875), p. 119-131, 6 lettres (1569), et t. III (1876), p . 654, une lettre (1572), pu bl. par H. de L a F e r r iè r e .

Archives historiques de la Saintonge et de VAunis. T. I. (1874), p. 321-328 [8 lettres à Gilbert de La Trémoïlle, marquis de Royan, 1589-1599] et p. 328-329 [une lettre au comte de La Rochefou­ cauld, 1580]. — T. IV (1878), p. 231-232 [une lettre à la ville de SaintJean-d’Angély, 1601]. — T. V III (1880), p. 358-361 [lettres de créance du marquis de Pisany, ambassadeur à Rome, 1593: 3 lettres dont 2 à des car­ dinaux et une au duc de Ferrare], — T. I X (1881), p. 396-401, 5 lettres à la ville de Pons (1579-1580), publ. par Louis A u d ia t et Henri V a l l é a u .

Archives historiques du département de la Gironde. T. II (1860), p. 1-5 [6 lettres à M. de Bourrouillan, 1578-1580] et p. 157-160 [2 lettres à Auzerée, 1585; et une à Étienne Villotte, 1586]. —· T. III (1861), p. 470-472 [5 lettres à Jean Secondât, sr de Roques, 15801583], — T. V I (1864), p. 56-58 [3 lettres à la chambre de justice de Gu­ yenne, 1582], — T. V II (1865), p. 370 [une lettre au premier président du parlement de Toulouse, 1584], — T. V III (1866), p. 253-254 [une lettre au comte de Lauzun, 1582] et p. 285-286 [une lettre à la chambre de jus­ tice de Guyenne, 1584]. — T. X (1868), p. 511-512 [une lettre à François de Montpezat, sr de Laugnac, 1590]. — T. X V (1874), p. 279-287 [10 let­ tres à M. de Bourrouillan, 1578-1579; une à Françoise de Grailly, dame de Langon, 1579; et une à M. de Blavyn, 1581]. — T. X V I I (1877), p. 352-

1 Les revues ont été classées dans l’ordre alphabétique des titres, à l’excep­ tion des bulletins publiés par les sociétés savantes locales, qui ont été rangés, pour des raisons de commodité, dans l’ordre alphabétique des noms géographi­ ques figurant dans les titres (Auch, Boulogne-sur-Mer, etc...). — On n’a cité le nom des éditeurs que lorsque ceux-ci ont accompagné les documents publiés de commentaires substantiels.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

174

Appendice I 353 [une lettre à M. de Birague, 1584] et p. 503-505 [une lettre à M. de Sauvansa, 1596; et une aux religieux de l’abbaye d’Aubrac, 1598]. — T. X I X (1879), p. 544-545 [une lettre à M. Daffis, président au parlement de Bordeaux], — T. X X I X (1894), p. 86-87 [une lettre aux consuls de Condom, Agen et Villeneuve, 1571], et p. 280-281 [une lettre au maréchal de Matignon, 1595]. — T. X X X (1895), p. 115-116 [une lettre au maréchal de Matignon, 1587]. — T. X L II I (1908), p. 300 [une lettre au parlement de Bordeaux, 1581]. — T. X L I V (1909), p. 205-210, 213-220, 233-236 et 245-248 [4 lettres au maréchal de Matignon, 1589-1592]. — T. X L V I (1911), p. 226 [une lettre au maréchal d’ Ornano, 1603], — T. X L I X (1914), p. 126129 [une lettre à Philippe de Béthune, une au cardinal d’ Ossat et une au chapitre de Saint-André de Bordeaux, 1602],

Bibliothèque de l'École des chartes. T. X X I I I (1862), p. 433-440 [13 lettres à la République de Gênes (1595-1609), publ. ou analysées par Charles C a s a t i ]. — T. X L II (1881), p. 30-31 [une lettre à l’ambassadeur de Venise Foscarini (1608), publ. par Louis de M a s -L a t r ie ],

Bulletin du Comité d'histoire et d'archéologie de la province ecclésiastique d'Auch. T. I. (1860), p. 331-334 [une lettre à M. de Batz, 1576; et une à M. de Montbrun, 1577] et p. 472-473 [2 lettres à Jean d’Antras, sr de Cornac (1576), publ. par C. Cl a ü s a d e ]. — T. II (1861), p. 181 [une lettre à M. de Montbrun, 1578], — T. IV (1863), p. 459 [une lettre à M. Du Lau (1595), publ. par J.-M . C a n d e l l é ]. -— A partir du t. V (1864), la revue prend le titre de Revue de Gascogne (voir ce nom).

Bulletin de la Société académique de l'arrondissement de Boulogne-sur-Mer. T. I. (1864-1872), p. 352-366 [7 lettres au sr de Palcheux, gouverneur de Neufchâtel en Normandie (1586-1592), publ. par D. II a ig n e r é ].

Bulletin mensuel de la Société d'archéologie lorraine. 2 e série, t. I (1901), p. 181-183 [une lettre à Jean de Brunet, sr de Beauvais, Poulangy et Thonnance (1587), publ. par G. de B r a u x ].

Bulletin de la Société des études littéraires, scientifiques et artistiques du Lot. T. III (1876), p. 55-56 [2 lettres au baron de La Valette-Parisot (15801581), publ. par L. C o m b a r ie u ].

Bulletin de la Société d'agriculture, industrie, sciences et arts du départe­ ment de la Lozère. T. X I (1860), p. 547-565, 17 lettres (1578-1598) à l ’évêque, au clergé et à la ville de Mende, au bailli et aux députés du Gévaudan, etc., et t. X I I I (1862), p. 318-319, 2 lettres (1597) aux députés du Gévaudan, publ. par l’ abbé B a l d it d’après les originaux et des copies conservés aux Archives départementales de la Lozère.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice I

175

Bulletin de la Société archéologique de Nantes. T. L X V I I (1927), p. 94-95 [une lettre à René de La Hunaudaye, lieu­ tenant général du roi au gouvernement de Bretagne (1590), publ. par A . A u d ig é ].

Bulletin de l’Académie de Nîmes. Année 1883, p. 106-107 [une lettre à M. de La Vaqueresse (1587), publ. par Édouard B o n d u r a n d ], — Voir également, ci-dessous, les M é­

moires de l’Académie de Nîmes.

Bulletin de la Société archéologique et historique de l’Orléanais. T. X I X (1920-1922), p. 198-199 [une lettre aux habitants d’ Orléans (1598), publ. par Jacques S o y e r ].

Bulletins de la Société des antiquaires de l’Ouest. 12e série (1868-1870), p. 362-363 [une lettre au capitaine Boisguérin, 1589],

Bulletin de la Société des sciences, lettres et arts de Pau. 2e série, t. IV (1874-1875), p. 104 [une lettre à M. d’Arros (1573), publ. par L. S o u l ic e ],

Bulletin de la Société historique et archéologique du Périgord. T. III (1876), p. 497-499 [une lettre à Jean Du Lau, 1578], — T. VI (1879), p. 255-259 [6 lettres à M. de Bajuran de Berail (1572-1580), publ. par l’abbé G o u s t a t ]. — T. V III (1881), p. 521-523 [une lettre à M. de Beaufort (1589), publ. par de M o u r c in ], — T. X V I I (1890), p. 393 [une lettre au sr de La Douze, 1585]. — T. X X I X (1902), p. 540, note 1 [une lettre à M. de Jayac (1578), publ. par J. Du R ie u d e M a y n a d i é ].

Bulletin archéologique et historique ...de la Société archéologique de Tarnet-Garonne. T. VI (1878), p. 34 et 36 [2 lettres au sr de La Chèze (1589-1593), publ. par Ch. D u m as d e R a u l y ],

Bulletin de la Société de l’histoire du protestantisme français. T. I (1853), p. 153-154 [une lettre à M. de Pecheré, 1585]. — T. III (1855), p. 524 [une lettre à Jeanne d’Albret, 1565]. — T. X (1861), p. 115116 [une lettre à M. de Bajoran, 1577]. — T. X I (1862), p. 350-351 [une lettre de Henri de Navarre et du prince de Condé, 1569]. — T. X I I (1863), p. 273-274 [une lettre au ministre Jacques Couet-Duvivier, 1590], — T. X I I I (1864), p. 205-206 [une lettre au P. Gontery, s. j., 1608]. — T. X V I I I (1869), p. 103 [une lettre à M. de Saint-Geniès, 1583]. — T. X X I V (1885) p. 368-369 [une lettre au consistoire de Montauban, 1586]. — T. X X X (1881), p. 515-516 [une lettre à la ville de Bergerac, 1588]. — T. X X X I I I

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice I

176

(1884), p. 541 [une lettre au Conseil de Bâle, 1576]. — T. X X X I Y (1885), p. 583 [une lettre à Louise de Coligny, 1593]. — T. X X X V I (1887), p. 77 [une lettre à Théodore de Bèze, vers 1599] et p. 102 [une lettre à M. de Batz, 1577], — T. X L I I (1893), p. 608 [une lettre à l’évêque d’ Orléans, 1609]. — T. X L V I (1897), p. 343 [une lettre à M. de La Gardie, 1584]. — T. L X X X I (1932), p. 161-162 [une lettre à Gabrielle d’ Estrées]. — Voir également, ci dessus, p. 171, l’article d’ Édouard R o t t .

Bulletin historique et philologique du Comité des travaux historiques et scientifiques. Année 1900, p. 234 [une lettre au duc de Longueville, 1589], — Année 1910, p. 312-313 [une lettre au pape Paul V (1608), publ. par Jacques S o y e r ].

Le Cabinet historique. T. V I 1 (1860), p. 287-289 [5 lettres à la marquise de Verneuil],

Études. 4 e série, t. II (1868), p. 116-119 [une lettre à Clément V III (1602), publ. par C. S o m m e r v o g e l ].

Mémoires de l’Académie de Nîmes. 7e série, t. V I (1883), p. 115-117 [une lettre à M. de La Vaqueresse (1587), publ. par F a l g u iè r e ].

Mémoires de l’Académie impériale des sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse. 6e série, t. IV (1866), p. 12-21 [4 lettres aux consuls de la ville du Caria (1576-1577), publ. par D e s b a r r e a u x -B e r n a r d ].

Mémoires de la Société archéologique du midi de la France. 2e série, t. X I I (1880-1882), p. 165-176 [3 lettres (1578-1598), dont une à la ville de Pamiers et 2 à M. de Pailhès, gouverneur de Poix, publ. par J. de L a h o n d è s ].

Mémoires historiques sur l’arrondissement de Valenciennes publiés par la Société impériale d’agriculture, sciences et arts de Valenciennes. T. II (1868), p. 219-224 [une lettre aux habitants de Valenciennes (1595), publ. par A. L eje a l ].

Revue de l’Agenais et des anciennes provinces du Sud-Ouest. T. V I (1879), p. 457-465 [une lettre à Bernard de Montaut, baron de Bénac (1579), publ. par A . M a g e n ], — Voir également, ci-dessus, p. 172, la publication de Georges T tiolin .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice I

177

Revue de France. l re année, n° 4 (15 septembre 1884), p. 4-8 [une lettre à M. d’ Eynier (1583), publ. par Philippe T a m iz e y d e L a r r o q u e ].

Revue de Gascogne (précédemment: Bulletin du Comité d,histoire et d'ar­ chéologie de la 'province ecclésiastique d’Auch). T. X I (1870), p. 113-117 [une lettre à Jean de Mazilières (1585), publ. par Léonce C o u t u r e ]. — T. X I I (1871), p. 165 [une lettre à Jean-Jacques de Tersac de Montberaud (1577) et une à M. de Badens (1594), publ. par Jules de C a r s a l a d e d u P o n t ]. — T. X X I (1880), p. 244-245 (cf. p. 291292) [une lettre à Bertrand de Baylens, baron de Poyanne (1596) et une aux héritiers de Jean de Barèges (1582), publ. par Charles D u r ie r ]. — T. X X X V (1894), p. 161-162 [une lettre au sr de Savaillan (1586), publ. par le marquis de L u p p é ]. — T. X X X Y I I (1896), p. 368-372 [une lettre au cardinal d’Armagnac (1581), publ. par Philippe T a m iz e y d e L a r r o q u e ]. — Nouvelle série, t. Y (1905), p. 362-363 [une lettre à M. de Sauguis (1584) et une au capitaine Lacrauste (1585), publ. par A . D e g e r t ]. — T. X I X (1924), p. 104-113 [8 lettres au capitaine Pierre de Lesparre (1577-1585) et une aux consuls de Clairac (1581), publ. par L. D u r a m b a u t ].

Revue des Hautes-Pyrénées. T. II (1907), p. 161-171 [une lettre à Jean de Beauvais, sr de Briquemault (s.d.), publ. par Fernand de C a r b a il l a c ].

Revue des questions historiques. T. 42 (1887), p. 139 [une lettre à Charlotte-Catherine de La Trémoïlle, princesse de Condé (1588), publ. par Édouard de B a r t h é l e m y ]. — T. 68 (1900), p. 217-231 [une lettre à la ville de Saint-Antonin en Rouergue (1593), publ. par Camille D a u x ]. — T. 73 (1903), p. 250-254 [une lettre à Vespasien Gribaldi, ancien archevêque de Vienne (1595), publ. par Yves de L a B r i è r e ],

Revue des sociétés savantes des départements. 4e série, t. V I (1867), p. 628 [une lettre au duc de Montmorency (1594), publ. par Édouard de B a r t h é l e m y ]. — 5e série, t. V III (1874), p. 262264 [une lettre au baron d’Arros (1573), publ. par l’abbé L a n d a u ].

Revue Henri IV. T. I, 2e éd. (1912), p. 101-102 [une lettre à François de Bourbon, duc de Montpensier (1586), publ. par Gustave B a g u e n a u l t d e P u c h e s se ]. — Voir également, ci-dessus, p. 163, la publication de G. F a g n ie z .

La Vendée. 20 décembre 1931, p. 1, col. 5-6 [une lettre à Pierre de Lespinay, sr de Chaflault (1582), publ. par René de T h iv e r ç a y dans la série des «Chro­ niques du Bas-Poitou»]. 12

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

*

■Ί

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

APPENDICE l i

TABLE DES LETTRES DE HENRI IY ADRESSÉES AUX PAPES ET AUX CARDINAUX-NEVEUX

On a rassemblé dans cette table chronologique générale les let­ tres de Henri IV aux papes et aux cardinaux-neveux qui ont été éditées jusqu’à ce jour,1 de manière à établir une concordance entre le présent recueil et les publications antérieures, et à faire appa­ raître l’apport que constitue, pour notre connaissance des relations de Henri IV et du Saint-Siège, l’ensemble des documents conservés dans le Ponds Borghèse et dans le ms. Vat. lat. 14670. Pour chaque document, on trouvera les indications suivantes: — date; — destinataire;1 2 — objet de la lettre; — référence bibliographique aux publications antérieures, et prin­ cipalement au Recueil des lettres missives (abrégé: L. M.)·,3 — numéro de la lettre dans le présent volume des Studi e Testi. Dans les deux dernières colonnes l’astérisque indique que le do­ cument cité a été seulement analysé, et non édité intégralement. D ’autre part, les lettres M, A, O, C, T, I, placées à la suite des réfé­ rences, indiquent que l’édition ou l’analyse a été faite d’après une mi­ nute, un autographe, un original ordinaire, une copie, une traduction ou un imprimé.

1 Sont donc exclues de ce tableau les lettres adressées aux cardinaux de curie autres que les neveux des papes. 2 Les destinataires des lettres sont par définition: 1° pour la période 15921605, Clément V III et les cardinaux Cinzio Aldobrandini Passeri (cardinal de Saint-Georges) et Pietro Aldobrandini; 2° en avril 1605, Léon X I ; 3° pour la période 1605-1609, Paul V et le cardinal Scipione Caffarelli Borghese. 3 En règle générale, lorsqu’une lettre a été publiée à la fois dans le Recueil des lettres missives et dans un autre ouvrage, on a fait figurer uniquement la référence aux Lettres missives.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

180

Date

1592 8 oct.

Appendice II

Destinataire

Clément V III

Publications antérieures

Objet

Lettres de créance dn mar­ quis de Pisany

L .M ., t. III,

Studi e Testi

p. 674-675 (C)

1593 9 août

Clément V III

Annonce de l’abjuration du roi

L .M ., t. IV , p. 10-11 (0 )

9 août

Clément V III

Protestations de fidélité

L .M ., t. IV , p. 11-12 (0 )

29 août

Clément V III

Lettres de créance du duc de Ne vers

L .M ., t. IV , p. 17-18 (O)

31 août

Cinzio Aldobrandini

Même objet

*L .M ., t. IV , p. 1024 (C)

31 août

Pietro Aldobrandini

Même objet

t. IV , p. 1024 (O)

fin août

Clément V III

Mission du duc de Nevers et des personnes qui l’accom­ pagnent

L .M ., t. IV , p. 23-24 (C)

20 nov.

Clément V III

Prestation d’obédience et de fidélité

L .M ., t. IV , p. 53-54 (C)

20 nov.

Clément V III

Prestation d’obédience et de fidélité pour le royaume de Navarre

L .M ., t. IV , p. 54-55 (C)

1594 8 nov.

Clément V III

Protestations de fidélité

L .M ., t. IV, p. 243-244 (O)

1595 9 mai

Card. de Saint-Georges

Recommandation en faveur de Du Perron

mai

12 nov.

12 nov.

Clément V III

Clément V III

Clément V III

*1 (O)

Recommandation en faveur de Du Perron et d’ Ossat, qui solliciteront l’absolu­ tion du roi

L .M ., t. IV ,

Remerciements pour l’abso­ lution pontificale

L .M ., t. IV,

Assurances de dévouement et de fidélité

L .M ., t. IV ,

p. 359-361 (C)

p. 445-447 (C)

p. 447-448 (C)

17 nov.

Clément V III

Nomination de Du Perron à l’évêché d’ Évreux

*2 (O)

17 nov.

Card. de Saint-Georges

Remerciements bons offices

3 (0 )

pour

ses

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice II

181

Publications antérieures

Date

Destinataire

Objet

1596 14 juin

Card. de Saint-Georges

Recommandation en faveur d’Alexandre d’Elbène

20 juin

Clément V III

Remerciements pour la bulle de « restitution et incorpo­ ration [du roi] en l’Église catholique »

13 août

Card. Aldobrandini

Requête en faveur de Denis Largentier, nommé à l’ab­ baye de Clairvaux (gratis des bulles, remise du droit d’annate)

5 sept.

Clément V III

Élévation à la pourpre du card, de Givry

L .M ., t. IV ,

Même objet

L .M ., t. IV,

6 sept.

Card. Aldobrandini

Studi e Testi

4 (0)

L .M ., t. IV . p. 602-605 (C)

*5 (0 )

*6 (T)

p. 639-641 (C) *1

(0 )

p. 642-643 (C) entre le 9 sept. 1956 et le 5 mars 1599

Clément V III

Recommandation d’une af­ faire qui lui sera exposée par l’évêque de Rennes (d’ Ossat)

L .M ., t. I X , p. 253 (C)

1596 8 déc.

Card. Aldobrandini

Recommandation en faveur du duc de LuxembourgPiney, ambassadeur de France à Rome

*7bis(0)

8 déc.

Card. de Saint-Georges

Même objet

8 (0 )

11 déc.

Card. Aldobrandini

Recommandation en faveur d’Alphonse d’ Elbène, nom­ mé à l’abbaye de SaintPierre de Hautvillers

*8bis(0)

31 déc.

Card. Aldobrandini

Requête en faveur de Jac­ ques de Serres, nommé à l’évêché du Puy (remise partielle du droit d’annate)

*9 (0 )

1597 23 févr.

Clément V III

Intervention en faveur de la marquise de Pisany

10 (0 )

13 avr.

Card. Aldobrandini

Requête en faveur d’ Étien­ ne Pennet, nommé à l’ab­ baye de Saint-Denis de Reims (remise du droit d’annate, gratis des bulles)

*11 (0)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

182

Date

1597 vers le début de mai

Appendice II

Destinataire

Objet

Publications antérieures

Studi e Testi

Requête en faveur de D o­ minique de Vio, nommé à l’abbaye du Bec-Hellouin (dispense d’âge, re­ mise du droit d’annate, gratis des bulles)

L .M ., t. IV,

Card. Aldobrandini

Même objet

*L .M ., t. IV, p. 1058 (C)

7 mai

Clément V III

Requête en faveur de Gas­ pard Du Laurens, nom­ mé abbé de Saint-Pierre de Vienne (gratis des bulles)

10 mai

Card. [Aldobrandini!]

6 sept.

Clément V III

Instances pour l’expédition des bulles de l’arobevêobé de Sens en faveur de R e­ naud de Beaune

14 (O)

6 sept.

Card. de Saint-Georges

Remerciements pour le bon accueil fait à Rome au duc de Luxembourg-Piney

15 (O)

11 oct.

Clément V III

Nomination du card. de Joyeuse à l’abbaye de Notre-Dame de la Grasse

vers le début de mai

Clément V III

Pour que le pape autorise Jean Petit à résigner son prieuré de Notre-Dame de Salles

p. 756-758 (C)

*12 (0 )

* L .M „ t. IV , p. 1058 (C)

Ch.

Urbain,

Lettres oubli­ ées remises en lumière, II, p. 32.

*L .M ., t. IV , p. 1063 (C)

23 nov.

Clément V III

Nomination de Jean d’ Étampes à l’abbaye de Pré­ benoit

24 nov.

Clément V III

Pour que l’abbaye de SaintLaurent soit mise en com­ mende en faveur de Jean Turle

*16 (O)

25 nov.

Clément V III

Statut canonique des ab­ bayes cisterciennes de Ca­ sanova et de Staffarda au marquisat de Saluces

17 (O)

1598 3 janv.

Clément V III

Maintien des privilèges du couvent de la Trinité des Monts

13 janv.

Clément V III

L .M ., t. IV,

18 (O)

p. 668-669 (C)

Différend entre le chapitre cathédral de Verdun et le cardinal de Lorraine

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

19 (O)

183

Appendice II

Date

Destinataire

Objet

Publications antérieures

Studi e Testi

1598 27 janv.

Clément V III

Recommandation des affai­ res de la princesse de Conti

20 (0)

31 janv.

Clément V III

Offres d’appui pour l’affaire de Ferrare

21 (0)

31 janv.

Card. de Saint-Georges

Même objet

22 (0 )

9 févr.

Clément V III

Nouvelles instances pour l’expédition des bulles de l’archevêché de Sens en fa­ veur de Renaud de Beaune

24 (0 )

24 févr.

Clément V III

Félicitations pour l’heureuse issue de l’affaire de Ferrare

25 (0 )

24 févr.

Card. de Saint-Georges

Même objet

26 (0 )

26 mars

Card. de Saint-Georges

Pour l’expédition d’un induit conférant au roi le droit de nomination aux béné­ fices consistoriaux des Trois-Évêchés

27 (0 )

11 mai

Clément V III

Remerciements pour la mé­ diation pontificale qui a permis la conclusion de la paix

L .M ., t. IV , p. 988-989 (C)

27 juin

Clément V III

Même objet

L .M ., t. IV , p. 1013-1015 (C) 28 (0 )

2 juill.

Card. de Saint-Georges

Même objet

16 sept.

Clément V III

Retour à Rome du card, de Joyeuse

13 nov.

Clément V III

Demande de dispense en fa­ veur de N. Séguier

Clément V III

Pour qu’il autorise François de La Chassaigne à rési­ gner son abbaye de SaintPierre de Verteuil en fa­ veur de Michel James

1599 13 janv.

Card. de Saint-Georges

Recommandation en faveur du s r de Sillery, ambassa­ deur de France à Rome

30 (A)

18 janv.

Card. de Saint-Georges

Remerciements pour sa let­ tre du 8 octobre 1598 et nouvelle recommandation en faveur du sr de Sillery

*31 (0 )

*L .M ., t. V, p. 732 (C) *29 (0)

* L .M „ t. V, p. 734 (C)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

184

Date

1599 vers le 20 janv.

Appendice II

Destinataire

Publications antérieures

Objet

Studi e Testi

Clément V III

Lettres de créance du s r de Sillery, ambassadeur de France à Rome

L .M ., t. V, p. 86-87 (C)

vers le 20 janv.

Clément V III

Demande instante d’une fa­ veur

L .M ., t. V, p. 87 (C)

25 janv.

Clément V III

Nomination d’Albert de Bellièvre à l'archevêché de Lyon

28 janv.

Clément V III

Sources de revenus pour un hospice fondé a Rome à l’intention des Français

L .M ., t. V, p. 88-89 (0 )

2 avril

Clément V III

Remerciements pour l’élé­ vation à la pourpre des cardinaux de Sourdis et d’ Ossat

L .M ., t. V, p. 107-108 (M)

2 avril

Card. Aldobrandini

Même objet

*L .M ., t. V, p. 736 (M)

juillet (?)

Clément V III

Sur la situation créée en France par l’édit de Nantes

*L .M ., t. I X , p. 254-257 (C)

7 oct.

Clément V III

Demande de dispense en fa­ veur du connétable de Montmorency

t. V, p. 739 (C)

6 nov.

Clément V III

Requête en faveur d’Aubignan

6 nov.

Clément V III

Protestations de reconnais­ sance et renouvellement des engagements du roi (publication du concile de Trente, rappel des jésuites)

7 nov.

Card. Aldobrandini

Protestations de reconnais­ sance

36 (A)

1600 6 janv.

Clément V III

Pour qu’il autorise la reine Louise, douairière de France, à fonder un cou­ vent de capucines à Bour­ ges

*37 (O)

6 janv.

Clément V III

Instances pour que les hon­ neurs funèbres soient ren­ dus à Rome à la mémoire de Henri III

*38 (O)

6 janv.

Card. Aldobrandini

Même objet

*39 (0 )

du

*32 (O)

sr

*34 (O)

*35 (0 )

* L .M „ t. V, p. 183-184 (A)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice II

Date

Destinataire

Objet

185

Publications antérieures

Studi e Testi

1600 7 janv.

Clément V III

Lettres de créance du s r d’Alincourt, ambassadeur extraordinaire à Rome

40 (A)

7 janv.

Card. Aldobrandini

Même objet

41 (A)

8 janv.

Clément V III

Félicitations à l’occasion du mariage conclu entre le duc de Parme et Margherita Aldobrandini

*42 (0)

8 janv.

Card. Aldobrandini

Même objet

*43 (0 )

8 janv.

Card. de Saint-Georges

Assurances de « bonne vo­ lonté »

*44 (0)

14 janv.

Clément V III

Instances pour le maintien des privilèges des char­ treux

46 (O)

I er févr.

Clément V III

Pour la fondation d’un cou­ vent de capucines à Paris

*47 (0 )

I er févr.

Clément V III

Pour la fondation d’un cou­ vent de capucines à Or­ léans

*48 (O)

25 févr.

Clément V III

Justification de la politique royale à l’égard du duc de Savoie

L .M ., t. V,

Demande d’une faveur [le remariage du roi avec Ma­ rie de Médicis]

L .M ., t. I X ,

9 mars

Clément V III

p. 207-210 (0 ) 49 (A)

p. 253-254 (C)

9 mars

Card. Aldobrandini

Même objet

L .M ., t. I X , p. 1-2 (C)

50 (A)

17 avr.

Clément V III

Sur le traité conclu entre Henri IV et le duc de Sa­ voie

L .M ., t. V III,

51 (A)

Remerciements pour sa let­ tre du 18 mars

L .M ., t. V III,

27 avr.

Card. Aldobrandini

p. 758 (M) 52 (A)

p. 759-760(M)

I er mai

Clément V III

Remerciements pour l ’agré­ ment donné par le pape au remariage du roi

53 (A )

I er mai

Card. Aldobrandini

Même objet

54 (A)

22 mai

Card. Aldobrandini

Pour que l’abbaye de SaintJean d’ Amiens soit mise en commende en faveur d’Antoine Séguier

*55 (0 )

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice II

186

Date

Destinataire

Objet

Publications antérieures

Studi e Testi

1600 30 juin

Clément V III

30 juin

Card. Aldobrandini

Satisfaction à la perspective de la légation du cardinal

57 (A)

11 août

Clément V III

Regrets de devoir entrer en guerre contre le duc de Savoie

58 (A)

12 août

Clément V III

Rappel de Sillery

*59 (O)

19 août

Clément V III

Justification de l’entrée en guerre contre le duc de Savoie

60 (A)

19 août

Card. Aldobrandini

Même objet

61 (A)

22 août

Clément V III

Sur l’élection du grand maî­ tre de l’ordre de Malte

62 (C)

16 oct.

Card. Aldobrandini

Remerciements pour une let­ tre et souhaits de bienvenue

22 oct.

Clément V III

Recommandation d’une re­ quête des habitants de Pézenas

4 nov.

Card. Aldobrandini

Excuses pour l’accueil fait au cardinal, en raison des circonstances

L .M ., t. V,

Communication des dernières nouvelles par l’intermédiai­ re d’Alexandre d’Elbène

L .M ., t. V,

Affaires diverses (remariage du roi, légation du card. Aldobrandini, conférence de Fontainebleau)

L .M ., t.V III, p. 770-771 (M)

56 (A)

L .M ., t. V, p. 324 (O) *63 (T)

p. 340-341 (O)

14 nov. Card. Aldobrandini

p. 346 (O)

16 nov.

Card. Aldobrandini

Bonnes dispositions du roi en faveur de la paix

L .M ., t. V, p. 348 (O)

7 déc.

Card. Aldobrandini

Envoi du s r de Barrante

L .M ., t. V, p. 3 6 4 -3 6 5 (0 )

7 déc.

Gard. Aldobrandini

Incertitudes sur l’évolution de la situation militaire

L .M ., t. V, p. 365 (O)

15 déc.

Clément V III

Pour que soit prorogé le ju­ bilé accordé à l’église Sain­ te-Croix d’ Orléans

*64 (O)

21 déc.

Clément V III

Remerciements pour la léga­ tion du card. Aldobran­ dini. Dispositions envers le duc de Savoie

65 (A)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

187

Appendice II

Date

1600 28 dée.

Destinataire

Publications antérieures

Objet

Clément V III

Nomination de Renée Lorraine à l’abbaye Saint-Pierre de Reims

de de

1601 après le 17 janv.

Clément V III

Remerciements pour la mé­ diation pontificale qui a permis la conclusion de la paix

15 févr.

Card. Aldobrandini

Sur l’exécution du traité de Lyon

L .M ., t. V, L .M ., t. V, p. 388 (O)

Studi e Testi

*66 (O)

67 (A)

p. 3 8 1 -3 8 2 (0 )

27 févr.

Card. Aldobrandini

Assurances de « bonne vo­ lonté » après la conclusion de la paix

1er mai

Clément V III

Demande d’un jubilé pour la ville de Paris

69 (0)

1er mai

Card. Aldobrandini

Même objet

*70 (O)

12 mai

Clément V III

Remerciements pour la mé­ diation pontificale et re­ nouvellement des engage­ ments du roi (publication du concile de Trente, rap­ pel des jésuites)

71 (A)

12 mai

Card. Aldobrandini

Même objet

72 (A)

6 juill.

Clément V III

Nouvelles instances pour l’expédition des bulles de l’arcbevêché de Sens en faveur de Renaud de Beaune

73 (A)

6 juill.

Card. Aldobrandini

Même objet

74 (A)

7 juill.

Clément V III

Requête en faveur de Jean Bertier, nommé coadju­ teur de l’évêque de Rieux (gratis des bulles)

*75 (O)

21 juill.

Clément V III

Requête en faveur de l’hôtel-Dieu de Paris

76 (O)

17 août

Card. Aldobrandini

Requête en faveur de Louis de Lorraine, nommé à plu­ sieurs abbayes (gratis des bulles, dispense d’âge)

20 août

Clément V III

Lettres de créance du s r de Béthune, ambassadeur de France à Rome

77 (O)

L .M ., t. V,

*78 (T)

p. 454 (C)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

188

Date

Appendice II

Destinataire

Objet

Publications antérieures

1601 20 août

Card. Aldobrandini

Même objet

23 août

Card. de Saint-Georges

Même objet

15 oct.

Clément V III

Pour qu’il accepte d’être par­ rain du dauphin

L .M ., t. V,

Annonce de la naissance du dauphin

L .M ., t. V,

15 oct.

Card. Aldobrandini

L .M ., t. V, p. 454 (C)

Studi e Testi

*79 (T)

*80 (0 ) 82 (A)

p. 491-492 (C) 83 (A)

p. 482-483 (C)

16 oct.

Clément V III

Réception du nonce Del Bufalo

L .M ., t. V. p. 496-497 (C)

*84 (O)

18 oct.

Clément V III

Condoléances pour la mort de Gian Francesco A ldo­ brandini

L .M ., t. V, p. 497-498 (C)

*85 (0 )

18 oct.

Card. Aldobrandini

Même objet

L .M ., t. V,

*86 (0 )

p. 498 (C)

L .M ., t. V, p. 499 (C)

18 oct.

Card. de Saint-Georges

Même objet

21 oct.

Clément V III

Requête en faveur de Jean de Vieuxpont, nommé à l’évêché de Meaux (gratis des bulles, cumul d’autres bénéfices)

88 (0 )

30 oct.

Clément V III

Requête en faveur du com­ mandeur de Saint-Félix

*89 (0 )

2 nov.

Clément V III

Nomination de René de Rieux à l’abbaye de Daoulas

*90 (0 )

2 nov.

Card. Aldobrandini

Même objet

*91 (0 )

13 déc.

Clément V III

Remerciements pour sa bé­ nédiction apostolique. In ­ cident diplomatique entre la France et l’ Espagne

L .M ., t. V,

*87 (0 )

93 (A)

p. 513 (C)

13 déc.

Card. Aldobrandini

Remerciements pour le bon accueil fait au sr de Bé­ thune. Regrets de ce que le cardinal ne puisse venir comme légat pour le bap­ tême du dauphin.

*94 (0 )

22 déc.

Card. de Saint-Georges

Remerciements pour les fé­ licitations exprimées a l’occasion de la naissance du dauphin

*95 (0 )

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice II

Date

1601 26 déc.

29 déc.

Destinataire

Clément V III

Clément V III

189

Publications antérieures

Objet

Recommandation d’une af­ faire importante (dissen­ sions entre le grand-duc de Toscane et son frère Pierre de Médicis)

L .M ., t. V .,

Requête en faveur du chapi­ tre de Sainte-Croix d’ Or­ léans

L .M ., t. V,

Studi e Testi

p. 521-522 (C)

*96 (0 )

p. 525-526 (C)

1602 6 janv.

Clément V III

Remerciements pour les pré­ sents apportés au dauphin par Barberini. Châtiment des agresseurs du comtat Venaissin

L .M ., t. V, p. 514-515 (C)

*97 (T)

6 janv.

Card. Aldobrandini

Remerciements pour les fé­ licitations exprimées à l’occasion de la naissance du dauphin. Regrets de ce que le cardinal ne puisse venir en France comme légat pour le baptême

L .M ., t. V, p. 515-516 (C)

98 (A)

7 janv.

Clément V III

Nouveaux remerciements pour les présents et fa­ veurs apportés au dau­ phin par Barberini

L .M ., t. V, p. 527-528 (C)

*99 (0)

7 janv.

Card. Aldobrandini

Satisfaction de la venue en France de Barberini

*100 (O)

20 févr.

Clément V III

Demande de dispense en fa­ veur du commandeur de Saint-Félix

*101 (O)

26 mars

Clément V III

Sur l’interdiction du culte réformé à Casteldelfino

L .M ., t. V,

*102 (O)

p. 398 et 562563 (C)

26 mars

Card. Aldobrandini

Recommandation en faveur des comtes Collalto

*103 (O)

28 mars

Clément V III

Pour que l ’abbé de N .-D . de Feuillant soit élu tous les trois ans

*104 (T)

13 avr.

Card. Aldobrandini

Demande d’intervention en faveur de l’abbé de la Roche-Posay

*105 (O)

9 août

Clément V III

Mission du camérier sinski

12 août

Clément V III

Même objet

Pow-

L .M ., t. V, p. 648-649 (C)

*106 (0 )

L .M ., t. I X , p. 258 (C)

*107 (T)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice II

190

Date

Destinataire

Publications antérieures

Objet

Studi e Testi

1602 14 août

Clément V III

Justification de la politique du roi après la découverte de la conspiration de B i­ ron

17 sept.

Card. Aldobrandini

Affaire du sr Nicquet, trésorier de France en Languedoc

19 sept.

Clément V III

Nomination de Jean Legay à l’ abbaye de Saint-Germain-des-Prés

*110 (O)

19 sept.

Clément V III

Nomination de Jean Legay à l’abbaye de Saint-Pierre de la Couture

*111 (O)

26 sept.

Clément V III

Nomination de Jean Garnier à l’évêché de Montpellier

*112 (T)

26 sept.

Clément V III

Statut canonique des célestins de Héverlé

2 oct.

Clément V III

Requête en faveur de Passitea de Sienne

14 oct.

Clément V III

Instances pour l’expédition des bulles de l’évêché de Grasse en faveur d’Étienne de Boussicault

21 oct.

Clément V III

Promesse d’envoyer sons peu un nouvel ambassadeur en Espagne

C. Sommervogel, dans É tu­ des, 4e série, t. II (1868), p. 116-119 (A), et L .M ., t. I X , p. 259-260 (C)

*108 (T)

109 (A)

L .M ., t. V,

*113 (O)

p. 675-676 (C) 114 (O)

la

*115 (T)

L .M ., t. V,

*116 (T)

p. 688-689 (C)

23 oct.

Clément V III

Pour qu’il autorise M lle de Longueville à fonder un couvent de carmélites à Paris

*117 (O)

10 déc.

Clément V III

Pour qu’il autorise Isaac de Boyvin à résigner son prieuré de Notre-Dame d’ Ouville-1’ Abbaye

*118 (O)

31 déc.

Clément V III

119 (O)

1603 10 janv.

Pour qu’il autorise la du­ chesse de Mercœur à fon­ der un couvent de capu­ cines à Paris

Clément V III

Requête en faveur de Gio­ vanni del Salé

*120 (T)

16 janv.

Clément V III

Envoi d’un nouvel ambassa­ deur de France en Espagne

L .M ., t. V I, p. 14-15 (C)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

121 (A)

Appendice II

Date

Destinataire

Objet

191

Publications antérieures

Studi e Testi

1603 31 janv.

Clément V III

Requête en faveur d’Angélique d’ Estrées (cumul de ses deux abbayes)

*122 (T)

12 févr.

Clément V III

Admission des récollets en France

123 (O)

20 févr.

Clément V III

Requête en faveur de Charles de L ’Aubespine, nommé à l’abbaye de Déols (gra­ tis des bulles)

124 (O)

20 févr.

Card. Aldobrandini

Même objet

*125 (O)

24 mars

Clément V III

Demande de dispense en faveur d’Alexandre, fils na­ turel du roi, destiné à l’or­ dre de Malte

126 (O)

24 mars

Card. Aldobrandini

Même objet

*127 (O)

15 mai

Card. Aldobrandini

Demande relative au statut canonique du couvent de capucines de Paris

*128 (O)

16 juin

Clément V III

Justification de la politique royale, en réponse à sa let­ tre du 18 avril

129 (A)

21 juin

Clément V III

Demande de dispense d’âge en faveur de Sillette d’Andron, nommée coadjutrice de l’ abbesse de Saint-Honorat de Tarascon

*130 (O)

28 juill.

Clément V III

Remerciements pour sa lettre du 3 juillet

12 août

Clément V III

Remerciements pour sa lettre du 14 juillet

14 août

Clément V III

Recommandation en faveur du card. de Joyeuse

14 août

Card. Aldobrandini

Même objet

L .M ., t. V I, p. 146 (C), et t. I X , p. 260(C) L .M ., t. I X , p. 252

131 (A)

*131 bis (T) *132 (T)

L .M ., t. I X ,

133 (A)

p. 2 (C) 15 août

Clément V III

Requête en faveur de Claude de Montmorillon, grand prieur d’Auvergne

2 sept.

Clément V III

Projet d’union du prieuré de Saint-Jacques de La Flè­ che au collège que le roi veut fonder dans cette ville

*133 bis (T) C. de Rochemonteix, Le

*134 (T)

collège Henri I V ..., I ,p . 9798

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice II

192

Date

Destinataire

Objet

Publications antérieures

Studi e Testi

1603 21 sept.

Clément V III

21 sept.

Card. Aldobrandini

Même objet

*136 (O)

18 oct.

Card. Aldobrandini

Eecommandation en faveur du P. Michele da Volterra

*137 (T)

12 nov.

Clément V III

Instances pour la canonisa­ tion d’André Corsini

*135 (0 )

Eecommandation en faveur du duc et de la duchesse Sforza

L .M ., t. V,

*138 (T)

p. 694-696 (C)

29 déc.

Clément V III

Demande d’intervention en faveur du s r Eoux

*139 (T)

1604 4 janv.

Clément V III

Eequête en faveur de Claude de Bellièvre, nommé à l’ ar­ chevêché de Lyon et à l’abbaye de Saint-Cybard (gratis des bulles, dispense d’âge)

*140 (O)

4 janv.

Clément V III

Demande de dispense en fa­ veur du chevalier de Buous

*141 (O)

6 janv.

Clément V III

Pour que l’ abbaye de SaintJacut soit mise en com­ mende en faveur de Louis de Bréhan

*142 (T)

27 janv.

Card. Aldobrandini

Demande d’appui en faveur de Claude de Bellièvre

*143 (0 )

29 févr.

Clément V III

Nomination de Françoise de Foix à l’abbaye de NotreDame de Saintes

*144 (O)

29 févr.

Clément V III

Eecommandation en faveur de Jean de Bonsi, évêque de Béziers

*145 (O)

27 mars

Card. Aldobrandini

Demande d’intervention en faveur de Sillette d’Andron

146 (A)

21 avril (?)

Card. Aldobrandini

Demande d’un bénéfice pour le chanoine « Emylyan Ottavyany »

147 (A)

30 avril

Clément V III

Eecommandation en faveur du card. de Givry

*148 (T)

30 avril

Card. Aldobrandini

Même objet

*149 (O)

1er mai

Clément V III

Même objet

*150 (T)

1er mai

Card. Aldobrandini

Même objet

151 (A)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

193

Appendice II

Date

Destinataire

Objet

Publications antérieures

1604 4 juin

Clément V III

Espoirs fondés sur le collège de La Flèche. Demande de nomination du card. de Givry à la congrégation de l ’ Inquisition

5 juill.

Clément V III

Demande pour le s r d’Abain de la charge de camérier secret laissée vacante par le s r de Marquemont

L .M ., t. V I,

Studi e Testi

*152 (T)

*153 (A)

p. 263-264 (C)

5 juill.

Clément V III

Remerciements pour l’éléva­ tion à la pourpre des car­ dinaux Du Perron et Sé­ raphin Olivier. Demande d’une coadjutrice pour l’abbesse de Fontevrault

L .M ., t. V I, p. 201-202 (C)

154 (A)

5 juill.

Card. Aldobrandini

Même objet

L .M ., t. V I,

155 (A)

p. 202-203 (C) 4 août

Clément V III

Affaire des cisterciens de la congrégation de SaintBernard de Castille

156 (O)

4 août

Card. Aldobrandini

Même objet

*157 (O)

29 août

Clément V III

Requête en faveur de Claude de Montmorillon, grand prieur d’Auvergne

*158 (T)

6 sept.

Clément V III

Remerciements pour sa let­ tre du 29 juin

17 sept.

Clément V III

Renouvellement de la nomi­ nation de Françoise de Foix à l’ abbaye de NotreDame de Saintes

*160 (0)

27 sept.

Clément V III

Remerciements pour la col­ lation au protonotaire d’A ­ bain de la charge de camé­ rier secret laissée vacante par le s r de Marquemont

*161 (O)

27 sept.

Card. Aldobrandini

Recommandation en faveur du protonotaire d’Abain

*162 (0 )

13 oet.

Clément V III

Nomination du card. de Joyeuse à l’archevêché de Rouen

*163 (0 )

14 oet.

Clément V III

Satisfaction pour la noncia­ ture en France du card. Del Bufalo

164 (A)

14 oct.

Card. Aldobrandini

Même objet

165 (A)

L .M ., t. V I, p. 289-290 (C)

159 (A)

13

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

194

Date

Appendice II

Destinataire

Objet

Publications antérieures

Studi e Testi

1604 L .M ., t. V I, p. 310 (C)

19 oct.

Card. Aldobrandini

Promesses d’appui

166 (A)

27 oct.

Clément V III

Recommandation en faveur du card. Du Perron

*167 (T)

27 oct.

Card. Aldobrandini

Même objet

168 (A)

21 nov.

Clément V III

Pour qu’Antoinette d’ Or­ léans accepte la coadjutorerie de l’abbaye de Fontevrault

L .M ., t. V I, p. 334-335(A)

26 nov.

Card. Aldobrandini

Recommandation en faveur de Giovanni Degli Effetti

*169 (O)

30 nov.

Card. Aldobrandini

Requête en faveur de Gaspard Du Laurens, nommé à l’archevêché d’Arles (exo­ nération partielle des frais d’expédition des bulles)

170 (A)

15 déc.

Clément V III

Pour qu’Antoinette d’ Or­ léans accepte la coadjutorerie de l’ abbaye de Fontevrault

*171 (O)

S. d. (15961605)

Clément V III

Réponse à une lettre du pape du 22 octobre relative à une ligue éventuelle con­ tre le Turc

L .M ., t. I X ,

S. d. (15961605)

Clément V III

Nomination de M e Antoine Lambert, archidiacre d’ Embrun, à l’abbaye de Boscodon

L .M ., t. I X , p. 262-263 (C)

Léon X I

Félicitations pour son éléva­ tion au Souverain Pontifi­ cat

P. Raoul, H is­

p. 261-262 (A)

1605 avril

8 juin

Paul V

Lettres de créance du ba­ ron d’Alincourt, ambassa­ deur à Rome

15 juin

Paul V

Pour qu’Antoinette d’ Or­ léans accepte la coadjutorerie de l’ abbaye de Fontevrault

27 juill.

Paul V

toire des frères mineurs capu­ cins, p. 129 *173 (0 )

L .M ., t. V I, p. 460-461

Instances pour la canonisa­ tion d’ Ignace de Loyola et de François-Xavier

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

175 (O)

Appendice II

Date

Destinataire

Objet

195

Publications antérieures

Studi e Testi

1605 8 août

Card. Borghése

Félicitations pour sa promo­ tion au cardinalat

*170 (O)

22 août

Card. Borghése

Nouvelles félicitations

*177 (O)

21 sept.

Paul V

Recommandation en faveur du duc et de la duchesse Sforza

*178 (O)

25 nov.

Paul V

Recommandation en faveur du s r de Rocheux, chargé d’une mission auprès du pape par le comte de Soissons

*179 (O)

25 nov.

Paul V

Recommandation d’un pro­ cès du comte de Soissons à la Chambre apostolique

*180 (O)

1606 30 janv.

Card. Borghése

Requête en faveur de Jean Percheron, nommé à l’ab­ baye de Saint-Germaindes-Prés (gratis des bulles)

*181 (O)

16 févr.

Paul V

Demande de révocation d’un bref récemment expédié en faveur de certains domi­ nicains

182 (O)

20 févr.

Paul V

Perspectives de conversion du fils du duc de "Wurtemberg

183 (O)

14 mars

Paul V

Recommandation en faveur des feuillants

*184 (O)

22 mars

Paul V

Recommandation en faveur de l’ordre de Malte

*185 (O)

3 mai

Paul V

Remerciements pour les fé­ licitations exprimées à l’occasion de la naissance d’Élisabeth de France

*186 (O)

3 mai

Paul V

Sur la réception du concile de Trente

187 (O)

5 mai

Paul V

Sur le différend survenu en­ tre le Saint-Siège et la Ré­ publique de Venise

188 (O)

5 mai

Card. Borghése

Même objet

189 (0 )

25 mai

Paul V

Nouvelles instances pour qu’Antoinette d’ Orléans accepte la coadjutorerie de l’abbaye de Fontevrault

190 (O)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice II

196

Date

Destinataire

Objet

Publications antérieures

Studi e Testi

1606 28 mai

Paul V

Kemerciements pour ses félici­ tations à la suite du succès de l ’ expédition de Sedan

191 (O)

17 juin

Paul Y

Requête en faveur du che­ valier de Saint-Luc

192 (O)

20 juin

Paul V

Offres de médiation pour ré­ gler l’affaire de Venise

L .M ., t. V I,

*193 (T)

p. 624-626(A)

20 juin

Card. Borghése

Même objet

194 (0 )

20 juin

Paul V

Requête relative au baptê­ me des enfants de France

*195 (0 )

20 juin

Card. Borghése

Même objet

*196 (0 )

25 juill.

Card. Borghése

Sur le problème des bénéfices tenus par des laïcs

197 (O)

3 août

Paul V

Pour que l’ abbaye de SaintEuverte soit mise en com­ mende en faveur de Char­ les Fougeu

198 (A)

4 août

Paul V

Nouvelles offres de média­ tion pour régler l’affaire de Venise

199 (O)

4 août

Paul V

Remerciements pour ses té­ moignages d’affection à l’occasion du péril auquel le roi et la reine ont échap­ pé sur la Seine

*200 (O)

4 août

Paul V

Remerciements pour la no­ mination du cardinal de Joyeuse comme légat pour le baptême du dauphin

*201 (O)

4 août

Card. Borghése

Remerciements pour ses let­ tres des 27 juin et 20 juil­ let

*202 (O)

7 sept.

Paul V

Bons offices du roi dans l’af­ faire dé Venise

203 (O)

7 sept.

Card. Borghése

Même objet

204 (O)

30 oct.

Paul V

Recommandation en faveur du card, de Joyeuse

L.iti., t. V II, p. 23-24 (C)

30 oct.

Paul V

Même objet

L .M ., t. V II, p. 23 (C)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

197

Appendice II

Date

Destinataire

Objet

Publications antérieures

Studi e Testi

160« 30 oct.

Card. Borghése

Même objet

2 nov.

Paul Y

Remerciements pour son bref du 22 septembre

*205 (0 )

2 nov.

Card. Borghése

Remerciements pour sa let­ tre du 19 septembre

*206 (0 )

29 nov.

Card. Borghése

Pour que l’abbaye de SaintSymphorien soit mise en commende en faveur du s r des Yveteaux

207 (A)

26 déc.

Paul V

Instances pour le maintien des privilèges de l’abbaye de Cîteaux

L .M ., t. V II,

Même objet

L .M ., t. V II,

26 déc.

Paul V

L .M ., t. V II, p. 24-25 (C)

p. 56-57 (C)

p. 59-60 (C) 26 déc. déc.

Paul V

Card. Borghése

Sur l’élection prochaine du général des dominicains

L .M ., t. V II,

Recommandation en faveur du s r de Benoist

L .M ., t. V II,

*208 (O)

p. 63 (C)

p. 64 (C)

Card. Borghése

Instances pour l’expédition des bulles de l’évêché de Chartres en faveur de Phi­ lippe Hurault

1607 24 janv.

Paul V

Demande d’une faveur

L .M ., t. V il, p. 82 (C)

*209 (O)

1er févr.

Paul Y

Sur la permission obtenue du Sultan de fonder un col­ lège ou une congrégation de jésuites à Constantinople

L .M ., t. V II,

*210 (O)

Recommandation en faveur du card, de Joyeuse

L .M ., t. V II,

31 déc.

208bis (A)

p. 426-427 (C)

[1” fé­ vrier]

Paul V

1er févr.

Paul V

Sur la mission confiée au card, de Joyeuse en vue de la réconciliation de V e­ nise et du Saint-Siège

L .M ., t. V II, p. 93-94 (0 )

28 févr.

Paul V

Nomination de François de Donadieu à l’évêché de Saint-Papoul

L .M ., t. V II,

Attribution à Jean Triboult, clerc du diocèse de Sées, d’une pension sur l’évê­ ché de Bayeux

L .M ., t. V II,

février

Paul V

p. 92 (C)

p. 102-103 (C)

p. 103-104 (C)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

198

Date

Appendice II

Destinataire

Objet

Publications antérieures

Studi e Testi

1607 4 mars

Card. Borghése

Remerciements pour l’appui prêté à l’évêque de Luçon

L .M ., t. V II, p. 115-116 (A)

*211 (T)

5 mars

Card. Borghése

Sur la succession de Tristan Guillermier

L .M ., t. V II,

*212 (O)

p. 418-419 (C)

21 mars

Card. Borghése

Remerciements pour sa let­ tre du 20 février relative à la mission du card. de Joyeuse à Venise

L .M ., t. V II, p. 138-139 (C)

mars

Card. Borghése

Remerciements pour ses bons offices en faveur de Des Yveteaux

L .M ., t. V II, p. 160 (C)

9 avril

Paul V

Requête en faveur des jésui­ tes du collège de La Flèche

L .M ., t, V II, p. 170 (C)

9 avril

Paul V

Requête en faveur des jésui­ tes du collège de Reims (union à leur collège du prieuré de Chaudefontaine)

L .M ., t. V II, p. 171-172 (0 )

2 mai

Paul V

Sur la réconciliation du pape et de la République de Venise

L .M ., t. V II, p. 217-218 (A)

*215 (T)

3 mai

Paul y

Pour que les bénédictins de l’abbaye de Saint-Mesmin soient remplacés par des feuillants

L .M ., t. V II,

*216 (0 )

L .M ., t. V II, p. 224-226 (C)

*213 (0 )

*214 (0 )

p. 413-414 (C)

3 mai

Paul V

Résultat des négociations menées à Venise par le card. de Joyeuse

3 mai

Card. Borghése

Même objet

vers la mi-mai

Paul Y

Justification du roi en répon­ se à une lettre du 18 avril

21 mai

Paul V

Présentation de Charles de Lorraine pour l’évêché de Toul

219 (0 )

7 juin

Paul V

Pour qu’Antoinette d’ Or­ léans accepte la coadjutorerie de Fontevrault

*220 (O)

15 juin

Paul V

Rappel du card. Du Perron

*221 (0 )

*217 (T)

218 (0 )

L .M ., t. V II, p. 241 (C)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice II

Date

Destinataire

Objet

199

Publications antérieures

Studi e Testi

1607 15 juin

Paul Y

Remerciements pour la bé­ nédiction envoyée à l’oc­ casion de la naissance du duc d’ Orléans

15 juin

Card. Borghése

Kemerciements pour les fé­ licitations exprimées à l’occasion de la naissance du duc d’ Orléans

*223 (O)

15 juin

Card. Borghése

Sur la ratification par le pape des propositions faites par le card. de Joyeuse pour régler l’affaire de Venise

224 (O)

29 juin

Card. Borghése

Réception de l’archevêque de Damas, nouveau nonce en Espagne

*225 (O)

30 juin

Paul Y

Même objet

L .M ., t. V II, p. 268 (C)

L .M ., t. V II,

*222 (O)

*226 (O)

p. 297-298 (C) vers le milieu de l’année

Paul V

Instances pour l’expédition des bulles de l’évêché de Grenoble en faveur de Jean de La Croix

* L .M „ t. V II, p. 911 (C)

D r juill.

Paul V

Nouvelle requête en faveur de Philippe Hurault, nom ­ mé à l’évêché de Chartres (gratis des bulles)

L .M ., t. V II,

Pour que l’archevêque d’ Urbino soit nommé nonce en France

L .M ., t. V II,

Remerciements pour les grâ­ ces accordées aux jésuites du collège de La Flèche

L .M ., t. V II,

vers le début de juillet

Paul V

10 juill.

Paul V

*227 (O)

p. 403-404 (C)

p. 309-310 (C) *228 (O)

p. 313 (C)

25 juill.

Paul V

Justification du roi en ré­ ponse à un bref du 25 juin

L .M ., t. V II, p. 314-315 (C)

*229 (O)

25 juill.

Card. Borghése

Sur une faveur accordée par le roi à Tiberio Muti

L .M ., t. V II, p. 322 (C)

230 (O)

8 août

Card. Borghése

Félicitations pour sa nomi­ nation à la charge de lé­ gat d’Avignon

27 août

Paul V

Recommandation en faveur du prince d’ Orange

L .M ., t. V II, p. 346 (C)

30 août

Paul V

Recommandation en faveur du s r de Nérestang

* L .M „ t. V II, p. 920 (C)

*231 (0 )

*232 (O)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice II

200

Date

Destinataire

Objet

Publications antérieures

Studi e Testi

1607 6 sept.

Paul Y

Demande d’intervention en faveur de la comtesse de Châteauvillain

18 sept.

Paul V

Satisfaction pour la noncia­ ture du card. Barberini

22 sept.

Paul V

Nomination d’Alphonse d’ Elhène comme coadjuteur de l’évêque d’Alhi

235 (O)

3 oct.

Paul V

Remerciements pour les grâ­ ces accordées à Philippe Hurault, évêque de Char­ tres

236 (A)

30 oct.

Paul V

Pour que soit révoquée une bulle obtenue par l'abbé des célestins

*237 (O)

28 nov.

Paul Y

Remerciements pour son bref du 5 septembre

*238 (O)

28 nov.

Paul V

Recommandation d’une af­ faire importante

239 (A)

28 nov.

Card. Borghése

Même objet

240 (A)

28 nov.

Paul V

Pour que la fête de saint Louis soit d’obligation dans le royaume

12 déc.

Paul V

Réception du nonce Ubaldini

*241 (O)

12 déc.

Card. Borghése

Même objet

*242 (O)

vers le 22 déc.

Paul V

Recommandation en faveur du sr Bernardino Nari

*243 (O)

24 déc.

Paul V

Remerciements pour l’éléva­ tion à la pourpre du cardi­ nal de La Rochefoucauld

*244 (O)

24 déc.

Card. Borghése

Remerciements pour ses let­ tres du 10 décembre

*245 (O)

Paul V

Pour que la visite de l’ab­ baye de Sainte-Glossinde de Metz soit confiée à frère Laurent Bernard, prieur du coUège de Cluny à Paris

L .M ., t. V II,

Nomination de Philibert de Bricbanteau à l’ abbaye de Saint-Vincent de Laon

L .M ., t. V II,

—

Paul V

*233 (O)

L .M ., t. V II, p. 363 (C)

*234 (O)

L .M ., t. V II, p. 393-394 (C)

p. 405-406

p. 409-410 (C)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice II

Date

Destinataire

Objet

201

Publications antérieures

Studi e Testi

1607

—

—

Paul Y

Nomination d’Antoine Convers à l ’abbaye de SaintEloi de Noyon

L .M ., t. V II, p. 410-411 (C)

Paul V

Nomination de Guillaume Fouquet à l’abbaye de Moutiers- Saint-Jean

L .M ., t. V II, p. 412-413 (C)

Paul V

Requête en faveur des jésui­ tes de Poitiers (union à leur collège du prieuré de Saint-Martin de Ligugé)

L .M . t. V II

Paul V

Requête en faveur des jésui­ tes de La Flèche (union à leur collège de l’abbaye de Saint-Jean de Mélinais)

L . JL, t. V II, p. 416-417 (C)

Paul V

Demande d’indemnité pour le marchand Jean Valette, dont les barques chargées de blé ont été arrêtées près de Civitavecchia

L .M ., t. V II, p. 420-421 (C)

Paul V

Nomination de Marguerite d’Albin de Valsergues à l’abbaye de Sainte-Claire de Granairac

L .M ., t. V II,

Nomination de Louis de V a ­ lois à l’évêché d’Agde

L .M ., t. V II,

Requête en faveur du sr de Nérestang, nouveau grand maître de l’ordre de SaintLazare de Jérusalem

L .M ., t. V II,

Demande de dispense d’âge en faveur de Henri d’Étampes, destiné à l’ordre de Malte

L .M ., t. V II,

Paul V

Pour qu’il autorise Jean d’Affis à résigner son prieu­ ré de Pinel en faveur de Jean Du Faur

* L .M .,t. V II, p. 922 (C)

Paul V

Instances pour que le vicaire général des franciscains, Hugon, devienne général de l’ordre suivant la cou­ tume

Paul V

Paul V

Paul V

~

p. 415-416 (C)

p. 422 (C)

p. 422-424 (C)

p. 425 (C)

p. 428 (C)

1608 8 janv.

246 (O)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice II

202

Date

1608 11 janv.

Destinataire

Paul V

Objet

Nomination de Marguerite de Maignault et de Castillon à l’abbaye de SainteClaire de Lévignac

Publications antérieures

Studi e Testi

J. Soyer, Une

lettre missive ...de Henri I V dans Bull, his­ torique et phi­ lologique, 1910 p. 311-313 (0 )

4 févr.

Card. Borghése

Becommandation en faveur du sr d’ Urban

*247 (0 )

7 févr.

Paul Y

Instances pour le maintien des constitutions de l’ordre des frères prêcheurs

284 (O)

7 févr.

Paul V

Rappel du s r d’Alincourt

*249 (O)

7 févr.

Card. Borghése

Même objet

*250 (O)

7 févr.

Paul V

Sur la provision de l’évêché de Metz

L .M ., t. V II, p. 486-487 (A)

7 févr.

Card. Borghése

Même objet

L .M ., t. V II,

19 févr.

Paul Y

Craintes du roi au sujet de la prochaine élection du général des franciscains

19 mars

Paul V

Requête en faveur de Guil­ laume Fouquet, nommé à l’ abbaye de Saint-Maixent (;gratis des bulles)

L .M ., t. V II,

L .M ., t. V II, p. 504-505 (A)

p. 487 (A) 252 (O)

p. 499 (A)

28 mars

Card. Borghése

Nouvelles instances pour la provision de l’évêché de Metz en faveur du marquis de Verneuil

30 mars

Paul V

Remerciements pour son bref du 13 mars

*253 (O)

30 mars

Paul V

Remerciements pour l’insti­ tution dans le royaume de l’ordre de Notre-Dame du mont Carmel

254 (O)

31 mars

Paul V

Réception du comte Boschetti

*255 (O)

31 mars

Card. Borghése

Même objet

*256 (O)

15 avril

Card. Borghése

Sur l’attribution à Michelan­ gelo Tonti d’une «portion» à Saint-Jean-de-Latran

257 (O)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice II

Date

Destinataire

Objet

203

Publications antérieures

Studi e Testi

1608 22 avril

Paul Y

Pour la nomination d’un vicaire général à la tête des couvents dominicains réformés

22 avril

Paul V

Présentation d’une requête

*258 (0)

22 avril

Card. Borghèse

Même objet

*259 (O)

28 avril

Paul Y

Pour que le pape autorise le s r de Grillon à résigner une pension sur l’évêché de Préjus en faveur de son neveu François de Berton

*260 (0)

[28] avril

Paul V

Demande d’indulgences pour les visiteurs de l ’hôpital Saint-Louis de la Santé récemment construit au faubourg Saint-Laurent près de Paris

L .M ., t. V II,

Affaire du baron de SainteSuzanne

L .M ., t. V II

2 mai

Paul V

L .M ., t. V II, p. 528-529 (0 )

p. 535-536 (C)

p. 540-541 (C)

26 mai

Paul V

Lettres de créance du s r de Brèves, ambassadeur de France à Rome

*261 (0 )

26 mai

Card. Borghèse

Même objet

*262 (O)

26 mai

Paul V

Instances pour le maintien des droits et privilèges de l’ordre de Citeaux

263 (0)

26 mai

Paul V

Protestations de reconnais­ sance

15 juin

Paul V

Pour la provision de l'évê­ ché de Metz en faveur du card. de Givry, avec expec­ tative du bénéfice pour le marquis de Verneuil

*264 (0 )

16 juin

Paul V

Intervention en faveur de l’abbaye de Saint-Arnould de Metz au sujet du prieu­ ré de Lay

265 (0 )

24 juin

Paul V

Remerciements pour des fé­ licitations exprimées à l ’occasion de la naissance du duc d’Anjou

*266 (0)

L .M ., t. V II, p. 557-558 (A)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

204

Date

1608 24 juin

Appendice II

Destinataire

Card. Borghése

Objet

Même objet

Publications antérieures

Studi e Testi

L .M ., t. I X ,

*267 (0 )

p. 121 (C) 24 juin

Card. Borghése

Remerciements pour ses bons offices lors de l’élec­ tion du général des fran­ ciscains et de celle du gé­ néral des dominicains

*268 (O)

25 juin.

Card. Borghése

Félicitations pour sa nomi­ nation à la dignité d’archiprêtre de Saint-Jean de Latran

*269 (O)

24 juill.

Paul V

Affaire du baron de SainteSuzanne

270 (0 )

24 juill.

Paul V

Réception Toul

*271 (O)

24 juill.

Card. Borghése

Même objet

*272 (O)

20 août

Paul V

Pour qu’il autorise le card, de Givry à aller prendre possession du siège de Metz

*273 (O)

22 août

Paul V

Intervention en faveur de Rodrigo Alidosi

*274 (0 )

10 sept.

Paul V

Recommandation en faveur de l’ordre des chartreux

275 (O)

23 sept.

Paul V

Recommandation en faveur du duc de Ne vers

276 (A)

vers le 23 sept.

Paul V

Lettres de créance du duc de Nevers

*277 (T)

28 sept.

Card. Borghése

Même objet

*278 (O)

13 oet.

Card. Borghése

Recommandation en faveur du camérier d’Abain

*279 (O)

18 oct.

Paul V

Pour qu’il confirme le ma­ riage du comte de Brandis et de Sébastienne de La Chambre

*280 (O)

22 oct.

Paul V

Requête en faveur de Louis de Valois, nommé aux ab­ bayes de la Chaise-Dieu et de Saint-André (gratis des bulles)

*281 (O)

de

l’évêque

de

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appendice II

Date

Destinataire

205

Publications antérieures

Objet

Studi e Testi

1608 28 oct.

Paul Y

Recommandation en faveur du sr Philippe Guicciar­ dini

22 déc.

Card. Borghése

Sur l’attribution à Paolo Alaleone d’une « portion » à Saint-Jean-de-Latran

1609 4 janv.

Card. Borghése

Requête en d’ Urban

du s r

*284 (0)

3 mars

Paul V

Demande de la dispense né­ cessaire à la consomma­ tion du mariage du prince de Condé

*285 (0 )

3 mars

Card. Borghése

Même objet

faveur

*282 (0)

*283 (O)

L .M ., t. V II, p. 682 (0 )

3 mars

Card. Borghése

Remerciements pour l’ap­ pui accordé au « pere gé­ néral de Sainct Apostolo »

286 (0)

16 mars

Paul V

Requête en faveur de Fran­ çois de Valois, destiné à l’ordre de Malte

*287 (0 )

18 mars

Paul V

Remerciements pour la col­ lation de l’abbaye de SaintNicolas-des-Prés de Ver­ dun en faveur du s r de Marquemont

*288 (0 )

18 mars

Paul V

Instances pour que le card, de Givry soit nommé lé­ gat dans les Trois-Évêchés

289 (0)

18 mars

Card Borghése

Même objet

*290 (0 )

15 avril

Paul V

Pour la conversion du vidame de Chartres

291 (0 )

15 avril

Paul V

Promesse de sévir contre le duel

292 (0)

29 juin

Paul V

Requête en faveur du sr de La Vieuville

293 (0 )

10 juill.

Paul V

Recommandation en faveur du 8 ' Hieronimo Tantucci

*294 (0)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

206

Date

1609 juillet

Appendice II

Destinataire

Paul V

Objet

Nouvelles instances pour la canonisation d’ Ignace de Loyola et de FrançoisXavier

Publications antérieures

Studi Testi

L .M ., t. V II, p. 747-748 (I)

28 sept.

Card. Borghése

Remerciements pour ses as­ surances de « bonne af­ fection »

295 (0 )

17 oct.

Paul Y

Recommandation en faveur du comte de Candale et du marquis de La Valette

*296 (0 )

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. \

INDEX

Les chiffres renvoient aux pages. La lettre n. indique que le nom cité figure uniquement dans une note. Les formes anciennes ou altérées des noms propres sont relevées lorsqu’elles diffèrent sensiblement des formes modernes correspondantes. Elles figurent également, entre crochets, à la suite de ces dernières.

A b Ain d e L a R o c h e -P o s a y (HenriLouis Chasteigner d’ ), abbé de Staffarda, camérier secret, plus tard évêque de Poitiers, 68, 89, 94, 117, 147, 189, 193, 204. Abbayes (nominations à des), v. Nominations. Abbeville, 169. — Lettres datées d’Abbeville, 4-5. A c h m e t I er, sultan de Constantino­ ple, 119, 197. A c q u a v iv a (Anne), comtesse de Château villain, 128, 200. A c q u a v iv a (Ottavio), cardinal, légat d’Avignon, 28. A d j a c e t (Louis d’ ), comte de Châteauvillain, 128 n. A e fis (Jean d’ ), président au parle­ ment de Bordeaux, 174. A f f is (Jean d’ ), prieur de Pinel, 201. A f f r in g u e s (Bruno d’ ), général des chartreux, 146. Agen, 172, 174. Agenais, 172. A g u c c h i (Gian Battista), secrétaire du cardinal Aldobrandini, 45 n. Agde (évêché d’ ), 201. A l a l e o n e [M a l e o n e ] (Paolo), ca­ mérier secret, maître des céré­ monies du pape, 148, 205. A l a m a n n i (L uc ), évêque de M âcon, V III

n.

archiduc d’Autriche, car­ dinal, gouverneur des Pays-Bas, 10, 11, 95, 96. Albi (évêché d’ ), 128-130, 141 n., A lbert,

200 .

de V alsergues (Margue­ rite d’ ), abbesse de Sainte-Claire de Granairac, 201. A l b r e t (Jeanne d’ ), 175. A l d o b r a n d i n i (Cinzio Passeri), le cardinal de Saint-Georges, x m n., x x , 3, 4, 7, 13-14, 20, 24-26, 26-27, 33, 56, 59, 64, 180-183, 185, 188. A l d o b r a n d in i (Gian Francesco), 32 n., 59, 188. A l d o b r a n d in i (Margherita), du ­ chesse de Parme, 32, 185. A l d o b r a n d i n i (Olimpia), 59 n. A l d o b r a n d in i (Pietro), cardinal, ix n., x m n., x x , x x i, 5-99 (pas­ sim), 100, 135-136, 164, 180-194 (passim); légat en France [16001601], x , 39, 45-47, 47-48, 50-52, 186-187.

A l b in

A l f a n t i (sr), 44. A l id o s i (Roderigo), 145, 204. [H a l in c o u r t ] (Charles de Neuville, baron d’ ), ambas­ sadeur extraordinaire de France à Rome [1600], 31-32, 33, 185; ambassadeur ordinaire [16051608], x , x x n., 74 n., 99-139 (passim), 140, 141, 194, 202; gouverneur de Lyon, vili n. Allemagne, 104 n., 170. Ambassadeurs de France: en A n ­ gleterre, v. B e a u m o n t (Christo­ phe de Harlay, comte de), B o is s is e (Jean de Thumery, s r de); en Espagne, 72, 74-75, 190, et v. B a r r a u l t (Aimery de JauA l in c o u r t

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index

208

bert, sr de), L a R o c h epo t (An­ toine de Silly, comte de); aux Ligues grises, v. P a s c h a l (Char­ les); à Rome, v. A l in c o u r t (Charles de Neufville, baron d’ ), B é t h u n e (Philippe de), B r è v e s (François Savary, s r de), L u x e m ­ bourg (François de), N e v e r s (Charles de Gonzague, duc de), Si l l e r y (Nicolas Brulart, s r de), Y i v o n n e (Jean de); à Venise, v. M a is s e (André Hurault, sr de), V il l ie r s (Antoine Séguier, s r de). Amiens, 11, 12; abbaye de SaintJean, X I n., 38, 185; diocèse, 54. — Lettres datées d’ Amiens, 10-14. A n d r é C o r s in i (saint), x i, 83, 192. A n d r o n (Sillette d’ ), 80, 86-87, 191, 192. Angers, 25 n.; diocèse, 82. — Lettre datée d’Angers, 24-25.

Angleterre, 96, 161, 162, 172. Angoulême (abbaye de Saint-Cybard d’ ), 84, 85, 192. A n h a l t (Louis, prince d ’ ), 162. , A njou

(duc

d ’ ),

v.

Gaston,

Augustins (abbayes d’ ), 14, 62, 73, 82, 112. Aumônier (grand) de France, v. B e a u n e (Renaud de). Aumônier (grand) de la reine, v. B o n s i (Jean de). Aumôniers: de la reine, v. P e r c h e ­ ron (Jean); du roi, v. B o u c i caut (Étienne Le Maingre de), Du P e r r o n (Jacques Davy). A uria (évêques d’ ), 53 n., 129 n. A u v e r g n e (com te d’ ), v. V a lo is (Charles de).

prieur d’ ), v. (Claude de). Auxerre (diocèse d’ ), 14. A u z e r é e , 173. Aversa (évêque d ’ ), v. O r s in i (Pie­ tro). Avignon, vin , ix n., 21, 28, 95 n., 134, 149; archevêque, v. B o r ­ d i n i (Gian Francesco); jésuites, 69-70; légats, v. A c q u a v iv a (Ot­ tavio), B o r g h e s e (Scipione Caffarelli); vice-légat, v. B o r d in i (Gian Francesco); viguier, v. F o r ­ t i a (Gilles de).

A uvergne

(grand

M o n t m o r il l o n

duc

d ’ A n jou .

Annate (droit d’ ), x , 5, 7, 8, 10, 70, 181, 182. A n n e d’ A u t r ic h e , reine de France, xx. Archiducs (les), 95, 96; v. A l b e r t , archiduc d’Autriche; I s a b e l l e Cl a i r e - E u g é n i e , infante d’ Es­ pagne.

Ardres, 5 n. Arezzo [Aretyn ], 87. A rles : archevêché, 98,

194;

arche­

vêques, v . D e l M o n t e (Orazio), D u L aurens A rmagnac

(Gaspard).

(Georges

d’ ),

cardinal,

177. A rr os (Bernard, baron d’ ), 175, 177.

Assemblée du clergé de France [1606], 105-106. A u b ig n a n (Thomas de PanissePazzi, s r d’ ), 29, 184.

Aubrac (abbaye d’ ), 174.

B a d e n s (sr de), 177. B a j o r a n ou B a j u r a n

de

B é r a il

(sr de), 175.

Bâle, 176. B a n d in i (Ottavio), cardinal, 14. B a r b e r in i [B a r b a r y n ] (Maffeo), nonce en France, archevêque de Nazareth, cardinal, vin n., ix n., x n., 63, 65-67, 104, 105, 109, 112 n. 117 n., 128, 189, 200. — V . U r b a in V i l i , pape. B a r è g e s (Jean de), 177. B a r r a n t e (sr de), 186. B a r r a u l t (Aimery de Jaubert, sr de), ambassadeur de France en Espagne, 72 n., 74-75. B a t z (sr de), 174, 176. B a v iè r e (Ernest de), électeur de Cologne, 12. B a v iè r e (Jean I er de), duc des Deux-Ponts, 160, 167.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index Bayeux (évêché de), 197. Bayonne, 86 n., 163. B e a u f o r t (sr de), 175. B e a u l i e u (sr de), v. R u z é (Martin).

(Christophe de Harlay, comte de), ambassadeur de Fran­ ce en Angleterre, 168. Beaumont-le-Boger, 82-83. B eaum ont

(Renaud de), archevêque de Bourges, puis de Sens, grand aumônier de France, 12-13, 2122, 51-53, 182, 183, 187. Beauvais (abbaye de Saint-Symphorien de), x i n., 117-118, 197. B eaune

B e a u v o ir (Jean de La Fin, sr de),

168.

192, 196, 197; cumuls, 61, 62, 75, 129, 130, 188, 191; résigna­ tions, 5, 10, 14, 38, 47, 70, 73, 84, 85, 94, 102, 182, 183, 190, 201; bénéfices détenus par des laïcs, x i, 76, 112, 196; pensions sur des bénéfices, 139, 197, 203. B e n o is t (sr de), 197.

Bergerac, 175. (Laurent), prieur du col­ lège de Cluny à Paris, 200. Berteaucourt (abbaye de), 75. B e r t ie r (Jean), agent du clergé de France, évêque titulaire d’Auria, puis évêque de Rieux, 53, 187. B ernard

(François de), gentilhom­ me ordinaire de la chambre du roi, 139, 203. B é t h u n e (Philippe de), ambassa­ deur de France à Rome, vi n., x n., 42 n., 55-99 (passim), 160, 166, 167, 169, 174, 187, 188. B erton

Bec-Hellouin (abbaye du), 182. Bellebranche (abbaye de Notre-Da­ me de), 121 n. (Roger de Saint-Lary, sr de), grand écuyer de France, 41, 42. B e l l e -I sle (marquis de), v. G o n d i (Charles de). B e l l e - I sle (marquise de), v . O r ­ léans (Antoinette d’ ). B e l l iè v r e (Albert de), archevêque de Lyon, 27, 84, 184. B e l l iè v r e (Claude de), archevêque de Lyon, 84, 85, 192. B e l l iè v r e (Pomponne de), chance­ lier de France, 10-12, 27 n., 164165, 167. B ellegarde

B énac

209

(Bernard

de

M ontaut, b a ­

ron de), 176.

Bénédictins: abbayes bénédictines, 7, 8, 10, 47, 54, 67, 70, 75, 76-77, 80, 84, 85, 93, 94, 117, 121, 129. Bénéfices: droit de nomination, x , x v ili, 11, 24-25, 68, 183, et v. Nominations; expédition gra­ tuite des bulles de provisions, x, 5, 10, 27, 53, 55, 61, 70, 76-77, 84, 98, 102, 118, 121 n., 126, 129, 130, 148, 181, 182, 187, 188, 191, 192, 194, 195, 199, 202, 204; re­ mise du droit d’annate, x , 5, 7, 8, 10, 70, 181, 182; bénéfices mis en commende, x -x i, 14, 38, 54, 62, 85, 112-113, 117, 182, 185,

Betton (abbesse du), v. L a Ch a m ­ bre

(Sébastienne de).

(Théodore de), 160, 176. Béziers (évêques de), v. B o n s i (Jean de), B o n s i (Thomas de). B i l l y (Godefroy de), abbé de SaintJean d’Amiens, plus tard évê­ que de Laon, 38. B èze

B ir a g u e

(sr de), 174.

B ir o n (Charles de Gontaut, duc de),

maréchal de France, 11 n., 41 n., 69, 190. B l a v y n (sr de), 173. Blois (lettres datées de), 22-24, 28. B ois (capitaine), 162. B o is g u é r in

(capitaine), 175.

B o is sis e (Jean de Thumery, sr de),

ambassadeur de France en A n ­ gleterre, 168. Bologne (concordat de), 11 n., 24 n. B o n s i (Jean de), évêque de Béziers, grand aumônier de Marie de Médicis, plus tard cardinal, 86, 192. B o n s i (Thomas de), évêque de Bé­ ziers, 86 n. Bordeaux: chapitre de la cathédrale Saint-André, 160, 174; parle­ ment, 157 n., 174.

14

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index

210

B o r d in i (Gian Francesco), arche­ vêque et vice-légat d’Avignon, 21, 28 η. B o r g h e se (Camillo), cardinal, 63. — V . P a u l V , pape. B o r g h e se (Scipione Caffarelli), car­ dinal, x iii n., x x , x x i, 101-154 (passim), 195-206 (passim); légat d’Avignon, 127, 199; archiprêtre de Saint-Jean de Latran, 144, 204. — Son auditeur, v. T o n t i (Mi­ chelangelo); son maître de cham­ bre, v. M u t i (Tiberio). B o sc h e tti (comte Ferrante), camérier de Paul V, 138, 202. Boscodon (abbaye de), 194. B o u c ic a u t (Etienne Le Maingre de), prédicateur et aumônier du roi, évêque de Grasse, 72, 190. B o u il l o n (Henri de La Tour d’A u ­ vergne, duc de), 104 n., 160. B o u r b o n (Alexandre de), chevalier de Malte, dit le chevalier de Ven­ dôme, 78, 79, 191. B o u r b o n (Antoine de), roi de N a­ varre, 94 n. B o u r b o n (Catherine de), v m n., 171. B o u r b o n (César de), duc de Ven­ dôme, 114 n., 117 n. B o u r b o n (Charles de), de Rouen, 94.

archevêque

B o u r b o n (Charles de), cardinal, 54, 70, 101. B o u r bo n (Charles de), comte de Soissons, 18 n., 101, 102, 195. B ourbon (Éléonore de), abbesse de Fontevrault, 90, 91, 107, 108. B o u r b o n (François de), Montpensier, 177.

duc

de

B o u r b o n (François de), prince de Conti, 18 n.

B o u r b o n (Marie de), duchesse de Longueville, 90 n. Bourges: archevêque, v. B e a u n e (Renaud de); capucines, 30, 73, 184; diocèse, 76. Bourgogne, 163. B o u r r o u il l a n (Jean-Jacques de), 162, 173. Bovino (évêqu e de), v. T o lo sa (Paolo). B o y v in (Isaac de), prieur de NotreDame d’ Ouville-l’Abbaye, 73, 190. Brandebourg (Joachim-Frédéric, mar­ quis de), 167. B r a n d is (Jacques de Montmayeur, comte de), 147, 204. B r a s sa c (Jean de Galard de Béarn, sr de), 167. B r é h a n (Antoine de), sr de La Roche, écuyer de Marie de Médicis, 85 n. B r é h a n (Louis de), abbé de SaintJacut-de-la-Mer, 85, 192. Bresse, 36 n. Bretagne, 11, 25. B r è v e s (François Savary, sr de), ambassadeur de France à Rome, x , 140, 141, 144, 146, 149, 150, 152, 153, 154, 203. B r é z é (Louis de), évêque de Meaux, 59. B r ic h a n t e a u (Philibert de), abbé de Saint-Vincent de Laon, 200. Brie, 60. B r iq u e m a u l t (Jean de Beauvais, sr de), 177. B r u l a r t (Nicolas), sr de Sillery, 12; ambassadeur de France à Rome, x n., 26-44 (passim), 164, 183186 (passim). B r u l a r t (Pierre), sr de Puysieux, secrétaire d’ État, x m , 117-154

(passim).

B o u r b o n (Henri de), marquis de Verneuil, 129, 141, 202, 203.

B r u n e t (Jean de), sr de Beauvais, Poulangy et Thonnance, 174.

B o u r b o n (Henri II de), prince de Condé, 8, 149, 171, 205.

B u dos (Louise de), duchesse de Montmorency, 29. Bulles (gratis des), v. Gratis des bulles.

B o u r b o n (Louis I er de), prince de Condé, 101 n., 175.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index Buous (Antoine de Pontevès, sr de), chevalier de Malte, 84, 192. B u r g h l e y (Lord), v. Ce c il (W il­ liam).

211

(William), 160, 165.

C e c il

Ce c il l e

(sr de),

Lord

Burghley,

165.

Célestins, xi n., 71, 130, 190, 200.

Chaise-Dieu

(abbaye

de

La),

148,

204.

Ca f f a r e l l i B o r g h e se (Scipione), v. B o r g h e s e (Scipione Cafiarelli). Calais, 5 n. Camériers, v. A b a in (Henri-Louis Chasteigner d’ ), A l a l e o n e (Pao­ lo), B o sc h e tti (Ferrante), M a r q u e m o n t (Denis-Simon de), Pows in s k i (Bartolomeo). Camerino [Camlyno ] (évêque de), v. D e l B u fa l o (Innocenzo). C a n d a l e (comte de), v. N o g a r e t d e L a V a l e t t e (Henri de). C a n il l a c (François de), s. j., 119. Canonisations, x i, 83, 100, 192, 194, 206. Cantons suisses, vin n., 167, 171, 173. « Canyse », v . Kanjiza. Capucins, 79, 84, 144, 153. Capucines, 30, 34, 71-72, 73-74, 79, 184, 185, 190, 191. Ca r a f f a (Decio), archevêque de Damas, nonce en Espagne, 125126, 199. Carcassonne (diocèse de), 14. Caria [Le), 176. Carmélites, 73, 190. Carmes, 83. Casanova (abbaye de), 14, 182. Castel del Rio, 146 n. Casteldelfino, 67, 189. C a s t il l o n (Marguerite de Maignault et de), abbesse de Sainte-Claire de Lévignac, 202. Catanzaro (évêque de), v. P isc u l l i Giuseppe). C a t h e r in e d e M é d ic is , reine de France, 172. C a u c h o n (Charles), baron du Tour, 167. C a u c h o n (Claude), abbé de SaintDenis de Reims, 10. Cavaillon: grenier à sel, 28.

Châlons, 167; diocèse, 54. Chambéry (lettres datées de), 42-44. Chambre apostolique, 18, 102, 195. Champagne, 167. C h a r l e s III, duc de Lorraine, 17 n.,

123, 167. I er, duc de Savoie, vin n., x n., 18, 36, 40, 41, 42, 43, 45, 47 n., 69 n., 79 n., 84, 185, 186. Chartres, 170; abbaye de Saint-Pèreen-Vallée, 130; évêché, 118-119, 126, 130, 197, 199, 200. Ch a r l e s -E m m a n u e l

Ch a r t r e s

(vidam e de), v. L a F in

(Prégent de).

Chartreux, x i, 33-34, 146, 185, 204; général, v. A f f r in g u e s (Bruno d’ ), V e s l y (Jean-Michel de). Châteaudauphin, 67, 189. Ch At e a u n e u f (baron de), v. L ’A u-

(Guillaume de). (comtesse de), v. A c q u a v iv a (Anne). Chaudefontaine (prieuré de), 198. Ch é r e l l e s (Jean Arnaud, sr de), b e s p in e

Ch â t e a u v il l a i n

78. Ch r é t ie n n e

de F r a n c e , fille de Henri IV , 104, 111, 112, 196. Cisterciens, x i, 5, 14-15, 91-92, 140141, 182, 193, 197, 203; cister­ ciens réformés, v. Feuillants; ab­ bayes cisterciennes, 5, 14-15, 54, 75, 129.

Cîteaux (abbaye de), 197; abbé, v. La

Cr o i x

(E dm ond

de).

Cîteaux (ordre de), v. Cisterciens. Civitavecchia, 201. Clairae, 177; abbaye de Saint-Pierre, 138 n., 148.

Clairvaux (abbaye de), 5, 181. Clarisses (abbayes de), 201, 202. Cl é m e n t V III, pape, v u n., x x , x x i, 3-99 (passim), 100, 102, 107, 164, 171, 172, 176, 180-194.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index

212

(Anne de) [L e Cl e r c ], ab­ besse de Saint-Honorat de Ta­ rascón, 80, 86, 191. Clergé de France: agent, v. B e r t ie r (Jean); assemblée [1606], 105-106. Clermont: abbaye de Saint-André, 148, 204; évêque, v. L a R o c h e ­ foucauld (François de). Cl e r m o n t (Laurence de), duchesse de Montmorency, 29. Clèves (Henriette de), duchesse de Nevers, 160. Coadjuteurs: évêché d’Albi, 129, 200; de Rieux, 53, 187. Coadjutrices: abbaye de Fontevrault, 90, 91, 99, 107-109, 124, 193, 194, 195, 198; de Saintes, 85; de Saint-Honorat de T a­ rascón, 80, 86-87, 191. C o ê m e (Jeanne de), princesse de Conti, 18, 183.

Cl e r c

C o ê m e (Louis de), sr de Lucé, 18 n. C o l ig n t

(Louise de), 176.

C o l l a l t o [C o l l a t o ] (comtes Anni-

bal, 189.

Antonio

et

Jacques),

67,

Cologne,

12; électeur, v . B a v iè r e (Ernest de). C o l o n n a (Ascanio), cardinal, 144.

C o n c in i (Lucrezia), 146 n.

Concordat de Bologne, 11 n., 24 n. Co n d é (prince de), v. B o u r b o n (Henri II de), B o u r b o n (Louis de). C o n d é (princesse de), v . L a T r é m o ïl l e (Charlotte-Catherine de), M ontm orency (Charlotte de). Condom, 174. Connétable de France, v . M o n t m o ­ rency (Henri I er, duc de). Constantinople, 119, 197; patriarche, v. S e c u s io (Bonaventura). C o n t i (prince

de),

v.

B ourbon

(F rançois de). C o n t i (princesse

de), v. Co ê m e (Jeanne de). C o n v e r s (Antoine), abbé de SaintÉloi de Noyon, 201. Conversions (tentatives de): JeanFrédéric de Wurtemberg, 103, 195; Prégent de La Fin, vidame de Chartres, 151-152, 205. Corbie (abbaye de), 54. Cordeliers (général des), v. Secusio (Bonaventura). C o r n a c (Jean d’Antras de Samazan, sr de), 162, 174. Cornouaille (diocèse de), 62. Ç o r n u s s o n (sr de), v. L a V a l e t t e (F rançois de).

C o l o n n a (Marzio), 8, 9.

Commende: mise en commende de bénéfices, x -x i, 14, 38, 54, 62, 85, 112-113, 117, 182, 185, 192, 196, 197. Commerce entre la France et l’ Espa­ gne, 95, 96. Compagnie de Jésus, 119, 172, 197; son rappel en France, 36, 39 n., 50, 93 n., 184, 187; collèges: A v i­ gnon, 69-70; La Flèche, 82, 89, 121, 126, 198, 199, 201; Poitiers, 201; Reims, 198. — V . C a n i l lac (François de), Gon tery (Jean).

C o r s in i (saint André), x i, 83, 192.

Comtat Venaissin, v. Venais sin (comtat).

190. Cumul de bénéfices, 61, 62, 75, 129, 130, 188, 191. Curie romaine: Chambre apostolique, 18, 102, 195; congrégation de

Concile de Trente, 36, 39 n., 54, 105, 184, 187, 195. Co n c in i (Concino), 146 n.

50,

C o u e t -D u v i v i e r (Jacques), pasteur,

175.

Couture (abbaye de Saint-Pierre de la), 70, 190. Créance (lettres de), v. Lettres de créance. Cr il l o n (famille de), 163. Cr il l o n (Girard de Berton de), che­

valier de Malte, commandeur de Saint-Félix, 62, 67, 188, 189. Cr il l o n (Louis de Berton de), 139,

203. Cr o g i

(Passitea),

capucine,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

71 -7 2,

213

Index l’ Inquisition, 89, 193; congréga­ tion des Réguliers, 91; tribunal de la Rote, 30 n., 89.

(Jean), président au parle­ ment de Bordeaux, 174. D a f f is (Jean), prieur de Pinel, 201. Damas (archevêque de), v. Ca b a f f a (Decio). D a m v il l e (Henri de Montmorency, duc de), maréchal de France* 165. — V. M o n t m o r e n c y (Hen­ ri I er, duc de). Daoulas [Doulas ] (ahhaye de), x i n., 62, 188. Dauphin (le), 56-58, 63-64, 65-66, 111, 112, 115, 117 n., 188, 189, 196. — V. Louis X I I I . Dauphiné, 28. D a v y D u P e r r o n (Jacques), v. Du P e r r o n (Jacques Davy). D e g l i E f f e t t i (Giovanni), 98, 194. D a f f is

D el Be n e ,

v.

E l b è n e (d’ ).

(Innocenzo), évêque de Camerino, nonce en France, cardinal, x n., 57, 58, 63, 66, 72 n ., 75, 79, 89, 93, 95, 96, 188, 193. D e l M o n t e (Orazio), archevêque d’Arles, 30 n., 31. D e l S a l é (Christofano), 74. D e l S a l é (Giovanni), 74, 190. Déols (ahhaye de), x i, 76-77, 191. D e s P o r c e l e ts d e M a il l a n e (Jean), évêque de Toul, 123 n., 145, 204. D e s Y v e t e a u x (Nicolas Vauquelin, sr), abbé de Saint-Symphorien de Beauvais, 117-118, 197, 198. D el

B ufalo

Deux-Ponts

(duc des),

v.

B a v iè r e

(Jean I er de). d e F r a n c e , duchesse de Par­ me, x x n. Dijon, 163, 164. Dispenses, 26, 84, 129, 183, 192; dispenses d’ âge, 7, 38, 55, 78, 80, 84, 85, 86, 123, 182, 187, 192, 201; dispenses de mariage, 29, 149, 184, 205; dispenses pour en­

D ia n e

trer dans l’ Ordre de Malte, 78-79, 150, 191, 201. Dol (diocèse de), 85. Dominicains, v. Frères prêcheurs. D o n a d ie u (François de), évêque de Saint-Papoul, 197. « Doulas », v. Daoulas. Du B ourg (Jean-Baptiste), évêque de Rieux, 53, 187. Duel, x i, 152-153, 205. Du F a u r (Jean), 201. D u L au (Jean), 174, 175. Du L a u r e n s (André), médecin du roi, 10, 98. Du L a u r e n s (Gaspard), abbé de Saint-Pierre de Vienne, arche­ vêque d’Arles, 10, 98, 182, 194. D u l iz (Guillaume), ahhé de SaintLaurent, 14. Du L o u e t (René), abbé de Daoulas, 62. D u P e r r o n (Jacques Davy), au­ mônier du roi, évêque d’ Évreux, cardinal, archevêque de Sens, v i ii n., ix, 3, 4, 6, 39, 90, 91, 97-98, ,124, 131, 180, 193, 194, 198. D u P l e s s is -M o r n a y (Philippe), 39. Du T o u r (baron), v. C a u c h o n (Charles). D y o n n e a u (Michel), abbé de SaintPierre de la Couture, 70.

Économes, 76.

Écosse, 172. Écuyer (grand) de France, v. B e l l e g a r d e (Roger de Saint-Lary, sr de). Édit de Nantes, 67, 184. E l b è n e (Alexandre d’ ), 4-5, 181, 186. E l b è n e (Alphonse I er d’ ), évêque d’Albi, 129, 200. E l b è n e (Alphonse II d’ ), ahhé de Maizières et de Hautvillers, évê­ que d’Albi, 7, 129, 181, 200. É l is a b e t h d e F r a n c e , fille de Hen­ ri IV , 111, 112, 195, 196. É l iz a b e t h , reine d’Angleterre, 160, 161, 168.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index

214 Embrun bert

(archidiacre d’ ), (Antoine de).

E m m a n u e l -P h i l i b e r t ,

duc

v.

L am­

de

Sa­

voie, 45. E n t r a g u e s (Henriette d’ ), marquise

de Verneuil, 129 n., 176. (duc d’ ), v. N o g a r e t d e L a V alette (Jean-Louis de). É p in a c (Pierre d ’ ), archevêque de Lyon, 27. E r r a r d (Jean), 169. E scars d e G i v r y (Anne d ’ ), v. G i v r y (Anne d’Escars de). E s c o r b ia c (Jean Guichard, sr d’ ), 161. Espagne, 25 n., 46, 63, 68-69, 72, 75, 91-92, 93 n., 95, 96, 188, 190; nonce en Espagne, v. C a r a f f a (Decio). E ste (Alphonse II d’ ), 164. E ste (César d’ ), duc de Ferrare, 19 n., 21 n., 173. E s t r é e s (Angélique d’ ), abbesse de Manbuisson et de Berteaucourt, 75, 191. E s t r é e s (Gabrielle d’ ), 75 n., 162, 176. É ta m pe s (Henri d’ ), 201. É t a m p e s (Jean d’ ), abbé de Pré­ benoit, 182. E u g è n e IV , pape, 83 n. Évêchés (nominations à des), v. Nominations épiscopales. Évreux: évêché, 3, 180; évêque, v. Du P e r r o n (Jacques Davy). É pernon

E y n ie r

(sr d ’ ), 177.

Falaise (abbaye de Saint-Jean de), 59-61. F a r n e s e (Odoardo), cardinal, 97 n. F a r n e s e (Ranuccio), duc de Parme, 32, 185. Fauconnier (grand) de France, v. L a V ie u v il l e (Robert, marquis de). F e r d in a n d I er, grand-duc de Tos­ cane, 35 n., 41 n., 42, 82 n., 145 n., 189. Fère (La), 5 n.

Ferrare (duc de), v. E ste (César d’ ). Ferrare (guerre de), IX, 19-21, 2224, 183. (Giuseppe), archevêque d’ Urbino, 199. Feuillant (abbaye de), 68, 189. F erreri

Feuillantines, 90 n. — V. O r l é a n s (Antoinette d’ ). Feuillants, 68, 73, 104, 121, 189, 195, 198. Figeac, 161. F il l e u l (Françoise), dame de Fortia, 134 n. Flèche (La): collège jésuite, 82, 89, 121, 126, 171, 191, 193, 198, 199, 201; prieuré de Saint-Jacques, 82, 191. F le r s (Henri de Pellevé, baron de), 168. Florence, 27 n., 145. F l o r e n c e (le cardinal de), v. MÉd ic is (Alexandre de). F oix, 169. F o ix (Françoise de), abbesse de Saintes, 85, 93, 192, 193. F o ix (Louis de), comte de Gurson, 85 n. Fontainebleau, 39 n., 56 n., 87 n., 95 n., 145 n., 186. — Lettres datées de Fontainebleau, 3, 29, 37-38, 48-51, 56-61, 68, 73, 79, 84, 89, 92-99, 109-112, 117-118, 121-126, 130-131, 136-141, 144145, 148, 151-154.

Fontevrault [Fontervault] (abbaye de), 90, 91, 99, 107-109, 124, 193, 194, 195, 198. F o r g e t (Pierre), sr de Fresnes, se­ crétaire d’ État, x iii, 5, 7, 8, 21, 29, 55, 67, 134, 149. (Gilles de), sr d’ Urban, viguier d’Avignon, 134, 149, 202, 205. F o r t ia (Paul de), sr de Piles, gou­ verneur du château d’If et des îles Pomègues et Ratonneau, v i i i n., 21, 134. F o s c a r in i (Antonio), ambassadeur de Venise, 174. F o u g e u d ’ E sc u r e s (Charles), abbé F o r t ia

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index de Saint-Euverte d’ Orléans, 112113, 196. F ouquet (Guillaume), abbé de Moutiers-Saint-Jean et de SaintMaixent, 201, 202. F o u q u e t (Guillaume), marquis de La Varenne, 144, 168. F o u q u e t (René), baron de SainteSuzanne, 144, 203, 204. F o u s sa r d (Catherine), dame de La Varenne, 144 n. F r a n c h e s s e (sr de), 163. Franciscains, v. Frères mineurs. F r a n ç o is I er, grand-duc de Tos­ cane, 82 n. F r a n ç o is d e P a u l e (saint), 16. F r a n ç o is -M a r ie II, duc d’Urbino, 170. F r a n ç o is - X a v ie r (saint), x i, 100, 194, 206. Fréjus (évêché de), 139, 203. Frères mineurs conventuels, x i n., 133, 134, 136, 143, 149 (?), 201, 202, 204; frères mineurs obser­ vants, v. Cordeliers, Récollets. Frères prêcheurs, x i n., 102-103, 118, 135, 143, 195, 197, 202, 203, 204. F r e s n e s (sr de), v . F o r g e t (Pierre).

G a l a m in i (Agostino), maître géné­ ral des frères prêcheurs, 143, 204. G a l a r d d e B é a r n (Jean de), sr de Brassac, 167. G a l a r d d e B é a r n (René de), baron de La Rochebeaucourt, 167. G a r n ie r (Jean), prédicateur or­ dinaire du roi, évêque de Mont­ pellier, 70, 190. G arzès

(M artin), grand

l ’ordre de M alte, 43,

maître

de

172.

G a s t o n , duc d’Anjou, plus ta rd duc d’ Orléans, 143, 203. Gênes (République de), 162, 174. Genève, 79 n. G e sv r e s (sr de), v. P o t ie r (Louis).

Gévaudan, 174. G i v r y (Anne d’ Escars de), cardi­ nal, évêque de Lisieux, de Lan-

215

gres, de Metz, 6, 88, 89, 118 n., 141, 145, 150-151, 181, 192, 193, 203, 204, 205. G o n d i (Charles de), marquis de Belle-Isle, 90 n., 162. G o n t e r y (Jean), s. j., 172, 175. G o n za g u e (Charles de), duc de Nevers, ambassadeur extraordinaire de France à Rome, 146-147, 151 n., 204. G o n za g u e (François de), évêque de Mantoue, nonce en France, x n.,

22 . G o n za g u e (Louis de), duc de Nevers, 160, 163, 167, 172, 180. G o n za g u e (Vincent I er de), duc de Mantoue, 161, 162, 164. G o u r d o n (Antoine, vicomte de), 161. G r a il l y (Françoise de), dame de Langon, 173. G r a m o n t (Antoine I er de), 167. G r a m o n t (Philibert de), 167. Granairac (abbaye de), 201. Grand aumônier de France, v. B e a u n e (Renaud de). Grand Conseil: conseiller, v . L e g a y (Jean). Grand écuyer de France, v. B e l l e garde (Roger de Saint-Lary, sr de). Grand fauconnier de France, v. L a V ie u v il l e (Robert, marquis de).

Grasse (évêché de), 72, 190. Grasse (abbaye de La), 182. Gratis des bulles, x , 5, 10, 27, 53, 55, 61, 70, 76-77, 84, 98, 102, 118, 121 n., 126, 129, 130, 148, 181, 182, 187, 188, 191, 192, 194, 195, 199, 202, 204. G r é g o ir e X V , pape, 100 n. Grenier à sel de Cavaillon, 28. Grenoble (évêché de), 199. G r ib a l d i (Vespasien), archevêque de Vienne, 177. Guerre de Ferrare, ix, 19-21, 22-24, 183. Guerre de Savoie, ix -x , xiv, 40, 41, 42, 43, 45, 185, 186. Guerres de religion, 55, 60, 65, 76-77.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index

216 205.

H u r a u l t (Philippe), comte de Che-

G u il l e r m ie r (Tristan), doyen de la

verny, chancelier de France, 118, 126, 130. H urault (Philippe), évêque de Chartres, 118-119, 126, 130, 197, 199, 200. I f (château d’ ); gouverneur, v. F o r t ia (Paul de).

G u i c c ia r d in i

(Philippe),

148,

cathédrale de Nantes, 120, 198. G u is e

(cardinal

de),

v.

L o r r a in e

(L ouis de). G u is e (duc de), v. L o r r a in e (Clau­ de de), L o r r a in e (Henri I er de). G u r so n (comte de), v. F o ix (Louis

de).

Guyenne: chambre de justice, 173. I g n a c e d e L o y o l a (saint), x i, 100,

(baron d’ ), y. N e u f (Charles de). Hautvillers \Oviliers] (abbaye de), 7, 129, 181, H e n r i III, roi de France, x x , 30, 165, 184. H e n r i IV , roi de France, passim; son absolution [1595], ix, 3, 4, 6, 180-181; dissolution de son premier mariage, ix , 29-30, 31, 33; son second mariage, 27 n., 34-35, 37-38, 39-40, 41 n „ 46, 185, 186; naissance et baptême du dauphin, 56-58, 63-64, 65-67, 111, 112, 115, 188, 189, 196; nais­ sance et baptême des enfants de France, 104, 111, 112, 124, 143, 195, 196, 198, 199, 203; le roi échappe à un péril sur la Seine, 114, 115, 196. Hérésie, hérétiques, 67, 79 n. « Hervel », v. Héverlé. H a l in c o u r t v il l e

Hesse le

(landgrave

de),

v.

M a u r ic e

Sa v a n t .

Héverlé

[Hervel]

(prieuré

de),

71,

190. « H u g o n »,

v.

H ugues

194, 206. Indulgences, 44, 53-54, 65, 66. Induits pour la nomination aux bé­ néfices, 11, 24-25, 183. I s a b e l l e - Cl a ir e - E u g é n i e , infante d’ Espagne, gouvernante des PaysBas, 95, 96.

J a c q u e s V I, roi d ’ Écosse, I er, roi d ’Angleterre, 168, 172. J a m e s (Michel), 183. J a y a c (sr de), 175. Je a n n e

d ’A l b r e t ,

175.

(Pierre), 167. Jésuites, v. Compagnie de Jésus. J o y e u s e (François de), cardinal, ar­ chevêque de Toulouse et de Bouen, x x n., 30 n., 31, 48, 8182, 91, 94, 95 n., 112, 115, 120, 121 n., 122, 125, 182, 183, 191, 193, 196, 197, 198. J o y e u s e (Henriette-Catherine de), duchesse de Montpensier, 172. Jubilé: accordé à la ville d’ Orléans, 44, 49, 186; à la ville de Paris, 48-49, 50, 187. J e a n n in

(Guillaume

d ’ ).

Huguenots, 65, 67, 79 n., 104 n., 165, 189. H u g u e s (Guillaume d’ ) [H u g o n ], ministre général des frères mi­ neurs conventuels, plus tard archevêque d’ Embrun, 133-134, 143, 149 (!), 201, 204, 205 (?). H u r a u l t (André), sr de Maisse, ambassadeur de France à Venise, conseiller d’ État, 28, 165.

Kanjiza, Kanisza, 46, .59 n.

La La La La

B a r r iè r e (Jean de), abbé de Notre-Dame de Feuillant, 68 n. B o d e r ie (Antoine Le Fèvre de), 168. Ch a m b r e (Jean de Seyssel, comte de), 148 n. Ch a m b r e (Sébastienne de), ah-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index

La La

besse du Betton, comtesse de Brandis, 147, 204. Ch a s s a ig n e (François de), abbé de Saint-Pierre de Verteuil, 183. C h a s s e t iè r e (Victor Brodeau, s* de), 162.

L a CHATAIGN ERAIE, 114 n. L a Ch è z e (sr de), 175. L a Cr a u s t e (capitaine), 162, 177. L a Cr o i x (Edmond de), abbé de Cîteaux, 14, 91-92. L a Cr o i x (Jean de), évêque de Gre­

La

La

La La

L a D o u z e (sr de), 175.

(Jean de), sr de Beauvoir,

F in (Prégent de), vidame Chartres, 151-152, 205.

L ’A u b e s p in e d ’ Orléans,

(Jacques de), 172. (Bené de), lieute­ nant général de Bretagne, 175. L a L a r d iè r e (Louis de Saligné, sr de), 172. L a m b e r t (Antoine de), archidiacre d’Embrun, 194. Langes bénits, 65, 66. Langon (dam e de), v . G r a i l l y (Fran­ Gu esle

La

H unaudaye

de),

76 -7 7,

(Gabriel

de),

évêque

176.

L ’ A u b e s p in e (Guillaume de), baron

de Châteauneuf, 76. (François de Montpezat, s·· de), 172, 173. Lauzerte, 161. L a u z u n (comte de), 173. L a V a l e t t e (François de), sr de Cornusson et de Parisot, 161, 174. L augnac

L a V alette

çoise de).

Langres : évêque, v .

(Charles

191.

de

L a G a r d ie (sr de), 176. La

(Charlotte-Catherine de), princesse de Condé, 177. T r è m o ïl l e (Claude de), duc de Thouars, 169. T r è m o ïl l e (Gilbert de), marquis de Royan, 169, 173.

L ’ A u b e s p in e

168. La

abbesse de Notre-Dame de Sain­ tes, 85. R o c h e -P o s a y (abbé de), v. A b a in de La R o c h e -P o s a y (HenriLouis Chasteigner d’ ). R o c h e p o t (Antoine de Silly, comte de), ambassadeur de Fran­ ce en Espagne, 63, 68-69, 72 n., 168.

L a T r è m o ïl l e

noble, 199. L a F in

217

Giv r y

(Anne

d’Escars de); maire, v. R o u ss a t (Jean). Languedoc, 65, 69-70, 163; trésorier de France, v. N icquet (Fran­ çois). Laon: abbaye de Saint-Vincent, 200. L a r g e n t ie r (Denis), abbé de Clairvaux, 5, 181. L a R i v iè r e (Jean de), médecin du roi, 86. L a R o c h e b e a u c o u r t (René de Galard de Béarn, baron de), 167. L a R o c h e f o u c a u l d (François II, comte de), 85 n. L a R o c h e f o u c a u l d (François IV , comte de), 173. L a R o c h e f o u c a u l d (François de), évêque de Clermont, cardinal, 121 n., 133, 138, 200. L a R o c h e f o u c a u l d (Françoise de),

(Nogaret de), v. N oL a V alette. V a l l é e (Christophe de) [V a l l é e ], évêque de Toul, 122. garet

La

de

L a V a q u e r e s s e (sr de), 175, 176. L a V a r e n n e (marquis de), v. Fouquet

La

(Guillaume). (Charles

V ie u v i l l e

de),

153,

205. L a V ie u v i l l e (Robert, marquis de),

grand fauconnier de France, 153. (sr de), v. (Antoine de). Lay-Saint-Christo'phe (prieuré de), 142, 203. L e B o u r g u ig n o n (Bernard), abbé de Saint-Laurent, 14. La

V i l l e - a u x -C le r c s

L o m é n ie

« L e Cl e r c » (Anne), v. Cl e r c (Anne de).

Légats: d in i

dre

en France, v. A l d o b r a n (Pietro), M é d ic is (Alexan­ de); légats d’Avignon, v.

15

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index

218

A cqua v iv a (Ottavio), B o r gh ese (Seipione Caffarelli); légats dans les Trois-Évêchés, 150-151, 205. L e g a y (Jean), conseiller au Grand Conseil, maître des requêtes or­ dinaire de l’ Hôtel, abbé de SaintGermain-des-Prés et de SaintPierre de la Couture, 70, 102, 190. L e ic e s t e r (Eobert Dudley, comte de), 165. Le

M ir e

(Loup),

abbé

de

Clair-

v au x, 5.

L e n o n c o u r t (Charles de), 142. L é o n X I , pape, 170, 194. — V . MÉd ic is (Alexandre de). L e s d ig u iè r e s

(François de Bonne,

sr de), 41 n.

L e s p a r r e (Pierre de), capitaine, 177. L e s p in a y (Pierre de), sr du Chaffault, 177. L e s p in a y (Samuel de), sr du Chaffault et de Monceaux, 173. L ’ E s t a n g (sr de), 162.

Lettres de créance, x v m ; du mar­ quis de Pisany [1592], 180; du duc de Nevers [1593], 180; du duc de Luxembourg-Piney [1596], 6-7, 181; du sr de Sillery [1599], 26-27, 183-184; du baron d’Alincourt [1600], 31, 32, 185; du sr de Béthune [1601], 55-56, 187188; du baron d’Alincourt [1605], 99-100, 194; du sr de Brèves [1608], 140, 203; du duc de Nevers [1608], 146-147, 204. Lettres de rappel: du sr de Sillery [1600], 42, 186; du cardinal Du Perron [1607], 124, 198; du baron d’Alincourt [1608], 135,

202 . Lévignac (abbaye de), 202. Liège (principauté de), 167. Ligue (la), 25 n., 163, 167. — Guerres de religion.

d’ Escars de).

L o r r a in e (Claude de), duc de Guise, 47 n. L o r r a in e (Erric de), év êqu e de Verdun, 123. L o r r a in e (François de), comte de Vaudémont, plus tard duc Fran­ çois II, 123. L o r r a in e (Henri I er de), duc de Guise, 47 n. L o r r a in e (Louis de), le cardinal de Guise, 54. L o r r a in e (Louis de), archevêque de Reims, cardinal, 54-55, 187. L o r r a in e (Louise de), v. L o u ise d e L o r r a in e . L o r r a in e (Philippe-Emmanuel de), duc de Mercœur, 25 n., 73 n. L o r r a in e (Renée de), abbesse de Saint-Pierre de Reims, 47, 187. L ou is (saint), 131, 200. Louis X I I I , roi de France, x x . — V. Dauphin (le). L o u is e d e L o r r a in e , reine douai­ rière de France, x x , x x i, 30, 34, 73, 184. L o y o l a (saint Ignace de), x i, 100, .

V.

Ligugé (prieuré de Saint-Martin de), 201 . Lisieux (évêque de), v. G iv r y (Anne Lombardie, 14-15, 51.

L o m é n ie (Antoine de), sr de L a Ville-aux-Clercs, secrétaire d’État, x m , 123, 130. L o n g u e v il l e (Mademoiselle de), v. O r l é a n s (Catherine d’ ). L o n g u e v il l e (du c de), v. O r l é a n s (H enri d ’ ). Lorraine (duc de), v. Ch a r l e s III, duc de Lorraine. L o r r a in e (Charles de), plus tard due Charles IV , 123, 198. L o r r a in e (Charles de), le cardinal de Lorraine, évêque de Metz et de Strasbourg, 17, 141, 150, 151 n., 182.

194, 206.

Luçon

(évêque de), v. R ic h e l ie u (Armand-Jean Du Plessis de). L uxem bourg (François de), due de Piney, ambassadeur de France à Rome, x n., 5, 6, 7, 13-14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 26, 27, 172, 181, 182.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

219

Index L u x e m b o u r g (Marie de), duchesse de Mercœur, 73-74, 190. Lyon, 46, 51, 52, 95 n., 170; archevê­ ché, 27, 84, 85, 184, 192; géné­ ralité, 165. — Lettres datées de Lyon, 41-42, 44-47. Lyon (traité de) [1601], 47 n., 50, 51, 67 n., 187.

Mâcon

(évêqu e de), v. A l a .m a .n ni (Luc). M a ig n a u l t (Marguerite de), abbesse de Lévignac, 202. M a is s e (André Hurault, sr de), am­ bassadeur de France à Venise, conseiller d’É tat, 28, 165. Maître des requêtes ordinaire de l ’hôtel, v. L e g a y (Jean). Maizières \3Iézières] (abbaye de), 129. « M a l e o n e », v. A l a l e o n e . M a l ic o r n e (Jean de Cbourses, sr de), gouverneur du Poitou, 163. Malte (Ordre de), v. Saint-Jean de Jérusalem (Ordre de). Mans (diocèse du), 70. Mantoue: duc, v. G o n za g u e (Vin­ cent I er de); évêque, v. G o n z a ­ g u e (François de). Marcoussis (lettre datée de), 29-30. M a r g u e r it e d e V a l o is , reine de France, 29 n., 31 n., 172. M a r ie d e M é d ic is , reine de France, 10 n., 42, 58, 63, 66, 71 n., 83, 86, 102, 114, 115, 123 n., 146 n., 162, 196; son mariage, 27 n., 34-35, 37-38, 39-40, 41 n., 46, 185, 186; lettres, vil n., x v n n., x x , x x i, 57 n., 58 n., 65 n., 66 n., 68 n., 70 n., 72 n., 74 n., 82 n., 83 n., 85 n., 86 n., 98 n., 100 n., 101 n., 104 n., 115 n., 117 n., 119 n., 124 n., 132 n., 140 n., 143 n., 147 n. M a r iu s (Nicole), doyen de Verdun, 17. Marmoutier (abbaye de), 94. M a r q u e m o n t (Denis-Simon de), camérier secret, protonotaire, au­

diteur de Eote, plus tard arche­ vêque de Lyon, 89, 94, 139, 141, 150, 193, 205. Marseille, 27 n., 42, 84 n., 95 n., 163. M a tig n o n (Jacques Goyon, comte de), maréchal de France, 167, 174. Maubuisson (abbaye de), 75. M a u r ic e l e S a v a n t , landgrave de Hesse, 171. M a z il iè r b s (Jean de), 177. Meaux (évêché de), x i, 59-61, 188. Médecins, v. D u L a u r e n s (André), L a E iv iè r e (Jean de). M é d ic is (Alexandre de), le cardinal de Florence, légat en France, x n., 10-12, 20, 25 n. M é d ic is (Antoine de), 166. M é d ic is (Ferdinand I er de), v. F e r ­ d in a n d Ier, grand-duc de Toscane. M é d ic is (François I er de) v. F r a n ­ çois I er, grand-duc de Toscane. M é d ic is (Isabelle de), 82 n. M é d ic is (Jean de), 166. M é d ic is

(Marie

de),

v.

M a r ie

de

M é d ic is . M é d ic is

(Pierre de), 189.

Mélinais (abbaye de Saint-Jean de), 121 n., 201.

Mello [ Merlou ] (lettre datée de), 120. Mende, 174. « Merlou », v. Mello. M e r c œ u r (duc de), v. L o r r a in e (Philippe-Emmanuel de). M e r c œ u r (duchesse de), v. L u x e m ­ b o u r g (Marie de).

Metz : abbaye de Saint-Arnould, 142, 203; abbaye de Sainte-Glossinde, 200; évêché, 24, 141, 145, 150151, 202, 203, 204; évêques, v. G i v r y (Anne d’ Escars de), L o r ­ r a in e (Charles de). — Lettres datées de Metz, 78-79. « Mézières », v. Maizières. d a V o l t e r a , o.f.m. conv., 83, 192. M oce n ig o (Giovanni), ambassadeur de Venise, 161. Modène (évêqu e de), v. Sil in g a r d i (Gasparo). M ic h è l e

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index

220

Montafia [Montafié], 18, 102. M o n t a f ié (Anne de), comtesse de Soissons, 18, 102. M o n t a f ié (Louis, comte de), 18. M o n ta lto (Alessandro Peretti de), cardinal, ix n. Montargis (lettres datées de), 117. Montauban (consistoire de), 175. M o n t b e r a u d (Jean-Jacques de Tersac de), 177. M o n t b r u n (sr de), 174. Montceaux (lettres datées de), 5-6, 26, 126-127, 146. Montebourg (ab bé de), v. S e r r e s (J acques de). M o n t e il (sr de), 162. Montepulciano (évêqu e de), v. U b a l d in i (Roberto). M o n t g l a t (Françoise de Longuejoue, dame de), 162. Montier-en-Der (abbaye de), 54. M o n t m o r e n c y (Charlotte de), prin­ cesse de Condé, 149, 171. M o n t m o r e n c y (Henri I er, due de), connétable de France, v in n., 29, 165, 177, 184. M o n t m o r e n c y (duchesses de), v. B u dos (Louise de), Cle r m o n t (Laurence de). M o n tm o r illo n (Claude de), grand prieur d’Auvergne, 82, 92, 191, 193. Montpellier (évêché de), 70, 190. M o n t p e n s ie r (due de), v . B o u r ­ b o n (François de). M o n t p e n s ie r (duchesse de), v. J o y e u s e (Henriette-Catherinede). Moulins (lettres datées de), 39-40. Moutiers-Saint-Jean (abbaye de), 201 . M u t i (Tiberio), maître de chambre du cardinal Borghése, plus tard évêque de Yiterbe et cardinal, 127, 199.

Nancy, 142. Nantes (édit de), 67, 184. Naples (royaume de), 128. N a r i (Bernardino), 132, 200.

N a ss a u (comte Guillaume de), 167. N a ss a u (Guillaume de), prince d’ Orange, 160. N a ssa u (Philippe-Guillaume de), prince d’ Orange, 199. Nazareth (archevêque de), v. B a r ­ b e r in i (Maffeo), T o n t i (Miche­ langelo). N é r e s t a n g (Philibert de), grand maître de l’ordre de Saint-Lazare et de Notre-Dame du MontCarmel, 128, 137, 199, 201. Nervesa (abbaye de), 67. N e u f v il l e (Charles de), baron d’A lincourt, ambassadeur extraor­ dinaire de France à Rome [1600], 31-32, 33, 185; ambassadeur or­ dinaire [1605-1608], x , x x n., 74 n., 99-139 (passim), 140, 141, 194, 202; gouverneur de Lyon, vin n. N e u f v il l e (Nicolas de), sr de Villeroy, secrétaire d’ État, x m , x iv , 36 n., 37 n., 39 n., 99 n., 138, 144, 153, 164; et 3-116 (passim). Neuilly, 114 n. N e v e r s (Charles de Gonzague, duc de), ambassadeur extraordinaire de France à Rome, 146-147,151 n., 204. N e v e r s (Louis de Gonzague, duc de), 160, 163, 167, 172, 180. N e v e r s (Henriette de Clèves, du­ chesse de), 160. N ic o l a s , duc d’ Orléans, 124, 198, 199. N ic o l a y (Jean de), premier président de la Chambre des comptes de Paris, 161. N ic q u e t (François), trésorier de France en Languedoc, 69-70, 190. N o g a r e t (Bernard de), marquis de La Valette, 154, 206. N o g a r e t d e L a V a l e t t e (Henri de), comte de Candale, 154, 206. N o g a r e t d e L a V a l e t t e (JeanLouis de), duc d’Épernon, 154, 172. Nomination (droit de) aux bénéfices

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index majeurs, x , x v m , 11, 24-25, 68, 183; y. Annate, Gratis des bulles, commende. Nominations à des abbayes: SaintJean d’Amiens, 38, 185; SaintCybard d’Angoulême, 84, 85, 192; Saint-Sympborien de Beau­ vais, 117-118, 197; le Bec-Hellouin, 182; Boscodon, 194; la Chaise-Dieu, 148, 204; Clairvaux, 5, 181; Saint-André de Clermont, 148, 204; Corbie, 5455, 187; Saint-Pierre de la Cou­ ture, 70, 190; Daoulas, 62, 188; Déols, 76-77, 191; Fontevrault, 90, 91, 99, 107-109, 124, 193, 194, 195, 198; Granairac, 201; la Grasse, 182; Hautvillers, 7, 181; Saint-Vincent de Laon, 200; Lévignac, 202; Marmoutiers, 94; Montier-en-Der, 54-55, 187; Moutiers-Saint-Jean, 201; Saint-Éloi de Noyon, 201; Saint-Euverte d’ Orléans 112-113, 196; Ourscamp, 54-55, 187; Prébenoit, 182; Saint-Denis de Reims, 10, 181; Saint-Pierre de Reims, 47, 187; Saint-Denis, 54-55, 187; NotreDame de Saintes, 85, 93, 192, 193; Saint-Florent, 94; SaintGermain-des-Prés, 70, 102, 190, 195; Saint-Jacut, 85, 192; SaintLaurent, 14, 182; Saint-Maixent, 202; Saint-Urbain, 54-55, 187; Saint-Honorât de Tarascon, 80, 86-87,191; Saint-Pierre de Vienne, 10, 182. Nominations épiscopales: Albi, 128130, 200; Agde, 201; Arles, 98, 194; Chartres, 118-119, 126, 130, 197, 199, 200; Évreux, 3, 180; Grasse, 72, 190; Grenoble, 199; Lyon, 27, 84, 85, 184, 192; Meaux, 59-61, 188; Montpellier, 70, 190; Le Puy, 8, 181; Rieux, 53, 187; Rouen, 94, 193; Saint-Papoul, 197; Sens, 12-13, 21-22, 51-53, 182, 183, 187. Nonces: en France, v i i n., vra n., 199, et v. B a r b e r in i (Maffeo),

221

(Innocenzo), Si(Gasparo), U b a l d i n i Roberto); en Espagne, v. Ca ­ raffa (Decio); en Savoie, v. T o l o s a (Paolo). Normandie, 60. Notre-Dame du Mont-Carmel (or­ dre de), 128 n., 137, 202. Noyon·. abbaye de Saint-Éloi, 201; diocèse, 54. D el

B ufalo

l in g a r d i

Ol i v i e r - R a z a l i

(Séraphin), doyen de la Rote, patriarche d’Alexan­ drie, cardinal, 89, 90, 91, 150, 193. Orange (principauté d’ ), 28; prin­ ces, v. N a s s a u (Guillaume de), N a s s a u (Philippe-Guillaume de). Orléans, 49, 86 n., 175; abbaye de Saint-Euverte, x i n., 112-113, 196; capucines, 34, 185; église Sainte-Croix, 44, 65, 186, 189; évêque, v. L ’A u b e s p in e (Ga­ briel de). — Lettre datée d’ Or­ léans, 87. O r l é a n s (duc d’ ), v. N ic o l a s , duc d’ Orléans. Or l é a n s (Antoinette d’ ), marquise de Belle-Isle, feuillantine, 90, 99, 107, 108, 124, 194, 195, 198. O r l é a n s (Catherine d’ ), Mademoi­ selle de Longueville, 73, 190. Or l é a n s (Henri d’ ), duc de Longue­ ville, 176. Or l é a n s (Léonor d ’ ), duc de Lon­ gueville, 73 n., 90 n. Or n a n o (Alphonse d’ ), maréchal de France, 174. O r s in i (Eleonora), duchesse de Segni, 82-83, 101, 192, 195. O r s in i (Paolo Giordano), duc de Bracciano, 82 n. O r s in i (Pietro), évêque d’Aversa, 22-24. O ssat (Arnaud d’ ), cardinal, évê­ que de Rennes et de Bayeux, v m n., ix , 3, 4, 36, 42, 44, 46, 49, 50, 51, 54, 56, 160, 174, 180, 181, 184.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index

222

(Emiliano), chanoine d’Arezzo, 87, 192. O t t a v ia n i (Mecenate), colonel, 87. Ourscamp (abbaye de Notre-Dame d’ ), 54. Ouville-VAbbaye (prieuré de NotreDame d’ ), 73, 190. « Oviliers », v. Hautvïllers. O t t a v ia n i

Padoue, 74. (Biaise de Villemur, baron de), gouverneur du comté de Foix, 169, 176.

P a il h è s

P a l c h e u x (sr de), 174.

Palleau (prieuré de) (?), 26. Pamiers, 176. « P a n n e l », v. P e n n e t . P a n o n i (sr), 138.

Paris, passim; jubilé de 1601, 48-49, 50, 187; abbaye de Saint-Germain-des-Prés, 70, 102, 190, 195; collège de Cluny, 200; capucines, 34, 73-74, 79, 185, 190, 191; carmélites, 73, 190; chambre des comptes, 161; diocèse, 54, 85, 141; hôpital Saint-Louis de la Santé, 203; Hôtel-Dieu, 53, 54, 187; parlement, 82, 84, 162. — Lettres datées de Paris, 8-10, 14-15, 17-22, 26-27, 30-37, 38, 48, 51-54, 56, 62-68, 69, 70-73, 73-77, 80-81, 84-87, 89-91, 9899, 100, 101, 102-104, 104-107, 110-112, 113-115, 119-120, 126, 128-130, 132-136, 141-143, 148151. Paris (traité de) [1600], 36, 40 n., 41 n „ 46, 47. P a r is o t

(sr de),

v.

La

V alette

(François de).

Parlement de Paris, v. Paris, par­ lement.

Parme·, duc, v . R a n u c c io F a r n e s e ; duchesses, v . A l d o b r a n d i n i (Margberita), D i a n e

de

F rance.

P a s c h a l (Charles), ambassadeur de

France aux Ligues grises, 171. P asser i

A l d o b r a n d in i

165,

(Cinzio),

(Cinzio

v. A l d o b r a n d in i seri). P a s s it e a

Cr o g i ,

capucine,

Pas­ 71-72,

190. P a u l III, pape, 71.

P a u l V , pape, v u n., i x n., x x , x x i, 99-154 (passim), 171, 176, 194206. — V . B o r g h e s e (Cam illo), cardinal. Pays-Bas, 95-96. P é c h e r é (sr de), 175. P e n n e t [P a n n e l ] (Étienne), abbé de Saint-Denis de Reims, 10, 181. Pensions sur des bénéfices, 139, 197, 203. P e r c h e r o n (Jean), aumônier de la reine, abbé de Saint-Germaindes-Prés, 102, 195. P e t it (Jean), prieur de Notre-Dame de Salles, 182. Pézenas, 44, 186. Phelypeaux chartrain,

(Paul), x v ii

sr de

P on t-

n.

P h il ip p e II, roi d’ Espagne, 11 n. P h il ip p e III, roi d’ Espagne, 69 n., 92, 96, 143 n., 168.

Piémont, 18. P ie r r e f it t e (Julien de Beaurepaire, sr de), 171. P il e s (sr de), v. F o r t ia (Paul de).

Pinel (prieuré de), 201. P i n e y (François de Luxembourg, duc de), ambassadeur de France à Rome, x n., 5, 6, 7, 13-14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 26, 27, 172, 181, 182. P is a n y (marquis de), v. V iv o n n e (Jean de). P is a n y

(marquise

de), v . S a v e l l i

(Giulia).

P is c u l l i (Giuseppe), ministre géné­ ral des frères mineurs conven­ tuels, évêque de Catanzaro, 133. Poitiers: collège jésuite, 201. Poitou, 163. Pons, 173. P o n t c h a r t r a in peaux

(sr de), v . P h e l y ­

(Paul).

Pontlevoy (abbaye de), 130. P o t ie r

(Louis), sr de Gesvres, se­

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

223

Index crétaire d’É tat, x in , 14, 22, 47, 61, 62, 73, 102, 142. P o w s in s k i (Bartolomeo), camérier secret, 68-69, 189. P oyanne (Bertrand de Baylens, baron de), 177. Prébenoit (abbaye de), 182. Prédicateurs dn roi, v. B o u c ic a u t (Étienne Le Maingre de), G a r ­ n ie r (Jean). Prémontrés, 59 n. Protestants, 65, 67, 79 n., 104 n., 165, 189. Provinces-TJnies, 167. Provence, 11. Puiseaux (lettre datée de), 101. Pwy (évêché du), 8, 181.

Quercy, 161.

R a n u c c io F a r n e s e , duc de Parme, 32, 185. Rappel (lettres de), v. Lettres de rappel. R atte (Guitard de), évêque de Montpellier, 70. Bavenne (archevêché de), 135 n. Récollets, 75-76, 191. Réformés, culte réformé, 65, 67, 79 n., 104 n., 165, 189. Beims: abbaye de Saint-Denis, 10, 181; abbaye de Saint-Pierre-leHaut, 47, 187; collège jésuite, 198; diocèse, 7. — Lettre datée de Reims, 104. Belecq (abbaye du), 62. Reliques, 65. Bennes (évêqu e de), v . O ssat (Ar­ n au d d ’ ). Rentes, 8-9. Résidence des évêques, 105. Résignations de bénéfices, 5, 10, 14, 38, 47, 70, 73, 84, 85, 94, 102, 182, 183, 190, 201. R ic h e l ie u (Armand-Jean Du Ples­ sis de), évêque de Luçon, 120, 198. B ieux (évêché de), 53, 187.

R ie u x (René de), abbé du Relecq et de Daoulas, plus tard évêque de Léon, 62, 188. R i e u x (René de), sr de Sourdéac, lieutenant du roi en Basse-Bre­ tagne, 62. R o c h e u x (sr de), m aître d ’h ôtel du com te de Soissons, 101, 195. R o d o l p h e II, em pereur, 146 n. Borne, 3 n., 6, 7 n., 8 n., 9, 13, 27 n., 30, 31 n., 48, 51 n., 88-89, 91, 94, 101, 120, 128, 135, 147, 184; ambassadeurs de France, x et v. A l in c o u r t (Charles de Neufville, baron d’ ) B é t h u n e (Phi­ lippe de), B r è v e s (François Savary, sr de), L u x e m b o u r g (Fran­ çois de), N e v e r s (Charles de Gonzague, duc de), Sil l e r y (Ni­ colas Brulart, sr de), Y iv o n n e (Jean de); capucines, 73; ca­ thédrale Saint-Jean de Latran, 127, 138, 144, 148, 202, 204, 205; chambre apostolique, 18, 102, 195; congrégation de l’ Inquisi­ tion, 89, 193; congrégation des Réguliers, 91; couvent de la Trinité des Monts, 15-16, 182; tribunal de la Rote, 30 n., 89. R oques (Jean Secondât, sr de), 173. Bowen: archevêché, 94, 193; dio­ cèse, 73. — Lettres datées de Rouen, 6-8, 83. R ou ssat (Jean), maire de Langres, 158 n., 164. R ou x (sr), 84, 192. R o y a n (m arquis d e), v . L a T r é m o ïl l e (G ilbert de). Boyawmont (abbaye de), 130. RuzÉ (Martin), sr de Beaulieu, se­ crétaire d’État, x iii, x iv n., 10, 18, 80.

S a c o u v a y (Pierre de), 82. « S a in c t A po sto lo » (le père géné­ ral de), 149, 205.

Saint-Antonin, 177. S a i n t -C h é r o n

(sr de), 172.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

224

Index

Saint-Denis en France (abbaye de), 54.

Saint-Mesmin-lès-Orléans

Saintes (abbaye de Notre-Dame de),

Saint-Papoul

85, 93, 192, 193. S a in t e s (Claude de), évêque d’É vreux, 3. S a i n t e -S u z a n n e (baron de), v. F o u q u e t (René). Sa i n t -F é l i x (commandeur de), v. Cr il l o n (Girard de Berton de). Saint-Florent-lès-Saumur (abbaye de), 94. S a in t -G e n iè s (Armand de Gontaut, s ' de), 175. S a in t -G e o r g e s (le cardinal de), v. A l d o b r a n d in i (Cinzio Passeri).

S a in t -S u l p ic e de), 161.

Saint-Germain-des-Prés (abbaye de), Saint-Germain-en-Laye,

114 n. — Lettres datées de Saint-Germainen-Laye, 10, 15-16, 25-26, 29, 54-56, 68, 69-70, 79-80, 81-82, ,99-100, 101, 101-102, 112-113, 118-119, 145. Saint-Jacut-de-la-Mer (abbaye de), x i n., 85, 192.

Saint-Jean-d’Angély, 173. Saint-Jean de Jérusalem (Ordre de), x i n., 43-44, 104, 150, 186, 195, 205; grands maîtres, v. G a b zè s (Martin), W ig n a c o u r t (Alof de); chevaliers, v. B o u r b o n (Alexan­ dre de), Buous (Antoine de Pontevès, sr de), Cr il l o n (Girard de Berton de), É ta m pe s (Henri d’ ), M o n tm o r illo n (Claude de), S a c o u v a y (Pierre de), Sa in t L uc (Charles d’ Espinay de), SÉg u ie r (Antoine) (?), V alo is (François de). (abbaye

(évêché (Jean

de), 197. Hébrard, sr

Saint-Symphorien (abbaye de), x i n., 117-118, 197. (abbaye de), 54. Sa l é (docteur), 74. — V . D e l S a l é (Christofano, Giovanni). Salles (prieuré de Notre-Dame de), 182. Saluées (marquisat de), 14-15, 36 n., 41, 182.

Saint-Urbain

Sa n g u in s (sr de), 162. S a u g u is (sr de), 177. Sa u v a n s a (sr de), 174. S a v a il l a n

(Denis de Mauléon de),

170, 177.

70, 102, 190, 195.

Saint-Laurent

(abbaye

de), 121, 198.

de),

14, 182. Saint-Lazare de Jérusalem de), 128, 137, 201.

xi

n.,

S a v e l l i (Giulia), marquise de Pisany, 8-9, 181. Savoie: ducs, v. Ch a r l e s -E m m a n u e l I er, E m m a n u e l -P h i l i b e r t ; non­ ce, v. T o l o s a (Paolo). — Guerre de Savoie, ix -x , x iv , 40, 41, 42, 43, 45, 185, 186. S c o r b ia c (Jean Guichard, sr de), 161. Secrétaires d’ État, x i i i , x v i i i . — V. B r u l a r t (Pierre), F o r g e t (Pier­ re), L o m é n ie (Antoine de), N e u f v il l e (Nicolas de), P o t ie r (Louis), R u z é (Martin). Se c u sio (Bonaventura), da Caltagirone, général des Cordeliers, patriarche de Constantinople, 10, 11, 25 n., 36, 42. Sedan (expédition de), 104, 109, 196. Sées (diocèse de), 197. S e g n i (duc de), v. S f o r z a (Ales­ sandro). Se g n i (duchesse de), v. O r s in i (Eleo­

nora). (Antoine), ahbé de SaintJean d’Amiens, 26 (?), 38, 183 (?), 185. Sé g u ie r (Antoine), sr de Villiers, ambassadeur de France à Venise, 165-166. S é g u ie r (Pierre), président au par­ lement de Paris, 26 n. Sé g u ie r

(ordre

S a i n t -L u c (Charles d’ Espinay de), chevalier de Malte, 110, 196. Saint-Maixent (abbaye de), 202. S a in t -M a r c e l (le cardinal de), v. Z a c c h ia (Paolo Emilio).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index Seine (la), fleuve, 114, 115, 196. Sel: grenier à sel de Cavaillon, 28. S e n e t e r r e (Antoine de), évêque du Puy, 8. Sens : archevêché, 51-53, 182, 183, 187; archevêques, v. B e a u n e (Renaud de), Du P e r r o n (Jac­ ques Davy). Sé r a p h in (le cardinal), v . O l i v ie r R a z a l i (Séraphin). Se r r e s (Jacques de), abbé de Montebourg, évêque du Puy, 8, 181. S e v i g n y , chanoine de Verdun, 17. S f o n d r a t (le marquis), 18. S f o r z a (Alessandro), duc de Segni, 82-83, 101, 192, 195. S f o r z a (Enrico), 82 n. Sienne, 71, 190. Sil in g a r d i (Gasparo), évêque de Modène, nonce en France, v m n., x n., 30 n., 31, 169. S il l e r y (Nicolas Brulart, sr de Sillery), 12; ambassadeur de Fran­ ce à Rome, x n., 26-44 (passim), 164, 183-186 (passim). S i x t e -Q u in t , pape, 68 n. S oisson s (comte de), v. B ou r bo n (Charles de). S oisson s (comtesse de), v. M o n t a f ié (Anne de). S o u r d é a c (sr de), v. R i e u x (R ené de). S o u r d is (François d’Escoubleau de), cardinal, 48, 160, 167, 184. S o u v r é (Gilles de), 162. Staffarda (abbaye de), 15, 68, 182. S t a f f o r d (Edward Wenworth, Lord) ambassadeur d’Angleterre en France, 165. Strasbourg (évêque de), v. L o r r a in e (Charles de). Suisses (cantons), v m n., 167, 171, 173. Su l l y (Maximilien de Béthune, duc de), vi.

T antucci

(Hieronimo),

154,

205.

Tarascon (abbaye de Saint-Honorat de), 80, 86-87, 191.

225

T h o u a r s (duc de), v. L a T r é m o ïl l e (Claude de). Tigliole [Tilloles ], 18, 102. T o lo sa (Paolo), évêque de Bovino, nonce en Savoie, 84. T o n ti (Michelangelo), auditeur du cardinal Borghése, archevêque de Nazareth, cardinal, 138-139, 148, 202.

Toscane (grands-ducs de), v . F e r d i ­ nand

I er, F r a n ç o is

I er.

T o u c h a r t (Jean), évêque nommé de Meaux, 60.

Toul: diocèse, 142; évêché, 24, 122123, 150-151, 198; évêques, v. D es P o r c e l e t s d e M a il l a n e (Jean), L a V a l l é e (Christophe de).

Toulouse, 108; feuillantines, 90 n.; parlement, 173. T our (baron d u ), v . C auch on (Charles). Tours, 169. Traité de Lyon [1601], 47 n., 50, 51, 67 n., 187. Traité de Paris [1600], 36, 40 n., 41 n., 46, 47. Traité de Vervins [1598], 12 n., 25 n.

Travecy (lettres datées de), 3-4. Trente (Concile de), 36, 39 n., 50, 54, 105, 184, 187, 195. T r eps (capitaine), 161.

Trésorier de France, v . N ic q u e t (François). Trévise, 67 n., 74. T r ib o u l t (Jean), clerc du diocèse de Sées, 197.

Trois-Évêchés, x n., 24-25, 150-151, 183, 205; v. Metz, Toul, Ver­ dun. Troyes, 161. Turcopolier, 110. Turcs, 109, 194. T u r e n n e (Henri de La Tour d’A u ­ vergne, vicomte de), duc de Bouillon, 104 n., 160. T u r l e (Jean), abbé de Saint-Lau­ rent, 14, 182.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index

226

U b a l d i n i (Roberto), évèque de Mon­

tepulciano, nonce en Franco, x n., 132, 136, 200. U r b a i n V i l i , pape, 104 n ., 132 n. — V . B a r b e r in i (Maffeo). U r b a n (sr d’ ), v. F o r t ia (Gilles de). JJrbino: archevèque, y. F e r r e r i (Giuseppe); due, v. F r a n ì JOISM a r ie

I I.

106-107, 111, 113-114, 115-116, 120, 121, 122, 125, 195, 199. « Venisse » (comté de), v. Venaissin

(comtat). Verdun·, abbaye

de Saint-Nicolasdes-Prés, 150, 205; chapitre ca­ thédral, 17, 182; évêché, 24, 150-151; évêque, v . L o r r a in e (Erric de).

V e r n e u il bon

(marquis de), v .

B our­

(Henri de).

(marquise de), v. E n (Henriette d’ ). Verteuil (abbaye de Saint-Pierre de), 183. Vervins (traité de) [1598], 12 n., 25 n. V eslv (Jean-Michel de), général des chartreux, v m n., 33. V ie (Dominique de), abbé du BecHellouin, 182. V ic e d o m in o (Fulvio), camérier se­ cret, 6. V e r n e u il

tragues

(Jean), chanoine de Ver­ dun, 17. Volasse (abbaye du), 130. Valenciennes, 176. V alette (Jean), marchand, 201. V a l l a d e s (Jean de), abbé de NotreDame de Feuillant, 68, 189. « V a l l e e »> (Christophe de), v. L a V a l l é e (Christophe de). V a l o is (Charles de), comte d’A u ­ vergne, 148, 150. V a l o is (François de), 150, 205. V a lo is (Louis de), abbé de la ChaiseDieu et de Saint-André de Cler­ mont, évêque d’Agde, 148, 201, 204. V a l s e r g u e s (Marguerite d’Albin de), abbesse de Sainte-Claire de Granairac, 201. Varadin, 59 n. V a il l a n t

V audémont r a in e

(com te

de),

v.

L or­

(François de).

Venaissin (comtat) [comté de Venisse ], x , x iii n., 21, 28, 29, 65, 189. — V. Avignon. (chevalier de), v. B o u r ­ (Alexandre).

V endôm e bon

V e n d ô m e (duc de), v. B o u r b o n (Cé­ sar de).

Venise

(République de), 162; am­ bassadeurs de France à Venise, V . M a is s e (André Hurault, sr de), V il l ie r s (Antoine Séguier, sr de); ambassadeurs de Venise en Fran­ ce, v. F o s c a r in i (Antonio), Moc e n ig o (Giovanni). — Interdit de Venise [1606-1607], x , x x n.,

Victorins, 112 n. Vienne: abbaye de Saint-Pierre, 10, 98, 182; archevêque, v. Gr i b a l d i (Vespasien). (Jean de), abbé de Saint-Jean de Falaise, évêque de Meaux, 59-61, 188. V ig l ie n a (marquis de), ambas­ sadeur d’Espagne à Rome, 97 n. V ie u x p o n t

V ig n é , abbé de Déols, 77. Villeneuve, 174. V il l e r o t

(sr

de),

v.

N e u f v il l e

(N icolas de).

Villers-Cotterêts 112 .

(lettre

datée

de),

(Antoine Séguier, sr de), ambassadeur de France à Venise, 165-166.

V il l ie r s

V il l o t t e (Étienne), 173. V in c e n z o

da

Tocco, abbé général

des célestins, 130, 200.

(Belisario), secrétaire du grand-duc de Toscane, 35 n. Visite canonique, 91-92, 130, 200. V iv o n n e (Jean de), marquis de Pisany, 8-9, 173, 180. V in t a

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

227

Index W ig n a c o u r t (Alof de), grand maî­ tre de l’ordre de Malte, 62, 78, 92, 110, 150. W u r t e m b e r g (Prédérie I er, duo de), 103, 195. W urtem berg (Jean-Frédéric de), 103, 195.

W urtem berg 163.

(Louis,

duc

de),

Z a c c h ia (Paolo Emilio), le cardinal de Saint-Marcel, 33.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

TABLE DES MATIÈRES

In trodu ction ......................................................................................

V

Lettres de Henri I Y ........................................................................ — Année 1595 ................................................................................... — Année 1596 ................................................................................... — Année 1597 ................................................................................... — Année 1598 ................................................................................... — Année 1599 ................................................................................... — Année 1600 ................................................................................... — Année 1 6 0 1 ................................................................................... — Année 1602 ................................................................................... — Année 1603 ................................................................................... — Année 1604 ................................................................................... — Année 1605 ................................................................................... — Année 1606 ................................................................................... — Année 1607 ................................................................................... — Année 1608 ................................................................................... — Année 1609 ...................................................................................

1 3 4 8 15 26 30 47 65 74 84 99 102 119 133 149

Appendice I

.......................................................................................... 157

Appendice I I .......................................................................................... 169 Index

207

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply. •i&iáeL&iÉáo*lift.

186. Loenertz, R . J., Ο. P. Démétrins Cydonès Correspondance. V oi. I ... 1956. pp. xvi, 220.

203. M anzini, L. M. Il cardinale Luigi Lambruschini. 1960. pp. xxvm , 686.

187. Bidawid, R . J. Lea lettres du patriarche nestorien Timothée ΙΘΓ. Etude critique ... 1956. pp. xiii, 132 [48].

204. CeruUi, £ . Scritti teologici etiopici dei sec. xvi-xvii. Voi. II. La storia dei Quattro Concili ed altri opuscoli monofisiti ... 1960. pp. xx, 246.

188. Aly, W . De Strabonis codice rescripto, cuius reiiquiae in codicibua Valicanis Vat. gr. 2306 et 2061 A servatae sunt. Corollarium adiecit Fr. Sbordone. 1956. pp. xiv, 285, 36 tav. 189. Pasztor, L. e Pirri, P ., S. I. L’ Archivio dei Governi provvisori di Bologna e delle Pro­ vincie Unite del 1831. 1956. pp. l xxx , 635. 190. SantifaUer, L. Quellen und Forschungen zum Urkunden- und Kanzleiwesen Papst Gregora VII. I. Teil. 1957. pp. xxvi, 479. 25 tav. 191. Incisa della R occhetta, G. e Vian, N. Il primo Processo per s. F ilippo Neri ... Voi. I. Testimonianze dell’inchiesta romana: 1595. 1957. pp. xxvii, 419. 192. Van Lantschoot, A . Lee a Questiona Théodore » ... 1957. pp. vm , 303.

de

193. Patzes, Μ. Μ. Κριτοΰ τοϋ ΙΙατζή Τιπούκειτος. Librorum LX Basilicorum Summarium. Libros XLIX-LX edid. St. H oerm ann et £ . Seidl. 1957. p p . XII, 351.

205. Incisa della R occhetta, G. primo Processo per s. Filippo Testimonianze deR’inchiesta Testimonianze a extra Urbem 1960. pp. xvi, 458.

e Vian, N. Il Neri. Voi. III. romana: 1610. » : 1595-1599 ...

206. Laurent, M .-Il. et G uillou, A. Le a Liber visitationis » d’Athanase Chalkéopoulos (14571458). 1960. pp. l i , 392, tav.; carta geogr. 207. Silvino da Nadro, O.F.M. Cap. Sinodi d io­ cesani italiani. Catalogo bibliografico degli atti a stampa (1534-1878) ... 1960. pp. x ii , 516. 208. Loenertz, R . J., O. P. Démétrius Cydonès, Correspondance. Voi. I l ... 1960. pp. xvi, 497. 209. Rossi, £ . e B om baci, A. Elenco di drammi religiosi persiani (Fondo Mss. CeruUi Per­ siani). 1961. pp. LX, 416. 210. D e M aio, R . Alfonso Carafa, cardinale di Napoli (1540-1565) ... 1962. pp. x x x ii , 348. 211. FoUieri, H. Initia hymnorum Ecclesiae graecae. Voi. I. A - Z ... 1960. pp. xxvm , 590.

194. R ou èt de Journet, M . J., S. J. Nonciatures de Russie. Voi. V : Interim de Benve­ nuti, 1799-1803. 1957, pp . xl , 471.

2 1 2 . -------Voi. II. H -S ... 1961. pp. xxn, 570.

195. Petrarca, F. 11 a De otio religioso » ... a cura di G. R oton di. 1958. pp. xv, 113.

2 1 4 . -------- Voi. IV.

196. Incisa della R occhetta, G. e Vian, N. Il primo Processo per s. F ilip p o Neri. Voi. IL Testimonianze dell’inchiesta romana: 1596. 1609. 1958. pp. xvi, 366.

2 1 3 . -------- V oi. III. 0 - 2 . . . 1962. pp.

T-Y...

1963. pp .

x x ii ,

618.

x x ii ,

459.

215. — — V oi. V . Pars prior 0 -iì. Hymnographi. Tabulae. ... 1966. pp. x x ii , 332. 21 5-b is.-------- V oi. V . Pars altera. Index Hagiographico-Liturgicus. ... 1966. pp. x x ii , 380.

197. Pratesi, A. Carte latine di abbazie calabresi provenienti dall’Archivio Aldobrandini. 1958. pp . lv , 585.

216. Schunke, I. Die Einbände der Palatina in der Vatikanischen Bibliothek. Band I. Be­ schreibung. 1962. p p . x, 333. clxxx tav.

198. Cerulli, £ . Scritti teologici etiopici dei sec. xvi -x v ii . Voi. I. Tre opuscoli degli gno­ stici Mikaeliti. 1958. pp. xxn-331.

2 1 7 . ------ Band II. 1. Katalog Stamp. Pal. Str. 1 - IV. 1334 ... 1962. pp. 1-404.

199. Ressuli, N. Il a Messale » di G iovanni Buzuku. Riproduzione e trascrizione. 1958. pp. xix, 407. 200. Tavole e indici generali dei volumi 101-200 di a Studi e Testi ». 1959. pp. 155. 201. Devreesse, R . Les anciens commentateurs grecs de l’ Octateuque et dee Rois ... 1959. pp. xv, 208, ili. 202. Llorens, J. M. Capellae Sixtinae codices musicis notis instructi sive manuscripti sive praelo excussi ... 1960. pp. x x ii , 555, tav.

2 1 8 . ------- Band II. 2 Katalog Stamp. Pal. V . 1 - VI. 246. Sondersammlungen und Hand­ schriften. 1962. pp. 405-913. 219. Collectanea Vaticana in honorem G. An­ seimi M. Card. Albareda ... Voi. I. 1962, pp. 508, tav. 2 2 0 . ------ Voi. H. 1962. pp. 450, iU., tav. 221. Franchi d e’ Cavalieri, P. Scritti agiografici. Voi. I (1893-1900) ... 1962. pp. x, 416 tav. 2 2 2 . ------- Voi. II (1900-1946) ... 1962. pp. [6], 444, tav.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

223. K ünzle P., Péri, V . e Ruysschaert, J. lu ­ d id agiografici dell’ opera di P io Franchi d e’ Cavalieri pubblicata in « Stndi e Testi » ... 1964. pp. 209, 1. 224. Incisa délia R occhetta, G. e Vian, N. Il primo processo per S. F ilip p o Neri, Vol. IV . Regesti del secondo e del terzo processo. Testimonianze varie. Aggiunte e correzioni aile note dei volumi 1-111. Indice generale ... 1963. pp. 429. 225. Barré, H. Les homéliaires carolingiens de l’ école d ’Auxerre. Authenticité-Inventaire-Ta­ bleaux comparatifs-lnitia ... 1962. pp. x, 358. 226. V ogel, C.-Elze, R . Le pontifical romano- ger­ manique du dixième siècle. Le Texte: I (n. I-XCV1II) ... 1963. pp. xxx [28], 369. 2 2 7 . ------ Le Texte: II (n. XCIX-CCLVIII)... 1963. pp. [2 ], 445.

2 3 7 . ------- V ol. VII. Bibliothèque Vaticane. 26me partie. ... pp. vi, 450. 53 tav. 238. Les manuscrits de la Reine de Suède au Vatican. Réédition du catalogue de Montfaucon et cotes actuelles ... 1964. 239. Stella, A. Chiesa e stato nelle relazioni dei nunzi pontifici a Venezia ... 1964. pp. x, 355. 240. Sciam bra, M. La « dottrina cristiana b alba­ nese di Luca Matranga ... 1964. pp. lxix , 256, 1 facs. 241. Siwek, P. Le « de anima b d’ Aristote dans les manuscrits grecs ... 1965. pp. VI, 196. 242. Levi della Vida, G. Secondo elenco dei manoscritti arabi islamici ... 1965. pp. xil, 238, r i -

228. Candal, E. Tractatus Ioannis Lei O . P. (De visione beata) ... Introductione, notis, indicibus auctus ... 1963. pp. xu, 231, 2 tav.

243. Van Lantschoot, A . Inventaire des manuscrits syriaques des fonds Vatican (490-631), Bar­ berini Oriental et Neofiti ... 1965. pp. vi, 198, 1.

229. Leturia, P . de y Batllori, M. La primera misión pontificia a Hispano américa 1823-1825. Relación oficial de mons. Giovanni M u z i... 1963. pp. u i, 722.

244. Devreesse, R . Le fonds grec de la Biblio­ thèque Vaticane des origines à Paul V ... pp. vin, 521.

230. P rete,S .T w o Humanistic Anthologies ... 1964. pp. 126, ill.

245. B ignam i O dier, Jeanne. Premières recher­ ches sur le fonds Ottoboni ... 1966. pp. [2 ], 79.

231. Mélanges Eugène Tisserant. Vol. I. Écri­ ture sainte. Ancien Orient. ... 1964. pp. xxi, 487, ant. 2 3 2 . ------ Vol. II. Orient chrétien. 1èr6 partie. ... 1964. pp. vi, 439, 19 tav. 2 3 3 . ------ Vol. III. Orient chrétien. 2ème partie. ... 1964. pp. vi, 493, 14 tav., 2 tav. colorí. 234. — — Vol. IV. Archives Vaticanes. Histoire ecclésiastique. l ère partie.... pp. VI, 452,11 tav. 235. — — Vol. V. Archives Vaticanes. Histoire ecclésiastique. 2ème partie. ... pp. Vl, 456.20 tav. 236. — — Vol. VI. Bibliothèque Vaticane. 1èr0 partie. ... pp. vi, 640, 52 tav.

246. Canart, Paul. Catalogue des manuscrits grecs de l’ Archivio di San Pietro ... 1966. pp. 89, 8 tav. 247. Leroy, François Joseph. L’ homilétique de Proclus de Constantinople. Tradition manus­ crite, inédits, études connexes... 1967. pp. 397, 8 tav. 248. Pétrucci, Arm ando. La scrittura di France­ sco Petrarca ... 1967. pp. 158, ant. col., 37 tav. 249. B org, Vincent. Fabio Chigi Apostolic Dele­ gate in Malta (1634-1639). An édition of his official correspondance ... 1967. pp. xxvm , 528, ant., 4 tav.

Si trovano vendibili presso la Biblioteca Apostolica Vaticana - Città del Vaticano

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.