Lamb of God 9781463217860

Citation preview

L a m b of God

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 10

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

Lamb of God

Gregorios Yuhanna Ibrahim

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-158-4

ISSN 1947-2897

This book was originally published by Dar Mardin, 1995.

Printed in the United States of America

jiijdill

Í

!

^-Lsuaa2>d

^ - . L j U

u o i

^

*

a ¡y Pl í N

'-Vi

ö ü V L

T.

••

^Î •

JM^'i

. o^JLttJI ^

:

:

. C.Ci.icf eülla»'

3—uJLf ^ Jü> -

o y i ¿J^to Jlä -

^^ «Ü jou oüUa»-

¿JA : 4JJ1 JlÏ —

. UÎ ft^Slwjî oVI ^gJübjí UT :

JIS -

. O3AÜ ile 4jj Je>l ftjJ ^gjl : j j - I ? ^ Jlä -

o (V¡J-OJ

* o LÎL*_j_ilj

*

0

^^JJI

*

&

—) *

ftj-i-^-^-j

S LÄ) ^gjj (W^'i

o¿fr —»J IjLJá—XJIj ¿3 pl » oI

*

V

9

^J.imN) ^ L j U t **

.í

9

l^iaeif « -V ^ y f I$AJLJ!

9

uoi ^.i^-LPílX o

V** * ^ ^ ^

** »

i?

V $

ULJI

wjoJf

AJJímS" OLcj

J^c

mi¿i OLLO^AJ!^ ^jJU^oJf ^^Jb 4_>J J¿«JI ^Lu.J.Of jJ! t^AweJI ¿^i

1*4^3

t¿}i¿cj-iJ!

Ol¿«9

^Jjl

^^Jl Ia^a-Lo

^gj

ftfXS'jLLej

4-mjmSJI 4_ctiaj

í^j*—jJ¿íl AJLij ^JÄJI ¿¡LLaL*i

I3 J3-I

¿A m ï t a tAjUíLai t S ^ l j :

^LJLä»-

o J4J9 .4*«jjSÍ]l j t í ^ j ílaJjif^

4 IV L¿L?3 ^j-julajj

ILMZW*

s

»

ty¿JJ1

13.03

^^JÄJLi

OLJLc^oJlj

¿j-yLo^oJI

^¿J-fll ^gJ (v^j^Jas-j .¿U-siipJ! 3JLujy! ófiAJb) ^J^ixJ^ üj^jftoJf OL>I^JI ÄacLäJI S^íaJI

-lo

-

l^tJLJl

p i L u J l

l f UoÀ£ ( j 5 j ä ^ J ijîj*® O^Ä 0 ^ 0 e ^ ^ JaW û î . ¿34JI ^

ij^JUw f^jlT ^ ¡ V ^ÔIào o l ^ j V l Û0IÎ3 ^JUJI

j - L o J x J j JUUDMJlJI (j-^ái ^

" ^

J»Vl ¿ j u ï I

¿jt pJ ¿¡JWISW

f-i-i

©jLc

^¿Lui " 5jL*JI oJUb (j^iojtiûu J u o ^ l ÌJu (O^JI IJLA ¿j-O I j L U L c l

|sSU( " jjAilXJI 1J3ÄJ ^(«Aäl! ^juob ^yJ!

*

«

Laj>(j Í ^ J - * - » 1 o «„à

. J L 3 - -ûî ¿HJ! fiVjJS JA ypi

C ^ y (J^t®^ O ^ î ^ i

JmJI ja ^J-Jyi 3

¿Ui V i c CJIT L0J3 (\\)

¿yo LJ^SKJÌ i^MJ

(jLT

.fÜ ¡¿tu. •oyi l^íj ¿f Juo^tJI £já9

f^'J

J ^ ^ (r*)

: LojI ¿ ^ j pq} JlSí (Y)) • üí

jí v V ) ¿^Ilu.jí U £ .{Si p O M

. o-^ll £ jjJI ) jli) : f^í JIS3 ¿ Ü : IJa Jll I0J3 (rr) »L-jUaÁ ^

» urti j-4j

j-ftju dLjlki ^ J O - a ( r r )

rr- n : r» u».^ j*»!

»

•* J 5 VC :|llaj|Í

"" I

' "'V

' \ '

a^ÍíL/í ^-X-fl • IlloA^o

- ir -

^

s

oow^4> ••

"

i

ft

j U - . J U . L i i J l M

ft

• •

ufcoo?

t i *r

»

*

*

y

^ o A ^ f 9

JL*_*_J L j

jätä jolS - 1

ftM ¡ é U ja 1—9

gg-ry^J

O

O

j J*JLsdf

9

upo

I?

P

p-

«JSácw^

Jf

.

Í

,

J™»;®!! tXcj

JSLA-SJL)

»tf jé(—i jé LS

J .

- » V f 0 1

r

01090

—T

JJJ* k

*

\

P

i f

*

^ J o

I

f

f

U-a.

*

?•

I^oi

¿UjVI i - ò l i í^gfc j U j V ! 4-9

OI^V!

^¡tokeJI ¿ ^ - ¿ i o L S j Loi o !

. ^ o s / i c j y ^ ¿ ^ y I3 u v i pjjisí

^ .eloá/f^

jtfoiyt V I Ju*Ä2M

^ujiAm 4aoL»- ¿j^ij

-1 —f —r

.^xmJI I A j I i e J i A ä o J I 4^153! ¿jtlaJLj — í .olJuüfj of^iJIj i o W I ioLSJü - û .püyi^

(J^éAâbJI o l i s c i

^g^/yi t s ^ y ^

. kíjjúo»j ^Wiftj f ^ ü Á J ! Ut 4JJI ü

-lì

-

siáiajl dfca

¿jSjMjj (JijjLuuJ ¿l¡ 1.1 1 iXçoilî .

eUjj ÄcLiyi

ij^l

eljj

O^AÍI ijtí ^ctSI OjiZiI -

-Ol^Vl

^

flí

Vjl UeL*- V o ä s J ! f

¿ ¿ î j jaSJ!

£ j - u o ( > a l k í ¿HÜÍ QJLÌÌ

.fÚ

(Í)

LJ3 (o)

V : * ^

- r

^ j o J i j - c i4_jlo jJI—hj — r

9

ÜllsL». J S í

0

J - J Î - 1

•* i 5 û^—aJL»!

;

J

•

1i

s

—û

u ^ J L a J O J J I pa I

JJLbî

jíJtóJf

1-ifL.tl J j ^ - J j-O-uJ

- 1

O L - J J J—i—o

s

J_rk_oL_> 0

01 y» > 1


3 .4JUI V| 4-áJbe¿ o? ^ ^ jLCoyU ¿jJÓ ^ 3 íUuJaáJf

^

.^wmoJI ¿3—J ^¿láJI |SiAJ ¿ U j j J-uTlj t^g h*Jf

Jl$£ l_5J i^AdJLaJI ^gjf öLo ^CAMjoJf J4*J! ^

LJVI o U ^gk

jtfMJtlI J U j L J V I ¿ L 4j^jjj]t

4jwbdf öJ-s-iyi

•>x«.'xj.ftji 3

Ol^JJI .AÄIU

cj^Aj

i-ihXàîij

JuTf j¿ " : c^JLaJI ^glc ¿ 3 - j J U LoJú:

: ^ 3 ^53Uy»JI djj( ^ .joÜVf

^ü oM; ijLJV!

4J3XJ3

UiV : jjj^JI 4_o>x_J

.L-j J¿J3 4oJj LL.d_r ÜJV : "

^ í y í o j o b 0ÜVI3 OfjwwJlj ^ J b a d f j r Jîo Jtf : ( U

:Ylïy, íí : n

U ^
3 ^ 3 ÍAÍJ- 4 x 0 L i 4 A J Ü Ü

: AAJUJ -1" :

( r : r r ö y j r :r Í I C :í ¿ a i f j o í l ^ í 3 U L » ¿ $

0IÍ3

M o ^ ^ ^ I ^ i Í C J L o -

r o i r ^ ^ l ^ ^ i J L i j ^ l j ) : ^ ^ -

( r í ^ r ^ r i ^ / ¿ Î 3

- t

tsi^'i

r r i ^ ^ i j ) : ! ^ ^UaJ'

-í\-

¿ 3 — ¿ t-¿ iláisvll dlUa

¿ À j \J

M

J — J L — 4

. ^ U î 4JLM y » J L d f I J A y

.

¡y> S a l ä i f 3

. ¿ ¿ o l ^ I I ¿ o 5ÜV!

"•

13 i l g X J I

(.oÄa-il ^ î " ^ j l a

«vili joMT ¿ U - 1 3 ^ y - u o f ^ I U T ^ l

"

U U j j â U - "•

îcllaJ! ^

J A f L J V ! pj-fc y j - V ! J J U ^ I ^ J !

" jU&M " • " *¡J J » W " • .fLjyi

^

... -*• tl

< ¿^J^joJI J u s < Ü 1 !

. ÍLhseJU ¿jaXÎÎ ^ c

j w - e J f wUÄJI

W á

¿34J! J J .

" wa^aaJI

¿ a " ujjuaJi ¿/¡M J á

"

J A L W P&, " Û J j û J ! "

•

y»

.lt.it

CH?"^

"

"

ÌJ.V.--4

r\ : û 4JLí( Ö 3 S I 0 O Î f ^ î J 3 Ï Î

í n - í r . - r i ^ jisui - Í Á

¿UJJ

s

#

*

jJ'^gJI 4.&-.I ij LojT^j-c

¿

*

-^JJLoJÏ (òjt> i^uiJU J ^ i iJ&fj *

>

e^Jbt» .(öjJDI ^ ^ ô^îa«

*

t

¿¿oljXI!

.ícjls o^JLjjîj ©yl&îj La¿í

«

ULoj jiL)^

s.

J^jlCJyf ^ ( 1 . ) < » s .lêjli o^Lijij iJjJoljSJi

IjJObtâ .j¿-TÍjuc J-jjÎ^ ¿Uà (11)

#

«

. o p * L ¿ u í I ¿a

jâî .liìtf jwjU ¿le ^ ( i r)

^ l ü .uj-naJI ¿^Ll ¡¡miJ . J*ií

^ia ' Ö j M i

Jisi(ir) 6

j b

.¿ij!>J! j-Ä l l A r ^ ü f ^ L ^ ^ Ü o ^ l ^ - O l e T j U I á í U ) . 0 ! j ^ l Ui ja-uaj ^ • I ® c ^ L s ^ (Jab liloi .e^iáij jOjSCJI :iyü lyw-j Lois

(OjXJI L5-Ia*¿3

I ^ U ( 1 o)

fV^Ä cJJLgjj ^1(11) .LAU

( ¿ U t » a J l ujjJHa]) I I a J-Ä La Í3) : J ü 3 f > ^ J I ^ ( i Y ) j U ä & jk ÔjjLnll A-uaâj lY-^r-n^j*»! r

»

-»J »

p ^o^l^jJo

*

-ÍV-

ft

j u i _ . J l L L i . d I

(jiJtAáyf ^JtAä

J

L J j f ^ o î ¿¡josrj

0 I 3 — &

L o ^ j l

JI

P"

. L o ^ j l O j

U .Le&'jl

p" p

p

i«?

fi

« •• . p y

V

9

y

8

vp

!

.

^ i (1

JL

y

y

l p^p

y

y

. p"v

lov-S^ f

^-^Of

y

—

u A , j

ü

- 1

: iojüJf

tfjJLT" I ^ A » "

- f

JMJ O ^ j ä H ' J a

- f

¿ ¡ ú b l á s i í 4j_Jj_kXÍ( 4_1q

y

y

^

jljtài^l

4-j-J

if

.Lo^-jl O j

oLä/I

tLJL.»3—A3

iSI—*LJf

*

j j j J - i o J I 4 J U I ^J-o—>•

J j L J J f

j l j — » V I

ft

y

.yLcOO

i

V

^ p

p- |

í

p-j j

?

^

>o.po *

y 9

y

ßsX^2>0

- í

i

9

1

y

y

* 0 /

»

M ^ W

y

o V Î ) ^jrfJÜlVf Òjjtilf

(3»eJ£îf a? ^ y f ) ^jîUÎ! ¡eylVl O? eUxo i j £ lo iuta O U I jL? OÍ (^wOÂM £ 3 ^ ( 3 ^ V l ^

j L - j y ! f^Luîj LUaxJI je ÄJLoLT 5 j l V

... ^AjJl j j j " 4

J ft-*-"*!! ùllfcflSlÀ Ja.1 ( j ^ j tila.1 ¡y* " -uyi s ¿il j 9. i j i ü i {¿j*

j L j y i , ^ 3 (j-^ii

^

jll

juitíii y y *

.^jsVÁll^ O-o^-j Leüo UjJjJJI (63J ^

i^s^jl

-Í0-

üb çcZS JUääJI

I jso ¿3-J b : .©ikÂii j r

dîlia

{ ^ s d l

d û t

¿ > j i

. ^«¡waîI

¿ J à > V 5 S J I

2 - I U L U I

j a í Í

4 _ l o L J ¿ ^ j

jLJt_>

¿ L

j r

^ U J !

t^JJI o V I

^ j k j

¿ i j í JSj(c)

.ffcte 5

"

^ J

CP L¿JÍ jbill

JT ^J

f^ilT

Lil (1)

.oi^yf ¿yo

w\3

(j^j^Äj

'

•flâ pIojäJI ¿-O L*i O! ¿Hj^b -jd* Mi' o! ll-fe jA

. U j ¿«laS üí U a j j : ^ ^ jisá(^) .ôljjj ¿í LjiÜaj ¿ t í j

^ y n»v\ U.ÍS£/SJO ÛAOÛ .y

JI4 AJC- ^Auij

olL^ . . a A CÍOV^JO

-n -

(*)

fr

¿ o j J I L l á J I T. ••

J-jO^jJI ¿4JM-0 ¿-0

fr

5J3 O l ^ ¿ l i

'¿5--J

(jLJLkJI ¿j-o Í4-*JLÍU oT * j r u L J l (jÁ

.Ájjai)

Pléfcií

4 J I ¿ J S ( 1 Y)

"yfe

£ j j ( u )

4 Ä

(¿Ufr

A À Ú ^ u u I a J I

J-wijÍj

«-O** ^ A S w J I ^ J j j ^ J f ¿ H í ^ j - o ^ T i f - a l à N UT*!

o j J & a Í Í

Ä .¿ULLA. JJOUU ^AÍ ¿Í SUI DUJ ^ISI YLA JJSI JA ¿J-JLJF L0Î3

J^J! JMÄ/F ¿WJ*¿3 OJOAJ

EO¿ ^ 4_IIJ ^JDL (1Y) Í ' .UKJY JLJ «UJÄJ

•FO^T^I U^XÜL -LÁ*¿ (JITÓJÍAT*LWL>3 (U) KAJJÉ*

^

¿I® «YI

O^IJ** ^

.¿Ä-JI ^ L^J 4¡F ¿VÄÄJI ^ LUÎ IJKA ¿FJ (R •) O-ÂÏFLI! ^^I-AJ Ú'-S'IB -^(¿^YUÜCLU^XIJI^^OJ»- JUULCL LOJ3(N) .PLO-JI PU-JI ¿A

¿ITJ

JLO

RR- 10 : R TSY JOCII

- rr-

JJJJKHJI

.¡UK

(RR)

Û

j u ^ J l L L i - J l

ft

: V a i o l i c i iUI

¿Sjl -

- Uuáí - VjU -

- Ja»- - oIJ-joJÜI - íoUj»- - ç ^ y ti^A

jJ^lr^jü

i ffrJUíf "¡Ja*-

. 4aJLc

liyb Íj

¿A _ _ _ _ _ Jio _ _ _ _ _ _ *

i . 4 Uf J—

JL_Si L-ilo '

a UT

^JJI4JUI

—

V

— — — —

^^-Jl jJiûs — _ — _ — _ —

*

¿Jutf .¿U3XJU öLJ

(J^jäJ . ö l ^ J I ^ ^JJI Ubi

U T Ujp¿ UJ jflcî^ Vf

^gJf y.oj

^gtbj í^joJJIj

¿ J L j u i ^g-^lj ' Q j ¿ Í < u k ^glandi

••• I

1

,J¿¿t¡2J1

"

îio^oJf^

Lg

O? ( J - C w

Lff

ty.yfy

^

lJI Of^JLaJI I

: ^ W ! 4_JVI j j j J L Í J I

(OUI Sale

¿yo^uM 5 ¿ j £ J I I4ÀJÎ ¿ O W L o J l c O U L a J Î (J^UJI J j J U a j ^ J . " U a j j " : =j

e=i»

er=o

a = j

O =ë

0 = ¿ i z p

¿ — 6 « V f L_IgJI

O ^ j T ^ i i - l

(r) ¿ - 4 * 2 1 p i j u a o s

Ü3JLJÍA Ijlä_O

I ^ I.II f» LÄ>

( f ) (vJádí

(f)

fv^V JCKtJ

Mf

I^i

9

üjJLilfe

U^JLJJLa L&

(T)

fv^V

- 1. -

û

.j¿JI ¿A jSîi ©3S3 S3I¡üj 3¿j*e f^í

JJOJ c ' l } ^ ~

:

. 4JJI gr-^.1.111." — 1 : ^gife pyglfl^'j — .«OÍI ê i i j i y L J i j U j - r . ¿JMbJI

(^¿LSjtj (J-liîl lyjlj»- - r J 4j j j f O ílM» OLo^a/Ij (JaÍo^oJI j ä l

j

^

•j-jWI lOliLJ! i ^ j j J I .

: ¿-J ^ AS3UJ!

USfâ ¡J*jäJf

oj]-

íOLjüyf .¿¿»MJI jî o j U s h ' 4 - J I diLja

^

L

S

U

i j í j b LSIc5 ( O b l a J Î ) . (jriJkflJI

J ^ J I ^ I

U

j

-

j

U U j .4ÜI bLá>j oí

" ^ J *

oJuc ^ J J I Jswíf

0

. ¿jàJI ^

^ ú-é^-á ": t s ^

^ - í < , r ®

e

û

. 4 J ¿ U c I^T"y3 4JLJI I 3 - J l o J l c j j m

PLOI»JI 3JLjjî

S

¿y» £ j j > TVJ ¿*o U & l T ü / j ¿ I T •

iwo

4_J

l

'

U

4?¿V3 - 1

«üV t e O Î j j w S j l L J l f $ ¿ b / j O 1 - ^ J

^ J - X i î (^g-yJ^-O ! 3

. U ^ o L Î

o j J !

L L ? 3

^

^ - i

U A M Í "

O j j ^

¿ ¿ S ^ L j

U I Í 3

I j i l c

4Ü!

J - & Á

^ g J I

o í

^

4

J

ü

¿ « S s

ù

i

¿ U L l l a

. U Ä J J

i r - o :

1 U^J

¿

V

i

^

J

• |

_5_rUajy! ^-fikJI J A

~43)JU*

Lj

-

1

c>'V,3

Ci\$Ls M r ^ L j - J !

- X

. ¿ L ^ y ! ölfLSJLf¿L^JXJ!^ • ^ ' j ú ^ V jliíJ!3 jUÖJ ^ L^J^J^Jb jULtfdfj i I jl/V! jUi-l y

V ^ y

¿V3VI l J | j ¿ O'

j r ^

5j3-aJt ' r*

3 1

ÔJ5-JI - r

O j l o b jLXJlâ

*^

^

f^JUïll J 3 - 9 I 4 i y j ü 5 J l j O » J - ¡ — i

s^i^' .

y. ¿ -

¿ ¿ ^

. v j ^ í ' ^J/JI / I

^

J

S

^

Jl

I A & 3 4JÜI ¿ o j I ^ Ä J I 3 A Ü / ¿ U T U J L J ! 4 j l ¿ - Û

¿ ^ L - a U 3-CJLJ3 . ¿ J j j ¿ 3 - ^ 3 W ^ ^ i r - J

¿

_ í

U

S

y

J

v ^ y

Í ^ Ú ^ c ^ . ^ I l u a ¿oft

M i ^ j

0 1 3 ^ 3

^

^ ^

(

v ^ J ' s

f ^ J * Ó IjJlJjjá

AHI j JS ^

A / ^ jJjüjji'

ÄJbj-Jf 5JI_?IpwJ1 4JM» Jju J3VI O^-VI ma/oly.^/U^

/

L»-

.j

u t jA-áu

V31

?dL)

jJáL

t-Jj

j¡y j i r j j i * ¿ - o

" : J3-SÍ I J ^ J j < LLzJAá- o 9

©J I

¿ I T j íiJLfcíf

LJ ¿jLT

jloj j^wjyi (jJ^J (^jJI p l ^ J f ^ i

i-» (jV f I a j (jjul j j ü l í i l f I a j J l

< L * Í j l j lillà a j i á l i H u í ] L»

¿^Lui f Üj! 4XSM0JI ist-uJ ^ à 4Jà£j

jJI fla,jJl

p^oV

• \i ^ H

f I a ^ I L Lift

. Lia/l »

l J L £ A^l

Lb>- ^güu {%¡Lal\ p

J-f ^

3 ' f&tí C-yJ ëjUo ^

«LÄALS J j u ^J.ihoII

Uíj

AgxJ! ^gi

l ^ Í J ^ ' lS"®

'J^

SJ^ÄCI^

U*9¿ lo I Á&3 i 5jàlàxJt

. *WÄJÜ ^AWAJI ¿3Jbu ÖJJ «UÍbw - û -

ofjSJ i ^ J Ä o J f

,^>3

A

I' .íi.